natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Agenerase kapsler anvendes uden samtidig administration af ritonavir, bør højere doser af Agenerase indgives (1200 mg 2 gange daglig).
If Agenerase capsules are used without the boosting effect of ritonavir higher doses of Agenerase (1200 mg twice daily) should be used.
Hvis Airexar Spiromax skal seponeres som følge af overdosering af β-agonistkomponenten i lægemidlet, bør det overvejes at give passende erstatningsbehandling med steroid.
If Aerivio Spiromax therapy has to be withdrawn due to overdose of the β agonist component of the medicinal product, provision of appropriate replacement steroid therapy should be considered.
Hvis al medicinen ikke er indgivet, skal du kontakte din læge, sundhedspersonalet eller apotekspersonalet.
If the medicine has been incompletely injected, consult your doctor, nurse, or pharmacist.
Hvis ALAT (SGPT) forbliver forhøjet med mere end 2 gange det øvre normalområde, eller hvis ALAT stiger til mere end 3 gange det øvre normalområde, skal leflunomidbehandlingen seponeres og en udvaskningsprocedure skal initieres.
If ALT (SGPT ) elevations of more than 2-fold the upper limit of normal persist or if ALT elevations of more than 3-fold the upper limit of normal are present, leflunomide must be discontinued and wash-out procedures initiated.
Hvis ALAT (SGPT) forbliver forhøjet med mere end 2 gange det øvre normalområde, eller hvis ALAT stiger til mere end 3 gange det øvre normalområde, skal leflunomidbehandlingen seponeres og en udvaskningsprocedure skal initieres.
If ALT (SGPT) elevations of more than 2-fold the upper limit of normal persist or if ALT elevations of more than 3- fold the upper limit of normal are present, leflunomide must be discontinued and wash-out procedures initiated.
Hvis ALAT blusser op under IntronA-behandling til større end eller lig med 2 gange basisniveau, kan man fortsætte IntronA- behandling med mindre der er tegn og symptomer på leversvigt.
If ALT flares during IntronA therapy to greater than or equal to 2 times baseline, IntronA therapy may be continued unless signs and symptoms of liver failure are observed.
Hvis ALAT blusser op under Viraferon-behandling til større end eller lig med 2 gange basisniveau, kan man fortsætte Viraferon- behandling med mindre der er tegn og symptomer på leversvigt.
If ALT flares during Viraferon therapy to greater than or equal to 2 times baseline, Viraferon therapy may be continued unless signs and symptoms of liver failure are observed.
Hvis ALAT niveauet forbliver  3 gange den øvre normalgrænse, bør behandlingen afbrydes.
If ALT levels remain >3X the upper limit of normal, therapy should be discontinued.
Hvis ALAT niveauet forbliver 3x øvre grænse for normal, bør terapien seponeres.
If ALT levels remain >3X the upper limit of normal, therapy should be discontinued.
Hvis ALAT niveauet stiger til  3 gange den øvre normalgrænse under behandling med rosiglitazon, bør leverenzymerne kontrolleres igen så hurtigt som muligt.
If ALT levels are increased to >3X upper limit of normal during rosiglitazone therapy, liver enzyme levels should be reassessed as soon as possible.
Hvis ALAT niveauet stiger til 3x øvre grænse for normal under rosiglitazon terapi, bør leverenzymerne kontrolleres igen så hurtigt som muligt.
If ALT levels are increased to >3X upper limit of normal during rosiglitazone therapy, liver enzyme levels should be reassessed as soon as possible.
Hvis ALAT) stiger til mere end fem gange den øvre normalgrænse, bør det overvejes at reducere dosis af Rebif og herefter trappe langsomt op, når enzymniveauet er normaliseret.
Dose reduction of Rebif should be considered if ALT rises above 5 times the ULN, and gradually re-escalated when enzyme levels have normalized.
Hvis ALAT-/ASAT-målinger stiger til følgende niveauer, bør der foretages ændringer af monitorering eller behandling:
If ALT/AST measurements rise to the following levels then changes to the monitoring or treatment are given:
Hvis ALAT-niveauer forbliver > 3 X den øvre normale grænse, bør behandlingen seponeres.
If ALT levels remain >3 X the upper limit of normal, therapy should be discontinued.
Hvis ALAT-niveauer forbliver > 3 X den øvre, normale grænse, bør behandlingen seponeres.
If ALT levels remain > 3 X the upper limit of normal, therapy should be discontinued.
Hvis ALAT-niveauer øges til 3 X den øvre, normale grænse under Glubrava-behandling, bør leverenzymniveauerne vurderes igen så hurtigt som muligt.
If ALT levels are increased to 3 X upper limit of normal during Competact therapy, liver enzyme levels should be reassessed as soon as possible.
Hvis ALAT-niveauer øges til 3 X den øvre, normale grænse under Glubrava-behandling, bør leverenzymniveauerne vurderes igen så hurtigt som muligt.
If ALT levels are increased to 3 X upper limit of normal during Glubrava therapy, liver enzyme levels should be reassessed as soon as possible.
Hvis ALAT-niveauet bekræftes at være ≥3 x den øvre normalværdi efter kontrolbestemmelse, skal dronedaron seponeres.
If ALT levels are confirmed to be ≥3 × ULN after re-measurement, treatment with dronedarone should be withdrawn
Hvis ALAT-niveauet forbliver  3 gange den øvre grænse for normal, bør behandlingen afbrydes.
If ALT levels remain > 3 times the upper limit of normal, therapy should be discontinued.
Hvis alle nævnte tilstande kan udelukkes, og patienten har et pludseligt fald i hæmoglobin ledsaget af reticulocytopeni og anti-erytropoietinantistoffer, bør undersøgelse af knoglemarven for diagnosen pure red cell aplasia (PRCA) overvejes.
If all the conditions mentioned are excluded and the patient has a sudden drop of haemoglobin associated with reticulocytopenia and anti-erythropoietin antibodies, examination of the bone marrow for the diagnosis of Pure Red Cell Aplasia (PRCA) should be considered.
Hvis allergiske eller anafylaktiske reaktioner indtræffer, skal indgivelsen straks stoppes og du skal straks kontakte en læge eller skadestuen.
If allergic or anaphylactic-type reactions occur, stop the infusion immediately and contact a doctor or seek emergency medical care immediately.
Hvis allergisymptomerne spreder sig til andre dele af kroppen.
If signs of allergy spread to other parts of your body.
Hvis ALT- og AST-niveauer forbliver under 3 gange den øvre normalgrænse (ULN), må behandlingen med Jinarc fortsættes med forsigtighed, med hyppig kontrol ved den samme eller lavere doser, da transaminaseniveauer hos nogle patienter lader til at stabilisere sig ved fortsat behandling.
If ALT and AST levels remain below 3-times the upper limit of normal (ULN), Jinarc therapy may be cautiously continued, with frequent monitoring at the same or lower doses, as transaminase levels appear to stabilise during continued therapy in some patients.
Hvis alvorlig hypoglykæmi ikke behandles, kan det forårsage hjerneskade (midlertidig eller permanent) og endog død.
If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death.
Hvis alvorlig OHSS opstår, skal evt. igangværende gonadotropinbehandling stoppes og patienten indlægges på hospital og passende behandling for OHSS påbegyndes.
If severe OHSS occurs, it is recommended that gonadotropin treatment be stopped if still ongoing and that the patient be hospitalised and appropriate therapy be started.
Hvis alvorlig OHSS opstår, skal evt. igangværende gonadotropinbehandling stoppes og patienten indlægges på hospital og passende behandling for OHSS påbegyndes.
If severe OHSS occurs, it is recommended that gonadotropin treatment be stopped if still ongoing, and that the patient be hospitalised and appropriate therapy be started.
Hvis alvorlig polycytæmi opstår, kan konventionelle metoder (flebotomi) være indiceret for at nedsætte hæmoglobinniveauet.
If severe polycythaemia occurs, conventional methods (phlebotomy) may be indicated to decrease the haemoglobin level.
Hvis amino- transferaseniveauerne vender tilbage til niveauerne inden indledning af behandlingen, bør genoptagelse af den initiale dosering ud fra betingelserne beskrevet nedenfor overvejes.
If the aminotransferase levels return to pre-treatment values, consider resuming the initial treatment schedule according to the conditions described below.
Hvis aminotransferaseniveauer retableres til de samme niveauer som inden behandlingen, kan det overvejes at fortsætte eller reintroducere Tracleer i henhold til nedenstående betingelser.
If the aminotransferase levels return to pre-treatment values continuing or re- introducing Tracleer according to the conditions described below should be considered.
Hvis aminotransferaseniveauer retableres til de samme niveauer som inden behandlingen, kan det overvejes at reintroducere Tracleer i henhold til nedenstående betingelser.
If the aminotransferase levels return to pre-treatment values re-introducing Tracleer according to the conditions described below should be considered.
Hvis aminotransferaseniveauer retableres til de samme niveauer som inden behandlingen, skal det overvejes at fortsætte eller reintroducere Tracleer i henhold til nedenstående betingelser.
If the aminotransferase levels return to pre-treatment values continuing or re- introducing Tracleer according to the conditions described below should be considered.
Hvis aminotransferaseniveauer retableres til de samme niveauer som inden behandlingen, skal det overvejes at reintroducere STAYVEER i henhold til nedenstående betingelser.
If the aminotransferase levels return to pre-treatment values re- introducing STAYVEER according to the conditions described below should be considered.
Hvis aminotransferaseniveauer retableres til de samme niveauer som inden behandlingen, skal det overvejes at reintroducere Tracleer i henhold til nedenstående betingelser.
If the aminotransferase levels return to pre-treatment values re-introducing Tracleer according to the conditions described below should be considered.
Hvis anafylaktiske reaktioner eller angioødem opstår, skal Rasilez seponeres med det samme, og der skal iværksættes relevant behandling og monitorering, indtil komplet og vedvarende ophævelse af tegn og symptomer er indtrådt.
If anaphylactic reactions or angioedema occur, Rasilez should be promptly discontinued and appropriate therapy and monitoring provided until complete and sustained resolution of signs and symptoms has occurred.
Hvis ANC falder til < 1,0 x 109 /l under behandlingen, bør filgrastimdosis igen øges i henhold til ovenstående skema
If the ANC decreases to < 1.0 x 109 /l during the treatment period the dose of filgrastim should be re- escalated according to the above steps
Hvis ANC falder til < 1,0 x 109/l under behandlingen, skal Grastofil dosis igen øges i henhold til ovenstående skema
If the ANC decreases to < 1.0 x 109/L during the treatment period, the dose of Grastofil should be re-escalated according to the above steps
Hvis andet og tredje skrifttegn er A7, er fremstilleren Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’Orléans, F-28000 Chartres, Frankrig.
If the second and third characters are A7, the manufacturer is Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’Orléans, F-28000 Chartres, France.
Hvis andet og tredje skrifttegn er A7, så er fremstilleren Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’Orléans, F-28000 Chartres, Frankrig.
If the second and third characters are A7, the manufacturer is Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’Orléans, F-28000 Chartres, France.
Hvis andet og tredje skrifttegn er H7 eller T6, så er fremstilleren Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’Orléans, F-28000 Chartres, Frankrig.
If the second and third characters are H7 or T6, the manufacturer is Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’Orléans F-28000 Chartres, France.
Hvis andet og tredje skrifttegn er H7 eller T6, så er fremstilleren Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’Orléans, F-28000 Chartres, Frankrig.
If the second and third characters are H7 or T6, the manufacturer is Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’Orléans, F-28000 Chartres, France.
Hvis andet og tredje skrifttegn er H7 eller T6, så er Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’Orléans, F-28000 Chartres, Frankrig, fremstilleren.
If the second and third characters are H7 or T6, the manufacturer is Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’Orléans, F-28000 Chartres, France.
Hvis andet og tredje skrifttegn er S6 eller ZF, er fremstilleren Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmark.
If the second and third characters are S6 or ZF, the manufacturer is Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Hvis andet og tredje skrifttegn er S6 eller ZF, så er fremstilleren Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmark.
If the second and third characters are S6 or ZF, the manufacturer is Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark.
Hvis andet og tredje skrifttegn er S6, P5, K7, R7, VG, FG eller ZF, så er fremstilleren Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmark.
If the second and third characters are S6, P5, K7, R7, VG, FG or ZF, the manufacturer is Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark.
Hvis andet og tredje skrifttegn er S6, P5, K7, R7, VG, FG eller ZF, så er Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmark, fremstilleren.
If the second and third characters are S6, P5, K7, R7, VG, FG or ZF, the manufacturer is Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark.
Hvis andet og tredje skrifttegn er W5, S6, P5, K7, R7, VG, FG eller ZF, så er fremstilleren Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmark.
If the second and third characters are S6, P5, K7, R7, VG, FG or ZF, the manufacturer is Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark.
Hvis andre giver Dem injektionen, kan overarmene også anvendes til injektion (se Figur 12):
If someone else is giving you the injection, the upper arms may also be used for injection (see Figure 12):
Hvis andre hcv-RNA-værdier var tilgængelige efter FW 24, blev den sidst tilgængelige værdi i perioden efter FW 24 anvendt.
If other HCV- RNA values were available after FW 24, the last available value in the period after FW 24 was used.
Hvis anfald ikke er tilstrækkeligt under kontrol, bør yderligere diagnostiske foranstaltninger samt anden antiepileptisk behandling overvejes.
Should seizures not be adequately controlled, further diagnostic measures and other antiepileptic treatment should be considered.
Hvis anfaldene ikke er tilfredsstillende kontrolleret efter en uge, kan dyrlægen øge dosis en gang om ugen til højst 30 mg/kg kropsvægt to gange dagligt.
If seizures are not adequately controlled after one week, the veterinary surgeon may increase the dose in weekly increments to a maximum of 30 mg per kg bodyweight twice a day.
Hvis angiotensin II- receptorantagonister har været anvendt efter start af andet trimester, bør nyrefunktionen og kraniet kontrolleres ved hjælp af ultralyd.
Should exposure to angiotensin II receptor antagonists have occurred from the second trimester of pregnancy, ultrasound check of renal function and skull is recommended.
Hvis angiotensin II- receptorantagonister har været anvendt fra andet trimester, bør nyrefunktionen og kraniet kontrolleres ved hjælp af ultralyd.
Should exposure to angiotensin II receptor antagonists have occurred from the second trimester of pregnancy, ultrasound check of renal function and skull is recommended.
Hvis angioødem opstår, skal behandlingen med fesoterodin seponeres og passende behandling straks påbe- gyndes.
If angioedema occurs, fesoterodine should be discontinued and appropriate therapy should be promptly provided.
hvis antallet af blodplader er højt
if your blood platelet count is high
hvis antallet af blodplader er højt.
if your blood platelet count is high
Hvis antallet af blodplader falder (blodceller, der får blodet til at størkne).
If the number of platelet (a type of blood cell that helps to clot blood) has decreased.
Hvis antallet af dine blodplader er under 150.000/mm3 efter kemoterapi
If the number of your blood platelets is fewer than 150,000/mm3 after chemotherapy
Hvis antallet af dine hvide blodlegemer er under 1.500/mm3
If the number of your white blood cells is fewer than 1,500/mm3
hvis antallet af hvide blodlegemer er for lavt hvis du har en alvorlig leverlidelse
if the number of white blood cells is too low. if you have a severe liver disease.
hvis antallet af hvide blodlegemer er for lavt hvis du har en alvorlig leverlidelse
if your number of white blood cells is too low if you have severe liver disease
hvis antallet af hvide blodlegemer er for lavt hvis du har en alvorlig leverlidelse
the number of white blood cells is too low you have a severe liver disease.
hvis antallet af hvide blodlegemer er for lavt, hvis du har en alvorlig leverlidelse,
if your number of white blood cells is too low if you have severe liver disease
hvis antallet af hvide blodlegemer er for lavt, hvis du har en alvorlig leverlidelse,
the number of white blood cells is too low. you have a severe liver disease..
hvis antallet af hvide blodlegemer er for lavt, hvis du har en alvorlig leverlidelse.
if the number of white blood cells is too low. if you have a severe liver disease.
hvis antallet af hvide blodlegemer er for lavt, hvis du har en alvorlig leverlidelse.
the number of white blood cells is too low. you have a severe liver disease.
hvis antallet af hvide blodlegemer er for lavt. hvis du har en alvorlig leversygdom.
if the number of white blood cells is too low. if you have a severe liver disease.
Hvis antallet af hvide blodlegemer falder.
If the number of white cells in your blood has decreased.
Hvis antidepressiva co-
If antidepressants are
Hvis antipsykotiske lægemidler ordineres til patienter med Parkinson’s sygdom, kan de underliggende parkinsonistiske-symptomer forværres .
If prescribed to patients with Parkinson’s disease, antipsychotic medicinal products may exacerbate the underlying parkinsonism symptoms.
Hvis antivirale stoffer mod influenza og Pandemisk influenzavaccine H5N1 MedImmune administreres samtidigt, skal behov og tidspunkt for re-vaccination overvejes, baseret på en klinisk vurdering.
If influenza antiviral agents and Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune are administered concomitantly, timing and the need for revaccination should be considered based on clinical judgement.
Hvis antracykliner bruges, skal patientens kardielle funktion monitoreres omhyggeligt.
If anthracyclines are used, the patient’s cardiac function should be monitored carefully.
Hvis anvendelse af atorvastatin findes strengt nødvendig, bør den lavest mulig dosis gives med omhyggelig overvågning af sikkerheden..
If the use of atorvastatin is considered strictly necessary, the lowest possible dose of atorvastatin should be administered with careful safety monitoring.
Hvis anvendelse ikke kan undgås, skal disse dyr overvåges omhyggeligt, og der skal gives væske.
If use cannot be avoided, these animals require careful monitoring and fluid therapy.
Hvis anvendelse ikke kan undgås, skal disse hunde overvåges omhyggeligt.
If use cannot be avoided, these dogs require careful monitoring.
Hvis anvendelse ikke kan undgås, skal disse katte monitoreres omhyggeligt.
If use cannot be avoided, these cats require careful monitoring.
Hvis anvendelse under graviditet bør overvejes, skal patienten informeres om den potentielle risiko for fostret.
If use during pregnancy must be considered, the patientshould be apprised of the potential risk to the foetus.
Hvis anvendelsen af atorvastatin anses for strengt nødvendigt, bør den lavest mulige dosis af atorvastatin administreres med nøje sikkerhedsovervågning.
If the use of atorvastatin is considered strictly necessary, the lowest possible dose of atorvastatin should be administered with careful safety monitoring.
Hvis anæmi allerede er fastslået, bør det overvejes, om zidovudin i et antiretroviralt behandlingsregime bør erstattes.
Consideration should be given to replacing zidovudine in a combination anti-retroviral therapy regimen if this is already established.
Hvis apoteksfremstillet suspension heller ikke er tilgængelig, kan du derhjemme tilberede flydende Tamiflu ud fra kapslerne.
If the pharmacy preparation is not available either, you can make liquid Tamiflu from these capsules at home.
Hvis apoteksopblandet suspension heller ikke er tilgængelig, kan du derhjemme tilberede Ebilfumin suspension udfra kapslerne.
If the pharmacy preparation is not available either, you can make Ebilfumin suspension from these capsules at home.
Hvis apoteksopblandet suspension heller ikke er tilgængelig, kan du derhjemme tilberede Ebilfumin- suspension fra kapslerne.
If the pharmacy preparation is not available either, you can make Ebilfumin suspension from these capsules at home.
Hvis Aptivus med ritonavir administreres samtidig med parenteral
administered with parenteral
Hvis ardannelsen er udbredt, kan det være nødvendigt at lægen fjerner fremmed stof og dødt væv (debridering.) Mindre hyppigt er det nødvendigt at foretage hudtransplantationer, og heling kan tage op til 6 måneder.
If this is severe a doctor may have to remove foreign matter and dead tissue (debridement) and, less often, skin grafting is required and healing may take up to 6 months.
Hvis ardannelsen er udbredt, kan det være nødvendigt at lægen fjerner fremmed stof og dødt væv (debridering.) Mindre hyppigt kan det være nødvendigt at foretage hudtransplantationer, og heling kan tage op til 6 måneder.
If this is severe a doctor may have to remove foreign matter and dead tissue (debridement) and, less often, skin grafting is required and healing may take up to 6 months.
Hvis ASAT eller ALAT > 2,5 ULN før eller under behandling må levertests monitorers oftere ved regelmæssige kontrol besøg.
If ASAT or ALAT > 2.5 ULN before or during treatment, then liver tests should be monitored more frequently during regular clinic visits.
Hvis ASAT eller ALAT ≥ 2,5 ULN før eller under behandling må levertests monitorers oftere ved regelmæssige kontrol besøg.
If ASAT or ALAT > 2.5 ULN before or during treatment, then liver tests should be monitored more frequently during regular clinic visits.
Hvis ASAT og ALAT vender tilbage til baselineværdier, og hvis patienten ikke har nogle kliniske tegn eller symptomer på hepatitis, udslæt eller andre symptomer eller fund, der tyder på organpåvirkning, er det muligt at genintroducere nevirapin efter en individuel patientvurdering, med en startdosis på 200 mg/dag i 14 dage efterfulgt af 400 mg/dag.
If ASAT and ALAT return to baseline values and if the patient had no clinical signs or symptoms of hepatitis, rash, constitutional symptoms or other findings suggestive of organ dysfunction, it may be possible to reintroduce nevirapine, on a case by case basis, at the starting dose regimen of 200 mg/day for 14 days followed by 400 mg/day.
hvis asparaginase gives efter disse stoffer, kan deres virkning være øget. hvis asparaginase gives før disse stoffer, kan deres virkning være svækket.
if asparaginase is given after these agents their effect may be increased. if asparaginase is given before these agents their effect may be weakened.
hvis at du tager en anden medicin
This may be inborn, of unknown cause or due to other medicines.
Hvis AT-aktivitetsniveauet er over 120 %, reduceres infusionshastigheden med 30 %.
In case the AT activity level is greater than 120% decrease the infusion rate by 30%.
Hvis Atripla bruges samtidig med nefrotoksiske lægemidler, skal nyrefunktionen nøje monitoreres i henhold til det anbefalede skema.
If Atripla is used with nephrotoxic medicinal products, renal function should be closely monitored according to the recommended schedule.
Hvis Avandia anvendes i kombination med andre lægemidler mod diabetes, kan der opstå andre bivirkninger.
If Avandia is used in combination with other antidiabetes medicines, other side effects may occur.
Hvis barnet begynder at halte under behandlingen med Valtropin, skal De søge læge.
If the child begins to limp under treatment with Valtropin, please ask your doctor for advice.
hvis barnet bruger lægemidler, der indeholder “pimozid” (til behandling af psykiske lidelser).
if the child is using medicines that contain ‘pimozide’ (for mental health problems).