natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patienter, som ikke havde haft gavn af tidligere MS-behandling, blev ikke specifikt inkluderet i studiet.
Patients who failed previous MS treatment were not included in the study.
Patienter, som ikke havde HCV-RNA-resultater ved uge 12, blev eksluderet fra analysen. b Patienter, som opnåede viral suppression ved uge 12, men manglede HCV-RNA-resultater ved slutningen af opfølgningsperioden, blev anset for at være ikke-responderende.
Patients missing HCV RNA results at week 12 have been excluded from the analysis. b Patients who achieved viral suppression at week 12 but were missing HCV RNA results at the end of follow-up were considered to be non-responders.
Patienter, som ikke havde opnået respons i uge 6 i GEMINI II, forblev i studiet og fik vedolizumab hver 4. uge.
Patients who failed to demonstrate response at Week 6 in GEMINI II were retained in the study and received vedolizumab every four weeks.
Patienter, som ikke i øjeblikket er i behandling med et erytropoiese-stimulerende agens (ESA):
Patients not currently treated with an erythropoiesis stimulating agent (ESA):
Patienter, som ikke kan sluge kapsler, kan tage Tamiflu-suspension i en tilsvarende dosis
Patients who are unable to swallow capsules may receive appropriate doses of Tamiflu suspension.
Patienter, som ikke kan synke Intelence-tabletterne hele, kan opløse tabletterne i et glas vand.
For patients who are unable to swallow the tablets, Intelence tablets can
Patienter, som ikke kan tåle lactose eller som har en sjælden arvelig sygdom med galactoseintolerans, som har Lapps laktase mangel eller glucose- galactose malabsorption, bør ikke anvende dette lægemiddel.
Patients who are intolerant to lactose or have a rare hereditary problem of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency, or glucose-galactose malabsorption should not take this medicine.
Patienter, som ikke lider af denne sygdom, kan tage sildenafil mod rejsningsbesvær (manglende evne til at få rejsning af penis), hvis deres læge følger dem nøje (se punktet Brug af anden medicin sammen med Norvir);
Patients without this disease may use sildenafil for impotence (erectile dysfunction) under their doctor’s supervision (see the section on Other medicines and Norvir);
Patienter, som ikke lider af denne sygdom, kan tage sildenafil mod rejsningsbesvær (manglende evne til at få rejsning af penis), hvis deres læge følger dem nøje (se punktet Brug af anden sammen med medicin);
Patients without this disease may use sildenafil for impotence (erectile dysfunction) under their doctor’s supervision (see the section on Other medicines and Norvir);
Patienter, som ikke oplever en fordel af behandlingen, der kan betegnes som meningsfuld, bør revurderes, og det bør overvejes at seponere behandlingen.
Patients who do not experience a meaningful benefit should be re- evaluated and discontinuation of therapy be considered.
Patienter, som ikke opnår et sådan respons inden for testperioden på 1 måned, bør betragtes som nonresponders og bør derfor ikke behandles med Kuvan.
Patients who fail to achieve this level of response within the described one month test period should be considered non-responsive and should not receive treatment with Kuvan.
Patienter, som ikke reagerer på den initiale behandling, bør ikke genbehandles med Ilaris.
Patients who do not respond to initial treatment should not be re-treated with Ilaris.
Patienter, som ikke tager levodopa (tidlige stadier af Parkinsons sygdom)
Patients not taking levodopa (early stage of Parkinson’s disease)
Patienter, som ikke tidligere har fået immunglobulinbehandling
Patients naïve to immunoglobulin therapy
Patienter, som ikke tidligere havde været i behandling for CLL
Patients previously untreated for CLL
Patienter, som indledningsvist fik placebo eller 5 mg lenalidomid og ikke opnåede mindst et mindre erytroid respons efter 16 ugers behandling, kunne skifte fra placebo til 5 mg lenalidomid, eller de kunne fortsætte med lenalidomidbehandlingen ved en højere dosis (5 mg til 10 mg).
Patients, who initially received placebo or 5 mg lenalidomide and did not achieve at least a minor erythroid response after 16 weeks of treatment were permitted to switch from placebo to 5 mg lenalidomide or continue lenalidomide treatment at higher dose (5 mg to 10 mg).
Patienter, som initialt fikramipril 10 mg, havde en højere hyppighed af BCAR (15%) sammenlignet med patienter, som initialt fik med Ramipril 5 mg (5%).
Patients initiated on ramipril 10 mg had a higher rate of BCAR (15%) compared to patients initiated on ramipril 5 mg (5%).
patienter, som lider af autonom neuropati,
in whom an autonomic neuropathy is present,
Patienter, som manglende data ved opfølgningsuge 12 blev betragtet som responderende patienter, hvis deres næste tilgængelige HCV-RNA værdi var <LLOQ.
Patients who had missing data at follow-up Week 12 were considered responders if their next available HCV RNA value was <LLOQ.
Patienter, som med held ophørte med ciclosporin, havde lavere serum-kreatininniveauer og højere beregnede glomerulære filtrationsrater samt lavere hyppig- hed af malignitet end patienter i vedligeholdelsesbehandling med ciclosporin.
Patients who were successfully withdrawn from ciclosporin had lower serum creatinine levels and higher calculated glomerular filtration rates, as well as lower incidence of malignancy, compared to patients remaining on ciclosporin.
Patienter, som modtog Betaferon, viste en reduktion i hyppighed (30%) og sværhed af kliniske relapser såvel som en reduktion i antallet af hospitalsindlæggelser på grund af sygdommen.
Patients receiving Betaferon showed a reduction in frequency (30%) and severity of clinical relapses, as well as the number of hospitalisations due to disease.
Patienter, som oplever en synsforværring, der ikke bremses af Ozurdex, bør heller ikke behandles igen.
Patients whose vision is getting worse and is not improved by Ozurdex should also not receive any more implants.
Patienter, som oplever grad 1-4 generaliseret toksisk dermatitis
For patients experiencing grade 1-4 generalised toxic dermatitis
Patienter, som oplever grad 1-toksicitet hændelser
For patients experiencing grade 1 toxicity events
Patienter, som oplever grad 2-toksicitet (inklusive kardial, renal, hepatisk funktion)
For patients experiencing grade 2 (including cardiac function, renal, hepatic) toxicity
Patienter, som oplever hviledyspnø på grund af komplikationer fra avanceret malignitet og co-morbiditet, har muligvis forhøjet risiko for letale administrationsrelaterede reaktioner.
Patients experiencing dyspnoea at rest due to complications of advanced malignancy and comorbidities may be at increased risk of a fatal ARR.
Patienter, som oplever smerte under og efter påsætning af plaster, bør gives understøttende behandling såsom lokal afkøling eller orale analgetika (f.eks. korttidsvirkende opioider).
Patients experiencing pain during and after patch application should be provided with supportive treatment such as local cooling or oral analgesics (i.e. short acting opioids).
Patienter, som oplever svimmelhed eller synsbesvær under behandlingsforløbet, må ikke føre motorkøretøjer eller betjene maskiner.
Patients who experience dizziness or visual difficulties during therapy must not drive or operate machinery.
Patienter, som opnåede klinisk respons efter at have fået vedolizumab i uge 0 og 2 og så blev randomiseret til placebo (i 6 til 52 uger) og mistede respons, fik lov til at indgå i det open-label forlængelsesstudie og få vedolizumab hver 4. uge.
Patients who achieved a clinical response after receiving vedolizumab at Week 0 and 2 and were then randomised to placebo (for 6 to 52 weeks) and lost response were allowed to enter the open-label extension study and receive vedolizumab every four weeks.
Patienter, som opnår og bibeholder et forbedret syn, bør ikke behandles igen.
Patients whose vision gets better and stays better should not receive any more implants.
Patienter, som planlægger graviditet, bør skifte til en alternativ antihypertensiv behandling, der er sikker at anvende for gravide, med mindre fortsat behandling med angiotensin II-receptorantagonister er påkrævet.
Unless continued angiotensin II receptor antagonist therapy is considered essential, patients planning pregnancy should be changed to alternative antihypertensive treatments which have an established safety profile for use in pregnancy.
Patienter, som planlægger graviditet, bør skifte til en alternativ antihypertensiv behandling, der er sikker at anvende for gravide, medmindre fortsat behandling med angiotensin II-receptorantagonister er påkrævet.
Unless continued angiotensin II receptor antagonist therapy is considered essential, patients planning pregnancy should be changed to alternative anti-hypertensive treatments which have an established safety profile for use in pregnancy.
Patienter, som planlægger graviditet, bør skifte til en alternativ antihypertensiv behandling, der er sikker at anvende for gravide, medmindre fortsat behandling med angiotensin II-receptorantagonister er påkrævet.
Unless continued angiotensin II receptor antagonist therapy is considered essential, patients planning pregnancy should be changed to alternative antihypertensive treatments which have an established safety profile for use in pregnancy.
Patienter, som på grund af antistoffer mod human insulin får høje insulindoser, kan få et bedre insulinrespons med Toujeo.
Patients with high insulin doses because of antibodies to human insulin may experience an improved insulin response with Toujeo.
Patienter, som responderede på behandlingen, fik derefter enten Ilaris eller placebo (en virkningsløs behandling) hver ottende uge i løbet af de efterfølgende 24 uger.
Patients who responded to treatment were then given either Ilaris or placebo (a dummy treatment) every eight weeks for the next 24 weeks.
Patienter, som responderer på induktionsbehandlingen (dvs. de initiale 6 behandlingsserier) med Gazyvaro i kombination med bendamustin eller som har stabil sygdom, skal fortsætte i vedligeholdelsesbehandling med Gazyvaro 1000 mg som monoterapi én gang hver 2. måned i 2 år eller indtil sygdomsprogression (hvad end der opstår først).
Patients who respond to induction treatment (i.e. the initial 6 treatment cycles) with Gazyvaro in combination with bendamustine or have stable disease should continue to receive Gazyvaro 1,000 mg as single agent maintenance therapy once every 2 months for two years or until disease progression (whichever occurs first).
Patienter, som samtidig er inficerede med hepatitis B virus (HBV)
Patients co-infected with hepatitis B virus (HBV)
Patienter, som samtidig er inficerede med hepatitis B- og/eller hepatitis C-virus
Patients co-infected with hepatitis B and/or hepatitis C virus
Patienter, som samtidig er inficerede med hiv og HBV
Patients co-infected with HIV and HBV
Patienter, som samtidig er inficeret med hepatitis B- og/eller hepatitis C-virus
Patients co-infected with hepatitis B and/or hepatitis C virus
Patienter, som skal have en dosis, der er mindre end 40 mg, bør bruge Humira hætteglas 40 mg.
Patients requiring a dose less than 40 mg should use the 40 mg vial presentation of Humira.
Patienter, som skal have en dosis, der er mindre end 40 mg, bør bruge Humira hætteglas 40 mg.
Patients requiring a dose less than 40 mg should use the 40mg vial presentation of Humira.
Patienter, som skiftede til Genvoya, opretholdt en forbedret renal sikkerhedsprofil efter 96 ugers behandling sammenlignet med dem, som forblev på et TDF-baseret regime.
An improved renal safety profile was maintained through Week 96 in patients who switched to Genvoya compared with those who stayed on a TDF-containing regimen.
Patienter, som skifter fra behandling en gang dagligt med basalinsulin eller blandingsinsulin, kan konverteres enhed til enhed til Ryzodeg en gang dagligt med den samme samlede insulindosis som patientens tidligere samlede daglige insulindosis.
Patients switching from once-daily basal or premix insulin therapy can be converted unit-to-unit to once-daily Ryzodeg at the same total insulin dose as the patient’s previous total daily insulin dose.
Patienter, som skifter fra behandling flere gange dagligt med basalinsulin eller færdigblandet insulin, kan konverteres enhed til enhed til Ryzodeg to gange dagligt med den samme samlede insulindosis som patientens tidligere samlede daglige insulindosis.
Patients switching from more than once-daily basal or premix insulin therapy can be converted unit- to-unit to twice-daily Ryzodeg at the same total insulin dose as the patient’s previous total daily insulin dose.
Patienter, som skifter fra et ‘chelaterende middel’ (en anden type lægemiddel, der anvendes ved Wilsons sygdom) til Wilzin bør fortsætte med at tage det chelaterende middel i to til tre uger efter at være startet med Wilzin, fordi det tager noget tid, inden Wilzin virker fuldt ud.
Patients who are switching from a ‘chelating agent’ (another type of medicine for Wilson’s disease) to Wilzin should continue to take the chelating agent for two to three weeks after starting Wilzin, because Wilzin takes some time to start working fully.
Patienter, som springer et måltid over (eller tilføjer et ekstra måltid), bør instrueres i at springe en dosis over (eller tilføje en dosis) i stedet for det pågældende måltid.
Patients who skip a meal (or add an extra meal) should be instructed to skip (or add) a dose for that meal.
patienter, som stadig vokser
patients who are still growing;
Patienter, som starter behandling med ritonavirboostet Invirase:
Patients initiating therapy with ritonavir-boosted Invirase:
Patienter, som tager levodopa (fremskredent stadie af Parkinsons sygdom)
Patients taking levodopa (advanced stage of Parkinson’s disease)
Patienter, som tager lægemidler, der er substrater for CYP2B6, CYP3A4, CYP2C9, CYP2C19 eller UGT1A1, bør evalueres for muligt tab af farmakologiske virkninger (eller øgede virkninger i de tilfælde, hvor der dannes aktive metabolitter) i den første måned med enzalutamid-behandling, og dosisjustering bør overvejes efter behov.
Patients taking medicinal products that are substrates of CYP2B6, CYP3A4, CYP2C9, CYP2C19, or UGT1A1 should be evaluated for possible loss of pharmacological effects (or increase in effects in cases where active metabolites are formed) during the first month of enzalutamide treatment, and dose adjustment should be considered as appropriate.
Patienter, som tager Rapamune, skal ophøre med at amme.
Patients taking Rapamune should discontinue breast-feeding.
Patienter, som tager Xyrem, bør undgå alkohol, da det kan øge virkningerne af Xyrem.
Patients taking Xyrem should avoid alcohol, as it can increase Xyrem’s effects.
Patienter, som tidligere har fået en mislykket behandling
Previous treatment failure patients
Patienter, som tidligere har fået meget omfattende myelosuppressiv kemoterapi, vil ikke altid opnå tilstrækkelig mobilisering af perifere blodstamceller til at opnå den anbefalede mindstehøst (2,0 x 106 CD34+-celler/kg) eller acceleration af trombocytregeneration i samme grad.
Patients who have undergone very extensive prior myelosuppressive therapy may not show sufficient mobilisation of PBPC to achieve the recommended minimum yield (2.0 x 106 CD34+ cells/kg) or acceleration of platelet recovery to the same degree.
Patienter, som tidligere har fået omfattende myelosuppressiv kemoterapi, vil ikke altid opnå tilstrækkelig mobilisering af PBPC til at opnå den anbefalede minimumshøst (≥ 2,0 x 106/CD34+ celler/kg) eller den anbefalede acceleration i øgningen af trombocytter.
Patients who have undergone very extensive prior myelosuppressive therapy may not show sufficient mobilisation of PBPC to achieve the recommended minimum yield (≥ 2.0 x 106 CD34+ cells/kg) or acceleration of platelet recovery, to the same degree.
Patienter, som tidligere har haft bronkospasme, akut rhinitis, nasale polypper, angioødem, urticaria eller anden type af allergisk reaktion efter at have taget acetylsalicylsyre eller NSAID-præparater herunder COX-2 (cyklooxygenase-2)-hæmmere.
Patients who have experienced bronchospasm, acute rhinitis, nasal polyps, angioneurotic oedema, urticaria or other allergic-type reactions after taking acetylsalicylic acid or NSAIDs including COX-2 (cyclooxygenase-2) inhibitors.
Patienter, som tidligere har haft et klinisk relevant lavt leukocyttal eller lægemiddelinduceret leukopeni/neutropeni, skal monitoreres i de første måneder af behandlingen, og ved første tegn på klinisk signifikant fald i leukocytter uden andre årsagsfaktorer skal det overvejes at seponere INVEGA.
Patients with a history of a clinically significant low white blood cell count (WBC) or a drug-induced leukopenia/neutropenia should be monitored during the first few months of therapy and discontinuation of INVEGA should be considered at the first sign of a clinically significant decline in WBC in the absence of other causative factors.
Patienter, som tidligere har haft et klinisk relevant lavt leukocyttal eller lægemiddelinduceret leukopeni/neutropeni, skal monitoreres i de første måneder af behandlingen, og ved første tegn på klinisk signifikante fald i leukocytter uden af andre årsagsfaktorer skal det overvejes seponere Xeplion.
Patients with a history of a clinically significant low white blood cell count (WBC) or a drug-induced leukopenia/neutropenia should be monitored during the first few months of therapy and discontinuation of Xeplion should be considered at the first sign of a clinically significant decline in WBC in the absence of other causative factors.
Patienter, som tidligere har haft nedsat lungefunktion kan have en større risiko for pulmonale komplikationer efter alvorlige reaktioner, og de skal overvåges nøje under infusionen af ofatumumab.
Patients with a history of decreased pulmonary function may be at a greater risk for pulmonary complications from severe reactions and should be monitored closely during infusion of ofatumumab.
Patienter, som tidligere har haft nedsat lungefunktion, kan have en større risiko for pulmonale komplikationer efter alvorlige reaktioner, og de skal overvåges nøje under infusionen af ofatumumab.
Patients with a history of decreased pulmonary function may be at a greater risk for pulmonary complications from severe reactions and should be monitored closely during infusion of ofatumumab.
Patienter, som tidligere har haft symptomer på astma, akut rhinitis, nasale polypper, angioneurotisk ødem, urticaria eller anden type af allergisk reaktion efter at have taget acetylsalicylsyre eller non-steroide antiinflammatoriske stoffer (NSAID), herunder selektive COX-2(cyklooxygenase-2)-hæmmere.
Patients who have experienced asthma, acute rhinitis, nasal polyps, angioneurotic oedema, urticaria or other allergic-type reactions after taking acetylsalicylic acid or non steroidal anti- inflammatory drugs (NSAIDs) including COX-2 (cyclooxigenase-2) selective inhibitors.
Patienter, som tidligere har været eksponeret for natalizumab, bør normalt vente mindst 12 uger, inden behandling med Entyvio initieres, medmindre patientens kliniske tilstand indikerer andet.
Patients previously exposed to natalizumab should normally wait a minimum of 12 weeks prior to initiating therapy with Entyvio, unless otherwise indicated by the patient’s clinical condition.
Patienter, som tåler infusionerne godt i en periode på flere måneder på en klinik, kan eventuelt begynde at få dem hjemme.
Patients who tolerate the infusions well for several months in a clinic may be able to start having them at home.
Patienter, som uden udvaskningsperiode skifter umiddelbart fra behandling med en anden proteasehæmmer sammen med ritonavir eller skifter fra et behandlingsregime baseret på non-nukleosid revers transskriptasehæmmere, bør dog påbegynde og fortsætte med Invirase ved standarddosering på 1.000 mg 2 gange daglig sammen med 100 mg ritonavir 2 gange daglig.
Patients switching immediately from treatment with another protease inhibitor taken with ritonavir or from a non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor based regimen, without a wash-out period, should however initiate and continue Invirase at the standard recommended dose of 1000 mg two times daily with ritonavir 100 mg two times daily.
Patienter, som udviklede antistoffer over for infliximab, havde større sandsynlighed (cirka 2-3 gange) for at udvikle infusionsrelaterede reaktioner.
Patientswho developed antibodies to infliximab were more likely (approximately 2-3 fold) to develop infusion-related reactions.
Patienter, som udviklede HAMA’er 8 dage efter behandling med catumaxomab, viste bedre klinisk udfald målt ved punkturfri overlevelse, tid til næste punktur og samlet overlevelse, sammenlignet med HAMA-negative patienter.
Patients who developed HAMAs 8 days after catumaxomab treatment showed better clinical outcome, as measured by puncture-free survival, time to next puncture and overall survival, compared with HAMA-negative patients.
Patienter, som udvikler asymptomatisk kardiel dysfunktion, kan have gavn af hyppigere monitorering (f.eks. hver 6.-8. uge).
Patients who develop asymptomatic cardiac dysfunction may benefit from more frequent monitoring (e.g. every 6-8 weeks).
Patienter, som udvikler disse tegn og symptomer under behandling med Cubicin, skal øjeblikkeligt have foretaget en klinisk vurdering, inkluderende bronkoalveolær udskylning, hvis det skønnes relevant, for at udelukke andre årsager (f.eks bakterieinfektion, svampeinfektion, parasitter, andre lægemidler).
Patients who develop these signs and symptoms while receiving Cubicin should undergo prompt medical evaluation, including, if appropriate, bronchoalveolar lavage, to exclude other causes (e.g. bacterial infection, fungal infection, parasites, other medicinal products).
Patienter, som udvikler dyspnø og træthed efter initiering af behandlingen, bør undersøges for almindelig ætiologi inklusiv pleuraeffusion, pulmonal ødem, anæmi eller lungeinfiltration.
Patients who develop dyspnoea and fatigue after initiation of therapy should be evaluated for common etiologies including pleural effusion, pulmonary oedema, anaemia, or lung infiltration.
Patienter, som udvikler en ny infektion, imens de er under behandling med Flixabi, bør monitoreres tæ t og gennemgå en komplet diagnostisk evaluering.
Patients who develop a new infection while undergoing treatment with Flixabi, should be monitored closely and undergo a complete diagnostic evaluation.
Patienter, som udvikler en ny infektion, imens de er under behandling med Inflectra, bør monitoreres tæt og gennemgå en komplet diagnostisk evaluering.
Patients who develop a new infection while undergoing treatment with Inflectra, should be monitored closely and undergo a complete diagnostic evaluation.
Patienter, som udvikler en ny infektion, imens de er under behandling med Remsima, bør monitoreres tæt og gennemgå en komplet diagnostisk evaluering.
Patients who develop a new infection while undergoing treatment with Remsima, should be monitored closely and undergo a complete diagnostic evaluation.
Patienter, som udvikler en ny infektion, mens de er i behandling med Simponi, bør monitoreres tæt og gennemgå en komplet diagnostisk evaluering.
Patients who develop a new infection while undergoing treatment with Simponi should be monitored closely and undergo a complete diagnostic evaluation.
Patienter, som udvikler grad 3 QTc-forlængelse, skal holde pause med XALKORI indtil forbedring til grad ≤1, herefter genoptages dosering med 200 mg 2 gange dagligt.
Patients who develop a Grade 3 QTc prolongation should stop taking XALKORI until recovery to Grade ≤1, then resume at 200 mg twice daily.
Patienter, som udvikler grad 4 QTc-forlængelse, skal seponere XALKORI permanent.
Patients who develop a Grade 4 QTc prolongation should stop taking XALKORI permanently.
Patienter, som udvikler kliniske symptomer eller har laboratorieprøver, som viser hæmolyse under behandling med micafungin, bør overvåges nøje, for at man kan følge en mulig forværring af disse tilstande, og vurdere risk/benefit- forholdet med henblik på at fortsætte behandlingen.
Patients who develop clinical or laboratory evidence of haemolysis during micafungin therapy should be monitored closely for evidence of worsening of these conditions and evaluated for the risk/benefit of continuing micafungin therapy.