natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konvulsioner, balance- forstyrrelser, svimmelhed, letargi, tremor
Convulsion, balance disorder, dizziness, lethargy, tremor
Konvulsioner, balanceforstyr- relser, svimmelhed, letargi, tremor
Convulsion, balance disorder, dizziness, lethargy, tremor
Konvulsioner, balanceforstyrrel- ser, svimmelhed, letargi, tremor
Convulsion, balance disorder, dizziness, lethargy, tremor
Koordina- tionsbesvær, svækket hukommelse, amnesi, hypersomni, sedation, afasi, dysæstesi, dystoni, apati, lugtforstyrrelser, cerebralt syndrom, kramper, perifer neuropati, nystagmus, taleforstyrrelser, dysartri, brændende fornemmelse, paræstesi, migræne
Coordination abnormal, memory impairment, amnesia, hypersomnia, sedation, aphasia, dysaesthesia, dystonia, lethargy, parosmia, cerebellar syndrome, convulsion, peripheral neuropathy, nystagmus, speech disorder, dysarthria, burning sensation, paresthesia, migraine
Koordina- tionsbesvær, svækket hukommelse, amnesi, hypersomni, sedation, afasi, dysæstesi, dystoni, apati,lugtforstyrrels er, cerebralt syndrom, kramper, perifer neuropati, nystagmus, taleforstyrrelser, dysartri, brændende fornemmelse, paræstesi, migræne
Coordination abnormal, memory impairment, amnesia, hypersomnia, sedation, aphasia, dysaesthesia, dystonia, lethargy, parosmia, cerebellar syndrome, convulsion, peripheral neuropathy, nystagmus, speech disorder, dysarthria, burning sensation, paresthesia, migraine
koordination,
pancreatitisc, intestinal
Koordinations- og balanceproblemer
disturbances of coordination and balance
Koordinationsbesvær Vertigo
Coordination abnormal Vertigo
koordinationsproblemer eller problemer med balancen
problems with co-ordination or balance
Koorts
Fever
kop
cup
Kopi af produktresumé (SPC)
Copy of the Summary of Product Characteristics (SPC)
Kopier af patientkortet, der skal udleveres til patienter eller plejere ved udskrivning af Daxas
Copies of the patient card to be given to patients or caregivers before they receive Daxas
Kopier af patientkortet, der skal udleveres til patienter eller plejere ved udskrivning af Libertek
Copies of the patient card to be given to patients or caregivers before they receive Libertek
Kopper blev officielt erklæret udryddet i 1980, idet det sidste kendte tilfælde af sygdommen forekom i 1977.
Smallpox was officially declared eradicated in 1980 with the last known case of the disease occurring in 1977.
Koppevaccine (Levende modificeret vaccinia virus Ankara)
Smallpox vaccine (Live Modified Vaccinia Virus Ankara)
Koreoatetos e, dyskinesi, hyperkinesi
Choreoathetosis, dyskinesia, hyperkinesia
Koreoatetose, dyskinesi, hyperkinesi
Choreoathetosis, dyskinesia, hyperkinesia
Koreoatetose, dyskinesi, hyperkinesi
Choreoathetosis,d yskinesia, hyperkinesia
Korioretinopati
Chorioretinopathy
Korneal limbale mononucleære celle-infiltrater blev påvist hos 1/4 hanaber behandlet med 0,5 mg/ml, og i 4/4 han- og 1/4 hunaber behandlet med 1,0 mg/ml.
Corneal limbal mononuclear cell infiltrates were noted in 1/4 male monkeys treated with 0.5 mg/ml and in 4/4 males and 1/4 females treated with1.0 mg/ml.
korneale infiltrater, farvning af horn- hinden, sløret syn, øjenirritation, tørre øjne, følelse af fremmedlegeme i øjet, tåreflåd, astenopi, okulær hyperæmi
corneal infiltrates, corneal staining, blurred vision, eye irritation, dry eye, foreign body sensation in eyes, lacrimation increased, asthenopia, ocular hyperaemia
korneale infiltrater, farvning af hornhinden, sløret syn, øjenirritation, tørre øjne, følelse af fremmedlegeme i øjet, tåreflåd, astenopi, okulær hyperæmi
corneal infiltrates, corneal staining, blurred vision, eye irritation, dry eye foreign body sensation in eyes, lacrimation increased, asthenopia, ocular hyperaemia
Kornealt ødem, øjenødem, hævelse af øjet, konjunktivit, mydriasis, synsforstyrrelser, skorper på øjenlågsrand
corneal oedema, eye oedema, eye swelling, conjunctivitis, mydriasis, visual disturbance, eyelid margin crusting
Korneaperfusion* Sår på kornea*
Corneal perforation* Corneal ulcer
Koroidalløsning
Choroidal detachment
Koronar arteriesygdom
Coronary artery disease (CAD)
Koronar bypass-relateret blødning: 42 % af de 1584 patienter (12 % af kohorten) i PLATO, der fik foretaget koronar bypassoperation (CABG), fik en PLATO Major Fatal/Life-threatening bleeding uden forskel behandlingsgrupperne imellem.
CABG-related bleeding: In PLATO, 42% of the 1584 patients (12% of cohort) who underwent coronary artery bypass graft (CABG) surgery had a PLATO Major Fatal/Life-threatening bleeding with no difference between treatment groups.
koronar hjertesygdom (symptomer kan omfatte brystsmerter eller stramhed, åndenød eller kvælningsfornemmelse), hjertesvigt, højt eller lavt blodtryk
coronary heart disease (symptoms can include chest pain or tightness, breathlessness or choking), heart failure, high or low blood pressure
koronar hjertesygdom (symptomerne kan for eksempel være brystsmerter eller trykken for brystet, åndenød eller kvælningsfornemmelser), hjertesvigt, for lavt blodtryk
coronary heart disease (symptoms can include chest pain or tightness, breathlessness or choking), heart failure, low blood pressure
koronar hjertesygdom (symptomerne kan for eksempel være brystsmerter eller trykken for brystet, åndenød eller kvælningsfornemmelser), hjertesvigt, for lavt blodtryk
coronary heart disease (symptoms can include chest pain or tightness, breathlessness or choking), heart failure, low blood pressure,
koronarsklerose (symptomer kan være brystsmerter eller trykken for brystet, åndenød eller kvælning), hjertesvigt, lavt blodtryk
coronary heart disease (symptoms can include chest pain or tightness, breathlessness or choking), heart failure, low blood pressure
koronarsklerose (symptomer kan være brystsmerter eller trykken for brystet, åndenød eller kvælning), hjertesvigt, lavt blodtryk
coronary heart disease (symptoms can include chest pain or tightness, breathlessness or choking), heart failure, low blood pressure,
Koronarsygdom
Coronary artery disease
Korporacja Przedstawicielstwo w Polsce Tel: (48) 22.311.20.00
Tel: (48) 22.311.20.00
KORREKT
CORRECT
Korrekt brug (se afsnit 4.9) vil minimere slikken på applikationsstedet.
Correct application (see section 4.9) will minimise licking of the application site.
Korrekt brug (se afsnit 9) vil minimere slikken på påføringsstedet.
Correct application (see section 9) will minimise licking of the application site.
Korrekt dosis afgøres individuelt for hver kat, afhængigt af vægt samt behov for justering, afhængigt af responsen på behandlingen.
The correct dose is determined individually for each cat depending on weight and needs to be adjusted depending on the response to treatment.
KORREKT FORKERT
CORRECT INCORRECT
Korrekt håndtering af patienter angående interaktion ved vaccinationen;
The proper patient management as regards the interaction with vaccination;
Korrekt håndtering af vaccinen før indgivelse.
The correct way to prepare the vaccine prior to administration.
Korrekt håndtering og risikoen forbundet med ukorrekt håndtering
Correct handling and the risks associated with mishandling
korrekt opbevaring af din insulin under rejsen,
correct storage of your insulin while travelling,
korrekt opbevaring af dit insulin under rejsen,
correct storage of your insulin while travelling,
korrekt opbevaring af dit insulin under rejsen.
How to correctly store your insulin while travelling.
Korrekt påføring vil minimere dyrets mulighed for at slikke på påføringsstedet.
Correct application will minimise licking of the application sites.
Korrekt påføring vil minimere forekomsten af sådanne tilfælde.
Correct application will minimise the occurrence of such events.
korrekt tryk og afstand til væv afhængigt af operationstype (åben eller laparoskopisk)
correct pressure and distance from tissue depending on kind of surgery (open or laparoscopic)
Korrekt volumen til både rekonstitution og injektion og forskelle for metocarpofalangeale (MP) og proksimale interfalangeale (PIP) led for Dupuytrens kontraktur og for plaques for Peyronies sygdom.
Proper amount of volumes for both reconstitution and injection differences in the metocarpophalangeal (MP) and proximal interphalangeal (PIP) joints for Dupuytren’s contracture and for the Peyronie’s disease plaque.
KORREKT!
Medicinal
Korrektion af blodmanglen
Correcting the anaemia
Korrektions- trin (hver
Adjustment steps (every
Korrektionsfase:
Correction phase
Korrelation med yderligere KRAS-, NRAS- og BRAF-mutationer vil blive indsendt senest
Correlation with additional KRAS, NRAS and BRAF mutations will be submitted by
Korresponderende dosis (million IE) ved brug af Viraferon 25 million IE/2,5 ml injektionsvæske
Corresponding dose (million IU) using Viraferon 25 million IU/2.5 ml solution for injection
Korriger derefter hætteglasadapterens placering.
Then change the position of the vial adapter.
Korrigeringsfase:
Correction phase:
Kort (< 2,5 cm) fiberoptik-diffusor (50 J/cm)
Short (< 2.5 cm) fibre optic diffuser (50 J/cm)
Kort baggrund om Odomzo, dets godkendte indikation og dosering
Brief background on Odomzo, its licensed indication and posology
Kort baggrundsbeskrivelse og introduktion af Barrets øsofagus og højt differentieret dysplasi.
Brief background and introduction to Barrett’s oesophagus and high grade dysplasia
Kort baggrundsbeskrivelse om Erivedge, de godkendte indikationer og dosering
Brief background on Erivedge, its licensed indication and posology
Kort baggrundsinformation angående lenalidomid og den godkendte indikation
Brief background on lenalidomide and its licensed indication
Kort baggrundsinformation angående pomalidomid og den godkendte indikation
Brief background on pomalidomide and its licensed indication
Kort baggrundsinformation om Tasigna, den godkendte indikation og dosering
Brief background on Tasigna, its authorised indication and posology
Kort efter vaccination kan der opstå en akut overfølsomheds-lignende reaktion resulterende i lettere neurologiske symptomer, som kramper og/eller ekscitation, som normalt aftager efter nogle minutter uden at kræve behandling.
Immediate systemic hypersensitivity-like reactions may occur after vaccination, resulting in minor neurological symptoms such as tremors and/or excitation, which normally resolve within minutes without requiring treatment.
Kort efter vaccination kan der opstå en akut overfølsomheds-lignende reaktion resulterende i lettere neurologiske symptomer, som kramper og/eller ekscitation.
Immediate systemic hypersensitivity-like reactions may occur after vaccination, resulting in minor neurological symptoms such as tremors and/or excitation.
Kort introduktion af Aripiprazole s indikation og formålet med brochuren.
Brief introduction to aripiprazole indication and the purpose of the tool
Kort introduktion af Aripiprazoles indikation og formålet med brochuren.
Brief introduction of aripiprazole indication and the purpose of the tool
Kort introduktion af aripiprazols indikation og formålet med brochuren.
Brief introduction of aripiprazole indication and the purpose of the tool
Kort introduktion af aripiprazols indikation og formålet med brochuren.
Brief introduction to aripiprazole indication and the purpose of the tool
Kort introduktion til ipilimumab (indikation og formålet med brochuren).
Brief introduction to ipilimumab (indication and the purpose of this tool).
Kort introduktion til ipilimumabs indikation og formålet med brochuren.
Brief introduction to ipilimumab indication and the purpose of this tool.
Kort med 1 pipette
Card of 1 pipette
Kort oversigt over metoder til måling af kreatinin-clearance
Brief overview of methods of measuring creatinine clearance
Kort sagt er everolimus en yderst effektiv behandling for denne neuronmodel af TSC, og den gavnlige virkning kan tilsyneladende tilskrives effekter på mTORC1- og Akt-signalering og følgelig cellestørrelse og myelinisering.
In summary, everolimus is a highly effective therapy for this neuronal model of TSC, with benefit apparently attributable to effects on mTORC1 and Akt signalling and, consequently, cell size and myelination.
Kortere doseringsintervaller eller højere doser kan være nødvendigt i nogle tilfælde, især hos yngre patienter.
In some cases, especially in younger patients, shorter dosage intervals or higher doses may be necessary.
Kortere dosisintervaller eller højere doser kan være nødvendige i nogle tilfælde, især hos yngre patienter.
In some cases, especially in younger patients, shorter dose intervals or higher doses may be necessary.
Kortere dosisintervaller eller højere doser kan være nødvendige i ogle tilfælde.
In some cases shorter dose intervals or higher doses may be necessary.
Kortere dosisintervaller eller højere doser kan være nødvendige i visse tilfælde.
In some cases shorter dose intervals or higher doses may be necessary.
kortere samlet overlevelse og flere dødsfald, som tilskrives sygdomsprogression ved 4 måneder hos patienter med metastatisk brystcancer, som får kemoterapi, når stofferne gives for at opnå en hæmoglobinkoncentration på 12 til 14 g/dl (7,5-8,7 mmol/l),
hortened overall survival and increased deaths attributed to disease progression at 4 months in patients with metastatic breast cancer receiving chemotherapy when administered to achieve a haemoglobin concentration range of 12 to 14 g/dl (7.5 to 8.7 mmol/l),
kortere samlet overlevelse og flere dødsfald, som tilskrives sygdomsprogression ved 4 måneder hos patienter med metastatisk brystcancer, som får kemoterapi, når stofferne gives for at opnå en hæmoglobinkoncentration på 12 til 14 g/dl (7,5-8,7 mmol/l), øget risiko for død, når stofferne gives for at opnå en hæmoglobinkoncentration på 12 g/dl (7,5 mmol/l) hos patienter med aktiv malign sygdom, som hverken får kemoterapi eller strålebehandling.
hortened overall survival and increased deaths attributed to disease progression at 4 months in patients with metastatic breast cancer receiving chemotherapy when administered to achieve a haemoglobin concentration range of 12 to 14 g/dl (7.5 to 8.7 mmol/l), increased risk of death when administered to achieve a haemoglobin concentration level of 12 g/dl (7.5 mmol/l) in patients with active malignant disease receiving neither chemotherapy nor radiation therapy.
kortere samlet overlevelse og flere dødsfald, som tilskrives sygdomsprogression ved 4 måneder hos patienter med metastatisk brystcancer, som får kemoterapi, når stofferne gives for at tilstræbe et hæmoglobinniveau på 12-14 g/dl (7,5-8,7 mmol/l), øget risiko for død, når stofferne gives for at tilstræbe et hæmoglobinniveau på 12 g/dl (7,5 mmol/l) hos patienter med aktiv malign sygdom, som hverken får kemoterapi eller strålebehandling.
hortened overall survival and increased deaths attributed to disease progression at 4 months in patients with metastatic breast cancer receiving chemotherapy when administered to target a haemoglobin of 12-14 g/dl (7.5 -8.7 mmol/l), increased risk of death when administered to target a haemoglobin of 12 g/dl (7.5 mmol/l) in patients with active malignant disease receiving neither chemotherapy nor radiation therapy.
kortere samlet overlevelsestid og overdødelighed som følge af sygdomsudvikling efter 4 måneder hos patienter med metastatisk brystcancer, som modtager kemoterapi, når det indgives for at behandle en hæmoglobinkoncentration på 12-14 g/dl (7,5-8,7 mmol/l).
hortened overall survival and increased deaths attributed to disease progression at 4 months in patients with metastatic breast cancer receiving chemotherapy when administered to target a haemoglobin of 12-14 g/dl (7.5-8.7 mmol/l).
kortere tid til tumorprogression hos patienter med fremskreden hoved- og halscancer, som får strålebehandling, når stofferne administreres for at tilstræbe et hæmoglobinniveau, som er højere end 14 g/dl (8,7 mmol/l),
hortened time to tumour progression in patients with advanced head and neck cancer receiving radiation therapy when administered to target a haemoglobin of greater than 14 g/dl (8.7 mmol/l),
kortere tid til tumorprogression hos patienter med fremskreden hoved-hals-cancer, der fik strålebehandling, når det blev målrettet til at nå en hæmoglobinværdi over 14 g/dl (8,69 mmol/l),
hortened time to tumour progression in patients with advanced head and neck cancer receiving radiation therapy when administered to target a haemoglobin level in excess of 14 g/dl
kortere tid til tumorudvikling hos patienter med fremskreden hoved- og halscancer, som modtager strålebehandling, når det indgives for at behandle en hæmoglobinkoncentration på mere end 14 g/dl (8,7 mmol/l).
shortened time to tumour progression in patients with advanced head and neck cancer receiving radiation therapy when administered to target a haemoglobin of greater than
Kortet informerer patienterne om risikoen for alvorlig leverskade og de mulige symptomer, så de er klar over, i hvilke situationer de skal kontakte en læge eller sundhedsperson i tide.
The Card informs patients of the risk of severe hepatic injury, and its possible symptoms, so that they are aware of situations in which they should contact a healthcare professional in a timely manner.
Kortet kaldes: ”Patientsikkerhedskort”.
Patient Safety Card”.
Kortet skal indeholde information om interaktioner med:
This card will give information about interactions with:
Kortet skal vises til alle læger, der er involveret i patientens behandling.
That the card should be shown to any doctor involved in their treatment
Kortfattede oplysninger om klargøring og vejledning i administration.
Brief information on preparation and administration instructions.
Kortidsvirkende bronkodilatatorer kan tages mellem 15 minutter og 4 timer før, og langtidsvirkende bronkodilatatorer kan tages mellem 30 minutter og 12 timer før hver dosis Cayston.
Short acting bronchodilators can be taken between 15 minutes and 4 hours and long acting bronchodilators can be taken between 30 minutes and 12 hours prior to each dose of Cayston.
Kortikal atrofi blev observeret hos hunde og aber, og enkeltcelle-nekrose og interstitiel fibrose blev observeret hos aber, der fik daglige orale doser af dimethylfumarat i 12 måneder, 6 gange den anbefalede dosis baseret på AUC.
Cortical atrophy was observed in dogs and monkeys, and single cell necrosis and interstitial fibrosis were observed in monkeys that received daily oral doses of dimethyl fumarate for 12 months, at 6 times the recommended dose based on AUC.
Kortikosteroid i en dosis ækvivalent med 1-2 mg/kg/dag methylprednisolon bør også overvejes, hvis der er mistanke om akut inflammation i hypofysen.
Corticosteroids at a dose of 1 to 2 mg/kg/day methylprednisolone equivalents should also be considered if acute inflammation of the pituitary gland is suspected.
Kortikosteroid nedtrapning var tilladt efter uge 6.
Corticosteroid tapering was permitted after week 6
Kortikosteroider
(saquinavir/ritonavir)
Kortikosteroider
UCorticosteroidsU
kortikosteroider (bruges normalt til at behandle betændelseslignende reaktioner)
corticosteroids (generally used to treat inflammation)
kortikosteroider (bruges normalt til at behandle betændelseslignende reaktioner)
corticosteroids(generally used to treat inflammation)
kortikosteroider (bruges ved en lang række tilstande som f.eks. svære betændelseslignende tilstande i huden eller astma), der indtages gennem munden, gives som injektion eller inhaleres beta-2-agonister (såsom salbutamol eller terbutalin) mod astma
corticosteroids (used to treat a variety of conditions, such as severe inﬂammation of the skin or in asthma) that are given by mouth, as an injection, or inhaled beta-2 agonists (such as salbutamol or terbutaline) used to treat asthma.
Kortikosteroider (f.eks. dexamethason, prednisolon)
Corticosteroids (e.g. dexamethasone, prednisolone)
Kortikosteroider (fx dexamethason, methylprednisolon)
Corticosteroids (e.g. dexamethasone, methylprednisolone)
kortikosteroider (kortisonlignende lægemidler, som anvendes til at lindre betændelsestilstande i kroppen) probenecid (til behandling af forhøjet indhold af urinsyre i blodet i forbindelse med gigt (hyperurikæmi))
corticosteroids (cortisone-like medicines that are used to provide relief for inflamed areas of the body), probenecid (for treatment of hyperuricemia associated with gout)
kortikosteroider (kortisonlignende lægemidler, som anvendes til at lindre betændelsestilstande i kroppen) probenecid (til behandling af forhøjet indhold af urinsyre i blodet i forbindelse med gigt (hyperurikæmi))
corticosteroids (cortisone-like medicines that are used to provide relief for inflamed areas of the body), probenecid (for treatment of hyperuricemia associated with gout).
kortikosteroider (lægemidler, som anvendes til at lindre betændelsestilstande i kroppen) probenecid (til behandling af forhøjet indhold af urinsyre i blodet i forbindelse med gigt (hyperurikæmi).
corticosteroids (medicines that are used to provide relief for inflamed areas of the body), probenecid (for treatment of hyperuricaemia, high levels of uric acid in the blood, associated with gout)
kortikosteroider (som f.eks. kortison, anvendes til behandling af betændelsestilstande),
corticosteroids (such as "cortisone" used to treat inflammation),
kortikosteroider (som kortison, anvendes til behandling af inflammation),
corticosteroids (such as "cortisone", used to treat inflammation),
Kortikosteroider (systemisk administrationsvej)
Corticosteroids (systemic route)
Kortikosteroider (såsom dexamethason og methylprednisolon)
corticosteroids (such as dexamethasone and methylprednisolone),
kortikosteroider (såsom dexamethason og methylprednisolon)
corticosteroids - such as dexamethasone and methylprednisolone
Kortikosteroider (såsom dexamethason)
corticosteroids (such as dexamethasone),
kortikosteroider (såsom kortison, anvendes til behandling af betændelsestilstande),
corticosteroids (such as "cortisone" used to treat inflammation),
kortikosteroider (såsom kortison, anvendes til behandling af betændelsestilstande),
corticosteroids (such as "cortisone", used to treat inflammation),
kortikosteroider (såsom kortison, anvendes til behandling af inflammation),
corticosteroids (such as "cortisone" used to treat inflammation),
kortikosteroider (såsom kortison, anvendes til behandling af inflammation),
corticosteroids (such as "cortisone", used to treat inflammation),
kortikosteroider (såsom kortison, anvendes til behandling af inflammation),
corticosteroids (such as"cortisone" used to treat inflammation),
Kortikosteroider kan forsinke sårheling, og de immunosuppressive virkninger kan svække modstands- kraften over for eksisterende infektioner eller forværre disse.
Corticosteroid use may delay wound healing and the immunosuppressant actions may weaken resistance to or exacerbate existing infections.
Kortikosteroider som prednison og kortison (anvendes til behandling af inflammationstilstande).
Corticosteroids such as prednisone and cortisone (used to treat inflammatory disorders).
Kortikosteroider såsom kortison - til behandling af betændelsestilstande.
Corticosteroids such as cortisone – for inflammation.
kortikosteroider til behandling af inflammatoriske sygdomme (betændelseslignende tilstande)
corticosteroids, used to treat inflammatory diseases
kortikosteroider – anvendes til behandling af inflammation (betændelseslignende tilstande) i kroppen
corticosteroids - used to treat inflamed areas of the body
Kortikosteroider, ACTH
Corticosteroids, ACTH
kortikosteroider, eller smertestillende medicin, herunder non-steroide antiinflammatoriske stoffer (også kaldet NSAIDer).
corticosteroids, or pain medicines including nonsteroidal anti-inflammatory medicines (also called NSAIDs).
kortikosteroider, f.eks. kortison eller prednisolon: medicin, der reducerer betændelse eller immunsystemaktivitet, for at forhindre afstødning af organtransplantat eller til behandling af astma
corticosteroids, such as cortisone or prednisolone: medicines to reduce inflammation or immune system activity, to prevent organ transplant rejection or to treat asthma
Kortikosteroider, grundet mulig additiv virkning på immunsystemet.
Corticosteroids, due to a possible added effect on the immune system.
kortikosteroider, som er almindelige ved behandling af betændelse antivirale midler, som anvendes til behandling af virusinfektioner
corticosteroids, commonly used to treat inflammation antiviral agents, used to treat viral infections
kortikosteroider, som metaboliseres
with other corticosteroids