natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis hætteglassene opbevares i køleskab, skal det nødvendige antal Docetaxel Teva Pharma-æsker stå i stuetemperatur (under 25 °C) i 5 minutter før brug.
If the vials are stored under refrigeration, allow the required number of Docetaxel Teva Pharma boxes to stand at room temperature (below 25C) for 5 minutes.
Hvis hætteglassene opbevares i køleskab, skal det nødvendige antal Docetaxel Teva Pharma-æsker stå i stuetemperatur (under 25°C) i 5 minutter før brug.
If the vials are stored under refrigeration, allow the required number of Docetaxel Teva Pharma boxes to stand at room temperature (below 25C) for 5 minutes.
Hvis hætteglassene opbevares i køleskab, skal det nødvendige antal Docetaxel Teva-æsker stå i stuetemperatur (under 25 °C) i 5 minutter før brug.
If the vials are stored under refrigeration, allow the required number of Docetaxel Teva boxes to stand at room temperature (below 25C) for 5 minutes.
Hvis hætteglassene opbevares i køleskab, skal det nødvendige antal Docetaxel Teva-æsker stå i stuetemperatur (under 25°C) i 5 minutter før brug.
If the vials are stored under refrigeration, allow the required number of Docetaxel Teva boxes to stand at room temperature (below 25C) for 5 minutes.
Hvis hætteglassene opbevares i køleskab, skal det nødvendige antal pakninger med Docetaxel Winthrop koncentrat til infusionsvæske, opløsning, stå ved stuetemperatur (under 25°C) i 5 minutter før brug.
If the vials are stored under refrigeration, allow the required number of boxes of Docetaxel Winthrop concentrate for solution for infusion to stand below 25°C for 5 minutes before use.
Hvis hætteglassene opbevares i køleskab, skal det nødvendige antal TAXOTERE æsker stå i stuetemperatur (under 25ºC) i 5 minutter før brug.
If the vials are stored under refrigeration, allow the required number of TAXOTERE boxes to stand at room temperature (below 25°C) for 5 minutes.
Hvis hætteglassene opbevares i køleskab, skal det nødvendige antal TAXOTERE æsker stå i stuetemperatur (under 25C) i 5 minutter før brug.
If the vials are stored under refrigeration, allow the required number of TAXOTERE boxes to stand at room temperature (below 25°C) for 5 minutes.
Hvis hætteglasset er beskadiget, bør det ikke anvendes
If the integrity of the vial is compromised it should not be used.
Hvis hætteglasset er beskadiget, bør det ikke anvendes.
If the integrity of the vial is compromised, the product should not be used.
Hvis hætteglasset med ChondroCelect er beskadiget, eller det ikke længere er sterilt, må lægemidlet ikke anvendes, og det skal sendes tilbage til TiGenix.
If the ChondroCelect vial is damaged or its sterility has been compromised, the product must not be used and must be shipped back to TiGenix.
Hvis hætteglassets integritet på noget tidspunkt brydes under klargøring af præparatet, må det ikke anvendes.
If at any time in the preparation of this product the integrity of this vial is compromised it should not be used.
Hvis hætten er fjernet, og forseglingskraven er løs, skal den fjernes, inden lægemidlet tages i brug.
After cap is removed, if the tamper evident snap collar is loose, remove before using the medicinal product.
Hvis icterus observeres, bør behandlingen afbrydes.
If jaundice is observed, drug therapy should be discontinued.
Hvis ikke anfaldsfrekvensen er tilfredsstillende nedsat efter minimum 1 uges behandling med den aktuelle dosis, bør den tilsynsførende dyrlæge revurdere hunden.
If seizures are not adequatelyreduced following a minimum of 1 week of treatment at the current dose the supervising veterinary surgeon should re-assess the dog.
Hvis ikke den anvendes med det samme, kan suspensionen opbevares i et køleskab (ved temperaturer på 2 °C-8 °C) i op til 8 timer i hætteglasset, hvis det opbevares i den ydre karton for at beskytte mod lys.
If not used immediately, the suspension may be stored in a refrigerator (2°C-8°C) for up to 8 hours in the vial when kept in the outer carton in order to protect it from light.
Hvis ikke der kommer en dråbe til syne, injicerer du ikke noget insulin, heller ikke selvom dosisvælgeren måske bevæger sig.
If no drop appears, you will not inject any insulin, even though the dose counter may move.
Hvis ikke der kommer en dråbe til syne, injicerer du ikke noget insulin, selvom dosisvælgeren bevæger sig.
If no drop appears, you will not inject any insulin, even though the dose selector may move.
Hvis ikke du klargører din InnoLet, kan du få for lidt eller eller slet intet insulin.
If you do not prime InnoLet, you may get too little insulin or no insulin at all.
Hvis ikke du kontrollerer gennemløbet, kan du risikere at få for lidt eller slet ingen insulin.
If you do not prime InnoLet, you may get too little insulin or no insulin at all.
Hvis ikke du kontrollerer insulingennemløbet, kan du få for lidt eller eller slet intet insulin.
If you do not check the flow, you may get too little insulin or no insulin at all.
Hvis ikke injektionssystemet trykkes mod huden inden for 10 sekunder, vil nålen trækkes tilbage, og du vil herefter ikke kunne genstarte injektionssystemet.
If the administration system is not pressed against the skin within 10 seconds, the needle will retract and you will not be able to restart the administration system.
Hvis ikke ved, hvordan du skal fylde sprøjten, spørg din læge eller sygeplejerske.
If you are not sure how to fill your syringe ask your doctor or nurse.
Hvis ikke, er du/dit barn muligvis ikke beskyttet.
If not, you may not be protected against the diseases.
Hvis ikke, er du/dit barn måske ikke beskyttet mod disse sygdomme.
If not, you/ your child may not be fully protected against the diseases.
Hvis ikke, fortsæt til punkt 7.4.
If not proceed to section 7.4.
Hvis ikke, se punkt 7.4 Mulige problemer.
If not, please refer to section 7.4 Possible problems.
Hvis ikke, skal du dreje doseringsknappen med uret, indtil den stopper og  fremkommer i doseringsvinduet.
If not, turn dose knob clockwise until it stops and the  is in the dose window.
Hvis ikke, skal du dreje doseringsknappen med uret, indtil den stopper og  fremkommer i doseringsvinduet.
If not, turn dose knob clockwise until it stops and the is in the dose window.
Hvis ikke, skal du dreje doseringsknappen med uret, indtil den stopper, og  fremkommer i doseringsvinduet.
If not, turn dose knob clockwise until it stops and the is in the dose window.
Hvis ikke, skal du gentage ovennævnte procedure, indtil insulinet er blandet.
If not, repeat the above procedure until contents are mixed.
Hvis ikke, skal opløsningen ikke injiceres.
If not, do not administer the injection.
Hvis IL-2 ikke tolereres med 50 % af dosis, administreres dinutuximab alene i resten af behandlingsforløbet.
If IL-2 is not tolerated at 50 % of the dose, administer dinutuximab
Hvis IL-2 ikke tolereres med 50 % af dosis, erstattes det med GM-CSF i resten af behandlingsforløbene med IL-2.
If IL-2 is not tolerated at 50 % of the dose, substitute with GM-CSF for remainder of the IL-2 courses.
Hvis IL-2 ikke tolereres med 50 % af dosis, erstattes det med GM-CSF i resten af behandlingsforløbene med IL-2. begyndes ved denne dosis og en dinutuximab-hastighed på
If IL-2 is not tolerated at 50 % of the dose, substitute with GM-CSF for the remainder of the IL-2 courses. alone for the remainder of the GM-CSF courses.
Hvis IL-2 ikke tolereres med 50 % af dosis, erstattes det med GM-CSF i resten af behandlingsforløbene med IL-2. dag, hvis det tolereres.
If IL-2 is not tolerated at 50 % of the dose, substitute with GM-CSF for remainder of the IL-2 courses. tolerated the next day.
Hvis ILD bliver diagnosticeret, skal Tagrisso seponeres permanent og passende behandling indledes efter behov.
If ILD is diagnosed, TAGRISSO should be permanently discontinued and appropriate treatment initiated as necessary.
hvis immunforsvaret er stærkt nedsat hvis man er overvægtig.
if their immune systems are very weak if they are overweight.
Hvis implantatet ikke kan føles i den første måned efter injektionen, skal ejeren opfordres til at søge dyrlæge, da effekten ikke kan garanteres i disse tilfælde.
If the implant cannot be palpated in the month following administration, the owner is encouraged to seek veterinary advice as efficacy cannot be ensured in these cases.
Hvis inaktiv (“latent”) tuberkulose diagnosticeres, skal behandling for latent tuberkulose påbegyndes med behandling mod tuberkulose før initiering af Flixabibehandling i henhold til lokale vejledninger.
If inactive (‘latent’) tuberculosis is diagnosed, treatment for latent tuberculosis must be started with antituberculosis therapy before the initiation of Flixabi, and in accordance with local recommendations.
Hvis inaktiv (“latent”) tuberkulose diagnosticeres, skal behandling for latent tuberkulose påbegyndes med behandling mod tuberkulose før initiering af Inflectra-behandling i henhold til lokale vejledninger.
If inactive (‘latent’) tuberculosis is diagnosed, treatment for latent tuberculosis must be started with antituberculosis therapy before the initiation of Inflectra, and in accordance with local recommendations.
Hvis inaktiv (“latent”) tuberkulose diagnosticeres, skal behandling for latent tuberkulose påbegyndes med behandling mod tuberkulose før initiering af Remicadebehandling i henhold til lokale vejledninger.
If inactive (‘latent’) tuberculosis is diagnosed, treatment for latent tuberculosis must be started with antituberculosis therapy before the initiation of Remicade, and in accordance with local recommendations.
Hvis inaktiv (“latent”) tuberkulose diagnosticeres, skal behandling for latent tuberkulose påbegyndes med behandling mod tuberkulose før initiering af Remsima-behandling i henhold til lokale vejledninger.
If inactive (‘latent’) tuberculosis is diagnosed, treatment for latent tuberculosis must be started with antituberculosis therapy before the initiation of Remsima, and in accordance with local recommendations.
Hvis INCIVO anvendes til patienter med fremskreden leversygdom, anbefales meget tæt monitorering og tidlig behandling af uønskede virkninger.
When INCIVO is used in patients with advanced liver disease very close monitoring and early management of adverse events is recommended.
Hvis INCIVO-behandling seponeres permanent mhp. behandling af anæmi, kan der fortsat behandles med pegyleret interferon-alfa og ribavirin.
If INCIVO is discontinued for anaemia, patients may continue treatment with peginterferon alfa and ribavirin.
Hvis indgivelse af Quadramet vurderes at være nødvendig, skal modermælken derfor erstattes af modermælkserstatning, og den udmalkede mælk kasseres.
If therefore Quadramet administration is deemed necessary, formula feeding should be substituted for breast- feeding and the expressed feeds discarded.
Hvis indinavir indgives sammen med ritonavir kan den mulige interaktion øges.
If indinavir is given with ritonavir, the potential interaction may be increased.
Hvis indsprøjtningen gives af en anden, kan den også gives bag på armene (se figur 4).
If someone else is injecting you, they can also use the back of your arms (see picture 4)
Hvis indsprøjtningen gives af en hjælper, kan den yderste del af overarmen også anvendes (se Fig.
If a caregiver is giving the injection, the outer area of the upper arms may also be used. (See Fig.
hvis influenzasymptomerne forværres eller feberen fortsætter så kontakt lægen så hurtigt som muligt
if the influenza symptoms get worse or the fever continues tell your doctor as soon as possible.
Hvis infusionen afbrydes, bør Xigris, uanset årsagen til afbrydelsen, genstartes med infusionshastigheden 24 g/kg/time og fortsættes for at fuldende den anbefalede administrationstid på 96 timer.
If the infusion is interrupted for any reason, Xigris should be restarted at the 24 g/kg/hr infusion rate and continued to complete the full recommended 96 hours of dosing administration.
Hvis infusionen tolereres godt, kan infusionshastigheden øges trinvist som beskrevet i tabel 2.
If the infusion is well tolerated the infusion rate may be increased in a stepwise fashion as described in Table 2.
Hvis infusionen tåles dårligt, kan infusionsvarigheden forlænges.
If the infusion is not well tolerated, the infusion duration may be extended.
Hvis infusionshastigheden ikke blev øget fra den indledende hastighed på 12 ml/time, før infusionen blev afbrudt på grund af en bivirkning, bør infusionen genoptages med en hastighed på 12 ml/time, som er standardhastigheden ved indledning af infusionen.
If the infusion rate had not been increased from the starting rate of 12 ml/hour prior to interrupting due to an ADR, the infusion should be restarted at 12 ml/hour, the standard starting infusion rate.
Hvis infusionsopløsningen ikke er fremstillet umiddelbart før administrationen skal infusion af infusionsopløsningen påbegyndes senest 3 timer efter fremstillingen og opløsning af lægemidlet.
If the infusion solution is not prepared immediately prior to administration, the commencement of administration of the infusion solution should be within 3 hours from reconstitution and dilution of the medicinal product.
Hvis infusionsreaktionen ikke opstår igen, kan optrapning af infusionshastigheden fortsætte (se tabel 2).
If there is no recurrence of the infusion reaction, the escalation can be resumed (see Table 2).
Hvis infusionsvæsken fremstilles med natriumchlorid 9 mg/ml (0,9%) infusionsvæske, skal der anvendes et 0,20 eller 0,22 mikron integrereret polyethersulfonfilter.
If sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion is used for infusion, a 0.20 or 0.22 micron in-line polyethersulfone (PES) filter is required.
Hvis infusionsvæsken ikke anvendes med det samme, kan den opbevares i op til 24 timer på køl (2-8 ºC) og beskyttet mod lys før administration.
If not used immediately, the diluted solution can be stored prior to administration for up to 24 hours at refrigerated conditions (2°C - 8°C) and protected from light.
Hvis infusionsvæsken ikke blandes umiddelbart før anvendelsen, skal indgivelsen påbegyndes senest 3 timer efter rekonstitution og fortynding af lægemidlet.
If the infusion solution is not prepared immediately prior to administration, the commencement of administration of the infusion solution should be within 3 hours from reconstitution and dilution of the medicinal product.
Hvis infusionsvæsken opbevares i køleskab, skal den tempereres til stuetemperatur inden administration.
If refrigerated, allow the refrigerated solution to reach room temperature before administration.
Hvis ingen infusionsrelateret reaktion opstod under den forudgående infusion, da slut- infusionshastigheden var 100 mg/time eller højere, kan infusion startes ved 100 mg/time og øges i trin af 100 mg/time hver 30. minut til maksimalt 400 mg/time.
If no infusion related reaction occurred during the prior infusion when the final infusion rate was 100 mg/hr or faster, infusions can be started at a rate of 100 mg/hr and increased by 100 mg/hr increments every 30 minutes to a maximum of 400 mg/hr.
Hvis ingen infusionsrelateret reaktion opstod under den forudgående infusion, da slut- infusionshastigheden var 100mg/time eller højere, kan infusion startes ved 100 mg/time og øges i trin af 100 mg/time hver 30. minut til maksimalt 400 mg/time.
If no infusion related reaction occurred during the prior infusion, when the final infusion rate was 100 mg/hr or faster, infusions can be started at a rate of 100 mg/hr and increased by 100 mg/hr increments every 30 minutes to a maximum of 400 mg/hr.
Hvis ingen infusionsrelateret reaktion opstod under den forudgående infusion, da slut-infusionshastighed var 100 mg/time eller højere, kan infusion startes ved 100 mg/time og øges i trin af 100 mg/time hver 30. minut til maksimalt 400 mg/time.
If no infusion related reaction occurred during the prior infusion when the final infusion rate was 100 mg/hr or faster, infusions can be started at a rate of 100 mg/hr and increased by 100 mg/hr increments every 30 minutes to a maximum of 400 mg/hr.
Hvis ingen infusionsrelateret reaktion opstod under den forudgående infusion, gives 50 mg/time.
If no infusion related reaction occurred during the previous infusion, administer at 50 mg/hr.
Hvis inhalatoren alligevel skal rengøres, skal du gøre følgende:
However, if your inhaler does need cleaning, the steps to follow are:
Hvis inhalatoren går i stykker, skal du bruge den anden inhalator og kontakte din læge.
If your inhaler breaks, use your second inhaler and talk to your doctor.
Hvis inhalatoren skal rengøres, skal det kontrolleres, at den er tom, hvorefter den vaskes i varmt vand og lufttørrer helt, før den anvendes igen.
If the inhaler does require cleaning, ensure the device is empty then wash in warm water and before re-use, allow the inhaler to thoroughly air dry.
Hvis injektionen administreres intravenøst, skal den injiceres over ca.
In case of intravenous administration, the solution should be injected over approx.
Hvis injektionen gives af en anden person, skal denne person udvise forsigtighed, for at undgå skader fra nålen og overførsel af infektioner.
If the injection is given by another person, special caution must be taken by this person to avoid accidental needle injury and transmission of infection.
Hvis injektionen gives af en anden person, skal denne person udvise forsigtighed, for at undgå skalder fra nålen og overførsel af infektioner
If the injection is given by another person, special caution must be taken by this person to avoid accidental needle injury and transmission of infection.
Hvis injektionen gives af en anden person, skal denne person udvise forsigtighed, for at undgå skalder fra nålen og overførsel af infektioner.
If the injection is given by another person, special caution must be taken by this person to avoid accidental needle injury and transmission of infection.
Hvis injektionen gives af en anden person, skal denne person udvise særlig forsigtighed for at undgå skader fra nålen og overførsel af infektioner.
If the injection is given by another person, special caution must be taken by this person to avoid accidental needle injury and transmission of infection.
Hvis injektionen ikke gives efter rekonstitutionen, kan sprøjten opbevares < 25 °C i op til 2 timer.
If the injection is not performed immediately after reconstitution, the syringe can be kept below 25 °C for up to 2 hours.
Hvis injektionen ikke gives straks efter rekonstitutionen, kan sprøjten opbevares < 25 °C i op til timer.
If the injection is not performed immediately after reconstitution, the syringe can be kept below 25 °C for up to 2 hours.
Hvis injektionen udsættes, bør boosteren ikke gives senere end ved 24-måneders-alderen.
In case of delay, the booster should not be given later than 24 months.
Hvis injektionssprøjten har været nedfrosset, MÅ DEN IKKE BRUGES.
If the syringe has been frozen, DO NOT USE.
Hvis injektionssprøjtens stempel ikke kan trykkes ned efter at kanylen er stukket ind i huden, skal den fyldte injektionssprøjte bortskaffes i en affaldsbeholder til skarpe genstande og en ny fyldt injektionssprøjte skal anvendes.
If following insertion of the needle you cannot depress the plunger, you must dispose of the pre-filled syringe in a puncture resistant container and use a new pre-filled syringe.
Hvis injektionssystemet ikke er ordentligt fastgjort til huden, vil motorlyden stoppe, injektionen vil blive afbrudt, og statuslyset vil skiftevis blinke grønt og orange.
If the administration system is not firmly attached to the skin, the motor sound will stop, the injection will be interrupted and the status light will alternately flash green and orange.
Hvis injektionssystemet ikke fungerer normalt, bør der tages yderligere forholdsregler, såsom at dreje injektionssystemet indeholdende medicinen eller flytte til anden lokalitet.
If abnormal performance is observed, additional measures may be necessary, such as re-orienting or relocating the administration system containing the medicine.
Hvis injektionsvæsken administreres intravenøst, skal den injiceres over ca.
In case of intravenous administration, the solution should be injected over approx.
Hvis injektionsvæsken er uklar efter udtagning fra køleskab, må indholdet ikke injiceres.
After removal from the refrigerator, if the solution is cloudy, the content must not be injected.
Hvis injektionsvæsken er uklar efter udtagning fra køleskabet, må indholdet ikke injiceres.
After removal from the refrigerator, if the solution is cloudy, the content must not be injected.
Hvis injektionsvæsken indeholder partikler, eller hvis den ikke er klar og farveløs, må pennen ikke anvendes.
If the solution for injection contains particulate matter or if it is any colour other than clear colourless, the pre-filled pen must not be used.
Hvis injektionsvæsken indeholder partikler, er uigennemsigtig eller misfarvet, må den rekonstituerede injektionsvæske ikke injiceres.
If the solution contains particulates, is cloudy, or is discoloured, do not inject the reconstituted solution.
Hvis insulin-pennen er skadet eller ikke virker ordentligt (pga. mekaniske fejl), skal den kasseres, og en ny insulin-pen tages i brug.
If the insulin pen is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new insulin pen has to be used.
Hvis insulinet ikke er klart og farveløst.
If the insulin does not appear clear and colourless.
Hvis insulininhalatoren uforvarende udsættes for ekstremt fugtige forhold under anvendelsen, fører dette sædvanligvis til en efterfølgende nedsættelse af den insulindosis, som afgives fra inhalatoren.
If the insulin inhaler is inadvertently exposed to extremely moist conditions during use this usually leads to a subsequent decreased the insulin dose delivered from the inhaler.
Hvis insulinpennen er beskadiget eller ikke fungerer korrekt (pga mekaniske fejl) skal den kasseres, og en ny insulinpen tages i brug.
If the insulin pen is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new insulin pen has to be used.
Hvis insulinpennen er beskadiget eller ikke virker korrekt (pga mekaniske fejl), skal den kasseres, og en ny insulinpen tages i brug.
If the insulin pen is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new insulin pen has to be used.
Hvis insulinpennen er skadet eller ikke virker ordentligt (pga mekaniske fejl) må den kasseres, og en ny insulinpen tages i brug.
If OptiClik is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new OptiClik has to be used.
Hvis insulinpennen er skadet eller ikke virker ordentligt (pga mekaniske fejl) må den kasseres, og en ny insulinpen tages i brug.
If the insulin pen is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new insulin pen has to be used.
Hvis insulinpennen er skadet eller ikke virker ordentligt (pga mekaniske fejl) skal den kasseres, og en ny insulinpen tages i brug.
If the insulin pen is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new insulin pen has to be used.
Hvis insulinpennen er skadet eller ikke virker ordentligt (pga mekaniske fejl), skal den kasseres, og en ny insulinpen tages i brug.
If the insulin pen is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new insulin pen has to be used.
Hvis insulinpennen er skadet eller ikke virker ordentligt (pga. mekaniske fejl) må den kasseres, og en ny insulinpen tages i brug
If the insulin pen is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new insulin pen has to be used.
Hvis insulinpennen er skadet eller ikke virker ordentligt (pga. mekaniske fejl) skal den kasseres, og en ny insulinpen tages i brug
If the insulin pen is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new insulin pen has to be used.
Hvis insulinpennen er skadet eller ikke virker ordentligt (pga. mekaniske fejl) skal den kasseres, og en ny insulinpen tages i brug.
If the insulin pen is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new insulin pen has to be used.