natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deres barns læge vil muligvis være nødt til at ændre dosis af Diacomit eller af et af de andre lægemidler for at fjerne disse bivirkninger.
To eliminate these side effects, your child’s doctor may have to change the dose of Diacomit or one of the other medicines prescribed for your child.
Deres barns læge vil nøje tage stilling til, om det er nødvendigt at behandle Deres barn med kombinationer af tenofovir og didanosin.
Your child’s doctor will carefully consider whether to treat your child with combinations of tenofovir and didanosine.
Deres barns læge vil ordinere Viread med anden antiretroviral medicin.
Your child’s doctor will prescribe Viread with other antiretroviral medicines.
Deres behandling med Vitekta bør kun påbegyndes af en læge med erfaring i behandling af hiv-infektion.
Your treatment with Vitekta should only be started by a doctor who is experienced in treating HIV infection.
Deres behandling påbegyndes under overvågning af en læge, som har erfaring med behandling af patienter med medfødt mangel på antithrombin.
Your treatment will be initiated under the supervision of a physician experienced in the care of patients with an inborn deficiency of antithrombin.
Deres bevægelighed er nedsat permanent eller i nogen tid, og De fx er bundet til en kørestol eller sengeliggende, eller hvis De skal opereres eller er ved at komme Dem efter en operation.
if you have or have had a blood clot (for example, in the blood vessels in your legs or lungs). if you are immobilised permanently or for some time such as being wheel-chair bound, or confined to bed or if you are to undergo an operation or recovering from an operation.
Deres blodsukker kan blive for højt (dette kaldes hyperglykæmi)
Your blood sugar may get too high (this is called hyperglycaemia).
Deres blodsukker kan blive for højt, hvis De f.eks.:
Your blood sugar level may be too high, if for example:
Deres blodsukker kan være for højt (hyperglykæmi).
Your blood sugar may get too high (hyperglycaemia).
Deres daglige dosis af Leganto bør nedsættes gradvist med 1 mg hver anden dag – hvis De anvender Leganto mod restless legs-syndrom
Your daily dose of Leganto should be reduced gradually by 1 mg every other day - if you use Leganto for Restless Legs Syndrome
Deres daglige dosis af Leganto bør nedsættes gradvist med 1 mg hver anden dag – hvis De anvender Leganto mod restless legs-syndrom eller med 2 mg hver anden dag – hvis De anvender Leganto mod Parkinsons sygdom
Your daily dose of Leganto should be reduced gradually by 1 mg every other day - if you use Leganto for Restless Legs Syndrome or by 2 mg every other day - if you use Leganto for Parkinson’s disease
Deres daglige dosis af Leganto bør nedsættes gradvist med 2 mg hver anden dag – hvis De anvender Leganto mod Parkinsons sygdom
Your daily dose of Leganto should be reduced gradually by 2 mg every other day - if you use Leganto for Parkinson’s disease
Deres daglige dosis af Neupro bør nedsættes gradvist med 1 mg hver anden dag – hvis De anvender Neupro mod restless legs-syndrom
Your daily dose of Neupro should be reduced gradually by 1 mg every other day - if you use Neupro for Restless Legs Syndrome
Deres daglige dosis af Neupro bør nedsættes gradvist med 1 mg hver anden dag – hvis De anvender Neupro mod restless legs-syndrom eller med 2 mg hver anden dag – hvis De anvender Neupro mod Parkinsons sygdom
Your daily dose of Neupro should be reduced gradually by 1 mg every other day - if you use Neupro for Restless Legs Syndrome or by 2 mg every other day - if you use Neupro for Parkinson’s disease
Deres daglige dosis af Neupro bør nedsættes gradvist med 2 mg hver anden dag – hvis De anvender Neupro mod Parkinsons sygdom
Your daily dose of Neupro should be reduced gradually by 2 mg every other day - if you use Neupro for Parkinson’s disease
Deres dosis skal derfor øges midlertidigt, og Deres læge vil muligvis råde Dem til at tage andre hydrocortisontabletter i stedet for – eller samtidig med Plenadren.
The dose must therefore be increased temporarily and your doctor may advise you to use other hydrocortisone tablets instead of, or in addition to Plenadren.
Deres evne til at køre bil og betjene maskiner påvirkes ikke af, at De tager Cholestagel tabletter.
Your ability to drive or operate machines is not affected by taking Cholestagel tablets.
Deres forekomst synes hovedsageligt at være knyttet til krydsninger med dansk og/eller svensk landrace.
Their occurrence appears to be mainly associated with breed mixes that include Danish and/or Swedish Landrace.
Deres funktion af skjoldbruskkirtlen skal måles, inden De begynder at tage Inlyta og regelmæssigt under behandlingen.
Your thyroid function should be checked before you take Inlyta and regularly while you are taking it.
Deres følsomhed over for lys bliver efterhånden normal igen.
Your sensitivity to light is gradually getting back to normal.
Deres genotype (den genetiske sammensætning af alle aktive gener i humane celler, der afgør den enkeltes specifikke, individuelle egenskaber) kan have betydning for, hvordan De reagerer på behandlingen med dette lægemiddel, og for risikoen for, at De udvikler antistoffer og infusionsrelaterede bivirkninger.
The nature of your genotype (a genetic make up of all active genes in human cells, which determines one’s specific, individual characteristics) may influence your therapeutic response to this medicine, as well as your risk of developing antibodies and infusion-related side effects.
Deres hyppigheder blev bestemt ud fra data fra intravenøs administration af sufentanil: almindelig – muskeltrækninger; ikke almindelig – overfølsomhed, apati, nervøsitet, ataksi, dystoni, hyperrefleksi, nedsat hjerterytme og tør hud.
Their frequencies were established based on data from intravenous administration of sufentanil: common – muscle twitching; uncommon – hypersensitivity, apathy, nervousness, ataxia, dystonia, hyperreflexia, heart rate decreased and dry skin.
Deres insulinbehov kan ændre sig, hvis De også tager: Orale antidiabetika, monoaminooxidasehæmmere (MAOI), betablokkere, ACE-hæmmere, acetylsalicylsyre, anaboliske steroider, sulfonamider, orale kontraceptiva, thiazider, glukokortikoider, skjoldbruskkirtelhormon, beta-sympatomimetika, væksthormon, danazol, octreotid eller lanreotid.
Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Deres JIA- undertyper ved sygdomsdebut var: Oligoartikulær (16%), polyartikulær (64%; 20% af det samlede antal var reumafaktor-positive) og systemisk (20%).
Their JIA subtypes at disease onset were: Oligoarticular (16%), Polyarticular (64%; 20% of the total were rheumatoid factor positive), and Systemic (20%).
Deres kolesteroltal kan stige til det niveau, det lå på før behandlingens start.
Your cholesterol may increase to the level it was before treatment was started.
Deres koncentrations- og reaktionsevne vil være forringet ved hypoglykæmi.
Your ability to concentrate or to react will be less during a hypo.
Deres koncentrationsevne og reaktionsevne vil være forringet ved hypoglykæmi.
Your ability to concentrate or to react will be less during a hypo.
Deres krops reaktion på Repaglinide Accord kan ændres, hvis De tager anden medicin, især følgende:
Your body’s response to Repaglinide Accord may change if you take other medicines, especially these:
Deres lactonringe har forskellige størrelser, de er basiske på grund af dimethylaminogruppen.
They have different sized lactone rings and due to the dimethylamino group, are basic.
Deres lokale repræsentant og fremstilleren af NutropinAq Pen er de samme som for lægemidlet beskrevet på næste side.
Your local representative and the manufacturer for the NutropinAq Pen device are the same as for the medicinal product detailed overleaf.
Deres læge bestemmer hvornår den manglende dosis skal gives.
Your doctor will decide when to give the missed dose.
Deres læge bør have kontrolleret, at Deres lever fungerer korrekt inden De starter behandlingen.
Your doctor should have checked that your liver is working properly before starting the treatment.
Deres læge bør regelmæssigt vurdere Deres behandling.
Your doctor should assess your treatment on a regular basis.
Deres læge eller dennes assistent vil instruere Dem i selvinjektion.
You will be instructed by your doctor or his/her assistant on the technique of self-injection.
Deres læge eller hans/hendes assistent vil instruere Dem i, hvordan De selv injicerer Viraferon.
Your doctor or his/her assistant will instruct you how to self-inject Viraferon.
Deres læge eller sygeplejerske har vist Dem, hvordan det skal gøres.
Your doctor or nurse may have shown you how to do this.
Deres læge eller sygeplejerske vil anbefale en kanyle, der egner sig til Deres brug.
Your doctor or nurse will recommend a needle that is appropriate for you.
Deres læge eller sygeplejerske vil fortælle Dem, hvor meget Nespo De har behov for, og hvor ofte det skal injiceres.
Your doctor, nurse, or pharmacist will tell you how much Nespo you need and how frequently it should be injected.
Deres læge eller sygeplejerske vil fortælle Dem, hvordan De skal bortskaffe genstande, der har været brugt til injektionen.
Your doctor or nurse will tell you how to dispose of the items you have used for the injection.
Deres læge eller sygeplejerske vil fortælle Dem, hvordan De skal indgive den sidste dosis i cylinderampullen.
Your doctor or nurse will advise you on the procedure for administering the last dose in the cartridge.
Deres læge eller sygeplejerske vil rådgive Dem med hensyn til opbevaring af pennen.
Your doctor or nurse will advise you regarding pen storage.
Deres læge eller sygeplejerske vil vise Dem, hvordan De skal gøre dette.
Your doctor or nurse will show you how to do this.
Deres læge har anbefalet, at De får taget en 13C-urea-udåndingsprøve af en af følgende grunde:
Your doctor has recommended that you have a 13C-Urea breath test, for one of the following reasons:
Deres læge har bestemt, at De skal foretage indsprøjtningen med den fyldte pen med Aranesp i vævet lige under huden.
Your doctor has prescribed the Aranesp pre-filled pen for injection into the tissue just under the skin.
Deres læge har også givet Dem et patientinformationskort, der indeholder sikkerhedsinformation som De skal være opmærksom på før og under behandling med Simponi.
Your doctor will also give you a Patient Alert Card, which contains important safety information you need to be aware of before and during your treatment with Simponi.
Deres læge har også givet Dem et patientinformationskort, der indeholder sikkerhedsinformation, som De skal være opmærksom på før og under behandling med Simponi.
Your doctor will also give you a Patient Alert Card, which contains important safety information you need to be aware of before and during your treatment with Simponi.
Deres læge har også givet Dem et patientinformationskort, der indeholder sikkerhedsinformationer, som De skal være opmærksom på før og under behandling med Simponi.
Your doctor will also give you a Patient Alert Card, which contains important safety information you need to be aware of before and during your treatment with Simponi.
Deres læge har ordineret Stocrin til Dem, fordi De har en hiv-infektion.
Your doctor has prescribed Stocrin for you because you have HIV infection.
Deres læge har ordineret Viraferon specielt til Dem og Deres nuværende tilstand; del ikke denne medicin med andre.
Your doctor has prescribed Viraferon specifically for you and your current condition; do not share this medicine with anyone else.
Deres læge informerer Dem, hvis dosis ændres.
Your doctor will inform you if your dose changes.
Deres læge kan afbryde infusionen midlertidigt (5-10 min), indtil symptomerne forsvinder, og dernæst genoptage infusionen.
Your doctor may stop the infusion temporarily (5 –10 min) until the symptoms go away and then begin the infusion again.
Deres læge kan afgøre, om Retacrit ikke virker efter hensigten hos Dem, og vil om nødvendigt afbryde behandlingen.
Your doctor can decide whether Retacrit is not working properly for you and will end the treatment, if necessary.
Deres læge kan anbefale Dem at drikke ekstra væske for at hjælpe med at forebygge lavt blodtryk.
While being treated with Viraferon, your doctor may want you to drink extra fluids to help prevent low blood pressure.
Deres læge kan bede Dem reducere dosis over nogle få dage, før De stopper helt med behandlingen.
Your doctor may tell you to reduce the dose over a few days before stopping completely.
Deres læge kan beslutte at stoppe behandlingen.
Your doctor may decide to stop treatment.
Deres læge kan beslutte at ændre administreringsform (fra under huden til i en vene).
Your doctor may decide to change the way that your injection is given (either under the skin or into a vein).
Deres læge kan beslutte, at De skal starte Deres behandling med 20 mg to gange daglig i to uger før stigning til dosis på 40 mg to gange daglig.
Your doctor may decide to start your treatment with 20 mg twice a day for two weeks before increasing the dose to 40 mg twice a day.
Deres læge kan fortælle Dem, at De skal bruge Protopic 0,1% salve to gange ugentlig, når Deres eksem er helet eller næsten helet.
You may be told by your doctor to use Protopic 0.1% ointment twice weekly once your atopic dermatitis has cleared or almost cleared.
Deres læge kan fortælle Dem, at De skal bruge Protopicsalve to gange ugentlig, når Deres eksem er helet eller næsten helet (Protopic 0,03% til børn og Protopic 0,1% til voksne).
You may be told by your doctor to use Protopic ointment twice weekly once your atopic dermatitis has cleared or almost cleared (Protopic 0.03% for children and Protopic 0.1% for adults).
Deres læge kan i visse situationer rekvirere blodprøver med henblik på at undgå, at De udvikler muskelskade (rabdomyolyse).
Your doctor may require blood tests in certain situations in order to avoid that you develop muscle damage (rhabdomyolysis).
Deres læge kan måske finde det nødvendigt at overveje at give Dem et andet krampestillende lægemiddel.
Your doctor may need to consider giving you a different anticonvulsant.
Deres læge kan også tage blodprøver under behandlingen for at overvåge Deres nyrer.
Your doctor may also order blood tests during treatment to monitor your kidneys.
Deres læge kan regulere startdosis afhængig af, hvordan Deres blodmangel påvirkes af behandlingen; De vil som regel få Retacrit indtil 1 måned efter kemoterapiens afslutning.
The starting dose may be adjusted by your doctor depending on how your anaemia responds to treatment; you will usually receive Retacrit until 1 month after the end of chemotherapy.
Deres læge kan stoppe behandlingen med Vectibix, hvis De får en alvorlig infektion eller feber på grund af hudreaktioner.
If you develop a severe infection or fever as a result of skin reactions, your doctor may stop your treatment with Vectibix.
Deres læge kan tage blodprøver for at se, om Deres nyrer fungerer ordentligt.
Your doctor may do blood tests to see if your kidneys are working properly.
Deres læge kan vælge at tage regelmæssige blodprøver, mens De er i behandling med Iasibon.
Your doctor may do regular blood tests while you are taking Iasibon.
Deres læge kan være nødt til at justere dosis eller stoppe behandlingen.
Your doctor may need to adjust or stop your dose.
Deres læge kan ændres på infusionshastigheden for at gøre infusionen mere behagelig.
Your doctor may change your recommended infusion rate to make the infusion more comfortable.
Deres læge må ikke bruge lægemidlet efter den udløbsdato, der står på kartonen og etiketten på hætteglasset efter EXP.
Your doctor must not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and vial label after EXP.
Deres læge og apotek kan yde rådgivning, støtte og give mere information for at sikre, at Deres forsøg på at holde op med at ryge bliver succesfuldt.
Your doctor and pharmacist can provide advice, support and sources of further information to help ensure your attempt to stop smoking is successful.
Deres læge skal forsøge at holde Deres hæmoglobinkoncentration på mellem 10 g/dl (6,2 mmol/l) og 12 g/dl (7,5 mmol/l).
Your doctor should try to keep your haemoglobin between 10 and 12 g/dl.
Deres læge skal forsøge at holde Deres hæmoglobinkoncentration på mellem 10 og 12 g/dl.
Your doctor should try to keep your haemoglobin between 10 and 12 g/dl.
Deres læge skal også vide, om De tager kaliumtilskud eller særlig vanddrivende medicin, som bruges ved hjertesvigt, hypertension og nyresygdom (f.eks. amilorid, triamteren eller spironolacton), non- steroide anti-inflammatoriske midler (NSAID, f.eks. ibuprofen), som bruges ved feber, betændelsestilstande og smerter, blodfortyndende medicin (antikoagulantia) eller oral medicin mod diabetes (sukkersyge), medens De tager Advagraf.
Your doctor also needs to know if you are taking potassium supplements or certain diuretics used for heart failure, hypertension and kidney disease, (e.g. amiloride, triamterene, or spironolactone), non- steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs, e.g. ibuprofen) used for fever, inflammation and pain, anticoagulants (blood thinners), or oral medicines for diabetes, while you take Advagraf.
Deres læge skal også vide, om De tager kaliumtilskud eller vanddrivende medicin, som bruges ved hjertesvigt, hypertension og nyresygdom (f.eks. amilorid, triamteren eller spironolacton), non-steroide anti- inflammatoriske midler (NSAID, f.eks. ibuprofen), som bruges ved feber, betændelsestilstande og smerter, blodfortyndende medicin (antikoagulantia) eller oral medicin mod diabetes (sukkersyge), medens De tager Modigraf.
Your doctor also needs to know if you are taking potassium supplements or certain diuretics used for heart failure, hypertension and kidney disease, (e.g. amiloride, triamterene, or spironolactone), non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs, e.g. ibuprofen) used for fever, inflammation and pain, anticoagulants (blood thinners), or oral medicines for diabetes, while you take Modigraf.
Deres læge skal overvåge Dem for tegn på dette under behandlingen med NutropinAq.
Your doctor should monitor you for signs of this during treatment with NutropinAq.
Deres læge skal regelmæssigt undersøge funktionen af Deres skjoldbruskkirtel og om nødvendigt ordinere passende behandling.
Your doctor should check your thyroid function periodically and if necessary prescribe adequate treatment.
Deres læge skal regelmæssigt undersøge skjoldbruskkirtlens funktion og om nødvendigt ordinere passende behandling.
Your doctor should check your thyroid function periodically and if necessary prescribe adequate treatment.
Deres læge skal teste Dem for HBV.
Your doctor should test you for HBV
Deres læge skal vurdere, om De skal i behandling med Simponi.
Your doctor will decide if you should receive Simponi.
Deres læge vil afgøre, hvilken dosis Nonafact, De har behov for, og hvor hyppigt, de bør bruge det, alt afhængigt af omstændighederne.
Your doctor will determine the dose of Nonafact you need and how frequently you should use it depending on the situation.
Deres læge vil afgøre, om De bør vaccineres med Optaflu.
Your doctor will decide if you should receive Optaflu.
Deres læge vil anvende den laveste, effektive dosis til at kontrollere symptomerne på Deres blodmangel.
Your doctor will use the lowest effective dose to control the symptoms of your anaemia.
Deres læge vil bede Dem om at få taget blodprøver periodevis, mens De er i behandling med Glubrava.
Your doctor will ask you to have blood tests periodically during treatment with Competact.
Deres læge vil beslutte om De skal fortsætte behandlingen med Simponi. o Hvis De vejer mere end 100 kg, kan dosis øges til 100 mg (indholdet af 1 fyldt injektionssprøjte) en gang om måneden på den samme dag hver måned.
Your doctor will determine if you should continue Simponi treatment. o If you weigh more than 100 kg, the dose might be increased to 100 mg (the content of 1 pre-filled syringe) given once a month, on the same date each month.
Deres læge vil beslutte, om De skal fortsætte behandlingen med Simponi. o Hvis De vejer mere end 100 kg, kan dosis øges til 100 mg (indholdet af 1 fyldt pen) en gang om måneden på den samme dag hver måned.
Your doctor will determine if you should continue Simponi treatment. o If you weigh more than 100 kg, the dose might be increased to 100 mg (the content of 1 pre-filled pen) given once a month, on the same date each month.
Deres læge vil beslutte, om De skal fortsætte behandlingen med Simponi. o Hvis De vejer mere end 100 kg, kan dosis øges til 100 mg (indholdet af 2 fyldte injektionssprøjter) en gang om måneden på den samme dag hver måned.
Your doctor will determine if you should continue Simponi treatment. o If you weigh more than 100 kg, the dose might be increased to 100 mg (the content of 2 pre-filled syringes) given once a month, on the same date each month.
Deres læge vil beslutte, om De skal fortsætte behandlingen med Simponi. o Hvis De vejer mere end 100 kg, kan dosis øges til 100 mg (indholdet af 2 fyldte penne) en gang om måneden på den samme dag hver måned.
Your doctor will determine if you should continue Simponi treatment. o If you weigh more than 100 kg, the dose might be increased to 100 mg (the content of 2 pre-filled pens) given once a month, on the same date each month.
Deres læge vil bestemme den korrekte dosis af INOmax, der skal gives til Dem eller Deres barn, og vil indgive INOmax til Deres eller Deres barns lunger gennem et system, der er beregnet til indgivelse af denne gas.
Your doctor will decide the correct dose of INOmax and will administer INOmax to you or your child’s lungs through a system designed for delivering this gas.
Deres læge vil drøfte de potentielle fordele og risici ved at tage Stribild for Dem og Deres barn.
Your doctor will discuss the potential benefits and risks of taking Stribild to you and your child.
Deres læge vil drøfte de potentielle fordele og risici ved at tage Tybost for Dem og Deres barn.
Your doctor will discuss the potential benefits and risks of taking Tybost to you and your child.
Deres læge vil fastsætte den mængde Yttriga, som skal anvendes i Deres tilfælde.
Your physician will decide on the amount of Yttriga, which you will receive for the treatment.
Deres læge vil fastsætte mængden af YTRACIS, som skal anvendes i Deres tilfælde.
Your physician will decide on the amount of YTRACIS to be used in your case.
Deres læge vil foreskrive regelmæssige blodprøver for at sikre, at medicinen fortsat virker, som den skal.
Your doctor will order regular blood tests to ensure that your medicine is continuing to work properly.
Deres læge vil foretage undersøgelser, for eksempel tage blodprøver, for at kunne afgøre, om det er nødvendigt, at De får Retacrit.
Your doctor will conduct investigations, for example blood tests, to help decide if it is necessary for you to have Retacrit.
Deres læge vil forsøge at holde Deres hæmoglobinniveau på mellem 10 og 12 g/dl.
Your doctor should try to keep your haemoglobin levels between 10 and 12 g/dL.
Deres læge vil forsøge at holde Deres hæmoglobinniveau på mellem 10 og 12 g/dl.
Your doctor should try to keep your hemoglobin levels between 10 and 12 g/dL.
Deres læge vil fortælle Dem, hvad De kan tage for at lindre knoglesmerterne. kvalme og hovedpine.
Your doctor will tell you what you can take to ease the bone pain. nausea and headaches.
Deres læge vil fortælle Dem, hvad De skal gøre, hvis behandlingen er utilstrækkelig eller Deres sygdom forværres. (Se "Vær særlig forsigtig med at anvende Raptiva")
Your doctor will advise you what to do when insufficient response to treatment or worsening of your disease is observed. (See also under Take Special Care with Raptiva)
Deres læge vil fortælle Dem, hvilken dosis, De behøver, og hvorvidt De har behov for en dosis, der er større end 100 mg.
Your doctor will tell you the dose that you need or whether you need a dose higher than 100mg.
Deres læge vil fortælle Dem, hvor meget Cinacalcet Mylan De skal tage.
Your doctor will tell you how much Cinacalcet Mylan you must take.