natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allergiske reaktioner over for NexoBrid kan forekomme, for eksempel vejrtrækningsbesvær, hævelse af huden, nældefeber og mavebesvær, eller en kombination af sådanne virkninger.
Allergic reactions to NexoBrid can occur and can cause, for example, breathing difficulties, swelling of the skin, hives, and abdominal discomfort, or a combination of such effects.
Allergiske reaktioner over for Relvar Ellipta er sjældne (kan forekomme hos færre end 1 ud af 1.000 personer).
Allergic reactions to Relvar Ellipta are rare (they affect less than 1 person in 1000).
Allergiske reaktioner over for Revinty Ellipta er sjældne (kan forekomme hos færre end 1 ud af 1.000 personer).
Allergic reactions to Revinty Ellipta are rare (they affect less than 1 person in 1000).
Allergiske reaktioner overfor disse stoffer kan undertiden være alvorlige.
Allergic reactions to these substances may occasionally be serious:
Allergiske reaktioner på grund af Airexar Spiromax er ikke almindelige (de kan forekomme hos op til 1 ud af 100 personer).
Allergic reactions to Aerivio Spiromax are uncommon (they may affect up to 1 in 100 people).
allergiske reaktioner smerter i munden og halsen (orofaryngeale smerter).
allergic reactions pain in your mouth and throat (oropharyngeal pain)
allergiske reaktioner som beskrevet ovenfor
allergic reactions as described above
Allergiske reaktioner som hududslæt, kløende hævede hudområder og alvorlige allergiske reaktioner med svaghed, blodtryksfald, åndedrætsbesvær og hævelse af ansigtet er blevet rapporteret meget sjældent (kan forekomme hos op til 1 ud af 10.000 personer).
Allergic reactions such as skin rash, raised itchy areas of skin and severe allergic reactions with weakness, drop in blood pressure, difficulty breathing and swelling of the face have been reported very rarely (may affect up to 1 in 10,000 people).
Allergiske reaktioner som kløe og nældefeber (en form for hududslæt).
Allergic reactions like pruritus (itching) and urticaria (a type of skin rash)
Allergiske reaktioner såsom pludseligt fald i blodtrykket eller anafylaktisk chok (et brat fald i blodtrykket med andre symptomer såsom hævelse i halsen, åndedrætsbesvær og hududslæt) er sjældne, men de kan af og til forekomme, selvom du ikke tidligere har haft problemer med lignende behandlinger.
Allergic reactions such as sudden fall in blood pressure or anaphylactic shock (a sharp fall in blood pressure with other symptoms such as swelling of the throat, breathing difficulties and skin rash) are rare but they can occasionally occur even if you have not previously had problems with similar treatments.
allergiske reaktioner såsom udslæt i huden, hævelse omkring øjnene, stakåndethed
allergic reactions such as skin rash, swelling around the eyes, shortness of breath
allergiske reaktioner såsom udslæt, nældefeber, opsvulmet ansigt, læber, mund, tunge og hals der er i sjældne tilfælde også indberettet gulsot (gulfarvning af huden og/eller det hvide i øjnene).
allergic reactions such as rash, hives, swelling of the face, lips, mouth, tongue or throat. uncommon cases of jaundice (yellowing of the skin and/or whites of the eyes) have also been reported.
Allergiske reaktioner – kan kræve omgående behandling.
Allergic reactions – these may need urgent treatment.
Allergiske reaktioner*
Allergic reactions
Allergiske reaktioner, anafylaktiske og anafylaktoide reaktioner
Allergic reactions, including anaphylactic and anaphylactoid reactions
allergiske reaktioner, betændelse af blodkar (allergisk vaskulit)
allergic reactions, inflammation of blood vessels (allergic vasculitis)
Allergiske reaktioner, der i sjældne tilfælde kan være alvorlige
Allergic reactions which can, rarely, be serious
Allergiske reaktioner, der kan føre til farligt blodtryksfald, og som kan ende med kollaps, bevidstløshed og dødsfald, hvis behandling udelades
Allergic reactions leading to a dangerous decrease of blood pressure, which, if untreated, may lead to collapse, coma and death
Allergiske reaktioner, der kan føre til farligt blodtryksfald, og som kan ende med kollaps, bevidstløshed og dødsfald, hvis behandlingen udelades
Allergic reactions leading to a dangerous decrease of blood pressure, which, if untreated, may lead to collapse, coma and death
Allergiske reaktioner, der kan være alvorlige (anafylaktiske reaktioner), eller andre reaktioner på infusionen – Fortæl det straks til lægen eller sundhedspersonalet, hvis du får nogen form for reaktion under eller efter infusionen.
Allergic reactions, which may be severe (anaphylactic reactions), or other reactions to the infusion – Tell your doctor or nurse straight away if you have any kind of reaction during or after the infusion.
Allergiske reaktioner, der kan være alvorlige eller i sjældne tilfælde livstruende (sjældne).
allergic reactions which may be serious, or rarely, life-threatening (rare).
Allergiske reaktioner, feber, kløe, antistoffer mod normalt væv (autoantistofdannelse).
Allergic reactions; fever; itching; antibodies directed against normal tissue (autoantibody formation).
allergiske reaktioner, herunder allergiske hudreaktioner
allergic reactions, including allergic skin reactions
allergiske reaktioner, herunder alvorlig allergisk reaktion (anafylaktisk shock), rødme, udslæt, lavt blodtryk, hævelse af ansigt og hals, nældefeber, stakåndethed, blodstørkningsforstyrrelser, såsom blødning, dissemineret intravaskulær koagulation (DIC) eller dannelse af blodpropper (trombose), højt blodsukker (hyperglykæmi).
allergic reactions including serious allergic reaction (anaphylactic shock), flushing, rash, low blood pressure, swelling of face and throat, hives, shortness of breath, blood clotting disorders such as bleeding, disseminated intravascular coagulation (DIC) or formation of blood clots (thrombosis), high blood sugar level (hyperglycaemia).
allergiske reaktioner, herunder alvorlig, pludselig allergisk reaktion
allergic reactions including severe sudden allergic reaction
allergiske reaktioner, herunder alvorlige reaktioner, der fører til et faretruende fald i blodtryk, der, hvis det ikke behandles, kan medføre shock.
allergic reactions, including severe reactions leading to a dangerous decrease in blood pressure which, if untreated, may lead to shock.
Allergiske reaktioner, herunder anafylaktiske reaktioner, angioødem, urticaria og pruritus
Allergic reactions including anaphylactic reactions, angioedema, urticaria and pruritus
allergiske reaktioner, herunder anafylaktiske reaktioner, der fører til et faretruende fald i blodtryk, der, hvis det ikke behandles, kan føre til chok
allergic reactions, including anaphylactic reactions leading to a dangerous decrease in blood pressure which, if untreated, may lead to shock
Allergiske reaktioner, herunder hudreaktioner, som kan brede sig til hele kroppen, som f.eks. nældefeber, alvorlige allergiske reaktioner (anafylaktiske reaktioner), hævelse af ansigt, tunge eller i svælget, synkebesvær, nældefeber og vejrtrækningsbesvær (angioødem), kredsløbssvigt (shock), som kræver akut lægehjælp.
Allergic reactions including skin reactions that may spread throughout the body such as hives, severe allergic reactions (anaphylactic reactions), swollen face, tongue or pharynx, difficulty to swallow, hives and difficulties to breathe (angioedema), failure of the circulatory system (shock) leading to medical emergency.
allergiske reaktioner, herunder hvæsende vejrtrækning (bronkospasme) eller vejrtrækningsbesvær
allergic reactions including wheezing (bronchospasm) or difficulty in breathing
Allergiske reaktioner, herunder symptomer på udslæt eller kløende nældefeber, hævelse af læber, tunge eller ansigt, som oftest forekommer den dag du starter behandling med Gilenya
Allergic reactions, including symptoms of rash or itchy hives, swelling of lips, tongue or face, which are more likely to occur on the day you start Gilenya treatment.
Allergiske reaktioner, inklusiv anafylaktiske reaktioner og nældefeber, er blevet rapporteret meget sjældent som følge af vaccination med vacciner indeholdende DTP, hepatitis B og HIB
Allergic reactions, including anaphylactoid reactions and urticaria, have been reported very rarely following vaccination with DTP, hepatitis B and HIB containing vaccines.
allergiske reaktioner, nogle gange alvorlige med hævelse af ansigtet eller munden, hvilket giver vejrtrækningsbesvær (anafylaktiske reaktioner)
allergic reactions, sometimes severe with swelling of face or mouth causing difficulty in breathing (anaphylactoid reactions)
allergiske reaktioner, nældefeber, kløe
allergic reactions, hives, itching
allergiske reaktioner, som højst sandsynligt forekommer under infusion, men kan forekomme i op til 24 timer efter infusion
Allergic reactions that are most likely to occur during an infusion, but can occur up-to 24-hours after infusion
Allergiske reaktioner, som i sjældne tilfælde fører til shock, angioødem.
Allergic reactions, in rare cases leading to shock, angioedema
Allergiske reaktioner, som kan inkludere hævelse af ansigtet og åndedrætsbesvær
Allergic reactions that may include swelling of the face and difficulty breathing
allergiske reaktioner, som kan være alvorlige (anafylaksi)*, allergisk hævelse, som kan ramme ansigt, læber, tunge eller svælg*, irritabilitet*.
allergic reactions, which may be severe (anaphylaxis)*, allergic swelling that may affect the face, lips, tongue, or throat*, irritability*.
allergiske reaktioner, som normalt forekommer under infusionen, men kan forekomme i op til 24 timer efter infusion
allergic reactions that are most likely to occur during an infusion, but can occur up-to 24-hours after infusion
Allergiske reaktioner, såsom kløende udslæt lokalt eller over hele kroppen samt angioødem (allergisk reaktion, der kan vise sig som nældefeber, udslæt, hævelse af øjne, mund eller ansigt, vejrtrækningsbesvær eller kløe).
Allergic reactions such as a localised or generalised pruritic rash and angioedema (types of allergic reaction that may be manifested as hives, rashes, swelling of eyes, mouth or face, difficulty of breathing, or itching).
allergiske reaktioner, øget tendens til at få blå mærker, væskefyldte blærer og øget følsomhed overfor sollys
allergic reactions, increased tendency to bruise, blisters or sensitivity to sunlight
Allergiske reaktioner.
If you have an allergic reaction.
Allergiske reaktioner/ lægemiddeloverfølsomhedsreaktioner
Hypersensitivity reactions / drug hypersensitiviy
Allergiske reaktioner:
Allergic reactions:
Allergiske reaktioner: Almindeligt (kan påvirke op til 1 ud af 10 personer) - disse kan forekomme inden for få minutter efter din infusion.
Allergic reactions: Common (may affect up to 1 in 10 people) - these may happen within a few minutes after your infusion.
Allergiske reaktioner: du kan bemærke, at din vejrtrækning pludseligt bliver dårligere lige efter, du har brugt Airexar Spiromax.
Allergic reactions: you may notice your breathing suddenly gets worse immediately after using Aerivio Spiromax.
Allergiske reaktioner: Hvis barnet får allergiske reaktioner som f.eks. trykken for brystet, hiven efter vejret, svimmelhed eller udslæt, må du ikke injicere mere Enbrel, og du skal straks kontakte lægen.
Allergic reactions: If the child experiences allergic reactions such as chest tightness, wheezing, dizziness or rash, do not inject more Enbrel, and contact your doctor immediately.
Allergiske reaktioner: Hvis du eller barnet får allergiske reaktioner som f.eks. trykken for brystet, hiven efter vejret, svimmelhed eller udslæt, må du ikke injicere mere Enbrel, og du skal straks kontakte lægen.
Allergic reactions: If you or the child experience allergic reactions such as chest tightness, wheezing, dizziness or rash, do not inject more Enbrel, and contact your doctor immediately.
Allergiske reaktioner: Hvis du får allergiske reaktioner, som f.eks. trykken for brystet, hiven efter vejret, svimmelhed eller udslæt, må du ikke injicere mere Benepali, og du skal straks kontakte lægen.
Allergic reactions: If you experience allergic reactions such as chest tightness, wheezing, dizziness or rash, do not inject more Benepali, and contact your doctor immediately.
Allergiske reaktioner: I de kliniske studier blev der indberettet overfølsomhed hos 2 % af de patienter, der fik trabectedin enten alene eller i kombination med PLD; de fleste af disse tilfælde var grad 1 eller 2 i sværhedsgrad.
Allergic Reactions: During clinical trials, hypersensitivity was reported in 2% of patients receiving trabectedin either alone or in combination with PLD, and most of these cases were Grade 1 or 2 in severity.
Allergiske reaktioner: Søg straks lægehjælp
Allergic reactions: get a doctor’s help straight away
allergiske reaktioner;
allergic reactions;
Allergiske reaktioneram
Allergic reactionsam
allergiske tilstande, herunder allergisk snue og allergiske reaktioner over for lægemidlet (herunder anafylaktisk shock)
allergic conditions including allergic rhinitis and allergic reactions to the medicine (including anaphylactic shock)
alli 27 mg tyggetabletter
alli 27 mg chewable tablets
alli 27 mg tyggetabletter Orlistat
alli 27 mg chewable tablets Orlistat
alli 60 mg hårde kapsler
1 bottle containing 60 hard capsules
alli 60 mg hårde kapsler
alli 60 mg hard capsules
alli 60 mg hårde kapsler Orlistat
alli 27 mg chewable tablets Orlistat
alli bør anvendes sammen med en kalorie- og fedtfattig kost.
alli should be used along with a reduced calorie, lower-fat diet.
alli bør tages sammen med en kalorie- og fedtfattig kost.
alli should be used along with a reduced calorie, lower-fat diet.
alli er et vægtreducerende lægemiddel til overvægtige voksne på 18 år og derover, som har et body mass index (BMI) på mindst 28. alli skal kombineres med en kalorie- og fedtfattig kost.
alli is used for weight loss in adults aged 18 and over who are overweight, and have a body mass index (BMI) of 28 or above. alli should be used along with a reduced calorie, lower-fat diet.
alli er indiceret til vægttab hos overvægtige voksne med body mass index (BMI) 28 kg/m2 og skal kombineres med en let diæt med lavt kalorie- og fedtindhold.
alli is indicated for weight loss in adults who are overweight (body mass index, BMI, 28 kg/m2) and should be taken in conjunction with a mildly hypocaloric, lower-fat diet.
alli er kontraindiceret under graviditet (se pkt.
Mild rectal bleeding (see section 4.4)
alli fås i pakninger med 42, 60, 84, 90 og 120 tabletter.
alli is available in pack sizes of 42, 60, 84, 90 and 120 tablets.
alli kan måske påvirke nogle lægemidler, som du har brug for at tage.
alli may affect some medicines you have to take.
alli kapsler har turkis hætte og krop, et mørkeblåt bånd omkring midten og er påtrykt "alli".
alli capsules have a turquoise cap and body, with a dark blue band round the middle, imprinted with "alli".
Alliance Medical Molecular Imaging Ltd., Storbritannien
Alliance Medical Molecular Imaging Ltd., UK
Alligevel bevares den renale iltoptagelse og som følge heraf nyrefunktionen ved middelarterietryk over 40 mmHg.
Nevertheless, renal oxygen consumption, and hence renal function, are preserved at mean arterial pressures above 40 mmHg.
Alligevel bør De være opmærksom på tidlige tegn på allergiske reaktioner som forbrændinger og brænden på injektionsstedet, forkølelse, rødme, udslæt, nældefeber, vejrtrækningsbesvær, kvalme, hovedpine, apati, for lavt blodtryk og tæthed for brystkassen.
Nevertheless you should be aware of the early signs of allergic reactions such as burning and stinging at the injection site, chills, flushing, rash, hives, breathing difficulty, nausea, headache, lethargy, low blood pressure, and tightness of the chest.
Alligevel bør kontrol af S-digoxin overvejes ved samtidig anvendelse af digoxin og Ketek.
Nevertheless, monitoring of serum digoxin level should be considered during concomitant administration of digoxin and Ketek.
Alligevel bør Nevanac ikke anvendes under graviditet, da hæmning af prostaglandinsyntesen kan have en negativ indvirkning på graviditet og/eller embryo-/fosterudvikling og/eller fødsel og/eller postnatal udvikling.
Nevertheless, as inhibition of prostaglandin synthesis may negatively affect pregnancy and/or embryonal/foetal development and/or parturition and/or postnatal development, NEVANAC is not recommended during pregnancy.
Alligevel er anvendelsen af Cosentyx fyldte injektionssprøjter hos personer med overfølsomhed over for latex ikke blevet undersøgt, og der er derfor en potentiel risiko for overfølsomhedsreaktioner, som ikke helt kan udelukkes.
Nevertheless, the use of Cosentyx pre-filled pens in latex-sensitive individuals has not been studied and there is therefore a potential risk for hypersensitivity reactions which cannot be completely ruled out.
Alligevel forblev alle personer seropositive over for begge typer i hele opfølgningsperioden (op til 18 måneder) og opretholdt et antistofniveau i en størrelsesorden, der lå væsentligt over det som ses efter naturlig infektion.
Nevertheless, all subjects remained seropositive for both types throughout the follow-up phase (up to month 18) maintaining antibody levels at an order of magnitude above those encountered after natural infection.
alligevel give den næste dosis returner flasken til apoteket snarest muligt for ombytning.
give the next dose return the bottle to the pharmacist or doctor as soon as possible for a fresh supply.
Alligevel kan man ikke fuldstændigt udelukke risikoen for at overføre en infektion ved fremstilling af medicinen af humant blod eller plasma.
Despite these measures, when medicines prepared from human blood or plasma are administered, the possibility of passing on infection cannot be totally excluded.
Alligevel kan resultaterne af mange af disse interaktionsstudier ekstrapoleres til anbefalet dosis, da de anvendte doser (Aptivus (TPV)/ritonavir (r)) 500/100 mg hhv.
Nevertheless, the results of many of these interaction studies can be extrapolated to the recommended dosage since the doses used (eg.
Alligevel tyder videnskabelige beviser på, at det er Parkinsons sygdom og ikke noget anvendt lægemiddel, der er forbundet med en øget risiko for hudcancer (ikke udelukkende melanom).
Nevertheless, scientific evidence suggests that Parkinson’s disease, and not any medicine in particular, is associated with a higher risk of skin cancer (not exclusively melanoma).
Alligevel vil der stå ‘du’ og ‘dig’ i hele indlægssedlen.
Nevertheless the leaflet will refer to ‘you’ throughout.
ALLOGEN HPCT
ALLOGENEIC HPCT
Allogene T-celler, der er genetisk modificerede med retroviral vektorindkodning til en afkortet form af human lavaffinitets- nervevækstfaktorreceptor (ΔLNGFR) og herpes simplex I-virus-tymidinkinase (HSV-TK Mut2)
Allogeneic T cells genetically modified with a retroviral vector encoding for a truncated form of the human low affinity nerve growth factor receptor (ΔLNGFR) and the herpes simplex I virus thymidine kinase (HSV-TK Mut2)
Allogene T-celler, der er genetisk modificerede med retroviral vektorindkodning til en afkortet form af human lavaffinitets-nervevækstfaktorreceptor (ΔLNGFR) og herpes simplex I-virus- tymidinkinase (HSV-TK Mut2)
Allogeneic T cells genetically modified with a retroviral vector encoding for a truncated form of the human low affinity nerve growth factor receptor (ΔLNGFR) and herpes simplex I virus thymidine kinase (HSV-TK Mut2)
Allogene T-celler, der er genetisk modificerede med retroviral vektorindkodning til en afkortet form af human lavaffinitets-nervevækstfaktorreceptor (ΔLNGFR) og herpes simplex I-virus-tymidinkinase (HSV-TK Mut2)
Allogeneic T cells genetically modified with a retroviral vector encoding for a truncated form of the human low affinity nerve growth factor receptor (ΔLNGFR) and the herpes simplex I virus thymidine kinase (HSV-TK Mut2)
allopurinol eller febuxostat (anvendes til behandling af urinsyregigt)
allopurinol or febuxostat (used to treat gout)
Allopurinol og andre xanthinoxidasehæmmere reducerer 6–mercaptopurins katabolismehastighed.
Allopurinol and other xanthine oxidase inhibitors decrease the rate of catabolism of
allopurinol, probenecid, sulfinpyrazon (til behandling af gigt)
allopurinol, probenecid, sulfinpyrazone (to treat gout)
Allura Red AC (E129) (se afsnit 2)
Allura Red AC (E129) (see section 2)
Allura red AC (E129) Sunset yellow FCF (E110) Shellac
Titanium dioxide (E171) Allura red AC (E129) Sunset yellow FCF (E110) Shellac
Allée de la Recherche 60 (adresse kun for ydre karton)
Allée de la Recherche 60 (address only for outer carton)
Allée de la Recherche 60 1070 Bruxelles
Allée de la Recherche 60 1070 Brussels
Almac Pharma Services
CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE
Almac Pharma Services Limited, 20 Seagoe Industrial Estate, Craigavon, Co Armagh, BT63 5QD, Storbritannien.
Almac Pharma Services Limited, 20 Seagoe Industrial Estate, Craigavon, Co Armagh, BT63 5QD, United Kingdom.
Almen fysisk helbredsforringelse*, ansigtsødem*, reaktion på injektionsstedet*, slimhindegener*, smerter i brystet, gangforstyrrelser, kuldefornemmelse, ekstravasation*, kateterrelaterede komplikationer*, forandringer i væskebehov*, trykken for brystet, fornemmelse af ændret legemstemperatur*, smerter på injektionsstedet*
General physical health deterioration*, Face oedema*, Injection site reaction*, Mucosal disorder*, Chest pain, Gait disturbance, Feeling cold, Extravasation*, Catheter related complication*, Change in thirst*, Chest discomfort, Feeling of body temperature change*, Injection site pain
Almen fysisk helbredsforringelse*, ansigtsødem*, reaktion på injektionsstedet*, slimhindegener*, smerter i brystet, gangforstyrrelser, kuldefornemmelse, ekstravasation*, kateterrelaterede komplikationer*, forandringer i væskebehov*, trykken for brystet, fornemmelse af ændret legemstemperatur*, smerter på injektionsstedet*,
General physical health deterioration*, Face oedema*, Injection site reaction*, Mucosal disorder*, Chest pain, Gait disturbance, Feeling cold, Extravasation*, Catheter related complication*, Change in thirst*, Chest discomfort, Feeling of body temperature change*, Injection site pain
almen følelse af utilpashed, svaghed, smerter forskellige steder i kroppen (muskler, ryg, bryst, knogler, led, mave og tarm)
generally feeling unwell, weakness, pain in various parts of the body (muscle, back, chest, bones, joints, stomach and intestine)
almen følelse af utilpashed, svaghed, smerter forskellige steder i kroppen (muskler, ryg, bryst, knogler, led, mave, tarm)
generally feeling unwell, weakness, pain in various parts of the body (muscle, back, chest, bones, joints, stomach and intestine)
Almen svaghed
Generalised weakness
almen svaghed vægttab
general weakness weight loss
almen sygdomsfornemmelse
Feeling sick
almen utilpashed
general feeling of being unwell
almen utilpashed og træthed, rystelser, tegn på influenza svigt af mange organer.
general discomfort or feeling uneasy or tired, shaking, signs of flu multiple-organ failure.
almen utilpashed, svimmelhed og tab af bevidsthed.
general feeling of being unwell, dizziness and loss of consciousness.
almen utilpashed; brystsmerter; irritabilitet; hævelse i ansigtet (ansigtsødem); varmefornemmelse; forhøjet kropstemperatur; anspændthed,
generally feeling unwell (malaise); chest pain; irritability; swelling of the face (face oedema); feeling hot; increased body temperature; feeling jittery;
Almene
disorders
Almene
Eye disorders
Almene
General
Almene
General disorders
Almene anbefalinger
General recommendations
Almene hudreaktioner inklusive pruritus, urticaria eller uspecificeret udslæt.
Generalised skin reactions including pruritus, urticaria or non-specific rash
Almene lidelser og
General disorders and administration site conditions
Almene lidelser og reaktioner på administrationsstedet Meget almindelig: Smerter (brænden, smerter, ømhed) Ikke almindelig: Infektion, inklusive bakteriel infektion
General disorders and administration site conditions Very common: Pain (burning, pain, soreness) Uncommon: Infection, including bacterial infection
Almene lidelser og reaktioner på indgivelsesstedet
General disorders and
Almene lidelser og reaktioner på indgivelsesstedet
General disorders and administration site conditions
Almene lidelser og reaktioner på indgivelsesstedet
General disorders and administration site conditions Common:
Almene lidelser og reaktioner på indgivelsesstedet:
General disorders and administration site conditions