natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvis du tager anden medicin til at forebygge blodpropper (såsom warfarin, rivaroxaban, apixaban eller heparin) bortset fra ved skift til anden blodfortyndende medicin, eller hvis du samtidig har et venekateter eller arteriekateter, og du får heparin for at holde det åbent hvis du har en kunstig hjerteklap.
if you are taking medicines to prevent blood clotting (e.g. warfarin, rivaroxaban, apixaban or heparin), except when changing anticoagulant treatment or while having a venous or arterial line and you get heparin through this line to keep it open. if you have received an artificial heart valve
hvis du tager anden medicin til at forebygge blodpropper (såsom warfarin, rivaroxaban, apixaban eller heparin) bortset fra ved skift til anden blodfortyndende medicin, eller hvis du samtidig har et venekateter eller arteriekateter, og du får heparin for at holde det åbent hvis du har en kunstig hjerteklap.
if you are taking medicines to prevent blood clotting (e.g.warfarin, rivaroxaban, apixaban or heparin), except when changing anticoagulant treatment or while having a venous or arterial line and you get heparin through this line to keep it open. if you have received an artificial heart valve
Hvis du tager anden medicin, der bruges til behandling af PAH (f.eks. medicin indeholdende iloprost, epoprostenol eller sildenafil) kan det være nødvendigt, at lægen følger dig tæt.
If you’re taking other medicines used to treat PAH (e.g. iloprost, epoprostenol, sildenafil) your doctor may need to monitor you.
Hvis du tager anden medicin, der fjernes fra kroppen af CYP3A4-enzymsystemet, kan det være nødvendigt at overvåge dig nøje i to uger ved begyndelsen af behandlingen eller efter endt behandling med rufinamid, eller efter alle markante dosisændringer.
If you are taking other medicines removed from the body by the CYP3A4 enzyme system you may need to be carefully monitored for two weeks at the start of, or after the end of treatment with rufinamide, or after any marked change in the dose.
Hvis du tager anden medicin, der sænker kolesterol ved at binde galdesyrerne, såsom colesevelam eller colestyramin, skal du tage den medicin, der binder galdesyrerne, mindst 4 timer før eller 4 timer efter at du tager Lojuxta.
If you take another medicine that lowers cholesterol by binding bile acids, such as colesevelam or cholestyramine, take the medicine that binds bile acids at least 4 hours before or 4 hours after you take Lojuxta.
Hvis du tager anden medicin, som bliver påvirket af jern (f.eks. medicin, der indeholder det aktive stof alendronat eller doxycyclin), skal du sørge for at tage dette lægemiddel mindst en time før, du tager Velphoro, eller mindst to timer efter du har taget Velphoro.
If you are taking any other medicine that is known to be affected by iron (for example medicines containing the active substance alendronate or doxycycline), make sure that you take this medicine at least one hour before taking Velphoro or at least two hours after taking Velphoro.
hvis du tager andre fluoropyrimidin anti-cancer lægemidler såsom fluorouracil og capecitabin eller har haft alvorlige og uventede bivirkninger på grund af fluoropyrimidiner. hvis du har kendt genetisk mangel på enzymet dihydropyrimidin-dehydrogenase (DPD)
are taking other fluoropyrimidine anti-cancer medicine such as fluorouracil and capecitabine, or have had severe and unexpected reactions to fluoropyrimidines have known genetic deficiency of the enzyme dihydropyrimidine dehydrogenase (DPD)
hvis du tager andre lægemidler for at hindre blodpropper (f.eks. warfarin, dabigatran, rivaroxaban, apixaban eller heparin), bortset fra når du skifter antikoagulerende behandling, eller hvis du får heparin gennem et vene- eller arteriekateter for at holde det åbent
if you are taking other medicines to prevent blood clotting (e.g. warfarin, dabigatran, rivaroxaban, apixaban or heparin), except when changing anticoagulant treatment or while getting heparin through a venous or arterial line to keep it open
Hvis du tager andre lægemidler, der kan give interaktion med paclitaxel (se Brug af anden medicin).
If you are taking other medicines which could interact with paclitaxel (see Using other medicines).
Hvis du tager antiinflammatorisk medicin, som også kan forårsage væskeophobning og hævelse, skal du også fortælle din læge det.
If you take anti-inflammatory medicines which can also cause fluid retention and swelling, you must also tell your doctor.
hvis du tager antiinflammatorisk medicin, såsom diclofenac, ibuprofen, piroxicam
if you are taking anti-inflammatory medicines such as diclofenac, ibuprofen, piroxicam.
hvis du tager antiinflammatorisk medicin, såsom diclofenac, ibuprofen, piroxicam
if you are taking anti-inflammatory medicines such as diclofenac, ibuprofen,piroxicam.
Hvis du tager Ariclaim sammen med denne form for medicin, er risikoen for,at du får blødninger, muligvis større.
These medicines might increase the risk of bleeding.
Hvis du tager Aripiprazole Accord sammen med anden medicin, skal din dosis af Aripiprazole Accord måske ændres.
Taking Aripiprazole Accord with some medicines may need to change your dose of Aripiprazole Accord.
Hvis du tager Aripiprazole sammen med anden medicin, skal dosis af Aripiprazole Mylan Pharma måske ændres.
Taking Aripiprazole Mylan Pharma tablets with some medicines may need to change your dose of Aripiprazole Mylan Pharma tablets.
Hvis du tager Aripiprazole Sandoz-tabletter sammen med anden medicin, skal dosis af Aripiprazole Sandoz-tabletter måske ændres.
Taking Aripiprazole Sandoz tablets with some medicines may need to change your dose of Aripiprazole Sandoz tablets.
hvis du tager blodfortyndende medicin
if you are taking anticoagulants
hvis du tager blodfortyndende medicin (f.eks. warfarin, phenprocoumon eller heparin) for at forebygge blodpropper,
if you take blood-thinning medicines (such as warfarin, phenprocoumon or heparin) to prevent blood clotting,
hvis du tager bronchodilatorer (beta-2 agonister), der bruges til behandling af astma. hvis du bruger kortikosteroider, der bruges til behandling af betændelseslignende reaktioner i forbindelse med sygdomme som astma og leddegigt.
if you are using bronchodilators (beta-2 agonists) which are used to treat asthma. if you are using corticosteroids, which are used to treat inflammation in diseases like asthma and arthritis.
hvis du tager ciclosporin, som er medicin til forebyggelse af organafstødning efter transplantation
if you are taking cyclosporine, a medicine to prevent organ rejection after transplantation.
hvis du tager cimetidin, der er en medicin mod maveproblemer.
if you are taking cimetidine, a medicine used to treat stomach problems.
Hvis du tager clarithromycin, skal dosis tages mindst 2 timer før eller efter du tager Trizivir.
If you are taking clarithromycin, take your dose at least 2 hours before or after you take your Trizivir.
Hvis du tager Corbilta 175 mg/43,75 mg/200 mg, må du ikke tage mere end 8 tabletter af denne styrke pr. dag.
If you are taking Corbilta 175 mg/43.75 mg/200 mg tablets, do not take more than 8 tablets of this strength per day.
Hvis du tager Corbilta 200mg/50 mg/200 mg, må du ikke tage mere end 7 tabletter af denne styrke pr. dag.
If you are taking Corbilta 200 mg/50 mg/200 mg, do not take more than 7 tablets of this strength per day.
Hvis du tager Corbilta 50 mg/12,5 mg/200 mg, 75 mg/18,75 mg/200 mg, 100 mg/25 mg/200 mg.
If you are taking Corbilta 50 mg/12.5 mg/200 mg, 75 mg/18.75 mg/200 mg,
Hvis du tager Cymbalta i slutningen af graviditeten, kan dit barn udvise visse symptomer, når det bliver født.
If you take Cymbalta near the end of your pregnancy, your baby might have some symptoms when it is born.
Hvis du tager Cymbalta sammen med denne form for medicin, er risikoen for, at du får blødninger, muligvis større.
These medicines might increase the risk of bleeding.
Hvis du tager den forkerte insulintype, kan dit blodsukkerniveau bliver for højt eller for lavt.
If you take a wrong type of insulin, your blood sugar level may get too high or too low.
Hvis du tager den forkerte insulintype, kan dit blodsukkerniveau bliver for højt eller for lavt.
If you take the wrong type of insulin, your blood sugar level may get too high or too low.
hvis du tager diabetesmedicin af typen sulfonylurinstof (f.eks. glipizid, tolbutamid, glibenclamid) eller insulin. hvis du lider af en hjertesygdom eller af væskeophobning.
if you are taking an anti-diabetic medicine known as sulphonylurea (e.g. glipizide, tolbutamide, glibenclamide) or insulin. if you suffer from heart disease or fluid retention.
Hvis du tager didanosin til behandling af hiv-infektion.
If you are taking didanosine, used to treat HIV infection
hvis du tager digoxin
if you are taking digoxin.
hvis du tager digoxin.
if you are taking digoxin.
Hvis du tager disse former for medicin, skal du være omhyggelig med at læse, hvordan du skal tage dem, i pkt.
If you take these medicines, please carefully read how to take them in section 3 “Instructions for proper use in adults (> 18 years)”.
Hvis du tager disse sammen, kan ellaOne blive mindre effektivt.
By taking them both together, you might make ellaOne less effective.
Hvis du tager disse to lægemidler sammen, skal dosis af voriconazol øges og dosis af efivarenz nedsættes.
If you take these two medicines together, the dose of voriconazole must be increased and the dose of efavirenz must be reduced.
hvis du tager dronedaron, som er medicin til forebyggelse af uregelmæssig hjerterytme
if you are taking dronedarone, a medicine used to prevent repetition of your problem of irregular heart beat.
Hvis du tager Duloxetin Lilly sammen med denne form for medicin, er risikoen for, at du får blødninger, muligvis større.
These medicines might increase the risk of bleeding.
Hvis du tager Duloxetine Mylan i slutningen af graviditeten, kan dit barn udvise visse symptomer, når det bliver født.
If you take Duloxetine Mylan near the end of your pregnancy, your baby might have some symptoms when it is born.
Hvis du tager Duloxetine Mylan sammen med denne form for medicin, er risikoen for, at du får blødninger, muligvis større.
These medicines might increase the risk of bleeding.
Hvis du tager Duloxetine Zentiva i slutningen af graviditeten, kan dit barn udvise visse symptomer, når det bliver født.
If you take Duloxetine Zentiva near the end of your pregnancy, your baby might have some symptoms when it is born.
Hvis du tager ellaOne, mens du ammer et spædbarn, må du ikke amme i en uge efter ellaOne.
If you take ellaOne while you are breastfeeding a baby, do not breast-feed for one week after taking ellaOne.
hvis du tager eller for nylig har taget medicin for uregelmæssig hjerterytme, fx quinidin, disopyramid, amiodaron eller sotalol.
if you are taking or have recently taken medicine for irregular heartbeat such as quinidine, disopyramide, amiodarone or sotalol.
hvis du tager eller for nylig har taget medicin, der nedsætter pulsen (som fx betablokkere, verapamil, diltiazem eller ivabradin, digoxin, kolinesterasehæmmere eller pilocarpin).
if you are taking or have recently taken medicines that slow your heart rate (such as beta blockers, verapamil, diltiazem or ivabradine, digoxin, anticholinesteratic agents or pilocarpine).
Hvis du tager Emtricitabine/Tenofovirdisoproxil Zentiva for at behandle hiv:
While taking Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva to treat HIV:
Hvis du tager en ACE-hæmmer eller aliskiren (se også information under ”Tag ikke Aprovel” og ”Advarsler og forsigtighedsregler”).
If you are taking an ACE-inhibitor or aliskiren (see also information under the headings “Do not take Aprovel” and “Warnings and precautions”).
Hvis du tager en ACE-hæmmer eller aliskiren (se også information under ”Tag ikke CoAprovel” og ”Advarsler og forsigtighedsregler”).
If you ar taking an ACE-inhibitor or aliskiren (see also information under the headings “Do not take CoAprovel” and “Warnings and precautions”).
Hvis du tager en ACE-hæmmer eller aliskiren (se også information under ”Tag ikke CoAprovel” og ”Advarsler og forsigtighedsregler”).
If you are taking an ACE-inhibitor or aliskiren (see also information under the headings “Do not take CoAprovel” and “Warnings and precautions”).
Hvis du tager en ACE-hæmmer eller aliskiren (se også information under ”Tag ikke Irbesartan Zentiva” og ”Advarsler og forsigtighedsregler”).
If you are taking an ACE-inhibitor or aliskiren (see also information under the headings “Do not take Irbesartan Zentiva ” and “Warnings and precautions”).
Hvis du tager en ACE-hæmmer eller aliskiren (se også information under ”Tag ikke Irbesartan Zentiva” og ”Advarsler og forsigtighedsregler”).
If you are taking an ACE-inhibitor or aliskiren (see also information under the headings “Do not take Irbesartan Zentiva” and “Warnings and precautions”).
Hvis du tager en ACE-hæmmer eller aliskiren (se også information under ”Tag ikke Irbesartan Zentiva” og ”Advarsler og forsigtighedsregler”).
Iif you are taking an ACE-inhibitor or aliskiren (see also information under the headings “Do not take Irbesartan Zentiva” and “Warnings and precautions”).
Hvis du tager en ACE-hæmmer eller aliskiren (se også information under ”Tag ikke Karvea” og ”Advarsler og forsigtighedsregler”).
If you are taking an ACE-inhibitor or aliskiren (see also information under the headings “Do not take Karvea” and “Warnings and precautions”).
Hvis du tager en ACE-hæmmer eller aliskiren (se også information under ”Tag ikke Karvezide” og ”Advarsler og forsigtighedsregler”).
If you are taking an ACE-inhibitor or aliskiren (see also information under the headings “Do not take Karvezide” and “Warnings and precautions”).
hvis du tager en af følgende lægemidler, der anvendes til at behandle forhøjet blodtryk: en ACE-hæmmer (f.eks. enalapril, lisinopril, remipril) især hvis du har nyreproblemer, der skyldes diabetes. aliskiren
if you are taking any of the following medicines used to treat high blood pressure: an ACE-inhibitor ( for example enalapril, lisinopril, ramipril) in particular if you have diabetes-related kidney problems. aliskiren
hvis du tager en af følgende lægemidler, der anvendes til at behandle forhøjet blodtryk: en ACE-hæmmer (f.eks. enalapril, lisinopril, remipril) især hvis du har nyreproblemer, der skyldes diabetes. aliskiren
if you are taking any of the following medicines used to treat high blood pressure: an ACE-inhibitor (for example enalapril, lisinopril, ramipril), in particular if you have diabetes-related kidney problems. aliskiren.
hvis du tager en af følgende lægemidler, der anvendes til at behandle forhøjet blodtryk: en ACE-hæmmer (f.eks. enalapril, lisinopril, remipril) især hvis du har nyreproblemer, der skyldes diabetes. aliskiren,
if you are taking any of the following medicines used to treat high blood pressure: an ACE-inhibitor (for example enalapril, lisinopril, ramipril), in particular if you have diabetes-related kidney problems. aliskiren
hvis du tager en af følgende lægemidler, der anvendes til at behandle forhøjet blodtryk: en ACE-hæmmer (f.eks. enalapril, lisinopril, remipril) især hvis du har nyreproblemer, der skyldes diabetes. aliskiren.
if you are taking any of the following medicines used to treat high blood pressure: an ACE-inhibitor ( for example enalapril, lisinopril, ramipril) in particular if you have diabetes-related kidney problems. aliskiren
hvis du tager en af følgende lægemidler, der anvendes til at behandle forhøjet blodtryk: en ACE-hæmmer (f.eks. enalapril, lisinopril, remipril) især hvis du har nyreproblemer, der skyldes diabetes. aliskiren.
if you are taking any of the following medicines used to treat high blood pressure: an ACE-inhibitor ( for example enalapril, lisinopril, ramipril) in particular if you have diabetes-related kidney problems. aliskiren.
hvis du tager en af følgende lægemidler, der anvendes til at behandle forhøjet blodtryk: en ACE-hæmmer (f.eks. enalapril, lisinopril, remipril) især hvis du har nyreproblemer, der skyldes diabetes. aliskiren.
if you are taking any of the following medicines used to treat high blood pressure: an ACE-inhibitor (for example enalapril, lisinopril, ramipril), in particular if you have diabetes-related kidney problems. aliskiren
hvis du tager en af følgende lægemidler, der anvendes til at behandle forhøjet blodtryk: en ACE-hæmmer (f.eks. enalapril, lisinopril, remipril) især hvis du har nyreproblemer, der skyldes diabetes. aliskiren.
if you are taking any of the following medicines used to treat high blood pressure: an ACE-inhibitor (for example enalapril, lisinopril, ramipril), in particular if you have diabetes-related kidney problems. aliskiren.
Hvis du tager en protonpumpehæmmer, skal Epclusa tages sammen med mad.
If you are taking a proton pump inhibitor, take Epclusa with food.
hvis du tager en slags antiinflammatorisk medicin, der hedder kortikosteroider
if they are also taking anti-inflammatory medicines called corticosteroids
Hvis du tager en stor overdosis af Marixino, skal du søge læge, da du kan have behov for medicinsk behandling.
If you take a large overdose of Marixino, contact your doctor or get medical advice, as you may need medical attention.
Hvis du tager en stor overdosis af Memantine Mylan, skal du søge læge, da du kan have behov for medicinsk behandling.
If you take a large overdose of Memantine Mylan, contact your doctor or get medical advice, as you may need medical attention.
Hvis du tager et af disse lægemidler, skal du tale med din læge om at skifte til en anden medicin.
If you are taking any of these, ask your doctor about switching to another medicine.
hvis du tager et af disse lægemidler:
You are taking any of the following medicines:
hvis du tager et andet lægemiddel mod diabetes, der indeholder pioglitazon, bør du ikke begynde at tage dette lægemiddel.
if you are taking another medicine for diabetes that contains “pioglitazone”, you should not start taking this medicine.
hvis du tager et andet lægemiddel mod diabetes, som indeholder pioglitazon. hvis du har et forhøjet antal røde blodlegemer, hvilket kan ses i blodprøver.
if you are taking another medicine for diabetes that contains “pioglitazone”. if you have an increase in the amount of red blood cells in your blood, seen in tests.
Hvis du tager et andet lægemiddel til behandling af hiv-infektion, som kaldes en proteasehæmmer, vil din læge muligvis bestille blodprøver for at overvåge nyrefunktionen nøje.
If you are taking another antiviral medicine called a protease inhibitor to treat HIV, your doctor may order blood tests to closely monitor your kidney function.
hvis du tager et diuretikum (kaldes også vanddrivende tabletter, som øger den mængde urin, du producerer).
if you are taking a diuretic (a type of medicine also known as “water” tablets which increases the amount of urine you produce).
hvis du tager et eller flere af de følgende lægemidler:
if you are taking any of the following medicines:
Hvis du tager et eller flere af disse lægemidler, skal du fortælle det til lægen, før du tager Xarelto, da Xareltos virkning kan blive forstærket.
If any of the above apply to you, tell your doctor before taking Xarelto, because the effect of Xarelto may be increased.
Hvis du tager et eller flere af disse lægemidler, skal du fortælle det til lægen, før du tager Xarelto, da Xareltos virkning kan blive nedsat.
If any of the above apply to you, tell your doctor before taking Xarelto, because the effect of Xarelto may be reduced.
hvis du tager et eller flere af følgende lægemidler (gennem munden eller på andre måder, der påvirker hele kroppen)
if you are taking (by mouth or other ways that affect the whole body) any of the following medicines
hvis du tager et eller flere af følgende midler: cisapride (anvendes til at behandle mavesygdomme), droperidol (bruges mod opkastning og migræne), domperidone (bruges mod kvalme og opkastning bepridil (bruges til behandling af visse hjertesygdomme), diphemanil (bruges til behandling af mavesygdomme eller overdreven sveddannelse), probucol (sænker kolesterolindholdet i blodet), levomethadyl eller methadone (bruges til behandling af afhængighed af opiater), vinca alkaloids (kræftmedicin), eller arsenisk trioxid (bruges til behandling af visse typer leukæmi). hvis du tager HIV-medicin, der indeholder lopinavir/ritonavir.
if you are taking any of the following: cisapride (used to treat stomach disorders), droperidol (used against vomiting and migraine), domperidone (used against nausea and vomiting), diphemanil (used to treat stomach disorders or excessive sweating), probucol (lowers the level of cholesterol in the bloodstream), levomethadyl or methadone (used for the treatment of opiate addiction), vinca alkaloids (anti-cancer medicines), or arsenic trioxide (used to treat certain types of leukaemia). if you are taking HIV-medicines containing lopinavir/ritonavir.
Hvis du tager et eller flere af ovenstående lægemidler mod de nævnte lidelser, må du ikke tage Exviera.
Do not take Exviera if any of the above apply to you.
Hvis du tager et eller flere af ovenstående lægemidler mod de nævnte lidelser, må du ikke tage Viekirax.
Do not take Viekirax if any of the above apply to you.
hvis du tager et lægemiddel for at sænke blodsukkeret, såsom insulin eller sulfonylurinstof.
if you are taking a medicine to lower your blood sugar, such as insulin or sulphonylureas.
hvis du tager et lægemiddel, som hedder cimetidin hvis du tager andre lægemidler indeholdende fampridin.
if you are taking a medicine called cimetidine if you are taking any other medicine containing fampridine.
hvis du tager et sulfonylurinstof eller insulin mod din diabetes, da du i givet fald kan få for lavt blodsukker (hypoglykæmi).
if you are taking a sulphonylurea or insulin for your diabetes, as low blood sugar (hypoglycaemia) can occur.
Hvis du tager flere CellCept, end du har fået besked på, skal du straks tale med en læge eller tage på sygehuset.
If you take more CellCept than you should, talk to a doctor or go to a hospital straight away.
Hvis du tager flere kapsler, end du har fået anvist, skal du straks kontakte din læge.
If you take more capsules than you should, contact your doctor immediately.
Hvis du tager for mange NovoNorm
If you take too much NovoNorm
Hvis du tager for mange Prandin
If you take too much Prandin
Hvis du tager for mange Repaglinid Teva.
If you take too much Repaglinide Teva.
Hvis du tager for mange Volibris-tabletter, er der større risiko for, at du får bivirkninger, såsom hovedpine, ansigtsrødme, svimmelhed, kvalme eller lavt blodtryk, som kan forårsage svimmelhed.
If you take too many tablets you may be more likely to have side effects, such as headache, flushing, dizziness, nausea (feeling sick), or low blood pressure that could cause light-headedness:
Hvis du tager for megen BindRen, skal du fortælle det til din læge eller til apotekspersonalet.
If you take too much BindRen, tell your doctor or pharmacist.
Hvis du tager for meget insulin, kan dit blodsukker blive for lavt (hypoglykæmi) – se informationen i punkt 4 "For lavt blodsukker".
If you use too much insulin your blood sugar may get too low (hypoglycaemia), see advice in section 4 ‘Too low blood sugar’.
Hvis du tager for meget NeoRecormon
If you inject too much NeoRecormon
Hvis du tager for meget Stivarga, kan det gøre nogle bivirkninger mere sandsynlige eller mere alvorlige, især:
Taking too much Stivarga may make some side effects more likely or more severe, especially:
Hvis du tager for meget Victrelis, skal du tale med din læge eller tage til nærmeste skadestue med det samme.
If you take more Victrelis than you should, talk to a doctor or go to the nearest hospital emergency room straight away.
Hvis du tager gemfibrozil (et lægemiddel der anvendes til at sænke kolesterolniveauet i blodet).
If you take gemfibrozil (a medicine used to lower increased fat levels in the blood).
Hvis du tager GONAL-f sammen med anden medicin, som hjælper med ægløsning (f.eks. hCG eller clomifencitrat), kan det øge folliklernes reaktion.
If you use GONAL-f with other medicines which help ovulation (such as hCG or clomiphene citrate), this may increase the response of your follicles.