natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De sikkerhedsdata, der er inkluderet i det følgende, er baseret på de to randomiserede, dobbeltblinde, placebokontrollerede fase III-studier med 1.061 patienter, hvor behandling med nintedanib 150 mg to gange daglig sammenlignes med placebo i 52 uger (INPULSIS-1 og INPULSIS-2).
The safety data provided in the following are based on the two Phase III, randomised, double-blind, placebo- controlled studies in 1,061 patients comparing treatment with nintedanib 150 mg twice daily to placebo for 52 weeks (INPULSIS-1 and INPULSIS-2).
De sikkerhedsmæssige erfaringer med Brimica Genuair omfatter eksponering ved den anbefalede terapeutiske dosis i op til 12 måneder.
The safety experience with Brimica Genuair comprised exposure at the recommended therapeutic dose for up to 12 months.
De sikkerhedsmæssige erfaringer med Duaklir Genuair omfatter eksponering ved den anbefalede terapeutiske dosis i op til 12 måneder.
The safety experience with Duaklir Genuair comprised exposure at the recommended therapeutic dose for up to 12 months.
De skal altid følge lægens anvisninger, om hvornår og hvordan De skal tage EXUBERA.
Always follow your doctor’s instructions about when and how to take EXUBERA.
De skal altid kontrollere etiketten før hver injektion for at undgå forveksling mellem Insulin Human Winthrop Basal og andre insuliner.
You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insulin Human Winthrop Basal and other insulins.
De skal altid opbevare pennen i køleskab.
You should always store the pen in a refrigerator.
De skal altid straks underrette Deres læge, hvis De har disse symptomer eller andre bivirkninger mens De tager Stocrin.
Always notify your doctor immediately if you have these symptoms or any side effects while taking Stocrin.
De skal altid straks underrette Deres læge, hvis De har disse symptomer eller andre bivirkninger, mens De tager Stocrin.
Always notify your doctor immediately if you have these symptoms or any side effects while taking Stocrin.
De skal altid tage Vitekta med én af følgende kombinationer af lægemidler:
You must always take Vitekta with one of the following combinations of medicines:
De skal anvende en barrieremetode - f.eks. kondom, pessar eller svangerskabsforebyggende svamp i skeden - sammen med den hormonelle prævention.
You need to use a barrier form of birth control – like a condom, diaphragm or vaginal sponge – in addition to any of these kinds of hormonal birth control.
De skal anvende en effektiv metode til fødselskontrol, mens De anvender Panretin og 1 måned efter afslutningen af behandlingen.
You must use an effective method of birth control while using Panretin, and for one month after finishing treatment.
De skal anvende en ny nål til hver indsprøjtning og smide den væk efter brug.
Use a new injection needle for each injection and dispose of it after each use.
De skal anvende en ny steril injektionskanyle ved hver injektion.
For each injection you should use a new sterile injection needle.
De skal anvende et andet eller et supplerende ikke-hormonalt graviditetsforebyggende middel under behandling med EMEND og i op til 2 måneder efter, du har taget EMEND.
Another or additional non-hormonal form of birth control should be used during treatment with EMEND and for up to 2 months after using EMEND,
De skal bede Deres læge om at notere type og dato for Deres seneste undersøgelse(r) for TB nedenfor:
Ask your doctor to record the type and date of the last screening(s) for TB below:
De skal benytte effektive præventionsmidler, mens De tager Ferriprox.
You must use effective contraception while you are taking Ferriprox.
De skal blande granulatet med blød mad, der ikke skal tygges, f.eks. yoghurt, æblemos eller babymad.
You must mix the granules with soft food which does not require chewing, for example yoghurt, applesauce or baby food.
De skal bruge NutropinAq Pen til at injicere NutropinAq.
To inject NutropinAq you should use the NutropinAq Pen.
De skal checke dette med lægen først. itraconazol.
You must check with your doctor first. itraconazole.
De skal derfor fortælle det til lægen eller sygeplejersken, hvis De tidligere er besvimet i forbindelse med en injektion. hvis De har en akut sygdom, som er forbundet med feber.
Therefore tell the doctor or nurse if you fainted with a previous injection. if you have an acute illness associated with fever.
De skal derfor holde op med at amme, hvis De tager Kineret.
You must not breast-feed if you use Kineret.
De skal derfor holde op med at amme, hvis De tager Kineret.
You must stop breast-feeding if you use Kineret.
De skal derfor være forsigtig, indtil De har vænnet Dem til, hvilken virkning denne medicin har.
Therefore, you should be careful until you are used to the effects this medicine might have.
De skal derfor øjeblikkeligt kontakte Deres læge, hvis De er gravid.
Therefore, if you are pregnant, consult with your doctor immediately.
De skal desuden have antibiotika og antivirale midler under og efter behandlingen.
They should also receive antibiotics and antiviral medicines during and after treatment.
De skal dog omgående kontakte Deres læge, hvis De får problemer med synet imellem undersøgelserne.
However, if you notice any problems with your sight in-between examinations, you should contact your doctor immediately.
De skal drøfte disse spørgsmål med Deres læge eller gynækolog – udfyld bagsiden af dette kort og medbring det ved Deres næste besøg hos læge eller gynækolog.
Be sure to discuss any questions you may have with your doctor or your gynaecologist – complete the details on the back of this card and take it to your doctor or gynaecologist at your next visit.
De skal faste i mindst fire timer før prøven, således at prøven udføres på tom mave.
You should fast for at least 4 hours before the test, so that the test is carried out on an empty stomach.
De skal fjerne denne luft ved at udføre sikkerhedstesten.
You must remove this air by performing the safety test (see step 3).
De skal fortsat tilses af Deres læge, mens De tager Stocrin.
You must remain under the care of your doctor while taking Stocrin.
De skal fortsat være i behandling hos Deres læge, mens De tager Atripla.
You must remain under the care of your doctor while taking Atripla.
De skal fortsætte behandling med Levetiracetam Actavis i så lang tid, som Deres læge har fortalt Dem.
You should continue Levetiracetam Actavis treatment for as long as your doctor has told you.
De skal fortsætte behandlingen med Keppra så lang tid, som Deres læge har fortalt Dem.
You should continue Keppra treatment for as long as your doctor has told you.
De skal fortsætte behandlingen med Levetiracetam Accord så lang tid, som Deres læge har fortalt Dem.
You should continue Levetiracetam Accord treatment for as long as your doctor has told you.
De skal fortsætte med at gøre dette i 3 dage, indtil der ikke længere er radioaktivitet tilbage i kroppen.
You will need to continue to do this for 3 days, until the radioactivity is no longer in your body.
De skal fortsætte med at tage al Deres medicin mod hiv-infektion, som er ordineret af Deres læge, når De påbegynder behandlingen med Viread, hvis De har både HBV og hiv.
Don’t stop any anti-HIV medicines prescribed by your doctor when you start Viread if you have both HBV and HIV.
De skal fortsætte med at tage Vimpat, indtil lægen fortæller Dem, at De skal holde op.
You should continue to take Vimpat until your doctor tells you to stop.
De skal fortælle Deres læge: hvis De har oplevet tilbagevendende infektioner eller hvis De lider af astma.
Talk to your doctor before using Kineret: if you have a history of recurring infections, or if you suffer from asthma.
De skal fortælle det lægen, hvis De lider af en nyre- eller leversygdom.
You should inform your doctor if you have kidney or liver disease.
De skal fortælle det til Deres læge, hvis Deres immunforsvar er svækket (immunsuppression) uanset om det skyldes sygdom eller medicin, da dette kan betyde, at vaccinen i så fald ikke fungerer så godt.
You should tell your doctor before vaccination if you have a poor immune response (immunosuppression) due to disease or medicines, because the vaccine may not work very well in this case.
De skal forvisse Dem om, at hunden indtager tabletten.
Care should be taken to ensure that the tablet is ingested.
De skal følge de instruktioner, som De får, med hensyn til at undgå sollys og stærkt indendørs lys.
You must follow the instructions given to you to avoid sunlight and bright indoor light.
De skal gemme dette kort i 6 måneder efter seneste Simponi-indsprøjtning, da bivirkninger kan optræde lang tid efter din sidste Simponi indsprøjtning.
Keep this card with you for 6 months after the last Simponi dose, since side effects may occur a long time after your last dose of Simponi.
De skal gå regelmæssigt til lægen, da det kan være nødvendigt at justere dosis af glukokortikoid.
You should consult your doctor regularly as you may need adjustment of your glucocorticoid dose.
De skal have den nødvendige undervisning, og de skal følge brugsanvisningen.
They should be given appropriate training and should follow the user instructions.
De skal have drikkevand ved hånden når prøven tages.
A supply of drinking water will be needed.
De skal have fremvist en positiv hudtest for et allergen (et stof, der fremkalder allergi) i luften, f.eks. husstøvmider, pollen eller skimmelsvamp.
they must have had a positive skin test result for an allergy caused by an allergen (a stimulus that causes an allergy) in the air, such as house dust mites, pollen or mould;
De skal have fået oplæring i de korrekte teknikker til at rekonstituere og fortynde Yondelis eller kombinationen Yondelis og PLD, og De skal bære beskyttelsestøj herunder maske, beskyttelsesbriller og handsker under opløsning og fortynding.
You should have received training on the correct techniques to reconstitute and dilute Yondelis or its combination with PLD and you should wear protective clothing including mask, goggles and gloves during the reconstitution and dilution.
De skal have følgende type tøj på: prikkende eller sviende fornemmelse på huden.
The type of clothes you must wear are: burning feeling on the skin.
De skal have følgende type tøj på: ud af lyset.
The type of clothes you must wear are:
De skal i særdeleshed fortælle det til Deres læge, hvis de bruger medicin, som indeholder:
In particular, tell your doctor if you are using any medicines containing:
De skal i særdeleshed oplyse det til lægen, hvis De tager eller for nylig har taget medicin såsom: svampemidler og antibiotika, især såkaldt makrolidantibiotika til behandling af infektioner f.eks. ketoconazol, fluconazol, itraconazol, voriconazol, clotrimazol, erythromycin, clarithromycin, josamycin og rifampicin
In particular, you should tell your doctor if you are taking or have recently taken medicines like: antifungal medicines and antibiotics, particularly so-called macrolide antibiotics, used to treat infections e.g. ketoconazole, fluconazole, itraconazole, voriconazole, clotrimazole, erythromycin, clarithromycin, josamycin, and rifampicin
De skal i særdeleshed oplyse det til lægen, hvis De tager eller for nylig har taget medicin såsom: svampemidler og antibiotika, især såkaldte makrolide antibiotika til behandling af infektioner f.eks. ketoconazol, fluconazol, itraconazol, voriconazol, clotrimazol, erythromycin, clarithromycin, josamycin og rifampicin
In particular, you should tell your doctor if you are taking or have recently taken medicines like: antifungal medicines and antibiotics, particularly so-called macrolide antibiotics, used to treat infections e.g. ketoconazole, fluconazole, itraconazole, voriconazole, clotrimazole, erythromycin, clarithromycin, josamycin, and rifampicin
De skal ikke holde op med at tage STAYVEER, medmindre Deres læge har bedt Dem om det.
Do not stop taking STAYVEER unless your doctor tells you to.
De skal ikke holde op med at tage Tracleer, medmindre Deres læge har bedt Dem om det.
Do not stop taking Tracleer unless your doctor tells you to.
De skal ikke tage insulin, hvis De kan mærke, at blodsukkeret bliver lavt.
Don’t take any insulin if you feel a hypo coming on.
De skal indtage tabletten i oprejst stilling (siddende eller stående) og forblive oprejst i den næste time (60 minutter) efter, at De har taget Deres tablet.
Stay upright (sitting or standing) position while taking your tablet and for the next hour (60 minutes).
De skal informere Deres læge eller apoteker, hvis De tager cimetidin (en mavemedicin) eller erythromycin (et antibiotikum).
You should tell your doctor or pharmacist if you are taking cimetidine (a stomach medicines) or erythromycin (an antibiotic).
De skal informere Deres læge, hvis De bliver gravid, mens De er i behandling med Neulasta.
If you become pregnant during Neulasta treatment, please inform your doctor.
De skal informere Deres læge, hvis De har haft kræft – uanset hvilken type.
You should inform your doctor of any history of cancer.
De skal informere Deres læge, hvis De lider af en autoimmun sygdom som f.eks. reumatoid artrit, systemisk lupus erythematosus, sklerodermi, Sjögrens syndrom eller dermatomyositis/polymyositis.
You should inform your doctor if you have an autoimmune disease, such as rheumatoid arthritis, systemic lupus erythematosus, scleroderma, Sjögren's syndrome or dermatomyositis/polymyositis.
De skal informere Deres læge, hvis De lider af en knoglesygdom.
You should inform your doctor if you have any bone disease.
De skal injicere NutropinAq hver dag under huden (subkutan injektion).
You have to inject NutropinAq every day under the skin (subcutaneous injection).
De skal især oplyse Deres læge herom, hvis De tager
Tell especially your doctor if you are taking
de skal konsultere en læge, hvis de udvikler tegn eller symptomer på hjerteinsufficiens;
they should consult a physician if they develop signs or symptoms of heart failure;
De skal kontakte Deres læge eller jordemoder med henblik på råd og vejledning, hvis Deres barn udviser nogle af disse symptomer efter fødslen, eller hvis De er bekymret for Deres barns helbred.
If your baby has any of these symptoms when it is born, or you are concerned about your baby’s health, contact your doctor or midwife who will be able to advise you.
De skal kontakte Deres læge med det samme hvis De får udslæt over hele kroppen, bliver forpustet, får åndenød, hurtig puls eller begynder at svede, efter De har injiceret Kineret.
Contact your doctor immediately if you get a rash all over your body, shortness of breath, wheezing, fast pulse or sweating after your Kineret injection.
De skal kontakte Deres læge med det samme: hvis de får udslæt over hele kroppen, bliver forpustet, får åndenød, hurtig puls eller begynder at svede, efter De har injiceret Kineret.
Contact your doctor immediately if you get a rash all over your body, shortness of breath, wheezing, fast pulse or sweating after your Kineret injection.
De skal kun have Savene, hvis De har ekstravasation i forbindelse med kemoterapi, som indeholder antracyklin.
Savene should only be given to you if you have an extravasation in connection with anthracycline-containing chemotherapy.
De skal muligvis have medicin inden De får Myozyme for at forhindre en allergisk reaktion (f.eks. antihistaminer og/eller kortikosteroider) eller febernedsættende medicin (antipyretika)
You may need to be given pre-treatment medicines to prevent an allergic reaction (e.g. antihistamines and/or corticosteroids) or to reduce fever (antipyretics).
De skal muligvis tilbringe en kortere periode på intensivafdelingen, umiddelbart efter ILP.
You may have to stay in an intensive care unit (ICU) directly after the ILP for a short time.
De skal også undersøge pennen for at finde ud af, om den sorte doseringsknap kan bevæges op og ned korrekt, og om tælleren i displayet virker.
You should also check the pen to see that the black dose knob is moving up and down properly and that the LCD counter is working.
De skal også være særligt omhyggelige, når en patient skifter til behandling med Leflunomide Winthrop, eller når en patient, der får Leflunomide Winthrop, skifter til en anden behandling.
They also need to take special care when switching a patient to Leflunomide Winthrop, or when switching a patient who is receiving Leflunomide Winthrop to another treatment.
De skal omgående fortælle det til Deres læge, hvis De bemærker nye eller usædvanlige symptomer, efter at De er holdt op med behandlingen.
Tell your doctor immediately about any new, unusual or worsening symptoms that you notice after stopping treatment.
De skal omgående fortælle det til Deres læge, hvis De tager Effentora mere end fire gange om dagen, da Deres læge i dette tilfælde måske vil vælge at ændre den medicin, De får for Deres vedvarende smerte.
You must let your doctor know immediately if you are using Effentora more than four times per day, as he may change your medicine for your persistent pain.
De skal omgående kontakte Deres læge, hvis De mærker nogen af følgende bivirkninger:
You must contact your doctor immediately if you notice any of the following:
De skal opereres.
you are going to have an operation.
De skal opløses i lidt vand på en ske, inden de tages.
They should be dissolved in a little water on a spoon before being taken.
De skal optøs i rent vand ved 25-27 °C. I tilfælde af selvinjektion ved hændeligt uheld skal der straks søges lægehjælp, og indlægssedlen eller etiketten bør vises til lægen.
For this reason, thaw the ampoules in clean water at 25–27 °C. In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
De skal regelmæssigt have taget blodprøver for at påvise eventuelle afvigelser i blodet.
Your doctor will order regular blood tests to detect any abnormalities in the blood.
De skal sikre Dem, at Deres jordemoder og/eller læge ved, at De tager YENTREVE.
Make sure your midwife and/or doctor knows you are on YENTREVE.
De skal stoppe amning, hvis De anvender Nespo.
You must stop breast-feeding if you use Nespo.
De skal stoppe med at amme, hvis De skal i behandling med Simponi.
You must stop breast-feeding if you are to be given Simponi.
De skal stoppe med at tage NutropinAq, hvis De er gravid.
You should stop taking NutropinAq if you are pregnant.
De skal straks fortælle det til Deres læge, hvis De udvikler symptomer på en infektion, mens De behandles med Rilonacept Regeneron, såsom:
Tell your doctor right away if you develop symptoms of an infection while being treated with Rilonacept Regeneron, such as:
De skal straks gå
You must get out of the light immediately.
De skal straks informere Deres barns læge for at få den nødvendige behandling, hvis De bemærker, at Deres barn har symptomer på infektion eller andre symptomer, såsom muskelsvaghed, svaghed begyndende i hænder og fødder, og som bevæger sig op igennem kroppen, hjertebanken, rysten eller hyperaktivitet.
If you notice that your child has any symptoms of infection or other symptoms such as muscle weakness, weakness beginning in the hands and feet and moving up towards the trunk of the body, palpitations, tremor or hyperactivity, please inform your child’s doctor immediately to seek necessary treatment.
De skal straks informere Deres læge for at få den nødvendige behandling, hvis De bemærker symptomer på infektion eller andre symptomer, såsom muskelsvaghed, svaghed begyndende i hænder og fødder, og som bevæger sig op igennem kroppen, hjertebanken, rysten eller hyperaktivitet.
If you notice any symptoms of infection or other symptoms such as muscle weakness, weakness begining in the hands and feet and moving up towards the trunk of the body, palpitations, tremor or hyperactivity, please inform your doctor immediately to seek necessary treatment.
De skal straks kontakte Deres læge, hvis De får feber eller symptomer på en infektion.
if you develop fever or symptoms of an infection, contact your doctor immediately.
De skal straks kontakte Deres læge, hvis De får nogle af de følgende alvorlige bivirkninger (se også afsnittet ”Det skal De vide, før De begynder at tage Inlyta”):
You must immediately contact your doctor if you experience any of those following serious side effects (see also section 2 “What you need to know before you take Inlyta”):
De skal synke kapslen hel og skylle den ned med et glas vand.
You should swallow your capsule whole with a drink of water.
De skal synke tabletten med et glas vand eller anden væske.
If you wish you may take a glass of water with it.
De skal synke Vimpat-tabletten med et glas vand.
You should swallow the Vimpat tablet with a glass of water.
De skal synkes hele med vand og må ikke tygges eller knuses.
They should be swallowed whole with water and should not be chewed or crushed.
De skal tage denne dosis hver dag i 42 dage (op til 49 dage) sammen med strålebehandlingen.
You will take this dose every day for 42 days (up to 49 days) in combination with radiotherapy.
De skal tage denne vedligeholdelsesdosis under langtidsbehandlingen.
You will use this maintenance dose for the long term treatment.
De skal tage granulatet blandet med mad øjeblikkeligt.
You must take the granules mixed with food immediately.
De skal tage Leganto-plasteret af før sådanne procedurer.
You must take your Leganto patch off before such procedures.
De skal tage Neupro-plasteret af før sådanne procedurer.
You must take your Neupro patch off before such procedures.
De skal tages konsekvent sammen med eller uden mad.
They should be taken consistently with or without food.
De skal tale med Deres læge, inden De holder op med at tage denne medicin.
You should discuss with your doctor before stopping this medicine.
De skal tale med Deres læge, inden De kører bil eller betjener maskiner, da nogle bivirkninger (f.eks. forbigående anfald af svimmelhed) kan forringe Deres evne til at gøre dette på en sikker måde.
You should speak with your doctor before driving or using machines, as some side effects (e.g., temporary bouts of dizziness) may impair your ability to do so safely.
De skal tjekke dette med lægen først. intraconazol.
You must check with your doctor first. itraconazole.
De skal tjekke dette med lægen først. itraconazol.
You must check with your doctor first. itraconazole.
De skal udfylde dette kort og medbringe det ved Deres næste konsultation, således at lægen eller gynækologen kan vurdere, om De har brug for en supplerende eller anden form for pålidelig prævention.
You should complete this card and take it to your doctor at your next visit so that your doctor or gynaecologist can assess whether you need additional or alternative reliable contraceptive methods.
De skal udgå at tage EXUBERA i fugtige omgivelser f.eks. i et badeværelse efter et dampende bad, da dette sædvanligvis vil give Dem mindre insulin end De har behov for (se yderligere oplysninger i separat indlægsseddel for blistere).
You should avoid taking EXUBERA in moist conditions e.g. a bathroom following a steamy shower as this will usually give you a lower insulin dose than you need (see package leaflet on the blisters for advice).
De skal undersøges hos lægen for høje blodsukkerniveauer (hyperglykæmi) under behandling med NutropinAq.
Your doctor should monitor you for high blood sugar levels (hyperglycemia) during treatment with NutropinAq.
De skal undgå at blive gravid i 3 måneder efter behandlingen med Foscan.
You must avoid becoming pregnant for 3 months after Foscan treatment.
De skal undgå at blive gravid ved at anvende sikker prævention, mens De er i behandling med Simponi og mindst 6 måneder efter den sidste Simponi-injektion.
If you are being treated with Simponi, you must avoid becoming pregnant by using adequate contraception during your treatment and for at least 6 months after the last Simponi injection.
De skal vente mindst 14 dage efter at have stoppet behandling med AZILECT, inden De påbegynder behandling med fluoxetin eller fluvoxamin.
If you are starting treatment with fluoxetine or fluvoxamine, you should wait at least 14 days after stopping AZILECT treatment.
De skal vente mindst 14 dage efter at have stoppet behandling med Rasagilin Mylan, inden De påbegynder behandling med fluoxetin eller fluvoxamin.
If you are starting treatment with fluoxetine or fluvoxamine, you should wait at least 14 days after stopping Rasagiline Mylan treatment.