natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En lille andel af de personer, der bliver behandlet med epilepsimedicin som for eksempel Pregabalin Mylan har haft selvmordstanker eller tanker om at gøre skade på sig selv.
A small number of people being treated with anti-epileptics such as Pregabalin Mylan have had thoughts of harming or killing themselves.
En lille andel af de personer, der bliver behandlet med epilepsimedicin som for eksempel Pregabalin Mylan Pharma har haft selvmordstanker eller tanker om at gøre skade på sig selv.
A small number of people being treated with anti-epileptics such as Pregabalin Mylan Pharma have had thoughts of harming or killing themselves.
En lille andel af de personer, der bliver behandlet med epilepsimedicin som for eksempel Pregabalin Pfizer har haft selvmordstanker eller tanker om at gøre skade på sig selv.
A small number of people being treated with anti-epileptics such as Pregabalin Pfizer have had thoughts of harming or killing themselves.
En lille andel af de personer, der bliver behandlet med epilepsimedicin som for eksempel Pregabalin Sandoz GmbH har haft selvmordstanker eller tanker om at gøre skade på sig selv.
A small number of people being treated with anti-epileptics such as Pregabalin Sandoz GmbH have had thoughts of harming or killing themselves.
En lille andel af de personer, der bliver behandlet med epilepsimedicin som for eksempel Pregabalin Sandoz har haft selvmordstanker eller tanker om at gøre skade på sig selv.
A small number of people being treated with anti-epileptics such as Pregabalin Sandoz have had thoughts of harming or killing themselves.
En lille andel af de personer, der bliver behandlet med epilepsimedicin som for eksempel Pregabalin Zentiva har haft selvmordstanker eller tanker om at gøre skade på sig selv.
A small number of people being treated with anti-epileptics such as pregabalin have had thoughts of harming or killing themselves.
En lille andel af de personer, der bliver behandlet med epilepsimedicin som for eksempel Vimpat har haft selvmordstanker eller tanker om at gøre skade på sig selv.
A small number of people being treated with anti-epileptics such as lacosamide have had thoughts of harming or killing themselves.
En lille andel af de personer, der bliver behandlet med epilepsimedicin, som for eksempel Levetiracetam Accord, har haft selvmordstanker eller tanker om at gøre skade på sig selv.
A small number of people being treated with anti-epileptics such as Levetiracetam Accord have had thoughts of harming or killing themselves.
En lille andel af de personer, der bliver behandlet med epilepsimedicin, som for eksempel Levetiracetam Hospira, har haft selvmordstanker eller tanker om at gøre skade på sig selv.
A small number of people being treated with antiepileptics such as Levetiracetam Hospira have had thoughts of harming or killing themselves.
En lille andel af de personer, der bliver behandlet med epilepsimedicin, som for eksempel Levetiracetam SUN, har haft selvmordstanker eller tanker om at gøre skade på sig selv.
A small number of people being treated with anti-epileptics such as Levetiracetam SUN have had thoughts of harming or killing themselves.
En lille andel af de personer, der bliver behandlet med epilepsimedicin, som for eksempel Matever, har haft selvmordstanker eller tanker om at gøre skade på sig selv.
A small number of people being treated with anti-epileptics such as Matever have had thoughts of harming or killing themselves.
En lille del af gadofosveset-dosis blev genfundet i fæces (4,7%, interval 1,1 – 9,3%), hvilket indikerer, at udskillelse via galden spiller en mindre rolle for eliminationen af gadofosveset.
A small portion of gadofosveset dose was recovered in the faeces (4.7%, range 1.1 – 9.3%), indicating a minor role of biliary excretion in the disposition of gadofosveset.
En lille dispenser til oral dosering, som har inddelinger på 0,1 ml til at give dosis
One small oral dose dispenser showing measurements of 0.1 ml, to give the dose
En lille dosis af et andet lægemiddel, ritonavir, gives normalt samtidig som en "booster".
A small dose of another medicine, ritonavir, is normally given at the same time as a ‘booster’.
En lille forbigående hævelse på injektionsstedet ( 4 cm), som sommetider kan være fast og øm ved palpation, er observeret som meget almindeligt i kliniske studier.
A small transient swelling at the site of injection ( 4 cm), which can occasionally be firm and painful on palpation, has been observed very commonly in clinical studies.
En lille forøgelse af forekomsten af blodpropper er observeret.
A slight increase in the occurrence of blood clots has been observed.
En lille ikke smertefuld hævelse på injektionsstedet (max.
A small, non-painful swelling (max.
En lille klinisk studie blev udført for at vurdere sikkerhed, antiviral aktivitet og farmakokinetik for tenofovirdisoproxilfumarat i kombination med emtricitabin hos HIV-inficerede patienter med nedsat nyrefunktion.
A small clinical study was conducted to evaluate the safety, antiviral activity and pharmacokinetics of tenofovir disoproxil fumarate in combination with emtricitabine in HIV infected patients with renal impairment.
En lille luftbobbel påvirker ikke din dosis, og du kan fortsætte med at tage din dosis som sædvanligt.
A small air bubble will not affect your dose and you can continue to take your dose as usual.
En lille luftboble er normal.
A small air bubble is normal.
En lille mængde difloxacin (dvs.
A fraction of difloxacin (i.e.
En lille mængde entacapon, (E)-isomeren, omdannes til (Z)-isomeren. (E)-isomeren udgør ca.
A small amount of entacapone, the (E)-isomer, is converted to its (Z)-isomer.
En lille mængde gel på størrelse med en ært påføres pande, hage, næse og begge kinder og fordeles jævnt og ensartet i et tyndt lag over hele området.
A small pea size amount of gel should be applied to the forehead, chin, nose and each cheek, and then spread smoothly and evenly as a thin layer across the area.
En lille mængde lægemiddel på størrelse med en ært appliceres på hvert af de fem ansigtsområder (pande, hage, næse, begge kinder).
Cutaneous application of a small pea size amount of medicinal product to each of the five areas of the face: forehead, chin, nose, each cheek.
En lille ske eller andet rent bestik til omrøring
Small spoon or clean utensil for stirring
En lille skål
One small bowl
En lille stigning i forekomsten af overtallige ribben blev set hos rotteunger fra moderdyr, der havde været eksponeret for raltegravir i doser, der var cirka 4,4 gange højere end human eksponering ved 400 mg to gange dagligt baseret på AUC0-24t.
A slight increase in incidence of supernumerary ribs was observed in rat pups of dams exposed to raltegravir at approximately 4.4-fold human exposure at 400 mg twice daily based on AUC0-24 hr.
En lille stigning i forekomsten af uterine leiomyomer er blevet observeret i rotter og mus; en effekt, der anses for at være en klasse-effekt i gnavere efter langvarig udsættelse for høje doser β2-adrenoreceptor agonister.
A slight increase in the incidence of uterine leiomyomas has been observed in rats and mice; an effect which is considered to be a class- effect in rodents after long-term exposure to high doses of β2-adrenoreceptor agonists.
En lille stigning i forekomsten af uterine leiomyomer er blevet observeret i rotter og mus; en effekt, der anses for at være en klasse-effekt i gnavere efter langvarig udsættelse for høje doser β2-adrenoreceptor agonister.
A slight increase in the incidence of uterine leiomyomas has been observed in rats and mice; an effect which is considered to be a class-effect in rodents after long-term exposure to high doses of β2-adrenoreceptor agonists.
En lille, koncentrationsafhængig forlængelse af QTc-intervallet blev observeret i et ikke-kontrolleret fase I-studie.
A small, concentration dependent increase in QTc interval was observed in a phase I uncontrolled study.
En lillebitte dråbe væske vil vise sig ved kanylespidsen.
A tiny drop of liquid will appear at the tip of the needle.
En liste over alle andre bivirkninger er opstillet nedenunder efter, hvor almindelige de er:
A list of all other side effects is set out below according to how common they are:
En liste over de bakteriearter, som Invanz virker mod, fremgår af produktresuméet (også en del af denne EPAR).
The list of bacteria against which Invanz is active can be found in the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
En liste over de bakterier, som Cubicin virker mod, findes i produktresuméet, der også er en del af denne EPAR.
A list of bacteria against which Cubicin is active can be found in the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
En liste over de svampe, som Voriconazole Hospira virker mod, findes i produktresuméet, der også er en del af denne EPAR.
The list of fungi against which Voriconazole Hospira is active can be found in the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
En liste over diagnoser eller bivirkninger, der udløser en bivirkningsrapport for MIRCERA
List of diagnoses or adverse events (AE) terms that trigger ADR reporting for MIRCERA.
En liste over dødelige hændelser skal gives i et Bilag.
A line listing of fatal cases will be provided in an Annex.
en lokal hæmodynamsik virkning (vasokonstriktion, som er en klassisk konsekvens af beta- adrenergisk blokade og en reduktion af perfusionen af læsioner forbundet med infantil hæmangiom); en antiangiogenisk virkning (nedgang i vaskulær endotelial celleproliferation, reduktion af neovaskularisation og dannelse af vaskulære tubulus, reduktion af udskillelse af Matrix Metalloproteinase 9);
a local haemodynamic effect (vasoconstriction which is a classical consequence of beta- adrenergic blockade and a decrease of infantile haemangioma lesion perfusion); an antiangiogenic effect (decrease of vascular endothelial cells proliferation, reduction of the neovascularization and formation of vascular tubules, reduction of the secretion of Matrix Metalloproteinase 9);
En lokal, og i de fleste tilfælde forbigående, hævelse på injektionsstedet kan forekomme op til 4 uger efter hver dosis vaccine.
A local and in most cases transient swelling at the injection site may occur up to 4 weeks after administration of each dose of the vaccine.
En los demás casos con evolución conocida fue necesario interrumpir el embarazo, por voluntad de la paciente o por consejo médico.
In the other cases with known evolution, pregnancy had been interrupted either voluntarily or upon medical advice.
En los estudios no clínicos sobre toxicidad los efectos más frecuentes fueron depresión medular, atrofia linfoide y cambios degenerativos en el epitelio de los intestinos delgado y grueso.
In preclinical toxicity studies the most common effects noted included bone marrow depression, lymphoid atrophy and degenerative changes in the epithelium of the small and large intestines.
En los grupos tratados se observó la misma reducción en el número de ingresos hospitalarios y en el número de días de hospitalización.
The same decrease was observed for the number of hospital admissions and the number of days of hospitalisation in the treated groups.
En luftboble er stor, hvis den fylder spidsen på reservoirbeholderen helt op, når du holder den fyldte pen med kanylen pegende opad (se billede).
An air bubble is large if it fills the tip of the reservoir holder when holding the pre-filled pen with the needle pointing upwards (see picture).
En lungesygdom, der regelmæssigt forårsager vejrtrækningsbesvær.
A lung condition that causes difficulty breathing on a regular basis.
en lungesygdom, hvor dine bronkier er udvidede og fyldt med pus (bronkiektase), eller du tidligere har haft blødning fra lungerne
a lung disease where your bronchi are widened and filled with pus (bronchiectasis), or previous bleeding from your lung
en lyd i et eller begge ører som f.eks. en brummen, ringen eller fløjtetone;
a sound in one ear or both ears, such as buzzing, ringing or whistling;
En lys, gennemsigtig underdel og en lys overdel, markeret med ”Z25” i sort skrift, fyldt med lyst/næsten hvidt pulver.
A white opaque body and a white opaque cap, marked “Z 25” in black containing white/almost white powder.
En lyseblå, bikonveks, oval tablet, præget med "OL 15" på den ene side.
A light blue, biconvex, oval tablet, with the inscription “OL 15” on one side.
En lysegul, filmovertrukken, rund, bikonveks tablet (10,7 ± 0,3 mm), der er mærket med 'M' på den ene side og 'TL4' på den anden side.
A light yellow, film-coated, round, biconvex tablet (10.7 ± 0.3 mm) debossed with ‘M’ on one side of the tablet and ‘TL4’ on the other side.
En lysegul, filmovertrukken, rund, bikonveks tablet (5,1 ± 0,3 mm), der er mærket med 'M' på den ene side og 'TL over 1' på den anden side.
A light yellow, film-coated, round, biconvex tablet (5.1 ± 0.3 mm) debossed with ‘M’ on one side of the tablet and ‘TL over 1’ on the other side.
En lysegul, filmovertrukken, rund, bikonveks tablet (6,3 ± 0,3 mm), der er mærket med 'M' på den ene side og 'TL over 2' på den anden side.
A light yellow, film-coated, round, biconvex tablet (6.3 ± 0.3 mm) debossed with ‘M’ on one side of the tablet and ‘TL over 2’ on the other side.
En lysegul, filmovertrukken, rund, bikonveks tablet (8,1 ± 0,3 mm), der er mærket med 'M' på den ene side og 'TL3' på den anden side.
A light yellow, film-coated, round, biconvex tablet (8.1 ± 0.3 mm) debossed with ‘M’ on one side of the tablet and ‘TL3’ on the other side.
En lyserød, aflang, bikonveks, filmovertrukken tablet mærket med ”20 mg” på den ene side og A/EH på den anden side.
A light pink, oblong, biconvex, film-coated tablet engraved with ‘20 mg’ on one side and A/EH on the other side.
En lyserød, bikonveks, oval tablet, præget med "OL 20" på den ene side.
A pink, biconvex, oval tablet, with the inscription “OL 20” on one side.
En læge eller en sy geplejerske vil give Dem Keppra som intravenøs infusion.
A doctor or a nurse will administer you Keppra as an intravenous infusion.
En læge eller en sygeplejerske sætter transdermalt systemet fast på patientens hud (på brystet eller overarmen).
A doctor or a nurse applies the transdermal system to the patient’s skin on the chest or upper arm.
En læge eller en sygeplejerske vil give dig Abraxane i en vene fra et intravenøst drop.
Abraxane will be given to you by a doctor or nurse into a vein from an intravenous drip.
En læge eller en sygeplejerske vil give dig den passende dosis af Atriance som en infusion (intravenøst drop).
A doctor or nurse will give you a suitable dose of Atriance as an infusion (a drip).
En læge eller en sygeplejerske vil give dig en passende dosis af Hycamtin som infusion (intravenøst drop).
A doctor or nurse will give you a suitable dose of Hycamtin as an infusion (a drip).
En læge eller en sygeplejerske vil give dig/dit barn (hvis det er dit barn, der bliver behandlet) den passende dosis Atriance som en infusion (intravenøst drop).
A doctor or nurse will give you/your child (if he/she is being treated) a suitable dose of Atriance as an infusion (a drip).
En læge eller sygeplejerske kan forberede og injicere Cinryze for dig.
A doctor or nurse may prepare and inject Cinryze for you.
En læge eller sygeplejerske sætter det transdermale system fast på patientens hud på brystet eller overarmen.
A doctor or a nurse applies the transdermal system to the patient’s skin on the chest or upper arm.
En læge eller sygeplejerske vil give dig din topotecandosis som infusion (drop).
A doctor or nurse will give you your dose of topotecan as an infusion (a drip).
En læge eller sygeplejeske vil instruere dig i, hvordan du selv indsprøjter dette lægemiddel.
Your healthcare provider will instruct you how to self-inject this medicine.
En læge med erfaring i behandling af MS vil ordinere Zinbryta til dig.
Zinbryta will be prescribed to you by a doctor experienced in the treatment of MS.
En lægeligt overvåget graviditetstest bør gentages hver 4. uge samt 4 uger efter, at behandlingen er afsluttet.
A medically supervised pregnancy test should be repeated every 4 weeks, including 4 weeks after the end of treatment.
En lægeligt superviseret graviditetstest skal gentages hver 4. uge, inklusive 4 uger efter afslutning af behandlingen undtagen ved bekræftet æggeleder-sterilisation.
A medically supervised pregnancy test should be repeated every 4 weeks, including 4 weeks after the end of treatment, except in the case of confirmed tubal sterilisation.
en længerevarende tilstand, der resulterer i overdreven søvnighed i dagtimerne (narkolepsi) med eller uden pludselig svaghed (katapleksi), der kan medføre fald uden bevidsthedstab
A long-term condition with excessive daytime sleepiness (narcolepsy), with or without sudden weakness (cataplexy), which may lead to falls without loss of consciousness
En maksimal dosis på 250 mg/dag anbefales til patienter med alvorligt nedsat nyrefunktion (CLCR ≤30 ml/min) og til patienter med nyresygdom i slutstadiet.
A maximum dose of 250 mg/day is recommended for patients with severe renal impairment (CLCR ≤30 ml/min) and in patients with endstage renal disease.
En maksimal ugentlig dosis på 10 µg/kg må ikke overskrides.
A maximum once weekly dose of 10 μg/kg should not be exceeded.
En maksimum enkelt dosis af Levetiracetam Hospira koncentrat indeholder 2,5 mmol (eller 57 mg) natrium (0,08 mmol (eller 19 mg) natrium per hætteglas.
One maximum single dose of Levetiracetam Hospira concentrate contains 2.5 mmol (or 57 mg) of sodium (0.8 mmol (or 19 mg) of sodium per vial).
En maksimumdosis på 1.200 mg RoActemra indeholder 26,55 mg natrium.
This medicine contains 26.55 mg sodium per maximum dose of 1200 mg.
En mand bør ikke gøre en kvinde gravid, mens han får Dacogen.
Men should not father a child while using Dacogen.
En markant større andel af de patienter, der fik romiplostim, opnåede en varig trombocytrespons, end de patienter, der fik placebo i begge undersøgelser.
A significantly higher proportion of patients receiving romiplostim achieved a durable platelet response compared to patients receiving placebo in both studies.
En markant ændring (forbedring eller forværring) af din blodsukker kontrol kan forårsage en midlertidig forværring af dit syn.
A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
en medicinsk lidelse, der medfører risiko for indre blødninger (så som et mavesår)
a medical condition that puts you at risk of internal bleeding (such as a stomach ulcer)
en medicinsk lidelse, der medfører risiko for indre blødninger (såsom et mavesår eller sår i øjet)
If you suffer from any other illness which makes internal bleeding more likely (e.g. stomach ulcers or wounds inside the eye)
en medicinsk lidelse, der medfører risiko for indre blødninger (såsom et mavesår)
a medical condition that puts you at risk of internal bleeding (such as a stomach ulcer)
en medicinsk lidelse, der medfører risiko for indre blødninger (såsom et mavesår)
a medical condition that puts you at risk of internal bleeding (such as a stomach ulcer).
en medicinsk lidelse, der medfører risiko for indre blødninger (såsom et mavesår).
a medical condition that puts you at risk of internal bleeding (such as a stomach ulcer).
En meget hyppig bivirkning under brug af Grastofil er smerter i dine muskler eller knogler (muskuloskeletale smerter), som kan afhjælpes ved at tage smertestillende lægemidler (analgetika).
A very frequent side effect of Grastofil use is pain in your muscles or bones (musculoskeletal pain), which can be helped by taking standard pain relief medicines (analgesics).
En meget hyppig bivirkning ved anvendelsen af filgrastim er smerter i dine muskler eller knogler (muskel- og ledsmerter), som kan afhjælpes ved at tage standard smertelindrende lægemidler (analgetika).
A very frequent side effect of filgrastim use is pain in your muscles or bones (musculoskeletal pain), which can be helped by taking standard pain relief medicines (analgesics).
En meget hyppig bivirkning ved filgrastim er smerter i muskler eller knogler, hvilket kan lindres med almindelig smertestillende medicin.
A very frequent side effect of filgrastim use is pain in your muscles or bones (musculoskeletal pain), which can be helped by taking standard pain relief medicines (analgesics).
En meget sjælden bivirkning (kan forekomme hos op til 1 ud af 10.000 personer) er: laktacidose (for meget mælkesyre i blodet).
A very rare side effect (these may affect up to 1 in 10,000 people) is: lactic acidosis (excess lactic acid in the blood).
En meget sjælden bivirkning er hududslæt med blistre som rammer læber, øjne, mund sommetider med hovedpine, feber og/eller diarré.
A very rare effect is skin rash with blisters affecting the lips, eyes, mouth, sometimes with headache, fever and/or diarrhoea.
En Menveo-boosterdosis blev administreret 5 år efter primær vaccination med Menveo eller ACWY-PS.
A booster dose of Menveo was administered 5 years after primary vaccination with Menveo or ACWY-PS.
En mere detaljeret anvisning findes i indlægssedlen og brugsanvisningen fra producenten af anordningen.
More detailed instructions are available in the Package Leaflet and device Manufacturer’s Instructions for Use.
En mere udtalt effekt med 400 mg 2 gange dagligt kan derfor ikke udelukkes.
A more pronounced effect at 400 mg BID therefore cannot be excluded.
En mere udtalt effekt på
A more pronounced effect on
En mere udtalt effekt på bedaquilin
A more pronounced effect on
En mere udtalt virkning på DM-
A more pronounced effect on
En mere udtalt virkning på DM-6705
A more pronounced effect on
En mere udtalt, forbigående stigning i leverenzymer uden kliniske symptomer blev observeret hos patienter, der blev behandlet med 5-ALA.
A more pronounced transient increase of liver enzymes without clinical symptoms was observed in the 5-ALA-treated patients.
En meta-analyse af 15 kliniske studier med ≥12 ugers behandling af 7.002 patienter (4.190 fik CHAMPIX og 2.812 fik placebo) blev udført for systematisk at vurdere CHAMPIX’ kardiovaskulære sikkerhed.
A meta-analysis of 15 clinical trials of ≥ 12 weeks treatment duration, including 7002 patients (4190 CHAMPIX, 2812 placebo), was conducted to systematically assess the cardiovascular safety of CHAMPIX.
En meta-analyse af 5 randomiserede, dobbelt-blinde, placebokontrollerede studier, der omfattede 1.907 patienter (1.130 vareniclin og 777 placebo), blev udført for at vurdere selvmordstanker og -adfærd rapporteret efter Columbia-Suicide Severity Rating Scale (C-SSRS).
A meta-analysis of 5 randomised, double blind, placebo controlled trials, including 1907 patients (1130 varenicline, 777 placebo), was conducted to assess suicidal ideation and behaviour as reported on the Columbia-Suicide Severity Rating Scale (C-SSRS).
En meta-analyse af 54 epidemiologiske studier har vist, at kvinder, som bruger p-piller, har en let øget risiko (RR = 1,24) for at få diagnosticeret brystcancer.
A meta-analysis from 54 epidemiological studies reported that there is a slightly increased relative risk (RR = 1.24) of having breast cancer diagnosed in women who are currently using COCs.
En meta-analyse af data vedrørende den samlede overlevelse frembragte en relativ risiko (hazard ratio) punktestimat på 1,06 til fordel for kontrolgruppen (95 % CI: 1.00; 1,12; 53 undersøgelser og 13 933 patienter), og for de cancerpatienter, der modtog kemoterapi, var den samlede overlevelses-risikoratio 1,04 (95% CI: 0.97, 1.11; 38 undersøgelser og 10 441 patienter).
Meta-analysis of overall survival data produced a hazard ratio point estimate of 1.06 in favour of controls (95% CI: 1.00, 1.12; 53 trials and 13 933 patients) and for the cancer patients receiving chemotherapy, the overall survival hazard ratio was 1.04 (95% CI: 0.97, 1.11; 38 trials and 10 441 patients).