natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvis du bruger præparater, som kaldes nitrogenoxiddonorer som amylnitrit (“poppers”), da samtidig brug også kan medføre potentielt farligt blodtryksfald.
If you are using any of the medicines known as nitric oxide donors such as amyl nitrite (“poppers”), as the combination may also lead to a dangerous fall in your blood pressure.
hvis du bruger præparater, som kaldes nitrogenoxiddonorer som amylnitrit (”poppers”), da samtidig brug også kan medføre potentielt farligt blodtryksfald.
If you are using any of the medicines known as nitric oxide donors such as amyl nitrite (“poppers”), as the combination may also lead to a dangerous fall in your blood pressure.
Hvis du bruger RebiSlide
If you use RebiSlide 
Hvis du bruger RebiSlide
If you use RebiSmart 
Hvis du bruger RebiSmart
If you use RebiSmart 
Hvis du bruger topiske steroider (f.eks. kortison), da det kan medføre uønskede bivirkninger.
if you are using topical steroids (e.g. cortisone), as this may cause unwanted side effects.
Hvis du både er inficeret med hcvog hiv og får HAART, kan brugen af dette lægemiddel sammen med ribavirin øge din risiko for mælkesyreacidose, leversvigt og bivirkninger i blodet (nedsat antal røde blodlegemer, der transporterer ilt, visse hvide blodlegemer, der bekæmper infektion, samt cellerne, som får blodet til at størkne, kaldet blodplader).
If you are an HCV/HIV co-infected adult patient receiving HAART, the addition of this medicine and ribavirin may increase your risk of lactic acidosis, liver failure, and development of blood abnormalities (reduction in number of red blood cells which carry oxygen, certain white blood cells that fight infection, and blood clotting cells called platelets).
hvis du dagligt tager mere end 40 mg simvastatin (et andet kolesterolsænkende lægemiddel)
if you take more than 40 mg of simvastatin daily (another medicine used to lower cholesterol)
Hvis du desuden har haft alvorlige brystsmerter (hjertekrampe (ustabil angina) eller hjertetilfælde), vil din læge måske indlede behandlingen ved at give dig 300 mg Clopidogrel Teva Pharma B.V. på en gang (4 tabletter a 75 mg).
If you have experienced severe chest pain (unstable angina or heart attack), your doctor may give you 300 mg of Clopidogrel Teva Pharma B.V. once at the start of treatment.
hvis du donerer eget blod før operation og
if you are donating your own blood before surgery, and:
Hvis du drejer på doseringsknappen, vil du IKKE få din insulindosis.
You will NOT receive your insulin  by turning the Dose Knob.
Hvis du drejer på doseringsknappen, vil du IKKE få din insulindosis.
You will NOT receive your insulin by turning the Dose Knob.
hvis du drikker alkohol
if they drink alcohol
hvis du drikker alkohol eller er alkoholiker.
If you drink alcohol or are an alcoholic.
hvis du drikker alkohol, da der er en øget risiko for blødning i eller skader på mave-tarm kanalen hvis du har en lidelse, der kaldes glucose-6-phosphatdehydrogenase(G6PD)-mangel, da G6PD- mangel øger risikoen for en særlig form for anæmi (lavt antal røde blodceller).
if you drink alcohol, because of the increased risk of bleeding or gastrointestinal injury. if you have a condition known as glucose-6-phosphate dehydrogenase (G6PD) deficiency because of the risk of a particular form of anaemia (low number of red blood cells).
hvis du drikker alkohol, da der er en øget risiko for blødning i eller skader på mave-tarm- kanalen hvis du har en lidelse der kaldes glucose-6-phosphatdehydrogenase(G6PD)-mangel, da G6PD- mangel øger risikoen for en særlig form for anæmi (lavt antal røde blodceller).
if you drink alcohol, because of the increased risk of bleeding or gastrointestinal injury. if you have a condition known as glucose-6-phosphate dehydrogenase (G6PD) deficiency because of the risk of a particular form of anaemia (low number of red blood cells).
hvis du drikker alkohol, da der er en øget risiko for blødning i eller skader på mave-tarm- kanalen. hvis du har en lidelse der kaldes glucose-6-phosphatdehydrogenase(G6PD)-mangel, da G6PD- mangel øger risikoen for en særlig form for anæmi (lavt antal røde blodceller).
if you drink alcohol, because of the increased risk of bleeding or gastrointestinal injury. if you have a condition known as glucose-6-phosphate dehydrogenase (G6PD) deficiency because of the risk of a particular form of anaemia (low number of red blood cells).
hvis du drikker alkohol, da der er en øget risiko for blødning i eller skader på mave-tarm- kanalen. hvis du har en lidelse, der kaldes glucose-6-phosphatdehydrogenase(G6PD)-mangel, da G6PD- mangel øger risikoen for en særlig form for anæmi (lavt antal røde blodceller).
if you drink alcohol, because of the increased risk of bleeding or gastrointestinal injury. if you have a condition known as glucose-6-phosphate dehydrogenase (G6PD) deficiency because of the risk of a particular form of anaemia (low number of red blood cells).
Hvis du drikker alkohol, kan det påvirke din evne til at få en erektion, ogdit blodtryk kan sænkes midlertidig.
Drinking alcohol may affect your ability to get an erection and may temporarily lower your blood pressure.
Hvis du drikker alkohol, mens du tager Fycompa, kan det gøre dig mindre opmærksom og påvirke din evne til at føre motorkøretøj eller betjene værktøj eller maskiner.
Drinking alcohol while taking Fycompa can make you less alert and affect your ability to drive or use tools or machines.
Hvis du drikker alkohol, mens du tager Fycompa, kan det også forstærke vredesudbrud, forvirring og nedtrykthed.
Drinking alcohol while taking Fycompa can also make any feelings of anger, confusion or sadness worse.
Hvis du drikker alkohol, mens du tager Fycompa, kan disse virkninger forstærkes.
Drinking alcohol while taking Fycompa may make these effects worse.
hvis du drikker alkohol.
if they drink alcohol
hvis du drikker for meget alkohol (uanset om det er hver dag eller kun engang imellem). hvis du ammer (se også ”Graviditet og amning”).
if you drink alcohol excessively (whether every day or only from time to time). if you are breast-feeding (see also “Pregnancy and breast-feeding”).
Hvis du efter at have påbegyndt behandling med Lojuxta beslutter, at du gerne vil være gravid, skal du sige det til lægen, da din behandling skal ændres.
If, after you have started treatment with Lojuxta, you decide that you would like to become pregnant, please inform your doctor, as your treatment will need to be changed.
Hvis du efter behandlingen får øjenproblemer, såsom synstab skal du kontakte din læge.
If you experience any eye problems after the treatment, such as a vision loss, talk to your doctor.
Hvis du eller barnet bliver svimmel eller søvnig, skal du eller barnet undgå at køre bil, køre på cykel eller betjene maskiner eller værktøj, efter at have fået dette lægemiddel (se punkt 4 Bivirkninger).
If you or the child feels dizzy or sleepy, avoid driving, riding a bicycle or using machines or tools after taking this medicine (see ‘Possible side effects’).
Hvis du eller barnet er gravid eller ammer, har mistanke om, at du eller barnet er gravid, eller planlægger at blive gravid, skal du spørge din læge til råds, før du eller barnet tager dette lægemiddel.
If you or the child are pregnant or breast-feeding, may be pregnant or are planning to have a baby, ask the doctor for advice before taking this medicine.
Hvis du eller barnet får allergiske reaktioner som for eksempel trykken for brystet, hiven efter vejret, svimmelhed eller udslæt, må du ikke injicere mere Enbrel og du skal straks kontakte lægen. hvis du eller barnet har eller er i risiko for at udvikle en alvorlig blodinfektion kaldet sepsis (blodforgiftning).
If you or the child experience allergic reactions such as chest tightness, wheezing, dizziness or rash, do not inject more Enbrel, and contact your doctor immediately. if you or the child have, or are at risk of developing a serious blood infection called sepsis.
Hvis du eller barnet får allergiske reaktioner som for eksempel trykken for brystet, hiven efter vejret, svimmelhed eller udslæt, må du ikke injicere mere Enbrel, og du skal straks kontakte lægen. hvis du eller barnet har eller er i risiko for at udvikle en alvorlig blodinfektion kaldet sepsis (blodforgiftning).
If you or the child experience allergic reactions such as chest tightness, wheezing, dizziness or rash, do not inject more Enbrel, and contact your doctor immediately. if you or the child have, or are at risk of developing a serious blood infection called sepsis.
Hvis du eller barnet har glemt at tage en dosis, skal du kontakte lægen for vejledning.
If you or the child has missed a dose, contact your doctor for advice.
Hvis du eller barnet har psoriasis, skal du ikke forsøge at injicere direkte ind i hudområder, der er hævede, hårde, røde eller skællede (”psoriasis hudlæsioner”).
If you or the child have psoriasis, you should try not to inject directly into any raised, thick, red, or scaly skin patches (“psoriasis skin lesions”).
Hvis du eller barnet har taget for mange kapsler, skal du straks kontakte lægen.
If you or the child has taken too many capsules, contact your doctor immediately.
Hvis du eller din partner bliver gravide under behandling med Harvoni og ribavirin, eller i de efterfølgende måneder, skal du straks kontakte lægen.
If you or your partner become pregnant during Harvoni and ribavirin treatment or in the months that follow, you must contact your doctor immediately.
Hvis du eller din partner bliver gravide under behandling med Sovaldi, eller i de efterfølgende måneder, skal du straks kontakte lægen.
If you or your partner become pregnant during Sovaldi treatment or in the months that follow, you must contact your doctor immediately.
Hvis du eller din partner bliver gravide under behandlingen med Exviera og ribavirin eller i de efterfølgende måneder, skal du straks kontakte din læge.
If you or your partner becomes pregnant during treatment with Exviera and ribavirin or in the months that follow, you must contact your doctor immediately.
Hvis du eller din partner bliver gravide under behandlingen med Viekirax og ribavirin eller i de efterfølgende måneder, skal du straks kontakte din læge.
If you or your partner becomes pregnant during treatment with Viekirax and ribavirin or in the months that follow, you must contact your doctor immediately.
Hvis du eller din partner ved en fejltagelse får lægemiddel i øjnene, skal øjnene straks skylles med koldt vand eller saltvand og forsigtigt holdes tildækket, indtil eventuelle virkninger såsom følelsesløshed er gået over.
If some medicine accidentally gets into your eyes or your partner’s eyes, rinse them immediately with cold water or saline solution and cover them gently until any effects, such as numbness, wear off.
Hvis du eller din seksualpartner får bivirkninger, skal du sige det til lægen eller på apoteket.
If you or your sexual partner get any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
hvis du eller din seksualpartner har fået konstateret en arvelig sygdom eller en anden sygdom, der berører de røde blodlegemer (glukose-6-fosfat-mangel, anæmi eller methæmoglobinæmi)
if you, or your sexual partner, have been diagnosed with a genetic disease or other condition affecting your red blood cells (glucose-6-phosphate deficiency, anaemia or methaemoglobinaemia);
Hvis du eller dit barn allerede har fået en HPV-vaccine, skal du spørge din læge om Gardasil 9 er rigtig for dig.
If you or your child already received an HPV vaccine, ask your doctor if Gardasil 9 is right for you.
Hvis du eller dit barn er blevet vaccineret for nylig (både børn og voksne) eller planlægger at blive det, skal du fortælle det til lægen.
If any patient has recently been vaccinated(either adult or child), or is planning a vaccination, tell your doctor.
Hvis du eller dit barn får en infusionsreaktion, vil du eller dit barn måske få supplerende medicin til behandling eller forebyggelse af reaktioner ved fremtidige infusioner.
If you or your child has an infusion reaction you or your child may be given additional medicines to treat or help prevent future reactions.
hvis du eller dit barn gentagne gange bliver syg
if you or your child are repeatedly sick, or
hvis du eller dit barn gentagne gange bliver syg eller
if you or your child are repeatedly sick, or
Hvis du eller dit barn har fået for meget TRAVATAN
If you or your child receive more TRAVATAN than you should
Hvis du eller dit barn har glemt at tage den anden Eurartesim-dosis til det rigtige tidspunkt, skal du tage den så snart, du husker det.Tag derefter den tredje (sidste) dosis ca.
If you or your child forgets to take the second dose of Eurartesim at the right time, take it as soon as you remember.
Hvis du eller dit barn har glemt at tage den tredje (sidste) dosis til det rigtige tidspunkt, skal du tage den så snart, du husker det.
If you or your child forgets to take the third (last) dose at the right time, take it as soon as you remember.
hvis du eller dit barn har nyreproblemer, skal dosis måske justeres.
if you or your child has a kidney problem, your dose may be altered.
Hvis du eller dit barn har svækket immunforsvar (for eksempel på grund af brugen af immunundertrykkende lægemidler, HIV-infektion eller arvelige defekter i kroppens naturlige forsvarssystem), kan Bexseros effektivitet muligvis være nedsat.
If you or your child have weakened immunity (for example, due to the use of immunosuppressive medications, or HIV infection, or hereditary defects of the body’s natural defence system), it is possible that the effectiveness of Bexsero is reduced.
Hvis du eller dit barn igen får et malaria-anfald, kan du tage et andet behandlingsforløb med Eurartesim inden for et år, eller hvis lægen mener, at dette er hensigtsmæssig behandling.
If you or your child gets another attack of malaria you may take a second course of Eurartesim within one year if your doctor thinks this is a suitable treatment.
Hvis du eller dit barn igen får et malaria-anfald, kan du tage et andet behandlingsforløb med Eurartesim inden for et år, eller hvis lægen mener, at dette er hensigtsmæssig behandling.
If you or your child gets another attack of malaria, you may take a second course of Eurartesim within one year if your doctor thinks this is a suitable treatment.
Hvis du eller dit barn inficeres mere end to gange på et år, vil lægen ordinere en alternativ behandling.
If you or your child is infected more than twice in a year, your doctor will prescribe an alternative treatment.
Hvis du eller dit barn lider af Wegeners granulomatose, skal du tale med din læge.
If you or the child in your care have Wegener’s granulomatosis, talk to your doctor.
Hvis du eller dit barn modtager Gardasil 9 som den første dosis, skal du/dit barn fuldføre hele vaccinationsprogrammet med Gardasil 9.
If you or your child receive a first dose of Gardasil 9, you have to complete the full vaccination course with Gardasil 9.
Hvis du eller en anden person tager for meget af denne medicin skal du straks tage på skadestuen eller hospitalet for at blive behandlet, da en overdosis af Suboxone kan forårsage alvorlige og livsfarlige vejrtrækningsproblemer.
If you or someone else takes too much of this medicine, you must go or be taken immediately to an emergency centre or hospital for treatment as overdose with Suboxone may cause serious and life- threatening breathing problems.
hvis du eller et af dine nære familiemedlemmer tidligere har haft en blodprop i benet, lungen eller et andet organ hvis du har systemisk lupus erythematosus (SLE) hvis du har kræft.
if any of your close relatives has ever had a blood clot in the leg, lung or another organ you have systemic lupus erythematosus (SLE). you have cancer.
hvis du eller et medlem i din nærmeste familie har et arveligt muskelproblem hvis du tager eller inden for de sidste 7 dage har taget eller fået et lægemiddel, der hedder fusidinsyre (et lægemiddel mod bakterieinfektion)
you or a close family member have a muscle problem which runs in the family you are taking or, in the last 7 days, have taken or been given a medicine called fusidic acid (a medicine for bacterial infection)
hvis du eller et nært familiemedlem har haft en blodprop hvis du er svært overvægtig.
you, or anyone in your immediate family, have ever had a thrombosis you are severely overweight.
hvis du eller nogen i din nærmeste familie har haft en blodprop hvis du er svært overvægtig.
if you, or anyone in your immediate family, have ever had a thrombosis if you are severely overweight.
Hvis du en eller flere gange ikke får din menstruation
If you have missed one or more periods
Hvis du en eller flere gange ikke får din menstruation Hvis du holder op med at tage IOA
If you have missed one or more periods If you stop taking IOA
hvis du en har leversygdom.
if you have liver disease.
Hvis du er 65 år eller derover
if you are 65 years of age or older
hvis du er 65 år eller derover hvis du har nyre- eller leverproblemer.
if you are 65 years of age or above. if you have kidney or liver problems.
Hvis du er 65 år eller ældre, kan du have større risiko end yngre personer for at få følgende symptomer:
If you are 65 years or older, you may be more likely than a younger adult to get the following symptoms:
Hvis du er 65 år eller ældre, så tal med din læge, da du muligvis skal have en lavere dosis.
If you are 65 years or older, talk to your doctor as you may need a lower dose.
Hvis du er 65 år eller ældre.
are 65 years of age or older.
Hvis du er 75 år eller derover, eller du har moderate til svære nyreproblemer - vil din læge undersøge dig grundigt, før du starter behandlingen.
If you are aged 75 years or older or have moderate to severe kidney problems - your doctor will check you carefully before starting treatment.
hvis du er 75 år eller ældre
if you are 75 years old or older
hvis du er 75 år eller ældre
if you are 75 years old or older.
hvis du er 75 år eller ældre.
if you are 75 years old or older
hvis du er 75 år eller ældre.
if you are 75 years old or older.
Hvis du er af østasiatisk oprindelse (kinesisk, japansk, taiwanesisk, thailandsk eller koreansk) kan det være nødvendigt at begynde med en lavere dosis på 25 mg.
If you are of East Asian origin (Chinese, Japanese, Taiwanese, Thai or Korean) you may need to start at a lower dose of 25 mg.
Hvis du er af østasiatisk oprindelse (kinesisk, japansk, taiwanesisk, thailandsk eller koreansk) vil du begynde med den samme dosis på 25 mg.
If you are of East Asian origin (Chinese, Japanese, Taiwanese, Thai or Korean) you will start on the same 25 mg dose.
Hvis du er af østasiatisk oprindelse vil du måske få en reduceret startdosis af docetaxel på 60 mg for hver m2 legemsoverflade én gang hver 3. uge.
If you are of East Asian origin, you may receive a reduced docetaxel starting dose of 60 mg per every m2 of your body’s surface area once every 3 weeks.
Hvis du er afhængig af heroin eller et kortvirkende opioid, skal du tage din første dosis Suboxone, når der ses tegn på abstinenser, dog mindst 6 timer efter, du sidst brugte opioider.
If you are dependent upon heroin or a short acting opioid, your first dose of Suboxone should be taken when signs of withdrawal appear, but not less than 6 hours after you last used opioids.
Hvis du er allergisk (hypersensitiv) over for insulin glargin eller et af de øvrige indholdsstoffer i Toujeo (angivet i punkt 6).
If you are allergic to insulin glargine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
hvis du er allergisk (overfølsom) over for clofarabin eller et af de øvrige indholdsstoffer i dette lægemiddel (angivet i punkt 6);
if you are allergic to clofarabine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6);
hvis du er allergisk (overfølsom) over for docetaxel eller nogle af de andre indholdsstoffer i Docetaxel Teva Pharma hvis antallet af hvide blodlegemer er for lavt hvis du har en alvorlig leverlidelse.
the number of white blood cells is too low you have a severe liver disease.
hvis du er allergisk (overfølsom) over for filgrastim eller et af de øvrige indholdsstoffer i dette lægemiddel (anført i punkt 6).
If you are allergic (hypersensitive) to filgrastim or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
hvis du er allergisk (overfølsom) over for mycophenolatmofetil, mycophenolsyre eller et af de øvrige indholdsstoffer i lægemidlet (angivet i punkt 6)
If you are allergic (hypersensitive) to mycophenolate mofetil, mycophenolic acid or any of the other ingredients in this medicine (listed in section 6).
hvis du er allergisk (overfølsom) over for noget af følgende: ibritumomab tiuxetan, yttriumchlorid eller et af de øvrige indholdsstoffer i Zevalin (angivet i punkt 6 ”Hvad Zevalin indeholder”)
if you are allergic (hypersensitive) to any of the following: ibritumomab tiuxetan, yttrium chloride or to any of the other ingredients of Zevalin (listed in section 6 ‘What Zevalin contains’)
Hvis du er allergisk (overfølsom) over for olanzapin eller et af de øvrige indholdsstoffer i dette lægemiddel (angivet i afsnit 6).
If you are allergic (hypersensitive) to olanzapine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Hvis du er allergisk (overfølsom) over for olanzapin eller et af de øvrige indholdsstoffer i dette lægemiddel (angivet i punkt 6).
If you are allergic (hypersensitive) to olanzapine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
hvis du er allergisk for ketoconazol og/eller over for imidazol-svampemidler eller et af de øvrige hjælpestoffer angivet i punkt 6.
if you are allergic to ketoconazole and/or to any imidazole antifungal, or to any of the other ingredients (listed in section 6)
hvis du er allergisk over for abatacept eller et af de øvrige indholdsstoffer i ORENCIA (angivet i punkt 6).
if you are allergic to abatacept or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
hvis du er allergisk over for aclidiniumbromid eller et af de øvrige indholdsstoffer (angivet i punkt 6). hvis du er allergisk over for atropin eller relaterede bronkodilatorlægemidler så som ipratropium, tiotropium eller oxitropium.
if you are allergic to aclidinium bromide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are allergic to atropine or related bronchodilator medicines for example ipratropium, tiotropium or oxitropium.
hvis du er allergisk over for adalimumab eller et af de øvrige indholdsstoffer (angivet i punkt 6).
if you are allergic to adalimumab or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
hvis du er allergisk over for aflibercept eller et af de øvrige indholdsstoffer (angivet i punkt 6). i dit øje, da det kan forårsage alvorlig skade.
if you are allergic to aflibercept or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). in your eye, since it may severely damage it.
hvis du er allergisk over for aliskiren eller amlodipin, et af de øvrige indholdsstoffer i dette lægemiddel (angivet i punkt 6) eller andre dihydropyridin-afledte lægemidler (kendt som calcium-antagonister).
if you are allergic to aliskiren or amlodipine, to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) or to other dihydropyridine-derived medicines (known as calcium channel blockers)
hvis du er allergisk over for alogliptin, metformin eller et af de øvrige indholdsstoffer i dette lægemiddel (angivet i punkt 6). hvis du har haft en alvorlig allergisk reaktion over for andre lignende lægemidler, som du tager for at styre dit blodsukker.
if you are allergic to alogliptin, metformin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you have had a serious allergic reaction to any other similar medications that you take to control your blood sugar.
Hvis du er allergisk over for amifampridin eller et af de øvrige indholdsstoffer i dette lægemiddel (angivet i punkt 6).
If you are allergic to amifampridine, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
hvis du er allergisk over for ananas
if you are allergic to pineapples
hvis du er allergisk over for anden medicin hvis du har problemer med nyrerne.
if you are allergic to other medicines if you have problems with your kidneys.