natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Læger, der behandler patienter med Zonegran, skal prøve at sikre, at der bliver anvendt passende kontraception og bør anvende klinisk skøn ved vurderingen af, hvorvidt orale kontraceptiva eller doseringen af bestanddelene i orale kontraceptiva er passende, baseret på den enkelte patients kliniske situation.
Physicians treating patients with Zonegran should try to ensure that appropriate contraception is used, and should use clinical judgement when assessing whether oral contraceptives (OCs), or the doses of the OC components, are adequate based on the individual patient’s clinical situation.
Læger, der behandler patienter med zonisamid, skal prøve at sikre, at der bliver anvendt passende kontraception og bør anvende klinisk skøn ved vurderingen af, hvorvidt orale kontraceptiva eller doseringen af bestanddelene i orale kontraceptiva er passende, baseret på den enkelte patients kliniske situation.
Physicians treating patients with zonisamide should try to ensure that appropriate contraception is used, and should use clinical judgement when assessing whether oral contraceptives (OCs), or the doses of the OC components, are adequate based on the individual patient’s clinical situation.
Læger, der er interesseret i at iværksætte selvadministration for bestemte patienter, vil få udleveret HAT-pakker til de pågældende patienter.
Physicians who express an interest in initiating self-administration for specific patients are provided with a HAT pack for those patients.
Læger, der er involveret i ordination af romiplostim, får udleveret en dosisberegner, som skal forenkle beregningen af den korrekte dosis og føre til korrekt fortynding og administration.
Physicians involved in the prescribing of romiplostim are provided with a dosing calculator to simplify the calculation of the correct dose and guide to the correct reconstitution and administration procedures.
Læger, der ordinerer dette lægemiddel, skal have erfaring med methotrexat og vide, hvordan det virker.
Doctors prescribing this medicine must have experience with methotrexate and understand how it works.
Læger, der ordinerer Inflectra til pædiatrisk Crohns sygdom og pædiatrisk colitis ulcerosa, skal også gøres opmærksomme på:
Prescribers of Inflectra for paediatric Crohn’s disease and paediatric ulcerative colitis shall additionally be made aware:
Læger, der ordinerer Remicade til pædiatrisk Crohns sygdom og pædiatrisk colitis ulcerosa, skal også gøres opmærksomme på:
Prescribers of Remicade for paediatric Crohn’s disease and paediatric ulcerative colitis shall additionally be made aware:
Læger, der ordinerer Remsima til pædiatrisk Crohns sygdom og pædiatrisk colitis ulcerosa, skal også gøres opmærksomme på:
Prescribers of Remsima for paediatric Crohn’s disease and paediatric ulcerative colitis shall additionally be made aware:
Læger, der overvejer kombineret behandling med Cholib og lipidmodificerende doser (≥ 1 g/dag) af niacin (nicotinsyre) eller lægemidler, der indeholder niacin, bør nøje opveje de potentielle fordele og risici og nøje monitorere patienterne for tegn og symptomer på muskelsmerter, -ømhed eller -svækkelse, især under behandlingens første måneder, samt når dosis af et af lægemidlerne øges.
Physicians contemplating combined therapy with Cholib and lipid-modifying doses (≥ 1 g/day) of niacin (nicotinic acid) or medicinal products containing niacin should carefully weigh the potential benefits and risks and should carefully monitor patients for any signs and symptoms of muscle pain, tenderness, or weakness, particularly during the initial months of therapy and when the dose of either medicinal product is increased.
Læger, der udskriver Leflunomide Winthrop, skal være opmærksomme på risikoen for leverproblemer i forbindelse med lægemidlet.
Doctors prescribing Leflunomide Winthrop need to be aware of the risk of liver problems associated with the medicine.
Læger, som ordinerer Rasilamlo, bør rådgive kvinder i den fertile alder om den potentielle risiko under graviditet.
Healthcare professionals prescribing Rasilamlo should counsel women of childbearing potential about the potential risk during pregnancy.
Læger, som ordinerer Rasitrio, bør rådgive kvinder i den fertile alder om den potentielle risiko under graviditet.
Healthcare professionals prescribing Rasitrio should counsel women of childbearing potential about the potential risk during pregnancy.
Lægerne kender til denne risiko, og de har derfor udstyr til nødbehandling i disse tilfælde.
Doctors are aware of this possibility and have emergency treatment available for use in such cases.
Lægerne skal derfor opveje risici i forhold til fordelene, når de ordinerer Latuda til patienter med Parkinson’s sygdom.
Physicians should therefore weigh the risks versus the benefits when prescribing Latuda to patients with Parkinson’s disease.
Lægerne skal drøfte nedenstående specifikke sikkerhedsmæssige anliggender ved Aubagio med deres patienter, inklusive test og forholdsregler, der er nødvendige for en sikker anvendelse:
HCPs should discuss with their patients the specific safety concerns of Aubagio detailed below including the tests and precautions needed for safe use as follows:
Lægerne skal være opmærksomme på den angivne indikation og advarsler forbundet med populationer uden for indikationen (f.eks. ikke anbefalet til behandling af børn, gravide eller ammende kvinder og anden off-label-brug).
Awareness to prescribers of the labelled indication and warnings associated with non-indicated populations (e.g. not recommended for use in children, pregnant or breast-feeding women, other off label uses).
Lægerne, der ordinerer PecFent næsespray, skal omhyggeligt udvælge patienter og nøje følge
The prescribers of PecFent nasal spray must critically select the patients and closely follow
Lægernes globale vurdering af sygdomsaktivitet, målt på en 0-100 mm skala, viste en større reduktion i sygdomsaktivitet for tocilizumab sammenlignet med placebo (justerede gennemsnitlige ændringer på -45,2 mm versus -35,2 mm; p=0,0031).
The physician’s global assessment of disease activity, as measured on a 0-100 mm scale, showed a greater reduction in disease activity for tocilizumab compared to placebo (adjusted mean changes of -45.2 mm vs -35.2 mm, p=0.0031).
Lægernes tjekliste skal indeholde følgende vigtige oplysninger:
The physician’s checklist shall contain the following key messages:
Lægers forpligtelser i relation til at udskrive Odomzo
Obligations of the health care professional in relation to the prescribing of Odomzo
Lægers forpligtigelser i forbindelse med ordination af Volibris:
Obligations of health care professionals in relation to the prescribing of Volibris:
Lægers globale vurdering af sygdomsaktivitet (VASc 0-10 cm)
Physicians global assessment of disease (VASc 0-10 cm)
Lægers tjekliste for at sikre, at patienter får tilstrækkelig rådgivning
Check list for healthcare professional ensuring that patients receive the appropriate counselling
Lægers tjekliste inden ordination af Gilenya
Physician’s checklist prior to prescribing GILENYA
Lægeundersøgelsen (inkl. bækken og bryst) bør baseres på anamnesen, kontraindikationerne samt advarsler vedrørende brug.
Physical (including pelvic and breast) examination should be guided by this and by the contraindications and warnings for use.
Lægeundervisningsmateriale
Physician educational material
Lægevejledning vedr. ordinering af Esmya
Physician’s guide to prescribing Esmya
Lægge pennen væk.
Store the pre-filled pen
Læn dit eller dit barns hoved tilbage.
Tilt your head or your child’s head gently back.
læng
no
Længden af den behandlingsfri periode bør dog fastlægges under hensyntagen til de farmakokinetiske egenskaber af tidligere anvendte præparater.
The treatment-free period, however, should take into account the pharmacokinetic properties of the veterinary products used previously.
Længden af den behandlingsfri periode bør dog fastlægges under hensyntagen til de farmakokinetiske egenskaber af tidligere anvendte veterinærlægemidler.
The treatment-free period, however, should take into account the pharmacokinetic properties of the products used previously.
Længden af den behandlingsfri periode bør dog fastlægges under hensyntagen til de farmakologiske egenskaber af tidligere anvendte præparater.
The treatment-free period, however, should take into account the pharmacokinetic properties of the products used previously.
Længden af den behandlingsfri periode bør dog fastlægges under hensyntagen til de farmakologiske egenskaber af tidligere anvendte præparater.
The treatment-free period, however, should take into account the pharmacological properties of the veterinary medicinal products used previously.
Længden af den behandlingsfri periode bør dog fastlægges under hensyntagen til tidligere anvendte præparaters farmakokinetiske egenskaber.
The treatment-free period, however, should take into account the pharmacokinetic properties of the products used previously.
Længden af den behandlingsfri periode skal afpasses til det tidligere anvendte lægemiddels farmakokinetiske egenskaber.
The treatment-free period should take into account the pharmacokinetic properties of the veterinary medicinal product used previously.
Længden af den behandlingsfri periode skal afpasses til det tidligere anvendte veterinærlægemiddels famakokinetiske egenskaber.
The treatment-free period should take into account the pharmacokinetic properties of the veterinary medicinal products used previously.
længe
lon
længere
nolon
længere autoriseret til salg længere autoriseret til salg
longer authorised longer authorised
længere autoriseret til salg længere autoriseret til salg
no longer authorised no longer authorised
længere e
authori longer no
Længere eller kraftigere menstruationer Vaginalt udflåd Menstruationsforstyr- relser
Menorrhagia Vaginal discharge Menstrual disorder Metrorrhagia Vaginitis
længere ikke
Medicinal product
længere ikke r
Medicinal product
længere ke
oduct oduct
længere kke længere kke
no oduct no oduct
længere længere
no no
længere længere
nolon nolon
længere mellemrum mellem vejrtrækningerne hos meget for tidligt fødte børn (født i 28. svangerskabsuge eller før) kan forekomme 2-3 dage efter vaccination
in babies born very prematurely (at or before 28 weeks of gestation) longer gaps than normal between breaths may occur for 2-3 days after vaccination
længere mellemrum mellem vejrtrækningerne hos meget for tidligt fødte børn (født i 28. svangerskabsuge eller før) kan forekomme 2-3 dage efter vaccination
in babies born very prematurely (at or before 28 weeks of gestation) longer gaps than normal between breaths may occur for 2-3 days after vaccination.
længere mellemrum mellem vejrtrækningerne hos meget for tidligt fødte børn (født i 28. svangerskabsuge eller tidligere) kan forekomme 2-3 dage efter vaccination. børn, som lider af en sjælden, arvelig sygdom kaldet svær kombineret immundefekt (SCID), kan have mave-tarmkatar og udskille vaccinevirus med afføringen.
in babies born very prematurely (at or before 28 weeks of gestation) longer gaps than normal between breaths may occur for 2-3 days after vaccination. children with a rare inherited illness called Severe Combined Immunodeficiency (SCID) may have an inflamed stomach or gut (gastroenteritis) and pass the vaccine virus in their stools.
længere mellemrum mellem vejrtrækningerne hos meget for tidligt fødte børn (født i 28. svangerskabsuge eller tidligere) kan forekomme 2-3 dage efter vaccination. børn, som lider af en sjælden, arvelig sygdom, kaldet svær kombineret immundefekt (SCID), kan have mave-tarmkatar og udskille vaccinevirus med afføringen.
in babies born very prematurely (at or before 28 weeks of gestation) longer gaps than normal between breaths may occur for 2-3 days after vaccination. children with a rare inherited illness called Severe Combined Immunodeficiency (SCID) may have an inflamed stomach or gut (gastroenteritis) and pass the vaccine virus in their stools.
Længere sårhelingstid
Wounds taking longer to heal
længere tid, må kun finde
long-term use, should only
Længere øjenvipper
Longer eyelashes
Længere øjenvipper (hos op til 45%)
Longer eyelashes (up to 45% of people)
Længerevarende behandling med buprenorphin i det sidste trimester kan medføre abstinenssyndrom hos det nyfødte barn (f.eks. hypertoni, neonatal tremor, neonatal agitation, myoklonus eller kramper).
Long-term administration of buprenorphine during the last three months of pregnancy may cause a withdrawal syndrome in the neonate (e.g. hypertonia, neonatal tremor, neonatal agitation, myoclonus or convulsions).
Længerevarende behandling med Doribax bør undgås.
Prolonged use of Doribax should be avoided.
Længerevarende behandling med Soliris (median: 55 uger; interval: fra 1 dag til 107 uger) var forbundet med en øget forekomst af klinisk betydningsfulde forbedringer hos pædiatriske og unge patienter med aHUS.
Longer term treatment with Soliris (median 55 weeks ranging from 1day to 107 weeks) was associated with an increased rate of clinically meaningful improvements in pediatric and adolescent patients with aHUS.
længerevarende opfølgning**
Long term follow-up
Længerevarende pancytopeni, aplastisk anæmi†
prolonged pancytopenia, aplastic anaemia
Længerevarende svimmelhed
Prolonged dizziness
Længevarende eller vedvarende diarré, der optræder ved anvendelse afentacapon, kan være tegn på colitis.
Prolonged or persistent diarrhoea appearing during use of entacapone may be a sign of colitis.
Længevarende og intensiv anvendelse af topikale kortikosteroider kan udløse systemiske virkninger, herunder undertrykkelse af binyrefunktionen (se pkt.
Prolonged and intensive use of topical corticosteroids preparation is known to trigger systemic effects, including suppression of adrenal function. (see section 4.10).
Lær at bruge de fyldte penne
Learning how to use the pre-filled pens
Lær at håndtere gener, der skyldes kosten
Learn to deal with diet-related treatment effects
Lær Bretaris Genuair at kende:
Becoming familiar with Bretaris Genuair:
Lær Bretaris Genuair at kende: Tag Genuair-inhalatoren ud af posen og bliv bekendt med dens komponenter.
Becoming familiar with Bretaris Genuair: Remove the Genuair inhaler from the pouch and become familiar with its components.
Lær Brimica Genuair at kende: Tag Genuair-inhalatoren ud af posen og bliv bekendt med dens komponenter.
Becoming familiar with Brimica Genuair: Remove the Genuair inhaler from the pouch and become familiar with its components.
Lær den fyldte sprøjtes funktioner at kende.
Know the pre-filled syringe features
Lær Duaklir Genuair at kende: Tag Genuair-inhalatoren ud af posen og bliv bekendt med dens komponenter.
Becoming familiar with Duaklir Genuair: Remove the Genuair inhaler from the pouch and become familiar with its components.
Lær Eklira Genuair at kende:
Becoming familiar with Eklira Genuair:
Lær Eklira Genuair at kende: Tag Genuair-inhalatoren ud af posen og bliv bekendt med dens komponenter.
Becoming familiar with Eklira Genuair: Remove the Genuair inhaler from the pouch and become familiar with its components.
Lær mere
Where to Learn More
Læs "Brugsanvisningen" der ligger i æsken.
Always read the "Instructions for Use" provided in the box.
Læs "Brugsanvisningen", der ligger i æsken.
Always read the "Instructions for Use" provided in the box.
Læs afsnit 3 i denne indlægsseddel meget omhyggeligt.
Please read section 3 of this package leaflet very carefully.
Læs afsnittet Spørgsmål & Svar og indlægssedlen, hvis du har spørgsmål vedrørende dette præparat.
If you have questions about this product, please read the section Frequently Asked Questions and the Package Leaflet.
Læs alle instruktioner omhyggeligt inden anvendelse af den fyldte injektionssprøjte.
Read all the instructions carefully before using the pre-filled syringe.
Læs alle instruktionerne inklusive de ofte stillede spørgsmål og følg nedenstående trin for at blande medicinen og klargøre pennen til injektion.
Read all the instructions including the Questions and Answers and follow the steps below to mix the medicine and prepare the pen for injection.
Læs alle instruktionerne nøje (på bagsiden), inden De begynder at bruge NutropinAq Pen.
Read all the instructions for use carefully (on the reverse) before you start using NutropinAq Pen.
Læs alle instruktionerne, inden du bruger Genuair-inhalatoren.
Before using the Genuair inhaler, please read the full instructions.
Læs alle oplysningerne om korrekt opbevaring i indlægssedlen.
For complete information about proper storage, read the Information for the patient.
Læs Almindelige spørgsmål og svar Gode råd:
Refer to the Common questions and answers Helpful hints
Læs altid "Brugsanvisningen", der medfølger i æsken.
Always read the "Instructions for Use" provided in the box.
Læs begge informationer igennem , inden du anvender dette lægemiddel.
Refer to them before using your medicine.
Læs begge informationer igennem, inden du anvender dette lægemiddel.
Refer to them before using your medicine.
Læs begge informationer igennem, inden du anvender dit lægemiddel.
Refer to them before using your medicine.
Læs begge informationer igennem, inden du tager dette lægemiddel.
Refer to them before using your medicine.
Læs brugervejledningen før brug.
Read the package leaflet before use.
Læs brugervejledningen i denne indlægsseddel grundigt.
Read carefully the instructions for use included in this package leaflet.
Læs brugervejledningen, der ligger i pakningen, for oplysninger om, hvordan De bruger FORSTEO- pennen.
Read the user manual booklet, which is included in the carton for instructions on how to use the FORSTEO pen.
Læs Brugsanvisningen grundigt før du bruger dine Lyxumia-penne.
Read the Instructions for Use carefully before using your Lyxumia pens.
Læs brugsanvisningen inden brug 1/ TAG NÅLEHÆTTEN AF
Please read the instruction before use
Læs brugsanvisningen inden brug 1/ TAG NÅLEHÆTTEN AF
Please read the instructions before use
Læs brugsanvisningen sidst i denne indlægsseddel for at få yderligere oplysninger om, hvordan du bruger inhalatoren.
Please read the instructions at the end of this leaflet for more information on how to use the inhaler.
Læs brugsanvisningen til din éngangspen.
Read the instructions on how to use your pre-filled insulin pen.
Læs brugsanvisningen, der er i slutningen af denne indlægsseddel for at få oplysninger om, hvordan du skal bruge inhalatoren.
Please read the instructions at the end of this leaflet for more information about how to use the inhaler.
Læs brugsanvisningen, der er sammen med indlægssedlen, grundigt inden KwikPennen tages i brug.
Before using the KwikPen the user manual included in the package leaflet must be read carefully.
Læs brugsanvisningen, der følger med denne indlægsseddel.
Read the instructions for use that come with this package leaflet.
Læs brugsanvisningen, der kommer med håndsættet, inden brugen.
Read the Instructions for Use provided with the handset device before use.
Læs brugsanvisningen, inden du begynder at bruge Benepali, og hver gang du får fornyet din recept.
Read the Instructions for Use before you start using Benepali and each time you get a refill of your prescription.
Læs både indlægssedlen for Vantobra og brugsanvisningen for Tolero nebuliser-håndsættet inden brug.
Read both the package leaflet of Vantobra and the Instructions for Use of the Tolero nebuliser handset before use.
Læs de nne indlægsseddel grundigt inde n De begynder at bruge de tte lægemidde l, da de n inde holde r vigtige oplysninger.
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine because it contains important information for you.
Læs de nne indlægsseddel grundigt inde n du be gynder at tage me dicinen.
Read all of this le afle t care fully before you start taking this me dicine .
Læs de nne indlægsseddel grundigt inde n du be gynder at tage me dicinen.
Read all of this le afle t carefully before you start taking this medicine.
Læs de nne indlægsseddel grundigt, inde n De begynde r at tage dette lægemiddel, da de n inde holde r vigtige oplysninger.
Read all of this le afle t carefully before you start taking this medicine because it contains important information for you.
Læs den detaljerede brugsanvisning før du injicerer Praluent.
Read the detailed instructions for use leaflet before you inject Praluent.
Læs den modsatte (insulin) side af denne indlægsseddel vedrørende hvordan SoloStar opbevares
See the reverse (insulin) side of this leaflet for instructions on how to store SoloStar.
Læs den vedlagte indlægsseddel
Special precautions for storage
Læs denne brugervejledning omhyggeligt, inden du tager Actrapid FlexPen i brug.
INSTRUCTIONS FOR USE Read the following instructions carefully before using your Actrapid FlexPen.
Læs denne brugsanvisning omhyggeligt før du anvender OptiSet.
Read these instructions carefully before using your OptiSet.
Læs denne indlægsseddel grundigt inden De begynder at bruge denne medicin, da den indeholder vigtige oplysninger.
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine because it contains important information for you.
Læs denne indlægsseddel grundigt inden De begynder at tage bruge medicinen.
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine.
Læs denne indlægsseddel grundigt inden De begynder at tage dette lægemiddel, da den indeholder vigtgie oplysninger.
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine because it contains important information for you.
Læs denne indlægsseddel grundigt inden De begynder at tage dette lægemiddel, da den indeholder vigtige oplysninger.
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine because it contains important information for you.
Læs denne indlægsseddel grundigt inden De begynder at tage medicinen
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine.
Læs denne indlægsseddel grundigt inden De begynder at tage medicinen.
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine because it contains important information for you.
Læs denne indlægsseddel grundigt inden De begynder at tage medicinen.
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine.
Læs denne indlægsseddel grundigt inden du begynder at bruge medicinen.
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine
Læs denne indlægsseddel grundigt inden du begynder at få dette lægemiddel, da den indeholder vigtige oplysninger.
Read all of this leaflet carefully before you receive this medicine because it contains important information for you.
Læs denne indlægsseddel grundigt inden du begynder at få medicinen, da den indeholder vigtige oplysninger.
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine because it contains important information for you.
Læs denne indlægsseddel grundigt inden du begynder at tage dette lægemiddel, da den indeholder vigtige informationer.
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine because in contains important information for you.
Læs denne indlægsseddel grundigt inden du begynder at tage dette lægemiddel, da den indeholder vigtige informationer.
Read all of this leaflet carefully including the Instructions for Use of Insuman Basal SoloStar, pre-filled pen, before you start using this medicine because it contains important information for you.
Læs denne indlægsseddel grundigt inden du begynder at tage dette lægemiddel, da den indeholder vigtige informationer.
Read all of this leaflet carefully including the Instructions for Use of Insuman Comb 15 SoloStar, pre-filled pen, before you start using this medicine because it contains important information for you.
Læs denne indlægsseddel grundigt inden du begynder at tage dette lægemiddel, da den indeholder vigtige informationer.
Read all of this leaflet carefully including the Instructions for Use of Insuman Comb 25 SoloStar, pre-filled pen, before you start using this medicine because it contains important information for you.
Læs denne indlægsseddel grundigt inden du begynder at tage dette lægemiddel, da den indeholder vigtige informationer.
Read all of this leaflet carefully including the Instructions for Use of Insuman Comb 30 SoloStar, pre-filled pen, before you start using this medicine because it contains important information for you.