natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne sammenhæng understøttes efter gennemgang af tilfældene i Eudravigilance af følgende: forenelig tidsmæssig forbindelse, positiv dechallenge (forsvandt ved seponering) i alle tilfælde med spontan bedring efter seponering af apremilast og ingen forekomst af konfunderende faktorer (samtidig behandling, medinske tilstande).
This relationship is supported after reviewing the cases in Eudravigilance by the following: compatible temporal association; positive dechallenge in all cases with spontaneous recovery after withdrawal of apremilast and lack of confounding factors (concomitant medication, medical conditions).
Denne scanner sætter lægerne i stand til at se ind i kroppen og kontrollere ændringer i hjernen eller rygmarven forbundet med multipel sklerose eller hjerneinfektionen kaldet progressiv multifokal leukoencefalopati (PML), som er blevet sat i forbindelse med Tysabri og andre lægemidler mod multipel sklerose
This scanner will enable the doctor to see inside the body to check for changes in the brain or spinal cord linked to MS or the brain infection called progressive multifocal leukoencephalopathy (PML) which has been associated with Tysabri and other MS medicines.
Denne selvklæbende etiket skal klæbes ind i patientjournalen.
This sticky label should be stuck on patient records.
Denne sidste kliniske virkning blev observeret efter mere end 1 års behandling.
This latter clinical effect was observed after more than one year of treatment.
Denne sjæ ldne type af T- celle-lymfom har et meget aggressivt sygdomsforløb og er sæ dvanligvis fatal.
This rare type of T-cell lymphoma has a very aggressive disease course and is usually fatal.
Denne sjæ ldne type T- celle-lymfom har et meget aggressivt sygdomsforløb og er sæ dvanligvis letal.
This rare type of T-cell lymphoma has a very aggressive disease course and is usually fatal.
Denne sjældne bivirkning kan forekomme hos op til 1 ud af 1.000 personer, der får Hycamtin:
This rare side effect may affect up to 1 in 1000 people treated with Hycamtin):
Denne sjældne bivirkning kan forekomme hos op til 1 ud af 1.000 personer, der tager Hycamtin:
This rare side effect may affect up to 1 in 1000 people treated with Hycamtin).
Denne sjældne type af T- celle-lymfom har et meget aggressivt sygdomsforløb og er sædvanligvis fatal.
This rare type of T-cell lymphoma has a very aggressive disease course and is usually fatal.
Denne sjældne type T- celle-lymfom har et meget aggressivt sygdomsforløb og er sædvanligvis letal.
This rare type of T-cell lymphoma has a very aggressive disease course and is usually fatal.
Denne sjældne type T-celle-lymfom har et meget aggressivt sygdomsforløb og er sædvanligvis letal.
This rare type of T-cell lymphoma has a very aggressive disease course and is usually fatal.
Denne skal derefter fortyndes yderligere som følger: Udtag langsomt den rekonstituerede opløsning fra hvert hætteglas, til mængden til patientens dosis er udtaget.
This should then be further diluted as follows: Slowly withdraw the reconstituted solution from each vial until the volume for the patient’s dose is obtained.
Denne skal så fortyndes yderligere på følgende måde: Udtag langsomst den rekonstituerede opløsning fra hvert hætteglas, til mængden til patientens dosis er udtaget ved hjælp af en sprøjte med en nålediameter, der ikke overstiger 20 gauge.
This should then be further diluted as follows: Slowly withdraw the reconstituted solution from each vial until the volume for the patient’s dose is obtained using a syringe with a needle diameter not larger than 20 gauge.
Denne skala må ikke anvendes til at indstille insulindosis.
This scale must not be used to set the insulin dose.
Denne solvens bruges til at opløse pulveret, før det gives til dig.
2.5 ml of the sterile water is used to dissolve the powder before it is given to you.
Denne specialiserede medicin anvendes i stedet for et stykke af patientens egen knogle, som tages fra hoften (knogle- autotransplantat), til sammenføjning af rygraden.
This specialised medicine is used instead of autograft bone (some of a patient’s own bone taken from the hip) to fuse the spine.
Denne specielle kemi muliggør hurtig absorption ved fysiologisk pH og en lang effektvarighed i det ønskede væv, lungen.
This special chemistry facilitates rapid absorption at physiological pH and a long duration of action at the target tissue, the lung.
Denne stigning anses ikke for at være klinisk relevant.
This increase is not considered clinically relevant.
Denne stigning betragtes ikke som klinisk relevant og nødvendiggør ikke dosisjustering af tenofovirdisoproxilfumarat.
This increase is not considered to be clinically relevant and does not necessitate dose adjustment of tenofovir disoproxil fumarate.
Denne stigning har givet anledning til bekymring, eftersom en alder på over 35 år er en risikofaktor for venøse tromboemboliske hændelser.
This increase raised concerns because age above 35 years is a risk factor of venous thromboembolic events.
Denne studie viste et øget antal rapporter om hjertesvigt, men det førte ikke til en øget dødelighed i studien.
This study showed an increase in reports of heart failure, however this did not lead to an increase in mortality in this study..
Denne svinder spontant inden for 48 timer uden behandling.
This resolves spontaneously within 48 hours without treatment.
Denne sygdom forekommer ikke hos kvinder.
This condition does not occur in females.
Denne sygdom forårsages af mangel på et enzym kaldet N- acetylgalaktosamin 4-sulfatase, som er nødvendigt for at nedbryde stoffer i kroppen kaldet glycosaminoglycaner (GAG).
This disease is caused by the lack of an enzyme called N-acetylgalactosamine 4-sulfatase, which is needed to break down substances in the body called glycosaminoglycans (GAGs).
Denne sygdom medfører en ureguleret produktion af hormonet vasopressin, som har medført, at saltindholdet i dit blod er for lavt (hyponatriæmi).
This disease causes an inappropriate production of the hormone vasopressin which has caused the sodium levels in your blood to get too low (hyponatraemia).
Denne sygdom påvirker voksne mænd, som har en ’plaque’, der kan føles, og en krumning af den erigerede penis.
This condition affects adult men, who have a ‘plaque’ that can be felt and a curve to their erect penis.
denne tabel for yderligere
ATERIAL HYPERTENSION in
Denne tabel indeholder ikke alle vægtmuligheder hos denne population.
This table is not intended to contain all possible weights for this population.
Denne tilbagevenden af overfølsomhedsreaktionen er normalt sværere end den initiale reaktion og kan eventuelt inkludere livstruende hypotension og dødsfald.
This recurrence of the HSR is usually more severe than on initial presentation, and may include life- threatening hypotension and death.
Denne tilbagevenden af overfølsomhedsreaktionen er som regel alvorligere end den initiale reaktion og kan indebære livstruende hypotension og død.
This recurrence of the HSR is usually more severe than on initial presentation, and may include life- threatening hypotension and death.
Denne tilladelse blev fornyet den 11-2006.
The marketing authorisation was renewed on 11-2006.
Denne tilladelse blev fornyet den 22. maj 2002 og 22. maj 2007.
The marketing authorisation was renewed on 22 May 2002 and 22 May 2007.
Denne tilladelse byggede på den tilladelse, som blev udstedt for Focetria i 2007 (»informeret samtykke«).
The authorisation was based on the authorisation granted to Focetria in 2007 (‘informed consent’).
Denne tilladelse byggede på den tilladelse, som blev udstedt for Januvia i 2007 ("informeret samtykke").
This authorisation was based on the authorisation granted to Januvia in 2007 (‘informed consent’).
Denne tilladelse byggede på den tilladelse, som blev udstedt for Plavix i 1998 (‘informeret samtykke’).
This authorisation was based on the authorisation granted to Plavix in 1998 (‘informed consent’).
Denne tilladelse byggede på den tilladelse, som blev udstedt for Ristaben i 2007 ("informeret samtykke").
This authorisation was based on the authorisation granted to Januvia in 2007 (‘informed consent’).
Denne tilladelse byggede på den tilladelse, som blev udstedt for Rivastigmine 1 A Pharma i 1998 (‘informeret samtykke’).
This authorisation was based on the authorisation granted to Exelon in 1998 (‘informed consent’).
Denne tilladelse byggede på den tilladelse, som blev udstedt for Rivastigmine Hexal i 1998 (‘informeret samtykke’).
This authorisation was based on the authorisation granted to Exelon in 1998 (‘informed consent’).
Denne tilladelse byggede på den tilladelse, som blev udstedt for Stalevo i 2003 (‘informeret samtykke’).
This authorisation was based on the authorisation granted to Stalevo in 2003 (‘informed consent’).
Denne tilladelse byggede på den tilladelse, som blev udstedt for Taxotere i 1995 (‘informeret samtykke’).
This authorisation was based on the authorisation granted to Taxotere in 1995 (‘informed consent’).
Denne tilladelse er baseret på den tilladelse, der blev udstedt for Competact den 28. juli 2006 ("informeret samtykke").
This authorisation was based on the authorisation granted to Competat on 28 July 2006 (‘informed consent’).
Denne tilladelse var baseret på den tilladelse, der blev udstedt til Avamys i januar 2008 (’informeret samtykke’).
This authorisation was based on the authorisation granted to Avamys in January 2008 (‘informed consent’).
Denne tilladelse var baseret på godkendelsen af Rasilez HCT i 2009 (” informeret samtykke”).
This authorisation was based on the authorisation of Rasilez HCT in 2009 (‘informed consent’).
Denne tilladelse var baseret på godkendelsen af Rasilez HCT i 2009 (”informeret samtykke”).
This authorisation was based on the authorisation of Rasilez HCT in 2009 (‘informed consent’).
Denne tilladelse var baseret på tilladelsen for Prepandrix i 2008 (”informeret samtykke”).
This authorisation was based on the authorisation granted to Prepandrix in 2008 (‘informed consent’).
Denne tilstand bør korrigeres før administration af Enviage, eller behandlingen skal indledes under nøje medicinsk overvågning.
This condition should be corrected prior to administration of Enviage, or the treatment should start under close medical supervision.
Denne tilstand bør korrigeres før administration af Riprazo, eller behandlingen skal indledes under nøje medicinsk overvågning.
This condition should be corrected prior to administration of Riprazo, or the treatment should start under close medical supervision.
Denne tilstand kaldes eosinofil astma, og det er den type astma, som Nucala kan behandle.
This condition is called eosinophilic asthma – the type of asthma Nucala can treat.
Denne tilstand kan ubehandlet resultere i diabetisk koma eller død.
If you don’t treat it, this could lead to diabetic coma and death.
Denne tilstand kræver øjeblikkelig behandling. hvis du får nyreskade (glomerulonefritis): Der er set nyreskade hos patienter, som fik filgrastim.
Kidney injury has been seen in patients who received filgrastim.
Denne tilstand, der betegnes som alvorlig neutropeni eller agranulocytose, er forekommet hos 1 til 2 ud af 100 patienter, som har taget Ferriprox i studier med patienter.
This condition, known as severe neutropenia or agranulocytosis, has occurred in 1 to 2 out of 100 people who have taken Ferriprox in clinical studies.
Denne totale dosis kan enten gives som en injektion med 1 mg/kg asfotase alfa 6 gange ugentligt eller med 2 mg/kg asfotase alfa 3 gange ugentligt, afhængigt af din læges anbefaling.
This total dose can be given either as an injection of 1 mg/kg asfotase alfa 6 times per week or as 2 mg/kg asfotase alfa 3 times per week depending on the recommendation of your doctor.
Denne tre-ugers serie gentages, indtil sygdommen forværres, eller
These three-week cycles should be repeated until the disease gets
Denne type bivirkninger blev rapporteret hos 3,2 % og 1,8 % af patienter, der fik dapagliflozin 10 mg hhv. placebo.
This grouping of reactions were reported in 3.2% and 1.8% of patients who received dapagliflozin 10 mg and placebo, respectively.
Denne type diabetes kaldes også ikke-insulinkrævende diabetes mellitus.
This type of diabetes is also known as non- insulin-dependent diabetes mellitus.
Denne type kapsler kaldes kapsler med modificeret udløsning.
These types of capsules are known as modified- release capsules.
Denne type kræ ft har oftest haft dødelig udgang.
This type of cancer has usually resulted in death.
Denne type medicin bruges ofte til at lindre symptomerne ved brystsmerter (angina pectoris).
These medicines are often used to relieve the symptoms of chest pain (angina pectoris).
Denne type medicin kaldes kemoterapi.
This type of medicine is called “chemo-therapy”.
Denne type medicin kan forårsage usædvanlige bevægelser af især ansigt eller tunge.
Medicines of this type may cause unusual movements mainly of the face or tongue.
Denne type medicin kan øge risikoen for blødning i maven eller tarmene, som er en bivirkning ved YERVOY.
These medicines may increase the likelihood of bleeding in the stomach or intestine, which is a side- effect of YERVOY.
Denne type medicin omfatter: midler som bruges i behandlingen af mentale lidelser (antipsykotika, hypnotika, angstdæmpende og beroligende midler, antidepressiva), lægemidler til smertestillende behandling (narkotiske smertestillende midler), lægemidler til behandling af kramper/krampeanfald (antiepileptisk medicin), bedøvende midler og lægemidler til behandling af allergi (beroligende antihistaminer).
These medicines include: substances used in the treatment of mental conditions (antipsychotics, hypnotics, anxiolytics/sedatives, antidepressants), medicines used for strong pain relief (narcotic analgesics), medicines used for the treatment of seizures/convulsions (antiepileptic medicines), medicines used for loss of feeling/insensibility (anaesthetics), and medicines used in the treatment of allergies (sedative antihistamines).
Denne type medicin vil forstyrre din krops evne til at nedbryde Cerdelga, og det kan resultere i højere niveauer af det aktive stof i dit blod (se afsnittet “Brug af anden medicin sammen med Cerdelga” for en udvidet medicinliste).
Medicines of this type will interfere with your body’s abilty to break down Cerdelga and this can result in higher levels of the active substance in your blood (see the section ‘Other medicines and Cerdelga’ for an expanded list of medicines).
Denne type opstår som regel, når du er ung, hvis din krop slet ikke danner insulin. hvis du oplever hurtigt vægttab, kvalme eller opkastning, mavesmerter, udtalt tørst, hurtig og dyb vejrtrækning, forvirring, usædvanlig søvnighed eller træthed, din ånde lugter sødligt, en sød eller metallisk smag i munden eller en unormal lugt fra din urin eller sved, skal du straks kontakte en læge eller det nærmeste hospital.
This type usually starts when you are young and your body does not produce any insulin. if you experience rapid weight loss, feeling sick or being sick, stomach pain, excessive thirst, fast and deep breathing, confusion, unusual sleepiness or tiredness, a sweet smell to your breath, a sweet or metallic taste in your mouth or a different odour to your urine or sweat, contact a doctor or the nearest hospital straight away.
Denne type reaktion indtraf efter den første administration af tolvaptan.
This type of reaction occurred after the first administration of tolvaptan.
Denne type transplantation bruges til patienter, der har brug for nye blodproducerende celler, fordi de lider af en blodsygdom som kræft i blodet (f.eks. leukæmi) eller en sygdom, der mindsker antallet af røde blodlegemer (f.eks. thalassæmi eller seglcelleanæmi), under behandling af faste svulster, hvor det er nødvendigt med store doser kemoterapi efterfulgt af transplantation af knoglemarvsceller.
This type of transplant is used in patients who need to replace their blood-making cells because they have a blood disease such as a cancer of the blood (including leukaemia) or diseases causing low red blood cell counts (including thalassaemia or sickle-cell anaemia); during the treatment of solid tumours when high-dose chemotherapy followed by transplantation of haematopoietic progenitor cells is needed.
Denne ubalance forekom ikke efter en måned: 2,0 % versus 2,1 % af ticagrelor patienter henholdsvis med og uden hjerteinsufficiens i anamnesen, og 3,8 % versus 1,4 % med clopidogrel.
This imbalance did not occur at one month: 2.0% versus 2.1% for ticagrelor patients with and without CHF history respectively; and 3.8% versus 1.4% with clopidogrel.
Denne uddannelsespakke har til formål at styrke bevidstheden om vigtige identificerede risici for blærekræft og hjertesvigt, og de samlede anbefalinger har til formål at optimere risk-benefit marginen på patientniveau.
This educational pack is aimed at strengthening awareness of important identified risks of bladder cancer and heart failure and the overall recommendations intended to optimise the benefit-risk margin at the patient level.
Denne uforligelighed skal tages i betragtning ved tilberedning og indgivelse af Torisel, herunder den opbevaringstid, der er forløbet i en polivinylbeholder efter fortynding.
This incompatibility has to be considered during the preparation and administration of Torisel.
Denne undersøgelse , der forløb over 12 måneder og undersøgte en række MAS- endepunkter, viste en reduktion i hyppigheden af vaginalblødning samt en reduktion af knoglealderens fremadskriden.
This 12-month study investigated a range of MAS endpoints and showed a reduction in the frequency of vaginal bleeding and a reduction in the rate of bone age advancement.
Denne undersøgelse bør optimere patientens status med særlig fokus på blodtryk og væskekontrol.
This assessment should optimise the patient’s status, with particular attention to blood pressure and fluid management.
Denne undersøgelse foretages på patienter med østrogenreceptorpositiv brystkræft, der har bredt eller udviklet sig efter forudgående behandling med letrozol eller anastrozol.
This study is being done in patients with oestrogen-receptor positive breast cancer that has spread or progressed after previous treatment with letrozole or anastrozole.
Denne undersøgelse omfattede 331 patienter med inoperabel lokalt fremskreden eller metastaserende MTC.
This study included 331 patients with unresectable locally advanced or metastatic MTC.
Denne undersøgelse registrerede også, hvilken andel af patienterne, der reagerede delvist på behandlingen, og hos hvem kortisolniveauet i urinen faldt med mindst 50 % efter seks måneder.
This study also looked at the proportion of patients who partially responded to treatment and whose cortisol level in the urine decreased by at least 50% after six months.
Denne undersøgelse så også nærmere på flushing- symptomerne ved hjælp af et specielt udformet spørgeskema.
This study also looked at the symptoms of flushing using a specially designed questionnaire.
Denne undersøgelse viste en forøget rapportering af hjerteinsufficiens, hvilket dog ikke medførte en forøgelse af dødeligheden i denne undersøgelse.
This study showed an increase in reports of heart failure, however this did not lead to an increase in mortality in this study.
Denne undersøgelse viste ligeledes, at de patienter, som fik Cimzia, havde en større reduktion i forværringen af ledskader som vist på røntgenbilleder.
This study also showed that patients who received Cimzia had a greater reduction in the worsening of joint damage as seen on X-rays.
Denne undersøgelse viste også, at patienter, som fik Simponi, opnåede større forbedringer med hensyn til udførelse af dagligdags gøremål.
This study also showed that patients who received Simponi had greater improvements in carrying out everyday tasks.
Denne undersøgelse viste, at Benepali er lige så effektivt som Enbrel til at nedsætte symptomerne på reumatoid artritis: 78 % af de patienter, der fik Benepali (193 ud af 247) opnåede mindst 20 % reduktion i ACR-score efter 24-ugers behandling, sammenholdt med 80 % af dem, der fik Enbrel (188 ud af 234).
Results of this study showed that Benepali is as effective as Enbrel at reducing symptoms of rheumatoid arthritis: 78% of patients given Benepali (193 out of 247) achieved at least a 20% reduction in ACR scores after 24 weeks of treatment, compared with 80% of patients given Enbrel (188 out of 234).
Denne undersøgelse viste, at de hunde, der modtog injektion med meloxicam efterfulgt af orale doser havde den højeste andel af udmærket/godt.
This study showed that the dogs receiving meloxicam injection followed by oral doses had the highest score of excellent/good.
Denne undersøgelse viste, at Flixabi er lige så effektivt som Remicade til at nedsætte symptomerne på reumatoid artritis: 64 % af dem, der blev behandlet med Flixabi (148 af 231 patienter) havde en reduktion på mindst 20 % i ACR-score sammenlignet med 66 % af dem, der fik Remicade (163 ud af 247).
Results of this study showed that Flixabi was as effective as Remicade in reducing symptoms of rheumatoid arthritis: 64% of those treated with Flixabi (148 of 231 patients) had at least a 20% reduction in ACR scores, compared with 66% of those given Remicade (163 out of 247).
Denne unormale tankegang og adfærd kan vise sig på en eller flere forskellige måder, herunder unormal realitetssans, vrangforestillinger, hallucinationer (De ser eller hører ting, der ikke er der), forvirring, desorientering, aggressiv adfærd, rastløs uro og delirium.
This abnormal thinking and behaviour can consist of one or more of a variety of manifestations including abnormal thoughts about reality, delusions, hallucinations (seeing or hearing things that are not real), confusion, disorientation, aggressive behaviour, agitation, and delirium.
Denne vaccine beskytter ikke mod smitte fra andre typer af Haemophilus influenzae eller mod meningitis, der stammer fra andre mikroorganismer.
This vaccine does not protect against infections caused by other types of Haemophilus influenzae nor against meningitis due to other micro-organisms.
Denne vaccine beskytter kun mod meningokokgruppe A, C, W135, og Y bakterier.
This vaccine can only protect against meningococcal group A, C, W135, and Y bacteria.
Denne vaccine bør opbevares utilgængeligt for børn.
Keep this vaccine out of the sight and reach of children.
Denne vaccine er godkendt under ”særlige omstændigheder”.
This medicine has been authorised under ‘exceptional circumstances’.
Denne vaccine er indiceret til aktiv immunisering (vaccination) mod hepatitis B-virusinfektion forårsaget af alle kendte subtyper til børn fra fødslen til og med 15-års-alderen, som anses for at have en risiko for at blive udsat for hepatitis B virus.
This vaccine is indicated for active immunisation against hepatitis B virus infection caused by all known subtypes in individuals from birth through 15 years of age considered at risk of exposure to hepatitis B virus.
Denne vaccine er indiceret til aktiv immunisering mod hepatitis B-virusinfektion forårsaget af alle kendte subtyper til børn fra fødslen til og med 15- års- alderen, som anses for at have en risiko for at blive udsat for hepatitis B virus.
This vaccine is indicated for active immunisation against hepatitis B virus infection caused by all known subtypes in individuals from birth through 15 years of age considered at risk of exposure to hepatitis B virus.
Denne vaccine er indiceret til aktiv immunisering mod hepatitis B-virusinfektion forårsaget af alle kendte subtyper til personer fra 16 års alderen eller ældre, som anses for at have en risiko for at blive udsat for hepatitis B virus.
This vaccine is indicated for active immunisation against hepatitis B virus infection caused by all known subtypes in individuals 16 years of age or more considered at risk of exposure to hepatitis B virus.
Denne vaccine er kun til oral anvendelse.
This vaccine is for oral administration only.
Denne vaccine er ordineret til dig eller dit barn personligt.
This vaccine has been prescribed for you or your child only.
Denne vaccine er ordineret til dig og må ikke gives videre til andre.
This medicine has been prescribed for your child and should not be passed on to others.
Denne vaccine er ordineret til dit barn og må ikke gives videre til andre.
This medicine has been prescribed for your child and should not be passed on to others.