natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den antihypertensive virkning viser sig inden for 1 uge, og den maksimale virkning ses generelt efter 4 uger.
The antihypertensive effect is largely manifested within 1 week and the maximum effect is generally seen within 4 weeks.
Den antikoagulerende effekt af desirudin er ikke særlig reversibel. aPTT niveauer kan imidlertid reduceres ved intravenøs administration med DDAVP (desmopressin).
The anticoagulant effect of desirudin is poorly reversible. aPTT levels can, however, be reduced by intravenous administration of DDAVP (desmopressin).
Den antikoagulerende virkning kan i stort omfang blive neutraliseret ved langsom intravenøs injektion af protaminsulfat eller protaminhydrochlorid.
The anticoagulant effects can be largely neutralised by the slow intravenous injection of protamine sulphate or protamine hydrochloride.
Den antikoagulerende virkning kan i stort omfang neutraliseres ved langsom intravenøs injektion af protaminsulfat eller protaminhydrochlorid.
The anticoagulant effects can be largely neutralised by the slow intravenous injection of protamine sulphate or protamine hydrochloride.
Den antitrombotiske aktivitet medieres af antithrombin III (ATIII), hvilket resulterer i antitrombotisk virkning hos mennesker.
The antithrombotic activity is mediated by antithrombin III (ATIII), resulting in human antithrombotic effect.
Den antivirale aktivitet af abacavir i cellekultur blev ikke modvirket ved kombination med nukleosid revers transskriptase-hæmmerne (NRTI’erne) didanosin, emtricitabin, lamivudin, stavudin, tenofovir, zalcitabin eller zidovudin, non-nukleosid revers transskriptase-hæmmeren (NNRTI) nevirapin eller proteasehæmmeren (PI) amprenavir.
The antiviral activity of abacavir in cell culture was not antagonized when combined with the nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NRTIs) didanosine, emtricitabine, lamivudine, stavudine, tenofovir, zalcitabine or zidovudine, the non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NNRTI) nevirapine, or the protease inhibitor (PI) amprenavir.
Den antivirale aktivitet af emtricitabin mod isolater af hiv 1 fra laboratoriet og klinikken blev vurderet i lymfoblastoide cellelinjer, MAGI-CCR5-cellelinjen og PBMC’er.
The antiviral activity of emtricitabine against laboratory and clinical isolates of HIV-1 was assessed in lymphoblastoid cell lines, the MAGI CCR5 cell line, and PBMCs.
Den antivirale aktivitet af tenofoviralafenamid mod isolater af hiv 1 undertype B fra laboratoriet og klinikken blev vurderet i lymfoblastoide cellelinjer, PBMC’er, primære monocyt-/makrofage celler og CD4+ T-lymfocytter.
The antiviral activity of tenofovir alafenamide against laboratory and clinical isolates of HIV-1 subtype B was assessed in lymphoblastoid cell lines, PBMCs, primary monocyte/macrophage cells and CD4+-T lymphocytes.
Den antivirale aktivitet af tenofoviralafenamid mod isolater af hiv 1 undertype B fra laboratoriet og klinikken blev vurderet i lymfoblastoide cellelinjer, PBMC’er, primære monocyt-/makrofage celler og CD4+ T-lymfocytter.
The antiviral activity of tenofovir alafenamide against laboratory and clinical isolates of HIV-1 subtype B was assessed in lymphoblastoid cell lines, PBMCs, primary monocyte/macrophage cells, and CD4+-T lymphocytes.
Den antivirale respons over for tenofovirdisoproxilfumarat holdt sig i 48 uger (DAVG48 var -0,57 log10 kopier/ml, procentdelen af patienter med hiv 1-rna under 400 eller 50 kopier/ml var henholdsvis 41% og 18%).
The antiviral response to tenofovir disoproxil fumarate was durable through 48 weeks (DAVG48 was -0.57 log10 copies/ml, proportion of patients with HIV-1 RNA below 400 or 50 copies/ml was 41% and 18% respectively).
Den antivirale virkning blev vurderet på baggrund af andelen af forsøgspersoner med hiv-RNA < 50 kopies/ml: 78% af forsøgspersonerne, der fik ikke-boostet REYATAZ og to NRTI’er, sammenlignet med 75%, der fik REYATAZ + ritonavir og to NRTI’er.
HIV RNA < 50 copies/ml: 78% of subjects on unboosted REYATAZ and two NRTIs compared with 75% on REYATAZ + ritonavir and two NRTIs.
Den anvendes til at påvise tilstedeværelsen af bakterien Helicobacter pylori (H. pylori) i tarmene (maven og den tilstødende tarm).
It is used to determine the presence of the bacterium Helicobacter pylori (H. pylori) in the gut (stomach and adjacent bowel).
Den anvendes til spædbørn, børn og unge på mellem 1 og 15 år, som ikke allerede er immune over for disse to sygdomme, og som er i risiko for at få dem.
It is used in infants, children and adolescents aged between one and 15 years who are not already immune to these two diseases and who are at risk of contracting both of them.
Den anvendes til voksne og unge fra 16 år og derover, som ikke allerede er immune over for disse to sygdomme, og som er i risiko for at få dem.
It is used in adults and adolescents from 16 years of age who are not already immune to these two diseases and who are at risk of contracting both of them.
Den anvendte analyse har dog begrænsninger med hensyn til påvisning af anti-daratumumab- antistoffer ved tilstedeværelse af høje koncentrationer af daratumumab.
However, the employed assay has limitations in detecting anti-daratumumab antibodies in the presence of high concentrations of daratumumab.
Den anvendte dosis af Mekinist, taget enten uden tillægsbehandling eller i kombination med dabrafenib, er 2 mg én gang dagligt på samme klokkeslæt hver dag.
The dose of Mekinist either used alone or in combination with dabrafenib is 2 mg once a day, at a similar time every day.
Den anvendte dosis er 2 mg per kilogram af hundens legemsvægt.
The dose to use is 2 mg per kilogram of the dog’s body weight.
Den anvendte dosis og hyppighed afhænger af, om lægemidlet anvendes alene eller i kombination med ipilimumab.
The dose and frequency to be given depends on whether it is used alone or in combination with ipilimumab.
Den anvendte dosis og hyppigheden af infusionerne afhænger af patientens alder og legemsoverflade.
The dose and frequency of infusion depend on the patient’s age and body surface area.
Den anvendte dosis Zevalin beregnes, så der tilføres en passende mængde radioaktivitet i forhold til patientens tilstand, baseret på antallet af blodlegemer.
The dose of Zevalin is calculated to give the appropriate amount of radioactivity for the patient’s condition, based on the blood cell count.
Den anvendte lægemiddelkombination og behandlingens varighed afhænger dels af anlægstypen (genotypen) af det hepatitis C-virus, patienten er smittet med, dels af patientens leverproblemer, f.eks. om patienten har skrumpelever (cirrhose), eller leveren ikke fungerer, som den skal.
The combination of medicines to use and the duration of treatment will depend on the genotype (genetic make-up) of hepatitis C virus the patient is infected with and the nature of the patient’s liver problem, for example liver cirrhosis (scarring) or the liver not working well enough.
Den anvendte tabletstyrke skal svare til hundens vægt.
The appropriate strength tablet should be used according to the dog’s weight.
Den anvendte tabletstyrke skal svare til hundens vægt.
The appropriate strength tablet(s) should be used according to the dog’s weight.
Den bedste administrationsmåde for den orale opløsning er direkte i fuglens mund.
The best method of administration of the oral solution is directly into the bird’s mouth.
Den bedste måde at indgive den orale opløsning på er direkte i fuglens mund.
The best method of administration of the oral solution is directly into the bird’s mouth.
Den bedøvende creme skal fjernes inden applikation af Qutenza, og huden skal vaskes og tørres grundigt.
The anaesthetic cream should be removed prior to applying Qutenza and the skin washed and dried thoroughly.
Den begrænsede bivirkningsdatabase taget i betragtning er de rapporterede bivirkninger i overensstemmelse med den kendte bivirkningsprofil for voksne patienter med Ph+ALL.
Considering the limited safety database, the adverse events thus far reported in children are consistent with the known safety profile in adult patients with Ph+ ALL.
Den begrænsede kliniske erfaring med at give sevofluran til hunde med nyre-, lever- og kardiovaskulær insufficiens tyder på, at sevofluran med sikkerhed kan bruges ved disse tilstande.
Limited clinical experience in administering sevoflurane to dogs with renal, hepatic and cardiovascular insufficiency suggests that sevoflurane may be safely used in these conditions.
Den behandlende læge er ansvarlig for at bestemme, hvilke patienter der kan være egnede til hjemme- eller selvbehandling med Fabrazyme og for at træffe de nødvendige foranstaltninger til hjemmebehandling og uddannelse af patienten og/eller plejepersonalet i de færdigheder, der er nødvendige til dette.
The treating physician will be responsible for determining which patients may be suitable for home or self-administration of Fabrazyme and for arranging for treatment at home and training the patient and/or caregiver in the appropriate skills necessary for this.
Den behandlende læge skal forklare patienten, at behandlingsfrie perioder er nødvendige.
The treating physician should explain to the patient the requirement for treatment free intervals.
Den behandlingsfri periode bør dog fastlægges under hensyntagen til de farmakologiske egenskaber af tidligere anvendte præparater.
The treatment-free period, however, should take into account the pharmacological properties of the products used previously.
Den behandlingsfri periode bør dog tage hensyn til de farmakologiske egenskaber af de anvendte produkter.
The treatment-free period, however, should take into account the pharmacological properties of the products used previously.
Den behandlingsrelaterede mortalitet/mortalitet uden recidiv (TRM/NRM), der blev indberettet indtil dag +100 efter transplantation, er også blevet undersøgt via en gennemgang af publicerede data fra kliniske forsøg.
The treatment-related mortality/non-relapse mortality (TRM/NRM) reported until day+100 post- transplant has also been examined through a review of published data from clinical trials.
Den bekræftede OIRR og andre effektresultater i henhold til investigators vurdering er vist i tabel 10.
The confirmed OIRR and other efficacy results per investigator assessment are presented in Table 10.
Den beregnede dosis gives i en vene over 2-5 minutter på dag 1 og 8 i hver cyklus.
The calculated dose is given into a vein over two to
Den beregnede dosis på basis af kropsvægt bør afrundes til nærmeste multiplum af 100.
The calculated daily dose based on body weight should be rounded to the nearest multiple of 100.
Den beregnede effekt er lavere i TVC-kohorten, da denne kohorte inkluderer kvinder med præ- eksisterende infektioner/celleforandringer, som ikke forventes at blive påvirket af Cervarix.
The efficacy estimates are lower in the TVC as this cohort includes women with pre-existing infections/lesions, which are not expected to be impacted by Cervarix.
Den beregnede fordelingsvolumen i både dyr og mennesker er 2-7 l/kg, som overstiger legemets vandfase, hvilket tyder på en stor penetration af nelfinavir ind i væv.
The estimated volumes of distribution in both animals and humans is 2-7 l/kg which exceeded total body water and suggests extensive penetration of nelfinavir into tissues.
den beregnede mængde Busulfan Fresenius Kabi tages ud af hætteglasset.
the calculated volume of Busulfan Fresenius Kabi must be removed from the vial.
Den beregnede mængde Elaprase trækkes op af det tilsvarende antal hætteglas.
The calculated volume of Elaprase should be withdrawn from the appropriate number of vials.
Den beregnede strålingsdosis for en række organer er baseret på MIRD-referencepersonen og MIRD S- værdier og er beregnet ud fra biologiske data om optagelse i organer og clearance fra blodet.
The radiation dose estimation for a number of organs is based on MIRD reference man and MIRD S values, and has been calculated from biological data of organ uptake and blood clearance.
Den beskyttelse, som blev opnået med Ibraxion, blev målt i reduktionen af kliniske tegn på IBR, efter at kvæget fik virus.
The protection given by Ibraxion was measured by the reduction of clinical signs of IBR after the virus was introduced to the cattle.
Den beskyttende effekt (pooled doser), som blev set ved enhver type rotavirus-gastroenteritis og ved alvorlige typer rotavirus-gastroenteritis er angivet i tabellen nedenfor:
The protective vaccine efficacy (pooled doses) observed against any and severe rotavirus gastro-enteritis is presented in the following table:
Den beskyttende effekt af en dosis hepatitis B immunglobulin ved fødslen efterfulgt af 3 doser af en tidligere formulering af Mercks rekombinant hepatitis B vaccine er vist hos spædbørn, som er født af både hepatitis B virus overflade-antigen (HBsAg) og hepatitis B virus e antigen (HBeAg) positive mødre.
The protective efficacy of a dose of hepatitis B immunoglobulin at birth followed by 3 doses of a previous formulation of Merck’s recombinant hepatitis B vaccine has been demonstrated for neonates born to mothers positive for both hepatitis B virus surface antigen (HBsAg) and hepatitis B virus e antigen (HBeAg).
Den beskyttende effekt af en dosis hepatitis B immunglobulin ved fødslen efterfulgt af 3 doser af en tidligere formulering af Mercks rekombinant hepatitis B vaccine er vist hos spædbørn, som er født af både hepatitis B virus overflade-antigen (HBsAg) og hepatitis B virus e-antigen (HBeAg) positive mødre.
The protective efficacy of a dose of hepatitis B immunoglobulin at birth followed by 3 doses of a previous formulation of Merck’s recombinant hepatitis B vaccine has been demonstrated for neonates born to mothers positive for both hepatitis B virus surface antigen (HBsAg) and hepatitis B virus e antigen (HBeAg).
Den beskyttende effekt mod en første episode af VT-pneumokok-CAP, ikke-bakteriæmisk/ikke- invasiv VT-pneumokok-CAP og VT-IPD blev bevaret gennem hele studiet, der varede 4 år.
The duration of protective efficacy against a first episode of VT pneumococcal CAP, NB/NI VT pneumococcal CAP, and VT-IPD extended throughout the 4-year study.
Den beskyttende virkning efter administration af to doser Rotarix mod alvorlig rotavirus- gastroenteritis hos børn i op til 2-års-alderen er angivet i nedenstående tabel:
The protective vaccine efficacy after two doses of Rotarix observed against severe rotavirus gastro- enteritis up to 2 years of age is presented in the following table:
Den beskyttende virkning mod kolera blev undersøgt i forbindelse med to massevaccinationskampagner, der blev gennemført i Mozambique (december 2003 til januar 2004) og Zanzibar (februar 2009 til maj 2010).
Protective effectiveness against cholera was evaluated during two mass-vaccination campaigns conducted in Mozambique (December 2003 – January 2004) and Zanzibar (February 2009 – May 2010).
Den beskytter ikke mod andre infektioner, som kan påvirke leveren- selv om disse muligvis giver samme symptomer som hepatitis A- eller B-virus.
It cannot protect against other infections that can affect the liver – even though these infections might have signs similar to those caused by the hepatitis A or B virus.
Den beskytter ikke mod andre smitstoffer, som kan forårsage infektioner i øret.
It will not protect against other infectious agents that can cause ear infections.
Den beskytter mod to sygdomme: Hepatitis A og hepatitis B.
It is used to prevent two diseases: hepatitis A and hepatitis B.
Den betydelige dosisafhængige undertrykkelse af kortisol, der ses under behandlingen, skyldes, at effektive doser undertrykker hypothalamus-hypofyse-binyreaksen.
The significant dose related cortisol suppression noticed during therapy is a result of effective doses suppressing the hypothalamo-pituitreal adrenal axis.
Den betydelige dosisrelaterede suppression af kortisol, der ses under behandlingen, skyldes, at effektive doser undertrykker hypothalamus-hypofyse-binyreaksen.
The significant dose related cortisol suppression noticed during therapy is a result of effective doses suppressing the hypothalamo-pituitreal adrenal axis.
Den biologiske halve- ringstid er dog kortere og gennemsnitlig steady-statekoncentration nås efter 5-7 dage.
The effective half-life, however, is shorter and mean steady-state concentrations were achieved after 5 to 7 days.
Den biologiske halveringstid er dog kortere og gennemsnitlig steady-state-koncentration nås efter 5-7 dage.
The effective half-life, however, is shorter and mean steady-state concentrations were achieved after 5 to 7 days.
Den biologiske halveringstid er dog kortere og gennemsnitlig steadystate-koncentration nås efter 5-7 dage.
The effective half-life, however, is shorter and mean steady-state concentrations were achieved after 5 to 7 days.
Den bitre smag af Norvir opløsning kan mindskes, hvis opløsningen blandes med kakaomælk.
The bitter taste of Norvir solution may be lessened if mixed with chocolate milk.
Den bitre smag af Norvir pulver til oral suspension kan mindskes, hvis jordnøddesmør (peanut butter), chokoladesmørepålæg med hasselnød eller solbærsaft indtages straks efter administration af dosis.
Eating peanut butter, hazelnut chocolate spread, or black currant syrup immediately after taking the medication may help clear the aftertaste from your mouth.
Den bivalirudindosis, der blev brugt i HORIZONS, var den samme, som blev anvendt i REPLACE-2- studiet (bolus på 0,75 mg/kg efterfulgt af en infusion på 1,75 mg/kg legemsvægt/time).
The dose of bivalirudin used in HORIZONS was the same as that used in the REPLACE-2 study (0.75 mg/kg bolus followed by a 1.75 mg/kg body weight/hour infusion).
Den bivirkning, der hyppigst (≥2 % i perampanelgruppen og større end placebo) førte til seponering, var svimmelhed.
The adverse reaction most commonly leading to discontinuation (≥2% in the perampanel group and greater than placebo) was dizziness.
Den bivirkning, der hyppigst blev indberettet var konjunktival hyperæmi (for det meste en antydning eller en mild form, som anses for ikke- inflammatorisk) hos 29 % af patienterne.
The most frequently reported adverse reaction was conjunctival hyperaemia (mostly trace to mild and of a non-inflammatory nature) occurring in 29 % of patients.
Den bivirkning, som hyppigst medførte seponering af Zurampic, var forhøjet kreatinin i blodet (0,8 %).
The most common adverse reaction leading to discontinuation of Zurampic was blood creatinine increased (0.8%).
Den bivirkningsprofil, der rapporteredes ved overdosering, var sammenlignelig med den, der blev set ved anbefalede enkeltdoser af Silgard.
In general, the adverse event profile reported with overdose was comparable to recommended single doses of Silgard.
Den bivirkningsprofil, som blev rapporteret hos patienter > 75 år, der blev behandlet med 100 mg thalidomid en gang dagligt, svarede til den bivirkningsprofil, der blev set hos patienter ≤75 år, der blev behandlet med 200 mg thalidomid en gang dagligt (se tabel 3).
The adverse reaction profile reported in patients >75 years of age treated with thalidomide 100 mg once daily was similar to the adverse reaction profile observed in patients ≤75 years of age treated with thalidomide 200 mg once daily (see Table 3).
Den blandede opløsning kan opbevares i op til 6 timer i køleskab.
The mixed solution can be stored for up to 6 hours in a refrigerator.
Den blandede vaccine kan enten opbevares i køleskab (2 °C - 8 °C) eller ved stuetemperatur (25 °C - 30 °C).
The mixed vaccine can either be stored in a refrigerator (2°C – 8°C) or at room temperature (25°C – 30°C).
Den blev ændret til en fuldstændig markedsføringstilladelse den 14. juli 2009.
This was switched to a full marketing authorisation on 14 July 2009.
Den blev ændret til en fuldstændig markedsføringstilladelse den 15. januar 2015.
This was switched to a full marketing authorisation on 15 January 2015.
Den blindede periode blev efterfulgt af en åben periode, hvor patienterne modtog Trudexa 40 mg hver anden uge subkutant i op til yderligere 28 uger.
The blinded period was followed by an open−label period during which patients received Trudexa 40 mg every other week subcutaneously for up to an additional 28 weeks.
den blodfortyndende medicin warfarin. medicin mod depression (tricykliske antidepressiva) som f.eks. amitriptylin.
the blood thinner - warfarin; tricyclic antidepressants e.g. amitriptyline;
Den blodglucosenedsættende virkning af insulin aspart skyldes den faciliterede optagelse af glucose efter insulin er bundet til insulinreceptorer i muskel- og fedtceller og den samtidige hæmning af leverens glucoseudskillelse.
The blood glucose lowering effect of insulin aspart is due to the facilitated uptake of glucose following binding of insulin to receptors on muscle and fat cells and to the simultaneous inhibition of glucose output from the liver.
Den blodglucosenedsættende virkning af insulin aspart skyldes den faciliterede optagelse af glucose efter insulin er bundet til insulinreceptorer i muskel- og fedtceller, og den samtidig hæmning af leverens glucoseudskillelse.
The blood glucose lowering effect of insulin aspart is due to the facilitated uptake of glucose following binding of insulin to receptors on muscle and fat cells and to the simultaneous inhibition of glucose output from the liver.
Den blodtryksnedsættende effekt af irbesartan i kombination med hydrochlorthiazid viser sig efter første dosis og varer ved i 1-2 uger med maksimal effekt efter 6-8 uger.
The blood pressure lowering effect of irbesartan in combination with hydrochlorothiazide is apparent after the first dose and substantially present within 1-2 weeks, with the maximal effect occurring by 6- 8 weeks.
Den blodtrykssænkende virkning af henholdsvis telmisartan 1 mg/kg (n = 29) og 2 mg/kg (n = 31) blev undersøgt hos 76 hypertensive, stærkt overvægtige patienter i alderen 6 til <18 år over en fire- ugers behandlingsperiode.
The blood pressure lowering effects of two doses of telmisartan were assessed in 76 hypertensive, largely overweight patients aged 6 to < 18 years (body weight ≥ 20 kg and ≤ 120 kg, mean 74.6 kg), after taking telmisartan 1 mg/kg (n = 29 treated) or 2 mg/kg (n = 31 treated) over a four-week treatment period.
Den blodtrykssænkende virkning af Tolura kan blive nedsat, hvis du samtidig tager NSAID’ere (ikke-steroide antiinflammatorisk medicin f.eks. acetylsalicylsyre eller ibuprofen) eller kortikosteroider.
The effect of Tolura may be reduced when you take NSAIDs (non steroidal anti-inflammatory medicines, e.g. aspirin or ibuprofen) or corticosteroids.
Den blodtrykssænkende virkning med Kinzalmono kan blive mindre, hvis du samtidig tager medicin mod gigt og lette smerter (non-steroid antiinflammatorisk medicin (NSAID) såsom acetylsalicylsyre eller ibuprofen) eller kortikosteroider.
The effect of Kinzalmono may be reduced when you take NSAIDs (non steroidal anti-inflammatory mediciens, e.g. aspirin or ibuprofen) or corticosteroids.
Den blodtrykssænkende virkning med Telmisartan Actavis kan blive mindre, hvis du samtidig tager NSAID’er (non-steroid antiinflammatorisk medicin (NSAID) såsom aspirin eller ibuprofen) eller kortikosteroider.
The effect of Telmisartan Actavis may be reduced when you take NSAIDs (non steroidal anti-inflammatory drugs, e.g. aspirin or ibuprofen) or corticosteroids.
Den blodtrykssænkende virkning med Telmisartan Actavis kan blive mindre, hvis du samtidig tager NSAID’er (non-steroid antiinflammatorisk medicin såsom aspirin eller ibuprofen) eller kortikosteroider.
The effect of Telmisartan Actavis may be reduced when you take NSAIDs (non steroidal anti-inflammatory drugs, e.g. aspirin or ibuprofen) or corticosteroids.
Den blodtrykssænkende virkning med Telmisartan Teva Pharma kan blive mindre, hvis du samtidig tager NSAID'er (non-steroid antiinflammatorisk medicin såsom aspirin eller ibuprofen) eller kortikosteroider.
The effect of Telmisartan Teva Pharma may be reduced when you take NSAIDs (non steroidal anti- inflammatory medicines, e.g. aspirin or ibuprofen) or corticosteroids.
Den blodtrykssænkende virkning ved Onduarp kan øges ved samtidig brug med andre antihypertensiva.
The blood pressure lowering effect of Onduarp can be increased by concomitant use of other antihypertensive medicinal products.