natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der er mindre end 12 timer til din næste dosis, skal du springe den glemte dosis over.
If it is less than 12 hours until your next dose, skip the missed dose.
Hvis der er mindre end 12 timer til din næste dosis: spring den glemte dosis over.
If it is less than 12 hours until your next dose: skip the missed dose.
Hvis der er mindre end 12 timer til din næste planlagte dosis af Mekinist, som tages én gang dagligt.
If it is less than 12 hours to your next scheduled dose of Mekinist, which is taken once daily.
Hvis der er mindre end 12 timer til din næste planlagte dosis af trametinib, som tages én gang dagligt.
If it is less than 12 hours to your next scheduled dose of trametinib, which is taken once daily.
Hvis der er mindre end 12 timer til næste dosis, så spring den glemte dosis over.
If it is less than 12 hours until your next dose, skip the missed dose.
Hvis der er mindre end 4 timer til den næste dosis, skal du springe den glemte dosis over.
If it is less than 4 hours before your next dose, skip the missed dose.
Hvis der er mindre end 4 timer til næste dosis, skal patienten dog overspringe den glemte dosis og fortsætte efter den faste doseringsplan.
If it is within four hours of the next dose, skip the missed dose and go back to the regular dosing schedule.
Hvis der er mindre end 6 timer til din næste planlagte dosis af dabrafenib, som tages to gange dagligt.
If it is less than 6 hours to your next scheduled dose of dabrafenib, which is taken twice daily.
Hvis der er mindre end 6 timer til din næste planlagte dosis af Tafinlar, som tages to gange dagligt.
If it is less than 6 hours to your next scheduled dose of Tafinlar, which is taken twice daily.
Hvis der er misfarvning eller partikler i opløsningen, må lægemidlet ikke anvendes.
If there is discolouration or particulate matter in the solution, the product must not be used.
Hvis der er mistanke om en overfølsomhedsreaktion, skal TESAVEL seponeres.
If a hypersensitivity reaction is suspected, TESAVEL should be discontinued.
Hvis der er mistanke om erythema multiforme eller livstruende lidelser såsom Stevens-Johnsons syndrom eller toksisk epidermal nekrolyse (som progressivt hududslæt ofte med blistre eller mucosale læsioner) skal Tyverbbehandlingen diskontinueres.
If erythema multiforme or life- threatening reactions such as Stevens-Johnson syndrome, or toxic epidermal necrolysis (e.g. progressive skin rash often with blisters or mucosal lesions) are suspected, discontinue treatment with Tyverb.
Hvis der er mistanke om infektion i centralnervesystemet (CNS), bør en højere dosis (f.eks.10 mg/kg) anvendes på grund af den dosisafhængige penetrering af micafungin ind i CNS (se pkt.
If central nervous system (CNS) infection is suspected, a higher dosage (e.g.
Hvis der er mistanke om især kramper, krampeanfald, nekrotiserende enterocolitis, symptomer og tegn på caffeinabstinenser, medicinsk unormal nedsat vægtøgning eller interaktion med andre lægemidler i forbindelse med anvendelsen af caffeincitrat, skal dette indberettes til <indsæt det lokale navn og den lokale adresse på Chiesi Farmaceutici S.p.A.>
In particular, if convulsions, seizures, necrotising enterocolitis, symptoms and signs of caffeine withdrawal, medically abnormal decrease in infant weight gain or interactions with other medicines are suspected as being associated with the use of caffeine citrate, these should be reported to <insert local name and address of Chiesi Farmaceutici S.p.A.>
Hvis der er mistanke om knogleabnormiteter, bør der søges råd i relevant omfang.
If bone abnormalities are suspected then appropriate consultation should be obtained.
Hvis der er mistanke om latent tuberkulose, bør en læ ge med ekspertise i behandling af tuberkulose konsulteres.
If latent tuberculosis is suspected, a physician with expertise in the treatment of tuberculosis should be consulted.
Hvis der er mistanke om leverskade, skal tolvaptan omgående seponeres, passende behandling initieres og undersøgelser iværksættes for at bestemme den mulige årsag.
If liver injury is suspected, tolvaptan should be promptly discontinued, appropriate treatment should be instituted, and investigations should be performed to determine the probable cause.
Hvis der er mistanke om metabolisk acidose, bør behandling med lægemidlet seponeres og patienten straks indlægges (se pkt.
If metabolic acidosis is suspected, treatment with the medicinal product should be discontinued and the patient hospitalised immediately (see section 4.9).
Hvis der er mistanke om metabolisk acidose, bør behandlingen afbrydes, og patienten bør omgående indlægges (se pkt.
If metabolic acidosis is suspected, treatment with the medicinal product should be discontinued and the patient hospitalised immediately (see section 4.9).
Hvis der er mistanke om metabolisk acidose, skal behandlingen med Vipdomet afbrydes, og patienten skal straks indlægges (se pkt.
If metabolic acidosis is suspected, treatment with Vipdomet should be discontinued and the patient hospitalised immediately (see section 4.9).
Hvis der er mistanke om myokardieiskæmi, anbefales rådgivning fra kardiolog.
If myocardial ischaemia is suspected, it is recommended to seek advice from a cardiologist.
Hvis der er mistanke om nyreabnormiteter, eller disse påvises, skal konsultation med en nefrolog foretages for at overveje at afbryde behandlingen med tenofovirdisoproxilfumarat.
If renal abnormalities are suspected or detected then consultation with a nephrologist should be obtained to consider interruption of tenofovir disoproxil fumarate treatment.
Hvis der er mistanke om opportunistisk infektion,, skal TYSABRI seponeres, indtil mistanken er afkræftet ved yderligere evalueringer.
If an opportunistic infection is suspected, dosing with TYSABRI is to be suspended until such infections can be excluded through further evaluations.
Hvis der er mistanke om overdosering, skal der gives symptomatisk behandling og iværksættes passende understøttende foranstaltninger efter behov.
If an overdose is suspected, treat symptomatically and institute appropriate supportive measures as required.
Hvis der er mistanke om overdosering, skal Tarceva seponeres, og symptomatisk behandling påbegyndes.
In case of suspected overdose, Tarceva should be withheld and symptomatic treatment initiated.
Hvis der er mistanke om pancreatitis, bør lixisenatid seponeres og hvis akut pancreatitis bekræftes, må lixisenatidbehandlingen ikke genoptages.
If pancreatitis is suspected, lixisenatide should be discontinued ; if acute pancreatitis is confirmed, lixisenatide should not be restarted.
Hvis der er mistanke om pancreatitis, bør lixisenatid seponeres, og hvis akut pancreatitis bekræftes, må lixisenatidbehandling ikke genoptages.
If pancreatitis is suspected, lixisenatide should be discontinued ; if acute pancreatitis is confirmed, lixisenatide should not be restarted.
Hvis der er mistanke om pankreatitis, skal Victoza seponeres; hvis akut pankreatitis er bekræftet, må behandling med Victoza ikke påbegyndes igen.
If pancreatitis is suspected, Victoza should be discontinued; if acute pancreatitis is confirmed, Victoza should not be restarted.
Hvis der er mistanke om PRES, skal Gilenya seponeres.
If PRES is suspected, Gilenya should be discontinued.
Hvis der er mistanke om rester af desinfektionsmiddel i drikkevandet, anbefales det at tilsætte skummetmælkspulver til drikkevandet som stabilisator, før vaccinen tilsættes.
In case of concerns about the presence of disinfectant residues in the drinking water, it is recommended to add skimmed milk powder as a stabilizer into the drinking water prior to adding the vaccine.
Hvis der er mistanke om SJS eller en anden alvorlig hudreaktion, skal EXJADE seponeres øjeblikkeligt, og behandlingen bør ikke genoptages.
If SJS or any other severe skin reaction is suspected, EXJADE should be discontinued immediately and should not be reintroduced.
Hvis der er mistanke om symptomer på spinalt hæmatom, skal der iværksættes akut diagnosticering og behandling, inklusive rygmarvskompression.
If signs or symptoms of spinal haematoma are suspected, urgent diagnosis and treatment including spinal cord decompression should be initiated.
Hvis der er mistanke om tabt implantat i forbindelse med re- implantation efter 6 måneder, så kan der observeres en progressiv forøgelse af skrotums omkreds og/eller stigning i plasma testosteron-niveau.
If loss of the implant is suspected following re-implantation after 6 months, then a progressive increase will be seen in scrotal circumference and/or plasma testosterone levels.
Hvis der er mistanke om tabt implantat i forbindelse med re-implantation, så kan der observeres en progressiv forøgelse af testikelstørrelse og/eller plasmatestosteronniveau.
If loss of the implant is suspected following re- implantation, then a progressive increase will be seen in testis size and/or plasma testosterone levels.
Hvis der er mistanke om, at Deres barn har en leverlidelse, hvorpå tegn og symptomer omfatter gulfarvning af huden og øjnene.
If your baby is suspected of having liver disease, signs and symptoms of which include yellowing of the skin and eyes.
Hvis der er mulighed for, at du kan blive gravid, skal du bruge effektiv prævention, mens du tager dette lægemiddel.
If there is a chance that you could become pregnant, use a reliable contraceptive while you are taking Xarelto.
Hvis der er nogen som helst risiko for alvorlige bivirkninger, vil Deres læge straks får Dem overført til intensivafdelingen på hospitalet til overvågning og påbegyndelse af en passende behandling.
If there is any risk of serious side effects, your doctor will immediately transfer you to an intensive care unit to closely monitor you and start adequate treatment.
Hvis der er nogen store luftbobler, tømmes væsken ud af sprøjten i blande-koppen og der startes igen fra trin 7.
If there are any large air bubbles, empty the liquid from the syringe into the mixing cup and start again from Step 7.
Hvis der er noget tilbage, bør du aflevere det til din læge eller på apoteket, så det kan blive destrueret på passende måde.
Return any portion of the contents remaining after use to your doctor or pharmacist for proper disposal.
Hvis der er partikler eller andre synlige tegn på nedbrydning, må du ikke bruge den, og du skal kontakte din læge, sygeplejerske eller apoteket for hjælp.
If there are particles or other visible signs of deteriorations, do not use it and contact your doctor, nurse or pharmacist for assistance.
Hvis der er partikler i injektionsvæsken, eller hvis injektionsvæsken er uklar eller mælkeagtig, skal injektionsvæsken kasseres.
If particulate matter remains in the solution or if the solution appears cloudy or milky, the solution must be discarded.
Hvis der er partikler i insulinet.
If there are particles in the insulin.
Hvis der er partikler til stede eller koncentratet er farvet, bør ampullen ikke anvendes.
If particulate matter is present or the concentrate is coloured, then the ampoule should not be used.
Hvis der er partikler til stede eller opløsningen er farvet, bør ampullen ikke anvendes.
If particulate matter is present or the solution is coloured, then the ampoule should not be used.
Hvis der er pus eller andre tegn på infektion, skal du tale med din læge om det.
If there is pus or another sign of infection, discuss this with your doctor.
Hvis der er resterende faste stoffer, skal hætteglasset destrueres.
If solids remain, the vial must be discarded.
Hvis der er risiko for alvorlige bivirkninger, vil Deres læge omgående overføre Dem til en intensivafdeling på hospitalet for at overvåge Dem nøje og starte passende behandling.
If there is any risk of serious side effects, your doctor will immediately transfer you to an intensive care unit to closely monitor you and start adequate treatment.
Hvis der er risiko for, at binyrebarkfunktionen er svækket som følge af tidligere systemisk steroidbehandling, skal der udvises forsigtighed, når patienten skifter til en kombinationsbehandling med budesonid/formoterolfumarat med fast dosis.
If there is any reason to suppose that adrenal function is impaired from previous systemic steroid therapy, care should be taken when transferring patients to a budesonide/formoterol fumarate fixed- dose combination therapy.
Hvis der er risiko for, at binyrebarkfunktionen er svækket som følge af tidligere systemisk steroidbehandling, skal der udvises forsigtighed, når patienten skifter til kombinationsbehandling med budesonid/formoterolfumarat med fast dosis.
If there is any reason to suppose that adrenal function is impaired from previous systemic steroid therapy, care should be taken when transferring patients to a budesonide/formoterol fumarate fixed- dose combination therapy.
Hvis der er risiko for, at du har en bestemt type unormal hjerterytme (f.eks. torsades de pointes eller QT-forlængelse), vil dit hjerte blive overvåget løbende.
If you are at risk for a certain type of abnormal heart rhythm (e.g. torsade de pointes or QTc prolongation), your heart will be monitored continuously.
Hvis der er skum i glasset, hvilket kan forekomme, hvis hætteglasset rystes eller roteres for meget, skal du lade hætteglasset stå, indtil skummet er væk.
If foam is present –- which can happen if the vial is shaken or swirled too much – let the vial sit undisturbed until the foam settles.
Hvis der er skum i glasset, hvilket kan forekomme, hvis hætteglasset rystes eller roteres for voldsomt, skal du lade hætteglasset stå, indtil skummet er væk.
If foam is present –- which can happen if the vial is shaken or swirled too vigorously – let the vial sit undisturbed until the foam settles.
Hvis der er skumdannelse, skal du vente, til skummet forsvinder, før du fortsætter til trin 9.
If there is any foam, wait for the foam to disappear before going on to Step 9.
Hvis der er store luftbobler i sprøjten skal du fjerne disse.
If there are any large air bubbles in the syringe, you need to remove them.
Hvis der er synlige partikler, bør produktet ikke bruges.
If visible particles are observed, the medicine should not be administered.
Hvis der er synlige partikler, må produktet ikke bruges.
If visible particles are observed, the product should not be administered.
Hvis der er synlige tegn på nedbrydning, må medicinen ikke bruges, men skal bortskaffes
If there are any visible signs of deterioration, the medicine should not be used, but discarded
Hvis der er tegn eller symptomer på SJS, TEN eller EM (f.eks. progressivt hududslæt, ofte med blister eller mukosale læsioner), bør sunitinib seponeres.
If signs or symptoms of SJS, TEN, or EM (e.g. progressive skin rash often with blisters or mucosal lesions) are present, sunitinib treatment should be discontinued.
hvis der er tegn og symptomer såsom unormal tørst, tør mund, generel svaghed, sløvhed, muskelsmerte eller kramper, kvalme, opkastning eller unormalt hurtige hjerteslag, som kan tyde på en overdreven virkning af hydrochlorthiazid;
if you have signs and symptoms such as abnormal thirst, dry mouth, general weakness, drowsiness, muscle pain or cramps, nausea, vomiting, or an abnormally fast heart beat which may indicate an excessive effect of hydrochlorothiazide.
hvis der er tumorer i området, der ikke vil hele, hvis De får kemoterapi, strålingsbehandling eller behandling med immunsupprimerende medicin.
when there are any tumours in the area of the non-union site. if you are receiving chemotherapy, radiation treatment or immunosuppression
Hvis der er udviklet fysisk afhængig, vil et pludselig ophør med behandlingen medføre abstinenssymptomer.
Once physical dependence has developed, abrupt termination of treatment may be accompanied by withdrawal symptoms.
Hvis der er under 7 dage til næste planlagte dosis: Patienten skal påbegynde et nyt 2-ugers doseringsskema startende fra det tidspunkt, hvor patienten tager den glemte dosis.
If less than 7 days to the next planned dose: Patients should begin a new 2 week dosing schedule starting from when they administer their missed dose.
Hvis der er under 8 timer til næste dosis, skal patienten vente til næste dosis.
If less than 8 hours remains before the next dose, then the physician should wait until the next scheduled dose.
Hvis der er usikkerhed omkring et eventuelt for højt kalkindhold i postevandet, anbefales det at bruge vand på flaske med et lavt mineralindhold.
If there is concern regarding potentially high levels of calcium in the tap water (hard water), it is advised to use bottled water with a low mineral content.
Hvis der er én bestemt ugedag, hvor du foretrækker at tage din Avonex, skal du tale med din læge om, hvordan du kommer tilbage til denne foretrukne ugedag.
If you have a preferred day for using Avonex, talk to your doctor about managing the dose, to get back to your preferred day.
Hvis der findes aktive H. pylori i Deres mave, vil disse bakterier nedbryde 13C-urea, og dette vil blive påvist i Deres udåndede kuldioxid.
If H. pylori is present and active in your stomach, these bacteria will break down the 13C-urea and this is detected in the carbon dioxide in your breath.
Hvis der findes antistoffer, skal vaccinen gives fra 3- måneders-alderen.
If there are antibodies, the vaccine should be given from the age of 3 months.
Hvis der findes kliniske symptomer svarende til akut virusinfektion, og der er mistanke om nylige (< 1 måned) eksponeringer for HIV 1, bør brugen af Truvada udsættes mindst en måned og HIV 1- status bekræftes før påbegyndelse af Truvada som profylakse før eksponering.
If clinical symptoms consistent with acute viral infection are present and recent (< 1 month) exposures to HIV-1 are suspected, use of Truvada should be delayed for at least one month and HIV-1 status reconfirmed before starting Truvada for pre-exposure prophylaxis.
Hvis der findes polypper, før du behandles med Revestive, vil lægen afgøre, om du skal bruge dette lægemiddel eller ej.
If polyps are found before your treatment with Revestive, your doctor will decide whether you should use this medicine.
Hvis der findes positive dyrkningsresultater, kontaktes den behandlende læge for at diskutere enten aflysning af implantationen eller en handlingsplan baseret på de patientspecifikke omstændigheder og en vurdering af risikoen.
If positive sterility results are obtained, the treating physician will be contacted to discuss either cancellation of the implantation or a plan of action based on the patient-specific circumstances and risk assessment.
Hvis der findes samtidigt administrerede lægemidler, der bidrager til bradykardi, og disse seponeres, eller deres dosis nedsættes, genoptages behandlingen med 250 mg en gang dagligt efter forbedring til grad ≤ 1 eller til hjertefrekvens på 60 eller derover med hyppig monitorering
If contributing concomitant medicinal product is identified and discontinued, or its dose is adjusted, resume at 250 mg once daily upon recovery to Grade ≤1 or to heart rate 60 or above, with frequent monitoring
Hvis der forekom kapillærlækagesyndrom under behandlingsforløbet
If capillary leak syndrome occurred during IL-2 course, substitute
Hvis der forekommer alvorlige bivirkninger, bør behandlingen afbrydes, og dyrlægen kontaktes.
If adverse reactions occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
Hvis der forekommer angioødem, bør thalidomidbehandling ikke genoptages.
If angioedema occurs, use of thalidomide should not be resumed.
Hvis der forekommer behandlingsrelaterede stigninger af bilirubin > 3,0 x UNL eller af hepatiske aminotransferaser (ALAT og ASAT) > 2,5 x UNL skal behandlingen med capecitabin straks afbrydes.
Administration of capecitabine should be interrupted if treatment- related elevations in bilirubin of >3.0 x ULN or treatment-related elevations in hepatic aminotransferases (ALT, AST) of >2.5 x ULN occur.
Hvis der forekommer behandlingsrelaterede stigninger af bilirubin > 3,0 x UNL eller af hepatiske aminotransferaser (ALAT og ASAT) > 2,5 x UNL skal behandlingen med capecitabin straks afbrydes.
Administration of capecitabine should be interrupted if treatment-related elevations in bilirubin of >3.0 x ULN or treatment- related elevations in hepatic aminotransferases (ALT, AST) of >2.5 x ULN occur.
Hvis der forekommer bivirkninger, bør behandlingen afbrydes, og dyrlægen bør konsulteres.
If adverse reactions occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
Hvis der forekommer bivirkninger, bør behandlingen afbrydes, og dyrlægen kontaktes.
If adverse reactions occur, treatment should be discontinued and the advice of the veterinarian should be sought.
Hvis der forekommer bivirkninger, bør behandlingen seponeres, og der bør søges dyrlæge.
If adverse reactions occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
Hvis der forekommer blødning, skal focus specificeres og passende behandling iværksættes.
If bleeding occurs, its location should be specified and appropriate therapy should be introduced.
Hvis der forekommer blødning, skal focus specificeres, og passende behandling iværksættes.
If bleeding occurs, its location should be specified and appropriate therapy should be introduced.
Hvis der forekommer blødning, skal placeringen specificeres, og passende behandling iværksættes.
If bleeding occurs, its location should be specified and appropriate therapy should be introduced.
Hvis der forekommer en bivirkning efter administration af Trocoxil, bør der ikke gives flere tabletter og almen understøttende behandling, som er gældende for en klinisk overdosis med NSAID’ere, bør gives.
If an adverse reaction following the administration of Trocoxil occurs, no further tablets should be administered and general supportive therapy, as applied to clinical overdose with NSAIDs, should be applied.
Hvis der forekommer en opretholdt stigning i ASAT (aspartat- aminotransferase) eller ALAT på 5 x ULN eller højere, eller hvis ALAT eller ASAT-stigninger på mere end 3 x ULN forekommer samtidig med stigning i bilirubin på mere end 2 x ULN, skal behandling med pasireotid seponeres, hvis patienten udvikler gulsot eller der opstår andre symptomer, der tyder på klinisk signifikant leverdysfunktion.
Therapy with pasireotide should be discontinued if the patient develops jaundice or other signs suggestive of clinically significant liver dysfunction, in the event of a sustained increase in AST (aspartate aminotransferase) or ALT of 5 x ULN or greater, or if ALT or AST elevations greater than 3 x ULN occur concurrently with bilirubin elevations greater than 2 x ULN.
Hvis der forekommer en smule blod på indsprøjtningsstedet, duppes med et stykke vat eller et papirlommetørklæde.
If you notice a spot of blood at the injection site dab away with a cotton ball or tissues.
Hvis der forekommer gentagne eller svært nedsatte blodglucosekoncentrationer, bør lægen eller diabetessygeplejersken informeres, og nødvendigheden af at reducere eller stoppe insulininfusionen bør overvejes.
If repeated or severe low blood glucose levels occur, notify your health care professional and consider the need to reduce or stop your insulin infusion.
Hvis der forekommer kontraindikationer til et af af lægemidlerne i kombinationsregimet, bør det pågældende lægemiddel ikke anvendes.
If contraindications exist to any of the medicinal products in the combination regimen, that medicinal product should not be used.
Hvis der forekommer kontraindikationer til et af lægemidlerne i kombinationsregimet, bør det pågældende lægemiddel ikke anvendes.
If contraindications exist to any of the medicinal products in the combination regimen, that medicinal product should not be used.
Hvis der forekommer okulære symptomer, bør patienterne opfordres til at søge lægehjælp.
If ocular symptoms occur, patients should be advised to seek medical attention.
Hvis der forekommer opkastning i løbet af behandlingen, må patienten ikke få en ny dosis før den næste planlagte dosis.
If vomiting occurs during the course of the treatment, then no re-dosing of the patient is allowed before the next scheduled dose.
Hvis der forekommer overdosering, bør patienten overvåges for tegn på toksicitet (se afsnit 4.8), og standard symptomatisk behandling iværksættes om nødvendigt.
If overdose occurs, the patient should be monitored for evidence of toxicity (see section 4.8) and standard supportive treatment provided as necessary.