natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nobilis Influenza H5N2 Injektionsvæske, emulsion
Nobilis Influenza H5N2 emulsion for injection
Nobilis Influenza H5N2 Injektionsvæske, emulsion
Nobilis Influenza H5N2 emulsion for injection for chickens
Nobilis Influenza H5N2 Injektionsvæske, emulsion til kyllinger.
Nobilis Influenza H5N2 emulsion of injection for chickens.
Nobilis Influenza H5N2, injektionsvæske, emulsion, til kyllinger.
Nobilis Influenza H5N2 emulsion for injection for chickens.
Nobilis Influenza H5N6 Injektionsvæske, emulsion
Nobilis Influenza H5N6 Emulsion for injection
Nobilis Influenza H5N6, injektionsvæske, emulsion, til kyllinger.
Nobilis Influenza H5N6 emulsion for injection for chickens
Nobilis Influenza H7N1 Injektionsvæske, emulsion
Nobilis Influenza H7N1 Emulsion for injection
Nobilis Influenza H7N1 Injektionsvæske, emulsion
Nobilis Influenza H7N1 Emulsion of injection
Nobilis Influenza H7N1, injektionsvæske, emulsion
Nobilis Influenza H7N1 emulsion for injection
Nobilis OR Inac anvendes til vaccination af kommende æglæggere (avlskyllinger), der anvendes til avl af slagtekyllinger, mod bakterien O. rhinotracheale serotype A. Denne immunitet overføres til avlskyllingernes afkom, således at slagtekyllingerne er beskyttet mod infektion med den samme type bakterier.
Nobilis OR Inac is used to vaccinate female chickens that are being used for breeding broilers (chickens bred for meat) against the bacterium O. rhinotracheale serotype A. This immunity is then passed on to the chickens’ offspring, so that the broilers are protected against infection with the same type of bacteria.
Nobilis OR inac, injektionsvæske, emulsion til kyllinger
Nobilis OR inac emulsion for injection for chickens
Nobivac Bb lyofilisat og solvens, suspension til kat
Nobivac Bb lyophilisate and solvent for suspension for cats
Nobivac Bb lyofilisat og solvens, suspension til kat.
Nobivac Bb lyophilisate and solvent for suspension for cats
Nobivac Bb til kat
Nobivac Bb for cats
Nobivac Bb til katte
Nobivac Bb for cats
Nobivac L4 Injektionsvæske, suspension til hunde
Nobivac L4 suspension for injection for dogs
Nobivac L4, injektionsvæske, suspension til hunde
Nobivac L4 suspension for injection for dogs
Nobivac L4, injektionsvæske, suspension til hunde
Nobivac L4, suspension for injection for dogs
Nobivac Myxo-RHD lyofilisat og solvens til injektionsvæske, suspension til kaniner
Nobivac Myxo-RHD lyophilisate and solvent for suspension for injection for rabbits
Nobivac Myxo-RHD Solvens
Nobivac Myxo-RHD Solvent
Nobivac Myxo–RHD Solvens
Nobivac Myxo-RHD Solvent
Nobivac Piro
606 (301
Nobivac Piro lyofilisat og solvens til injektionsvæske, suspension til hunde
Nobivac Piro lyophilisate and solvent for suspension for injection for dogs
Nobivac Piro lyofilisat og solvens til injektionsvæske, suspension til hunde
Nobivac Piro lyophilisate and solvent for suspension for injections for dogs
Noduli skal forbehandles ved en lysdosis på 50 J/cm af diffusorlængde med en kort (< 2,5 cm) fiberoptik- diffusor placeret direkte mod noduli fulgt af anvendelse af standardballon som ovenfor beskrevet.
Nodules are to be pre-treated at a light doses of 50 J/cm of diffuser length with a short (< 2.5 cm) fibre optic diffuser placed directly against the nodules followed by standard balloon application as described above.
Nodulær regenerativ hyperplasi bør overvejes hos alle patienter med kliniske symptomer på portal hypertension og/eller cirrose-lignende mønster ved CT- scanning af leveren, men med normale aminotransferaser og ingen andre cirrose-manifestationer.
NRH should be considered in all patients with clinical symptoms of portal hypertension and/or cirrhosis-like pattern seen on the computed tomography (CT) scan of the liver but with normal transaminases and no other manifestations of cirrhosis.
NOEL hos rotter var 25 mg/kg (5 gange den humane eksponering baseret på AUC) og hos mus 750 mg/kg (142 gange den humane eksponering).
The no- effect dose in rats was 25 mg/kg (5-fold human exposure based on AUC) and in mice 750 mg/kg (142- fold human exposure).
Nogen af følgende lægemidler, da de kan medføre nedsat virkning af Senshio:
Any of the following medicines, which may lead to a reduced effect of Senshio:
Nogen af følgende lægemidler, da koncentrationen af disse kan øges, når du tager Senshio:
Any of the following medicines, as their concentrations may be increased while taking Senshio:
nogen form for deformitet af penis eller uønskede eller vedvarende erektioner, som varer i mere end 4 timer
any deformation of your penis, or unwanted or persistent erections lasting more than 4 hours
Nogen gange kaldes det kilokalorier eller kcal.
They are sometimes called kilocalories or kcal.
nogen signifikant
No significant interaction seen/expected.
nogen som helst symptomer på en infektion såsom feber, ømhed i halsen eller hoste, da dette lægemiddel kan øge risikoen for at du får en alvorlig infektion, der kan være livstruende.
any symptoms of an infection such as fever, sore throat or cough, as this medicine may increase the chance of a severe infection which may be life-threatening,
nogen som helst symptomer på en infektion såsom feber, ømhed i halsen eller hoste, da dette lægemiddel kan øge risikoen for, at du får en alvorlig infektion, der kan være livstruende.
any symptoms of an infection such as fever, sore throat or cough, as this medicine may increase the chance of a severe infection which may be life-threatening,
nogen som helst symptomer på en infektion såsom feber, ømhed i halsen, eller hoste, da dette lægemiddel kan øge risikoen for at du får en alvorlig infektion, der kan være livstruende.
any symptoms of an infection such as fe ve r, sore throat or cough, as this medicine may increase the chance of a severe infection which may be life-threatening,
nogen som helst symptomer på en infektion såsom feber, ømhed i halsen, eller hoste, da dette lægemiddel kan øge risikoen for, at du får en alvorlig infektion, der kan være livstruende.
any symptoms of an infection such as fever, sore throat or cough, as this medicine may increase the chance of a severe infection which may be life-threatening,
nogensinde har fået foretaget en maveoperation
have ever had stomach (abdominal) surgery
nogensinde har haft en allergisk reaktion over for det aktive stof eller et af de øvrige indholdsstoffer i vaccinen (angivet i punkt 6)
ever had an allergic reaction to the active substances or any of the other ingredients of this vaccine (listed in section 6)
nogensinde har haft en allergisk reaktion over for difteritoksoid (et stof, der anvendes i en række andre vacciner) har en sygdom med høj feber.
ever had an allergic reaction to diphtheria toxoid (a substance used in a number of other vaccines) an illness with high fever.
nogensinde har haft en allergisk reaktion på et andet glykopeptid antibiotikum (f.eks. vancomycin og telavancin)
have ever had an allergic reaction to another glycopeptide antibiotic (such as vancomycin and telavancin)
nogensinde har haft vridning af en æggestok har eller har haft cyster i en æggestok.
have ever had a twisting of an ovary have past or current cysts in your ovary or ovaries.
noget af det gule skaft.
the yellow shaft.
nogle af
ergic
nogle af
thrombocyto
Nogle af bivirkningerne ved Aptivus kan påvirke evnen til at føre bil eller betjene maskiner (f.eks. svimmelhed og søvnighed).
Some of the side effects of Aptivus may affect your child’s ability to drive or operate machinery (e.g. dizziness and sleepiness).
Nogle af de behandlingsrelaterede NS3-aminosyresubstitutioner, der blev påvist hos de simeprevir-behandlede patienter, som ikke opnåede SVR i de kliniske studier (fx R155K), er vist at reducere anti-HCV-aktiviteten af telaprevir, boceprevir og andre NS3/4A-PI’er.
Some of the treatment-emergent NS3 amino acid substitutions detected in simeprevir-treated patients who did not achieve SVR in clinical studies (e.g., R155K) have been shown to reduce anti-HCV activity of telaprevir, boceprevir, and other NS3/4A PIs.
Nogle af de bivirkninger, du oplever, mens du bruger Signifor, som fx hovedpine og træthed, kan måske påvirke din evne til at køre eller betjene maskiner på sikker vis.
However, some of the side effects you may experience while using Signifor, such as headache and tiredness, may reduce your ability to drive and use machines safely.
Nogle af de bivirkninger, du oplever, mens du bruger Signifor, som fx hovedpine, svimmelhed og træthed, kan måske påvirke din evne til at køre eller betjene maskiner på sikker vis.
However, some of the side effects you may experience while using Signifor, such as headache, dizziness and tiredness, may reduce your ability to drive and use machines safely.
Nogle af de bivirkninger, som du oplever, kan skyldes din brystkræft.
Some of the side-effects you experience may be due to your underlying breast cancer.
Nogle af de meget almindelige eller almindelige uønskede bivirkninger af mifamurtid- behandlingen (som svimmelhed, træthed og sløret syn) kan påvirke evnen til at føre motorkøretøj og betjene maskiner.
The very common or common undesirable effects of mifamurtide treatment (such as dizziness, vertigo, fatigue and blurred vision) may have an effect on the ability to drive and use machines.
Nogle af de patienter, der får Zerit , kan udvikle en knoglesygdom, der kaldes knoglenekrose (hvor knoglevævet dør på grund af nedsat blodtilførsel til knoglen).
Some patients taking Zerit may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
Nogle af de patienter, der tager antiretroviral kombinationsbehandling, kan udvikle en knoglesygdom, der kaldes osteonekrose (hvor knoglevævet dør på grund af nedsat blodtilførsel til knoglen).
Some patients taking combination antiretroviral therapy may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
Nogle af de patienter, som fik Somavert , udviklede antivæksthormonantistoffer (proteiner, der produceres som respons på Somavert), men den kliniske betydning af denne bivirkning kendes ikke.
Some patients who received Somavert developed anti-growth hormone antibodies (proteins that are produced in response to Somavert), but the clinical importance of this side effect is not known.
Nogle af de primære deffekter er bl.a.:
Some of the primary defects include but are not limited to:
Nogle af de uønskede bivirkninger går væk af sig selv – uden behandling - mens andre muligvis skal behandles.
Some of the undesirable effects will disappear without being treated but others may need medical attention.
Nogle af de ydre lag af din hud kan slides væk (erosion)
Some of the outer layer of your skin may wear away (erosion)
nogle af dem blev
in some of
Nogle af disse bivirkninger har i sjældne tilfælde været dødelige.
Rarely, some of these side effects have been fatal.
Nogle af disse bivirkninger relaterer til øget dopaminerg aktivitet (f.eks. dyskinesi, kvalme og opkastning) og forekommer oftest i begyndelsen af behandlingen.
Some of these adverse reactions relate to the increased dopaminergic activity (e.g. dyskinesia, nausea and vomiting) and occur most commonly at the beginning of the treatment.
Nogle af disse hepatosplenisk T-celle lymfomer med Humira er forekommet hos unge voksne patienter i samtidig behandling med azathioprin eller 6- mercaptopurin for inflammatorisk tarmsygdom.
Some of these hepatosplenic T-cell lymphomas with Humira have occurred in young adult patients on concomitant treatment with azathioprine or 6-mercaptopurine used for inflammatory bowel disease.
Nogle af disse infektioner har væ ret letale; de opportunistiske infektioner, der oftest er set med en mortalitetsrate > 5 %, indbefatter pneumocystose, candidiasis, listeriose og aspergillose.
Some of these infections have been fatal; the most frequently reported opportunistic infections with a mortality rate of > 5% include pneumocystosis, candidiasis, listeriosis and aspergillosis.
Nogle af disse infektioner har været alvorlige (har fx ført til sepsis, respirations- eller leversvigt), og i nogle tilfælde været letale.
Some of these infections have been severe (e.g. leading to sepsis, respiratory or hepatic failure) and occasionally fatal.
Nogle af disse infusionsrelaterede reaktioner kan være alvorlige (se nedenfor).
Some of these IARs may be severe (see below).
Nogle af disse patienter blev også behandlet med azathioprin eller 6- mercaptopurin.
Some of those patients were also treated with azathioprine or 6-mercaptopurine.
Nogle af disse patienter har fået indsat en stent (et kort rør) i en arterie for at forhindre denne i at indsnævre sig. har atrieflimren (uregelmæssige hurtige sammentrækninger af de øverste hjertekamre, når det skal gives sammen med aspirin.
Some of these patients have had a stent inserted (a short tube) placed in an artery to prevent it from closing up. atrial fibrillation (irregular rapid contractions of the upper chambers of the heart), when it should be given with aspirin.
Nogle af disse patienter kan have fået en stent (et kort rør) anbragt i en arterie for at forhindre denne i at indsnævre sig. har atrieflimren (uregelmæssige hurtige sammentrækninger af de øverste hjertekamre), når det skal gives sammen med aspirin.
Some of these patients may have had a stent (a short tube) placed in an artery to prevent it from closing up; atrial fibrillation (irregular rapid contractions of the upper chambers of the heart), when it should be given with aspirin.
Nogle af disse patienter kan have fået en stent (et kort rør) anbragt i en arterie for at forhindre denne i at indsnævre sig. har atrieflimren (uregelmæssige hurtige sammentrækninger af de øverste hjertekamre, når det skal gives sammen med aspirin.
Some of these patients may have had a stent (a short tube) placed in an artery to prevent it from closing up. atrial fibrillation (irregular rapid contractions of the upper chambers of the heart), when it should be given with aspirin.
Nogle af disse reaktioner forekom efter den første injektion af Simponi.
Some of these reactions occurred after the first administration of Simponi.
Nogle af disse reaktioner kan være alvorlige eller i sjældne tilfælde, livstruende.
Some of these reactions may be serious or, rarely, life-threatening.
Nogle af disse reaktioner opstod efter den første injektion.
Some of these reactions occurred after the first administration of Simponi.
Nogle af disse sygdomme indebærer vejrtrækningsbesvær, kortåndethed, kortåndethed uden fysiske udfoldelser, overfladisk eller besværet vejrtrækning eller stop i vejrtrækningen, hvæsende vejrtrækning
Some of these include difficulty breathing, shortness of breath, shortness of breath without exercise, breathing that becomes shallow, difficult or stops, wheezing
Nogle af disse sygdomme omfatter vejrtrækningsbesvær, kortåndethed, kortåndethed uden fysiske udfoldelser, overfladisk eller besværet vejrtrækning eller stop i vejrtrækningen, hvæsende vejrtrækning
Some of these include difficulty breathing, shortness of breath, shortness of breath without exercise, breathing that becomes shallow, difficult or stops, wheezing
Nogle af disse symptomer (blødning, feber, hudforandringer og øjenproblemer) er kort beskrevet i dette punkt, men du kan finde mere detaljerede oplysninger i punkt 4 ”Bivirkninger”.
Some of these symptoms (bleeding, fever, changes to your skin and eye problems) are briefly mentioned in this section, but more detailed information is found in section 4, “Potential side effects”.
Nogle af disse tilfæ lde havde letalt udfald.
Some of those had a fatal outcome.
Nogle af disse tilfælde var fatale.
Some of these cases have been fatal.
Nogle af disse virkninger kan skyldes Deres sygdom og ikke Caelyx; generel følelse af træthed, svaghed, stikkende fornemmelse eller smerter i hænder og fødder. hårtab.
Some of these effects may be related to your disease and not to Caelyx; general feeling of tiredness, weakness, feeling of pins and needles or pain in hands and feet; hair loss.
Nogle af IAR’erne var alvorlige.
Some of the IARs were severe.
Nogle af patienterne blev behandlet med Cerdelga, mens andre blev behandlet med enzymerstatning.
Some of the patients were treated with Cerdelga, while others were treated with enzyme replacement therapy.
Nogle af studierne så på Repatha taget alene, mens andre undersøgte Repatha i kombination med andre fedtsænkende lægemidler, herunder patienter på den maksimalt anbefalede dosis af statiner.
Some of the studies looked at Repatha taken on its own, while others studied Repatha in combination with other fat-lowering medicines, including patients on the maximum recommended doses of statins.
Nogle andre former for medicin som refampicin (et lægemiddel til behandling af bakterielle infektioner), hypericum (prikbladet perikon) (et lægemiddel, der anvendes til behandling af lette angsttilfælde) og ketoconazol (et lægemiddel til behandling af svampeinfektioner) kan påvirke Fycompa.
Some other medicines such as rifampicin (a medicine used to treat bacterial infections), hypericum (St. John’s Wort) (a medicine used to treat mild anxiety) and ketoconazole (a medicine used to treat fungal infections) may affect Fycompa.
nogle antibiotika (for eksempel ciprofloxacin, enoxacin) visse lægemidler mod depression, såsom fluvoxamin.
ome antibiotics (for example ciprofloxacin, enoxacin) certain antidepressants such as fluvoxamine.
Nogle antiepileptika, som kaldes enzyminduktorer (carbamazepin, phenytoin, oxcarbazepin) har vist sig at øge perampanels clearance og derved sænke plasmakoncentrationen af perampanel.
Some anti-epileptic drugs known as enzyme inducers (carbamazepine, phenytoin, oxcarbazepine) have been shown to increase perampanel clearance and consequently to decrease plasma concentrations of perampanel.
Nogle binyrebarkhormoner kan ved lang tids anvendelse medføre natrium- og væskeophobning og for lavt kalium i blodet.
Some corticosteroids may cause sodium and water retention and hypokalaemia in long term use.
Nogle bivirkninger (f.eks. træthed, asteni, synsforstyrrelser, svimmelhed) kan forringe patientens evne til at koncentrere sig og reagere.
Some adverse reactions (e.g. fatigue, asthenia, visual disturbances, dizziness) may impair patient’s ability to concentrate and react.
Nogle bivirkninger blev også identifiseret ved bivirkningsovervågning efter markedsføring.
Some adverse reactions were also identified during post marketing surveillance.
Nogle bivirkninger er almindelige
Some side effects are common
Nogle bivirkninger er almindelige (kan forekomme hos op til 1 ud af 10 behandlede):
Some side effects are common (may affect up to 1 in 10 people):
Nogle bivirkninger er almindelige (kan forekomme hos op til 1 ud af 10 personer):
Some side effects are common (may affect up to 1 in 10 people):
Nogle bivirkninger er almindelige (kan påvirke op til 1 ud af 10 patienter)
Some side effects are common (may affect up to 1 in 10 people)
Nogle bivirkninger er ikke almindelige
Some side effects are uncommon
Nogle bivirkninger er ikke almindelige (kan forekomme hos op til 1 ud af 100 behandlede):
Some side effects are uncommon (may affect up to 1 in 100 people):
Nogle bivirkninger er ikke almindelige (kan forekomme hos op til 1 ud af 100 personer):
Some side effects are uncommon (may affect up to 1 in 100 people):
Nogle bivirkninger er ikke almindelige (kan påvirke op til 1 ud af 100 patienter)
Some side effects are uncommon (may affect up to 1 in 100 people)
Nogle bivirkninger er meget almindelige (kan forekomme hos flere end 1 ud af 10 behandlede):
Some side effects are very common (may affect more than 1 in 10 people):
Nogle bivirkninger er meget almindelige (kan forekomme hos flere end 1 ud af 10 personer): infektioner i de øvre luftveje med symptomer, som fx ondt i halsen og tilstoppet næse (næsesvælgkatar, forkølelse)
Some side effects are very common (may affect more than 1 in 10 people): upper respiratory tract infections with symptoms such as sore throat and stuffy nose (nasopharyngitis, rhinitis)
Nogle bivirkninger er meget almindelige (kan påvirke mere end 1 ud af 10 patienter)
Some side effects are very common (may affect more than 1 in 10 people)
Nogle bivirkninger er mere tilbøjelige til at opstå, hvis infusionshastigheden er høj, hos patienter med et lavt indhold af immunglobulin, eller hos patienter, der ikke har fået human normal immunglobulin før eller ikke har fået det i lang tid.
Some side effects are more likely with a high rate of infusion, in patients with low immunoglobulin levels, or in patients who have not received human normal immunoglobulin before or for a long time.
Nogle bivirkninger er mere tilbøjelige til at opstå, hvis infusionshastigheden er høj, hvis patienten har et lavt indhold af immunglobuliner, eller hvis patienten ikke har fået Kiovig før eller ikke har fået det i lang tid.
Some side effects are more likely to occur when using a high rate of infusion, in patients with low immunoglobulin levels, or in patients who have not received Kiovig before or for a long time.
Nogle bivirkninger er sjældne (kan forekomme hos op til 1 ud af 1.000 personer): alvorlige allergiske reaktioner med shock (anafylaktisk reaktion)
Some side effects are rare (may affect up to 1 in 1,000 people): severe allergic reaction with shock (anaphylactic reaction)
Nogle bivirkninger kan være alvorlige Meget sjælden
Some side effects may be serious Very rare
Nogle bivirkninger kan være alvorlige og er ikke almindelige
Some side effects may be serious but are uncommon
Nogle bivirkninger kan være alvorlige og kræver øjeblikkelig lægehjælp
Some side effects can be serious and need immediate medical attention.
Nogle bivirkninger kan være alvorlige, men hyppigheden af disse bivirkninger er ikke kendt
Some side effects may be serious, but the frequency of these side effects is unknown
Nogle bivirkninger kan være eller blive alvorlige:
Some side effects could be or could become serious
Nogle bivirkninger, som er set med Humira, har ikke symptomer og kan kun opdages ved blodprøver.
Some side effects observed with Humira may not have symptoms and may only be discovered through blood tests.
Nogle børn nåede ikke den forventede højde inden for 1-12 år efter behandlingen.
Some children did not reach their projected height within 1-12 years after completing treatment.
Nogle børn nåede ikke den forventede højde inden for 1-5 år efter behandlingen.
Some children did not reach their projected height within 1-12 years after completing treatment.
Nogle børn og unge opnår ikke fuld voksenhøjde
Inability to achieve full adult height may occur in some children and adolescents
Nogle børn og unge, som har fået etanercept eller andre lægemidler, der virker på samme måde som etanercept, har udviklet kræft, inkl. sjældne former for kræft, som nogle gange har haft døden til følge.
Some children and teenage patients who have received etanercept or other medicines that work the same way as etanercept have developed cancers, including unusual types, which sometimes resulted in death.
Nogle børn og unge, som har fået TNF-blokkere såsom Flixabi, har udviklet kræ ft inklusive usæ dvanlige typer kræ ft, som i visse tilfæ lde har væ ret dødelige.
Some children and teenage patients who have received TNF-blockers such as Flixabi have developed cancers, including unusual types, which sometimes resulted in death.
Nogle børn og unge, som har fået TNF-blokkere såsom Inflectra, har udviklet kræft inklusive usædvanlige typer kræft, som i visse tilfælde har været dødelige.
Some children and teenage patients who have received TNF-blockers such as Inflectra have developed cancers, including unusual types, which sometimes resulted in death.
Nogle børn og unge, som har fået TNF-blokkere såsom Remicade, har udviklet kræft inklusive usædvanlige typer kræft, som i visse tilfælde har været dødelige.
Some children and teenage patients who have received TNF-blockers such as Remicade have developed cancers, including unusual types, which sometimes resulted in death.
Nogle børn og unge, som har fået TNF-blokkere såsom Remsima, har udviklet kræft inklusive usædvanlige typer kræft, som i visse tilfælde har været dødelige.
Some children and teenage patients who have received TNF-blockers such as Remsima have developed cancers, including unusual types, which sometimes resulted in death.