natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under brug eller når medbragt som reserve: NovoRapid PumpCart som medbringes som reserve, kan opbevares i op til 2 uger under 30 °C. Herefter kan det anvendes i op til 7 dage under 37 °C i et insulin-infusionspumpesystem, som er beregnet til brug sammen med denne cylinderampul, såsom Accu-Chek Insight og YpsoPump insulinpumper.
During use or when carried as a spare: NovoRapid PumpCart carried as a spare can be kept for up to 2 weeks below 30°C. Thereafter it can be used for up to 7 days below 37°C in an insulin infusion pump system designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps.
Under brug i pumpe: Bruges inden 7 dage
During use in pump: Use within 7 days
Under brug kan produktet opbevares i højst 4 uger.
After first opening, the product may be stored for a maximum of 4 weeks.
Under brug kan produktet opbevares i højst 8 uger.
After first opening, the product may be stored for a maximum of 8 weeks.
Under brug må opbevaringstid og -forhold ikke overstige 2 timer ved stuetemperatur (15 °C-30 °C).
In-use storage times and conditions should not exceed 2 hours at room temperature (15 °C – 30 °C).
Under brug: Anvendes inden 4 uger
After first opening: Use within 4 weeks
Under brug: Anvendes inden 8 uger.
After first opening: Use within 8 weeks
Under brug: Bruges inden 4 uger
During use: Use within 4 weeks
Under brug: Bruges inden 7 dage
During use in pump: Use within 7 days
Under brug: Kan opbevares i et køleskab (2°C – 8°C).
After first opening: Can be stored in a refrigerator (2C – 8C).
Under brug: Må ikke opbevares ved temperaturer over 30 C.
After first opening: Do not store above 30C.
Under brug: Skal bruges inden 4 uger
During use: Use within 4 weeks
Under brug: Skal bruges inden 4 uger.
During use: Use within 4 weeks
Under brugen af Eptifibatid Accord vil du blive omhyggeligt undersøgt for tegn på usædvanlig eller uventet blødning.
During use of Eptifibatide Accord, you will be checked carefully for any signs of unusual or unexpected bleeding.
Under brugen af Integrilin vil du blive omhyggeligt undersøgt for tegn på usædvanlig eller uventet blødning.
During use of Integrilin, you will be checked carefully for any signs of unusual or unexpected bleeding.
Under CHMP’s vurdering af ansøgningen om Kentera-gel vurderede udvalget, at dens virkning svarede til virkningen af de tidligere godkendte plastre.
During its assessment of the application for Kentera gel, the CHMP concluded that its effectiveness was similar to that of the previously approved patches.
Under de 6-måneders kontrollerede kliniske studier var den samlede hyppighed af gastrointestinal perforation 0,26 hændelser pr.
During the 6-month controlled clinical trials, the overall rate of gastrointestinal perforation was
Under de første tre måneder af behandlingen med GRANUPAS skal du være opmærksom på ethvert tegn på overfølsomhedsreaktion eller leverbetændelse, såsom hududslæt og/eller feber.
During the first 3 months of your treatment with GRANUPAS, you must be attentive to any sign of allergic reaction or hepatitis, like skin eruption and/or fever.
Under den 24 uger dobbeltblindede fase modtog patienterne enten 5 mg/kg infliximab eller placebo i ugerne 0, 2, 6, 14 og 22 (100 patienter i hver gruppe).
At week 24, the placebo group crossed over to infliximab induction therapy (5 mg/kg) followed by infliximab maintenance therapy (5 mg/kg).
Under den antivirale behandling bør formålet med behandlingen være at fastholde trombocyttallet på et niveau, som forebygger risikoen for blødningskomplikationer, normalt ca.
During antiviral therapy, the aim of treatment should be to keep platelet counts at a level that prevents the risk of bleeding complications, normally around 50,000-75,000/µl.
Under den første procedure tages en prøve af sundt bruskvæv (en biopsi) fra det berørte led under artrotomi eller artroskopi.
During the first procedure, a sample of healthy cartilage cells (a biopsy) will be taken from your joint by arthrotomy or arthroscopy.
Under den første procedure tages en prøve af sundt bruskvæv (en biopsi) fra det berørte led under en artrotomi eller artroskopi.
During the first procedure a sample of healthy cartilage cells (a biopsy) will be taken from the affected joint by an arthrotomy or arthroscopy.
Under den første procedure udtages en prøve af sundt bruskvæv (en biopsi) fra det berørte led under en artrotomi eller artroskopi.
During the first procedure, a sample of healthy cartilage tissue (a biopsy) will be taken from the affected joint by an arthrotomy or arthroscopy.
Under den indledende behandling optrådte større blødninger hos 1,1 % af de patienter, der fik fonda- parinux sammenlignet med 1,2 % af dem, der fik enoxaparin.
Major bleeding during the initial treatment period was observed in 1.1% of fondaparinux patients, compared to 1.2% with enoxaparin.
Under den indledende behandling optrådte større blødninger hos 1,1 % af de patienter, der fik fonda- parinux, over for 1,2 % af dem, der fik enoxaparin.
Major bleeding during the initial treatment period was observed in 1.1% of fondaparinux patients, compared to 1.2% with enoxaparin.
Under den kliniske udvikling af Ilaris hos over 2.300 patienter blev ingen anafylaktoide eller anafylaktiske reaktioner rapporteret.
During clinical development of Ilaris in over 2,300 patients, no anaphylactoid or anaphylactic reactions were reported.
Under den langvarige forlængelsesfase af psoriasisstudie 2 (PHOENIX 2) opnåede voksne patienter, der blev behandlet med STELARA i mindst 3,5 år, omtrent de samme antistofresponser på såvel pneumokok-polysaccharidvaccine og teta-nusvaccine som en kontrolgruppe med psoriasis, der ikke fik systemisk behandling.
During the long term extension of Psoriasis Study 2 (PHOENIX 2), adult patients treated with STELARA for at least 3.5 years mounted similar antibody responses to both pneumococcal polysaccharide and tetanus vaccines as a non-systemically treated psoriasis control group.
Under denne klargøringsproces pumpes lægemiddel ud.
During this priming process product will be expelled.
Under Deres behandling med Thymanax:
During your treatment with Thymanax:
Under det 53 uger lange studie blev 67,9% (19/28) af patienterne testet positive for anti- idursulfase-antistoffer i mindst én blodprøve, og 57,1% (16/28) blev testet positive for antistoffer ved mindst tre på hinanden følgende besøg.
During the 53-week study, 67.9% (19 of 28) of patients had at least one blood sample that tested positive for anti-idursulfase antibodies, and 57.1% (16 of 28) tested positive for antibodies on at least three consecutive study visits.
Under det kirurgiske indgreb i knæet anbringes suspensionen i patientens bruskdefekt.
During surgery on the knee, the suspension is placed into the defect in the patient’s cartilage.
Under det kliniske fase III-studie GS-US216-130 med darunavir/cobicistat (N=313 behandlingsnaive og behandlingserfarne forsøgspersoner) oplevede 66,5 % af forsøgspersonerne mindst én bivirkning.
During the Phase III clinical trial GS-US-216-130 with darunavir/cobicistat (N=313 treatment-naïve and treatment-experienced subjects), 66.5% of subjects experienced at least one adverse reaction.
Under det kliniske review er der kumultativt genfundet 78 tilfælde af aktut pankreatitis hos børn behandlet med Exjade.
A total of 78 cases of acute pancreatitis in children with Exjade have been retrieved during the clinical review cumulatively.
Under det kliniske udviklingsprogram (N=3.063) rapporteredes hepatitis hos 0,5 % af patienterne, der fik antiretroviral kombinationsbehandling med PREZISTA/ritonavir.
During the clinical development program (N=3,063), hepatitis was reported in 0.5% of patients receiving combination antiretroviral therapy with PREZISTA/ritonavir.
Under det kontrollerede studie af nmDMD var gennemsnitligt total kolesterol og triglycerider normale ved baseline, og øgedes til borderline høje eller høje værdier.
During the controlled study of nmDMD, mean total cholesterol and triglycerides were normal at baseline and increased, reaching borderline high or high values.
Under din behandling med Signifor
During your treatment with Signifor
Under din behandling med Signifor
During your treatment with Signifor:
Under disse
In these
Under disse betingelser svækkes begge de store metaboliske veje for eliglustat-metabolisme med forventede væsentligt forhøjede eliglustat-plasmakoncentrationer (se pkt.
Under these conditions both major metabolic pathways for eliglustat metabolism are impaired, with predicted substantially elevated eliglustat plasma concentrations (see section 4.5).
Under disse forudsæt-ninger kan dosis for en person i tæt kontakt med patienten beregnes til 0,46 mSv, dvs. under halvdelen af grænseværdien på 1 mSv/år for ueksponerede personer.
With these assumptions the estimated dose for a person in close contact with the patient is 0.46 mSv, which is less than one half of the limit of not exposed people (1 mSv/year).
Under disse omstændigheder skal pertussisvaccinationen afbrydes, og vaccinationsprogrammet fortsættes med difteri- tetanus, hepatitis B- og poliovacciner.
In these circumstances pertussis vaccination should be discontinued and the vaccination should be continued with diphtheria-tetanus, hepatitis B and polio vaccines.
Under dobbeltblindet behandling var den samlede opfølgning på 708 patientår for gruppen, der fik ISENTRESS 400 mg to gange dagligt, og 244 patientår for gruppen, der fik placebo.
During double-blind treatment, the total follow-up was 708 patient-years in the group receiving ISENTRESS 400 mg twice daily, and 244 patient-years in the group receiving placebo.
Under dosistitrering skal serumcalciumniveauet måles regelmæssigt og inden for 1 uge efter påbegyndelse af cinacalcet eller justering af cinacalcet-dosis.
During dose titration, serum calcium levels should be monitored frequently, and within 1 week of initiation or dose adjustment of cinacalcet.
under eculizumab,
eculizumab rate,
Under eculizumab-behandling
On eculizumab treatment
Under eller efter alvorlig sygdom
During or after serious illness
Under eller efter injektionen: Huden er våd.
During or after injection: The skin is wet.
Under eller efter injektionen: Statuslyset blinker hurtigt orange, og injektionssystemet er stoppet (motorlyden er stoppet).
During or after injection: The status light is flashing orange rapidly and the administration system has stopped (motor sound stopped).
Under en akkumuleret eksponering på mere end 54.000 dage (svarende til 342 patientår) blev der ikke observeret nogen udvikling af faktor VIII inhibitorer i tidligere behandlede patienter i de kliniske fase 3a studier.
During an accumulated exposure of more than 54,000 days (corresponding to 342 patient years), no factor VIII inhibitor development was observed in the phase 3a clinical trials in previously treated patients.
Under en depression kan man af og til tænke på at skade sig selv eller begå selvmord.
If you are depressed you can sometimes have thoughts of harming or killing yourself.
Under en influenzapandemi kan Ebilfumin også anvendes til behandling eller forebyggelse hos spædbørn og småbørn under et år.
During a flu pandemic, Ebilfumin can also be used to treat or prevent flu in babies below one year of age.
Under en influenzapandemi kan Tamiflu også anvendes til behandling eller forebyggelse af influenza hos spædbørn og småbørn på under et år.
During a flu pandemic, Tamiflu can also be used to prevent flu in babies below one year of age.
Under en kort afbrydelse af medicinen, kan mængden af virus i blodet stige.
During a short break in taking the medicine the amount of virus in your blood may increase.
Under en kumulativ gennemgang af hændelser med svære hudreaktioner blev der identificeret tre tilfælde af Stevens-Johnsons syndrom (SJS), hvor et kausalt forhold anses for i det mindste at være muligt, herunder to rapporter med en rimelig tid til fremkomst og bekræftet ved en biopsi.
During a cumulative review of severe skin reaction events, three cases of Stevens-Johnson syndrome (SJS) were identified where a causal association is assessed as at least possible including two reports with reasonable time to onset and biopsy confirmed.
Under en open-label forlængelsesperiode blev procentdelen af patienter, der opfyldte det sammensatte stabilitetsendepunkt, fastholdt på 87,4 % efter 24 måneders behandling med Cerdelga.
During an open-label extension period the percentage of patients meeting the composite stability endpoint was maintained at 87.4% after 24 months of treatment with Cerdelga.
under en operation
in operations
Under en pandemi er ansøgeren af markedsføringstilladelsen forpligtet til at overvåge sikkerheden af den pandemiske vaccine ved brug under graviditet ved hjælp af et graviditetsregister
During the pandemic, the applicant will conduct a surveillance on the safety of the vaccine during pregnancy using dedicated registry.
Under en pandemi skal virusstammen i Pandemic Influenza Vaccine H5N1 Baxter AG erstattes med den stamme, der forårsager pandemien, inden vaccinen kan bruges.
During a pandemic, the virus strain in Pandemic Influenza Vaccine H5N1 Baxter AG will have to be replaced by the strain causing the pandemic before the vaccine can be used.
Under en pandemi vil ansøgeren af markedsføringstilladelsen udføre et prospektivt kohortestudie, som beskrevet i lægemiddelovervågningsplanen.
During the pandemic, the applicant will conduct a prospective cohort study as identified in the Pharmacovigilance plan.
Under en pandemisk situation (WHO fase 6), skal en ”simplificeret PSUR” sammen med en opsummering af distributionen fremsendes to gange om ugen i overensstemmelse med cRMP guidance (Doc.
During a pandemic situation (Phase 6 of the WHO global Influenza preparedness plan), bi-weekly "simplified PSUR" accompanied by a summary of vaccine distribution will be provided according to the cRMP guidance (Doc.
Under fase IIb og fase III i kliniske studier med Simponi af RA, PsA og AS var forekomsten af lymfomer hos Simponi-behandlede patienter højere end forventet i den generelle population.
During the Simponi Phase IIb and Phase III clinical trials in RA, PsA and AS, the incidence of lymphoma in Simponi-treated patients was higher than expected in the general population.
Under forsøg på at overvinde den øgede eksponering ved at øge dosis af andre proteasehæmmere sammen med ritonavir sås en høj frekvens af leverreaktioner.
During attempts to overcome the decreased exposure by increasing the dose of other protease inhibitors with ritonavir, a high frequency of liver reactions was seen.
Under fødeindtagelse var hyppighed og omfang af absorptionen af kombinationen af rosiglitazon- glimepirid 4 mg/4 mg ækvivalent med samtidig administration af 4 mg rosiglitazon og 4 mg glimepirid.
In the fed state, the rate and extent of absorption of the rosiglitazone-glimepiride 4 mg/4 mg combination were equivalent to concomitant administration of 4 mg rosiglitazone and 4 mg glimepiride.
Under genopfyldningsproceduren er det vigtigt at udfylde regnearket og udregne genopfyldnings- nøjagtigheden for at evaluere systemets funktion.
During the refill procedure it is important to fill out the refill worksheet and to calculate refill accuracy to evaluate system function.
Under graviditet
During pregnancy
Under graviditet må en effektiv antiepileptisk behandling med rufinamid ikke afbrydes, idet forværring af sygdommen er skadelig for både moderen og fosteret.
During pregnancy, an effective antiepileptic rufinamide treatment must not be interrupted, since the aggravation of the illness is detrimental to both the mother and the foetus.
Under graviditet og amning.
During pregnancy and lactation.
Under graviditet.
During pregnancy.
Under graviditeten bør effektiv antiepileptisk rufinamidbehandling ikke afbrydes, da forværring af sygdommen er skadelig for både moderen og fosteret.
During pregnancy, an effective antiepileptic rufinamide treatment must not be interrupted, since the aggravation of the illness is detrimental to both the mother and the foetus.
Under hele behandlingen med axitinib skal der periodisk monitoreres for symptomer på hjertesvigt.
Signs or symptoms of cardiac failure should periodically be monitored throughout treatment with axitinib.
Under hele behandlingen med CellCept
During your entire treatment with CellCept
Under hele behandlingen med Myclausen
During your entire treatment with Myclausen
Under hele behandlingen med Mycophenolate mofetil Teva
During your entire treatment with Mycophenolate mofetil Teva
Under hele behandlingen med Myfenax
During your entire treatment with Myfenax
Under hensyntagen til den potentielle fordel for moderen kan behandling med Ventavis under graviditet overvejes til de kvinder, der vælger at fortsætte graviditeten på trods af de kendte risici, som pulmonal hypertension har under graviditet.
Taking into account the potential maternal benefit, the use of Ventavis during pregnancy may be considered in those women who choose to continue their pregnancy, despite the known risks of pulmonary hypertension during pregnancy.
Under hensyntagen til PRAC's vurderingsrapport om PSUR'en for alemtuzumab er CHMP nået frem til følgende videnskabelige konklusioner:
Taking into account the PRAC Assessment Report on the PSUR for alemtuzumab, the scientific conclusions of CHMP are as follows:
Under hensyntagen til PRAC's vurderingsrapport om PSUR'en for omalizumab er CHMP nået frem til følgende videnskabelige konklusioner:
Taking into account the PRAC Assessment Report on the PSUR(s) for omalizumab, the scientific conclusions of CHMP are as follows:
Under hensyntagen til PRAC's vurderingsrapport om PSUR'en for vismodegib er CHMP nået frem til følgende videnskabelige konklusioner:
Taking into account the PRAC Assessment Report on the PSUR for vismodegib, the scientific conclusions of the CHMP are as follows:
Under hensyntagen til PRAC's vurderingsrapport om PSUR'en/PSUR'erne for aclidiniumbromid/formoterolfumaratdihydrat er CHMP nået frem til følgende videnskabelige konklusioner:
Taking into account the PRAC Assessment Report on the PSUR(s) for aclidinium bromide / formoterol fumarate dihydrate, the scientific conclusions of CHMP are as follows:
Under hensyntagen til PRAC's vurderingsrapport om PSUR'en/PSUR'erne for aflibercept (indiceret til våd makulær degeneration og CRVO) er CHMP nået frem til følgende videnskabelige konklusioner:
Taking into account the PRAC Assessment Report on the PSUR(s) for aflibercept (indicated for wet macular degeneration and CRVO), the scientific conclusions of CHMP are as follows:
Under hensyntagen til PRAC's vurderingsrapport om PSUR'en/PSUR'erne for apremilast er CHMP nået frem til følgende videnskabelige konklusioner:
Taking into account the PRAC Assessment Report on the PSUR(s) for apremilast, the scientific conclusions of CHMP are as follows:
Under hensyntagen til PRAC's vurderingsrapport om PSUR'en/PSUR'erne for bimatoprost / timolol er CHMP nået frem til følgende videnskabelige konklusioner:
Taking into account the PRAC Assessment Report on the PSUR(s) for bimatoprost / timolol, the scientific conclusions of CHMP are as follows:
Under hensyntagen til PRAC's vurderingsrapport om PSUR'en/PSUR'erne for deferasirox er CHMP nået frem til følgende videnskabelige konklusioner:
Taking into account the PRAC Assessment Report on the PSUR(s) for deferasirox, the scientific conclusions of CHMP are as follows:
Under hensyntagen til PRAC's vurderingsrapport om PSUR'en/PSUR'erne for eribulin er CHMP nået frem til følgende videnskabelige konklusioner:
Taking into account the PRAC Assessment Report on the PSUR for eribulin, the scientific conclusions of CHMP are as follows:
Under hensyntagen til PRAC's vurderingsrapport om PSUR'en/PSUR'erne for fondaparinux er CHMP nået frem til følgende videnskabelige konklusioner:
Taking into account the PRAC Assessment Report on the PSUR(s) for fondaparinux, the scientific conclusions of the CHMP are as follows:
Under hensyntagen til PRAC's vurderingsrapport om PSUR'en/PSUR'erne for irbesartan er CHMP nået frem til følgende videnskabelige konklusioner:
Taking into account the PRAC Assessment Report on the PSUR(s) for irbesartan, the scientific conclusions of CHMP are as follows:
Under hensyntagen til PRAC's vurderingsrapport om PSUR'en/PSUR'erne for levetiracetam er CHMP nået frem til følgende videnskabelige konklusioner:
Taking into account the PRAC Assessment Report on the PSUR(s) for levetiracetam, the scientific conclusions of CHMP are as follows:
Under hensyntagen til PRAC's vurderingsrapport om PSUR'en/PSUR'erne for lomitapid er CHMP nået frem til følgende videnskabelige konklusioner:
Taking into account the PRAC Assessment Report on the PSUR(s) for lomitapide, the scientific conclusions of the CHMP are as follows:
Under hensyntagen til PRAC's vurderingsrapport om PSUR'en/PSUR'erne for paclitaxelalbumin er CHMP nået frem til følgende videnskabelige konklusioner:
Taking into account the PRAC Assessment Report on the PSUR(s) for paclitaxel albumin, the scientific conclusions of CHMP are as follows:
Under hensyntagen til PRAC's vurderingsrapport om PSUR'en/PSUR'erne for para-aminosalicylsyre (centralt godkendt produkt) er CHMP nået frem til følgende videnskabelige konklusioner:
Taking into account the PRAC Assessment Report on the PSUR(s) for para-aminosalicylic acid (centrally authorised product), the scientific conclusions of CHMP are as follows:
Under hensyntagen til PRAC's vurderingsrapport om PSUR'en/PSUR'erne for pregabalin er CHMP nået frem til følgende videnskabelige konklusioner:
Taking into account the PRAC Assessment Report on the PSUR(s) for pregabalin, the scientific conclusions of CHMP are as follows:
Under hensyntagen til PRAC's vurderingsrapport om PSUR'en/PSUR'erne for sevelamer blev følgende videnskabelige konklusioner draget:
Taking into account the PRAC Assessment Report on the PSUR(s) for sevelamer, the scientific conclusions of CHMP are as follows:
Under hensyntagen til PRAC's vurderingsrapport om PSUR'en/PSUR'erne for sofosbuvir er CHMP nået frem til følgende videnskabelige konklusioner:
Taking into account the PRAC Assessment Report on the PSUR(s) for sofosbuvir, the scientific conclusions of CHMP are as follows:
Under hensyntagen til PRAC's vurderingsrapport om PSUR'en/PSUR'erne for umeclidinium bromid/vilanterol er CHMP nået frem til følgende videnskabelige konklusioner:
Taking into account the PRAC Assessment Report on the PSUR(s) for umeclidinium bromide / vilanterol, the scientific conclusions of CHMP are as follows:
Under hensyntagen til PRAC's vurderingsrapport om PSUR'erne for aclidiniumbromid, er CHMP nået frem til følgende videnskabelige konklusioner:
Taking into account the PRAC Assessment Report on the PSUR(s) for aclidinium bromide, the scientific conclusions of CHMP are as follows:
Under hensyntagen til PRAC's vurderingsrapport om PSUR'erne for regadenoson er CHMP nået frem til følgende videnskabelige konklusioner:
Taking into account the PRAC Assessment Report on the PSUR for regadenoson, the scientific conclusions of CHMP are as follows:
Under hensyntagen til PRAC's vurderingsrapport om PSUR'erne for tadalafil, er CHMP nået frem til følgende videnskabelige konklusioner:
Taking into account the PRAC Assessment Report on the PSUR(s) for tadalafil, the scientific conclusions of CHMP are as follows:
Under hensyntagen til PRACs evalueringsrapport for PSUR’en for Pumarix, er PRACs videnskabelige konklusioner som følger:
Taking into account the PRAC Assessment Report on the PSUR for Pumarix, the scientific conclusions of the PRAC are as follows:
Under hensyntagen til PRAC’s vurderingsrapport af PSUR’en for zaleplon er CHMPs videnskabelige konklusion følgende:
Taking into account the PRAC Assessment Report on the PSUR for zaleplon, the scientific conclusions of CHMP are as follows:
Under hensyntagen til PRAC’s vurderingsrapport af PSUR’erne for ibandronsyre og ibandronnatrium er CHMP nået frem til følgende videnskabelige konklusioner:
Taking into account the PRAC Assessment Report on the PSUR for ibandronic acid, sodium ibandronate, the scientific conclusions of CHMP are as follows: