natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fistel-dannelse (unormal rør-lignende passage fra et hulrum i kroppen til et andet eller til huden)
Fistula (abnormal tube like passage from one normal body cavity to another body cavity or the skin)
Fistelrespons (%) a
Fistula Response (%)a
Fistlera,b
Fistulaa,b,
Fistlerb,d
Fistulab,d,
Fistula respons (%) a
Fistula Response (%) a
Fistulerende Crohns sygdom
Fistulising Crohn’s disease
Fistulerende, aktiv Crohns sygdom
Fistulising, active Crohn’s disease
FIT 1: En 3-årig undersøgelse af 2.027 patienter som havde mindst én vertebral (kompressions) fraktur ved baseline.
FIT 1: A three-year study of 2,027 patients who had at least one baseline vertebral (compression) fracture.
FIT 2: En 4-årig undersøgelse af 4.432 patienter med lav knoglemasse, men uden vertebral fraktur ved baseline.
FIT 2: A four year study of 4,432 patients with low bone mass but without a baseline vertebral fracture.
FIT 2: En 4-årig undersøgelse af 4.432 patienter med lav knoglemasse, men uden vertebral fraktur ved baseline.
FIT 2: A four-year study of 4,432 patients with low bone mass but without a baseline vertebral fracture.
Fjeder i kanylebeskyttelsen
Needle safety spring
Fjerde doseringstrin (1,0 ml) til behandlingsdagene 19, 21, 23 Del af en titreringspakning.
4th dosage step (1.0 ml) for treatment days 19, 21, 23 Part of a titration pack.
Fjerde dosis: 12 måneder efter den første dosis
Fourth dose: 12 months after the first dose
Fjerde injektion - 6 måneder efter den første injektion
Fourth injection - 6 months after the first injection.
Fjerde kvartal
4 Quarter 2022
Fjerkræ11
Poultry1
Fjern
Peel
Fjern adapteren fra sprøjten (figur 2).
Separate the adaptor from the syringe (figure 2).
Fjern adapteren til infusionssættet fra den tomme NovoRapid PumpCart cylinderampul.
Remove the infusion set adapter from the empty NovoRapid PumpCart cartridge.
Fjern alle bobler og sprøjt overskydende lægemiddel ud ved langsomt at trykke stemplet ned, så den cylindriske base på stemplet med afrundet top er på linje med den sorte doseringslinje på injektionssprøjten (svarer til 50 mikroliter).
To eliminate all bubbles and to expel excess medicinal product, slowly depress the plunger to align the cylindrical base of the dome plunger with the black dosing line on the syringe (equivalent to
Fjern alle bobler og sprøjt overskydende lægemiddel ud ved langsomt at trykke stemplet ned, så den cylindriske base på stemplet med afrundet top er på linje med den sorte doseringslinje på injektionssprøjten (svarer til 50 mikroliter).
To eliminate all bubbles and to expel excess medicinal product, slowly depress the plunger to align the cylindrical base of the dome plunger with the black dosing line on the syringe (equivalent to 50 microlitres).
Fjern alle bobler og sprøjt overskydende lægemiddel ud ved langsomt at trykke stemplet ned, så toppen af stemplet er på linje med 0,05 ml markeringen på injektionssprøjten.
Eliminate all bubbles and expel excess medicinal product by slowly depressing the plunger so that the plunger tip aligns with the line that marks 0.05 ml on the syringe.
Fjern alle bobler, og sprøjt overskydende lægemiddel ud ved langsomt at trykke stemplet ned, så den cylindriske base på stemplet med afrundet top er på linje med den sorte doseringslinje på injektionssprøjten (svarer til 50 mikroliter, dvs.
To expel the air bubble along with excess medicinal product, slowly depress the plunger to align the cylindrical base of the dome plunger with the black dosing line on the syringe (equivalent to 50 microlitres i.e.
Fjern alle de plastre, som sidder på huden, og tal med Deres læge eller apotek for at få yderligere oplysninger om, hvordan De skal fortsætte behandlingen med Intrinsa.
Remove all the patches sticking on to your skin and consult your doctor or pharmacist for further information on how to continue treatment with Intrinsa.
Fjern alle de plastre, som sidder på huden, og tal med Deres læge eller apotek for at få yderligere oplysninger om, hvordan De skal fortsætte behandlingen med Livensa.
Remove all the patches sticking on to your skin and consult your doctor or pharmacist for further information on how to continue treatment with Livensa.
Fjern altid nålen efter hver injektion og opbevar pennen uden påsat nål.
Always remove the needle after each injectionand store your pen without the needle attached.
Fjern applikatoren fra flasken og vask den omhyggeligt i rent vand.
Take the applicator out of the bottle and wash it thoroughly in clean water.
Fjern bakkens indhold og vend bakken om.
Remove the contents of the tray and turn the tray over.
Fjern batterihylsteret ved at trykke på siden og skubbe det opad.
Remove the battery case by applying pressure along the side and sliding it upwards.
Fjern beskyttelsen fra kanylen uden at berøre denne.
Remove the needle guard without touching the needle.
Fjern beskyttelsen fra overførselsanordningens grønne ende.
Remove the protective cover from the green end of the transfer device.
Fjern beskyttelsen på overførselsanordningens hvide ende.
Remove the protective cover from the white end of the transfer device.
Fjern beskyttelsesfligen fra den ydre nålehætte.
Remove paper tab from outer needle shield.
Fjern beskyttelseshætten fra den orale applikator.
Remove the protective tip cap from the oral applicator
Fjern beskyttelseshætten fra hætteglasadaptoren.
Remove the protective cap from the vial adapter.
Fjern beskyttelseshætten fra hætteglasset med Ilaris og hætteglasset med vand.
Remove the protective caps from the Ilaris and water vials.
Fjern beskyttelseshætten fra hætteglasset med pulver og fra den fyldte injektionssprøjte.
Remove the protective caps from the powder vial and from the pre-filled syringe.
Fjern beskyttelseshætten fra hætteglasset med pulver.
Remove the flip-off cap from the powder vial.
Fjern beskyttelseshætten fra hætteglasset med solvens.
Remove the protective cap from the solvent vial.
Fjern beskyttelseshætten fra kanylen (5).
Remove the needle guard from the syringe needle (5).
Fjern beskyttelseshætten fra kanylen og fjern evt. luft fra sprøjten og kanylen ved forsigtigt at presse stemplet opad.
Remove the protective cap from the injection needle.
Fjern beskyttelseshætten fra kanylen på sprøjten.
Remove the needle guard from the syringe needle.
Fjern beskyttelseshætten fra kanylen uden at røre ved kanylen og behold sprøjten med kanylen i hånden.
Remove the needle guard without touching the needle and keep the syringe with the needle in your hand.
Fjern beskyttelseshætten fra kanylen.
Remove the needle guard from the needle.
Fjern beskyttelseshætten fra kanylen.
Remove the needle guard.
Fjern beskyttelseshætten fra næsesprayen
Remove the dust cap from the spray;
Fjern beskyttelseshætten fra Pegasys hætteglasset (1).
Remove the protective cap from the Pegasys vial (1).
Fjern beskyttelseshætten fra Raptiva-hætteglasset og fra den fyldte injektionssprøjte med solvens.
Remove the protective cap from the Raptiva vial and from the solvent pre-filled syringe.
Fjern beskyttelseshætten fra sprøjten.
Remove the protective cap from the syringe.
Fjern beskyttelseshætten.
Remove the shield from the injection needle.
Fjern beskyttelseskappen fra den ene ende af kanylen, og gennembor proppen på glasset med injektionsvæske.
Remove the protective sheath from one end of a transfer needle and pierce the stopper of the vial containing water for injections.
Fjern beskyttelseskapperne fra hætteglassene med pulver og vand.
Ensure product and solvent vial flip caps are removed and
Fjern beskyttelsesklappen fra kanylen.
Remove the protective tab from the injection needle.
Fjern beskyttelseslåget fra hætteglasset (A) og tør gummiproppen på hætteglasset af med en spritserviet og lad den lufttørre før brug.
Remove the protective cap from the vial (A) and wipe the rubber stopper on the vial with an alcohol swab and allow it to air dry before use.
Fjern beskyttelseslåget fra hætteglasset fyldt med Pergoveris pulver.
Remove the protective cap from the vial filled with Pergoveris powder.
Fjern beskyttelseslåget fra hætteglasset fyldt med vand (solvens hætteglas).
Remove the protective cap from the vial filled with water (solvent vial).
Fjern beskyttelseslåget fra hætteglasset med solvens.
Remove the protective cap from the solvent vial.
Fjern beskyttelseslåget fra PegIntron-hætteglasset.
Remove the protective cap from the PegIntron vial.
Fjern beskyttelseslåget fra Viraferon hætteglasset.
Remove the protective cap from the Viraferon vial.
Fjern beskyttelseslåget fra ViraferonPeg-hætteglasset.
Remove the protective cap from the ViraferonPeg vial.
Fjern beskyttelsespapiret fra hætteglasadapteren.
Remove the protective paper from the vial C adapter.
Fjern beskyttelsespapiret fra hætteglasadaptoren.
Remove the protective paper from the vial adapter.
Fjern beskyttelsespapiret fra pakningen med hætteglasadapteren.
Peel back the paper cover from the vial adapter package.
Fjern børnesikringslåget og skub flaskeadaptoren ned i flaskehalsen.
Remove child-resistant cap and push bottle adapter into neck of bottle.
Fjern de blå beskyttelseslåg for at fritlægge hætteglassenes propper.
Remove blue protective caps to expose the vial stoppers.
Fjern den aftagelige etiket fra HyQvia-hætteglasset, hvor produktets batchnummer og udløbsdato er anført, og sæt etiketten ind i din registrerings-/logbog over behandlingen.
Remove the peel-off label from HyQvia vial, which has the product lot number and expiration date, and place the label in your treatment record/log book.
Fjern den aftagelige forseglingsflig.
Remove the peel-off seal.
Fjern den angivne mængde af Zoledronsyre Hospira opløsning fra posen før administration.
Remove the volume of Zoledronic Acid Hospira solution indicated from the bag prior to administration.
Fjern den beskyttelseshætte, som dækker bagsiden af kanylen (1-2).
Remove the protective cap that covers the back of the needle (1-2).
Fjern den beskyttende forsegling fra den udvendige nålehætte.
Remove protective seal from the outer needle cap.
Fjern den beskyttende forsegling fra den udvendige nålehætte.
Remove the protective seal from the outer needle cap
Fjern den beskyttende forsegling fra den udvendige nålehætte.
Remove the protective seal from the outer needle cap.
Fjern den børnesikrede hætte ved at trykke på begge sider af hætten, dreje hætten mod uret og løfte den af.
Remove the child-resistant cap by pressing on both sides of the cap, and then turn the cap counter clockwise and lift it off.
Fjern den forseglede plastspids på solvenssprøjten ved at bryde perforeringen på låget.
Break off the tamper-proof plastic tip from the solvent syringe by snapping the perforation of the cap.
Fjern den fyldte sprøjte fra blisterpakken.
Remove the pre-filled syringe from the blister tray.
Fjern den fyldte sprøjte fra flasken (figur ).
Remove the filled syringe from the bottle (figure ).
Fjern den gennemsigtige kanylebeskyttelse ved at holde sprøjten i den ene hånd og forsigtigt trække beskyttelsen lige af med den anden hånd.
Remove clear needle shield by holding syringe in one hand and carefully pulling shield straight off with the other hand.
Fjern den grå nålebeskytteren (se billede 2).
Remove the grey needle shield (see picture 2).
Fjern den gule papirflig fra kanylehætten, før kanylen ("Push-On Needle") sættes på den fyldte pen (se Figur 5)
Remove the yellow paper from the needle cap before attaching the needle ("Push-On Needle") to the pre-filled pen (see Figure 5),
Fjern den gule papirflig fra kanylehætten, før kanylen ("Push-On Needle") sættes på den fyldte pen (se Figur 5).
Remove the yellow paper from the needle cap before attaching the needle ("Push-On Needle") to the pre-filled pen (see Figure 5),
Fjern den indre nålehætte, og kassér den.
Pull off the inner needle cap and dispose of it.
Fjern den indre nålehætte, og kassér den.
Pull off the inner needle cap and throw it away.
Fjern den klare kanylehætte ved at løfte den lige op med din anden hånd.
Remove the clear needle cap by pulling it straight up with your other hand.
Fjern den klare plastikhætte ved at: trykke hætten ned mod sprøjten og derefter trække hætten af.
To remove the clear plastic cap: push towards the syringe and then pull the cap off.
Fjern den oral sprøjte fra adapteren (figur 6B).
Remove the oral syringe from the adaptor (figure 6B).
Fjern den røde beskyttelseskapsel fra LITAK-hætteglasset.
Remove the red protective cap from the LITAK vial.
Fjern den store ydre og den indre nålehætte fra nålen.
Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Fjern den ydre kanylehætte ved at trække forsigtigt i den.
Remove the outer needle cap by pulling it gently.
Fjern den ydre kanylehætte ved at trække let i den.
Remove the outer needle cap by pulling it gently.
Fjern den ydre nålehætte og gem den til senere.
Pull off the outer needle cap and keep it for later.
Fjern den ydre nålehætte og gem den til senere.
Pull off the outer needle cap and save it.
Fjern den ydre nålehætte, og gem den til senere.
Pull off the outer needle cap and keep it for later.
Fjern den ydre nålehætte.
Pull off Outer
Fjern den ydre plastikemballage fra overførselsenheden kassér den og pas på ikke at berøre den eksponerede ende af enheden.
Remove the plastic outer packaging from the transfer device and discard it, taking care not to touch the exposed end of the device.
Fjern derefter den anden halvdel af filmen
Then take off the other half of the covering
Fjern derefter doseringssprøjten fra flasken.
Then, remove the syringe from the bottle.
Fjern derefter kanylen fra hætteglasset.
Subsequently, remove the needle from the vial.
Fjern derefter sprøjte (med nål) fra device.
Then disconnect the syringe (with needle) from the device.
Fjern derefter sprøjte (med nål) fra devicet.
Then disconnect the syringe (with needle) from the device.
Fjern det afskruede låg.
Remove the unscrewed cap.
Fjern det børnesikre låg (A).
Remove the child-proof bottle cap (A).
Fjern det børnesikrede låg.
Remove child-resistant cap.
Fjern det gamle plaster før ET nyt plaster påsættes.
Take off the previous patch before putting ONE new patch on.
Fjern det gamle plaster, før du påsætter ÉT nyt plaster.
Take off the previous patch before putting ONE new patch on.
Fjern det gamle plaster, så snart De kommer i tanke om det, og påfør et nyt plaster på et nyt sted på mave, hofter eller balder.
As soon as you remember, remove the old patch and apply a new one to a new spot on your abdomen, hips or buttocks.
Fjern det grønne kliklåg fra hætteglasset med pulver, rens toppen med en afspritningsserviet og lad det tørre.
Remove the green flip-off button from the powder vial, wipe the top with an alcohol wipe and allow to dry.
Fjern det hvide, manipulationssikrede plastiklåg fra sprøjten med solvens ved at bøje perforationslåget, indtil det knækker af.
Break off the white, tamper-resistant, plastic cap from the solvent syringe by bending at the perforation cap until it snaps off.
Fjern det løse låg.
Remove the unscrewed cap.
Fjern det tomme glas og kanylen.
Remove the empty vial and the transfer needle.
Fjern det, så snart du kommer i tanke om det.
Take it off as soon as you remember.
FJERN din tommeltot, når du er færdig, og løft forsigtigt injektionssprøjten væk fra huden.
When done, RELEASE your thumb, and gently lift the syringe off skin.
Fjern dækfolien
remove backing paper
Fjern dæklaget fra klæbepuden.
Peel off the backing liner to separate it from the adhesive pad.
Fjern en kapsel fra blisteren med tørre hænder.
With dry hands, remove capsule from the blister.
Fjern endnu ikke plastikhylstret endnu.
Do not remove the adapter housing at this point.
Fjern eventuelle bobler
Remove any bubbles
Fjern eventuelle luftbobler ved forsigtigt at banke på injektionssprøjten og skubbe stemplet ind til den forskrevne markering på injektionssprøjten.
Remove them by gently tapping the syringe and pushing the plunger to the respective marking on the syringe.
Fjern eventuelle luftbobler: Hvis du ser luftbobler i sprøjten, så hold forsigtigt om sprøjten med nålen pegende opad, knips forsigtigt på sprøjten med fingeren, indtil luften er samlet i toppen.
Remove any air bubbles: If you see air bubbles in the syringe, hold the syringe with the needle pointing upwards and gently flick the syringe until all the air collects at the top.
Fjern eventuelle store luftbobler fra opløsningen ved at gøre følgende:
Remove any large air bubbles from the solution as follows:
Fjern evt. luftbobler: Hvis du ser luftbobler i injektionssprøjten, hold denne med kanylen pegende opad, knips forsigtig på injektionssprøjten, indtil luften er samlet på toppen.
Remove any air bubbles: If you see air bubbles in the syringe, hold the syringe with the needle pointing upwards and gently flick the syringe until all the air collects at the top.
Fjern evt. luftbobler: Hvis du ser luftbobler i injektionssprøjten, holdes denne med kanylen pegende opad, knips forsigtig på injektionssprøjten, indtil luften er samlet på toppen.
Remove any air bubbles: If you see air bubbles in the syringe, hold the syringe with the needle pointing upwards and gently flick the syringe until all the air collects at the top.
Fjern filmen fra pakningen med sprøjten og tag sprøjten ud.
Peel off the film from the syringe pack and remove the syringe.
Fjern filmlåget helt.
Completely take off the film lid.
Fjern flip-off-hætterne af plastik fra de hætteglas, der skal anvendes.
Remove the plastic flip-top caps from each of the vials being used.
Fjern folieforseglingen fra en ny nål
Remove the protective seal from a new needle.
Fjern folieforseglingen fra en ny nål.
Remove the protective seal from a new needle.
Fjern folieforseglingen fra en ny nål.
Take a new needle and peel off the protective seal.
Fjern folien
Peel-off
Fjern folien, men ikke hætteglasadapteren, fra emballagen.
Remove the cover, but not the adapter from the package.
Fjern forseglingen fra kanylehætten (kanylen skal stadig være i kanylehætten).
Remove the seal from the needle cap (the needle should be still in the needle cap).
Fjern forseglingen første gang æsken åbnes
Remove the tamper evidence the first time the box is opened
Fjern forsigtigt blisterpakningen fra Mix2Vial- sættet ved at tage fat i kanten og trække den lodret op.
Carefully remove the blister package from the Mix2Vial set by holding at the rim, and pulling vertically upwards.
Fjern forsigtigt den grønne indre kanylebeskytter og smid den væk.
Carefully remove and discard the green inner shield.
Fjern forsigtigt den orale sprøjte fra patientens mund.
Carefully remove the oral syringe from the patient’s mouth.
Fjern forsigtigt gummiproppen.
Carefully remove the rubber stopper.
Fjern forsigtigt sprøjten med overførselskanylen fra hætteglasset, og sæt hætten på kanylen igen som anvist af lægen, sygeplejersken eller apoteket.
Carefully remove the syringe with the transfer needle from the vial and recap the needle as instructed by your healthcare provider or pharmacist.
Fjern følgende mængde af Zoledronsyre Hospira
Remove the following amount of Zoledronic Acid Hospira
Fjern først den grå hætte og den blommefarvede hætte umiddelbart før injektion.
Do not remove the caps until just before injection.
Fjern først den grå hætte og den blommefarvede hætte umiddelbart før injektion.
Only remove both the grey cap and the plum cap immediately before injection.
Fjern først hætten, når du er klar til at bruge pennen.
Only remove the cap when you are ready to use the pen.
Fjern først kanylehætten, når du er klar til at indgive injektionen.
Remove the needle cover (cap) only when you are ready to administer the injection.
Fjern gummibeskyttelseshætten fra sprøjtens spids ved at brække den hvide hætte af langs perforeringen.
Remove the protective cover from the syringe tip by breaking the white cap along the perforation.
Fjern gummibeskyttelseshætten fra sprøjtens spids ved at brække den hvide hætte af langs perforeringen.
Remove the protective rubber cover from the syringe tip by breaking the white cap along the perforation.
Fjern gummihætten fra sprøjten (3).
Remove the rubber cap from the syringe (3).
Fjern handskerne og vask hænder og eksponeret hud efter brug.
Remove gloves and wash hands and exposed skin after use.
Fjern handskerne og vask hænder og udsat hud efter brug.
Remove gloves and wash hands and exposed skin and after use.
Fjern hætten
Pull off the cap.
Fjern hætten
Remove cap
Fjern hætten fra den fyldte injektionssprøjte og skru den gule kanyle på den.
Remove the cap from the pre-filled syringe and screw the yellow needle onto it.
Fjern hætten fra den fyldte sprøjte ved at bøje den ned, indtil perforeringen knækker.
Remove the syringe cap from the prefilled G syringe by bending it down until the perforation breaks.
Fjern hætten fra den fyldte sprøjte ved at bøje den ned, indtil perforeringen knækker.
Remove the syringe cap from the prefilled syringe by G bending it down until the perforation breaks.
Fjern hætten fra den orale sprøjte før brug
Remove the oral syringe cap before use
Fjern hætten fra den orale sprøjte før brug for at undgå risikoen for kvælning
Remove the oral syringe cap before use to avoid risk of choking
Fjern hætten fra den orale sprøjte før brug for at undgå risikoen for kvælning.
The oral syringe cap should be removed before use to avoid risk of choking.
Fjern hætten fra enden af oral sprøjten (hætten vil ikke blive berørt, hvis det er første gang oral sprøjten bruges) og anbring den i adaptoren, som er anbragt i flaskehalsen.
Remove the syringe cap covering the tip of the oral syringe (the cap will not be attached if this is the first time the oral syringe has been used) and insert the oral syringe into the adapter located in the neck of the bottle.
Fjern hætten fra enden af oral sprøjten (hætten vil ikke blive berørt, hvis det er første gang sprøjten bruges)
Remove the syringe cap covering the tip of the oral syringe (the cap will not be attached if this is the first time you are using the syringe).
Fjern hætten fra hætteglassene med solvens og pulver, og aftør toppen af hætteglassene med en steril spritserviet.
Remove the solvent and powder vial caps and wipe the tops with a sterile alcohol swab.
Fjern hætten fra hætteglasset med pulver og rengør toppen af proppen med en spritserviet.
Remove the cap from the powder vial and clean the top of the stopper with an alcohol swab.
Fjern hætten fra hætteglasset.
Remove the flip-off cap from the vial.
Fjern hætten fra kanylesprøjten, og sørg for ikke at berøre kanylen eller at lade den røre nogen overflade.
Remove cap from needle syringe, being careful not to touch needle or let it touch any surface.
Fjern hætten fra kanylesprøjten, og sørg for ikke at berøre kanylen og at den ikke rører nogen flade.
Remove cap from needle syringe, being careful not to touch the needle or let it touch any surface.
Fjern hætten fra nålen og vær omhyggelig med ikke at berøre nålen eller lade nålen røre nogen overflade.
Remove the cap from the needle, being careful not to touch the needle or let the needle touch any surface.
Fjern hætten fra rekonstitutionskanylen på den fyldte injektionssprøjte med solvens uden at røre ved spidsen af kanylen.
Uncap the reconstitution needle on the assembled pre-filled syringe with solvent without touching the tip of the needle.
Fjern hætten fra spidsen af den fyldte injektionssprøjte ved at dreje den af.
Remove the tip cap from the pre-filled syringe by twisting it off.
Fjern hætten fra sprøjten ved at bøje den ned, indtil perforeringen knækker.
Remove the syringe cap from the pre-filled syringe by bending it down until the perforation breaks.
Fjern hætten over kanylen
Remove needle-cap
Fjern hætten på kanylen
Remove needle cover
Fjern hætten ved at dreje den.
Remove the tip cap by twisting it off.
Fjern hætten ved at klemme hårdt om siderne på den med tommel- og pegefinger – se billede e.
Remove the cap by squeezing firmly on the sides of the cap with your thumb and forefinger– see picture e.
Fjern ikke adapteren fra beskyttelseslåget.
Do not remove the adapter from its protective cap.
Fjern ikke beskyttelseshætten på hætteglasadapteren med dine fingre.
Do not take the vial adapter out of the protective cap with your fingers.
Fjern ikke den fyldte pen under injektionen.
 Do not move the pre-filled pen during the injection.
Fjern ikke den fyldte pen under injektionen.
 Do not move the pre-filled pen during the injection.