natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dyrestudier afslørede ingen teratogen virkning, men føtotoksicitet ved maternel toksicitet (se pkt.
Studies in animals revealed no teratogenic effect but foetotoxicity in the presence of maternal toxicity (see section 5.3).
Dyrestudier antyder, at amlodipin binder til både dihydropyridin- og ikke-dihydropyridin-bindingssteder.
Experimental data indicate that amlodipine binds to both dihydropyridine and non- dihydropyridine binding sites.
Dyrestudier er utilstrækkelige, hvad angår reproduktionstoksicitet (se pkt.
Animal studies are insufficient with respect to reproductive toxicity (see section 5.3).
Dyrestudier har ikke påvist evidens for føtotoksicitet eller teratogenicitet.
Animal studies have not shown any evidence of foetotoxicity or teratogenicity.
Dyrestudier har ikke påvist evidens for føtotoksicitet hos fostre eller teratogenicitet.
Animal studies have not shown any evidence of foetotoxicity or teratogenicity.
Dyrestudier har ikke vist tegn på nedsat fertilitet (se pkt.5.3).
Studies in animals have shown no evidence of impaired fertility (See Section 5.3).
Dyrestudier har kun vist føtotoksicitet ved dosisniveauer, som er meget højere end den maksimale humane eksponering over for aclidinium og bivirkninger i reproduktionsstudier med formoterol ved meget høje systemiske eksponeringsniveauer (se pkt.
Studies in animals have shown fetotoxicity only at dose levels much higher than the maximum human exposure to aclidinium and adverse effects in reproduction studies with formoterol at very high systemic exposure levels (see section 5.3).
Dyrestudier har påvist nogen reproduktionstokcisitet, når sevelamer indgives til rotter i høje doser (se pkt.
Animal studies have shown some reproductive toxicity when sevelamer was administered to rats at high doses (see section 5.3).
Dyrestudier har påvist reproduktionstoksicitet (se pkt.
Studies in animals have shown reproductive toxicity (see section 5.3
Dyrestudier har påvist reproduktionstoksicitet (teratogenicitet, embryotoksicitet se pkt.
Studies in animals have shown reproductive toxicity (teratogenicity, embryotoxicity, see section 5.3).
Dyrestudier har påvist reproduktionstoksicitet og toksiske påvirkninger af den embryoføtale udvikling, herunder teratogene effekter (se pkt.
Animal studies have shown reproductive toxicity and embryofoetal developmental toxicities, including teratogenic effects (see section 5.3).
Dyrestudier har påvist ændringer i reproduktionstoksicitet (se pkt.
Studies in animals have shown reproductive toxicity (see section 5.3).
Dyrestudier har vist bivirkninger, når de udsættes for safinamid under graviditet eller amning (se pkt.
Animal studies have shown adverse reactions when exposed to safinamide during pregnancy or lactation (see section 5.3).
Dyrestudier har vist påvirkning af sædparametre uden signifikant indvirkning på reproduktionen hos hanner og reduktion af procentdelen af levende fostre hos behandlede hunner (se pkt.
Study in animals has shown effects on semen parameters, without a significant impact on reproductive performance in males and reduction on the percentage of live foetuses in treated females (see section 5.3).
Dyrestudier har vist reproduktions- toksicitet ved systemisk indgift af duloxetin i doser (AUC) mindre end den maksimale kliniske dosis (se pkt.
Studies in animals have shown reproductive toxicity at systemic exposure levels (AUC) of duloxetine lower than the maximum clinical exposure (see section 5.3).
Dyrestudier har vist reproduktionstoksicitet (se pkt.
Animal studies have shown no effects on fertility.
Dyrestudier har vist reproduktionstoksicitet, som er relateret til rivaroxabans farmakologiske virkningsmekanisme (f.eks. blødningskomplikationer).
Animal studies have shown reproductive toxicity related to the pharmacological mode of action of rivaroxaban (e.g. haemorrhagic complications).
Dyrestudier har vist reproduktionstoksiske effekter (se afsnit 5.3).
Studies in animals have shown reproductive toxicity (see section 5.3).
Dyrestudier har vist udskillelse af thalidomid i mælk.
Animal studies have shown excretion of thalidomide in breast milk.
Dyrestudier har vist, at clopidogrel udskilles i modermælk.
Animal studies have shown excretion of clopidogrel in breast milk.
Dyrestudier har vist, at clopidogrel udskilles i modermælken.
Animal studies have shown excretion of clopidogrel in breast milk.
Dyrestudier har vist, at ioflupan binder med høj affinitet til den præsynaptiske dopamin-transporter, derfor kan radioaktivt mærket ioflupan (123I) anvendes som surrogat-markør til undersøgelse af de dopaminergiske nigrostriate neuroners integritet.
Studies in animals have shown that ioflupane binds with high affinity to the presynaptic dopamine transporter and so radiolabelled ioflupane (123I) can be used as a surrogate marker to examine the integrity of the dopaminergic nigrostriatal neurons.
Dyrestudier har vist, at pramipexol hæmmer dopaminsyntese, - frigørelse og -omsætning.
Animal studies have shown that pramipexole inhibits dopamine synthesis, release, and turnover.
Dyrestudier har vist, at pramipexol hæmmer dopaminsyntese, -frigørelse og
Animal studies have shown that pramipexole inhibits dopamine synthesis, release, and turnover.
Dyrestudier har vist, at sevelamer ikke nedsætter fertiliteten hos hun- eller hanrotter ved udsættelse for en human dosis svarende til 2 gange den maksimale dosis i kliniske studier med 13 g/dag baseret på en sammenligning af det relative legemsoverfladeareal.
Studies in animals have shown that sevelamer did not impair fertility in male or female rats at exposures at a human equivalent dose 2 times the maximum clinical trial dose of 13 g/day, based on a comparison of relative body surface area.
Dyrestudier har vist, at sevelamer ikke nedsætter fertiliteten hos hun- eller hanrotter ved udsættelse for en human dosis svarende til 2 gange den maksimale dosis i kliniske studier på 13 g/dag, baseret på en sammenligning af det relative legemsoverfladeareal.
Studies in animals have shown that sevelamer did not impair fertility in male or female rats at exposures at a human equivalent dose 2 times the maximum clinical trial dose of 13 g/day, based on a comparison of relative body surface area.
Dyrestudier har vist, at sevelamer ikke nedsætter fertiliteten hos hun- eller hanrotter ved udsættelse for en human dosis svarende til 2 gange den maksimale dosis i kliniske studier på 13 g/dag, baseret på en sammenligning af relativ legemsoverflade.
Studies in animals have shown that sevelamer did not impair fertility in male or female rats at exposures at a human equivalent dose 2 times the maximum clinical trial dose of 13 g/day, based on a comparison of relative body surface area.
Dyrestudier har vist, at teriflunomid udskilles i mælken.
Animal studies have shown excretion of teriflunomide in breast milk.
Dyrestudier har vist, at travoprost ikke har nogen effekt på fertiliteten ved doser på mere end 250 gange den anbefalede maksimale, humane, okulære dosis.
Animal studies showed no effect of travoprost on fertility at doses more than 250 times the maximum recommended human ocular dose
Dyrestudier har vist, at travoprost og timolol ikke har nogen effekt på fertiliteten ved doser på mere end 250 gange den anbefalede maksimale, humane, okulære dosis.
Animal studies showed no effect of travoprost or timolol on fertility at doses more than 250 times the maximum recommended human ocular dose.
Dyrestudier hos rotter har kun vist små reduktioner i fertilitet ved meget højere dosisniveauer end den maksimale eksponering hos mennesker for aclidinium og formoterol (se pkt.
Studies in rats have shown slight reductions in fertility only at dose levels much higher than the maximum human exposure to aclidinium and formoterol (see section 5.3).
Dyrestudier indikerer hverken direkte eller indirekte skadelige virkninger hvad angår reproduktionstoksicitet (se pkt.
Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to reproductive toxicity.
Dyrestudier indikerer hverken direkte eller indirekte skadelige virkninger, hvad angår reproduktionstoksicitet (se pkt.
Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to reprotoxicity (see section 5.3).
Dyrestudier indikerer hverken direkte eller indirekte skadelige virkninger, hvad angår reproduktionstoksicitet efter klinisk relevant eksponering (se pkt.
At clinically relevant exposures, animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to reproductive toxicity (see section 5.3).
Dyrestudier indikerer hverken direkte eller indirekte skadelige virkninger, hvad angår reproduktionstoksicitet ved klinisk relevante doser (se pkt.
Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to reproductive toxicity at clinically relevant doses (see section 5.3).
Dyrestudier indikerer ikke direkte eller indirekte skadelige virkninger af ranolazin på fertiliteten hos hanner eller hunner.
Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects of ranolazine with respect to male or female fertility.
Dyrestudier indikerer ikke, ar ritonavir har skadelige virkninger på fertiliteten (se pkt.
Animal studies do not indicate harmful effects of ritonavir on fertility (see section 5.3).
Dyrestudier indikerer ingen direkte skadelige virkninger med hensyn til fertilitet.
Animal studies do not indicate direct harmful effects with respect to fertility.
Dyrestudier indikerer ingen skadelige virkninger på fertiliteten (se pkt.
Animal studies do not indicate harmful effects of ritonavir on fertility (see section 5.3).
Dyrestudier indikerer, at der ingen påvirkning er af fertiliteten hos hanner eller hunner.
Animal studies indicate that there is no effect on male or female fertility.
Dyrestudier indikerer, at radioaktivt mærket irbesartan kan påvises i rotteog kaninfostre.
Studies in animals indicate that the radiolabeled irbesartan is detected in rat and rabbit fetuses.
Dyrestudier med kombinationen af empagliflozin og metformin eller med metformin alene har kun påvist reproduktionstoksicitet ved høje doser metformin (se pkt.
Animal studies with the combination of empagliflozin and metformin or with metformin alone have shown reproductive toxicity at higher doses of metformin only (see section 5.3).
Dyrestudier med lamivudin har vist en stigning i tidlig fosterdød hos kaniner, men ikke hos rotter (se pkt.
Animal studies with lamivudine showed an increase in early embryonic deaths in rabbits but not in rats. (see section 5.3).
Dyrestudier med rotter og kaniner viser reproduktionstoksicitet ved høj eksponering.
Studies in rats and rabbits showed reproductive toxicity at high exposures.
Dyrestudier tyder ikke på direkte eller indirekte skadelige virkninger med hensyn til fertilitet (se pkt.
Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to fertility (see section 5.3).
Dyrestudier tyder på, at metabolisme er den mest betydningsfulde udskillelsesvej for natriumoxybat ved produktion af kuldioxid og vand via Krebs’ cyklus og sekundært ved -oxidation.
Animal studies indicate that metabolism is the major elimination pathway for sodium oxybate, producing carbon dioxide and water via the tricarboxylic acid (Krebs) cycle and secondarily by - oxidation.
Dyrestudier vedrørende fødsel og postnatal udvikling blev ikke udført, eftersom humane farmakokinetiske studier viser, at Xiapex-niveauer ikke er kvantificerbare i det systemiske kredsløb efter injektion i Dupuytrens streng (se pkt.
Parturition or postnatal development studies in animals were not conducted since human pharmacokinetic studies show that Xiapex levels are not quantifiable in the systemic circulation following injection into a Dupuytren’s cord (see section 5.1).
Dyrestudier vedrørende reproduktions- og udviklingstoksicitet med H5N1-vaccinestammer (A/Vietnam/1203/2004 og A/Indonesia/05/2005) indikerer hverken direkte eller indirekte skadelige virkninger hvad angår fertilitet hos hunner, graviditet, embryonal/føtal udvikling, fødsel eller postnatal udvikling (se pkt.
Animal reproductive and developmental toxicity studies with H5N1 strain vaccines (A/Vietnam/1203/2004 and A/Indonesia/05/2005) do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to female fertility, pregnancy, embryonal/foetal development, parturition or post-natal development (see section 5.3).
Dyrestudier viser ingen direkte skadelig effekt med hensyn til fertilitet.
Animal studies do not indicate direct harmful effects with respect to fertility.
Dyrestudier viser ingen skadelig effekt med hensyn til fertilitet.
Animal studies do not indicate direct harmful effects with respect to fertility.
Dyrestudier viser ingen tegn på nedsat fertilitet.
Animal studies show no evidence of impaired fertility.
Dyrestudier viser ligeledes, at cobicistat/metabolitter udskilles i mælk.
Similarly, studies in animals have shown excretion of cobicistat/metabolites in milk.
Dyrestudier viste forskellige ikke- reversible toksiske virkninger af paclitaxel på de mandlige kønsorganer i kliniske relevante dosisniveauer.
Animal studies showed non-reversible, toxic effects on the male reproductive organs at clinically relevant exposure levels.
Dyrestudier viste ikke nedsat fertilitet hos han- og hunrotter (se pkt.
In an animal study, no impairment of fertility was demonstrated in male and female rats (see section 5.3).
Dyrestudier viste ikke nedsat fertilitet hos han- og hunrotter efter eksponeringer svarende til dem, der opnås efter indgift af voriconazol i terapeutiske doser.
Voriconazole administration induced no impairment of male or female fertility in rats at exposures similar to those obtained in humans at therapeutic doses.
Dyrestudier viste ikke nedsat fertilitet i dyrestudier hos han- og hunrotter efter eksponeringer svarende til dem, der opnås hos mennesker efter indgift af voriconazol i terapeutiske doser.
Voriconazole administration induced no impairment of male or female fertility in rats at exposures similar to those obtained in humans at therapeutic doses.
Dyrestudier viste imidlertid ingen indvirkning af salmeterol eller fluticasonpropionat på fertilitet.
However, animal studies showed no effects of salmeterol or fluticasone propionate on fertility.
Dyrestudierhar ikke påvist evidens toksicitet hos fostre eller teratogenicitet.
Animal studies have not shown any evidence of foetotoxicity or teratogenicity.
Dyretoksikologi og/eller -farmakologi
Animal toxicology and/or pharmacology
Dyrets vægt (Hunde og Katte)
Animal Weight (Dogs and Cats)
Dyreundersøgelser har ikke vist skadelig virkning på fertilitet eller reproduktion.
Animal studies have not shown any harmful effect on fertility and reproduction.
Dyreundersøgelser har vist postnatale bivirkninger via eksponering over for nitisinon i mælk.
Animal studies have shown adverse postnatal effects via exposure of nitisinone in milk.
dyrker mere motion end normalt eller udfører en anden form for fysisk aktivitet,
you are doing more exercise than usual or a different type of physical activity,
Dyrker mindre motion end du plejer.
Exercise less than usual.
dyrker mindre motion end normalt eller er stresset (følelsesmæssigt ude af balance, ophidselse), eller hvis du har en skade, er blevet opereret, har en infektion eller feber, tager eller har taget visse andre lægemidler (se punkt 2, "Brug af anden medicin sammen med Insulin Human Winthrop Basal").
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Basal").
dyrker mindre motion end normalt eller er stresset (følelsesmæssigt ude af balance, ophidselse), eller hvis du har en skade, er blevet opereret, har en infektion eller feber, tager eller har taget visse andre lægemidler (se punkt 2, "Brug af anden medicin sammen med Insulin Human Winthrop Comb 15").
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 15").
dyrker mindre motion end normalt eller er stresset (følelsesmæssigt ude af balance, ophidselse), eller hvis du har en skade, er blevet opereret, har en infektion eller feber, tager eller har taget visse andre lægemidler (se punkt 2, "Brug af anden medicin sammen med Insulin Human Winthrop Comb 25").
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 25").
dyrker mindre motion end normalt eller er stresset (følelsesmæssigt ude af balance, ophidselse), eller hvis du har en skade, er blevet opereret, har en infektion eller feber, tager eller har taget visse andre lægemidler (se punkt 2, "Brug af anden medicin sammen med Insulin Human Winthrop Comb 30").
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 30").
dyrker mindre motion end normalt eller er stresset (følelsesmæssigt ude af balance, ophidselse), eller hvis du har en skade, er blevet opereret, har en infektion eller feber, tager eller har taget visse andre lægemidler (se punkt 2, "Brug af anden medicin sammen med Insulin Human Winthrop Comb 50").
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 50").
dyrker mindre motion end normalt eller er stresset (følelsesmæssigt ude af balance, ophidselse), eller hvis du har en skade, er blevet opereret, har en infektion eller feber, tager eller har taget visse andre lægemidler (se punkt 2, "Brug af anden medicin sammen med Insulin Human Winthrop Infusat").
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Infusat").
dyrker mindre motion end normalt eller er stresset (følelsesmæssigt ude af balance, ophidselse), eller hvis du har en skade, er blevet opereret, har en infektion eller feber, tager eller har taget visse andre lægemidler (se punkt 2, "Brug af anden medicin sammen med Insulin Human Winthrop Rapid").
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Rapid ").
dyrker mindre motion end normalt eller er stresset (følelsesmæssigt ude af balance, ophidselse), eller hvis du har en skade, er blevet opereret, har en infektion eller feber, tager eller har taget visse andre lægemidler (se punkt 2, "Brug af anden medicin sammen med Insulin Human Winthrop Rapid").
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Rapid").
dyrker mindre motion end normalt eller er stresset (følelsesmæssigt ude af balance, ophidselse), eller hvis du har en skade, er blevet opereret, har en infektion eller feber, tager eller har taget visse andre lægemidler (se punkt 2, "Brug af anden medicin sammen med Insuman Basal").
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Basal").
dyrker mindre motion end normalt eller er stresset (følelsesmæssigt ude af balance, ophidselse), eller hvis du har en skade, er blevet opereret, har en infektion eller feber, tager eller har taget visse andre lægemidler (se punkt 2, "Brug af anden medicin sammen med Insuman Comb 15").
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb°15").
dyrker mindre motion end normalt eller er stresset (følelsesmæssigt ude af balance, ophidselse), eller hvis du har en skade, er blevet opereret, har en infektion eller feber, tager eller har taget visse andre lægemidler (se punkt 2, "Brug af anden medicin sammen med Insuman Comb 25").
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb 25").
dyrker mindre motion end normalt eller er stresset (følelsesmæssigt ude af balance, ophidselse), eller hvis du har en skade, er blevet opereret, har en infektion eller feber, tager eller har taget visse andre lægemidler (se punkt 2, "Brug af anden medicin sammen med Insuman Comb 30").
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb 30").
dyrker mindre motion end normalt eller er stresset (følelsesmæssigt ude af balance, ophidselse), eller hvis du har en skade, er blevet opereret, har en infektion eller feber, tager eller har taget visse andre lægemidler (se punkt 2, "Brug af anden medicin sammen med Insuman Comb 50").
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb 50").
dyrker mindre motion end normalt eller er stresset (følelsesmæssigt ude af balance, ophidselse), eller hvis du har en skade, er blevet opereret, har en infektion eller feber, tager eller har taget visse andre lægemidler (se punkt 2, "Brug af anden medicin sammen med Insuman Implantable").
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, are having an operation, have an infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Implantable").
dyrker mindre motion end normalt eller er stresset (følelsesmæssigt ude af balance, ophidselse), eller hvis du har en skade, er blevet opereret, har en infektion eller feber, tager eller har taget visse andre lægemidler (se punkt 2, "Brug af anden medicin sammen med Insuman Infusat").
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Infusat").
dyrker mindre motion end normalt eller er stresset (følelsesmæssigt ude af balance, ophidselse), eller hvis du har en skade, er blevet opereret, har en infektion eller feber, tager eller har taget visse andre lægemidler (se punkt 2, "Brug af anden medicin sammen med Insuman Rapid").
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Rapid").