natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilfælde af at fabriksfremstillet Tamiflu-pulver til oral suspension ikke er tilgængelig, kan apoteket tilberede en suspension (6 mg/ml) ud fra Tamiflu-kapsler, eller patienterne kan tilberede en suspension ud fra kapslerne derhjemme.
In the event that commercially manufactured Tamiflu powder for oral suspension is not available, the pharmacist may compound a suspension (6 mg/ml) from Tamiflu capsules or patients can prepare the suspension from capsules at home.
I tilfælde af at fabriksfremstillet Tamiflu-pulver til oral suspension ikke er tilgængelig, kan apotekspersonalet tilberede en suspension (6 mg/m) ud fra Tamiflu-kapsler.
In the event thatTamiflu powder for oral suspension is not available, the pharmacist may compound a suspension (6 mg/ml) from Tamiflu capsules.
I tilfælde af at fabriksfremstillet Tamiflu-pulver til oral suspension ikke er tilgængelig, kan apotekspersonalet tilberede en suspension (6 mg/ml) ud fra Tamiflu-kapsler, eller patienterne kan tilberede en suspension ud fra kapslerne derhjemme. .
In the event that commercially manufactured Tamiflu powder for oral suspension is not available, the pharmacist may compound a suspension (6 mg/ml) from Tamiflu capsules or patients can prepare the suspension from capsules at home.
I tilfælde af at fabriksfremstillet Tamiflu-pulver til oral suspension ikke er tilgængelig, kan apotekspersonalet tilberede en suspension (6 mg/ml) udfra Tamiflu-kapsler.
In the event thatTamiflu powder for oral suspension is not available, the pharmacist may compound a suspension (6 mg/ml) from Tamiflu capsules.
I tilfælde af at især et barn utilsigtet indtager tabletterne, skal der straks søges lægehjælp, og indlægssedlen eller etiketten vises til lægen.
In case of accidental ingestion especially by a child, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
I tilfælde af at mennesker bliver udsat for vaccinens aktive indholdsstof, skal der øjeblikkeligt søges lægehjælp, og indlægssedlen eller etiketten skal vises til lægen.
In the event of human exposure to the active ingredient of the vaccine, seek medical advice immediately and show the package leafletor the label to the physician.
I tilfælde af at personer, og især børn, ved et uheld indtager produktet, skal der straks søges lægehjælp, og indlægssedlen eller etiketten bør til lægen.
In case of accidental ingestion, especially in the case of children, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
I tilfælde af at personer, og især børn, ved et uheld indtager produktet, skal der straks søges lægehjælp, og indlægssedlen eller etiketten bør vises til lægen.
In case of accidental ingestion, especially in the case of children, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
I tilfælde af at PRCA diagnosticeres, skal behandling med Nespo afbrydes, og patienterne skal ikke skifte til et andet gensplejset erytropoietisk protein (se afsnit 4.4).
In case PRCA is diagnosed, therapy with Nespo must be discontinued and patients should not be switched to another recombinant erythropoietic protein (see section 4.4).
I tilfælde af at stoffet ved et uheld kommer i øjet, skyl øjet med masser af vand og søg læge.
In the case of accidental eye exposure, flush the eyes with plenty of water and seek medical attention.
I tilfælde af baseline-niveauer under grænserne for permanent seponering må behandling kun indledes,
In case of abnormal baseline levels below the limits for permanent discontinuation treatment can
I tilfælde af behandlingsskift fra filmovertrukne tabletter til dispergible tabletter, skal dosis for dispergible tabletter være 40% højere end dosis for filmovertrukne tabletter, afrundet til nærmeste hel dispergibel tablet.
In case of switching from film-coated tablets to dispersible tablets, the dose of dispersible tablets should be 40% higher than the dose of film-coated tablets, rounded to the nearest whole tablet.
I tilfælde af behandlingsskift fra filmovertrukne tabletter til dispergible tabletter, skal dosis for dispergible tabletter være 40% højere end dosis for filmovertrukne tabletter, afrundet til nærmeste hel tablet.
In case of switching from film-coated tablets to dispersible tablets, the dose of dispersible tablets should be 40% higher than the dose of film-coated tablets, rounded to the nearest whole tablet.
I tilfælde af behov for forlænget behandling bør dyrlægen vurdere fordele og ulemper i forbindelse med brugen.
In case of conditions requiring an extended treatment, the responsible veterinarian should subject the use of the veterinary medicinal product to the risk-benefit assessment.
I tilfælde af binyrebarkinsufficiens og afhængigt af sværhedsgraden skal man enten nedsætte Ketoconazole HRA-dosis med mindst 200 mg/dag, midlertidigt seponere behandlingen og/eller tilføje et kortikosteroid, indtil tilstanden er ophørt.
In the case of adrenal insufficiency and depending on the severity of the event, the dose of Ketoconazole HRA should be decreased by at least 200 mg/day or the treatment should be temporarily discontinued and/or a corticosteroid therapy should be added until the resolution of the event.
I tilfælde af bivirkninger anbefales øjeblikkelig ophør af medicinering.
In case of an adverse reaction, immediate withdrawal of medication is recommended.
I tilfælde af bivirkninger efter utilsigtet selvinjektion søges omgående lægehjælp, og indlægssedlen eller etiketten vises til lægen.
In case of adverse reactions following accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
I tilfælde af bivirkninger kan dosen reduceres til 9 mg/kg legemsvægt én gang dagligt (område 7,5 – 10,5 mg/kg) eller 6 mg/kg legemsvægt (område 4,5 – 7,5 mg/kg) ifølge tabellerne nedenfor.
In the case of adverse reactions, doses might be reduced to once daily doses of 9 mg/kg bodyweight (range 7.5–10.5 mg/kg) or 6 mg/kg bw (range 4.5–7.5 mg/kg) according to the tables below.
I tilfælde af bivirkninger kan dosis nedsættes til 300 mg.
In case of side effects, the dose may be reduced to 300 mg.
I tilfælde af bivirkninger skal infusionshastigheden nedsættes eller infusionen standses.
In case of adverse reaction, either the rate of administration must be reduced or the infusion stopped.
I tilfælde af bivirkninger som f.eks. svimmelhed, som er blevet indberettet med leflunomid, der er prodrug til teriflunomid, kan patientens evne til at koncentrere sig og reagere på passende måde være nedsat.
In the case of adverse reactions such as dizziness, which has been reported with leflunomide, the parent compound, the patient’s ability to concentrate and to react properly may be impaired.
I tilfælde af blødningskomplikationer skal behandlingen seponeres og kilden til blødningen undersøges.
In the event of haemorrhagic complications, treatment must be discontinued and the source of bleeding investigated.
I tilfælde af bortezomib-relaterede neuropatiske smerter og/eller perifer neuropati indstilles og/eller modificeres Bortezomib SUN- behandlingen som beskrevet i tabel 1.
For bortezomib-related neuropathic pain and/or peripheral neuropathy, hold and/or modify Bortezomib SUN as outlined in Table 1.
I tilfælde af bortezomib-relateret neuropatisk smerte og/eller perifer neuropati indstilles og/eller modificeres Bortezomib Accord-behandlingen som beskrevet i tabel 1.
For bortezomib -related neuropathic pain and/or peripheral neuropathy, hold and/or modify Bortezomib Accord as outlined in Table 1.
I tilfælde af chok skal man henholde sig til de gældende, medicinske standarder for chokbehandling.
In case of shock, the current medical standards for shock-treatment should be observed.
I tilfælde af chok skal medicinsk standardbehandling gives.
In case of shock, standard medical treatment should be administered.
I tilfælde af common terminology criteria for adverse events (CTCAE) grad 3 eller højere toksicitet eller forlængelse af EKG’ets QTc- interval skal indgift af vandetanib som minimum afbrydes midlertidigt og genoptages med en reduceret dosis, når toksiciteten er forsvundet eller forbedret til CTCAE-grad 1 (se pkt.
In the event of common terminology criteria for adverse events (CTCAE) grade 3 or higher toxicity or prolongation of the ECG QTc interval, dosing with vandetanib should be at least temporarily stopped and resumed at a reduced dose when toxicity has resolved or improved to CTCAE grade 1 (see section 4.4).
I tilfælde af Cushings sygdom blokerer dette for frigivelsen af for store mængder af ACTH, hvilket igen hjælper til at reducere den overdrevne koncentration af kortisol i blodet, hvorved symptomerne på sygdommen bedres.
In case of Cushing’s disease this blocks the release of excessive ACTH, which in turn helps to reduce the excessive levels of cortisol in the blood, thereby relieving the symptoms of the disease.
I tilfælde af diarré efter behandling med oral topotecan, anbefales det at lægerne behandler diarréen aggressivt.
Should diarrhoea occur during treatment with oral topotecan, physicians are advised to aggressively manage diarrhoea.
I tilfælde af disponering for trombosetilstande skal der udvises forsigtighed på grund af NovoThirteens fibrinstabiliserende virkning.
In case of predisposition to conditions of thrombosis, caution should be exercised due to the fibrin- stabilising effect of NovoThirteen.
I tilfælde af efterfølgende episoder med kompliceret neutropeni bør dosis af docetaxel reduceres fra 60 mg/m2 til 45 mg/m2.
If subsequent episodes of complicated neutropenia occur the docetaxel dose should be reduced from 60 to 45 mg/m2.
I tilfælde af eksponering for hepatitis B virus for nylig, kan den første dosis HBVAXPRO 5 mikrogram administreres samtidigt med en hensigtsmæssig dosis immunglobulin.
In case of a recent exposure to the hepatitis B virus, a first dose of HBVAXPRO together with the appropriate dose of immunoglobulin can be given.
I tilfælde af eksponering for hepatitis B virus for nylig, kan den første dosis HBVAXPRO administreres samtidigt med en hensigtsmæssig dosis immunglobulin.
In case of a recent exposure to the hepatitis B virus, a first dose of HBVAXPRO together with the appropriate dose of immunoglobulin can be given.
I tilfælde af en alvorlig bivirkning, som potentielt er relateret til lægemidler, der anvendes i kombination med ribavirin, henvises til SmPC’erne for disse lægemidler, da visse kombinationsregimer ikke følger retningslinjerne for dosisjustering og/eller seponering af ribavirin som beskrevet i Tabel 2.
In case of serious adverse reaction potentially related to medicinal products used in combination with ribavirin, refer to the corresponding SmPC of these medicinal products as some combination regimens do not adhere to the ribavirin dose modification and/or discontinuation guidelines as described in Table 2.
I tilfælde af en alvorlig hudreaktion bør det overvejes at seponere andre lægemidler, som vides at være associeret med alvorlige hudreaktioner.
In the case of a serious skin reaction, discontinuation of other medicinal products known to be associated with serious skin reactions should be considered.
I tilfælde af en alvorlig hændelse, bør du fortælle lægen, apoteks- eller sundhedspersonalet, at du har taget VIAGRA, og hvornår du har taget det.
In the event of a medical emergency, you should tell your doctor, pharmacist or nurse that you have taken VIAGRA and when you did.
I tilfælde af en anafylaktisk reaktion kan beta-blokkere (herunder øjendråber) forværre reaktionen.
In the event of an anaphylactic reaction, beta blockers (including eye drop preparations) may aggravate the reaction.
I tilfælde af en forespørgsel fra Det Europæiske Lægemiddelagentur.
At the request of the European Medicines Agency;
I tilfælde af en hunds utilsigtede massive indtagelse er der ingen specifik antidot eller behandling.
In case of an accidental massive ingestion by a dog, there is no specific antidote or treatment.
i tilfælde af en høj infusionshastighed hos patienter, der får humant normalt immunglobulin for første gang eller, i sjældne tilfælde, når det normale immunglobulinprodukt bliver udskiftet, eller når der har været et langt interval efter den forrige infusion.
in case of high rate of infusion in patients who receive human normal immunoglobulin for the first time or, in rare cases, when the human normal immunoglobulin product is switched or when there has been a long interval since the previous infusion.
I tilfælde af en mindre eller moderat blødning skal du behandle dig selv så hurtigt som muligt, ideelt i hjemmet.
In cases of a mild or moderate bleed, you should treat yourself as early as possible, ideally at home.
I tilfælde af en okulær infektion skal brugen af disse sammen med anti-infektiva overvåges nøje.
In case of ocular infection, their use with anti- infectives should be undertaken with care.
I tilfælde af en overdosering bør væskebalancen genoprettes, og indgivelse af et kvalmestillende middel bør overvejes.
A suggested treatment in case of overdose would be the reestablishment of fluid balance and administration of an antiemetic may also be considered.
I tilfælde af en overdosering skal der tages kontroller af WBC og trombocyttal regelmæssigt, og miltstørrelsen bør overvåges nøje (f.eks. ved klinisk undersøgelse, ultralyd).
In the case of overdose, WBC and platelet count should be performed regularly and spleen size should be carefully monitored (e.g. clinical examination, ultrasound).
I tilfælde af en overdosering skal præparatet seponeres, og der skal sørges for generel støttebehandling og overvågning.
In case of overdose, the product should be discontinued and general supportive treatment and monitoring should be provided.
I tilfælde af en overdosering, skal der iværksættes symptomatisk behandling.
In case of overdose symptomatic treatment should be initiated.
I tilfælde af en overdosis kan du få kvalme, hovedpine, diarré, nedsat appetit, smagsforstyrrelser og opkastning.
In case of overdose you may experience nausea, headache, diarrhoea, decreased appetite, abnormal taste and vomiting.
I tilfælde af en overdosis skal der indledes relevant støttebehandling svarende til patientens kliniske status.
In the event of an overdose, appropriate supportive treatment should be initiated as dictated by the patient’s clinical status.
I tilfælde af en overdosis skal der iværksættes passende understøttende behandling i henhold til patientens kliniske status.
In the event of an overdose, appropriate supportive treatment should be initiated as dictated by the patient’s clinical status.
I tilfælde af en overdosis skal passende understøttende behandling i henhold til patientens kliniske status indledes.
In the event of an overdose, appropriate supportive treatment should be initiated as dictated by the patient’s clinical status.
I tilfælde af en overfølsomhedsreaktion skal der tages passende forholdsregler (standardbehandling), og PDT- behandling bør ikke gentages.
In case of an allergic reaction, appropriate measures (standard of care) should be taken and the PDT treatment should not be repeated.
I tilfælde af en planlagt transfusion skal blodbanken oplyses om denne interferens med indirekte antiglobulintest.
In the event of a planned transfusion, the HCPs should notify blood transfusion centres about the interference with indirect antiglobulin tests;
I tilfælde af en signifikant forhøjelse af ALAT eller ASAT med eller uden forhøjet bilirubin (enten ALAT eller ASAT >5 x den øvre normalgrænse [ULN], eller ALAT eller ASAT >3 x ULN med bilirubin >2 x ULN) bør doseringen med lumacaftor/ivacaftor seponeres, og laboratorieprøverne skal følges nøje, indtil anomalierne har fortaget sig.
In the event of significant elevation of ALT or AST, with or without elevated bilirubin (either ALT or AST >5 x the upper limit of normal [ULN], or ALT or AST >3 x ULN with bilirubin >2 x ULN), dosing with lumacaftor/ivacaftor should be discontinued and laboratory tests closely followed until the abnormalities resolve.
I tilfælde af en større overdosis bør det overvejes at få patienten til at kaste op for at fjerne ikke- absorberet lægemiddel.
In the event of substantial overdose, vomiting may be considered to remove unabsorbed active substance.
I tilfælde af en tilbagevendende moderat IAR eller genprovokation efter en enkelt svær IAR bør det overvejes at forbehandle patienten (antihistaminer og paracetamol og/eller kortikosteroider) og nedsætte infusionshastigheden til 50% – 25% af den hastighed, ved hvilken den tidligere reaktion opstod.
In case of a recurrent moderate IAR or re-challenge after a single severe IAR, pre-treatment should be considered (antihistamines and paracetamol and/or corticosteroids) and a reduction of the infusion rate to 50% – 25% of the rate at which the previous reaction occurred.
I tilfælde af en tilbagevendende, moderat IAR eller genudsættelse efter en enkelt, svær IAR skal der overvejes forbehandling (antihistaminer og paracetamol/ibuprofen og/eller kortikosteroider) og en reduktion af infusionshastigheden til 1/2 til 1/4 af den infusionshastighed, hvor den foregående reaktion optrådte.
In case of a recurrent moderate IAR or re-challenge after a single severe IAR, pre-treatment should be considered (antihistamines and paracetamol/ibuprofen and/or corticosteroids) and a reduction of the infusion rate to 1/2 – 1/4 the rate of the infusion at which the previous reaction occurred.
I tilfælde af en tumor eller genvækst af tidligere tumorer (bekræftet af Deres læge), skal behandlingen med NutropinAq straks afbrydes.
In case of a tumour or re-growth of previous tumours (confirmed by your doctor), treatment with NutropinAq must be stopped immediately.
I tilfælde af en utilsigtet indgivelse af YTRACIS skal radiotoksiciteten for patienten derfor reduceres ved øjeblikkelig (dvs. inden for 1 time) indgivelse af præparater, der indeholder chelatorer såsom Ca- DTPA eller Ca-EDTA for at fremskynde udskillelsen af radionuklidet fra kroppen.
Therefore, in case of an inadvertent administration of Ytracis, the radiotoxicity for the patient must be reduced by immediate (i.e. within 1 hour) administration of preparations containing chelators like Ca-DTPA or Ca- EDTA in order to increase the elimination of the radionuclide from the body.
I tilfælde af et kraftigt angreb med lopper inden behandling, bør hundens omgivelser støvsuges og behandles med et passende insektmiddel.
In cases of heavy infestation prior to treatment, the dog’s surrounding should be vacuumed and treated with a suitable insecticide.
I tilfælde af et tidligere behandlet øsofagussegment kan den efterfølgende PDT-kur vente i yderligere 1-2 måneder, hvis det ikke er tilstrækkeligt ophelet og/eller histologisk vurdering af biopsierne ikke er klar.
In the case of a previously treated oesophageal segment, if it has not sufficiently healed and/or histological assessment of biopsies is not clear, the subsequent course of PDT may be delayed for an additional 1-2 months.
I tilfælde af et tidligere behandlet øsofagussegment kan den efterfølgende PDT-kur vente i yderligere 1-2 måneder, hvis det ikke er tilstrækkeligt ophelet og/eller histologisk vurdering af biopsierne ikke er klar.
In the case of a previously treated oesophageal segment, if it has not sufficiently healed and/or histological assessment of biopsies is not clear, the subsequent course of PDT may be delayed for an additional 1-2 months.‌‌‌
I tilfælde af fejlagtig oral indtagelse skal symptomatisk behandling gives.
In case of accidental oral uptake, symptomatic treatment should be administered.
I tilfælde af forhøjet ALAT eller AST > 3 ULN, nedsat neutrofiltælling < 2000/mm3 eller en hvilken som helst anden alvorlig bivirkning skal behandlingen justeres som følger:
In case of an increase of ALT or AST > 3 ULN, decrease of neutrophil count < 2,000/mm3 or any other severe adverse events, treatment should be modified as follows:
I tilfælde af forhøjet ALAT eller AST > 3 × ULN, nedsat neutrofiltælling < 2000/mm3 eller en hvilken som helst anden alvorlig bivirkning skal behandlingen justeres som følger:
In case of an increase of ALT or AST > 3 ULN, decrease of neutrophil count < 2,000/mm3 or any other severe adverse events, treatment should be modified as follows:
I tilfælde af formodede om methæmoglobinæmi tilrådes det at kontrollere iltmætningen ved hjælp af co- oximetri, når det er muligt, da pulsoximetri kan give et falsk billede af iltmætningen under indgivelsen af methylthioniniumchlorid.
In cases of suspected methaemoglobinaemia, it is advisable to check the oxygen saturation by co- oximetry when available since pulse oximetry may provide a false estimation of oxygen saturation during administration of methylthioninium chloride.
I tilfælde af forsinket menstruation eller svangerskabssymptomer, skal graviditet udelukkes inden indtagelsen af ellaOne.
If a woman’s menstrual period is late or in case of symptoms of pregnancy, pregnancy should be excluded before ellaOne is taken.
I tilfælde af forøget infektionsrisiko eller utilstrækkelig colostrumoptagelse, kan der gives yderligere en injektion med ProteqFlu-Te ved 4 måneders alderen efterfulgt af det fulde vaccinationsprogram (basisvaccination ved 5-6 måneders alderen og 4-6 uger senere fulgt af revaccination).
In case of increased infection risk or insufficient colostrum intake, an additional initial injection of ProteqFlu-Te can be given at the age of 4 months followed by the full vaccination programme (primary vaccination course at 5–6 months of age and 4–6 weeks later followed by revaccination).
I tilfælde af forøget infektionsrisiko eller utilstrækkelig colostrumoptagelse, kan der gives yderligere en injektion med ProteqFlu-Te ved 4 måneders alderen efterfulgt af det fulde vaccinationsprogram (basisvaccination ved 5-6-måneders alderen og 4-6 uger senere fulgt af revaccination).
In case of increased infection risk or insufficient colostrum intake, an additional initial injection of ProteqFlu-Te can be given at the age of 4 months followed by the full vaccination programme (primary vaccination course at 5–6 months of age and 4–6 weeks later followed by revaccination).
I tilfælde af forøget infektionsrisiko eller utilstrækkelig colostrumoptagelse, kan der gives yderligere en injektion ved 4 måneders alderen efterfulgt af det fulde vaccinationsprogram (basisvaccination 5-6 måneder gamle og 4-6 uger senere fulgt af revaccination).
In case of increased infection risk or insufficient colostrum intake, an additional initial injection of ProteqFlu can be given at the age of 4 months followed by the full vaccination programme (primary vaccination course at 5-6 months of age and 4-6 weeks later followed by revaccination).
I tilfælde af følgende blødningsepisoder må faktor IX-aktiviteten ikke falde under det givne plasma aktivitetsniveau (i % af det normale eller IE/dl) i den tilsvarende periode.
In the case of the following haemorrhagic events, the factor IX activity should not fall below the given plasma activity level (in % of normal or IU/dL) in the corresponding period.
I tilfælde af følgende forekomster af hæmorrhagi, bør faktor VIII-aktiviteten ikke falde under det givne aktivitetsniveau i plasma (i % af normalværdien eller IE/dl) i den tilsvarende periode.
In the case of the following haemorrhagic events, Factor VIII activity should not fall below the given plasma activity level (in % of normal or IU/dl) in the corresponding period.
I tilfælde af følgende hæmorragiske tilstande bør faktor VIII-aktiviteten ikke være mindre end det anførte plasma aktivitetsniveau (i % af normal eller IE/dl) i den tilsvarende periode.
In case of the following haemorrhagic events, the factor VIII activity should not fall below the given plasma activity level (in % of normal or IU/dl) in the corresponding period.
I tilfælde af genopblussen, holdes pause indtil forbedring til grad ≤ 2, herefter genoptages dosering med 250 mg 1 gang daglig.
In case of recurrence, dosing should be withheld until recovery to Grade ≤2, then dosing should be resumed at 250 mg once daily.