natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis du har indsprøjtet for meget SOMAVERT
If you inject more SOMAVERT than you should
Hvis du har indstillet dosis forkert, drej blot penhætten tilbage (mod uret) så langt som du kan, indtil trykknappen er helt tilbage og start forfra igen.
If you have set a wrong dose, simply turn the cap back (anti-clockwise) as far as you can until the push button is fully home and start again.
Hvis du har indtaget flere kapsler Invirase/ritonavir end foreskrevet, skal du kontakte din læge eller apoteket.
If you have taken more than the prescribed dose of Invirase/ritonavir you must contact your doctor or pharmacist.
Hvis du har indtryk af, at virkningen af dette lægemiddel er for stærk eller alt for svag, skal du tale med din læge eller apotek.
If you have the impression that the effect of this medicine is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Hvis du har indtryk af, at virkningen af Lyrica er for stærk eller alt for svag, skal du tale med din læge eller apotekspersonalet.
If you have the impression that the effect of Lyrica is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Hvis du har inhaleret for meget af dette lægemiddel, eller hvis andre personer ved et uheld bruger dine kapsler, skal du øjeblikkeligt fortælle det til din læge eller henvende dig til den nærmeste skadestue.
If you have inhaled too much of this medicine or if someone else accidentally uses your capsules, you must immediately either tell your doctor or go to the nearest emergency unit.
Hvis du har inhaleret for meget Hirobriz Breezhaler, eller hvis en anden person bruger dine kapsler, skal du straks fortælle det til din læge eller henvende dig på den nærmeste skadestue.
If you have inhaled too much Hirobriz Breezhaler or if someone else uses your capsules, tell your doctor immediately or go to the nearest emergency unit.
Hvis du har inhaleret for meget Onbrez Breezhaler, eller hvis en anden person bruger dine kapsler, skal du straks fortælle det til din læge eller henvende dig på den nærmeste skadestue.
If you have inhaled too much Onbrez Breezhaler or if someone else uses your capsules, tell your doctor immediately or go to the nearest emergency unit.
Hvis du har inhaleret for meget Oslif Breezhaler, eller hvis en anden person bruger dine kapsler, skal du straks fortælle det til din læge eller henvende dig på den nærmeste skadestue.
If you have inhaled too much Oslif Breezhaler or if someone else uses your capsules, tell your doctor immediately or go to the nearest emergency unit.
Hvis du har injiceret for meget
If you inject too much
Hvis du har injiceret for meget ABASAGLAR, kan dit blodsukker blive for lavt (hypoglykæmi).
If you have injected too much ABASAGLAR, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Hvis du har injiceret for meget Insulin Human Winthrop Basal, kan dit blodsukker blive for lavt (hypoglykæmi).
If you have injected too much Insulin Human Winthrop Basal, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Hvis du har injiceret for meget Insulin Human Winthrop Comb 15, kan dit blodsukker blive for lavt (hypoglykæmi).
If you have injected too much Insulin Human Winthrop Comb 15, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Hvis du har injiceret for meget Insulin Human Winthrop Comb 15, kan ditblodsukker blive for lavt (hypoglykæmi).
If you have injected too much Insulin Human Winthrop Comb 15, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Hvis du har injiceret for meget Insulin Human Winthrop Comb 25, kan dit blodsukker blive for lavt (hypoglykæmi).
If you have injected too much Insulin Human Winthrop Comb 25, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Hvis du har injiceret for meget Insulin Human Winthrop Comb 30, kan dit blodsukker blive for lavt (hypoglykæmi).
If you have injected too much Insulin Human Winthrop Comb 30, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Hvis du har injiceret for meget Insulin Human Winthrop Comb 50, kan dit blodsukker blive for lavt (hypoglykæmi).
If you have injected too much Insulin Human Winthrop Comb 50, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Hvis du har injiceret for meget Insulin Human Winthrop Infusat, kan dit blodsukker blive for lavt (hypoglykæmi).
If you have injected too much Insulin Human Winthrop Infusat, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Hvis du har injiceret for meget Insulin Human Winthrop Rapid, kan dit blodsukker blive for lavt (hypoglykæmi).
If you have injected too much Insulin Human Winthrop Rapid, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Hvis du har injiceret for meget Insum,an Basal, kan dit blodsukker blive for lavt (hypoglykæmi).
If you have injected too much Insulin Human Winthrop Basal, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Hvis du har injiceret for meget Insuman Basal, kan dit blodsukker blive for lavt (hypoglykæmi).
If you have injected too much Insuman Basal, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Hvis du har injiceret for meget Insuman Comb 15, kan dit blodsukker blive for lavt (hypoglykæmi).
If you have injected too much Insuman Comb 15, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Hvis du har injiceret for meget Insuman Comb 25, kan dit blodsukker blive for lavt (hypoglykæmi).
If you have injected too much Insuman Comb 25, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Hvis du har injiceret for meget Insuman Comb 30, kan dit blodsukker blive for lavt (hypoglykæmi).
If you have injected too much Insuman Comb 30, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Hvis du har injiceret for meget Insuman Comb 50, kan dit blodsukker blive for lavt (hypoglykæmi).
If you have injected too much Insuman Comb 50, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Hvis du har injiceret for meget Insuman Infusat, kan dit blodsukker blive for lavt (hypoglykæmi).
If you have injected too much Insuman Infusat, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Hvis du har injiceret for meget Insuman Rapid kan dit blodsukker blive for lavt (hypoglykæmi).
If you have injected too much Insuman Rapid, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Hvis du har injiceret for meget Insuman Rapid, kan dit blodsukker blive for lavt (hypoglykæmi).
If you have injected too much Insuman Rapid, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Hvis du har injiceret for meget Lantus, kan dit blodsukker blive for lavt (hypoglykæmi).
If you have injected too much Lantus, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Hvis du har injiceret for meget Toujeo, kan dit blodsukker blive for lavt (hypoglykæmi).
If you have injected too much Toujeo, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Hvis du har injiceret for meget Toujeo, kan dit blodsukker blive for lavt.
If you have injected too much of this medicine, your blood sugar level may become too low.
hvis du har intestinale mavesår, der fører til indsnævring af maven, tyndtarmen eller spiserøret (stenotisk mavesår)
if you have intestinal ulcers leading to the narrowing of the stomach, small intestine or esophagus (stenosing peptic ulcer)
hvis du har ionforstyrrelser i blodet (elektrolytubalance ses i blodprøver)
if you have imbalances of ions in your blood (electrolyte imbalances, seen in tests)
hvis du har kalk-ubalance (ses i blodprøver)
if you have calcium imbalances (seen in blood tests)
hvis du har knogleskørhed, navnlig hvis du er kvinde efter overgangsalderen
if you have osteoporosis, especially if you are a woman who has been through the menopause,
hvis du har kolestase (leversygdom) hvis du ammer
if you have cholestasis (liver disorder) if you are breast-feeding
Hvis du har kraftig diarré skal du fortælle det til din læge.
If you have severe diarrhoea, please tell your doctor.
Hvis du har kraftig diarré skal du fortælle det til din læge.
If you have severe diarrhoea, please tell your doctor.‌
Hvis du har kraftige symptomer i maveregionen, der er vedvarende eller bliver værre, skal du straks kontakte din læge, da disse symptomer kan skyldes, at der er ved at gå hul på tarmvæggen (tarmperforation).
If you have severe stomach symptoms which continue or get worse, contact your doctor immediately because these could be symptoms of a hole developing in the bowel wall (intestinal perforation).
Hvis du har krampeanfald.
if you have a history of seizures
hvis du har kramper eller nogensinde har haft et krampeanfald (kaldes også anfald eller kramper)
if you have a seizure or have ever had a seizure (also referred to as a fit or convulsion)
hvis du har kronisk malabsorptionssyndrom (utilstrækkelig optagelse af føde fra tarmen)
if you have chronic malabsorption syndrome (insufficient absorption of nutrients from alimentary tract),
Hvis du har kronisk nedsat nyrefunktion.
If you have chronic renal (kidney) insufficiency.
hvis du har kræft
if you have cancer
hvis du har kræft i æggestok, livmoder eller bryst hvis du har en tilstand, der umuliggør en normal graviditet, f.eks. tidlig overgangsalder eller misdannede kønsorganer eller godartede tumorer i livmoderen.
if you have cancer in your ovaries, womb or breasts if you have a condition that would make a normal pregnancy impossible, such as an early menopause, malformed sex organs or benign tumours of the womb.
hvis du har kræft i æggestokke, livmoder eller bryst.
If you have cancer of ovaries, uterus or breast.
hvis du har kræft i æggestokkene, bryst, livmoderen eller hjernen (hypofysen eller hypotalamus)
have cancer of the ovary, breast, uterus, or brain (pituitary gland or hypothalamus)
hvis du har kræft, eller hvis der er mistanke om, at du har kræft. hvis du har haft kræft i mave-tarm-kanalen, herunder i leveren, galdeblæren eller galdevejene inden for de seneste fem år.
if you have or are suspected to have cancer. if you have had cancer in the gastrointestinal tract, including liver, gallbladder or bile ducts, within the last five years.
hvis du har kunstig hjerteklap.
if you have an artificial valve in your heart
hvis du har kunstige hjerteklapper
if you have an artificial valve in your heart
hvis du har kvalme
feeling sick (nausea)
Hvis du har langvarig og/eller smertefuld rejsning.
if you have prolonged and/or painful erection
Hvis du har langvarig og/eller smertefuld rejsning.
if you have prolonged and/or painful erection.
hvis du har langvarige eller gentagne infektioner.
if you have long-term or repeated infections.
hvis du har lave niveauer af calcium i blodet (hypokalcæmi). hvis du er allergisk over for denosumab eller et af de øvrige indholdsstoffer i Prolia (angivet i punkt 6).
if you have low calcium levels in the blood (hypocalcaemia). if you are allergic to denosumab or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Hvis du har lavt antal blodlegemer i en blodprøve.
If you have low blood-cell counts on testing.
hvis du har lavt blodtryk (hypotension).
if you have low blood pressure (hypotension).
hvis du har lavt blodtryk.
if you have low blood pressure.
Hvis du har lavt fosfatindhold i blodet (din læge vil måle det for dig)
if you have low levels of phosphate in your blood (your doctor will check this for you).
Hvis du har lavt fosfatindhold i blodet (din læge vil måle dette for dig)
if you have low levels of phosphate in your blood (your doctor will check this for you).
Hvis du har let HJERTESVIGT og du er i behandling med Cimzia, skal status for dit hjertesvigt følges nøje af lægen.
If you have mild HEART FAILURE and you are being treated with Cimzia, your heart failure status must be closely monitored by your doctor.
Hvis du har lette eller moderate leverproblemer, bør din dosis ikke overstige 8 mg dagligt, og der skal være mindst 2 uger mellem dine dosisforhøjelser.
If you have mild or moderate liver problems, your dose should not be more than 8 mg each day and your dose increases should be at least 2 weeks apart.
hvis du har lette leverproblemer. hvis du tidligere har haft et unormalt elektrokardiogram (EKG).
if you have mild liver problems. if you have ever had an abnormal electrocardiogram (ECG).
hvis du har lette til moderate nyreproblemer.
if you have mild or moderate kidney problems.
Hvis du har lettere hjerteinsufficiens , skal din tilstand følges nøje af din læge.
If you have mild heart failure, your doctor will monitor your condition.
Hvis du har lettere hjerteinsufficiens og bliver behandlet med Humira, skal status for din hjerteinsufficiens følges nøje af din læge.
If you have mild heart failure and you are being treated with Humira, your heart failure status must be closely monitored by your doctor.
hvis du har lever- eller nyrelidelser
if you have liver or kidney diseases
hvis du har lever- eller nyreproblemer
have liver or kidney problems
hvis du har lever- eller nyreproblemer
if you have liver or kidney disease,
Hvis du har lever- eller nyreproblemer, skal din læge regelmæssigt kontrollere din lever- og nyrefunktion.
If you have any liver or kidney problem, your doctor should check your liver and kidney functions regularly.
hvis du har lever- eller nyresygdom hvis du har HIV.
you have liver disease or kidney disease. you have HIV.
Hvis du har lever- eller nyresygdom, skal du inden behandlingens start tale med kirurgen.
Please talk with your surgeon before the start of treatment if you have liver or kidney disease.
hvis du har lever-, nyre-, hjerte- eller lungeproblemer.
if you have a liver, kidney, heart or lung problem,
hvis du har leverbetændelse og er blevet behandlet for nylig med medicin, der undertrykker immunsystemet (andet end korttidsbehandling med cortisonlignende medicin).
if you have hepatitis and have been treated recently with medicines that suppress the immune system (other than short-term treatment with cortisone-type medicine).
hvis du har leverproblemer
have liver problems
hvis du har leverproblemer
if you have a problem with your liver.
hvis du har leverproblemer
if you have any liver problems
hvis du har leverproblemer
if you have liver problems
hvis du har leverproblemer
if you have liver problems.
hvis du har leverproblemer (nedsat leverfunktion)
if you suffer from liver problems (impaired liver function)
hvis du har leverproblemer (nedsat leverfunktion)
if you suffer from liver problems (impaired liver function).
hvis du har leverproblemer eller af ukendt årsag har unormale leverprøver
if you have liver problems or unexplained abnormal liver tests
hvis du har leverproblemer eller gulsot (gulfarvning af huden og øjnene)
if you have liver problems or jaundice (yellowing of skin or eyes)
hvis du har leverproblemer eller let til moderat nyresygdom
if you have liver problems or mild or moderate kidney disease
Hvis du har leverproblemer eller meget alvorlige nyreproblemer, der kræver dialysebehandling, skal du fortælle det til lægen.
If you have liver problems or very severe kidney problems, requiring dialysis, tell your doctor.
hvis du har leverproblemer hvis du får tegn eller symptomer på galdesten (smerter i højre side).
if you have liver problems if you develop signs or symptoms of gall stones (pain in your right side).
hvis du har leverproblemer hvis du har andre medicinske sygdomme (især en infektion eller feber)
if you have liver problems if you have any other medical conditions or illness (especially an infection or fever)
hvis du har leverproblemer,
if you have any liver problems,
Hvis du har leverproblemer, herunder Gilberts syndrom, med tegn som: gullig misfarvning af huden og det hvide i øjnene, mørk urin og forvirring og/eller desorientering.
if you have any liver problems including Gilbert’s syndrome with signs such as: yellowish discolouration of the skin and the whites of the eyes, dark urine and confusion and/or disorientation.
hvis du har leverproblemer, herunder leverproblemer, når du får andre lægemidler.
have had liver problems, including liver problems whilst taking other medicines.
hvis du har leverproblemer, hvis du har nyreproblemer.
if you have liver problems. if you have kidney problems.
Hvis du har leverproblemer, kan det være nødvendigt, at din læge reducerer dosis til 1 tablet (150 mg) pr. dag, da din lever ikke udskiller ivacaftor lige så hurtigt, som hos personer uden moderate eller svære problemer med leverfunktionen.
If you have liver problems, your doctor may need to reduce the dose to 1 tablet (150 mg) per day as your liver is not clearing ivacaftor as fast as in people who do not have moderate or severe problems with liver function.
Hvis du har leverproblemer.
if you have liver problems
hvis du har leverproblemer.
If you have liver problems.
hvis du har leverproblemer.
if you have problems with your liver.
hvis du har leverproblemer. hvis du har eller har haft hjertevigt eller sygdom i kranspulsåren, specielt hvis du får ordineret den højeste dosis af Copalia HCT (10 mg/320 mg/25 mg). hvis du har haft et hjerteanfald.
if you have or have had heart failure or coronary artery disease, particularly if you are prescribed the maximum dose of Copalia HCT (10 mg/320 mg/25 mg). if you have experienced a heart attack.
hvis du har leverproblemer. hvis du har eller har haft hjertevigt eller sygdom i kranspulsåren, specielt hvis du får ordineret den højeste dosis af Dafiro HCT (10 mg/320 mg/25 mg). hvis du har haft et hjerteanfald.
if you have or have had heart failure or coronary artery disease, particularly if you are prescribed the maximum dose of Dafiro HCT (10 mg/320 mg/25 mg). if you have experienced a heart attack.
hvis du har leverproblemer;
if you suffer from liver problems.
hvis du har leverskader eller har fået en levertransplantation hvis du har nyreskader eller har fået en nyretransplantation.
have liver damage or have had a liver transplant have kidney damage or have had a kidney transplant.
Hvis du har leversygdom før du starter i behandling med Signifor, vil din læge muligvis vurdere, at du skal starte behandlingen med en dosis på 20 mg.
If you have liver disease before you start Signifor treatment, your doctor may want to start your treatment with a dose of 20 mg.
hvis du har leversygdom.
if you have liver disease.
hvis du har lungebetændelse eller inflammation (en betændelseslignende tilstand) i lungerne (pneumonitis)
have pneumonia or inflammation of your lungs (called pneumonitis)
hvis du har lungeproblemer eller vejrtrækningsproblemer. hvis du har hjerteproblemer, herunder nedsat hjertefrekvens, eller hvis resultaterne fra et elektrokardiogram (EKG, hjertediagram) har vist, at du har en unormal elektrisk aktivitet i hjertet, som kaldes ”forlænget QT-interval”.
if you have problems with your lungs or problems breathing. if you have problems with your heart, including reduced heart rate, or if the results of an electrocardiogram (ECG) have shown that you have an abnormality of the electrical activity of your heart known as “prolonged QT interval”.
Hvis du har længerevarende diarré eller smerter i maven (symptomer på inflammatorisk tarmsygdom)
if you have prolonged diarrhoea or pain in the abdomen (symptoms of active inflammatory
Hvis du har mantle-celle-lymfom og får lægemidlet rituximab sammen med Bortezomib Accord, skal du fortælle det til din læge: hvis du tror, du har hepatitis-infektion nu, eller hvis du har haft det engang.
If you have mantle cell lymphoma and are given the medicine rituximab with Bortezomib Accord you should tell your doctor: if you think you have hepatitis infection now or have had it in the past.
Hvis du har mantle-celle-lymfom og får lægemidlet rituximab sammen med Bortezomib SUN, skal du fortælle det til din læge: hvis du tror, du har en hepatitisinfektion nu, eller hvis du har haft det engang.
If you have mantle cell lymphoma and are given the medicine rituximab with Bortezomib SUN you should tell your doctor: if you think you have hepatitis infection now or have had it in the past.
Hvis du har mantle-celle-lymfom og får lægemidlet rituximab sammen med VELCADE, skal du fortælle det til din læge: hvis du tror, du har hepatitis-infektion nu, eller hvis du har haft det engang.
If you have mantle cell lymphoma and are given the medicine rituximab with VELCADE you should tell your doctor: if you think you have hepatitis infection now or have had it in the past.
hvis du har mavesmerter, eller din mave er oppustet hvis du har problemer med leveren.
if you have pain in your stomach or your stomach is swollen if you have problems with your liver.
hvis du har mavesår (sår i mavesækken eller tolvfingertarmen) eller tidligere har haft mavesår, maveblødning eller perforation af maven
if you have a peptic ulcer (ulcer in your stomach or duodenum), or a history of peptic ulcers, stomach bleeding or perforation,
hvis du har mavesår eller sår i tarmene (tolvfingertarmen)
if you suffer from ulcer in your stomach or gut (intestine)
hvis du har mavesår eller sår på tolvfingertarmen eller bløder i maven eller tarmene
if you have a stomach or duodenal ulcer, or bleeding in the stomach or intestines
hvis du har mavesår eller sår på tolvfingertarmen, eller bløder i maven eller tarmene
if you have a stomach or duodenal ulcer, or bleeding in the stomach or intestines
hvis du har mavesår hvis du er smittet med HIV.
if you have a stomach ulcer if you are infected with HIV
hvis du har medfødt kort QT-syndrom eller har haft sådan et syndrom i familien (elektriske forstyrrelser af hjertet), da indtagelse af rufinamid kan forværre dette. hvis du lider af leverproblemer.
you have Congenital Short QT Syndrome or a family history of such a syndrome (electrical disturbance of the heart), as taking rufinamide could make it worse. you suffer from liver problems.
hvis du har meget dårlige nyrer hvis du har hjertesvigt, har fået diagnosticeret hjertesygdom og/eller cerebrovaskulær sygdom, f.eks. hvis du har haft et hjertetilfælde, slagtilfælde, mini-slagtilfælde (TIA = transitorisk iskæmisk attack, dvs. forbigående nedsat blodtilførsel til hjernen) eller tilstopning af blodårerne til hjertet eller hjernen
if you have severe kidney disease if you have heart failure, established heart disease and /or cerebrovascular disease, e.g. if you have had a heart attack, stroke, mini-stroke (TIA) or blockages of blood vessels to the heart or brain
hvis du har meget få hvide blodlegemer eller blodplader i blodet (leukopeni, neutropeni eller trombocytopeni)
if you have severely low levels of white cells or platelets in the blood (leucopenia, neutropenia or thrombocytopenia),
hvis du har meget få hvide blodlegemer eller blodplader i blodet (leukopeni, neutropeni eller trombocytopeni),
if you have severely low levels of white cells or platelets in the blood (leucopenia, neutropenia or thrombocytopenia),
hvis du har meget høje værdier af aluminium i blodet
if you have very high levels of aluminium in your blood
hvis du har meget høje værdier af aluminium i blodet.
if you have very high levels of aluminium in your blood
hvis du har meget lav puls (under 50 slag pr. minut), hvis dit ekg (elektrokardiogram) viser et hjerteproblem, der kaldes ”forlænget QT-korrigeret interval” (intervallet er længere end 500 millisekunder), hvis du har en type atrieflimren, der kaldes permanent atrieflimren (AF).
if you have a very slow heart beat (less than 50 beats a minute), if your ECG (electrocardiogram) shows a heart problem called “prolonged QT corrected interval” (this interval is more than 500 milliseconds), if you have a type of atrial fibrillation called permanent atrial fibrillation (AF).
hvis du har meget lave niveauer af albumin i blodet hvis du tager medicin, der kraftigt fremmer virkningen af et bestemt leverenzym, der kaldes "CYP450 3A4" (f.eks. carbamazepine).
if you have very low levels of albumin, in the blood. if you are taking medicines that strongly induce a certain liver enzyme called “CYP450 3A4” (e.g. carbamazepine).
hvis du har meget lave tal for hvide blodlegemer eller blodplader (leukopeni, neutropeni eller trombocytopeni)
if you have severely low levels of white cells or platelets in the blood (leucopenia, neutropenia or thrombocytopenia)
hvis du har meget lave tal for hvide blodlegemer eller blodplader (leukopeni, neutropeni eller trombocytopeni),
if you have severely low levels of white cells or platelets in the blood (leucopenia, neutropenia or thrombocytopenia),
hvis du har meget lavt blodtryk (hypotension).
if you have severe low blood pressure (hypotension).