natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det anbefales også at undlade at indtage grapefrugtjuice under behandling med olaparib.
It is also not recommended to consume grapefruit juice while on olaparib therapy.
Det anbefales periodisk at måle blodtrykket på patienter over 65 år.
It is recommended that blood pressure is measured periodically in patients over 65 years.
Det anbefales på det kraftigste at notere lægemidlets navn og batchnummer, hver gang Hizentra indgives til en patient, for at sikre koblingen mellem patienten og det pågældende lægemiddels batch.
It is strongly recommended that every time Hizentra is administered to a patient, the name and batch number of the medicinal product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the medicinal product.
Det anbefales på det kraftigste at registrere navn og batch-nr. på produktet hver gang Kovaltry administreres til patienten, så der opretholdes en forbindelse mellem patienten og den pågældende batch af lægemidlet.
It is strongly recommended that every time Kovaltry is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the medicinal product.
Det anbefales på det kraftigste at registrere navn og batch-nr. på produktet, hver gang administreres til patienten, så der opretholdes en forbindelse mellem patienten og den pågældende batch af lægemidlet.
It is strongly recommended that every time that KOGENATE Bayer is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the medicinal product.
Det anbefales på det kraftigste at registrere navn og batchnummer for produktet, hver gang HyQvia indgives hos en patient for derved at bevare en sammenkædning mellem patienten og produktets batchnummer.
It is strongly recommended that every time that HyQvia is administered to a patient, the name and batch number of the product is recorded in order to maintain a link between the patient and the batch number of the product.
Det anbefales på det kraftigste at registrere præparatets navn og batchnummer, hver gang RIXUBIS indgives til en patient, for derved at bevare en sammenhæng mellem patienten og lægemidlets batchnummer.
It is strongly recommended that every time that RIXUBIS is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the medicinal product.
Det anbefales på det kraftigste at teste for forekomst af Q80K-polymorfisme hos patienter med HCV- genotype 1a, hvis behandling med OLYSIO i kombination med peginterferon alfa og ribavirin overvejes.
Testing for the presence of the Q80K polymorphism in patients with HCV genotype 1a is strongly recommended when considering therapy with OLYSIO in combination with peginterferon alfa and ribavirin.
Det anbefales på det kraftigste, at hospitalet registrerer navn og batchnummer på den TachoSil, der anvendes til dig.
It is strongly recommended that when you receive TachoSil the name and batch number of the product are recorded at the hospital in order to maintain a record of the batches used.
Det anbefales på det kraftigste, at hver gang Nuwiq indgives til en patient, registreres produktets navn og batchnummer for at kunne bevare en forbindelse mellem dig og lægemidlets batch.
It is strongly recommended that every time that Nuwiq is administered, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between you and the batch of the medicinal product.
Det anbefales på det kraftigste, at lægemidlets navn og batchnummer registreres hos din læge, hver gang du får indsprøjtet en dosis ImmunoGam, så det vides, hvilke batch du har fået.
It is strongly recommended that every time you receive a dose of ImmunoGam, the name and batch number of the product are recorded in your physician’s notes in order to maintain a record of the batches used.
Det anbefales på det kraftigste, at lægemidlets navn og batchnummer registreres, hver gang en patient får indgivet ImmunoGam, så der kan påvises en forbindelse mellem patienten og det pågældende lægemiddelbatch.
It is strongly recommended that every time ImmunoGam is administered to a patient, the name and batch number of the medicinal product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of medicinal product.
Det anbefales regelmæssigt at foretage monitorering for tidlige tegn eller symptomer, f.eks. ødem, proteinuri og nedsat nyrefunktion, især hos patienter med høj risiko for nyresygdom.
Periodic monitoring of early signs or symptoms, e.g. oedema, proteinuria and impaired renal function is recommended, especially in patients at higher risk of renal disease.
Det anbefales samtidigt at
Concurrent monitoring for symptoms that may indicate
Det anbefales straks at flytte indholdet af hætteglasset til infusionsposen eller infusionsflasken.
It is recommended to transfer the reconstituted solution from the vial to the infusion bag or bottle immediately.
Det anbefales stærkt at notere navn og batchnummer på produktet hver gang der administreres NovoEight til en patient for at opretholde forbindelse mellem patienten og lægemidlets batchnummer.
It is strongly recommended that every time that NovoEight is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the medicinal product.
Det anbefales stærkt, at følgende data registreres i din behandlingsdagbog, hver gang du bruger HyQvia:
It is strongly recommended that every time you use HyQvia, the following data are recorded in your treatment diary:
Det anbefales sædvanligvis at tage PREZISTA to gange dagligt med ritonavir i forbindelse med et måltid.
PREZISTA twice daily taken with ritonavir taken with food is usually recommended.
Det anbefales sædvanligvis at tage PREZISTA to gange dagligt sammen med ritonavir og i forbindelse med et måltid.
PREZISTA twice daily taken with ritonavir taken with food is usually recommended.
Det anbefales udelukkende at anvende 150 mg tabletter til at opnå den anbefalede dosis PREZISTA til voksne, når der foreligger risiko for overfølsomhed over for specifikke farvestoffer eller ved besvær med at synke tabletterne på 300 mg eller 600 mg.
The use of 150 mg tablets to achieve the recommended dose is appropriate when there is a possibility of hypersensitivity to specific colouring agents, or difficulty in swallowing the 300 mg or 600 mg tablets.
Det anbefales udelukkende at anvende 75 mg og 150 mg tabletter til at opnå den anbefalede dosis PREZISTA til voksne, når der foreligger risiko for overfølsomhed over for specifikke farvestoffer eller ved besvær med at synke tabletterne på 300 mg.
The use of 75 and 150 mg tablets to achieve the recommended dose is appropriate when there is a possibility of hypersensitivity to specific colouring agents, or difficulty in swallowing the 300 mg tablets.
Det anbefales udelukkende at anvende 75 mg og 150 mg tabletter til at opnå den anbefalede dosis PREZISTA til voksne, når der foreligger risiko for overfølsomhed over for specifikke farvestoffer eller ved besvær med at synke tabletterne på 600 mg.
The use of 75 and 150 mg tablets to achieve the recommended dose is appropriate when there is a possibility of hypersensitivity to specific colouring agents, or difficulty in swallowing the 600 mg tablets.
Det anbefales udelukkende at anvende 75 mg tabletter til at opnå den anbefalede dosis PREZISTA til voksne, når der foreligger risiko for overfølsomhed over for specifikke farvestoffer eller ved besvær med at synke tabletterne på 300 mg eller 600 mg.
The use of 75 mg tablets to achieve the recommended dose is appropriate when there is a possibility of hypersensitivity to specific colouring agents, or difficulty in swallowing the 300 mg or 600 mg tablets.
Det anbefales yderligere at overvåge niveauet af fedtopløselige vitaminer og folinsyre anbefales hos patienter i peritonealdialyse, da indholdet af A-, D-, E- og K-vitamin ikke blev målt i et klinisk studie med sådanne patienter.
In patients undergoing peritoneal dialysis additional monitoring of fat- soluble vitamins and folic acid is recommended, since vitamin A, D, E and K levels were not measured in a clinical study in these patients.
Det anbefales yderligere at overvåge niveauet af fedtopløselige vitaminer og folinsyre hos patienter i peritonealdialyse, da indholdet af A-, D-, E- og K-vitamin ikke blev målt i et klinisk studie med sådanne patienter.
In patients undergoing peritoneal dialysis additional monitoring of fat-soluble vitamins and folic acid is recommended, since vitamin A, D, E and K levels were not measured in a clinical study in these patients.
Det anbefales, at
The doctor may have to adjust or
Det anbefales, at administration af antihistamin gentages hver 4.-6. time efter behov under infusion af Unituxin.
It is recommended that antihistamine medicinal product be repeated every 4–6 hours as required during infusion of Unituxin.
Det anbefales, at administration af antihistamin gentages hver 4.–6. time efter behov under infusion af Unituxin.
It is recommended that antihistamine medicinal product be repeated every 4–6 hours as required during infusion of Unituxin.
Det anbefales, at aferesecentret systematisk registrerer data for stamcelledonorer i mindst 10 år af hensyn til langtidssikkerheden.
It is recommended that the apheresis centre perform a systematic record and tracking of the stem cell donors for at least 10 years to ensure monitoring of long-term safety.
Det anbefales, at Aivlosin først blandes med 10 kg af foderet, hvorefter resten af foderet tilsættes og blandes godt.
It is recommended that Aivlosin is first mixed into 10 kg of the feeding stuff, followed by the rest of the feeding stuff and mixed well.
Det anbefales, at al anden patologi undersøges og behandles som relevant.
It is recommended that any additional pathology be investigated and treated appropriately.
Det anbefales, at alle børn, der får den første dosis Synflorix, gennemfører det fuldstændige vaccinationsforløb.
It is recommended that all children who receive the first dose of Synflorix complete the full vaccination course.
Det anbefales, at alle patienter får taget et ekkokardiogram inden behandlingen med INCRELEX påbegyndes.
Echocardiogram is recommended before initiation of INCRELEX treatment in all patients.
Det anbefales, at alle patienter inden indgivelse af Ablavar screenes for renal dysfunktion på baggrund af laboratorieprøver.
Prior to administration of Ablavar, it is recommended that all patients are screened for renal dysfunction by obtaining laboratory tests.
Det anbefales, at alle patienter straks bør søge lægehjælp, hvis de udvikler sygdomstegn og symptomer på bloddyskrasi (f. eks. vedvarende feber, blå mærker, blødning, bleghed).
All patients should be advised to seek immediate medical attention if they develop signs and symptoms suggestive of blood dyscrasias (e.g. persistent fever, bruising, bleeding, pallor).
Det anbefales, at anvende en standard 20 ml (ikke-automatiseret) sprøjte for at sikre, at det præcise volumen (19,0 ml) vand til injektionsvæsker eller natriumchlorid infusionsvæske (9 mg/ml (0,9%)) tilsættes.
It is recommended that a standard 20 ml (non-automated) syringe be used to ensure that the exact amount (19.0 ml) of Water for Injections or of 9 mg/ml (0.9%) Sodium Chloride for Infusion is dispensed.
Det anbefales, at apoteket sammenblander VFEND suspension før den udleveres til Dem.
It is recommended that your pharmacist constitutes VFEND suspension before giving it to you.
Det anbefales, at Atripla tages på tom mave og helst ved sengetid.
It is recommended that Atripla be taken on an empty stomach, preferably at bedtime.
Det anbefales, at behandling af børn og unge patienter, der får PegIntron/ribavirin i kombination, afbrydes, hvis deres uge 12 hcv-RNA falder < 2 log10 i forhold til før behandlingen, eller hvis de har detekterbar hcv-RNA i behandlingsuge 24.
It is recommended that children and adolescent patients receiving PegIntron/ribavirin combination be discontinued from therapy if their week 12 HCV-RNA dropped < 2 log10 compared to pretreatment or if they have detectable HCV-RNA at treatment week 24.
Det anbefales, at behandling af sådanne reaktioner omfatter hydrocortison administreret som intravenøs bolus og epinephrin administreret som intravenøs bolus hver 3.-5. minut efter behov ifølge klinisk respons.
It is recommended that treatment for such reactions include hydrocortisone administered by intravenous bolus, and epinephrine administered by intravenous bolus once every 3–5 minutes as necessary according to clinical response.
Det anbefales, at behandling af sådanne reaktioner omfatter hydrocortison administreret som intravenøs bolus og epinephrin administreret som intravenøs bolus hver 3.–5. minut efter behov ifølge klinisk respons.
It is recommended that treatment for such reactions include hydrocortisone administered by intravenous bolus, and epinephrine administered by intravenous bolus once every 3–5 minutes as necessary according to clinical response.
Det anbefales, at behandlingen fortsættes, indtil progression af den underliggende sygdom.
It is recommended that treatment be continued until progression of the underlying disease.
Det anbefales, at beslutningen om at initiere eller titrere behandlingen foregår med mulighed for seriemåling af hjertefrekvens, ekg- eller ambulant 24-timers monitorering.
It is recommended that the decision to initiate or titrate treatment takes place with the availability of serial heart rate measurements, ECG or ambulatory 24-hour monitoring.
Det anbefales, at blodsukkeret kontrolleres umiddelbart efter indtagelse af glucose, for at se om du virkelig havde for lavt blodsukker (hypoglykæmi).
It is advisable to test your blood sugar immediately after taking glucose to check that you really have hypoglycaemia.
Det anbefales, at blodsukkeret kontrolleres umiddelbart efter indtagelse af glucose, for at se om du virkelig havde hypoglykæmi.
It is advisable to test your blood sugar immediately after taking glucose to check that you really have hypoglycaemia.
Det anbefales, at blodsukkeret kontrolleres umiddelbart efter indtagelsen af sukker for at se, om du virkelig havde hypoglykæmi.
You should test your blood sugar straight away after taking glucose to check that you really have hypoglycaemia.
Det anbefales, at blodsukkeret kontrolleres umiddelbart efter indtagelsen af sukker, for at se om De virkelig havde hypoglykæmi.
It is advisable to test your blood sugar immediately after taking glucose to check that you really have hypoglycaemia.
Det anbefales, at blodsukkeret kontrolleres umiddelbart efter indtagelsen af sukker, for at se om du virkelig havde hypoglykæmi.
It is advisable to test your blood sugar immediately after taking glucose to check that you really have hypoglycaemia.
Det anbefales, at bruge en kanylestørrelse der ikke er større end 23-G.
It is recommended to equip the syringe with a needle gauge not larger than 23- G.
Det anbefales, at bruge en kanylestørrelse der ikke er større end 23-G.
It is recommended to equip the syringe with a needle not larger than 23-G.
Det anbefales, at børn vaccineres i overensstemmelse med gældende retningslinjer for vaccinationer, før behandlingen med Humira indledes.
It is recommended that children, if possible, be brought up to date with all immunisations in agreement with current immunisation guidelines prior to initiating Humira therapy.
Det anbefales, at børn, der skal hjerte by-pass-opereres får en injektion på 15 mg palivizumab/ kg legemsvægt, så snart patienten er stabil efter operationen, så der opnås tilstrækkelig plasmaniveau af palivizumab.
For children undergoing cardiac bypass, it is recommended that a 15 mg/kg of body weight injection of palivizumab be administered as soon as stable after surgery to ensure adequate palivizumab serum levels.
Det anbefales, at børn, der skal hjerte by-pass-opereres,får en injektion på 15 mg palivizumab kg legemsvægt, så snart patienten er stabil efter operationen, så der opnås tilstrækkelig plasmaniveau af palivizumab.
For children undergoing cardiac bypass, it is recommended that a 15 mg/kg of body weight injection of palivizumab be administered as soon as stable after surgery to ensure adequate palivizumab serum levels.
Det anbefales, at Caelyx-infusionsslangen forbindes til en sideport til intravenøs infusion med 5 % (50 mg/ml) glucose for at opnå yderligere fortynding og mindske risikoen for trombose og ekstravasation.
It is recommended that the Caelyx infusion line be connected through the side port of an intravenous infusion of 5% (50 mg/ml) glucose to achieve further dilution and minimise the risk of thrombosis and extravasation.
Det anbefales, at Caelyx-infusionsslangen tilsættes som et sidedrop til en intravenøs infusion med 5 % (50 mg/ml) glucose infusionsvæske.
It is recommended that the Caelyx infusion line be connected through the side port of an intravenous infusion of 5% (50 mg/ml) glucose.
Det anbefales, at Cinacalcet Mylan tages sammen med mad eller kort tid efter et måltid, da studier har vist, at biotilgængeligheden af cinacalcet forøges, når præparatet indtages sammen med mad (se pkt.
It is recommended that Cinacalcet Mylan be taken with food or shortly after a meal, as studies have shown that bioavailability of cinacalcet is increased when taken with food (see section 5.2).
Det anbefales, at dalkoncentrationen måles 1-2 uger efter at der er skiftet formulering eller tabletstyrke for at bekræfte, at dalkoncentrationen er inden for det anbefalede målområde.
It is recommended that a trough concentration be taken 1 or 2 weeks after switching formulations or tablet strength to confirm that the trough concentration is within the recommended target range.
Det anbefales, at datoen for første anbrud noteres på hætteglasset.
It is recommended that the date of the first use be noted on the label.
Det anbefales, at datoen for første anvendelse noteres på hætteglassets etiket.
It is recommended that the date of the first use from the vial be noted on the label.
Det anbefales, at datoen for første optrækning noteres på hætteglassets etiket.
It is recommended that the date of the first use from the vial be noted on the label.
Det anbefales, at datoen og tidspunktet for sammenblanding skrives tydeligt på etiketten på hætteglasset med adjuvans for at lette sporing og rettidig kassering af delvist brugte hætteglas.
To facilitate tracking and timely disposal of partially used vials, it is suggested that the date and hour of mixing be clearly written on the label of adjuvant vial.
Det anbefales, at de første administrationer af faktor IX ud fra den behandlende læges vurdering foretages under lægeligt opsyn med mulighed for relevant håndtering af allergiske reaktioner.
It is suggested that the initial administrations of factor IX should, according to the treating physician’s judgment, be performed under medical observation where proper medical care for allergic reactions could be provided.
Det anbefales, at De holdes under observation for tegn på bivirkninger, og at Deres symptomer behandles øjeblikkeligt.
It is recommended that you are monitored for any signs or symptoms of adverse effects and that you are given appropriate symptomatic treatment immediately.
Det anbefales, at De ikke spiser mere vitamin A i Deres kost end den mængde, Deres læge foreslår.
It is recommended that you should not eat more vitamin A in your diet than the amount suggested by your doctor.
Det anbefales, at den daglige orale dosis af Envarsus administreres én gang dagligt.
It is recommended that the oral daily dose of Envarsus is administered once daily.
Det anbefales, at den fortyndede Aldurazyme-infusionsvæske indgives til patienten med et infusionssæt, der er udstyret med et 0,2 µm in-line-filter.
It is recommended that the diluted Aldurazyme solution be administered to patients using an infusion set equipped with a 0.2 µm in-line filter.
Det anbefales, at den liposomale suspension blandes i et lagdelt stinkskab med sterile handsker og under aseptiske forhold.
It is recommended that the reconstitution of the liposomal suspension should be performed in a laminar flow cabinet utilising sterile gloves using aseptic technique.
Det anbefales, at den orale suspension tages sammen med mad, se pkt.
It is recommended that the oral suspension is taken with food, see section 4.5. Precautions to be taken before handling or administering the medicinal product
Det anbefales, at der administreres en prøvedosis på 5-10 mg subkutant en uge inden initiering af behandlingen for at opfange eventuelle idiosynkratiske bivirkninger.
It is recommended that a test dose of 5-10 mg be administered subcutaneously one week prior to initiation of therapy, in order to detect idiosyncratic adverse effects.
Det anbefales, at der anvendes gummihandsker.
It is recommended to wear rubber gloves.
Det anbefales, at der foreligger en negativ graviditetstest for alle kvinder i den fertile alder forud for behandling med INCRELEX.
A negative pregnancy test is recommended for all women of child bearing potential prior to treatment with INCRELEX.
Det anbefales, at der foreligger en negativ graviditetstest for alle kvinder i den fødedygtige alder forud for behandling med INCRELEX.
A negative pregnancy test is recommended for all women of child bearing potential prior to treatment with INCRELEX.
Det anbefales, at der gives en fjerde dosis som "booster" (revaccination) mindst seks måneder efter den tredje dosis, helst når barnet er mellem 12 og 15 måneder gammelt.
It is recommended that a fourth dose be given as a ‘booster’ at least six months after the third dose, preferably when the child is between 12 and 15 months of age.
Det anbefales, at der gives en fjerde dosis som booster mindst seks måneder efter den tredje dosis.
It is recommended that a fourth dose be given as a ‘booster’ at least six months after the third dose.
Det anbefales, at der gives en tredje dosis som booster mindst to måneder efter den anden dosis i løbet af barnets andet leveår.
It is recommended that a third dose be given as a ‘booster’ at least two months after the second dose, during the child’s second year of life.
Det anbefales, at der udføres månedlige graviditetsprøver, så længe De tager STAYVEER og er i den fødedygtige alder.
Monthly pregnancy tests are recommended while you are taking STAYVEER and are of child-bearing age.
Det anbefales, at der udføres månedlige graviditetsprøver, så længe De tager Tracleer og er i den fødedygtige alder.
Monthly pregnancy tests are recommended while you are taking Tracleer and are of child-bearing age.
Det anbefales, at det ikke forsøges at sprænge en streng med mere end 3 forsøg pr. påvirket led.
No more than 3 attempts per affected joint are recommended to disrupt a cord.
Det anbefales, at din læge eller diabetessygeplejerske viser dig, hvordan du indsprøjter dette lægemiddel, inden du bruger det første gang.
Your doctor or diabetes nurse should teach you how to inject this medicine before you use it for the first time.
Det anbefales, at disse undersøgelser og resultaterne heraf registreres på patientkortet.
It is recommended that the conduct and results of these tests are recorded in the patient alert card.
Det anbefales, at disse undersøgelser registreres på patientkortet.
It is recommended that the conduct of these tests should be recorded in the patient alert card.
Det anbefales, at dosisjusteringer primært baseres på faste-plasmaglucose målinger.
Dose-adjustments are recommended to be primarily based on fasting plasma glucose measurements.
Det anbefales, at du altid medbringer lidt sukkerknalder, slik, kiks eller sukkerholdig frugtjuice.
It is recommended that you carry some sugar lumps, sweets, biscuits or sugary fruit juice.
Det anbefales, at du får de første 9 dages behandling på hospitalet eller en klinik under opsyn af en læge eller sygeplejerske, som har erfaring med anvendelse af kræftmedicin.
It is recommended that the first 9 days of treatment will be given to you in a hospital or clinic under the supervision of a doctor or nurse experienced in the use of anti-cancer medicines.