natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis du lider af ‘’proliferativ’’ retinopati, kan meget lave blodsukkeranfald forårsage forbigående synstab.
If you have an eye disorder related to diabetes called “proliferative retinopathy”, very low blood sugar attack may cause temporary loss of vision.
hvis du lider as nyrenproblemer
if you suffer from kidney problems,
Hvis du lider en øjensygdom, der er relateret til diabetes (proliferativ retinopati) kan svære anfald af for lavt blodsukker (hypoglykæmi) forårsage forbigående synstab.
If you have proliferative retinopathy (an eye disease related to diabetes) severe hypoglycaemic attacks may cause temporary loss of vision.
Hvis du lige har blandet medicin i en ny fyldt pen, kan du bruge den allerede påsatte nål.
If you have just mixed a new pre-filled pen you can use the needle already on.
Hvis du lige har spist, skal du vente i to timer, før du tager kapslen.
If you have just eaten, wait for 2 hours before taking the capsule.
Hvis du ligger i sengen på grund af sygdom, vil du normalt få 40 mg enoxaparinnatrium dagligt i 6 til 14 dage.
If you have to stay in bed because of your illness, you will usually receive 40 mg of enoxaparin sodium per day for 6 to 14 days.
Hvis du mangler at få en dosis Zinforo
If you miss a dose of Zinforo
Hvis du mangler at få en injektion med ABILIFY injektionsvæske, opløsning
If you miss an injection of ABILIFY solution for injection
Hvis du mangler noget, eller hvis nogle af tingene er ødelagt, skal du returnere hele pakken til lægen eller apoteket.
If any parts of the kit are missing or damaged, return the full pack to your doctor or pharmacist.
Hvis du mener at nogen af disse ting gælder for dig, bedes du fortælle det til din læge.
If you think any of these things may apply to you, please tell your doctor.
Hvis du mener, at du er allergisk, skal du ikke tage Riprazo HCT og kontakte lægen for vejledning;
If you think you may be allergic, do not take Riprazo HCT and ask your doctor for advice.
Hvis du mener, at du er allergisk, skal du ikke tage Sprimeo HCT og kontakte lægen for vejledning;
If you think you may be allergic, do not take Sprimeo HCT and ask your doctor for advice.
Hvis du mener, at du har et problem med din insulin, bør du få det kontrolleret af din læge eller på apoteket.
If you think you may have a problem with your insulin, have it checked by your doctor or pharmacist.
Hvis du mener, at du har et problem med dit insulin, bør du få det kontrolleret af din læge eller på apoteket.
If you think you may have a problem with your insulin, have it checked by your doctor or pharmacist.
Hvis du mener, at du har fået for meget Zinforo, skal du straks fortælle det til lægen, apoteket eller sundhedspersonalet.
If you think you have been given too much Zinforo, tell your doctor or nurse straight away.
Hvis du mener, at du har haft en lignende reaktion før, skal du fortælle det til lægen, inden du får Arzerra.
If you think you have had a similar reaction before, tell your doctor before you are given Arzerra.
Hvis du mener, at du mangler at få en dosis, skal du straks fortælle det til lægen eller sundhedspersonalet.
If you think you have missed a dose, tell your doctor or nurse straight away.
Hvis du mener, at du muligvis har brugt mere Brimica Genuair end du burde, vil du være mere tilbøjelig til at opleve nogle af dens bivirkninger, såsom sløret syn, tør mund, kvalme, rysten/tremor, hovedpine, hjertebanken eller en stigning i blodtrykket, og du skal derfor straks kontakte din læge eller tage på skadestue.
If you think you may have used more Brimica Genuair than you should, you are more likely to experience some of its side effects, such as blurred vision, dry mouth, feeling sick, shaking/tremor, headache, palpitations or an increase in blood pressure, therefore you must immediately contact your doctor or go to the nearest emergency unit.
Hvis du mener, at du muligvis har brugt mere Duaklir Genuair end du burde, vil du være mere tilbøjelig til at opleve nogle af dens bivirkninger, såsom sløret syn, tør mund, kvalme, rysten/tremor, hovedpine, hjertebanken eller en stigning i blodtrykket, og du skal derfor straks kontakte din læge eller tage på skadestue.
If you think you may have used more Duaklir Genuair than you should, you are more likely to experience some of its side effects, such as blurred vision, dry mouth, feeling sick, shaking/tremor, headache, palpitations or an increase in blood pressure, therefore you must immediately contact your doctor or go to the nearest emergency unit.
Hvis du mener, at ovenstående gælder for dig, eller hvis du overhovedet er i tvivl, skal du kontakte din læge, inden du tager Clopidogrel ratiopharm.
If you think any of these apply to you, or if you are in any doubt at all, consult your doctor before taking Clopidogrel ratiopharm.
Hvis du mener, at ovenstående gælder for dig, eller hvis du overhovedet er i tvivl, skal du kontakte din læge, inden du tager Clopidogrel Teva Pharma B.V.
If you think any of these apply to you, or if you are in any doubt at all, consult your doctor before taking Clopidogrel Teva Pharma B.V.
Hvis du mener, at virkningen af Corbilta er for kraftig eller for svag, eller hvis du får mulige bivirkninger, bør du rådføre dig med lægen eller apoteket om dette.
Talk to your doctor or pharmacist if you think the effect of Corbilta is too strong or too weak, or if you experience possible side effects.
Hvis du mener, at virkningen af Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion er for kraftig eller for svag, eller hvis du får mulige bivirkninger, bør du rådføre dig med lægen eller apoteket om dette.
Talk to your doctor or pharmacist if you think the effect of Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion is too strong or too weak, or if you experience possible side effects.
Hvis du mener, at virkningen af Stalevo er for kraftig eller for svag, eller hvis du får mulige bivirkninger, bør du rådføre dig med lægen eller apoteket om dette.
Talk to your doctor or pharmacist if you think the effect of Stalevo is too strong or too weak, or if you experience possible side effects.
Hvis du mener, der er opstået problemer med OptiSet, så læs afsnittet “Spørgsmål og svar” i Apidra OptiSet brugsanvisningen eller få den kontrolleret af din læge eller på apoteket.
If you think you may have a problem with OptiSet, please refer to the Questions and Answers section of the attached OptiSet Instructions for use, or have it checked by your doctor or pharmacist.
Hvis du mister appetitten, føler dig træt, får kvalme, kaster op flere gange, og især hvis du bemærker kløe over hele kroppen, huden eller at det hvide i øjnene bliver gulligt, samt hvis du får tendens til blå mærker.
If you experience loss of appetite, tiredness, feeling sick (nausea), repeated vomiting, and especially if you notice widespread itching, yellowing of the skin or of the whites of the eyes, or easy bruising.
hvis du mister appetitten, har kvalme (føler dig syg), kaster op, diarré, mørk urin og lys afføring, mavesmerter, gulsot (gulfarvning af hud og øjne) eller hvis du generelt føler dig utilpas, dette kan være symptomer på en inflammation i leveren (hepatitis) eller leverskade (leversvigt); hvis du afgiver lidt eller ingen urin, eller oplever døsighed, kvalme, opkastning, åndenød, tab af appetit og/eller svaghed (disse symptomer kan være tegn på akut nyresvigt/nyresvigt).
if you lose your appetite, have nausea (feeling sick), vomiting, diarrhea, dark-colored urine and light-coloured stools, stomach pain, jaundice (yellowing of the skin and eyes), or if you feel generally unwell, these could be symptoms of an inflammation of the liver (hepatitis), or liver damage (hepatic failure); if you pass little or no urine, or experience drowsiness, nausea, vomiting, breathlessness, loss of appetite and / or weakness (these may be signs of acute kidney failure / kidney failure).
Hvis du mistænker at din NovoRapid PumpCart er beskadiget, skal du aflevere den til din forhandler.
If you suspect NovoRapid PumpCart is damaged, take it back to your supplier.
Hvis du motionerer mere end normalt
If you exercise more than usual
Hvis du motionerer mere end normalt.
If you exercise more than usual.
Hvis du motionerer mindre end normalt
If you exercise less than usual.
Hvis du motionerer mindre end normalt.
If you exercise less than usual.
Hvis du motionerer og får astmasymptomer, skal du bruge din særskilte inhalator med anfaldsmedicin for at lindre disse symptomer.
If you are doing exercise and you get asthma symptoms, use your separate ‘reliever inhaler’ to relieve these symptoms.
hvis du mærker en knude i dit bryst;
if you feel a lump in your breast;
hvis du mærker forandringer i hjertets banken;
if you feel a change in your heart rate;
hvis du mærker forandringer med synet.
if you notice a change in your vision.
Hvis du mærker ubehag eller føler dig utilpas efter en TRISENOX behandling, skal du vente, indtil symptomerne forsvinder, før du fører motorkøretøj eller betjener maskiner.
If you experience discomfort or if you feel unwell after a TRISENOX injection, you should wait until the symptoms go away before driving or using machines.
Hvis du nedbryder Cerdelga ved langsom hastighed og bruger medicin, der kaldes stærke CYP3A-hæmmere (for eksempel itraconazol).
If you break down Cerdelga at a slow speed and use medicines known as strong CYP3A inhibitors (for example itraconazole).
hvis du nedbryder Cerdelga ved normal hastighed og bruger lægemidler, der er kendt under betegnelsen stærke eller moderate CYP2D6-hæmmere (eksempler er quinidin og terbinafin), der anvendes i kombination med stærke eller moderate CYP3A-hæmmere (eksempler er erythromycin og itraconazol).
If you break down Cerdelga at a normal speed and use medicines known as strong or moderate CYP2D6 inhibitors (examples are quinidine and terbinafine) used in combination with strong or moderate CYP3A inhibitors (examples are erythromycin and itraconazole).
Hvis du netop har gennemgået en operation
If you have just had surgery
hvis du nogen sinde har haft malignt neuroleptikasyndrom, som er en sjælden reaktion på medicin mod psykoser
if you have ever suffered from neuroleptic malignant syndrome which is a rare reaction to antipsychotic medicines;
hvis du nogen sinde har lidt af en sjælden muskellidelse, der kaldes rabdomyolyse, som ikke skyldes en skade hvis du tager visse lægemidler til behandling af depression, som kaldes monoaminoxidase (MAO)- hæmmere (f.eks. phenelzin, tranylcypromin eller moclobemid).
if you have ever suffered from a rare muscle disorder called rhabdomyolysis which was not caused by injury; if you are taking certain antidepressants called monoamine-oxidase (MAO) inhibitors (e.g. phenelzine, tranylcypromine or moclobemide).
hvis du nogensinde er blevet behandlet for kræft
if you have ever been treated for cancer.
hvis du nogensinde er blevet orienteret om, at du muligvis har brystkræft eller kræft i livmoder, livmoderhals eller skede
if you have ever been told you might have breast cancer or cancer of the womb, cervix or vagina;
hvis du nogensinde har fået at vide, at du har en enzymmangel, der medfører blodmangel (anæmi)
if you have ever been told you have an enzyme deficiency that causes anaemia
hvis du nogensinde har fået en maveoperation.
have ever had stomach (abdominal) surgery.
Hvis du nogensinde har fået hudreaktioner efter at have taget et lægemiddel af samme slags som PANTOZOL Control, der nedsætter syreindholdet i maven.
if you have ever had a skin reaction after treatment with a medicine similar to PANTOZOL Control that reduces stomach acid.
Hvis du nogensinde har fået hudreaktioner efter at have taget et lægemiddel af samme slags som SOMAC Control, der nedsætter syreindholdet i maven.
if you have ever had a skin reaction after treatment with a medicine similar to SOMAC Control that reduces stomach acid.
Hvis du nogensinde har haft betændelse i bugspytkirtlen (pancreatitis) (se punkt 4).
If you have ever had inflammation of the pancreas (pancreatitis) (see section 4).
hvis du nogensinde har haft blodmangel.
if you have ever had anaemia.
hvis du nogensinde har haft diabetisk koma. hvis du lider af “diabetisk ketoacidose” – et problem, du kan få med diabetes.
if you have ever had a diabetic coma. if you have a condition called ‘diabetic ketoacidosis’, a problem you can get with diabetes.
hvis du nogensinde har haft en allergisk reaktion over for en lignende type medicin (carbamatderivater). hvis du får en hudreaktion, som spreder sig uden for selve plasteret, hvis der er en kraftigere lokal reaktion (som fx blærer, tiltagende betændelse i huden, hævelse), og hvis det ikke bliver bedre inden for 48 timer efter, at plasteret er fjernet.
if you have ever had an allergic reaction to a similar type of medicine (carbamate derivatives). if you have a skin reaction spreading beyond the patch size, if there is a more intense local reaction (such as blisters, increasing skin inflammation, swelling) and if it does not improve within 48 hours after removal of the transdermal patch.
Hvis du nogensinde har haft en allergisk reaktion over for latex eller Stelara injektion – lægemidlets beholder indeholder latex, som kan give alvorlige allergiske reaktioner hos personer, der er overfølsomme over for denne gummi.
If you have ever had an allergic reaction to latex or Stelara injection – the container of this medicinal product contains latex rubber, which may cause severe allergic reactions in people who are sensitive to latex.
Hvis du nogensinde har haft en allergisk reaktion på Stelara.
If you ever had an allergic reaction to Stelara.
hvis du nogensinde har haft en alvorlig hjertesygdom eller et slagtilfælde hvis du får medicin til at sænke blodtrykket (antihypertensiva), eller hvis du nogensinde har haft lavt blodtryk (hypotension).
if you have ever had serious heart disease or if you have had a stroke if you are on medicines to lower your blood pressure (anti-hypertensives) or have ever had low blood pressure (hypotension).
hvis du nogensinde har haft en depression eller symptomer på depression (f.eks. føler dig nedtrykt, modløs osv.).
if you have ever had depression or symptoms associated with depression (e.g. feelings of sadness, dejection, etc.).
Hvis du nogensinde har haft en lignende reaktion på en injektion eller et lægemiddel, så
If you may have had a similar reaction to any injection or medicine,
hvis du nogensinde har haft en sygdom i bugspytkirtlen.
if you have or have had a disease of the pancreas.
hvis du nogensinde har haft en tumor (svulst) i leveren eller en leversygdom, der bevirker, at din lever ikke fungerer ordentligt hvis du har uforklarlig blødning fra skeden.
if you have ever had liver tumours or a liver disease because of which your liver does not function properly; if you have unexplained vaginal bleeding.
hvis du nogensinde har haft en vridning af en æggestok. hvis du har eller tidligere har haft cyster i dine æggestokke.
have ever had a twisting of an ovary. have past or current cysts in your ovary or ovaries.
hvis du nogensinde har haft et hjerteanfald eller har været indlagt på hospitalet med alvorlige brystsmerter inden for de seneste seks måneder.
if you have ever had a heart attack or have been hospitalised for serious chest pains in the last six months.
hvis du nogensinde har haft et problem med dine sener (betændelse i en sene eller en sprængt sene) under behandling med et andet quinolon-antibiotikum
if you have ever had a problem with your tendons (inflammation of a tendon or a broken tendon) during treatment with another quinolone antibiotic
hvis du nogensinde har haft et slagtilfælde
if you have ever had a stroke
hvis du nogensinde har haft interstitiel lungesygdom hvis du nogensinde har haft tuberkulose eller, hvis du har været i kontakt med en, som har eller har haft tuberkulose.
if you have ever suffered from interstitial lung disease if you have ever had tuberculosis or if you have been in close contact with someone who has or has had tuberculosis.
hvis du nogensinde har haft interstitiel lungesygdom hvis du nogensinde har haft tuberkulose eller, hvis du har været i kontakt med en, som har eller har haft tuberkulose.
if you have ever suffered from interstitial lung disease. if you have ever had tuberculosis or if you have been in close contact with someone who has or has had tuberculosis.
hvis du nogensinde har haft interstitiel lungesygdom, hvis du nogensinde har haft tuberkulose eller, hvis du har været i kontakt med en, som har eller har haft tuberkulose.
if you have ever suffered from interstitial lung disease, if you have ever had tube rculosis or if you have been in close contact with someone who has or has had tuberculosis.
hvis du nogensinde har haft interstitiel lungesygdom, hvis du nogensinde har haft tuberkulose eller, hvis du har været i kontakt med en, som har eller har haft tuberkulose.
if you have ever suffered from interstitial lung disease, if you have ever had tuberculosis or if you have been in close contact with someone who has or has had tuberculosis.
hvis du nogensinde har haft interstitiel lungesygdom. hvis du nogensinde har haft tuberkulose eller, hvis du har været i kontakt med en, som har eller har haft tuberkulose.
if you have ever suffered from interstitial lung desease. if you have ever had tuberculosis or if you have been in close contact with someone who has or has had tuberculosis.
hvis du nogensinde har haft interstitiel lungesygdom. hvis du nogensinde har haft tuberkulose eller, hvis du har været i kontakt med en, som har eller har haft tuberkulose.
if you have ever suffered from interstitial lung disease. if you have ever had tuberculosis or if you have been in close contact with someone who has or has had tuberculosis.
Hvis du nogensinde har haft krampeanfald, eller hvis du tager medicin mod epilepsi (antiepileptika), vil din læge følge din behandling tæt (se også ”Brug af anden medicin sammen med Extavia” og afsnit 4 ”Bivirkninger”).
If you have ever had seizures or if you are taking medicines to treat epilepsy (anti- epileptics), you doctor will monitor your treatment carefully (see also “Other medicines and Extavia” and section 4, “Possible side effects”).
Hvis du nogensinde har haft leverproblemer.
if you have ever had liver problems.
hvis du nogensinde har haft mavesår eller små vækster i din tarm (”tyktarmspolypper”)
have ever had stomach ulcers or small growths in your gut (‘colon polyps’)
hvis du nogensinde har haft tuberkulose eller, hvis du har været i kontakt med en, som har eller har haft tuberkulose.
If you have ever had tuberculosis or if you have been in close contact with someone who has or has had tuberculosis.
hvis du nogensinde har haft tuberkulose. hvis du nogensinde har haft hudkræft.
if you have ever had tuberculosis. if you have ever had skin cancer.
hvis du nogensinde har hostet blod op eller haft blod i spyttet hvis du har alvorlig cystisk fibrose, især hvis din lungefunktion målt som forceret eksspiratorisk volumen i det første sekund, du puster ud (FEV1), normalt ligger under 30 %.
if you have ever coughed up blood or had blood in your sputum; if you have severe cystic fibrosis, in particular if your lung function measured by the Forced Expiratory Volume in first second of expiration (FEV1) is usually less than 30%.
hvis du nogensinde har lidt af alvorlig hjertesygdom eller har haft et slagtilfælde hvis du får medicin til at sænke blodtrykket (antihypertensiva) eller nogensinde har lidt af lavt blodtryk (hypotension).
if you have ever had serious heart disease or if you have had a stroke if you are on medicines to lower your blood pressure (anti-hypertensives) or have ever had low blood pressure (hypotension).
hvis du nogensinde har været ude for, at din mad fordøjes meget langsomt, eller hvis du lider af svær forstoppelse
if you ever experience decreased bowel movements or suffer from severe constipation
hvis du nogensinde tidligere er blevet behandlet med KRYSTEXXA.
if you have been treated with KRYSTEXXA before
Hvis du noterer doserne i en dagbog, kan det hjælpe dig med at huske dem.
Keeping a diary will help to make sure you do not miss a dose.
hvis du ofte er syg
being sick frequently
hvis du ofte er syg
if you are sick frequently
hvis du ofte har for lavt blodsukker hvis du har svært ved at vurdere, om du har for lavt blodsukker.
you often get too low blood sugar you find it hard to recognise too low blood sugar.
Hvis du ofte har hypoglykæmi
If you have frequent hypoglycaemia.
Hvis du ofte har hypoglykæmi eller har svært ved at føle det, bør du tale med din læge om det.
If you often have hypoglycaemia or have difficulty recognising them, please discuss this with your doctor.
Hvis du ofte har hypoglykæmi.
If you have frequent hypoglycaemia.
Hvis du ofte har hypoglykæmier
If you have frequent hypoglycaemia.
hvis du ofte har lavt blodsukker hvis du har svært ved at vurdere, om du har lavt blodsukker.
you often get low blood sugar you find it hard to recognise low blood sugar.
Hvis du ofte injicerer din insulin på samme sted på huden, kan fedtvævet under huden på dette sted enten svinde ind eller blive tykkere.
If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Hvis du ofte oplever halsbrand
If you experience frequent heartburn,
hvis du ofte oplever halsbrand.
if you experience frequent heartburn.
Hvis du ofte oplever mavesmerter, specielt efter spisning eller indtag af EXJADE
If you experience frequent abdominal pain, particularly after eating or taking EXJADE,
Hvis du og/eller dit barn er syg med høj feber.
If you and/or your child are ill with a high fever.
Hvis du og/eller dit barn har en bløderlidelse (en sygdom, der får dig og/eller dit barn til at bløde mere end normalt) eller nedsat antal blodplader, hvilket øger risikoen for blødning eller blå mærker (trombocytopeni)
If you and/or your child have a bleeding disorder (a disease that makes you bleed more than normal) or a reduction in blood platelets, which increases risk of bleeding or bruising (thrombocytopenia).
Hvis du og/eller dit barn har en kendt allergi
If you and/or your child have any other known allergies.
Hvis du og/eller dit barn har udviklet en allergisk reaktion efter tidligere at have fået IXIARO.
If you and/or your child have developed an allergic reaction after receiving a former dose of IXIARO.
Hvis du også behandles for hiv (se afnittet ”Brug af anden medicin sammen med ViraferonPeg”).
If you are also being treated for HIV (see section “Other medicines and ViraferonPeg”).
Hvis du også behandles for hiv (se afsnittet ”Brug af anden medicin sammen med PegIntron”).
If you are also being treated for HIV (see section “Other medicines and PegIntron”).
Hvis du også behandles for hiv (se afsnittet ”Brug af anden medicin sammen med ViraferonPeg”).
If you are also being treated for HIV (see section “Other medicines and ViraferonPeg”).
Hvis du også får cisplatin, vil din læge kontrollere, at du får tilstrækkelig med væske og får den rette behandling før og efter indgivelse af cisplatin for at forebygge opkastning. du har fået eller skal have strålebehandling, da Pemetrexed medac kan medføre en tidlig eller
If you are also receiving cisplatin, your doctor will make sure that you are properly hydrated and receive appropriate treatment before and after receiving cisplatin to prevent vomiting.
Hvis du også har andre bakterier, der forårsager din infektion, vil din læge muligvis også ordinere andre antibiotika sammen med VIBATIV.
If you also have other bacteria that cause your infection, your doctor may prescribe other antibiotics in addition to VIBATIV.
hvis du også tager betændelseshæmmende medicin, kaldet kortikosteroider
if they are also taking anti-inflammatory medicines called corticosteroids
hvis du også tager betændelseshæmmende medicin, kaldet kortikosteroider.
if they are also taking anti-inflammatory medicines called corticosteroids
hvis du også tager en form for antiinflammatorisk (betændelsesdæmpende) medicin, der kaldes kortikosteroider
if they are also taking anti-inflammatory medicines called corticosteroids
Hvis du også tager et sulfonylurinstof (såsom glimepirid eller glibenclamid), vil din læge måske bede dig om at reducere din dosis af sulfonylurinstof afhængigt af dit blodsukkerniveau.
If you are also taking a sulphonylurea (such as glimepiride or glibenclamide), your doctor may tell you to lower your sulphonylurea dose depending on your blood sugar levels.