natgillin/translations-raw huggingface dataset:
alvorlige allergiske reaktioner, inklusive udbredt blæredannende udslæt og afskallende hud
evere allergic reactions, including widespread blistering rash and skin peeling
Alvorlige allergiske reaktioner, inklusive udbredt blæredannende udslæt og afskallende hud Nedsat funktion af binyrerne
Severe allergic reactions, including widespread blistering rash and skin peeling Poor functioning of the adrenal gland
alvorlige allergiske reaktioner, med hævelser i ansigt, tungen eller svælget, som kan gøre det svært at synke eller at trække vejret
erious allergic reaction causing swelling of the face, tongue or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing
alvorlige allergiske reaktioner, med hævelser i ansigtet, tungen eller svælget, som kan gøre det svært at synke eller at trække vejret
erious allergic reaction causing swelling of the face, tongue or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing
alvorlige allergiske reaktioner, nogle gange med hævelse af ansigtet eller munden, hvilket giver vejrtrækningsbesvær
evere allergic reactions, sometimes with swelling of face or mouth causing difficulty in breathing
alvorlige allergiske reaktioner, som forårsager åndedrætsbesvær eller svimmelhed og hævelse af tunge eller læber, allergiske reaktioner
erious allergic reaction which causes difficulty in breathing or dizziness with swollen tongue or lips, allergic reactions
alvorlige allergiske reaktioner, som forårsager åndedrætsbesvær eller svimmelhed og hævelse af tunge eller læber, allergiske reaktioner
erious allergic reaction which causes difficulty in breathing or dizziness with swollen tongue or lips, allergic reactions;
Alvorlige allergiske reaktioner:
Serious allergic reactions
Alvorlige allergiske reaktioner: åndenød, hævelse hovedsageligt i ansigt og hals.
Severe allergic reaction: shortness of breath, swelling mainly of the face and throat.
Alvorlige anafylaktiske og andre overfølsomheds- reaktioner
Severe anaphylactic and other hypersensitivity reactions
Alvorlige anafylaktiske reaktioner og andre overfølsomhedsreaktioner, herunder anafylaktisk shock og angioødem er også rapporteret.
Severe anaphylaxis and other hypersensitivity reactions, including anaphylactic shock and angioedema have also been reported.
Alvorlige bivirkniger – stop med at tage VFEND og søg læge øjeblikkeligt
Serious side effects – Stop taking VFEND and see a doctor immediately
Alvorlige bivirkninger blev vurderet hos alle deltagere (36.150 modtagere af RotaTeq og
Serious adverse reactions were assessed in all participants (36,150 recipients of RotaTeq and
Alvorlige bivirkninger Blødningsproblemer
Serious side effects Bleeding problems
Alvorlige bivirkninger er ophostning af blod (hæmoptyse) og blødning fra lungerne (pulmonal hæmoragi).
Serious side effects include haemoptysis (coughing up blood) and pulmonary haemorrhage (bleeding in the lungs).
Alvorlige bivirkninger er overfølsomhedsreaktioner (allergiske reaktioner), eosinofil lungebetændelse (lungebetændelse), lægemiddeludslæt med eosinofili og systemiske symptomer (DRESS, en alvorlig hudreaktion), angioødem (hurtig hævelse af de dybere hudlag) og rhabdomyolyse (nedbrydning af muskelfibre).
Serious side effects include hypersensitivity (allergic) reactions, eosinophilic pneumonia (infection of the lungs), drug rash with eosinophilia and systemic symptoms (DRESS, a severe skin reaction), angioedema (rapid swelling of deeper skin tissues) and rhabdomyolysis (breakdown of muscle fibres).
Alvorlige bivirkninger for Orkambi omfatter forhøjede niveauer af leverenzymer i blodet, leverskader og forvirring forårsaget af nedsat leverfunktion.
Serious side effects for Orkambi include raised levels of liver enzymes in the blood, liver injury, and confusion related to poor liver function.
Alvorlige bivirkninger forbundet med Aptivus-behandlingen
Serious side effects associated with Aptivus:
Alvorlige bivirkninger forårsaget af behandlingen med Yondelis alene:
Serious side effects caused by the single treatment with Yondelis:
Alvorlige bivirkninger herunder åndedrætsbesvær, lungebetændelse, voldsom kortåndethed, besvimelse, hjerteanfald, lavt antal røde blodlegemer og lavt antal blodplader, infektioner, blødning i hjernen (intrakraniel blødning) er forekommet med dødelig udgang.
Serious side effects, including difficulty in breathing, inflammation of the lungs, extreme shortness of breath, fainting, heart attack, low red blood cell and low blood platelet levels, infections, bleeding in the brain (intracranial haemorrhage) have occurred with fatal outcome.
Alvorlige bivirkninger Hjerteproblemer
Possible serious side effects Heart conditions
Alvorlige bivirkninger hos kvinder:
Serious side effects in women
Alvorlige bivirkninger kan forekomme selv efter ophør med leflunomid behandlingen (f.eks. hepatotoksisitet, hæmatotoksisitet eller allergiske reaktioner, se nedenfor).
Serious able effects might occur (e.g. hepatotoxicity, haematotoxicity or allergic reactions, see below), even if the treatment with leflunomide has been stopped.
Alvorlige bivirkninger omfattede atrieflimren (0,2 %).
Serious adverse reactions included atrial fibrillation (0.2%).
Alvorlige bivirkninger omfatter anafylaktisk reaktion og angioødem, som kan forekomme i sjældne tilfælde (≥ 1/10.000 til < 1/1.000) samt akut nyresvigt.
Serious adverse drug reactions include anaphylactic reaction and angioedema which may occur rarely (≥1/10,000 ro <1/1,000), and acute renal failure.
Alvorlige bivirkninger omfatter anafylaktisk reaktion og angioødem, som kan forekomme i sjældne tilfælde (≥1/10,000 to <1/1,000), samt akut nyresvigt.
Serious adverse drug reactions include anaphylactic reaction and angioedema which may occur rarely (≥1/10,000 to <1/1,000), and acute renal failure.
Alvorlige bivirkninger omfatter anafylaktisk reaktion og angioødem, som kan forekomme i sjældne tilfælde (≥1/10.000 til <1/1.000), samt akut nyresvigt.
Serious adverse drug reactions include anaphylactic reaction and angioedema which may occur rarely (≥1/10,000 to < 1/1000), and acute renal failure.
Alvorlige bivirkninger omfatter:
Serious adverse reactions include:
alvorlige bivirkninger på grund af denne medicin;
erious side effects because of that medicine;
Alvorlige bivirkninger uden for listen (SOC, HLT, PT’er) opdelt i henhold til rapporttype (bekræftet af en læge eller ikke bekræftet af en læge) for perioden omfattet af rapporten og kumulativt.
Serious unlisted adverse reactions (SOC, HLT, PTs) stratified according to type of report (medically confirmed or non-medically confirmed), for the period covered by the report and cumulatively.
Alvorlige bivirkninger var almindeligt forekommende (1-10%) og ikke uventet i denne patientgruppe.
Serious adverse reactions were common (1-10%) and not unexpected in this population.
Alvorlige bivirkninger – disse er ikke almindelige (kan berøre op til 1 ud af 100 personer)
Serious side effects – these are uncommon (may affect up to 1 in 100 people)
Alvorlige bivirkninger – fortæl det straks til lægen, hvis du oplever nogen af følgende bivirkninger:
Serious side effects – tell your doctor or another healthcare professional immediately should any of the following occur:
Alvorlige bivirkninger – Ikke almindelige – kan forekomme hos op til 1 ud af 100 personer
Serious side effects – Uncommon – may affect up to 1 in 100 people
Alvorlige bivirkninger – stop med at tage VFEND og søg læge øjeblikkeligt
Serious side effects – Stop taking VFEND and see a doctor immediately
Alvorlige bivirkninger – stop med at tage Voriconazole Accord og søg læge øjeblikkeligt
Serious side effects – Stop taking Voriconazole Accord and see a doctor immediately
Alvorlige bivirkninger – stop med at tage Voriconazole Hospira og søg læge øjeblikkeligt
Serious side effects – Stop taking Voriconazole Hospira and see a doctor immediately
Alvorlige bivirkninger, der er indberettet med Adcetris, omfatter pneumoni (en lungeinfektion), andre infektioner (herunder skoldkopper og zona), Acute Respiratory Distress Syndrome (en tilstand, hvor betændelse og væske i lungerne fører til åndedrætsbesvær), hovedpine, neutropeni (for lavt antal hvide blodlegemer), trombocytopeni (for lavt antal blodplader), forstoppelse, diarré, opkastning, feber, perifer motorisk neuropati (beskadigelse af nerverne, der medfører vanskeligheder ved at koordinere bevægelserne) og perifer sensorisk neuropati (beskadigelse af nerverne i hænderne og fødderne), hyperglykæmi (for højt blodsukker), demyeliniserende polyneuropati (en nervesygdom med langsomt fremadskridende svaghed og tab af følesans i arme og ben), tumorlysesyndrom (en undertiden dødelig komplikation, der skyldes nedbrydningen af kræftcellerne) og Stevens-Johnsons syndrom (en livstruende allergisk reaktion, der rammer hud og slimhinder).
Serious side effects reported with Adcetris include pneumonia (lung infection), other infections (including chickenpox and shingles), acute respiratory distress syndrome (a condition where inflammation and fluid in the lungs lead to difficulty breathing), headache, neutropenia (low white blood cell counts), thrombocytopenia (low blood platelet counts), constipation, diarrhoea, vomiting, fever, peripheral motor neuropathy (damage to the nerves causing difficulty co-ordinating movements) and peripheral sensory neuropathy (nerve damage affecting sensation in the hands and feet), hyperglycaemia (high blood glucose levels), demyelinating polyneuropathy (a neurological disorder characterized by slowly progressive weakness and a loss of sensation in the legs and arms), tumour lysis syndrome (a potentially fatal complication due to the breakdown of cancer cells) and Stevens- Johnson syndrome (a life-threatening type of allergic reaction affecting the skin and mucous membranes).
Alvorlige bivirkninger, der i studie MCL-002 blev observeret hyppigere i lenalidomidarmen end i kontrolarmen (med en forskel på mindst 2 procentpoint), var:
The serious adverse reactions observed more frequently in Study MCL-002 (with a difference of at least 2 percentage points) in the lenalidomide arm compared with the control arm were:
Alvorlige bivirkninger, der kan forekomme hos flere end 1 ud af 10 personer
Serious side effects which may affect more than 1 in 10 people
Alvorlige bivirkninger, der kan forekomme med kombinationen Yondelis + PLD:
Serious side effects that may occur with the combination of Yondelis and PLD:
Alvorlige bivirkninger, fortæl det straks til lægen.
Possible serious side effects: tell a doctor straight away.
Alvorlige bivirkninger, set i kliniske forsøg af temsirolimus til fremskredent nyrecellekarcinom, men ikke i kliniske forsøg af temsirolimus til mantlecellelymfom, omfatter: anafylaksi, forsinket sårheling, nyresvigt med letal udgang og lungeemboli.
Serious adverse reactions observed in clinical trials of temsirolimus for advanced renal cell carcinoma, but not in clinical trials of temsirolimus for mantle cell lymphoma include: anaphylaxis, impaired wound healing, renal failure with fatal outcomes, and pulmonary embolism.
Alvorlige bivirkninger, set i kliniske forsøg af temsirolimus til mantlecellelymfom, men ikke i kliniske forsøg af temsirolimus til fremskredent nyrecellekarcinom, omfatter: trombocytopeni og neutropeni (herunder febril neutropeni).
Serious adverse reactions observed in clinical trials of temsirolimus for mantle cell lymphoma, but not in clinical trials of temsirolimus for advanced renal cell carcinoma include: thrombocytopenia, and neutropenia (including febrile neutropenia).
Alvorlige bivirkninger, som kan forekomme hos flere end 1 ud af 10 personer
Serious side effects which may affect more than 1 in 10 people
alvorlige bivirkninger:
erious side effects:
Alvorlige bivirkninger: Fortæl det til din læge
Serious side effects: tell your doctor
Alvorlige bivirkninger: Kontakt Deres barns læge omgående
Possible serious side effects: tell your child’s doctor immediately
Alvorlige bivirkninger: Søg læge
Serious side effects: get medical help
Alvorlige blodpropkomplikationer (tromboemboliske hændelser) uafhængig af OHSS kan meget sjældent ses.
Serious blood clotting complications (thromboembolic events) independent of OHSS may be found very rarely.
Alvorlige blødninger
Major bleeding
Alvorlige blødningshændelser og hæmoragi, herunder dødelige tilfælde, er forekommet hos Iclusig- behandlede patienter.
Serious bleeding events and haemorrhage, including fatalities, occurred in Iclusig-treated patients.
alvorlige brystsmerter
erious chest pain
Alvorlige brystsmerter på grund af angina
Severe chest pain due to angina
Alvorlige brystsmerter, uregelmæssigt hjerteslag, mathedsfornemmelse og hjerteanfald
Severe chest pains, irregular heart beat, feeling faint and heart attack
Alvorlige CNS-påvirkninger, særlig depression, selvmordstanker og selvmordsforsøg er set hos nogle patienter under IntronA-behandling, og selv efter behandlingsophør især under 6-måneders opfølgningsperioden.
Severe CNS effects, particularly depression, suicidal ideation and attempted suicide have been observed in some patients during IntronA therapy, and even after treatment discontinuation mainly during the 6-month follow-up period.
Alvorlige eller mindre alvorlige allergiske reaktioner (herunder rødmen, nedsat hjerterytme, nedsat blodtryk, stakåndethed, bevidsthedstab, hjerte-/hjerte-lungestop eller en mere alvorlig reaktion med vejrtrækningsbesvær og svimmelhed).
Severe and less severe allergic reaction (including redness of the skin, decrease in heart rate, decrease in blood pressure, breathlessness, loss of consciousness, cardiac/cardio-respiratory arrest or more severe reaction with difficulties in breathing and dizziness)
Alvorlige former for familiært kulde autoinflammatorisk syndrom (FCAS)/familiært kulde- urticaria (FCU) med objektive tegn og symptomer ud over kuldeinduceret urtikarielt hududslæt.
Severe forms of Familial Cold Autoinflammatory Syndrome (FCAS) / Familial Cold Urticaria (FCU) presenting with signs and symptoms beyond cold-induced urticarial skin rash.
Alvorlige former for familiært kulde autoinflammatorisk syndrom (FCAS)/familiært kulde- urticaria (FCU), som viser sig ved tegn og symptomer ud over nældefeber fremkaldt af kulde.
Severe forms of Familial Cold Autoinflammatory Syndrome (FCAS) / Familial Cold Urticaria (FCU) presenting with signs and symptoms beyond cold-induced urticarial skin rash.
Alvorlige former for væskeretention såsom pleuraeffusion, lungeødem og perikardieeffusion blev observeret med en hyppighed svarende til ikke almindelig (0,1 til 1 %) i et fase III-studie hos nydiagnosticerede CML-patienter.
Severe forms of fluid retention such as pleural effusion, pulmonary oedema, and pericardial effusion were uncommonly (0.1 to 1%) observed in a Phase III study of newly diagnosed CML patients.
alvorlige GI-hændelser*.
serious GI events*.
Alvorlige hjerte- eller karsygdomme.
Severe heart or blood vessels disease.
alvorlige hovedpiner (migræne), hukommelsestab, manglende koncentration
evere headaches (migraine), memory loss, loss of concentration
Alvorlige hudlidelser
Serious cutaneous reactions
Alvorlige hudproblemer såsom toksisk epidermal nekrolyse, Stevens-Johnsons syndrom eller erythema multiforme, hudproblemer såsom bylder
Serious skin problems such as toxic epidermal necrolysis, Stevens-Johnson Syndrome or erythema multiforme, skin problems such as boils
Alvorlige hudreakioner ( ikke kendt, hyppigheden kan ikke bestemmes ud fra de tilgængelige data): Udslæt med hævelse, blæredannelse eller afskalning af huden, nedbrydning af huden og blødning omkring øjne, næse, mund eller kønsdele og hurtig forværring af din almene helbredstilstand, eller eksem ved udsættelse for sollys.
Serious skin reactions (frequency not known: frequency cannot be estimated from the available data): rash with swelling, blistering or peeling of the skin, losing skin and bleeding around eyes, nose, mouth or genitals and rapid deterioration of your general health, or rash when exposed to the sun.
alvorlige hudreaktioner
evere skin reactions
alvorlige hudreaktioner (toksisk epidermal nekrolyse og/eller bivirkninger fra slimhinden i munden - rød hud, blæredannelse omkring læber, øjne eller mund, hudafskalning, feber)
evere skin reactions (toxic epidermal necrolysis and/or oral mucosal reactions - red skin, blistering of the lips, eyes or mouth, skin peeling, fever)
alvorlige hudreaktioner (toksisk epidermal nekrolyse og/eller bivirkninger fra slimhinden i munden - rød hud, blæredannelse omkring læber, øjne eller mund, hudafskalning, feber)
evere skin reactions (toxic epidermal necrolysis and/or oral mucosal reactions – red skin, blistering of the lips, eyes or mouth, skin peeling, fever)
Alvorlige hudreaktioner (toksisk epidermal nekrolyse og/eller bivirkninger fra slimhinden i munden - rød hud, blæredannelse omkring læber, øjne eller mund, hudafskalning, feber)
Severe skin reactions (toxic epidermal necrolysis and/or oral mucosal reactions - red skin, blistering of the lips, eyes or mouth, skin peeling, fever)
Alvorlige hudreaktioner (toksisk epidermal nekrolyse og/eller bivirkninger fra slimhinden i munden - rød hud, blæredannelse omkring læber, øjne eller mund, hudafskalning, feber) (ikke almindelig: kan forekomme hos op til 1 ud af 100 patienter).
Severe skin reactions (toxic epidermal necrolysis and/or oral mucosal reactions - red skin, blistering of the lips, eyes or mouth, skin peeling, fever) (uncommon: may affect up to 1 in 100 people).
Alvorlige hudreaktioner - dette ses sjældent
Serious skin reactions - this occurs rarely
Alvorlige hudreaktioner eller allergier (hyppigheden ikke kendt)
Severe skin reactions or allergies (frequency not known)
Alvorlige hudreaktioner kan forekomme, mens du tager Zelboraf.
Severe skin reactions can happen while taking Zelboraf.
Alvorlige hudreaktioner med et udbredt udslæt med hudafskalning og blærer i mund og øjne og på kønsorganer (toksisk epidermal nekrolyse eller Stevens-Johnsons syndrom).
Serious skin reactions, with a widespread rash with peeling skin and blisters in the mouth, eyes and genitals (toxic epidermal necrolysis or Stevens-Johnson syndrome).
Alvorlige hudreaktioner som udbredt hududslæt, nældefeber, hudrødme over hele kroppen, intens kløe, blæredannelse, afskalning eller hævelse i huden, betændelseslignende tilstand i slimhinderne (Stevens-Johnsons syndrom) eller andre allergiske reaktioner.
Severe skin reactions including intense skin rash, hives, reddening of the skin over your whole body, severe itching, blistering, peeling and swelling of the skin, inflammation of the mucous membranes (Stevens-Johnson Syndrome) or other allergic reactions.
Alvorlige hudreaktioner – dette ses sjældent.
Serious skin reactions - this occurs rarely
Alvorlige hudreaktioner – dette ses sjældent.
Serious skin reactions - this occurs rarely.
Alvorlige hudreaktioner – nogle med slimhindelæsioner (sår på slimhinder)
Serious skin reactions - some with mucosal lesions
Alvorlige hudreaktioner, der påvirker store områder af kroppen.
Severe skin reactions affecting large areas of your body.
Alvorlige hudreaktioner, herunder erythema multiforme (en type udslæt) og Stevens- Johnsons syndrom (en alvorlig lidelse, der viser sig ved blæredannelse på huden omkring munden og øjnene eller kønsorganerne)
Severe skin reactions including Erythema Multiforme (a type of rash) and Stevens- Johnson Syndrome (a serious illness with blistering of the skin, mouth, around the eyes or genitals)
Alvorlige hudreaktioner, herunder udslæt ledsaget af feber, hævelse og leverproblemer
Severe skin reactions including rash accompanied by fever, swelling and liver problems
Alvorlige hudreaktioner, herunder udslæt med systemiske symptomer, progredierende alvorligt udslæt, mistænkt eller diagnosticeret generaliseret bulløst udslæt, DRESS, SJS/TEN, akut generaliseret eksantematøs pustulose, erythema multiforme
Serious skin reactions including rash with systemic symptoms, progressive severe rash, suspicion or diagnosis of generalised bullous eruption, DRESS, SJS/TEN, acute generalized exanthematous pustulosis, erythema multiforme
Alvorlige hudreaktioner, herunder udslæt, hvilket er en almindelig bivirkning, og vabler på hud og slimhinder (Stevens-Johnson syndrom og toksisk epidermal nekrolyse, som er sjældne bivirkninger).
Severe skin reactions including rashes, which is a common side effect and blistering of the skin and mucosa (Stevens Johnson Syndrome and toxic epidermal necrolysis, which are rare side effects).
alvorlige hudreaktioner, herunder udslæt, sammen med feber, hævelser og leverproblemer
evere skin reactions including rash accompanied by fever, swelling and liver problems
Alvorlige hudreaktioner, som omfatter udslæt, rødme eller kløe på kroppen og i øjnene
Severe skin reactions, including rash or redness or itching on your body or eyes
Alvorlige hudreaktioner- dette ses sjældent.
Serious skin reactions - this occurs rarely.
Alvorlige hudreaktioner- dette ses sjældent.
Serious skin reactions -this occurs rarely.
Alvorlige hudreaktioner: Capecitabin kan inducere alvorlige hudreaktioner såsom Stevens-Johnsons syndrom og toksisk epidermal nekrolyse.
Severe skin reactions: Capecitabine can induce severe skin reactions such as Stevens-Johnson syndrome and Toxic Epidermal Necrolysis.
alvorlige hudreaktionerm, vitiligon, akneiform dermatitis, tør hud, erytem, eksem
evere skin reactionsm, vitiligon, dermatitis acneiform, dry skin, erythema, eczema
alvorlige hudskader (f.eks. alvorlige læsioner, væskefyldte blærer etc.), der kan involvere hele kroppen, hvilket endog kan være livstruende skader i et område i hjernen (den såkaldte hvide substans), der endog kan være livsfarlige (leukoencefalopati)
evere skin damage (e.g. severe lesions, bullae, etc.) potentially involving the full body surface which can be even life-threatening damage to a component of the brain (the so called white matter) which can be even life-threatening (leukoencephalopathy).
alvorlige hudskader (f.eks. alvorlige læsioner, væskefyldte blærer, etc.), der kan involvere hele kroppen, hvilket endog kan være livstruende skader i et område i hjernen (den såkaldte hvide substans), der endog kan være livsfarlige (leukoencefalopati)
evere skin damage (e.g. severe lesions, bullae, etc.) potentially involving the full body surface which can be even life-threatening damage to a component of the brain (the so called white matter) which can be even life-threatening (leukoencephalopathy).
Alvorlige hæmoragiske hændelser er mere hyppige hos patienterne ≥ 75 år (inklusive letale hændelser) eller med vægt < 60 kg.
Severe haemorrhagic events are more frequent in patients ≥ 75 years of age (including fatal events) or those weighing < 60 kg
alvorlige infektioner
evere infections
Alvorlige infektioner (herunder lungebetændelse, dybe hudinfektioner, ledinfektioner, blodinfektion og infektioner andre steder), lavt antal blodplader, hudkræft (ikke melanom), lokal opsvulmen af huden (angioødem), nældefeber (hævede pletter af rød eller bleg hud, som ofte klør), betændelse i øjet, psoriasis (nyopstået eller forværret), udslæt, inflammation eller ardannelse i lungerne, inflammation (betændelsesagtig tilstand) i blodkarrene, hvilket kan påvirke flere organer.
Serious infections (including pneumonia, deep skin infections, joint infections, blood infection, and infections at various sites); low blood platelet count; skin cancer (excluding melanoma); localised swelling of the skin (angioedema); hives (elevated patches of red or pale skin that often itch); eye inflammation; psoriasis (new or worsening); rash; inflammation or scarring of the lungs; inflammation of the blood vessels affecting multiple organs.
alvorlige infektioner (inklusive blodforgiftning og influenza)
erious infections (including blood poisoning and influenza)
alvorlige infektioner (inklusive blodforgiftning og influenza);
erious infections (including blood poisoning and influenza);
Alvorlige infektioner (inklusive TB, bakterieinfektioner, herunder alvorlige blodinfektioner og lungebetændelse, alvorlige svampeinfektioner og andre opportunistiske infektioner (almindelige).
erious infections (including TB, bacterial infections including serious blood infections and pneumonia, severe fungal infections and other opportunistic infections) (common).