natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andelen af patienter, der som minimum responderede med MCID i SGRQ-scoren (defineret som et fald på 4 enheder i forhold til baseline) ved uge 12, var større for Incruse 55 mikrogram (44 %) sammenlignet med placebo (26 %) i studiet af 12 ugers varighed.
The proportion of patients who responded with at least the MCID in SGRQ score (defined as a decrease of 4 units from baseline) at Week 12 was greater for Incruse 55 micrograms (44%) compared with placebo (26%) in the 12-week study.
Andelen af patienter, der som minimum responderede med mindste klinisk relevante ændring (MCID) på 1 enhed i TDI fokal score ved uge 12, var større for Incruse (38 %) sammenlignet med placebo (15 %) i studiet af 12 ugers varighed.
The proportion of patients who responded with at least the minimum clinically important difference (MCID) of 1 unit TDI focal score at Week 12 was greater for Incruse (38%) compared with placebo (15%) in the 12- week study.
Andelen af patienter, der var respondenter med forbedring i globale symptomer, var statistisk signifikant højere for Truberzi
The proportion of patients who were global symptom responders was statistically significantly higher than placebo for Truberzi
Andelen af patienter, som fik kritisk, klinisk signifikante ændringer i vægtøgning, glucose, total/LDL/HDL-choresterol eller triglycerider, blev forøget over tid.
The proportion of patients who had adverse, clinically significant changes in weight gain, glucose, total/LDL/HDL cholesterol or triglycerides increased over time.
Andelen af patienter, som fik UACR reduceret med mindst 50% fra baseline ved forsøgets slutning var henholdsvis 24,7 % for Enviage og 12,5 % for placebo.
The proportion of patients who had UACR reduced at least 50% from baseline to endpoint was 24.7% and 12.5% for Enviage and placebo, respectively.
Andelen af patienter, som ophørte med behandling på grund af bivirkninger i løbet af den dobbeltblindede, kontrollerede del af de pivotale studier, udgjorde 5.9 % for patienter, der fik Humira, og 5,4 % for kontrolbehandlede patienter.
The proportion of patients who discontinued treatment due to adverse events during the double-blind, controlled portion of pivotal studies was 5.9% for patients taking Humira and 5.4% for control treated patients.
Andelen af patienter, som ophørte med behandling på grund af bivirkninger i løbet af den dobbeltblindede, kontrollerede del af de pivotalestudier, udgjorde 5,9 % for patienter, der fik Humira, og 5,4 % for kontrolbehandlede patienter.
The proportion of patients who discontinued treatment due to adverse events during the double-blind, controlled portion of pivotal studies was 5.9% for patients taking Humira and 5.4% for control treated patients.
Andelen af patienter, som opnåede hiv-1-RNA < 50 kopier/ml ved uge 24, var lavere hos de pædiatriske patienter, som fik lopinavir/ritonavir-tabletter en gang dagligt (88,2 %), end hos de patienter, som fik dosering to gange daglig (96,6 %, p = 0,040), hovedsagligt på grund af lavere behandlingsoverholdelse i gruppen med en daglig administration.
The percentage of patients achieving HIV-1 RNA <50 copies/ml at Week 24 was lower in the paediatric patients receiving lopinavir/ritonavir tablets once daily (88.2%) than in patients receiving the twice-daily dosing (96.6%, p = 0.040), mainly due to lower adherence in the once-daily group.
Andelen af patienter, som opnåede klinisk relevant forbedring i HAQ-DI ved uge 24 (ændring fra baseline på >0,3 enheder), var højere hos den gruppe, som blev behandlet med subkutant tocilizumab hver anden uge, (58%) sammenlignet med placebo (46,8%).
Proportion of patients achieving a clinically relevant improvement in HAQ-DI at week 24 (change from baseline of ≥ 0.3 units) was higher for tocilizumab subcutaneous every other week (58%) versus placebo (46.8%).
Andelen af patienter, som seponerede behandlingen permanent på grund af uønskede hændelser, var 0 %, <1 % og 1 % for patienter, som fik ledipasvir/sofosbuvir i hhv.
The proportion of patients who permanently discontinued treatment due to adverse events was 0%,
Andelen af personer, der oplevede bivirkninger og alvorlige bivirkninger, var af samme størrelsesorden i gruppen på < 65 år og i gruppen på ≥ 65 år.
The proportion of subjects experiencing adverse events (AE) and serious adverse events (SAE) was similar in the subjects aged <65 years and those aged ≥65 years.
Andelen af personer, som havde et antistofniveau i blodet, der var højt nok til at neutralisere H1N1-virus (serumbeskyttelsesraten), var 100 %.
The percentage of subjects who had a level of antibodies in their blood that was high enough to neutralise the H1N1 virus (seroprotection rate) was 100%.
Andelen af personer, som når anti-HB  10 mIE/ml, var 98,3 % ved samtidig vaccination og 100 % ved vaccination med Twinrix alene.
The proportion of subjects reaching anti-HBs  10 mIU/ml was 98.3% for concomitant vaccination and 100% for Twinrix alone.
Andelen af pædiatriske patienter med
The proportion of paediatric patients with
Andelen af respondenter (enten en reduktion i serum fosfor ≤ 1,78 mmol/l og/eller en reduktion fra baseline ≥ 0,3 mmol / l) var 50,4 % og 43,8 % henholdsvis i de to undersøgelser (placebo 30,8 % og 26,3 % henholdsvis).
The rate of responders (either a reduction in serum phosphorus ≤ 1.78 mmol/L and/or a reduction from baseline ≥ 0.3 mmol/L) was 50.4 % and 43.8% in the two studies, respectively (placebo 30.8% and 26.3%, respectively).
Andelen af respondenter (hiv 1-RNA < 50 kopier/ml) ved uge 24 blev beregnet til at stige med omkring 4-18 % hos patienter med Q148 + ≥2 sekundære mutationer i G140A/C/S, E138A/K/T, L74I.
The proportion of responders (HIV-1 RNA <50 c/mL) at week 24 was predicted to increase around 4-18% in the subjects with Q148 + 2 secondary mutations from G140A/C/S, E138A/K/T, L74I.
Andelen af responderende patienter ved 48 uger var 88 % (364 af 414) af dem, der fik en behandling baseret på Tivicay, sammenholdt med 81 % (338 af 419) af dem, der fik Atripla.
The response rate at 48 weeks was 88% (364 of 414 patients) in those given Tivicay-based treatment compared with 81% (338 of 419 patients) in those given Atripla.
Andelen af responders var højere hos forsøgspersoner med en viral load ≤ 100.000 kopier/ml ved baseline (78,6 %; 22/28) sammenlignet med dem, der havde en viral load > 100.000 kopier/ml ved baseline (50,0 %; 4/8).
The proportion of responders was higher in subjects with a baseline viral load ≤ 100,000 copies/mL (78.6%, 22/28) as compared to those with a baseline viral load > 100,000 copies/mL (50.0%, 4/8).
Andelen af simeprevir-behandlede patienter med HCV- RNA < 25 IE/ml detekterbart ved uge 4 var 18% (47/259); SVR12-raten var 60% hos disse patienter.
The proportion of simeprevir-treated patients with HCV RNA < 25 IU/ml detectable at week 4 was 18% (47/259); 60% achieved SVR12.
Andelen med respons ved 48 uger var 71 % af de patienter, hvis behandling var baseret på Tivicay, og 64 % af dem, hvis behandling var baseret på raltegravir.
Response rate at 48 weeks was 71% in patients given treatment based on Tivicay, and 64% in those given treatment based on raltegravir.
Andelen med virologisk svigt var 22,2 % (8/36).
The proportion of virological failures was 22.2% (8/36).
Andelen med virologiske svigt var lavere hos forsøgspersoner med en viral load ≤ 100.000 kopier/ml ved baseline (17,9 %; 5/28) sammenlignet med dem, der havde en viral load > 100.000 kopier/ml ved baseline (37,5 %; 3/8).
The proportion of virologic failures was lower in subjects with a baseline viral load ≤ 100,000 copies/mL (17.9%, 5/28) as compared to those with a baseline viral load > 100,000 copies/mL (37.5%, 3/8).
Andelenl af patienter, som ophørte med behandling på grund af bivirkninger i løbet af den dobbeltblindede, kontrollerede del af de pivotale studier, udgjorde 5,9 % for patienter, der fik Humira, og 5,4 % for kontrolbehandlede patienter.
The proportion of patients who discontinued treatment due to adverse events during the double-blind, controlled portion of pivotal studies was 5.9% for patients taking Humira and 5.4% for control treated patients.
Anden anvendelse end den, der er angivet i produktresuméet, kan medføre øget risiko for udvikling af resistens over for anthelmintika.
Use of the product deviating from the instructions in the SPC may increase the risk of development of anthelmintic resistance.
Anden anvendelse end den, der er angivet i produktresuméet, kan medføre øget risiko for udvikling af resistens.
Use of the product deviating from the instructions in the SPC may increase the risk of development of resistance.
Anden behandling skal overvejes til patienter med et sådant akut behov.
For such patients, alternative treatment should be considered.
Anden blødning
Other haemorrhage
Anden del af undersøgelsen viste, at det gennemsnitlige antal blødningshændelser hos de patienter, som modtog forebyggende behandling, faldt til en til seks hændelser, sammenlignet med de 18 til 82 hændelser, som disse patienter oplevede i året inden, at den forebyggende behandling blev indledt.
This second part of the study showed that the average number of bleeding events in patients on preventive treatment was reduced to 1 to 6 events, compared with 18 to 82 events experienced by these patients during the year before the start of the preventive treatment.
Anden del af undersøgelsen, som varede yderligere 12 måneder, omhandlede Voncentos evne til at forebygge blødningsepisoder hos otte patienter, som havde fået Voncento under første del af undersøgelsen.
The second part of this study, which lasted another 12 months, looked at the ability of Voncento to prevent bleeding episodes in 8 patients who had received Voncento during the first part of the study.
Anden dosis (21 dage efter første dosis)
Second dose (21 days after the first dose)
Anden dosis 3 uger senere,
Second dose 3 weeks later,
Anden dosis bør indgives mindst en måned efter den første dosis, og den tredje dosis bør indgives mindst 3 måneder efter den anden dosis.
The second dose should be administered at least one month after the first dose and the third dose should be administered at least 3 months after the second dose.
Anden dosis efter 11 måneder
Second dose at Month 11
Anden dosis efter 23 måneder
Second dose at Month 23
Anden dosis efter ufuldstændig primær immunisering (1 x 6 mikrogram)
Second dose following incomplete primary immunization (1x6 mcg)
Anden dosis kan injiceres 3-4 uger efter den første injektion.
A second dose may be injected 3–4 weeks after the first injection.
Anden dosis på 0,5 ml gives subkutant i nakken 3 uger senere.
Revaccinate after 3 weeks: 0.5 ml subcutaneously in the neck
Anden dosis: 1 måned senere
Second dose: 1 month later
Anden dosis: 7 dage senere
Second dose: 7 days later
Anden dosisreduktion til ViraferonPeg 0,5 µg/kg
Second dose reduction to ViraferonPeg 0.5 µg/kg
Anden dosisreduktiona: til 15 mg/m2
Second dose reductiona: to 15 mg/m2
Anden episode: Afbryd behandlingen.
Second episode: discontinue treatment.
Anden faktor
Other Factor
Anden forekomst
Second occurrence
Anden gang
At the second occurrence
anden gastrointestinal sygdom uden aktiv ulceration, der potentielt kan medføre blødningskomplikationer (f.eks. inflammatorisk tarmsygdom, øsofagitis, gastritis og gastroøsefageal refluks)
other gastrointestinal disease without active ulceration that can potentially lead to bleeding complications (e.g. inflammatory bowel disease, oesophagitis, gastritis and gastroesophageal reflux disease)
anden gastrointestinal sygdom uden aktiv ulceration, der potentielt kan medføre blødningskomplikationer (f.eks. inflammatorisk tarmsygdom, øsofagitis, gastritis og gastroøsofageal refluks)
other gastrointestinal disease without active ulceration that can potentially lead to bleeding complications (e.g. inflammatory bowel disease, oesophagitis, gastritis and gastroesophageal reflux disease)
anden gastrointestinal sygdom uden aktiv ulcerativ, der potentielt kan medføre blødningskomplikationer (f.eks. inflammatorisk tarmsygdom, øsofagitis, gastritis og gastroøsofageal refluks)
other gastrointestinal disease without active ulceration that can potentially lead to bleeding complications (e.g. inflammatory bowel disease, oesophagitis, gastritis and gastroesophageal reflux disease)
Anden infusiona
Second infusiona
Anden injektion - 1 måned efter den første injektion
Second injection - 1 month after the first injection.
Anden injektion: 1 måned efter den første injektion Tredje injektion: 6 måneder efter den første injektion
Second injection: 1 month after first injection Third injection: 6 months after first injection
Anden injektion: 2 måneder efter første injektion
Second injection: 2 months after first injection
Anden injektion: 2 måneder efter første injektion (ikke tidligere end en måned efter den første dosis)
Second injection: 2 months after first injection (not earlier than one month after the first dose)
Anden injektion: 3 uger efter 1. injektion.
2nd injection: after 3 weeks.
Anden injektion: 6 måneder efter første injektion
Second injection: 6 months after first injection
Anden injektion: efter 3-4 uger.
2nd injection: after 3-4 weeks
Anden injektion: efter 3-4 uger.
2nd injection: after 3-4 weeks.
Anden injektion: efter 3-4 uger.
2nd injection: after 3–4 weeks.
Anden injektion: efter 3-4 uger.
Second injection: after 3-4 weeks
Anden injektion: efter 3–4 uger.
2nd injection: after 3–4 weeks.
Anden injektion: gives mellem 5 og 13 måneder efter første injektion
Second injection: given between 5 and 13 months after first injection
Anden kompleks adfærd (såsom tilberedning og indtagelse af mad, telefonopkald eller samleje) er rapporteret hos patienter, som ikke er helt vågne efter indtagelse af et sedativum-hypnotikum.
Other complex behaviors (e.g., preparing and eating food, making phone calls, or having sex) have been reported in patients who are not fully awake after taking a sedative-hypnotic.
Anden medicin
Concomitant medications
Anden medicin anvendt til hiv-infektion: Non-nukleoside reverse transkriptasehæmmere (NNRTI’er).
Other medicines used for HIV infection: Non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NNRTIs).
Anden medicin der bruges mod hiv-infektion: Følgende proteasehæmmere: Darunavir, indinavir, lopinavir/ritonavir, ritonavir eller atazanavir eller saquinavir, der er forstærket med ritonavir.
Other medicines used for HIV infection: The following protease inhibitors: darunavir, indinavir, lopinavir/ritonavir, ritonavir, or ritonavir boosted atazanavir or saquinavir.
anden medicin der bruges til at behandle uregelmæssige eller hurtige hjerteslag såsom flecainid, propafenon, quinidin, disopyramid, dofetilid, sotalol, amiodaron,
other medicines used to control an irregular or fast heart beat such as flecainide, propafenone, quinidine, disopyramide, dofetilide, sotalol, amiodarone,
Anden medicin kan måske påvirke behandlingen med Ventavis, eller Ventavis kan påvirke behandlingen med anden medicin.
Ventavis and certain other medicines may affect each other in the way they work in your body.
Anden medicin med diuretiske egenskaber, som fx urinstoffer eller intravenøs mannitol
Other medicines with diuretic properties such as urea or intravenous mannitol
anden medicin mod depression, søvnforstyrrelser, forhøjet blodtryk eller uregelmæssig puls
Other medicines to treat depression, sleep disorders, high blood pressure or an irregular heartbeat
Anden medicin mod for højt blodtryk.
other medicines to treat high blood pressure.
anden medicin mod forhøjet blodtryk, mod brystsmerter pga. hjertesygdom eller andre hjerteproblemer, såsom verapamil, diltiazem, nifedipin, metoprolol, propranol eller digoxin,
other medicines for high blood pressure, for chest pain caused by heart disease, or other heart problems, such as verapamil, diltiazem, nifedipine, metoprolol, propranolol or digoxin,
Anden medicin mod hiv-infektion: proteasehæmmere: darunavir, indinavir, lopinavir/ritonavir, ritonavir, atazanavir forstærket af ritonavir, saquinavir eller fosamprenavir/saquinavir.
Other medicines used for HIV infection: protease inhibitors: darunavir, indinavir, lopinavir/ritonavir, ritonavir, ritonavir-boosted atazanavir, saquinavir or fosamprenavir/saquinavir.
anden medicin mod reumatoid artrit, såsom malariamedicin (f.eks. chloroquin og hydroxychloroquin), intramuskulært eller oralt guld, penicillamin, azathioprin og andre immunundertrykkende lægemidler (f.eks. methotrexat), da disse kombinationer ikke er tilrådelige.
Other medicines for rheumatoid arthritis such as antimalarials (e.g. chloroquine and hydroxychloroquine), intramuscular or oral gold, D-penicillamine, azathioprine and other immunosuppressive medicines (e.g. methotrexate) as these combinations are not advisable
anden medicin mod reumatoid artrit, såsom malariamedicin (f.eks. chloroquin og hydroxychloroquin), intramuskulært eller oralt guld, penicillamin, azathioprin og andre immunundertrykkende lægemidler (f.eks. methotrexat), da disse kombinationer ikke er tilrådelige.
Other medicines for rheumatoid arthritis such as antimalarials (e.g. chloroquine and hydroxychloroquine), intramuscular or oral gold, D-penicillamine, azathioprine and other immunosuppressive medicines (e.g. methotrexate) as these combinations are not advisible
anden medicin mod reumatoid artrit, såsom methotrexat og azathioprin (immunhæmmende medicin), chloroquin og hydroxychloroquin (malariamedicin), guld (til indtagelse gennem munden eller via injektion), og Penicillamin.
Any other medicine used to treat rheumatoid arthritis, e.g. methotrexate and azathioprine (immunosuppressants), chloroquine and hydroxychloroquine (antimalarials), gold (by mouth or injection), and D-penicillamine.
Anden medicin og Rilonacept Regeneron
Other medicines and Rilonacept Regeneron
Anden medicin og Rivastigmin Sandoz
Other medicines and Rivastigmine Sandoz
Anden medicin til behandling af tilstande, der påvirker blodpladerne i Deres blod, f.eks. clopidogrel;
Other medicines used to treat conditions affecting the platelets in your blood, e.g. clopidogrel;
anden medicin til forebyggelse af blodpropper (f.eks. enoxaparin etc.) betændelseshæmmende eller smertestillende medicin (f.eks. acetylsalicylsyre eller naproxen).
anti-inflammatory or pain medicines (e.g., acetylsalicylic acid or naproxen).
ANDEN MEDICIN, da der ikke findes data vedrørende forligelighed mellem CANCIDAS og andre intravenøse substanser, tilsætningsstoffer eller lægemidler.
MEDICINES, as there are no data available on the compatibility of CANCIDAS with other intravenous substances, additives, or medicinal products.
ANDEN MEDICIN, da der ikke findes data vedrørende forligelighed mellem Cancidas og andre intravenøse substanser, tilsætningsstoffer eller medicin.
MEDICINES, as there are no data available on the compatibility of CANCIDAS with other intravenous substances, additives, or medicinal products.
Anden medicin, der anvendes til behandling af forhøjet blodtryk
Other medicines used to treat high blood pressure
Anden medicin, der blokerer interleukin-1, som anakinra eller canakinumab.
Other medicines that block interleukin-1, such as anakinra or canakinumab.
anden medicin, der bruges til at behandle diabetes
other medicines used to treat diabetes diuretics (also called water tablets)
Anden medicin, der indeholder zoledronsyre, som anvendes til at behandle osteoporose eller andre sygdomme i knoglerne som ikke skyldes kræft, eller et andet bisfosfonat, da den kombinerede effekt af at tage disse lægemidler sammen med Zoledronsyre Hospira er ukendt.
Any other medicines that contain zoledronic acid which are used to treat osteoporosis and other non- cancer diseases of the bone, or any other bisphosphonate, since the combined effects of these medicines together with Zoledronic Acid Hospira are unknown.
Anden medicin, der indeholder zoledronsyre, som anvendes til at behandle osteoporose eller andre sygdomme i knoglerne som ikke skyldes kræft, eller et andet bisfosfonat, da den kombinerede effekt af at tage disse lægemidler sammen med Zoledronsyre Hospira er ukendt.
Any other medicines that contain zoledronic acid which is used to treat osteoporosis and other non- cancer diseases of the bone, or any other bisphosphonate, since the combined effects of these medicines taken together with Zoledronic Acid Hospira are unknown.
Anden medicin, der indeholder zoledronsyre, som bruges til at behandle knogleskørhed og andre ikke-kræft sygdomme i knoglerne, eller andre bisfosfonater, da den kombinerede effekt af at tage disse lægemidler sammen med Zoledronsyre Actavis er ukendt.
Other medicines that contain zoledronic acid which are used to treat osteoporosis and other non-cancer diseases of the bone, or any other bisphosphonate, since the combined effects of these medicines taken together with Zoledronic acid Actavis are unknown.
Anden medicin, der kan skade dine nyrer eller din hørelse.
Other medicines which may harm your kidneys or hearing.
Anden medicin, der også indeholder zoledronsyre og bruges til at behandle knogleskørhed og andre ikke-kræft sygdomme i knoglerne, eller andre bisfosfonater, da den kombinerede effekt af at tage disse lægemidler sammen med Zoledronsyre Accord er ukendt.
Other medicines that also contain zoledronic acid and are used to treat osteoporosis and other non-cancer diseases of the bone, or any other bisphosphonate, since the combined effects of these medicines taken together with Zoledronic Acid Accord are unknown.
Anden medicin, der også indeholder zoledronsyre og bruges til at behandle knogleskørhed og andre ikke-kræft sygdomme i knoglerne, eller andre bisfosfonater, da den kombinerede effekt af at tage disse lægemidler sammen med Zoledronsyre Mylan er ukendt.
Other medicines that also contain zoledronic acid and which are used to treat osteoporosis and other non-cancer diseases of the bone, or any other bisphosphonate, since the combined effects of these medicines taken together with Zoledronic acid Mylan are unknown.
Anden medicin, som indeholder didanosin (mod hiv-infektion): Hvis De tager Viread sammen med anden antiviral medicin, som indeholder didanosin, kan det øge indholdet af didanosin i blodet og reducere CD4-celletallet.
Other medicines containing didanosine (for HIV infection): Taking Viread with other antiviral medicines that contain didanosine can raise the levels of didanosine in your blood and may reduce CD4 cell counts.
Anden medicin, som indeholder didanosin (mod hiv-infektion): Hvis Deres barn tager Viread sammen med anden antiviral medicin, som indeholder didanosin, kan det øge indholdet af didanosin i blodet og reducere CD4-celletallet.
Other medicines containing didanosine (for HIV infection): Taking Viread with other antiviral medicines that contain didanosine can raise the levels of didanosine in the blood and may reduce CD4 cell counts.
Anden medicin, som øger din urinproduktion (diuretika – vanddrivende medicin) kan yderligere øge risikoen for bivirkninger i forbindelse med vandtab (se ”Drik tilstrækkeligt med vand” ovenfor).
Medicines which also increase your urine production (diuretics) may further increase the risk of water loss related side effects (see “Drinking enough water” above).
anden medicin, såsom vinca alkaloider og arseniktrioxid (anvendes til at behandle visse former for kræft), bepridil (anvendes til at behandle angina), diphemanil (anvendes til at behandle maveforstyrrelser), levomethadyl og methadon (anvendes til at behandle afhængighed af lægemidler) og probucol (anvendes til at behandle høje niveauer af kolesterol i blodet). er for nyligt (for eksempel inden for ca. en måned) blevet behandlet for malaria med visse former for medicin, eller har taget visse former for medicin for at undgå malaria.
other medicines such as vinca alkaloids and arsenic trioxide (used to treat certain cancers), bepridil (used to treat angina), diphemanil (used to treat stomach disturbances), levomethadyl and methadone (used to treat drug addiction), and probucol (used to treat high blood cholesterol levels). has recently (for example within about one month) been treated for malaria with certain medicines or has taken certain medicines to prevent malaria.
Anden medicin:
Other medicines:
Anden medicinering/andre forhold:
Other medications / conditions: