natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den mediane tid til forekomst af en reaktion var 1,5 timer (0,02-9,3 timer).
The median time to onset of a reaction was 1.5 hours (range: 0.02 to 9.3 hours).
Den mediane tid til første symptom hos lenvatinibbehandlede patienter var 11,1 uger.
The median time to first onset in lenvatinib-treated patients was 11.1 weeks.
Den mediane tid til indtræden af colitis var
The median time to onset of colitis was
Den mediane tid til indtræden af hypertyroidisme var 1,4 måneder (interval: 1 dag til 21,9 måneder).
The median time to onset of hyperthyroidism was 1.4 months (range 1 day to 21.9 months).
Den mediane tid til indtræden af hypofysitis var 3,7 måneder (interval: 1 dag til 11,9 måneder).
The median time to onset of hypophysitis was 3.7 months (range 1 day to 11.9 months).
Den mediane tid til indtræden af hypotyroidisme var
The median time to onset of hypothyroidism was
Den mediane tid til indtræden af nefritis var
The median time to onset of nephritis was
Den mediane tid til indtræden af pneumonitis var 3,3 måneder (interval: 2 dage til 19,3 måneder).
The median time to onset of pneumonitis was 3.3 months (range 2 days to 19.3 months).
Den mediane tid til indtræden af svær neutropeni var ni dage, og den mediane varighed syv dage.
Median time to onset of severe neutropenia wasnine days and the median duration was seven days.
Den mediane tid til indtræden af svær trombocytopeni var 15 dage, og den mediane varighed fem dage.
Median time to onset of severe thrombocytopenia was Day 15 and the median duration was five days.
Den mediane tid til progression var ens i de to grupper (hhv.13,3 uger og 12,3 uger).
Median time to progression was similar in the two groups (13.3 weeks and 12.3 weeks respectively).
Den mediane tid til respons var 43 dage i MIRCERA-armen og 29 dage i komparatorarmen med stigninger i hæmoglobin inden for de første 6 uger på hhv.
The median time to response was 43 days in the MIRCERA arm and 29 days in the comparator arm, with increases of haemoglobin within the first 6 weeks of
Den mediane tid til tab af 50 % af deres PASI-forbedring efter uge 32, var 12,4 uger.
The median time to loss of 50% of their Week 32 PASI improvement was 12.4 weeks.
Den mediane tid til tab af PASI-75-respons blandt patienterne, der igen blev randomiseret til placebo, var 5,1 uger.
The median time to loss of PASI-75 response among the patients re-randomized to placebo was 5.1 weeks.
Den mediane tid til testosteron >0,5 ng/ml (over kastrationsniveau) var 112 dage efter behandlingsophør (beregnet fra starten af monitoreringsperioden, dvs.
The median time to testosterone recovery (>0.5 ng/mL, above castrate level) after discontinuation of treatment was 112 days (counted from start of monitoring period, i.e 28 days after last injection).
Den mediane tilsyneladende halveringstid for paliperidon efter Xeplion- administration over dosisintervallet 25-150 mg lå i intervallet 25-49 dage.
The median apparent half-life of paliperidone following Xeplion administration over the dose range of 25-150 mg ranged from 25-49 days.
Den mediane totaldosis til behandling af en blødningsepisode var 68,22 IU/kg (interkvartilt interval 50,89-126,19).
The median overall dose to treat a bleeding episode was 68.22 IU/kg (interquartile range, 50.89- 126.19).
Den mediane tyramindosis, der var påkrævet for at opnå en stigning i det systoliske blodtryk på ≥30 mmHg i forhold til baseline (før dosisindgivelse), var 325 mg ved Sivextro sammenholdt med 425 mg ved placebo.
The median tyramine dose required to cause an increase in systolic blood pressure of ≥30 mmHg from pre-dose baseline was 325 mg with Sivextro compared to 425 mg with placebo.
Den mediane varighed af behandlingen i studie B2225 var 6,2 måneder med en maksimum varighed på 24,3 måneder.
The median duration of therapy in study B2225 was 6.2months, with a maximum duration of 24.3months.
Den mediane varighed af dasatinib-relateret pleuraeffusion (alle grader) var 283 dage (~40 uger).
The median duration of dasatinib-related pleural effusion (all grades) was 283 days (~40 weeks).
Den mediane varighed af eksponeringen for Zykadia var 33,0 uger (interval: 0,3 til 106,1 uger).
The median duration of exposure to Zykadia was 33.0 weeks (range: 0.3 to 106.1 weeks).
Den mediane varighed af i.v. voriconazolbehandling var 10 dage (interval 2-85 dage).
Median duration of IV voriconazole therapy was 10 days (range 2-85 days).
Den mediane varighed af i.v.- voriconazolbehandling var 10 dage (interval 2-85 dage).
Median duration of IV voriconazole therapy was 10 days (range 2-85 days).
Den mediane varighed af responset (DOR) er ikke nået.
The median duration of response (DOR) has not been reached.
Den mediane varighed af transfusionsuafhængighed blev ikke nået i nogen af behandlingsarmene, men den burde overstige 2 år for lenalidomidbehandlede personer.
The median duration of transfusion independence was not reached in any of the treatment arms, but should exceed 2 years for the lenalidomide-treated subjects.
Den mediane varighed af transfusionsuafhængigheden var 114,4 uger.
The median duration of transfusion independence was 114.4 weeks.
Den mediane årlige blødningshyppighed hos forsøgspersoner <12 år, der kunne evalueres for virkning, var 1,97 (interkvartilt interval 0,00-3,13).
Median annualised bleeding rates in subjects <12 years of age evaluable for efficacy were 1.97 (interquartile range 0.00-3.13).
Den mediane ændring i CD4-celletallet i analysen af patienter i behandling ved uge 48 var +17 x 106 celler/l.
The median change in CD4 cell count at week 48 was +17 x 106 cells/L, in the on-treatment analysis.
Den mediane ændring i smertescore (0-100 mm visuel analog skala) på dag 15 var -50,0 mm for Ilaris (N=43) sammenlignet med +4,5 mm for placebo (N=25).
The mean change in patient pain score (0-100 mm visual analogue scale) at day 15 was -50.0 mm for Ilaris (N=43), as compared to +4.5 mm for placebo (N=25).
Den mediane ændring i smertescore hos Ilaris-behandlede patienter var vedvarende på dag 29.
The mean change in pain score among Ilaris treated patients was consistent at day 29.
Den mediane, samlede overlevelse var 20,3 måneder for placebogruppen vs 21,2 måneder for bevacizumab-behandlede patienter i FOLFOX undergruppen, HR = 0,94, 97,5 % konfidensinterval = [0,75-1,16]; p-værdi = 0,4937.
The median overall survival was 20.3 months in placebo and 21.2 months in bevacizumab treated patients in the FOLFOX treatment subgroup, HR=0.94, 97.5% CI = [0.75; 1.16]; p-value = 0.4937, the corresponding results in the XELOX, treatment subgroup being 19.2 vs.
Den medicinske betegnelse for denne tilstand er hypoaktiv seksuel lyst, også kaldet HSDD.
The medical term for this condition is Hypoactive Sexual Desire Disorder, also known as HSDD.
Den medicinske betegnelse for denne tilstand er ‘persisterende ductus arteriosus’, dvs. en åben ductus arteriosus.
The medical term for this condition is ‘patent ductus arteriosus’, i.e. an open ductus arteriosus.
Den meidane PFS for patienter randomiseret til placebo var 19,3 måneder.
The median PFS for patients randomized to placebo was 19.3 months.
Den mest almindelige bivirkning (hos 1 til 10 patienter ud af 100) der er set med Clopidogrel BMS er blødning
The most common side effect (affects 1 to 10 patients in 100) reported with Clopidogrel BMS is bleeding.
Den mest almindelige bivirkning (hos 1 til 10 patienter ud af 100) der er set med Clopidogrel Teva Generics B.V. er blødning
The most common side effect (affects 1 to 10 patients in 100) reported with Clopidogrel Teva Generics B.V. is bleeding.
Den mest almindelige bivirkning ved Dynastat er kvalme.
The most common adverse reactions for Dynastat is nausea.
Den mest almindelige bivirkning ved Improvac er hævelse på injektionsstedet.
The most common side effect with Improvac is swelling at the site of the injection.
Den mest almindelige bivirkning, der blev rapporteret for moderen var kvalme (14 %).
The most commonly reported adverse reaction in the mother is nausea (14 %).
Den mest almindelige bivirkning, der blev rapporteret, for moderen var kvalme (14%).
The most commonly reported adverse reaction in the mother is nausea (14 %).
Den mest almindelige bivirkning, der er observeret ved Rasilez HCT er diarré.
The most common adverse reaction observed with Rasilez HCT is diarrhoea.
Den mest almindelige bivirkning, der er set med Clopidogrel Zentiva, er blødning
The most common side effect reported with Clopidogrel Zentiva is bleeding.
Den mest almindelige bivirkning, som er forbundet med både IZBA og Travoprost 40 µg/ml øjendråber, opløsning, er hyperæmi.
The most common adverse reaction associated with both IZBA and Travoprost 40 µg/mL eye drops, solution is hyperaemia.
Den mest almindelige bivirkning, som førte til ophør, var udslæt (2,2 % i INTELENCE- gruppen versus 0 % i placebogruppen).
The most common ADR leading to discontinuation was rash (2.2% in the INTELENCE arm versus 0% in the placebo arm).
Den mest almindelige bivirkning, som førte til seponering af cabazitaxel, var neutropeni.
The most common adverse reactions leading to cabazitaxel discontinuation was neutropenia.
Den mest almindelige bivirkning, som førte til seponering af lægemidlet, var neutropeni (2,4 %).
Neutropenia was the most common adverse reaction leading to medicinal product discontinuation (2.4%).
Den mest almindelige CNS-infektion var kryptokokmeningitis.
The most common CNS infection was cryptococcal meningitis.
Den mest almindelige infektion, der blev behandlet, var sårinfektion (38% af patienterne), mens 21% havde store abcesser.
The most common type of infection treated was wound infection (38% of patients), while 21% had major abscesses.
Den mest almindelige metabolit er 8-hydroxy-ibafloxacin, der også er mikrobiologisk virksom.
The most abundant metabolite is 8-hydroxy-ibafloxacin, which is also microbiologically active.
Den mest almindeligt rapporterede bivirkningsreaktion relateret til injektionsstedet var smerte.
The most commonly reported injection site related adverse reaction was pain.
Den mest alvorlige bivirkning associeret med anvendelse af siltuximab var anafylaktisk reaktion.
The most serious ADR associated with the use of siltuximab was anaphylactic reaction.
Den mest hensigtsmæssige dosis afhænger af, hvor alvorlig anæmien er, og i hvor lang tid hunden har været anæmisk, samt af den ønskede varighed af lægemidlets effekt.
The most appropriate dose depends on the severity of the anaemia and how long the dog has been anaemic, as well as the desired duration of the medicine’s effect.
Den mest passende MedDRA term er benyttet til at beskrive en vis reaktion og dens synonymer og relaterede betingelser.
The most appropriate MedDRA term is used to describe a certain reaction and its synonyms and related conditions.
Den mest relevante MedDRA-term er anvendt til at beskrive en bestemt reaktion og dens synonyme og relaterede tilstande. x Unormal laboratorieprøve
The most appropriate MedDRA term is used to describe a certain reaction and its synonyms and related conditions.
Den mest udbredte plasmametabolit var M1, der repræsenterede 21 % af den lægemiddelrelaterede radioaktivitet (AUC) i kredsløbet (AUC) efter en enkelt dosis; metabolitten dannes ved oxidativ metabolisering, hovedsagelig via CYP2C8.
The most abundant plasma metabolite was M1, which represented 21% of drug-related radioactivity (AUC) in circulation following single dose; it’s formed via oxidative metabolism predominantly by CYP2C8.
Den metaboliske aktiveringsvej omfatter sekventiel hydrolyse af carboxylesterdelen, hvilket katalyseres af humant cathepsin A (CatA) eller carboxylesterase 1 (CES1) og phosphoramidat-kløvning via histidin-triad nukleotid-bindende protein 1 (HINT1), efterfulgt af fosforylering via pyrimidin-nukleotid-biosyntesevejen.
The metabolic activation pathway involves sequential hydrolysis of the carboxyl ester moiety catalysed by human cathepsin A (CatA) or carboxylesterase 1 (CES1) and phosphoramidate cleavage by histidine triad nucleotide-binding protein 1 (HINT1) followed by phosphorylation by the pyrimidine nucleotide biosysthesis pathway.
Den metaboliske fordeling af bazedoxifen hos postmenopausale kvinder er blevet fastlagt efter oral administration af 20 mg radioaktivt mærket bazedoxifen.
The metabolic disposition of bazedoxifene in postmenopausal women has been determined following oral administration of 20 mg of radiolabeled bazedoxifene.
Den metaboliske fordeling af konjugeret østrogen og bazedoxifen efter administration af konjugeret østrogen /bazedoxifen er ikke blevet undersøgt.
The metabolic disposition of CE and bazedoxifene, after administration of CE/bazedoxifene, has not been studied.
Den midterste måleske svarer til 150 mg betain, vandfrit pulver
the middle size blue spoon measures 150 mg of betaine anhydrous powder ;
Den mindre forsinkelse af ventrikeltømningen, liraglutid forårsager, kan påvirke absorptionen af samtidigt oralt indgivne lægemidler.
The small delay of gastric emptying with liraglutide may influence absorption of concomitantly administered oral medicinal products.
Den mindsker den hastighed, hvormed indinavir nedbrydes, hvorved mængden af indinavir i blodet øges.
It slows down the rate at which indinavir is broken down, increasing the levels of indinavir in the blood.
Den mindsker nedbrydningshastigheden af amprenavir, der derfor får højere koncentration i blodet.
It slows down the rate at which amprenavir is broken down, increasing the
Den mindsker nedbrydningshastigheden af saquinavir, hvis koncentration i blodet derfor bliver højere.
It slows down the rate at which saquinavir is broken down, increasing the levels of saquinavir in the blood.
Den mindst mulige fordel ved ritonavir-medieret farmakokinetisk forstærkning opnås med doser på over 100 mg to gange daglig.
Minimal benefit of ritonavir-mediated pharmacokinetic enhancement is achieved with doses higher than 100 mg twice daily.
Den Mindste Alveolære Koncentration (MAC) for sevofluran er hos hunde 2,36%.
The Minimum Alveolar Concentration (MAC) of sevoflurane in dogs is 2.36%.
Den minimale anti-HPV titer, som giver en beskyttende effekt, er ikke fastlagt.
The minimum anti-HPV titer that confers protective efficacy has not been determined.
Den minimale udvaskningsperiode i kliniske studier var på 4 uger.
The minimal washout period in clinical trials was of 4 weeks.
Den modellerede behandlingseffekt for den procentvise ændring i KS i urinen sammenlignet med placebo var -40,7 % (CI95, -49,0, -32,4; P<0,0001) for regimet med 2 mg/kg per uge.
The modeled treatment effect for the percent change in urine KS, compared to placebo, was -40.7 % (CI95, -49.0, -32.4; p<0.0001) for the 2 mg/kg per week regimen.
Den modellerede behandlingseffekt i tilbagelagt afstand på 6 minutter sammenlignet med placebo var 22,5 m (CI95, 4,0 40,9; P= 0,0174) for regimet med 2 mg/kg per uge.
The modeled treatment effect in the distance walked in 6 minutes, compared to placebo, was 22.5 m (CI95, 4.0, 40.9; p=0.0174) for the 2 mg/kg per week regimen.
Den modellerede behandlingseffekt på trappetrin besteget pr. minut sammenlignet med placebo var 1,1 trapper/minut (CI95, -2,1 og 4,4; P= 0,4935) for regimet med 2 mg/kg per uge.
The modeled treatment effect in stairs climbed per minute, compared to placebo, was 1.1 stairs/minute (CI95, -2.1, 4.4; p=0.4935) for the 2 mg/kg per week regimen.
Den modificerede intent- to- treat-gruppe (MITT-gruppe) omfattede 465 patienter, der havde fået allogen HSCT, hvoraf 45% havde AML.
The modified intent-to-treat (MITT) group included 465 allogeneic HSCT recipients with 45% of patients having AML.
Den modificerede intent- to-treat-gruppe (MITT-gruppe) omfattede 465 patienter, der havde fået allogen HSCT, hvoraf 45% havde AML.
The modified intent-to-treat (MITT) group included 465 allogeneic HSCT recipients with 45% of patients having AML.
Den mulige risiko for påvirkning af reproduktionen skal drøftes med mandlige og kvindelige patienter i den fertile alder (se pkt.
Therefore the possible risks of effects on reproduction should be discussed with male and female patients of childbearing potential (see section 4.6).
Den mulige virkning af dabrafenib på QT-forlængelse blev undersøgt i et specifikt flerdosis QT- studie.
The potential effect of dabrafenib on QT prolongation was assessed in a dedicated multiple dose QT study.
Den mulige virkning af forhøjede plasmakoncentrationer af midazolam eller andre benzodiazepiner, som metaboliseres via CYP3A4 (alprazolam, triazolam), bør overvejes ved administration af disse aktive stoffer sammen med Akynzeo.
The potential effects of increased plasma concentrations of midazolam or other benzodiazepines metabolized via CYP3A4 (alprazolam, triazolam) should be considered when coadministering these active substances with Akynzeo.
Den mulige virkning på reproduktion af forandringer i neurokininregulering er ikke kendt.
The potential effects on reproduction of alterations in neurokinin regulation are unknown.
DEN MÅ IKKE FRYSES.
DO NOT FREEZE.
Den må heller ikke anvendes til personer, der har haft en overfølsomhedsreaktion efter at være blevet vaccineret mod hepatitis A eller hepatitis
It must also not be used in people who have had an allergic reaction after being given hepatitis A or hepatitis B vaccines.
Den må ikke anvendes, hvis den forbliver klar, eller hvis der er klumper, flager, fnug eller tilsvarende i suspensionen eller på cylinderampullens sider eller bund i pennen.
It must not be used if it remains clear or if, for example, clumps, flakes, particles or anything similar are in the suspension or on the sides or bottom of the cartridge in the pen.
Den må ikke anvendes, hvis den forbliver klar, eller hvis der er klumper, flager, fnug eller tilsvarende i suspensionen eller på cylinderampullens sider eller bund.
It must not be used if it remains clear or if, for example, clumps, flakes, particles or anything similar are in the suspension or on the sides or bottom of the cartridge.
Den må ikke anvendes, hvis den forbliver klar, eller hvis der er klumper, flager, fnug eller tilsvarende i suspensionen eller på hætteglassets sider eller bund.
It must not be used if it remains clear or if, for example, clumps, flakes, particles or anything similar are in the suspension or on the sides or bottom of the vial.
Den må ikke anvendes, hvis den forbliver klar, eller hvis der er partikler, flager, fnug eller tilsvarende i suspensionen eller dette sætter sig på glassets væg eller bund.
It must not be used if it remains clear or if, for example, clumps, flakes, particles or anything similar are in the suspension or on the sides or bottom of the vial.
Den må ikke bruges sammen med andet udstyr, der ikke er designet til NovoRapid PumpCart, da dette kan resultere i en upræcis insulindosering og efterfølgende for højt eller for lavt blodsukker.
It must not be used with other devices not designed for NovoRapid PumpCart, as this may result in incorrect insulin dosing and subsequent hyper- or hypoglycaemia.
Den må ikke deles med andre.
It must not be shared with anyone else.
Den må ikke erstattes med en sprøjte med ml-markeringer.
It cannot be replaced by a syringe with ml markings.
Den må ikke fryses.
Do not freeze.
Den må ikke genbruges.
It cannot be re-used.
Den må ikke lægges i blød, vaskes eller smøres, da dette kan beskadige pennen.
Do not soak, wash or lubricate it as it may damage the pen.
Den må kun anvendes, hvis cylinderampullen er intakt og opløsningen er klar, farveløs og uden synlige faste partikler.
It must only be used if the cartridge is intact and the solution is clear, colourless, with no solid particles visible.
Den må kun anvendes, hvis cylinderampullen er intakt og opløsningen er klar, farveløs, uden synlige partikler og har et vandlignende udseende.
It must only be used if the cartridge is intact and the solution is clear, colourless, with no solid particles visible, and if it is of water-like consistency.
Den må kun anvendes, hvis opløsningen er klar, farveløs og uden synlige faste partikler.
It must only be used if the solution is clear, colourless, with no solid particles visible.
Den må kun anvendes, hvis opløsningen er klar, farveløs og uden synlige partikler.
Only use it if the solution is clear, colourless and has no visible particles in it.
Den måde, Grastofil gives på, dets dosis og behandlingsvarigheden afhænger af, hvorfor det bruges, patientens legemsvægt og behandlingens virkning.
The way Grastofil is given, its dose and the duration of treatment depend on why it is being used, the patient’s body weight and the response to treatment.
Den måde, hvorpå Mycophenolate mofetil Teva skal gives, og i hvilken dosis afhænger af arten af organtransplantationen og af patientens alder og størrelse.
The way that Mycophenolate mofetil Teva should be given and the dose depend on the type of organ transplant and the patient’s age and size.
Den måde, hvorpå Myfenax skal gives, og i hvilken dosis afhænger af arten af organtransplantationen og patientens alder og størrelse.
The way that Myfenax should be given and the dose depend on the type of organ transplant and the patient’s age and size.
Den måde, hvorpå Nuwiq anvendes til børn adskiller sig ikke fra den, der anvendes til voksne.
The way Nuwiq is used in children does not differ from the way it is used in adults.
Den måde, hvorpå Suboxone anvendes, afhænger af patientens status: misbrugets art, abstinensstatus og hvorvidt patienten allerede modtager en anden substitutionsbehandling såsom metadon, inden der indledes behandling med Suboxone.
The way Suboxone is used depends on the patient’s status: type of addiction, state of withdrawal, and whether the patient is already using another substitution treatment such as methadone before starting Suboxone.
Den måde, som CellCept skal gives på, og dosis afhænger af den type organ, som transplanteres, og af patientens alder og fysiske størrelse.
The way that CellCept should be given and the dose depend on the type of organ transplant and the patient’s age and size.
Den mængde af dette lægemiddel, som du skal tage, afhænger af din tilstand og af de doser metformin og/eller saxagliptin og metformin som separate tabletter, som du får aktuelt.
The amount of this medicine that you will take varies depending on your condition and the doses you currently take of metformin and/or individual tablets of saxagliptin and metformin.
Den mængde af dette lægemiddel, som du skal tage, afhænger af din tilstand og af de doser som du får aktuelt af metformin og/eller saxagliptin og metformin som separate tabletter.
The amount of this medicine that you will take varies depending on your condition and the doses you currently take of metformin and/or individual tablets of saxagliptin and metformin.
Den mængde af dette lægemiddel, som du skal tage, afhænger af din tilstand og de doser, du på nuværende tidspunkt tager af metformin og/eller separate tabletter af dapagliflozin og metformin.
The amount of this medicine that you will take varies depending on your condition and the doses you currently take of metformin and/or individual tablets of dapagliflozin and metformin.
Den mængde af Helixate NexGen 1000 IE, som du skal have, og hvor ofte du skal have det, afhænger af mange faktore som din vægt, hvor alvorlig din blødersygdom er, hvor blødningen er, og hvor alvorlig den er, om du har inhibitorer og hvor høje inhibitor-titrene er, og det krævede faktor VIII- niveau.
How much Helixate NexGen 1000 IU you should use and how often you should use it depends on many factors such as your weight, the severity of your haemophilia, where the bleed is and how serious it is, whether you have inhibitors and how high the inhibitor titre is and the factor VIII level that is needed.
Den mængde af Helixate NexGen 2000 IE, som du skal have, og hvor ofte du skal have det, afhænger af mange faktore som din vægt, hvor alvorlig din blødersygdom er, hvor blødningen er, og hvor alvorlig den er, om du har inhibitorer og hvor høje inhibitor-titrene er, og det krævede faktor VIII- niveau.
How much Helixate NexGen 2000 IU you should use and how often you should use it depends on many factors such as your weight, the severity of your haemophilia, where the bleed is and how serious it is, whether you have inhibitors and how high the inhibitor titre is and the factor VIII level that is needed.