natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis du er kvinde og kan blive gravid, skal du bruge en sikker præventionsmetode, mens du tager Tafinlar og i 4 uger, efter at du er holdt op med at tage det, og i 4 måneder efter den sidste dosis af trametinib, hvis det gives i kombination med Tafinlar.
If you are a woman who could become pregnant you must use a reliable birth control method while you are taking Tafinlar and for 4 weeks after you stop taking it and for 4 months following the last dose of trametinib when given in combination with Tafinlar.
Hvis du er kvinde, må du ikke blive gravid under behandlingen og i flere måneder efter, behandlingen er stoppet.
If you are a woman, you must not become pregnant during treatment and for several months afterwards.
Hvis du er kvinde, skal du fortsætte med at følge din læges råd om cervikale screenings prøver/Pap-tests og forebyggende og beskyttende foranstaltninger
If you are a woman, you should continue to follow your doctor’s advice on cervical smear/Pap tests and preventative and protective measures.
Hvis du er kvinde, skal du fortsætte med at følge din læges råd om cervikale screenings prøver/Pap-tests og forebyggende og beskyttende foranstaltninger.
If you are a woman, you should continue to follow your doctor’s advice on cervical smear/Pap tests and preventative and protective measures.
hvis du er kvinde:
if you are a woman with:
hvis du er kvinde:
If you are a woman:
Hvis du er mand i behandling med Docetaxel Teva, rådes du til ikke at avle et barn under og 6 måneder efter behandling samt til at søge vejledning om opbevaring af sæd inden behandling, fordi docetaxel kan nedsætte den mandlige fertilitet.
If you are a man being treated with Docetaxel Teva you are advised not to father a child during and up to 6 months after treatment and to seek advice on conservation of sperm prior to treatment because docetaxel may alter male fertility.
Hvis du er mand og i behandling med Docetaxel Winthrop, rådes du til ikke at avle et barn under og 6 måneder efter behandling samt til at søge vejledning om opbevaring af sæd inden behandling, fordi docetaxel kan nedsætte den mandlige fertilitet.
If you are a man being treated with Docetaxel Winthrop you are advised not to father a child during and up to 6 months after treatment and to seek advice on conservation of sperm prior to treatment because docetaxel may alter male fertility.
Hvis du er mand og i behandling med TAXOTERE, rådes du til ikke at avle et barn under og 6 måneder efter behandling samt til at søge vejledning om opbevaring af sæd inden behandling, fordi docetaxel kan nedsætte den mandlige fertilitet.
If you are a man being treated with TAXOTERE you are advised not to father a child during and up to 6 months after treatment and to seek advice on conservation of sperm prior to treatment because docetaxel may alter male fertility.
hvis du er mand og tager ribavirin: du må ikke have samleje med en gravid kvinde, medmindre du bruger kondom.
if you are a man who is taking ribavirin: do not have sex with a pregnant woman unless you use a condom.
Hvis du er mand, må din kvindelige partner ikke blive gravid, så længe du er i behandling og i flere måneder efter, behandlingen er stoppet.
If you are a man, your female partner must not become pregnant during your treatment and for several months afterwards.
Hvis du er mand, skal du eller din eventuelle kvindelige partner bruge sikker prævention.
Male patients or their female partners should also use effective contraception.
Hvis du er mand:
If you are a man:
Hvis du er mand: med beskadigede testikler, som ikke kan kureres.
If you are a man: with damaged testicles that cannot be healed.
hvis du er meget dehydreret eller har en alvorlig infektion (se ”Når du tager Avandamet, skal din læge vide” senere i afsnit 2)
if you are very dehydrated or have a severe infection (see ‘While you take Avandamet your doctor needs to know’ later in Section 2)
hvis du er meget overvægtig (fed)
if you are very overweight (obese)
Hvis du er meget overvægtig.
If you are very overweight.
hvis du er mellem 24 og 27 uger henne i graviditeten
If you are between 24 and 27 weeks pregnant.
Hvis du er mellem 9 og inklusive 14 år gammel på tidspunktet for din første injektion
If you are from 9 to and including 14 years of age at time of first injection
hvis du er mellem tre og ni måneder henne i graviditeten;
if you are between three and nine months pregnant.
Hvis du er nydiagnosticeret patient vil behandlingen ske i to faser:
If you are a newly-diagnosed patient, treatment will occur in two phases:
Hvis du er nydiagnosticeret patient, vil behandlingen vil ske i to faser:
If you are a newly-diagnosed patient, treatment will occur in two phases:
Hvis du er nydiagnosticeret, kan din læge også vurdere din behandling baseret på din alder samt andre sygdomme, som du måske allerede har.
If you are newly diagnosed, your doctor may also assess your treatment based on your age and other conditions you may already be experiencing.
Hvis du er nyrepatient, er i hæmodialyse og har risiko for fisteltrombose, dvs. blodpropper (tromboser). som kan dannes i fistlen (anordning til forbindelse med dialysesystemet).
If you are a kidney patient under haemodialysis and at risk of shunt thrombosis, blood clots (thromboses) may form in your shunt (vessel used for connection to the dialysis system).
Hvis du er nødt til at afbryde din behandling af en eller anden grund, så tryk på On/Off knappen og hold den nede ét helt sekund.
If you need to interrupt your treatment for any reason, press and hold the On/Off button for one full second.
Hvis du er nødt til at blive vaccineret med en levende vaccine, efter du er startet på behandling med Ilaris, anbefales det, at du venter mindst 3 måneder efter den sidste Ilaris-injektion og før den næste injektion efter vaccinationen.
If you need to be given a live vaccine after starting treatment with Ilaris, you are advised to wait for at least 3 months after the last Ilaris injection and before the next injection.
Hvis du er nødt til at bruge samme injektionssted, skal du blot sikre dig, at det ikke er nøjagtigt samme sted som sidste gang.
If you need to use the same injection site, just make sure it is not the same spot on that site you used last time.
Hvis du er nødt til at sidde eller ligge stille i længere tid eller venter på en planlagt operation, er det vigtigt, at du taler med lægen om, hvordan du kan mindske risikoen for blodpropper. hvis du ikke er kommet i overgangsalderen (ikke har nået menopausen).
If you need to remain immobile for an extended period of time or are scheduled to have surgery, it is important for you to talk to your doctor about ways you can reduce the risk of blood clots. if you are pre-menopausal.
Hvis du er nødt til at sætte plasteret på et nyt sted på en anden dag end din ”plasterskiftedag”
If you need to place the patch on a new area on your body on a day other than your “Patch Change Day”
Hvis du er over 15 år på tidspunktet for den første injektion
If you are from 15 years of age at time of first injection
hvis du er over 55 år og daglig tager medicin uden recept mod fordøjelsesbesvær
if you are over 55 years old and taking non-prescription indigestion treatment on a daily basis
hvis du er over 55 år og har nye reflukssymptomer eller reflukssymptomer, der for nyligt har ændret sig.
if you are over 55 years old with any new or recently changed reflux symptoms
hvis du er over 55 år og har nye reflukssymptomer eller reflukssymptomer, der for nyligt har ændret sig. hvis du tidligere har haft et mavesår eller har fået foretaget en maveoperation
if you are over 55 years old with any new or recently changed reflux symptoms if you have previously had a gastric ulcer or stomach surgery
Hvis du er over 65 år – i så fald kan du være mere tilbøjelig til at få infektioner.
If you are 65 years of age or over – you may be more likely to get infections.
Hvis du er over 65 år, kan du være mere modtagelig for infektioner, mens du tager Humira.
If you are over 65 years you may be more likely to get infections while taking Humira.
Hvis du er over 65 år, kan du være mere modtagelig for infektioner, mens du tager Humira.
If you are over 65 years you may be more susceptible to infections while taking Humira.
hvis du er over 65 år.
if you are over 65 years of age.
hvis du er over 70 år, kan du være mere udsat for infektion, blå mærker eller blødning. hvis du har lever- eller nyreproblemer, skal din dosis af Temozolomide SUN muligvis justeres.
if you are older than 70 years of age, you might be more prone to infection, bruising or bleeding. if you have liver or kidney problems, your dose of Temozolomide SUN may need to be adjusted.
Hvis du er over 70 år, skal du før du får SCENESSE tale med lægen.
Talk to your doctor before using SCENESSE if you are over 70 years of age.
hvis du er over 75 år
if you are older than 75 years.
Hvis du er over 75 år.
if you are aged over 75 years;
Hvis du er OVERFØLSOM (allergisk) over for certolizumab pegol eller et af de øvrige indholdsstoffer i dette lægemiddel (angivet i punkt 6)
If you are ALLERGIC (hypersensitive) to certolizumab pegol or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
Hvis du er overfølsom (allergisk) over for cidofovir eller et af de øvrige indholdsstoffer.
If you are allergic (hypersensitive) to cidofovir or any of the other ingredients of Vistide.
Hvis du er overfølsom (allergisk) over for det aktive stof eller et af de øvrige indholdsstoffer i REGRANEX.
If you are allergic (hypersensitive) to becaplermin or to any of the other ingredients of REGRANEX (listed in section 6 below)
hvis du er overfølsom (allergisk) over for entecavir eller et af de øvrige indholdsstoffer i dette lægemiddel (angivet i afsnit 6).
if you are allergic (hypersensitive) to entecavir or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Hvis du er overfølsom (allergisk) over for histamin eller et af de øvrige indholdsstoffer i Ceplene (angivet i afsnit 6).
If you are allergic (hypersensitive) to histamine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
hvis du er overfølsom (allergisk) over for hydrochlorthiazid eller over for sulfonamidholdig medicin hvis du er længere end 3. måned henne i din graviditet. (Du bør heller ikke tage Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS i begyndelsen af graviditeten – se afsnittet om graviditet)
if you are allergic (hypersensitive) to hydrochlorothiazide or any other sulfonamide-derived medicines if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS in early pregnancy – see pregnancy section)
Hvis du er overfølsom (allergisk) over for insulin eller et af de øvrige indholdsstoffer i dette lægemiddel. (angivet i punkt 6).
If you are allergic to insulin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Hvis du er overfølsom (allergisk) over for laronidase eller et af de øvrige indholdsstoffer i dette lægemiddel (angivet i punkt 6).
If you are allergic (hypersensitive) to laronidase or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Hvis du er overfølsom (allergisk) over for medicin, der er fremstillet af blod fra mennesker, eller over for et af de øvrige indholdsstoffer i EVICEL (angivet i punkt 6).
If you are hypersensitive (allergic) to products made from human blood or to any of the other ingredients of EVICEL (listed in Section 6).
Hvis du er overfølsom (allergisk) over for mycophenolatmofetil, mycophenolsyre eller et af de øvrige indholdsstoffer i Mycophenolate mofetil Teva (angivet i punkt 6).
if you are allergic (hypersensitive) to mycophenolate mofetil, mycophenolic acid or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Hvis du er overfølsom (allergisk) over for mycophenolatmofetil, mycophenolsyre eller et af de øvrige indholdsstoffer i Myfenax (angivet i punkt 6).
if you are allergic (hypersensitive) to mycophenolate mofetil, mycophenolic acid or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Hvis du er overfølsom (allergisk) over for naturligt eller rekombinant interferon beta (rekombinant: fremstillet ved genteknik), humant albumin eller et af de øvrige indholdsstoffer i Betaferon (angivet i punkt 6).
if you are allergic (hypersensitive) to natural or recombinant interferon beta, human albumin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
hvis du er overfølsom (allergisk) over for perflutren eller et af de øvrige indholdsstoffer i OPTISON (angivet i punkt 6).
if you are allergic (hypersensitive) to perflutren or any of the other ingredients of OPTISON (listed in section 6).
hvis du er overfølsom (allergisk) over for phenylbutyrat eller et af de øvrige indholdsstoffer (angivet i afsnit 6)
are allergic to sodium phenylbutyrate or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
hvis du er overfølsom (allergisk). hvis du har en svær hjerte-, lunge-, nyre- eller leverlidelse.
if you have any known allergies if you have a severe heart, lung, kidney or liver disease.
hvis du er overfølsom over for andre lægemidler af dihydropyridintypen (en type calciumantagonist) hvis du er gravid og er mere end 3 måneder henne. (Det foretrækkes også at undgå Onduarp tidligt i graviditeten – se punktet Advarsler og forsigtighedsregler og punktet Graviditet.)
if you are allergic to other medicines of the dihydropyridine type (one type of calcium channel blocker). if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Onduarp in early pregnancy – see Warnings and precautions and Pregnancy section.)
hvis du er overfølsom over for andre lægemidler af dihydropyridintypen (en type calciumantagonist). hvis du er gravid og er mere end 3 måneder henne. (Det foretrækkes også at undgå Onduarp tidligt i graviditeten – se punktet Advarsler og forsigtighedsregler og punktet Graviditet.)
if you are allergic to other medicines of the dihydropyridine type (one type of calcium channel blocker). if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Onduarp in early pregnancy – see Warnings and precautions and Pregnancy section.)
hvis du er overfølsom over for andre lægemidler af dihydropyridintypen (en type calciumantagonist). hvis du er gravid og er mere end 3 måneder henne. (Det foretrækkes også at undgå Twynsta tidligt i graviditeten – se punktet Graviditet.)
if you are allergic to other medicines of the dihydropyridine type (one type of calcium channel blocker). if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Twynsta in early pregnancy – see Pregnancy section.)
hvis du er overfølsom over for antistoffer fra mennesker (humane immunglobuliner) eller over for prolin. hvis du har udviklet antistoffer over for immunglobulin af typen IgA i dit blod. hvis du lider af hyperprolinæmi (en genetisk lidelse, der forårsger høje niveauer af aminosyren prolin i blodet).
if you are allergic to human immunoglobulins or to proline. if you have developed antibodies against immunoglobulins of the type IgA in your blood. if you suffer from hyperprolinaemia (a genetic disorder causing high levels of the amino acid proline in the blood).
hvis du er overfølsom over for colestilan eller et af de øvrige indholdsstoffer (angivet i punkt 6). hvis du har tarmobstruktion (en blokering i dine tarme).
if you are allergic to colestilan or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you have bowel obstruction (a blockage of your intestines)
hvis du er overfølsom over for deferipron eller et af de øvrige indholdsstoffer i denne medicin (angivet i punkt 6).
if you are allergic to deferiprone or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Hvis du er overfølsom over for det aktive stof eller et af de øvrige indholdsstoffer (angivet i punkt 6)
if you are allergic to the active substance or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are allergic to hamster proteins.
Hvis du er overfølsom over for muse- eller hamsterproteiner Hvis du er usikker på dette, spørg da din læge.
If you are unsure about this, ask your doctor.
Hvis du er overfølsom over for ulipristalacetat eller et af de øvrige indholdsstoffer i ellaOne (angivet i punkt 6).
If you are allergic to ulipristal acetate or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Hvis du er overvægtig, skal du fortsætte med din energibegrænsede diæt, som du er blevet instrueret i.
If you are overweight, continue your energy-restricted diet as instructed.
hvis du er overvægtig;
if you are overweight;
hvis du er på en diæt med lavt saltindhold;
if you are on a low-salt diet.
hvis du er på en diæt med lavt saltindhold; hvis der er tegn og symptomer såsom unormal tørst, tør mund, generel svaghed, sløvhed, muskelsmerte eller kramper, kvalme, opkastning eller unormalt hurtige hjerteslag, som kan tyde på en overdreven virkning af hydrochlorthiazid (et af de aktive stoffer i Riprazo HCT);
if you are on a low-salt diet. if you have signs and symptoms such as abnormal thirst, dry mouth, general weakness, drowsiness, muscle pain or cramps, nausea, vomiting, or an abnormally fast heart beat which may indicate an excessive effect of hydrochlorothiazide (contained in Riprazo HCT).
hvis du er på en diæt med lavt saltindhold; hvis der er tegn og symptomer såsom unormal tørst, tør mund, generel svaghed, sløvhed, muskelsmerte eller kramper, kvalme, opkastning eller unormalt hurtige hjerteslag, som kan tyde på en overdreven virkning af hydrochlorthiazid (et af de aktive stoffer i Sprimeo HCT);
if you are on a low-salt diet. if you have signs and symptoms such as abnormal thirst, dry mouth, general weakness, drowsiness, muscle pain or cramps, nausea, vomiting, or an abnormally fast heart beat which may indicate an excessive effect of hydrochlorothiazide (contained in Sprimeo HCT).
Hvis du er på en kontrolleret natriumdiæt, skal der tages højde for det.
Take this into account if you are on a low-sodium diet.
Hvis du er på en natriumfattig diæt
If you are on a controlled sodium diet
hvis du er på en salt-fattig diæt
if you are on a low-salt diet
hvis du er på en salt-fattig diæt
if you are on a low-salt diet.
hvis du er på en saltfattig diæt hvis du har symptomer som voldsom tørst, mundtørhed, følelse af svaghed, sløvhed, muskelsmerter eller -kramper, kvalme, opkastning eller en unormal hurtig puls, som kan være tegn på for kraftig virkning af hydrochlorthiazid (der er et af de aktive stoffer i Ifirmacombi)
if you are on a low-salt diet if you have signs such as abnormal thirst, dry mouth, general weakness, drowsiness, muscle pain or cramps, nausea, vomiting, or an abnormally fast heart beat which may indicate an excessive effect of hydrochlorothiazide (contained in Ifirmacombi)
hvis du er på en saltfattig diæt hvis du har symptomer som voldsom tørst, mundtørhed, følelse af svaghed, sløvhed, muskelsmerter eller -kramper, kvalme, opkastning eller en voldsom hjertebanken, som kan være tegn på for kraftig effekt af hydrochlorthiazid (der er indeholdt i CoAprovel)
if you are on a low-salt diet if you have signs such as abnormal thirst, dry mouth, general weakness, drowsiness, muscle pain or cramps, nausea, vomiting, or an abnormally fast heart beat which may indicate an excessive effect of hydrochlorothiazide (contained in CoAprovel)
hvis du er på en saltfattig diæt hvis du har symptomer som voldsom tørst, mundtørhed, følelse af svaghed, sløvhed, muskelsmerter eller -kramper, kvalme, opkastning eller en voldsom hjertebanken, som kan være tegn på for kraftig effekt af hydrochlorthiazid (der er indeholdt i Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS)
if you are on a low-salt diet if you have signs such as abnormal thirst, dry mouth, general weakness, drowsiness, muscle pain or cramps, nausea, vomiting, or an abnormally fast heart beat which may indicate an excessive effect of hydrochlorothiazide (contained in Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS)
hvis du er på en saltfattig diæt hvis du har symptomer som voldsom tørst, mundtørhed, følelse af svaghed, sløvhed, muskelsmerter eller -kramper, kvalme, opkastning eller en voldsom hjertebanken, som kan være tegn på for kraftig effekt af hydrochlorthiazid (der er indeholdt i Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva)
if you are on a low-salt diet if you have signs such as abnormal thirst, dry mouth, general weakness, drowsiness, muscle pain or cramps, nausea, vomiting, or an abnormally fast heart beat which may indicate an excessive effect of hydrochlorothiazide (contained in Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva)
hvis du er på en saltfattig diæt hvis du har symptomer som voldsom tørst, mundtørhed, følelse af svaghed, sløvhed, muskelsmerter eller -kramper, kvalme, opkastning eller en voldsom hjertebanken, som kan være tegn på for kraftig effekt af hydrochlorthiazid (der er indeholdt i Irbesartan/Hydrochlorthiazid Teva)
if you are on a low-salt diet if you have signs such as abnormal thirst, dry mouth, general weakness, drowsiness, muscle pain or cramps, nausea, vomiting, or an abnormally fast heart beat which may indicate an excessive effect of hydrochlorothiazide (contained in Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva).
hvis du er på en saltfattig diæt hvis du har symptomer som voldsom tørst, mundtørhed, følelse af svaghed, sløvhed, muskelsmerter eller -kramper, kvalme, opkastning eller en voldsom hjertebanken, som kan være tegn på for kraftig effekt af hydrochlorthiazid (der er indeholdt i Karvezide)
if you are on a low-salt diet if you have signs such as abnormal thirst, dry mouth, general weakness, drowsiness, muscle pain or cramps, nausea, vomiting, or an abnormally fast heart beat which may indicate an excessive effect of hydrochlorothiazide (contained in Karvezide)
Hvis du er på natrium- (salt) fattig diæt, skal du tage hensyn hertil.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Hvis du er på natrium- eller saltfattig diæt, skal der tages hensyn hertil.
This should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Hvis du er på natrium- eller saltfattig diæt, skal du tage hensyn hertil.
This should be taken into account by people on a controlled sodium diet.
Hvis du er på natrium- eller saltfattig diæt, skal du tage hensyn hertil.
This should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Hvis du er på natrium- eller saltfattig diæt, skal du tage hensyn hertil.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Hvis du er på natrium- eller saltfattig diæt, skal du tage hensyn hertil.
To be taken into consideration by patients on a sodium controlled diet.
Hvis du er på natrium- eller saltfattig diæt, skal du tage hensyn til dette.
This should be taken into consideration if you are on a controlled sodium diet.
hvis du er på natriumfattig diæt hvis du får andre lægemidler, der kan vekselvirke med Pixuvri (se "Brug af anden medicin sammen med Pixuvri").
if you follow a specific sodium restricted diet. if you are taking other medicines which could interact with Pixuvri (see ‘Taking other medicines’ below).
Hvis du er på saltfattig diæt, skal du tage hensyn hertil.
This should be taken into consideration if you are on a controlled-sodium diet.
Hvis du er påvirket, skal du ikke føre motorkøretøjer eller betjene maskiner.
If affected do not drive or operate machinery
hvis du er ryger hvis du har fremskreden kronisk leversygdom
if you are a smoker if you have advanced chronic liver disease
Hvis du er seksuelt aktiv og du eller din partner kan blive gravid, skal I begge bruge effektiv prævention under behandlingen med Defitelio og en uge efter at være ophørt med behandlingen.
If you are sexually active and you or your partner could become pregnant, you both must use effective contraception during treatment with Defitelio and for 1 week after stopping the treatment.
Hvis du er stoppet med at tage Kivexa på grund af denne reaktion, MÅ DU ALDRIG TAGE Kivexa eller andre lægemidler indeholdende abacavir (f.eks.
If you have discontinued Kivexa due to this reaction, YOU MUST NEVER TAKE Kivexa, or any medicine containing abacavir (e.g.
Hvis du er stoppet med at tage Ziagen på grund af denne reaktion, MÅ DU ALDRIG TAGE Ziagen eller andre lægemidler indeholdende abacavir (f.eks.
If you have discontinued Ziagen due to this reaction, YOU MUST NEVER TAKE Ziagen or any other abacavir containing medicine (e.g.