natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Du skal straks kontakte lægen, hvis du får symptomer såsom svaghed, træthed, appetitløshed, kvalme, opkastning eller lavt blodtryk.
You should contact your doctor immediately if you have symptoms such as weakness, fatigue, loss of appetite, nausea, vomiting, low blood pressure.
Du skal straks kontakte lægen, hvis du tror, at du har en overfølsomhedsreaktion over for Triumeq.
You should immediately contact your doctor if you think you are having a hypersensitivity reaction to Triumeq.
Du skal straks tale med en læge, hvis noget af dette gælder for dig.
Talk to a doctor straight away if any of these apply to you.
Du skal synke tabletten hel sammen med et glas almindeligt vand.
Swallow the tablet whole with a glass of still water.
Du skal så vidt muligt bruge det på samme ugedag hver uge.
You should use it on the same day each week if you can.
Du skal sætte et nyt plaster på hver dag for at få gavn af behandlingen, helst på den samme tid af dagen.
To benefit from treatment, you must apply a new patch every day, preferably at the same time of day.
Du skal sørge for at finde ud af, hvordan du reagerer på Enviage, før du kører bil, betjener maskiner eller udfører andre aktiviteter, som kræver koncentration.
Before you drive a vehicle, use machinery, or carry out other activities that require concentration, you should make sure you know how you react to the effects of Enviage.
Du skal sørge for at finde ud af, hvordan du reagerer på Tekturna, før du kører bil, betjener maskiner eller udfører andre aktiviteter, som kræver koncentration.
Before you drive a vehicle, use machinery, or carry out other activities that require concentration, you should make sure you know how you react to the effects of Tekturna.
Du skal sørge for at forstå og huske følgende fuldstændigt: det antal kapsler, du skal tage på hver doseringsdag.
You should make sure you fully understand and remember the following: the number of capsules you need to take every dosing day.
Du skal sørge for at tage Daklinza så længe, som din læge har bedt dig om at tage det.
Make sure you take Daklinza for as long as your doctor has told you to take it.
Du skal sørge for, at pennen er uden for børns rækkevidde.
Be sure to keep the Pen away from children.
Du skal tage Afinitor på samme tidspunkt hver dag og konsekvent altid enten sammen med eller uden mad.
You should take Afinitor at the same time every day, consistently either with or without food.
Du skal tage aftendosen mindst 2-3 timer, før du går i seng.
Have the evening dose at least 2 to 3 hours before you go to bed.
Du skal tage Capecitabin SUN senest 30 minutter efter et måltid.
You should take Capecitabine SUN no later than 30 minutes after meals.
Du skal tage Capecitabine Teva senest 30 minutter efter et måltid.
You should take Capecitabine Teva no later than 30 minutes after meals.
Du skal tage Clopidogrel BGR, så længe som din læge fortsætter med at ordinere det.
You should take Clopidogrel BGR for as long as your doctor continues to prescribe it.
Du skal tage Clopidogrel Krka d.d., så længe som din læge fortsætter med at ordinere det.
You should take Clopidogrel Krka d.d. for as long as your doctor continues to prescribe it.
Du skal tage Clopidogrel Krka, så længe som din læge fortsætter med at ordinere det.
You should take Clopidogrel Krka for as long as your doctor continues to prescribe it.
Du skal tage Clopidogrel TAD, så længe som din læge fortsætter med at ordinere det.
You should take Clopidogrel TAD for as long as your doctor continues to prescribe it.
Du skal tage den glemte dosis, så snart du kommer i tanke om det.
If you miss a dose, take it as soon as you remember.
Du skal tage denne medicin sammen med et måltid eller lige efter at have spist, da dette hjælper kroppen til at optage medicinen og tilllader den at virke bedre.
You must take this medicine with food or just after eating, as this helps the body to take up the medicine and allows it to work better.
Du skal tage dette lægemiddel enten sammen med et let måltid mad eller uden mad, én gang daglig, fortrinsvis på samme tidpunkt hver dag.
You should take this medicine either with a light meal or without a meal, once a day, preferably at the same time each day.
Du skal tage dette lægemiddel sammen med et let måltid mad én gang daglig, fortrinsvis på samme tidspunkt hver dag.
You should take this medicine with a light meal once a day, preferably at the same time each day.
Du skal tage dette lægemiddel så længe, som din læge har anvist.
You should continue taking this medicine as long as your doctor tells you to.
Du skal tage dette lægemiddel én gang daglig, med eller uden mad, og helst på samme tidspunkt hver dag.
You should take this medicine once a day, with or without food, preferably at the same time each day.
Du skal tage dette præparat inden for 120 timer (5 dage) efter ubeskyttet sex eller præventionssvigt.
You must take this product within 120 hours (5 days) of unprotected sex or contraceptive failure.
Du skal tage din næste dosis på dit sædvanlige tidspunkt.
Then take your next dose at its usual time.
Du skal tage dine kontaktlinser ud, før du bruger OPATANOL.
You should remove contact lenses that are in your eyes before using OPATANOL.
Du skal tage disse andre lægemidler i begyndelsen af behandlingen, og derefter fortsætte med kun at tage Revlimid.
You will take these other medicines at the start of treatment and then continue to take Revlimid on its own.
Du skal tage disse to lægemidler hver dag i op til 5 uger.
You will use these two medicines each day for up to 5 weeks.
Du skal tage disse to lægemidler hver dag i op til fem uger.
You will use these two medicines each day for up to five weeks.
Du skal tage dosis 2 gange dagligt.
You will take a dose 2 times a day.
Du skal tage Ecansya senest 30 minutter efter et måltid.
You should take Ecansya no later than 30 minutes after meals.
Du skal tage EDURANT sammen med anden hiv-medicin.
You must take EDURANT together with other HIV medicines.
Du skal tage ellaOne hurtigst muligt efter samlejet og inden for højst 5 dage (120 timer).
You should take ellaOne as soon as possible after sex, and within a maximum of 5 days (120 hours).
Du skal tage en dosis om morgenen og en dosis om aftenen.
One dose should be taken in the morning and one dose should be taken in the evening.
Du skal tage en graviditetstest, inden du påbegynder behandling med Lynparza og regelmæssigt under behandlingen samt 1 måned efter du har fået sidste dosis af Lynparza.
You should have a pregnancy test before starting Lynparza and at regular times during treatment and 1 month after receiving the last dose of Lynparza.
Du skal tage en lavere dosis af Invirase i den første uge.
You need to take a lower dose of Invirase for your first week.
Du skal tage Enviage sammen med et let måltid mad én gang daglig, fortrinsvis på samme tidspunkt hver dag.
You should take Enviage with a light meal once a day, preferably at the same time each day.
Du skal tage et tilskud af kalk og vitamin D, mens du får Bondenza.
You should take calcium and vitamin-D supplements while receiving Bondenza.
Du skal tage et tilskud af kalk og vitamin D, mens du får Bonviva.
You should take calcium and vitamin-D supplements while receiving Bonviva.
Du skal tage et tilskud af kalk og vitamin D, mens du får Ibandronsyre Accord.
You should take calcium and vitamin-D supplements while receiving Ibandronic acid Accord.
Du skal tage Giotrif mindst 1 time før, du spiser noget, eller
Take this medicine at least 1 hour before eating, or
Du skal tage Giotrif én gang daglig på omtrent samme tidspunkt hver dag.
Take this medicine once daily about the same time each day.
Du skal tage Lamivudin Teva hver dag for at få kontrol over din infektion og for at forhindre, at din sygdom forværres.
You need to keep taking it every day to control your infection and stop your illness getting worse.
Du skal tage Lonsurf i 10 dage de første 2 uger og derefter have 2 uger uden medicin.
You will take Lonsurf for 10 days during the first 2 weeks, and then have 2 weeks off.
Du skal tage medicinen hver dag for at få gavn af den.
To benefit from your medicine, take it every day.
Du skal tage Nimvastid to gange dagligt, én gang sammen med din morgenmad og én gang sammen med din aftensmad.
Take Nimvastid twice a day, once with your breakfast and once with your evening meal.
Du skal tage OLYSIO i kombination med andre lægemidler til behandling af kronisk hepatitis C- infektion.
You must take OLYSIO as part of a course of treatment with other medicines for treating your chronic hepatitis C infection.
Du skal tage prednison eller prednisolon dagligt, mens du tager ZYTIGA.
You need to take prednisone or prednisolone every day while you are taking ZYTIGA.
Du skal tage PREZISTA hver dag og altid sammen med 150 mg cobicistat eller 100 mg ritonavir og sammen med mad.
You must take PREZISTA every day and always in combination with 150 milligram of cobicistat or 100 milligram of ritonavir and with food.
Du skal tage Riprazo HCT sammen med et let måltid mad én gang dagligt, fortrinsvis på samme tidspunkt hver dag.
You should take Riprazo HCT with a light meal once a day, preferably at the same time each day.
Du skal tage SIRTURO i 24 uger.
You take SIRTURO for a 24 week course.
Du skal tage Sprimeo HCT sammen med et let måltid mad én gang dagligt, fortrinsvis på samme tidspunkt hver dag.
You should take Sprimeo HCT with a light meal once a day, preferably at the same time each day.
Du skal tage Sprimeo sammen med et let måltid mad én gang daglig, fortrinsvis på samme tidspunkt hver dag.
You should take Sprimeo with a light meal once a day, preferably at the same time each day.
Du skal tage tabletten 1-2 timer, før du begynder at drikke alkohol.
You should take the tablet 1-2 hours before you start drinking alcohol.
Du skal tage Tekturna sammen med et let måltid mad én gang daglig, fortrinsvis på samme tidspunkt hver dag.
You should take Tekturna with a light meal once a day, preferably at the same time each day.
Du skal tage tilskud af calcium og D-vitamin, mens du er i behandling med Prolia.
You should also take calcium and vitamin D supplements while being on treatment with Prolia.
Du skal tage Trobalt i så lang tid, som lægen foreskriver.
Take Trobalt for as long as your doctor recommends.
Du skal tage Votubia på samme tidspunkt hver dag og altid enten sammen med eller uden mad, men du skal gøre det på den samme måde hver dag.
You should take Votubia at the same time every day, either with or without food, but you should do this in the same way every day.
Du skal tage Xeloda senest 30 minutter efter et måltid.
You should take Xeloda no later than 30 minutes after meals.
Du skal tale med din læge om det, hvis du er bekymret for din dosis eller for varigheden af behandlingen.
If you are concerned about your dose or the duration of your treatment, talk to your doctor.
Du skal tale med din læge om, hvorvidt Du skal vælge at amme eller at få TYSABRI.
You should discuss with your doctor whether you choose to breast-feed or to use TYSABRI.
Du skal tale med din læge, da det kan være nødvendigt midlertidigt at stoppe med at tage enten Aptivus eller den anden medicin, der indeholder østrogen eller andre kvindelige kønshormoner. carbamazepin, phenobarital og phenytoin (medicin mod epilepsi).
You should talk to your doctor as you may need to temporarily stop taking either Aptivus or your oral contraceptives or HRT carbamazepine, phenobarbital and phenytoin (used to treat epilepsy).
Du skal tale med din læge, hvis du taber dig for hurtigt (mere end 1,5 kg om ugen), da dette kan give dig problemer, såsom galdesten.
If you lose weight too quickly (more than 1.5 kg per week) talk to your doctor about it since this may cause problems such as gallstones.
Du skal tale med en læge eller apoteket, hvis du ønsker at stoppe med at anvende dette lægemiddel.
You should talk to a doctor or pharmacist if you want to stop using this medicine.
Du skal til ekstra kontrolbesøg og have taget ekstra blodprøver, mens du tager medicinen.
You will need extra check-ups, including blood tests, while you’re taking your medication.
Du skal tilberede en dosis på mindre end 75 mg til børn som vejer mindre end 40 kg.
You will need to prepare a dose of less than 75 mg for children who weigh less than 40 kg.
Du skal tilberede en ny opløsning, da den ubrugte opløsning ikke må bruges efter 20 minutter.
You will need to prepare a new solution as the unused solution should not be used beyond 20 minutes.
Du skal tjekke, at patientens identitet svarer til de obligatoriske, entydige patientoplysninger på Provenge-posen og på Final Product Disposition Notification-formularen.
It must be ensured that the patient’s identity matches the essential unique patient information on the Provenge bag and the Final Product Disposition Notification form.
Du skal transportere den i din køletaske ved en temperatur på 2°C-8°C, indtil du skal bruge den.
You should carry it with you in your travel cooler at a temperature of 2°C to 8°C until you are ready to use it.
Du skal trykke doseringsknappen helt ind for at tilføre hele dosen.
You must PUSH the Dose Knob straight in for the dose to be delivered.
Du skal trykke hele vejen ned, men må IKKE røre ved den grå startknap, før du er klar til at injicere.
You must push all the way down but DO NOT touch the grey start button until you are ready to inject.
Du skal trykke/slippe fingergrebene 4 gange mere, mens du vender næsesprayen væk fra dig selv (og væk fra andre personer).
You will need to press down and release the finger grips 4 more times while aiming the nasal spray away from you (and any other people).
Du skal udfylde disse felter eller bede din læge om at gøre det
Please complete this section or ask your doctor to do it
Du skal udføre ALLE trin for at være sikker på, at du får den fulde dosis:
Complete ALL steps for full-dose delivery:
Du skal udskifte AA-batteriet (1,5 V) i PPC’en hver 4. uge.
You need to replace the 1.5V AA battery in the PPC every 4 weeks.
Du skal udvise forsigtighed, hvis du tager Neoclarityn sammen med alkohol.
Use caution when taking Neoclarityn with alcohol.
Du skal underrette din læge og holde op med at tage dette lægemiddel på tidspunktet for røntgenundersøgelsen og i 2 eller flere dage derefter, afhængigt af hvordan dine nyrer fungerer.
You will need to tell your doctor and stop taking this medicine at the time of the X-ray and for 2 or more days after, depending on how your kidneys are working.
Du skal undgå at blive gravid eller gøre din partner gravid, mens du bruger methotrexat og i mindst 6 måneder, efter behandlingen er ophørt.
You must avoid becoming pregnant or fathering children when using methotrexate and for at least six months after treatment has stopped.
Du skal undgå at blive gravid, mens du er i behandling med dette lægemiddel og i mindst 3 måneder efter den sidste dosis af Lartruvo, da dette lægemiddel kan skade det ufødte barn.
Avoid getting pregnant while receiving this medicine and for at least 3 months after the last dose of Lartruvo as this medicine may harm your unborn child.
Du skal undgå at blive gravid, mens du er i behandling med Flixabi, og i mindst 6 måneder efter du er stoppet med behandlingen.
You must avoid getting pregnant when you are being treated with Flixabi and for 6 months after you stop being treated with it.
Du skal undgå at blive gravid, mens du er i behandling med Inflectra, og i mindst 6 måneder efter du er stoppet med behandlingen.
You must avoid getting pregnant when you are being treated with Inflectra and for 6 months after you stop being treated with it.
Du skal undgå at blive gravid, mens du er i behandling med Remicade, og i mindst 6 måneder efter du er stoppet med behandlingen.
You must avoid getting pregnant when you are being treated with Remicade and for 6 months after you stop being treated with it.
Du skal undgå at blive gravid, mens Du er i behandling med Remsima, og i mindst 6 måneder efter du er stoppet med behandlingen.
You must avoid getting pregnant when you are being treated with Remsima and for 6 months after you stop being treated with it.
Du skal undgå at blive gravid, mens du tager Gilenya og i 2 måneder efter, at du er holdt op med at tage det, fordi der er en risiko for, at det skader barnet.
You should avoid becoming pregnant while taking Gilenya or in the two months after you stop taking it because there is a risk of harm to the baby.
Du skal undgå at drikke grapefrugtjuice, når du tager Esmya.
You should avoid drinking grapefruit juice while on treatment with Esmya.
Du skal undgå at indtage produkter, der indeholder grapefrugt, i den periode, hvor du tager dette lægemiddel, da grapefrugt kan øge mængden af CABOMETYX i dit blod.
Avoid consuming grapefruit-containing products for as long as you are using this medicine, as they may increase the levels of CABOMETYX in your blood.
Du skal undgå at tage dette lægemiddel sammen med frugtjuice og/eller drikkevarer, der indeholder planteekstrakt (inkl. urteteer).
You should avoid taking this medicine together with fruit juice and/or drinks containing plant extracts (including herbal teas).
Du skal undgå at tage dette lægemiddel sammen med frugtjuice og/eller drikkevarer, der indeholder planteekstrakter (inkl. urteteer).
You should avoid taking this medicine together with fruit juice and/or drinks containing plant extracts (including herbal teas).
Du skal vaske hænder straks efter påføring af dette lægemiddel.
You should wash your hands immediately after applying this medicine.
Du skal vente 30 minutter, så medicinen kan blive opløst helt, inden du fortsætter til trin B.
You must wait 30 minutes for the medicine to dissolve before continuing to Step B.
Du skal vente mindst 5 minutter med at anvende Vaniqa, hvis du lige har barberet dig eller anvendt anden hårfjerningsmetode.
If you have just shaved or used any other hair removal method, wait at least 5 minutes before using Vaniqa.
Du skal vide hvilke ting dette er, så du kan reagere korrekt, hvis der forekommer ændringer i dit blodsukkerniveau og forebygge at det bliver for højt eller lavt.
You should know what these are so that you can react correctly to changes in your blood sugar level and prevent it from becoming too high or too low.
Du skal vælge den dosis, der blev ordineret af din læge i RebiSmart menuen for at sikre den korrekte registrering af din dosis.
You will need to select the dose prescribed by your doctor via the RebiSmart menu to ensure the correct recording of your dose.
Du skal vælge et nyt sted, hver gang du giver dig selv en indsprøjtning – mindst 3 cm fra hvor du sidst gav indsprøjtningen.
You should use a different place each time you give yourself an injection, at least three centimeters from the area you used for your previous injection.
Du skal være bekendt med disse for at kunne handle korrekt i tilfælde af ændringer i dit blodsukker og for at forhindre, at blodsukkeret bliver for højt eller for lavt.
You should know these factors so that you can take the right action if your blood sugar level changes and help step it becoming too high or too low.
Du skal være forsigtig, hvis du fjerner hætten, før du er klar til at bruge pennen.
A. If you remove the cover before you are ready to use the Pen, be careful.
Du skal være opmærksom på blodpropper og kontakte lægen, hvis du tror, at du har symptomer på en blodprop (se punkt 2 “Blodpropper”).
Please be alert and see your doctor if you think you may have symptoms of a blood clot (see section 2 “Blood clots”).
Du skal være opmærksom på, at bivirkningerne kan blive kraftigere.
Any side effects that happen may be more serious.
Du skal være opmærksom på, at bivirkningerne kan blive kraftigere.
In such cases, you should be aware that the side effects may be more intense.
Du skal være opmærksom på, at bivirkningerne kan forværres.
In such cases, you should be aware that the side effects may be more intense.
Du skal være særlig forsigtig, hvis du tager :
You need to be particularly careful if you are taking any of the following:
Du skal være særlig forsigtig, hvis du tager:
You need to be particularly careful if you are taking any of the following:
Du skal være særligt forsigtig med Filgrastim HEXAL, hvis du tidligere har haft en allergisk reaktion på latex.
Take special care with Filgrastim HEXAL if you have ever had an allergic reaction to latex.
Du skal være særligt forsigtig med Zarzio, hvis du tidligere har haft en allergisk reaktion på latex.
Take special care with Zarzio if you have ever had an allergic reaction to latex.
du skifter injektionssted fra et hudområde på kroppen til et andet (f.eks. fra låret til overarmen), du lider af en alvorlig nyre- eller leversygdom, eller af anden sygdom som f.eks. nedsat stofskifte (hypothyroidisme).
you change the area of skin where you inject insulin (for example from the thigh to the upper arm), you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
du skifter injektionssted fra et hudområde på kroppen til et andet (for eksempel fra låret til overarmen), du lider af en alvorlig nyre- eller leversygdom, eller af anden sygdom såsom hypothyroidisme
you change the area of skin where you inject insulin (for example from the thigh to the upper arm), you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
du skifter injektionssted fra et hudområde på kroppen til et andet (for eksempel fra låret til overarmen), du lider af en alvorlig nyre- eller leversygdom, eller af anden sygdom såsom hypothyroidisme.
you change the area of skin where you inject insulin (for example from the thigh to the upper arm), you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
du skifter injektionssted fra ét hudområde på kroppen til et andet (f.eks. fra låret til overarmen), du lider af en alvorlig nyre- eller leversygdom, eller af en anden sygdom, som f.eks. nedsat stofskifte (hypothyreoidisme).
you change the area of skin where you inject insulin (for example from the thigh to the upper arm), you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
du skifter injektionssted fra ét hudområde på kroppen til et andet (f.eks. fra låret til overarmen), du lider af en svær nyre- eller leversygdom, eller af en anden sygdom, som f.eks. nedsat stofskifte (hypothyreoidisme).
you change the area of skin where you inject insulin (for example from the thigh to the upper arm), you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
Du skifter injektionssted.
You change the area of skin where you inject insulin.
Du skulle ikke opleve nogle bivirkninger, når du stopper behandlingen med ECALTA.
You should not experience any effects from ECALTA if your doctor stops ECALTA treatment.
du springer et måltid over, det bliver forsinket, eller at du ændrer din kost;
you miss or delay meals or change your diet;
Du taber dig meget uden grund
You lose a lot of weight for no reason.
du tager aktuelt lægemidlet amiodaron eller har gjort det inden for de seneste få måneder (din læge vil muligvis overveje andre behandlinger, hvis du har taget dette lægemiddel) du tager anden medicin til behandling af en uregelmæssig hjerterytme eller forhøjet blodtryk.
you currently take, or have taken in the last few months, the medicine amiodarone (your doctor may consider alternative treatments if you have taken this medicine) you take other medicines to treat irregular heart beat or high blood pressure.
Du tager allerede levodopa mod Parkinsons sygdom..
For the treatment of your Parkinson´s disease you already take levodopa.
du tager anden medicin, idet der er anden medicin, så som antibiotika eller mavesyreresistente tabletter eller kapsler, som ikke bør opholde sig for længe i din mavesæk (se punktet Brug af anden medicin sammen med Lyxumia)
you are taking other medicines, as there are other medicines such as antibiotics or stomach resistant tablets or capsules that should not stay too long in your stomach (see section Other medicines and Lyxumia)
Du tager angiogenesehæmmere (hæmmer nydannelse af blod- og lymfekar) (f.eks. bevacizumab eller thalidomid),
you are taking angiogenesis inhibitors (such as bevacizumab, or thalidomide),