natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvis du har en medicinsk tilstand, der forårsager aktuel blødning, såsom blødning fra maven eller tarmene, eller hvis du har en tilstand, der gør dig mere tilbøjelig til ukontrolleret blødning (nedsat hæmostase eller irreversible koagulationssygdomme).
If you have a medical condition that is currently causing bleeding such as bleeding from the stomach or intestines or you have a condition which makes you more prone to uncontrolled bleeding (impaired haemostasis or irreversible coagulation disorders).
hvis du har en meget alvorlig nyresygdom
if you have severe kidney disease.
hvis du har en meget alvorlig nyresygdom
if you have very severe kidney disease.
hvis du har en meget langsom hjerterytme (bradykardi)
a very slow heart rate (bradycardia)
hvis du har en meget langsom hjerterytme (bradykardi)
a very slow heart rate (bradycardia),
hvis du har en meget langsom hjerterytme (puls)
if you have a very slow heart rate (bradycardia)
Hvis du har en mekanisk hjerteklap, er behandling med dette lægemiddel måske ikke tilstrækkeligt til at forebygge blodpropper.
If you have a mechanical heart valve, treatment with this medicine might not be sufficient to prevent blood clots.
hvis du har en middelsvær eller svær leversygdom hvis du nogensinde har haft en leversygdom, herunder hepatitis B eller C (hvis du har hepatitis B- infektion, må du kun stoppe din Trizivir-behandling efter aftale med lægen, da det kan give tilbagefald af hepatitis) hvis du er meget overvægtig (især hvis du er kvinde).
if you have moderate or severe liver disease if you have ever had liver disease, including hepatitis B or C (if you have hepatitis B infection, do not stop Trizivir without your doctor’s advice, as your hepatitis may come back) if you are seriously overweight (especially if you are a woman)
hvis du har en middelsvær eller svær leversygdom hvis du tidligere har haft en leversygdom, herunder hepatitis B eller C
if you have moderate or severe liver disease if you have ever had liver disease, including hepatitis B or C
hvis du har en middelsvær eller svær leversygdom hvis du tidligere har haft en leversygdom, herunder hepatitis B eller C (hvis du har hepatitis B, må du ikke stoppe med at tage Kivexa uden at tale med lægen først, da det kan få din hepatitis til at blusse op igen)
if you have moderate or severe liver disease if you have ever had liver disease, including hepatitis B or C (if you have hepatitis B infection, do not stop Kivexa without your doctor’s advice, as your hepatitis may come back)
hvis du har en moderat eller alvorlig nyresygdom. hvis du for tiden indtager anden jernkelatormedicin.
if you have moderate or severe kidney disease. if you are currently taking any other iron chelator medicines.
hvis du har en moderat eller svær nyresygdom.
if you have moderate or severe kidney disease
hvis du har en moderat til svær nyre- eller leverlidelse; hvis du er gravid eller ammer.
if you have a moderate or severe kidney or liver disease; if you are pregnant or breast-feeding.
Hvis du har en moderat til svær nyrelidelse; lavere doser (< 1 mg/kg) kan være nødvendige
if you have moderate or severe renal disease; lower doses (< 1 mg/kg) may be needed
hvis du har en nedsat funktion af skjoldbruskkirtlen (hypotyroidisme).
have an underactive thyroid gland (hypothyroidism).
hvis du har en nervesygdom, der indebærer pludselige bevægelser af kroppen, kaldet sanktvejtsdans (chorea minor)
You have a problem of the nervous system involving sudden movements of the body called ‘Sydenham’s chorea’;
hvis du har en nyre- eller leversygdom (som f.eks. leverbetændelse)
if you suffer from kidney disease or liver disease (such as hepatitis)
hvis du har en nyre- eller leversygdom hvis du har haft allergi over for eller en reaktion på et lægemiddel, der anvendes til at behandle din sygdom.
if you have kidney or liver disease. if you have had an allergy or reaction to any medicine used to treat your disease.
hvis du har en nyrelidelse.
have kidney disease.
hvis du har en nyresygdom
if you have kidney disease
hvis du har en nyresygdom
you have kidney disease
hvis du har en nyresygdom eller har haft;
if you have kidney disease, or used to have it;
Hvis du har en nyresygdom eller hvis du er over 65 år, bør du få tjekket din nyrefunktion, mens du er i behandling med Avaglim.
If you have kidney disease, or are over 65, your kidney function should be checked while you are taking Avaglim.
hvis du har en nyresygdom hvis du er svært overvægtig (særligt hvis du er kvinde).
if you have kidney disease if you are seriously overweight (especially if you are a woman)
hvis du har en nyresygdom, der kræver dialyse hvis du nu eller tidligere har været i behandling inden for de sidste 4 uger med sorivudin, brivudin eller en lignende klasse af antivirale lægemidler
have kidney disease requiring dialysis are currently being treated or have been treated in the last 4 weeks with sorivudine, brivudine or a similar class of anti-viral medicines
Hvis du har en nyresygdom, vil din dosis eventuelt være lavere, afhængigt af nyrefunktionen.
If you have kidney disease, your dose may be lower, depending upon your kidney function.
Hvis du har en nyresygdom.
If you have kidney disease.
hvis du har en nyresygdom. hvis du er svært overvægtig (særligt hvis du er kvinde).
if you have kidney disease if you are seriously overweight (especially if you’re a woman).
hvis du har en nyresygdom. hvis du har en hjertesygdom.
if you have kidney problems. if you have heart diseases.
hvis du har en obstruktiv mave-tarmlidelse (enhver tilstopning af passagen i mave-tarm- kanalen, såsom forsnævring af pylorus, den nederste del af maven) – din læge vil have fortalt dig, hvis du lider af dette.
if you have an obstructive gastrointestinal disorder (any obstruction of the passage of intestinal or gastric contents, such as narrowing of the pylorus, the lower part of the stomach) – your doctor will have told you if you have this.
Hvis du har en relativt høj risiko for at få en blodprop, vil du få 40 mg dagligt.
If you have a higher risk of forming a blood clot, you will receive 40 mg per day.
hvis du har en risiko for blødninger f.eks. på grund af:
if you have a risk of bleeding such as:
Hvis du har en sjælden blodsygdom, der kaldes porfyri, som nedarves i familien.
If you have a rare blood problem called porphyria, which is passed down in families (inherited).
Hvis du har en skæv ryg, skal det kontrolleres jævnligt, om din rygsøjle bliver mere krum.
If you have scoliosis, you will need to be checked often for an increase in the curve of the spine.
hvis du har en spiseforstyrrelse eller havde en tidligere (fx. bulimi eller anoreksi);
if you have an eating disorder or had one in the past (for example, bulimia or anorexia nervosa);
Hvis du har en svulst i en af dine binyrer (fæokromocytom).
If you have a tumour in one of your adrenal glands (phaeochromocytoma).
hvis du har en svær infektion eller er alvorligt dehydreret (har mistet en masse vand fra kroppen). hvis du skal have udført en røntgenundersøgelse med kontraststof (en speciel type røntgen, der involverer indsprøjtning af et farvestof).
if you have a severe infection or are seriously dehydrated (have lost a lot of water from your body). if you are going to have a contrast x-ray (a specific type of x-ray involving an injectable dye).
Hvis du har en svær lever- eller nyresygdom.
If you have severe liver or kidney disease.
hvis du har en svær leversygdom (se ”Vær ekstra forsigtig med at tage Agenerase”)
if you have severe liver disease (see ‘Take special care with Agenerase’).
Hvis du har en svær leversygdom, kan lægen beslutte, at Inovelon ikke kan anbefales til dig. hvis du får udslæt på huden eller feber.
If your liver disease is severe the doctor may decide Inovelon is not recommended for you. you get a skin rash or fever.
hvis du har en sygdom eller en tilstand i et af kroppens organer, som øger risikoen for alvorlig blødning (f.eks. mavesår, hjerneskade eller -blødning, nylig operation i hjernen eller øjnene)
if you have a disease or condition in an organ of the body that increases the risk of serious bleeding (e.g. stomach ulcer, injury or bleeding in the brain, recent surgery of the brain or eyes)
hvis du har en sygdom eller tilstand i et af kroppens organer, som øger risikoen for alvorlig blødning (f.eks. mavesår, hjerneskade eller -blødning, nylig operation i hjernen eller øjnene)
if you have a disease or condition in an organ of the body that increases the risk of serious bleeding (e.g., stomach ulcer, injury or bleeding in the brain, recent surgery of the brain or eyes)
hvis du har en sygdom eller tilstand, som øger risikoen for alvorlig blødning (f.eks. mavesår, hjerneskade eller -blødning eller nylig operation i hjernen eller øjnene)
if you have a disease or condition that increases the risk of serious bleeding (e.g. stomach ulcer, injury or bleeding in the brain, or recent surgery of the brain or eyes)
hvis du har en sygdom i galdeblæren, herunder galdesten eller betændelse i galdeblæren
You have gallbladder disease including gallstones or inflammation of the gallbladder;
hvis du har en sygdom i leveren eller bugspytkirtlen.
if you have a liver or pancreas disorder.
Hvis du har en sygdom i nervesystemet, såsom multipel sklerose, vil din læge beslutte, om du skal bruge Cimzia.
If you have a nervous system disorder, such as multiple sclerosis, your doctor will decide whether you should use Cimzia.
hvis du har en sygdom i skjoldbruskkirtlen, der ikke er velkontrolleret. hvis du er i behandling med telbivudin (se punktet "Brug af anden medicin sammen med IntronA").
if you have thyroid disease that is not well controlled. if you are being treated with telbivudine (see section "Other medicines and IntronA ").
hvis du har en sygdom i skjoldbruskkirtlen, der ikke er velkontrolleret. hvis du er i behandling med telbivudin (se punktet "Brug af anden medicin sammen med IntronA").
if you have thyroid disease that is not well controlled. if you are being treated with telbivudine (see section "Other medicines and IntronA").
hvis du har en sygdom i skjoldbruskkirtlen, som ikke kan kontrolleres med medicin.
if you have thyroid disease that is not well controlled with medicines.
hvis du har en sygdom kaldet porfyri, der nedsætter evnen til at danne rødt farvestof i blodet hvis du har andre hudlidelser, der forårsages af eller forværres af eksponering for lys
if you have impaired formation of red blood pigment called porphyria if you have other skin conditions caused by or made worse by exposure to light
hvis du har en sygdom, der er forbundet med et meget lavt blodvolumen
if you have a condition which is associated with a very low blood volume
hvis du har en sygdom, der er forbundet med et meget lavt blodvolumen (f.eks. svær dehydrering eller blødning)
if you have a condition which is associated with a very low blood volume (e.g. severe dehydration or bleeding)
hvis du har en sygdom, der omfatter kombinationen af astma, løbenæse og polypper (en udvækst i næsen).
If you have a medical condition that include the combination of asthma, nasal discharge (runny nose) and polyps (a type of growth in the nose).
hvis du har en sygdom, der omfatter konbinationen af astma, løbenæse og polypper (en udvækst i næsen).
if you have a medical condition that includes the combination of asthma, nasal discharge (runny nose) and polyps (a type of growth in the nose).
hvis du har en sygdom, der øger saltindholdet i dit blod
if you have a condition which increases the sodium in your blood
hvis du har en sygdom, der øger saltindholdet i dit blod (”hypernatriæmi”)
if you have a condition which increases the salt in your blood (“hypernatraemia”)
Hvis du har en sygdom, hvor dit eget immunsystem angriber dele af din egen krop (autoimmun sygdom).
If you have a disorder where your own immune system attacks parts of your own body (autoimmune disease).
Hvis du har en sygdom, som kan forårsage blødning, f.eks. blødning fra din mave eller tarm.
If you have a medical condition that is currently causing bleeding, such as bleeding from your stomach or intestines.
hvis du har en sygdom, som øger risikoen for alvorlig blødning hvis du har øget tendens til at bløde.
if you have a disease in an organ of the body that increases the risk of serious bleeding. if you have an increased tendency to bleed.
hvis du har en sygdom, såsom aids eller tager medicin efter en organtransplantation, som nedsætter din modstandsdygtighed over for infektioner. hvis du har hjertesvigt, eller hvis du har risikofaktorer for at udvikle hjertesvigt, såsom problemer med nyrerne.
AIDS, or from medicines that you might take after an organ transplant; if you suffer from heart failure or you have other risk factors for developing heart failure such as problems with your kidneys.
hvis du har en sygehistorie med alvorlig hjertesygdom, eller hvis du har haft et slagtilfælde. hvis du har eller senere får kvalme, opkastning eller feber, eller hvis du ikke er i stand til at spise eller drikke.
if you have a history of serious heart disease or if you have had a stroke. if you have or develop nausea (feeling sick), vomiting or fever or if you are not able to eat or drink.
hvis du har en tilstand, der forårsager anfald (krampeanfald), eller hvis du har en sygehistorik med krampeanfald;
if you have a condition that causes fits (seizures) or if you have a history of fits;
hvis du har en tilstand, der opstod for første gang eller blev forværret under graviditet eller ved tidligere brug af kønshormoner (f.eks høretab, porfyri (en sygdom i blodet), herpes gestationis (hududslæt med blærer under graviditet), Sanktvejtsdans (en sygdom i nerverne, hvor pludselige bevægelser af kroppen opstår) (se i punkt 2, "Hvornår bør du kontakte din læge”); hvis du har (eller har haft) chloasma [gulbrune pigment pletter, såkaldte graviditetspletter, især i ansigtet].
if you have varicose veins. if you have a condition that occurred for the first time or worsened during pregnancy or previous use of sex hormones (e.g. hearing loss, porphyria [a disease of the blood], herpes gestationis [skin rash with vesicles during pregnancy], Sydenham’s chorea [a disease of the nerves in which sudden movements of the body occur] (see in section 2 ‘When should you contact your doctor’); if you have (or have ever had) chloasma [yellowish-brown pigment patches, so called ‘pregnancy patches’, particularly on the face].
hvis du har en tilstand, som påvirker binyrerne, og som kaldes ”primær hyperaldosteroisme”. hvis du har haft hjertesvigt eller et hjerteanfald.
if you have a condition affecting the renal glands called “primary hyperaldosteronism”. if you have had heart failure or have experienced a heart attack.
hvis du har en tumor i binyrerne (kaldet fæokromocytom) eller i nervesystemet (kaldet paragangliom) eller en anden tumor, som øger risikoen for meget højt blodtryk
if you have a tumour of the adrenal gland (known as phaeochromocytoma), or of the nervous system (known as paraganglioma), or any other tumour which increase the risk of severe high blood pressure;
Hvis du har en tumor i en del af hjernen kaldet hypotalamus eller hypofysen
if you have a tumour in a part of your brain called the ‘hypothalamus’ or ‘pituitary gland’.
hvis du har en tumor i hypothalamus eller hypofysen (begge er dele af hjernen).
if you have a tumour in your hypothalamus or pituitary gland (parts of the brain).
hvis du har en underaktiv skjoldbruskkirtel (hypotyreoidisme) hvis du skal have foretaget en operation.
you have an underactive thyroid gland (hypothyroidism) you are due to have an operation.
Hvis du har en unormal rygsøjlekrumning, vil din læge overvåge dig for forværring af denne tilstand.
If you have an abnormal curving of the spine your doctor will monitor you for worsening of this condition.
hvis du har en unormalt langsom puls (enten på grund af sygdom eller et højt niveau af fysisk kondition)
if you have an abnormally slow heart rate (either due to illness or high levels of physical fitness)
hvis du har en uregelmæssig eller hurtig puls
if you have an irregular or rapid heart rate
hvis du har en virusinfektion, navnlig viral hepatitis, herpes, skoldkopper eller helvedesild hvis du lider af en ubehandlet psykisk sygdom
if you have a viral infection, especially viral hepatitis, herpes, chickenpox or shingles, if you have an untreated psychiatric illness.
hvis du har en voldsom infektion med høj temperatur (over 38 °C).
if you have a severe infection with a high temperature (over 38°C).
hvis du har en øget blødningsrisiko, hvilket kunne være tilfældet, hvis du har en af følgende tilstande:
if you have an increased risk of bleeding, as could be the case if you have any of the following conditions:
Hvis du har en øget risiko for blødning, for eksempel fordi: du er 75 år eller ældre.
If you have an increased risk of bleeding such as: age of 75 years or older.
hvis du har en øget risiko for blødninger, som kunne være tilfældet i følgende situationer
if you have an increased bleeding risk, as could be the case in the following situations:
hvis du har en øget risiko for blødninger, som kunne være tilfældet i følgende situationer:
if you have an increased bleeding risk, as could be the case in the following situations:
hvis du har en øjenlidelse, som kaldes snævervinklet glaukom. hvis du har vandladningsbesvær.
you have an eye problem called narrow-angle glaucoma. you have difficulty passing urine.
hvis du har en øjenlidelse, som kan medføre, at du risikerer potentiel skade på din nethinde (de lysfølsomme lag i den bageste del af øjnene), f.eks. albinisme (pigmentmangel i hud og øjne), retinal degeneration (tab af celler fra det lysfølsomme lag bag i øjet) eller uveitis (inflammation inde i øjet), arvet retinopati (arvet øjenlidelse) eller alvorlig progressiv diabetisk retinopati (progressivt synstab pga. diabetes).
If you have an eye condition which might put you at risk of potential damage to your retina (the light sensitive layers at the back of your eyes), e.g. albinism (lack of pigment in your skin and eyes), retinal degeneration (loss of cells from light sensitive layer at the back of the eye), or uveitis (inflammation inside of the eye), inherited retinopathy (inherited disorders of the vision), or severe progressive diabetic retinopathy (progressive diminution of the vision due to diabetes).
Hvis du har en øjensygdom, der hedder snævervinklet glaukom, som resulterer i højt tryk i øjet.
If you have an eye condition called narrow angle glaucoma, which results in high pressure in the eye.
hvis du har en øjensygdom, der kaldes snævervinklet glaukom (højt tryk i øjet), som ikke er under kontrol
if you have an eye disease called narrow angle glaucoma (high pressure in the eye), which is not under control
hvis du har epilepsi
if you have epilepsy
hvis du har epilepsi (kramper)
if you have epilepsy (seizures)
hvis du har epilepsi eller andre tilstande, der kan forårsage krampeanfald
You have epilepsy or any other problem that can cause fits (convulsions);
Hvis du har epilepsi,
If you are epileptic
Hvis du har epilepsi.
if you have epilepsy.
hvis du har epilepsi.
you have epilepsy.
hvis du har episoder med hjerteblok (som kan gøre dit hjerte langsommere) eller en meget langsom puls. hvis du har en sygdom i hjertet eller blodårerne, især en som bliver værre, når dit blodtryk falder.
if you have episodes of heart block (which can slow the heart down) or a very slow heart rate. if you have any heart or blood vessel condition, particularly one that gets worse when your blood pressure decreases.
Hvis du har erhvervet hæmofili
If you have acquired haemophilia
hvis du har et alvorligt hjerteproblem
If you have a serious cardiac problem
hvis du har et alvorligt lavt antal proteiner i dit blod (hypoproteinæmi).
If you have very low levels of protein in your blood (hypoproteinaemia).
hvis du har et alvorligt problem med at få tømt maven (gastroparese), eller hvis du har en alvorlig mave-tarmsygdom.
if you have a serious problem with emptying your stomach (gastroparesis) or if you have severe bowel disease (severe gastrointestinal disease).
Hvis du har et anfald af urinsyregigt, vil du få en enkelt dosis Ilaris.
If you have a gouty arthritis attack, you will be given a single dose of Ilaris.
hvis du har et basalt antralt follikeltal (antallet af små follikler i æggestokkene i begyndelsen af menstruationscyklus), som er højere end 20
have a basal antral follicle count (the number of small follicles present in your ovaries at the beginning of a menstrual cycle) higher than 20
hvis du har et hjerteproblem, såsom:
if you have a heart problem, such as:
hvis du har et højt antal hvide blodlegemer.
if you have high white blood cell counts.
hvis du har et højt indhold af prolaktin i blodet (hyperprolaktinæmi).
have high prolactin levels in the blood (hyperprolactinemia).
hvis du har et højt niveau af calcium i blodet (med eller uden symptomer som fx kvalme, opkastning, forstoppelse, mavesmerter, hyppig vandladning, tørst, muskelsvaghed og - trækninger.
if you have a high level of calcium in your blood (with or without symptoms such as nausea, vomiting, constipation, stomach pain, frequent urination, thirst, muscle weakness and twitching).
hvis du har et højt niveau af calcium i blodet (med eller uden symptomer som fx kvalme, opkastning, forstoppelse, mavesmerter, hyppig vandladning, tørst, muskelsvaghed og - trækninger. hvis du tager medicin eller andre stoffer, der øger indholdet af kalium i dit blod.
if you have a high level of calcium in your blood (with or without symptoms such as nausea, vomiting, constipation, stomach pain, frequent urination, thirst, muscle weakness and twitching). if you are taking medicines or substances that increase the amount of potassium in your blood.
hvis du har et højt niveau af kolesterol eller triglycerider i blodet hvis du lider af en sygdom kaldet lupus erythematosus (også kaldet ”lupus” eller ”SLE”)
if you have a high level of cholesterol or triglycerides in your blood. if you suffer from a disease called lupus erythematosus (also called “lupus” or “SLE”).
hvis du har et højt niveau af kolesterol eller triglycerider i blodet.
if you have high levels of cholesterol or triglycerides in your blood.
hvis du har et højt niveau af kolesterol eller triglycerider i blodet; hvis du lider af en sygdom kaldet lupus erythematosus (også kaldet ”lupus” eller ”SLE”);
if you have a high level of cholesterol or triglycerides in your blood. if you suffer from a disease called lupus erythematosus (also called “lupus” or “SLE”).
hvis du har et insulintilfælde med diabetisk prækoma
if you have a diabetic pre-coma
Hvis du har et krampeanfald
If you have a seizure or a fit
hvis du har et lavt antal blodplader eller hvide blodceller i din blodprøve.
if you have a low level of platelets or white blood cells in your blood test.
hvis du har et lavt antal blodplader.
if you have low platelet counts.
hvis du har et lavt blodtryk
if you have low blood pressure
Hvis du har et lavt blodtryk eller fistelkomplikationer, kan du risikere at udvikle fisteltromboser (en blodprop i den slange, der forbinder dig med dialysesystemet).
If you have low blood pressure or shunt complications you may be at risk of shunt thrombosis (a blood clot in the vessel used for connection to the dialysis system).
hvis du har et lavt blodtryk eller tager anden medicin, som kan nedsætte dit blodtryk (fx et vanddrivende middel) eller lider af opkastning eller diarré, især hvis du er 65 år eller derover, eller hvis du har en nyresygdom eller lavt blodtryk.
if you have low blood pressure or are taking any other medicines that reduce your blood pressure (for example, a diuretic) or are suffering from vomiting or diarrhoea, especially if you are aged 65 years or more, or if you have kidney disease and low blood pressure.
hvis du har et lavt blodvolumen, for eksempel efter blødning
if you have low blood volume, for example after bleeding
hvis du har et lavt indhold af fosfat i blodet (lægen måler dette)
if you have low levels of phosphate in your blood (your doctor will check this for you)
hvis du har et lavt indhold af fosfat i blodet (lægen måler dette)
you have low levels of phosphate in your blood (your doctor will check this for you)
hvis du har et lavt indhold af fosfor i blodet
if you have low levels of phosphorus in your blood