natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis patienten tolererer den første dosis uden en stigning i serum-bilirubin eller leverenzymer, kan dosis i cyklus 2 forøges til det næste dosis niveau, det vil sige hvis første dosis er reduceret med 25 %, øg til normaldosis i cyklus 2; hvis første dosis er reduceret med 50 %, øg til 75 % af normaldosis i cyklus 2.
If the patient tolerates the first dose without an increase in serum bilirubin or liver enzymes, the dose for cycle 2 can be increased to the next dose level, i.e., if reduced by 25% for the first dose, increase to full dose for cycle 2; if reduced by 50% for the first dose, increase to 75% of full dose for cycle 2.
Hvis patienten tåler dette, kan infusionshastigheden øges gradvist til 0,02 ml/kg/minut i de næste 30 minutter.
If tolerated, advance to 0.02 ml/kg/min for the second 30 minutes.
Hvis patienten tåler infusionen, kan infusionshastigheden øges gradvist i trin à 0,02 ml/kg/minut med 30-minutters intervaller til maksimalt 0,08 ml/kg/minut.
If the patient tolerates the infusion well, additional increments of 0.02 ml/kg/min may be made at 30-minute intervals up to a maximum of
Hvis patienten tåler infusionen, kan yderligere øgninger på 0,02 ml/kg/min foretages med 30-minutters intervaller op til maksimalt
If the patient tolerates the infusion well, additional increments of 0.02 ml/kg/min may be made at 30-minute intervals up to a maximum of
Hvis patienten udvikler en alvorlig infektion, skal patienten monitoreres tæt, og Cosentyx må ikke administreres, før infektionen er ophørt.
If a patient develops a serious infection, the patient should be closely monitored and Cosentyx should not be administered until the infection resolves.
Hvis patienten udvikler Graft versus Host-sygdom, gives der ganciclovir eller valganciclovir, som dræber de T-celler, der har selvmordsgenet, hvorved sygdommen behandles, og dens videre udvikling forebygges.
If the patient develops graft- versus-host disease, ganciclovir or valganciclovir is given, which kills the T cells that have the suicide gene thereby treating the disease and preventing its further development.
Hvis patienten udvikler iskæmisk hjertesygdom, perifer arteriel sygdom, cerebrovaskulær sygdom, eller hvis hypertension ikke kan kontrolleres, skal behandlingen stoppes.
If the patient develops ischaemic heart disease, peripheral arterial disease, cerebrovascular disease or if hypertension is uncontrolled, the treatment should be stopped.
Hvis patienten udvikler nye eller forværrede morfologiske abnormiteter eller cytopeni(er), skal behandlingen med Revolade stoppes og en knoglemarvsbiopsi inklusive farvning for fibrose overvejes.
If the patient develops new or worsening morphological abnormalities or cytopenia(s), discontinue treatment with Revolade and consider a bone marrow biopsy, including staining for fibrosis.
Hvis patienten udvikler symptomer på NMS eller uforklarligt får høj feber uden andre kliniske manifestationer på NMS, skal alle antipsykotisk aktive stoffer, inklusive aripiprazol, seponeres.
If a patient develops signs and symptoms indicative of NMS, or presents with unexplained high fever without additional clinical manifestations of NMS, all antipsychotic active substances, including aripiprazole, must be discontinued.
Hvis patienten udvikler symptomer på NMS, eller uforklarligt får høj feber uden andre kliniske manifestationer på NMS, skal alle antipsykotisk aktive stoffer, inklusive aripiprazol, seponeres.
If a patient develops signs and symptoms indicative of NMS, or presents with unexplained high fever without additional clinical manifestations of NMS, all antipsychotic active substances, including aripiprazole, must be discontinued.
Hvis patienten udvikler symptomer på NMS, eller uforklarligt får høj feber uden andre kliniske manifestationer på NMS, skal alle antipsykotiske aktive stoffer, inklusive aripiprazol, seponeres.
If a patient develops signs and symptoms indicative of NMS, or presents with unexplained high fever without additional clinical manifestations of NMS, all antipsychotic active substances, including aripiprazole, must be discontinued.
Hvis patienten udvikler symptomer på NMS, eller uforklarligt får høj feber uden andre kliniske manifestationer på NMS, skal alle antipsykotiske lægemidler, inklusive Aripiprazole, seponeres.
If a patient develops signs and symptoms indicative of NMS, or presents with unexplained high fever without additional clinical manifestations of NMS, all antipsychotic active substances, including aripiprazole, must be discontinued.
Hvis patienten undlader en dosis af Herceptin i en uge eller mindre, bør den sædvanlige vedligeholdelsesdosis (ugentligt doseringsregime: 2 mg/kg; 3-ugers doseringsregime: 6 mg/kg) administreres så hurtigt som muligt.
If the patient has missed a dose of Herceptin by one week or less, then the usual maintenance dose (weekly regimen: 2 mg/kg; three-weekly regimen: 6 mg/kg) should be administered as soon as possible.
Hvis patienten vejer mindre end 24 kg, skal det opblandede NovoThirteen fortyndes med 6,0 ml 0,9% natriumchlorid-injektionsvæske (se under punktet Brug hos den pædiatriske population for yderligere instruktion i hvordan det fortyndes)
If the patient weighs less than 24 kg, the reconstituted NovoThirteen should be diluted with 6.0 ml of sodium chloride 0.9%, solution for injection (refer to the section Use in the paediatric population for further detailed instructions on the dilution step).
Hvis patienten ønsker det og er i stand til det, kan patienten anbefales selv at injicere præparatet.
Patients could be recommended to self-inject the product when they are judged willing and able to do so.
Hvis patienten, under ARICLAIM-behandling, udvikler agitation eller depressive symptomer, bør en specialist konsulteres, eftersom depression er en alvorlig medicinsk lidelse.
If while on ARICLAIM therapy, the patient develops agitation or depressive symptoms, specialised medical advice should be sought, as depression is a serious medical condition.
Hvis patienten, under DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM-behandling, udvikler agitation eller depressive symptomer, bør en specialist konsulteres, eftersom depression er en alvorlig medicinsk lidelse.
If while on DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM therapy, the patient develops agitation or depressive symptoms, specialised medical advice should be sought, as depression is a serious medical condition.
Hvis patientens blodcelletal er unormalt, bør infusionen af Yondelis udsættes eller dosis mindskes, eller der kan anvendes andre lægemidler til at behandle blodproblemerne.
If the patient’s blood counts are abnormal, infusion with Yondelis should be delayed, the dose of Yondelis should be reduced or other medicines can be used to treat the blood problems.
Hvis patientens genotype er ukendt, skal der udføres en akkurat og valideret genotype-metode, så tilstedeværelsen af F508del- mutationen i begge alleler af CFTR-genet bekræftes.
If the patient’s genotype is unknown, an accurate and validated genotyping method should be performed to confirm the presence of the F508del mutation on both alleles of the CFTR gene.
Hvis patientens genotype er ukendt, skal genotypebestemmelse udføres ved en præcis og valideret metode før behandlingsstart, så tilstedeværelsen af en af de ovenført anførte gating (klasse III)-mutationer eller en R117H-mutation i mindst én allel af CFTR-genet bekræftes.
If the patient's genotype is unknown, an accurate and validated genotyping method should be performed before starting treatment to confirm the presence of one of the above-listed gating (class III) mutations or an R117H mutation in at least one allele of the CFTR gene.
Hvis patientens genotype er ukendt, skal genotypebestemmelse udføres ved en præcis og valideret metode, så tilstedeværelsen af en af de ovenført anførte gating (klasse III)-mutationer i mindst én allel af CFTR- genet bekræftes, før behandlingen påbegyndes.
If the patient's genotype is unknown, an accurate and validated genotyping method should be performed to confirm the presence of one of the above-listed gating (class III) mutations in at least one allele of the CFTR gene before starting treatment.
Hvis patientens hcv-RNA-koncentration er større end eller lig med 100 IE/ml i behandlingsuge 12, afsluttes tre-stofbehandlingen.
If the patient has HCV-RNA results greater than or equal to 100 IU/mL at TW 12; then discontinue three-medicine regimen.
Hvis patientens hæmatologiske værdier (fx trombocyttal eller neutrofile), efter 4 cykler, ikke er faldet til niveauet før behandlingen, eller hvis sygdommen progredierer (stigning i blaster i perifert blod eller forværring af blaster i knoglemarv), må patienten anses for at være en ”non-responder”, og andre behandlingsformer end Dacogen bør overvejes.
If after 4 cycles, the patient’s haematological values (e.g., platelet counts or absolute neutrophil count), have not returned to pre-treatment levels or if disease progression occurs (peripheral blast counts are increasing or bone marrow blast counts are worsening), the patient may be considered to be a non- responder and alternative therapeutic options to Dacogen should be considered.
Hvis patientens kliniske tilstand hindrer oral dosering, bør en intravenøs begyndelsesdosis med 0,01 - 0,02 mg/kg/dag (med Prograf 5 mg/ml koncentrat til infusionsvæske, opløsning) administreres som en kontinuert 24-timers infusion.
If the dose cannot be administered orally as a result of the clinical condition of the patient, intravenous therapy of 0.01 to 0.02 mg/kg/day (with Prograf 5 mg/ml concentrate for solution for infusion) should be initiated as a continuous 24-hour infusion.
Hvis patientens kliniske tilstand hindrer oral dosering, bør en intravenøs begyndelsesdosis med 0,075 –
If the clinical condition of the patient prevents oral dosing, an initial intravenous dose of
Hvis patientens lungeinfektion forværres, skal lægen overveje at skifte behandling eller tilføje en anden behandling til Tobi Podhaler.
If the patient’s lung infection gets worse, the doctor should consider replacing or adding another treatment to Tobi Podhaler.
Hvis patientens respons på behandlingen er utilstrækkeligt, bør vedligeholdelsesdosis øges til 300 mg 2 gange dagligt ved oral administration.
If patient response to treatment is inadequate, the maintenance dose may be increased to 300 mg twice daily for oral administration.
Hvis patientens syn ikke forbedres efter to injektioner, bør behandlingen afbrydes helt eller midlertidigt.
If, after two injections, no benefit is seen on the patient’s eyesight, the treatment should be stopped or withheld.
Hvis patienter af disse befolkningsgrupper testes positive for HLA-B*1502-allelen, bør anvendelse af eslicarbazepinacetat kun overvejes, hvis forventes at opveje risikoen.
If patients of these acetate origins are tested positive for HLA- B*1502 allele, the use of eslicarbazepine acetate may be considered if the benefits are thought to exceed risks.
Hvis patienter af europæisk eller japansk oprindelse vides at være positive for HLA-A*3101-allellen, bør anvendelse af carbamazepin eller kemisk beslægtede lægemidler kun overvejes, hvis fordelene forventesmenes at overstige risikoen.
If patients of European descent or Japanese origin are known to be positive for HLA-A*3101 allele, the use of carbamazepine or chemically-related compounds may be considered if the benefits are thought to exceed risks.
Hvis patienter er nødsaget til at afbryde behandling med efavirenz, emtricitabin eller tenofovirdisoproxil eller har behov for andre doser, skal de tage lægemidler, der indeholder efavirenz, emtricitabin eller tenofovirdisoproxil separat.
If patients need to stop taking efavirenz, emtricitabine or tenofovir disoproxil, or need to take different doses, they will need to take medicines containing efavirenz, emtricitabine or tenofovir disoproxil separately.
Hvis patienter får alvorlige bivirkninger, kan det være nødvendigt at afbryde behandlingen, indtil symptomerne er aftaget eller forsvundet.
If patients develop severe side effects treatment may have to be interrupted until symptoms have improved or resolved.
Hvis patienter får klinisk signifikant hyperkaliæmi, anbefales justering af samtidigt administrerede lægemidler eller midlertidig nedtitrering eller seponering.
If patients experience clinically significant hyperkalaemia adjustment of concomitant medicinal products, or temporary down–titration or discontinuation is recommended.
Hvis patienter genbehandles efter en læ ngere periode, skal de følges nøje vedrørende tegn og symptomer på forsinket overfølsomhed.
If patients are re- treated after a prolonged period, they must be closely monitored for signs and symptoms of delayed hypersensitivity.
Hvis patienter glemmer, at tage en eller flere doser, anbefales det, at de tager en enkelt dosis, så snart de kommer i tanke om det og tager den efterfølgende dosis til sædvanlig tid om morgenen eller om aftenen.
If patients missed one dose or more, it is recommended that they take a single dose as soon as they remember and take the following dose at the usual morning or evening time.
Hvis patienter ikke responderer på anbefalet antihelminth- behandling, bør seponering af Xolair overvejes.
If patients do not respond to recommended anti-helminth treatment, discontinuation of Xolair should be considered.
Hvis patienter indberetter sådan en observation, skal lægen revurdere patientens behandlingsrespons.
If patients report such an observation, the physician should reassess patient’s response to therapy.
Hvis patienter med hiv-infektion-1 skal
If patients with HIV-1 infection need to stop taking emtricitabine or
Hvis patienter oplever diarré efter administration af cabazitaxel, kan de behandles med almindeligt anvendt medicin mod diarré.
If patients experience diarrhoea following administration of cabazitaxel they may be treated with commonly used anti-diarrhoeal medicinal products.
Hvis patienter oplever hypoglykæmi, bør insulindosis reduceres.
If patients report hypoglycaemia, the dose of insulin should be decreased.
Hvis patienter rapporterer nye synsforstyrrelser som fx nedsat centralsyn, tågesyn eller synstab på noget tidspunkt under behandlingen med trametinib, anbefales der en omgående oftalmologisk undersøgelse.
If patients report new visual disturbances such as diminished central vision, blurred vision, or loss of vision at any time while on trametinib therapy, a prompt ophthalmological assessment is recommended.
Hvis patienter udvikler ikke-hæmatologisk toksicitet ≥ grad 3 (undtagen neurotoksicitet), skal behandlingen med CIAMBRA seponeres, indtil patientens værdier er nået ned på eller under niveauet fra før behandlingen.
If patients develop non-haematologic toxicities ≥ Grade 3 (excluding neurotoxicity), CIAMBRA should be withheld until resolution to less than or equal to the patient’s pre-therapy value.
Hvis patienter udvikler ikke-hæmatologisk toksicitet ≥ grad 3 (undtagen neurotoksicitet), skal behandlingen med pemetrexed seponeres, indtil patientens værdier er nået ned på eller under niveauet fra før behandlingen.
If patients develop non-haematologic toxicities ≥ Grade 3 (excluding neurotoxicity), pemetrexed should be withheld until resolution to less than or equal to the patient’s pre-therapy value.
Hvis patienter udvikler ikke-hæmatologisk toksicitet  grad 3 (undtagen neurotoksicitet), skal behandlingen med ALIMTA seponeres, indtil patientens værdier er nået ned på eller under niveauet fra før behandlingen.
If patients develop non-haematologic toxicities  Grade 3 (excluding neurotoxicity), ALIMTA should be withheld until resolution to less than or equal to the patient’s pre-therapy value.
Hvis patienter udvikler ikke-hæmatologisk toksicitet  grad 3 (undtagen neurotoksicitet), skal behandlingen med Pemetrexed Accord seponeres, indtil patientens værdier er nået ned på eller under niveauet fra før behandlingen.
If patients develop non-haematologic toxicities  Grade 3 (excluding neurotoxicity), Pemetrexed Accord should be withheld until resolution to less than or equal to the patient’s pre-therapy value.
Hvis patienter udvikler ikke-hæmatologisk toksicitet  grad 3 (undtagen neurotoksicitet), skal behandlingen med Pemetrexed Hospira seponeres, indtil patientens værdier er nået ned på eller under niveauet fra før behandlingen.
If patients develop non-haematologic toxicities ≥ Grade 3 (excluding neurotoxicity), Pemetrexed Hospira should be withheld until resolution to less than or equal to the patient's pre-therapy value.
Hvis patienter udvikler ikke-hæmatologisk toksicitet  grad 3 (undtagen neurotoksicitet), skal behandlingen med Pemetrexed Lilly seponeres, indtil patientens værdier er nået ned på eller under niveauet fra før behandlingen.
If patients develop non-haematologic toxicities  Grade 3 (excluding neurotoxicity), Pemetrexed Lilly should be withheld until resolution to less than or equal to the patient’s pre-therapy value.
Hvis patienter udvikler ikke-hæmatologisk toksicitet  grad 3 (undtagen neurotoksicitet), skal behandlingen med pemetrexed seponeres, indtil patientens værdier er nået ned på eller under niveauet fra før behandlingen.
If patients develop non-haematologic toxicities ≥ Grade 3 (excluding neurotoxicity), pemetrexed should be withheld until resolution to less than or equal to the patient’s pre-therapy value.
Hvis patienter udvikler non-hæmatologisk toksicitet ≥ grad 3 (undtagen neurotoksicitet), skal behandlingen med Pemetrexed Fresenius Kabi seponeres, indtil patientens værdier er på niveau eller under niveauet fra før behandlingen.
If patients develop non-haematologic toxicities ≥ Grade 3 (excluding neurotoxicity), Pemetrexed Fresenius Kabi should be withheld until resolution to less than or equal to the patient’s pre-therapy value.
Hvis patienter udvikler psykiatriske eller CNS lidelser, inklusiv klinisk depression, anbefales det, at patienterne nøje følges af den ordinerende læge under behandling og i opfølgningsperioden.
Patients should be closely monitored for any signs or symptoms of psychiatric disorders.
Hvis patienter, der behandles med MULTAQ, udvikler permanent AF, skal MULTAQ seponeres.
If patients treated with MULTAQ develop permanent AF, treatment with MULTAQ should be discontinued.
Hvis patienter, der får amlodipin, lider af svimmelhed, hovedpine, træthed eller kvalme kan evnen til at reagere være nedsat.
If patients taking amlodipine suffer from dizziness, headache, fatigue or nausea, the ability to react may be impaired.
Hvis patienter, der tager tacrolimus, får symptomer, der indikerer PRES som f.eks. hovedpine, forandret mentaltilstand, krampeanfald og synsforstyrrelser, skal der udføres en radiologisk undersøgelse (f.eks.
If patients taking tacrolimus present with symptoms indicating PRES such as headache, altered mental status, seizures and visual disturbances, a radiological procedure (e.g.
Hvis patienter, som er på væskerestriktion, behandles med tolvaptan, skal der udvises ekstra forsigtighed for at sikre, at patienterne ikke bliver for dehydrerede.
If fluid restricted patients are treated with tolvaptan, extra caution should be exercised to ensure that patients do not become overly dehydrated.
Hvis patienterne behandles efter et treat-and-extend-regime, kan behandlingsintervallerne, når der er opnået maksimal synsstyrke, og/eller der ikke er tegn på sygdomsaktivitet, øges trinvist, indtil der igen opstår tegn på sygdomsaktivitet eller synsnedsættelse.
If patients are being treated according to a treat-and-extend regimen, once maximum visual acuity is achieved and/or there are no signs of disease activity, the treatment intervals can be extended stepwise until signs of disease activity or visual impairment recur.
Hvis patienterne får nye eller forværrede respiratoriske symptomer, såsom dyspnø, hoste og feber, eller hvis der opstår en radiologisk abnormitet, bør behandling med Lynparza afbrydes, og der bør omgående igangsættes en undersøgelse.
If patients present with new or worsening respiratory symptoms such as dyspnoea, cough and fever, or a radiological abnormality occurs, Lynparza treatment should be interrupted and prompt investigation initiated.
Hvis patienterne oplever symptomer, der påvirker deres koncentrations- og reaktionsevne i løbet af behandlingen med Stivarga, anbefales det, at de ikke fører motorkøretøj eller betjener maskiner indtil virkningen forsvinder.
If patients experience symptoms affecting their ability to concentrate and react during treatment with Stivarga, it is recommended that they do not drive or use machines until the effect subsides.
Hvis patienterne udvikler nye krampetyper og/eller oplever en øget hyppighed af status epilepticus, som er forskellig fra patientens baselinetilstand, bør forholdet mellem fordele og ulemper ved behandlingen revurderes.
If patients develop new seizure types and/or experience an increased frequency of status epilepticus that is different from the patient’s baseline condition, then the benefit-risk ratio of the therapy should be reassessed.
Hvis patienterne udvikler nye krampetyper og/eller oplever en øget hyppighed af status epilepticus, som er forskellig fra patientens basistilstand, bør forholdet mellem fordele og ulemper ved behandlingen revurderes.
If patients develop new seizure types and/or experience an increased frequency of status epilepticus that is different from the patient’s baseline condition, then the benefit risk ratio of the therapy should be reassessed.
Hvis patienterne udvikler udslæt, bør de monitoreres nøje, og Voriconazole Hospira afbrydes, hvis læsionerne progredierer.
If patients develop a rash they should be monitored closely and Voriconazole Hospira discontinued if lesions progress.
Hvis Paxene-opløsningen kommer i kontakt med huden, skal huden straks vaskes grundigt med sæbe og vand.
If Paxene solution contacts the skin, wash the skin immediately and thoroughly with soap and water.
Hvis pazopanib anvendes under graviditet, eller hvis patienten bliver gravid under behandlingen med pazopanib, skal patienten oplyses om den potentielle risiko for fosteret.
If pazopanib is used during pregnancy, or if the patient becomes pregnant whilst receiving pazopanib, the potential hazard to the foetus should be explained to the patient.
Hvis PecFents udløbsdato er overskredet, og den ikke længere behøves, kan den stadig indeholde nok medicin til at forårsage skade på andre mennesker, især børn.
PecFent that has passed the expiry date or is no longer required may still contain enough medicine to be harmful to other people, especially children.
Hvis Pegasys anvendes som eneste præparat hos patienter med hepatitis B eller C forekommer nogle af disse bivirkninger sjældnere.
When Pegasys is used alone in hepatitis B or C patients, some of these effects are less likely to occur
Hvis Pegasys gives i kombination med andre lægemidler, skal du følge den dosering, som din læge har anbefalet, og læse indlægssedlerne for de andre lægemidler.
In the case of combination therapy with Pegasys, please follow the dosing regimen recommended by your doctor and refer also to the package leaflets of any other medicines that are used in combination with Pegasys.
Hvis Pegasys gives i kombination med ribavirin, skal du følge den dosering, som din læge har anbefalet.
In the case of combination therapy with Pegasys and ribavirin, please follow the dosing regimen recommended by your doctor.
Hvis pennen er beskadiget eller ikke har været opbevaret korrekt (se punkt 5 "Opbevaring").
If the pen is damaged or has not been stored correctly (see section 5 ‘How to store Ryzodeg’).
Hvis pennen er beskadiget eller ikke har været opbevaret korrekt (se punkt 5 "Opbevaring").
If the pen is damaged or has not been stored correctly (see section 5 ‘How to store Tresiba’).
Hvis pennen er beskadiget eller ikke har været opbevaret korrekt (se punkt 5).
If the pen is damaged or has not been stored correctly (see section 5).
Hvis pennen er gået i stykker.
If the pen is broken.
Hvis pennen ikke fungerer tilfredsstillende (se instruktionen for brug af pennen), kan opløsningen fra cylinderampullen trækkes op i en injektionssprøjte (der passer til insulin med 100 IE/ml) og derefter injiceres.
If the pen malfunctions (see instructions for using the pen), the solution may be drawn from the cartridge into an injection syringe (suitable for an insulin with 100 IU/ml) and injected.