natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når patienter skiftes fra behandling med vitamin K-antagonist- (VKA) til Eliquis, skal warfarin eller anden VKA-behandling seponeres og behandling med Eliquis påbegyndes, når INR (international normaliseret ratio) er < 2.
When converting patients from vitamin K antagonist (VKA) therapy to Eliquis, warfarin or other VKA therapy should be discontinued and Eliquis started when the international normalised ratio (INR) is < 2.
Når patienter skiftes over fra risperidon som langtidsvirkende injektion, startes Xeplion-behandling i stedet for den næste planlagte injektion.
When switching patients from risperidone long acting injection, initiate Xeplion therapy in place of the next scheduled injection.
Når patienter, som er dårlige til at metabolisere CYP2B6, skiftes fra et behandlingsregime, der indeholder efavirenz, til Stribild, er der mulighed for en lavere eksponering over for elvitegravir på grund af en langvarig CYP3A-induktion af efavirenz.
When switching patients who are CYP2B6 poor metabolisers from an efavirenz-containing regimen to Stribild, there is a potential for lower elvitegravir exposure due to prolonged CYP3A induction by efavirenz.
Når patienterne bliver vurderet med hensyn til infektioner, bør patientens risiko for relevante opportunistiske infektioner (f.eks. eksponering for endemisk mykose) tages med i overvejelserne.
In evaluating patients for infections, the patient’s risk for relevant opportunistic infections (e.g., exposure to endemic mycoses) should be considered.
Når patienterne fik et anfald, modtog de en af to doser Ruconest (50 eller 100 enheder/kg) eller placebo (en virkningsløs behandling).
When an attack occurred, the patients were given one of two doses of Ruconest (50 or 100 units/kg) or placebo (a dummy treatment).
når patienterne har gennemgået en autolog samcelletransplantation, men anses for at have en forhøjet risiko for, at kræften vender tilbage, eller at den ikke responderer på transplantationen hvis sygdommen er vendt tilbage eller ikke har responderet på mindst to andre behandlinger, og det ikke er muligt at anvende autolog stamcelletransplantation eller kombinationskemoterapi (dvs. en kombination af forskellige kræftmidler).
when patients have had an autologous stem cell transplant but are considered to be at increased risk of the cancer coming back or not responding; when the cancer has come back or has not responded to at least two other therapies and when autologous stem cell transplant or multi-agent chemotherapy (a combination of cancer medicines) cannot be used.
Når patienterne havde fået konstateret en samtidig forværring i alle tre domæner, viste resultaterne en statistisk signifikant effekt af memantin hvad angår forebyggelse af forværring, eftersom dobbelt så mange placebobehandlede 7 patienter som memantinbehandlede patienter frembød forværring i alle tre domæner (21 % vs.
When patients were identified with concurrent worsening in all three domains, results showed a statistically significant effect of memantine in preventing worsening, as twice as many placebo-treated 7 patients as memantine-treated patients showed worsening in all three domains (21 % vs.
Når patienterne havde fået konstateret en samtidig forværring i alle tre domæner, viste resultaterne en statistisk signifikant effekt af memantin hvad angår forebyggelse af forværring, eftersom dobbelt så mange placebobehandlede patienter som memantinbehandlede patienter frembød forværring i alle tre domæner (21% vs.
When patients were identified with concurrent worsening in all three domains, results showed a statistically significant effect of memantine in preventing worsening, as twice as many placebo-treated patients as memantine-treated patients showed worsening in all three domains (21% vs.
Når patienterne havde fået konstateret en samtidig forværring i alle tre domæner, viste resultaterne en statistisk signifikant effekt af memantin hvad angår forebyggelse af forværring, eftersom dobbelt så mange placebobehandlede patienter som memantinbehandlede patienter udviste forværring i alle tre domæner (21% vs.
When patients were identified with concurrent worsening in all three domains, results showed a statistically significant effect of memantine in preventing worsening, as twice as many placebo-treated patients as memantine-treated patients showed worsening in all three domains (21 % vs.
Når patienterne havde fået konstateret en samtidig forværring i alle tre domæner, viste resultaterne en statistisk signifikant effekt af memantin hvad angår forebyggelse af forværring, eftersom dobbelt så mange placebobehandlede patienter som memantinbehandlede patienter udviste forværring i alle tre domæner (21% vs.
When patients were identified with concurrent worsening in all three domains, results showed a statistically significant effect of memantine in preventing worsening, as twice as many placebo-treated patients as memantine-treated patients showed worsening in all three domains (21% vs.
Når patienterne havde fået konstateret en samtidig forværring i alle tre domæner, viste resultaterne en statistisk signifikant virkning af memantin hvad angår forebyggelse af forværring, eftersom dobbelt så mange placebobehandlede patienter som memantinbehandlede patienter frembød forværring i alle tre domæner (21% vs.
When patients were identified with concurrent worsening in all three domains, results showed a statistically significant effect of memantine in preventing worsening, as twice as many placebo-treated patients as memantine-treated patients showed worsening in all three domains (21 % vs.
Når patronen er taget ud af posen, skal den omgående placeres i Zalviso doseringsudstyret.
Place immediately into the Zalviso administration device after removal from sachet.
Når patronen er taget ud af posen, skal den straks sættes i Zalviso doseringsudstyret.
After removing from the sachet, the cartridge should be placed into the Zalviso administration device immediately.
Når Pemetrexed Accord gives sammen med cisplatin, bør der desuden før og efter cisplatin gives medicin mod kvalme og opkastninger samt væsketilskud for at forhindre udtørring.
When Pemetrexed Accord is given with cisplatin, an ‘anti-emetic’ medicine (to prevent vomiting) and fluids (to prevent dehydration) should also be given before or after the cisplatin dose.
Når Pemetrexed Fresenius Kabi gives sammen med cisplatin, bør der desuden før og efter cisplatin gives medicin mod kvalme og opkastninger samt væsketilskud for at forhindre udtørring.
When Pemetrexed Fresenius Kabi is given with cisplatin, an ‘anti-emetic’ medicine (to prevent vomiting) and fluids (to prevent dehydration) should also be given before or after the cisplatin dose.
Når Pemetrexed Hospira gives sammen med cisplatin, bør der desuden før eller efter cisplatin gives medicin mod kvalme og opkastninger samt væsketilskud for at forhindre udtørring.
When Pemetrexed Hospira is given with cisplatin, an ‘anti-emetic’ medicine (to prevent vomiting) and fluids (to prevent dehydration) should also be given before or after the cisplatin dose.
Når Pemetrexed Lilly gives sammen med cisplatin, bør der desuden før og efter cisplatin gives medicin mod kvalme og opkastninger samt væsketilskud for at forhindre udtørring.
When Pemetrexed Lilly is given with cisplatin, an ‘antiemetic’ medicine (to prevent vomiting) and fluids (to prevent dehydration) should also be given before or after the cisplatin dose.
Når Pemetrexed medac gives sammen med cisplatin, bør der desuden før eller efter cisplatin gives medicin mod opkastninger samt væsketilskud for at forhindre udtørring.
When Pemetrexed medac is given with cisplatin, an ‘anti-emetic’ medicine (to prevent vomiting) and fluids (to prevent dehydration) should also be given before or after the cisplatin dose.
Når Pemetrexed medac tages sammen med cisplatin:
When using Pemetrexed medac in combination with cisplatin
Når Pemetrexed Sandoz gives sammen med cisplatin, bør der desuden før og efter cisplatin gives medicin mod kvalme og opkastninger samt væsketilskud for at forhindre udtørring.
When Pemetrexed Sandoz is given with cisplatin, an ‘anti-emetic’ medicine (to prevent vomiting) and fluids (to prevent dehydration) should also be given before or after the cisplatin dose.
Når penhætten er taget af, skal pennen og etiketten på insulinbeholderen kontrolleres for at sikre, at den indeholder den korrekte type insulin.
After removing the pen cap, the label on the pen and the insulin reservoir should be checked to make sure it contains the correct insulin.
Når pennen er taget i brug, må den ikke opbevares i køleskab.
When in-use, do not store in a refrigerator.
Når pennen er tom skal du spørge på apoteket, hvordan du skal aflevere den.
When the pen is empty, ask your pharmacist how to dispose of it.
Når pennen er tom, kasserer du den uden en nål påsat, som lægen, sygeplejersken, apoteket eller de lokale sundhedsmyndigheder har fortalt dig.
When the pen is empty, throw it away without a needle on as instructed by your doctor, nurse, pharmacist or local authorities.
Når pennen er tom, skal du spørge på apoteket, hvordan du skal aflevere den.
When the pen is empty, ask your pharmacist how to dispose of it.
Når Perjeta blev administreret i kombination med docetaxel, carboplatin og trastuzumab i 6 serier var de hyppigeste bivirkninger (≥ 50 %) diarré og alopeci.
Similarly, when Perjeta was administered in combination with TCH (docetaxel, carboplatin and trastuzumab) for 6 cycles, the most common ADRs (≥50%) were diarrhoea and alopecia.
Når Perjeta blev administreret i kombination med trastuzumab og docetaxel i 3 serier og efterfølgende 3 serier med 5-fluoruracil, epirubicin og cyclophosphamid var de hyppigste bivirkninger (≥ 50 %) diarré, kvalme og alopeci.
When Perjeta was administered in combination with trastuzumab and docetaxel for 3 cycles following 3 cycles of FEC (5-fluorouracil, epirubicin, cyclophosphamide), the most common ADRs (≥50%) were diarrhoea, nausea and alopecia.
Når Perjeta gives sammen med anden medicin mod kræft (trastuzumab og docetaxel), kan antallet af hvide blodlegemer falde, og du kan få feber.
When Perjeta is given with other cancer treatments (trastuzumab and docetaxel), the number of white blood cells may drop and fever (raised temperature) may develop.
Når personen derefter udsættes for bakterierne, vil disse antistoffer sammen med andre komponenter i immunsystemet være parat til at dræbe bakterierne og beskytte mod sygdommen.
When the person is then exposed to the bacterium, these antibodies together with other components of the immune system will be ready to kill the bacteria and help protect against the disease.
Når personen igen udsættes for denne eller en lignende virus, vil disse antistoffer sammen med andre komponenter i immunsystemet være i stand til at dræbe viraene og hjælpe med at beskytte mod sygdommen.
When the person is exposed again to this or a similar virus, these antibodies together with other components of the immune system will be able to kill the viruses and help protect against the disease.
Når pertuzumab binder sig til HER2, får det HER2 til at holde op med at afgive de signaler, der får kræftcellerne til at vokse.
By attaching to HER2, pertuzumab stops HER2 producing signals that cause the cancer cells to grow.
Når Pioglitazone Krka tages sammen andre lægemidler, behandling af sukkersyge (f.eks. insulin, chlorpropamid, glibenclamid, gliclazid, tolbutamid), vil din læge give dig besked på, om du skal tage en mindre dosis af lægemidlerne.
When Pioglitazone Krka is taken in combination with other medicines used to treat diabetes (such as insulin, chlorpropamide, glibenclamide, gliclazide, tolbutamide) your doctor will tell you whether you need to take a smaller dose of your medicines.
Når pirfenidon blev testet under UV- eksponering, var det positivt i en fotoklastogen analyse på kinesiske hamster-lungeceller.
When tested under UV exposure pirfenidone was positive in a photoclastogenic assay in Chinese hamster lung cells.
Når plastret er taget ud af brevet, skal De straks sætte det på.
Apply the patch immediately after removing it from the sachet.
Når Plegridy kun blev givet hver fjerde uge, var dets gavnlige virkning mindre, og der kunne ikke udpeges en patientgruppe, til hvem denne mindre hyppige dosering blev anset for passende.
When Plegridy was given every four weeks its beneficial effect was smaller, and it was not possible to identify a group of patients in whom this less frequent dosing was considered appropriate.
Når Plegridy tages ud af køleskabet, skal det stå, indtil det har nået stuetemperatur (ca.
Once removed from the refrigerator, Plegridy should be allowed to warm to room temperature (about
Når poor metabolisers fik 600 mg/150 mg regimet var eksponeringen for den aktive metabolit større end ved 300 mg/75 mg-regimet.
When poor metabolisers received the 600 mg/150 mg regimen, active metabolite exposure was greater than with the 300 mg/75 mg regimen.
Når poor metabolisers modtog 600 mg/150 mg regimet, var eksponeringen for den aktive metabolit større end for 300 mg/75 regimet.
When poor metabolisers received the 600 mg/150 mg regimen, active metabolite exposure was greater than with the 300 mg/75 mg regimen.
Når Porcilis ColiClos gives til søer eller gylte, genkender svinets immunsystem de inaktiverede bakterier som ‘fremmede’ og danner antistoffer mod dem.
When Porcilis ColiClos is given to sows or gilts, the pig’s immune system recognises the inactivated bacteria as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
Når Porcilis PCV ID gives til svin, registrerer dyrenes immunsystem virusproteinet som "fremmed" og reagerer ved at opbygge en aktiv immunrespons.
When Porcilis PCV ID is given to pigs, the animals’ immune system recognises the virus protein as ‘foreign’ and reacts by building up an active immune response.
Når Porcilis PCV M Hyo gives til svin, registrerer dyrenes immunsystem virusproteinet og bakterierne som “fremmede” og reagerer ved at danne antistoffer mod dem.
When Porcilis PCV M Hyo is given to pigs the animals’ immune system recognises the virus protein and bacteria as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
Når posen er åbnet, skal applikatoren bruges øjeblikkeligt.
Once pouch opened, use applicator immediately.
Når posen er åbnet, skal enkeltdosisbeholderne bruges inden for 7 dage.
Once the pouch is opened use within 7 days.
Når posen er åbnet, skal enkeltdosisbeholderne bruges inden for 7 dage.
Once the pouch is opened, use the single-dose containers within 7 days.
Når posen er åbnet, skal enkeltdosisbeholderne bruges inden for 7 dage.
Once the pouch is opened, use within 7 days.
Når Poulvac E. coli gives til en kylling eller en kalkun, opfatter dyrets immunsystem de dele af bakterien, der er indeholdt i vaccinen, som "fremmede" og danner antistoffer mod dem.
When Poulvac E. coli is given to a chicken or turkey, the animal’s immune system recognises the parts of the bacterium contained in the vaccine as ‘foreign’ and makes antibodies against it.
Når Pradaxa anvendes til langsigtet behandling af patienter med ikke-valvulær atrieflimren eller til patienter med blodpropper i de dybe vener eller lungeemboli, skal nyrefunktionen vurderes mindst én gang om året, hvis nyrefunktionen er let til moderat nedsat, eller hvis de er over 75 år.
When Pradaxa is used long term in patients with non-valvular atrial fibrillation, or when it is used in patients with DVT or PE, kidney function should be assessed at least once a year if their kidney function is mildly to moderately reduced or if they are over 75 years old.
Når Praluent blev givet som tillægsbehandling til standardbehandling eller som tillægsbehandling til placebo, medførte det en 24-36 % større mindskelse af blodets indhold af LDL-kolesterol end ezetimibe.
When given on top of standard treatment or on top of placebo, Praluent produced a 24 to 36% greater reduction in blood levels of LDL-cholesterol than ezetimibe.
Når Pregabalin Accord tages med andre lægemidler, som er kendt for at kunne give forstoppelse (som f.eks visse typer smertestillende medicin), kan det give maveproblemer (f.eks. forstoppelse, tarmslyng).
When Pregabalin Accord is taken with other medicines that may cause constipation (such as some types of pain medicines) it is possible that gastrointestinal problems may occur (e.g. constipation, blocked or paralysed bowel).
Når Pregabalin Mylan Pharma tages med andre lægemidler, som er kendt for at kunne give forstoppelse (som f.eks visse typer smertestillende medicin), kan det give maveproblemer (f.eks. forstoppelse, tarmslyng).
When Pregabalin Mylan Pharma is taken with other medicines that may cause constipation (such as some types of pain medicines) it is possible that gastrointestinal problems may occur (e.g., constipation, blocked or paralysed bowel).
Når Pregabalin Mylan tages med andre lægemidler, som er kendt for at kunne give forstoppelse (som f.eks visse typer smertestillende medicin), kan det give maveproblemer (f.eks. forstoppelse eller tarmslyng).
When Pregabalin Mylan is taken with other medicines that may cause constipation (such as some types of pain medicines) it is possible that gastrointestinal problems may occur (e.g., constipation, blocked or paralysed bowel).
Når Pregabalin Pfizer tages med andre lægemidler, som er kendt for at kunne give forstoppelse (som f.eks visse typer smertestillende medicin), kan det give maveproblemer (f.eks. forstoppelse, tarmslyng).
When Pregabalin Pfizer is taken with other medicines that may cause constipation (such as some types of pain medicines) it is possible that gastrointestinal problems may occur (e.g. constipation, blocked or paralysed bowel).
Når Pregabalin Sandoz GmbH tages med andre lægemidler, som er kendt for at kunne give forstoppelse (som f.eks visse typer smertestillende medicin), kan det give maveproblemer (f.eks. forstoppelse, tarmslyng).
When Pregabalin Sandoz GmbH is taken with other medicines that may cause constipation (such as some types of pain medicines) it is possible that gastrointestinal problems may occur (e.g., constipation, blocked or paralysed bowel).
Når Pregabalin Sandoz tages med andre lægemidler, som er kendt for at kunne give forstoppelse (som f.eks visse typer smertestillende medicin), kan det give maveproblemer (f.eks. forstoppelse, tarmslyng).
When Pregabalin Sandoz is taken with other medicines that may cause constipation (such as some types of pain medicines) it is possible that gastrointestinal problems may occur (e.g., constipation, blocked or paralysed bowel).
Når Pregabalin Zentiva tages med andre lægemidler, som er kendt for at kunne give forstoppelse (som f.eks visse typer smertestillende medicin), kan det give maveproblemer (f.eks. forstoppelse, tarmslyng).
When pregabalin is taken with other medicines that may cause constipation (such as some types of pain medicines) it is possible that gastrointestinal problems may occur (e.g. constipation,
Når PREZISTA co-administreret
When PREZISTA co-administered
Når PREZISTA, co-administreret
When PREZISTA co-administered
Når produktet blandes direkte i drikkevandssystemet, skal posernes indhold strøs ud over vandoverfladen og blandes omhyggeligt, indtil der er fremstillet en klar opløsning (i reglen i løbet af 3 minutter).
When mixing the product directly into the drinking water system, the contents of the sachet should be sprinkled onto the surface of the water and mixed thoroughly until a clear solution is produced (usually within 3 minutes).
Når produktet blandes direkte i drikkevandssystemet, skal posernes indhold strøs udover vandoverfladen og blandes omhyggeligt, indtil der er fremstillet en klar opløsning (i reglen i løbet af 3 minutter).
When mixing the product directly into the drinking water system, the contents of the sachet should be sprinkled onto the surface of the water and mixed thoroughly until a clear solution is produced (usually within 3 minutes).
Når produktet er opløst, udtrækkes den ønskede mængde af den rekonstituerede opløsning i henhold til den dosis, der er beregnet ud fra patientens legemsoverfladeareal.
Once dissolved, withdraw the appropriate amount of the reconstituted solution according to calculated dose based upon the patient´s Body Surface Area.
Når produktet er optøet opfyldt, skal det anvendes omgående; hvis det ikke anvendes omgående, må hætteglassene opbevares højst 8 timer i køleskab ved 2 ºC til 8 ºC og beskyttet mod lys.
Once thawed, the medicinal product must be used immediately; if not used immediately, the vials should be stored in a refrigerator at 2ºC to 8ºC, and protected from light for a maximum of 8 hours.
Når produktet er optøet, skal det anvendes omgående; hvis det ikke anvendes omgående, må hætteglassene opbevares højst 8 timer i køleskab ved 2 ºC til 8 ºC og beskyttet mod lys.
Once thawed the medicinal product must be used immediately; if not used immediately, the vials should be stored in a refrigerator at 2ºC to 8ºC, and protected from light for a maximum of 8 hours.
Når produktet er rekonstitueret som anbefalet, er den endelige koncentration 100 mg/ml.
When reconstituted as recommended the final concentration is 100 mg/ml.
Når progesteronets virkning blokeres, ophører fibromcellerne med at dele sig og dør til sidst, hvorved fibromerne og de tilknyttede symptomer aftager.
When progesterone activity is blocked, fibroid cells stop dividing and eventually die, which reduces the size of the fibroids and reduces the symptoms caused by them.
Når proteiner i kræftcellerne ikke nedbrydes af proteasomet, ophobes de i cellerne, der efterhånden dør, hvorved kræftens vækst bremses.
When proteins in the cancer cells are not broken down by the proteasome, they accumulate in the cells which eventually die, slowing down the growth of the cancer.
Når præparatet anvendes i overensstemmelse med den anbefalede daglige dosering, nås meloxicams steady-state-koncentrationer 2 dage efter behandlingens påbegyndelse.
When the veterinary medicinal product is used according to the recommended dosage regime, steady state concentrations of meloxicam in plasma are reached on the second day of treatment.
Når præparatet er taget i brug: må ikke nedkøles eller opbevares over 25°C
During use: do not refrigerate or store above 25C
Når pulveret er blandet, skal den tilberedte suspension bruges indenfor 2 timer.
Once the powder is mixed, the prepared suspension should be used within 2 hours.
Når pulveret er fuldstændig opløst, udluftes hætteglasset med nålen, for at fjerne eventuelt skum.
Upon complete dissolution of the powder, the vial should be vented with a needle to dissipate any foam that may be present.
Når pulveret er helt opløst
After the powder has dissolved completely
Når pulveret er opløst træk opløsningen op i injektionssprøjten igen.
Once the powder has dissolved, draw the solution back into the syringe.
Når pulveret er opløst, trækkes opløsningen op i injektionssprøjten igen.
Once the powder has dissolved, draw the solution back into the syringe.
Når radioaktivt D3-vitamin administreredes til raske forsøgspersoner, var den gennemsnitlige radioaktivitet i urinen efter 48 timer 2,4 %, og den gennemsnitlige radioaktivitet i fæces efter 4 dage var 4,9 %.
When radioactive vitamin D3 was administered to healthy subjects, the mean urinary excretion of radioactivity after 48 hours was 2.4 %, and the mean faecal excretion of radioactivity after 4 days was
Når Raplixa påføres under en operation, skal kirurgen sørge for, at det kun påføres på vævsoverfladen.
When Raplixa is applied during surgery, the surgeon must ensure that it is only applied onto the surface of tissue.
Når Rasilez HCT anvendes hos patienter med nedsat nyrefunktion, anbefales regelmæssig monitorering af serum- elektrolytter herunder kalium-, samt serum-kreatinin og serum-urinsyre.
When Rasilez HCT is used in patients with renal impairment, periodic monitoring of serum electrolytes including potassium, creatinine and uric acid serum levels is recommended.
Når reaktionen er gået over, genoptages infusionen med en 50% lavere infusionshastighed.b
Once the reaction has resolved, resume infusion at a 50 % decreased infusion rate.b
Når RebiSmart eller RebiSlide indeholder en cylinderampul med Rebif, skal de opbevares i køleskab (2 °C - 8 C) i opbevaringsæsken.
The device (RebiSmart or RebiSlide) containing a pre-filled cartridge of Rebif must be stored in the device storage box in a refrigerator (2°C – 8°C).