natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der efter 30 minutter stadig er rester af Effentora-tabletten tilbage, kan de synkes sammen med et glas vand.
After 30 minutes, if pieces of the tablet remain, they may be swallowed with a glass of water.
Hvis der efter at flasken er rystet, ses partikler eller rester af udfældning i opløsningen, skal patienten tage sin dosis og derefter kontakte lægen for at få en ny flaske.
If, after shaking, particles or precipitate can be seen in the solution, take the next dose and see your doctor about a fresh supply.
Hvis der er 12 timer eller længere indtil din næste dosis: tag den glemte dosis, så snart du husker det.
If it is 12 hours or more until your next dose: take the missed dose as soon as you remember.
Hvis der er 12 timer eller længere indtil din næste dosis: tag den glemte dosis, så snart du kommer i tanker om det.
If it is 12 hours or more until your next dose: take the missed dose as soon as you remember.
Hvis der er 12 timer eller mere til din næste dosis, skal du tage Jardiance, så snart du kommer i tanker om det.
If it is 12 hours or more until your next dose, take Jardiance as soon as you remember.
Hvis der er 12 timer eller mere til din næste dosis: Tag den glemte tablet, så snart du kommer i tanke om det.
If it is 12 hours or more until your next dose: Take the missed tablet as soon as you remember.
Hvis der er 12 timer eller mere til din næste dosis: Tag en dosis Edistride, så snart du kommer i tanke om det.
If it is 12 hours or more until your next dose, take a dose of Edistride as soon as you remember.
Hvis der er 12 timer eller mere til din næste dosis: Tag en dosis Forxiga, så snart du kommer i tanke om det.
If it is 12 hours or more until your next dose, take a dose of Forxiga as soon as you remember.
Hvis der er 7 dage eller mere til næste planlagte dosis: Patienten skal tage den glemte dosis med det samme.
If 7 days or more to the next planned dose: Patients should administer their missed dose immediately.
Hvis der er anvendt mere Valtropin end anbefalet, skal De søge læge.
In case more Valtropin was used than recommended, please consult your doctor.
Hvis der er behandlingsdoser tilbage i flasken, som ikke skal bruges, skal patienten instrueres i at pumpe disse ud på følgende måde
If there are any unwanted therapeutic sprays remaining in the bottle, the patient should be instructed to expel these as follows:
Hvis der er behov for administration af rosuvastatin og boostet PREZISTA, anbefales det at starte med den lavest mulige dosis af rosuvastatin og optitrere til den ønskede kliniske effekt samtidig med overvågning af sikkerhed/ bivirkninger.
When administration of rosuvastatin and boosted PREZISTA is required, it is recommended to start with the lowest possible dose of rosuvastatin and titrate up to the desired clinical effect while monitoring for safety.
Hvis der er behov for administration af rosuvastatin og PREZISTA administreret sammen med lavdosis ritonavir, anbefales det at starte med den lavest mulige dosis af rosuvastatin og optitrere til den ønskede kliniske effekt samtidig med overvågning af sikkerhed/ bivirkninger.
When administration of rosuvastatin and PREZISTA co-administered with low dose ritonavir is required, it is recommended to start with the lowest possible dose of rosuvastatin and titrate up to the desired clinical effect while monitoring for safety.
Hvis der er behov for at indgive Voncento i større mængder, er det muligt at sammenstikke flere hætteglas Voncento i et infusionssæt, der fås kommercielt (f.eks. en injektionspumpe til intravenøs indgift af lægemidler).
In case large volumes of Voncento are required, it is possible to pool several vials of Voncento together via a commercially available infusion set (e.g. a syringe pump for giving medicines into a vein).
Hvis der er behov for at indgive Voncento i større mængder, er det muligt at sammenstikke flere hætteglas Voncento i et infusionssæt, der fås kommercielt (f.eks. en injektionspumpe til intravenøs indgift af lægemidler).
In case large volumes of Voncento are required, it is possible to pool several vials of Voncento together, via a commercially available infusion set (e.g. a syringe pump for giving medicines into a vein).
Hvis der er behov for at indgive Voncento i større mængder, er det muligt at sammenstikke flere hætteglas Voncento i et infusionssæt, der fås kommercielt(f.eks. en injektionspumpe til intravenøs indgift af lægemidler).
In case large volumes of Voncento are required, it is possible to pool several vials of Voncento together, via a commercially available infusion set (e.g. a syringe pump for giving medicines into a vein).
Hvis der er behov for det, kan patienten ændre tidspunkt for administration, så længe at Ryzodeg doseres sammen med det største måltid, når det tages en gang dagligt.
When needed, the patient can change the time of administration as long as Ryzodeg is dosed with the largest meal when taken once daily.
Hvis der er behov for en gentagen dosis for at kontrollere blødningen, skal ALPROLIX’ langvarige halveringstid tages i betragtning (se pkt.
If a repeat dose is required to control the bleed, the prolonged half-life of ALPROLIX should be taken into account (see section 5.2).
Hvis der er behov for generel anæstesi, kan behandling med Corbilta fortsætte så længe patienten kan indtage væske og medicin peroralt.
If general anaesthesia is required, therapy with Corbilta may be continued for as long as the patient is permitted to take fluids and medicinal products by mouth.
Hvis der er behov for generel anæstesi, kan behandling med Corbilta fortsætte, så længe patienten kan indtage væske og medicin peroralt.
If general anaesthesia is required, therapy with Corbilta may be continued for as long as the patient is permitted to take fluids and medicinal products by mouth.
Hvis der er behov for generel anæstesi, kan behandling med Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion fortsætte så længe patienten kan indtage væske og medicin peroralt.
If general anaesthesia is required, therapy with Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion may be continued for as long as the patient is permitted to take fluids and medicinal products by mouth.
Hvis der er behov for generel anæstesi, kan behandling med Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion fortsætte, så længe patienten kan indtage væske og medicin peroralt.
If general anaesthesia is required, therapy with Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion may be continued for as long as the patient is permitted to take fluids and medicinal products by mouth.
Hvis der er behov for generel anæstesi, kan behandling med Stalevo fortsætte så længe patienten kan indtage væske og medicin peroralt.
If general anaesthesia is required, therapy with Stalevo may be continued for as long as the patient is permitted to take fluids and medicinal products by mouth.
Hvis der er behov for generel anæstesi, kan behandling med Stalevo fortsætte, så længe patienten kan indtage væske og medicin peroralt.
If general anaesthesia is required, therapy with Stalevo may be continued for as long as the patient is permitted to take fluids and medicinal products by mouth.
Hvis der er behov for generel anæstesi, kan patienten fortsætte med levodopa/carbidopa- kapsellægemidlet med modificeret udløsning, så længe patienten har tilladelse til at tage orale lægemidler.
If general anaesthesia is required, the modified-release levodopa/carbidopa capsule medicinal product may be continued as long as the patient is permitted to take oral medicinal products.
Hvis der er behov for kirurgisk dræn, skal drænet anbringes på afstand af implantationsstedet eller helst et lag over implantationsstedet.
If a surgical drain is required, the drain should be placed remotely from the implantation site or, preferably, one layer superficially to the implantation site.
Hvis der er behov for kirurgisk dræn, skal drænet placeres på afstand af implantationsstedet eller helst et niveau over implantationsstedet.
If a surgical drain is required, the drain should be placed remotely from the implantation site or, preferably, one layer superficial to the implantation site.
Hvis der er behov for mere end et hætteglas til en hel dosis, skal spyddet først indføres i de efterfølgende hætteglas, efter at det første hætteglas er helt indgivet.
If more than one vial is required for a full dose, spike subsequent vials after the first vial has been fully administered.
Hvis der er behov for yderligere dosisnedsættelse, kan dosis justeres til 250 mg 1 gang dagligt, baseret på individuel sikkerhed og tolerance.
If further dose reduction is necessary, then the dose should be modified to 250 mg taken once daily based on individual safety and tolerability.
Hvis der er behov for yderligere opioid-analgesi, skal et nyt IONSYS-system sættes på et andet sted, når det foregående system er fjernet og kasseret.
If additional opioid analgesia is required, a new IONSYS should be applied to a different skin site, after removal and disposal of the previous IONSYS.
Hvis der er blevet indsprøjtet for meget Optimark, vil det sandsynligvis ikke gøre nogen skade, idet meget højere doser ikke har medført nogen problemer hos andre mennesker, som fik præparatet.
If too much Optimark was injected it is unlikely that it will do you much harm, as much higher doses did not lead to any problems when some people received them.
Hvis der er blod
If there is
Hvis der er blod på injektionsstedet, skal du
If you see blood at your injection site, wipe it
Hvis der er blod, skal du tørre det af.
If there is blood, wipe it off.
Hvis der er bobler, skal stemplet skubbes ind i sprøjten igen, og sprøjten fyldes igen langsomt.
If bubbles occur push the piston into the syringe again and fill the syringe once more slowly.
Hvis der er brug for en højere dosis gentages trin A til J med yderligere hætteglas, hætteglasadapterer og fyldte sprøjter.
If a larger dose is needed, repeat steps A to J with additional vials, vial adapters and prefilled syringes.
Hvis der er brug for endnu en sidste dosisreduktion, så kan en reduktion til 100 mg to gange dagligt (svarende til en samlet daglig dosis på 200 mg) overvejes.
If a further final dose reduction is required, then reduction to 100 mg twice daily (equivalent to a total daily dose of 200 mg) could be considered.
Hvis der er brug for et hurtigere behandlingsrespons, kan regimet 160 mg i uge 0 (dosis kan administreres som fire injektioner samme dag eller som to injektioner pr. dag i to på hinanden følgende dage) og 80 mg i uge 2 anvendes med opmærksomheden rettet mod, at risikoen for bivirkninger kan være øget med den højere induktionsdosering.
In case there is a need for a more rapid response to therapy, the regimen 160 mg at Week 0 (dose can be administered as four injections in one day or as two injections per day for two consecutive days), 80 mg at Week 2 can be used, with the awareness that the risk for adverse events may be higher with use of the higher induction dose.
Hvis der er brug for et hurtigere behandlingsrespons, kan regimet 80 mg i uge 0 (dosis kan administreres som to injektioner samme dag) og 40 mg i uge 2 anvendes med opmærksomheden rettet mod, at risikoen for bivirkninger kan være øget med den højere induktionsdosering.
In case there is a need for a more rapid response to therapy, the regimen 80 mg at Week 0 (dose can be administered as two injections in one day), 40 mg at Week 2 can be used, with the awareness that the risk for adverse events may be higher with use of the higher induction dose.
Hvis der er en dobbeltmutation på samme kromosom (både mænd og kvinder), kan patienten behandles, hvis dobbeltmutationen findes i én indgang i tabel 2) (f.eks.
If a double mutation is present on the same chromosome (males and females), that patient is amenable if the double mutation is present in one entry in Table 2 (e.g., D55V/Q57L).
Hvis der er en medfødt eller arvelig immundefekt i familien, medmindre der er påvist, at den person, der skal vaccineres, ikke har nedsat immunforsvar.
If the person to be vaccinated has a family history of congenital or hereditary immunodeficiency, unless the immune competence of this person is demonstrated.
Hvis der er en mistanke om hvorvidt en dosis er givet korrekt, skal dyret straks revaccineres.
In case of suspected misdosing, the animal should be revaccinated immediately.
Hvis der er en noget af suspensionen tilbage i den anden skål, så skyl skålen med en lille smule vand og lad barnet drikke det hele.
If there is anything left in the second bowl, rinse the bowl with a small amount of water and get the child to drink it all.
Hvis der er en risiko for øjenkontakt, skal patientens øjne beskyttes med en fedtet øjensalve.
If there is a risk of eye contact, the patient’s eyes should be protected with fatty ophthalmic ointment.
Hvis der er en stor luftboble eller luftlomme nær sprøjtens spids, skubbes det hvide stempel LANGSOMT ind i sprøjten indtil der kommer væske ud af sprøjtens spids.
If a large air bubble or air gap can be seen near the syringe tip, SLOWLY push the white plunger rod into the syringe until fluid begins to enter the syringe tip.
Hvis der er en ændring i intensiteten af KOL, mens patienten behandles med aclidiniumbromid, og patienten mener, at yderligere anfaldsbehandling er nødvendig, skal patienten og patientens behandlingsregimen revurderes.
In the event of a change in COPD intensity while the patient is being treated with aclidinium bromide so that the patient considers additional rescue medication is required, a re-evaluation of the patient and the patients’ treatment regimen should be conducted.
Hvis der er en, der vil hjælpe med at give dig injektionen, kan han eller hun også vælge overarmene som injektionssted.
If someone will assist in giving you the injection, then he or she may also choose the upper arms as an injection site
Hvis der er en, der vil hjælpe med at give dig injektionen, kan han eller hun også vælge overarmene som injektionssted.
If someone will assist in giving you the injection, then he or she may also choose the upper arms as an injection site.
Hvis der er et medicinsk behov for at afkorte tiden før din operation, vil du få en daglig dosis på 300 IE/kg i op til 10 dage før operationen, på operationsdagen og i de 4 dage umiddelbart efter operationen.
If there is a medical need to reduce the time before your operation, you will be given a daily dose of 300 IU/kg for up to ten days before surgery, on the day of surgery and for four days immediately afterwards.
Hvis der er flere bip, skal lægen eller sundhedspersonalet kontaktes.
Call your doctor or nurse if you hear additional beeps.
Hvis der er for meget luft i sprøjten, kan du trykke let på stemplet og derved drive luften tilbage i hætteglasset.
If too much air gets into the syringe, gently press the plunger to force any air back into the vial.
Hvis der er formodning om arvelig disposition, bør kvinden henvises til en specialist, der kan rådgive hende, før hun beslutter sig for at bruge et kombineret hormonelt præventionsmiddel.
If a hereditary predisposition is suspected, the woman should be referred to a specialist for advice before deciding about any CHC use.
Hvis der er formodning om tegn eller symptomer på spinalt hæmatom, skal der iværksættes akut diagnosticering og behandling, inklusive rygmarvskompression.
If signs or symptoms of spinal haematoma are suspected, urgent diagnosis and treatment including spinal cord decompression should be initiated.
Hvis der er givet angiotensin II-receptor-antagonister under graviditetens anden trimester, anbefales ultralydskontrol af nyrefunktionen og kraniet.
Should exposure to AIIRAs have occurred from the second trimester of pregnancy, ultrasound check of renal function and skull is recommended.
Hvis der er granulat tilbage i glasset, skal du tilsætte mere juice og drikke det med det samme.
If some granules are left in the glass, add some more juice and drink straight away.
Hvis der er gået 4 til 7 uger siden den første injektion af Xeplion, skal behandlingen genoptages med to injektioner på 100 mg på følgende måde:
If 4 to 7 weeks have elapsed since the first injection of Xeplion, resume dosing with two injections of 100 mg in the following manner:
Hvis der er gået en eller flere dage siden starten af din menstruation skal du tale med lægen om midlertidigt brug af et ikke-hormonalt præventionsmiddel.
If one or more days have elapsed since the start of your period, talk to your doctor about temporarily using a non-hormonal contraceptive.
Hvis der er gået mere end 12 timer efter glemt dosis, må patienten ikke tage dosis, men skal tage den næste dosis på det normale tidspunkt den efterfølgende dag.
If more than 12 hours has elapsed since missing a dose at the normal time, the patient should not take the dose, but take the next dose at the normal time on the following day.
hvis der er gået mere end 12 timer fra du skulle have taget en tablet, kan sikkerheden af p- pillen være reduceret.
Take the tablet as soon as you remember and take the next tablets at the usual time. if you are more than 12 hours late in taking any tablet, the reliability of the pill may be reduced.
Hvis der er gået mere end 12 timer, skal du springe den glemte dosis over og tage næste dosis til sædvanlig tid.
If it has been more than 12 hours since the dose was due only take the next dose at the usual time.
Hvis der er gået mere end 16 timer, siden du skulle have taget din dosis, må du ikke tage den manglende dosis.
If it has been more than 16 hours since you should have taken your dose, do not take the missed dose.
Hvis der er gået mere end 2 uger fra din glemte dosis, skal du springe den glemte dosis over og tage den næste dosis på den sædvanlige dag.
However, if it is more than 2 weeks from your missed dose, skip the missed dose and take your next dose on your usual day.
Hvis der er gået mere end 6 måneder siden den sidste injektion af Xeplion, startes behandlingen som beskrevet for den indledende anbefalede start på Xeplion ovenfor.
If more than 6 months have elapsed since the last injection of Xeplion, initiate dosing as described for the initial recommended initiation of Xeplion above.
Hvis der er gået mere end 6 uger siden den sidste injektion af Xeplion, anbefales følgende:
If more than 6 weeks have elapsed since the last injection of Xeplion, the recommendation is as follows:
Hvis der er gået mere end 7 dage siden Instanyl har været brugt, skal næsesprayen klargøres med et enkelt pump, inden næste dosis tages.
If you have not used Instanyl for 7 days or more, the nasal spray must be primed again by spraying once before the next dose is taken.
Hvis der er gået mere end 7 dage siden næsesprayen sidst har været brugt, skal næsesprayen klargøres med et enkelt tryk på pumpen, inden næste dosis tages.
If the product has not been used for a period of more than seven days, the nasal spray must be primed again by actuating once before the next dose is taken.
Hvis der er gået mere end 7 dage siden næsesprayen sidst har været brugt, skal pumpen klargøres igen med et enkelt tryk, inden næste dosis tages.
If you have not used Instanyl for more than 7 days the pump must be primed again by spraying once before the next dose is taken.
Hvis der er gået mere end 7 uger siden den første injektion af Xeplion, startes behandlingen som beskrevet for den indledende anbefalede start på Xeplion ovenfor.
If more than 7 weeks have elapsed since the first injection of Xeplion, initiate dosing as described for the initial recommended initiation of Xeplion above.
Hvis der er gået mere end 8 timer efter, at medicinen blev blandet i trin A, skal du kassere pennen og bruge en ny pen.
If it has been more than 8 hours since the medicine was mixed in Step A, discard pen and use another pen.
Hvis der er gået mindre end 16 timer, siden du skulle have taget din dosis, skal du hurtigst muligt tage den manglende dosis.
If it has been less than 16 hours since you should have taken your dose, take the missed dose as soon as possible.
Hvis der er gået mindre end 4 uger siden den første injektion, skal patienten have den anden injektion på 100 mg i musculus deltoideus så hurtigt som muligt.
If less than 4 weeks have elapsed since the first injection, then the patient should be administered the second injection of 100 mg in the deltoid muscle as soon as possible.
Hvis der er gået mindre end 6 uger siden foregående infusion, skal Perjeta administreres i en dosis på 420 mg så hurtigt som muligt uden hensyntagen til den næste planlagte dosis.
If the time between two sequential infusions is less than 6 weeks, the 420 mg dose of Perjeta should be administered as soon as possible without regard to the next planned dose.
Hvis der er gået over 4 uger efter fødslen, skal du i de første 7 dage samtidig bruge et præventionsmiddel, der ikke er et hormonpræparat.
If you start more than 4 weeks after delivery, use another non-hormonal contraceptive in addition to this medicine for the first 7 days.
Hvis der er kendt anafylakse eller svær overfølsomhed over for humant immunglobulin, bør dette noteres i patientens journal.
If known anaphylactic or severe hypersensitivity to human immunoglobulin exists, it should be noted in the patient records.
Hvis der er kliniske tegn og symptomer på udvikling af leversygdom, bør seponering af Posaconazole SP overvejes.
Discontinuation of Posaconazole SP should be considered if clinical signs and symptoms are consistent with development of liver disease.
Hvis der er klumper i blandingen, skal du gentage trin 7, indtil der ikke er flere klumper.
If any clumps are present, repeat Step 7 until there are no clumps.
Hvis der er luftbobler i sprøjten, så hold injektionssprøjten med kanylen pegende opad, og knips forsigtigt på injektionssprøjten, indtil luften har samlet sig i toppen.
If you see air bubbles in the syringe, hold the syringe with the needle pointing upwards and gently flick the syringe until all the air collects at the top.
Hvis der er luftbobler, skal du banke forsigtigt på siden af sprøjten, indtil luftboblerne befinder sig øverst i sprøjten (se figur 5).
If there are air bubbles, tap the side gently until the air bubbles go to the top of the syringe (see Figure 5)
Hvis der er luftbobler, så bank let på sprøjten med fingrene, indtil luftboblerne stiger til vejrs.
If there are air bubbles present, gently tap the syringe with your fingers until the air bubbles rise to the top of the syringe.
Hvis der er længere interval mellem doserne (længere end en uge), er det ikke sikkert, at De opretholder et tilstrækkeligt hæmoglobinniveau, og det kan være nødvendigt at øge Retacritdosis eller give injektionerne hyppigere.
If you are on a more extended dosing interval (greater than once weekly), you may not maintain adequate haemoglobin levels and you may require an increase in Retacrit dose or frequency of administration.
Hvis der er medicin tilbage i hætteglasset, skal den gule kanyle trækkes ud, indtil spidsen af kanylen lige netop sidder inde i gummiproppen.
If any medicine is left in the vial, pull out the yellow needle until the end of the needle is just inside the rubber stopper.
Hvis der er meget skum – hvilket kan forekomme, hvis hætteglasset rystes eller roteres for voldsomt – skal du lade hætteglasset stå, til skummet er væk.
If excessive foaming is present – which can happen if the vial is shaken or swirled too vigorously – let the vial sit undisturbed until the foam settles.
Hvis der er mere end 1 time til næste dosis:
If it is more than 1 hour until your next dose:
Hvis der er mere end 12 timer til din næste dosis, skal du tage den glemte dosis sammen med mad, så snart du kommer i tanke om det.
If it is more than 12 hours until your next dose, take the missed dose as soon as possible with food.
Hvis der er mere end 12 timer til næste dosis, skal du tage den glemte dosis, så snart du kommer i tanker om det.
If it is more than 12 hours before your next dose, take the missed dose as soon as you remember.
Hvis der er mindre end 12 timer til den næste dosis: Spring den glemte tablet over.
If it is less than 12 hours until your next dose, skip the missed dose.
Hvis der er mindre end 12 timer til den næste dosis: Spring den glemte tablet over.
If it is less than 12 hours until your next dose: Skip the missed dose.
Hvis der er mindre end 12 timer til din næste dosis, skal du dog springe den glemte dosis over.
However, if it is less than 12 hours until your next dose, skip the missed dose.