natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kombinationsbehandling med nevirapin er ikke en kurativ behandling af patienter smittet med hiv-1; nogle patienter kan fortsat udvikle sygdom i forbindelse med fremskreden hiv-1 infektion, inkl. opportunistiske infektioner.
Combination therapy with nevirapine is not a curative treatment of patients infected with HIV-1; patients may continue to experience illnesses associated with advanced HIV-1 infection, including opportunistic infections.
Kombinationsbehandling med nevirapin er ikke en kurativ behandling af patienter smittet med hiv-1; nogle patienter kan fortsat udvikle sygdom i forbindelse med fremskreden hiv-1-infektion, inkl. opportunistiske infektioner.
Combination therapy with nevirapine is not a curative treatment of patients infected with HIV-1; patients may continue to experience illnesses associated with advanced HIV-1 infection, including opportunistic infections.
Kombinationsbehandling med NPH insulin eller thiazolidinedioner er ikke undersøgt klinisk.
Trials of combination therapy with NPH insulin or thiazolidinediones have been performed.
Kombinationsbehandling med NPH-insulin eller thiazolidinedioner er ikke undersøgt klinisk.
Trials of combination therapy with NPH insulin or thiazolidinediones have been performed.
Kombinationsbehandling med NPH-insulin eller thiazolidinedioner er undersøgt klinisk.
Trials of combination therapy with NPH insulin or thiazolidinediones have been performed.
Kombinationsbehandling med OLYSIO og andre lægemidler til behandling af CHC kan påvirke patientens evne til at føre motorkøretøj og betjene maskiner.
Combination treatment of OLYSIO with other medicinal products for the treatment of CHC may affect a patient’s ability to drive and use machines.
Kombinationsbehandling med Oncaspar kan medføre svær levertoksicitet og toksicitet i centralnervesystemet.
Combination therapy with Oncaspar can result in severe hepatic toxicity and central nervous system toxicity.
Kombinationsbehandling med ribavirin ved kronisk hepatitis C
Combination therapy with ribavirin in chronic hepatitis C
Kombinationsbehandling med rituximab, cyclophosphamid, doxorubicin og prednison (BR-CAP) Bortezomib Hospira 3,5 mg pulver til injektionsvæske, opløsning, administreres via intravenøs eller subkutan injektion i den anbefalede dosis på 1,3 mg/m2 legemsoverfladeareal 2 gange om ugen i 2 uger på dag 1, 4, 8 og 11 efterfulgt af en 10-dages pause på dag 12-21.
Combination therapy with rituximab, cyclophosphamide, doxorubicin and prednisone (BR-CAP) Bortezomib Hospira 3.5 mg powder for solution for injection is administered via intravenous or subcutaneous injection at the recommended dose of 1.3 mg/m2 body surface area twice weekly for two weeks on days 1, 4, 8 and 11, followed by a 10-day rest period on days 12-21.
Kombinationsbehandling med titreret basal insulin med eller uden metformin
Combination therapy with sulphonylurea
Kombinationsbehandling med Toujeo og pioglitazon
Combination of Toujeo with pioglitazone
Kombinationsbehandling med trametinib og dabrafenib
Trametinib and dabrafenib combination therapy
Kombinationsbehandling med Victrelis, peginterferon alfa og ribavirin kan påvirke enkelte patienters evne til at føre motorkøretøj og betjene maskiner.
Combination therapy of Victrelis, peginterferon alfa and ribavirin may influence some patients’ ability to drive and use machines.
Kombinationsbehandling mod hiv kan også forårsage: øget mængde af mælkesyre i blodet, der i sjældne tilfælde kan medføre laktacidose
Combination therapy for HIV can also cause: increased levels of lactic acid in the blood, which on rare occasions can lead to lactic acidosis
Kombinationsbehandling mod hiv kan også forårsage: øget mængde af mælkesyre i blodet, der i sjældne tilfælde kan medføre laktacidose.
Combination therapy for HIV can also cause: increased levels of lactic acid in the blood, which on rare occasions can lead to lactic acidosis.
Kombinationsbehandling resulterede i en 50 % reduktion i risiko (hazard ratio [HR] 0,502; 95 % CI: 0,384 til 0,724; p=0,0002) for det sammensatte endepunkt for klinisk behandlingssvigt inden det afsluttende vurderingsbesøg, ved sammenligning med den puljede monoterapi-gruppe (figur 1 og tabel 1).
Treatment with combination therapy resulted in a 50% risk reduction (hazard ratio [HR] 0.502; 95% CI: 0.384 to 0.724; p=0.0002) of the composite clinical failure endpoint up to final assessment visit when compared to the pooled monotherapy group [Figure 1 and Table 1].
Kombinationsbehandling som Combivir kan forårsage andre sygdomme under behandlingen af hiv.
Combination therapy such as Combivir may cause other conditions to develop during HIV treatment.
Kombinationsbehandling som Epivir kan forårsage andre sygdomme under behandlingen af hiv.
Combination therapy including Epivir may cause other conditions to develop during HIV treatment.
Kombinationsbehandling som Epivir kan forårsage andre sygdomme under behandlingen af hiv.
Combination therapy such as Epivir may cause other conditions to develop during HIV treatment.
Kombinationsbehandling som Lamivudin Teva Pharma B.V. kan forårsage andre sygdomme under behandlingen af hiv.
Combination therapy including Lamivudine Teva Pharma B.V. may cause other conditions to develop during HIV treatment.
Kombinationsbehandling som Lamivudin/Zidovudin Teva kan forårsage andre sygdomme under behandlingen af hiv.
Combination therapy such as Lamivudine/Zidovudine Teva may cause other conditions to develop during HIV treatment.
Kombinationsbehandling Som tillæg til metformin
Combination Therapy Add-on to metformin
Kombinationsbehandling såsom Kivexa kan forårsage udvikling af andre sygdomme under behandlingen af hiv.
Combination therapy such as Kivexa may cause other conditions to develop during HIV treatment.
Kombinationsbehandling, der kræver forholdsregler før anvendelse
Combination requiring precautions for use
Kombinationsbehandling, hvor forholdsregler skal iagttages
Combination requiring precautions for use
Kombinationsbehandling, især med samtidig administration af kortikosteroider, lader til at være mere effektiv med hensyn til at inducere remission i Crohns sygdom end vedolizumab alene eller med samtidig administration af immunmodulerende lægemidler, som viste en mindre forskel fra placebo i remissionsraten.
Combination treatment, most notably with concomitant corticosteroids, appeared to be more effective in inducing remission in Crohn’s disease than vedolizumab alone or with concomitant immunomodulators, which showed a smaller difference from placebo in the rate of remission.
Kombinationsbehandling:
Adjunct therapy:
Kombinationsbehandlingen bestod af 1. linjebehandling med capecitabin (1000 mg/m2 to gange daglig i 14 dage) kombineret med irinotecan (250 mg/m2 på dag 1) (XELIRI) og 2. linjebehandling med capecitabin (1000 mg/m2 to gange dagligt i 14 dage) plus oxaliplatin (130 mg/m2 på dag 1).
Combination treatment consisted of first-line capecitabine (1000 mg/m2 twice daily for 14 days) combined with irinotecan (250 mg /m2 on day 1) (XELIRI) and second-line capecitabine (1000 mg/m2 twice daily for 14 days) plus oxaliplatin (130 mg/m2 on day 1).
Kombinationsbehandlinger der kræver forsigtighed
Combination requiring precautions for use
Kombinationsbehandlinger med disse produkter anbefales ikke. (se afsnit 4.5).
Therefore, combination therapies with these products are not recommended (see section 4.5).
Kombinationsbehandlinger, der ikke anbefales
Combinations not recommended
Kombinationsproduktet anbefales ikke til patienter med svær nyreinsufficiens (creatinin-clearance 30 ml/minut).
However, the combination product is not recommended for patients with severe renal impairment (creatinine clearance < 30 mL/minute).
Kombinationsproduktet lopinavir/ritonavir
The combination product lopinavir/ritonavir
Kombinationspræparat med fast dosis af budesonid og formoterol og de tilsvarende enkeltstofpræparater er påvist at være bioækvivalente med hensyn til systemisk eksponering af hhv. budesonid og formoterol.
The fixed-dose combination of budesonide and formoterol, and the corresponding monoproducts have been shown to be bioequivalent with regard to systemic exposure of budesonide and formoterol, respectively.
Kombinationstabletten blev absorberet i kroppen på samme måde som de separate lægemidler, når de blev indtaget uden mad.
The combination tablet was absorbed in the body in the same way as the separate medicines, when they were taken without food.
Kombinationstabletten blev optaget i kroppen på samme måde som de separate tabletter.
The combination tablet was absorbed in the body in the same way as the separate tablets.
Kombinationsterapi (cervixcancer):
Combination therapy (cervical carcinoma)
Kombinationsterapi i 1. linjebehandling af metastatisk kolorektalkræft
Combination therapy in first-line treatment of metastatic colorectal cancer
Kombinationsterapi i 2. linjebehandling af metastatisk kolorektalkræft
Combination therapy in second-line treatment of metastatic colorectal cancer
Kombinationsterapiundersøgelser
Combination Therapy Studies
Kombiner din medicin.
Combine the medicine.
Kombinerede
Combined
Kombinerede fase I farmakokinetiske data ved nelarabindoser på 104 - 2.900 mg/m2 tyder på, at clearance og Vss-værdier for nelarabin og ara-G er sammenlignelige mellem de to grupper.
Combined Phase 1 pharmacokinetic data at nelarabine doses of 104 to 2,900 mg/m2 indicate that the clearance (Cl) and Vss values for nelarabine and ara-G are comparable between the two groups.
Kombinerede hormonale præventionsmidler og kræft Kræft i livmoderhalsen
Combined hormonal contraceptives and cancer Cervical cancer
kombinerede orale svangerskabsforebyggende midler (f.eks. ethinylestradiol, norgestimat)
combined oral contraceptives (e.g. ethinylestradiol, norgestimate)
Kombinerede resultater fra studie D2301 og D2302 viste en konsekvent og statistisk signifikant reduktion af den annualiserede attakrate sammenlignet med komparator i delgrupper defineret ved køn, alder, tidligere behandling for multipel sklerose, sygdomsaktivitet eller invaliditetsniveau ved udgangspunktet.
Pooled results of Studies D2301 and D2302 showed a consistent and statistically significant reduction in annualised relapse rate compared to comparator in subgroups defined by gender, age, prior multiple sclerosis therapy, disease activity or disability levels at baseline.
Kombineret 48 ugers mediantid til behandlingssvigt for begge studier, var 115 dage i tipranavir med ritonavir-gruppen og 0 dage i komparatorgruppen (intet behandlingsrespons var tillagt til dag 0).
Combined 48-week median time to treatment failure for both studies was 115 days in the tipranavir with ritonavir arm and 0 days in the comparator arm (no treatment response was imputed to day 0).
Kombineret administration, som endnu ikke er undersøgt, forventes at øge koncentrationen af midazolam signifikant, især når midazolam gives peroralt (CYP3A4-hæmning).
Not studied, combined administrations are expected to significantly increase concentrations of midazolam, particularly when midazolam is given orally (CYP3A4 inhibition).
Kombineret analyse af begge forsøg viste, at 83% af patienterne, som fik Faslodex, progredierede i forhold til 85% af patienterne, der fik anastrozol.
Combined analysis of both trials showed that 83% of patients who received Faslodex progressed, compared with 85% of patients who received anastrozole.
Kombineret brug af alkohol eller ethvert CNS-supprimerende lægemiddel og natriumoxybat kan resultere i potensering af natriumoxybats CNS-supprimerende virkning.
The combined use of alcohol, or any CNS -depressant medicinal product, with sodium oxybate may result in potentiation of the CNS-depressant effects of sodium oxybate as well as increased risk of respiratory depression.
Kombineret brug af alkohol og natriumoxybat kan resultere i forstærkning af natriumoxybats CNS- depressive virkning.
The combined use of alcohol with sodium oxybate may result in potentiation of the central nervous system-depressant effects of sodium oxybate.
Kombineret brug af peginterferon alfa–2a sammenlignet med alfa–2b:
Combined use with peginterferon alfa–2a as compared to alfa–2b:
Kombineret brug sammen med andre jernkelerende stoffer
Combined use with other iron chelators
Kombineret HAB vaccine (360/10)
Combined HAB vaccine (360/10)
kombineret med et andet kolesterolsænkende lægemiddel (statin) eller med et statin plus andre fedtstofsænkende lægemidler hos patienter, hos hvem den højeste tålte dosis af statinet ikke virker tilstrækkeligt, alene eller kombineret med andre fedtsænkende lægemidler hos patienter, som ikke tåler eller ikke må få statiner.
in combination with a statin (other cholesterol-lowering medicines), or a statin plus other fat- lowering medicines, in patients who do not adequately respond to the maximum tolerated dose of the statin; alone or in combination with other fat-lowering medicines in patients who cannot tolerate or cannot be given statins.
Kombineret med kontrol af omgivelserne, lindring af inflammatoriske og kliniske værdier knyttet til tilbagevendende vejrtrækningshindring hos heste.
Alleviation of inflammatory and clinical parameters associated with recurrent airway obstruction (RAO) in horses, in combination with environmental control.
Kombineret nedsat antal blodplader, røde og hvide blodceller
Combined low platelet, red, and white blood cell count
Kombineret udtryk, der omfatter atrieflimren, atrieflagren, atrioventrikulær blok, grenblok, syg sinus-syndrom, bradykardi og takykardi
Combined term that includes atrial fibrillation, atrial flutter, atrioventricular block, bundle branch block, sick sinus syndrome, bradycardia, and tachycardia
Komboglyze 2,5 mg/1000 mg filmovertrukne tabletter ("tabletter") er svagt gule til lysegule, ovale tabletter med "2,5/1000" trykt på den ene side og "4247" trykt på den anden side med blåt blæk.
Komboglyze 2.5 mg/1,000 mg film-coated tablets (‘tablets’) are pale yellow to light yellow and oval, with “2.5/1000” printed on one side and “4247” printed on the other side, in blue ink.
Komboglyze 2,5 mg/1000 mg filmovertrukne tabletter saxagliptin/metforminhydrochlorid
Komboglyze 2.5 mg/1000 mg film-coated tablets saxagliptin/metformin hydrochloride
Komboglyze 2,5 mg/1000 mg filmovertrukne tabletter.
Komboglyze 2.5 mg/1,000 mg film-coated tablets
Komboglyze 2,5 mg/850 mg filmovertrukne tabletter ("tabletter") er lysebrune til brune, runde tabletter med "2,5/850" trykt på den ene side og "4246" trykt på den anden side med blåt blæk.
Komboglyze 2.5 mg/850 mg film-coated tablets (‘tablets’) are light brown to brown and round, with “2.5/850” printed on one side and “4246” printed on the other side, in blue ink.
Komboglyze 2,5 mg/850 mg filmovertrukne tabletter.
Komboglyze 2.5 mg/850 mg film-coated tablets.
Komboglyze anvendes til patienter med type 2-diabetes til at forbedre kontrollen med blodglukoseniveauerne (blodsukkerniveauerne).
Komboglyze is used in adults with type 2 diabetes to improve the control of blood glucose (sugar) levels.
Komboglyze er et lægemiddel, som indeholder de aktive stoffer saxagliptin og metformin.
Komboglyze is a medicine that contains the active substances saxagliptin and metformin.
Komboglyze er indiceret som supplement til diæt og motion til forbedring af den glykæmiske kontrol hos voksne patienter på 18 år og derover med utilstrækkeligt kontrolleret type 2-diabetes på deres maksimalt tålte dosis af metformin alene eller hos patienter, der allerede er i behandling med kombinationen af saxagliptin og metformin som separate tabletter.
Komboglyze is indicated as an adjunct to diet and exercise to improve glycaemic control in adult patients aged 18 years and older with type 2 diabetes mellitus inadequately controlled on their maximally tolerated dose of metformin alone or those already being treated with the combination of saxagliptin and metformin as separate tablets.
Komboglyze er også indiceret i kombinationsbehandling med insulin (dvs. tripelbehandling) som supplement til diæt og motion for at forbedre den glykæmiske kontrol hos voksne patienter i alderen 18 år og derover med type 2-diabetes mellitus, hvor insulin og metformin alene ikke giver tilstrækkelig glykæmisk kontrol.
Komboglyze is also indicated in combination with insulin (i.e. triple combination therapy) as an adjunct to diet and exercise to improve glycaemic control in adult patients aged 18 years and older with type 2 diabetes mellitus when insulin and metformin alone do not provide adequate glycaemic control.
Komboglyze er også indiceret i kombinationsbehandling med sulfonylurinstof (dvs. tripelbehandling) som supplement til diæt og motion for at forbedre den glykæmiske kontrol hos voksne patienter i alderen 18 år og derover med type 2-diabetes mellitus, hvor den maksimalt tålte dosis af både metformin og sulfonylurinstof ikke giver tilstrækkelig glykæmisk kontrol.
Komboglyze is also indicated in combination with a sulphonylurea (i.e. triple combination therapy) as an adjunct to diet and exercise to improve glycaemic control in adult patients aged 18 years and older with type 2 diabetes mellitus when the maximally tolerated dose of both metformin and the sulphonylurea does not provide adequate glycaemic control.
Komboglyze fås i blisterkort af aluminiumsfolie.
Komboglyze is available in aluminum foil blister.
Komboglyze kombinerer to antihyperglykæmiske lægemidler med komplementære virkningsmekanismer for at forbedre glykæmisk kontrol hos patienter med type 2-diabetes: Saxagliptin, en dipeptidylpeptidase-4-hæmmer (DPP-4-hæmmer) og metforminhydrochlorid, et medlem af biguanid-gruppen.
Komboglyze combines two antihyperglycaemic medicinal products with complementary mechanisms of action to improve glycaemic control in patients with type 2 diabetes: saxagliptin, a dipeptidyl peptidase 4 (DPP4) inhibitor, and metformin hydrochloride, a member of the biguanide class.
Komboglyze må ikke anvendes hos patienter, som er overfølsomme (allergiske) over for saxagliptin og metformin eller andre af indholdsstofferne, eller som tidligere har haft en alvorlig allergisk reaktion over for en DPP4-hæmmer.
Komboglyze must not be used in patients who are hypersensitive (allergic) to saxagliptin and metformin or any of the other ingredients, or who have ever had a serious allergic reaction to any DPP4 inhibitor.
Komboglyze saxagliptin/metformin
Komboglyze saxagliptin / metformin
Komenského 212
Bioveta, a.s., Komenského 212,
Kommende æglæggere og avlsdyr bør gives en anden vaccination 4 – 6 uger efter første vaccination.
Future laying hens and breeders should get a second vaccination 4-6 weeks after first vaccination
Kommende æglæggere og avlsdyr bør gives en anden vaccination 4 – 6 uger efter første vaccination.
Future laying hens and breeders should get a second vaccination 4-6 weeks after first vaccination.
Kommende æglæggere og avlsdyr indgives en anden vaccination af 0,5 ml, 4 – 6 uger efter første vaccination.
Future laying hens and breeders: administer a second 0.5 ml dose 4-6 weeks after the first vaccination.
Kommende æglæggere og avlsdyr; indgives en anden vaccination af 0,5 ml, 4 – 6 uger efter første vaccination.
Future laying hens and breeders: administer a second 0.5 ml dose 4-6 weeks after the first vaccination.
Kommer man til at sprøjte produktet i sig, skal man straks søge lægehjælp, selv om den indsprøjtede mængde er meget lille.
If someone is accidentally injected with this product, they must seek medical attention immediately even if only a very small amount is injected.
Komorbiditet 0 eller 1 (n=126)
Co-morbidity 0 or 1 (n=126)
Komorbiditet 2 eller flere (n=321)
Co-morbidity 2 or more (n=321)
Komorbiditet 2 eller mere (n=321)
Co-morbidity 2 or more (n=321)
Komorbiditet i tillæg til den underliggende malignitet samt anden samtidig medicinering forekom også hyppigt.
Co-morbidities in addition to the underlying malignancy were also frequently present as were concomitant medicinal products.
Komparat or
Comparator (n=70)
Komparative sikkerhedsdata fra randomiserede kliniske studier er endnu ikke tilgængelige.
Comparative safety data from randomised clinical trials are not yet available.
Komparator(er) ved 0,05 niveau inden for rammerne af den trinvise analyse
Comparator(s) at 0.05 level within the framework of the step-wise analysis
Kompartment- syndroma, b
Compartment syndromea, b
kompartmentsymdrom, en lidelse, der er karakteriseret ved smerter, hævelse og nervesymptomer, såvel som muskelskade i den berørte arm eller ben
“compartment syndrome”, a medical condition characterised by pain, swelling and neurological symptoms, as well as muscle damage in the affected arm or leg
Kompartmentsyndrom er rapporteret efter markedsføring som en komplikation ved underarmshæmatom efter administration af bivalirudin via arteria radialis
Compartment syndrome has been reported as a complication of forearm haematoma following administration of bivalirudin via the radial access route in post-marketing experience
Kompatibilitet med Ringer-opløsning, Ringer-laktat eller bakteriostatiske infusionsvæsker er ikke undersøgt.
Compatibility with Ringer’s Solution, Lactated Ringer’s Solution or bacteriostatic infusion fluids has not been evaluated.
Kompatible infusionsopløsninger:
Compatible Infusion Solutions:
Kompenseret cirrose
Compensated cirrhosis
Kompenseret leversygdom er, når leveren er beskadiget, men stadig er i stand til at fungere normalt.
Compensated liver disease is when the liver is damaged but is still able to work normally.
kompenseret leversygdom med dokumenteret bevis på aktiv virusreplikation, vedvarende forhøjet niveau af serum alaninaminotransferase (ALAT) og histologiske tegn på aktiv inflammation af leveren og/eller fibrose.
compensated liver disease with evidence of active viral replication, persistently elevated serum alanine aminotransferase (ALT) levels and histological evidence of active liver inflammation and
kompenseret leversygdom med tegn på aktiv viral replikation, vedvarende forhøjet serum- alanin-aminotransferase (ALAT) og histologiske tegn på aktiv leverbetændelse og -fibrose.
compensated liver disease with evidence of active viral replication, persistently elevated serum alanine aminotransferase (ALT) levels and histological evidence of active liver inflammation and fibrosis.
Kompenseret leversygdom med tegn på aktiv virusreplikation, vedvarende forhøjet niveau af serum alaninaminotransferase (ALAT) og histologiske tegn på aktiv inflammation af leveren og/eller fibrose.
compensated liver disease with evidence of active viral replication, persistently elevated serum alanine aminotransferase (ALT) levels and histological evidence of active liver inflammation and/or fibrosis.
Kompenseret leversygdom med tegn på aktiv virusreplikation, vedvarende forhøjet niveau af serum- alaninaminotransferase (ALAT) og histologiske tegn på aktiv inflammation af leveren og/eller fibrose.
compensated liver disease with evidence of active viral replication, persistently elevated serum alanine aminotransferase (ALT) levels and histological evidence of active liver inflammation and/or fibrosis.
Kompleks adfærd, såsom ”kørsel i medicinpåvirket tilstand” (dvs. kørsel, mens personen ikke er helt vågen efter indtagelse af et sedativum-hypnotikum, med amnesi for hændelsen) er rapporteret hos patienter, som tager sedativa-hypnotika.
Complex behaviours such as “sleep-driving” (i.e., driving while not fully awake after ingestion of a sedative-hypnotic, with amnesia for the event) have been reported in patients taking sedative- hypnotics.
Kompleksdanneren og de øvrige reagenser skal tilsættes til hætteglasset med lutetium (177Lu)-chlorid.
The complexing agent and other reagents should be added to the vial with Lutetium (177Lu)-chloride.
Komplekse partielle
Complex partial
Komplekse partielle
Efficacy results for Monotherapy Study 310
Komplekst regionalt smertesyndrom Monoplegi Vasovagal synkope Tremor
Monoplegia Syncope vasovagal Tremor Hyperaesthesia
Komplementfaktorabnormitet.
Rare: Complement factor abnormal.
Komplementkomponenten (protein) C4 er et substrat for aktiverede C1’er.
The complement component (protein) C4, is a substrate for activated C1s.
Komplet (CCyR)
Complete (CCyR)
Komplet analysesæt, manglende værdier tillægges status som ikke-respondent.
Full analysis set, non-responder imputation for missing values.
Komplet asparagintømning i CSF
Complete asparagine depletion in CSF