natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis du holder op med at tage Kivexa på grund af en overfølsomhedsreaktion, må du ALDRIG MERE tage Kivexa eller anden medicin, der indeholder abacavir (f.eks.
If you have stopped taking Kivexa because of a hypersensitivity reaction, you must NEVER AGAIN take Kivexa, or any other medicine containing abacavir (e.g.
Hvis du holder op med at tage Lamivudin Teva
Do not stop taking Lamivudine Teva
Hvis du holder op med at tage Laventair
If you stop using LAVENTAIR
Hvis du holder op med at tage Liprolog Basal
If you stop using Liprolog Basal.
Hvis du holder op med at tage Liprolog Basal, kan det ske, at dit blodsukker bliver for højt.
If you take less Liprolog Basal than you need, a high blood sugar may occur.
Hvis du holder op med at tage Liprolog Mix25, kan det ske at dit blodsukker bliver for højt.
If you take less Liprolog Mix25 than you need, a high blood sugar may occur.
Hvis du holder op med at tage Liprolog Mix25, kan det ske, at dit blodsukker bliver for højt.
If you take less Liprolog Mix25 than you need, a high blood sugar may occur.
Hvis du holder op med at tage Liprolog Mix50, kan det ske, at dit blodsukker bliver for højt.
If you take less Liprolog Mix50 than you need, a high blood sugar may occur.
Hvis du holder op med at tage Liprolog, kan det ske, at dit blodsukker bliver for højt.
If you take less Liprolog than you need, a high blood sugar may occur.
Hvis du holder op med at tage Lopinavir/Ritonavir Mylan
If you stop taking Lopinavir/Ritonavir Mylan
Hvis du holder op med at tage Mekinist
If you stop taking Mekinist
Hvis du holder op med at tage Mirapexin
If you stop taking MIRAPEXIN
Hvis du holder op med at tage MULTAQ
If you stop taking MULTAQ
Hvis du holder op med at tage Neoclarityn
If you stop taking Neoclarityn
Hvis du holder op med at tage Neoclarityn oral opløsning
If you stop taking Neoclarityn oral solution
Hvis du holder op med at tage Neoclarityn smeltetabletter
If you stop taking Neoclarityn orodispersible tablet
Hvis du holder op med at tage Odomzo
If you stop taking Odomzo
Hvis du holder op med at tage Olanzapin Apotex
If you stop taking Olanzapine Apotex
Hvis du holder op med at tage OLANZAPIN CIPLA
If you stop taking OLANZAPINE CIPLA
Hvis du holder op med at tage Olanzapine Glenmark
If you stop taking Olanzapine Glenmark
Hvis du holder op med at tage Olanzapine Glenmark Europe
If you stop taking Olanzapine Glenmark Europe
Hvis du holder op med at tage OLANZAPINE MYLAN
If you stop taking Olanzapine Mylan
Hvis du holder op med at tage Orkambi
If you stop taking Orkambi
Hvis du holder op med at tage Pioglitazon Actavis
If you stop taking Pioglitazone Actavis
Hvis du holder op med at tage Pioglitazone Teva Pharma
If you stop taking Pioglitazone Teva Pharma
Hvis du holder op med at tage Plavix
If you stop taking Plavix
Hvis du holder op med at tage Pramipexol Teva
If you stop taking Pramipexole Teva
Hvis du holder op med at tage Pramipexole Accord
If you stop taking Pramipexole Accord
Hvis du holder op med at tage Pravafenix
If you stop taking Pravafenix
Hvis du holder op med at tage Pregabalin Mylan
If you stop taking Pregabalin Mylan
Hvis du holder op med at tage Pregabalin Zentiva
If you stop taking Pregabalin Zentiva
Hvis du holder op med at tage Rebif
If you stop using Rebif
Hvis du holder op med at tage Repaglinid Teva
If you stop taking Repaglinide Teva
Hvis du holder op med at tage Resolor
If you stop taking Resolor
Hvis du holder op med at tage Resolor, kan symptomerne på forstoppelse komme igen.
If you stop taking Resolor, your constipation symptoms may come back again.
Hvis du holder op med at tage Revestive
If you stop taking Revestive
Hvis du holder op med at tage REYATAZ
If you stop taking REYATAZ
Hvis du holder op med at tage Senshio
If you stop using Senshio
Hvis du holder op med at tage Sifrol
If you stop taking SIFROL
Hvis du holder op med at tage Signifor
If you stop using Signifor
Hvis du holder op med at tage SIRTURO
If you stop taking SIRTURO
Hvis du holder op med at tage Suboxone
If you stop taking Suboxone
Hvis du holder op med at tage Tagrisso
If you stop taking TAGRISSO
Hvis du holder op med at tage Tarceva
If you stop taking Tarceva
Hvis du holder op med at tage Telmisartan Actavis
If you stop taking Telmisartan Actavis
Hvis du holder op med at tage Telzir
Don’t stop Telzir without advice
Hvis du holder op med at tage Triumeq
If you have stopped taking Triumeq
Hvis du holder op med at tage Uptravi 17
If you stop taking Uptravi 17
Hvis du holder op med at tage Victrelis
If you stop taking Victrelis
Hvis du holder op med at tage Votubia
If you stop taking Votubia
Hvis du holder op med at tage Xtandi
If you stop taking Xtandi
Hvis du holder op med at tage Xultophy, kan det føre til et meget højt blodsukkerniveau, se informationen i punkt 4 "Højt blodsukker (hyperglykæmi)".
If you stop using Xultophy this could lead to a very high blood sugar level, see the advice in section 4 ‘High blood sugar (hyperglycaemia)’.
Hvis du holder op med at tage Zeffix
Don’t stop taking Zeffix
Hvis du holder op med at tage Zerit
If you stop taking Zerit
Hvis du holder op med at tage Ziagen på grund af en overfølsomhedsreaktion, må du ALDRIG MERE tage Ziagen eller anden medicin, der indeholder abacavir (f.eks.
If you have stopped taking Ziagen because of a hypersensitivity reaction, you must NEVER AGAIN take Ziagen, or any other medicine containing abacavir (e.g.
Hvis du holder op med at tage Zurampic
If you stop taking Zurampic
Hvis du holder op med at tage ZYPREXA VELOTAB
If you stop taking ZYPREXA VELOTAB
Hvis du holder op med at tage ZYTIGA
If you stop taking ZYTIGA
Hvis du holder op med behandlingen
Stopping treatment
Hvis du holder op med Eylea-behandlingen
Stopping treatment with Eylea
Hvis du holder op med Kadcyla-behandlingen
If you stop Kadcyla treatment
Hvis du holder opmed at få Abilify Maintena
If you stop receiving Abilify Maintena
hvis du i forbindelse med graviditet havde en hudsygdom med blærer (kaldet 'herpes gestationis')
You had a skin rash with blisters during pregnancy (called ‘herpes gestationis’);
Hvis du i øjeblikket ammer, skal du kontakte lægen, før du starter behandlingen.
If you are currently breastfeeding, talk to your doctor before starting treatment.
Hvis du i øjeblikket anvender hormonprævention (f.eks. p-piller) (se ”Brug af anden medicin sammen med Esmya), bør du også bruge en anden pålidelig barriere-prævention (f.eks. et kondom), mens du tager Esmya.
If you are currently taking hormonal contraception (for example birth control pills) (see “Other medicines and Esmya”) you should use an alternative reliable barrier contraceptive method (such as a condom) while taking Esmya.
Hvis du i øjeblikket bruger et oralt præventionsmiddel eller et depotplaster til forebyggelse af graviditet, skal du bruge et supplerende eller en anden type præventionsmiddel (f.eks. kondom), da Kaletra kan forringe virkningen af orale præventionsmidler og depotplastre.
If you are currently using an oral contraceptive or using a patch contraceptive to prevent pregnancy, you should use an additional or different type of contraception (e.g. condom) as Kaletra may reduce the effectiveness of oral and patch contraceptives.
Hvis du i øjeblikket bruger et oralt præventionsmiddel eller et depotplaster til forebyggelse af graviditet, skal du bruge et supplerende eller en anden type præventionsmiddel (f.eks. kondom), da lopinavir/ritonavir kan forringe virkningen af orale præventionsmidler og depotplastre.
If you are currently using an oral contraceptive or using a patch contraceptive to prevent pregnancy, you should use an additional or different type of contraception (e.g. condom) as lopinavir/ritonavir may reduce the effectiveness of oral and patch contraceptives.
hvis du i øjeblikket er afhængig af kokain eller andre stimulerende midler;
if you are currently dependent on or addicted to cocaine or other stimulating products;
hvis du i øjeblikket er afhængig af kroniske opiater eller opiatagonister (fx. metadon), eller du gennemgår en akut afvænning (kold tyrker); hvis du tager medicin mod depression eller Parkinsons sygdom kaldet monoaminooxidasehæmmere (MAO-hæmmere) eller har taget dem i de sidste 14 dage;
if you are currently dependent on chronic opiates or opiate agonists (for example methadone), or you are going through acute withdrawal (cold turkey); if you are taking medicines for depression or Parkinson’s disease called monoamine oxidase inhibitors (MAOIs) or have taken them in the last 14 days;
hvis du i øjeblikket har en infektion
if you currently have an infection
hvis du i øjeblikket har en infektion eller tidligere har haft tilbagevendende infektioner, eller hvis du fx har et nedsat antal hvide blodlegemer, hvilket gør dig mere modtagelig for infektioner. hvis du har eller har haft tuberkulose eller direkte kontakt med en person med aktiv tuberkulose.
if you currently have an infection or if you have had repeated infections or a condition such as a known low level of white blood cells which makes you more likely to get infections. if you have or have ever had tuberculosis or direct contact with a person with an active tuberculosis infection.
hvis du i øjeblikket har en infektion.
if you currently have an infection
hvis du i øjeblikket lider af inflammatorisk artritis eller inflammatorisk ledsygdom i knæet
currently suffer from inflammatory arthritis or inflammatory joint disease of the knee
hvis du i øjeblikket tager nedenstående medicin:
if you are currently taking products containing:
hvis du i øjeblikket tager nedenstående medicin:
if your child is currently taking products containing:
Hvis du i øjeblikket tager ét eller flere af disse lægemidler, skal du rådføre dig med din læge om at skifte til et andet lægemiddel, medens du tager Norvir.
If you are currently taking any of these medicines, ask your doctor about switching to a different medicine while you are taking Norvir
Hvis du igen får for lavt blodsukker (hypoglykæmi), skal du igen indtage 10-20 g sukker.
If the hypoglycaemia comes back again take another 10 to 20 g sugar.
Hvis du ikke allerede får tjekket dine øjne regelmæssigt, bør din læge arrangere regelmæssige undersøgelser.
If you do not have routine eye-tests, your doctor should arrange regular testing.
Hvis du ikke anvender Airexar Spiromax korrekt, og/eller du ikke trækker vejret kraftigt nok, kan det betyde, at du ikke får en tilstrækkelig mængde medicin ned i lungerne.
If you are not using Aerivio Spiromax properly and/or you are not breathing in forcefully enough, this may mean that you are not getting enough of the medicine into your lungs.
Hvis du ikke bemærker en stor luftboble, er den fyldte pen klar til brug.
If you don’t notice a large air bubble, the prefilled pen is ready for use.
Hvis du ikke bruger den inden for 60 minutter, skal du kassere den og gøre en ny suspension klar.
If you do not use it within 60 minutes, throw it away and prepare a new suspension.
Hvis du ikke bruger den inden for 60 minutter, skal du kassere den og lave en ny suspension.
If you do not use it within 60 minutes, throw it away and prepare a new suspension.
Hvis du ikke bruger det straks efter opblanding, skal du opbevare det i hætteglasset med injektionssprøjten påsat i køleskabet ved 2 °C til 8 °C i højst 24 timer.
If you cannot use it immediately, after it has been mixed, you should store it in the vial with the vial adapter and syringe still attached in a refrigerator at 2°C to 8°C for no longer than 24 hours.
Hvis du ikke bruger det straks efter opblanding, skal du opbevare hætteglasset med injektionssprøjten påsat i køleskabet ved 2 °C til 8 °C i højst 24 timer.
If you cannot use it immediately, after it has been mixed, you should store it in the vial with the vial adapter and syringe still attached in a refrigerator at 2°C to 8°C for no longer than 24 hours.
Hvis du ikke bruger medicinen inden for 30 minutter efter sammenblanding, skal du blande en ny dosis.
If you don’t use the medicine within 30 minutes of mixing it, you will need to mix a new dose.
Hvis du ikke bruger medicinen straks efter klargøring:
If you do not use your medicine straight away after you have prepared it:
Hvis du ikke er blevet behandlet for myelomatose tidligere, og du er egnet til at få transplantation med blodstamceller, vil du få Bortezomib SUN intravenøst eller subkutant samtidig med lægemidlerne dexamethason, eller dexamethason og thalidomid, som induktionsbehandling.
If you have not been treated before for multiple myeloma, and you are suitable for blood stem cell transplantation you will receive Bortezomib SUN intravenously or subcutaneously together with the medicines dexamethasone, or dexamethasone and thalidomide, as induction treatment:
Hvis du ikke er fortrolig med advarselssymptomerne, bør du undgå situationer (som f.eks. bilkørsel), hvor du selv eller andre kan bringes i fare på grund af risikoen for et for lavt blodsukker.
If you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations (such as driving a car) in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Hvis du ikke er fortrolig med advarselssymptomerne, bør du undgå situationer (som f.eks. bilkørsel), hvor du selv eller andre kan bringes i fare på grund af risikoen for for lavt blodsukker.
If you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations (such as driving a car) in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Hvis du ikke er fortrolig med dine advarselssymptomer, bør De undgå situationer (såsom. bilkørsel), hvor du selv eller andre kan bringes i fare på grund af risikoen for hypoglykæmi.
If you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations (such as driving a car) in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Hvis du ikke er fortrolig med dine advarselssymptomer, bør du undgå situationer (som f.eks. bilkørsel), hvor du selv eller andre kan bringes i fare på grund af risikoen for for lavt blodsukker.
If you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations (such as driving a car) in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Hvis du ikke er i behandling med et ESA
If you are not currently treated with an ESA
Hvis du ikke er i dialyse
if you are not on dialysis
Hvis du ikke er i dialyse, er den anbefalede startdosis af MIRCERA 1,2 mikrogram pr.kg legemsvægt, som skal gives som en enkelt injektion under huden en gang om måneden.
If you are not on dialysis, the recommended starting dose of MIRCERA is 1.2 micrograms for every kilogram of your body weight to be administered under the skin once every month as a single injection.
Hvis du ikke er i stand til at give dit barn dosen inden for 15 til 20 minutter efter, at du har opløst tabletterne, skal det ubrugte lægemiddel bortskaffes.
If you are not able to give your child’s dose within 15 to 20 minutes after dissolving the tablets, pour the unused medicine into the trash.
Hvis du ikke er i stand til at gå i længere tid, eller du sidder ned i længere tid ad gangen i samme stilling på grund af en større operation, skade eller sygdom, kan det forhindre god blodcirkulation, og det kan midlertidigt øge risikoen for blodpropper.
If you are unable to walk for a long time or are sitting for a long time in the same position because of major surgery, injury or illness, it may prevent good blood circulation and may temporarily increase your risk of blood clots.
hvis du ikke er i stand til at stå eller sidde oprejst i mindst 30 minutter, hvis din læge har fortalt dig, at dit kalkindhold i blodet er lavt.
if you cannot stand or sit upright for at least 30 minutes, if your doctor has told you that you have low blood calcium.
Hvis du ikke er i stand til at synke kapslerne, kan du åbne dem og opløse pulveret i et glas almindeligt vand eller æblejuice.
If you are unable to swallow the capsules, you can open them up and pour the powder into a glass of still mineral water or apple juice.
Hvis du ikke er i stand til at synke kapslerne, kan du åbne dem og opløse pulveret i et glas almindeligt vand eller æblejuice.
If you are unable to swallow the capsules, you can open them up and pour the powder into a glass of still water or apple juice.
Hvis du ikke er i stand til at synke tabletterne, kan du opløse dem i et glas almindeligt eller mineral vand eller æblejuice.
If you are unable to swallow the tablets, you can dissolve them in a glass of still or mineral water or apple juice:
Hvis du ikke er i stand til at synke tabletterne, kan du opløse dem i et glas almindeligt vand eller æblejuice:
If you are unable to swallow the tablets, you can dissolve them in a glass of still water or apple juice:
Hvis du ikke er i stand til at synke, eller hvis du er bevidstløs, skal du have en injektion med glucose eller glucagon (et lægemiddel, der øgerblodsukkeret).
If you are not able to swallow or if you are unconscious, you will require an injection of glucose or glucagon (a medicine which increases blood sugar).
Hvis du ikke er i stand til at synke, eller hvis du er bevidstløs, skal du have en injektion med glucose eller glucagon (et lægemiddel, øger blodsukkeret).
If you are not able to swallow or if you are unconscious, you will require an injection of glucose or glucagon (a medicine which increases blood sugar).
Hvis du ikke er i stand til at synke, eller hvis du er bevidstløs, skal du have en injektion med glucose eller glucagon (lægemiddel, der øger blodsukkeret).
If you are not able to swallow or if you are unconscious, you will require an injection of glucose or glucagon (a medicine which increases blood sugar).
Hvis du ikke er i stand til at synke, eller hvis du er bevidstløs, skal du have en injektion med glucose) eller glucagon (et lægemiddel, der øger blodsukkeret).
If you are not able to swallow or if you are unconscious, you will require an injection of glucose or glucagon (a medicine which increases blood sugar).
Hvis du ikke er i stand til at synke, eller hvis du er bevidstløs, skal du have en injektion med glukose eller glucagon (et lægemiddel, der øger blodsukkeret).
If you are not able to swallow or if you are unconscious, you will require an injection of glucose or glucagon (a medicine which increases blood sugar).
Hvis du ikke er i stand til at synke, eller hvis du er bevidstløs, skal du have en injektion med sukker (glucose) eller glucagon (lægemiddel, der øger blodsukkeret).
If you are not able to swallow or if you are unconscious, you will require an injection of glucose or glucagon (a medicine which increases blood sugar).
Hvis du ikke er i stand til at synke, eller hvis du er bevidstløs, skal du have en injektion med sukker (glucose) eller glucagon (lægemiddel, der øgerblodsukkeret).
If you are not able to swallow or if you are unconscious, you will require an injection of glucose or glucagon (a medicine which increases blood sugar).
hvis du ikke er i stand til at tømme blæren helt (urinretention)
if you are not able to completely empty your bladder (urinary retention)
Hvis du ikke er sikker på hvad du skal gøre, skal du spørge lægen eller apotekspersonalet.
If you are not sure what to do, ask your doctor or pharmacist.
Hvis du ikke er sikker på, om du tager et af disse lægemidler, bør du spørge din læge eller på apoteket.
If you are not sure whether you are taking one of those medicines, ask your doctor or nurse.
Hvis du ikke er sikker på, om du tager nogle af de ovenfor nævnte lægemidler, skal du spørge lægen, før du bruger NexoBrid.
If you are not sure whether you are taking any of the medicines mentioned above, ask your doctor before using NexoBrid.
Hvis du ikke er sikker på, om noget af ovenstående gælder for dig, skal du tale med lægen, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet, før du bruger dette lægemiddel.
If you are not sure if any of the above applies to you, talk to your doctor, pharmacist or nurse before using this medicine.
Hvis du ikke er sikker på, om noget af ovenstående gælder for dig, så tal med din læge eller apotekspersonalet, før du begynder at få Stelara.
If you are not sure if any of the above applies to you, talk to your doctor or pharmacist before using Stelara.
Hvis du ikke er sikker, skal du kontakte lægen, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet, inden du tager Fuzeon.
If you are not sure, talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Fuzeon.
Hvis du ikke er sikker, skal du kontakte lægen, før du tager LENVIMA.
If or you are not sure talk to your doctor before taking LENVIMA.
Hvis du ikke er sikker, så tal med din læge eller apotekspersonalet, før du tager Lonsurf.
If you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before taking Lonsurf.
Hvis du ikke er vaccineret mod meningokok-infektion (medmindre du tager antibiotika for at nedsætte risikoen for infektion i 2 uger efter, du er blevet vaccineret).
If you have not been vaccinated against meningococcal infection (unlessyou take antibiotics to reduce the risk of infection until 2 weeks after you have been vaccinated ).
Hvis du ikke forbliver oprejst (siddende eller liggende), kan noget af medicinen løbe tilbage i spiserøret.
Otherwise, some of the medicine could leak back into your food pipe/gullet (oesophagus).
Hvis du ikke får det bedre, skal du tage endnu en inhalation.
If you do not feel better, take another inhalation.
Hvis du ikke får nok medicin ned i lungerne, vil medicinen ikke bedre din astma eller KOL som den skal.
If you are not getting enough medicine into your lungs, it will not help your asthma or COPD as it should
Hvis du ikke følger brugervejledning omhyggeligt, kan du få for lidt eller for meget insulin, hvilket kan føre til et for højt eller et for lavt blodsukkerniveau.
If you do not follow the instructions carefully, you may get too little or too much insulin, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Hvis du ikke følger brugervejledningen omhyggeligt, kan du få for lidt eller for meget insulin, hvilket kan føre til et for højt eller et for lavt blodsukkerniveau.
If you do not follow the instructions carefully, you may get too little or too much insulin, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Hvis du ikke følger denne brugsanvisning fuldstændigt kan du enten få for lidt eller for meget insulin, som kan påvirke dit blodsukker.
If you do not follow these instructions completely, you may get too much or too little insulin, which may affect your blood glucose.
Hvis du ikke følger disse instruktioner, kan du få for meget eller for lidt insulin.
If you do not follow these directions completely, you may get too much or too little insulin.
Hvis du ikke følger genoptræningsprogrammet, kan risikoen for, at behandlingen slår fejl, blive større.
If you do not follow your rehabilitation schedule, the risk of treatment failure may increase.
Hvis du ikke følger instruktionen nøjagtigt, risikerer du at få for lidt eller for meget insulin, hvilket kan have effekt på dit blodsukker.
If you do not follow these instructions completely, you may get too much or too little insulin, which may affect your blood glucose.
Hvis du ikke følger instruktionerne nøje, risikerer du at få for lidt eller for meget insulin, hvilket kan have effekt på dit blodsukker
If you do not follow these instructions completely, you may get too much or too little insulin, which may affect your blood glucose.
Hvis du ikke følger instruktionerne nøje, risikerer du at få for lidt eller for meget insulin, hvilket kan have indflydelse på dit blodsukker
If you do not follow these instructions completely, you may get too much or too little insulin, which may affect your blood glucose.
Hvis du ikke følger instruktionerne nøje, risikerer du at få for lidt eller for meget insulin, hvilket kan have indflydelse på dit blodsukker.
If you do not follow these instructions completely, you may get too much or too little insulin, which may affect your blood glucose.
Hvis du ikke gør det, kan det øge din risiko for at blive gravid.
If you do not, you may increase your risk of getting pregnant.
Hvis du ikke har adgang til et køleskab (såsom når du transporterer din medicin), kan du opbevare kartonen med medicin (poserne åbnet eller uåbnet) ved under 25°C i op til 4 uger.
If you don’t have a refrigerator available (such as when you are transporting your medicine) you can store the carton with the medicine (pouches opened or unopened) below 25°C for up to 4 weeks.