natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den første CABG-undersøgelse evaluerede man patienter, der fik i.v. parecoxib 40 mg 2 gange dagligt i mindst 3 dage, efterfulgt af behandling med valdecoxib 40 mg 2 gange dagligt (pare- coxib/valdecoxib gruppe) (n=311) eller placebo/placebo (n=151) i en 14 dages dobbeltblind, placebo- kontrolleret undersøgelse.
The first CABG surgery study evaluated patients treated with IV parecoxib 40 mg bid for a minimum of 3 days, followed by treatment with valdecoxib 40 mg bid (parecoxib/valdecoxib group) (n=311) or placebo/placebo (n=151) in a 14-day, double-blind placebo-controlled study.
I den første CABG-undersøgelse evaluerede man patienter, der fik i.v. parecoxib 40 mg 2 gange dagligt i mindst 3 dage, efterfulgt af behandling med valdecoxib 40 mg 2 gange dagligt (pareco- xib/valdecoxib gruppe) (n=311) eller placebo/placebo (n=151) i en 14 dages dobbeltblind, placebo- kontrolleret undersøgelse.
The first CABG surgery study evaluated patients treated with IV parecoxib 40 mg bid for a minimum of 3 days, followed by treatment with valdecoxib 40 mg bid (parecoxib/valdecoxib group) (n=311) or placebo/placebo (n=151) in a 14-day, double-blind placebo-controlled study.
I den første cyklus var initialdosis 9 mikrog/dag i uge 1 og derefter 28 mikrog/dag i de resterende 3 uger.
In the first cycle, the initial dose was 9 mcg/day for week 1, then 28 mcg/day for the remaining 3 weeks.
I den første del af den anden undersøgelse var omkring 45 % af de patienter, der fik steroider, ved undersøgelsens start i stand til at reducere deres dosis af steroider (57 ud af 128).
In the first part of the second study, around 45% of the patients who were taking steroids at the beginning of the study were able to reduce their dose of steroids (57 out of 128).
I den første feltundersøgelse blev en gruppe 18 dage gamle befrugtede æg og en gruppe daggamle kyllinger vaccineret med Vectormune ND.
In the first field study a group of 18-day-old embryonated eggs and a group of one-day-old chicks were vaccinated with Vectormune ND.
I den første HL-undersøgelse og i sALCL-undersøgelsen, der begge omfattede patienter, hvis sygdom allerede var vendt tilbage, eller som ikke responderede, blev effektiviteten hovedsagelig bedømt på den procentsats af patienterne, der responderede fuldt ud eller delvist på behandlingen.
In the first HL study, and in the sALCL study, both involving patients whose disease had already come back or not responded, the main measure of effectiveness was the percentage of patients who responded completely or partially to treatment.
I den første HL-undersøgelse responderede 75 % af patienterne (76 ud af 102) helt eller delvist på behandlingen.
In the first study in HL, 75% of patients (76 out of 102) responded partially or completely to treatment.
I den første hovedundersøgelse havde 57 % af de patienter, der fik Cimzia (141 ud af 246), en reduktion på 20 % sammenlignet med 9 % af de patienter, der fik placebo (11 ud af 127).
In the first main study, 57% of patients receiving Cimzia (141 out of 246) achieved 20% reductions compared with 9% of patients receiving placebo (11 out of 127).
I den første ITP- undersøgelse havde 59 % af de patienter, der tog Revolade (43 ud af 73), et blodpladetal på mindst 50 000 pr. mikroliter efter seks uger, sammenlignet med 16 % af de patienter, der tog placebo (6 ud af 37).
In the first ITP study, 59% of the patients who took Revolade (43 out of 73) had a platelet count of at least 50,000 per microlitre after six weeks, compared with 16% of those who took placebo (6 out of 37).
I den første japanske undersøgelse var Broadline 99 % effektivt mod lopper på dag 2 og 30 efter behandlingen, hvilket var det samme som for spot-on produktet indeholdende selamectin.
The first Japanese study showed Broadline to be 99% effective against fleas at day 2 and 30 post- treatment which was the same as the spot-on containing selamectin.
I den første kortsigtede undersøgelse medførte placebo et gennemsnitligt faldt i symptomscore på 4,1 point, sammenlignet med et gennemsnitligt fald på mellem 17,9 og 23,3 point hos dem, der fik Invega, og 19,9 hos dem, der fik olanzapin.
In the first short-term study, patients taking placebo had an average fall in their symptom score of 4.1 points, compared with an average fall of between 17.9 and 23.3 points in those taking Invega and of 19.9 in those taking olanzapine.
I den første og den anden undersøgelse nedbragte Xgeva risikoen for at udvikle en første knoglerelateret hændelse med 18 % i forhold til zoledronsyre.
In the first and second studies, Xgeva reduced the risk of developing a first skeletal-related event by 18% compared with zoledronic acid.
I den første periode af behandlingen skal blodtrykket kontrolleres regelmæssigt.
At the beginning of the preventive therapy with Kinzalmono 80 mg, blood pressure should be frequently monitored.
I den første periode af behandlingen skal blodtrykket kontrolleres regelmæssigt.
At the beginning of the preventive therapy with Telmisartan Teva Pharma 80 mg, blood pressure should be frequently monitored.
I den første post-operative periode kontrolleres regelmæssigt med måling af blodtryk, ekg, neurologisk status og synsstatus, fastende blodsukker, elektrolytter (specielt kalium), lever- og nyrefunktion, hæmatologiske parametre, koagulationsstatus og plasmaprotein.
During the initial post-transplant period, monitoring of the following parameters should be undertaken on a routine basis: blood pressure, ECG, neurological and visual status, fasting blood glucose levels, electrolytes (particularly potassium), liver and renal function tests, haematology parameters, coagulation values, and plasma protein determinations.
I den første uge af behandlingen gives MabCampath i stigende doser: 3 mg på dag 1, 10 mg på dag 2 og 30 mg på dag 3, så længe hver
During the first week of treatment, MabCampath should be given in increasing doses: 3 mg on day 1, 10 mg on day 2 and 30 mg on day 3, as long as each dose is well tolerated.
I den første uge er dosis oftest 1 tablet Mirapexin á 0,088 mg tre gange dagligt (svarende til 0,264 mg om dagen):
During the first week, the usual dose is 1 tablet MIRAPEXIN 0.088 mg three times a day (equivalent to 0.264 mg daily):
I den første uge er dosis oftest 1 tablet Sifrol á 0,088 mg én gang daglig.
During the first week, the usual dose is 1 tablet SIFROL 0.088 mg once a day (equivalent to 0.088 mg daily):
I den første undersøgelse af aHUS steg antallet af blodplader og lå inden for de normale niveauer hos 82 % af patienterne, mens 87 % (13 % ud af 15 patienter), som i begyndelsen havde et lavt antal blodplader, opnåede normalisering af antallet af blodplader, og 76 % opnåede hæmatologisk normalisering.
In the first study in aHUS, platelet counts increased and were within normal levels in 82% of the patients, while 87% (13 out of 15 patients) with initially low platelet counts achieved platelet count normalisation and 76% achieved haematological normalisation.
I den første undersøgelse af hoftealloplastik fik 1 % af patienterne, som fuldførte behandlingen med Xarelto, enten blodpropper eller døde (18 ud af 1 595) sammenlignet med 4 % af de patienter, der fik enoxaparin (58 ud af 1 558).
In the first study in hip replacement surgery, 1% of the patients who completed treatment with Xarelto either had blood clots or died (18 out of 1,595), compared with 4% of the patients receiving enoxaparin (58 out of 1,558).
I den første undersøgelse af nydiagnosticeret multipelt myeloma levede patienter, der tog Revlimid (plus melphalan og prednison) længere, inden sygdommen blev værre (27,4 måneder), end patienter i placebogruppen (14,3 måneder).
In the first study of newly diagnosed multiple myeloma, patients taking Revlimid (plus melphalan and prednisone) lived longer without their disease getting worse (27.4 months) than patients in the placebo group (14.3 month).
I den første undersøgelse af patienter med lungekræft, der havde EGFR-aktiverende mutationer, overlevede de patienter, der fik Tarceva som indledende behandling, gennemsnitligt i 9,7 måneder, uden at sygdommen blev værre, sammenlignet med 5,2 måneder for dem, der fik anden kemoterapi.
In the first study, in lung cancer patients with EGFR activating mutations, patients taking Tarceva as initial treatment survived without their disease getting worse for an average of 9.7 months compared with 5.2 months for those receiving other chemotherapy medicines.
I den første undersøgelse af patienter med lungekræft, der havde EGFR-aktiverende mutationer, sås der hos patienter, der fik Avastin med erlotinib, en progressionsfri overlevelsestid på gennemsnitligt 16,0 måneder, sammenlignet med 9,7 måneder hos patienter, der fik erlotinib alene.
In the lung cancer study in patients with activating EGFR mutations, patients on Avastin plus erlotinib had progression-free survival of 16.0 months on average compared with 9.7 months in patients given erlotinib alone.
I den første undersøgelse af recidiverende MS var procentandelen af de patienter, hvis invaliditet var forværret ved afslutningen af to år, 22 % hos de Avonex-behandlede patienter og 35 % hos de placebobehandlede patienter.
In the first study, 22% of the patients with relapsing MS who were treated with Avonex and 35% of the patients treated with placebo had a worsening of disability by the end of two years.
I den første undersøgelse af tidligere ubehandlede patienter var den gennemsnitlige overlevelsestid som helhed 20,3 måneder hos patienter, som fik tilføjet Avastin, og 15,6 måneder hos patienter, som fik kemoterapi alene.
In the first study of previously untreated patients, the average overall survival was 20.3 months in the patients adding Avastin and 15.6 months in those receiving chemotherapy alone.
I den første undersøgelse begyndte over 50 % af de patienter, der fik Cinryze, at se en forbedring to timer efter behandlingen sammenlignet med 33 % af de patienter, der fik placebo.
In the first study, over 50% of patients receiving Cinryze had started having improvements two hours into treatment, compared with 33% of patients given placebo.
I den første undersøgelse beskrev 66 % af de kvinder, der fik Senshio, lindring af tørhed af skeden (lette eller ingen symptomer) efter 12 ugers behandling, sammenholdt med 49 % i placebogruppen.
In the first study, 66% of women using Senshio reported relief from vaginal dryness (mild or no symptoms) after 12 weeks’ treatment compared with 49% in the placebo group.
I den første undersøgelse blev Ilaris sammenlignet med placebo hos 84 patienter i alderen to til 20 år.
The first study compared Ilaris with placebo in 84 patients aged from 2 to 20 years.
I den første undersøgelse blev Kiovig brugt til at erstatte antistoffer hos 22 patienter med PID, som havde et meget lavt niveau af immunglobulin eller helt manglede dette.
In the first study, Kiovig was used to replace antibodies in 22 patients with PID who had very low or no levels of immunoglobulin.
I den første undersøgelse blev Lucentis sammenlignet med en skininjektion.
The first study compared Lucentis with a sham injection.
I den første undersøgelse blev Privigen anvendt som erstatningsbehandling hos 80 patienter med PID, idet lægemidlet blev givet som infusion hver 3. eller 4. uge.
In the first study, Privigen was used as replacement therapy in 80 patients with PID, with the medicine being infused every three or four weeks.
I den første undersøgelse blev Retacrits og Eprex’/Erypos evne til at øge antallet af røde blodlegemer sammenlignet hos 609 patienter over 24 uger.
The first study compared the effects of Retacrit with those of Eprex/Erypo in correcting red blood cell counts in 609 patients over 24 weeks.
I den første undersøgelse blev Revlimid ikke sammenlignet med andre behandlinger, mens det i den anden undersøgelse blev sammenlignet med placebo.
The first study did not compare Revlimid with any other treatment, while the second study compared it with placebo.
I den første undersøgelse blev Silapos og Eprex’/Erypos evne til at øge antallet af røde blodlegemer sammenlignet hos 609 patienter over 24 uger.
The first study compared the effects of Silapo with those of Eprex/Erypo in correcting red blood cell counts in 609 patients over 24 weeks.
I den første undersøgelse blev Telzir, forstærket med ritonavir, sammenlignet med nelfinavir (en anden proteasehæmmer) hos behandlingsnaive voksne (dvs. ikke tidligere behandlet for hivinfektion i længere end fire uger).
The first compared ritonavir-boosted Telzir with nelfinavir (another protease inhibitor) in treatment-naïve adults (who had previously taken treatment for HIV infection for no longer than four weeks).
I den første undersøgelse blev virkningerne af Avastin givet med paclitaxel sammenlignet med paclitaxel givet alene hos 722 patienter.
The first study compared the effects of Avastin with paclitaxel to paclitaxel alone in 722 patients.
I den første undersøgelse deltog 22 patienter over 12 år, som fik Nuwiq til behandling af blødningsepisoder eller til forebyggelse af blødning under operationer.
The first study involved 22 patients aged 12 years and above, who were given Nuwiq for the treatment of bleeding episodes or to prevent bleeding during surgery.
I den første undersøgelse deltog 724 patienter med hormonreceptorpositiv og HER2/neu-negativ fremskreden brystkræft, der var blevet værre efter behandling med letrozol og anastrazol (kræftlægemidler af typen "non-steroide aromatasehæmmere").
The first study involved 724 patients with hormone receptor-positive and HER2/neu-negative advanced breast cancer which had got worse after treatment with letrozole and anastrazole (‘non-steroidal aromatase inhibitors’ cancer medicines).
I den første undersøgelse deltog i alt 2 101 patienter, der havde fået et nyt knæ, og i den anden deltog i alt 3 494 patienter, der havde fået ny hofte.
The first study involved a total of 2,101 patients who had had a knee replacement operation, and the second involved a total of 3,494 patients who had had a hip replacement.
I den første undersøgelse fik 600 patienter med fluktuationer Ongentys, entacapon (et andet lægemiddel mod Parkinsons sygdom) eller placebo (en inaktiv behandling) som et supplement til deres aktuelle levodopa-/DDCI-kombination.
In the first study, 600 patients with fluctuations were given Ongentys, entacapone (another medicine for Parkinson’s disease) or placebo (a dummy treatment), in addition to their current levodopa / DDCI combination.
I den første undersøgelse fik 91,5 % af de kvinder, der blev behandlet med Esmya i tre måneder, reduceret deres menstruationsblødninger, sammenholdt med 18,8 % af de kvinder, der blev behandlet med placebo.
In the first study, 91.5% of women taking Esmya for three months had reduced menstrual bleeding compared with 18.8% of women taking placebo.
I den første undersøgelse fik de patienter, der blev behandlet med Stayveer, i gennemsnit 1,4 nye sår på fingre eller tæer efter 16 uger, sammenholdt med 2,7 hos dem, der fik placebo.
In the first study, patients taking Stayveer had an average of 1.4 new digital ulcers after 16 weeks, compared with 2.7 in the patients taking placebo.
I den første undersøgelse fik de patienter, som blev behandlet med Tracleer, gennemsnitligt 1,4 nye fingersår efter 16 uger, sammenlignet med 2,7 hos de patienter, der fik placebo.
In the first study, patients taking Tracleer had an average of 1.4 new digital ulcers after 16 weeks, compared with 2.7 in the patients taking placebo.
I den første undersøgelse fik patienterne i gennemsnit 0,08 alvorlige infektioner årligt.
In the first study, the patients had an average of 0.08 serious infections per year.
I den første undersøgelse gav tillægsbehandling med Comtan en "on"-periode, der var 1 time og 18 minutter længere end ved tillægsbehandling med placebo.
In the first study, adding Comtan increased the ‘on’ time by 1 hour and 18 minutes more than adding placebo.
I den første undersøgelse gav tillægsbehandling med Comtess en "on"-periode, der var 1 time og 18 minutter længere end ved tillægsbehandling med placebo.
In the first study, adding Comtess increased the ‘on’ time by 1 hour and 18 minutes more than adding placebo.
I den første undersøgelse havde behandlingen ikke virket efter seks måneder hos 19 % af de patienter, som fik Rapamune som tillægsbehandling (53 ud af 284), sammenlignet med 32 % af dem, som fik azathioprin som tillægsbehandling (52 ud af 161).
In the first study, 19% of the patients adding Rapamune had failed treatment after six months (53 out of 284), compared with 32% of those adding azathioprine (52 out of 161).
I den første undersøgelse levede de patienter, som havde fået behandling med Zytiga, i knap 15 måneder fra starten af behandlingen, mens de patienter, som fik placebo, levede i knap 11 måneder.
In the first study, patients treated with Zytiga lived for just under 15 months from the start of treatment, while patients given placebo lived for just under 11 months.
I den første undersøgelse levede ikke tidligere behandlede patienter med vildtype-RAS, som fik Vectibix i kombination med FOLFOX, gennemsnitligt i 10,1 måned, uden at sygdommen forværredes, sammenlignet med 7,9 måneder for de patienter, som fik FOLFOX alene.
In the first study, previously untreated patients with wild-type RAS receiving Vectibix in combination with FOLFOX lived for an average of 10.1 months without the disease getting worse compared with 7.9 months for patients receiving FOLFOX alone.
I den første undersøgelse med 715 patienter blev Stribild sammenlignet med en kombination af ritonavir, atazanavir plus et lægemiddel, der indeholder emtricitabin og tenofovirdisoproxil (som også er indeholdt i Stribild).
In the first study, involving 715 patients, Stribild was compared with the combination of ritonavir, atazanavir plus a medicine containing emtricitabine and tenofovir disoproxil (which are also contained in Stribild).
I den første undersøgelse oplevede 61 % af de patienter, der fik tilføjet den godkendte dosis Orencia til methotrexat, en nedbringelse af symptomerne (70 ud af 115) sammenlignet med 35 % af de patienter, der fik tilføjet placebo (42 ud af 119) efter seks måneder.
In the first study, 61% of the patients adding the approved dose of Orencia to methotrexate had a reduction in symptoms (70 out of 115), compared with 35% of the patients adding placebo (42 out of 119) after 6 months.
I den første undersøgelse oplevede de patienter, som fik Invega, et fald i deres symptomscore på mellem 27,4 og 30,6 sammenlignet med 21,7 hos patienter, der fik placebo.
In the first study, patients who were given Invega had a fall in their symptom score of between 27.4 and 30.6 compared with 21.7 in patients who were given placebo.
I den første undersøgelse oplevede ingen af de 15 patienter med CAPS, der blev behandlet med Ilaris i behandlingsperioden på 24 uger, en "sygdomsopblussen" sammenlignet med 81 % af de patienter, som fik placebo (13 ud af 16).
In the first study, none of the 15 patients with CAPS who received Ilaris during the 24-week treatment period had a ‘disease flare’, compared with 81% of patients who received placebo (13 out of 16).
I den første undersøgelse opnåede cirka 23 % af de patienter, der fik Ozurdex, en forbedring af BCVA på mindst 15 bogstaver efter 180 dage sammenlignet med 17 % af de patienter, der modtog skinbehandlingen.
In the first study, around 23% of the patients receiving Ozurdex had an increase in BCVA of at least 15 letters after 180 days compared with 17% of the patients receiving the sham treatment.
I den første undersøgelse reagerede 46 % af de patienter, der blev behandlet med Perjeta plus trastuzumab og docetaxel, på behandlingen, sammenlignet med 29 % af de patienter, som fik trastuzumab og docetaxel alene.
In the first study, 46% of the patients treated with Perjeta plus trastuzumab and docetaxel responded to treatment, compared with 29% of patients who received trastuzumab and docetaxel alone.
I den første undersøgelse reducerede Bydureon HbA1c- niveauerne med gennemsnitligt 1,9 % efter 30 ugers behandling sammenlignet med en gennemsnitlig reduktion på 1,5 % med exenatid givet to gange dagligt.
In the first study, Bydureon reduced HbA1c levels by an average of 1.9 percentage points after 30 weeks of treatment, compared with an average reduction of 1.5 points with exenatide given twice daily.
I den første undersøgelse responderede 31 % (55 ud af 176) af de patienter, der fik Signifor, på behandlingen, sammenlignet med 19 % (35 ud af 182) af de patienter, der fik octreotid.
In the first study, 31% (55 out of 176) of patients receiving Signifor responded to treatment, compared with 19% (35 out of 182) of patients receiving octreotide.
I den første undersøgelse sammenlignede man også to forskellige doser af Esbriet.
The first study also compared two different doses of Esbriet.
I den første undersøgelse udløste M-M-RVAXPRO den samme grad af immunrespons som sammenligningspræparatet.
In the first study, M-M-RVAXPRO triggered the same level of immune response as the comparator.
I den første undersøgelse var antallet af tilbagefald pr. år blandt patienter behandlet med Gilenya ca. halvt så stort som det antal, der blev observeret hos patienter, som fik placebo.
In the first two studies, the number of relapses per year among patients treated with Gilenya was around half the number seen in patients given placebo.
I den første undersøgelse var Benlysta 10 mg/kg effektivt hos 43 % af patienterne sammenlignet med 34 % hos de patienter, der fik placebo.
In the first study, in 43% of patients Benlysta 10 mg/kg was effective, compared with 34% of patients who were given placebo.
I den første undersøgelse var det primære effektmål antallet af kvinder, som fik et nyt brud på rygsøjlen i løbet af tre år.
In the first of these studies, the main measure of effectiveness was the number of women who had new fractures of the spine over three years.
I den første undersøgelse var det primære effektmål antallet af patienter, hvis blodpladetal var steget til mindst 50 000 blodplader pr. mikroliter efter seks uger.
In the first study, the main measure of effectiveness was the number of patients whose platelet count had increased to at least 50,000 cells per microlitre after six weeks.
I den første undersøgelse var Kiovig lige så effektiv som standardbehandlingen til at forebygge infektioner og reducere brugen af antibiotika.
In the first study, Kiovig was as effective as the standard treatment in preventing infections and reducing antibiotic use.
I den første undersøgelse var RoActemra mere effektivt end placebo i behandlingen af reumatoid artritis: Efter 6 måneders behandling med RoActemra reagerede 61 % af patienterne på behandlingen sammenlignet med 32 % ved behandling med placebo.
In the first study, RoActemra was more effective than placebo in treating rheumatoid arthritis: after 6 months of treatment with RoActemra, 61% of patients responded to treatment compared with 32% on placebo.
I den første undersøgelse virkede behandlingen hos 43 % af de patienter, der fik Myocet eller standard-doxorubicin i kombination med cyklophosphamid.
In the first study, 43% of the patients receiving Myocet or standard doxorubicin in combination with cyclophosphamide responded to treatment.
I den første undersøgelse virkede behandlingen hos 86 % af patienterne.
In the first study 86% of the patients had a response to treatment.
I den første undersøgelse, der omfattede 1 065 patienter, blev forskellige doser af Simponi sammenlignet med placebo som induktionsbehandling.
The first study, involving 1,065 patients, compared different doses of Simponi with placebo as induction treatment.