natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der opstår forværring, eller der ikke sker bedring, på trods af anvendelse af kortikosteroid, skal nivolumab-monoterapi seponeres permanent.
If worsening or no improvement occurs despite initiation of corticosteroids, nivolumab monotherapy must be permanently discontinued.
Hvis der opstår fototoksiske reaktioner, bør der søges multidisciplinær rådgivning, og patienten bør henvises til dermatolog.
If phototoxic reactions occur, multidisciplinary advice should be sought and the patient should be referred to a dermatologist.
Hvis der opstår graviditet under behandling med Duavive, skal behandlingen straks seponeres.
If pregnancy occurs during treatment with DUAVIVE, it should be withdrawn immediately.
Hvis der opstår graviditet under behandlingen, skal Rasilamlo således seponeres omgående.
If pregnancy is detected during therapy, Rasilamlo should be discontinued accordingly as soon as possible.
Hvis der opstår graviditet under behandlingen, skal Rasilez seponeres som konsekvens heraf.
If pregnancy is detected during therapy, Rasilez should be discontinued accordingly.
Hvis der opstår graviditet under behandlingen, skal Riprazo seponeres som konsekvens heraf.
If pregnancy is detected during therapy, Riprazo should be discontinued accordingly.
Hvis der opstår gulsot og/eller ALAT- forhøjelser ≥ 5 gange øvre græ nse af normalområdet, bør Flixabi seponeres, og et omhyggelig studie af hæ ndelsen bør foretages.
If jaundice and/or ALT elevations ≥ 5 times the upper limit of normal develop(s), Flixabi should be discontinued, and a thorough investigation of the abnormality should be undertaken.
Hvis der opstår gulsot og/eller ALAT-forhøjelser
If jaundice and/or ALT elevations
Hvis der opstår gulsot og/eller ALAT-forhøjelser ≥ 5 gange øvre grænse af normalområdet, bør Remsima seponeres, og et omhyggelig studie af hændelsen bør foretages.
If jaundice and/or ALT elevations ≥5 times the upper limit of normal develop(s), Remsima should be discontinued, and a thorough investigation of the abnormality should be undertaken.
Hvis der opstår infusionsrelaterede reaktioner skal den anden dosis udskydes til dag to.
In case of infusion- related reactions the second dose should be delayed until day 2.
Hvis der opstår krystaller, må opløsningen ikke længere anvendes og skal kasseres.
If crystals appear, the solution must no longer be used and shall be discarded.
Hvis der opstår laktacidose, skal patienten indlægges med det samme (se pkt.
In case of lactic acidosis, the patient should be hospitalised immediately (see section 4.9).
Hvis der opstår lokale reaktioner på injektionsstedet efter en subkutan injektion af Bortezomib Accord, bør Bortezomib Accord enten gives i en lavere koncentration (Bortezomib Accord 3,5 mg rekonstitueres til 1 mg/ml i stedet for 2,5 mg/ml), eller der bør skiftes til intravenøs injektion.
If local injection site reactions occur following Bortezomib Accord subcutaneous injection, either a less concentrated Bortezomib Accord solution (Bortezomib Accord 3.5 mg to be reconstituted to mg/ml instead of 2.5 mg/ml) may be administered subcutaneously or a switch to intravenous injection is recommended.
Hvis der opstår lokale reaktioner på injektionsstedet efter en subkutan injektion af Bortezomib Hospira, bør det enten gives i en lavere koncentration (Bortezomib Hospira 3,5 mg rekonstitueres til 1 mg/ml i stedet for 2,5 mg/ml), eller der bør skiftes til intravenøs injektion.
If local injection site reactions occur following Bortezomib Hospira subcutaneous injection, either a less concentrated Bortezomib Hospira solution (Bortezomib Hospira 3.5 mg to be reconstituted to 1 mg/ml instead of 2.5 mg/ml) may be administered subcutaneously or a switch to intravenous injection is recommended.
Hvis der opstår lokale reaktioner på injektionsstedet efter en subkutan injektion af Bortezomib SUN, bør Bortezomib SUN enten gives i en lavere koncentration (bortezomib 3,5 mg rekonstitueres til
If local injection site reactions occur following Bortezomib SUN subcutaneous injection, either a less concentrated Bortezomib SUN solution (bortezomib 3.5 mg to be reconstituted to 1 mg/ml instead of
Hvis der opstår nogen symptomer på cerebralt ødem så som hovedpine om morgenen med kvalme og/eller synsforstyrrelser, skal plasma methionin-niveauet og overholdelse af diæten tjekkes og behandlingen med Cystadane afbrydes.
If any symptoms of cerebral oedema like morning headaches with vomiting and/or visual changes appear, plasma methionine level and compliance to the diet should be checked and treatment with Cystadane interrupted.
Hvis der opstår overfølsomhed over for et eller flere af indholdsstofferne, skal øret vaskes grundigt.
If hypersensitivity to any of the components occurs, the ear should be thoroughly washed.
Hvis der opstår overfølsomhed over for nogle af bestanddelene, bør behandlingen afbrydes og passende terapi indsættes.
If hypersensitivity to any of the components occurs, treatment should be discontinued and appropriate therapy instituted.
Hvis der opstår overfølsomhedsreaktioner eller anafylaktiske reaktioner, skal indgivelsen af lægemidlet ophøre straks, og intravenøs behandling skal indledes, hvis det er nødvendigt.
If hypersensitivity or anaphylactic reactions occur, the administration of the medicinal product must be discontinued immediately and intravenous treatment initiated, if necessary.
Hvis der opstår stigninger i bilirubin >3 x IULN (institutional upper limit of normal) eller i levertransaminaser >5 x IULN, skal imatinib seponeres, indtil bilirubinniveauerne er faldet til
If elevations in bilirubin > 3 x institutional upper limit of normal (IULN) or in liver transaminases > 5 x IULN occur, imatinib should be withheld until bilirubin levels have returned to
Hvis der opstår stigninger i bilirubin >3 x IULN (institutional upper limit of normal) eller i levertransaminaser >5 x IULN, skal Imatinib Teva seponeres indtil bilirubinniveauerne er faldet til
If elevations in bilirubin > 3 x institutional upper limit of normal (IULN) or in liver transaminases > 5 x IULN occur, imatinib should be withheld until bilirubin levels have returned to
Hvis der opstår symptomer eller tegn på Stevens-Johnsons syndrom (SJS) eller TEN, skal nivolumab seponeres og patienten henvises til en specialafdeling til undersøgelse og behandling.
If symptoms or signs of Stevens-Johnson Syndrome (SJS) or TEN appear, nivolumab treatment should be discontinued and the patient referred to a specialised unit for assessment and treatment.
Hvis der opstår symptomer eller tegn på Stevens-Johnsons syndrom (SJS), toksisk epidermal nekrolyse (TEN) eller medikamentelt udslæt med eosinofili og systemiske symptomer (DRESS) (fx udslæt, feber, eosinofili og systemisk påvirkning, fx adenopati, hepatitis, interstitiel neuropati, interstitiel lungesygdom), bør OSSEOR- behandlingen øjeblikkelig afbrydes.
If symptoms or signs of Stevens-Johnson Syndrome (SJS), Toxic Epidermal Necrolysis (TEN) or Drug Rash with Eosinophilia and Systemic Symptoms (DRESS) (e.g. rash, fever, eosinophilia and systemic involvement, e.g. adenopathy, hepatitis, interstitial nephropathy, interstitial lung disease) are present, OSSEOR treatment should be discontinued immediately.
Hvis der opstår symptomer eller tegn på Stevens-Johnsons syndrom (SJS), toksisk epidermal nekrolyse (TEN) eller medikamentelt udslæt med eosinofili og systemiske symptomer (DRESS) (fx udslæt, feber, eosinofili og systemisk påvirkning, fx adenopati, hepatitis, interstitiel neuropati, interstitiel lungesygdom), bør PROTELOS- behandlingen øjeblikkelig afbrydes.
If symptoms or signs of Stevens-Johnson Syndrome (SJS), Toxic Epidermal Necrolysis (TEN) or Drug Rash with Eosinophilia and Systemic Symptoms (DRESS) (e.g. rash, fever, eosinophilia and systemic involvement, e.g. adenopathy, hepatitis, interstitial nephropathy, interstitial lung disease) are present, PROTELOS treatment should be discontinued immediately.
Hvis der opstår symptomer i perioden mellem doserne, skal en korttidsvirkende beta2-agonist inhaleres for akut lindring.
If symptoms arise in the period between doses, an inhaled, short-acting beta2-agonist should be taken for immediate relief.
Hvis der opstår symptomer på mild babesiosis, og disse varer i mere end 2 dage, bør man søge veterinærfaglig bistand.
If mild babesia-like symptoms arise which last for more than 2 days veterinary advice should be sought.
Hvis der opstår symptomer på mild babesiosis, og disse varer i mere end 2 dage, bør man søge veterinærfaglig bistand.
If mild babesia-like symptoms arise, which last for more than 2 days, veterinary advice should be sought.
Hvis der opstår symptomer på overfølsomhed, skal eslicarbazepinacetat seponeres.
If signs or symptoms of hypersensitivity develop, eslicarbazepine acetate must be discontinued.
Hvis der opstår symptomer på overfølsomhed, skal Zebinix seponeres.
If signs or symptoms of hypersensitivity develop, eslicarbazepine acetate must be discontinued.
Hvis der opstår symptomer, der tyder på alvorlig akut arsen-toxicitet (f.eks. kramper, muskelsvækkelse og konfusion), skal TRISENOX øjeblikkeligt seponeres, og kelatterapi med penicillamin i en daglig dosis på ≤ 1 g kan overvejes.
If symptoms suggestive of serious acute arsenic toxicity (e.g. convulsions, muscle weakness and confusion) appear, TRISENOX must be immediately discontinued and chelating therapy with penicillamine at a daily dose ≤ 1 gm per day may be considered.
Hvis der opstår symptomer, som antyder allergiske reaktioner (specielt vejrtræknings- eller synkebesvær, hævet tunge, læber og ansigt, urticaria, hududslæt), skal Enurev Breezhaler seponeres med det samme og alternativ terapi startes.
If signs suggesting allergic reactions occur, in particular, angioedema (including difficulties in breathing or swallowing, swelling of the tongue, lips, and face), urticaria or skin rash, Enurev Breezhaler should be discontinued immediately and alternative therapy instituted.
Hvis der opstår symptomer, som antyder allergiske reaktioner (specielt vejrtræknings- eller synkebesvær, hævet tunge, læber og ansigt, urticaria, hududslæt), skal Seebri Breezhaler seponeres med det samme og alternativ terapi startes.
If signs suggesting allergic reactions occur, in particular, angioedema (including difficulties in breathing or swallowing, swelling of the tongue, lips, and face), urticaria or skin rash, Seebri Breezhaler should be discontinued immediately and alternative therapy instituted.
Hvis der opstår symptomer, som antyder allergiske reaktioner (specielt vejrtræknings- eller synkebesvær, hævet tunge, læber og ansigt, urticaria, hududslæt), skal Tovanor Breezhaler seponeres med det samme og alternativ terapi startes.
If signs suggesting allergic reactions occur, in particular, angioedema (including difficulties in breathing or swallowing, swelling of the tongue, lips, and face), urticaria or skin rash, Tovanor Breezhaler should be discontinued immediately and alternative therapy instituted.
Hvis der opstår tegn og symptomer på nefrolitiasis, inklusive lændesmerter med eller uden hæmaturi (inklusive mikroskopisk hæmaturi), bør midlertidig seponering af behandling (fx 1 - 3 dage) under den akutte episode med nefrolitiasis eller seponering af behandling overvejes.
If signs and symptoms of nephrolithiasis, including flank pain with or without haematuria (including microscopic haematuria) occur, temporary interruption of therapy (e.g. for 1–3 days) during the acute episode of nephrolithiasis or discontinuation of therapy may be considered.
Hvis der opstår tegn og symptomer på nefrolitiasis, inklusive lændesmerter med eller uden hæmaturi (inklusive mikroskopisk hæmaturi), bør midlertidig seponering af behandling (fx 1-3 dage) under den akutte episode med nefrolitiasis eller seponering af behandling overvejes.
If signs and symptoms of nephrolithiasis, including flank pain with or without haematuria (including microscopic haematuria) occur, temporary interruption of therapy (e.g. for 1–3 days) during the acute episode of nephrolithiasis or discontinuation of therapy may be considered.
Hvis der opstår tegn på hyperstimulation af ovariet, f.eks. et serumøstradiolniveau på > 5.500 pg/ml eller > 20.200 pmol/l og/eller ≥ 40 follikler i alt, bør hCG seponeres og patienten tilrådes at afstå fra coitus eller bruge en sikker præventionsmetode i mindst 4 dage.
Therefore, if signs of ovarian hyperstimulation occur such as serum oestradiol level > 5,500 pg/mL or > 20,200 pmol/L and/or ≥ 40 follicles in total, it is recommended that hCG be withheld and the patient be advised to refrain from coitus or to use barrier contraceptive methods for at least 4 days.
Hvis der opstår tegn på opioidmedierede forstyrrelser i analgesi eller opioidabstinenser, skal patienten instrueres i at seponere Moventig og kontakte lægen.
If evidence for opioid-mediated interference with analgesia or opioid withdrawal syndrome occurs, patients should be instructed to discontinue Moventig and contact their physician.
Hvis der opstår tegn på systemisk toksicitet såsom f.eks. feber, hjertearytmi, shock/hypotension, adult respiratory distress syndrome (ARDS) skal der anvendes normale hjælpeforanstaltninger, og patienten skal straks overføres til en intensiv afdeling til overvågning.
If signs of systemic toxicity appear for example fever, cardiac arrhythmias, shock/hypotension, adult respiratory distress syndrome (ARDS), general supportive measures should be employed and the patient immediately transferred to an Intensive Care Unit for monitoring.
Hvis der opstår vedvarende eller tilbagevendende intolerance til trods for tilstrækkelig dosisjustering, eller hvis sygdommen progredierer, skal behandling med IntronA afbrydes.
If persistent or recurrent intolerance develops following adequate dosage adjustment, or disease progresses, discontinue treatment with IntronA.
Hvis der opstår VTE efter behandlingen er påbegyndt, skal lægemidlet seponeres.
If VTE develops after initiating therapy, the drug should be discontinued.
Hvis der opstår ømhed i området omkring slangen uden tegn på infektion, bør De rådføre Dem med Deres læge så hurtigt som muligt, da ømhed kan være et tidligt tegn på infektion.
If you develop any tenderness in the area around the tube without signs of infection, you should seek advice from your doctor as soon as possible as tenderness may be an early sign of infection.
Hvis der optræder bradykardi med dårlig hæmodynamisk tolerans, kan symptomatisk behandling, inklusive intravenøs behandling med β-stimulerende lægemidler som fx isoprenalin, overvejes.
In the event of bradycardia with poor haemodynamic tolerance, symptomatic treatment including intravenous beta- stimulating medicinal products such as isoprenaline may be considered.
Hvis der optræder grad 2 eller 3 af hånd- og fodsyndrom skal behandlingen med capecitabin afbrydes indtil symptomerne forsvinder eller er aftaget i intensitet til grad 1.
If grade 2 or 3 hand- foot syndrome occurs, administration of capecitabine should be interrupted until the event resolves or decreases in intensity to grade 1.
Hvis der optræder neutropeni (det absolutte neutrofillocyttal < 1,3 x 103/μl), skal behandlingen med Myclausen måske afbrydes eller stoppes.
If neutropenia develops (absolute neutrophil count < 1.3 x 103/µl), it may be appropriate to interrupt or discontinue Myclausen.
Hvis der optræder neutropeni (det absolutte neutrofillocyttal < 1,3 x 103/l), skal behandlingen med CellCept måske afbrydes eller stoppes.
If neutropenia develops (absolute neutrophil count < 1.3 x 103/µl), it may be appropriate to interrupt or discontinue CellCept.
Hvis der optræder neutropeni (det absolutte neutrofillocyttal < 1,3 x 103/l), skal behandlingen med Myfenax måske afbrydes eller stoppes.
If neutropenia develops (absolute neutrophil count <°1.3°x 103/°l) it may be appropriate to interrupt or discontinue Myfenax.
Hvis der optræder neutropeni (det absolutte neutrofilocyttal < 1,3 x 103/l), skal behandlingen med CellCept måske afbrydes eller stoppes.
If neutropenia develops (absolute neutrophil count < 1.3 x 103/µl) it may be appropriate to interrupt or discontinue CellCept.
Hvis der optræder neutropeni (det absolutte neutrofilocyttal < 1,3 x 103/l), skal behandlingen med CellCept måske afbrydes eller stoppes.
If neutropenia develops (absolute neutrophil count < 1.3 x 103/µl), it may be appropriate to interrupt or discontinue CellCept.
Hvis der optræder symptomer i form af synkoper, hurtig eller uregelmæssig puls, skal patienten indlægges og observeres konstant, serumelektrolytter skal bestemmes, og TRISENOX-terapi bør afbrydes midlertidigt, indtil QTc- intervallet vender tilbage til under 460 msek., elektrolytanomalierne er korrigeret, og synkoper og uregelmæssig puls ophører.
If syncope, rapid or irregular heartbeat develops, the patient must be hospitalised and monitored continuously, serum electrolytes must be assessed, TRISENOX therapy must be temporarily discontinued until the QTc interval regresses to below 460 msec, electrolyte abnormalities are corrected, and the syncope and irregular heartbeat cease.
Hvis der optræder uønskede bivirkninger, skal behandlingen afbrydes, og dyrlægen kontaktes.
If adverse effects occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
Hvis der optræder uønskede bivirkninger, skal behandlingen afbrydes, og dyrlægen kontaktes.
If adverse reactions occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
Hvis der optræder uønskede bivirkninger, skal behandlingen afbrydes, og rådgivning skal søges hos en dyrlæge.
If adverse reactions occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
Hvis der planlægges et skift fra amiodaron til MULTAQ, skal dette ske under supervision af en specialist, idet der kun foreligger begrænset information om den optimale timing.
If a switch from amiodarone to MULTAQ is envisaged, this should be done under the supervision of a specialist as limited information on the optimal timing is available.
Hvis der planlægges langvarig udendørs aktivitet, bør injektionsarmen som forebyggende forholdsregel beskyttes ved at bære langærmet, farvet tøj.
As a precautionary measure, if prolonged outdoor activity is planned, protect your injection arm by wearing long sleeved, coloured clothing.
Hvis der planlægges langvarig udendørs aktivitet, skal injektionsarmen som forebyggende forholdsregel beskyttes ved at bære langærmet, farvet tøj.
As a precautionary measure, if prolonged outdoor activity is planned, the injection arm should be protected by wearing long sleeved, coloured clothing.
Hvis der på noget tidspunkt er for meget luft i sprøjten skal luften injiceres tilbage i hætteglasset,.
If, at any point, there is too much air in the syringe, inject the air back into the vial.
Hvis der påvises forhøjede leverenzymer, der er mindre end 3 gange den øvre normalgrænse, bør leverfunktionen monitoreres tættere, og den daglige dosis bør nedsættes med mindst 200 mg.
In the case an increase of liver enzymes is detected which is less than 3 times the upper limit of normal, closer monitoring of liver function should be performed and the daily dose should be decreased by at least 200 mg.
Hvis der registreres forhøjet (eller stigende) serum-kaliumniveau, skal det overvejes at afbryde behandlingen med erythropoietin, indtil niveauet er normaliseret.
If an elevated (or rising) serum potassium level is detected, your doctor may consider stopping the treatment with Retacrit until the level is back to normal.
Hvis der samtidig forekommer forskellige infestationer eller infektioner hos det samme dyr, skal der kun behandles med 6 mg selamectin/kg legemsvægt én gang.
When concurrent infestations or infections in the same animal are to be treated
Hvis der samtidig gives et diuretikum, kan risikoen for lithium- toksicitet muligvis være yderligere øget med Copalia.
If a diurectic is also used, the risk of lithium toxicity may presumably be increased further with Copalia.
Hvis der samtidig gives et diuretikum, kan risikoen for lithium- toksicitet muligvis være yderligere øget med Dafiro.
If a diurectic is also used, the risk of lithium toxicity may presumably be increased further with Dafiro.
Hvis der samtidig gives et diuretikum, kan risikoen for lithium- toksicitet muligvis være yderligere øget med Exforge.
If a diurectic is also used, the risk of lithium toxicity may presumably be increased further with Exforge.
Hvis der samtidigt gives et diuretikum, kan risikoen for lithium- toksicitet muligvis være yderligere øget med amlodipin/valsartan.
If a diurectic is also used, the risk of lithium toxicity may presumably be increased further with amlodipine/valsartan.
Hvis der samtidigt udføres en CT- scanning som del af PET-proceduren, øges eksponeringen for ioniserende stråling afhængigt af de anvendte indstillinger i CT-billedoptagelsen.
If a CT scan is simultaneously performed as part of the PET procedure, exposure to ionising radiation will increase in an amount dependent on the settings used in the CT acquisition.
Hvis der samtidigt udføres en CT-scanning som del af PET- proceduren, vil udsættelse for ioniserende stråling øges med en mængde, der afhænger af de indstillinger, der anvendes til CT-optagelsen.
If a CT scan is simultaneously performed as part of the PET procedure, exposure to ionising radiation will increase in an amount dependent on the settings used in the CT acquisition.
Hvis der ses et klinisk signifikant fald i hæmoglobin eller hæmatokrit, og andre årsager er udelukket, skal det overvejes at reducere dosis eller afbryde behandlingen.
If tests show a clinically significant decrease in haemoglobin or haematocrit, and other causes have been excluded, consider reducing the dose of Volibris, or stopping treatment.
Hvis der ses partikler eller misfarvning efter yderligere fortynding, skal opløsningen kasseres.
After subsequent dilution, the solution is to be discarded if particulate matter or discoloration is identified.
Hvis der ses partikler må medicinen ikke indgives.
If particulate matter is observed, do not administer.
Hvis der ses umodne eller dysplastiske celler, skal den perifere blodudstrygning undersøges for nye eller forværrede morfologiske abnormiteter (f.eks. dråbeformede røde blodlegemer, røde blodlegemer med kerne eller umodne hvide blodlegemer) eller cytopeni(er).
If immature or dysplastic cells are observed, examine peripheral blood smears for new or worsening morphological abnormalities (e.g. teardrop and nucleated red blood cells, immature white blood cells) or cytopenia(s).
Hvis der ses umodne eller dysplastiske celler, skal den perifere blodudstrygning undersøges igen for nye eller forværrede morfologiske abnormiteter (f.eks. dråbe- formede, røde blodlegemer med kerne eller umodne hvide blodlegemer) eller cytopeni(er).
If immature or dysplastic cells are observed, peripheral blood smears should be examined for new or worsening morphological abnormalities (e.g. teardrop and nucleated red blood cells, immature white blood cells) or cytopenia(s).
Hvis der siver injektionsvæske ud fra injektionsstedet, skal du stikke nålen dybere.
If any solution leaks from the injection site, insert the needle further.
Hvis der skal gives yderligere en dosis, skal denne gives mindst tre uger efter den første dosis.
If a second dose is administered there should be an interval of at least three weeks between the first and the second dose.
Hvis der skal gives yderligere en dosis, skal denne gives mindst tre uger efter den første vaccination.
If a second dose is administered there should be an interval of at least three weeks between the first and the second dose.
Hvis der skal udtages blod før infusion, skal der anvendes et administrationssæt uden filter, og Kovaltry skal så infunderes gennem et injektionsfilter.
When blood must be withdrawn prior to an infusion, use an administration set without a filter, then infuse Kovaltry through an injection filter.
Hvis der sker en betydelig overdosering, bør Xadago-behandlingen seponeres, og understøttende behandling bør administreres som klinisk indiceret.
If an important overdose occurs, Xadago treatment should be discontinued and supportive treatment should be administered as clinically indicated.