natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der forventes ingen virkning.
effect is expected.
Der forventes ingen virkninger på miljøet fra klinisk anvendelse af pioglitazon.
No environmental impact is anticipated from the clinical use of pioglitazone.
Der forventes ingen væsentlig ændring af MPAs farmakokinetik, og dosisjustering af CellCept er ikke nødvendig.
No substantial alteration of MPA pharmacokinetics is anticipated and CellCept dose adjustment is not required.
Der forventes klinisk forbedring med Reconcile inden for 1 til 2 uger.
Clinical improvement with Reconcile is expected within 1 to 2 weeks.
Der forventes moderate stigninger i clarithromycin-AUC på grund af Kaletras hæmning af CYP3A.
Moderate increases in clarithromycin AUC are expected due to CYP3A inhibition by Kaletra.
Der forventes signifikant
No clinically relevant drug-drug interaction is expected.
Der forventes signifikant
Significant decreases in plasma
Der fremkaldes muligvis ikke et tilstrækkeligt immunrespons hos disse personer.
In these individuals, an adequate immune response may not be elicited.
Der frigives noradrenalin fra nerveenderne, hvilket hovedsagelig resulterer i beta-adrenoceptor- aktivering i blæremuskulaturen og dermed relaksation af den glatte blæremuskulatur.
Noradrenaline is released from nerve terminals, leading predominantly to beta adrenoceptor activation in the bladder musculature, and hence bladder smooth muscle relaxation.
Der fås en særlig pakke med plastre i fire forskellige styrker som en hjælp til opstart af behandling af Parkinsons sygdom i et tidligt stadium.
A special pack with patches of four different strengths is available to help when starting treatment for early-stage Parkinson’s disease.
Der fås også enkeltdosisblisterpakninger med 56 x 1 tablet til hospitalsbrug.
Unit dose blister packs of 56 x 1 film-coated tablet for delivery in hospitals are also available.
Der fås Vimpat-tabletter og -syrup til langtidsbehandling.
For the long term treatment Vimpat tablets and syrup are available.
Der föreligger ingen data.
No data are available.
Der føles en let modstand, når kanylen går igennem proppen.
You will feel a slight resistance as the needle passes through the stopper.
Der følger et kalenderkort med i pakken, som er nummereret 1-31 for hver dag i måneden.
A calendar card is provided in the pack, numbered 1-31 for each day of the month.
Der følger ikke en beholder med i æsken.
A container is not included in the carton.
Der gik mediant 175 uger (114-274 uger), før dasatinib-relateret pleuraeffusion grad ≥ 3 opstod.
The median time to first occurrence of grade ≥ 3 dasatinib-related pleural effusion was 175 weeks (range: 114 to 274 weeks).
Der gives 2 injektioner med 21 dages mellemrum hos dyr i alderen 2 uger og derover, som ikke har antistoffer mod IBR-virus fra moderen.
Two injections are given 21 days apart in animals from the age of 2 weeks where there are no antibodies against IBR virus from the mother.
Der gives derefter to yderligere doser, én på dag 2 og endnu en på dag 3 på same klokkeslæt som den første
Two further infusions are then given, one on day 2 and another on day 3, at the
Der gives en dosis på 1 g ceftolozan og 0,5 g tazobactam ved infusion i løbet af en time hver ottende time i 4-14 dage, afhængigt af den behandlede infektion og af, hvor godt lægemidlet virker på den.
A dose containing 1 g of ceftolozane and 0.5 g of tazobactam is given by infusion over 1 hour every eight hours for 4 to 14 days, depending on the infection being treated and how it responds to the medicine.
Der gives en dosis på 600 IE/kg som injektion under huden en gang om ugen i 3 uger før operationen og på operationsdagen.
A dose of 600 IU/kg is given by injection under the skin once weekly for 3 weeks before surgery and on the day of surgery.
Der gives en dosis to gange dagligt i fem dage.
It is given as one dose twice a day for five days.
Der gives en dosis årligt.
One dose should be given yearly.
Der gives en enkelt behandling med én dosis.
A single dose of the veterinary medicinal product should be administered.
Der gives ni behandlingscyklusser med Bortezomib Accord.
Nine treatment cycles of this combination therapy are administered.
Der gives ni behandlingscyklusser med Bortezomib SUN.
Nine treatment cycles of this combination therapy are administered.
Der gives ni behandlingscyklusser med VELCADE.
Nine treatment cycles of this combination therapy are administered.
Der gælder ingen særlige sikkerhedsregler eller dosisjusteringer for patienter med nedsat nyrefunktion.
No special precautions or dose adjustments are required in patients with renal impairment.
Der gælder yderligere begrænsninger, når Crixivan tages sammen med ritonavir.
Additional restrictions apply when Crixivan is taken with ritonavir.
Der har der været 7 retrospektive rapporter om fund svarende til neuralrørsdefekter, herunder meningomyelocele, alle hos mødre, der havde været eksponeret for efavirenzholdige regimer (eksklusive efavirenzholdige kombinationstabletter i faste doser) i første trimester.
The potency of efavirenz in cell culture against viral variants with amino acid substitutions at positions 48, 108, 179, 181 or 236 in RT or variants with amino acid substitutions in the protease was similar to that observed against wild-type viral strains.
Der har dog hosHos spædbørn og børn været indberetninger om overdosering med Prevenar 13 defineret som efterfølgende doser, der blev administreret tættere på den tidligere dosis end anbefalet.
In infants and children there have been reports of overdose with Prevenar 13 defined as subsequent doses administered closer than recommended to the previous dose.
Der har efter markedsføring været enkelte rapporter om kontraceptivt svigt af etonogestrel hos efavirenz- eksponerede patienter.
There have been occasional postmarketing reports of contraceptive failure with etonogestrel in efavirenz-exposed patients.
Der har efter markedsføring været enkelte rapporter om kontraceptivt svigt af etonogestrel hos efavirenz-eksponerede patienter.
There have been occasional postmarketing reports of contraceptive failure with etonogestrel in efavirenz-exposed patients.
Der har endnu ikke været evidens for systemisk toksicitet i de kliniske studier, som er udført med Xiapex administreret ved lokal injektion ind i en Dupuytrens streng eller i en Peyronies plaque.
There has been no evidence of systemic toxicity to date in the clinical studies conducted with Xiapex administered through localized injection into the Dupuytren’s cord or into the Peyronie’s plaque.
Der har i alt været 2179 rapporter om uønskede bivirkninger fra kilder efter markedsføringstilladelsen.
There have been cumulatively 2179 Adverse Drug Reactions (ADR) reports from post-marketing sources.
Der har i kliniske forsøg været sjældne rapporter om NMS under behandling med Aripiprazole.
In clinical trials, rare cases of NMS were reported during treatment with aripiprazole.
Der har i sjældne tilfælde forekommet Pure Red Cell Aplasia (PRCA) efter måneders eller års behandling med andre produkter, som indeholder erythropoietiner, og dette kan heller ikke udelukkes for Retacrits vedkommende.
Pure Red Cell Aplasia (PRCA) has been reported very rarely after months to years of subcutaneous treatment with other products containing erythropoietins and may not be ruled out with Retacrit.
Der har ikke væ ret rapporteret noget tilfæ lde af overdosering.
No case of overdose has been reported.
Der har ikke været indberettet tilfælde af overdosering med Pixuvri.
There have been no reports of overdose with Pixuvri.
Der har ikke været rapporteret bivirkninger i forbindelse med denne iagttagelse.
No adverse events have been reported in association with this observation.
Der har ikke været rapporteret nogen tilfælde af interstitiel lungesygdom (ILD) med teriflunomid i de kliniske forsøg.
No cases of interstitial lung diseases (ILD) have been reported with teriflunomide in the clinical trials.
Der har ikke været udført dyrereproduktionsstudier.
Fertility studies have not been conducted.
Der har ikke været udført kliniske undersøgelser med KIOVIG med gravide eller ammende kvinder.
No clinical trials have been made with KIOVIG in pregnant or breast-feeding women.
Der har ikke været udført studier med alvorligt svækkede hunde, eller hunde med alvorlig nedsat nyre- eller leverfunktion.
No studies have been performed with severely debilitated dogs or individuals with seriously compromised kidney or liver function.
Der har ikke været udført studier med børn og unge under 18 med NovoMix 50.
No clinical studies with NovoMix 50 have been carried out in children and adolescents under the age of 18 years.
Der har ikke været udført studier med børn og unge under 18 år med NovoMix 70.
No clinical studies with NovoMix 70 have been carried out in children and adolescents under the age of 18 years.
Der har imidlertid også været post-marketing rapporter om leversvigt samt mindre alvorlige leverlidelser, som kan optræde forud for leversvigt, såsom hepatit, inklusive autoimmun hepatit hos patienter, som får adalimumab.
However, there have also been post- marketing reports of liver failure as well as less severe liver disorders that may precede liver failure, such as hepatitis including autoimmune hepatitis in patients receiving adalimumab.
Der har imidlertid også været post-marketing-rapporter om leversvigt samt mindre alvorlige leverlidelser, som kan optræde forud for leversvigt, såsom hepatit, inklusive autoimmun hepatit, hos patienter, som får adalimumab.
However, there have also been post- marketing reports of liver failure as well as less severe liver disorders that may precede liver failure, such as hepatitis including autoimmune hepatitis in patients receiving adalimumab.
Der har ligeledes efter markedsføring været indberetninger om selvmord, vrangforestillinger og psykoselignende adfærd.
There have also been post-marketing reports of death by suicide, delusions and psychosis-like behaviour.
Der har meget sjældent været observeret dannelse af antistoffer mod hamster protein med relateret overfølsomhedsreaktioner.
Very rarely development of antibodies to hamster protein with related hypersensitivity reactions has been observed.
Der har meget sjældent været rapporteret toksisk epidermal nekrolyse (Lyells syndrom) og Stevens- Johnsons syndrom, nogle med dødelig udgang.
Toxic Epidermal Necrolysis (Lyell’s Syndrome) and Stevens-Johnson Syndrome, some with fatal outcome, have been reported very rarely.
Der har også været rapporter om væskeansamlinger, herunder perifere ødemer, lymfødem, pleura- effusion og perikardie-effusion (herunder hæmodynamisk signifikant effusion hos børn og voksne) hos patienter i behandling med Rapamune.
There have also been reports of fluid accumulation, including peripheral oedema, lymphoedema, pleural effusion and pericardial effusions (including haemodynamically significant effusions in children and adults), in patients receiving Rapamune.
Der har også været rapporter om væskeansamlinger, herunder perifert ødem, lymfødem, pleura- effusion og perikardie-effusion (herunder hæmodynamisk signifikant effusion hos børn og voksne) hos patienter i behandling med Rapamune.
There have also been reports of fluid accumulation, including peripheral oedema, lymphoedema, pleural effusion and pericardial effusions (including haemodynamically significant effusions in children and adults) in patients receiving Rapamune.
Der har også været sjældne (< 0,1 %) rapporter om nyopstået CHF, herunder CHF hos patienter uden kendt forudeksisterende hjerte-kar- sygdom.
There have also been rare (< 0.1%) reports of new onset CHF, including CHF in patients without known pre-existing cardiovascular disease.
Der har også været spontane indberetninger efter markedsføringen af højtitrede inhibitorer hos PTP’er.
Also, there have been spontaneous post-marketing reports of high-titre inhibitors involving PTP.
Der har også været tilfælde af for højt blodsukker under behandling med INCRELEX.
Increased blood sugar has also been observed with INCRELEX treatment.
Der har været 7 retrospektive rapporter om fund svarende til neuralrørsdefekter, herunder meningomyelocele, alle hos mødre, der i første trimester havde været eksponeret for efavirenzholdige regimer (eksklusive efavirenzholdige kombinationstabletter i faste doser).
There have been seven retrospective reports of findings consistent with neural tube defects, including meningomyelocele, all in mothers exposed to efavirenz-containing regimens (excluding any efavirenz- containing fixed-dose combination tablets) in the first trimester.
Der har været et begrænset antal spontane rapporter om bradykardi eller hypotension ved brug af bimatoprost 0,3 mg/ml øjendråber, opløsning.
There have been a limited number of spontaneous reports of bradycardia or hypotension with bimatoprost 0.3 mg/ml eye drops, solution.
Der har været gennemført kliniske feltstudier, hvor der ikke er observeret nogen interaktion mellem Simparica-tyggetabletter til hunde og rutinemæssigt anvendte veterinærlægemidler.
During clinical field trials, no interactions between Simparica chewable tablets for dogs and routinely used veterinary medicinal products were observed.
Der har været indberetninger om aplastisk anæmi og knoglemarvsdepression hos patienter behandlet med CellCept, hvor nogle har været dødelige.
There have been reports of aplastic anaemia and bone marrow depression in patients treated with CellCept, some of which have been fatal.
Der har været indberetninger om indgivelse af højere doser HBVAXPRO end de anbefalede.
There have been reports of administration of higher than recommended doses of HBVAXPRO.
Der har været indberetninger om selvmordstanker og selvmordsadfærd i forbindelse med aripiprazol-behandling.
Suicidal thoughts and behaviours have been reported during aripiprazole treatment.
Der har været indberetninger om selvmordstanker og selvmordsadfærd i forbindelse med Aripiprazole -behandling.
Suicidal thoughts and behaviours have been reported during aripiprazole treatment.
Der har været indberetninger om, at hypoglykæmi er opstået, efter behandling med Enbrel er påbegyndt hos patienter, der får medicin mod diabetes, hvilket har nødvendiggjort en nedsættelse af dosis af den anti- diabetiske medicin hos nogle af disse patienter.
There have been reports of hypoglycaemia following initiation of Enbrel in patients receiving medication for diabetes, necessitating a reduction in anti-diabetic medication in some of these patients.
Der har været isolerede indberetninger efter markedsføringen af klaptrombose hos gravide kvinder med mekaniske hjerteklapproteser, mens de fik enoxaparin som tromboseprofylakse.
There have been isolated post-marketing reports of valve thrombosis in pregnant women with mechanical prosthetic heart valves while receiving enoxaparin for thromboprophylaxis.
Der har været isolerede post-marketing indberetninger af klaptrombose hos gravide kvinder med mekaniske hjerteklapproteser, mens de fik enoxaparin som tromboseprofylakse.
There have been isolated post-marketing reports of valve thrombosis in pregnant women with mechanical prosthetic heart valves while receiving enoxaparin for thromboprophylaxis.
Der har været isolerede post-marketing-indberetninger af klaptrombose hos gravide kvinder med mekaniske hjerteklapproteser, mens de fik enoxaparin som tromboseprofylakse.
There have been isolated post-marketing reports of valve thrombosis in pregnant women with mechanical prosthetic heart valves while receiving enoxaparin for thromboprophylaxis.
Der har været isolerede rapporter om alvorlige infusionsreaktioner i kliniske forsøg.
There were isolated reports of severe infusion reactions in clinical trials.
Der har været nogen stigning af MICs af valnemulin mod B. hyodyssenteriae og i mindre grad B. pilosicoli, nogle af disse lader til at have udviklet resistens.
There have been some increases of MICs of valnemulin against B. hyodysenteriae and to a lesser degree B. pilosicoli, some of which appear to have developed resistance.
Der har været nogle få tilfælde af overdosering på grund af indberettede fejl med Oncaspar forårsaget af uheld.
There have been a few cases of overdose due to accidental mistakes reported with Oncaspar.
Der har været observereret hypogammaglobulinæmi (IgG eller IgM under nedre normalgrænse) hos patienter med reumatoid artrit, som var behandlet med MabThera.
Hypogammaglobulinaemia (IgG or IgM below the lower limit of normal) has been observed in RA patients treated with MabThera.
Der har været observeret tilfælde, hvor inhibitorer (lav titer) er vendt tilbage efter skift fra ét faktor VIII- produkt til et andet hos tidligere behandlede patienter med mere end 100 eksponeringsdage, og som tidligere har udviklet inhibitorer.
Cases of recurrent inhibitor (low titre) have been observed after switching from one factor VIII product to another in previously treated patients with more than 100 exposure days who have a previous history of inhibitor development.
Der har været rapporter i litteraturen, som viser en korrelation mellem forekomsten af faktor IX- inhibitor og allergiske reaktioner.
There have been reports in the literature showing a correlation between the occurrence of a factor IX inhibitor and allergic reactions.
Der har været rapporter i litteraturen, som viser en sammenhæng mellem forekomsten af faktor IX-inhibitor og allergiske reaktioner.
Research has shown a link between the occurrence of a factor IX inhibitor and allergic reactions.
Der har været rapporter om agglutination af røde blodceller i slangen/sprøjten i forbindelse med indgivelse af BeneFIX.
There have been reports of agglutination of red blood cells in the tube/syringe with the administration of BeneFIX.
Der har været rapporter om agitation, hypertoni, hypotonis, tremor, døsighed, vejrtrækningsbesvær eller besvær ved fødeindtagelse.
There have been reports of agitation, hypertonia, hypotonia, tremor, somnolence, respiratory distress, or feeding disorder.
Der har været rapporter om agitation, hypertoni, hypotonis, tremor, somnolens, vejrtrækningsbesvær eller problemer med at indtage næring.
There have been reports of agitation, hypertonia, hypotonia, tremor, somnolence, respiratory distress, or feeding disorder.
Der har været rapporter om en stor hyppighed af virologiske svigt og fremkomst af resistens på et tidligt stadium, når tenofovirdisoproxilfumarat blev kombineret med lamivudin og abacavir samt lamivudin og didanosin som et regime med behandling én gang dagligt.
There have been reports of a high rate of virological failure and of emergence of resistance at an early stage when tenofovir disoproxil fumarate was combined with lamivudine and abacavir as well as with lamivudine and didanosine as a once daily regimen.
Der har været rapporter om for tidlig fødsel og lav fødselsvægt, efter at moderen har været eksponeret for 6–mercaptopurin.
There have been reports of premature birth and low birth weight following maternal exposure to 6– mercaptopurine.
Der har været rapporter om forhøjet CK (kreatinkinase), myalgi, myositis og, i sjældne tilfælde, rabdomyolyse i forbindelse med brug af proteasehæmmere, især i kombination med NRTI’er.
Increased CPK, myalgia, myositis and rarely, rhabdomyolysis have been reported with the use of protease inhibitors, particularly in combination with NRTIs.
Der har været rapporter om forhøjet CK(kreatinkinase), myalgi, myositis og, i sjældne tilfælde, rabdomyolyse i forbindelse med brug af proteasehæmmere, især i kombination med NRTI’er.
Increased CPK, myalgia, myositis and rarely, rhabdomyolysis have been reported with the use of protease inhibitors, particularly in combination with NRTIs.
Der har været rapporter om forringet eller forsinket sårheling hos patienter i behandling med Rapa- mune, herunder lymfocele og sårruptur.
There have been reports of impaired or delayed wound healing in patients receiving Rapamune, including lymphocele and wound dehiscence.
Der har været rapporter om knoglelidelser, herunder osteopeni og osteoporose (knogleskørhed) og knoglebrud i forbindelse med behandling med beslægtede lægemidler mod epilepsi som carbamazepin og oxcarbazepin.
There have been reports of bone disorders including osteopenia and osteoporosis (thinning of the bone) and fractures with structurally related anti-epileptics drugs like carbamazepine and oxcarbazepine.
Der har været rapporter om kronisk overdosering hos patienter, som har taget Leflunomid Winthrop i daglige doser op til 5 gange den anbefalede daglige dosis og rapporter om akut overdosering hos voksne og børn.
There have been reports of chronic overdose in patients taking Leflunomide Winthrop at daily doses up to five times the recommended daily dose, and reports of acute overdose in adults and children.
Der har været rapporter om nefrogen systemisk fibrose (NSF) i forbindelse med brug af visse kontraststoffer, der indeholder gadolinium hos patienter med akut eller kronisk svært nedsat nyrefunktion (GFR < 30 ml/min./1,73 m2).
There have been reports of nephrogenic systemic fibrosis (NSF) associated with use of some gadolinium-containing contrast agents in patients with acute or chronic severe renal impairment (GFR< 30 ml/min /1.73 m2).
Der har været rapporter om nefrogen systemisk fibrose (NSF) i forbindelse med brug af visse kontraststoffer, der indeholder gadolinium, hos patienter med akut eller kronisk svært nedsat nyrefunktion (GFR < 30 ml/min./1,73 m2).
There have been reports of nephrogenic systemic fibrosis (NSF) associated with use of some gadolinium-containing contrast agents in patients with acute or chronic severe renal impairment (GFR < 30 ml/min/1.73 m2).
Der har været rapporter om patienter, som under behandling med et eller flere lægemidler mod Parkinsons sygdom har været ude af stand til at modstå lysten, trangen eller fristelsen til at udføre en handling, der kan være skadelig for dem selv eller andre.
There have been cases of patients who, while taking one or more medications for the treatment of Parkinson’s disease, were unable to resist the impulse, drive or temptation to perform an action that could be harmful to themselves or others.
Der har været rapporter om serotonergt syndrom efter samtidig anvendelse af 5-HT3-antagonister og andre serotoninerge lægemidler (herunder SSRI’er og SNRI’er).
There have been reports of serotonin syndrome following concomitant use of 5-HT3 antagonists and other serotonergic drugs (including SSRIs and SNRIs).
Der har været rapporter om serotonergt syndrom ved anvendelse af 5-HT3-antagonister, enten alene eller i kombination med andre serotoninerge lægemidler (herunder selektive serotoningenoptagshæmmere (selective serotonin reuptake inhibitors, SSRI’er) og serotonin- noradrenalingenoptagshæmmere (serotonin noradrenaline reuptake inhibitors, SNRI’er).
There have been reports of serotonin syndrome with the use of 5-HT3 antagonists either alone or in combination with other serotonergic drugs (including selective serotonin reuptake inhibitors (SSRI) and serotonin noradrenaline reuptake inhibitors (SNRIs).
Der har været rapporter om tilfælde af andre immunmedierede tilstande; årsagssammenhængen med Cimzia er ikke kendt.
There have been rare reports of other immune-mediated conditions; the causal relationship to Cimzia is not known.
Der har været rapporteret bivirkninger med pancreatitis.
There have been reported adverse reactions of pancreatitis.
Der har været rapporteret en øgning i leverenzymer
There have been reports of increased liver enzymes.
Der har været rapporteret høj forekomst af virologisk svigt og fremkomst af resistens på et tidligt tidspunkt hos HIV 1-inficerede patienter, når tenofovirdisoproxilfumarat blev kombineret med lamivudin og abacavir eller med lamivudin og didanosin som regime én gang dagligt.
There have been reports of a high rate of virological failure and of emergence of resistance at an early stage in HIV-1 infected patients when tenofovir disoproxil fumarate was combined with lamivudine and abacavir as well as with lamivudine and didanosine as a once daily regimen.
Der har været rapporteret tilfælde af alment udslæt, besvær med at trække vejret, svimmelhed, hævelse i ansigt og/eller svælg efter brug af INCRELEX.
Generalised hives, difficulty in breathing, dizziness, swelling of the face and/or throat have been reported following INCRELEX use.