natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at minimere risikoen for hudkræft må det generelt tilrådes, at udsættelse for sollys og UV-lys begrænses ved at bære beskyttende beklædning og anvende en solblokker med en høj beskyttelsesfaktor.
As general advice to minimise the risk for skin cancer, exposure to sunlight and UV light should be limited by wearing protective clothing and using a sunscreen with a high protection factor.
For at minimere risikoen for infusionsreaktioner indgives den initiale dosis med en hastighed på højst 1 mg/minut.
To minimise the risk of infusion reactions, the initial dose is administered at a rate no greater than 1 mg/minute.
For at minimere risikoen for nekrose på injektionsstedet, bør patienten anbefales at:
To minimise the risk of injection site necrosis patients should be advised to:
For at minimere risikoen for optagelse gennem huden må de filmovertrukne tabletter ikke knuses eller deles, men skal synkes hele.
The film-coated tablets must not be crushed or cut in order to minimize the risk of dermal exposure, they must be swallowed whole.
For at minimere skumdannelse i ORENCIA- infusionsvæsken, vendes hætteglasset med forsigtige, roterende bevægelser, indtil indholdet er fuldstændig opløst.
To minimise foam formation in solutions of ORENCIA the vial should be rotated with gentle swirling until the contents are completely dissolved.
For at minimere skumdannelse i ORENCIA-infusionsvæsken, vendes hætteglasset med forsigtige, roterende bevægelser, indtil indholdet er fuldstændig opløst.
To minimise foam formation in solutions of ORENCIA, the vial should be rotated with gentle swirling until the contents are completely dissolved.
For at minimere skumdannelse vendes hætteglasset med forsigtige, roterende bevægelser i mindst 30 sekunder eller indtil pulveret er fuldstændig opløst.
To minimize foam formation, gently swirl and invert the vial for at least 30 seconds or until the powder is completely dissolved.
For at minimere strålingsdosis af blæren skal patienten opfordres til at drikke rigeligt før og efter administration af VIZAMYL for at muliggøre hyppig vandladning.
To minimise radiation dose to the bladder, encourage hydration before and after VIZAMYL administration in order to permit frequent voiding.
For at minimere utilsigtet eksponering anbefales det at holde rummet velventileret.
To minimise accidental exposure, it is recommended to keep the room well ventilated.
For at minimere utilsigtet eksponering anbefales det at holde rummet velventileret.
To minimize accidental exposure, it is recommended to keep the room well ventilated.
For at minimere utilsigtet udsættelse anbefales det at anvende Ventavis med nebulisatorer med inhalationsudløste systemer (som f.eks.
To minimise accidental exposure, it is recommended to use Ventavis with nebulisers with inhalation- triggered systems (such as Breelib or I-Neb), and to keep the room well ventilated.
For at minimerer svækkelse af vaccinen anbefales det at administrere vaccinen umiddelbart efter rekonstitution.
It is recommended that the vaccine be administered immediately after reconstitution, to minimize loss of potency.
For at monitorere den behandlingsmæssige virkning skal det perifere blodtal og patientens knoglemarv monitoreres tæt.
To monitor the therapeutic effect, the peripheral blood count and the patient’s bone marrow should be monitored closely.
For at muliggøre omgående handling i nødstilfælde skal de nødvendige lægemiddelprodukter (f.eks. epinefrin/adrenalin, theofyllin, antihistaminer, kortikosteroider og atropiner), endotrakealtube og respirator være umiddelbart tilgængelige.
To enable immediate action in emergencies, the necessary medicinal products (e.g. epinephrine/adrenaline, theophylline, antihistamines, corticosteroids and atropines), endotracheal tube and ventilator must be immediately available.
For at måle effekten kan det være en god ide, via test (fæcal flotation), at bestemme tilstedeværelsen og niveauet af oocyst udskillelsen indenfor gruppen af dyr ved afslutningen af programmet.
Diagnostic methods (faecal flotation) to determine the presence and level of oocyst shedding within groups of animals could be useful at the end of a control program in order to monitor its success.
For at nedsætte dødelighed, kliniske symptomer og læsioner forårsaget af Marek’s sygdom.
To reduce mortality, clinical signs and lesions of Marek’s disease.
for at nedsætte indholdet af jern i blodet
to help reduce iron levels in the blood
For at nedsætte risikoen for at overføre infektion til mellemøret og forebygge skade på høre- og ligevægtsapparatet skal den ydre øregang før brug omhyggeligt inspiceres for at sikre, at trommehinden ikke er perforeret.
Before the veterinary medicinal product is applied, the external auditory canal must be examined thoroughly to ensure that the ear drum is not perforated in order to avoid the risk of transmission of the infection to the middle ear and to prevent damage to the cochlear and vestibular apparatus.
For at nedsætte risikoen for leverskade må du ikke tage Tasmar hvis
To reduce the risk of liver injury you should not use Tasmar if
For at nedsætte risikoen for nyreskader skal probenecidtabletter og intravenøse væsker (saltvandsopløsning) indgives på samme dag som hver Vistide-infusion. (Se underpunkterne “Sådan tages probenecid med Vistide” og “Sådan gives intravenøse væsker før Vistide” nedenunder.)
To lower the risk of kidney damage, probenecid tablets and intravenous fluids (saline solution) must be given on the day of each Vistide infusion. (See sub-sections “How to take probenecid with Vistide” and “How IV fluids are given before Vistide” below.)
For at nedsætte risikoen for OHSS skal der udføres ultralydsundersøgelser af follikeludviklingen før behandlingen og med regelmæssige intervaller under behandlingen.
To reduce the risk of OHSS, ultrasonographic assessments of follicular development should be performed prior to treatment and at regular intervals during treatment.
For at nedsætte risikoen for resistens hos patienter i lamivudin-monoterapi kan modificering af behandlingen overvejes, hvis serum-HBV-DNA forbliver målbart ved eller efter 24 ugers behandling.
In order to reduce the risk of resistance in patients receiving lamivudine monotherapy, a modification of treatment should be considered if serum HBV DNA remains detectable at or beyond 24 weeks of treatment.
For at nedsætte risikoen for stikuheld skal sundhedspersonale, familie og andre hjælpere følge generelle forsigtighedsregler, når de fjerner og kasserer nåle.
Healthcare professionals, relatives and other carers should follow general precautionary measures for removal and disposal of needles to eliminate the risk of unintended needle sticks.
for at nedsætte varigheden af neutropeni hos patienter, som er i behandling med henblik på at ødelægge cellerne i knoglemarven før en knoglemarvstransplantation (således visse patienter med leukæmi), hvis patienten har risiko for langvarig svær neutropeni
to reduce the duration of neutropenia in patients undergoing treatment to destroy the bone marrow cells before a bone marrow transplant (such as in some patients with leukaemia) if they are at risk of long-term, severe neutropenia;
For at opdage dette skal Deres barns afføring og urin måske testes for at afgøre, om de indeholder noget blod.
To detect this, your baby’s stools and urine may be tested to determine if there is any blood present in them.
For at opnå 300 mg dosen, gives to 150 mg injektioner lige efter hinanden på to forskellige injektionssteder.
To give the 300 mg dose, give two 150 mg injections in a row at two different injection sites.
For at opnå bedst mulig kontrol af flåtangreb bør behandlingen gentages hver 8.-12. uge, afhængigt af flåternes art.
For optimal tick control treatment should be repeated every 8 to 12 weeks depending on the tick species.
For at opnå de nødvendige doser, findes der flere forskellige Leganto plastre, som hver især frigiver en forskellig mængde aktivt stof dagligt: 1 mg/24 timer, 2 mg/24 timer og 3 mg/24 timer.
For reaching the needed doses, different patches of Leganto are available, each releasing a different amount of the active substance per day: 1 mg/24 h, 2 mg/24 h and 3 mg/24 h.
For at opnå de nødvendige doser, findes der flere forskellige Leganto plastre, som hver især frigiver en forskellig mængde aktivt stof dagligt: 1 mg/24 timer, 2 mg/24 timer, 3 mg/24 timer, 4 mg/24 timer,
For reaching the needed doses, different patches of Leganto are available, each releasing a different amount of the active substance per day: 1 mg/24 h, 2 mg/24 h, 3 mg/24 h, 4 mg/24 h, 6 mg/24 h and
For at opnå de nødvendige doser, findes der flere forskellige Leganto plastre, som hver især frigiver en forskellig mængde aktivt stof dagligt: 2 mg/24 timer, 4 mg/24 timer, 6 mg/24 timer og 8 mg/24 timer.
For reaching the needed doses, different patches of Leganto are available, each releasing a different amount of the active substance per day: 2 mg/24 h, 4 mg/24 h, 6 mg/24 h and 8 mg/24 h.
For at opnå de nødvendige doser, findes der flere forskellige Neupro plastre, som hver især frigiver en forskellig mængde aktivt stof dagligt: 1 mg/24 timer, 2 mg/24 timer og 3 mg/24 timer.
For reaching the needed doses, different patches of Neupro are available, each releasing a different amount of the active substance per day: 1 mg/24 h, 2 mg/24 h and 3 mg/24 h.
For at opnå de nødvendige doser, findes der flere forskellige Neupro plastre, som hver især frigiver en forskellig mængde aktivt stof dagligt: 1 mg/24 timer, 2 mg/24 timer, 3 mg/24 timer, 4 mg/24 timer,
For reaching the needed doses, different patches of Neupro are available, each releasing a different amount of the active substance per day: 1 mg/24 h, 2 mg/24 h, 3 mg/24 h, 4 mg/24 h, 6 mg/24 h and
For at opnå de nødvendige doser, findes der flere forskellige Neupro plastre, som hver især frigiver en forskellig mængde aktivt stof dagligt: 2 mg/24 timer, 4 mg/24 timer, 6 mg/24 timer og 8 mg/24 timer.
For reaching the needed doses, different patches of Neupro are available, each releasing a different amount of the active substance per day: 2 mg/24 h, 4 mg/24 h, 6 mg/24 h and 8 mg/24 h.
For at opnå den bedst mulige posteropative smertelindrende effekt, bør Inflacam administreres 30 minutter før et kirurgisk indgreb.
To obtain the best possible pain relieving post-surgery Inflacam should be administered 30 minutes before surgical intervention.
For at opnå den bedst mulige posteropative smertelindrende effekt, bør Rheumocam administreres 30 minutter før et kirurgisk indgreb.
To obtain the best possible pain relieving post surgery Rheumocam should be administered 30 minutes before surgical intervention.
For at opnå den bedste behandling skal du følge den ordinerede dosering nøje.
To achieve the best results, follow the prescribed dose carefully.
For at opnå den korrekte dosis skal koncentrationen af Aivlosin justeres i overensstemmelse hermed.
In order to obtain the correct dose the concentration of Aivlosin has to be adjusted accordingly.
for at opnå den ønskede kliniske virkning.
desired clinical effect.
For at opnå den ønskede virkning skal De tage Glubrava hver dag.
Competact should be used every day to work properly.
For at opnå den ønskede virkning skal De tage Pioglitazone Accord hver dag.
Pioglitazone Accord should be used every day to work properly.
For at opnå den ønskede virkning skal De tage Sepioglin hver dag.
Sepioglinshould be used every day to work properly.
For at opnå den ønskede virkning skal du tage Pioglitazon Actavis hver dag.
Pioglitazone Actavis should be used every day to work properly.
For at opnå den ønskede virkning skal du tage Pioglitazone Krka hver dag.
Pioglitazone Krka tablets should be used every day to work properly.
For at opnå den ønskede virkning skal du tage Pioglitazone Krka tabletter hver dag.
Pioglitazone Krka tablets should be used every day to work properly.
For at opnå den ønskede virkning skal du tage Pioglitazone Teva Pharma hver dag.
Pioglitazone Teva Pharma should be used every day to work properly.
For at opnå en korrekt dosering kan det være nødvendigt at tilberede en koncentreret (stam-)opløsning (f.eks. skal der kun bruges 50% af den tilberedte stamopløsning fra et 40 g-brev til at behandle fugle med en samlet vægt på 500 kg).
In order to achieve a correct dose, the preparation of a concentrated (stock) solution might be required (e.g. to treat a total of 500 kg total bird weight, only 50% of the prepared stock solution prepared from the 40 g sachet should be used).
For at opnå en korrekt dosering kan det være nødvendigt at tilberede en koncentreret (stam-)opløsning (f.eks. skal der kun bruges 50% af den tilberedte stamopløsning tilberedt fra posen med 40 g til at behandle fugle med en samlet vægt på 500 kg).
In order to achieve a correct dose, the preparation of a concentrated (stock) solution might be required (e.g. to treat a total of 500 kg total bird weight, only 50% of the prepared stock solution prepared from the 40 g sachet should be used).
For at opnå en korrekt dosis kan det være nødvendigt at tilberede en koncentreret (stam-) opløsning (f.eks. skal der kun bruges 50% af den tilberedte stamopløsning fra et 40 g-brev til at behandle fugle med en samlet vægt på 500 kg).
In order to achieve a correct dose, the preparation of a concentrated (stock) solution might be required (e.g. to treat a total of 500 kg total bird weight, only 50% of the prepared stock solution prepared from the 40 g sachet should be used).
For at opnå en tilstrækkelig mængde til nøjagtig dispensering indeholder hvert hætteglas en overfyldning på 0,3 ml.
To provide sufficient volume to allow accurate dispensing, each vial is formulated to contain an overfill of 0.3 ml.
For at opnå en tilstrækkelig mængde til nøjagtig dispensering indeholder hvert hætteglas en overfyldning på 0,6 ml.
To provide sufficient volume to allow accurate dispensing, each vial is formulated to contain an overfill of 0.6 ml.
For at opnå et dalniveau på 6 g/l skal dosis være i størrelsesordenen 0,4-0,8 g/kg legemsvægt pr. måned.
The dose required to achieve a trough level of 6 g/l is of the order of 0.4-0.8 g/kg body weight per month.
For at opnå god blanding og ensartethed ved inkorporeringen er det nødvendigt at anvende en forblanding.
To achieve good mixture and homogeneity of incorporation, the use of pre-mixture is required.
For at opnå hæmostase anbefales normalt 40 - 80 IE/kg legemsvægt af VWF (VWF:RCo) svarende til 20 - 40 IE FVIII:C/kg legemsvægt.
Usually 40 - 80 IU/kg of von Willebrand factor (VWF:RCo) corresponding to 20 - 40 IU FVIII:C/kg of body weight (BW) are recommended to achieve haemostasis.
For at opnå hæmostase anbefales normalt 40-80 IE/kg legemsvægt af VWF (VWF:RCo) svarende til 20-40 IE FVIII:C/kg legemsvægt.
Usually 40 - 80 IU/kg of VWF (VWF:RCo) corresponding to 20 - 40 IU FVIII:C/kg of body weight (BW) are recommended to achieve haemostasis.
For at opnå inklusion i studiet skulle hver patient have mindst 90 anfald om måneden.
Each patient had to have at least 90 seizures in the month prior to study entry.
For at opnå korrekt dosering skal koncentrationen af Econor justeres.
In order to obtain the correct dosage the concentration of Econor has to be adjusted.
For at opnå nødvendig opblanding af multidosis hætteglas, anvend følgende fremgangsmåde:
For proper reconstitution of the multi-dose vial, use the following procedure:
For at opnå nøjagtig dosering er flasken på 15 ml Veraflox oral suspension vedlagt en 3 ml oral doseringssprøjte (inddeling: 0,1 – 2 ml).
To facilitate accurate dosing, the 15 ml bottle of Veraflox oral suspension is supplied together with a 3 ml oral dosing syringe (graduation: 0.1 to 2 ml).
For at opnå optimal kontrol af flåt- og loppeangreb skal lægemidlet gives med 12 ugers mellemrum.
For optimal control of tick and flea infestation, the product should be administered at intervals of 12 weeks.
For at opnå optimal kontrol af loppeangreb og/eller flåtangreb skal lægemidlet administreres hver 4. uge gennem hele loppe- og flåtsæsonen.
For optimal control of flea and/or tick infestation the veterinary medicinal product should be administered at monthly intervals throughout the flea and/or tick season, or the treatment schedule can
For at opnå optimal kontrol over lopp- og flåteangrebet skal hunden have veterinærlægemidlet med intervaller på en måned, og behandlingen bør fortsætte gennem hele loppe- og/eller flåtsæsonen alt efter de lokale forhold.
For optimal control of flea and tick infestations, the veterinary medicinal product should be administered at monthly intervals and continue throughout the flea and/or tick season based on the local epidemiological situation.
For at opnå tilstrækkelig smertelindring under kirurgi er yderligere medicinering med passende analgetikum nødvendig.
To obtain adequate pain relief during surgery co-medication with an appropriate aanalgesic is needed.
For at opnå tilstrækkelig smertelindring under kirurgi er yderligere medicinering med passende analgetikum nødvendig.
To obtain adequate pain relief during surgery co-medication with an appropriate analgesic is needed
For at opnå tilstrækkelig smertelindring under kirurgi er yderligere medicinering med passende analgetikum nødvendig.
To obtain pain relief during surgery co-medication with an appropriate analgesic is needed.
For at opnå tilstrækkelig smertelindring under kirurgi er yderligere medicinering med passende analgetikum nødvendigt.
To obtain adequate pain relief during surgery co-medication with an appropriate analgesic is needed.
For at opretholde den kliniske effekt bør MPA- eksponeringen overvåges, og CellCept-doserne justeres i forhold til dette, når rifampicin administreres samtidigt.
It is recommended to monitor MPA exposure levels and to adjust CellCept doses accordingly to maintain clinical efficacy when rifampicin is administered concomitantly.
For at opretholde den renale gennemblødning bør langvarige hypotensionsepisoder (middel arterietryk under 60 mm Hg) undgås hos hunde under sevofluran anæstesi.
In order to maintain renal blood flow, prolonged episodes of hypotension (mean arterial pressure below 60 mmHg) should be avoided in dogs during sevoflurane anaesthesia.
For at opretholde den renale gennemblødning bør langvarige hypotensionsepisoder (middel arterietryk under 60 mmHg) undgås hos hunde i anæstesi med SevoFlo.
In order to preserve renal blood flow, prolonged episodes of hypotension (mean arterial pressure below 60 mmHg) should be avoided in dogs during sevoflurane anaesthesia.
For at opretholde den renale gennemblødning bør langvarige hypotensionsepisoder (middel arterietryk under 60 mmHg) undgås hos hunde i anæstesi med Sevohale.
In order to preserve renal blood flow, prolonged episodes of hypotension (mean arterial pressure below 60 mmHg) should be avoided in dogs during sevoflurane anaesthesia.
For at opretholde et neutrofiltal > 2,0 x 109/l kan det blive nødvendigt med flere dosisjusteringer, afhængig af patienternes ANC.
Further dose adjustment may be necessary, as determined by the patient's ANC, to maintain the neutrophil count at > 2.0 x 109/l.
For at opretholde neutrofiltallet er det standard onkologisk praksis ved behandling af neutropeni enten at administrere topotecan sammen med andre lægemidler (f.eks.
Standard oncology practice for the management of neutropenia is either to administer topotecan with other medicinal products (e.g.
For at opretholde neutrofiltallet er det standard onkologisk praksis ved behandling af neutropeni enten at give topotecan sammen med andre lægemidler (f.eks.
Standard oncology practice for the management of neutropenia is either to administer topotecan with other medicinal products (e.g.
For at overholde tilbageholdelsestiden for kød, er det vigtigt, at NAXCEL kun administreres subkutant ved basis af øret i ikke-spiseligt væv, som beskrevet i punkt 4.9.
It is essential that NAXCEL is only administered subcutaneously at the base of ear location in non- edible tissue, as described in section 4.9, in order to comply with the meat withdrawal period.
For at overholde tilbageholdelsestiden for kød, er det vigtigt, at NAXCEL kun injiceres under huden ved basis af øret i ikke spiseligt væv.
It is essential that NAXCEL is only administered subcutaneously at the base of ear location in non- edible tissue, in order to comply with the meat withdrawal period.
For at overholde tilbageholdelsestiden, skal NAXCEL kun injiceres ved basis af øret i ikke spiseligt væv.
NAXCEL must only be administered at the base of ear location in non-edible tissue in order to comply with the withdrawal period.
For at patienten bedre kan vænne sig til behandlingen, kan lægen anbefale, at behandlingen indledes med cirka halvdelen af denne dosis en gang om ugen, inden der øges til fuld dosis.
To help patients adjust to treatment, the doctor may recommend that patients start with about half this dose once a week before increasing to the full dose.
For at patienten selv eller plejeren kan indsprøjte lægemidlet i sit hjem skal vedkommende være undervist af en læge med erfaring i vejledning af patienter til behandling i hjemmet.
Injection of the medicinal product by the patient or by caregiver in a home treatment requires training by a physician experienced in the guidance of patients for home treatment.
For at påbegynde en ny cyklus pomalidomid skal neutrofiltallet være  1 x 109/l, og trombocyttallet skal være  50 x 109/l.
To initiate a new cycle of pomalidomide, the neutrophil count must be 1 x 109/l and the platelet count must be  50 x 109/l.
For at reducere bivirkningerne i starten af behandlingen skal din læge give dig en lav dosis Betaferon i starten, og gradvist øge den (se punkt 3 ”Sådan skal du tage Betaferon”).
To reduce side effects at the start of treatment, your doctor should start you on a low dose of Betaferon and increase it gradually (see section 3. ‘How to use Betaferon’).
For at reducere fald i daglig tilvækst i den afsluttende periode, som skyldes infektioner med Mycoplasma hyopneumoniae og/eller PCV2 (iht. observationer i praktiske studier).
To reduce the loss of daily weight gain during the finishing period in face of infections with Mycoplasma hyopneumoniae and/or PCV2 (as observed in field studies).
For at reducere forekomsten af lokale reaktioner på injektionsstedet, bør man undgå at presse suspension ud af kanylen før injektionen.
The needle should not be purged prior to injection, in order to reduce the incidence of local injection site reactions.
For at reducere hyppigheden af infektion kan det være nødvendigt at forøge dosis og forsøge at opnå højere dalkoncentrationer.
To reduce the rate of infection, it may be necessary to increase the dose and aim for higher trough levels.
For at reducere incidensen og sværhedsgraden af hudreaktioner bør der indgives et kortikosteroid- præparat dagen før, på dagen for og dagen efter administration af pemetrexed.
To reduce the incidence and severity of skin reactions, a corticosteroid should be given the day prior to, on the day of, and the day after pemetrexed administration.
For at reducere incidensen og sværhedsgraden af hudreaktioner bør der indgives et kortikosteroid- præparat dagen før, på dagen for og dagen efter indgift af pemetrexed.
To reduce the incidence and severity of skin reactions, a corticosteroid should be given the day prior to, on the day of, and the day after pemetrexed administration.
For at reducere infektionshyppigheden kan det være nødvendigt at øge doseringen og sigte mod højere dalkoncentrationer.
To reduce the rate of infection, it may be necessary to increase the dosage and aim for higher trough levels.
For at reducere muligheden for udvikling af postural hypotension bør patienter være hæmodynamisk stabile på alfa-blokker-behandling, før sildenafil-behandling initieres.
In order to minimise the potential for developing postural hypotension, patients should be hemodynamically stable on alpha- blocker therapy prior to initiating sildenafil treatment.