natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontrollen af insulinflowet sikrer, at den luft, som kan have samlet sig i cylinderampullen under normalt brug, bliver fjernet, og at pennen fungerer korrekt.
Priming your pen means removing the air from the needle and cartridge that may collect during normal use and ensures that the pen is working correctly.
Kontrollen bestod af ikke-aktiverede autologe mononukleære celler fra perifert blod.
The control was non- activated autologous peripheral blood mononuclear cells.
Kontrollen er udført når en lille stråle af insulin kommer ud af nålens spids.
Priming is complete when a stream of insulin appears from the needle tip.
Kontroller (umiddelbart efter, at du tager den ud af køleskabet), at cylinderampullen ikke ved et uheld er frosset til is i pakningen eller inde i apparatet.
Check (just after removing from the refrigerator) that the cartridge is not accidentally frozen in the pack or inside the device.
Kontroller altid etiketten for at sikre dig, at du har den rigtige Lyxumia-pen.
Always check the label to ensure you have the correct Lyxumia pen.
Kontroller altid, at det er den korrekte pen, du bruger, før du injicerer dit insulin.
Always ensure you use the correct pen before you inject your insulin.
Kontroller altid, at det er den korrekte pen, du bruger, før du injicerer insulin.
Always ensure you use the correct pen before you inject your insulin.
Kontroller altid, at du bruger den korrekte pen, inden du injicerer din insulin.
Always ensure you use the correct pen before you inject your insulin.
Kontroller ampullen.
Inspect the ampoule.
Kontroller antallet af hætteglas, og forbered injektionen:
Check the number of vials and prepare the materials:
Kontroller at den valgte dosis er helt klargjort.
Check if the selected dose is fully loaded.
Kontroller at den valgte dosis er helt klargjort.
The patient must check if the selected dose is fully loaded.
Kontroller at der er nok insulin til din dosis.
Check if you have enough insulin for your dose.
Kontroller at din insulinpen fungerer rigtigt, før den første injektion foretages.
You must check that your insulin pen is working properly before you inject the first dose.
Kontroller at doseringsdisplayet viser ”0” efter sikkerhedstesten.
Check that the dose window shows “0” following the safety test.
Kontroller at dosisknappen er trykket ind.
Make sure the injection button is pressed in.
Kontroller at du har det rigtige produkt og den korrekte dosis (gråt stempel på 150 mg/ml).
Check that you have the correct product and the correct dose (grey plunger for 150 mg/ml).
Kontroller at du har det rigtige produkt og den korrekte dosis (grønt stempel på 75 mg/ml).
Check that you have the correct product and the correct dose (green plunger for 75 mg/ml).
Kontroller at du har det rigtige produkt og den korrekte dosis.
Check that you have the correct product and the correct dose.
Kontroller at forældre/værge har læst og forstået indlægssedlen før indgivelse til barnet.
Ensure that the parent or guardian has read and is aware of the indications and cautions presented in the package leaflet prior to administration to their baby.
Kontroller at kanylens lille sorte beskyttelseshætte er fjernet sammen med hætten
Check that the small black needle cover of the syringe has been removed with the cap
Kontroller at opløsningen er fri for partikler og brug den ikke hvis den ikke er klar.
Inspect for particles , and do not use if the solution is not clear.
Kontroller at opløsningen er fri for partikler og brug den ikke hvis den ikke er klar.
Inspect for particles as before, and do not use if the solution is not clear.
Kontroller at sprøjten ikke er åbnet eller beskadiget.
Check that the syringe is not open or damaged.
Kontroller at sprøjten ikke indeholder nogen luftbobler.
Make sure your syringe does not contain any air bubbles.
Kontroller at sprøjten indeholder 1 ml vand til injektionsvæsker.
Check your syringe contains 1 ml of water for injections.
Kontroller at væsken er klar, farveløs til svag gul og uden partikler – hvis den ikke er det, må du ikke bruge den (se billede A).
Check the liquid is clear, colourless to pale yellow and free from particles - if not, do not use (see picture A).
Kontroller at væsken er klar, farveløs til svag gul og uden partikler; hvis den ikke er det, må du ikke bruge den.
Check the liquid is clear, colourless to pale yellow and free from particles; if not, do not use.
Kontroller din insulin for:
Be sure to check your insulin for:
Kontroller dit blodsukker og undersøg urinen for ketonstoffer, så snart nogen af disse symptomer opstår.
Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as any of the above symptoms occur.
Kontroller dit blodsukker og undersøg urinen for ketonstoffer, så snart nogen af ovenstående symptomer opstår.
Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as you notice any of the above signs
Kontroller dit blodsukker, og indtag mere mad for at forebygge at dit blodsukker bliver for lavt.
Check your blood sugar and eat more food to prevent you blood sugar getting too low.
Kontroller dit blodsukker, som sundheds- personalet har vist dig.
Monitor your blood glucose as instructed by your healthcare professional.
Kontroller dit blodsukker, som sundhedspersonalet har vist dig
Monitor your blood glucose as instructed by your healthcare professional.
Kontroller dog alligevel efter sådanne aktiviteter, at plasteret ikke er faldet af.
Nevertheless, check that the patch has not fallen off afterwards.
Kontroller dosisindikatoren for at se, at der er 60 inhalationer i inhalatoren.
Check the dose indicator to see that there are 60 inhalations in the inhaler.
Kontroller etiketten for at sikre, at det er din 10 mikrogram pen.
Check pen label to make sure it is your 10 microgram pen.
Kontroller etiketten for at sikre, at det er din 5 mikrogram pen.
Check pen label to make sure it is your 5 microgram pen.
Kontroller etiketten på din pen før hver injektion for udløbsdato og for at sikre, at du bruger den rigtige type insulin.
Check the label on your pen before each injection for the expiration date and to make sure you are using the correct type of insulin.
Kontroller FORSTEO-etiketten for at sikre, at De har den rigtige medicin, og at den ikke er udløbet.
Check the FORSTEO label to make sure you have the correct medicine. and that it has not expired.
Kontroller Humalog opløsningen.
Inspect the Humalog solution.
Kontroller Humalog-opløsningen.
Inspect the Humalog solution.
Kontroller hvert hætteglas med HyQvia før brug.
Check each vial of HyQvia before using:
Kontroller hætteglasset/ hætteglassene, så du er sikker på at antallet af hætteglas og styrken er korrekt
Check the vial(s) to make sure: the number of vials and strength is correct
Kontroller hætteglasset/ hætteglassene, så du er sikker på, at antallet af hætteglas og styrken er korrekt
Check the vial(s) to make sure: the number of vials and strength is correct
Kontroller indholdet af hætteglassene for partikler og misfarvning (koncentratet til infusionsvæske, opløsning skal være klart til let opaliserende og farveløst til let gult uden synlige partikler) inden fortynding.
Inspect the content of the vials for particulate matter and discolouration (the concentrate for solution for infusion should be clear to slightly opalescent and colourless to slightly yellow without visible particles) prior to dilution.
Kontroller infusionsstedet (-stederne) af og til under hele infusionen for at se, om noget har flyttet sig eller lækker.
Check infusion site(s) occasionally throughout the infusion for dislodgement or leaking.
Kontroller injektionsvæsken i pennen gennem inspektionsvinduet.
Inspect the solution in the pen by looking through the clear inspection window.
Kontroller insulinets udseende.
Check the appearance of the insulin.
Kontroller insulinflowet
Prime the pen.
Kontroller insulinflowet fra pennen.
Prime the pen.
Kontroller insulinflowet fra pennen.
Then prime the pen.
Kontroller insulinflowet før hver indsprøjtning.
Prime before each injection.
Kontroller Liprolog opløsningen.
Inspect the Liprolog KwikPen solution.
Kontroller Liprolog-opløsningen.
Inspect the Liprolog solution.
Kontroller Lonquex’ udseende.
Check the appearance of Lonquex.
Kontroller medicinvinduet på pennen og se efter, at Zinbryta-injektionsvæsken er farveløs til let gullig (se figur G).
Check the medicine window on the pen and make sure the Zinbryta medicine is colourless to slightly yellow (See Figure G).
Kontroller navnet og udløbsdatoen på etiketten på din pen.
Check the name and expiration date on the label of your pen.
Kontroller nu at du får den korrekte dosis.
At that point check that you have the correct dose.
Kontroller også, at den ikke har overskredet udløbsdatoen.
Also, check it has not passed the expiry date.
Kontroller opløsningen nøje inden injektion og brug den kun, hvis den fremstår klar og farveløs.
Carefully inspect the solution before injecting it and use only if clear and colourless.
Kontroller pennen for at sikre, at du tager den korrekte type insulin.
Check the pen to make sure you are taking the right type of insulin.
Kontroller pennens etiket for at sikre, at du tager den korrekte type insulin.
Check the Pen to make sure you are taking the right type of insulin.
Kontroller pennens etiket for at sikre, at du tager den rigtige type insulin.
Check the Pen to make sure you are taking the right type of insulin.
Kontroller suspensionen.
Check the suspension.
Kontroller tallet i doserinsvinduet
Check the number in the dose window
kontroller tyder på, at
Atazanavir/ritonavir concentrations not
KONTROLLER UDLØBSDATOEN
CHECK EXPIRATION DATE
Kontroller udløbsdatoen og brug den ikke, hvis datoen er overskredet.
Check the use by date and do not use if this date has passed.
Kontroller udløbsdatoen på både glassets og sprøjtens mærkat.
Inspect the expiry dates on both the vial label and the syringe label.
Kontroller udløbsdatoen på den fyldte injektionssprøjtes etiket (EXP.:).
Check the expiry date on the pre-filled syringe label (EXP).
Kontroller udløbsdatoen på den fyldte pens etiket (EXP).
Check the expiry date on the pre-filled pen label (EXP).
Kontroller udløbsdatoen på den fyldte Zinbryta-sprøjte (se figur D).
Check the expiry date on the Zinbryta pre- filled syringe (See Figure D).
Kontroller udløbsdatoen på etiketten på både Enbrel hætteglasset og vandet til injektion.
Inspect the expiry dates on both the Enbrel vial label and the water for injections.
Kontroller udløbsdatoen på pennen.
Check the expiration date on the pen.
Kontroller udløbsdatoen trykt på pennen (se figur E).
Check the expiry date printed on the pen (See Figure E).
Kontroller udløbsdatoen, og at der står ‘1’ i pennens nummervindue.
Inspect the pen for ‘1’ in the number window and expiration date.
Kontroller udløbsdatoen: du må ikke bruge den, hvis datoen er udløbet.
Check the use by date: do not use if this date has passed.
Kontroller udseende af din insulin.
Check the appearance of your insulin.
Kontroller udseende af dit insulin.
Check the appearance of your insulin.
Kontroller udseende på dit insulin.
Check the appearance of your insulin.
Kontroller udseendet af Aranesp via kontrolvinduet.
Check the appearance of Aranesp through the inspection window.
Kontroller udseendet af din insulin.
Check the appearance of your insulin.
Kontroller udseendet af dit insulin.
Check the appearance of your insulin.
Kontroller udseendet af Neupopeg gennem kontrolvinduet.
Check the appearance of Neupopeg through the inspection window.
Kontroller vinduet for status for injektion på pennen.
Check the injection status window on the pen.
Kontroller visuelt den rekonstituerede opløsning for og misfarvning under rekonstitutionen og før infusion.
Visually inspect the reconstituted solution for particulate matter or discolouration during reconstitution and prior to infusion.
Kontroller visuelt den rekonstituerede opløsning for partikler eller misfarvning under rekonstitutionen og før infusion.
b Visually inspect the reconstituted solution for particulate matter or discoloration during reconstitution and prior to infusion.
Kontroller visuelt den rekonstituerede opløsning for partikler og misfarvning under rekonstitutionen og før infusion.
b Visually inspect the reconstituted solution for particulate matter or discoloration during reconstitution and prior to infusion.
Kontroller visuelt den rekonstituerede opløsning for partikler og misfarvning under rekonstitutionen og før infusion.
b Visually inspect the reconstituted solution for particulate matter or discolouration during reconstitution and prior to infusion.
Kontroller visuelt den rekonstituerede opløsning for partikler og misfarvning under rekonstitutionen og før infusion.
Visually inspect the reconstituted solution for particulate matter or discolouration during reconstitution and prior to infusion.
Kontroller væsken i injektionssprøjten
Check the liquid in the pre-filled syringe
Kontroller væsken i injektionssprøjten
Check the liquid in the syringe
Kontroller væsken i inspektionsvinduet.
Check the liquid inside the inspection window.
Kontroller væsken.
Treatment Initiation pack.
Kontroller YERVOY–koncentrat for partikler eller misfarvning.
Inspect the YERVOY concentrate for particulate matter or discoloration.
Kontroller, at  fremkommer i doseringsvinduet.
Check that is in the dose window.
Kontroller, at  fremkommer i doseringsvinduet.
Check that the is in the dose window.
Kontroller, at DARZALEX-koncentratet er farveløst til gult.
Check that the DARZALEX solution is colourless to yellow.
Kontroller, at den grønne indikator fylder vinduet og er stoppet med at bevæge sig.
Check the green indicator fills the window and has stopped moving.
Kontroller, at der står [1] i nummervinduet.
Check that the pen has a [1] in the number window.
Kontroller, at du bruger den rigtige dosering.
Please verify you are using the correct dosage.
Kontroller, at huden på påsætningsstedet er:
Make sure that your skin at the application site is:
Kontroller, at IntronA injektionsvæske, opløsning, ser klar og farveløs ud før anvendelse.
Check that IntronA solution for injection is clear and colourless in appearance prior to use.
Kontroller, at opløsningen er klar, farveløs og praktisk taget fri for partikler.
Check that the solution is clear, colourless and free of particles.
Kontroller, at solvensen er fuldstændigt overført.
Verify that the solvent transfer is complete.
Kontroller, at Viraferon injektionsvæske, opløsning, ser klar ud før anvendelse.
Check that Viraferon, solution for injection, is clear and colourless in appearance prior to use.
Kontroller, at Zinbryta-injektionsvæsken er farveløs eller let gullig (se figur E).
Check that the Zinbryta medicine is colourless or slightly yellow (See Figure E).
Kontroller, før applikatoren fjernes fra øjet, at udløserknappen er trykket helt ned og fastlåst i niveau med applikatoroverfladen.
Before withdrawing the applicator from the eye, make sure that the actuator button is fully pressed and has locked flush with the applicator surface.
Kontroller, hvilket materiale, dit eller din partners præventionsmiddel er fremstillet af.
Check the material that your contraceptive or your partner’s contraceptive is made of.
Kontroller, om der er bobler i injektionssprøjten, ved at holde injektionssprøjten med kanylen pegende opad.
Holding the syringe with the needle pointing up, check the syringe for bubbles.
Kontroller, om stemplet i cylinderampulen er flyttet helt frem.
Check to see whether the plunger in the cartridge has moved completely forward.
kontrollere for symptomer, som kan indikere leverskade (f.eks. træthed, anoreksi, kvalme, smerter i den øverste højre del af maven, opkastning, feber, udslæt, pruritus, mørk urin eller gulsot).
liver injury (such as fatigue, anorexia, nausea, right upper abdominal discomfort, vomiting, fever, rash, pruritus, dark urine or jaundice) is recommended.
Kontrollere visuelt hvert hætteglas for partikler og misfarvning inden indgivelse.
Inspect each vial visually for particulate matter and discolouration prior to administration.
Kontrollere visuelt hvert hætteglas inden indgivelse for partikler og misfarvning.
The solution should be visually inspected for particulate matter and discolouration prior to administration.
kontrollere, om behandlingen virker på dig kontrollere din leverfunktion.
check if the treatment is working for you check your liver function.
Kontrollerede effektdata hos unge ( 13 – 17 år) omfatter mindre end 200 unge og er begrænset til kortvarige studier hos patienter med skizofreni (6 uger) og mani i forbindelse med bipolar I-sygdom (3 uger).
Controlled efficacy data in adolescents (ages 13 to 17 years) are limited to short term studies in schizophrenia (6 weeks) and mania associated with bipolar I disorder (3 weeks), involving less than 200 adolescents.
Kontrollerede effektdata hos unge (13 – 17 år) omfatter mindre end 200 unge og er begrænset til kortvarige studier hos patienter med skizofreni (6 uger) og mani i forbindelse med bipolar I-sygdom (3 uger).
Controlled efficacy data in adolescents (ages 13 to 17 years) are limited to short term studies in schizophrenia (6 weeks) and mania associated with bipolar I disorder (3 weeks), involving less than 200 adolescents.
Kontrollerede effektdata hos unge (13- 17 år) omfatter mindre end 200 unge og er begrænset til kortvarige studier hos patienter med skizofreni (6 uger) og mani i forbindelse med bipolar I-sygdom (3 uger).
Controlled efficacy data in adolescents (ages 13 to 17 years) are limited to short term studies in schizophrenia (6 weeks) and mania associated with bipolar I disorder (3 weeks), involving less than 200 adolescents.
Kontrollerede effektdata hos unge (13-17 år) omfatter mindre end 200 unge og er begrænset til kortvarige studier hos patienter med (6 uger) og mani i forbindelse med bipolar I sygdom (3 uger).
Controlled efficacy data in adolescents (ages 13 to 17 years) are limited to short term studies in schizophrenia (6 weeks) and mania associated with bipolar I disorder (3 weeks), involving less than 200 adolescents.
Kontrollerede effektdata hos unge (13-17 år) omfatter mindre end 200 unge og er begrænset til kortvarige studier hos patienter med skizofreni (6 uger) og mani i forbindelse med bipolar I sygdom (3 uger).
Controlled efficacy data in adolescents (ages 13 to 17 years) are limited to short term studies in schizophrenia (6 weeks) and mania associated with bipolar I disorder (3 weeks), involving less than 200 adolescents.
Kontrollerede effektdata hos unge (13-17 år) omfatter mindre end 200 unge og er begrænset til kortvarige studier hos patienter med skizofreni (6 uger) og mani i forbindelse med bipolar I-sygdom (3 uger).
Controlled efficacy data in adolescents (ages 13 to 17 years) are limited to short term studiesin schizophrenia (6 weeks) and mania associated with bipolar I disorder (3 weeks), involving less than 200 adolescents.
Kontrollerede effektdata hos unge (13-17 år) omfatter mindre end 200 unge og er begrænset til kortvarige studier hos patienter med skizofreni (6 uger) og mani i forbindelse med bipolar I-sygdom (3 uger).
Controlled study data in adolescents (ages 13 to 17 years) are limited to short term studies in schizophrenia (6 weeks) and mania associated with bipolar I disorder (3 weeks), involving less than 200 adolescents.
Kontrollerede effektdata hos unge (13-17 år) omfatter mindre end 200 unge og er begrænset til kortvarige studier hos patienter med skizofreni (6 uger) og mani i forbindelse med bipolar I-sygdom (3 uger).
Controlled study data in adolescents (ages 13 to 17 years) are limited to short term studies schizophrenia (6 weeks) and mania associated with bipolar I disorder (3 weeks), involving less than 200 adolescents.
Kontrollerede effektdata medhos unge (alder 133 –- 17 år) omfatter mindre end 200 unge og er begrænset til kortvarige effektdata studier vedhos patienter med skizofreni (6 uger) og mani i forbindelse med bipolar I-sygdom (3 uger).
Controlled efficacy data in adolescents (ages 13 to 17 years) are limited to short term studies in schizophrenia (6 weeks) and mania associated with bipolar I disorder (3 weeks), involving less than 200 adolescents.
Kontrolleret distributionssystem:
Controlled Distribution system:
Kontrolleret fysioterapi, herunder tidlig mobilisering, øvelser indenfor bevægeradius og delvis vægtbelastning anbefales så hurtigt som muligt for at fremme modning af transplantatet og for at mindske risikoen for postoperative tromboemboliske hændelser samt stivhed i leddet.
Controlled physiotherapy, including early mobilisation, range-of-motion exercises, and partial weight- bearing is recommended as soon as possible to promote graft maturation and to reduce the risk of post- operative thromboembolic events and joint stiffness.
Kontrolleret klinisk studie af FIRAZYR versus tranexamsyre/placebo: Effektresultater
Controlled Clinical Study of FIRAZYR vs Tranexamic acid or Placebo: Efficacy Results
Kontrolleret ovarieoverstimulation i forbindelse med medicinsk assisteret reproduktionsbehandling
Controlled ovarian hyperstimulation in medically assisted reproduction programs
Kontrolleret ovarieoverstimulation i forbindelse med medicinsk assisteret reproduktionsbehandling.
Controlled ovarian hyperstimulation in medically assisted reproduction programs
Kontrolleret ovarieoverstimulation med henblik på at inducere udvikling af multiple follikler i forbindelse med medicinsk assisteret reproduktionsbehandling [f.eks. in vitro- fertilisation/embryo transfer (IVF/ET), gamete intrafallopian transfer (GIFT) og intracytoplasmisk sædcelleinjektion (ICSI)].
Controlled ovarian hyperstimulation to induce the development of multiple follicles in medically assisted reproduction programs [e.g. in vitro fertilisation/embryo transfer (IVF/ET), gamete intra-fallopian transfer (GIFT) and intracytoplasmic sperm injection (ICSI)].
Kontrollé at der ikke findes nogen luftbobler tilbage i sprøjten,
With the syringe still attached to the vial, check the syringe for air bubbles.
Kontrollér altid at der kommer en dråbe til syne på nålens spids før injektion (figur 1B).
Always make sure that a drop appears at the needle tip before injection (picture 1B).
Kontrollér altid at en dråbe insulin kommer til syne på nålens spids inden injektion (figur B).
Always make sure that a drop appears at the needle tip before injection (picture B).
Kontrollér altid at trykknappen er helt i bund, og at dosisvælgeren står på 0.
Always check that the push-button is fully depressed and the dose selector is set to 0.
Kontrollér altid insulinets navn og type på kartonen og pennens etiket, når du får insulinet fra apoteket.
Always check the pack and the label of the pre-filled pen for the name and type of the insulin when you get it from your pharmacy.
Kontrollér altid insulinets navn og type på pakningen og cylinderampullens etiket, når du får insulinet fra apoteket.
Always check the pack and the cartridge label for the name and type of the insulin when you get it from your pharmacy.
Kontrollér altid insulinets navn og type på pakningen og hætteglassets etiket, når du får insulinet fra apoteket.
Always check the pack and the vial label for the name and type of the insulin when you get it from your pharmacy.
Kontrollér altid insulinets navn og type på pakningen og pennens etiket, når du får insulinet fra apoteket.
Always check the pack and the label of the pre-filled pen for the name and type of the insulin when you get it from your pharmacy.
Kontrollér altid insulingennemløbet inden du injecerer.
Always check the flow before you inject.
Kontrollér altid insulingennemløbet, før du starter.
Always check the insulin flow before you start.
Kontrollér altid NovoRapid PumpCart.
Always check NovoRapid PumpCart.
Kontrollér altid om der er nok insulin tilbage (mindst 12 enheder) i cylinderampullen, for at sikre en ensartet opblanding.
Always check if there is enough insulin left (at least 12 units) in the cartridge to allow even resuspension.
Kontrollér altid, at der er mindst 12 enheder insulin tilbage i cylinderampullen for at sikre ensartet opblanding.
Always check if there is enough insulin left (at least 12 units) in the cartridge to allow even resuspension.
Kontrollér altid, at der står 0 mg ud for markøren.
Always check that the pointer lines up with 0 mg.