natgillin/translations-raw huggingface dataset:
allergisk reaktion karakteriseret ved udslæt, hævelse af ansigt, åndenød (sammensnøring af luftvejene) eller anafylaktisk shock
allergic reaction characterised by rash, swelling of the face, difficulty breathing (bronchial spasm) or anaphylactic shock
allergisk reaktion karakteriseret ved udslæt, hævelse af ansigt, åndenød (sammensnøring af luftvejene) eller anafylaktisk shock
allergic reaction characterized by rash, swelling of the face, difficulty breathing (bronchial spasm) or anaphylactic shock
allergisk reaktion med udslæt og kløe svimmelhed ved skift fra siddende til stående stilling
allergic reaction with rash and itching dizziness when switching from sitting to standing position
Allergisk reaktion over for lægemidlet
Allergic reaction to drug intake
Allergisk reaktion over for ONIVYDE (det aktive stof eller hjælpestofferne)
Allergic reaction to ONIVYDE (the active substance or the excipients)
Allergisk reaktion på Kyprolis
Allergic reaction to Kyprolis
Allergisk reaktion – udslæt, kløe eller hævelser i ansigt eller hævede læber eller tunge kan være tegn på en allergisk reaktion
Allergic reaction – a rash, itching, or a swollen face or swollen lips/tongue may be signs of an allergic reaction.
Allergisk reaktion – udslæt, kløe eller hævelser i ansigt eller hævede læber eller tunge kan være tegn på en allergisk reaktion (se punkt 2: Det skal du vide, før du begynder at tage Possia)
Allergic reaction – a rash, itching, or a swollen face or swollen lips/tongue may be signs of an allergic reaction (see section 2: What you need to know before you take Possia).
Allergisk reaktion*
Allergic reaction
Allergisk reaktion, allergisk dermatitis
Allergic reaction, dermatitis allergic
Allergisk reaktion, feber, stråleskade, ansigtsødem, smerter, smagsforstyrrelse
Allergic reaction, fever, radiation injury, face oedema, pain, taste perversion
Allergisk reaktion, herunder opsvulmen af ansigtet, nældefeber (urticaria)
Allergic reaction, including swelling of the face, hives (urticaria)
allergisk reaktion, infektion i øvre luftveje.
allergic reaction; upper respiratory tract infection.
Allergisk reaktion, nældefeber
Allergic reaction, hives
Allergisk reaktion, reaktioner i forbindelse med infusion af medicinen
Allergic reaction, reactions related to the infusion of the medicine
allergisk reaktion, udslæt
allergic reaction, rash
allergisk reaktion.
allergic reaction.
Allergisk reaktion.
An allergic reaction.
Allergisk reaktion: Der er en risiko for, at du kan udvikle en allergisk reaktion efter indsprøjtning af medicinen.
Allergic reaction: There is a chance that you may experience an allergic reaction after administration of this medicine.
Allergisk reaktion: Hvis du udvikler udslæt (meget almindelig)/en brændende eller prikkende fornemmelse (almindelig) eller feber (almindelig).
Allergic reaction: if you develop skin rash (very common) / burning or prickling sensation (common), or fever (common).
Allergisk reaktion: Hvis du udvikler udslæt (meget almindeligt)/en brændende eller prikkende fornemmelse (almindeligt) eller feber (almindeligt).
Allergic reaction: if you develop skin rash (very common) / burning or prickling sensation (common), or fever (common).
Allergisk reaktion: udslæt/en brændende eller prikkende fornemmelse
Allergic reaction: skin rash / burning or prickling sensation
Allergisk reaktion: udslæt/en brændende eller prikkende fornemmelse Infektion, herunder blodforgiftning
Allergic reaction: skin rash / burning or prickling sensation Infection including sepsis
Allergisk reaktion: udslæt/en brændende eller prikkende fornemmelse Infektion, inklusive sepsis (blodforgiftning)
Allergic reaction: skin rash / burning or prickling sensation Infection including sepsis
Allergisk rinit, hoste, lungeemboli,
Cough, pulmonary embolism, rhinitis allergic
allergisk shock2
allergic shock2
Allergisk sæsonbetinget rhinitis og helårsrhinitis hos børn
Seasonal and perennial allergic rhinitis in children:
Allergisk sæsonbetinget rhinitis og helårsrhinitis hos børn (under 6 år)
Seasonal and perennial allergic rhinitis in children (under 6 years):
Allergisk udslæt
allergic rash
Allergisk vasculitis
allergic vasculitis
allergisk vasculitis2
allergic vasculitis2
Allergisk ødem, pruritus (se pkt.
pruritus (see section 4.3)
Allergiske
Allergic reactions
Allergiske (overfølsomheds-) reaktioner, inklusive hævelser af ansigt, læber, tunge og/eller hals
Allergic (hypersensitivity) reactions, including swelling of the face, lips, tongue and/or throat
Allergiske (overfølsomheds-) reaktioner, tegnene kan omfatte udslæt og kløe
Allergic (hypersensitivity) reactions, the signs may include rash and itching
allergiske hudreaktioner
kin allergy
Allergiske hudreaktioner (inklusive udslæt)
Allergic Skin Reactions (including rash) Pruritus
Allergiske hudreaktioner (inklusive udslæt), kløe, hedeture, feber, kuldegysninger.
Allergic skin reactions (including rash), itching, hot flushes, fever, chills.
Allergiske hudreaktioner (sommetider svære), herunder hurtig hævelse (ødem) i huden, underhuden, slimhinder og vævet under slimhinden, kløende eller ømme pletter af tyk, rød hud med sølvfarvede hudskæl, irritation i hud og slimhinder, livstruende hudtilstand, der får store dele af overhuden, det yderste hudlag, til at løsnes fra hudlagene nedenunder
Allergic skin reactions (sometimes severe), including rapid swelling (oedema) of the dermis, subcutaneous tissue, mucosa and submucosal tissues, itchy or sore patches of thick, red skin with silvery scales of skin, irritation of the skin and mucous membranes, life-threatening skin condition that causes large portions of the epidermis, the skin's outermost layer, to detach from the layers of skin below
Allergiske hudreaktioner (sommetider svære), herunder hurtig hævelse (ødem) i huden, underhuden, slimhinder og vævet under slimhinden, kløende eller ømme pletter af tyk, rød hud med sølvfarvede hudskæl, irritation i hud og slimhinder, livstruende hudtilstand, der får store dele af overhuden, det yderste hudlag, til at løsnes fra hudlagene nedenunder.
Allergic skin reactions (sometimes severe), including rapid swelling (oedema) of the dermis, subcutaneous tissue, mucosa and submucosal tissues, itchy or sore patches of thick, red skin with silvery scales of skin, irritation of the skin and mucous membranes, life-threatening skin condition that causes large portions of the epidermis, the skin's outermost layer, to detach from the layers of skin below
Allergiske hudreaktioner (sommetider svære), herunder hurtig hævelse (ødem) i huden, underhuden, slimhinder og vævet under slimhinden, kløende eller ømme pletter af tyk, rød hud med sølvfarvede hudskæl, irritation i hud og slimhinder, livstruende hudtilstand, der får store dele af overhuden, det yderste hudlag, til at løsnes fra hudlagene nedenunder.
Allergic skin reactions (sometimes severe), including rapid swelling (oedema) of the dermis, subcutaneous tissue, mucosa and submucosal tissues, itchy or sore patches of thick, red skin with silvery scales of skin, irritation of the skin and mucous membranes, life-threatening skin condition that causes large portions of the epidermis, the skin’s outermost layer, to detach from the layers of skin below
Allergiske hudreaktioner (undertiden alvorlige), herunder livstruende hudsygdom, der giver smertende blærer og sår på hud og slimhinder, især i munden, betændelse i huden, nældefeber, solskoldning eller kraftige hudreaktioner pga. lys eller solens stråler, hudrødme og hudirritation, rød eller violet misfarvning af huden, som kan være forårsaget af et lavt antal blodplader, eksem
Allergic skin reactions (sometimes severe), including life-threatening skin condition that causes painful blisters and sores of the skin and mucous membranes, especially in the mouth inflammation of the skin hives, sunburn or severe skin reaction following exposure to light or sun, skin redness and irritation, red or purple discoloration of the skin which may be caused by low platelet count, eczema
Allergiske hudreaktioner (undertiden alvorlige), herunder livstruende hudsygdom, der giver smertende blærer og sår på hud og slimhinder, især i munden, betændelse i huden, nældefeber, solskoldning eller kraftige hudreaktioner pga. lys eller solens stråler, hudrødme og hudirritation, rød eller violet misfarvning af huden, som kan være forårsaget af et lavt antal blodplader, eksem
Allergic skin reactions (sometimes severe), including life-threatening skin condition that causes painful blisters and sores of the skin and mucous membranes, especially in the mouth, inflammation of the skin, hives, sunburn or severe skin reaction following exposure to light or sun, skin redness and irritation, red or purple discoloration of the skin which may be caused by low platelet count, eczema
Allergiske hudreaktioner (undertiden alvorlige), herunder livstruende hudsygdom, der giver smertende blærer og sår på hud og slimhinder, især i munden, betændelse i huden,nældefeber, solskoldning eller kraftige hudreaktioner pga. lys eller solens stråler, hudrødme og hudirritation, rød eller violet misfarvning af huden, som kan være forårsaget af et lavt antal blodplader, eksem
Allergic skin reactions (sometimes severe), including life-threatening skin condition that causes painful blisters and sores of the skin and mucous membranes, especially in the mouth, inflammation of the skin, hives, sunburn or severe skin reaction following exposure to light or sun, skin redness and irritation, red or purple discoloration of the skin which may be caused by low platelet count, eczema
Allergiske hudreaktioner (undertiden alvorlige), herunder livstruende hudsygdom, der giver smertende blærer og sår på hud og slimhinder, især i mundenu, betændelse i huden, nældefeber, solskoldning eller kraftige hudreaktioner pga. lys eller solens stråler, hudrødme og hudirritation, rød eller violet misfarvning af huden, som kan være forårsaget af et lavt antal blodplader, eksem
Allergic skin reactions (sometimes severe), including life-threatening skin condition that causes painful blisters and sores of the skin and mucous membranes, especially in the mouth, inflammation of the skin, hives, sunburn or severe skin reaction following exposure to light or sun, skin redness and irritation, red or purple discoloration of the skin which may be caused by low platelet count, eczema
Allergiske hudreaktioner inklusiv udslæt, kløe og nældefeber
Allergic skin reactions including rash, itching and hives
Allergiske hudreaktioner inklusive udslæt, kløe og nældefeber
Allergic skin reactions including rash, itching and hives
allergiske hudreaktioner, f.eks. rødmen, irritation, kløe
allergic skin reactions such as redness, irritation, itching
Allergiske og anafylaktiske reaktioner – mulige tegn kan bl.a. være udslæt, som kan være kløende eller danne blærer, hævelse af øjne eller ansigt, vejrtræknings- eller synkebesvær, pludseligt blodtryksfald og bevidstløshed.
allergic and anaphylactic reactions - the signs can include a rash that may be itchy or blistering, swelling of the eyes and face, difficulty in breathing or swallowing, a sudden drop in blood pressure and loss of consciousness.
Allergiske overfølsomhedsreaktioner er mulige med ALPROLIX.
Allergic type hypersensitivity reactions are possible with ALPROLIX.
Allergiske overfølsomhedsreaktioner er mulige og kan omfatte følgende symptomer: nældefeber, hududslæt (nældefeber over hele kroppen), trykken for brystet, pibende vejrtrækning, lavt blodtryk (hypotension) og anafylaksi (en alvorlig reaktion, der forårsager alvorlige vejrtrækningsproblemer eller svimmelhed).
Allergic-type hypersensitivity reactions are possible and may include the following symptoms: hives, skin rashes (generalised urticaria), tightness of the chest, wheezing, low blood pressure (hypotension) and anaphylaxis (a serious reaction that causes severe difficulty in breathing or dizziness).
allergiske reaktioner
Allergic (hypersensitivity) reactions
allergiske reaktioner
insomnia, abnormal dreams
Allergiske reaktioner (der kan omfatte åndedrætsbesvær, hornhindebetændelse (keratitis) og en alvorlig hudreaktion med udslæt, blæredannelse og afskalning af hud samt smerte).
Allergic reactions (which may include difficulty breathing, inflammation of the eyes (keratitis) and a serious skin reaction characterized by rash, blisters, peeling skin and pain)
Allergiske reaktioner (der kan omfatte åndedrætsbesvær, hornhindebetændelse (keratitis) og en alvorlig hudreaktion med udslæt, blæredannelse og afskalning af hud samt smerte).
Allergic reactions (which may include difficulty breathing, inflammation of the eyes (keratitis) and a serious skin reaction characterized by rash, blisters, peeling skin and pain).
Allergiske reaktioner (der kan omfatte åndedrætsbesvær, hornhindebetændelse (keratitis) og en alvorlig hudreaktion med udslæt, blæredannelse og afskalning af hud samt smerter).
Allergic reactions (which may include difficulty breathing, inflammation of the eyes (keratitis) and a serious skin reaction characterized by rash, blisters, peeling skin and pain)
Allergiske reaktioner (f.eks. allergisk dermatitis, atopisk dermatitis, eksem)
Allergic reactions (such as allergic dermatitis, atopic dermatitis, eczema)
allergiske reaktioner (f.eks. hævelser i ansigt, læber, tunge, hals eller andre dele af kroppen, udslæt, kløe eller nældefeber, hvæsende vejrtrækning eller vejrtrækningsbesvær).
allergic reactions (e.g. swelling of the face, lips, tongue, throat or other parts of the body; rash, itching or hives on the skin, wheezing or difficulty breathing).
Allergiske reaktioner (f.eks. udslæt, kløe, overfølsomhed)
Allergic reactions (e.g. rash, itching, hypersensitivity)
allergiske reaktioner (fx hævelse i mund, tunge, ansigt og hals, kløe og udslæt),
allergic reaction (e.g. swelling in the mouth, tongue, face and throat, itching, hives),
allergiske reaktioner (fx hævelse i mund, tunge, ansigt og hals, kløe og udslæt),
allergic reaction (e.g. swelling in the mouth, tongue, face and throat, itching, rash);
Allergiske reaktioner (inklusive anafylaktiske og anafylaktoide reaktioner), angioødem
Allergic reactions (including anaphylactic and anaphylactoid reactions), angioedema
Allergiske reaktioner (inklusive anafylaktiske reaktioner og angioødem)1
Hypersensitivity reactions (including anaphylactic reactions and angioedema)1
Allergiske reaktioner (inklusive overfølsomhed og nældefeber)
Allergic reaction (including hypersensitivity and urticaria)
allergiske reaktioner (inklusive sæsonbestemt allergi)
allergic reactions (including seasonal allergy)
allergiske reaktioner (inklusive sæsonbestemt allergi);
allergic reactions (including seasonal allergy);
Allergiske reaktioner (lægemiddeloverfølsomhed) – såsom udslæt, rødmen, opsvulmet tunge og/eller svælg, stakåndethed, ændringer i blodtrykket eller hjerterytmen, der nogle gange bevirker et alvorligt fald i blodtrykket.
Allergic (drug hypersensitivity) reactions - such as a rash, red skin, swelling of your tongue and/or throat, shortness of breath, changes in blood pressure or heart rate, sometimes resulting in a serious decrease of blood pressure.
Allergiske reaktioner (overfølsomhed)
allergic (hypersensitivity) reactions
allergiske reaktioner (overfølsomhed)
allergic reaction (hypersensitivity)
allergiske reaktioner (overfølsomhed) højt blodsukker, vægttab, hævelse i ansigt og krop, høje niveauer af enzymet LD (laktatdehydrogenase) i blodet, lavt indhold af kalk i blodet
allergic reactions (hypersensitivity) high blood sugar level, weight loss, swelling in the face and body, high levels of the enzyme “LDH” in the blood, low calcium levels in the blood
allergiske reaktioner (overfølsomhed) højt blodsukker, vægttab, hævelse i ansigt og krop, høje niveauer af enzymet LD (laktatdehydrogenase) i blodet, lavt indhold af kalk i blodet
allergic reactions (hypersensitivity), high blood sugar level, weight loss, swelling in the face and body, high levels of the enzyme “LDH” in the blood, low calcium levels in the blood
Allergiske reaktioner (overfølsomhed) såsom udslæt, kløe og hævelse i ansigtet.
Allergic reactions (hypersensitivity) such as rash, itching and swelling of face.
allergiske reaktioner (overfølsomhed)**
allergic reactions (hypersensitivity)
allergiske reaktioner (overfølsomhed),
allergic reactions (hypersensitivity)
Allergiske reaktioner (overfølsomhed), der kan omfatte hævelser i ansigt, læber, tunge og/eller svælg
Allergic (hypersensitivity) reactions, including swelling of the face, lips, tongue and/or throat
Allergiske reaktioner (overfølsomhed), symptomer på infektion (f.eks. hævede lymfeknuder og feber).
allergic reactions (hypersensitivity), symptoms of infection (for example enlarged lymph nodes and fever);
allergiske reaktioner (se ovenstående)
allergic reactions (see above)
Allergiske reaktioner (som har vist sig ved tegn og symptomer såsom urticaria (0,3% af de patienter, der blev behandlet med Xultophy), udslæt (0,7%), pruritus (0,5%) og/eller hævelse i ansigtet (0,2%)) er blevet rapporteret for Xultophy.
Allergic reactions (manifested with signs and symptoms such as urticaria (0.3% of patients treated with Xultophy), rash (0.7%), pruritus (0.5%) and/or swelling of face (0.2%)) have been reported for Xultophy.
allergiske reaktioner (symptomer kan være vejrtrækningsproblemer, ansigtsrødme, udslæt, lavt blodtryk eller højt blodtryk, lav iltmængde i blodet, brystsmerter eller kvalme/opkastning),
allergic reactions (the signs may include difficulty breathing, facial redness, rash, low blood pressure or high blood pressure, low oxygen in your blood, chest pain, or nausea/vomiting),
Allergiske reaktioner - symptomerne kan være hævelse af dit ansigt eller dine øjne, din hud bliver bleg, kløende eller stram, eller du får udslæt, åndenød, stramhed i brystet, halsirritation, eller du føler dig dårlig tilpas.
Allergic reactions - the signs may include swelling of your face or eyes, having pale, itchy or tight skin or having a rash, feeling short of breath, tightness in the chest, irritation in your throat or being sick.
allergiske reaktioner betændelse i bugspytkirtlen (pancreatitis)
allergic reactions inflammation of the pancreas (pancreatitis).
Allergiske reaktioner blev rapporteret hyppigere hos raske frivillige ved bevidsthed
Allergic reactions were reported more commonly in healthy, conscious volunteers
Allergiske reaktioner er forekommet, og de kan i nogle tilfælde udvikle sig til en alvorlig allergisk reaktion (anafylaksi), der kan give alvorlige vejrtrækningsproblemer, svimmelhed eller shock.
Allergic reactions have been observed and may in some cases progress to a serious allergic reaction (anaphylaxis) that causes severe difficulty in breathing, dizziness or shock.
Allergiske reaktioner er ikke almindelige (kan forekomme hos op til 1 ud af 100 personer) og normalt ikke alvorlige, men kan blive alvorlige under visse omstændigheder og kan i sjældne tilfælde medføre døden på grund af lavt blodtryk (shock).
Allergic reactions,- are uncommon (may affect up to 1 in 100 people) and usually not serious but can become severe under some circumstances, and in rare cases may be fatal due to low blood pressure (shock).
Allergiske reaktioner har manifesteret sig som dyspnø, pruritus, generaliseret urticaria og udslæt.
Allergic type reactions have been manifested by dyspnea, pruritus, generalised urticaria and rash.
allergiske reaktioner herunder allergisk shock
allergic reactions including allergic shock
Allergiske reaktioner herunder hududslæt (hyppighed: almindelig).
allergic reactions including skin rashes (frequency common).
Allergiske reaktioner herunder hududslæt (hyppighed: Ikke almindelig).
allergic reactions including rashes (frequency uncommon).
allergiske reaktioner hurtig og voldsom vægtøgning på grund af væskeophobning.
allergic reactions rapid and excessive weight gain caused by fluid retention.
Allergiske reaktioner inklusive anafylaktiske og anafylaktoide reaktioner
Allergic reactions including anaphylactic and anaphylactoid reactions
allergiske reaktioner inklusive udslæt og betændelse i munden;
allergic reactions including hives and inflammation in the mouth;
Allergiske reaktioner kan bl.a. omfatte udslæt eller rødmende hud; nældefeber; kløe; hævelse af læber, tunge, ansigt, hele kroppen; brystsmerter; åndenød eller hvæsende vejrtrækning.
Allergic reactions may include, but are not limited to, rash; reddened skin; hives; itching; lip swelling; tongue swelling; swelling of the face; swelling over entire body; chest pain; shortness of breath; or wheezing.
Allergiske reaktioner kan for eksempel forårsage vejrtrækningsbesvær, hævelse af huden, nældefeber, andre hudreaktioner og mavebesvær, eller en kombination af sådanne virkninger.
Allergic reactions can cause, for example, breathing difficulties, swelling of the skin, hives, other skin reactions, and abdominal discomfort, or a combination of such effects.
Allergiske reaktioner kan forekomme hyppigere hos børn end hos voksne.
Allergic reactions might be experienced more frequently in children than in adults.
Allergiske reaktioner kan forekomme i sjældne tilfælde (nogle reaktioner kan være alvorlige).
Allergic reactions may rarely occur (some reactions may be severe).
Allergiske reaktioner kan forekomme, mens du tager Zelboraf, og de kan være alvorlige.
Allergic reactions can happen while taking Zelboraf and may be severe.
Allergiske reaktioner kan forekomme, og de fleste patienter vil få lette symptomer såsom kløe eller trykken for brystet.
Allergic reactions can occur and most patients will have mild symptoms such as itching or tightness in the chest.
Allergiske reaktioner kan have større tendens til at optræde hos patienter, der vejer over 100 kg.
Allergic reactions may be more likely to occur in patients who weigh more than 100 kg.
Allergiske reaktioner kan i sjældne tilfælde være alvorlige. nye eller usædvanlige smerter i hofte, lyske eller lår (dette kan være et tidligt tegn på et eventuelt brud i lårbenet).
In rare cases allergic reactions may be severe. new or unusual pain in your hip, groin or thigh (this may be an early indication of a possible fracture of the thigh bone).
Allergiske reaktioner kan omfatte følgende symptomer:
Allergic reactions may include the following symptoms:
Allergiske reaktioner kan omfatte udslæt, kløe eller åndenød.
An allergic reaction can include a rash, itching or shortness of breath.
allergiske reaktioner kløe ved kønsorganerne (genital kløe eller vulvovaginal kløe) eller ubehag, når du lader vandet.
hypersensitivity reactions itching in the genital area (pruritus genital or vulvovaginal pruritus) or discomfort while urinating.
Allergiske reaktioner med symptomer som kløe, udslæt, hævelse af ansigt og hals, hvæsende vejrtrækning, stakåndethed eller besværet vejrtrækning, ændringer i bevidsthedsniveau, hypotension, pludselig bevidstløshed
Allergic reactions, symptoms of which could be itching (pruritis), rash, facial/throat swelling, wheezing, breathlessness or difficult breathing, changes in levels of consciousness, hypotension, sudden fainting
Allergiske reaktioner og reaktioner på injektionsstedet
Allergic and injection site reactions
Allergiske reaktioner omfattende serumsyge-lignende sygdom, angioødem
Allergic reactions including mimicking serum sickness, angioneurotic oedema
Allergiske reaktioner over for ANORO er ikke almindeligt (kan forekomme hos færre end 1 ud af 100 personer).
Allergic reactions to ANORO are uncommon (they affect less than 1 person in 100).
Allergiske reaktioner over for bromelain (herunder anafylaktiske reaktioner og andre akutte reaktioner med manifestationer som bronkospasme, angioødem, urticaria, mukosale reaktioner og mave-tarm- reaktioner) er blevet rapporteret i litteraturen.
Allergic reactions to bromelain (including anaphylactic reactions and other immediate-type reactions with manifestations such as bronchospasm, angiooedema, urticaria, and mucosal and gastrointestinal reactions) have been reported in the literature.
Allergiske reaktioner over for LAVENTAIR er ikke almindeligt (kan forekomme hos færre end 1 ud af 100 personer).
Allergic reactions to LAVENTAIR are uncommon (they affect less than 1 person in 100).