natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blodprøverne vil vise: mængden af blodceller (hvide blodlegemer, røde blodlegemer og blodplader) i kroppen, så man kan se, hvordan du tåler Tasigna. hvordan din bugspytskirtel og lever virker, så man kan se, hvordan du tåler Tasigna. koncentrationen af elektrolytter (kalium, magnesium) i din krop.
These tests will monitor: the amount of blood cells (white blood cells, red blood cells and platelets) in your body to see how Tasigna is tolerated. pancreas and liver function in your body to see how Tasigna is tolerated. the electrolytes in your body (potassium, magnesium).
Blodsammenklumpning (trombose)
Blood clots (thrombosis)
blodskudt øje (konjunktival blødning)
bloodshot eye (conjunctival haemorrhage)
blodskudt øje på grund af blødning fra de små blodkar i øjets ydre lag (konjunktival blødning) øjensmerter
bloodshot eye caused by bleeding from small blood vessels in the outer layers of the eye eye pain
blodstørkning ved indgivelsesstedet
kin discoloration
blodstørkningsforstyrrelser (blødning eller dannelse af blodpropper), forhøjet blodsukker.
blood clotting disorders (bleeding or formation of blood clots), increased blood sugar values.
Blodsukkeret kan blive for lavt, hvis De f.eks.:
Your blood sugar levels may fall too much, if for example:
Blodsukkeret kan falde (hypoglykæmi), hvis du tager følgende medicin:
Medicines that may cause your blood sugar level to fall (hypoglycaemia) include:
Blodsukkeret kan falde, hvis De bruger følgende lægemidler: tabletter mod diabetes, angiotension konverterende enzym (ACE) hæmmere (bruges til behandling af visse hjerteproblemer, forhøjet blodtryk eller forhøjet protein/albumin i urinen), monoaminooxidase (MAO) hæmmere (bruges til behandling af depression), visse beta-blokkere (bruges til behandling af visse hjerteproblemer og forhøjet blodtryk), salicylater (f.eks. aspirin, bruges som smertestillende og febernedsættende middel) og antibiotika af typen sulfonamider.
Medicines that may cause your blood sugar to fall include diabetes tablets, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used for the treatment of certain heart conditions, high blood pressure or elevated protein/albumin in the urine), monoamine oxidase (MAO) inhibitors (used for the treatment of depression), certain beta-blockers (used for the treatment of certain heart conditions and high blood pressure), salicylates (e.g. aspirin, used to relieve pain and lower fever) and sulphonamide antibiotics.
Blodsukkeret kan stige (hyperglykæmi), hvis du tager følgende medicin:
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include:
Blodsukkeret skal kontrolleres under behandlingen, og det kan undertiden være nødvendigt at justere en igangværende insulinbehandling eller påbegynde en sådan behandling.
Blood sugar levels will need to be checked during treatment, and treatment with insulin may sometimes need to be adjusted or started.
Blodsukkermonitorering af patienter er nødvendig under skiftet og de første uger herefter;
Blood glucose monitoring by patients is needed during the switch and the initial weeks thereafter;
blodsygdom
Blood disorder.
Blodsygdom (almindelig).
blood disease (common).
blodsygdomme (abnorm størkning af blodet, mindsket æggehvidestof, lavt kaliumindhold)
blood disorders (abnormal clotting, decreased protein, low potassium levels)
Blodsygdomme (fx forhøjet antal af små blodpartikler, kaldet blodplader, som kan øge tendensen til at blodet klumper sammen eller øgede niveauer af visse typer af hvide blodceller),
Blood disorders (e.g increased number of small blood particles called platelets, which may increase the tendency for blood clotting, or higher levels of certain types of white blood cells),
Blodsygdomme, herunder en reduktion i antallet af hvide blodlegemer, hvilket gør infektioner mere sandsynlige.
Blood disorders including a reduction in the number of white blood cells which makes infections more likely.
Blodsygdomme: Søg omgående læge, hvis barnet har nogen tegn eller symptomer som f.eks. vedvarende feber, øm hals, blå mærker, blødning eller bleghed.
Blood disorders: Seek medical advice immediately if the child has any signs or symptoms such as persistent fever, sore throat, bruising, bleeding or paleness.
Blodsygdomme: Søg omgående læge, hvis du eller barnet har nogen tegn eller symptomer som f.eks. vedvarende feber, øm hals, blå mærker, blødning eller bleghed.
Blood disorders: Seek medical advice immediately if you or the child have any signs or symptoms such as persistent fever, sore throat, bruising, bleeding or paleness.
Blodsygdomme: Søg omgående læge, hvis du har nogen tegn eller symptomer som f.eks. vedvarende feber, øm hals, blå mærker, blødning eller bleghed.
Blood disorders: Seek medical advice immediately if you have any signs or symptoms such as persistent fever, sore throat, bruising, bleeding or paleness.
Blodtal
Blood count
Blodtal og trombocytter skal monitoreres nøje hos patienter, der er i samtidig behandling med hæmatotoksiske lægemidler (fx leflunomid).
In patients concomitantly taking haematotoxic medicinal products (e.g. leflunomide), the blood count and platelets should be closely monitored.
blodtest kan vise ændringer i nyrefunktionen forsnævring eller lukning af arterier (blodårer, der transporterer blodet fra hjertet) i arme eller ben.
blood tests showing changes in the way the kidneys are working narrowing or closing of limb vessels carrying blood from the heart
Blodtransfusion var nødvendig hos i alt fem patienter, som alle fik foretaget større knæoperationer.
Five patients in total – all of then undergoing major knee surgery – required blood transfusion.
Blodtransfusion var sjældent påkrævet.
Blood transfusions were rarely required.
Blodtryk (mmHg)
Blood pressure (mmHg)
Blodtryk og puls kan stige efter seponering af guanfacin.
Blood pressure and pulse may increase following discontinuation of guanfacine.
blodtryk3 Rødmen
Blood pressure increase3 Flushing
blodtrykket (såsom meget lavt blodtryk, der forårsager en alvorlig hjertelidelse) (ikke almindelige) hjertets elektriske aktivitet (ikke almindelige)
your blood pressure (such as a very low blood pressure causing a serious heart condition) (uncommon) the electrical activity of your heart (uncommon)
Blodtrykket blev målt i "millimeter kviksølv" (mmHg).
The blood pressure was measured in ‘millimetres of mercury’ (mmHg).
Blodtrykket blev målt i ‘millimeter kviksølv’ (mmHg).
The blood pressure was measured in ‘millimetres of mercury’ (mmHg).
Blodtrykket blev målt i ”millimeter kviksølv” (mmHg).
The blood pressure was measured in ‘millimetres of mercury’ (mmHg).
Blodtrykket bør derfor kontrolleres nøje ved opstart af behandling med celecoxib og under hele behandlingsforløbet.
Therefore, blood pressure should be monitored closely during the initiation of therapy with celecoxib and throughout the course of therapy.
Blodtrykket bør kontrolleres hos patienter, der udvikler symptomer på PRES.
Blood pressure should be controlled in patients developing symptoms of PRES.
Blodtrykket bør måles ved start af behandling og regelmæssigt under behandling med Betmiga, især i hypertensive patienter.
Blood pressure should be measured at baseline and periodically during treatment with Betmiga, especially in hypertensive patients.
Blodtrykket vil først stige og derefter vende tilbage til det normale eller lidt under det normale niveau.
Blood pressure will increase initially and then return to normal or below normal.
Blodtryks- stigninger
Increases in blood pressure
blodtryksfald
decrease in blood pressure
Blodtryksfald ved hurtig ændring fra liggende/siddende til stående stilling med symptomer som svimmelhed (ortostatisk hypotension)
low blood pressure when rising to a standing position with symptoms like dizziness/light-headedness (orthostatic hypotension)
blodtryksfald ved rejsning til stående stilling, som kan medføre besvimelse
blood pressure dropping upon standing up which may cause fainting
Blodtryksfald, vægttab, fald i diastolisk blodtryk, forhøjet blodtryk, fald i systolisk blodtryk, fald i serumnatrium, fald i hæmatokritværdier, fald i hæmoglobinværdier, øget hjertefrekvens, forhøjede aminotransferaser, forhøjede triglycerider, fald i frit triiodthyronin (T3), fald i frit thyroxin (T4)
Blood pressure decreased, weight decreased, blood pressure diastolic decreased, blood pressure increased, blood pressure systolic decreased, blood sodium decreased, haematocrit decreased, haemoglobin decreased, heart rate increased, transaminases increased, triglycerides increased, tri- iodothyronine (T3) free decreased, thyroxine (T4) free decreased
Blodtryksfald, vægttab, forhøjet blodtryk, fald i serumnatrium, nedsat indhold af chlorid i blodet, øget osteocalcin, fald i hæmatokritværdier, fald i hæmoglobinværdie r, forhøjede amino- transferaser
Blood pressure decreased, weight decreased, blood pressure increased, blood sodium decreased, blood chloride decreased, osteocalcin increased, haematocrit decreased, haemoglobin decreased, transaminases increased
Blodtryksfald, vægttab, forhøjet blodtryk, fald i serumnatrium, nedsat indhold af chlorid i blodet, øget osteocalcin, fald i hæmatokritværdier, fald i hæmoglobinværdier forhøjede amino- transferaser
Blood pressure decreased, weight decreased, blood pressure increased, blood sodium decreased, blood chloride decreased, osteocalcin increased, haematocrit decreased, haemoglobin decreased, transaminases increased
Blodtryksfald, vægttab, forhøjet blodtryk, fald i serumnatrium, nedsat indhold af chlorid i blodet, øget osteocalcin, fald i hæmatokritværdier, fald i hæmoglobinværdier, forhøjede amino- transferaser
Blood pressure decreased, weight decreased, blood pressure increased, blood sodium decreased, blood chloride decreased, osteocalcin increased, haematocrit decreased, haemoglobin decreased, transaminases increased
Blodtryksstigning
increase in blood pressure
blodtryksstigning
increased blood pressure
Blodtryksstigning eller blodtryksfald (dette vil din læge eller sygeplejerske opdage, hvis de overvåger dit blodtryk).
Increase or decrease in your blood pressure (your doctor or nurse will notice this if they are monitoring your blood pressure).
blodtrykssænkende lægemidler
medicines to lower blood pressure
Blodtrykssænkende medicin, binyrebarkhormoner (kortikosteroider), smertestillende medicin såsom non-steroide antiinflamatoriske lægemider (NSAID), medicin til behandling af cancer, urinsyregigt (podagra) eller leddegigt.
Other medicines used to treat high blood pressure, corticosteroids, painkillers (such as non- steroidal anti-inflammatory drugs [NSAIDs]), medicines to treat cancer, gout, or arthritis.
Blodtrykssænkende medicin, binyrebarkhormoner (steroider), smertestillende medicin, medicin til behandling af cancer, urinsyregigt (podagra) eller leddegigt samt D-vitamintilskud.
Other medicines used to treat high blood pressure, steroids, painkillers, medicines to treat cancer, gout, or arthritis, and vitamin D supplements.
Blodtrykssænkende medicin: ABILIFY injektionsvæske, opløsning kan forstærke virkningen af medicin, der bruges til at sænke blodtrykket.
Blood pressure-lowering medicines: ABILIFY solution for injection may increase the effect of medicines used to lower the blood pressure.
Blodtrykssænkende medicin: ABILIFY oral opløsning kan forstærke virkningen af medicin, der bruges til at sænke blodtrykket.
Blood pressure-lowering medicines: ABILIFY oral solution may increase the effect of medicines used to lower the blood pressure.
Blodtrykssænkende medicin: ABILIFY-smeltetabletter kan forstærke virkningen af medicin, der bruges til at sænke blodtrykket.
Blood pressure-lowering medicines: ABILIFY orodispersible tablets may increase the effect of medicines used to lower the blood pressure.
Blodtrykssænkende medicin: ABILIFY-tabletter kan forstærke virkningen af medicin, der bruges til at sænke blodtrykket.
Blood pressure-lowering medicines: ABILIFY tablets may increase the effect of medicines used to lower the blood pressure.
Blodtrykssænkende medicin: Aripiprazole Mylan Pharma kan forstærke virkningen af medicin, der bruges til at sænke blodtrykket.
Blood pressure-lowering medicines: Aripiprazole Mylan Pharma tablets may increase the effect of medicines used to lower the blood pressure.
Blodtrykssænkende medicin: Aripiprazole Sandoz-tabletter kan forstærke virkningen af medicin, der bruges til at sænke blodtrykket.
Blood pressure-lowering medicines: Aripiprazole Sandoz tablets may increase the effect of medicines used to lower the blood pressure.
Blodtrykssænkningen med Actelsar HCT kan blive mindre ved samtidig brug af medicin mod gigt og lette smerter (non-steroid antiinflammatorisk medicin (NSAID)), f.eks. acetylsalicylsyre eller ibuprofen.
The effect of Actelsar HCT may be reduced when you take NSAIDs (non steroidal anti-inflammatory medicines, e.g. aspirin or ibuprofen).
Blodtrykssænkningen med Kinzalkomb kan blive mindre ved samtidig brug af medicin mod gigt og lette smerter (non-steroid antiinflammatorisk medicin (NSAID)), f.eks. acetylsalicylsyre eller ibuprofen.
The effect of Kinzalkomb may be reduced when you take NSAIDs (non steroidal anti-inflammatory medicines, e.g. aspirin or ibuprofen).
Blodtrykssænkningen med MicardisPlus kan blive mindre ved samtidig brug af medicin mod gigt og lette smerter (non-steroid antiinflammatorisk medicin (NSAID)), f.eks. acetylsalicylsyre eller ibuprofen.
The effect of MicardisPlus may be reduced when you take NSAIDs (non steroidal anti-inflammatory medicines, e.g. aspirin or ibuprofen).
Blodtrykssænkningen med Tolucombi kan, blive mindre ved samtidig brug af medicin mod gigt og lette smerter (non-steroid antiinflammatorisk medicin (NSAID)), f.eks. acetylsalicylsyre eller ibuprofen.
The effect of Tolucombi may be reduced when you take NSAIDs (non steroidal anti-inflammatory medicines, e.g. aspirin or ibuprofen).
blodtrykstigning eller blodtryksfald
blood pressure increased or decreased
blodtrykstigning steget eller blodtryksfaldet
blood pressure increased or decreased
Blodtype:
Blood type:
Blodtællingerne bør kontrolleres hver 6 måned, medmindre andet er klinisk indiceret.
Unless otherwise clinically indicated, blood counts should be checked every 6 months.
Blodudtrædning
Contusion
blodudtrædninger (ekkymoser)
bruising (ecchymosis)
blodudtrædninger under huden (blå mærker) blødning fra maven eller tarmen
bruising gastro-intestinal bleeding (e.g. bleeding from the stomach or bowel)
Blodudtrædninger, fald og skader
Bruises, falls and injuries
blodudtrækninger eller blå mærker efter operation
Haematoma formation or bruising occuring after an operation
blodudtrækninger eller blå mærker efter operation
Haematoma formation or bruising occurring after an operation
Blodundersøgelser for leverfunktionen
Blood tests for liver function
Blodundersøgelser vil blive foretaget regelmæssigt for at hjælpe din læge til at vide, om denne behandling virker.
Blood tests will be done regularly to help your doctor to know if this treatment is working.
Blodvolumen, blodprotein, blodtryk, puls og nyrefunktion skal bedømmes før hver Removab-infusion.
Blood volume, blood protein, blood pressure, pulse and renal function should be assessed before each Removab infusion.
Blodværdier
Blood cell counts
Bloeding is de reactie die het vaakst werd gerapporteerd zowel tijdens klinische studies als in de post- marketing ervaring; meestal tijdens de eerste maand van de behandeling.
Bleeding is the most common reaction reported both in clinical studies as well as in post-marketing experience where it was mostly reported during the first month of treatment.
Bloeding op plaats van injectie
General disorders and administration site conditions
Bloedplaatjes zijn zeer kleine bloedbestanddelen, die samenklonteren tijdens de bloedstolling.
Platelets are very small structures in the blood, which clump together during blood clotting.
Bloedplaatjesaggregatie en bloedingstijd keerden geleidelijk terug tot de uitgangswaarden, meestal binnen 5 dagen na stopzetting van de behandeling.
Platelet aggregation and bleeding time gradually returned to baseline values, generally within days after treatment was discontinued.
Bloedplaatjesaggregatie geïnduceerd door andere agonisten dan ADP, wordt tevens geremd door de blokkering van de amplificatie van bloedplaatjesactivatie door vrijgekomen ADP.
Platelet aggregation induced by agonists other than ADP is also inhibited by blocking the amplification of platelet activation by released ADP.
Bloedvataandoeningen
Vascular disorders
blok, atrieflimren og takykardi)
block, atrial fibrillation and tachycardia)
Blokerede eller forsnævrede blodkar i lungerne som følge af blodpropper (kronisk tromboembolisk pulmonal hypertension (CTEPH)).
Chronic thromboembolic pulmonary hypertension (CTEPH, where the blood vessels of the lungs are blocked or narrowed with blood clots).
Blokerede galdegange
Blockage of bile ducts
blokering af arterier på grund af en blodprop,
blocking of the arteries by a blood clot,
Blokering af blodgennemstrømning til dele af øjet (retinal veneokklusion)
Blockage of blood flow to part of the eye (retinal vein occlusion)
blokering af blodårerne i lungerne på grund af en blodprop,
blocking of the blood vessels of the lungs by a blood clot,
Blokering af blodårerne i nyrerne, forstørret nyre pga. blokeret urinstrøm ud fra nyrerne, tilbageløb af urin fra blæren ind i nyrekanalerne, manglende evne til at holde på vandet, ufuldstændig blæreudtømning, natlig vandladning, sukker i urinen
Blockage of kidney blood vessels, enlarged kidney due to blockage of urine flow out of the kidney, backflow of urine from the bladder into the kidney tubes, inability to hold urine, incomplete emptying of the bladder, urinating at night, sugar in the urine
Blokering af blodårerne på grund af en blodprop (også kaldet ‘venøse tromboemboliske hændelser’): Almindeligt (kan påvirke op til 1 ud af 10 personer) – dette kan omfatte en blodprop i lungerne eller benene.
Blocking of the veins by a blood clot (also called ‘venous thrombo-embolic events’): Common (may affect up to 1 in 10 people) - this may include a blood clot in the lungs or legs.
Blokering af CTLA–4 kan også reducere funktionen af regulatoriske T–celler, hvilket kan bidrage til et anti–tumor–immunrespons.
CTLA-4 blockade can also reduce T-regulatory cell function, which may contribute to an anti-tumour immune response.
blokering af de vener, der fører blod fra den bageste del af øjet, beskadigelse af blodkar som følge af sukkersyge hos patienter, hos hvem linsen i det berørte øje er blevet erstattet ved operation, eller som ikke har haft gavn af tidligere behandling eller er uegnede dertil.
blockage of the veins carrying blood from the back of the eye; damage to blood vessels caused by diabetes in patients in whom the lens of the affected eye has been surgically replaced, or who previously did not respond to or are unsuitable for other types of treatment.
blokering af en arterie eller blodåre i øjet, som kan medføre delvist eller fuldstændigt tab af synsevne, øjenbetændelse (med røde øjne), blødning i øjnene
Blockage of an artery or vein in the eye leading to partial or complete loss of vision, conjunctivitis, eye infection (pink eye), bleeding in the eye
Blokering af galdestrømmen fra leveren (kolestase), hvilket kan give hudkløe, gullig hud, meget mørk urin og meget lys afføring
A blockage in the flow of bile from the liver (cholestasis), which can cause itchy skin, yellow skin, very dark urine and very pale stools
Blokering af luftvejene som følge af hævelse i det behandlede område
Airway blocking as consequence of swelling in the treated area
Blokering af pulsårerne på grund af en blodprop (også kaldet ‘arterielle tromboemboliske hændelser’): Almindeligt (kan påvirke op til 1 ud af 10 personer) - dette kan medføre slagtilfælde eller hjerteanfald.
Blocking of the arteries by a blood clot (also called ‘arterial thrombo-embolic events’): Common (may affect up to 1 in 10 people) - this may lead to a stroke or heart attack.
blokering af tarmen, manglende tarmbevægelser, som forårsager forstoppelse.
a blockage in the bowels, lack of bowel movement that causes blockage
blokering af tarmen, ophobning af væske i maven, betændelse i tynd- og tyktarm, maven eller spiserøret, smerter i den nedre del af maven, ubehag i maven, halsbrand (tilbageløb af mad fra maven), blod i afføringen
bowel obstruction, collection of fluid in the abdomen, inflammation of the small or large intestine, the stomach or the oesophagus, pain in the lower abdomen, abdominal discomfort, heartburn (reflux of food from the stomach), blood in the stool
Blokering af tarmene
Intestinal blockage
blokering af tarmene
Intestinal blockage;
blokering af vener i benene på grund af en blodprop,
blocking of the veins of the legs by a blood clot,
blokering af vener på grund af en blodprop,
blocking of the veins by a blood clot,
blokering i tarmen, manglende evne til at holde på afføringen, meget hård afføring, manglende bevægelse af tarmmuskulaturen, som forårsager blokering
a blockage in the bowels, stool incontinence, very hard stool, lack of bowel muscle movement that causes blockage
Blokeringen af rørene fra bugspytkirtlen og leveren samt produktionen af unormale fordøjelsesvæsker bevirker tilsammen en langsommere fordøjelse og dårlig vækst.
In the gut, blockage of the tubes from the pancreas and the liver as well as the production of abnormal digestive juices slows down the digestion of food and causes poor growth.
Blokeringen forhindrer indholdet af tarmen fra at passere til den nedre del af tarmen, hvilket ofte resulterer i oppustet mave, opkastning, svær forstoppelse, manglende appetit og kramper
The blockage will prevent the contents of your intestine from passing through to the lower bowel signs include feeling bloated, vomiting, severe constipation, loss of appetite, and cramps
Blomme
Plum
Blommefarvede, hævede, smertefulde sår på arme og ben, sommetider i ansigtet og på halsen, med feber (Sweets syndrom).
Plum-coloured raised painful sores on the limbs and sometimes the face and neck with fever (Sweet’s syndrome).
Bluetongue er en infektion, som overføres gennem mitter og forårsages af bluetonguevirus (serotype 8).
Bluetongue disease is an infection that is transmitted by midges and caused by the bluetongue virus (serotype 8).
Bluetongue virus serotype 2 antigen .............................................................................6,8 – 9,5 CCID50*
Bluetongue virus serotype 2 antigen ...............................................................................6.8–9.5 CCID50
Bluetongue virus serotype 2 antigen .............................................................................6,8 – 9,5 CCID50*
Bluetongue virus serotype 2 antigen ..............................................................................6.8–9.5 CCID50*,
Bluetongue virus serotype 4 antigen .............................................................................7,1 – 8,5 CCID50*
Bluetongue virus serotype 4 antigen ...............................................................................7.1–8.5 CCID50
Bluetongue virus serotype 4 antigen .............................................................................7,1 – 8,5 CCID50*
Bluetongue virus serotype 4 antigen ..............................................................................7.1–8.5 CCID50*,
Bluetonguevirus serotype 1 antigen
Bluetongue Virus Serotype 1 antigen 
Bluetonguevirus serotype 8 antigen .............................................................................  2,1 log10 pixel* (*) antigenindhold (VP2 protein) fastsat ved immunoassay
Bluetongue virus serotype 8 antigen ........................................................................... 2.1 log10 pixels* (*) Antigen content (VP2 protein) by immuno-assay
Bluetonguevirus serotype 8 antigen .............................................................................  2,1 log10 pixel* Aluminiumhydroxid .......................................................................................................................
Bluetongue virus serotype 8 antigen ........................................................................... 2.1 log10 pixels* Aluminium hydroxide ....................................................................................................................