natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den anbefalede startdosis til voksne og unge er 400-600 mg/dag oralt fordelt på 2-3 doser, og denne dosis kan hurtigt øges til 800-1.200 mg/dag fordelt på 2-3 doser.
The recommended dose at initiation in adults and adolescents is 400-600 mg/day taken orally in two or three divided doses and this dose can be increased rapidly to 800-1200 mg/day in two or three divided doses.
Den anbefalede startdosis til voksne og unge over 15 år er en til to Suboxone 2 mg/0,5 mg.
The recommended starting dose in adults and adolescents over 15 years of age is one to two Suboxone 2 mg/0.5 mg.
Den anbefalede startdosis til voksne og unge over 15 år er én til to Suboxone 2 mg/0,5 mg resoribletter.
The recommended starting dose for adults and adolescents over the age of 15 years is one to two tablets of Suboxone 2 mg/0.5 mg.
Den anbefalede startdosis til voksne og unge over15 år er en til to Suboxone 2 mg/0,5 mg.
The recommended starting dose in adults and adolescents over 15 years of age is one to two Suboxone 2 mg/0.5 mg.
Den anbefalede sædvanlige daglige dosis er Exelon 9,5 mg/24 timer.
The recommended usual daily dose is Exelon 9.5 mg/24 h.
Den anbefalede sædvanlige daglige dosis er Prometax 9,5 mg/24 timer.
The recommended usual daily dose is Prometax 9.5 mg/24 h.
Den anbefalede sædvanlige daglige dosis er Rivastigmine 3M Health Care Ltd.
The recommended daily dose is Rivastigmine 3M Health Care Ltd.
Den anbefalede sædvanlige startdosis ved polycythæmia vera er 10 mg 2 gange daglig afhængigt af dit blodcelletal.
The recommended starting dose in polycythaemia vera is 10 mg twice daily, depending on your blood cell count.
Den anbefalede totale daglige dosis hos voksne er 6 g per dag administreret oralt, delt på doser af 3 g to gange om dagen.
The recommended total daily dose in adult is 6 g per day administered orally in divided doses of 3 g two times per day.
Den anbefalede ugentlige dosis
The recommended weekly dose
Den anbefalede ugentlige dosis hos børn (d.v.s.
The recommended weekly dose in children (i.e.
Den anbefalede vedligeholdelsesdosis er 10 - 20 mg leflunomid en gang afhængigt af sygdommens sværhedsgrad (aktiviteten).
The recommended maintenancedose is leflunomide 10 mg to 20 mg once daily depending on the severity (activity) of the disease.
Den anbefalede vedligeholdelsesdosis er 10 til 20 mg én gang dagligt til patienter med rheumatoid arthritis og 20 mg én gang dagligt til patienter med arthritis psoriatica.
The recommended maintenance dose is 10 to 20 mg once a day in patients with rheumatoid arthritis, and 20 mg once a day in patients with psoriatic arthritis.
Den anbefalede vedligeholdelsesdosis er 20 mg en gang dagligt, som nås i begyndelsen af den 4. uge.
The recommended maintenance dose is 20mg once a day, which is reached at the beginning of the 4thweek.
Den anbefalede vedligeholdelsesdosis er 20 mg én gang dagligt, som nås i begyndelsen af den 4 uge.
The recommended maintenance dose is 20 mg once a day, which is reached at the beginning of the 4th week.
Den anbefalede vinflunindosis er 200 mg/m² en gang hver 3. uge hos patienter med moderat nedsat leverfunktion (Child-Pugh grad B) eller hos patienter med protrombintid  50% NV og bilirubin > 3ULN og aminotransferaser > ULN og GGT > ULN.
The recommended dose of vinflunine is 200 mg/m² given once every 3 weeks in patients with moderate liver impairment (Child-Pugh grade B) or in patients with a prothrombin time  50% NV and bilirubin > 3ULN and transaminases > ULN and GGT > ULN.
Den anbefalede vinflunindosis er 250 mg/m² en gang hver 3. uge hos patienter med let nedsat leverfunktion (Child-Pugh grad A) eller hos patienter med en protrombintid  60% NV og 1,5ULN  bilirubin  3ULN, og som opfylder mindst et af følgende kriterier:
The recommended dose of vinflunine is 250 mg/m² given once every 3 weeks in patients with mild liver impairment (Child-Pugh grade A) or in patients with a prothrombin time  60% NV and 1.5ULN < bilirubin  3ULN and presenting at least one of the following criteria:
Den anbefalede voksendosis
The recommended adult dose:
Den anbefalede voksendosis af PREZISTA/ritonavir (600/100 mg to gange dagligt eller 800/100 mg en gang dagligt) kan bruges til pædiatriske patienter fra 40 kg og opefter.
The adult dose of PREZISTA/ritonavir (600/100 mg twice daily or 800/100 mg once daily) may be used in paediatric patients of 40 kg or more.
Den anbefalede voksendosis er 0,25 mg af Fab' fragment, der er mærket med 900 ± 200 MBq af technicium 99mTc perteknetat (ca.
The recommended adult dose is 0.25 mg of Fab fragment labelled with 900 ± 200 MBq of technetium
Den anbefalede vægtbaserede pædiatriske dosis afhænger af patientens alder, idet de anbefalede doser til børn fra 3 til < 8 år og børn på 8 år eller derover er forskellige.
The recommended weight-based paediatric dose is dependent upon the patient’s age, with different recommended doses for children from 3 to < 8 years of age and children 8 years or older.
Den anbefalede, endelige koncentration alglucosidase i infusionsposen varierer fra 0,5 mg/ml til 4 mg/ml.
The recommended final concentration of alglucosidase in the infusion bags ranges from 0.5 mg/ml to 4 mg/ml.
Den anbefalede, indledende dosis er 300 mg/m2/dag.
The recommended initial dose is 300 mg/m2/day.
Den anbefalede, initiale dosis af APOQUEL tabletter der skal gives til hunden er 0,4 - 0,6 mg oclacitinib/kg kropsvægt, administreret oralt, to gange dagligt i op til 14 dage.
The recommended initial dose of APOQUEL tablets to be given to the dog is to achieve 0.4 to 0.6 mg oclacitinib/kg bodyweight, administered orally, twice daily for up to 14 days.
Den andel af patienter, der fik behandling med etanercept, og som udviklede anticardiolipin- antistoffer, steg i samme omfang som for patienter, der fik placebo.
The proportion of patients treated with etanercept who developed anticardiolipin antibodies was similarly increased compared to placebo- treated patients.
Den anden dosis bør gives mindst en måned efter den første dosis, og tredje dosis skal gives mindst 3 måneder efter den anden dosis.
The second dose should be administered at least one month after the first dose and the third dose should be administered at least 3 months after the second dose.
Den anden dosis bør indgives mindst en måned efter den første dosis, og den tredje dosis bør indgives mindst 3 måneder efter den anden dosis.
The second dose should be administered at least one month after the first dose and the third dose should be administered at least 3 months after the second dose.
Den anden dosis gives over et tidsrum på mellem 15 minutter og to timer, afhængigt af patientens tilstand.
The second dose is given over a period of between 15 minutes and two hours, depending on the patient’s condition.
Den anden dosis kan tilbageholdes, hvis der enten opstår en alvorlig overfølsomhedsreaktion over for Simulect eller post-operative komplikationer, så som graf-tab.
The second dose should be withheld in the event of a severe hypersensitivity reaction to Simulect or post-operative complications such as graft loss (see section 4.4).
Den anden dosis vil blive givet efter en periode på mindst 3 uger.
The second dose should be given after an interval of at least three weeks after the first dose.
Den anden feltundersøgelse viste, at hunde ved behandling med Vectra 3D i gennemsnit fik reduceret antallet af lopper med 95 %, sammenlignet med 97 % for de hunde, der blev handlet med fipronil og (s)-methopren.
The second field study showed that Vectra 3D-treated dogs had an average flea count reduction of 95% compared with 97% for the dogs treated with fipronil and (s)-methoprene.
Den anden forsøgsdeltager brugte 24,6 IE/kg én gang om ugen i 8,5 måneder.
The other subject used 24.6 IU/kg once weekly for 8.5 months.
Den anden hovedundersøgelse gjaldt virkningerne af Esmya sammenlignet med leuprorelin, der er et andet lægemiddel, som anvendes til behandling af fibromer.
The second main study investigated the effects of Esmya in comparison with another medicine used to treat fibroids, leuprorelin.
Den anden hovedundersøgelse omfattede 1 631 unge mellem 11 og 17 år.
The second main study involved 1,631 adolescents aged between 11 and 17.
Den anden hovedundersøgelse omfattede 502 patienter med fremskredent melanom, som ikke tidligere var blevet behandlet.
The other main study involved 502 patients with advanced melanoma that had not been previously treated.
Den anden hund døde på grund af hul i mavesækken.
The other dog died following gastric perforation.
Den anden hyppige gruppe af bivirkninger er relateret til mave- tarmkanalen og inkluderer kvalme, opkastning, abdominale smerter, forstoppelse og diarré.
The other major class of adverse reactions are gastrointestinal symptoms, including nausea, vomiting, abdominal pain, constipation and diarrhoea.
Den anden injektion 28 dage efter den første injektion (dag 28).
The second injection 28 days after the first injection (Day 28).
Den anden injektion 7 dage efter den første injektion (dag 7).
The second injection 7 days after the first injection (Day 7).
Den anden injektion skal gives 3-4 uger før løbning.
The second injection should be administered 3–4 weeks before mating.
Den anden injektion vil gives ikke mindre end 28 dage efter den første.
The second injection will be given no less than 28 days after the first.
Den anden interim-analyse blev udført efter optagelse af i alt 400 sygdoms-fri overlevelser (DFS), hvilket førte til en median- opfølgningstid på 55 måneder.
The second interim analysis was done after 400 DFS events had been recorded overall, which led to a median follow-up of 55 months.
Den anden interim-analyse blev udført efter optagelse af i alt 400 sygdoms-fri overlevelser (DSF), hvilket førte til en median- opfølgningstid på 55 måneder.
The second interim analysis was done after 400 DFS events had been recorded overall, which led to a median follow-up of 55 months.
Den anden kortvarige undersøgelse viste en reduktion på 10,8 og 12,6 point for henholdsvis Sycrest og olanzapin og 5,5 point for placebo.
The reductions for the second short- term study were 10.8 and 12.6 points for Sycrest and olanzapine, respectively, and 5.5 for placebo.
Den anden metabolit, den glucuronide konjugerede af det de-metylerede cimicoxib, udskilles gennem urin.
The other metabolite, glucuronide conjugate of the demethylated cimicoxib, is eliminated in urine.
Den anden patient med virologisk svigt havde virus med Y93H ved baseline og udviklede også lave niveauer (< 5 %) af NS5B-NI–RAV’er N142T og E237G på tidspunktet for svigt.
Another patient had virus with Y93H at baseline and virologic failure and also developed low levels (< 5%) of NS5B NI RAVs N142T and E237G at failure.
Den anden side af tabletten er præget med tallet "7314".
The other side of the tablet is debossed with the number “7314”.
Den anden side er mærket med firmalogo.
The opposite side is marked with the company symbol.
Den anden undersøgelse gav tilsvarende resultater: 54 % af patienterne på Constella fik bedring af smerter og ubehag, og 39 % fik væsentlig eller fuldstændig lindring af symptomerne i mindst 6 ud af de 12 ugers behandling, sammenholdt med henholdsvis 39 % og 17 % af patienterne i placebogrup- pen.
Similar results were obtained in the second study, with 54% of Constella patients experiencing an improvement in their pain and discomfort and 39% of them feeling considerably or completely relieved from symptoms for at least 6 out of the 12 weeks of treatment, compared with 39% and 17% of patients in the placebo group, respectively.
Den anden undersøgelse havde deltagelse af 32 patienter over 12 år, som fik Nuwiq til forebyggelse og behandling af blødningsepisoder og til forebyggelse af blødning under operationer.
The second study involved 32 patients aged 12 years and above who were given Nuwiq to prevent and treat bleeding events as well as to prevent bleeding during surgery.
Den anden undersøgelse hos tidligere behandlede patienter omfattede 183 patienter med infektion, der var resistent mod tidligere behandling, som havde indbefattet en integrasehæmmer (dvs. deres infektion var resistent mod flere klasser lægemidler, herunder de tidligere integrasehæmmere): Tivicay, to gange dagligt som supplement til anden behandling, resulterede i en andel af responderende patienter på 69 % efter 24 ugers behandling.
The second study in previously treated patients involved 183 patients with infection resistant to previous treatment that had involved an integrase inhibitor (i.e. their infection was resistant to several classes of medicine, including previous integrase inhibitors): adding Tivicay twice daily to other treatment resulted in a response rate of 69% after 24 weeks of therapy.
Den anden undersøgelse omfattede 1 088 mænd med metastatisk prostatakræft, som enten ingen symptomer havde eller kun havde lette symptomer på sygdommen, og hos hvem kastrationsbehandling ikke har virket eller ikke længere virker.
The second study involved 1,088 men with metastatic prostate cancer who had either no or only mild symptoms of the disease and for whom castration treatment had not worked or no longer work.
Den anden undersøgelse omfattede 1 286 kvinder, som var forbi overgangsalderen og havde metastatisk brystkræft, der var følsom over for hormoner.
The second study involved 1,286 women who had been through the menopause with metastatic breast cancer that was sensitive to hormones.
Den anden undersøgelse omfattede 1 901 mænd med prostatakræft, som ikke reagerede på hormonbehandling.
The second study involved 1,901 men with prostate cancer which did not respond to hormonal treatment.
Den anden undersøgelse omfattede 117 patienter (herunder 20 børn under 3 år) og sammenlignede Votubia med placebo (en uvirksom behandling).
The second study involved 117 patients (including 20 children aged below 3 years) and compared Votubia with placebo (a dummy treatment).
Den anden undersøgelse omfattede 20 patienter med aHUS, som allerede modtog plasmaudskiftning eller plasmainfusion.
The second study involved 20 patients with aHUS who were already receiving plasma exchange or infusion.
Den anden undersøgelse omfattede 3 057 patienter, som havde gennemgået en knæoperation.
The second study was in 3,057 patients who had undergone a knee replacement.
Den anden undersøgelse omfattede 383 voksne, som havde haft et enkelt demyeliniserende tilbagefald, og heri sammenlignedes Avonex’ og placebos evne til at reducere risikoen for et andet attak.
The second study involved 383 adults who had experienced a single attack of demyelination and compared the ability of Avonex and placebo to reduce the risk of a second attack.
Den anden undersøgelse omfattede 413 patienter, hvis blodsukker ikke var tilfredsstillende reguleret med insulin og metformin med eller uden andre sukkersygelægemidler indtaget gennem munden.
The second study involved 413 patients whose blood glucose was not adequately controlled by insulin and metformin with or without other diabetes medicines taken by mouth.
Den anden undersøgelse omfattede 42 børn med korttarmssyndrom, som havde behov for parenteral ernæring.
The second study involved 42 children with short bowel syndrome who needed parenteral nutrition.
Den anden undersøgelse omfattede 507 patienter og målte effektiviteten på, hos hvor mange af patienterne sygdommen blev værre under behandlingen.
The second study involved 507 patients and measured effectiveness by how many patients had disease that got worse during treatment.
Den anden undersøgelse omfattede 576 voksne og unge, der fik Nucala hver 4. uge i 28 uger.
The second study involved 576 adults and adolescents given Nucala every 4 weeks for 28 weeks.
Den anden undersøgelse omfattede 62 patienter, som havde milten i behold, og som tidligere var blevet behandlet for ITP.
The second study involved 62 patients who still had their spleens and who had been treated for ITP in the past.
Den anden undersøgelse omfattede 833 patienter, der fik enten en kombination af Tivicay med to NRTI eller en anden kombination af tre lægemidler (Atripla), som ikke omfattede en integrasehæmmer.
The second study involved 833 patients given either a combination of Tivicay with two NRTIs or a different three-drug combination (Atripla) that did not include an integrase inhibitor.
Den anden undersøgelse omfattede 993 patienter med komplicerede intraabdominale infektioner.
The second study involved 993 patients with complicated intra-abdominal infections.
Den anden undersøgelse omfattede i alt 119 patienter, som var i den ”accelererede” fase af sygdommen, hvoraf fire femtedele ikke længere responderede på imatinib.
The second study included a total of 119 patients whose disease was in the ‘accelerated phase’, four fifths of whom had stopped responding to imatinib.
Den anden undersøgelse omfattede over 4 700 heteroseksuelle par, som hver havde en partner uden hiv-1-infektion og en med infektion.
The second study involved over 4,700 heterosexual couples, each with one partner who did not have HIV-1 infection and the other who had the infection.
Den anden undersøgelse så på, hvorvidt Aprovel forlænger den tid, der går, inden patienterne oplever en fordobling af indholdet af blodkreatinin (en markør for nyresygdom), inden de får behov for en nyretransplantation eller dialyse, eller inden de dør.
The second study looked at whether Aprovel increased the time taken until the patients’ blood creatinine levels had doubled (a marker of kidney disease), until they needed a kidney transplant or dialysis, or until they died.
Den anden undersøgelse så på, hvorvidt Irbesartan BMS forlænger den tid, der går, inden patienternes indhold af blodkreatinin (en markør for nyresygdom) fordobles, inden de får behov for en nyretransplantation eller dialyse, eller inden de dør.
The second study looked at whether Irbesartan BMS increased the time taken until the patients’ blood creatinine levels had doubled (a marker of kidney disease), until they needed a kidney transplant or dialysis, or until they died.
Den anden undersøgelse så på, hvorvidt Irbesartan Zentiva forlænger den tid, der går, inden patienternes indhold af blodkreatinin (en markør for nyresygdom) fordobles, inden de får behov for en nyretransplantation eller dialyse, eller inden de dør.
The second study looked at whether Irbesartan Zentiva increased the time taken until the patients’ blood creatinine levels had doubled (a marker of kidney disease), until they needed a kidney transplant or dialysis, or until they died.
Den anden undersøgelse så på, hvorvidt Karvea forlænger den tid, der går, inden patienterne oplever en fordobling af indholdet af blodkreatinin (en markør for nyresygdom), inden de får behov for en nyretransplantation eller dialyse, eller inden de dør.
The second study looked at whether Karvea increased the time taken until the patients’ blood creatinine levels had doubled (a marker of kidney disease), until they needed a kidney transplant or dialysis, or until they died.
Den anden undersøgelse var en prospektiv, åben, ikke-komparativ undersøgelse til vurdering af caspofungins sikkerhed og effekt hos børn (i alderen 6 måneder til 17 år) med invasiv candidiasis, candidiasis i øsofagus og invasiv aspergillosis (som livsreddende behandling).
The second study was a prospective, open-label, non-comparative study estimating the safety and efficacy of caspofungin in paediatric patients (ages 6 months to 17 years) with invasive candidiasis, oesophageal candidiasis, and invasive aspergillosis (as salvage therapy).
Den anden undersøgelse viste desuden, at M-M- RVAXPRO udløste dannelse af tilstrækkelige mængder antistoffer mod fåresyge.
The second study also showed that M-M-RVAXPRO triggered the production of sufficient amounts of antibodies against mumps.
Den anden undersøgelse viste imidlertid, at symptomerne kom igen hos 21 % af patienterne, som tog Valdoxan i 24 uger (34 ud af 165) sammenlignet med 41 % af patienterne, som tog placebo (72 ud af 174).
However, the second study showed that symptoms returned in 21% of the patients taking Valdoxan over 24 weeks (34 out of 165), compared with 41% of the patients taking placebo (72 out of 174).
Den anden undersøgelse viste, at Aflunov skulle gives som to doser med mindst tre ugers mellemrum.
The second study established that Aflunov should be given as two doses at least three weeks apart.
Den anden undersøgelse viste, at Pumarix kunne udløse dannelse af antistoffer i så høj en grad, at det overholder CHMP’s kriterier.
The second study showed that Pumarix was able to trigger the production of antibodies to a level high enough to meet CHMP criteria.
Den anden undersøgelse viste, at Quinsair var mindst lige så godt som tobramycin til at forbedre FEV1
The second study showed that Quinsair was at least as good as tobramycin at improving FEV1
Den anden vaccination skal gives mindst 6 uger senere ved 14-18 ugers alderen.
The second injection has to be administered at least 6 weeks later at an age of 14 - 18 weeks.
Den anden vej involverer oxidativ spaltning af etherbindingen og danner ‘O-debenzyleret safinamid’ (NW-1199).
Another pathway involves oxidative cleavage of the ether bond forming ‘O-debenzylated safinamide’ (NW-1199).
Den angivelige orale clearance (CL/F) er ca.
The apparent oral clearance (CL/F) is approximately
Den angivne mængde vand, indeholdende 0,05 % w/v natriumbenzoat som konserveringsmiddel, hældes i et glasbæger af passende størrelse.
In a glass beaker of suitable size place the stated amount of water containing 0.05 % w/v sodium benzoate added as a preservative.
Den angivne mængde vand, indeholdende 0,05% w/v natriumbenzoat som konserveringsmiddel, hældes i et glasbæger af passende størrelse.
In a glass beaker of suitable size place the stated amount of water containing 0.05 % w/v sodium benzoate added as a preservative.
Den angivne volumen vand, indeholdende 0,05 % w/v natriumbenzoat som konserveringsmiddel, hældes i et glasbæger af passende størrelse.
In a glass beaker of suitable size place the stated amount of water containing 0.05 % w/v sodium benzoate added as a preservative.
Den angivne volumen vand, indeholdende 0,05% w/v natriumbenzoat som konserveringsmiddel, hældes i et glasbæger af passende størrelse.
In a glass beaker of suitable size place the stated amount of water containing 0.05 % w/v sodium benzoate added as a preservative.
Den anses ikke som årsagsmæssigt forbundet med tenofovirdisoproxilfumarat, hvis denne tilstand ikke er til stede.
It is not considered to be causally associated with tenofovir disoproxil fumarate in the absence of this condition.
Den anslåede tid til første opkastning efter initiering af kemoterapibehandling var længere med aprepitantregimet (anslået mediantid til første opkastning var 94,5 timer) sammenlignet med kontrolregimet (anslået mediantid til første opkastning var 26,0 timer) som vist i Kaplan-Meier- kurverne i figur 2.
The estimated time to first vomiting after initiation of chemotherapy treatment was longer with the aprepitant regimen (estimated median time to first vomiting was 94.5 hours) compared with the control regimen group (estimated median time to first vomiting was 26.0 hours) as depicted in the Kaplan-Meier curves in Figure 2.
Den ansvarlige dyrlæge bør derfor basere anvendelse til hunde med tydelige eller alvorlige symptomer på sygdommen på en omhyggelig vurdering af fordele og ulemper.
Therefore the use in dogs with obvious or severe symptoms of the disease should be based on a careful benefit-risk assessment by the treating veterinarian.
Den ansvarlige dyrlæge bør undersøge, om behandlingen behøver gentages, og hvor lang tid der skal gå, til dette gøres.
The responsible veterinarian should assess the need for repeat treatment and the appropriate time interval.
Den anti-leukæmiske virkning af L-asparaginase er relateret til vedvarende depletering af L-asparagin.
Anti-leukaemic effect of L-asparaginase is related to a sustained L-asparagine depletion.
Den antihypertensive behandling skal individualiseres i henhold til patientens kliniske omstændigheder og følge standardpraksis.
The choice of antihypertensive treatment should be individualised to the patient’s clinical circumstances and follow standard medical practice.