natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette medvirker til at mindske tegnene og symptomerne på Parkinsons sygdom såsom stivhed og langsomme bevægelser.
This helps to improve the signs and symptoms of Parkinson’s disease, such as stiffness and slowness of movement.
Dette medvirker til at øge T-cellernes aktivitet mod lungekræftceller.
This helps increase their activity against the lung cancer cells.
Dette medvirker til at øge T-cellernes aktivitet mod melanom-, lunge- og nyrekræftceller.
This helps increase their activity against the melanoma, lung or kidney cancer cells.
Dette menes at have den virkning, at den elektriske impuls fortsat kan bevæge sig langs med nerverne for at stimulere musklerne, og derved gøres det lettere at gå.
This is believed to have the effect of allowing the electrical impulse to continue travelling along the nerves to stimulate the muscles, making it easier to walk.
Dette menes at være medvirkende til at lindre symptomerne på depression.
This is believed to help relieve the symptoms of depression.
Dette mindsker frigivelsen af stoffer, såsom histamin, der deltager i inflammationsprocessen, hvorved luftvejene bedre kan holdes frie, så patienten får lettere ved at trække vejret.
This leads to a reduction in the release of substances that are involved in the inflammation process, such as histamine, thereby helping to keep the airways clear and allowing the patient to breathe more easily.
Dette mindsker risikoen for et epileptisk anfald.
This reduces the chances of an epileptic fit.
Dette mindsker sandsynligheden for, at der opstår et epileptisk anfald.
This reduces the likelihood of a seizure occurring.
Dette mindsker symptomerne på Parkinsons sygdom som f.eks. stivhed og langsomme bevægelser.
This helps to improve the symptoms of Parkinson’s disease, such as stiffness and slowness of movement.
Dette mindsker symptomerne på Parkinsons sygdom som stivhed og langsomme bevægelser.
This helps to improve the symptoms of Parkinson’s disease, such as stiffness and slowness of movement.
Dette muliggør det selektive drab af celler i deling ved administration af pro- druget GCV, som er enzymatisk fosforyleret til en aktiv triphosphatanalog af HSV-TK.
This allows the selective killing of dividing cells upon administration of the pro-drug GCV, which is enzymatically phosphorylated to an active triphosphate analogue by HSV-TK.
Dette muliggør skelnen mellem kvæg, der er vaccineret med denne vaccine, og kvæg, der er inficeret med BoHV-1- naturligt forekommende virus eller vaccineret med konventionelle ikke-markør BoHV-1-vacciner.
This enables discrimination between cattle vaccinated with this vaccine and cattle infected with BoHV-1 field virus or vaccinated with conventional non-marker BoHV-1 vaccines.
Dette multicenterstudie blev gennemført hos patienter med metastaserende brystkræft, der blev behandlet hver 3. uge med paclitaxel som enkeltstof, enten som solvensbaseret paclitaxel 175 mg/m2 givet som en 3-timers infusion med præmedicinering for at forhindre overfølsomhedsreaktioner (N = 225), eller som Abraxane 260 mg/m2 givet som en 30 minutters infusion uden præmedicinering (N = 229).
This multi-centre trial was conducted in patients with metastatic breast cancer, who were treated every 3 weeks with single-agent paclitaxel, either as solvent-based paclitaxel 175 mg/m2 given as a 3-hour infusion with premedication to prevent hypersensitivity (N = 225), or as Abraxane 260 mg/m2 given as a 30 minute infusion without premedication (N = 229).
Dette må forventes, da det terapeutiske princip ved fotodynamisk behandling er baseret på den fototoksiske virkning af protoporphyrin IX, som dannes af det aktive indholdsstof, 5- aminolevulinsyre.
This is to be expected as the therapeutic principle of photodynamic therapy is based on phototoxic effects of protoporphyrin IX which is synthesized from the active ingredient 5- aminolaevulinic acid.
Dette må udelukkende finde sted med fyldte injektionssprøjter, som påsættes en speciel indretning, der gør det muligt kun at injicere cirka halvdelen af Avonex-dosen.
This can only be done with the pre-filled syringe, when it is fitted with a special device that attaches onto the syringe and only allows about half the dose of Avonex to be injected.
Dette nedsætter fosfatindholdet i blodet.
This helps to reduce the phosphate levels in the blood.
Dette nedsætter inflammationen, resulterende i mindskelse af antallet af astmaanfald, og giver bedring i symptomerne.
This helps to reduce inflammation, resulting in a reduction in asthma attacks and improvement of symptoms.
Dette nedsætter risikoen for urenheder, infektion, udsivning af insulin, tilstoppede nåle og upræcis dosering.
This reduces the risk of contamination, infection, leakage of insulin, blocked needles and inaccurate dosing.
Dette nedsætter virussets evne til at formere sig og bremser spredningen af infektionen.
This reduces the virus’s ability to
Dette normaliserer transporten af ioner gennem kanalerne og gør derved sekretet mindre tykt.
This normalises the transport of ions through channels making the secretions less thick.
Dette omfatter alle bivirkninger, som ikke er nævnt her.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Dette omfatter bivirkninger, som ikke er anført i denne indlægsseddel.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Dette omfatter bivirkninger, som ikke er nævnt her.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Dette omfatter data fra to placebo-kontrollerede undersøgelser, tre ublindede undersøgelser, fra tre forsøgspersoner, som fik lægemidlet via specialudleveringstilladelse (compassionate-use) og fra rapporter efter markedsføring.
This includes data from two placebo-controlled studies, three open-label studies, three compassionate-use subjects and postmarketing reports.
Dette omfatter eventuelle bivirkninger, som ikke er nævnt i denne indlægsseddel.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Dette omfatter evt. bivirkninger, som ikke er i denne indlægsseddel.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Dette omfatter kaliumtilskud eller salterstatninger, der indeholder kalium, kaliumbesparende medicin og heparin.
These include potassium supplements or salt substitutes containing potassium, potassium- sparing medicines and heparin.
Dette omfatter kaliumtilskud eller salterstatninger, der indeholder kalium, kaliumbesparende medicin og heparin.
These include potassium supplements or salt substitutes containing potassium, potassium-sparing medicines and heparin.
Dette omfatter lægemidler til behandling af:
These include medicines used to treat:
Dette omfatter lægemidler til behandling af: visse antiretrovirale lægemidler til behandling af hiv/aids og hepatitis C-virusinfektion (såkaldte proteasehæmmere og non-nukleosid revers transkriptasehæmmere som f.eks. ritonavir, nevirapin, efavirenz)
These include medicines used for the treatment of: some antiretroviral medicines used to treat HIV/AIDS and Hepatitis C virus infections (so- called protease inhibitors and non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors such asritonavir, nevirapine, efavirenz)
Dette omfatter medicin, der bruges til behandling af svampeinfektioner (fx ketoconazol, itraconazol, posaconazol, fluconazol og voriconazol), medicin, der bruges til behandling af visse typer bakterieinfektioner (antibiotika, som fx clarithromycin, telithromycin, ciprofloxacin eller erythromycin), lægemidler, der bruges til behandling af virusinfektioner, herunder HIV-infektion/AIDS (fx apranevir, atazanavir, indinavir, lopinavir/ritonavir, nelfinavir, ritonavir, saquinavir), og lægemidler, der bruges til behandling af hepatitis C (boceprevir, telaprevir).
These include medicines used to treat fungal diseases (such as ketoconazole, itraconazole, posaconazole, fluconazole and voriconazole), medicines used to treat certain types of bacterial infections (antibiotics such as clarithromycin, telithromycin, ciprofloxacin, or erythromycin), medicines to treat viral infections, including HIV infection/AIDS (such as apranevir, atazanavir, indinavir, lopinavir/ritonavir, nelfinavir, ritonavir, saquinavir), medicines to treat hepatitis C (boceprevir, telaprevir).
Dette omfatter også voksne som er smittet med klinisk stabilt hiv (human immundefekt virus.
This includes adults also infected with clinically stable HIV (Human Immunodeficiency Virus).
Dette omfatter patienter, som har myokardieinfarkt (et hjertetilfælde) med "forhøjelse af ST-segmentet" (en unormal visning på elektrokardiogrammet (EKG)).
This includes patients who are having myocardial infarction (a heart attack) with ‘ST segment elevation’ (an abnormal reading on the electrocardiogram or ECG).
Dette omfatter rapporter om reaktivering af hepatitis B hos patienter, som var anti-HBc- positive, men HBsAg-negative.
This includes reports of reactivation of hepatitis B in patients who were anti-HBc positive but HBsAg negative.
Dette omfatter rapporter om reaktivering af hepatitis B hos patienter, som var anti-HBc-positive, men HBsAg- negative.
This includes reports of reactivation of hepatitis B in patients who were anti-HBc positive but HBsAg negative.
Dette omfatter tilstande kaldet krummerik, Peyronies plaque og cavernosa fibrose.
This includes conditions called angulation, Peyronie’s disease and cavernosal fibrosis.
Dette omfatter visse former for medicin, som anvendes til:
This includes certain medicines used to:
Dette omfatter: acetylsalicylsyre og non-steroide anti-inflammatoriske midler (NSAID'er) såsom ibuprofen eller naproxen
This includes: acetyl salicylic acid and non-steroidal anti-inflammatories (NSAIDs) such as ibuprofen or naproxen
Dette omfatter: syreneutraliserede midler (såsom aluminium/magnesiumhydroxid eller calciumcarbonat).
This includes: antacids (such as aluminium/magnesium hydroxide or calcium carbonate).
Dette opnås bedst ved at vende hætteglassets bund over dets top flere gange.
This is best achieved by inverting the vial several times base over apex.
Dette opnås ved at tilsætte Aivlosin til cirka 200-500 g foder og derefter blande denne præmikstur grundigt sammen med resten af den daglige ration.
This is achieved by thoroughly mixing Aivlosin into approximately 200–500 g of feed and then thoroughly mixing this pre-mixture into the remainder of the daily ration.
Dette overskud sikrer, at der efter fortynding med hele indholdet af den medfølgende solvens til docetaxel hætteglas kan udtages et præmix-volumen på mindst 2 ml, som indeholder 10 mg/ml docetaxel, hvilket svarer til den mængde, der er angivet på pakningen på 20 mg pr. hætteglas.
This overfill ensures that after dilution with the entire contents of the accompanying solvent for docetaxel vial, there is a minimal extractable premix volume of 2 ml containing 10 mg/ml docetaxel which corresponds to the labelled amount of 20 mg per vial.
Dette overskud sikrer, at der efter fortynding med hele indholdet af den medfølgende solvens til docetaxel hætteglas kan udtages et præmix-volumen på mindst 8 ml, som indeholder 10 mg/ml docetaxel, hvilket svarer til den mængde, der er angivet på pakningen på 80 mg pr. hætteglas.
This overfill ensures that after dilution with the entire contents of the accompanying solvent for docetaxel vial, there is a minimal extractable premix volume of 8 ml containing 10 mg/ml docetaxel which corresponds to the labelled amount of 80 mg per vial.
Dette overskud sikrer, at der efter fortynding med hele indholdet af den medfølgende solvens til TAXOTERE udtages et præmixvolumen på mindst 2 ml, som indeholder 10 mg/ml docetaxel, hvilket svarer til den mængde, der er angivet på pakningen med 20 mg/0,5 ml per hætteglas.
This overfill ensures that after dilution with the entire contents of the accompanying solvent for TAXOTERE vial, there is a minimal extractable premix volume of 2 ml containing 10 mg/ml docetaxel which corresponds to the labelled amount of 20 mg/0.5 ml per vial.
Dette overskud sikrer, at der efter fortynding med hele indholdet af den medfølgende solvens til TAXOTERE udtages et præmixvolumen på mindst 8 ml, som indeholder 10 mg/ml docetaxel, hvilket svarer til den mængde, der er angivet på pakningen med 80 mg/2 ml per hætteglas.
This overfill ensures that after dilution with the entire contents of the accompanying solvent for TAXOTERE vial, there is a minimal extractable premix volume of 8 ml containing 10 mg/ml docetaxel which corresponds to the labelled amount of 80 mg/2 ml per vial.
Dette overskud sikrer, at der efter fortynding med HELE indholdet af det medfølgende hætteglas med solvens fremstår en opløsning indeholdende 10 mg cabazitaxel per ml.
This overfill ensures that after dilution with the ENTIRE contents of the accompanying solvent, there is solution containing 10 mg/ml cabazitaxel.
Dette overskud sikrer, at der efter fortynding med hele indholdet i det medfølgende hætteglas med solvens til docetaxel kan udtages et præmixvolumen på mindst 2 ml, som indeholder 10 mg/ml docetaxel, hvilket svarer til den mængde, der er angivet på pakningen med 20 mg pr. hætteglas.
This overfill ensures that after dilution with the entire contents of the accompanying solvent for docetaxel vial, there is a minimal extractable premix volume of 2 ml containing 10 mg/ml docetaxel which corresponds to the labelled amount of 20 mg per vial.
Dette overskud sikrer, at der efter fortynding med hele indholdet i det medfølgende hætteglas med solvens til docetaxel kan udtages et præmixvolumen på mindst 8 ml, som indeholder 10 mg/ml docetaxel, hvilket svarer til den mængde, der er angivet på pakningen med 80 mg pr. hætteglas.
This overfill ensures that after dilution with the entire contents of the accompanying solvent for docetaxel vial, there is a minimal extractable premix volume of 8 ml containing 10 mg/ml docetaxel which corresponds to the labelled amount of 80 mg per vial.
Dette partielle anfald kan måske eller måske ikke efterfølges af et anfald, der påvirker hele din hjerne (det kaldes ”sekundær generalisering”).
These partial seizures may or may not then be followed by a fit affecting all of your brain (called a “secondary generalisation”).
Dette patientkort indeholder vigtige sikkerheds- informationer, som De bør være opmærksom på før og under behandling med Trudexa.
This alert card contains important safety information that you need to be aware of before you are given Trudexa and during treatment with Trudexa.
Dette pkt. giver information om, hvordan De anvender den fyldte pen med Neupopeg.
This section contains information on how to properly use the Neupopeg pre-filled pen.
Dette pkt. giver information om, hvordan De selv kan foretage indsprøjtning med Neulasta.
This section contains information on how to give yourself an injection of Neulasta.
Dette pkt. giver information om, hvordan De selv kan foretage indsprøjtning med Neupopeg.
This section contains information on how to give yourself an injection of Neupopeg.
Dette pkt. giver information om, hvordan De selv kan foretage indsprøjtning med Ristempa.
This section contains information on how to give yourself an injection of Ristempa.
Dette presser luftboblerne ind i hætteglasset.
This forces any large air bubbles into the vial.
Dette produkt dræber æg 3 uger efter behandling.
The product is ovicidal for 3 weeks after administration.
Dette produkt er beregnet til anvendelse på huden og må ikke gives i munden.
This product is for topical use and should not be administered orally.
Dette produkt er skadeligt, hvis det indtages.
This product is harmful after ingestion.
Dette produkt er således egnet til brug i udryddelsesprogrammer mod den hos svin naturligt forekommende Aujeszkys sygdomsvirus, baseret på tilstedeværelse eller fravær af antistoffer mod gE-antigenet fra dette virus.
Therefore, the product is suitable to be used in eradication programmes against Aujeszky’s disease field virus in pigs based on the presence or absence of antibodies against the gE-antigen of that virus.
Dette produkt er til behandling mod flåter og voksne lopper.
This veterinary medicinal product is for the treatment of ticks and adult fleas.
Dette produkt indeholder et konserveringsmiddel kaldet Thiomersal , og du kan derfor få en allergisk reaktion.
Thiomersal (preservative) is present in this product, and it is possible that you may experience an allergic reaction.
Dette produkt indeholder et konserveringsmiddel kaldet Thiomersal, og du kan derfor få en allergisk reaktion.
Thiomersal (preservative) is present in this product, and it is possible that you may experience an allergic reaction.
Dette produkt indeholder genetisk modificerede organismer (GMO’er).
This product contains genetically modified organisms (GMOs).
Dette produkt indeholder indoxacarb og permethrin.
This product contains indoxacarb and permethrin.
Dette produkt indeholder indoxacarb.
This product contains indoxacarb.
Dette produkt indeholder propylenglycerol kalium og natrium Se indlægsseddel for yderligere oplysninger
This product contains propylene glycol, potassium and sodium See leaflet for further information
Dette produkt indeholder to lægemidler, dvs. konjugerede østrogener og bazedoxifen, og anvendes til behandling af kvinder med en livmoder.
Your product contains two medicines, conjugated oestrogens and bazedoxifene and is used to treat women with a uterus (womb).
Dette produkt kan indeholde antistoffer mod BVD pesti virus.
This product may contain antibodies against BVD virus.
Dette produkt kræver ingen særlige forholdsregler vedrørende opbevaringen.
This product does not require any special storage conditions.
Dette produkt kræver ingen særlige opbevaringsbetingelser.
This medicinal product does not require any special storage condition.
Dette produkt må ikke blandes med anden medicin med undtagelse af det der er nævnt i pkt.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in section 6.6.
Dette produkt og den våde hud på et nyligt behandlet dyr kan forårsage lettere irritation af hud og/eller øjne.
This product and the wet skin of a recently treated animal may be slightly irritating to skin and/or eyes.
Dette produkts sikkerhed er ikke fastlagt hos katte, der er yngre end syv måneder eller vejer mindre end 0,6 kg.
The safety of this veterinary medicine has not been established in cat younger than 7 weeks of age or weighing less than 0.6 kg.
Dette produkts styrke bør ikke sammenlignes med et andet pegyleret eller ikke-pegyleret proteins styrke af samme terapeutiske klasse.
The potency of this product should not be compared to the potency of another pegylated or non- pegylated protein of the same therapeutic class.
Dette program skal sikre, at læger, som har til hensigt at udskrive Humira, er opmærksomme på:
This programme shall ensure that physicians who intend to prescribe Humira are aware of:
Dette prospektive,
The prospective,
Dette protein beskytter musklerne efter de læsioner, der opstår, når de trækker sig sammen og afslappes, men hos patienter med Duchennes muskeldystrofi bliver musklerne beskadiget og virker til sidst ikke længere.
Because this protein helps to protect muscles from injury as muscles contract and relax, in patients with Duchenne muscular dystrophy the muscles become damaged and eventually stop working.
Dette protein bindes til kolesterolreceptorer på overfladen af levercellerne og bevirker, at disse receptorer optages og nedbrydes inde i cellerne.
This protein attaches to cholesterol receptors on the surface of liver cells and causes these receptors to be absorbed and broken down inside the cells.
Dette protein bindes til kolesterolreceptorer på overfladen at levercellerne og bevirker, at disse receptorer optages og nedbrydes inde i cellerne.
This protein attaches to cholesterol receptors on the surface of liver cells and causes these receptors to be absorbed and broken down inside the cells.
Dette protein er involveret i kroppens betæ ndelsesprocesser, og blokering af proteinet kan mindske betæ ndelsen i din krop.
This protein is involved in inflammatory processes of the body and blocking it can reduce the inflammation in your body.
Dette protein er involveret i kroppens betændelsesprocesser, og blokering af proteinet kan mindske betændelsen i Deres krop.
This protein is involved in inflammatory processes of the body, and blocking it can reduce the inflammation in your body.
Dette protein er involveret i kroppens betændelsesprocesser, og blokering af proteinet kan mindske betændelsen i din krop.
This protein is involved in inflammatory processes of the body and blocking it can reduce the inflammation in your body.
Dette protein er normalt involveret i absorptionen af fedtsyrer fra føden.
This protein is normally involved in the absorption of fats from the diet.
Dette protein findes i cellerne i leveren og tarmene, hvor det medvirker til at samle fedtstoffer til større partikler, der derefter frigives til blodbanen.
This protein is located within the liver and the gut cells, where it is involved in assembling fatty substances into larger particles that are then released into the blood stream.
Dette protein findes i høje koncentrationer hos patienter med de sygdomme, Benepali anvendes til.
This protein is found at high levels in patients with the diseases that Benepali is used to treat.
Dette protein medvirker normalt i optagelsen af fedt fra foderet.
This protein is normally involved in the absorption of fats from the diet.
Dette protein stimulerer patientens naturlige forsvar (immunsystemet), så det genkender og ødelægger melanomcellerne.
This protein stimulates the patient’s immune system (the body’s natural defences) to recognise and destroy melanoma cells.
Dette præparat bør anvendes med forsigtighed hos patienter, der samtidigt får oralt administrerede aktive stoffer, som primært metaboliseres via CYP3A4 og med et snævert terapeutisk interval, såsom ciclosporin, tacrolimus, sirolimus, everolimus, alfentanil, diergotamin, ergotamin, fentanyl og quinidin (se pkt.
This product should be used with caution in patients receiving concomitant orally administered active substances that are metabolised primarily through CYP3A4 and with a narrow therapeutic range, such as cyclosporine, tacrolimus, sirolimus, everolimus, alfentanil, diergotamine, ergotamine, fentanyl, and quinidine (see section 4.5).
Dette præparat bør ikke anvendes til at forebygge kvalme og opkastning i dagene efter kemoterapi, hvis det ikke er i forbindelse med en anden administration af kemoterapi.
This product should not be used to prevent nausea and vomiting in the days following chemotherapy if not associated with another chemotherapy administration.
Dette præparat indeholder 48 vol % alkohol, dvs. op til 4,2 g pr. dosis, svarende til 84 ml øl eller 35 ml vin pr. dosis.
This product contains 48 vol % ethanol (alcohol), i.e up to 4.2 g per dose, equivalent to 84 ml of beer, 35 ml wine per dose.
Dette præparat indeholder amiraz, som kan forårsage neurologiske bivirkninger hos mennesker og især hos børn.
This product contains amitraz, which can lead to adverse neurological effects in humans and especially in children.
Dette præparat indeholder aspartam.
This product contains aspartame.
Dette præparat indeholder ingen konserveringsmidler, og derfor bør den klargjorte dosis administreres med det samme.
This product is preservative free and therefore the prepared dosing solution should be used immediately.
Dette præparat indeholder mindre end 1 mmol (23 mg) pr. hætteglas d.v.s. hovedsageligt ”natriumfri”.
This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per vial, i.e. essentially ‘sodium- free’.
Dette præparat indeholder mindre end 1 mmol natrium (23 mg) pr. hætteglas d.v.s. hovedsageligt ”natriumfri”.
This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per vial, i.e. essentially ‘sodium- free’.
Dette præparat indeholder mineralolie.
This product contains mineral oil.
Dette præparat kan øge plasmakoncentrationerne af samtidigt administrerede lægemidler, der metaboliseres via CYP3A4.
This product can increase plasma concentrations of concomitantly administered medicinal products that are metabolized via CYP3A4.
Dette præparat må ikke administreres af børn.
This product should not be administered by children.