natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direct Healthcare Professional Communication (DHPC) angående forbindelsen mellem silodosin og Intraoperativt Floppy-iris-syndrom (IFIS) og de to andre referencer fra litteraturen, som nævnes i kommunikationsteksten (ved lancering);
the Direct Healthcare Professional Communication (DHPC) on the association of Silodosin with Intraoperative Floppy Iris Syndrome and the two literature references mentioned in the text of the communication (at launch);
direkte
direct test
Direkte effekt på tumorvaskularisering: Tasonermin påvirker morfologien og reducerer proliferationen af endotelceller og modificerer udtrykket af specifik celleoverflade og sekretionsproteiner (inkl. adhæsionsmolekyler og proteiner, som påvirker koagulation, interleukiner og hæmatopoietiske vækstfaktorer).
Direct effects on tumour vasculature: Tasonermin affects the morphology and reduces proliferation of endothelial cells and modifies expression of specific cell surface and secretory proteins (including adhesion molecules and proteins modulating coagulation, interleukins and haematopoietic growth factors).
direkte i et blodkar
directly inside a blood vessel
Direkte kontakt med hud, mund og næse bør undgås ved iblandingen i foderet og ved håndtering af det færdige foder.
Direct contact with the skin, mouth and nose should be avoided when mixing Econor and handling the final feed.
Direkte kontakt med øjnene kan fremkalde let irritation.
Direct exposure to eyes may result in mild irritation.
Direkte måling af liposomal irinotecan viser, at 95 % af irinotecan forbliver liposomindkapslet under cirkulation.
Direct measurement of liposomal irinotecan shows that 95% of irinotecan remains liposome-encapsulated during circulation.
Direkte påføring af Raplixa fra hætteglasset til det blødende område og derefter påføring af gelatinesvampen.
Application of Raplixa straight from the vial to the bleeding site followed by the application of the gelatin sponge.
Direkte sammenlignelige data for Plegridy og ikke-pegyleret interferon beta eller effekten af Plegridy efter skift fra ikke-pegyleret interferon beta foreligger ikke.
Direct comparative data for Plegridy versus non- pegylated interferon beta or data on efficacy of Plegridy after switching from a non-pegylated interferon beta are not available.
DIREKTE VIRKENDE ANTIVIRALE MIDLER MOD HEPATITIS C-VIRUS (HCV)
HEPATITIS C VIRUS (HCV) DIRECT-ACTING ANTIVIRALS
Dirlotapid 5 mg
Dirlotapide 5 mg
Disease Control Rate (DCR) (defineret som CR+PR+SD) var henholdsvis 75 % (6/8 patienter) og 0 %.
The disease control rate (DCR) (defined as CR+PR+SD) was 75% (6/8 patients) and 0%, respectively.
Diskussion om almindelige bivirkninger og særligt hoste og smagsforandringer: En forklaring om:
Discussion about common side effects and in particular cough and taste abnormality: Explanation that:
Diskuter dette med din læge, før behandlingen startes, især:
Please discuss this with your doctor, before starting treatment, especially if:
Diskutér det med din læge, hvis du lider af alkoholafhængighed, epilepsi eller nedsat leverfunktion.
Discuss with your doctor if you suffer from alcohol dependency epilepsy or liver impairment.
Dislokation af device1* Væskeansamling2*
Device dislocation1* Fluid collection2
disoproxil-
disoproxil
disoproxilfumarat (300 mg en
emtricitabine
Disopyramid
Carbamazepine
disopyramid (anvendes til behandling af visse hjertesygdomme),
disopyramide (used to treat certain heart conditions),
disopyramid (anvendes til behandling af visse hjetesygdomme),
disopyramide (used to treat certain heart conditions),
Disopyramid - til behandling af visse hjertesygdomme.
Disopyramide – for some heart problems.
disopyramid, flecainid, mexiletin, propafenon, digoxin, bosentan, amlodipin, felodipin, nicardipin, nifedipin, verapamil, diltiazem, metoprolol og timolol (medicin til at sænke blodtrykket og til at nedsætte eller korrigere hjerterytmen (pulsen))
disopyramide, flecainide, mexiletine, propafenone, digoxin, bosentan, amlodipine, felodipine, nicardipine, nifedipine, verapamil, diltiazem, metoprolol and timolol (medicines to lower blood pressure, to slow heart rate or to correct heart rhythm)
Dispensere, til oral dosering (orale sprøjter), af passende størrelse og med passende markeringer bør fremskaffes til administrering af den apoteksopblandede suspension samt til procedurerne involveret i hjemmefremstilling.
Oral dose dispensers (oral syringes) of appropriate volume and grading should be provided for administering the pharmacy compounded suspension, and for the procedures involved in the home preparation.
Dispensering af fortyndet IL-2 (aldesleukin) til den enkelte patient
Dispensing of dilute IL-2 (Aldesleukin) for each patient
Dispenseringsinstruktioner
Dispensing instructions
Dispergeringen af mikrobobler fremstilles før brug ved at tilsætte 5 ml natriumchlorid 9 mg/ml (0,9%) injektionsvæske, opløsning til indholdet i hætteglasset.
The microbubble dispersion is prepared before use by injecting through the septum 5 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection to the contents of the vial.
Dispersion til infusion
dispersion for infusion
Dispersionen skal trækkes op ved hjælp af sprøjte med steril 18-20 g kanyle eller fastgjort på steril ikke-silikoneret mini-lancet.
The dispersion should be withdrawn from the vial using a syringe with a 18 to 20 gauge sterile needle or attached to a sterile non-siliconised mini-spike.
Displayet viser nu ‘P3’ og hængelåssymbolet igen.
The display now shows ‘P3’ and the lock symbol.
Displayet viser nu ‘P4’, og der fremkommer et hængelåssymbol.
The display now shows ‘P4’ and a lock symbol appears.
Dispositionen er bifasisk.
Disposition is biphasic.
Disse
Fatigue
Disse
These
Disse
Very
Disse 2 lægemiddelgrupper kan påvirke resultatet af Helicobacter Test INFAI til børn i alderen 3- 11 år.
Both groups of medicines could influence the results of the Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11.
Disse 24 timer kan inkludere opbevaring i op til 6 timer ved stuetemperatur (ved eller under 25 °C); den resterende opbevaringstid skal være ved 2 °C-8 °C. Hætteglassene og/eller de intravenøse infusionsposer skal opnå stuetemperatur inden brug, hvis de har været opbevaret i køleskab.
This 24 hour hold may include up to 6 hours at room temperature (at or below 25°C); any additional hold time must be at 2°C – 8°C. If refrigerated, the vials and/or intravenous bags must be allowed to come to room temperature prior to use.
Disse 4 patienter uden cirrose med recidiv havde alle NS5A-polymorfisme forbundet med resistens ved baseline.
These 4 non-cirrhotic relapsers all had baseline NS5A resistance-associated polymorphisms.
Disse absorberes langsommere efter injektion og bruger længere tid om at nå deres mål i kroppen end naturligt produceret insulin.
These are absorbed more slowly after injection and take longer to reach their target in the body than naturally produced insulin.
Disse adfærdssmønstre kaldes impulskontrolforstyrrelser og kan omfatte vanedannende spilletrang, overspisning eller sygelig købelyst, en unormal høj sexlyst eller sex-interessemed øget seksuel tankegang eller seksuelle følelser.
These behaviours are called impulse control disorders and can include addictive gambling, excessive eating or spending, an abnormally high sex drive or a preoccupation with an increase in sexual thoughts or feelings.
Disse AE’er tidligere blevet beskrevet og somnolens var den eneste AE, der blev rapporteret mere end én gang.
These AEs have been previously described, and somnolence was the only AE reported more than once.
Disse aflejringer kan gøre dine blodkar stive og gøre det mere besværligt for blodet at blive pumpet rundt i kroppen.
These deposits is can stiffen your blood vessels and make it harder for blood to be pumped around the body.
Disse aktive stoffer er stærke hæmmere af både CYP3A4 og P-gp, og kan derfor øge rivaroxabans plasmakoncentrationer til et klinisk relevant niveau (i gennemsnit 2,6 gange), hvilket kan resultere i en øget blødningsrisiko (se pkt.
These active substances are strong inhibitors of both CYP3A4 and P-gp and therefore may increase rivaroxaban plasma concentrations to a clinically relevant degree (2.6 fold on average) which may lead to an increased bleeding risk (see section 4.5).
Disse aktive stoffer inkluderer flecainid og propafenon.
These active substances include flecainide and propafenone (see section 4.3).
Disse aktive stoffer omfatter alfuzosin, amiodaron, bepridil, quinidin, astemizol, terfenadin, cisaprid, pimozid, sekalealkaloider (dihydroergotamin, ergometrin, ergotamin, methylergometrin), lovastatin, simvastatin, atorvastatin, sildenafil eller tadalafil (kun når det anvendes til behandling af pulmonal arteriel hypertension), quetiapin og oral anvendelse af midazolam eller triazolam (se pkt.
These active substances include alfuzosin, amiodarone, bepridil, quinidine, astemizole, terfenadine, cisapride, pimozide, ergot derivatives (dihydroergotamine, ergonovine, ergotamine, methylergonovine), lovastatin, simvastatin, atorvastatin, sildenafil or tadalafil (only when used for treatment of pulmonary arterial hypertension), quetiapine and orally administered midazolam or triazolam (see section 4.5).
Disse aktive stoffer omfatter f.eks.
These active substances include e.g.:
Disse aktive stoffer omfatter f.eks.:
These active substances include e.g.:
Disse aktive stoffer omfatter, men er ikke begrænset til phenytoin, carbamazepin, oxcarbazepin, phenobarbital, rifampicin, rifabutin, rifapentin, systemisk dexamethason og naturlægemidlet perikon (Hypericum perforatum).
These active substances include but are not limited to phenytoin, carbamazepine, oxcarbazepine, phenobarbital, rifampicin, rifabutin, rifapentine, systemic dexamethasone, and the herbal product St John’s wort (Hypericum perforatum).
Disse allergiske reaktioner kan især forekomme hvis TachoSil anvendes ved gentagne operationer-eller hvis du er allergisk over for et eller flere af indholdsstofferne i TachoSil.
These allergic reactions may occur especially if TachoSil is used repeatedly or if you are allergic to any of the ingredients in TachoSil.
Disse alvorlige bivirkninger er ikke almindelige.
These serious side effects are uncommon.
Disse alvorlige tilfælde af ikke-infektiøs feber indtraf typisk inden for den første måneds behandling.
The onset of these serious non-infectious febrile events was typically within the first month of therapy.
Disse an- dele var signifikant større (p<0,0001) end ved metaanalyse med tilfældige effekter af den lokaliseringspro- cent, der opnås ved anvendelse af kolloidale midler til lymfeknudekortlægning i klinisk praksis i Europa ifølge den publicerede litteratur.
These rates were significantly greater (p<0.0001) against a random effects meta-analysis of localisation rates from published literature for colloidal lymphatic mapping agents as used in European clinical practice.
Disse analyser målte antistoffer mod neutraliserende epitoper for hver HPV-type.
These assays measured antibodies against neutralizing epitopes for each HPV type.
Disse analyser tyder på, at det ikke er nødvendigt at justere dosis på grund af alder (12-75 år), race/etnisk oprindelse, køn eller body mass index, baseline-IgE, anti-FcRI-autoantistoffer eller ved samtidig brug af H2-antihistaminer eller LTRA’er hos patienter med CSU.
These analyses suggest that no dose adjustments are necessary in patients with CSU for age (12-75 years), race/ethnicity, gender, body weight, body mass index, baseline IgE, anti-FcRI autoantibodies or concomitant use of H2 antihistamines or LTRAs.
Disse anbefalinger bør ligeledes overvejes, når rufinamid anvendes samtidigt med lægemidler med et snævert terapeutisk indeks, såsom warfarin og digoxin.
These recommendations should also be considered when rufinamide is used concomitantly with substances with a narrow therapeutic window such as warfarin and digoxin.
Disse anbefalinger er baseret på enten lægemiddelinteraktionsstudier (angivet med *) eller på forventede interaktioner ud fra det forventede omfang af interaktionen og risikoen for alvorlige bivirkninger eller manglende virkning.
These recommendations are based on either drug interaction studies (indicated with *) or predicted interactions due to the expected magnitude of interaction and potential for serious adverse reactions or loss of efficacy.
Disse andele var signifikant større (p<0,0001) end ved metaanalyse med tilfældige effekter af lokaliseringsprocenten med kolloidale midler til lymfeknudekortlægning i klinisk prak- sis i Europa, som fremgår af den publicerede litteratur.
These rates were significantly greater (p<0.0001) against a random effects meta-analysis of localisation rates from published literature for colloidal lymphatic mapping agents as used in European clinical practice.
disse antiarytmika
Mexiletine
disse antiarytmika.
Mexiletine
Disse antiepileptika forventes at
Interaction
Disse antigener kan betegnes som ”nye” antigener og simulerer en situation, hvor målpopulationen for vaccination er immunologisk naive.
These antigens can be considered as ‘novel’ antigens and simulate a situation where the target population for vaccination is immunologically naïve.
Disse antigener kan betragtes som ’nye’ antigener og simulerer en situation, hvor målpopulationen for vaccination er immunologisk naive.
These antigens can be considered as ‘novel’ antigens and simulate a situation where the target population for vaccination is immunologically naïve.
Disse antigener kan kaldes ”nye” antigener og simulerer en situation, hvor målpopulationen for vaccination er immunologisk naive.
These antigens can be considered as ‘novel’ antigens and simulate a situation where the target population for vaccination is immunologically naïve.
disse antineoplastika.
plasma concentrations.
disse antipsykotika.
plasma concentrations.
Disse antistoffer bindes til de røde blodlegemers epitoper (som kan spores som en positiv direkte antiglobulintest [DAT, (Coombs’ test)]) og kan i sjældne tilfælde forårsage hæmolyse.
These antibodies bind to red blood cells (RBC) epitops (which may be detected as a positive direct antiglobulin test [DAT, (Coombs’ test)] and, rarely, may cause haemolysis.
Disse antistoffer er så i stand til at angribe det naturlige GnRF og hindre dets virkning.
These antibodies are then able to attach to natural GnRF and stop it from having its effect.
Disse antistoffer hjælper med at beskytte imod kolera ved at forhindre bakterierne og toksinerne i at angribe tarmvæggene og trænge ind i kroppens celler.
These antibodies will help to protect against cholera by preventing the bacteria and the toxins from attaching to the walls of the gut and entering the body’s cells.
Disse antistoffer overføres fra moderdyret til pattegrisene via råmælken (colostrum), og de hjælper pattegrisene med at bekæmpe E. coli- eller C. perfringens- infektion, hvis de udsættes herfor efter fødslen.
These antibodies are transferred from the mother to the piglets through the colostrum (first milk), and they help the piglets to fight E. coli or C. perfringens infection if they become exposed after birth.
Disse antistoffer overføres til avlsfuglens afkom gennem æggene.
These antibodies are then passed on to the breeder’s offspring through the eggs.
Disse anvisninger fortæller dig også, hvordan du klargør Betaferon- injektionsvæsken til injektion.
These instructions also tell you how to prepare the Betaferon solution for injection.
Disse autologe PBPC kan høstes og infunderes efter højdosis cytotoksisk behandling, enten i stedet for eller i tillæg til knoglemarvstransplantation.
These autologous PBPCs may be harvested and infused after high-dose cytotoxic therapy, either in place of, or in addition to bone marrow transplantation.
Disse autologe perifere blodstamceller (PBPC) kan høstes og infunderes efter højdosis cytotoksisk kemoterapi – enten i stedet for eller i tilgift til knoglemarvstransplantation.
These autologous PBPCs may be harvested and infused after high-dose cytotoxic therapy, either in place of or in addition to bone marrow transplantation.
Disse autologe perifere blodstamceller kan høstes og infunderes efter højdosis cytotoksisk terapi enten i stedet for eller i tilgift til en knoglemarvstransplantation.
These autologous PBPCs may be harvested and infused after high-dose cytotoxic therapy, either in place of, or in addition to bone marrow transplantation.
Disse begrænsede data indikerer ingen øget forekomst af medfødte defekter sammenlignet med forekomsten fundet i populationsbaserede overvågningssystemer af fødselsdefekter.
These limited data indicate no increase in the rate of birth defects compared to rates observed in population-based birth defect surveillance systems.
Disse behandlinger bør foretages af en læge med erfaring i behandling af patienter med hæmofili A.
These therapies should be directed by physicians with experience in the care of patients with haemophilia.
Disse beslutninger vil være påvirket af, hvad årsagen til Deres blodmangel er.
These decisions will be influenced by what is causing your anaemia.
Disse bestod af 7 forekomster (1,5 %) af ukompliceret makulært ødem og 12 forekomster (2,6) af cystoidt maculaødem.
These comprised 7 cases (1.5%) of uncomplicated macular oedema and 12 cases (2.6%) of cystoid macular oedema.
disse betablokkere.
plasma concentrations.
Disse betingelser omfatter patienter med en personlig eller en familiær anamnese med QT-forlængelse, elektrolytforstyrrelser, kongestivt hjertesvigt, bradyarytmi, ledningsforstyrrelser, og hos patienter, der tager lægemidler mod arytmi eller andre lægemidler, der fører til QT-forlængelse eller elektrolytforstyrrelser.
These conditions include patients with a personal or family history of QT prolongation, electrolyte abnormalities, congestive heart failure, bradyarrhythmia, conduction disturbances and in patients taking anti-arrhythmic medicinal products or other medicinal products that lead to QT prolongation or electrolyte abnormalities.
Disse betragtninger anses derfor ikke for relevante for brugen af fulvestrant til postmenopausale kvinder med avanceret brystcancer.
Therefore these findings are not considered to be relevant to the use of fulvestrant in postmenopausal women with advanced breast cancer.
Disse bivirkninger aftager ved vedvarende behandling.
These side effects decrease with continued treatment.
Disse bivirkninger anses for at være, i det mindste muligvis kausalt, forbundne med behandlingen med imiquimod.
These adverse events are considered at least possibly causally related to treatment with imiquimod.
Disse bivirkninger er almindelige (kan forekomme hos op til en ud af hver 10 behandlede).
These are common (may affect up to 1 in 10 people) and may include:
Disse bivirkninger er almindelige (kan påvirke mere end 1 ud af 10 patienter), ikke almindelige (kan påvirke op til 1 ud af 100 patienter) eller er rapporteret hos meget få patienter.
These side effects are common (may affect up to 1 in 10 people), uncommon (may affect up to 1 in 100 people) or have been reported in very few patients.
Disse bivirkninger er almindelige.
These side effects are common.
Disse bivirkninger er anført i indlægssedlen for cisplatin.
Those effects are described in the cisplatin patient information.
Disse bivirkninger er baseret på data fra fem kliniske studier med 349 patienter med recidiverende eller refraktær lavgrads follikulær eller transformeret B-celle non-Hodgkin's lymfom.
These adverse drug reactions are based upon 349 patients with relapsed or refractory low-grade, follicular, or transformed B-cell non-Hodgkin’s lymphoma studied in 5 clinical trials.
Disse bivirkninger er beskrevet i indlægssedlen for cisplatin.
These side effects will be described in the cisplatin patient information leaflet.
Disse bivirkninger er dosisafhængige og kan undgås ved dosisreduktion.
However, these effects are dose-dependent and can be avoided by reducing the dose in those cases.
Disse bivirkninger er højst sandsynligt forårsaget af den måde, indsprøjtningen er foretaget på, fremfor af selve lægemidlet og omfatter:
These side effects are most probably caused by the injection procedure rather than the medicine, and include:
Disse bivirkninger er ikke almindelige (kan påvirke op til 1 ud af 100 patienter) eller sjældne(kan påvirke op til 1 ud af 1.000 patienter).
These side effects are uncommon (may affect up to 1 in 100 people) or rare (may affect up to 1 in 1,000 people).
Disse bivirkninger er ikke set i kliniske studier for pulmonal arteriel hypertension, og hyppigheden er derfor ikke kendt: hævelse af øjenlåg, øjensmerter, røde øjne, hjertetilfælde og slagtilfælde.
These events were not seen in clinical studies for pulmonary arterial hypertension and therefore frequency is unknown: swelling of the eyelids, eye pain, red eyes, heart attack and stroke.
Disse bivirkninger er observeret ved administration af et andet antibiotikum i oxazolidinon-klassen over en længere periode end den, der anbefales for Sivextro.
These events have been observed with another member of the oxazolidinone class when administered over a duration exceeding that recommended for Sivextro.
Disse bivirkninger er ofte forbigående.
These reactions are often transitory.
Disse bivirkninger er rapporteret som ikke almindelige (≥1/1.000 til <1/100).
These reactions are reported as uncommon (≥ 1/1,000, < 1/100).
Disse bivirkninger er set hos mellem 1 og 10 ud af patienter.
These side effects have been observed in up to 1 in 100 people.
Disse bivirkninger er set hos patienter, som behandles med Herceptin alene eller i kombination med paclitaxel eller docetaxel, specielt efter kemoterapi indeholdende antracyklin (doxorubicin eller epirubicin).
These events have been observed in patients receiving Herceptin therapy alone or in combination with paclitaxel or docetaxel, particularly following anthracycline (doxorubicin or epirubicin)–containing chemotherapy.
Disse bivirkninger er set meget sjældent både efter Infanrix hexa og efter andre vacciner mod kighoste.
These side effects have happened very rarely with Infanrix hexa as with other vaccines against whooping cough.
Disse bivirkninger er set meget sjældent efter andre vacciner mod kighoste.
These side effects have happened very rarely with other vaccines against whooping cough.
Disse bivirkninger er som regel milde til moderate gastrointestinale symptomer.
These reactions are usually mild to moderate gastrointestinal events.
Disse bivirkninger forekom med en hyppighed på <1 % medmindre andet er angivet: meningisme, myokarditis, perikardieeffusion, kardiomyopati, autoimmun hepatitis, erythema nodosum, autoimmun pancreatitis, hyperpituitarisme, hypoparatyroidisme, infektiøs peritonitis, episcleritis, scleritis, Raynaudfænomen, palmar–plantar erythrodysæstesi syndrom, cytokinfrigivelsessyndrom, sarkoidose, nedsat gonadotropin, leukopeni, polycytæmi, lymfocytose, okulær myositis og neurosensorisk høretab.
These additional reactions occurred at a frequency of < 1% unless otherwise noted: meningism, myocarditis, pericardial effusion, cardiomyopathy, autoimmune hepatitis, erythema nodosum, autoimmune pancreatitis, hyperpituitarism, hypoparathyroidism, infectious peritonitis, episcleritis, scleritis, Raynaud’s phenomenon, palmar-plantar erythrodysaesthesia syndrome, cytokine release syndrome, sarcoidosis, decreased blood gonadotrophin, leukopenia, polycythaemia, lymphocytosis, ocular myositis, and neurosensory hypoacusis.
Disse bivirkninger forekom oftere hos patienter med Parkinsons sygdom.
These side effects are mainly seen in patients with Parkinson’s disease.
Disse bivirkninger forekommer sædvanligvis i den første uge af behandlingen og forsvinder normalt, når behandlingen ophører.
These generally occur within the first week of treatment and usually disappear once treatment has stopped.
Disse bivirkninger har dog normalt været lette, ikke krævet indgriben, og blev mindre udtalte ved fortsat behandling.
These reactions were usually of low grade, required no intervention and improved with continued treatment.