natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette tyder på en minimal risiko for lægemiddel-lægemiddel interaktioner gennem, fortrængning fra bindingsstederne ved samtidig indgift af andre stoffer.
This indicates minimal risk of drug-drug interactions by displacement from binding sites during concomitant administration of other substances.
Dette tyder på en minimal risiko for lægemiddel-lægemiddel-interaktioner gennem fortrængning fra bindingsstederne ved samtidig indgivelse af andre lægemidler.
This indicates minimal risk of drug-drug interactions by displacement from binding sites during concomitant administration of other substances.
Dette tyder på, at dosering af aztreonam 3 gange dagligt ikke fører til systemisk akkumulation.
0.67 µg/ml, and 0.65 µg/ml, respectively, indicating no systemic accumulation of aztreonam following 3 times a day dosing.
Dette uddannelsesmateriale har til hensigt at styrke opmærksomheden om betydningsfulde identificerede risici for blærecancer og hjertesvigt og de samlede anbefalinger beregnet på at optimere marginen for fordele og ulemper på patientniveau.
This educational pack is aimed at strengthening awareness of important identified risks of bladder cancer and heart failure and the overall recommendations intended to optimise the benefit-risk margin at the patient level.
Dette udgør dog ikke noget sikkerhedsproblem for patientpopulationen eller for specielle populationer, eftersom nedsat leverfunktion er kontraindiceret, og de kliniske fase III undersøgelser omfattede et betragteligt antal ældre patienter og patienter med mild til moderat nedsat nyrefunktion.
However, this raises no safety concern regarding target or special populations as hepatic impairment is contraindicated and the phase III clinical studies included a considerable number of elderly patients and patients with mild to moderate renal impairment.
Dette udgør ikke et tegn på forringelse.
This does not constitute a sign of deterioration.
Dette udseende er ikke udsædvanligt for proteinholdige opløsninger.
This appearance is not unusual for proteinaceous solutions.
Dette understøttes af 96 ugers data fra et åbent, randomiseret og aktivt kontrolleret studie, FLAMINGO (ING114915), samt yderligere data fra den åbne fase af SINGLE- studiet til 144 uger.
This is supported by 96 week data from an open-label, randomized and active- controlled study FLAMINGO (ING114915) and additional data from the open-label phase of SINGLE to 144 weeks.
Dette undervisningsprogram skal omfatte: anbefalinger vedrørende generelle håndterings- og bortskaffelsesforanstaltninger for Qutenza
This educational programme will include: recommendations regarding the general handling and disposal measures for Qutenza
Dette var et dobbeltblindet, placebokontrolleret, randomiseret studie udført hos præmature og fuldbårne nyfødte (gestationsalder 36-42 uger) med PPHN.
This was a double-blind, placebo-controlled, randomised study in pre-term or term neonates (gestational age 36–42 weeks) with PPHN.
Dette var et fase III, randomiseret, dobbeltblindet studie, der blev udført for at undersøge effekt og sikkerhed ved Avastin i kombination med interferon (IFN) alfa-2a vs IFN alfa-2a alene som 1.- linjebehandling af mRCC.
This was a phase III randomised double-blind trial conducted to evaluate the efficacy and safety of Avastin in combination with interferon (IFN) alfa-2a versus IFN alfa-2a alone as first-line treatment in mRCC.
Dette var et non-inferioritetsstudie, der var designet til at udelukke en 15 % risikostigning i tumorprogression eller død med epoetin alfa plus standardbehandling sammenlignet med standardbehandling alene.
This was a non inferiority study designed to rule out a 15% risk increase in tumour progression or death of epoetin alfa plus standard of care (SOC) as compared with SOC alone.
Dette var et randomiseret, dobbeltblindet, fase II-klinisk studie, som undersøgte Avastin 10 mg/kg hver 2. uge i forhold til Avastin i samme dosis i kombination med 150 mg erlotinib dagligt til patienter med metastatisk clear cell RCC.
This was a randomised, double-blind, phase II clinical trial investigating Avastin 10 mg/kg in a 2 weekly schedule with the same dose of Avastin in combination with 150 mg daily erlotinib, in patients with metastatic clear cell RCC.
Dette var forbundet med bedring i symptomerne fra hjerte-karsystemet og nervesystemets udvikling hos omkring tre fjerdedele af de patienter, der fik Cystadane.
This was associated with a reported improvement in symptoms affecting the cardiovascular system (heart and blood vessels) and the development of the nervous system in around three quarters of the patients taking Cystadane.
Dette var ikke signifikant anderledes end reduktionen på 29 % (90 % CI 22%-35 %) i AUC for SVA, der blev observeret, når samtidig administration skete med 12 timers mellemrum: Simvastatin 40 mg om aftenen og fenofibrat 145 mg om morgenen.
This was not significantly different from the 29% (90% CI 22%-35%) reduction in AUC of SVA observed when co-administration was 12 hours apart: simvastatin 40 mg in the evening and fenofibrate 145 mg in the morning.
Dette var mest udtalt for patienter som sluttede på 50 mikrogram Instanyl.
This was most distinct for patients ending on Instanyl 50 micrograms.
Dette var primært relateret til tidlig fødsel eller maternel forsømmelse af afkommet, hvilket er almindelige fund i studier hos ikke-humane primater, og blev ikke anset for at være klinisk relevant.
This was related primarily to early delivery or maternal neglect of offspring, common findings in nonhuman primate studies, and considered clinically irrelevant .
Dette var tilfældet for alle HCV genotyper, især genotype 1, i hvilken relapsraten blev reduceret med 30 % sammenlignet med interferon alfa-2b monoterapi.
This was true for all HCV genotypes, particularly Genotype 1, in which the relapse rate was reduced by 30% compared with interferon alfa- 2b monotherapy.
Dette veterinære lægemiddel må ikke anvendes efter den udløbsdato, som er angivet på hætteglasset efter EXP.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the vial after EXP.
Dette veterinære medicinalpræparat til hunde bør ikke anvendes til katte, da præparatet ikke er egnet til denne art.
This veterinary medicinal product for dogs should not be used in cats as it is not suitable for use in this species.
Dette veterinærlægemiddel bør ikke udledes i vandløb.
The veterinary product should not be allowed to enter surface waters.
Dette veterinærlægemiddel bør kun benyttes af personer, som er blevet udførligt oplært til at benytte trykregulatorer og andet tilsvarende udstyr.
This veterinary medicinal product should only be used by persons who have been fully trained to use pressure regulators and associated equipment.
Dette veterinærlægemiddel dræber lopper inden for to timer efter påføring af produktet eller 2 efter loppeangreb på det behandlede dyr.
The veterinary medicine kills fleas within 2 hours after application of the product or 2 hours after infestation of the treated animal.
Dette veterinærlægemiddel er en klar, gullig injektionsvæske, opløsning, indeholdende 40 mg/ml tildipirosin.
The veterinary medicinal product is a clear yellowish solution for injection containing 40 mg/ml of tildipirosin
Dette veterinærlægemiddel er et systemisk insekticid og acaricid, der giver: øjeblikkelig og vedvarende dræbende effekt på lopper (Ctenocephalides felis) i 12 uger øjeblikkelig og vedvarende dræbende effekt på flåter (Ixodes ricinus, Dermacentor reticulatus og D. variabilis) i 12 uger øjeblikkelig og vedvarende dræbende effekt på husflåt (Rhipicephalus sanguineus) i 8 uger.
This veterinary medicinal product is a systemic insecticide and acaricide that provides immediate and persistent flea (Ctenocephalides felis) killing activity for 12 weeks, immediate and persistent tick killing activity for 12 weeks for Ixodes ricinus, Dermacentor reticulatus and D. variabilis; immediate and persistent tick killing activity for 8 weeks for Rhipicephalus sanguineus.
Dette veterinærlægemiddel er et systemisk insekticid og acaricid, der giver: øjeblikkelig og vedvarende insekticid virkning på lopper (Ctenocephalides felis) i 12 uger øjeblikkelig og vedvarende insekticid virkning på flåter (Ixodes ricinus, Dermacentor reticulatus og D. variabilis) i 12 uger øjeblikkelig og vedvarende insekticid virkning på flåter (Rhipicephalus sanguineus) i 8 uger.
This veterinary medicinal product is a systemic insecticide and acaricide that provides: immediate and persistent flea (Ctenocephalides felis) killing activity for 12 weeks, immediate and persistent tick killing activity for 12 weeks for Ixodes ricinus, Dermacentor reticulatus and D. variabilis, immediate and persistent tick killing activity for 8 weeks for Rhipicephalus sanguineus.
Dette veterinærlægemiddel er et systemisk insekticid og acaricid, der har: øjeblikkelig og vedvarende dræbende effekt på lopper (Ctenocephalides felis og C. canis) i 12 uger øjeblikkelig og vedvarende dræbende effekt på flåter (Ixodes ricinus, Rhipicephalus sanguineus og Dermacentor reticulatus i 12 uger.
This veterinary medicinal product is a systemic insecticide and acaricide that provides: immediate and persistent flea (Ctenocephalides felis and C. canis) killing activity for 12 weeks, immediate and persistent tick (Ixodes ricinus, Rhipicephalus sanguineus and Dermacentor reticulatus) killing activity for 12 weeks.
Dette veterinærlægemiddel er et systemisk insekticid og acaricid, der har: øjeblikkelig og vedvarende dræbende effekt på lopper (Ctenocephalides felis og Ctenocephalides canis) i 12 uger og øjeblikkelig og vedvarende dræbende effekt på flåter (Ixodes ricinus, Rhipicephalus sanguineus og Dermacentor reticulatus) i 12 uger.
This veterinary medicinal product is a systemic insecticide and acaricide that provides: immediate and persistent flea (Ctenocephalides felis and Ctenocephalides canis) killing activity for 12 weeks, and immediate and persistent tick (Ixodes ricinus, Rhipicephalus sanguineus and Dermacentor reticulatus) killing activity for 12 weeks.
Dette veterinærlægemiddel er ikke beregnet til gentagne injektioner.
The veterinary medicinal product is not intended for repeat injections.
Dette veterinærlægemiddel er irriterende for øjne og hud.
This veterinary medicine is irritating to the eyes and skin.
Dette veterinærlægemiddel er specielt udviklet til hunde og er ikke beregnet til mennesker.
This veterinary medicine has been developed especially for dogs and is not intended for use in humans.
Dette veterinærlægemiddel kan anvendes til avlshunde samt drægtige og diegivende hunde.
The veterinary medicinal product can be used in breeding, pregnant and lactating dogs.
Dette veterinærlægemiddel kan anvendes under laktation.
This veterinary medicinal product can be used during lactation.
Dette veterinærlægemiddel kræver ingen særlige opbevaringsbetingelser.
This veterinary product does not require any special storage conditions.
Dette veterinærlægemiddel kræver ingen særlige opbevaringsforhold.
This veterinary medicinal product does not require any special storage condition.
Dette veterinærlægemiddel må ikke anvendes efter den udløbsdato, der er angivet på æsken efter EXP.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the carton after EXP:
Dette veterinærlægemiddel må ikke anvendes efter udløbsdatoen anført på æsken efter EXP.
Do not use after the expiry date which is stated on the carton after EXP.
Dette veterinærlægemiddel må ikke komme i kontakt med vandløb, da det er farligt for fisk og andre vandorganismer.
The veterinary medicinal product should not enter water courses as it is dangerous for fish and other aquatic organisms.
Dette veterinærlægemiddel tolereredes godt hos Collier, der er bærere af MDR1 gendefekt (Multidrug Resistance) efter en enkelt oral administration 3 gange den anbefalede højeste dosis.
This veterinary medicinal product was well tolerated in collies with a deficient multidrug-resistance- protein 1 (MDR1 -/-) following single oral administration at 3 times the maximum recommended dose.
Dette veterinærlægemidlet har været anvendt i doser, der var 10 gange så høje som de anbefalede doser, uden at uønskede virkninger blev iagttaget.
Stronghold was administered at 10 times the recommended dose, and no undesirable effects were observed.
Dette veterinærlægemidlet kan anvendes hele året, eller i det mindste ikke senere end 1 måned efter, at dyret har været udsat for myg, og herefter en gang om måneden i hele myggesæsonen.
The veterinary medicinal product may be administered year-round or at least within one month of the animal’s first exposure to mosquitoes and monthly thereafter until the end of the mosquito season.
Dette veterinærmedicinske produkt er specielt udviklet til hunde.
The veterinary medicinal product is specifically developed for dogs.
Dette vil afhæ nge af din sygdom, væ gt og hvor godt, du reagerer på Flixabi.
This will depend on your disease, weight and how well you respond to Flixabi.
Dette vil afhænge af din sygdom, vægt og hvor godt, du reagerer på Inflectra.
This will depend on your disease, weight and how well you respond to Inflectra.
Dette vil afhænge af dit barns vægt og resultatet af en blodprøve, der tages inden behandlingen startes, for at måle mængden af IgE i hans/hendes blod.
This will depend on your child’s weight and the results of a blood test carried out before the start of the treatment to measure the amount of IgE in his/her blood.
Dette vil betyde, at fødslen skal sættes i gang med det samme
This will mean your unborn baby needs to be delivered straight away.
Dette vil bevare Humalog BASAL steril og forhindre lækage.
This will keep the Humalog BASAL sterile and prevent leaking.
Dette vil bevare Liprolog Basal steril og forhindre lækage.
This will keep the Liprolog Basal sterile and prevent leaking.
Dette vil blive fremlagt for alle de godkendte indikationer:
This will be provided for all the approved indications:
Dette vil blive gjort oftere hos patienter med nyreproblemer.
This will happen more often in patients with kidney problems.
Dette vil dog kun yderst sjældent gøre det nødvendigt at ændre din insulindosis.
However, only very rarely, this will require a change to your insulin dose.
Dette vil foregå, mens De er under fuld bedøvelse (narkose).
This will occur whilst you are unconscious, under the influence of a general anaesthetic.
Dette vil forhindre udsivning af Byetta, det vil holde luftbobler ude, nedsætte hyppigheden af tilstoppede nåle, og minimere risikoen for infektion.
This will help prevent leakage of Byetta, keep out air bubbles, reduce needle clogs, and decrease the risk of infection.
Dette vil frigøre det meste af den overskudsluft, der er i pennen (klargøring).
This will release most of the air in the pre-filled pen and is called ‘priming’.
Dette vil få opløsningen til at blive til skum, som ikke kan trækkes ind i sprøjten.
This turns the solution to foam that can’t be drawn into the syringe.
Dette vil give medicinen tid nok til at komme fra pennen og ind under din hud.
This will allow enough time for all the medicine to go from the pen to under your skin.
Dette vil hjælpe din læge til at afgøre, om der er infektion i knoglen og hvilken slags behandling, der skal bruges.
This will help the doctor determine whether there is infection in the bone and what kind of treatment to use.
Dette vil hjælpe med at beskytte dig mod maveproblemer, når du tager Imatinib medac.
This will help protect you from stomach problems when taking Imatinib medac.
Dette vil hjælpe med at beskytte dig mod maveproblemer, når du tager Imatinib Teva.
This will help protect you from stomach problems when taking Imatinib Teva
Dette vil hjælpe med at beskytte dig mod solskoldninger.
This will help to protect you against sunburn.
Dette vil hjælpe med at holde 13C-urea-prøvevæsken nede i Deres mave.
This will help keep the test 13C-urea solution in your stomach.
Dette vil hjælpe til at beskytte miljøet.
These measures will help to protect the environment.
Dette vil holde Omnitrope steril og forhindre udsivning.
This will keep the Omnitrope solution sterile and prevent leaking.
Dette vil indsprøjte hele doseringen.
This will inject the full dose.
Dette vil informere din læge om hvordan behandlingen virker, og vil også angive, om behandlingen skal fortsættes.
This will tell your doctor how the treatment is working and will also indicate if treatment needs to be continued.
Dette vil inkludere 3 doser af Gazyvaro i løbet af 28 dage:
Cycle 1 - this will include three doses of Gazyvaro in the 28 days:
Dette vil inkludere data fra igangværende studier, eller evt. tilgængelige data fra aktuel brug af ”mock-up” stammen, samt andre relevante sikkerhedsdata i relation til adjuvanssystemet.
This should include data from ongoing studies, or actual use if applicable, of the ‘mock-up’ strains and any safety data relevant to the adjuvant system.
Dette vil kun sjældent gøre det nødvendigt at ændre insulindosis.
Rarely, this may require a change to your insulin dose.
Dette vil mindske risikoen for krympning eller fortykkelse af huden (se "Andre bivirkninger" i punkt 4 for mere information).
This will reduce the risk of skin shrinking or thickening (for more information, see “Other side effects” in section 4).
Dette vil mindske risikoen for, at ribavirin efterlades i kvindens krop.
This will lessen the chance for ribavirin to be left in the woman’s body.
Dette vil omfatte en omhyggelig gennemgang af din sygdomshistorie, relevante screeningstest (f. eks. røntgenundersøgelse af lunger og en tuberkulintest).
This will include a thorough medical evaluation including your medical history and appropriate screening tests (for example chest X-ray and a tuberculin test).
Dette vil omfatte en omhyggelig gennemgang af din sygdomshistorie, relevante screeningstest (f. eks. røntgenundersøgelse af lunger og en tuberkulintest).
This will include a thorough medical evaluation including your medical history and appropriate screening tests (for example, chest X-ray and a tuberculin test).
Dette vil omfatte en omhyggelig gennemgang af dit barns sygdomshistorie, relevante screeningstest (f.eks. røntgenundersøgelse af lunger og en tuberkulintest).
This will include a thorough medical evaluation including your child’s medical history and appropriate screening tests (for example chest X-ray and a tuberculin test).
Dette vil presse eventuelle store luftbobler ind i hætteglasset.
This will force any large air bubbles into the vial.
Dette vil presse hele mængden af medicin tilbage i hætteglasset.
This will put all of the medicine back up into the vial.
Dette vil presse vandet i sprøjten over i hætteglasset med pulver.
This will push the water in the syringe into the powder vial.
Dette vil reducere muligheden for, at ribavirin efterlades i kvindens krop.
This will lessen the chance for ribavirin to be left in the woman’s body.
Dette vil reducere muligheden for, at ribavirin efterlades i kvindens krop.
This will lessen the possibility for ribavirin to be left in the woman’s body.
Dette vil reducere risikoen for at ribavirin efterlades i kvindens krop.
This will lessen the possibility for ribavirin to be left in the woman’s body.
Dette vil resultere i svingning af det tilsyneladende fordelingsvolumen for totalt aktivt stof, men fordelingsvolumen for frit aktivt stof ændres ikke.
This will result in a fluctuation in the apparent volume of distribution of total active substance, but the volume of distribution of free active substance does not change.
Dette vil sikre korrekt injektion og begrænse eventuelt tilbageløb af blod til nålen og insulinkammeret
This will ensure correct delivery and limit possible flow of blood into the needle or insulin reservoir.
Dette vil sikre, at cellerne kan elimineres, før de kan beskadige patientens celler.
This will ensure that the cells can be eliminated before they can cause damage to the patient’s cells.
Dette vil sikre, at lægen udskriver den korrekte dosis Celsentri til dig.
This will allow your doctor to prescribe the right dose of CELSENTRI for you.
Dette vil skubbe luften, som du lige har trukket op i sprøjten over i hætteglasset med solvens.
This will push the air that you have just drawn up into the syringe into the solvent vial.
Dette vil stikke kanylen ind i huden og starte injektionen (se figur K).
This will insert the needle and start your injection (See Figure K).
Dette vil være baseret på resultaterne af dine blodprøver og din almentilstand (se punkt 2 “Det skal du vide, før du begynder at tage Revlimid”).
This will be based on the results of your blood tests and on your general condition (see section 2 “What you need to know before you take Revlimid”).
Dette vil være en hjælp for dig, så du kan holde rede på dine injektionssteder og injektionsdatoer.
This should give you an idea of how you can keep track of your injection sites and dates.
Dette vil være en lidt mindre dosis på 2 mg/kg.
This will be a slightly lower dose of 2 mg/kg.
Dette vil være med til at mindske risikoen for, at De får nyresten
This will help lower the risk of you getting kidney stones.
Dette ville kunne give dig symptomer såsom krampeanfald (se afsnittet Hvis du har fået for meget Zavicefta)
This could cause symptoms such as fits (see section If you use more Zavicefta than you should)
Dette viser at billedoptagelse kan foretages på et hvilket som helst tidspunkt mellem 1 og 8 timer efter indsprøjtning (til fordel både for den nuklearmedicinske afdeling og patienten).
This suggests that imaging can be accomplished anytime between one and eight hours after injection (at the convenience of the nuclear medicine department and the patient).
Dette viser, at antistofferne mod Pandemisk influenzavaccine H5N1 MedImmune stiger betydeligt, når vaccinerede voksne eksponeres for virusset igen.
This showed that antibodies against Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune increased substantially when vaccinated adults came into contact with the virus again.
Dette viser, at Exjade muligvis ikke var lige så effektivt som det lægemiddel, det blev sammenlignet med.
This indicates that Exjade may not have been as effective as the comparator medicine.
Dette viser, at forskellen i kinetikken af betain, vandfri, sandsynligvis skyldes mangel på betain, vandfri, hos patienter med ubehandlet homocysteinuria, og at forskellen kun har betydning for den initiale behandling.
This demonstrates that differences in betaine anhydrous kinetics are most probably due to betaine anhydrous depletion in untreated homocystinuria and are only meaningful for the initial treatment.
Dette volumen afhænger af den dosis, som den nuklearmedicinske læge skal anvende af det lægemid- del, der kombineres med Cuprymina.
This volume depends on the quantity of medicine combined with Cuprymina required for administration by the nuclear medicine doctor.
Dette volumen koncentrat injiceres i en 250 ml infusionspose eller -flaske med enten 50 mg/ml glucoseopløsning (5 %) eller 9 mg/ml natriumchloridopløsning (0,9 %).
This volume of concentrate should be injected into a 250 ml infusion bag or bottle containing either glucose 50 mg/ml (5%) solution or sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion.
Dette vægttab er set hos patienter, der blev behandlet med depotformulering af exenatid, uanset forekomsten af kvalme, omend vægttabet var større i gruppen med kvalme (gennemsnitligt vægttab -2,9 kg til -5,2 kg med kvalme vs. -2,2 kg til -2,9 kg uden kvalme).
This reduction in body weight was seen in patients treated with prolonged-release exenatide irrespective of the occurrence of nausea although the reduction was larger in the group with nausea (mean reduction -2.9 kg to - 5.2 kg with nausea versus -2.2 kg to -2.9 kg without nausea).
Dette vægttab er set hos patienter, der blev behandlet med depotformulering af exenatid, uanset forekomsten af kvalme, omend vægttabet var større i gruppen med kvalme (gennemsnitligt vægttab -2,9 kg til -5,2 kg med kvalme vs. -2,2 kg til -2,9 kg uden kvalme).
This reduction in body weight was seen in patients treated with prolonged-release exenatide irrespective of the occurrence of nausea although the reduction was larger in the group with nausea (mean reduction -2.9 kg to -5.2 kg with nausea versus -2.2 kg to -2.9 kg without nausea).