natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Næsten 3 000 af patienterne i undersøgelserne havde trombocytæmi, defineret som et blodpladetal på mere end 600 mio./ml.
Almost 3,000 of the patients in the studies had essential thrombocythaemia, defined as a platelet count of more than 600 million/ml.
Næsten 4 000 patienter fra disse fem undersøgelser deltog efterfølgende i undersøgelser af langtidsvirkningerne af RoActemra, og resultaterne viste, at behandlingsresponsen på RoActemra opretholdes i mindst to år.
Almost 4,000 patients from these 5 studies went on to enter studies looking at the long-term effects of RoActemra treatment and results showed that response to RoActemra is maintained for at least two years.
Næsten alle deltagere (95 %) modtog kardiovaskulære lægemidler (betablokkere, ACE-hæmmere, angiotensin II hæmmere, Kalcium kanalhæmmere, nitrater, vanddrivende midler, aspirin, statiner, fibrater).
Almost all subjects (95%) were receiving cardiovascular medicinal products (beta blockers, ACE inhibitors, angiotensin II antagonists, calcium channel blockers, nitrates, diuretics, aspirin, statins, fibrates).
Næsten alle overfølsomhedsreaktioner over for abacavir omfatter feber og/eller udslæt.
Almost all HSR to abacavir include fever and/or rash .
Næsten alle patienter skal have jernsupplement, når de behandles med NeoRecormon.
Almost all patients have to be treated with iron supplements during their NeoRecormon therapy.
Næsten alle patienterne (95 %) var i behandling med kardiovaskulære lægemidler (beta-blokkere, ACE-hæmmere, angiotensin II- antagonister, calciumantagonister, nitrater, diuretika, acetylsalisylsyre, statiner og fibrater).
Almost all subjects (95%) were receiving cardiovascular medicinal products (beta blockers, ACE inhibitors, angiotensin II antagonists, calcium channel blockers, nitrates, diuretics, aspirin, statins, fibrates).
Næsten alle patienterne (95 %) var i behandling med lægemidler for kardiovaskulær sygdom (betablokkere, ACE- hæmmere, angiotensin II-antagonister, calciumantagonister, nitrater, diuretika, acetylsalisylsyre, statiner og fibrater).
Almost all subjects (95%) were receiving cardiovascular medicinal products (beta blockers, ACE inhibitors, angiotensin II antagonists, calcium channel blockers, nitrates, diuretics, aspirin, statins, fibrates).
Næsten alle patienterne (95 %) var i behandling med lægemidler for kardiovaskulær sygdom (betablokkere, ACE-hæmmere, angiotensin II- antagonister, calciumantagonister, nitrater, diuretika, acetylsalisylsyre, statiner og fibrater).
Almost all subjects (95%) were receiving cardiovascular medicinal products (beta blockers, ACE inhibitors, angiotensin II antagonists, calcium channel blockers, nitrates, diuretics, aspirin, statins, fibrates).
Næsten alle patienterne (95%) var i behandling med lægemidler for kardiovaskulær sygdom (betablokkere, ACE- hæmmere, angiotensin II-antagonister, calciumantagonister, nitrater, diuretika, acetylsalisylsyre, statiner og fibrater).
Almost all subjects (95%) were receiving cardiovascular medicinal products (beta blockers, ACE inhibitors, angiotensin II antagonists, calcium channel blockers, nitrates, diuretics, aspirin, statins, fibrates).
Næsten alle patienterne (95%) var i behandling med lægemidler for kardiovaskulær sygdom (betablokkere, ACE-hæmmere, angiotensin II- antagonister, calciumantagonister, nitrater, diuretika, acetylsalisylsyre, statiner og fibrater).
Almost all subjects (95%) were receiving cardiovascular medicinal products (beta blockers, ACE inhibitors, angiotensin II antagonists, calcium channel blockers, nitrates, diuretics, aspirin, statins, fibrates).
Næsten alle patienterne havde også fået lægemidler kendt som azathioprin eller 6-mercaptopurin ud over den TNF- blokerende behandling.
Almost all patients had also received drugs known as azathioprine or 6-mercaptopurine in addition to TNF-blockers.
Næsten alle patienterne havde også fået lægemidler kendt som azathioprin eller 6-mercaptopurin ud over den TNF-blokerende behandling.
Almost all patients had also received drugs known as azathioprine or 6-mercaptopurine in addition to TNF-blockers.
Næsten alle patienterne havde, i tillæg til TNF-blokkere, også fået lægemidler kendt som azathioprin eller 6-mercaptopurin.
Almost all patients had also received drugs known as azathioprine or 6-mercaptopurine in addition to TNF-blockers..
Næsten alle patienterne i hovedundersøgelsen blev fri for virusindhold i blodet.
Almost all the patients in the main study had the virus cleared from their blood.
Næsten alle patienterne med disse geotyper i undersøgelserne fik elimineret virus fra blodet.
Almost all the patients with these genotypes treated in studies had the virus cleared from their blood.
Næsten alle patienterne, havde fået behandling med AZA eller 6-MP, samtidig med eller umiddelbart før TNF-blokerende midler.
Almost all patients had received treatment with AZA or 6-MP concomitantly with or immediately prior to a TNF-blocker.
Næsten alt 64CuCl2forlader hurtigt blodet og tilfø- res leveren og nyrerne.
Almost the entire 64CuCl2 rapidly leaves the blood and enters the liver and kidney.
Næsten besvimelse (præsynkope)
Almost fainting (presyncope)
Næsten halvdelen af de patienter, der blev behandlet med Zebinix, havde bivirkninger.
Almost a half of the patients treated with Zebinix experience side effects.
Næsten halvdelen af patienterne havde tidligere haft en hjerteinfarkt og omkring 20% havde haft et slagtilfælde.
Almost half of the patients had a previous myocardial infarction and approximately 20% had had a stroke.
nævervinkel glaukom,
narrow-angle glaucoma,
nævervinklet grøn stær (for højt væsketryk i øjet),
narrow-angle glaucoma (increased pressure within the eye);
nævervinklet grøn stær (for højt væsketryk i øjet), fæokromocytom (en svulst i binyrerne), tidligere malignt neuroleptikasyndrom (en farlig nervesygdom, sædvanligvis forårsaget af antipsykotiske lægemidler) eller rhabdomyolyse (nedbrydning af muskelfibrene).
a history of neuroleptic malignant syndrome (a dangerous nervous system disorder usually caused by antipsychotic medicines) or rhabdomyolysis (breakdown of muscle fibres).
Nævneren for recidiv er antallet af patienter med HCV RNA < LLOQ ved deres seneste vurdering under behandling.
The denominator for relapse is the number of patients with HCV RNA < LLOQ at their last on-treatment assessment.
Nævneren for recidiv er antallet af patienter med HCV-rna < LLOQ ved deres seneste vurdering under behandling.
The denominator for relapse is the number of patients with HCV RNA < LLOQ at their last on-treatment assessment.
Nævneren for recidiv er antallet af patienter med HCV-rna <LLOQ ved deres seneste vurdering under behandling.
The denominator for relapse is the number of patients with HCV RNA < LLOQ at their last on-treatment assessment.
Nævneren var antal patienter med ikke-detekterbart HCV-RNA (HCV-RNA ikke påvist) efter endt behandling
Denominator was the number of patients with undetectable HCV RNA (target not detected) at end of treatment
Nødder, fedtholdige energibarer eller -drikke
Nuts, fat-containing nutritional bars or drinks
Nødhjælpssæt til behandling af antracyklin-ekstravasation.
Emergency kit for the treatment of anthracycline extravasation
Nødplan udfærdiget af den ordinerende instans, herunder information om, hvem der skal ringes til, og hvad der skal gøres i tilfælde af en alvorlig overfølsomhedsreaktion.
Emergency plan provided by the prescriber including who to call and what to do in the case of a serious hypersensitivity reaction.
Nødprævention med ellaOne er udelukkende en metode til lejlighedsvis anvendelse.
ellaOne is for occasional use only.
Nødsituationsinformationskort til patienter
Patient emergency information cards
Nødudstyr såsom adrenalin, antihistaminer, kortikosteroider, tungeholder og Rubens ballon skal væ re tilgæ ngelige.
Emergency equipment, such as adrenaline, antihistamines, corticosteroids and an artificial airway must be available.
Nødudstyr såsom adrenalin, antihistaminer, kortikosteroider, tungeholder og Rubens ballon skal væ re tilgæ ngeligt.
Emergency equipment, such as adrenaline, antihistamines, corticosteroids and an artificial airway must be available.
Nødudstyr såsom adrenalin, antihistaminer, kortikosteroider, tungeholder og Rubens ballon skal være tilgængelige.
Emergency equipment, such as adrenaline, antihistamines, corticosteroids and an artificial airway must be available.
nødvendig for
necessary for
nødvendig for
necessary for escitalopram.
nødvendig for
No dose adjustment
nødvendig for cyclobenzaprin; øgning af dosis, hvis klinisk
No dose adjustment for cyclobenzaprine required; increase dose if clinically indicated.
nødvendig for diazepam;
required for diazepam;
nødvendig for disse
for either medicinal product.
nødvendig for disse
The clinical significance of these effects is not known.
nødvendig for dolutegravir ved samtidig administration med Exviera + ombitasvir/paritaprevir/ri tonavir.
No dose adjustment needed for dolutegravir when administered with Exviera + ombitasvir/paritaprevir/rito
nødvendig for duloxetin.
necessary for duloxetine.
nødvendig for efavirenz, når
Efavirenz:
nødvendig for efavirenz, når
for efavirenz when given with
nødvendig for Exviera
for Exviera +
nødvendig for for
required for carisoprodol;
nødvendig for for carisoprodol; øgning af dosis, hvis klinisk
required for carisoprodol; increase dose if clinically
nødvendig for ISENTRESS eller midazolam.
No dosage adjustment required for ISENTRESS or midazolam.
nødvendig for metadon og
necessary for methadone
nødvendig for metformin
No dose adjustment
nødvendig for norethindron
necessary for
nødvendig for paracetamol
necessary for paracetamol
nødvendig for raltegravir
necessary for raltegravir or
nødvendig for repaglinid ved samtidig administration med Viekirax med eller uden dasabuvir
needed for repaglinide when administered with Viekirax with or without dasabuvir.
nødvendig for rifampicin.
rifampicin.
nødvendig for sofosbuvir
No dose adjustment needed for sofosbuvir
nødvendig for sofosbuvir ved samtidig administration med Exviera + ombitasvir/paritaprevir/ri tonavir.
needed for sofosbuvir when administered with Exviera + ombitasvir/paritaprevir/rito navir.
nødvendig for Victrelis eller
required for Victrelis or
nødvendig for Viekirax
for Viekirax with or
nødvendig for Viekirax
needed for Viekirax with
nødvendig for zolpidem.
No dose adjustment is necessary for zolpidem.
Nødvendig mængde af VFEND koncentrat (10 mg/ml):
Volume of VFEND Concentrate (10 mg/ml) required for:
Nødvendig mængde Voriconazole Hospira-koncentrat (10 mg/ml) til:
Volume of Voriconazole Hospira Concentrate (10 mg/ml) required for:
Nødvendig oplæring
Required training
nødvendig, anbefales det at overvåge digoxin-
serum digoxin levels is
nødvendig, anbefales det at overvåge INR.
ratio (INR) is
nødvendig, er den anbefalede dosis rifabutin 150 mg 3 gange
recommended dose of rifabutin is 150 mg 3 times per week on set
nødvendig, når disse gives
co-administered.
nødvendig, når OLYSIO
required when OLYSIO is
nødvendig, når Vitekta
when Vitekta is co-administered
nødvendig.
needed.
nødvendig.
recommended.
nødvendig.
required.
nødvendig.
tipranavir/r
Nødvendige enheder = legemsvægt (kg) x den ønskede faktor VIII-stigning (% eller IU/dl) x reciprok observeret genfinding (dvs.
Required units = body weight (kg) x desired factor VIII rise (% or IU/dL) x reciprocal of observed recovery (i.e.
Nødvendige materialer, som ikke leveres -
Materials required but not provided
Nødvendige mængder af koncentrat med 10 mg/ml Voriconazole Hospira
Required volumes of 10 mg/ml Voriconazole Hospira Concentrate
Nødvendige remedier til at tilberede og give dit barn Kuvan-dosen.
Supplies needed to prepare and give your child’s dose of Kuvan
Nødvendigheden af altid at have kortet på sig og at vise kortet til alt behandlende sundhedspersonale
The need to carry the card at all times and to show the card to all treating health care professionals
Nødvendigheden af altid at have patientinformationskortet på sig
Necessity to carry the Patient alert card with them at all times
Nødvendigheden af altid at have patientkortet, der følger med hver lægemiddelpakke, på sig
Necessity to carry the Patient Alert Card that is included in each pack, with them at all times
Nødvendigheden af altid at have patientoplysningskortet på sig
Necessity to carry the Patient alert card with them at all times
Nødvendigheden af at advare patienterne om risikoen for infektioner og PML, inklusive symptomerne, så patienterne kender disse og er klar over, at de straks skal kontakte deres læge, hvis de oplever nogen symptomer
The need to advise patients on the risk of infections and PML, including the symptoms to be aware of and the need to contact their doctor immediately if they experience any.
Nødvendigheden af at afbryde behandlingen efter en dosisreduktion hvis serum- kreatinin stiger:
The need to interrupt treatment after a dose reduction if serum creatinine rises:
Nødvendigheden af at afbryde behandlingen, hvis der ses vedvarende og progressiv stigning i leverenzym.
The need to interrupt treatment if persistent and progressive increase in liver enzyme were noted.
Nødvendigheden af at anvende kondom ved samleje med en kvindelig partner under behandling og i 2 måneder efter Erivedge-behandling
The need to use condoms when having sex with a female partner during treatment and for 2 months after Erivedge treatment
Nødvendigheden af at bruge kondom under samleje med kvindelig partner
The need to use condoms when having sex with a female partner
Nødvendigheden af at bruge kondom, hvis mandens partner er en gravid eller fertil kvinde (også hvis manden er blevet vasektomeret) under behandling og 2 måneder efter Erivedge-behandling
The need to use condoms (even if the man has had a vasectomy) if his sexual partner is pregnant or a women of childbearing potential during treatment and for 2 months after Erivedge treatment
Nødvendigheden af at bruge kondom, hvis mandens partner er en gravid eller fertil kvinde (også hvis manden er blevet vasektomeret) under behandling og 2 måneder efter Erivedge-behandling
The need to use condoms if his sexual partner is pregnant or a women of childbearing potential (even if the man has had a vasectomy) during treatment and for 2 months after Erivedge treatment
Nødvendigheden af at bruge kondom, hvis partneren, som der er seksuelt samvær med, er gravid eller fertil (også selvom manden er vasektomeret)
The need to use condoms if sexual partner is pregnant or a WCBP (even if man has had a vasectomy)
Nødvendigheden af at bruge kondom, hvis partneren, som der er seksuelt samvær med, er gravid eller fertil (også selvom manden er vasektomeret)
The need to use condoms if sexual partner is pregnant or a WCBP (even if man has had vasectomy)
Nødvendigheden af at bruge kondomer, hvis partneren, som der er seksuelt samvær med, er gravid eller fertil og ikke bruger sikker kontraception (også selvom manden er vasektomeret)
The need to use condoms if sexual partner is pregnant or a WCBP not using effective contraceptions (even if man has had a vasectomy)
Nødvendigheden af at bruge kondomer, hvis partneren, som der er seksuelt samvær med, er gravid eller fertil og ikke bruger sikker kontraception (også selvom manden er vasektomeret)
The need to use condoms if sexual partner is pregnant or a WCBP not using effective contraceptions (even if man has had vasectomy)
Nødvendigheden af at fjerne overskydende volumen fra den fyldte injektionssprøjte før injektion af Lucentis for at undgå overdosering
The need to expel excess volume of the pre-filled syringe before injecting Lucentis to avoid overdose
Nødvendigheden af at fjerne overskydende volumen i den forfyldte injektionssprøjte, før Eylea injiceres, for at undgå overdosering
The need to expel excess volume of the pre-filled syringe before injecting Eylea to avoid overdose
Nødvendigheden af at foretage leverfunktionstests før udskrivning, og derefter med månedlige intervaller eller hyppigere hvis klinisk indiceret
The need for liver function tests prior to prescription, then at monthly intervals or more often if clinically indicated
Nødvendigheden af at forsyne patienterne med en relevant informationsbrochure og patientkort
Need to provide patients with appropriate patient educational brochure and patient card
Nødvendigheden af at forsyne patienterne med forståelig vejledning og rådgivning
Need to provide comprehensive advice and counselling to patients
Nødvendigheden af at forsyne patienterne med informationsbrochure og patientkort
Need to provide patients with appropriate patient educational brochure and patient card
nødvendigheden af at fortsætte på en fedtfattig diæt og undgå alkoholindtagelse
on the need to continue on a low-fat diet and avoid drinking alcohol
Nødvendigheden af at fortælle deres læge om alle uønskede hændelser.
The need to tell their doctor about any adverse events
Nødvendigheden af at fortælle deres læge, at de tager Thelin.
The need to tell their doctor that they are taking Thelin
Nødvendigheden af at fortælle patienter, at de med det samme skal indberette til behandlende læge, hvis graviditet mistænkes hos en kvindelig patient eller hos en kvindelig partner til en mandlig patient
The need to tell patients to report immediately to the treating healthcare professional if pregnancy is suspected in a female patient, or in a female partner of a male patient
Nødvendigheden af at fortælle patienter, at de straks skal rapportere enhver mistanke om graviditet hos en kvindelig patient eller hos en kvindelig partner til en mandlig patient til den behandlende læge
The need to tell patients to report immediately to the treating healthcare professional if pregnancy is suspected in a female patient, or in a female partner of a male patient
Nødvendigheden af at give patienterne omfattende vejledning og rådgivning
The need to provide comprehensive advice and counselling to patients
Nødvendigheden af at have patientkortet på sig hele tiden
Necessity to carry the Patient alert card with them at all times
Nødvendigheden af at henvise patienten til en specialist
The need to refer the patient to a specialist physician
Nødvendigheden af at henvise patienten, som er blevet gravid, til en læge, som er specialist eller har erfaring med teratologi og prænatal diagnostik for evaluering og vejledning.
The need to refer patients who become pregnant to a physician specialised or experienced in teratology and its diagnosis for evaluation and advice.
nødvendigheden af at indhente patientens informerede samtykke før behandlingen hvordan patienterne optages i registret – herunder de, der ikke behandles med Glybera
the need to obtain the patient’s informed consent prior to treatment how to enter patients in it – including those not treated with Glybera
Nødvendigheden af at informere den nationalt ansvarlige myndighed om alle tilfælde af PML
The need to inform the National Competent Authority about any cases of PML
Nødvendigheden af at informere kvindelige patienter om risikoen for teratogenicitet, kontraception og om nødvendigt nødvendigheden af graviditetstests, samt om hvad de skal gøre, hvis de bliver gravide.
Need to advise female patients about teratogenicity, contraception, if necessary the need for pregnancy testing and what to do if they become pregnant
Nødvendigheden af at informere kvinder i den fertile alder om de alvorlige risici for fosteret og om, at der skal anvendes effektiv antikonception under behandlingen og i mindst to måneder efter ophør med Gilenya-behandling.
The need to advise women of child-bearing potential on the serious risk to the foetus and the need to practice effective contraception during treatment and for at least two months following discontinuation of treatment with GILENYA.
Nødvendigheden af at informere læger eller sundhedspersonale om, at de tager Lixiana, hvis de skal have foretaget en operation eller et invasivt indgreb
The need to inform Health Care Professionals that they are taking Lixiana if they need to have any surgery or invasive procedure
Nødvendigheden af at informere patienten om straks at indberette tegn og symptomer på infektioner til den ordinerende læge under behandlingen og i op til to måneder efter behandling med Gilenya.
The need to instruct patients to report signs and symptoms of infections immediately to their prescriber during and for up to two months after treatment with GILENYA.
Nødvendigheden af at informere patienterne om bivirkninger relateret til QT-forlængelse
The need to inform patients on adverse events related to QT interval prolongation
Nødvendigheden af at informere patienterne om den potentielle risiko for forhøjede aminotransferaser, risikoen for leverbeskadigelse og for interaktioner med potente CYP1A2- hæmmere (f.eks. fluvoxamin, ciprofloxacin);
The need to inform patients about the potential risk of transaminases elevations, the risk of liver injury and interactions with potent CYP 1A2 inhibitors (e.g. fluvoxamine, ciprofloxacin);
Nødvendigheden af at informere patienterne om den potentielle risiko for forhøjede aminotransferaser, risikoen for leverbeskadigelse og for interaktioner med potente CYP1A2- hæmmere (f.eks. fluvoxamin, ciprofloxacin);
The need to inform patients about the potential risk of transaminases elevations,the risk of liver injury and interactions with potent CYP 1A2 inhibitors (e.g. fluvoxamine, ciprofloxacin);
Nødvendigheden af at informere patienterne om fordele og risici ved behandling med TYSABRI og forsyne patienterne med:
The need to inform patients about the benefits and risk of TYSABRI and provide them with:
Nødvendigheden af at informere patienterne om fødevarers effekt på Tasigna
The need to inform patients about the effects of food on Tasigna
Nødvendigheden af at informere patienterne om tegn og symptomer, som er forbundet med behandingen, og hvornår de skal søge behandling hos lægen
The need to inform the patient about the signs and symptoms associated with the treatment and when to seek attention from the health care provider.
Nødvendigheden af at informere patienterne om tidlige tegn på overfølsomhedsreaktioner herunder nældefeber, generel urticaria, trykken for brystet, hvæsende vejrtrækning, hypotension og anafylaksi, og at de skal kontakte lægen, hvis disse symptomer opstår.
The need to inform patients about the early signs of hypersensitivity reactions including hives, generalised urticaria, tightness of the chest, wheezing, hypotension and anaphylaxis, and that they should alert their physician if these symptoms occur.
Nødvendigheden af at informere patienterne om, at Trobalt kan forårsage eller forværre symptomer på urinretention eller manglende evne til at påbegynde vandladning.
The need to inform patients that TROBALT may cause or potentiate symptoms of urinary retention/urinary hesitation
Nødvendigheden af at informere patienterne om, at Trobalt kan forårsage forvirring, hallucinationer og psykotiske forstyrrelser og om, at det er nødvendigt at følge dosistitreringen for at minimere disse risici;
The need to inform patients that TROBALT may cause a confusional state, hallucinations and psychotic disorders and the need to comply with dose titration to minimize these risks;
Nødvendigheden af at informere patienterne om, at Trobalt kan forårsage pigmentforandringer i øjenvævet, herunder nethinden, og også i huden, læberne og/eller neglene samt en særlig form for makulær abnormalitet med udslag af vitelliform maculopati;
The need to inform patients that TROBALT may cause pigment changes in ocular tissues, including the retina, and also in the skin, lips and/or nails, as well as a distinct form of macular abnormality with features of vitelliform maculopathy;
Nødvendigheden af at infusere Aclasta langsomt over en periode på mindst 15 minutter
Need to infuse Aclasta slowly over a period of no less than 15 minutes
Nødvendigheden af at infusere Zoledronsyre Teva Generics langsomt over en periode på mindst 15 minutter
Need to infuse Zoledronic acid Teva Generics slowly over a period of no less than 15 minutes
Nødvendigheden af at infusere Zoledronsyre Teva Pharma langsomt over en periode på mindst 15 minutter.
Need to infuse Zoledronic acid Teva Pharma slowly over a period of no less than 15 minutes