natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skæl og skorper skal omhyggeligt fjernes og alle læsionsoverflader skrabes forsigtigt, så de bliver ru.
Scales and crusts should be removed accurately and all lesion surfaces roughened gently.
Skælven
hivering
Skælven
Shivering
Skælven
Tremor
skælven,
trembling,
Skælven, generel følelse af utilpashed eller svaghed
Shivering, generally feeling unwell or weak
skælven, svedudbrud, bleghed humørforandring, ængstelse eller forvirring
trembling, sweating, looking pale a change in mood or feeling anxious or confused.
skælven;
tremor;
Skæringsdato
Cut-off date
Skæringsdato for dataindsamling
Data cut-off date
Skæringsdato for den primære analyse var 14. november 2011.
Primary analysis was performed with a data cut-off date of 14 November 2011.
Skæringsdato: Jan 2011
maturity) (n=173)
Skærm med dosisfeedback
Dose Feedback Window
Skærmen med dosisfeedback vil vise det volumen, du skal injicere med en ny pen.
The Dose Feedback Window will indicate the missing amount you need to inject using a new pen.
Skævheden som blev observeret i studiet er ikke observeret i andre studier med zoledronsyre, ej heller i studier med Zoledronsyre Teva (zoledronsyre) 4 mg hver 3-4 uge i onkologiske patienter.
The imbalance observed in this trial has not been observed in other trials with zoledronic acid, including those with zoledronic acid 4 mg every 3-4 weeks in oncology patients.
Skævheden, som blev observeret i studiet er ikke observeret i andre studier med zoledronsyre, ej heller i studier med zoledronsyre 4 mg hver 3-4 uge i onkologiske patienter.
The imbalance observed in this trial has not been observed in other trials with zoledronic acid, including those with zoledronic acid 4 mg every 3-4 weeks in oncology patients.
Skævheden, som blev observeret i studiet, er ikke observeret i andre studier med zoledronsyre, ej heller i studier med zoledronsyre 4 mg hver 3.-4. uge hos onkologiske patienter.
The imbalance observed in this trial has not been observed in other trials with zoledronic acid, including those with zoledronic acid 4 mg every 3 – 4 weeks in oncology patients.
Skønt dasabuvir er en P-gp-hæmmer in vitro, blev der ikke observeret nogen signifikant ændring i eksponeringen for P-gp-substratet digoxin, når det blev administreret sammen med Exviera og ombitasvir/paritaprevir/ritonavir.
While dasabuvir is an in vitro inhibitor of P-gp, no significant change was observed in the exposure of the P-gp substrate, digoxin, when administered with Exviera with ombitasvir/paritaprevir/ritonavir.
Skønt de gavnlige virkninger af Orkambi var gennemgående i alle undersøgelserne og svarede til bivirkningerne ved lægemidler til behandling af cystisk fibrose, var de mindre end forventet for et lægemiddel, der snarere behandler mekanismen ved sygdommen end dens symptomer.
Although the beneficial effects of Orkambi were consistent across studies and similar to medicines that treat symptoms of cystic fibrosis they were smaller than expected for a medicine that treats the mechanism of the disease rather than its symptoms.
Skønt de terapeutiske doser af kinidin til behandling af hjertearytmier og malaria generelt er ≥10 gange højere end kinidindosis i NUEDEXTA, kan overdosering med NUEDEXTA medføre potentielt fatal hjertearytmi med torsade de pointes som følge af kinidineksponeringen.
While therapeutic doses of quinidine for treatment of cardiac arrhythmia or malaria are generally ≥10- fold higher than the dose of quinidine in this medicinal product, potentially fatal cardiac arrhythmia, including torsades de pointes, can occur at quinidine exposures that are possible from NUEDEXTA overdose.
Skønt der er tilfredsstillende bevis for både den kortsigtede og langsigtede virkning af Latuda, bemærkede CHMP, at dets virkning i de kortvarige undersøgelser var fundet moderat.
While both short- and long-term effectiveness of Latuda have been sufficiently demonstrated, the CHMP noted that in the short-term studies its effectiveness was found to be moderate.
Skønt der ikke foreligger videnskabelige data på hunde, har laboratorieundersøgelser af andre dyr afsløret påvirkninger af fertilitet og føtal udvikling.
Although no data are available in dogs, studies with laboratory animals have shown effects on their fertility and foetal development.
Skønt der ikke var mulighed for at foretage en undersøgelse, hvor Defitelio blev direkte sammenlignet med virkningsløs behandling (placebo) havde virksomheden fremlagt tilstrækkelige data til at vise, at chancen for at overleve er større ved behandling med Defitelio end med placebo.
Although it was not possible to conduct a study directly comparing Defitelio with placebo (dummy treatment), the company had provided sufficient data to show that patients treated with the medicine had improved chances of survival.
Skønt der kun foreligger begrænsede undersøgelser hos patienter med dekompenseret cirrose, kan disse patienter have gavn af forlænget behandling med Harvoni og ribavirin.
Although studies are limited in patients with decompensated cirrhosis, these patients may benefit from extended treatment with Harvoni and ribavirin.
Skønt det ikke blev påvist, at Revestive havde betydning for initiering (udløsning) af svulster, vil virksomheden nøje overvåge lægemidlets sikkerhed og virkning ved at oprette et patientregister.
Although Revestive was not shown to have an effect on initiating tumours, the company will closely monitor the medicine’s safety and effectiveness by setting up a registry of patients.
Skønt dyrestudier ikke har vist nogen teratogene eller embryotoksiske virkninger, findes der ikke tilstrækkelige kliniske data vedrørende Zerene til vurdering af dets sikkerhed under graviditet og amning.
Although animal studies have shown no teratogenic or embryotoxic effects, insufficient clinical data are available on Zerene to assess its safety during pregnancy and breastfeeding.
Skønt Econor ikke kan forhindre udbrud af sygdommen, havde det positiv virkning ved at nedsætte sygdommens sværhed og forbedre udfaldet.
While Econor cannot prevent the outbreak of the disease, it had a positive effect in terms of reducing the severity of disease and improving its outcome.
Skønt en lignende antiviral effekt fandtes mellem regimerne med abacavir og indinavir, hvad angår andelen af patienter med udetekterbar virusbyrde (≤ 400 kopier/ml; ”intention to treat”-analyse (ITT) på 47 % versus 49 %; analyse af behandlede (AB) på 86 % versus 94 % for kombinationerne med henholdsvis abacavir og indinavir), var resultaterne til fordel for kombinationen med indinavir, særligt hos undergruppen af patienter med høj virusbyrde (udgangsværdi > 100.000 kopier/ml; ITT på 46 % versus 55 %; AB på 84 % versus 93 % for henholdsvis abacavir og indinavir).
Although a similar antiviral effect was observed between the abacavir and indinavir containing regimens in terms of proportion of patients with undetectable viral load ( 400 copies/ml; intention to treat analysis (ITT), 47 % versus 49 %; as treated analysis (AT), 86 % versus 94 % for abacavir and indinavir combinations respectively), results favoured the indinavir combination, particularly in the subset of patients with high viral load (> 100,000 copies/ml at baseline; ITT, 46 % versus 55 %; AT, 84 % versus 93 % for abacavir and indinavir respectively).
Skønt en lignende antiviral effekt fandtes mellem regimerne med abacavir og indinavir, hvad angår andelen af patienter med udetekterbar virusbyrde (≤ 400 kopier/ml; ”intention to treat”-analyse (ITT) på 47 % versus 49 %; analyse af behandlede (AB) på 86 % versus 94 % for kombinationerne med henholdsvis abacavir og indinavir), var resultaterne til fordel for kombinationen med indinavir, særligt hos undergruppen af patienter med høj virusbyrde (udgangsværdi > 100.000 kopier/ml; ITT på 46 % versus 55 %; AB på 84 % versus 93 % for henholdsvis abacavir og indinavir).
Although a similar antiviral effect was observed between the abacavir and indinavir containing regimens in terms of proportion of patients with undetectable viral load (400 copies/ml; intention to treat analysis (ITT), 47% versus 49%; as treated analysis (AT), 86% versus 94% for abacavir and indinavir combinations respectively), results favoured the indinavir combination, particularly in the subset of patients with high viral load (>100,000 copies/ml at baseline; ITT, 46% versus 55%; AT, 84% versus 93% for abacavir and indinavir respectively).
Skønt erfaring fra kliniske studier med natriumoxybat til narkolepsi-/katapleksipatienter i terapeutiske doser ikke udviser klar evidens for et seponeringssyndrom, er der i sjældne tilfælde observeret bivirkninger i form af insomnia, hovedpine, angst, svimmelhed, søvnforstyrrelser, somnolens, hallucinationer, og psykotiske tilstande ved ophør med GHB.
Although the clinical trial experience with sodium oxybate in narcolepsy/cataplexy patients at therapeutic doses does not show clear evidence of a withdrawal syndrome, in rare cases, adverse reactions such as insomnia, headache, anxiety, dizziness, sleep disorder, somnolence, hallucination, and psychotic disorders were observed after GHB discontinuation.
Skønt hovedundersøgelsen var af kort varighed, og de opfølgende undersøgelse havde mangler, indtog CHMP det synspunkt, at de virkninger, der er påvist efter de første 2 måneders behandling, må forventes at vedvare i hele behandlingsperioden.
Although the main study was of short duration and the follow-up studies had shortcomings, the CHMP took the view that the effects shown after the initial 2 months of treatment are likely to be sustained for the full treatment duration.
Skønt meningokoksygdom gruppe B er forholdsvis ualmindelig i Europa, bemærkede CHMP, at sygdommen er mere almindelig i visse dele af Europa.
Although group B meningococcal disease is relatively uncommon in Europe, the CHMP noted that it is more common in certain regions of Europe.
Skønt mulige in vivo-interaktioner mellem docetaxel og anden samtidig administreret medicin ikke er undersøgt formelt, har in vitro- interaktions-studier med kraftigt proteinbundne stoffer såsom erythromycin, difenhydramin, propranolol, propafenon, fenytoin, salicylat, sulfamethoxazol og natriumvalproat, ikke påvirket docetaxels proteinbinding.
Although the possible in vivo interaction of docetaxel with concomitantly administered medicinal product has not been investigated formally, in vitro interactions with tightly protein-bound agents such as erythromycin, diphenhydramine, propranolol, propafenone, phenytoin, salicylate, sulfamethoxazole and sodium valproate did not affect protein binding of docetaxel.
Skønt mulige in vivo-interaktioner mellem docetaxel og anden samtidig administreret medicin ikke er undersøgt formelt, har in vitro- interaktions-studier med kraftigt proteinbundne stoffer såsom erythromycin, difenhydramin, propranolol, propafenon, fenytoin, salicylat, sulfamethoxazol og natriumvalproat, ikke påvirket docetaxels proteinbinding.
Although the possible in vivo interaction of docetaxel with concomitantly administered medicinal product has not been investigated formally, in vitro interactions with tightly protein-bound agents such as erythromycin, diphenhydramine, propranolol, propafenone,phenytoin, salicylate, sulfamethoxazole and sodium valproate did not affect protein binding of docetaxel.
Skønt mulige in vivo-interaktioner mellem docetaxel og anden samtidigt administreret lægemiddel ikke er undersøgt formelt, har in vitro- interaktionsstudier med kraftigt proteinbundne stoffer såsom erythromycin, difenhydramin, propranolol, propafenon, fenytoin, salicylat, sulfamethoxazol og natriumvalproat, ikke påvirket docetaxels proteinbinding.
Although the possible in vivo interaction of docetaxel with concomitantly administered medicinal products has not been investigated formally, in vitro interactions with tightly protein-bound drugs such as erythromycin, diphenhydramine, propranolol, propafenone, phenytoin, salicylate, sulfamethoxazole and sodium valproate did not affect protein binding of docetaxel.
Skønt mulige in vivo-interaktioner mellem docetaxel og andet samtidigt administreret lægemiddel ikke er undersøgt formelt, har in vitro- interaktionsstudier med kraftigt proteinbundne stoffer såsom erythromycin, difenhydramin, propranolol, propafenon, fenytoin, salicylat, sulfamethoxazol og natriumvalproat, ikke påvirket docetaxels proteinbinding.
Although the possible in vivo interaction of docetaxel with concomitantly administered medicinal products has not been investigated formally, in vitro interactions with tightly protein-bound drugs such as erythromycin, diphenhydramine, propranolol, propafenone, phenytoin, salicylate, sulfamethoxazole and sodium valproate did not affect protein binding of docetaxel.
Skønt mulige in vivo-interaktioner mellem docetaxel og andre samtidigt administrerede lægemidler ikke er undersøgt formelt, har in vitro- interaktioner med kraftigt proteinbundne stoffer såsom erythromycin, diphenhydramin, propranolol, propafenon, phenytoin, salicylat, sulfamethoxazol og natriumvalproat ikke påvirket docetaxels proteinbinding.
Although the possible in vivo interaction of docetaxel with concomitantly administered medicinal product has not been investigated formally, in vitro interactions with tightly protein-bound agents such as erythromycin, diphenhydramine, propranolol, propafenone, phenytoin, salicylate, sulfamethoxazole and sodium valproate did not affect protein binding of docetaxel.
Skønt mulige in vivo-interaktioner mellem docetaxel og andre samtidigt administrerede lægemidler ikke er undersøgt formelt, har in vitro- interaktioner med kraftigt proteinbundne stoffer såsom erythromycin, diphenhydramin, propranolol, propafenon, phenytoin, salicylat, sulfamethoxazol og natriumvalproat, ikke påvirket docetaxels proteinbinding.
Although the possible in vivo interaction of docetaxel with concomitantly administered medicinal products has not been investigated formally, in vitro interactions with tightly protein-bound drugs such as erythromycin, diphenhydramine, propranolol, propafenone, phenytoin, salicylate, sulfamethoxazole and sodium valproate did not affect protein binding of docetaxel.
Skønt mulige in vivo-interaktioner mellem docetaxel og andre samtidigt administrerede lægemidler ikke er undersøgt formelt, har in vitro- interaktions-studier med kraftigt proteinbundne stoffer såsom erythromycin, diphenhydramin, propranolol, propafenon, phenytoin, salicylat, sulfamethoxazol og natriumvalproat ikke påvirket docetaxels proteinbinding.
Although the possible in vivo interaction of docetaxel with concomitantly administered medicinal product has not been investigated formally, in vitro interactions with tightly protein-bound agents such as erythromycin, diphenhydramine, propranolol, propafenone, phenytoin, salicylate, sulfamethoxazole and sodium valproate did not affect protein binding of docetaxel.
Skønt mulige in vivo-interaktioner mellem docetaxel og andre samtidigt administrerede lægemidler ikke er undersøgt formelt, har in vitro- interaktions-studier med kraftigt proteinbundne stoffer såsom erythromycin, diphenhydramin, propranolol, propafenon, phenytoin, salicylat, sulfamethoxazol og natriumvalproat, ikke påvirket docetaxels proteinbinding.
Although the possible in vivo interaction of docetaxel with concomitantly administered medicinal product has not been investigated formally, in vitro interactions with tightly protein-bound agents such as erythromycin, diphenhydramine, propranolol, propafenone, phenytoin, salicylate, sulfamethoxazole and sodium valproate did not affect protein binding of docetaxel.
Skønt paritaprevir, ritonavir og dasabuvir er P-gp-hæmmere in vitro, blev der ikke observeret nogen signifikant ændring i eksponeringen for P-gp-substratet digoxin, når det blev administreret sammen med Viekirax og dasabuvir.
While paritaprevir, ritonavir and dasabuvir are in vitro inhibitors of P-gp, no significant change was observed in the exposure of the P-gp substrate digoxin when administered with Viekirax and dasabuvir.
Skønt resultaterne af interaktionsforsøg med en enkelt dosis af et oralt antikonceptiva ikke tyder på farmakokinetisk interaktion, kan resultaterne ikke ude- lukke ændringer i farmakokinetikken, som kan påvirke effekten af orale antikonceptiva ved langtids- behandling med Rapamune.
Although the results of a single-dose interaction study with an oral contraceptive suggest the lack of a pharmacokinetic interaction, the results cannot exclude the possibility of changes in the pharmacokinetics that might affect the efficacy of the oral contraceptive during long-term treatment with Rapamune.
Skønt sikkerhedsprofilen af Orbactiv overordnet svarer til andre glykopeptiders, bemærkede CHMP, at nogle bivirkninger forekom oftere, såsom abscesser og knogleinfektioner.
Although Orbactiv’s safety profile overall is similar to that of other glycopeptides, the CHMP noted that some side effects occurred more frequently such as abscesses and bone infections.
Skønt Zaltrap er forbundet med betydelige bivirkninger, som kan være så svære, at behandlingen må standses, viser resultaterne af den store hovedundersøgelse, at der er en lille, men klinisk betydningsfuld fordel i form af forlænget overlevelse af behandlede patienter, hos hvem tidligere behandling er slået fejl.
Although Zaltrap is associated with significant side effects, which can be severe enough to force treatment to be stopped, the results of the large main study show that there is a small but clinically significant benefit in prolonging the life of treated patients in whom previous treatment failed.
Skøre negle
Onychoclasis
Skøre og løse negle
Brittle and loose nails
Skøre og løse negle
Renal and urinary disorders
SL3 6PJ
United Kingdom
SL6 6RJ
SL66RJ
Slagtesvin
Finisher
slagtilfælde
troke
Slagtilfælde (cerebrovaskulært tilfælde)
troke (cerebrovascular accident)
Slagtilfælde (eksklusive apopleksi efter tilstoppede arterier).
Stroke (excluding apoplexy after the blockage of the arteries),
Slagtilfælde (utilstrækkelig blodtilførsel til hjernen, som kan medføre, at De ikke kan bevæge en eller flere lemmer på den ene side af kroppen, at De ikke kan forstå eller formulere tale eller ikke kan se den ene side af synsfeltet).
Stroke (insufficient blood supply to the brain, which may lead to inability to move one or more limbs on one side of the body, inability to understand or formulate speech, or an inability to see one side of the visual field).
Slagtilfælde eller andre tilstande, hvor hjernen måske ikke får tilstrækkeligt med blod.
Stroke or other conditions where the brain may not get enough blood.
Slagtilfælde eller forbigående symptomer på slagtilfælde
Stroke or “mini” stroke (temporary symptoms of stroke)
Slagtilfælde, besvimelse
Stroke, fainting
slagtilfælde, nedsat koordinations- eller bevægelsesevne, besvimelse
Stroke, difficulties in coordination or movement, fainting;
Slagtilfælde.
Stroke.
Slagtning: 15 døgn
Meat and offal: 15 days
Slagtning: 23 dage
Meat and offal: 23 days.
Slagtning: 23 døgn
Meat and offal: 23 days
Slagtning: 23 døgn Mælk:
Meat and offal: 23 days
Slagtning: 23 døgn Mælk:
Meat and offal: 23 days Milk:
Slagtning: 23 døgn Mælk:
Withdrawal period: Meat and offal: 23 days
Slagtning: 4 dage Kyllinger: Slagtning: 6 dage
Meat and offal: 4 days Chicken:
Slagtning: 4 dage.
Meat and offal: 4 days.
Slagtning: 9 dage
Meat and offal: 9 days.
Slagtning: kvæg: 22 dage
Meat and offal: cattle: 22 days.
Slagtning: kvæg: 22 dage;
Meat and offal: cattle: 22 days;
Slagtning: nul dage.
Meat and offal: Zero days
Slagtning: svin: 13 dage
Meat and offal: pigs: 13 days.
Slangen skal skylles med steril 0,9 % natriumchloridinjektionvæske efter afslutning af infusionen.
The line with sodium chloride 9 mg/mL (0.9 %) solution for injection should be flushed at the end of the infusion.
Slap pupil under operation for grå stær (se ovenfor i dette punkt) Tal med lægen, hvis De føler, at Deres seksualliv er påvirket.
Floppy pupil during cataract surgery (see also above, in this section) If you feel that your sexual life is affected, please tell your doctor.
SLE er en sygdom, hvor immunsystemet (kroppens naturlige forsvar) angriber patientens celler og væv og forårsager betændelse og organskader.
SLE is a disease in which the immune system (the body’s natural defences) attacks cells and tissues of the patient, causing inflammation and organ damage.
SLE Responder Index giver et mål for reduktionen af SLE-sygdomsaktivitet, når der ikke er forværringer i noget organsystem eller af patientens overordnede tilstand.
The SLE Responder Index measures improvement in SLE disease activity, without worsening in any organ system, or in the patient’s overall condition.
Slentrol 5 mg/ml oral opløsning til hunde dirlotapid
Slentrol 5 mg/ml oral solution for dogs Dirlotapide
Slidgigt
Osteoarthritis
Slimfyldt hoste, åndenød ved almindelig gang eller trappegang, løbende næse eller tør næse, nedsatte vejrtrækningslyde, vand i lungerne, stemmetab, blodprop i lungen, tør hals
Coughing with phlegm, shortness of breath when walking or climbing stairs, runny nose, or dry nose, decreased breath sounds, water on the lung, loss of voice, blood clot in the lung, dry throat
Slimhinde- inflammation
Mucosal inflammation
Slimhinde-inflammation
Mucosal inflammation
Slimhindebetæn delsea
Mucosal inflammationa
Slimhindebetænd elsea
Mucosal inflammationa
Slimhindeheling
Mucosal Healing
Slimhindeheling i uge 30a
Mucosal healing at Week 30a
Slimhindeinflammation
Fatigue
Slimhindeinflammation (6,4 %) (G3/4: 0,9 %)d
Inflammation (6.4%) (G3/4: 0.9%)d
Slimhindeinflammatione
Mucosal inflammatione
Slimhindepåvirkning
Mucous membrane disorder
slimhinderne omkring det behandlede sted bliver blege
paleness of the mucous membranes at the application site
slimhinderne; smerter; influenza- lignende symptomer; brystsmerter; kulderystelser
Asthenia; Oedema peripheral; Pyrexia; Fatigue; Mucosal inflammation; Pain; Influenza like illness; Chest pain; Chills
Slimhindeulceration
Mucosal ulceration
SLIP den grønne knap
RELEASE the green button
SLIP den orange knap
RELEASE the orange button
Slip derefter stemplet og lad sprøjten bevæge sig, indtil hele nålen er beskyttet og låst fast.
Let go of the plunger and allow the syringe to move up until the entire needle is guarded and locks into place.
Slip det nederste øjenlåg, og luk øjet.
Let go of the lower lid, and close your eye..
Slip doseringspumpen, som nu er klar til næste tryk.
The dosing pump head can then be released and is ready for the next pump actuation.
Slip dosisindstillingsknappen.
Release the dose setting knob.
Slip forsigtigt hudfolden.
Gently let go of the fold of skin.
Slip huden med den første hånd
Release the skin with the first hand
Slip huden med den første hånd.
Release the skin with the first hand
Slip huden med den første hånd.
Release the skin with the first hand.
Slip hudfolden og træk forsigtigt kanylen ud.
Release the skin fold and gently pull the needle out.
Slip hudfolden, når kanylen er stukket ind.
After the needle is in, let go of your skin
Slip ikke trykket på stemplet!
Do not release the pressure on the plunger
Slip injektionsknappen efter du har holdt den inde og langsomt talt til 5.
After holding and slowly counting to 5, release the injection button.
Slip knappen
CLICK
Slip langsomt trykket med tommelfingeren og lad stempelhovedet løfte din tommelfinger op igen.
Slowly relax the pressure of your thumb on the plunger head and allow it to move your thumb back upwards.
Slip spidsen af penis og lad penis nå tilbage til sin normale længde.
Let go of the tip of your penis and let your penis return to its normal length.
Slip stemplet, og lad sprøjten bevæge sig ind i anordningen, indtil hele kanylen er dækket.
Let go of the plunger allowing the syringe to move up inside the device until the entire needle is guarded.
Slip stemplet.
Release the plunger.
Slough, Berks SL1 4DX Storbritannien
Slough, Berks SL1 4DX United Kingdom
Slough, Berkshire SL1 3UH Storbritannien
Slough, Berkshire SL1 3UH United Kingdom
Slovakiet
Slovenská republika
Slovenien/Slovenija Angelini Pharma d.o.o.
Slovenia/ Slovenija Angelini Pharma d.o.o.
Slovenija
+39.06.664.092.11
Slovenija
Κύπρος
Slovenija Alcon d.o.o.
Alcon Division
Slovenská republika
Ireland
Slovenská republika
România
Slovenská republika
Österreich
Slovenská republika Boehringer Ingelheim Pharma Tel.: +421 2 5341 8445
Boehringer Ingelheim Finland Ky Puh/Tel: +358 10 310 2800