natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De bivirkninger, der undertiden ses ved andre NSAID’er, såsom appetitløshed, opkastning, diarré, blod i afføringen, nyresvigt og apati (mangel på vitalitet), ses lejlighedsvis ved Loxicom hos hunde og katte.
Side effects sometimes seen with other NSAIDs, such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, blood appearing in the stools, renal (kidney) failure and apathy (lack of vitality) are occasionally seen with Loxicom in dogs and cats.
De bivirkninger, der undertiden ses ved andre NSAID’er, såsom appetitløshed, opkastning, diarré, blod i afføringen, nyresvigt og apati (mangel på vitalitet), ses lejlighedsvis ved RevitaCAM.
Side effects sometimes seen with other NSAIDs, such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, blood appearing in the stools, renal (kidney) failure and apathy (lack of vitality) are occasionally seen with RevitaCAM.
De bivirkninger, som blev anset for i det mindste at have en mulig forbindelse til behandlingen med indholdsstofferne i Eviplera fra kliniske studier og erfaringer efter markedsføring er opført i tabel 2, nedenfor, efter systemorganklasse og frekvens.
The adverse reactions considered at least possibly related to treatment with the components of Eviplera from clinical study and post-marketing experience are listed in Table 2, below, by body system organ class and frequency.
De bivirkninger, som blev observeret hos patienter, der blev behandlet for myelomatose, er opført nedenfor efter systemorganklasse og hyppighed.
The adverse reactions observed in patients treated for multiple myeloma are listed below by system organ class and frequency.
De bivirkninger, som blev set i dobbeltblindede studier af pioglitazon som enkeltstofbehandling, er opført nedenfor i tabel 4.
Adverse reactions observed in double-blind studies with pioglitazone as monotherapy are listed below (Table 4)
De bivirkninger, som børn i behandling med infliximab mod Crohns sygdom fik, var forskellige fra de bivirkninger, som voksne i behandling med infliximab mod Crohns sygdom fik.
Children who took infliximab for Crohn’s disease showed some differences in side effects compared with adults who took infliximab for Crohn's disease.
De bivirkninger, som børn i behandling med Remicade mod Crohns sygdom fik, var forskellige fra de bivirkninger, som voksne i behandling med Remicade mod Crohns sygdom fik.
Children who took Remicade for Crohn’s disease showed some differences in side effects compared with adults who took Remicade for Crohn's disease.
De bivirkninger, som børn og unge i behandling med infliximab mod Crohns sygdom fik, var forskellige fra de bivirkninger, som voksne i behandling med infliximab mod Crohns sygdom fik.
Children and adolescents who took infliximab for Crohn’s disease showed some differences in side effects compared with adults who took infliximab for Crohn's disease.
De bivirkninger, som er indberettet om CellCept efter markedsføringen svarer til dem, som er set i de kontrollerede kliniske nyre- og levertransplantationsstudier.
Adverse reactions reported during post-marketing with CellCept are similar to those seen in the controlled renal and hepatic transplant studies.
De bivirkninger, som er indberettet om CellCept efter markedsføringen svarer til dem, som er set i de kontrollerede kliniske nyre-, hjerte- og levertransplantationsstudier.
The types of adverse reactions reported during post-marketing with CellCept are similar to those seen in the controlled renal, cardiac and hepatic transplant studies.
De bivirkninger, som er indberettet om mycophenolatmofetil efter markedsføringen svarer til dem, som er set i de kontrollerede kliniske nyre-, hjerte- og levertransplantationsstudier.
The types of adverse reactions reported during post-marketing with mycophenolate mofetil are similar to those seen in the controlled renal, cardiac and hepatic transplant studies.
De bivirkninger, som er indberettet om mycophenolatmofetil efter markedsføringen, svarer til dem, som er set i de kontrollerede kliniske nyre-, hjerte- og levertransplantationsstudier.
The types of adverse reactions reported during post-marketing with mycophenolate mofetil are similar to those seen in the controlled renal, cardiac and hepatic transplant studies.
De bivirkninger, som er nævnt nedenfor, er set efter administration af olanzapin.
The undesirable effects listed below have been observed following administration of olanzapine.
De bivirkninger, som er rapporteret fra det kliniske program er dem, som forekom i de placebokontrollerede fase 3-dobbeltblinde studier til behandling af Dupuytrens kontraktur hos voksne patienter med en palpabel streng (AUX-CC-857, AUX-CC-859) og kliniske studier efter markedsføring (AUX-CC-864, AUX-CC-867), til to samtidige injektioner i den samme hånd.
Adverse reactions reported from the clinical programme are those that occurred in the Phase 3 double blind placebo controlled studies for the treatment of Dupuytren’s contracture in adult patients with a palpable cord (AUX-CC-857, AUX-CC-859) and the post-marketing clinical studies (AUX-CC-864, AUX-CC-867) for two concurrent injections in the same hand.
De bivirkninger, som forekom hos de fleste patienter i kliniske studier med Rapiscan, var milde, forbigående (forsvandt normalt i løbet af 30 minutter efter indgivelse af Rapiscan) og krævede ingen medicinsk behandling.
Adverse reactions in most patients receiving Rapiscan in clinical trials were mild, transient (usually resolving within 30 minutes after receiving Rapiscan), and required no medical intervention.
De bivirkninger, som forekom hos patienterne efter den sjette eller flere doser, var sammenlignelige i karakter og frekvens med dem, som forekom efter de første 5 doser.
Adverse reactions observed in patients after a sixth or greater dose were similar in character and frequency to those after the initial 5 doses.
De bivirkninger, som hyppigst medførte seponering var pneumonitis (inkl. interstitiel lungesygdom), træthed, dyspnø og stomatitis.
The most common adverse reactions leading to discontinuation were pneumonitis (including interstitial lung disease), fatigue, dyspnoea, and stomatitis.
De bivirkninger, som hyppigst medførte seponering, var pneumonitis (inkl. interstitiel lungesygdom), træthed, dyspnø og stomatitis.
The most common adverse reactions leading to discontinuation were pneumonitis (including interstitial lung disease), fatigue, dyspnoea, and stomatitis.
De bivirkninger, som hyppigst resulterede i seponering af Lonsurf, dosisreduktion, dosisudskydelse, eller doseringsafbrydelse, var neutropeni, generel forværring af helbredet, anæmi, febril neutropeni, træthed, diarré og dyspnø.
The most common adverse drug reactions in patients receiving Lonsurf that resulted in treatment discontinuation, dose reduction, dose delay, or dose interruption were neutropenia, general deterioration of health, anaemia, febrile neutropenia, fatigue, diarrhoea and dyspnoea.
De bivirkninger, som i det mindste med en vis sandsynlighed kan henføres til konditionerende behandling, der inkludererthiotepa, og som blev rapporteret hos voksne i mere end et isoleret tilfælde, er anført nedenfor efter organklasse og hyppighed.
The adverse reactions considered at least possibly related to conditioning treatment including thiotepa, reported in adult patients as more than an isolated case, are listed below by system organ class and by frequency.
De bivirkninger, som i det pivotale studie BR.21 optrådte hyppigere (≥3 %) hos Tarceva-behandlede patienter end hos patienter, som fik placebo, og som optrådte hos mindst 10 % af patienterne i Tarceva-gruppen, er sammenfattet i henhold til National Cancer Institute-Common Toxicity Criteria (NCI-CTC) Grade i tabel 1.
Adverse reactions occurring more frequently (≥3%) in Tarceva-treated patients than in the placebo group in the pivotal study BR.21, and in at least 10% of patients in the Tarceva group, are summarised by National Cancer Institute-Common Toxicity Criteria (NCI-CTC) Grade in Table 1.
De bivirkninger, som i kliniske forsøg og ved postmarketing eksponering er blevet forbundet med brugen af teriparatid mod osteoporose, er opsummeret i nedenstående tabel.
The adverse reactions associated with the use of teriparatide in osteoporosis clinical trials and post- marketing exposure are summarised in the table below.
De bivirkninger, som kan opstå under ONIVYDE-behandling, er sammenfattet nedenfor og klassificeret efter systemorganklasse og hyppighedskategori (skema 3).
The adverse reactions that may occur during treatment with ONIVYDE are summarised below and are presented by system organ class and frequency category (Table 3).
De bivirkninger, som kun er registreret under post- marketing overvågning, og hvor hyppigheden ikke kunne estimeres, er opført under ”ikke kendt”.
The ADRs identified only during post-marketing surveillance, and for which a frequency could not be estimated, are listed under “not known”.
De bivirkninger, som oftest blev indberettet med silodosin i placebo-kontrollerede, kliniske studier og under langtidsanvendelse var ejakulationsforstyrrelser, såsom retrograd ejakulation og anejakulation (reduceret eller fraværende ejakulationsvolumen), med en frekvens på 23 %.
The most frequent adverse reactions reported with silodosin in placebo controlled clinical studies and during long-term use were ejaculatory disorders such as retrograde ejaculation and anejaculation (ejaculatory volume reduced or absent), with a frequency of 23 %.
De blandede vacciner bør straks injiceres som subkutan injektion
The mixed vaccines should be injected immediately via the subcutaneous route.
De bleggule til gule, filmovertrukne tabletter på 10 mg er ovale tabletter med delekærv og præget med ”1 0” på den ene side og ”M M” på den anden side.
The 10 mg film-coated tablets are pale yellow to yellow, oval shaped film-coated tablet with breaking line and engravings ‘1 0’ on one side and ‘M M’ on the other side.
De blev indberettet i løbet af det kliniske fase 3- udviklingsprogram, der omfattede 1.030 patienter med kronisk angina pectoris, der blev behandlet med Ranexa.
These were reported during the Phase 3 clinical development programme, which included a total of 1,030 chronic angina patients treated with Ranexa.
De blev klassificeret som almindelige (1/100 til <1/10) eller ikke almindelige (1/1.000 til <1/100).
These were classified as common (≥1/100 to <1/10) or uncommon (≥1/1,000 to <1/100).
De blev randomiseret i forholdet 1:1 til at få enten eribulin 1,23 mg/m2 på dag 1 og 8 i en 21-dages cyklus eller dacarbazin 850 mg/m2, 1000 mg/m2 eller 1200 mg/m2 (dosis bestemt af investigator før randomisering) hver 21. dag.
They were randomized 1:1 to receive either eribulin 1.23 mg/m2 on days 1 and 8 of a 21 day cycle or dacarbazine 850 mg/m2, 1000 mg/m2 or 1200 mg/m2 (dose determined by the investigator prior to randomization), every 21 days.
De blev typisk karakteriseret ved et eller flere af følgende symptomer: erytem, ekkymose, inflammation og smerte.
These were typically characterised by 1 or more of the following: erythaema, ecchymosis, inflammation, and pain.
De bliver tydeligere, hvis kun det ene øje behandles.
The change may be more noticeable if you are only treating one eye.
De blodpropsymptomer, som du kan få, er også beskrevet i afsnit 4.
See also section 4 for the symptoms of blood clots.
De blootstelling aan de actieve metaboliet van clopidogrel was met 45% (oplaaddosis) en 40% (onderhoudsdosis) verlaagd als omeprazol 80 mg eenmaal per dag en clopidogrel tegelijk of met een tussentijd van 12 uur werden toegediend.
Omeprazole 80 mg once daily administered either at the same time as clopidogrel or with 12 hours between the administrations of the two drugs decreased the exposure of the active metabolite by 45% (loading dose) and 40% (maintenance dose).
De blødninger, som blev observeret i de kliniske studier, var fortrinsvis tumorassocierede blødninger (se nedenfor) og mindre slimhindeblødninger (f.eks. epistaxis).
The haemorrhagic reactions that have been observed in clinical trials were predominantly tumour- associated haemorrhage (see below) and minor mucocutaneous haemorrhage (e.g. epistaxis).
De bruges ofte til at behandle astma.
These are often used to treat asthma.
De bruges også til at behandle for højt blodtryk.
These are used to treat high blood pressure.
De brugte injektionssprøjter skal bortskaffes i overensstemmelse med de lokale krav.
The used syringe should be disposed of in accordance with local requirements.
DE BØR IKKE tage Parareg, hvis De er overfølsom (allergisk) over for cinacalcet eller et af de øvrige indholdsstoffer i Parareg.
DO NOT take Parareg if you are allergic (hypersensitive) to cinacalcet or any of the other ingredients of Parareg.
De bør derfor bruge anden sikker prævention under behandling med Zebinix og frem til afslutningen på den aktuelle menstruationscyklus efter endt behandling.
Therefore, it is recommended that you use other forms of safe and effective contraception, when taking Zebinix up to the end of the current menstrual cycle after stopping treatment.
De bør endvidere fortælle det til lægen eller på apoteket, hvis De bruger et eller flere af følgende lægemidler, da det i så fald måske vil være nødvendigt at justere Deres Plenadren-dosis:
In addition, tell your doctor or pharmacist if you are using any of the following medicines, as the dose of Plenadren may need to be changed:
De bør foretage indsprøjtningerne på et nyt sted hver gang for at holde Deres hud sund.
Inject in a different place each time in order to keep your skin healthy.
De bør fortsætte med den diæt, som blev anbefalet af Deres læge under behandlingen med Velmetia, og sørge for, at indtagelsen af kulhydrater fordeles jævnt over dagen.
You should continue the diet recommended by your doctor during treatment with this medicine and take care that your carbohydrate intake is equally distributed over the day.
De bør fortælle lægen, hvis de får yderligere vejrtrækningsproblemer, mens De tager EXUBERA.
You should also tell your doctor if you develop any other increasing breathing difficulties while taking EXUBERA.
De bør helst være i en oprejst stilling, når De tager Deres medicin.
You should preferably be in an upright position.
De bør ikke amme Deres barn de første 3 dage efter, at der er givet DaTSCAN.
You should not breast-feed your child for 3 days after DaTSCAN is given.
De bør ikke anvende Aldara creme i mere end én behandlingsperiode, hvis De har alvorlige problemer med immunsystemet, enten på grund af sygdom eller på grund af medicin De allerede får.
Do not use this medication for more than one course if you have problems with your immune system, either due to illness or because of the medicines you are already taking.
De bør ikke anvende Monotard
Do not use Monotard
De bør ikke anvende Raptiva:
Do not use Raptiva:
De bør ikke anvende Ultratard
Do not use Ultratard
De bør ikke bruge Leganto, hvis De er gravid, da rotigotins effekt på graviditet og det ufødte barn ikke kendes.
You should not use Leganto if you are pregnant, as the effects of rotigotine on pregnancy and the unborn baby are not known.
De bør ikke bruge Neupro, hvis De er gravid, da rotigotins effekt på graviditet og det ufødte barn ikke kendes.
You should not use Neupro if you are pregnant, as the effects of rotigotine on pregnancy and the unborn baby are not known.
De bør ikke bruge Velosulin
Do not use Velosulin
De bør ikke køre bil eller betjene maskiner, hvis De kan mærke symptomer på en begyndende hypoglykæmi.
Never drive or use machinery if you feel a hypo coming on.
De bør ikke tage dette lægemiddel under graviditet.
You should not use this medicine during pregnancy.
De bør ikke tage Emtriva, hvis De allerede tager anden medicin som indeholder emtricitabin eller lamivudin, som også anvendes til at behandle hiv-infektion, med mindre Deres læge foreskriver dette.
You should not take Emtriva if you are already taking other medicines that contain emtricitabine or lamivudine, which are also used to treat HIV infection, unless otherwise directed by your doctor.
De bør ikke tage følgende lægemidler, mens De anvender Leganto, da disse lægemidler kan gøre Leganto mindre effektiv: Antipsykotika (bruges til at behandle visse psykiske forstyrrelser) eller metoclopramid (bruges til at behandle kvalme og opkastning).
You should not take the following medicines while using Leganto, because they may decrease its effect: anti-psychotics (used to treat certain mental conditions) or metoclopramide (used to treat nausea and vomiting).
De bør ikke tage følgende lægemidler, mens De anvender Neupro, da disse lægemidler kan gøre Neupro mindre effektiv: Antipsykotika (bruges til at behandle visse psykiske forstyrrelser) eller metoclopramid (bruges til at behandle kvalme og opkastning).
You should not take the following medicines while using Neupro, because they may decrease its effect: anti-psychotics (used to treat certain mental conditions) or metoclopramide (used to treat nausea and vomiting).
De bør ikke tage Glubrava under graviditet.
Competact is not recommended in pregnancy.
De bør ikke tage Glubrava under graviditet.
You should not use this medicine if you are pregnant.
De bør ikke tage Tandemact, hvis De ammer eller planlægger at amme (se ”Tag ikke Tandemact”).
Do not use Tandemact if you are breastfeeding or are planning to breast-feed (see “Do not take Tandemact”).
De bør ikke tage Vitekta med andre lægemidler, som indeholder:
You should not take Vitekta with other medicines containing:
De bør ikke tage Zebinix , hvis De har en alvorlig nyresygdom.
Zebinix is not recommended if you have severe kidney problems.
De bør informere Deres læge, hvis De for nylig har ændret eller har i sinde at ændre Deres kost væsentligt (f.eks. fra en normal kost til en streng vegetarisk kost), eller hvis De lider at tilstande med renal tubulær acidose (RTA, overskud af syredannende stoffer i blodet på grund af nedsat nyrefunktion) eller alvorlige infektioner i urinvejene (som urinen udskilles igennem), da Deres læge i så fald kan være nødt til at justere dosis af Deres medicin.
You should inform your doctor if you have recently changed or intend to change your diet substantially (e.g. from normal diet to strict vegetarian diet) or if you are suffering from states of renal tubulary acidosis (RTA, an excess of acid-forming substances in the blood due to renal dysfunction (poor kidney function)) or severe infections of the urinary tract (structure that carries urine) as your doctor may need to adjust the dose of your medicine.
De bør informere Deres læge, hvis De for nylig har ændret eller har i sinde at ændre Deres kost væsentligt (f.eks. fra en normal kost til en streng vegetarisk kost), eller hvis De lider at tilstande med renal tubulær acidose (RTA, overskud af syredannende stoffer i blodet på grund af nedsat nyrefunktion) eller alvorlige infektioner i urinvejene (som urinen udskilles igennem), da Deres læge i så fald kan være nødt til at justere dosis af Deres medicin.
You should inform your doctor if you have recently changed or intend to change your diet substantially (e.g. from normal diet to strict vegetarian diet) or if you are suffering from states of renal tubulary acidosis (RTA, an excess of acid-forming substances in the blood due to renal dysfunction(poor kidney function)) or severe infections of the urinary tract (structure that carries urine), as your doctor may need to adjust the dose of your medicine.
De bør konsultere barnets læge eller apoteket, hvis der er noget, De er i tvivl om eller usikker på.
You should check with your child’s doctor or pharmacist if you are not sure.
De bør sammen med Deres læge have gennemgået, hvad De skal gøre, hvis De kommer til at tage for meget eller for lidt EXUBERA, eller hvis De springer en dosis over, således at De ved, hvad De skal gøre.
Please discuss with your doctor what you should do if you were to take too much or too little EXUBERA, or if you miss a dose, so that you know what to do.
De bør screenes for tuberkulose.
You should be screened for tuberculosis.
De bør starte med at tage én tablet om dagen.
You should start by taking one tablet a day.
De bør straks fortælle det til Deres læge, hvis De får nogle af de følgende symptomer efter Deres behandling: pludselig hvæsen, åndedrætsbesvær, smerter i brystet, hævelse af øjenlåg, ansigt eller læber, udslæt og kløe (især hvis det påvirker hele kroppen).
You should tell your doctor immediately if you experience any of the following symptoms after receiving your treatment; sudden wheeziness, difficulty in breathing, pain in the chest, swelling of eyelids, face or lips, rash or itching (especially affecting the whole body).
De bør straks underrette lægen eller sygeplejersken, hvis De mener, at De har taget for meget Retacrit.
You should inform the doctor or nurse immediately if you think too much Retacrit has been injected.
De bør sætte et nyt Leganto-plaster på huden én gang dagligt.
You should stick a new Leganto patch onto the skin once a day.
De bør sætte et nyt Neupro-plaster på huden én gang dagligt.
You should stick a new Neupro patch onto the skin once a day.
De bør tages mindst 4 timer før eller 4 timer efter Harvoni. protonpumpehæmmere (såsom omeprazol, lansoprazol, rabeprazol, pantoprazol og esomeprazol).
These should be taken at least 4 hours before or 4 hours after Harvoni; proton pump inhibitors (such as omeprazole, lansoprazole, rabeprazole, pantoprazole and esomeprazole).
De bør tale med Deres læge
Talk to your doctor, if:
De bør tale med Deres læge, om bilkørsel er tilrådelig, hvis:
You should contact your doctor about the advisability of driving if you have:
De bør udskifte Deres plaster på nogenlunde samme tidspunkt hver dag.
You should change your patch at around the same time every day.
De bør undersøges for TB.
You should be screened for TB.
De bør undgå at tage EXUBERA i fugtige omgivelser, f.eks. i badeværelset efter et dampende brusebad, da det normalt vil give Dem en lavere dosis insulin, end De har behov for (se brugsanvisning som findes i sidste del af denne indlægsseddel for yderligere oplysninger).
You should avoid taking EXUBERA in moist conditions e.g. a bathroom following a steamy shower as this will usually give you a lower insulin dose than you need (see “Instructions for Use” at the end of the package leaflet for advice).
De bør undgå ekstern varme (fx stærkt sollys, sauna, varme bade, varmepuder eller varmedunke) på området, hvor plasteret sidder.
You should avoid external heat (for example excessive sunlight, saunas, hot baths heating pads or hot-water bottles) on the area of the patch.
De bør være specielt opmærksom, når De anvender Monotard
Take special care with Monotard
De bør være specielt opmærksom, når De anvender Ultratard
Take special care with Ultratard
De børnesikrede breve er fremstillet af papir/polyester/aluminium/polyakrylonitril-multilamineret materiale.
Each child-resistant sachet is made of a paper/polyester/aluminium/polyacrylonitrile multilaminated material.
De CLARINET en PICOLO studies werden uitgevoerd met behulp van een bereide oplossing van clopidogrel.
The CLARINET and the PICOLO trials were conducted using a constituted solution of clopidogrel.
De Cmax van de actieve metaboliet is twee keer zo hoog na een enkele oplaaddosis van 300 mg clopidogrel dan na vier dagen behandeling met een onderhoudsdosis van 75 mg clopidogrel.
The Cmax of the active metabolite is twice as high following a single 300-mg clopidogrel loading dose as it is after four days of 75-mg maintenance dose.
De co- primære virkningsendepunkter var frekvensen af igangværende graviditeter og antallet af aspirerede oocytter.
The co-primary efficacy endpoints were ongoing pregnancy rate and number of oocytes retrieved.
De co-primæ re endepunkter var forholdet af patienter i klinisk remission (CDAI < 150) ved uge 30 og tiden til tab af respons efter uge 54.
The co-primary endpoints were the proportion of patients in clinical remission (CDAI < 150) at week 30 and time to loss of response through week 54.