natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De hyppigste bivirkninger ved Imnovid (som kan forekomme hos flere end 1 ud af 10 patienter), hvoraf nogle var alvorlige, er anæmi (lavt antal røde blodlegemer), neutropeni (lavt antal hvide blodlegemer), udmattelse (træthed), thrombocytopeni (lavt antal blodplader), pyrexi (feber), perifert ødem (hævelse, især af ankler og fødder), perifer neuropati (nerveskader, der giver snurren, smerter og følelsesløshed i hænder og fødder) og pneumoni (lungebetændelse).
The most common side effects with Imnovid (which affect more than 1 in 10 patients), some of which were serious, include anaemia (low red-blood-cell counts), neutropenia (low white-blood-cell count), fatigue (tiredness), thrombocytopenia (low platelet counts), pyrexia (fever), peripheral oedema (swelling, especially of the ankles and feet), peripheral neuropathy (nerve damage causing tingling, pain and numbness in the hands and feet) and pneumonia (infection of the lungs).
De hyppigste bivirkninger ved Imvanex (som optræder hos mere end 1 ud af 10 patienter) er hovedpine, kvalme, muskelsmerter (myalgi), træthed og reaktioner på injektionsstedet (smerte, rødme, hævelse, hærdning og kløe).
The most common side effects with Imvanex (which may affect more than 1 in 10 people) are headache, nausea, myalgia (muscle pain), tiredness and injection site reactions (pain, redness, swelling, hardening and itching).
De hyppigste bivirkninger ved Incruse (som optræder hos mellem 1 og 10 patienter ud af 100) er hovedpine, inflammation af næse og svælg (nasofaryngitis), forkølelse (øvre luftvejsinfektion), sinusitis, hoste, urinvejsinfektion og øget hjerterytme (takykardi).
The most common side effects with Incruse (seen in between 1 and 10 patients in 100) are headache, nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat), upper respiratory tract infection (cold), sinusitis, cough, urinary tract infection, and tachycardia (increased heart rate).
De hyppigste bivirkninger ved Infanrix hexa (som ses ved flere end 1 ud af 10 doser af vaccinen) er appetitløshed, feber på 38 ºC eller derover, hævelse, smerte og rødme på injektionsstedet, træthed, usædvanlig gråd, irritabilitet og rastløshed.
The most common side effects with Infanrix hexa (seen in more than 1 in 10 doses of the vaccine) are loss of appetite, fever of 38ºC or more, local swelling, pain and redness at the injection site, fatigue (tiredness), abnormal crying, irritability and restlessness.
De hyppigste bivirkninger ved Inovelon (som optræder hos flere end 1 ud af 10 patienter) var søvnighed, hovedpine, svimmelhed, kvalme, opkastning og træthed.
The most common side effects with Inovelon (seen in more than 1 in 10 patients) are somnolence (sleepiness), headache, dizziness, nausea (feeling sick), vomiting, and fatigue (tiredness).
De hyppigste bivirkninger ved Instanyl (som optræder hos mellem 1 og 10 patienter ud af 100) er søvnighed, svimmelhed, hovedpine, vertigo (en følelse af, at alt kører rundt), rødmen, hedeture, irritation i halsen, kvalme, opkastning og hyperhidrose (overdreven svedtendens).
The most common side effects with Instanyl (seen in between 1 and 10 patients in 100) are somnolence (sleepiness), dizziness, headache, vertigo (a spinning sensation), flushing (reddening), hot flushes, throat irritation, nausea (feeling sick), vomiting and hyperhidrosis (excessive sweating).
De hyppigste bivirkninger ved Invirase i kombination med ritonavir (som optræder hos flere end 1 ud af 10 patienter) er diarré, kvalme, forhøjede leverenzymtal, kolesterol og triglycerider (en slags fedt) i blodet og et fald i antallet af blodplader (komponenter, som medvirker til, at blodet størkner).
The most common side effects when taking Invirase in combination with ritonavir (seen in more than 1 patient in 10) are diarrhoea, nausea (feeling sick), increased levels of liver enzymes, cholesterol and triglycerides (a type of fat) in the blood, and decreased levels of platelets in the blood (components that help blood to clot).
De hyppigste bivirkninger ved Ivemend (som ses hos mellem 1 og 10 patienter ud af 100) er forhøjede leverenzymer, hovedpine, hikke, forstoppelse, dyspepsi (halsbrand), appetitløshed og træthed.
The most common side effects with Ivemend (seen in between 1 and 10 patients in 100) are increased liver enzymes, headache, hiccups, constipation, dyspepsia (heartburn), loss of appetite and fatigue (weakness or tiredness).
De hyppigste bivirkninger ved Ixiaro hos voksne (som optræder hos flere end én ud af 10 patienter) er hovedpine, myalgi (muskelsmerter), smerter og ømhed på injektionsstedet og træthed.
The most common side effects with Ixiaro in adults (seen in more than 1 patient in 10) are headache, myalgia (muscle pain), pain and tenderness at the injection site and tiredness.
De hyppigste bivirkninger ved Jinarc (som optræder hos mere end 2 ud af 10 patienter) er tørst, forøget urinproduktion (polyuri), vandladningstrang om natten (nykturi) og forøget vandladningstrang om dagen (pollakisuri).
The most common side effects with Jinarc (which may affect more than 2 in 10 people) are thirst, polyuria (increase in urine production), nocturia (need to pass urine at night) and pollakiuria (increased need to pass urine during the day).
De hyppigste bivirkninger ved Kalydeco hos patienter i alderen seks år og derover er hovedpine (23,9 %), ondt i halsen (22,0 %), infektion i de øvre luftveje (forkølelse, 22,0 %), tilstoppet næse (20,2 %), mavesmerter (15,6 %), nasopharyngitis (betændelse i næse og hals, 14,7 %), diarré (12,8 %), svimmelhed (9,2 %), udslæt (12,8 %), bakterier i slimen (12,8 %) og et forhøjet indhold af visse leverenzymer (12,8 %).
The most common side effects with Kalydeco seen in patients aged 6 years and above are headache (23.9%), sore throat (22.0%), upper respiratory tract infection (colds, 22.0%), nasal congestion (20.2%), abdominal (belly) pain (15.6%), nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat, 14.7%), diarrhoea (12.8%), dizziness (9.2%), rash (12.8%), bacteria in sputum (12.8%) and an increase in certain liver enzymes (12.8%).
De hyppigste bivirkninger ved Kineret (som optræder hos flere end 1 ud af 10 patienter) er hovedpine, reaktioner på injektionsstedet (rødme, blå mærker, smerter og betændelse) og stigning i kolesterolindholdet i blodet.
The most common side effects with Kineret (seen in more than 1 patient in 10) are headache, injection site reactions (redness, bruising, pain and inflammation), and increase in blood cholesterol.
De hyppigste bivirkninger ved Kiovig (som optræder hos flere end 1 ud af 10 patienter) er hovedpine, hypertension (forhøjet blodtryk), kvalme, udslæt, træthed, lokale reaktioner såsom smerter, hævelse eller kløe på injektionsstedet og pyreksi (feber).
The most common side effects with Kiovig (seen in more than 1 patient in 10) are headache, hypertension (high blood pressure), nausea (feeling sick), rash, tiredness, local reactions such as pain, swelling or itching at the site of injection and pyrexia (fever).
De hyppigste bivirkninger ved Kogenate Bayer (som optræder hos mellem 1 og 10 patienter ud af 100) er udvikling af antistoffer mod faktor VIII (hovedsageligt hos patienter, der ikke før er blevet behandlet med faktor VIII), reaktioner på infusionsstedet og allergiske hudreaktioner (overfølsomhed) (kløe, nældefeber og udslæt).
The most common side effects with Kogenate Bayer (seen in between 1 and 10 patients in 100) include the development of antibodies against factor VIII (mainly in patients who have previously not been treated with factor VIII), reactions at the infusion site and skin-associated hypersensitivity (allergic) reactions (itching, hives and rash).
De hyppigste bivirkninger ved Kuvan (som kan forekomme hos flere end 1 ud af 10 patienter) er hovedpine og løbende næse.
The most common side effects with Kuvan (seen in more than 1 patient in 10) are headache and rhinorrhoea (runny nose).
De hyppigste bivirkninger ved Kyprolis (som kan forekomme hos mere end 1 ud af 5 personer), er for lavt antal røde blodlegemer (anæmi), træthed, diarré, for lavt antal blodplader (trombocytopeni), kvalme, feber, vejrtrækningsbesvær (dyspnø), luftvejsinfektioner, hoste og hævelse af især ankler og fødder (perifert ødem).
The most common side effects with Kyprolis (which may affect more than 1 in 5 people) are anaemia (low red blood cell counts), tiredness, diarrhoea, thrombocytopenia (low blood platelet counts), nausea (feeling sick), fever, dyspnoea (difficulty breathing), respiratory tract (airways) infection, cough and peripheral oedema (swelling, especially of the ankles and feet).
De hyppigste bivirkninger ved Lartruvo (som kan forekomme hos flere end 1 ud af 10 personer) omfatter kvalme, smerter i bevægeapparatet (knogle- og muskelsmerter), neutropeni (lavt antal neutrofiler, der er en type hvide blodlegemer, der bekæmper infektioner) og betændelse i kroppens slimhinder, især i munden og svælget (mucositis).
The most common side effects with Lartruvo (which may affect more than 1 in 10 people) include nausea (feeling sick), musculoskeletal pain (bone and muscle pain), neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cells that fights infection) and mucositis (inflammation of the body’s moist surfaces, most commonly affecting the mouth and throat).
De hyppigste bivirkninger ved Laventair (som optræder hos 1-10 ud af hver 100 patienter) er forkølelse (øvre luftvejsinfektioner), urinvejsinfektioner, halsbetændelse (faryngitis), bihulebetændelse (sinuitis), næse/svælgbetændelse (nasofaryngitis), hovedpine, hoste, smerter i mund og hals, forstoppelse og mundtørhed.
The most common side effect with Laventair (seen in 9 patients in 100) is nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat).
De hyppigste bivirkninger ved Leflunomide Winthrop (som optræder hos mellem 1 og 10 patienter ud af 100) er leukopeni (lavt leukocyttal), milde allergiske reaktioner, forhøjet kreatin phosphokinase (en markør for muskelskader), paræstesi (unormale fornemmelser som prikken og stikken), perifer neuropati (nervebeskadigelse i hænder og fødder), hovedpine, svimmelhed, let forhøjet blodtryk, diarré, kvalme, opkastning, betændelse i munden, f.eks. mundsår, mavesmerter, forhøjet antal  leverenzymer, hårtab, eksem, udslæt, kløe, tør hud, tenosynovitis (seneskedehindebetændelse), appetitløshed, vægttab og asteni (slaphed).
The most common side effects with Leflunomide Winthrop (seen in between 1 and 10 patients in 100) are leucopenia (low white blood cell counts), mild allergic reactions, increased creatine phosphokinase levels (a marker of muscle damage), paraesthesia (abnormal sensations like pins and needles), peripheral neuropathy (nerve damage in hands and feet), headache, dizziness, mild increases in blood pressure, diarrhoea, nausea (feeling sick), vomiting, inflammation of the mouth such as mouth ulcers, abdominal pain (stomach ache), increased liver enzyme levels, hair loss, eczema, rash, pruritus (itching), dry skin, tenosynovitis (inflammation of the sheath surrounding the tendons), loss of appetite, weight loss and asthenia (weakness).
De hyppigste bivirkninger ved Leganto hos patienter med Parkinsons sygdom (som optræder hos flere end 1 ud af 10 patienter) er søvntrang, svimmelhed, hovedpine, kvalme, opkastninger og reaktioner på påføringsstedet såsom rødme, kløe og irritation af huden.
The most common side effects with Leganto in patients with Parkinson’s disease (seen in more than 1 patient in 10) are somnolence (sleepiness), dizziness, headache, nausea (feeling sick), vomiting, and application site reactions such as redness, itching and irritation of the skin.
De hyppigste bivirkninger ved Lenvima (som kan forekomme hos mere end 3 ud af hver 10 personer) er forhøjet blodtryk (hypertension), diarré, nedsat appetit og vægt, træthed, kvalme, æggehvidestof i urinen (proteinuri), inflammation af mundslimhinden (stomatitis), opkastning, taleforstyrrelser (dysfoni), hovedpine samt udslæt og følelsesløshed i håndflader og fodsåler (palmart-plantart erytrodysæstesisyndrom (PPE)).
The most common side effects with Lenvima (which may affect more than 3 in 10 people) are hypertension (high blood pressure), diarrhoea, decreased appetite and weight, fatigue (tiredness), nausea (feeling sick), proteinuria (protein in the urine), stomatitis (inflammation of the lining of the mouth), vomiting, dysphonia (speech disturbances), headache and palmar-plantar erythrodysaesthesia syndrome (PPE - rash and numbness on the palms and soles).
De hyppigste bivirkninger ved Lucentis (som optræder hos flere en 1 ud af 10 patienter) er øget intraokulært tryk (trykket i øjet), hovedpine, vitritis (betændelse i øjet), glaslegemeløsning (forskydning af glaslegemet i den bageste del af øjet), nethindeblødning (blødning bagest i øjet), synsforstyrrelser, øjensmerter, pletter i synsfeltet ("flyvende fluer"), konjunktival blødning (blødning forrest i øjet), øjenirritation, fornemmelsen af at have noget i øjet, øget tåreproduktion, blefaritis (øjenlågsbetændelse), tørre øjne, okulær hyperæmi (røde øjne), kløe i øjnene, artralgi (ledsmerter) og nasopharyngitis (betændelse i næse og svælg).
The most common side effects with Lucentis (seen in more than 1 in 10 patients) are increased intraocular pressure (pressure within the eye), headache, vitritis (inflammation in the eye), vitreous detachment (separation of the vitreous from the back of the eye), retinal haemorrhage (bleeding at the back of the eye), visual disturbance, eye pain, vitreous floaters (spots in the vision), conjunctival haemorrhage (bleeding at the front of the eye), eye irritation, sensation of a foreign body in the eye, increased lacrimation (tear production), blepharitis (inflammation of the eyelids), dry eye, ocular hyperaemia (red eye), eye pruritis (itching), arthralgia (joint pain) and nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat).
De hyppigste bivirkninger ved Lynparza (som optræder hos mere end 1 ud af 10 patienter) er træthed, kvalme, opkastning, diarré, halsbrand (dyspepsi), hovedpine, smagsforstyrrelser (dysgeusi), nedsat appetit, svimmelhed, lavt antal røde blodlegemer (anæmi), lavt antal hvide blodlegemer af visse typer (lymfopeni og neutropeni), forstørrede røde blodlegemer (øget middelcellevolumen) og stigning i kreatinin (højt indhold af kreatinin i blodet er et tegn på nyreproblemer).
The most common side effects with Lynparza (which may affect more than 1 in 10 people) are fatigue (tiredness), nausea (feeling sick), vomiting, diarrhoea, dyspepsia (heartburn), headache, dysgeusia (taste disturbances), decreased appetite, dizziness, anaemia (low red blood cell counts), lymphopenia and neutropenia (low counts of certain types of white blood cell), mean corpuscular volume elevation (increase in the average size of red blood cells) and increase in creatinine (high levels of creatinine in blood indicates problems with kidney function).
De hyppigste bivirkninger ved M-M-RVAXPRO (som ses hos flere end 1 ud af 10 patienter) er feber (38,5 °C eller derover) samt rødme, smerte og hævelse på injektionsstedet.
The most common side effects with M-M-RVAXPRO (seen in more than 1 patient in 10) are fever (38.5°C or higher), and injection site redness, pain and swelling.
De hyppigste bivirkninger ved MabCampath er følgende: infusionsreaktioner (feber, kulderystelser, hypotension, urticaria, kvalme, hududslæt, takykardi, dyspnø), cytopenier (neutropeni, lymfopeni, trombocytopeni, anæmi), infektioner (cytomegalovirus viræmi, cytomegalovirus infektion eller andre infektioner), gastrointestinale symptomer (kvalme, opkastning, smerter i maven og neurologiske symptomer (søvnløshed, angst).
The most frequent adverse reactions with MabCampath are: infusion reactions (pyrexia, chills, hypotension, urticaria, nausea, rash, tachycardia, dyspnoea), cytopenias (neutropenia, lymphopenia, thrombocytopenia, anaemia), infections (CMV viraemia, CMV infection, other infections), gastrointestinal symptoms (nausea, emesis, abdominal pain), and neurological symptoms (insomnia, anxiety).
De hyppigste bivirkninger ved Mekinist (som optræder hos mere end 1 ud af hver 5 behandlede) er udslæt, diarré, træthed, hævelse af især ankler og fødder (perifert ødem), kvalme og inflammation af huden (akneiform dermatitis).
The most common side effects with Mekinist (which may affect more than 1 in 5 people) are rash, diarrhoea, fatigue, peripheral oedema (swelling, especially of ankles and feet), nausea and dermatitis acneiform (acne-like inflammation of the skin).
De hyppigste bivirkninger ved methylthioniniumchlorid er kvalme, mave- og brystsmerter, hovedpine, svimmelhed, rystelser, angst, forvirring, dyspnø (åndedrætsbesvær), takykardi (hurtig puls), hypertension (højt blodtryk), hyperhidrose (øget svedafsondring) og dannelse af methæmoglobinæmi.
The most common side effects with methylthioninium chloride are nausea (feeling sick), abdominal and chest pain, headache, dizziness, tremors, anxiety, confusional state, dyspnoea (difficulty breathing), tachycardia (rapid heartbeat), hypertension (high blood pressure), hyperhidrosis (excessive sweating), pain at the site of injection or in a limb, and the formation of methaemoglobinaemia.
De hyppigste bivirkninger ved Mozobil (som optræder hos flere end 1 ud af 10 patienter) er diarré, kvalme og reaktioner på injektionsstedet.
The most common side effects with Mozobil (seen in more than 1 patient in 10) are diarrhoea, nausea (feeling sick) and reactions at the site of injection.
De hyppigste bivirkninger ved Multaq (som optræder hos flere end 1 ud af 10 patienter) er et øget kreatininindhold i blodet (et nedbrydningsprodukt fra musklerne), en forlænget "QTc Bazett" (en ændring af hjertets elektriske aktivitet) og kongestiv hjerteinsufficiens (en form for hjertesygdom), men denne bivirkning forekom med samme hyppighed hos patienter, der fik placebo i de kliniske undersøgelser.
The most common side effects with Multaq (seen in more than 1 patient in 10) are increased blood levels of creatinine (a breakdown product of muscle), a prolonged ‘QTc Bazett’ (an alteration of the electrical activity of the heart) and congestive heart failure (a type of heart disease), but this side effect occurred at a similar rate in patients who took placebo in clinical studies.
De hyppigste bivirkninger ved Neupro hos patienter med Parkinsons sygdom (som optræder hos flere end 1 ud af 10 patienter) er søvntrang, svimmelhed, hovedpine, kvalme, opkastninger og reaktioner på påføringsstedet såsom rødme, kløe og irritation af huden.
The most common side effects with Neupro in patients with Parkinson’s disease (seen in more than 1 patient in 10) are somnolence (sleepiness), dizziness, headache, nausea (feeling sick), vomiting, and application site reactions such as redness, itching and irritation of the skin.
De hyppigste bivirkninger ved NeuroBloc (som kunne observeres hos flere end 1 ud af 10 patienter) er tørhed i munden, hovedpine (hos patienter, der ikke har været behandlet med botulinum toksiner tidligere), dysfagi (synkebesvær) og reaktioner på injektionsstedet (hos patienter, der har været behandlet med botulinum toksiner tidligere).
The most common side effects with NeuroBloc (seen in more than 1 patient in 10) are dry mouth, headache (in patients new to treatment with botulinum toxins), dysphagia (difficulty swallowing) and reactions at the site of the injection (in patients previously treated with botulinum toxins).
De hyppigste bivirkninger ved Nimenrix som en enkelt injektion (optræder hos flere end 1 ud af 10 patienter) er appetittab, irritabilitet, døsighed, hovedpine, feber, hævelse, smerter og rødme på injektionsstedet og træthed.
The most common side effects with Nimenrix given a s a single injection (seen in more than 1 patient in 10) are loss of appetite, irritability, drowsiness, headache, fever, swelling, pain and redness at the site of injection, and tiredness.
De hyppigste bivirkninger ved NovoEight (som kan forekomme hos op til 1 ud af 10 patienter) er stigninger i leverenzymer og reaktioner på injektionsstedet.
The most common side effects with NovoEight (which may affect up to 1 in 10 people) are increased levels of liver enzymes and injection site reactions.
De hyppigste bivirkninger ved Nplate (som ses hos flere end 1 ud af 10 patienter) omfatter hovedpine og overfølsomhed (allergiske reaktioner).
The most common side effects with Nplate (seen in more than 1 patient in 10) are headache and hypersensitivity (allergic reactions).
De hyppigste bivirkninger ved Oncaspar (som kan optræde hos mere end 1 ud af 10 personer) er allergiske reaktioner (herunder alvorlige allergiske reaktioner), nældefeber, udslæt, højt blodsukker, bugspytkirtelbetændelse (pankreatitis), diarré og mavesmerter.
The most common side effects with Oncaspar (which may affect more than 1 in 10 people) are allergic reactions (including serious allergic reactions), hives, rash, high blood sugar levels, pancreatitis (inflammation of the pancreas), diarrhoea, and abdominal (belly) pain.
De hyppigste bivirkninger ved Opdivo (som optræder hos mere end 1 ud af 10 patienter) er træthed, diarré, kvalme, udslæt, kløe (pruritus) og nedsat appetit, som for størstedelen er lette til moderate.
The most common side effects with Opdivo (which may affect more than 1 in 10 people) are tiredness, diarrhoea, nausea (feeling sick), rash and pruritus (itching), and decreased appetite, most of which are mild to moderate in severity.
De hyppigste bivirkninger ved Optimark (som optræder hos mellem 1 og 10 patienter ud af 100) er hovedpine, smagsforstyrrelser og varmefornemmelse.
The most common side effects with Optimark (seen in between 1 and 10 patients in 100) are headache, dysgeusia (taste disturbances) and feeling hot.
De hyppigste bivirkninger ved Orkambi (som optræder hos mere end 1 ud af 10 personer) er stakåndethed (dyspnø), diarré og kvalme.
The most common side effects with Orkambi (which may affect more than 1 in 10 people) are dyspnoea (shortness of breath), diarrhoea and nausea (feeling sick).
De hyppigste bivirkninger ved Oslif Breezhaler (som optræder hos mellem 1 og 10 patienter ud af 100) er nasopharyngitis (betændelse i næse og hals), infektioner i de øvre luftveje (forkølelse), sinusitis (bihulebetændelse), svimmelhed, hovedpine, brystsmerter, hoste, orophanryngeale smerter (mund og hals), herunder irritation i halsen, løbende næse, muskeltrækninger (kramper) og perifert ødem (hævelse, især af ankler og føder).
The most common side effects with Oslif Breezhaler (seen in between 1 and 10 patients in 100) are nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat), upper respiratory tract infection (colds), sinusitis (inflammation of the sinuses), dizziness, headache, chest pain, cough, oropharyngeal (mouth and throat) pain including throat irritation, rhinorrhoea (runny nose), muscle spasm (cramps) and peripheral oedema (swelling, especially of the ankles and feet).
De hyppigste bivirkninger ved Ozurdex (som optræder hos flere end 1 ud af 10 patienter) er øget intraokulært tryk (trykket i øjet), konjunktival blødning (blødning fra den membran, der dækker den forreste del af øjet) og grå stær (tilsløring af øjets linse – udelukkende hos patienter med uveitis og patienter med sukkersyge).
The most common side effects with Ozurdex (seen in more than 1 patient in 10) are increased intraocular pressure (the pressure inside the eye), conjunctival haemorrhage (bleeding from the membrane that lines the front of the eye) and cataract (clouding of the lens – in uveitis patients and those with diabetes).
De hyppigste bivirkninger ved PecFent (som optræder hos mellem 1 og 10 patienter ud af 100) er desorientering, smagsforstyrrelser, svimmelhed, søvnighed, hovedpine, næseblod, løbende næse, ubehag i næsen, opkastning, kvalme, forstoppelse og kløe.
The most common side effects with PecFent (seen in between 1 and 10 patients in 100) are disorientation, dysgeusia (taste disturbances), dizziness, somnolence (sleepiness), headache, epistaxis (nosebleeds), rhinorrhoea (runny nose), nasal (nose) discomfort, vomiting, nausea (feeling sick), constipation and pruritus (itching).