natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvis du har "type 1-diabetes" – den type, som sædvanligvis starter, når man er ung, og hvor kroppen overhovedet ikke producerer insulin. hvis du oplever hurtigt vægttab, kvalme, opkastning, mavesmerter, udtalt tørst, hurtig og dyb vejrtrækning, forvirring, usædvanlig søvnighed eller træthed, dine ånde lugter sødligt, en sød eller metallisk smag i munden eller en forandret lugt af din urin eller sved skal du straks kontakte læge eller skadestue.
if you have “type 1 diabetes” – the type that usually starts when you are young, and your body does not produce any insulin. if you experience rapid weight loss, feeling sick or being sick, stomach pain, excessive thirst, fast and deep breathing, confusion, unusual sleepiness or tiredness, a sweet smell to your breath, a sweet or metallic taste in your mouth, or a different odour to your urine or sweat, contact a doctor or the nearest hospital straight away.
hvis du har (eller har haft) betændelse i bugspytkirtlen (pancreatitis) forbundet med et højt indhold af fedt i blodet;
if you have (had) inflammation of the pancreas (pancreatitis) associated with high levels of fat in your blood;
hvis du har (eller har haft) betændelse i bugspytkirtlen (pankreatitis) forbundet med et højt indhold af fedt i blodet;
if you have (had) inflammation of the pancreas (pancreatitis) associated with high levels of fat in your blood;
hvis du har (eller har haft) en alvorlig leversygdom og din lever endnu ikke fungerer normalt;
if you have (had) severe liver disease and your liver is not yet working normally;
hvis du har (eller har haft) en godartet eller ondartet svulst i leveren;
if you have (had) a benign or malignant tumour in the liver;
hvis du har (eller har haft) sukkersyge (diabetes mellitus)
if you have a history of diabetes.
hvis du har (eller har haft), eller hvis du kan have, brystkræft eller kræft i kønsorganerne;
if you have (had), or if you may have, cancer of the breast or the genital organs;
hvis du har (eller nogensinde har haft) en form for migræne kaldet ”migræne med aura”;
if you have (or have ever had) a type of migraine called ‘migraine with aura’;
hvis du har (eller tidligere har haft) en form for migræne kaldet ‘migræne med aura’
if you have (or have ever had) a type of migraine called ‘migraine with aura’;
Hvis du har 38,5 oC eller højere feber, skal du holde op med at tage Teysuno og kontakte lægen med det samme.
If you have fever of 38.5o C or higher, stop taking Teysuno and contact your doctor immediately.
hvis du har aktiv betændelse i tarmen hvis du har fået en større operation i din mave eller tarm.
if you have active inflammation of the bowel if you have undergone major surgery on your stomach or bowel.
hvis du har aktiv betændelse i tarmen hvis du har fået en større operation i maven eller tarmene.
active inflammation of the bowel have undergone major surgery on your stomach or bowel.
hvis du har aktiv blødning såsom et mavesår eller blødning i hjernen.
if you have a medical condition that is currently causing bleeding such as a stomach ulcer or bleeding within the brain.
hvis du har aktiv blødning såsom et mavesår eller en blødning i hjernen.
if you have a medical condition that is currently causing bleeding such as a stomach ulcer or bleeding within the brain.
Hvis du har aktiv kræft (medmindre det er den type hudkræft, som kaldes basalcelle karcinom).
If you have an active cancer (unless it is a type of skin cancer called basal cell carcinoma).
Hvis du har aktiv psoriasisarthritis, vil du først få andre læ gemidler.
If you have active psoriatic arthritis you will first be given other medicines.
Hvis du har aktiv reumatoid arthritis, vil du først få andre læ gemidler.
If you have active rheumatoid arthritis you will first be given other medicines.
hvis du har aktiv tuberkulose eller andre alvorlig infektioner, (se ”Advarsler og forsigtighedsregler”).
if you have active tuberculosis or other severe infections (see “Warnings and precautions”).
hvis du har aktivt mavesår
have active peptic ulcer disease
hvis du har akut inflammation/blodforgiftning
if you have an acute severe inflammation/sepsis
hvis du har akut svær betændelse (inflammation eller sepsis). hvis du danner blodpropper.
if you have acute severe inflammation or sepsis if you have a known blood clotting problem
hvis du har allergi eller astma
if you suffer from allergy or asthma.
hvis du har allergi eller astma;
if you suffer from allergy or asthma.
hvis du har alvorlig astma eller i øjeblikket har hvæsende vejrtrækning. hvis du er i tæt kontakt med nogen, der har et alvorligt svækket immunsystem (for eksempel en person, der har fået en knoglemarvstransplantation, og som har behov for isolation).
if you have severe asthma or are currently wheezing. if you are in close contact with someone with a severely weakened immune system (for example, a bone marrow transplant patient needing isolation).
hvis du har alvorlig diarré; hvis din menstruation udebliver og du har mistanke om at du kan være gravid (start ikke på den næste blisterpakke, før din læge giver dig lov, se også punkt 3 ’Hvis du ikke får din menstruation’).
if you have severe diarrhoea; if you miss periods and suspect you may be pregnant (do not start the next blister pack until your doctor tells you, see also in section 3 ‘If you have missed one or more periods’).
hvis du har alvorlig hjertesygdom.
if you have severe heart disease.
hvis du har alvorlig leversygdom; hvis du har svær nyresygdom eller nyresygdom i terminalfasen.
if you have severe liver disease; if you have severe, or end-stage kidney disease.
hvis du har alvorlig lungesygdom
you have severe lung disease
hvis du har alvorlig mavepine, der ikke går væk, skal du fortælle det til lægen – det kan være et tegn på betændelse i bugspytkirtlen (akut pankreatitis). dehydrering (tab af kropsvæske) kan forekomme, hvis du har kvalme eller kaster op eller har diarré – det er vigtigt at drikke rigeligt med væske for at stoppe væskemangel.
if you have a severe stomach ache which does not go away, tell your doctor – this could be a sign of inflamed pancreas (acute pancreatitis). dehydration (loss of fluids from the body) can happen if you are feeling or being sick (nausea or vomiting) or have diarrhoea – it is important to drink plenty of fluids to stop dehydration.
hvis du har alvorlig nyresygdom
if you have severe kidney disease.
hvis du har alvorlig nyresygdom.
if you have severe kidney disease.
Hvis du har alvorlig pulmonal hypertension (blodtryk i lungekredsløbet > 90mmHg).
If you have severe pulmonary hypertension (pulmonary artery pressure > 90mmHg).
Hvis du har alvorlige hjerte-eller leverproblemer.
If you have a severe heart or liver problem.
hvis du har alvorlige hjerteproblemer.
if you have a severe heart problem.
Hvis du har alvorlige hjerteproblemer.
If you have severe heart problems.
hvis du har alvorlige lever- eller nyreproblemer
if you have severe liver or kidney problems
hvis du har alvorlige lever- eller nyreproblemer (spørg lægen, hvis du er i tvivl)
if you have severe liver or kidney problems
hvis du har alvorlige lever- eller nyreproblemer.
if you have severe liver or kidney problems.
hvis du har alvorlige lever- eller nyreproblemer;
if you have serious liver or serious kidney problems.
hvis du har alvorlige leverlidelser eller galdeproblemer som f.eks. biliær cirrhose eller cholestasi. hvis du er mere end 3 måneder henne i graviditeten (brug af Amlodipine/Valsartan Mylan tidligt i graviditeten bør også undgås, se afsnittet om Graviditet).
if you have severe liver problems or bile problems such as biliary cirrhosis or cholestasis. if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Amlodipine/Valsartan Mylan in early pregnancy, see Pregnancy section).
hvis du har alvorlige leverlidelser eller galdeproblemer som f.eks. biliær cirrhose eller cholestasi. hvis du er mere end 3 måneder henne i graviditeten (brug af Copalia tidligt i graviditeten bør også undgås, se afsnittet om Graviditet).
if you have severe liver problems or bile problems such as biliary cirrhosis or cholestasis. if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Copalia in early pregnancy, see Pregnancy section).
hvis du har alvorlige leverlidelser eller galdeproblemer som f.eks. biliær cirrhose eller cholestasi. hvis du er mere end 3 måneder henne i graviditeten (brug af Dafiro tidligt i graviditeten bør også undgås, se afsnittet om Graviditet).
if you have severe liver problems or bile problems such as biliary cirrhosis or cholestasis. if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Dafiro in early pregnancy, see Pregnancy section).
hvis du har alvorlige leverlidelser eller galdeproblemer som f.eks. biliær cirrhose eller cholestasi. hvis du er mere end 3 måneder henne i graviditeten (brug af Exforge tidligt i graviditeten bør også undgås, se afsnittet om Graviditet).
if you have severe liver problems or bile problems such as biliary cirrhosis or cholestasis. if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Exforge in early pregnancy, see Pregnancy section).
hvis du har alvorlige leverproblemer
if you have serious liver problems
hvis du har alvorlige leverproblemer
if you have severe liver problems
hvis du har alvorlige leverproblemer hvis du har nyreproblemer, eller moderate til alvorlige leverproblemer, og tager medicin, som indeholder nogen af følgende aktive stoffer: itraconazol eller ketoconazol (anvendes til behandling af svampeinfektioner), ritonavir, atazanavir, indinavir, saquinavir eller nelfinavir (bruges til behandling af HIV), clarithromycin eller telithromycin (anvendes til behandling af bakterieinfektioner) og nefazodon (anvendes til behandling af depression).
if you have severe liver problems. if you have kidney problems or moderate to severe liver problems and are taking medicines containing any of the following active substances: itraconazole or ketoconazole (used to treat fungal infections), ritonavir, atazanavir, indinavir, saquinavir or nelfinavir (antiviral medicine for treating HIV), clarithromycin or telithromycin (used to treat bacterial infections) and nefazodone (used to treat depression)
hvis du har alvorlige leverproblemer hvis du på noget tidspunkt har udviklet alvorlig feber efter nogle lægemidler, især narkosemidler
if you have severe liver problems if you have ever developed a serious fever after some medicines, especially anaesthetics
hvis du har alvorlige leverproblemer, som f.eks. galdeophobning i galdegangene eller problemer med udskillelse af galde fra leveren og galdeblæren
if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with drainage of the bile from the liver and gall bladder) or any other severe liver disease.
hvis du har alvorlige leverproblemer, som f.eks. galdeophobning i galdegangene eller problemer med udskillelse af galde fra leveren og galdeblæren
if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with drainage of the bile from the liver and gall bladder), or any other severe liver disease.
hvis du har alvorlige leverproblemer, som f.eks. galdeophobning i galdegangene eller problemer med udskillelse af galde fra leveren og galdeblæren, eller andre alvorlige leversygdomme.
if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with drainage of the bile from the liver and gall bladder) or any other severe liver disease.
hvis du har alvorlige leverproblemer, såsom kolestase eller galdevejsobstruktion (problem med udskillelse af galde fra leveren eller fra galdeblæren) eller anden alvorlig leversygdom hvis du har sukkersyge eller nedsat nyrefunktion, og du også tager et blodtrykssænkende lægemiddel, der indeholder aliskiren.
if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with drainage of the bile from the liver and gall bladder) or any other severe liver disease. if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
hvis du har alvorlige leverproblemer, såsom kolestase eller galdevejsobstruktion (problem med udskillelse af galde fra leveren eller fra galdeblæren) eller anden alvorlig leversygdom hvis du har sukkersyge eller nedsat nyrefunktion, og du også tager et blodtrykssænkende lægemiddel, der indeholder aliskiren.
if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with the drainage of the bile from the liver and gall bladder) or any other severe liver disease. if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
hvis du har alvorlige leverproblemer, såsom kolestase eller galdevejsobstruktion (problem med udskillelse af galde fra leveren eller fra galdeblæren) eller anden alvorlig leversygdom. hvis du har sukkersyge (diabetes) eller nedsat nyrefunktion, og du også tager et blodtrykssænkende lægemiddel, der indeholder aliskiren.
if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with the drainage of the bile from the liver and gall bladder) or any other severe liver disease. if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
hvis du har alvorlige leverproblemer, såsom kolestase eller galdevejsobstruktion (problem med udskillelse af galde fra leveren eller fra galdeblæren) eller anden alvorlig leversygdom. hvis du har sukkersyge eller nedsat nyrefunktion, og du også tager et blodtrykssænkende lægemiddel, der indeholder aliskiren.
if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with the drainage of the bile from the liver and gall bladder) or any other severe liver disease. if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
hvis du har alvorlige leverproblemer, såsom kolestase eller galdevejsobstruktion (problem med udskillelse af galde fra leveren og fra galdeblæren) eller anden alvorlig leversygdom. hvis du har sukkersyge eller nedsat nyrefunktion, og du også tager et blodtrykssænkende lægemiddel, der indeholder aliskiren.
if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with the drainage of the bile from the liver and gall bladder) or any other severe liver disease. if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
hvis du har alvorlige leverproblemer.
if you have a severe liver problem.
hvis du har alvorlige leverproblemer.
you have severe liver problems.
hvis du har alvorlige leversygdomme eller problemer med nyrerne hvis du ved, du mangler enzymet dihydropyrimidindehydrogenase (DPD), eller hvis du bliver behandlet på nuværende tidspunkt eller inden for de sidste 4 uger har været behandlet med brivudin, sorivudin eller lignende typer af stoffer som en del af herpes zosterbehandling (skoldkopper eller helvedesild).
if you have severe liver or kidney problems if you have a known deficiency for the enzyme dihydropyrimidine dehydrogenase (DPD), involved in the metabolism of uracil and thymine, or if you are being treated now or have been treated in the last 4 weeks with brivudine, sorivudine or similar classes of substance as part of herpes zoster (chickenpox or shingles) therapy.
hvis du har alvorlige leversygdomme eller problemer med nyrerne, hvis du ved, at du ikke har nogen aktivitet af enzymet dihydropyrimidindehydrogenase (DHP) hvis du bliver behandlet på nuværende tidspunkt eller inden for de sidste 4 uger har været behandlet med brivudin, sorivudin eller lignende typer af stoffer som en del af herpes zosterbehandling (skoldkopper eller helvedesild).
if you have severe liver or kidney problems, if you know that you do not have any activity of the enzyme dihydropyrimidine dehydrogenase (DPD) if you are being treated now or have been treated in the last 4 weeks with brivudine, sorivudine or similar classes of substance as part of herpes zoster (chickenpox or shingles) therapy
hvis du har alvorlige leversygdomme eller problemer med nyrerne, hvis du ved, du ikke har nogen aktivitet af enzymet dihydropyrimidindehydrogenase (DPD), hvis du bliver behandlet på nuværende tidspunkt eller inden for de sidste 4 uger har været behandlet med brivudin, sorivudin eller lignende typer af stoffer som en del af herpes zosterbehandling (skoldkopper eller helvedesild).
if you have severe liver or kidney problems, if you know that you do not have any activity of the enzyme dihydropyrimidine dehydrogenase (DPD), if you are being treated now or have been treated in the last 4 weeks with brivudine, sorivudine or similar classes of substance as part of herpes zoster (chickenpox or shingles) therapy.
hvis du har alvorlige leversygdomme.
if you have severe liver disease.
hvis du har alvorlige nyrelidelser, eller hvis du er i dialysebehandling.
if you have severe kidney problems or if you are having dialysis.
hvis du har alvorlige nyreproblemer
if you have severe kidney problems
hvis du har alvorlige nyreproblemer eller er i dialyse
if you have severe kidney problems or are on dialysis
hvis du har alvorlige nyreproblemer eller er i hæmodialyse. hvis du er gravid.
If you suffer from severe kidney problems, or receive haemodialysis if you are pregnant
hvis du har alvorlige nyreproblemer hvis du har et meget lavt antal røde blodlegemer (anæmi) eller et meget lavt antal hvide blodlegemer (neutropeni).
if you have severe kidney problems if you have a very low red blood cell count (anaemia) or a very low white blood cell count (neutropenia)
hvis du har alvorlige nyreproblemer – din læge vil måske sige, at du skal tage en anden medicin. hvis du er 75 år gammel eller derover, da medicinen øger urinafgang og kan øge din risiko for dehydrering.
if you have serious kidney problems – your doctor may ask you to take a different medicine. if you are 75 years old or older, as increased passing of urine due to the medicine may affect fluid balance in your body and increase your risk of dehydration.
hvis du har alvorlige nyreproblemer.
if you have a severe kidney problem.
hvis du har alvorlige nyreproblemer.
if you have severe kidney problems.
Hvis du har alvorlige problemer med leveren eller nyrerne, er den anbefalede dosis Kisplyx 10 mg én gang dagligt (en 10 mg kapsel) sammen med en 5 mg tablet everolimus én gang dagligt.
If you have severe liver or kidney problems the recommended dose of Kisplyx is 10 mg once a day (1 capsule of 10 mg) in combination with one 5-mg tablet of everolimus once a day.
hvis du har alvorlige problemer med nyrene eller leveren, kan din læge have brug for at justere dosis
if you have serious kidney or liver problems, your doctor may need to adjust your dose
hvis du har alvorlige problemer med rygmarven, eller hvis du har et lavt antal røde eller hvide blodlegemer eller et nedsat antal blodplader
if you have a serious problem with your bone marrow, or if you have low numbers of red or white cells in your blood or a reduced number of blood platelets,
Hvis du har alvorlige problemer med tømning af din mave (herunder også gastroparese) eller med at fordøje maden, da anvendelse af dette lægemiddel frarådes.
If you have severe problems with your stomach emptying (including gastroparesis) or food digestion, as the use of this medicine is not recommended.
hvis du har alvorlige sygdomme i maven og/eller leveren. hvis du er blevet opereret i maven og/eller tarmene.
if you have significant stomach and/or liver problems, if you have had major surgery on your stomach and/or intestines.
hvis du har alvorlige ukontrollerede infektioner hvis du er gravid, måske kan blive gravid eller ammer.
if you have a serious, uncontrolled infection, if you are pregnant, may become pregnant or are breast-feeding.
hvis du har alvorlige vejrtrækningsproblemer
if you have serious breathing problems
hvis du har alvorlige vejrtrækningsproblemer
if you have severe breathing difficulties
hvis du har alvorlige vejrtrækningsproblemer eller lider af en alvorlig obstruktiv lungesygdom
if you have serious difficulties breathing or suffer from a serious obstructive lung disease;
hvis du har alvorlige åndedrætsproblemer under søvn (svær søvnapnø).
if you have severe breathing problems during sleep (severe sleep apnoea).
Hvis du har alvorligt nedsat nyrefunktion.
If you have severe kidney disease.
hvis du har alvorligt åndedrætsbesvær.
if you have severe breathing difficulties
Hvis du har anden indikation, kan du muligvis få følgende bivirkninger:
If you suffer from other indication, you may experience the following side effects:
Hvis du har andre bivirkninger, som påvirker øjne og/eller syn (hvis du ser gnister eller lysglimt, indsnævring af synsfeltet og hævede øjne eller øjenlåg).
If you have other events affecting the eye and/or vision (seeing sparks or flashes of light, narrowing of visual field, and swelling of eye or eyelid)
hvis du har andre sygdomme (for eksempel sukkersyge (diabetes), hjertesygdom eller en hvilken som helst anden langvarig sygdom). hvis din læge har fortalt dig, at en graviditet vil være farlig for dig.
have any other medical conditions (for example, diabetes, heart disease, or any other long-term disease). have been told by a doctor that pregnancy would be dangerous for you.
Hvis du har antistoffer til JC virus i blodet.
If you have antibodies to the JC virus in your blood.
Hvis du har arbejdet i en oxygenberiget atmosfære, skal du i mindst 15 minutter undgå rygning, åben ild eller andre kilder, der kan forårsage antændelse.
If you have been working in an oxygen-enriched atmosphere avoid smoking, open flames or other sources of ignition for at least 15 minutes.
hvis du har astma
if you have asthma;
hvis du har astma eller andre lungesygdomme eller åndedrætsbesvær.
You have asthma or other lung problems or breathing difficulties.
hvis du har astma eller andre lungesygdomme eller åndedrætsbesvær. hvis du har fået taget en blodprøve, der viste, at du har en højere mængde urinsyre i blodet en sædvanlig.
You have asthma or other lung problem or breathing difficulties.
hvis du har astma – denne medicin må ikke bruges til behandling af astma.
you have asthma - this medicine should not be used as a treatment for asthma.
Hvis du har astma.
If you have asthma.
hvis du har autonom neuropati (skade på nerverne, der kommunikerer mellem hjernen og indre organer, muskler, hud og blodårer for at regulere livsvigtige funktioner, inkl. hjerterytmen, blodtrykket og tarmfunktionen) – din læge vil have fortalt dig det, hvis du lider af dette.
if you have autonomic neuropathy (damage to the nerves that communicate between the brain and internal organs, muscles, skin, and blood vessels to regulate vital functions, including the heart rate, blood pressure and bowel function) – your doctor will have told you if you have this.
Hvis du har behov for insulin to gange dagligt for at optimere blodsukkerkontrollen, kan du tage aftendosis om aftenen eller ved sengetid.
For patients who require twice daily dosing to optimise blood sugar control, the evening dose can be administered in the evening or at bedtime.
Hvis du har behov for medicinen i flydende form, og den ikke er tilgængelig, bør en apoteksfremstillet suspension tilberedt ud fra Tamiflu-kapsler anvendes (se information til læger og sundhedspersonale).
If you need a liquid medicine, but it’s not available, a suspension can be made up at the pharmacy from Tamiflu capsules (see Information for healthcare professionals).
Hvis du har behov for medicinen som væske, og den ikke er tilgængelig, bør en apoteksfremstillet suspension tilberedt ud fra Tamiflu-kapsler anvendes (se information til læger og sundhedspersonale).
If you need a liquid medicine, but it’s not available, a suspension can be made up at the pharmacy from Tamiflu capsules (see Information for healthcare professionals).
Hvis du har behov for medicinen som væske, og den ikke er tilgængelig, kan en apoteksopblandet suspension tilberedt ud fra Ebilfumin-kapsler anvendes (se information til læger og sundhedspersonale).
If you need a liquid medicine, but it’s not available, a suspension can be made up at the pharmacy from Ebilfumin capsules (see Information for healthcare professionals).