natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det ikke anvendes umiddelbart, er opbevaringstider og betingelser før anvendelse brugerens ansvar og vil normalt ikke være længere end 24 timer ved 2-8C, medmindre fortynding har fundet sted under kontrollerede og aseptiske forhold.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2- 8°C, unless dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Hvis det ikke anvendes umiddelbart, vil anvendelsesholdbarheden og -forholdene være at betragte som brugerens ansvar og vil normalt ikke være længere end 24 timer ved 2-8C, medmindre fortynding har fundet sted under kontrollerede og aseptiske forhold.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2- 8°C, unless dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Hvis det ikke anvendes øjeblikkelig, er holdbarheden under anvendelse og opbevaringsbetingelserne før anvendelsen brugerens ansvar, og de er normalt ikke længere end 24 timer ved 2 ºC – 8 ºC, medmindre opløsningen har fundet sted under kontrollerede og validerede aseptiske omstændigheder.
If not used immediately, in-use storage times and conditions are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2°C to 8°C, unless dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Hvis det ikke anvendes øjeblikkeligt, er brugeren ansvarlig for opbevaringstid og -betingelser inden brug, der normalt ikke vil være mere end 24 timer ved 2 C – 8 C, medmindre rekonstituering og fortynding er sket under kontrollerede og godkendte aseptiske forhold.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2C – 8C, unless reconstitution and dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Hvis det ikke anvendes øjeblikkeligt, er opbevaringstider og -forhold før brug brugerens ansvar og bør ikke være længere end 8 timer ved 2 C – 8 C, beskyttet mod lys.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and should not be longer than 8 hours at 2C - 8C, under protection from light.
Hvis det ikke behandles, kan det medføre shock.
If this is not treated, it may lead to shock.
Hvis det ikke bliver behandlet kan det medføre shock.
If this is not treated, it may lead to shock.
Hvis det ikke bliver behandlet, kan det medføre shock.
If this is not treated it may lead to shock.
Hvis det ikke bruges med det samme, må opbevaringstiden under anvendelse ikke overskride 3 timer ved stuetemperatur (25 °C).
If not used immediately, in-use storage times and conditions should not exceed 3 hours at room temperature (25°C).
Hvis det ikke bruges straks, er ansvaret for ”i-brug” opbevaringsbetingelserne og -tiden brugerens ansvar og bør normalt ikke være af længere varighed end 24 timer ved 2-8C, medmindre rekonstitution er blevet foretaget under kontrollerede og aseptisk validerede omgivelser.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 to 8 °C, unless reconstitution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Hvis det ikke bruges straks, er brugeren ansvarlig for opbevaringstiden i brug og betingelserne inden brug, som normalt ikke vil være mere end 24 timer ved 2 ºC til 8 ºC, medmindre der er foretaget fortynding under kontrollerede og validerede aseptiske forhold.
If not used immediately, in- use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 ºC to 8 ºC, unless dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Hvis det ikke bruges straks, er opbevaringstid og -betingelser før brug brugerens eget ansvar og bør normalt ikke overskride
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than
Hvis det ikke bruges straks, er opbevaringstiden og -betingelserne efter anbrud og indtil anvendelsen brugerens ansvar.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at
Hvis det ikke bruges straks, er opbevaringstiderne og -betingelserne efter anbrud indtil anvendelse brugerens ansvar og vil normalt ikke være længere end 12 timer ved opbevaring under 25 °C eller 24 timer ved 2-8 °C, medmindre fortynding er sket under kontrollerede og godkendte aseptiske forhold.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 12 hours if stored below 25C or 24 hours at 2-8°C, unless dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Hvis det ikke bruges straks, er opbevaringstiderne og -betingelserne efter anbrud indtil anvendelse brugerens ansvar og vil normalt ikke være længere end 12 timer ved opbevaring under 25 °C eller 24 timer ved 2-8 °C, medmindre fortynding er sket under kontrollerede og validerede aseptiske forhold.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 12 hours if stored below 25C or 24 hours at 2-8°C, unless dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Hvis det ikke bruges straks, er opbevaringstiderne og -betingelserne efter anbrud indtil anvendelse brugerens ansvar og vil normalt ikke være længere end 24 timer ved opbevaring ved 2-8 °C.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would not be longer than 24 hours at 2 to 8C.
Hvis det ikke bruges straks, er opbevaringstiderne og -betingelserne efter anbrud indtil anvendelse brugerens ansvar.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user.
Hvis det ikke bruges straks, er opbevaringstiderne under brug og betingelserne før anvendelsen brugerens ansvar, og de vil normalt ikke være længere end 24 timer ved temperaturer fra 2 °C - 8 °C, medmindre rekonstitutionen/fortyndingen har fundet sted under kontrollerede og validerede aseptiske betingelser.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 °C – 8 °C unless reconstitution/dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Hvis det ikke bruges straks, påhviler det brugeren at overholde brugsopbevaringstider og –betingelser, hvilket normalt er under 24 timer ved 2-8° C, medmindre rekonstituering osv. har fundet sted under kontrollerede og validerede betingelser.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 to 8 0C, unless reconstitution/dilution (etc) has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Hvis det ikke bruges umiddelbart, er i-brug-opbevaringstiden og forholdene før brug brugerens ansvar og vil normalt ikke være længere end 24 timer ved 2-8C.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2-8°C.
Hvis det ikke bruges øjeblikkeligt, vil brugeren blive ansvarlig for opbevaring og opbevaringsforhold.
If not used immediately, in-use storage and conditions are the responsibility of the user.
Hvis det ikke er lykkedes at indsætte implantatet ved ovenstående fremgangsmåde, skal implantatet kasseres, og et nyt implantat indsættes.
If the implant has not been administered during the procedural steps described above, discard the implant and administer a new implant.
Hvis det ikke er muligt at afgøre patientens medicinske historie med hensyn til disse ustabile medicinske tilstande, må fordele og risici ved intramuskulær olanzapin overvejes i forhold til alternative behandlinger.
If the patient’s medical history with regard to these unstable medical conditions cannot be determined, the risks and benefits of IM olanzapine should be considered in relation to other alternative treatments.
Hvis det ikke er muligt at anvende en separat dropslange, skal slangen gennemskylles med en saltvandsopløsning mellem infusion af kemoterapeutiske midler og rasburikase.
If use of a separate line is not possible, the line should be flushed out with saline solution between chemotherapeutic agent infusions and rasburicase.
Hvis det ikke er muligt at anvende en separat dropslange, skal slangen gennemskylles med saltvandsopløsning mellem infusion af kemoterapeutiske midler og rasburikase.
If use of a separate line is not possible, the line should be flushed out with saline solution between infusion of chemotherapeutic agents and rasburicase.
Hvis det ikke er muligt at bruge Xultophy på samme tid hver dag, kan du bruge det på et andet tidspunkt i løbet af dagen.
If it is not possible to use Xultophy at the same time every day, it can be used at a different time of the day.
Hvis det ikke er muligt at inhalere med 4 timers mellemrum, skal du blot springe den glemte dosis over.
If you can’t leave a gap of 4 hours just skip the missed dose.
Hvis det ikke er muligt at undgå denne kombination, skal patienterne monitoreres nøje.
Where the combination cannot be avoided patients should be closely monitored.
Hvis det ikke er muligt, skal behandlingen baseres på lokal (regions- eller bedriftsniveau) epidemiologisk information om følsomhed hos målbakterierne.
If this is not possible, therapy should be based on local (regional, farm level) epidemiological information about susceptibility of the target bacteria.
Hvis det ikke er nok at fordoble den daglige dosis, bør De tage en tredje dosis 6 til 10 timer efter den anden dosis (6-10 timers intervaller mellem doserne).
If it is not enough to double the daily dose, you should take a third dose 6 to 10 hours after the second dose (6-10 hours intervals between doses).
Hvis det ikke er nødvendigt at fjerne batteriet, springes dette trin over, og der fortsættes til punkt 7.3.4.
If the battery does not need to be removed, skip this step and proceed to section 7.3.4.
Hvis det ikke er praktisk muligt at indgive lægemidlet direkte (f.eks. til rovfugle), kan lægemidlet dog indgives sammen med fuglens foder. (Til rovfugle tilsættes lægemidlet f.eks. sædvanligvis til en kylling.) Hvis produktet skal gives i foderet, skal det straks gives til fuglen og kasseres senest efter 1 time, hvis fuglen ikke har indtaget det.
However, if direct oral administration is not feasible (for example, for raptors) the medicinal product can be administered with the bird’s food. (For example, for raptors a ‘spiked’ chick is generally used.) If the product has to be administered with the bird’s food, it should then be offered immediately to the bird(s), and discarded within 1 hour if it has not been consumed by then.
Hvis det ikke er tilfældet, skal du justere (se trin “4.
If it is not, you must adjust it (see step “4.
Hvis det ikke forsvinder, skal du tale med din læge
If not, talk to your doctor.
Hvis det ikke fortyndes og anvendes med det samme, er brugsfærdig opbevaringstid og forhold før brugen af det rekonstituerede koncentrat brugerens ansvar og vil normalt ikke være længere end 24 timer ved 2ºC - 8ºC, medmindre det er blevet rekonstitueret under kontrollerede og godkendte aseptiske forhold.
If not diluted and used immediately, in-use storage times and conditions prior to use of the reconstituted solution are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2ºC to 8ºC, unless reconstitution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Hvis det ikke kan undgås at anvende ciprofloxacin i doseringen 750 mg to gange dagligt, skal Esbriet-dosis reduceres til 1602 mg dagligt (to kapsler tre gange dagligt).
If ciprofloxacin at the dose of 750 mg twice daily cannot be avoided, the dose of Esbriet should be reduced to 1602 mg daily (two capsules, three times a day).
Hvis det imidlertid er klinisk indiceret, kan rivaroxaban-niveauerne måles ved kalibrerede kvantitative anti- faktor Xa-test (se pkt.
However, if clinically indicated rivaroxaban levels can be measured by calibrated quantitative anti- factor Xa tests (see section 5.2).
Hvis det imidlertid er klinisk indiceret, kan rivaroxaban-niveauerne måles ved kalibrerede kvantitative anti- faktor Xa-test (se pkt.
However, if clinically indicated, rivaroxaban levels can be measured by calibrated quantitative anti- factor-Xa tests (see section 5.2).
Hvis det imidlertid er klinisk indiceret, kan rivaroxaban-niveauerne måles ved kalibrerede kvantitative anti-faktor Xa-test (se pkt.
However, if clinically indicated rivaroxaban levels can be measured by calibrated quantitative anti- factor Xa tests (see section 5.2).
Hvis det imidlertid er tid for din næste dosis, skal du springe den glemte dosis over og tage den næste tablet til sædvanlig tid.
However, if it is time for your next dose, skip the missed dose and go back to your regular schedule.
Hvis det imidlertid næsten er tid for din næste dosis så tag din dosis til tiden.
However, if it is almost time for your next dose, take your dose when it is due.
Hvis det imidlertid næsten er tid for din næste dosis, så spring den glemte dosis over og vend tilbage til dit sædvanlige dosisskema.
However, if it is almost time for your next dose, skip the missed dose and go back to your regular schedule.
Hvis det infunderes gennem et multi- lumenkateter, skal TPN administreres i en anden port end den, der benyttes til Voriconazole Hospira.
If infused through a multiple-lumen catheter, TPN needs to be administered using a different port from the one used for Voriconazole Hospira.
Hvis det kræves, på grund af ubehag hos patienten eller intensiteten af den lokale hudreaktion, kan der tages en hvileperiode på adskillige dage.
If required by the patient’s discomfort or the intensity of the local skin reaction, a rest period of several days may be taken.
Hvis det næsten allerede er tidspunktet (mindre end 12 timer før) Deres næste dosis, skal De ikke tage den glemte dosis.
If it is almost time (less than 12 hours) for your next dose anyway, forget about the missed dose.
Hvis det næsten er tid for den næste dosis, så spring den glemte dosis over.
If it is nearly time for your next dose, skip the missed dose.
Hvis det næsten er tid til den næste dosis, skal du ikke tage den glemte dosis.
If it is almost time for your next dose, do not take the missed dose.
Hvis det næsten er tid til din næste dosis, skal du springe den manglende dosis over.
However, if it is nearly time for your next dose, skip the missed dose.
Hvis det opbevares, kan det være at lægemidlet ikke længere er sterilt og det kan forårsage infektion.
This is because if left, the medicine may no longer be sterile and could cause infections.
Hvis det opstår, skal behandlingen med Enurev Breezhaler straks seponeres og erstattes med alternativ behandling.
If this occurs, Enurev Breezhaler should be discontinued immediately and alternative therapy instituted.
Hvis det opstår, skal behandlingen med Seebri Breezhaler straks seponeres og erstattes med alternativ behandling.
If this occurs, Seebri Breezhaler should be discontinued immediately and alternative therapy instituted.
Hvis det opstår, skal behandlingen med Tovanor Breezhaler straks seponeres og erstattes med alternativ behandling.
If this occurs, Tovanor Breezhaler should be discontinued immediately and alternative therapy instituted.
Hvis det optøede Imlygic opbevares i det originale hætteglas efterfulgt af sprøjte:
If storing thawed Imlygic in the original vial followed by a syringe:
Hvis det overvejes at give ranitidin, bør det administreres forskudt; dvs.
If the use of ranitidine is considered, it should be used in a staggered manner; i.e.
Hvis det plaster, du har på, føles ubehageligt eller forårsager irritation:
If the patch causes irritation or you become uncomfortable wearing it:
Hvis det påvirker Dem, bør det diskuteres med den læge, der behandler Deres Wilson´s sygdom.
Please discuss the matter with your Wilson’s disease doctor if this affects you.
Hvis det rekonstituerede koncentrat ikke bruges med det samme, kan det opbevares ved stuetemperatur i op til 4 timer eller i køleskab ved 2-8° C i op til 24 timer.
If not, the reconstituted solution should be stored at room temperature for up to 4 hours or in a refrigerator at 2°C to 8°C, for up to 24 hours.
Hvis det rekonstituerede koncentrat indeholder synlige partikler eller er uklart eller misfarvet, må det ikke anvendes.
Do not use if reconstituted solution is cloudy or discoloured.
Hvis det rekonstituerede lægemiddel ikke anvendes med det samme, er brugeren ansvarlig for opbevaringstiderne efter anbrud og betingelserne før brug, som normalt ikke bør overstige 24 timer ved 2 ºC - 8 ºC.
If the reconstituted product is not administered immediately, storage times and conditions prior to use are the responsibility of the the user and should not exceed 24 hours at 2 to 8 °C.
Hvis det sker for dig:
If this happens to you:
Hvis det sker, er der ikke grund til bekymring.
If you do, don’t worry.
Hvis det sker, er der ingen grund til bekymring.
If you do, don’t worry.
Hvis det sker, kan du muligvis mærke disse stykker på tungen.
If this happens, you may be able to feel these pieces on your tongue.
Hvis det sker, må du ikke føre motorkøretøj eller betjene maskiner.
If this happens to you do not drive or operate machinery.
Hvis det sker, må du ikke køre bil eller betjene maskiner (se under afsnittet ”Trafik- og arbejdssikkerhed”) bemærker ukontrollerbare bevægelser, eller disse forværres, efter du begyndte at bruge Corbilta.
If this happens, you should not drive or use any tools or machines (see also section 'Driving and using machines') notice that uncontrolled movements begin or get worse after you started to take Corbilta.
Hvis det sker, må du ikke køre bil eller betjene maskiner (se under afsnittet ”Trafik- og arbejdssikkerhed”) bemærker ukontrollerbare bevægelser, eller disse forværres, efter du begyndte at bruge Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion.
If this happens, you should not drive or use any tools or machines (see also section 'Driving and using machines') notice that uncontrolled movements begin or get worse after you started to take Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion.
Hvis det sker, må du ikke køre bil eller betjene maskiner (se under afsnittet ”Trafik- og arbejdssikkerhed”) bemærker ukontrollerbare bevægelser, eller disse forværres, efter du begyndte at bruge Stalevo.
If this happens, you should not drive or use any tools or machines (see also section 'Driving and using machines') notice that uncontrolled movements begin or get worse after you started to take Stalevo.
Hvis det sker, må du ikke køre bil eller betjene maskiner (se under afsnittet ”Trafik- og arbejdssikkerhed”) oplever ukontrollerbare bevægelser, eller dette forværres, efter du begyndte at bruge Corbilta.
If this happens, you should not drive or use any tools or machines (see also section 'Driving and using machines') notice that uncontrolled movements begin or get worse after you started to take Corbilta.
Hvis det sker, må du ikke køre bil eller betjene maskiner (se under afsnittet ”Trafik- og arbejdssikkerhed”) oplever ukontrollerbare bevægelser, eller dette forværres, efter du begyndte at bruge Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion.
If this happens, you should not drive or use any tools or machines (see also section 'Driving and using machines') notice that uncontrolled movements begin or get worse after you started to take Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion.
Hvis det sker, må du ikke køre bil eller betjene maskiner (se under afsnittet ”Trafik- og arbejdssikkerhed”) oplever ukontrollerbare bevægelser, eller dette forværres, efter du begyndte at bruge Stalevo.
If this happens, you should not drive or use any tools or machines (see also section 'Driving and using machines') notice that uncontrolled movements begin or get worse after you started to take Stalevo.
Hvis det sker, må du ikke køre bil eller bruge værktøj eller maskiner.
If this happens, do not drive or use any tools or machines.
Hvis det sker, må du ikke køre bil eller motorcykel eller betjene maskiner.
If this happens, don’t drive or use machines.
Hvis det sker, må du/dit barn ikke føre motorkøretøj, cykle eller betjene værktøj eller maskiner.
If this happens, do not drive, cycle or use any tools or machines.
Hvis det sker, prøv igen.
If that happens, try again.
Hvis det sker, skal du bruge en særskilt inhalator med hurtigtvirkende anfaldsmedicin, f.eks. salbutamol, til lindring af disse symptomer.
If this happens you need to use a fast-acting ‘reliever’ (‘rescue’) inhaler, such as salbutamol.
Hvis det sker, skal du lægge dig ned, indtil du føler dig bedre tilpas.
If this happens, lie down until you feel better.
Hvis det sker, skal du stoppe med at tage Rasilamlo og du skal kontakte din læge
If this happens, stop taking Rasilamlo and contact your doctor
Hvis det sker, skal du stoppe med at tage Rasilez HCT og kontakte din læge;
If this happens, stop taking Rasilez HCT and contact your doctor.
Hvis det sker, skal du stoppe med at tage Rasilez og kontakte din læge.
If this happens, stop taking Rasilez and contact your doctor.
Hvis det sker, skal du stoppe med at tage Rasitrio og du skal kontakte din læge
If this happens, stop taking Rasitrio and contact your doctor.
Hvis det sker, skal du stoppe med at tage Riprazo HCT og kontakte din læge;
If this happens, stop taking Riprazo HCT and contact your doctor.
Hvis det sker, skal du stoppe med at tage Riprazo og kontakte din læge. hvis du har nyrearteriestenose (forsnævring af blodtilførslen til en eller begge nyrer).
If this happens, stop taking Riprazo and contact your doctor.
Hvis det sker, skal du stoppe med at tage Sprimeo HCT og kontakte din læge;
If this happens, stop taking Sprimeo HCT and contact your doctor.
Hvis det sker, skal du øjeblikkeligt kontakte din læge.
If this happens, contact your doctor immediately.
Hvis det sker, skal kirurgen rådgive patienten om, hvad der bedst kan gøres.
If this occurs, the surgeon will advise the patient on the best course of action.
Hvis det sker, vil din læge nøje overvåge påvirkningen af dine røde blodlegemer og behandle de symptomer, der måtte opstå.
If it does occur, the doctor will closely monitor the effects on your red blood cells and treat any symptoms that follow.
Hvis det sker, vil din læge sørge for at behandle dem.
Your doctor will treat you for this, if this happens.
Hvis det sker, vil kirurgen rådgive patienten om, hvad der bedst kan gøres.
If this occurs the surgeon will advise the patient on the best course of action.
Hvis det skulle opstå, skal der gives medicinsk standardbehandling.
If this event occurs, it should be treated according to standard medical practice.
Hvis det tolereres uden forværring af symptomerne, administreres
If tolerated without worsening symptoms, administer dinutuximab at
Hvis det usandsynlige skulle hænde, at en radioaktiv overdosis af LeukoScan er givet, kan den absorberede patientdosis reduceres ved at øge den orale eller intravenøse væskeindtagelse for at fremme udskillelsen af det radioaktive stof.
In the unlikely event of the administration of a radiation overdose with LeukoScan, the absorbed dose to the patient may be reduced by increased oral or intravenous intake of fluids to promote excretion of the radiolabel.
Hvis det vaskede kammer ikke er tørt, før De tager næste dosis, skal De bruge reservekammeret.
If the washed chamber is not dry prior to taking your next dose, use your spare chamber.