natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvis du får nogen af følgende symptomer: Gulfarvning af huden eller det hvide i øjnene (gulsot), kløe over hele kroppen, du føler dig syg, eller kaster op, da dette kan være tegn på
if you experience any of the following symptoms: yellowing of your skin or the white of your eyes (jaundice), itching all over, feeling sick, being sick, as this may be signs of liver disease (hepatitis).Your doctor may do regular blood tests while you are taking RILUTEK to make sure that this does not occur.
hvis du får nogen eller alle af de følgende symptomer: skummende urin, træthed, hævelser, især i ankler og øjenlåg, og vægtøgning, da disse kan være tegn på mulige nyreproblemer.
if you get some or all of these symptoms: foamy urine, fatigue, swelling, particularly and the ankles and eyelids, and weight gain, as they may be signs of a possible kidney problem.
Hvis du får nogle af bivirkningerne på denne liste, eller hvis du bemærker nogle bivirkninger, som ikke er nævnt i denne indlægsseddel, skal du informere din læge.
If you get any of the side effects on this list, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor.
Hvis du får nogle af de alvorlige bivirkninger, der er nævnt nedenfor, skal du kontakte lægen snarest muligt.
Contact your doctor as soon as possible if you suffer from any of the serious side effects listed below.
Hvis du får nogle af disse bivirkninger, skal du straks fortælle det til lægen.
If you get any of these, tell your doctor straight away.
Hvis du får nogle af disse symptomer vil lægen eller sygeplejersken afbryde behandlingen.
If you experience any of these during the administration of Torisel, the doctor or nurse will stop the infusion.
Hvis du får nogle af disse symptomer, skal du omgående søge læge eller skadestue.
If you notice any of these symptoms seek medical advice immediately
Hvis du får nogle af eller alle disse symptomer:
If you get some or all of these symptoms:
Hvis du får nogle af følgende bivirkninger, bør du fortælle det til lægen:
Tell the doctor if you have any of the following:
Hvis du får nogle af følgende symptomer på en infektion;
If you get any of the following symptoms of an infection;
Hvis du får nogle af ovenstående symptomer, må du ikke overanstrenge dig eller arbejde for hårdt , og du skal sørge for at sove og hvile rigeligt.
If you experience any of the above-mentioned symptoms, try not to work too hard and get ample sleep and rest.
Hvis du får nogle af ovenstående symptomer, må du ikke overanstrenge dig eller arbejde for hårdt, og du skal sørge for at sove og hvile rigeligt.
If you experience any of the above-mentioned symptoms, try not to work too hard and get ample sleep and rest.
Hvis du får nogle symptomer på infektion og betændelse, eller hvis du bemærker nogen af ovennævnte symptomer:
If you get any symptoms of infection and inflammation or if you notice any of the symptoms above:
Hvis du får ONIVYDE, bør du først amme en måned efter den sidste dosis.
If you are given ONIVYDE you should not breast-feed until one month after the last dose.
Hvis du får OPDIVO sammen med ipilimumab, vil du få de første 4 doser som en infusion over en periode på 60 minutter med 3 ugers mellemrum (kombinationsfasen).
When OPDIVO is given in combination with ipilimumab, you will be given an infusion over a period of 60 minutes, every 3 weeks for the first 4 doses (combination phase).
Hvis du får Perjeta før operation, kan du også få anden kemoterapi som en del af din samlede behandling.
If you are having Perjeta before surgery, you may also receive other chemotherapy as part of your overall treatment.
Hvis du får Perjeta sammen med trastuzumab og docetaxel, kan nogle af bivirkningerne også skyldes disse lægemidler.
If you are given Perjeta with trastuzumab and docetaxel at the same time, some side effects may also be due to these other medicines.
Hvis du får pludseligt åndedrætsbesvær, ansigtsrødme, kvalme, hovedpine, hududslæt eller nældefeber (pludseligt får kløende udslæt med hævede røde buler på huden), kløe, hævelse omkring øjnene, trykken for brystet eller en snørende fornemmelse omkring halsen under eller kort efter infusionen (da det kan være nødvendigt at standse infusionen, og du måske skal behandles eller observeres for disse bivirkninger).
if you experience sudden shortness of breath, flushing, nausea, headache, skin rash or hives (itchy rash with swollen red bumps on the skin that appear suddenly), itching, swelling around the eyes, tightness in the chest or throat during the infusion or shortly after it (as the infusion may need to be stopped and you may need to be treated or observed for the side effects)
Hvis du får Pradaxa, når katetret er fjernet, vil din læge undersøge dig regelmæssigt
If you are administered Pradaxa after removal of a catheter, your doctor will examine you regularly.
Hvis du får Pradaxa, når katetret er fjernet, vil din læge undersøge dig regelmæssigt.
If you are administered Pradaxa after removal of a catheter, your doctor will examine you regularly.
Hvis du får Pramipexole Accord til behandling af andre lidelser end Parkinsons sygdom, kan du få følgende bivirkninger:
If you suffer from other indication, you may experience the following side effects:
Hvis du får problemer med at trække vejret, mens du er i behandling med Instanyl, er det vigtig, at du straks kontakter lægen eller hospitalet.
If you experience difficulties breathing while being treated with Instanyl, it is important that you contact your doctor or hospital immediately.
Hvis du får ribavirin i kombination med et alfa interferon, skal du have foretaget en grundig øjenundersøgelse.
If you receive ribavirin in combination with an alpha interferon, you should have a baseline eye examination.
Hvis du får RoActemra hver anden uge og inden for en uge opdager, at du har glemt en dosis, skal du tage den glemte dosis med det samme og næste dosis til den planlagte tid.
If you miss your once every other weekly dose within 7 days, inject a dose as soon as you remember and take your next dose at your regular scheduled time.
Hvis du får RoActemra én gang om ugen og i løbet af ugen opdager, at du har glemt en dosis, skal du springe den dosis over og tage næste dosis til den planlagte tid.
If you miss your weekly dose within 7 days, take your dose on the next scheduled day.
Hvis du får rødme eller blussen og samtidig får et eller flere af følgende symptomer:
However, if you become flushed and get any of these signs:
hvis du får smerter i den øverste venstre side af maven (abdomen), smerter under de venstre ribben eller smerter i skulderen, da der kan være problemer med milten [forstørrelse af milten (splenomegali) eller sprængt milt], hvis du behandles for svær kronisk neutropeni, og du har blod i din urin (hæmaturi).
if you get left upper belly (abdominal) pain, pain below the left rib cage or pain at the tip of your shoulder, as there may be a problem with your spleen [enlargement of the spleen (splenomegaly) or rupture of the spleen]. if you are being treated for severe chronic neutropenia and you have blood in your urine (haematuria).
hvis du får smerter i den øvre venstre side af maven, smerter under ribbenene i venstre side eller smerter i skulderen, da der kan være problemer med milten (forstørret milt (splenomegali) eller sprængt milt (miltruptur)). hvis du behandles for svær kronisk neutropeni, og du har blod i urinen (hæmaturi).
if you get left upper belly (abdominal) pain, pain below the left rib cage or pain at the tip of your shoulder; as there may be a problem with your spleen (enlargement of your spleen (splenomegaly) or rupture of spleen). if you are being treated for severe chronic neutropenia and you have blood in your urine (haematuria).
hvis du får smerter i øverste, venstre del af maven, smerter under brystkassen i venstre side eller yderst på skulderen, da der kan være et problem med din milt (forstørret milteller milten kan briste). hvis du er i behandling for svær kronisk neutropeni, og du har blod i urinen.
if you get left upper belly (abdominal) pain, pain below the left rib cage or pain at the tip of your shoulder, as there may be a problem with your spleen (enlargement of the spleen (splenomegaly) or rupture of the spleen). if you are being treated for severe chronic neutropenia and you have blood in your urine (haematuria).
Hvis du får somatropin for væksthormonmangel på grund af tidligere svulster (kræft), skal du undersøges regelmæssigt for tilbagevenden af svulster eller andre kræftformer.
If you are receiving somatropin for growth hormone deficiency following a previous tumour (cancer), you should be examined regularly for recurrence of the tumour or any other cancer.
Hvis du får SonoVue sammen med et lægemiddel, en øvelse eller et apparat, der stimulerer hjertet for at se, hvordan dit hjerte arbejder under stress, vil din hjerteaktivitet, dit blodtryk og din hjerterytme bliver overvåget.
If you are given SonoVue together with a medicine, exercise or a device that stimulates the heart in order to visualise your heart under stress work, your heart activity, your blood pressure and rhythm will be monitored.
hvis du får stærke brystsmerter (almindelig bivirkning). hvis du får højt indhold af sukker i blodet (sukkersyge).
if you get crushing chest pain, (common). if you get high levels of sugar in your blood (diabetes).
hvis du får stærke mavesmerter, feber, kulderystelser, kvalme, opkastning eller hårdhed/oppustning af maven, da det kan være et tegn på et hul i tarmvæggen (gastrointestinal perforation);
if you have severe pain in your stomach , fever, chills, sickness, vomiting, or abdominal rigidity or bloating, as these could be symptoms of a hole in the wall of your gut (‘gastrointestinal perforation’);
hvis du får stærke mavesmerter, feber, kulderystelser, kvalme, opkastning eller hårdhed/oppustning af maven, da det kan være et tegn på et hul i tarmvæggen (gastrointestinal perforation);
if you have severe pain in your stomach, fever, chills, sickness, vomiting, or abdominal rigidity or bloating, as these could be symptoms of a hole in the wall of your gut (‘gastrointestinal perforation’);
hvis du får stærke smerter i maveregionen, feber, kulderystelser, kvalme, opkastning eller hårdhed/oppustning af maven, da det kan være et tegn på et hul i tarmvæggen (“gastrointestinal perforation”)
if you experience severe pain in your stomach area, fever, chills, sickness, vomiting, or abdominal rigidity or bloating, as these could be symptoms of a hole in the wall of your gut (‘gastrointestinal perforation’)
hvis du får stærke, vedvarende eller forværrede mavesmerter.
if you develop severe, persistent or worsening stomach pain.
hvis du får svært forhøjet blodtryk, der kræver behandling med blodtryksmedicin,
if you develop severe high blood pressure requiring treatment with blood pressure medicines,
hvis du får symptomer forbundet med depression (f.eks. er ked af det, føler dig nedtrykt osv.) (se punkt 4).
if you develop symptoms associated with depression (e.g. feelings of sadness, dejection, etc.) (see section 4).
hvis du får symptomer fra mindst to af følgende grupper:
if you get symptoms from at least 2 of the following groups:
hvis du får symptomer på en allergisk reaktion (se nedenfor)
if you notice symptoms of allergic reactions (see below)
hvis du får symptomer på en allergisk reaktion, som fx udslæt, kløe, nældefeber, svært ved at trække vejret eller synke, svimmelhed (ikke almindelig bivirkning). hvis du har besværet vejrtrækning med hvæsen eller hoste (ikke almindelig bivirkning).
if you get symptoms of an allergic reaction such as rash, itching, hives, difficulty breathing or swallowing, dizziness (uncommon). if you have difficulty breathing with wheezing or coughing (uncommon).
Hvis du får symptomer på en infektion (for eksempel feber eller hævede lymfeknuder), skal du kontakte din læge med det samme.
If you notice any symptoms of infection (for example fever, enlarged lymph nodes), please inform your child’s doctor immediately.
Hvis du får symptomer på en infektion eller tegn på inflammation (en betændelseslignende reaktion), mens du tager Telzir:
If you get any symptoms of infection or signs of inflammation while you’re taking Telzir:
Hvis du får symptomer på en infektion, mens du tager Combivir:
If you get any symptoms of infection while you are taking Combivir:
Hvis du får symptomer på en infektion, mens du tager Epivir:
If you get any symptoms of infection while you are taking Epivir:
Hvis du får symptomer på en infektion, mens du tager Lamivudin Teva Pharma B.V.:
If you get any symptoms of infection while you are taking Lamivudine Teva Pharma B.V.:
Hvis du får symptomer på en infektion, mens du tager Lamivudin/Zidovudin Teva:
If you get any symptoms of infection while you are taking Lamivudine/Zidovudine Teva:
Hvis du får symptomer på en infektion, mens du tager Trizivir:
If you get any symptoms of infection while you’re taking Trizivir:
Hvis du får symptomer på en infektion, mens du tager Ziagen:
If you get any symptoms of infection while you are taking Ziagen:
Hvis du får symptomer på for lavt blodsukker (hypoglykæmi) skal du straks gøre noget for at øge dit blodsukker (se det indrammede afsnit sidst i indlægssedlen).
If you notice signs of your blood sugar being too low (hypoglycaemia), take action to increase you blood sugar level straight away (see the box at the end if this leaflet).
Hvis du får symptomer på for lavt blodsukker (hypoglykæmi) skal du straks gøre noget for at øge dit blodsukker (se det indrammede afsnit sidst i indlægssedlen).
If you notice signs of your blood sugar being too low (hypoglycaemia), take action to increase your blood sugar level straight away (see the box at the end if this leaflet).
Hvis du får symptomer på for lavt blodsukker (hypoglykæmi) skal du straks gøre noget for at øge dit blodsukker (se det indrammede afsnit sidst i indlægssedlen).
If you notice signs of your blood sugar being too low (hypoglycaemia), take the action to increase you blood sugar straight away (see the box at the end of this leaflet).
Hvis du får symptomer på for lavt blodsukker, skal du straks gøre noget for at forøge blodsukkerniveauet.
If you have symptoms of low blood sugar, take actions to increase your blood sugar level immediately.
hvis du får symptomer på forkølelse eller andre luftvejsinfektioner (som f.eks. hoste, feber eller åndenød). hvis du tror, du er ved at få en infektion (som f.eks. lungebetændelse), da du forbigående kan være mere udsat for at få en infektion, mens du får Pegasys.
if you develop symptoms associated with a cold or other respiratory infection (such as cough, fever or any difficulty in breathing). if you think you are getting an infection (such as pneumonia) as when receiving Pegasys you may temporarily have a greater risk of getting an infection.
Hvis du får symptomer på hepatitis (nedsat appetit, feber, har kvalme/kaster op og/eller gulfarvning af hud eller øjne), udslæt og/eller kløe, skal du stoppe med at tage Celsentri og straks kontakte lægen.
If you notice symptoms of hepatitis (loss of appetite, fever, feeling sick/being sick and/or yellowing of skin or eyes), rash and/or itching, you should stop taking CELSENTRI and inform your doctor immediately.
Hvis du får symptomer på infektion og betændelse, eller hvis du bemærker nogen af de ovennævnte symptomer:
If you get any symptoms of infection and inflammation or if you notice any of the symptoms above:
Hvis du får symptomer på lavt blodsukker: Kontakt straks lægen, hvis du føler dig ekstremt træt, får hjertebanken, sveder, føler sult eller mister bevidstheden.
If you experience any signs and symptoms of low blood sugar: Notify your doctor as soon as possible if you experience fatigue, palpitations, sweating, hunger and loss of consciousness.
Hvis du får symptomer på tuberkulose (vedvarende hoste, vægttab, sløvhed, let feber) eller nogen anden infektion under eller efter behandlingen, skal du omgående fortælle det til din læge.
If symptoms of tuberculosis (persistent cough, weight loss, listlessness, mild fever), or any other infection appear during or after therapy tell your doctor immediately.
Hvis du får symptomer som f.eks. uregelmæssig hjertebanken, hævede ankler eller ben eller kortåndethed.
If you experience symptoms like irregular heart beat, swelling such as of the ankles or legs, or shortness of breath.
hvis du får symptomer som f.eks. uregelmæssige hjerteslag (puls), hævede ankler eller ben eller kortåndethed. hvis du bemærker mavesmerter med udstråling til ryggen, og/eller du føler dig syg eller har feber.
if you experience symptoms like irregular heart beat, swelling such as of the ankles or legs, or shortness of breath. if you notice pain in your belly which is radiating to your back, and/or you feel sick or have a fever.
Hvis du får symptomer som kløe over hele kroppen, hvis dit ansigt og/eller din tunge svulmer op, eller hvis du pludselig får åndenød.
If you experience symptoms such as itching all over your body, swelling of your face and/or your tongue or sudden shortness of breath.
Hvis du får symptomer som kløe over hele kroppen, opsvulmning af dit ansigt og/eller din tunge eller pludselig kortåndethed.
If you experience symptoms such as itching all over your body, swelling of your face and/or your tongue or sudden shortness of breath.
hvis du får symptomer som kløe over hele kroppen, opsvulmning af dit ansigt og/eller din tunge eller pludselig kortåndethed. hvis du føler dig betydeligt mere trist eller mere nedtrykt end før behandlingen med Betaferon, eller hvis du får selvmordstanker.
if you experience symptoms such as itching all over your body, swelling of your face and/or your tongue or sudden shortness of breath. if you feel noticeably more sad or hopeless than before the treatment with Betaferon, or if you develop thoughts of suicide.
Hvis du får symptomer som kløe over hele kroppen, opsvulmning af dit ansigt og/eller din tunge eller pludselig åndenød.
if you experience symptoms such as itching all over your body, swelling of your face and/or your tongue or sudden shortness of breath.
Hvis du får symptomer, som kan tyde på, at leveren har taget skade såsom
If you experience symptoms suggesting a damage of the liver, such as
Hvis du får symptomer, som kan være tegn på infektion, som f.eks. feber, vedvarende hoste, vægttab eller apati, skal du straks søge læge.
If you develop symptoms suggestive of infections, such as fever, persistent cough, weight loss, or listlessness, seek medical attention immediately.
Hvis du får symptomer, som tyder på en infektion, såsom feber, vedvarende hoste, vægttab eller sløvhed, skal du straks kontakte lægen.
If you develop symptoms suggestive of infections, such as fever, persistent cough, weight loss, or listlessness, seek medical attention immediately.
Hvis du får synsforstyrrelser eller hovedpine, når du bruger SOMAVERT, skal du øjeblikkeligt kontakte din læge.
If you experience disturbed vision or headaches while using SOMAVERT you must contact your doctor immediately.
Hvis du får sådanne reaktioner, skal du omgående kontakte en læge.
If you experience any reaction like this, please tell your doctor immediately.
Hvis du får taget blodprøver, efter at du har fået Flebogamma DIF, skal du fortælle bioanalytikeren eller lægen, at du har fået dette lægemiddel.
If you have a blood test after receiving Flebogamma DIF, please tell the analyst or your doctor that you have been given this medicine.
Hvis du får tandbehandling eller tandoperation, skal du fortælle din tandlæge, at du er i behandling med Bondenza.
If you are under dental treatment or will undergo dental surgery, tell your dentist that you are being treated with Bondenza.
hvis du får tegn eller symptomer på galdesten (smerter i højre side af maven) hvis du har type A- eller B-blødersygdom hvis du er i hæmodialysebehandling.
if you develop signs or symptoms of gall stones (pain at the right side of your stomach) if you have type A or B haemophilia if you require haemodialysis
Hvis du får tegn på en blodprop, som f.eks. smertefuld hævelse og rødme i benet, pludselige smerter i brystet, vejtrækningsbesvær eller et slagtilfælde, mens du tager Senshio, skal du straks holde op med at tage Senshio og kontakte en læge.
If you experience signs of a blood clot, such as painful swelling and redness of the legs, sudden chest pain, difficulty in breathing or a stroke while taking Senshio, stop taking Senshio and see a doctor immediately.
hvis du får tegn på infektion, som for eksempel feber eller voldsomme kulderystelser hvis du får feber, ømhed i munden eller halsen, blæredannelse eller afskalning af huden og/eller slimhinderne
if you get signs of infections such as fever, severe chills if you get fever, sore mouth or throat, blistering or peeling of your skin and/or mucous membranes
Hvis du får trykken for brystet, bliver svimmel, føler dig syg eller svag, eller bliver svimmel, når du står op, drejer det sig måske om en sjælden, alvorlig, pludseligt opstået allergisk reaktion (en såkaldt anafylaktisk reaktion) over for dette lægemiddel.
If you experience tightness in the chest, feeling dizzy, feeling sick or faint, or experience dizziness on standing, you may be experiencing a rare severe sudden allergic reaction (a so- called anaphylactic reaction) to this medicine.
Hvis du får trykken for brystet, hoste, hvæsende vejrtrækning eller åndenød, umiddelbart efter at du har brugt din Anoro inhalator:
If you get tightness of the chest, coughing, wheezing or breathlessness immediately after using your ANORO inhaler:
Hvis du får trykken for brystet, hoste, hvæsende vejrtrækning eller åndenød, umiddelbart efter at du har brugt din Incruse inhalator:
If you get tightness of the chest, coughing, wheezing or breathlessness immediately after using your Incruse inhaler:
Hvis du får trykken for brystet, hoste, hvæsende vejrtrækning eller åndenød, umiddelbart efter at du har brugt din Laventair inhalator:
If you get tightness of the chest, coughing, wheezing or breathlessness immediately after using your LAVENTAIR inhaler:
Hvis du får Tyverb i kombination med en aromatasehæmmer, er den sædvanlige dosis 6 Tyverb- tabletter om dagen.
If you are prescribed Tyverb in combination with an aromatase inhibitor, the usual dose is
hvis du får udslæt ELLER
if you get a skin rash, OR
hvis du får udslæt eller problemer med vejrtrækningen (hvæsende åndedræt). hvis du får maveproblemer.
if you experience rash or have any problems breathing (wheezing) or if you experience any stomach problems.
hvis du får udslæt med blærer eller sår i munden;
if you get a rash with blisters or mouth ulcers;
Hvis du får udslæt og du føler dig syg, så skal du stoppe behandlingen og kontakte din læge omgående.
If rash occurs and you also feel sick, you must stop treatment and visit your doctor immediately.
hvis du får udslæt, ELLER
if you get a skin rash, OR
Hvis du får udslæt, især på de dele af huden, der er udsat for sol, skal du snarest muligt sige det til lægen, da du kan være nødt til at holde op med at tage Nexium Control.
You get a rash on your skin, especially in areas exposed to the sun tell your doctor as soon as you can, as you may need to stop your treatment with Nexium Control.
Hvis du får udslæt, især på de dele af huden, der er udsat for sol, skal du snarest muligt sige det til lægen, da du kan være nødt til at holde op med at tage PANTOLOC Control.
If you get a rash on your skin, especially in areas exposed to the sun tell your doctor as soon as you can, as you may need to stop your treatment with PANTOLOC Control.
Hvis du får udslæt, især på de dele af huden, der er udsat for sol, skal du snarest sige det til lægen, da du kan være nødt til at holde op med at tage CONTROLOC Control.
If you get a rash on your skin, especially in areas exposed to the sun tell your doctor as soon as you can, as you may need to stop your treatment with CONTROLOC Control.
Hvis du får udslæt, især på de dele af huden, der er udsat for sol, skal du snarest sige det til lægen, da du kan være nødt til at holde op med at tage PANTOZOL Control.
If you get a rash on your skin, especially in areas exposed to the sun tell your doctor as soon as you can, as you may need to stop your treatment with PANTOZOL Control.