natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patienter med vægtøgning på  7 %,  15 % og ≥25 % af baseline kropsvægt ved langvarig eksponering (mindst 48 uger) var meget almindelig (henholdsvis 64,4 %, 31,7 % og 12,3 %).
Patients gaining ≥ 7 %, ≥ 15 % and ≥ 25 % of their baseline body weight with long-term exposure (at least 48 weeks) were very common (64.4 %, 31.7 % and 12.3 % respectively).
Patienter med xerostomi:
Patients with xerostomia:
Patienter med øget blødningsrisiko (se pkt 4,4; 4,5; 5,1 og 5,2) bør klinisk nøje overvåges (for tegn på blødning eller anæmi).
Patients with an increased bleeding risk (see sections 4.4, 4.5, 5.1 and 5.2) should be closely monitored clinically (looking for signs of bleeding or anaemia).
Patienter med øget blødningsrisiko (såsom trombocytopeni) og muskelsygdom (såsom myositis) må ikke behandles på grund af det store antal intramuskulære injektioner, der er påkrævet.
Patients with increased bleeding risk (such as thrombocytopenia) and muscle disease (such as myositis), must not be treated in view of the large number of intramuscular injections required.
Patienter med øget risiko for opportunistiske infektioner inklusive immunkompromitterede patienter (inklusive dem som er i immunosuppressiv behandling, eller dem som er immunkompromitterede af tidligere behandlinger).
Patients with increased risk for opportunistic infections, including immunocompromised patients (including those currently receiving immunosuppressive therapies or those immunocompromised by prior therapies).
Patienter med ≥3 hændelser
Patients with ≥3 Events
Patienter mellem 3 og 13 år: Den anbefalede initiale dosis til børn er 50-55 mg/kg per dosis to gange daglig eller 25-35 mg/kg per dosis tre gange daglig.
Patients aged 3 to 13 years: for children, the recommended starting dose is 50-55 mg/kg BID or if using a TID regimen, 25 – 35 mg/kg body weight per dose.
Patienter mellem 3 og 13 år: Den anbefalede initiale dosis til børn er 50-55 mg/kg to gange daglig eller 25-35 mg/kg legemsvægt indgivet tre gange daglig.
Patients aged 3 to 13 years: for children, the recommended starting dose is 50-55 mg/kg BID or, if using a TID regimen, 25 – 35 mg/kg body weight per dose.
Patienter mellem 65 og 75 år eller patienter med nyre- eller leverproblemer kan dog godt bruge Zypadhera, hvis der er fundet en effektiv dosis olanzapin i tabletform, som patienten tåler godt.
However, patients aged between 65 and 75 years or patients with kidney or liver problems may use Zypadhera if an effective and well- tolerated dose of oral olanzapine has been found.
Patienter mellem 75 og 80 år
Patients between 75-80 years
Patienter mellem 75-80 år bør behandles med en dagligt dosis på 300 mg som 1 kapsel a 150 mg 2 gange dagligt.
Patients between 75-80 years should be treated with a daily dose of 300 mg taken as one 150 mg capsule twice daily.
Patienter mellem 75-80 år bør behandles med en dagligt dosis på 300 mg som 1 kapsel a150 mg 2 gange dagligt.
Patients between 75-80 years should be treated with a daily dose of 300 mg taken as one 150 mg capsule twice daily.
Patienter må ikke donere blod eller sæd under behandlingen eller 1 uge efter, at de er ophørt med at tage thalidomid.
Patients should not donate blood or semen during therapy or for 1 week following discontinuation of thalidomide.
Patienter må ikke ligge ned i op til 60 minutter efter indtagelse af Ibandronsyre Sandoz.
Patients should not lie down for 60 minutes after taking Ibandronic acid Sandoz.
Patienter må ikke modtage mere
Patients should not be given more than
Patienter må ikke være bloddonorer, mens de er i behandling med Erivedge og i 24 måneder efter sidste dosis.
Patients should not donate blood while taking Erivedge and for 24 months after the final dose.
Patienter og deres pårørende skal instrueres i den passende procedure for bortskaffelse af hætteglas, sprøjter og kanyler i henhold til lokale retningslinjer.
Patients or their caregivers should be instructed on the appropriate procedure for disposal of the vials, syringes and needles in accordance with local requirements.
Patienter og læger bør udvise forsigtighed, når andre lægemidler (bl.a. visse naturlægemidler) anven- des sammen med Advagraf, da det kan være nødvendigt at justere dosis af Advagraf eller af det læge- middel, det anvendes sammen med.
Patients and doctors must be careful when other medicines (including some herbal remedies) are taken at the same time as Advagraf, as there may be a need to adjust the dose of Advagraf or the dose of the medicine it is taken with.
Patienter og plejere bør gøres opmærksomme på de adfærds-symptomer ved impuls- kontrolforstyrrelser, der er observeret hos patienter, der behandles med MAO-hæmmere, inklusive tilfælde af tvangshandlinger, tvangstanker, patologisk gambling, øget libido, hyperseksualitet, impulsiv opførsel og kompulsiv købe- eller forbrugsadfærd.
Patients and carers should be made aware of the behavioural symptoms of ICDs that were observed in patients treated with MAO-inhibitors, including cases of compulsions, obsessive thoughts, pathological gambling, increased libido, hypersexuality, impulsive behaviour and compulsive spending or buying.
Patienter og plejere bør udvise forsigtighed, indtil de er fortrolige med lægemidlets mulige virkninger.
Patients and carers should exercise caution until they are familiar with the potential effects of this medicinal product.
Patienter og plejere bør være opmærksomme på, at kompulsiv adfærd såsom tvangshandlinger, tvangstanker, sygeligt spillemisbrug, øget seksuel lyst, hyperseksualitet, impulsiv opførsel og kompulsiv købe- eller forbrugsadfærd er rapporteret i forbindelse med andre lægemidler for Parkinsons sygdom.
Patients and carers should be made aware that certain compulsive behaviours such as compulsions, obsessive thoughts, pathological gambling, increased libido, hypersexuality, impulsive behaviour and compulsive spending or buying have been reported with other medicines for Parkinson’s disease.
Patienter og plejere skal gøres opmærksomme på, at der kan forekomme adfærdsmæssige symptomer på impulskontrolforstyrrelser, herunder sygelig spilletrang, øget libido, hyperseksualitet, kompulsiv trang til at bruge penge eller købe ting, overdreven spisning og tvangsspisning hos patienter behandlet med dopamin-agonister, inklusive Pramipexole Accord.
Patients and carers should be made aware that behavioural symptoms of impulse control disorders including pathological gambling, increased libido, hypersexuality, compulsive spending or buying, binge eating and compulsive eating can occur in patients treated with dopamine agonists, including Pramipexole Accord.
Patienter og plejere skal instrueres i at bortskaffe alle ubrugte, delvist brugte og brugte flasker med PecFent korrekt.
Patients and caregivers must be instructed to properly dispose of all unused, partially used and used PecFent bottles.
Patienter og pårørende bør informeres om, at adfærdsmæssige symptomer på manglende impulskontrol herunder ludomani, forøget libido, hyperseksualitet, tvangshandlinger, der fører til overdrevent indkøbsmønster og uhæmmet og overdreven madindtagelse, kan forekomme hos patienter i behandling med dopaminagonister, herunder Oprymea.
Patients and carers should be made aware that behavioural symptoms of impulse control disorders including pathological gambling, increased libido, hypersexuality, compulsive spending or buying, binge eating and compulsive eating can occur in patients treated with dopamine agonists including pramipexole.
Patienter og specielt højrisikopatienter i medicinsk behandling bør følges nøje, især tidligt i behandlingen og efter dosisændringer.
Close supervision of patients and in particular those at high risk should accompany medicinal product therapy especially in early treatment and following dose changes.
Patienter over 13 år: Den anbefalede dosering af VIRACEPT 250 mg filmovertrukne tabletter er 1250 mg (fem tabletter) to gange daglig (BID) eller 750 mg (tre tabletter) tre gange dagligt (TID) gennem munden.
Patients older than 13 years: the recommended dose of VIRACEPT 250 mg film-coated tablets is 1250 mg (five tablets) twice a day (BID) or 750 mg (three tablets) three times a day (TID) by mouth.
Patienter over 50 år (n=23) er blevet behandlet med succes med Busilvex uden dosisjustering.
Patients older than 50 years of age (n=23) have been successfully treated with Busilvex without dose- adjustment.
Patienter over 50 år (n=23) er blevet behandlet med succes med busulfan uden dosisjustering.
Patients older than 50 years of age (n=23) have been successfully treated with busulfan without dose- adjustment.
Patienter over 60 år kan have en større risiko for let (> 3x den øvre normalgrænse) til alvorlig (> 8x den øvre normalgrænse) stigning i ALAT.
Patients over 60 years of age may be at greater risk for mild (>3xULN) to severe (>8xULN) elevation of ALT.
Patienter over 65 år kan gives den samme dosis som andre voksne, forudsat deres nyrer fungerer normalt.
People over the age of 65 can be given the same dose as other adults, provided their kidneys are working well.
Patienter over 75 år har muligvis en højere risiko for respirationsrelaterede bivirkninger som pleuraeffusion og dyspnø.
Patients older than 75 years may be at a higher risk of respiratory related adverse events such as pleural effusion and dyspnoea
Patienter på 16 år og derover.
Patients 16 years and older
Patienter på 18 år og opefter:
In patients of 18 years and older:
Patienter på 75 år eller derover [se afsnittet Ældre (primær forebyggelse af VTE ved ortopædkirurgi)]
Patients aged 75 or above [see Elderly (pVTEp orthopaedic surgery)]
Patienter på 80 år eller derover
Patients aged 80 years or above
Patienter på CellCept bør have foretaget fuldstændig blodtælling hver uge den første måned, to gange om måneden den anden og tredie behandlingsmåned og derefter en gang om måneden igennem det første år.
Patients taking CellCept should have complete blood counts weekly during the first month, twice monthly for the second and third months of treatment, then monthly through the first year.
Patienter på kontrolleret natriumdiæt bør tage hensyn til dette.
This should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Patienter på natriumfattig diæt skal tage hensyn hertil.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Patienter på natriumfattig diæt skal tage hensyn til dette.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Patienter på saltfattig diæt bør tage højde for dette.
To be taken into consideration when treating patients on a controlled sodium diet.
Patienter randomiseret til 100 mg BID + OBR
Patients randomised to 100 mg BID + OBR
Patienter randomiseret til 110 mg dabigatranetexilat 2 gange dagligt havde en signifikant lavere risiko for alvorlige blødninger sammenlignet med warfarin (hazard ratio 0,81 [p = 0,0027]).
Subjects randomized to dabigatran etexilate 110 mg twice daily had a significantly lower risk for major bleeds compared with warfarin (hazard ratio 0.81 [p=0.0027]).
Patienter randomiseret til 150 mg dabigatranetexilat 2 gange dagligt havde en signifikant højere risiko for alvorlige gastrointestinale blødninger sammenlignet med warfarin (hazard ratio 1,48 [p = 0,0005].
Subjects randomized to dabigatran etexilate 150 mg twice daily had a significantly higher risk for major GI bleeds compared with warfarin (hazard ratio 1.48 [p=0.0005].
Patienter randomiseret til armen med lenalidomid/lavdosis dexamethason fik lenalidomid 25 mg/dag, dag 1 til 21 hver 28. dag plus lavdosis dexamethason - 40 mg/dag på dag 1, 8, 15 og 22, cyklus på 28 dage.
Patients randomized to the lenalidomide/low dose dexamethasone arm received lenalidomide 25 mg/day, Days 1 to 21 every 28 days plus low dose dexamethasone – 40 mg/day on Days 1, 8, 15, and 22 every 28 days.
Patienter randomiseret til armen med lenalidomid/Lavdosis dexamethason fik lenalidomid 25 mg/dag, dag 1 til 21, cyklus på 28 dage plus lavdosis dexamethason - 40 mg/dag på dag 1, 8, 15 og 22, cyklus på 28 dage.
Patients randomized to the lenalidomide/low dose dexamethasone arm received lenalidomide 25 mg/day, Days 1 to 21 every 28 days plus low dose dexamethasone – 40 mg/day on Days 1, 8, 15, and 22 every 28 days.
Patienter randomiseret til placebo + OBR
Patients randomised to Placebo + OBR
Patienter randomiseret til Taltz, som opnåede sPGA (0,1)-respons ved uge 12, blev randomiseret på ny til at få placebo eller Taltz i yderligere 48 uger (UNCOVER-1 og UNCOVER-2); patienter randomiseret til placebo, etanercept eller Taltz, som ikke opnåede et sPGA (0,1)-respons, fik Taltz i op til 48 uger.
Patients randomised to Taltz who were sPGA (0,1) responders at Week 12 were re-randomised to receive placebo or Taltz for an additional 48 weeks (UNCOVER-1 and UNCOVER-2); patients randomised to placebo, etanercept or Taltz who were sPGA (0,1) non-responders received Taltz for up to 48 weeks.
Patienter skal anvende sikre præventionsmidler, mens de tager Capecitabin SUN.
Effective contraceptive precautions must be taken by patients who are taking Capecitabine SUN.
Patienter skal anvises i først at vaske hænderne.
Patients should be instructed to first wash their hands.
Patienter skal dagligt tage et oralt folsyretilskud eller en multivitamin indeholdende folsyre (350-1.000 µg).
Patients must take oral folic acid or a multivitamin containing folic acid (350 – 1,000 µg) on a daily basis.
Patienter skal derfor advares om, at midlertidig svimmelhed kan forekomme, i hvilket tilfælde de ikke bør køre eller anvende maskineri.
Patients must therefore be warned that transient dizziness may occur, in which case they should not drive or use machines.”
Patienter skal derfor have modtaget passende anti- emetisk behandling og relevant hydrering inden og/eller efter behandlingen.
Therefore, patients should receive adequate anti-emetic treatment and appropriate hydration prior to and/or after receiving treatment.
Patienter skal derfor monitoreres omhyggeligt for objektive tegn og symptomer på infektioner under og efter behandling med Ilaris.
Therefore patients should be monitored carefully for signs and symptoms of infections during and after treatment with Ilaris.
Patienter skal desuden undgå at indtage perikon.
In addition, patients should also refrain from taking St. John’s Wort.
Patienter skal forsynes med indlægssedlen og patientinformationskortet.
Patients should be given the package leaflet and the Patient Alert Card.
Patienter skal følges mhp. udvikling eller forværring af proteinuri under behandling med ramucirumab.
Patients should be monitored for the development, or worsening of proteinuria during ramucirumab therapy.
Patienter skal følges tæ t for infektioner, inklusive tuberkulose før, under og efter behandling med Flixabi.
Patients must be monitored closely for infections including tuberculosis before, during and after treatment with Flixabi.
Patienter skal følges tæt for infektioner, inklusive tuberkulose før, under og efter behandling med Inflectra.
Patients must be monitored closely for infections including tuberculosis before, during and after treatment with Inflectra.
Patienter skal følges tæt for infektioner, inklusive tuberkulose før, under og efter behandling med Remsima.
Patients must be monitored closely for infections including tuberculosis before, during and after treatment with Remsima.
Patienter skal have én 200 mg tablet om morgenen og enten to 200 mg eller én 400 mg tablet om aftenen.
Patients should receive one 200 mg tablet in the morning and either two 200 mg or one 400 mg tablet in the evening.
Patienter skal have én 200 mg tablet om morgenen og to 200 mg tabletter om aftenen.
Patients should receive one 200 mg tablet in the morning two 200 mg tablets in the evening.
Patienter skal holdes velhydrerede før og efter administration af Zoledronsyre medac 4 mg/100 ml.
Patients must be maintained well hydrated prior to and following administration of Zoledronic acid medac 4 mg/100 ml.
Patienter skal holdes velhydrerede før og efter administration af Zoledronsyre Teva.
Patients must be maintained well hydrated prior to and following administration of zoledronic acid.
Patienter skal ikke tage en dobbeltdosis (to doser på samme tid) for at gøre det ud for den glemte dosis.
Patients should not take a double dose (two doses at the same time) to make up for a forgotten dose.
Patienter skal informeres om at anvende solcreme hver dag, at bruge tøj, der beskytter mod soleksponering, og at undgå andre lægemidler, som forårsager lysfølsomhed.
Patients should be instructed to use a sunblock daily, to wear clothing that protects against sun exposure, and to avoid other medications known to cause photosensitivity.
Patienter skal informeres om at fortsætte behandlingen og søge læge, hvis astmasymptomerne forbliver ukontrollerede eller forværres efter påbegyndelse af BiResp Spiromax- behandling.
Patients should be asked to continue treatment but to seek medical advice if asthma symptoms remain uncontrolled or worsen after initiation with BiResp Spiromax.
Patienter skal informeres om at fortsætte behandlingen og søge læge, hvis astmasymptomerne forbliver ukontrollerede eller forværres efter påbegyndelse af DuoResp Spiromax- behandling.
Patients should be asked to continue treatment but to seek medical advice if asthma symptoms remain uncontrolled or worsen after initiation with DuoResp Spiromax.
Patienter skal informeres om korrekt administration af produktet.
Patients should be instructed on how to administer the product correctly.
Patienter skal informeres om tidlige tegn på overfølsomhedsreaktioner, herunder nældefeber, generel urticaria, trykken for brystet, hiven efter vejret, hypotension og anafylakse.
Patients should be informed of the early signs of hypersensitivity reactions including hives, generalised urticaria, tightness of the chest, wheezing, hypotension, and anaphylaxis.
Patienter skal informeres om, at træthed kan optræde som en bivirkning ved Nevirapin Teva- behandlingen.
However, patients should be advised that they may experience adverse reactions such as fatigue during treatment with Nevirapine Teva.
Patienter skal instrueres i at fjerne kontaktlinser (hårde eller bløde), før applikation af SIMBRINZA og vente i mindst 15 minutter, før linserne sættes i igen.
Patients must be instructed to remove contact lens prior to application of SIMBRINZA and wait at least 15 minutes before reinsertion.
Patienter skal instrueres i at informere sygeplejersken eller lægen med det samme, hvis de får et eller flere af ovenstående tegn eller symptomer.
Patients should be instructed to inform their nurse or physician immediately if they experience any of the above signs or symptoms.
Patienter skal instrueres i at kontrollere insulinetiketten før hver injektion for at undgå forveksling af de to forskellige styrker af Humalog såvel som andre insuliner.
Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between the two different strengths of Humalog as well as other insulin products.
Patienter skal instrueres i at kontrollere insulinetiketten før hver injektion for at undgå forveksling af de to forskellige styrker af Liprolog såvel som andre insuliner.
Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between the two different strengths of Liprolog as well as other insulin products.
Patienter skal instrueres i, hvordan præparatet administreres korrekt.
Patients should be instructed on how to administer the product correctly.
Patienter skal monitoreres for bivirkninger.
Patients should be carefully monitored for safety.
Patienter skal monitoreres for lungesymptomer, der tyder på pneumonitis.
Patients should be monitored for pulmonary symptoms indicative of pneumonitis.
Patienter skal monitoreres for QT-forlængelse og behandles som anbefalet i pkt.
Patients should be monitored for QT prolongation and managed as recommended in sections 4.2 and 4.4.
Patienter skal monitoreres før og under behandling med MULTAQ
Patient should be monitored prior to and during MULTAQ treatment
Patienter skal monitoreres med laboratorietests af leverfunktionen (inklusive ALAT, ASAT og totalbilirubin) før behandlingen påbegyndes, hver anden uge i den første behandlingsmåned og månedligt derefter.
Patients should be monitored with liver laboratory tests (including ALT, AST and total bilirubin) prior to the start of treatment, every 2 weeks for the first month of treatment and monthly thereafter.
Patienter skal monitoreres nøje for at sikre, at der anvendes den laveste godkendte effektive dosis Abseamed til at opnå tilstrækkelig kontrol med anæmisymptomerne under opretholdelse af en hæmoglobinkoncentration under eller på 12 g/dl (7,45 mmol/l).
Patients should be monitored closely to ensure that the lowest approved effective dose of Abseamed is used to provide adequate control of the symptoms of anaemia whilst maintaining a haemoglobin concentration below or at 12 g/dl (7.45 mmol/l).
Patienter skal monitoreres nøje for at sikre, at der anvendes den laveste godkendte effektive dosis Binocrit til at opnå tilstrækkelig kontrol med anæmi og af anæmisymptomerne under opretholdelse af en hæmoglobinkoncentration under eller på 12 g/dl (7,45 mmol/l).
Patients should be monitored closely to ensure that the lowest approved effective dose of Binocrit is used to provide adequate control of anaemia and of the symptoms of anaemia whilst maintaining a haemoglobin concentration below or at 12 g/dl (7.45 mmol/l).
Patienter skal monitoreres nøje for at sikre, at der anvendes den laveste godkendte effektive dosis Epoetin alfa HEXAL til at opnå tilstrækkelig kontrol med anæmi og af anæmisymptomerne under opretholdelse af en hæmoglobinkoncentration under eller på 12 g/dl (7,45 mmol/l).
Patients should be monitored closely to ensure that the lowest approved effective dose of Epoetin alfa HEXAL is used to provide adequate control of anaemia and of the symptoms of anaemia whilst maintaining a haemoglobin concentration below or at 12 g/dl (7.45 mmol/l).
Patienter skal monitoreres nøje for infektioner inklusive tuberkulose før, under og efter behandling med Simponi.
Patients must be monitored closely for infections including tuberculosis before, during and after treatment with Simponi.
Patienter skal monitoreres tæt for objektive tegn og symptomer på tuberkulose under og efter behandling med Ilaris.
Patients must be monitored closely for signs and symptoms of tuberculosis during and after treatment with Ilaris.
Patienter skal nøje overvåges for leverskade og for forværring af nyrefunktionen.
Patients should be carefully monitored for liver damage and for worsening of renal function.
Patienter skal opfordres til at kontakte lægen i forbindelse med bivirkninger, og læger/apotekespersonale skal rapportere mulige bivirkninger med Vyndaqel, da der er begrænset kendskab til den kliniske sikkerhed på grund af det faktum, at transthyretin amyloidose forekommer sjældent.
That patients should be advised to contact their doctor about adverse events and that physicians/pharmacists should report suspected adverse reactions to Vyndaqel since there is limited knowledge about the clinical safety due to the rare nature of transthyretin amyloidosis.
Patienter skal oplyses om de tidlige tegn på overfølsom- hedsreaktioner, herunder nældefeber, generaliseret urticaria, trykken for brystet, hvæsende vejrtrækning, lavt blodtryk og anafylaksi.
Patients should be informed of the early signs of hypersensitivity reactions including hives, generalised urticaria, tightness of the chest, wheezing, hypotension, and anaphylaxis.
Patienter skal oplyses om, at Esbriet er forbundet med lysfølsomhedsreaktioner, og at der skal træffes forebyggende foranstaltninger.
Patients should be informed that Esbriet is known to be associated with photosensitivity reactions and that preventative measures have to be taken.
Patienter skal overvåges for bronkial hyperreaktivitet overfor inhaleret mannitol under deres indledende vurdering af dosis før de påbegynder den terapeutiske dosisplan med Bronchitol.
Patients must be monitored for bronchial hyperresponsiveness to inhaled mannitol during their initiation dose assessment before commencing the therapeutic dose regimen of Bronchitol.