natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når tabletten/tabletterne er opløst, skal den uklare, blålige væske omrøres grundigt og indtages med det samme.
Once dispersed, the cloudy bluish liquid should be thoroughly mixed and consumed immediately.
Når tabletten/tabletterne er opløst, skal opløsningen drikkes med det samme.
Once the tablet has dissolved, drink everything in the glass straight away.
Når tadalafil 10 mg blev administreret med theophyllin (en non-selektiv phosphodiesterase inhibitor) i en klinisk farmakologisk undersøgelse var der ingen farmakokinetisk interaktion.
When tadalafil 10 mg was administered with theophylline (a non-selective phosphodiesterase inhibitor) in a clinical pharmacology study, there was no pharmacokinetic interaction.
Når tadalafil 10 mg blev administreret med theophyllin (en non-selektiv phosphodiesteraseinhibitor) i en klinisk farmakologisk undersøgelse, var der ingen farmakokinetisk interaktion.
When tadalafil 10 mg was administered with theophylline (a non-selective phosphodiesterase inhibitor) in a clinical pharmacology study, there was no pharmacokinetic interaction.
Når Tafinlar tages i kombination med trametinib er de hyppigste bivirkninger (som forekommer hos mere end 20 % af patienterne) er feber, træthed, kvalme, hovedpine, kulderystelser, diarré, udslæt, ledsmerter, højt blodtryk, opkastnig og hoste.
When Tafinlar is taken in combination with trametinib the most common side effects (seen in more than 20% of patients) are fever, tiredness, nausea, headache, chills, diarrhoea, rash, joint pain, high blood pressure, vomiting and cough.
Når taladafil 10 mg blev administreret med theophyllin (en non-selektiv phosphodiesterase inhibitor) i en klinisk farmakologisk undersøgelse, var der ingen farmakokinetisk interaktion.
When tadalafil 10 mg was administered with theophylline (a non-selective phosphodiesterase inhibitor) in a clinical pharmacology study, there was no pharmacokinetic interaction.
Når taladafil 10 mg blev administreret med theophyllin (en non-selektiv phosphodiesteraseinhibitor) i en klinisk farmakologisk undersøgelse, var der ingen farmakokinetisk interaktion.
When tadalafil 10 mg was administered with theophylline (a non-selective phosphodiesterase inhibitor) in a clinical pharmacology study, there was no pharmacokinetic interaction.
Når tallene i vinduet bliver røde, skal du kontakte lægen og få en ny inhalator.
When the numbers become red in the window, you should see your doctor and get a new inhaler.
Når Tamiflu anvendes under en influenzaepidemi, kan denne dosis gives i op til seks uger.
When Tamiflu is used during a flu epidemic, this dose can be given for up to six weeks.
Når Tamiflu-pulver til oral suspension ikke er tilgængelig
When Tamiflu powder for oral suspension is not available
Når Tarceva administreres samtidig med disse stoffer, vil en øget dosis af Tarceva sandsynligvis ikke kompensere for eksponeringstabet.
Increasing the dose of Tarceva when co- administered with such agents is not likely to compensate for this loss of exposure.
Når Tasmar gives som tillægsbehandling til den Parkinson-behandling, patienterne får i forvejen, skal de gøres opmærksom på, at de kan få nogle af bivirkningerne ved levodopa, men at dette ofte kan afhjælpes ved at mindske levodopa-dosis.
When patients add Tasmar to their existing anti Parkinson’s disease medication, they need to be made aware that they may experience some of the side effects of levodopa, although these can often be reduced by lowering the dose of levodopa.
Når Tasmar tages sammen med levodopa (som levodopa/benserazid eller levodopa/carbidopa) betyder det, at symptomerne på Parkinsons sygdom mindskes.
This means when it is taken together with levodopa (as levodopa/benserazide or levodopa/carbidopa) you should have an improvement in the symptoms of your Parkinson’s disease.
Når tedizolid blev inkuberet med de puljede humane levermikrosomer, var det stabilt, hvilket tyder på, at tedizolid ikke er substrat for de hepatiske CYP-enzymer.
When incubated with pooled human liver microsomes, tedizolid was stable suggesting that tedizolid is not a substrate for hepatic CYP450 enzymes.
Når telaprevir gives til diegivende rotter, er de observerede koncentrationer af stoffet og dets hoved- metabolit højere i mælk end i plasma.
When administered to lactating rats, levels of telaprevir and its major metabolite were higher in milk compared to those observed in plasma.
Når telmisartan tages med føde, sker der en reduktion i arealet under plasmakoncentrationskurven (AUC0-∞) på ca.
When telmisartan is taken with food, the reduction in the area under the plasma concentration-time curve (AUC0-∞) of telmisartan varies from approximately
Når telmisartan tages med føde, sker der en reduktion i arealet under plasmakoncentrationskurven (AUC0-) på ca.
When telmisartan is taken with food, the reduction in the area under the plasma concentration-time curve (AUC0-∞) of telmisartan varies from approximately
Når telmisartan tages med føde, sker der en reduktion i arealet under plasmakoncentrationskurven (AUC0-) på ca.
When telmisartan is taken with food, the reduction in the area under the plasma concentration-time curve (AUC0-) of telmisartan varies from approximately
Når telmisartan tages sammen med mad, varierer reduktion i arealet under plasmakoncentrationskurven (AUC0-∞) fra ca.
When telmisartan is taken with food, the reduction in the area under the plasma concentration-time curve (AUC0-∞) of telmisartan varies from approximately
Når Telzir administreres sammen med ritonavir er halveringstiden for amprenavir øget til 15-23 timer.
When Telzir is co-administered with ritonavir, the half-life of amprenavir is increased to 15 – 23 hours.
Når temperaturen i det distale subkutane væv er nået op på >38 C (men må ikke overstige 39 C), og perfusatets pH-værdi er mellem 7,2 og 7,35, bør Beromun injiceres som en bolus i kredsløbets arterielle forbindelse.
Once the temperature in the distal subcutaneous tissue of the limb has reached >38°C, (but not exceeding 39°C), and pH of the perfusate is between 7.2 and 7.35, Beromun should be injected as a bolus into the arterial line of the circuit.
Når tigecyclin er blevet opløst og fortyndet i posen eller en anden passende infusionsbeholder (f.eks. glasflaske), bør det anvendes straks.
Once reconstituted and diluted in the bag or other suitable infusion container (e.g. glass bottle), tigecycline should be used immediately.
Når toksicitetssymptomerne er forsvundet, kan behandling med Bortezomib Hospira reinitieres i en dosis, der er reduceret med 25% (1,3 mg/m2 reduceret til 1,0 mg/m2; 1,0 mg/m2 reduceret til 0,7 mg/m2).
Once the symptoms of the toxicity have resolved, Bortezomib Hospira treatment may be re-initiated at a 25% reduced dose (1.3 mg/m2 reduced to 1.0 mg/m2,1.0 mg/m2 reduced to 0.7 mg/m2).
Når topotecan gives sammen med andre kemoterapeutika kan det være nødvendigt at reducere dosis af de enkelte lægemidler for at forbedre tolerabiliteten.
In combining topotecan with other chemotherapy agents, reduction of the doses of each medicinal product may be required to improve tolerability.
Når topotecan gives sammen med andre kemoterapeutika kan det være nødvendigt at reducere dosis af hvert af de enkelte lægemidler for at forbedre tolerancen.
In combining topotecan with other chemotherapy agents, reduction of the doses of each medicinal product may be required to improve tolerability.
Når topotecan gives sammen med andre kemoterapeutika, kan det være nødvendigt at reducere doseris af de enkelte lægemidler for at forbedre stoffernes tolerabiliteten.
In combining topotecan with other chemotherapy agents, reduction of the doses of each medicinal product may be required to improve tolerability.
Når topotecan gives sammen med andre kemoterapeutika, kan det være nødvendigt at reducere dosis af de enkelte lægemidler for at forbedre tolerabiliteten.
In combining topotecan with other chemotherapy agents, reduction of the doses of each medicinal product may be required to improve tolerability.
Når topotecan gives sammen med andre kemoterapeutika, kan det være nødvendigt at reducere dosis af de enkelte lægemidler for at forbedre tolerancen.
In combining topotecan with other chemotherapy agents, reduction of the doses of each medicinal product may be required to improve tolerability.
Når topotecan gives sammen med andre kemoterapeutika, kan det være nødvendigt at reduceredosis af de enkelte lægemidler for at forbedretolerabiliteten.
In combining topotecan with other chemotherapy agents, reduction of the doses of each medicinal product may be required to improve tolerability.
Når Trajenta anvendes sammen med metformin, skal metformindosen forblive uændret, men når det anvendes sammen med et
When added to metformin the dose of metformin should remain unchanged, however when combined with a sulphonylurea or insulin, a lower
Når trametinib gives i kombination med dabrafenib, skal produktresuméet for dabrafenib kontrolleres, inden behandlingen påbegyndes.
When trametinib is given in combination with dabrafenib, the SmPC of dabrafenib must be consulted prior to intiation of treatment.
Når Tritanrix HepB gives som et 6-10-14-ugers program, anbefales det at administrere en dosis HBV- vaccine ved fødslen for at forbedre beskyttelsen.
When Tritanrix HepB is given according to the 6-10-14 weeks schedule, it is recommended to administer a dose of HBV vaccine at birth to improve protection.
Når trombocyttallet Anbefalet forløb
When platelets Recommended course
Når trombocyttallet er > 100 x 103/µl, genoptages behandlingen med RoActemra med 4 mg/kg og øges til 8 mg/kg efter et klinisk skøn
When platelet count > 100 x 103/ μl resume RoActemra at 4 mg/kg and increase to 8 mg/kg as clinically appropriate
Når trombocyttallet er > 100 x 103/µl, genoptages behandlingen med RoActemra med dosering hver anden uge og øges til dosering hver uge efter et klinisk skøn
When platelet count > 100 x 103/ μl resume RoActemra dosing every other week and increase to every week injection as clinically appropriate.
Når trombocyttallet er faldet til < 150 x 109/l genoptages indgivelsen med dosis én gang ugentligt, der er reduceret med 1 μg/kg
After the platelet count has fallen to < 150 x 109/l, resume dosing with once weekly dose reduced by 1 μg/kg
Når trombocyttallet er ≤ 100.000 pr. µl, genopstartes behandlingen med en daglig dosis, der er nedsat med 25 mg*.
Once the platelet count is ≤ 100,000/µl, reinitiate therapy at a daily dose reduced by 25 mg*.
Når trombocyttallet er ≤ 100.000 pr. µl, sættes behandlingen i gang igen med en daglig dosis, der er nedsat med 25 mg.
Once the platelet count is ≤ 100,000/µl, reinitiate therapy at a daily dose reduced by 25 mg.
Når trombocyttallet er ≤ 100.000/µl, genstartes behandlingen med en daglig dosis, der er nedsat med 50 mg.
Once the platelet count is ≤ 100,000/µl, reinitiate therapy at a daily dose reduced by 50 mg.
Når trombocytter Anbefalet forløb
When platelets Recommended Course
Når trykket i øjet er forhøjet, forårsager det skader på nethinden (den lysfølsomme membran bagest i øjet) og på den optiske nerve, som sender signaler fra øjet til hjernen.
When pressure in the eye is raised, it causes damage to the retina (the light-sensitive membrane at the back of the eye) and to the optic nerve that sends signals from the eye to the brain.
Når Ttadalafil 10 mg blev administreret med theophyllin (en non-selektiv phosphodiesterase inhibitor) i en klinisk farmakologisk undersøgelse, var der ingen farmakokinetisk interaktion.
When tadalafil 10 mg was administered with theophylline (a non-selective phosphodiesterase inhibitor) in a clinical pharmacology study, there was no pharmacokinetic interaction.
Når tuben er åbnet skal du tjekke at det en klar væske, og at der ikke er nogen partikler i den.
Once the tube is open check the liquid is clear, without any particles in it.
Når typen af kemoterapi blev taget i betragtning, var der tendens til, at patienter, der modtog en cisplatinbaseret behandling, i gennemsnit levede ca. to måneder længere end patienter, som modtog en topotecanbaseret behandling, uafhængig af om der blev givet Avastin som en del af behandingsmåden.
When the type of chemotherapy was taken into account, there was a tendency for patients given cisplatin-based treatment to live on average about 2 months longer than those given topotecan-based treatment, independently of giving Avastin as part of the treatment regimens.
Når tæven er vaccineret, vil den gennem råmælken videregive antistofferne til hvalpene.
Once vaccinated, bitches will, through colostrum, give those antibodies to puppies.
Når umeclidinium inhaleres, får det musklerne i luftvejene til at afslappes.
When umeclidinium bromide is inhaled, it also causes the muscles of the airways to relax.
Når umeclidinium inhaleres, får det musklerne i luftvejene til at afslappes.
When umeclidinium is inhaled, it also causes the muscles of the airways to relax.
Når umeclidiniumbromid inhaleres, får det muskulaturen i luftvejene til at afslappes, så luftvejene bedre holdes åbne, og patienten får lettere ved at trække vejret.
When umeclidinium bromide is inhaled, it causes the muscles of the airways to relax, helping to keep the airways open and allowing the patient to breathe more easily.
Når underlevering af insulin skyldes et problem med pumpen, skal skylleproceduren foretages.
When under-delivery is caused by a problem with the pump, a rinse procedure should be performed.
Når underlevering af insulin skyldes kateterokklusion, kan sideportens kateter skylles med 5-10 ml steril skyllebufferopløsning.
When under-delivery of insulin is due to catheter occlusion, the side port catheter may be flushed with 5-10 ml of sterile rinse buffer solution.
Når Unituxin sætter sig på GD2 på kræftcellerne, begynder patientens immunforsvar at angribe og dræbe disse celler.
When Unituxin attaches to the GD2 on the cancer cells, the patient’s immune system starts to attack these cells and kill them.
Når unormale laboratorieværdier og bivirkninger blev slået sammen på tværs af kombinatios- og monoterapi-behandlingsfaser, blev Grad 3- eller Grad 4-neutrofilabnormaliteter inklusive neutropeni-bivirkninger set hos 8 % af patienterne.
When laboratory abnormalities and adverse events were combined across concomitant and monotherapy treatment phases, Grade 3 or Grade 4 neutrophil abnormalities including neutropenic events were observed in 8% of the patients.
Når vaccinen anvendes til smågrise, stimulerer den aktiv immunitet over for porcint circovirus type 2.
When used in piglets, it stimulates active immunity against Porcine circovirus type 2.
Når vaccinen er fuldstændigt rekonstitueret, er det en klar gul væske.
When completely reconstituted, the vaccine is a clear yellow liquid.
Når vaccinen er taget ud af dybfryseren, må den opbevares yderligere i op til 4 uger ved eller under - 18 °C. Vaccinen må ikke opbevares ved -70 °C igen efter opbevaring ved eller under -18 °C.
Vaccine should not be stored back in -70°C after storage at or below -18°C.
Når vaccinen er taget ud af dybfryseren, må den opbevares yderligere i op til 4 uger ved eller under - 18 °C. Vaccinen må ikke opbevares ved -70 °C igen efter opbevaring ved eller under -18 °C. Anvendes senest 2 timer efter optøning.
Vaccine should not be stored back in -70°C after storage at or below -18°C. Once thawed, use within 2 hours.
Når vaccinen gives til en person, opfatter immunsystemet virusfragmenterne som "fremmede" og danner antistoffer mod dem.
When a person is given the vaccine, the immune system recognises the virus fragments as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
Når vaccinen gives til et raskt svin, opfatter dyrets immunsystem vaccinevirusset som “fremmed”, og danner antistoffer mod det.
When the vaccine is given to a healthy pig, the animal’s immune system recognises the vaccine virus as ‘foreign’ and makes antibodies against it.
Når vaccinen gives til fugle, vil dyrenes immunsystem (deres naturlige forsvar) lære, hvordan det skal danne antistoffer (en særlig type proteiner) for at bekæmpe virusen.
When it is given to birds, the animals’ immune systems (their natural defences) learn how to make antibodies (a special type of protein) to fight the virus.
Når vaccinen gives til får og kvæg, registrerer dyrets immunsystem virus som "fremmed" og reagerer ved at danne
When it is given to sheep and cattle, the animals’ immune systems recognise the viruses as ‘foreign’ and make antibodies against them.
Når vaccinen gives til får, registrerer dyrets immunsystem virussene som »fremmede« og reagerer ved at danne antistoffer imod dem.
When it is given to sheep, the animals’ immune systems recognise the viruses as ‘foreign’ and make antibodies against them.
Når vaccinen gives til kaniner, opfatter deres immunsystem myxoma- og RHD-materialerne som "fremmede" og reagerer ved at danne antistoffer imod dem.
When it is given to rabbits the immune system recognises the myxoma and RHD materials as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
Når vaccinen gives til kvæg eller får, registrerer dyrenes immunsystem virusset som "fremmed" og reagerer ved at danne antistoffer imod det.
When it is given to cattle or sheep, the animals’ immune system recognises the virus as foreign and makes antibodies against it.
Når vaccinen gives til kyllinger og ænder, vil fuglens immunsystem (dens naturlige forsvar) danne antistoffer (en særlig type proteiner) for at bekæmpe sygdommen.
When it is given to chickens and ducks, the birds’ immune system (their natural defence mechanism) makes antibodies (a special type of protein) to fight the disease.
Når vaccinen gives til kyllinger, vil fuglens immunsystem (dens naturlige forsvar) lære, hvordan det skal danne antistoffer (en særlig type proteiner) for at bekæmpe sygdommen.
When it is given to chickens, the birds’ immune system (their natural defence mechanism) learns how to make antibodies (a special type of protein) to fight the disease.
Når vaccinen gives, opfatter immunsystemet de svækkede vira som ‘fremmede’ og danner antistoffer mod dem.
When a person is given the vaccine, the immune system recognises the weakened viruses as ‘foreign’ and makes defences against them.
Når vaccinen gives, opfatter immunsystemet de svækkede virus som ”fremmede” og producerer antistoffer mod dem.
When a person is given the vaccine, the immune system recognises the weakened viruses as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
Når vaccinen indgives til en ko, registrerer dyrets immunsystem bakterierne som "fremmede" og reagerer ved at danne antistoffer imod dem.
When it is given to a cow, the animal’s immune system recognises the bacteria as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
Når vaccinen indgives til får og kvæg, registrerer dyrenes immunsystem virusserne som "fremmede" og reagerer ved at danne antistoffer imod dem.
When it is given to sheep and cattle, the animals’ immune systems recognise the viruses as ‘foreign’ and make antibodies against them.
Når valget mellem raloxifen eller anden behandling, inklusive østrogener, skal tages for den enkelte postmenopausale kvinde, bør menopausale symptomer, effekt på uterint væv og brystvæv og kardio- vaskulære risici og fordele indgå i overvejelserne (se afsnit 5.1).
When determining the choice of raloxifene or other therapies, including oestrogens, for an individual postmenopausal woman, consideration should be given to menopausal symptoms, effects on uterine and breast tissues, and cardiovascular risks and benefits (see section 5.1).
Når vardenafil (filmovertrukne tabletter) blev givet i doser på 5 eller 10 mg på baggrund af stabil behandling med alfuzosin, sammenlignet med placebo, var der ingen symptomatisk reduktion i blodtrykket.
When vardenafil (film-coated tablets) was given at doses of 5 or 10 mg on a background of stable therapy with alfuzosin, compared to placebo, there was no symptomatic reduction in blood pressure.
Når vardenafil (filmovertrukne tabletter) blev givet i doser på 5 eller 10 mg til patienter i stabil behandling med alfuzosin, var der - sammenlignet med placebo - ingen symptomatisk reduktion i blodtrykket.
When vardenafil (film-coated tablets) was given at doses of 5 or 10 mg on a background of stable therapy with alfuzosin, compared to placebo, there was no symptomatic reduction in blood pressure.
Når vardenafil (filmovertrukne tabletter) blev givet i doser på 5, 10 eller 20 mg til patienter i stabil behandling med tamsulosin, var der ingen symptomatisk reduktion i blodtrykket selvom 3/21 patienter behandlet med tamsulosin viste symptomatisk forbigående tilfælde af systolisk blodtryk på mindre end 85 mmHg.
When vardenafil (film-coated tablets) was given at doses of 5, 10 or 20 mg on a background of stable therapy with tamsulosin, there was no symptomatic reduction in blood pressure, although 3/21 tamsulosin treated subjects exhibited transient standing systolic blood pressures of less than 85 mmHg.
Når vardenafil (filmovertrukne tabletter) blev givet i doser på 5, 10 og 20 mg på baggrund af stabil behandling med tamsulosin, var der ingen symptomatisk blodtryksreduktion, selvom 3/21 patienter behandlet med tamsulosin forbigående havde systolisk blodtryk (stående) på mindre end 85 mmHg.
When vardenafil (film-coated tablets) was given at doses of 5, 10 or 20 mg on a background of stable therapy with tamsulosin, there was no symptomatic reduction in blood pressure, although 3/21 tamsulosin treated subjects exhibited transient standing systolic blood pressures of less than 85 mmHg.
Når vardenafil (filmovertrukne tabletter) blev givet i doser på 5, 10 og 20 mg på baggrund af stabil behandling med tamsulosin, var der ingen symptomatisk reduktion i blodtrykket selvom 3/21 patienter behandlet med tamsulosin viste symptomatisk forbigående tilfælde af systolisk blodtryk på mindre end 85 mmHg.
When vardenafil (film-coated tablets) was given at doses of 5, 10 or 20 mg on a background of stable therapy with tamsulosin, there was no symptomatic reduction in blood pressure, although 3/21 tamsulosin treated subjects exhibited transient standing systolic blood pressures of less than 85 mmHg.
Når Vectormune ND gives til kyllinger eller i æg, registrerer dyrenes immunsystem virusset som "fremmed" og reagerer ved at danne antistoffer mod det.
When Vectormune ND is given to chickens or eggs, the animals’ immune system recognises the virus as ‘foreign’ and makes antibodies against it.
Når vedligeholdelsesdosis er fastlagt, bør serumcalcium måles ca. hver måned.
Once the maintenance dose has been established, serum calcium should be measured approximately monthly.
Når VEGF-A er i overskud i øjet, forårsager det en unormal vækst af blodårer og opsvulmen i øjet, der kan medføre synsnedsættelse ved sygdomme som AMD, PM, DME eller RVO.
In excess, VEGF-A causes abnormal blood vessel growth and swelling in the eye which can lead to impairment of vision in diseases like AMD, PM, DME or RVO.
Når VELCADE gives alene, vil du få 4 doser VELCADE intravenøst eller subkutant på dag 1, dag 4, dag 8 og dag 11 efterfulgt af en pause på 10 dage uden behandling.
When VELCADE is given alone, you will receive 4 doses of VELCADE intravenously or subcutaneously on days 1, 4, 8 and 11, followed by a 10-day ‘rest period’ without treatment.
Når VELCADE gives alene, vil du få 4 doser VELCADE intravenøst på dag 1, dag 4, dag 8 og dag 11 efterfulgt af en pause på 10 dage uden behandling.
When VELCADE is given alone, you will receive 4 doses of VELCADE intravenously on days 1, 4, 8 and 11, followed by a 10-day ‘rest period’ without treatment.
Når VELCADE gives i kombination med andre kemoterapeutika, skal passende dosisreduktion af disse præparater overvejes i tilfælde af toksicitet, se anbefalingerne i de respektive produktresuméer.
In addition, when VELCADE is given in combination with other chemotherapeutic medicinal products, appropriate dose reductions for these products should be considered in the event of toxicities according to the recommendations in the Summary of Product Characteristics.