natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvis du bliver gravid du bemærker tegn på en blodprop, som f. eks. smertende hævelse af og rødme på benene, pludselige brystsmerter eller åndenød.
if you become pregnant you notice signs of a blood clot, such as painful swelling and redness of the legs, sudden chest pain, or difficulty in breathing.
Hvis du bliver gravid efter behandling med LEMTRADA, og du får en skjoldbruskkirtel-lidelse under graviditeten, er ekstra opmærksomhed nødvendig.
If you become pregnant after treatment with LEMTRADA and experience a thyroid dirorder during pregancy, extra caution is needed.
Hvis du bliver gravid eller har planer om at blive gravid.
if you become or plan to become pregnant.
Hvis du bliver gravid eller planlægger at blive gravid, skal du kontakte din læge for at drøfte de potentielle fordele og risici, som behandling med Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva indebærer for dig og dit barn.
If you become pregnant, or plan to become pregnant, ask your doctor about the potential benefits and risks of therapy with Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva to you and your child.
Hvis du bliver gravid under behandling med Kadcyla, skal du straks kontakte lægen.
If you do become pregnant during treatment with Kadcyla, tell your doctor straight away.
Hvis du bliver gravid under behandling med thalidomid, skal du straks stoppe behandlingen og underrette din læge.
If you do become pregnant during the treatment with thalidomide, you must stop the treatment and inform your doctor immediately.
Hvis du bliver gravid under behandlingen med Arzerra, skal du fortælle det til lægen.
If you do become pregnant during treatment with Arzerra, tell your doctor
Hvis du bliver gravid under behandlingen med Glybera, skal du fortælle det til lægen.
If you do become pregnant during treatment with Glybera, tell your doctor.
Hvis du bliver gravid under behandlingen med Ofev, skal du omgående fortælle det til lægen eller apotekspersonalet.
Tell your doctor or pharmacist immediately if you become pregnant during treatment with Ofev.
Hvis du bliver gravid under behandlingen med Resolor, skal du fortælle det til lægen.
If you do become pregnant during treatment with Resolor, tell your doctor.
Hvis du bliver gravid under behandlingen med Revlimid, skal du stoppe med behandlingen og omgående informere lægen.
If you do become pregnant during the treatment with Revlimid, you must stop the treatment and inform your doctor immediately.
Hvis du bliver gravid under behandlingen med Vargatef, skal du omgående fortælle det til lægen eller apotekspersonalet.
Tell your doctor or pharmacist immediately if you become pregnant during treatment with Vargatef.
Hvis du bliver gravid under behandlingen med Votrient, skal du fortælle det til lægen.
If you do become pregnant during treatment with Votrient, tell your doctor.
Hvis du bliver gravid, eller får mistanke om, at du er gravid, mens du er i behandling med Opsumit, skal du straks kontakte lægen.
If you become pregnant or think that you may be pregnant while you are taking Opsumit, see your doctor immediately.
Hvis du bliver gravid, mens du behandles med LENVIMA, skal du straks fortælle det til lægen.
If you become pregnant while being treated with LENVIMA, tell your doctor immediately.
Hvis du bliver gravid, mens du bruger BiResp Spiromax, skal du IKKE holde op med at bruge BiResp Spiromax, men straks tale med din læge.
If you get pregnant while using BiResp Spiromax, do NOT stop using BiResp Spiromax but talk to your doctor immediately.
Hvis du bliver gravid, mens du bruger BiResp Spiromax, skal du IKKE holde op med BiResp Spiromax, men straks tale med din læge.
If you get pregnant while using BiResp Spiromax, do NOT stop using BiResp Spiromax but talk to your doctor immediately.
Hvis du bliver gravid, mens du bruger Budesonid/Formoterol Teva Pharma B.V., skal du IKKE holde op med at bruge Budesonid/Formoterol Teva Pharma B.V., men straks tale med din læge.
If you get pregnant while using Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V., do NOT stop using Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. but talk to your doctor immediately.
Hvis du bliver gravid, mens du bruger Budesonid/Formoterol Teva, skal du IKKE holde op med at bruge Budesonid/Formoterol Teva, men straks tale med din læge.
If you get pregnant while using Budesonide/Formoterol Teva, do NOT stop using Budesonide/Formoterol Teva but talk to your doctor immediately.
Hvis du bliver gravid, mens du bruger DuoResp Spiromax, skal du IKKE holde op med at bruge DuoResp Spiromax, men straks tale med din læge.
If you get pregnant while using DuoResp Spiromax, do NOT stop using DuoResp Spiromax but talk to your doctor immediately.
Hvis du bliver gravid, mens du bruger DuoResp Spiromax, skal du IKKE holde op med DuoResp Spiromax, men straks tale med din læge.
If you get pregnant while using DuoResp Spiromax, do NOT stop using DuoResp Spiromax but talk to your doctor immediately.
Hvis du bliver gravid, mens du bruger Kyprolis, skal du straks informere lægen eller sundhedspersonalet om det.
If you become pregnant while taking Kyprolis, notify your doctor or nurse immediately.
Hvis du bliver gravid, mens du er i behandling med Cotellic eller inden for 3 måneder efter din sidste dosis, skal du straks kontakte lægen.
If you become pregnant during treatment with Cotellic or in the 3 months after your last dose, tell your doctor straight away.
Hvis du bliver gravid, mens du er i behandling med Kisplyx, skal du straks fortælle det til din læge.
If you become pregnant while being treated with Kisplyx, tell your doctor immediately.
Hvis du bliver gravid, mens du er i behandling med Revolade, skal du fortælle det til lægen.
If you do become pregnant during treatment with Revolade, tell your doctor.
Hvis du bliver gravid, mens du er i behandling med Tyverb, skal du fortælle det til lægen.
If you become pregnant during treatment with Tyverb, tell your doctor.
Hvis du bliver gravid, mens du får medicinen, skal du omgående fortælle din læge det.
If you become pregnant while receiving this medication, you must inform your doctor immediately.
Hvis du bliver gravid, mens du tager Clopidogrel dura, skal du omgående kontakte din læge, da det frarådes at tage clopidogrel under graviditet.
If you become pregnant while taking Clopidogrel dura, consult your doctor immediately as it is recommended not to take clopidogrel while you are pregnant.
Hvis du bliver gravid, mens du tager Clopidogrel ratiopharm, skal du omgående kontakte din læge, da det frarådes at tage Clopidogrel ratiopharm under graviditet.
If you become pregnant while taking Clopidogrel ratiopharm, consult your doctor immediately as it is recommended not to take clopidogrel while you are pregnant.
Hvis du bliver gravid, mens du tager Clopidogrel Teva Pharma B.V., skal du omgående kontakte din læge, da det frarådes at tage Clopidogrel Teva Pharma B.V., under graviditet.
If you are pregnant or suspect that you are pregnant, you should tell your doctor or your pharmacist before taking Clopidogrel Teva Pharma B.V. If you become pregnant while taking Clopidogrel Teva Pharma B.V., consult your doctor immediately as it is recommended not to take clopidogrel while you are pregnant.
Hvis du bliver gravid, mens du tager Gilenya, skal du stoppe med at tage medicinen og straks fortælle det til din læge.
If you do become pregnant while taking Gilenya, stop taking the medicine and tell your doctor straight away.
Hvis du bliver gravid, selvom du har taget ellaOne, er det vigtigt, at du kontakter din læge.
If you become pregnant despite taking ellaOne, it is important that you see your doctor.
Hvis du bliver gravid, skal du kontakte lægen.
If you become pregnant, you should consult your doctor.
Hvis du bliver indlagt på sygehus, eller hvis du får ordineret ny medicin, skal du fortælle lægen, at du tager Tasmar.
If you go to hospital or if you are prescribed a new medicine, you must tell your doctor that you are taking Tasmar.
Hvis du bliver klar over, at du har taget for meget Kaletra, skal du straks kontakte din læge.
If you realise you have taken more Kaletra than you were supposed to, contact your doctor right away.
Hvis du bliver klar over, at du har taget for meget lopinavir/ritonavir, skal du straks kontakte din læge.
If you realise you have taken more lopinavir/ritonavir than you were supposed to, contact your doctor right away.
Hvis du bliver nødt til at genstarte med Gilenya mere end 2 uger efter, at du er stoppet, kan den virkning på hjertefrekvensen, der normalt ses i starten af behandlingen, forekomme igen, og det er nødvendigt, at du bliver overvåget på hospitalsafdelingen i forbindelse med genstart af behandlingen.
If you have to restart Gilenya more than 2 weeks after you stop taking it, the effect on heart rate normally seen when treatment is first started may re-occur and you will need to be monitored at the doctor’s surgery or clinic for re-initiation of treatment.
Hvis du bliver nødt til at standse din behandling, før du er færdig?
What if I need to stop my treatment before I’ve finished?
Hvis du bliver svimmel eller forvirret, mens du tager dette lægemiddel, skal du være forsigtig, når du kører bil eller betjener maskiner.
If you feel dizzy or confusion while taking this medicine, be careful while driving or using machines.
Hvis du bliver svimmel eller søvnig, skal du undgå at køre bil eller betjene maskiner, efter du har fået dette lægemiddel (se punkt 4 Bivirkninger).
If you feel dizzy or sleepy, you should avoid driving or using machines after taking this medicine (see ‘Possible side effects’).
Hvis du bliver svimmel eller søvnig, skal du undgå at køre bil eller betjene maskiner, efter du har fået dette lægemiddel (se punkt 4 Bivirkninger).
If you get dizzy or get sleepy, you should avoid driving or using machines after using this medicine (see ‘Possible side effects’).
Hvis du bliver svimmel eller søvnig, skal du undgå at køre bil eller bruge maskiner, efter du har taget dette lægemiddel (se Bivirkninger).
If you feel dizzy or sleepy, you should avoid driving or using machines after taking this medicine (see ‘Possible side effects’).
Hvis du bliver syg eller kommer alvorligt til skade, , kan dit blodsukkerniveau stige (hyperglykæmi).
If you are ill or have a major injury then your blood sugar level may increase (hyperglycaemia).
Hvis du bliver syg eller kommer alvorligt til skade, kan dit blodsukkerniveau blive for højt (hyperglykæmi).
If you are ill or have a major injury then your blood sugar level may increase (hyperglycaemia).
Hvis du bliver syg eller kommer alvorligt til skade, kan dit blodsukkerniveau stige (hyperglykæmi).
If you are ill or have a major injury then your blood sugar level may increase (hyperglycaemia).
Hvis du bliver syg eller kommer alvorligt til skade, kan dits blodsukkerniveau stige (hyperglykæmi).
If you are ill or have a major injury then your blood sugar level may increase (hyperglycaemia).
Hvis du bliver udsat for sollys, bør du bære tøj, der beskytter mod sollys og bruge solcreme med høj beskyttelsesfaktor mod UV-A.
If you will be exposed to sunlight, you should wear sun- protective clothing and use sunscreen that strongly absorbs UV-A.
Hvis du bliver vaccineret, mens du er i behandling med Tecfidera, kan vaccinen måske være mindre effektiv end normalt.
Vaccinations given while taking Tecfidera may be less effective than normal.
Hvis du blivergravid, mens du tager Clopidogrel Krka d.d., skal du omgående kontakte din læge, da det frarådes at tage Clopidogrel Krka d.d. under graviditet.
If you become pregnant while taking Clopidogrel Krka d.d., consult your doctor immediately as it is recommended not to take clopidogrel while you are pregnant.
hvis du bløder
if you are currently bleeding.
Hvis du bløder fra gummer, næse eller mund eller anden blødning, som ikke vil stoppe, rødlig eller lyserødlig urin, uventede blå mærker (fordi du muligvis har færre blodplader end normalt, hvilket er meget almindeligt).
If you experience bleeding from the gums, nose or mouth or any bleeding that would not stop, reddish or pinkish urine, unexpected bruising (since you might have less platelets than normal which is very common).
Hvis du bløder fra gummer, næse eller mund eller har en anden blødning, som ikke vil stoppe, rødlig eller lyserød urin, uventede blå mærker (fordi du muligvis har færre blodplader end normalt, hvilket er meget almindeligt).
If you experience bleeding from the gums, nose or mouth or any bleeding that would not stop, reddish or pinkish urine, unexpected bruising (since you might have less platelets than normal which is very common).
Hvis du bløder fra huden, munden (når du børster tænder), næsen, luftrøret, maven, tarmene osv., skal du holde op med at tage Teysuno og kontakte lægen med det samme.
If you have bleeding of the skin, mouth (caused by brushing teeth), nose, respiratory tract, stomach, gut, etc., stop taking Teysuno and contact your doctor immediately.
Hvis du bløder fra skeden, mens du tager Senshio eller kort tid efter, at du er holdt op med at tage det, skal du kontakte din læge.
If any vaginal bleeding occurs while taking Senshio or soon after you have stopped taking it, you should speak to your doctor.
hvis du bløder hvis du har øget tendens til at bløde.
if you are currently bleeding.
hvis du bløder kraftigt
if you are bleeding excessively
hvis du bløder kraftigt og har behov for blodtransfusion
if you have heavy bleeding and need a blood transfusion
hvis du bløder nu eller for nylig har haft en blødning i kroppen som f.eks. blødning i maven eller tarmene fra et sår.
You are bleeding now or have bled recently inside your body, such as bleeding in your stomach or gut from an ulcer.
hvis du bløder nu.
You are bleeding now.
Hvis du bor i et område, hvor parasitinfektioner er hyppige, eller hvis du rejser til sådanne områder, da Xolair kan svække din modstand over for sådanne infektioner.
If you live in a region where infections caused by parasites are common or if you are travelling to such a region as Xolair may weaken your resistance to such infections.
Hvis du bruger ABILIFY injektionsvæske, opløsning sammen med anden medicin, skal dosis af ABILIFY injektionsvæske, opløsning måske ændres.
Using ABILIFY solution for injection with some medicines may need to change your dose of ABILIFY solution for injection.
Hvis du bruger Airexar Spiromax mod astma, vil lægen kontrollere dine symptomer regelmæssigt.
If you are using Aerivio Spiromax for asthma, your doctor will want to check your symptoms regularly.
hvis du bruger anden medicin eller har gjort det for nylig, eller hvis du eventuelt tager anden medicin, herunder medicin eller naturlægemidler, der er købt uden recept,
if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, including medicines or herbal remedies obtained without prescription,
hvis du bruger anden medicin eller har gjort det for nylig, og hvis du for nylig har fået eller skal have en vaccination.
if you are taking, have recently taken or might take any other medicines. if you have recently had or are due to have a vaccination.
hvis du bruger anden medicin eller har gjort det for nylig. hvis du for nylig har fået eller skal have en vaccination.
if you are using, have recently used or might use any other medicine. if you have recently had or are due to have a vaccination.
Hvis du bruger anden medicin samtidig med Signifor (inkl. medicin uden recept), kan lægen muligvis blive nødt til at kontrollere dit hjerte mere omhyggeligt eller justere din dosis af Signifor eller den anden medicin.
If you are using other medicines at the same time as Signifor (including medicines obtained without a prescription), your doctor may need to monitor your heart more carefully or change the dose of Signifor or the other medicines.
hvis du bruger anden medicin, som indeholder bupropion eller naltrexon;
if you are using any other medicines which contain bupropion or naltrexone;
Hvis du bruger andre øjendråber samtidig med, at du bruger Emadine, skal du følge vejledningen, der er anført sidst i afsnit 3 ”Sådan skal du bruge Emadine”.
If you are using other eye drops at the same time as EMADINE, follow the advice at the end of section 3 (How to use EMADINE).
Hvis du bruger andre øjendråber, så vent mindst 10 minutter mellem drypning med Emadine og de andre øjendråber.
If you are using other eye drops, leave at least 10 minutes between using EMADINE and the other drops.
Hvis du bruger andre øjenlægemidler, herunder øjendråber eller øjensalver, skal der gå mindst 5 minutter mellem brug af IZBA og de andre øjenlægemidler.
If you are using other eye preparations such as eye drop or eye ointment, wait for at least 5 minutes between putting in IZBA and the other eye preparations.
Hvis du bruger andre øjenlægemidler, så vent mindst 5 minutter mellem DuoTrav og de andre øjenlægemidler.
If you are using other eye drops, leave at least 5 minutes between putting in DuoTrav and the other drops.
Hvis du bruger andre øjenlægemidler, så vent mindst 5 minutter mellem Nevanac og de andre lægemidler.
If you are using other eye drops, wait at least five minutes between using NEVANAC and the other drops.
Hvis du bruger andre øjenpræparater, så vent mindst 5 minutter mellem Simbrinza og de andre øjenpræparater.
If you are using other eye drops, wait at least five minutes between using SIMBRINZA and the other drops.
Hvis du bruger Bemfola sammen med anden medicin, som hjælper med ægløsning (f.eks. hCG eller clomifencitrat), kan det øge folliklernes reaktion.
If you use Bemfola with other medicines which help ovulation (such as hCG or clomiphene citrate), this may increase the response of your follicles.
Hvis du bruger BiResp Spiromax mod astma, vil din læge ønske at kontrollere dine symptomer med jævne mellemrum.
If you are using BiResp Spiromax for asthma, your doctor will want to regularly check your symptoms.
Hvis du bruger bløde kontaktlinser, må du ikke bruge dråberne med kontaktlinser i øjnene.
If you wear soft contact lenses do not use the drops with your lenses in.
Hvis du bruger bløde kontaktlinser, må du ikke bruge dråberne med kontaktlinser i øjnene.
If you wear soft contact lenses, do not use the drops with your lenses in.
Hvis du bruger bløde kontaktlinser, må du ikke bruge dråberne med linserne i.
If you wear soft contact lenses, do not use the drops with your lenses in.
Hvis du bruger bløde kontaktlinser, skal du ikke bruge dråberne med kontaktlinserne i øjnene.
If you wear soft contact lenses, do not use the drops with your lenses in.
Hvis du bruger Budesonid/Formoterol Teva mod astma, vil din læge ønske at kontrollere dine symptomer med jævne mellemrum.
If you are using Budesonide/Formoterol Teva for asthma, your doctor will want to regularly check your symptoms.
Hvis du bruger Budesonid/Formoterol Teva Pharma B.V. mod astma, vil din læge ønske at kontrollere dine symptomer med jævne mellemrum.
If you are using Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. for asthma, your doctor will want to regularly check your symptoms.
Hvis du bruger dette lægemiddel til behandling af aHUS Voksne:
If you use this medicine to treat aHUS For adults:
Hvis du bruger dette lægemiddel til behandling af PNH Til voksne:
If you use this medicine to treat PNH For adults:
Hvis du bruger DuoResp Spiromax mod astma, vil din læge ønske at kontrollere dine symptomer med jævne mellemrum.
If you are using DuoResp Spiromax for asthma, your doctor will want to regularly check your symptoms.
Hvis du bruger en insulinsuspension (Insuman Basal eller Insumanblandinger) skal du vippe pennen frem og tilbage mindst 10 gange for at blande insulinen.
If you are using a suspension insulin (Insulin Human Winthrop Basal or Insulin Human Winthrop mixtures), turn the pen up and down at least 10 times to resuspend the insulin.
Hvis du bruger en pumpe, indstiller du pumpen til at give infusionen med det rekombinante humane hyaluronidase med en starthastighed på 60 til 120 ml/time for hvert infusionssted og øge hastigheden efter, hvad du tåler.
If using a pump, program the pump to infuse the recombinant human hyaluronidase at an initial rate per infusion site of 60 to 120 ml/hour and increase as tolerated.
hvis du bruger et eller flere af følgende lægemidler:
if you are using any of the following medicines:
Hvis du bruger flere forskellige inhalerede behandlinger og andre behandlinger mod cystisk fibrose, anbefales det, at du tager din medicin i følgende rækkefølge:
If you are using several different inhaled treatments and other therapies for cystic fibrosis, it is recommended that you use your medicines in the following order:
Hvis du bruger Kentera, samtidig med at du bruger andre lægemidler, der har lignende bivirkninger såsom tør mund, forstoppelse og døsighed, kan hyppigheden og sværhedsgraden af disse bivirkninger opleves som øget.
Applying Kentera while taking other medicines that have similar side effects, such as dry mouth, constipation, and drowsiness, may increase how often and how severe these side effects are experienced.
Hvis du bruger kontaktlinser, skal du læse afsnittet 'Emadine indeholder benzalkoniumchlorid' nedenfor.
If you wear contact lenses please see section ‘EMADINE contains benzalkonium chloride below’.
Hvis du bruger kontaktlinser, skal du tage dem ud før drypning med AZOPT, og du skal vente mindst 15 minutter efter drypning, før du sætter linserne i øjnene igen.
If you wear contact lenses you should remove them prior to the application of AZOPT and wait at least 15 minutes after instillation of the dose before putting your lenses back in.
Hvis du bruger kontaktlinser, skal du tage dem ud, inden du drypper med øjendråberne, og vente mindst 15 minutter, før du sætter linserne i igen.
If you wear contact lens you should remove contact lenses prior to application and wait at least 15 minutes before putting your lenses back in.
Hvis du bruger kontaktlinser, skal du tage dem ud, inden du drypper med øjendråberne, og vente mindst 15 minutter, før du sætter linserne i igen.
Remove contact lenses prior to application and wait at least 15 minutes after using SIMBRINZA before putting your contact lenses back in.
hvis du bruger lægemidler, der indeholder steroider. hvis du bruger lægemidler til behandling af grøn stær.
if you are taking any medicines containing steroids. if you are taking any medicines to treat glaucoma.
Hvis du bruger mere end den sædvanlige daglige dosis i løbet af en 24-timers periode, kan det give hudirritation eller andre bivirkninger på påføringsstedet.
If you use more than the daily recommended dose within a 24 hour period, it could lead to skin irritation or other side effects at the application site.
Hvis du bruger mere Hizentra, end du skulle
If you use more Hizentra than you should
Hvis du bruger mere Insuman Implantable end du burde
If you use more Insuman Implantable than you should
Hvis du bruger mere IONSYS, end du bør, kan du opleve stakåndethed, vejrtrækningsbesvær og hurtig, overfladisk vejrtrækning eller føle dig mat.
If you do use more IONSYS than you should then you may experience shortness of breath, difficulty breathing, rapid and shallow breathing, or feeling faint.
Hvis du bruger mere Xultophy, end du skal, kan dit blodsukker blive lavt (hypoglykæmi), eller du kan få kvalme eller kaste op.
If you use more Xultophy than you should, your blood sugar may get low (hypoglycaemia) or you may feel or be sick (nausea or vomiting).
hvis du bruger nogen af følgende lægemidler: ciclosporin (medicin, der bruges til organtransplantation for at undgå afstødning af organet.
if you are taking any of the following medicines:
Hvis du bruger Ovaleap sammen med anden medicin, som hjælper med ægløsning, f.eks. humant gonadotropin (hCG) eller clomifencitrat, kan det øge folliklernes reaktion.
If you use Ovaleap with other medicines which help ovulation such as human chorionic gonadotropin (hCG) or clomifene citrate, this may increase the response of your follicles.
Hvis du bruger Ovaleap samtidig med typer af medicin, der nedsætter kønshormonniveauerne og stopper ægløsningen (”gonadotropin-frigivende hormon”-(GnRH)-agonist eller –antagonist), kan du have brug for en højere dosis Ovaleap til at producere follikler.
If you use Ovaleap at the same time as a “gonadotropin-releasing hormone” (GnRH) agonist or antagonist (these medicines reduce your sex hormone levels and stop you ovulating) you may need a higher dose of Ovaleap to produce follicles.