natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den første injektion bør gives til katte, der er mindst otte uger gamle, hvorefter der gives en yderligere injektion tre til fire uger senere.
The first injection should be given in cats aged at least eight weeks, with a second injection three to four weeks later.
Den første injektion gives enten når tæven er i løbetid eller 7-10 dage efter parringen.
The first injection is given either when the bitch is on heat or 7 –10 days after the date of mating.
Den første injektion gives fra 1- månedsalderen hos dyr, som ikke tidligere har været eksponeret for sygdommen, og fra 2,5- månedsalderen, hvis dyret er født af et moderfår, der allerede er immunt over for sygdommen.
The first injection is given from one month of age in animals that have never been exposed to the disease, and from two-and-a-half months if the animal’s mother is already immune to the disease.
Den første injektion gives fra 1- månedsalderen hos dyr, som ikke tidligere har været eksponeret for sygdommen, og fra 2,5- månedsalderen, hvis dyret er født af et moderfår, der er immunt over for sygdommen.
The first injection is given from one month of age in animals that have never been exposed to the disease, and from two-and-a-half months if the animal’s mother is already immune to the disease.
Den første injektion gives, når dyret er en måned gammelt, hvis det aldrig har været udsat for sygdommen, og når det er to en halv måned gammelt, hvis dyrets mor allerede er immun over for sygdommen.
The first injection is given at one month of age in animals that have never been exposed to the disease, and at two-and-a-half months if the animal’s mother is already immune to the disease.
Den første injektion gives, når kattekillingen er omkring 8 uger, og den anden 3-4 uger senere.
The first injection is given when the kitten is about eight weeks old, and the second three/four weeks later.
Den første injektion kan gives fra 2 måneds alderen
The first injection may be given from 2 months of age
Den første injektion på dag 0
The first injection on Day 0
Den første injektion på dag 0.
The first injection on Day 0
Den første injektion skal gives i 2-måneders-alderen.
The first injection should be given at 2 months of age.
Den første interim-analyse var planlagt til 3 år efter datoen for opnåelse af halvdelen af tilmeldingen til studiet.
The first interim analysis was planned 3 years after the date when half of study enrollment was done.
Den første interim-analyse var planlagt til 3 år efter datoen, hvor halvdelen af tilmeldingerne til studiet var nået.
The first interim analysis was planned 3 years after the date when half of study enrollment was done.
Den første kortvarige undersøgelse viste en reduktion af Y-MRS-scoren på 11,5 og 14,6 point efter tre uger for henholdsvis Sycrest og olanzapin sammenlignet med 7,8 point for placebo.
In the first short- term study, the reductions in Y-MRS score after three weeks were 11.5 and 14.6 points for Sycrest and olanzapine, respectively, compared with 7.8 points for placebo.
Den første mærkbare analge- tiske virkning indtræder i løbet af 7-13 minutter med klinisk meningsfuld analgesi i løbet af 23-39 minutter og maksimal effekt inden for 2 timer efter administration af enkeltdoser på 40 mg Dynastat i.v. eller i.m.
The first perceptible analgesic effect occurred in 7 -13 minutes, with clinically meaningful analgesia demonstrated in 23-39 minutes and a peak effect within 2 hours following administration of single doses of 40 mg IV or IM Dynastat.
Den første mærkbare analgetiske virkning indtræder i løbet af 7-13 minutter med klinisk meningsfuld analgesi i løbet af 23- 39 minutter og maksimal effekt inden for 2 timer efter administration af enkeltdoser på 40 mg Dynastat i.v. eller i.m.
The first perceptible analgesic effect occurred in 7 -13 minutes, with clinically meaningful analgesia demonstrated in 23-39 minutes and a peak effect within 2 hours following administration of single doses of 40 mg IV or IM Dynastat.
Den første og anden infusion skal administreres over 6,5 timer (se punkt 4.2 i produktresuméet) gennem et perifert eller permanent kateter i henhold til nedenstående tidsplan.
For the first and second infusion, administer over 6.5 hours (see section 4.2 of the SmPC), through a peripheral line or indwelling catheter, according to the schedule below:
Den første omfattede 715 patienter, hvis tidligere behandling ikke havde omfattet en integrasehæmmer, og hvis infektion derfor ikke forventedes at være resistent over for denne klasse lægemidler.
The first of these involved 715 patients whose previous treatment had not included an integrase inhibitor and whose infection was therefore not expected to be resistant to this class of medicines.
Den første ordination og udlevering af Erivedge skal finde sted inden for maksimum syv dage, efter der er udført en negativ graviditetstest (dagen hvor graviditetstesten er udført = dag 1).
The initial prescription and dispensing of Erivedge should occur within a maximum of 7 days of a negative pregnancy test (day of pregnancy test = day 1).
Den første Ovaleap-injektion skal udføres under direkte medicinsk overvågning.
The first injection of Ovaleap should be performed under direct medical supervision.
Den første Pergoveris injektion skal udføres under direkte medicinsk overvågning.
The first injection of Pergoveris should be performed under direct medical supervision.
den første revaccination skal foretages et år efter basisvaccinationen, efterfølgende revaccinationer skal foretages med intervaller på op til tre år for rhinotracheitis og calicivirus komponenterne.
the first revaccination must be carried out one year after the primary vaccination course, subsequent revaccinations must be carried out at intervals of up to three years for the rhinotracheitis and calicivirosis components.
den første revaccination skal foretages et år efter basisvaccinationen, efterfølgende revaccinationer skal foretages med intervaller på op til tre år for rhinotracheitis, calicivirus og panleukopeni komponenterne.
the first revaccination must be carried out one year after the primary vaccination course, subsequent revaccinations must be carried out at intervals of up to three years for the rhinotracheitis, calicivirosis and panleucopenia components.
den første revaccination skal foretages for alle komponenterne et år efter basisvaccinationen, efterfølgende revaccinationer skal foretages: hvert år for chlamydiose komponenten og med intervaller på op til tre år for rhinotracheitis, calicivirus og panleukopeni komponenterne.
the first revaccination must be carried out for all components one year after the primary vaccination course, subsequent revaccinations must be carried out: every year for the chlamydiosis component and at intervals of up to three years for the rhinotracheitis, calicivirosis and panleucopenia components.
den første revaccination skal foretages for alle komponenterne et år efter basisvaccinationen, efterfølgende revaccinationer skal foretages: hvert år for chlamydiose og felin leukæmi komponenterne og med intervaller på op til tre år for rhinotracheitis, calicivirus og panleukopeni komponenterne.
the first revaccination must be carried out for all components one year after the primary vaccination course, subsequent revaccinations must be carried out: every year for the chlamydiosis and feline leukaemia components and at intervals of up to three years for the rhinotracheitis, calicivirosis and panleucopenia components.
den første revaccination skal foretages for alle komponenterne et år efter basisvaccinationen, efterfølgende revaccinationer skal foretages: hvert år for felin leukæmi komponenten og med intervaller på op til tre år for rhinotracheitis, calicivirus og panleukopeni komponenterne.
the first revaccination must be carried out for all components one year after the primary vaccination course, subsequent revaccinations must be carried out: every year for the feline leukaemia component and at intervals of up to three years for the rhinotracheitis, calicivirosis and panleucopenia components.
Den første tablet tages om morgenen sammen med din anden parkinson-medicin ”levodopa”.
The first tablet Tasmar is to be taken in the morning together with your other parkinsonian medicine ‘levodopa’.
Den første undersøgelse omfattede 1 195 mænd med metastatisk prostatakræft, hvis sygdom var blevet forværret, til trods for, at de tidligere havde fået kirurgisk eller medicinsk kastrationsbehandling og kemoterapi med docetaxel.
The first study involved 1,195 men with metastatic prostate cancer whose disease had got worse despite surgical or medical castration treatment and chemotherapy with docetaxel.
Den første undersøgelse omfattede 17 patienter med aHUS, som ikke reagerede på eller ikke kunne behandles med plasmaudskiftning eller plasmainfusion.
The first study involved 17 patients with aHUS who did not respond to or could not be treated with plasma exchange or infusion.
Den første undersøgelse omfattede 2 046 patienter med brystkræft.
The first study involved 2,046 patients with breast cancer.
Den første undersøgelse omfattede 301 patienter i alderen 16 år og derover med recidiverende MS, som havde haft mindst to tilbagefald inden for de sidste tre år eller mindst et tilbagefald årligt, hvis de havde haft sygdommen i mindre end tre år.
The first study involved 301 patients aged 16 years and older with relapsing MS who had experienced at least two relapses in the previous three years or at least one relapse per year if they had had the disease for less than three years.
Den første undersøgelse omfattede 327 tidligere ubehandlede patienter, der var smittet med hepatitis C-virus af genotype 1, 4, 5 eller 6, og som i 12 uger fik Sovaldi sammen med to andre antivirale lægemidler, peginterferon alfa og ribavirin.
The first study involved 327 previously untreated patients who were infected with hepatitis C virus of genotypes 1, 4, 5 or 6, and who were given Sovaldi together with two other antiviral medicines, peginterferon alfa and ribavirin, for 12 weeks.
Den første undersøgelse omfattede 37 patienter, og virkning af behandlingen blev defineret som udryddelse af mindst 90 % af kæmpecellerne eller ingen fremadskriden af sygdommen efter 25 ugers behandling.
The first study involved 37 patients and response to treatment was defined as elimination of at least 90% of the giant cells or no progression of the condition after 25 weeks of treatment.
Den første undersøgelse omfattede 432 svin inficeret med Ascaris suum, og den anden undersøgelse omfattede 102 svin inficeret med arter af Oesophagostomum.
The first study included 432 pigs infected with Ascaris suum and the second study included 102 pigs infected with Oesophagostomum species.
Den første undersøgelse omfattede 5 407 patienter, som havde gennemgået en hofteoperation.
The first study was in 5,407 patients who had undergone a hip replacement.
Den første undersøgelse omfattede 511 patienter, som var ‘HBeAg positive’ (smittede med den almindelige type hepatitis B-virus), og den anden undersøgelse omfattede 184 patienter, der var ‘HBeAg negative’ (smittede med et virus, der var muteret [ændret], hvilket medfører en form for kronisk hepatitis B, som er vanskeligere at behandle).
The first study included 511 patients who were ‘HBeAg positive’ (infected with the common type of the hepatitis B virus) and the second included 184 patients who were ‘HBeAg negative’ (infected with a virus that has mutated [changed], leading to a form of chronic hepatitis B that is more difficult to treat).
Den første undersøgelse omfattede 616 voksne og unge, der fik Nucala hver 4. uge i et år foruden deres sædvanlige astmalægemidler.
The first study involved 616 adults and adolescents given Nucala every 4 weeks for a year, in addition to their regular asthma medicines.
Den første undersøgelse omfattede 63 patienter, som havde fået fjernet milten, men hvis sygdom stadig ikke var under kontrol.
The first study involved 63 patients whose spleens had been removed but whose disease was still not controlled.
Den første undersøgelse omfattede 653 ikke tidligere hiv-behandlede voksne, og i denne sammenlignedes Kaletra-kapsler med nelfinavir (et andet antiviralt lægemiddel).
The first study included 653 adults who had not been treated for HIV before and compared Kaletra capsules with nelfinavir (another antiviral medicine).
Den første undersøgelse omfattede i alt 320 patienter, som var i den kroniske fase af sygdommen, hvoraf tre fjerdedele ikke længere responderede på imatinib.
The first study included a total of 320 patients whose disease was in the ‘chronic phase’, three quarters of whom had stopped responding to imatinib.
Den første undersøgelse omfattede patienter, hvis kræft vendte tilbage 6 måneder eller mere efter forudgående behandling ("platinfølsom sygdom"), mens den anden omfattede patienter med mere aggressiv kræft, der var vendt tilbage inden for 6 måneder efter forudgående behandling ("platinresistent sygdom").
The first study included patients whose cancer came back 6 months or more after previous treatment (‘platinum-sensitive disease’), while the second study was in patients with more aggressive cancer that had come back within 6 months of previous treatment (‘platinum-resistant disease’).
Den første undersøgelse omfattede patienter, hvis sygdom ikke var under kontrol med høje doser af kortikosteroider.
The first study involved patients whose disease was not controlled with high doses of corticosteroids.
Den første undersøgelse omhandlede effektiviteten af Gardasil 9 hos over 14 000 kvinder i alderen 16- 26 år.
The first study looked at the effectiveness of Gardasil 9 in over 14,000 women aged between 16 and 26 years.
Den første undersøgelse viste, at de patienter, der fik Orkambi, efter 24 ugers behandling havde fået en gennemsnitlig forbedring i deres FEV1, der var 2,41 procentpoint større end hos dem, der fik placebo, mens det tilsvarende tal var 2,65 i den anden undersøgelse.
Results from the first study showed that after 24 weeks of treatment patients who took Orkambi had an average improvement in FEV1 of 2.41 percentage points more than those who took placebo, whereas this figure was 2.65 in the second study.
Den første undersøgelse viste, at Pumarix’ immunogenicitet svarer til sammenligninsvaccinens.
In the first study, the immunogenicity of Pumarix was shown to be comparable to that of the comparator vaccine.
Den første undersøgelse viste, at Quinsair var bedre end placebo til at forbedre patienternes forcerede udåndingsluftmængde i 1 sekund (FEV1), når man korrigerede for patientens alder, højde og køn.
In the first study, Quinsair was shown to be better than placebo at improving the patients’ forced expiratory volume in one second (FEV1), adjusted for the patient’s age, height and sex.
Den første undersøgelse viste, at Relvar Ellipta, 92/22 µg, forbedrede det gennemsnitlige FEV1 med 115 ml mere end placebo, mens den anden undersøgelse viste, at Relvar Ellipta, 184/22 µg, forbedrede det gennemsnitlige FEV1 med 131 ml mere end placebo.
The first study showed that Relvar Ellipta 92/22 microgram improved average FEV1 by 115 ml more than placebo, while the second study showed that Relvar Ellipta 184/22 microgram improved average FEV1 by 131 ml more than placebo.
Den første undersøgelse, som inkluderede 82 patienter i alderen 2-17 år, var en randomiseret, dobbeltblind undersøgelse, som sammenlignede caspofungin (50 mg/m2 iv en gang dagligt efter en 70 mg/m2 mætningsdosis på Dag 1 [som ikke må overstige 70 mg dagligt] med liposomal amphotericin B (3 mg/kg iv dagligt) på en 2:1 behandlingsmåde (56 på caspofungin, 26 på liposomal amphotericin B) som empirisk behandling hos børn med vedvarende feber og neutropeni.
The first study, which enrolled 82 patients between 2 to 17 years of age, was a randomized, double- blind study comparing caspofungin (50 mg/m2 IV once daily following a 70-mg/m2 loading dose on Day 1 [not to exceed 70 mg daily]) to liposomal amphotericin B (3 mg/kg IV daily) in a 2:1 treatment fashion (56 on caspofungin, 26 on liposomal amphotericin B) as empirical therapy in paediatric patients with persistent fever and neutropenia.
Den første undersøgelse, som omfattede 102 patienter i alderen 6- 21 år, sammenlignede Tobi Podhaler med placebo (en uvirksom behandling), mens den anden undersøgelse, som omfattede 553 næsten udelukkende voksne patienter, sammenlignede den med Tobi.
The first trial, which involved 102 patients aged 6 to 21 years, compared Tobi Podhaler with placebo (a dummy treatment), while the second, involving 553 mostly adult patients, compared it with Tobi.
Den første vaccination bør administreres 6 uger før forventet faring.
The first injection should be administered 6 weeks before the expected date of farrowing
Den første vaccination gives ved 6-12 ugers alderen.
The first injection can be administered at an age of 6 - 12 weeks.
Den første vaccinedosis kan indgives på samme dag som humant hepatitis B-immunglobulin, men der skal anvendes forskellige indgivelsessteder.
The first vaccine dose can be injected the same day as human hepatitis B immunoglobulin, however in different sites.
Den første vaccinedosis kan indsprøjtes på samme dag som det humane hepatitis B-immunglobulin, men den skal indsprøjtes et andet sted.
The first vaccine dose can be injected on the same day as human hepatitis B immunoglobulin, however in different sites.
Den første var en 4-ugers undersøgelse hos patienter med PBA med underliggende ALS, mens den anden var en 12-ugers undersøgelse hos patienter med underliggende MS.
The first was a 4-week study in PBA subjects with underlying ALS, and the second was a 12-week study in subjects with underlying MS.
Den gavnlige effekt af profylaktisk behandling med Zenapax, ved forekomsten af akut afstødning efter nyretransplantation, var ikke forbundet med efterfølgende kliniske bivirkninger, herunder udvikling af post transplantation lymfoproliferativ sygdom (PTLD) 3 år efter transplantationen.
The beneficial effect of Zenapax prophylaxis upon the incidence of acute rejection after renal transplantation was not associated with adverse clinical sequelae, including the development of Post- Transplant Lymphoproliferative Disease (PTLD), at 3 years posttransplant.
Den gavnlige effekt af tenofovirdisoproxilfumarat hos tidligere behandlede og behandlingsnaive hiv 1-inficerede voksne er blevet påvist i studier af henholdsvis 48 ugers og 144 ugers varighed.
The effects of tenofovir disoproxil fumarate in treatment-experienced and treatment-naïve HIV-1 infected adults have been demonstrated in trials of 48 weeks and 144 weeks duration, respectively.
Den gavnlige virkning af den lave dosis støttedes desuden af bedring i andre mål for virkningen, herunder dem, der har direkte betydning for patientens daglige aktiviteter.
This beneficial effect of the lower dose was also supported by improvements in other measures of effectiveness, including those directly linked to patients’ daily activities.
Den gavnlige virkning af enoxaparin på det primære effektmål var konsekvent i alle vigtige undergrupper, inklusive alder, køn, focus for infarkt, diabetes i anamnesen, tidligere myokardieinfarkt i anamnesen, administreret fibrinolytisk terapi og tid til behandling med forsøgslægemidlet.
The beneficial effect of enoxaparin on the primary endpoint was consistent across key subgroups including age, gender, infarct location, history of diabetes, history of prior myocardial infarction, fibrinolytic administered and time to treatment with study medicinal product.
Den gavnlige virkning af enoxaparin på det primære effektmål var konsekvent i alle vigtige undergrupper, inklusive alder, køn, placering af infarkt, diabetes i anamnesen, tidligere myokardieinfarkt i anamnesen, administreret fibrinolytisk terapi og tid til behandling med forsøgslægemidlet.
The beneficial effect of enoxaparin on the primary endpoint was consistent across key subgroups including age, gender, infarct location, history of diabetes, history of prior myocardial infarction, fibrinolytic administered and time to treatment with study medicinal product.
Den gavnlige virkning af enoxaparin på det primære effektmål, der blev observeret i løbet af de første 30 dage, blev opretholdt over en observationsperiode på 12 måneder.
The beneficial effect of enoxaparin on the primary endpoint observed during the first 30 days was held over a 12-month observation period.
Den gavnlige virkning af Eylea på synet var den samme i baseline-undergrupper af patienter med perfusion og patienter uden perfusion.
The beneficial effect of Eylea treatment on visual function was similar in the baseline subgroups of perfused and non-perfused patients.
Den gavnlige virkning af Eylea på visus var den samme i baseline-undergrupperne af patinter med perfusion og uden perfusion.
The beneficial effect of Eylea treatment on visual function was similar in the baseline subgroups of perfused and non-perfused patients.
Den gavnlige virkning af vedolizumab på klinisk respons, remission og mucosaheling blev observeret både hos patienter uden tidligere TNFantagonist-eksponering og hos patienter med manglende respons på tidligere TNFantagonist-behandling.
The beneficial effect of vedolizumab on clinical response, remission and mucosal healing was observed both in patients with no prior TNF antagonist exposure as well as in those who had failed prior TNF antagonist therapy.
Den gavnlige virkning var vedvarende efter tre års opfølgning.
The benefit was sustained after 3 years of follow-up.
Den generelle amifampridin-clearance er overvejende grundet metabolismen af N-acetylering, og acetylator-phenotype har en større virkning på et menneskes stofskifte og elimination af amifampridin end eliminationen af nyrefunktion (se Tabel 4).
The overall clearance of amifampridine is predominantly due to metabolism by N-acetylation and acetylator phenotype has a greater effect on an individual’s metabolism and elimination of amifampridine than does elimination by renal function (See Table 4).
Den generelle evidens tyder på en mulig øget risiko for brystcancer hos kvinder, der er i behandling med østrogen alene, og at denne risiko er afhængig af behandlingsvarigheden.
The overall evidence suggests a possible increased risk of breast cancer in women taking oestrogen- only therapy that is dependent on the duration of therapy.
Den gennemfører også undersøgelser for at bestemme, hvilken dosis der bedst gives regelmæssigt til patienter på lang sigt.
The company is also carrying out studies to determine the best dose to give to patients on a regular long- term basis.
Den gennemsigtige stempelstang af plast SKAL altid sættes på først, inden den hvide spids brækkes af den fyldte sprøjte med sterilt vand.
The clear plastic plunger rod MUST always be attached first before breaking the white tip off of the pre-filled water syringe.
Den gennemsnitlig maksimum- telithromycin-koncentration i hvide blodlegemer var 83 ± 25 mg/l.
The mean maximum white blood cell concentration of telithromycin was 83±25 mg/l.
Den gennemsnitlige (% variationskoefficient) emtricitabineksponering steg fra 12 (25%) µg•t/ml hos patienter med normal nyrefunktion til 20 (6%) µg•t/ml, 25 (23%) µg•t/ml og 34 (6%) µg•t/ml hos patienter med henholdsvis let, moderat og svært nedsat nyrefunktion.
The mean (%CV) emtricitabine drug exposure increased from 12 (25%) µg•h/mL in patients with normal renal function, to 20 (6%) µg•h/mL, 25 (23%) µg•h/mL and 34 (6%) µg•h/mL, in patients with mild, moderate and severe renal impairment, respectively.
Den gennemsnitlige (CV) AUC over et doseringsinterval på 12 timer var 6,02 g·time/ml (29 %), ækvivalent med en daglig AUC på ca.
The mean (CV) AUC over a dosing interval of 12 hours was 6.02 g.h/ml (29%), equivalent to a daily AUC of approximately
Den gennemsnitlige (CV) AUC over et doseringsinterval på 12 timer var 6,02 g·time/ml (29 %), ækvivalent med en daglig AUC på ca.
The mean (CV) AUC over a dosing interval of 12 hours was 6.02 g.h/ml (29%), equivalent to a daily AUC of approximately 12.0 g.h/ml.
Den gennemsnitlige (SD) kropsvægt var 30,9 (8,63) kg, 42 (80,8 %) af patienterne havde F508del-mutationen i den anden allel.
30.9 (8.63) kg; 42 (80.8%) of patients had the F508del mutation in the second allele.