natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Genbrug ikke den fyldte beholder.
Do not recycle the filled sharps container.
Genbrug ikke den fyldte kanyleboks.
Do not recycle the filled sharps container.
Genbrug ikke Nplate!
Do not re-use Nplate
Genbrug ikke nålebøtten
Do not recycle the filled sharps container.
Genbrug ikke og smid ikke den fyldte pen ud med husholdningsaffald
Do not recycle or throw the pre-filled pen in the household waste
Gendoser medmindre patienten har haft en forudgående grad 3 eller 4 hud- toksicitet, i hvilket tilfælde der ventes en yderligere uge
Redose unless patient has experienced a previous grade 3 or 4 skin toxicity, in which case wait an additional week
Gendoser medmindre patienten har haft en forudgående grad 3 eller 4 hud- toksicitet, i hvilket tilfælde der ventes en yderligere uge
Redose unless patient has experienced a previous grade 3 or 4 stomatitis in which case wait an additional week
Gendoser medmindre patienten har haft en forudgående grad 3 eller 4 stoma- titis, i hvilket tilfælde der ventes en yderligere uge
Redose unless patient has experienced a previous grade 3 or 4 stomatitis in which case wait an additional week
Geneesmiddel op medisch voorschrift.
Medicinal product subject to medical prescription.
Geneesmiddelen die dienen als substraat voor het CYP2C8-enzym: Gebruik van clopidogrel bij gezonde vrijwilligers heeft een verhoogde blootstelling aan repaglinide aangetoond.
CYP2C8 substrate medicinal products: Clopidogrel has been shown to increase repaglinide exposure in healthy volunteers.
Geneesmiddelen die geassocieerd worden met risico op bloedingen: Er bestaat een verhoogd risico op bloedingen als gevolg van het mogelijke additieve effect.
Medicinal products associated with bleeding risk: There is an increased risk of bleeding due to the potential additive effect.
Geneesmiddelen die sterke of matige CYP2C19-inhibitoren zijn, zijn onder andere bijvoorbeeld omeprazol en esomeprazol, fluvoxamine, fluoxetine, moclobemide, voriconazol, fluconazol, ticlopidine, carbamazepine en efavirenz.
Medicinal products that are strong or moderate CYP2C19 inhibitors include, for example, omeprazole and esomeprazole, fluvoxamine, fluoxetine, moclobemide, voriconazole, fluconazole, ticlopidine, carbamazepine, and efavirenz.
Genekspressionsprofiler af hudbiopsier fra det behandlede område er forenelige med inflammatorisk reaktion og sårheling, hvilket stemmer overens med histologifund.
Gene expression profiles of skin biopsies from the treated areas is suggestive of inflammatory responses and response to wounding, which is consistent with the histology assessments.
Gener fra mave-tarm-kanalen, såsom kvalme, opkastning, mavesmerter, fordøjelsesbesvær.
Gastrointestinal symptoms such as nausea, vomiting, abdominal pain and stomach upset
Gener fra mave-tarmkanalen såsom kvalme, opkastning, mavesmerter, fordøjelsesbesvær
Gastrointestinal symptoms such as nausea, vomiting, abdominal pain and stomach upset
Gener fra maven, herunder diarré, kvalme, opkastning, forstoppelse, fordøjelsesbesvær og mavesmerter
Stomach upset, including diarrhoea, nausea, vomiting, constipation, indigestion, and abdominal pain
gener fra nerverne i arme eller ben (perifer neuropati).
An increase in some liver test results. problems in the nerves of the arms or legs (peripheral neuropathy).
Gener i brystet, brystsmerter, følelse af temperaturforandring i kroppen, generel utilpashed, udbredt smerte, hævelse i ansigtet, hævede ankler, hænder eller fødder, hævelse, ømhed, træthed.
Chest discomfort, chest pain, feeling of body temperature change, generally feeling unwell, general pain, swelling of the face, swelling of the ankles, hands or feet, swelling, tenderness, feeling tired.
Gener i brystet, hævelser, ændringer i måden at gå på
chest discomfort, swelling, change in the manner of walking,
Gener i brystet, kuldegysninger, ansigtsødem, øget fedtvæv, anspændthed, submandibulær hævelse, perifere ødemer, smerter
chest discomfort, chills, face oedema, fat tissue increased, feeling jittery, submandibular mass, oedema peripheral, pain
Gener i brystet, kuldegysninger, ansigtsødem, øget fedtvæv, anspændthed, utilpashed, submandibulær hævelse, perifere ødemer, smerter
chest discomfort, chills, face oedema, fat tissue increased, feeling jittery, malaise, submandibular mass, oedema peripheral, pain
gener i mave og tarm
gastrointestinal disorder
Gener på det hudområde, hvor plasteret har siddet, f.eks. rødme, irritation eller udslæt
Problems where the patch has been on the skin such as redness, irritation, itching or rash
General Electric International Inc.
GE Healthcare AB
general mathed, utilpashed eller kuldegysninger
Feeling generally weak, unwell or having chills;
General utilpashed eller kuldegysninger
Feeling generally unwell or having chills
Generaliserede hudreaktioner inkl. nældefeber
Generalised skin reactions including urticaria
Generaliserede hudreaktioner inkl. pruritus, urticaria eller ikke-specifik udslæt.
Generalised skin reactions including pruritus, urticaria or non-specific rash.
Generaliserede hudreaktioner inklusive pruritus, urticaria eller uspecifikt udslæt; angioødem.
Generalised skin reactions including pruritus, urticaria or non-specific rash; angioedema.
Generaliserede hudreaktioner, herunder pruritus, urticaria eller uspecifikt udslæt, angioødem.
Generalised skin reactions including pruritus, urticaria or non-specific rash; angioedema.
Generaliserede hypersensitivitets reaktioner er potentielt livstruende.
Generalised hypersensitivity reactions are potentially life- threatening.
Generaliserede smerter, bryst- eller muskelsmerter, ørepine, ringen for ørerne
Generalised pain, chest or muscle pain, ear pain, ringing in ears
Generaliserede tonisk-kloniske
All partial
Generaliserede tonisk-kloniske
Generalized Tonic-Clonic
Generaliseret
Rash generalised
Generaliseret allergi over for insulin: Associerede symptomer kan inkludere omfattende hudreaktioner (udslæt og kløe overalt på kroppen), alvorlig hævelse af hud eller slimhinder (angioødem), åndenød, blodtryksfald med hurtig hjerterytme og svedudbrud.
Generalised allergy to insulin: Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
Generaliseret allergisk reaktion3
Generalised hypersensitivity reaction3
Generaliseret angst
Generalised Anxiety Disorder:
generaliseret kløe, hudirritation
generalised itching, skin irritation
Generaliseret pruritus
Pruritus generalised
generaliseret svaghed (asteni)
generalised weakness (asthenia)
generaliseret udslæt
generalised rash
generaliseret udslæt og allergisk dermatitis)
allergic dermatitis)
Generaliseret udslæt*, erytem, ekkymose, alopeci, hyperhidrose, acne
Generalised rash*, erythema, ecchymosis, alopecia, hyperhidrosis, acne
Generaliseret ødem
Generalised oedema
Generaliseret ømhed.
general aching
Generel anæstesi bør individualiseres på basis af hundens reaktion.
The administration of general anaesthesia must be individualised based on the dog's response.
Generel bedring i mængden af atypiske galdesyrer i urinen sås ligeledes i nogle defektgrupper.
General improvements in the degree of atypical urine bile acids were also seen in individual defect groups,
Generel beskrivelse:
General Description:
generel følelse af at være syg
general ill feeling
Generel følelse af at være syg, smerter, svimmelhed, ør i hovedet, en følelse af afkræftelse eller bevidsthedstab
General ill feeling, pain, vertigo, light-headedness, a feeling of weakness or loss of consciousness
Generel følelse af at være syg, smerter, svimmelhed, ørhed, en følelse af afkræftelse eller bevidsthedstab
General ill feeling, pain, vertigo, light-headedness, a feeling of weakness or loss of consciousness
Generel følelse af slaphed og træthed, som kan være symptomer på fald i antallet af røde blodceller (anæmi).
Feeling generally weak and tired, which can be symptoms of a decrease in the number of red blood cells (anaemia).
Generel følelse af svaghed og træthed (forbigående anæmi).
Feeling generally weak and tired (temporary anaemia).
generel følelse af ubehag, svækkelse, opkastning, diarré, mavesmerter, mave-tarm-infektion
general discomfort, weakness, vomiting, diarrhoea, abdominal pain, gastric flu
generel følelse af utilpashed
feeling generally out of sorts (malaise)
generel følelse af utilpashed
general feeling of being unwell
generel følelse af utilpashed
generally feeling unwell
Generel følelse af utilpashed eller sløvhed
Feeling generally unwell or listless.
generel følelse af utilpashed, svimmelhed og tab af bevidsthed.
general feeling of being unwell, dizziness and loss of consciousness.
Generel følelse af utilpashed.
Feeling generally unwell.
Generel helbredsstatus/helbredsrelateret livskvalitet indberettet af patienten blev målt ved hjælp af EORTC-skemaet Core 30 [Quality of Life Questionnaire (QLQ-) C30].
Global health status / health-related quality of life by patient-report were measured using the EORTC Quality of Life Questionnaire – Core 30 (QLQ-C30).
Generel hypersensibilitet (inklusive hududslæt, kløe, svedtendens, gastrointestinalt ubehag, angioneurotisk ødem, åndedrætsbesvær, palpitationer og blodtryksfald) er meget sjælden, men kan være potentielt livstruende.
The occurrence of generalised hypersensitivity reactions (including generalised skin rash, itching, sweating, gastrointestinal upset, angioneurotic oedema, difficulties in breathing, palpitation and reduction in blood pressure) is very rare but can potentially be life threatening.
generel hævelse
general swelling
generel hævelse (ødem),
generalised swelling (oedema);
Generel information om brugen af dette lægemiddel
General information about takingthis medicine
Generel information om brugen af dette lægemiddel:
General information about taking this medicine:
Generel information om brugen af dette lægemiddel:
General information about takingthis medicine
Generel information om sikker og effektiv brug af din pen
General information about the safe and effective use of your Pen
Generel information omkring brugen af Ribavirin BioPartners:
General information about taking Ribavirin BioPartners:
GENEREL KLASSIFIKATION FOR UDLEVERING
14.GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY
GENEREL KLASSIFIKATION FOR UDLEVERING
GENERAL CLASSIFICATIO N FO R SUPPLY
GENEREL KLASSIFIKATION FOR UDLEVERING
OTHER (FOR CALENDARISED PACKS)
generel muskelsvaghed
Generalised muscle weakness
generel muskelsvaghed
Generalised muscle weakness;
Generel muskelsvaghed
Generalized muscle weakness
Generel opfattelse af helbred
General health perception
Generel overfølsomhed (inklusive generaliseret hududslæt, kløe, svedtendens, gastrointestinalt ubehag, angioneurotisk ødem, åndedrætsbesvær, palpitationer og blodtryksfald) er meget sjælden, men kan være potentielt livstruende.
The occurrence of generalised hypersensitivity reactions (including generalised skin rash, itching, sweating, gastrointestinal upset, angioneurotic oedema, difficulty in breathing, palpitation and reduction in blood pressure) is very rare but can potentially be life threatening.
Generel svaghed
generalised weakness (asthenia)
generel svaghed (asteni)
generalized weakness (asthenia)
Generel svaghed, feber, væskeansamling i kroppen, smerter og ubehag, øget indhold af basisk fosfatase i blodet, vægtstigning, ændret opfattelse af kropstemperatur
General weakness, fever, collection of fluid in your body, pain and discomfort, increase of the enzyme alkaline phosphatase in your blood, weight gain, feeling of temperature disturbed
generel svækkelse af den fysiske helbredstilstand.
general physical health deterioration.
Generel toksicitet observeret hos dyr (rotter, hunde) under behandling med guanfacin omfattede forlængelse af ukorrigeret QT-interval (hjerte), atrofisk milt og nedsat antal leukocytter, leverpåvirkning – herunder forhøjede bilirubin- og ALAT-niveauer, irriteret og betændt tarm, forhøjet kreatinin- og blod-urinstof-nitrogenniveauer (nyrer), uklarheder på hornhinden (øjet) kun hos rotter og mus, alveolær makrofaginfiltration og pneumonitis samt reduceret spermatogenese.
General toxicity observed in animals (rat, dog) upon treatment with guanfacine included prolongation of uncorrected QT interval (heart), atrophic spleen and decreased white blood cells, affected liver – increased bilirubin and ALT levels included, irritated and inflamed intestines, increased creatinine and blood urea nitrogen levels (kidney), corneal clouding (eye) in rat and mouse only, alveolar macrophage infiltration & pneumonitis and reduced spermatogenesis.
Generel unormal følelse
Feeling abnormal
Generel utilpashed
General feeling of illness (malaise)
Generel utilpashed
Generally feeling unwell
Generel utilpashed
Generally feeling unwell (malaise)
Generel utilpashed
Malaise
Generel utilpashed (ildebefindende); hævelse; ømhed.
Generally feeling unwell (malaise); swelling; soreness.
generel utilpashed hovedpine
generally feeling unwell headache
Generel utilpashed og manglende energi
Generally feeling unwell and lacking energy.
generel utilpashed svimmelhed eller tab af bevidsthed
general feeling of being unwell dizziness and loss of consciousness
generel utilpashed, feber, varmefornemmelse, brystsmerter
generally feeling unwell, high temperature, feeling hot, chest pain
Generel utilpashed, svimmelhed
Generally feeling unwell, feeling dizzy
Generel vejledning i fortynding
General instructions for dilution
generel ømhed og smerter i led og muskler. der kan forekomme forandringer i blodet, men de vil blive opdaget ved de rutinemæssige blodprøver.
general aches and pains in the joints and muscles. some changes may occur in your blood, but these will be detected by routine blood tests.
Generelle advarsler
General warning
Generelle advarsler
General warnings
Generelle allergiske reaktioner (f.eks. varmefølelse over hele kroppen med pludselig almen utilpashed og eventuel besvimelse), vejrtrækningsbesvær, hævelse eller betændelse i munden, overfølsomhed på huden, blærer på huden
Generalised allergic reactions (for example, overall sensation of heat with sudden general discomfort until fainting); breathing difficulties, swelling or inflammation of the mouth, skin allergy, blisters on the skin
generelle allergiske reaktioner (f.eks. varmefølelse over hele kroppen med pludselig almen utilpashed og eventuelt besvimelse)
generalised allergic reactions (for example, overall sensation of heat with sudden general discomfort until fainting)
Generelle bivirkninger
General unwanted effects
Generelle bivirkninger: besvimelse, øget blodtryk
General side effects: fainting, increased blood pressure
Generelle bivirkninger: Depression, angst, falsk fornemmelse af bevægelse, ringen for ørene, brystsmerter, forværring af astma, diarré, mavesmerter, kvalme, kløe, unormal hårvækst, ledsmerter, smertefuld eller ufrivillig vandladning, forhøjet prostatacancer-markør
General side effects: depression, anxiety, sensation of false movement, ringing in ears, chest pain, worsening of asthma, diarrhea, abdominal pain, nausea, itching, abnormal hair growth, joint pain, painful or involuntary urination, increase in prostate cancer marker.
Generelle bivirkninger: dårlig smag i munden.
General side effects: bad taste.
Generelle bivirkninger: døsighed, svimmelhed, dårlig smag i munden, tør mund
General side effects: drowsiness, dizziness, bad taste in mouth, dry mouth
Generelle bivirkninger: hovedpine, søvnbesvær, sinushovedpine, dårlig smag i munden, udslæt
General side effects: headache, difficulty sleeping, sinus headache, bad taste, rash
Generelle bivirkninger: hovedpine, søvnbesvær, sinushovedpine, dårlig smag, udslæt
General side effects: headache, difficulty sleeping, sinus headache, bad taste, rash
Generelle bivirkninger: Hovedpine, træthed, næsetørhed, dårlig smag i munden.
General side effects: headache, fatigue, dry nose, bad taste
Generelle bivirkninger: hukommelsesbesvær, døsighed, brystsmerter, tilstopning af øvre luftveje, tilstoppede bihuler, tilstoppet næse, tørhed i næsen, ringen for ørene, hårtab, generel kløe, nervøsitet, irritabel adfærd, uregelmæssig hjerterytme, svaghedsfornemmelse, søvnbesvær.
General side effects: memory impairment, drowsiness, chest pain, upper respiratory tract congestion, sinus congestion, nasal congestion, dry nose, ringing in ears, hair loss, generalized itching, feeling jittery, irritability, irregular heart rate, body weakness, difficulty sleeping.
Generelle bivirkninger: Kortåndethed, forøgelse af allergiske symptomer, hævelser i ansigtet, døsighed, generel svækkelse, kvalme, opkastninger, bihulebetændelse, rødme eller kløe i huden.
General side effects: shortness of breath, increased allergic symptoms, facial swelling, drowsiness, generalized weakness, nausea, vomiting, sinus infection, skin redness and itching.
Generelle bivirkninger: nedsat blodtryk, brystsmerter, uregelmæssig hjerterytme, langsom eller hurtig puls, hjertebanken, søvnbesvær (søvnløshed), mareridt, depression, generel svaghed, hovedpine, svimmelhed, nervøsitet, irritabilitet, generelt ubehag, hukommelsestab, stakåndethed, astma, næseblødning, forkølelsessymptomer, tørhed i næse eller hals, ondt i halsen, halsirritation, hoste, rindende næse, tilstoppet næse, nysen, bihulebetændelse, åndedrætsbesvær, ringen for ørerne, fordøjelsesbesvær, luft i maven eller mavesmerter, kvalme, diarré, opkastning, unormal fornemmelse i munden, øget allergiske symptomer på huden, udslæt, unormal følelse i huden, hårtab, generel kløe, øget chlorid-indhold i blodet, nedsat antal af røde blodlegemer påvist ved en blodprøve, smerte, rygsmerte, muskelsmerter eller -kramper, nyresmerter, såsom lændesmerter, nedsat seksualdrift, nedsat potens.
General side effects: decreased blood pressure, chest pain, irregular heartbeat, slow or fast heart rate, palpitations, difficulty sleeping (insomnia), nightmares, depression, generalised weakness, headache, dizziness, nervousness, irritability, general feeling of being unwell, memory loss, shortness of breath, asthma, nose bleeds, cold symptoms, dry nose or throat, sore throat, throat irritation, cough, runny nose, stuffy nose, sneezing, sinus infection, chest congestion, ringing in ear, indigestion, intestinal gas or stomach ache, nausea, diarrhoea, vomiting, abnormal sensation in mouth, increased allergic symptoms on skin, rash, abnormal skin sensation, hair loss, generalised itching, increased blood chlorine levels, or decreased red blood cell count as seen in a blood test, pain, back pain, muscle pain or spasm, kidney pain such as lower back pain, decreased libido, male sexual difficulty.
Generelle bivirkninger: nedsat hjertefunktion, hjertebanken, langsom hjerterytme (puls), vejrtrækningsproblemer, åndenød, nedsat antal af røde blodlegemer, øget chloridindhold i blodet, svimmelhed, døsighed, hukommelsesbesvær, depression, nervøsitet, generel svaghed, abnorm følelse, smerte, rystelser, nedsat seksualdrift, nedsat potens, forkølelsessymptomer, strammen/trykken for brystet, bihulebetændelse, halsirritation, halssmerter, abnorm eller nedsat følelse i munden, betændelseslignende tilstand (inflammation) af spiserøret, underlivssmerter, kvalme, opkastning, maveuro, hyppig afføring, diaré, luft i maven, fordøjelsesbesvær, nyresmerter, muskelsmerter, muskelkramper, rygsmerter, næseblod, løbende næse, tilstoppet næse, nysen, udslæt, abnorm følelse i huden, kløe, hovedpine, mundtørhed.
General side effects: decreased or reduced heart function, palpitations, decreased heart rate, difficulty breathing, shortness of breath, cough, decreased red blood cell count in blood, increased chlorine level in blood, dizziness, drowsiness, difficulty with memory, depression, nervousness, generalized weakness, fatigue, feeling abnormal, pain, shaking, decreased sex drive, male sexual difficulty, cold symptoms, chest congestion, sinus infection, throat irritation, throat pain, abnormal or decreased sensation in mouth, inflammation of the lining of the oesophagus, abdominal pain, nausea, vomiting, upset stomach, frequent bowel movements, diarrhoea, intestinal gas, digestive disorder, kidney pain, muscle pain, muscle spasms, back pain, nose bleeds, , runny nose, stuffy nose, sneezing, rash, abnormal skin sensation, itching, headache, dry mouth.
Generelle bivirkninger: rystelser, nedsat følelse, tab af smagsevne, unormale levertal påvist ved en blodprøve, hævelse af ansigt, ledsmerter, hyppig vandladning, brystsmerter, hævelse af arme og ben.
General side effects: tremor, decreased sensation, loss of taste, abnormal liver function values as seen in a blood test, swelling of the face, joint pain, frequent urination, chest pain, swelling of the extremities.
Generelle bivirkninger: Svimmelhed, hovedpine, allergiske symptomer (allergisk hævelse af øjenlåg), kvalme, betændelseslignende tilstand (inflammation) i huden, rødme og kløe
General side effects: dizziness, headache, allergic symptoms (eyelid allergic swelling), nausea, skin inflammation, redness and itching.
Generelle bivirkninger: unormal eller nedsat følesans, svimmelhed, løbende næse, tør hud, betændelseslignende tilstand i huden.
General side effects: abnormal or decreased sensation, dizziness, runny nose, dry skin, skin inflammation.
Generelle bivirkninger: Virusinfektion i øjet, dårlig smag i munden, uregelmæssig eller langsom hjerterytme (puls), blodtryksstigning eller blodtryksfald, hoste, stemmeforandring, mavebesvær eller mavesår, forstoppelse, mundtørhed, rødme eller kløe i huden, udslæt, ændret hårfarve, tab af øjenvipper, muskel- og knoglesmerter, svaghedsfølelse.
General side effects: eye viral infection, bad taste, irregular or decreased heart rate, increased or decreased blood pressure, cough, voice changes, gastrointestinal discomfort or ulcer, constipation, dry mouth, redness or itching of the skin, rash, hair colour change, loss of eyelashes, musculoskeletal pain, generalised weakness.
Generelle bivirkninger: Øgede allergiske symptomer, hovedpine, svimmelhed, uregelmæssige hjerteslag, kortåndethed, astma, tilstoppet næse, halsirritation, mørkere hud omkring øjnene, mørkere hud, unormal hårstruktur, øget hårvækst
General side effects: increased allergic symptoms, headache, dizziness, irregular heart beat, shortness of breath, asthma, stuffy nose, throat irritation, darkening of skin around the eye (s), skin darkening, abnormal hair texture, excessive hair growth.
Generelle bivirkninger: øgede allergiske symptomer, nedsat følesans, rysten, tab af eller nedsat smagsevne, nedsat blodtryk, øget blodtryk, øget hjerterytme, ledsmerter, astma, smerter i arme og ben, hudrødme, betændelseslignende tilstand (inflammation) eller kløe, unormale levertal i blodprøver, hævede arme og ben, hyppig vandladning, nedsat appetit.
General side effects: increased allergic symptoms, decreased sensation, tremor, loss or decrease in taste, decreased blood pressure, increased blood pressure, increased heart rate, joint pain, asthma, pain in extremity, skin redness, inflammation, or itching, abnormal liver blood tests, swelling of the extremities, frequent urination, decreased appetite.
Generelle forstyrrelser og reaktioner på injektionsstedet
General disorders and administration site conditions
Generelle hudreaktioner inklusive
Generalised skin reactions including
generelle hævelser
general swelling,
generelle hævelser på grund af væskeophobning (ødemer)
general swelling due to fluid retention (oedema)
Generelle infektioner
General Infections
Generelle karaktersitika af ataluren efter administration
General characteristics of ataluren after administration
Generelle lidelser
General disorders
Generelle oplysninger
General
Generelle risici ved antiepileptika
Risk related to antiepileptic medicinal products in general
Generelle smerter eller svaghedsfornemmelse, træthed,
General pain or weakness, tiredness (fatigue),
Generelle sygdomme og forhold på indgiftsstedet
General disorders and administration site conditions
Generelle sygdomme og problemer med indgiftssted
General disorders and administration site conditions
Generelle symptomer (%)
General Symptoms (%)
Generelt
General notes
Generelt (N=267)
Overall (N=267)
Generelt (N=32)
Overall (N=32)