natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administration Oral brug
Method of administration Oral use.
Administration Oral brug.
Method of administration Oral use.
administration over en længere
administered for a longer period of
administration overvejes på
co-administration might be
administration sammen
co-administered with
administration sammen
when co-administered
Administration sammen med
Co-administration with ZEPATIER is
Administration sammen med
The concomitant administration
administration sammen med
when co-administered
Administration sammen med CYP3A-induktorer eller P-glykoprotein- (P-gp-) induktorer såsom efavirenz, phenytoin, carbamazepin, bosentan, etravirin, modafinil eller perikon (Hypericum perforatum).
Co-administration with inducers of cytochrome P450 3A (CYP3A) or P-glycoprotein (P-gp), such as efavirenz, phenytoin, carbamazepine, bosentan, etravirine, modafinil or St. John’s wort (Hypericum perforatum).
Administration sammen med den potente P-gp- hæmmer ketoconazol øgede eksponeringen for nintedanib 1,61 gange baseret på AUC og 1,83 gange baseret på Cmax i et specifikt lægemiddel-lægemiddel interaktionsstudie.
Co-administration with the potent P-gp inhibitor ketoconazole increased exposure to nintedanib 1.61-fold based on AUC and 1.83-fold based on Cmax in a dedicated drug-drug interaction study.
Administration sammen med digoxin, et følsomt P-gp-substrat, øger eksponeringen for digoxin 1,3 gange, i overensstemmelse med ivacaftors svage P-gp-hæmning.
Co-administration with digoxin, a sensitive P-gp substrate, increased digoxin exposure by 1.3-fold, consistent with weak inhibition of P-gp by ivacaftor.
administration sammen med disse
co-administered with these metabolic
Administration sammen med et måltid kan øge eksponeringen for Lojuxta.
Administration with food may increase exposure to Lojuxta.
Administration sammen med følsomme CYP3A-substrater eller CYP3A-substrater med et snævert terapeutisk indeks anbefales ikke (se pkt.
Co-administration with sensitive CYP3A substrates or CYP3A substrates with a narrow therapeutic index is not recommended (see section 4.5).
Administration sammen med Gazyvaro havde ingen effekt på farmakokinetikken af bendamustin, FC- kemoterapi, chlorambucil eller de enkelte komponenter i CHOP-kemoterapi.
Co-administration with Gazyvaro had no effect on the pharmacokinetics of bendamustine, FC, chlorambucil or the individual components of CHOP.
Administration sammen med grazoprevir resulterede ikke i klinisk relevante stigninger i eksponeringen for CYP3A- substrater.
Co-administration with grazoprevir did not result in clinically relevant increases in exposures of CYP3A substrates.
Administration sammen med ketoconazol påvirkede ikke farmakokinetikken af palonosetron.
Co-administation with ketoconazole did not affect the pharmacokinetics of palonosetron.
Administration sammen med ketoconazol, en potent CYP3A- hæmmer, øgede eksponeringen for ivacaftor (målt som arealet under kurven [AUC]) 8,5 gange og øgede hydroxymethyl-ivacaftor (M1) i mindre grad end ivacaftor.
Co-administration with ketoconazole, a strong CYP3A inhibitor, increased ivacaftor exposure (measured as area under the curve [AUC]) by 8.5-fold and increased hydroxymethyl-ivacaftor (M1) to a lesser extent than ivacaftor.
Administration sammen med ketoconazol, en potent CYP3A- hæmmer, øgede eksponeringen for ivacaftor [målt som arealet under kurven (AUC)] 8,5 gange og øgede hydroxymethyl-ivacaftor (M1) i mindre grad end ivacaftor.
Co-administration with ketoconazole, a strong CYP3A inhibitor, increased ivacaftor exposure (measured as area under the curve [AUC]) by 8.5-fold and increased hydroxymethyl-ivacaftor (M1) to a lesser extent than ivacaftor.
Administration sammen med lette måltider (fx tørt ristet brød med syltetøj eller marmelade, æblejuice og kaffe med skummetmælk eller fedtfri mælk og sukker eller cornflakes med skummetmælk eller fedtfri mælk og sukker) resulterede i en plasmakoncentration sammenlignelig med de tilsvarende fastende værdier.
Administration with light meals (e.g., dry toast with jam or fruit conserve, apple juice, and coffee with skimmed or fat–free milk and sugar or corn flakes, skimmed or fat–free milk and sugar) resulted in plasma concentrations comparable to the corresponding fasted values.
Administration sammen med mad har ingen virkning på plasmakoncentrationen.
Co-administration with food has no effect on plasma concentrations.
Administration sammen med organisk anion-transport-polypeptid 1B- (OATP1B-) hæmmere såsom rifampicin, atazanavir, darunavir, lopinavir, saquinavir, tipranavir, cobicistat og ciclosporin.
Co-administration with inhibitors of organic anion transporting polypeptide 1B (OATP1B), such as rifampicin, atazanavir, darunavir, lopinavir, saquinavir, tipranavir, cobicistat or ciclosporin.
Administration sammen med REYATAZ kan medføre øget koncentration af PDE5-hæmmeren og øget risiko for PDE5-hæmmer- relaterede bivirkninger.
Co-administration with REYATAZ may result in increased concentrations of the PDE5 inhibitor and an increase in PDE5-inhibitor-associated adverse events.
Administration sammen med REYATAZ/ritonavir kan medføre øget koncentration af PDE5- hæmmeren og øget risiko for PDE5- hæmmer-relaterede bivirkninger.
Co-administration with REYATAZ/ritonavir may result in increased concentrations of the PDE5 inhibitor and an increase in PDE5- inhibitor-associated adverse events.
Administration Subkutan anvendelse.
Method of administration Subcutaneous use.
Administration Til okulær brug.
Method of administration For ocular use.
Administration ud over i.v. eller i.m.
Administration other than IV or IM
Administration ud over i.v. eller i.m.
IV line solution compatibility
Administration ved brug af fyldte beholdere til intravenøs infusion
To administer using pre-filled intravenous infusion containers
Administration ved brug af fyldte i.v.-infusionsbeholdere
To administer using pre-filled intravenous infusion containers
Administration ved brug af tomme beholdere til intravenøs infusion
To administer using empty intravenous infusion containers
Administration ved brug af tomme i.v.-infusionsbeholdere
To administer using empty intravenous infusion containers
Administration ved intramuskulær (i.m.) eller intravenøs (i.v.) injektion.
Administration is by intramuscular (IM) or intravenous (IV) injection.
Administration via drikkevand:
Drinking water application:
Administration via grov spray til kyllinger og kalkuner eller til brug i drikkevand til kyllinger.
Coarse spray administration for chickens and turkeys or in drinking water use for chickens.
Administration via grov spray til kyllinger og kalkuner eller ved brug i drikkevand til kyllinger.
Coarse spray administration for chickens / turkeys or in drinking water use for chickens.
Administration via kontinuerlig subkutan insulininfusion (CSII)
Administration via Continuous Subcutaneous Insulin Infusion (CSII)
Administration via spray:
Spray application:
Administration én gang dagligt med Nevanac 3 mg/ml øjendråber, suspension giver samme totale daglige dosis nepafenac som administration tre gange dagligt med Nevanac 1 mg/ml øjendråber, suspension.
Once-daily dosing with NEVANAC 3 mg/ml eye drops, suspension provides the same total daily dose of nepafenac as three-times-daily dosing with NEVANAC 1 mg/ml eye drops, suspension.
administration):
antacid administration):
Administration:
Method of administration
Administration: hvis rekonstituering og fortynding er udført under aseptiske forhold, kan ORENCIA- infusionsvæsken anvendes straks eller inden for 24 timer, såfremt det opbevares i køleskab ved 2°C - 8°C. Den bør dog af mikrobiologiske årsager anvendes straks.
Administration: when reconstitution and dilution are performed under aseptic conditions ORENCIA infusion solution can be used immediately or within 24 hours if stored refrigerated at 2°C to 8°C. However, for microbiological reasons, it is to be used immediately.
Administration: Kun til intramammær infusion
Administration: by intramammary infusion only.
Administrationen af en PPI kan overvejes for at forebygge gastrointestinal blødning.
The administration of a PPI can be considered to prevent GI bleeding.
Administrationen af Glybera skal altid foregå under tilstrækkeligt opsyn, og der skal altid være umiddelbar adgang til den nødvendige medicinske behandling i tilfælde af en eventuel anafylaktisk reaktion efter administrationen.
During administration of Glybera appropriate medical treatment and supervision should always be readily available in case of an anaphylactic event following the administration.
Administrationen af radioaktive lægemidler indbærer risici for andre personer fra ekstern stråling eller kontaminering fra spildt urin, fæces, opkast etc.
The administration of radiopharmaceuticals creates risks for other persons from external radiation or contamination from spill of urine, faeces, vomiting etc.
Administrationen af radioaktive lægemidler skaber risiko for andre personer ved ekstern bestråling eller ved kontaminering fra spildt urin, opkastning o.lign.
The administration of radiopharmaceutical creates risks for other persons from external radiation or contamination from spills of urine, vomiting etc.
Administrationen af Tarceva bør afbrydes ved alvorlige ændringer i leverfunktionen (se pkt.
Tarceva dosing should be interrupted if changes in liver function are severe (see section 4.8).Tarceva is not recommended for use in patients with severe hepatic dysfunction.
Administrationen bør indledes cirka 12 – 18 timer efter afslutningen af indgrebet.
Administration should commence approximately 12-18 hours after the completion of surgery.
Administrationen skal foretages af en læge, der af markedsføringstilladelsesindehaveren har modtaget instruktion og autorisation til at administrere implantatet.
Administration should be performed by a physician trained and accredited by the marketing authorisation holder to administer the implant.
Administrationen skal foretages som følger:
Administration should be performed as follows: Haemodialysis patients:
Administrationen skal gives skiftevis i venstre og højre anterolaterale eller posterolaterale abdominalvæg.
The administration should be alternated between the left and right anterolateral or posterolateral abdominal wall.
Administrationen skal starte inden for 24 timer efter starten af diarreen.
Administration should start within 24 hours after the onset of diarrhoea.
Administrationen skal starte indenfor 24 timer efter starten af diarreen.
Administration should start within 24 hours after the onset of diarrhoea.
Administrationens varighed
Duration of administration
ADMINISTRATIONESMETODE
METHOD OF ADMINISTRATION
Administrations vej
Route of Administration
Administrations-
administration
administrations-
Bradyphrenia
Administrations-
Route of
administrations-
site conditions
administrations-
thrombosis
Administrations- hyppighed
Frequency of administration
Administrations- og monitoreringsvejledning
Administration and monitoring guide
Administrations- vej
Route of administration
ADMINISTRATIONS-STEDET
ADMINISTRATION
administrations-stedet
with sulpho- nylurea
Administrationshastigheden bør fastlægges ud fra patientens komfortniveau, og den bør ikke overstige 10 ml/min.
The rate of administration should be determined by the patient’s comfort level and should not exceed 10 mL/min.
Administrationshastigheden bør fastlægges ved patientens komfortniveau, og den bør ikke overstige 10 ml/min.
The rate of administration should be determined by the patient’s comfort level and should not exceed 10 mL/min.
Administrationshastigheden skal fastsættes til et niveau, der er komfortabelt for patienten, dog højst 5 ml/min.
The rate of administration should be determined by the patient’s comfort level, up to a maximum of 5 ml/min.
Administrationsinstruktioner
Administrator’s Instructions
ADMINISTRATIONSMETODE
93055 Regensburg Germany
ADMINISTRATIONSMETODE
METHOD OF ADMINSTRATION
ADMINISTRATIONSMETODE
NL-2333 CB Leiden The Netherlands
Administrationsmetode Intravenøs brug.
Method of administration Intravenous use.
Administrationsmetode Vyndaqel er til oral anvendelse.
Method of administration Vyndaqel is for oral use.
Administrationsmetode: Til spot-on anvendelse.
For spot-on use.
Administrationsmetoden er spray ved hjælp af en egnet anordning (afgivet volumen: 28 ml/100 kyllinger, dråbestørrelse: 200-250 µm og arbejdstryk: 2 til 3 bar).
The method of administration is by coarse spray by using a suitable device (volume delivered: 28 ml/100 chicks, droplet size: 200–250 µm and working pressure: 2 to 3 bars).
Administrationsmetoden er ved spray ved hjælp af en egnet anordning (afgivet volumen: 28 ml/100 kyllinger, dråbestørrelse: 200-250 µm og arbejdstryk: 2 til 3 bar).
The method of administration is by coarse spray by using a suitable device (volume delivered: 28 ml/100 chicks, droplet size: 200–250 µm and working pressure: 2 to 3 bars).
Administrationsmåde Kun til brug på huden.
For application to the skin only.
Administrationsmåde: Spot-on brug.
Spot-on use.
Administrationsprocedure
Administration process
Administrationsprocedure
Reconstitution
Administrationsrelaterede reaktioner: 37,2 % versus 47,8 % i henholdsvis intravenøs formulering og subkutan formulering.
Administration-related reactions: 37.2 % versus 47.8 % for the intravenous formulation versus subcutaneous formulation, respectively during the treatment phase;
administrationsstedet
administration site conditions
administrationsstedet
conditions
administrationsstedet
Fatigue
administrationsstedet
General disorders and administration site conditions
administrationsstedet
Investigations
administrationsstedet
reactions
administrationsstedet
site conditions
administrationsstedet
Weight decreased;
administrationsstedet *
conditions
Administrationsv ej
Packagin g
Administrationsvej
Route of
Administrationsvej og vejledning om korrekt brug.
Route and method of administration
Administrationsvej(e)
Route of Administration
AdministrationTil oral anvendelse.
Method of administration For oral use.
Administrer 1 dosis på 0,5 ml ved dyb intramuskulær injektion.
Administer one 0.5 ml dose by deep intramuscular injection
Administrer 1 dosis på 2 ml ved dyb intramuskulær injektion i henhold til følgende vaccinationsprogram:
Administer one 2 ml dose by deep intramuscular injection in accordance with the following vaccination scheme:
Administrer den passende dosis ved subkutan injektion ved brug af en steril kanyle til pen.
Administer the appropriate dose by subcutaneous injection using a sterile pen needle.
Administrer den passende dosis ved subkutan injektion ved brug af en steril nål til pen.
Administer the appropriate dose by subcutaneous injection using a sterile pen needle.
Administrer den rekonstituerede Abraxane-suspension intravenøst via et infusionssæt med et indsat 15 µm filter.
Administer reconstituted Abraxane suspension intravenously using an infusion set incorporating a 15 µm filter.
Administrer dinutuximab med 0,875 mg/m2/t, og genoptag GM-CSF eller
Administer dinutuximab at 0.875 mg/m2/h and resume GM-CSF or IL
Administrer en dosis (1 ml ProteqFlu) ved intramuskulær injektion, gerne i halsregionen, i henhold til følgende program:
Administer one dose (1 ml of ProteqFlu), by intramuscular injection, preferably in the neck region, according to the following schedule:
Administrer en dosis (1 ml) ved intramuskulær injektion, gerne i halsregionen, i henhold til følgende program:
Administer one dose (1 ml), by intramuscular injection, preferably in the neck region, according to the following schedule:
Administrer en dosis på 0,2 ml subkutant efter det følgende vaccinationsprogram:
Administer one dose of 0.2 ml by subcutaneous injection according to the following vaccination scheme:
Administrer en dosis på 2 ml i henhold til følgende vaccinationsprogram:
Administer one dose of 2 ml according to the following vaccination scheme:
Administrer ikke insulin.
Do not administer insulin.
Administrer infusionsvæsken over en periode på mindst en time.
Infuse the diluted solution over a period of at least one hour.
Administrer infusionsvæsken via intravenøs infusion med et infusionssæt, hvor der er påsat en flow-regulator og et indlejret sterilt, ikke-pyrogent polyethersulfon-filter (PES) med lav proteinbinding (porestørrelse 0,22 eller 0,2 mikrometer).
Administer the diluted solution by intravenous infusion using an infusion set fitted with a flow regulator and with an in-line, sterile, non-pyrogenic, low protein-binding polyethersulfone (PES) filter (pore size 0.22 or 0.2 micrometre).
Administrer paracetamol, H1-antagonist og dexamethason efter behov (se afsnittet om præmedicinering).
Paracetamol, H1 antagonist and dexamethasone should be administered as needed (see premedication section)
Administrer produktet rent eller opløst i mælk eller mælkeerstatning inden for de første 12 timer af kalvens liv, helst så hurtigt som kalven kan drikke selv.
The product should be administered neat or diluted in milk or in milk replacer within the first 12 hours of the calf’s life, preferably, as soon as it is receptive.
administrere for meget insulin,
you administer too much insulin,
administrere OLYSIO
co-administer OLYSIO
administrere OLYSIO
required.
administreres 1 gang dagligt i
hould be administered
Administreres den klargjorte infusionsvæske ikke med det samme, kan den opbevares i op til 24 timer ved 2 °C-8 °C i køleskab og yderligere i op til 8 timer ved stuetemperatur (op til 25 °C) under den forudsætning, at fortynding er udført under kontrollerede og validerede aseptiske forhold.
If not used immediately, the dosing solution should be stored under refrigeration for up to 24 hours at 2 °C to 8 °C and up to an additional 8 hours at room temperature (up to 25 °C) assuming dilution has taken place using acceptable aseptic techniques.
Administreres intramuskulært
Intramuscular use
Administreres kun på huden og på intakt hud.
Apply only to the skin surface and on intact skin.
administreres med boostet
co-administered with boosted
administreres med en
co-administer EVOTAZ with an H2
administreres med PREZISTA med
co-administered with PREZISTA
administreres med PREZISTA, skal
co-administered with PREZISTA
administreres mindst én time før eller to timer efter Vitekta (som administreres med mad).
should be administered at least one hour before or two hours after Vitekta (which is administered
administreres sammen
co-administered with
administreres sammen med
when administered with
administreres samtidig
administered at the same
administreres samtidig med
administered with
administreres samtidig med
Other medicinal products
administreres samtidig med
products are co-administered with
administreres samtidig med
REYATAZ/ritonavir is co
administreres samtidigt med
with atorvastatin, fluvastatin,
administreres samtidigt med
with buprenorphine/naloxone.
administreres samtidigt med
with famotidine.
administreres samtidigt med
with ketoconazole.
administreres samtidigt med
with methadone.
administreres samtidigt med
with rosuvastatin.
administreres samtidigt med
with stavudine.
administreres samtidigt med etravirin.
with etravirine.
administreres samtidigt med famotidin.
with famotidine.
administreres samtidigt med rosuvastatin.
with rosuvastatin.
administreres samtidigt med tenofovirdisoproxilfumarat eller med emtricitabin.
with tenofovir disoproxil fumarate or with emtricitabine.
administreres samtidigt uden
can be co-administered
Administreres straks til fuglene.
Offer to birds immediately.
administreres uden dosisjustering.
administered without dose
administreret fluticasonpropionat;
administered fluticasone
administreret med lavdosis ritonavir
co-administered with low dose
administreret midazolam er
Clarithromycin is a CYP3A4
administreret sammen med
Interaction
administreret sammen med voriconazol 400 mg BID)*
administered with voriconazole 400 mg BID)
administreret samtidig med paritaprevir/ritonavir +
regimens with paritaprevir /ritonavir + dasabuvir resulted
Administreret som Atripla
Administered as Atripla
Administreret som Epclusa.
Administered as Epclusa.
Administreret som Harvoni.
Administered as Harvoni.
Administreret til raske forsøgspersoner, viste tadalafil ingen signifikant forskel i forhold til placebo på det liggende systoliske og diastoliske blodtryk (gennemsnitligt maksimalt fald på henholdsvis 1,6 og 0,8 mmHg), på det stående systoliske og diastoliske blodtryk (gennemsnitligt maksimalt fald på henholdsvis 0,2 og 4,6 mmHg) og ingen signifikant ændring i hjertefrekvens.
Tadalafil administered to healthy subjects produced no significant difference compared to placebo in supine systolic and diastolic blood pressure (mean maximal decrease of 1.6/0.8 mm Hg, respectively), in standing systolic and diastolic blood pressure (mean maximal decrease of 0.2/4.6 mm Hg, respectively), and no significant change in heart rate.
Administrering af produktet med overdosering (op til 5 gange den anbefalede dosis i 6 måneder) resulterede i markant fald i blodtryk, fald i antallet af røde blodlegemer (effekter der kan henføres til den farmakologiske aktivitet af produktet) og en stigning af Blod-Urea-Nitrogen (BUN).
Administration of the product at overdose (up to 5-fold of the recommended dose for 6 months) resulted in marked reductions in blood pressure, decreases in red blood cell count (effects attributable to the pharmacological activity of the product) and increases in Blood Urea Nitrogen (BUN).
Administrering af produktet ved overdosering (op til 5 gange den anbefalede dosis i 6 måneder) resulterede i markante fald i blodtryk, fald i antallet af røde blodlegemer(effekter der kan henføres til den farmakologiske aktivitet af produktet) og en stigning af Blod-Urea-Nitrogen (BUN).
Administration of the product at overdose (up to 5-fold of the recommended dose for 6 months) resulted in marked reductions in blood pressure, decreases in red blood cell count (effects attributable to the pharmacological activity of the product) and increases in Blood Urea Nitrogen (BUN; nitrogen containing waste products in the blood).
Administrér lægemidlet ved at bruge stemplet i den orale sprøjte til at sprøjte RAVICTI ind i sonden.
Utilising the plunger of the oral syringe, administer RAVICTI into the tube.
Adminstrations- og indgivelsesmåde
Route and method of administration
Admninistration
Method of administration
ADOPT (A Diabetes Outcome Progression Trial) var et multicenter, dobbeltblindet, kontrolleret studie med en behandlingsvarighed på 4-6 år (median varighed på 4 år), hvor rosiglitazon i doser på 4-8 mg/dag blev sammenlignet med metformin (500-2.000 mg/dag) og glibenclamid (2,5-15 mg/dag) hos
ADOPT (A Diabetes Outcome Progression Trial) was a multicentre, double-blind, controlled trial with a treatment duration of 4-6 years (median duration of 4 years), in which rosiglitazone at doses of 4 to 8 mg/day was compared to metformin (500 mg to 2000 mg/day) and glibenclamide (2.5 to 15 mg/day) in 4351 drug naive subjects recently diagnosed (≤3 years) with type 2 diabetes.
adrenale steroidhormoner som kortison eller prednisolon
adrenal steroid hormone such as cortisone or prednisolone
adrenalin og isoprenalin (begge anvendes til hjerteanfald) blodfortyndende medicin af warfarin-typen (til forebyggelse af blodpropper).
adrenaline and isoprenaline (both used for heart attacks) anticoagulants of the warfarin type (that prevent blood clotting).
adrenalin og isoprenalin (begge anvendes til hjerteanfald) blodfortyndende medicin af warfarin-typen (til forebyggelse af blodpropper).
adrenaline and isoprenaline (both used for heart attacks), anticoagulants of the warfarin type (that prevent blood clotting).
adrenalin og sympatomimetika (til øgning af hjerterytmen, behandling af astma eller tilstoppet næse, hoste og forkølelse eller i akutte livstruende nødsituationer)
adrenaline and sympathicomimetics (to increase heart beat, to treat asthma or nasal congestion, coughs and colds or used in life-threatening emergencies)
adrenalin, som bruges mod alvorlige allergiske reaktioner
adrenaline, used for severe allergic reactions
Adrenerg alfa1- antagonist
Alpha1-adrenoreceptor antagonist