natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis dit barn har en alvorlig infektion, herunder aktiv tuberkulose (se ”Advarsler og forsigtighedsregler”).
If your child has a severe infection, including active tuberculosis (see “Warnings and precautions”).
Hvis dit barn har en infektion, herunder langvarig eller lokaliseret infektion (f.eks. bensår), bør du kontakte lægen, før dit barn begynder at bruge Humira.
If your child has an infection, including long-term or localized infection (for example, leg ulcer) consult your doctor before starting Humira.
hvis dit barn har en medfødt misdannelse i tarmen, som kan medføre invagination. hvis dit barn har en sjælden, arvelig sygdom, kaldet svær kombineret immundefekt (SCID). hvis dit barn har en alvorlig infektion med høj feber.
if your child was born with a malformation of the gut that could lead to intussusception. if your child has a rare inherited illness which affects their immune system called Severe Combined Immunodeficiency (SCID). if your child has a severe infection with a high temperature.
Hvis dit barn har et PHACE syndrom (en tilstand, der kombinerer hæmangiom og vaskulære abnormiteter, som omfatter blodkar i hjernen), da denne medicin kan øge risikoen for hjerneblødning.
If your child has a PHACE syndrome (a condition combining haemangioma and vascular abnormalities including cerebral blood vessels), as this medicine may increase the risk of cerebral stroke.
Hvis dit barn har fået paracetamol før eller lige efter Synflorix, vil det niveau af antistoffer mod pneumokok-sygdom, som dit barn opnår, muligvis være en smule lavere end ellers.
However if your child has received paracetamol before or immediately after Synflorix is given, the obtained levels of antibodies may be slightly reduced.
hvis dit barn har haft problemer med helbredet efter tidligere at have fået en vaccine. hvis dit barn efter en tidligere vaccination med Tritanrix HepB eller en anden vaccine mod pertussis (kighoste) har haft problemer, specielt hvad angår:
if your child has experienced any health problems after previous administration of a vaccine. if after previously having Tritanrix HepB or another vaccine against pertussis (whooping cough) disease, your child had any problems, especially:
hvis dit barn har haft problemer med nervesystemet (såsom gentagne anfald, manglende bevidsthed) inden for 7 dage efter tidligere vaccination mod kighoste hvis dit barn har en alvorlig infektion med høj feber (over 38o C).
if your child experienced problems of the nervous system (such as repetitive fits, decrease of consciousness) within 7 days after previous vaccination with a vaccine against pertussis (whooping cough) disease. if your child has a severe infection with a high temperature (over 38°C).
hvis dit barn har haft problemer med nervesystemet (såsom gentagne anfald, manglende bevidsthed) inden for 7 dage efter tidligere vaccination mod kighoste. hvis dit barn har en alvorlig infektion med høj feber (over 38o C).
if your child experienced problems of the nervous system (such as repetitive fits, decrease of consciousness) within 7 days after previous vaccination with a vaccine against pertussis (whooping cough) disease. if your child has a severe infection with a high temperature (over 38°C).
hvis dit barn har haft problemer med nervesystemet inden for 7 dage efter at være blevet vaccineret med vaccine mod kighoste. hvis dit barn har en alvorlig infektion med feber (over 38 C).
if your child has had problems of the nervous system within 7 days after previous vaccination with a vaccine against whooping cough if your child has a severe infection with a high temperature (over 38°C).
Hvis dit barn har lettere hjerteinsufficiens og bliver behandlet med Humira, skal status for han/huns hjerteinsufficiens følges nøje af din læge.
If your child has mild heart failure and is being treated with Humira, his/her heart failure status must be closely monitored by your doctor.
hvis dit barn har problemer med blødningstendens eller let får blå mærker hvis dit barn har tendens til kramper/krampeanfald på grund af feber, eller hvis der findes tilfælde af dette i familien.
if your child has a bleeding problem or bruises easily if your child has a tendency to seizures/fits due to a fever, or if there is a history in the family of this
Hvis dit barn har problemer med lever eller nyrer.
If your child has problems with his/her liver or kidneys.
Hvis dit barn har psoriases (en hudlidelse, der giver røde, tørre pletter af fortykket hud), da dette lægemiddel kan forværre symptomerne på denne tilstand.
If your child has psoriasis (a skin condition that produces red, dry plaques of thickened skin), as this medicine may worsen the symptoms of this condition.
Hvis dit barn har taget for meget Aptivus
If your child takes more Aptivus than he/she should
hvis dit barn har tendens til anfald/kramper ved feber, eller hvis der er tilfælde af dette i familien hvis dit barn tager anden medicin eller for nylig har fået andre vacciner.
if your child has a tendency to seizures/fits due to a fever, or if there is a history in the family of this if your child is taking any other medicine or has recently received any other vaccine.
hvis dit barn har tendens til krampeanfald i forbindelse med feber, eller hvis der i familien er tilfælde af dette hvis du efter vaccinationen ikke kan få kontakt med dit barn, eller dit barn får kramper, skal du straks kontakte lægen.
if your child tends to have fits when they have a fever, or if there is a history of this in the family. if your child should become unresponsive or experience seizures (fits) after the vaccination, please contact your doctor immediately.
hvis dit barn har tendens til krampeanfald i forbindelse med feber, eller hvis der i familien er tilfælde af dette. hvis du efter vaccinationen ikke kan få kontakt med dit barn, eller dit barn får kramper, skal du straks kontakte lægen.
if your child tends to have fits when they have a fever, or if there is a history of this in the family. if your child should become unresponsive or experience seizures (fits) after the vaccination, please contact your doctor immediately.
Hvis dit barn holder op med at tage Aptivus
If your child stops taking Aptivus
Hvis dit barn holder op med at tage Humira
If your child stops using Humira:
Hvis dit barn hyppigt får feber eller infektioner, skal du omgående kontakte barnets læ ge.
If your baby has continual fevers or infections, contact your baby’s doctor immediately.
Hvis dit barn hyppigt får feber eller infektioner, skal du omgående kontakte barnets læge.
If your baby has continual fevers or infections, contact your baby’s doctor immediately.
Hvis dit barn ikke reagerer tilfredsstillende på disse lægemidler, vil han/hun få Humira for at mindske tegn og symptomer på Crohns sygdom.
If your child does not respond well enough to these medicines, he/she will be given Humira to reduce the signs and symptoms of Crohn’s disease.
Hvis dit barn ikke reagerer tilstrækkeligt godt på disse lægemidler, vil han/hun få Humira til behandling af den polyartikulære juvenile idiopatiske artrit eller entesopati-relateret artrit.
If your child does not respond well enough to these medicines, he/she will be given Humira to treat the polyarticular juvenile idiopathic arthritis or enthesitis-related arthritis.
Hvis dit barn ikke spiser eller kaster op, anbefales det at springe dosen over.
If your child is not eating or is vomiting it is recommended to skip the dose.
Hvis dit barn lider af moderat til alvorlig hjerteinsufficiens.
If your child has moderate or severe heart failure.
Hvis dit barn nogensinde har haft en allergisk reaktion.
If your child has ever had an allergic reaction.
Hvis dit barn oplever allergiske reaktioner med symptomer såsom trykken i brystet, hvæsende vejrtrækning, svimmelhed, hævelser eller udslæt, så skal du undlade at injicere mere Humira, og kontakt straks lægen.
If your child experiences allergic reactions with symptoms such as chest tightness, wheezing, dizziness, swelling or rash do not inject more Humira and contact your doctor immediately.
Hvis dit barn oplever bivirkninger, bør du tale med barnets læge, sygeplejerske eller apoteket.
If your child gets any side effects, please talk to your child’s doctor or pharmacist.
Hvis dit barn oplever bivirkninger, bør du tale med din læge, sygeplejerske eller apoteket.
If your child gets any side effects, talk to your child’s doctor or pharmacist.
Hvis dit barn skal have en hjerteoperation (hjerte by-pass), kan han eller hun få en ekstra dosis af Synagis efter operationen.
If your child is to have a heart operation (cardiac bypass surgery), he or she may be given an extra dose of Synagis after the operation.
Hvis dit barn skal have en hjerteoperation (hjerte by-pass), kan han eller hun få en ekstra dosis Synagis efter operationen.
If your child is to have a heart operation (cardiac bypass surgery), he or she may be given an extra dose of Synagis after the operation.
Hvis dit barn skal opereres eller have tandbehandling, bør du informere lægen om, at han/hun tager Humira.
If your child is about to undergo surgery or dental procedures please inform your doctor that he/she is taking Humira.
hvis dit barn tidligere har haft en speciel form for tarmslyng, hvor en del af tarmen forskubbes ind i en anden del (invagination).
if your child has previously had intussusception (a bowel obstruction in which one segment of bowel becomes enfolded within another segment).
hvis dit barn tidligere har haft sundhedsmæssige problemer efter tidligere vaccinationer. hvis dit barn tidligere har haft allergiske reaktioner overfor Quintanrix, eller overfor nogle af indholdsstofferne i denne vaccine.
if your child has experienced any health problems after previous administration of a vaccine. if your child has previously had any allergic reaction to Quintanrix, or any ingredient contained in this vaccine.
hvis dit barn tidligere har haft sundhedsmæssige problemer efter tidligere vaccinationer. hvis dit barn tidligere har haft allergiske reaktioner overfor Quintanrix, eller overfor nogle af indholdsstofferne i denne vaccine.
if your child has previously had any allergic reaction to Quintanrix, or any ingredient contained in this vaccine.
Hvis dit barn vejer 18 kg eller mere kan du give tabletterne enten to eller tre gange dagligt.
When your child weighs 18 kg or more, you may provide the tablets either two or three times a day.
Hvis dit barn vejer 18 kg eller mindre, skal du give tabletterne tre gange dagligt.
When your child weighs 18 kg or less, you must provide the tablets three times a day.
hvis dit barn, efter tidligere at have fået Infanrix hexa eller nogen anden vaccine mod kighoste, har haft problemer, specielt de følgende: høj feber (over 40 C) inden for 48 timer efter vaccinationen
if after previously having Infanrix hexa or another vaccine against whooping cough, your child had any problems, especially: a high temperature (over 40°C) within 48 hours of vaccination
hvis dit barn, efter tidligere at have fået Quintanrix eller andre vacciner mod kighoste, fik problemer, særligt:
if after previously having Quintanrix or another vaccine against pertussis (whooping cough) disease, your child had any problems, especially:
hvis dit blod har vanskeligt ved at størkne (nedsat antal blodplader)
if you have, or have had, difficulty with your blood clotting (a low platelet count).
Hvis dit blodsukker begynder at stige, skal du kontakte læge, apotekespersonale eller sygeplejerske så hurtigt som muligt.
If your blood sugar level starts to rise, contact your doctor, pharmacist or nurse as soon as possible.
Hvis dit blodsukker bliver for højt (hyperglykæmi) har du måske ikke injiceret nok insulin.
If your blood sugar is too high (hyperglycaemia), you may not have injected enough insulin.
Hvis dit blodsukker bliver for højt (hyperglykæmi), har du måske ikke injiceret nok insulin.
If your blood sugar is too high (hyperglycaemia), you may not have injected enough insulin.
Hvis dit blodsukker bliver for lavt, kan du miste bevidstheden.
If your blood sugar level falls too much you may become unconscious.
Hvis dit blodsukker bliver lavt, kan du besvime (blive bevidstløs).
If your blood sugar level gets low you may pass out (become unconscious).
Hvis dit blodsukker er for højt (hyperglykæmi), har du måske ikke injiceret nok insulin
If your blood sugar is too high (hyperglycaemia), you may not have injected enough insulin.
Hvis dit blodsukker er for lavt (hypoglykæmi), så følg vejledningen vedrørende hypoglykæmi (se det indrammede afsnit sidst i denne indlægsseddel).
If your blood sugar is too low (hypoglycaemia), follow the guidance for hypoglycaemia (see box at the end of this leaflet).
Hvis dit blodsukker er lavt eller højt, kan det påvirke din koncentrations- og reaktionsevne og dermed også din evne til at køre bil eller arbejde med maskiner.
If your blood sugar is low or high, it might affect your concentration and ability to react and therefore also your ability to drive or operate a machine.
Hvis dit blodsukker er lavt eller højt, kan det påvirke din koncentrations- og reaktionsevne, og dermed også din evne til at køre bil eller arbejde med maskiner.
If your blood sugar is low or high, it might affect your concentration and ability to react and therefore also your ability to drive a car or operate a machine.
Hvis dit blodsukker er lavt eller højt, kan det påvirke din koncentrations- og reaktionsevne, og dermed også din evne til at køre bil eller arbejde med maskiner.
If your blood sugar is low or high, it might affect your concentration and ability to react and therefore also your ability to drive or operate a machine.
Hvis dit blodsukker er lavt eller højt, kan det påvirke din koncentrations- og reaktionsevne, og dermed også din evne til at køre bil eller betjene maskiner.
If your blood sugar is low or high, it might affect your concentration and ability to react and therefore also your ability to drive or operate a machine.
Hvis dit blodsukker er lavt eller højt, kan din koncentrations- og reaktionsevne være påvirket, og dermed også din evne til at køre bil eller arbejde med maskiner.
If your blood sugar is low or high, your concentration and ability to react might be affected and therefore also your ability to drive or operate a machine.
Hvis dit blodsukker falder for meget vil du besvime.
If your blood sugar level falls too much you may become unconscious.
Hvis dit blodsukker falder for meget, kan du blive bevidstløs.
If your blood sugar is too high (hyperglycaemia), you may not have injected enough insulin.
Hvis dit blodsukkerniveau er velkontrolleret med din nuværende insulinbehandling, fornemmer du måske ikke advarselssymptomerne, når dit blodsukker bliver for lavt.
If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Hvis dit blodtal falder ned på et lavt niveau, kan det være nødvendigt at få en blodtransfusion (hvor du vil få nyt blod eller blodbaserede produkter fra en donor).
If your blood count falls to a low level, it may be necessary to have a blood transfusion (where you are given new blood or blood-based products from a donor).
Hvis dit blodtryk falder, når du rejser dig eller sætter dig op pludseligt.
if you have low blood pressure when you stand up or sit up suddenly
Hvis dit blodtryk falder, når du rejser dig eller sætter dig op pludseligt.
if you have low blood pressure when you stand up or sit up suddenly.
Hvis dit blodtryk ikke er optimalt kontrolleret efter 4 til 6 uger, kan din læge tilpasse din dosis.
If your blood pressure is not controlled after 4 to 6 weeks, your doctor may adjust your dose.
hvis dit eller din partners kondom gik i stykker, gled eller faldt af, eller hvis du glemte at bruge kondom hvis du glemte at tage din p-pille til tiden (se indlægssedlen for din p-pille) som anbefalet.
if your or your partner’s condom tore, slipped or came off, or if you forgot to use one; if you did not take your contraceptive pill as recommended.
Hvis dit eller dit barns immunsystem ikke fungerer ordentligt (immundefekt), eller du og/eller dit barn tager medicin, der påvirker dit immunsystem (som f.eks. et lægemiddel kaldet kortison eller kræftmedicin).
If your or your child’s immune system does not work properly (immunodeficiency) or you and/or your child are taking medicines affecting your immune system (such as a medicine called cortisone or cancer medicine).
hvis dit helbred er alvorligt forringet
if your general well-being is severely deteriorated
hvis dit hjerte ikke pumper nok blod på grund af et alvorligt hjerteproblem. hvis du har sukkersyge (diabetes mellitus) eller nedsat nyrefunktion, og du også tager Rasilez.
if you suffer from low heart output because of a serious heart problem. if you have diabetes mellitus or impaired kidney function and you are treated with Rasilez.
hvis dit hjerte ikke pumper nok blod på grund af et alvorligt hjerteproblem. hvis du har sukkersyge eller nedsat nyrefunktion, og du også tager et blodtrykssænkende lægemiddel, der indeholder aliskiren.
if you suffer from low heart output because of a serious heart problem. if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
hvis dit immunforsvar er meget svækket hvis du er overvægtig.
if their immune systems are very weak if they are overweight.
hvis dit immunforsvar er stærkt nedsat hvis du er overvægtig.
if their immune systems are very weak if they are overweight
hvis dit immunforsvar ikke virker hvis du har kronisk hjertesygdom eller luftvejssygdom.
if your immune system is not working if you have chronic heart disease or respiratory disease.
hvis dit immunforsvaret ikke virker hvis du har kronisk hjertesygdom eller luftvejssygdom.
if your immune system is not working if you have chronic heart disease or respiratory disease.
hvis dit immunsystem er meget svækket hvis du er overvægtig.
if their immune systems are very weak if they are overweight
hvis dit immunsystem er meget svækket hvis du er overvægtig.
if their immune systems are very weak if they are overweight.
hvis dit immunsystem er meget svækket. hvis du er overvægtig.
if their immune systems are very weak if they are overweight.
Hvis dit immunsystem er svækket, vil du få to injektioner, hvor den anden injektion gives ikke mindre end 28 dage efter den første.
If your immune system is weakened you will receive two injections with the second injection no less than 28 days after the first.
hvis dit immunsystem ikke virker som det skal
if your immune system does not work properly
Hvis dit sår er inficeret (er betændt).
If your ulcer is infected
Hvis dit sår er større end 5 kvadratcentimeter (se figur ovenfor).
If your ulcer is larger than 5 square centimetres (see diagram above)
Hvis dit sår heler og derefter vender tilbage, skal du ikke bruge REGRANEX igen, før du har talt med din læge.
If your ulcer heals and then returns, do not use REGRANEX again without first checking with your doctor.
hvis dit vand er gået (ved for tidlig brist på fosterhinderne) og dette sker efter 30 ugers graviditet eller mere
if your waters have broken (premature rupture of your membranes) and you have completed 30 weeks of your pregnancy or more.
hvis dit vand er gået (ved for tidlig brist på fosterhinderne), og dette sker efter 30 ugers graviditet eller mere
if your waters have broken (premature rupture of your membranes) and you have completed 30 weeks of your pregnancy or more.
Hvis Docefrez-koncentratet, præmix- opløsningen eller infusionsvæsken skulle komme i berøring med slimhinderne, skal man straks skylle grundigt med vand.
If Docefrez powder, reconstituted solution or infusion solution should come into contact with mucous membranes, wash immediately and thoroughly with water.
Hvis Docefrez-koncentratet, præmix-opløsningen eller infusionsvæsken skulle komme i berøring med huden, skal man straks vaske sig grundigt med vand og sæbe.
If Docefrez powder, reconstituted solution or infusion solution should come into contact with skin, wash immediately and thoroughly with soap and water.
Hvis Docetaxel Accord koncentratet eller infusionsvæske skulle komme i berøring med huden, skal man straks vaske sig grundigt med vand og sæbe.
If Docetaxel Accord concentrate or infusion solution should come into contact with skin, wash immediately and thoroughly with soap and water.
Hvis DOCETAXEL KABI koncentrat eller infusionsvæske skulle komme i kontakt med slimhinderne, så vask omgående og grundigt med vand.
If it should come into contact with mucous membranes, wash immediately and thoroughly with water.
Hvis Docetaxel Mylan-koncentratet eller -infusionsvæsken kommer i kontakt med huden, vaskes huden straks grundigt med vand og sæbe.
If Docetaxel Mylan concentrate or solution for infusion should come into contact with skin, wash immediately and thoroughly with soap and water.
Hvis docetaxel seponeres med metastatisk sygdom, kan behandling med Perjeta og trastuzumab fortsætte indtil sygdomsprogression eller uacceptabel toksicitet.
If docetaxel is discontinued, treatment with Perjeta and trastuzumab may continue until disease progression or unmanageable toxicity in the metastatic setting.
Hvis Docetaxel Teva Pharma-koncentratet, præmixopløsningen eller infusionsvæsken skulle komme i berøring med huden, skal man straks vaske sig grundigt med vand og sæbe.
If Docetaxel Teva Pharma concentrate, premix solution or infusion solution should come into contact with skin, wash immediately and thoroughly with soap and water.
Hvis Docetaxel Teva- koncentratet, præmix-opløsningen eller infusionsvæsken skulle komme i berøring med slimhinderne, skal man straks skylle grundigt med vand.
If Docetaxel Teva concentrate, premix solution or infusion solution should come into contact with mucous membranes, wash immediately and thoroughly with water.
Hvis Docetaxel Teva-koncentratet, præmix-opløsningen eller infusionsvæsken skulle komme i berøring med huden, skal man straks vaske sig grundigt med vand og sæbe.
If Docetaxel Teva concentrate, premix solution or infusion solution should come into contact with skin, wash immediately and thoroughly with soap and water.
Hvis Docetaxel Winthrop infusionskoncentrat eller infusionsvæske skulle komme i kontakt med slimhinderne, så vask omgående og grundigt med vand.
If Docetaxel Winthrop concentrate or infusion solution should come into contact with mucous membranes, wash immediately and thoroughly with water.
Hvis Docetaxel Winthrop infusionskoncentrat eller infusionsvæske skulle komme på huden, så vask omgående og grundigt med sæbe og vand.
If Docetaxel Winthrop concentrate or infusion solution should come into contact with skin, wash immediately and thoroughly with soap and water.
Hvis Docetaxel Winthrop koncentratet eller infusionsvæske skulle komme i berøring med huden, skal man straks vaske sig grundigt med vand og sæbe.
If Docetaxel Winthrop concentrate or infusion solution should come into contact with skin, wash immediately and thoroughly with soap and water.
Hvis Docetaxel- infusionskoncentrat, præmixopløsning eller infusionsvæske skulle komme i kontakt med slimhinderne, så vask omgående og grundigt med vand.
If Docetaxel concentrate, premix solution or infusion solution should come into contact with mucous membranes, wash immediately and thoroughly with water.
Hvis Docetaxel-infusionskoncentrat, præmix-opløsning eller infusionsvæske skulle komme i kontakt med slimhinderne, så vask omgående og grundigt med vand.
If Docetaxel concentrate, premix solution or infusion solution should come into contact with mucous membranes, wash immediately and thoroughly with water.
Hvis donorer og/eller patienter klager over smerter i øvre venstre side af maven eller nederste del af skulderbladet, bør diagnosen miltruptur overvejes.
A diagnosis of splenic rupture should be considered in donors and/or patients reporting left upper abdominal pain or shoulder tip pain.
Hvis dosen eller timingen af injektionerne er forkert, kan det medføre alvorlige bivirkninger.
Getting the dose or timing of injections wrong can lead to serious side effects.