natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medicin som kaldes betablokkere, der kan anvendes til at behandle højt blodtryk eller andre hjerteproblemer (såsom atenolol eller propranolol), eller til at behandle glaukom (såsom timolol).
Medicines called beta blockers that may be used to treat high blood pressure or other heart problems (such as atenolol or propranolol) or to treat glaucoma (such as timolol).
Medicin som primært udskilles af metaboliseringsproteiner kaldet CYP1A2 (f.eks. caffein, olanzapin, theophyllin), CYP3A4 (f.eks. nogle orale (indtaget gennem munden) præventionsmidler) eller CYP2C8.
Medicines that are mainly eliminated by metabolising proteins called CYP1A2 (e.g caffeine, olanzapine, theophylline), CYP3A4 (e.g. some oral contraceptives) or called CYP2C8.
medicin som tacrolimus, ciclosporin samt sirolimus (i forbindelse med organtransplantation)
medicines like tacrolimus, cyclosporin and sirolimus (for organ transplantation)
Medicin som øger urinproduktionen (vanddrivende medicin).
medicines which increase urine production (diuretics)
Medicin synlig inden injektion
Medicine Visible Before Injection
medicin til at kontrolle hjerterytmen
medicines to control heart rhythm
Medicin til at sænke blodtrykket.
medicines used to lower blood pressure.
medicin til at undertrykke immunsystemet (immunsupprimerende midler), medicin mod visse gigtsygdomme eller til at undgå problemer ved organtransplantation
to lower your immune system (immunosuppressants), medicines used in some rheumatic diseases or to avoid problems with organ transplants
Medicin til at øge blodtrykket, såsom noradrenalin.
Medicines to increase blood pressure, such as noradrenaline.
medicin til behandling af bakterieinfektioner (f.eks. rifampicin, erythromycin, clarithromycin, talithromycin);
medicines used to treat bacterial infections (such as rifampicin, erythromycin, clarithromycin, talithromycin);
medicin til behandling af bakterieinfektioner såsom erythromycin, clarithromycin og telithromycin medicin til behandling af virusinfektioner såsom ritonavir og nelfinavir.
medicines used to treat bacterial infections (antibiotics) such as erythromycin, clarithromycin and telithromycin medicines used to treat viral infection such as ritonavir and nelfinavir.
medicin til behandling af bakterieinfektioner, hvor navnet på det aktive stof begynder med ”sulfa” eller ender på “oxacin” eller “cyklin”
medicines to treat bacterial infection with active substance names beginning with “sulfa” or ending in “oxacin” or “cycline”
medicin til behandling af depression (f.eks. amitriptylin)
medicines for depression (e.g. amitriptyline)
Medicin til behandling af diabetes (insulin eller orale lægemidler såsom metformin).
Medicines for the treatment of diabetes (insulins or oral agents such as metformin).
medicin til behandling af epilepsi ciclosporin: en medicin til at hæmme immunsystemet
medicines to treat epilepsy cyclosporine: a medicine to suppress the immune system
medicin til behandling af epilepsi såsom carbamazepin, phenytoin, phenobarbital,
medicines used to treat epilepsy such as carbamazepine, phenytoin, phenobarbital
Medicin til behandling af epilepsi,
medicines to control epilepsy (anticonvulsants),
medicin til behandling af epileptiske kramper/anfald eller rysten, såsom phenytoin medicin mod urinsyregigt såsom allopurinol
medicines for the treatment of seizures or tremors such as phenytoin medicines that treat gout such as allopurinol
medicin til behandling af forhøjet blodtryk, fx amlodipin
medicines to treat high blood pressure, e.g. amlodipine
medicin til behandling af forhøjet kolesterol, fx simvastatin
medicines to treat high cholesterol levels, e.g. simvastatin
medicin til behandling af halsbrand og inflammation (fx carbenoxolon).
medicines used to treat oesophageal ulceration and inflammation (e.g. carbenoxolone).
Medicin til behandling af hepatitis C-virusinfektion: Boceprevir, telaprevir, simeprevir.
Medicines used to treat infection with the hepatitis C virus: boceprevir, telaprevir, simeprevir.
Medicin til behandling af hjerterytmeforstyrrelser (arytmier), som for eksempel quinidin, procainamid, amiodaron eller sotalol.
Medicine for the treatment of arrhythmias, such as quinidine, procainamide, amiodarone or sotalol.
Medicin til behandling af hjerterytmeforstyrrelser, som for eksempel quinidin, procainamid, amiodaron eller sotalol.
Medicine for the treatment of arrythmias, such as quinidine, procainamide, amiodarone or sotalol
Medicin til behandling af hjerterytmeforstyrrelser, som for eksempel quinidin, procainamid, amiodaron eller sotalol.
Medicine for the treatment of arrythmias, such as quinidine, procainamide, amiodarone or sotalol.
Medicin til behandling af hjertesygdomme, f.eks. milrinon, enoximon, amrinon, olprinon og cilostazol;
Medicines used to treat heart disorders, for example, milrinone, enoximone, amrinone, olprinone and cilostazol;
Medicin til behandling af infektion med hepatitis C-virus: boceprevir, telaprevir, simeprevir.
Medicines used to treat infection with the hepatitis C virus: boceprevir, telaprevir, simeprevir.
Medicin til behandling af infektioner (såsom ketoconazol, itraconazol, voriconazol, posaconazol, clarithromycin og telithromycin).
Medicines to treat infections (such as ketoconazole, itraconazole, voriconazole, posaconazole, clarithromycin and telithromycin).
medicin til behandling af kræft (interferon alfa)
a medicine to treat cancer (interferon alpha)
Medicin til behandling af malaria: artemether/lumefantrin: Efavirenz Teva kan nedsætte mængden af artemether/lumefantrin i blodet. atovaquon/proguanil: Efavirenz Teva kan nedsætte mængden af atovaquon/proguanil i blodet.
Medicines used to treat malaria: artemether/lumefantrine: Efavirenz Teva may reduce the amount of artemether/lumefantrine in your blood atovaquone/proguanil: Efavirenz Teva may reduce the amount of atovaquone/proguanil in your blood.
Medicin til behandling af malaria: artemether/lumefantrin: Stocrin kan nedsætte mængden af artemether/lumefantrin i blodet. atovaquon/proguanil: Stocrin kan nedsætte mængden af atovaquon/proguanil i blodet.
Medicines used to treat malaria: artemether/lumefantrine: Stocrin may reduce the amount of artemether/lumefantrine in your blood. atovaquone/proguanil: Stocrin may reduce the amount of atovaquone/proguanil in your blood.
Medicin til behandling af malaria: artemether/lumefantrin: SUSTIVA kan nedsætte mængden af artemether/lumefantrin i blodet. atovaquon/proguanil: SUSTIVA kan nedsætte mængden af atovaquon/proguanil i blodet.
Medicines used to treat malaria: artemether/lumefantrine: SUSTIVA may reduce the amount of artemether/lumefantrine in your blood. atovaquone/proguanil: SUSTIVA may reduce the amount of atovaquone/proguanil in your blood.
medicin til behandling af problemer med at få og opretholde en erektion (såsom sildenafil eller tadalafil), da samtidig anvendelse med Silodyx kan føre til et let blodtryksfald.
medicines used for treating problems in getting or keeping an erection (such as sildenafil or tadalafil), since the concomitant use with Silodyx might lead to a slight decrease in blood pressure.
medicin til behandling af problemer med at få og opretholde en erektion (såsom sildenafil eller tadalafil), da samtidig anvendelse med Urorec kan føre til et let blodtryksfald.
medicines used for treating problems in getting or keeping an erection (such as sildenafil or tadalafil), since the concomitant use with Urorec might lead to a slight decrease in blood pressure.
medicin til behandling af psykiske og adfærdsmæssige lidelser (antipsykotika) såsom phenothiaziner, pimozid, sertindol, haloperidol og sultoprid
medicines used to treat mental and behavioral disorders (neuroleptics); such as phenothiazines, pimozide, sertindole, haloperidol and sultopride
medicin til behandling af psykiske sygdomme, kvalme eller opkastning, hvor navnet på det aktive stof oftest ender på “azin”
medicines to treat mental disorders, nausea or vomiting with active substance names mostly ending in “azine”
medicin til behandling af psykose (manglende realitetsopfattelse, f.eks. thioridazin)
medicines to treat psychosis (loss of contact with reality, e.g. thioridazine)
medicin til behandling af rytmeforstyrrelser såsom quinidin, hydroquinidin, disopyramid, amiodaron, sotalol, dofetilid og ibutilid
medicines used to treat abnormal heart rhythm (antiarrhythmics); such as quinidine, hydroquinidine, disopyramide, amiodarone, sotalol, dofetilide and ibutilide
medicin til behandling af smerter, søvnforstyrrelser eller angst.
medicines used for the treatment of pain, sleep disorders, or anxiety disorders
medicin til behandling af sukkersyge (diabetes mellitus) (oral medicin såsom metformin, eller insulin).
medicines for the treatment of diabetes (oral agents such as metformin or insulins).
medicin til behandling af sukkersyge (diabetes mellitus) (oral medicin, såsom metformin eller insulin);
medicines for the treatment of diabetes (oral agents such as metformin or insulins);
medicin til behandling af sukkersyge (diabetes mellitus) (oral medicin, såsom metformin, eller insulin);
medicines for the treatment of diabetes (oral agents such as metformin or insulins).
Medicin til behandling af sukkersyge (diabetes),
medicine to treat diabetes,
Medicin til behandling af svampeinfektioner (antimykotika): voriconazol.
Medicines used to treat fungal infections (antifungals): voriconazole.
medicin til behandling af svampeinfektioner (f.eks. ketoconazol og itraconazol, posaconazol), bortset fra lægemidler til brug på huden
Medicines to treat fungal infections (e.g. ketoconazole, itraconazole, posaconazole), unless they are only applied to the skin
medicin til behandling af svampeinfektioner (f.eks. ketoconazol, itraconazol);
medicines used to treat fungal infections (e.g. ketoconazole, itraconazole);
medicin til behandling af svampeinfektioner (fx ketoconazol, itraconazol);
medicines used to treat fungal infections (e.g. ketoconazole, itraconazole);
medicin til behandling af svampeinfektioner såsom ketoconazol, itraconazol, voriconazol, posaconazol,
medicines used to treat fungal infections such as ketoconazole, itraconazole, voriconazole, posaconazole
medicin til behandling af tuberkulose eller andre infektioner (f.eks. rifampicin)
medicines to treat tuberculosis or other infections (e.g., rifampicin)
medicin til behandling af uregelmæssig hjerterytme - amiodaron, quinidin
antiarrhythmic medicines- amiodarone, quinidine
medicin til behandling af urinsyre-gigt, som fx allupurinol;
medicines for the treatment of gout, such as allopurinol;
medicin til behandling af urinsyre-gigt, som fx allupurionol; antikolinerge stoffer (medicin, som bruges til at behandle forskellige sygdomme som fx gastrointestinale kramper, urinblærekramper, astma, transportsyge, muskelkramper, Parkinsons sygdom samt i forbindelse med narkose); amantadin (medicin til behandling af Parkinsons sygdom, bruges også til behandling af eller for at forebygge visse virus-infektioner);
medicines for the treatment of gout, such as allopurinol. anticholinergic agents (medicines used to treat a variety of disorders such as gastrointestinal cramps, urinary bladder spasm, asthma, motion sickness, muscular spasms, Parkinson's disease and as an aid to anaesthesia). amantadine (a medicine used to treat Parkinson’s disease, also used to treat or prevent certain illnesses caused by viruses).
medicin til behandling af urinsyre-gigt, som fx allupurionol; antikolinerge stoffer (medicin, som bruges til at behandle forskellige sygdomme som fx gastrointestinale kramper, urinblærekramper, astma, transportsyge, muskelkramper, Parkinsons sygdom samt i forbindelse med narkose); amantadin (medicin til behandling af Parkinsons sygdom, bruges også til behandling af eller for at undgå visse virus-infektioner);
medicines for the treatment of gout, such as allopurinol. anticholinergic agents (medicines used to treat a variety of disorders such as gastrointestinal cramps, urinary bladder spasm, asthma, motion sickness, muscular spasms, Parkinson's disease and as an aid to anaesthesia).
medicin til behandling af urinsyregigt terapeutisk vitamin D-tilskud
medicines for the treatment of gout therapeutic vitamin D supplements
medicin til behandling af urinsyregigt vitamin D i terapeutiske doser (for at behandle vitamin D-mangel)
medicines for the treatment of gout therapeutic vitamin D supplements
medicin til behandling af urinsyregigt. terapeutisk D-vitamintilskud.
medicines for the treatment of gout therapeutic vitamin D supplements
Medicin til behandling af vejrtrækningsproblemer, som kan svare til Brimica Genuair.
Any medicines that may be similar to Brimica Genuair to treat breathing difficulties.
Medicin til behandling af vejrtrækningsproblemer, som kan svare til Duaklir Genuair.
Any medicines that may be similar to Duaklir Genuair to treat breathing difficulties.
medicin til behandling af visse typer depression (lithium);
lithium (a medicine used to treat some types of depression);
medicin til forebyggelse af en allergisk reaktion (et antihistamin)
medicine to reduce an allergic reaction (an anti-histamine)
medicin til forebyggelse af epilepsi eller kramper (f.eks. fenytoin etc.)
medicines to prevent epilepsy or seizures (e.g., phenytoin, etc.)
medicin til forebyggelse af organafstødning efter transplantation (f.eks. ciclosporin eller tacrolimus)
Medicines to prevent organ rejection after transplantation (e.g. tacrolimus, cyclosporine)
medicin til forebyggelse og behandling af mavesår og spiserørskatar (f.eks. omeprazol, lansoprazol eller cimetidin)
medicines for stomach ulcer and acid reflux (e.g. omeprazole, lansoprazole or cimetidine)
medicin til kontrol af hjerterytmen
medicines to control heart rhythm
medicin til kontrol af hjerterytmen medicin for sukkersyge (tabletter eller insulin)
medicines to control heart rhythm medicines for diabetes (oral agents or insulins)
medicin til kontrol af hjerterytmen.
medicines to control heart rhythm
medicin til kontrol af hjerterytmen.
medicines used to control heart rhythm.
Medicin til krampeanfald (såsom phenytoin eller phenobarbital) kan nedsætte virkningen af D-vitamin.
Medicines for fits (seizures) (like phenytoin or phenobarbital) may decrease the effectiveness of vitamin D.
Medicin til narkose.
Medicines used for anaesthesia.
Medicin til sænkning af lipider i blodet,
Medicines used to lower lipids in the blood,
medicin, der anvendes efter organtransplantation og ved autoimmunsygdomme (såsom cyclosporin, tacrolimus),
medicines used after organ transplantation and in autoimmune diseases (such as cyclosporin, tacrolimus);
medicin, der anvendes mod krampeanfald (epilepsi) (f.eks. carbamazepin, phenytoin)
medicines used to treat seizures (epilepsy) (e.g. carbamazepine, phenytoin)
medicin, der anvendes til at behandle depression, såsom amitriptylin, fluoxetin eller sertralin,
medicines used to treat depression such as amitriptyline, fluoxetine or sertraline;
medicin, der anvendes til at behandle hypertension og hjerteproblemer (såsom diltiazem, nifedipin, nitrendipin, verapamil, felodipin, amlodipin), nogle former for medicin, der anvendes til at behandle HIV (antiretroviral medicin): proteasehæmmere (såsom amprenavir, atazanavir, indinavir, nelfinavir, ritonavir), non- nukleosid revers transcriptase-hæmmere (såsom efavirenz, nevirapin),
medicines used to treat hypertension and heart problems (such as diltiazem, nifedipine, nitrendipine, verapamil, felodipine, amlodipine); some medicines used to treat HIV (antiretroviral medicines): protease inhibitors (such as amprenavir, atazanavir, indinavir, nelfinavir, ritonavir), non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (such as efavirenz, nevirapine);
medicin, der anvendes til at behandle kvalme, f.eks. nabilon
medicines used to treat nausea, e.g. nabilone
medicin, der anvendes til at behandle psykiatriske problemer, såsom phenothiazimer, sertindol, sultoprid, chlorpromazin, haloperidol, mesoridazin, pimozid eller tioridazin, medicin, der anvendes til at behandle infektioner.
medicines used to treat mental health problems such as phenothiazines, sertindole, sultopride, chlorpromazine, haloperidol, mesoridazine, pimozide, or thioridazine; medicines used to treat infections.
medicin, der anvendes til at forebygge/behandle epileptiske anfald: barbiturater (såsom phenobarbital), carbamazepin eller phenytoin,
medicines used to prevent/treat epileptic seizures: barbiturates (such as phenobarbital), carbamazepine or phenytoin;
medicin, der anvendes til at hjælpe dig med at falde i søvn: benzodiazepiner (såsom midazolam, triazolam, diazepam, alprazolam), zaleplon, zolpidem,
medicines used to help you fall asleep: benzodiazepines (such as midazolam, triazolam, diazepam, alprazolam), zaleplon, zolpidem;
medicin, der anvendes til at kontrollere blodtrykket, f.eks. diltiazem, verapamil nogle former for medicin, der anvendes til behandling af HIV og AIDS, f.eks. saquinavir, lopinavir/ritonavir-kombination
medicines used to treat blood pressure, e.g. diltiazem, verapamil some medicines used to treat HIV and AIDS, e.g. saquinavir, lopinavir/ritonavir combination
medicin, der anvendes til at reducere fedt i blodet, f.eks. atorvastatin
medicines used to reduce fat in the blood, e.g. atorvastatin
medicin, der anvendes til at sænke niveauet af lipider (fedt) i blodet (f.eks. gemfibrozil)
medicines used to help you lower blood lipid levels (e.g. gemfibrozil)
Medicin, der anvendes til behandling af for højt blodtryk eller hjertesygdom, som f.eks.
Medicines used to treat high blood pressure or heart disease, such as
Medicin, der anvendes til behandling af sygdomme, der medfører betændelsestilstande, som f.eks. astma og gigt (kortikosteroider)
medicines used to treat diseases that involve inflammation, like asthma and arthritis (corticosteroids).
Medicin, der behandler angst og depression, såvel som mere alvorlige mentale problemer og epilepsi,
Medicines to treat anxiety and depression as well as more serious mental health problems, and epilepsy,
Medicin, der behandler smerter og inflammation,
Medicines to treat pain and inflammation,
Medicin, der behandler tuberkulose,
Medicines to treat tuberculosis,
medicin, der bruges som beskyttelse mod eller behandling af malaria (chloroquin, halofantrin, lumefantrin);
medicines used in the prevention or treatment of malaria (chloroquine, halofantrine, lumefantrine);
medicin, der bruges til at behandle bakterieinfektioner (indtagelse igennem munden: clarithromycin, moxifloxacin; via injektion: erythromycin, pentamidin);
medicines to treat bacterial infections (by mouth: clarithromycin, moxifloxacin; via injection: erythromycin, pentamidine);
medicin, der bruges til at behandle for højt blodsukker (som ved diabetes) eller for lavt (hypoglykæmi), som fx:
medicines to treat blood sugar levels that are too high (as in diabetes) or too low (hypoglycaemia), such as:
medicin, der bruges til at behandle for højt blodsukker (som ved diabetes) eller for lavt blodsukker (hypoglykæmi), som fx:
medicines to treat blood sugar levels that are too high (as in diabetes) or too low (hypoglycaemia) such as:
medicin, der bruges til at behandle høfeber og andre allergier (terfenadin, astemizol, mizolastin);
medicines to treat hay fever and other allergies (terfenadine, astemizole, mizolastine);
medicin, der bruges til at behandle svampeinfektioner (ketoconazol, undtagen i shampoo);
medicines to treat fungal infections (ketoconazole, except in shampoo);
medicin, der bruges til at behandle uregelmæssig hjerterytme, som fx medicin der indeholder disopyramid, procainamid, quinidin, sotalol, dofetilid, ibutilid, amiodaron eller dronedaron;
medicines to treat irregular heartbeat, such as medicines containing disopyramide, procainamide, quinidine, sotalol, dofetilide, ibutilide, amiodarone or dronedarone;
medicin, der bruges til at behandle visse psykiatriske sygdomme (chlorpromazin, thioridazin, fluphenazin, pimozid, haloperidol, tiaprid, amisulprid, sertindol, metadon);
medicines to treat certain psychiatric disorders (chlorpromazine, thioridazine, fluphenazine, pimozide, haloperidol, tiapride, amisulpride, sertindole, methadone);
medicin, der bruges til at kontrollere blodtrykket, som fx:
medicines to control blood pressure such as:
medicin, der bruges til at stoppe krampeanfald (anti-epileptika, som fx phenytoin, carbamazepin eller phenobarbital). medicin, der bruges til behandling af tuberkulose (fx rifampicin, rifabutin).
medicines used to stop seizures or fits (anti-epileptics such as phenytoin, carbamazepine, or phenobarbital). medicines used to treat tuberculosis (e.g. rifampicin, rifabutin).
medicin, der bruges til behandling af depressioner, f.eks. moclobemid, amitriptylin, desipramin, maprotilin, venlafaxin og paroxetin
medicines used to treat depression such as moclobemide, amitriptyline, desipramine, maprotiline, venlafaxine and paroxetine
medicin, der bruges til behandling af depressioner, f.eks. moclobemid, amitriptylin, desipramin, maprotilin, venlafaxin og paroxetin
medicines used to treat depression such as moclobemide, amitriptyline, desipramine, maprotiline, venlafaxine and paroxetine,
medicin, der bruges til behandling af immunologiske sygdomme, som methotrexat, azathioprin, infliximab, etanercept eller orale kortikosteroider til behandling i lang tid. medicin, der indeholder fluvoxamin (lægemidler til behandling af angst og depression), enoxacin (lægemiddel til behandling af bakterieinfektioner) eller cimetidin (lægemiddel til behandling af mavesår og halsbrand).
a medicine used for treatment of immunological diseases, such as methotrexate, azathioprine, infliximab, etanercept, or oral corticosteroids to be taken long-term. a medicine containing fluvoxamine (a medicine to treat anxiety disorders and depression), enoxacin (a medicine to treat bacterial infections) or cimetidine (a medicine to treat stomach ulcers or heartburn).
medicin, der bruges til behandling af psykiske lidelser (chlorpromazin) eller der bruges ved hyperaktivitet (methylphenidat), eller der bruges ved højt blodtryk (reserpin). medicin, der påvirker den samme mekanisme i kroppen som Mirvaso (andre alfa-agonister, f.eks. clonidin, sålkaldte alfablokkere eller alfa-antagonister, f.eks. prazosin, isoprenalin, der oftest bruges til behandling af højt blodtryk, langsom puls eller astma).
medicines used for the treatment of psychiatric disorders (chlorpromazine) or used for hyperactivity (methylphenidate) or used for high blood pressure (reserpine). medicines which act on the same body mechanism as Mirvaso (other alpha agonists, e.g. clonidine; so-called alpha blockers or alpha antagonists, e.g. prazosin, isoprenaline which are most often used for treatment of high blood pressure, slow heart rate or asthma).
medicin, der bruges til behandling af uregelmæssig hjerterytme eller andre hjerteproblemer (fx amiodaron, disopyramid, procainamid, quinidin, sotalol, dofetilid, ibutilid og digoxin).
medicines used to treat irregular heartbeat or other heart problems (e.g. amiodarone, disopyramide, procainamide, quinidine, sotalol, dofetilide, ibutilide and digoxin).
medicin, der forebygger dannelse af blodpropper (warfarin, heparin og dikumarol) medicin, som påvirker blodpladernes funktion (partikler i blodet, som er involveret i blodets størkning), f.eks. acetylsalicylsyre, et stof, som findes i mange medicinske produkter, der anvendes til at lindre smerte og nedsætte feber samt andre non-steroide antiinflammatoriske midler.
medicines used to prevent blood-clotting (warfarin, heparin and dicoumarol) medicines which affect the function of platelets (particles in the blood involved in blood- clotting), e.g. acetylsalicylic acid, a substance present in many medicinal products used to relieve pain and lower fever, and other non-steroidal anti-inflammatory agents.
medicin, der generelt bruges til behandling af betændelse (glukokortikoider)
glucocorticoids generally used to treat inflammation
medicin, der generelt bruges til behandling af åndedrætssygdomme (beta-2-agonister)
beta-2 agonists generally used to treat respiratory disorders
Medicin, der gives inden hver behandling med MabThera
Medicines given before each MabThera administration