natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Præmature spædbørn
Preterm Infants
Præmature spædbørn (født i 27.-36. svangerskabsuge)
Preterm newborn infants (born between 27-36 weeks gestation)
Præmature spædbørn født efter uge 24. svangerskabsuge
Preterm infants born after at least 24 weeks of gestational age
Præmedicinering af hunde og katte inden påbegyndelse og vedligeholdelse af generel bedøvelse.
Premedication in dogs and cats before induction and maintenance of general anaesthesia.
Præmedicinering bestående af et analgetikum/antipyretikum og et antihistamin bør altid gives før hver MabThera-infusion.
Premedication consisting of an analgesic/anti-pyretic drug and an anti-histaminic drug, should always be administered before each infusion of MabThera.
Præmedicinering med antipyretika og antihistaminer kan overvejes.
Premedication with antipyretic and antihistamine may be considered.
Præmedicinering med dexmedetomidin vil nedsætte den påkrævede dosis af induktionsmidlet signifikant samt reducere mængden af anæstesigasser der kræves til vedligeholdelse af anæstesien.
Premedication with dexmedetomidine will significantly reduce the dosage of the induction agent required and will reduce volatile anaesthetic requirements for maintenance anaesthesia.
Præmedicinering med dexmedetomidin vil nedsætte den påkrævede dosis af induktionsmidlet signifikant samt reducere mængden af anæstesigasser der kræves til vedligeholdelse af anæstesien.
Premedication with dexmedetomidine will significantly reduce the dose of the induction agent required and will reduce volatile anaesthetic requirements for maintenance anaesthesia.
Præmedicinering med dexmedetomidin vil nedsætte den påkrævede dosis af induktionsmidlet væsentligt samt reducere mængden af anæstesigasser der kræves til vedligeholdelse af anæstesien.
Premedication with dexmedetomidine will significantly reduce the dosage of the induction agent required and will reduce volatile anaesthetic requirements for maintenance anaesthesia.
Præmedicinering med dexmedetomidin vil nedsætte den påkrævede dosis af induktionsmidlet væsentligt samt reducere mængden af anæstesigasser der kræves til vedligeholdelse af anæstesien.
Premedication with dexmedetomidine will significantly reduce the dose of the induction agent required and will reduce volatile anaesthetic requirements for maintenance anaesthesia.
Præmedicinering med glukokortikoid bør overvejes, hvis MabThera ikke gives i kombination med glukokortikoidholdig kemoterapi til behandling af non-Hodgkin-lymfom.
Premedication with glucocorticoids should be considered if MabThera is not given in combination with glucocorticoid-containing chemotherapy.
Præmedicinering med glukokortikoid bør overvejes, hvis MabThera ikke gives i kombination med glukokortikoidholdig kemoterapi.
Premedication with glucocorticoids should be considered if MabThera is not given in combination with glucocorticoid-containing chemotherapy-.
Præmedicinering med kortikosteroider i første behandlingsserie anbefales til patienter med follikulært lymfom og er obligatorisk til patienter med kronisk lymfatisk leukæmi (se tabel 1).
Corticosteroid premedication is recommended for patients with follicular lymphoma (FL) and mandatory for CLL patients in the first cycle (see Table 1).
Præmedicinering modvirker infusionsreaktioner, men de kan stadig forekomme, hovedsageligt under den første infusion.
Pre-medications attenuate infusion reactions but these may still occur, predominantly during the first infusion.
Præmedicinering til profylakse af infusionsreaktion
Premedication for prevention of infusion reaction
Præmedicinering, der gives for at reducere risikoen for infusionsrelaterede reaktioner, er vist i tabel 1 og 2 (se også pkt.
Premedication to reduce the risk of infusion related reactions is outlined in Table 1 and 2.
Præmedicinering, generel helbredsstatus samt graviditets- og præventionskontrol umiddelbart inden behandling
Premedication, general health, and pregnancy and contraception checks immediately before treatment
Præmedikation
Premedication:
Præmenopausal
Pre-Menopausal
Præmenstruelt syndrom Vulvovaginal tørhed
Suppressed lactation
Præmix-opløsning: Kemisk og fysisk stabilitet under brug er påvist i 8 timer ved opbevaring enten mellem 2 °C og 8 °C eller ved stuetemperatur (under 25 °C).
Premix solution: Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 8 hours when stored either between 2°C and 8°C or at room temperature (below 25°C).
Præmix-opløsning: Præmix-opløsningen indeholder 10 mg/ml docetaxel og skal bruges straks efter tilberedning.
Premix solution: The premix solution contains 10 mg/ml docetaxel and should be used immediately after preparation.
Præmixopløsning: Kemisk og fysisk stabilitet under brug er påvist i 8 timer ved opbevaring enten mellem 2 °C og 8 °C eller ved stuetemperatur (under 25 °C).
Premix solution: Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 8 hours when stored either between 2°C and 8°C or at room temperature (below 25°C).
prængt milt
rupture of the spleen
prængt milt (miltruptur)
rupture of the spleen
Præoperativ billeddan- nelse anbefales foretaget 15 minutter efter injektion, men kan allerede begynde efter 10 minutter.
Recommended time for preoperative imaging is 15 minutes post-injection but may begin as early as 10 minutes.
præoperativt med en initial
urgery with an initial bolus
Præpandemisk influenzavaccine (A/H5N1) (hel virion, inaktiveret, fremstillet i cellekultur)
Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (whole virion, inactivated, prepared in cell culture)
Præpandemisk influenzavaccine (H5N1) (hel virion, inaktiveret, fremstillet i cellekultur)
Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (whole virion, inactivated, prepared in cell culture)
Præpandemisk influenzavaccine (H5N1) (overfladeantigen, inaktiveret, adjuveret)
Prepandemic Influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted)
præpandemisk influenzavaccine (H5N1) (split virion, inaktiveret, adjuveret) (A/VietNam/1194/2004 NIBRG-14)
prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) (A/VietNam/1194/2004 NIBRG-14)
Præpandemisk Influenzavaccine (H5N1) (Split Virion, Inaktiveret, Adjuveret) GlaxoSmithKline Biologicals er en ‘præpandemisk’ vaccine.
Prepandemic Influenza Vaccine (H5N1) (Split Virion, Inactivated, Adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals is a ‘prepandemic’ vaccine.
Præparat med partikelholdigt materiale eller misfarvning må ikke anvendes.
Product with particulate matter or discolouration should not be used.
præparater indeholdende perikon
products containing St. John's
Præparater med abacavir og lamivudin alene er blevet undersøgt hver for sig, og som dobbelt nukleosid-backbone, i antiretroviral kombinationsbehandling til behandling af ART-naïve og ART- erfarne hiv-inficerede pædiatriske patienter (der foreligger en begrænset mængde data på anvendelse af abacavir og lamivudin hos spædbørn under 3 måneder).
The individual preparations of abacavir and lamivudine have been investigated separately, and as a dual nucleoside backbone, in combination antiretroviral therapy to treat ART- naive and ART- experienced HIV- infected paediatric patients (data available on the use of abacavir and lamivudine in infants less than three months are limited).
Præparater til behandling af erektil dysfunktion, herunder sildenafil, bør anvendes med forsigtighed hos patienter med anatomisk deformitet af penis (som f.eks. vinkling, kavernøs fibrose eller Peyronies sygdom), eller hos patienter med lidelser, som kan prædisponere til priapisme (som f.eks. seglcelleanæmi, multipelt myelom eller leukæmi).
Agents for the treatment of erectile dysfunction, including sildenafil, should be used with caution in patients with anatomical deformation of the penis (such as angulation, cavernosal fibrosis or Peyronie’s disease), or in patients who have conditions which may predispose them to priapism (such as sickle cell anaemia, multiple myeloma or leukaemia).
Præparater til behandling af erektil dysfunktion, inklusive sildenafil, bør anvendes med forsigtighed hos patienter med anatomisk deformitet af penis (som f.eks. vinkling, kavernøs fibrose eller Peyronies sygdom), eller hos patienter med lidelser, som kan prædisponere til priapisme (som f.eks. seglcelleanæmi, multipelt myelom eller leukæmi).
Agents for the treatment of erectile dysfunction, including sildenafil, should be used with caution in patients with anatomical deformation of the penis (such as angulation, cavernosal fibrosis or Peyronie’s disease), or in patients who have conditions which may predispose them to priapism (such as sickle cell anaemia, multiple myeloma or leukaemia).
Præparater til behandling af erektil dysfunktion, inklusive sildenafil, bør anvendes med forsigtighed hos patienter med anatomisk deformitet af penis (som f.eks. vinkling, kavernøs fibrose eller Peyronie’s sygdom), eller hos patienter med lidelser, som kan prædisponere til priapisme (som f.eks. seglcelleanæmi, multipelt myelom eller leukæmi).
Agents for the treatment of erectile dysfunction, including sildenafil, should be used with caution in patients with anatomical deformation of the penis (such as angulation, cavernosal fibrosis or Peyronie’s disease), or in patients who have conditions which may predispose them to priapism (such as sickle cell anaemia, multiple myeloma or leukaemia).
Præparatet bør opvarmes til stuetemperatur inden administration.
The preparation should be warmed to room temperature before administration.
Præparatet findes i en enkeltpakning bestående af enten et 5 ml eller 20 ml hætteglas med det frysetørrede pulver og et andet hætteglas med solvens.
The product is available in a single pack of either 5 ml or 20 ml, composed of a vial containing the freeze- dried powder, and a second vial containing the diluent.
Præparatet fås i forskellige størrelser og findes i pakninger med op til 5 enheder: Pakning med 1 matrix på 9,5 cm x 4,8 cm
The product is available in different sizes and comes in packages with up to 5 units: Package with 1 matrix of 9.5 cm x 4.8 cm
Præparatet har repellerende effekt (anti-fødesøgning) på flåter og andre insekter, hvorfor parasitterne afstår fra at suge blod og risikoen for sygdomsoverførsel reduceres.
The product provides repellent (anti-feeding) activity against ticks and various insect species, preventing the repelled parasite from taking a blood meal and thus reducing the risk of disease transmission.
Præparatet har vedvarende acaricid virkning i op til 5 uger over for Ixodes ricinus og op til 3 uger over for Rhipicephalus sanguineus.
The product has persistent acaricidal efficacy for up to 5 weeks against Ixodes ricinus and up to 3 weeks against Rhipicephalus sanguineus.
Præparatet har været anvendt i kombination med phenobarbital i et mindre antal tilfælde og ingen skadelige kliniske interaktioner blev observeret.
The product has been used in combination with phenobarbital in a small number of cases and no harmful clinical interactions were observed.
Præparatet har været anvendt i kombination med phenobarbital i et mindre antal tilfælde og ingen skadelige kliniske interaktioner er observeret.
The product has been used in combination with phenobarbital in a small number of cases and no harmful clinical interactions were observed.
Præparatet indeholder mindre end 1 mmol natrium (23 mg) pr. dosis og er således stort set natriumfrit.
This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e., essentially ‘sodium-free’.
Præparatet inducerer potentielt fotogenotoksicitet ved efterfølgende bestråling eller lyseksponering, hvilket tydeligvis er forbundet med induktionen af porfyrinsyntese.
The compound potentially induces photogenotoxicity after subsequent irradiation or light exposure which is obviously related to the induction of porphyrin synthesis.
Præparatet kan anvendes mod loppeallergi, som en del af behandlingsstrategien.
The product can be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis (FAD).
Præparatet kan forårsage forstyrrelser i mave-tarmkanalen, hvis det indtages.
This product may cause gastrointestinal disturbances if ingested.
Præparatet kan forårsage gastrointestinale forstyrrelser, hvis det indtages.
This product may cause gastrointestinal disturbances if ingested.
Præparatet kan indgå som led i behandlingen af loppeallergi (FAD).
The product can be used as part of a treatment strategy for the control of flea allergy dermatitis (FAD).
Præparatet kan indgå som led i behandlingen af loppebetinget allergisk dermatit (FAD).
The product can be used as part of a treatment strategy for the control of flea allergy dermatitis (FAD).
Præparatet kan indgå som led i behandlingen af loppebetinget allergisk eksem.
The product can be used as part of a treatment strategy for the control of Flea Allergy Dermatitis (FAD).
Præparatet må ikke anvendes, hvis det indeholder fremmede partikler.
Do not use the preparation if foreign particulate matter is present.
Præparatet må ikke anvendes, hvis injektionsvæsken er uklar eller misfarvet.
Do not use the product if the solutions are turbid or discoloured.
Præparatet må ikke anvendes, hvis pakningen er beskadiget.
Do not use the product if the packaging is damaged.
Præparatet må ikke placeres i direkte kontakt med visse typer knogler.
The product should not be placed in direct contact with certain types of bones.
Præparatet må ikke påføres overfladen af hundens pels.
Do not apply the medicine to the surface of the dog’s hair coat.
Præparatet må ikke påføres overfladen af hundens pels.
Do not apply the veterinary medicinal product to the surface of the dog’s hair coat.
Præparatet må ikke påføres overfladen af kattens pels.
Do not apply the veterinary medicinal product to the surface of the cat’s hair coat.
Præparatet skal administreres oralt en gang dagligt direkte i munden eller sammen med en lille mængde foder.
The product is to be administered once daily directly into the mouth or with a small amount of food.
Præparatet skal administreres umiddelbart efter optøning.
The infusion solution should be used immediately after thawing.
Præparatet skal gives i en dosis på 2,7–6,9 mg/kg kropsvægt i henhold til følgende tabel:
The product should be administered at a dose of 2.7–6.9 mg/kg bodyweight in accordance with the following table:
Præparatet skal gives i en dosis på 2,7–6,9 mg/kg kropsvægt i henhold til følgende tabel:
The product should be administered in accordance with the following table to ensure a dose of
Præparatet skal indtages under eller lige efter et måltid.
The medicinal product is to be taken during or right after a feed.
Præparatet skal kasseres, hvis der er fremmedpartikler, eller indholdet er misfarvet.
If these conditions exist, the product should not be administered.
Præparatet skal opløses med 20 ml solvens (vand til injektionsvæsker).
The powder must be reconstituted with 20 ml of solvent (water for injections).
Præparatet skal rekonstitueres, administreres og håndteres med forsigtighed vha. aseptisk teknik for at opretholde sterilitet.
The product must be reconstituted, administered and handled with caution using aseptic technique to maintain product sterility.
Præparatet smager unormalt
Product taste abnormal
Præparatets indhold af radioaktivitet (1100 kBq/ml) ved referencedatoen.
Radioactivity concentration of the product (1100 kBq/mL) at reference date.
Præparation af 1 mg hætteglas: tilsæt 1,0 ml steril 9 mg/ml (0,9 %) natriumchlorid- injektionsvæske til hætteglasset, der indeholder VELCADE- pulver.
Preparation of the 1 mg vial: add 1.0 ml of sterile, 9 mg/ml (0.9%) sodium chloride solution for injection to the vial containing the VELCADE powder.
Præparation af 3,5 mg hætteglas: tilsæt 1,4 ml steril 9 mg/ml (0,9 %) natriumchlorid- injektionsvæske til hætteglasset, der indeholder Bortezomib Accord-pulver.
Preparation of the 3.5 mg vial: add 1.4 ml of sterile, 9 mg/ml (0.9%) sodium chloride solution for injection to the vial containing the Bortezomib Accord powder.
Præparation af 3,5 mg hætteglas: Tilsæt 1,4 ml steril 9 mg/ml (0,9 %) natriumchlorid- injektionsvæske til hætteglasset, der indeholder Bortezomib SUN-pulver.
Preparation of the 3.5 mg vial: add 1.4 ml of sterile, 9 mg/ml (0.9%) sodium chloride solution for injection to the vial containing the Bortezomib SUN powder.
Præparation af 3,5 mg hætteglas: tilsæt 1,4 ml steril 9 mg/ml (0,9 %) natriumchlorid- injektionsvæske til hætteglasset, der indeholder VELCADE- pulver.
Preparation of the 3.5 mg vial: add 1.4 ml of sterile, 9 mg/ml (0.9%) sodium chloride solution for injection to the vial containing the VELCADE powder.
Præparation af 3,5 mg hætteglas: tilsæt 3,5 ml steril 9 mg/ml (0,9 %) natriumchlorid- injektionsvæske til hætteglasset, der indeholder Bortezomib Accord-pulver.
Preparation of the 3.5 mg vial: add 3.5 ml of sterile, 9 mg/ml (0.9%) sodium chloride solution for injection to the vial containing the Bortezomib Accord powder.
Præparation af 3,5 mg hætteglas: Tilsæt 3,5 ml steril 9 mg/ml (0,9 %) natriumchlorid- injektionsvæske til hætteglasset, der indeholder Bortezomib SUN-pulver.
Preparation of the 3.5 mg vial: add 3.5 ml of sterile, 9 mg/ml (0.9%) sodium chloride solution for injection to the vial containing the Bortezomib SUN powder.
Præparation af 3,5 mg hætteglas: tilsæt 3,5 ml steril 9 mg/ml (0,9 %) natriumchlorid- injektionsvæske til hætteglasset, der indeholder VELCADE- pulver.
Preparation of the 3.5 mg vial: add 3.5 ml of sterile, 9 mg/ml (0.9%) sodium chloride solution for injection to the vial containing the VELCADE powder.
præparatomtalen og ved brug udenfor indikationsområdet.
adherence to the SmPC and off label use.
Præsentation 02 (med separat Mini-Spike overføringssystem (CE 0123))
Presentation 02 (with separate MiniSpike transfer system (CE 0123))
Præsentation 02 (med separat MiniSpike overføringssystem)
Presentation 02 (with separate MiniSpike transfer system)
Præsentation 02 (med separat MiniSpike overføringssystem):
Presentation 02 (with separate MiniSpike transfer system):
Præsentere data fra patienter med hormonreceptor-positiv metastatisk brystkræft, der på nuværende tidspunkt ikke er egnet til kemoterapi, og som tidligere er blevet behandlet med trastuzumab fra:
To present data in patients with hormone receptor-positive metastatic breast cancer, not currently intended for chemotherapy, and previously treated with trastuzumab from:
Prævaccination
Pre-Vaccination
Prævalensen af denne fænotype som er dårlig til at metabolisere var højere blandt voksne negroide end voksne kaukasere (hhv.
The prevalence of this poor metaboliser phenotype was greater among Black adults than Caucasian adults (18 % vs.
Prævention
Contraceptives
Prævention hos kvinder, som tager Mycophenolate mofetil Teva
Contraception in women taking Mycophenolate mofetil Teva
Prævention i form af tabletter
Oral contraceptives
Prævention med EVRA starter på menstruationens første dag.
Contraception with EVRA begins on the first day of menses.
Prævention til mænd og kvinder
Pregnancy precautions for men and women
Prævention – information til kvinder og mænd
Contraception – information for women and men
Prævention, der er baseret på hormonelle metoder som f.eks. p-piller, hormonindsprøjtninger, implantater eller plastre til at sætte på huden, er ikke pålidelige til at forebygge graviditet hos kvinder, der er i behandling med STAYVEER.
Birth control based on hormones – such as oral contraceptives or birth control pills, hormone injections, implants, or birth control skin patches don’t reliably prevent pregnancy in women who are taking STAYVEER.
Prævention, der er baseret på hormonelle metoder som f.eks. p-piller, hormonindsprøjtninger, implantater eller plastre til at sætte på huden, er ikke pålidelige til at forebygge graviditet hos kvinder, der er i behandling med Tracleer.
Birth control based on hormones – such as oral contraceptives or birth control pills, hormone injections, implants, or birth control skin patches don’t reliably prevent pregnancy in women who are taking Tracleer.
Prævention, som kan omfatte p-piller, præventions-plastre, implantater og visse præventionsmidler, som placeres i livmoderen, og som frigør hormoner, vil måske ikke være effektiv, når den bruges sammen med IVEMEND.
birth control medicines which can include birth control pills, skin patches, implants, and certain Intrauterine devices (IUDs) that release hormones may not work adequately when taken together with IVEMEND.
Præventionseffekten kan være reduceret hos kvinder, der vejer 90 kg eller derover (se 4.2 og 5.1).
Contraceptive efficacy may be reduced in women weighing equal or greater than 90 kg (see sections 4.2 and 5.1).
præventionsmidler bør
contraceptives should be
præventionsmidler er
oral contraceptives are
præventionsmidler med lavere
contraceptives containing
præventionsmidler – bruges til at forhindre graviditet, herunder orale præventionsmidler (såsom p-piller), injektionsvæsker, plastre og implantater
contraceptives – used to prevent pregnancy, including oral contraception (such as ‘the pill’), injections, patches and implants
prøjte
yringe
prøjte (glas)
yringe (glass)
prøjte + 1separate kanyle
syringe + 1 separate needle
prøjte + 2 separate
syringe + 2 separate
prøjte uden påmonteret
syringe without needle
prøjter + 10 separate
syringes + 10 separate
prøjter + 20 separate
syringes + 20 separate
prøjter + 40 separate
syringes + 40 separate
prøjter uden påmonteret
syringes without needle
Prøv at få den til at virke ved at følge vejledningen under ”Klargøring af næsesprayen”.
Try to reset it by following the instructions under ‘Preparing the nasal spray for use’.
Prøv at påsætte en ny nål.
Try attaching a new needle.
Prøv at spise hyppige, små måltider.
Try to eat frequent small meals.
Prøv at sætte det fast igen, eller sæt omgående et nyt plaster på.
Try to put it on again or put on a new patch immediately.
Prøv at tage medicinen på bestemte tidspunkter på dagen, der er praktiske for dig, og med et passende mellemrum – fx som det første om morgenen og først på aftenen.
Try and space the doses evenly apart at times which are good for you – for example, first thing in the morning and then in the early evening.
Prøv at tage tabletten på samme tidspunkt hver dag, så De ikke så nemt glemmer det.
Try to take the tablet at the same time each day to help you remember.
Prøv at undgå, at medicinen berører din hud.
Try not to let the medicine touch your skin.
Prøv at øge din fysiske aktivitet, før du begynder at tage kapslerne.
Try to be more physically active before you start taking the capsules.
Prøv at øge din fysiske aktivitet, før du begynder at tage tabletterne.
Try to be more physically active before you start taking the tablets.
Prøv IKKE at sætte stemplet tilbage i sprøjten.
DO NOT try to reinsert the white plunger rod.
Prøv ikke at åbne den fyldte injektionssprøjte eller skille den ad
Do not try to take apart the syringe at any time
Prøv ikke på at opvarme sættet – lad det selv varme op.
Do not try to heat the kit – let it warm up on its own.
Prøv ikke selv at indsprøjte, medmindre du er sikker på, at du forstår proceduren og forudsætningen for selv-injektion.
Do not attempt to inject yourself unless you are sure you understand the procedure and requirements of self- injection.
Prøve fremstilling til IRMS
Sample preparation for (IRMS)
Prøve indføring
Sample inlet
Prøvefremstilling til infrarød spektrometri (NDIR)
Sample preparation for Infrared Spectroscopy (NDIR)
Prøveindføring
Sample Inlet
Prøveproceduren omfatter følgende punkter:
The test procedure involves the following steps:
Prøver af udåndingsluft efter selve prøven (reagensglas med røde hætter)
Post-test Breath Samples (3 Red Capped Tubes)
Prøver af udåndingsluft inden selve prøven (tre reagensglas med hvide hætter)
Pre-test Breath Samples (3 White Capped Tubes)
Prøver og kontrol
Tests or checks
prøver viser blod i afføringen eller urinen blå mærker og hævelse af sår eller omkring injektionsstedet
tests showing blood in the stools or in the urine bruising and swelling of a wound or injection site
Prøverne nedsænkes i is-/vandbad.
Samples must be immersed in an ice/water bath.
Prøverne tages som beskrevet under punkt 3-4.
30-minute-value”), as described under steps 3 to 4.
Prøvevolumen: < 200 µl
Sample loop: < 200 µl
Ps-studie I (REVEAL) Effektresultater ved uge 16
Ps Study I (REVEAL) - Efficacy Results at 16 Weeks