natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den rekonstituerede opløsning er hypotonisk og skal fortyndes yderligere med 500 ml natriumchlorid 9 mg/ml (0,9 %) injektionsopløsning før indgivelse (1000 ml, hvis dosis er højere end 500 ml) eller med en passende mængde natriumchlorid 9 mg/ml (0.9 %) til at opnå en endelig TEPADINA- koncentration på mellem 0,5 og 1 mg/ml.
The reconstituted solution is hypotonic and must be further diluted prior to administration with 500 ml sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection (1000 ml if the dose is higher than 500 mg) or with an appropriate volume of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) in order to obtain a final TEPADINA concentration between 0.5 and 1 mg/ml.
Den rekonstituerede opløsning er hypotonisk og skal fortyndes yderligere med 500 ml natriumchlorid 9 mg/ml (0,9 %) injektionsvæske før indgivelse (1000 ml, hvis dosis er højere end 500 mg) eller med et passende volumen natriumchlorid 9 mg/ml (9 %) injektionsvæske til at opnå en endelig TEPADINA-koncentration på mellem 0,5 og 1 mg/ml.
The reconstituted solution is hypotonic and must be further diluted prior to administration with 500 ml sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection (1000 ml if the dose is higher than 500 mg) or with an appropriate volume of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) in order to obtain a final TEPADINA concentration between 0.5 and 1 mg/ml.
Den rekonstituerede opløsning er klar eller let opaliserende.
The reconstituted solution will be clear to slightly opalescent.
Den rekonstituerede opløsning er klar, farveløs til svag gullig.
The reconstituted preparation is a clear and colourless to slightly yellow solution
Den rekonstituerede opløsning er uden konserveringsmidler og skal anvendes umiddelbart efter præparation.
The reconstituted solution is preservative free and should be used immediately after preparation.
Den rekonstituerede opløsning er viskos, klar og farveløs til lysegul.
The reconstituted solution is viscous, clear and colourless to pale yellow.
Den rekonstituerede opløsning har en osmolalitet 230-270 mosmol/kg.
The Osmolality of the reconstituted solution is 230-270 mOsmol/kg
Den rekonstituerede opløsning har en osmolalitet 230-270 mosmol/kg.
The osmolality of the reconstituted solution is 230-270 mOsmol/kg.
Den rekonstituerede opløsning har en pH på 7,5 - 8,5.
The pH of the reconstituted solution is 7.5-8.5.
Den rekonstituerede opløsning har en pH på ca.
The reconstituted solution has a pH of approximately 6.0.
Den rekonstituerede opløsning har en pH-værdi på 6,6-7,8.
The pH of the reconstituted solution is between 6.6 and
Den rekonstituerede opløsning har en pH-værdi på 6,6-7,8.
The pH of the reconstituted solution is between 6.6 and 7.8
Den rekonstituerede opløsning i hætteglasset kan dog holde sig i op til 3 timer ved stuetemperatur (15°C - 30°C).
However, the reconstituted solution in the vial may be held for up to 3 hours at room temperature (15ºC-30ºC).
Den rekonstituerede opløsning indeholder 24 mg/ml docetaxel og skal bruges straks efter tilberedning.
The reconstituted solution contains 24 mg/ml docetaxel and should be used immediately after preparation.
Den rekonstituerede opløsning indeholder 3,33 mg/ml anidulafungin, og den fortyndede opløsning indeholder 0,77 mg/ml anidulafungin.
The reconstituted solution contains 3.33 mg/mL anidulafungin and the diluted solution contains
Den rekonstituerede opløsning indeholder 5 mg agalsidase beta per ml, og fremstår som en klar farveløs opløsning.
The reconstituted solution contains 5 mg agalsidase beta per ml, and appears as a clear colourless solution.
Den rekonstituerede opløsning indeholder ingen konserveringsmidler og skal anvendes umiddelbart efter klargøring.
The reconstituted solution is preservative free and should be used immediately after preparation.
Den rekonstituerede opløsning indgives intravenøst over ca.
The reconstituted solution is administered intravenously over approx.
Den rekonstituerede opløsning indgives subkutant i låret (højre eller venstre) eller abdomen (højre eller venstre side).
The reconstituted solution is administered subcutaneously through the thighs (right or left) or abdomen (right or left).
Den rekonstituerede opløsning kan ikke opbevares og bør øjeblikkeligt fortyndes; kun den fortyndede opløsning kan gemmes i op til 24 timer ved 2 C – 8 C.
The reconstituted solution cannot be stored and should be promptly diluted; only the diluted solution can be held for up to 24 hours at 2C – 8C.
Den rekonstituerede opløsning kan ikke opbevares og bør øjeblikkeligt fortyndes; kun den fortyndede opløsning kan gemmes i op til 24 timer ved 2 C – 8 C.
The reconstituted solution cannot be stored and should be promptly diluted; only the diluted solution can be held for up to 24 hours at 2C-8C.
Den rekonstituerede opløsning kan opbevares i højst 24 timer mellem 2°C og 8° C beskyttet mod lys og mikrobiel forurening.
The reconstituted solution can be stored for up to 24 hours in a refrigerator (2°C - 8°C) under protection from light, while avoiding microbial contamination.
Den rekonstituerede opløsning kan opbevares i op til 24 timer ved 2 – 8 °C. Opløsningen er under disse forhold både kemisk og fysisk stabil.
Reconstituted solution: Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 24 hours at 2-8oC.
Den rekonstituerede opløsning kan opbevares i op til 24 timer ved 2 – 8 °C. Opløsningen er under disse forhold både kemisk og fysisk stabil.
Reconstituted solution: Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 24 hours at 2-8C.
Den rekonstituerede opløsning kan opbevares ved op til 25 °C i op til 24 timer.
The reconstituted solution may be stored up to 25C for up to 24 hours.
Den rekonstituerede opløsning kan opbevares ved op til 25 ºC i op til 24 timer.
The reconstituted solution may be stored at up to 25°C for up to 24 hours.
Den rekonstituerede opløsning og fortyndingsvæsken har samme udseende.
The appearance of the reconstituted solution is the same as the appearance of the diluent.
Den rekonstituerede opløsning skal administreres i henhold til afsnit 4.2. En homogen opløsning opnås ved forsigtig omrystning.
A homogeneous solution will be obtained by shaking gently.
Den rekonstituerede opløsning skal altid være klar og farveløs og må ikke indgives, hvis der ses partikler og/eller misfarvning.
The reconstituted solution should be clear and colourless and should not be administered if particulate matter and/or discolouration are observed.
Den rekonstituerede opløsning skal anvendes straks.
Once reconstituted Refludan is to be used immediately.
Den rekonstituerede opløsning skal inden administration undersøges visuelt for partikler og misfarvning.
The reconstituted solution must be inspected visually for particulate matter and discolouration prior to administration.
Den rekonstituerede opløsning skal være klar og farveløs og må ikke indgives, hvis der ses partikler og/eller misfarvning.
The reconstituted solution should be clear and colourless and should not be administered if particulate matter and/or discolouration are observed.
Den rekonstituerede opløsning skal yderligere fortyndes.
The reconstituted solution must be further diluted.
Den rekonstituerede opløsning: Opbevares i køleskab (2 - 8 C).
Reconstituted solution: Store in a refrigerator (2–8C).
Den rekonstituerede opløsnings pH-værdi er ca.
The pH of the reconstituted solution is approximately 6.1.
Den rekonstituerede opløsnings pH-værdi er ca.
The pH of the reconstituted solution is approximately 6.2.
Den rekonstituerede Refludan injektionsvæske kan fortyndes med natriumchlorid 9 mg/ml (0,9%) opløsning eller 5 % glucoseinfusionsvæske.
For further dilution sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) or glucose 5 % solutions are suitable.
Den rekonstituerede Refludan injektionsvæske kan fortyndes med natriunchlorid 9 mg/ml (0,9%) eller 5 % glucoseinfusionsvæske.
For further dilution, sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) or glucose 5 % solutions are suitable.
Den rekonstituerede suspension er holdbar i 2 måneder
The shelf-life of the reconstituted suspension is 2 months
Den rekonstituerede suspension i det intravenøse drop kan opbevares i op til 8 timer ved temperaturer, der ikke overstiger 25 ºC.
The reconstituted suspension in the intravenous drip may be stored for up to 8 hours at a temperature not above 25ºC.
Den rekonstituerede suspension skal administreres inden for 30 minutter efter fortynding.
The reconstituted suspension must be administered within 30 minutes of reconstitution.
Den rekonstituerede suspension skal indtages inden for 30 minutter efter rekonstituering.
The reconstituted suspension must be administered within 30 minutes of reconstitution.
Den rekonstituerede suspensions volumen er 65 ml 1 ml indeholder 6 mg oseltamivir
The volume of the reconstituted suspension is 65 ml 1 ml contains 6 mg oseltamivir
Den rekonstituerede suspensions volumen er 75 ml 1 ml indeholder 12 mg oseltamivir
The volume of the reconstituted suspension is 75 ml 1 ml contains 12 mg oseltamivir
Den rekonstituerede vaccine er en homogen, hvid emulsion
The reconstituted vaccine is a homogeneous white emulsion
Den rekonstituerede vaccine er en homogen, uklar hvid suspension.
The reconstituted vaccine is a homogeneous turbid white suspension.
Den rekonstituerede vaccine er en smule mere uklar end solvensen og har et mælkehvidt udseende.
The reconstituted vaccine is slightly more turbid than the solvent and is milky white in appearance.
Den rekonstituerede vaccine er en transparent til uigennemsigtig bleggul suspension, alt efter den mængde vand, der anvendes til fortynding.
The reconstituted vaccine is transparent to opaque white-yellowish suspension depending on the volume of water used for dilution.
Den rekonstituerede vaccine inspiceres visuelt for partikler og/eller ændringer i det fysiske udseende før administration.
The reconstituted vaccine should be inspected visually for any foreign particulate matter and/or variation of physical aspect prior to administration.
Den rekonstituerede vaccine må ikke anvendes, hvis der observeres partikler, eller hvis solvensens eller pulverets eller den rekonstituerede vaccines udseende afviger fra ovennævnte beskrivelse.
The reconstituted vaccine must not be used if any particulate matter is noted or if the appearance of the solvent or powder or of the reconstituted vaccine differs from that described above.
Den rekonstituerede vaccine skal bortskaffes, hvis den ikke anvendes i løbet af 30 minutter.
Discard if reconstituted vaccine is not used within 30 minutes.
Den rekonstituerede vaccine skal bortskaffes, hvis den ikke anvendes inden for 30 minutter.
Discard reconstituted vaccine if it is not used within 30 minutes.
Den rekonstituerede vaccine vil fremstå uklar.
The reconstituted vaccine will appear more turbid than the solvent alone.
Den rekonstituerede væske bør straks flyttes fra hætteglasset til infusionsposen eller infusionsflasken.
The reconstituted solution should be transferred from the vial to the infusion bag or bottle immediately.
Den rekonstituerede Zoledronsyre Actavis opløsning må ikke blandes med calciumholdige eller andre divalente kationholdige opløsninger som lakteret Ringers væske.
Do not mix Zoledronic acid Actavis concentrate with calcium-containing or other divalent cation containing solutions such as lactated Ringer’s solution.
Den rekonstituerede Zoledronsyre Teva-opløsning må ikke blandes med calciumholdige eller andre divalente kationholdige opløsninger som lakteret Ringers væske.
Do not mix Zoledronic Acid Teva concentrate with calcium-containing or other divalent cation containing solutions such as lactated Ringer’s solution.
Den rekonstituerede Zometa opløsning må ikke blandes med calciumholdige eller andre divalente kationholdige opløsninger som lakteret Ringers væske.
Do not mix Zometa concentrate with calcium-containing or other divalent cation- containing solutions such as lactated Ringer’s solution.
Den rekonstituerede Zometa opløsning må ikke blandes med calciumholdige opløsninger eller andre opløsninger indeholdende divalente kationer som lakteret Ringers væske.
Do not mix Zometa reconstituted solution with calcium-containing or other divalent cation-containing solutions such as lactated Ringer’s solution.
Den rekonstituerede, filtrerede og fortyndede suspension til infusion er en homogen, hvid eller offwhite, uigennemsigtig liposomal suspension uden synlige partikler og uden skum og lipide klumper.
The reconstituted, filtered and diluted suspension for infusion is a homogenous, white to off-white, opaque liposomal suspension, free of visible particles and free of foam and lipid lumps.
Den relative AUC og Cmax for aliskiren hos personer med nedsat nyrefunktion lå på mellem
Relative AUC and Cmax of aliskiren in subjects with renal impairment ranged between
Den relative behandlingseffekt af pemetrexed var internt konsistent imellem undergrupperne (inklusiv sygdomsstadie, induktionsrespons, ECOG performancestatus, rygestatus, køn, histologi og alder) og svarende til det, som blev observeret i analyserne for den ikke- justerede totale overlevelse og progressionsfrie overlevelse.
The relative treatment effect of pemetrexed was internally consistent across subgroups (including disease stage, induction response, ECOG PS, smoking status, gender, histology and age) and similar to that observed in the unadjusted OS and PFS analyses.
Den relative behandlingseffekt af pemetrexed var internt konsistent imellem undergrupperne (inklusive sygdomsstadie, induktionsrespons, ECOG performancestatus, rygestatus, køn, histologi og alder) og svarende til det, som blev observeret i analyserne for den ikke-justerede totale overlevelse og progressionsfrie overlevelse.
Consistent with other pemetrexed studies, a difference in efficacy according to NSCLC histology was observed in JMEN.
Den relative biotilgængelighed af glibenclamid (3,5 mg) blev ikke påvirket af samtidig indgift af vardenafil (20 mg filmovertrukne tabletter).
The relative bioavailability of glibenclamide (3.5 mg) was not affected when co-administered with vardenafil (20 mg).
Den relative eksponering af lenalidomids S- og R-enantiomerer i plasma er ca. henholdsvis 56 % og 44 %.
In plasma, the relative exposures of the S- and R- enantiomers of lenalidomide are approximately 56% and 44%, respectively.
Den relative fordeling af inhibitorer, der inaktiverer reteplase, mindskes som følger: C1-inaktivator > 2-antiplasmin > 2- antitrypsin.
The relative contribution of the inhibitors to inactivation of reteplase decreases as follows: C1-inactivator > 2- antiplasmin > 2-antitrypsin.
Den relative forskel i de farmakodynamiske egenskaber (GIRmax, AUCGIR,0-120min) mellem insulin aspart og humaninsulin hos ældre var i overensstemmelse med dem, som er set hos raske personer og hos yngre patienter med diabetes.
The relative differences in the pharmacodynamic properties (GIRmax,AUCGIR, 0-120 min) between insulin aspart and human insulin in the elderly were similar to those seen in healthy subjects and in younger patients with diabetes.
Den relative non-toksicitet af monomethoxy-polyethylenglycol (mPEG), som frigøres fra PegIntron ved metabolisering in vivo, er blevet påvist i prækliniske akutte og subkroniske toksicitetsforsøgr hos gnavere og aber, standard embryofoetale udviklingsforsøg og i in vitro mutagenicitetsforsøg.
The relative non-toxicity of monomethoxy-polyethylene glycol (mPEG), which is liberated from PegIntron by metabolism in vivo has been demonstrated in preclinical acute and subchronic toxicity studies in rodents and monkeys, standard embryo-foetal development studies and in in vitro mutagenicity assays.
Den relative reduktion af hyppigheden viser, hvor meget forekomsten af IPD hos børn ≤ 5 år blev reduceret i Synflorix-kohorten (fulgt i 3 år efter introduktion af NIP) versus alders- og sæsonmatchede historiske ikke-vaccinerede kohorter (hver fulgt i 3-års perioder før introduktion af Synflorix i NIP).
The relative rate reduction indicates how much the incidence of IPD in children of ≤5 years of age was reduced in the Synflorix cohort (followed for 3 years after NIP introduction) versus age and season matched non-vaccinated historical cohorts (each followed for 3 year periods before introduction of Synflorix into NIP).
Den relativt hurtige absorption af opløselig insulin sikrer konstant tilførsel af insulin til blodet fra det relativt lille reservoir under huden.
The relatively fast absorption of soluble insulin ensures a constant supply of insulin to the blood from a relatively small pool under the skin.
Den renale clearance (116 ml/min) af indinavir er koncentrationsuafhængig i det kliniske dosisinterval.
Renal clearance (116 mL/min) of indinavir is concentration–independent over the clinical dose range.
Den renale clearance af disse ikke-aktive metabolitter var reduceret 10- foldigt.
The renal clearance of these non active metabolites was decreased 10-fold.
Den renale clearance af zoledronsyre korrelerer tydeligt med kreatinin clearance, idet den renale clearance er ansvarlig for 75 33% af kreatinin clearance, hvilket viser en median på 84 29 ml/min (varierende fra 22 til 143 ml/min) hos de 64 undersøgte cancerpatienter.
The renal clearance of zoledronic acid was correlated with creatinine clearance, renal clearance representing 75 ± 33% of the creatinine clearance, which showed a mean of 84 ± 29 ml/min (range 22 to 143 ml/min) in the 64 cancer patients studied.
Den renale clearance af zoledronsyre korrelerer tydeligt med kreatininclearance, idet den renale clearance udgjorde 7533 % af kreatininclearance, hvilket viste en median på 8429 ml/min (varierende fra 22 til 143 ml/min) hos de 64 undersøgte patienter.
The renal clearance of zoledronic acid was correlated with creatinine clearance, renal clearance representing 75 ± 33% of the creatinine clearance, which showed a mean of 84 ± 29 ml/min (range 22 to 143 ml/min) in the 64 patients studied.
Den renale clearance er begrænset, hvorfor plasmaclearance hovedsagelig er ikke-renal.
Due to the limited contribution of renal clearance, plasma clearance is mainly non-renal.
Den renale clearance er ca.
Renal clearance is about 250 – 300 ml/min.
Den renale clearance for ibandronsyre hos patienter med forskellige grader af nedsat nyrefunktion er lineært relateret til kreatininclearance (CLcr).
Renal clearance of ibandronic acid in patients with various degrees of renal impairment is linearly related to creatinine clearance.
Den renale clearance for metformin er > 400 ml/min, hvilket indikerer, at metformin elimineres ved glomerulær filtration og tubulær sekretion.
Renal clearance of metformin is > 400 mL/min indicating that metformin is eliminated by glomerular filtration and tubular secretion.
Den renale clearance var i gennemsnit hos 21 voksne patienter 9,0 l/time/m2 (151 %) for nelarabin og 2,6 l/time/m2 (83 %) for ara-G.
Renal clearance averaged 9.0 l/h/m2 (151 %) for nelarabine and 2.6 l/h/m2 (83 %) for ara-G in 21 adult patients.
Den renale eliminationsrate for memantin kan, under alkaliske urinforhold, reduceres med en faktor på 7 til 9 (se under punkt 4.4).
The renal elimination rate of memantine under alkaline urine conditions may be reduced by a factor of 7 to9 (see section 4.4).
Den renale uddannelsesbrochure for Stribild bør indeholde de følgende nøglebeskeder for sikkerhed:
The Stribild renal educational brochure shall contain the following key safety messages:
Den renale uddannelsesbrochure for Stribild, herunder en lineal med to skalaer til beregning af kreatininclearance.
Stribild renal educational brochure, including a creatinine clearance slide ruler.
Den resistensmekanisme, der blev identificeret, var FKS1/FKS2-genmutation.
The mechanism of resistance identified was FKS1/FKS2 gene mutation.
Den respons på de fire meningokokgrupper, der blev fremkaldt af Nimenrix, var enten af samme størrelsesorden eller højere end det respons, der blev fremkaldt af ACWY-PS-vaccinen.
The response to the four meningococcal groups elicited by Nimenrix was either similar or higher than the one elicited by the ACWY-PS vaccine.
Den restituerede opløsning skal fortyndes.
The reconstituted solution must be further diluted.
Den restituerede suspension skal indgives inden for 30 minutter efter restituering.
The reconstituted suspension must be administered within 30 minutes of reconstitution.
Den rette dosis af Caelyx skal fortyndes i 5 % (50 mg/ml) glucose infusionsvæske før indgivelse.
The appropriate dose of Caelyx must be diluted in 5% (50 mg/ml) glucose solution for infusion prior to administration.
Den rette dosis af Caelyx skal fortyndes i 5 % (50 mg/ml) glucoseinfusionsvæske før indgivelse.
The appropriate dose of Caelyx must be diluted in 5% (50 mg/ml) glucose solution for infusion prior to administration.
Den rette dosis afhænger af symptomerne på sygdommen, fedtindholdet i afføringen, fedtindholdet i kosten og patientens legemsvægt.
The appropriate dose depends on the symptoms of the disease, amount of fat in the stool, fat content of the diet and the patient’s weight.
Den rette kombination, af pipetter bør anvendes
The appropriate combination of pipettes should be used
Den rette kombination, af pipetter bør bruges
The appropriate combination of pipettes should be used
Den rolle patientens huskekort spiller i at sikre, at patienten er bekendt med det produkt vedkommende tager og anbefalingerne omkring sikker og effektiv anvendelse, især dosering én gang dagligt, og vigtigheden af ikke at skifte mellem andre tacrolimus- indeholdende produkter, med mindre dette sker i samråd med og under tilsyn af vedkommendes læge.
The role of the patient card in ensuring that patients are aware of the product they are taking and the recommendations for safe and effective use in particular once daily dose and the importance of avoiding switching between other tacrolimus containing products except under the advice and supervision of your doctor
Den røde tredobbelte pakning nr.
Use red triple pack No.
Den samlede afgørelse for den visuelle vurdering af PET-scanningen baseres på den individuelle patient og på et binært resultat som "positiv" eller "negativ".
The overall decision of the visual PET scan assessment is subject-based and based on a binary outcome as ‘positive’ or ‘negative‘.
Den samlede analyse af Paediatric AIDS Clinical Trials Group (PACTG)-protokoller 245, 356, 366, 377 og 403 tillod evaluering af pædiatriske patienter yngre end 3 måneder (n=17) i disse PACTG- studier.
The consolidated analysis of Paediatric AIDS Clinical Trials Group (PACTG) protocols 245, 356, 366, 377, and 403 allowed for the evaluation of paediatric patients less than 3 months of age (n=17) enrolled in these PACTG studies.
Den samlede analyse af Paediatric AIDS Clinical Trials Group (PACTG)’s protokoller 245, 356, 366, 377 og 403 tillod evaluering at pædiatriske patienter yngre end 3 måneder (n=17) i disse PACTG studier.
The consolidated analysis of Paediatric AIDS Clinical Trials Group (PACTG) protocols 245, 356, 366, 377, and 403 allowed for the evaluation of paediatric patients less than 3 months of age (n=17) enrolled in these PACTG studies.
Den samlede analyse af Paediatric aids Clinical Trials Group (PACTG)’s protokoller 245, 356, 366, 377 og 403 tillod evaluering at pædiatriske patienter yngre end 3 måneder (n=17) i disse PACTG- studier.
The consolidated analysis of Paediatric AIDS Clinical Trials Group (PACTG) protocols 245, 356, 366, 377, and 403 allowed for the evaluation of paediatric patients less than 3 months of age (n=17) enrolled in these PACTG studies.
Den samlede analyse af prækliniske og kliniske irritationsstudier med smeltetabletten indikerer, at det er usandsynligt at denne formulering indebærer nogen risiko for lokal irritation ved klinisk brug.
The collective analysis of preclinical and clinical irritation studies for the orodispersible tablet indicate that this formulation in unlikely to pose risk for local irritation with clinical use.
Den samlede analyse viste, at behandling med Benlysta mindskede trætheden sammenlignet med placebo målt ud fra FACIT-fatigue-skalaen.
Benlysta demonstrated improvement in fatigue compared with placebo measured by the FACIT-Fatigue scale in the pooled analysis.
Den samlede behandlingsperiode må ikke overskride 20 dage.
The overall treatment period should not exceed 20 days.