natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis din dosis er større end det antal enheder, der er tilbage i pennen, kan du enten injecere det antal enheder, der er tilbage i din nuværende pen, og derefter afslutte din dosis med en ny pen ELLER injecere den totale dosis med en ny pen.
If your dose is greater than the number of units left in the pen, you may either inject the amount remaining in your current pen and then use a new pen to complete your dose, OR inject the full dose with a new pen.
Hvis din dosis kræver mere end et hætteglas, gentages trinene A til J med yderligere hætteglas, hætteglasadapterer og fyldte sprøjter, indtil du når den nødvendige dosis
If your dose requires more than one vial, repeat steps A to J with additional vials, vial adapters and prefilled syringes until you have reached your required dose.
Hvis din fornemmelse af at være stakåndet forværres eller varer længe, skal du fortælle din læge det.
If your feeling of shortness of breath gets worse or lasts a long time, tell your doctor.
hvis din graviditet har varet over 33 uger
if you are more than 33 weeks pregnant.
hvis din graviditet har varet under 24 uger
if you are less than 24 weeks pregnant.
Hvis din hjerterytme skal bringes tilbage til den normale rytme ved en procedure, der hedder kardiovertering, skal du tage Xarelto på de tidspunkter, som lægen fortæller dig.
If your heart beat needs to be restored to normal by a procedure called cardioversion, take Xarelto at the times your doctor tells you.
hvis din hud bliver skrøbelig og let får blærer, specielt på steder, som ofte udsættes for sollys, og/eller hvis du har smerter i mave, arme eller ben
your skin becomes fragile and easily blistered, especially skin that has been frequently in the sun, and/or you have stomach, arm or leg pain.
hvis din hud bliver skrøbelig og let får blærer, specielt på steder, som ofte udsættes for sollys, og/eller hvis du har smerter i maven, arme eller ben.
your skin becomes fragile and easily blistered, especially skin that has been frequently in the sun, and/or you have stomach, arm or leg pain.
hvis din hund er gravid eller dier
if your dog is pregnant or during lactation
hvis din hund er overfølsom (allergisk) overfor den aktive substans eller andre ingredienser. hvis din hund er yngre end 6 uger
if your dog is hypersensitive (allergic) to the active substance or to any of the other ingredients. if your dogs is less than 6 weeks of age
hvis din hund lider af mave-tarmsygdomme som f.eks. irritation eller blødninger, nedsat lever-, hjerte eller nyrefunktion eller blødningsforstyrrelser
if your dog is suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders
Hvis din injektion gives af en anden person, eller du giver injektionen til en anden person skal der udvises speciel forsigtighed når nålen fjernes og kasseres.
If your injection is given by another person, or if you are giving an injection to another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing of the needle.
Hvis din injektion gives af en anden person, eller du giver injektionen til en anden person skal udvises speciel forsigtighed når nålen fjernes og kasseres.
If your injection is given by another person, or if you are giving an injection to another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing of the needle.
Hvis din injektion gives af en anden person, eller du giver injektionen til en anden person, skal denne person udvise speciel forsigtighed når nålen fjernes og kasseres.
If your injection is given by another person, or if you are giving an injection to another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing of the needle.
Hvis din injektion gives af en anden person, eller du giver injektionen til en anden person, skal denne person udvise speciel forsigtighed, når nålen fjernes og kasseres.
If your injection is given by another person, or if you are giving an injection to another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing of the needle.
Hvis din injektion gives af en anden person, eller du giver injektionen til en anden person, skal der udvises særlig forsigtighed, når nålen fjernes og kasseres.
If your injection is given by another person, or if you are giving an injection to another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing of the needle.
Hvis din injektion gives af en anden person, skal denne person udvise speciel forsigtighed når nålen fjernes og kasseres.
If your injection is given by another person, or if you are giving an injection to another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing of the needle.
Hvis din insulin har mistet noget af sin virkning - f.eks. på grund af forkert opbevaring.
Your insulin has become less effective – for example because it was not stored properly.
hvis din krop har svært ved at regulere kropstemperaturen
if you have difficulty controlling core body temperature
Hvis din krop ikke har reageret tilstrækkeligt på behandlingen efter 7 dage, vil din læge måske overveje at give dig endnu en dosis på 150 mg eller 2 mg/kg.
If you have not responded sufficiently to treatment after 7 days, your doctor may consider giving you a repeat dose of 150 mg or 2 mg/kg.
Hvis din krop reagerer tilstrækkeligt på denne dosis, kan behandlingen fortsættes med 8 mg/kg hver 8. uge.
If the patient responds sufficiently to this, treatment may be continued with 8 mg/kg every 8 weeks.
Hvis din krop reagerer tilstrækkeligt på denne dosis, vil du fortsætte med at få denne højere dosis på 300 mg eller 4 mg/kg hver 8. uge.
If you respond sufficiently to this, your treatment will continue with this higher dose of 300 mg or 4 mg/kg every 8 weeks.
hvis din kropsvægt er lav (60 kg eller derunder). hvis du lider af hjertesvigt.
if you have low weight (60 kg or less). if you have heart failure.
hvis din kropsvægt er lav hvis du har gener fra mave-tarmkanalen, såsom kvalme, opkastning og diarré.
if you have a low body weight. if you have gastrointestinal reactions such as feeling sick (nausea), being sick (vomiting) and diarrhoea.
hvis din kropsvægt er lav. hvis du har gener fra mave-tarmkanalen, såsom kvalme, opkastning og diarré.
if you have a low body weight. if you have gastrointestinal reactions such as feeling sick (nausea), being sick (vomiting) and diarrhoea.
hvis din kropsvægt er meget lav. hvis du har gener fra mave-tarmkanalen, såsom kvalme, opkastning og diarré.
if you have a low body weight. if you have gastrointestinal reactions such as feeling sick (nausea), being sick (vomiting) and diarrhoea.
Hvis din kvindelige partner ikke er gravid på nuværende tidspunkt, men er i den fødedygtige alder, skal hun testes for graviditet hver måned under behandlingen og i 7 måneder, efter behandlingen er stoppet.
If your female partner is not pregnant now but is of childbearing age, she must be tested for pregnancy each month during treatment and for the 7 months after treatment has stopped.
Hvis din legemsvægt er 60 kg eller derunder, er den anbefalede dosis en tablet med 30 mg en gang dagligt.
If your body weight is 60 kg or lower, the recommended dose is one 30 mg tablet once daily.
Hvis din leverfunktion er kraftigt nedsat, må du ikke behandles med Stivarga, da der ikke foreligger data for anvendelsen af Stivarga hos patienter med kraftigt nedsat leverfunktion
If your liver function is severely impaired, you should not be treated with Stivarga, as there are no data on the use of Stivarga in patients with a severely impaired liver function
Hvis din livmoderslimhinde er væsentligt fortykket, som f.eks. ved endometriehypertrofi.
If you have excessive thickening of the womb lining, such as endometrial hyperplasia.
Hvis din læ ge tror, at du har risiko for at få TB, kan du blive behandlet med læ gemidler mod TB, inden du får Flixabi.
If your doctor feels that you are at risk for TB, you may be treated with medicines for TB before you are given Flixabi.
Hvis din læge beslutter, at du er egnet til en sådan hjemmebehandling/selvadministration, vil han eller hun vise dig: hvordan du klargør og giver dette lægemiddel (se de illustrerede anvisninger sidst i denne indlægsseddel i "Information til sundhedspersonale og til patienter, der er egnede til hjemmebehandling/selvbehandling")
If your doctor decides that you are suitable for such home-treatment / self- administration, he or she will instruct you in: how to prepare and give this medicine (see the illustrated instructions at the end of this leaflet in “Information for health-care professionals and for patients suitable for home-treatment / self- administration”)
Hvis din læge beslutter, at du ikke samtidig skal have ritonavir, skal din dosis forøges (1200 mg 2 gange daglig).
If your doctor decides it is inappropriate for you to take ritonavir, you will need to take increased doses of Agenerase (1200 mg twice a day).
Hvis din læge beslutter, at du selv eller en sundhedsmedarbejder kan give injektionerne med Repatha, skal I have undervisning i, hvordan Repatha forberedes og injiceres korrekt.
If your doctor decides that you or a caregiver can give the injections of Repatha, you or your caregiver should receive training on how to prepare and inject Repatha correctly.
Hvis din læge beslutter, at du skal have flere cyklusser af BLINCYTO, vil din infusionspumpe blive indstillet til at give en dosis på 28 mikrogram om dagen.
If your doctor determines that you should be given more cycles of BLINCYTO, your pump will be set to infuse a dose of 28 micrograms per day.
Hvis din læge beslutter, at give det til dig igen efter flere uger eller mange måneder, skal dit blod først testes for at se, om du har udviklet en allergi overfor LeukoScan.
If your doctor decides to give it to you again after several weeks or several months, your blood should be tested first to see if you have developed an allergy to LeukoScan.
Hvis din læge eller apoteket ændrer din dosis af Caprelsa
If your doctor or pharmacist changes your dose of Caprelsa
Hvis din læge fortæller dig, at du har et alvorligt problem med dit immunsystem (for eksempel på grund af en sygdom såsom HIV, eller på grund af et lægemiddel, du tager eller tidligere har taget.
If your doctor tells you that you have a serious problem with your immune system (due to disease for example, HIV or due to a medicine you are taking or have previously taken
Hvis din læge giver dig for meget TRISENOX
If your doctor gives you more TRISENOX than he/she should
Hvis din læge har bedt dig bruge dråberne i begge øjne, gentages proceduren for det andet øje med den samme enkeltdosisbeholder.
If your doctor has told you to use drops in both eyes, repeat the steps for your other eye-using the same container.
Hvis din læge har bedt dig stoppe med at bruge lægemidlet, må du ikke starte med at bruge det igen, førend lægen siger, at du må.
If your doctor has told you to stop using your medicine, do not restart until your doctor tells you to.
Hvis din læge har foreskrevet canagliflozin sammen med en galdesyrebindende ionbytter såsom colestyramin (middel til sænkning af kolesteroltallet), skal du tage canagliflozin mindst 1 time før eller 4-6 timer efter ionbytteren.
If your doctor has prescribed canagliflozin along with any bile acid sequestrant such as cholestyramine (medicines for lowering cholesterol) you should take canagliflozin at least 1 hour before or 4 hours to 6 hours after the bile acid sequestrant.
Hvis din læge har fortalt dig, at du er overfølsom over for saccharose, fructose eller glucose, eller hvis du ikke kan optage det ordenligt, skal du kontakte lægen, før du bruger NovoSeven.
If you have been told by your doctor that you are intolerant to sucrose, fructose or glucose, or that you cannot absorb them properly, contact your doctor before taking NovoSeven.
Hvis din læge har fortalt dig, at du har dannet faktor VIII-inhibitorer, skal du muligvis anvende en større dosis af Kovaltry for at kontrollere en blødning.
If you have been told by your doctor that you have developed factor VIII inhibitors you may need to use a larger dose of Kovaltry to control bleeding.
Hvis din læge har fortalt dig, at du har dannet faktor VIII-inhibitorer, skal du muligvis anvende en større dosis Iblias for at kontrollere en blødning.
If you have been told by your doctor that you have developed factor VIII inhibitors you may need to use a larger dose of Iblias to control bleeding.
Hvis din læge har fortalt dig, at du har dannet faktor VIII-inhibitorer, skal du muligvis anvende en større dosis Kovaltry for at kontrollere en blødning.
If you have been told by your doctor that you have developed factor VIII inhibitors, you may need to use a larger dose of Kovaltry to control bleeding.
hvis din læge har fortalt dig, at du har en forsnævring af hjerteklappen (dette kaldes ”aorta- eller mitralklapstenose”) eller hvis du har en unormal fortykkelse af hjertemusklen (dette kaldes ”obstruktiv hypertrofisk kardiomyopati”). hvis du lider af aldosteronisme.
if your doctor has told you that you have a narrowing of the valves in your heart (called “aortic or mitral stenosis”) or that the thickness of your heart muscle is abnormally increased (called “obstructive hypertrophic cardiomyopathy”). if you suffer from aldosteronism.
hvis din læge har fortalt dig, at du har en forsnævring af hjerteklappen (kaldes ”aorta- eller mitralklapstenose”) eller at du har en unormal fortykkelse af hjertemusklen (kaldes ”obstruktiv hypertrofisk kardiomyopati”). hvis du har oplevet opsvulmen, særligt af ansigtet og halsen, mens du har taget anden medicin (inklusive ACE-hæmmere).
if your doctor has told you that you have a narrowing of the valves in your heart (called “aortic or mitral stenosis”) or that the thickness of your heart muscle is abnormally increased (called “obstructive hypertrophic cardiomyopathy”). if you have experienced swelling, particularly of the face and throat, while taking other medicines (including angiotensin converting enzyme inhibitors).
Hvis din læge har fortalt dig, at du har mild til moderat reduceret leverfunktion
If your doctor has told you that you have mild to moderately reduced liver function
Hvis din læge har fortalt dig, at du ikke kan tåle eller fordøje visse sukkerarter, skal du tale med din læge, før du tager denne medicin.
If you have been told by your doctor that you cannot tolerate or digest some sugars, talk to your doctor before taking this medicine.
Hvis din læge har fortalt dig, at du ikke kan tåle visse sukker- typer, skal du kontakte din læge, inden du tager denne medicin.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Hvis din læge har fortalt dig, at du ikke tåler visse sukkerprodukter, bedes du kontakte din læge, før du tager dette lægemiddel.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Hvis din læge har fortalt dig, at du ikke tåler visse sukkerstoffer, skal du kontakte din læge, før du tager dette lægemiddel.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Hvis din læge har fortalt dig, at du ikke tåler visse typer sukker, skal du kontakte lægen, før du tager dette lægemiddel.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Hvis din læge har fortalt dig, at du lider af progressiv multifokal leukoencefalopati (PML).
If your doctor has told you that you have PML (progressive multifocal leukoencephalopathy).
hvis din læge har informeret dig om, at du har et svækket immunsystem som følge af en sygdom, medicin eller anden behandling. hvis du allerede tager acetylsalicylsyre (et stof, der findes i mange lægemidler til at lindre smerter og nedsætte feber).
if you have been told by your doctor that you have a weakened immune system as a result of a disease, medicine, or other treatment. if you are already taking acetylsalicylic acid (a substance present in many medicines used to relieve pain and lower fever).
hvis din læge har informeret dig om, at du har et svækket immunsystem som følge af en sygdom, medicin eller anden behandling. hvis du er under 18 år og allerede tager acetylsalicylsyre (et stof, der findes i mange lægemidler til at lindre smerter og nedsætte feber).
if you have been told by your doctor that you have a weakened immune system as a result of a disease, medicine, or other treatment. if you are under 18 years of age and already taking acetylsalicylic acid (a substance present in many medicines used to relieve pain and lower fever).
Hvis din læge har informeret dig om, at du må bruge kontaktlinser igen, skal du være opmærksom på, at du skal fjerne dem, inden du drypper øjet/øjnene, og vente mindst 15 minutter, før du sætter linserne i igen.
If your doctor informs you that you can use contact lenses again, please note that you should remove them prior to application and wait at least 15 minutes before reinsertion.
hvis din læge har konstateret, at du har konstant forhøjet calcium eller lavt kalium i blodet hvis du har sukkersyge eller nedsat nyrefunktion, og du også tager et blodtrykssænkende lægemiddel, der indeholder aliskiren
if your doctor determines that you have persistently high calcium or low potassium levels in your blood if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren
hvis din læge har konstateret, at du har konstant forhøjet calcium eller lavt kalium i blodet. hvis du har sukkersyge eller nedsat nyrefunktion, og du også tager et blodtrykssænkende lægemiddel, der indeholder aliskiren
if your doctor determines that you have persistently high calcium or low potassium levels in your blood. if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
hvis din læge har konstateret, at du har konstant forhøjet calcium eller lavt kalium i blodet. hvis du har sukkersyge eller nedsat nyrefunktion, og du også tager et blodtrykssænkende lægemiddel, der indeholder aliskiren.
if your doctor determines that you have persistently high calcium or low potassium levels in your blood. if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
Hvis din læge har mistanke om eller ved, at du har disse antistoffer i blodet, må du ikke få MIRCERA.
If your doctor suspects or confirms that you have these antibodies in your blood, you must not be treated with MIRCERA.
Hvis din læge har ordineret lægemidler, der kaldes P-gp-hæmmere: ciclosporin, dronedaron, erythromycin eller ketoconazol, er den anbefalede dosis en tablet med 30 mg en gang dagligt.
If your doctor has prescribed medicines known as P-gp inhibitors: ciclosporin, dronedarone, erythromycin, or ketoconazole, the recommended dose is one 30 mg tablet once daily.
Hvis din læge har ordineret Repatha sammen med anden kolesterolsænkende medicin, skal du følge din læges instruktioner til, hvordan disse lægemidler tages sammen.
If your doctor has prescribed Repatha along with another cholesterol lowering medicine, follow your doctor’s instructions on how to take these medicines together.
hvis din læge i en blodprøve finder for lavt indhold af kalium eller for højt indhold af calcium og dette ikke bedres ved behandling hvis du har sukkersyge eller nedsat nyrefunktion, og du også tager et blodtrykssænkende lægemiddel, der indeholder aliskiren.
if your doctor determines that you have low potassium levels or high calcium levels in your blood that do not get better with treatment. if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
hvis din læge i en blodprøve finder for lavt indhold af kalium eller for højt indhold af calcium og dette ikke bedres ved behandling. hvis du har sukkersyge eller nedsat nyrefunktion, og du også tager et blodtrykssænkende lægemiddel, der indeholder aliskiren.
if your doctor determines that you have low potassium levels or high calcium levels in your blood that do not get better with treatment. if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
hvis din læge i en blodprøve finder for lavt indhold af kalium eller for højt indhold af calcium, og dette ikke bedres ved behandling. hvis du har sukkersyge eller nedsat nyrefunktion, og du også tager et blodtrykssænkende lægemiddel, der indeholder aliskiren.
if your doctor determines that you have low potassium levels or high calcium levels in your blood that do not get better with treatment. if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
Hvis din læge ikke ser en virkning efter 5 uger, bør denne behandlingscyklus med Ovaleap stoppes.
If your doctor cannot see a response after 5 weeks, that treatment cycle with Ovaleap should be stopped.
Hvis din læge ikke træffes, skal du hurtigst muligt søge anden lægehjælp (f.eks. på skadestuen på det nærmeste hospital).
If your doctor is not available, you must urgently seek alternative medical advice (e.g. the emergency unit of the nearest hospital).
Hvis din læge mener, at du kunne have brystkræft, eller du er i behandling for brystkræft.
If your doctor thinks you might have breast cancer or you are being treated for breast cancer.
Hvis din læge mener, at du kunne have, eller du er i behandling for kræft, som er følsom over for østrogener, som f.eks. livmoderkræft.
If your doctor thinks you might have or you are being treated for cancer which is sensitive to oestrogens, such as cancer of the womb.
Hvis din læge mener, at du selv vil kunne indgive Voncento, vil du få udleveret vejledning i selvbehandling hos lægen.
If your doctor thinks you could administer Voncento yourself, appropriate instructions will be provided to you by your doctor.
Hvis din læge mener, at du selv vil kunne indgiveVoncento, vil du få vejledning i selvbehandling hos lægen.
If your doctor thinks you could administer Voncento yourself, appropriate instructions will be provided to you by your doctor.
Hvis din læge mener, at du selv vil være i stand til at indgive Voncento, vil du få vejledning i selvbehandling hos lægen.
If your doctor thinks you could administer Voncento yourself, appropriate instructions will be provided to you by your doctor.
Hvis din læge ordinerer det (for større voluminer og/eller mindre patienter), kan du give ca. halvdelen af dosis langsomt i den ene side af munden og derefter resten i den anden side af barnets mund.
If prescribed by your doctor (for larger volumes and/or smaller patients), you can give approximately half the dose slowly into one side of the mouth, then into the other side of the child’s mouth.
Hvis din læge ordinerer det (for større voluminer og/eller til mindre patienter), kan du give ca. halvdelen af dosis langsomt i den ene side af munden og derefter resten i den anden side af barnets mund.
If prescribed by your doctor (for larger volumes and/or smaller patients), you can give approximately half the dose slowly into one side of the mouth, then into the other side of the child’s mouth.
Hvis din læge ordinerer en fuld dosis, kan voksne patienter begynde med en dosis på 3 breve om morgenen og 3 breve 12 timer senere, hvilket gradvist øges i en periode på højst 14 dage til den fulde dosis på 6 breve to gange dagligt.
if your doctor prescribes a full dose, adults may be started on a dose of 3 sachets in the morning and 3 sachets 12 hours later, gradually increasing over a period of up to 14 days to the full dose of 6 sachets twice daily.