natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Du må ikke injicere i områder nær en synlig blodåre.
Do not use any area near a visible vein.
Du må ikke injicere Liprolog direkte i blodet.
You must not administer Liprolog by the intravenous route.
Du må ikke injicere på steder, som er røde, hårde, har blå mærker eller er ømme.
Do not inject into areas that are red, hard, bruised, or tender.
Du må ikke justere indstillingerne på pumpen – heller ikke selvom der opstår et problem, eller pumpens alarm går i gang.
Do not adjust the settings on the pump, even if there is a problem or the pump alarm sounds.
Du må ikke klargøre Cayston, før du er parat til at inhalere en dosis.
Do not prepare Cayston until you are ready to administer a dose.
Du må ikke klemme en hudfold sammen.
Do not pinch the skin.
Du må ikke knuse dem.
Do not crush them.
Du må ikke knuse eller brække kapslerne over
Do not break or crush them
Du må ikke knuse eller brække kapslerne over
Do not open or crush them.
Du må ikke knuse, tygge, brække eller opløse tabletten.
Do not crush, chew, break or dissolve the tablet.
Du må ikke komme kapslerne i pilleæsker eller doseringsæsker medmindre kapslerne stadig kan ligge i den originale blisteremballage.
Do not put the capsules in pill boxes or pill organizers, unless capsules can be maintained in the original package.
Du må ikke komme kapslerne i pilleæsker eller doseringsæsker.
Do not put the capsules in pill boxes or pill organizers.
Du må ikke køre bil eller betjene maskiner, hvis du bemærker det eller andet, som kan påvirke din evne til at køre bil.
Do not drive or use machines if you notice this or anything that could affect your ability to drive.
Du må ikke køre bil eller betjene maskiner, hvis du føler dig svimmel eller træt efter at have fået dette lægemiddel.
Do not drive or use machines if you feel dizzy or tired after taking this medicine.
Du må ikke køre bil eller betjene maskiner, hvis du føler dig svimmel eller træt efter at have taget dette lægemiddel.
Do not drive or use machines if you feel dizzy or tired after taking this medicine.
Du må ikke køre bil eller betjene maskiner, hvis du føler dig svimmel eller træt efter at have taget Esbriet.
Do not drive or use machines if you feel dizzy or tired after taking Esbriet.
Du må ikke køre bil eller bruge værktøj og maskiner, før du har fundet ud af, hvordan Abilify Maintena påvirker dig, da der er rapporteret om bivirkninger som svimmelhed, sløvhed, dobbeltsyn og søvnighed.
Do not drive or use any tools or machines, until you know how Abilify Maintena affects you since dizziness, sedation, double vision and sleepiness have been reported as potential side effects of this medicine.
Du må ikke køre bil eller motorcykel og lad være med at cykle eller arbejde med værktøj eller maskiner, hvis du føler dig omtåget, træt eller konfus, mens du tager Pegasys.
Do not drive or use machinery if you feel drowsy, tired, or confused while taking Pegasys.
Du må ikke køre bil eller motorcykel og lad være med at cykle eller arbejde med værktøj eller maskiner, hvis du føler dig omtåget, træt eller konfus, mens du tager Pegasys.
Do not drive or use machines if you feel drowsy, tired, or confused while taking Pegasys.
Du må ikke køre bil, cykle eller betjene maskiner, hvis du føler dig svimmel.
If you feel dizzy, do not drive, cycle and use machines.
Du må ikke køre eller arbejde med maskiner resten af den dag, du har fået indsprøjtning.
Do not drive or operate machinery for the remainder of the day after each injection.
Du må ikke køre motorkøretøj, arbejde med værktøj eller betjene maskiner, hvis du føler dig svimmel eller søvnig eller har problemer med at se klart, efter du har taget Envarsus.
Do not drive or use any tools or machines if you feel dizzy or sleepy, or have problems seeing clearly after taking Envarsus.
Du må ikke lade familie eller venner starte IONSYS for dig.
Do not let your family or friends start IONSYS for you.
Du må ikke lette trykket på injektionsstedet, inden injektionen er færdig.
Do not release pressure against the injection site before the injection is complete.
Du må ikke lægge dig ned eller spise, drikke eller tage anden medicin i mindst 30 minutter efter, at du har taget tabletten.
Don’t lie down, eat, drink or take other medicines for at least 30 minutes.
Du må ikke lægge dig ned eller spise, drikke eller tage anden medicin i mindst 30 minutter.
Don’t lie down, eat, drink or take other medicines for at least 30 minutes.
Du må ikke lægge dig ned, før du har indtaget dagens første måltid.
Do not lie down until after your first food of the day.
Du må ikke lægge pennen tilbage i køleskabet.
Do not put the pen back in the refrigerator.
Du må ikke lægge sprøjten tilbage i køleskabet.
Do not put the syringe back in the refrigerator.
Du må ikke nedfryse ABASAGLAR.
Do not freeze ABASAGLAR.
Du må ikke nedfryse Humalog 200 enheder/ml injektionsvæske, opløsning.
Do not freeze Humalog 200 units/ml solution for injection.
Du må ikke nedfryse insulinet.
Do not freeze your insulin.
Du må ikke nedfryse Liprolog 200 enheder/ml injektionsvæske, opløsning.
Do not freeze Liprolog 200 units/ml solution for injection.
Du må ikke nedsætte dine doser, medmindre lægen beder dig om det.
Do not reduce your dose unless your doctor tells you to.
Du må ikke nedsætte dosis eller stoppe med at tage din medicin, medmindre du har fået besked på det af lægen.
Do not reduce or stop taking your medicine unless your doctor tells you to.
Du må ikke nedsætte dosis eller stoppe med at tage din medicin, medmindre du har fået besked pådet af lægen.
Do not reduce or stop taking your medicine unless your doctor tells you.
Du må ikke opbevare den brugsfærdige opløsning i køleskab.
Do not refrigerate the solution after reconstitution.
Du må ikke opbevare den KwikPen, der er i brug, i køleskabet.
Do not keep the KwikPen that you are using in the fridge.
Du må ikke opbevare din pen eller cylinderampullen, der er i brug, i køleskabet.
Do not keep your pen or the cartridges you are using in the fridge.
Du må ikke opbevare pakningen i køleskabet eller fryseren.
Do not refrigerate or freeze the package.
Du må ikke opbevarer den KwikPen, der er i brug, i køleskabet.
Do not keep the KwikPen that you are using in the fridge.
Du må ikke ophøre behandlingen med Mirapexin uden at spørge din læge til råds.
Do not stop taking MIRAPEXIN without first talking to your doctor.
Du må ikke ophøre behandlingen med Oprymea uden at spørge din læge til råds.
Do not stop taking Oprymea without first talking to your doctor.
Du må ikke ophøre behandlingen med Pramipexol Teva uden at spørge din læge til råds.
Do not stop taking Pramipexole Teva without first talking to your doctor.
Du må ikke ophøre behandlingen med Pramipexole Accord uden at spørge din læge til råds.
Do not stop taking Pramipexole Accord without first talking to your doctor.
Du må ikke ophøre behandlingen med Sifrol uden at spørge din læge til råds.
Do not stop taking SIFROL without first talking to your doctor.
Du må ikke ophøre med at få behandlingen, fordi du har fået det bedre.
Do not stop your treatment just because you feel better.
Du må ikke ophøre med at tage smeltetabletterne, fordi du føler dig bedre tilpas.
Do not stop taking your tablets just because you feel better.
Du må ikke ophøre med at tage tabletterne, fordi du føler dig bedre tilpas.
Do not stop taking your tablets just because you feel better.
Du må ikke ophøre med behandlingen medmindre din læge fortæller dig, at du skal gøre det.
Do not stop the treatment unless your doctor tells you so.
Du må ikke ophøre med behandlingen, medmindre din læge fortæller dig, at du skal gøre det.
Do not stop the treatment unless your doctor tells you so.
Du må ikke ophøre med behandlingen.
Do not stop the treatment.
Du må ikke opvarme Accofil på anden vis (for eksempel i mikroovn eller i varmt vand).
Do not warm Accofil in any other way (for example, do not warm it in a microwave or in hot water).
Du må ikke opvarme pennen, lad den selv blive varm.
Do not heat the pen, let it warm up on its own.
Du må ikke opvarme sprøjten, lad den selv blive varm.
Do not heat the syringe, let it warm up on its own.
Du må ikke overføre insulin fra pennen til en sprøjte eller en insulinpumpe.
Do not transfer insulin from the Pen to a syringe or an insulin pump.
Du må ikke prøve at bruge den fyldte pen igen
Do not try to use the pre-filled pen again
Du må ikke røre den gule beskyttelseshætte.
Do not touch the yellow safety cover.
Du må ikke røre spidsen på den fyldte pen, idet stikuheld kan forekomme.
Do not touch the tip of the pre-filled pen, since needlestick injuries may occur.
Du må ikke røre stedet igen, inden du injicerer.
Do not touch this area again before giving the injection.
Du må ikke røre ved eller puste på dette sted igen, før du giver injektionen.
Do not touch or blow on this area before giving your injection.
Du må ikke røre ved stedet igen, før injektionen er givet.
Do not touch this area again before giving the injection.
Du må ikke røre ved stemplet, når kanylehætten tages af.
Do not touch the plunger rod while removing the needle cover.
Du må ikke røre ved øjnene med fingrene, når du har rørt ved plasteret, før du har vasket hænderne med vand og sæbe.
Do not touch your eyes with your fingers and wash your hands with soap and water after removing the patch.
Du må ikke selv injicere, medmindre din læge eller sygeplejerske har oplært dig i selvinjektion.
Do not try to give yourself the injection unless your doctor or nurse has shown you how to give the injection
Du må ikke selv injicere, medmindre din læge eller sygeplejerske har oplært dig i selvinjektion.
Do not try to give yourself the injection unless your doctor or nurse has shown you how to give the injection.
Du må ikke selv tilpasse din dosis eller ændre dit behandlingsregimen, før du har talt med din læge.
Do not adapt your dose yourself before consulting your doctor or change your treatment regimen.
Du må ikke selv ændre dosen uden lægens anbefaling.
Do not change the dose without your doctor’s recommendation.
Du må ikke selv ændre doseringen.
Do not change the dose yourself.
Du må ikke skrue for stramt (2).
Do not overtighten (2).
Du må ikke skære i plasteret eller forsøge at ændre det på anden vis.
Do not cut or tamper with the patch in any way.
Du må ikke slippe trykket på stemplet!
Do not release the pressure on the plunger
Du må ikke smide medicinrester i afløbet, toilettet eller skraldespanden.
Medicines should not be disposed of via waste water or household waste.
Du må ikke smide medicinrester i afløbet, toilettet eller skraldespanden.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Du må ikke smide nåle ud i dit husholdningsaffald.
Do not throw needles directly into your household trash.
Du må ikke smide nåle ud i dit husholdningsaffald.
Do not throw needles directly into your household waste.
Du må ikke snøfte eller inhalere i nærheden af Qutenza- plastrene, da dette kan medføre hoste eller nysen.
Do not sniff or inhale close to the Qutenza patches as this may cause coughing or sneezing.
Du må ikke spise eller drikke i 10 minutter efter, at du har taget resoribletten.
Do not eat or drink for 10 minutes after taking the tablet.
Du må ikke spise eller drikke i 10 minutter, efter du har taget dette lægemiddel.
Do not eat or drink for 10 minutes after taking this medicine.
Du må ikke spise grapefrugt eller drikke grapefrugtjuice, mens du er i behandling med ONIVYDE, da det kan øge virkningen af det aktive stof i ONIVYDE.
Avoid eating grapefruits and drinking grapefruit juice while you are receiving ONIVYDE as it may increase the availability of the active substance of ONIVYDE in your body.
Du må ikke spise mad sammen med de hårde kapsler.
Do not take any food together with the hard capsules.
Du må ikke spise noget i mindst to timer, før du tager din dosis, og mindst to timer efter du har taget den.
Do not eat any food for at least two hours before taking the dose and at least two hours after taking it.
Du må ikke spise noget mindst 2 timer, før du tager CABOMETYX, og 1 time efter, at du har taget medicinen.
You should not eat anything for at least 2 hours before taking CABOMETYX and for 1 hour after taking the medicine.
Du må ikke spise noget mindst 2 timer, før du tager COMETRIQ og i 1 time efter at have taget medicinen.
You should not eat anything for at least 2 hours before taking COMETRIQ and for 1 hour after taking the medicine.
Du må ikke spise noget, 2 timer før du tager Odomzo og 1 time efter, at du har taget Odomzo.
Do not eat for 2 hours before taking Odomzo and for 1 hour afterwards.
Du må ikke starte behandling med Extavia (se afsnittet ”Graviditet” nedenfor).
You should not start treatment with Extavia (see “Pregnancy” section below).
Du må ikke stoppe behandling med Xolair, medmindre din læge siger det til dig.
Do not stop treatment with Xolair unless your doctor tells you to.
Du må ikke stoppe behandlingen med Emselex, før din læge siger, at du skal.
Do not stop taking Emselex until your doctor tells you to.
Du må ikke stoppe behandlingen med Kadcyla uden at have snakket med lægen først.
Do not stop treatment with this medicine without talking to your doctor first.
Du må ikke stoppe behandlingen medmindre din læge fortæller dig, at du skal gøre det.
Do not stop the treatment unless your doctor tells you so.
Du må ikke stoppe behandlingen, medmindre lægen foreskriver det, heller ikke selvom du får det bedre, da dine symptomer kan blive værre.
Don’t stop unless your doctor advises you to, even if you feel better, as your symptoms may get worse.
Du må ikke stoppe med at bruge Aerivio Spiromax eller reducere dosis uden først at tale med lægen.
Do not stop taking Aerivio Spiromax or reduce the dose of Aerivio Spiromax without talking to your doctor first.
Du må ikke stoppe med at bruge Airexar Spiromax eller reducere dosisAirexar uden først at tale med lægen.
Do not stop taking Aerivio Spiromax or reduce the dose of Aerivio Spiromax without talking to your doctor first.
Du må ikke stoppe med at bruge Altargo uden at spørge lægen eller apoteket til råds.
Do not stop using this medicine before talking to your doctor or pharmacist.
Du må ikke stoppe med at bruge OBIZUR uden at have rådført dig med lægen.
Do not stop using OBIZUR without consulting your doctor.
Du må ikke stoppe med at bruge RIXUBIS uden at have rådført dig med lægen.
Do not stop using RIXUBIS without consulting your doctor.
Du må ikke stoppe med at tage Agenerase uden først at have talt med lægen om det.
You must not stop taking Agenerase without consulting your doctor.
Du må ikke stoppe med at tage Clopidogrel Teva Pharma B.V. uden først at tale med din læge om det.
Do not stop taking Clopidogrel Teva Pharma B.V. without discussing it with your doctor first.
Du må ikke stoppe med at tage Eperzan, medmindre lægen råder dig til det.
Don’t stop unless your doctor advises you to.
Du må ikke stoppe med at tage Pregabalin Mylan, medmindre din læge har bedt dig om det.
Do not stop taking Pregabalin Mylan unless your doctor tells you to.
Du må ikke stoppe med at tage Pregabalin Zentiva, medmindre din læge har bedt dig herom.
Do not stop taking Pregabalin Zentiva unless your doctor tells you to.
Du må ikke stoppe med at tage PREZISTA og cobicistat eller ritonavir uden at konsultere din læge, selvom du føler dig bedre.
Even if you feel better, do not stop taking PREZISTA and cobicistat or ritonavir without talking to your doctor.
Du må ikke stoppe med at tage PREZISTA uden først at tale med din læge
Do not stop taking PREZISTA without talking to your doctor first
Du må ikke stoppe med at tage smeltetabletterne, fordi du har fået det bedre.
Do not stop your treatment just because you feel better.
Du må ikke stoppe med at tage tabletterne, fordi du har fået det bedre.
Do not stop your treatment just because you feel better.
Du må ikke stoppe med at tage Telzir uden først at have talt med lægen om det.
Don’t stop unless your doctor advises you to.
Du må ikke stoppe med at tage Tivicay, medmindre lægen foreskriver det.
Don’t stop taking Tivicay without advice from your doctor
Du må ikke stoppe med at tage Tivicay, medmindre lægen foreskriver det.
Don’t stop unless your doctor advises you to.
Du må ikke stoppe med at tage Triumeq, medmindre lægen anbefaler dig at gøre det.
Don’t stop taking Triumeq unless your doctor advises you to do so.
Du må ikke stoppe med at tage Votrient uden at tale med lægen først
Don’t stop Votrient without advice
Du må ikke stoppe med behandlingen, medmindre din læge fortæller dig, at du skal gøre det.
Do not stop the treatment unless your doctor tells you so.
Du må ikke stoppe med denne medicin, selv om du har det godt, medmindre du har aftalt det med din læge.
Do not stop taking this medicine, even if you are feeling well unless your doctor tells you to do so.
Du må ikke stoppe med denne medicin, selvom du har det godt, medmindre du har aftalt det med din læge.
Do not stop taking this medicine, even if you are feeling well unless your doctor tells you to do so.
Du må ikke stoppe med din behandling, fordi du føler dig bedre tilpas.
Do not stop your treatment just because you feel better.
Du må ikke stoppe, medmindre dit barns læge råder dig til det.
Don’t stop unless your child’s doctor advises you to.
Du må ikke stoppe, medmindre lægen råder dig til det.
Don’t stop unless your doctor advises you to.
Du må ikke synke den dåse med tørremiddel, der er i flasken.
Do not swallow the desiccant canister found in the bottle.
Du må ikke synke eller indtage mad eller nogen form for drikkevarer, før resoribletten er helt opløst.
Do not swallow or consume food or any drink until the tablet is completely dissolved.
Du må ikke synke eller tygge resoribletten.
Do not swallow or chew on the tablet.
Du må ikke synke tabletterne hele.
Do not swallow the tablets whole.
Du må ikke sætte den blå hætte på igen.
Do not put the blue cap back on.
Du må ikke sætte den grå fod på igen - det kan beskadige nålen.
Do not put the base cap back on – this could damage the needle.
Du må ikke sætte den grå kanylehætte på igen.
Do not put the grey needle cap back on.
Du må ikke tage 2 tabletter på samme tid for at “indhente” den tablet du glemte at tage.
Do not take 2 tablets at the same time to make up for a forgotten tablet.
Du må ikke tage Agenerase sammen med produkter indeholdende prikbladet hyperikum (Hypericum perforatum), da dette kan påvirke Agenerase som således ikke vil virke på rette måde (se ”Brug af anden medicin”).
bepridil (used to treat hypertension). if you are currently taking any products containing St John’s wort (Hypericum perforatum) as this may stop Agenerase from working properly (see Taking/using other medicines).
Du må ikke tage alli sammen med:
Do not take alli with these medicines
Du må ikke tage alli, hvis du er gravid eller ammer.
Do not take alli if you are pregnant or breast-feeding
Du må ikke tage anden medicin som antibiotika af tetracyclintypen (f.eks. doxycyclin), som kan gøre dig mere følsom over for sollys.
You should not take other medicines, such as tetracycline antibiotics (such as doxycycline), which may make you more sensitive to sunlight.
Du må ikke tage Capecitabine Accord, hvis du er gravid eller tror du er det.
You must not take Capecitabine Accord if you are pregnant or think you might be.
Du må ikke tage Capecitabine Teva, hvis du er gravid, eller tror du er det.
You must not take Capecitabine Teva if you are pregnant or think you might be.
Du må ikke tage Cholib, hvis du ammer eller planlægger at amme dit barn, fordi man ikke ved, om medicinen udskilles i modermælk.
Do not take Cholib if you are breast-feeding or plan to breast-feed your baby, because it is not known if the medicine passes into breast milk.
Du må ikke tage Cholib, hvis du er gravid, forsøger at blive gravid, eller hvis du tror, at du er gravid.
Do not take Cholib if you are pregnant, trying to get pregnant or think you may be pregnant.
Du må ikke tage CONTROLOC Control , hvis du tager atazanavir.
You must not use CONTROLOC Control if you are taking atazanavir.
Du må ikke tage CONTROLOC Control i mere end 4 uger uden at kontakte din læge.
You should not take CONTROLOC Control tablets for more than 4 weeks without consulting a doctor.
Du må ikke tage Daklinza sammen med følgende medicin:
Do not take Daklinza if you are taking any of the following medicines:
Du må IKKE tage den glemte dosis.
Do not take the missed dose at all.
Du må ikke tage dette lægemiddel hvis du er gravid (se afsnittet ”Tag ikke Rasilez”).
Do not take this medicine if you are pregnant (see section Do not take Rasilez).
Du må ikke tage dette lægemiddel sammen med grapefrugtjuice.
You should not take this medicine with grapefruit juice.
Du må ikke tage dette lægemiddel under graviditet, da det kan skade det ufødte barn og forårsage misdannelser.
Do not take this medicine during pregnancy, as it can harm your unborn baby and cause birth defects.
Du må ikke tage dette lægemiddel under graviditet, medmindre det er klart nødvendigt.
This medicine should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
Du må ikke tage dette lægemiddel, hvis du er allergisk over for soja eller jordnødder (se afsnit 2).
If you are allergic to soya or peanut, do not take this medicine (see section 2).
Du må ikke tage dette lægemiddel, hvis du er gravid (se afsnittet ”Tag ikke Rasilez HCT”).
Do not take this medicine if you are pregnant (see section Do not take Rasilez HCT).
Du må ikke tage dette lægemiddel, hvis du er gravid, eller hvis du kan blive gravid.
Do not take this medicine if you are pregnant or could become pregnant.
Du må ikke tage dette lægemiddel, hvis du er gravid, har planer om at blive gravid eller tror, at du kan være gravid.
Do not take this medicine if you are pregnant, planning to become pregnant or think you might be pregnant.
Du må ikke tage dobbelt dosis for at udligne den glemte tablet.
Do not take a double dose to make up for the forgotten tablet.
Du må ikke tage dobbeltdosis som erstatning for den glemte dosis.
Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Du må ikke tage Efavirenz Teva sammen med visse former for medicin.
You must not take Efavirenz Teva with certain medicines.
Du må ikke tage Elonva, hvis du allerede er gravid, eller tror du er gravid, eller hvis du ammer.
You should not use Elonva if you are already pregnant, or think that you might be pregnant, or if you are breast-feeding.
Du må ikke tage en dobbelt dosis som erstatning for den glemte dosis.
Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Du må ikke tage en dobbeltdosis (to doser på samme tid) som erstatning for den glemte dosis.
Do not take a double-dose (two doses at the same time) to make up for a forgotten dose.
Du må ikke tage en dobbeltdosis (to doser på samme tid) som erstatning for den glemte tablet.
Do not take a double dose (two doses at the same time) to make up for a forgotten tablet.
Du må ikke tage en dobbeltdosis (to doser på samme tid) som erstatning for en glemt dosis.
Do not take a double dose (two doses at the same time) to make up for a forgotten dose.
Du må ikke tage en dobbeltdosis (to doser på samme tidspunkt) som erstatning for den glemte dosis.
Do not take a double dose (two doses at the same time) to make up for the forgotten dose.
Du må ikke tage en dobbeltdosis (to tabletter samtidigt) som erstatning for den glemte dosis.
Do not take a double dose (two doses together) to make up for a forgotten dose.
Du må ikke tage en dobbeltdosis af Qtern som erstatning for den glemte dosis
Do not take a double dose of Qtern to make up for a forgotten dose.
Du må ikke tage en dobbeltdosis Edistride som erstatning for den glemte dosis.
Do not take a double dose of Edistride to make up for a forgotten dose.
Du må ikke tage en dobbeltdosis Forxiga som erstatning for den glemte dosis.
Do not take a double dose of Forxiga to make up for a forgotten dose.
Du må ikke tage en dobbeltdosis som erstatning for de glemte kapsler.
Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Du må ikke tage en dobbeltdosis som erstatning for den glemte dosis
Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Du må ikke tage en dobbeltdosis som erstatning for den glemte dosis, men genoptag behandlingen næste gang, det er tid til at tage en dosis.
Do not take a double dose to make up for a forgotten dose, but resume with the next scheduled dose.