natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De forventede komplikationer fra overdosering ville være exacerbation af bivirkninger såsom knoglemarvssuppression og gastrointestinale sygdomme.
The anticipated complications of overdose would consist of exacerbation of adverse reactions as bone marrow suppression and gastrointestinal disorders.
De frarådes at indtage alkohol, mens De er i behandling med Thymanax.
It is not advisable to drink alcohol while you are being treated with Thymanax.
De frarådes at indtage alkohol, mens De er i behandling med Valdoxan.
It is not advisable to drink alcohol while you are being treated with Valdoxan.
De fremherskende metabolitter af tasimelteon har under en tiendedel af modermolekylets bindingsaffinitet både til MT1- og MT2-receptorerne.
The most abundant metabolites of tasimelteon have less than one- tenth of the binding affinity of the parent molecule for both the MT1 and MT2 receptors.
De fremlagte oplysninger var ikke tilstrækkelige til at understøtte brugen af Dukoral til turistdiarré.
The information presented was not sufficient to support the use of Dukoral in traveller’s diarrhoea.
De fremstilles ved hjælp af en metode, der kaldes rekombinant dna-teknologi: Det vil sige, at de dannes af en gærart, der har fået indsat et gen (dna), som gør den i stand til at producere proteinerne.
These are produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: they are made by a yeast that has received a gene (DNA), which makes it able to produce the proteins.
De frequentie van ernstige gevallen was soortgelijk voor clopidogrel en ASA.
The incidence of severe cases was similar for clopidogrel and ASA.
De frequentie wordt als volgt omschreven: vaak (≥1/100, <1/10); soms (≥1/1000, <1/100); zelden (≥1/10.000, <1/1000); zeer zelden (<1/10.000), niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
Their frequency is defined using the following conventions: common (1/100 to <1/10); uncommon (1/1,000 to <1/100); rare (1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
De fulde oplysninger om dosering ved de forskellige anvendelsesmuligheder fremgår af indlægssedlen.
See the package leaflet for the full dosing details in all uses.
De fuldstændige EPAR for referencelægemidlerne findes også på agenturets websted.
The full EPARs for the reference medicines can also be found on the Agency’s website.
De fuldstændige oplysninger herom fremgår af indlægssedlen.
See the summary of product characteristics for full details.
De fyldt injektionssprøjte indeholder mellem 0,3 og 1 ml injektionsvæske, afhængigt af indholdet af epoetin zeta (se ”Silapo indeholder”).
The pre-filled syringes contain between 0.3 and 1 ml solution, depending on the content of epoetin zeta (see “What Silapo contains”).
De fyldt injektionssprøjter indeholder mellem 0,3 og 1 ml opløsning, afhængig af indholdet af epoetin zeta (se ”Retacrit indeholder”).
The prefilled syringes contain between 0.3 and 1 ml solution, depending on the content of epoetin zeta (see “What Retacrit contains”).
De fyldte Arixtra injektionssprøjter er forsynet med et system til beskyttelse af kanylen, som beskytter mod skader pga. nålestik efter injektionen.
The needle protection system of the Arixtra pre-filled syringes have been designed with a safety system to protect from needle stick injuries following injection.
De fyldte injektionssprøjter er fremstillet af type I-glas med en permanent isat kanyle af rustfrit stål i spidsen og med 1/40 trykte markeringer for graduering fra 0,1 ml til 1 ml på cylinderen.
The pre-filled syringes are made from Type I glass with a permanently attached stainless steel needle in the tip and have 1/40 printed markings for graduations from 0.1 mL to 1 mL on the barrel.
De fyldte injektionssprøjter er kun til engangsbrug.
The pre-filled syringe is for single-use administration only.
De fyldte injektionssprøjter og penne indeholder ikke humant albumin.
The pre-filled syringes and pens do not contain human albumin.
De fyldte injektionssprøjterne leveres enten med (1- & 4-pakninger) eller uden (enkeltvis) blisterpakninger.
The syringes are provided either with (1-& 4-pack) or without (1-pack) a blister-wrapping.
De fyldte penne skal anvendes som anbefalet i denne brugsanvisning (se pkt.
The pre-filled pens have to be used as recommended in these instructions for use (see section 6.6).
De fyldte Quixidar injektionssprøjter er forsynet med et system til beskyttelse af kanylen, som beskytter mod skader pga. nålestik efter injektionen.
The needle protection system of the Quixidar pre-filled syringe has been designed with an automatic safety system to protect from needle stick injuries following injection.
De fyldte voluminer for hætteglassene er: 0,3 ml, 0,45 ml, 0,7 ml og 1,0 ml
Filled volumes of the vials are: 0.3 ml, 0.45 ml, 0.7 ml and 1.0 ml
De fysiologiske virkninger af PTH omfatter stimulation af knogledannelsen gennem en direkte påvirkning af de knogledannende celler (osteo- blaster), indirekte forøgelse af calciumabsorptionen fra tarmen og øget tubulær reabsorption af calcium og udskillelse af phosphat via nyrerne.
Physiological actions of PTH include stimulation of bone formation by direct effects on bone forming cells (osteoblasts) indirectly increasing the intestinal absorption of calcium and increasing the tubular re-absorption of calcium and excretion of phosphate by the kidney.
De får B12- vitamin og folsyre for at mindske risikoen for mulige toksiske virkninger af kræftbehandlingen.
Vitamin B12 and folic acid are given to you to reduce the possible toxic effects of the anticancer treatment.
De får feber eller andre tegn på infektion.
you develop a fever or any other sign of an infection;
De får hjerteproblemer.
you get heart problems;
De får mundsår.
you get mouth sores;
De får som regel Iasibon af en læge eller sygeplejerske, som har erfaring med behandling af kræft.
Iasibon is normally given by a doctor or other medical staff who have experience with the treatment of cancer.
De får som regel Iasibon af en læge eller sygeplejerske, som har erfaring med behandling af kræft. det bliver givet som infusion i en blodåre.
Iasibon is normally given by a doctor or other medical staff who have experience with the treatment of cancer. it is given as an infusion into your vein
De fås i blisterpakninger i æsker med 10, 14, 28 eller 98 filmovertrukne tabletter eller i enkeltdosisblisterpakninger i æsker med 10×1 eller 100×1 eller i multipakker med 10 æsker med 10 x1 filmovertrukne tabletter, eller i plastbeholdere med 100 filmovertrukne tabletter.
They come in blisters in cartons of 10, 14, 28 or 98 film-coated tablets or unit dose blisters in cartons of 10 x 1 or 100 x 1 or in multipacks comprising 10 cartons, each containing 10 x 1 film-coated tablets or in bottles of 100 film-coated tablets.
De fås i blisterpakninger i æsker med 10, 14, 28, 42 eller 98 filmovertrukne tabletter eller i enkeltdosisblisterpakninger i æsker med 10×1 eller 100×1 eller i multipakker med 10 æsker med 10 x1 filmovertrukne tabletter, eller i plastbeholdere med 100 filmovertrukne tabletter.
They come in blisters in cartons of 10, 14, 28, 42 or 98 film-coated tablets or unit dose blisters in cartons of 10 x 1 or 100 x 1 or in multipacks comprising 10 cartons, each containing 10 x 1 film- coated tablets or in bottles of 100 film-coated tablets.
De fås i blisterpakninger i æsker med 14, 28, 30, 56, 60, 98, 168 eller 196 filmovertrukne tabletter eller i enkeltdosisblisterpakninger i æsker med 10 × 1 eller 100 × 1, eller i multipakker med 10 æsker, der hver indeholder 10 x 1 filmovertrukne tabletter.
They come in blisters in cartons of 14, 28, 30, 56, 60, 98, 168 or 196 film-coated tablets or unit dose blisters in cartons of 10 x 1 or 100 x 1 or in multipacks comprising 10 cartons, each containing 10 x 1 film-coated tablets.
De fås i blisterpakninger med 10, 20, 60, 168 og 200 filmovertrukne tabletter.
They come in blisters in cartons of 10, 20 ,60, 168 and 200 film-coated tablets.
De fås i blisterpakninger med 14, 20, 28, 56, 60, 168 og 200 filmovertrukne tabletter.
They come in blisters in cartons of 14, 20, 28, 56, 60, 168 and 200 film-coated tablets.
De fås i pakninger med 2, 7, 10 og 20 fyldte injektionssprøjter (det er muligt, at ikke alle pakningsstørrelser markedsføres).
It is available in packs of 2, 7, 10 and 20 pre-filled syringes (not all pack sizes may be marketed).
De fås i styrkerne 0,5 mg, 1 mg og 2 mg.
The strengths are 0.5 mg, 1 mg and 2 mg.
De fås også i flasker med børnesikret lukning, der indeholder 30 filmovertrukne tabletter.
They are also available in bottles with child resistant closure containing 30 film-coated tablets.
De fås også i flasker med børnesikret lukning, der indeholder 60 filmovertrukne tabletter.
They are also available in bottles with child resistant closure containing 60 film-coated tablets.
De føler Dem tørstig, og/eller hvis De kun har fået lidt eller intet at drikke før undersøgelsen
you are feeling thirsty and/or if you have only had small quantities or nothing to drink before the examination
De føler Dem usædvanlig træt eller feberagtig, får ondt i halsen, hævede kirtler eller bemærker, at De let får blå mærker, da dette kan betyde, at De har en blodsygdom. har tegn på forhøjet syreniveau i blodet: hovedpine, døsighed, kortåndethed og appetitløshed.
feel unusually tired or feverish, have a sore throat, swollen glands, or find that you bruise more easily, as this may mean you have a blood disorder have signs of increased acid level in the blood- headaches, drowsiness, shortness of breath and loss of appetite.
De føler Dem usædvanlig træt eller feberagtig, får ondt i halsen, hævede kirtler eller bemærker, at De lettere får blå mærker, da dette kan betyde, at De har en blodsygdom. har tegn på forhøjet syreniveau i blodet: hovedpine, døsighed, kortåndethed og appetitløshed.
feel unusually tired or feverish, have a sore throat, swollen glands, or find that you bruise more easily, as this may mean you have a blood disorder. have signs of increased acid level in the blood- headaches, drowsiness, shortness of breath and loss of appetite.
De følgende bivirkninger blev rapporteret meget sjældent: Allergiske reaktioner, kuldegysninger, træthed, hypotonisk-hyporesponsiv episode, utilpashed, ødem, bleghed, hævelse eller ødem på hele ekstremiteten(erne), forbigående lokal hævelse af lymfeknuderne, krampeanfald (med eller uden feber), hjernebetændelse, encefalopati med akut hjerneødem, rullende øjne, Guillain Barré syndrom, hypotoni, neuritis, kvalme, mavesmerter, meteorisme, petecchier, trombocytopenisk purpura, trombocytopeni, purpura, agitation, søvnforstyrrelser, dyspnø eller inspiratorisk stridor, angioødem, erythema, pruritus, udslæt, urticaria og rødmen.
The following adverse effects were reported very rarely: allergic reaction, chills, fatigue, hypotonic- hyporesponsive episode, malaise, oedema, pallor, swelling or oedema of the entire limb(s), transient local lymph node swelling, convulsions (febrile and non febrile), encephalitis, encephalopathy with acute brain oedema, eyes rolling, Guillain Barré Syndrome, hypotonia, neuritis, abdominal pain, meteorism, nausea, petechiae, purpura, purpura thrombocytopenic, thrombocytopenia, agitation, sleep disorder, dyspnoea or Stridor inspiratory, angioedema, erythema, pruritus, rash, urticaria and flushing.
De følgende bivirkninger drejer sig om 166 MBC og 120 MOC patienter, der blev behandlet med 175 mg/m2 Paxene givet som en 3 timers infusion som andetsvalgskemoterapi i to kliniske undersøhgelser og blev betragtet som muligvis eller sandsynligvis relateret til Paxene.
The following adverse reactions relate to 166 MBC and 120 MOC patients treated with 175 mg/m2 Paxene administered as a 3-hour infusion as second-line chemotherapy in two clinical studies and were considered possibly or probably related to Paxene.
De følgende bivirkninger er blevet identificeret under kliniske undersøgelser med patienter, der fik vandetanib som behandling mod MTC.
The following adverse reactions have been identified in clinical studies with patients receiving vandetanib as treatment for MTC.
De følgende bivirkninger er blevet identificeret under kliniske undersøgelser med patienter,der fik vandetanib som behandling mod MTC.
The following adverse reactions have been identified in clinical studies with patients receiving vandetanib as treatment for MTC.
De følgende bivirkninger er blevet rapporteret hos børn og unge, som tager ribavirin og interferon alfa-2b:
The following side effects have been reported with children and adolescents taking ribavirin and interferon alfa-2b
De følgende bivirkninger er blevet rapporteret med kombinationen af ribavirin og et alfa- interferonprodukt hos voksne:
The following side effects have been reported with the combination of ribavirin and an alpha interferon product in adults:
De følgende bivirkninger er også blevet rapporteret ved kombination af dette lægemiddel og et alfa interferon-produkt:
The following other side effects have also been reported with the combination of this medicine and an alpha interferon product:
De følgende bivirkninger er også blevet rapporteret ved kombination af Ribavirin BioPartners og et alfa interferon produkt:
The following other side effects have also been reported with the combination of ribavirin and an alpha interferon product:
De følgende bivirkninger er rapporteret ved kombinationen af dette lægemiddel og et interferon alfa- 2b produkt hos børn og teenagere.
The following side effects have been reported with the combination of ribavirin and an interferon alfa-2b product in children and adolescents
De følgende bivirkninger er rapporteret ved kombinationen af dette lægemiddel og et interferon alfa- 2b produkt hos børn og teenagere.
The following side effects have been reported with the combination of ribavirin and an interferon alfa-2b product in children and adolescents.
De følgende bivirkninger er sjældne (de kan påvirke op til 1 ud af hver 1.000 patienter):
The following side effects are rare (these may affect up to 1 in every 1,000 patients)
De følgende bivirkninger kan forekomme med dette lægemiddel.
The following side effects may happen with this medicine.
De følgende bivirkninger opstod hyppigere ved behandling med tenecteplase inden PCI- behandling: Intrakraniel blødning: 1 % vs.
3.4% p=0.0041. The following adverse events occurred more frequently with tenecteplase prior to PCI: intracranial haemorrhage: 1% vs.
De følgende bivirkninger var ikke almindelige (dvs. hos 0,1-1% af hundene):
The following adverse events were uncommon (i.e. in 0.1%-1 % of dogs):
De følgende bivirkninger, der er opført i Tabel 1, er samlet fra kliniske studier og post-marketing rapporter efter fortrinsvis kronisk behandling med zoledronsyre:
The following adverse reactions, listed in Table 1, have been accumulated from clinical studies and post-marketing reports following predominantly chronic treatment with zoledronic acid:
De følgende bivirkninger, der er opført i Tabel 2, er samlet fra kliniske studier og post-marketing rapporter efter fortrinsvis kronisk behandling med zoledronsyre:
The following adverse reactions, listed in Table 2, have been accumulated from clinical studies and post-marketing reports following predominantly chronic treatment with zoledronic acid:
De følgende bivirkninger, opført i Tabel 1, er samlet fra kliniske forsøg og post-marketing rapporter efter fortrinsvis kronisk behandling med 4 mg zoledronsyre:
The following adverse reactions, listed in Table 2, have been accumulated from clinical studies and post-marketing reports following predominantly chronic treatment with 4 mg zoledronic acid:
De følgende bivirkninger, opstillet i tabel 1, er indsamlet fra kliniske studier med Spectrila hos 125 børn med nydiagnosticeret akut lymfoblastisk leukæmi samt erfaring efter markedsføring med andre E. coli-deriverede asparaginase-præparater hos børn og unge.
The following adverse reactions, listed in table 1, have been accumulated from clinical trials with Spectrila in 125 children with newly diagnosed acute lymphoblastic leukaemia as well as post- marketing experience with other E. coli-derived asparaginase preparations in children and adults.
De følgende bivirkninger, som er forekommet i kliniske forsøg, er opstillet nedenfor efter organsystem og faldende hyppighed: meget almindelig ( 1/10); almindelig ( 1/100 til < 1/10); ikke almindelig ( 1/1.000 til < 1/100); sjælden ( 1/10.000 til < 1/1.000); meget sjælden (< 1/10.000), ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
The following adverse reactions from clinical investigations are listed below by system organ class and in order of decreasing incidence: very common (1/10); common (1/100 to <1/10); uncommon (1/1,000 to <1/100); rare (1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
De følgende data refererer til erfaringer om sikkerhed af oral CellCept af nyretransplanterede patienter.
The following data refer to the safety experience of oral CellCept in renal transplant patients.
De følgende definitioner gælder for den terminologi over hyppighed, der anvendes herefter:
The following definitions apply to the frequency terminology used hereafter:
De følgende dosisregimer er vejledende.
The following dose regimens are given as a guideline.
De følgende er alle bivirkninger, der er blevet rapporteret med paliperidon efter frekvenskategori estimeret på baggrund af kliniske studier med Xeplion.
The following are all ADRs that were reported with paliperidone by frequency category estimated from Xeplion clinical trials.
De følgende generelle symptomer blev rapporteret hyppigere hos personer med AD, sammenlignet med de raske personer: hovedpine (33,1 % vs.
The following general symptoms were reported more frequently in individuals with AD compared to healthy individuals: headache (33.1% vs.
De følgende instruktioner bør følges:
The following instructions should be followed:
De følgende kategorier anvendes til at anføre bivirkningerne efter hyppighed: megetalmindelig (≥1/10), almindelig (≥1/100 til <1/10), ikke almindelig (≥1/1.000 til <1/100), sjælden (≥1/10.000 til
The following categories are used to rank the adverse reactions by frequency of occurrence: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to
De følgende lægemiddelrelaterede bivirkninger rapporteredes under kliniske undersøgelser af CTCL- patienter (N=109), som behandledes med den anbefalede indledende dosis på 300 mg/m²/dag.
The following Targretin-related adverse reactions were reported during clinical studies in patients with CTCL (N=109) treated at the recommended initial dose of 300 mg/m2/day.
De følgende mindre, selvbegrænsende, sjældne bivirkninger er blevet rapporteret: eosinofili (3) udslæt i ansigtet (1).
The following minor, self-limiting, rare adverse events were reported in the clinical trials and considered at least possibly related to LeukoScan: eosinophilia (3); and facial rash (1).
De følgende oplysninger vedrører de farmakokinetiske forhold af de individuelle aktive stoffer i Glubrava.
The following statements reflect the pharmacokinetic properties of the individual active substances of Competact.
De følgende patientgrupper var repræsenteret: Ældre (22%), patienter med hypertension (35%), diabetes mellitus (29%), iskæmisk hjertesygdom og andre kardiovaskulære sygdomme (7%), kronisk lungesygdom (5%), hyperlipidæmi (22%), depression (5%), radikal prostatektomi (9%).
The following patient groups were represented: elderly (22%), patients with hypertension (35%), diabetes mellitus (29%), ischaemic heart disease and other cardiovascular diseases (7%), chronic pulmonary disease (5%), hyperlipidemia (22%), depression (5%), radical prostatectomy (9%).
De følgende risikofaktorer bør tages i betragtning ved vurdering af en patients risiko for at udvikle ONJ:
The following risk factors should be considered when evaluating a patient’s risk of developing ONJ:
De følgende råd henviser kun til glemte hvide aktive tabletter. hvis der er gået mindre end 12 timer fra du skulle have taget en tablet, er sikkerheden af p- pillen uændret.
The following advice only refers to missed white active tablets. if you are less than 12 hours late in taking a tablet, the reliability of the pill is maintained.
De følgende råd henviser kun til glemte hvide aktive tabletter. hvis der er gået mindre end 24 timer, fra du skulle have taget en tablet, er sikkerheden af p- pillen uændret.
The following advice only refers to missed white active tablets. if you are less than 24 hours late in taking a tablet, the reliability of the pill is maintained.
De følgende typer af medicin kan forstærke virkningen af Dexdor:
The following medicines may enhance the effect of Dexdor:
De følgende uønskede reaktioner er observeret meget sjældent efter administration af hepatitis B-holdig vaccine:
The following undesirable events have occurred very rarely following the administration of hepatitis B containing vaccines:
De følgende, uønskede, lægemiddelrelaterede bivirkninger på applikationsstedet blev rapporteret under kliniske undersøgelser hos patienter med KS.
The following application-site drug-related adverse reactions were reported during clinical studies in patients with KS.
De første
The first
De første 18 uger af behandlingen med nevirapin er en kritisk periode, som kræver tæt monitorering af patienterne for at afsløre en potentiel udvikling af alvorlige og livstruende hudreaktioner (inkl. tilfælde af Stevens-Johnson syndrom (SJS) og toksisk epidermal nekrolyse (TEN)) og alvorlig hepatitis/leversvigt.
The first 18 weeks of therapy with nevirapine are a critical period which requires close monitoring of patients to disclose the potential appearance of severe and life-threatening skin reactions (including cases of Stevens-Johnson syndrome (SJS) and toxic epidermal necrolysis (TEN)) and serious hepatitis/hepatic failure.
De første 18 uger af behandlingen med nevirapin er en kritisk periode, som kræver tæt overvågning af patienterne for at afsløre en potentiel udvikling af alvorlige og livstruende hudreaktioner (inkl. tilfælde af Stevens-Johnsons syndrom (SJS) og toksisk epidermal nekrolyse (TEN)) eller alvorlig hepatitis/leversvigt.
The first 18 weeks of therapy with nevirapine are a critical period which requires close monitoring of patients to disclose the potential appearance of severe and life-threatening skin reactions (including cases of Stevens-Johnson syndrome (SJS) and toxic epidermal necrolysis (TEN)) and serious hepatitis/hepatic failure.
de første 2 uger efter initiering eller
during 2 weeks after starting or
De første 330 patienter blev vurderet centralt (responsrate 6,2 %); 401 patienter blev vurderet af investigator (responsrate 11,2 %).
The first 330 patients were centrally assessed (response rate 6.2%); 401 patients were investigator- assessed (response rate 11.2%).
De første 37 patienter startede med 400 mg, protokollen blev efterfølgende ændret og tillod højere doser, hvorefter de resterende
The first 37 patients were started at 400 mg, the protocol was subsequently amended to allow higher dosing and the remaining 223 patients were started at
De første 4 doser gives i kombination med 3 mg/kg ipilimumab administreret intravenøst over 90 minutter.
60 minutes every 3 weeks for the first 4 doses in combination with 3 mg/kg ipilimumab administered intravenously over 90 minutes.
De første 7 dage af behandlingen: en kapsel dagligt om morgenen.
For the first seven days of treatment: one capsule per day, taken in the morning.
De første dage efter en enkelt topikal applikation af veterinærlægemidlet blev aktivstofferne fundet på forskellige områder af kattens krop, også i haleregionen, hvilket indikerer distribution/spredning fra applikationsstedet (området mellem hoved og skulderblade) til hele dyrets krop.
After a single topical application of the veterinary medicinal product, the actives were detected at various regions of the cat’s body, including the caudal region, within the first days of application, indicating distribution/movement from the site of application (between the head and shoulder blades) across the body of the animal.
De første symptomer på lavt blodsukker er:
Early symptoms of low blood sugar are: