natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en anden person giver dig injektionen, skal vedkommende passe på ikke at komme til at skade andre med nålen.
If another person is giving the injection, they should take care not to injure anyone accidentally with the needle.
Hvis en anden person giver dig injektionen, skal vedkommende passe på, så uheld med skader fra nålen og overførsel af infektioner undgås.
If your injection is given by another person, special caution must be taken by this person to avoid accidental needle injury and transmission of infection.
Hvis en anden person giver dig injektionen, skal vedkommende være særlig opmærksom for af undgå skader fra nålen og overførsel af infektioner.
If your injection is given by another person, special caution must be taken by this person to avoid accidental needle injury and transmission of infection.
Hvis en anden person injicerer dig, eller hvis du giver injektion til en anden person, skal der tages særlige forholdsregler af denne person, når nålen fjernes og bortskaffes.
If your injection is given by another person, or if you are giving an injection to another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing of the needle.
Hvis en behandling ikke er foretaget til tiden, behandles straks og de månedlige behandlinger genoptages for derved at minimere risikoen for udvikling af voksne hjerteorm.
If a dose is missed and a monthly interval between dosing is exceeded then immediate administration of the veterinary medicinal product and resumption of monthly dosing will minimise the opportunity for the development of adult heartworms.
Hvis en behandlingsrelateret toksicitet ikke bedres til grad 0-1 inden for 12 uger efter den sidste dosis af KEYTRUDA
If a treatment-related toxicity does not resolve to Grade 0-1 within 12 weeks after last dose of KEYTRUDA
Hvis en bivirkning af grad 3 eller højere forbedres til grad 0-2 efter afbrydelse af Tagrisso i op til 3 uger
If Grade 3 or higher adverse reaction improves to Grade 0-2 after withholding of TAGRISSO for up to 3 weeks
Hvis en bivirkning bliver alvorlig eller De bemærker nogen form for bivirkninger, som ikke er nævnt i denne indlægsseddel, bør De fortælle det til Deres læge eller apotek
If you have any of these symptoms or you notice any side effects that are not mentioned in this leaflet, please tell your doctor, nurse or pharmacist.
Hvis en bivirkning bliver alvorlig eller De bemærker nogen form for bivirkninger, som ikke er nævnt i denne indlægsseddel, bør de fortælle det til Deres læge eller apotek.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Hvis en bivirkning bliver alvorlig eller De bemærker nogen form for bivirkninger, som ikke er nævnt i denne indlægsseddel, bør De fortælle det til Deres læge eller apotek.
If you have any of these symptoms or you notice any side effects that are not mentioned in this leaflet, please tell your doctor, nurse or pharmacist.
Hvis en bivirkning bliver alvorlig eller De bemærker nogen form for bivirkninger, som ikke er nævnt i denne indlægsseddel, bør De fortælle det til Deres læge eller på apoteket.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Hvis en bivirkning bliver alvorlig eller De bemærker nogen form for bivirkninger, som ikke er nævnt i denne indlægsseddel, bør De fortælle det til Deres læge, sygeplejerske eller apotek.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or pharmacist.
Hvis en bivirkning bliver alvorlig eller De bemærker nogen form for bivirkninger, som ikke er nævnt i denne indlægsseddel, bør De fortælle det til din læge eller apotek.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Hvis en bivirkning bliver alvorlig eller du bemærker nogen form for bivirkninger, som ikke er nævnt i denne indlægsseddel, bør du fortælle det til lægen eller apoteket.
If any of the side ffects gets serious, or you notice any effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Hvis en bivirkning bliver alvorlig eller, De bemærker nogen form for bivirkninger, som ikke er nævnt i denne indlægsseddel, bør De fortælle det til Deres læge eller apotek.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Hvis en bivirkning bliver alvorlig, hvis De oplever en usædvanlig reaktion, eller hvis De bemærker nogen form for bivirkninger, som ikke er nævnt i denne indlægsseddel, bør De oplyse Deres læge eller apotek herom.
If any of the side effects get serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Hvis en bivirkning bliver alvorlig, hvis De oplever en usædvanlig reaktion, eller hvis De bemærker nogen form for bivirkninger, som ikke er nævnt i denne indlægsseddel, bør De oplyse Deres læge eller apotek herom.
If any side effects get serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Hvis en bivirkning er alvorlig, skal infusionen afbrydes og genoptages med en hastighed på 12 ml/time, når patientens tilstand er stabil.
In case of a severe ADR, the infusion should be interrupted and restarted at 12 ml/hour, when the patient’s condition is stable.
Hvis en bivirkning er mild til moderat, skal infusionen afbrydes og genoptages, når patientens tilstand er stabil, med halveret hastighed i forhold til hastigheden på afbrydelsestidspunktet.
In case of a mild or moderate ADR, the infusion should be interrupted and restarted at half of the infusion rate at the time of interruption, when the patient’s condition is stable.
Hvis en bivirkning forhindrer dig i at tage Kaletra som anvist, skal du straks informere din læge om det.
If a side effect is preventing you from taking Kaletra as directed tell your doctor right away.
Hvis en bivirkning forhindrer dig i at tage lopinavir/ritonavir som anvist, skal du straks informere din læge om det.
If a side effect is preventing you from taking lopinavir/ritonavir as directed tell your doctor right away.
Hvis en bivirkning fortsætter efter behandlingens afslutning, skal der søges rådgivning hos en dyrlæge.
If any observed adverse effect persists after stopping treatment, the advice of your veterinary surgeon should be sought.
Hvis en blodprop bevæger sig fra benet og sætter sig fast i lungen, kan det medføre en lungeemboli.
If a blood clot travels from the leg and lodges in the lung it can cause a pulmonary embolism.
Hvis en blodprop dannes i en vene i benet eller foden, kan det forårsage en dyb venetrombose (DVT).
If a blood clot forms in a vein in the leg or foot it can cause a deep vein thrombosis (DVT).
Hvis en blodprop vandrer fra benet og sætter sig i lungen, kan det forårsage en lungeemboli.
If a blood clot travels from the leg and lodges in the lung it can cause a pulmonary embolism.
Hvis en blodprøve i perioden inden operationen viser, at Deres hæmoglobinniveau er for højt, stoppes behandlingen.
If blood tests in the period before the operation show your haemoglobin level to be too high, the treatment will be stopped.
Hvis en boosterdosis anses for nødvendig for personer, der tidligere er blevet vaccineret mod kopper, skal der gives en enkelt 0,5 ml-dosis, undtagen hos patienter med et svækket immunsystem (kroppens naturlige forsvar), der skal have to boosterdoser, hvor den anden gives mindst 28 dage efter den første.
If a booster dose is considered necessary for those who have been vaccinated against smallpox in the past, a single 0.5 ml dose should be given except for patients with a weakened immune system (the body’s natural defences) who should receive two booster doses, with the second given no less than 28 days after the first.
Hvis en Byetta-pen har været udsat for frost, skal den altid kasseres.
Throw away any Byetta pen that has been frozen.
Hvis en dosis af dabrafenib glemmes, bør den ikke tages, hvis der er mindre end 6 timer til den næste dosis.
If a dose of dabrafenib is missed, it should not be taken if it is less than 6 hours until the next dose.
Hvis en dosis af dabrafenib glemmes, når det gives i kombination med trametinib, må dabrafenib- dosen kun tages, hvis der er mere end 6 timer til den næste planlagte dosis.
If a dose of dabrafenib is missed, when trametinib is given in combination with dabrafenib, only take the dose of dabrafenib if it is more than 6 hours until the next scheduled dose.
Hvis en dosis af Defitelio er blevet sprunget over:
If a dose of Defitelio has been forgotten:
Hvis en dosis af Galvus glemmes, skal den tages så snart patienten kommer i tanke om det.
If a dose of Galvus is missed, it should be taken as soon as the patient remembers.
Hvis en dosis af Jalra glemmes, skal den tages så snart patienten kommer i tanke om det.
If a dose of Jalra is missed, it should be taken as soon as the patient remembers.
Hvis en dosis af trametinib glemmes, må dosen kun tages, hvis der er mere end 12 timer til den næste planlagte dosis.
If a dose of trametinib is missed, only take the dose if it is more than 12 hours until the next scheduled dose.
Hvis en dosis af trametinib glemmes, når det gives i kombination med dabrafinib, må trametinib-dosen kun tages, hvis der er mere end 12 timer til den næste planlagte dosis.
If a dose of trametinib is missed, when dabrafenib is given in combination with trametinib, only take the dose of trametinib if it is more than 12 hours until the next scheduled dose.
Hvis en dosis af Voriconazole Hospira er blevet glemt
If a dose of Voriconazole Hospira has been forgotten:
Hvis en dosis af Xiliarx glemmes, skal den tages så snart patienten kommer i tanke om det.
If a dose of Xiliarx is missed, it should be taken as soon as the patient remembers.
Hvis en dosis CellCept bliver glemt
If you forget to take CellCept
Hvis en dosis er glemt
If you miss a dose of Revatio
Hvis en dosis er glemt
If you miss a dose of Sivextro
Hvis en dosis er glemt
If you miss a dose of Zavicefta
Hvis en dosis glemmes skal injektionen gives så hurtigt som muligt.
If a dose is missed, the injection should be administered as soon as convenient.
Hvis en dosis glemmes, bør den tages, så snart patienten opdager det.
If a dose is missed, it should be taken as soon as the patient remembers.
Hvis en dosis glemmes, må patienten ikke tage en ekstra dosis, men skal tage den næste sædvanlige dosis.
If a dose is missed, the patient should not take an additional dose, but take the usual prescribed next dose.
Hvis en dosis glemmes, skal den tages i forbindelse med et måltid, så snart patienten husker det.
If a dose is missed it should be taken with food as soon as the patient remembers.
Hvis en dosis glemmes, skal den tages snarest muligt samme dag.
If a dose is missed, that dose should be taken as soon as possible on that day.
Hvis en dosis glemmes, skal den tages så snart, det er muligt.
If a dose is missed, it should be administered as soon as practical.
Hvis en dosis glemmes, skal denne dosis tages så hurtigt som muligt samme dag.
If a dose is missed, that dose should be taken as soon as possible on that day.
Hvis en dosis glemmes, skal patienten ikke have en ekstra dosis.
If a dose is missed the patient should not be given an additional dose.
Hvis en dosis glemmes, skal patienten ikke tage en ekstra dosis, men tage den sædvanlige ordinerede næste dosis.
If a dose is missed the patient should not take an additional dose, but take the usual prescribed next dose.
Hvis en dosis helt glemmes en dag, skal patienten genoptage behandlingen med Galafold på næste doseringsdag og -klokkeslæt.
If a dose is missed entirely for the day, patients should resume taking Galafold at the next dosing day and time.
Hvis en dosis PREZISTA og/eller ritonavir glemmes i op til 6 timer efter det tidspunkt, hvor den sædvanligvis tages, skal patienterne informeres om snarest muligt at tage den ordinerede dosis PREZISTA og ritonavir sammen med et måltid.
In case a dose of PREZISTA and/or ritonavir was missed within 6 hours of the time it is usually taken, patients should be instructed to take the prescribed dose of PREZISTA and ritonavir with food as soon as possible.
Hvis en dosis Ryzodeg glemmes, kan patienten tage den glemte dosis sammen med det næste hovedmåltid samme dag og derefter genoptage sin sædvanlige doseringsplan.
If a dose of Ryzodeg is missed, the patient can take the missed dose with the next main meal of that day and thereafter resume the usual dosing schedule.
Hvis en dosis springes over, skal den tages så snart som muligt og den næste dosis skal tages på det sædvanlige tidspunkt.
If a dose is missed, it should be taken as soon as possible and the next dose should be taken at the usual time.
Hvis en dosis springes over, skal veterinærlægemidlet indgives med det næste måltid.
If a dose is missed, administer the product with the next offering of food.
Hvis en dosis springes over:
If a dose is missed:
Hvis en eller flere af disse betingelser gælder for dig, skal du fortælle det til lægen, før du tager Xarelto.
If any of the above apply to you, tell your doctor before you take Xarelto.
Hvis en eller flere af disse bivirkninger bliver alvorlige, skal du fortælle det til lægen eller apotekspersonalet.
If any of these side effects become severe, tell your doctor or pharmacist.
hvis en eller flere af følgende hændelser har optrådt efter modtagelse af en pertussis-vaccine, skal beslutningen om at give yderligere doser vaccine, der indeholder pertussis, nøje overvejes: feber på 40 °C eller over inden for 48 timer, som ikke skyldes anden påviselig grund,
has had any of the following events after receiving a pertussis vaccine, as the decision to give further doses of pertussis containing vaccine will need to be carefully considered: fever of 40°C or above within 48 hours not due to another identifiable cause.
Hvis en eller flere af ovenstående situationer gælder for dig, skal du tale med lægen for at finde ud af, om du bør tage dette lægemiddel.
If any of these things apply to you, talk to your doctor to see if you should take this medicine.
Hvis en endnu mere præcis dosering ønskes, bør det overejes at bruge Rheumocam oral suspension til hunde.
The use of Rheumocam oral suspension for dogs may be considered for an even more precise dosing.
hvis en eventuel ny blødning vil være livstruende, og der ses forhøjede koagulationsparametre, eller hvis patienten skal have foretaget endnu en akut operation/akut procedure og har forhøjede koagulationsparametre.
if potential re-bleeding would be life-threatening and prolonged clotting times are observed, or patients require a second emergency surgery/urgent procedure and have prolonged clotting times.
hvis en eventuel ny blødning vil være potentielt livstruende, og der ses forhøjede koagulationsparametre, eller hvis patienten skal have foretaget endnu en akut operation/akut procedure og har forhøjede koagulationsparametre.
if potential re-bleeding would be life-threatening and prolonged clotting times are observed, or patients require a second emergency surgery/urgent procedure and have prolonged clotting times.
Hvis en fejl er opstået, kan injektionssystemet ikke genstartes.
If an error has occurred the administration system cannot be restarted.
Hvis en forhøjelse i alaninaminotransferase (ALAT) eller aspartataminotransferase (ASAT) af ≥ 3 x ULN (øvre normalgrænse) varer ved, bør Pelzont reduceres eller seponeres.
Should an increase in alanine aminotransferase (ALT) or aspartate aminotransferase (AST) of ≥ 3 X ULN persist, reduction of dose or withdrawal of Pelzont is recommended.
Hvis en gravid kvinde behandles med Herceptin, eller hvis en patient bliver gravid under behandlingen med Herceptin eller indenfor 7 måneder efter den sidste dosis Herceptin, anbefales tæt monitorering af et tværfagligt hold.
If a pregnant woman is treated with Herceptin, or if a patient becomes pregnant while receiving Herceptin or within 7 months following last dose of Herceptin, close monitoring by a multidisciplinary team is desirable.
Hvis en HIV- proteasehæmmer tilføjes (atazanavir, darunavir), kan rilpivirin-eksponeringen øges endnu mere; derfor anbefales dette ikke.
If an HIV protease inhibitor is added (atazanavir, darunavir), rilpivirine exposure may increase even further and is therefore not recommended.
Hvis en højere dosis H2-receptorantagonist er nødvendig (f.eks. famotidin
If a higher dose of an H2-receptor
Hvis en intravenøs anvendelse af methylthioniniumchlorid ikke kan undgås hos patienter i behandling med serotonerge lægemidler, bør der vælges den lavest mulige dosis, og patienten skal observeres nøje for virkninger på centralnervesystemet (CNS) i op til 4 timer efter indgivelsen.
If the intravenous use of methylthioninium chloride cannot be avoided in patients treated with serotonergic medicinal products, the lowest possible dose should be chosen and the patient observed closely for central nervous system (CNS) effects for up to 4 hours after administration.
Hvis en intravenøs anvendelse af Methylthioniniumchlorid ikke kan undgås, skal du have den lavest mulige dosis, og du skal observeres nøje i op til 4 timer efter administrationen.
However, if the intravenous use of Methylthioninium chloride cannot be avoided, you should be administered the lowest possible dose and observed closely for up to 4 hours after administration.
hvis en invasiv undersøgelse ikke kan udføres, eller hvis der er modstridende resultater efter invasive undersøgelser.
when invasive tests cannot be performed, or when there are discordant results arising from invasive tests.
Hvis en justering er nødvendig ved skift til Monotard, kan det vise sig ved første dosis eller inden for de første adskillige uger eller måneder.
If an adjustment is needed when switching the patients to Monotard, it may occur with the first dose or during the first several weeks or months.
Hvis en justering er nødvendig ved skift til Velosulin, kan det vise sig ved første dosis eller inden for de første adskillige uger eller måneder.
If an adjustment is needed when switching the patients to Velosulin, it may occur with the first dose or during the first several weeks or months.
Hvis en kapsel ødelægges, skal det undgås at det indeholdte pulver kommer i kontakt med hud og slimhinder.
If a capsule becomes damaged, contact of the powder contents with skin or mucous membrane must be avoided.
Hvis en kvinde bliver gravid på trods af anvendelse af antikonception, skal hun stoppe med at tage teriflunomid og straks kontakte sin læge, som vil:
If female patients become pregnant despite using contraceptive measures, they should stop teriflunomide and contact their doctor immediately who should:
Hvis en kvinde bliver gravid under behandling med Gilenya, anbefales det at seponere Gilenya.
If a woman becomes pregnant while taking Gilenya, discontinuation of Gilenya is recommended.
Hvis en kvinde bliver gravid, mens hun tager dette lægemiddel, skal hun kontakte sin læge.
If a woman becomes pregnant while taking the medicine, she should consult her doctor.
Hvis en kvinde har mere end en risikofaktor, er det muligt, at stigningen i risiko er højere end summen af de enkelte faktorer – i så fald skal hendes samlede risiko for VTE tages i betragtning.
If a woman has more than one risk factor, it is possible that the increase in risk is greater than the sum of the individual factors – in this case her total risk of VTE should be considered.
Hvis en kvinde har mere end en risikofaktor, er det muligt, at stigningen i risiko er højere end summen af de enkelte faktorer – i så fald skal kvindens samlede risiko for ATE tages i betragtning.
If a woman has more than one risk factor, it is possible that the increase in risk is greater than the sum of the individual factors – in this case her total risk should be considered.
Hvis en kvinde har mere end en risikofaktor, er det muligt, at stigningen i risiko er højere end summen af de enkelte faktorer – i så fald skal kvindens samlede risiko for VTE tages i betragtning.
If a woman has more than one risk factor, it is possible that the increase in risk is greater than the sum of the individual factors – in this case her total risk of VTE should be considered.
Hvis en kvinde har mere end én risikofaktor, er det muligt, at stigningen i risiko er højere end summen af de individuelle faktorer – i dette tilfælde skal kvindens samlede risiko for VTE tages i betragtning.
If a woman has more than one risk factor, it is possible that the increase in risk is greater than the sum of the individual factors – in this case her total risk of VTE should be considered.
Hvis en kvinde har mere end én risikofaktor, er det muligt, at stigningen i risiko er højere end summen af de individuelle faktorer – i dette tilfælde skal kvindens samlede risiko tages i betragtning.
If a woman has more than one risk factor, it is possible that the increase in risk is greater than the sum of the individual factors - in this case her total risk should be considered.
Hvis en kvinde i behandling med teriflunomid ønsker at blive gravid, skal lægemidlet seponeres, hvorefter det anbefales at udføre en accelereret eliminationsprocedure med henblik på hurtigere at opnå en koncentration under 0,02 mg/l (se herunder).
For women receiving teriflunomide treatment, who wish to become pregnant, the medicine should be stopped and an accelerated elimination procedure is recommended in order to more rapidly achieve concentration below 0.02 mg/l (see below):
Hvis en kvindelig patient ikke desto mindre bliver gravid i denne periode, skal hun rådgives om den risiko for skadelige virkninger på barnet, der er forbundet med behandlingen.
If, nevertheless, pregnancy occurs during this period, medical advice should be given regarding the risk of harmful effects on the child associated with treatment.
Hvis en kvindes menstruation er forsinket, eller kvinden har andre graviditetstegn, skal graviditet udelukkes, inden ellaOne indgives.
If a woman’s menstrual period is late or in case of symptoms of pregnancy, pregnancy should be excluded before ellaOne is administered.
Hvis en livstruende blødning ikke kan kontrolleres med ovennævnte midler, kan indgivelse af protrombin-kompleks-koncentrat (PCC) eller rekombinant faktor VIIa overvejes.
If life-threatening bleeding cannot be controlled by the above measures, administration of prothrombin complex concentrates (PCCs) or recombinant factor VIIa may be considered.
Hvis en mindre dosis er nødvendig vil tilberedelsen af Ebilfumin suspension udfra kapsler bestå af flere trin.
If you need smaller doses, making Ebilfumin suspension from capsules involves extra steps.
Hvis en mindre dosis er nødvendig vil tilberedelsen af væsken udfra kapsler bestå af flere trin.
If you need smaller doses, making Ebilfumin suspension from capsules involves extra steps.
hvis en nær slægtning har eller har haft brystkræft; hvis du har epilepsi (se under punkt 2 "Brug af anden medicin sammen med IOA");
if a close relative has or has ever had breast cancer; if you have epilepsy (see in section 2 ‘Other medicines and IOA’);
hvis en nær slægtning har eller har haft brystkræft; hvis du har epilepsi (se under punkt 2 "Brug af anden medicin sammen med Zoely");
if a close relative has or has ever had breast cancer; if you have epilepsy (see in section 2 ‘Other medicines and Zoely’);
Hvis en pandemi er brudt ud, kan det dog alligevel være hensigtsmæssigt at vaccinere sådanne patienter, forudsat at der er genopliv- ningsudstyr til rådighed.
If a pandemic has started, however, it may be appropriate to give the vaccine to these patients, as long as facilities for resuscitation are available.
Hvis en patient aktuelt anvender p-piller af kombinationstypen, bør patienten skifte til én af de ovenstående effektive metoder.
If a patient is currently using combined oral contraception the patient should switch to one of the effective method listed above.
Hvis en patient allerede får perikon, skal dette stoppes og virusniveauerne, og om muligt indinavirkoncentrationen, kontrolleres.
If a patient is already taking St. John’s wort, stop St. John’s wort, check viral levels and if possible indinavir levels.