natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dosisjusteringer anbefales ikke ved profylaktisk brug i tilfælde af manglende virkning eller behandlingsrelaterede bivirkninger.
For prophylaxis use, dose adjustments are not recommended in the case of lack of efficacy or treatment- related adverse events.
Dosisjusteringer bør skræddersys til de enkelte patienters respons og terapeutiske mål (vedligeholdelse eller reduktion af kroppens jernbelastning).
Dose adjustments should be tailored to the individual patient’s response and therapeutic goals (maintenance or reduction of body iron burden).
Dosisjusteringer er ikke nødvendig hos nyretransplanterede patienter med svær leverparenkymlidelse.
No dose adjustments are needed for renal transplant patients with severe hepatic parenchymal disease.
Dosisjusteringer er ikke nødvendige for disse subpopulationer.
No dose adjustment is necessary for these sub- populations.
Dosisjusteringer foretages i trin på 200 mg på basis af den individuelle tolerance.
Dose modification should be in 200 mg increments in a stepwise fashion based on individual tolerability in order to manage adverse reactions.
Dosisjusteringer hos voksne og pædiatriske patienter i perioden efter transplantationen
Dose adjustment during post-transplant period in adults and paediatric patients
Dosisjusteringer i behandlingsforløbet og ved reinitiering af kombinationsbehandling med melphalan og prednison
Dose adjustments during treatment and re-initiation of treatment for combination therapy with melphalan and prednisone
Dosisjusteringer kan gøres i trin af 3.5 til 7 mg/kg, og skal skræddersys til den enkelte patients respons og terapeutiske mål (vedligeholdelse eller reduktion af jernophobning).
Dose adjustments may be made in steps of 3.5 to 7 mg/kg and are to be tailored to the individual patient’s response and therapeutic goals (maintenance or reduction of iron burden).
Dosisjusteringer kan gøres i trin af 5 til 10 mg/kg, og skal skræddersys til den enkelte patients respons og terapeutiske mål (vedligeholdelse eller reduktion af jernophobning).
Dose adjustments may be made in steps of 5 to 10 mg/kg and are to be tailored to the individual patient’s response and therapeutic goals (maintenance or reduction of iron burden).
Dosisjusteringer kan være nødvendige baseret på måltidets størrelse og næringsmæssige sammensætning, tid på dagen (højere insulinbehov om morgenen), blodsukkerkoncentration før måltidet, nylig eller planlagt motion.
Dose adjustments may be required based on meal size and nutrient composition, time of day (higher insulin requirements in the morning), pre-meal blood glucose concentration, recent or planned exercise.
Dosisjusteringer og andre overvejelser vedrørende sikker brug
Dose adjustments and other considerations for safe use
Dosisjusteringer skal baseres på trombocyttalresponset.
Dose adjustments are based upon the platelet count response.
Dosisjusteringer under behandling og reinitiering af behandlingen som monoterapi
Dose adjustments during treatment and re-initiation of treatment for monotherapy
Dosisjusteringer under behandlingen af patienter med tidligere ubehandlet mantle-celle-lymfom
Dose adjustments during treatment for patients with previously untreated mantle cell lymphoma
Dosisjusteringer ved anvendelse sammen med andre jernkelerende stoffer
Dose adjustments when used with other iron chelators
Dosisjusteringer ved nedsat leverfunktion er ikke nødvendige (se pkt.
Dose adjustments in hepatic impairment are not necessary (see section 5.2).
Dosisjusteringer* og behandlingsanbefalinger
Dose modifications* and management recommendations
Dosisjusteringer, når enoxaparinnatrium bruges forebyggende
Dose adjustments for prophylactic dose ranges
Dosisjusteringer, som opsummeret nedenfor, anbefales til behandling af grad 3 eller 4 trombocytopeni, neutropeni eller anden grad 3 eller 4 toksicitet, der vurderes som værende relateret til lenalidomid.
Dose adjustments, as summarised below, are recommended to manage grade 3 or 4 thrombocytopenia, neutropenia, or other grade 3 or 4 toxicity judged to be related to lenalidomide.
dosisjusteringer.
adjustments.
dosisjusteringer.
recommended.
Dosisjusteringer: Filgrastim skal gives dagligt som subkutan injektion, indtil neutrofiltallet er nået og kan opretholdes på mere end 1,5 x 109/l.
Dose adjustments: Filgrastim should be administered daily by subcutaneous injection until the neutrophil count has reached and can be maintained at more than 1.5 x 109/L.
Dosisjusteringer: Grastofil skal gives dagligt ved subkutan injektion indtil neutrofiltallet er nået og kan opretholdes på mere end 1,5 x 109/l.
Dose adjustment: Grastofil should be administered daily by subcutaneous injection until the neutrophil count has reached and can be maintained at more than 1.5 x 109/L.
Dosiskalaen (ændring af dosis) må aldrig drejes efter dosisknappen er trukket ud.
The dosage selector (change the dose) must never be turned after injection button has been pulled out.
Dosiskalaen (ændring af dosis) må aldrig drejes, efter at dosisknappen er trukket ud.
The dosage selector (change the dose) must never be turned after injection button has been pulled out.
Dosisknappen holdes derefter nede i 10 sekunder, før nålen trækkes ud af huden.
Then the injection button should be held down 10 seconds before withdrawing the needle from the skin.
Dosisknappen kan ikke trykkes ind.
The injection button cannot be pressed in.
Dosisknappen kan kun drejes i en retning
Dosage selector can only be turned in one direction
Dosisknappen kan kun drejes i en retning
Dosage selector can only be turned in one direction.
Dosisknappen kan kun drejes i en retning.
Dosage selector can only be turned in one direction.
Dosisknappen kan kun komme så langt ud som den mængde insulin, der er tilbage i insulinbeholderen.
The injection button only goes out as far as the amount of insulin that is left in the reservoir.
Dosisknappen må aldrig drejes, efter at dosisknappen er trukket ud.
The dosage selector must never be turned after the injection button has been pulled out.
Dosisknappen skal holdes helt ude under denne kontrol.
The injection button must be held out under tension during this check.
Dosisknappen skal holdes spændt ude under denne kontrol.
The injection button must be held out under tension during this check.
Dosisknappen skal holdes ude under denne kontrol.
The injection button must be held out under tension during this check.
Dosisknappen skal presses hårdt ind for at afgive et pust – se billede c.
The mist-release button must be pressed firmly all the way in, to release the mist through the nozzle - see picture c.
Dosisknappen skal trækkes helt ud for at klargøre insulindosis.
The injection button should be pulled out completely in order to load the dose.
Dosisknappen skal trækkes helt ud for at klargøre pennen.
The injection button should be pulled out as far as it will go in order to load the pen.
Dosisknappen trykkes helt i bund.
The injection button should be pressed all the way in.
Dosiskombinationerne er: 45 mg + 15 mg
The dose combinations are : 45 mg + 15 mg
Dosiskoncentr ationer
Dose concentrations
Dosislinearitet: Studier hos frivillige forsøgspersoner har vist en lineær farmakokinetik i doser mellem 10 og 40 mg.
Linearity: Studies in volunteers have demonstrated linear pharmacokinetics in the dose range of 10 to 40 mg.
Dosislinearitet: Studier hos frivillige forsøgspersoner har vist en lineær farmakokinetik i doser mellem 10 og 40 mg.
Linearity: Studies in volunteers have demonstrated linear pharmacokinetics in the dose range of 10 to40 mg.
Dosislinearitet: Studier hos frivillige forsøgspersoner har vist en lineær farmakokinetik i dosisinterval på 10-40 mg.
Studies in volunteers have demonstrated linear pharmacokinetics in the dose range of 10-40 mg.
Dosismodificering af calciumantagonister bør overvejes, når de administreres samtidigt med indinavir/ritonavir, da det kan medføre øget respons.
Dose modification of calcium channel blockers should be considered when co- administered with indinavir/ritonavir as it may result in an increased response.
Dosismodifikation
Dose modification guidelines
Dosismodifikation af INCIVO er ikke nødvendig, når lægemidlet anvendes til patienter med hepatitis C og let nedsat leverfunktion (Child-Pugh-klasse A, score 5-6).
Dose modification of INCIVO is not required when administered to hepatitis C patients with mild hepatic impairment (Child-Pugh A, score 5-6).
Dosismodifikation af ribavirin hos patienter, der tager 1.000-1.200 mg dagligt
Dose modification of ribavirin in patients taking 1,000-1,200 mg daily
Dosismodifikation på grund af anæmi/hæmolytisk anæmi forekom dobbelt så ofte hos patienter, der blev behandlet med kombinationen af Victrelis med peginterferon alfa-2b og ribavirin (26 %) som hos dem, der blev behandlet med peginterferon alfa-2b og ribavirin alene (13 %).
Dose modifications due to anaemia/hemolytic anaemia occurred twice as often in patients treated with the combination of Victrelis with peginterferon alfa-2b and ribavirin (26%) compared to peginterferon alfa-2b and ribavirin alone (13%).
Dosismodifikation*
Dose modification
Dosismængde i milliliter = 0,042 x personens legemsvægt i kg
Dose volume in millilitres = 0.042 x your body weight in kg.
Dosismængden af det opblandede NovoThirteen der er fortyndet med 6,0 ml 0,9% natriumchlorid- injektionsvæske, kan beregnes ud fra følgende formel:
The dose volume for the reconstituted NovoThirteen diluted with 6 ml sodium chloride 0.9%, solution for injection can be calculated by using the below formula:
Dosismængden i ml = 0,117 x legemsvægt i kilogram.
Dose volume in ml = 0.117* x body weight in kilograms.
Dosisnedsættelse af neuroleptika,
A decrease in the dose of
Dosisnedsættelse kan også være nødvendig for patienter, der tager visse andre lægemidler, som hæmmer nedbrydningen af aripiprazol i kroppen.
The dose may also need to be lowered in patients who are taking certain other medicines that slow the breakdown of aripiprazole in the body.
dosisniveau -1 (100 mg/m2) fortsat resulterer i uacceptabel toksicitet den samme ikke-hæmatologisk toksicitet af grad 3 (undtagen alopeci, kvalme og opkastning) vender tilbage efter dosisreduktion.
dose level -1 (100 mg/m2 ) still results in unacceptable toxicity the same Grade 3 non-haematological toxicity (except for alopecia, nausea, vomiting) recurs after dose reduction.
dosisniveau -1 (100 mg/m2) fortsat resulterer i uacceptabel toksicitet. den samme Grad 3 ikke-hæmatologisk toksicitet (undtagen alopeci, kvalme, opkastning) vender tilbage efter dosisreduktion.
dose level -1 (100 mg/m2) still results in unacceptable toxicity the same Grade 3 non-haematological toxicity (except for alopecia, nausea, vomiting) recurs after dose reduction.
Dosisniveau -1*
Dose level -1
Dosisniveau -2*
Dose level -2
Dosisniveau -4
Dose Level -4
Dosisniveau -5
Dose Level -5
Dosisniveau -5
Dose level-5
Dosisniveau 1
Dose Level 1
Dosisniveau 2
Dose Level 2
Dosisniveau 3
Dose Level 3
Dosisniveau 4
Dose Level 4
Dosisniveau 5
Dose Level 5
Dosisniveau på 1.000 mg/m (to gange dagligt)
Dose level 1000 mg/m (twice daily)
Dosisniveau på 1.000 mg/m (to gange dagligt)
Dose level 1000 mg/m2 (twice daily)
Dosisniveau på 1.000 mg/m (to gange dagligt)
Dose level 1250 mg/m2 (twice daily)
Dosisniveau på 1.250 mg/m (to gange dagligt)
Dose level 1250 mg/m (twice daily)
Dosisniveau på 1.250 mg/m (to gange dagligt)
Dose level 1250 mg/m2 (twice daily)
Dosisniveau på 1000 mg/m2 (to gange dagligt)
Dose level 1000 mg/m2 (twice daily)
Dosisniveau på 1250 mg/m2 (to gange dagligt)
Dose level 1250 mg/m2 (twice daily)
Dosisniveauerne omfatter 100 mg/m2, 150 mg/m2 og 200 mg/m2.
100 mg/m², 150 mg/m², and 200 mg/m².
Dosisniveauet på 1.800 mg/kg/dag inducerede markant maternel toksic itet samt et fald i fostervægt associeret med en øget forekomst af fostre med kardiovaskulære/skeletale anomalier.
The dose level of 1800 mg/kg/day induced a marked maternal toxicity and a decrease in foetal weight associated with increased incidence of fetuses with cardiovascular/skeletal anomalies.
Dosisnormaliserede tacrolimus-ratioer er vist for interaktionen med Viekirax
Dose normalized tacrolimus ratios are shown for interaction with Viekirax with or without dasabuvir.
Dosisnummeret vist på skærmen med dosisfeedback vil dreje tilbage til 0.
The dose number shown in the Dose Feedback Window will turn back to 0.
Dosisoplysningerne for de pågældende sygdomme samt andre oplysninger om anvendelsen af Humira fremgår af indlægssedlen.
For information on the doses to be used for each condition and other information on the use of Humira, see the package leaflet.
Dosisprocent (mg/kg legemsvægt) x legemsvægt (kg)
Dose rate (mg/kg bodyweight) x bodyweight (kg)
Dosisproportionalitet blev vist ved forøgelse af eksponeringen for nintedanib (dosisområde 50-450 mg én gang daglig og 150-300 mg to gange daglig).
Dose proportionality was shown by increase of nintedanib exposure (dose range 50 - 450 mg once daily and 150 - 300 mg twice daily).
Dosisproportionalitet er ikke klarlagt hos patienter.
Dose proportionality has not been established in patients.
Dosisproportionalitet er ikke klarlagt hos patienterne.
Dose proportionality has not been established in patients.
Dosisproportionalitet er påvist for Cmax og AUC i doseringsintervallet fra 100 mikrogram til
Dose-proportionality was demonstrated for Cmax and AUC in the dose range 100 micrograms to
Dosisproportionalitet i total eksponering observeres efter subkutan administration inden for det terapeutiske dosisinterval.
Dose proportionality in total exposure is observed after subcutaneous administration within the therapeutic dose range.
Dosisreduktion af
Dose reduction of
Dosisreduktion af benzo-
Dose reduction of
Dosisreduktion af benzo- diazepiner bør overvejes.
Dose reduction of benzodiazepines should be considered.
Dosisreduktion af capecitabin nedsætter den systemiske eksponering for 5-FU mere end svarende til dosisproportionaliteten på grund af den aktive metabolits non-lineære farmakokinetik.
Capecitabine dose reduction decreases systemic exposure to 5-FU more than dose- proportionally, due to non-linear pharmacokinetics for the active metabolite.
Dosisreduktion af colchicin kan være nødvendig.
Dose reductions of colchicine may be required.
Dosisreduktion af disse
For these sedatives/hypnotics, dose
Dosisreduktion af glukokortikoidet og tæt monitorering for lokale og systemiske bivirkninger bør overvejes, alternativt at skifte til et glukokortikoid, som ikke er substrat for CYP3A4 (for eksempel beclometason).
systemic effects or a switch to a glucocorticoid, which is not a substrate for CYP3A4 (e.g. beclomethasone) should be considered.
Dosisreduktion af ketoconazol bør overvejes, når dette administreres samtidigt med indinavir/ritonavir.
A dose reduction of ketoconazole should be considered when co- administered with indinavir/ritonavir.
Dosisreduktion af pazopanib til 200 mg én gang daglig anbefales dog til patienter med moderat nedsat leverfunktion (defineret som forhøjet bilirubin-niveau > 1,5-3,0 gange den øvre normalgrænse uanset ALAT-niveau) (se pkt.
A reduced pazopanib dose of 200 mg once daily is recommended in patients with moderate hepatic impairment (defined as an elevation of bilirubin > 1.5 to 3 x ULN regardless of the ALT values) (see section 5.2).
Dosisreduktion af Perjeta frarådes.
Dose reductions are not recommended for Perjeta.
Dosisreduktion af rifabutin og
Dose reduction of rifabutin
Dosisreduktion af Sovaldi bør ikke anvendes.
Dose reduction of Sovaldi is not recommended.
Dosisreduktion af trastuzumab frarådes, se produktresuméet for trastuzumab.
For trastuzumab, dose reductions are not recommended, see trastuzumab summary of product characteristics (SmPC).
dosisreduktion anbefales
dose reduction is
Dosisreduktion anbefales hos ITP-patienter med trombocyttal mellem 150.000 og 250.000 pr. µl.
A dose reduction is recommended for ITP patients with platelet counts between 150,000-250,000/μl.
Dosisreduktion er ikke nødvendig (se pkt.
No dose adjustment is necessary (see section 5.2).
Dosisreduktion er ikke nødvendig hos patienter med let nedsat nyrefunktion (kreatininclearance ≥ 50 og < 80 ml/min).
No dose adjustment is necessary for patients with mild renal impairment (CLcr ≥50 and <80 mL/min).
Dosisreduktion er ikke nødvendig hos patienter med let til moderat nedsat nyrefunktion (dvs. patienter med kreatininclearance  på 30 til 79 ml/min).
Dose adjustments are not required for patients with mild or moderate renal impairment (creatinine clearance  30 to 79 ml/min).
Dosisreduktion er tilladt til en minimumdosis på 20 mg/m2/dosis to gange dagligt
Dose reductions are permitted to a minimum dose of 20 mg/m2/dose twice daily.
dosisreduktion for amlodipin bør
amlodipine should be considered.
Dosisreduktion fra 20 mg én gang dagligt til 15 mg én gang dagligt bør overvejes, hvis det vurderes, at patientens risiko for blødning vejer tungere end risikoen for recidiverende PE og DVT.
A reduction of the dose from 20 mg once daily to 15 mg once daily should be considered if the patient’s assessed risk for bleeding outweighs the risk for recurrent DVT and PE.
Dosisreduktion frarådes.
Dose reduction is not recommended.
Dosisreduktion hos patienter med ikke-hæmatologisk toksicitet: Infektiøse hændelser
Dose reduction for patients experiencing non-haematological toxicities Infectious events
Dosisreduktion hos ældre kan være nødvendig på grund af nedsat nyrefunktion (se patienter med nedsat nyrefunktion).
Elderly patients may require a dose reduction of pregabalin due to a decreased renal function (see patients with renal impairment).
dosisreduktion kan blive
reduction may be necessary.
Dosisreduktion kan være nødvendigt for samtidigt administrerede lægemidler, der hovedsageligt metaboliseres af CYP3A og CYP2C9.
Dose reduction may be needed for co-administered medicinal products that are predominantly metabolised by CYP3A and CYP2C9.
Dosisreduktion med henblik på håndtering af bivirkninger kan hyppigere være nødvendig hos patienter ≥ 75 år (se pkt.
Patients ≥75 years may be more likely to require dose reduction to manage adverse effects (see section 5.2).
Dosisreduktion og genstart af lenvatinib
Dose reduce and resume lenvatinib
Dosisreduktion på grund af klinisk hypoglykæmi eller ved mistanke om Somogyi effekt (posthypoglykæmisk hyperglykæmi) må være på 50 % eller mere.
Dose reductions due to observed hypoglycaemia or suspected Somogyi effect (rebound hyperglycaemia) may be of 50% or higher.
Dosisreduktion på grund af klinisk hypoglykæmi eller ved mistanke om Somogyi effekt (posthypoglykæmisk hyperglykæmi) må være på 50% eller mere.
Dose reductions due to observed hypoglycaemia or suspected Somogyi effect (rebound hyperglycaemia) may be of 50% or higher.
Dosisreduktion skal overvejes efterfulgt af individuel dosisjustering ud fra det glykæmiske respons.
Dose reduction needs to be considered followed by individual dosage adjustment based on the glycaemic response.
Dosisreduktion skal overvejes, hvis trombocyttallet falder til under 100.000/mm3, med det formål at undgå doseringsafbrydelse på grund af trombocytopeni.
Dose reductions should be considered if the platelet count decreases below 100,000/mm3, with the goal of avoiding dose interruptions for thrombocytopenia.
Dosisreduktion ved parenteral anvendelse af midazolam bør
Dose reduction for parenterally administered
Dosisreduktion/gradvis seponering bør overvejes.
Dose reduction/tapered discontinuation should be considered if such symptoms develop.
Dosisreduktioner af rifabutin med
Dosage reductions of rifabutin by at
Dosisreduktioner kan være nødvendige:
Dosage reductions may be necessary:
Dosisregime2
Dose regimen2
Dosisregimer ved vedligeholdelsesbehandling
Dosing regimens for maintenance therapy
Dosisregimet bør opnå en mindste-koncentration (målt før næste infusion) for IgG på mindst 5 til 6 g/l.
The dose regimen should achieve a trough IgG level (measured before the next infusion) of at least 5 to 6 g/l.
Dosisregimet skal give en IgG-koncentration umiddelbart forud for næste dosering på mindst 5 - 6 g/l.
The dose regimen should achieve a trough level of IgG (measured before the next infusion) of at least 5 to 6 g/l.
Dosisregimet til voksne patienter med aHUS (≥ 18 år) består af en 4-ugers startfase efterfulgt af en vedligeholdelsesfase:
The aHUS dosing regimen for adult patients (≥18 years of age) consists of a 4 week initial phase followed by a maintenance phase:
Dosisregulering er ikke nødvendig hos patienter, der oplever forsinket nyre transplantatfunktion post- operativt (se pkt.
No dose adjustments are needed in patients experiencing delayed renal graft function post-operatively (see section 5.2).
Dosisregulering er ikke nødvendig hos patienter, der oplever forsinket nyretransplantatfunktion post- operativt (se pkt.
No dose adjustments are needed in patients experiencing delayed renal graft function post-operatively (see section 5.2).
Dosisregulering er ikke nødvendig hos patienter, der oplever forsinket nyretransplantatfunktion postoperativt (se pkt.
No dose adjustments are needed in patients experiencing delayed renal graft function post-operatively. (see section 5.2).
dosisrekommandation kan
recommendation can be
Dosisrekommendationer for pædiatriske patienter i alderen 2 til 17 år med transfusionsbetinget jernophobning er de samme som for ældre patienter.
The dosing recommendations for paediatric patients aged 2 to 17 years with transfusional iron overload are the same as for adult patients.
Dosisrekommendationerne for ganciclovir skal iagttages hos patienter med nedsat nyrefunktion til hvem CellCept og ganciclovir, eller dets prodrugs, f.eks. valganciclovir, gives samtidigt, og patienterne bør kontrolleres omhyggeligt.
In patients with renal impairment in whom CellCept and ganciclovir or its prodrugs, e.g. valganciclovir, are co-administered, the dose recommendations for ganciclovir should be observed and patients should be monitored carefully.
Dosisrelateret nedsættelse i fostrenes kropsvægt blev observeret hos hvalpe af mødre ved 2 til 18 mg/kg/dag.
Dose related decreases in foetal weights were observed in pups of dams given 2 to 18 mg/kg/day.
Dosissen afhænger af patientens vægt.
The dose depends on the patient’s weight.
Dosisskalaen drejer ikke
The dosage selector does not turn.
Dosisskalaen drejes fremad, indtil doseringspilen står ud for den ønskede dosis.
The dosage selector should be turned forward until the dose arrow points to the required dose.
Dosisskalaen kan kun drejes den ene vej.
The dosage selector will only turn in one direction.
Dosisskalaen kan kun drejes i en retning
The dosage selector can only be turned in one direction.
Dosisskalaen kan kun drejes i en retning.
The dosage selector can only be turned in one direction.
Dosisskalaen kan kun drejes i én retning
The dosage selector can only be turned in one direction.
Dosisskalaen skal drejes fremad indtil doseringspilen står ud for den ønskede dosis.
The dosage selector should be turned forward until the dose arrow points to the required dose.
Dosisskalaen skal drejes fremad, indtil doseringspilen står ud for den ønskede dosis.
The dosage selector should be turned forward until the dose arrow points to the required dose.
Dosisskalaen skal fremad, indtil doseringspilen står ud for den ønskede dosis.
The dosage selector should be turned forward until the dose arrow points to the required dose.
Dosisskalaen vil kun dreje i en retning.
The dosage selector will only turn in one direction.
Dosisskalalen kan kun drejes den ene vej.
The dosage selector will only turn in one direction.
Dosisstyrker for PecFent næsespray kan ikke sammenlignes med andre PecFent lægemidler
The PecFent nasal spray dose strengths can not be compared with other PecFent products
Dosisstørrelse, injektionshyppighed, og hvor længe det anvendes, afhænger af hvorfor NeoRecormon anvendes, og skal tilpasses patientens respons.
The dose, the frequency of injection, and how long it is used for depend on why NeoRecormon is used, and are adjusted according to the patient’s response to treatment.