natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal udvises forsigtighed ved skift fra kombinationsbehandlingsregimer indeholdende immunsuppressiva, som interfererer med MPAs enterohepatiske kredsløb, f.eks. ciclosporin, til andre som ikke interfererer, f.eks. sirolimus, belatacept, eller omvendt, da dette kan resultere i ændring af eksponeringen af MPA.
Caution should be exercised when switching combination therapy from regimens containing immunosuppressants, which interfere with MPA enterohepatic recirculation e.g. ciclosporin to others devoid of this effect e.g. sirolimus, belatacept, or vice versa, as this might result in changes of MPA exposure.
Der skal udvises forsigtighed ved vaccinering af individer der er overfølsomme overfor latex, da proppen på hætteglasset indeholder tort, naturligt latexgummi, der kan forårsage allergiske reaktioner.
Use caution when vaccinating latex-sensitive individuals since the vial stopper contains dry natural latex rubber that may cause allergic reactions.
Der skal udvises forsigtighed ved vaccinering af individer der er overfølsomme overfor latex, da proppen på hætteglasset indeholder tørt, naturligt latexgummi, der kan forårsage allergiske reaktioner.
Use caution when vaccinating latex-sensitive individuals since the vial stopper contains dry natural latex rubber that may cause allergic reactions.
Der skal udvises forsigtighed ved vaccinering af individer der er overfølsomme overfor latex, da sprøjtens stempelstopper og prop indeholder tørt, naturligt latexgummi, der kan forårsage allergiske reaktioner.
Use caution when vaccinating latex-sensitive individuals since the syringe plunger stopper and tip cap contain dry natural latex rubber that may cause allergic reactions.
Der skal udvises forsigtighed ved øgning af Mircera-dosis hos patienter med kronisk nyreinsufficiens.
Caution should be exercised with escalation of Mircera doses in patients with chronic renal failure.
Der skal udvises forsigtighed, da ASA kan hæmme effekten af urikosurika via kompetitiv elimination af urinsyre.
Caution is required because ASA may inhibit the effect of uricosuric agents through competitive elimination of uric acid.
Der skal udvises forsigtighed, da der er observeret tilfælde, hvor de første neurologiske hændelser i den anden cyklus er opstået sent.
Caution should be exercised as cases of late occurrence of first neurological events in the second cycle have been observed.
Der skal udvises forsigtighed, hvis aripiprazol administreres samtidig med lægemidler, der giver QT-forlængelse eller elektrolytforstyrrelser.
If aripiprazole is administered concomitantly with medicinal products known to cause QT prolongation or electrolyte imbalance, caution should be used.
Der skal udvises forsigtighed, hvis Aripiprazole administreres samtidig med lægemidler, der vides at forårsage QT-forlængelse eller elektrolytforstyrrelser.
If aripiprazole is administered concomitantly with medicinal products known to cause QT prolongation or electrolyte imbalance, caution should be used.
Der skal udvises forsigtighed, hvis Bortezomib Hospira kombineres med CYP3A4- eller CYP2C19-substrater (se pkt.
Caution should be exercised when Bortezomib Hospira is combined with CYP3A4- or CYP2C19 substrates (see section 4.5).
Der skal udvises forsigtighed, hvis Corlentor anvendes sammen med andre lægemidler.
Caution is needed if Corlentor is taken with some other medicines.
Der skal udvises forsigtighed, hvis det overvejes at administrere belimumab til patienter med tidligere maligniteter, eller hvis det overvejes at fortsætte behandlingen hos patienter, der udvikler en malignitet.
Caution should be exercised when considering belimumab therapy for patients with a history of malignancy or when considering continuing treatment in patients who develop malignancy.
Der skal udvises forsigtighed, hvis det overvejes at ordinere filgrastim til patienter med seglcelletræk eller seglcelleanæmi.
Physicians should use caution when prescribing filgrastim in patients with sickle cell trait or sickle cell disease.
Der skal udvises forsigtighed, hvis det overvejes at påbegynde behandling med RoActemra hos patienter med forhøjet ALAT eller ASAT dvs. hos patienter, som har værdier, der er > 1,5 gange øvre normalgrænse.
Caution should be exercised when considering initiation of RoActemra treatment in patients with elevated ALT or AST > 1.5 x ULN.
Der skal udvises forsigtighed, hvis du er overfølsom over for tetracyklin.
Caution is needed if you are hypersensitive to tetracycline.
Der skal udvises forsigtighed, hvis nivolumab-behandling overvejes hos patienter, der har oplevet en alvorlig eller livstruende hudrelateret bivirkning under tidligere behandling med andre immunstimulerende cancerlægemidler.
Caution should be used when considering the use of nivolumab in a patient who has previously experienced a severe or life-threatening skin adverse reaction on prior treatment with other immune- stimulatory anticancer agents.
Der skal udvises forsigtighed, hvis olanzapin administreres samtidig med lægemidler, som øger QTc- intervallet.
Caution should be used if olanzapine is being administered concomitantly with medicinal products known to increase QTc interval (see section 4.4).
Der skal udvises forsigtighed, hvis patienten samtidig bliver behandlet med lægemidler, der påvirker hæmostasen, f.eks. non-steroide antiinflammatoriske lægemidler (NSAID), acetylsalicylsyre (ASA) og trombocytaggregationshæmmere.
Care is to be taken if patients are treated concomitantly with medicinal products affecting haemostasis such as non-steroidal anti-inflammatory medicinal products (NSAIDs), acetylsalicylic acid (ASA) and platelet aggregation inhibitors.
Der skal udvises forsigtighed, hvis patienten samtidig bliver behandlet med lægemidler, der påvirker hæmostasen, f.eks. non-steroide antiinflammatoriske lægemidler (NSAID), acetylsalicylsyre og trombocytaggregationshæmmere.
Care is to be taken if patients are treated concomitantly with medicinal products affecting haemostasis such as non-steroidal anti-inflammatory medicinal products (NSAIDs), acetylsalicylic acid and platelet aggregation inhibitors.
Der skal udvises forsigtighed, hvis patienten samtidig bliver behandlet med lægemidler, som påvirker hæmostasen, f.eks. non-steroide antiinflammatoriske lægemidler (NSAID), acetylsalicylsyre (ASA) og trombocytaggregationshæmmere.
Care is to be taken if patients are treated concomitantly with medicinal products affecting haemostasis such as non-steroidal anti-inflammatory medicinal products (NSAIDs), acetylsalicylic acid (ASA) and platelet aggregation inhibitors.
Der skal udvises forsigtighed, hvis patienten samtidig bliver behandlet med non-steroide antiinflammatoriske lægemidler (NSAID’er), herunder acetylsalicylsyre.
Care is to be taken if patients are treated concomitantly with non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs), including acetylsalicylic acid.
Der skal udvises forsigtighed, hvis patienten:
Caution must be demonstrated if the patient:
Der skal udvises forsigtighed, hvis patienterne har en moderat leversygdom.
Caution should be exercised if patients have moderate hepatic disease
Der skal udvises forsigtighed, hvis Procoralan anvendes sammen med andre lægemidler.
Caution is needed if Procoralan is taken with some other medicines.
Der skal udvises forsigtighed, hvis svage CYP3A-induktorer administreres samtidig med Bosulif.
Caution is warranted if mild CYP3A inducers are used concomitantly with Bosulif.
Der skal udvises forsigtighed, hvis Tyverb administreres til patienter med tilstande, som kan medføre QTc-forlængelse (herunder hypokaliæmi, hypomagnesiæmi, medfødt langt QT-syndrom eller samtidig administration af andre lægemidler, der kan medføre QT-forlængelse).
Caution should be taken if Tyverb is administered to patients with conditions that could result in prolongation of QTc (including hypokalemia, hypomagnesemia, congenital long QT syndrome, or co-administration of other medicinal product known to cause QT prolongation).
Der skal udvises forsigtighed, hvis Tyverb gives til patienter med tilstande, der kan hæmme venstre ventrikels funktion (herunder samtidig administration af potentielt kardiotoksiske lægemidler).
Caution should be taken if Tyverb is to be administered to patients with conditions that could impair left ventricular function (including co- administration with potentially cardiotoxic medicinal products).
Der skal udvises forsigtighed, inklusive hyppigere monitorering af blodtrykket hos ældre patienter, især ved den maksimale dosis af Copalia HCT, 10 mg/320 mg/25 mg, da der er en begrænset mængde tilgængelig data for denne patientpopulation.
Caution, including more frequent monitoring of blood pressure, is recommended in elderly patients, particularly at the maximum dose of Copalia HCT, 10 mg/320 mg/25 mg, since available data in this patient population are limited.
Der skal udvises forsigtighed, inklusive hyppigere monitorering af blodtrykket hos ældre patienter, især ved den maksimale dosis af Dafiro HCT, 10 mg/320 mg/25 mg, da der er en begrænset mængde tilgængelig data for denne patientpopulation.
Caution, including more frequent monitoring of blood pressure, is recommended in elderly patients, particularly at the maximum dose of Dafiro HCT, 10 mg/320 mg/25 mg, since available data in this patient population are limited.
Der skal udvises forsigtighed, inklusive hyppigere monitorering af blodtrykket hos ældre patienter, især ved den maksimale dosis af Imprida HCT, 10 mg/320 mg/25 mg, da der er en begrænset mængde tilgængelig data for denne patientpopulation.
Caution, including more frequent monitoring of blood pressure, is recommended in elderly patients, particularly at the maximum dose of Imprida HCT, 10 mg/320 mg/25 mg, since available data in this patient population are limited.
Der skal udvises forsigtighed, når anagrelid bruges hos patienter med kendte risikofaktorer for forlængelse af QT-intervallet, såsom medfødt langt QT-syndrom, anamnese med erhvervet QTc- forlængelse, lægemidler, der kan forlænge QTc-intervallet, samt hypokaliæmi.
Caution should be taken when using anagrelide in patients with known risk factors for prolongation of the QT interval, such as congenital long QT syndrome, a known history of acquired QTc prolongation, medicinal products that can prolong QTc interval and hypokalaemia.
Der skal udvises forsigtighed, når ataluren administreres samtidig med lægemidler, der er inducere af UGT1A9 (f.eks. mycophenolatmofetil) eller hæmmere af BCRP (f.eks. ciclosporin).
Caution should be exercised when ataluren is co-administered with medicinal products that are inducers of UGT1A9 (e.g. mycophenolate mofetil), or inhibitors of BCRP (e.g. cyclosporine).
Der skal udvises forsigtighed, når ataluren administreres samtidig med lægemidler, der er substrater eller inducere af UGT1A9, hæmmere af BCRP, eller substrater af OAT1, OAT3 eller OATP1B3 (se pkt.
Caution should be exercised when ataluren is co-administered with medicinal products that are substrates or inducers of UGT1A9, inhibitors of BCRP, or substrates of OAT1, OAT3, or OATP1B3 (see section 4.5).
Der skal udvises forsigtighed, når ataluren administreres samtidig med lægemidler, der er substrater for UGT1A9, OAT1, OAT3, eller OATP1B3, pga. riskoen for en øget koncentration af disse lægemidler (f.eks. oseltamivir, aciclovir, ciprofloxacin, captopril, furosemid, bumetanid, valsartan, pravastatin, rosuvastatin, atorvastatin, pitavastatin).
Caution should be exercised when ataluren is co-administered with medicinal products that are substrates of UGT1A9, OAT1, OAT3, or OATP1B3 because of the risk of increase concentration of these medicinal products (eg, oseltamivir, acyclovir, ciprofloxacin, captopril, furosemide, bumetanide, valsartan, pravastatin, rosuvastatin, atorvastatin, pitavastatin).
Der skal udvises forsigtighed, når bortezomib kombineres med CYP3A4- eller CYP2C19- substrater (se pkt.
Caution should be exercised when bortezomib is combined with CYP3A4 or CYP2C19 substrates (see section 4.5).
Der skal udvises forsigtighed, når bortezomib kombineres med CYP3A4- eller CYP2C19- substrater (se pkt.
Caution should be exercised when bortezomib is combined with CYP3A4- or CYP2C19 substrates (see section 4.5).
Der skal udvises forsigtighed, når Bosulif administreres samtidig med protonpumpehæmmere (PPI’er).
Caution should be exercised when administering Bosulif concomitantly with proton pump inhibitors (PPIs).
Der skal udvises forsigtighed, når der gives Aptivus med ritonavir til patienter med abnorme leverenzymer eller tidligere hepatitis.
Caution should be exercised when administering Aptivus to patients with liver enzyme abnormalities or with a history of hepatitis.
Der skal udvises forsigtighed, når der udskrives til gravide kvinder.
Caution should be exercised when prescribing to pregnant women.
Der skal udvises forsigtighed, når emtricitabin gives samtidig med lægemidler, som elimineres ved aktiv tubulær sekretion, da sådan samtidig indgivelse kan føre til en stigning i serumkoncentrationer af enten emtricitabin eller et samtidig indgivet lægemiddel på grund af konkurrencen om denne eliminationsvej (se pkt.
Caution should be exercised when emtricitabine is co-administered with medicinal products that are eliminated by active tubular secretion as such co-administration may lead to an increase in serum concentrations of either emtricitabine or a co-administered medicinal product, due to competition for this elimination pathway (see section 4.5).
Der skal udvises forsigtighed, når Invirase/ritonavir og digoxin administreres samtidigt.
Caution should be used with co
Der skal udvises forsigtighed, når Ivabradine Anpharm tages sammen med visse andre lægemidler.
Caution is needed if Ivabradine Anpharm is taken with some other medicines.
Der skal udvises forsigtighed, når Oncaspar gives i kombination med andre hepatotoksiske stoffer, især hvis der i forvejen er nedsat leverfunktion.
Caution is required when Oncaspar is given in combination with other hepatotoxic substances, especially if there is pre-existing hepatic impairment.
Der skal udvises forsigtighed, når personer med kendt overfølsomhed over for tetracyklin behandles med Revestive.
Caution is needed when administering Revestive to persons with a known hypersensitivity to tetracycline.
Der skal udvises forsigtighed, når Ranexa ordineres til patienter:
Caution should be exercised when prescribing Ranexa to patients:
Der skal udvises forsigtighed, når Renvela anvendes hos patienter, der har problemer med at synke.
Caution should be exercised when Renvela is used in patients with difficulty swallowing.
Der skal udvises forsigtighed, når Sevelamer carbonate Zentiva anvendes hos patienter, der har problemer med at synke.
Caution should be exercised when Sevelamer carbonate Zentiva is used in patients with difficulty swallowing.
Der skal udvises forsigtighed, når vaccinen administreres til personer med kendt overfølsomhed (ud over anafylaktisk reaktion) over for det aktive stof, over for et af hjælpestofferne og over for sporstofferne, f.eks. formaldehyd, benzonase eller saccharose.
Caution is needed when administering this vaccine to persons with a known hypersensitivity (other than anaphylactic reaction) to the active substance, to any of the excipients and to trace residues e.g. formaldehyde, benzonase, or sucrose.
Der skal udvises forsigtighed, når vaccinen gives til personer med kendt overfølsomhed (ud over anafylaktisk reaktion) over for det aktive stof eller over for et eller flere af hjælpestofferne, over for thiomersal og over for sporstoffer fx af æg, kyllingeprotein, gentamicinsulfat.
Caution is needed when administrating this vaccine to persons with a known hypersensitivity (other than anaphylactic reaction) to the active substance, to any of the excipients, to thiomersal and to residues e.g. eggs, chicken protein, gentamicin sulphate.
Der skal udvises forsigtighed, når VIBATIV ordineres til patienter, som samtidig får anden nefrotoksisk medicin, patienter med eksisterende nyresygdom eller med co-morbiditet, kendt for at præ-disponere for nyredysfunktion (fx diabetes mellitus, kongestiv hjerteinsufficiens, hypertension).
Caution should be used when prescribing VIBATIV to patients receiving concomitant nephrotoxic medicines, those with pre existing renal disease or with co-morbidity known to predispose to kidney dysfunction (e.g. diabetes mellitus, congestive heart failure, hypertension).
Der skal udvises forsigtighed, når Zoledronsyre Teva gives sammen med lægemidler, der vides at forårsage hypokalcæmi, da de kan have en synergistisk effekt, resulterende i svær hypokalcæmi (se pkt 4.5).
Caution is advised when Zoledronic acid Teva is administered with medicinal products known to cause hypocalcaemia, as they may have a synergistic effect resulting in severe hypocalcaemia (see section 4.5).
Der skal udvises forsigtighed, og
Caution is warranted and
Der skal udvises forsigtighed, og
Caution is warranted and clinical
Der skal udvises forsigtighed, og dosisnedsættelse og/eller supplerende monitorering af lægemiddelkoncentrationen skal overvejes for lægemidler, som er P-pg substrater, og som har et smalt terapeutisk indeks (såsom digoxin, dabigatran etexilat, aliskiren), hvis disse lægemidler gives samtidig med vemurafenib (se pkt.
Caution should be exercised, dose reduction and/or additional drug level monitoring for P-gp substrate medicinal products with narrow therapeutic index (NTI) (e.g. digoxin, dabigatran etexilate, aliskiren) may be considered if these medicinal products are used concomitantly with vemurafenib (see section 4.5).
Der skal udvises forsigtighed, og klinisk monitorering anbefales ved kombination med boostet PREZISTA.
Caution is warranted and clinical monitoring is recommended when combined with boosted PREZISTA.
Der skal udvises forsigtighed, og klinisk monitorering tilrådes.
Caution is warranted and clinical monitoring is recommended.
Der skal udvises forsigtighed, og reduktion af startdosis af Iclusig til 30 mg bør overvejes ved samtidig administration af potente CYP3A-hæmmere som f.eks. clarithromycin, indinavir, itraconazol, ketoconazol, nefazodon, nelfinavir, ritonavir, saquinavir, telithromycin, troleandomycin, voriconazol og grapefrugtjuice.
Caution should be exercised and a reduction of the starting dose of Iclusig to 30 mg should be considered with concurrent use of strong CYP3A inhibitors such as clarithromycin, indinavir, itraconazole, ketoconazole, nefazodone, nelfinavir, ritonavir, saquinavir, telithromycin, troleandomycin, voriconazole, and grapefruit juice.
Der skal udvises omhu for at sikre sterilitet af den klargjorte infusionsvæske, især fordi den ikke indeholder konserveringsmidler.
Care should be taken to ensure the sterility of the prepared solution particularly as it contains no preservatives.
Der skal udvises omhu, så blødning undgås.
Care should be taken to avoid bleeding.
Der skal udvises omhyggelighed med at påføre produktet på et sted, hvor katten ikke kan slikke det af (som beskrevet i afsnit ”Oplysninger om korrekt anvendelse”), og det skal sikres, at kattene ikke soignerer hinanden umiddelbart efter behandlingen.
Care should be taken to apply the dose to an area where the animal cannot lick it off (as described in section "Advice on correct administration"), and to ensure that animals do not groom each other immediately following treatment.
Der skal udvises opmærksomhed på hudlæsioner, og en medicinsk vurdering af huden anbefales ved start, efter et års behandling og derefter mindst årligt baseret på en klinisk vurdering.
Vigilance for skin lesions is warranted and a medical evaluation of the skin is recommended at initiation, after at least one year and then at least yearly taking into consideration clinical judgement.
Der skal udvises speciel opmærksomhed, når hæmmere af både CYP2C8 og CYP3A4 administreres samtidig med repaglinid.
Special care should be taken when inhibitors of both CYP2C8 and 3A4 are co- administered simultaneously with repaglinide.
Der skal udvises særlig
Particular caution must be used when
Der skal udvises særlig forsigtighed
Particular caution should be used
Der skal udvises særlig forsigtighed for at sikre, at den rigtige volumen Nplate trækkes ud af hætteglasset til subkutan injektion; en sprøjte med inddelinger på 0,01 ml bør anvendes.
Special care should be taken to ensure that the appropriate volume of Nplate is withdrawn from the vial for subcutaneous administration – a syringe with graduations of 0.01 ml should be used.
Der skal udvises særlig forsigtighed for at sikre, at den rigtige volumen Nplate trækkes ud af hætteglasset til subkutan injektion; en sprøjte med inddelinger på 0,01 ml, bør anvendes.
Special care should be taken to ensure that the appropriate volume of Nplate is withdrawn from the vial for subcutaneous administration – a syringe with graduations of 0.01 ml should be used.
Der skal udvises særlig forsigtighed for at undgå ekstravasation på injektionsstedet.
Special care should be taken to prevent extravasation at the injection site.
Der skal udvises særlig forsigtighed for at undgå skader ved et uheld med nålen og overførsel af infektioner.
Special caution must be taken to avoid accidental needle injury and transmission of infection.
Der skal udvises særlig forsigtighed i situationer, hvor nyrefunktionen kan blive svækket, f.eks. ved dehydrering (svær diarré eller opkastning), eller hvis behandling med antihypertensiva, diuretika eller non-steroide antiinflammatoriske lægemidler (NSAID) initieres.
Special caution should be paid to situations where renal function may become impaired, for example in case of dehydration (severe diarrhoea or vomiting), or when initiating antihypertensive therapy or diuretic therapy and when starting therapy with a non- steroidal anti-inflammatory drug (NSAID).
Der skal udvises særlig forsigtighed i situationer, hvor nyrefunktionen kan blive svækket, f.eks. ved start på antihypertensiv behandling eller behandling med diuretikum, eller når behandling med et NSAID påbegyndes.
Special caution should be exercised in situations where renal function may become impaired, for example when initiating antihypertensive or diuretic therapy or when starting treatment with an NSAID.
Der skal udvises særlig forsigtighed i situationer, hvor nyrefunktionen kan påvirkes, f.eks. ved dehydrering, eller initiering af antihypertensiv eller diuretikabehandling, eller non-steroide antiinflammatoriske lægemidler (NSAID).
Special caution should be exercised in situations where renal function may become impaired, for example in case of dehydration, or when initiating antihypertensive therapy or diuretic therapy or when starting therapy with a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID).
Der skal udvises særlig forsigtighed ved behandling af patienter, der tidligere har undergået abdominalkirurgi.
Particular caution should be exercised when treating patients with previous abdominal surgery.
Der skal udvises særlig forsigtighed, hvis du anvender itraconazol (anvendes til visse infektioner) eller ketobemidon (anvendes til at behandle smerter), fordi det kan forøge bivirkningerne.
Particular caution should be taken if you use itraconazol (used for certain types of infections) or ketobemidone (used to treat pain), because this may increase the side-effects.
Der skal udvises særlig forsigtighed, når patienter behandles med højdosis kemoterapi, fordi der ikke er påvist forbedret tumorrespons, og fordi højere doser af kemoterapeutiske stoffer kan medføre forøget toksicitet, herunder kardiale, pulmonale, neurologiske og dermatologiske virkninger (der henvises til ordinationsinformationen for de specifikt anvendte kemoterapeutika).
Special caution should be used when treating patients with high dose chemotherapy because improved tumour outcome has not been demonstrated and intensified doses of chemotherapeutic agents may lead to increased toxicities including cardiac, pulmonary, neurologic and dermatologic effects (please refer to the prescribing information of the specific chemotherapy agents used).
Der skal udvises særlig omhu for at skelne diagnosen blast- transformation af kronisk myeloid leukæmi fra akut myeloid leukæmi.
Particular care should be taken to distinguish the diagnosis of blast transformation of chronic myeloid leukaemia from acute myeloid leukaemia.