natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er især vigtigt, hvis du tager et af nedenstående lægemidler, da disse kan bevirke, at ellaOne bliver mindre effektivt.
This is especially important if you are taking any of the medicines listed below since they make ellaOne work less well:
Dette er især vigtigt, hvis du tager: medicin til behandling af en infektion forårsaget af en parasit, da Xolair kan nedsætte effekten af din behandling, inhaleret kortikosteroid og anden medicin mod allergisk astma.
This is especially important if you are taking: medicines to treat an infection caused by a parasite, as Xolair may reduce the effect of your medicines, inhaled corticosteroids and other medicines for allergic asthma.
Dette er især vigtigt:
This is particularly important:
Dette er kræft i tyktarmen, der har spredt sig til andre dele af kroppen.
This is cancer of the large intestine (bowel) that has spread to other parts of the body.
Dette er lægemidler inden for en klasse, hvor lignende interaktioner kunne forventes.
These are medicinal products within class where similar interactions could be predicted.
Dette er med til at kontrollere blodglukoseniveauerne.
This helps to control blood glucose levels.
Dette er med til at reducere dødeligheden, sygdomstegn såsom vægttab og læsioner i lymfevævet, der er forbundet med denne infektion.
This helps to reduce deaths, signs of disease such as weight loss, and damage to lymphoid tissue associated with this infection.
Dette er med til at reducere virusmængden i dyrets blod og lymfoide væv, og det er med til at reducere vægttab i forbindelse med en PCV2-infektion, som opstår under opvæksten.
This helps to reduce the amount of virus in the animal’s blood and lymphoid tissues and to reduce weight loss associated with PCV2 infection occurring during the fattening period.
Dette er med til at øge risikoen for udvikling af ovarielt hyperstimulationsyndrom (OHSS).
This increases your risk of developing Ovarian Hyper- Stimulation Syndrome or OHSS.
Dette er meget almindeligt hos patienter med svær kronisk neutropeni, almindeligt hos HIV-patienter og ikke almindeligt hos normale stamcelledonorer hvis du behandles for svær kronisk neutropeni, og du har blod i urinen (hæmaturi).
This is very common in severe chronic neutropenia patients, common in HIV patients and uncommon in normal stem cell donors. if you are being treated for severe chronic neutropenia and you have blood in your urine (haematuria).
Dette er meget vigtigt, da en for høj dosis FSH kan medføre sjældne, men alvorlige komplikationer, hvor æggestokkene bliver overstimuleret, og de voksende follikler bliver større end normalt.
This is very important since too high a dose of FSH may lead to rare but serious complications in which the ovaries are overly stimulated and the growing follicles become larger than normal.
Dette er meget vigtigt, da mængden af virus kan begynde at stige, hvis medicineringen standses – selv i kort tid.
This is very important because the amount of virus may start to increase if the medicine is stopped for even a short time.
Dette er meget vigtigt, da mængden af virus kan begynde at stige, hvis medicineringen standses–selv i kort tid.
This is very important because the amount of virus may start to increase if the medicine is stopped for even a short time.
Dette er meget vigtigt, da mængden af virus kan begynde at stige, hvis medicinindtagelsen standses – selv i kort tid.
This is very important because the amount of virus may start to increase if the medicine is stopped for even a short time.
Dette er mere markant i fastende tilstand end med samtidig fødeindtagelse.
This is more marked in fasting state than in fed state.
Dette er mest almindeligt hos personer, hvis nyrer ikke fungerer ordentligt.
This is more common in people whose kidneys are not working properly.
Dette er normalt og forsvinder almindeligvis inden for få dage efter påføringen.
This is normal and will generally resolve within a couple of days after administration.
Dette er normalt og opløses spontant.
This is normal and resolves spontaneously.
Dette er normalt og vil sædvanligvis forsvinde inden for 1-4 dage efter behandlingen.
This is normal and will generally resolve within 1 – 4 days after administration.
Dette er normalt tilladt.
A. Generally, this is allowed.
Dette er nærmere beskrevet i den europæiske offentlige vurderingsrapport.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency website: http://www.ema.europa.eu.
Dette er nødvendigt, da for meget Airexar Spiromax kan nedsætte mængden af steroidhormoner, der dannes i binyrerne.
This is because using too much Aerivio Spiromax may reduce the amount of steroid hormones produced by your adrenal glands.
Dette er påvist i tre hovedundersøgelser med i alt 1 558 patienter på 16 år og derover.
This was shown in three main studies involving a total of 1,558 patients aged 16 years and above.
Dette er påvist på terapeutiske doser i kontrollerede mellemlange og lange kliniske studier: Metformin reducerer niveauerne af totalt kolesterol, LDLc og triglycerider.
This has been shown at therapeutic doses in controlled, medium-term or long-term clinical studies: metformin reduces total cholesterol, LDL-C and triglyceride levels.
Dette er påvist på terapeutiske doser i kontrollerede mellemlange og lange kliniske studier: Metformin reducerer niveauerne af totalt kolesterol, LDLc og triglycerider.
This has been shown at therapeutic doses in controlled, medium-term or long-term clinical studies: metformin reduces total cholesterol, LDLc and triglyceride levels.
Dette er påvist ved terapeutiske doser i kontrollerede, mellemlange eller langvarige kliniske studier: Metformin reducerer totalkolesterol, LDL-kolesterol og triglyceridniveauerne.
This has been shown at therapeutic doses in controlled, medium-term or long- term clinical studies: metformin hydrochloride reduces total cholesterol, LDL cholesterol and triglyceride levels.
Dette er som regel reversibelt, hvis behandlingen med 6–mercaptopurin afbrydes i tide, men der er forekommet fatal leverskade.
This is usually reversible if 6–mercaptopurine therapy is stopped soon enough but fatal liver damage has occurred.
Dette er specielt protein, som kan genkende og binde sig til et andet protein, der findes i blodårerne – dette protein kaldes ”VEGF receptor 2”.
This is a specialised protein that can recognise and attach to another protein found on blood vessels called ‘VEGF receptor 2’.
Dette er specielt vigtigt, hvis du bruger mere end en type insulin.
This is especially important if you take more than one type of insulin.
Dette er specielt vigtigt, hvis du tager et af følgende lægemidler, da din læge muligvis skal justere din Emselexdosis og/eller det andet lægemiddel:
This is particularly important if you are taking any of the following as your doctor may need to adjust your dose of Emselex and/or the other product:
Dette er startdosis til en 5 kg hund.
This is the starting dose for a 5 kg dog.
Dette er såkaldte impulskontrolforstyrrelser og kan inkludere adfærdsmønstre som fx vanedannende spillelyst (ludomani), overdreven trang til madindtagelse eller forbrugslyst, en unormalt høj sexlyst eller sexinteresse med en forøgelse af seksuelle tanker eller følelser.
These are called impulse control disorders and can include behaviours such as addictive gambling, excessive eating or spending, an abnormal high sex drive or preoccupation with an increase in sexual thoughts or feelings.
Dette er særlig vigtigt, hvis du allerede tager medicin til behandling af en hjertesygdom eller problemer med blodsukkeret, nyrer eller blodtryk, f.eks.
This is particularly important if you are already taking any medicine to treat a heart condition or problems with your blood sugar, kidneys or blood pressure such as medicines containing
Dette er særligt vigtigt, hvis du tager:
Especially if you are taking any of the following:
Dette er særligt vigtigt, hvis du tager: anden medicin mod reumatoid artrit såsom malariamedicin (f.eks. chloroquin og hydroxychloroquin), intramuskulært eller oralt guld, D-penicillamin, azathioprin og anden medicin, der påvirker dit immunforsvar (som f.eks. methotrexat), eftersom disse kombinationer ikke er tilrådelige
This is especially important if you are taking: other medicines for rheumatoid arthritis such as antimalarials (e.g. chloroquine and hydroxychloroquine), intramuscular or oral gold, D-penicillamine, azathioprine and other immunosuppressive medicines (e.g. methotrexate) as these combinations are not advisable,
Dette er særligt vigtigt, hvis du tager: anden medicin mod reumatoid artrit såsom malariamedicin (f.eks. chloroquin og hydroxychloroquin), intramuskulært eller oralt guld, Penicillamin, azathioprin og andre lægemidler, der påvirker dit immunforsvar (som f.eks. methotrexat), eftersom disse kombinationer ikke er tilrådelige
This is especially important if you are taking: other medicines for rheumatoid arthritis such as antimalarials (e.g. chloroquine and hydroxychloroquine), intramuscular or oral gold, D-penicillamine, azathioprine and other immunosuppressive medicines (e.g. methotrexate) as these combinations are not advisable,
Dette er særligt vigtigt, hvis du tager: anden medicin mod reumatoid artrit såsom malariamedicin (f.eks. chloroquin og hydroxychloroquin), intramuskulært eller oralt guld, Penicillamin, azathioprin og andre lægemidler, der påvirker dit immunforsvar (som f.eks. methotrexat), eftersom disse kombinationer ikke er tilrådelige.
This is especially important if you are taking: other medicines for rheumatoid arthritis such as antimalarials (e.g. chloroquine and hydroxychloroquine), intramuscular or oral gold, D-penicillamine, azathioprine and other immunosuppressive medicines (e.g. methotrexate) as these combinations are not advisable,
Dette er særligt vigtigt, hvis du tager: anden medicin mod reumatoid artrit såsom malariamedicin (f.eks. chloroquin og hydroxychloroquin), intramuskulært eller oralt guld, Penicillamin, azathioprin og andre stoffer, der påvirker dit immunforsvar (som f.eks. methotrexat), eftersom disse kombinationer ikke er tilrådelige
This is especially important if you are taking: other medicines for rheumatoid arthritis such as antimalarials (e.g. chloroquine and hydroxychloroquine), intramuscular or oral gold, D-penicillamine, azathioprine and other immunosuppressive drugs (e.g. methotrexate) as these combinations are not advisable,
Dette er særligt vigtigt, når det gælder børn under 2 år (se ’Brug ikke Mirvaso’).
This is particularly important in children under the age of 2 years (see ‘Do not use Mirvaso’).
Dette er tegn på dehydrering:
These are signs of dehydration:
Dette er tegn på en alvorlig infektion i urinvejene:
These are signs of a severe infection of the urinary tract:
Dette er tilfældet, hvis f.eks. suspensionen forbliver klar eller klumper, så partikler eller fnug findes i insulinet eller sætter sig på cylinderampullens væg eller bund.
Insulin Human Winthrop Comb 30 must not be used if this cannot be achieved, i.e. if the suspension remains clear, for example, or if clumps, particles or flocculation appear in the insulin or stick to the wall or bottom of the cartridge.
Dette er tilfældet, hvis f.eks. suspensionen forbliver klar eller klumper, så partikler eller fnug findes i insulinet eller sætter sig på cylinderampullens væg eller bund.
Insulin Human Winthrop Comb 50 must not be used if this cannot be achieved, i.e. if the suspension remains clear, for example, or if clumps, particles or flocculation appear in the insulin or stick to the wall or bottom of the cartridge.
Dette er tilfældet, hvis f.eks. suspensionen forbliver klar eller klumper, så partikler eller fnug findes i insulinet eller sætter sig på cylinderampullens væg eller bund.
Insuman Comb 25 must not be used if this cannot be achieved, i.e. if the suspension remains clear, for example, or if clumps, particles or flocculation appear in the insulin or stick to the wall or bottom of the cartridge.
Dette er tilfældet, hvis f.eks. suspensionen forbliver klar eller klumper, så partikler eller fnug findes i insulinet eller sætter sig på cylinderampullens væg eller bund.
Insuman Comb 50 must not be used if this cannot be achieved, i.e. if the suspension remains clear, for example, or if clumps, particles or flocculation appear in the insulin or stick to the wall or bottom of the cartridge.
Dette er tilfældet, hvis fx suspensionen forbliver klar eller klumper, så partikler eller fnug findes i insulinet eller sætter sig på cylinderampullens væg eller bund.
Insulin Human Winthrop Basal must not be used if this cannot be achieved, i.e. if the suspension remains clear, for example, or if clumps, particles or flocculation appear in the insulin or stick to the wall or bottom of the cartridge.
Dette er udelukkende baseret på farmakokinetiske data (se pkt.
This is based on Pharmacokinetic data only (see section 5.2. Pharmacokinetic Properties).
Dette er vigtigt for at sikre, at såret heler så hurtigt og fuldstændigt som muligt og for at fjerne eventuelt tidligere påført REGRANEX gel.
This is important to ensure the ulcer heals as quickly and completely as possible, and to remove any REGRANEX gel from the previous application.
Dette er vigtigt, da det gør lægemidlet nemmere og mere komfortabel at injicere.
This is important to make the medicine easier and more comfortable to inject.
Dette er vigtigt, fordi Alisade er en tyk suspension, som bliver flydende, når du ryster den grundigt – se billede b.
This is important as Alisade is a thick suspension that becomes liquid when you shake it well - see picture b.
Dette er vigtigt, fordi Avamys er en tyk suspension, som bliver flydende, når du ryster den grundigt – se billede b.
This is important as Avamys is a thick suspension that becomes liquid when you shake it well - see picture b.
Dette er vigtigt, hvis den anden medicin påvirker Zebinix’s virkning, eller Zebinix påvirker den anden medicins virkning.
This is just in case any of them interfere with how Zebinix works or how Zebinix interferes with their effect.
Dette er vist i figur 3 i begyndelsen af denne vejledning.
This is shown in Picture 3 at the beginning of these instructions
Dette er vist i illustrationen.
This is shown in the diagram.
Dette er vist med et ‘P’ på displayet.
This is indicated by a ‘P’ in the display.
Dette er, når De og Deres læge er enige om, at symptomerne er tilstrækkeligt kontrolleret, og bivirkningerne af lægemidlerne er acceptable.
This is when you and your doctor agree that the symptoms are adequately controlled and the side effects of the medicines are acceptable.
Dette er, når en mand ikke kan opnå eller bevare en hård, rejst penis, som er egnet til seksuel aktivitet.
This is when a man cannot get, or keep a hard, erect penis suitable for sexual activity.
Dette estimat beregnes som 3/560 (hvor 560 er antallet af patienter i de vigtigste kliniske studier), hvilket svarer til hyppighedskategorien ‘ikke almindelig’.
This is calculated as 3/560 (where 560 is the number of patients in the major clinical studies), which equates to a frequency category of ‘uncommon’.
Dette fald er mere udtalt i 3. trimester (op til 60 % af baseline-koncentrationen før.graviditet).
This decrease is more pronounced during the third trimester (up to 60 % of baseline concentration before pregnancy).
Dette fald i
This
Dette fald i
This decrease in
Dette fald i eksponering blev bremset, når en enkelt 25 mg dosis eltrombopag pulver til oral suspension blev administreret 2 timer før et calciumrigt måltid (gennemsnitligt AUC0-∞ faldt med 20 % og gennemsnitlig Cmax med 14 %).
This decrease of exposure was attenuated when a single 25 mg dose of eltrombopag powder for oral suspension was administered 2 hours before a high-calcium meal (mean AUC0-∞ was decreased by 20% and mean Cmax by 14%).
Dette fase 2 studie vil evaluere PK og sikkerheden af forskellige ramucirumabprogrammer, inklusive højere doser end den godkendte dosis på 8 mg/kg hver 2. uge for anden linje gastrisk adenocarcinom.
This phase 2 study will evaluate the PK and safety of various schedules of ramucirumab, including higher doses than the approved dose of 8 mg/kg every 2 weeks in second line gastric adenocarcinoma.
Dette finske forlængelsesstudie (FES) omfattede et subsæt bestående af 20.736 forsøgspersoner, som tidligere havde deltaget i REST.
This Finnish Extension Study (FES) included a subset of 20,736 subjects that had been enrolled previously in REST.
Dette fjerner de store luftbobler fra den gennemsigtige cylinderampul.
This removes the large air bubbles from the clear cartridge.
Dette foregår ved forsigtigt at tilsætte vandet til injektion drypvis ned langs siden af hætteglasset og ikke direkte ned på den lyofiliserede kage.
This is done by slow drop- wise addition of the water for injection down the inside of the vial and not directly onto the lyophilized cake.
Dette foregår ved forsigtigt at tilsætte vandet til injektion drypvis ned langs siden af hætteglasset og ikke direkte ned på den lyophiliserede kage.
This is done by slow drop- wise addition of the water for injection down the inside of the vial and not directly onto the lyophilized cake.
Dette forekommer hos ca 1% af patienterne, som får stavudin.
It occurs in ~1% of patients receiving stavudine.
Dette forekommer især, når De starter med at bruge Leganto eller når Deres dosis øges.
This can happen especially when you start using Leganto or when your dose is increased.
Dette forekommer især, når De starter med at bruge Neupro eller når Deres dosis øges.
This can happen especially when you start using Neupro or when your dose is increased.
Dette forekommer meget sjælden og som oftest ved behandlingsstart.
This may occur rarely in particular at the beginning of the treatment.
Dette forhindrer blodpladerne i at blive "klæbrige" og nedsætter dermed risikoen for blodpropper.
This stops the platelets becoming ‘sticky’, reducing the risk of a blood clot forming.
Dette forhindrer blodpladerne i at blive "klæbrige" og nedsætter risikoen for blodpropper.
This stops the platelets becoming ‘sticky’, reducing the risk of a blood clot forming.
Dette forhindrer blodpladerne i at blive »klæbrige« og nedsætter risikoen for blodpropper.
This stops the platelets becoming ‘sticky’, reducing the risk of a blood clot forming.
Dette forhindrer blodpladerne i at blive ”klæbrige” og mindsker således risikoen for, at der dannes blodpropper, og hjælper dermed med at forhindre et hjerte- eller et slagtilfælde.
This stops the platelets becoming ‘sticky’, reducing the risk of a blood clot forming and helping to prevent another heart attack or stroke.
Dette forhindrer cellerne i at danne dna og forhaler kræftcellernes vækst og formering.
This stops the production of DNA and thus slows down the growth and multiplication of cells.
Dette forhindrer dem i at blive "klæbrige" og mindsker således risikoen for, at der dannes blodpropper, og hjælper med til at forhindre et nyt hjerte- eller slagtilfælde.
This stops the platelets becoming ‘sticky’, reducing the risk of a blood clot forming and helping to prevent another heart attack or stroke.
Dette forhindrer dem i at blive "klæbrige" og mindsker således risikoen for, at der dannes blodpropper, og hjælper til med at forhindre et hjerte- eller slagtilfælde.
This stops the platelets becoming ‘sticky’, reducing the risk of a blood clot forming and helping to prevent another heart attack or stroke.
Dette forhindrer dem i at blive »klæbrige« og mindsker således risikoen for, at der dannes blodpropper, og medvirker til at forebygge endnu et hjerte- eller slagtilfælde.
This stops the platelets becoming ‘sticky’, reducing the risk of a blood clot forming and helping to prevent another heart attack or stroke.
Dette forhindrer dem i at blive ‘klæbrige’ og mindsker således risikoen for, at der dannes blodpropper, og medvirker til at forebygge endnu et hjerte- eller et slagtilfælde.
This stops the platelets becoming ‘sticky’, reducing the risk of a blood clot forming and helping to prevent another heart attack or stroke.
Dette forhindrer dem i at blive ”klæbrige” og mindsker således risikoen for, at der dannes blodpropper, og hjælper dermed med at forhindre et hjerte- eller et slagtilfælde.
This stops the platelets becoming ‘sticky’, reducing the risk of a blood clot forming and helping to prevent another heart attack or stroke.
Dette forhindrer dem i at blive ”klæbrige” og mindsker således risikoen for, at der dannes blodpropper, og hjælper til med at forhindre et hjerte- eller et slagtilfælde.
This stops the platelets becoming ‘sticky’, reducing the risk of a blood clot forming and helping to prevent another heart attack or stroke.
Dette forhindrer infektionen i at sprede sig og giver kroppens naturlige forsvar en chance for helt at komme af med infektionen.
This stops the infection from spreading and gives the body’s natural defences a chance to completely get rid of the infection.
Dette forhindrer kræftcellerne i non-Hodgkins B-celle-lymfom i at dele sig, så de til sidst dør.
This means that the cancer cells in non-Hodgkin’s B cell lymphoma cannot divide and eventually die.
Dette forhindrer smitte og/eller infektion, at der kommer luftbobler i insulinbeholderen og lækage af insulin, hvilket kan give unøjagtig dosering.
This helps prevent contamination and/or infection as well as entry of air into the insulin reservoir and leakage of insulin, which can cause inaccurate dosing.
Dette forhindrer, at den behandlede hunds omgivelser infesteres af loppestadier under udvikling.
This prevents infestation of the environment of the treated animal with the developing flea stages.
Dette forhindrer, at den behandlede kats omgivelser infesteres af loppestadier under udvikling.
This prevents infestation of the environment of the treated animal with the developing flea stages.
Dette forhindrer, at kramperne vender tilbage eller forværres.
This helps to stop your fits coming back or getting worse
Dette forhindrer, koagulationsfaktor Xa (”ti-A”) i at fungere i blodet og forebygger derved dannelsen af uønskede blodpropper (trombose) i blodkarrene.
This stops a clotting factor Xa (“ten-A”) from working in the blood, and so prevents unwanted blood clots (thromboses) from forming in the blood vessels.
Dette forhindrer, koagulationsfaktor Xa (”ti-A”) i at fungere i blodet, og forebygger derved dannelsen af uønskede blodpropper (tromboser) i blodkarrene.
This stops a clotting factor Xa (“ten-A”) from working in the blood, and so prevents unwanted blood clots (thromboses) from forming in the blood vessels.
Dette forsinker væksten og spredningen af tumorerne.
This slows down the growth and spread of the tumours.
Dette forstærker elvitegravirs virkning mod virus.
This boosts elvitegravir’s antiviral effect.
Dette forsvinder normal hurtigt.
Normally this soon disappears.
Dette forsvinder normalt inden for 4 timer efter injektionen.
The local reaction normally disappears within 4 hours of administration.
Dette forsvinder spontant inden for 48 timer efter behandlingen.
This resolves spontaneously within 48 hours without treatment.
Dette forsvinder spontant inden for 48 timer uden behandling.
This resolved spontaneously within 24 hours without treatment.
Dette forsvinder sædvanligvis i løbet af få dage til få uger.
This usually clears up in anything from a few days to a few weeks.
Dette forsvinder sædvanligvis, når behandlingen ophører.
This event is generally reversible after sunitinib discontinuation.
Dette forsvinder uden nogen form for behandling.
These resolve without any treatment.
Dette forsøg vurderede virkningen af Trudexa 40 mg hver anden uge/methotrexat-kombinationsterapi, Trudexa monoterapi 40 mg hver anden uge og methotrexat-monoterapi med hensyn til reduktion af tegn, symptomer og hastigheden af progressionen af ledskader ved reumatoid artrit i 104 uger.
monotherapy and methotrexate monotherapy in reducing the signs and symptoms and rate of progression of joint damage in rheumatoid arthritis for 104 weeks.
Dette fortæller dig, at medicinen injiceres.
This tells you that the medicine is being injected.
Dette forårsager svær anæmi, og symptomer herpå omfatter usædvanlig træthed og mangel på energi,
production of red blood cells); this causes severe anaemia, symptoms of which would include unusual tiredness and a lack of energy,