natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I meget sjældne tilfælde er rapporteret renale eller hepatiske lidelser hos hunde efter behandling med den anbefalede dosis.
Renal and/or hepatic disorders have been reported in very rare cases in dogs administered the recommended treatment dose.
I meget sjældne tilfælde har alvorlige overfølsomhedsreaktioner, som kan være med dødelig udgang, været set.
In very rare cases, serious hypersensitivity reactions have been observed which could be fatal.
I meget sjældne tilfælde har følgende været rapporteret:
On very rare occasions the following have been reported:
I meget sjældne tilfælde har nogle patienter med alvorlige skader på den forreste klare del af øjet (hornhinden) udviklet uklare pletter på hornhinden, som skyldes dannelse af kalk i løbet af behandlingen.
In very rare cases, some patients with severe damage to the clear layer at the front of the eye (the cornea) have developed cloudy patches on the cornea due to calcium build-up during treatment.
I meget sjældne tilfælde har patienter, der tager metformin (et af de aktive stoffer i Jentadueto), oplevet den alvorlige tilstand mælkesyreforgiftning (for meget mælkesyre i blodet).
Very rarely patients taking metformin (one of the active substances of Jentadueto) have experienced a serious condition called lactic acidosis (too much lactic acid in your blood).
I meget sjældne tilfælde kan anafylaktiske reaktioner forekomme og bør behandles symptomatisk.
In very rare cases anaphylactoid reactions which may be serious (including fatal) may occur and should be treated symptomatically.
I meget sjældne tilfælde kan anafylaktiske reaktioner forekomme som skal behandles symptomatisk.
In very rare cases anaphylactoid reactions may occur and should be treated symptomatically.
I meget sjældne tilfælde kan anafylaktiske reaktioner forekomme, og disse bør behandles symptomatisk.
On very rare occasions anaphylactic reactions may occur and should be treated symptomatically.
I meget sjældne tilfælde kan anafylaktoide reaktioner forekomme og bør behandles symptomatisk.
In very rare cases anaphylactoid reactions may occur and should be treated symptomatically.
I meget sjældne tilfælde kan anafylaktoide reaktioner forekomme som kan være alvorlig (herunder fatale), og bør behandles symptomatisk.
In very rare cases anaphylactoid reactions, which may be serious (including fatal), may occur and should be treated symptomatically.
I meget sjældne tilfælde kan andre akutte overfølsomhedsreaktioner forekomme, f.eks. opkast, åndenød og shock.
In very rare cases other immediate hypersensitivity reactions, e.g. vomiting, dyspnoea and shock, may occur.
I meget sjældne tilfælde kan der dannes en prop i en vene i et andet organ såsom øjet (retinal venetrombose).
Very rarely a clot may form in a vein in another organ such as the eye (retinal vein thrombosis).
I meget sjældne tilfælde kan der forekomme anafylaktiske reaktioner, som kan være alvorlige (og fatale), og disse skal behandles symptomatisk.
In very rare cases anaphylactoid reactions which may be serious (including fatal) may occur and should be treated symptomatically
I meget sjældne tilfælde kan der forekomme anafylaktiske reaktioner, som kan være alvorlige (og fatale), og disse skal behandles symptomatisk.
In very rare cases anaphylactoid reactions which may be serious (including fatal), may occur and should be treated symptomatically.
I meget sjældne tilfælde kan der forekomme anafylaktoide reaktioner, der kan være alvorlige (inklusive fatale); disse bør behandles symptomatisk.
In very rare cases anaphylactoid reactions, which may be serious (including fatal), may occur and should be treated symptomatically.
I meget sjældne tilfælde kan der forekomme appetitløshed.
In very rare cases loss of appetite can occur.
I meget sjældne tilfælde kan der forekomme dysgeusia (smagsforstyrrelser) og myalgia (muskelsmerter)
In very rare cases, dysgeusia (taste disorders) and myalgia (muscular pain) can occur.
I meget sjældne tilfælde kan der forekomme feber, sommetider ledsaget af sløvhed og nedsat ædelyst i et døgn og i usædvanlige tilfælde op til 3 døgn.
In very rare cases, fever, sometimes accompanied by lethargy and inappetence, may occur for 1 day, for up to 3 days in exceptional circumstances.
I meget sjældne tilfælde kan der forekomme midlertidigt
In very rare cases, temporary local hair loss may occur.
I meget sjældne tilfælde kan der forekomme øget spytsekretion i en kortere periode, hvis dyret umiddelbart efter behandling slikker på påføringsstedet.
In very rare cases, a brief period of hypersalivation may occur if the animal licks the application site immediately after treatment.
I meget sjældne tilfælde kan der også forekomme forbigående kløe, betændelse og hårtab på påføringsstedet.
In very rare cases there might also be some temporary itchiness, inflammation or hair loss at the place where the product has been applied to the cat’s skin.
I meget sjældne tilfælde kan der opstå en anafylaksi-lignende reaktion, som bør behandles symptomatisk.
In very rare cases anaphylactoid reactions may occur and should be treated symptomatically.
I meget sjældne tilfælde kan der opstå respiratorisk irritation hos følsomme individer.
In very rare cases the product may cause respiratory irritation in sensitive individuals.
I meget sjældne tilfælde kan der optræde anafylaktiske (allergiske) reaktioner, der kan være alvorlige (eller dødelige).
In very rare cases anaphylactic reactions, which may be serious (including fatal), may occur and should be treated symptomatically.
I meget sjældne tilfælde kan der optræde anafylaktiske reaktioner, der kan være alvorlige (eller dødelige).
In very rare cases anaphylactic reactions, which may be serious (including fatal), may occur and should be treated symptomatically.
I meget sjældne tilfælde kan der ses abscesdannelse.
In very rare occasions, abcessation may be observed.
I meget sjældne tilfælde kan der ses bylddannelse.
In very rare occasions, abscessation may be observed.
I meget sjældne tilfælde kan der ses lette gastrointestinale forstyrrelser (diarré, opkastning), pruritus, letargi eller anoreksi.
Mild gastrointestinal effects (vomiting, diarrhoea), pruritus, lethargy, or anorexia may be observed on very rare occasions.
I meget sjældne tilfælde kan der ses sløvhed.
In very rare cases, lethargy may be observed.
I meget sjældne tilfælde kan en overfølsomhedsreaktion forekomme, som kan kræve passende symptomatisk behandling.
Very rarely, a hypersensitivity reaction may occur, which may require appropriate symptomatic treatment.
I meget sjældne tilfælde kan en testikel blive i stand til at vandre op i annulus inguinalis.
In very rare cases, a testicle may be able to ascend the inguinal ring.
I meget sjældne tilfælde kan forbigående og mild nedstemthed forekomme samt let appetitløshed eller forhøjet temperatur (> 39,5 oC), der sædvanligvis varer 1 eller 2 dage.
In very rare cases, transient and slight apathy may occur, as well as mild anorexia or hyperthermia (above 39.5 °C), usually lasting 1 or 2 days.
I meget sjældne tilfælde kan forekomme dysgeusia (smagsforstyrrelser) og myalgia (muskelsmerter).
In very rare cases, dysgeusia (taste disorders) and myalgia (muscular pain) can occur.
I meget sjældne tilfælde kan opstå anafylaktisk reaktion, som bør behandles symptomatisk.
In very rare cases anaphylactoid reactions may occur and should be treated symptomatically.
I meget sjældne tilfælde kan opstå en overfølsomheds-lignende reaktion, som bør behandles symptomatisk.
In very rare cases anaphylactoid reactions may occur and should be treated symptomatically.
I meget sjældne tilfælde kan overfølsomheds reaktioner forekomme.
In very rare cases hypersensitivity reactions may occur.
I meget sjældne tilfælde kan produktet give en reaktion på påføringsstedet der viser sig som en ændring i hundens opførsel som for eksempel sløvhed, uro eller manglende appetit.
The product may in very rare cases cause at the application site a sensation resulting in transient behavioural changes such as lethargy, agitation, and inappetence.
I meget sjældne tilfælde kan produktet give en reaktion på påføringsstedet der viser sig som en ændring i kattens opførsel som for eksempel sløvhed, uro eller manglende appetit.
The product may in very rare cases cause at the application site a sensation resulting in transient behavioural changes such as lethargy, agitation, and inappetence.
I meget sjældne tilfælde kan produktet give en reaktion på påføringsstedet, der viser sig som en forbigående ændring i hundens adfærd som for eksempel sløvhed, agitation, appetitløshed.
The product may in very rare cases cause at the application site a sensation resulting in transient behavioural changes such as lethargy, agitation, and inappetence.
I meget sjældne tilfælde kan transfusionsrelateret akut lungesygdom (TRALI) forekomme efter behandling med immunglobuliner, herunder Privigen.
In very rare cases transfusion-related acute lung injury (TRALI) can occur after receiving immunoglobulins including Privigen.
I meget sjældne tilfælde kan vaccination give en let stigning i kropstemperaturen (sædvanligvis ikke på mere end 0,5 C, men i enkelte tilfælde på op til 2 °C) i op til tre dage, samt en forbigående hævelse på injektionsstedet.
In very rare cases vaccination may result in a slight rise in temperature (usually not more than 0.5 °C, in individual cases up to about 2 °C) for up to three days after vaccination, and temporary swellings at the injection site.
I meget sjældne tilfælde kan vaccination give en let stigning i kropstemperaturen (sædvanligvis ikke på mere end 0,5 C, men i enkelte tilfælde på op til 2°C) i op til tre dage, samt en forbigående hævelse på injektionsstedet.
In very rare cases vaccination may result in a slight rise in temperature (usually not more than 0.5 °C, in individual cases up to about 2 °C) for up to three days after vaccination, and temporary swellings at the injection site.
I meget sjældne tilfælde kan vejrtrækningen stoppe.
In very rare cases breathing might stop.
I meget sjældne tilfælde kan visse sensitive hunde udvikle hudirritation på påføringsstedet.
In very rare instances, certain sensitive dogs may develop skin irritation at the application site.
I meget sjældne tilfælde ses forbigående milde reaktioner fra fordøjelseskanalen (f.eks. hypersalivation, opkastning).
Transient mild digestive tract disorders (e.g. hypersalivation, vomiting) were observed in very rare cases.
I meget sjældne tilfælde ses forbigående milde reaktioner fra fordøjelseskanalen (f.eks. øget spytsekretion, opkastning).
Transient mild digestive tract disorders (e.g. hypersalivation, vomiting) were observed in very rare cases.
I meget sjældne tilfælde* kan der ses lette forstyrrelser i mave-tarmkanalen (diarré, opkastning), kløe, sløvhed eller appetitløshed.
Mild gastrointestinal effects (vomiting, diarrhoea), pruritus, lethargy, or anorexia may be observed on very rare* occasions.
I meget sjældne tilfælde, er brugen af veterinærlægemidlet sat i forbindelse med høretab, som normalt har været midlertidig, og primært hos geriatriske hunde.
In very rare cases, the use of the veterinary medicinal product has been associated with hearing impairment, usually temporary, and primarily in geriatric dogs.
I meget sjældne tilfælde, især i starten af behandlingen, er influenza-lignende symptomer såsom feber, kulderystninger, hovedpine, smerter i ekstremiteterne, utilpashed og/eller knoglesmerter blevet rapporteret i forbindelse med epoetin betabehandling.
In very rare cases , particularly when starting treatment, epoetin beta treatment-related flu-like symptoms such as fever, chills, headaches, pain in the limbs, malaise and/or bone pain have been reported.
I meget sjældne tilfælde, især i starten af behandlingen, er influenza-lignende symptomer såsom feber, kulderystninger, hovedpine, smerter i ekstremiteterne, utilpashed og/eller knoglesmerter blevet rapporteret i forbindelse med epoetin betabehandling.
In very rare cases particularly when starting treatment, epoetin beta treatment-related flu-like symptoms such as fever, chills, headaches, pain in the limbs, malaise and/or bone pain have been reported.
I meget sjældne tilfælde, midlertidige lokale reaktioner opstår på injektionsstedet i form af en normalt smertefri knude på mellem 0,5 og 1 cm hos får og på mellem 0,5 og 3 cm hos kvæg, som forsvinder i løbet af maksimalt 14 dage.
In very rare cases, temporary local reactions occur at the injection site in the form of a normally painless nodule of 0.5 to 1 cm in sheep and of 0.5 to 3 cm in cattle which disappears within 14 days, at the latest.
I meget sjældne tilfælde, midlertidige lokale reaktioner på injektionsstedet i form af en normalt smertefri knude på mellem 0,5 og 1 cm hos får og på mellem 0,5 og 3 cm hos kvæg, som forsvinder i løbet af maksimalt 14 dage.
In very rare cases, temporary local reactions occur at the injection site in the form of a normally painless nodule of 0.5 to 1 cm in sheep and of 0.5 to 3 cm in cattle which disappears within 14 days, at the latest.
I meget sjældne tillfælde kan apati forekomme.
In very rare cases, lethargy may be observed.
I MenACWY-TT-038 blev det påvist, at Nimenrix var non-inferiør i forhold til den godkendte ACWY-PS-vaccine, med hensyn til vaccinerespons på de fire grupper (A, C, W-135 og Y) (se tabel 8).
In MenACWY-TT-038, Nimenrix was demonstrated to be non-inferior to the licensed ACWY-PS vaccine in terms of vaccine response to the four groups (A, C, W-135 and Y) (See Table 8).
I mennesker er den væsentligste cirkulerende metabolit (M1) et resultat af en deethylering af vardenafil og er underlagt yderligere metabolisme med en plasma eliminationshalveringstid på ca. fire timer.
In humans the one major circulating metabolite (M1) results from desethylation of vardenafil and is subject to further metabolism with a plasma elimination half-life of approximately 4 hours.
I mennesker er den væsentligste cirkulerende metabolit (M1) et resultat af en deethylering af vardenafil og er underlagt yderligere metabolisme med en plasma eliminationshalveringstid på ca. fire timer.
In humans, the one major circulating metabolite (M1) results from desethylation of vardenafil and is subject to further metabolism with a plasma elimination half-life of approximately 4 hours.
I mere sjældne tilfælde kan bakterierne også give betændelse i blodet, hjertet, knoglerne, leddene samt vævet i øjnene og munden.
Less commonly, the bacteria can also infect the blood, heart, lungs, bones, joints, and tissues of the eyes and mouth.
I metastatisk basalcellekarcinom-kohorten vurderedes tumorrespons i overensstemmelse med Response Evaluation Criteria in Solid Tumours (RECIST) version 1.0. I lokalt fremskredent basalcellekarcinom-kohorten blev tumorrespons vurderet på baggrund af visuel vurdering af udvendig tumor og ulceration, tumorskanning (hvis dette var relevant) og tumorbiopsi.
In the mBCC cohort, tumour response was assessed according to the Response Evaluation Criteria in Solid Tumours (RECIST) version 1.0. In the laBCC cohort, tumour response was assessed based on visual assessment of external tumour and ulceration, tumour imaging (where appropriate), and tumour biopsy.
I mindre alvorlige situationer, hvor der ikke kræves intravenøs administration af hydrocortison, for eksempel low-grade infektioner, feber af enhver ætiologi samt stressende situationer såsom mindre kirurgiske procedurer, skal den normale, daglige, orale substitutionsdosis øges midlertidigt; den totale daglige dosis bør øges ved administration af vedligeholdelsesdosis to eller tre gange daglig med 8 ± 2 timers intervaller (en stigning i antallet af administrationer og ikke en stigning i morgendosen).
In less severe situations when intravenous administration of hydrocortisone is not required, for instance low grade infections, fever of any aetiology and stressful situations such as minor surgical procedures, the normal oral daily replacement dose must be increased temporarily; the total daily dose should be increased by administering the maintenance dose twice or thrice daily with 8 ± 2 hours intervals (an increase in number of administrations, not increasing the morning dose).
I mindre grad hæmmes også kollagen-induceret thrombocyt-aggregation.
To a minor extent it also inhibits collagen- induced thrombocyte aggregation.
I mindre ud- strækning hæmmes også collagen-induceret trombocyt-aggregation.
To a minor extent it also inhibits collagen-induced thrombocyte aggregation.
I mindre udstrækning hæmmes også collagen-induceret trombocyt-aggregation.
To a minor extent it also inhibits collagen- induced thrombocyte aggregation.
i ml
in mL
I modsat fald skal De fortælle det til Deres læge så hurtigt som muligt
Otherwise tell your doctor as soon as possible.
I modsætning hertil er Klasse II kollagenaserne (δ, ε og ζ) produkter af colH genet, som har deres initiale spaltningssteder lokaliseret inden for det indre af kollagenmolekylet og som danner mindre kollagenfragmenter.
In contrast, the Class II collagenases (δ, ε, and ζ,) are products of colH gene, their initial cleavage sites are located within the interior of the collagen molecule, and generate smaller collagen fragments.
I modsætning hertil har der været rapporteret om ventrikulære arytmier med samme frekvens hos patienter uden venstresidig hjerteinsufficiens i anamnesen, som blev behandlet med enten BRINAVESS eller placebo (3,2% for BRINAVESS versus 3,6% for placebo).
By contrast, ventricular arrhythmias were reported with similar frequencies in patients without a history of CHF who were treated with either BRINAVESS or placebo (3.2% for BRINAVESS versus 3.6% for placebo).
I modsætning hertil havde kun 14 % af 309 patienter med et trombocyttal ved baseline på > 75 x 109/l et tal på ≤ 25 x 109/l under studiet.
309 patients had a count ≤ 25,000/μl during the study.
I modsætning hertil havde patienter, som fik suppleret med placebo, mindre ændringer i HbA1c- niveauerne med en stigning på 0,23 % fra et udgangsniveau på 8,3 %.
In contrast, patients adding placebo had smaller changes in HbA1c levels, with a rise of 0.23 percentage points from a starting level of 8.3%.
I modsætning hertil havde patienter, som fik suppleret med placebo, mindre ændringer i HbA1c- niveauerne med en stigning på 0,23 procent fra et udgangsniveau på 8,3 %.
In contrast, patients adding placebo had smaller changes in HbA1c levels, with a rise of 0.23 percentage points from a starting level of 8.3%.
I modsætning hertil kan passiv rygning nedsætte mængden af insulin, som kroppen optager.
In contrast, exposure to other people’s cigarette smoke may decrease the amount of insulin your body absorbs.
I modsætning hertil kan ritonavir og nelfinavir, der er kendt som stærke inhibitorer, udvise inducerende egenskaber, når de anvendes samtidig med steroidhormoner.
Ritonavir and nelfinavir, although known as strong inhibitors, by contrast exhibit inducing properties when used concomitantly with steroid hormones.
I modsætning hertil udviklede 85 af de over 8 000 kvinder, som fik en placebovaccine, læsioner forårsaget af disse to HPV- typer.
In contrast, 85 of the more than 8,000 women who received the placebo vaccine developed lesions that were due to these two HPV types.
I modsætning til andre vacciner mod japansk encephalitis, som anvender virusser dyrket i musehjerner, er virusset i Ixiaro dyrket i pattedyrsceller ("vero-celler") i laboratorier.
The virus in Ixiaro is grown in mammal cells (‘Vero cells’) under laboratory conditions.
I modsætning til de fleste andre tyrosinkinasehæmmere er Tagrisso aktivt mod kræftceller med mutationen T790M i genet for EGFR.
Unlike most other tyrosine kinase inhibitors, Tagrisso is active against cancer cells with the T790M mutation in the EGFR gene.
I modsætning til det native GLP-1 har liraglutid en farmakokinetisk og farmakodynamisk profil hos mennesker, der gør det egnet til dosering én gang dagligt.
Unlike native GLP­1, liraglutide has a pharmacokinetic and pharmacodynamic profile in humans suitable for once daily administration.
I modsætning til disse fund hos rotter oversteg plasmakoncentrationerne af 9-cis- retinsyre hos patienter med KS, der påsmurte Panretin gel, aldrig 0,638 ng/ml (2,13 nmol).
In contrast to these findings in rats, plasma concentrations of 9-cis-retinoic acid in patients with KS applying Panretin gel never exceeded 0.638 ng/ml (2.13 nMol).
I modsætning til fosfocysteamin, et andet aktivt stof nært beslægtet til cysteaminbitartrat, indeholder CYSTAGON ikke fosfat.
In contrast to phosphocysteamine, another active substance close to cysteamine bitartrate, CYSTAGON does not contain phosphate.
I modsætning til GnRH-agonister, inducerer GnRH- antagonister ikke en initial stimulation af LH med efterfølgende initial stimulation af testosteron/tumorstimulering og potentiel symptomatisk opblussen efter start af behandlingen.
Unlike GnRH agonists, GnRH antagonists do not induce a LH surge with subsequent testosterone surge/tumour stimulation and potential symptomatic flare after the initiation of treatment.
I modsætning til lang tids administration af ritonavir, var der ingen signifikant interaktion med bupropion efter kort tids administration af lave doser af ritonavir (200 mg to gange daglig i 2 dage), hvilket tyder på reduktion af bupropion koncentrationer kan begynde adskillige dage efter initiering af samtidig administration af ritonavir.
In contrast to long-term administration of ritonavir, there was no significant interaction with bupropion after short-term administration of low doses of ritonavir (200 mg twice daily for 2 days), suggesting reductions in bupropion concentrations may have onset several days after initiation of ritonavir co-administration.
I modsætning til naturligt GLP-1 har depotformulering af exenatid en farmakokinetisk og farmakodynamisk profil hos mennesker, der er egnet til administration én gang ugentlig.
Unlike native GLP-1, prolonged- release exenatide has a pharmacokinetic and pharmacodynamic profile in humans suitable for once weekly administration.
I modsætning til normale injektioner, er det ikke nødvendigt at fjerne luftbobler, da forsøg herpå kan fjerne implantatet fra kanylen.
Unlike liquid injections, there is no need to remove air bubbles as attempts to do so may displace the implant from the needle.
I modsætning til patienter med kronisk hepatitis C er eksacerbationer under behandlingen ikke ualmindelige hos patienter med kronisk hepatitis B, og de er karakteriserede ved forbigående og potentielt signifikante stigninger i serum-ALAT.
In chronic hepatitis B, unlike chronic hepatitis C, disease exacerbations during therapy are not uncommon and are characterised by transient and potentially significant increases in serum ALT.
I modsætning til ritonavir er cobicistat ikke en CYP1A2-, CYP2B6-, CYP2C8-, CYP2C9-, CYP2C19- eller UGT1A1-induktor.
Unlike ritonavir, cobicistat is not an inducer of CYP1A2, CYP2B6, CYP2C8, CYP2C9, CYP2C19 or UGT1A1.
I modsætning til systemisk administreret cytarabin, som hurtigt metaboliseres til ara-U, er omdannelsen til ara-U i cerebrospinalvæsken ubetydelig efter intratekal indgift p.g.a. den signifikant lavere cytidin- deaminaseaktivitet i CNS-væv og cerebrospinalvæske.
In contrast with systemically administered cytarabine which is rapidly metabolised to ara-U, conversion to ara-U in the CSF is negligible after intrathecal administration because of the significantly lower cytidine deaminase activity in the CNS tissues and CSF.
I monoterapiundersøgelser af sitagliptin 100 mg en gang dagligt alene sammenlignet med placebo er der rapporteret om følgende e bivirkninger: Hovedpine, hypoglykæmi, obstipation og svimmelhed.
In monotherapy studies of sitagliptin 100 mg once daily alone compared to placebo, adverse reactions reported were headache, hypoglycaemia, constipation, and dizziness.
I MRI- kohorten havde 36% af patienterne gadolinium-forstærkede (Gd+) læsioner (gennemsnitligt 1,4).
In the MRI cohort 36% of patients entering the study had Gd+ lesions at baseline (mean number of Gd+ lesions 1.4).
I MRI- kohorten havde 45% af patienterne gadolinium-forstærkede (Gd+) læsioner (gennemsnitligt 2,4).
In the MRI cohort 45% of patients entering the study had Gd+ lesions at baseline (mean number of Gd+ lesions 2.4).