natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette præparat til hunde bør ikke anvendes til katte, da det ikke er egnet til at blive anvendt til denne art.
This product for dogs should not be used in cats as it is not suitable for use in this species.
Dette punkt beskriver den kliniske erfaring med AFLUNOV efter administration af to doser samt en booster.
This section describes the clinical experience with AFLUNOV following a two-dose administration and booster.
Dette punkt indeholder information om, hvordan man injicerer Herceptin.
This section contains information on how to inject Herceptin.
Dette punkt omfatter kun data fra afsluttede undersøgelser, hvor patienteksponeringen er kendt.
This section includes only data derived from completed studies where patient exposure is known.
Dette påvirker ikke brugen af sprøjten – denne bruges som normalt.
This does not affect normal operation of the syringe.
Dette radioaktive lægemiddel afgiver små mængder ioniserende stråling, der er forbundet med minimal risi- ko for kræft og arvelige defekter.
This radiopharmaceutical will deliver low amounts of ionising radiation associated with the least risk of cancer and hereditary abnormalities.
Dette radiofarmakon må kun modtages, anvendes og administreres af autoriseret personale i specielt angivne kliniske områder.
This radiopharmaceutical may be received, used and administered only by authorised persons in designated clinical settings.
Dette reducerer den samlede blodmængde, hvilket mindsker det arbejde, som hjertet skal udføre for at pumpe blod, og forbedrer derved dets
This decreases the overall blood volume, reducing the effort needed for the heart to pump blood and thereby improving its function.
Dette reducerer knogletabet og gør knoglebrud og andre alvorlige knoglekomplikationer mindre sandsynlige.
This reduces the loss of bone, making fractures and other serious bone complications less likely to happen.
Dette reducerer risiken for forurening, infektion, udsivning af insulin, blokerede nåle og upræcis dosering.
This reduces the risk of contamination, infection, leakage of insulin, blocked needles and inaccurate dosing.
Dette reducerer risikoen for stikuheld, infektion, udsivning af insulin, blokerede nåle og upræcis dosering.
This reduces the risk of contamination, infection, leakage of insulin, blocked needles and inaccurate dosing.
Dette regime blev administreret hver
This regimen was administered every three weeks for
Dette regime blev administreret hver 3. uge i 4 cyklusser hos patienter, hvor der som mindstemål efter 2 cyklusser blev observeret en mindre respons (≥ 25 % reduktion i den bidimensionalt målte tumor størrelse).
This regimen was administered every three weeks for 4 cycles in case at least a minor response (≥ 25% reduction in bidimensionally measured tumour size) was observed after 2 cycles.
Dette regime blev administreret hver 3. uge i 4 cyklusser hos patienter, hvor der som mindstemål efter 2 cyklusser blev observeret en mindre respons (≥ 25 % reduktion i den bidimensionalt målte tumorstørrelse).
This regimen was administered every three weeks for 4 cycles in case at least a minor response (≥ 25% reduction in bidimensionally measured tumour size) was observed after 2 cycles.
Dette regime blev indgivet hver 3. uge i 4 cyklusser i tilfælde, hvor der som mindstemål blev observeret dårligere respons (≥ 25% reduktion i den bidimensionalt målte tumorstørrelse) efter 2 cyklusser.
This regimen was administered every three weeks for 4 cycles in case at least a minor response (≥ 25% reduction in bidimensionally measured tumour size) was observed after 2 cycles.
Dette regime kan anvendes, hvis der ikke er udtalt PI-
This regimen can be used in the absence of extensive PI resistance (i.e. lack of
Dette relateres til gonadotropin stimulationsproceduren.
This syndrome is related to the stimulation procedure with gonadotrophins.
Dette repræsenterer en reduktion på 25 % i forekomsten af svære astmaeksacerbationer hos de patienter, der blev behandlet med fluticasonfuroat/vilanterol 92/22 mikrogram, sammenlignet med FF 92 mikrogram (p=0,014).
This represents a 25% reduction in the rate of severe asthma exacerbations for subjects treated with fluticasone furoate/vilanterol 92/22 micrograms compared with FF 92 (p=0.014).
Dette resultat blev bekræftet i den opfølgende PFS-analyse (HR 0,85; 95 % CI: 0,75-0,96; p = 0,0070), der omfattede alle registrerede hændelser på tidspunktet for den endelige OS-analyse.
This result was confirmed in the follow-up PFS analysis (HR 0.85, 95% CI: 0.75 - 0.96; p = 0.0070) which included all events collected at the time of the final OS analysis.
Dette resultere i celledød.
This results in cell death.
Dette resulterede i et gennemsnitligt 39 % fald (maksimum op til 80 %) i midazolamplasmaeksponeringen efter behandling med vemurafenib.
This resulted in an average 39% decrease (maximum up to 80%) in midazolam plasma exposure after vemurafenib treatment.
Dette resulterede i unormalt store farmakologiske effekter, der menes at være relateret til stoffets hæmning af knogle-calcium-metabolismen, resulterende i periparturient hypocalcæmi, en klasseeffekt for bisfosfonater, dystoci og afslutning af forsøget før tid.
This resulted in exaggerated pharmacological effects considered to be related to the compound’s inhibition of skeletal calcium metabolisation, resulting in periparturient hypocalcaemia, a bisphosphonate class effect, dystocia and early termination of the study.
Dette resulterede i unormalt store farmakologiske effekter, der menes at være relateret til stoffets hæmning af knogle-calcium-metabolismen, resulterende i periparturient hypokalcæmi, en klasseeffekt for bisfosfonater, dystoci og afslutning af forsøget før tid.
This resulted in exaggerated pharmacological effects considered to be related to the compound’s inhibition of skeletal calcium metabolisation, resulting in periparturient hypocalcaemia, a bisphosphonate class effect, dystocia and early termination of the study.
Dette resulterede i unormalt store farmakologiske effekter, der menes at være relateret til stoffets hæmning af knogle-calcium-metabolismen, resulterende i periparturient hypokalcæmi, en klasseeffekt for bisfosfonater, dystoci og afslutning af forsøget før tid.
This resulted in exaggerated pharmacological effects considered to be related to the compound’s inhibition of skeletal calcium metabolism, resulting in periparturient hypocalcaemia, a bisphosphonate class effect, dystocia and early termination of the study.
Dette resulterede i unormalt store farmakologiske effekter, som blev vurderet til at være relateret til lægemidlets hæmning af mobiliseringen af calcium i knoglerne, hvilket resulterede i periparturient hypokalcæmi, en klasseeffekt for bisfosfonater, dystocia og afslutning af studiet før tid.
This resulted in exaggerated pharmacological effects considered related to the compound’s inhibition of skeletal calcium mobilisation, resulting in periparturient hypocalcaemia, a bisphosphonate class effect, dystocia and early termination of the study.
Dette resulterede i unormalt store farmakologiske virkninger, der menes at være relateret til stoffets hæmning af knogle-calcium-metabolismen, resulterende i periparturient hypokalcæmi, en klasseeffekt for bisfosfonater, dystoci og afslutning af forsøget før tid.
This resulted in exaggerated pharmacological effects considered to be related to the compound’s inhibition of skeletal calcium metabolisation, resulting in periparturient hypocalcaemia, a bisphosphonate class effect, dystocia and early termination of the study.
Dette resulterer i en indberetningsfrekvens på 0,20%, baseret på en estimeret eksponering af 566.923 patient-års- behandling.
Based on an estimated exposure of 566,923 patient treatment years, this results in a reporting rate of approximately 0.20%.
Dette resulterer i en ukontrolleret CNS-aktivitet med deraf følgende drab af insekter og mider.
This results in uncontrolled activity of the central nervous system and death of insects or acari.
Dette resulterer i forhøjede blodglucoseniveauer og tilknyttede, kliniske tegn, f.eks. polyuri (forøget urinvolumen), polydipsi (forøget vandindtag) og vægttab.
This results in increased blood glucose levels and associated clinical signs such as polyuria (increase in urine volume), polydipsia (increase in water intake) and weight loss.
Dette sammendrag blev senest ajourført i 05-2014.
This summary was last updated in 05/2014.
Dette sammendrag blev senest ajourført i 07-2015.
This summary was last updated in July 2015.
Dette sammendrag blev senest ajourført i 07-2016.
This summary was last updated in 07-2016.
Dette sammendrag blev senest ajourført i 12-2015.
This summary was last updated in 12-2015.
Dette sammendrag blev senest ajourført i april 2014.
This summary was last updated in April 2014.
Dette sammendrag blev senest ajourført i december 2015.
This summary was last updated in December 2015.
Dette sammendrag blev sidst ajourført 01-2013
This summary was last updated in January 2013.
Dette sammendrag blev sidst ajourført den 09/01/2012.
This summary was last updated on 09/01/2012.
Dette sammendrag blev sidst ajourført den 13. februar 2008.
This summary was last updated on 13 February 2008.
Dette sammendrag blev sidst ajourført den 14.4.2011.
This summary was last updated on 14 April 2011.
Dette sammendrag blev sidst ajourført den 17. juni 2009.
This summary was last updated on 17 June 2009.
Dette sammendrag blev sidst ajourført den 21/02/2011
This summary was last updated: 21/02/2011
Dette sammendrag blev sidst ajourført den 25. juni 2009.
This summary was last updated on 25 June 2009.
Dette sammendrag blev sidst ajourført den 25/02/2013.
This summary was last updated on 25 February 2013.
Dette sammendrag blev sidst ajourført i 01-2007.
This summary was last updated in 01-2007.
Dette sammendrag blev sidst ajourført i 01-2016.
This summary was last updated in 01-2015.
Dette sammendrag blev sidst ajourført i 01-2016.
This summary was last updated in 03-2014.
Dette sammendrag blev sidst ajourført i 02-2007.
This summary was last updated in 02-2007.
Dette sammendrag blev sidst ajourført i 03-2008
This summary was last updated in 03-2008.
Dette sammendrag blev sidst ajourført i 03-2014
This summary was last updated in 03-2014
Dette sammendrag blev sidst ajourført i 04-2007.
This summary was last updated in 04-2007.
Dette sammendrag blev sidst ajourført i 05-2013.
This summary was last updated in 05/2013.
Dette sammendrag blev sidst ajourført i 07-2015.
This summary was last updated in July 2015.
Dette sammendrag blev sidst ajourført i 08- 2006
This summary was last updated in 08-2006
Dette sammendrag blev sidst ajourført i 08-2016.
This summary was last updated in 09-2016.
Dette sammendrag blev sidst ajourført i 09-2014.
This summary was last updated in September 2014.
Dette sammendrag blev sidst ajourført i 09-2015.
This summary was last updated in 9-2015.
Dette sammendrag blev sidst ajourført i 09-2015.
This summary was last updated in September 2015.
Dette sammendrag blev sidst ajourført i 09/2013.
This summary was last updated in 09/2013.
Dette sammendrag blev sidst ajourført i 1-2006.
This summary was last updated in 1-2006
Dette sammendrag blev sidst ajourført i 1-2014.
This summary was last updated in 01-2014.
Dette sammendrag blev sidst ajourført i 10-2006..
This summary was last updated in 10-2006.
Dette sammendrag blev sidst ajourført i 11-2014
This summary was last updated in 11-2014
Dette sammendrag blev sidst ajourført i 13.02.2013.
This summary was last updated on 13 February 2013.
Dette sammendrag blev sidst ajourført i februar 2013.
This summary was last updated in 02-2013.
Dette sammendrag blev sidst ajourført i juli 2016.
This summary was last updated in July 2016.
Dette sammendrag blev sidst ajourført i juni 2013.
This summary was last updated in June 2013
Dette ses i den følgende tabel:
This is seen in the following table:
Dette ses i sygdomme såsom alders-relateret maculadegeneration (AMD) eller patologisk myopi (PM).
This is observed in diseases such as age-related macular degeneration (AMD) or pathologic myopia (PM).
Dette ses især hos fluconazol-resistente isolater af C. glabrata, hvor MIC-værdierne for voriconazol er forholds- mæssigt højere end hos fluconazol-følsomme isolater.
C. glabrata, the MICs of voriconazole for fluconazole-resistant isolates are proportionally higher than are those of fluconazole-susceptible isolates.
Dette ses især hos fluconazol-resistente isolater af C. glabrata, hvor MIC-værdierne for voriconazol er forholds- mæssigt højere end hos fluconazol-følsomme isolater.
Specifically, for C. glabrata, the MICs of voriconazole for fluconazole-resistant isolates are proportionally higher than are those of fluconazole-susceptible isolates.
Dette ses oftest på det område, hvor lægemidlet er blevet indsprøjtet.
These are more likely to appear in the area you have been injected with this medicine.
Dette signalmolekyle er en medvirkende årsag til betændelse og findes i store mængder hos patienter med reumatoid artritis, systemisk juvenil idiopatisk artritis og juvenil idiopatisk polyartritis.
This messenger is involved in causing inflammation and is found at high levels in patients with rheumatoid arthritis, systemic juvenile idiopathic arthritis and juvenile idiopathic polyarthritis.
Dette signalstof er en medvirkende årsag til betændelsestilstande og findes i høje koncentrationer hos patienter med de sygdomme, der behandles med Cimzia.
This messenger is involved in causing inflammation and is found at high levels in patients with the diseases that Cimzia is used to treat.
Dette signalstof er en medvirkende årsag til betændelsestilstande og findes i høje koncentrationer hos patienter med de sygdomme, der behandles med Humira.
This messenger is involved in causing inflammation and is found at high levels in patients with the diseases that Humira is used to treat.
Dette signalstof er en medvirkende årsag til betændelsestilstande og findes i høje koncentrationer hos patienter med de sygdomme, der behandles med Simponi.
This messenger is involved in causing inflammation and is found at high levels in patients with the diseases that Simponi is used to treat.
Dette signalstof er en medvirkende årsag til inflammationstilstande og findes i høje koncentrationer hos patienter med de sygdomme, der behandles med Remsima.
This messenger is involved in causing inflammation and is found at high levels in patients with the diseases that Remsima is used to treat.
Dette signalstof medvirker til at forårsage inflammation, og det findes i store mængder hos patienter med CAPS, Still's sygdom og urinsur gigt.
This messenger is involved in causing inflammation and is found in high levels in patients with CAPS, Still’s disease and gouty arthritis.
Dette sikrer at hele din dosis er udløst.
This will make sure you get your full dose.
Dette sikrer at hele dosis bliver injiceret.
This ensures that the full dose will be delivered.
Dette sikrer at hele insulindosis injiceres.
This ensures that the full dose of insulin has been delivered.
Dette sikrer gennemløb af insulinet.
This makes sure the insulin flows.
Dette sikrer insulingennemløb.
This makes sure that the insulin flows.
Dette sikrer, at du får en korrekt dosis ved at:
This ensures that you get an accurate dose by:
Dette sikrer, at flaskeadaptoren og låget sidder i den rigtige position.
This will make sure that the bottle adapter and child safety bottle cap are in the right position.
Dette sikrer, at hele dosis bliver injiceret.
This ensures that the full dose will be delivered.
Dette sikrer, at hele insulindosen injiceres.
This ensures that the full dose of insulin has been delivered.
Dette sikrer, at lægemidlet omrystes korrekt og i så lang tid, at der opstår en “dispersion" af mikrosfærer med perflutrengas af den rigtige størrelse for at opnå et billede af god kvalitet.
This ensures that the medicine is shaken in the correct way and for long enough to make up a ‘dispersion’ of microspheres of perflutren gas of the right size to get a good quality image.
Dette sikrer, at teksten er læselig, indtil den sidste tablet på blisterkortet er brugt.
This ensures that text is readable until last tablet of blister card is used.
Dette skal De tage hensyn til, hvis De er på natrium- eller saltfattig diæt.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Dette skal der tages hensyn til ved brug af antimykotika fra azolgruppen (f.eks. ketoconazol) eller makrolidantibiotika (f.eks. erythromycin) samtidigt med oxybutynin.
This should be borne in mind when using azole antifungals (e.g. ketoconasole) or macrolide antibiotics (e.g. erythromycin) concurrently with oxybutynin.
Dette skal der tages hensyn til, når Topotecan ordineresl f.eks. til patienter med øget risiko for tumorblødning.
This should be taken into account, when prescribing topotecan e.g. in case patients at increased risk of tumour bleeds are considered for therapy.
Dette skal der tages højde for hos patienter på natriumkontrolleret diæt.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet
Dette skal der tages højde for hos patienter på natriumkontrolleret diæt.
To be taken into consideration for patients on a controlled sodium diet.
Dette skal der tages højde for, hvis patienten har nedsat nyrefunktion eller følger en kaliumkontrolleret diæt.
To be taken into consideration by patients with reduced kidney function or patients on a controlled potassium diet.
Dette skal derfor tages med i betragtning ved ordinering af Senshio til postmenopausale kvinder, hvis anamnese inkluderer apopleksi eller andre signifikante risikofaktorer for apopleksi.
This should be considered when prescribing Senshio for postmenopausal women with a history of stroke or other significant stroke risk factors.
Dette skal diskuteres med din læge.
Be sure to discuss this with your doctor.
Dette skal du gøre efter afslutning af behandling med Tagrisso:
You must also do this after completing treatment with TAGRISSO:
Dette skal du tage hensyn til, hvis du er på natrium- eller saltfattig diæt.
You should take into consideration if you are on a controlled sodium diet.
Dette skal du tale med din læge om (se afsnittet ”Tag ikke Ribavirin Teva Pharma B.V.”).
This should be discussed with your doctor (see “Do not take Ribavirin Teva Pharma B.V. ”).
Dette skal forbindes til enten en eBase-styreenhed eller en eFlow rapid- styreenhed.
This should be connected to either an eBase Controller or an eFlow rapid Control Unit.
Dette skal gøres med omhu for at undgå blødning.
Care is taken to avoid bleeding.
Dette skal hjælpe med kategorisering af patienter og bestemmelse af de fornødne forholdsregler vedrørende svangerskabsforebyggelse og graviditetstests.
This shall assist with patient categorisation, and determination of required pregnancy prevention and testing measures.
Dette skal også gøres, selv om patienten tidligere har taget lægemidler, der indeholder fentanyl, fordi fentanyl i forskellige lægemidler muligvis ikke absorberes i blodet med samme hastighed.
This must be done even if the patient has already been taking another medicine containing fentanyl, because fentanyl from different medicines may not absorbed into the blood at the same speed.
Dette skal sammenholdes med 66 % af dem, der blev behandlet med et andet asparaginase.
This compares with 66% of those treated with another asparaginase.
Dette skal tages i betragtning for patienter, der er på en natriumreduceret diæt.
This should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Dette skal tages i betragtning hos patienter på en diæt med kontrolleret natriumindhold.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Dette skal tages i betragtning hos patienter på en diæt med lavt natriumindhold.
This should be taken into account in patients with a low sodium diet.
Dette skal tages i betragtning hos patienter på en diæt med lavt natriumindhold.
To be taken into account for patients on a sodium restricted diet.
Dette skal tages i betragtning hos patienter på en kontrolleret natriumdiæt.
This should be taken into consideration for patients on a controlled sodium diet.
Dette skal tages i betragtning hos patienter, der er på en kontrolleret natriumdiæt.
To be taken into consideration for patients on a controlled sodium diet.
Dette skal tages i betragtning hos patienter, der er på en natriumreduceret diæt.
This should be taken into consideration for patients on a controlled sodium diet.
Dette skal tages i betragtning hos patienter, der har nedsat nyrefunktion eller følger en kaliumfattig diæt.
To be taken into consideration by patients with reduced kidney function or on a controlled potassium diet.
Dette skal tages i betragtning hos patienter, som er på en kontrolleret natriumdiæt.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Dette skal tages i betragtning under behandling af patienter på en kontrolleret natriumdiæt.
This should be taken into consideration while treating patients on controlled-sodium diet.
Dette skal tages i betragtning ved behandling af gravide og ammende kvinder, børn og patienter i højrisikogrupper, herunder patienter med leversygdomme og epilepsi.
To be taken into account in pregnant or breast-feeding women, children and high-risk groups such as patients with liver disease or epilepsy.
Dette skal tages i betragtning ved behandling af patienter med nedsat nyrefunktion, da disse bivirkninger, dvs. kvalme, opkastning og/eller diarré, kan forårsage dehydrering, som kan medføre en forværring af nyrefunktionen.
This should be considered when treating patients with impaired renal function since these events, i.e. nausea, vomiting, and/or diarrhoea, may cause dehydration which could cause a deterioration of renal function.
Dette skal tages i betragtning ved behandling af patienter på en kontrolleret natriumdiæt.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Dette skal tages i betragtning ved behandlingen af gravide eller ammende kvinder, børn og patienter i højrisikogruppe som patienter med leversygdomme eller epilepsi.
To be taken into account in pregnant or breast-feeding women, children and high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Dette skal tages i betragtning ved klargøring og indgivelse af Torisel, herunder den opbevaringstid, der er forløbet i en polivinylbeholder efter fortynding.
This should be considered during the preparation and administration of Torisel following constitution.
Dette skal tages i betragtning, hvis du er gravid, eller hvis du ammer, hos børn og hos patienter i højrisikogruppe, såsom patienter med leversygdom eller epilepsi.
To be taken into account if you are pregnant or if you are breast-feeding women, in children and in high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Dette skal tages i betragtning, hvis du er på en natriumfattig diæt.
This should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Dette skal tages i betragtning, hvis du er på natrium diæt.
This should be taken into consideration if you are on a sodium controlled diet.
Dette skal tages i betragtning, hvis du har sukkersyge.
This should be taken into account if you have diabetes.
Dette skal tages i betragtning, hvis kombinationsbehandling med pioglitazon og Humalog overvejes.
This should be kept in mind, if treatment with the combination of pioglitazone and Humalog BASAL is considered.
Dette skal tages i betragtning, hvis kombinationsbehandling med pioglitazon og Humalog overvejes.
This should be kept in mind, if treatment with the combination of pioglitazone and Humalog Mix25 is considered.
Dette skal tages i betragtning, hvis kombinationsbehandling med pioglitazon og Humalog overvejes.
This should be kept in mind, if treatment with the combination of pioglitazone and Humalog Mix50 is considered.
Dette skal tages i betragtning, hvis kombinationsbehandling med pioglitazon og Liprolog overvejes.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Liprolog Basal is considered.
Dette skal tages i betragtning, hvis kombinationsbehandling med pioglitazon og Liprolog overvejes.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Liprolog is considered.