natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vejledning for rekonstitution og fortynding af INVANZ: Kun éngangsdoser.
Instructions of how to reconstitute and dilute INVANZ: For single use only.
Vejledning for sundhedspersonale
Instructions for health professionals
Vejledning i at give dig selv en indsprøjtning med Thorinane
Instructions on injecting yourself with Thorinane
Vejledning i at identificere kvinder i den fertile alder og information om, hvad lægen skal gøre, hvis der er usikkerhed.
Guidance for identifying women of child-bearing potential and the actions the physician should take if unsure.
Vejledning i at skifte og rotere injektionssted for hver injektion for at undgå udvikling af lipohypertrofi.
Instructions to change and rotate the site of injection for each injection to avoid the development of lipohypertrophy.
Vejledning i brug
Instructions for use
VEJLEDNING I BRUG AF ARIXTRA (trin for trin)
STEP BY STEP GUIDE TO USING ARIXTRA
Vejledning i brug af CIALIS én gang dagligt
How to take CIALIS once-a-day
Vejledning i brug af fentanylbukkaltablet, samt hvordan bukkaltabletten placeres
Instructions for use of fentanyl buccal tablet and how to place the tablet
Vejledning i brug af INTELENCE til alle patienter
Instructions for taking INTELENCE for all patients
Vejledning i brug af lineal med skalaer til beregning af kreatinin-clearance
Instructions on the use of the creatinine clearance slide ruler
Vejledning i brug af lineal med skalaer til beregning af kreatininclearance
Instructions on the use of the creatinine clearance slide ruler
VEJLEDNING I BRUG AF QUIXIDAR (trin for trin)
STEP BY STEP GUIDE TO USING QUIXIDAR
Vejledning i brug til voksne og unge (fra 12 til under 18 år)
Instructions for proper use in adults and adolescents (12 to less than 18 years of age)
Vejledning i brugen af den graduerede injektionssprøjte
Instructions on use of the graduated syringe
Vejledning i dosisændringer for Cotellic, når det bruges sammen med vemurafenib
Dose modification advice for Cotellic when used with vemurafenib
Vejledning i dosisændringer ved nedsat funktion af venstre ventrikel
Dose modification advice for left ventricular dysfunction
Vejledning i efterbehandling af patienten, herunder overvågning for feber
Guidance on the aftercare of the patient including monitoring for fever
Vejledning i forbindelse med afbrydelse af behandling, se afsnit 4.4.
For discontinuation guidance see section 4.4.
Vejledning i håndtering af bivirkninger baseret på overvågning og dosismodifikation eller seponering.
Instructions on management of adverse events based on monitoring and dose modifications or treatment withdrawal.
Vejledning i håndtering af risikoen for leverskader, patientkort
Hepatic Risk Management Guide, Patient Card
Vejledning i injektion
Instructions for administration
VEJLEDNING I KLARGØRING
PREPARATION GUIDE
Vejledning i klargøring og indgivelse af subkutan injektion af ORENCIA:
Instructions for preparing and giving a subcutaneous injection of ORENCIA:
Vejledning i korrekte injektionsprocedurer og bortskaffelse af brugte sprøjter
Instructions on correct injection procedures and disposal of used syringes
Vejledning i ordination af EFFENTORA
EFFENTORA prescribing guide
Vejledning i ordination af opioider
Opioid prescribing guide
Vejledning i planen for overvågning af leverfunktion
A guidance on the scheme of hepatic monitoring
Vejledning i relation til operation eller invasivt indgreb og midlertidig seponering
Guidance regarding surgery or invasive procedure, and temporary discontinuation
Vejledning i selvinjektion for patienter
Self-injection guide for patients
Vejledning i sikker brug (for at undgå risikoen for overdosering) og opbevaring (for at undgå utilsigtet eksponering) samt i bortskaffelse af fentanylbukkaltabletten
Instructions on the safe use (to avoid the risk of overdosing), on storage (to avoid the risk of accidental exposure), and disposal of fentanyl buccal tablet
Vejledning i sikker omgang med antineoplastiske stoffer:
Guidelines for the safe handling and disposal of antineoplastic agents
Vejledning i skift fra eller til Lixiana-behandling
Guidance on switching from or to Lixiana treatment
Vejledning i tilberedning af Savene-pulver til koncentrat og opløsningsvæske til infusionsvæske
Preparation guide for use with Savene powder for concentrate and diluent for solution for infusion
Vejledning i tilfælde af abnorme leverfunktionsanalyser;
Guidance in case of liver function test abnormality;
Vejledning i tilfælde af kliniske symptomer på leverdysfunktion;
Guidance in case of clinical symptoms of hepatic dysfunction;
Vejledning i titrering
Titration guide tool
Vejledning i udvælgelse af egnede patienter til MACI-behandling og vigtigheden af kun at bruge MACI til den godkendte indikation
Guidance on the selection of suitable patients for MACI treatment and the importance of using MACI only in the approved indication
Vejledning i åbning af den børnesikrede blister
Instructions on how to open the child-resistant blister
Vejledning i åbning og lukning af den børnesikrede æske (for flerdosisnæsesprayen) eller den børnesikrede hætte (til flerdosisnæsespray DoseGuard) eller åbning af blisterpakningen (for enkeltdosisnæsesprayen)
Instructions for opening and closing of the child-resistant box (for the multi-dose nasal spray) or the child resistant cap (for the multi-dose nasal spray DoseGuard) or opening of the blister (for the single-dose nasal spray)
Vejledning i åbning og lukning af den børnesikrede æske (for flerdosisnæsesprayen) eller den børnesikrede hætte (til flerdosisnæsespray DoseGuard) eller åbning af blisterpakningen (for enkeltdosisnæsesprayen)
Instructions for opening and closing of the child-resistant box (for the multi-dose nasal spray) or the child resistant cap (for the multi-dose nasal spray DoseGuard) or opening of the blister (for the single-dose nasal spray).
Vejledning i, hvordan eventuelle bivirkninger håndteres.
Instructions in handling possible adverse events
Vejledning og producentens deklaration – elektromagnetisk immunitet
Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity
Vejledning og producentens deklaration – elektromagnetiske emissioner
Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic emissions
Vejledning om at seponere Erivedge ved mistanke om graviditet
Instructions to stop Erivedge upon suspicion of pregnancy
Vejledning om dosisreduktion baseret på absolutte neutrofilocyttal for pædiatriske patienter findes i tabel 7.
Guidance for dose reduction based on ANC levels for paediatric patients is provided in Table 7.
Vejledning om dosisreduktion baseret på ALAT-værdier for pædiatriske patienter findes i tabel 7.
Guidance for dose reduction based on ALT levels for paediatric patients is provided in Table 7.
Vejledning om dosisreduktion for hæmatologisk toksicitet og non-hæmatologisk toksicitet kan ses i skema 1 og 2.
Dose reduction guidelines for haematological and non- haematological toxicities are provided in Tables 1 and 2.
Vejledning om forebyggelse af risici ved intramuskulær injektion af Glybera, herunder nødvendigheden af at udføre injektioner ved hjælp af ultralyd eller under elektrofysiologisk vejledning
Guidance on the prevention of risks associated with Glybera intramuscular injections, including the need for injections to be administered under ultrasound or electrophysiological guidance
Vejledning om hensigtsmæssig patientudvælgelse og dosistitrering.
Guidance on appropriate patient selection and dose titration.
VEJLEDNING OM KORREKT INDGIVELSE
ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION
Vejledning om nødvendigheden af at bestemme immunrespons ved baseline og 6 og 12 måneder efter behandlingen
Guidance on the need to measure immune response at baseline and at 6 and 12 months after treatment
Vejledning om nødvendigheden af immunosuppressiv medicinering før og efter behandlingen
Guidance on the need for immunosuppressive administration prior to and after treatment
Vejledning om skift fra eller til behandling med Eliquis
Guidance regarding switching from or to Eliquis treatment
Vejledning om skift fra eller til rivaroxaban-behandling
Guidance regarding switching from or to rivaroxaban treatment
Vejledning om, at patienter ikke må være bloddonorer under behandlingen og i mindst 6 uger efter, at mycophenolat er seponeret .
Advice that patients should not donate blood during therapy or for at least 6 weeks following discontinuation of mycophenolate.
vejledning på stedet om anvendelsen af fluorescens-mikroskopet, herunder information om faldgruber og problemgenkendelse;
On-site instructions on the use of the fluorescence-microscope, including pitfalls and recognition of problems;
VEJLEDNING TIL ANVENDELSE HOS BØRN
INSTRUCTIONS FOR USE IN PAEDIATRIC PATIENTS
VEJLEDNING TIL ANVENDELSE HOS VOKSNE (Caspofungin Accord 50 mg) Trin 1 Rekonstitution af almindelige hætteglas
INSTRUCTIONS FOR USE IN ADULT PATIENTS (Caspofungin Accord 50 mg) Step 1 Reconstitution of conventional vials
VEJLEDNING TIL ANVENDELSE HOS VOKSNE (Caspofungin Accord 70 mg) Trin 1 Rekonstitution af almindelige hætteglas
INSTRUCTIONS FOR USE IN ADULT PATIENTS (Caspofungin Accord 70 mg) Step 1 Reconstitution of conventional vials
Vejledning til brug af næsesprayen
Instructions for use of the nasal spray device
Vejledning til brug:
Instructions for use:
Vejledning til den ordinerende læge
Prescriber Guide
Vejledning til forberedelse og injektion af Cimzia
Instructions for preparing and giving an injection of Cimzia
VEJLEDNING TIL FORBEREDELSE OG INJEKTION AF CIMZIA FYLDT PEN
INSTRUCTIONS FOR PREPARING AND GIVING AN INJECTION OF CIMZIA PRE-FILLED PEN
Vejledning til forberedelse og injektion af Humira:
Injecting Humira yourself
Vejledning til forberedelse og injektion af Humira:
Instructions for preparing and giving an injection of Humira:
Vejledning til forberedelse og injektion af Trudexa::
Injecting Trudexa yourself
Vejledning til hundeejeren
Advice for Dog Owner
Vejledning til hundeejeren:
Advice for dog owner
Vejledning til klargøring af infusionsposen:
Kit Operating Instructions for Use:
Vejledning til læger og sundhedspersonale
Guide for healthcare professionals
Vejledning til læger og sundhedspersonale – Ofte stillede spørgsmål
Healthcare professional Frequently Asked Questions (FAQ) Brochure
Vejledning til læger og sundhedspersonale – Ofte stillede spørgsmål skal indeholde følgende væsentlige punkter:
The healthcare professional FAQ Brochure shall contain the following key elements:
Vejledning til læger og sundhedspersonale, som behandler patienter med Gauchers sygdom,
Guide for Healthcare Professionals Treating Patients with Gaucher Disease;
Vejledning til patienter med Gauchers sygdom, som får infusionen hjemme;
Manual for patients with Gaucher disease who receive home infusion;
Vejledning til patienter, omsorgspersoner og familiemedlemmer i håndtering af lenalidomid
Guidance on handling lenalidomide for patients, caregivers and family members
Vejledning til patienter, omsorgspersoner og familiemedlemmer i håndtering af pomalidomid
Guidance on handling pomalidomide for patients, caregivers and family members
Vejledning til patienter: Dette afsnit skal understrege vigtigheden af en grundig, informativ og løbende dialog mellem patient og sundhedspersonale omkring de graviditetsrisici, der er forbundet med mycophenolatmofetil, og de relevante minimeringsstrategier, herunder alternative behandlingsmuligheder, hvis det er relevant.
Counselling of patients: This section will emphasise the importance of a thorough, informative and ongoing dialogue between patient and healthcare professional about the pregnancy risks associated with mycophenolate mofetil and the relevant minimisation strategies including alternative treatment choices, if applicable.
Vejledning til patienter: Dette afsnit skal understrege vigtigheden af en grundig, informativ og løbende dialog mellem patient og sundhedspersoner omkring de graviditetsrisici, der er forbundet med mycophenolatmofetil, og de relevante minimeringsstrategier, herunder alternative behandlingsmuligheder, hvis det er relevant.
Counselling of patients: This section will emphasise the importance of a thorough, informative and ongoing dialogue between patient and healthcare professional about the pregnancy risks associated with mycophenolate mofetil and the relevant minimisation strategies including alternative treatment choices, if applicable.
Vejledning til sundhedspersonale
Guide for healthcare professionals
Vejledning til sundhedspersonale
The Healthcare Professional Guide
Vejledning til sundhedspersonale, der behandler patienter med Gauchers sygdom.
Guide for Healthcare Professionals Treating Patients with Gaucher Disease.
Vejledning til sundhedspersoner
Guide for healthcare professionals
Vejledning til tilberedning og indgivelse af Enbrel
Instructions for preparing and giving an injection of Enbrel (See overleaf)
Vejledning til tilberedning og indgivelse af Enbrel
Instructions for preparing and giving an injection of Enbrel (See overleaf).
Vejledning vedr. kirurgi eller invasive indgreb og midlertidig seponering
Guidance regarding surgery or invasive procedure, and temporary discontinuation
Vejledning vedrørende patientevaluering og -udvælgelse og de organisatoriske krav i forbindelse med hjemmeinfusion.
Guidance regarding patient evaluation and selection and organisational requirements for home infusion.
Vejledning, der sikrer, at patienterne modtager det patientkort, der indgår i pakken.
Guidance to ensure that patients receive the Patient Alert Card included in the pack.
Vejledningen for læger i ordination af Thymanax skal orientere om følgende centrale punkter:
The Physician’s guide to prescribing should contain the following key messages:
Vejledningen for læger i ordination af Valdoxan skal orientere om følgende centrale punkter:
The Physician’s guide to prescribing should contain the following key messages:
Vejledningen i håndtering af risikoen for leverskader vil indeholde information til lægen om risikoen for forhøjede leverenzymtal og alvorlig leverskade hos patienter behandlet med Zinbryta samt give vejledning til samtalen mellem læge og patient vedrørende risikoen for leverskade og foranstaltningerne til at håndtere denne risiko.
The Hepatic Risk Management Guide will contain information for the physician on the risk of elevations in liver enzyme levels and severe liver injury in patients treated with Zinbryta, as well guide the physician/patient discussion around hepatic risk and the measures to manage this risk.
Vejledningen omkring nålehåndtering erstatter ikke det lokale sundhedspersonales vejledning eller sygehusets instrukser.
The directions regarding needle handling are not intended to replace local, healthcare professional or institutional policies.
Vejledningen omkring nålehåndtering erstatter ikke lokalt sundhedspersonales vejledning eller institutionsinstrukser.
The directions regarding needle handling are not intended to replace local, healthcare professional or institutional policies.
Vejledningen skal indeholde følgende centrale punkter:
The physician's guide should include the following key messages:
Vejledningen til apotekspersonale, der indeholder følgende nøgleelementer:
The guide for pharmacists, containing the following key elements:
Vejledningen til læger skal indeholde følgende nøgleelementer:
The guide for physicians shall contain the following key elements:
Vejledningen til patient/omsorgsperson og nære kontakter skal indeholde følgende nøgleelementer:
The Patient/carer and close contacts guide shall contain the following key messages:
Vejledningen til sygeplejersker, der indeholder følgende nøgleelementer:
The nurse educational guide, including the following key elements:
Vejledninger for dosisjustering blev udviklet i kliniske forsøg.
Guidelines were developed in clinical trials for dose modification.
Vejledninger i indsprøjtning af Abseamed under huden
Instructions for injecting Abseamed under the skin
Vejledninger i indsprøjtning af Binocrit under huden
Instructions for injecting Binocrit under the skin
Vejledninger i indsprøjtning af Epoetin alfa HEXAL under huden
Instructions for injecting Epoetin alfa HEXAL under the skin
Vejledninger til patienten/forældre eller plejere skal indeholde de følgende nøglebeskeder:
The Patient/parents or caregivers guides shall contain the following key messages:
Vejledningerne for spray-anordninger og tilhørende spidser giver anbefalinger for trykinterval og afstand til vævsoverflade, som omhyggeligt skal følges.
Spray devices and accessory tips provide instructions for use with recommendations for pressure ranges and proximity to tissue surface, which should be carefully followed.
Vejrtrækning
Breathing and chest problems
vejrtrækning, flushing,
flushing, face swelling,
vejrtræknings- eller synkebesvær feber, vedvarende hoste, vægttab, sløvhed
trouble breathing or swallowing fever, persistent cough, weight loss, listlessness
vejrtræknings- eller synkebesvær svimmelhed, kollaps eller bevidstløshed
trouble breathing or swallowing dizziness, collapse or unconsciousness.
vejrtræknings- problemer
difficulty in breathing
vejrtrækningsbesvær
breathing difficulties
Vejrtrækningsbesvær
breathing difficulties (dyspnoea)
Vejrtrækningsbesvær
Breathing difficulties.
Vejrtrækningsbesvær
Difficulties in breathing
Vejrtrækningsbesvær
Difficulty breathing
vejrtrækningsbesvær
difficulty in breathing
Vejrtrækningsbesvær
Difficulty of breathing
vejrtrækningsbesvær
dyspnoea (shortness of breath)
vejrtrækningsbesvær
hortness of breath
Vejrtrækningsbesvær
Trouble breathing
vejrtrækningsbesvær (bronkial spasme – astmalignende gener) anafylaktisk shock
difficulty breathing (bronchial spasm) anaphylactic shock
vejrtrækningsbesvær (bronkospasme – astmalignende gener) anafylaktisk shock
difficulty breathing (bronchial spasm) anaphylactic shock
vejrtrækningsbesvær (bronkospasme – astmalignende gener) anafylaktisk shock
difficulty breathing (bronchial spasm), anaphylactic shock
vejrtrækningsbesvær (bronkospasme) respirationssvigt
difficulty in breathing (bronchospasm) respiratory arrest
vejrtrækningsbesvær (dyspnø),
breathing difficulties (dyspnoea)
Vejrtrækningsbesvær (fra alvorlige brystinfektioner, lungebetændelse, hjertesvigt eller blodpropper).
Shortness of breath (from serious chest infection, inflammation of the lung, heart failure or blood clot).
vejrtrækningsbesvær (inklusive åndenød)
breathing problems (including shortness of breath),
vejrtrækningsbesvær (inklusive åndenød),
breathing problems (including shortness of breath),
Vejrtrækningsbesvær (langsom eller overfladisk vejrtrækning)
Breathing difficulties (slow or shallow breathing)
vejrtrækningsbesvær brystsmerter
breathing trouble chest pain
vejrtrækningsbesvær eller hvæsende vejrtrækning
Difficulty in breathing or wheezing
Vejrtrækningsbesvær eller hvæsende vejrtrækning, der bliver værre straks efter, du har taget Aerivio Spiromax.
Breathing difficulties or wheezing that gets worse straight after taking Aerivio Spiromax.
Vejrtrækningsbesvær eller hvæsende vejrtrækning, der bliver værre straks efter, du har taget Airexar Spiromax.
Breathing difficulties or wheezing that gets worse straight after taking Aerivio Spiromax.
vejrtrækningsbesvær eller synkebesvær
difficulty breathing or swallowing
Vejrtrækningsbesvær med hiven efter vejret eller hoste (tegn på paradoks bronkospasme)
Difficulty breathing with wheezing or coughing (signs of paradoxical bronchospasm)
vejrtrækningsbesvær med hvæsen eller hoste.
difficulty breathing with wheezing or coughing.
vejrtrækningsbesvær under søvn (søvnapnø), hurtig, overfladisk vejrtrækning
trouble breathing during sleep (sleep apnea), fast, shallow breathing
vejrtrækningsbesvær under søvn (søvnapnø), ophobning af væske i lungerne, tilstopning af luftvejene.
trouble breathing during sleep (sleep apnoea), lung congestion, congestion of breathing passages
vejrtrækningsbesvær  hjertebanken hvæsende vejrtrækning  svedtendens
difficulty in breathing • heart beating fast wheezing • sweating
vejrtrækningsbesvær  hjertebanken hvæsende vejrtrækning  svedtendens
difficulty in breathing • heart beating fast wheezing • sweating.
vejrtrækningsbesvær, (inklusive åndenød),
breathing problems (including shortness of breath),
Vejrtrækningsbesvær, eller synkebesvær, eller en hævelse i ansigt, læber, tunge og/eller svælg (angioødem)
Difficulties in breathing, or swallowing, or swelling of the face, lips, tongue and/or throat (angioedema)
vejrtrækningsbesvær, faryngitis (ondt i halsen), hoste,
difficult breathing, pharyngitis (sore throat), coughing,
Vejrtrækningsbesvær, for eksempel stakåndethed i hvile eller i forbindelse med aktiviteter, eller hoste (dyspnø), hurtig vejrtrækning, en følelse af, at du ikke kan få luft nok, hvæsende vejrtrækning eller hoste, hvilket kan være tegn på skadelige virkninger på lungerne
Difficulty breathing, including shortness of breath at rest or with activity or a cough (dyspnoea), rapid breathing, feeling like you can't breathe in enough air, wheezing, or cough, which can be signs of lung toxicity
Vejrtrækningsbesvær, halsirritation,
difficulty in breathing, throat irritation,
Vejrtrækningsbesvær, hoste
Difficulty breathing, cough
vejrtrækningsbesvær, hoste, pibende vejrtrækning med eller uden feber, hævede fødder eller ben (tegn på lungesygdom)
difficulty breathing, cough, wheezing with or without fever, swelling of the feet or legs (signs of lung disorders)
Vejrtrækningsbesvær, hoste, tør hals, synkebesvær
breathing problems, cough, dry throat, difficulty in swallowing,
Vejrtrækningsbesvær, hvæsende vejrtrækning, hoste, rhinitis, nasal kongestion, nysen
Respiratory distress, wheezing, cough, rhinitis, nasal congestion, sneezing
vejrtrækningsbesvær, hvæsende vejrtrækning, åndenød
difficulty in breathing, wheezing, shortness of breath
vejrtrækningsbesvær, hæshed, talebesvær rødme i huden, nældefeber (urticaria) eller kløe.
breathing difficulties, hoarseness, difficulty in speaking skin redness, nettle rash (urticaria) or itching.
Vejrtrækningsbesvær, hævede læber, kløe eller udslæt.
Difficulty breathing, swelling of the lips, itching or rash.
Vejrtrækningsbesvær, ondt i halsen
Shortness of breath, sore throat
vejrtrækningsbesvær, åndenød, trykkende fornemmelse i brystet, hoste
difficulty in breathing, shortness of breath, chest tightness, cough
vejrtrækningslyde
sounds
Vejrtrækningsproblemer
Breathing problems
vejrtrækningsproblemer
difficulty in breathing
vejrtrækningsproblemer
difficulty in breathing,
vejrtrækningsproblemer
hortness of breath
vejrtrækningsproblemer (astma)
trouble breathing (asthma)
Vejrtrækningsproblemer (bronkospasme)
Difficulty breathing (bronchospasm)
Vejrtrækningsproblemer eller hævelse af ansigt, mund, tunge eller hals.
Any difficulty breathing, or swelling of your face, mouth, tongue or throat.
vejrtrækningsproblemer,
difficulty in breathing,
Vejrtrækningsproblemer, der kan være fra lette til svære (bronkospasme).
Difficulty in breathing which can range from mild to severe (bronchospasm).
Vejrtrækningsproblemer, herunder vedvarende hoste/eller stakåndethed eller feber.
Breathing problems including persistent cough/or shortness of breath or fever.
Vejrtrækningsproblemer, tør næse, tilstoppet næse.
Difficulty breathing, dry nose, nasal congestion
Vejrtrækningsproblemer, tør næse, tilstoppet næse.
Difficulty breathing, dry nose, nasal congestion.
vejrtrækningsproblemer, ændringer i den måde dit hjerte slår, brystsmerte, smerte i venstre arm, kæbesmerte,
difficulty breathing, changes in the way your heart beats, chest pain, pain down left arm, jaw pain,
vejrtrækningsproblemer.
difficulty in breathing,
Vejrtrækningsproblemer: Kadcyla kan forårsage alvorlige vejrtrækningsproblemer som åndenød (i hvile eller ved aktivitet) og hoste.
Breathing problems: Kadcyla can cause serious breathing problems such as shortness of breath (either at rest or while performing any type of activity) and cough.
vejrtrækningsstop
respiratory failure
vejrtrækningsstop.
respiratory failure.
vejtræknings- eller synkebesvær
difficulty breathing or swallowing