natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis De er i tvivl om, hvilke behandlinger De har fået, eller hvilke sygdomme De har haft, bør De tale med Deres læge.
If you are unsure about what treatments you have received or any illnesses you have had, discuss these with your doctor.
Hvis De er i tvivl om, hvorledes De injicerer Dem selv, så spørg Deres læge, sygeplejerske eller apotek om hjælp.
If you have questions about how to inject, please ask your doctor, nurse or pharmacist for assistance.
Hvis De er i tvivl så spørg lægen eller apoteket.
If in doubt, you should consult your doctor or pharmacist.
Hvis De er i tvivl, om noget af ovenstående gælder for Dem, så tal med Deres læge, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet, før De får Simponi.
If you are not sure if any of the above applies to you, talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Simponi.
Hvis De er i tvivl, om noget af ovenstående gælder for Dem, så tal med Deres læge, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet, før De tager Simponi.
If you are not sure if any of the above applies to you, talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Simponi.
Hvis De er i tvivl, om noget af ovenstående passer på Dem, skal De tale med Deres læge eller apoteket, før De tager Simponi.
If you are not sure if any of the above applies to you, talk to your doctor or pharmacist before using Simponi.
Hvis De er i tvivl, om noget af ovenstående passer på Dem, skal De tale med Deres læge eller apotekspersonalet, før De tager Simponi.
If you are not sure if any of the above applies to you, talk to your doctor or pharmacist before using Simponi.
Hvis De er i tvivl, så spørg lægen eller på apoteket.
Check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Hvis De er i Wilzinbehandling, bør De undgå amning.
Breast-feeding should be avoided if you are on Wilzin therapy.
Hvis De er i østrogenbehandling (ERT) eller i hormonbehandling (HRT), bør De ikke bruge FABLYN.
If you are taking estrogen replacement therapy (ERT) or hormone replacement therapy (HRT), FABLYN may not be suitable for you.
Hvis De er kræftpatient, skal De være opmærksom på, at Retacrit kan virke som en vækstfaktor for blodcellerne og i nogle tilfælde have en dårlig indflydelse på Deres kræftsygdom.
If you are a cancer patient, you should be aware that Retacrit may act as a blood cell growth factor and in some circumstances may have a negative impact on your cancer.
Hvis De er kvinde i den fødedygtige alder, skal De anvende passende svangerskabsforebyggelse, mens De tager Zonisamide Mylan og i en måned efter, De er holdt op med Zonisamide Mylan.
If you are a woman of childbearing age you must use adequate contraception while taking, and for one month after stopping Zonisamide Mylan.
Hvis De er lactose-intolerant (se Genvoya indeholder lactose senere i dette punkt).
If you are intolerant to lactose (see Genvoya contains lactose later in this section).
Hvis De er lactose-intolerant (se Stribild indeholder lactose senere i dette punkt).
If you are intolerant to lactose (see Stribild contains lactose later in this section).
Hvis De er lactoseintolerant, eller hvis De har fået at vide, at De er intolerant over for andre sukkerformer, skal De tale med Deres læge, før De tager denne medicin.
If you are lactose-intolerant, or if you have been told that you have an intolerance to other sugars, talk to your doctor before taking this medicine.
Hvis De er nydiagnosticeret patient vil behandlingen ske i to faser:
If you are a newly-diagnosed patient, treatment will occur in two phases:
Hvis De er nydiagnosticeret patient, vil behandlingen ske i to faser:
If you are a newly-diagnosed patient, treatment will occur in two phases:
Hvis De er nødt til at tage Deres medicin med Dem, fyldes doseringssprøjten til det rette sted, og hætten sættes forsvarligt på - hætten skal klikke på plads.
If it is necessary to carry your medication with you, fill the dosing syringe to the appropriate mark and place a cap securely on it – the cap should snap into place.
Hvis De er over 65 år, vil Deres læge muligvis kontrollere Deres helbred særligt omhyggeligt.
If you are over 65 years of age your doctor may monitor your health more closely.
Hvis De er over 65 år.
If you are over 65.
hvis De er over 70 år.
if you are older than 70 years of age.
Hvis De er over 75 år og tager ketoconazol eller itraconazol, medicin mod svampeinfektioner.
If you are over 75 years of age and are taking ketaconazole or itraconazole, anti-fungal medicines.
Hvis De er over 75 år og tager ketoconazol eller itraconazol, medicin mod svampeinfektioner.
If you are over 75 years of age and are taking ketoconazole or itraconazole, anti-fungal medicines.
hvis De er overfølsom (allergisk) over for cargluminsyre eller et af de øvrige indholdsstoffer.
Do not take Carbaglu if you are hypersensitive (allergic) to carglumic acid or any of the other ingredients of Carbaglu.
Hvis De er overfølsom (allergisk) over for Clopidogrel eller et af de øvrige indholdsstoffer i Clopidogrel 1A Pharma.
If you are allergic (hypersensitive) to Clopidogrel or any of the other ingredients of Clopidogrel 1A Pharma;
Hvis De er overfølsom (allergisk) over for clopidogrel eller et af de øvrige indholdsstoffer i Clopidogrel Acino Pharma GmbH.
If you are allergic (hypersensitive) to clopidogrel or any of the other ingredients of Clopidogrel Acino Pharma GmbH;
Hvis De er overfølsom (allergisk) over for clopidogrel eller et af de øvrige indholdsstoffer i Clopidogrel Acino Pharma.
If you are allergic (hypersensitive) to clopidogrel or any of the other ingredients of Clopidogrel Acino Pharma;
Hvis De er overfølsom (allergisk) over for clopidogrel eller et af de øvrige indholdsstoffer i Clopidogrel BMS.
If you are allergic (hypersensitive) to clopidogrel or any of the other ingredients of Clopidogrel BMS;
Hvis De er overfølsom (allergisk) over for clopidogrel eller et af de øvrige indholdsstoffer i Clopidogrel HEXAL.
If you are allergic (hypersensitive) to clopidogrel or any of the other ingredients of Clopidogrel HEXAL;
Hvis De er overfølsom (allergisk) over for clopidogrel eller et af de øvrige indholdsstoffer i Clopidogrel Sandoz.
If you are allergic (hypersensitive) to clopidogrel or any of the other ingredients of Clopidogrel Sandoz;
Hvis De er overfølsom (allergisk) over for insulin, det aktive stof i EXUBERA, eller et af de øvrige indholdsstoffer i EXUBERA.
If you are allergic to insulin, the active ingredient contained in EXUBERA or any of the other ingredients of EXUBERA.
hvis De er overfølsom (allergisk) over for Nespo (darbepoetin alfa), r-HuEPO eller et af de øvrige indholdsstoffer i Nespo.
if you are allergic to Nespo (darbepoetin alfa), r-HuEPO or to any of the other ingredients in Nespo.
Hvis De er overfølsom (allergisk) over for oxybutynin eller et af de øvrige indholdsstoffer i Kentera.
If you are hypersensitive (allergic) to oxybutynin or any of the ingredients of Kentera.
Hvis De er overfølsom (allergisk) over for tacrolimus eller et af de øvrige indholdsstoffer i Protopic eller over for makrolidantibiotika (f.eks. azithromycin, clarithromycin, erythromycin).
If you are allergic (hypersensitive) to tacrolimus or any of the other ingredients of Protopic or to macrolide antibiotics (e.g. azithromycin, clarithromycin, erythromycin).
Hvis De er overfølsom (allergisk) over for voriconazol eller et af de øvrige indholdsstoffer (angivet i punkt 6).
If you are allergic to voriconazole or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Hvis De er overfølsom (allergisk) over for zink eller et af de øvrige indholdsstoffer i Wilzin.
If you are allergic (hypersensitive) to zinc or any of the other ingredients of Wilzin.
Hvis De er overfølsom over for emtricitabin, rilpivirin, tenofovirdisoproxil, eller et af de øvrige indholdsstoffer i Eviplera (angivet i punkt 6 i denne indlægsseddel).
If you are allergic to emtricitabine, rilpivirine, tenofovir disoproxil, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6 of this leaflet).
Hvis De er overfølsom over for jordnødder eller soja, skal De konsultere Deres læge med det samme, hvis De bemærker et eller flere tegn på allergisk reaktion.
If you are allergic to peanut or soya, see your doctor straight away if you notice any signs of an allergic reaction.
Hvis de er overfølsom over for nogle sukkertyper
If you have an intolerance to some sugars
Hvis De er overfølsom over for NSAID’ere, skal De undgå kontakt med veterinærlægemidlet.
If you have a known hypersensitivity to NSAIDs you should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Hvis De er på natrium- eller saltfattig diæt, skal De tage hensyn hertil.
This should be taken into account if you have to follow a low sodium diet.
Hvis De er på natrium- eller saltfattig diæt, skal De tage hensyn hertil.
This should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Hvis De er på natrium- eller saltfattig diæt, skal De tage hensyn hertil.
This should be taken into consideration if you are on a strictly controlled sodium diet.
Hvis De er på natrium- eller saltfattig diæt, skal De tage hensyn hertil.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Hvis De er på natrium- eller saltfattig diæt, skal De tage hensyn hertil.
To be taken into consideration for patients on a controlled sodium diet.
Hvis De er på natrium- eller saltfattig diæt, skal De tage hensyn hertil. sorbitol (en sukkerart).
If you are on a low sodium diet, you need to take this into account. sorbitol (a type of sugar).
Hvis De er på natrium- eller saltfattig diæt, skal der tages hensyn til dette.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Hvis De er påvirket, kan Deres læge foreslå, at De tager Stocrin ved sengetid og på tom mave.
If you are affected your doctor may suggest that you take Stocrin at bedtime and on an empty stomach.
Hvis De er påvirket, kan Deres læge foreslå, at De tager Stocrin ved sengetid.
If you are affected your doctor may suggest that you take Stocrin at bedtime.
Hvis De er under behandling for biskjoldbruskkirtelkræft eller primær hyperparatyroidisme Den normale startdosis for Mimpara er 30 mg (én tablet) to gange dagligt.
If you are being treated for parathyroid cancer or primary hyperparathyroidism The usual starting dose for Mimpara is 30 mg (one tablet) twice per day.
Hvis De er under behandling for cancer i parathyroidea eller primær hyperparathyreoidisme
If you are being treated for parathyroid cancer or primary hyperparathyroidism
Hvis De er under behandling for sekundær hyperparathyroidisme
If you are being treated for secondary hyperparathyroidism
Hvis De er under behandling for sekundær hyperparatyroidisme
If you are being treated for secondary hyperparathyroidism
Hvis De er usikker eller tror, at De kan være blevet gravid, skal De tale med Deres læge.
If you are unsure, or think you may have become pregnant, talk to your doctor.
Hvis De er usikker, bør De altid rådføre Dem med Deres læge eller apoteket.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Hvis De er usikker, skal De kontakte lægen, diabetessygeplej- ersken eller apoteket.
If you are unsure contact your doctor, nurse or pharmacist.
Hvis De er usikker, skal De tale med lægen eller apotekspersonalet, før De bruger Briviact.
If you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before taking Briviact.
Hvis De er usædvanligt tynd, så brug kun låret eller ydersiden af overarmen til injektion.
If you are exceptionally thin, use only the thigh or outer surface of the arm for injection.
Hvis De er voksen og har problemer med Deres nyrer, kan Deres læge råde Dem til at reducere Deres daglige dosis af granulatet.
If you are an adult and have problems with your kidneys, your doctor may advise you to reduce your daily dose of the granules.
Hvis De er voksen og har problemer med Deres nyrer, kan Deres læge råde Dem til at tage Viread mindre hyppigt.
If you are an adult and have problems with your kidneys, your doctor may advise you to take Viread less frequently.
Hvis De er ældre, fastsætter lægen en passende dosis.
If you are elderly your doctor will decide the suitable dose for you.
Hvis de filmovertrukne tabletter imidlertid utilsigtet knuses eller knækkes, bør sundhedspersonalet bære éngangshandsker egnet til brug ved kemoterapi for hensigtsmæssig bortskaffelse med henblik på at minimere risikoen for optagelse gennem huden.
However, if the film-coated tablets are unintentionally crushed or broken, health care professionals should wear disposable chemotherapy gloves for appropriate disposal in order to minimise the risk of dermal exposure.
Hvis De for nylig har haft et hjerteanfald eller har alvorlige kredsløbsproblemer, herunder shock eller vejrtrækningsbesvær.
if you have recently had a heart attack or have severe circulatory problems, such as ‘shock’ or breathing difficulties
Hvis De for nylig har haft et slagtilfælde eller hjertetilfælde.
If you have recently had a stroke or heart attack.
Hvis De for nylig har haft problemer med blodpropper, inklusive slagtilfælde og hjertetilfælde.
If you have had a recent problem with blood clots in your veins and arteries (types of blood vessels), including stroke, heart attack, embolism, or thrombosis.
Hvis De for tiden tager nogen af følgende lægemidler:
If you are currently taking any of the following medicines:
Hvis de forekommer, så kontakt straks din læge.
In this case talk to your doctor immediately.
Hvis De forsøger at dosere mere end 4 mg på én gang, vil medicinen enten blive tvunget ud af kanylen og gå til spilde, eller der vil blive for stort tryk på cylinderampullen og den kan gå i stykker.
If you attempt to dose more than 4 mg at a time, the medicine will either be forced out of the needle and wasted or excess pressure will be placed upon the cartridge and it may crack.
Hvis De foruden infektion i tyktarmen også har inflammation i tarmene (inflammatorisk tarmsygdom), skal De spørge Deres læge til råds, inden De bruger denne medicin.
If, next to your infection of the large intestine, you also have an inflammation of the intestines (inflammatory bowel disease), ask your doctor for advice before using this medicine.
Hvis de forventede faktor VIII- aktivitets niveauer i plasma ikke opnås, eller hvis blødning ikke kan kontrolleres med en passende dosis, bør der udføres en analyse for at fastslå, om en faktor VIII-inhibitor er til stede.
If the expected plasma factor VIII activity levels are not attained, or if bleeding is not controlled with an appropriate dose, an assay should be performed to determine if a factor VIII inhibitor is present.
Hvis de forventede faktor VIII- aktivitetsniveauer i plasma ikke opnås, eller hvis blødning ikke kan kontrolleres med en passende dosis, bør der udføres en analyse for at fastslå, om en faktor VIII-inhibitor er til stede.
If the expected plasma factor VIII activity levels are not attained, or if bleeding is not controlled with an appropriate dose, an assay should be performed to determine if a factor VIII inhibitor is present.
Hvis de forventede faktor X- aktivitetsniveauer ikke opnås, eller hvis blødning ikke kan kontrolleres med en forventet dosis, skal der udføres en analyse, der måler faktor X-inhibitorkoncentrationen.
If expected factor X activity levels are not attained, or if bleeding is not controlled with an expected dose, perform an assay that measures factor X inhibitor concentration.
Hvis de forventede plasmaniveauer af faktor IX-aktivitet ikke opnås, eller hvis blødningerne ikke kommer under kontrol vha. en passende dosis, bør man foretage en undersøgelse for at bestemme, om der er faktor IX- inhibitorer til stede.
If the expected factor IX activity plasma levels are not attained, or if bleeding is not controlled with an appropriate dose, an assay should be performed to determine if a factor IX inhibitor is present.
Hvis de forventede plasmaniveauer af faktor VIII ikke opnås, eller hvis blødningen ikke kan kontrolleres med en passende dosis, bør der testes for tilstedeværelse af faktor VIII-inhibitor.
If the expected factor VIII activity plasma levels are not attained, or if bleeding is not controlled with an appropriate dose, testing for factor VIII inhibitor presence should be performed.
Hvis De får 1 IE pr. kg kropsvægt, vil koncentrationen af faktor IX i Deres blod stige med 1,1 % af den normale aktivitet.
If you are administered 1 IU per kilogram of body weight, the concentration of factor IX in your blood will increase by 1.1 % of normal activity.
Hvis De får blødning fra skeden, skal De have det undersøgt.
You should have this investigated by your doctor.
Hvis De får en allergisk reaktion (overfølsomhed).
If you have an allergic reaction (hypersensitivity).
Hvis De får en alvorlig allergisk (anafylaktisk) reaktion, vil Replagal-infusionen straks blive standset, og reaktionen skal behandles af lægen med det samme.
If you experience a severe allergic (anaphylactic-type) reaction, the administration of Replagal will be immediately discontinued and an appropriate treatment will have to be initiated by your doctor.
Hvis De får en alvorlig allergisk reaktion (hyppighed ikke kendt), herunder udslæt, nældefeber, blærer på huden/hudafskalning og hævelse af ansigt, læber, tunge og svælg, som kan medføre vejrtræknings- og synkebesvær, skal De stoppe med at tage dette lægemiddel og kontakte lægen omgående.
If you have a serious allergic reaction (frequency not known), including rash, hives, blisters on the skin/peeling skin and swelling of the face, lips, tongue, and throat that may cause difficulty in breathing or swallowing, stop taking this medicine and call your doctor right away.
Hvis De får en hudreaktion, som varer mere end nogle få dage, bliver alvorlig eller breder sig ud over det hudområde, som var dækket af plasteret, skal De kontakte Deres læge.
If you have a skin reaction which lasts for more than a few days, is severe, or spreads outside the area of skin that was covered by the patch, please contact your doctor.
Hvis De får en nyretransplantation, skal behandlingen med NutropinAq afbrydes.
If you undergo a kidney transplant NutropinAq treatment should be stopped.
Hvis De får feber, da Yondelis kan give bivirkninger, der påvirker blodet og leveren.
If you develop a fever as Yondelis may cause side-effects affecting your blood and liver.
Hvis De får for meget Beromun
If you use more Beromun than you should
Hvis De får for meget Briviact
If you have more Briviact than you should
Hvis De får for meget Revatio kan det øge risikoen for at få bivirkninger.
Taking more Revatio than you should may increase the risk of known side effects.
Hvis De får forhøjet temperatur, skal De omgående søge lægehjælp.
If you have a raised temperature you should seek medical attention immediately.
Hvis De får hævede lymfekirtler under behandlingen med Protopic, skal De tale med lægen. har betændt, beskadiget hud.
If your lymph nodes become swollen during treatment with Protopic, consult your doctor have infected lesions.
Hvis De får hævede lymfekirtler under behandlingen med Protopic, skal De tale med lægen. har betændt, beskadiget hud.
If your lymph nodes become swollen during treatment with Protopic, consult your doctor. have infected lesions.
Hvis De får insulin, kan det være nødvendigt, at Deres læge justerer insulindosis.
If you are treated with insulin, your doctor may need to adjust your insulin dose.
Hvis De får intrakraniel hypertension, kan Deres læge beslutte midlertidigt at reducere dosis af eller afbryde behandlingen med NutropinAq.
If you have intracranial hypertension, your doctor may decide to temporarily reduce or discontinue NutropinAq therapy.
Hvis De får kemoterapi, skal De underrette Deres læge herom.
If you are receiving chemotherapy please tell your doctor.
Hvis De får kræft, mens De anvender Raptiva, kontakt Deres læge, som vil afgøre, om De skal holde op med at bruge Raptiva.
If you develop cancer while undergoing treatment, please contact your doctor who will determine if it is necessary for you to stop using Raptiva.
hvis De får kvalme eller kaster op, hvilket er meget almindelige bivirkninger af temozolomid (se afsnit 4).
if you feel sick or vomit, which are very common side effects of Temozolomide (see section 4).
Hvis De får kvalme, kaster op eller ikke er i stand til at drikke væske og derfor lader mindre vand, selv om De tager medicin mod kvalme.
If you still feel sick, vomit or are unable to drink fluids and therefore pass less urine despite being given anti-sickness medicines.
Hvis De får langvarige blødninger, mens De tager Clopidogrel BMS
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel BMS
Hvis De får langvarige blødninger, mens De tager Clopidogrel Qualimed
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel Qualimed
Hvis De får leverproblemer eller symptomer, som kan være relateret til leveren (se ‘Test for leverproblemer’ nedenfor);
If you develop liver problems or symptoms that might relate to the liver (see ‘Testing for liver problems’, below);
Hvis De får nogen af disse symptomer eller tegn, skal De omgående fortælle det til sundhedspersonalet eller lægen.
If you get any of these symptoms or signs, tell your nurse or doctor inmediately.
Hvis De får nogen af ovennævnte symptomer eller tegn, skal De omgående søge lægehjælp
If you get any of the previous described signs, seek medical care immediately
Hvis De får noget af denne medicin, kan det være nødvendigt, at lægen kontrollerer mængden af denne medicin i Deres blod for at sikre, at denne ikke påvirkes af, at De tager Stocrin.
If you are taking any of these medicines, your doctor may need to check the level of anticonvulsant medicine in your blood to ensure that it is not affected while taking Stocrin.
Hvis De får nogle af disse bivirkninger, tilrådes det, at De kontakter Deres læge.
If you should experience one of these side effects, you are advised to contact your doctor.
Hvis De får nogle af ovennævnte symptomer eller tegn, skal De omgående søge læge.
If you get any of the previous described symptoms or signs, seek medical care immediately.
Hvis De får ordineret lysbehandling, skal De fortælle lægen, at De bruger Protopic, da samtidig brug af Protopic og lysbehandling frarådes.
If you are prescribed light therapy, inform your doctor that you are using Protopic as it is not recommended to use Protopic and light therapy at the same time.
Hvis De får PRCA, som er en meget sjælden tilstand, vil Retacrit-terapien blive afbrudt, og Deres læge vil træffe beslutning om, hvordan Deres blodmangel bedst kan behandles.
If PRCA, a very rare condition, occurs, the Retacrit therapy will be stopped and your doctor will determine the best course of action to treat the anaemia.
Hvis De får Prialt via en pumpe, som De bærer uden på kroppen, er det vigtigt, at De én gang om dagen kontrollerer, om der er tegn på infektion på det sted, hvor slangen føres ind i kroppen.
If you are receiving Prialt via a pump worn outside your body, it is important you check once daily for any signs of infection at the point where the tube enters your body.
Hvis De får Prialt via en pumpe, som De bærer uden på kroppen, og hvis en del af slangesystemet river sig løs, skal De omgående kontakte Deres læge eller sundhedspersonalet.
If you are receiving Prialt via a pump worn outside your body and any part of the infusion tubing becomes disconnected, you must contact your doctor or nurse immediately.
hvis De får smerter i den øvre venstre del af maveregionen eller op mod venstre skulder hvis De er allergisk over for latex.
if you get left upper abdominal pain or pain at the tip of your shoulder. if you have an allergy to latex.
hvis De får smerter i den øvre venstre del af maveregionen eller op mod venstre skulder; eller hvis De er allergisk over for latex.
if you get left upper abdominal pain or pain at the tip of your shoulder. if you have an allergy to latex.
Hvis De får substitutionsbehandling med glukokortikoid, kan det nedsætte virkningen af NutropinAq på væksten.
If you have a replacement therapy with glucocorticoids it may reduce the effect of NutropinAq on growth.
Hvis De får substitutionsbehandling med glukokortikoider, skal De gå regelmæssigt til lægen, da det kan være nødvendigt at justere Deres glukokortikoid-dosis.
If you have a replacement therapy with glucocorticoids you should consult your doctor regularly as you may need adjustment of your glucocorticoid dose.