natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt at sikre sig, at katte ikke slikker applikationsstedet på en hund, der er blevet behandlet med dette produkt.
It is important to ensure that cats do not groom the site of application on a dog, which has been treated with this product.
Det er vigtigt at sikre sig, at katte ikke slikker applikationsstedet på hunde, der er behandlet med dette produkt.
It is important to ensure that cats do not groom the site of application on a dog, which has been treated with this product.
Det er vigtigt at sikre, at katten ikke slikker på applikationsstedet på den behandlede hund.
It is important to ensure that cats do not groom the site of application on a dog which has been treated with this veterinary medicine.
Det er vigtigt at tage Bondenza hver måned.
It’s important to keep taking Bondenza every month.
Det er vigtigt at tage Bonviva hver måned.
It’s important to keep taking Bonviva every month.
Det er vigtigt at tage forholdsregler for at undgå at smitte andre mennesker ved seksuel kontakt eller overførsel af blod.
Discuss with your doctor the precautions needed to avoid infecting other people.
Det er vigtigt at tage hensyn til, at kombinationsbehandling inducerede en væksthæmning under behandlingen, hvoraf reversibiliteten er usikker.
It is important to consider that the combination therapy induced a growth inhibition during treatment, the reversibility of which is uncertain.
Det er vigtigt at tage i betragtning, at kombinationsbehandlingen inducerede væksthæmning, som medførte reduceret højde hos nogle patienter.
It is important to consider that the combination therapy induced a growth inhibition, that resulted in reduced height in some patients.
Det er vigtigt at tage kapslen med mad, eftersom den ikke virker lige så godt på tom mave.
It is important to take the capsule with food, as it won’t work as well if your stomach is empty.
Det er vigtigt at tildække huden og bruge solcreme med høj solbeskyttelsesfaktor (SPF), da De kan være særlig følsom for solens UV stråler.
It is important to cover sun exposed areas of skin and use sunscreen with high sun protection factor (SPF),, as an increased sensitivity of skin to the sun’s UV rays can occur.
Det er vigtigt at tildække huden og bruge solcreme med høj solbeskyttelsesfaktor (SPF), da De kan være særlig følsom for solens UV- stråler.
It is important to cover sun exposed areas of skin and use sunscreen with high sun protection factor (SPF), as an increased sensitivity of skin to the sun’s UV rays can occur.
Det er vigtigt at udføre en omhyggelig monitorering af LIC og serum-ferritin hos disse patienter for at undgå overkelering: I tillæg til månedlige serum-ferritin-målinger skal LIC monitoreres hver 3. måned, når serum-ferritin er ≤ 800 µg/l.
In these patients, closer monitoring of LIC and serum ferritin is essential to avoid overchelation: in addition to monthly serum ferritin assessments, LIC should be monitored every three months when serum ferritin is ≤800 µg/l.
Det er vigtigt at undgå dehydrering ved at drikke tilstrækkeligt med væske (se afsnit 4, Bivirkninger).
It is important to avoid dehydration by drinking enough fluids (see section 4, Possible side effects).
Det er vigtigt at vide, hvilke symptomer, man kan forvente, når man oplever et lavt blodsukker (hypoglykæmi).
It is important to know what symptoms to expect when low blood sugar (hypoglycaemia) occurs.
Det er vigtigt at vurdere nyrefunktionen, inden behandling indledes, og at monitorere den tæt under bosutinib-behandlingen med særlig opmærksomhed hos patienter med eksisterende nyreproblemer, og hos patienter med risiko for renal dysfunktion, herunder samtidig anvendelse af potentielt nefrotoksiske lægemidler, såsom diuretika, ACE-hæmmere, angiotensin receptor-antagonister og non- steroide anti-inflammatoriske lægemidler (NSAID’er).
It is important that renal function is assessed prior to treatment initiation and closely monitored during therapy with bosutinib, with particular attention in those patients who have preexisting renal compromise or in those patients exhibiting risk factors for renal dysfunction, including concomitant use of medicinal products with potential for nephrotoxicity, such as diuretics, ACE inhibitors, angiotensin receptor blockers and nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs).
Det er vigtigt at vurdere patienten regelmæssigt, mens behandlingen trappes ned.
Regular review of patients as treatment is stepped down is important.
Det er vigtigt at vurdere performance status omhyggeligt ved påbegyndelse af behandlingen for at sikre, at patienternes performance status ikke forværres til stadium 3.
Accurate assessment of performance status at the time therapy is given is important, to ensure that patients have not deteriorated to performance status 3.
Det er vigtigt at være i nærheden af et toilet, hvor du kan få hjælp, hvis du har brug for det, da afføring kan ske inden for 30 minutter efter injektion af medicinen.
It is important to be near a toilet with assistance available if necessary, since bowel movement may happen within 30 minutes after injection of the medicine.
Det er vigtigt at Xigris bliver indgivet med den rette hastighed, udregnet på baggrund af kropsvægt i kg., og infunderet over det rette tidsrum.
Care should be taken to administer Xigris at the appropriate rate, calculated based on kg of bodyweight and infused for the correct duration.
Det er vigtigt du fortæller det til din læge, hvis du anvender:
It is important to tell your doctor if you are taking:
Det er vigtigt regelmæssigt at evaluerepatienten, efterhånden som behandlingen nedtrappes.
Regular review of patients as treatment is stepped down is important.
Det er vigtigt straks at fortælle det til Deres læge, hvis De får en eller en kombination af følgende bivirkninger: hævelse eller opsvulmethed, der kan være forbundet med mindre hyppig vandladning, åndedrætsbesvær, opsvulmet mave og mæthedsfølelse samt en generel følelse af træthed.
It is important to contact your doctor immediately if you have any of the following or combination of the following side effects: swelling or puffiness, which may be associated with passing water less frequently, difficulty breathing, abdominal swelling and feeling of fullness, and a general feeling of tiredness.
Det er vigtigt, at behandlingen initieres så hurtigt som muligt efter diagnosticering af LAL-mangel.
It is important to initiate treatment as early as possible after diagnosis of LAL deficiency.
Det er vigtigt, at behandlingen mod vedvarende smerter med langtidsvirkende opioid er stabiliseret, inden behandlingen med Effentora indledes, og at patienten fortsat behandles med det langtidsvirkende opioid under behandlingen med Effentora.
It is important that the long acting opioid treatment used to treat the patient’s persistent pain has been stabilised before Effentora therapy begins and that the patient continues to be treated with the long acting opioid treatment whilst taking Effentora.
Det er vigtigt, at De anvender Iasibon så længe, Deres læge har ordineret det.
Keep taking Iasibon for as long as your doctor tells you.
Det er vigtigt, at De bliver ved med at tage OSSEOR så længe, som Deres læge har ordineret det.
It is important that you continue taking OSSEOR for as long as your doctor prescribes the medicine.
Det er vigtigt, at De bliver ved med at tage PROTELOS så længe, som Deres læge har ordineret det.
It is important that you continue taking PROTELOS for as long as your doctor prescribes the medicine.
Det er vigtigt, at De drikker mindst 1,5 liter væske hver dag, når De tager CRIXIVAN.
It is important for adults to drink at least 1.5 litres of liquid each day while taking CRIXIVAN.
Det er vigtigt, at De fortæller barnets læge og andet sundhedspersonale om Deres behandling med Simponi, før barnet bliver vaccineret (se punktet om vaccination for mere information).
It is important that you tell your baby’s doctors and other health care professionals about your Simponi use before the baby receives any vaccine (for more information see section on vaccination).
Det er vigtigt, at De fortæller barnets læge og andet sundhedspersonale om Deres behandling med Simponi, så de kan afgøre, hvornår Deres barn kan blive vaccineret.
It is important that you tell your baby's doctors and other health care professionals about your Simponi use so they can decide when your baby should receive any vaccine.
Det er vigtigt, at De fortæller det til Deres læge, hvis De tager nogle af følgende lægemidler, da det kan blive nødvendigt at justere dosis af Ivabradine Anpharm eller kontrollere Dem nøjere:
Make sure to tell your doctor if you are taking any of the following medicines, as a dose adjustment of Ivabradine Anpharm or monitoring should be required:
Det er vigtigt, at De fortæller det til Deres læge, hvis De tager nogle af følgende lægemidler, da det kan blive nødvendigt at justere dosis af Procoralan eller kontrollere Dem nøjere:
Make sure to tell your doctor if you are taking any of the following medicines, as a dose adjustment of Procoralan or monitoring should be required:
Det er vigtigt, at De fortæller det til Deres læge:
It is important that you tell your doctor if:
Det er vigtigt, at De fortæller det til lægen, hvis De lider af noget af det følgende:
It is important to tell your doctor if you have any of the following:
Det er vigtigt, at De følger vejledningen i afsnit 3 Sådan skal De tage Pelzont.
It is important to follow the advice given in section 3 How to take Pelzont.
Det er vigtigt, at De følger vejledningen i afsnit 3 Sådan skal De tage Tredaptive.
It is important to follow the advice given in section 3 How to take Tredaptive.
Det er vigtigt, at De følger vejledningen i afsnit 3 Sådan skal De tage Trevaclyn.
It is important to follow the advice given in section 3 How to take Trevaclyn.
Det er vigtigt, at De ikke forsøger at give Dem selv eller Deres barn injektionen, før Deres læge, sygeplejerske eller apotek har vist Dem hvorledes.
It is important that you do not try to give yourself or your child the injection unless you have received training from a doctor, nurse or pharmacist.
Det er vigtigt, at De ikke forsøger at give Dem selv injektionen, medmindre De har fået instruktioner af Deres læge eller sundhedspersonalet.
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received training from your doctor or healthcare provider.
Det er vigtigt, at De ikke injicerer Dem selv, før Deres læge, sygeplejerske eller apotek har vist Dem hvorledes.
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received training from your doctor, nurse or pharmacist.
Det er vigtigt, at De ikke selv begynder at give Dem selv indsprøjtning, medmindre De har modtaget undervisning af Deres læge, sygeplejerske eller en apoteker.
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received training from your doctor, nurse, or pharmacist.
Det er vigtigt, at De injicerer Dem selv på samme tidspunkt én gang hver dag.
You will need to give yourself an injection at the same time every day.
Det er vigtigt, at De kontakter lægen med det samme, hvis De får smerter i den øverste venstre side af maven eller op mod venstre skulder, da dette kan skyldes problemer med milten. åndedrætsproblemer.
It is important that you contact your doctor immediately if you experience pain in the upper left side of the abdomen or left shoulder pain since this may relate to a problem with your spleen. breathing problems.
Det er vigtigt, at De nøje følger lægens anvisninger.
It is important to follow your doctor’s instructions exactly.
Det er vigtigt, at De skifter injektionssted hver dag for at undgå, at Deres hud beskadiges.
It is important to change the place where you have your injection every day to avoid damaging your skin.
Det er vigtigt, at De tager Cholestagel mindst 4 timer efter orale præventionsmidler, for at sikre at den svangerskabsforebyggende virkning ikke påvirkes.
It is important you take Cholestagel at least 4 hours after you take the oral contraceptive to ensure that the effectiveness of the contraceptive is not affected.
Det er vigtigt, at De tager CRIXIVAN nøjagtigt efter lægens anvisning – han/hun vil fortælle Dem, hvor lang tid, De skal tage medicinen.
It is important that you take CRIXIVAN exactly as your doctor tells you to - he or she will tell you how long you should take your medicine.
Det er vigtigt, at De tager Deres Pregabalin Sandoz GmbH kapsler regelmæssigt og på samme tid hver dag.
It is important to take your Pregabalin Sandoz GmbH capsules regularly at the same time each day.
Det er vigtigt, at De tager det antal 1 mg og 3 mg blistere, som lægen har foreskrevet og i den foreskrevne kombination.
It is important that you take the number of 1 mg and 3 mg blisters that your doctor recommends in the combination that he or she recommends.
Det er vigtigt, at den langvarige opioidbehandling, der anvendes til at behandle patientens vedvarende smerter, er stabiliseret, før behandling med PecFent påbegyndes.
It is important that the long acting opioid treatment used to treat the patient’s persistent pain has been stabilised before PecFent therapy begins.
Det er vigtigt, at der er vandingstrug nok, således at alle dyr har let adgang til vandet.
A sufficient number of water containers to provide adequate drinking space is essential.
Det er vigtigt, at Deres barn husker at tage hver dosis af Viread.
It is important not to miss a dose of Viread.
Det er vigtigt, at Deres hænder og de ting, De bruger, er så rene som muligt.
It is important that your hands and items you use be as clean as possible.
Det er vigtigt, at dine hænder og de redskaber, som du anvender, er så rene som muligt.
It is important that your hands and the items you use be as clean as possible.
Det er vigtigt, at dine hænder og de ting, du bruger, er så rene som muligt.
It is important that your hands and the things you use are as clean as possible.
Det er vigtigt, at dine hænder og de ting, som du anvender er så rene som muligt.
It is important that your hands and the items you use be as clean as possible.
Det er vigtigt, at dine hænder og de ting, som du anvender til at forberede pennen, er så rene som muligt.
It is important that your hands and the things you use to get your pen ready are as clean as possible.
Det er vigtigt, at dine hænder og de ting, som du anvender, er så rene som muligt
It is important that your hands and the items you use be as clean as possible
Det er vigtigt, at dine hænder og de ting, som du anvender, er så rene som muligt.
It is important that your hands and the items you use be as clean as possible.
Det er vigtigt, at doseringen af PROCYSBI i forhold til måltiderne finder sted på en konsekvent og ensartet måde (se pkt.
It is important to dose PROCYSBI in relation to food intake in a consistent and reproducible way over time (see section 5.2)
Det er vigtigt, at du altid har patient-informationskortet på dig, så længe du er i behandling med OPDIVO.
It is important that you keep the Alert Card with you during treatment.
Det er vigtigt, at du anvender Bondenza hver måned, så længe lægen ordinerer det.
It’s important to keep taking Bondenza every month, as long as your doctor prescribes it for you.
Det er vigtigt, at du anvender Bondronat så længe, din læge har ordineret det.
Keep taking Bondronat for as long as your doctor tells you.
Det er vigtigt, at du anvender Bonviva hver måned, så længe lægen ordinerer det.
It’s important to keep taking Bonviva every month, as long as your doctor prescribes it for you.
Det er vigtigt, at du anvender Ibandronsyre Teva hver måned, så længe lægen ordinerer det.
It’s important to keep taking Ibandronic Acid Teva every month, as long as your doctor prescribes it for you.
Det er vigtigt, at du anvender Ibandronsyre Teva så længe, din læge har ordineret det.
Keep taking Ibandronic Acid Teva for as long as your doctor tells you.
Det er vigtigt, at du bliver ved med at bruge medicinen to gange hver dag under dine 28 dage i behandling, og at du overholder 28-dage on / 28-dage off cyklussen.
It is important that you keep using the medicine twice each day during your 28 days on treatment, and that you keep to the 28-day on / 28-day off cycle.
Det er vigtigt, at du bliver ved med at få dette lægemiddel, indtil lægen siger, at du kan stoppe.
It is important for you to keep having this medicine until your doctor decides to stop it.
Det er vigtigt, at du bliver ved med at tage al din medicin, også SOMAVERT, medmindre din læge, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet har fortalt dig noget andet.
It is important to keep using all your medicines as well as SOMAVERT unless you are told otherwise by your doctor, pharmacist or nurse.
Det er vigtigt, at du bliver ved med at tage Cotellic lige så længe, lægen har ordineret det.
It is important to keep taking Cotellic for as long as your doctor prescribes it.
Det er vigtigt, at du bliver ved med at tage Tarceva hver dag så længe, som din læge har ordineret det.
It is important to keep taking Tarceva every day, as long as your doctor prescribes it for you.
Det er vigtigt, at du bruger BiResp Spiromax hver dag, også selvom du ikke har nogen astma- eller KOL-symptomer på det pågældende tidspunkt.
It is important to use BiResp Spiromax every day, even if you have no asthma or COPD symptoms at the time.
Det er vigtigt, at du bruger Budesonid/Formoterol Teva hver dag, også selvom du ikke har nogen astma- eller KOL-symptomer på det pågældende tidspunkt.
It is important to use Budesonide/Formoterol Teva every day, even if you have no asthma or COPD symptoms at the time.
Det er vigtigt, at du bruger Budesonid/Formoterol Teva Pharma B.V. hver dag, også selvom du ikke har nogen astmasymptomer på det pågældende tidspunkt.
It is important to use Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. every day, even if you have no asthma symptoms at the time.
Det er vigtigt, at du bruger DuoResp Spiromax hver dag, også selvom du ikke har nogen astma- eller KOL-symptomer på det pågældende tidspunkt.
It is important to use DuoResp Spiromax every day, even if you have no asthma or COPD symptoms at the time.
Det er vigtigt, at du drikker mindst 2 glas væske (fx vand) inden for et par timer før behandling med Aclasta, som anvist af sundhedspersonalet.
It is important for you to drink at least 2 glasses of fluid (such as water), within a few hours before receiving Aclasta, as directed by your healthcare provider.
Det er vigtigt, at du drikker mindst 2 glas væske (fx vand) inden for et par timer før behandling med Zoledronsyre Hospira, som anvist af sundhedspersonalet.
It is important for you to drink at least 2 glasses of fluid (such as water), within a few hours before receiving Zoledronic Acid Hospira, as directed by your healthcare provider.
Det er vigtigt, at du drikker mindst 2 glas væske (fx vand) inden for et par timer før behandling med Zoledronsyre Teva Generics, som anvist af sundhedspersonalet.
It is important for you to drink at least 2 glasses of fluid (such as water), within a few hours before receiving Zoledronic acid Teva Generics, as directed by your healthcare provider.
Det er vigtigt, at du drikker mindst 2 glas væske (fx vand) inden for et par timer før behandling med Zoledronsyre Teva Pharma, som anvist af sundhedspersonalet.
It is important for you to drink at least 2 glasses of fluid (such as water), within a few hours before receiving Zoledronic acid Teva Pharma, as directed by your healthcare provider.
Det er vigtigt, at du drikker mindst 2 glas væske (fx vand), inden for et par timer før behandling med Zoledronsyre Teva Pharma, som anvist af sundhedspersonalet.
It is important for your to drink at least 2 glasses of fluid (such as water), within a few hours before receiving Zoledronic acid Teva Pharma, as directed by your healthcare provider.
Det er vigtigt, at du drøfter eventuelle uønskede bivirkninger med din læge, som kan informere dig om
You should discuss the possible undesirable effects with your doctor who will be able to advise you on the risks and benefits of your treatment.
Det er vigtigt, at du er blevet testet for dette gen, før du får Trizivir.
You should have been tested for this gene before Trizivir was prescribed for you.
Det er vigtigt, at du er opmærksom på, hvilke bivirkninger dette kan være.
It is important that you are aware of what these side effects may be.
Det er vigtigt, at du forstår disse risici, og hvordan man holder øje med dem.
It is important you understand these risks and how to monitor for them.
Det er vigtigt, at du fortsætter med at få ABILIFY injektionsvæske, opløsning i så lang tid, som lægen har sagt, at du skal have det.
It is important that you carry on receiving ABILIFY solution for injection for as long as your doctor has told you to.
Det er vigtigt, at du fortsætter med at tage ABILIFY i så lang tid, som lægen har sagt, at du skal have dem.
It is important that you carry on taking ABILIFY orodispersible tablets for as long as your doctor has told you to.
Det er vigtigt, at du fortsætter med at tage ABILIFY i så lang tid, som lægen har sagt, at du skal have det.
It is important that you carry on taking ABILIFY oral solution for as long as your doctor has told you to.
Det er vigtigt, at du fortsætter med at tage ABILIFY i så lang tid, som lægen har sagt, at du skal have det.
It is important that you carry on taking your ABILIFY tablets for as long as your doctor has told you to.
Det er vigtigt, at du fortsætter med at tage Aripiprazole Mylan Pharma i så lang tid, som lægen har sagt, at du skal have det.
It is important that you carry on taking your Aripiprazole Mylan Pharma tablets for as long as your doctor has told you to.
Det er vigtigt, at du fortsætter med at tage Aripiprazole Sandoz i så lang tid, som lægen har sagt, at du skal have det.
It is important that you carry on taking your Aripiprazole Sandoz tablets for as long as your doctor has told you to.
Det er vigtigt, at du fortsætter med at tage Viramune korrekt som anført ovenfor, medmindre din læge anbefaler dig at stoppe.
It is important that you continue taking Viramune correctly, as described above, unless your doctor instructs you to stop.
Det er vigtigt, at du fortsætter med at tage Viramune-oral opløsning korrekt, som anført ovenfor medmindre din læge anbefaler dig at stoppe.
It is important that you continue taking Viramune correctly, as described above, unless your doctor instructs you to stop.
Det er vigtigt, at du fortsætter med at tage Viramune-tabletter korrekt som anført ovenfor, medmindre din læge anbefaler dig at stoppe.
It is important that you continue taking Viramune correctly, as described above, unless your doctor instructs you to stop.
Det er vigtigt, at du fortsætter med din medicin, så længe din læge mener, at det er gavnligt for dig.
It is important to continue with your medicine for as long as you and your doctor decide that it is helping you.
Det er vigtigt, at du fortæ ller dit barns læ ger og andet sundhedspersonale, at du får Flixabi, så de kan finde frem til, hvornår dit barn skal vaccineres; det gæ lder også levende vacciner som BCG (bruges til at forebygge tuberkulose).
It is important that you tell your baby's doctors and other health care professionals about your Flixabi use so they can decide when your baby should receive any vaccine, including live vaccines such as BCG (used to prevent tuberculosis).
Det er vigtigt, at du fortæ ller dit barns læ ger og andet sundhedspersonale, at du har fået Flixabi, før barnet bliver vaccineret (for mere information, se afsnit om vaccination).
It is important that you tell your baby’s doctors and other healthcare professionals about your Flixabi use before your baby receives any vaccine.
Det er vigtigt, at du fortæller barnets læge og andet sundhedspersonale om din behandling med ORENCIA under graviditeten, inden din baby bliver vaccineret (se også afsnittet om vaccination).
It is important that you tell your baby’s doctors and other health care professionals about your ORENCIA use during your pregnancy before the baby receives any vaccine (for more information see section on vaccination).