natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvis du har et lavt indhold af natrium i blodet (med eller uden symptomer som fx træthed, forvirring, muskelsammentrækninger, kramper).
if you have a low level of sodium in your blood (with or without symptoms such as tiredness, confusion, muscle twitching, convulsions).
Hvis du har et lavt indhold af natrium i blodet.
have low sodium level in the blood.
Hvis du har et lavt niveau af C1-hæmmer i blodet, eller din C1-hæmmer ikke virker korrekt, kan det føre til anfald med hævelse (kaldet angioødem).
If you have a low amount of C1 inhibitor in your blood or your C1 inhibitor is not working properly, this can lead to swelling attacks (called angioedema).
hvis du har et lavt niveau af kalium (hypokaliæmi) eller magnesium (hypomagnesiæmi) i blodet hvis du er 65 år eller derover.
if you have low potassium (hypokalaemia) or low magnesium (hypomagnesaemia) in your blood. if you are 65 years of age or above
hvis du har et lavt niveau af kalium eller magnesium i blodet (med eller uden symptomer som fx muskelsvaghed, muskelkramper, unormal hjerterytme).
if you have a low level of potassium or magnesium in your blood (with or without symptoms such as muscle weakness, muscle spasms, abnormal heart rhythm).
Hvis du har et leverproblem – din læge vil måske give dig en lavere startdosis.
if you have a liver problem – your doctor may start you on a lower dose.
hvis du har et meget lavt blodtryk
if you have a very low blood pressure.
hvis du har et meget lavt blodtryk
if you have very low blood pressure
Hvis du har et mere udvidet doseringsinterval (længere end én uge) af Abseamed, vil du måske ikke opretholde tilstrækkelige hæmoglobinniveauer, og du kan have behov for en større dosis Abseamed eller hyppigere indgivelse.
If you are on a more extended dosing interval (greater than once weekly) of Abseamed, you may not maintain adequate haemoglobin levels and you may require an increase in Abseamed dose or frequency of administration.
Hvis du har et mere udvidet doseringsinterval (længere end én uge) af Binocrit, vil du måske ikke opretholde tilstrækkelige hæmoglobinniveauer, og du kan have behov for en større dosis Binocrit eller hyppigere indgivelse.
If you are on a more extended dosing interval (greater than once weekly) of Binocrit, you may not maintain adequate haemoglobin levels and you may require an increase in Binocrit dose or frequency of administration.
Hvis du har et mere udvidet doseringsinterval (længere end én uge) af Epoetin alfa HEXAL, vil du måske ikke opretholde tilstrækkelige hæmoglobinniveauer, og du kan have behov for en større dosis Epoetin alfa HEXAL eller hyppigere indgivelse.
If you are on a more extended dosing interval (greater than once weekly) of Epoetin alfa HEXAL, you may not maintain adequate haemoglobin levels and you may require an increase in Epoetin alfa HEXAL dose or frequency of administration.
Hvis du har et nedsat antal blodplader, eller nedsat antal røde eller hvide blodlegemer.
if you have decreased counts of platelets, red or white blood cells.
Hvis du har et nyreproblem – din læge vil måske bede dig om at tage en anden medicin.
if you have a kidney problem – your doctor may ask you to take a different medicine.
hvis du har et overdrevent alkoholforbrug – både hvis du drikker meget hver dag eller i perioder
if you are a heavy drinker of alcohol – if you regularly drink a lot, or if you have occasional sessions of heavy drinking (binge drinking)
hvis du har et overdrevet alkoholforbrug (enten drikker hver dag eller drikker store mængder en gang imellem). hvis du lider af diabetisk ketoacidose (en alvorlig komplikation ved dårligt reguleret diabetes).
if you drink alcohol excessively (either every day or in large quantities only from time to time) if you have diabetic ketoacidosis (a serious complication of poorly controlled diabetes).
hvis du har et problem med blodpropper, der kræver langtidsbehandling med et lægemiddel, som bruges til at forebygge blodpropper
you have any blood clotting problem that needs long-term treatment with a medicine used to prevent blood clots
hvis du har et problem med dit hjerte (fejl i en hjerteklap, forstyrrelser i hjerterytmen kaldet atrieflimren) hvis du har sukkersyge (diabetes).
if you have a problem with your heart (valve disorder, disturbance of the rhythm called atrial fibrillation); if you have diabetes.
hvis du har et reduceret indhold af albumin, kalium, magnesium eller calcium i blodet
you have reduced levels of albumin, potassium, magnesium or calcium in the blood
Hvis du har et regelmæssigt forbrug af grapefrugt eller grapefrugtjuice, bedes du kontakte din læge, da disse eventuelt kan ændre kroppens reaktion på Targretin-terapi.
If you regularly consume grapefruit or grapefruit juice, please consult your doctor as these have the potential to alter your body’s response to Targretin therapy.
hvis du har et svagt hjerte (hjertesvigt)
a weak heart (heart failure)
Hvis du har et svagt hjerte, som f.eks. højresidigt hjertesvigt, og synes, at din sygdom bliver værre, skal du kontakte din læge.
If you suffer from a weak heart condition such as right heart failure, and feel that your disease is worsening, tell your doctor.
hvis du har et udbredt udslæt med skællende hud, som kan være ledsaget af feber, influenza- lignende symptomer, smertefulde blærer i huden eller blærer i mund, øjne og/eller på kønsorganerne.
welling of the face swelling of lymph glands, OR if you have a wide-spread rash with peeling skin which may be accompanied by fever, flu-like symptoms, painful skin blisters, and blisters in the mouth, eyes, and/or genitals.
hvis du har et unormalt højt blodtryk (hypertension), der ikke kan kontrolleres med et lægemiddel;
if you have an abnormally high blood pressure (hypertension) that is not controlled using a medicinal product;
hvis du har et unormalt højt niveau af hormonet prolaktin i blodet, eller hvis du muligvis har en prolaktinafhængig svulst. hvis du eller en anden i din familie har haft blodpropper, da brug af antipsykotika har været forbundet med dannelsen af blodpropper.
if you have an abnormally high level of the hormone prolactin in your blood or if you have a possible prolactin-dependent tumour. if you or someone else in your family has a history of blood clots, as antipsychotics have been associated with formation of blood clots.
Hvis du har faktor VII-mangel
If you have Factor VII deficiency
Hvis du har faktor VII-mangel:
If you have Factor VII deficiency:
Hvis du har feber eller andre symptomer på en infektion, bør du konsultere din læge. påvirke din nyrefunktion.
If you have fever or other signs of an infection, consult with your doctor. impact your kidney function.
hvis du har feber eller en infektion
if you have a fever or an infection
Hvis du har feber eller svært ved at trække vejret, inden du får medicinen, skal du tale med din læge om at udskyde Naglazyme-infusionen.
If you have a fever, or if you are having difficulty breathing before this medicine is given, talk with your doctor about delaying your Naglazyme infusion.
hvis du har feber,
if you feel feverish,
Hvis du har flere spørgsmål om dette lægemiddel, skal du kontakte din læge eller apoteket.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or pharmacist.
hvis du har for højt blodtryk, som ikke kan kontrolleres med medicin. hvis du har alvorlige lungeproblemer eller tobakshoste.
if you have high blood pressure that cannot be controlled by medicines. if you have severe lung problems or smoker’s cough.
hvis du har for højt eller for lavt saltindhold i blodet.
if you suffer from too high or too low blood sodium.
hvis du har for lavt antal hvide blodlegemer hvis du har en alvorlig leversygdom
if the number of your white blood cells is too low. if you have a severe liver disease.
hvis du har for lavt blodtryk eller for højt blodtryk, der ikke er reguleret ved behandling
If you have low blood pressure or high blood pressure not controlled by medicines
Hvis du har for meget Enzepi, skal du drikke masser af vand og kontakte din læge snarest muligt.
If you take more Enzepi than you should drink plenty of water and talk to your doctor as soon as possible.
hvis du har for meget jern i kroppen. hvis din anæmi skyldes andet end jernmangel.
if you have iron overload (too much iron in your body). if your anaemia is not caused by iron deficiency.
hvis du har fordøjelsesproblemer.
if you have a digestive motility disorder.
hvis du har forhøjet blodtryk
if you have high blood pressure
hvis du har forhøjet blodtryk eller forhøjet kolesterol eller er ryger
if you have high blood pressure, high cholesterol or you are a smoker,
hvis du har forhøjet indhold af kalium i blodet (hyperkaliæmi)
if you have raised blood potassium levels (hyperkalaemia)
hvis du har forlænget og/eller smertefuld rejsning.
if you have prolonged and/or painful erection.
hvis du har forsnævring af aorta svarende til aortaklappen (aortastenose) eller kardiogent shock (en tilstand, hvor hjertet ikke er i stand til at opretholde tilstrækkelig blodforsyning til kroppen).
if you have narrowing of the aortic valve (aortic stenosis) or cardiogenic shock (a condition where your heart is unable to supply enough blood to the body).
hvis du har forstoppelse, eller hvis du bliver behandlet med lægemidler mod smerter (opioider), eller hvis du har cancer i maveregionen, eller hvis du er blevet opereret i maven, hvis du ønsker at blive far til et barn (se ”Graviditet og amning” nedenfor).
if you have constipation, or if you are treated with medicines against pain (opioids), or if you have an abdominal cancer, or if you had abdominal surgery, if you would like to father a child (see “Pregnancy, breast-feeding and fertility” below).
hvis du har forstyrrelser i hjerterytmen (hjerteblok af 2. eller 3. grad)
if you have some disorders of heart rhythm (heart block grade 2 or 3).
Hvis du har forstyrrelser i hjerterytmen.
If you have abnormal heart rhythm changes.
hvis du har forstyrrelser i kalkstofskiftet (kan ses ved blodprøver)
if you have calcium imbalances (seen in blood tests)
hvis du har forstyrrelser i saltbalancen i blodet (elektrolyt-ubalance - kan ses ved blodprøver)
if you have imbalances of ions in your blood (electrolyte imbalances, seen in tests)
hvis du har forstyrrelser i saltbalancen i blodet (elektrolyt-ubalance kan ses ved blodprøver)
if you have imbalances of ions in your blood (electrolyte imbalances, seen in tests)
hvis du har forstyrrelser i saltbalancen i blodet, især lavt kaliumindhold i blodet (hypokaliæmi), som ikke kontrolleres ved behandling hvis du lider af en alvorlig leversygdom såsom gulsot, leverbetændelse eller leversvigt – hvor du har væskeophobning i maven, bliver forvirret eller bløder fra spiserøret
a salt imbalance in your blood, especially low blood concentrations of potassium (hypokalaemia), which is not currently controlled by treatment severe liver problems such as jaundice, hepatitis or liver failure - where your belly fills with fluid, you get confused or your oesophagus (the tube that runs from your mouth to your stomach) bleeds.
Hvis du har forstørrede æggestokke eller væskefyldte cyster på æggestokkene af ukendt oprindelse
if you have large ovaries or sacs of fluid within the ovaries (ovarian cysts) of unknown origin
hvis du har forstørret prostata, vandladningsbesvær eller en blokering i blæren
if you have an enlarged prostate, difficulty passing urine or a blockage in your bladder
hvis du har forstørret prostata, vandladningsbesvær eller en blokering i blæren hvis du har alvorlige leverproblemer.
if you have an enlarged prostate, difficulty passing urine or a blockage in your bladder if you have severe liver problems
Hvis du har fortykket livmoderslimhinde (endometriehyperplasi), som ikke bliver behandlet.
If you have excessive thickening of the womb lining (endometrial hyperplasia) that is not being treated.
Hvis du har forværrede symptomer, bør du kontakte din læge, da disse symptomer muligvis kan have været forårsaget af MEPACT. hvis du har problemer med maven, såsom kvalme, opkastninger og manglende appetit.
If you have worsening symptoms, you should contact your doctor, as these may have been caused by MEPACT. if you have stomach problems such as nausea, vomiting and lack of appetite.
hvis du har fremskreden leverkræft. hvis du ammer.
if you have advanced liver cancer. if you are breast-feeding.
hvis du har fremskreden leversygdom og din lever ikke fungerer, som den skal (f.eks. hvis din hud bliver gul).
if you have advanced liver disease and your liver does not work properly (e.g. your skin has become yellow).
hvis du har fremskreden ubehandlet (ukontrolleret) leversygdom.
if you have advanced decompensated (uncontrolled) liver disease.
Hvis du har fructoseintolerans, en ret sjælden genetisk tilstand, hvor enzymet til nedbrydning af fructose ikke produceres.
If you have fructose intolerance, a quite rare genetic condition where the enzyme for breaking down fructose is not produced.
Hvis du har fået at vide af din læge, at du har en intolerans over for visse sukkerarter.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars.
Hvis du har fået at vide af din læge, at du ikke kan tåle eller fordøje visse sukkerarter (du er intolerant over for nogle sukkerarter) såsom en særlig form for arvelig lactasemangel (Lapp lactase-mangel) eller forstyrrelser i glucose–galactose-optagelsen, skal du tale med din læge, før du tager denne medicin.
If you have been told by your doctor that you cannot tolerate or digest some sugars (you have an intolerance to some sugars), such as Lapp lactase deficiency, or glucose-galactose malabsorption, talk to your doctor before taking this medicine.
Hvis du har fået at vide af din læge, at du ikke tåler visse sukkerarter, skal du kontakte din læge, før du tager denne medicin.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Hvis du har fået at vide af din læge, at du ikke tåler visse sukkerstoffer, skal du kontakte din læge, før du tager dette lægemiddel.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Hvis du har fået at vide af lægen, at du ikke kan tåle visse sukkerarter, skal du tale med lægen, før du tager dette lægemiddel.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, talk to your doctor before taking this medicine.
Hvis du har fået at vide af lægen, at du ikke tåler visse sukkerarter, skal du kontakte din læge, før du tager dette lægemiddel.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
hvis du har fået at vide, at du har en hjerteshunt
if you have been told you have a heart shunt
Hvis du har fået at vide, at du har en hjertesygdom, eller du har risiko for at få en hjertesygdom, skal du fortælle det til lægen eller apotekspersonalet.
If you have been told you have heart disease or are at risk for heart disease, tell your doctor or pharmacist.
hvis du har fået at vide, at du har en hjertesygdom/hjertesygdomme
if you have been told you have a heart disorder or disease
Hvis du har fået at vide, at du har en højre til venstre shunt (unormal forbindelse) i hjertet,
If you have been told you have a right-to-left heart shunt.
hvis du har fået at vide, at du har en leversygdom, eller hvis du regelmæssigt drikker alkohol hvis du er hiv-positiv.
you have liver disease or you drink alcohol on a regular basis; you have human immunodeficiency virus (HIV) infection.
Hvis du har fået at vide, at du har en unormal blodprøve (en såkaldt Coombs’ test), skal du fortælle lægen, at du får eller for nylig har fået Zerbaxa.
If you are told that you have an abnormal blood test (called Coombs test) tell your doctor that you are having or have recently had Zerbaxa.
hvis du har fået at vide, at du har et hjerteproblem, f.eks. langsom hjerterytme (bradykardi), eller du har tidligere haft hjerteanfald (myokardieinfarkt) hvis du har en sygdom, der hedder medfødt lang QT-syndrom eller har en alvorlig hjertelidelse eller problemer med hjerterytmen
you have been told that you have heart problems, for example a slow heart rhythm (bradycardia) or have a history of heart attack (myocardial infarction) if you have a condition called congenital long QT syndrome or have a serious heart disease or problems with heart rhythm.
hvis du har fået at vide, at du har et meget lavt antal hvide blodlegemer
if you have been told that your white blood cell count is very low,
hvis du har fået at vide, at du har forhøjede niveauer af leverenzymer i blodet, som ikke tåler behandling med tolvaptan
if you have been told that you have raised levels of liver enzymes in your blood which do not allow treatment with tolvaptan
Hvis du har fået at vide, at du har forstyrrelser i hjerterytmen kaldet forlænget QT-interval, som kan ses på et elektrokardiogram (ekg).
If you have been told that you have an abnormality of your heart tracing after an electrocardiogram (ECG) known as prolonged QT interval.
hvis du har fået at vide, at du har hjertesvigt
if you have been told you have heart failure
hvis du har fået at vide, at du har højt blodtryk eller hjertesvigt eller lavt indhold af kalium i blodet (lavt indhold af kalium i blodet kan øge risikoen for problemer med hjerterytmen)
if you have been told you have high blood pressure or heart failure or low blood potassium (low blood potassium may increase the risk of heart rhythm problems)
hvis du har fået at vide, at du har problemer med dine nyrer.
if you have been told that you have problems with your kidneys.
hvis du har fået at vide, at du har vedholdende lavt antal røde blodlegemer, hvide blodlegemer og blodplader. hvis du har meget svære leverproblemer.
if you have been told that you have persistent, long-term low numbers of red blood cells, white blood cells, and platelets. if you have very severe liver problems.
Hvis du har fået at vide, at du ikke må tage dobutamin (medicin, der stimulerer hjertet) på grund en alvorlig hjertesygdom.
If you have been told not to take dobutamine (medicine that stimulates the heart) due to your severe heart disease.
Hvis du har fået at vide, at du lider af en autoimmun sygdom (hvor kroppen ’angribes’ af sit eget immunsystem).
If you have been told you suffer from an autoimmune disease (where the body is ‘attacked’ by its own immune system).
Hvis du har fået barn, men ikke ammer det, bør du først begynde at bruge dette lægemiddel, når der er gået 4 uger efter fødslen.
If you’ve had a baby and are not breast-feeding, you should not start using this medicine sooner than 4 weeks after delivery.
Hvis du har fået den sidste dosis af enoxaparinnatrium som indsprøjtning under huden mindre end 8 timer før ballonudvidelsen, har du ikke brug for en dosis mere.
If you received the last enoxaparin sodium subcutaneous administration less than 8 hours before balloon inflation, you will not need an additional dosing.
Hvis du har fået den sidste indsprøjtning under huden mere end 8 timer inden ballonudvidelsen, vil du få en indsprøjtning på 0,3 mg enoxaparinnatrium pr. kg legemsvægt i en vene.
If you received the last subcutaneous administration more than 8 hours before balloon inflation, you will receive an intravenous injection of 0.3 mg per kg of body weight of enoxaparin sodium.
Hvis du har fået ekstern strålebehandling (en bestemt slags radioterapi) på mere end en fjerdedel af din knoglemarv
If you have had external beam radiation (a type of radiotherapy) to more than a quarter of your bone marrow.
Hvis du har fået en intramuskulær injektion inden for de sidste 2 dage.
if you have had an intramuscular injection in the last two days;
hvis du har fået en levertransplantation.
if you have had a liver transplant.
hvis du har fået en nyretransplantation, eller hvis du har fået at vide, at du har en forsnævring i blodtilførslen til nyrerne.
if you have had a kidney transplant or if you had been told that you have a narrowing of your kidney arteries.
hvis du har fået en nyretransplantation;
if you have had a kidney transplant.
hvis du har fået en organtransplantation eller en knoglemarvs- eller stamcelletransplantation hvis du har haft kræft.
if you have had an organ transplant or a bone marrow or stem cell transplant. if you have had cancer.
Hvis du har fået en stamcelletransplantation (en slags knoglemarvstransplantation) fra en donor.
If you have received a stem cell transplant (a kind of bone marrow transplant) from a donor.
hvis du har fået et kateter indlagt i ryggen:
if you have a tube (catheters) inserted into the back:
hvis du har fået fjernet en eller flere af biskjoldbruskkirtlerne på halsen ved en operation. hvis du har fået fjernet dele af tarmen.
if you have had some or all of the parathyroid glands in your neck surgically removed. if you have had sections of your intestine removed.
Hvis du har fået Flixabi under graviditeten, kan vaccination af dit barn med BCG-vaccine (bruges til at forebygge tuberkulose) inden for 6 måneder efter fødslen medføre infektion med alvorlige komplikationer herunder død.
If you received Flixabi while pregnant, administration of BCG vaccine (used to prevent tuberculosis) to your baby within 6 months after birth may result in infection with serious complications, including death.
Hvis du har fået Flixabi, mens du var gravid, er det vigtigt, at du informerer dit barns læ ge om det, før dit barn bliver vaccineret.
In case you have received Flixabi while you were pregnant, it is important that you inform your baby’s doctor about it before your baby receives any vaccine.
Hvis du har fået Flixabi, mens du var gravid, kan dit barn have en større risiko for at få en infektion op til 6 måneder efter fødslen.
If you received Flixabi while you were pregnant, your baby may be at higher risk for getting such an infection up to six months after birth.
Hvis du har fået Flixabi, mens du var gravid, skal du fortæ lle dit barns læ ge og andet sundhedspersonale, der tager sig af dit barn, at du har fået Flixabi, før barnet bliver vaccineret.
If you were using Flixabi during pregnancy, tell your baby’s doctor and other health care professionals caring for your baby about your Flixabi use before the baby receives any vaccines.
Hvis du har fået for meget ABILIFY injektionsvæske, opløsning
If you are given more ABILIFY solution for injection than you need
Hvis du har fået for meget Abilify Maintena
If you are given more Abilify Maintena than you need
Hvis du har fået for meget af det lægemiddel, der er radioaktivt mærket med Cuprymina
If you have been given more medicine radiolabelled with Cuprymina than you should
Hvis du har fået for meget af det lægemiddel, der er radioaktivt mærket med Lumark
If you have been given more medicine radiolabelled with Lumark than you should
Hvis du har fået for meget Amyvid
If you have been given more Amyvid than you should
Hvis du har fået for meget BeneFIX
If you take more BeneFIX than you should
Hvis du har fået for meget Bortezomib Hospira
If you are given too much Bortezomib Hospira
Hvis du har fået for meget Bridion
If more Bridion is given to you than recommended
Hvis du har fået for meget Dexdor, kan dit blodtryk falde, din puls kan blive langsommere, og du kan føle dig mere omtåget.
If you are given too much Dexdor, your blood pressure may drop, your heartbeat may slow down and you may feel more drowsy.
Hvis du har fået for meget Doribax
If you are given too much Doribax
Hvis du har fået for meget ECALTA-infusionsvæske
If you receive more ECALTA than you should
Hvis du har fået for meget Evoltra
If you use more Evoltra than you should
Hvis du har fået for meget Fasturtec
If you are given more Fasturtec than you should be
Hvis du har fået for meget Lymphoseek
If you have been given more Lymphoseek than you should
Hvis du har fået for meget MabCampath
If more MabCampath is given than recommended
Hvis du har fået for meget Methylthioniniumchlorid Proveblue
If you are given more Methylthioninium chloride Proveblue than you should
Hvis du har fået for meget Naglazyme
If you are given more Naglazyme than you should
Hvis du har fået for meget NeoRecormon
If you are injected too much NeoRecormon
Hvis du har fået for meget NULOJIX
If you are given more NULOJIX than you should