natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende lægemidler administreres som intravenøse infusioner på dag 1 i hver 3-ugers behandlingscyklus med VELCADE: rituximab 375 mg/m2, cyclophosphamid 750 mg/m2 og doxorubicin 50 mg/m2.
The following medicinal products are administered on day 1 of each VELCADE 3 week treatment cycle as intravenous infusions: rituximab at 375 mg/m2, cyclophosphamide at 750 mg/m2 and doxorubicin at 50 mg/m2.
Følgende lægemidler kan forøge behovet for insulin:
The following substances may increase insulin requirement:
Følgende lægemidler kan nedsætte blodets indhold af nintedanib og kan derfor nedsætte virkningen af Ofev:
The following medicines are examples that may lower the levels of nintedanib in your blood and thus may reduce the effectiveness of Ofev:
Følgende lægemidler kan nedsætte blodets indhold af nintedanib og kan derfor nedsætte virkningen af Vargatef:
The following medicines may decrease the blood levels of nintedanib and thus may lead to reduction of the effectiveness of Vargatef:
Følgende lægemidler kan nedsætte virkningen af Eliquis til at forebygge blodpropper:
The following medicines may reduce the ability of Eliquis to help prevent blood clots from forming:
Følgende lægemidler kan nedsætte virkningen af Noxafil ved at nedsætte mængden af Noxafil i blodet. rifabutin og rifampicin (anvendes til behandling af visse infektioner).
The following medicines may decrease the effectiveness of Noxafil by decreasing the amount of Noxafil in the blood: rifabutin and rifampicin (used to treat certain infections).
Følgende lægemidler kan nedsætte virkningen af Noxafil ved at nedsætte mængden af Noxafil i blodet: rifabutin og rifampicin (anvendes til behandling af visse infektioner).
The following medicines may decrease the effectiveness of Noxafil by decreasing the amount of Noxafil in the blood: rifabutin and rifampicin (used to treat certain infections).
Følgende lægemidler kan påvirke eller blive påvirket af Fexeric: andre lægemidler, der indeholder jern
The following medicines can affect or be affected by Fexeric: other iron-containing medicines
Følgende lægemidler kan reducere patientens behov for insulin:
The following substances may reduce the patient’s insulin requirement:
Følgende lægemidler kan reducere patientens insulinbehov:
The following substances may reduce the patient’s insulin requirement:
Følgende lægemidler kan sænke niveauet af lurasidon i dit blod: amprenavir, efavirenz, etravirin (til behandling af HIV-infektion)
The following medicines may decrease the level of lurasidone in your blood: amprenavir, efavirenz, etravirine (to treat HIV infection)
Følgende lægemidler kan øge blodets indhold af nintedanib og kan derfor øge risikoen for bivirkninger (se afsnit 4):
The following medicines are examples that may increase the levels of nintedanib in your blood, and hence may increase the risk for side effects (see section 4):
Følgende lægemidler kan øge blodets indhold af nintedanib, der er det aktive stof i Vargatef, og kan derfor øge risikoen for bivirkninger (se afsnit 4):
The following medicines may increase the blood levels of nintedanib, the active substance of Vargatef, and hence may increase the risk for side effects (see section 4):
Følgende lægemidler kan øge eller nedsætte den blodsukkersænkende virkning af Tandemact.
The following medicines can increase or decrease the blood sugar lowering effect of Tandemact:
Følgende lægemidler kan øge patientens behov for insulin:
The following substances may increase the patient’s insulin requirement:
Følgende lægemidler kan øge patientens insulinbehov:
The following substances may increase the patient’s insulin requirement:
Følgende medicin er særligt vigtig:
The following medicines are particularly important:
Følgende medicin må ikke anvendes sammen med SPRYCEL:
These medicines are not to be used with SPRYCEL:
Følgende medicinsk udstyr til engangsbrug er nødvendigt ved klargøring og intravitreal injektion: en 5 µm filterkanyle (18G x 1½″, 1,2 mm x 40 mm, vedlagt) en 1 ml steril sprøjte (ikke vedlagt i Lucentis-pakningen) en injektionskanyle (30G x ½″; ikke vedlagt i Lucentis-pakningen)
For preparation and intravitreal injection the following medical devices for single use are needed: a 5 µm filter needle (18G x 1½″, 1.2 mm x 40 mm, provided) a 1 ml sterile syringe (not included within the Lucentis pack) an injection needle (30G x ½″; not included within the Lucentis pack)
Følgende medicinsk udstyr til engangsbrug er nødvendigt ved klargøring og intravitreal injektion: en 5 µm filterkanyle (18G)
For preparation and intravitreal injection the following medical devices for single use are needed: a 5 µm filter needle (18G)
Følgende meget almindelige allergiske reaktioner kan forekomme (kan forekomme hos flere end 1 ud af 10 patienter) kan optræde under infusionen på hospitalet:
During the infusion at the hospital the following very common allergic reactions may occur (may affect more than 1 in 10 people):
Følgende meget almindeligt allergiske reaktioner kan forekomme (forekommer hos flere end 1 ud af 10 patienter) kan optræde under infusionen på hospitalet:
During the infusion at the hospital the following very common allergic reactions may occur (may affect more than 1 in 10 people):
Følgende milde og forbigående gastrointestinale symptomer er sjældent observeret i kliniske studier (efter faldende hyppighed): mild og intermitterende regurgitation , opkastning, diarré eller blød afføring.
The following mild and transient gastrointestinal signs have rarely been observed in a clinical study (in order of decreasing frequency): mild and intermittent regurgitation, vomiting, diarrhoea or soft faeces.
Følgende milde og forbigående symptomer fra mavetarmkanalen, er sjældent observeret i kliniske studier (efter faldende hyppighed): mild og periodiske opstød (regurgitation), opkastning, diarré eller blød afføring kan forekomme.
The following mild and transient gastrointestinal signs have rarely been observed in a clinical study (in order of decreasing frequency): mild and intermittent regurgitation, vomiting, diarrhoea or soft faeces may occur.
Følgende milde og generelt forbigående bivirkninger er blevet observeret i prækliniske og kliniske studier i rækkefølge efter faldende hyppighed: polyfagi (øget appetit) set ved behandlingens start (meget almindelig), hyperaktivitet (rastløshed), polyuri (øget udskillelse af urin), polydipsi (øget tørst), somnolens (døsighed), hypersalivation (øget spytsekretion), emesis (opkastning), ataksi (usikre bevægelser), apati, diarré, blinkhindefremfald (tydeligt tredje øjenlåg), nedsat syn og følsomhed over for lyde.
The following mild and generally transient adverse reactions have been observed in pre-clinical and clinical studies in order of decreasing frequency: polyphagia (increased appetite) at the beginning of the treatment (very common), hyperactivity (much more active than usual), polyuria (increased urine production), polydypsia (increased thirst), somnolence (drowsiness), hypersalivation (increased salivia production), emesis (vomiting), ataxia (loss of coordination), apathy, diarrhoea, prolapsed nictitating membrane (visible third eyelid), decreased sight and sensitivity to sound.
Følgende milde og generelt forbigående bivirkninger er blevet observeret i prækliniske og kliniske studier i rækkefølge efter faldende hyppighed: polyfagi i begyndelsen af behandlingen (meget almindelig), hyperaktivitet, polyuri, polydipsi, døsighed, hypersalivation, emesis, ataksi, apati, diarré, blinkhindefremfald, nedsat syn og følsomhed over for lyde.
The following mild and generally transient adverse reactions have been observed in pre-clinical and clinical studies in order of decreasing frequency: polyphagia at the beginning of the treatment (very common), hyperactivity, polyuria, polydypsia, somnolence, hypersalivation, emesis, ataxia, apathy, diarrhoea, prolapsed nictitating membrane, decreased sight and sensitivity to sound.
Følgende ombitasvir- behandlingsrelaterede varianter i NS5A blev observeret hos 32 forsøgspersoner: M28T, M28V eller Q30R.
Ombitasvir treatment-emergent variants M28T, M28V or Q30R in NS5A were observed in 32 subjects.
Følgende opdeling er anvendt til klassificering af hyppighed:
The following convention has been used for the classification of frequency:
Følgende oplysninger bør også gives i de relevante brochurer:
The following information should also be provided in the appropriate booklets:
Følgende oplysninger er baseret på information om kombinations p-piller.
The following information is based on information about combined birth control pills.
Følgende oplysninger er kun beregnet til laboratoriebrug:
The following information is intended for laboratory use only:
Følgende oplysninger er kun beregnet til patienter med Peyronies sygdom:
The following information is intended for Peyronie’s disease patients only:
Følgende oplysninger er kun til brug for medicinsk personale:
The following information is intended for medical or healthcare professionals only:
Følgende oplysninger er til speciallægen: Opbevar lægemidlet utilgængeligt for børn.
The following information is intended for the specialist only: Keep this medicine out of the sight and reach of children.
Følgende oplysninger er tiltænkt læger og sundhedspersonale (se også punkt 3).
The following information is intended for healthcare professionals only: (See also section 3)
Følgende oplysninger er tiltænkt læger og sundhedspersonale:
Information for the healthcare professional
Følgende oplysninger er tiltænkt læger og sundhedspersonale: Arepanrix består af to hætteglas:
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: Arepanrix consists of two containers:
Følgende oplysninger er tiltænkt læger og sundhedspersonale: Dosering
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: Posology
Følgende oplysninger er tiltænkt læger og sundhedspersonale: Forberedelse og administration
The following information is intended for healthcare professionals only: Preparation and administration
Følgende oplysninger er tiltænkt læger og sundhedspersonale: INSTRUKTION VEDRØRENDE ANVENDELSEN
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: INSTRUCTION FOR USE
Følgende oplysninger er tiltænkt læger og sundhedspersonale: Instruktioner
The following information is intended for medical or health care professionals only: Instructions
Følgende oplysninger er tiltænkt læger og sundhedspersonale: Instruktioner i indgivelse af vaccinen:
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: Instructions for administration of the vaccine:
Følgende oplysninger er tiltænkt læger og sundhedspersonale: Se også afsnit 3 ”Sådan gives Lucentis”.
The following information is intended for healthcare professionals only: Please also refer to section 3 “How Lucentis is given”.
Følgende oplysninger er tiltænkt læger og sundhedspersonale: Vejledning i rekonstitution
The following information is intended for healthcare professionals only: Reconstitution instructions
Følgende oplysninger er tiltænkt specialisten.
The following information is intended for the specialist only.
Følgende oplysninger er tiltænkt sundhedspersonale: Pumarix består af to hætteglas:
The following information is intended for healthcare professionals only: Pumarix consists of two containers:
Følgende oplysninger er tiltænkt til læger og sundhedspersonale:
The following information is intended for medical or healthcare professionals only:
Følgende oplysninger om Tritanrix HepB er tiltænkt læger og sundhedspersonale: Tritanrix HepB kan blandes med den lyofiliserede Hib vaccine (Hiberix).
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: Tritanrix HepB can be mixed with the lyophilised Hib vaccine (Hiberix).
Følgende organismer er fundet at være middel-følsomme:
The following organism was found to be of intermediate susceptibility:
Følgende organismer er testet og fundet følsomme for difloxacin in vitro: Pasteurella aspp
The following organisms were tested and found to be susceptible to difloxacin in vitro: Pasteurella spp.
Følgende pakninger kan fås: Enkelt hætteglas
The following packs are available: Single vial
Følgende pakningsstørrelse er tilgængelige: kartonæske indeholdende 1 tabletbeholder med 28 filmovertrukne tabletter
The following pack sizes are available: outer cartons containing 1 bottle of 28 film-coated tablets
Følgende pakningsstørrelser er tilgængelige: Pakning med 10 kapsler og 1 inhalator.
The following pack sizes are available: Carton containing 10 capsules and 1 inhaler.
Følgende pakningsstørrelser er tilgængelige: Profender 15 mg/3 mg tabletter til små hunde:
The following pack sizes are available: Profender 15 mg/3 mg tablets for small dogs
Følgende pakningsstørrelser findes:
The following pack sizes are available:
Følgende pakningsstørrelser findes: Ydre kartoner, der indeholder 1 flaske med 30 tabletter, og ydre kartoner, der indeholder 90 (3 flasker med 30) tabletter.
The following pack sizes are available: outer cartons containing 1 bottle of 30 tablets and outer cartons containing 90 (3 bottles of 30) tablets.
Følgende parametre er gældende for en dosis på 10 mg/kg tocilizumab (patienter med en kropsvægt
The following parameters are valid for a dose of 10 mg/kg tocilizumab (patients with a body weight
Følgende parametre er gældende for en dosis på 8 mg/kg tocilizumab (patienter med en kropsvægt ≥30 kg) hver 4. uge.
The following parameters are valid for a dose of 8 mg/kg tocilizumab (patients with a body weight ≥ 30 kg) given every 4 weeks.
Følgende patientgrupper har en forhøjet risiko for at udvikle leverskader:
The following patients are at increased risk of developing liver problems:
Følgende patientgrupper med hjerte-karsygdomme blev ikke inkluderet i PAH kliniske studier:
The following groups of patients with cardiovascular disease were not included in PAH clinical studies:
Følgende patientgrupper var repræsenteret: Ældre (19,9 %), patienter med hypertension (30,9 %), diabetes mellitus (20,3 %), iskæmisk hjertesygdom (5,8 %), hyperlipidæmi (19,8 %), rygmarvsskade (0,6 %), depression (5,2 %), transuretral resektion af prostata (TURP) (3,7 %), radikal prostatektomi (3,3 %).
The following patient groups were represented: elderly (19.9 %), patients with hypertension (30.9 %), diabetes mellitus (20.3 %), ischaemic heart disease (5.8 %), hyperlipidaemia (19.8 %), spinal cord injury (0.6 %), depression (5.2 %), transurethral resection of the prostate (3.7 %), radical prostatectomy (3.3 %).
Følgende patientgrupper var repræsenteret: Ældre (22%), patienter med hypertension (35%), diabetes mellitus (29%), iskæmisk hjertesygdom og andre kardiovaskulære sygdomme (7%), kronisk lungesygdom (5%), hyperlipidæmi (22%), depression (5%), radikal prostatektomi (9%).
The following patient groups were represented: elderly (22%), patients with hypertension (35%), diabetes mellitus (29%), ischaemic heart disease and other cardiovascular diseases (7%), chronic pulmonary disease (5%), hyperlipidaemia (22%), depression (5%), radical prostatectomy (9%).
Følgende patientgrupper var repræsenteret: Ældre (22%), patienter med hypertension (35%), diabetes mellitus (29%), iskæmisk hjertesygdom og andre kardiovaskulære sygdomme (7%), kronisk lungesygdom (5%), hyperlipidæmi (22%), depression (5%), radikal prostatektomi (9%).
The following patient groups were represented: elderly (22%), patients with hypertension (35%), diabetes mellitus (29%), ischaemic heart disease and other cardiovascular diseases (7%), chronic pulmonary disease (5%), hyperlipidemia (22%), depression (5%), radical prostatectomy (9%).
Følgende potente P-gp-inhibitorer er ikke blevet klinisk undersøgt, men ud fra in vitro resultaterne kan en lignende effekt som med ketoconazol forventes:
The following potent P-gp inhibitors have not been clinically studied but from in vitro results a similar effect as with ketoconazole may be expected:
Følgende potente P-gp-inhibitorer er ikke blevet klinisk undersøgt, men ud fra in vitro-resultaterne kan en lignende effekt som med ketoconazol forventes:
The following potent P-gp inhibitors have not been clinically studied but from in vitro results a similar effect as with ketoconazole may be expected:
Følgende præparater skal forefindes i kliniske centre, som anvender Yttriga til mærkning af bærestoffer til terapeutiske formål:
The following preparations must be available in medical institutions, which use Yttriga for labelling of carrier molecules for therapeutic purposes:
Følgende præparater skal være til rådighed på medicinske afdelinger, der anvender EndolucinBeta til mærkning af bærermolekyler til terapeutiske formål:
The following preparations must be available in medical institutions, which use EndolucinBeta for labelling of carrier molecules for therapeutic purposes:
Følgende præparater skal være til rådighed på medicinske institutioner, der anvender Cuprymina til mærkning af bæremolekyler:
The following preparations must be available in medical institutions, which use Cuprymina for labelling of carrier molecules:
Følgende præparater skal være til rådighed på medicinske institutioner, der anvender Lumark til mærkning af carrier-molekyler til terapeutiske formål:
The following preparations must be available in medical institutions, which use Lumark for radiolabelling of carrier molecules for therapeutic purposes:
Følgende præparater skal være tilgængelige i hospitaler/klinikker, der anvender YTRACIS til radioaktiv mærkning af bærermolekyler til terapeutiske formål:
The following preparations must be available in medical institutions, which use Ytracis for radiolabelling of carrier molecules for therapeutic purposes:
Følgende reaktioner blev indberettet som bivirkninger under de kliniske studier, men blev rapporteret med samme eller lavere hyppighed i MabThera-armen, sammenlignet med kontrolarmene: hæmatotoksicitet, infektioner hos neutropene patienter, urinvejsinfektioner, sensoriske forstyrrelser og pyreksi.
The following terms have been reported as adverse events during clinical trials, however, were reported at a similar or lower incidence in the MabThera arms compared to control arms: haematotoxicity, neutropenic infection, urinary tract infection, sensory disturbance, pyrexia.
Følgende reaktioner er indberettet med en hyppighed på under 5 % i kombinations-armen, men er inkluderet her på grund af deres kliniske relevans: neutropenisk infektion (< 1 %), neutropenisk sepsis (< 1 %), pancytopeni (1,8 %), knoglemarvssvigt (1,5 %), granulocytopeni (1,5 %), dehydrering, insomni, perifer sensorisk neuropati, synkope, venstre ventrikel-dysfunktion (< 1 %), lungeemboli (1,2 %), lungeødem (< 1 %), hoste, hepatotoksicitet (< 1 %), forhøjet gamma-glutamyltransferase, forhøjet konjugeret bilirubin, muskel/knoglesmerte, myalgi, forhøjet blodkreatinin, ødem/perifert ødem, reaktioner ved kateterindføringsstedet.
The following reactions have been reported with a frequency below 5% in the combination arm, but are included here for their clinical relevance: neutropenic infection (< 1%), neutropenic sepsis (< 1%), pancytopenia (1.8%), bone marrow failure (1.5%), granulocytopenia (1.5%), dehydration, insomnia, peripheral sensory neuropathy, syncope, left ventricular dysfunction (< 1%), pulmonary embolism (1.2%), pulmonary oedema (< 1%), cough, hepatotoxicity (< 1%), gamma-glutamyltransferase increased, bilirubin conjugated increased, musculoskeletal pain, myalgia, blood creatinine increased, oedema/peripheral oedema, catheter site reactions.
Følgende relaterede bivirkninger, forekommet i kliniske studier, er nedenfor opstillet efter organsystem og faldende hyppighed (meget almindelig: >1/10; almindelig: >1/100 til <1/10; ikke almindelig: > 1/1.000 til <1/100; sjælden: >1/10.000 til <1/1.000; meget sjælden: <1/10.000).
The following related adverse reactions from clinical investigations are listed below by system organ class and in order of decreasing incidence (very common: ≥1/10; common: ≥1/100 to <1/10; uncommon: ≥1/1,000 to <1/100; rare: ≥1/10,000 to <1/1,000; very rare: <1/10,000).
Følgende relaterede bivirkninger, som er forekommet i kliniske studier, er nedenfor opstillet efter organsystem og faldende hyppighed (meget almindelig: >1/10; almindelig: >1/100 til <1/10; ikke almindelig: >1/1.000 til <1/100; sjælden: >1/10.000 til <1/1.000; meget sjælden: <1/10.000); ikke kendt: kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
The following related adverse reactions from clinical investigations are listed below by system organ class and in order of decreasing incidence (very common: ≥1/10; common: ≥1/100 to <1/10; uncommon: ≥1/1,000 to <1/100; rare: ≥1/10,000 to <1/1,000; very rare: <1/10,000; not known: cannot be estimated from the available data).
Følgende retningslinjer for titrering anbefales til dosisjustering
The following titration guideline is recommended for dose adjustments:
Følgende risici og håndteringen heraf diskuteres mere indgående i pkt.
The following risks, including appropriate action to be taken, are discussed in greater detail in
Følgende risikofaktorer bør overvejes ved evaluering af en patients risiko for at udvikle ONJ (osteonekrose af kæberne):
The following risk factors should be considered when evaluating an individual’s risk of developing ONJ:
Følgende risikofaktorer bør overvejes ved evaluering af en patients risiko for at udvikle ONJ:
The following risk factors should be considered when evaluating an individual’s risk of developing ONJ:
Følgende risikofaktorer bør overvejes ved vurdering af en patients risiko for at udvikle knoglenekrose i kæben:
The following risk factors should be considered when evaluating a patient’s risk of developing ONJ:
Følgende risikofaktorer bør tages i betragtning, når den enkelte patients risiko for udvikling af osteonekrose i kæben vurderes:
The following risk factors should be considered when evaluating an individual’s risk of developing osteonecrosis of the jaw:
Følgende risikofaktorer bør tages i betragtning, når man vurderer en patients risiko for at udvikle ONJ:
The following risk factors should be considered when evaluating a patient’s risk of developing ONJ:
Følgende risikofaktorer er forbundet med udvikling af hæmolyse: høje doser, uanset om de gives som en enkelt administration eller fordeles over flere dage, andre blodtyper end 0 samt underliggende inflammatorisk tilstand.
The following risk factors are associated with the development of haemolysis: high doses, whether given as a single administration or divided over several days; non-0 blood group; and underlying inflammatory state.
Følgende risikofaktorer skal tages i betragtning, når risikoen for at udvikle osteonekrose af kæberne skal vurderes hos den enkelte patient:
The following risk factors should be considered when evaluating an individual’s risk of developing ONJ:
Følgende råd er nyttigt til at begrænse mængden af medicin, som overføres til blodbanen, efter at du har dryppet øjnene.
The following measure is useful to limit the amount of medicine that will come into the blood after application of eye drops:
Følgende skal overholdes som beskrevet i ”Programmet til svangerskabsforebyggelse” for Pomalidomid.
The following must be followed as stated in the Pomalidomide Pregnancy Prevention Program.
Følgende steder er passende injektionssteder: øvre lår, mave, overarm eller bagdel.
The following are suitable injection sites: upper thigh, abdomen, upper arm or buttocks.
Følgende stoffer kan forstærke og/eller forlænge den hypoglykæmiske virkning af repaglinid: Gemfibrozil, clarithromycin, itraconazol, ketoconazol, trimethoprim, ciclosporin, deferasirox, clopidogrel, andre antidiabetiske lægemidler, monoaminooxidasehæmmere (MAO-hæmmere), non- selektive betablokkerende, lægemidler, angiotensin konverterende enzym (ACE)-hæmmere, salicylater, NSAIDer, octreotid, alkohol og anabole steroider.
The following substances may enhance and/or prolong the hypoglycaemic effect of repaglinide: Gemfibrozil, clarithromycin, itraconazole, ketoconazole, trimethoprim, ciclosporin, deferasirox, clopidogrel, other antidiabetic substances, monoamine oxidase inhibitors (MAOI), non selective beta blocking substances, angiotensin converting enzyme (ACE)-inhibitors, salicylates, NSAIDs, octreotide, alcohol, and anabolic steroids.