natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nødvendige mængde RoActemra-koncentrat (0,4 ml/kg) trækkes op af hætteglasset og tilsættes til infusionsposen på 100 ml.
The required amount of RoActemra concentrate (0.4 ml/kg) should be withdrawn from the vial and placed in the 100 ml infusion bag.
Den nødvendige mængde Soliris trækkes op af hætteglasset eller -glassene med en steril sprøjte.
Withdraw the required amount of Soliris from the vial(s) using a sterile syringe.
Den nødvendige mængde TAXOTERE koncentrat til infusionsvæske, opløsning, skal via en enkelt injektion (et skud) injiceres i en 250 ml infusionspose eller -flaske indeholdende enten 5 % glucoseinfusionsvæske eller 0,9 % natriumchloridinfusionsvæske.
The required volume of TAXOTERE concentrate for solution for infusion must be injected via a single injection (one shot) into a 250 ml infusion bag or bottle containing either 5% glucose solution or sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion.
Den nøjagtige dosis afhænger af, hvor alvorlig deres tilstand er, deres vægt samt mængden af faktor IX i Deres blod.
The exact dose will depend on the seriousness of the clinical situation, your body weight and the amount of factor IX in your blood.
Den nøjagtige måde, hvorpå alfa-interferoner virker mod kræft- og virussygdomme kendes endnu ikke fuldt ud, men man mener, at de virker som immunmodulatorer (stoffer der ændrer den måde, hvorpå immunsystemet (kroppens forsvarssystem) fungerer).
The exact way alpha interferons work in viral diseases is not fully understood, but it is thought that they act as immunomodulators (substances that modify how the immune system, the body’s defence system, works).
Den nøjagtige mængde oral opløsning bør indgives ved brug af sprøjten i kartonæsken.
The exact quantity of oral solution formulation should be delivered using the syringe provided in the cardboard box.
Den nøjagtige startdosis og behandlingsprincip bestemmes af lægen.
The exact starting dose and regimen will be determined by your doctor.
Den nøjagtige virkningsmekanisme er ikke helt afklaret, men beror sandsynligvis på hæmning af den øgede cAMP- syntese, som skyldes endogen beta-adrenerg stimulation.
The precise mechanism of action is not clearly established, but inhibition of the increased cyclic AMP synthesis caused by endogenous beta-adrenergic stimulation is probable.
Den nøjagtige virkningsmekanisme ved hvordan lægemidlets diuretiske og natriuretiske effekt medvirker til dets hypotensive aktivitet, er ikke fuldstændig klarlagt.
The contribution of the medicinal product’s diuretic and natriuretic effect to its hypotensive activity has still to be defined.
Den nøjagtige virkningsmekanisme, der er ansvarlig for glukokortikoiders anti-inflammatoriske virkning er ukendt.
The exact mechanism responsible for the anti- inflammatory effect of glucocorticosteroids is unknown.
Den nøjagtige virkningsmekanisme, der er ansvarlig for glukokortikoiders anti-inflammatoriske virkning, er ukendt.
The exact mechanism responsible for the anti- inflammatory effect of glucocorticosteroids is unknown.
den observerede
observed pharmacokinetic
Den observerede behandlingsforskel (95 % CI) mellem ivacaftor og placebo var 10,7 % (7,3; 14,1) (p < 0,0001).
The observed treatment difference (95% CI) between ivacaftor and placebo was 10.7% (7.3, 14.1) (P<0.0001).
Den observerede behandlingsforskel (95 % CI) mellem ivacaftor og placebo var 10,7 % (7,3; 14,1) (p <0,0001).
The observed treatment difference (95% CI) between ivacaftor and placebo was 10.7% (7.3, 14.1) (P<0.0001).
Den observerede forekomst af antistofpositivitet i en analyse kan være påvirket af adskillige faktorer, herunder analysemetodik, prøvehåndtering, prøveindsamlingstidspunkter, samtidig medicin og underliggende sygdom; sammenligning af forekomsten af antistoffer med andre produkter kan derfor være misvisende.
The observed incidence of antibody positivity in an assay may be influenced by several factors including assay methodology, sample handling, timing of sample collection, concomitant medications and underlying disease, therefore, comparison of the incidence of antibodies to other products may be misleading.
Den observerede forekomst af større eller mindre ikke-kranielle blødninger var ens i begge grupper:
The observed incidence of major and of minor non-ICH bleeds were similar in both groups:
Den observerede forskel i HbA1c i forhold til placebo var -0,72 % efter 52 uger.
The observed difference in HbA1c over placebo was -0.72% after 52 weeks.
Den observerede frekvens svarer til kontrolgrupper og den almindelige forekomst, der er rapporteret i litteraturen for symptomatiske præmenopausale kvinder i denne aldersgruppe (gennemsnitsalder på 40 år).
The observed frequency is in line with control groups and prevalence reported in literature for symptomatic pre- menopausal women of this age group (mean of 40 years).
Den observerede gennemsnitlige (SD) tidsprofil over aktiviteten efter en enkelt dosis ALPROLIX hos patienter med svær hæmofili B er vist nedenfor (se tabel 4).
The observed mean (SD) activity time profile following a single dose of ALPROLIX in patients with severe haemophilia B is shown below (see Table 6).
Den observerede incidens af hypoglykæmi hos linagliptinbehandlede patienter svarede til incidensen for placebo.
The observed incidence of hypoglycaemia in patients treated with linagliptin was similar to placebo.
Den observerede incidens af hypoglykæmi hos patienter behandlet med linagliptin svarede til incidensen ved placebo.
The observed incidence of hypoglycaemia in patients treated with linagliptin was similar to placebo.
Den observerede inhibitorfrekvens i disse undersøgelser ligger i det forventede område.
The frequency of inhibitors observed in these studies is within the expected range.
Den observerede orale toksicitet hos gnavere er karakteristisk for potente antipsykotiske lægemiddelstoffer: hypoaktivitet, coma, tremor, kloniske kramper, spytsekretion og hæmmet vægtøgning.
Signs of oral toxicity in rodents were characteristic of potent antipsychotic compounds: hypoactivity, coma, tremors, clonic convulsions, salivation, and depressed weight gain.
Den observerede overhyppighed af frakturer for pioglitazonbehandlede kvinder i dette datasæt er derfor 0,8 frakturer pr.
The observed excess risk of fractures for women in this dataset on pioglitazone is therefore 0.8 fractures per
Den observerede overhyppighed af frakturer hos pioglitazonbehandlede kvinder i dette datasæt er derfor 0,8 frakturer pr.
The observed excess risk of fractures for women in this dataset on pioglitazone is therefore 0.8 fractures per
Den observerede overhyppighed af frakturer hos pioglitazonbehandlede kvinder i dette datasæt er derfor 0,8 frakturer pr.
The observed excess risk of fractures for women in this dataset on pioglitazone is, therefore, 0.8 fractures per
Den observerede virkning af selexipag kontra placebo på det primære endepunkt var konsistent på tværs af invidualiserede vedligeholdelsesdoser, som påvist ved risikoforholdet for de tre prædefinerede kategorier (0,60 for 200-400 mikrogram to gange dagligt; 0,53 for 600-1.000 mikrogram to gange dagligt; og 0,64 for 1.200-1.600 mikrogram to gange dagligt), hvilket var i overensstemmelse med den samlede behandlingsvirkning (0,60).
The observed effect of selexipag versus placebo on the primary endpoint was consistent across individualised maintenance dose as shown by the hazard ratio for the three pre-defined categories (0.60 for 200–400 micrograms twice daily, 0.53 for 600–1,000 micrograms twice daily, and 0.64 for 1,200–1,600 micrograms twice daily), which was consistent with the overall treatment effect (0.60).
Den observerede øgede risiko kan skyldes en tidligere diagnosticering af brystcancer hos p-pillebrugere, de biologiske virkninger af p- piller eller en kombination af begge.
The observed pattern of increased risk may be due to an earlier diagnosis of breast cancer in COC users, the biological effects of COCs or a combination of both.
Den offentliggjorte undersøgelse viste, at patienter, der fik kombinationsbehandling med Xeloda, overlevede lige så længe som dem, der fik kombinationsbehandling med 5-FU.
The published study showed that patients taking combinations of medicines that included Xeloda survived for a similar length of time as those taking combinations including 5-FU.
Den officielle batchfrigivelse vil blive foretaget af et statsligt laboratorium eller et laboratorium udpeget hertil i henhold til paragraf 114 i Rådets direktiv 2001/83/EØF.
In accordance with Article 114 of Directive 2001/83/EC, the official batch release will be undertaken by a state laboratory or a laboratory designated for that purpose.
Den omtrentlige procentdel af IgG-subklasser er som følger: IgG1 ....................
The approximate percentage of IgG subclasses is as follows: IgG1 .....................
Den omtrentlige procentdel af IgG-subklasser er som følger: IgG1 ..............62-74 %
The approximate percentage of IgG subclasses is as follows: IgG1 ..............62-74
Den ondartede (cancer-)sygdom opstår igen.
Repeated occurrence of malignant (cancerous) disease.
Den opbevares i en klar glasflaske, med en målepumpe påmonteret.
It is contained in a clear glass bottle, fitted with a metering pump and a protective cap.
Den opblandede opløsning til injektion er farveløs.
The reconstituted solution is colourless.
Den opdaterede analyse af samlet overlevelse (13. marts 2015) viste en statistisk signifikant forbedring af samlet overlevelse ved kombinationen sammenlignet med vemurafenib-monoterapi (figur 2).
The updated OS analysis (13 March 2015) demonstrated a statistically significant improvement in OS for the combination compared with vemurafenib monotherapy (Figure 2).
Den opløste sårskorpe skal fjernes fra såret ved at tørre den bort med et sterilt uskarpt instrument.
The dissolved eschar must be removed from the wound by wiping it away with a sterile blunt- edged instrument.
Den opløste vaccine er en ensartet, hvid emulsion.
The reconstituted vaccine is a homogeneous white emulsion.
Den opløste vaccine er en homogen, hvid emulsion.
The reconstituted vaccine is a homogeneous white emulsion.
Den opløste vaccine er gennemsigtig og farveløs.
The reconstituted vaccine is transparent and colourless.
Den opløste vaccine indeholder et dræbt, porcint circovirus type 2 (PCV2) i olieadjuvans (o/v).
The reconstituted vaccine contains an inactivated porcine circovirus type 2 (PCV2) in an oily adjuvant (o/w).
Den opløste vaccine indeholder et inaktiveret, porcint circovirus type 2 (PCV2) i olieadjuvans (o/v).
The reconstituted vaccine contains an inactivated porcine circovirus type 2 (PCV2) in an oily adjuvant (o/w).
Den opnåede dasabuvir-eksponering var af samme størrelsesorden for formuleringen på 400 mg og for tabletter på 250 mg.
The dasabuvir exposures obtained with the 400 mg formulation and the 250 mg tablet are similar.
Den optimale behandling af patienter med YMDD-mutation-HBV er endnu ikke fastlagt (se afsnit 4.4).
The optimal therapeutic management of patients with YMDD mutant HBV has not yet been established (see section 4.4).
Den optimale behandlingsvarighed er ikke kendt.
The optimal treatment duration is unknown.
Den optimale behandlingsvarighed er ukendt.
The optimal duration of treatment is unknown.
Den optimale dosering baseres på baggrund af graden af kronisk anæmi og den ønskede varighed af effekten (Se skema A Pharmakokinetiske parametre)
The optimum dosage is based upon the degree and chronicity of the anaemia and the desired duration of the effect. (See Table A Pharmacokinetic Parameters)
Den optimale dosering baseres på baggrund af graden af kronisk anæmi og den ønskede varighed af effekten. (Se skema A Pharmacokinetiske parametre)
The optimum dosage is based upon the degree and chronicity of the anaemia and the desired duration of the effect. (See Table A Pharmacokinetic Parameters)
Den orale applikator med vaccine skal omrystes forsigtigt igen før den indgives.
The oral applicator containing the reconstituted vaccine should be shaken gently again before oral administration.
Den orale biotilgængelighed af dexmedetomidin er ringe på grund af omfattende førstepassage- metabolisme.
Oral bioavailability of dexmedetomidine is poor due to extensive first-pass metabolism.
Den orale biotilgængelighed af Envarsus faldt, når præparatet blev administreret efter et måltid; omfanget af absorption faldt med 55 % og den maksimale plasmakoncentration faldt med 22 %, når præparatet blev taget direkte efter et måltid med højt fedtindhold.
The oral bioavailability of Envarsus was decreased when the product was administered after a meal; the extent of absorption was decreased by 55% and the maximum plasma concentration was decreased by 22% when taken directly after a high-fat meal.
Den orale biotilgængelighed af lamivudin hos voksne er normalt 80-85 % og af zidovudin 60-70 %.
The bioavailability of oral lamivudine in adults is normally between 80–85% and for zidovudine 60–70%.
Den orale clearance af tipranavir faldt efter tilførsel af ritonavir, hvilket kan skyldes nedsat first-pass- clearance af lægemidlet i mave/tarm-kanalen og leveren.
The oral clearance of tipranavir decreased after the addition of ritonavir which may represent diminished first-pass clearance of the substance at the gastrointestinal tract as well as the liver.
Den orale dispenser, som er vedlagt i pakningen
The oral dispenser from the medicine pack.
Den orale doseringssprøjte og blande-kop skal være tør inden brug.
The oral dosing syringe and mixing cup should be dry prior to use.
Den orale doseringssprøjte og medicinbægret opbevares indtil næste anvendelse.
Store the oral dosing syringe and the medicine cup for next use.
Den orale gel kan gives 3 timer før et operativt indgreb eller tidligere.
The oral gel can be given 3 hours or earlier before a surgical operation.
Den orale LD50 hos mus er 1520 mg/kg.
The oral LD50 in mouse is 1520 mg/kg.
Den orale opfølgningsdosis kan administreres i op til 4 dage i 24 timers intervaller.
The oral follow-up dose may be administered for up to a total of four doses at 24 hour intervals..
Den orale opløsning anbefales som den mest præcise dosering af børn baseret på legemsoverflade.
The oral solution is the recommended option for the most accurate dosing in children based on body surface area.
Den orale opløsning bør anvendes inden for en måned efter åbning.
Use the oral solution within one month after first opening the bottle.
Den orale opløsning bør anvendes til patienter med en kropsvægt under 32,6 kg.
The oral solution should be used for patients with body weight less than 32.6 kg.
Den orale opløsning bør anvendes, hvis patienten vejer under 33 kg eller ikke kan synke kapslerne.
The oral solution should be used by patients who weigh less than 33 kg, and by patients who cannot swallow the capsules.
Den orale opløsning bør klargøres af apotekspersonalet ved hjælp af oseltamivir-pulver, som fås i handlen til fremstilling af orale suspensioner.
The oral suspension should be prepared by the pharmacist using commercially available oseltamivir powder for oral suspension.
Den orale opløsning er en formulering til brug hos spædbørn.
The oral solution is the formulation to use in infants.
Den orale opløsning er en klar til svagt opaliserende gullig, vandig opløsning.
The oral solution is clear to slightly opalescent yellowish, aqueous solution.
Den orale opløsning indeholder amprenavir 15 mg/ml.
The Agenerase oral solution contains 15 mg/ml of amprenavir.
Den orale opløsning indeholder methylparahydroxybenzoat samt propylparahydroxybenzoat, som kan forårsage allergiske reaktioner (evt. forsinkede).
The oral solution contains methyl parahydroxybenzoate and propyl parahydroxybenzoate which may cause allergic reactions (possibly delayed).
Den orale opløsning indeholder propylenglycol, der i store doser kan give bivirkninger.
The oral solution contains propylene glycol, which can cause adverse effects in high doses.
Den orale opløsning indeholder saccharose.
The oral solution contains fructose and sucrose.
Den orale opløsning kan fortyndes i et glas vand eller en sutteflaske og kan tages med eller uden mad.
The oral solution may be diluted in a glass of water or baby’s bottle and may be taken with or without food.
Den orale opløsning kan fortyndes i et glas vand eller i en sutteflaske, og kan tages med eller uden mad.
The oral solution may be diluted in a glass of water or baby’s bottle and may be taken with or without food.
Den orale opløsning kan også anvendes til andre patienter, som ikke kan sluge kapsler, i den rette dosis.
Other patients who cannot swallow capsules may also receive the appropriate dose of the oral suspension.
Den orale opløsning må dog ikke fortyndes med andre væsker eller blandes med mad før indtag.
However, you should not dilute with other liquids or mix with other food prior to taking ABILIFY oral solution.
Den orale opløsning sprøjtes langsomt og forsigtigt ind i munden på fuglen, så den får mulighed for at synke den.
Slowly and gently administer the oral solution into the mouth of the bird, allowing the bird to swallow it.
Den orale opløsning tilberedes ved at opløse pulvermængden i ét hætteglas i 50 ml drikkevand.
The oral solution is prepared by dissolving the amount of powder of one vial in 50 ml of drinking water.
Den orale pasta findes i følgende pakningsstørrelser:
The oral paste is available in the following pack sizes:
Den orale sprøjte rengøres straks med vand.
Clean the oral syringe immediately with water.
Den orale sprøjte, der rummer 1 ml (den mindste orale sprøjte), har mærker fra 0,1 ml til 1 ml med gradueringer på 0,01 ml.
The 1-ml oral syringe (the smallest oral syringe) is marked from 0.1 ml to 1 ml with minor 0.01-ml graduations.
Den orale sprøjte, der rummer 3 ml (den mellemstore orale sprøjte), har mærker fra 1 ml til 3 ml med gradueringer på 0,1 ml.
The 3 ml oral syringe (the middle sized oral syringe), is marked from 1 ml to 3 ml with minor 0.1-ml graduations.
Den orale sprøjte, der rummer 5 ml (den største orale sprøjte), har mærker fra 1 ml til 5 ml med gradueringer på 0,2 ml.
The 5 ml oral syringe (the largest oral syringe), is marked from 1 ml to 5 ml with minor 0.2- ml graduations.
Den orale suspension administreres straks efter klargøring.
Administer the oral suspension immediately after preparation.
Den orale suspension indeholder fructose.
The powder contains sorbitol.
Den orale suspension kan opbevares ved almindelig temperatur (højst 30 oC) i op til 3 timer før administration.
The oral suspension can be kept at room temperature (not above 30oC) for up to 3 hours, prior to administration.
Den orale suspension kan opbevares ved almindelig temperatur (højst 30 °C) i op til 3 timer før anvendelse.
The oral suspension can be kept at room temperature (not above 30°C) for up to 3 hours, prior to administration.
Den orale suspension kan opbevares ved almindelig temperatur (højst 30 °C) i op til 3 timer, før den gives.
The oral suspension can be kept at room temperature (not above 30oC) for up to 3 hours, prior to administration.
Den orale suspension skal gives ved direkte oral indgivelse, som vist nedenfor:
The oral suspension should be given by direct oral administration as shown below:
Den orale suspension skal omrystes grundigt inden brug.
The oral suspension must be shaken well before use.
Den orale suspension skal voksne tage på tom mave uden samtidig fødeindtagelse, og yngre patienter skal tage den sammen med et måltid for at skjule smagen og bedre følge dosisplanen.
The oral suspension should be taken without food on an empty stomach in adults, but in younger patients it should be taken with food in order to hide the taste and help them stick to treatment.
Den orange hætte på den fyldte pen med Repatha indeholder en kanylehætte (inde i den orange hætte), som består af tørt naturgummi, der er fremstillet af latex.
The orange cap on a Repatha pre-filled pen contains a needle cover (located inside the cap) that is composed of dry natural rubber, which is made from latex.
Den ordinerede dosis til patienten gives i mg/kg.
The prescribed dose for the patient is given in mg/kg.
Den ordinerede læge bør være opmærksom på risikoen for falsk negative kutane tuberkulintest-resultater specielt hos patienter, som er alvorligt syge eller immunkompromitterede.
Prescribers are reminded of the risk of false negative tuberculin skin test results, especially in patients who are severely ill or immunocompromised.
Den ordinerende læge bør være opmærksom på risikoen for falsk negative resultater af tuberkulinhudtest, særligt hos patienter, der er alvorligt syge eller immunkompromitterede.
Prescribers are reminded of the risk of false negative tuberculin skin test results, especially in patients who are severely ill or immunocompromised.
Den ordinerende læge kan bestemme, at Fabrazyme kan gives som hjemmebehandling.
The prescribing physician may decide that Fabrazyme may be administered at home.
Den ordinerende læge skal anvende afkrydsningslisten for ordinerende læger
The prescriber must make use of the checklist for prescribers
Den ordinerende læge skal gøre brug af tjeklisten for læger.
The prescriber must make use of the checklist for prescribers
Den ordinerende læge skal sikre sig, at patienten er fuldt informeret om følgende information omkring kardiale lednings- og repolariseringsabnormiteter:
Prescribers must ensure that patients are fully informed regarding the following information on cardiac conduction and repolarisation abnormalities:
Den ordinerende læge skal sikre, at de pårørende forstår vigtigheden af at overvåge overholdelse og den korrekte metode til at forberede og administrere VIRACEPT-tabletter til børn i de enkelte vægtintervaler.
The prescriber should assure that the caregiver understands the importance of monitoring adherence and the appropriate method to prepare and administer Viracept tablets to children in each weight band.
Den ordinerende læge skal sikre, at patienten forstår at bruge Instanyl korrekt i henhold til produktresuméet (SPC) og indlægssedlen (PIL), og sikre, at patienter og plejere er opmærksomme på de risici, der er forbundet med brugen af Instanyl, herunder risici for overdosis, forkert brug, stofafhængighed og misbrug.
The prescribing physician must ensure that the patient understands how to use Instanyl correctly, according to the Summary of Product Characteristics (SmPC) and Patient Information Leaflet (PIL) and ensure that patients and carers are aware of the risks associated with Instanyl, including risks of overdose, misuse, drug dependence and abuse.
Den ordinerende læge skal sørge for uddannelse vedr. følgende elementer:
Their prescribing physician will provide training on the following elements:
Den ordinerende læge – et brev, som har følgende indhold:
Prescribers - a letter including the following dossiers:
Den ordinerende læges navn, underskrift og dato
Prescriber name, signature and date
Den ottende undersøgelse så nærmere på virkningen af at tilføje Abilify eller placebo til en igangværende behandling med lithium eller valproat (et andet antipsykotisk lægemiddel) hos 384 voksne.
The eighth study looked at the effect of adding Abilify or placebo to existing treatment with lithium or valproate (another antipsychotic medicine) in 384 adults.
Den overordnede forekomst af IPD var 35/100.000 personår i de kohorter, som fik Synflorix, og 64/100.000 personår i de kohorter, som fik 7- valent Prevenar, hvilket viser en statistisk signifikant forskel (p = 0,03).
Overall, the incidence of IPD was 35/100,000 person-years in those cohorts exposed to Synflorix, and 64/100,000 person-years in those exposed to 7-valent Prevenar, representing a statistically significant difference (p = 0.03).
Den overordnede hyppighed af andre mutationer relateret til primær PI resistens var 9,6 % for L90M-substitution, mens substitutioner ikke blev set ved positionerne 48, 82 og 84.
The overall incidence of other mutations associated with primary PI resistance was 9.6 % for the L90M substitution where as substitutions at 48, 82 and 84 were not observed.
Den overordnede incidens af bekræftet ONJ, justeret for patientår, var 1,1% i det første år med behandling, 3,7% i det andet år og efterfølgende 4,6% om året.
The patient-year adjusted overall incidence of confirmed ONJ was 1.1% during the first year of treatment, 3.7% in the second year and 4.6% per year thereafter.