natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det giver mulighed for kontinuerlig overvågning af forholdet mellem lægemidlets fordele og risici.
It allows continued monitoring of the benefit/risk balance of the medicinal product.
Det gives 21-49 dage efter transplantationen, men kun hvis transplantatet ikke allerede har genoprettet patientens immunforsvar, og kun hvis patienten ikke har udviklet Graft versus Host-sygdom (hvor transplanterede celler angriber kroppen).
It is given 21 to 49 days after transplantation, but only if the transplant has not already restored the patient’s immune system and if the patient has not developed graft-versus-host disease (when transplanted cells attack the body).
Det gives før undersøgelsen ved indsprøjtning i en vene i en mængde på 2 eller 2,4 ml, afhængigt af den pågældende undersøgelse.
It is injected intravenously (into a vein) before the test is carried out, as a 2 or 2.4 ml dose depending on which test is being carried out.
Det gives hver anden uge for så vidt angår de første tre doser og dernæst hver fjerde uge.
It is given every two weeks for the first three doses, and then every four weeks.
Det gives i den anbefalede dosis på 60 mg dagligt (tre 20 mg- tabletter).
It is given at a recommended dose of 60 mg a day (3 tablets of 20 mg).
Det gives i en vene via et drop (intravenøs infusion).
It is given by a drip into a vein (intravenous infusion).
Det gives i fire ugers behandlingsforløb på dag 1, 2, 8, 9, 15 og 16 i hvert forløb.
It is given in four-week treatment cycles, on days 1, 2, 8, 9, 15 and 16 of each cycle.
Det gives kun på kemoterapibehandlingens første dag og efterfølges af behandling, der omfatter en kortikosteroid og en 5-HT3-antagonist.
It is only given on the first day of the chemotherapy and is followed by treatment involving a corticosteroid and a 5- HT3 antagonist.
Det gives kun på kemoterapibehandlingens første dag.
It is only given on the first day of chemotherapy.
Det gives sammen med en medicinkombination kaldet ”FOLFIRI-kemoterapi”, som indeholder fluoruracil, folinsyre og irinotecan.
It is given with other medicines called ‘FOLFIRI chemotherapy’, including ‘5-fluorouracil’, ‘folinic acid’, and ‘irinotecan’.
Det gives sammen med et lægemiddel, som kaldes exemestan, en steroid aromatasehæmmer, som anvendes til hormonel kræftbehandling. fremskredne tumorer (kræftknuder) kaldet neuroendokrine tumorer, som stammer fra maven, tarmene, lungerne eller bugspytkirtlen.
It is given together with a medicine called exemestane, a steroidal aromatase inhibitor, which is used for hormonal anticancer therapy. advanced tumours called neuroendocrine tumours that originate from the stomach, bowels, lung or pancreas.
Det gives som en dosis en gang dagligt i ti dage efter, at patienten har været i kontakt med en person med influenza.
It is given as one dose once a day for 10 days after contact with an infected person.
Det gives som en dosis én gang dagligt i mindst 10 dage efter, at patienten har været i kontakt med en person med influenza.
It is given as one dose once a day for at least 10 days after contact with an infected person.
Det gives som en enkelt intravenøs bolusinjektion (dvs. en indsprøjtning af al lægemidlet på én gang i en blodåre).
It is given as a single intravenous ‘bolus’ injection (given into a vein all at once).
Det gives som en infusion (drop) i en vene (intravenøst) over en periode på 90 minutter.
It will be given to you as an infusion (a drip) into a vein (intravenously) over a period of 90 minutes.
Det gives som én dosis ved injektion i en muskel eller under huden, helst i låret hos små børn og i skulderområdet hos større børn og voksne.
It is given as one dose injected into a muscle or under the skin, preferably in the thighs of younger children and around the shoulder in older children and adults..
Det gives til patienter, hos hvem forudgående behandling med platinbaserede lægemidler har givet varig virkning (6 måneder eller derover).
It is given to those patients whose previous treatment with platinum-based medicines led to a durable response (lasting 6 months or more).
Det gives ved injektion under huden eller ved infusion i en vene.
It is given by injection under the skin or infusion into a vein.
Det gives via et drop (infusion) i en af dine blodårer (‘intravenøst’).
It is given by a drip (infusion) into one of your veins (‘intra-venous’).
Det gives én gang om dagen i 3 dage.
It is given once each day for 3 days.
Det gives én gang om dagen i 5 dage.
It is given once each day for 5 days.
Det gives, hvis tumorerne ikke kan opereres og ikke producerer for meget af bestemte hormoner eller andre beslægtede stoffer. fremskreden nyrekræft (fremskreden renalcellekarcinom), hvor andre behandlinger (såkaldt VEGF-rettet behandling) ikke har kunnet standse din sygdom.
It is given if the tumours are inoperable and do not overproduce specific hormones or other related natural substances. advanced kidney cancer (advanced renal cell carcinoma), where other treatments (so-called “VEGF-targeted therapy”) have not helped stop your disease.
Det gives:
It is given:
Det granulat, der er tilbage i skeen, er en skefuld
The granules left in the spoon are one spoonful
Det griber desuden ind i funktionen af membranbundet enzym og membranpermeabiliteten, og da denne virkning er uoprettelig, medfører den, at svampen nedbrydes.
It also affects membrane-bound enzyme function and membrane permeability, and as this effect is irreversible it results in structural degeneration of the fungus.
Det grå stempel skal være trykket helt i bund (ned til nålen) på injektionssprøjten.
The grey syringe plunger should be pushed all the way to the needle end of the syringe.
Det grønne kontrolvindue bekræfter, at dit lægemiddel er klar til inhalation.
The green control window confirms that your medicine is ready for inhalation.
Det grønne kontrolvindue bekræfter, at dit lægemiddel er klart til inhalation.
The green control window confirms that your medicinal product is ready for inhalation.
Det grønne kontrolvindue bekræfter, at dit lægemiddel er klart til inhalation.
The green control window confirms that your medicine is ready for inhalation.
Det grønne lys slukkes, og det tilførte antal doser blinker.
The green light will switch off and the number of doses delivered will flash on and off.
Det gule skaft er stadigvæk synligt, efter jeg har trykket den sorte indsprøjtningsknap ind.
The yellow shaft is still showing after I push in the black injection button.
Det gælder for alle antiepileptika, at forekomsten af misdannelser hos børn af kvinder, der er behandlet for epilepsi, er 2-3 gange højere end for den generelle befolkning, hvor forekomsten er ca.
For all anti-epileptic drugs, it has been shown that in the offspring of women treated with epilepsy, the prevalence of malformations is two to three times greater than the rate of approximately 3% in the general population.
Det gælder for alle kvinder uanset legemsvægt og BMI, at nødprævention skal tages snarest muligt efter et ubeskyttet samleje.
In all women, emergency contraception should be taken as soon as possible after unprotected intercourse, regardless of the woman’s body weight or BMI.
Det gælder for alle øjendråber, at der kan forekomme sløret syn eller andre synsforstyrrelser.
As with any eye drop, temporary blurred vision or other visual disturbances may occur.
Det gælder især, hvis De tager medicin, der sænker blodtrykket.
In particular, you should tell your doctor if you are using medicines to lower blood pressure (to treat hypertension).
Det gælder især:
This includes in particular:
Det gælder også bivirkninger, som ikke er medtaget i denne indlægsseddel.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Det gælder også bivirkninger, som ikke er nævnt her.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Det gælder også bivirkninger, som ikke er nævnt her.
This includes any possible side-effects not listed in this leaflet.
Det gælder også bivirkninger, som ikke er nævnt i denne indlægsseddel.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Det gør at medcinen virker bedre.
This helps make your medicine work as well as it can.
Det gør at medicinen virker bedre.
This helps make your medicine work as well as it can.
Det gør det muligt for methylnaltrexonbromid at fungere som en perifert virkende my- opioidantagonist i væv såsom mave-tarmkanalen uden at hæmme de opioid-medierede analgetiske effekter på det centrale nervesystem.
This allows methylnaltrexone bromide to function as a peripherally acting mu-opioid antagonist in tissues such as the gastrointestinal tract, without impacting opioid-mediated analgesic effects on the central nervous system.
Det gør det muligt fortsat at overvåge lægemidlets risk-benefit-balance.
It allows continued monitoring of the benefit/risk balance of the medicinal product.
Det gør det nemmere at huske den.
This makes it easier to remember it.
Det gør det også lettere for hjertet at pumpe blod, hvilket kan bidrage til at nedsætte risikoen for hjerte- kar-problemer i fremtiden.
It also allows the heart to pump blood more easily, which can help to reduce the risk of future cardiovascular problems
Det gør ikke noget, at der er luftbobler i væsken.
It is okay if there are air bubbles.
Det gør ikke noget, hvis stemplet bevæger sig opad.
Do not worry if the plunger moves up.
Det gør injektionen mere behagelig, end hvis den kom direkte ud af køleskabet.
This makes the injection more comfortable than injecting straight from a refrigerator.
Det gør injektionen mere behagelig, end hvis pennen bruges direkte fra køleskabet.
This makes the injection more comfortable than using straight from the refrigerator.
Det gør mindre ondt end at presse kanylen langsomt ind.
This hurts less than pushing the needle in slowly.
Det gør også, at maden passerer langsommere gennem maven.
It also slows food passage through your stomach.
Det gør, at medicinen virker bedre.
This helps make your medicine work as well as it can.
Det gøres bedst ved at holde hætteglasset skråtstillet og rulle det frem og tilbage mellem håndfladerne.
This is best done by rolling the vial at an oblique angle between the palms of the hands.
Det gøres bedst ved at holde hætteglasset skråtstillet og rulle det frem og tilbage mellem håndfladerne.
This is best done by rolling the vial tilted between the palms of the hands.
Det gøres bedst ved langsomt at vippe cylinderampullen frem og tilbage (mindst 10 gange).
This is best done by gently tilting the cartridge back and forth (at least ten times).
Det gøres bedst ved langsomt at vippe cylinderampullen fremd og tilbage (mindst 10 gange).
This is best done by gently tilting the cartridge back and forth (at least ten times).
Det gøres bedst ved langsomt at vippe pennen frem og tilbage (mindst 10 gange).
This is best done by gently tilting the pen back and forth (at least ten times).
Det gøres bedst ved langsomt at vippe pennen fremd og tilbage (mindst 10 gange).
This is best done by gently tilting the pen back and forth (at least ten times).
Det gøres ved at banke let på den øvre halvdel af sprøjten.
Do this by lightly tapping on the upper half of the syringe.
Det har en primær aminosyresekvens, som er sammenlignelig med Ala148 allel form af plasmafremstillet faktor IX, og de post-translationelle modifikationer af det rekombinante molekyle ser ud til at være forskellige fra dem med det plasmafremstillede molekyle.
It has a primary amino acid sequence that is comparable to the Ala148 allelic form of plasma-derived factor IX, and some post-translational modifications of the recombinant molecule are different from those of the plasma-derived molecule.
Det har i forsøgsmodeller vist sig at øge niveauet af en »neurotransmitter« kaldet gammaaminosmørsyre (GABA) i hjernen.
It has been shown in experimental models to increase the levels of a ‘neurotransmitter’ called gamma aminobutyric acid (GABA) in the brain.
Det har ikke været muligt at
blood levels have been stabilised.
Det har ikke været muligt at fastsætte dosisanbefalinger for pædiatriske patienter ≥ 2 år, som både er vist at være effektive, og som er under de fastsatte grænser for, hvornår forlængelse af QT- og PR-intervallet er uden betydning.
No dose recommendations for paediatric patients ≥2 years of age could be established that are both effective and below thresholds of concern for QT and PR interval prolongation.
Det har ingen antibakterielle virkninger.
It has no anti-bacterial effects.
Det har ingen betydning hvilket næsebor du vælger.
It does not matter which nostril you use.
Det har også repellerende egenskaber.
It also has repellent properties.
Det har også vist sig, at ofatumumab både inducerer lysering af celler, der udtrykker høje og lave niveauer af CD20, og lysering af rituximab-resistente celler.
Ofatumumab has also been shown to induce cell lysis in both high and low CD20 expressing cells and in rituximab- resistant cells.
Det har potentialet til at øge risikoen for eller alvorligheden af infektioner, som for eksempel tuberkuløs lungebetændelse samt reaktivere latente kroniske infektioner f.eks.
It has the potential to increase the risk or the severity of infections, e.g. tuberculous pneumonia, and reactivate latent, chronic infections e.g.
Det har samme aminosyresekvens som urinderiveret hCG.
It shares the amino acid sequence with urinary hCG.
Det har vist sig, at der kan forekomme interaktioner mellem valnemulin og ionoforer som monensin, salinomycin og narasin, hvilket kan resultere i tegn, der ikke kan skelnes fra ionoforer-forgiftning.
Valnemulin has been shown to interact with ionophores such as monensin, salinomycin and narasin and may result in signs indistinguishable from an ionophore toxicosis.
Det har vist sig, at en 14-dages optrapningsperiode mindsker risikoen for hududslæt.
The 14-day ”lead-in” period has been shown to lower the risk of skin rash.
Det har vist sig, at ofatumumab inducerer betydelig lysering af celler med høje ekspressionsniveauer af komplement- molekyler.
Ofatumumab has been shown to induce appreciable lysis of cells with high expression levels of complement defence molecules.
Det har været på markedet i EU siden 1950’erne.
It has been available in the EU since the 1950s.
Det har været rapporteret, at frekvensen af bivirkninger i forbindelse med IVIg øges med infusionshastigheden.
It has been reported that the frequency of adverse reactions to IVIg increases with the infusion rate.
Det hjælper kroppen med at nedbryde blodpropperne, så de ikke forårsager skade.
This helps your body to break them down and stop them causing you harm.
Det hjælper med at bekytte miljøet.
These measures will help to protect the environment.
Det hjælper med at forebygge andre knogleproblemer, som kan kræve operation eller strålebehandling
It also helps to prevent other bone problems that may need surgery or radiotherapy
Det hjælper med at forebygge andre knogleproblemer, som kan kræve operation eller strålebehandling
It helps to prevent other bone problems that may need surgery or radiotherapy
Det hjælper med at forebygge andre knogleproblemer, som kan kræve operation eller strålebehandling
It helps to prevent other bone problems that may need surgery or radiotherapy.
Det hjælper med at forebygge andre knogleproblemer, som kan kræve operation eller strålebehandling.
It also helps to prevent other bone problems that may need surgery or radiotherapy.
Det hjælper med at forebygge andre knogleproblemer, som kan kræve operation eller strålebehandling.
It helps to prevent other bone problems that may need surgery or radiotherapy
Det hjælper med at forebygge knoglebrud
It helps to prevent your bones from breaking (fractures)
Det hjælper med at forebygge knoglebrud
It helps to prevent your bones from breaking (fractures).
Det hjælper med at forebygge knoglebrud.
It helps to prevent your bones from breaking (fractures)
Det hjælper med at forebygge knoglebrud.
It helps to prevent your bones from breaking (fractures).
Det hjælper med at kontrollere blodsukkeret.
It helps to control the level of sugar in the blood.
Det hjælper med at reducere antallet af hiv-partikler i dit blod.
It helps to reduce the number of HIV particles in your blood.
Det hjælper også med at forebygge andre knogleproblemer, som kan kræve operation eller strålebehandling.
It also helps to prevent other bone problems that may need surgery or radiotherapy.
Det hormonelle aktive stof i tabletten kan have skadelige virkninger, hvis det udledes i vandet.
The hormonal active compounds in the tablet may have harmful effects if reaching the aquatic environment.
det hostestillende middel dextromethorphan øjendråber, næsedråber/-spray og slimløsende lægemidler til næse og svælg, der indeholder sympatomimetika, samt forkølelsesmedicin, der indeholder ephedrin eller pseudoephedrin
the cough suppressant dextromethorphan sympathomimetics such as those present in eye drops, nasal and oral decongestants and cold medicine containing ephedrine or pseudoephedrine
Det hovedsagelige bindingsprotein er alfa-1-syre- glykoprotein, men både albumin og lipoproteiner bidrager i nogen grad.
The main binding protein is alpha-1-acid glycoprotein, but both albumin and lipoproteins contribute to some extent.
Det hvide til cremefarvede pulver er emballeret i et 2 ml glas hætteglas og det klare og farveløse opløsningsmiddel findes i en 2 ml glas ampul med 1 injektionsssprøjte, 2 kanyler og 1 renseserviet.
The white to cream coloured powder is contained in a 2 ml glass vial and the clear and colourless solvent is presented in a 2 ml glass ampoule with 1 injection syringe, 2 injection needles and 1 cleansing swab.
Det hvide til cremefarvede pulver er emballeret i et 2 ml glas hætteglas og det klare og farveløse opløsningsmiddel findes i en 2 ml glas ampul.
The white to cream coloured powder is contained in a 2 ml glass vial and the clear and colourless solvent is presented in a 2 ml glass ampoule.
Det hvide til offwhite pulver vil opløses fuldstændigt.
a The white to off-white cake will dissolve completely.
Det hvide til offwhite pulver vil opløses fuldstændigt.
The white to off-white cake will dissolve completely.
Det hvide/brækket hvide pulver vil opløses fuldstændigt.
a The white to off-white cake will dissolve completely.
Det hvide/brækket hvide pulver vil opløses fuldstændigt.
The white to off-white cake will dissolve completely.
Det hæmmer aktiviteten af T- celler, som er immunsystemceller, der kan være involveret i organafstødning.
It suppresses the activity of ‘T cells’, immune system cells that can become involved in organ rejection.
Det hæmmer både Ambler klasse A- og klasse C-β-lactamaser og nogle klasse D-enzymer, herunder β-lactamaser med udvidet spektrum (ESBL’er), KPC- og OXA-48-carbapenemaser og AmpC-enzymer.
It inhibits both Ambler class A and class C β-lactamases and some class D enzymes, including extended-spectrum β-lactamases (ESBLs), KPC and OXA-48 carbapenemases, and AmpC enzymes.
Det hæmmer også i mindre grad den kollagen-inducerede trombocytaggregation.
To a minor extent it also inhibits collagen- induced thrombocyte aggregation.
Det hætteglas, der er i brug, opbevares i et køleskab (2 ºC – 8 ºC ) eller ved temperaturer under 30 ºC og kasseres efter 28 dage.
Keep your vial in use in a refrigerator (2°C – 8°C) or at room temperature up to 30°C and discard after 28 days.
Det hætteglas, der er i brug, opbevares i et køleskab (2 ºC – 8 ºC) eller ved temperaturer under 30 ºC og kasseres efter 28 dage.
Keep your vial in use in a refrigerator (2°C – 8°C) or at room temperature up to 30°C and discard after 28 days.
Det højeste doseringsniveau på 464 µg/86 µg Ultibro Breezhaler viste også en højere andel af absolutte QTcF-værdier >450 ms (12,2 % versus 5,7 % for placebo).
The highest dose level of 464 µg/86 µg Ultibro Breezhaler also showed a higher proportion of absolute QTcF values >450 ms (12.2% vs.
Det højeste doseringsniveau på 464 µg/86 µg Ulunar Breezhaler viste også en højere andel af absolutte QTcF-værdier >450 ms (12,2 % versus 5,7 % for placebo).
The highest dose level of 464 µg/86 µg Ulunar Breezhaler also showed a higher proportion of absolute QTcF values >450 ms (12.2% vs.
Det højeste doseringsniveau på 464 µg/86 µg Xoterna Breezhaler viste også en højere andel af absolutte QTcF-værdier >450 ms (12,2 % versus 5,7 % for placebo).
The highest dose level of 464 µg/86 µg Xoterna Breezhaler also showed a higher proportion of absolute QTcF values >450 ms (12.2% vs.
Det hører til den gruppe af lægemidler mod kræft, der hedder "antimetabolitter".
It belongs to the group of cancer medicines called ‘antimetabolites’.
Det hører til den gruppe af lægemidler mod kræft, der hedder antimetabolitter.
It belongs to the group of anticancer medicines called ‘antimetabolites’.
Det hører til den gruppe af lægemidler mod kræft, der kaldes "antimetabolitter".
It belongs to the group of cancer medicines called ‘antimetabolites’.
Det hører til gruppen af lægemidler, der kaldes antidepressive midler, og din læge har givet dig dette lægemiddel til behandling af din depression.
It belongs to a group of medicines called antidepressants and you have been given this medicine to treat your depression.
det ikke blevet vurderet direkte,
combination therapy with
det ikke længere klæber
it is no longer sticky
Det ikke-justerede risikoforhold for oral topotecan plus BSC-gruppen i forhold til gruppen med BSC alene var 0,64 (95 % CI: 0,45; 0,90).
The unadjusted hazard ratio for oral topotecan plus BSC group relative to BSC alone group was 0.64 (95 % CI: 0.45, 0.90).
Det ikke-rekonstituerede lægemiddel kan opbevares ved stuetemperatur (ikke over 25°C) i en enkelt periode i op til 4 uger før brug.
The non-reconstituted medicine can be kept at room temperature (not above 25°C) for one single period of up to 4 weeks before use.
Det immunologiske respons kan reduceres, hvis patienten er i behandling med immunsuppressiva.
The immunological response may be diminished if the patient is undergoing immunosuppressant treatment.
Det indeholder de aktive stoffer ceftolozan og tazobactam.
It contains the active substances ceftolozane and tazobactam.
Det indeholder de aktive stoffer follitropin alfa og lutropin alfa.
It contains the active substances follitropin alfa and lutropin alfa.
Det indeholder det aktive stof antithrombin alfa.
It contains the active substance antithrombin alfa.
Det indeholder det aktive stof arsentrioxid.
It contains the active substance arsenic trioxide.
Det indeholder det aktive stof belimumab.
It contains the active substance belimumab.
Det indeholder det aktive stof C1- hæmmer (human).
It contains the active substance C1 inhibitor (human).
Det indeholder det aktive stof cidofovir (75 mg/ml).
It contains the active substance cidofovir (75 mg/ml).
Det indeholder det aktive stof conestat alfa.
It contains the active substance conestat alfa.
Det indeholder det aktive stof dabrafenib.
Tafinlar contains the active substance dabrafenib.
Det indeholder det aktive stof daptomycin.
It contains the active substance daptomycin.
Det indeholder det aktive stof daratumumab.
Darzalex contains the active substance daratumumab.
Det indeholder det aktive stof doxorubicinhydrochlorid.
It contains the active substance doxorubicin hydrochloride.
Det indeholder det aktive stof eculizumab.
It contains the active substance eculizumab.
Det indeholder det aktive stof efalizumab (100 mg/ml).
It contains the active substance efalizumab (100 mg/ml).
Det indeholder det aktive stof eptacog alfa.
It contains the active substance eptacog alfa.
Det indeholder det aktive stof fosaprepitant (150 mg).
It contains the active substance fosaprepitant (150 mg).
Det indeholder det aktive stof humant normalt immunglobulin (200 mg/ml).
It contains the active substance human normal immunoglobulin (200 mg/ml).
Det indeholder det aktive stof infliximab.
It contains the active substance infliximab.
Det indeholder det aktive stof jerncitrat (ferricitrat) som koordinationskompleks.
It contains the active substance ferric citrate coordination complex.
Det indeholder det aktive stof lutetium (177Lu)- chlorid.
It contains the active substance Lutetium (177Lu) chloride.
Det indeholder det aktive stof oseltamivir.
It contains the active substance oseltamivir.
Det indeholder det aktive stof pegvisomant (10, 15 20, 25 og 30 mg).
It contains the active substance pegvisomant (10, 15, 20, 25 and 30 mg).