natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En behandling med OLYSIO varer enten 12 eller 24 uger; men det kan være nødvendigt for dig at tage andre lægemidler i længere tid i henhold til din læges anvisninger.
A course of OLYSIO lasts for either 12 or 24 weeks but you may need to take the other medicines for longer, according to your doctor’s instructions.
En behandlingscyklus med Temozolomide HEXAL varer 28 dage.
A treatment cycle with Temozolomide Hexal lasts 28 days.
En behandlingspause på nogle dage kan indsættes, hvis det på grund af patientens ubehag eller styrken af den lokale hudreaktion er påkrævet.
If required by the patient’s discomfort or the intensity of the local skin reaction, a rest period of several days may be taken.
En behandlingspause på nogle dage kan indsættes, hvis det på grund af patientens ubehag, eller styrken af den lokale hudreaktions sværhedsgrad er påkrævet.
If required by the patient’s discomfort or the severity of the local skin reaction, a rest period of several days may be taken.
En behandlingsperiode på 12 uger anbefales, hvorefter behandlingseffekten skal evalueres.
A treatment period of 12 weeks is recommended after which treatment effect should be evaluated.
En beholder indeholder 45 mg 13C-urea.
1 jar containing 45 mg 13C-urea.
En beholder indeholder 45 mg 13C-urea.
One jar contains 45 mg 13C-urea.
En beholder indeholder 75 mg 13C-urea
1 jar containing 75 mg 13C-urea.
En beholder indeholder 75 mg 13C-urea
Jar contains 75 mg 13C-rea
En beholder indeholder 75 mg 13C-urea
Jar contains 75 mg 13C-urea
En beholder indeholder 75 mg 13C-urea.
One jar contains 75 mg 13C-urea.
en beholder som ikke kan stikkes hul i, til at smide de brugte sprøjter væk i.
a puncture-proof container for safe disposal of the used syringe.
En beholder til skarpt affald
1 sharp container
En beholder, som ikke kan punkteres til sikker bortskaffelse af brugte sprøjter
A sharps container (puncture proof container) for disposing of used syringes safely.
En beskrivelse af de risici, der er forbundet med brugen af LEMTRADA, dvs.:
A description of the risks associated with the use of LEMTRADA namely:
En beskrivelse af de vigtige risici, der er forbundet med anvendelsen af IMLYGIC;
A description of the important risks associated with the use of IMLYGIC;
En beskrivelse af den bedste fremgangsmåde, hvis der forekommer tegn og symptomer på disse risici (f.eks. hvordan patienten kontakter lægerne)
A description of the best course of action if sign and symptoms of those risks present themselves (e.g.
En beskrivelse af den korrekte brug af produktet, oplysninger om medicineringsfejl (herunder utilsigtet eksponering), funktionssvigt/fejl ved apparatet, bortskaffelse og misbrug/videresalg og afhængighed.
Information on the adequate use of the product with regards to medication errors (including accidental exposure), Device malfunction/failure, Product Disposal and Misuse/abuse/diversion/addiction and dependence.
En beskrivelse af tegn og symptomer på autoimmune risici
A description of the sign and symptoms of autoimmune risks
En beslutning om at anvende denne vaccine før eller efter et andet lægemiddel til dyr skal derfor tages fra gang til gang.
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by–case-basis.
En beslutning om at fortsætte/stoppe amningen eller fortsætte/stoppe behandlingen med Altargo bør træffes, idet der tages højde for fordelene ved amningen for barnet i forhold til de terapeutiske fordele for moderen ved behandlingen med Altargo.
A decision on whether to continue/discontinue breast-feeding or to continue/discontinue therapy with Altargo should be made taking into account the benefit of breast-feeding to the child and the benefit of Altargo therapy to the woman.
En beslutning om at gentage behandlingen efter 5 måneder eller tidligere bør bero på en veterinær undersøgelse samt på en vurdering af produktets risk/benefit-profil.
A decision to retreat at this or at a later time point should be based on veterinary examination taking into account the risk benefit profile of the medicine.
En bestemt form for allergisk reaktion kaldet serumsyge er set hos patienter i behandling med Xolair.
A certain type of allergic reaction called serum sickness has been observed in patients treated with Xolair.
en bestemt type hudkræft kaldet melanom (modermærkekræft). en bestemt type lungekræft kaldet ikke-småcellet lungekræft.
a kind of skin cancer called melanoma a kind of lung cancer called non-small cell lung cancer.
en bestemt type medicin, der påvirker skjoldbruskkirtlen eller en bestemt type medicin, der påvirker nervesystemet.
certain medicines affecting the thyroid, or certain medicines affecting the nervous system.
En betændelse i blodet, der er forårsaget af bakterier (blodforgiftning).
An infection of the blood caused by bacteria (sepsis).
En betændelseslignende reaktion (inflammation) i den farvede del af øjet.
Inflammation of the coloured part of the eye
En betændelsestilstand i huden, karakteriseret ved rødme, kløe, sivende, væskefyldte cyster, der bliver skællede, danner skorpe eller bliver hårde (dermatitis akneiform)
An inflammatory condition of the skin characterised by redness, itching, and oozing liquid- filled cysts which become scaly, crusted, or hardened (dermatitis acneiform)
En bivirkning kaldet knoglenekrose i kæben (skader på knoglen i kæben) er blevet rapporteret meget sjældent i post-marketing perioden hos patienter ved behandling med Ibandronsyre Teva for kræft- relateret forhold.
A side effect called osteonecrosis of the jaw (ONJ) (bone damage in the jaw) has been reported very rarely in the post-marketing setting in patients receiving Ibandronic Acid Teva for cancer-related conditions.
En bivirkning, der kaldes for tumorlysesyndrom, som skyldes den hurtige nedbrydning af kræftceller og kan medføre uregelmæssig hjerterytme, nyresvigt eller unormale blodprøveresultater
A side effect called tumour lysis syndrome, which can be caused by the rapid breakdown of tumour cells and may cause irregular heartbeat, kidney failure or abnormal blood test results
En bivirkning, der påvirker dit nervesystem (kaldet ‘posterior reversibelt encefalopatisyndrom’ eller PRES): Ikke almindeligt (kan påvirke op til 1 ud af 100 personer) – symptomerne kan omfatte hovedpine, synsforandringer, en følelse af forvirring eller anfald med eller uden forhøjet blodtryk.
A side effect which affects your nervous system (called ‘posterior reversible encephalopathy syndrome’ or PRES): Uncommon (may affect up to 1 in 100 people) - signs may include headache, sight changes, feeling confused or fits with or without high blood pressure.
En bivirkning, som kan vise sig i blodprøver, er: nedsat antal af de celler, der er involveret, når blod størkner (trombocytopeni).
A side effect which may show up in blood tests is: a decrease in the number of cells involved in blood clotting (thrombocytopenia).
en blandingskanyle til brug i forbindelse med opløsning af pulveret i solvensen
one reconstitution needle for dissolving the powder in the solvent,
En blev opnået ved hydroxylering af pyrrolidonringen.(1,6 % af dosis) og den anden ved åbning af pyrrolidonringen (0,9 % af dosis).
One was obtained by hydroxylation of the pyrrolidone ring (1.6 % of the dose) and the other one by opening of the pyrrolidone ring (0.9 % of the dose).
en blind eller mørk plet i synsfeltet
having a blind or dark spot in your field of vision
En blister indeholder 14 filmovertrukne tabletter.
One blister contains 14 film-coated tablets.
En blisterpakning indeholder enten 14 eller 15 tabletter.
One blister pack contains either 14 tablets or 15 tablets.
En blisterpakning indeholder enten 14 eller 15 tabletter.
One blister pack contains either14 tablets or 15 tablets.
en blodprop i arterierne,
a blood clot in your arteries,
en blodprop i hjertet eller ustabil angina pectoris (hjertekrampe eller smerter i brystkassen, der ikke er velkontrolleret).
a heart attack, or unstable angina (angina or chest pain that is not well controlled).
en blodprop i lungerne, svær blødning.
a blood clot in the blood vessels of your lungs, any severe bleeding.
en blodprøve for at kontrollere for blodmangel (lavt hæmoglobin) en graviditetstest, hvis De er en kvinde i den fødedygtige alder
a blood test to check for anaemia (low haemoglobin) a pregnancy test if you are a woman of child-bearing potential
en blodprøve for at kontrollere for blodmangel (lavt hæmoglobin) en graviditetstest, hvis De er en kvinde i den fødedygtige alder
a blood test to check for anaemia (low haemoglobin) a pregnancy test if you are a woman of childbearing potential
en blodprøve inden du starter behandlingen
a blood test before starting treatment
en blodsygdom
blood disorders
En blokeret, løbende eller tilstoppet næse og/eller smerte eller en følelse af tryk i kinderne eller panden – disse kan være symptomer på bihulebetændelse
A blocked, runny or stuffy nose and/or pain or a feeling of pressure in the cheeks or forehead – these may be symptoms of sinusitis
En blå steril beskyttelseskappe med udluftning
one protective blue vented sterile cap
En blød kapsel indeholder 250 mg tipranavir.
Each soft capsule contains 250 mg tipranavir.
En blødning blev kategoriseret som en MBE, hvis mindst et af følgende kriterier var opfyldt:
A bleeding event was categorised as an MBE if it fulfilled at least one of the following criteria:
en blødningsforstyrrelse, der giver dig tendens til indre blødning (blødning i et af kroppens væv, organer eller led)
a blood disorder that makes you prone to internal bleeding (bleeding inside any tissues, organs or joints of your body).
en blødningsforstyrrelse, der giver dig tendens til indre blødninger (blødning inde i et af kroppens væv, organer eller led).
a blood disorder that makes you prone to internal bleeding (bleeding inside any tissues, organs or joints of your body).
en blødningslidelse, der giver dig tendens til indre blødning (blødning inde i et af kroppens væv, organer eller led)
a blood disorder that makes you prone to internal bleeding (bleeding inside any tissues, organs or joints of your body)
en blødningslidelse, der giver dig tendens til indre blødning (blødning inde i et af kroppens væv, organer eller led)
a blood disorder that makes you prone to internal bleeding (bleeding inside any tissues, organs or joints of your body).
en blødningslidelse, der giver dig tendens til indre blødning (blødning inde i et af kroppens væv, organer eller led).
a blood disorder that makes you prone to internal bleeding (bleeding inside any tissues, organs or joints of your body).
en blødningslidelse, der giver dig tendens til indre blødning (blødning inde i kroppen)
If you have any blood disorder which makes internal bleeding (bleeding inside your body) more likely
En booster med en 7,5 µg ikke-adjuveret formulering af A/Indonesia/05/2005-stammen er blevet administreret 12 måneder efter en enkelt dosis indledende vaccination med A/Vietnam/1203/2004- stammen hos voksne i alderen 18 til 59 år.
A booster with a 7.5 µg non-adjuvanted formulation of the A/Indonesia/05/2005 strain vaccine administered 12 months after a single dose priming vaccination with the A/Vietnam/1203/2004 strain vaccine was also evaluated in adults aged 18 to 59 years.
En boosterdosis af Infanrix hexa eller en tilsvarende vaccine skal gives mindst seks måneder efter den sidste dosis af primærvaccinationen.
A booster dose of Infanrix hexa or a similar vaccine must be given at least six months after the last dose of the initial course.
En boosterdosis til disse patienter skal overvejes, hvis antistofniveauet mod hepatitis B virus overflade-antigen (anti-HBsAg) efter den primære serie er mindre end 10 IE/l.
A booster dose must be considered in these vaccinees if the antibody level against hepatitis B virus surface antigen (anti-HBsAg) after primary series is less than 10 IU/l.
En boosterdosis til disse patienter skal overvejes, hvis antistofniveauet mod hepatitis B virus overflade-antigen er mindre end 10 IE/l.
A booster dose must be considered in these vaccinees if the antibody level against hepatitis B virus surface antigen is less than 10 IU/l.
En boostervaccination med en 7,5 µg heterolog A/Indonesien/05/2005-stamme er blevet administreret over en tidsperiode på 12 til 24 måneder efter indledende vaccination med to doser af A/Vietnam/1203/2004-stammen i tre kliniske studier hos voksne i alderen 18 til 59 år og ældre personer på 60 og derover.
A booster vaccination with a 7.5 µg heterologous A/Indonesia/05/2005 vaccine strain has been administered in a time window of 12 to 24 months after priming vaccination with two doses of the A/Vietnam/1203/2004 strain vaccine in three clinical studies in adults aged 18 to 59 years and in older aged 60 years and above.
En boostervaccination med en 7,5 µg heterolog ikke-adjuveret formulering af A/Indonesia/05/2005- stamme blev administreret over en tidsperiode på 12 til 24 måneder efter indledende vaccination med to doser af A/Vietnam/1203/2004-stammen i tre kliniske studier hos voksne i alderen 18 til 59 år og ældre personer på 60 og derover.
A heterologous booster vaccination with a 7.5 µg non-adjuvanted formulation of the A/Indonesia/05/2005 strain vaccine has been administered in a time frame of 12 to 24 months after priming vaccination with two doses of the A/Vietnam/1203/2004 strain vaccine in three clinical studies in adults aged 18 to 59 years and in older people aged 60 years and above.
En boostet dosis på
an alternative dosing
en boostet PI og rifabutin bør
PI and rifabutin should be
En brochure til fertile, kvindelige patienter og deres partnere
Brochure for women patients of childbearing potential and their partners
En brochure til ikke-fertile kvinder
Brochure for women patients who are not of childbearing potential
En brochure til kvindelige patienter i den fertile alder og deres partnere
Brochure for women patients of childbearing potential and their partners
En brochure til kvinder, som ikke er i den fertile alder
Brochure for women patients who are not of childbearing potential
En brochure til læger og sundhedspersonale, der indeholder en detaljeret beregning af antal hætteglas til en patient, der vejer for eksempel 70 kg
Health care professional brochure including a detailed calculation of number of vials for a patient weighing for example 70 kg
En brochure til mænd
Brochure for male patients
En bronkodolator skal indgives 5-15 minutter før hver dosis Bronchitol.
A bronchodilator must be administered 5-15 minutes before each dose of Bronchitol.
En brugt kanyle må aldrig genbruges.
Never reuse any used needle.
En brændende fornemmelse i øjet
Ocular burning
en brændende fornemmelse, delvis tab af følsomhed, prikkende eller stikkende fornemmelse eller følelsesløshed
burning sensation, partial loss of sensitivity, feeling of “pins and needles” or numbness
en brændende fornemmelse, når du lader vandet smerter i ryggen eller siden.
burning sensation when passing water (urinating) pain in your back or side.
En brændende følelse og kløe er meget almindeligt (> 10%).
Burning sensation and itching are very common ( 10%).
En bule eller åbent sår, som ikke vil hele
A bump or open sore that doesn't heal
En bule eller åbent sår, som ikke vil hele;
A bump or open sore that doesn't heal;
En børnesikret hætte, som skal sættes på næsesprayen, når den ikke bruges
A child-resistant cap, which must be put on the nasal spray, when the nasal spray is not used
En caffeindosis udtrykt som caffeinbase er det halve af en caffeindosis udtrykt som caffeincitrat (20 mg caffeincitrat svarer til 10 mg caffeinbase), og ordineringer skal tydeligt angive, at der skal administreres caffeincitrat.
That the dose of caffeine expressed as caffeine base is one half the dose of caffeine expressed as caffeine citrate (20mg caffeine citrate is equivalent to 10mg caffeine base) and that prescriptions should clearly indicate that caffeine citrate is to be administered.
En casi todos los ensayos clínicos realizados sobre anemia drepanocítica, la hidroxicarbamida redujo la frecuencia de episodios de oclusión vascular en niños y en adultos entre un 66% y un 80%.
In nearly all clinical studies conducted in Sickle Cell Syndrome, hydroxycarbamide reduced the frequency of vaso-occlusive episodes by 66% to 80%, in children and in adults.
En caso de duda, consulte de nuevo a su médico o farmacéutico.
Check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
En caso necesario puede tomarlo con un vaso de agua o con una cantidad de comida muy pequeña.
If necessary, it can be taken with a glass of water or a very small amount of food.
En central analyse af EKG-data viste et nyt QTc >500 msek. hos én patient (0,2 %).
A central analysis of ECG data demonstrated new QTc >500 msec in one patient (0.2%).
en cervikal dilatation på 1 til 3 cm (0-3 hos nullipara) og en udslettelse på ≥50 %
a cervical dilation of 1 to 3 cm (0-3 for nulliparas) and effacement of ≥ 50
en cervikal dilatation på 1 til 3 cm (0-3 hos nullipara) og en udslettelse på  50%
a cervical dilation of 1 to 3 cm (0-3 for nulliparas) and effacement of  50
En cilostazol-dosis på 50 mg 2 gange dagligt bør anvendes ved kombination med Ketoconazole HRA.
A cilostazol dosage of 50 mg twice daily is recommended in combination with Ketoconazole HRA.
En circunstancias excepcionales se puede justificar una dosis máxima de 35 mg/kg/ de peso corporal/día bajo control hematológico estricto (ver sección 4.4).
Under exceptional circumstances a maximum dose of 35 mg/kg b.w./day might be justified under close haematological monitoring (see section 4.4).
En concentraciones de 10 a 300 µM, la hidroxicarbamida no estimula in vitro la actividad ATPasa de la glucoproteína P (GPP) recombinante humana, lo que indica que la hidroxicarbamida no es sustrato de la GPP.
At concentrations ranging from 10 to 300 µM, hydroxycarbamide does not stimulate the in vitro ATPase activity of recombinant human P glycoprotein (PGP), indicating that hydroxycarbamide is not a PGP substrate.
En cylinder-ampul er blot indbygget i pennen.
The KwikPen simply has a built in cartridge.
En cylinderampul er blot indbygget i KwikPennen.
The KwikPen simply has a built in cartridge.
En cylinderampul indeholder 1,6 ml svarende til 160 enheder.
1 cartridge contains 1.6 ml equivalent to 160 units.
En cylinderampul indeholder 10 mg (30 IE) somatropin.
One cartridge contains 10 mg (30 IU) of somatropin
En cylinderampul indeholder 10,0 mg (svarende til 30 IE) somatropin i 1,5 ml.
One cartridge contains 10.0 mg (corresponding to 30 IU) of somatropin in 1.5 ml.
En cylinderampul indeholder 18 millioner IE rekombinant interferon alfa-2b, produceret i E. coli ved rekombinant DNA-teknologi i 1,2 ml.
One cartridge contains 18 million IU of recombinant interferon alfa-2b produced in E.coli by recombinant DNA technology, in 1.2 ml.
En cylinderampul indeholder 300 enheder insulin degludec i 3 ml opløsning.
One cartridge contains 300 units of insulin degludec in 3 mL solution.
En cylinderampul indeholder 300 enheder insulin degludec/insulin aspart i 3 ml opløsning.
One cartridge contains 300 units of insulin degludec/insulin aspart in 3 mL solution.
En cylinderampul indeholder 60 millioner IE rekombinant interferon alfa-2b, produceret i E. coli ved rekombinant DNA-teknologi i 1,2 ml.
One cartridge contains 60 million IU of recombinant interferon alfa-2b produced in E.coli by recombinant DNA technology, in 1.2 ml.
En daglig dosis fra 400 mg dagligt (2 tabletter) til 1.200 mg dagligt (6 tabletter) taget gennem munden fordelt på 2-3 doser kan være nødvendig for at genoprette et normal kortisolniveau.
A daily dose from 400 mg per day (2 tablets) to 1200 mg per day (6 tablets) taken orally in 2 to 3 divided doses may be required to restore your normal cortisol levels.
En daglig dosis og to gange daglige doser Kaletra-tabletter havde også tilsvarende virkning ved behandling af voksne over en periode på et til to år, men undersøgelsen pegede i retning af, at en dosis en gang dagligt muligvis ikke var lige så effektiv som en dosis to gange dagligt til at holde hiv-mængden nede på lang sigt.
Once- and twice-daily dosing with Kaletra tablets were also of similar effectiveness in adults over a period of one to two years, but the studies suggested that once-daily dosing might not be as effective as twice-daily dosing at keeping HIV levels low in the long term.
En daglig dosis på 100 mg af dette produkt indeholder 135 mg lactosemonohydrat, og en daglig dosis på 140 mg indeholder 189 mg lactosemonohydrat.
This medicinal product contains 135 mg of lactose monohydrate in a 100 mg daily dose and 189 mg of lactose monohydrate in a 140 mg daily dose.
En daglig dosis på 160 mg indeholder 1,68 mg lecithin (deriveret fra soja).
Each daily dose of 160 mg contains 1.68 mg of lecithin (derived from soya).
en daglig dosis på 600 mg
daily dose of 600 mg, when
En daglig dosis ulipristalacetat på 5 mg undertrykker delvist FSH-niveauer, men serumøstradiol- niveauer opretholdes i middelfollikelområdet hos de fleste patienter og er på samme niveau som hos de patienter, som fik placebo.
A daily dose of ulipristal acetate 5 mg partially suppresses FSH levels but serum oestradiol levels are maintained in the mid-follicular range in the majority of patients and are similar to levels in patients who received placebo.
En daglig enkeltdosis bør indledes med 1 mg/24 t.
A single daily dose should be initiated at 1 mg/24 h.
En daglig stigningsrate i estradiolniveauerne på 40-100% regnes for at være optimal.
A daily increase of oestradiol levels of 40- 100% is considered to be optimal.
En daglige dosis på 160 mg indeholder 2,427 mmol (eller 55,8 mg) natrium.
Each daily dose of 160 mg contains 2.427 mmol (or 55.8 mg) of sodium.
En del af de bivirkninger, der er nævnt nedenfor, er almindelige hos patienter med en overfølsomhed over for abacavir (kvalme, opkastning, diarré, feber, svær udmatning, udslæt).
Many of the adverse reactions listed below occur commonly (nausea, vomiting, diarrhoea, fever, lethargy, rash) in patients with abacavir hypersensitivity.
En del af dette fald kan tilskrives udskillelse af 64Cu i galde, urin og fæces.
Part of the decrease can be attributed to excretion of 64Cu into the bile, urine and faeces.
En del af disse genetiske produkter er blevet målt i serum og i cellulære fraktioner fra blod fra patienter, der er blevet behandlet med interferon beta-1b.
A number of these products have been measured in the serum and cellular fractions of blood collected from patients treated with interferon beta-1b.
En del af disse genetiske produkter er blevet målt i serum og i cellulære fraktioner fra blod opsamlet fra patienter, der er behandlet med interferon beta-1b.
A number of these products have been measured in the serum and cellular fractions of blood collected from patients treated with interferon beta-1b.
En del af disse patienter havde en anamnese med angioødem eller symptomer, der tydede på angioødem, som i nogle tilfælde havde efterfulgt brug af andre lægemidler, der er kendt for at forårsage angioødem, inklusive RAAS-blokkere (ACE- hæmmere eller ARB’er).
A number of these patients had a history of angioedema or symptoms suggestive of angioedema which in some cases was associated with the administration of other medicinal products known to cause angioedema, including RAAS blockers (ACEIs or ARBs).
En del af en multipakning, må ikke sælges separat.
Component of a multipack, can’t be sold separately.
En del af en multipakning.
Component of a multipack.
En del af en multipakning; kan ikke sælges separat.
Component of a multi-pack, can’t be sold separately.
En del af M1 er i den systemiske cirkulation på glukuronid-form.
Parts of M1 are in the form of the glucuronide in systemic circulation.
En del af M1 er på glucuronid-form i den systemiske cirkulation.
Parts of M1 are in the form of the glucuronide in systemic circulation.
En delt eller knust tablet kan smage dårligt, og der er risiko for, at De får en forkert dosis.
A broken or crushed tablet may taste bad and there is a possibility that you will receive an incorrect dose.
En depottablet indeholder 0,375 mg pramipexoldihydrochloridmonohydrat svarende til 0,26 mg pramipexol.
Each prolonged-release tablet contains 0.375 mg pramipexole dihydrochloride monohydrate equivalent to 0.26 mg pramipexole.