natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til patienter over 12 år, som vejer mindst 30 kg, er den anbefalede dosis Combivir én tablet to gange dagligt.
The recommended dose of Combivir for patients over 12 years of age who weigh at least 30 kg is one tablet taken twice a day.
Til patienter over 75 år er den anbefalede startdosis 100 mg (2 kapsler) pr. dag.
In patients over 75 years of age a starting dose of 100 mg (2 capsules) a day is recommended.
Til patienter over et år, som ikke kan sluge kapsler, kan dosen også gives som oral suspension i den passende dosis.
Older patients who cannot swallow capsules may also receive the appropriate dose of the oral suspension.
Til patienter på 60 år og derover anbefales det at reducere initialdosis af capecitabin til 75% af vanlig initialdosis (950 mg/m2 to gange dagligt).
For patients 60 years of age or more, a starting dose reduction of capecitabine to 75%- (950 mg/m2 twice daily) is recommended.
Til patienter på < 90 kg anbefales den tyndvæggede 1", 22G-kanyle (0,72 mm x 25,4 mm).
For those < 90 kg, the thin wall 1 inch, 22 gauge (0.72 mm x 25.4 mm) needle should be used.
Til patienter på mellem 6 år og 18 år med en vægt på mellem
In patients aged between six and 18
Til patienter på under 18 år bør det gives om aftenen.
The 100 units/ml strength should be given in the evening in patients aged less than 18 years.
Til patienter på ≥ 90 kg anbefales den tyndvæggede kanyle på 1½", 22G-kanyle (0,72 mm x 38,1 mm).
For those ≥ 90 kg, the thin wall 1½ inch, 22 gauge (0.72 mm x 38.1 mm) needle should be used.
Til patienter under 3 år og alle andre aldersgrupper fås en oral suspension (se dette produktresumé).
For patients less than 3 years and for all other age groups, an immediate-release oral suspension dosage form is available (please refer to the respective Summary of Product Characteristics).
Til patienter under 3 år og til alle andre aldersgrupper fås en oral suspension (se det pågældende produktresumé).
For patients less than 3 years and for all other age groups, an immediate-release oral suspension dosage form is available (please refer to the respective Summary of Product Characteristics).
Til patienter, der behandles for ikke-småcellet lungecancer efter tidligere behandling med kemoterapi, er den anbefalede dosis af ALIMTA 500 mg/m2 legemsoverflade indgivet som intravenøs infusion over 10 minutter på den første dag i hver 21-dages-serie.
In patients treated for non-small cell lung cancer after prior chemotherapy, the recommended dose of ALIMTA is 500 mg/m2 BSA administered as an intravenous infusion over 10 minutes on the first day of each 21-day cycle.
Til patienter, der behandles for ikke-småcellet lungecancer efter tidligere behandling med kemoterapi, er den anbefalede dosis af Pemetrexed Fresenius Kabi 500 mg/m2 legemsoverflade indgivet som intravenøs infusion over 10 minutter på den første dag i hver 21-dages-serie.
In patients treated for non-small cell lung cancer after prior chemotherapy, the recommended dose of Pemetrexed Fresenius Kabi is 500 mg/m2 BSA administered as an intravenous infusion over 10 minutes on the first day of each 21-day cycle.
Til patienter, der behandles for ikke-småcellet lungecancer efter tidligere behandling med kemoterapi, er den anbefalede dosis af Pemetrexed Lilly 500 mg/m2 legemsoverflade indgivet som intravenøs infusion over 10 minutter på den første dag i hver 21-dages-serie.
In patients treated for non-small cell lung cancer after prior chemotherapy, the recommended dose of Pemetrexed Lilly is 500 mg/m2 BSA administered as an intravenous infusion over 10 minutes on the first day of each 21-day cycle.
Til patienter, der behandles for ikke-småcellet lungecancer efter tidligere behandling med kemoterapi, er den anbefalede dosis af Pemetrexed Sandoz 500 mg/m2 legemesoverflade indgivet som intravenøs infusion over 10 minutter på den første dag i hver 21-dages-serie.
In patients treated for non-small cell lung cancer after prior chemotherapy, the recommended dose of pemetrexed is 500 mg/m2 BSA administered as an intravenous infusion over 10 minutes on the first day of each 21-day cycle.
Til patienter, der er mindst 3 måneder gamle og vejer mindst 3,5 kg, og som ikke kan sluge hårde kapsler, kan kapslens indhold indgives med en lille mængde føde (1-2 tsk.) ved brug af kapselpulver- indgivelsesmetoden.
For patients at least 3 months old and weighing at least 3.5 kg who cannot swallow capsules, the capsule contents can be administered with a small amount (1-2 teaspoons) of food using the capsule sprinkle method of administration.
til patienter, der er mindst 75 år, men under 80 år, bør vinflunindosis være 280 mg/m² hver 3. uge. til patienter, der er 80 år eller ældre, bør vinflunindosis være 250 mg/m² hver 3. uge.
in patients of at least 75 years old but less than 80 years, the dose of vinflunine to be given is 280 mg/m² every 3 weeks. in patients 80 years old and above, the dose of vinflunine to be given is 250 mg/m² every 3 weeks.
Til patienter, der er utilstrækkeligt kontrolleret med kombinationsbehandling med sulfonylurinstof og metformin, eller til patienter, der skifter fra tripelbehandling med saxagliptin, metformin og sulfonylurinstof givet som separate tabletter.
For patients inadequately controlled on dual combination therapy of a sulphonylurea and metformin, or for patients switching from triple combination therapy of saxagliptin, metformin and a sulphonylurea taken as separate tablets.
Til patienter, der er utilstrækkeligt kontrolleret på monoterapi med metformin eller metformin i kombination med andre glucosesænkende lægemidler, herunder insulin
For patients inadequately controlled on metformin monotherapy or metformin in combination with other glucose-lowering medicinal products including insulin
Til patienter, der får en stabil vedligeholdelsesdosis af Lojuxta, og som er i behandling med atorvastatin, bør:
For patients on a stable maintenance dose of Lojuxta who receive atorvastatin either:
Til patienter, der får en stabil vedligeholdelsesdosis af Lojuxta, og som er i behandling med en hvilken som helst anden svag CYP3A4-hæmmer, bør lægemidlerne (Lojuxta og den svage CYP3A4- hæmmer) administreres med 12 timers mellemrum.
For patients on a stable maintenance dose of Lojuxta who receive any other weak CYP3A4 inhibitor, separate the dose of the medications (Lojuxta and the weak CYP3A4 inhibitor) by 12 hours.
Til patienter, der får en stabil vedligeholdelsesdosis af Lojuxta, og som er i behandling med en hvilken som helst anden svag CYP3A4-hæmmer, bør lægemidlerne (Lojuxta og den svage CYP3A4-hæmmer) administreres med 12 timers mellemrum.
For patients on a stable maintenance dose of Lojuxta who receive any other weak CYP3A4 inhibitor, separate the dose of the medications (Lojuxta and the weak CYP3A4 inhibitor) by 12 hours.
Til patienter, der får en stabil vedligeholdelsesdosis af Lojuxta, og som er i behandling med en hvilken som helst anden svag CYP3A4-hæmmer, bør lægemidlerne (Lojuxta og den svage CYP3A4-hæmmer) administreres med 12 timers mellemrum.:
For patients on a stable maintenance dose of Lojuxta who receive any other weak CYP3A4 inhibitor, separate the dose of the medications (Lojuxta and the weak CYP3A4 inhibitor) by 12 hours.
Til patienter, der får foretaget angioplastik (perkutan koronar intervention)
For patients undergoing angioplasty (Percutaneous coronary intervention)
Til patienter, der får visse typer medicin, kan det være nødvendigt at tilpasse doseringen af Kalydeco.
The dosing regimen of Kalydeco may need to be adjusted in patients taking certain types of medicines.
Til patienter, der har adskillige eller signifikante risikofaktorer for tuberkulose og har en negativ test for latent tuberkulose, bør anti-tuberkulosebehandling overvejes før initieringen af Simponi.
In patients who have several or significant risk factors for tuberculosis and have a negative test for latent tuberculosis, anti-tuberculosis therapy should be considered before the initiation of Simponi.
Til patienter, der har vanskeligt ved at synke tabletter, kan den orale opløsning eller smeltetabletterne anvendes.
The oral solution or orodispersible tablets can be used in patients who have difficulty swallowing tablets.
Til patienter, der ikke er i stand til at synke Moventig tabletten hel, kan den knuses til pulver og blandes i et halvt glas vand (120 ml) og drikkes straks.
For patients who are unable to swallow the tablet whole, the Moventig tablet can be crushed to a powder and mixed in half a glass of water (120 ml) and drunk immediately.
til patienter, der ikke er tilstrækkeligt kontrolleret med diæt og motion alene, og når metformin ikke er hensigtsmæssig pga. intolerans eller kontraindiceret pga. nedsat nyrefunktion.
in patients inadequately controlled by diet and exercise alone and for whom metformin is inappropriate due to intolerance, or contraindicated due to renal impairment.
Til patienter, der ikke er tilstrækkeligt kontrolleret på dual kombinationsbehandling med den maksimalt tolererede dosis af metformin og en PPAR-agonist
For patients inadequately controlled on dual combination therapy with the maximal tolerated dose of metformin and a PPAR agonist
Til patienter, der ikke er tilstrækkeligt kontrolleret på dual kombinationsbehandling med den maksimalt tolererede dosis af metformin og et sulfonylurinstof
For patients inadequately controlled on dual combination therapy with the maximal tolerated dose of metformin and a sulphonylurea
Til patienter, der ikke er tilstrækkeligt kontrolleret på dual kombinationsbehandling med insulin og maksimal tolereret metformindosis
For patients inadequately controlled on dual combination therapy with insulin and the maximal tolerated dose of metformin
Til patienter, der ikke er tilstrækkeligt kontrolleret på dual kombinationsbehandling med maksimal tolereret dosis af metformin og et sulfonylurinstof
For patients inadequately controlled on dual combination therapy with the maximal tolerated dose of metformin and a sulphonylurea
Til patienter, der ikke er tilstrækkeligt kontrolleret på maksimal tolereret dosis af metformin som monoterapi
For patients inadequately controlled on maximal tolerated dose of metformin monotherapy
Til patienter, der ikke er tilstrækkeligt kontrolleret på maksimal tolereret dosis af metformin- monoterapi
For patients inadequately controlled on maximal tolerated dose of metformin monotherapy
Til patienter, der ikke er tilstrækkeligt kontrolleret på metformin alene, bør den normale startdosis doseres som 50 mg sitagliptin to gange dagligt (100 mg i alt pr. dag) plus den dosis metformin, som allerede tages.
For patients not adequately controlled on metformin alone, the usual starting dose should provide sitagliptin dosed as 50 mg twice daily (100 mg total daily dose) plus the dose of metformin already being taken.
Til patienter, der ikke er tilstrækkeligt kontrolleret på metformin alene, bør den normale startdosis for Jentadueto være 2,5 mg linagliptin 2 gange dagligt (5 mg i alt pr. dag) plus den dosis metformin, som allerede tages.
For patients not adequately controlled on metformin alone, the usual starting dose of Jentadueto should provide linagliptin dosed as 2.5 mg twice daily (5 mg total daily dose) plus the dose of metformin already being taken.
Til patienter, der ikke kan synke hele kapsler, kan enterokapslerne åbnes, og indholdet drysses over maden (æblemos eller bærgelé) eller blandes i en sur drik (appelsinjuice eller anden sur juice).
For patients who cannot swallow the whole capsule, the gastro-resistant hard capsule may be opened and the contents may be sprinkled on food (such as apple compote or berry jelly) or mixed in with an acidic drink (such as orange juice or any acidic juice).
Til patienter, der ikke kan synke kapsler eller tabletter, kan Stocrin gives som oral opløsning.
For patients who are unable to swallow the capsules or tablets, Stocrin can be given using the oral solution.
Til patienter, der ikke kan tage tenofovirdisoproxilfumarat som granulat, kan 245 mg filmovertrukne tabletter anvendes med forlængede doseringsintervaller.
For patients unable to take the granule formulation of tenofovir disoproxil fumarate, prolonged dose intervals using the 245 mg film-coated tablets may be used.
Til patienter, der ikke kan tage tenofovirdisoproxilfumarat som granulat, og til hvem der ikke er alternativ behandling tilgængelig, kan 245 mg filmovertrukne tabletter anvendes med følgende forlængede doseringsintervaller:
For patients unable to take the granule formulation of tenofovir disoproxil fumarate and with no alternative treatment available, prolonged dose intervals using the 245 mg film-coated tablets may be used as follows:
Til patienter, der skal starte behandling med Rebif, findes der en pakning med Rebif 8,8 mikrogram og Rebif 22 mikrogram, der svarer til patientens behov i den første måned af behandlingen.
For patients initiating treatment with Rebif, Rebif 8.8 micrograms and Rebif 22 micrograms are available in a pack that corresponds to the patient needs for the first month of therapy.
Til patienter, der skifter direkte fra intravenøs administration af immunglobulin, eller hvor dosis er angivet for tidligere intravenøs administration af immunglobulin, indgives lægemidlet med samme dosis og hyppighed som i den tidligere intravenøse behandling med immunglobulin.
For patients switching directly from intravenous administration of immunoglobulin, or who have a previous intravenous dose of immunoglobulin that can be referenced, the medicinal product should be administered at the same dose and at the same frequency as their previous intravenous immunoglobulin treatment.
Til patienter, der skifter fra samtidig administration af linagliptin og metformin
For patients switching from co-administration of linagliptin and metformin
Til patienter, der skifter fra samtidig administration af linagliptin og metformin, bør Jentadueto initieres med den dosis af linagliptin og metformin, der allerede tages.
For patients switching from co-administration of linagliptin and metformin, Jentadueto should be initiated at the dose of linagliptin and metformin already being taken.
Til patienter, der skifter fra samtidig administration af sitagliptin og metformin
For patients switching from co-administration of sitagliptin and metformin
Til patienter, der skifter fra samtidig administration af sitagliptin og metformin, bør Efficib initieres med den dosis af sitagliptin og metformin, som allerede tages.
For patients switching from co-administration of sitagliptin and metformin, Efficib should be initiated at the dose of sitagliptin and metformin already being taken.
Til patienter, der skifter fra samtidig administration af sitagliptin og metformin, bør Janumet initieres med den dosis af sitagliptin og metformin, som allerede tages.
For patients switching from co-administration of sitagliptin and metformin, Janumet should be initiated at the dose of sitagliptin and metformin already being taken.
Til patienter, der skifter fra samtidig administration af sitagliptin og metformin, bør Ristfor initieres med den dosis af sitagliptin og metformin, som allerede tages.
For patients switching from co-administration of sitagliptin and metformin, Ristfor should be initiated at the dose of sitagliptin and metformin already being taken.
Til patienter, der skifter fra samtidig administration af sitagliptin og metformin, bør Velmetia initieres med den dosis af sitagliptin og metformin, som allerede tages.
For patients switching from co-administration of sitagliptin and metformin, Velmetia should be initiated at the dose of sitagliptin and metformin already being taken.
Til patienter, der skifter fra separate dapagliflozin- og metformintabletter
For patients switching from separate tablets of dapagliflozin and metformin
Til patienter, der skifter fra separate saxagliptin- og metformintabletter
For patients switching from separate tablets of saxagliptin and metformin
Til patienter, der tidligere har fået forskellige lægemidler mod hiv-infektion, skal lægen, inden der ordineres Viread, gennemgå de antivirale lægemidler, patienten tidligere har fået, og vurdere sandsynligheden for, at virusset reagerer på antivirale lægemidler.
For patients who have taken medicines to treat HIV infection before, doctors should only prescribe Viread once they have looked at the antiviral medicines the patient has taken before or the likelihood of the virus’s response to antiviral medicines.
Til patienter, der vejer <50 kg, er den anbefalede dosis 5 mg.
For patients with body weight < 50 kg, the recommended dose is 5 mg.
Til patienter, der vejer >100 kg, er den anbefalede dosis 10 mg.
For patients with body weight > 100 kg, the recommended dose is 10 mg.
Til patienter, der vejer ≥113 kg, må den maksimale initiale dosis på 339 mg (84,7 ml af 4 mg/ml opløsningen) ikke overskrides.
For patients weighing ≥ 113 kg, the maximum initial dose of 339 mg (84.7 ml of 4 mg/ml solution) should not be exceeded.
Til patienter, der vejer ≥113 kg, må den maksimale initiale dosis på 339 mg (84,7 ml af 4 mg/ml opløsningen) ikke overskrides.
For patients weighing ≥ 113 kg, the maximum initial dose of 339 mg (84.7 ml of 4 mg/ml solution) should not exceeded.
Til patienter, der vejer<75 kg og ≥75 kg, bør der uanset genotype administreres henholdsvis 1.000 mg og 1.200 mg af ribavirin daglig.
For patients <75 kg and 75 kg, 1000 mg daily and 1200 mg daily of ribavirin, respectively, and regardless of genotype, should be administered.
Til patienter, hos hvem virus ikke er resistent over for integrasehæmmere, er den normale dosis én tablet dagligt, men dosis øges til én tablet to gange dagligt, når det gives med visse lægemidler, der kan nedsætte effektiviteten af Tivicay.
In patients whose virus is not resistant to integrase inhibitors, the usual dose is one tablet a day; however, when given with certain medicines that decrease the effectiveness of Tivicay the dose is increased to one tablet twice a day.
til patienter, hvis maksimalt tålte dosis af metformin alene ikke giver tilstrækkelig kontrol
in patients inadequately controlled on their maximally tolerated dose of metformin alone
Til patienter, hvis nuværende behandling med immunglobulin sker subkutant, er den indledende dosis HyQvia den samme som ved subkutan behandling, men kan justeres til et interval på 3 eller 4 uger.
For patients currently being administered immunoglobulin subcutaneously, the initial dose of HyQvia is the same as for subcutaneous treatment, but may be adjusted to 3- or 4-weeks interval.
til patienter, hvis sygdom ikke er under tilstrækkelig kontrol med den maksimalt tolererede dosis af metformin alene,
in patients whose disease is insufficiently controlled with the maximum tolerated dose of metformin taken alone;
til patienter, hvor diæt og motion alene ikke giver tilstrækkelig kontrol, og for hvem metformin er uhensigtsmæssigt på grund af kontraindikationer eller intolerans
in patients inadequately controlled by diet and exercise alone and for whom metformin is inappropriate due to contraindications or intolerance
til patienter, hvor diæt og motion alene ikke giver tilstrækkelig kontrol, og for hvem metformin er uhensigtsmæssigt på grund af kontraindikationer eller intolerans
in patients inadequately controlled by diet and exercise alone and for whom metformin is inappropriate due to contraindications or intolerance.
til patienter, som allerede tager en kombination af sitagliptin og metformin som særskilte tabletter i kombination med et sulfonylurinstof, en PPAR-gammaagonist, som f.eks. et thiazolidindion, eller insulin (andre typer lægemidler mod sukkersyge) hos patienter, som ikke er tilfredsstillende kontrolleret med dette lægemiddel og metformin.
in patients who are already taking a combination of sitagliptin and metformin as separate tablets; in combination with a sulphonylurea, a PPAR-gamma agonist such as a thiazolidinedione, or insulin (other types of antidiabetes medicine) in patients who are not satisfactorily controlled on this medicine and metformin.
til patienter, som allerede tager en kombination af sitagliptin og metformin som særskilte tabletter i kombination med et sulfonylurinstof, en PPAR-gammaagonist, som f.eks. et thiazolidindion, eller insulin (andre typer lægemidler mod sukkersyge) hos patienter, som ikke er tilfredsstillende kontrolleret med dette lægemiddel og metformin.
in patients who are already taking a combination of sitagliptin and metformin as separate tablets; in combination with a sulphonylurea, a PPAR-gamma agonist such as a thiazolidinedione, or insulin (other types of diabetes medicine) in patients who are not satisfactorily controlled on this medicine and metformin.
til patienter, som allerede tager kombinationen af vildagliptin og metformin som særskilte tabletter
in patients who are already taking the combination of vildagliptin and metformin as separate tablets;
til patienter, som allerede tager kombinationen af vildagliptin og metformin som særskilte tabletter,
in patients who are already taking the combination of vildagliptin and metformin as separate tablets;
Til patienter, som behandles med filgrastim, som er fortyndet til en koncentration under 1,5 ME (15 µg) pr. ml, skal der tilføjes humant serumalbumin til en slutkoncentration på 2 mg/ml.
For patients treated with filgrastim diluted to concentrations below 1.5 MU (15 µg) per ml, human serum albumin (HSA) should be added to a final concentration of 2 mg/ml.
Til patienter, som behandles med filgrastim, som er fortyndet til en koncentration under 1,5 mio E (15 mikrogram) pr. ml, bør der tilføjes humant serumalbumin til en slutkoncentration på 2 mg/ml.
For patients treated with filgrastim diluted to concentrations below 1.5 MU (15 micrograms) per ml, human serum albumin (HSA) should be added to a final concentration of 2 mg/ml.
Til patienter, som er <75 kg eller ≥75 kg og inficeret med HCV- genotype 1, bør der administreres henholdsvis 1.000 mg ribavirin daglig eller 1.200 mg ribavirin daglig.
For patients infected with HCV genotype 1 <75 kg and 75 kg, 1000 mg daily and 1200 mg daily of ribavirin, respectively, should be administered.
til patienter, som er prædisponeret for urinvejsobstruktion og krampeanfald, da kolinomimetika kan forårsage eller forværre disse sygdomme til patienter, som tidligere har haft astma eller kronisk obstruktiv lungesygdom.
to patients predisposed to urinary obstruction and seizures because cholinomimetics may induce or exacerbate these diseases. to patients with a history of asthma or obstructive pulmonary disease.
til patienter, som er prædisponeret for urinvejsobstruktion og krampeanfald, da kolinomimetika kan forårsage eller forværre disse sygdomme til patienter, som tidligere har haft astma eller kronisk obstruktiv lungesygdom.
to patients predisposed to urinary obstruction and seizures because cholinomimetics may induce or exacerbate these diseases; to patients with a history of asthma or obstructive pulmonary disease.
Til patienter, som får rosiglitazon i kommbination med et sulfonylurinstof, bør øgning af rosiglitazon til 8 mg/dag foretages med forsigtighed og i forbindelse med passende kliniske evaluering for at vurdere patientens risiko for at udvikle bivirkninger, der er relateret til væskeretention (se afsnit 4.4 og 4.8).
In patients administered rosiglitazone in combination with a sulphonylurea, an increase in rosiglitazone to 8 mg/day should be undertaken cautiously following appropriate clinical evaluation to assess the patient's risk of developing adverse reactions relating to fluid retention (see 4.4 and 4.8).
Til patienter, som får stoffer, der er moderate CYP3A4 hæmmere, såsom fluconazol, grapefrugtjuice og erythromycin bør behandlingen starte med en dosis på 7,5 mg.
In patients receiving substances that are moderate CYP3A4 inhibitors, such as fluconazole, grapefruit juice and erythromycin, the recommended starting dose is 7.5 mg daily.
Til patienter, som får stoffer, der er potente CYP2D6 hæmmere, såsom paroxetin, terbinafin, quinidin og cimetidin, bør behandlingen starte med en dosis på 7,5 mg.
In patients receiving substances that are potent CYP2D6 inhibitors, such as paroxetine, terbinafine, quinidine and cimetidine, treatment should start with the 7.5 mg dose.