natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Du tager angiogenesehæmmere (hæmmer nydannelse af blod- og lymfekar) (f.eks. bevacizumab eller thalidomid), som anvendes ved behandling af cancer,
you are taking angiogenesis inhibitors (such as bevacizumab, or thalidomide) which are used in the treatment of cancer,
du tager blodfortyndende medicin
You are taking any medicines to thin the blood
Du tager eller har taget visse andre lægemidler (se punkt 2, "Brug af anden medicin sammen med Toujeo”).
You are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Toujeo").
Du tager eller inden for de sidste syv dage har taget eller fået medicin, der indeholder fusidinsyre (et lægemiddel mod bakterieinfektion).
You are taking or, in the last 7 days, have taken or been given a medicine called fusidic acid (a medicine for bacterial infection
Du tager et af de lægemidler, der er anført i den først del af afsnit 2 under ”Brug af anden medicin” og ”Tag ikke Viracept”.
You are taking any of the medicines listed in the first part of Section 2 ‘Taking other medicines’, ‘Do not take Viracept’.
du tager lægemidler mod kvalme og opkastning (for eksempel aprepitant)
you are taking medicines used to help treat nausea and vomiting (such as aprepitant);
du tager lægemidler til behandling af bakterieinfektioner (for eksempel troleandomycin, clarithromycin eller erythromycin)
you are taking medicines for bacterial infections (such as troleandomycin, clarithromycin or erythromycin);
du tager lægemidler til behandling af for højt blodtryk eller hjerteproblemer (for eksempel diltiazem og verapamil)
you are taking medicines used for high blood pressure or heart problems (such as diltiazem and verapamil);
du tager lægemidler til behandling af svampeinfektioner (for eksempel ketoconazol, itraconazol eller fluconazol)
you are taking medicines for fungal infections (such as ketoconazole, itraconazole or fluconazole);
du tager lægemidler, der kan gøre dig søvnig – for eksempel sovepiller, beroligende midler, midler mod angst eller midler mod allergi (antihistaminer)
you are taking medicines that might make you sleepy such as sleeping tablets, tranquilisers, medicines for anxiety or medicines for allergies (anti-histamines);
du tager medicin kaldet kortikosterioder (såsom prednisolon eller dexamethason) du har kræft
you are taking medicines called corticosteroids (such as prednisolone or dexamethasone) you have cancer
du tager medicin kaldet kortikosteroider (fx prednisolon eller dexamethason) du har kræft.
you are taking medicines called corticosteroids (such as prednisolone or dexamethasone) you have cancer.
du tager medicin kaldet kortikosteroider (fx prednisolon eller dexamethason); du har kræft.
you are taking medicines called corticosteroids (such as prednisolone or dexamethasone) you have cancer.
du tager medicin kaldet kortikosteroider (såsom prednisolon eller dexamethason) du har kræft
you are taking medicines called corticosteroids (such as prednisolone or dexamethasone). you have cancer.
du tager meget hurtigt på i vægt
you gain any weight rapidly,
du tager smertestillende midler, der kaldes for partielle agonister (for eksempel buprenorphin, nalbuphin, pentazocin) du tager lægemidler til behandling af depression, der kaldes for monoaminooxidasehæmmere (MAO-hæmmere).
you are taking pain killers called partial agonists like buprenorphine, nalbuphine, pentazocine; you are taking medicines for depression called monoamine-oxidase (MAO) inhibitors.
du tager steroider (såsom prednisolon eller dexamethason) du har kræft
you are taking medicines called corticosteroids (such as prednisolone or dexamethasone). you have cancer.
du tager steroider (såsom prednisolon eller dexamethason) du har kræft.
you are taking medicines called corticosteroids (such as prednisolone or dexamethasone) you have cancer.
du tager steroider (såsom prednisolon eller dexmethasone) du har kræft
you are taking medicines called corticosteroids (such as prednisolone or dexamethasone) you have cancer
du tager steroider (såsom prednisolon eller dexmethasone) du har kræft
you are taking medicines called corticosteroids (such as prednisolone or dexamethasone) you have cancer.
du tidligere er behandlet med medicin, der påvirker immunsystemet (fx kemoterapi eller lægemidler, der hæmmer immunsystemet)
you have ever taken, or been given, medicines which affect your immune system (such as chemotherapy or immunosuppressants)
du tidligere er blevet behandlet med bisfosfonat (bruges til at behandle eller forebygge knoglekomplikationer)
you have previously been treated with a bisphosphonate (used to treat or prevent bone disorders);
du tidligere er blevet behandlet med bisfosfonat (bruges til at behandle eller forebygge knoglekomplikationer);
you have previously been treated with a bisphosphonate (used to treat or prevent bone disorders);
du tidligere haft haft vejrtrækningsproblemer eller problemer med lungerne du tidligere har haft hepatitis B, som er en leversygdom du snart skal vaccineres eller ved, at du måske får brug for at blive vaccineret i den nærmeste fremtid.
you have ever had breathing problems or lung problems you have ever had “hepatitis B” - a type of liver disease you are due to have a vaccine or you know you may need to have one in the near future.
du tidligere har fået ipilimumab, en anden medicin til behandling af melanom, og du fik
you were previously given ipilimumab, another medicine for treating melanoma, and experienced
du tidligere har haft betændelse i lungerne; du har taget medicin, som hæmmer dit immunforsvar.
you have any history of inflammation of the lungs; you have been taken medicines to suppress your immune system.
du tidligere har haft en betændelseslignende sygdom (inflammation) i dine lunger (en sygdom, der hedder "interstitiel lungesygdom") du nogensinde har haft hjerteproblemer – lægen vil måske overvåge dig mere omhyggeligt.
you have suffered from inflamation of your lungs (a condition called ‘interstitial lung disease’). you have ever had heart problems – your doctor may want to keep a close eye on you.
du tidligere har haft en betændelseslignende sygdom (inflammation) i lungerne; du har taget medicin, som hæmmer dit immunforsvar.
you have any history of inflammation of the lungs; you have been taken medicines to suppress your immune system.
Du tidligere har haft et hjerteanfald, apopleksi eller kredsløbsforstyrrelser i arme eller ben eller
You have previously experienced a heart attack, stroke or have a condition known as peripheral arterial disease.
Du tidligere har haft et hjerteanfald, apopleksi eller kredsløbsforstyrrelser i arme eller ben.
You have previously experienced a heart attack, stroke or have a condition known as peripheral arterial disease.
du tidligere har haft helbredsproblemer efter at være blevet vaccineret.
you have experienced any health problems after previous administration of a vaccine.
du tidligere har haft hjerteproblemer
you have ever had heart problems
du tidligere har haft lungeproblemer
you have ever had any lung problems
du tidligere har haft neurologiske (hjerne) problemer (såsom problemer med hukommelsen, eller problemer med at bevæge dig eller med, følesansen eller synet)
you have ever had brain problems (such as memory problems, difficulty moving or feeling sensations in your body, eyesight problems)
du tidligere har haft nyreproblemer du har kronisk hepatitis B eller C eller anden leversygdom – det vil øge risikoen for, at du får alvorlige leverproblemer under behandlingen med denne medicin.
you have ever had any kidney problems you have chronic hepatitis B or C or another liver disease - you are more likely to get serious liver problems while using this medicine
du tidligere har været behandlet med et bisphosphonat (anvendes i behandling eller forebyggelse af knoglelidelser)
you have previously been treated with a bisphosphonate (used to treat or prevent bone disorders)
du tidligere har været behandlet med et bisphosphonat (anvendes i behandling eller forebyggelse af knoglelidelser)
you have previously been treated with a bisphosphonate (used to treat or prevent bone disorders).
du tidligere har været i behandling med bisphosphat (andvendes til at behandle eller forbygge knoglelidelser)
you have previously been treated with a bisphosphonate (used to treat or prevent bone disorders)
du tidligere har været i behandling med bisphosphat (anvendes til at behandle eller forbygge knoglelidelser)
you have previously been treated with a bisphosphonate (used to treat or prevent bone disorders).
du tidligere har været i behandling med bisphosphonat (anvendes til at behandle eller forebygge knoglelidelser)
you have previously been treated with a bisphosphonate (used to treat or prevent bone disorders)
du tilhører den ældre aldersgruppe,
you are elderly,
Du tre anbefalede injektionssteder for Enbrel omfatter: (1) foran midt på lårene; (2) maven, undtagen i et område på 5 cm omkring navlen; og (3) bagsiden af overarmen (se billede 12).
The three recommended injection sites for Enbrel include: (1) the front of the middle thighs; (2) the abdomen, except for the 5 cm area right around the navel; and (3) the outer area of the upper arms (see Diagram 12).
Du tre anbefalede injektionssteder for Enbrel omfatter: (1) foran midt på lårene; (2) maven, undtagen i et område på 5 cm omkring navlen; og (3) bagsiden af overarmen (se billede 9).
The three recommended injection sites for Enbrel include: (1) the front of the middle thighs; (2) the abdomen, except for the 5 cm area right around the navel; and (3) the outer area of the upper arms (see Diagram 9).
du tror, din prævention af en eller anden grund ikke har virket
you think your contraception has not worked for any reason
du uden grund får blå mærker eller bløder du får udslæt, opsvulmning af ansigtet, læber, tunge eller hals med åndedrætsbesvær – der kan være tale om en alvorlig allergisk reaktion over for medicinen (såsom anafylaksi, angioødem).
you have any unexpected bruising or bleeding you have a rash, swelling of your face, lips, tongue or throat, with difficulty breathing - you may be having a serious allergic reaction to the medicine (such as anaphylaxis, angioeodema).
du uden grund får blå mærker eller bløder du får udslæt, opsvulmning af ansigtet, læber, tunge eller hals med åndedrætsbesvær – der kan være tale om en alvorlig allergisk reaktion over for medicinen (såsom anafylaksi, angioødem).
you have any unexpected bruising or bleeding you have a rash, swelling of your face, lips, tongue or throat, with difficulty breathing – you may be having a serious allergic reaction to the medicine (such as anaphylaxis, angioeodema).
du ved ikke, hvor du er (desorienteret)
not knowing where you are (disorientated)
Du ved, at de 10 minutters dosering er færdig, når det hurtigt blinkende grønne lys blinker langsomt igen.
You will know the 10-minute dosing period is complete when the fast blinking green light becomes slow again.
Du ved, at injektionen færdig, når grå del er sy
You will know your injection is complete when the grey part is visible.
Du vil bedst kunne tåle Betaferon i opstarten af behandlingen, hvis du starter med en lav dosis, og gradvist øger til den fulde standarddosis (se første del af indlægssedlen, punkt 3 ”Sådan skal du tage Betaferon”).
You will best tolerate Betaferon in the beginning if you start with a low dose and gradually increase to the full standard dose (see first part of this leaflet, section 3. ‘How to use Betaferon’).
Du vil bedst kunne tåle Betaferon i opstarten af behandlingen, hvis du starter med en lav dosis, som gradvist øges til den fulde standarddosis (se første del af indlægssedlen, punkt 3 ”Sådan skal du tage Betaferon”).
You will best tolerate Betaferon in the beginning if you start with a low dose and gradually increase to the full standard dose (see first part of the package leaflet, section 3. ‘How to use Betaferon’).
Du vil blive behandlet med lenalidomid og dexamethason sammen med Empliciti.
You will also be given lenalidomide and dexamethasone together with Empliciti.
Du vil blive givet en infusion efterfulgt af den næste infusion 7 dage senere.
You will be given an infusion followed by a second infusion 7 days later.
Du vil blive holdt under tæt lægelig overvågning under injektionen af SonoVue og i mindst 30 minutter efter injektion af SonoVue.
You will be under close medical supervision during and for at least 30 minutes after the injection of SonoVue.
Du vil blive indlagt på hospitalet for at få Medtronic MiniMed Implantable Pump kirurgisk implanteret i din mave.
You will be admitted to the hospital to have the Medtronic MiniMed Implantable Pump surgically implanted in your belly.
Du vil blive overvåget for tegn og symptomer på bivirkninger og straks få passende behandling.
You will be monitored for any signs or symptoms of side effects and given appropriate treatment immediately.
Du vil blive overvåget, mens du får Flixabi og i 1-2 timer derefter.
You will be monitored while you are given Flixabi and also for 1 to 2 hours after.
Du vil blive overvåget, mens du får Inflectra og i 1-2 timer derefter.
You will be monitored while you are given Inflectra and also for 1 to 2 hours after.
Du vil blive overvåget, mens du får Remicade og i 1-2 timer derefter.
You will be monitored while you are given Remicade and also for 1 to 2 hours after.
Du vil blive overvåget, mens du får Remsima og i 1-2 timer derefter.
You will be monitored while you are given Remsima and also for 1 to 2 hours after.
Du vil blive udsat for monitoreringstest under og efter behandlingen med Methylthioniniumchlorid Proveblue.
You will undergo monitoring tests during and after treatment with Methylthioninium chloride Proveblue.
Du vil blive undersøgt af en hjertelæge, som vil se, om du kan skiftes til nogle andre lægemidler, som ikke sænker din hjertefrekvens, så du kan komme i behandling med Gilenya.
You will need to be evaluated by a cardiologist, who will check whether you can be switched to alternative medication that does not decrease your heart rate in order to allow treatment with Gilenya.
Du vil blive undersøgt for dette, mens du er i behandling med Votrient.
You will be checked for this while you are taking Votrient.
Du vil blive undersøgt for tuberkulose (TB).
You should be evaluated for tuberculosis (TB).
Du vil desuden muligvis få:
You may also be given
Du vil få 100 mg Gazyvaro meget langsomt, mens lægen/sundhedspersonalet overvåger dig for infusionsrelaterede reaktioner.
Your doctor /nurse will monitor you carefully for infusion related reactions.
Du vil få 3,6 mg Kadcyla for hvert kilo, du vejer.
You will be given 3.6 mg of Kadcyla for every kilogram of your body weight.
Du vil få 6 behandlingsserier med Gazyvaro i kombination med chlorambucil, et andet lægemiddel mod kræft.
You will be given 6 treatment cycles of Gazyvaro in combination with another medicine for cancer called chlorambucil.
Du vil få Dacogen af en læge eller sundhedpersonale, som er uddannet i at give denne type medicin.
Dacogen will be given to you by a doctor or nurse who is trained in giving this type of medicine.
Du vil få ekstra medicin for at mindske virkningen af en svær allergisk reaktion (f.eks. antihistaminer og/eller kortikosteroider) eller for at reducere feberen (antipyretika).
You will be given additional medicines to reduce the effects of a severe allergic reaction (e.g. antihistamines and/or corticosteroids) or to reduce fever (antipyretics).
Du vil få en indsprøjtning hver 4. uge.
You will be given 1 injection every four weeks.
Du vil få en infusion hver 3. uge.
You will be given one infusion every 3 weeks.
Du vil få fire injektioner i alt.
You will have a series of four injections.
Du vil få Flixabi af din læ ge eller sygeplejerske.
Flixabi will be given to you by your doctor or nurse.
Du vil få hensigtsmæssige lægemidler, der forebygger og lindrer smerter, mindst 15 minutter før NexoBrid appliceres.
You will be given appropriate medication to prevent and treat pain at least 15 minutes before NexoBrid is applied.
Du vil få Imnovid af en læge med erfaring i at behandle myelomatose.
Imnovid must be given to you by a doctor with experience in treating multiple myeloma.
Du vil få Inflectra af din læge eller sygeplejerske på et hospital eller en klinik.
Inflectra will be given to you by your doctor or nurse, in a hospital or clinic.
Du vil få JEVTANA af en læge eller sygeplejerske.
JEVTANA will be given to you by a doctor or a nurse.
Du vil få kontrolleret blodsukkeret og det kan være, at du skal have ændret dosis af Pioglitazone Krka.
Your blood sugar will be checked, and your dose of Pioglitazone Krka may need to be changed.
Du vil få kontrolleret funktionen af skjoldbruskkirtlen regelmæssigt, eller når som helst din egen læge af andre årsager måtte finde det nødvendigt.
You will have a check of the function of your thyroid gland, regularly or whenever thought necessary by your doctor for other reasons.
Du vil få medicinen i mindst 4 dage.
You will have the medicine for at least 4 days.
Du vil få OPDIVO på et hospital eller en klinik under opsyn af en erfaren læge.
You will receive treatment with OPDIVO in a hospital or clinic, under the supervision of an experienced doctor.
Du vil få oplyst, hvornår dit barn skal komme og få de næste vaccination.
You will be told when your child should come back for the next injections.
Du vil få oplyst, hvornår dit barn skal komme og få de næste vaccinationer.
You will be told when your child should come back for the next injections.
Du vil få Remicade af din læge eller sygeplejerske.
Remicade will be given to you by your doctor or nurse.
Du vil få Remsima af din læge eller sygeplejerske.
Remsima will be given to you by your doctor or nurse.
Du vil få Revlimid af sundhedspersonale med erfaring i at behandle myelomatose, myelodysplastisk syndrom og mantelcellelymfom.
Revlimid must be given to you by healthcare professionals with experience in treating multiple myeloma or myelodysplastic syndromes and mantle cell lymphoma.
Du vil få SYLVANT af en læge eller sygeplejerske på hospitalet eller en klinik.
SYLVANT will be given to you by your doctor or nurse, in a hospital or clinic.
Du vil få taget blodprøver, inden du begynder behandlingen med Revolade, og regelmæssigt mens du tager det, for at tjekke din leverfunktion.
You will have blood tests to check your liver function before you start taking Revolade and at intervals while you are taking it.
Du vil få taget blodprøver, inden du påbegynder behandlingen med Vidaza og ved begyndelsen af hver behandlingsperiode (kaldet en ”cyklus”).
You will have blood tests before you begin treatment with Vidaza and at the start of each period of treatment (called a ‘cycle’).
Du vil få taget en blodprøve til undersøgelse af din leverfunktion, før du starter med Eucreas- behandlingen, med tre måneders interval i det første år og derefter regelmæssigt.
A test to determine your liver function will be performed before the start of Eucreas treatment, at three-month intervals for the first year and periodically thereafter.
Du vil få taget en blodprøve til undersøgelse af din leverfunktion, før du starter med Galvus- behandlingen, med tre måneders interval i det første år og derefter regelmæssigt.
A test to determine your liver function will be performed before the start of Galvus treatment, at three-month intervals for the first year and periodically thereafter.
Du vil få taget en blodprøve til undersøgelse af din leverfunktion, før du starter med Icandra- behandlingen, med tre måneders interval i det første år og derefter regelmæssigt.
A test to determine your liver function will be performed before the start of Icandra treatment, at three-month intervals for the first year and periodically thereafter.
Du vil få taget en blodprøve til undersøgelse af din leverfunktion, før du starter med Jalra- behandlingen, med tre måneders interval i det første år og derefter regelmæssigt.
A test to determine your liver function will be performed before the start of Jalra treatment, at three- month intervals for the first year and periodically thereafter.
Du vil få taget en blodprøve til undersøgelse af din leverfunktion, før du starter med Xiliarx- behandlingen, med tre måneders interval i det første år og derefter regelmæssigt.
A test to determine your liver function will be performed before the start of Xiliarx treatment, at three-month intervals for the first year and periodically thereafter.
Du vil få taget en blodprøve til undersøgelse af din leverfunktion, før du starter med Zomarist- behandlingen, med tre måneders interval i det første år og derefter regelmæssigt.
A test to determine your liver function will be performed before the start of Zomarist treatment, at three-month intervals for the first year and periodically thereafter.
Du vil få to 150 mg injektioner på en gang hver fjerde uge.
You will be given two 150 mg injections at a time every four weeks.
Du vil få to injektioner.
You will receive two injections.
Du vil få TYSABRI af en læge, der har erfaring i behandling af MS.
TYSABRI will be given to you by a doctor experienced in the treatment of MS.
Du vil få udleveret et patientkort og en patientvejledning med yderligere oplysninger.
You will be given a Patient Alert Card and a Patient Guide with further information.
Du vil få undersøgt dine nyrer ved hjælp af en simpel blodprøve, før du begynder at tage dette lægemiddel og under behandlingen.
Your kidneys will be tested by a blood test before you start taking and while you are on this medicine.
Du vil få YERVOY på et hospital eller en klinik under opsyn af en erfaren læge.
YERVOY will be given to you in a hospital or clinic under the supervision of an experienced doctor.
Du vil få én injektion.
You will receive one injection.
Du vil først få anden medicin.
You may first be given other medicines.
Du vil gennemgå regelmæssige undersøgelser, herunder få taget blodprøver, under behandlingen.
You will have regular tests, including blood tests, during treatment.
Du vil have en større tendens til at bløde og få blå mærker.
You will be more prone to bleeding and bruising.
Du vil her også finde links til andre hjemmesider vedrørende sjældne sygdomme og lægemidler til behandling heraf.
There are also links to other websites about rare diseases and treatments.
Du vil herefter få 1 mg pr. kg legemsvægt hver 12. time.
You will then be given 1 mg per kg of your weight every 12 hours.
Du vil høre en “klikkende” lyd.
You will hear a “clicking” sound.
Du vil høre et højt ’klik’, når kanylen udløses, og du vil føle et lille prik, når kanylen trænger ind.
You will then hear a loud ‘click’ as the needle is released, and you will feel a small prick as the needle advances.
Du vil høre et klik, når beskyttelseshætten er sat korrekt på kanylen.
You will hear a click when the safety guard has been put on the needle correctly.
Du vil høre et ”klik”, når kapslen perforeres.
You should hear a “click” as the capsule is being pierced.
Du vil høre yderligere et ‘klik’, og nu bør en enkelt stor rød søjle vises i tællervinduet (Figur 3b).
You will hear a second ‘click’ and there should now be a single large red bar in the counting window (Figure 3b).
Du vil høre, når hætteglasadapteren klikkes på plads.
You will hear the vial adapter snap into place.
Du vil ikke få brug for at sætte den på igen – ved at gøre dette, kan nålen blive ødelagt, eller du kan komme til at stikke dig selv ved et uheld.
You will not need to put the base cap back on—doing so could damage the needle or cause you to injure yourself by accident.
Du vil ikke få Xarelto alene.
Xarelto will not be given to you on its own.
Du vil IKKE modtage din insulin ved at dreje doseringsknappen.
You will NOT receive your insulin by turning the Dose Knob.
Du vil kun få flere injektioner, hvis de undersøgelser, din øjenlæge foretager, viser, at din sygdom ikke er blevet bedre.
You will receive further injections only if your doctor’s examinations reveal that your condition has not improved.
Du vil kun få flere injektioner, hvis de undersøgelser, din øjenlæge foretager, viser, at din sygdom ikke er blevet bedre.
You will receive further injections only if your doctor’s examinations reveal that your condition has not improved..
Du vil kunne se rester af granulatet i afføringen; dette er normalt.
You may notice granules appearing in your stools; this is normal.