natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faktor VIII bør derfor kun anvendes på tvingende indikation til gravide og ammende kvinder.
Therefore, factor VIII should be used during pregnancy and breast- feeding only if clearly indicated.
Faktor VIII skal derfor kun anvendes på tvingende indikation til gravide og ammende kvinder.
Therefore, factor VIII should be used during pregnancy and breast-feeding only if clearly indicated.
Faktor VIII- inhibition (PUP’er)
Factor VIII inhibition (PUPs)
Faktor VIII-/von Willebrand-faktor-komplekset består af 2 molekyler (faktor VIII og von Willebrand- faktor) med forskellige fysiologiske funktioner.
The factor VIII/von Willebrand factor complex consists of 2 molecules (factor VIII and von Willebrand factor) with different physiological functions.
Faktor VIII-aktiviteten i plasma er udtrykt enten som en procentdel (i forhold til normal humant plasma) eller i IE (i forhold til en international standard for faktor VIII i plasma).
Factor VIII activity in plasma is expressed either as a percentage (relative to normal human plasma) or in International Units (relative to an International Standard for factor VIII in plasma).
Faktor VIII-inhibition
Factor VIII inhibition
Faktor VIII-inhibition (PTP’er
Factor VIII inhibition (PTPs)
Faktor VIII/von Willebrand-faktor-komplekset består af to molekyler (faktor VIII og von Willebrand- faktor) med forskellige fysiologiske funktioner.
The factor VIII/von Willebrand Factor complex consists of two molecules (factor VIII and von Willebrand Factor) with different physiological functions.
faktor3
17.2
faktor3
7.8
Faktoren for henfaldskorrektion (decay correction, DK) for at korrigere for det fysiske henfald af radium-223.
Decay correction (DK) factor to correct for physical decay of radium-223.
Faktorer, der kan øge potentialet for nedsættelse af nyrefunktionen, inkluderer dehydrering, allerede eksisterende nyreinsufficiens, adskillige cyklus af Zoledronsyre Teva og andre bisfosfonater så vel som brug af andre nefrotoksiske lægemidler.
Factors that may increase the potential for deterioration in renal function include dehydration, pre-existing renal impairment, multiple cycles of zoledronic acid and other bisphosphonates as well as use of other nephrotoxic medicinal products.
Faktorer, der kan øge potentialet for nedsættelse af nyrefunktionen, omfatter dehydrering, allerede eksisterende nedsat nyrefunktion, adskillige cyklusser af zoledronsyre og andre bisfosfonater, såvel som brug af andre nefrotoksiske lægemidler.
Factors that may increase the potential for deterioration in renal function include dehydration, pre- existing renal impairment, multiple cycles of zoledronic acid 4 mg and other bisphosphonates as well as use of other nephrotoxic drugs.
Faktorer, der kan øge potentialet for nedsættelse af nyrefunktionen, omfatter dehydrering, allerede eksisterende nedsat nyrefunktion, adskillige cyklusser af zoledronsyre og andre bisfosfonater, såvel som brug af andre nefrotoksiske lægemidler.
Factors that may increase the potential for deterioration in renal function include dehydration, pre- existing renal impairment, multiple cycles of zoledronic acid and other bisphosphonates as well as use of other nephrotoxic drugs.
Faktorer, der kan øge risikoen for nedsat nyrefunktion, inkluderer dehydrering, allerede eksisterende nyreinsufficiens, flere behandlingscyklusser af Zoledronsyre Teva eller andre bisfosfonater så vel som brug af andre nefrotoksiske lægemidler eller brug af en kortere infusionstid end anbefalet på nuværende tidspunkt.
Factors that may increase the potential for deterioration in renal function include dehydration, pre-existing renal impairment, multiple cycles of zoledronic acid or other bisphosphonates, as well as concomitant use of nephrotoxic medicinal products or using a shorter infusion time than currently recommended.
Faktorer, der reducerer eksponering for dolutegravir skal undgås ved tilstedeværelse af resistens over for integraseklassen.
Factors that decrease dolutegravir exposure should be avoided in the presence of integrase class resistance.
Faktorer, der øger dabigatran- plasmaniveauet
Factors increasing dabigatran plasma levels
Faktorer, der øger dabigatran-plasmaniveauet
Factors increasing dabigatran plasma levels
Faktorer, der øger din risiko for at få en blodprop i en arterie
Factors that increase your risk of a blood clot in an artery
Faktorer, der øger din risiko for at få en blodprop i en vene
Factors that increase your risk of a blood clot in a vein
Faktorer, der øger modtageligheden for hypoglykæmi, kræver særlig nøje monitorering, og dosisjustering kan blive nødvendig.
Factors increasing the susceptibility to hypoglycaemia require particularly close monitoring and may necessitate dose adjustment.
Falconglas
Falcon tube
Falconglasset anbringes i en beholder med plastikskruelåg sammen med det kirurgiske materiale (en steril sprøjte på 1 ml, et 18G intravenøst kateter og to stykker Vicryl 6.0 sutur) og en temperaturmåler.
The falcon tube is placed in a plastic screw top container together with surgery materials (one sterile syringe of 1 ml, one 18G intravenous catheter and two pieces of Vicryl 6.0) and a temperature monitor.
Fald
diarrhoea,
fald
falling
Fald
Having falls
Fald
Overdose
fald (kortvarigt balancetab), sår, trykken for brystet, tørst
fall, ulcer, chest tightness, thirst
fald (oftest hos ældre), træthed vægttab
falls (mostly in elderly people), fatigue weight loss
fald (oftest hos ældre), træthed vægttab
falls (mostly in elderly people), fatigue; weight loss.
fald eller stigning i blodtryk
decrease or increase in blood pressure
Fald i absolut neutrofiltal (ANC) til <1 x 109/l blev indberettet hos 2 % af patienterne i sammenligningsstudierne.
Decreases in absolute neutrophil counts (ANC) to less than 1 x 109/l were reported in 2% of patients in the comparative trials.
fald i antal af blodplader (øget risiko for uventede blødninger)
decreased number of platelets (increased risk of unexpected bleedings)
Fald i antal blodplader (der gør at blodet har sværere ved at størkne) (ses i blodprøver)
Reduction in the number of blood platelets (cells that help blood to clot) (may show in your blood tests)
fald i antal blodplader, (der resulterer i en øget blødningsrisiko)
decrease in the number of platelets (which results in increased risk of bleeding)
Fald i antal hvide blodlegemer (WBC) til ≤0,8 x nedre normalgrænse (LLN) blev indberettet hos 6,7 % af patienterne behandlet med Ilaris sammenlignet med 1,4 % ved triamcinolonacetonid.
Decreased white blood cell counts (WBC) ≤ 0.8 x lower limit of normal (LLN) were reported in 6.7% of patients treated with Ilaris compared to 1.4% treated with triamcinolone acetonide.
Fald i antal røde blodlegemer (ses i blodprøver)
Reduction in the number of red blood cells (may show in your blood tests)
fald i antal røde blodlegemer eller i blodplader
decreased numbers of red blood cells or platelets
fald i antal røde og hvide blodceller
red blood cells and white blood cells decreased
Fald i antaller af de hvide blodceller, der hedder neutrofile celler (neutropeni),
Decrease in white blood cells called neutrophils (neutropenia),
Fald i antallet af alle typer af blodlegemer (pancytopenia)
Decrease in the number of all blood cells (pancytopenia).
fald i antallet af blodceller (neutropeni, thrombocytopeni, lymfopeni, leukopeni)
reduced number of blood cells (neutropenia, thrombocytopenia, lymphopenia, leukopenia)
fald i antallet af blodceller, herunder blodplader, fortyndet blod (målt i blodprøver)
decreases in blood cells including platelets, thinning of blood (seen in tests)
fald i antallet af blodlegemer (anæmi)
reduction in blood count (anaemia)
fald i antallet af blodlegemer (anæmi), herunder hvide blodlegemer (leukopeni) og blodlegemer der har en koagulerende virkning (thrombocytopeni) lille stigning af kolesterol i blodet, øget fedtindhold i blodet.
reduction in blood count (anaemia) low numbers of white blood cells (leucopaenia) and blood cells needed for blood clotting (thrombocytopaenia) small increases in blood cholesterol, increased amount of fats in the blood
fald i antallet af blodlegemer (tilsigtet virkning af medicinen for at forberede dig til din
decrease in circulating blood cell counts (intended effect of the medicine to prepare you for your
Fald i antallet af blodplader i blodet (trombocytopeni),
Decrease in the number of platelets in the blood (thrombocytopenia),
Fald i antallet af blodplader.
Reduction in the number of platelets in the blood.
fald i antallet af celler, der får blodet til at størkne, kaldet blodplader (hvilket kan resultere i, at det er lettere at få blå mærker og spontane blødninger), fald i visse hvide blodlegemer kaldet lymfocytter (som hjælper med at bekæmpe infektion), nedsættelse af skjoldbruskkirtlens funktion (hvilket kan gøre dig træt, depressiv, forøge din følsomhed for kulde samt andre symptomer), forhøjet sukker eller urinsyre (som ved urinsur gigt) i blodet, lavt calciumniveau i blodet, alvorlig anæmi,
decrease in blood clotting cells called platelets that may result in easy bruising and spontaneous bleeding, decrease in certain white blood cells called lymphocytes that help fight infection, decrease in thyroid gland activity (which may make you feel tired, depressed, increase your sensitivity to cold and other symptoms), excess of sugar or uric acid (as in gout) in the blood, low calcium level in the blood, severe anaemia,
fald i antallet af celler, der får blodet til at størkne, kaldet blodplader (hvilket kan resultere i, at det er lettere at få blå mærker og spontane blødninger), fald i visse hvide blodlegemer kaldet lymfocytter (som hjælper med at bekæmpe infektion), reduktion af skjoldbruskkirtlens aktivitet (som kan få dig til at føle dig træt, deprimeret, forøge din følsomhed over for kulde og andre symptomer), forhøjet sukker eller urinsyre (som ved urinsur gigt) i blodet, lavt calciumniveau i blodet, alvorlig anæmi,
decrease in blood clotting cells called platelets that may result in easy bruising and spontaneous bleeding, decrease in certain white blood cells called lymphocytes that help fight infection, decrease in thyroid gland activity (which may make you feel tired, depressed, increase your sensitivity to cold and other symptoms), excess of sugar or uric acid (as in gout) in the blood, low calcium level in the blood, severe anaemia,
fald i antallet af celler, der får blodet til at størkne, kaldet blodplader (som kan resultere i at det er lettere at få blå mærker og spontane blødninger),
decrease in blood clotting cells called platelets (that may result in easy bruising and spontaneous bleeding),
fald i antallet af celler, der hjælper med til at få blodet til at størkne
decrease in cells that help the blood to clot,
Fald i antallet af cirkulerende hvide blodceller (leukocytter) i blodet.
Decrese in number of circulating white blood cells (leucotyes) in the blood.
fald i antallet af hvide blodlegemer (kan gøre dig mere disponeret for infektioner)
decreased number of white blood cells (may make you more prone to infections)
fald i antallet af hvide blodlegemer (leukopeni)
drop in the number of white blood cells (leucopenia)
Fald i antallet af hvide blodlegemer.
decrease in white blood cells count
Fald i antallet af hvide blodlegemerd
White blood cell count decreasedd
fald i antallet af hvide eller røde blodlegemer (måles i blodprøver)
decreases in the number of white blood cells or red blood cells (seen in tests)
fald i antallet af hvide eller røde blodlegemer (ses i blodprøver)
decreases in the number of white blood cells or red blood cells (seen in tests),
fald i antallet af røde (anæmi) eller hvide blodlegemer (der er vigtige ved bekæmpelse af infektion)
decrease in the number of red (anaemia), or white blood cells (which are important in fighting infection)
Fald i antallet af røde blodceller kaldet anæmi
Reduction in the number of red blood cells, known as anaemia
Fald i antallet af røde blodlegemer (anæmi)
Decrease in the number of red blood cells (anaemia)
fald i antallet af røde blodlegemer (anæmi)
decreased numbers of red blood cells (anaemia)
fald i antallet af røde blodlegemer (anæmi)
reduction in blood count (anaemia)
fald i antallet af røde blodlegemer (anæmi) og fald i antallet af blodplader (trombocytopeni),
a decrease in the number of red blood cells (anaemia) and a decrease in the number of blood platelets (thrombocytopenia),
fald i antallet af røde blodlegemer (anæmi, med symptomer herpå som bleghed, svaghed)
decreased number of red bloods cells (anaemia, with symptoms of such as paleness, weakness)
fald i antallet af røde blodlegemer (som kan medføre træthed, åndenød, svimmelhed), fald i neutrofiler (der gør dig mere modtagelig for forskellige infektioner),
decreases in the number of red blood cells (that may cause fatigue, shortness of breath, dizziness), decrease in neutrophils (that make you more susceptible to different infections).
fald i antallet af røde blodlegemer (som kan medføre træthed, åndenød, svimmelhed), fald i neutrofiler (der gør dig mere modtagelig for forskellige infektioner),
decreases in the number of red blood cells (that may cause fatigue, shortness of breath, dizziness), decrease in neutrophils(that make you more susceptible to different infections),
fald i antallet af røde blodlegemer eller fald i antallet af en speciel type hvide blodlegemer (granulocytopeni), som kan være alvorlig (agranulocytose), fald i antallet af alle typer blodlegemer (pancytopeni) nedsat leverfunktion (forhøjede leverenzymer).
reduction in the number of red blood cells, or a type of white blood cell (granulocytopaenia) which can be severe (agranulocytosis), reduction in the number of all types of blood cells (pancytopaenia) liver doesn’t function as well as it should (increase in liver enzymes).
Fald i antallet af røde blodlegemer eller hvide blodlegemer (se ovenfor)
Reduction in the number of red blood cells and or white blood cells (see above)
fald i antallet af røde blodlegemer, hvilket kan forårsage bleg hud, stakåndethed og svaghed
reduction in red blood cells which may turn your skin pale and make you breathless and weak
fald i antallet af røde blodlemeter, som kan gøre huden bleg og forårsage slaphed eller åndenød (anæmi)
Reduction in red blood cells which can make the skin pale and cause weakness or breathlessness (anaemia).
fald i antallet af visse celler i blodet (blodplader), der hjælper det med at koagulere (trombocytopeni)
drop in the number of certain cells in the blood that help it to clot (thrombocytopenia)
fald i blodets indhold af kalium
decreases in potassium in the blood
fald i blodets indhold af kalium,
decreases in potassium in the blood,
Fald i blodets kaliumniveau
Decreases in potassium in the blood
fald i blodets kaliumniveau,
a decrease in the levels of potassium in the blood,
Fald i blodglukose, forhøjet basisk fosfatase, forhøjet LDH, hyperurikæmi
Decreased glucose, elevated alkaline phosphatase, elevated LDH, hyperuricaemia
fald i blodlegemer, herunder blodplader, fortynding af blod (ses i blodprøver)
decreases in blood cells including platelets, thinning of blood (seen in tests)
fald i blodsukkeret (hypoglykæmi)
decrease of sugar in the blood (hypoglycaemia)
fald i blodsukkeret (hypoglykæmi) forhøjet bilirubin (et stof som produceres i leveren)
decrease in sugar level (hypoglycemia) increased bilirubin (a substance produced by the liver)
fald i blodtal, inklusive blodplader, fortyndet blod (kan ses i blodprøve)
decreases in blood cells including platelets, thinning of blood (seen in tests)
fald i blodtal, inklusive blodplader, ”fortyndet” blod (kan ses i blodprøve)
decreases in blood cells including platelets, thinning of blood (seen in tests)
fald i blodtal, inklusive blodplader, ”fortyndet” blod (kan ses i blodprøve),
decreases in blood cells including platelets, thinning of blood (seen in tests)
fald i blodtryk (hypotension), hjertesvigt; uregelmæssigt hjerteslag (arytmi)
decrease in blood pressure (hypotension), heart failure; irregular heart beat (arrhythmia)
fald i blodtrykket
fall in blood pressure
fald i blodtrykket, når du rejser dig op
fall in blood pressure when standing up
fald i blodtrykket, når du rejser dig, hvilket forårsager svimmelhed, ørhed eller besvimelse,
a fall in blood pressure on standing up which causes dizziness, light-headedness or fainting,
fald i blodtrykket, når du rejser dig, hvilket forårsager svimmelhed, ørhed eller besvimelse, hikke.
a fall in blood pressure on standing up which causes dizziness, light-headedness or fainting, hiccups.
Fald i blodtrykket, når man rejser sig op Fald i eller tab af bevidsthed Desorientering
Decrease in blood pressure upon standing Decreased or loss of consciousness Disorientation
fald i blodtrykket, som er svært at behandle reagerer ikke på stimuli
a drop in blood pressure unresponsiveness
Fald i blodtrykket, uregelmæssig eller hurtig hjerterytme
decrease in blood pressure; irregular or rapid heart beat
Fald i BMD i rygsøjlen og ændringer i knoglebiomarkører i forhold til baseline var signifikant større i gruppen med tenofovirdisoproxi efter 144 uger.
Decreases in BMD of spine and changes in bone biomarkers from baseline were significantly greater in the tenofovir disoproxil treatment group at 144 weeks.
Fald i BMD i rygsøjlen og ændringer i knoglebiomarkører i forhold til baseline var signifikant større i gruppen med tenofovirdisoproxilfumarat efter 144 uger.
Decreases in BMD of spine and changes in bone biomarkers from baseline were significantly greater in the tenofovir disoproxil fumarate treatment group at 144 weeks.
Fald i CD4-lymfocytter:
CD4 lymphocytes decrease:
fald i den type hvide blodlegemer, som beskytter dig mod infektion, nedsat antal blodplader (blodlegemer, der medvirker til at stoppe blødninger)
decrease in the type of white blood cells that help to protect you against infection, decrease in platelets (blood cells that help you stop bleeding)
fald i den type hvide blodlegemer, som beskytter dig mod infektion, stigning i antallet af eosinofile granulocytter (en type hvide blodlegemer) i blodet
decrease in the type of white blood cells that help to protect you against infection, increase in eosinophils (a type of white blood cell) in your blood
fald i den type hvide blodlegemer, som beskytter dig mod infektion, stigning i antallet af eosinofile granulocytter (en type hvide blodlegemer) i blodet.
decrease in the type of white blood cells that help to protect you against infection, increase in eosinophils (a type of white blood cell) in your blood
Fald i det normale indhold af forskellige blodceller, hvilket kan resultere i en øget risiko for infektioner, blå mærker, blødninger, kortåndethed og svaghed.
Decrease in normal amounts of different blood cells, which can result in increased risk of infections, bruising, bleeding, breathlessness and weakness
Fald i diastolisk blodtryk, stigning i blodtryk, stigning i systolisk blodtryk, fald i hæmoglobin, øget hjertefrekvens
Blood pressure diastolic decreased, blood pressure increased, blood pressure systolic increased, haemoglobin decreased, heart rate increased
Fald i FEV1 er ≥20 % i forhold til baseline ved 240 mg kumulativ dosis
FEV1 fall from baseline is ≥20% at 240 mg cumulative dose;
fald i fosfat- eller natriumværdier (ses ved blodprøve)
decreased levels of phosphate or sodium (shown in blood tests)
Fald i gennemsnitlig højde-percentil i 1. år af langtidsopfølgningen var mest fremtrædende i præpubertale børn.
Decrease in mean height percentile at year 1 of long-term follow-up was most prominent in prepubertal age children.
Fald i gennemsnitlig kreatininclearance er observeret hos både pædiatriske og voksne patienter med beta-thalassæmi og jernophobning i det første år af behandlingen, men der er tegn på, at dette ikke falder yderligere i de efterfølgende år af behandlingen.
Decreases in mean creatinine clearance have been observed in both paediatric and adult patients with beta-thalassemia and iron overload during the first year of treatment, but there is evidence that this does not decrease further in subsequent years of treatment.
Fald i hvide blodlegemer, fald i blodpladetal
Decrease in white blood cells, decrease in blood platelet count
Fald i hæmoglobin
Haemoglobin decreased
Fald i hæmoglobin (resulterer sjældent i anæmi), fald i hæmatokrit
Haemoglobin decrease (rarely resulting in anaemia), haematocrit decrease
Fald i hæmoglobin, fald i hæmatokrit, neutropeni, trombocytopeni, øget serum- kalium, forhøjede leverfunktionstal, inklusive øget serum-bilirubin, nyresvigt og nedsat nyrefunktion, forhøjet serum-kreatinin, angioødem, myalgi, vaskulitis, overfølsomhed inklusive serumsyge.
Decrease in haemoglobin, decrease in haematocrit, neutropenia, thrombocytopenia, increase of serum potassium, elevation of liver function values including increase of serum bilirubin, renal failure and impairment, elevation of serum creatinine, angioedema, myalgia, vasculitis, hypersensitivity including serum sickness.
Fald i hæmoglobin, neutrofilocytter og blodplader kan kræve dosisreduktion eller permanent seponering af behandling (se tabel 3 og tabel 7).
Decreases in haemoglobin, neutrophils and platelets may require dose reduction or permanent discontinuation from treatment (see Table 3 and Table 7).
Fald i hæmoglobina, fald i hæmatokrita, forhøjet blodkreatinina
Haemoglobin decreaseda, haematocrit decreaseda, blood creatinine increaseda
Fald i hæmoglobina, fald i hæmatokrita, forhøjet blodkreatinina, glukosurih
Haemoglobin decreaseda, haematocrit decreaseda, blood creatinine increaseda, glycosuriah
Fald i hæmoglobinniveau, fald i hæmatokrit
Decrease in haemoglobin and in haematocrit
Fald i hæmoglobinværdi, fald i hæmatokritværdi, forhøjet blodkreatinin
Haemoglobin decreased, haematocrit decreased, blood creatinine increased
fald i indholdet af magnesium i blodet øget mængde af visse leverenzymer i blodet
decrease in blood levels of magnesium increase in blood levels of certain liver enzymes
fald i indholdet af natrium, magnesium eller kalcium i blodet, øget mængde blodsukker
decrease in blood sodium, magnesium or calcium, increase in blood sugar
Fald i knoglemineraltætheden i rygsøjlen samt ændringer i knoglebiomarkørerne fra baseline var signifikant større i tenofovirdisoproxilfumarat-behandlingsgruppen ved 144 uger.
Decreases in bone mineral density of spine and changes in bone biomarkers from baseline were significantly greater in the tenofovir disoproxil fumarate treatment group at 144 weeks.
fald i kolestorol i blodet,
Blood calcium decreased, blood potassium decreased,
fald i koncentrationen af
decrease of antimalarial efficacy,
fald i koncentrationen af
of artemether,
Fald i leukocyttal
counts
Fald i leukocyttal
Decreases in white blood cell
Fald i leukocyttal
Decreases in white blood cell counts
fald i leukocyttal fald i hæmoglobin fald i trombocyttal
decreased white blood cell count decreased haemoglobin decreased platelet count
fald i leukocyttal, trombocytopeni, anæmi
white blood cell count decreased, thrombocytopenia, anaemia
Fald i leukocytter
Leukocytes decreased
Fald i leukocytter, fald i neutrofilocytter
White blood cell count decreased, neutrophil count decreased
fald i natrium, magnesium eller kalcium i blodet, forhøjet blodsukker
decrease in blood sodium, magnesium or calcium, increase in blood sugar
fald i natriumkoncentration i serum
decrease in sodium serum concentrations
Fald i natriumniveau i blodet,
Decrease in sodium level in the blood,
Fald i neutrofilocytter
Decrease in neutrophil count
Fald i neutrophiler/ granulocytter
Neutrophils/ Granulocytes decreased
Fald i niveauerne af protein i dit blod
Decrease in the levels of protein in your blood
fald i niveauet af blodets kaliumniveau ændringer i urinen
decreased levels of potassium in the blood changes to your urine
fald i phosphat i blodet
decreases in phosphate in the blood
fald i phosphat i blodet forhøjet kreatinkinase-niveau i blodet, hvilket kan resultere i muskelsmerter og muskelsvaghed
decreased phosphate in your blood increased levels of creatine kinase in the blood that may result in muscle pain and weakness
fald i phosphat i blodet, forhøjet kreatinkinase.
decreases in phosphate in the blood, increased creatine kinase.
Fald i phosphatniveauet i blodet
Decreases in phosphate levels in the blood
Fald i serumkalium og -natrium
Decreases in serum potassium and sodium