natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis sikkerhedsringen omkring hætten sidder løst, når du åbner flasken, skal den fjernes, inden præparatet tages i brug.
After the cap is removed, if the tamper evident snap collar is loose, remove before using product.
Hvis sikkerhedsringen omkring hætten sidder løst, når flasken åbnes første gang, skal den fjernes, inden præparatet tages i brug.
After the cap is removed, if the tamper evident snap collar is loose, remove it before using the medicine.
Hvis sikkerhedstesten er vellykket er OptiSet klar til brug.
If the safety test is successful OptiSet is ready for use.
Hvis sikkerhedstesten er vellykket, er OptiSet klar til brug.
If the safety test is successful OptiSet is ready for use.
Hvis Sildenafil ratiopharm ikke hjælper dig med at få erektion, eller hvis din erektion ikke varer længe nok til at gennemføre samleje, bør lægen informeres.
If this medicine does not help you to get an erection, or if your erection does not last long enough for you to complete sexual intercourse, you should tell your doctor.
Hvis skanningen kun viser lidt eller ingen β-amyloidplak (et negativ skan), er det usandsynligt, at patienten har Alzheimers sygdom.
If few or no β-amyloid plaques are seen in the PET scan (a negative scan), the patient is unlikely to have Alzheimer’s disease.
Hvis slangen til CVAD skal skylles igennem enten før eller efter injektion af NovoSeven, bruges 0,9 % natriumchlorid injektionsvæske, opløsning.
If the CVAD line needs to be flushed before or after NovoSeven injection, use sodium chloride 9 mg/ml solution for injection.
Hvis smeltetabletten opløses i hånden vaskes hænderne grundigt.
If the oral lyophilisate disintegrates prematurely, wash hands thoroughly.
Hvis smerten fortsætter i over 12 timer efter lægeundersøgelsen, skal du søge lægehjælp igen.
If pain persists for more than 12hours after medical examination, seek medical advice again.
Hvis smerterne varer ved i over 12 timer efter lægeundersøgelsen, skal lægen kontaktes igen.
If pain persists for more than 12 hours after medical examination, the doctor should be contacted again.
Hvis smerterne vedvarer længere end 12 timer efter lægeundersøgelsen, skal man kontakte lægen igen.
If pain persists for more than 12 hours after medical examination, the doctor should be contacted again.
Hvis SoloStar opbevares koldt, bør den tages ud 1-2 timer før injektion for at varme den op.
If SoloStar is in cool storage, it should be taken out 1 to 2 hours before you inject to allow it to warm up.
Hvis SoloStar opbevares koldt, bør den tages ud 1-2 timer før injektion, for at varm den op.
If SoloStar is in cool storage, it should be taken out 1 to 2 hours before injection to allow it to warm up.
Hvis SoloStar opbevares koldt, bør den tages ud 1-2 timer før injektion, for at varm den op.
If SoloStar is in cool storage, it should be taken out 1 to 2 hours before you inject to allow it to warm up.
Hvis SoloStar opbevares koldt, bør den tages ud 1-2 timer før injektion, for at varme den op til stuetemperatur.
If your SoloStar is in cool storage, take it out 1 to 2 hours before you inject to allow it to warm up to room temperature.
Hvis SoloStar opbevares koldt, bør den tages ud 1-2 timer før injektion, for at varme den op.
If your SoloStar is in cool storage, take it out 1 to 2 hours before you inject to allow it to warm up at room temperature.
Hvis SoloStar opbevares koldt, bør den tages ud 1-2 timer før injektion, for at varme den op.
If your SoloStar is in cool storage, take it out 1 to 2 hours before you inject to allow it to warm up to room temperature.
Hvis SoloStar opbevares koldt, bør den tages ud 1-2 timer før injektion, for at varme den op.
If your SoloStar is in cool storage, take it out 1 to 2 hours before you inject to allow it to warm up.
Hvis SoloStar-pennen er beskadiget, ikke har været opbevaret korrekt, hvis du ikke er sikker på, at den fungerer korrekt eller du bemærker, at din blodsukkerkontrol uventet forværres:
If the SoloStar pen is damaged, has not been stored correctly, if you are not sure that it is working properly or you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse:
Hvis solvensen sprøjtes direkte på pulveret, vil der dannes for meget skum.
Injecting diluent directly onto the powder will cause excess foaming.
Hvis SonoVue ikke bruges umiddelbart efter rekonstitution bør mikroboble dispergeringen rystes igen, før den trækkes op i en injektionssprøjte.
If SonoVue is not used immediately after reconstitution the microbubble dispersion should be shaken again before being drawn up into a syringe.
Hvis specifikke kliniske data for patienter med svækket lever- eller nyrefunktion mangler, frarådes det at anvende stiripentol til patienter med svækket lever- og/eller nyrefunktion.
In the absence of specific clinical data in patients with impaired hepatic or renal function, Stiripentol is not recommended for use in patients with impaired hepatic and/or renal function.
Hvis sprayen er blokeret, skal du vende sprayen væk fra dig selv (og væk fra andre personer) og trykke godt ned på pumpen.
If the spray is blocked, aim the spray away from you (and any other people) and push firmly down on the pump.
Hvis sprøjten er gået i stykker.
If the syringe is broken.
Hvis startdosis af ribavirin er veltolereret, kan dosis titreres op til maksimalt
If the starting dose of ribavirin is well-tolerated, the dose can be titrated up to a maximum of
Hvis statuslyset blinker hurtigt orange, er der opstået en fejl.
A rapidly flashing orange status light indicates that an error has occurred.
Hvis statuslyset blinker skiftevis grønt og orange i stedet for kun orange, se straks punkt 7.4.
If the status light flashes alternately green and orange instead of orange only please refer immediately to section 7.4.
Hvis stigningen i hæmoglobin er større end 2 g/dl (1,25 mmol/l) på fire uger, reduceres dosis med 25 til 50 %.
If the rise in haemoglobin is greater than 2 g/dl (1.25 mmol/l) in 4 weeks, the dose should be reduced by 25 to 50%.
Hvis stigningen i hæmoglobin overstiger 2 g/dl (1,24 mmol/l) i løbet af 4 uger, eller hvis hæmoglobin- koncentrationen overstiger 12 g/dl (7,45 mmol/l), bør dosis reduceres med 25-50 %.
If the rise in haemoglobin is greater than 2 g/dl (1.24 mmol/l) in 4 weeks or the haemoglobin level exceeds 12 g/dl (7.45 mmol/l), the dose should be reduced by 25 to 50%.
Hvis stigningen i hæmoglobin overstiger 2 g/dl (1,24 mmol/l) i løbet af 4 uger, eller hvis hæmoglobinkoncentrationen overstiger 12 g/dl (7,45 mmol/l), bør dosis reduceres med 25-50 %.
If the rise in haemoglobin is greater than 2 g/dl (1.24 mmol/l) in 4 weeks or the haemoglobin value exceeds 12 g/dl (7.45 mmol/l), the dose should be reduced by 25 to 50%.
Hvis stigningen i hæmoglobinkoncentrationen er < 1 g/dl (< 0,62 mmol/l), og stigningen i reticulocyttal er< 40.000 celler/µL over baseline-værdien, skal dosis fordobles til 300 IE/kg 3 gange ugentligt.
If the haemoglobin concentration increase is < 1 g/dl (< 0.62 mmol/l) and the reticulocyte count has increased < 40,000 cells/µl above baseline, increase the dose to 300 IU/kg 3 times per week.
Hvis stigningen i hæmoglobinniveauet er utilstrækkelig (mindre end 1 g/dl (0,6 mmol/l) over fire uger), skal dosis øges med cirka 25 %.
If the increase in haemoglobin is inadequate (less than 1 g/dl (0.6 mmol/l) in four weeks) increase the dose by approximately 25%.
Hvis stigningerne overstiger 10 gange øvre referencegrænse, bør behandlingen normalt ikke påbegyndes.
Treatment should normally not be initiated if ALT is >10 times the upper limit of normal.
Hvis Stocrin indtages sammen med et måltid, kan dette øge forekomsten af bivirkninger.
Taking Stocrin with food may lead to an increase in the frequency of side effects.
Hvis Stocrin påbegyndes, fordi Deres nuværende behandling ikke har forhindret virus i at formere sig, skal et andet lægemiddel, som De ikke har taget før, påbegyndes samtidig.
If Stocrin is started because your current treatment has not prevented the virus from multiplying, another medicine you have not taken before must be started at the same time.
Hvis strengen stadig er sammentrukket ved dette efterfølgende besøg, kan en yderligere injektion og finger manipulation udføres.
If, at that subsequent visit the contracted cord persists, an additional injection and finger extension procedure may be performed.
Hvis Stribild administreres sammen med et NSAID, skal nyrefunktionen monitoreres på tilstrækkelig vis.
If Stribild is co-administered with an NSAID, renal function should be monitored adequately.
Hvis større doser indgives (> 25 ml), er det tilrådeligt at fordele dem på flere steder.
If large doses are given (> 25 ml), it is advisable to administer them at multiple sites.
Hvis succinylacetone stadig kan måles i urinen én måned efter start på behandling med nitisinon, bør dosis af nitisinon øges til 1,5 mg/kg legemsvægt/dag opdelt i to doser.
If urine succinylacetone is still detectable one month after the start of nitisinone treatment, the nitisinone dose should be increased to 1.5 mg/kg body weight/day divided in 2 doses.
Hvis sundhedspersonalet har instrueret dig i dette, skal du rense infusionsstedet (-stederne) med en spritserviet.
If instructed by your health care professional, clean the infusion site(s) with an alcohol swab.
Hvis supplerende injektioner (boostervaccinationer) er nødvendige, vil lægen give dig besked.
If additional injections (boosters) are necessary, the doctor will tell you.
Hvis suspensionen ikke administreres inden for 60 minutter efter klargøring, skal den kasseres.
If not administered within 60 minutes of preparation, the suspension must be discarded.
Hvis SUTENT anvendes under graviditet, eller patienten bliver gravid under behandling med SUTENT, skal patienten underrettes om den potentielle risiko for fostret.
If SUTENT is used during pregnancy or if the patient becomes pregnant while on treatment with SUTENT, the patient should be apprised of the potential hazard to the foetus.
Hvis svaret er NEJ til et af spørgsmålene, skal opløsningen ikke injiceres
If the answer is NO to any question, do not administer the injection.
hvis sygdommen er vendt tilbage eller ikke har responderet på en autolog stamcelletransplantation (dvs. en transplantation af patientens egne blodproducerende celler)
when the cancer has come back or has not responded to an autologous stem cell transplant (a transplant of the patient's own blood-producing cells);
Hvis sygdommen forværres, eller hvis patienten får alvorlige bivirkninger, kan det være nødvendigt at stoppe behandlingen eller nedsætte dosis.
Treatment may need to be stopped or the dose reduced, if the disease gets worse or the patient has severe side effects.
Hvis sygdomsprogressionen ikke forekom, medførte seponering af den ene komponent i studiemedicinen i erlotinib + Avastin-armen ikke seponering af den anden komponent jfr. studieprotokollen.
In the absence of PD, discontinuation of one component of study treatment in the erlotinib + Avastin arm did not lead to discontinuation of the other component of study treatment as specified in the study protocol.
Hvis symptomerne er alvorlige eller vedvarer, kan antidoten alpha-2-adreno-receptor antagonist atipamezolhydrochlorid anvendes.
If symptoms are severe or persist, alternatively the antidote alpha-2-adreno-receptor antagonist atipamezole hydrochloride may be used.
Hvis symptomerne er meget voldsomme, kan lægen øge dosis til 2 pust i hvert næsebor 1 gang daglig, indtil symptomerne igen er under kontrol.
If symptoms are very bad your doctor may increase the dose to 2 sprays in each nostril once every day until the symptoms are under control.
Hvis symptomerne fortsætter, kan patienten tilrådes at afbryde behandlingen i 1-2 uger, således at symptomerne kan forsvinde.
If symptoms continue, patients may be instructed to interrupt treatment for 1 to 2 weeks to allow symptoms to resolve.
Hvis symptomerne ikke bedres i løbet af 7 dage, bør behandlingen reevalueres af dyrlægen.
If signs fail to improve within 7 days, treatment should be re-evaluated by the veterinarian
Hvis symptomerne ikke forværres ved 400 mg i mindst 1 behandlingsserie, kan dosis øges til 600 mg.
If symptoms do not worsen at 400 mg for at least
Hvis symptomerne ikke forværres ved 600 mg i endnu en behandlingsserie, kan dosis eventuelt øges til 800 mg.
If symptoms do not worsen at 600 mg for another
Hvis symptomerne ophører samme dag, genoptages næste dag med præmedicinering på intensivafdeling.
If symptoms resolve that day, resume the next day with premedication in the intensive care setting.
Hvis symptomerne opkastning, kvalme, hovedpine, døsighed, forvirring eller søvnløshed er til stede uden et højt ammoniakniveau eller andre interkurrente sygdomme, skal plasma-PAA og plasma- PAA:PAGN-ratio måles, og det skal overvejes at reducere dosis af glycerolphenylbutyrat eller øge doseringshyppigheden, hvis PAA-niveauet overstiger 500 mikrogram/l, og plasma-PAA:PAGN- ratioen overstiger 2,5.
If symptoms of vomiting, nausea, headache, somnolence, confusion, or sleepiness are present in the absence of high ammonia or other intercurrent illnesses, measure plasma PAA and plasma PAA to PAGN and consider reduction of glycerol phenylbutyrate dosage or increase the frequency of dosing if the PAA level exceeds 500 mcg/L and the plasma PAA to PAGN ratio exceeds 2.5.
Hvis symptomerne recidiverer med tilføjelse af GM-CSF eller IL-2,
If symptoms recur with the addition of GM-CSF or IL-2 discontinue GM-CSF or IL-2 and dinutuximab.
Hvis symptomerne recidiverer med tilføjelse af GM-CSF eller IL-2, seponeres GM-CSF eller IL-2 og dinutuximab.
If symptoms recur with the addition of GM-CSF or IL-2 discontinue GM-CSF or IL-2 and dinutuximab.
Hvis symptomerne recidiverer, seponeres dinutuximab, GM-CSF og IL-2 i resten af behandlingsforløbene.
If symptoms recur, discontinue dinutuximab, GM-CSF, and IL-2 for remaining courses.
Hvis symptomerne varer længe eller forværres, bør du kontakte lægen, da behandlingen med MEPACT i så tilfælde måske skal udsættes eller afbrydes. hvis du har eller har haft astma eller andre åndedrætssygdomme.
If you have long-lasting or worsening symptoms, you should contact your doctor, as MEPACT treatment may need to be delayed or discontinued. if you have a history of asthma or other breathing disorders.
Hvis symptomerne varer ved eller vender tilbage, kan der gives endnu en injektion efter seks timer.
If symptoms continue or come back, a second injection can be given after six hours.
Hvis symptomerne varer ved, kan Esbriet reduceres til 1-2 kapsler (267 mg-534 mg) to til tre gange dagligt sammen med føde og derefter forhøjes til den anbefalede daglige dosis, som tåles.
If symptoms persist Esbriet may be reduced to 1-2 capsules (267 mg – 534 mg) 2-3 times/day with food with re-escalation to the recommended daily dose as tolerated.
Hvis symptomerne vender tilbage skal man genoptage behandling med Protopy 0,1% to gange om dagen.
If symptoms recur, twice daily treatment with Protopy 0.1% should be restarted.
Hvis symptomerne vender tilbage, afbrydes behandlingen indtil bedring til baseline.
If symptoms re-occur, interrupt treatment until resolution to baseline.
Hvis symptomerne vender tilbage, bør De benytte Protopic to gange daglig som anvist ovenfor og aftale tid hos Deres læge til vurdering af Deres behandling.
If symptoms reappear you should use Protopic twice daily as outlined above and arrange to see your doctor to review your treatment.
Hvis Synjardy bruges sammen med insulin eller med lægemidler, der øger insulinproduktionen, kan det være nødvendigt at nedsætte dosis af disse lægemidler for at undgå for lavt blodsukker (hypoglykæmi).
If Synjardy is used in combination with insulin or medicines that make the body produce insulin, their doses may need to be reduced to decrease the risk of hypoglycaemia (low blood sugar levels).
Hvis syreniveauet i dit blod er forhøjet (diabetisk ketoacidose)
if the acid level in your blood is raised (diabetic ketoacidosis).
hvis syreniveauet i dit blod er forhøjet (diabetisk ketoacidose).
If the acid level in your blood is raised (diabetic ketoacidosis).
Hvis syresekretionshæmmere tilføjes eller fjernes fra den samtidige behandling, skal ketoconazoldosis justeres i forhold til kortisolniveauerne.
If acid secretion suppressors are added to or removed from the concomitant medication then ketoconazole dose should be adjusted according to cortisol levels.
Hvis systemet bipper igen, så fjern og kanterne af systemet.
If system beeps again, then remove and
Hvis systemet bipper igen, så fjern og kassér systemet og sæt et nyt system på huden et andet sted
If system beeps again, then remove and dispose of system, and place a new system on a different skin site.
Hvis systemet på et vilkårligt tidspunkt løsnes fra huden, kan der bruges allergenfri tape til at fastgøre kanterne, så der stadig er fuld kontakt med huden.
If at any point during use IONSYS loosens from the skin, a non-allergenic tape may be used to secure the edges to ensure complete contact with the skin.
Hvis systemet ser ud til at sidde løst eller løfter sig fra huden, så sæt det fast på huden igen ved at trykke godt ned i kanterne eller sætte allergenfri tape på.
If IONSYS appears to be loose or lifting from the skin, secure it to patient’s skin by pressing the edges firmly or by applying non-allergenic tape.
Hvis sådanne inhibitorer konstateres, kan tilstanden manifestere sig som et utilstrækkeligt klinisk respons.
If such inhibitors occur, the condition may manifest itself as an insufficient clinical response.
Hvis sådanne inhibitorer udvikles, vil tilstanden manifestere sig som utilstrækkeligt klinisk respons.
If such inhibitors occur, the condition will manifest itself as an insufficient clinical response.
Hvis sådanne patienter behandles, skal de overvåges efter hver implantation, herunder vitale tegn, sædvanlige hæmatologiske prøver og biokemi.
If such patients are treated they must be monitored after each implant administration, including vital signs, routine haematology, and biochemistry.
Hvis sådanne symptomer forekommer, skal den behandlende læge være opmærksom på den potentielle alvor af disse bivirkninger, og behov for passende terapeutisk håndtering bør overvejes.
If such symptoms appear, the potential seriousness of these undesirable effects must be borne in mind by the
Hvis sådanne symptomer forekommer, skal den behandlende læge være opmærksom på den potentielle alvor af disse bivirkninger, og behov for passende terapeutisk håndtering bør overvejes.
prescribing physician and the need for adequate therapeutic management should be considered.
Hvis sådanne symptomer opstår, skal den ordinerende læge være opmærksom på den potentielle alvor af disse bivirkninger.
If such symptoms appear, the potential seriousness of these undesirable effects must be borne in mind by the prescribing physician and the need for adequate therapeutic management should be considered.
Hvis sådanne virkninger opstår, kan det være nødvendigt at stoppe behandlingen.
In case such effects occur, treatment may need to be discontinued.
Hvis søvnperioden er utilstrækkelig, vil sandsynligheden for forringet opmærksomhed være forøget (se 4.5).
If insufficient sleep duration occurs, the likelihood of impaired alertness may be increased.
Hvis tabet af legemsvægt siden sidste måneds vejning er ≥3 % af legemsvægten pr. måned (svarende til 0,1 % legemsvægt daglig) skal denne dosis (antal ml doseret) fortsætte.
If the bodyweight loss since previous monthly weighing has been 3% bodyweight per month (equivalent to 0.1% bodyweight per day); the dose (number of ml administered) should be kept the same.
Hvis tabletten spyttes ud eller kastes op inden for 10 minutter efter administreringen, skal behandlingen gentages.
If the tablet is regurgitated or vomited within 10 minutes following administration, treatment should be repeated.
Hvis TachoSil er for stor i forhold til såret, kan den formes og/eller klippes til en passende størrelse.
TachoSil can be cut to the correct size and shaped if too large.
Hvis tadalafil bruges samtidig med ritonavir til patienter med pulmonal hypertension: Se produktresuméet for tadalafil.
When tadalafil is used concurrently with ritonavir in patients with pulmonary arterial hypertension, refer to the tadalafil Summary of Product Characteristics.
Hvis Tadalafil Mylan ordineres, bør en omhyggelig individuel benefit/risk-vurdering foretages af den ordinerende læge.
If Tadalafil Mylan is prescribed, a careful individual benefit/risk evaluation should be undertaken by the prescribing physician.
Hvis tadalafil ordineres én gang dagligt, bør en omhyggelig individuel benefit/risk- vurdering foretages af den ordinerende læge.
If tadalafil is prescribed once-a-day, a careful individual benefit/risk evaluation should be undertaken by the prescribing physician.
Hvis tadalafil ordineres, bør den ordinerende læge foretage en omhyggelig individuel benefit/risk- vurdering.
If tadalafil is prescribed, a careful individual benefit/risk evaluation should be undertaken by the prescribing physician.
Hvis tadalafil ordineres, bør en omhyggelig individuel benefit/risk-vurdering foretages af den ordinerende læge.
If Tadalafil Mylan is prescribed, a careful individual benefit/risk evaluation should be undertaken by the prescribing physician.
Hvis TAXOTERE koncentratet eller infusionsvæske skulle komme i berøring med huden, skal man straks vaske sig grundigt med vand og sæbe.
If TAXOTERE concentrate or infusion solution should come into contact with skin, wash immediately and thoroughly with soap and water.
Hvis TAXOTERE-koncentratet, præmix-opløsningen eller infusionsvæsken skulle komme i berøring med huden, skal man straks vaske sig grundigt med vand og sæbe.
If TAXOTERE concentrate, premix solution or infusion solution should come into contact with skin, wash immediately and thoroughly with soap and water.
Hvis TAXOTERE-koncentratet, præmix-opløsningen eller infusionsvæsken skulle komme i berøring med slimhinderne, skal man straks skylle grundigt med vand.
If TAXOTERE concentrate, premix solution or infusion solution should come into contact with mucous membranes, wash immediately and thoroughly with water.
Hvis tegn og symptomer på sygdom vender tilbage, kan Flixabi indgives på ny inden for 16 uger efter den seneste infusion.
If the signs and symptoms of disease recur, Flixabi can be re-administered within 16 weeks following the last infusion.
Hvis tegn og symptomer på sygdom vender tilbage, kan infliximab indgives på ny inden for 16 uger efter den seneste infusion.
If the signs and symptoms of disease recur, infliximab can be re-administered within 16 weeks following the last infusion.
Hvis tegn og symptomer på sygdom vender tilbage, kan Remicade indgives på ny inden for 16 uger efter den seneste infusion.
If the signs and symptoms of disease recur, Remicade can be re-administered within 16 weeks following the last infusion.
Hvis tegnene og symptomerne ophører hurtigt med ovenstående foranstaltninger kan infusion af dinutuximab genoptages med en hastighed på 0,875 mg/m2/t.
If signs and symptoms resolve rapidly with the above measures, dinutuximab infusion may be resumed at a rate of 0.875 mg/m2/h.
Hvis tegnene og symptomerne ophører hurtigt med ovenstående foranstaltninger, kan infusion af dinutuximab genoptages med en hastighed på 0,875 mg/m2/t.
If signs and symptoms resolve rapidly with the above measures, dinutuximab infusion may be resumed at a rate of 0.875 mg/m2/h.
Hvis tenofovirdisoproxilfumarat administreres sammen med et NSAID, skal nyrefunktionen monitoreres på tilstrækkelig vis.
If tenofovir disoproxil fumarate is co-administered with an NSAID, renal function should be monitored adequately.
Hvis testbeholderen er åben i mere end 30 sekunder, kan testen give et forkert resultat.
If the sample tube remains open for more than 30 seconds, the result could be inaccurate.
Hvis testen bekræfter, at du er gravid, kan din læge foreslå en behandling med bestemte lægemidler for at udvaske Leflunomid Winthrop fra din krop hurtigt og tilstrækkeligt, da dette kan nedsætte risikoen for dit barn.
If the test confirms that you are pregnant, your doctor may suggest treatment with certain medicines to remove Leflunomide Winthrop rapidly and sufficiently from your body, as this may decrease the risk to your baby.