natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke anvendt lægemiddel, eventuelle genstande, der kommer i kontakt hermed samt affald heraf skal bortskaffes i henhold til lokale retningslinjer.
Any unused product, any items that come into contact with the product, and waste material must be disposed of in accordance with local requirements.
Ikke anvendt lægemiddelanvendte lægemidler samt affald heraf bør bortskaffesdestrueres i overensstemmelse medhenhold til lokale kravretningslinier.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Ikke anvendt lægemiddelanvendte lægemidler samt affald heraf bør destrueres i henhold til lokale retningslinier.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Ikke anvendt lægemiddelanvendte lægemidler samt affald heraf bør destrueres i overensstemmelse medhenhold til lokale retningslinier.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Ikke anvendt lægemiddeleller affald heraf skal bortskaffes i henhold til lokale retningslinjer.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Ikke anvendt lægemiddelsamt affald heraf skal bortskaffes i henhold til lokale retningslinjer.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Ikke anvendt lægemidler samt affald heraf skal destrueres i henhold til lokale retningslinjer.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Ikke anvendt medicin samt affald heraf bør destrueres i henhold til lokale retningslinjer.
Any unused medicine or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Ikke anvendt olaratumab i et hætteglas skal kasseres, da præparatet ikke indeholder antimikrobielle konserveringsmidler.
Discard any unused portion of olaratumab left in a vial, as the product contains no antimicrobial preservatives.
Ikke anvendt produkt samt affald heraf skal destrueres i henhold til lokale retningslinjer.
Any unused product or waste material must be disposed of in accordance with local requirements.
Ikke anvendt rekonstitueret opløsning kasseres på passende vis.
Any unused solution must be discarded appropriately.
Ikke anvendt vaccine samt affald heraf bør destrueres i henhold til lokale retningslinjer.
Any unused vaccine or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Ikke anvendt vaccine samt affald heraf skal bortskaffes i henhold til lokale retningslinjer.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirement
Ikke anvendt vaccine samt affald heraf skal kasseres i henhold til lokale retningslinjer.
Any unused vaccine or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Ikke anvendte kapsler
Unused capsules
Ikke anvendte lægemiddel samt affald heraf skal bortskaffes i henhold til lokale retningslinier.
Any unused medicincal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Ikke anvendte lægemidler eller affald heraf bør destrueres i henhold til lokale retningslinjer.
Any unused product waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Ikke anvendte lægemidler eller affald heraf skal bortskaffes i henhold til lokale retningslinjer.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Ikke anvendte lægemidler eller affald heraf skal destrueres i henhold til lokale retningslinjer.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements
Ikke anvendte lægemidler eller affald heraf skal destrueres i henhold til lokale retningslinjer.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Ikke anvendte lægemidler samt affald heraf bør bortskaffes i overensstemmelse med lokale krav.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Ikke anvendte lægemidler samt affald heraf bør bortskaffes i overensstemmelse med lokale krav.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Ikke anvendte lægemidler samt affald heraf bør destrueres i henhold til lokale retningslinier
Any unused product or waste material is to be disposed of in accordance with local requirements.
Ikke anvendte lægemidler samt affald heraf bør destrueres i henhold til lokale retningslinier for cytotoksiske lægemidler.
Any unused medicine or waste material should be disposed of in accordance with local requirements for cytotoxic medicines.
Ikke anvendte lægemidler samt affald heraf bør destrueres i henhold til lokale retningslinier.
Any unused product should be disposed of in accordance with local requirements.
Ikke anvendte lægemidler samt affald heraf bør destrueres i henhold til lokale retningslinjer
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Ikke anvendte lægemidler samt affald heraf bør destrueres i henhold til lokale retningslinjer for cytotoksiske lægemidler.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements for cytotoxic medicinal products.
Ikke anvendte lægemidler samt affald heraf bør destrueres i henhold til lokale retningslinjer.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements
Ikke anvendte lægemidler samt affald heraf bør destrueres i henhold til lokale retningslinjer.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirement
Ikke anvendte lægemidler samt affald heraf bør destrueres i henhold til lokale retningslinjer.
Any unused product or waste materialshould be disposed of in accordance with local requirements.
Ikke anvendte lægemidler samt affald heraf skal bortskaffes i henhold til lokale retningslinjer
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Ikke anvendte lægemidler samt affald heraf skal bortskaffes i henhold til lokale retningslinjer.
Any unused medicinalproduct or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Ikke anvendte lægemidler samt affald heraf skal bortskaffes i henhold til lokale retningslinjer.
Any unused medicine or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Ikke anvendte lægemidler samt affald heraf skal destrueres i henhold til lokale retningslinier.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Ikke anvendte lægemidler samt affald heraf skal destrueres i henhold til lokale retningslinjer.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Ikke anvendte lægemidler skal destrueres i henhold til lokale retningslinjer.
Any unused product should be discarded in accordance with local requirements.
Ikke anvendte lægemidler, samt affald heraf, skal destrueres i henhold til lokale retningslinjer.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Ikke anvendte rester af infusionsopløsningen må ikke opbevares og anvendes igen.
Do not store any unused portion of the infusion solution for reuse.
Ikke anvendte veterinære lægemidler, samt affald heraf bør destrueres i henhold til lokale retningslinier
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
Ikke anvendte veterinære lægemidler, samt affald heraf bør destrueres i henhold til lokale retningslinier.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
Ikke anvendte veterinære lægemidler, samt affald heraf bør destrueres i henhold til lokale retningslinier.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Ikke anvendte veterinærlægemidler samt affald heraf bør destrueres i henhold til de lokale retningslinjer.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
Ikke anvendte veterinærlægemidler samt affald heraf bør destrueres i henhold til lokale retningslinjer.
Dispose of waste material in accordance with local requirements.
Ikke anvendte veterinærlægemidler samt affald heraf skal destrueres i henhold til lokale retningslinjer.
Dispose of waste material in accordance with local requirements.
Ikke anvendte veterinærlægemidler, samt affald heraf bør destrueres i henhold til lokale retningslinier
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
Ikke anvendte veterinærlægemidler, samt affald heraf bør destrueres i henhold til lokale retningslinier.
Any unused product or waste materials derived from such veterinary medicinal product should be disposed of in accordance with national requirements.
Ikke anvendte veterinærlægemidler, samt affald heraf bør destrueres i henhold til lokale retningslinier.
Any unused product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
Ikke anvendte veterinærlægemidler, samt affald heraf bør destrueres i henhold til lokale retningslinier.
Any unused veterinary medical product or waste materials derived from such veterinary medicinal product should be disposed of in accordance with the local requirements.
Ikke anvendte veterinærlægemidler, samt affald heraf bør destrueres i henhold til lokale retningslinier.
Any unused veterinary medicinal product or waste material derived from it should be disposed of in accordance with local requirements.
Ikke anvendte veterinærlægemidler, samt affald heraf bør destrueres i henhold til lokale retningslinier.
Any unused veterinary medicinal product or waste material derived from such veterinary medicinal product should be disposed of in accordance with local requirements.
Ikke anvendte veterinærlægemidler, samt affald heraf bør destrueres i henhold til lokale retningslinier.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal product should be disposed of in accordance with the local requirements.
Ikke anvendte veterinærlægemidler, samt affald heraf bør destrueres i henhold til lokale retningslinier.
Dispose of waste material by boiling, incineration or immersion in an appropriate disinfectant approved for use by the competent authorities.
Ikke anvendte veterinærlægemidler, samt affald heraf bør destrueres i henhold til lokale retningslinier.
Dispose of waste material in accordance with local requirements.
Ikke anvendte veterinærlægemidler, samt affald heraf bør destrueres i henhold til lokale retningslinier.
Waste materials should be disposed of in accordance with local requirements.
Ikke anvendte veterinærlægemidler, samt affald heraf bør destrueres i henhold til lokale retningslinjer
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
Ikke anvendte veterinærlægemidler, samt affald heraf bør destrueres i henhold til lokale retningslinjer.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal product should be disposed of in accordance with local requirements
Ikke anvendte veterinærlægemidler, samt affald heraf eller opgylpede intraruminale indlæg efter dosering, bør destrueres i henhold til lokale retningslinjer.
Any unused veterinary medicinal product, waste materials derived from such veterinary medicinal products or regurgitated intraruminal devices should be disposed of in accordance with local requirements.
Ikke anvendtelægemiddel samt affald heraf skal bortskaffes i henhold til lokale retningslinjer.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Ikke at bruge Instanyl næsespray til at behandle andre former for smerte, såsom hovedpine, rygsmerter eller tandpine.
Not to use Instanyl nasal spray to treat any other kind of pain, such as headaches, back pain or toothache.
Ikke at bruge Instanyl næsespray til behandling af mere end fire episoder med cancergennembrudssmerter i døgnet.
Not to use Instanyl nasal spray for treatment of more than four breakthrough cancer pain episodes a day.
Ikke at bøje eller strække fingrene på den injicerede hånd, før manipulation af fingeren er fuldendt, for at mindske udsivning af Xiapex fra strengen.
Not to flex or extend the fingers of the injected hand to reduce extravasation of Xiapex out of the cord until the finger extension procedure is completed.
Ikke at donere blod under behandlingen og i en uge efter behandlingsseponering
Not to donate blood during treatment and for one week after treatment ends
ikke at forsøge at sprænge den injicerede streng ved selvmanipulationpå noget tidspunkt
Not attempt to disrupt the injected cord by self manipulation at any time.
Ikke at give Odomzo til nogen andre personer så vel som information om bortskaffelse af ubrugt medicin og nødvendigheden af at opbevare Odomzo kapsler uden for børns syns- og rækkevidde
Not to give Odomzo to any other person as well as information on the disposal of unwanted medication and the need to keep Odomzo capsules out of sight and reach of children
ikke at påvirke absorptionen
absorption.
Ikke at spise inden for 2 timer før og 1 time efter indtagelse af Tasigna
Not to eat within two hours before and one hour after taking Tasigna
ikke at udføre anstrengende aktiviter med den injicerede, hånd indtil de får andet at vide.
Not perform strenuous activity with the injected hand until advised to do so.
Ikke at udføre anstrengende aktiviteter med den injicerede hånd, indtil det tilrådes.
Not perform strenuous activity with the injected hand until advised to do so.
Ikke at udskrive EXJADE til patienter med allerede eksisterende alvorlig leversygdom
Not to prescribe to patients with pre-existing severe hepatic disease
Ikke behandlet med defibrotid
Non-defibrotide treated
ikke bekræftet i kliniske
confirmed in clinical
Ikke beregnet til direkte anvendelse til patienter.
Not intended for direct application to patients.
IKKE BEREGNET TIL DIREKTE INDGIVELSE TIL PATIENTEN
NOT INTENDED FOR DIRECT APPLICATION TO PATIENTS.
ikke beskadiget eller irriteret (uden udslæt eller andre hudproblemer)
not cut or irritated (free of rashes or other skin problems)
Ikke blandet
Not Mixed
ikke blevet tilstrækkeligt
adjustment has not been
ikke bliver gnubbet for meget af tøj helst er fri for hår.
unlikely to be rubbed by clothing excessively preferably free from hair.
Ikke censureret for NPT
Not censored for NPT
Ikke cirrose
Noncirrhosis
ikke danner insulin nok til at kontrollere blodsukkerniveauet eller ikke er i stand til at udnytte insulinet ordentligt.
does not make enough insulin to control the level of sugar in your blood or is not able to use the insulin properly.
Ikke depolariserende muskelafslappende lægemidler
Non depolarising muscle relaxant acting medicinal products
Ikke desto mindre bør afsnit 4.8 i produktresuméet opdateres, således at der ikke henvises til det nøjagtige antal rapporterede tilfælde, idet tallene er forældede, let kan forældes, og ikke er informative for den ordinerende læge.
Nevertheless, the SmPC section 4.8 should be updated in such a manner that no reference to the exact number of reported cases should be made since the figures are outdate, can easily become outdated and are not informative for the prescriber.
Ikke desto mindre bør det anbefalede doseringsskema følges, idet det individuelle respons kan ikke forudsiges .
Nevertheless, the recommended dosing schedule should be followed as the individual response cannot be predicted.
Ikke desto mindre bør det anbefalede doseringsskema følges, idet det individuelle respons kan ikke forudsiges-
Nevertheless, the recommended dosing schedule should be followed as the individual response cannot be predicted.
Ikke desto mindre bør det anbefalede doseringsskema følges, idet det individuelle respons kan ikke forudsiges.
Nevertheless, the recommended dosing schedule should be followed as the individual response cannot be predicted.
Ikke desto mindre er der også indberettet svære – og undertiden fatale – sygdoms-eksacerbationer efter behandlingen.
Nonetheless, there have also been reports of severe – and sometimes fatal – post-treatment disease exacerbations.
Ikke desto mindre er det vigtigt, at enhver graviditet hos kvinder, der har taget ellaOne, indberettes til www.hra-pregnancy-registry.com.
Nevertheless it is important that any pregnancy in a woman who has taken ellaOne be reported to www.hra- pregnancy-registry.com.
Ikke desto mindre er disses indvirkning begrænset (31 %).
Nevertheless, their impact remains limited (31%).
Ikke desto mindre er medicin med antistoffer blevet anvendt til gravide eller ammende kvinder.
Medicines containing antibodies have been used in pregnant or breast-feeding women.
Ikke desto mindre skal kortikosteroid substitutionsbehandling optimeres, før Omnitrope- behandling påbegyndes.
Nevertheless, corticosteroid replacement therapy should be optimised before initiation of therapy.
Ikke desto mindre var de højeste registrerede plasmakoncentrationer lave (< 10,5 ng/ml ved fravær af ketoconazol og < 17 ng/ml ved tilstedeværelse af ketoconazol).
Nevertheless, the highest plasma concentrations recorded were low (< 10.5 ng/ml in the absence of ketoconazole and < 17 ng/ml in the presence of ketoconazole.
ikke detekterbart
undetectable
IKKE EGNET TIL DIREKTE INDGIVELSE I PATIENTER.
NOT INTENDED FOR DIRECT ADMINISTRATION TO PATIENTS
IKKE EGNET TIL DIREKTE INDGIVELSE I PATIENTER.
NOT INTENDED FOR DIRECT APPLICATION TO PATIENTS
ikke er et substrat for CYP3A4
Due to CYP3A4 inhibition by
ikke er fastsat)
not assessed)
ikke er fastslået, bør omfanget af
concentrations has not been established, the magnitude of the
ikke er forbedret til
recovered to within
ikke er hysterektomeret eller bilateralt ooforektomeret eller har verificeret permanent, præmaturt ovariesvigt, ikke har en XY-genotype, Turners syndrom eller uterusagenesi oplever amenoré på grund af kræftbehandling, herunder behandling med Erivedge.
has not undergone a hysterectomy or a bilateral oophorectomy, or who does not have medically-confirmed permanent premature ovarian failure, does not have a XY genotype, Turner’s syndrome, or uterine agenesis, becomes amenorrhoeic following cancer therapy, including treatment with Erivedge.
ikke er ikke er
prod prod
ikke er nogen darunavir-
darunavir associated
ikke er overfølsom over for humant normalt immunglobulin ved indledningsvist at injicere præparatet langsomt (med en initial infusionshastighed på 0,01-0,02 ml/kg/minut). monitoreres nøje for eventuelle symptomer i hele infusionstiden.
are not sensitive to human normal immunoglobulin by initially injecting the product slowly (at an initial rate of 0.01-0.02 ml/kg/min) are carefully monitored for any symptoms throughout the infusion period.
ikke er overfølsom over for humant normalt immunglobulin, ved indledningsvist at injicere præparatet langsomt (med en initial infusionshastighed på 0,01 ml/kg/minut). monitoreres nøje for eventuelle symptomer i hele infusionstiden.
are not sensitive to human normal immunoglobulin by initially injecting the product slowly (at an initial rate of 0.01 ml/kg/min) are carefully monitored for any symptoms throughout the infusion period.
ikke er overfølsomme over for humant normalt immunglobulin ved initialt at injicere lægemidlet langsomt (≤0,3 ml/kg legemsvægt/time), monitoreres omhyggeligt for eventuelle symptomer under hele infusionsperioden.
are not sensitive to human normal immunoglobulin by initially infusing the product slowly (0.3 ml/kg bw/hr); are carefully monitored for any symptoms throughout the infusion period.
ikke er sensitive for humant normalt immunglobulin ved indledningsvist at injicere præparatet langsomt; monitoreres nøje for symptomer under hele injektionen.
are not sensitive to human normal immunoglobulin, by initially injecting the product slowly; are carefully monitored for any symptoms throughout the injection.
Ikke er større end 5 kvadratcentimeter (se indsat figur) og har en god blodforsyning.
Are not more than 5 square centimetres (see diagram opposite) and have a good blood supply
ikke fastlagt.
established.
ikke fastlagt.
sedatives/hypnotics and a lower
Ikke følsomme
Insusceptible
Ikke gastrointestinale fistler (se pkt.
Non-GI Fistulae (see section 4.4)
ikke give dig noget at spise eller drikke, da du kan risikere at blive kvalt.
not give you any food or drink because you may choke.
ikke give dig noget at spise eller drikke, da du kan risikere at blive kvalt.
not give you any food or drink – because you may choke.
ikke gives.
given.
Ikke godkendt til lakterende dyr, der producerer mælk til konsum
Not authorised for use in lactating animals producing milk for human consumption.
ikke har administreret dit insulin eller ikke har administreret nok f.eks. grundet pumpe funktionsfejl eller kateter blokade.
you have not administered your insulin or not administered enough, e.g. due to pump not working properly or catheter blockage.
ikke har fået det bedre, da det kan tage op til 14 uger, før vedolizumab virker hos nogle patienter med meget aktiv Crohns sygdom.
are not feeling any better as vedolizumab may take up to 14 weeks to work in some patients with very active Crohn’s disease.
ikke har fået foretaget hysterektomi eller bilateral ooforektomi, eller som ikke har lægeligt bekræftet permanent præmatur ovariesvigt, ikke har en XY-genotype, Turners syndrom eller uterin agenese, oplever amenorré efter cancerterapi, inklusive behandling med Odomzo.
has not undergone a hysterectomy or a bilateral oophorectomy, or who does not have medically-confirmed permanent premature ovarian failure, does not have a XY genotype, Turner’s syndrome or uterine agenesis, becomes amenorrhoeic following cancer therapy, including treatment with Odomzo.
ikke har injiceret din insulin eller ikke har injiceret nok, eller hvis det har mistet noget af sin virkning f.eks. på grund af forkert opbevaring,
you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective, for example through incorrect storage,
ikke har injiceret din insulin eller ikke har injiceret nok, eller hvis det har mistet noget af sin virkning f.eks. på grund af forkert opbevaring,
you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective,for example through incorrect storage,
ikke har injiceret din insulin eller ikke har injiceret nok, eller hvis det har mistet noget af sinvirkning f.eks. på grund af forkert opbevaring,
you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective, for example through incorrect storage,
ikke har injiceret dit insulin eller ikke har injiceret nok, eller hvis det har mistet noget af sin virkning for eksempel på grund af forkert opbevaring,
you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective, for example through incorrect storage,
ikke har injiceret dit insulin eller ikke har injiceret nok, eller hvis insulinet har mistet noget af sin virkning for eksempel på grund af forkert opbevaring,
you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective, for example through incorrect storage,
Ikke har injiceret dit insulin eller ikke har injiceret nok.
You have not injected your insulin or not injected enough.
ikke har injiceret dit insulin eller ikke injiceret nok, eller hvis det har mistet noget af sin virkning for eksempel på grund af forkert opbevaring,
you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective, for example through incorrect storage,
Ikke har injiceret nok insulin
Have not injected enough insulin.
Ikke har injiceret nok insulin.
Have not injected enough insulin.