natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der kommer salve på disse steder, skal den omhyggeligt tørres af og/eller skylles af med vand.
If the ointment gets on any of these areas, it should be thoroughly wiped off and/or rinsed off with water.
Hvis der kommer symptomer ved reduktion af dosis eller ved seponering af Tasmar, skal lægen derfor overveje at øge patienternes levodopadosis (se afsnit 4.2).
Therefore, if symptoms occur after discontinuing Tasmar, physicians should consider increasing the patient’s levodopa dose (see section 4.2).
Hvis der kræves adgang via centralt venekateter (CVAD), skal risikoen for CVAD-relaterede komplikationer, herunder lokale infektioner, bakteriæmi og trombose ved kateterstedet, overvejes.
If central venous access device (CVAD) is required, risk of CVAD-related complications including local infections, bacteremia and catheter site thrombosis should be considered.
Hvis der kræves en dosis på mere end 40 enheder, skal det gives som to eller flere injektioner.
If a dose greater than 40 units is required, it should be given as two or more injections.
Hvis der kræves en dosis på mere end 40 enheder, skal dosis gives som to eller flere injektioner.
If a dose greater than 40 units is required, it should be given as two or more injections.
Hvis der kræves en højere dosis, skal der klargøres en ekstra sprøjte.
If a higher dose is required, an additional syringe must be prepared.
Hvis der kræves en højere dosis, skal der klargøres et ekstra glas.
If a higher dose is required, an additional glass must be prepared.
Hvis der kræves et større volumen (> 2 ml til børn eller > 5 ml til voksne), anbefales det at fordele den på flere doser, der indgives på forskellige indgivelsessteder.
If a large volume (>2 ml for children or >5 ml for adults) is required, it is recommended to administer this in divided doses at different sites.
Hvis der kræves fortynding, skal Prialt inden brug fortyndes aseptisk med ukonserveret natriumchlorid-injektionsvæske 9 mg/ml (0,9 %).
If dilution is required, Prialt must be diluted aseptically with preservative-free sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection before use.
Hvis der kræves mere end dette, skal systemet kontrolleres.
If more than this is required, the system should be checked.‌‌‌
Hvis der kræves stor volumen (> 2 ml til børn eller > 5 ml til voksne), anbefales det at fordele den på flere doser, der indgives på forskellige indgivelsessteder.
If a large volume (>2 ml for children or >5 ml for adults) is required, it is recommended to administer this in divided doses at different sites.
Hvis der kun er en del af en dosis tilbage i pennen, kan du enten:
If a partial dose remains in the pen you may either:
Hvis der løber insulin ud af pennen, kan det være fordi, at du ikke har holdt den inde i huden længe nok.
If insulin is leaking from the pen you may not have held it in your skin long enough.
Hvis der medfølger 2 kanyler af forskellig længde i pakningen, skal man vælge den kanyle, hvis længde kan sikre intramuskulær injektion afhængig af patientens størrelse og vægt.
If 2 needles of different lengths are provided in the pack, choose the appropriate needle to ensure an IM administration depending on your patient’s size and weight.
Hvis der medfølger 2 kanyler, bør der anvendes separate nåle til rekonstituering og indgivelse af vaccinen.
If two needles are provided, separate needles should be used for the reconstitution and administration of the vaccine.
hvis der modtages nye oplysninger, som kan have betydning for den aktuelle sikkerhedsspecifikation, farmakovigilansplan eller risikominimerende aktiviteter
When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities
Hvis der observeres bivirkninger (f.eks. kvalme, opkastning, mavesmerter, appetitløshed), vægttab eller forværring af ekstrapyramidale symptomer (f.eks. tremor) hos patienter med demens, associeret med Parkinsons sygdom, i løbet af behandlingen, vil disse muligvis kunne undgås ved udeladelse af en eller flere doser.
If adverse reactions (e.g. nausea, vomiting, abdominal pain or loss of appetite), weight decrease or worsening of extrapyramidal symptoms (e.g. tremor) in patients with dementia associated with Parkinson’s disease are observed during treatment, these may respond to omitting one or more doses.
Hvis der observeres bivirkninger (f.eks. kvalme, opkastning, mavesmerter, appetitløshed), vægttab eller forværring af ekstrapyramidale symptomer (f.eks. tremor) hos patienter med demens, der er associeret med Parkinsons sygdom, i løbet af behandlingen, vil disse muligvis kunne undgås ved udeladelse af en eller flere doser.
If adverse reactions (e.g. nausea, vomiting, abdominal pain or loss of appetite), weight decrease or worsening of extrapyramidal symptoms (e.g. tremor) in patients with dementia associated with Parkinson’s disease are observed during treatment, these may respond to omitting one or more doses.
Hvis der observeres bivirkninger i løbet af behandlingen f.eks. kvalme, opkastning, mavesmerter eller appetitløshed, vægttab eller forværring af ekstrapyramidale symptomer (f.eks. tremor) hos patienter med demens, associeret med Parkinsons sygdom, vil disse muligvis kunne undgås ved udeladelse af en eller flere doser.
If adverse reactions (e.g. nausea, vomiting, abdominal pain or loss of appetite), weight decrease or worsening of extrapyramidal symptoms (e.g. tremor) in patients with dementia associated with Parkinson’s disease are observed during treatment, these may respond to omitting one or more doses.
Hvis der observeres bivirkninger, skal infusionshastigheden nedsættes i henhold til punkt 4.2 i produktresuméet.
If any adverse reactions are observed, infusion rates should be reduced, according to section 4.2 of the Summary of Product Characteristics.
Hvis der observeres en forværring i gangevnen, bør lægerne overveje at afbryde behandlingen med henblik på at revurdere fordelene ved Fampyra (se ovenfor).
If decline in walking ability is observed physicians should consider an interruption to treatment in order to reassess the benefits of Fampyra (see above).
Hvis der observeres en stigning i kreatinin, skal serumkreatinin måles efter yderligere 7 dage.
If an increase in creatininemia is observed, serum creatinine should be re-measured after a further 7 days.
Hvis der observeres et signifikant fald i trombocyttallet (30 til 50 % af initialværdien), skal behandling med enoxaparinnatrium straks seponeres, og patienten skiftes til en anden behandling.
Upon observation of a significant decrease of the platelet count (30 to 50 % of the initial value), enoxaparin sodium treatment must be immediately discontinued and the patient switched to another therapy.
Hvis der observeres et signifikant fald i trombocyttallet (30-50 % af initialværdien), skal enoxaparinnatrium straks seponeres, og patienten skifte over til en anden behandling.
Upon observation of a significant decrease of the platelet count (30 to 50 % of the initial value), enoxaparin sodium treatment must be immediately discontinued and the patient switched to another therapy.
Hvis der observeres et signifikant fald i trombocyttallet (30-50 % af initialværdien), skal enoxaparinnatrium straks seponeres, og patienten skiftes over til en anden behandling.
Upon observation of a significant decrease of the platelet count (30 to 50 % of the initial value), enoxaparin sodium treatment must be immediately discontinued and the patient switched to another therapy.
Hvis der observeres forhøjede værdier af total-serumbilirubin, gamma-glutamyl- transferase, alkalisk fosfatase, ALAT og ASAT, bør disse parametre overvåges nøje under behandlingen.
Serum total bilirubin, gamma-glutamyl transferase, alkaline phosphatase, ALT and AST should be closely monitored during treatment if elevated values are observed.
Hvis der observeres forhøjelser af grad 2 eller derover i ALAT og/eller ASAT, skal patienterne overvåges ugentligt, indtil de vender tilbage til grad 1 eller derunder.
If Grade 2 or higher elevations in ALT and/or AST are observed, patients must be monitored weekly until the values return to Grade 1 or below.
Hvis der observeres forhøjet (eller stigende) serum-kaliumniveau, skal det overvejes at ophøre med administrationen af erythropoietin, indtil hyperkalæmien er korrigeret.
If an elevated (or rising) serum potassium level is detected then consideration should be given to ceasing erythropoietin administration until hyperkalaemia has been corrected.
Hvis der observeres hud- og/eller slimhindereaktioner, der giver anledning til mistanke om svære, generaliserede hudreaktioner (Stevens- Johnsons syndrom eller toksisk epidermal nekrolyse (Lyells syndrom)), skal teriflunomid og eventuelle andre tilsvarende behandlinger seponeres, og en accelereret eliminationsprocedure øjeblikkeligt indledes.
If skin and /or mucosal reactions are observed which raise the suspicion of severe generalised major skin reactions (Stevens-Johnson syndrome, or toxic epidermal necrolysis-Lyell’s syndrome), teriflunomide and any other possibly associated treatment must be discontinued, and an accelerated procedure initiated immediately.
Hvis der observeres langvarig neutropeni grad 4 eller thrombocytopeni, eller der observeres thrombocytopeni med
If prolonged Grade 4 neutropenia or thrombocytopenia, or thrombocytopenia with bleeding is observed in the previous cycle
Hvis der observeres luftbobler i den fyldte orale sprøjte, skubbes stemplet op igen, indtil luftboblerne presses ud.
If any air bubbles are observed inside the filled oral syringe, push the plunger back up until the air bubbles are expelled.
Hvis der observeres misfarvning eller partikler, skal den rekonstituerede opløsning kasseres.
If any discolouration or particulate matter is observed, the reconstituted solution should be discarded.
Hvis der observeres partikelholdigt materiale eller misfarvning, skal infusionsvæsken smides ud.
Discard the solution if any particulate matter or discolouration is observed.
Hvis der observeres partikler eller misfarvning, skal infusionsvæsken kasseres.
Discard the solution if any particulate matter or discolouration is observed.
Hvis der observeres partikler eller misfarvning, skal infusionsvæsken kasseres.
If particulate matter or discoloration is identified, the solution must be discarded.
Hvis der observeres partikler eller misfarvning, skal opløsningen smides ud.
Discard the solution if any particulate matter or discolouration is observed.
Hvis der observeres sammenklumpning af røde blodceller i slangen ellersprøjten, kasseres alt dette materiale (slange, sprøjte og BeneFIX- injektionsvæske), og der fortsættes med indgivelse af en ny pakning.
If clumping of red blood cells in the tubing/syringe is observed, discard all this material (tubing, syringe and BeneFIX solution) and resume administration with a new package.
Hvis der observeres tegn på bivirkninger, skal der øjeblikkeligt søges lægehjælp, og pakningen eller indlægssedlen vises til lægen.
If side effects are noted, seek immediate medical assistance and show the package leaflet or label to the physician.
Hvis der ofte og regelmæssigt er behov for ekstra doser, bør De kontakte Deres læge og få Deres vedligeholdelsesdosis revurderet.
If extra doses are needed frequently and regularly, you should contact your doctor for re- evaluation of your maintenance dose.
Hvis der opdages pigmentforandringer i nethinden, vitelliform maculopati eller synsforandringer, må behandling med Trobalt kun fortsættes efter en grundig reevaluering af fordele og risici.
If retinal pigment, vitelliform maculopathy or vision changes are detected, treatment with Trobalt should only be continued after a careful re-assessment of the balance of benefits and risks.
Hvis der opnås tilstræ kkelig respons, bør patienten fortsæ tte på den valgte dosis eller doseringsfrekvens.
If adequate response is achieved, patients should be continued on the selected dose or dose frequency.
Hvis der opstod et eksemudbrud, blev patienterne behandlet åbent med tacrolimussalve to gange daglig i maksimalt 6 uger, indtil IGA-score igen var ≤ 2.
If a disease exacerbation occurred, patients were treated with open-label tacrolimus ointment twice daily for a maximum of 6 weeks until the IGA score returned to ≤ 2.
hvis der opstod et problem på det tidspunkt, hvor cellerne blev udtaget for at fremstille medicinen
if there was a problem at the time the cells were taken for making the medicine
Hvis der opstår allergi over for den medfølgende solvens, skal hætteglassene rekonstitueres med vand til injektioner: fyld en sprøjte med 1,5 ml vand til injektionsvæske og følg samme anvisninger som for den fyldte injektionssprøjte (se afsnit 5 ’Hvordan De opbevarer Valtropin’).
If allergy to the accompanying solvent occurs, the vials should be reconstituted with water for injections: please fill a syringe with 1.5 ml of water for injections and follow the same instructions as for the pre-filled syringe (see section 5 ‘How to store Valtropin’).
Hvis der opstår allergiske eller anafylaktiske reaktioner, bør indsprøjtningen afbrydes øjeblikkeligt.
If allergic or anaphylactic reactions occur, the injection/infusion should be stopped immediately.
Hvis der opstår allergiske symptomer, skal administrationen af asparaginase øjeblikkeligt seponeres, og der skal gives passende behandling, hvilket kan omfatte antihistaminer og kortikosteroider.
If allergic symptoms occur, administration of asparaginase must be discontinued immediately and appropriate treatment given, which may include antihistamines and corticosteroids.
Hvis der opstår alvorlige bivirkninger eller anden virkning, som ikke er nævnt i denne indlægsseddel, bedes du venligst informere den praktiserende dyrlæge.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Hvis der opstår alvorlige bivirkninger, bør det overvejes at reducere dosis eller afbryde Tarcevabehandlingen.
Dose reduction or interruption of Tarceva should be considered if severe adverse reactions occur.
Hvis der opstår alvorlige, pludselige allergiske reaktioner (anafylaktiske), skal infusionen stoppes straks.
If severe, sudden allergic reactions (anaphylactic) occur, the infusion must be stopped immediately.
Hvis der opstår alvorlige, pludselige allergiske reaktioner (anafylaktiske), skal injektionen stoppes straks.
If severe, sudden allergic reactions (anaphylactic) occur, the infusion must be stopped immediately.
Hvis der opstår angioødem på grund af overfølsomhed, afbrydes sunitinibbehandlingen, og standardbehandling iværksættes.
If angioedema due to hypersensitivity occurs, sunitinib treatment should be interrupted and standard medical care provided.
Hvis der opstår anuri eller manifest oliguria efter den første eller den anden dosis, bør den næste dosis ikke gives, før urinmængden er normaliseret igen.
If anuria or manifest oliguria occurs after the first or second dose, the next dose should be withheld until urine output returns to normal levels.
Hvis der opstår behandlingsrelateret toksicitet, når dabrafenib anvendes i kombination med trametinib, skal der foretages dosisreduktion, pausering eller seponering af begge behandlinger samtidig.
If treatment-related toxicities occur when dabrafenib is used in combination with trametinib, then both treatments should be simultaneously dose reduced, interrupted or discontinued.
Hvis der opstår behandlingsrelateret toksicitet, når trametinib anvendes i kombination med dabrafenib, skal der foretages dosisreduktion, pausering eller seponering af begge behandlinger samtidig.
If treatment-related toxicities occur when trametinib is used in combination with dabrafenib, then both treatments should be simultaneously dose reduced, interrupted or discontinued.
Hvis der opstår behov for at indstille behandlingen, skal dosis nedtrappes gradvist.
If treatment needs to be stopped for any reason, the dose should be decreased gradually.
Hvis der opstår bivirkninger under behandling med IntronA uanset indikation skal dosis justeres eller behandlingen afbrydes midlertidigt, indtil bivirkningerne aftager.
If adverse events develop during the course of treatment with IntronA for any indication, modify the dosage or discontinue therapy temporarily until the adverse events abate.
Hvis der opstår bivirkninger under injektionen/infusionen, kan det være nødvendigt at give lægemidlet langsommere eller at standse.
If side effects develop during the injection/infusion, it may need to be given more slowly or stopped.
Hvis der opstår bivirkninger, bør behandlingen afbrydes, og dyrlægen kontaktes.
If side effects occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinary surgeon should be sought.
Hvis der opstår bivirkninger, bør behandlingen seponeres, og dyrlægen kontaktes.
If side effects occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinary surgeon should be sought.
Hvis der opstår bivirkninger, kan behandlingen afbrydes, og dosis nedsættes.
Treatment may be interrupted and doses may be reduced in patients who experience side effects.
Hvis der opstår bivirkninger, kan lægen beslutte at sætte dosis ned eller standse behandlingen midlertidigt.
The doctor may decide to reduce the dose or stop treatment temporarily if side effects occur.
Hvis der opstår bivirkninger, selv om Abilify Maintena-dosis justeres, bør nødvendigheden af samtidig brug af CYP2D6- eller CYP3A4-hæmmere revurderes.
In case of adverse reactions despite dose adjustments of Abilify Maintena, the necessity of concomitant use of CYP2D6 or CYP3A4 inhibitor should be reassessed.
Hvis der opstår blødning i luftvejene, skal den ordinerende læge regelmæssigt vurdere benefit/risk- forholdet for den videre behandling.
In case of respiratory tract bleeding, the prescriber should regularly assess the benefit- risk of treatment continuation.
Hvis der opstår blødning i luftvejene, skal den ordinerende læge regelmæssigt vurdere benefit/risk- forholdet for den videre behandling.
In case of respiratory tract bleeding, the prescriber should regularly assess the benefit-risk of treatment continuation.
Hvis der opstår blødning, kan det være nødvendigt med operation eller blodtransfusion.
If bleeding occurs, surgery or blood transfusions may be required.
Hvis der opstår blødninger, kan det blive nødvendigt med en operation eller blodtransfusion.
If bleeding occurs, surgical treatment or treatment with blood transfusions may be required.
Hvis der opstår brunst, skal kontakt med hanhunde undgås indtil alle tegn på brunst ophører (vulvaforstørrelse, blødning og tiltrækning af hanhunde).
Therefore, if heat is observed, contact with male dogs should be prevented until all signs of heat (vulvar swelling, bleeding and attractiveness to male dogs) cease.
Hvis der opstår en allergisk reaktion over for solvensen, skal hætteglassene rekonstitueres med vand til injektionsvæske og anvendes som et hætteglas til engangsbrug (se afsnit 5 ’Hvordan De opbevarer Valtropin’).
If an allergic reaction to the solvent occurs, the vials should be reconstituted with water for injections and used as a single use vial (see section 5 ‘How to store Valtropin’).
Hvis der opstår en allergisk reaktion over for solvensen, skal hætteglassene rekonstitueres med vand til injektionvæske uden konserveringsmiddel (metacresol) og anvendes som et hætteglas til engangsbrug (se afsnit 5 ’Hvordan De opbevarer Valtropin’).
If an allergic reaction to solvent occurs, the vials should be reconstituted with water for injections without preservative (metacresol) and used as a single use vial (see section 5 ‘How to store Valtropin’).
Hvis der opstår en allergisk reaktion over for Xydalba, skal infusionen afbrydes og passende behandling af den allergiske reaktion iværksættes.
If an allergic reaction to Xydalba occurs, administration should be discontinued and appropriate therapy for the allergic reaction should be instituted.
Hvis der opstår en anafylaktisk eller andre alvorlige allergiske reaktioner, skal administration af Cosentyx stoppes straks og relevant behandling påbegyndes.
If an anaphylactic or other serious allergic reactions occur, administration of Cosentyx should be discontinued immediately and appropriate therapy initiated.
Hvis der opstår en anafylaktisk reaktion eller andre alvorlige allergiske reaktioner, bør behandling med Trudexa straks ophøre og egnet behandling påbegyndes.
If an anaphylactic reaction or other serious allergic
Hvis der opstår en anafylaktisk reaktion eller andre alvorlige allergiske reaktioner, skal Samsca omgående seponeres og passende behandling initieres.
If an anaphylactic reaction or other serious allergic reactions occur, administration of Samsca should be discontinued immediately and appropriate therapy initiated.
Hvis der opstår en anafylaktisk reaktion, gives adrenalin intramuskulært.
In case of anaphylactoid reaction, adrenaline should be administered intramuscularly.
Hvis der opstår en IAR, skal relevant symptombehandling udføres efter behov.
If an IAR occurs, provide the appropriate symptomatic treatment, as needed.
Hvis der opstår en infusionsreaktion i forbindelse med den forkortede infusionstid, kan en langsommere infusionshastighed overvejes ved fremtidige infusioner, hvis behandlingen skal fortsæ ttes.
If an infusion reaction occurs in association with a shortened infusion, a slower infusion rate may be considered for future infusions if treatment is to be continued.
Hvis der opstår en moderat, grad 2, ikke-hæmatologisk bivirkning med dasatinib, skal behandlingen afbrydes, indtil bivirkningen er forsvundet eller vendt tilbage til baseline.
If a moderate, grade 2, non-haematological adverse reaction develops with dasatinib, treatment should be interrupted until the adverse reaction has resolved or returned to baseline.
Hvis der opstår et klinisk signifikant luftvejssymptom, bør det overvejes at pausere med administration af Torisel, indtil symptomerne er forsvundet, og der er sket en forbedring af de radiologiske fund, der er relateret til pneumonitis.
If clinically significant respiratory symptoms develop, consider withholding Torisel administration until after recovery of symptoms and improvement of radiographic findings related to pneumonitis.
Hvis der opstår forandringer i hudens udseende eller svulster på huden under eller efter behandlingen, skal De fortælle det til lægen.
If any changes in the appearance of the skin or growths on the skin occur during or after therapy, tell your doctor.
Hvis der opstår forandringer i hudens udseende eller svulster på huden under eller efter behandlingen, skal du fortæ lle det til læ gen.
If any changes in the appearance of the skin or growths on the skin occur during or after therapy, tell your doctor.
Hvis der opstår forværring, eller der ikke sker bedring, på trods af anvendelse af kortikosteroid, skal dosis øges op til en dosis ækvivalent med 1-2 mg/kg/dag methylprednisolon, og nivolumab skal seponeres permanent.
If worsening or no improvement occurs despite initiation of corticosteroids, corticosteroid dose should be increased to 1 to 2 mg/kg/day methylprednisolone equivalents and nivolumab must be permanently discontinued.
Hvis der opstår forværring, eller der ikke sker bedring, på trods af anvendelse af kortikosteroid, skal kortikosteroiddosis øges op til en dosis ækvivalent med 1-2 mg/kg/dag methylprednisolon, og nivolumab eller nivolumab i kombination med ipilimumab skal seponeres permanent.
If worsening or no improvement occurs despite initiation of corticosteroids, corticosteroid dose should be increased to 1 to 2 mg/kg/day methylprednisolone equivalents, and nivolumab or nivolumab in combination with ipilimumab must be permanently discontinued.
Hvis der opstår forværring, eller der ikke sker bedring, på trods af anvendelse af kortikosteroid, skal kortikosteroiddosis øges op til en dosis ækvivalent med 1-2 mg/kg/dag methylprednisolon, og nivolumab skal seponeres permanent.
If worsening or no improvement occurs despite initiation of corticosteroids, corticosteroid dose should be increased to 1 to 2 mg/kg/day methylprednisolone equivalents, and nivolumab must be permanently discontinued.