natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør overvejes at udføre knoglemarvsaspiration og -biopsi i løbet af sygdommen og behandlingen – især hos patienter over 60 år samt hos patienter med systemiske symptomer eller unormale tegn som f.eks. øget antal perifere blastceller.
Consideration should be given to performing a bone marrow aspirate and biopsy over the course of the disease and treatment, particularly in patients over 60 years of age, those with systemic symptoms, or abnormal signs such as increased peripheral blast cells.
Det bør overvejes nøje at placere permanent hud (f.eks. autotransplantation) på sår af delvis tykkelse hurtigt efter débridement med NexoBrid.
Careful consideration should also be given to placing permanent skin covers (e.g. autografts) on deep partial thickness wounds soon after NexoBrid debridement.
Det bør overvejes, at en dosis på 150 mg to gange ugentligt måske ikke giver en optimal eksponering over for rifabutin, hvilket i så fald fører til en risiko for resistens over for rifamycin og behandlingssvigt.
kept in mind that a twice weekly dose of 150 mg may not provide an optimal exposure to rifabutin thus leading to a risk of rifamycin resistance and a treatment failure.
Det bør overvejes, at seponere Pradaxa 2-4 dage før operation hos patienter med øget risiko for blødning eller ved større operationer, hvor komplet hæmostase kan være påkrævet.
In patients at higher risk of bleeding or in major surgery where complete haemostasis may be required consider stopping Pradaxa 2-4 days before surgery.
Det bør overvejes, om amning skal fortsætte/stoppes, eller om behandling med Renvela skal fortsætte/seponeres, hvor overvejelserne skal omfatte fordelene for barnet ved amning og fordelene for kvinden ved behandling med Renvela.
A decision on whether to continue/discontinue breast-feeding or to continue/discontinue therapy with Renvela should be made taking into account the benefit of breast-feeding to the child and the benefit of Renvela therapy to the woman.
Det bør overvejes, om amning skal fortsætte/stoppes, eller om behandling med Sevelamer carbonate Zentiva skal fortsætte/seponeres, hvor overvejelserne skal omfatte fordelene for barnet ved amning og fordelene for kvinden ved behandling med Sevelamer carbonate Zentiva.
A decision on whether to continue/discontinue breast-feeding or to continue/discontinue therapy with Sevelamer carbonate Zentiva should be made taking into account the benefit of breast-feeding to the child and the benefit of Sevelamer carbonate Zentiva therapy to the woman.
Det bør sikres, at vaccineopløsningen jævnligt blandes forsigtigt i løbet af vaccinationsforløbet så vaccinen forbliver homogen og der til stadighed administreres den korrekte mængde vaccinevirus (f.eks. ved anvendelse af automatisk injektionsmaskine ved in-ovo injektion, eller hvor vaccinationsforløbet strækker sig over lang tid).
It should be ensured that the vaccine suspension is mixed regularly in a gentle way during the vaccination session to guarantee that the vaccine suspension remains homogenous and that the correct vaccine virus titer is administered (e.g. when automatic in-ovo injection machines are used or during long vaccination sessions).
Det bør sikres, at vaccinesuspensionen bliver opblandet regelmæssigt ved forsigtig omrystning undervejs i vaccinationsprocessen, så suspensionen forbliver homogen og administrationen af den korrekte dosering af vaccinens antigener bibeholdes (f.eks. når der anvendes in-ovo vaccinationsmaskine eller varigheden af vaccinationsprocessen er lang).
It should be ensured that the vaccine suspension is mixed regularly in a gentle way during the vaccination session to guarantee that the vaccine suspension remains homogenous and that the correct vaccine virus titer is administered (e.g. when automatic in- ovo injection machines are used or during long vaccination sessions).
Det bør tages i betragtning, at de fleste, men ikke alle, af die mænd, der oplevede disse bivirkninger havde hjerteproblemer, før de tog denne medicin.
Of note, most but not all, of the men who experienced these side effects had heart problems before taking this medicine.
Det bør tillige overvejes at administrere trombocytkoncentrater ved trombocytopeni, eller hvis langtidsvirkende trombocythæmmere har været anvendt.
Consideration should also be given to administration of platelet concentrates in cases where thrombocytopenia is present or long acting antiplatelet drugs have been used.
Det bør understreges at stressekkokardiografi, som kan ligne en iskæmisk tilstand, muligvis kan øge risikoen ved at anvende SonoVue.
It should be emphasised that stress echocardiography, which can mimic an ischaemic episode, could potentially increase the risk of SonoVue utilisation.
Det bør undgås at anvende Adempas til børn og unge (under 18 år).
The use of Adempas in children and adolescents (under 18 years of age) should be avoided.
Det bør undgås at anvende SCENESSE i ammeperioden.
SCENESSE should be avoided during breastfeeding.
Det bør undgås at Collier, Old English Sheepdogs og beslægtede racer eller krydsninger indtager præparatet gennem munden.
Oral uptake by Collies, Old English Sheepdogs and related breeds or crossbreeds should thus be avoided.
Det bør undgås at ryste kraftigt for at undgå, at præparatet skummer.
Vigorous shaking/agitation should be avoided to prevent foaming of the product.
Det bør undgås at sætte plasteret på samme sted inden for 14 dage.
Reapplication to the same site within 14 days should be avoided.
Det bør undgås at trykke på injektionsstedet.
Avoid direct pressure on the injection site.
Det bør undgås til patienter med sjælden arvelig mangel på hypoxantin-guanin-fosforibosyltransferase (HGPRT) såsom Lesch-Nyhan og Kelley-Seegmiller syndrom.
Therefore, it should be avoided in patients with rare hereditary deficiency of hypoxanthine-guanine phosphoribosyl- transferase (HGPRT) such as Lesch-Nyhan and Kelley-Seegmiller syndrome.
Det bør undgås til patienter med sjælden arvelig på hypoxantin-guanin-fosforibosyltransferase (HGPRT) såsom Lesch- Nyhan og Kelley-Seegmiller syndrom.
Therefore, it should be avoided in patients with rare hereditary deficiency of hypoxanthine-guanine phosphoribosyltransferase (HGPRT) such as Lesch-Nyhan and Kelley-Seegmiller syndrome.
Det bør undgås, at hæmoglobinkoncentrationen ligger på mere end 12 g/dl (7,5 mmol/l) igennem længere tid.
A sustained haemoglobin level of greater than 12 g/dl
Det bør undgås, at pelsen bliver alt for våd af det veterinærmedicinske produkt, da dette kan bevirke, at pelsen bliver klistret og sammenfiltret på applikationsstedet.
Care should be taken to avoid excessive wetting of the dog’s hair with the veterinary medicinal product since this may cause a sticky and tangled appearance of hair at the treatment spot.
Det børnesikrede låg åbnes ved at trykke det ned med håndfladen og dreje det mod uret eller i pilens retning.
Open the childproof cap by pushing down on it with your palm and twisting it anti-clockwise, or in the direction of the arrow.
Det børnesikrede låg åbnes ved at trykke det ned med håndfladen og dreje det mod uret, eller i pilens retning.
Open the child-proof cap by pushing down on it with your palm and twisting it counter clockwise, or in the direction of the arrow.
Det børnesikrede skruelåg tages af ved at trykke det hårdt ned og dreje det mod uret (figur B).
The child-resistant screw cap should be removed by pushing it down firmly and turning it anti- clockwise (Figure B).
Det børundgås til patienter med sjælden arvelig mangel på hypoxantin-guanin-fosforibosyltransferase (HGPRT) såsom Lesch-Nyhan og Kelley-Seegmiller syndrom.
Therefore, it should be avoided in patients with rare hereditary deficiency of hypoxanthine-guanine phosphoribosyl-transferase (HGPRT) such as Lesch-Nyhan and Kelley-Seegmiller syndrome.
Det CCR5-tropiske hiv behøver dette protein for at trænge ind i cellerne.
The CCR5-tropic HIV uses this protein to enter the cells.
Det centrale forsøg med Zavesca blev gennemført på patienter, der ikke kunne eller ikke ville modtage ERT.
The pivotal trial of Zavesca was conducted in patients unable or unwilling to receive ERT.
Det COMMIT-studie, som var designet med 2x2 faktor inkluderede 45852 patienter, der var til rådighed inden for 24 timer efter der indtrådte symptomer som var mistænkt for at være MI, og hvor EKG-anomalier (dvs.
The 2x2 factorial design COMMIT trial included 45,852 patients presenting within 24 hours of the onset of the symptoms of suspected MI with supporting ECG abnormalities (i.e.
Det COMMIT-studie, som var designet med 2x2 faktor, inkluderede 45.852 patienter, der var til rådighed inden for 24 timer efter indtrådte symptomer, som var mistænkt for at være MI og hvor EKG anomalier (dvs.
The 2x2 factorial design COMMIT trial included 45,852 patients presenting within 24 hours of the onset of the symptoms of suspected MI with supporting ECG abnormalities (i.e.
Det COMMIT-studie, som var designet med 2x2 faktor, inkluderede 45.852 patienter, der var til rådighed inden for 24 timer efter indtrådte symptomer, som var mistænkt for at være MI og hvor EKG-anomalier (dvs.
The 2x2 factorial design COMMIT trial included 45,852 patients presenting within 24 hours of the onset of the symptoms of suspected MI with supporting ECG abnormalities (i.e.
Det COMMIT-studie, som var designet med 2x2 faktor, inkluderede 45.852 patienter, der var til rådighed inden for 24 timer efter indtrådte symptomer, som var mistænkt for at være MI og hvor unormalt EKG (dvs.
The 2x2 factorial design COMMIT trial included 45,852 patients presenting within 24 hours of the onset of the symptoms of suspected MI with supporting ECG abnormalities (i.e.
Det COMMIT-studie, som var designet med 2x2 faktor, inkluderede 45852 patienter, der var til rådighed inden for 24 timer efter indtrådte symptomer, som var mistænkt for at være MI og hvor EKG anomalier (dvs.
The 2x2 factorial design COMMIT trial included 45,852 patients presenting within 24 hours of the onset of the symptoms of suspected MI with supporting ECG abnormalities (i.e.
Det COMMIT-studie, som var designet med 2x2 faktor, inkluderede 45852 patienter, der var til rådighed inden for 24 timer efter indtrådte symptomer, som var mistænkt for at være MI og hvor EKG-anomalier (dvs.
The 2x2 factorial design COMMIT trial included 45,852 patients presenting within 24 hours of the onset of the symptoms of suspected MI with supporting ECG abnormalities (i.e.
Det daratumumab-medierede positive resultat af en indirekte Coombs test kan vare ved i op til 6 måneder efter den sidste daratumumab-infusion.
Daratumumab-mediated positive indirect Coombs test may persist for up to 6 months after the last daratumumab infusion.
Det debriderede område skal straks dækkes med midlertidige eller permanente huderstatninger eller bandager, for at forhindre udtørring og/eller dannelse af pseudo-sårskorper og/eller infektion.
The debrided area must be covered immediately by temporary or permanent skin substitutes or dressings to prevent desiccation and/or formation of pseudoeschar and/or infection.
Det digitale display viser det antal doser, der er tilført.
The digital display will show the number of doses that have been delivered.
Det dobbelte non-nukleosid studie 2NN var et randomiseret, åbent, multicenter prospektivt studie, der sammenlignede NNRTI-hæmmerne nevirapin og efavirenz hver for sig og i kombination.
The double non-nucleoside study 2 NN was a randomised, open-label, multicentre prospective study comparing the NNRTIs nevirapine, efavirenz and both medicinal products given together.
Det drejede sig for det meste om NCI-CTCAE v.3 grad 1 næseblod, som varede mindre end 5 minutter og ophørte uden behandling, og som ikke krævede ændringer i Avastinbehandlingen.
These were most commonly NCI-CTCAE v.3 Grade 1 epistaxis that lasted less than
Det drejede sig om følgende bivirkninger:
These adverse reactions were:
Det drejer sig om patienter med behandlingsrefraktær eller tilbagevendende angina og ledsagende dynamiske ST-forandringer, hjerteinsufficiens, livstruende arytmi eller hæmodynamisk ustabilitet.
patients with refractory or recurrent angina associated with dynamic ST deviation, heart failure, life- threatening arrhythmias or haemodynamic instability.
Det drejer sig om patienter med behandlingsrefraktær eller tilbagevendende angina og ledsagende dynamiske ST-forandringer, hjerteinsufficiens, livstruende arytmi eller hæmodynamisk ustabilitet.
These are patients with refractory or recurrent angina associated with dynamic ST deviation, heart failure, life- threatening arrhythmias or haemodynamic instability.
Det drejer sig om steroider såsom prednison og dexamethason.
H2 blockers such as cimetidine, ranitidine, famotidine or nizatidine.
Det dræber ektoparasitter, der lever på dyrets hud eller pels, såsom lopper og flåter.
This means that they kill external parasites that live on the skin or in the fur of animals, such as fleas and ticks.
Det du skal vide, før du begynder at tage Rivastigmin 1 A Pharma
What you need to know before you take Rivastigmine 1 A Pharma
Det du skal vide, før du begynder at tage Rivastigmine HEXAL
What you need to know before you take Rivastigmine HEXAL
Det en form for epilepsi, hvor for stærk elektrisk aktivitet i en side af hjernen giver symptomer som pludselige, sætvise bevægelser af en del af kroppen, forvrænget hørelse, lugt- eller synshallucinationer, følelsesløshed eller pludselig angst.
This is a type of epilepsy where too much electrical activity in one side of the brain causes symptoms such as sudden, jerky movements of one part of the body, distorted hearing, sense of smell, or vision, numbness or a sudden sense of fear.
Det endelige volumen af suspensionen, efter rekonstituering er 75 ml.
Final volume of the bottle after reconstitution is 75 ml.
Det endelige volumen er ca.
The final volume is approximately 11.4 mL.
Det endo- krine system
Endocrine disorders
Det endo- krine system
System Organ Class
Det endokrine system
Immune system disorders
Det endokrine system
Loss of libido
Det endokrine system
Metabolism and Nutrition Disorders
Det endokrine system
Psychiatric disorders
Det endokrine system
Renal and urinary disorders
Det endokrine system
Skin and Subcutaneous Tissue Disorders
Det endokrine system
System Organ Class
Det endokrine system Meget almindelig: Almindelig:
Endocrine disorders Very common: Common:
Det endokrine system*
Endocrine disorders
Det endokrine system:
Endocrine disorders
Det ene aktive stof i Orkambi, lumacaftor, øge antallet af CFTR-proteiner på celleoverfladen, og det andet, ivacaftor, øger aktiviteten af det defekte CFTR-protein.
One of the active substances in Orkambi, lumacaftor, increases the number of CFTR proteins on the cell surface and the other, ivacaftor, increases the activity of the defective CFTR protein.
Det ene aktive stof i Trifexis, spinosad, griber ind i funktionen af visse specifikke receptorer (nikotinerge acetylkolinreceptorer) i loppernes nervesystem, så de lammes og dør.
One of the active substances in Trifexis, spinosad interferes with certain specific receptors (nicotinic acetylcholine receptors) in the fleas’ nervous system, which results in their subsequent paralysis and death.
Det ene aktive stof i Xultophy, insulin degludec, er et erstatningsinsulin, der virker på samme måde som naturligt produceret insulin og får glukose til at trænge ind i cellerne fra blodet.
One of the active substances in Xultophy, insulin degludec, is a replacement insulin that acts in the same way as naturally produced insulin and helps glucose enter cells from the blood.
Det ene primære endepunkt var andelen af patienter, der havde afføring uden behovsmedicin inden for 4 timer efter administration af den første dosis, og det andet primære endepunkt var procentdelen af aktive injektioner, der resulterede i afføring uden behovsmedicin inden for 4 timer i den dobbelt- blindede fase.
The first co-primary endpoint was the proportion of patients having a rescue free bowel movements (RFBMs) within 4 hours of the first dose administration and the second the percentage of active injections resulting in any RFBM within 4 hours during the double-blind phase.
Det ene primære endepunkt var andelen af patienter, der havde afføring uden behovsmedicin inden for 4 timer efter administration af den første dosis, og det andet primære endepunkt var procentdelen af aktive injektioner, der resulterede i afføring uden behovsmedicin inden for 4 timer i den dobbelt- blindede fase.
The first co=primary endpoint was the proportion of patients having a rescue free bowel movements (RFBMs) within 4 hours of the first dose administration and the second the percentage of active injections resulting in any RFBM within 4 hours during the double-blind phase.
Det ene primære endepunkt var andelen af patienter, der havde afføring uden behovsmedicin inden for 4 timer efter administration af den første dosis, og det andet primære endepunkt var procentdelen af aktive injektioner, der resulterede i afføring uden behovsmedicin inden for 4 timer under den dobbelt- blindede fase.
The first co-primary endpoint was the proportion of patients having a rescue free bowel movements (RFBMs) within 4 hours of the first dose administration and the second the percentage of active injections resulting in any RFBM within 4 hours during the double-blind phase.
Det ene studie brugte et doseringsinterval på 1,4 mg/m2 – 2,4 mg/m2/dag til børn (fra 2 år op til 12 år, n = 18), til unge (fra 12 år til 16 år, n = 9) og til yngre voksne (fra 16 år til 21 år, n = 9) med refraktære, solide tumorer.
One study included a dose range of 1.4 mg/m2 to 2.4 mg/m2 in children (aged 2 up to 12 years, n = 18), adolescents (aged 12 up to 16 years, n = 9), and young adults (aged 16 to 21 years, n = 9) with refractory solid tumours.
Det ene studie varede 24 uger (n=252), og det andet 30 uger (n=295) efterfulgt af en ublindet forlængelse på 22 uger, hvor alle patienter blev behandlet med depotformulering af exenatid 2 mg én gang ugentligt (n=243).
One study was of 24 weeks in duration (n= 252) and the other of 30 weeks (n= 295) followed by an open labelled extension where all patients were treated with prolonged-release exenatide 2 mg once weekly for a further 22 weeks (n= 243).
Det ene studie varede 24 uger (n=252), og det andet 30 uger (n=295) efterfulgt af en ublindet forlængelse på 22 uger, hvor alle patienter blev behandlet med depotformulering af exenatid 2 mg én gang ugentligt (n=243).
One study was of 24 weeks in duration (n=252) and the other of 30 weeks (n=295) followed by an open labelled extension where all patients were treated with prolonged-release exenatide 2 mg once weekly for a further 22 weeks (n=243).
Det ene var et klinisk forsøg, som kun involverede én undersøger (n=12), og det andet var et multicenterforsøg med 9 institutioner (n=40).
One was a single investigator clinical study (n=12) and the other was a multicentre, 9-institution study (n=40).
Det er af største vigtighed at reservere fluorquinoloner til behandling af kliniske infektioner, som har responderet dårligt eller forventes at respondere dårligt på behandling med andre typer af antibiotika.
It is prudent to reserve the fluoroquinolones for the treatment of clinical conditions that have responded poorly, or are expected to respond poorly, to other classes of antibiotic.
Det er af yderste vigtighed at brugsvejledningen følges ved anvendelse af Luminity og aseptiske procedurer omhyggeligt overholdes ved tilberedning.
It is essential to follow instructions for use and handling of Luminity and to adhere to strict aseptic procedures during preparation.
Det er aktuelt ukendt, om lenvatinib kan reducere virkningen af hormonal kontraception, og derfor skal kvinder, der anvender oral hormonal antikonception, tilføje en barrieremetode (se pkt.
It is currently unknown whether lenvatinib may reduce the effectiveness of hormonal contraceptives, and therefore women using oral hormonal contraceptives should add a barrier method (see section 4.6).
Det er aktuelt ukendt, om lenvatinib øger risikoen for tromboemboliske hændelser, når det kombineres med oral kontraception.
It is currently unknown if lenvatinib increases the risk of thromboembolic events when combined with oral contraceptives.
Det er allerede fastslået, at De har en H. pylori infektion, og De er blevet behandlet med et lægemiddel, som har til formål at kurere infektionen.
You have already been diagnosed with H. pylori and have been taking medicines aimed to clear up the infection.
Det er almindelig klinisk praksis at basere behandlingen på følsomhedstest af bakterierne, som isoleres fra dyret.
It is sound clinical practice to base treatment on susceptibility testing of the bacteria isolated from the animal.
Det er almindelig klinisk praksis at basere behandlingen på følsomhedstest af bakterierne, som isoleres fra dyret.
Use of the product should be based on susceptibility testing of the bacteria isolated from the animal.
Det er almindelig praksis at behandle astma og KOL med en kombination af binyrebarkhormon og langtidsvirkende beta-2-antagonister.
Corticosteroids and long-acting beta-2 agonists are commonly combined in the management of asthma and COPD.
Det er almindelig praksis at behandle KOL med en kombination af binyrebarkhormoner og langtidsvirkende beta-2-stimulerende midler.
Corticosteroids and long-acting beta-2 agonists are commonly combined in the management of asthma and COPD.
Det er almindelig praksis at behandle KOL med en kombination af muskarin receptorantagonister og langtidsvirkende beta-2-agonister.
Muscarinic receptor antagonists and long-acting beta-2 agonists are commonly combined in the management of COPD.
Det er almindeligt accepteret, at den adjuverende effekt, som medfører øget immunogenicitet, er forbundet med en let øget hyppighed af lokale reaktioner (især lette smerter) sammenlignet med konventionelle, ikke-adjuverede influenzavacciner.
It is widely accepted that the adjuvant effect leading to increased immunogenicity is associated with a slightly higher frequency of local reactions (mostly mild pain) compared with conventional, nonadjuvanted influenza vaccines.
Det er almindeligt og rammer op til 1 ud af 10 patienter.
This happens commonly, which may affect up to 1 in 10 people.
Det er altid sundhedspersonalet, der vil tilberede og give Dem Cancidas.
Cancidas will always be prepared and given to you by a healthcare professional.
Det er altid sundhedspersonalet, der vil tilberede og give dig Noxafil koncentrat til infusionsvæske, opløsning.
Noxafil concentrate for solution for infusion will always be prepared and given to you by a healthcare professional.
Det er at foretrække at tage din medicin på samme tidspunkt hver dag.
It is preferable to take your medicine at the same time each day.
Det er bedst at bruge Cayston umiddelbart efter, at du har klargjort opløsningen.
It’s best to use Cayston immediately after you have made up the solution.
Det er bedst at have et interval så tæt som muligt på 12 timer mellem doserne, men dette interval skal være mindst 6 timer.
It is best to have an interval as close as possible to 12 hours between doses, but this interval must be at least 6 hours.
Det er bedst at indsætte eller fjerne et epiduralkateter eller udfør lumbalpunktur, når den antikoagulerende virkning af rivaroxaban vurderes til at være lav.
Placement or removal of an epidural catheter or lumbar puncture is best performed when the anticoagulant effect of rivaroxaban is estimated to be low.
Det er bedst at indsætte eller fjerne et epiduralkateter eller udføre lumbalpunktur, når den antikoagulerende virkning af rivaroxaban vurderes at være lav (se pkt.
Placement or removal of an epidural catheter or lumbar puncture is best performed when the anticoagulant effect of rivaroxaban is estimated to be low (see section 5.2).
Det er bedst at lade være med at bruge Stelara under graviditet.
It is preferable to avoid the use of Stelara in pregnancy.
Det er bedst at tage Avaglim sammen med et måltid eller umiddelbart før et måltid (gerne det første hovedmåltid på dagen).
It is best to take Avaglim with food, or just before food, usually with your first main meal of the day.
Det er bedst at tage medicinen på samme tidspunkt hver dag med 24 timer mellem hver dosis.
It is best to use the medicine at the same time each day, leaving 24 hours between each dose.