natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er ved at komme dig efter en sygdom eller feber, tager eller er holdt op med at tage visse andre lægemidler (se punkt 2, ”Brug af anden medicin sammen med Toujeo").
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Toujeo").
er ved at komme dig efter en sygdom eller feber, tager eller er holdt op med at tage visse andre lægemidler (se punkt 2, ”Brug af anden medicin sammen med Toujeo”).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Toujeo").
er ved at komme dig efter en sygdom eller feber, tager eller er holdt op med at tage visse andre lægemidler (se punkt 2,, ”Brug af anden medicin sammen med Insulin Human Winthrop Comb 15”).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 15").
er ved at komme dig efter en sygdom eller feber, tager eller er holdt op med at tage visse andre lægemidler (se punkt 2,, ”Brug af anden medicin sammen med Insulin Human Winthrop Comb 25”).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 25").
er ved at komme dig efter en sygdom eller feber, tager eller er holdt op med at tage visse andre lægemidler (se punkt 2,, ”Brug af anden medicin sammen med Insulin Human Winthrop Comb 30”).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 30").
er ved at komme dig efter en sygdom eller feber, tager eller er holdt op med at tage visse andre lægemidler (se punkt 2,, ”Brug af anden medicin sammen med Insulin Human Winthrop Comb 50”).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 50").
Er ved at komme dig efter en sygdom eller feber.
You are recovering from an illness or from fever.
Er waren geen aanwijzingen voor een carcinogeen effect wanneer clopidogrel gedurende 78 weken aan muizen en gedurende 104 weken aan ratten werd toegediend in doses gaande tot 77 mg/kg per dag (overeenkomend met minstens 25 maal de blootstelling gezien bij mensen die de klinische dosis van 75 mg/dag kregen).
There was no evidence of carcinogenic effect when clopidogrel was administered for 78 weeks to mice and 104 weeks to rats when given at doses up to 77 mg/kg per day (representing at least 25 times the exposure seen in humans receiving the clinical dose of 75 mg/day).
Er waren meer intracraniale bloedingen in de clopidogrel + ASA behandelingsgroep in vergelijking met de placebo + ASA groep (1,4% versus 0,8%, respectievelijk).
ASA treatment group compared to the placebo + ASA group (1.4% versus 0.8%, respectively).
Er was geen significant verschil tussen de groepen in het primair samengestelde eindpunt van overlijden, shunt trombose of cardiaal gerelateerde interventie voor de leeftijd van 120 dagen na een voorval dat als trombotisch werd beschouwd (89 [19,1%] voor de clopidogrelgroep en 90 [20,5%] voor de placebogroep) (zie rubriek 4.2).
There was no significant difference between groups in the primary composite endpoint of death, shunt thrombosis or cardiac-related intervention prior to 120 days of age following an event considered of thrombotic nature (89 [19.1%] for the clopidogrel group and 90 [20.5%] for the placebo group) (see section 4.2).
Er was geen statistisch significant verschil tussen beide groepen in de percentages fatale bloeding (1,1% in de clopidogrel + ASA groep en 0,7% in de placebo +ASA groep) en hemorragische CVA (0,8% en 0,6%, respectievelijk).
There was no statistically significant difference in the rates of fatal bleeding (1.1% in the clopidogrel + ASA group and 0.7% in the placebo +ASA group) and haemorrhagic stroke (0.8% and 0.6%, respectively) between groups.
Er was geen waarneembaar effect op het aantal rehospitalisaties voor instabiele angina.
There was no observed effect on the rate of rehospitalisation for unstable angina.
Er werd geen effect op de leverenzymen van de stofwisseling waargenomen bij mensen die clopidogrel in de therapeutische dosis ontvingen.
No effect on hepatic metabolising enzymes was observed in humans receiving clopidogrel at the therapeutic dose.
Er werden geen klinisch significante farmacodynamische interacties waargenomen wanneer clopidogrel gelijktijdig werd toegediend met atenolol, met nifedipine of met atenolol en nifedipine tezamen.
No clinically significant pharmacodynamic interactions were observed when clopidogrel was co- administered with atenolol, nifedipine, or both atenolol and nifedipine.
Er zijn tests beschikbaar om het CYP2C19-genotype van een patiënt te bepalen.
Tests are available to determine a patient’s CYP2C19 genotype.
er ældre (≥ 65 år),
are elderly (≥ 65 years);
er ældre end 65 år, eller hvis du har problemer med dine nyrer.
are older than 65 years or if you have problems with your kidneys.
er  8 år og vejer 43,8 kg eller mere eller
are  8 years of age and weigh 43.8 kg or more or
er, unormale
abnormal dreams,
er, unormale
disorder,
ERADICATE var et åbent studie til evaluering af 12 ugers behandling med ledipasvir/sofosbuvir hos 50 patienter med genotype 1 CHC med samtidig hiv-infektion.
ERADICATE was an open-label study to evaluate 12 weeks of treatment with ledipasvir/sofosbuvir in 50 patients with genotype 1 CHC co-infected with HIV.
Eravac er en emulsion, der indeholder mineralsk olie.
Eravac is an emulsion containing mineral oil.
Eravac fås som injektionsvæske, emulsion, og udleveres kun efter recept.
Eravac is available as an emulsion for injection and can only be obtained with a prescription.
Eravac indeholder inaktiveret RHD type 2-virus, stamme (V-1037), som det aktive stof.
Eravac contains inactivated rabbit haemorrhagic disease type 2 virus, strain (V-1037), as the active substance.
ERAVAC injektionsvæske, emulsion til kaniner.
ERAVAC emulsion for injection for rabbits
Eravac vaccine mod viral hæmoragisk sygdom hos kaniner, inaktiveret
Eravac rabbit haemorrhagic disease vaccine, inactivated
Erbitux 5 mg/ml er foreneligt med poser af polyetylen (PE), ethylvinylacetat (EVA) eller polyvinylklorid (PVC), med infusionssæt af polyetylen (PE), polyuretan (PUR), ethylvinylacetat (EVA), termoplastisk polyolefin (TP) eller polyvinylklorid (PVC), med sprøjter af polypropylen (PP) til sprøjtepumpe.
Erbitux 5 mg/mL is compatible with polyethylene (PE), ethyl vinyl acetate (EVA) or polyvinyl chloride (PVC) bags, with polyethylene (PE), polyurethane (PUR), ethyl vinyl acetate (EVA), polyolefine thermoplastic (TP) or polyvinyl chloride (PVC) infusion sets, with polypropylene (PP) syringes for syringe pump.
Erbitux 5 mg/ml infusionsvæske, opløsning
Erbitux 5 mg/mL solution for infusion
Erbitux anvendes også til behandling af ‘pladecelle-’kræft i hoved og hals.
Erbitux is also used to treat ‘squamous cell’ cancers of the head and neck.
Erbitux anvendes til behandling af metastatisk kræft i colon eller rectum (tyktarmen/endetarmen). ”Metastatisk” betyder, at kræften har spredt sig til andre dele af kroppen.
Erbitux is used to treat metastatic cancer of the colon or rectum (large intestine). ‘Metastatic’ means that the cancer has spread to other parts of the body.
Erbitux anvendes til patienter, hvis kræftceller har et protein på overfladen, som kaldes epidermal vækstfaktorreceptor (EGFR), og som indeholder en ”vildtype” (ikke-muteret) udgave af en gengruppe kaldet ”RAS”.
Erbitux is used in patients whose tumour cells have a protein on their surface called epidermal growth factor receptor (EGFR) and contain ‘wild-type’ (non-mutated) versions of a family of genes called ‘RAS’.
Erbitux er indiceret til behandling af patienter med metastatisk kolorektal cancer af RAS-vildtypen, som udviser epidermale vækstfaktorreceptorer (EGFR)
Erbitux is indicated for the treatment of patients with epidermal growth factor receptor (EGFR)- expressing, RAS wild-type metastatic colorectal cancer
ere (LDPE)
MA (EU) number (Invented)
Erektil
Erectile
erektil
erectile dysfunction
erektil dysfunktion
erectile dysfunction
Erektil dysfunktion
Frequency not known
Erektil dysfunktion Ejakulations- forstyrrelser Forsinket ejakulation
Erectile dysfunction Ejaculation disorder Ejaculation delayed
Erektil dysfunktion hos mænd
Erectile dysfunction in
Erektil dysfunktion hos mænd
Erectile dysfunction in males
Erektil dysfunktion hosmænd
Erectile dysfunction in males
erektil dysfunktion samtidig med
erectile dysfunction with
erektil dysfunktion, ejakulations-forstyrre lse, forsinket
erectile dysfunction, ejaculation disorder, menstruation delayed, menstrual disorderd, gynaecomastia, galactorrhoea, sexual dysfunction, breast pain
erektil dysfunktion, ejakulationsforstyrrelse, udebleven menstruation, forsinket menstruation, oversprungen menstruation eller andre problemer med menstruationscyklus (kvinder), brystudvikling hos mænd, lækage af mælk fra brysterne, seksuel dysfunktion, udflåd fra skeden
erectile dysfunction, ejaculation disorder, loss of menstrual periods, a delay in menstrual periods, missed menstrual periods or other problems with your cycle (females), development of breasts in men, leakage of milk from the breasts, sexual dysfunction, vaginal discharge
erektil dysfunktion, gynækomasti
erectile dysfunction, gynaecomastia
erektil dysfunktion, gynækomasti
gynaecomastia
Erektil dysfunktion, gynækomasti, menopausesymptomer
erectile dysfunction, gynaecomastia, menopausal symptoms
Erektil dysfunktion, menstruationsforstyrrelser - amenoré, menoragi
Erectile dysfunction, menstrual disorders - amenorrhoea, menorrhagia
Erektil dysfunktion, vaginit
Erectile dysfunction, vaginitis
Erektil dysfunktion.
erectile dysfunction.
Erektil dysfunktione
Erectile dysfunctione
eret eret
horised horised
eret eret
nger nger
eret.
ANTIASTHMATIC
Erfaring efter markedsføring
In post-marketing experience
Erfaring efter markedsføring med hensyn til patientantal, dvs.
Post-marketing experience with respect to patient number, i.e.
Erfaring efter markedsføring:
Post-Marketing Experience
Erfaring efter markedsføringen
Post-marketing surveillance
Erfaring efter markedsføringen:
Post-marketing experience
Erfaring fra kliniske forsøg med langtidsbrug af Nevanac til forebyggelse af makulært ødem efter kataraktoperation hos diabetikere er begrænset.
Clinical trial experience for the long-term use of NEVANAC for the prevention of macular oedema post cataract surgery in diabetic patients is limited.
Erfaring fra kliniske studier
Clinical trials experience
Erfaring fra kliniske undersøgelser
Clinical Trial Experience
Erfaring har sommetider vist, at andre former af cysteamin tolereres dårligere (dvs. fører til flere bivirkninger) af patienter i dialyse.
Experience has occasionally shown that some forms of cysteamine are less well tolerated (i.e.leading to more adverse events) when patients are on dialysis.
Erfaring hos lamivudin-refraktære patienter med kompenseret leversygdom:
Experience in lamivudine-refractory patients with compensated liver disease:
Erfaring hos patienter med samtidig hiv-infektion og tidligere erfaring med lamivudin
Experience in patients with HIV co-infection and prior lamivudine experience
Erfaring i kliniske studier med overdosis af SPRYCEL er begrænset til isolerede tilfælde.
Experience with overdose of SPRYCEL in clinical studies is limited to isolated cases.
Erfaring med anvendelse af calcitonin til ældre har ikke vist tegn på reduceret tolerabilitet eller ændret dosisbehov.
Experience with the use of calcitonin in the elderly has shown no evidence of reduced tolerability or altered dosage requirements.
Erfaring med behandling af børn er begrænset.
The experience in children is limited
Erfaring med behandling af børn er begrænset.
The experience in paediatric patients is limited.
Erfaring med behandling af patienter ≥ 75 år er begrænset (se pkt.
Therapeutic experience in patients ≥75 years of age is limited (see section 5.2).
Erfaring med BRINAVESS til patienter med pacemaker er begrænset.
There is limited experience with BRINAVESS in patients with pacemakers.
Erfaring med børn er begrænset.
The experience in children is limited.
Erfaring med børn og unge:
Experience in children and adolescents:
Erfaring med CHB patienter med fremskreden fibrose eller cirrose
Experience in CHB patients with advanced fibrosis or cirrhosis
Erfaring med CHB-patienter med fremskreden fibrose eller cirrhosis:
Experience in CHB patients with advanced fibrosis or cirrhosis:
Erfaring med efavirenz hos patienter, som er ophørt med andre antiretrovirale lægemidler af NNRTI- gruppen, er begrænset.
Experience with efavirenz in patients who discontinued other antiretroviral agents of the NNRTI class is limited.
Erfaring med hepatitis B vaccine:
Experience with hepatitis B vaccine:
Erfaring med hepatitis B-vaccine:
Experience with hepatitis B vaccine:
Erfaring med inhaleret insulin til patienter ≥ 75 år er begrænset.
Experience with inhaled insulin in patients � 75 years of age is limited.
Erfaring med INVANZ til børn under 2 år er begrænset.
Experience with INVANZ is limited in children less than two years of age.
Erfaring med Invirase til behandling af voksne over 60 år er begrænset.
The experience with Invirase in adults over 60 years is limited.
Erfaring med kombinationsbehandling med trombolytika til patienter med type II HIT er meget begrænset.
Experience of combined therapy with thrombolytic agents in patients with HIT type II is very limited.
Erfaring med patienter med dekompenseret leversygdom
Experience in patients with decompensated liver disease
Erfaring med patienter med dekompenseret leversygdom og lamivudin-resistent HBV: I 40 HBeAg- positive eller HBeAg-negative patienter med lamivudin-resistent HBV og dekompenseret leversygdom, som blev behandlet med 100 mg lamivudin, resulterede tilføjelsen af behandling med
Experience in patients with decompensated liver disease and lamivudine-resistant HBV: In 40 HBeAg positive or HBeAg negative patients with lamivudine-resistant HBV and decompensated liver disease receiving treatment with 100 mg lamivudine, addition of 10 mg adefovir dipivoxil treatment for
Erfaring med patienter med dekompenseret leversygdom:
Experience in patients with decompensated liver disease:
Erfaring med patienter med HBeAg-negativ CHB:
Experience in patients with HBeAg negative CHB:
Erfaring med patienter med HBeAg-positiv CHB og kompenseret leversygdom
Experience in patients with HBeAg positive CHB and compensated liver disease
Erfaring med patienter med HBeAg-positiv CHB og kompenseret leversygdom:
Experience in patients with HBeAg positive CHB and compensated liver disease
Erfaring med patienter, der er ældre en 65 år er begrænset.
Experience with patients older than 65 years is limited.
Erfaring med samtidig administration af trastuzumab og regimer med lavdosis-antracyklin er på nuværende tidspunkt begrænset til to studier.
Experience of concurrent administration of trastuzumab with low dose anthracycline regimens is currently limited to two trials (MO16432 and BO22227).
Erfaring med topikale NSAID-præparater efter markedsføringen viser, at risikoen for potentielt synstruende bivirkninger i cornea kan være øget hos patienter, der har gennemgået komplicerede øjenoperationer, haft cornea-denervering, defekter i cornea-epitelet, diabetes mellitus, okulære overfladelidelser (f.eks. tørre øjne), reumatoid arthritis eller gennemgået gentagne øjenoperationer inden for en kort periode.
Post-marketing experience with topical NSAIDs suggests that patients with complicated ocular surgeries, corneal denervation, corneal epithelial defects, diabetes mellitus, ocular surface diseases (eg, dry eye syndrome), rheumatoid arthritis or repeat ocular surgeries within a short period of time may be at increased risk for corneal adverse reactions which may become sight threatening.
Erfaring med topikale NSAID-præparater efter markedsføringen viser, at risikoen for potentielt synstruende bivirkninger i cornea kan øges hos patienter, der har gennemgået komplicerede øjenoperationer, haft cornea-denervering, defekter i cornea-epitelet, diabetes mellitus, okulære overfladelidelser (f.eks. tørre øjne), reumatoid arthritis eller gennemgået gentagne øjenoperationer inden for en kort periode.
Post-marketing experience with topical NSAIDs suggests that patients with complicated ocular surgeries, corneal denervation, corneal epithelial defects, diabetes mellitus, ocular surface diseases (e.g. dry eye syndrome), rheumatoid arthritis or repeat ocular surgeries within a short period of time may be at increased risk for corneal adverse reactions which may become sight threatening.
Erfaring med topikale NSAID-præparater efter markedsføringen viser, at risikoen for potentielt synstruende bivirkninger i cornea kan øges hos patienter, der har gennemgået komplicerede øjenoperationer, haft cornea-denervering, defekter i cornea-epitelet, diabetes mellitus, okulære overfladelidelser (f.eks. tørre øjne), reumatoid arthritis eller gennemgået gentagne øjenoperationer inden for en kort periode.
Post-marketing experience with topical NSAIDs suggests that patients with complicated ocular surgeries, corneal denervation, corneal epithelial defects, diabetes mellitus, ocular surface diseases (e.g., dry eye syndrome), rheumatoid arthritis or repeat ocular surgeries within a short period of time may be at increased risk for corneal adverse reactions which may become sight threatening.
Erfaring savnes vedrørende akut forgiftning ved brug af Bondronat koncentrat til infusionsvæske, opløsning.
Up to now there is no experience of acute poisoning with Bondronat concentrate for solution for infusion.
Erfaring savnes vedrørende akut forgiftning ved brug af ibandronsyre koncentrat til infusionsvæske, opløsning.
Up to now there is no experience of acute poisoning with ibandronic acid concentrate for solution for infusion.
Erfaringen fra behandling med Xultophy hos patienter med nedsat leverfunktion er i øjeblikket for begrænset til, at det kan anbefales til brug hos disse patienter (se pkt.
The therapeutic experience with Xultophy in patients with hepatic impairment is currently too limited to recommend the use in these patients (see section 5.2).
Erfaringen fra ikke- kontrollerede kliniske forsøg svarer til erfaringen fra de placebokontrollerede kliniske forsøg.
The experience in uncontrolled clinical trials is consistent with the experience in the placebo-controlled clinical trials.
Erfaringen fra kliniske forsøg vedrørende behandling af kortikosteroid–refraktær diarre eller colitis er begrænset.
The experience from clinical trials on the management of corticosteroid-refractory diarrhoea or colitis is limited.
Erfaringen hos børn er begrænset til et fase 1-studie med en enkelt dosis hos 21 pædiatriske patienter i alderen 2 til < 18 år (se pkt.
The experience in children is limited to a single-dose phase 1 study in 21 paediatric patients aged 2 to
Erfaringen i den randomiserede, ukontrollerede fase (år 2) af ADVANCE-studiet og i det toårige sikkerhedsforlængelsesstudie, ATTAIN, var i overensstemmelse med den etårige placebokontrollerede fase af ADVANCE-studiet.
The experience in the randomised, uncontrolled phase (year 2) of the ADVANCE study and in the 2 year safety extension study ATTAIN was consistent with the experience in the 1 year placebo-controlled phase of the ADVANCE study.
Erfaringen med behandling af børn og unge er begrænset og Topotecan Actavis frarådes derfor.
The experience in children and adolescents is limited and treatment is therefore not recommended.
Erfaringen med behandling af patienter ≥ 75 år er begrænset.
The therapeutic experience in patients ≥75 years of age is limited.
Erfaringen med brug af alogliptin i kliniske studier med af patienter med kongestiv hjerteinsufficiens NYHA(New York Heart Association)-klasse III og IV, er begrænset, og forsigtighed anbefales hos disse patienter.
Experience of alogliptin use in clinical trials in patients with congestive heart failure of New York Heart Association (NYHA) functional class III and IV is limited and caution is warranted in these patients.
Erfaringen med brug af alogliptin i kliniske studier med patienter med kongestiv hjerteinsufficiens i NYHA(New York Heart Association)-klasse III og IV er begrænset forsigtighed anbefales hos disse patienter.
Experience of alogliptin use in clinical trials in patients with congestive heart failure of New York Heart Association (NYHA) functional class III and IV is limited and caution is warranted in these patients.
Erfaringen med brug af alogliptin i kliniske studier med patienter med kongestiv hjerteinsufficiens NYHA (New York Heart Association)-klasse III og IV er begrænset, og forsigtighed anbefales hos disse patienter.
Experience of alogliptin use in clinical trials in patients with congestive heart failure of New York Heart Association (NYHA) functional class III and IV is limited and caution is warranted in these patients.
Erfaringen med IVF viser, at frekvensen for vellykket behandling sædvanligvis er stabil under de fire første forsøg og derefter gradvist aftager.
Overall experience with IVF indicates that in general the treatment success rate remains stable during the first four attempts and gradually declines thereafter.
Erfaringen med lacosamid hos ældre patienter er begrænset.
The experience with lacosamide in elderly patients with epilepsy is limited.
Erfaringen med OPTISON hos kritisk syge patienter er begrænset.
The experience of OPTISON in severely ill patients is limited
Erfaringen med sikkerheden ved trivalent Fluenz er relevant for brugen af Fluenz Tetra, fordi Fluenz Tetra (influenzavaccine, levende svækket, nasal) er identisk med Fluenz, den eneste forskel er tilføjelsen af en fjerde stamme (den anden B-stamme) i Fluenz Tetra.
The safety experience with trivalent Fluenz is relevant to the use of Fluenz Tetra because Fluenz Tetra (influenza vaccine -live attenuated, nasal) is identical to Fluenz with the only difference being the addition of a fourth strain (a second B strain) to Fluenz Tetra.
Erfaringen med unge (alder 13 – 17 år) omfatter mindre end 200 unge og er begrænset til kortvarige effektdata ved skizofreni (6 uger) og mani i forbindelse med bipolar I-sygdom (3 uger).
The experience in adolescents (ages 13 to 17 years) is limited to short term efficacy data in schizophrenia (6 weeks) and mania associated with bipolar I disorder (3 weeks), involving less than 200 adolescents.
Erfaringen viser, at for patienter, der har fået foretaget hoftefrakturkirurgi, er der fortsat risiko for tromboemboliske komplikationer 9 dage efter operationen.
Experience shows that in patients undergoing hip fracture surgery, the risk of VTE continues beyond 9 days after surgery.
Erfaringer efter markedsføring
Postmarketing experience
Erfaringer efter markedsføring med cysteaminbitartrat med hurtig udløsning
Post-marketing experience with immediate-release cysteamine bitartrate
Erfaringer efter markedsføring med nelfinavir
Post-marketing experience with nelfinavir
Erfaringer efter markedsføring PROCOMVAX
Post marketing Experience PROCOMVAX
Erfaringer efter markedsføringen fra kliniske forsøg og spontane rapporter
Postmarketing experience from clinical trials and spontaneous reports
Erfaringer fra brug af darifenacin efter markedsføring på verdensplan har vist tilfælde af generaliserede overfølsomhedsreaktioner, inklusive angioødem, nedtrykthed/humørsvingninger, hallucinationer.
The following events have been reported in association with darifenacin use in worldwide post- marketing experience: generalised hypersensitivity reactions including angioedema, depressed mood/mood alterations, hallucination.
Erfaringer fra brug ved non-Hodgkin-lymfom og kronisk lymfatisk leukæmi
Experience from non-Hodgkin’s lymphoma and chronic lymphocytic leukaemia
Erfaringer fra kliniske studier
Clinical trials experience
Erfaringer fra kliniske undersøgelser med PROCYSBI
Clinical studies experience with PROCYSBI
Erfaringer fra non-Hodgkin-lymfom og kronisk lymfatisk leukæmi
Experience from non-Hodgkin’s lymphoma and chronic lymphocytic leukaemia