natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis din læge ordinerer en fuld dosis, kan voksne patienter begynde med en dosis på 3 tabletter om morgenen og 3 tabletter 12 timer senere, hvilket gradvist øges i en periode på højst 14 dage til den fulde dosis på 6 tabletter to gange dagligt (totalt 1.200 mg pr. dag).
if your doctor prescribes a full dose, adults may be started on a dose of 3 tablets in the morning and 3 tablets 12 hours later, gradually increasing over a period of up to 14 days to the full dose of 6 tablets twice daily (totaling 1,200mg per day).
Hvis din læge tror, at du har risiko for at få TB, kan du blive behandlet med lægemidler mod TB, inden du får Inflectra.
If your doctor feels that you are at risk for TB, you may be treated with medicines for TB before you are given Inflectra.
Hvis din læge tror, at du har risiko for at få TB, kan du blive behandlet med lægemidler mod TB, inden du får Remicade.
If your doctor feels that you are at risk for TB, you may be treated with medicines for TB before you are given Remicade.
Hvis din menstruation er forsinket, eller hvis du har symptomer på graviditet (ømme bryster, morgenkvalme), skal du spørge din læge eller sundhedspersonalet til råds, før du tager ellaOne.
When your period is late or when you have symptoms of pregnancy (heavy breasts, morning sickness) you should consult a doctor or other healthcare professional before taking ellaOne.
Hvis din menstruation er forsinket, skal du spørge apotekspersonalet, din læge eller sundhedspersonalet til råds, før du tager ellaOne, eller tage en graviditetsprøve for at sikre, at du ikke allerede er gravid (se punktet ”Advarsler og forsigtighedsregler”).
Before taking ellaOne, if your period is late, tell your pharmacist, doctor or other healthcare professional, or do a pregnancy test in order to make sure you are not already pregnant (see section “Warning and precautions”).
Hvis din menstruation udebliver, og du oplever symptomer efter at have taget ellaOne, skal du få taget en graviditetsprøve (se punktet “Graviditet, amning og frugtbarhed”).
If you miss your period and experience such symptoms after taking ellaOne, you should do a pregnancy test (See section “Pregnancy, breast- feeding and fertility”).
Hvis din nyrefunktion er nedsat til mindre end det halve, eller hvis du er 75 år eller ældre, er den anbefalede dosis 150 mg én gang dagligt (taget som 2 kapsler på 75 mg).
If your kidney function is decreased by more than half or if you are 75 years of age or older, the recommended dose is 150 mg once a day (taken as 2 capsules of 75 mg).
Hvis din nyresygdom er alvorlig, er startdosis oftest 1 tablet Mirapexin á 0,088 mg 1 gang daglig.
In severe kidney disease, the usual starting dose is just 1 tablet MIRAPEXIN 0.088 mg a day.
Hvis din nyresygdom er alvorlig, er startdosis oftest 1 tablet Sifrol á 0,088 mg 1 gang daglig.
In severe kidney disease, the usual starting dose is just 1 tablet SIFROL 0.088 mg a day.
Hvis din nyresygdom er moderat, er startdosis oftest 1 tablet Mirapexin á 0,088 mg 2 gange daglig.
If you have moderate kidney disease, the usual starting dose is 1 tablet MIRAPEXIN 0.088 mg twice a day.
Hvis din nyresygdom er moderat, er startdosis oftest 1 tablet Sifrol á 0,088 mg 2 gange daglig.
If you have moderate kidney disease, the usual starting dose is 1 tablet SIFROL 0.088 mg twice a day.
Hvis din næsespray stadig ikke fungerer ordentligt, skal du bortskaffe den defekte flaske og starte med en ny.
If your nasal spray is still not working properly, dispose of the faulty bottle and start a new one.
Hvis din næste planlagte dosis er inden for 8 timer, skal du springe den glemte dosis over og i stedet tage den næste dosis på det tidspunkt, du plejer.
If your next scheduled dose is due within 8 hours, skip the missed dose and take your next dose at the usual time.
Hvis din næste planlagte dosis er om mere end 8 timer, skal du tage den glemte dosis, så snart du kommer i tanker om det.
If your next scheduled dose is more than 8 hours away, take the missed dose as soon as you remember.
Hvis din næste planlagte dosis skal tages efter kun 1 til 7 dage.
If your next scheduled dose is only 1 to 7 days away
Hvis din næste planlagte dosis skal tages efter mere end 7 dage.
If your next scheduled dose is more than 7 days away
Hvis din partner bliver gravid, mens du bruger Kyprolis eller inden for 90 dage efter behandlingens ophør, skal du straks informere lægen eller sundhedspersonalet om det.
If your partner becomes pregnant whilst you are taking Kyprolis or within 90 days after stopping treatment, notify your doctor or nurse immediately.
Hvis din partner bliver gravid, mens du tager dette lægemiddel, skal du straks fortælle det til din læge.
If your partner becomes pregnant while you are taking this medicine, tell your doctor straight away.
Hvis din partner bliver gravid, mens du tager Imnovid, skal du straks fortælle det til lægen.
If your partner becomes pregnant while you are taking Imnovid, tell your doctor straight away.
Hvis din partner bliver gravid, mens du tager Revlimid, skal du omgående informere lægen.
If your partner becomes pregnant whilst you are taking Revlimid, you should inform your doctor immediately.
Hvis din partner er eller kan blive gravid, skal du bruge kondom i al den tid, du får behandlingen, og i 7 dage efter behandlingsophør.
If your partner is pregnant or able to become pregnant, you must use condoms for the whole time you are taking treatment and for 7 days after the end of treatment.
Hvis din pen allerede er i brug, gå direkte til ‘Valg af dosis’ trin H.
If your pen is already in use, go to ‘Select your dose’, step H.
hvis din pulmonale hypertension skyldes en blokeret eller forsnævret vene (venøs okklusiv sygdom).
if your pulmonary hypertension is due to a blocked or narrowed vein (venous occlusive disease).
Hvis din puls er langsom.
If you have reduced heart rate.
hvis din puls er unormalt langsom (sædvanligvis under 60 slag i minuttet), og du ikke allerede har fået indopereret et apparat, der sikrer regelmæssig hjerterytme (pacemaker).
Your heart rate is abnormally low (usually lower than 60 beats per minute) and you do not already have in place a device that paces your heart (pacemaker).
Hvis din samlede dosis f.eks. er 30 ml, skal du tage 3 sprøjter fyldt med medicin.
For example, if your dose is 30 ml, you need to take 3 syringe-fulls of medicine
Hvis din sygdom reagerer positivt på TRISENOX, vil du få yderligere en behandlingscyklus på 25 doser, der gives 5 dage om ugen (efterfulgt af 2 dages afbrydelse) i 5 uger.
If your disease responds to TRISENOX, you will be given a second treatment cycle of 25 doses given 5 days per week (followed by 2 days interruption) for 5 weeks.
hvis din urin er mørkere end normalt
Your urine is darker than normal
hvis din urin er mørkere end normalt
Your urine is darker than normal.
hvis din urin er mørkere end normalt hvis du bemærker, at din mave svulmer op.
your urine is darker than normal notice swelling of your stomach area.
hvis din urinmængde er markant nedsat i 24 timer eller længere tid, og/eller hvis du har alvorlige nyreproblemer (fx hvis dialyse er nødvendig) eller en forsnævring eller blokade af blodårerne som tilfører blod til nyrerne hvis du har nedsat nyrefunktion, vil din læge nøje overveje, om Rasilamlo er egnet til dig, og kan vælge at følge dig nøje
if your urine flow has decreased markedly for 24 hours or more and/or if you have serious kidney problems (e.g. require dialysis) or a narrowing or blockage of the arteries that supply blood to your kidney if you have impaired kidney function, your doctor will carefully consider whether Rasilamlo is suitable for you and may wish to monitor you carefully
hvis din urinmængde er markant nedsat i 24 timer eller længere tid, og/eller hvis du har alvorlige nyreproblemer (fx hvis dialyse er nødvendig), gælder også hvis du fået en nyretransplantation eller har en forsnævring eller blokade af blodårerne som tilfører blod til nyrerne hvis du har nedsat nyrefunktion, vil din læge nøje overveje, om Rasitrio er egnet til dig, og kan vælge at følge dig nøje
if your urine flow has decreased markedly for 24 hours or more and/or if you have serious kidney problems (e.g. require dialysis), including if you have had a kidney transplant or a narrowing or blockage of the arteries that supply blood to your kidney. if you have impaired kidney function, your doctor will carefully consider whether Rasitrio is suitable for you and may wish to monitor you carefully.
Hvis din vejrtrækning bliver mere hvæsende, hvis du oftere får en trykkende fornemmelse for brystet, eller hvis du hyppigere har behov for hurtigtvirkende anfaldsmedicin, kan det være, at din sygdom er blevet værre, og du kan evt. blive alvorligt syg.
If you feel more wheezy, your chest feels tight more often or you need to use more of your fast-acting ‘reliever’ medicine, your chest condition may be getting worse and you could become seriously ill.
hvis din vægt pludseligt stiger som følge af væskeophobning
udden weight gain due to fluid build up
Hvis din væksthormonmangel starter i voksenlivet, skal du begynde med 0,15-0,3 mg dagligt.
If your growth hormone deficiency starts during adult life you should start with 0.15–0.3 mg per day.
Hvis dine astma-symptomer forværres, mens du er i behandling med Nucala, så
If your asthma symptoms get worse while receiving injections of Nucala
hvis dine blodcelletal er for lave.
if your blood cell counts are too low.
Hvis dine KOL-symptomer (åndenød, hvæsende vejrtrækning, hoste) ikke aftager, eller hvis de bliver værre, eller hvis du oftere inhalerer et lægemiddel med hurtig virkning:
If your COPD symptoms (breathlessness, wheezing, cough) do not improve or get worse, or if you are using your quick-acting inhaler more often:
hvis dine nyrer ikke fungerer (ingen produktion af urin)
if your kidneys do not work (no urine production)
hvis dine nyrer ikke fungerer normalt.
If your kidneys are not functioning normally.
Hvis dine nyrer ikke fungerer tilfredsstillende, kan du få Cubicin sjældnere, f.eks. hver anden dag.
If your kidneys do not work well, you may receive Cubicin less often, e.g. once every other day.
Hvis dine problemer forværres, bør du kontakte din læge, da disse kan have været forårsaget af MEPACT, når det bruges med kemoterapi. hvis du har oplevet kuldegysninger, kulderystelser eller føles varm.
If your problems increase, you should contact your doctor, as these may have been caused by MEPACT when used with chemotherapy. if you develop chills or shivering, or feel warm.
Hvis dine pulsårer er forsnævrede på grund af sygdom (åreforkalkning)
If your arteries are narrowed by disease (atherosclerosis)
Hvis dine reflukssymptomer bliver forværret eller ikke bliver forbedret, efter du har taget dette lægemiddel i 14 dage i træk, skal du kontakte din læge
If your reflux symptoms get worse or do not improve after taking this medicine for 14 days in a row, you should consult a doctor.
Hvis dine symptomer helt under kontrol, vil din læge muligvis bede dig om at tage din medicin en gang dagligt.
If your symptoms are well controlled, your doctor may ask you to take your medicine once a day.
hvis dine symptomer ikke forsvinder efter selvmedicinering af Firazyr, skal du søge lægehjælp med henblik på yderligere indsprøjtninger af Firazyr.
If your symptoms are not resolved following one self-administered injection of Firazyr, you should seek medical advice regarding additional injections of Firazyr.
Hvis dine sædvanlige KOL symptomer (kortåndethed, hvæsen, hoste) ikke forbedres eller bliver værre, mens du bruger Brimica Genuair, skal du fortsætte med at bruge det, men kontakte din læge så hurtigt som muligt, fordi du kan have brug for et andet lægemiddel.
If your usual COPD symptoms (breathlessness, wheezing, cough) do not improve or get worse while you are using Brimica Genuair you should continue to use it, but go to see your doctor as soon as possible because you may need another medicine.
Hvis dine sædvanlige KOL symptomer (kortåndethed, hvæsen, hoste) ikke forbedres eller bliver værre, mens du bruger Duaklir Genuair, skal du fortsætte med at bruge det, men kontakte din læge så hurtigt som muligt, fordi du kan have brug for et andet lægemiddel.
If your usual COPD symptoms (breathlessness, wheezing, cough) do not improve or get worse while you are using Duaklir Genuair you should continue to use it, but go to see your doctor as soon as possible because you may need another medicine.
hvis dine tarme er, eller der er mistanke om, at de er blokerede, eller hvis du har fået at vide, at du har risiko for, at dine tarme bliver blokeret. hvis du har kræft i tarmen eller ’bughinden’ (en hinde i maveregionen) eller fremskreden eller tilbagevendende kræft i æggestokkene, eller hvis du tager lægemidler, der anvendes til behandling af kræft, såsom ”VEGF-hæmmere” (f.eks. bevacizumab). hvis du tager visse andre lægemidler, såsom ketoconazol eller itraconazol (til behandling af svampeinfektioner), clarithromycin eller telithromycin (antibiotika) eller ritonavir, indinavir eller saquinavir (til behandling af hiv).
if your bowels are, or may be, blocked (obstructed) or you have been warned that your bowels are at risk of becoming blocked. if you have cancer in your gut or ‘peritoneum’ (the lining of your stomach area), advanced or recurrent ovarian cancer or if you are taking medicines used to treat cancer such as “VEGF inhibitors” (e.g. bevacizumab). if you are taking certain other medicines such as ketoconazole or itraconazole (to treat fungal infections), clarithromycin or telithromycin (antibiotics) or ritonavir, indinavir or saquinavir (to treat HIV).
hvis dine æggestokke ikke fungerer på grund af en lidelse, som kaldes primær ovarieinsufficiens
have ovaries that do not work because of a condition called primary ovarian failure
Hvis disse bivirkninger opdages hurtigt vil de normalt bedres i løbet af 2 til 3 dage efter, at behandlingen er stoppet.
If caught early, these side effects usually improve within 2 to 3 days after stopping treatment.
Hvis disse hæmmere opstår, vil tilstanden udvikle sig til utilstrækkelig klinisk respons.
If such inhibitors occur, the condition will manifest itself as an insufficient clinical response.
Hvis disse hændelser indtræffer under 1. infusion af BRINAVESS, bør patienterne ikke få 2. dosis.
If these events occur during the first infusion of BRINAVESS, patients should not receive the second dose of BRINAVESS.
Hvis disse instruktioner ikke følges, er der fare for nålestikskade.
Failure to follow these instructions may result in a needlestick injury.
Hvis disse kliniske tegn eller symptomer opstår, tilrådes det at seponere behandlingen med dasatinib.
If these clinical signs or symptoms develop, physicians are advised to interrupt dasatinib administration.
Hvis disse lægemiddel tages sammen med Oncaspar, er der større risiko for sygdomme med blødninger.
If taken at the same time as Oncaspar there is a higher risk of bleeding disorders.
Hvis disse lægemidler tages sammen med Efient, kan de øge risikoen for blødning.
If given together with Efient these medicines may increase the risk of bleeding
Hvis disse stoffer gives efterfølgende, kan Oncaspars virkning blive nedsat gennem en antagonistisk effekt.
If these substances are given subsequently, the effect of Oncaspar can be weakened antagonistically.
Hvis disse symptomer forekommer, skal personen fjernes fra eksponeringskilden og der skal søges lægehjælp.
If these symptoms occur, remove the individual from the source of exposure and seek medical attention.
Hvis disse symptomer fremkommer, skal behandlingen med filgrastim afbrydes, og der skal gives passende behandling.
Filgrastim should be discontinued and appropriate treatment given.
Hvis disse symptomer opstår, skal administrationen omgående ophøre.
If these symptoms occur, the administration should be discontinued immediately.
Hvis disse symptomer opstår, skal behandlingen med Brintellix afbrydes med det samme og symptomatisk behandling indledes.
If this occurs, treatment with Brintellix should be discontinued immediately and symptomatic treatment should be initiated.
Hvis disse symptomer opstår, skal De kontakte Deres læge.
If these symptoms develop, please contact your doctor.
Hvis disse symptomer opstår, skal du omgående tale med lægen.
If such symptoms occur, speak to a doctor immediately.
Hvis disse symptomer opstår, skal patienterne rådes til straks at indstille brugen af produktet og kontakte deres læge.
If these symptoms occur, patients should be advised to discontinue use of the product immediately and contact their physician.
Hvis disse symptomer opstår, skal påføringen straks afbrydes.
If these symptoms occur, the administration has to be discontinued immediately.
Hvis disse tages sammen med Jinarc, kan de øge risikoen for bivirkninger på grund af vandtab. diuretika og andre lægemidler til behandling af forhøjet blodtryk.
Taken with Jinarc these may increase the risk of side effects due to water loss. diuretics or other medicines for the treatment of high blood pressure.
Hvis disse tages sammen med Jinarc, kan de øge risikoen for lavt blodtryk, når du rejser dig fra siddende eller liggende stilling. desmopressin (benyttes til at øge koagulationsfaktorerne i blodet eller regulere urinproduktionen eller ved ufrivillig natlig vandladning).
Taken with Jinarc these may increase the risk of low blood pressure when you stand up from sitting or lying down. desmopressin (used to increase blood clotting factors or to control urine output or bedwetting).
Hvis disse tegn eller symptomer (tegn eller symptomer på anafylaktisk reaktion) optræder, udvikler de sig normalt hurtigt, efter at injektionen er givet, og mens barnet endnu er på klinikken eller hos lægen.
When these signs or symptoms (signs or symptoms of anaphylactic reaction) occur they usually develop quickly after the injection is given and while the child is still in the clinic or doctor’s surgery.
Hvis disse tegn eller symptomer opstår, udvikler de sig normalt hurtigt, efter at injektionen er givet, og mens barnet endnu er på klinikken eller hos lægen.
When these signs or symptoms occur they usually develop quickly after the injection is given and while the child is still in the clinic or doctor’s surgery.
Hvis disse tegn forekommer, skal du omgående fortælle det til lægen eller tage på skadestuen på det nærmeste hospital.
If these signs occur, tell your doctor immediately, or take the child to the casualty department at your nearest hospital.
Hvis disse virkninger forekommer, er de som regel lette og forsvinder normalt, når du fortsætter med at bruge Budesonid/Formoterol Teva Pharma B.V..
If these effects occur, they are usually mild and usually disappear as you continue to use Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V.
Hvis disse virkninger forekommer, er de som regel lette og forsvinder normalt, når du fortsætter med at bruge Budesonid/Formoterol Teva.
If these effects occur, they are usually mild and usually disappear as you continue to use Budesonide/Formoterol Teva.
Hvis disse virkninger forekommer, er de som regel lette og forsvinder normalt, når du fortsætter med at bruge DuoResp Spiromax.
If these effects occur, they are usually mild and usually disappear as you continue to use DuoResp Spiromax.
Hvis disse værdier ændrer sig, eller hvis patienten får bestemte bivirkninger, kan lægen anbefale, at dosis nedsættes, eller at der holdes pause i behandlingen.
Doctors may recommend a lower dose or a break from treatment if these values change or if patients have certain side effects.
hvis dit alkoholforbrug er for højt (enten i det daglige eller i perioder) hvis du har eller for nyligt har haft hjertesvigt
if you drink alcohol to excess (either every day or from time to time) if you have or have recently had heart failure.
Hvis dit barn ammer, skal hun ophøre med at amme under Humira-behandling og mindst 5 måneder efter den sidste behandling med Humira.
If your child is a breast-feeding mother, she should stop breast-feeding during Humira treatment and for at least 5 months after the last Humira treatment.
Hvis dit barn bliver gravid, skal du kontakte lægen.
If your child becomes pregnant, you should consult your doctor.
hvis dit barn er allergisk over for:
if your child is allergic to:
Hvis dit barn er allergiske overfor nogle af indholdsstofferne i vaccinen.
if your child is allergic to any component of the vaccine.
Hvis dit barn er for lille til at blive vaccineret, eller hvis du ikke er vaccineret mindst 14 dage før start af behandling med Soliris, vil din læge ordinere antibiotika i 14 dage efter vaccinationen for at nedsætte risikoen for infektion.
If your child is below the age of vaccination or if you are not vaccinated at least 14 days before you start treatment with Soliris, your doctor will prescribe antibiotics to reduce the risk of infection until 14 days after you have been vaccinated.
Hvis dit barn er for lille til at drikke fra et glas eller en kop, kan du give den tilberedte Kuvan- opløsning ved hjælp af den orale doseringssprøjte.
If your baby is too small to drink from a glass or a cup you may administer the dissolved preparation of Kuvan via the oral dosing syringe.
Hvis dit barn er født med misdannelser i mavetarmkanalen, som kan disponere for invagination.
your child was born with a malformation of the gastrointestinal system that might predispose for intussusception.
Hvis dit barn er gravid eller ammer, eller planlægger at få et barn, skal du spørge din læge eller apotekspersonalet til råds, før dit barn tager dette lægemiddel.
If your child is pregnant or breast-feeding, you think your child may be pregnant or is planning to have a baby, ask your child’s doctor or pharmacist for advice before giving this medicine.
Hvis dit barn er overfølsom overfor neomycin, streptomycin eller polymyxin B, grundet anvendelsen af disse substanser under fremstillingen.
if your child has an hypersensitivity to neomycin, streptomycin and polymyxin B, due to the use of these substances during production.
Hvis dit barn er under 2 måneder gammelt, da IXIARO ikke er blevet afprøvet på småbørn under 2 måneder
If your child is younger than 2 months of age, since IXIARO has not been tested in infants younger than 2 months of age.
Hvis dit barn får en øget blødningstendens, skal du kontakte lægen straks.
If your child suffers increased bleeding you should see your child’s doctor immediately.
Hvis dit barn får nogen form for udslæt i denne periode, må dit barns dosis ikke øges, men du skal kontakte barnets læge i stedet.
If your child develops any rash during this period, do not increase the dose but consult your child’s doctor.
Hvis dit barn føler en unormal hjerterytme (puls), eller hvis dit barn besvimer, skal du fortælle det til lægen.
Tell your child’s doctor if your child experiences fainting or a sensation of abnormal heart beats.
Hvis dit barn gylper en dosis op, eller hvis du er usikker på om han/hun har fået al medicinen, så giv ikke endnu en dosis, men vent til den næste planlagte dosis.
If your child spits up a dose or if you are uncertain whether he/she got all of the medicine, do not give another dose, just wait until the next scheduled dose.
Hvis dit barn går glip af en planlagt injektion, er det vigtigt at du aftaler et nyt besøg hos lægen.
If your child misses an injection which is due, it is important that you make another appointment.
Hvis dit barn går glip af en planlagt injektion, er det vigtigt, at du aftaler et nyt besøg hos lægen.
If your child misses an injection which is due, it is important that you make another appointment.
Hvis dit barn har
If your child has:
hvis dit barn har blødningsforstyrrelser eller let får blå mærker.
if your child has a bleeding problem or bruises easily
hvis dit barn har blødningstendens eller let får blå mærker
if your child has a bleeding problem or bruises easily
Hvis dit barn har diabetes: I dette tilfælde bør dit barns blodsukkerniveau måles mere ofte.
If your child has diabetes: in this case, your child’s blood sugar level should be measured more frequently.
Hvis dit barn har eller har haft en psykiatrisk sygdom, skal du tale med din læge, som vil monitorere dit barn for symptomer på depression (se punkt 4).
If your child has or has ever had a psychiatric disorder, talk to your doctor, who will monitor your child for signs or symptoms of depression (see section 4).