natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis OptiClik ikke virker korrekt, kan opløsningen fra cylinderampullen trækkes op i en sprøjte.
If OptiClik does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into a syringe for injection.
Hvis OptiSet opbevares koldt, bør den tages ud 1-2 timer før anvendelse for at varme den op.
If OptiSet is in cool storage, it should be taken out 1 to 2 hours before injection to allow it to warm up.
Hvis OptiSet opbevares koldt, bør den tages ud 1-2 timer før injektion for at varme den op.
If your OptiSet is in cool storage, take it out 1 to 2 hours before you inject to allow it to warm up to room temperature.
Hvis OptiSet opbevares koldt, bør den tages ud 1-2 timer før injektion, for at varme den op til stuetemperatur.
If your OptiSet is in cool storage, take it out 1 to 2 hours before you inject to allow it to warm up to room temperature.
Hvis OptiSet opbevares koldt, bør den tages ud 1-2 timer før injektion, for at varme den op.
If your OptiSet is in cool storage, take it out 1 to 2 hours before you inject to allow it to warm up to room temperature.
Hvis oral kontraception
If an oral contraceptive is
Hvis Orkambi afbrydes i over en uge, og den dernæst genoptages, mens der tages potente CYP3A- hæmmere, skal Orkambi-dosis reduceres til en tablet dagligt i løbet af den første uge, hvor behandlingen genoptages.
If Orkambi is interrupted for more than one week and then re-initiated while taking strong CYP3A inhibitors, the Orkambi dose should be reduced to one tablet daily for the first week of treatment re-initiation.
Hvis overdosering finder sted, bør patienten overvåges, og symptomatisk behandling iværksættes om nødvendigt.
If overdose occurs the patient should be monitored, and standard supportive treatment applied as required.
Hvis overdosering forekommer, anbefales symptomatisk behandling.
If overdose occurs, symptomatic supportive treatment is recommended.
Hvis overfølsomhedsreaktioner eller anafylaktiske reaktioner forekommer, skal administration af lægemidlet omgående stoppes og intravenøs behandling igangsættes, om nødvendigt.
If hypersensitivity or anaphylactic reactions occur, the administration of the medicinal product must be discontinued immediately and intravenous treatment initiated, if necessary.
Hvis oxybutynin anvendes under amning, udskilles en lille mængde i modermælken.
When oxybutynin is used during breast-feeding, a small amount is excreted in the mother’s milk.
Hvis oxygenmætningen falder > 20 %, skal INOmax-behandlingen genoptages ved 5 ppm, og seponering af INOmax- behandlingen skal overvejes igen efter 12-24 timer.
If oxygenation falls >20 %, INOmax therapy should be resumed at 5 ppm and discontinuation of INOmax therapy should be reconsidered after 12 to 24 hours.
Hvis Palladia indtages ved et uheld (sluges eller spises) af dig eller et familiemedlem, skal du omgående søge lægehjælp.
If Palladia is accidentally ingested (swallowed or eaten) by you or a family member, seek medical advice immediately.
Hvis Palladia-tabletten er ”gemt” i foder, skal du sikre at din hund har spist hele dosis.
If the Palladia tablet is “hidden” in food, make sure that your dog has eaten the entire dose.
Hvis parenteral midazolam co-
If parenteral midazolam is
Hvis patienten af en eller anden årsag ikke kan spise, bør INCRELEX ikke indgives.
If the patient is unable to eat, for any reason, INCRELEX should be withheld.
Hvis patienten allerede tager perikon, skal dette seponeres og de virale niveauer og evt. efavirenzkoncentrationen kontrolleres.
If a patient is already taking St. John’s wort, stop St. John’s wort, check viral levels and if possible efavirenz levels.
Hvis patienten allerede tager perikon, skal dette seponeres, og de virale niveauer og evt. efavirenzkoncentrationen skal kontrolleres.
If a patient is already taking St. John’s wort, stop St. John’s wort, check viral levels and if possible efavirenz levels.
Hvis patienten alligevel bliver gravid, oplever en udebleven menstruation eller har mistanke om graviditet, skal hun straks kontakte den behandlende læge.
If the patient does become pregnant, misses a menstrual period, or suspects for any reason that she may be pregnant, she must notify her treating physician immediately.
Hvis patienten bliver gravid under brug af ospemifen, skal lægemidlet straks seponeres.
If pregnancy occurs during treatment with ospemifene, ospemifene should be withdrawn immediately.
Hvis patienten bliver opmærksom på den glemte dosis mere end 12 timer efter det tidspunkt, hvor den normalt tages, må den glemte dosis ikke tages, og patienten skal genoptage den sædvanlige doseringsplan.
12 hours of the time it is usually taken, the missed dose should not be taken and the patient should resume the usual dosing schedule.
Hvis patienten efter denne periode ikke har responderet, kan kombinationsbehandling fortsættes; nuværende klinisk erfaring indikerer, at behandling i mindst 18 måneder kan være nødvendig for at fremme spermatogenesen.
If after this period, the patient has not responded, the combination treatment may be continued; current clinical experience indicates that treatment for at least 18 months may be necessary to achieve spermatogenesis.
Hvis patienten efter et behandlingsforløb udvikler alvorlige bivirkninger, skal behandlingen afbrydes eller udskydes, eller dosen justeres.
If a patient develops severe side effects after a treatment cycle, the treatment must be discontinued, delayed or the dose adjusted.
Hvis patienten er bekymret for om Deres OptiSet kan være ødelagt, så skal han bruge en ny.
If you are concerned that your OptiSet may be damaged, discard it and use a new one.
Hvis patienten er bekymret for om OptiSet kan være ødelagt, skal patienten bruge en ny.
If the patient is concerned that the OptiSet may be damaged, he must use a new one.
Hvis patienten er bekymret for om SoloStar kan være ødelagt, skal patienten bruge bruge en ny.
If the patient is concerned that the SoloStar may be damaged, he must use a new one.
Hvis patienten er bekymret for om SoloStar kan være ødelagt, så brug en ny.
If the patient is concerned that the SoloStar may be damaged, he must use a new one.
Hvis patienten er bekymret for, at OptiSet kan være beskadiget, skal patienten anvende en ny pen.
If the patient is concerned that the OptiSet may be damaged, he must use a new one.
hvis patienten er et barn under 3 år.
if the patient is a child less than 3 years old.
hvis patienten er et barn, som på et tidspunkt har haft en alvorlig psykiatrisk lidelse såsom svær depression eller selvmordstanker. hvis du har infektioner med både hepatitis C og hiv og din lever ikke fungerer, som den skal (f.eks. hvis din hud bliver gul). hvis du bliver behandlet med telbivudin, som er et lægemiddel mod hepatitis B-infektion (se ”Brug af anden medicin sammen med Pegasys”).
if the patient is a child who has ever had serious psychiatric conditions such as severe depression or thoughts of committing suicide. if you are infected with both the hepatitis C virus and the human immunodeficiency virus, and your liver does not work properly (e.g. your skin has become yellow). if you are being treated with telbivudine, a medicine for hepatitis B infection (see “Other medicines and Pegasys”).
Hvis patienten er i behandling med antibiotika eller en proton-pumpe-inhibitor – eller har fuldendt en behandling med disse lægemidler – kan det påvirke nøjagtigheden af prøvens resultater.
The validity of the test result may be affected if the patient is currently being treated with antibiotics or a proton-pump inhibitor or has completed a course of treatment with these medicinal products.
Hvis patienten er på en kontrolleret natrium- eller saltfattig diæt, skal der tages hensyn hertil.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Hvis patienten er på natrium- eller saltfattig diæt, skal der tages hensyn hertil.
To be taken into consideration for patients on a controlled sodium diet.
Hvis patienten er stabil på alfablokkerbehandling, bør initiering af behandlingen med Spedra ske med den laveste dosis på 50 mg.
In those patients who are stable on alpha-blocker therapy, avanafil should be initiated at the lowest dose of 50 mg.
Hvis patienten er ude af stand til at udføre spirometri eller fuldføre den indledende vurdering af dosis, må de ikke ordineres Bronchitol.
If the patient is unable to perform spirometry or complete the initiation dose assessment, they must not be prescribed Bronchitol.
hvis patienten er under 2 år
if the patient is less than 2 years of age
Hvis patienten fortsætter med at få disse reaktioner ved 60 mg/m2, bør behandlingen stoppes.
If the patient continues to experience these reactions at 60 mg/m2, the treatment should be discontinued.
Hvis patienten fortsætter med at få disse reaktioner ved 60 mg/m2, bør behandlingen stoppes.
If the patient continues to experience these reactions at 60 mg/m², the treatment should be discontinued.
Hvis patienten får bivirkninger eller meget lavt niveau af neutrofile (en type hvide blodlegemer, der bekæmper
In patients who develop side effects or who have very low blood levels of neutrophils (a type of white blood cell
Hvis patienten får docetaxel, skal dette administreres efter Perjeta og trastuzumab.
When the patient is receiving docetaxel, this should be administered after Perjeta and trastuzumab.
Hvis patienten får nye psykiske symptomer eller de forværres, eller hvis selvmordstanker eller – forsøg opdages, anbefales det at afbryde behandling med Daliresp.
If patients suffer from new or worsening psychiatric symptoms, or suicidal ideation or suicidal attempt, it is recommended to discontinue treatment with Daliresp.
Hvis patienten får nye psykiske symptomer eller de forværres, eller hvis selvmordstanker eller – forsøg opdages, anbefales det at afbryde behandling med Daxas.
If patients suffer from new or worsening psychiatric symptoms, or suicidal ideation or suicidal attempt, it is recommended to discontinue treatment with Daxas.
Hvis patienten får nye psykiske symptomer eller de forværres, eller hvis selvmordstanker eller – forsøg opdages, anbefales det at afbryde behandling med Libertek.
If patients suffer from new or worsening psychiatric symptoms, or suicidal ideation or suicidal attempt, it is recommended to discontinue treatment with Libertek.
Hvis patienten får visse alvorlige bivirkninger, kan lægen afbryde eller helt standse behandlingen.
The doctor may interrupt or stop treatment, or reduce the dose, if the patient develops certain serious side effects.
Hvis patienten får visse bivirkninger, bør behandlingen ophøre eller udsættes, eller dosis ændres.
Treatment should be discontinued, delayed, or the dose may have to be adjusted, in patients who develop certain side effects.
Hvis patienten glemmer at tage en dosis af Eliquis, skal patienten straks tage denne, og derefter fortsætte med at tage dosis to gange dagligt som før.
If a dose is missed, the patient should take Eliquis immediately and then continue with twice daily intake as before.
Hvis patienten glemmer at tage en dosis Imnovid en dag, skal patienten tage den normale, ordinerede dosis på det normale tidspunkt den efterfølgende dag.
If the patient forgets to take a dose of Imnovid on one day, then the patient should take the normal prescribed dose as scheduled on the next day.
Hvis patienten glemmer at tage en dosis Lyxumia, bør den injiceres inden for en time før det næste måltid.
If a dose of Lyxumia is missed, it should be injected within the hour prior to the next meal.
Hvis patienten glemmer at tage en dosis Triumeq, bør patienten tage Triumeq så hurtigt som muligt, forudsat at den næste dosis ikke skal tages inden for 4 timer.
If the patient misses a dose of Triumeq, the patient should take Triumeq as soon as possible, providing the next dose is not due within 4 hours.
Hvis patienten glemmer en dosis Tivicay, bør patienten tage Tivicay så hurtigt som muligt, forudsat at den næste dosis ikke skal tages inden for 4 timer.
If the patient misses a dose of Tivicay, the patient should take Tivicay as soon as possible, providing the next dose is not due within 4 hours.
Hvis patienten glemmer en dosis, kan den tages inden for 12 timer efter det sædvanlige tildspunkt..
If a dose is recognized as missed within 12 hours of when it was due, the patient should take the missed dose as soon as possible.
Hvis patienten glemmer en dosis, kan den tages inden for 8 timer efter det sædvanlige tidspunkt.
If a dose is recognized as missed within 8 hours of when it was due, the patient should take the missed dose as soon as possible.
Hvis patienten glemmer en dosis, kan den tages inden indenfor 12 timer efter det sædvanlige tildspunkt..
If a dose is recognized as missed within 12 hours of when it was due, the patient should take the missed dose as soon as possible.
Hvis patienten glemmer en dosis, kan den tages indenfor 8 timer efter det sædvanlige tidspunkt.
If a dose is recognized as missed within 8 hours of when it was due, the patient should take the missed dose as soon as possible.
Hvis patienten har bekræftet, detekterbart hcv-RNA i behandlingsuge 24, afsluttes tre- stofbehandlingen.
If the patient has confirmed, detectable HCV-RNA at TW 24; then discontinue three-medicine regimen.
Hvis patienten har CNS-metastaser: Udsæt initiering af behandlingsforløbet, og giv trombocyttransfusion, så trombocyttallet holdes på mindst 50.000/µl.
If patient has CNS metastases, delay course initiation and give platelet transfusion to maintain platelet count at least 50,000/μL.
Hvis patienten har CNS-metastaser: Udsæt initiering af behandlingsforløbet, og giv trombocyttransfusion, så trombocyttallet holdes på mindst 50.000/μl.
If patient has CNS metastases, delay course initiation and give platelet transfusion to maintain platelet count at least 50,000/μL.
Hvis patienten har en aktiv, svær infektion, skal behandlingen med Gilenya udsættes indtil patienten er restitueret.
Initiation of treatment with Gilenya should be delayed in patients with severe active infection until resolution.
Hvis patienten har en aminotransferaseforhøjelse på >3 til ≤5 x ULN efter initiering af Esbriet- behandling, bør andre lægemidler med en mulig levertoksisk virkning seponeres, andre årsager udelukkes, og patienten overvåges nøje
If a patient exhibits an aminotransferase elevation to >3 to ≤5 x ULN after starting Esbriet therapy, confounding medicinal products should be discontinued, other causes excluded, and the patient monitored closely.
Hvis patienten har høj risiko for nogen som helst allergisk reaktion, må præparatet kun indgives, hvor støttende pleje er til rådighed ved livstruende reaktioner.
If patient is at high risk for any allergic reactions, the product should be administered only where supportive care is available for life threatening reactions.
Hvis patienten har spist et stort måltid, vil det være nødvendigt at faste i seks timer før prøven.
If the patient has eaten a heavy meal then it will be necessary to fast for 6 hours prior to the test.
Hvis patienten har spist et stort måltid, vil det være nødvendigt at faste i seks timer før prøven.
If the patient has eaten a heavy meal, then it will be necessary to fast for 6 hours prior to the test.
Hvis patienten har udviklet SJS eller DRESS under behandling med REYATAZ, bør REYATAZ- behandling ikke genoptages.
If the patient has developed SJS or DRESS associated with the use of REYATAZ, REYATAZ may not be restarted.
Hvis patienten har udviklet SJS, TEN eller DRESS ved behandling med OSSEOR, må behandling med OSSEOR ikke genoptages på et senere tidspunkt.
If the patient has developed SJS, TEN or DRESS with the use of OSSEOR, OSSEOR must not be re-started in this patient at any time.
Hvis patienten har udviklet SJS, TEN eller DRESS ved behandling med PROTELOS, må behandling med PROTELOS ikke genoptages på et senere tidspunkt.
If the patient has developed SJS, TEN or DRESS with the use of PROTELOS, PROTELOS must not be re-started in this patient at any time.
hvis patienten har utilstrækkelig glykæmisk kontrol på den maksimalt tolererede dosis metformin alene
in patients inadequately controlled on their maximally tolerated dose of metformin alone
Hvis patienten har utilstrækkelig smertelindring, kan en gendosering med den samme styrke tidligst gentages efter 10 minutter.
If the patient has insufficient pain relief, redosing with same strength can be done at the earliest after 10 minutes.
Hvis patienten har utilstrækkelig smertelindring, kan en gendosering med den samme styrke tidligst gentages efter 10 minutter.
If the patient has insufficient pain relief, redosing with the same strength can be done at the earliest after 10 minutes.
Hvis patienten i forvejen får en optimeret dosis af Spedra, bør initiering af alfablokkerbehandling ske med den laveste dosis.
In those patients already taking an optimised dose of Spedra, alpha-blocker therapy should be initiated at the lowest dose.
Hvis patienten igen oplever infusionsrelaterede reaktioner af grad 3, skal infusionen afbrydes og behandlingen permanent seponeres.
The infusion must be stopped and therapy permanently discontinued if the patient experiences a second occurrence of a Grade 3 IRR.
Hvis patienten igen oplever infusionsrelateret reaktion af grad 3, skal infusionen afbrydes og behandlingen permanent seponeres.
The infusion must be stopped and therapy permanently discontinued if the patient experiences a second occurrence of a Grade 3 IRR.
Hvis patienten ikke er i stand til at synke tabletten, kan tabletten først opslæmmes i 50 ml vand uden kulsyre.
If the patient is unable to swallow the tablet, the tablet may first be dispersed in 50 mL of non- carbonated water.
Hvis patienten ikke får alvorlige bivirkninger efter den første og anden infusion, kan præmedicinering med kortikosteroid reduceres eller undlades ved efterfølgende infusioner i henhold til lægens vurdering.
Following the first and second infusion, if the patient does not experience a severe adverse drug reaction (ADR), pre-medication with a corticosteroid for subsequent infusions may either be reduced or omitted, at the discretion of the physician.
Hvis patienten ikke får alvorlige bivirkninger efter den første og den anden infusion, vil lægen vurdere om præ-medicinering med kortikosteroid måske kan reduceres eller måske kan udelukkes ved efterfølgende infusioner.
Following the first and second infusion, if the patient does not experience a severe adverse drug reaction (ADR), pre-medication with a corticosteroid for subsequent infusions may either be reduced or omitted, at the discretion of the physician.
Hvis patienten ikke får andre IRR-symptomer, kan infusionshastigheden øges med passende trin og intervaller (tabel 2).
If the patient does not experience any further IRR symptoms, infusion rate escalation may be resumed at increments and intervals as appropriate (Table 2).
Hvis patienten ikke får flere symptomer, kan infusionshastigheden øges med passende trin og intervaller (tabel 2).
If the patient does not experience additional symptoms, infusion rate escalation may be resumed at increments and intervals as appropriate (Table 2).
Hvis patienten ikke har oplevet en alvorlig infusionsrelateret reaktion ved den første eller efterfølgende infusioner af en MabThera-dosis på 1000 mg administreret ud fra den oprindelige infusionstid, kan de efterfølgende infusioner administreres som en hurtigere infusion ved at bruge den samme koncentration som ved tidligere infusioner (4 mg/ml i 250 ml).
If patients did not experience a serious infusion related reaction with their first or subsequent infusions of a dose of 1000 mg MabThera administered over the standard infusion schedule, a more rapid infusion can be administered for second and subsequent infusions using the same concentration as in previous infusions (4 mg/mL in a 250 mL volume).
Hvis patienten ikke kan modtage en fuld dosis MabThera som intravenøs infusion inden skifte til subkutan injektion, skal efterfølgende behandlingsserier gives som MabThera intravenøs formulering, indtil det lykkes at give en fuld intravenøs dosis.
If patients were not able to receive one full MabThera intravenous infusion dose prior to the switch, they should continue the subsequent cycles with MabThera intravenous formulation until a full intravenous dose is successfully administered.
Hvis patienten ikke kan synke tabletterne, kan de knuses og blandes i et glas vand.
If the patient cannot swallow the tablets, they can be crushed and mixed in a glass of water.
Hvis patienten ikke kan tåle en øget dosis, kan det være nødvendigt, at lægen nedsætter ned igen.
If the patient cannot tolerate an increased dose, the doctor may have to reduce it.
Hvis patienten ikke reagerer på behandlingen, bør den afbrydes.
If patients do not respond, treatment should be stopped.
Hvis patienten ikke tåler 100 mg to gange daglig, bør Ofev seponeres.
If a patient does not tolerate 100 mg twice daily, treatment with Ofev should be discontinued.
Hvis patienten ikke tåler dosen på 5 mikrogram, skal dosen reduceres til 2,5 mikrogram iloprost.
In case of poor tolerability of the 5 microgram dose, the dose should be reduced to 2.5 microgram iloprost.
Hvis patienten ikke tåler dosis på 5 mikrogram, skal dosis reduceres til 2,5 mikrogram iloprost.
In case of poor tolerability of the 5 microgram dose, the dose should be reduced to 2.5 microgram iloprost.
Hvis patienten kaster op mere end 1 time efter at have taget Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva, skal patienten ikke tage en ny dosis.
If vomiting occurs more than 1 hour after taking Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva a second dose should not be taken.
Hvis patienten mistænker en afbrydelse af insulingennemstrømningen, bør patienten informere sundhedspersonalet.
If the patient suspects an interruption to insulin flow the patient should notify the health care professional.
Hvis patienten mærker visse bivirkninger, bør behandlingen midlertidigt afbrydes.
Treatment should be temporarily interrupted if the patient experiences certain side effects.
Hvis patienten også får anden behandling for cystisk fibrose, skal behandlingerne tages i følgende rækkefølge: Inhaleret bronkodilator, thoraxfysioterapi, anden inhalationsmedicin og derefter Co- lobreathe.
If the patient is also receiving other treatments for cystic fibrosis, they should be taken in the following order: inhaled bronchodilator, chest physiotherapy, other inhaled medicines and then Colobreathe.
Hvis patienten oplever en infusionsrelateret reaktion, skal infusionen håndteres i overensstemmelse med graden af reaktionen.
If the patient experiences an IRR, the infusion should be managed according to the grade of the reaction.
Hvis patienten planlægger graviditet, eller hvis graviditet forekommer, bør Jentadueto seponeres og hurtigst muligt erstattes af insulin for at reducere risikoen for føtale misdannelser, der er forbundet med abnorme blodglucoseniveauer.
If the patient plans to become pregnant, or if pregnancy occurs, treatment with Jentadueto should be discontinued and switched to insulin treatment as soon as possible in order to lower the risk of foetal malformations associated with abnormal blood glucose levels.
Hvis patienten på noget tidspunkt oplever toksiske hudreaktioner, f.eks.
If at any time the patient experiences a toxic skin reaction e.g.
Hvis patienten samtidig får ribavirin, skal man også henholde sig til produktresuméet for ribavirin.
For patients co- administered ribavirin refer to the Summary of Product Characteristics of ribavirin.
Hvis patienten tolererede 50 % af dosis for GM-CSF eller IL-2,
If patient tolerated 50 % dose of GM-CSF or IL-2, start at this dose and dinutuximab rate of 0.875 mg/m2/h.
Hvis patienten tolererede 50 % af dosis for GM-CSF eller IL-2, begyndes ved denne dosis og en dinutuximab-hastighed på 0,875 mg/m2/t.
If patient tolerated 50 % dose of GM-CSF or IL-2, start at this dose and dinutuximab rate of 0.875 mg/m2/h.