natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den anden undersøgelse var Benlysta 10 mg/kg effektivt hos 58 % af patienterne sammenlignet med 44 % hos de patienter, der fik placebo.
In the second study, in 58% of patients Benlysta 10 mg/kg was effective compared with 44% of patients who were given placebo.
I den anden undersøgelse var den anslåede risiko for at få et andet demyeliniserende tilbagefald lavere hos patienter, som fik Avonex, end hos patienter, som fik placebo: med Avonex var risikoen for et nyt tilbagefald 21 % i løbet af to år og 35 % i løbet af tre år, mens risikoen med placebo var 39 % i løbet af to år og 50 % i løbet af tre år.
In the second study, the estimated risk of having a second attack of demyelination was lower in the patients taking Avonex than in the patients taking placebo: with Avonex, the risk was 21% in two years and 35% in three years, whereas the risk with placebo was 39% in two years and 50% in three years.
I den anden undersøgelse var den progressionsfrie overlevelse 9,4 måneder hos patienter, der fik Avastin, og 8,0 måneder hos patienter, der fik placebo.
In the second study, progression-free survival was 9.4 months in the patients receiving Avastin and 8.0 months in those receiving placebo.
I den anden undersøgelse var der ingen forlængelse af den tid, der gik, til invaliditeten forværredes.
In the second trial, no delay in the time to disability progression was seen.
I den anden undersøgelse var det antallet af patienter, hvis blodpladetal lå på mellem 50 000 og 400 000 pr. mikroliter i løbet af seks måneders behandling.
In the second study, it was the number of patients who had a platelet count between 50,000 and 400,000 per microlitre during six months of treatment.
I den anden undersøgelse var Emtriva ligeså effektivt som lamivudin: Efter 48 uger havde ca. to tredjedele af patienterne et virusindhold under 400 kopier/ml, og en lidt mindre del havde et virusindhold under 50 kopier/ml.
In the second study, Emtriva was as effective as lamivudine: after 48 weeks, around two thirds of the patients had viral loads below 400 copies/ml, and slightly fewer had viral loads below 50 copies/ml.
I den anden undersøgelse var faldet i symptomscoren 20,0 i Invega-gruppen og 10,8 i placebogruppen.
In the second study, the fall in symptom score was 20.0 in the Invega group and 10.8 in the placebo group.
I den anden undersøgelse var resultaterne tilsvarende, idet 43 % af patienterne i Fampyra-gruppen responderede på behandlingen, sammenlignet med 9 % i placebogruppen.
In the second study the results were similar with 43% of patients in the Fampyra group responding to treatment compared with 9% in the placebo group.
I den anden undersøgelse var tallene 44 % (20 ud af 45) for Xiapex- gruppen og 5 % (1 ud af 21) for placebogruppen.
In the second study the figures were 44% (20 out of 45) for the Xiapex group and 5% (1 out of 21) for the placebo group.
I den anden undersøgelse var tallet cirka 22 % for Ozurdex efter 90 dage og 12 % for skinbehandlingen.
In the second study, the figures were around 22% for Ozurdex after 90 days and 12% for the sham treatment.
I den anden undersøgelse var tre måneders behandling med Esmya lige så effektiv som behandling med leuprorelin til at reducere kraftige blødninger fra livmoderen, idet 90,3 % af de kvinder, der blev behandlet med Esmya, fik reduceret deres blødninger, sammenholdt med 89,1 % af dem, der blev behandlet med leuprorelin.
In the second study, three-month treatment with Esmya was as effective as leuprorelin in reducing heavy uterine bleeding, as 90.3% of women treated with Esmya had reduced bleeding compared with 89.1% of women treated with leuprorelin.
I den anden undersøgelse virkede behandlingen hos 53 % (8 ud af 15) af de børn, der fik Revestive, mens standardbehandlingen ikke virkede hos nogen patienter (0 ud af 5).
In the second study, 53% (8 out of 15) of children who received Revestive responded to treatment, while none responded to the standard treatment (0 out of 5).
I den anden undersøgelse åbnede tarmene sig mindst to gange inden for fire timer efter de første fire doser for 52 % af de patienter, der fik Relistor (32 ud af 62), sammenlignet med for 8 % af de patienter, der fik placebo (6 ud af 71).
In the second study, 52% of the patients receiving Relistor opened their bowels at least twice within four hours of the first four doses (32 out of 62), compared with 8% of those receiving placebo (6 out of 71).
I den anden undersøgelse øgede Kiovig effektivt antallet af blodplader.
In the second study, Kiovig was shown to be effective in increasing the platelet count.
I den anden undersøgelse, der omfattede 1 228 patienter, blev Simponi i doserne 50 eller 100 mg sammenlignet med placebo som vedligeholdelsesbehandling.
The second study, involving 1,228 patients, compared Simponi 50 or 100 mg with placebo as maintenance treatment.
I den anden undersøgelse, der omfattede 707 patienter, blev Stribild sammenlignet med et lægemiddel indeholdende efavirenz, emtricitabin og tenofovirdisoproxil.
In the second study, involving 707 patients, Stribild was compared with a medicine containing efavirenz, emtricitabine and tenofovir disoproxil.
I den anden undersøgelse, der omfattede 749 voksne, blev Xeplion sammenlignet med langtidsvirkende risperidoninjektion (kombineret med orale risperidontilskud), og den havde til formål at undersøge ændringen i patienternes symptomer.
The second study, involving 749 adults, compared Xeplion with risperidone long-acting injection (taken with oral risperidone supplements) and looked at the change in the patients’ symptoms.
I den anden undersøgelse, hvor RoActemra givet som injektion under huden blev sammenlignet med RoActemra givet som infusion, viste, at RoActemra givet som injektion under huden ikke var mindre effektivt i forhold til at opnå behandlingsrespons efter seks måneder.
The other study, which compared RoActemra injected under the skin with RoActemra given by infusion, showed that RoActemra injected under the skin was no less effective in achieving a response after 6 months.
I den anden undersøgelse, som omfattede 240 personer, fik deltagerne Aflunov under anvendelse af forskellige vaccinationsforløb.
In the second study involving 240 people, subjects were given Aflunov using different vaccination schedules.
I den anden undersøgelsen var "on"-perioden 35 minutter længere end med placebo.
In the second study, the ‘on’ time was increased by 35 minutes compared with placebo.
I den anden undersøgelser blev Kiovig anvendt til at justere immunsystemet hos 23 patienter med ITP.
The second study looked at using Kiovig to adjust the immune system in 23 patients with ITP.
I den centrale sikkerhedsdatabase, der omfattende 3291 patienter, der blev behandlet med Raptiva på tidspunktet for udstedelsen af markedsføringstilladelsen, findes der ni tilfælde (0,3 %) af trombocytopeni med mindre end 52.000 celler pr. l rapporteret.
In the combined safety database of 3291 Raptiva-treated patients at the time of approval, there were nine occurrences (0.3%) of thrombocytopenia with less than 52,000 cells per l reported.
I den centrale undersøgelse hos patienter med ovariecancer behandlet med en dosis på 50 mg/m2, var myelosuppression generelt let til moderat, reversibel og var ikke forbundet med episoder af neutropenisk infektion eller sepsis.
In the pivotal trial in patients with ovarian cancer treated at a dose of 50 mg/m2, myelosuppression was generally mild to moderate, reversible, and was not associated with episodes of neutropaenic infection or sepsis.
I den dobbeltblinde del af tre fase 3-placebokontrollerede kliniske studier med Dupuytrens kontraktur havde 17 % af de Xiapex-behandlede patienter lette reaktioner (dvs. pruritus) efter op til 3 injektioner.
In the double blind portion of the three phase 3 placebo-controlled clinical studies in Dupuytren’s contracture, 17% of Xiapex-treated patients had mild reactions (i.e. pruritus) after up to 3 injections.
I den dobbeltblinde fase med aktiv kontrol i det langvarige studie på 38 uger var incidensen af en vægtøgning  7 % fra baseline til sidste besøg på 9,5 % for den gruppe, der fik Abilify Maintena, og på 11,7 % for den gruppe, der fik oralt aripiprazol 10-30 mg (tabletter).
During the Double-blind, Active-controlled Phase of the 38-week long-term trial, the incidence of weight gain of  7 % from baseline to last visit was 9.5 % for Abilify Maintena and 11.7 % for the oral aripiprazole tablets 10-30 mg.
I den dobbeltblinde placebokontrollerede fase i det langvarige studie på 52 uger var incidensen af en vægtøgning  7 % fra baseline til sidste besøg på 6,4 % for Abilify Maintena-gruppen og 5,2 % for placebo-gruppen.
During the Double- blind, Placebo-controlled Phase of the 52-week long-term trial, the incidence of weight gain of  7 % from baseline to last visit was 6.4 % for Abilify Maintena and 5.2 % for placebo.
I den dobbeltblindede periode af det langvarige, randomiserede seponeringsforsøg blev der observeret stigninger i prolaktin til over referenceområdet (> 13,13 ng/ml hos mænd og > 26,72 ng/ml hos kvinder) hos en højere procentdel af mænd og kvinder i TREVICTA-gruppen end i placebogruppen (henholdsvis 9 % vs.
During the double-blind phase of the long-term randomised withdrawal study, elevations of prolactin to above the reference range (> 13.13 ng/ml in males and > 26.72 ng/ml in females) were noted in a higher percentage of males and females in the TREVICTA group than in the placebo group (9% vs.
I den dobbeltblindede, kontrollerede periode og ved langtidseksponering var mønstret og forekomsten af faldet i neutrofilocyttal i overensstemmelse med det, der blev set i de 6-måneders kontrollerede kliniske forsøg.
During the double-blind controlled period and with long-term exposure, the pattern and incidence of decreases in neutrophil counts remained consistent with what was seen in the 6-month controlled clinical trials.
I den dobbeltblindede, kontrollerede periode og ved langtidseksponering var mønstret og forekomsten af faldet i trombocyttal i overensstemmelse med det, der blev set i de 6-måneders kontrollerede kliniske studier.
During the double-blind controlled period and with long-term exposure, the pattern and incidence of decreases in platelet counts remained consistent with what was seen in the 6-month controlled clinical trials.
I den dobbeltblindede, kontrollerede periode og ved langtidseksponering var mønstret og forekomsten af stigninger af ALAT/ASAT i overensstemmelse med det, der blev set i de 6-måneders kontrollerede kliniske forsøg.
During the double-blind controlled period and with long-term exposure, the pattern and incidence of elevation in ALT/AST remained consistent with what was seen in the 6-month controlled clinical trials.
I den dobbeltblindede, kontrollerede periode og ved langtidseksponering var mønstret og forekomsten af stigninger i lipidparametre i overensstemmelse med det, der blev set i de 6-måneders kontrollerede kliniske forsøg.
During the double-blind controlled period and with long-term exposure, the pattern and incidence of elevations in lipid parameters remained consistent with what was seen in the 6-month controlled trials.
I den efterfølgende 'vedligeholdelsesfase' gives midlet én gang hver anden uge.
Then, during the ‘maintenance’ phase, it is given once every two weeks.
I den efterfølgende behandlingscyklus vil din læge give dig en højere startdosis af Bemfola end før.
For the following cycle, your doctor will give you a higher starting dose of Bemfola than before.
I den efterfølgende behandlingscyklus vil din læge give dig en højere startdosis af dette lægemiddel end før.
For the following cycle, your doctor will give you a higher starting dose of this medicine than before.
I den efterfølgende behandlingscyklus vil din læge give dig en højere startdosis af GONAL-f end før.
For the following cycle, your doctor will give you a higher starting dose of GONAL-f than before.
I den efterfølgende cyklus vil din læge give dig en lavere dosis af Bemfola end i den forrige cyklus.
For the following cycle, your doctor will give you a lower dose of Bemfola than before.
I den egnede patientpopulation og intent-to-treat-populationen blev der demonstreret non-inferioritet af XELOX.armen, sammenlignet med FOLFOX-4-armen, med hensyn til progressionsfri overlevelse (se tabel 7).
Non-inferiority of the XELOX-containing arms compared with the FOLFOX-4-containing arms in the overall comparison was demonstrated in terms of progression-free survival in the eligible patient population and the intent-to-treat population (see table 7).
I den endelige analyse var effekten af Yondelis+PLD-kombinationen vs.
In the final analysis, the effect of the Yondelis+PLD combination vs.
I den endelige analyse var hazard ratio (risikoratio) for PFS 1,27 (95 % CI: 1,06; 1,52).
In the final analysis, the hazard ratio for PFS was 1.27 (95% CI: 1.06, 1.52).
I den ene af de to undersøgelser hos patienter med sekundær progressiv dissemineret sklerose sås en væsentlig forlængelse af den tid, der gik, til invaliditeten forværredes (31 % lavere risiko med Betaferon), og af den tid, der gik, til patienten måtte bruge rullestol (39 %).
One of the two studies in patients with secondary progressive MS showed a significant delay in the time to disability progression (31% risk reduction due to Betaferon) and in the time to becoming wheelchair bound (39%).
I den ene af de to undersøgelser hos patienter med sekundær progressiv dissemineret sklerose sås en væsentlig forlængelse af den tid, der gik, til invaliditeten forværredes (31 % lavere risiko med Extavia), og af den tid, der gik, til patienten måtte bruge rullestol (39 %).
One of the two studies in patients with secondary progressive MS showed a significant delay in the time to disability progression (31% risk reduction due to Extavia) and in the time to becoming wheelchair bound (39%).
I den ene af undersøgelserne blev virkningen af Stayveer på sårhelingen desuden vurderet hos 190 patienter ved registrering af, hvor lang tid det tog at hele et udvalgt sår på fingre eller tæer hos hver patient.
One of the studies also looked at the effect of Stayveer on healing in 190 patients, by measuring the time taken for one selected digital ulcer in each patient to heal completely.
I den ene af undersøgelserne var patienterne behandlingsnaive, men i den anden havde de tidligere fået behandling mod hiv, herunder med proteasehæmmere.
In one of these studies, the patients were treatment-naïve, but in the other study, they had taken HIV treatment including protease inhibitors before.
I den ene af undersøgelserne, som omfattede patienter med knoglemetastaser fra prostatacancer, var patienternes forbrug af opioide analgetika (såsom morfin) desuden nedsat efter behandling med QUADRAMET.
In one of the studies, which involved patients with bone metastases from prostate cancer, the patients’ use of opioid analgesics (such as morphine) was also reduced following treatment with QUADRAMET.
I den ene undersøgelse blev Abasaglar sammenlignet med Lantus som tillægsbehandling til korttidsvirkende insulin hos 536 patienter med type 1-sukkersyge.
In one study, Abasaglar was compared with Lantus when added to short-acting insulin treatment in 536 patients with type 1 diabetes.
I den ene undersøgelse blev Procox sammenlignet med sulfadimthoxin til behandling af coccidiose, og i den anden var det uden behandling til forebyggelse af sygdommen.
One study compared Procox with sulfadimethoxine in the treatment of coccidiosis and the other with no treatment in the prevention of the disease.
I den ene undersøgelse blev virkningerne af Esmya sammenlignet med placebo (en virkningsløs behandling) hos voksne kvinder, der havde svære livmoderblødninger og anæmi.
The first study investigated the effects of Esmya compared with placebo (a dummy treatment) in adult women with heavy uterine bleeding and anaemia.
I den ene undersøgelse overlevede alle de kaniner, der var vaccineret med Eravac, mens overlevelsesraten hos den gruppe, der fik placebovaccinen, var 37 %.
In one study all Eravac vaccinated rabbits survived compared with a 37% survival rate in the group that received the placebo vaccine.
I den ene undersøgelse var der fuldstændig eller delvis respons på lægemidlet hos 56 % af de patienter, der fik Zykadia (92 ud af 163), ifølge lægernes vurdering på analysetidspunktet.
In one study 56% of patients given Zykadia (92 of 163) were considered by the treating doctors to have shown a complete or partial response to the medicine at the time of analysis.
I den ene undersøgelse, som omfattede 942 patienter, blev Tysabri anvendt alene sammenlignet med placebo (en virkningsløs behandling).
One study compared Tysabri on its own with placebo (a dummy treatment) in 942 patients.
I den europæiske 64-ugers pivotale kliniske multicenterundersøgelse, som omfattede en 12-ugers randomiseret, dobbeltblindet, dobbelt-dummy, to-armet, parallel undersøgelsesperiode, blev 248 patienter med høj vaskulær risiko og med blandet dyslipidæmi randomiseret til en af de to behandlingsgrupper: Pravafenix 40 mg/160 mg eller pravastatin 40 mg.
In the pivotal European multicenter 64-week clinical trial including 12 week randomised, double- blind, double-dummy, 2-arm, parallel study period, 248 high vascular risk patients with mixed dyslipidaemia were randomised to one of the two treatment groups: Pravafenix 40 mg/160 mg or pravastatin 40 mg.
I den farmakokinetiske populationsanalyse af data fra kliniske studier med patienter med metastatisk melanom blev clearance af ipilimumab ikke påvirket af eksisterende let nedsat leverfunktion.
In the population pharmacokinetic analysis of data from clinical studies in patients with metastatic melanoma, pre-existing mild hepatic impairment did not influence the clearance of ipilimumab.
I den farmakokinetiske populationsanalyse af data fra kliniske studier med patienter med metastatisk melanom blev clearance af ipilimumab ikke påvirket af eksisterende let og moderat nedsat nyrefunktion.
In the population pharmacokinetic analysis of data from clinical studies in patients with metastatic melanoma, pre-existing mild and moderate renal impairment did not influence the clearance of ipilimumab.
I den femte undersøgelse blev Multaq sammenlignet med placebo hos næsten 5 000 patienter, og man undersøgte, om Multaq var effektivt til at nedsætte og udsætte dødsfald eller hospitalsindlæggelse på grund af kardiovaskulære (hjerte-kar-)problemer.
The fifth study compared Multaq with placebo in almost 5,000 patients and looked at whether Multaq was effective at reducing and delaying death or hospitalisation due to cardiovascular problems (problems affecting the heart and blood vessels).
I den femte undersøgelse blev virkningen af at fortsætte med 80/12,5 mg-tabletten sammenlignet med at skifte til 80/25 mg- tabletten hos 713 patienter, som ikke havde reageret på 80/12,5 mg-tabletten.
The fifth study compared the effects of remaining on the 80/12.5 mg tablet with switching to the 80/25 mg tablet in 713 patients who had not responded to the 80/12.5 mg tablet.
I den femte undersøgelse levede patienter med vildtype-RAS i deres tumorer, som fik Vectibix alene i tillæg til den bedste understøttende behandling, gennemsnitligt 16,0 uger, uden at sygdommen forværredes.
In the fifth study, patients with wild-type KRAS in their tumours who received Vectibix on its own but in addition to best supportive care lived for an average of 16.0 weeks without their disease getting worse.
I den femte undersøgelse reagerede 166 (31 %) af de 529 patienter, der fik Raptiva, positivt på be- handlingen, sammenholdt med 11 (4 %) af de 264, der fik placebo.
In the fifth study, overall, 166 (31%) of the 529 patients receiving Raptiva responded to treatment, compared with 11 (4%) of the 264 receiving placebo.
I den fjerde uge anvendes Leganto 8 mg (æske mærket ”Uge 4”).
At the beginning of the fourth week, you should take Leganto 8 mg (package marked with ”Week 4“).
I den fjerde uge anvendes Neupro 8 mg (æske mærket ”Uge 4”).
At the beginning of the fourth week, you should take Neupro 8 mg (package marked with ”Week 4“).
I den fjerde undersøgelse af patienter med lungekræft, hos hvem tidligere kemoterapi ikke havde virket, var den gennemsnitlige overlevelsestid 6,7 måneder for dem, som blev behandlet med Tarceva, sammenlignet med 4,7 måneder for dem, der fik placebo.
In the fourth study, in lung cancer patients who had not responded to previous chemotherapy, the patients taking Tarceva survived for an average of 6.7 months, compared with 4.7 months for the patients taking placebo.
I den fjerde undersøgelse blev Enbrel sammenlignet med methotrexat hos 632 patienter, der ikke tidligere havde fået methotrexat.
In the fourth study, Enbrel was compared with methotrexate in 632 patients who had not taken methotrexate before.
I den fjerde undersøgelse blev Multaq sammenlignet med amiodaron (et andet lægemiddel til forebyggelse af atrieflimren) hos 504 patienter, og man undersøgte antallet af patienter, som fik atrieflimren igen, eller som måtte ophøre med behandlingen, fordi den havde bivirkninger eller ikke virkede.
The fourth study compared Multaq with amiodarone (another medicine used to prevent atrial fibrillation) in 504 patients and looked at the number of patients in whom atrial fibrillation came back or who had to stop treatment because it was causing side effects or not working.
I den fjerde undersøgelse blev Orencia i kombination med methotrexat sammenlignet med Orencia alene og methotrexat alene hos 351 voksne, som ikke tidligere var blevet behandlet med methotrexat (eller med nogen af de såkaldte biologiske lægemidler såsom TNF-alfa-hæmmere), men som eventuelt havde modtaget anden behandling for reumatoid artritis.
In the fourth study, Orencia in combination with methotrexate was compared with Orencia alone and methotrexate alone in 351 adults who had not been treated with methotrexate (or with any so-called biologic agents such as TNF alpha blockers) in the past, but may have been on other medicines for management of rheumatoid arthritis.
I den fjerde undersøgelse hos patienter med R117H-mutationen sås der ingen forskel mellem placebo og Kalydeco hos børn på seks år og derover.
In the fourth study in patients with the R117H mutation, no difference was seen between placebo and Kalydeco for children aged 6 years and above.
I den fjerde undersøgelse levede tidligere behandlede patienter med vildtype-RAS, som fik Vectibix i kombination med FOLFIRI, 16,2 måneder, sammenlignet med 13,9 måneder hos patienter, der fik FOLFIRI alene.
In the fourth study, previously treated patients with wild-type RAS receiving Vectibix in combination with FOLFIRI lived for 16.2 months compared with 13.9 months in patients receiving FOLFIRI alone.
I den fjerde undersøgelse lå den gennemsnitlige reduktion med Bydureon på 1,5 % efter 26 uger sammenlignet med en gennemsnitlig reduktion på 1,3 % med insulin glargin.
In the fourth study, the average reduction with Bydureon was 1.5 points after 26 weeks, compared with an average reduction of 1.3 points with insulin glargine.
I den forbindelse måltes de to vacciners evne til at udløse produktionen af antistoffer mod japansk encephalitisvirus fire uger efter den sidste injektion.
It measured the ability of the two vaccines to trigger the production of antibodies against the Japanese encephalitis virus, four weeks after the final injection.
I den foruddefinerede undergruppe med almindelige mutationer (kombineret Del 19 og L858R) for Giotrif og kemoterapi var den mediane PFS henholdsvis 13,6 måneder vs.
In the pre-defined subgroup of common mutations (combined Del 19 and L858R) for GIOTRIF and chemotherapy, the median PFS was 13.6 months vs.
I den fulde studievarighed (op til 104 uger) var forekomsten af seponering på grund af bivirkninger 5,1 % (0,75 mg) og 8,4 % (1,5 mg) med dulaglutid.
After coadministration with up to 3 mg of dulaglutide at steady state, there were no statistically significant differences on AUC(0-12), Cmax or tmax of paracetamol.