natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til den kroniske CML- fase er startdosis 100 mg.
For chronic phase CML, the starting dose is 100 mg.
Til denne patientgruppe er den anbefalede initialdosis af aliskiren 150 mg.
The recommended starting dose of aliskiren in this group of patients is 150 mg.
Til denne tabel blev anvendt en afskæringsværdi på 5 % til inkludering af alle hændelser, hvor indberetteren vurderede, at bivirkningen muligvis var forbundet med pemetrexed og cisplatin.
For the purpose of this table, a cut off of 5 % was used for inclusion of all events where the reporter considered a possible relationship to pemetrexed and cisplatin.
Til denne tabel blev anvendt en afskæringsværdi på 5 % til inkludering af alle hændelser, hvor indberetteren vurderede, at bivirkningen muligvis var forbundet med pemetrexed og cisplatin.
For the purpose of this table, a cut off of 5% was used for inclusion of all events where the reporter considered a possible relationship to pemetrexed and cisplatin.
Til denne tabel blev anvendt en afskæringsværdi på 5 % til inkludering af alle hændelser, hvor indberetteren vurderede, at bivirkningen muligvis var forbundet med pemetrexed og cisplatin.
For the purpose of this table, a cut-off of 5 % was used for inclusion of all events where the reporter considered a possible relationship to pemetrexed and cisplatin.
Til denne tabel blev anvendt en afskæringsværdi på 5 % til inkludering af alle hændelser, hvor indberetteren vurderede, at bivirkningen muligvis var forbundet med pemetrexed og cisplatin.
For the purpose of this table, a cut-off of 5% was used for inclusion of all events where the reporter considered a possible relationship to pemetrexed and cisplatin.
Til denne tabel blev anvendt en afskæringsværdi på 5 % til inkludering af alle hændelser, hvor indberetteren vurderede, at bivirkningen muligvis var forbundet med pemetrexed.
For the purpose of this table, a cut off of 5% was used for inclusion of all events where the reporter considered a possible relationship to pemetrexed.
Til denne tabel blev anvendt en afskæringsværdi på 5 % til inkludering af alle hændelser, hvor indberetteren vurderede, at bivirkningen muligvis var forbundet med pemetrexed.
For the purpose of this table, a cut-off of 5 % was used for inclusion of all events where the reporter considered a possible relationship to pemetrexed.
Til denne tabel blev anvendt en afskæringsværdi på 5 % til inkludering af alle hændelser, hvor indberetteren vurderede, at bivirkningen muligvis var forbundet med pemetrexed.
For the purpose of this table, a cutoff of 5 % was used for inclusion of all events where the reporter considered a possible relationship to pemetrexed.
Til denne tabel blev anvendt en afskæringsværdi på 5 % til inkludering af alle hændelser, hvor indberetteren vurderede, at bivirkningen muligvis var forbundet med pemetrexed.
For the purpose of this table, a cutoff of 5% was used for inclusion of all events where the reporter considered a possible relationship to pemetrexed.
Til denne tabel blev anvendt en afskæringsværdi på 5 % til inkludering af alle hændelser, hvor indberetterne vurderede, at bivirkningen muligvis var forbundet med pemetrexed og cisplatin.
For the purpose of this table, a cut-off of 5 % was used for inclusion of all events where the reporter considered a possible relationship to pemetrexed and cisplatin.
Til denne tabel blev anvendt en afskæringsværdi på 5 % til inkludering af alle hændelser, hvor indberetterne vurderede, at bivirkningen muligvis var forbundet med pemetrexed og cisplatin.
For the purpose of this table, a cut-off of 5% was used for inclusion of all events where the reporter considered a possible relationship to pemetrexed and cisplatin.
Til dette formål anvendes Opdivo kun som eneste lægemiddel.
For this use, Opdivo is used on its own.
Til diabetisk makulaødem blev Lucentis undersøgt i to hovedundersøgelser, som omfattede i alt 454 patienter.
For diabetic macular oedema, Lucentis was studied in two main studies involving a total of 454 patients.
Til diabetisk makulært ødem var Lucentis mere effektivt til at forbedre synet end sammenligningspræparaterne.
In diabetic macular oedema, Lucentis was more effective at improving vision than its comparators.
Til disse atrieflimrenpatienter bør overvejes at give en dosis på 220 mg dabigatran som 1 kapsel a 110 mg 2 gange dagligt og følge dosisrekommendationerne i pkt.
In these atrial fibrillationpatients a dosage of 220 mg dabigatran given as 110 mg capsule twice daily should be considered and posology recommendations in section 4.2 be followed.
Til disse børn kan man åbne de hårde kapslerne og drysse indholdet over maden. (f.eks. mælk, kartofler eller stivelsesbaserede fødevarer).
For children under approximately six years of age, the hard capsule may be opened and the contents sprinkled on food (e.g. milk, potatoes or starch based foods) or mixed in formula.
Til disse patienter bør der anvendes den laveste dosis, som giver tilstrækkelig kontrol med symptomerne.
For these patients, the lowest dose that provides adequate control of symptoms should be used.
Til disse patienter bør enoxaparinnatrium bør til sådanne patienter ordineres i mindst 2 dage, og behandlingen skal fortsættes, til virkning er opnået.
In these patients, enoxaparin sodium should be prescribed for at least 2 days and the treatment should be continued to achieve its objective.
Til disse patienter bør enoxaparinnatrium bør til sådanne patienter ordineres i mindst 2 dage, og behandlingen skal fortsættes, til virkningen er opnået.
In these patients, enoxaparin sodium should be prescribed for at least 2 days and the treatment should be continued to achieve its objective.
Til disse patienter bør enoxaparinnatrium ordineres i mindst 2 dage, og behandlingen skal fortsættes, til virkning er opnået.
In these patients, enoxaparin sodium should be prescribed for at least 2 days and the treatment should be continued to achieve its objective.
Til disse patienter kan en startdosis højere end 100 mikrogram dog overvejes
However, in these patients, a starting dose higher than 100 micrograms may be considered.
Til doser på 150 mg til 800 mg skal et passende volumen af det rekonstituerede koncentrat fortyndes yderligere med 100 til 250 ml før infusion.
For doses of 150 to 800 mg, the appropriate volume of reconstituted concentrate must be further diluted in 100 to 250 ml prior to infusion.
Til doser på 400 mg og derover (se anbefalede doser nedenfor) er en 400 mg hård kapsel tilgængelig.
For doses of 400 mg and above (see dose recommendation below) a 400 mg hard capsule is available.
Til doser, som ikke er 400 mg og 800 mg (se anbefalede doser ovenfor), er en 100 mg delelig tablet tilgængelig.
For doses other than 400 mg and 800 mg (see dosage recommendation above) a 100 mg divisible tablet is available.
Til dosis på 2,5 mikrogram anvendes medicineringskammeret med den røde pal sammen med den røde kontroldisk.
For the 2.5 microgram dose the medication chamber with the red coloured latch is used together with the red control disc.
Til dosis på 2,5 mikrogram anvendes medicineringskammeret med den røde pal sammen med den røde kontroldisk.
For the 2.5 microgram dose the medication chamber with the red latch is used together with the red control disc.
Til dosis på 5 mikrogram anvendes medicineringskammeret med den lilla pal sammen med den lilla kontroldisk.
For the 5 microgram dose the medication chamber with the purple coloured latch is used together with the purple control disc.
Til DVT og lungeemboli blev Xarelto sammenlignet med enoxaparin givet i kombination med en vitamin K-antagonist, VKA, i to hovedundersøgelser hos 3 449 patienter med akut DVT og 4 833 patienter med lungeemboli.
For DVT and pulmonary embolism, Xarelto was compared with enoxaparin given in combination with a vitamin K antagonist, VKA, in two main studies in 3,449 patients with acute DVT and 4,833 patients with pulmonary embolism, respectively.
Til dyr - kræver recept
To be supplied only on veterinary prescription.
Til dyr - kræverrecept.
For animal treatment only.
Til dyr - må kun udleveres efter veterinærrecept.
For animal treatment only – to be supplied only on veterinary prescription.
Til dyr .
For animal treatment only.
Til dyr – kræver recept.
For animal treatment only.
Til dyr – kræver recept.
To be supplied only on veterinary prescription.
Til dyr – kræver recept.
To be supplied ony on veterinary prescription.
Til dyr – Må kun udleveres efter veterinærrecept.
For animal treatment only - To be supplied only on veterinary prescription.
Til dyr, kræver recept.
To be supplied only on veterinary prescription.
Til dyr. kræver recept.
To be supplied only on veterinary prescription.
Til dyr.Kræver recept
To be supplied only on veterinary prescription.
Til dyr.Kræver recept.
To be supplied only on veterinary prescription.
Til dæmpning af akut angst og frygt fremkaldt af lyde hos hunde.
For the alleviation of acute anxiety and fear associated with noise in dogs.
Til efterfølgende behandling kan hundens ejer give hunden tabletterne.
For follow-up treatment, the animal owner can administer the tablets to the dog.
Til efterfølgende forebyggelse af loppeangreb bør anvendes et andet produkt med kun ét aktivt stof.
Subsequent flea prevention should be with a different product containing a single active substance.
til ekstra store hunde
for extra large dogs
til ekstra store hunde (40,1-50,0 kg)
for Extra Large Dogs (40.1 – 50.0 kg)
Til ekstra store hunde (>40-56 kg)
for very large dogs (>40 –56 kg)
til en definitiv vurdering af saquinavirs
definitive evaluation of the effect of saquinavir
Til en dosis på 1.200 mg anvendes 120 ml Soliris og 120 ml fortyndingsvæske.
For 1,200 mg doses, use 120 ml of Soliris and add 120 ml of diluent.
Til en dosis på 300 mg anvendes 30 ml Soliris (10 mg/ml) og 30 ml fortyndingsvæske.
For 300 mg doses, use 30 ml of Soliris (10 mg/ml) and add 30 ml of diluent.
Til en for- brænding med et areal på 250 cm2 anvendes NexoBrid gel, 5 g/50 g.
For a burn wound area of 250 cm2, NexoBrid 5 g/50 g gel is used.
Til en forbrænding med et areal på 100 cm2 anvendes NexoBrid gel, 2 g/20 g.
For a burn wound area of 100 cm2, NexoBrid 2 g/20 g gel is used.
til en tablet dagligt i løbet af den første uges
reduced to one tablet daily for the first week
Til endocarditis og til infektioner i hud eller blødt væv med bakteriæmi er dosis 6 mg/kg én gang i døgnet.
For endocarditis and for skin or soft tissue infection with bacteraemia, the dose is 6 mg/kg every 24 hours.
Til endotrakeopulmonal anvendelse.
For endotracheopulmonary use.
Til engangs brug.
For single use only.
Til engangsbrug.
For single dose only.
Til epilesional anvendelse
For epilesional use
Til evaluering af tadalafil i doser på 2,5, 5 og 10 mg én gang dagligt blev der indledningsvist udført 3 kliniske studier med 853 patienter af forskellig alder (21 – 82 år) og forskellig etnisk oprindelse og med erektil dysfunktion af forskellige sværhedsgrader (let, moderat, svær) og ætiologi.
For once-a-day evaluation of tadalafil at doses of 2.5, 5, and 10 mg 3 clinical studies were initially conducted involving 853 patients of various ages (range 21-82 years) and ethnicities, with erectile dysfunction of various severities (mild, moderate, severe) and etiologies.
Til evaluering af tadalafil i doser på 2,5, 5 og 10 mg én gang dagligt blev der indledningsvist udført 3 kliniske studier med 853 patienter af forskellig alder (21–82 år) og forskellig etnisk oprindelse og med erektil dysfunktion af forskellige sværhedsgrader (let, moderat, svær) og ætiologi.
For once-a-day evaluation of tadalafil at doses of 2.5, 5, and 10 mg 3 clinical studies were initially conducted involving 853 patients of various ages (range 21-82 years) and ethnicities, with erectile dysfunction of various severities (mild, moderate, severe) and etiologies.
Til farmakokinetisk analyse af total og ubundet lopinavir plasmakoncentration, blev en række blodprøver indsamlet før dosering og med intervaller i løbet af 12 timer i 2. og 3. trimester, ved fødslen, og 4–6 uger efter fødslen (hos kvinder som fortsatte behandlingen efter fødslen).
A series of blood samples were collected pre-dose and at intervals over the course of 12 hours in trimester 2 and trimester 3, at birth, and 4–6 weeks postpartum (in women who continued treatment post-delivery) for pharmacokinetic analysis of total and unbound levels of plasma lopinavir concentrations.
Til fastholdelse af normale neutrofiltal:
For maintaining normal neutrophil counts:
Til fertile kvinder
For women of childbearing potential
Til fertile kvinder:
For a WCBP
Til flerdosisbrug.
For multidose use.
Til forberedelse af Strimvelis skal der anvendes to prøver af patientens knoglemarv: én til at fremstille Strimvelis og én som backup, hvis Strimvelis ikke kan gives eller ikke virker.
To prepare Strimvelis, two samples of the patient’s bone marrow are collected, one to make Strimvelis and one that is kept as a back-up in case Strimvelis cannot be given or does not work.
til forebyggelse af anæmi hos for tidligt fødte spædbørn
to prevent anaemia in premature babies;
Til forebyggelse af apopleksi og systemisk emboli hos patienter med ikke-valvulær atrieflimren er den anbefalede dosis 15 mg én gang dagligt (se pkt.
For the prevention of stroke and systemic embolism in patients with non-valvular atrial fibrillation, the recommended dose is 15 mg once daily (see section 5.2).
til forebyggelse af apopleksi og systemisk emboli hos patienter med NVAF og til forebyggelse af recidiverende DVT og LE: apixaban bør anvendes med forsigtighed;
for the prevention of stroke and systemic embolism in patients with NVAF and for the prevention of recurrent DVT and PE, apixaban should be used with caution;
til forebyggelse af apopleksi og systemisk emboli hos patienter med NVAF:
for the prevention of stroke and systemic embolism in patients with NVAF:
Til forebyggelse af aterotrombotiske hændelser hos patienter, som havde haft akut koronart syndrom, blev Xarelto sammenlignet med placebo (en uvirksom behandling) i en hovedundersøgelse, der omfattede mere end 15 000 patienter, der havde haft akut koronart syndrom for nylig.
For the prevention of atherothrombotic events in patients who have had acute coronary syndrome, Xarelto was compared with placebo (a dummy treatment) in one main study involving over 15,000 patients who had recently had an acute coronary syndrome.
Til forebyggelse af blodpropper
For the prevention of blood clot formation
Til forebyggelse af blodpropper i hjernen (apopleksi) og andre af kroppens blodkar: Den anbefalede dosis er én tablet (20 mg) én gang dagligt.
To prevent blood clots in brain (stroke) and other blood vessels in your body The recommended dose is one 20 mg tablet once a day.
Til forebyggelse af hjerteorm forelagde virksomheden tre laboratorieundersøgelser hos hunde fra 4 til 9 måneder, der kunstigt var smittet med en eller to stammer af hjerteorm og derefter behandlet med Trifexis på forskellige tidspunkter efter smitteindgivelsen.
For prevention of heartworm disease the company submitted three laboratory studies involving dogs aged 4 to 9 months which were artificially infected with one of two strains of heartworm and then treated with Trifexis at different times after infection.
til forebyggelse af hjerteorm hos katte og hunde
to prevent heartworm disease in cats and dogs,
Til forebyggelse af influenza blev Tamiflu undersøgt hos patienter, der havde været udsat for smitte fra et familiemedlem med influenza (962 tilfælde) eller under en epidemi (1 562 personer i alderen 16 til 65 år og 548 ældre personer på plejehjem).
In the prevention of flu, Tamiflu was studied in patients who had been exposed to the disease when one of their family members contracted flu (962 cases) or during an epidemic (1,562 people aged between 16 and 65 years, and 548 elderly people in nursing homes).
Til forebyggelse af kvalme forårsaget af kemoterapi Behandling og forebyggelse af opkastning (undtagen transportsyge)
Prevention of nausea induced by chemotherapy Treatment and prevention of vomiting (except motion sickness)
Til forebyggelse af kvalme forårsaget af kemoterapi.
For the prevention of nausea induced by chemotherapy.
Til forebyggelse af maniske episoder hos voksne bør behandlingen fortsætte med samme dosis.
To prevent manic episodes in adults, the same dose should be continued.
Til forebyggelse af opkastning forårsaget af transportsyge.
For the prevention of vomiting induced by motion sickness.
Til forebyggelse af opkastning og reduktion af kvalme, undtagen opkastning forårsaget af transportsyge.
For the prevention of vomiting and the reduction of nausea, except that induced by motion sickness.
Til forebyggelse af opkastning, undtagen opkastning forårsaget af transportsyge.
For the prevention of vomiting except that induced by motion sickness.
Til forebyggelse af perioperativ kvalme og opkastning samt forbedring af rekonvalescens efter universel anæstesi efter anvendelse af µ-opiatreceptoragonisten morphin.
For the prevention of perioperative nausea and vomiting and improvement in recovery from general anaesthesia after use of the μ-opiate receptor agonist morphine.
Til forebyggelse af slagtilfælde og blodpropper hos patienter med ikke-valvulær atrieflimren og til behandling og forebyggelse af DVT/lungeemboli bør der anvendes en lavere dosis til patienter på 80 år eller derover og til patienter, der også tager verapamil.
For both the prevention of stroke and blood clots in patients with non-valvular atrial fibrillation, and for treatment and prevention of DVT/PE, a lower dose should be used in patients aged 80 or above, and in patients also taking verapamil.
Til forebyggelse af slagtilfælde og blodpropper hos patienter med ikke-valvulær atrieflimren tages Pradaxa i form af en 150 mg-kapsel to gange dagligt over længere tid.
For the prevention of stroke and blood clots in patients with non-valvular atrial fibrillation, Pradaxa is taken as one 150 mg capsule twice a day and should be taken long term.
Til forebyggelse af slagtilfælde og systemisk emboli blev Xarelto sammenlignet med warfarin (et andet lægemiddel, som forhindrer blodet i at danne blodpropper) i en hovedundersøgelse af 14 265 patienter med ikke-valvular atrieflimren.
For the prevention of stroke and systemic embolism, Xarelto was compared with warfarin (another medicine that prevents the blood from clotting) in one main study in 14,264 patients with non-valvular atrial fibrillation.
til forebyggelse af slagtilfælde som følge af en blodprop i hjernen og systemisk emboli (en blodprop i et blodkar) hos patienter med ikke-valvular atrieflimren (uregelmæssige hurtige sammentrækninger af de øverste hjertekamre), til behandling af dyb venetrombose (DVT, en blodprop i en dybtliggende vene, sædvanligvis i benet) og af lungeemboli (en blodprop i et blodkar, som forsyner lungerne) og til forebyggelse af genkomst af DVT og lungeemboli. til forebyggelse af aterotrombotiske hændelser (problemer forårsaget af blodpropper og åreforkalkning) efter akut koronart syndrom.
to prevent stroke caused by a blood clot in the brain and systemic embolism (a blood clot in a blood vessel) in patients with non-valvular atrial fibrillation (irregular rapid contractions of the upper chambers of the heart); to treat deep vein thrombosis (DVT, a blood clot in a deep vein, usually in the leg) and pulmonary embolism (a clot in a blood vessel supplying the lungs), and to prevent DVT and pulmonary embolism from re-occuring. to prevent atherothrombotic events (problems caused by blood clots and hardening of the arteries) after an acute coronary syndrome.
til forebyggelse af spirocercose (en ormeinfektion, der påvirker spiserøret) hos hunde
for the prevention of spirocercosis (a worm infection affecting the gullet) in dogs
til forebyggelse af venøs tromboemboli (VTE, dannelse af blodpropper i vener) hos patienter, som gennemgår et kirurgisk indgreb for at få udskiftet en hofte eller et knæ,
to prevent venous thromboembolism (VTE, the formation of blood clots in the veins) in patients who are undergoing surgery to replace a hip or knee;
Til forebyggelse af VTE - Præparater, der kan øge blødningsrisikoen, bør ikke anvendes sammen med fondaparinux.
For prevention of VTE - Agents that may enhance the risk of haemorrhage should not be administered concomitantly with fondaparinux.
Til forebyggelse af VTE - Præparater, der kan øge blødningsrisikoen, bør ikke anvendes sammen med fondaparinux.
For prevention of VTE- Agents that may enhance the risk of haemorrhage should not be administered concomitantly with fondaparinux.
Til forebyggelse af VTE efter kirurgisk indgreb, blev Xarelto sammenlignet med enoxaparin (et andet lægemiddel, som forebygger koagulering af blodet) i tre hovedundersøgelser, to af patienter, som gennemgik hofteudskiftningsindgreb, og en af patienter, som gennemgik knæudskiftningsindgreb.
For the prevention of VTE after surgery, Xarelto was compared with enoxaparin (another medicine that prevents the blood from clotting) in three main studies, two in patients undergoing hip replacement surgery and one in patients undergoing knee replacement surgery.
Til forebyggelse af VTE ved elektiv hofte- eller knæalloplastik (VTEp), til behandling af DVT, behandling af LE og forebyggelse af recidiverende DVT og LE (VTE) skal apixaban anvendes med forsigtighed til patienter med svært nedsat nyrefunktion (kreatininclearance 15-29 ml/min) (se pkt.
For the treatment of DVT, treatment of PE and prevention of recurrent DVT and PE (VTEt), apixaban is to be used with caution in patients with severe renal impairment (creatinine clearance
til forebyggelse af VTE ved elektiv hofte- eller knæalloplastik (VTEp), til behandling af DVT, behandling af LE og forebyggelse af recidiverende DVT og LE (VTEt) skal apixaban anvendes med forsigtighed;
for the treatment of DVT, treatment of PE and prevention of recurrent DVT and PE (VTEt) apixaban is to be used with caution;
til forebyggelse af VTE ved elektiv hofte- eller knæalloplastik, til forebyggelse af apopleksi og systemisk emboli hos patienter med NVAF og til forebyggelse af recidiverende DVT og LE: apixaban bør anvendes med forsigtighed;
for the prevention of VTE in elective hip or knee replacement surgery, for the prevention of stroke and systemic embolism in patients with NVAF and for the prevention of recurrent DVT and PE, apixaban should be used with caution;
Til forebyggelse før et medicinsk, dentalt eller kirurgisk indgreb gives der 1 000 enheder Cinryze op til 24 timer før indgrebet.
For prevention before a medical, dental or surgical procedure, Cinryze is given as 1,000 Units within the 24 hours before the procedure.
til forebyggelse og behandling af lungeorm hos hunde
for the prevention and treatment of lungworm in dogs
Til forebyggelse og behandling af opkastning i forbindelse med behandling med Cerenia- injektionsvæske, opløsning og i kombination med anden støttebehandling.
For the prevention and treatment of vomiting, in conjunction with Cerenia solution for injection and in combination with other supportive measures.
Til forebyggelse og behandling af opkastning i kombination med anden veterinær- og støttende terapi.
For the treatment of vomiting, in combination with other supportive measures.
til forsegling af kirurgiske reparationer i tarmene. til forsegling ved transfenoidale og otoneurokirurgiske indgreb
ealing surgical repairs to the intestines sealing in transphenoidal and otoneurosurgical procedures
Til forskel fra andre nukleosidanaloger er cladribine toksisk i hurtigt prolifererende celler såvel som i hvilende celler.
Unlike other nucleoside analogues, cladribine is toxic in rapidly proliferating cells as well as in resting cells.
Til forskel fra ukompliceret ovarieforstørrelse er OHSS er en tilstand, som manifesteres i stigende grader af alvorlighed.
In distinction to uncomplicated ovarian enlargement, OHSS is a condition that can manifest itself with increasing degrees of severity.
Til forskel fra ukompliceret ovarieforstørrelse, er OHSS er en tilstand, som manifesteres i stigende grader af alvorlighed.
In distinction to uncomplicated ovarian enlargement, OHSS is a condition that can manifest itself with increasing degrees of severity.