natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det ved starten af en behandlingsserie er indiceret at udsætte enten behandlingen med capecitabin eller det andet lægemiddel/de andre lægemidler, skal behandlingen med alle lægemidler udsættes, og behandlingen kan kun genoptages, når betingelserne for genoptagelse af behandling med alle lægemidler er opfyldt.
At the beginning of a treatment cycle, if a treatment delay is indicated for either capecitabine or the other medicinal product(s), then administration of all therapy should be delayed until the requirements for restarting all medicinal products are met.
Hvis det vedvarer, skal DepoCyte- behandlingen afbrydes.
If it persists, treatment with DepoCyte should be discontinued.
Hvis det veterinære lægemiddel tåles godt af hunden, kan den indgivne dosis øges med 50 til100 % ad gangen til en maksimal dosis på 30 mg pr. kg legemsvægt to gange dagligt.
Assuming that the veterinary medicinal product is well tolerated by the dog, the dose can be increased by 50 to 100% increments up to a maximum dosage of 30 mg per kg administered twice daily.
Hvis det veterinære lægemiddel tåles godt hos hunden kan den indgivne dosis øges med 50 til 100 % ad gangen til en maksimal dosis på 30 mg pr. kg legemsvægt to gange daglig.
Assuming that the veterinary medicinal product is well tolerated by the dog, the dose can be increased by 50 to 100% increments up to a maximum dosage of 30 mg per kg administered twice daily.
Hvis det veterinærmedicinske produkt anvendes til andet, end det der er angivet i indlægssedlen, kan det øge forekomsten af bakterier resistente over for florfenicol og svampe resistente over for terbinafin, og dette kan nedsætte virkningen af behandling med andre antibiotika og svampemidler.
Use of the veterinary medicinal product deviating from the instructions given in the package leaflet may increase the prevalence of bacteria resistant to florfenicol and fungi resistant to terbinafine, and may decrease the effectiveness of treatment with other antibiotics and antifungal agents.
Hvis det vurderes at være nødvendigt at administrere Benlysta til ældre patienter, er en dosisjustering ikke nødvendig (se pkt.
In case administration of Benlysta to elderly patients is deemed necessary, dose adjustment is not required (see section 5.2).
Hvis det vurderes at være nødvendigt at øge FSH-dosis, anbefales en dosis-justering med fortrinsvis 7-14 dages interval og fortrinsvis med 37,5-75 IE ad gangen ved brug af et godkendt folitropin alfa- præparat.
If an FSH dose increase is deemed appropriate, dose adaptation should preferably be after 7-14 day intervals and preferably by 37.5-75 IU increments using a licensed follitropin alfa preparation.
Hvis det vurderes nødvendigt, bør samtidig administration kun ske efter
This co-administration might be considered on a case by case
Hvis det vurderes, at De har en stor risiko for afstødning, f.eks. hvis et tidligere transplantat er blevet afstødt.
If you are considered to be at high risk for rejection, such as if you had a previous transplant that was lost to rejection.
hvis det øje, der skal behandles, ikke har en linse, og bagsiden af linsekapslen (”sækken”) er bristet hvis det øje, der skal behandles, er blevet opereret for grå stær og har en kunstig linse, som er blevet implanteret i øjets forkammer (forkammerlinse) eller blev fastgjort til den hvide del af øjet (sclera) eller til den farvede del af øjet (iris), og bagsiden af linsekapslen (”sækken”) er bristet
if the eye to be treated does not have a lens and the back of the lens capsule (“the bag”) has been ruptured if the eye to be treated has undergone cataract surgery and has a man-made lens, which was implanted in the front compartment of the eye (anterior chamber intraocular lens) or was fixed to the white portion of the eye (sclera) or to the coloured part of the eye (iris), and the back of the lens capsule (“the bag”) has been ruptured
Hvis det ønskes, administreres egnet lokalanæstesi.
Administer suitable local anaesthetic, if desired.
Hvis det ønskes, administreres egnet lokalanæstesi.
Administer suitable local anesthetic, if desired.
Hvis dette alligevel sker, skyl da langsomt og forsigtigt med vand.
If this occurs, rinse slowly and gently with water.
Hvis dette er nødvendigt, vil vaccinerne blive givet i hver sin arm.
However, if this needs to happen, the other vaccine will be injected into the other arm.
Hvis dette er opnået efter en måned, kan patienten klassificeres som "responderende" og kan fortsætte med at tage Kuvan.
If this has been achieved after one month, the patient is classified as a ‘responder’ and can continue taking Kuvan.
Hvis dette er relevant for Dem, skal De anvende sikker prævention, så De undgår uønsket graviditet. hvis De har leverproblemer.
If this applies to you, use appropriate contraception to avoid the possibility of an unplanned pregnancy. if you have a problem with your liver.
Hvis dette er relevant for Dem, skal De anvende sikker prævention, så De undgår uønsket graviditet. hvis De har problemer med Deres lever eller hjerte.
If this applies to you, use appropriate contraception to avoid the possibility of an unplanned pregnancy. if you have a problem with your liver or heart.
Hvis dette er relevant for dig skal du anvende sikker prævention, så du undgår uønsket graviditet. hvis du har problemer med din lever eller dit hjerte.
If this applies to you, use appropriate contraception to avoid the possibility of an unplanned pregnancy. if you have a problem with your liver or heart.
Hvis dette er relevant for dig, skal du anvende sikker prævention, så du undgår uønsket graviditet. hvis du har haft overfølsomhedsreaktioner (allergiske reaktioner) over for andre lignende lægemidler, som du tager for at styre dit blodsukker.
If this applies to you, use appropriate contraception to avoid the possibility of an unplanned pregnancy. if you have had allergic reactions to any other medications that you take to control your blood sugar.
Hvis dette er relevant for dig, skal du anvende sikker prævention, så du undgår uønsket graviditet. hvis du har problemer med din lever eller dit hjerte.
If this applies to you, use appropriate contraception to avoid the possibility of an unplanned pregnancy. if you have a problem with your liver or heart.
Hvis dette er relevant for dig, skal du anvende sikker prævention, så du undgår uønsket graviditet. hvis du har problemer med lever eller hjerte.
If this applies to you, use appropriate contraception to avoid the possibility of an unplanned pregnancy. if you have a problem with your liver or heart.
Hvis dette er signifikant, kan behandlingen af Deres barn blive stoppet, indtil urinmængden vender tilbage til normal.
If this is significant, your baby’s treatment may be stopped until the volume of urine returns to normal.
Hvis dette er særligt generende, skal De tale med Deres læge om det.
If this appears to be particularly troublesome, you should discuss it with your doctor.
Hvis dette er tilfældet for dig, skal du bruge prævention for at undgå graviditet (se ”Graviditet og amning” senere i afsnit 2).
If this applies to you, use appropriate contraception to avoid the possibility of an unplanned pregnancy (see ‘Pregnancy and breast-feeding’ later in Section 2).
Hvis dette er tilfældet skal du straks fortælle det til din læge.
Tell your doctor immediately if this is the case.
Hvis dette er tilfældet, kan lægen eventuelt beslutte midlertidigt at nedsætte dosis eller afbryde behandlingen med INCRELEX.
If it is present, your doctor may decide to temporarily reduce or discontinue INCRELEX therapy.
Hvis dette er tilfældet, skal du blive ved med at følge denne specielle diæt også selv om du tager Fexeric.
If this is the case, you must continue to follow the special diet even if you are taking Fexeric.
Hvis dette er tilfældet, skal kanylen sættes på uden at dreje.
In that case the needle should be attached without screwing.
Hvis dette er veltolereret, kan dosis øges til 2,3 mg/m2/dag i efterfølgende cykler (se pkt.
If well tolerated, the dose may be increased to 2.3 mg/m2/day in subsequent cycles (see section 5.2).
Hvis dette forekommer, når du har taget OLANZAPINE MYLAN, skal du fortælle det til lægen.
If this happens after you have been given Olanzapine Mylan tell your doctor.
Hvis dette forekommer, skal du omgående kontakte din læge.
If this happens after you have been given Olazax, tell your doctor.
Hvis dette gælder for dig, skal du fortælle det til din læge og ikke tage Rivastigmin Teva.
If this applies to you, tell your doctor and do not take Rivastigmine Teva.
Hvis dette gælder for dig, skal du fortælle det til lægen og ikke tage Rivastigmin 1 A Pharma.
If this applies to you, tell your doctor and do not take Rivastigmine 1 A Pharma.
Hvis dette gælder for dig, skal du fortælle det til lægen og ikke tage Rivastigmine Sandoz.
If this applies to you, tell your doctor and do not take Rivastigmine Sandoz.
Hvis dette ikke er muligt, kan det være nødvendigt at nedsætte dosis af sunitinib til minimum 37,5 mg dagligt ved GIST og mRCC eller 25 mg dagligt ved pNET med omhyggelig monitorering af tolerans.
If this is not possible, the dose of sunitinib may need to be reduced to a minimum of 37.5 mg daily for GIST and MRCC or 25 mg daily for pNET, based on careful monitoring of tolerability.
Hvis dette ikke er muligt, skal behandlingen baseres på lokal (regions- eller bedriftsniveau), epidemiologisk information om følsomhed hos målbakterien.
If this is not possible, therapy should be based on local (regional, farm level) epidemiological information about susceptibility of the target bacteria.
Hvis dette ikke er tilfældet på dag 50, bør behandlingen afbrydes.
If this does not happen by day 50, treatment should be stopped.
Hvis dette ikke er tilfældet:
If it is not:
Hvis dette ikke kan undgås, vil Deres barns læge overvåge Deres barns nyrefunktion en gang om ugen.
If this is unavoidable, your child’s doctor will monitor your child’s kidney function once a week.
Hvis dette ikke sker, skal du skifte nålen og gentage proceduren, dog højst 6 gange.
If not, change the needle and repeat the procedure no more than 6 times.
Hvis dette ikke sker, skift nålen og gentag proceduren, dog højst 6 gange.
If not, change the needle and repeat the procedure no more than 6 times.
Hvis dette imidlertid ikke kan undgås, bør vaccinerne injiceres i hver deres arm.
However, if this cannot be avoided, the vaccines should be injected into separate limbs.
Hvis dette lægemiddel bruges i kombination med ribavirin, bør lægen følge dig eller barnet, du har ansvar for, mere omhyggeligt for et fald i antallet af røde blodlegemer. har skrumpelever eller anden leversygdom (ud over hepatitis C).
If this medicine is used in combination with ribavirin, your doctor should monitor you, or the child you are caring for more carefully for a decrease in red blood cell count. have cirrhosis or other liver problems (other than hepatitis C).
Hvis dette lægemiddel bruges i længere tid (over 3 måneder), kan det øge risikoen for at få knogleskørhed (osteoporose).
If this medicine is used for a long period of time (more than 3 months), it may increase the risk of you getting a condition called ‘osteoporosis’.
Hvis dette lægemiddel ikke ser ud som normalt, eller hvis doseringsvejledningen er ændret, skal du tale med din læge eller apotekspersonalet hurtigst muligt for at sikre, at du har fået den korrekte medicin.
If the appearance of this medicine is not the same as usual, or if dosage instructions have changed, speak to your doctor or pharmacist as soon as possible to make sure that you have the right medicine.
Hvis dette lægemiddel indsprøjtes under huden (subkutant), er den indsprøjtede mængde normalt ikke mere 1 ml i én enkelt injektion.
If this medicine is injected under the skin (subcutaneously), the amount injected is not normally more than 1 ml in a single injection.
Hvis dette lægemiddel tages i kombination med ribavirin og et eller flere anti-hiv lægemiddel(ler) kan risikoen øges for mælkesyreacidose, leversvigt og udvikling af blodabnormiteter: reduktion i antallet af røde blodlegemer, hvide blodlegemer og blodkoagulerende celler kaldet blodplader.
Taking this medicine in combination with ribavirin and an anti-HIV medicine(s) may increase the risk of lactic acidosis, liver failure, and blood abnormalities: reduction in number of red blood cells, white blood cells and blood clotting cells called platelets.
Hvis dette lægemiddel tages i kombination med ribavirin og et eller flere anti-hiv- lægemiddel(ler) kan risikoen øges for mælkesyreacidose, leversvigt og udvikling af blodabnormiteter: reduktion i antallet af røde blodlegemer, hvide blodlegemer og blodkoagulerende celler kaldet blodplader.
Taking this medicine in combination with ribavirin and an anti-HIV medicine(s) may increase the risk of lactic acidosis, liver failure, and blood abnormalities: reduction in number of red blood cells, white blood cells and blood clotting cells called platelets.
Hvis dette lægemiddel tages i kombination med ribavirin og et eller flere anti-hiv-lægemiddel(ler) kan risikoen øges for mælkesyreacidose, leversvigt og udvikling af blodabnormiteter: reduktion i antallet af røde blodlegemer, hvide blodlegemer og blodkoagulerende celler kaldet blodplader.
Taking this medicine in combination with ribavirin and an anti-HIV medicine(s) may increase the risk of lactic acidosis, liver failure, and blood abnormalities: reduction in number of red blood cells, white blood cells and blood clotting cells called platelets.
Hvis dette opstår, anbefales det lægen at overveje gen- administration af lægemidlet, administration af et terapeutisk lignende lægemiddel (her foretrækkes en anden kemisk klasse) og/eller en ikke-farmakologisk intervention.
If such a situation is observed, the clinician is advised to consider the re-administration of the medicinal product, the administration of a therapeutically equivalent medicinal product (preferably from a different chemical class) and/or non- pharmacological interventions as appropriate.
Hvis dette opstår, må du ikke føre bil eller betjene værktøj eller maskiner.
If this happens do not drive or use any tools or machines.
Hvis dette sker for dig, eller hvis du får andre bivirkninger, der kunne påvirke dine evner, må du ikke køre bil eller arbejde med værktøj eller maskiner.
If this happens to you, or if you get any other side effects that could affect your ability, do not drive or use machines.
Hvis dette sker for dig, kan du have brug for omgående behandling på et hospital, da mælkesyreforgiftning kan føre til koma.
If this happens to you, you may need immediate hospital treatment, as lactic acidosis may lead to coma.
Hvis dette sker for dit barn, så kontakt straks din jordemoder eller læge.
If this happens to your baby you should contact your midwife and/or doctor immediately.
Hvis dette sker under eller efter samleje
If this occurs during or after intercourse
Hvis dette sker under eller efter samleje
If this occurs during or after intercourse:
Hvis dette sker under eller efter samleje:
If this occurs during or after intercourse:
Hvis dette sker, bør hænderne vaskes med sæbe og vand.
If this occurs, wash off with soap and water.
Hvis dette sker, kan du muligvis mærke disse stykker på tungen.
If this happens, you may be able to feel these pieces on your tongue.
Hvis dette sker, kan du mærke dem på tungen eller i luftvejene.
If this happens, you may be able to feel these pieces on your tongue or in your airways.
Hvis dette sker, kan et tegn herpå være en stigning i den mængde af ReFacto AF, der typisk kræves til at behandle en blødning og/eller fortsat blødning efter en behandling.
If such inhibitors occur, a sign may be an increase in the amount of ReFacto AF typically required to treat a bleed and/or continued bleeding after a treatment.
Hvis dette sker, må De ikke køre bil eller betjene nogen form for maskiner.
If this happens, do not drive or use any tools or machines.
Hvis dette sker, skal behandlingen med Peyona omgående afbrydes, og Deres læge vil behandle overdoseringen.
In the event of this happening treatment with Peyona should be stopped immediately and your baby’s doctor should treat the overdose.
Hvis dette sker, skal behandlingen med TRISENOX omgående stoppes, og din læge vil behandle arsenoverdoseringen.
If this happens, treatment with TRISENOX must be stopped immediately and your doctor will treat the arsenic overdose.
Hvis dette sker, skal du skylle med rigeligt vand.
If this happens, rinse with plenty of plain water.
Hvis dette sker, skal du skylle med rigeligt vand.
If this happens, rinse with plenty of water.
Hvis dette sker, skal du skylle øjnene med vand.
If this happens, rinse your eyes with plain water.
Hvis dette sker, skal du stoppe behandlingen øjeblikkeligt og søge lægehjælp. din blødning ikke kan kontrolleres med din sædvanlige dosis af dette lægemiddel, så kontakt straks din læge.
If this occurs, stop administering the product immediately and seek medical advice. your bleeding is not being controlled with your usual dose of this medicine, consult your doctor immediately.
Hvis dette sker, skal du stoppe behandlingen øjeblikkeligt og søge lægehjælp. din blødning ikke kan kontrolleres med din sædvanlige dosis af Iblias.
If this occurs, stop administering the product immediately and seek medical advice. your bleeding is not being controlled with your usual dose of Iblias.
Hvis dette sker, skal du stoppe behandlingen øjeblikkeligt og søge lægehjælp. din blødning ikke kan kontrolleres med din sædvanlige dosis af Kovaltry.
If this occurs, stop administering the product immediately and seek medical advice. your bleeding is not being controlled with your usual dose of Kovaltry.
Hvis dette sker, skal du straks holde op med at bruge din Aerivio Spiromax- inhalator.
If this happens stop using your Aerivio Spiromax inhaler.
Hvis dette sker, skal du straks holde op med at bruge din Airexar Spiromax inhalator.
If this happens stop using your Aerivio Spiromax inhaler.
Hvis dette sker, skal du straks kontakte lægen.
If this occurs, consult your doctor immediately.
Hvis dette sker, skal du vaske området grundigt med vand og sæbe.
If this happens, wash the area thoroughly with soap and water.
Hvis dette sker, vil behandlingen med dette lægemiddel miste sin virkning.
If this happens, your treatment will stop working.
Hvis dette sker, vil behandlingen miste sin virkning.
If this happens, your treatment will stop working.
Hvis dette sker, vil lægen undersøge dig for tegn og symptomer på bivirkninger og om nødvendigt behandle dig for eventuelle symptomer.
If this happens, your doctor will monitor you for any signs or symptoms of side effects, and treat these symptoms if necessary.
Hvis dette sker: udskift nålen (se TRIN 6 og TRIN 2), gentag sikkerhedstesten (TRIN 3).
If this happens: change the needle (see STEP 6 and STEP 2), then repeat the safety test (STEP 3).
Hvis dette tåles godt, kan du gradvist øge infusionshastigheden til 25 ml/time/sted.
If well-tolerated, you may gradually increase the infusion rate to 25 ml/hour/site.
Hvis diagnosen inaktiv (latent) tuberkulose stilles, skal behandling af latent tuberkulose påbegyndes med anti- tuberkulosebehandling i overensstemmelse med nationale anbefalinger, før behandling med Enbrel påbegyndes.
If inactive (‘latent’) tuberculosis is diagnosed, treatment for latent tuberculosis must be started with anti-tuberculosis therapy before the initiation of Enbrel, and in accordance with local recommendations.
Hvis diagnosen inaktiv (latent) tuberkulose stilles, skal behandling af latent tuberkulose påbegyndes med antituberkulosebehandling i overensstemmelse med nationale anbefalinger, før behandling med Benepali påbegyndes.
If inactive (‘latent’) tuberculosis is diagnosed, treatment for latent tuberculosis must be started with anti-tuberculosis therapy before the initiation of Benepali, and in accordance with local recommendations.
Hvis diagnosen SJS eller TEN er bliver bekræftet, må behandlingen ikke reinitieres.
If the diagnosis of SJS or TEN is confirmed, treatment must not be re-started.
Hvis diagnosen TMA stilles, er omgående behandling nødvendig (plasmaferese skal overvejes), og omgående seponering af Plegridy anbefales. dødelige
If TMA is diagnosed, prompt treatment is required (considering plasma exchange) and immediate discontinuation of Plegridy is recommended.
Hvis diagnosen viser infektion med voksne hjerteorm skal infektionen behandles i henhold til gældende teknisk viden.
If adult heartworm infection is diagnosed, the infection should be treated in accordance with current scientific knowledge.
hvis din astma ikke kommer under kontrol eller bliver værre under behandlingen med dette lægemiddel, hvis du får symptomer på en allergisk reaktion (f.eks. kløe, vejrtrækningsbesvær, hvæsende vejrtrækning, feber, kulderystelser, svimmelhed, hovedpine, kvalme, opkastning, mavebesvær, hududslæt, rødme eller hævelse).
if your asthma remains uncontrolled or worsens during treatment with this medicine; if you have any of the symptoms of an allergic reaction (e.g. itching, trouble breathing, wheezing, fever, shivering, dizziness, headache, nausea, vomiting, abdominal discomfort, skin rash, redness or swelling).
hvis din behandling med opioider skal afbrydes i mere end 24 timer. hvis du får symptomer på opioidabstinenser (se afsnittet ”Bivirkninger” nedenfor).
if your opioid medicine is to be stopped for more than 24 hours if you experience symptoms of opioid withdrawal syndrome (see section below "Possible side effects”).
Hvis din blødning ikke kan kontrolleres med Nuwiq, skal du omgående kontakte lægen.
If your bleeding is not controlled with Nuwiq, tell your doctor immediately.
Hvis din daglige dosis er 800 mg (2 kapsler), skal du tage 4 kapsler om morgenen og 4 kapsler om aftenen.
If your daily dose is 800 mg (2 capsules), you should take one capsule in the morning and a second capsule in the evening.
Hvis din daglige dosis er 800 mg (2 tabletter), skal du tage 4 tabletter om morgenen og 4 tabletter om aftenen.
If your daily dose is 800 mg (2 tablets), you should take one tablet in the morning and a second tablet in the evening.
Hvis din depression og/eller dine selvmordstanker er alvorlige, vil du ikke få ordineret Betaferon (se også ”Brug ikke Betaferon”).
If your depression and/or suicidal thoughts are severe, you will not be prescribed Betaferon (see also ‘Do not use Betaferon’).
Hvis din dosis er 45 mg eller mindre, får du et hætteglas med 45 mg Stelara.
If your dose is 45 mg or less, you will get one 45 mg vial of Stelara
Hvis din dosis er 45 mg, skal du have én 45 mg fyldt Stelara-injektionssprøjte.
If your dose is 45 mg you will get one 45 mg pre-filled syringe of Stelara
Hvis din dosis er 90 mg, får du et hætteglas med 90 mg Stelara.
If your dose is 90 mg you will get one 90 mg vial of Stelara.
Hvis din dosis er 90 mg, får du to hætteglas med 45 mg Stelara, og du skal give dig selv to injektioner.
If your dose is 90 mg you will get two 45 mg vials of Stelara and you will need to give yourself two injections.
Hvis din dosis er 90 mg, skal du have to 45 mg fyldte Stelara-injektionssprøjter, og du skal give dig selv to injektioner.
If your dose is 90 mg you will get two 45 mg pre-filled syringes of Stelara and you will need to give yourself two injections.
Hvis din dosis er 90 mg, skal du have én 90 mg fyldt Stelara-injektionssprøjte.
If your dose is 90 mg you will get one 90 mg pre-filled syringe of Stelara.
Hvis din dosis er mere end 60 80 enheder, er du nødt til at tage mere end en indsprøjtning.
If your dose is more than 6080 units, you will need to give more than one injection.
Hvis din dosis er mere end 60 enheder, er du nødt til at tage mere end en indsprøjtning.
If your dose is more than 60 units, you will need to give more than one injection.
Hvis din dosis er større end 60 enheder insulin, er det nødvendigt med flere injektioner, eller du kan kontakte din læge eller sygeplejerske.
If your dose is higher than 60 units of insulin, multiple injections will be required or you may contact your healthcare professional.