natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det anvendes til behandling af multicentrisk Castlemans sygdom hos voksne, der ikke er smittet med human immundefektvirus (HIV) eller human herpesvirus 8 (HHV-8).
It is used to treat multicentric Castleman’s disease in adults who tested negative for the human immunodeficiency virus (HIV) and the human herpesvirus-8 (HHV-8).
Det anvendes til behandling af patienter med følgende sygdomme, når andre svampemidler (amfotericin B, itraconazol eller fluconazol) ikke tåles eller ikke har fremkaldt bedring efter mindst 7 dages behandling: invasiv aspergillose (en type svampeinfektion forårsaget af Aspergillus), fusariose (en anden type svampeinfektion forårsaget af Fusarium),
It is used to treat patients with the following diseases, when they cannot tolerate other antifungal medicines (amphotericin B, itraconazole or fluconazole) or have not improved after at least 7 days of treatment with other antifungal medicines: invasive aspergillosis (a type of fungal infection due to Aspergillus), fusariosis (another type of fungal infection due to Fusarium),
Det anvendes til behandling af patienter over 5 år, der har Duchennes muskeldystrofi og ikke kan gå.
It is used to treat patients aged 5 years and older with Duchenne muscular dystrophy who are able to walk.
Det anvendes til behandling af pulmonal arteriel hypertension (PAH) af klasse III for at forbedre den fysiske kapacitet (evnen til at udføre fysisk aktivitet) og afhjælpe symptomerne.
It is used to treat patients with class III pulmonary arterial hypertension (PAH) to improve exercise capacity (the ability to carry out physical activity) and symptoms.
Det anvendes til behandling af skizofreni – en sygdom, der gør, at man fx hører, ser eller mærker ting, som ikke eksisterer, er mistroisk, har vrangforestillinger, taler og opfører sig usammenhængende og er følelsesmæssigt mat.
It is used to treat schizophrenia - a disease with symptoms such as hearing, seeing or sensing things which are not there, suspiciousness, mistaken beliefs, incoherent speech and behaviour and emotional flatness.
Det anvendes til behandling af svær hepatisk venookklusiv sygdom (VOD) hos patienter, der får foretaget transplantation af bloddannende (hæmatopoietiske) stamceller.
It is used to treat severe veno- occlusive disease (VOD) in patients undergoing haematopoietic (blood) stem-cell transplantation.
Det anvendes til behandling af type 2 (ikke-insulinkrævende) diabetes mellitus hos voksne, hvor behandling med metformin alene ikke er tilstrækkelig.
It is an anti-diabetic medicine used in adults to treat type 2 (non-insulin dependent) diabetes mellitus when treatment with metformin alone is not sufficient.
Det anvendes til behandling af visse symptomer på sygdommen, herunder pludselig vandladningstrang (imperiøs vandladning), øget vandladningshyppighed samt tvingende vandladningstrang, der medfører ufrivillig urinafgang (urge- inkontinens).
It is used to treat certain symptoms of the condition: urgency (sudden urge to urinate), increased urinary frequency (the need to urinate frequently) and urge incontinence (involuntary leakage of urine from the bladder when a sudden strong need to urinate is felt).
Det anvendes til behandling af voksne med en form for tyktarmsbetændelse, der medfører inflammation og sår i tarmslimhinden (ulcerøs kolitis), og en særlig form for tarmbetændelse (Crohns sygdom).
It is used to treat adult patients with ulcerative colitis (a disease causing inflammation and ulcers in the lining of the gut) or Crohn’s disease (a disease causing inflammation of the digestive tract).
Det anvendes til behandling af voksne med kronisk myeloid leukæmi (CML), en type blodkræft, hvor granulocytterne (en type hvide blodlegemer) begynder at vokse ukontrolleret.
It is used to treat adults with chronic myeloid leukaemia (CML), a cancer of the white blood cells in which granulocytes (a type of white blood cell) start growing out of control.
Det anvendes til behandling af voksne med multipel sklerose, en sygdom, hvor inflammation ødelægger den beskyttende skede omkring nerverne.
It is used to treat multiple sclerosis (MS), a disease in which inflammation destroys the protective sheath around the nerves.
Det anvendes til behandling af voksne med vitreomakulær traktion (VMT), en øjensygdom, der kan give svære synsforstyrrelser.
It is used to treat adults with vitreomacular traction (VMT), an eye disease that can cause severe visual disturbance.
Det anvendes til behandling af voksne og børn over 2 år med: invasiv aspergillose (en svampeinfektion forårsaget af Aspergillus) candidæmi (en anden type svampeinfektion forårsaget af Candida) hos ikke-neutropene patienter (patienter med et normalt antal hvide blodlegemer) alvorlige invasive Candida-infektioner, hvor svampen er resistent over for fluconazol (et andet svampemiddel) alvorlige svampeinfektioner forårsaget af Scedosporium eller Fusarium (to forskellige svampearter).
It is used for the treatment of adults and children over the age of two years with: invasive aspergillosis (a type of fungal infection due to Aspergillus); candidaemia (another type of fungal infection due to Candida) in non-neutropenic patients (patients with a normal white blood cell count); serious invasive Candida infections when the fungus is resistant to fluconazole (another antifungal medicine); serious fungal infections caused by Scedosporium or Fusarium (two different types of fungus).
Det anvendes til behandling af voksne patienter med følgende former for leukæmi (blodkræft, der udgår fra de hvide blodlegemer): kronisk myeloid leukæmi (CML) i den "kroniske" fase hos nydiagnosticerede patienter, som er "Philadelphia kromosompositive" (Ph+).
It is used to treat adults with the following types of leukaemia (cancer of the white blood cells): chronic myeloid leukaemia (CML) in the ‘chronic’ phase in newly diagnosed patients who are ‘Philadelphia chromosome positive’ (Ph+).
Det anvendes til behandling af voksne patienter med følgende former for leukæmi (blodkræft, der udgår fra de hvide blodlegemer): kronisk myeloid leukæmi (CML) i stadierne kronisk fase, accelereret fase og blastfase akut lymfoblastisk leukæmi (ALL) hos patienter, der er positive for "philadelphiakromosomet" (Ph+).
It is used to treat adults with the following types of leukaemia (cancer of the white blood cells): chronic myeloid leukaemia (CML) in its different stages known as chronic, accelerated and blast phases; acute lymphoblastic leukaemia (ALL) in patients who are ‘Philadelphia-chromosome positive’ (Ph+).
Det anvendes til behandling af voksne patienter med Parkinsons sygdom, der er en fremadskridende hjernesygdom, som medfører rysten, langsomme bevægelser og muskelstivhed.
It is used to treat adults with Parkinson’s disease (a progressive brain disorder that causes shaking, slow movement and muscle stiffness).
Det anvendes til behandling af voksne, der er smittet med humant immundefektvirus type 1 (hiv-1), som er årsag til erhvervet immundefektsyndrom (aids).
It is used to treat adults with human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Det anvendes til behandling eller forebyggelse af influenza (forkølelse):
It is used to treat or prevent influenza (flu):
Det anvendes til behandling og forebyggelse af blødning hos patienter med von Willebrands sygdom (en arvelig blødningsforstyrrelse, der skyldes mangel på von Willebrand-faktor), når et andet lægemiddel kaldet desmopressin ikke virker eller ikke kan anvendes.
It is used for treating and preventing bleeding in patients with von Willebrand disease (VWD, an inherited bleeding disorder caused by lack of von Willebrand factor) when another medicine called desmopressin is ineffective or cannot be given.
Det anvendes til børn i op til 18 års alderen, som lider af medfødt eller arvelig kronisk kolestase, eller som ikke kan optage E-vitamin fra tarmen.
It is used in children up to the age of 18 years who have congenital or hereditary chronic cholestasis and who cannot absorb vitamin E from the gut.
Det anvendes til forebyggelse af knoglekomplikationer hos voksne med fremskreden kræft, der påvirker knoglerne.
It is used to prevent bone complications in adults with advanced cancer that is affecting the bone.
Det anvendes til forebyggelse og behandling af blødning hos patienter med hæmofili A (en arvelig blødningsforstyrrelse, der skyldes mangel på faktor VIII).
It is used for the treatment and prevention of bleeding in patients with haemophilia A (an inherited bleeding disorder caused by lack of factor VIII).
Det anvendes til forebyggelse og behandling af blødning ved den arvelige blødningsforstyrrelse hæmofili A, der skyldes mangel på faktor VIII.
It is used for the treatment and prevention of bleeding in patients with haemophilia A (an inherited bleeding disorder caused by lack of factor VIII).
Det anvendes til ikkeinvasive procedurer, hvilket betyder, at proceduren ikke indebærer brud på huden eller en kropskavitet, inden brug af fuld narkose.
It is used in non-invasive procedures which do not involve breaking the skin or a body cavity.
Det anvendes til kræft, som er "østrogenreceptorpositiv" (når kræftcellerne på overfladen har receptorer for hormonet østrogen). ”Lokalt avanceret” betyder, at kræften er begyndt at brede sig, og metastatisk betyder, at den allerede har bredt sig til andre dele af kroppen.
It is used for cancer that is ‘oestrogen-receptor positive’ (when the cancer cells have receptors for the hormone oestrogen on their surface). ‘Locally advanced’ means that the cancer has started to spread, and ‘metastatic’ means that the cancer has already spread to other parts of the body.
Det anvendes til langtidsbehandling af pulmonal arteriel hypertension (PAH), en sygdom, hvor unormalt højt blodtryk i lungearterierne giver symptomer såsom stakåndethed og træthed.
It is used for the long-term treatment of pulmonary arterial hypertension (PAH), a condition in which there is abnormally high blood pressure in the arteries of the lungs, causing symptoms such as breathlessness and fatigue.
Det anvendes til mennesker med type 2 diabetes (denne form for diabetes kaldes også ikke- insulinkrævende diabetes mellitus).
It is used by people with type 2 diabetes. (This kind of diabetes is also called non-insulin-dependent diabetes mellitus.)
Det anvendes til patienter med en eller flere risikofaktorer, f.eks. tidligere slagtilfælde, højt blodtryk, diabetes, hjertesvigt eller alder over 75 år.
It is used in patients who have one or more risk factors, such as having had a previous stroke, having high blood pressure, diabetes, heart failure or being 75 years old or over.
Det anvendes til patienter med kompenseret leversygdom (hvor leveren er beskadiget, men fungerer normalt) og hvor der endvidere er tegn på, at virusset stadig formerer sig, og hvor der er tegn på leverbeskadigelse (forhøjede mængder af leverenzymet ‘alanin-amino-transferase’ [ALT] og tegn på beskadigelse ved mikroskopisk undersøgelse af levervævet).
It is used in patients with compensated liver disease (when the liver is damaged but functions normally), who also show signs that the virus is still multiplying, and have signs of liver damage (raised levels of the liver enzyme ‘alanine aminotransferase’ [ALT] and signs of damage when liver tissue is examined under a microscope).
Det anvendes til patienter med lymfom eller multipelt myelom (typer af blodcellekræft) til autolog transplantation (når patientens egne celler anvendes til transplantationen).
It is used in patients with lymphoma or multiple myeloma (types of blood cell cancer) for autologous transplantation (when the patient’s own cells are used in the transplant).
Det anvendes til patienter med normalt jernindhold i blodet, og hos hvem der vil kunne opstå komplikationer, hvis de får blodtransfusion, medmindre de inden operationen har mulighed for at donere blod til eget brug, og som forventes at miste 900 til 1 800 ml blod.
It is used in patients with normal blood iron levels who could experience complications if they were to receive a blood transfusion, if they do not have the opportunity to donate their own blood before surgery and are expected to lose 900 to 1,800 ml of blood.
Det anvendes til patienter med: kompenseret leversygdom (hvor leveren er beskadiget men fungerer normalt), og hvor der endvidere er tegn på, at virusset stadig formerer sig, og hvor der er tegn på leverbeskadigelse (forhøjede niveauer af leverenzymet ‘alanin-amino-transferase’ [ALT] samt tegn på beskadigelse, når levervævet undersøges under mikroskop).
It is used in patients with: compensated liver disease (when the liver is damaged but functions normally), who also show signs that the virus is still multiplying, and have signs of liver damage (raised levels of the liver enzyme ‘alanine aminotransferase’ [ALT] and signs of damage when liver tissue is examined under a microscope).
Det anvendes til patienter over 65 år og til yngre patienter, hvis de ikke kan tåle at blive behandlet med højdosis-kemoterapi.
It is used in patients aged over 65 years, and in younger patients if they cannot be treated with high-dose chemotherapy (anticancer treatments).
Det anvendes til patienter, der allerede tager et østrogen (et kvindeligt kønshormon).
It is used in patients already taking an oestrogen (a female sex hormone).
Det anvendes til patienter, hvis sygdom har spredt sig lokalt eller til andre dele af kroppen, og som tidligere er blevet behandlet med andre cancerlægemidler (kemoterapi).
It is used in patients whose disease has spread locally or to other parts of the body and who have previously been treated with other cancer medicines (chemotherapy).
Det anvendes til patienter, hvor kombinationsbehandling med fludarabin (en anden medicin, der anvendes ved leukæmi) er uhensigtsmæssig.
It is used in patients for whom treatment combinations including fludarabine (another medicine used in leukaemia) are not appropriate.
Det anvendes til patienter, hvor kombinationsbehandling med fludarabin (en anden medicin, der anvendes ved leukæmi) ikke er hensigtsmæssig.
It is used in patients for whom treatment combinations including fludarabine (another medicine used in leukaemia) are not appropriate.
Det anvendes til patienter, som har mindst en risikofaktor for
It is used in those patients who have at least one risk factor for vascular
Det anvendes til patienter, som har mindst en risikofaktor for vaskulære hændelser såsom hjerteanfald eller slagtilfælde, som ikke kan tage vitamin K- antagonister (andre lægemidler, der forebygger blodpropper), og som har en lille blødningsrisiko
It is used in those patients who have at least one risk factor for vascular events such as a heart attack or stroke, cannot take vitamin K antagonists (other medicines that prevent blood clots) and are at low risk of bleeding.
Det anvendes til patienter, som har mindst en risikofaktor for vaskulære hændelser såsom hjerteanfald eller slagtilfælde, som ikke kan tage vitamin K- antagonister (andre lægemidler, der forebygger blodpropper), og som har en lille blødningsrisiko.
It is used in those patients who have at least one risk factor for vascular events such as a heart attack or stroke, cannot take vitamin K antagonists (other medicines that prevent blood clots) and are at low risk of bleeding.
Det anvendes til patienter, som ikke har et højt niveau af antistoffer mod "fremmede" celler fra andre mennesker.
It is used in patients who do not have high levels of antibodies against ‘foreign’ cells from other people.
Det anvendes til patienter, som ikke kan behandles med betablokkere (en anden type lægemiddel til behandling af angina), eller i kombination med betablokkere til patienter, hvis sygdom ikke kan kontrolleres med betablokkere alene, og hvis hjerterytme er mindst 70 slag i minuttet.
It is used in patients who cannot be treated with beta-blockers (another type of medicine to treat angina) or in combination with beta-blockers in patients whose disease is not controlled with them alone and whose heart rate is at least 70 beats per minute.
Det anvendes til patienter: som for første gang har oplevet symptomer på dissemineret sklerose, og hos hvem disse symptomer er så svære, at det berettiger til behandling med injektion af cortikosteroider (anti- inflammatoriske lægemidler).
Betaferon is used in patients: who have experienced the signs of MS for the first time, and these are severe enough to justify treatment with injected corticosteroids (anti-inflammatory medicines).
Det anvendes til personer, hvis myelomatose er forværret, selvom de har fået mindst to andre former for behandling, herunder lægemidlerne lenalidomid og bortezomib.
It is used in people whose myeloma has become worse, despite having received at least two other kinds of treatment, including the medicines lenalidomide and bortezomib.
Det anvendes til personer, som er blevet diagnosticeret for nyligt, og som ikke tidligere har fået ordineret andre lægemidler for myelomatose, eller som ikke kan behandles med højdosis kemoterapi, en behandling, som kan være meget svær at klare for kroppen.
It is used in people who have recently been diagnosed and who have not been prescribed another medicine for their multiple myeloma before, or who cannot be treated with high dose chemotherapy, which can be very difficult for the body to handle.
Det anvendes til regelmæssig behandling af astma hos voksne og børn over 12 år, hos hvem sygdommen ikke kan kontrolleres tilfredsstillende med anden inhalationsmedicin mod astma (binyrebarkhormoner og korttidsvirkende beta-2-stimulerende midler), og hos hvem et kombinationsprodukt anses for hensigtsmæssigt.
It is used for the regular treatment of asthma in adults and children aged 12 years and above whose disease is not adequately controlled despite treatment with other asthma medicines called corticosteroids and ‘short-acting beta-2 agonists’ taken by inhalation and for whom a combination product is considered appropriate.
Det anvendes til regelmæssig behandling af astma hos voksne og børn over 12 år, hos hvem sygdommen ikke kan kontrolleres tilfredsstillende med andre inhalationslægemidler mod astma (binyrebarkhormon (kortikosteroider) og korttidsvirkende beta-2-antagoister), og hos hvem et kombinationslægemiddel anses for hensigtsmæssigt.
It is used for the regular treatment of asthma in adults and children aged 12 years and above whose disease is not adequately controlled despite treatment with other asthma medicines called corticosteroids and ‘short-acting beta-2 agonists’ taken by inhalation and for whom a combination product is considered appropriate.
Det anvendes til vedligeholdelsesbehandling af patienter, som normalt har fire eller flere opblussener om året, og som har reageret på et initialt behandlingsforløb med Protopic anvendt to gange dagligt i op til seks uger.
In maintenance treatment, it is used in patients who usually have four or more flare- ups per year and who have had a response to an initial course of Protopic used twice a day for up to six weeks.
Det anvendes til voksne (på 18 år og derover), som har en lav til moderat risiko for organafstødning.
It is used in adults (aged 18 years or over) who are at a low to moderate risk of rejection.
Det anvendes til voksne med "åbenvinklet glaukom" eller "okulær hypertension", som responderer utilstrækkeligt på øjendråber, der indeholder betablokkere eller prostaglandinanaloger (andre lægemidler til behandling af disse lidelser).
It is used in adults with ‘open angle glaucoma’ or ocular hypertension who do not respond sufficiently to eye drops containing beta-blockers or prostaglandin analogues (other medicines used for these conditions).
Det anvendes til voksne med type 2- diabetes sammen med diæt og motion som tillægsbehandling til andre lægemidler mod diabetes til regulering af blodglukoseniveauet (sukker).
It is used, together with diet and exercise, as an addition to other diabetes medicines in adults with type 2 diabetes, to control their blood glucose (sugar) level.
Det anvendes til voksne med ”åbenvinklet glaukom” eller ”okulær hypertension”, som responderer utilstrækkeligt på øjendråber, der indeholder betablokkere eller prostaglandinanaloger (andre lægemidler til behandling af disse lidelser).
It is used in adults with ‘open angle glaucoma’ or ‘ocular hypertension’ who do not respond sufficiently to eye drops containing beta-blockers or prostaglandin analogues (other medicines used for these conditions).
Det anvendes til voksne og børn over 3 måneder til behandling af følgende infektioner:
It is used in adults and children from the age of 3 months to treat the following infections:
Det anvendes til voksne og børn som en del af en »konditionerende« (forberedende) behandling før transplantation af bloddannende progenitorceller (stamceller, der danner røde blodlegemer).
It is used in adults and children as part of a ‘conditioning’ (preparative) treatment before transplantation of haematopoietic progenitor cells (the cells that make blood cells).
Det anvendes til voksne til at behandle progressiv eller fremskreden kræft i skjoldbruskkirtlen, når radioaktiv jodbehandling ikke har hjulpet med at stoppe sygdommen.
It is used to treat progressive or advanced thyroid cancer in adults when radioactive iodine treatment has not helped to stop the disease.
Det anvendes til voksne til behandling af tilstande med symptomer på overaktiv blære – såsom pludselig trang til hurtigt at skulle på toilettet, behov for hyppige toiletbesøg og/eller ikke at nå på toilettet i tide og derfor bliver våd (urgeinkontinens).
It is used in adults for the treatment of the symptoms of overactive bladder conditions - such as a sudden urge to rush to the toilet, needing to go to the toilet frequently and/or not getting to the toilet in time and wetting yourself (urge incontinence).
Det anvendes til voksne, almindeligvis når andre lægemidler eller behandlinger ikke virker eller ikke kan anvendes, til behandling af følgende sygdomme: reumatoid artritis (leddegigt, en sygdom i immunsystemet, der medfører inflammation (betændelsesreaktion) i leddene).
It is used in adults, usually when other medicines or treatments have failed or cannot be used, for the treatment of the following diseases: rheumatoid arthritis (an immune-system disease causing inflammation of the joints).
Det anvendes til voksne, der har modtaget mindst to forudgående behandlinger, herunder både lenalidomid og bortezomib, og hvis sygdom har udviklet sig efter sidste behandling.
It is used in adults who have received at least two prior therapies, including both lenalidomide and bortezomib, and whose disease progressed after the last treatment.
Det anvendes tilmed som supplement til diæt og motion på følgende måder:
It is used in addition to diet and exercise in the following ways:
Det anvendes uden tillægsbehandling eller i kombination med et andet lægemiddel mod kræft, dabrafenib.
It is used on its own or combination with another cancer medicine, dabrafenib.
Det anvendes under patienternes første "remission" (en periode efter det første behandlingsforløb, hvor patienten ikke har symptomer på sygdommen).
It is used during the patients’ first ‘remission’ (a period without symptoms of the disease after the first course of treatment).
Det anvendes ved den form af sygdommen, der kaldes recidiverende- remitterende multipel sklerose, hvor patienten gentagne gange har tilbagefald af symptomer (recidiv) efterfulgt af perioder uden symptomer (remission).
Aubagio is used in the type of MS known as relapsing-remitting MS, when the patient has flare-ups of symptoms (relapses) followed by periods of recovery (remissions).
Det anvendes ved epilepsi med eller uden "sekundær generalisering" (når den overdrevne elektriske aktivitet når hele hjernen).
It is used in epilepsy with or without ‘secondary generalisation’ (when the excessive electrical activity reaches the whole brain).
Det anvendes ved ikke-småcellet lungekræft, der er "ALK-positiv", dvs. at kræftcellerne indeholder visse ændringer, der påvirker genet for et protein kaldet ALK (anaplastisk lymfomkinase).
It is used if the NSCLC is ‘ALK-positive’, which means that the cancer cells contain certain changes affecting the gene responsible for a protein called ALK (anaplastic lymphoma kinase).