natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle børn og unge, som har fået TNF-blokkere, har udviklet kræft inklusive usædvanlige typer kræft, som i visse tilfælde har været dødelige.
There have been cases of cancers, including unusual types, in children and teenage patients taking TNF-blocking agents, which sometimes resulted in death.
Nogle børne- og teenage-patienter, som har fået Enbrel eller anden medicin, der virker på samme måde som Enbrel, har udviklet kræft, inkl. sjældne former for kræft, som nogle gange har medført død.
Some children and teenage patients who have received Enbrel or other medicines that work the same way as Enbrel have developed cancers, including unusual types, which sometimes resulted in death.
Nogle cytostatika er særligt toksiske over for den hæmatopoietiske stamcellepool og kan have en negativ effekt på stamcellemobiliseringen.
Some cytotoxic agents exhibit particular toxicities to the haematopoietic progenitor pool and may adversely affect progenitor mobilisation.
Nogle data tyder på, at HIV/HCV-co-inficerede patienter, der får abacavir-holdig AR- behandling, kan være i risiko for at respondere dårligere på pegyleret interferon/ribavirin-behandling.
Some data suggest that HIV/HCV co-infected patients receiving abacavir-containing ART may be at risk of a lower response rate to pegylated interferon/ribavirin therapy.
Nogle data tyder på, at hiv/HCV-co-inficerede patienter, der får abacavir-holdig AR- behandling, kan være i risiko for respondere dårligere på pegyleret interferon/ribavirin-behandling.
Some data suggest that HIV/HCV co-infected patients receiving abacavir-containing ART may be at risk of a lower response rate to pegylated interferon/ribavirin therapy.
Nogle data tyder på, at HLA-A*3101 er forbundet med en øget risiko for carbamazepin-inducerede kutane bivirkninger, herunder Stevens-Johnsons Syndrom (SJS), toksisk epidermal nekrolyse (TEN), lægemiddel-associeret udslæt med eosinofili (DRESS), eller de mindre alvorlige akut generaliseret eksantematøs pustulose (AGEP) og makulopapulært udslæt hos individer af europæisk og japansk afstamning.
There are some data that suggest HLA-A*3101 is associated with an increased risk of carbamazepine induced cutaneous adverse drug reactions including SJS, TEN, Drug rash with eosinophilia (DRESS), or less severe acute generalized exanthematous pustulosis (AGEP) and maculopapular rash in people of European descent and the Japanese.
Nogle diabetespatienter kan få vægtøgning, når de tager Lyrica, og kan derfor have behov for at ændre deres diabetes medicin.
Some patients with diabetes who gain weight while taking pregabalin may need an alteration in their diabetic medicines.
Nogle diabetespatienter kan få vægtøgning, når de tager Lyrica, og kan derfor have behov for at ændre deres diabetesmedicin.
Some patients with diabetes who gain weight while taking pregabalin may need an alteration in their diabetic medicines.
Nogle diabetespatienter kan få vægtøgning, når de tager Pregabalin Accord, og kan derfor have behov for at ændre deres diabetes medicin.
Some patients with diabetes who gain weight while taking pregabalin may need an alteration in their diabetic medicines.
Nogle diabetespatienter kan få vægtøgning, når de tager Pregabalin Pfizer, og kan derfor have behov for at ændre deres diabetesmedicin.
Some patients with diabetes who gain weight while taking pregabalin may need an alteration in their diabetic medicines.
Nogle diabetespatienter kan få vægtøgning, når de tager pregabalin, og kan derfor have behov for at ændre deres diabetes medicin.
Some patients with diabetes who gain weight while taking pregabalin may need an alteration in their diabetic medicines
Nogle eller alle af disse reaktioner kan være medvirkende til interferons terapeutiske virkninger.
Any or all of these activities may contribute to interferon’s therapeutic effects.
Nogle er meget almindelige (kan forekomme hos mere end 1 ud af 10 patienter), nogle er almindelige (kan forekomme hos op til 1 ud af 10 patienter):
Some are very common (may affect more than 1 in 10 people), some are common (may affect up to 1 in 10 people):
nogle former for kræft, herunder kræft i spiserør og galdegange svimmelhed eller følelse af at besvime, når du rejser dig op.
ome types of cancer like cancer of the oesophagus and bile duct feeling dizzy, faint or light headed when standing up
Nogle former for medicin til behandling af infektioner.
Some medicines used to treat infections.
nogle former for medicin, der anvendes til at behandle høje kolesterolniveauer i blodet (såsom atorvastatin, lovastatin, simvastatin),
ome medicines used to treat high cholesterol in the blood (such as atorvastatin, lovastatin, simvastatin);
nogle former for medicin, som anvendes til at behandle mikrobielle infektioner (såsom telithromycin, rifampicin, dapson),
ome medicines used to treat microbial infections (such as telithromycin, rifampicin, dapsone);
Nogle få afbrudte absorberbare suturer kan også anvendes til at give ekstra sikkerhed, hvis kirurgen skønner det nødvendigt.
At the surgeon’s discretion, a few interrupted absorbable sutures may also be used to provide extra security.
Nogle få mennesker, der er blevet behandlet med medicin mod epilepsi som f.eks.
A small number of people being treated with anti- epileptics such as Zonegran have had thoughts of harming or killing themselves.
Nogle få patienter, som har oplevet hypoglykæmiske reaktioner efter skift fra animalsk insulin, har rapporteret, at de tidlige advarselssymptomer på hypoglykæmi var mindre udtalte eller forskellige fra dem, som de havde oplevet med deres tidligere insulin.
A few patients who have experienced hypoglycaemic reactions after transfer from animal source insulin have reported that early warning symptoms of hypoglycaemia were less pronounced or
Nogle få tilfælde af samtidige stigninger i ALAT på mere end 3 x ULN og bilirubin på mere end 2 x ULN er observeret med den subkutane formulering, men ikke hos akromegalipatienter, der blev behandlet med pasireotid til intramuskulær anvendelse.
A few cases of concurrent elevations in ALT greater than 3 x ULN and bilirubin greater than 2 x ULN have been observed with the subcutaneous formulation, however not in patients with acromegaly treated with pasireotide intramuscular use.
Nogle gange kan det dog forekomme, at T-cellerne i Zalmoxis angriber patientens krop og forårsager Graft versus Host-sygdom.
However the T cells in Zalmoxis can sometimes attack the patient’s body, causing graft-versus-host disease.
Nogle gange kan medicinen give let irritation ved injektionsstedet.
Sometimes, the medicine can cause slight irritation near the injection site.
Nogle gange vil personer, som er blevet smittet ikke se syge ud eller føle sig syge.
Sometimes people who have been infected do not look or feel ill.
Nogle har oplevet, at blodtrykket faldt, mens de fik MabThera om du nogensinde har fået medicin, der påvirker immunforsvaret, f.eks. kemoterapi eller medicin, der nedsætter immunforsvaret.
This is because some people have a fall in their blood pressure while they are being given MabThera. if you have ever taken medicines which affect your immune system – such as chemotherapy or immune-suppressive medicines.
Nogle har oplevet, at blodtrykket faldt, mens de fik MabThera om du nogensinde har fået medicin, der påvirker immunforsvaret, fx kemoterapi eller medicin, der nedsætter immunforsvaret.
This is because some people have a fall in their blood pressure while they are being given MabThera if you have ever taken medicines which affect your immune system – such as chemotherapy or immune-suppressive medicines.
Nogle havde tilbagevendende symptomer ved gentagen behandling med Zoledronsyre Teva eller med andre bisfosfonater.
A subset had recurrence of symptoms when rechallenged with zoledronic acid or another bisphosphonate.
Nogle hunde (mindre end 10 %) kastede op flere gange (dvs. i gennemsnit mere end én gang i løbet af 20 dage).
Some dogs (less than 10%) experienced repeated vomiting (i.e. more than once every 20 days on average).
Nogle hunde har ikke behov for daglig behandling; behandling hver 2. dag kan forsøges, når den effektive daglige dosis er blevet fastlagt.
Some dogs do not need daily treatment; treatment every other day may be tried once the effective daily dose has been established.
nogle kemoterapi-lægemidler - såsom docetaxel eller etoposid
ome chemotherapy medicines - such as docetaxel or etoposide
Nogle kvinder oplever svimmelhed, døsighed, sløret syn og/eller manglende koncentration efter at have taget ellaOne (se punktet ”Bivirkninger”).
After taking ellaOne, some women experience dizziness, drowsiness, blurred vision and/or loss of concentration (see section 4 “Possible side effects”).
Nogle kvinder, der er blevet behandlet for reumatoid artrit med Inflectra, har udviklet livmoderhalskræft.
Some women being treated for rheumatoid arthritis with Inflectra have developed cervical cancer.
Nogle kvinder, der er blevet behandlet for reumatoid artrit med infliximab, har udviklet livmoderhalskræ ft.
Some women being treated for rheumatoid arthritis with infliximab have developed cervical cancer.
Nogle kvinder, der er blevet behandlet for reumatoid artrit med Remicade, har udviklet livmoderhalskræft.
Some women being treated for rheumatoid arthritis with Remicade have developed cervical cancer.
Nogle kvinder, der er blevet behandlet for reumatoid artrit med Remsima, har udviklet livmoderhalskræft.
Some women being treated for rheumatoid arthritis with Remsima have developed cervical cancer.
Nogle lungeproblemer bliver værre under behandlingen med XALKORI fordi XALKORI kan give en betændelseslignede tilstand i lungerne under behandlingen.
Some lung problems may get worse during treatment with XALKORI, as XALKORI may cause inflammation of the lungs during treatment.
Nogle lungeproblemer kan blive værre under behandling med Iressa. hvis du nogensinde har haft problemer med din lever.
Some lung problems may get worse during treatment with IRESSA. if you have ever had problems with your liver.
Nogle lægemidler anvendt til at behandle eller forhindre krampeanfald, såsom fenytoin, carbamazepin, fenobarbital, primidon.
Some medicines used to treat or prevent fits, such as phenytoin, carbamazepine, phenobarbital, primidone.
Nogle lægemidler kan også påvirke virkningen af dette lægemiddel.
Also some medicines can affect the way this medicine works.
Nogle lægemidler kan påvirke ceftolozan og tazobactam og omvendt, herunder:
Some medicines may interact with ceftolozane and tazobactam.
Nogle lægemidler kan påvirke den måde, Kalydeco virker på, eller gøre det mere sandsynligt at du vil få bivirkninger.
Some medicines can affect how Kalydeco works, or make it more likely that you will have side effects.
Nogle lægemidler kan påvirke Kivexas virkning og omvendt
Some medicines interact with Kivexa
Nogle lægemidler kan påvirke virkningen af Anoro eller gøre det mere sandsynligt, at du får bivirkninger.
Some medicines may affect how this medicine works, or make it more likely that you’ll have side effects.
Nogle lægemidler kan påvirke virkningen af Combivir og omvendt
Some medicines interact with Combivir
Nogle lægemidler kan påvirke virkningen af Lamivudin/Zidovudin Teva og omvendt
Some medicines interact with Lamivudine/Zidovudine Teva
Nogle lægemidler kan påvirke virkningen af Laventair eller gøre det mere sandsynligt, at du får bivirkninger.
Some medicines may affect how this medicine works, or make it more likely that you’ll have side effects.
Nogle lægemidler kan påvirke, hvordan Kalydeco virker, eller gøre det mere sandsynligt, at dit barn får bivirkninger.
Some medicines can affect how Kalydeco works, or make it more likely that your child will have side effects.
Nogle lægemidler kan reducere eller øge virkningen af Sycrest.
Some medicines may reduce or increase the effect of Sycrest.
Nogle lægemidler kan øge koncentrationen af de aktive stoffer i IOA, i blodet.
Some medicines can increase the levels of the active substances of IOA in the blood.
Nogle lægemidler kan øge koncentrationen af de aktive stoffer i Zoely, i blodet.
Some medicines can increase the levels of the active substances of Zoely in the blood.
Nogle lægemidler kan øge risikoen for at få bivirkninger eller gøre bivirkningerne værre.
Some medicines can make it more likely that you’ll have side effects, or make side effects worse.
Nogle lægemidler kan øge risikoen for, at du får bivirkninger, eller de kan forværre bivirkningerne.
Some medicines can make it more likely that you will have side effects, or make side effects worse
nogle lægemidler kendt som statiner, der bruges til at sænke høje kolesteroltal (fx atorvastatin).
ome medicines known as statins that are used to lower high cholesterol levels (for example atorvastatin).
Nogle lægemidler mod Parkinsons sygdom (såsom levodopa, amantadin eller orphenadrin)
Some medicines for Parkinson’s disease (such as levodopa, amantadine or orphenadrine);
nogle lægemidler mod svampeinfektion, såsom ketoconazol
ome antifungals such as ketaconazole
Nogle lægemidler og præparater kan påvirke denmåde, DaTSCANvirker på.
Some medicines or substances can affect the way that DaTSCAN works.
Nogle lægemidler påvirker blodsukkeret – det kan betyde, at din dosis af Xultophy skal ændres.
Some medicines affect your blood sugar level – this may mean your Xultophy dose has to change.
Nogle lægemidler påvirker blodsukkeret – det kan betyde, at din insulindosis skal ændres.
Some medicines affect your blood sugar level - this may mean your insulin dose has to change.
Nogle lægemidler påvirker blodsukkeret – det kan betyde, at din insulindosis skal ændres.
Some medicines affect your blood sugar level – this may mean your insulin dose has to change.
Nogle lægemidler påvirker dit blodsukkerniveau og det kan derfor betyde, at din insulindosis skal ændres.
Some medicines affect your blood sugar level and this may mean that your insulin dose has to change.
Nogle lægemidler påvirker dit blodsukkerniveau og kan betyde at din insulindosis skal ændres.
Some medicines affect your blood sugar level and this may mean that your insulin dose has to change.
Nogle lægemidler påvirker dit blodsukkerniveau og kan betyde, at din insulindosis skal ændres.
Some medicines affect your blood sugar level and this may mean that your insulin dose has to change.
Nogle lægemidler påvirker dit blodsukkerniveau og kan derfor betyde, at din insulindosis skal ændres.
Some medicines affect your blood sugar level and this may mean that your insulin dose has to change.
Nogle lægemidler påvirker Trizivir
Some medicines interact with Trizivir
nogle lægemidler som påvirker immunsystemet - såsom ciclosporin, sirolimus (rapamycin), tacrolimus
ome medicines affecting the immune system - such as ciclosporin, sirolimus (rapamycin), tacrolimus
nogle lægemidler til at behandle svampeinfektioner (f.eks. ketoconazol, itraconazol, posaconazol og voriconazol)
ome medicines to treat fungal infections (e.g. ketoconazole, itraconazole, posaconazole and voriconazole)
nogle lægemidler til behandling af bakterieinfektioner (f.eks. rifampicin, clarithromycin, telithromycin)
ome medicines to treat bacterial infections (e.g. rifampicin, clarithromycin, telithromycin)
Nogle lægemidler til behandling af forhøjet blodtryk (betablokkere, såsom metoprolol, og clonidin, et centralt virkende antihypertensiv)
Some medicines used to treat high blood pressure (beta-blockers such as metoprolol, and clonidine, a centrally acting antihypertensive);
Nogle lægemidler til behandling af forhøjet blodtryk (såsom beta-blokkere, clonidin, guanethidin eller reserpin) kan sløre advarselssignaler på for lavt blodsukker (svedtendens og hurtig uregelmæssig hjertebanken).
Some medicines used to treat high blood pressure (such as beta-blockers, clonidine, guanethidine or reserpine) may make you less aware of the warning signs of low blood sugar (sweating; fast irregular heartbeats).
Nogle lægemidler til behandling af kræft (fx. cyclofospamid, ifosfamid, tamoxifen)
Some medicines used to treat cancer (such as cyclophospamide, ifosphamide, tamoxifen);
nogle lægemidler til behandling af smerter (f.eks. mefenaminsyre, diflunisal og nifluminsyre)
ome medicines to treat pain (e.g. mefenamic acid, diflunisal, and niflumic acid)
Nogle lægemidler til behandling af uregelmæssig hjerterytme (fx. propafenon, flecainid)
Some medicines used to treat irregular heart rhythm (such as propafenone, flecainide);
nogle lægemidler, der anvendes til at behandle eller forebygge krampeanfald, herunder phenytoin, carbamazepin, phenobarbital eller primidon. efavirenz og fosamprenavir, der anvendes til behandling af hiv-infektion.
ome medicines used to treat or prevent fits including: phenytoin, carbamazepine, phenobarbital or primidone. efavirenz and fosamprenavir used to treat HIV infection.
nogle lægemidler, der anvendes til at behandle eller forebygge krampeanfald, herunder phenytoin, carbamazepin, phenobarbital eller primidon. efavirenz og fosamprenavir, der anvendes til behandling af hiv-infektion.
ome medicines used to treat or prevent fits including; phenytoin, carbamazepine, phenobarbital or primidone). efavirenz and fosamprenavir used to treat HIV infection.
nogle lægemidler, der anvendes til at forhindre graviditet, såsom orale præventionsmidler, da de kan holde op med at virke
ome medicines used to prevent pregnancy such as oral contraceptives, as they may stop working
nogle lægemidler, der anvendes til at fortynde blodet – såsom warfarin Graviditet, amning og prævention – information til kvinder og mænd Graviditet
Pregnancy, breast-feeding and contraception - information for women and men Pregnancy
nogle lægemidler, der anvendes til hjerteproblemer – såsom digoxin
ome medicines used for heart problems – such as digoxin some medicines used to thin the blood – such as warfarin
nogle lægemidler, som påvirker immunsystemet – såsom ciclosporin, sirolimus (rapamycin), tacrolimus,
ome medicines affecting the immune system - such as ciclosporin, sirolimus (rapamycin), tacrolimus
Nogle meget almindelige (dvs. hos mere end 10% af hundene) bivirkninger, som forbindes med Palladia-tabletter, er vægttab, diarré, neutropeni (lavt antal hvide blodlegemer), blod i afføring/blodig diarré/blødning i mavetarmkanalen, spisevægring, sløvhed, opkastning; halthed/forstyrrelser i bevægeapparatet, væskemangel, hudbetændelse, pruritus, (hudirritation, kløe); øget alaninaminotransferase, nedsat antal af blodplader, nedsat albumin, nedsat indhold af røde blodlegemer i blodet.
Some very common (i.e. in more than 10 % of dogs) adverse reactions associated with Palladia tablets are weight loss, diarrhoea, neutropenia (low number of white blood cells), blood in faeces/, hemorrhagic diarrhoea/gastrointestinal bleeding, anorexia, lethargy, vomiting; lameness / musculoskeletal disorder, dehydration, dermatitis, pruritus (skin irritation/scratching); increased alanine aminotransferase, thrombocytopenia, decreased albumin, decreased haematocrit.
Nogle mennesker bliver deprimerede, når de anvender ribavirin i kombinationsbehandling med et interferon, og i nogle tilfælde fik mennesker tanker om at true andre på livet, selvmordstanker eller aggressiv opførsel (sommetider rettet mod andre).
Some people get depressed when taking ribavirin in combination treatment with an interferon, and in some cases people had thoughts about threatening the life of others, suicidal thoughts or aggressive behaviour (sometimes directed against others).
Nogle mennesker bliver deprimerede, når de anvender ribavirin i kombinationsbehandling med et interferon, og i nogle tilfælde fik mennesker tanker om at true andre på livet, selvmordstanker eller aggressiv opførsel (sommetider rettet mod andre).
Some people get depressed when taking ribavirin in combination treatment with an interferon, and in some cases people had thoughts about threatening the life of others,suicidal thoughts or aggressive behaviour (sometimes directed against others).
Nogle mennesker med hepatitis B ser ikke syge ud og føler sig ikke syge – de har ingen tegn på sygdommen.
Some people with hepatitis B do not look or feel ill - they do not have any signs of illness.
Nogle mennesker, der har haft voldsom opkastning, har fået hul (ruptur) i spiserøret
Some people who have been violently sick have had tearing of the tube that connects your mouth with your stomach (oesophagus)
Nogle mænd, der har taget lægemidler som Spedra, har fået problemer med synet og hørelsen – se nærmere under “alvorlige bivirkninger” i afsnit 4.
Some men taking medicines like Spedra have had problems with their sight and hearing – see “Serious side effects” in section 4 for more details.
Nogle omstændigheder og aktiviteter kan have indflydelse på dit insulinbehorv.
Some conditions and activities can affect your need for insulin.
Nogle patienter (1,2 %) i Provenge- gruppen blev indlagt inden for 1 dag efter infusionen for at få behandling for de akutte infusionsreaktioner.
Some (1.2%) patients in the Provenge group were hospitalized within 1 day of infusion for management of acute infusion reactions.
Nogle patienter behandlet med Zelboraf udvikler en anden form for hudkræft kaldet ‘kutant pladecellecarcinom’, som med held kan behandles ved et lokalkirurgisk indgreb.
Some patients treated with Zelboraf develop another type of skin cancer called ‘cutaneous squamous cell carcinoma’ which is successfully treated by local surgery.
Nogle patienter fik Nevanac 3 mg/ml øjendråber, suspension i op til 21 dage efter operationen.
Some patients received NEVANAC 3 mg/ml eye drops, suspension for up to 21 days post operation.
Nogle patienter fik rabdomyolyse med nyresvigt.
Some patients had rhabdomyolysis with renal failure.
Nogle patienter fik udslæt (hyppighed ikke almindelig), nældefeber (urticaria; hyppighed sjælden) samt hævelse af ansigt, læber, tunge og svælg, hvilket kan forårsage problemer med at trække vejret eller synke (angioødem; hyppighed sjælden).
Some patients experienced rash (frequency uncommon), hives (urticaria; frequency rare), and swelling of the face, lips, tongue, and throat that may cause difficulty in breathing or swallowing (angioedema; frequency rare).
Nogle patienter fik udslæt (hyppighed ikke almindelig), nældefeber (urticaria; hyppigheden er sjælden) samt hævelse af ansigt, læber, tunge og svælg, hvilket kan forårsage problemer med at trække vejret eller synke (angioødem; hyppighed sjælden).
Some patients experienced rash (frequency uncommon), hives (urticaria; frequency rare), and swelling of the face, lips, tongue, and throat that may cause difficulty in breathing or swallowing (angioedema; frequency rare).
Nogle patienter får anbefalet en lavere dosis på 20 mg eller en højere dosis på 80 mg.
However, sometimes your doctor may recommend a lower dose of 20 mg or a higher dose of 80 mg.
Nogle patienter får blødning i fordøjelsessystemet efter, at de er holdt op med at tage peginterferon, ribavirin og Revolade.
Some people have bleeding in the digestive system after they stop taking peginterferon, ribavirin, and Revolade.
Nogle patienter har brug for en højere dosis, og din læge vil finde den dosis, der passer bedst til dig.
Some patients need a higher dose and your doctor will work out the dose that is best for you.
Nogle patienter har brug for særlig lægelig opmærksomhed, når de behandles med Onsenal.
Some people will need special care from their doctors when they are taking Onsenal.
Nogle patienter har desuden haft følgende bivirkning, når de har taget Onglyza alene:
Some patients have had the following additional side effects while taking Onglyza alone:
Nogle patienter har erfaret ændringer i hudfarve i området hvor Zyclara er påført.
Some patients have experienced changes in skin colour in the area where Zyclara was applied.
Nogle patienter har fået taget blodprøver eller har symptomer, som viser, at deres hepatitis er forværret efter ophør med emtricitabin eller tenofovirdisoproxilfumarat (to af de tre aktive stoffer i Eviplera.
Some patients have had blood tests or symptoms indicating that their hepatitis has got worse after stopping emtricitabine or tenofovir disoproxil fumarate (two of the three active substances of Eviplera).