natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis LVEF ikke er forbedret eller er faldet yderligere, eller hvis der er udviklet symptomatisk kongestiv hjerteinsufficiens, bør det kraftigt overvejes at afbryde Herceptin- behandlingen, medmindre fordelene for den enkelte patient anses at opveje risiciene.
If LVEF has not improved, or declined further, or symptomatic CHF has developed, discontinuation of Herceptin should be strongly considered, unless the benefits for the individual patient are deemed to outweigh the risks.
Hvis LVEF ikke er forbedret eller er faldet yderligere, eller hvis der er udviklet symptomatisk kongestiv hjerteinsufficiens, bør seponering af Herceptin kraftigt overvejes med mindre behandlingsfordelene for den enkelte patient vurderes at opveje risici.
If LVEF has not improved, or has declined further, or if symptomatic congestive heart failure (CHF) has developed, discontinuation of Herceptin should be strongly considered, unless the benefits for the individual patient are deemed to outweigh the risks.
Hvis LVEF ikke er forbedret eller er faldet yderligere, eller hvis der er udviklet symptomatisk kongestiv hjerteinsufficiens, bør seponering af Herceptin kraftigt overvejes, medmindre behandlingsfordelene for den enkelte patient vurderes at opveje risici.
If LVEF has not improved, or has declined further, or if symptomatic congestive heart failure (CHF) has developed, discontinuation of Herceptin should be strongly considered, unless the benefits for the individual patient are deemed to outweigh the risks.
Hvis lægemidlet fryses, skal opløsningen have stuetemperatur inden administration.
If refrigerated, the solution must be allowed to reach room temperature before administration.
Hvis lægemidlet ikke anvendes med det samme, skal det rystes kraftigt for at få det ensartet igen.
If the product is not used right away, it should be shaken vigorously to re-suspend.
Hvis lægemidlet ikke anvendes straks, bliver opbevaringstiden og opbevaringsforholdene af den opløste, filtrerede og fortyndede blanding inden anvendelsen brugerens ansvar og må ikke overskride 6 timer ved 25 ºC. Opløsningen må ikke opbevares i køleskab og må ikke nedfryses.
If not used immediately, the reconstituted, filtered and diluted solution in-use storage times and conditions prior to use of the reconstituted product are the responsibility of the user and must not be longer than 6 hours at 25ºC. Do not refrigerate or freeze the solution.
Hvis lægemidlet ikke anvendes straks, er opbevaringstider og -forhold inden brugen brugerens ansvar og bør normalt ikke være længere end 24 timer ved 2°C - 8°C, med mindre fortyndingen er sket under kontrollerede og validerede aseptiske forhold.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2°C to 8°C, unless dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Hvis lægemidlet ikke anvendes straks, skal det opbevares ved en temperatur på 2 til 8 C (på køl) og højst i 4 timer.
If the medicine is not used immediately, it should be kept at a temperature of 2 to 8C (in the refrigerator) and no longer than 4 hours.
Hvis lægemidlet ikke anvendes straks, skal det rystes kraftigt for at få det ensartet igen.
If the product is not used immediately, it should be shaken vigorously to re-suspend.
Hvis lægemidlet ikke har været brugt i 5 dage, skal det primes igen ved at spraye én gang.
If the product has not been used for 5 days, it should be re-primed by spraying once.
Hvis lægemidlet ikke kommer til syne inden for et par sekunder, kan det være nødvendigt at trykke på nulstillingsknappen igen.
If medicine does’nt appear within a few seconds, you may need to push the reset button again.
Hvis lægemidlet utilsigtet kommer i kontakt med hud eller øjne, skal øjnene straks skylles med rigeligt vand, og huden skal vaskes med vand og sæbe.
If accidental exposure occurs, the eyes should be rinsed immediately with plenty of water, or the skin washed with soap and water.
Hvis lægen be- slutter at standse behandlingen med Stayveer, bør dosis nedsættes gradvis.
If the doctor decides to stop Stayveer, the dose should be gradually reduced.
Hvis lægen beslutter at give antikoagulans i forbindelse med epidural-/spinalanæstesi eller lumbalpunktur, er det nødvendigt at udvise forsigtighed og monitorere patienten regelmæssigt for at detektere mulige tegn og symptomer på neurologisk svækkelse såsom rygsmerter langs midtlinjen, sensoriske og motoriske deficits (følelsesløshed eller svækkelse i underekstremiteterne), dysfunktion af tarme og/eller urinblære.
Should the physician decide to administer anticoagulation in the context of epidural/spinal anaesthesia or lumbar puncture, it is necessary to exercise caution and regular monitoring of the patient to detect possible signs and symptoms of neurological impairment such as midline back pain, sensory and motor deficits (numbness or weakness in the lower limbs), bowel and/or urinary bladder dysfunction.
Hvis lægen beslutter at give antikoagulans i forbindelse med epidural-/spinalanæstesi eller lumbalpunktur, er det nødvendigt at udvise forsigtighed og monitorere patienten regelmæssigt for at opdage mulige tegn og symptomer på neurologisk svækkelse såsom rygsmerter langs midtlinjen, sensoriske og motoriske gener (følelsesløshed eller svækkelse i underekstremiteterne) og dysfunktion af tarme og/eller urinblære.
Should the physician decide to administer anticoagulation in the context of epidural/spinal anaesthesia or lumbar puncture, it is necessary to exercise caution and regular monitoring of the patient to detect possible signs and symptoms of neurological impairment such as midline back pain, sensory and motor deficits (numbness or weakness in the lower limbs), bowel and/or urinary bladder dysfunction.
Hvis lægen beslutter at give antikoagulans i forbindelse med epidural-/spinalanæstesi eller lumbalpunktur, er det nødvendigt at udvise forsigtighed og monitorere patienten regelmæssigt for at opdage mulige tegn og symptomer på neurologisk svækkelse såsom rygsmerter langs midtlinjen, sensoriske og motoriske gener (følelsesløshed eller svækkelse i underekstremiteterne), dysfunktion af tarme og/eller urinblære.
Should the physician decide to administer anticoagulation in the context of epidural/spinal anaesthesia or lumbar puncture, it is necessary to exercise caution and regular monitoring of the patient to detect possible signs and symptoms of neurological impairment such as midline back pain, sensory and motor deficits (numbness or weakness in the lower limbs), bowel and/or urinary bladder dysfunction.
Hvis lægen beslutter at stoppe behandlingen med Tracleer, skal det ske ved gradvis nedsættelse af dosen.
If the doctor decides to stop Tracleer, the dose should be gradually reduced.
Hvis lægen beslutter at stoppe Deres behandling med Keppra, vil han/hun instruere Dem i, hvordan De gradvist skal ophøre med at bruge Keppra.
Should your doctor decide to stop your Keppra treatment, he/she will instruct you about the gradual withdrawal of Keppra.
Hvis lægen beslutter at stoppe Deres behandling med Levetiracetam Hospira, vil han/hun instruere Dem i, hvordan De gradvist skal ophøre med at tage Levetiracetam Hospira.
Should your doctor decide to stop your Levetiracetam Hospira treatment, he/she will instruct you about the gradual withdrawal of Levetiracetam Hospira.
Hvis lægen beslutter, at behandlingen med dette lægemiddel skal stoppe, vil han/hun gradvist nedtrappe dosis.
If your doctor asks you to stop taking this medicine they will lower your dose gradually.
Hvis lægen beslutter, at De skal stoppe behandlingen med Vimpat, vil lægen oplyse Dem om, hvordan De gradvist skal nedsætte dosis.
If your doctor decides to stop your treatment with Vimpat, he/she will instruct you about how you should decrease the dose step by step.
Hvis lægen beslutter, at De skal stoppe med Vimpatbehandlingen, vil lægen gradvist nedsætte dosis.
If your doctor decides to stop your treatment with Vimpat, he/she will decrease the dose step by step.
Hvis lægen beslutter, at du kan selvadministrere, vil lægen eller sygeplejersken træne dig eller et familiemedlem i at forberede og injicere Cinryze.
If your doctor decides you can self- administer, your doctor or nurse will train you or a family member to prepare and inject Cinryze.
Hvis lægen finder denne type af hudkræft, vil lægen behandle den eller sende dig til behandling hos en anden læge.
If your doctor finds this type of skin cancer, he or she will treat it or send you to another doctor for treatment.
Hvis lægen finder det hensigtsmæssigt, kan patienten selv injicere Simponi efter passende træning i subkutan injektionsteknik - med den nødvendige lægelige opfølgning.
After proper training in subcutaneous injection technique, patients may self-inject with Simponi if their physician determines that this is appropriate, with medical follow-up as necessary.
Hvis lægen finder, at der behov for en hurtigere virkning, kan behandlingen med Vimpat indledes med en højere initialdosis (startdosis) på 200 mg, efterfulgt 12 timer senere af en vedligeholdelsesdosis på
If the doctor decides that a faster effect is needed, treatment with Vimpat may be started with an initial higher dose (loading dose) of 200 mg, followed, approximately 12 hours later, by a maintenance
Hvis lægen foreslår disse blodprøver, skal du fortælle ham eller hende, at du for nylig har fået Prepandemic Influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics
Tell the doctor requesting these tests that you have recently been given Prepandemic Influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics.
Hvis lægen fraråder at du bliver gravid, skal du bruge sikker prævention, så længe du er i behandling med Benlysta og i mindst 4 måneder efter den sidste dosis.
If your doctor advises you to avoid pregnancy, use an effective method of contraception while you are being treated with Benlysta and for at least 4 months after the last dose.
hvis lægen har fortalt dig, at du har et svækket immunsystem som resultat af en sygdom, et lægemiddel eller anden behandling.
if you have been told by your doctor that you have a weakened immune system as a result of a disease, medicine, or other treatment.
Hvis lægen har fortalt dig, at du ikke kan tåle eller nedbryde visse sukkerarter, bør du tale med lægen, før du tager medicinen.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Hvis lægen har fortalt dig, at du ikke tåler visse sukkerarter (f.eks. lactose), skal du kontakte lægen, før du tager denne medicin.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Hvis lægen har fortalt dig, at du ikke tåler visse sukkerarter, skal du kontakte din læge, før du tager dette lægemiddel.
If you have been told by your doctor that you have intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Hvis lægen har fortalt dig, at du ikke tåler visse typer sukker, skal du fortælle det til din læge, før du får dette lægemiddel.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Hvis lægen har fortalt dig, at du reagerer på visse sukkerarter, skal du kontakte lægen før, du tager dette lægemiddel.
If you have been told by your doctor that you have a reaction to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Hvis lægen i sådanne tilfælde beslutter, at behandlingsforløbet skal fortsætte, vil der blive gennemført en ny opsamling af blodceller (leukaferese), og fremstillingsprocessen vil blive gentaget – se oplysningerne om leukaferese iafsnit 3.
In such cases, if your doctor decides that the course of treatment should be continued, he or she will arrange for another collection of your blood cells (leukapheresis) and the manufacturing process will be repeated (see information on leukapheresis in section 3).
Hvis lægen ikke giver dig andre anvisninger, skal du stoppe med at amme, hvis du bruger Nivestim,
Unless your doctor directs you otherwise, you must stop breast feeding if you use Nivestim.
Hvis lægen ikke træffes, skal du hurtigst muligt søge anden lægehjælp (f.eks. skadestuen på det nærmeste hospital).
If your doctor is not available, you must urgently seek alternative medical advice (e.g. the emergency unit of the nearest hospital).
Hvis lægen lader dig injicere dig selv, bør du rådføre dig med lægen, før den 7. dosis, for at få lægen til at afgøre, om Cimzia virker for dig, eller om anden behandling bør overvejes.
If your doctor has allowed you to self-inject, you should follow up with your doctor before the 7th dose to have the doctor determine if Cimzia is working for you or if another treatment needs to be considered.
Hvis lægen mener, at du har behov for en lavere dosis, end du kan opnå med Airexar Spiromax, kan lægen ordinere en anden inhalator, der indeholder de samme aktive stoffer som Airexar Spiromax, men med en lavere dosis binyrebarkhormon.
If your doctor feels that you need a lower dose than is available from your Aerivio Spiromax, your doctor may prescribe an alternative inhaler containing the same active substances as your Aerivio Spiromax but with a lower dose of the corticosteroid.
Hvis lægen mener, at du har en overfølsomhedsreaktion, vil du få besked på aldrig mere at tage Trizivir eller noget andet lægemiddel med abacavir (Kivexa, Triumeq eller Ziagen).
If the doctor thinks they may have been, you will then be told never again to take Trizivir, or any other medicine containing abacavir (Kivexa, Triumeq or Ziagen).
Hvis lægen mener, de kan være forårsaget af en overfølsomhedsreaktion, vil lægen råde dig til aldrig mere at tage Kivexa eller nogen anden medicin, som indeholder abacavir (f.eks.
If the doctor thinks they may have been, you will then be told never again to take Kivexa, or any other medicine containing abacavir (e.g.
Hvis lægen mener, de kan være forårsaget af en overfølsomhedsreaktion, vil lægen råde dig til aldrig mere at tage Ziagen eller nogen anden medicin med abacavir (f.eks.
If the doctor thinks they may have been, you will then be told never again to take Ziagen, or any other medicine containing abacavir (e.g.
Hvis lægen mener, de kan være forårsaget af en overfølsomhedsreaktion, vil lægen råde dig til aldrig mere at tage Ziagen eller nogen anden medicin, som indeholder abacavir (f.eks.
If the doctor thinks they may have been related, you will be told never again to take Ziagen, or any other medicine containing abacavir (e.g.
Hvis lægen mener, de kan være forårsaget af en overfølsomhedsreaktion, vil lægen råde dig til aldrig mere at tage Ziagen eller nogen anden medicin, som indeholder abacavir (f.eks.
If the doctor thinks they may have been, you will then be told never again to take Ziagen, or any other medicine containing abacavir (e.g.
Hvis lægen ordinerer eller anbefaler en yderligere behandling mod epilepsi (f.eks. valproat), skal du fortælle lægen, at du tager Inovelon, da der kan være behov for at justere dosis.
If the doctor prescribes or recommends an additional treatment for epilepsy (e.g. valproate) you must tell the doctor you are taking Inovelon as the dose may need adjusting.
hvis lægen skønner at det bedste for patienten er at fortsætte så afbryd behandlingen indtil toksiciteten er reduceret til grad 0-1
If physician deems it to be in the patient's best interest to continue, interrupt until resolved to grade 0-1
hvis lægen skønner at det bedste for patienten er at fortsætte så afbryd behandlingen indtil toksiciteten er reduceret til grad 0-1
If physician deems it to be in the patient’s best interest to continue, interrupt until resolved to grade 0-1
Hvis lægen stopper INCIVO på grund af bivirkninger, eller fordi behandlingen ikke virker, må du ikke begynde at tage INCIVO igen.
If your doctor stops INCIVO because of side effects or because your treatment is not working, INCIVO should not be restarted.
Hvis lægen tilråder dig at holde op med behandlingen, skal du følge lægens instrukser vedrørende den gradvise reduktion af Inovelon for at mindske risikoen for en øgning af anfald.
If the doctor advises stopping treatment, follow their instructions concerning the gradual reduction of Inovelon in order to lower the risk of an increase in seizures.
Hvis lægen vurderer, at det er uhensigtsmæssigt at give methotrexat, kan Cimzia gives alene.
If your doctor determines that methotrexate is inappropriate, Cimzia can be given alone.
Hvis lægen vurderer, at det er uhensigtsmæssigt at give methrotrexat, kan Cimzia gives alene.
If your doctor determines that methotrexate is inappropriate, Cimzia can be given alone.
Hvis lægen vurderer, at fordelene ved at tage Revolade opvejer risikoen, vil du blive fulgt tæt under din behandling. hvis du har risiko for blodpropper i dine vener eller arterier eller hvis du ved, at din familie er disponeret for blodpropper.
If your doctor considers that the benefits of taking Revolade outweigh the risks, you will be closely monitored during treatment. if you are at risk of blood clots in your veins or arteries, or you know that blood clots are common in your family.
Hvis lægen vurderer, at fordelene ved at tage Revolade opvejer risikoen, vil du blive fulgt tæt under din behandling.. hvis du har risiko for blodpropper i dine vener eller arterier eller hvis du ved, at din familie er disponeret for blodpropper.
If your doctor considers that the benefits of taking Revolade outweigh the risks, you will be closely monitored during treatment. if you are at risk of blood clots in your veins or arteries, or you know that blood clots are common in your family.
Hvis lægen vurderer, at visuelle og anatomiske parametre indikerer, at patienten ikke får gavn af fortsat behandling, bør Lucentis seponeres.
If, in the physician’s opinion, visual and anatomic parameters indicate that the patient is not benefiting from continued treatment, Lucentis should be discontinued.
Hvis lægen vurderer, at visuelle og anatomiske parametre indikerer, at patienten ikke får gavn af fortsat behandling, bør Lucentis seponeres.
If, in the physician’s opinion, visual and anatomical parameters indicate that the patient is not benefiting from continued treatment, Lucentis should be discontinued.
Hvis lægen ændrer din insulin til en anden insulintype eller et andet insulinmærke, er det muligt, at dosis skal justeres af din læge
If your doctor has switched you from one type or brand of insulin to another, your dose may have to be adjusted by your doctor.
Hvis lægen ændrer din insulin til en anden insulintype eller et andet insulinmærke, er det muligt, at dosis skal justeres af din læge.
If your doctor has switched you from one type or brand of insulin to another, your dose may have to be adjusted by your doctor.
Hvis læsionerne ikke er helt væk, kan yderligere 4 ugers behandling være nødvendig.
If the lesions have not all disappeared, a further four weeks of treatment may be necessary.
Hvis man alene ser på patienter med "stort behov" i denne undersøgelse, virkede behandlingen hos 30 % af de patienter, der fik Rapti- va, sammenholdt med 3 % af dem, der fik placebo.
Looking only at the ‘high need’ patients in this study, 30% of those receiving Raptiva responded to treatment, compared with 3% of those receiving placebo.
hvis man drikker alkohol
if they drink alcohol
Hvis man får Activyl Tick Plus i øjnene, skal det skylles ud med vand.
If Activyl Tick Plus is accidentally spilled into eyes, it should be rinsed off with water.
Hvis man glemmer at tage HEXAVAC :
If you forget to take HEXAVAC:
hvis man har fået kombinationsbehandling i lang tid
if they have been taking combination therapy for a long time
Hvis man har fået stillet diagnosen lipoproteinlipase-mangel, skal man holde sin diæt – både før og efter Glybera-behandlingen – og undgå alkoholindtagelse.
People diagnosed with lipoprotein lipase deficiency are advised to be careful with their diet, both before and after Glybera therapy; they should not drink alcohol.
Hvis man har fået stillet diagnosen lipoproteinlipase-mangel, skal man overholde sin diæt – både før og efter Glybera-behandlingen.
People diagnosed with lipoprotein lipase deficiency are advised to be careful with their diet, both before and after Glybera therapy; they should restrict their intake of ‘normal diet fats’ and should not drink alcohol.
hvis man har været i kombinationsbehandling i lang tid
if they have been taking combination therapy for a long time
Hvis man ikke kan finde en klar årsag til lymphadenopatien, eller i tilfælde af akut infektiøs mononucleose bør behandlingen med Protopy seponeres.
the absence of a clear aetiology for the lymphadenopathy or in the presence of acute infectious mononucleosis, discontinuation of Protopy should be considered.
Hvis man injicerer et nyt sted hver gang, kan det hjælpe med til at nedsætte risikoen for at udvikle disse hudforandringer.
Changing the site with each injection may help to reduce the risk of developing such skin changes.
hvis man også tager en form for antiinflammatorisk (betændelsesdæmpende) medicin, der kaldes kortikosteroider
if they are also taking anti-inflammatory medicines called corticosteroids
hvis man også tager medicin af typen kortikosteroider mod betændelseslignende tilstande
if they are also taking anti-inflammatory medicines called corticosteroids
Hvis man ser på resulta- terne af de fire første undersøgelser sammenlagt, virkede behandlingen hos 320 (26 %) af de 1 213 patienter, der fik Raptiva, 1,0 mg/kg pr. uge, sammenholdt med 25 (4 %) af de 715, der fik placebo.
Looking at the results of the first four studies taken together, 320 (26%) of the 1,213 patients receiving 1.0 mg/kg Raptiva per week responded to treatment, compared with 25 (4%) of the 715 receiving placebo.
hvis man skal have foretaget angioplastik i hjertet (kirurgisk reparation af et blodkar, eller hvis en tilstopning af et blodkar skal fjernes) forhindre, at blodet koagulerer (størkner) i slangerne på en dialysemaskine (bruges til personer med nyreproblemer)
if you are going to have an angioplasty in your heart (surgical repair or unblocking of a blood vessel) stop blood clots forming in the tubes of your dialysis machine (used for people with kidney problems)
Hvis man tager resultaterne af de to undersøgelser af hjerne- og rygsøjleforandringer under ét, bevirkede Optimark en gennemsnitlig score-forbedring på 0,63 point (fra en "bundlinje" på 1,58 point uden Optimark).
In the two studies of brain and spine abnormalities taken together, scans taken with Optimark had a score increase of 0.63 points on average from a ‘baseline’ of 1.58 points without Optimark.
Hvis man ved et uheld får lægemidlet på huden eller i øjnene, skal der straks skylles med rigelige mængder vand.
Accidental contact with the skin or eyes should be treated immediately with copious amounts of water.
Hvis man ved et uheld kommer til at injicere sig selv med medicinen, skal man omgående søge lægehjælp, og indlægssedlen eller etiketten bør vises til lægen.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the Package Leaflet or the label to the doctor.
Hvis MAS opstår eller mistænkes, skal vurdering og behandling startes så hutigt som muligt;
If MAS occurs, or is suspected, evaluation and treatment should be started as early as possible;
Hvis MDS og/eller AML diagnosticeres under behandling med Lynparza, anbefales det, at patienten får en passende behandling.
If MDS and/or AML are confirmed while on treatment with Lynparza, it is recommended that the patient be treated appropriately.
hvis medicinen blev forurenet (kontamineret) under fremstillingen hvis der skete en forsinkelse under transporten af medicinen til det hospital, hvor behandlingen skulle udføres.
if the medicine got contaminated while it was being made if there was a delay in the medicine reaching the clinic where treatment is being carried out.