natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvis du tidligere har taget ketoconazol mod prostatacancer
if you have taken a medicine known as ketoconazole in the past for prostate cancer
hvis du tidligere har været i en behandlingscyklus med kontrolleret stimulation af æggestokkene, som resulterede i vækst af mere end 30 follikler i størrelsen 11 mm eller større
have previously had a treatment cycle of controlled stimulation of the ovaries that resulted in the growth of more than 30 follicles with a size of 11 mm or larger
hvis du tidligere har været overfølsom over for lægemidler, navnlig hvis du ikke er sikker på, hvilket lægemiddel, du var overfølsom over for hvis du har svære leverproblemer
if you have a history of medicine sensitivities, especially if you are not certain which medicine causes sensitivity; if you suffer from severe liver problems.
hvis du tidligere pludselig har mistet bevidstheden eller er besvimet (synkope).
if you have a history of sudden loss of consciousness or fainting (syncope).
Hvis du tilses af mere end én læge, skal du sige til de pågældende læger, at du får ABILIFY injektionsvæske, opløsning.
If you see more than one doctor, be sure to tell them that you are receiving ABILIFY solution for injection.
Hvis du tror du har taget flere Aripiprazole tabletter end lægen har anbefalet (eller hvis en anden er kommet til at tage nogle af dine Aripiprazole tabletter), skal du straks kontakte lægen.
If you realise you have taken more Aripiprazole Mylan Pharma tablets than your doctor has recommended (or if someone else has taken some of your Aripiprazole Mylan Pharma tablets), contact your doctor right away.
Hvis du tror du kan have et problem med Optiset, læs venligst afsnittet ”Spørgsmål og svar” i vedlagte Optiset brugsanvisning, eller få den kontrolleret hos din læge eller farmaceut.
If you think you may have a problem with OptiSet, refer to the Questions and Answers section of the attached OptiSet Instructions for Use, or have it checked by your doctor or pharmacist.
Hvis du tror virkningen er for stærk eller svag, så sig det til lægen eller apoteket.
If you have the impression that the effect of Telmisartan Actavis is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Hvis du tror, at der er indsprøjtet for meget Abseamed, skal du straks fortælle det til din læge eller sundhedspersonalet.
Tell your doctor or nurse immediately if you think too much Abseamed has been injected.
Hvis du tror, at der er indsprøjtet for meget Binocrit, skal du straks fortælle det til din læge eller sundhedspersonalet.
Tell your doctor or nurse immediately if you think too much Binocrit has been injected.
Hvis du tror, at der er indsprøjtet for meget Epoetin alfa HEXAL, skal du straks fortælle det til din læge eller sundhedspersonalet.
Tell your doctor or nurse immediately if you think too much Epoetin alfa HEXAL has been injected.
Hvis du tror, at dette gælder for dig, må du ikke tage dette lægemiddel, før du har talt med lægen.
If you think the above applies to you, don’t use this medicine until you have checked with your doctor.
Hvis du tror, at dette gælder for dig, må du ikke tage dette lægemiddel, før du har talt med lægen.
If you think this applies to you, don’t use this medicine until you have checked with your doctor.
Hvis du tror, at dette gælder for dig, må du ikke tage Eperzan, før du har talt med lægen, sundhedspersonalet eller apotekspersonalet.
If you think this applies to you, don’t use Eperzan until you have checked with your doctor, nurse or pharmacist.
Hvis du tror, at dit barn er gravid eller planlægger at blive gravid, skal du spørge lægen eller apotekspersonalet til råds, før barnet tager dette lægemiddel.
If you think your child may be pregnant or is planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before they use this medicine.
Hvis du tror, at du er allergisk over for noget af indholdet i denne medicin, skal du spørge lægen til råds, før du tager Entresto. hvis du bruger en anden type af medicin, som kaldes en angiotensin-konverterings- enzymhæmmer (ACE-hæmmer) (fx enalapril, lisinopril eller ramipril).
If you think you may be allergic to any component of this medicine, talk to your doctor before taking Entresto. if you are taking another type of medicine called an angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitor (for example enalapril, lisinopril or ramipril).
Hvis du tror, at du er allergisk over for noget af indholdet i denne medicin, skal du spørge lægen til råds, før du tager Neparvis. hvis du bruger en anden type af medicin, som kaldes en angiotensin-konverterings- enzymhæmmer (ACE-hæmmer) (fx enalapril, lisinopril eller ramipril).
If you think you may be allergic to any component of this medicine, talk to your doctor before taking Neparvis. if you are taking another type of medicine called an angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitor (for example enalapril, lisinopril or ramipril).
hvis du tror, at du er gravid
You think you might be pregnant;
Hvis du tror, at du har brugt for meget eller for lidt af dette lægemiddel, skal du straks fortælle det til lægen, en sygeplejerske eller apotekspersonalet, også selvom du ikke har tegn på, at det er et problem.
If you think that you have used too much or too little of this medicine, tell your doctor, nurse or pharmacist immediately, even if you have no signs of a problem.
Hvis du tror, at du har denne form for insulinallergi med Humalog BASAL, skal du straks informere din læge.
If you think you are having this sort of insulin allergy with Humalog BASAL, tell your doctor at once.
Hvis du tror, at du har denne form for insulinallergi med Humalog BASAL, skal du straks kontakte din læge.
If you think you are having this sort of insulin allergy with Humalog BASAL, tell your doctor at once.
Hvis du tror, at du har denne form for insulinallergi med Humalog Mix25, skal du straks kontakte din læge.
If you think you are having this sort of insulin allergy with Humalog Mix25, tell your doctor at once.
Hvis du tror, at du har denne form for insulinallergi med Humalog Mix50, skal du straks informere din læge.
If you think you are having this sort of insulin allergy with Humalog Mix50, tell your doctor at once.
Hvis du tror, at du har denne form for insulinallergi med Humalog Mix50, skal du straks kontakte din læge.
If you think you are having this sort of insulin allergy with Humalog Mix50, tell your doctor at once.
Hvis du tror, at du har denne form for insulinallergi med Humalog, skal du straks informere din læge.
If you think you are having this sort of insulin allergy with Humalog, tell your doctor at once.
Hvis du tror, at du har denne form for insulinallergi med Humalog, skal du straks kontakte en læge.
If you think you are having this sort of insulin allergy with Humalog, contact a doctor at once.
Hvis du tror, at du har denne form for insulinallergi med Liprolog Basal, skal du straks informere din læge.
If you think you are having this sort of insulin allergy with Liprolog Basal, tell your doctor at once.
Hvis du tror, at du har denne form for insulinallergi med Liprolog Basal, skal du straks kontakte din læge.
If you think you are having this sort of insulin allergy with Liprolog Basal, tell your doctor at once.
Hvis du tror, at du har denne form for insulinallergi med Liprolog Mix25, skal du straks kontakte din læge.
If you think you are having this sort of insulin allergy with Liprolog Mix25, tell your doctor at once.
Hvis du tror, at du har denne form for insulinallergi med Liprolog Mix50, skal du straks kontakte din læge.
If you think you are having this sort of insulin allergy with Liprolog Mix50, tell your doctor at once.
Hvis du tror, at du har denne form for insulinallergi med Liprolog, skal du straks informere din læge.
If you think you are having this sort of insulin allergy with Liprolog, tell your doctor at once.
Hvis du tror, at du har denne form for insulinallergi med Liprolog, skal du straks kontakte din læge.
If you think you are having this sort of insulin allergy with Liprolog, tell your doctor at once.
Hvis du tror, at du har denne form for insulinallergi med Liprolog, skal du straks kontakte en læge.
If you think you are having this sort of insulin allergy with Liprolog, contact a doctor at once.
Hvis du tror, at du har fået for meget medicin, skal du omgående fortælle det til din læge.
If you think you may have been given too much medicine, tell your doctor straight away.
Hvis du tror, at du har fået for meget Spectrila, skal du fortælle det til lægen eller sundhedspersonalet så snart som muligt.
If you think that you received too much Spectrila, tell your doctor or nurse as soon as possible.
Hvis du tror, at du har taget for meget, skal du straks kontakte lægen.
In the event of a possible overdose you should contact your doctor immediately.
Hvis du tror, at du kan have et problem med din insulin, bør du få det kontrolleret af din læge eller på apoteket.
If you think you may have a problem with your insulin, have it checked by your doctor or pharmacist.
Hvis du tror, at du kan være allergisk, så spørg lægen til råds, før du bruger Taltz. hvis du har en infektion, som lægen mener er væsentlig (f.eks. aktiv tuberkulose).
If you think you may be allergic, ask your doctor for advice before using Taltz. if you have an infection which your doctor thinks is important (for example, active tuberculosis).
Hvis du tror, at du måske er allergisk over for et eller flere af disse stoffer, så tal med din læge, før du begynder at tage Icandra.
If you think you may be allergic to any of these, talk to your doctor before taking Icandra.
hvis du tror, at fostervandet er gået (for tidlig brist på fosterhinderne)
If you think your waters might have broken (premature rupture of your membranes).
Hvis du tror, du har en infektion, har feber, føler det, som om du har influenza, eller har hovedpine med ledsagende nakkestivhed, øget følsomhed for lys, kvalme og/eller er konfus (dette kan være symptomer på meningitis), skal du straks kontakte din læge.
If you think you have an infection, have fever, feel like you have the flu, or have a headache accompanied by stiff neck, sensitivity to light, nausea, and/or confusion (these may be symptoms of meningitis), contact your doctor right away.
Hvis du tror, du har fået mere, end du skal have, skal du kontakte din læge så hurtigt som muligt.
If you think you have had more than you should, contact your doctor as soon as possible.
Hvis du tror, du har taget flere ABILIFY-smeltetabletter, end lægen har anbefalet (eller hvis en anden er kommet til at tage nogle af dine ABILIFY-smeltetabletter), skal du straks kontakte lægen.
If you realise you have taken more ABILIFY orodispersible tablets than your doctor has recommended (or if someone else has taken some of your ABILIFY orodispersible tablets), contact your doctor right away.
Hvis du tror, du har taget flere ABILIFY-tabletter, end lægen har anbefalet (eller hvis en anden er kommet til at tage nogle af dine ABILIFY-tabletter), skal du straks kontakte lægen.
If you realise you have taken more ABILIFY tablets than your doctor has recommended (or if someone else has taken some of your ABILIFY tablets), contact your doctor right away.
Hvis du tror, du har taget flere Aripiprazole Sandoz-tabletter end lægen har anbefalet (eller hvis en anden er kommet til at tage nogle af dine Aripiprazole Sandoz-tabletter), skal du straks kontakte lægen.
If you realise you have taken more Aripiprazole Sandoz tablets than your doctor has recommended (or if someone else has taken some of your Aripiprazole Sandoz tablets), contact your doctor right away.
Hvis du tror, du har taget for meget Akynzeo, skal du straks fortælle det til lægen.
If you think you may have taken more than you should, tell your doctor straight away.
Hvis du tror, du har taget for meget Elonva eller (rec)FSH, skal du straks kontakte lægen.
If you think you have used more Elonva or (rec)FSH than you should, contact your doctor immediately.
Hvis du tror, du har taget mere ABILIFY oral opløsning, end lægen har anbefalet (eller hvis en anden er kommet til at tage noget af din ABILIFY oral opløsning), skal du straks kontakte lægen.
If you realise you have taken more ABILIFY oral solution than your doctor has recommended (or if someone else has taken some of your ABILIFY oral solution), contact your doctor right away.
Hvis du tror, du har taget mere Aripiprazole Accord, end lægen har anbefalet (eller hvis en anden er kommet til at tage noget af din Aripiprazole Accord), skal du straks kontakte lægen.
If you realise you have taken more Aripiprazole Accord than your doctor has recommended (or if someone else has taken some of your Aripiprazole Accord), contact your doctor right away.
Hvis du tror, du kan have et problem med OptiSet, læs venligst afsnittet vedrørende problemløsning i vedlagte OptiSet brugsanvisning, eller få den tjekket hos din læge eller farmaceut.
If you think you may have a problem with OptiSet, refer to the Questions and Answers section of the attached OptiSet Instructions for Use, or have it checked by your doctor or pharmacist.
Hvis du tror, du kan have et problem med OptiSet, læs venligst afsnittet vedrørende problemløsning i vedlagte OptiSet brugsanvisning, eller få den tjekket hos din læge eller på apoteket.
If you think you may have a problem with OptiSet, please refer to the Questions and Answers section of the attached OptiSet Instructions for Use, or have it checked by your doctor or pharmacist.
hvis du tror, fostervandet er gået (for tidlig brist på fosterhinder)
if you think your waters might have broken (premature rupture of your membranes).
hvis du tror, fostervandet er gået (for tidlig brist på fosterhinder).
if you think your waters might have broken (premature rupture of your membranes).
Hvis du tror, næsestudsen kan være tilstoppet, må du ikke bruge en nål eller noget skarpt for at få hul igennem.
If you think the nozzle may be blocked, don’t use a pin or anything sharp to clear it.
Hvis du tåler behandlingen godt, kan lægen overveje at øge dosis til 13,3 mg/24 timer.
If well tolerated, the treating physician may consider increasing the dose to 13.3 mg/24 h.
Hvis du tåler den første infusion godt, kan næste infusion gives i løbet af 30 minutter.
If the first infusion is well tolerated, the infusion on your next visit may be given over 30 minutes.
hvis du uden grund får blå mærker eller bløder
If you have any unexpected bruising or bleeding
Hvis du udsættes for sollys, er beskyttende påklædning og/eller solcreme (f.eks. mineralholdig) tilrådelig.
If you are exposed to sun, protective clothing, and/or use of sun screen (e.g. mineral-containing) may be advisable
Hvis du udvikler en af følgende tilstande, skal du kontakte din læge:
If you develop one of the following, contact your doctor:
Hvis du udvikler en af følgende tilstande, skal du skal kontakte din læge:
If you develop one of the following, contact your doctor:
Hvis du udvikler en alvorlig hudreaktion eller en allergi (f.eks. alvorlig kløe, alvorligt udslæt, hævelse af ansigtet, læberne eller tungen): stop med at bruge Altargo
If you develop a severe skin reaction or an allergy: (e.g. severe itching or severe rash, swelling of the face, lips, or tongue): stop using Altargo
Hvis du udvikler en skjoldbruskkirtel-lidelse, vil det i det fleste tilfælde være nødvendigt, at du får livslang behandling med medicin, der kan kontrollere lidelsen, og i visse tilfælde kan det være nødvendigt at fjerne skjoldbruskkirtlen.
If you develop a thyroid disorder, in most cases you will need to be treated for the rest of your life with medicines to control your thyroid disorder, and in some cases your thyroid gland may have to be removed.
hvis du udvikler feber eller infektionssymptomer, skal du straks kontakte din læge.
if you develop fever or symptoms of an infection, contact your doctor immediately.
hvis du udvikler leverproblemer under behandlingen. hvis du får bedøvelse under behandling med ECALTA.
your liver function more closely if you develop liver problems during your treatment. if you are given anaesthetics during your treatment with ECALTA.
Hvis du udvikler leverproblemer, kan din MS-læge afbryde behandlingen med Zinbryta og henvise dig til en leverspecialist (se punkt 4, Bivirkninger).
If you do develop liver problems your MS doctor may interrupt your treatment with Zinbryta and refer you to a liver specialist (see section 4, Possible side effects).
hvis du udvikler nedenstående tegn og symptomer på leverproblemer, skal du straks fortælle det til din læge: smerter i maveregionen eller ubehag, appetitløshed, kvalme, opkastning, gulfarvning af huden eller det hvide i øjnene (gulsot), usædvanlig mørkfarvning af urinen, træthed (særligt i forbindelse med andre symptomer anført ovenfor), kløe, du bliver stakåndet eller har uproduktiv hoste.
tell your doctor immediately if you develop any of these signs and symptoms of liver problems: stomach (abdominal) area pain or discomfort, loss of appetite, nausea, vomiting, yellowing of the skin or the whites of the eyes (jaundice), unusual darkening of the urine, fatigue (especially in association with other symptoms listed above), itching, you have breathlessness or non-productive cough.
Hvis du udvikler nye eller får forværrede symptomer på hjerteinsufficiens (f. eks. stakåndethed eller hævede fødder), skal du kontakte din læge øjeblikkeligt.
If you develop new or worsening symptoms of heart failure (for example, shortness of breath, or swelling of your feet), you must contact your doctor immediately.
hvis du udvikler smertefuldt hududslæt med blærer (dette er tegn på helvedesild). hvis du bemærker ændringer i huden.
if you develop painful skin rash with blisters (these are signs of shingles). if you notice skin changes.
Hvis du udvikler svær irritation eller kontaktallergi (f.eks. allergisk reaktion, udslæt), ikke almindelige bivirkninger, skal du holde op med at bruge Mirvaso og søge læge.
If you develop severe irritation or contact allergy (e.g. allergic reaction, rash), uncommon side effects, stop using Mirvaso and see your doctor.
Hvis du udvikler symptomer efter eksponering som f.eks. udslæt eller vedvarende øjenirritation, skal du søge lægehjælp og vise indlægssedlen eller etiketten til lægen.
If you develop symptoms following exposure such as a skin rash or persistent eye irritation, you should seek medical advice and show the package leaflet or the label to the physician.
Hvis du udvikler symptomer efter eksponering såsom hududslæt eller vedvarende øjenirritation, skal du søge lægehjælp.
If you develop symptoms following exposure such as a skin rash or persistent eye irritation, you should seek medical advice.
hvis du udvikler symptomer i forbindelse med en forkølelse eller anden luftvejsinfektion, såsom feber, hoste eller besvær med vejrtrækningen, så fortæl din læge det.
if you develop symptoms associated with a cold or other respiratory infection, such as fever, cough, or any difficulty in breathing, tell your doctor.
Hvis du udvikler symptomer på en infektion, f.eks. feber, forkølelse eller hoste, skal du straks fortælle det til lægen.
If you develop symptoms of an infection such as fever, chills or cough, notify your doctor immediately.
Hvis du udvikler symptomer, som for eksempel hududslæt, efter kontakt bør du søge lægehjælp og vise lægen denne advarsel.
If you develop symptoms following exposure, such as a skin rash, you should seek medical advice and show the doctor this warning.
Hvis du udvikler synkebesvær, synkesmerter, brystsmerter eller ny/forværret halsbrand, skal du stoppe med at tage ADROVANCE og kontakte din læge.
If you develop difficulty or pain upon swallowing, chest pain, or new or worsening heartburn, stop taking ADROVANCE and contact your doctor.
Hvis du udvikler synkebesvær, synkesmerter, brystsmerter eller ny/forværret halsbrand, skal du stoppe med at tage FOSAVANCE og kontakte din læge.
If you develop difficulty or pain upon swallowing, chest pain, or new or worsening heartburn, stop taking FOSAVANCE and contact your doctor.
Hvis du udvikler synkebesvær, synkesmerter, brystsmerter eller ny/forværret halsbrand, skal du stoppe med at tage VANTAVO og kontakte din læge.
If you develop difficulty or pain upon swallowing, chest pain, or new or worsening heartburn, stop taking VANTAVO and contact your doctor.
Hvis du udvikler tegn på hjertesvigt (dårlig pumpefunktion af hjertet), kan det være, at du må stoppe behandlingen med Herceptin.
If you develop any signs of heart failure (inadequate pumping of blood by the heart), your heart function may be checked more frequently (every six to eight weeks), you may receive treatment for heart failure or you may have to stop Herceptin treatment.
Hvis du under behandling med Anoro får øjensmerter eller -ubehag, midlertidig sløring af synet, visuelle ringe eller farvet syn i forbindelse med røde øjne:
If you get eye pain or discomfort, temporary blurring of vision, visual halos or coloured images in association with red eyes during treatment with ANORO:
Hvis du under behandling med Corbilta bemærker følgende symptomer, skal du kontakte din læge øjeblikkeligt:
If you during the treatment with Corbilta experience the following symptoms, contact your doctor immediately:
Hvis du under behandling med Incruse får øjensmerter eller -ubehag, midlertidig sløring af synet, visuelle ringe eller farvet syn i forbindelse med røde øjne:
If you get eye pain or discomfort, temporary blurring of vision, visual halos or coloured images in association with red eyes during treatment with Incruse:
Hvis du under behandling med Laventair får øjensmerter eller -ubehag, midlertidig sløring af synet, visuelle ringe eller farvet syn i forbindelse med røde øjne:
If you get eye pain or discomfort, temporary blurring of vision, visual halos or coloured images in association with red eyes during treatment with LAVENTAIR:
Hvis du under behandling med Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion bemærker følgende symptomer, skal du kontakte din læge øjeblikkeligt:
If you during the treatment with Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion experience the following symptoms, contact your doctor immediately:
Hvis du under behandling med Stalevo bemærker følgende symptomer, skal du kontakte din læge øjeblikkeligt:
If you during the treatment with Stalevo experience the following symptoms, contact your doctor immediately:
Hvis du under Rebif-behandlingen bliver gravid eller planlægger at blive gravid, skal du spørge din læge til råds.
If you become pregnant or plan to become pregnant while using Rebif ask your doctor for advice.
Hvis du utilsigtet har fået mere Vistide, end du har fået ordineret, skal du omgående kontakte din læge.
If you have accidentally been given more Vistide than prescribed for you, tell your doctor immediately.
Hvis du var for lille eller vejede for lidt ved fødslen, og du er mellem 9 og 12 år, skal du spørge lægen om specifik rådgivning angående behandling med denne medicin i puberteten.
If you were too small or too light at birth and are aged between 9 and 12 years, ask your doctor for specific advice relating to puberty and treatment with this medicine.
Hvis du var lille eller vejede for lidt ved fødslen.
If you were small or too light at birth.
hvis du ved eller tror den utilsigtet har været nedfrosset eller hvis køleskabet har svigtet.
if you know, or think that it may have been accidentally frozen, or if there has been a refrigerator failure.
Hvis du ved en fejl har indtaget mere end én tablet, skal du drikke et helt glas mælk og straks kontakte lægen.
If you’ve taken more than one tablet by mistake, drink a full glass of milk and talk to your doctor straight away.
Hvis du ved en fejl har taget for mange tabletter, skal du straks kontakte lægen.
If you have accidentally taken too many tablets, talk to your doctor immediately.
Hvis du ved en fejl har taget for mange tabletter, skal du tale med en læge eller straks tage på hospitalet.
If you take too many tablets talk to a doctor or go to hospital straight away.
Hvis du ved en fejl tager flere Temomedac-kapsler end foreskrevet, skal du straks kontakte din læge, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet.
If you accidentally take more Temomedac capsules than you were told to, contact your doctor, pharmacist or nurse immediately.