natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indstilling af dosis – “Sådan indstilles dosis til 250”
Setting the dose – “How to set the dose to 250”
Indstilling af enheden til den korrekte koncentration af nitrogenoxid, der skal indgives
Setting the device for the correct concentration of nitric oxide to be administered
Indstilling af insulindosis
Select the dose
Indstilling af NO, NO2 og O2-monitorer for max.- og min.-alarmgrænser
Setting the NO, NO2 and O2 monitors for high and low alarm limits
Indstilling dosis
Select the dose
Indstilling: 13C/12C-forholdet overfor PDB (Pee Dee Beliminate)
Adjustment: 13C/12C-ratio with respect to Pee Dee Beliminate (PDB)
Indsæ t sprøjtens kanyle i hæ tteglasset gennem midten af gummiproppen og ret strålen med vand til injektionsvæ sker mod glasvæ ggen i hæ tteglasset.
Insert the syringe needle into the vial through the centre of the rubber stopper and direct the stream of water for injections to the glass wall of the vial.
Indsæt en ny insulinfrigivelsesenhed
Put in a new IRU
Indsæt en ny NovoRapid PumpCart i pumpens holder til cylinderampullen.
Insert a NovoRapid PumpCart in the cartridge compartment of the pump.
Indsæt ikke en gasudligningskanyle, før pulveret er opløst.
Do not insert a gas relief needle until the product has dissolved.
Indsæt ikke et nyt implantat, medmindre det med sikkerhed er fastslået, at det første ikke er blevet indsat.
Do not administer a new implant unless it has been unequivocally confirmed that the first one had not been inserted.
Indsæt og før kanylen tværs gennem plaquens bredde, mod den modsatte side af plaquen, uden at stikke helt igennem den.
Insert and advance the needle transversely through the width of the plaque, towards the opposite side of the plaque without passing completely through it.
Indsæt sprøjtenålen i hætteglasset gennem midten af gummiproppen og ret injektionsvæskestrømmen mod glasvæggen i hætteglasset.
Insert the syringe needle into the vial through the centre of the rubber stopper and direct the stream of water for injections to the glass wall of the vial.
Indtag af en enkelt 400/100 mg dosis af Kaletra bløde kapsler og et måltid med moderat fedtindhold (500 - 682 kcal, 22,7-25,1 % fra fedt) var forbundet med en gennemsnitlig stigning på 48 % og 23 % for henholdsvis lopinavir AUC og Cmax i forhold til fastende betingelser.
Administration of a single 400/100 mg dose of Kaletra soft capsules with a moderate fat meal (500 – 682 kcal, 22.7 –25.1% from fat) was associated with a mean increase of 48% and 23% in lopinavir AUC and Cmax, respectively, relative to fasting.
Indtag af en enkelt 400/100 mg dosis af Kaletra bløde kapsler og et måltid med moderat fedtindhold (500 - 682 kcal, 22,7-25,1 % fra fedt) var forbundet med en gennemsnitlig stigning på 48 % og 23 % for henholdsvis lopinavir AUC og Cmax i forhold til fastende betingelser.
Administration of a single 400/100 mg dose of Kaletra tablets under fed conditions (high fat, 872 kcal, 56% from fat) compared to fasted state was associated with no significant changes in Cmax and AUCinf.
Indtag Bondenza tabletten
Take your Bondenza tablet
Indtag Bondenza tabletten mindst 6 timer efter, at du sidst har spist eller drukket, bortset fra vand.
Take your Bondenza tablet at least 6 hours after you last had anything to eat or drink except water.
Indtag Bonviva tabletten
Take your Bonviva tablet
Indtag Bonviva tabletten mindst 6 timer efter, at du sidst har spist eller drukket, bortset fra vand.
Take your Bonviva tablet at least 6 hours after you last had anything to eat or drink except water.
Indtag de opløste tabletter sammen med et måltid for at øge optagelsen og på samme tidspunkt hver dag, gerne om morgenen.
Take the soluble tablets as a single daily dose with a meal to increase the absorption, and at the same time each day, preferably in the morning.
Indtag de opløste tabletter sammen med et måltid for at øge optagelsen og på samme tidspunkt hver dag, gerne om morgenen.
Take the soluble tablets as a single daily dose, with a meal to increase the absorption, and at the same time each day, preferably in the morning.
Indtag din medicin direkte fra doseringssprøjten.
Swallow your medicine straight from the syringe.
Indtag et måltid eller et mellemmåltid indeholdende kulhydrater inden for 30 minutter efter injektion.
Eat a meal or snack containing carbohydrates within 30 minutes of administration.
Indtag hele den blanding du laver hver gang.
Take all the mixture you make each time.
Indtag herefter madvarer med langvarig virkning på dit blodsukker (som f.eks. brød eller pasta).
Then eat something that has a long-acting effect in raising your blood sugar (such as bread or pasta).
Indtag Ibandronsyre Teva-tabletten mindst 6 timer efter, at du sidst har spist eller drukket, bortset fra vand.
Take your Ibandronic Acid Teva tablet at least 6 hours after you last had anything to eat or drink except water.
Indtag Ibandronsyre Teva-tabletten:
Take your Ibandronic Acid Teva tablet
indtag ikke anden medicin
do not take any other medicines
Indtag ikke grapefrugt-produkter.
Do not consume grapefruit products.
Indtag ikke Ibandronsyre Teva sammen med mad.
Do not take Ibandronic Acid Teva with food.
Indtag ikke kapsler, der er åbnede eller gået itu.
Do not take any capsules that have broken open or split.
Indtag ikke tabletten med andet end postevand.
Do not take your tablet with any drink other than water
Indtag smeltetabletten, så snart du har taget den ud af blisterpakningen.
Take the dose immediately after removal from the blister.
Indtagelse
Administration
Indtagelse
Ingestion
Indtagelse
Method of administration
Indtagelse af 100 mg oral oxybutyninchlorid sammen med alkohol er blevet rapporteret for en 13-årig dreng, som oplevede hukommelsestab, og hos en 34-årig kvinde, som udviklede stupor efterfulgt af desorientering og ophidselse ved opvågning, forstørrede pupiller, tør hud, hjertearytmier og urinretention.
Ingestion of 100 mg oral oxybutynin chloride in association with alcohol has been reported in a 13 year old boy who experienced memory loss, and in a 34 year old woman who developed stupor, followed by disorientation and agitation on awakening, dilated pupils, dry skin, cardiac arrhythmia, and retention of urine.
Indtagelse af alkohol kan forstærke eller svække glimepirids hypoglykæmiske virkning på uforudsigelig måde.
Alcohol intake may potentiate or weaken the hypoglycaemic action of glimepiride in an unpredictable fashion.
Indtagelse af alkohol kan forværre et lavt blodtryk.
Low blood pressure may be aggravated by alcohol.
Indtagelse af alkohol kan forværre et lavt blodtrykket.
Low blood pressure may be aggravated by alcohol.
Indtagelse af alkohol kan påvirke din evne til at få erektion, så undgå overdrevent alkoholindtag når du tager CIALIS.
Drinking alcohol may affect your ability to get an erection so avoid excessive drinking with CIALIS.
Indtagelse af alkohol kan påvirke din evne til at få erektion, så undgå overdrevent alkoholindtag, når du tager CIALIS.
Drinking alcohol may affect your ability to get an erection so avoid excessive drinking with CIALIS.
Indtagelse af alkohol og lægemidler, der indeholder alkohol, bør undgås (se pkt.
Consumption of alcohol and medicinal products containing alcohol should be avoided (see section 4.3).
Indtagelse af aluminium og magnesiumholdige antacida inden for 6 timer af administration af ISENTRESS reducerede raltegravirs plasmakoncentration væsentligt.
Taking an aluminium and magnesium antacid within 6 hours of ISENTRESS administration significantly decreased raltegravir plasma levels.
Indtagelse af aluminium og/eller magnesiumholdige antacida inden for 6 timer af administration af ISENTRESS reducerede raltegravirs plasmakoncentration væsentligt .
Taking an aluminium and magnesium antacid within 6 hours of ISENTRESS administration significantly decreased raltegravir plasma levels.
Indtagelse af aluminium og/eller magnesiumholdige antacida inden for 6 timer af administration af ISENTRESS reducerede raltegravirs plasmakoncentration væsentligt.
Taking an aluminium and magnesium antacid within 6 hours of ISENTRESS administration significantly decreased raltegravir plasma levels.
Indtagelse af anden medicin:
Taking other medicines:
Indtagelse af andre lægemidler
Taking other medicines
Indtagelse af Brilique sammen med anden blodfortyndende medicin
Taking Brilique with other medicines for blood clotting
Indtagelse af dette lægemiddel i kombination med et alfa-interferon- og et anti-HIV- lægemiddel kan øge risikoen for mælkesyreacidose, leversvigt og udvikling af blodabnormiteter (nedgang i antallet af røde blodlegemer, som transporterer ilt, visse hvide blodlegemer, der bekæmper infektioner, og blodkoaguleringsceller kaldet blodplader).
Taking this medicine in combination with an alpha interferon and an anti-HIV medicine may increase the risk of lactic acidosis, liver failure, and blood abnormalities development (reduction in number of red blood cells which carry oxygen, certain white blood cells that fight infection, and blood clotting cells called platelets).
Indtagelse af disse typer medicin sammen med Levitra kan have en alvorlig påvirkning på Deres blodtryk.
Taking these medicines with Levitra could seriously affect your blood pressure.
Indtagelse af disse typer medicin sammen med Vivanza kan have en alvorlig påvirkning på Deres blodtryk.
Taking these medicines with Vivanza could seriously affect your blood pressure.
Indtagelse af Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva sammen med medicin som indeholder didanosin (til behandling af hiv-infektion): Hvis du tager Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva sammen med antiviral medicin, som indeholder didanosin, kan det øge indholdet af didanosin i blodet og reducere CD4-celletallet.
Taking Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva with other medicines containing didanosine (for treatment of HIV infection): Taking Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva with other antiviral medicines that contain didanosine can raise the levels of didanosine in your blood and may reduce CD4 cell counts.
Indtagelse af Emtriva 200 mg hårde kapsler sammen med et måltid med højt fedtindhold eller indtagelse af Emtriva 10 mg/ml oral opløsning sammen med et måltid med lavt eller højt fedtindhold påvirkede ikke emtricitabins systemiske eksponering (AUC0-∞); derfor kan Emtriva 200 mg hårde kapsler og Emtriva 10 mg/ml oral opløsning indtages med eller uden mad.
Administration of Emtriva 200 mg hard capsules with a high-fat meal or administration of Emtriva 10 mg/ml oral solution with a low-fat or high-fat meal did not affect systemic exposure (AUC0-∞) of emtricitabine; therefore Emtriva 200 mg hard capsules and Emtriva 10 mg/ml oral solution may be administered with or without food.
Indtagelse af frugtjuice sammen med aliskiren resulterede i en reduktion i AUC og Cmax for aliskiren.
Administration of fruit juice with aliskiren resulted in a decrease in AUC and Cmax of aliskiren.
Indtagelse af føde påvirker ikke apixabans AUC eller Cmax efter en dosis på 10 mg.
Intake with food does not affect apixaban AUC or Cmax at the 10 mg dose.
Indtagelse af grapefrugt eller grapefrugtjuice skal undgås (se pkt.
Consumption of grapefruit or its juice should be avoided (see section 4.5).
Indtagelse af grapefrugtjuice sammen med 150 mg aliskiren resulterede i en reduktion i AUC for aliskiren på 61 %, og indtagelse sammen med 300 mg aliskiren resulterede i en reduktion i AUC for aliskiren på 38 %.
Co- administration of grapefruit juice with aliskiren 150 mg resulted in a 61% decrease in aliskiren AUC and co-administration with aliskiren 300 mg resulted in a 38% decrease in aliskiren AUC.
Indtagelse af grapefrugtjuice sammen med aliskiren 150 mg resulterede i en reduktion i AUC for aliskiren på 61 %, og indtagelse sammen med aliskiren 300 mg resulterede i en reduktion i AUC for aliskiren på 38 %.
Co- administration of grapefruit juice with aliskiren 150 mg resulted in a 61% decrease in aliskiren AUC and co-administration with aliskiren 300 mg resulted in a 38% decrease in aliskiren AUC.
Indtagelse af grapefrugtjuice skal undgås under behandling med lurasidon (se pkt.
Grapefruit juice should be avoided during treatment with lurasidone (see section 4.5).
Indtagelse af Icandra sammen med eller umiddelbart efter mad kan reducere de gastrointestinale symptomer, der sættes i forbindelse med metformin (se også pkt.
Taking Icandra with or just after food may reduce gastrointestinal symptoms associated with metformin (see also section 5.2).
Indtagelse af INCIVO uden føde eller uden at overholde doseringsintervallet kan føre til nedsat plasmakoncentration af telaprevir, hvilket kan reducere INCIVOs terapeutiske virkning.
Taking INCIVO without food or without regard to the dosing interval may result in decreased plasma concentrations of telaprevir which could reduce the therapeutic effect of INCIVO.
Indtagelse af kombinationen Mekinist og dabrafenib kan forårsage en anden type hudkræft, som kaldes kutant pladecellekarcinom (cuSCC).
Taking the combination of Mekinist and dabrafenib may cause a different type of skin cancer called cutaneous squamous cell carcinoma (cuSCC).
Indtagelse af Lojuxta skal undgås ved leverproblemer eller unormale leverprøver af ukendt årsag
Not to take Lojuxta if patient has liver problems, or unexplained abnormal liver tests;
Indtagelse af lægemidler, der er kraftige CYP3A4-fremkaldere (f.eks. carbamazepine).Indtagelse af lægemidler, der er kraftige CYP3A4-fremkaldere (f.eks. rifampicin).
Taking medicinal products that are strong inducers of CYP3A4 (e.g. carbamazepine).
Indtagelse af lægemidler, der vides at forlænge QTc-intervallet.
Taking medicinal products that are known to prolong the QTc interval.
Indtagelse af lægemidlet
Taking this medicine
Indtagelse af mad og drikke har ingen virkning på din behandling med CellCept.
Taking food and drink has no effect on your treatment with CellCept.
Indtagelse af mad og drikke har ingen virkning på din behandling med Myclausen.
Taking food and drink has no effect on your treatment with Myclausen.
Indtagelse af mad påvirker ikke apixabans AUC eller Cmax efter en dosis på 10 mg.
Intake with food does not affect apixaban AUC or Cmax at the 10 mg dose.
Indtagelse af medicin
Taking your medicine
Indtagelse af medicin, der vides at forlænge QTc-intervallet.
Taking medicinal products that are known to prolong the QTc interval.
Indtagelse af medicinen
How to take this medicine
Indtagelse af Mekinist eller kombinationen Mekinist og dabrafenib kan forårsage feber, men det er mest sandsynligt, hvis du tager kombinationsbehandlingen.
Taking Mekinist or the combination of Mekinist and dabrafenib may cause fever, although it is more likely if you are taking the combination treatment.
Indtagelse af mere mad og kontrol af blodsukkeret kan sædvanligvis forebygge udvikling af hypoglykæmi.
In general, to prevent hypoglycaemia you must eat more food and monitor your blood sugar.
Indtagelse af migalastathydrochlorid med et måltid med højt fedtindhold eller 1 time før et måltid med højt fedtindhold eller et let måltid eller 1 time efter et let måltid medførte en signifikant reduktion på 37 % til 42 % i den gennemsnitlige totale migalastateksponering (AUC0-∞) og en reduktion på 15 % til 40 % i den gennemsnitlige maksimale eksponering for migalastat (Cmax) i forhold til fastende tilstand.
Migalastat hydrochloride administered with a high-fat meal, or 1 hour before a high-fat or light meal, or 1 hour after a light meal, resulted in significant reductions of 37% to 42% in mean total migalastat exposure (AUC0-∞) and reductions of 15% to 40% in mean peak migalastat exposure (Cmax) compared with the fasting state.
Indtagelse af moderate mængder alkohol øgede ikke eksponeringen for Tecfidera og var ikke forbundet med flere bivirkninger.
Consumption of moderate amounts of alcohol did not alter exposure to Tecfidera and was not associated with an increase in adverse reactions.
Indtagelse af Myclausen
How to take Myclausen
Indtagelse af perikon skal begrænses under behandling med ivabradin.
The intake of St John’s Wort should be restricted during the treatment with ivabradine.
Indtagelse af ritonavir sammen med føde resulterer i lavere ritonavireksponering end ved indtagelse i fastende tilstand.
Ingestion of ritonavir with food results in lower ritonavir exposure than ingestion in the fasted state.
Indtagelse af store mængder ufortyndede stærke alkoholiske drikke (mere end 30 volumen-% alkohol) kan medføre en øget opløsningshastighed af Tecfidera og kan derfor øge hyppigheden af gastrointestinale bivirkninger.
Consumption of large quantities of undiluted strong alcoholic drinks (more than 30% alcohol by volume) may lead to increased dissolution rates of Tecfidera and, therefore, may increase the frequency of gastrointestinal adverse reactions.
indtagelse af store mængder vand
excessive drinking of water
Indtagelse af tadalafil anbefales ikke hos patienter med svær levercirrose (Child-Pugh klasse C), da disse ikke har været inkluderet i studierne.
Patients with severe hepatic cirrhosis (Child-Pugh Class C) have not been studied and, therefore, dosing of tadalafil is not recommended.
Indtagelse af Trocoxil kan være skadelig for børn, og de forlængede farmakologiske virkninger kan medføre, at der ses f.eks. lidelser fra mave-tarmkanalen.
Ingestion of Trocoxil may be harmful for children, and prolonged pharmacological effects leading to e.g. gastrointestinal disorders may be observed.
Indtagelse af Truvada sammen med medicin som indeholder didanosin (til behandling af HIV-infektion): Hvis De tager Truvada sammen med antiviral medicin, som indeholder didanosin, kan det øge indholdet af didanosin i blodet og reducere CD4-celletallet.
Taking Truvada with other medicines containing didanosine (for treatment of HIV infection): Taking Truvada with other antiviral medicines that contain didanosine can raise the levels of didanosine in your blood and may reduce CD4 cell counts.
Indtagelse af vortioxetin inden for dosisområdet 40-75 mg har medført forstærkning af følgende bivirkninger: kvalme, postural svimmelhed, diaré, abdominalgener, generaliseret pruritus, døsighed og flushing.
Ingestion of vortioxetine in the dose range of 40 to 75 mg has caused an aggravation of the following adverse reactions: nausea, postural dizziness, diarrhoea, abdominal discomfort, generalised pruritus, somnolence and flushing.
Indtagelse af ZYTIGA sammen med mad kan give bivirkninger.
Taking ZYTIGA with food may cause side effects.
Indtagelse gennem munden bør undgås hos Collier og Old English Sheepdogs og beslægtede racer eller krydsninger.
Oral uptake by Collie or Old English Sheep dogs and related breeds or crossbreeds should be prevented.
Indtagelse gennem munden.
For oral use.
Indtagelse kan være dødbringende.
Ingestion can be lethal.
Indtagelse og anvendelse af anden medicin og af kosmetik
Taking or using other medicines and cosmetics
Indtagelse sammen med 150 mg aliskiren resulterede i en reduktion i AUC for aliskiren på 61 %, og indtagelse sammen med 300 mg aliskiren resulterede i en reduktion i AUC for aliskiren på 38 %.
Co-administration with aliskiren 150 mg resulted in a 61% decrease in aliskiren AUC and co- administration with aliskiren 300 mg resulted in a 38% decrease in aliskiren AUC.
Indtagelse sammen med aliskiren 150 mg resulterede i en reduktion i AUC for aliskiren på 61 %, og indtagelse sammen med aliskiren 300 mg resulterede i en reduktion i AUC for aliskiren på 38 %.
Co-administration with aliskiren 150 mg resulted in a 61% decrease in aliskiren AUC and co- administration with aliskiren 300 mg resulted in a 38% decrease in aliskiren AUC.
Indtagelse sammen med appelsinjuice eller anden sur frugtjuice
Sprinkling in orange juice or any acidic fruit juice
Indtagelse sammen med føde (fedtrigt måltid) forsinker absorptionen omkring 1 time og øger den totale absorption (AUC) med 10-20%.
Dosing with food (high fat meal) delays absorption by about 1 hour with an increase in total absorption (AUC) of 10 to 20%.
Indtagelse ved et uheld af hele flaskens indhold af OPATANOL, vil give en maksimal systemisk eksponering af 5 mg olopatadin.
Accidental ingestion of the entire contents of a bottle of OPATANOL would deliver a maximum systemic exposure of 5 mg olopatadine.
Indtagelsen af et enkelt stykke lokkemad er tilstrækkeligt til at sikre aktiv immunisering til forbyggelse af infektion med rabiesvirus.
The intake of a single bait is sufficient to ensure active immunisation to prevent infection by rabies virus.
Indtagelsen af et enkelt stykke vaccinationslokkemad er tilstrækkelig til at sikre, at ræven beskyttes mod rabies.
The intake of a single bait is sufficient to ensure active immunisation to prevent infection by rabies virus.
Indtagelsen af et enkelt stykke vaccinationslokkemad er tilstrækkelig til at sikre, at ræven eller mårhunden beskyttes mod rabies.
The intake of a single bait is sufficient to ensure active immunisation to prevent infection by rabies virus.
Indtagelsesmåde
Method of administration
indtagelsesmåde og tidspunkt for indtagelse af lægemidlet,
The method of administration and timing of medicine intake
Indtagelsesmåde:
Method of administration
Indtages gennem munden.
For oral use.
Indtages gennem munden.
Oral use
Indtil 4 år efter din sidste
Until 4 years after your last
Indtil 4 år efter din sidste LEMTRADA-infusion
Until 4 years after your last
Indtil 6 timer efter første dosis
Until 6 hours after first dose
indtil blødningsepisoden kendetegnet
until the bleeding episode as indicated
Indtil da bør INR-værdier tolkes med forsigtighed.
Until then, INR values should be interpreted with caution.
indtil den blå indikator ikke bevæger sig
until blue indicator stops moving
indtil den kritiske tilstand er ophørt.
until threat is resolved.
indtil der er opnået en passende
until adequate wound healing
indtil faren er drevet over.
age of 6) until threat is resolved.
indtil faren er drevet over.
of 6) until threat is resolved.
indtil faren er ovre.
until threat is resolved.
Indtil flere data bliver tilgængelige, frarådes anvendelse til patienter med moderat eller svært nedsat leverfunktion (se pkt.
Until additional data become available, use in patients with moderate or severe hepatic impairment is not recommended (see section 5.2).
Indtil lever- transplantationc
Until liver transplantationc
indtil opheling er begyndt.
least 1 day, until healing is achieved.
indtil passende sårheling, herefter
age of 6) until adequate wound healing,
indtil passende sårheling, herefter
of 6) until adequate wound healing,
indtil passende sårheling, herefter
of 6) until adequate wound healing, then
Indtil videre er en sammenhæng med behandlingen med Protopicsalve imidlertid hverken blevet bekræftet eller modbevist.
However, a link to Protopic ointment treatment has not been confirmed or refuted on the available evidence so far.
Indtil videre er kliniske data kun tilgængelige på hoftekirugi.
To date clinical data are available on hip surgery only.
Indtil videre har der ikke været rapporteret bivirkninger i forbindelse med denne iagttagelse.
No side effects have been reported in association with this observation.
Indtil yderligere erfaring er opnået, amning skal ophøre, når Cubicin administreres til ammende kvinder.
Therefore, until more experience is gained, breast- feeding should be discontinued when Cubicin is administered to nursing women.
Indtil yderligere kliniske data foreligger, bør den anbefalede behandlings- varighed på 24 måneder ikke overskrides.
Until further clinical data become available, the recommended treatment time of 24 months should not be exceeded.
Indtrædelse af immunitet:
Onset of immunity:
Indtrædelse af immunitet: 11 dage efter det primære vaccinations program
Onset of immunity: 11 days after the primary vaccination course
Indtrædelse af immunitet: 11 dage efter det primære vaccinations program.
Onset of immunity: 11 days after the primary vaccination course
Indtrædelse af immunitet: 3 uger efter afsluttet basisvaccination.
Onset of immunity: 3 weeks after completion of the primary course.
Indtrædelse af immunitet: 4 uger efter afsluttet basisvaccination.
Onset of immunity: 4 weeks after completion of the primary course.
Indtrædelse af immunitet: 4 uger efter afsluttet basisvaccination.
Onset of immunity: 4 weeks after the completion of primary course.
Indtræden af beskyttende immunitet: ikke fastslået.
Onset of immunity: not established.