natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En statistisk signifikant forskel i CR+nCR blev observeret til fordel for gruppen med bortezomib i kombination med dexamethason.
A statistically significant difference in CR+nCR was observed in favour of the bortezomib combined with dexamethasone and thalidomide group.
En statistisk signifikant forskel i CR+nCR) blev observeret til fordel for gruppen, der fik VELCADE i kombination med dexamethason og thalidomid.
A statistically significant difference in CR+nCR was observed in favour of the VELCADE combined with dexamethasone and thalidomide group.
En statistisk signifikant forskel mellem asenapin og placebo blev set så tidligt som dag 2.
A statistically significant difference between asenapine and placebo was seen as early as day 2.
En statistisk signifikant forskel til gunst for 245 mg tenofovirdisoproxil (som fumarat) sås i den tidsvægtede gennemsnitsændring fra baseline efter 24 uger (DAVG24) for CD4-celletallet (+13 celler/mm3 for 245 mg tenofovirdisoproxil (som fumarat) versus -11 celler/mm3 for placebo, p-værdi = 0,0008).
A statistically significant difference in favour of tenofovir disoproxil 245 mg (as fumarate) was seen in the time-weighted average change from baseline at week 24 (DAVG24) for CD4 count (+13 cells/mm3 for tenofovir disoproxil 245 mg (as fumarate) versus -11 cells/mm3 for placebo, p-value = 0.0008).
En statistisk signifikant hyppigere forekomst af AML og MDS er blevet observeret i et igangværende klinisk studie hos patienter med tidligere ubehandlet MM, der får kombinationen med melphalan, prednison og thalidomid (MPT).
A statistically significant increase of AML and MDS has been observed in an ongoing clinical study in patients with previously untreated MM receiving the combination of melphalan, prednisone, and thalidomide (MPT).
En statistisk signifikant sammenhæng mellem behandling og respons blev observeret (Fisher’s eksakte test p- værdi= 0,002).
A statistically significant association between treatment and response was observed (Fisher’s exact test p-value = 0.002).
En stempelstang
one plunger rod
En stempelstang
yringe plunger rod
En steril 6 ml engangssprøjte af polypropylen med påsat kanyle i rustfrit stål.
One sterile 6 ml disposable polypropylene syringe with stainless steel needle attached.
En steril adapter til hætteglas
one sterile vial adapter reconstitution device
En steril engangssprøjte
A sterile, single use, syringe.
En steril hætteglasadapter til engangssbrug
A sterile, single use vial adapter.
en steril hætteglasadapter til opblanding
one sterile vial adapter reconstitution device
En steril kanyle (30G x ½″) monteres aseptisk på sprøjten.
Aseptically and firmly assemble an injection needle (30G x ½″) onto the syringe.
En steril, fyldt injektionssprøjte i en forseglet bakke.
a sterile pre-filled syringe in a sealed tray.
en stigning af visse enzymer i blodet (kreatininphosphokinase)
An increase of certain enzymes in the blood (creatine phosphokinase).
En stigning i antallet af visse typer hvide blodlegemer i dit blod (eosinofili).
An increase in the number of certain white blood cells in your blood (eosinophilia).
en stigning i antallet eller andelen af hvide blodlegemer påvist i blodprøver
an increase in the number or proportion of white blood cells shown in blood tests
en stigning i fedtniveauet i blodet (kolesterol og triglycerider).
An increase in the levels of fat in the blood (cholesterol and triglycerides).
En stigning i FVIII-niveauerne efter administration kan, især hos patienter, der allerede har kardiovaskulære risikofaktorer, give patienten mindst den samme risiko for kar- okklusion eller myokardieinfarkt som den del af befolkningen, der ikke har hæmofili.
Elevation of FVIII levels following administration, in particular with existing cardiovascular risk factors, might put a patient into the same risk for vessel closure or myocardial infarction as for the non-haemophilic population.
En stigning i hæmoglobin på mere en 2 g/dl (1,25 mmol/l) over en 4 ugers periode bør undgås.
A rise in haemoglobin of greater than 2 g/dL (1.25 mmol/l) over a four week period should be avoided.
En stigning i hæmoglobin på mere end2 g/dl (1,25 mmol/l) over en 4 ugers periode bør undgås.
A rise in haemoglobin of greater than 2 g/dl (1.25 mmol/l) over a four week period should be avoided.
En stigning i hæmoglobin på over 2 g/dl (1,25 mmol) i løbet af en 4-ugers periode bør undgås.
A rise in haemoglobin of greater than 2 g/dl (1.25 mmol/l) over a four week period should be avoided.
En stigning i incidensen af trazodonrelaterede bivirkninger blev observeret, når dette blev administreret samtidigt med ritonavir.
An increase in the incidence in trazodone- related adverse events was noted when coadministered with ritonavir.
en stigning i lactatdehydrogenase (et enzym i blodet)
An increase of lactate dehydrogenase (a blood enzyme).
En stigning i legemstemperaturen inden for de fysiologiske grænser er almindelig i de første 4 timer efter vaccinationen og temperaturen falder spontant inden for 24 timer.
An increase in body temperature within the physiological range is common within 4 hours of vaccination and spontaneously resolves within 24 hours.
en stigning i methæmoglobinniveauet (en unormal form for hæmoglobin i blodet)
an increase in methaemoglobin (an abnormal form of haemoglobin in the blood),
en stigning i nogle leverprøveresultater gener fra nerverne i arme eller ben (perifer neuropati).
problems in the nerves of the arms or legs (peripheral neuropathy).
En stigning i plasmakoncentrationen af substrater for P-gp-efflukstransporteren, såsom digoxin eller dabigatran, må forventes (se tabel 2).
An increase in plasma concentrations of substrates of the P-gp efflux transporter, such as digoxin or dabigatran, should be anticipated (see table 2).
en stigning i protein i urinen, en stigning i kolesterol i blodet og hævelse pga. overskydende væske (ødem) (også kaldet ‘nefrotisk syndrom’) blodprop i meget små blodkar (også kaldet ‘trombotisk mikroangiopati’).
an increase in protein in the urine, an increase in cholesterol in the blood, and swelling from excess fluid (oedema) (also called ‘nephrotic syndrome’) blood clot in very small blood vessels (also called ‘thrombotic microangiopathy’).
En stigning i rektaltemperaturen op til 2,1 °C kan forekomme på dag 1 efter injektion af en dobbeltdosis, hvorefter rektaltemperaturen bliver normal igen.
After administration of a two-fold overdose a rectal temperature increase of up 2.1ºC may occur 1 day after the injection and then rectal temperatures return to normal values.
En stigning i rektaltemperaturen op til 2,1 °C kan forekomme på dag 1 efter injektion af en dobbeltdosis, hvorefter rektaltemperaturen bliver normal igen.
After administration of a two-fold overdose, a rectal temperature increase of up 2.1 ºC may occur 1 day after the injection and then rectal temperatures return to normal values.
En stigning i urinsyre og indirekte bilirubinværdier forbundet med hæmolyse blev set hos nogle patienter behandlet med ribavirin anvendt i kombination med peginterferon alfa-2b eller interferon alfa-2b i kliniske undersøgelser, men værdierne vendte tilbage til baselineniveau fire uger efter afsluttet behandling.
An increase in uric acid and indirect bilirubin values associated with haemolysis was observed in some patients treated with ribavirin used in combination with peginterferon alfa-2b or interferon alfa- 2b in clinical trials, but values returned to baseline levels by four weeks after the end of therapy.
En stigning i urinsyre og indirekte bilirubinværdier forbundet med hæmolyse blev set hos nogle patienter behandlet med Ribavirin Teva Pharma B.V. anvendt i kombination med peginterferon alfa- 2b eller interferon alfa-2b i kliniske undersøgelser, men værdierne vendte tilbage til baselineniveau fire uger efter afsluttet behandling.
An increase in uric acid and indirect bilirubin values associated with haemolysis was observed in some patients treated with Ribavirin Teva Pharma B.V. used in combination with peginterferon alfa-2b or interferon alfa-2b in clinical trials, but values returned to baseline levels by four weeks after the end of therapy.
En stigning i væksten af non-Hodgkins lymfom blev noteret efter kontinuerlig indgivelse af plerixafor i 28 dage.
An increase of non- Hodgkin’s lymphoma growth was noted after a continuous administration of plerixafor for 28 days.
En stigning på > 3 x ULN i alaninaminotransferase eller aspartataminotransferase blev registreret hos 12,8 % af forsøgspersonerne i den cobicistat-boostede gruppe og hos 9,0 % i den ritonavir-boostede gruppe.
An increase of > 3 x ULN in alanine aminotransferase or aspartate aminotransferase was recorded in 12.8% of subjects in the cobicistat- boosted group and 9.0% in the ritonavir-boosted group.
En stjerne (*) betyder, at yderligere information om den respektive bivirkning gives under tabellen.
An asterisk (*) indicates that additional information on the respective undesirable effect is provided below the table.
En stor andel af personer inkluderet i MDS-003 (72,9 %) og MDS-004 (52,7 %) havde tidligere fået erytropoiese-stimulerende stoffer.
A large proportion of subjects enrolled in MDS-003 (72.9%) and MDS-004 (52.7%) had received prior erythropoiesis-stimulating agents.
En stor del af det aktive stof udskilles uomdannet (60-65 % af den indgivne dosis i urin og cirka 5 % i fæces).
A large fraction of the active substance is excreted unchanged (60-65% of the administered dose in urine and at about 5% in faeces).
En stor del af patienterne (omkring 62 %) fik derefter forskellige anticancerbehandlinger uden for protokollen, hvilket kan have haft indflydelse på den samlede overlevelse.
A high proportion of patients (approximately 62%) went on to receive a variety of non-protocol specified anti- cancer therapies, which may have impacted the analysis of overall survival.
En stor del af patienterne i de kliniske studier fik atazanavir og/eller tenofovir, og begge lægemidler medførte stigning i raltegravirs plasmakoncentrationer i de optimerede baggrundsregimer.
From the clinical trials, a large proportion of patients used atazanavir and / or tenofovir, both agents that result in increases in raltegravir plasma levels, in the optimised background regimens.
En stor dispenser til oral dosering til at måle vandet – en 5 eller 10 ml dispenser
One large oral dose dispenser to measure out water – a 5 or 10 ml dispenser
En stor dispenser til oral dosering til at måle vandet – en 5 ml eller 10 ml dispenser
One large oral dose dispenser to measure out water – a 5 ml dispenser or 10 ml dispenser
En stor dispenser til oral dosering til at måle vandet – en dispenser på 5 ml eller 10 ml
One large oral dose dispenser to measure out water – a 5 or 10 ml dispenser
En stor dosis Ivabradine Anpharm kan få Dem til at føle Dem kortåndet eller træt, fordi Deres hjerte slår for langsomt.
A large dose of Ivabradine Anpharm could make you feel breathless or tired because your heart slows down too much.
En stor internationale, åbne, ikke-kontrollerede fase II undersøgelse var udført med patienter med Philadelphia-kromosompositiv (Ph+) CML i blaskritisk fase af sygdommen.
A large, international, open-label, non-controlled phase II study was conducted in patients with Philadelphia chromosome positive (Ph+) CML in the blast crisis phase of the disease.
En stor mængde data fra gravide kvinder (mere end 1000 graviditeter med et lægemiddel, som indeholder insulin glargin 100 enheder/ml) viser ingen specifikke skadelige virkninger af insulin glargin på graviditet og ingen specifikke misdannelser eller føtal/neonatal toksicitet.
A large amount of data on pregnant women (more than 1,000 pregnancy outcomes with a medicinal product containing insulin glargine 100 units/ml) indicate no specific adverse effects on pregnancy and no specific malformative nor feto/neonatal toxicity of insulin glargine.
En stor mængde data om gravide kvinder (resultater fra mere end 1000 graviditeter) indikerer ingen misdannelser eller føtal/neonatal toksicitet i forbindelse med emtricitabin og tenofovirdisoproxil.
A large amount of data on pregnant women (more than 1000 pregnancy outcomes) indicate no malformative nor feto/neonatal toxicity associated with emtricitabine and tenofovir disoproxil.
En stor overdosis af metformin eller samtidige risici kan føre til laktacidose.
High overdose of metformin hydrochloride or concomitant risks may lead to lactic acidosis.
En stor overdosis metformin eller samtidige risikofaktorer kan medføre laktacidose.
A large overdose of metformin or concomitant risks may lead to lactic acidosis.
en stor stigning i blodtrykket (symptomer kan være hovedpine, træthed, svimmelhed)
a large increase in your blood pressure (symptoms may be headache, tiredness, dizziness)
En stor, internationale, åbne, ikke-kontrollerede fase II undersøgelse med patienter med Philadelphia- kromosompositiv (Ph+) CML blaskritisk fase af sygdommen..
A large, international, open-label, non-controlled phase II study was conducted in patients with Philadelphia chromosome positive (Ph+) CML in the blast crisis phase of the disease.
En strøget måleske giver 1 g granulat, der indeholder 33 mg tenofovirdisoproxil (som fumarat).
One level scoop delivers 1 g of granules which contains 33 mg of tenofovir disoproxil (as fumarate).
En støddosis kan anvendes hos patienter, hvor lægen vurderer, at hurtig opnåelse af steady-state plasmakoncentrationer af lacosamid og terapeutisk effekt er påkrævet.
A loading dose may be initiated in patients in situations when the physician determines that rapid attainment of lacosamide steady state plasma concentration and therapeutic effect is warranted.
En støddosis kan anvendes hos patienter, hvor lægen vurderer, at hurtig opnåelse af steady-state plasmakoncentrationer af lacosamid og terapeutisk effekt er påkrævet.
A loading dose may be initiated in patients in situations when the physician determines that rapid attainment of lacosamide steady state plasma concentration and therapeuticeffect is warranted.
En støddosis på 15 mg/kg (0,15 ml/kg) anbefales på den første behandlingsdag med levetiracetam.
A 15 mg/kg (0.15 ml/kg) loading dose is recommended on the first day of treatment with levetiracetam.
En støddosis på 200 mg kan overvejes, dog bør yderligere dosistitrering (>200 mg/dag) ske med forsigtighed.
A loading dose of 200 mg may be considered, but further dose titration (>200 mg daily) should be performed with caution.
En støddosis på 200 mg kan overvejes, dog bør yderligere dosistitrering (>200 mg/dag) ske med forsigtighed.
A loading dose of 200mg may be considered, but further dose titration (>200 mg daily) should be performed with caution.
En støddosis skal administreres under lægeligt opsyn.
A loading dose should be administered under medical supervision.
En større andel af patienterne behandlet med eltrombopag krævede ikke dosisreduktion af den antivirale behandling sammenlignet med placebo (45 % i forhold til 27 %).
A greater proportion of patients on eltrombopag did not require any antiviral dose reduction as compared to placebo (45% versus 27%).
En større blødning kan behandles i 2-3 uger, men behandlingen kan forlænges herudover, såfremt det er klinisk ønskeligt.
A major bleeding episode may be treated for 2 – 3 weeks but can be extended beyond this if clinically warranted.
En større dosis af disse
A higher dose of these proton pump
En større effekt på P-gp-substrater med lavere biotilgængelighed, som er mere følsomme over for intestinal P-gp-hæmning, såsom dabigatranetexilat kan imidlertid ikke udelukkes.
However, a larger effect on P-gp substrates with lower bioavailability more sensitive to intestinal P-gp inhibition such as dabigatran etexilat cannot be excluded.
En større eller meget mindre vandladning end normalt, hvilket kan være et symptom på en form for nyreproblem (som kaldes tubulær nekrose)
Passing much more or much less urine than usual, which may be a symptom of a type of kidney problem (called renal tubular necrosis)
En større forekomst af rifter i huden kan tilskrives kraftigere manipulationer af fingrene hos patienter, efter de fik anæstesi i hånden.
A higher incidence of skin laceration may be attributable to more vigorous finger extension procedures in patients after receiving anesthesia to the hand.
En større infektionshyppighed blev observeret med lenalidomid i kombination med dexamethason end med MPT.
A higher rate of infections was observed with lenalidomide in combination with dexamethasone than with MPT.
En større procentdel af de abataceptbehandlede end de placebobehandlede patienter med KOL
A greater percentage of abatacept- than placebo-treated patients with COPD developed a serious adverse reaction (5.4% vs.
En større reduktion i eksponeringen over for midazolam (eller andre følsomme CYP3A- substrater) ved højere doser af Fycompa kan ikke udelukkes.
A larger decrease in exposure of midazolam (or other sensitive CYP3A substrates) at higher Fycompa doses cannot be excluded.
En større risiko for nedsat nyrefunktion er blevet rapporteret hos patienter, der fik tenofovirdisoproxilfumarat i kombination med en ritonavir- eller cobicistat-boostet proteasehæmmer.
A higher risk of renal impairment has been reported in patients receiving tenofovir disoproxil fumarate in combination with a ritonavir or cobicistat boosted protease inhibitor.
En støtteundersøgelse gav information om anvendelsen af Invega til unge i op til 2 år.
A supportive study provided information on the use of Invega in adolescents over up to 2 years.
En subkutan dosis på 5 mg Omnitrope pulver og solvens til injektionsvæske, opløsning, til raske voksne resulterer i Cmax og Tmax værdier i plasma på henholdsvis 71 ± 24 µg/l (gennemsnit ± standardafvigelse) og en median Tmax -værdi på 4 timer (variation 2 – 8 timer).
A subcutaneous dose of 5 mg of Omnitrope mg/1.5 ml solution for injection in healthy adults results in plasma Cmax and tmax values of 72 ± 28 µg/l and 4.0 ± 2.0 hours, respectively.
En subkutan dosis på 5 mg Omnitrope pulver og solvens til injektionsvæske, opløsning, til raske voksne resulterer i Cmax og Tmax værdier i plasma på henholdsvis 71 ± 24 µg/l (gennemsnit ± standardafvigelse) og en median Tmax -værdi på 4 timer (variation 2 – 8 timer).
A subcutaneous dose of 5 mg of Omnitrope powder and solvent for solution for injection in healthy adults results in plasma Cmax values of 71 ± 24 µg/l (mean ± SD) and median tmax value of 4 hours (range 2-8 hours), respectively.
En subretinal blødning der omfatter centret af fovea, eller hvis størrelsen af blødningen er
a subretinal haemorrhage involving the centre of the fovea, or, if the size of the haemorrhage is
En sund livsstil vil desuden hjælpe dig til at få mest ud af behandlingen.
.A healthy lifestyle will also help you to get the most benefit from your treatment.
En supplerende analyse af effektdata ud fra KRAS-status kunne ikke identificere en undergruppe af patienter, som havde gavn af Vectibix i kombination med oxaliplatin- eller irinotecanbaseret kemoterapi og bevacizumab.
An additional analysis of efficacy data by KRAS status did not identify a subset of patients who benefited from Vectibix in combination with oxaliplatin- or irinotecan-based chemotherapy and bevacizumab.
En supplerende analyse evaluerede procentdelen af patienter, der opnåede ≥ 3 komplette afføringer om ugen uden behovsmedicin og en øgning på ≥ 1 komplette afføringer om ugen uden behovsmedicin i mindst 3 af de 4 behandlingsuger.
A supplementary analysis evaluated a hard endpoint of the percentage of patients achieving ≥3 complete RFBMs per week and an increase of ≥1 complete RFBMs per week in at least 3 of the 4 treatment weeks.
En supplerende analyse evaluerede procentdelen af patienter, der opnåede ≥ 3 komplette afføringer om ugen uden behovsmedicin og en øgning på ≥ 1 komplette afføringer om ugen uden behovsmedicin i mindst 3 af de 4 behandlingsuger.
A supplementary analysis evaluated a hard endpoint of the percentage of patients achieving ≥3 complete RFBS per week and an increase of ≥1 complete RFBMs per week in at least 3 of the 4 treatment weeks.
En supplerende analyse evaluerede procentdelen af patienter, der opnåede ≥ 3 komplette afføringer om ugen uden behovsmedicin og en øgning på ≥ 1 komplette afføringer om ugen uden behovsmedicin i mindst 3 af de 4 behandlingsuger.
A supplementary analysis evaluated the percentage of patients achieving ≥3 complete RFBMs per week and an increase of ≥1 complete RFBMs per week in at least 3 of the 4 treatment weeks.
En supplerende undersøgelse blev udført med intravenøs administration af midazolam og EMEND.
An additional study was completed with intravenous administration of midazolam and EMEND.
En svag til moderat komplet, basolateral eller lateral membranøs reaktivitet i ≥ 10 % af tumorcellerne
Weak to moderate complete, basolateral or lateral membranous reactivity in
en svagere induktor end rifampicin.
be a weaker inducer than rifampicin.
En svaghed i hjertemusklen eller hjertesvigt.
A weakness of the heart muscle or heart failure
en sviende fornemmelse ved vandladning
burning sensation when passing urine
En svær form for forstoppelse med symptomer såsom mavesmerter, oppustet mave, opkastning mm.
A severe form of constipation with additional symptoms such as stomach ache, bloating, vomiting etc.
en sygdom i maven eller tarmsystemet en alvorlig infektion (såsom lungebetændelse)
a disease of the stomach or bowel a serious infection (such as pneumonia)
En sygdom i nerver og muskler, der forårsager muskelsvaghed (myasthenia gravis)
A disease of the nerves and muscles causing muscle weakness (myasthenia gravis)
En sygdom i nyrerne (nefrotisk syndrom) har været rapporteret efter høje doser af plasma- fremstillet faktor IX hos hæmofili B patienter med faktor IX-inhibitorer og som tidligere har oplevet allergiske reaktioner.
A kidney disorder (nephrotic syndrome) has been reported following high doses of plasma-derived factor IX in haemophilia B patients with factor IX inhibitors and a history of allergic reactions.
En sygdom med følgende symptomer: muskelsvaghed, unormale fornemmelser, snurren i arme, ben og den øvre del af kroppen (Guillain-Barré syndrom).
An illness consisting of muscle weakness, abnormal sensations, tingling in the arms, legs, and upper body (Guillain-Barré syndrome).
En sygdom, der forårsager inflammation i lymfeknuder eller forstørrede lymfeknuder (Kikuchi lymfadenitis)
A disease causing the inflammation or enlargement of a lymph node (Kikuchi lymphadenitis)
En sygdom, der forårsager, at vejrtrækningen afbrydes under søvn (søvnapnø-syndrom)
An illness causing frequent interruption of breathing during sleep (sleep apnoea syndrome)
En sygdom, der medfører muskelsvaghed og træthed, som kaldes myasthenia gravis.
A disease causing muscle weakness and fatigue called myasthenia gravis.
en sygdom, der medfører risiko for indre blødninger (såsom et mavesår).
a medical condition that puts you at risk of internal bleeding (such as a stomach ulcer).
En sygdom, der omfatter ødelæggelse af røde blodlegemer og akut nyresvigt
A condition involving destruction of red blood cells and acute kidney failure
En sygdom, der påvirker tarmen, hvilket kan føre til feber, opkastning og mavesmerter (divertikulitis).
A disease affecting the gut which can result in fever, vomiting and stomach pain (diverticulitis).
en sygdom, der påvirker trommehinden og hørelsen (otosklerose)
a disease affecting the eardrum and hearing (otosclerosis)
En sygdom, hvor musklerne bliver svage og hurtigere bliver trætte (myastenisk syndrom), beskadigelse af nerverne forskellige steder i kroppen, som kan medføre følelsesløshed eller påvirke bevægelsesapparatet
A condition in which the muscles become weak and tire easily (myasthenic syndrome), damage to the nerves in different parts of the body that can cause decreased feeling or affect movement
En sygdom, som påvirker huden og forårsages af en betændelseslignende reaktion i de små blodkar, sammen med smerter i leddene og feber (leukocytoklastisk vaskulitis).
A condition affecting the skin caused by inflammation of small blood vessels, along with pain in the joints and fever (leukocytoclastic vasculitis).
en sygehistorie med infektioner, som bliver ved med at vende tilbage; en aftale om at få vaccinationer.
a history of infections that keep coming back; been scheduled to receive any vaccines.