natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hos patienter med tilbagevendende gliom blev udslæt rapporteret som værende almindeligt.
TMZ is an embryotoxic, teratogenic and genotoxic alkylating agent.
Hos patienter med type 1-diabetes var forekomsten af hypoglykæmi den samme hos patienter behandlet med Toujeo sammenlignet med patienter behandlet med insulin glargin 100 enheder/ml (skema 3).
In patients with type 1 diabetes, the incidence of hypoglycaemia was similar in patients treated with Toujeo compared to insulin glargine 100 units/ml-treated patients (Table 3).
Hos patienter med type 1-diabetes viste behandling med Ryzodeg o.d. plus IAsp til de øvrige måltider en tilsvarende glykæmisk kontrol (HbA1c og faste-plasmaglucose) med en lavere forekomst af natlig hypoglykæmi end et basal-/bolusregime med IDet plus IAsp ved alle måltider (tabel 3).
In patients with type 1 diabetes mellitus, treatment with Ryzodeg o.d. plus IAsp for the remaining meals demonstrated similar glycaemic control (HbA1c and fasting plasma glucose) with a lower rate of nocturnal hypoglycaemia compared to a basal/bolus regimen with IDet plus IAsp at all meals (Table 3).
Hos patienter med type 2-diabetes kan NovoMix 50 gives som monoterapi eller i kombination med metformin, når blodglucosen er utilstrækkeligt kontrolleret med metformin alene.
In patients with type 2 diabetes, NovoMix 50 can be given as monotherapy or in combination with metformin, when the blood glucose is inadequately controlled with metformin alone.
Hos patienter med type 2-diabetes kan NovoMix 70 gives som monoterapi eller i kombination med metformin, når blodglucosen er utilstrækkeligt kontrolleret med metformin alene.
In patients with type 2 diabetes, NovoMix 70 can be given as monotherapy or in combination with metformin, when the blood glucose is inadequately controlled with metformin alone.
Hos patienter med type 2-diabetes medførte administration af saxagliptin hæmning af DPP4- enzymaktiviteten i en 24-timers periode.
In patients with type 2 diabetes, administration of saxagliptin led to inhibition of DPP4 enzyme activity for a 24-hour period.
Hos patienter med type 2-diabetes mellitus kan Ryzodeg administreres alene, i kombination med orale antidiabetika, samt i kombination med bolusinsulin (se pkt.
In patients with type 2 diabetes mellitus Ryzodeg can be administered alone, in combination with oral anti-diabetic medicinal products, and in combination with bolus insulin (see section 5.1).
Hos patienter med type 2-diabetes mellitus kan Tresiba administreres som monoterapi eller i kombination med orale antidiabetika, GLP-1-receptoragonister og bolusinsulin (se pkt.
In patients with type 2 diabetes mellitus, Tresiba can be administered alone or in any combination with oral anti-diabetic medicinal products, GLP-1 receptor agonists and bolus insulin (see section 5.1).
Hos patienter med ultrahurtig CYP2D6-metabolisme lå plasmaskoncentrationen ved vortioxetin 10 mg/dag mellem de plasmakoncentrationer, som blev opnået med henholdsvis 5 mg/dag og 10 mg/dag hos patienter med hurtig CYP2D6-metabolisme.
In CYP2D6 ultra-rapid metabolisers, the plasma concentration of vortioxetine 10 mg/day were between those obtained in extensive metabolisers at 5 mg/day and 10 mg/day.
Hos patienter med urinsur gigt, da lave doser ASA øger koncentrationen af urinsyre.
In patients with gout since low doses of ASA increase urate concentrations.
Hos patienter med valvulær hjertesygdom var der en højere incidens af ventrikulær arytmi hos patienter, der fik vernakalant.
In patients with valvular heart disease, there was a higher incidence of ventricular arrhythmia events in vernakalant patients.
Hos patienter med vedvarende meget godt partielt respons skal det overvejes at anvende andre metoder for at evaluere robustheden af responset.
In patients with persistent very good partial response, consider other methods to evaluate the depth of response.
Hos patienter med velkontrolleret blodtryk, der var i behandling med telmisatan for reduktion af kardiovaskulær morbiditet i tillæg til standardbehandling, blev hypotension rapporteret som almindeligt forekommende.
This adverse drug reaction was reported as common in patients with controlled blood pressure who were treated with telmisartan for the reduction of cardiovascular morbidity on top of standard care.
Hos patienter med viral belastning ved baseline
In patients with BL VL1
Hos patienter med voksendebuteret væksthormonmangel blev der tidligt i behandlingen med somatropin rapporteret om ødem, muskelsmerter, ledsmerter og ledsygdomme, men disse bivirkninger synes at være forbigående.
In patients with adult-onset growth hormone deficiency swelling, muscle pain, joint pain and disorders have been reported early in therapy with somatropin but these effects tended to be transient (short- lived).
Hos patienter med våd AMD, DME og RVO kan det initielt være nødvendigt at indgive tre eller flere konsekutive månedlige injektioner.
In patients with wet AMD, DME and RVO, initially, three or more consecutive, monthly injections may be needed.
Hos patienter med våd AMD, DME og RVO kan det initielt være nødvendigt at indgive tre eller flere konsekutive, månedlige injektioner.
In patients with wet AMD, DME and RVO, initially, three or more consecutive, monthly injections may be needed.
Hos patienter med YMDD-mutation HBV, udviste 18/39 (46 %) forbedringer i nekroinflammatorisk aktivitet og 9/39 (23 %) udviste forværring.
In patients with YMDD mutant HBV, 18/39 (46 %) had improvements in necroinflammatory activity and 9/39 (23 %) had worsening.
Hos patienter med YMDD-mutation-HBV bør det overvejes at tilføje et lægemiddel uden krydsresistens over for lamivudin.
In patients with YMDD mutant HBV, addition of an alternative agent without cross- resistance to lamivudine should be considered.
Hos patienter med ≥2+ for protein på en urinstick eller UPCR >1 eller en protein/kreatinin ratio (PCR) > 100 mg/mmol bør en døgnurinopsamling udføres.
Patients with a dipstick of ≥2+ for protein or a UPCR >1 or a protein/creatinine ratio (PCR) >100 mg/mmol should undergo a 24-hour urine collection.
Hos patienter mellem 12 måneder og 17 år afhænger dosis af legemsoverfladen (beregnet ved hjælp af patientens højde og vægt).
In patients between 12 months and 17 years of age, the dose depends on body surface area (calculated using the patient’s height and weight).
hos patienter over 60 år
in patients above 60 years of age
Hos patienter over 65 år er der større sandsynlighed end hos yngre patienter for at opleve pleuraeffusion, dyspnø, hoste, perikardie-effusion og kongestiv hjertesvigt, og disse patienter bør derfor monitoreres omhyggeligt.
Patients aged 65 years and older are more likely than younger patients to experience pleural effusion, dyspnoea, cough, pericardial effusion and congestive heart failure, and should be monitored closely.
Hos patienter på 12 år og derover sås der efter 24 ugers behandling med Kalydeco en gennemsnitlig forbedring af procenten af forventet FEV1 på 10,6 procentpoint mere end hos dem, der fik placebo.
After 24 weeks of treatment, patients aged 12 years and older who took Kalydeco had an average improvement in percent of predicted FEV1 of 10.6 percentage points more than those who took placebo.
Hos patienter på natrium- eller saltfattig diæt bør der tages hensyn til dette.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Hos patienter på natrium- og saltfattig diæt bør der tages hensyn til dette.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Hos patienter reducerer pramipexol tegn og symptomer på idiopatisk Parkinsons sygdom.
In patients pramipexole alleviates signs and symptoms of idiopathic Parkinson' s disease.
Hos patienter reducerer pramipexol tegn og symptomer på idiopatisk Parkinsons sygdom.
In patients pramipexole alleviates signs and symptoms of idiopathic Parkinson’s disease.
Hos patienter som forventer et hyppigt brug af tadalafil (mindst 2 gange ugentligt), kan en én gang dagligt dosering med de laveste tadalafil-doser anses for at være hensigtsmæssig, baseret på patientens valg og lægens vurdering.
In patients who anticipate a frequent use of tadalafil (i.e., at least twice weekly) a once daily regimen with the lowest doses of tadalafil might be considered suitable, based on patient choice and the physician’s judgement.
Hos patienter som ikke er tilstrækkeligt kontrolleret på 150 mg, 1 gang daglig, kan dosis af Irbesartan BMS øges til 300 mg, eller andre antihypertensiva kan tilføjes.
In patients insufficiently controlled with 150 mg once daily, the dose of Irbesartan BMS can be increased to 300 mg, or other antihypertensive agents can be added.
Hos patienter som kræver høje insulindoser grundet insulinantistoffer, skal det overvejes, om skiftet skal finde sted under medicinsk observation på et hospital eller lignende omstændigheder.
In patients who require high insulin doses because of the presence of insulin antibodies, transition under medical supervision in a hospital or similar setting must be considered.
Hos patienter som opnåede total clearance var median tiden til clearance 8 uger.
In those imiquimod patients who achieved total clearance of their warts, the median time to clearance was 12 weeks.
Hos patienter som udvikler hepatisk dekompensation, skal antihepatitis-behandling seponeret øjeblikkeligt, og ARV-behandlingen skal revurderes.
Patients progressing to hepatic decompensation should have their anti-hepatitis treatment immediately discontinued and the ARV treatment reassessed.
Hos patienter som udvikler hepatisk dekompensation, skal antihepatitis-behandlingen seponeres øjeblikkeligt, og ARV-behandlingen skal revurderes.
Patients progressing to hepatic decompensation should have their anti-hepatitis treatment immediately discontinued and the ARV treatment reassessed.
Hos patienter som udvikler hepatisk dekompensation, skal antihepatitis-behandlingen seponeret øjeblikkeligt, og ARV-behandlingen skal revurderes.
Patients progressing to hepatic decompensation should have their anti-hepatitis treatment immediately discontinued and the ARV treatment reassessed.
Hos patienter uden dekompenseret cirrose, hvor det kræves, at ribavirin tilføjes til deres behandlingsregimen (se tabel 1), er den daglige dosis af ribavirin vægtbaseret (<75 kg = 1.000 mg og
In patients without decompensated cirrhosis requiring the addition of ribavirin to their treatment regimen (see Table 1), the daily dose of ribavirin is weight based (< 75 kg = 1,000 mg and
Hos patienter uden mutation, udviste 20/27 (74 %) forbedringer i nekroinflammatorisk aktivitet og 2/27 (7 %) udviste forværring.
In patients without the mutant, 20/27 (74 %) had improvements in necroinflammatory activity and 2/27 (7 %) had worsening.
Hos patienter uden venstresidig hjerteinsufficiens var incidensen af hypotension ikke signifikant forskellig i de første 2 timer efter dosering hos patienter, der var blevet behandlet med vernakalant sammenlignet med de patienter, der fik placebo (hensholdsvis 5,7% og 5,2%).
In patients without CHF the incidence of hypotension was not significantly different during the first 2 hours after dose in patients treated with vernakalant compared to patients receiving placebo (5.7% versus.
Hos patienter uden YMDD- mutation HBV udviste 14/22 (64 %) forbedring i nekroinflammatorisk score og 1/22 (5 %) patienter udviste forværring sammenlignet med præ-behandling.
In patients without YMDD mutant HBV, 14/22 (64 %) showed improvement in necroinflammatory score and 1/22 (5 %) patients worsened compared to pre-treatment.
Hos patienter uden YMDD- mutation-HBV udviste 14/22 (64 %) forbedring i nekroinflammatorisk score og 1/22 (5 %) patienter udviste forværring sammenlignet med præ-behandling.
In patients without YMDD mutant HBV, 14/22 (64 %) showed improvement in necroinflammatory score and 1/22 (5 %) patients worsened compared to pre-treatment.
Hos patienter uden YMDD-mutation HBV, udviste 14/22 (64 %) forbedring i nekroinflammatorisk score og 1/22 (5 %) patienter udviste forværring sammenlignet med præ- behandling.
In patients without YMDD mutant HBV, 14/22 (64 %) showed improvement in necroinflammatory score and 1/22 (5 %) patients worsened compared to pre-treatment.
Hos patienter udviste hiv 1, der udtrykte 3 eller flere thymidin-analog-forbundne mutationer (TAMs), som omfattede enten M41L- eller L210W-revers transkriptasemutation, reduceret følsomhed over for tenofovirdisoproxilfumarat.
In patients, HIV-1 expressing three or more thymidine analogue associated mutations (TAMs) that included either the M41L or L210W reverse transcriptase mutation showed reduced susceptibility to tenofovir disoproxil fumarate.
Hos patienter var baseline faktor Xa og -PT påvirket af det kirurgiske indgreb, hvilket resulterede i en ændring i koncentration-PT-hældningen mellem dagen efter det kirurgiske indgreb og steady-state.
In patients, baseline factor Xa and PT were influenced by the surgery resulting in a difference in the concentration-PT slope between the day post- surgery and steady state.
Hos patienter var den gennemsnitlige (CV %) Cmax og
In patients mean (CV %) Cmax and
Hos patienter var den gennemsnitlige (CV %) Cmax og
In patients mean (CV%) Cmax and
Hos patienter �11 år, der ikke er i dialysebehandling, og hvor hæmoglobinmåltallet er nået gennem administration hver anden uge, kan Aranesp administreres subkutant en gang om måneden ved hjælp af en initialdosis svarende til det dobbelte af den forrige dosis, der blev administreret hver anden uge.
In patients  11 years of age not on dialysis, once the target haemoglobin has been achieved with once every two week dosing, Aranesp may be administered subcutaneously once monthly using an initial dose equal to twice the previous once every two week dose.
Hos patienter, behandlet med liraglutid, er tegn og symptomer på dehydrering, inklusive nedsat nyrefunktion og akut nyresvigt, blevet indrapporteret.
Signs and symptoms of dehydration, including renal impairment and acute renal failure have been reported in patients treated with liraglutide.
hos patienter, der allerede behandles med saxagliptin og metformin i form af separate tabletter;
in patients already being treated with saxagliptin and metformin as separate tablets;
Hos patienter, der behandles med docetaxel som enkeltstof i dosis på 100 mg/m2, som har en serum- transaminase-værdi (ALAT og/eller ASAT) på mere end 1,5 gange den øvre normalværdi samtidig med, at de serum-basiske fosfatase-værdier overstiger den øvre normalværdi 2,5 gange, er der en større risiko for udvikling af alvorlige bivirkninger.
In patients treated with docetaxel at 100 mg/m2 as single agent who have serum transaminase levels (ALT and/or AST) greater than 1.5 times the ULN concurrent with serum alkaline phosphatase levels greater than
Hos patienter, der behandles med docetaxel som enkeltstof i dosis på 100 mg/m2, som har en serum- transaminase-værdi (ALAT og/eller ASAT) på mere end 1,5 gange den øvre normalværdi samtidig med, at de serum-basiske fosfataseværdier overstiger den øvre normalværdi 2,5 gange, er der en større risiko for udvikling af alvorlige bivirkninger, såsom toksisk dødsfald inklusive sepsis og maveblødning, som kan blive fatal, febril neutropeni, infektioner, trombocytopeni, stomatitis og asteni.
In patients treated with docetaxel at 100 mg/m2 as single agent who have serum transaminase levels (ALT and/or AST) greater than 1.5 times the ULN concurrent with serum alkaline phosphatase levels greater than 2.5 times the ULN, there is a higher risk of developing severe adverse reactions such as toxic deaths including sepsis and gastrointestinal haemorrhage which can be fatal, febrile neutropenia, infections, thrombocytopenia, stomatitis and asthenia.
Hos patienter, der behandles med tenoforvirdisoproxilfumarat, er der rapporteret sjældne tilfælde af nyrefunktionsnedsættelse, nyresvigt og proksimal renal tubulopati (herunder Fanconis syndrom), som nogle gange kan medføre knogleabnormiteter (i sjældne tilfælde er det rapporteret som medvirkende årsag til frakturer).
In patients receiving tenofovir disoproxil fumarate, rare events of renal impairment, renal failure and proximal renal tubulopathy (including Fanconi syndrome) sometimes leading to bone abnormalities (infrequently contributing to fractures) have been reported.
Hos patienter, der behandles med tenofovirdisoproxilfumarat, er der rapporteret sjældne tilfælde af nyrefunktionsnedsættelse, nyresvigt og proksimal renal tubulopati (herunder Fanconis syndrom), som nogle gange kan medføre knogleabnormiteter (i sjældne tilfælde er det rapporteret som medvirkende årsag til frakturer).
In patients receiving tenofovir disoproxil fumarate, rare events of renal impairment, renal failure and proximal renal tubulopathy (including Fanconi syndrome) sometimes leading to bone abnormalities (infrequently contributing to fractures) have been reported.
Hos patienter, der blev behandlet for at forebygge aterotrombotiske hændelser efter akut koronarsyndrom (AKS), sås blødning af enhver type og sværhedsgrad med en hyppighed på 22 per 100 patient-år.
In patients treated for prevention of atherothrombotic events after an acute coronary syndrome (ACS), bleeding of any type or severity was reported with an event rate of 22 per 100 patient years.
Hos patienter, der blev behandlet for at forebygge kardiovaskulær død og myokardieinfarkt efter akut koronarsyndrom (ACS), sås blødning af enhver type og sværhedsgrad med en hyppighed på 22 per 100 patient-år.
In patients treated for prevention of cardiovascular death and myocardial infarction after an acute coronary syndrome (ACS), bleeding of any type or severity was reported with an event rate of 22 per 100 patient years.
Hos patienter, der blev behandlet med docetaxel i kombination med doxorubicin og cyclophosphamid (TAC), opstod febril neutropeni og/eller neutropenisk infektion sjældnere, når patienterne fik primær G-CSF-profylakse.
In patients treated with docetaxel in combination with doxorubicin and cyclophosphamide (TAC), febrile neutropena and/or neutropenic infection occurred at lower rates when patients received primary G-CSF prophylaxis.
Hos patienter, der blev behandlet med enten 15 mg Xarelto to gange dagligt og derefter 20 mg én gang dagligt til behandling af DVT eller PE, eller med 20 mg Xarelto én gang dagligt til forebyggelse af recidiverende DVT og PE, optrådte der blødninger hos ca.
In patients treated with either 15 mg twice daily Xarelto followed by 20 mg once daily for treatment of DVT or PE, or with 20 mg once daily for prevention of recurrent
Hos patienter, der blev behandlet med nivolumab i kombination med ipilimumab, var hyppigheden af abnorme leverfunktionstests 27,9% (125/448).
In patients treated with nivolumab in combination with ipilimumab, the incidence of liver function test abnormalities was 27.9% (125/448).
Hos patienter, der blev behandlet med nivolumab i kombination med ipilimumab, var hyppigheden af diarre eller colitis 45,5% (204/448).
In patients treated with nivolumab in combination with ipilimumab, the incidence of diarrhoea or colitis was 45.5% (204/448).
Hos patienter, der blev behandlet med nivolumab i kombination med ipilimumab, var hyppigheden af nefritis og nedsat nyrefunktion 4,2% (19/448).
In patients treated with nivolumab in combination with ipilimumab, the incidence of nephritis and renal dysfunction was 4.2% (19/448).
Hos patienter, der blev behandlet med nivolumab i kombination med ipilimumab, var hyppigheden af overfølsomheds-/infusionsreaktioner 3,8% (17/448); de var alle grad 1 eller 2 i sværhedsgrad.
In patients treated with nivolumab in combination with ipilimumab, the incidence of hypersensitivity/infusion reactions was 3.8% (17/448); all were Grade 1 or 2 in severity.
Hos patienter, der blev behandlet med nivolumab i kombination med ipilimumab, var hyppigheden af pneumonitis, herunder interstitiel lungesygdom, 7,4% (33/448).
In patients treated with nivolumab in combination with ipilimumab, the incidence of pneumonitis including interstitial lung disease, was 7.4% (33/448).
Hos patienter, der blev behandlet med nivolumab i kombination med ipilimumab, var hyppigheden af thyroidearelaterede bivirkninger 23,7% (106/448).
In patients treated with nivolumab in combination with ipilimumab, the incidence of thyroid disorders was 23.7% (106/448).
Hos patienter, der blev behandlet med nivolumab i kombination med ipilimumab, var hyppigheden af udslæt 63,4% (284/448).
In patients treated with nivolumab in combination with ipilimumab, the incidence of rash was 63.4% (284/448).
Hos patienter, der blev behandlet med nivolumab-monoterapi, var hyppigheden af pneumonitis, herunder interstitiel lungesygdom, 3,2% (56/1.728).
In patients treated with nivolumab monotherapy, the incidence of pneumonitis, including interstitial lung disease, was 3.2% (56/1728).
Hos patienter, der blev behandlet med Tagrisso 80 mg én gang dagligt, blev dosis reduceret hos 2,2 % af patienterne på grund af bivirkninger.
In patients treated with TAGRISSO 80 mg once daily, dose reductions due to ADRs occurred in 2.2% of the patients.
Hos patienter, der blev fulgt op til 16 uger efter ophør med behandlingen på 1 år, så man en hyppigere forekomst af forhøjet ALAT efter behandling hos de patienter, som havde fået lamivudin i forhold til de patienter, som modtog placebo.
In patients followed for up to 16 weeks after discontinuation of treatment at one year, post-treatment ALT elevations were observed more frequently in patients who had received lamivudine than in patients who had received placebo.
Hos patienter, der blev fulgt op til 16 uger efter ophør med behandlingen på 1 år, så man en hyppigere forekomst af forhøjet ALAT efter behandling hos de patienter, som havde fået lamivudin set i forhold til de patienter, som modtog placebo.
In patients followed for up to 16 weeks after discontinuation of treatment at one year, post-treatment ALT elevations were observed more frequently in patients who had received lamivudine than in patients who had received placebo.
Hos patienter, der bliver nedtrappet fra IT opiater, bør IT infusionsdosen med opiater nedsættes gradvist over en periode på nogle få uger og erstattes med en farmakologisk ækvivalent dosis af orale opiater.
For patients being withdrawn from IT opiates, the IT opiate infusion dose should be gradually tapered over a few weeks and replaced with a pharmacologically equivalent dose of oral opiates.
Hos patienter, der er behandlet med 6 på hinanden følgende månedlige injektioner med Eylea 2 mg var der konsekvent, hurtig og solid morfologisk respons (målt ved forbedringer i gennemsnitlig CRT.
In patients treated with 6 consecutive monthly injections of Eylea 2mg, there was a consistent, rapid and robust morphologic response (as measured by improvements in mean CRT) observed.
Hos patienter, der er behandlet med MabThera for non-Hodgkin-lymfom, er der i nogle tilfælde set gastrointestinal perforation og i nogle tilfælde med dødelig udgang.
Gastrointestinal perforation in some cases leading to death has been observed in patients receiving MabThera for treatment of non-Hodgkgin lymphoma.
Hos patienter, der er behandlet med MabThera for non-Hodgkin-lymfom, er der i nogle tilfælde set gastrointestinal perforation og i nogle tilfælde med dødelig udgang.
Gastrointestinal perforation in some cases leading to death has been observed in patients receiving MabThera for treatment of non-Hodgkin lymphoma.
Hos patienter, der er behandlet med MabThera for non-Hodgkin-lymfom, er der i nogle tilfælde set gastrointestinal perforation og i nogle tilfælde med dødelig udgang.
Gastrointestinal perforation in some cases leading to death has been observed in patients receiving MabThera for treatment of Non-Hodgkin’s lymphoma (NHL).
Hos patienter, der er i behandling med hæmodialyse, indtil vaccinationen virker.
In haemodialysed patients, until vaccination has become effective.
Hos patienter, der er yngre end 10 år, er den normale, effektive dosis 100 mg/kg/dag fordelt på to doser.
In paediatric patients less than 10 years of age, the usual effective dose regimen is 100 mg/kg/day given in 2 doses daily; increasing the frequency above twice daily and/or the dose above