natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lægen kan tilråde, at kvinder, der får Remicade, herunder kvinder over 60 år, fortsætter med regelmæssigt at blive screenet for livmoderhalskræft.
For women taking Remicade including those over 60 years of age, your doctor may recommend that you continue to be regularly screened for cervical cancer.
Lægen kan tilråde, at kvinder, der får Remsima, herunder kvinder over 60 år, fortsætter med regelmæssigt at blive screenet for livmoderhalskræft.
For women taking Remsima including those over 60 years of age, your doctor may recommend that you continue to be regularly screened for cervical cancer.
Lægen kan træffe beslutning om, at patienten eller dennes plejer selv må indgive lægemidlet, når de er blevet behørigt instrueret heri af en sundhedsfaglig person.
The doctor may decide that the patient or their caregiver can administer the medicine themselves, after they have been properly trained by a healthcare professional.
Lægen kan ud fra en blodprøve bedømme, om der er sådan en risiko.
Your doctor can perform a blood test to assess the risk of bleeding.
Lægen kan vælge at give dig en lavere dosis eller vejlede dig i at tage medicinen mindre end en gang dagligt. tilstanden af din lever.
Your doctor may prescribe a lower dose for you or instruct you to take it less often than once a day. the condition of your liver.
Lægen kan vælge at stoppe behandlingen med Kadcyla, hvis du udvikler lungesygdom.
If you develop lung disease your doctor may stop treatment with this medicine.
Lægen kan vælge at stoppe behandlingen.
Your doctor may decide to stop treatment with Cimzia.
Lægen kan vælge at teste patientens allergistatus ved en priktest, før lægemidlet ordineres.
The doctor may decide to perform a skin test to check the patient’s allergy status before prescribing the medicine.
Lægen kan være nødt til at nedsætte dosen eller afbryde behandlingen, hvis en bestemt
The doctor may need to reduce the dose or interrupt treatment
Lægen kan være nødt til at udsætte doser, hvis der optræder visse bivirkninger, eller helt standse behandlingen, hvis bivirkningerne er alvorlige.
The doctor may need to delay doses if certain side effects occur, or stop treatment altogether if side effects are severe.
Lægen kan ændre dette afhængigt af, hvorledes medicinen virker på dig.
Your doctor may change this, depending on how you respond to the medicine.
Lægen kan ændre din dosis ud fra dit blodsukkerniveau.
Based on your blood sugar level your doctor may change your dose.
Lægen kan øge denne dosis langsomt, først til 5 mg (en halv tablet) fire gange dagligt (dvs.
Your doctor may increase this dose slowly first to 5 mg (half a tablet) four times daily (i.e.
Lægen kan øge din dosis til højst 20 mg vortioxetin om dagen eller nedsætte den til mindst 5 mg vortioxetin om dagen afhængigt af, hvordan du reagerer på behandlingen.
The dose may be increased by your doctor to a maximum of 20 mg vortioxetine per day or lowered to a minimun of 5 mg vortioxetine per day depending on your response to treatment.
Lægen kan øge dosis, afhængigt af patientens respons, men den daglige dosis må ikke oversige 24 mg buprenorphin.
The doctor may increase the dose depending on the patient’s response but the daily dose should not be higher than 24 mg buprenorphine.
Lægen kan ønske at forsinke begyndelsen og/eller reducere dosis af den næste behandling (se Strategier for at modvirke og behandle hånd-fod syndrom, nedenunder).
The doctor may wish to delay the start and/or reduce the dose of the next treatment (see Strategies to prevent and treat hand-foot syndrome, below);
Lægen kunne skifte patienternes NRTI regime ved indgangen til studiet.
Physicians were allowed to change their patient’s NRTI regimen upon entry into the study.
Lægen rådes til at opveje den kardiovaskulære bivirkningsrisiko mod den potentielle fordel ved SUTENT.
Physicians are advised to weigh this risk against the potential benefits of sunitinib.
Lægen rådgiver dig, hvis du tager disse lægemidler.
Your doctor will advise you if you are taking these medicines.
Lægen skal demonstrere korrekt applikationsteknik for patienten med henblik på at maksimere fordelen ved behandling med Zyclara.
The prescriber should demonstrate the proper application technique to the patient to maximise the benefit of Zyclara therapy.
Lægen skal drøfte risikoen for leverskade med patienten og give patienterne et patientkort.
The physician should discuss the risk of hepatic injury with the patient and provide them with a Patient Card.
Lægen skal foretage blodprøver for at kontrollere patientens lever- og skjoldbruskkirtelfunktion før og regelmæssigt under behandlingen.
The doctor should carry out blood tests to check the patient’s liver and thyroid function before and regularly during treatment.
Lægen skal forhøre sig om ethvert tilfælde af pludselig død i en ung alder i familieanemnesen, da dette kan være tegn på medfødt QT-forlængelse.
Physicians should enquire about any known familial history of sudden death at a young age as this may be suggestive of congenital QT prolongation.
Lægen skal fortsat vurdere patientens fremskridt i forhold til reduktion af alkoholforbruget, patientens generelle funktionsevne, overholdelse af behandlingen og evt. mulige bivirkninger.
The physician should continue to assess the patient’s progress in reducing alcohol consumption, overall functioning, treatment adherence, and any potential side effects.
Lægen skal følge de officielle retningslinjer for brug af antibiotika.
Prescribers should consider official guidance on the use of antibiotics.
Lægen skal have adgang til et reserve–nitrogenoxid-tilførselssystem ved sengen.
The physician should have access at the bedside to a reserve nitric oxide delivery system.
Lægen skal have erfaring i at behandle epilepsi.
The doctor should be experienced in the treatment of epilepsy.
Lægen skal i så fald tydeligt instruere patienten i, hvordan præparatet skal injiceres.
Physicians should provide clear instructions for self-injection.
Lægen skal informere patienten om risikoen for og symptomerne på laktacidose.
Physicians should alert the patients on the risk and on the symptoms of lactic acidosis.
Lægen skal kende patientens anamnese for så vidt angår hjertelidelser, eftersom infusionsrelaterede reaktioner kan omfatte kardielle symptomer som f.eks. takykardi.
Physicians should be aware of the patient’s cardiac history as infusion-associated reactions can include cardiac symptoms such as tachycardia.
Lægen skal kontrollere patientens lever forud for behandlingen med Tasmar og jævnligt i løbet af behandlingen.
Doctors should check the patient’s liver before starting treatment with Tasmar and then regularly during treatment.
Lægen skal også kende risiciene ved thalidomid og den måde, som anvendelsen af lægemidlet skal overvåges på.
The doctor must also understand the risks of thalidomide and the ways in which the use of the medicine must be monitored.
Lægen skal overvåge nyrefunktionen nøje hos patienter med moderat eller svært nedsat nyrefunktion.
Doctors should monitor kidney function carefully in patients with moderately or severely reduced kidney function.
Lægen skal overvåge patientens blodtryk nøje, når behandlingen med Telmisartan Actavis påbegyndes, og kan vælge at justere patientens blodtryksnedsættende lægemidler.
The doctor should monitor the patient’s blood pressure closely when starting Telmisartan Actavis, and may decide to adjust the patient’s blood pressure-lowering medication.
Lægen skal rapportere alle graviditeter til indehaveren af markedsføringstilladelsen
The healthcare professional should report confirmed pregnancies to the MAH
Lægen skal sikre sig, at Deres blodtryk er under kontrol, før behandlingen startes, og mens De bliver behandlet med Inlyta.
Your doctor should make sure that your blood pressure is under control before starting Inlyta treatment, and while on treatment with this medicine.
Lægen skal sikre, at kvinder og mænd, som tager mycophenolat, forstår risikoen for skader hos barnet, nødvendigheden af sikker kontraception og nødvendigheden af at kontakte lægen straks, hvis der er risiko for graviditet.
Physicians should ensure that women and men taking mycophenolate understand the risk of harm to the baby, the need for effective contraception, and the need to immediately consult their physician if there is a possibility of pregnancy.
Lægen skal sikre, at kvinder og mænd, som tager mycophenolat, forstår risikoen for skader hos barnet, nødvendigheden af sikker prævention og nødvendigheden af at kontakte lægen straks, hvis der er risiko for graviditet.
Physicians should ensure that women and men taking mycophenolate understand the risk of harm to the baby, the need for effective contraception, and the need to immediately consult their physician if there is a possibility of pregnancy.
Lægen skal tage blodprøver for at kontrollere patientens lever, antal hvide blodlegemer og trombocyttal, inden Leflunomide Teva ordineres, og regelmæssigt under behandlingen.
The doctor should carry out blood tests to check the patient’s liver, white blood cell counts and platelet counts before prescribing Leflunomide Teva, and regularly during treatment.
Lægen skal tage blodprøver for at kontrollere patientens lever, leukocyttal og trombocyttal, inden der ordineres Arava, og regelmæssigt under behandlingen.
The doctor should carry out blood tests to check the patient’s liver, white blood cell counts and platelet counts before prescribing Arava, and regularly during treatment.
Lægen skal tage blodprøver for at kontrollere patientens lever, leukocyttal og trombocyttal, inden der ordineres Leflunomide medac, og regelmæssigt under behandlingen.
The doctor should carry out blood tests to check the patient’s liver, white blood cell counts and platelet counts before prescribing Leflunomide medac, and regularly during treatment.
Lægen skal tage blodprøver for at kontrollere patientens lever, leukocyttal og trombocyttal, inden der ordineres Leflunomide ratiopharm, og regelmæssigt under behandlingen.
The doctor should carry out blood tests to check the patient’s liver, white blood cell counts and platelet counts before prescribing Leflunomide ratiopharm, and regularly during treatment.
Lægen skal tage blodprøver for at kontrollere patientens lever, leukocyttal og trombocyttal, inden der ordineres Leflunomide Winthrop og regelmæssigt under behandlingen.
The doctor should carry out blood tests to check the patient’s liver, white blood cell counts and platelet counts before prescribing Leflunomide Winthrop, and regularly during treatment.
Lægen skal tage blodprøver for at kontrollere patientens lever, leukocyttal og trombocyttal, inden der ordineres Repso, og regelmæssigt under behandlingen.
The doctor should carry out blood tests to check the patient’s liver, white blood cell counts and platelet counts before prescribing Repso, and regularly during treatment.
Lægen skal tage blodprøver for at kontrollere, om Celsentri er en egnet behandling til dig.
Your doctor must take blood samples to test whether CELSENTRI is an appropriate treatment for you.
Lægen skal tage hensyn til nivolumabs forsinkede virkning, før behandling initieres hos patienter med dårlige prognostiske faktorer og/eller aggressiv sygdom.
Physicians should consider the delayed onset of nivolumab effect before initiating treatment in patients with poorer prognostic features and/or aggressive disease.
Lægen skal undersøge din hud regelmæssig for kræfttypen kutant planocellulært karcinom.
Your doctor should check your skin regularly for a type of cancer called “cutaneous squamous cell carcinoma’ (SCC).
Lægen skal ved de efterfølgende kontroller bekræfte, at lægemidlet stadig er til fordel for patienten.
At subsequent reviews prescribers should confirm that benefits to patients are maintained.
Lægen skal vide: om du har leverproblemer.
Your doctor needs to know: if you have any liver problems.
Lægen skal vurdere graviditetsstatus, rådgive patienten om den teratogene risiko og henvise patienten til en specialist for rådgivning
The healthcare professional should assess the pregnancy status, counsel the patient on teratogenicity risk and refer the patient to a specialised physician for counselling
Lægen skal være forsigtig, når patienter, som har risiko for at udvikle hypoglykæmi (for lavt blodsukkerniveau), skifter til Avaglim, såsom ældre patienter, patienter med lav vægt eller patienter, som har fået visse andre lægemidler.
Doctors must be careful when switching patients who are at risk of developing hypoglycaemia (low blood sugar levels) to Avaglim, such as elderly patients, patients with low weight or those who have been taking certain other medicines.
Lægen skal være opmærksom på, at hos patienter med astma er 100 mikrogram fluticasonfuroat (FF) en gang daglig omtrent ekvipotent til 250 mg fluticasonpropionat (FP) to gange daglig, mens 200 mikrogram FF en gang daglig omtrent er ekvipotent til 500 mikrogram FP to gange daglig.
Prescribers should be aware that in patients with asthma, fluticasone furoate (FF) 100 micrograms once daily is approximately equivalent to fluticasone propionate (FP) 250 micrograms twice daily, while FF 200 micrograms once daily is approximately equivalent to FP 500 micrograms twice daily.
Lægen skal være opmærksom på, at Instanyl kan misbruges.
The doctor should keep in mind the potential for Instanyl to be abused.
Lægen tester dit blod, før du starter på behandlingen og med jævne mellemrum under behandlingen for at opdage eventuelle unormale forhold samt måle kortisolniveauet.
Your doctor will test your blood before your start the treatment and regularly during the treatment to detect any possible abnormalities and also to measure the levels of cortisol.
Lægen udregner den rigtige dosis af pulver til oral suspension på basis af barnets vægt.
The doctor will work out the right dose of powder for oral suspension based on the weight of the child.
Lægen udregner din dosis af Metalyse i forhold til din legemsvægt ud fra følgende skema:
The doctor calculates your dose of Metalyse according to your bodyweight, based on the following scheme:
Lægen vil af den grund måle indholdet af D-vitamin i dit blod og udskrive et D-vitamintilskud, hvis det er nødvendigt.
Therefore, your doctor may monitor the levels of vitamin D in your blood and prescribe additional vitamin D as necessary.
Lægen vil afgøre om behandling med Enbrel er hensigtsmæssig.
Your doctor will determine if Enbrel is an appropriate treatment.
Lægen vil afgøre, hvilken dosis af lægemidlet, der er behov for, og hvor ofte det skal gives, ud fra din alder og dit legemsoverfladeareal, som beregnes ud fra din højde og vægt.
Your doctor will decide what dose of the medicine is needed and how often, based on your age and body surface area (BSA) which is calculated from your height and weight.
Lægen vil afgøre, hvor længe du skal tage Benepali, og om gentagen behandling er nødvendig, afhængig af hvordan du reagerer på behandlingen.
Your doctor will decide how long you should take Benepali and whether retreatment is needed based on your response.
Lægen vil afgøre, hvor længe du skal tage Enbrel, og om gentagende behandling er nødvendig, afhængigt af hvordan du reagerer på behandlingen.
Your doctor will decide how long you should take Enbrel and whether retreatment is needed based on your response.
Lægen vil afgøre, hvor meget Taltz du skal have, og hvor længe du skal have det.
Your doctor will decide how much Taltz you need and for how long.
Lægen vil afgøre, hvornår dosen skal øges, med udgangspunkt i nedenstående tabel og ud fra Sialanars virkning og eventuelle bivirkninger (det er derfor, der er flere dosisniveauer i tabellen).
Dose increases will be decided by the child’s doctor, using the table below as a guide, and will depend on both the effect of Sialanar and any side effects the patient is experiencing (this is why several dose levels appear in the table below).
Lægen vil afgøre, om du må få Benlysta hvis du planlægger at skulle vaccineres eller er blevet vaccineret for nylig (inden for de sidste 30 dage).
Your doctor will decide if you can be given Benlysta. if you are planning to get vaccinated or have recently had a vaccination (within the last 30 days).
Lægen vil afgøre, om du skal stoppe behandlingen med Benlysta.
Your doctor will decide if you need to stop being given Benlysta.
Lægen vil afgøre, om en dosis en gang dagligt eller en dosis to gange dagligt er passende for barnet.
The doctor will determine if once daily dosing or twice daily dosing is appropriate for the child.
Lægen vil afgøre, om en dosis en gang om dagen eller en dosis to gange om dagen er passende for barnet.
The doctor will determine if once daily dosing or twice daily dosing is appropriate for the child.
Lægen vil afgøre, om forebyggende behandling mod skoldkopper er hensigtsmæssig.
Your doctor will determine if preventative treatment for chickenpox is appropriate.
Lægen vil anbefale, at du får lavet en øjenundersøgelse, inden behandlingen startes.
Your doctor should recommend that you have an eye examination before starting treatment.
Lægen vil bede dig om at fortsætte med at tage anden medicin, herunder et kortikosteroid (fx dexamethason) og et "5HT3-antagonist" (fx ondansetron) til at forebygge kvalme og opkastning de følgende tre dage.
Your doctor will ask you to continue taking other medicines including a corticosteroid (such as dexamethasone) and a ‘5HT3 antagonist’ (such as ondansetron) for preventing nausea and vomiting the following three days.
Lægen vil bede dig om at tage anden medicin, herunder et kortikosteroid (fx dexamethason) og en "5HT3-antagonist" (fx ondansetron) til at forebygge kvalme og opkastning.
Your doctor will ask you to take other medicines including a corticosteroid (such as dexamethasone) and a ‘5HT3 antagonist’ (such as ondansetron) for preventing nausea and vomiting.
Lægen vil beregne barnets dosis.
Your child’s doctor will calculate the dose for your child.
Lægen vil beregne den korrekte daglige dosis på grundlag af barnets vægt (se tabellen nedenfor).
The doctor will work out the right once daily dose based on the weight of the child (see table below).
Lægen vil beregne den korrekte dosis til barnet på baggrund af legemsvægten (se tabellen nedenfor).
The doctor will work out the right dose based on the weight of the child (see table below).
Lægen vil beregne den mest hensigtsmæssige dosis ud fra barnets højde og vægt (legemsoverfladeareal – målt som kvadratmeter eller ”m2”).
Your doctor will decide the most appropriate dose based on your child’s height and weight (body surface area - measured as square metres or ‘m2’).
Lægen vil beregne den mest hensigtsmæssige dosis ud fra barnets højde og vægt (legemsoverfladeareal – målt som kvadratmeter eller ”m2”).
Your doctor will decide the most appropriate dose based on your child’s height and weight (body surface area – measured as square metres or ‘m2’).
Lægen vil beregne den mest hensigtsmæssige dosis ud fra barnets højde og vægt (legemsoverfladeareal – målt som kvadratmeter eller ”m2”).
Your doctor will decide the most appropriate dose based on your child’s height and weight (body surface area – measured as square metres or “m2”).
Lægen vil beregne den mest hensigtsmæssige dosis ud fra barnets højde og vægt (legemsoverfladeareal – målt som kvadratmeter eller ”m2”).
Your doctor will decide the most appropriate dose based on your child’s height and weight (body surface area – measured as square metres or “m²”).
Lægen vil beregne den nødvendige dosis på baggrund af barnets legemsoverfladeareal (m2), og dosis udtrykkes som mg/m2.
The doctor will calculate the dose required from the child’s body surface area (m2), and the dose is expressed as mg/m2.
Lægen vil beslutte, hvor længe din/dit barns behandling skal fortsætte.
Your doctor will decide how long you/your child’s treatment should last.
Lægen vil beslutte, hvor mange dage De skal have injektionerne eller infusionerne.
Your doctor will decide for how many days you will be given the injections or infusion.
Lægen vil beslutte, hvor meget radioaktivt iod, du skal have. hvis du har nedsat leverfunktion; du burde stadig kunne få Thyrogen.
if you have reduced kidney function and he will decide how much radioiodine to give you. if you have reduced liver function; you should still be able to receive Thyrogen.
Lægen vil beslutte, i hvor mange dage De skal have infusioner.
Your doctor will decide for how many days you will receive the infusions.
Lægen vil beslutte, om barnet skal fortsætte behandlingen med Simponi.
Your child’s doctor will determine if they should continue Simponi treatment.
Lægen vil beslutte, om din dosis skal ændres, eller om du har brug for flere kontroller.
Your doctor may decide to adjust your dose or that you need extra check ups.
Lægen vil beslutte, om du skal behandles med Lixiana, og om du skal holdes under observation.
Your doctor will decide, if you should be treated with Lixiana and if you should be kept under observation.
Lægen vil beslutte, om du skal behandles med Lixiana, og om du skal overvåges.
Your doctor will decide if you should be treated with Lixiana and if you should be kept under observation.
Lægen vil bestemme din dosis og hvor ofte, du skal have Inflectra.
The doctor will decide your dose (in mg) and how often you will be given Inflectra.
Lægen vil bestemme din dosis og hvor ofte, du skal have Remicade.
The doctor will decide your dose (in mg) and how often you will be given Remicade.
Lægen vil bestemme din dosis og hvor ofte, du skal have Remsima.
The doctor will decide your dose (in mg) and how often you will be given Remsima.
Lægen vil bestemme, hvilken dosis NutropinAq, De skal have.
The dose of NutropinAq to be injected will be decided by your doctor.
Lægen vil derfor teste for denne mutation, inden opstart af behandlingen.
Therefore, before starting treatment your doctor will test for this mutation.
Lægen vil drøfte med dig, om der er behov for forebyggende tiltag eller anden behandling før Portrazza.
Your doctor will discuss with you whether you need any preventive measures or early treatment.
Lægen vil drøfte med dig, om du skal stoppe behandlingen med Benlysta, mens du ammer, eller om du skal stoppe med at amme.
Your doctor will discuss with you whether you should stop treatment with Benlysta while you are breast- feeding, or if you should stop breast-feeding.
Lægen vil eventuelt tage din behandling op til overvejelse.
Your doctor may need to review your treatments.
Lægen vil eventuelt vurdere alvoren af din leversygdom, før det besluttes, om du må tage INCIVO.
Your doctor may evaluate how severe your liver disease is before deciding if you can take INCIVO.
Lægen vil fastlægge den anbefalede intravenøse dosis til dig ud fra din kropsvægt.
The doctor will work out the recommended intravenous infusion dose for you based on your body weight.
Lægen vil fastlægge den rigtige dosis til dig, herunder den mængde (det volumen) af Stelara, der skal injiceres for at give den rigtige dosis.
The doctor will work out the right dose for you, including the amount (volume) of Stelara to be injected to give the right dose.
Lægen vil fastsætte den korrekte dosis på baggrund af barnets højde og vægt.
Your doctor will decide the right dose based on the child’s height and weight.
Lægen vil fastsætte den rigtige dosis afhængig af dit barns vægt.
Your doctor will decide the right dose based on your child’s weight.
Lægen vil fortælle dig den korrekte dosis.
The doctor will tell you the correct dose to use.
Lægen vil fortælle dig den korrekte dosis.
Your child’s doctor will tell you the correct dose to use.
Lægen vil fortælle dig om og hvornår, du har behov for en yderligere dosis Nimenrix, især hvis du eller dit barn: fik den første dosis i alderen 12-23 måneder og kan have risiko for infektion forårsaget af
Your doctor will tell you if and when you need an additional dose of Nimenrix, especially if you or your child: received your first dose aged 12-23 months and could be at risk of infection caused by
Lægen vil fortælle dig, hvilke tegn og symptomer, du skal være opmærksom på, og hvad du skal gøre, hvis de optræder.
Your doctor will inform you about the signs and symptoms to look out for and what steps to take if they occur.