natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reaktioner på applikationsstedet (smerter på applikationsstedet, pruritus på applikationsstedet, erytem på applikationsstedet, udslæt på applikationsstedet, irritation på applikationsstedet)*
Application site reactions (application site pain, application site pruritus, application site erythema, application site rash, application site irritation)
reaktioner på applikationsstedet og i huden: pruritus (hudkløe), pels forandringer, dermatitis (inflammation i huden), erythem (hudrødme), alopeci (pelstab), misfarvning af pelsen og fedtet udseende af pelsen).
application site and skin reactions :pruritus (itchy skin), hair change, dermatitis (inflammation of the skin), erythema (redness of skin), alopecia (loss of hair), fur discoloration and greasy appearance of hair.
reaktioner på applikationsstedet og i huden: pruritus (hudkløe), pels forandringer, dermatitis (inflammation i huden), erythem (hudrødme), alopeci (pelstab), misfarvning af pelsen og fedtet udseende af pelsen.
application site and skin reactions: pruritus (itchy skin), hair change, dermatitis (inflammation of the skin), erythema (redness of skin), alopecia (loss of hair), fur discoloration and greasy appearance of hair.
Reaktioner på applikationsstedet* (f.eks. absces, erosion)
Application site reactions* (e.g., abscess, erosion)
Reaktioner på applikationsstedet**
Application site reactions
Reaktioner på applikationsstedet, såsom blister eller betændelse i huden
Allergic reaction where the patch was used, such as blisters or inflamed skin
Reaktioner på applikationsstedet, såsom forbigående brændende fornemmelse på applikationsstedet, smerter, erytem og pruritus, er almindelige eller meget almindelige.
Application site reactions, such as transient local applications site burning, pain, erythema and pruritus are common or very common.
Reaktioner på indsprøjtningssstedet (såsom forhærdning af huden og smerter)
Injection site reactions (such as hardening and pain)
Reaktioner på indsprøjtningsstedet (inklusive rødme, hårdhed, smerte, blå mærker, kløe, prikken og irritation)
Injection site reactions (including redness, hardness, pain, bruising, itching, tingling and irritation)
Reaktioner på indsprøjtningsstedet: Irritation på indsprøjtningsstedet, smerter på indsprøjtningsstedet, rødme af huden på indsprøjtningsstedet
Injection site reactions: injection site irritation, injection site pain, redness of the skin at injection site (injection / application site erythema)
Reaktioner på indsprøjtningsstedet: smerter og ubehag ved indsprøjtningsstedet, blodsvulst på indsprøjtningsstedet (et blåt og sort mærke på indsprøjtningsstedet), varmefølelse på indsprøjtningsstedet, reaktion på indstiksstedet, smerter ved indstiksstedet i karret, træthed, hedetur, feber
Injection site conditions: pain and discomfort around the injection site, injection site haematoma (a bruise, a black and blue mark at injection site), injection site warmth, tiredness, feeling hot, pyrexia (raised body temperature, a fever)
reaktioner på indstiksstedet
injection site reactions
reaktioner på indstiksstedet (rødme)
injection site reactions (redness)
Reaktioner på infusionsstedet
Infusion site reaction; Pain
reaktioner på infusionsstedet (herunder hævelse, kløe og smerter) implantatmigration
injection site reaction (including injection site oedema, pruritus, swelling and pain) migration of an implant
Reaktioner på infusionsstedet (smerter, rød, hævet eller smertefuld hud eller hærdning af huden på infusionsstedet)
Reactions at the site of injection (pain at the site, red, swollen or painful skin at the site or hardening of the skin at the site)
reaktioner på infusionsstedet feber
injection site reaction fever (body temperature increased)
reaktioner på infusionsstedet, influenzalignende sygdom
infusion site reaction, influenza like illness
Reaktioner på infusionsstedet.
Infusion site reaction
Reaktioner på infusionsstedet: Disse omfatter rødme, hævelse, kløe, hårdhed og udslæt på infusionsstedet.
Reactions at the infusion site: These include redness, swelling, itching, hardening, and rash at the site of infusion.
Reaktioner på infusionsstedet; Ikke- hjerterelaterede brystsmerter (alvorlig: 0,4 %)
Infusion site reaction; Non-cardiac chest pain (severe: 0.4%)
Reaktioner på infusionsstedet; Ikke-kardiale bryst- smerter (alvorlig: 0,4 %)
Infusion site reaction; Non-cardiac chest pain (severe 0.4%)
Reaktioner på infusionsstedet; Ikke-kardiale bryst- smerter (alvorlig: 0,4 %)
Infusion site reaction; Non-cardiac chest pain (severe: 0.4%)
Reaktioner på infusionsstedet; Ikke-kardiale bryst- smerter (alvorlig: 0,4%)
Infusion site reaction; Non-cardiac chest pain (severe: 0.4%)
Reaktioner på injektions- sted
Injection site reactions
Reaktioner på injektions- stedet
Injection site adverse reactions
Reaktioner på injektions- stedet
Injection site reactions
Reaktioner på injektionsstedet
Add-on therapy
Reaktioner på injektionsstedet
Application site reaction
Reaktioner på injektionsstedet
Injection site erythema
Reaktioner på injektionsstedet
Injection-site reactions
Reaktioner på injektionsstedet
Paracetamol
Reaktioner på injektionsstedet
Reactions at the injection site
Reaktioner på injektionsstedet (blå mærker på infusions/injek- tionsstedet, smerte, reaktion, hævelse, varme, blødning, irritation, udslæt)
Injection site reactions (infusion/injection site bruising, pain, reaction, swelling, warmth, haemorrhage, irritation, rash)
Reaktioner på injektionsstedet (f.eks. brænde n, svien, smerte, rødme, væskeansamling)
Reaction at the site of injection (e.g., stinging, burning, pain, redness, oedema)
Reaktioner på injektionsstedet (f.eks. brænden, svien, smerte, rødme, væskeansamling)
Reaction at the site of injection (e.g., stinging, burning, pain, redness, oedema)
Reaktioner på injektionsstedet (f.eks. udslæt eller rødme)
Injection site reactions (e.g. rash or redness)
reaktioner på injektionsstedet (herunder smerter, hævelser, rødme eller kløe)
injection site reaction (including pain, swelling, redness or pruritus)
reaktioner på injektionsstedet (inklusive erytem
injection site reaction (including injection site
Reaktioner på injektionsstedet (inklusive kløe og rødme på infusionsstedet), smerter og ubehag på infusionsstedet
Infusion-site reaction (including itching and redness at the infusion site), infusion-site pain and discomfort
Reaktioner på injektionsstedet (optræder ikke så ofte efter den første måneds behandling).
Reactions at the injection site(these do not occur as often after the first month of treatment).
Reaktioner på injektionsstedet (smerte, rødme, irritation)
Injection site reaction (pain, redness, inflammation)
reaktioner på injektionsstedet (smerter, rødme, hævelse, kløe, brændende fornemmelse i huden i området, hvor injektionen blev givet)
injection-site reaction ( pain, redness, swelling, itching, and burning sensation of the skin near where the injection was given)
Reaktioner på injektionsstedet (som typisk omfattede udslæt, erytem eller kløe) forekom hos 15 % af de patienter, der blev behandlet med Eperzan, sammenlignet med hos 7 % af komparator behandlede patienter (alle komparatorer) og førte til seponering hos 2 % af de patienter, der blev behandlet med Eperzan.
Injection site reactions (typically including rash, erythema, or itching at the injection site) occurred in 15% of patients treated with Eperzan compared to 7% with all comparators and led to discontinuation in 2% of all patients treated with Eperzan.
Reaktioner på injektionsstedet (såsom blå mærker, smerte, irritation, kløe og udslæt)
Injection site reactions (such as bruising, pain, irritation, itching and rash)
Reaktioner på injektionsstedet (såsom blå mærker, smerter, rødmen, hævelse og kløe)
Injection site reactions (such as bruising, pain, redness, swelling and itching)
Reaktioner på injektionsstedet (såsom kløe).
Injection site reactions (such as itching).
Reaktioner på injektionsstedet *
Injection site reaction
Reaktioner på injektionsstedet forekom hos 21 % af SBS-patienter behandlet med Revestive.
Injection site reactions occurred in 21% of SBS patients treated with Revestive.
reaktioner på injektionsstedet herunder afskalning af hud, misfarvning af huden, infektion, smerte, sammentrækning i huden, følelsesløshed, irritation eller knuder i huden, sårskorper, sår
reactions at the site of injection including peeling of the skin, skin discolouration, infection, pain, skin tightness, numbness, irritation or nodules, scab, wound
Reaktioner på injektionsstedet kan minimeres ved at skifte mellem injektionsstederne, udsætte injektion på samme sted og injicere produktet langsomt for at fremme den progressive absorption af produktet.
The injection site reactions may be minimised by rotating the injection sites, delaying injection at the same site and injecting the product in a slow rate to facilitate the progressive absorption of the product.
reaktioner på injektionsstedet kvalme
injection site reactions nausea
Reaktioner på injektionsstedet og andre post- immuniseringsvirkninger er relativt milde og korrekt beskrevet i produktresuméet.
Injection site reactions and other post-immunisation effects are relatively mild and adequately described in the SPC.
Reaktioner på injektionsstedet omfatter rødme, smerter, kløe, udslæt, hævelse, eller inflammation.
Injection site reactions include redness, pain, itching, hives, swelling, or inflammation.
Reaktioner på injektionsstedet omfatter smerter, urticaria på injektionsstedet, hæmatom og erytem.
Injection site reactions include effects like pain, urticaria at injection site, haematoma and erythema.
Reaktioner på injektionsstedet rapporteredes hos 13,6% af de patienter, der rekrutteredes til fase III- studiet med Cushings sygdom.
Injection site reactions were reported in 13.6% of patients enrolled in the phase III study in Cushing’s disease.
reaktioner på injektionsstedet såsom blister, hævelse, kløe eller et fast, hævet område under huden
reactions at the injection site such as presence of a blister, swelling, itching or a solid raised area under the skin
reaktioner på injektionsstedet såsom blødning, smerte, hævelse, ømhed og blå mærker
reactions at the injection site like bleeding, pain, swelling, tenderness and bruising
Reaktioner på injektionsstedet såsom smerte, hæ velse, rødme eller kløe
Reactions at the injection site such as pain, swelling, redness or itching
Reaktioner på injektionsstedet såsom smerte, hævelse, rødme eller kløe
Reactions at the injection site such as pain, swelling, redness or itching
reaktioner på injektionsstedet såsom smerte, varme, hævelse, blærer, rødme i huden og/eller udslæt
reactions at the injection site like pain, warmth, swelling, presence of a blister, redness of skin and/or skin rash
Reaktioner på injektionsstedet ved injektion af lægemidlet eller i timerne efter injektionen (hvilket kan føre til rødme, misfarvning, kløe, smerter og/eller hævelse)
Reactions at the injection site during the injection of the medicine or during the hours following the injection (which can lead to redness, discolorations, itching, pain, and/or swelling)
Reaktioner på injektionsstedet*
Injection site reactions
Reaktioner på injektionsstedet***
Injection site reaction
reaktioner på injektionsstedet,
injection site reactions;
Reaktioner på injektionsstedet, (som rødmen, hævelse, kløe og blå mærker på injektionsstedet).
Reactions at injection site (such as redness, swelling, itching, and bruising at the injection site)
Reaktioner på injektionsstedet, f.eks. fortynding af huden, større blødning fra blodkar, fortykkelse
Injection site reactions like thinning of skin tissue, a copious discharge of blood from the blood vessels, thickening
Reaktioner på injektionsstedet, herunder erytem (ikke almindelig (≥ 1/1.000 til < 1/100)) og smerter (almindelig (≥ 1/100 til < 1/10)) er set ved første behandling eller efterfølgende behandlinger med Neulasta.
Injection site reactions, including injection site erythaema (uncommon (≥ 1/1000 to < 1/100)) as well as injection site pain (common events ≥ 1/100 to < 1/10) have occurred on initial or subsequent treatment with Neulasta.
Reaktioner på injektionsstedet, herunder erytem, blå mærker, pruritus, hævelse, inflammation, smerte, dermatitis, ødem, urticaria-vesikler
Injection site reactions, including erythema, bruising, pruritus, swelling, inflammation, pain, dermatitis, oedema, urticaria, vesicles
Reaktioner på injektionsstedet, herunder smerte, rødme og hævelse, træthed
Injection site reactions including pain, redness, swelling; fatigue
Reaktioner på injektionsstedet, inklusive smerte.
Injection site reactions, including pain.
Reaktioner på injektionsstedet, rødmen, blå mærker eller smerter
Injection site reactions, redness, bruising or pain
reaktioner på injektionsstedet, såsom irritation, kløe, blåt mærke eller stiv arm pludseligt høretab
injection-site reaction such as irritation, itching, bruising or stiff arm sudden hearing loss
Reaktioner på injektionsstedet.
Injection site reactions
Reaktioner på injektionsstedet.
Injection site reactions.
Reaktioner på injektionsstedet1 Pyreksi
Injection site reactions1 Pyrexia
Reaktioner på injektionsstedet2
Adverse reactions
Reaktioner på injektionsstedet2
Injection site reaction2
Reaktioner på injektionsstedete
Injection site reactions e
reaktioner på påføringsstedet
reactions at the application site
Reaktioner som rastløshed, ophidselse, irritabilitet, aggressivitet, unormal tænkning, vrangforestillinger, raserianfald, mareridt, uvirkeligheds- eller fremmedfølelse, hallucinationer, tvangstanker (psykoser), upassende adfærd, udadvendthed som ikke synes at passe til personen og andre uønskede adfærdsmæssige reaktioner kan forekomme ved brug af søvnfremkaldende medicin inklusiv Sonata.
Reactions like restlessness, agitation, irritability, aggressiveness, abnormal thinking, delusion, rages, nightmares, depersonalisation, hallucinations, psychoses, inappropriate behaviour, extroversion that seems out of character and other behavioural effects have been reported following use of any medicines belonging to the sleep inducing group, including Sonata.
Reaktioner som rastløshed, ophidselse, irritabilitet, aggressivitet, unormal tænkning, vrangforestillinger, raserianfald, mareridt, uvirkeligheds- eller fremmedfølelse, hallucinationer, tvangstanker (psykoser), upassende adfærd, udadvendthed som ikke synes at passe til personen og andre uønskede adfærdsmæssige reaktioner kan forekomme ved brug af søvnfremkaldende medicin inklusiv Zerene.
Reactions like restlessness, agitation, irritability, aggressiveness, abnormal thinking, delusion, rages, nightmares, depersonalisation, hallucinations, psychoses, inappropriate behaviour, extroversion that seems out of character and other behavioural effects have been reported following use of any medicines belonging to the sleep inducing group, including Zerene.
Reaktioner ved applikations- stedet herunder blødning, smerte, sår, irritation, paræstesi, anæstesi, erytem, ødem, hævelse og blærer
Application site reactions including bleeding, pain, ulcer, irritation, paraesthesia, anaesthesia, erythema, oedema, swelling and vesicles
Reaktioner ved infusionsstedet, pyreksi, asteni Træthed, smerter
Infusion site reactions, pyrexia, asthenia Fatigue, pain
Reaktioner ved injektionsstedet
Injection site reaction
Reaktioner ved injektionsstedet eller misfarvning
Injection site reaction or discolouration
Reaktioner ved injektionsstedet inklusive smerte.
Injection site reactions including pain.
Reaktioner ved injektionsstedet kan undgås ved at skifte injektionssted ved hver indsprøjtning (rotation af injektionssted).
Injection site reactions can be avoided by changing the injection site at each injection (injection site rotation).
Reaktioner ved injektionsstedet**
Injection site reactions
reaktioner ved injektionsstedet, såsom smerte, hævelse, kløe og rødme.
reactions at the injection site including pain, swelling, itching and redness
reaktioner,
Nervous
reaktioner,
reactions,
reaktioner, herunder
including
Reaktioner, som forekommer inden for 24 timer efter infusion.
3 Reactions occurring during or within 24 hours of infusion.
reaktioner:
reactions:
Reaktionerne blev rapporteret på forskellige tidspunkter under behandlingen, fra to uger til over 1 år fra lenvatinib blev påbegyndt, med en median latenstid på ca.
Reactions were reported at various time points during treatment ranging from two weeks to greater than 1 year from initiation of lenvatinib, with median latency of about
Reaktionerne efter indgift af en dobbelt dosis svarer til de reaktioner, der ses efter indgift af en enkelt dosis (se pkt.
Following administration of a double dose, reactions are similar in nature to those observed following the administration of a single dose (see section 4.6).
Reaktionerne efter indgift af en dobbelt dosis svarer til de reaktioner, der ses efter indgift af en enkelt dosis.
Following administration of a double dose, reactions are similar in nature to those observed following the administration of a single dose.
Reaktionerne forsvandt helt med standardbehandling uden sequelae.
They were fully resolved with standard treatment with no residual effect.
Reaktionerne forsvinder normalt nogle få timer efter, De har fjernet plasteret.
The reactions normally disappear after a few hours when you remove the patch.
Reaktionerne hos to af disse patienter var IgE- medierede overfølsomhedsreaktioner.
Reactions in 2 of these patients were IgE-mediated hypersensitivity reactions.
Reaktionerne kan blive alvorligere med kløe i halsen, strammende fornemmelse omkring halsen, hævelse af øjne, ansigt, tunge eller læber, pibende vejrtrækning (stridor) eller åndedrætsbesvær (hiven efter vejret).
Occasionally, reactions can be more severe with throat itching, throat tightening, swelling of the eyes, face, tongue or lips, high pitched whistling during inhaling (stridor), difficulty breathing or exhaling (wheezes).
Reaktionerne kan vare mindst 97 dage i form af små knuder på mindre end 0,5 cm i diameter.
The reactions may persist for at least 97 days in the form of small granules of less than 0.5 cm of diameter.
Reaktionerne opstod inden for 24 timer efter den subkutane injektion og bestod primært i erythema, kløe, udslæt og reaktioner ved injektionsstedet, fx smerter, hævelse og rødme, og var generelt af mild til moderat (grad 1 eller 2) og forbigående natur.
The reactions occurring within 24 hours of the subcutaneous injection consisted primarily of erythema pruritus, rash and injections site reactions such as pain, swelling and redness and were generally of mild or moderate (grade 1 or 2) and transient nature (see section 4.8).
Reaktionerne ved infusionsstedet var almindeligvis milde og bestod af hyperpigmentering, inflammation, rødmen eller tørhed i huden, flebitis eller blodudtrækninger og hævelse af venen.
Infusion site reactions were generally mild and consisted of hyper pigmentation, inflammation, redness or dryness of the skin, phlebitis or extravasation and swelling of the vein.
Reaktionerne ved infusionsstedet var almindeligvis milde og bestod af hyperpigmentering, inflammation, rødmen eller tørhed, flebitis eller blodudtrækninger og hævelse af venen.
Infusion site reactions were generally mild and consisted of hyper pigmentation, inflammation, redness or dryness of the skin, phlebitis or extravasations and swelling of the vein.
Reaktionerne ved injektionsstedet aftager sædvanligvis med tiden.
Injection site reactions usually become less frequent over time.
Reaktionskompleks på grund af frigivelse af betændelsesmediatorer
Complex of reactions due to the release of mediators of inflammation
Reaktive luftvejssygdomme inklusive asthma bronchiale eller asthma bronchiale i anamnesen, alvorlig kronisk obstruktiv lungesygdom.
Reactive airway disease including bronchial asthma or a history of bronchial asthma, severe chronic obstructive pulmonary disease.
Reaktiveret ulcus pepticum, gastrointestinal lidelse, forstoppelse
peptic ulcer reactivated, dry mouth gastrointestinal disorder, constipation
Reaktiveret ulcus pepticum, gastrointestinal lidelse, obstipation, mundtørhed
peptic ulcer reactivated, gastrointestinal disorder, constipation, dry mouth
Reaktivering af hepatitis B
Hepatitis B reactivitation
reaktivering af hepatitis B
PML, reactivation of hepatitis B
reaktivering af hepatitis B
reactivation of hepatitis B
Reaktivering af hepatitis B er beskrevet i forbindelse med behandling med BCR-ABL- tyrosinkinasehæmmere.
Hepatitis B reactivation has been reported in association with BCR-ABL TKIs.
Reaktivering af hepatitis B er forekommet hos patienter, der fik en TNF-antagonist inklusive infliximab, og som var kroniske bæ rere af dette virus.
Reactivation of hepatitis B has occurred in patients receiving a TNF-antagonist including infliximab, who are chronic carriers of this virus.
Reaktivering af hepatitis B er forekommet hos patienter, der fik en TNF-antagonist sammen med Simponi, og som var kroniske bærere af dette virus (dvs. positiv for overfladeantigen).
Reactivation of hepatitis B has occurred in patients receiving a TNF-antagonist including Simponi, who are chronic carriers of this virus (i.e. surface antigen positive).
Reaktivering af hepatitis B*
Hepatitis B reactivation
Reaktivering af hepatitis B11
Hepatitis B reactivation11
Reaktivering af herpes simplex og herpes zoster-virusinfektioner blev observeret i RESIST-studierne.
Reactivation of herpes simplex and herpes zoster virus infections were observed in the RESIST trials.
Reaktivering er også set hos patienter, hvis hepatitis B-infektion tilsyneladende var faldet til ro (f.eks.
Reactivation has also occurred in patients who appear to have resolved hepatitis B infection (i.e.
Reaktivering og infektion af hepatitis B-virus (HBV)
Hepatitis B Virus (HBV) reactivation and infection
Reaktogenicitetsprofilen for Fendrix hos raske forsøgspersoner var generelt sammenlignelig med bivirkningsprofilen set hos præ-hæmodialyse- og hæmodialysepatienter.
The reactogenicity profile of Fendrix in healthy subjects was generally comparable to that seen in pre- haemodialysis and haemodialysis patients.
Reaktogenicitetsprofilen og forekomsten af bivirkninger blandt forsøgspersoner i alderen 56-65 år (N=216) var overensstemmende med de observerede for forsøgspersoner i alderen 11-55.
The reactogenicity profile and rates of adverse events among subjects aged 56-65 years who received Menveo (N=216), were similar to that observed in Menveo recipients subjects aged 11-55.
Reassortant influenzavirus* (levende svækket) fra følgende stammer**:
Reassortant influenza virus* (live attenuated) of the following strains**:
Rebetol i kombination med interferon alfa-2b
Ribavirin in combination with interferon alfa-2b
Rebetol i kombination med peginterferon alfa-2b
Ribavirin in combination with peginterferon alfa-2b
RebiDose er kun til engangsbrug og bør aldrig genbruges.
RebiDose is for single use only and should never be reused.
Rebif 22 mikrog. – Injektionsvæske, opløsning
Rebif 22 mcg solution for injection
Rebif 22 mikrog./0,5 ml injektionsvæske, opløsning
Rebif 22 mcg/0.5 mL solution for injection
Rebif 22 mikrogram - injektionsvæske, opløsning i fyldt injektionssprøjte
Rebif 22 micrograms solution for injection in pre-filled syringe
Rebif 22 mikrogram - injektionsvæske, opløsning i fyldt pen
Rebif 22 micrograms solution for injection in pre-filled pen
Rebif 22 mikrogram - Injektionsvæske, opløsning i fyldt pen Interferon beta-1a
Rebif 22 micrograms solution for injection in pre-filled pen Interferon beta-1a
Rebif 22 mikrogram - Injektionsvæske, opløsning Interferon beta-1a
Rebif 22 micrograms solution for injection Interferon beta-1a
Rebif 22 mikrogram forefindes i pakker af 1, 3 eller 12 injektionssprøjter.
Rebif 22 micrograms is available as a package of 1, 3 or 12 syringes.
Rebif 22 mikrogram injektionsvæske, opløsning i fyldt injektionssprøjte
Rebif 22 micrograms solution for injection in pre-filled syringe
Rebif 22 mikrogram injektionsvæske, opløsning i fyldt pen
Rebif 22 micrograms solution for injection in pre-filled pen
Rebif 22 mikrogram – Injektionsvæske, opløsning
Rebif 22 micrograms solution for injection
Rebif 22 mikrogram – Injektionsvæske, opløsning i fyldt injektionssprøjte Interferon beta-1a
Rebif 22 micrograms solution for injection in pre-filled syringe Interferon beta-1a