natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den totale clearance er 0,6 l/t og en ottendedel af follitropin alfa-dosen udskilles i urinen.
Total clearance is 0.6 l/h and one-eighth of the follitropin alfa dose is excreted in the urine.
Den totale clearance for tocilizumab var koncentrationsafhængig og er summen af den lineære og den non- lineære clearance.
The total clearance of tocilizumab was concentration-dependent and is the sum of the linear and non-linear clearance.
Den totale daglige dosis bør deles i lige store mængder, som gives ved hvert måltid eller madning (f.eks.
The total daily dose should be divided into equal amounts and given with each meal or feeding (e.g.
Den totale daglige dosis kan deles i 2 eller 3 doser, efter hvad der er praktisk for patienten.
The total daily dose may be divided in two or three doses according to patient’s convenience.
Den totale daglige dosis og administrationshyppigheden er den samme.
Your total daily dose and frequency of administration remain the same.
Den totale daglige dosis og antal indgivelser bør være de samme.
The total daily dose and frequency of administration should be maintained.
Den totale daglige dosis til børn og teenagere må ikke overstige 800 mg for CML-patienter og 600 mg for Ph+ALL-patienter.
The total daily dose in children and adolescents must not exceed 800 mg with CML and 600 mg with Ph+ALL.
Den totale daglige dosis til børn og teenagere må ikke overstige 800 mg for CML-patienter.
The total daily dose in children and adolescents must not exceed 800 mg with CML.
Den totale daglige dosis til børn og unge må ikke overstige 800 mg for CML-patienter.
The total daily dose in children and adolescents must not exceed 800 mg with CML.
Den totale dosering bør ikke overskride 8,7 ml pr. patient.
The total dose should not exceed 8.7 ml per patient.
Den totale dosis af Nivolumab BMS kan indgives direkte som 10 mg/ml koncentrat eller kan fortyndes ned til 1 mg/ml med natriumchlorid 9 mg/ml (0,9%) injektionsvæske eller glucose 50 mg/ml (5%) injektionsvæske.
The total dose of Nivolumab BMS required can be infused directly as a 10 mg/mL solution or can be diluted to as low as 1 mg/mL with sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for injection or glucose 50 mg/mL (5%) solution for injection.
Den totale dosis blev opdelt mellem de valgte muskler, og 1 - 5 injektioner pr. muskel blev administreret.
The total dose was divided between the selected muscles and 1 to 5 injections per muscle were administered.
Den totale dosis Myocet bør også tilpasses eventuel tidligere eller samtidig behandling med andre kardiotoksiske præparater, inklusive anthracycliner og anthraquinoner.
The total dose of Myocet should also take into account any previous, or concomitant, therapy with other cardiotoxic compounds, including anthracyclines and anthraquinones.
Den totale dosis OPDIVO kan indgives direkte som 10 mg/ml koncentrat eller kan fortyndes ned til 1 mg/ml med natriumchlorid 9 mg/ml (0,9%) injektionsvæske eller glucose 50 mg/ml (5%) injektionsvæske.
The total dose of OPDIVO required can be infused directly as a 10 mg/mL solution or can be diluted to as low as 1 mg/mL with sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for injection or glucose 50 mg/mL (5%) solution for injection.
Den totale dosis på operationsdagen var i intervallet fra 50,8 til 126,6 IU/kg.
The total dose on the day of surgery ranged from 50.8 to 126.6 IU/kg.
Den totale dosis på operationsdagen var i intervallet fra 51 til 318 IU/kg, og den totale dosis i den 14-dages perioperative periode var i intervallet fra 60 til 1.947 IU/kg.
The total dose on the day of surgery ranged from 51 to 318 IU/kg and the total dose in the 14 day perioperative period ranged from 60 to 1947 IU/kg.
Den totale døgndosis må ikke overstige 20 mg/m2, og den totale dosis pr. behandlingscyklus må ikke overstige 100 mg/m2.
The total daily dose must not exceed 20 mg/m2 and the total dose per treatment cycle must not exceed 100 mg/m2.
Den totale eksponering af CYP3A4-substrater kan stige op til 2 gange på dag 1 og 2 efter administration sammen med en enkelt dosis 150 mg fosaprepitant.
The total exposure of CYP3A4 substrates may increase up to 2-fold on Days 1 and 2 after co- administration with a single 150 mg fosaprepitant dose.
Den totale eksponering efter en enkelt dosis var dog højere hos børn og unge end hos voksne med type 1-diabetes.
Total exposure after a single dose was, however, higher in children and adolescents than in adults with type 1 diabetes mellitus.
Den totale eksponering for insulin degludec efter administration af en enkelt dosis var imidlertid højere hos børn og unge end hos voksne med type 1-diabetes.
Total exposure of insulin degludec after single dose administration was, however, higher in children and adolescents than in adults with type 1 diabetes mellitus.
Den totale eksponering med Ryzodeg stiger proportionalt med stigende dosis af basalkomponenten (insulin degludec) og måltidskomponenten (insulin aspart) ved type 1- og type 2-diabetes.
Total exposure with Ryzodeg increases proportionally with increasing dose of the basal component (insulin degludec) and the meal-time component (insulin aspart) in type 1 and type 2 diabetes mellitus.
Den totale hyppighed af bivirkninger i nyrer og urinveje var sammenlignelig for Tecfidera- og placebobehandlede patienter.
The overall incidence of renal and urinary adverse events was similar for Tecfidera and placebo-treated patients.
Den totale incidens og mønster af bivirkninger rapporteret ved brug af Kinzalkomb 80 mg/25 mg var sammenlignelig med Kinzalkomb 80 mg/12,5 mg.
The overall incidence and pattern of adverse reactions reported with Kinzalkomb 80 mg/25 mg was comparable with Kinzalkomb 80 mg/12.5 mg.
Den totale incidens og mønster af bivirkninger rapporteret ved brug af MicardisPlus 80 mg/25 mg var sammenlignelig med MicardisPlus 80 mg/12,5 mg.
The overall incidence and pattern of adverse reactions reported with MicardisPlus 80 mg/25 mg was comparable with MicardisPlus 80 mg/12.5 mg.
Den totale incidens og mønster af bivirkninger rapporteret ved brug af PritorPlus 80 mg/25 mg var sammenlignelig med PritorPlus 80 mg/12,5 mg.
The overall incidence and pattern of adverse reactions reported with PritorPlus 80 mg/25 mg was comparable with PritorPlus 80 mg/12.5 mg.
Den totale incidens og mønster af bivirkninger rapporteret ved brug af Tolucombi 80 mg/25 mg var sammenlignelig med Tolucombi 80 mg/12,5 mg.
The overall incidence and pattern of adverse reactions reported with telmisartan/hydrochlorothiazide 80 mg/25 mg was comparable with telmisartan/hydrochlorothiazide 80 mg/12.5 mg.
Den totale ipilimumab dosis i mg = patientens vægt i kg × den ordinerede dosis i mg/kg.
The total ipilimumab dose in mg = the patient’s weight in kg × the prescribed dose in mg/kg.
Den totale legemsclearance af selexipag er 17,9 l/t.
The total body clearance of selexipag is 17.9 L/h.
Den totale mængde af sulphurhexafluorid givet i en klinisk dosis er ekstremt lille (i en 2 ml dosis indeholder mikroboblerne 16 µl gas).
The total amount of sulphur hexafluoride administered in a clinical dose is extremely small, (in a 2 ml dose the microbubbles contain 16 µl of gas).
Den totale mængde opløsning injiceret hos præmature spædbørn bør regnes med i den totale mængde væske givet dagligt.
The total volume of solution injected to preterm infants should take into account the total daily fluid volume administered.
Den totale nivolumab dosis i mg = patientens vægt i kg × den ordinerede dosis i mg/kg.
The total nivolumab dose in mg = the patient’s weight in kg × the prescribed dose in mg/kg.
Den totale nivolumab-dosis i mg = patientens vægt i kg × den ordinerede dosis i mg/kg.
The total nivolumab dose in mg = the patient’s weight in kg × the prescribed dose in mg/kg.
Den totale overensstemmelse mellem lym- feknudernes lokalisering (bestemt ved påvisning af radioaktivitet) ved præoperativ lymfoscintigrafi og intra- operativ lymfeknudeundersøgelse var 97,8 % for alle patienter.
The overall rate of agreement between lymph node localisation (determined by radioactivity detection) on preoperative lymphoscintigraphy and intraoperative lymph node survey was 97.8% for all patients.
Den totale overlevelse (overall survival, OS) var det vigtigste sekundære endepunkt i studiet.
Overall Survival was the key secondary study endpoint.
Den totale overlevelse er opsummeret i Tabel 2 for ITT-populationen.
Overall survival is summarised in Table 2 for the ITT population.
Den totale standarddosering er 40 mg givet i 2 doser på 20 mg hver.
The standard total dose is 40 mg, given in two doses of 20 mg each.
Den totale standarddosering er 40 mg, givet i 2 doser af 20 mg.
The standard total dose is 40 mg, given in two doses of 20 mg each.
Den totale stråledosis til patienten over tid skal også medtages i overvejelserne.
The overall radiation dose received by the patient over time should also be taken into account.
Den totale terapeutiske insulinkoncentration (insulin glargin og dets metabolitter) hos type 1- diabetespatienter var betydeligt lavere, end hvad der ville kræves for halv maksimal mætning af IGF- 1-receptoren og den efterfølgende aktivering af den mitogen-proliferative mekanisme initieret af IGF- receptoren.
The total therapeutic insulin concentration (insulin glargine and its metabolites) found in type 1 diabetic patients was markedly lower than what would be required for a halfmaximal occupation of the IGF-1 receptor and the subsequent activation of the mitogenic-proliferative pathway initiated by the IGF-1 receptor.
Den totale terapeutiske insulinkoncentration (insulin glargin og dets metabolitter) hos type 1- diabetespatienter var betydeligt lavere, end hvad der ville kræves for halv maksimal mætning af IGF- 1-receptoren og den efterfølgende aktivering af den mitogen-proliferative mekanisme.
The total therapeutic insulin concentration (insulin glargine and its metabolites) found in type 1 diabetic patients was markedly lower than what would be required for a half maximal occupation of the IGF-1 receptor and the subsequent activation of the mitogenic-proliferative pathway initiated by the IGF-1 receptor.
Den totale terapeutiske insulinkoncentration (insulin glargin og dets metabolitter) hos type 1- diabetespatienter var betydeligt lavere, end hvad der ville kræves for halv maksimal mætning af IGF- 1-receptoren og den efterfølgende aktivering af den mitogen-proliferative mekanisme.
The total therapeutic insulin concentration (insulin glargine and its metabolites) found in type 1 diabetic patients was markedly lower than what would be required for a halfmaximal occupation of the IGF-1 receptor and the subsequent activation of the mitogenic-proliferative pathway initiated by the IGF-1 receptor.
Den totale tidsperiode mellem fortynding, opbevaring i køleskab og afslutning af administration må ikke overskride 24 timer.
The total time between dilution, storage in the refrigerator and end of administration must not exceed 24 hours.
Den totale tidsperiode mellem fortynding, opbevaring i køleskab og afslutning af administration må ikke overskride 96 timer.
The total time between dilution, storage in the refrigerator and end of administration must not exceed 96 hours.
Den totale varighed af behandlingen med EQUIOXX injektionsvæske eller EQUIOXX oral pasta afhænger af det observerede respons, men bør ikke overskride 14 dage.
The overall duration of treatment with EQUIOXX solution for injection or EQUIOXX oral paste will be dependent on the response observed, but should not exceed 14 days.
Den totale varighed af behandlingen med EQUIOXX injektionsvæske eller EQUIOXX oral pasta vil afhænge af det observerede respons men bør ikke overskride 14 dage.
The overall duration of treatment with EQUIOXX solution for injection or EQUIOXX oral paste will be dependent on the response observed, but should not exceed 14 days
Den tre måneder lange behandling kan gentages.
The three-month treatment course can be repeated.
Den tredje gruppe fik 40 mg Trudexa hver anden uge og
The third group received 40 mg of Trudexa every other week with placebo injections on alternate weeks.
Den tredje metode er påføring af Raplixa på det blødende område med den anbefalede sprayenhed og derefter påføring af gelatinesvampen.
The third method is application of Raplixa onto the bleeding site using the recommended spray device followed by the application of the gelatin sponge.
Den tredje og fjerde undersøgelse omfattede i alt 28 patienter med MMN.
The third and fourth studies were in a total of 28 patients with MMN.
Den tredje undersøgelse hos svin viste, at antallet af Trichuris suis-æg efter behandling med Panacur AquaSol var reduceret med 90 %.
The third study in pigs showed that after treatment with Panacur AquaSol the number of Trichuris suis eggs was reduced by 90%.
Den tredje undersøgelse omfattede 1 776 patienter med fremskredne solide tumorer i forskellige dele af kroppen, dog ikke bryst og prostata, eller med multipelt myelom (kræft i knoglemarven).
The third study involved 1,776 patients with advanced solid tumours in various parts of the body, excluding the breast or the prostate, or with multiple myeloma (a cancer of the bone marrow).
Den tredje undersøgelse omfattede 100 børn, der fik en eller to doser Kaletra oral opløsning.
The third study involved 100 children, who were given one of two doses of Kaletra oral solution.
Den tredje undersøgelse omfattede 278 patienter, der havde hepatitis C af genotype 2 eller 3, og som ikke kunne behandles med interferon eller ikke ønskede det.
The third study was done in 278 patients with genotypes 2 or 3 hepatitis C virus who could not take or did not want to have treatment with interferon.
Den tredje undersøgelse omfattede 296 kvinder med metastatisk brystkræft, der var blevet værre til trods for behandling med andre kræftlægemidler (herunder antracykliner og taxaner) og med kombinationer af lægemidler mod kræft plus trastuzumab.
The third study involved 296 women with metastatic disease that got worse despite treatment with other cancer medicines (including anthracyclines and taxanes) and with combinations of cancer medicines plus trastuzumab.
Den tredje undersøgelse omfattede 30 patienter med aHUS, som allerede havde modtaget mindst en dosis af eculizumab.
The third study involved 30 patients with aHUS who had already received at least one dose of eculizumab.
Den tredje undersøgelse omfattede 416 patienter med fremskredent nyrecellekarcinom, som var blevet værre på trods af behandling med visse VEGF-hæmmende lægemidler (sunitinib, sorafenib eller begge).
The third study involved 416 patients with advanced renal cell carcinoma that had got worse despite treatment with certain VEGF-targeted medicines (sunitinib, sorafenib or both).
Den tredje undersøgelse omfattede 438 patienter, hvis blodsukker ikke var tilfredsstillende reguleret med en kombination af en GLP-1-agonist (liraglutid eller exenatid) og metformin med eller uden andre sukkersygelægemidler indtaget gennem munden.
The third study involved 438 patients whose blood glucose was not adequately controlled by a combination of a GLP-1 agonist (liraglutide or exenatide) and metformin with or without other diabetes medicines taken by mouth.
Den tredje undersøgelse omfattede 459 patienter, der havde fået tre antivirale lægemidler (herunder lamivudin) i mindst 12 uger og havde et lavt indhold af hiv i blodet.
The third study included 459 patients who had been taking three antiviral medicines (including lamivudine) for at least 12 weeks and had low levels of HIV in their blood.
Den tredje undersøgelse omfattede 829 patienter, som ikke havde reageret på tidligere behandling, hvori der indgik fluoropyrimidin og irinotecan (andre kemoterapilægemidler).
The third study involved 829 patients who had failed previous treatment including a fluoropyrimidine and irinotecan (other chemotherapy medicines).
Den tredje undersøgelse støttede ikke tidlig anvendelse af Tarceva hos patienter med lungekræft, der ikke havde EGFR-aktiverende mutationer, herunder patienter, hvis sygdom var stabil: Undersøgelsen viste ikke nogen fordel ved at anvende lægemidlet tidligt i forløbet, da de patienter, som fik Tarceva tidligt i undersøgelsen, ikke levede længere end dem, som fik Tarceva senere i undersøgelsen (efter, at sygdommen var forværret).
The third study did not support the early use of Tarceva in lung cancer patients without EGFR activating mutations, including patients with stable disease: the study found no advantage to early use of the medicine, as patients treated with Tarceva early in the study did not live longer than those treated with Tarceva later in the study (after the disease had progressed).
Den tredje undersøgelse viste, at den immunrespons, der blev udløst af M-M-RVAXPRO, var ens, uanset om den blev givet som injektion i en muskel eller under huden.
The third study showed that the immune response triggered by M-M-RVAXPRO was the same regardless of whether it was injected into a muscle or under the skin.
Den tredje undersøgelse viste, at hos patienter, der fik Incivo, var det lige så effektivt at give peginterferon alfa og ribavirin i seks måneder som at give disse lægemidler i et år, eftersom 92 % af de patienter, der fik dem i seks måneder, blev testet negative for hepatitis C sammenlignet med 88 % af de patienter, der fik dem i et år.
The third study showed that in patients treated with Incivo, giving peginterferon alfa and ribavirin for six months was as effective as giving these medicines for one year, since 92% of patients receiving them for six months tested negative for hepatitis C compared with 88% of patients receiving them for one year.
Den trinvise brugervejledning, der er vist nedenfor for Ellipta-inhalatoren med 30 doser, gælder også for Ellipta-inhalatoren med 14 doser.
The step-by-step instructions shown below for the 30-dose Ellipta inhaler also apply to the 14-dose Ellipta inhaler.
Den type scanning, hvor Neuraceq anvendes, er positronemissionstomografi (PET).
The type of scan used with Neuraceq is called positron- emission tomography (PET).
Den typiske Cavg, som producerer halvdelen af den maksimale sandsynlighed for ACR-respons (EC50), var 17 μg/ml (95% CI: 10-23 μg/ml).
The typical Cavg that produces half the maximum probability of ACR 20 response (EC50) was 17 µg/ml (95% CI: 10-23 µg/ml).
Den ubrugte rest i hætteglasset kasseres.
Discard the unused portion of any vial.
Den ubundne fraktion af A771726 er ca.
The unbound fraction of A771726 is about 0.62 %.
Den ubundne fraktion af A771726 er ca.
The unbound fraction of A771726 is about 0.62%.
Den udtrukkede Aptivus-dosis sprøjtes med forsigtighed ind i munden på dit barn.
Gently empty Aptivus oral solution from the syringe into your child’s mouth.
Den ugentlige dosis kan også deles i daglige doser.
The weekly dose can also be divided into daily doses.
Den ugentlige dosis romiplostim øges i trin på 1 μg/kg, indtil patientens trombocyttal når ≥ 50 x 109/l.
The once weekly dose of romiplostim should be increased by increments of 1 μg/kg until the patient achieves a platelet count ≥ 50 x 109/l.
Den ugentlige gennemsnitsdosis var 0,12 g/kg legemsvægt.
The mean dose administered each week was 0.12 g/kg body weight.
Den ugentlige gennemsnitsdosis var 0,23 g/kg legemsvægt.
The mean dose administered each week was 0.23 g/kg body weight.
Den ugentlige profylaktiske dosis var 65 IU/kg.
The weekly prophylaxis dose was 65 IU/kg.
Den ukendte sikkerhed af Ilaris hos gravide og ammende kvinder, og nødvendigheden af, at lægen diskuterer risici med patienter, der bliver gravide eller planlægger at blive gravide;
The unknown safety of Ilaris in pregnant and lactating women, thus the need for physicians to discuss this risk with patients if they become or plan to become pregnant;
Den ukendte sikkerhed af Rilonacept Regeneron hos gravide og ammende kvinder, som dermed medfører, at lægerne skal diskutere denne risiko med patienterne, hvis de bliver gravide eller hvis de planlægger at blive gravide;
The unknown safety of Rilonacept Regeneron in pregnant and lactating women, thus the need for physicians to discuss this risk with patients if they become or plan to become pregnant;
Den umiddelbare clearance for ara-G er sammenlignelig i de to grupper [9,5 l/time/m2 (35 %) hos voksne patienter og 10,8 l/time/m2 (36 %) i pædiatriske patienter] på dag 1.
The apparent clearance of ara-G (Cl/F) is comparable between the two groups [9.5 l/h/m2 (35 %) in adult patients and 10.8 l/h/m2 (36 %) in paediatric patients] on day 1.
Den umiddelbare udløsning giver en hurtig start på absorptionen, og den forlængede udløsning giver en mere forlænget plasmaprofil af cortisol.
The immediate-release part provides a rapid onset of absorption and the extended release part provides a more extended plasma profile of cortisol.
Den underliggende årsag til disse hændelser er uvis.
The underlying nature of these events is uncertain.
Den uventede nedsættelse af koagulationsfaktor VIII-niveau forekom hos én patient under kontinuerlig infusion af ADVATE efter kirurgisk indgreb (dag 10-14 efter operation).
The unexpected decrease in coagulation factor VIII levels occurred in one patient during continuous infusion of ADVATE following surgery (postoperative days 10-14).
Den uåbnede blister med Eylea kan opbevares ved stuetemperatur (under 25 °C) i op til 24 timer inden anvendelse.
Prior to usage, the unopened blister of Eylea may be kept at room temperature (below 25°C) for up to 24 hours.
Den uåbnede pose kræver ingen særlige forholdsregler vedrørende opbevaringen.
The unopened bag does not require any special storage conditions.
Den valgte dosis af Vitekta afhænger af, hvilke andre lægemidler det gives sammen med.
The choice of dose of Vitekta depends on which other medicines it is given with.
Den valgte kemoterapi blev kombineret med bevacizumab 10 mg/kg i.v. hver 2. uge (eller bevacizumab 15 mg/kg hver 3. uge, hvis det anvendes i kombination med topotecan 1,25 mg/m2 på dag 1-5 hver 3. uge).
The chosen chemotherapy was combined with bevacizumab 10 mg/kg IV every 2 weeks (or bevacizumab 15 mg/kg every 3 weeks if used in combination with topotecan 1.25 mg/m2 on Days 1–5 every 3 weeks).
Den validerede metode er som beskrevet nedenfor.
The method validated in the application is as follows:
Den var ikke klart dosisafhængig, men respons blev for det meste set ved doser ≥ 200 mg.
It was not clearly dose dependent, but most responses were seen at doses of ≥ 200 mg.
Den var også uafhængig af alder, køn, legemsoverfladeareal, nyre- og leverfunktion, diagnose og sygdommens sværhedsgrad.
It was also independent of age, sex, body surface area, renal and hepatic function, diagnosis and severity of the illness.
Den vedlagte 5 µm filterkanyle (18G x 1½″, 1,2 mm x 40 mm, 5 µm) monteres på den vedlagte 1 ml sprøjte under anvendelse af aseptisk teknik.
1.2 mm x 40 mm, 5 µm, provided) onto the 1 ml syringe (provided) using aseptic technique.
Den vedlagte fyldte injektionssprøjte med solvens må kun bruges til rekonstitution og skal derefter bortskaffes i henhold til lokale retningslinjer.
The solvent pre-filled syringe provided should be used for reconstitution only and then disposed of in accordance with local requirements.
Den vedlagte sterile kanyle (30G x ½″, 0,3 mm x 13 mm) monteres aseptisk på sprøjten.
Aseptically and firmly assemble the injection needle (30G x ½″, 0.3 mm x 13 mm, provided) onto the syringe.
Den vedvarende beskyttelse mod B-CAP og C-CAP hos børn over 36 måneder er ikke klarlagt i øjeblikket.
The persistence of protection against B- CAP and C-CAP beyond the age of 36 months is currently not established.
Den vedvarende langtidseffekt af antistoffer er ikke undersøgt efter administration af primærprogrammerne plus boostervaccination af spædbørn eller efter primærvaccination af større børn med to doser.
Long-term persistence of antibodies has not been investigated after administration of a primary series in infants plus booster or after a two-dose priming in older children.
Den vellykkede optagelse af cellerne hos alle patienter i fase II-studier indikerede, at mål-AUC’erne var korrekte.
The successful engraftment achieved in all patients during phase II trials suggests the appropriateness of the targeted AUCs.
Den videre katalytiske aktivering af 5’-DFUR sker derefter ved hjælp af thymidinfosforylase (ThyPase).
Further catalytic activation of 5'-DFUR then occurs by thymidine phosphorylase (ThyPase).