natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende stoffer kan nedsætte insulinbehovet
The following substances may reduce the insulin requirement
Følgende stoffer kan nedsætte patientens insulinbehov:
The following substances may reduce the patient’s insulin requirements:
Følgende stoffer kan reducere patientens insulinbehov:
The following substances may reduce the patient’s insulin requirements:
Følgende stoffer kan svække den hypoglykæmiske virkning af repaglinid:
The following substances may reduce the hypoglycaemic effect of repaglinide:
Følgende stoffer kan øge behovet for Xultophy:
The following substances may increase the Xultophy requirement:
Følgende stoffer kan øge insulinbehovet
The following substances may increase the insulin requirement
Følgende stoffer kan øge patientens insulinbehov:
The following substances may increase the patient’s insulin requirements:
Følgende substanser i det færdige lægemiddel er medtaget i Annex II til Rådets forordning (EØF) nr.
The following substances contained in the final product are included in Annex II of Council Regulation (EEC) No 2377/90:
Følgende symptomer er set: søvnløshed, hovedpine, kvalme, angst, diarré, influenzalignende symptomer, kramper, nervøsitet, depression, smerter, hyperhidrose og svimmelhed, hvilket kan være tegn på fysisk afhængighed.
The following reactions have been mentioned: insomnia, headache, nausea, anxiety, diarrhoea, flu syndrome, convulsions, nervousness, depression, pain, hyperhidrosis and dizziness, suggestive of physical dependence.
Følgende symptomer er set: søvnløshed, hovedpine, kvalme, angst, diarré, influenzalignende symptomer, kramper, nervøsitet, depression, smerter, hyperhidrose, svimmelhed, hvilket kan være tegn på fysisk afhængighed.
The following reactions have been mentioned: insomnia, headache, nausea, anxiety, diarrhoea, flu syndrome, convulsions, nervousness, depression, pain, hyperhidrosis and dizziness, suggestive of physical dependence.
Følgende symptomer er set: søvnløshed, hovedpine, kvalme, angst, diarré, influenzalignende symptomer, nervøsitet, depression, smerter, kramper, hyperhidrose, svimmelhed, hvilket kan være tegn på fysisk afhængighed.
The following reactions have been mentioned: insomnia, headache, nausea, anxiety, diarrhoea, flu syndrome, convulsions, nervousness, depression, pain, hyperhidrosis and dizziness, suggestive of physical dependence.
Følgende symptomer er tegn på diabetisk ketoacidose (se også afsnit 2, 'Advarsler og forsigtighedsregler'):
These are the signs of diabetic ketoacidosis (see also section 2, ‘Warnings and precautions’):
Følgende symptomer kan forekomme hos nyfødte af mødre, som har taget ABILIFY injektionsvæske, opløsning i sidste trimester (de sidste tre måneder af graviditeten): rystelser, muskelstivhed og/eller svaghed, døsighed, ophidselse, vejrtrækningsbesvær og besvær med at indtage føde.
The following symptoms may occur in newborn babies, of mothers that have used ABILIFY solution for injection in the last trimester (last three months of their pregnancy): shaking, muscle stiffness and/or weakness, sleepiness, agitation, breathing problems, and difficulty in feeding.
Følgende symptomer kan forekomme hos nyfødte af mødre, som har taget ABILIFY oral opløsning i sidste trimester (de sidste tre måneder af graviditeten): rystelser, muskelstivhed og/eller svaghed, døsighed, ophidselse, vejrtrækningsbesvær og besvær med at indtage føde.
The following symptoms may occur in newborn babies, of mothers that have used ABILIFY oral solution in the last trimester (last three months of their pregnancy): shaking, muscle stiffness and/or weakness, sleepiness, agitation, breathing problems, and difficulty in feeding.
Følgende symptomer kan forekomme hos nyfødte af mødre, som har taget ABILIFY-smeltetabletter i sidste trimester (de sidste tre måneder af graviditeten): rystelser, muskelstivhed og/eller svaghed, døsighed, ophidselse, vejrtrækningsbesvær og besvær med at indtage føde.
The following symptoms may occur in newborn babies, of mothers that have used ABILIFY orodispersible tablets in the last trimester (last three months of their pregnancy): shaking, muscle stiffness and/or weakness, sleepiness, agitation, breathing problems, and difficulty in feeding.
Følgende symptomer kan forekomme hos nyfødte af mødre, som har taget ABILIFY-tabletter i sidste trimester (de sidste tre måneder af graviditeten): rystelser, muskelstivhed og/eller svaghed, døsighed, ophidselse, vejrtrækningsbesvær og besvær med at indtage føde.
The following symptoms may occur in newborn babies, of mothers that have used ABILIFY tablets in the last trimester (last three months of their pregnancy): shaking, muscle stiffness and/or weakness, sleepiness, agitation, breathing problems, and difficulty in feeding.
Følgende symptomer kan forekomme hos nyfødte af mødre, som har taget Aripiprazole Sandoz- tabletter i sidste trimester (de sidste tre måneder af graviditeten): rystelser, muskelstivhed og/eller svaghed, døsighed, ophidselse, vejrtrækningsbesvær og besvær med at indtage føde.
The following symptoms may occur in newborn babies, of mothers that have used Aripiprazole Sandoz tablets in the last trimester (last three months of their pregnancy): shaking, muscle stiffness and/or weakness, sleepiness, agitation, breathing problems, and difficulty in feeding.
Følgende symptomer kan forekomme hos nyfødte af mødre, som har taget palpediron i sidste trimester (de sidste tre måneder af graviditeten): rystelser, muskelstivhed og/eller -svaghed, søvnighed, ophidselse, vejrtrækningsbesvær og besvær med at indtage føde.
The following symptoms may occur in newborn babies of mothers that have used paliperidone in the last trimester (last three months of their pregnancy): shaking, muscle stiffness and/or weakness, sleepiness, agitation, breathing problems, and difficulty in feeding.
Følgende symptomer kan forekomme hos nyfødte af mødre, som har taget ZYPREXA i sidste trimester (de sidste tre måneder af graviditeten): rystelser, muskelstivhed og/eller svaghed, søvnighed, ophidselse, vejrtrækningsbesvær og besvær med at indtage føde.
The following symptoms may occur in newborn babies, of mothers that have used Olazax Disperzi in the last trimester (last three months of their pregnancy): shaking, muscle stiffness and/or weakness, sleepiness, agitation, breathing problems, and difficulty in feeding.
Følgende symptomer kan ses ved alvorlige tilfælde af OHSS: smerter og udspiling af maven, alvorlig ovarieforstørrelse, vægtøgning, dyspnø, oligouri og gastrointestinale symptomer såsom kvalme, opkast og diarré.
The following symptomatology may be observed in severe cases of OHSS: abdominal pain, abdominal distension, severe ovarian enlargement, weight gain, dyspnoea, oliguria and gastrointestinal symptoms including nausea, vomiting and diarrhoea.
Følgende symptomer kan ses ved alvorlige tilfælde af OHSS: smerter og udspiling af maven, alvorlig ovarieforstørrelse, vægtøgning, dyspnø, oliguri og gastrointestinale symptomer såsom kvalme, opkastning og diarré.
The following symptomatology may be observed in severe cases of OHSS: abdominal pain, abdominal distension, severe ovarian enlargement, weight gain, dyspnoea, oliguria and gastrointestinal symptoms including nausea, vomiting and diarrhoea.
Følgende tabel angiver den pipettestørrelse, der skal anvendes i overensstemmelse med kattens vægt:
The following table defines the size of pipette to be used according to the weight of the cat
Følgende tabel angiver hyppigheden og sværhedsgraden af bivirkninger baseret på resultater fra RAINBOW, et fase 3-studie med voksne patienter med fremskreden gastrisk cancer, som var randomiseret til behandling med ramucirumab i kombination med paclitaxel eller placebo plus paclitaxel.
The following table provides the frequency and severity of ADRs based on results from RAINBOW, a phase 3 study in adult patients with advanced gastric cancer randomised to treatment with ramucirumab in combination with paclitaxel or placebo plus paclitaxel.
Følgende tabel angiver hyppigheden og sværhedsgraden af bivirkninger baseret på resultater fra REGARD, et fase 3-studie med voksne patienter med fremskreden gastrisk cancer, som var randomiseret til behandling med ramucirumab som enkeltstof plus bedste understøttende pleje (Best Supportive Care (BSC)) eller placebo plus BSC.
The following table provides the frequency and severity of the ADRs based on results from REGARD, a phase 3 study in adult patients with advanced gastric cancer randomised to treatment with single- agent ramucirumab plus Best Supportive Care (BSC) or placebo plus BSC.
Følgende tabel indeholder doseringsvejledning for Kaletra 100/25 mg tabletter baseret på BSA, når det anvendes til børn i kombination med efavirenz, nevirapin eller (fos)amprenavir.
The following table contains dosing guidelines for Kaletra 100/25 mg tablets based on BSA when used in combination with efavirenz or nevirapine in children.
Følgende tabel indeholder doseringsvejledning for Kaletra tabletter baseret på BSA, når det anvendes til børn i kombination med efavirenz eller nevirapin
The following table contains dosing guidelines for Kaletra tablets based on BSA when used in combination with efavirenz or nevirapine in children.
Følgende tabel omfatter bivirkninger fra ovennævnte sammenfattede studier med patienter med Parkinsons sygdom.
The following table covers adverse drug reactions from the pooled studies mentioned above in patients with Parkinson’s disease.
Følgende tabel omfatter bivirkninger fra ovennævnte sammenfattede studier med patienter med restless legs-syndrom.
The following table covers adverse drug reactions from the pooled studies mentioned above in patients with Restless Legs Syndrome.
Følgende tabel omfatter bivirkninger, der fremgår af de kliniske undersøgelser hos patienter med LHON eller er indberettet efter markedsføring til andre indikationer.
The following adverse reactions emerging from clinical trials in LHON patients or reported post- marketing in other indications are tabulated below.
Følgende tabel over bivirkninger er baseret på erfaringerne fra de kliniske studier og vises efter systemorganklasse.
The following listing of adverse reactions is based on the clinical trial experience and are displayed by system organ class.
Følgende tabel sammenfatter de bivirkninger, der blev indberettet i forbindelse med kliniske studier og/eller efter markedsføring.
The following table summarises the adverse reactions reported in clinical studies and/or from post- marketing experience.
Følgende tabel viser bivirkninger indberettet i placebokontrollerede forsøg, hvor 1965 hypertensive patienter har modtaget irbesartan.
The following table presents the adverse medicinal product reactions that were reported in placebo- controlled trials in which 1,965 hypertensive patients received irbesartan.
Følgende tabel viser hyppigheden af det sammensatte primære endepunkt for NPS bivirkninger ifølge behandlingsgruppe og RD’er (95 % CI) vs placebo i den psykiatriske kohorte.
The following table shows the rates of the composite NPS adverse event primary endpoint by treatment group and the RDs (95% CI) vs placebo in the psychiatric cohort.
Følgende tabel viser hyppigheden af det sammensatte primære endepunkt for NPS bivirkninger ifølge behandlingsgruppe og risikodifferenser (RD’er) (95 % CI) vs placebo i den ikke-psykiatriske kohorte.
The following table shows the rates of the composite NPS adverse event primary endpoint by treatment group and the risk differences (RDs) (95% CI) vs placebo in the non-psychiatric cohort.
Følgende tabel viser procentdelen af personer, som initialt var seronegative for rotavirus (IgA- antistoftiter < 20 E/ml) (ved ELISA) med serum-anti-rotavirus-IgA-antistoftiter > 20 E/ml 1- måneder efter anden vaccinedosis henholdsvis placebo i forskellige studier med Rotarix (frysetørret pulver).
The following table shows the percentage of subjects initially seronegative for rotavirus (IgA antibody titres < 20 U/ml) (by ELISA) with serum anti-rotavirus IgA antibody titers 20U/ml one to two months after the second dose of vaccine or placebo as observed in different studies with Rotarix lyophilised formulation.
Følgende tabel viser procentdelen af personer, som initialt var seronegative for rotavirus (IgA- antistoftiter < 20 E/ml) (ved ELISA) med serum-anti-rotavirus-IgA-antistoftiter > 20 E/ml 1-2 måneder efter anden vaccinedosis henholdsvis placebo i forskellige studier med Rotarix (frysetørret pulver).
The following table shows the percentage of subjects initially seronegative for rotavirus (IgA antibody titres < 20 U/ml) (by ELISA) with serum anti-rotavirus IgA antibody titers 20U/ml one to two months after the second dose of vaccine or placebo as observed in different studies with Rotarix lyophilised formulation.
Følgende tabel viser procentdelen af personer, som initialt var seronegative for rotavirus (IgA- antistoftiter < 20 E/ml) (ved ELISA) med serum-anti-rotavirus-IgA-antistoftiter > 20 E/ml 1-2 måneder efter anden vaccinedosis henholdsvis placebo i forskellige studier.
The following table shows the percentage of subjects initially seronegative for rotavirus (IgA antibody titres < 20 U/ml) (by ELISA) with serum anti-rotavirus IgA antibody titers  20U/ml one to two months after the second dose of vaccine or placebo as observed in different studies.
Følgende tabel viser voluminet af oral opløsning baseret på patientens vægt.
The following table gives the volume of oral solution in function of patients’ weights.
Følgende tabel viser, hvordan hyppighed angives i dette punkt:
The following table presents how the frequencies are reflected in this section:
Følgende termer er blevet kombineret: a: Trombocytopeni omfatter trombocytopeni og et nedsat antal trombocytter.
The following terms have been combined: a: Thrombocytopenia includes thrombocytopenia and platelet count decreased.
Følgende termer er blevet kombineret: a: Trombocytopeni omfatter trombocytopeni og nedsat antal trombocytter.
The following terms have been combined: a: Thrombocytopenia includes thrombocytopenia and decreased platelet count.
Følgende termer og hyppigheder anvendes: meget almindelig (≥ 1/10), almindelig (≥ 1/100 til < 1/10), ikke almindelig (≥ 1/1000 til < 1/100), sjælden (≥ 1/10.000 til < 1/1000), meget sjælden (< 1/10.000) og ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
The following terms and frequencies are applied: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1000), very rare (< 1/10,000), and not known (cannot be estimated from the available data).
Følgende termer og hyppighedsangivelser anvendes: meget almindelig (≥ 1/10), almindelig (≥ 1/100 til < 1/10), ikke almindelig (≥ 1/1.000 til < 1/100), sjælden (≥ 1/10.000 til < 1/1.000), meget sjælden (< 1/10.000) og ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
The following terms and frequencies are applied: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), very rare (< 1/10,000), and not known (cannot be estimated from the available data).
Følgende termer og hyppighedsangivelser anvendes: meget almindelig (≥ 1/10), almindelig (≥ 1/100 til < 1/10), ikke almindelig (≥ 1/1.000 til < 1/100), sjælden (≥ 1/10.000 til < 1/1.000), meget sjælden (< 1/10.000) samt ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
The following terms and frequencies are applied: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1000), very rare (< 1/10,000), and not known (cannot be estimated from the available data).
Følgende tilberedninger vedrører dosisjustering for patienter med nedsat nyrefunktion:
The preparations that follow relate to dose adjustments for renally impaired patients:
Følgende tilberedninger vedrører dosisjusteringer til patienter med nedsat nyrefunktion:
The preparations that follow relate to dose adjustments for renally impaired patients:
Følgende tilfælde har også været rapporteret, når nevirapin er blevet taget i kombination med andre retrovirale midler:
The following events have also been reported when nevirapine has been used in combination with other antiretroviral agents:
Følgende tilfælde har også været rapporteret, når Viramune er blevet taget i kombination med andre retrovirale midler:
The following events have also been reported when Viramune has been used in combination with other antiretroviral agents:
Følgende tilfælde har også været rapporteret, når Virmune er blevet taget i kombination med andre retrovirale midler:
The following events have also been reported when Viramune has been used in combination with other antiretroviral agents:
Følgende tilstande er rapporteret at forekomme eller blive forværret ved såvel graviditet som anvendelse af COC, men evidensen af en forbindelse med anvendelse af COC er ikke sikker: Gulsot og/eller pruritus relateret til kolestase, sygdom i galdeblæren inklusive kolecystitis og galdesten, porfyri, systemisk lupus erythematosus, hæmolytisk uræmisk syndrom, Sydenhams chorea, herpes gestationis, otosklerose-relateret nedsat hørelse.
The following conditions have been reported to occur or deteriorate with both pregnancy and COC use, but the evidence of an association with COC use is inconclusive: Jaundice and/or pruritus related to cholestasis; gallbladder disease including cholecystitis and cholelithiasis; porphyria; systemic lupus erythematosus; haemolytic ureamic syndrome; Sydenham’s chorea; herpes gestationis; otosclerosis-related hearing loss.
Følgende to muligheder kan følges:
Two options can be followed:
Følgende trin-for-trin-vejledning er udelukkende beregnet til brug i forbindelse med selvmedicinering.
The following step-by-step instruction is intended for self-administration only.
Følgende tumortyper var inkluderet: Ewings sarkom/primitiv neuroektoderm tumor, neuroblastoma, osteoblastoma og rhabdomyosarcoma.
Tumour types included were Ewing’s Sarcoma/primitive neuroectodermal tumour, neuroblastoma, osteoblastoma, and rhabdomyosarcoma.
Følgende tumortyper var inkluderet: Ewing’s sarkom/primitiv neuroektoderm tumor, neuroblastoma, osteoblastoma og rhabdomyosarcoma.
Tumour types included were Ewing's Sarcoma/primitive neuroectodermal tumour, neuroblastoma, osteoblastoma, and rhabdomyosarcoma.
Følgende tumortypervar inkluderet: Ewing’s sarkom/primitiv neuroektoderm tumor, neuroblastoma, osteoblastoma og rhabdomyosarcoma.
Tumour types included were Ewing's Sarcoma/primitive neuroectodermal tumour, neuroblastoma, osteoblastoma, and rhabdomyosarcoma.
Følgende typer medicin må ikke indtages under behandlingen med VFEND:
The medicines in the following list must not be taken during your course of VFEND treatment:
Følgende typer medicin må ikke tages under behandlingen med VFEND:
The medicines in the following list must not be taken during your course of VFEND treatment:
Følgende typer medicin må ikke tages under behandlingen med VFEND:
The medicines in the following list must not be taken during your VFEND treatment:
Følgende typer medicin må ikke tages under behandlingen med Voriconazole Hospira:
The medicines in the following list must not be taken during your Voriconazole Hospira treatment:
Følgende udsagn afspejler de farmakokinetiske egenskaber for de enkelte aktive stoffer i Icandra.
The following statements reflect the pharmacokinetic properties of the individual active substances of Icandra.
Følgende utilsigtede hændelser er indberettet fra overvågning efter markedsføring af Focetria H1N1v (godkendt til brug hos børn på 6 måneder og derover, voksne og ældre og med en sammensætning, der ligner AFLUNOVs):
The following additional adverse events were reported from post-marketing surveillance with Focetria H1N1v (licensed for use in children 6 months of age and above, adults and the elderly with a composition that is similar to AFLUNOV):
Følgende vejledning forklarer, hvordan du skal forberede og injicere Relistor i fyldt injektionssprøjte.
The following instructions explain how to prepare and give an injection of Relistor when using a pre- filled syringe.
Følgende vigtige risici er identificeret som værende relateret til enten MACI eller perioperative komplikationer:
The following important risks have been identified related to either MACI or peri-operative complications:
Følgende virkninger er påvist for endogen, human IGF-1:
The following actions have been demonstrated for endogenous human IGF-1:
Følgende vægtjusterede doser anbefales til spædbørn og børn, som er 1 år eller ældre:
The following weight-adjusted dosing regimens are recommended for infants and children 1 year of age or older:
Følgende værdier kan anses som baselineværdier ved påbegyndelsen af behandlingen:
The following may be considered as baseline values for initiation of treatment:
Følgende yderligere bivirkninger er blevet observeret i et studie af patienter med demens associeret med Parkinsons sygdom, som er blevet behandlet med rivastigmin-depotplaster: uro (almindelig).
The following additional adverse reaction has been observed in a study of patients with dementia associated with Parkinson’s disease treated with rivastigmine transdermal patches: agitation (common).
Følgende yderligere bivirkninger er blevet observeret i et studie af patienter med demens associeret med Parkinsons sygdom, som er blevet behandlet med rivastigmin-depotplaster: uro (almindelig)..
The following additional adverse reaction has been observed in a study of patients with dementia associated with Parkinson’s disease treated with rivastigmine transdermal patches: agitation (common).
Følgende yderligere bivirkninger er blevet observeret i et studie af patienter med demens associeret med Parkinsons sygdom, som er blevet behandlet med rivastigmin-depotplaster: uro, (almindelig).
The following additional adverse reaction has been observed in a study of patients with dementia associated with Parkinson’s disease treated with rivastigmine transdermal patches: agitation (common).
Følgende yderligere bivirkninger er blevet rapporteret efter markedsføringen hos voksne og børn, der får Celvapan (H1N1)v.
The following additional adverse reactions have been reported in the post-marketing experience in adults and children receiving Celvapan (H1N1)v.
Følgende yderligere bivirkninger er observeret med Simponi:
The following additional side effects have been observed with Simponi:
Følgende yderligere bivirkninger, der mistænkes for at være immunrelaterede, er blevet rapporteret hos <2 % af de patienter, der behandles med ipilimumab 3 mg/kg monoterapi: uveitis, eosinophili, lipaseforhøjelse og glomerulonefritis.
The following additional adverse reactions suspected to be immune-related have been reported in < 2% of patients treated with ipilimumab 3 mg/kg monotherapy: uveitis, eosinophilia, lipase elevation, and glomerulonephritis.
Følgende yderligere bivirkninger, som formodes at være immunrelaterede, er rapporteret hos patienter, i behandling med ipilimumab 3 mg/kg monoterapi i MDX010-20: uveitis, eosinofili, lipaseforhøjelse og glomerulonefritis.
The following additional adverse reactions suspected to be immune-related have been reported in patients treated with ipilimumab 3 mg/kg monotherapy in MDX010-20: uveitis, eosinophilia, lipase elevation, and glomerulonephritis.
Følgende yderligere symptomer er indberettet ved brug af andre humane immunglobulin- præparater:
With other human immunoglobulin preparations the following additional symptoms have been reported:
Følgende yderligere uønskede reaktioner er indberettet efter markedsføring; disse er udledt fra spontane rapporter, hvorfra forekomst kan ikke bestemmes, og hyppighed af disse uønskede reaktioner kendes derfor ikke:
The following additional adverse reactions have been reported during post–marketing experience; they are derived from spontaneous reports and therefore, the frequency of these adverse reactions is not known:
Følgende ændringer i infusionshastigheden kan anvendes som en guide til fortsat behandling.
The following infusion rate modifications can be used as a guide:
Følgende ændringer i infusionshastigheder kan anvendes som en guide til fortsat behandling.
The following infusion rate modifications can be used as a guide: