natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om det er muligt at købe dit insulin i det land, som du skal besøge,
the availability of your insulin in the country you are visiting,
om det er muligt at købe dit insulin i det land, som du skal besøge.
If your type of insulin is available in the country you are visiting.
om det er muligt, at købe dit insulin i det land, som du skal besøge,
the availability of your insulin in the country you are visiting,
Om dette respons er relevant for mennesker, er på nuværende tidspunkt ikke kendt.
The relevance of this response for humans is currently unknown.
Om din Lyxumia-pen
About Your Lyxumia Pen
Om din Lyxumia-pen
Activation window
Om dine Lyxumia-penne
About Your Lyxumia pens
om du har blodmangel om din lever fungerer, som den skal.
whether you have anaemia whether your liver is working properly.
om du har eller har haft nyreproblemer.
if you have or have ever had kidney problems.
om du har eller nogensinde har haft lunge- eller vejrtrækningsproblemer.
if you have or have ever had lung or breathing problems.
om du har haft en anden kræftform end malignt melanom, da du vil have en større risiko for at udvikle andre kræftformer end hudkræft, når du tager Mekinist.
if you have had a different type of cancer other than melanoma, as you may be at greater risk of developing non-skin cancers when taking Mekinist.
om du har hjerteproblemer såsom hjertesvigt eller problemer med den måde, dit hjerte slår på.
have heart problems such as heart failure or problems with the way your heart beats.
om du har hjerteproblemer, såsom hjertesvigt eller problemer med den måde, dit hjerte slår på. om du har øjenproblemer, herunder blokering af den vene, der leder væske fra øjet (retinal veneokklusion) eller hævelse i øjet, som kan være forårsaget af væskeophobning (korioretinopati).
if you have heart problems such as heart failure or problems with the way your heart beats. if you have eye problems including blockage of the vein draining the eye (retinal vein occlusion) or swelling in the eye which may be caused by fluid blockage (chorioretinopathy).
om du har inhibitorer og hvor høje inhibitor-titrene er det påkrævede faktor VIII-niveau.
whether you have inhibitors and how high the inhibitor titre is the factor VIII level that is needed.
om du har inhibitorer, og hvor høje inhibitor-titrene er det krævede faktor VIII-niveau.
whether you have inhibitors and how high the inhibitor titre is the factor VIII level that is needed.
om du har risiko for blodtab (ukontrollerede blødninger) på grund af:
if you have a risk of uncontrolled bleeding (haemorrhage) including:
om du har øjenproblemer, herunder blokering af den vene, der leder væske fra øjet (retinal veneokklusion) eller hævelse i øjet, som kan være forårsaget af væskeophobning (korioretinopati). om du har eller har haft lunge- eller vejrtrækningsproblemer, herunder åndedrætsbesvær, som ofte er ledsaget af tør hoste, åndenød og træthed.
have eye problems including blockage of the vein draining the eye (retinal vein occlusion) or swelling in the eye which may be caused by fluid leakage (chorioretinopathy). have any lung or breathing problems, including difficulty in breathing often accompanied by a dry cough, shortness of breath and fatigue.
om dual oral behandling sammen med
as dual oral therapy in combination with
om dual oral terapi sammen med
as dual oral therapy in combination with
om en infusion eller som en tablet til at forebygge knoglerelaterede hændelser (frakturer [knoglebrud] eller knoglekomplikationer, der kræver behandling) hos patienter med brystkræft og kræft, der har spredt sig til knoglerne (knoglemetastaser) som en infusion til behandling af hypercalcæmi (en øget mængde calcium i blodet), der skyldes svulster.
as an infusion or as a tablet to prevent ‘skeletal events’ (fractures [broken bones] or bone complications requiring treatment) in patients with breast cancer and bone metastases (when the cancer has spread to the bone); as an infusion to treat hypercalcaemia (high levels of calcium in the blood) caused by tumours.
om en infusion eller tablet for at forebygge "knoglerelaterede hændelser" (frakturer [knoglebrud] eller knoglekomplikationer, der kræver behandling) hos patienter med brystkræft og knoglemetastaser (når kræften har spredt sig til knoglerne); som en infusion til behandling af hypercalcæmi (højt calciumniveau i blodet), der skyldes tumorer.
as an infusion or as a tablet to prevent ‘skeletal events’ (fractures [broken bones] or bone complications requiring treatment) in patients with breast cancer and bone metastases (when the cancer has spread to the bone); as an infusion to treat hypercalcaemia (high levels of calcium in the blood) caused by tumours.
Om end begrænset indikerer evidensen fra kliniske studier, at patienter, der ikke reagerer på tocilizumab eller anakinra, kan reagere på canakinumab.
Although limited, evidence from the clinical trials suggests that patients not responding to tocilizumab or anakinra, may respond to canakinumab.
om enebehandling til patienter, hos hvem metformin (et andet lægemiddel mod diabetes) ikke er egnet
on its own in patients for whom metformin (another diabetes medicine) is not suitable;
om er ældre patienter,
who are elderly,
Om for højt indhold af fosfor i blodet (hyperfosfatæmi)
About high blood phosphorus levels (hyperphosphataemia)
om følge af risikoen for utilsigtet eksponering anbefales anvendelse af nitrilhandsker, maske og beskyttelsesbriller. applikation af Qutenza bør foretages i et godt ventileret arbejdsområde for at reducere risikoen for eksponering på arbejdspladsen instrukser vedrørende administration af Qutenza
because of the risk of accidental exposure, the use of nitrile gloves, a mask and protective glasses are recommended administration of Qutenza in a well ventilated area to reduce the risk of occupational exposure instructions regarding the administration of Qutenza
om har aktiv, sekundær cancer
who have an active, second cancer;
om har eller har fået stråleterapi på knoglerne,
who are having or have had radiation therapy to the skeleton,
om har en aktiv infektion, der har bredt sig til hele kroppen
who have an active infection that has spread throughout the body;
om har en eventuel lidelse, der påvirker calcium- og phosphatbalancen i kroppen,
who have any disorder that affects the calcium and phosphate balance in the body,
om har en knoglesygdom, der ikke er osteoporose,
who have a bone disease that is not osteoporosis,
om har for lille kropshøjde, fordi de ved fødslen var for små i forhold til fødselstidspunktet og ikke har indhentet dette inden fireårsalderen eller senere som har en arvelig sygdom, der kaldes Prader-Willis syndrom.
when they are short, because they were born small for their gestational age, and have not caught up by the age of four years or later, when they have a genetic condition called Prader-Willi syndrome.
om har fået foretaget en hæmatopoietisk (blod)stamcelletransplantation (hvor patienten modtager stamceller fra en egnet donor med henblik på at gendanne knoglemarven) erhvervet immundefektsyndrom (aids) hos børn, der er født med hiv, og som har hyppige bakterielle infektioner.
Acquired immune deficiency syndrome (AIDS) in children who contracted HIV from birth and have frequent bacterial infections.
om har knoglekræft eller kræft, der har spredt sig til knoglerne,
who have bone cancer or cancer that has spread to the bones,
om hvordan lægemidlet kan påvirke knoglerne hvis du har højt blodsukker.
about possible effects on your bones if you have high blood sugar.
om ikke før har fået medicin til behandling af hiv hos nogle patienter, som før har fået medicin til behandling af hiv (din læge vil afgøre dette).
who have not used antiretroviral medicines before. in certain patients who have used antiretroviral medicines before (your doctor will determine this).
om ikke kan opnå tilstrækkelig glykæmisk kontrol ved deres maksimal tolererede dosis af oral metformin alene. som oral tripel-kombinationsbehandling med et sulfonylurinstof hos patienter med insufficient glykæmisk kontrol trods oral kombinationsbehandling med maksimalt tolereret dosis af metformin og sulfonylurinstof (se afsnit 4.4).
who are unable to achieve sufficient glycaemic control at their maximally tolerated dose of oral metformin alone. in triple oral therapy with sulphonylurea in patients with insufficient glycaemic control despite dual oral therapy with their maximally tolerated dose of metformin and a sulphonylurea (see section 4.4).
om kombinationsterapi
as combination therapy
om led i behandling af loppeforårsaget dermatitis (en allergisk reaktion på loppebid) hos katte og hunde
as part of treatment strategies for flea allergy dermatitis (an allergic reaction to flea bites) in cats and dogs
om lider af autonom neuropati,
in whom an autonomic neuropathy is present,
om læge-
period
om monoterapi
as monotherapy
om monoterapi:
as monotherapy
om monoterapi: hos voksne patienter (specielt overvægtige patienter), der er utilstrækkeligt reguleret via diæt og motion, og for hvem metformin ikke er velegnet på grund af kontraindikationer eller intolerans
as monotherapy in adult patients (particularly overweight patients) inadequately controlled by diet and exercise for whom metformin is inappropriate because of contraindications or intolerance
Om morgenen skal du tage 600 mg PREZISTA sammen med 100 mg ritonavir.
In the morning, take 600 milligram PREZISTA together with 100 milligram ritonavir.
Om morgenen skal du tage en 600 mg PREZISTA-tablet sammen med 100 mg ritonavir.
In the morning, take one 600 milligram PREZISTA tablet together with 100 milligram ritonavir.
Om morgenen skal du tage to 300 mg PREZISTA-tabletter sammen med 100 mg ritonavir.
In the morning, take two 300 milligram PREZISTA tablets together with 100 milligram ritonavir.
om muligt anbefales monitorering
therapeutic concentration
Om muligt bør alternative kombinationer, som ikke inkluderer disse metaboliske inducere, anvendes til INI- resistente patienter.
Alternative combinations that do not include these metabolic inducers should be used where possible in INI-resistant patients.
Om muligt bør alternative kombinationer, som ikke inkluderer perikon, anvendes til INI- resistente patienter.
Alternative combinations that do not include St. John’s wort should be used where possible in INI-resistant patients.
Om muligt bør der gives jerntilskud, før behandlingen med Retacrit startes for at opnå adækvate jerndepoter.
If possible, iron supplementation should be started prior to treatment with Retacrit, to achieve adequate iron stores.
Om muligt skal du ikke vaske de behandlede områder før 4 timer efter påføring af cremen.
If possible, do not wash these areas of skin for 4 hours after applying the cream
om nødvendigheden af at tage dette lægemiddel sammen med prednison eller prednisolon
about the need to take this medicine with prednisone or prednisolone
Om nødvendigt bør en interdisciplinær tilgang, der involverer en psykiatrisk behandler eller misbrugsspecialist overvejes, for at evaluere, behandle og følge patienten.
If necessary, an inter- disciplinary approach including a mental health care provider or addiction specialist should be considered to evaluate, treat and follow the patient.
Om nødvendigt kan Accofil fortyndes med 5 % glucoseinjektionsvæske.
If required, Accofil may be diluted in 5% glucose.
Om nødvendigt kan anvendelsen af ABASAGLAR til gravide overvejes.
The use of ABASAGLAR may be considered during pregnancy, if necessary.
Om nødvendigt kan denne dosis gentages op til 4,8 ml.
This dose might be repeated if needed up to 4.8 ml.
Om nødvendigt kan der gives endnu en kortvarig laserbehandling to-tre dage senere.
If necessary, patients may receive a second, shorter laser treatment two to three days later.
Om nødvendigt kan det overvejes at ophøre med Imatinib medac-behandling.
When needed, discontinuation of imatinib treatment may be considered.
Om nødvendigt kan din dyrlæge give din hund en behandling (for eksempel en antidot ved navn naloxon, som har en meget hurtig virkning inden for 1-2 minutter).
If necessary, your veterinarian may administer treatment to your dog (for example a reversal agent called naloxone which has a very rapid effect within 1 – 2 minutes).
Om nødvendigt kan dosis af follitropin alfa øges ved, at dette gives særskilt, idet dosis øges med 7 til 14 dages mellemrum.
If necessary, the dose of follitropin alfa can be increased by adding it as a separate medicine, with 7 to 14 days between each dose increase.
Om nødvendigt kan en hyppigere blodsukkerkontrol hjælpe Dem med at identificere milde tilfælde af hypoglykæmi, som måske ellers ville blive overset.
If necessary, more frequent blood sugar testing can help to identify mild hypoglycaemic episodes that may otherwise be overlooked.
Om nødvendigt kan en hyppigere blodsukkerkontrol være nødvendigt.
If necessary, you might need to test your blood sugar more often.
Om nødvendigt kan Filgrastim HEXAL fortyndes i 50 mg/ml (5%) glucoseopløsning.
If required, Filgrastim HEXAL may be diluted in glucose 50 mg/ml (5%) solution.
Om nødvendigt kan injektionsmængden justeres med enten en opløsning af 9 mg/ml (0,9%) natriumchlorid til injektion eller en opløsning af 50 mg/ml (5%) glukose til injektion.
If necessary, the injection volume may be adjusted with either sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection or glucose 50 mg/ml (5%) solution for injection.
Om nødvendigt kan lægen nedsætte din dosis til én 40 mg tablet hver dag.
If necessary, your doctor may reduce your dose to one 40 mg tablet each day.
Om nødvendigt kan milde allergiske reaktioner såsom kløende udslet behandles med antihistaminer (lægemiddel, der modvirker allergier).
Where necessary, mild allergic reactions, such as hives, can be treated with antihistamines (medicinal products which counteract allergies).
Om nødvendigt kan NovoRapid indgives direkte i en vene, men dette må kun gøres af læger og andet sundhedspersonale.
If necessary NovoRapid can be given directly into a vein but this must only be done by physicians or other healthcare staff.
Om nødvendigt kan pennen aftørres udvendigt med en ren, fugtig klud.
If needed, wipe the outside of the pen with a clean, damp cloth.
Om nødvendigt kan smertestillende lægemiddel anvendes.
You may need to take a painkiller.
Om nødvendigt kan vedligeholdelsesdosis gives efter 24-72 timer, indtil blødningen stopper, og heling er opnået.
If needed, maintenance dose can be provided after 24 – 72 hours until bleeding stops and healing is achieved.
Om nødvendigt kan Zarzio fortyndes i 50 mg/ml (5%) glucoseopløsning.
If required, Zarzio may be diluted in glucose 50 mg/ml (5%) solution.
Om nødvendigt kan Zinbryta opbevares uden afkøling i den lukkede originale æske ved op til 30 °C i op til 30 dage.
If needed, Zinbryta may be stored in the closed original carton without refrigeration up to 30°C for up to 30 days.
Om nødvendigt skal dosis af Icandra eventuelt justeres under samtidig behandling og ved seponering.
If necessary, the dosage of Icandra may need to be adjusted during concomitant therapy and on its discontinuation.
Om nødvendigt skal dosis for Vipdomet justeres under behandling med disse lægemidler og ved afbrydelse af behandling.
If necessary, the dose of Vipdomet should be adjusted during therapy with the other medicinal product and upon its discontinuation.
Om nødvendigt vaskes patterne omhyggeligt med varmt vand med et godkendt yverafvaskningsmiddel og aftørres omhyggeligt.
Where necessary, wash the teats thoroughly with warm water containing a suitable dairy cleansing agent and dry them thoroughly.
Om nødvendigt vil lægen ordinere endnu en dosis på 9,1 mg efter 2 timer.
If considered necessary the doctor may prescribe a second dose of 9.1 mg after two hours.
Om nødvendigt, kan det overvejes at ophøre med imatinib-behandlingen.
When needed, discontinuation of imatinib treatment may be considered.
Om nødvendigt, kan NovoRapid administreres intravenøst, hvilket skal udføres af læger eller andet sundhedspersonale, .
If necessary, NovoRapid can be administered intravenously which should be carried out by physicians or other healthcare staff.
om oral 2-stof-kombinationsbehandling med
as dual oral therapy in combination with
om oral behandling med to præparater, sammen med et sulfonylurinstof hos voksne patienter med utilstrækkelig glykæmisk kontrol ved monoterapi med sulfonylurinstof på trods af maksimalt tolereret sulfonylurinstofdosis; dog kun hos patienter, der udviser intolerans over for metformin, eller for hvem metformin er kontraindiceret
as dual oral therapy in combination with a sulphonylurea, only in adult patients who show intolerance to metformin or for whom metformin is contraindicated, with insufficient glycaemic control despite maximal tolerated dose of monotherapy with a sulphonylurea;
om oral kombinationsbehandling, sammen med
as dual oral therapy in combination with
om oral tripelbehandling sammen med
as triple oral therapy in combination with
om patienter med Castlemans sygdom, der er kandidater til behandling
Castleman’s disease, who are candidates to receive Sylvant or are
om reduktionerne i etravirins
affect the
om supplement til diæt og motion med det formål at forbedre den glykæmiske kontrol hos voksne patienter, der ikke er tilstrækkeligt reguleret på den maksimalt tolererede dosis metformin alene, eller som allerede behandles med en kombination af alogliptin og metformin.
as an adjunct to diet and exercise to improve glycaemic control in adult patients, inadequately controlled on their maximal tolerated dose of metformin alone, or those already being treated with the combination of alogliptin and metformin.
om supplement til diæt og motion til forbedring af den glykæmiske kontrol hos voksne patienter, der ikke er tilstrækkeligt kontrolleret på den maksimalt tolererede dosis metformin alene, eller hos patienter, der allerede er i behandling med en kombination af linagliptin og metformin.
Jentadueto is indicated as an adjunct to diet and exercise to improve glycaemic control in adult patients inadequately controlled on their maximal tolerated dose of metformin alone, or those already being treated with the combination of linagliptin and metformin.
om supplement til hormonelle
Summary of the safety profile
Om sygdommen, behandling og infusion i hjemmet,
About the disease, treatment and home infusion;
om tillæg til andre lægemidler mod epilepsi til behandling af:
as an add-on to other antiepileptic medicines to treat:
om tillægsbehandling til andre antiepileptika til behandling af:
as an add-on to other antiepileptic medicines to treat:
om to hætteglas (det ene indeholder en koncentreret opløsning og det andet en solvens), hvis indhold blandes, inden det bruges til at fremstille en opløsning til infusion (drop i en vene), et enkelt hætteglas indeholdende et koncentrat, som skal blandes til en opløsning til infusion.
as two vials (one containing a concentrated solution and the other containing a solvent), whose contents are mixed together before being made up into a solution for infusion (drip into a vein); a single vial containing a concentrate that is ready to make up into a solution for infusion.
om tripel oral behandling sammen med
as triple oral therapy in combination with
om tripel oral behandling terapi sammen med
as triple oral therapy in combination with
om trippel oral kombinationsbehandling, sammen med metformin og sulfonylurinstof hos voksne patienter (specielt overvægtige patienter) med utilstrækkelig glykæmisk kontrol på trods af oral kombinationsbehandling med to præparater.
as triple oral therapy in combination with metformin and a sulphonylurea, in adult patients (particularly overweight patients) with insufficient glycaemic control despite dual oral therapy.
om trippel oral kombinationsbehandling, sammen med metformin og sulfonylurinstof, hos voksne patienter (specielt overvægtige patienter) med utilstrækkelig glykæmisk kontrol på trods af oral kombinationsbehandling med to præparater.
as triple oral therapy in combination with metformin and a sulphonylurea, in adult patients (particularly overweight patients) with insufficient glycaemic control despite dual oral therapy.
OM TRULICITY FYLDT INJEKTIONSSPRØJTE
ABOUT TRULICITY PRE-FILLED SYRINGE
om vejer mellem 17 kg og under 22 kg
who weigh from 17 kg to less than 22 kg
om vejer mellem 22 kg og under 28 kg
who weigh from 22 kg to less than 28 kg
om vejer mellem 28 kg og under 35 kg
who weigh from 28 kg to less than 35 kg
Omalizumab bør ikke gives under amning.
Omalizumab should not be given during breast-feeding.
Omalizumab passerer placentabarrieren, og potentialet for at skade fosteret er ukendt.
Omalizumab crosses the placental barrier and the potential for harm to the foetus is unknown.
Omalizumab-studie 1, 2 og 3 poolet
Omalizumab studies 1, 2 and 3 Pooled
Omalizumabs farmakokinetik er lineær ved doser over 0,5 mg/kg.
The pharmacokinetics of omalizumab are linear at doses greater than 0.5 mg/kg.
omatostatinanaloger (såsom octreotid, der anvendes til behandling af en sjælden sygdom, hvor du producerer for meget væksthormon),
omatostatin analogues (such as octreotide, used to treat an uncommon condition in which you make too much growth hormone),
omatropin (væksthormon),
omatropin (growth hormone),
ombitasvir
ombitasvi
ombitasvir
recommended.
ombitasvir
↔ ombitasvir
Ombitasvir + paritaprevir + ritonavir* i 12 uger
Ombitasvir + paritaprevir + ritonavir* for 12 weeks
Ombitasvir havde EC50-værdier på 12; 4,3; 19; 1,7; 3,2 og 366 pM mod replikon- cellelinjer konstrueret med NS5A fra enkeltisolater af henholdsvis genotype 2a, 2b, 3a, 4a, 5a og 6a.
Ombitasvir has EC50 values of 12, 4.3, 19, 1.7, 3.2, and 366 pM against replicon cell lines constructed with NS5A from single isolates representing genotypes 2a, 2b, 3a, 4a, 5a, and 6a, respectively.
ombitasvir og
ombitasvir
ombitasvir og
ombitasvir.
Ombitasvir, paritaprevir og ritonavir hæmmer ikke den organiske aniontransporter OAT1 in vivo, idet der ikke ses nogen interaktion med tenofovir (OAT1-substrat).
Ombitasvir, paritaprevir, and ritonavir do not inhibit organic anion transporter (OAT1) in vivo as shown by the lack of interaction with tenofovir (OAT1 substrate).
Ombitasvir-eksponeringen steg proportionalt med dosis, og paritaprevir- og ritonavir- eksponeringen steg mere end proportionalt med dosis.
While ombitasvir exposures increased in a dose proportional manner, paritaprevir and ritonavir exposures increased in a more than dose proportional manner.
ombitasvir/p aritaprevir/ri tonavir
ombitasvir/ paritaprevi r/ritonavir
ombitasvir/pa ritaprevir/rito navir
ombitasvir/ paritaprevi
ombitasvir/paritaprevir/
administration with
ombitasvir/paritatprevir/
ombitasvir/paritaprevir/rito
Ombitasvir: AUC: ↑1,3 gange Cmax: ↔
Ombitasvir: AUC: ↑1.3-fold Cmax: ↔
Ombitasvirs aktivitet blev 11-13 gange mindre under tilstedeværelse af 40 % humant plasma.
The activity of ombitasvir was attenuated 11- to 13-fold in the presence of 40% human plasma.
Omdannelse til methyl-6- naltrexol-isomerer og methylnaltrexonsulfat synes at være den primære metaboliseringsvej.
Conversion to methyl-6-naltrexol isomers and methylnaltrexone sulphate appears to be the primary pathway to metabolism.
Omdat de binding irreversibel is, zijn de gebonden trombocyten de rest van hun levensduur (ongeveer 7-10 dagen) aangetast en vindt het herstel van de normale werking van de trombocyten plaats met dezelfde snelheid als de vervanging van de trombocyten.
Due to the irreversible binding, platelets exposed are affected for the remainder of their lifespan (approximately 7-10 days) and recovery of normal platelet function occurs at a rate consistent with platelet turnover.
Omega
Virbagen Omega
Omega interferon fra dyr af katteslægten, produceret ved gensplejsning, er et type I interferon i nær familie med alfa interferon.
Omega interferon of feline origin, produced by genetic engineering, is a type  interferon closely related to alpha interferon.
Omend sjældne kan krampeanfald forekomme hos hunde, der behandles med Reconcile.
Though rare, seizures may occur in dogs treated with Reconcile.
Omeprazol (20 mg en gang dagligt)/ sofosbuvir/velpatasvir (400/100 mg enkeltdosis efter mad)c
Omeprazole (20 mg once daily)/ sofosbuvir/ velpatasvir (400/ 100 mg single dose fed)c
Omeprazol (20 mg én gang dagligt)/Rilpivirin1
Omeprazole (20 mg once daily)/ Rilpivirine1