natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor bør adækvat og streng overvågning fortsættes trods mulig endoskopisk delvis eller fuldstændig restitution af den normale pladeepitelmucosa.
Therefore, adequate and rigorous surveillance should be continued despite possible endoscopic partial or complete restitution of the normal squamous mucosa.‌
Derfor bør amning afbrydes under alle behandlingsforløb med LEMTRADA og i 4 måneder efter den sidste infusion i hvert behandlingsforløb.
Therefore, breast feeding should be discontinued during each course of treatment with LEMTRADA and for 4 months following the last infusion of each treatment course.
Derfor bør anvendelse af Norvir samtidig med disulfiram eller lægemidler med disulfiram-lignende virkning (f.eks. metronidazol) undgås.
Therefore concomitant administration of Norvir with disulfiram or medicines with disulfiram-like reactions (e.g. metronidazole) should be avoided.
Derfor bør anvendelsen til disse patienter undgås.
Therefore use in these patients should be avoided.
Derfor bør AVAGLIM ikke gives til patienter med nedsat leverfunktion (se afsnit 4.3).
Therefore AVAGLIM should not be used in patients with hepatic impairment (see section 4.3)
Derfor bør behandling med Brintellix indledes med forsigtighed hos patienter med krampeanfald i anamnesen eller med ustabil epilepsi (se pkt.
Therefore, Brintellix should be introduced cautiously in patients who have a history of seizures or in patients with unstable epilepsy (see section 4.5).
Derfor bør behandlingen seponeres før eller på tidspunktet for testen og bør ikke genoptages før 48 timer efter og kun efter, at nyrefunktionen er blevet revurderet og fundet normal (se pkt.
Therefore, treatment should be discontinued prior to, or at the time of the test and not reinstituted until 48 hours afterwards, and only after renal function has been re-evaluated and found to be normal (see section 4.5).
Derfor bør Betaferon ikke anvendes til denne gruppe.
Therefore Betaferon should not be used in this population.
Derfor bør bolusdosen og infusionshastigheden reduceres ved kendt eller ved mistanke om nyreinsufficiens (kreatininclearance under 60 ml/min. eller S-kreatinin over 15 mg/l [133 µmol/l]).
Therefore, the bolus dose and infusion rate must be reduced in case of known or suspected renal insufficiency (creatinine clearance below 60 ml/min or creatinine value above 15 mg/l [133 mol/l]).
Derfor bør daratumumab ikke anvendes under graviditet, medmindre de terapeutiske fordele for kvinden anses for at opveje de potentielle risici for fosteret.
Therefore daratumumab should not be used during pregnancy unless the benefit of treatment to the woman is considered to outweigh the potential risks to the fetus.
Derfor bør De diskutere fordelene ved Retacrit med Deres læge, især hvis De er overvægtig eller tidligere har haft blodpropper eller blodpropdannende lidelser.
Therefore, you should discuss the benefits of Retacrit with your doctor, particularly if you are obese or have a history of blood clots/blood clotting disorders.
Derfor bør De fortsætte med at bruge prævention som nævnt ovenfor i 12 uger efter, at De er stoppet med at tage Stocrin.
Therefore, you should continue to use contraceptive measures, as above, for 12 weeks after you stop taking Stocrin.
Derfor bør den anden sygdom diagnosticeres og dyret bør behandles for denne.
It is, therefore, advisable to determine the underlying cause and to treat the animal accordingly.
Derfor bør denne kombination anvendes med forsigtighed hos patienter der får lavdosis ASA for kardiobeskyttelse.
Therefore, this combination should be used with caution in patients taking low dose ASA for cardioprotection .
Derfor bør der hos en patient med hvilken som helst ordineret dosis af CIALIS
Thus, in a patient prescribed any dose of CIALIS (2.5 mg
Derfor bør der hos en patient med hvilken som helst ordineret dosis af tadalafil (2,5 mg – 20 mg), hvor administration af nitrat skønnes som en medicinsk nødvendighed i en livstruende situation, mindst være gået 48 timer efter den sidste dosis tadalafil før administration af nitrat overvejes.
Thus, in a patient prescribed any dose of tadalafil (2.5 mg-20 mg), where nitrate administration is deemed medically necessary in a life-threatening situation, at least 48 hours should have elapsed after the last dose of tadalafil before nitrate administration is considered.
Derfor bør der hos en patient med hvilken som helst ordineret dosis af tadalafil (2,5 mg – 20 mg), hvor administration af nitrat skønnes som en medicinsk nødvendighed i en livstruende situation, mindst være gået 48 timer efter den sidste dosistadalafil, før administration af nitrat overvejes.
Thus, in a patient prescribed any dose of tadalafil (2.5 mg-20 mg), where nitrate administration is deemed medically necessary in a life-threatening situation, at least 48 hours should have elapsed after the last dose of tadalafil before nitrate administration is considered.
Derfor bør der ikke foretages INR-
Therefore INR tests should not be performed.
Derfor bør der ikke foretages INR- måling.
Therefore INR tests should not be performed.
Derfor bør der ikke tilsættes andre intravenøse stoffer, additiver eller andre lægemidler blandet i natriumchloridinfusionsvæske til oritavancin hætteglas til engangsbrug eller infunderes samtidig via samme i.v.-slange eller via en fælles i.v.-port.
Therefore, other intravenous substances, additives or other medicinal products mixed in sodium chloride solution should not be added to oritavancin single- use vials or infused simultaneously through the same intravenous line or through a common intravenous port.
Derfor bør der kun tilberedes vaccinesuspension, når det er påkrævet.
This is why the vaccine suspension should only be prepared as and when required
Derfor bør der kun tilberedes vaccinesuspension, når det er påkrævet.
This is why the vaccine suspension should only be prepared as and when required.
Derfor bør der udvises forsigtighed, hvis disse lægemidler administreres samtidigt med olaparib, og patienterne bør følges nøje.
Therefore, caution should be taken if these drugs are co-administered with olaparib and patients should be closely monitored.
Derfor bør der udvises forsigtighed, når potente noradrenalin- uptakehæmmere som f.eks. desipramin, maprotilin eller venlafaxin administreres til parkinsonpatienter i behandling med Tasmar og levodopapræparater.
Therefore, caution should be exercised when potent noradrenaline uptake inhibitors such as desipramine, maprotiline, or venlafaxine are administered to Parkinson’s disease patients being treated with Tasmar and levodopa preparations.
Derfor bør det ikke anvendes sammen med andre veterinærlægemidler.
Co-administration of this product with other veterinary medicinal products should therefore be avoided.
Derfor bør det ikke anvendes til denne aldersgruppe.
Therefore it should not be used in this age group.
Derfor bør det ikke anvendes til patienter med arvelig galactoseintolerance, en særlig form for hereditær lactasemangel (Lapp Lactase Deficiency) eller glucose-/galactosemalabsorption.
Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucose-galactose malabsorption should not take this medicinal product.
Derfor bør det ikke anvendes til patienter med arvelig galactoseintolerance, en særlig form for hereditær lactasemangel (Lapp Lactase Deficiency) eller glucose/galactosemalabsorption.
Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucose-galactose malabsorption should not take this medicinal product.
Derfor bør det overvejes at anvende en yderligere ikke-hormonel antikonceptionsmetode samt foretage regelmæssige graviditetstest under behandlingen (se pkt.
Therefore, an additional non-hormonal contraceptive method and regular pregnancy tests should be considered during treatment (see section 4.5).
Derfor bør det overvejes at gennemføre nøje overvågning af den glykæmiske regulering, dosisjustering inden for det anbefalede doseringsområde og ændringer i den diabetiske behandling, hvis kationiske lægemidler, som elimineres via tubulær sekretion i nyrerne, administreres samtidigt.
Therefore, close monitoring of glycaemic control, dose adjustment within the recommended posology and changes in diabetic treatment should be considered when cationic medicinal products that are eliminated by renal tubular secretion are co-administered.
Derfor bør diarré inkluderes i afsnit 4.8 i produktresuméet.
Therefore, diarrhoea should be included in section 4.8 of the SmPC.
Derfor bør dosis af Orkambi reduceres til to tabletter om morgenen og en tablet om aftenen (lumacaftor 600 mg/ivacaftor 375 mg total daglig dosis) hos patienter med moderat nedsat leverfunktion (Child-Pugh klasse B).
Therefore, the Orkambi dose should be reduced to two tablets in the morning and one tablet in the evening (lumacaftor 600 mg/ivacaftor 375 mg total daily dose) for patients with moderate hepatic impairment (Child-Pugh Class B).
Derfor bør dosisjustering ikke foretages oftere end 1 gang om måneden, medmindre det er klinisk indiceret.
In consequence, dose adjustment should not be made more frequently than once a month, unless clinically indicated.
Derfor bør drikkevarer indeholdende planteekstrakter, inklusive urteteer, ikke indtages sammen med Rasilez.
Therefore, drinks containing plant extracts, including herbal teas, should not be taken together with Rasilez.
Derfor bør du ikke amme dit barn under behandlingen med Cyramza og i mindst 3 måneder efter sidste dosis.
Therefore, you should not breast-feed your baby during treatment with Cyramza and for at least 3 months after you receive the last dose.
Derfor bør du ikke tage Mirapexin, hvis du er gravid, medmindre din læge anbefaler dig at gøre det.
Therefore, do not take MIRAPEXIN if you are pregnant unless your doctor tells you to do so.
Derfor bør du ikke tage Sifrol, hvis du er gravid, medmindre din læge anbefaler dig at gøre det.
Therefore, do not take SIFROL if you are pregnant unless your doctor tells you to do so.
Derfor bør EBV-VCA- serologien for denne patientgruppe være klarlagt inden behandling med Modigraf.
Therefore, in this patient group, EBV-VCA serology should be ascertained before starting treatment with Modigraf.
Derfor bør en alternativ effektiv præventionsmetode anvendes, hvis en kvindelig patient anvender hormonelle præventionsmidler (se pkt.
Therefore, an alternative method of effective contraception should be used if the woman patient is using hormonal contraceptives (see section 4.5).
Derfor bør epoetin alfa ikke anvendes til patienter med et baseline-hæmoglobinkoncentration på > 13 g/dl (> 8,1 mmol/l).
Therefore, epoetin alfa should not be used in patients with baseline haemoglobin > 13 g/dl (> 8.1 mmol/l).
Derfor bør faktor VIII kun anvendes under graviditet og amning, hvis det er absolut nødvendigt.
Therefore, factor VIII should be used during pregnancy and lactation only if clearly indicated.
Derfor bør hovedpine inkluderes i punkt 4.8 i produktresuméet.
Therefore, headache should be included in section 4.8 of the SmPC.
Derfor bør hunde med adfærdsmæssige forstyrrelser og med tilfælde af uhensigsmæssig adfærd over for andre hunde eller andre dyrearter ikke kastreres hverken kirurgisk eller med implantat.
Thus, dogs with sociopathic disorders and showing episodes of intra-specific (dog to dog) and/or inter-specific (dog to another species) aggressions should not be castrated either surgically or with the implant.
Derfor bør hunden ikke fodres eller gives godbidder de første 15 minutter efter påføring af gelen.
Feeding and giving the dog treats within 15 minutes after administration of the gel should therefore be avoided.
Derfor bør imepitoin ikke anvendes som primær behandling hos hunde med serielle anfald (cluster seizures) og status epilepticus..
Therefore, imepitoin should not be used as primary treatment in dogs with cluster seizures and status epilepticus.
Derfor bør initiering eller ophør af behandling med prikbladet perikum ske med forsigtighed.
Therefore, starting or ending treatment with St John’s wort should be done with caution.
Derfor bør Kalydeco ikke anvendes til disse patienter.
Therefore, use of Kalydeco in these patients is not recommended.
Derfor bør kraftige CYP3A4 enzyminducere (f.eks. rifampicin, phenobarbital, carbamazepin, phenytoin og prikbladet perikon) ikke anvendes sammen med apremilast.
Therefore, the use of strong CYP3A4 enzyme inducers (e.g. rifampicin, phenobarbital, carbamazepine, phenytoin and St. John’s Wort) with apremilast is not recommended.
Derfor bør kvinder i den reproduktive alder undgå berøringskontakt med produktet eller anvende éngangshandsker, når det administreres.
Therefore, women of child bearing age should avoid contact with, or wear disposable gloves, when administering the product.
Derfor bør kvinder, der tager everolimus, ikke amme.
Therefore, women taking everolimus should not breast-feed.
Derfor bør køer behandlet med Velactis ikke have adgang til overfladevand, og bør ikke have mulighed for at forurene overfladevand med fæces før tidligst 5 døgn efter administration.
Therefore, Velactis-treated cows should not be allowed to have access to open water, and should not contaminate watercourses with faeces until at least 5 days after administration.
Derfor bør langvarig administration af cabozantinib og lægemidler, der er potente CYP3A4-induktorer, undgås (se pkt.
Therefore chronic administration of agents that are strong CYP3A4 inducers with cabozantinib should be avoided (see sections 4.2 and 4.5).
Derfor bør lægemidler, der metaboliseres via CYP1A2 (såsom duloxetin, alosetron, theophyllin og tizanidin) anvendes med forsigtighed under behandling, da det kan føre til en reduktion af effekten af disse produkter.
Therefore, medicinal products metabolised by CYP1A2 (such as duloxetine, alosetron, theophylline and tizanidine) should be used with caution during treatment, as it could lead to the reduction ofthe efficacy of these products.
Derfor bør miltstørrelsen overvåges nøje (f.eks. klinisk undersøgelse, ultralyd).
Spleen size should therefore be carefully monitored (e.g. clinical examination, ultrasound).
Derfor bør monitorering af glucose hos disse patienter overvejes, og dosisjustering af insulin eller antidiabetika kan være nødvendig.
Therefore, in these patients blood glucose monitoring should be considered; a dose adjustments of insulin or antidiabetics may be required, when indicated.
Derfor bør nyfødte overvåges nøje.
Consequently, newborn infants should be monitored carefully.
Derfor bør obstipation inkluderes i punkt 4.8 i produktresuméet.
Therefore, constipation should be included in the section 4.8 of the SmPC.
Derfor bør ORENCIA injektionsvæske ikke anvendes til denne patientgruppe.
Therefore, ORENCIA solution for injection is not recommended for use in this patient population.
Derfor bør Orkambi ikke anvendes til børn under 12 år.
Therefore, Orkambi should not be used in children under the age of 12 years.
Derfor bør patienter, der er i behandling med kumarin- antikoagulantia (f.eks. phenprocoumon eller warfarin), have foretaget ekstra analyser af prothrombintid/INR ved behandlingsstart og -ophør samt ved uregelmæssig brug af pantoprazol.
Therefore, in patients treated with coumarin anticoagulants (e.g. phenprocoumon or warfarin), monitoring of prothrombin time/INR is recommended after initiation, termination or during irregular use of pantoprazole.
Derfor bør patienterne overvåges for, om de får tegn på depression og/eller selvmordstanker og - adfærd, og passende behandling bør overvejes.
Therefore patients should be monitored for signs of depression and/or suicidal ideation and behaviours and appropriate treatment should be considered.
Derfor bør patienterne overvåges for, om de får tegn på depression og/eller selvmordstanker og - adfærd, og passende behandling bør overvejes.
Therefore, patients should be monitored for signs of depression and/or suicidal ideation and behaviours and appropriate treatment should be considered.
Derfor bør patienterne overvåges for, om de får tegn på depression og/eller selvmordstanker og adfærd, og passende behandling bør overvejes.
Therefore, patients should be monitored for signs of depression and/or suicidal ideation and behaviours and appropriate treatment should be considered.
Derfor bør patienterne overvåges for, om de får tegn på selvmordstanker og –adfærd, og passende behandling bør overvejes.
Therefore patients should be monitored for signs of suicidal ideation and behaviours and appropriate treatment should be considered.
Derfor bør patienterne overvåges for, om de får tegn på selvmordstanker og –adfærd, og passende behandling bør overvejes.
Therefore, patients should be monitored for signs of suicidal ideation and behaviours and appropriate treatment should be considered.
Derfor bør phenytoinkoncentrationerne overvåges, når det administreres samtidig med nelfinavir.
Contraceptives with norethindrone should not be coadministered with nelfinavir.
Derfor bør produktet kun anvendes til gravide og ammende kvinder på tvingende indikation.
Therefore, the product should be administered to pregnant and lactating women only if clearly needed.
Derfor bør REGRANEX ikke anvendes under amning.
Therefore, REGRANEX should not be used during breastfeeding.
Derfor bør Renvela ikke tages samtidigt med ciprofloxacin.
Consequently, Renvela should not be taken simultaneously with ciprofloxacin.
Derfor bør riociguat ikke anvendes til sådanne patienter.
Therefore, administration of riociguat to such patients is not recommended.
Derfor bør samtidig administration af eltrombopag og LPV/RTV ske med forsigtighed.
Therefore, caution should be used when co-administration of eltrombopag with LPV/RTV takes place.
Derfor bør samtidig administration af NSAID’er inklusive cox-2 hæmmere og clopidogrel foregå med forsigtighed (se pkt.
Consequently, NSAIDs including Cox-2 inhibitors and clopidogrel should be co-administered with caution (see section 4.4).
Derfor bør samtidig administrering af kraftige CYP3A-hæmmmere (visse protease-hæmmere, som atazanavir, indinavir, nelfinavir, ritonavir, saquinavir og visse azolfungicider som itraconazol, ketoconazol og voriconazol, visse makrolider som, clarithromycin, telithromycin og troleandomycin) undgås (se pkt.
Therefore, the concomitant use of strong CYP3A inhibitors (certain protease inhibitors like atazanavir, indinavir, nelfinavir, ritonavir, saquinavir, and certain azole antifungals like itraconazole, ketoconazole, and voriconazole, certain macrolides like clarithromycin, telithromycin, and troleandomycin) should be avoided.
Derfor bør Sevelamer carbonate Zentiva ikke tages samtidigt med ciprofloxacin.
Consequently, Sevelamer carbonate Zentiva should not be taken simultaneously with ciprofloxacin.
Derfor bør størrelsen af milten kontrolleres (f. eks. ved en klinisk undersøgelse eller en ultralydscanning).
Therefore, spleen size should be carefully monitored (e.g. clinical examination, ultrasound).
Derfor bør svimmelhed inkluderes i punkt 4.8 i produktresuméet.
Therefore, dizziness should be included in the section 4.8 of the SmPC.
Derfor bør søer ikke vaccineres, på grund af risikoen for fødsel af immuntolerant vedvarende inficeret afkom.
Therefore sows should not be vaccinated, due to the risk of birth of immunotolerant persistently infected offspring.
Derfor bør tenofovirdisoproxilfumarat kun bruges, hvis de potentielle fordele ved behandlingen anses for at veje tungere end de potentielle risici.
Therefore, tenofovir disoproxil fumarate should only be used if the potential benefits of treatment are considered to outweigh the potential risks.
Derfor bør tipranavir med ritonavir ikke anvendes til behandlingsnaive patienter (se. pkt.
Therefore, tipranavir with ritonavir should not be used in treatment-naïve patients.
Derfor bør tæt monitorering af den glykæmiske kontrol, dosisjustering inden for det anbefalede doseringsområde samt ændringer i diabetesbehandlingen overvejes, når kationiske lægemidler, som elimineres via renal tubulær udskillelse, administreres samtidigt.
Therefore, close monitoring of glycaemic control, dose adjustment within the recommended posology and changes in diabetic treatment should be considered when cationic medicinal products that are eliminated by renal tubular secretion are co-administered.
Derfor bør ubrugt rekonstitueret koncentrat straks kasseres.
Therefore, please discard unused reconstituted concentrate immediately.
Derfor bør vardenafil kun gives til disse patienter efter omhyggeligt at have vurderet fordele over for risici.
Therefore, vardenafil should be administered to these patients only after careful benefit-risk assessment.
Derfor bør Veraflox ikke indgives sammen med antacida, sukralfater, multivitaminer eller mælkeprodukter, da absorptionen af Veraflox kan blive nedsat.
Therefore, Veraflox should not be administered concurrently with antacids, sucralfate, multivitamins or dairy products, as absorption of Veraflox may be decreased.
Derfor bør væksten hos patienter i behandling med glukokortikoider nøje overvåges for at vurdere den potentielle indvirkning af glukokortikoidbehandling på væksten.
Therefore, patients treated with glucocorticoids should have their growth monitored carefully to assess the potential impact of glucocorticoid treatment on growth.
Derfor bør Xadago ikke tages under graviditet eller af kvinder i den fødedygtige alder, der ikke anvender passende prævention.
For this reason, Xadago should not be used during pregnancy or by women of childbearing potential not practicing adequate contraception.
Derfor bør Zenapax ikke anvendes sammen med andre lægemidler uden lægens samtykke.
Therefore, Zenapax should not be used with other drugs without your doctor’s consent.
Derfor er administration af tadalafil kontraindiceret til patienter, som bruger enhver for for organisk nitrat (se pkt.
Therefore, administration of tadalafil to patients who are using any form of organic nitrate is contraindicated (see section 4.5).
Derfor er behandlingen kun beregnet til administration af sundhedspersonale.
Therefore treatment is intended to be administered by a healthcare provider only.
Derfor er brugen af telavancin kontraindiceret hos patienter med eksisterende akut nyresvigt og hos patienter med svært nedsat nyrefunktion (se pkt.
Therefore, the use of telavancin in patients with pre-existing acute renal failure and in patients with severe renal impairment is contraindicated (see section 4.3).
Derfor er CellCept kontraindiceret under graviditet, medmindre der ikke findes en hensigtsmæssig alternativ behandling til at forhindre afstødning af transplantatet.
Therefore CellCept is contraindicated in pregnancy unless there are no suitable alternative treatments to prevent transplant rejection.
Derfor er der et lille potentiale for interaktioner med antiretrovirale PI’er og andre lægemidler, som metaboliseres af betydende P450-enzymer.
Therefore, there is little potential for interactions with antiretroviral PIs and other medicinal products metabolised by major P450 enzymes.
Derfor er der risiko for, at der overføres infektiøse vira (HIV 1 og 2 samt hepatitis B og C) fra leukaferesemateriale og Provenge til det sundhedspersonale, der håndterer produktet.
Therefore, patient leukapheresis material and Provenge may carry the risk of transmitting infectious viruses (HIV 1 and 2, hepatitis B and C) to healthcare professionals handling the product.
Derfor er der risiko for, at der overføres infektiøse vira (humant immundefektvirus (HIV) 1 og 2 samt hepatitis B og C) fra leukaferesemateriale og Provenge til det sundhedspersonale, der håndterer produktet.
Therefore, Provenge may carry the risk of transmitting infectious viruses (HIV 1 and 2, hepatitis B and C) to health care professionals handling the product.