natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse lymfocytter forbedrer patientens evne til at bekæmpe infektioner og på den måde bekæmpe de symptomer på lidelsen, der er relateret til immunforsvaret.
These lymphocytes improve the patient’s ability to fight infection, and so overcome the symptoms of the condition related to the immune system.
Disse læ gemidler kan give bivirkninger.
These medicines may cause side effects.
Disse lægemiddelinteraktioner kan reducere effekten af HIV- proteasehæmmere og/eller boceprevir ved samtidig administration.
These drug-drug interactions may reduce the effectiveness of HIV protease inhibitors and/or boceprevir when co-administered.
Disse lægemidler (og ethvert andet antracyklin) kan skade hjertet og øge risikoen for hjerteproblemer sammen med Herceptin. du har åndenød, særligt hvis du i øjeblikket tager et taxan.
These medicines (or any other anthracyclines) can damage heart muscle and increase the risk of heart problems with Herceptin. you suffer from breathlessness, especially if you are currently using a taxane.
disse lægemidler anbefales ved
monitoring of these medicinal
Disse lægemidler anvendes til at behandle epilepsi – hvis der opstår gentagne anfald (epileptiske anfald).
These medicines are used to treat epilepsy - where someone has repeated fits (seizures).
Disse lægemidler anvendes til behandling af malaria eller forstyrrelser i hjerterytmen
These are medicines used to treat malaria or heart rhythm problems,
Disse lægemidler anvendes til behandling af malaria eller forstyrrelser i hjerterytmen, hvis du har hjerteproblemet “komplet hjerteblok” eller “langt QT-syndrom” eller har haft hjerteproblemet “torsade de pointes”
These are medicines used to treat malaria or heart rhythm problems. if you have a heart problem called “complete heart block” or “long QT syndrome” or have had a problem with your heart called “torsades de pointes”.
Disse lægemidler anvendes til mentale problemer der påvirker hvordan du tænker, føler eller agerer.
These medicines are used for mental problems that affect how you think, feel or act.
Disse lægemidler blev ikke testet sammen med Translarna, og det er muligt, at din læge vil overvåge dig nøje.
These medicines were not tested together with Translarna and your doctor may decide to monitor you closely.
Disse lægemidler bruges til behandling af Human Immunodeficiency Virus (HIV)- infektion.
These medicines are used for treating human immunodeficiency virus (HIV) infection.
Disse lægemidler bør initieres ved lav dosis, og optitrering bør først ske efter ekg-evaluering.
These medicinal products should be initiated at low dose and up titration should be done only after ECG assessment.
Disse lægemidler er anført tidligere under punkt 2 i afsnittet ‘Tag ikke Norvir’.
These are listed earlier in Section 2, under ‘Do not take Norvir’.
Disse lægemidler er blandt andre:
Examples of such medicines are:
Disse lægemidler er bærerstoffer, der er udviklet specielt til anvendelse sammen med lutetium (177Lu)-chlorid og kan være stoffer, som er udformet, så de genkender en bestemt type celler i kroppen.
These carrier medicines have been specially developed for use with Lutetium (177Lu) chloride and may be substances that have been designed to recognise a particular type of cell in the body.
Disse lægemidler er f.eks. ketoconazol (mod svampeinfektioner), clarithromycin (et antibiotikum), atazanavir og ritonavir (til hiv- positive patienter) og nefazodon (mod depression).
These are medicines such as ketoconazole (used to treat fungal infections), clarithromycin (an antibiotic), atazanavir and ritonavir (medicines used in HIV-positive patients) and nefazodone (used to treat depression).
Disse lægemidler er kendt som stærke eller moderate CYP2D6-hæmmere og stærke eller moderate CYP3A-hæmmere.
These medicines are known as strong or moderate CYP2D6 inhibitors and strong or moderate CYP3A inhibitors.
Disse lægemidler er nævnt under Tag ikke Atripla i begyndelsen af punkt 2.
These are listed under Do not take Atripla, at the start of section 2.
Disse lægemidler hjælper kroppens immunsystem med at bekæmpe sygdomme som kræft ved at forbedre immunsystemets naturlige rolle i bekæmpelse af sygdommen.
These medicines help the body’s immune system fight diseases like cancer by improving the immune system’s natural role in fighting disease.
Disse lægemidler hjælper med at undertrykke din krops naturlige reaktion til at afstøde dit transplanterede organ.
These medicines help to suppress your body’s natural response to reject your transplanted organ.
Disse lægemidler kan forstyrre din krops evne til at nedbryde Cerdelga, og dette kan resultere i højere niveauer af Cerdelga i blodet.
These medicines can interfere with your body’s ability to break down Cerdelga and this can result in higher levels of Cerdelga in your blood.
Disse lægemidler kan mindske mængden af rilpivirin (et indholdsstof i Odefsey) i Deres blod.
These medicines can decrease the amount of rilpivirine (a component of Odefsey) in your blood.
Disse lægemidler kan omfatte antihistaminer, febernedsættende medicin og/eller kortikosteroider (medicin mod betændelseslignende reaktioner (inflammation)).
These medicines may include antihistamines, fever-reducing medicines and/or corticosteroids (a type of anti- inflammatory medicines).
Disse lægemidler kan omfatte:
These medicines can include:
Disse lægemidler kan potentielt forårsage langvarig immun- suppression, selv efter at behandlingen er afbrudt.
These medicinal products have the potential to cause prolonged immunosuppression, even after dosing is discontinued.
Disse lægemidler kan påvirke virkningen af Iressa.
These medicines may affect the way IRESSA works.
Disse lægemidler kan øge mængden af rilpivirin (et indholdsstof i Odefsey) i Deres blod.
These medicines can increase the amount of rilpivirine (a component of Odefsey) in your blood.
Disse lægemidler kan øge mængden af tenofoviralafenamid (et indholdsstof i Odefsey) i Deres blod.
These medicines can decrease the amount of tenofovir alafenamide (a component of Odefsey) in your blood.
Disse lægemidler mod for meget mavesyre skal tages mindst to timer før eller én time efter du tager Adempas kvalme, opkastning (såsom granisetron).
These antacid medicines should be taken at least two hours before or one hour after taking Adempas. nausea, vomiting (feeling or being sick) (such as granisetron).
Disse lægemidler må ikke anvendes sammen med Ketek:
These medicines must not be taken with Ketek:
Disse lægemidler omfatter følgende:
These medicines include the following:
Disse lægemidler omfatter lægemidler til behandling af epilepsi (såsom carbamazepin og phenytoin) og lægemidler til behandling af tuberkulose (rifampicin). naltrexon og nalmefen (lægemidler til behandling af afhængighed) kan forhindre de terapeutiske virkninger af Suboxone.
These include medicines used to treat epilepsy (such as carbamazepine and phenytoin), and medicines used to treat tuberculosis (rifampicin). naltrexone and nalmefene (drugs used to treat addiction disorders) may prevent the therapeutic effects of Suboxone.
Disse lægemidler omfatter: syreneutraliserede midler (såsom aluminium/magnesiumhydroxid eller calciumcarbonat).
These medicines include: antacids (such as aluminium/magnesium hydroxide or calcium carbonate).
Disse lægemidler reducerer kroppens immunsystems aktivitet.
These medicines reduce the activity of your body’s immune system.
Disse lægemidler skal omfatte mindst ét lægemiddel fra hver af de tre følgende lægemiddelklasser, der anvendes til behandling af hivinfektion: proteasehæmmere, non- nukleoside reverse transkriptasehæmmere og nukleoside reverse transkriptasehæmmere.
These must include at least one medicine from each of the following classes of medicine used to treat HIV infection: protease inhibitors; non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors; and nucleoside reverse transcriptase inhibitors.
Disse lægemidler skal tages mindst 4 timer før eller 4 timer efter Epclusa. protonpumpehæmmere (såsom omeprazol, lansoprazol, rabeprazol, pantoprazol og esomeprazol).
These should be taken at least 4 hours before or 4 hours after Epclusa; proton pump inhibitors (such as omeprazole, lansoprazole, rabeprazole, pantoprazole and esomeprazole).
Disse lægemidler virker på frigivelsen af LH, men virker ved at overstimulere produktionen af LHRH, således at kroppen ophører med at danne LH.
These medicines act on the secretion of LH, but work by overstimulating the production of LHRH so that the body stops making LH.
Disse lægemidler virker som ”bærere”, der fører radioaktiviteten hen til det sted, hvor den skal anvendes.
These medicines act as carrier to take the radioactivity to where it is needed.
disse lægemidler.
considered.
disse lægemidler.
Zoldipem
Disse lægemidlers virkning på din hjerterytme kan forværres af TRISENOX.
The effect of these medicines on your heartbeat can be made worse by TRISENOX.
Disse læsioner blev ikke observeret hos makakaber; fald i serum-kalium på grund af hydrochlorthiazid, som blev delvis forebygget, når hydrochlorthiazid blev givet i kombination med irbesartan.
These lesions were not observed in macaques; decreases in serum potassium due to hydrochlorothiazide and partly prevented when hydrochlorothiazide was given in combination with irbesartan.
Disse læsioner er typisk af mild karakter og heler uden behandling, men læsioner i mundhulen kan være ledsaget af savlen og hævelse af læbe og tunge.
Typically, these lesions are mild and resolve without treatment, but oral lesions may be associated with salivation and labial and tongue oedema.
Disse læsioner er typisk af mild karakter og heler uden behandling, men orale læsioner kan være ledsaget af savlen og ødem af læbe og tunge.
Typically, these lesions are mild and resolve without treatment, but oral lesions may be associated with salivation and labial and tongue oedema.
Disse manifestationer kan muligvis skyldes en pseudoporfyri-tilstand (forbigående medicininduceret kutan porfyri).
These manifestations may be attributable to a pseudoporphyria state (temporary medicinal product-induced cutaneous porphyria).
Disse medførte 2- til 8-fold-stigninger i bedaquilins MIC-værdi, hvilket medførte MIC-værdier for bedaquilin på mellem 0,25 og 0,50 mg/l.
These lead to 2- to 8-fold increases in bedaquiline MICs, resulting in bedaquiline MICs ranging from 0.25 to 0.50 mg/l.
Disse meget almindelige bivirkninger kan forekomme hos flere end 1 ud af 10 personer, der får Hycamtin:
These very common side effects may affect more than 1 in 10 people treated with Hycamtin:
Disse meget almindelige bivirkninger kan forekomme hos flere end 1 ud af 10 personer, der tager Hycamtin:
These very common side effects may affect more than 1 in 10 people treated with Hycamtin:
Disse melanomer fjernes normalt ved operation, og man kan fortsætte behandlingen.
These lesions are usually removed by surgery and people can continue treatment.
Disse mennesker kan smitte andre og kaldes hepatitis B-smittebærere.
This means they can still infect other people and are known as virus “carriers”.
Disse metabolitter findes ikke i urin og udskilles, hvis de dannes, sandsynligvis via galden eller som intermediære metabolitter, der hurtigt omdannes til thiotepa-merkapturat.
These metabolites are not found in urine, and, if formed, are probably excreted in bile or as intermediate metabolites rapidly converted into thiotepa- mercapturate.
Disse metoder bør også anvendes rutinemæssigt under behandlingen med Myocet.
These methods should also be applied routinely during Myocet treatment.
Disse metoder skal anvendes rutinemæssigt før initiering af Caelyx behandling og bør gentages jævnligt under behandlingen.
These methods must be applied routinely before the initiation of Caelyx therapy and repeated periodically during treatment.
Disse midler kan nedsætte virkningen af Aptivus. sildenafil, vardenafil, tadalafil (medicin mod rejsningsbesvær).
These may decrease the effectiveness of Aptivus. sildenafil, vardenafil, tadalafil (medicines used to produce and maintain an erection).
Disse midler kan omfatte:
These medicines can include:
Disse mutationer nedsætter antallet af CFTR-proteinkanaler på celleoverfladen eller griber ind i den måde, de arbejder på.
These mutations reduce the number of CFTR protein channels on the cell surface or affect the way they work.
Disse må under ingen omstændigheder nedfryses igen.
Do not re-freeze under any circumstances.
Disse observationer er ikke klinisk relevante.
These effects were not considered to be clinically relevant.
Disse omfattede en undersøgelse hos 4.561 voksne, hvor man så på den evne, som Arepanrix H5N1 havde til at udløse produktion af antistoffer ("immunogenicitet") mod denne H5N1-stamme, og en undersøgelse, hvor man sammenlignede den med Pandemrix H5N1.
This included one study in 4,561 adults, which looked at the ability of Arepanrix H5N1 to trigger the production of antibodies (‘immunogenicity’) against this H5N1 strain, and one study comparing it with Pandemrix H5N1.
Disse omfattede KOL-exacerbation og dyspnø.
5.9%, respectively); these included COPD exacerbation, and dyspnea.
Disse omfattede større blødninger, der blev indberettet for højst 4,2 % af patienterne (operationspatienter1).
These included major haemorrhages, reported at most in 4.2 % of the patients (surgical patients1).
Disse omfattede større blødninger, der blev rapporteret hos højst 4,2 % af patienterne (operationspatienter1).
These included major haemorrhages, reported at most in 4.2 % of the patients (surgical patients1).
Disse omfatter
These include:
Disse omfatter 426 behandlingserfarne og 360 behandlingsnaive patienter, der er behandlet med den anbefalede dosis på 300 mg 2 gange daglig, og yderligere 588 behandlingserfarne patienter og behandlingsnaive patienter, der blev behandlet med 300 mg 1 gang daglig.
This includes 426 treatment-experienced patients and 360 treatment-naïve patients who received the recommended dose 300 mg twice daily and a further 588 treatment-experienced and treatment-naïve patients who received 300 mg once daily for at least 24 weeks.
Disse omfatter 426 behandlingserfarne og 360 behandlingsnaive patienter, der er behandlet med den anbefalede dosis på 300 mg 2 gange daglig, og yderligere 588 behandlingserfarne patienter og behandlingsnaive patienter, der blev behandlet med 300 mg 1 gang daglig.
This includes 426 treatment-experienced patients and 360 treatment-naïve patients who received the recommended dose 300 mg twice daily and a further 588 treatment-experienced and treatment-naïve patients who received 300 mg once daily.
Disse omfatter ADAS-Cog (Alzheimer´s Disease Assessment Scale – Cognitive subscale, en præstationsbaseret måling af kognition), ADCS-CGIC (Alzheimer´s Disease Cooperative Study – Clinician´s Global Impression of Change, en omfattende global vurdering af patienten, der dannes af den behandlende læge med input fra den omsorgsgivende person) og ADCS-ADL (Alzheimer´s Disease Cooperative Study – Activities of Daily Living, den omsorgsgivende persons vurdering af dagligdagsaktiviteter herunder personlig hygiejne, fødeindtagelse, påklædning, husføring såsom indkøb, opretholdelse af evnen til at orientere sig i forhold til omgivelserne og involvere sig i økonomiske anliggender).
These include the ADAS-Cog (Alzheimer’s Disease Assessment Scale – Cognitive subscale, a performance-based measure of cognition) and the ADCS-CGIC (Alzheimer’s Disease Cooperative Study – Clinician’s Global Impression of Change, a comprehensive global assessment of the patient by the physician incorporating caregiver input), and the ADCS-ADL (Alzheimer’s Disease Cooperative Study – Activities of Daily Living, a caregiver-rated assessment of the activities of daily living including personal hygiene, feeding, dressing, household chores such as shopping, retention of ability to orient oneself to surroundings as well as involvement in activities related to finances).
Disse omfatter ADAS-Cog (Alzheimer´s Disease Assessment Scale – Cognitive subscale, en præstationsbaseret måling af kognition), CIBIC-Plus (Clinician´s Interview Based Impression of Change-Plus, en omfattende global vurdering af patienten, der dannes af den behandlende læge med input fra den omsorgsgivende person) og PDS (Progressive Deterioration Scale, den omsorgsgivende persons vurdering af dagligdagsaktiviteter, som indbefatter personlig hygiejne, fødeindtagelse, påklædning, husføring som indkøb, opretholdelse af evner så som at orientere sig i forhold til omgivelserne og involvere sig i økonomiske anliggender, og så videre).
These include the ADAS-Cog (Alzheimer’s Disease Assessment Scale - Cognitive subscale, a performance based measure of cognition), the CIBIC-Plus (Clinician’s Interview Based Impression of Change-Plus, a comprehensive global assessment of the patient by the physician incorporating caregiver input), and the PDS (Progressive Deterioration Scale, a caregiver-rated assessment of the activities of daily living including personal hygiene, feeding, dressing, household chores such as shopping, retention of ability to orient oneself to surroundings as well as involvement in activities relating to finances, etc.).
Disse omfatter ADAS-Cog (Alzheimer´s Disease Assessment Scale – Cognitive subscale, en præstationsbaseret måling af kognition), CIBIC-Plus (Clinician´s Interview Based Impression of Change-Plus, en omfattende global vurdering af patienten, der dannes af den behandlende læge med input fra den omsorgsgivende person) og PDS (Progressive Deterioration Scale, den omsorgsgivende persons vurdering af dagligdagsaktiviteter, som indbefatter personlig hygiejne, fødeindtagelse, påklædning, husføring som indkøb, opretholdelse af evner så som at orientere sig i forhold til omgivelserne og involvere sig i økonomiske anliggender, og så videre).
These include the ADAS-Cog (Alzheimer’s Disease Assessment Scale – Cognitive subscale, a performance based measure of cognition), the CIBIC-Plus (Clinician’s Interview Based Impression of Change-Plus, a comprehensive global assessment of the patient by the physician incorporating caregiver input), and the PDS (Progressive Deterioration Scale, a caregiver-rated assessment of the activities of daily living including personal hygiene, feeding, dressing, household chores such as shopping, retention of ability to orient oneself to surroundings as well as involvement in activities relating to finances, etc.).
Disse omfatter ADAS-Cog (Alzheimer´s Disease Assessment Scale – Cognitive subscale, en præstationsbaseret måling af kognition), CIBIC-Plus (Clinician´s Interview Based Impression of Change-Plus,en omfattende global vurdering af patienten, der dannes af den behandlende læge med input fra den omsorgsgivende person) og PDS (Progressive Deterioration Scale, den omsorgsgivende persons vurdering af dagligdagsaktiviteter, som indbefatter personlig hygiejne, fødeindtagelse, påklædning, husføring som indkøb, opretholdelse af evner så som at orientere sig i forhold til omgivelserne og involvere sig i økonomiske anliggender, og så videre).
These include the ADAS-Cog (Alzheimer’s Disease Assessment Scale - Cognitive subscale, a performance based measure of cognition), the CIBIC-Plus (Clinician’s Interview Based Impression of Change-Plus, a comprehensive global assessment of the patient by the physician incorporating caregiver input), and the PDS (Progressive Deterioration Scale, a caregiver-rated assessment of the activities of daily living including personal hygiene, feeding, dressing, household chores such as shopping, retention of ability to orient oneself to surroundings as well as involvement in activities relating to finances, etc.).
Disse omfatter ADAS-Cog (en præstationsbaseret måling af kognition), CIBIC- Plus (en omfattende global vurdering af patienten, der dannes af den behandlende læge med input fra den omsorgsgivende person) og PDS (den omsorgsgivende persons vurdering af dagligdagsaktiviteter, som indbefatter personlig hygiejne, fødeindtagelse, påklædning, husføring som indkøb, opretholdelse af evner så som at orientere sig i forhold til omgivelserne og involvere sig i økonomiske anliggender og så videre).
These include the ADAS-Cog (a performance based measure of cognition), the CIBIC-Plus (a comprehensive global assessment of the patient by the physician incorporating caregiver input), and the PDS (a caregiver-rated assessment of the activities of daily living including personal hygiene, feeding, dressing, household chores such as shopping, retention of ability to orient oneself to surroundings as well as involvement in activities relating to finances, etc.).
Disse omfatter eksponering for STELARA i de kontrollerede og ikke-kontrollerede perioder af de kliniske studier i mindst 6 måneder eller 1 år (henholdsvis 4.105 og 2.846 patienter med psoriasis, psoriasisartrit eller Crohns sygdom) og eksponering i mindst 4 eller 5 år (henholdsvis 1.482 og 838 patienter med psoriasis).
This includes exposure to STELARA in the controlled and non-controlled periods of the clinical studies for at least 6 months or 1 year (4,105 and 2,846 patients respectively with psoriasis, psoriatic arthritis or Crohn’s disease) and exposure for at least 4 or 5 years (1,482 and 838 patients with psoriasis respectively).
Disse omfatter feber, kulderystelser, hovedpine, paræstesi (unormale fornemmelser såsom prikken og stikken), kvalme, opkastning og kuldefornemmelse.
These include fever, chills, headache, paraesthesia (abnormal sensations like pins and needles), nausea (feeling sick), vomiting and feeling cold.
Disse omfatter fluorpyrimidin-baseret kemoterapi, anti-VEGF-behandling og anti-EGFR-behandling (se section 5.1).
These include fluoropyrimidine-based chemotherapy, an anti-VEGF therapy and an anti-EGFR therapy (see section 5.1).
Disse omfatter infektion og GvHD (graft versus host-sygdom, som var hovedårsagen til morbiditet og mortalitet, især ved allogen HPCT, selv om der ikke var direkte sammenhæng.
These include infection and Graft-versus host disease (GvHD) which, although not directly related, were the major causes of morbidity and mortality, especially in allogeneic HPCT.
Disse omfatter information om sikker brug af Opgenra og påmindelser om, hvordan lægemidlet skal fremstilles og anvendes i forbindelse med en operation.
These will include information on Opgenra’s safety and remind them of how to prepare and use the medicine in an operation.
Disse omfatter kaliumtilskud, kaliumholdige salterstatninger, kaliumbesparende lægemidler og heparin. smertestillende medicin af den type, der kaldes non-steroide antiinflammatoriske midler (NSAID) eller selektive cyclooxygenase-2 (Cox-2) hæmmere.
These include potassium supplements, salt substitutes containing potassium, potassium-sparing medicines and heparin. painkillers of the type called non-steroidal anti-inflammatory medicines (NSAIDs) or selective cyclooxygenase-2 (Cox-2) inhibitors.
Disse omfatter mindre hæmoragiske hændelser såsom kontusion, epistaxis og petekkier, og større hæmoragiske hændelser, nogle med dødelig udgang, herunder gastrointestinal blødning, intrakraniel blødning og hæmaturi.
These include minor haemorrhagic events such as contusion, epistaxis, and petechiae; and major haemorrhagic events, some fatal, including gastrointestinal bleeding, intracranial haemorrhage, and haematuria.
Disse omfatter nogle almindelige lægemidler og et naturlægemiddel (perikon), som kan medføre alvorlige interaktioner.
They include some common medicines and a herbal remedy (St. John’s wort) which can cause serious interactions.
Disse omfatter nogle former for medicin, der anvendes til at behandle bakterielle infektioner (makrolider [såsom erythromycin eller clarithromycin] og fluoroquinoloner [såsom moxifloxacin og sparfloxacin]), eller svampeinfektioner (herunder fluconazol og imidazol) samt pentamidin (anvendes til at behandle en specifik form for lungebetændelse) og saquinavir (til behandling af HIV),
These include some of the types of medicines used to treat bacterial infections (macrolides [such as erythromycin or clarithromycin] and fluoroquinolones [such as moxifloxacin and sparfloxacin]) or fungal infections (including fluconazole and imidazole) as well as pentamidine (used to treat a specific type of pneumonia) and saquinavir (for treatment of HIV);
Disse omfatter patienter:
These include patients: