natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis du ammer, bør du ophøre med at amme under Humira-behandling og mindst 5 måneder efter den sidste behandling med Humira.
If you are a breast-feeding mother, you should stop breast-feeding during Humira treatment and for at least 5 months after the last Humira treatment.
Hvis du ammer, bør du ophøre med at amme under Humira-behandling og mindst 5 måneder efter den sidste behandling med Humira.
If you are a breast-feeding mother, you should stop breast-feeding during Humira treatment, and for at least 5 months after the last Humira treatment.
Hvis du ammer, eller overvejer at amme:
If you are breast-feeding, or thinking about breast- feeding:
Hvis du ammer, eller overvejer at amme:
If you are breast-feeding, or thinking about breast-feeding:
hvis du ammer, hvis niveauet af hvide blodlegemer og/eller blodplader i dit blod er for lavt.
if you are breast-feeding, if your levels of white blood cells and/or platelets are too low
Hvis du ammer, kan det være nødvendigt at justere din insulindosis eller din kost. .
If you are breast-feeding, you may need to alter your insulin intake or diet.
Hvis du ammer, kan Simbrinza gå over i modermælken.
If you are breast-feeding, SIMBRINZA may pass into your milk.
Hvis du ammer, må du ikke tage dette lægemiddel, medmindre du har aftalt det med lægen.
Don’t use this medicine if you are breast-feeding unless your doctor tells you that you can.
Hvis du ammer, og du tager Esbriet, vil lægen tale med dig om risici og fordele ved at tage medicinen, mens du ammer.
If you are breast-feeding and you need to take Esbriet, your doctor will discuss the risks and benefits of taking this medicine while breast-feeding.
Hvis du ammer, skal du og din læge beslutte, om du skal holde op med at amme, eller om du skal stoppe behandlingen med Selincro under hensyntagen til barnets fordele ved amningen og dine fordele ved behandlingen.
If you are breast-feeding, you and your doctor should make a decision whether to discontinue breast- feeding or to discontinue Selincro therapy, taking into account the benefit of breast-feeding to the child and the benefit of therapy to you.
Hvis du ammer, skal du spørge din læge eller apoteket til råds, før du bruger dette lægemiddel.
If you are breast feeding, ask your doctor or pharmacist for advice before using this medicine.
Hvis du ammer, skal du spørge din læge eller apoteket til råds, før du bruger nogen form for medicin.
Ask your doctor for advice before taking any medicine during breast feeding.
Hvis du ammer, skal du spørge din læge eller apotekspersonalet til råds, før du tager nogen medicin.
If you are breast-feeding, ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Hvis du ammer, skal du spørge din læge til råds, før du tager OLYSIO.
Talk to your doctor if you are breast-feeding before taking OLYSIO.
Hvis du ammer, skal du spørge din læge til råds, før du tager ZEPATIER.
Talk to your doctor before taking ZEPATIER if you are breast-feeding.
Hvis du ammer, skal du tale med din læge eller sundhedspersonalet, før du får dette lægemiddel.
If you are breastfeeding, talk to your doctor or nurse before being given this medicine.
Hvis du ammer, skal du tale med lægen eller apotekspersonalet, før du begynder at tage Esbriet.
If you are breast-feeding, speak to your doctor or pharmacist before taking Esbriet.
Hvis du ammer, skal du tale med lægen, før du begynder at tage Anoro.
If you are breast-feeding, you must check with your doctor before you use ANORO.
Hvis du ammer, skal du tale med lægen, før du begynder at tage Incruse.
If you are breast-feeding, you must check with your doctor before you use Incruse.
Hvis du ammer, skal du tale med lægen, før du begynder at tage Laventair.
If you are breast- feeding, you must check with your doctor before you use LAVENTAIR.
Hvis du ammer, skal du tale med lægen, før du tager Relvar Ellipta.
If you are breast-feeding, check with your doctor before you take Relvar Ellipta.
Hvis du ammer, skal du tale med lægen, før du tager Revinty Ellipta.
If you are breast-feeding, check with your doctor before you take Revinty Ellipta.
Hvis du ammer, vil din læge råde dig til enten at stoppe amningen eller stoppe med at tage Victrelis, mens du ammer.
If you are breastfeeding, your doctor will advise you to discontinue breastfeeding or to discontinue Victrelis while breastfeeding.
hvis du ammer.
if you are breast-feeding.
hvis du ammer. hvis dine blodtal er for lave.
if you are breast-feeding if your blood cell counts are too low.
hvis du ammer. hvis du er allergisk over for zoledronsyre, et andet bisfosfonat (den gruppe af stoffer, som Zoledronsyre Accord tilhører) eller et af de øvrige indholdsstoffer i Zoledronsyre Accord (angivet i punkt 6).
if you are breast-feeding. if you are allergic to zoledronic acid, another bisphosphonate (the group of substances to which Zoledronic Acid Accord belongs), or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
hvis du ammer. hvis du er allergisk over for zoledronsyre, et andet bisfosfonat (den gruppe af stoffer, som Zoledronsyre medac tilhører) eller et af de øvrige indholdsstoffer i Zoledronsyre medac (angivet i punkt 6).
if you are breast-feeding. if you are allergic to zoledronic acid, another bisphosphonate (the group of substances to which Zoledronic acid medac belongs), or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
hvis du ammer. hvis du er allergisk over for zoledronsyre, et andet bisfosfonat (den gruppe af stoffer, som Zoledronsyre Teva tilhører) eller et af de øvrige indholdsstoffer i Zoledronsyre Teva (angivet i punkt 6).
if you are breast-feeding. if you are allergic to zoledronic acid, another bisphosphonate (the group of substances to which zoledronic acid belongs), or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
hvis du ammer. hvis du er allergisk over for zoledronsyre, et andet bisfosfonat (den gruppe af stoffer, som Zometa tilhører) eller et af de øvrige indholdsstoffer i Zometa (angivet i punkt 6).
if you are breast-feeding. if you are allergic to zoledronic acid, another bisphosphonate (the group of substances to which Zometa belongs), or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
hvis du ammer. hvis du er overfølsom (allergisk) over for zoledronsyre, et andet bisfosfonat (den gruppe af stoffer, som zoledronsyre tilhører) eller et af de øvrige indholdsstoffer i Zoledronsyre Hospira.
if you are breast-feeding. if you are allergic (hypersensitive) to zoledronic acid, another bisphosphonate (the group of substances to which zoledronic acid belongs), or any of the other ingredients of Zoledronic Acid Hospira.
hvis du ammer. hvis du tager et af følgende lægemidler: arsen, cisaprid (mod halsbrand), erythromycin som injektion i en vene og moxifloxacin (mod infektion), toremifen (til behandling af brystkræft), mizolastin (mod allergi), klasse IA- og III-antiarytmika (midler til kontrol af hjerterytmen).
if you are breast-feeding. if you are taking any of the following medicines: arsenic, cisapride (used to treat heartburn), erythromycin intravenous and moxifloxacin (used to treat infection), toremifene (used to treat breast cancer), mizolastine (used to treat allergies), Class IA and III antiarrhythmics (used to control heart rhythm).
Hvis du anvender andre karboanhydrasehæmmere (acetazolamid eller dorzolamid), tal med din læge.
If you are taking another carbonic anhydrase inhibitor (acetazolamide or dorzolamide), talk to your doctor.
hvis du anvender en eller flere af følgende typer af medicin:
if you are taking any of these medicines:
Hvis du anvender en hætteglasadapter, vip sprøjten for at fjerne den fra hætteglasset.
If you use a vial adapter, tip the syringe to remove it from the vial.
Hvis du anvender en ny OptiSet, skal den første sikkerhedstest udføres med de 8 enheder, som er forudindstillet af fremstilleren, ellers vil pennen ikke virke korrekt.
If you are using a new OptiSet the initial safety test must be done with the 8 units preset by the manufacturer, otherwise the pen will not function properly.
Hvis du anvender en ny OptiSet, skal den første sikkerhedstest udføres med de 8 enheder, som er forudindstillet af fremstilleren.
If you are using a new OptiSet the initial safety test must be done with the 8 units preset by the manufacturer.
Hvis du anvender en ny OptiSet, skal den første sikkerhedstest udføres med de 8 enheder, som er indstillet af fremstilleren på forhånd.
If you are using a new OptiSet the initial safety test must be done with the 8 units preset by the manufacturer.
Hvis du anvender en nål til overførsel, sørg da for at stikke midt i gummiproppen.
If you use a transfer needle, make sure to penetrate the centre of the rubber stopper.
Hvis du anvender en nål til overførsel, sørg da for, at nålens spids er helt nede i opløsningen.
If you use a transfer needle, make sure that the transfer needle tip is in the solution.
hvis du anvender nogle af følgende lægemidler:
you are currently taking any of the following medicines:
hvis du barn har haft problemer med nervesystemet indenfor 7 dage efter tidligere vaccination med en vaccine mod pertussis (kighoste). hvis dit barn har en alvorlig infektion med en høj temperatur (over 38 C).
if your child experienced problems of the nervous system within 7 days after previous vaccination with a vaccine against pertussis (whooping cough) disease. if your child has a severe infection with a high temperature (over 38°C).
Hvis du begynder at få migrænelignende hovedpineanfald eller kraftig hovedpine
If you begin to get migraine-like headaches, or severe headaches
Hvis du begynder at føle brystsmerter (almindelig) eller har hjertebanken (ualmindelig).
if you start feeling chest pain (common) or having a fast heart rate (uncommon)
Hvis du begynder at føle brystsmerter (almindelig) eller har hjertebanken (ualmindelig).
If you start feeling chest pain (common) or having a fast heart rate (uncommon).
Hvis du begynder at føle brystsmerter (almindeligt) eller har hjertebanken (ikke almindeligt).
If you start feeling chest pain (common) or having a fast heart rate (uncommon).
Hvis du begynder at mærke nogle af dem, skal du hurtigst muligt fortælle det til din læge.
You must tell your doctor as soon as possible when you start experiencing any of these side effects.
Hvis du begynder at tage medicin, som påvirker dit hjerte
If you start taking medicines that affect your heart
Hvis du behandles for for lidt salt i blodet (hyponatriæmi), er den sædvanlige dosis 15-60 mg én gang dagligt.
For treatment of your low sodium (hyponatraemia), the dose can be from 15 mg to 60 mg once a day.
Hvis du behandles for granulomatose med polyangiitis eller mikroskopisk polyangiitis
If you are being treated for granulomatosis with polyangiitis or microscopic polyangiitis
Hvis du behandles for granulomatose med polyangiitis eller mikroskopisk polyangiitis Hvert behandlingsforløb består af fire separate infusioner, der gives med én uges mellemrum.
If you are being treated for granulomatosis with polyangiitis or microscopic polyangiitis Treatment with MabThera uses four separate infusions given at weekly intervals.
Hvis du behandles for kronisk lymfatisk leukæmi
If you are being treated for chronic lymphocytic leukaemia
Hvis du behandles for MDS/MPD:
If you are being treated for MDS/MPD:
Hvis du behandles for non-Hodgkin-lymfom
If you are being treated for non-Hodgkin’s Lymphoma
Hvis du behandles for non-Hodgkin-lymfom eller kronisk lymfatisk leukæmi
If you are being treated for non-Hodgkin’s Lymphoma or chronic lymphocytic leukaemia
Hvis du behandles for Ph-positiv ALL:
If you are being treated for Ph-positive ALL:
Hvis du behandles for reumatoid artrit
If you are being treated for rheumatoid arthritis
Hvis du behandles for reumatoid artritis, vil du også finde denne information i patientkortet, som du har fået af lægen.
If you are being treated for rheumatoid arthritis, you will also find this information in the Patient Alert Card you have been given by your doctor.
Hvis du behandles med MabThera i kombination med kemoterapi, vil du få en infusion med MabThera på dag 0 i serie 1 og derefter på dag 1 i hver af i alt 6 serier.
When you are treated with MabThera in combination with chemotherapy, you will receive MabThera infusions on day 0 cycle 1 then day 1 of each cycle for 6 cycles in total.
Hvis du behandles med Vimizim, kan du udvikle infusionsreaktioner.
If you are treated with Vimizim, you may develop infusion reactions.
Hvis du bemærker alvorlige bivirkninger eller andre bivirkninger, som ikke er nævnt i denne indlægsseddel, bedes du kontakte dyrlægen.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Hvis du bemærker alvorlige bivirkninger eller andre bivirkninger, som ikke er omtalt i denne indlægsseddel, bedes du kontakte din dyrlæge
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this package leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Hvis du bemærker alvorlige bivirkninger eller andre bivirkninger, som ikke er omtalt i denne indlægsseddel, bedes du kontakte din dyrlæge.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this package leaflet, please, inform your veterinary surgeon.
Hvis du bemærker det inden for 6 timer efter det tidspunkt, hvor du normalt tager INTELENCE, skal du tage tabletterne så hurtigt som muligt.
If you notice within 6 hours of the time you usually take INTELENCE, you must take the tablet(s) as soon as possible.
Hvis du bemærker en stagnation i væksten eller uventet pubertetsudvikling hos dit barn, så kontakt din læge.
If you notice any slow down in the growth or unexpected puberty development of your child, please contact your doctor.
Hvis du bemærker et eller flere af disse symptomer, bør du fortælle det til dit barns læge.
If you notice any of these symptoms please inform your child’s doctor.
Hvis du bemærker et eller flere af disse symptomer.
If you notice any of these symptoms:
Hvis du bemærker et kraftig blodtryksfald efter anvendelse af Ceplene, skal du kontakte din læge straks, eller i det mindste før du igen skal tage Ceplene,
If you notice a severe drop in blood pressure after use of Ceplene please contact your physician immediately or at least prior to administration of further Ceplene injections.
Hvis du bemærker følgende:
If you notice any of the following:
hvis du bemærker gulfarvning af huden eller øjnene
Notice yellowing of your skin or eyes
hvis du bemærker gulfarvning af huden eller øjnene
Notice yellowing of your skin or eyes.
Hvis du bemærker irritation eller hudproblemer efter en injektion, bør du tale med din læge.
If you notice any irritation or skin problems after an injection, talk to your doctor.
Hvis du bemærker mavesmerter med udstråling til ryggen, og/eller du føler dig syg eller har feber.
If you notice pain in your belly which is radiating to your back, and/or you feel sick or have a fever.
hvis du bemærker mulige tegn på en blodprop, som kan betyde, at du har fået en blodprop i benet (dvs. dyb venetrombose), en blodprop i lungen (dvs. lungeemboli), et hjerteanfald eller et slagtilfælde (se punktet “Blodpropper” nedenfor).
Seek urgent medical attention if you notice possible signs of a blood clot that may mean you are suffering from a blood clot in the leg (i.e., deep vein thrombosis), a blood clot in the lung (i.e., pulmonary embolism), a heart attack or a stroke (see “Blood clots” section below).
Hvis du bemærker nogen af disse symptomer, skal du søge læge.
If you notice any of these symptoms tell your doctor.
Hvis du bemærker nogen af disse symptomer:
If you notice any of these symptoms:
Hvis du bemærker nogen hudforandringer, mens du tager dette lægemiddel, skal du tale med lægen, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet så hurtigt som muligt.
If you notice any changes in your skin while taking this medicine, please talk to your doctor, pharmacist or nurse as soon as possible.
Hvis du bemærker nogen ændringer i din hud, imens du tager dette lægemiddel, skal du straks tale med lægen, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet.
If you notice any changes in your skin while taking this medicine, please talk to your doctor, pharmacist or nurse as soon as possible.
Hvis du bemærker noget anderledes ved dit eller dit barns hjerterytme eller hvis I har symptomer (såsom hjertebanken eller uregelmæssigt hjerteslag), skal du snarest muligt kontakte lægen, og før næste dosis skal indgives.
If you notice anything different about your or your child’s heart rhythm or have symptoms (such as palpitations or irregular heart beat) you should contact your doctor as soon as possible and before the next dose is due.
Hvis du bemærker noget som helst af følgende:
If you notice any of the following:
Hvis du bemærker nogle af disse symptomer, skal du omgående søge læge. en kombination af feber, hurtigt åndedræt, svedtendens, muskelstivhed og sløvhed eller søvnighed (hyppigheden af denne bivirkning kan ikke bestemmes ud fra tilgængelige data).
If you notice any of these symptoms seek medical advice immediately; a combination of fever, faster breathing, sweating, muscle stiffness and drowsiness or sleepiness (the frequency of this side effect cannot be estimated from the available data).
Hvis du bemærker nogle af disse symptomer, skal du omgående søge læge; en kombination af feber, hurtigt åndedræt, svedtendens, muskelstivhed og sløvhed eller søvnighed (hyppigheden af denne bivirkning kan ikke bestemmes ud fra tilgængelige data).
If you notice any of these symptoms seek medical advice immediately; a combination of fever, faster breathing, sweating, muscle stiffness and drowsiness or sleepiness (the frequency of this side effect cannot be estimated from the available data).
Hvis du bemærker nogle af disse symptomer, skal du øjeblikkeligt søge læge eller skadestue.
If you notice any of these symptoms seek medical advice immediately
Hvis du bemærker nogle af disse tegn eller symptomer, skal du straks kontakte din læge for at fortælle om dem.
If you notice any of these signs or symptoms, call your doctor right away to report them.
Hvis du bemærker nogle symptomer på infektion, skal du omgående informere din læge.
If you notice any symptoms of infection, please inform your doctor immediately.
hvis du bemærker symptomer på nedsat kredsløb i arme og ben (f.eks. hvis de bliver kolde og blege) eller de vitale organer (f.eks. alvorlige brystsmerter).
if you notice any symptoms of an impaired perfusion in your extremities (e.g. cold and pale extremities) or vital organs (e.g. severe chest pain)
hvis du bemærker usædvanlig blødning eller blå mærker, så spørg straks din læge til råds.
if you notice unusual bleeding or bruising check with your doctor immediately.
Hvis du bemærker usædvanlige blå mærker, hvis du bløder voldsomt efter at være kommet til skade, eller hvis du mener, at du får mange infektioner.
If you notice any unusual bruising, excessive bleeding after injury or if you seem to be catching a lot of infections.
Hvis du bemærker usædvanlige blå mærker, voldsom blødning efter tilskadekomst, eller hvis du mener, at du får mange infektioner.
If you notice any unusual bruising, excessive bleeding after injury or if you seem to be catching a lot of infections.
hvis du bemærker usædvanlige blå mærker, voldsom blødning efter tilskadekomst, eller hvis du mener, at du hyppigt får en infektion.
if you notice any unusual bruising, excessive bleeding after injury or if you seem to be catching a lot of infections.
hvis du bemærker usædvanlige blå mærker, voldsom blødning efter tilskadekomst, eller hvis du mener, at du hyppigt får infektioner.
if you notice any unusual bruising, excessive bleeding after injury or if you seem to be catching a lot of infections.
hvis du bemærker ændringer i dit eget helbred, især mht. et af de punkter, der er nævnt i denne indlægsseddel (se også punkt 2 ’Hvornår skal du ikke tage IOA’; glem ikke helbredsændringerne i din nærmeste familie);
if you notice any changes in your own health, especially involving any of the items mentioned in this leaflet (see also in section 2 ‘When you should not use IOA’; do not forget about the changes in the health of your immediate family);
Hvis du bemærker én eller flere af følgende: en af de tilstande, der er nævnt under "Tag ikke Duavive" gulfarvning af huden eller det hvide i øjnene (gulsot).
If you notice any of the following: any of the conditions mentioned under ‘Do not take DUAVIVE’ yellowing of your skin or the whites of your eyes (jaundice).
Hvis du bemærker, at huden på injektionsstedet sprækker eller bliver tyk, skal du fortælle det til din læge.
If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or nurse.
Hvis du bemærker, at huden sprækker eller bliver tyk på injektionsstedet, skal du fortælle det til din læge.
If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or nurse.
Hvis du bemærker, at infusionen standser eller bliver langsommere, skal du skifte filteret, da det kan være tilstoppet.
If you notice that the infusion stops or slows, you may need to change the filter as it can be clogged.
hvis du bemærker, at injektionssprøjten er beskadiget hvis du har lukket op for en sprøjte, som du ikke anvender med det samme.
if you notice that the syringe is damaged if you have opened a syringe and you do not use it straightaway.
hvis du bemærker, at injektionssprøjten er beskadiget. hvis du har lukket op for en sprøjte, som du ikke anvender med det samme.
if you notice that the syringe is damaged if you have opened a syringe and you do not use it straightaway.
hvis du bemærker, at injektionssprøjten er beskadiget. hvis du har lukket op for en sprøjte, som du ikke tager med det samme.
if you notice that the syringe is damaged if you have opened a syringe and you do not use it straightaway.
hvis du bemærker, at opløsningen indeholder partikler eller er misfarvet
if you notice any particles in the solution, or if the solution is discoloured
hvis du bemærker, at opløsningen indeholder partikler eller er misfarvet.
if you notice any particles in the solution, or if the solution is discoloured
Hvis du benytter lægemidlet for første gang, vil lægen vejlede dig.
If you are using this medicine for the first time, your doctor will supervise you
Hvis du beslutter dig for ikke at tage Akynzeo (eller et andet lignende lægemiddel), er det sandsynligt, at din kemoterapi kan få dig til at få kvalme eller kaste op.
If you decide not to take Akynzeo (or another similar medicine), your chemotherapy is likely to make you feel and be sick.
Hvis du blander pulveret, men indtager det ikke med det samme, kan du opbevare det i op til 6 timer i køleskab.
If you mix the powder, but do not take it straight away you can store it for up to 6 hours in a refrigerator.
Hvis du blev født med hæmofili og ikke reagerer normalt på behandling med faktor VIII eller IX behandling
If you were born with haemophilia and do not respond normally to factors VIII or IX treatment
Hvis du blev født med hæmofili og ikke reagerer normalt på faktor VIII eller IX behandling
If you were born with haemophilia and do not respond normally to factors VIII or IX treatment
hvis du bliver behandlet for en øjensygdom, som kaldes snævervinklet glaukom
if you are being treated for an eye disease called narrow angle glaucoma
Hvis du bliver behandlet med medicin nævnt under afsnittet Brug af anden medicin sammen med XALKORI.
If you are currently treated with any of the medicines listed in section Other medicines and XALKORI.
Hvis du bliver behandlet med Naglazyme, kan du få infusionsrelaterede reaktioner.
If you are treated with Naglazyme, you may develop infusion-associated reactions.
Hvis du bliver dehydreret, kan du få symptomer såsom mundtørhed, svækkelse, tør hud, svimmelhed, kramper
If you become dehydrated you may have symptoms such as dry mouth, weakness, dry skin, dizziness, cramping
hvis du bliver eller har været behandlet for blodpropper (blodprop i de dybe vener (dyb venetrombose), blodprop i lungerne (lungeemboli) eller blodprop i øjets nethinde (nethindevenetrombose).
If you are being treated or have been treated for blood clots (deep vein thrombosis, pulmonary embolism or retinal vein thrombosis).