natgillin/translations-raw huggingface dataset:
på dag 1, muligvis gentaget en gang i løbet
on day 1, possibly repeated once
På dag 100 i drægtighedsperioden blev der observeret depletion af B-celler i fosterets navlestrengsblod og miltvæv på grund af ofatumumabs farmakologiske aktivitet.
At day 100 of gestation, depletion of B-cells relating to the pharmacological activity of ofatumumab were observed in foetal cord blood and foetal splenic tissues.
På dag 15 var den mediane ændring fra baseline i antallet af led med aktiv artritis og begrænset bevægelsesinterval henholdsvis -67 % og -73 % for Ilaris (N=43), sammenlignet med en median ændring på 0 % og 0 % for placebo (N=25).
At day 15, the median change from baseline in the number of joints with active arthritis and limited range of motion were -67% and -73% for Ilaris (N=43), respectively, compared to a median change of 0% and 0% for placebo (N=41).
På dag 2 og 3 fik patienterne i fosaprepitantgruppen placebo for ondansetron hver 12. time.
On Days 2 and 3, patients in the fosaprepitant group received placebo for ondansetron every 12 hours.
På dag 2 og 3 fik patienterne i kontrolgruppen 8 mg oral ondansetron hver 12. time.
On Days 2 and 3, patients in the control group received 8 mg oral ondansetron every 12 hours.
På dag 42 havde 100 % af personerne i alderen 18-60 år og 96,4 % af personerne over 60 år en titer på mindst 1:80.
At day 42, 100% of subjects aged 18-60 years and 96.4% of subjects aged >60 years had a titre of at least 1:80.
På dag 42 og seks måneder efter anden dosis sås følgende anti-HA-antistofrespons:
At day 42 and six months after the second dose, the anti-HA antibody responses were as follows:
På dag 42 var anti-HA- antistofresponset følgende:
At day 42, the anti-HA antibody responses were as follows:
På dag 8 har steady state- administration af rifampicin dog ingen klinisk relevant effekt på eksponeringen af ambrisentan.
However, by day 8, steady state administration of rifampicin had no clinically relevant effect on ambrisentan exposure.
På dag+100 var der komplet respons hos 23,5 % (24/102) i Defitelio-gruppen mod 9,4 % (3/32) i den historiske kontrolgruppe (p=0,013).
Day+100 complete response was 23.5% (24/102) with Defitelio versus 9.4% (3/32) in the historical control (p=0.013).
På dag+100 var mortaliteten af alle årsager 69 % hos patienter med svær VOD, der ikke blev behandlet med defibrotid, sammenholdt med 61 % hos dem, der blev behandlet med defibrotid.
The Day+100 all-cause mortality in patients with severe VOD who were not treated with defibrotide was 69%, and 61% in those patients who received defibrotide.
På dagbogssiderne skal du krydse af, at du har taget én 800 mikrogram-tablet hver dag om morgenen og om aftenen sammen med det ordinerede antal
On the diary pages, check off that you have taken one 800 microgram tablet every day in the morning and in the evening with your prescribed number of
På dage, hvor Empliciti administreres, gives dexamethason 28 mg oralt en gang mellem 3 og
On days that Empliciti is administered, dexamethasone should be given as 28 mg orally once daily between 3 and 24 hours before Empliciti plus 8 mg intravenously between 45 and
På dagen for eller dagen efter administration af spinosad ved en dosering på 50–75 mg/kg legemsvægt var den observerede incidens af opkastning i det globale feltstudie mellem 6% og 11% i de første tre måneder af behandlingen.
On the day of, or the day following administration of spinosad at a dose of 50–75 mg/kg bodyweight, the observed incidence of vomiting in the global field trial was between 6% and 11% in the first three months of treatment.
På dagen for eller dagen efter administration af spinosad ved en dosis på 50-75 mg/kg legemsvægt var den observerede hyppighed af opkastning i den globale feltafprøvning mellem 6% og 11% i de første tre måneder af behandlingen.
On the day of, or the day following administration of spinosad at a dose of 50–75 mg/kg bodyweight, the observed incidence of vomiting in the global field trial was between 6% and 11% in the first three months of treatment.
På dagen for PCI, før kateterindføringen, fik 53,2 % et thienopyridin (clopidogrel 52,7 %; ticlopidin 0,5 %) – oftest som en høj initialdosis (300 mg eller mere).
On the day of PCI, prior to catheterization, 53.2 % received a thienopyridine (clopidogrel 52.7 %; ticlopidine 0.5 %) – mostly as a loading dose (300 mg or more).
På de 4 cidofovirniveauer (12,5 til 100 µg/ml), der blev undersøgt, forøgedes procentdelen af beskadigede metafaser og antallet af afvigelser pr. celle på en koncentrationsafhængig måde.
At the 4 cidofovir levels (12.5 to 100 µg/ml) tested, the percentage of damaged metaphases and number of aberrations per cell increased in a concentration- dependent manner.
På den anden dag efter administration af en dosis på 6 mg/kg til patienter, som fik HD og CAPD, var daptomysins AUC omkring 1,3 gange højere end observeret efter den anden dosis på 6 mg/kg hos patienter med normal nyrefunktion.
On the second day after administration of a 6 mg/kg dose to HD and CAPD patients the daptomcyin AUC was approximately 1.3-fold higher than that observed after a second 6 mg/kg dose in patients with normal renal function.
På den anden side må effektiv antiepileptisk behandling ikke afbrydes, da en forværring af sygdommen er skadelig for både moderen og det ufødte barn.
On the other hand effective anti-epileptic therapy must not be interrupted since the worsening of the disease is harmful to both the mother and the unborn child.
På den anden side var omfanget af absorption og biotilgængelighed cirka 30 % højere for 20 mg tabletten efter fødeindtagelse sammenlignet med fastende, og der var ingen absorptionssvigt eller ”dose-dumping”.
On the other hand, the extent of absorption and bioavailability was approximately 30% higher for the 20 mg tablet after food intake compared to fasting and there was no absorption failure or dose dumping.
På den første dag, hvor der kun blev administreret Perjeta, var den overordnede hyppighed af infusionsreaktioner 9,8 % i placebo-gruppen og 13,2 % i Perjeta- gruppen, og størstedelen af infusionsreaktionerne var lette eller moderate.
On the first day when only Perjeta was administered, the overall frequency of infusion reactions was 9.8% in the placebo-treated group and 13.2% in the Perjeta-treated group, with the majority of infusion reactions being mild or moderate.
På den justerede 10 points INCAT- (Inflammatory Neuropathy Cause and Treatment) skala blev der observeret en forbedring på mindst 1 point fra basislinje til behandlingsuge 25 hos 17 ud af 28 patienter.
On the adjusted 10 point INCAT (Inflammatory Neuropathy Cause and Treatment) scale an improvement of at least 1-point from baseline to treatment week 25 was observed in 17 out of 28 patients.
På den måde er De med til at beskytte miljøet.
These measures will help to protect the environment
På den måde er det muligt at måle
This enables measurement of the
På den måde forstyrrer trifluridin dna'ets funktion og forhindrer cellerne i at dele sig og formere sig.
As a result, trifluridine interferes with DNA function and prevents the cells from dividing and multiplying.
På den måde kan du holde bedre fast i pennen og slå den hårdere mod din håndflade.
This will help you grip the pen better and tap it more firmly against your palm.
På den måde kan kapslen falde frem i rotationskammeret.
This allows the capsule to drop forward into the spinning chamber.
På denne måde kan lægemidlet hjælpe med at fjerne kræftceller, som stadig er tilbage i kroppen efter andre behandlinger.
In this way, the medicine can help clear out cancer cells remaining in the body following other treatments.
På denne måde opnås samme antivirale virkning med en lavere dosis indinavir.
This allows a lower dose of indinavir to be used for the same antiviral effect.
På denne måde opnås samme antivirale virkning med en lavere dosis Telzir.
This allows a lower dose of Telzir to be used for the same antiviral effect.
På det tidspunkt, hvor Kivexa blev godkendt, var abacavir godkendt i en dosering på 300 mg to gange dagligt.
At the time of Kivexa’s authorisation, abacavir was authorised at a dose of 300 mg twice a day.
På dette billede ses Praluent-injektionssprøjtens dele.
The parts of the Praluent syringe are shown in this picture.
På dette billede ses Praluent-pennens dele.
The parts of the Praluent pen are shown in this picture.
På dette grundlag er M-IV’s bidrag til effekten omkring tre gange pioglitazons, mens den relative effekt af M II er minimal.
On this basis M-IV contribution to efficacy is approximately three-fold that of pioglitazone, whilst the relative efficacy of M-II is minimal.
På dette grundlag er M-IV’s bidrag til effekten omkring tre gange pioglitazons, mens den relative effekt af M-II er minimal.
On this basis M-IV contribution to efficacy is approximately three-fold that of pioglitazone, whilst the relative efficacy of M-II is minimal.
På dette tidspunkt er der ingen veletableret definition på en højrisikopatient, selvom en mere konservativ indgangsvinkel er at acceptere mindst ni T2 hyperintense læsioner på den første scanning, og mindst en ny T2- eller en ny Gd-forstærkende læsion på en opfølgende scanning, der tages mindst 1 måned efter den første scanning.
For the time being there is no well established definition of a high risk patient, although a more conservative approach is to accept at least nine T2 hyperintense lesions on the initial scan and at least one new T2 or one new Gd-enhancing lesion on a follow-up scan taken at least 1 month after the initial scan.
På dette tidspunkt er hætteglasadapteren stadig inden i blisterbeholderen.
At this time the vial adapter is still inside the blister tray.
På dette tidspunkt i analysen blev medianer ikke nået for patienter med CR eller PR.
At the time of this analysis, medians were not reached for patients with CR or PR.
På dette tidspunkt implanteres MACI i bruskdefekten i det berørte led ved en ny procedure.
At this time, MACI will be implanted into the cartilage defect in the affected joint via a second procedure.
På dette tidspunkt må insulinfrigivelsesenheden ikke tages ud.
Do not take the IRU out at this time.
På dette tidspunkt, var procentdelen af spædbørn med anti-PRP titre  0.15 µg/ml,> 99 % og procentdelen med anti-HB titre  10 mIU/ml var 97,3 %.
At this time, the percentage of infants with anti-PRP titres  0.15 µg/ml was > 99% and the percentage with anti-HBs titres  10 mIU/ml was 97.3%.
På dialysedage skal dosis administreres efter dialyse.
On dialysis days, the dose should be administered following dialysis.
På dispenseren er der afsat mærker for 30 mg, 45 mg og 60 mg af lægemidlet (se figurer i ”Instruktion til brugeren”).
Shown on the oral dispenser are marks for 30 mg, 45 mg and 60 mg of the medicine (see figures in Instructions for the user).
På en ny og ubrugt OptiSet: er en dosis på 8 enheder allerede forudindstillet af fremstilleren til den første sikkerhedstest.
For a new and unused OptiSet, a dose of 8 units is already preset by the manufacturer for the first safety test.
på etravirins og/eller
etravirine pharmacokinetic
På flasken anbringes en apoteksetiket, der oplyser om patientens navn, doseringsinstruktioner, sidste anvendelsesdato, lægemiddelnavn og enhver anden information krævet for at overholde lokale apoteksbestemmelser.
Place a pharmacy label on the bottle that includes the patient’s name, dosing instructions, use by date, name of medicinal product and any other required information to be in compliance with local pharmacy regulations.
På flasken med 250 ml er der et separat målebæger på skruelåget.
For the 250ml bottle a separate measuring device is placed on the screw cap.
På flasken med 250 ml er det et separat målebæger på skruelåget.
For the 250 ml bottle a separate measuring device is placed on the screw cap.
På forsiden af dine lår eller
On the front of your thighs or
På første behandlingsdag var den inspiratoriske indåndingskapacitet under fysisk aktivitet signifikant forbedret (250 ml, p<0,001) sammenlignet med placebo.
On the first day of treatment, inspiratory capacity under exercise was significantly improved (250 ml, p<0.001) compared to placebo.
på grund af
reaction due to
På grund af abatacepts lighed med belatacept hvad angår struktur og virkningsmekanisme og dets højere aktivitet i gnavere blev abatacept anvendt som en mere aktiv homolog for belatacept i gnavere.
Because of abatacept’s similarity to belatacept in structure and mechanism of action and its higher activity in rodents, abatacept was used as a more active homolog for belatacept in rodents.
På grund af apixabans forudsigelige dosisproportionelle farmakokinetiske profil er resultaterne for biotilgængelighed fra de udførte studier også gældende ved lavere apixaban-doser.
Given the predictable, dose-proportional pharmacokinetic profile of apixaban, the bioavailability results from the conducted studies are applicable to lower apixaban doses.
På grund af at loppebestanden reduceres vil behandling en gang om måneden af drægtige og diegivende dyr forebygge lopper hos kuldet op til 7 ugers alderen.
Through a reduction in the flea population, monthly treatment of pregnant and lactating animals will also aid in the prevention of flea infestations in the litter up to seven weeks of age.
På grund af at symptomerne for hepatitis B tager lang tid om at udvikle sig, er det muligt for en ikke-erkendt hepatitis B infektion at være til stede på vaccinationstidspunktet.
Because symptoms of hepatitis B take a long time to develop, it is possible for unrecognised hepatitis B infection to be present at the time of vaccination.
På grund af AUBAGIOs immunmodulerende effekt skal det dog overvejes at seponere AUBAGIO, hvis en patient udvikler en alvorlig infektion, og fordele og risici bør vurderes på ny, før behandlingen genoptages.
However, based on the immunomodulatory effect of AUBAGIO, if a patient develops a serious infection, suspending treatment with AUBAGIO should be considered and the benefits and risks should be reassessed prior to re-initiation of therapy.
På grund af begrænsede data kendes den kliniske betydning ikke.
As only limited data available the clinical significance is unknown.
På grund af begrænset erfaring kunne effekten og sikkerheden af Dynepo ikke vurderes hos patienter med nedsat leverfunktion.
Due to limited experience, the efficacy and safety of Dynepo could not be assessed in patients with impaired liver function.
På grund af begrænset erfaring kunne effekten og sikkerheden af Dynepo ikke vurderes hos patienter med nedsat leverfunktion.
Due to limited experience, the safety and efficacy of Dynepo could not be assessed in patients with impaired liver function.
På grund af begrænset klinisk erfaring kan i.v. behandling med Bondenza ikke anbefales til patienter med serumkreatinin højere end 200 μmol/l (2,3 mg/dl) eller med en kreatininclearance mindre end 30 ml/min (se pkt.
Due to limited clinical experience, Bondenza injection is not recommended for patients with a serum creatinine above 200 μmol/l (2.3 mg/dl) or with a creatinine clearance below 30 ml/min (see section
På grund af begrænset klinisk erfaring kan i.v. behandling med Bonviva ikke anbefales til patienter med serumkreatinin højere end 200 µmol/l (2,3 mg/dl) eller med en kreatininclearance mindre end 30 ml/min (se pkt.
Due to limited clinical experience, Bonviva injection is not recommended for patients with a serum creatinine above 200 µmol/l (2.3 mg/dl) or with a creatinine clearance below 30 ml/min (see section
På grund af begrænset mængde data, bør anvendelsen af veterinærlægemidlet hos hunde under 10 kg eller over 40 kg, baseres på en risk-benefit-vurdering foretaget af en dyrlæge.
Due to limited data, the use of Suprelorin in dogs of less than 10 kg or more than 40 kg bodyweight should be subject to a risk/benefit assessment performed by the veterinarian.
På grund af begrænsninger i studiet blev der ikke vist en gavnlig effekt ved tenofovirdisoproxilfumarat sammenlignet med placebo baseret på plasma-hiv 1-rna- niveauer ved uge 24.
Due to limitations of the study, a benefit of tenofovir disoproxil fumarate over placebo was not demonstrated based on plasma HIV-1 RNA levels at week 24.
På grund af beskyttelseshylsteret anbefales det IKKE at sætte den grå nålebeskyttelseshætte på den brugte injektionspen.
NEVER put the grey needle cap back into the used pre-filled pen.
På grund af beskyttelsesskjoldet anbefales det ikke at sætte nålebeskytteren tilbage på den brugte injektionspen.
Due to the protective safety cover it is not recommended to put the grey needle shield back on the used pre-filled pen.
På grund af betablokkeres negative effekt på overledningstiden bør der altid udvises forsigtighed, når de gives til patienter med hjerteblok af 1. grad (se pkt.2).
Due to its negative effect on conduction time, beta-blockers should only be given with caution to patients with first degree heart block.
På grund af blod- hjernebarrierens virkning og enzymets størrelse er optagelse af alglucosidase alfa i centralnervesystemet usandsynlig.
Due to the blood- brain barrier effect and the enzyme’s size, uptake of alglucosidase alfa in the central nervous system is unlikely.
på grund af bosentans induktion
to CYP3A4 induction by
På grund af bosentans udtalte levertoksicitet og risiko for øget levertoksicitet ved samtidig administration af Aptivus plus lavdosis ritonavir frarådes kombinationen.
Due to the marked hepatotoxicity of bosentan and the potential for increasing the liver toxicity associated with Aptivus, co-administered with low dose ritonavir, this combination is not recommended.
På grund af canagliflozins virkningsmekanisme vil patienter, der tager Vokanamet, testes positive for glucose i urinen.
Due to canagliflozin’s mechanism of action, patients taking Vokanamet will test positive for glucose in their urine.
På grund af catumaxomabs bindingsegenskaber kommer tumorceller, T-celler og accessoriske immunceller tæt på hinanden.
Due to catumaxomab’s binding properties, tumour cells, T-cells and accessory immune cells come in close proximity.
På grund af de begrænsede data for pædiatriske forsøgspersoner kan muligheden for højere eksponering hos de lettere/yngre i forhold til de tungere/ældre pædiatriske forsøgspersoner ved en given dosis af cinacalcet ikke udelukkes.
Due to the limited data in paediatric subjects, the potential for higher exposures in the lighter/younger relative to heavier/older paediatric subjects for a given dose of cinacalcet cannot be excluded.
På grund af de begrænsede oplysninger om sikkerhed og virkning hos børn under fire måneder, anbefales det ikke at anvende Emtriva til denne aldersgruppe.
Because of limited information on safety and effectiveness in infants below four months of age, Emtriva is not recommended for use in this age group.
På grund af de begrænsede sikkerhedsdata vedrørende længerevarende behandling og usikkerheden med hensyn til den potentielle risiko for karcinogenicitet bør den samlede behandlingsvarighed være så kort som mulig.
Given the limited long- term safety data available and the uncertainties around the potential risk for carcinogenicity, total treatment duration should be kept as short as possible.
På grund af de begrænsninger mod udsættelse for lys, der anbefales i de første 15 dage efter injektionen med Foscan, frarådes det at føre motorkøretøj og betjene maskiner.
It is not recommended to drive or operate machines for the first 15 days after Foscan injection, because of the recommended light exposure restrictions
På grund af de farmakologiske virkninger og virkningsmekanismen for memantin kan følgende interaktioner forekomme:
Due to the pharmacological effects and the mechanism of action of memantine the following interactions may occur:
På grund af de forskellige antipsykotiske lægemidlers varierende farmakodynamiske og farmakokinetiske profiler skal medicinsk relevante skift til andre antipsykotiske lægemidler ske under lægelig vejledning.
Due to different pharmacodynamic and pharmacokinetic profiles among antipsychotic medicinal products, supervision by a clinician is needed when switching to another antipsychotic product is considered medically appropriate.
På grund af de kendte cytotoksiske, mutagene og embryotoksiske egenskaber ved doxorubicin bør Myocet ikke anvendes under graviditeten, medmindre det er strengt nødvendigt.
Due to the known cytotoxic, mutagenic and embryotoxic properties of doxorubicin, Myocet should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
På grund af de manglende sikkerhedsoplysninger for Enviage skal der udvises forsigtighed overfor patienter med svært nedsat nyrefunktion.
Caution should be exercised in hypertensive patients with severe renal impairment due to the lack of safety information for Enviage.
På grund af de meget små stigninger i crizotinib- eksponeringen (5%-15%) er justering af startdosis til patienter med let eller moderat nedsat nyrefunktion ikke nødvendig.
Due to the small size of the increases in crizotinib exposure (5%-15%), no starting dose adjustment is recommended for patients with mild or moderate renal impairment.
På grund af de potentielle bivirkninger fra secukinumab hos det diende barn, skal det besluttes, om amning skal ophøre under behandling og op til 20 uger efter behandling eller behandling med Cosentyx skal seponeres, idet der tages højde for fordelene ved amning for barnet i forhold til fordele ved behandling med Cosentyx for moderen.
Because of the potential for adverse reactions in nursing infants from secukinumab, a decision on whether to discontinue breast-feeding during treatment and up to 20 weeks after treatment or to discontinue therapy with Cosentyx must be made taking into account the benefit of breast-feeding to the child and the benefit of Cosentyx therapy to the woman.
På grund af de potentielt alvorlige bivirkninger ved ONIVYDE hos det ammede barn er ONIVYDE kontraindiceret til ammende kvinder (se pkt.
Because of the potential for serious adverse reactions of ONIVYDE in breast-feeding infants, ONIVYDE is contraindicated during breast-feeding (see section 4.3).
På grund af de potentielt skadelige virkninger for det ammede barn, bør amningen undgås, så længe moderen er i behandling med rufinamid.
Due to the potential harmful effects for the breast fed infant, breast-feeding should be avoided during maternal treatment with rufinamide.
På grund af de tilgængelige tabletstørrelser er det deraf følgende dosisinterval 3 til 4,5 mg/kg legemsvægt i henhold til følgende tabeller.
Due to the available tablet sizes the resulting dose range is 3 to 4.5 mg/kg bodyweight according to the following tables.
På grund af de ukendte risici for fosteret i forbindelse med potentiel udvikling af neutraliserende antistoffer over for OP-1-protein, skal Osigraft ikke bruges ved graviditet medmindre de potentielle fordele retfærdiggør de potentielle risici for fosteret (se afsnit 4.4 og afsnit 5.3).
Due to the unknown risks to the foetus associated with the potential development of neutralizing antibodies to OP-1 protein, Osigraft should not be used during pregnancy unless the potential benefit justifies the potential risks to the foetus (see sections 4.4 and 5.3).
På grund af decitabins lave binding til plasmaproteiner in vitro ( 1%) er det usandsynligt, at co- administrerede lægemidler displaceres fra deres plasmaproteinbindingssted.
Given its low in vitro plasma protein binding ( 1%), decitabine is unlikely to displace co-administered medicinal products from their plasma protein binding.
På grund af den begrænsede brug af produktet, har CHMP besluttet, at indehaveren af markedsføringstilladelsen skal fortsætte med at indsende PSUR'er hvert halve år.
Due to the limited use of the product, the CHMP decided that the MAH should continue to submit 6- monthly PSURs.
På grund af den beta-adrenerge komponent, timolol, kan der forekomme samme type kardiovaskulære, pulmonale og andre bivirkninger, som ses ved systemiske betablokkere.
Due to the beta-adrenergic component, timolol, the same types of cardiovascular, pulmonary and other adverse reactions (ADRs) as seen with systemic beta-blockers may occur.