natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når en kat bliver vaccineret, opfatter immunsystemet de svækkede eller dræbte vira som fremmede og danner antistoffer mod dem.
When a cat is given the vaccine, the immune system recognises the weakened or killed viruses as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
Når en kat vaccineres, opfatter immunsystemet de svækkede eller dræbte vira og FeLV- proteinerne som "fremmede" og reagerer ved at danne antistoffer mod dem.
When a cat is given the vaccine, the immune system recognises the weakened or killed viruses and the FeLV proteins as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
Når en kat vaccineres, opfatter immunsystemet de svækkede eller dræbte vira, FeLV- proteinerne og de svækkede bakterier som "fremmede" og reagerer ved at danne antistoffer imod dem.
When a cat is given the vaccine, the immune system recognises the weakened or killed viruses, the FeLV proteins, and the weakened bacteria as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
Når en kat vaccineres, opfatter immunsystemet de svækkede vira og FeLV-proteinerne som ”fremmede” og danner antistoffer mod dem.
When a cat is given the vaccine, the immune system recognises the weakened viruses and the FeLV proteins as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
Når en kat vaccineres, opfatter immunsystemet FeLV-proteinet som "fremmed" og danner antistoffer mod det.
When a cat is given the vaccine, the immune system recognises the FeLV protein as ‘foreign’ and makes antibodies against it.
Når en kvinde vaccineres med Cervarix, vil immunsystemet (kroppens naturlige forsvarssystem) danne antistoffer mod HPV-type 16 og 18.
When a female is vaccinated with Cervarix, the immune system (the body’s natural defence system) will make antibodies against HPV types 16 and 18.
Når en ny sprøjte fyldes, må der ikke efterlades store luftbobler i sprøjten eller kateteret,
When filling a new syringe, no large air bubbles should be left in either the syringe or the catheter.
Når en patient begynder at tage PecFent, skal lægen fastsætte den korrekte dosis, der giver tilstrækkelig smertelindring med så få bivirkninger som muligt.
When a patient starts to take PecFent the doctor will need to work out the appropriate dose that will provide adequate pain relief with as few side effects as possible.
Når en patient bliver vaccineret, opfatter immunsystemet overfladeantigenerne som fremmede og danner antistoffer mod dem.
When a patient is given the vaccine, the immune system recognises the surface antigens as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
Når en patient i EXUBERA-behandling bliver gravid, bør inhaleret insulin erstattes med passende subkutan insulin.
When an EXUBERA treated patient becomes pregnant appropriate subcutaneous insulin should be substituted for inhaled insulin.
Når en patient påbegynder behandling med anden antikoagulerende medicin som warfarin, skal der udvises særlig forsigtighed, og behandlingen med CEPROTIN skal fortsætte, indtil warfarin- behandlingen er blevet justeret.
When patients start receiving other anticoagulant medicines, such as warfarin, special care is needed and CEPROTIN treatment must be continued until the warfarin treatment is adjusted.
Når en patient skifter til en anden type insulin eller et nyt insulinpræparat bør det ske under omhyggelig medicinsk supervision.
Transferring a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
Når en patient, som er stabiliseret på et oralt hypoglykæmisk lægemiddel, udsættes for stress såsom feber, traume, infektion eller kirurgisk indgreb, kan nedsat glykæmisk kontrol forekomme.
When a patient stabilised on any oral hypoglycaemic agent is exposed to stress such as fever, trauma, infection or surgery, a loss of glycaemic control may occur.
Når en perifer blodstamcelle-transplantation kan forudses, er det tilrådeligt at planlægge proceduren for stamcellemobiliseringen tidligt i patientens behandlingsforløb.
When a PBPC transplantation is envisaged it is advisable to plan the stem cell mobilisation procedure early in the treatment course of the patient.
Når en person bliver vaccineret, opfatter immunsystemet vira og overfladeantigener som fremmede og danner antistoffer mod dem.
When a person is given the vaccine, the immune system recognises the viruses and surface antigens as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
Når en person bliver vaccineret, opfatter immunsystemet virus og overfladeantigener som fremmede og danner antistoffer mod dem.
When a person is given the vaccine, the immune system recognises the viruses and surface antigens as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
Når en person er vaccineret med Gardasil 9, stimuleres immunforsvaret (kroppens naturlige forsvar) til at producere antistoffer mod de ni vaccine-HPV-typer, hvilket hjælper med at beskytte mod sygdomme forårsaget af disse virus.
When an individual is vaccinated with Gardasil 9, the immune system (the body’s natural defence system) stimulates production of antibodies against the nine vaccine HPV types, to help protect against the diseases caused by these viruses.
Når en person får indgivet vaccinen, producerer immunsystemet (kroppens naturlige forsvarssystem) sin egen beskyttelse (antistoffer) mod sygdommen.
When a person is given the vaccine, the immune system (the body’s natural defence system) will produce its own protection (antibodies) against the disease.
Når en person får vaccinen, genkender immunsystemet virussen i vaccinen som "fremmed" og danner antistoffer mod den.
When a person is given the vaccine, the immune system recognises the virus in the vaccine as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
Når en person får vaccinen, opfatter immunsystemet virusdelene som "fremmede" og danner antistoffer imod dem.
When a person is given the vaccine, the immune system recognises the virus parts as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
Når en person får vaccinen, opfatter immunsystemet virusdelene som "fremmede" og danner antistoffer mod dem.
When a person is given the vaccine, the immune system recognises the virus parts as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
Når en person får vaccinen, opfatter immunsystemet virusdelene som ‘fremmede’ og danner antistoffer mod dem.
When a person is given the vaccine, the immune system recognises the virus parts as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
Når en person får vaccinen, opfatter immunsystemet virussen som ”fremmed” og danner antistoffer mod den.
When a person is given the vaccine, the immune system recognises the virus as ‘foreign’ and makes defences against it.
Når en person får vaccinen, opfatter immunsystemet virusset som "fremmed" og danner antistoffer mod det.
When a person is given the vaccine, the immune system recognises the virus as ‘foreign’ and makes defences against it.
Når en person får vaccinen, producerer immunsystemet (kroppens eget forsvarssystem) sin egen beskyttelse (antistoffer) mod sygdommen.
When a person is given the vaccine, the immune system (the body’s natural defense system) will produce its own protection (antibodies) against the disease.
Når en person får vaccinen, vil immunsystemet (kroppens naturlige forsvar) skabe sin egen beskyttelse (antistoffer) mod sygdommen.
When a person is given the vaccine, the immune system (the body’s natural defence system) will produce its own protection (antibodies) against the disease.
Når en person får vaccinen, vil immunsystemet (kroppens naturlige forsvar) skabe sin egen beskyttelse (antistoffer) mod sygdommen.
When a person is given the vaccine, the immune system (the body’s natural defense system) will produce its own protection (antibodies) against the disease.
Når en person får vaccinen, vil immunsystemet (kroppens naturlige forsvarssystem) danne sin egen beskyttelse mod influenzavirus.
When a person is given the vaccine, the immune system (the body’s natural defence system) will produce its own protection against the influenza virus.
Når en person får vaccinen, vil immunsystemet (kroppens naturlige forsvarssystem) producere dens egen beskyttelse i form af antistoffer mod koppevirus.
When a person is given the vaccine, the immune system (the body’s natural defence system) will produce its own protection in the form of antibodies against the smallpox virus.
Når en person får vaccinen, vil immunsystemet (kroppens naturlige forsvarssystem) producere dets egen beskyttelse mod influenzavirus.
When a person is given the vaccine, the immune system (the body’s natural defence system) will produce its own protection against the influenza virus.
Når en person vaccineres med ProQuad, danner immunsystemet (kroppens naturlige forsvar) antistoffer mod mæslinge-, fåresyge-, røde hunde- og skoldkoppevirus.
When a person is given the vaccine, the immune system (the body’s natural defences) will make antibodies against the measles, mumps, rubella, and varicella viruses.
Når en person vaccineres, danner immunsystemet (kroppens naturlige forsvarsmekanisme) sin egen beskyttelse (antistoffer) mod sygdommen.
When a person is given the vaccine, the immune system (the body’s natural defence system) will produce its own protection (antibodies) against the disease.
Når en person vaccineres, danner kroppens naturlige forsvarsmekanisme (immunsystemet) sin egen beskyttelse (antistoffer) mod sygdommen.
When a person is given the vaccine, the body’s natural defence system (immune system) produces its own protection (antibodies) against the disease.
Når en person vaccineres, opfatter immunsystemet bakteriedelene i vaccinen som "fremmede" og danner antistoffer mod dem.
When a person is given the vaccine, the immune system recognises the parts of the bacterium contained in the vaccine as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
Når en person vaccineres, opfatter immunsystemet de dele af bakterien, der er indeholdt i vaccinen, som "fremmede" og danner antistoffer mod dem.
When a person is given the vaccine, the immune system recognises the parts of the bacterium contained in the vaccine as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
Når en person vaccineres, opfatter immunsystemet det inaktiverede virus som "fremmed" og danner antistoffer mod det.
When a person is given the vaccine, the immune system recognises the inactivated virus as ‘foreign’ and makes antibodies against it.
Når en person vaccineres, opfatter immunsystemet det inaktiverede virus som ”fremmed” og danner antistoffer mod det.
When a person is given the vaccine, the immune system recognises the inactivated virus as ‘foreign’ and makes antibodies against it.
Når en person vaccineres, opfatter immunsystemet overfladeantigenerne som ‘fremmede’ og reagerer ved at danne antistoffer imod dem.
When a person is given the vaccine, the immune system recognises the surface antigens as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
Når en person vaccineres, opfatter immunsystemet virusset som »fremmed« og producerer antistoffer mod det.
When a person is given the vaccine, the immune system recognises the virus as ‘foreign’ and makes antibodies against it.
Når en person vaccineres, opfatter immunsystemet virusset som ‘fremmed’ og producerer antistoffer mod det.
When a person is given the vaccine, the immune system recognises the virus as ‘foreign’ and makes antibodies against it.
Når en person vaccineres, opfatter immunsystemet virusset som ”fremmed” og producerer antistoffer mod det.
When a person is given the vaccine, the immune system recognises the virus as ‘foreign’ and makes antibodies against it.
Når en person vaccineres, opfatter immunsystemet virusset som ”fremmed” og producerer antistoffer mod det.
When a person is given the vaccine, the immune system recognises the virus parts as ‘foreign’ and makes antibodies against it.
Når en person vaccineres, producerer immunsystemet (kroppens naturlige forsvarssystem) sin egen beskyttelse (antistoffer) mod sygdommen.
When a person is given the vaccine, the immune system (the body’s natural defence system) will produce its own protection (antibodies) against the disease.
Når en persons bivirkninger er under effektiv kontrol, kan det overvejes at øge dosis igen ved at følge de samme doseringstrin som ved dosisreduktion.
When an individual’s adverse reactions are under effective management, dose re-escalation following the same dosing steps as de-escalation may be considered.
Når en so vaccineres, lærer dyrets immunsystem (dets naturlige forsvarsmekanisme) at danne antistoffer (en særlig type protein) til at bekæmpe sygdommen.
When it is given to sows, the animal’s immune system (their natural defence mechanism) learns how to make antibodies (a special type of protein) to fight the disease.
Når en sprøjte én gang er taget i brug, bør den kun anvendes i forbindelse med forsat behandling af det samme dyr.
Once a syringe is opened it should only be used to continue the treatment course in the same animal.
Når en stabil dosis er opnået, skal dal-koncentrationer monitoreres hver 3. til 6. måned hos patienter med vekslende overfladeareal eller hver 6. til 12. måned hos patienter med stabilt overfladeareal, så længe behandlingen står på.
Once a stable dose is attained, trough concentrations should be monitored every 3 to 6 months in patients with changing body surface area, or every 6 to 12 months in patients with stable body surface area, for the duration of treatment.
Når en stabil Revoladedosis er fastlagt, skal der foretages komplet blodtælling med differentialtælling af hvide blodlegemer hver måned.
Following identification of a stable dose of Revolade, perform full blood count (FBC) with white blood cell count (WBC) differential monthly.
Når engangstuben er åbnet, skal gelen bruges straks og tuben kasseres, selv om der er noget tilbage i den.
Once the single-use tube has been opened, use the gel immediately and discard the tube, even if there’s some left.
Når enten Xeloda eller 5-FU og folinsyre blev givet sammen med oxaliplatin, varede det gennemsnitligt otte måneder, før sygdommen forværredes hos ikke tidligere behandlede patienter, og fem måneder hos patienter, hvis tidligere behandling ikke var lykkedes.
When either Xeloda or 5-FU and folinic acid were taken with oxaliplatin, it took an average of eight months for the disease to get worse in patients who had not been treated before, and five months in patients whose previous treatment had failed.
Når enzymet bliver blokeret, reproduceres enzymet ikke normalt, hvilket hæmmer infektionen.
When the enzyme is blocked, the virus does not reproduce normally, slowing down the infection.
Når enzymet blokeres, formerer virussen sig ikke normalt, så udbredelsen af infektionen bliver langsommere.
When the enzyme is blocked, the virus does not reproduce normally, slowing down the spread of infection.
Når enzymet blokeres, formerer virusset sig ikke normalt, så spredningen af infektionen bliver langsommere.
When the enzyme is blocked, the virus does not reproduce normally, slowing down the spread of infection.
Når enzymet blokeres, formerer virusset sig ikke normalt, så udbredelsen af infektionen bliver langsommere.
When the enzyme is blocked, the virus cannot reproduce normally, slowing down the spread of infection.
Når enzymet blokeres, kan der ikke nedbrydes et stof kaldet "cyklisk guanosin monophosphat" (cGMP), som bliver i karrene, hvor det får blodkarrene til at slappe af og udvide sig.
When the enzyme is blocked, a substance called ‘cyclic guanosine monophosphate’ (cGMP) cannot be broken down and remains in the vessels where it causes the relaxation and widening of the blood vessels.
Når Epoetin Alfa Hexal anvendes til autolog blodtransfusion, skal de begrænsninger, der normalt forbindes med denne form for transfusion, overholdes.
When Epoetin Alfa Hexal is used for autologous blood transfusion, the restrictions normally associated with this type of transfusion should be observed.
Når Equip WNV gives til heste, opfatter dyrets immunsystem virussen i vaccinen som "fremmed" og danner antistoffer til forsvar mod denne.
When Equip WNV is given to horses, their immune system recognises the virus contained in the vaccine as ‘foreign’ and makes antibodies to defend against it.
Når Eravac gives til kaniner, registrerer dyrenes immunsystem virusset som "fremmed" og reagerer ved at danne antistoffer mod det.
When it is given to rabbits the immune system recognises the virus as ‘foreign’ and makes antibodies against it.
Når Eryseng gives til svin, registrerer dyrenes immunsystem bakterierne som “fremmede” og reagerer ved at danne antistoffer
When Eryseng is given to pigs the animals’ immune system recognises the bacteria as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
Når Eryseng Parvo gives til svin, registrerer dyrenes immunsystem de pågældende virus og bakterier som “fremmede” og reagerer ved at danne antistoffer mod dem.
When Eryseng Parvo is given to pigs the animals’ immune system recognises the virus and bacteria as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
Når et 0 (nul) vises midt i dosisindikatoren, skal du fortsætte med at bruge eventuelle doser, som er tilbage i Genuair-inhalatoren.
When 0 (zero) appears in the middle of the dose indicator, you should continue using any doses remaining in the Genuair inhaler.
Når et barn bliver vaccineret, opfatter immunsystemet bakterie- og virusmaterialet i vaccinen som "fremmed" og danner antistoffer mod dem.
When a child is given the vaccine, the immune system recognises the materials from the bacteria and viruses as foreign and makes antibodies against them.
Når et barn bliver vaccineret, opfatter immunsystemet bakteriedelene og virussene som "fremmede" og danner antistoffer mod dem.
When a child is given the vaccine, the immune system recognises the parts of the bacteria and viruses as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
Når et barn vaccineres, opfatter immunsystemet det svækkede virus i vaccinen som "fremmed" og danner antistoffer mod det.
When a child is given the vaccine, the immune system recognises the weakened virus in the vaccine as foreign and makes antibodies against it.
Når et hætteglas er blevet åbnet, skal injektionsvæsken anvendes omgående.
Once an injection vial has been opened, use the solution immediately.
Når et plaster fjernes, er det vigtigt, at det bortskaffes forsvarligt.
When a patch is taken off, it is important that it is discarded appropriately.
Når et radioaktivt lægemiddel, injiceres, samler det sig sammen i et specifikt organ eller bestemte dele af kroppen i kort tid.
When a radiopharmaceutical is injected, it collects in a specific organ or area of the body for a short time.
Når et rødstribet bånd vises i dosisindikatoren (se billede A), betyder det, at du nærmer dig din sidste dosis, og du skal anskaffe dig en ny Genuair-inhalator.
When a red striped band appears in the dose indicator (see image A), this means you are nearing your last dose and you should obtain a new Genuair inhaler.
Når et rødstribet bånd vises i dosisindikatoren (se billede A), betyder det, at du nærmer dig din sidste dosis, og du skal anskaffe en ny Genuair-inhalator.
When a red striped band appears in the dose indicator (see image A), this means you are nearing your last dose and you should obtain a new Genuair inhaler.
Når et rødstribet bånd vises i dosisindikatoren, betyder det, at den sidste dosis nærmer sig, og der skal anskaffes en ny Genuair-inhalator.
When a red striped band appears in the dose indicator, this means the last dose is coming up and a new Genuair inhaler should be obtained.
Når et spædbarn bliver vaccineret, opfatter immunsystemet delene fra bakterierne og viraene i vaccinen som fremmede og danner antistoffer mod dem.
When an infant is given the vaccine, the immune system recognises the parts of the bacteria and viruses contained in the vaccine as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
Når et spædbarn bliver vaccineret, opfatter immunsystemet delene fra bakterierne og viraene som fremmede og danner antistoffer mod dem.
When an infant is given the vaccine, the immune system recognises the parts of the bacteria and viruses as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
Når et spædbarn får vaccinen, vil immunsystemet (kroppens naturlige forsvarssystem) producere antistoffer imod de hyppigst forekommende typer af rotavirus.
When an infant is given the vaccine, the immune system (the body’s natural defences) will make antibodies against the most commonly occurring types of rotavirus.
Når et svin får vaccinen, opfatter immunsystemet de dræbte vira som "fremmede" og producerer antistoffer imod dem.
When a pig is given the vaccine, the immune system recognises the killed viruses as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
Når et svin vaccineres, opfatter immunsystemet de dræbte vira som "fremmede" og producerer antistoffer mod dem.
When a pig is given the vaccine, the immune system recognises the killed viruses as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
Når et svin vaccineres, opfatter svinets immunsystem proteinet som "fremmed" og reagerer ved at opbygge en aktiv immunrespons.
When a pig is given the vaccine, the pig’s immune system recognises the protein as ‘foreign’ and reacts by building up an active immune response.
Når Evalon gives til kyllinger, registrerer dyrenes immunsystem Eimeria-oocysterne som fremmede og danner forsvar mod dem.
When Evalon is given to chickens, the animals’ immune system recognises the Eimeria oocysts as foreign and makes defences against them.
Når EVICEL påføres under kirurgiske indgreb, skal kirurgen sikre, at det kun påføres vævsoverfladen.
When EVICEL is applied during surgery, the surgeon must ensure that it is only applied onto the surface of tissue.
Når Eviplera indgives sammen med rifabutin, anbefales det at tage yderligere én rilpivirin-tablet på 25 mg dagligt samtidig med Eviplera, så længe den samtidige administration af rifabutin varer.
When Eviplera is co-administered with rifabutin, an additional 25 mg tablet of rilpivirine per day is recommended to be taken concomitantly with Eviplera, for the duration of the rifabutin co-administration.
Når faktor VIII injiceres i en patient med hæmofili, går den i forbindelse med von Willebrand-faktoren i patientens kredsløb.
When infused into a haemophiliac patient, factor VIII binds to the von Willebrand factor present in the patient’s circulation.
Når Fampyra-tabletterne indtages i forbindelse med et måltid, er reduceringen i arealet under kurven for plasmakoncentration-tid (AUC0-∞) for fampridin cirka 2-7% (10 mg dosis).
When Fampyra tablets are taken with food, the reduction in the area under the plasma concentration- time curve (AUC0-∞) of fampridine is approximately 2-7% (10 mg dose).
Når feberen er ophørt, kan behandling med dabrafenib genoptages med relevant profylakse med non- steroide antiinflammatoriske lægemidler eller paracetamol.
Dabrafenib can be restarted once the fever resolves with appropriate prophylaxis using non- steroidal anti-inflammatory medicinal products or paracetamol.
Når filgrastim anvendes alene, er den anbefalede dosering af filgrastim til perifer blodstamcellemobilisering 1,0 mill.
The recommended dose of filgrastim for PBPC mobilisation when used alone is
Når filgrastim er fortyndet i 50 mg/ml (5%) glucoseopløsning, er det kompatibelt med glas og forskellige plasttyper, inklusive polyvinylchlorid, polyolefin (et copolymer af polypropylen og polyethylen) og polypropylen.
When diluted in glucose 50 mg/ml (5%) solution, filgrastim is compatible with glass and a variety of plastics including polyvinylchloride, polyolefin (a copolymer of polypropylene and polyethylene) and polypropylene.
Når flasken er anbrudt, er lægemidlet stabilt i 7 uger.
Once the bottle is opened the medicinal product has shown to be stable for 7 weeks.
Når flasken er blevet åbnet, har tyggetabletterne en holdbarhed på 45 dage.
After first opening of the bottle the chewable tablets can be used for 45 days.
Når flasken er blevet åbnet, skal lægemidlet bortskaffes efter 7 uger.
Once the bottle is opened the medicine is to be discarded after 7 weeks.