natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Børn og unge under 18 år bør ikke behandles med Telmisartan Teva.
The use of Telmisartan Teva in children and adolescents up to the age of 18 years is not recommended.
Børn og unge under 18 år bør ikke bruge Mirapexin.
MIRAPEXIN is not recommended for use in children or adolescents under 18 years.
Børn og unge under 18 år bør ikke bruge Oprymea.
Oprymea is not recommended for use in children or adolescents under 18 years.
Børn og unge under 18 år bør ikke bruge Pramipexol Teva.
Pramipexole Teva is not recommended for use in children or adolescents under 18 years.
Børn og unge under 18 år bør ikke bruge Pramipexole Accord.
Pramipexole Accord is not recommended for use in children or adolescents under 18 years.
Børn og unge under 18 år bør ikke bruge Sifrol.
SIFROL is not recommended for use in children or adolescents under 18 years.
Børn og unge under 18 år bør ikke tage Ranexa.
Children and adolescents under 18 years old should not take Ranexa.
Børn og unge under 18 år må ikke få Cinacalcet Mylan.
Children under the age of 18 must not take Cinacalcet Mylan.
Børn og unge under 18 år må ikke få Dynastat.
Children and adolescents under the age of 18 should not be given Dynastat.
Børn og unge under 18 år må ikke få Mimpara.
Children under the age of 18 must not take Mimpara.
Børn og unge under 18 år må ikke tage Ofev.
Ofev should not be taken by children and adolescents under 18 years of age.
Børn og unge under 18 år må normalt ikke få Glubrava.
Use in children and adolescents under 18 years is not recommended.
Børn og unge under 18 år må normalt ikke få Invokana.
Invokana is not recommended for children and adolescents under 18 years.
Børn og unge under 18 år må normalt ikke få Pioglitazone Teva Pharma.
Use in children and adolescents under 18 years is not recommended.
Børn og unge under 18 år må normalt ikke få Pioglitazone Teva.
Use in children and adolescents under 18 years is not recommended.
Børn og unge under 18 år må normalt ikke få Vokanamet.
Vokanamet is not recommended for children and adolescents under 18 years.
Børn og unge under 18 år, som modtager salicylatbehandling på grund af forbindelsen mellem Reyes syndrom og salicylater og vildtype-influenzainfektion.
Children and adolescents younger than 18 years of age receiving salicylate therapy because of the association of Reye’s syndrome with salicylates and wild-type influenza infection.
Børn og unge, der vejer mindre end 47 kg
Children and adolescents weighing less than 47 kg:
Børn og unge, der vejer mindre end 47 kg:
Children and adolescents weighing less than 47kg:
Børn og unge:
Chidren and adolescents:
Børn og unge:
For children and adolescents:
Børn og unge: hvis du har haft alvorlig nervøs eller mental sygdom, såsom alvorlig depression eller selvmordstanker.
Children and adolescents: if you have had serious nervous or mental problems, such as severe depression or thoughts of suicide.
Børn og unge: Ikke relevant
Children and adolescents: not applicable
Børn og unge: Nemdatine anbefales ikke til brug hos børn under 18 år pga. manglende dokumentation for sikkerhed og virkning.
Children and adolescents: Nemdatine is not recommended for use in children below 18 years due to a lack of data on safety and efficacy.
Børn og unge: Vækst og udvikling (kronisk hepatitis C)
Children and adolescent population: Growth and development (chronic hepatitis C)
Børn og unge: ≥ 11 g/dl (kvinder); ≥ 12 g/dl (mænd)
Children and adolescents: ≥ 11 g/dl (females); ≥ 12 g/dl (males)
Børn og unge: ≥11 g/dl (kvinder); ≥12 g/dl (mænd)
Children and Adolescents: ≥ 11 g/dl (females); ≥ 12 g/dl (males)
Børn og voksne
Children and adolescents
Børn og voksne i behandling med Flixabi kan have en øget risiko for at udvikle lymfom eller anden form for kræ ft.
Children and adults taking Flixabi may have an increased risk of developing lymphoma or another cancer.
Børn og voksne i behandling med Inflectra kan have en øget risiko for at udvikle lymfom eller anden form for kræft.
Children and adults taking Inflectra may have an increased risk of developing lymphoma or another cancer.
Børn og voksne i behandling med Remicade kan have en øget risiko for at udvikle lymfom eller anden form for kræft.
Children and adults taking Remicade may have an increased risk of developing lymphoma or another cancer.
Børn og voksne i behandling med Remsima kan have en øget risiko for at udvikle lymfom eller anden form for kræft.
Children and adults taking Remsima may have an increased risk of developing lymphoma or another cancer.
Børn over 1 år, der vejer mindre end 40 kg:
Children 1 year or older, weighing less than 40 kg:
Børn over 14 dage gamle indgives 1 mg pr. kg kropsvægt, medmindre de vejer over 30 kg.
Children over the age of 14 days receive 1 mg per kilogram body weight, unless they weigh more than 30 kg.
Børn over 4 år og unge som vejer under 50 kg
Children from 4 years and adolescents weighing less than 50 kg
Børn over ≥ 6 år og unge: Erfaringen med børn er begrænset (se pkt.
Children  6 years and adolescents: The experience in children is limited (see section 5.2).
Børn på 2 eller 3 år
Children aged 2 or 3 years
Børn på 25 kg og derunder bør starte behandlingen med en oral opløsning.
Children 25 kg or less should preferably start the treatment with an oral solution.
Børn på 4 år eller derover, som vejer under 30 kg (der ikke tager valproat)
Children four years of age or older weighing less than 30 kg (not taking valproate)
Børn på 4 år eller derover, som vejer under 30 kg (der tager valproat)
Children four years of age or older weighing less than 30 kg (taking valproate)
Børn på 6 år og derover med legemsvægt under 20 kg skal derfor behandles med forsigtighed.
Therefore children aged 6 years and above with a body weight of less than 20 kg should be treated with caution.
Børn på mellem 12 måneder og fem år gives to doser med et interval på mindst to måneder.
Children aged between 12 months and five years are given two doses with an interval of at least two months between them.
Børn på tre år og derover samt unge:
Children three years and older and adolescents
Børn på under to år får desuden en ekstra boosterdosis (på et tidspunkt afhængigt af alderen).
Children under two years old also receive an additional booster dose (at a time point determined by age).
Børn skal have de anbefalede vaccinationer, før behandling med Flixabi påbegyndes.
Children should receive recommended vaccinations before starting Flixabi treatment.
Børn skal have de anbefalede vaccinationer, før behandling med Inflectra påbegyndes.
Children should receive recommended vaccinations before starting Inflectra treatment.
Børn skal have de anbefalede vaccinationer, før behandling med Remicade påbegyndes.
Children should receive recommended vaccinations before starting Remicade treatment.
Børn skal have de anbefalede vaccinationer, før behandling med Remsima påbegyndes.
Children should receive recommended vaccinations before starting Remsima treatment.
Børn skal holdes borte fra behandlede dyr i mindst 30 minutter efter behandlingen, eller indtil pelsen er tør.
Keep treated animals away from fires and other sources of ignition for at least 30 minutes or until the hair coat is dry.
Børn skal overholde de planlagte besøg hos lægen, da doseringen af Isentress skal justeres, efterhånden som de bliver ældre, vokser eller stiger i vægt.
Children should keep scheduled doctor’s visits because their Isentress dosage should be adjusted as they get older, grow or gain weight.
Børn som ammes, hvis moderen behandles med medicin kontraindiceret med propranolol
Breastfed infants, if the mother is treated with medicines contraindicated with propranolol
Børn som ikke er vaccineret ifølge det anbefalede vaccinationsprogram
Children not vaccinated according to recommended schedule
Børn under 1 år
Paediatric population below 1 year of age
Børn under 10 år skal have 100 mg pr. kg. legemsvægt dagligt, fordelt på to lige store doser.
Children under 10 years of age should take 100 mg per kilogram of body weight a day, divided into two equal doses.
Børn under 12 måneder
Children less than 12 months of age
Børn under 12 år bør også have foretaget proceduren, hvis de har uforklarlig blod i afføringen.
Children under 12 years of age should also have the procedure if they have unexplained blood in their stool.
Børn under 12 år, som vejer under 40 kg, eller som har hiv-infektion, der er resistent (modstandsdygtig) over for andre lægemidler af samme type som Tivicay, må ikke få denne medicin.
Do not give this medicine to children under 12 years of age, weighing less than 40 kg or with HIV infection that is resistant to other medicines similar to Tivicay.
Børn under 18 år
Children under 18 years
Børn under 18 år må normalt ikke få Paglitaz
Use in children under 18 years is not recommended.
Børn under 18 år må normalt ikke få Paglitaz.
Use in children under 18 years is not recommended.
Børn under 18 år må normalt ikke få Pioglitazone Krka.
Use in children under 18 years is not recommended.
Børn under 18 år må normalt ikke få Sepioglin.
Use in children under 18 years is not recommended.
Børn under 2 år (incl. højrisiko børn) bør have den for alderen passende Prevenar vaccinationsserie.
Children below 2 years old (including those at high-risk) should receive the appropriate-for-age Prevenar vaccination series.
Børn under 2 år (incl. højrisikobørn) bør have den for alderen passende Prevenar vaccinationsserie.
Children below 2 years old (including those at high-risk) should receive the appropriate-for-age Prevenar vaccination series.
Børn under 2 år som har hæmodynamisk signifikant medfødt hjertesygdom.
Children less than 2 years of age and with haemodynamically significant congenital heart disease.
Børn under 2 år, som har hæmodynamisk signifikant medfødt hjertesygdom.
Children less than 2 years of age and with haemodynamically significant congenital heart disease.
Børn under 2 år, som inden for de sidste 6 måneder har krævet behandling for bronkopulmonal dysplasi.
Children less than 2 years of age and requiring treatment for bronchopulmonary dysplasia within the last 6 months.
Børn under 3 år
Children below the age of 3 years
Børn under 4 år: Agenerase oral opløsning er kontraindiceret til børn under 4 år (se afsnit 4.3 og 5.3).
Children less than 4 years of age: Agenerase oral solution is contraindicated in children less than 4 years of age. (see sections 4.3 and 5.3 ).
Børn under 6 måneder
Children aged less than 6 months of age
Børn under 6 måneder:
Children aged less than 6 months of age:
Børn under 6 måneder:
Children below 6 months of age:
børn under 6 år bør have yderligere 20 mg/kg/dag i den tredje uge og således nå op på den anbefalede dosis på 50 mg/kg/dag i løbet af tre uger;
children less than 6 years should receive an additional 20 mg/kg/day in the third week, thus achieving the recommended dose of 50 mg/kg/day in three weeks;
Børn under 6 år, der under kliniske afprøvninger var under en forebyggende behandling, brugte en gennemsnitlig dosis ReFacto på 50 IE/kg og kom ud for gennemsnitlig 6,1 blødningsepisoder pr. år.
During the clinical trials, children less than 6 years of age on a prophylaxis regimen used an average dose of 50 IU/kg of ReFacto and experienced an average of 6.1 bleeding episodes per year.
Børn under behandling for tuberkulose har ikke oplevet forværring af sygdommen ved immunisering med levende mæslingevirusvaccine.
Children under treatment for tuberculosis have not experienced exacerbation of the disease when immunized with live measles virus vaccine.
børn under to år, der inden for de seneste seks måneder er blevet behandlet for bronkopulmonal dysplasi (abnormt lungevæv, der sædvanligvis findes hos for tidligt fødte børn), børn under to år med medfødt alvorlig hjertesygdom.
children who are less than two years of age and have had treatment for bronchopulmonary dysplasia (abnormal lung tissue, usually seen in babies born prematurely) within the last six months; children who are less than two years of age and were born with a serious heart disease.
Børn under tre år
Children less than three years old.
Børn yngre end 6 måneder
Children aged less than 6 months
Børn yngre end 6 måneder:
Children aged less than 6 months:
børn, der er under seks måneder og er født fem uger for tidligt eller mere (i 35. svangerskabsuge eller før)
children who are less than six months old and were born five or more weeks prematurely (at 35 weeks gestation or less);
Børn, der tidligere er blevet behandlet med APTIUVS oral opløsning og bliver 12 år, skal skifte til kapsler, primært pga. kapslernes mere fordelagtige sikkerhedsprofil.
However, children previously treated with Aptivus oral solution and becoming 12 years of age should be switched to capsules, particularly because of the more favourable safety profile of the capsules.
Børn, der var over 6 år, blev undersøgt i det afgørende fase 3-studie (F13CD-1725) og det igangværende tillægsstudie (F13CD-3720), som vurderer sikkerheden af månedlig substitutionsterapi med NovoThirteen.
Children above 6 years were investigated through the pivotal phase 3 trial (F13CD-1725) and the on- going extension study (F13CD-3720) assessing the safety of monthly replacement therapy with NovoThirteen.
Børn, der vejer 75 kg eller derover, bør følge voksendoseringen for ORENCIA.
Children weighing 75 kg or more should be administered ORENCIA following the adult dosing regimen.
Børn, der vejer mindst 14 kg og mindre end 20 kg
Children weighing at least 14 kg and less than 20 kg
Børn, der vejer mindst 14 kg og mindre end 20 kg: Den sædvanlige dosis er 300 mg daglig.
Children weighing at least 14 kg and less than 20 kg: The usual dose of Ziagen is 300 mg a day.
Børn, der vejer mindst 20 kg og mindre end 25 kg
Children weighing at least 20 kg and less than 25 kg
Børn, der vejer mindst 20 kg og mindre end 25 kg: Den sædvanlige dosis er 450 mg daglig.
Children weighing at least 20 kg and less than 25 kg: The usual dose of Ziagen is 450 mg a day.
Børn, der vejer under 60 kg, skal have en dosis under 45 mg.
Children weighing less than 60 kg need a dose lower than 45 mg.
Børn, som behandles med Unituxin, vil forinden have responderet på kemoterapi og derefter fået en yderligere behandling for at rense deres knoglemarv (myeloablativ terapi) og en stamcelletransplantation.
Children treated with Unituxin will first have responded to chemotherapy and then received an additional treatment to clear out their bone marrow (myeloablative therapy) and a stem- cell transplantation.
Børn, som er fuldt immuniseret med Prevenar (7-valent), skal have 1 dosis på 0,5 ml Prevenar 13 for at fremkalde immunreaktion for yderligere 6 serotyper.
Young children who are considered completely immunised with Prevenar (7-valent) should receive one dose of 0.5 ml of Prevenar 13 to elicit immune responses to the 6 additional serotypes.
Børn, som fik 2 doser ProQuad intramuskulært eller subkutant
Children who received 2 doses of ProQuad intramuscularly or subcutaneously
Børn, som får abacavir oral opløsning i henhold til doseringsanbefalingerne, opnår lamivudin-plasmaniveauer indenfor de værdier der er observeret hos voksne.
Children receiving abacavir oral solution according to the recommended dosage regimen achieve plasma abacavir exposure similar to adults.
Børn, som får abacavir-tabletter i henhold til doseringsanbefalingerne, opnår højere abacavir- plasmaniveauer end børn, som får oral opløsning, da der administreres højere mg/kg-doser med tabletformuleringen.
Children receiving abacavir oral tablets according to the recommended dosage regimen achieve higher plasma abacavir exposure than children receiving oral solution because higher mg/kg doses are administered with the tablet formulation.
Børn, som får en dosis hepatitis B-vaccine ved fødslen eller kort tid derefter, kan ligeledes gives PROCOMVAX i alderen 2, 4 og 12-15 måneder.
Children who receive one dose of hepatitis B vaccine at or shortly after birth may be administered PROCOMVAX on the schedule of 2, 4, and 12 -15 months of age.
Børn, som får lamivudin-tabletter i henhold til doseringsanbefalingerne, opnår højere lamivudin-plasmaniveauer end børn, som får oral opløsning, da der administreres højere mg/kg-doser med tabletformuleringen, som også har højere biotilgængelighed (se sektion 4.2).
Children receiving lamivudine oral tablets according to the recommended dosage regimen achieve higher plasma lamivudine exposure than children receiving oral solution because higher mg/kg doses are administered with the tablet formulation and the tablet formulation has higher bioavailability (see section 4.2).
Børn, som før fødslen har været eksponeret for nukleosid- og nukleotid-revers- transkriptasehæmmere, også hiv-negative børn, bør følges og monitoreres klinisk og undersøges grundigt for mulig mitokondriel dysfunktion i tilfælde af tegn og symptomer herpå.
Any child exposed in utero to nucleoside and nucleotide reverse transcriptase inhibitors, even HIV-negative children, should have clinical and laboratory follow-up and should be fully investigated for possible mitochondrial dysfunction in case of relevant signs or symptoms.
Børn, som ikke er vaccineret ifølge det anbefalede vaccinationsprogram
Children not vaccinated according to recommended schedule
Børn, som ikke tidligere har fået en influenzavaccine, vil få en 2, opfølgende dosis efter en periode på mindst 4 uger.
Children who have not previously had an influenza vaccine will receive a second, follow-up dose after an interval of at least 4 weeks.
børn, som ikke vokser, fordi de mangler væksthormon, piger fra 2 års alderen med lav højde på grund af Turner-syndrom (en sjælden genetisk lidelse, der rammer piger), bekræftet ved kromosomanalyse (DNA-test), børn i førpubertetsalderen, som ikke vokser på grund af langvarig nyresygdom, indtil det tidspunkt, hvor de får foretaget en nyretransplantation.
children who fail to grow because of a lack of growth hormone; girls from 2 years old who are short because of Turner syndrome (a rare genetic disorder affecting girls), confirmed by chromosome analysis (DNA testing); children (before puberty) who fail to grow because of long-lasting kidney disease, up to the time when they receive a kidney transplant.
Børn, som tager Combivir, skal observeres nøje for tegn på bivirkninger.
Children taking Combivir should be closely monitored for side effects.
Børn, som vejer mellem 10,5 og 12 kg, 12 og 14 kgsamt 18 og 22 kg vil ikke få det samme antal tabletter ved hvert måltid.
Children with weights between 10.5–12 kg, 12–14 kg and 18–22 kg will receive a different number of tablets with each meal.
Børn, unge og voksne fra 6 år
Children, adolescents and adults from 6 years of age
Børn/unge født små i forhold til deres gestationsalder (SGA)
Children/adolescents born small for gestational age (SGA)
Børn:
Paediatric:
Børn:
Paediatrics:
Børn: enten > ULN eller kreatinin-clearance falder til < LLN ved to på hinanden følgende besøg
Paediatrics: either >ULN or creatinine clearance falls to <LLN at two consecutive visits.
Børn: I studie I2301 blev der inkluderet i alt 93 børn, unge og yngre voksne (fra 1 til 22 år) med Ph+ALL i et åbent, multicenter, ikke-radomiseret fase III sekventielt kohorte-forsøg.
Paediatric patients: In study I2301, a total of 93 paediatric, adolescent and young adult patients (from 1 to 22 years old) with Ph+ ALL were enrolled in an open-label, multicentre, sequential cohort, non- randomised phase III trial, and were treated with imatinib (340 mg/m2/day) in combination with intensive chemotherapy after induction therapy. imatinib was administered intermittently in cohorts
Børnegigt (polyartikulær juvenil idiopatisk artritis)
Polyarticular Juvenile Idiopathic Arthritis
Børnegigt er en længerevarende inflammatorisk sygdom, der påvirker et eller flere led hos børn og unge.
Polyarticular juvenile idiopathic arthritis is a long-term inflammatory disease affecting one or more joints in children and adolescents.
Børnene blev vaccinerede med Prevenar (3 doser med én måneds mellemrum efter at være fyldt 2 måneder), og 46 af disse børn fik også en 23-valent polysaccharid pneumokokvaccine i alderen 15-18 måneder.
Children were vaccinated with Prevenar (3 doses one month apart from the age of 2 months) and 46 of these children also received a 23-valent pneumococcal polysaccharide vaccine at the age of 15-18 months.
børnene er ældre end 3 år og under 8 år og vejer 25 kg eller mere, eller børnene har et legemsoverfladeareal på 1,17 m2 eller højere
are older than 3 years of age and below 8 years of age and weigh 25 kg or more have a body surface area of 1.17 square metres or above.
børnene er  8 år og vejer 43,8 kg eller mere eller
are  8 years of age and weigh 43.8 kg or more
Børnene i dette studie udviste pædiatrisk ACR 30-, 50-, 70- og 90-respons allerede i uge 4.
Children in this study demonstrated ACR Ped 30, 50, 70, and 90 responses as early as week 4.
Børnene kunne inkluderes, når de var <18 år, vejede > 15 kg, fik cART, der omfattede lopinavir/ritinavir, havde hiv-1-ribonukleinsyre (RNA) < 50 kopier/ml i mindst 24 uger og var i stand til at synke tabletter.
Children were eligible when they were aged <18 years, ≥15 kg in weight, receiving cART that included lopinavir/ritonavir, HIV-1 ribonucleic acid (RNA) <50 copies/ml for at least 24 weeks and able to swallow tablets.
Børnene skal væ re 6 år eller æ ldre.
These children must be 6 years of age or older.
Børnesikret lukning.
Child resistant closure
børnesår, inficerede smårifter, hudafskrabninger og sår, der er blevet syet.
impetigo, infected small lacerations, abrasions or sutured wounds.
bøvsen
burping
Bøvsen (opstød), tarmluft (flatulens).
Belching (eructation) and wind (flatulence).
bøvsen, fordøjelsesbesvær eller mavekatar
burping, indigestion, gastroenteritis
bøvsen, mavesmerter, ændringer i afføringen såsom olieret afføring, afføringstrang, smerter ved afføring
burping, stomach ache, changes in your stools such as being oily, urgent need for bowel movements, painful bowel movements
c 48 uger dobbeltblind tenofovirdisoproxilfumarat, efterfulgt af op til 192 uger open-label. d 48 uger dobbeltblind adefovirdipivoxil, efterfulgt af op til 192 uger open-label tenofovirdisoproxilfumarat.
c 48 weeks double-blind tenofovir disoproxil fumarate followed by up to 192 weeks open-label. d 48 weeks double-blind adefovir dipivoxil followed by up to 192 weeks open-label tenofovir disoproxil fumarate.
c > 48 timer med diarré og/eller > 7 dage med udslæt. d Hvis patienten ikke kan tåle 20 mg/dag, skal permanent seponering af Giotrif overvejes.
c > 48 hours of diarrhoea and/or > 7 days of rash d If patient cannot tolerate 20 mg/day, permanent discontinuation of GIOTRIF should be considered
c Alder ved første dosis: 1 til 6 måneder
c Age at first dose: 1 to 6 months
c Baseret på Kaplan-Meier-estimater for produktgrænser. d Baseret på log-rank-test stratificeret efter IPI-risiko og sygdomsstadie. e Mantel-Haenszel-estimat af den fælles oddsratio for stratificerede tabeller er benyttet med IPI-risiko og sygdomsstadie som stratifkationsfaktorer.
c Based on Kaplan-Meier product limit estimates. d Based on Log rank test stratified with IPI risk and stage of disease. e Mantel-Haenszel estimate of the common odds ratio for stratified tables is used, with IPI risk and stage of disease as stratification factors.
c Baseret på Kaplan-Meier-estimater for produktgrænser. d Baseret på log-rank-test stratificeret efter IPI-risiko og sygdomsstadie. e Mantel-Haenszel-estimat af den fælles oddsratio for stratificerede tabeller er benyttet, med IPI-risiko og sygdomsstadie som stratifkationsfaktorer.
c Based on Kaplan-Meier product limit estimates. d Based on Log rank test stratified with IPI risk and stage of disease. e Mantel-Haenszel estimate of the common odds ratio for stratified tables is used, with IPI risk and stage of disease as stratification factors.
c Bivirkning observeret ved Rasilamlo a Bivirkning observeret ved monoterapi med aliskiren am Bivirkning observeret ved monoterapi med amlodipin
c Adverse reaction observed with Rasilamlo; a Adverse reaction observed with monotherapy with aliskiren; am Adverse reaction observed with monotherapy with amlodipine;
c Bivirkning observeret ved Rasilez HCT
c Adverse reaction observed with Rasilez HCT