natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er imidlertid tilrådeligt at vente og se, hvordan du har det, efter du tager Zarzio, og før du fører motorkøretøj eller betjener maskiner.
However, it is advisable to wait and see how you feel after taking Zarzio and before driving or operating machinery.
Det er indiceret til voksne og unge, børn og spædbørn over 1 måned.
It is indicated in adults and in adolescents, children and infants over 1 month of age .
Det er ingen anbefalinger om dosisjusteringer hos patienter med let nedsat nyrefunktion.
No dose adjustment is recommended for patients with mild renal impairment.
Det er intet videnskabeligt bevis der taler for initiering af dialyse til forebyggelse eller behandling af NSF hos patienter, der ikke allerede er i dialysebehandling.
There is no evidence to support the initiation of haemodialysis for prevention or treatment of NSF in patients not already undergoing haemodialysis.
Det er især vigtigt at fortælle det til lægen, hvis du bruger medicin, der forhindrer blodet i at størkne (blodfortyndende lægemidler, der tages gennem munden, f.eks. warfarin).
It is particularly important to tell your doctor if you are using medicines that prevent blood from clotting (oral anticoagulants, e.g. warfarin).
Det er især vigtigt at fortælle det til lægen, hvis du tager følgende medicin:
It is especially important to tell your doctor if you are using the following medicines:
Det er især vigtigt at fortælle din læge, hvis du behandles med clopidogrel (et blodfortyndende middel), warfarin (forhindrer blodet i at størkne) eller et ikke-steroidt antiinflammatorisk middel (såsom ibuprofen, naproxen og etoricoxib) mod smerte og feber.
It is particularly important to tell your doctor if you are being treated with clopidogrel (an anti-platelet agent), warfarin (an anti-coagulant), or “non steroidal anti inflammatory drugs” for pain and fever (such as ibuprofen, naproxen, etoricoxib).
Det er især vigtigt at fortælle lægen, hvis du tager: medicin for Parkinsons sygdom carbamazepin (mod epilepsi og stemningsforstyrrelser), fluvoxamin (et depressionsmiddel) eller ciprofloxacin (et bakteriedræbende middel), det kan blive nødvendigt at ændre din Zalasta dosis.
In particular, tell your doctor if you are taking: medicines for Parkinson’s disease. carbamazepine (an anti-epileptic and mood stabiliser), fluvoxamine (an antidepressant), or ciprofloxacin (an antibiotic), - it may be necessary to change your Zalasta dose.
Det er især vigtigt at fortælle lægen, hvis du tager: medicin for Parkinsons sygdom carbamazepin (mod epilepsi og stemningsforstyrrelser), fluvoxamin (mod depression) eller ciprofloxacin (mod infektion), det kan blive nødvendigt at ændre din Zalasta-dosis.
In particular, tell your doctor if you are taking: medicines for Parkinson’s disease. carbamazepine (an anti-epileptic and mood stabiliser), fluvoxamine (an antidepressant), or ciprofloxacin (an antibiotic), - it may be necessary to change your Zalasta dose.
Det er især vigtigt at informere lægen, hvis De tager: ciclosporin (et lægemiddel, der anvendes efter transplantationer samt til behandling af psoriasis), som ikke må tages sammen med STAYVEER sirolimus eller tacrolimus (lægemidler, der anvendes efter transplantationer), da det ikke anbefales at bruge disse sammen med STAYVEER glibenclamid (mod sukkersyge), rifampicin (til behandling af tuberkulose) eller fluconazol (til behandling af svampeinfektioner), nevirapin (til behandling af hiv-infektion), da det ikke anbefales at bruge disse lægemidler sammen med STAYVEER andre lægemidler til behandling af hiv-infektion, da disse kan kræve speciel overvågning, hvis de tages sammen med STAYVEER hormonale præventionsmidler, da disse ikke er effektive som eneste præventionsmetode, hvis De tager STAYVEER.
It is especially important to tell your doctor if you are taking: cyclosporine A (a medicine used after transplants and to treat psoriasis), which must not be used together with STAYVEER sirolimus or tacrolimus, which are medicines used after transplants, as these are not recommended to be used together with STAYVEER glibenclamide (a diabetes medicine), rifampicin (a tuberculosis medicine) or fluconazole (a medicine against fungal infections), nevirapine (an HIV medicine) as these medicines are not recommended to be used together with STAYVEER other medicines for the treatment of HIV infection, which may require special monitoring if used together with STAYVEER hormonal contraceptives, which are not effective as the sole method of contraception when you take STAYVEER.
Det er især vigtigt at informere lægen, hvis De tager: ciclosporin (et lægemiddel, der anvendes efter transplantationer samt til behandling af psoriasis), som ikke må tages sammen med STAYVEER sirolimus eller tacrolimus (lægemidler, der anvendes efter transplantationer), da det ikke anbefales at bruge disse sammen med STAYVEER glibenclamid (mod sukkersyge), rifampicin (til behandling af tuberkulose) eller fluconazol (til behandling af svampeinfektioner), nevirapin (til behandling af hiv-infektion), det ikke anbefales at bruge disse lægemidler sammen med STAYVEER andre lægemidler til behandling af hiv-infektion, da disse kan kræve speciel overvågning, hvis de tages sammen med STAYVEER hormonale præventionsmidler da disse ikke er effektive som eneste præventionsmetode, hvis De tager STAYVEER.
It is especially important to tell your doctor if you are taking: cyclosporine A (a medicine used after transplants and to treat psoriasis), which must not be used together with STAYVEER sirolimus or tacrolimus, which are medicines used after transplants, as these are not recommended to be used together with STAYVEER glibenclamide (a diabetes medicine), rifampicin (a tuberculosis medicine) or fluconazole (a medicine against fungal infections), nevirapine (an HIV medicine) as these medicines are not recommended to be used together with STAYVEER other medicines for the treatment of HIV infection, which may require special monitoring if used together with STAYVEER hormonal contraceptives, which are not effective as the sole method of contraception when you take STAYVEER.
Det er især vigtigt at informere lægen, hvis De tager: ciclosporin (et lægemiddel, der anvendes efter transplantationer samt til behandling af psoriasis), som ikke må tages sammen med Tracleer sirolimus eller tacrolimus (lægemidler, der anvendes efter transplantationer), da det ikke anbefales at bruge disse sammen med Tracleer glibenclamid (mod sukkersyge), rifampicin (til behandling af tuberkulose) eller fluconazol (til behandling af svampeinfektioner), nevirapin (til behandling af hiv-infektion), da det ikke anbefales at bruge disse lægemidler sammen med Tracleer andre lægemidler til behandling af hiv-infektion, da disse kan kræve speciel overvågning, hvis de tages sammen med Tracleer hormonale præventionsmidler da disse ikke er effektive som eneste præventionsmetode, hvis De tager Tracleer.
It is especially important to tell your doctor if you are taking: cyclosporine A (a medicine used after transplants and to treat psoriasis), which must not be used together with Tracleer sirolimus or tacrolimus, which are medicines used after transplants, as these are not recommended to be used together with Tracleer glibenclamide (a diabetes medicine), rifampicin (a tuberculosis medicine) or fluconazole (a medicine against fungal infections), nevirapine (an HIV medicine) as these medicines are not recommended to be used together with Tracleer other medicines for the treatment of HIV infection, which may require special monitoring if used together with Tracleer hormonal contraceptives, which are not effective as the sole method of contraception when you take Tracleer.
Det er især vigtigt at informere lægen, hvis De tager: ciclosporin (et lægemiddel, der anvendes efter transplantationer samt til behandling af psoriasis), som ikke må tages sammen med Tracleer sirolimus eller tacrolimus (lægemidler, der anvendes efter transplantationer), da det ikke anbefales at bruge disse sammen med Tracleer glibenclamid (mod sukkersyge), rifampicin (til behandling af tuberkulose) eller fluconazol (til behandling af svampeinfektioner), nevirapin (til behandling af hiv-infektion), da det ikke anbefales at bruge disse lægemidler sammen med Tracleer andre lægemidler til behandling af hiv-infektion, da disse kan kræve speciel overvågning, hvis de tages sammen med Tracleer hormonale præventionsmidler, da disse ikke er effektive som eneste præventionsmetode, hvis De tager Tracleer.
It is especially important to tell your doctor if you are taking: cyclosporine A (a medicine used after transplants and to treat psoriasis), which must not be used together with Tracleer sirolimus or tacrolimus, which are medicines used after transplants, as these are not recommended to be used together with Tracleer glibenclamide (a diabetes medicine), rifampicin (a tuberculosis medicine) or fluconazole (a medicine against fungal infections), nevirapine (an HIV medicine) as these medicines are not recommended to be used together with Tracleer other medicines for the treatment of HIV infection, which may require special monitoring if used together with Tracleer hormonal contraceptives, which are not effective as the sole method of contraception when you take Tracleer.
Det er især vigtigt at informere lægen, hvis De tager: ciclosporin (et lægemiddel, der anvendes efter transplantationer samt til behandling af psoriasis), som ikke må tages sammen med Tracleer sirolimus eller tacrolimus (lægemidler, der anvendes efter transplantationer), da det ikke anbefales at bruge disse sammen med Tracleer glibenclamid (mod sukkersyge), rifampicin (til behandling af tuberkulose) eller fluconazol (til behandling af svampeinfektioner), nevirapin (til behandling af hiv-infektion), det ikke anbefales at bruge disse lægemidler sammen med Tracleer andre lægemidler til behandling af hiv-infektion, da disse kan kræve speciel overvågning, hvis de tages sammen med Tracleer hormonale præventionsmidler da disse ikke er effektive som eneste præventionsmetode, hvis De tager Tracleer.
It is especially important to tell your doctor if you are taking: cyclosporine A (a medicine used after transplants and to treat psoriasis), which must not be used together with Tracleer sirolimus or tacrolimus, which are medicines used after transplants, as these are not recommended to be used together with Tracleer glibenclamide (a diabetes medicine), rifampicin (a tuberculosis medicine) or fluconazole (a medicine against fungal infections), nevirapine (an HIV medicine) as these medicines are not recommended to be used together with Tracleer other medicines for the treatment of HIV infection, which may require special monitoring if used together with Tracleer hormonal contraceptives, which are not effective as the sole method of contraception when you take Tracleer.
Det er især vigtigt at læse om symptomerne på en blodprop – se punkt 2 “Blodpropper”).
It is particularly important to read the symptoms of a blood clot – see section 2 “Blood clots”).
Det er især vigtigt at læse om symptomerne på en blodprop – se punkt 2 “Blodpropper”.
It is particularly important to read the symptoms of a blood clot - see section 2 “Blood clots”.
Det er især vigtigt at læse om symptomerne på en blodprop – se punkt 2 “Blodpropper”.
It is particularly important to read the symptoms of a blood clot – see section 2 “Blood clots”).
Det er især vigtigt at nævne:
It’s especially important to mention:
Det er især vigtigt at udvise forsigtighed, når der er risiko for nedsat nyrefunktion, som f.eks. ved initiering af antihypertensiv eller diuretisk behandling og ved start på behandling med et non-steroid antiinflamma- torisk lægemiddel (NSAID).
Special caution should be exercised in situations where renal function may become impaired; for example, when initiating antihypertensive or diuretic therapy and when starting treatment with a non-steroidal anti- inflammatory drug (NSAID).
Det er især vigtigt for personer, som har nedsatte eller manglende advarselssymptomer på hypoglykæmi eller hyppige episoder med hypoglykæmi.
This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of
Det er især vigtigt i den første 14 dages periode (se flere informationer under Sådan skal du tage Nevirapin Teva.)
This is especially important within the first 14 days of treatment (see more information in “How to take Nevirapine Teva”).
Det er især vigtigt, at du forstår oplysningerne i afsnit 3.
It is particularly important to understand the information in section 3.
Det er især vigtigt, at du forstår oplysningerne i punkt 3, før du tager dette lægemiddel.
It is particularly important to understand the information in section 3 before taking this medicine.
Det er især vigtigt, at du fortæller det til din læge, hvis du får:
It is especially important to tell your doctor if you are taking:
Det er især vigtigt, at du fortæller det til din læge, hvis du tager et eller flere af følgende lægemidler:
In particular, tell your doctor if you are taking any of the following medicines:
Det er især vigtigt, at du fortæller det til lægen, hvis du bruger medicin mod smerter eller inflammation (betændelse/hævelse), såsom de såkaldte non-steroide anti-inflammatoriske lægemidler (NSAID- præparater), herunder ikke-receptpligtig medicin (som f.eks. ibuprofen).
In particular, tell your doctor if you are using medicines for pain or inflammation (swelling), such as medicines called “nonsteroidal anti-inflammatory drugs” (NSAIDs), including medicines purchased without a doctor’s prescription (such as ibuprofen).
Det er især vigtigt, at du fortæller det til lægen, hvis du i forvejen tager et af disse lægemidler:
In particular tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following:
Det er især vigtigt, at du fortæller det til lægen, hvis du også tager:
It is especially important that you tell your doctor if you are also taking:
Det er især vigtigt, at du fortæller lægen, hvis du også får:
It is especially important that you tell your doctor if you are also taking:
Det er især vigtigt, at du giver lægen eller apoteket besked, hvis du på nuværende tidspunkt tager:
It is especially important that you tell your doctor or pharmacist if you are taking:
Det er især vigtigt, at lægen justerer dosis, hvis De tager følgende lægemidler:
In particular, your doctor may need to adjust your Briviact dose if you take the following medicines:
Det er især vigtigt, at medicinen ikke anvendes til børn under 2 år (se punktet "Brug ikke Simbrinza" ovenfor).
It is particularly important that the medicine is not used in children under the age of 2 years (see section ‘Do not use SIMBRINZA’ above).
Det er især vigtigt, at nævne disse:
It is especially important to mention these:
Det er især vigtigt, du ikke tager Victrelis, hvis du tager noget af følgende medicin:
In particular, do not take Victrelis if you are taking any of the following medicines:
Det er især vigtigt, hvis du tager mere end en type insulin.
This is especially important if you take more than one type of insulin.
Det er kanten, der omkranser den farvede midte (iris) i øjet.
It is the rim surrounding the coloured centre (iris) of your eye.
Det er karakteriseret ved et vedvarende hæmoglobinfald trods øgning af Retacritdosis.
This is characterised by a sustained decrease in haemoglobin despite an increase in Retacrit dosage.
Det er karakteriseret ved stivhed, muskeltrækninger, rysten, uro og forvirring, bevidstløshed, høj feber, hurtig hjerterytme og ustabilt blodtryk. en sjælden, men alvorlig muskelsygdom (rhabdomyolyse), som medfører muskelsmerter, -ømhed og –svaghed, og som kan give nyreproblemer.
It is characterised by stiffness, muscle twitching, shaking, agitation and confusion, coma, high body temperature, increased heart rate and unstable blood pressure; a rare severe muscle disorder (rhabdomyolysis) which causes pain, tenderness and weakness of the muscles and may lead to kidney problems.
Det er kendt at flouroquinoloner krydser moderkagen samt fordeler sig i mælken.
Fluoroquinolones are known to cross the placenta and to be distributed into milk.
Det er kendt at lægemidler, der indvirker på renin-angiotensin-aldosteron-systemet (RAAS), kan medføre et mindre fald i antallet af røde blodlegemer.
As known from substances acting on the Renin-Angiotensin-Aldosterone System (RAAS), a slight decrease in red blood cell count may occur.
Det er kendt, at ASA udskilles i begrænsede mængder i modermælk.
ASA is known to be excreted in limited amounts in human milk.
Det er kendt, at der kan forekomme alvorlige bivirkninger ved samtidig brug af MAO-hæmmere og SSRI’ere, SNRI’ere og tricykliske/tetracykliske antidepressiva.
Serious adverse reactions are known to occur with the concomitant use of SSRIs, SNRIs, tricyclic/ tetracyclic antidepressants and MAO inhibitors.
Det er kendt, at der kan forekomme alvorlige bivirkninger ved samtidig brug af MAO-hæmmere og SSRI’ere, SNRI’ere og tricykliske/tetracykliske antidepressiva.
Serious adverse reactions are known to occur with the concomitant use of SSRIs, SNRIs, tricyclic/tetracyclic antidepressants and MAO inhibitors.
Det er kendt, at eksponering for behandling med AIIRA under anden og tredje trimester kan inducere human føtotoksicitet (nedsat nyrefunktion, oligohydramnios, hæmning af kraniets knogledannelse) og neonatal toksicitet (nyresvigt, hypotension, hyperkalæmi) (se pkt.
Exposure to AIIRA therapy during the second and third trimesters is known to induce human fetotoxicity (decreased renal function, oligohydramnios, skull ossification retardation) and neonatal toxicity (renal failure, hypotension, hyperkalaemia). (See section 5.3).
Det er kendt, at eksponering for behandling med AIIRA under andet og tredje trimester kan inducere human føtotoksicitet (nedsat nyrefunktion, oligohydramnios, hæmning af kraniets knogledannelse) og neonatal toksicitet (nyresvigt, hypotension, hyperkalæmi) (se pkt.
Exposure to AIIRA therapy during the second and third trimesters is known to induce human fetotoxicity (decreased renal function, oligohydramnios, skull ossification retardation) and neonatal toxicity (renal failure, hypotension, hyperkalaemia). (See section 5.3).
Det er kendt, at eksponering for behandling med AIIRA under andet og tredje trimester kan inducere human føtotoksicitet (nedsat nyrefunktion, oligohydramnios, hæmning af kraniets ossifikation) og neonatal toksicitet (nyresvigt, hypotension, hyperkaliæmi) (se pkt.
Exposure to AIIRA therapy during the second and third trimesters is known to induce human fetotoxicity (decreased renal function, oligohydramnios, skull ossification retardation) and neonatal toxicity (renal failure, hypotension, hyperkalaemia). (See section 5.3).
Det er kendt, at eksponering for behandling med AIIRA under andet og tredje trimester kan inducere human føtotoksicitet (nedsat nyrefunktion, oligohydramnios, hæmning af kraniets ossifikation) og neonatal toksicitet (nyresvigt, hypotension, hyperkalæmi) (se pkt.
Exposure to AIIRA therapy during the second and third trimesters is known to induce human fetotoxicity (decreased renal function, oligohydramnios, skull ossification retardation) and neonatal toxicity (renal failure, hypotension, hyperkalaemia). (See section 5.3).
Det er kendt, at eksponering for behandling med AIIRA'er under andet og tredje trimester kan inducere human føtotoksicitet (nedsat nyrefunktion, oligohydramnios, hæmning af kraniets knogledannelse) og neonatal toksicitet (nyresvigt, hypotension, hyperkaliæmi) (Se pkt.
Exposure to AIIRAs therapy during the second and third trimesters is known to induce human fetotoxicity (decreased renal function, oligohydramnios, skull ossification retardation) and neonatal toxicity (renal failure, hypotension, hyperkalaemia). (see section 5.3).
Det er kendt, at eksponering for behandling med AIIRAer under andet og tredje trimester kan inducere human føtotoksicitet (nedsat nyrefunktion, oligohydramnios, hæmning af kraniets ossifikation) og neonatal toksicitet (nyresvigt, hypotension, hyperkaliæmi) (se pkt.
Exposure to AIIRA therapy during the second and third trimesters is known to induce human fetotoxicity (decreased renal function, oligohydramnios, skull ossification retardation) and neonatal toxicity (renal failure, hypotension, hyperkalaemia). (See section 5.3).
Det er kendt, at flouroquinoloner krydser moderkagen samt fordeler sig i mælken.
Fluoroquinolones are known to cross the placenta and to be distributed into milk.
Det er kendt, at lægemidler med immunsupprimerende egenskaber som leflunomid kan gøre patienterne mere modtagelige over for infektioner inklusive opportunistiske infektioner.
It is known that medicinal products with immunosuppressive properties - like leflunomide – may cause patients to be more susceptible to infections, including opportunistic infections.
Det er kendt, at neonatale og spædbørn har mindsket MetHb-reduktaseaktivitet sammenlignet med voksne.
Neonates and infants are known to have diminished MetHb reductase activity compared to adults.
Det er kendt, at thalidomid er teratogent hos mennesker og forårsager alvorlige, livstruende fødselsdefekter.
Thalidomide is a known human teratogenic active substance that causes severe life-threatening birth defects.
Det er konstateret, at ritonavir i stor udstrækning metaboliseres af det hepatiske cytokrom P450- system, især af isoenzym CYP3A4-familien og i mindre udstrækning af CYP2D6-isoformen.
Ritonavir was noted to be extensively metabolised by the hepatic cytochrome P450 system, primarily by the CYP3A isozyme family and to a lesser extent by the CYP2D6 isoform.
Det er kun din læge der kan give dig Humalog direkte i blodet.
Only your physician can administer Humalog by the intravenous route.
Det er kun din læge der kan give dig Liprolog direkte i blodet.
Only your physician can administer Liprolog by the intravenous route.
Det er kun sjældent, at faktor IX-produkter behøver at blive indgivet mere end én gang dagligt.
Factor IX products rarely require to be administered more than once daily.
Det er lejlighedsvis set, at det ydre lag af blisterpakningen løsner sig fra det indre lag mellem blisterlommerne.
Occasionally, the outer layer of the blister pack has been observed to separate from the inner layer between the blister pockets.
Det er lettere at opblande insulinet, når det har opnået stuetemperatur.
Resuspension is easier when the insulin has reached room temperature.
Det er lige meget, hvornår på dagen De tager din tablet, men hvis De tager tabletten på samme tidspunkt hver dag, er det nemmere at huske.
It does not matter what time of day you take your tablet but taking the tablet at the same time each day will help you remember to take it.
Det er lige meget, hvornår på dagen du tager din tablet, men hvis du tager tabletten på samme tidspunkt hver dag, er det nemmere at huske.
It does not matter at what time of the day you take your tablet but taking the tablet at the same time each day will help you remember to take it.
Det er ligegyldigt, hvilken type mad det er.
The type of food is not important.
Det er ligegyldigt, om du tager smeltetabletterne til et måltid eller ej.
It does not matter whether you take them with or without food.
Det er ligeledes meget almindeligt , at der sker en let stigning i rektaltemperatur i op til 4 dage efter vaccination uden andre generelle symptomer.
It is very common to observe a slight increase of rectal temperature for 4 days post-vaccination without other general signs.
Det er ligeledes meget almindeligt, at der sker en let stigning i rektaltemperatur i op til 4 dage efter vaccination uden andre generelle symptomer.
It is very common to observe a slight increase of rectal temperature for 4 days post-vaccination without other general signs.
Det er ligeledes påvist, at en kombination af fibrater og statiner medfører en synergistisk stigning i PPAR-receptorernes transskriptionsaktiviteter.
Fibrates and statins in combination have also been shown to synergistically increase the transcriptional activities of PPAR receptors.
Det er ligeledes tilrådeligt at have ilt for hånden ved konstateret eller formodet hypoksæmi.
It is also advisable to have oxygen readily available, should hypoxaemia be detected or suspected.