natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis testen bekræfter, at du er gravid, kan din læge foreslå en behandling med bestemte lægemidler for at udvaske Leflunomid Winthrop fra din krop hurtigt og tilstrækkeligt, da dette kan reducere risikoen for dit barn.
If the test confirms that you are pregnant, your doctor may suggest treatment with certain medicines to remove Leflunomide Winthrop rapidly and sufficiently from your body, as this may decrease the risk to your baby.
Hvis testen ikke er vellykket, er pennen måske beskadiget.
If test is not successful, the pen might be damaged.
Hvis thiotepa-opløsningen utilsigtet kommer i kontakt med huden, skal huden omgående vaskes grundigt med vand og sæbe.
If thiotepa solution accidentally contacts the skin, immediately the skin must be thoroughly washed with soap and water.
Hvis thiotepa-opløsningen utilsigtet kommer i kontakt med huden, skal huden omgående vaskes grundigt med vand og sæbe.
If thiotepa solution accidentally contacts the skin, the skin must be immediately and thoroughly washed with soap and water.
Hvis thrombocyttallet er ≤ 30 x 109/l, eller ANC er ≤ 0,75 x 109/l på en dag med dosering af Bortezomib Hospira (bortset fra dag 1)
If platelet counts ≤ 30 x 109/l or ANC ≤ 0.75 x 109/l on a Bortezomib Hospira dosing day (other than day 1)
Hvis thyreoideaabnormaliteter detekteres, bør patientens thyreoideastatus evalueres og behandles klinisk passende.
If thyroid abnormalities are detected, the patient’s thyroid status should be evaluated and treated as clinically appropriate.
Hvis thyroideaabnormaliteter detekteres, bør patientens thyroideastatus evalueres, og passende behandling initieres efter klinisk overvejelse.
If thyroid abnormalities are detected, the patient’s thyroid status should be evaluated and treated as clinically appropriate.
Hvis tidsfristen en PSUR og for opdatering af en RMP er sammenfaldende, kan de fremsendes samtidig.
If the dates for submission of a PSUR and the update of a RMP coincide, they can be submitted at the same time.
Hvis tidsfristen for en PSUR og for opdatering af en RMP er sammenfaldende, kan de fremsendes samti- dig.
If the submission of a PSUR and the update of a RMP coincide, they can be submitted at the same time.
Hvis tidsfristen for en PSUR og for opdatering af en RMP er sammenfaldende, kan de fremsendes samtidig samtidig.
If the dates for submission of a PSUR and the update of a RMP coincide, they can be submitted at the same time.
Hvis tidsfristen for en PSUR og for opdatering af en RMP er sammenfaldende, kan de fremsendes samtidig.
If the dates for submission of a PSUR and the updates of a RMP coincide, they can be submitted at the same time.
Hvis tidsfristen for en PSUR og for opdatering af en RMP er sammenfaldende, kan de fremsendes samtidig.
When the submission of a PSUR and the update of a RMP coincide, they should be submitted at the same time.
Hvis tidsfristen for en PSUR og for opdatering af en RMP er sammenfaldende, kan de fremsendes samtidig..
If the dates for submission of a PSUR and the update of a RMP coincide, they can be submitted at the same time.
Hvis tidsfristen for fremsendelse af en periodisk, opdateret sikkerhedsindberetning (PSUR) er sammenfaldende med tidsfristen for opdatering af en RMP, kan de fremsendes samtidig.
If the submission of a PSUR and the update of a RMP coincide, they can be submitted at the same time.
Hvis tidsfristen for fremsendelse af en PSUR og for opdatering af en RMP er sammenfaldende, kan de fremsendes samtidig.
If the dates for submission of a PSUR and the update of a RMP coincide, they can be submitted at the same time.
Hvis tidsfristen for indsendelse af en PSUR og for opdatering af en RMP er sammenfaldende, kan de fremsendes samtidig.
If the dates for submission of a PSUR and the update of a RMP coincide, they can be submitted at the same time.
Hvis tilstanden hos en patient med Parkinsons sygdom ikke kan bringes tilstrækkeligt under kontrol ved behandling med rotigotin, kan skift til en anden dopaminagonist muligvis forbedre tilstanden yderligere (se pkt.
If a Parkinson’s disease patient is insufficiently controlled while on treatment with rotigotine switching to another dopamine agonist might provide additional benefit (see section 5.1)
Hvis tilstanden udvikler sig eller bliver værre, mens du tager Zoely, skal du også kontakte din læge. hvis du har arveligt angioødem.
If the condition develops, or gets worse while you are using Zoely, you should also tell your doctor. if you have hereditary angioedema.
Hvis tilstanden udvikler sig, eller bliver værre, mens du tager IOA, skal du også kontakte din læge. hvis du har arveligt angioødem.
If the condition develops, or gets worse while you are using IOA, you should also tell your doctor. if you have hereditary angioedema.
Hvis tilstanden udvikles langsomt.
Your low blood sugar comes on slowly.
Hvis titreringspakningen anvendes, skal opløsningen kun trækkes op til markeringen på injektionssprøjten:
With the titration pack, withdraw solution only up to the mark on the syringe:
Hvis TMA diagnosticeres, er øjeblikkelig behandling nødvendig (udskiftning af plasma skal overvejes), og omgående seponering af AVONEX anbefales.
If TMA is diagnosed, prompt treatment is required (considering plasma exchange) and immediate discontinuation of AVONEX is recommended.
Hvis TMA diagnosticeres, er øjeblikkelig behandling nødvendig (udskiftning af plasma skal overvejes), og omgående seponering af Betaferon anbefales.
If TMA is diagnosed, prompt treatment is required (considering plasma exchange) and immediate discontinuation of Betaferon is recommended.
Hvis toksiciteten forsvinder, dvs. patienten har ANC ≥ 0,75 x 109 celler/l og trombocyttal
If toxicity resolves i.e. patient has an ANC
Hvis toksiciteten forsvinder, dvs. patienten har ANC ≥ 0,75 x 109 celler/l og trombocyttal ≥ 25 x 109 celler/l, kan Bortezomib Accord-behandlingen genoptages ved en dosis, som er reduceret med ét dosisniveau (fra 1,3 mg/m2 til
If toxicity resolves i.e. patient has an ANC ≥ 750 cells/μL and a platelet count
Hvis toksiciteten ikke forsvinder efter, at Bortezomib Accord har været indstillet som defineret ovenfor, skal Bortezomib Accord seponeres.
If, after Bortezomib Accord has been held, the toxicity does not resolve, as defined above, then Bortezomib Accord must be discontinued.
Hvis toksiciteten ikke forsvinder efter, at VELCADE har været indstillet som defineret ovenfor, skal VELCADE seponeres.
If, after VELCADE has been held, the toxicity does not resolve, as defined above, then VELCADE must be discontinued.
Hvis toksiciteten ikke forsvinder, efter at Bortezomib SUN har været indstillet som defineret ovenfor, skal Bortezomib SUN seponeres.
If, after Bortezomib SUN has been held, the toxicity does not resolve, as defined above, then Bortezomib SUN must be discontinued.
Hvis toksiciteten kommer igen, bør behandlingen med Tyverb genoptages med en lavere dosis (750 mg daglig ved kombination med trastuzumab,
If the toxicity recurs, then Tyverb should be restarted at a lower dose (750 mg/day when administered with trastuzumab, 1000 mg/day when administered with capecitabine or
Hvis toksiciteterne varer længere end 14 dage, skal dexamethasondosis reduceres med et dosisniveau.
If recovery from toxicities is prolonged beyond 14 days, then the dose of dexamethasone will be decreased by one dose level.
Hvis toksisitet recidiverer ved Grad 3, kan seponering overvejes.
If toxicity recurs at Grade 3, consider discontinuation.
Hvis topotecan anvendes under graviditet, eller hvis graviditet indtræder under behandling med topotecan, skal patienten advares om den potentielle risiko for barnet.
If topotecan is used during pregnancy, or if the patient becomes pregnant during therapy with topotecan, the patient must be warned of the potential hazards to the foetus.
Hvis topotecan anvendes under graviditet, eller hvis graviditet indtræder under behandling med topotecan, skal patienterne advares om den potentielle risiko for barnet.
If topotecan is used during pregnancy, or if the patient becomes pregnant during therapy with topotecan, the patient must be warned of the potential hazards to the foetus.
Hvis topotecan anvendes under graviditet, eller hvis graviditet indtræder under behandlingen med topotecan, skal patienterne advares om den potentielle risiko for barnet.
If topotecan is used during pregnancy, or if the patient becomes pregnant during therapy with topotecan, the patient must be warned of the potential hazards to the foetus.
Hvis transferrinmætning falder til under 20 %, eller hvis ferritin falder til under
If transferrin saturation falls below 20 %, or if ferritin falls below 100 ng/ml, iron should be administered.
Hvis trazodon anvendes samtidig med ritonavir, bør kombinationen gives med forsigtighed, således at behandling med trazodon initieres med laveste dosis og med overvågning af klinisk respons og tolerabilitet.
If trazodone is co- administered with ritonavir, the combination should be used with caution, initiating trazodone at the lowest dosage and monitoring for clinical response and tolerability.
Hvis trin A til C ikke følges i den rigtige rækkefølge, kan pennen blive beskadiget.
Failure to follow Steps A to C in the correct order may result in damage to your pen.
Hvis Triumeq anvendes hos patienter, der er co-inficeret med hepatitis B-virus, er der derfor generelt behov for yderligere antiviral behandling.
If Triumeq is used in patients co-infected with hepatitis B an additional antiviral is therefore generally needed.
Hvis trombocyttallet er < 25 x 109 celler/l eller ANC er < 0,75 x 109 celler/l på en dag med Bortezomib Accord-dosering (undtagen dag 1 i hver cyklus)
If platelet counts < 25,000 cells/μL. or ANC < 750 cells/μL on a Bortezomib Accord dosing day (other than Day 1 of each cycle)
Hvis trombocyttallet er meget forhøjet, skal behandlingen med Nplate afbrydes, og trombocyttallet monitoreres.
If the platelet counts are excessively increased, discontinue Nplate and monitor platelet counts.
Hvis trombocyttallet er  30  109/l eller
If platelet counts ≤ 30 x 109/l or ANC
Hvis trombocyttallet falder til < 30.000/µl, hæmoglobin til < 9 g/dl eller ANC
If platelet counts drop to < 30,000/µl, haemoglobin to < 9 g/dL or ANC
Hvis tumorens vækst fortsætter er det usandsynligt, at behandlingen lykkes, og den bør da revurderes.
In case of tumour progression, efficacy of treatment is unlikely to be successful and the treatment should be reviewed.
Hvis U-PAGN-udskillelsen er utilstrækkelig til at redegøre for den daglige proteinindtagelse i kosten, og det fastende ammoniakniveau er højere end halvdelen af anbefalet ULN, skal glycerolphenylbutyrat-dosen justeres op.
If U-PAGN excretion is insufficient to cover daily dietary protein intake and the fasting ammonia is greater than half the recommended ULN, the glycerol phenylbutyrate dose should be adjusted upward.
Hvis udløbsdatoen er overskredet, skal hele pakningen returneres til apoteket.
If it has expired, return the entire pack to the pharmacy.
Hvis udløbsdatoen og -tidspunktet er overskredet.
The expiration date and time have passed.
Hvis udåndingsposen er åben i mere end 30 sekunder, kan testen give et forkert resultat.
If the breath bag remains open for more than 30 seconds, the result could be inaccurate.
Hvis Ultratard skal blandes med hurtigtvirkende insulin
To mix Ultratard with fast acting insulin
Hvis UPC-forholdet > 2 eller kreatinin > 1,5 × den øvre grænse for normalområdet (ULN), eller albumin < 0,75 × den nedre grænse for normalområdet (LLN) eller blod-urea-nitrogen (BUN) > 1,5 × ULN, skal behandlingen seponeres.
If UPC ratio > 2, or creatinine > 1.5 upper limit of normal (ULN), or albumin < 0.75 lower limit of normal (LLN) or blood urea nitrogen (BUN) > 1.5 ULN, discontinue treatment.
hvis urinen er mørkere end sædvanligt – det er vigtigt at drikke rigeligt med vand for at undgå væskemangel;
if your urine is darker than usual – it is important to drink plenty of water to avoid dehydration;
Hvis urinens pH stiger til over 6,5, stiger renal clearance af frit salicylat fra < 5 % til > 80 %.
As urinary pH rises above 6.5, the renal clearance of free salicylate increases from <5% to >80%.
Hvis vaccinen bruges til andre domesticerede eller vilde drøvtyggere, som antages at være i smittefare, bør den bruges med omhyggelighed, og det anbefales at prøve vaccinen på et mindre antal dyr før massevaccination.
If used in other domestic and wild ruminant species that are considered at risk of infection, its use in these species should be undertaken with care and it is advisable to test the vaccine on a small number of animals prior to mass vaccination.
Hvis vaccinen bruges til andre fuglearter, som er i risiko for at få infektion, skal vaccinationen af disse fuglearter foretages med forsigtighed, og det er tilrådeligt at teste vaccinen på et lille antal fugle før påbegyndelse af en massevaccination.
If used in other avian species that are considered at risk of infection, its use in these species should be undertaken with care and it is advisable to test the vaccine on a small number of birds prior to mass vaccination.
Hvis vaccinen bruges til andre fuglearter, som har risiko for at få infektion, skal vaccinationen af disse fuglearter foretages med forsigtighed, og det er tilrådeligt at teste vaccinen på et lille antal fugle før påbegyndelse af en massevaccination.
If used in other avian species that are considered at risk of infection, its use in these species should be undertaken with care and it is advisable to test the vaccine on a small number of birds prior to mass vaccination.
Hvis vaccinen bruges til andre tamme eller vilde drøvtyggere, som antages at være i smittefare, bør den bruges med omhyggelighed, og det anbefales at prøve vaccinen på et mindre antal dyr før massevaccination.
If used in other domestic or wild ruminant species that are considered at risk of infection, its use in these species should be undertaken with care and it is advisable to test the vaccine on a small number of animals prior to mass vaccination.
Hvis vaccinen ikke anvendes straks, skal den opbevares i køleskab (2 °C – 8 °C).
If not used immediately, the vaccine should be stored in a refrigerator (2C – 8C).
Hvis vaccinens udseende afviger fra denne beskrivelse, og/eller hvis der observeres fremmedpartikler (inklusive gummipartikler fra proppen), skal vaccinen kasseres.
If deviations from this description and/or any foreign particulate matter are observed (including rubber particles from the stopper), the vaccine should be discarded.
hvis vandet er gået (ved for tidlig brist på fosterhinderne), og dette sker efter 30 ugers graviditet eller senere
If your waters have broken (premature rupture of your membranes) and you have completed 30 weeks of your pregnancy or more.
Hvis vandetanib anvendes under graviditeten, eller hvis patienten bliver gravid, mens hun får vandetanib, skal hun underrettes om den potentielle risiko for potentielle misdannelser af fosteret eller den potentielle risiko for abort.
If vandetanib is used during pregnancy or if the patient becomes pregnant while receiving vandetanib, she should be apprised of the potential for foetal abnormalities or loss of the pregnancy.
Hvis vardenafil 10 mg smeltetabletter tages med vand, reduceresr AUC med 29%, Cmax forbliver uændret, og den mediane tmax bliver nedsat med 60 min. sammenlignet med indgift uden vand.
If vardenafil 10 mg orodispersible tablets are taken with water, the AUC is reduced by 29%, Cmax remains unchanged and median tmax is shortened by 60 minutes compared to intake without water.
Hvis Vectibix anvendes under graviditet, eller hvis patienten bliver gravid, mens hun får dette lægemiddel, skal hun underrettes om den mulige risiko for afbrydelse af graviditeten og om potential faren for fosteret.
If Vectibix is used during pregnancy or if the patient becomes pregnant while receiving this medicinal product, she should be advised of the potential risk for loss of the pregnancy or potential hazard to the foetus.
Hvis Velosulin anvendes alene
To inject Velosulin on its own
Hvis vendeproceduren alene ikke er tilstrækkelig til at give en ensartet, hvid, uklar og vandig væske, skal rulle- og vendeprocedurerne gentages, indtil væsken fremstår ensartet hvid, uklar og vandig.
If the moving procedure alone is not enough to give a uniformly white, cloudy and aqueous liquid, repeat the rolling and moving procedures described above until the liquid does appear uniformly white, cloudy and aqueous.
Hvis venøs tromboemboliske hændelse forekommer, eller der er formodning om VTE, skal Duavive straks seponeres .
Should a VTE event occur or be suspected, DUAVIVE should be discontinued immediately.
Hvis veterinærlægemidlet bruges på en måde, der ikke overholder de retningslinjer, der er givet i , kan risikoen for udvikling og selektion af resistente bakterier øges, og virkningen af behandling med andre makrolider kan nedsættes, på grund af potentialet for krydsresistens.
Use of the veterinary medicinal product deviating from the instructions may increase the risk of development and selection of resistant bacteria and decrease the effectiveness of treatment with other macrolides due to the potential for cross-resistance.
Hvis veterinærlægemidlet bruges på en måde, der ikke overholder de retningslinjer, der er givet i produktresuméet, kan risikoen for udvikling og selektion af resistente bakterier øges, og virkningen af behandling med andre makrolider kan nedsættes, på grund af potentialet for krydsresistens.
Use of the product deviating from the instructions may increase the risk of development and selection of resistant bacteria and decrease the effectiveness of treatment with other macrolides due to the potential for cross-resistance.
Hvis veterinærlægemidlet bruges på en måde, der ikke overholder de retningslinjer, der er givet i produktresuméet, kan risikoen for udvikling og selektion af resistente bakterier øges, og virkningen af behandling med andre makrolider kan nedsættes, på grund af potentialet for krydsresistens.
Use of the veterinary medicinal product deviating from the instructions may increase the risk of development and selection of resistant bacteria and decrease the effectiveness of treatment with other macrolides due to the potential for cross-resistance.
Hvis veterinærlægemidlet bruges på en måde, der ikke overholder retningslinjerne, kan risikoen for udvikling og selektion af resistente bakterier øges, og virkningen af behandling med andre makrolider kan nedsættes, på grund af potentialet for krydsresistens.
Use of the veterinary medicinal product deviating from the instructions may increase the risk of development and selection of resistant bacteria and decrease the effectiveness of treatment with other macrolides due to the potential for cross-resistance.
Hvis veterinærlægemidlet påføres en kat eller hvis katten aktivt indtager det ved at slikke på en nyligt behandlet hund, kan det medføre meget alvorlige bivirkninger.
If applied to a cat, or ingested by a cat that actively grooms a recently treated dog, this veterinary medicinal product may have serious harmful effects.
Hvis veterinærlægemidlet utilsigtet rammer øjnene, skylles grundigt med vand.
If the veterinary medicinal product accidentally gets into the eyes, they should be thoroughly flushed with water.
Hvis veterinærlægemidlet utilsigtet rammer øjnene, skylles grundigt med vand.
If the veterinary medicine accidentally gets into the eyes, they should be thoroughly flushed with water.
Hvis veterinærlægemidlet utilsigtet sluges af katte, kan det udløse fatale kramper hos katte.
If the veterinary medicine is accidentally swallowed it can cause convulsions in cats that could be fatal.
Hvis Vidaza-suspensionen forberedes med vand til injektionsvæsker, der har været opbevaret i køleskab (2 °C – 8 °C), skal suspensionen sættes i køleskab (2 °C – 8 °C) straks efter forberedelsen, og opbevares i køleskab i maksimalt 22 timer.
If the Vidaza suspension is prepared using water for injections that has been stored in the refrigerator (2 °C – 8 °C), the suspension must be placed in the refrigerator (2 °C – 8 °C) immediately after it is prepared and kept refrigerated for up to a maximum of 22 hours.
Hvis Vidaza-suspensionen forberedes med vand til injektionsvæsker, der ikke er nedkølet, skal suspensionen sættes i køleskab (2 °C – 8 °C) umiddelbart efter forberedelsen, og opbevares i køleskab i maksimalt 8 timer.
If the Vidaza suspension is prepared using water for injections that has not been refrigerated, the suspension must be placed in the refrigerator (2 °C – 8 °C) immediately after it is prepared and kept refrigerated for up to a maximum of 8 hours.
Hvis vinduet ikke er fuldstændig fyldt af den røde indikator
If the viewing window is not completely filled by the red indicator,
Hvis vinduet stadig ikke skifter til rød, er det muligt, at du har glemt at slippe den grønne knap inden inhalering, eller du har måske ikke inhaleret korrekt.
If the window still does not change to red, you may have forgotten to release the green button before inhaling or may not have inhaled correctly.
Hvis vinduet stadig ikke skifter til rød, er det muligt, at du har glemt at slippe den orange knap inden inhalering, eller du har måske ikke inhaleret korrekt.
If the window still does not change to red, you may have forgotten to release the orange button before inhaling or may not have inhaled correctly.
Hvis Viramune er ordineret til dit barn, så bemærk, at denne information er beregnet til dit barn, og du skal erstatte ”du” med ”dit barn”.
If Viramune has been prescribed for your child, please note that all information in this leaflet is addressed to your child (in this case please read “your child” instead of “you”).
Hvis virkningen ophører, eller hvis De ikke kan opretholde blodpladerrespons med romiplostim- behandling, vil Deres læge undersøge årsagerne til dette, herunder om De har et forøget antal knoglemarvsfibre (retikulin) eller har udviklet antistoffer, som neutraliserer romiplostims aktivitet.
If you experience a loss of response or failure to maintain a platelet response with romiplostim treatment, your doctor will investigate the reasons why including whether you are experiencing increased bone marrow fibres (reticulin) or have developed antibodies which neutralise romiplostim’s activity.
Hvis visse mineraler i Deres blod, såsom kalium eller magnesium, er i ubalance, og det ikke er behandlet.
If you have an imbalance of certain minerals in your blood such as potassium and magnesium which has not been treated.
Hvis Vistide kommer i kontakt med huden, vaskes og skylles grundigt med vand. (Se pkt.
If Vistide contacts the skin, wash membranes and flush thoroughly with water. (See section 6.6.)
Hvis Visudyne kommer udenfor venen under infusionen, og især hvis det berørte område udsættes for lys, kan der opstå smerte, hævelse, blærer og misfarvning af huden omkring injektionsstedet.
If, during the infusion, Visudyne goes outside the vein, and especially if the affected area is exposed to light, this can cause pain, swelling, blistering and a change in skin colour in the area of the leakage.
Hvis Vizarsin ikke hjælper til at give erektion, eller hvis erektionen ikke varer længe nok til at gennemføre samleje, bør lægen informeres.
If Vizarsin does not help you to get an erection, or if your erection does not last long enough for you to complete sexual intercourse you should tell your doctor.
Hvis voksne er blevet behandlet med væksthormon i barndommen, bør de genvurderes for væksthormonmangel, før en eventuel ny behandling med væksthormoner indledes.
If adults have been treated with growth hormone during childhood, they should be re-evaluated for growth hormone deficiency before starting any further treatment with growth hormones.
Hvis voriconazol anvendes sekventielt efter fluconazol anbefales det, at der moni- toreres for voriconazol- relaterede bivirkninger.
Monitoring for voriconazole-associated adverse reactions is recommended if voriconazole is used sequentially after fluconazole.
Hvis voriconazol anvendes sekventielt efter fluconazol anbefales det, at der monitoreres for voriconazol-relaterede bivirkninger.
Monitoring for voriconazole- associated adverse reactions is recommended if voriconazole is used sequentially after fluconazole.