natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis du er gravid, tror du er gravid, påtænker at blive gravid eller hvis du ammer, bør du snakke med din læge eller apotekspersonalet inden du tager dette lægemiddel.
If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before taking this medicine.
Hvis du er gravid, tror du kan være gravid eller planlægger at blive gravid, skal du tale med lægen om risici og fordele ved Lamivudin Teva Pharma B.V. for dig og dit barn.
If you are pregnant, think you may be pregnant, or are planning to have a baby, ask your doctor about the risks and benefits to you and your baby of taking Lamivudine Teva Pharma B.V..
Hvis du er gravid, tror du kan være gravid eller planlægger at få en baby, skal du spørge din læge eller på apoteket, før du tager denne medicin.
If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before taking this medicine.
Hvis du er gravid, tror du måske er gravid, eller hvis du ammer:
If you are pregnant, think you might be, or if you are breast feeding:
Hvis du er gravid, tror du måske er gravid, eller hvis du ammer:
If you are pregnant, think you might be, or if you are breast-feeding:
hvis du er gravid, tror, du kan være gravid, eller ammer hvis du har alvorlige sygdomme, der påvirker immunsystemet (f.eks.
if you are pregnant, think you may be pregnant, or are breast-feeding, if you suffer from a serious problem which affects your immune system (e.g.
Hvis du er gravid.
if you are pregnant.
hvis du er gravid. hvis du ammer.
if you are pregnant. if you are breast-feeding.
Hvis Du er gået glip af en Aldurazyme-infusion, skal du kontakte din læge.
If you have missed an Aldurazyme infusion, please contact your doctor.
Hvis du er hiv-smittet, må du ikke amme, da smitten kan overføres til barnet.
Do not breast-feed if you have HIV because HIV may be passed on to the baby.
Hvis du er holdt op med at tage Eucreas, fordi du skal opereres (du skal stoppe mindst 48 timer før en planlagt operation med fuld narkose og bør ikke starte igen før mindst 48 timer efter), eller fordi du skal til en røntgenundersøgelse med indsprøjtning af kontraststof, skal du tale med din læge, før du begynder at tage Eucreas igen.
If you have stopped using Eucreas due to surgery (you should stop at least 48 hours before planned surgery with general anesthesia and should not start again until at least 48 hours afterwards) or due to an x-ray involving an injectable dye, talk to your doctor before taking Eucreas again.
Hvis du er holdt op med at tage Icandra, fordi du skal opereres (du skal stoppe mindst 48 timer før en planlagt operation med fuld narkose og bør ikke starte igen før mindst 48 timer efter), eller fordi du skal til en røntgenundersøgelse med indsprøjtning af kontraststof, skal du tale med din læge, før du begynder at tage Icandra igen.
If you have stopped using Icandra due to surgery (you should stop at least 48 hours before planned surgery with general anesthesia and should not start again until at least 48 hours afterwards) or due to an x-ray involving an injectable dye, talk to your doctor before taking Icandra again.
Hvis du er holdt op med at tage Kivexa af en eller anden grund – særligt hvis det er fordi, du mener, at du får bivirkninger, eller fordi du har en anden sygdom:
If you have stopped taking Kivexa for any reason — especially because you think you are having side effects, or because you have other illness:
Hvis du er holdt op med at tage Kivexa af en eller anden grund – særligt hvis det er, fordi du mener, du har bivirkninger, eller fordi du har en anden sygdom:
If you have stopped taking Kivexa for any reason — especially because you think you are having side effects, or because you have other illness:
Hvis du er holdt op med at tage Triumeq af en eller anden grund – særligt hvis det er, fordi du mener, at du får bivirkninger, eller fordi du har en anden sygdom:
If you have stopped taking Triumeq for any reason — especially because you think you are having side effects, or because you have another illness:
Hvis du er holdt op med at tage Triumeq af en eller anden grund – særligt hvis det er, fordi du mener, at du får bivirkninger, eller fordi du har en anden sygdom:
If you have stopped taking Triumeq for any reason — especially because you think you are having side effects, or because you have other illness:
Hvis du er holdt op med at tage Ziagen af en eller anden grund - særligt hvis det er fordi, du mener, at du får bivirkninger, eller fordi du har en anden sygdom:
If you have stopped taking Ziagen for any reason - especially because you think you are having side effects, or because you have other illness:
Hvis du er holdt op med at tage Ziagen af en eller anden grund - særligt hvis det er, fordi du mener, du har bivirkninger, eller fordi du har en anden sygdom:
If you have stopped taking Ziagen for any reason - especially because you think you are having side effects, or because you have other illness:
Hvis du er holdt op med at tage Ziagen af en eller anden grund – særligt hvis det er fordi, du mener, at du får bivirkninger, eller fordi du har en anden sygdom:
If you have stopped taking Ziagen for any reason - especially because you think you are having side effects, or because you have other illness:
Hvis du er holdt op med at tage Zomarist, fordi du skal opereres (du skal stoppe mindst 48 timer før en planlagt operation med fuld narkose og bør ikke starte igen før mindst 48 timer efter), eller fordi du skal til en røntgenundersøgelse med indsprøjtning af kontraststof, skal du tale med din læge, før du begynder at tage Zomarist igen.
If you have stopped using Zomarist due to surgery (you should stop at least 48 hours before planned surgery with general anesthesia and should not start again until at least 48 hours afterwards) or due to an x-ray involving an injectable dye, talk to your doctor before taking Zomarist again.
Hvis du er i behandling for at nedsætte calciumindholdet i blodet, vil du som regel kun få én enkelt infusion med Zoledronsyre Teva.
If you are being treated to reduce the amount of calcium in your blood, you will normally only be given a single infusion of Zoledronic Acid Teva.
Hvis du er i behandling for at nedsætte calciumindholdet i blodet, vil du som regel kun få én infusion med Zoledronsyre Accord.
If you are being treated to reduce the amount of calcium in your blood, you will normally only be given one infusion of Zoledronic Acid Accord.
Hvis du er i behandling for at nedsætte calciumindholdet i blodet, vil du som regel kun få én infusion med Zoledronsyre Actavis.
If you are being treated to reduce the amount of calcium in your blood, you will normally only be given one infusion of Zoledronic acid Actavis.
Hvis du er i behandling for at nedsætte calciumindholdet i blodet, vil du som regel kun få én infusion med Zoledronsyre Hospira.
If you are being treated to reduce the amount of calcium in your blood, you will normally only be given one infusion of Zoledronic Acid Hospira.
Hvis du er i behandling for at nedsætte calciumindholdet i blodet, vil du som regel kun få én infusion med Zoledronsyre medac.
If you are being treated to reduce the amount of calcium in your blood, you will normally only be given one infusion of Zoledronic acid medac.
Hvis du er i behandling for at nedsætte calciumindholdet i blodet, vil du som regel kun få én infusion med Zoledronsyre Mylan.
If you are being treated to reduce the amount of calcium in your blood, you will normally only be given one infusion of Zoledronic acid Mylan.
Hvis du er i behandling for at nedsætte calciumindholdet i blodet, vil du som regel kun få én infusion med Zoledronsyre Teva.
If you are being treated to reduce the amount of calcium in your blood, you will normally only be given a single infusion of Zoledronic acid Teva.
Hvis du er i behandling for at nedsætte calciumindholdet i blodet, vil du som regel kun få én infusion med Zometa.
If you are being treated to reduce the amount of calcium in your blood, you will normally only be given one infusion of Zometa.
Hvis du er i behandling for cervixcancer, kan du få bivirkninger af det andet lægemiddel (cisplatin), som du får sammen med Topotecan Eagle.
If you are being treated for cervical cancer, you may get side effects from the other medicine (cisplatin) that you will be given along with Topotecan Eagle.
Hvis du er i behandling for CML:
If you are being treated for CML:
Hvis du er i behandling for GIST:
If you are being treated for GIST:
hvis du er i behandling for højt tryk i øjet (snævervinklet glaukom).
if you are receiving treatment for narrow-angle glaucoma.
hvis du er i behandling for mere end en kvæstelse efter et alvorligt uheld; hvis du får pludselige og alvorlige vejrtrækningsproblemer.
if you are being treated for more than one injury following a serious accident; if you experience sudden serious breathing problems.
Hvis du er i behandling med en GLP-1 analog
If you use GLP-1 treatment
Hvis du er i behandling med et andet ESA
If you are currently being treated with another ESA
Hvis du er i behandling med Strensiq, kan du opleve en reaktion på injektionsstedet (smerter, små knuder, udslæt, misfarvning), når medicinen injiceres, eller i timerne efter injektionen.
If you are treated with Strensiq, you may experience a reaction at the injection site (pain, nodule, rash, discoloration) during the injection of the medicine or during the hours following the injection.
Hvis du er i den fødedygtige alder, skal du anvende en sikker præventionsmetode (kontraception), så længe du tager Opsumit.
If it is possible you could become pregnant, use a reliable form of birth control (contraception) while you are taking Opsumit.
Hvis du er i den fødedygtige alder, skal du anvende et sikkert præventionsmiddel, når du tager Caprelsa, og i mindst fire måneder efter den seneste dosis af Caprelsa.
If you may become pregnant you must use effective contraception when you are taking Caprelsa and for at least four months after the last dose of Caprelsa.
Hvis du er i den fødedygtige alder, skal du bruge sikker prævention, så længe du bruger RoActemra og op til 3 måneder efter behandlingen.
Women of childbearing potential must use effective contraception during and up to 3 months after treatment.
Hvis du er i den fødedygtige alder, skal du bruge sikker prævention, så længe du får TRISENOX.
If you are able to become pregnant, you must use effective birth control during treatment with TRISENOX.
Hvis du er i den fødedygtige alder, skal du bruge sikker prævention.
Effective contraception must be used by women of child-bearing potential.
Hvis du er i den fødedygtige alder, skal du bruge sikker prævention.
Effective contraception should be used in women of childbearing age.
hvis du er i dialyse hvis du lider af perforation eller tillukning af tarmvæggen eller svær betændelse i tarmkanalen såsom Crohns sygdom, ulcerøs colitis (sårdannelse og betændelse i tyktarmen) eller toksisk megakolon/megarektum (kraftig udvidelse af tyktarmen/endetarmen).
if you are on renal dialysis, if you suffer from perforation or obstruction of the gut wall, severe inflammation of the intestinal tract, such as Crohn’s disease, ulcerative colitis or toxic megacolon/megarectum.
hvis du er i dialyse.
if you are on dialysis.
Hvis du er i dialysebehandling vil din læge muligvis justere dosis af Viramune.
If you are undergoing kidney dialysis, your doctor may consider a dose adjustment of Viramune.
Hvis du er i forebyggende behandling for knoglekomplikationer pga. knoglemetastaser, vil du få en infusion af Zoledronsyre Accord hver tredje til fjerde uge.
If you are being treated for the prevention of bone complications due to bone metastases, you will be given one infusion of Zoledronic Acid Accord every three to four weeks.
Hvis du er i forebyggende behandling for knoglekomplikationer pga. knoglemetastaser, vil du få en infusion af Zoledronsyre Actavis hver tredje til fjerde uge.
If you are being treated for the prevention of bone complications due to bone metastases, you will be given one infusion of Zoledronic acid Actavis every three to four weeks.
Hvis du er i forebyggende behandling for knoglekomplikationer pga. knoglemetastaser, vil du få en infusion af Zoledronsyre Hospira hver tredje til fjerde uge.
If you are being treated for the prevention of bone complications due to bone metastases, you will be given one infusion of Zoledronic Acid Hospira every three to four weeks.
Hvis du er i forebyggende behandling for knoglekomplikationer pga. knoglemetastaser, vil du få en infusion af Zoledronsyre medac hver tredje til fjerde uge.
If you are being treated for the prevention of bone complications due to bone metastases, you will be given one infusion of Zoledronic acid medac every three to four weeks.
Hvis du er i forebyggende behandling for knoglekomplikationer pga. knoglemetastaser, vil du få en infusion af Zoledronsyre Mylan hver tredje til fjerde uge.
If you are being treated for the prevention of bone complications due to bone metastases, you will be given one infusion of Zoledronic acid Mylan every three to four weeks.
Hvis du er i forebyggende behandling for knoglekomplikationer pga. knoglemetastaser, vil du få en infusion af Zoledronsyre Teva hver tredje til fjerde uge.
If you are being treated for the prevention of bone complications due to bone metastases, you will be given one infusion of Zoledronic acid Teva every three to four weeks.
Hvis du er i forebyggende behandling for knoglekomplikationer pga. knoglemetastaser, vil du få en infusion af Zometa hver tredje til fjerde uge.
If you are being treated for the prevention of bone complications due to bone metastases, you will be given one infusion of Zometa every three to four weeks.
Hvis du er i gang med tandbehandling eller skal gennemgå kæbekirurgi (fx en tandudtrækning), skal du fortælle din læge om din tandbehandling, og fortælle din tandlæge, at du er i behandling med Aclasta.
If you are under dental treatment or are due to undergo dental surgery (e.g. tooth extractions), inform your doctor about your dental treatment and tell your dentist that you are being treated with Zoledronic acid Teva Pharma.
Hvis du er i hæmodialyse, så er Onglyza frarådet til dig. hvis du har moderate til svære leverproblemer.
If you are having haemodialysis then Onglyza is not recommended for you. if you have moderate or severe liver problems.
Hvis du er i høj risiko for blødning, kan lægen beslutte at nedsætte dosis til 0,5 mg eller 0,75 mg pr. kg legemsvægt.
If you are at a high risk of bleeding, your doctor may decide to reduce your dose to 0.5 mg per kg of body weight or 0.75 mg per kg of body weight.
Hvis du er i stand til at blive gravid, og du ikke bruger prævention, skal du tale med din læge, før du får dette lægemiddel.
If it is possible for you to become pregnant and you are not using contraception, talk to your doctor before being given this medicine.
Hvis du er i stand til at synke tabletter, findes Kaletra også som filmovertrukne tabletter, der indeholder 200 mg lopinavir og 50 mg ritonavir, og som filmovertrukne tabletter der indeholder 100 mg lopinavir og 25 mg ritonavir.
If you are able to swallow tablets, Kaletra is also supplied as film-coated tablets containing 200 mg of lopinavir and 50 mg of ritonavir and film-coated tablets containing 100 mg of lopinavir and 25 mg of ritonavir.
Hvis du er i tvivl om, du har fået hele din dosis Bydureon
If you are not sure you have taken the full dose of Bydureon
Hvis du er i tvivl om, hvad du skal gøre, skal du straks tale med lægen eller en sygeplejerske.
If you are not sure what to do, talk to your doctor or nurse immediately.
Hvis du er i tvivl om, hvor mange dage en pen har været opbevaret uden for køleskab, skal du smide pennen væk.
If you are unsure of the number of days you have kept a pen out of the fridge, throw the pen away.
Hvis du er i tvivl om, hvor mange dage en sprøjte har været opbevaret uden for køleskab, skal du smide sprøjten væk.
If you are unsure of the number of days you have kept a syringe out of the fridge, throw the syringe away.
Hvis du er i tvivl om, hvordan Ilaris virker, eller hvorfor det er ordineret til dig, skal du spørge din læge, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet.
If you have any questions about how Ilaris works or why this medicine has been prescribed for you, ask your doctor, pharmacist or nurse.
Hvis du er i tvivl, om du har fået den fulde dosis, må du ikke tage en ny dosis.
If you do not think you received your full dose, do not take another dose.
Hvis du er i tvivl, om noget af ovenstående gælder for dig, skal du kontakte lægen eller apoteket, før du bruger Inflectra.
If you are not sure if any of the above applies to you, talk to your doctor or pharmacist before using Inflectra.
Hvis du er i tvivl, om noget af ovenstående gælder for dig, skal du tale med din lægen eller apoteket, før du får Remsima.
If you are not sure if any of the above applies to you, talk to your doctor or pharmacist before using Remsima.
Hvis du er i tvivl, om noget af ovenstående passer på dig, skal du kontakte læ gen eller apotekspersonalet, før du får Flixabi.
If you are not sure if any of the above applies to you, talk to your doctor or pharmacist before using Flixabi.
Hvis du er i tvivl, om noget af ovenstående passer på dig, skal du kontakte læ gen, før du får Flixabi.
If you are not sure if any of the above applies to you, talk to your doctor before you are given Flixabi.
Hvis du er i tvivl, om noget af ovenstående passer på dig, skal du tale med din læge eller apoteket, før du får Remicade.
If you are not sure if any of the above apply to you, talk to your doctor or pharmacist before using Remicade.
Hvis du er i tvivl, skal du kontakte lægen, før du tager Kisplyx.
If or you are not sure talk to your doctor before taking Kisplyx.
Hvis du er i tvivl, skal du snakke med lægen eller sundhedspersonalet, inden du får Perjeta.
If you are not sure, talk to your doctor or nurse before you are given Perjeta.
Hvis du er i tvivl, skal du tale med din læge eller sundhedspersonalet.
However, if you are worried, talk to your doctor.
Hvis du er i tvivl, skal du tale med lægen eller sundhedspersonalet, før du får dinutuximab.
If you are not sure, talk to your doctor or nurse before you are given dinutuximab.
Hvis du er i tvivl, skal du tale med lægen eller sundhedspersonalet.
However, if you are worried, talk to your doctor or nurse.
Hvis du er i tvivl, skal du tale med lægen eller sygeplejersken, før du bruger dette lægemiddel.
If you are not sure, talk to your doctor or nurse before using this medicine.
Hvis du er i tvivl, skal du tale med lægen, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet, inden du tager Lynparza.
If you are not sure, talk to your doctor, pharmacist, or nurse before taking Lynparza.
Hvis du er i tvivl, så kontakt læ gen, før du får Flixabi.
If you are not sure, talk to your doctor before you are given Flixabi.
Hvis du er i tvivl, så spørg lægen eller apotekspersonalet.
Check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Hvis du er i tvivl, så spørg lægen.
If you are uncertain please be sure to ask your child’s doctor.
Hvis du er idrætsudøver, kan brugen af PecFent resultere i positive dopingtests.
If you are an athlete, using PecFent may result in positive doping-tests.
Hvis du er ikke i dialyse
if you are not on dialysis
Hvis du er kommet til at tage for mange Rasilamlo-tabletter, skal du straks kontakte en læge.
If you have accidentally taken too many Rasilamlo tablets, talk to a doctor immediately.
Hvis du er kommet til at tage for mange Rasilez HCT-tabletter, skal du straks kontakte en læge.
If you have accidentally taken too many Rasilez HCT tablets, talk to a doctor immediately.
Hvis du er kommet til at tage for mange Riprazo HCT-tabletter, skal du straks kontakte en læge.
If you have accidentally taken too many Riprazo HCT tablets, talk to a doctor immediately.
Hvis du er kommet til at tage for mange Sprimeo HCT-tabletter, skal du straks kontakte en læge.
If you have accidentally taken too many Sprimeo HCT tablets, talk to a doctor immediately.
Hvis du er kommet til at tage for mange tabletter af Rasilez, skal du straks kontakte en læge.
If you have accidentally taken too many Rasilez tablets, consult a doctor immediately.
Hvis du er kommet til at tage for mange tabletter af Riprazo, skal du straks kontakte en læge.
If you have accidentally taken too many Riprazo tablets, consult a doctor immediately.
Hvis du er kommet til at vælge den forkerte dosis, kan du ændre den ved at dreje dosisvælgeren frem eller tilbage, til den rigtige dosis er ud for markøren.
If you selected a wrong dose by mistake, simply change it by turning the dose selector backwards or forwards until the right dose lines up with the pointer.
hvis du er kortåndet
if you have shortness of breath
Hvis du er kvinde i den fertile alder, skal du anvende et effektivt svangerskabsforebyggende middel, mens du tager Rebif.
While taking Rebif, you must use effective methods of contraception if you are a woman of child-bearing potential.
hvis du er kvinde i den fødedygtige alder og ikke anvender sikker prævention
women of childbearing potential unless using an effective method of contraception
Hvis du er kvinde og er gravid eller planlægger at blive gravid, skal du være forsigtig, når du åbner kapslerne for dit barn eller en anden patient, som ikke kan sluge kapslen, og håndterer indholdet for at undgå hud- og øjenkontakt eller indånding af pulveret.
If you are a woman who is pregnant or might get pregnant and are trying to open the capsules for your children or another patient unable to swallow, you should handle the contents with caution in order to avoid skin-eye contact or inhalation.
Hvis du er kvinde og er gravid eller planlægger at blive gravid, skal du være forsigtig, når du åbner kasplerne og håndterer indholdet for at undgå hud- og øjenkontakt eller indånding af pulveret.
If you are a woman who is pregnant or might get pregnant and are trying to open the capsules, you should handle the contents with caution in order to avoid skin-eye contact or inhalation.
hvis du er kvinde og kan blive gravid, og der ikke foreligger en negativ graviditetstest, før du har fået den første recept, eftersom mycophenolat forårsager medfødte misdannelser og abort.
If you are a woman who could be pregnant and you have not provided a negative pregnancy test before your first prescription as mycophenolate causes birth defects and miscarriage.
Hvis du er kvinde og kan blive gravid, og der ikke foreligger en negativ graviditetstest, før du har fået den første recept, eftersom mycophenolat forårsager medfødte misdannelser og abort.
if you are a woman who could be pregnant and you have not provided a negative pregnancy test before your first prescription, as mycophenolate causes birth defects and miscarriage.
Hvis du er kvinde og kan blive gravid, skal der foreligge en negativ graviditetstest, før behandlingen igangsættes, og du skal følge lægens råd vedrørende prævention.
If you are a woman who could become pregnant, you must provide a negative pregnancy test before starting treatment and must follow the contraception advice given to you by your doctor.
Hvis du er kvinde og kan blive gravid, skal du altid bruge to effektive præventionsmetoder, mens du tager CellCept, herunder:
If you are a woman who could become pregnant you must always use two effective methods of contraception with CellCept.
Hvis du er kvinde og kan blive gravid, skal du altid bruge to effektive præventionsmetoder, mens du tager Myclausen, herunder:
If you are a woman who could become pregnant you must always use two effective methods of contraception with Myclausen.
Hvis du er kvinde og kan blive gravid, skal du bruge en sikker præventionsmetode (svangerskabsforebyggende middel), mens du tager Mekinist, og i 4 måneder efter at du er holdt op med at tage det.
If you are a woman who could become pregnant, you must use reliable birth control (contraception) while you are taking Mekinist and for 4 months after you stop taking it.