natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En farmakokinetisk populationsanalyse baseret på data fra patienter med colitis ulcerosa (N = 60), Crohns sygdom (N = 112), juvenil reumatoid arthritis (N = 117) og Kawasakis sygdom (N = 16) med et overordnet aldersinterval fra 2 måneder til 17 år indikerede, at eksponering for infliximab var afhæ ngig af legemsvæ gt på en ikke-lineæ r måde.
Population pharmacokinetic analysis based on data obtained from patients with ulcerative colitis (N=60), Crohn’s disease (N=112), juvenile rheumatoid arthritis (N=117) and Kawasaki disease (N=16) with an overall age range from 2 months to 17 years indicated that exposure to infliximab was dependent on body weight in a non-linear way.
En farmakokinetisk populationsanalyse baseret på data fra patienter med colitis ulcerosa (N = 60), Crohns sygdom (N = 112), juvenil reumatoid arthritis (N = 117) og Kawasakis sygdom (N = 16) med et overordnet aldersinterval fra 2 måneder til 17 år indikerede, at eksponering for infliximab var afhængig af legemsvægt på en ikke-lineær måde.
Population pharmacokinetic analysis based on data obtained from patients with ulcerative colitis (N = 60), Crohn’s disease (N = 112), juvenile rheumatoid arthritis (N = 117) and Kawasaki disease (N = 16) with an overall age range from 2 months to 17 years indicated that exposure to infliximab was dependent on body weight in a non-linear way.
En farmakokinetisk populationsanalyse baseret på data fra patienter med colitis ulcerosa (N=60), Crohns sygdom (N=112), juvenil reumatoid arthritis (N=117) og Kawasakis sygdom (N=16) med et overordnet aldersinterval fra 2 måneder til 17 år indikerede, at eksponering for infliximab var afhængig af legemsvægt på en ikke-lineær måde.
Population pharmacokinetic analysis based on data obtained from patients with ulcerative colitis (N=60), Crohn’s disease (N=112), juvenile rheumatoid arthritis (N=117) and Kawasaki disease (N=16) with an overall age range from 2 months to 17 years indicated that exposure to infliximab was dependent on body weight in a non-linear way.
En farmakokinetisk populationsanalyse er blevet udført i en kohorte af 205 børn fordelt på passende vis med hensyn til legemsvægt (3,5 til 62,5 kg) samt biologiske og sygdomsrelaterede (maligne og non-maligne) karakteristika, således at de var repræsentative for den høje grad af heterogenitet blandt børn, der gennemgår HPCT.
A population pharmacokinetic analysis has been performed in a cohort of 205 children adequately distributed with respect to bodyweight (3.5 to 62.5 kg), biological and diseases (malignant and non- malignant) characteristics, thus representative of the high heterogeneity of children undergoing HPCT.
En farmakokinetisk populationsanalyse har vist, at alder er en kovariat hos patienter med Cushings sygdom.
Age has been found to be a covariate in the population pharmacokinetic analysis of Cushing’s disease patients.
En farmakokinetisk populationsanalyse har vist, at alder ikke er en signifikant kovariat hos patienter med akromegali..
Age is not a significant covariate in the population pharmacokinetic analysis of patients with acromegaly.
En farmakokinetisk populationsanalyse tydede ikke på nogen mærkbare forskelle i serumkoncentrationerne af evolocumab hos patienter med hyperkolesterolæmi (ikke-familiær hyperkolesterolæmi eller familiær hyperkolesterolæmi), i samtidig statinbehandling.
Population pharmacokinetic analysis indicated no appreciable differences in evolocumab serum concentrations in hypercholesterolaemic patients (non-familial hypercholesterolaemia or familial hypercholesterolaemia) taking concomitant statins.
En farmakokinetisk populationsanalyse viste ingen klinisk signifikante ændringer i den systemiske eksponering for denosumab ved steady state hvad angår alder (18 til 87 år), race/etnisk tilhørsforhold (sort, latinamerikansk, asiatisk og kaukasisk), køn eller typen af solid tumor.
A population pharmacokinetic analysis did not indicate clinically significant changes in the systemic exposure of denosumab at steady state with respect to age (18 to 87 years), race/ethnicity (Blacks, Hispanics, Asians and Caucasians explored), gender or solid tumour types.
En farmakokinetisk populationsanalyse viste, at brug af nikotin øger den orale clearance af rivastigmin med 23 % hos patienter med Alzheimers sygdom (n = 75 rygere og 549 ikke-rygere) efter orale kapsler med rivastigmin-doser på op til 12 mg/dag.
A population pharmacokinetic analysis showed that nicotine use increases the oral clearance of rivastigmine by 23% in patients with Alzheimer’s disease (n=75 smokers and 549 non- smokers) following rivastigmine oral capsule doses of up to 12 mg/day.
En farmakokinetisk populationsanalyse viste, at brug af nikotin øger den orale clearance af rivastigmin med 23 % hos patienter med Alzheimers sygdom (n = 75 rygere og 549 ikke-rygere) efter orale kapsler med rivastigmin-doser på op til 12 mg/dag.
A population pharmacokinetic analysis showed that nicotine use increases the oral clearance of rivastigmine by 23% in patients with Alzheimer’s disease (n=75 smokers and 549 non-smokers) following rivastigmine oral capsule doses of up to 12 mg/day.
En farmakokinetisk populationsanalyse viste, at nicotin øger den orale clearence af rivastigmin med 23% hos patienter med Alzheimers sygdom (n=75 rygere og 549 ikke-rygere), der får rivastigmin- kapsler i en dosis på op til 12 mg/dag.
A population pharmacokinetic analysis showed that nicotine use increases the oral clearance of rivastigmine by 23% in patients with Alzheimer’s disease (n=75 smokers and 549 non-smokers) following rivastigmine oral capsule doses for up to 12 mg/day.
En farmakokinetisk populationsanalyse viste, at nicotin øger den orale clearence af rivastigmin med 23% hos patienter med Alzheimers sygdom (n=75 rygere og 549 ikke-rygere), der får rivastigmin- kapsler i en dosis på op til 12 mg/dag.
A population pharmacokinetic analysis showed that nicotine use increases the oral clearance of rivastigmine by 23% in patients with Alzheimer’s disease (n=75 smokers and 549 non-smokers) following rivastigmine oral capsule doses of up to 12 mg/day.
En farmakokinetisk populationsanalyse, der inkluderede 111 patienter i alderen 1,0 til 27,4 år (inklusive 18 patienter mellem 1 og under 3 år med BSA 0,42 m2 til 0,74 m2) viste, at BSA- normaliseret clearance generelt er højere hos yngre patienter.
A population pharmacokinetic analysis including 111 patients who ranged from 1.0 to 27.4 years (including 18 patients 1 to less than 3 years of age with BSA 0.42 m2 to 0.74 m2) showed that BSA- normalised clearance is in general higher in younger patients.
En farmakokinetisk/farmakodynamisk analyse antyder en sammenhæng mellem crizotinibs plasmakoncentration og QTc.
A pharmacokinetic/pharmacodynamic analysis suggested a relationship between crizotinib plasma concentration and QTc.
En farmakokinetisk/farmakodynamisk forbindelse blev observeret mellem stomatitis og AUC’er hos autologe patienter og mellem en stigning i bilirubin og AUC’er i en kombineret analyse af autologe og allogene patienter.
PK/PD relationship was observed between stomatitis and AUCs in autologous patients and between bilirubin increase and AUCs in a combined autologous and allogeneic patient analysis.
En fedtfattigt måltid 30 minutter inden dasatinib resulterede i en stigning i gennemsnitligt AUC for dasatinib på 21%.
A low-fat meal 30 minutes prior to dasatinib resulted in a 21% increase in the mean AUC of dasatinib.
En fejl ved pumpen eller tilstopning af infusionssættet kan give en hurtig stigning af blod- sukkerniveauet.
A pump malfunction or obstruction of the infusion set can result in a rapid rise in glucose levels.
En fejl ved pumpen eller tilstopning af infusionssættet kan give en hurtig stigning af blodsukkerniveauet.
A pump malfunction or obstruction of the infusion set can result in a rapid rise in glucose levels.
En feltundersøgelse omfattede 485 hunde med angreb af lopper og/eller flåter, der blev behandlet én gang med Vectra 3Deller med et andet spot-on produkt indeholdende to andre stoffer, der kontrollerer lopper og flåter: fipronil og (s)-methopren.
One field study involved 485 dogs with flea and/or tick infestations that were treated once either with Vectra 3D or another spot-on product containing two other substances that control fleas and ticks, fipronil and (s)-methoprene.
En femte undersøgelse omfattede 26 børn i alderen fire uger til to år, som fik Isentress som oralt granulat blandet op til en suspension.
A fifth study included 26 children aged 4 weeks to 2 years who were given Isentress oral granules made into a suspension.
En femte undersøgelse så nærmere på sikkerheden ved Kalydeco-granulater hos 34 patienter i alderen 2-5 år, som havde cystisk fibrose forårsaget af en G551D- eller S549N-mutation.
A fifth study investigated the safety of Kalydeco granules in 34 patients aged between 2 and 5 years of age who had cystic fibrosis due to a G551D or S549N mutation.
En fertil kvinde defineres i Erivedge-programmet for svangerskabsforebyggelse som
A WCBP is defined in the Erivedge Pregnancy Prevention Programme as:
En fibrinklæber er en slags lim, der er fremstillet af koagulerende proteiner fra menneskeblod.
A fibrin sealant is a type of glue that is made from human blood-clotting proteins.
En filmovertrukken tablet består af 400 mg telithromycin.
Each film-coated tablet contains 400 mg of telithromycin.
En filmovertrukken tablet indeholder 100 mg erlotinib (som erlotinibhydrochlorid).
One film-coated tablet contains 100 mg erlotinib (as erlotinib hydrochloride).
En filmovertrukken tablet indeholder 120 mg nateglinid.
Each film-coated tablet contains 120 mg nateglinide.
En filmovertrukken tablet indeholder 13 mg hydrogeneret ricinusolie
Each film-coated tablet contains 13 mg hydrogenated castor oil.
En filmovertrukken tablet indeholder 150 mg erlotinib (som erlotinibhydrochlorid).
One film-coated tablet contains 150 mg erlotinib (as erlotinib hydrochloride).
En filmovertrukken tablet indeholder 150 mg lamivudin og 300 mg zidovudin.
Each film-coated tablet contains 150 mg lamivudine and 300 mg zidovudine.
En filmovertrukken tablet indeholder 180 mg nateglinid.
Each film-coated tablet contains 180 mg nateglinide.
En filmovertrukken tablet indeholder 20 mg leflunomid.
One film-coated tablet contains 20 mg of leflunomide
En filmovertrukken tablet indeholder 20 mg leflunomid.
One film-coated tablet contains 20 mg of leflunomide.
En filmovertrukken tablet indeholder 25 mg erlotinib (som erlotinibhydrochlorid).
One film-coated tablet contains 25 mg erlotinib (as erlotinib hydrochloride).
En filmovertrukken tablet indeholder 50 mg riluzol
Each film-coated tablet contains 50 mg of riluzole.
En filmovertrukken tablet indeholder 60 mg nateglinid.
Each film-coated tablet contains 60 mg nateglinide.
En filmovertrukken tablet indeholder 75 mg clopidogrel (som hydrochlorid) Hjælpestoffer:
Each film-coated tablet contains 75 mg of clopidogrel (as hydrochloride).
En filmovertrukken tablet indeholder 75 mg clopidogrel (som hydrochlorid).
Each film- coated tablet contains 75 mg of clopidogrel (as hydrochloride).
En filmovertrukken tablet indeholder 75 mg clopidogrel (som hydrochlorid).
Each film-coated tablet contains 75 mg of clopidogrel (as hydrochloride).
En filmovertrukket tablet indeholder 10 mg vortioxetin (som hydrobromid).
Each film-coated tablet contains 10 mg vortioxetine (as hydrobromide).
En filmovertrukket tablet indeholder 10 mg vortioxetine (som hydrobromid).
Each film-coated tablet contains 10 mg vortioxetine (as hydrobromide)
En filmovertrukket tablet indeholder 13 mg hydrogeneret ricinusolie.
Each film-coated tablet contains 13 mg of hydrogenated castor oil.
En filmovertrukket tablet indeholder 15 mg vortioxetin (som hydrobromid).
Each film-coated tablet contains 15 mg vortioxetine (as hydrobromide).
En filmovertrukket tablet indeholder 15 mg vortioxetine (som hydrobromid).
Each film-coated tablet contains 15 mg vortioxetine (as hydrobromide)
En filmovertrukket tablet indeholder 20 mg afatinib (som dimaleat).
One film-coated tablet contains 20 mg afatinib (as dimaleate).
En filmovertrukket tablet indeholder 20 mg vortioxetin (som hydrobromid).
Each film-coated tablet contains 20 mg vortioxetine (as hydrobromide).
En filmovertrukket tablet indeholder 20 mg vortioxetine (som hydrobromid).
Each film-coated tablet contains 20 mg vortioxetine (as hydrobromide)
En filmovertrukket tablet indeholder 25 mg agomelatin.
Each film-coated tablet contains 25 mg of agomelatine.
En filmovertrukket tablet indeholder 30 mg afatinib (som dimaleat).
One film-coated tablet contains 30 mg afatinib (as dimaleate).
En filmovertrukket tablet indeholder 40 mg afatinib (som dimaleat).
One film-coated tablet contains 40 mg afatinib (as dimaleate).
En filmovertrukket tablet indeholder 5 mg ivabradin (svarende til 5,39 mg ivabradin som hydrochlorid)
One film-coated tablet contains 5 mg ivabradine (equivalent to 5.39 mg ivabradine as hydrochloride)
En filmovertrukket tablet indeholder 5 mg vortioxetin (som hydrobromid).
Each film-coated tablet contains 5 mg vortioxetine (as hydrobromide).
En filmovertrukket tablet indeholder 5 mg vortioxetine (som hydrobromid).
Each film-coated tablet contains 5 mg vortioxetine (as hydrobromide)
En filmovertrukket tablet indeholder 7,5 mg ivabradin (svarende til 8,085 mg ivabradin som hydrochlorid)
One film-coated tablet contains 7.5 mg ivabradine (equivalent to 8.085 mg ivabradine as hydrochloride)
En filmovertrukket tablet indeholder rilpivirinhydrochlorid svarende til 25 mg rilpivirin.
Each film-coated tablet contains rilpivirine hydrochloride equivalent to 25 mg rilpivirine.
En fin kanyle til injektion under huden
1 fine bore needle for injection under the skin
En fin nål kan anvendes til vaccinationen og et fast tryk på administrationsstedet (uden at gnide) i mindst 2 minutter efter administration.
fine needle can be used for the vaccination and firm pressure applied to the site (without rubbing) for at least two minutes following administration.
En firdobbelt stigning i serum- neutraliserende antistoftiter fra dag 0 blev set hos 85,7 % på dag 42 og hos 72 % på dag 180.
A 4-fold increase in serum neutralising antibody titres from day 0 was observed in 85.7% at day 42 and 72% at day 180.
En firdobbelt stigning i serum-neutraliserende antistof mod A/Indonesia/05/2005 blev set hos 76,6 % af personerne på dag 21, hos 97,9 % af personerne på dag 42 og hos 91,5 % af personerne på dag 180 og 100 % af personerne havde en titer på mindst 1:80 på dag 42 og dag 180.
A 4-fold increase in serum neutralising antibody titres against A/Indonesia/5/2005 was achieved in 76.6% of subjects at day 21, 97.9% at day 42 and 91.5% at day 180 and 100% of subjects had a titre of at least 1:80 at day 42 and 180.
En firdobbelt stigning i serum-neutraliserende antistof mod A/Indonesia/5/2005 blev set 21 dage efter anden dosis hos 94,4 % af personerne i alderen 18-60 år og 80,4 % af personerne over 60 år.
Twenty-one days after the second dose, a 4-fold increase in serum neutralising antibody against A/Indonesia/5/2005 was achieved in 94.4% of subjects aged 18-60 years and in 80.4% of subjects over 60 years of age.
En fjerde dosis (boosterdosis) blev givet til 1.976 personer i seks kliniske studier.
A fourth (booster) dose was given in six clinical studies to 1,976 subjects.
En fjerde injektion (booster) gives i alderen mellem 11 og 15 måneder
A fourth injection (booster) will be given between 11 and 15 months of age
En fjerde injektion (booster) gives, når barnet er mellem 12 og 15 måneder gammelt.
A fourth injection (booster) will be given between 12 months and 15 months of age.
En fjerde undersøgelse så nærmere på virkningen af Kalydeco hos patienter med cystisk fibrose, som havde R117H-mutationen.
A fourth study investigated the effectiveness of Kalydeco in patients with cystic fibrosis who had the R117H mutation.
En fjerde undersøgelse, der omfattede 280 voksne, der ikke havde reageret på behandlingen med lamivudin, blev alenebehandling med Viread sammenlignet med en kombinationsbehandling med Viread og emtricitabin.
A fourth study, involving 280 adults who had not responded to treatment with lamivudine, compared Viread alone with a combination treatment of Viread and emtricitabine.
En flaske indeholder 200 mg stavudin
Each bottle contains stavudine 200 mg
En flaske indeholder 4 mg zoledronsyre (som monohydrat).
One bottle contains 4 mg of zoledronic acid (as monohydrate).
En flaske indeholder 4 mg zoledronsyre (som monohydrat).
One bottle contains 4 mg zoledronic acid (as monohydrate).
En flaske indeholder 4 mg zoledronsyre (som zoledronsyremonohydrat).
One bottle contains 4 mg zoledronic acid, (as zoledronic acid monohydrate).
En flaske med 100 ml opløsning indeholder 4 mg zoledronsyre (som monohydrat).
One bottle with 100 ml solution contains 4 mg zoledronic acid (as monohydrate).
En flaske med 100 ml opløsning indeholder 5 mg zoledronsyre (som monohydrat).
Each bottle with 100 ml of solution contains 5 mg zoledronic acid (as monohydrate).
En flaske med rekonstitueret suspension (75 ml), indeholder 900 mg af den aktive substans (oseltamivir).
One bottle of reconstituted suspension (75 ml) contains 900 mg of oseltamivir.
En flaske med tilberedt Tamiflu oral suspension
A bottle of prepared Tamiflu oral suspension
En flaskeadaptor og 2 orale dispensere er også inkluderet.
A bottle adapter and 2 oral dispensers are also provided.
En flowhastighed på over 60 l/min er nødvendig for optimal levering af lægemiddel til lungerne via multidosis Spiromax-pulver-inhalatoren.
A flow rate of greater than 60L/min is required for optimal delivery of drugs to the lungs through the multi- dose dry powder Spiromax inhaler.
En for hurtig korrektion af hyponatriæmi (øgning ≥ 12 mmol/l/døgn) kan forårsage osmotisk demyelinisering og resultere i dysartri, mutisme, dysfagi, letargi, affektive symptomer, spastisk tetraparese, krampeanfald, koma eller død.
Too rapid correction of hyponatraemia (increase ≥ 12 mmol/l/24 hours) can cause osmotic demyelination resulting in dysarthria, mutism, dysphagia, lethargy, affective changes, spastic quadriparesis, seizures, coma or death.
En for hurtig korrektion af hyponatriæmi (øgning ≥ 12 mmol/l/døgn) kan forårsage osmotisk demyelinisering og resulterer i dysartri, mutisme, dysfagi, letargi, affektive symptomer, spastisk tetraparese, krampeanfald, koma eller død.
Too rapid correction of hyponatraemia (increase ≥ 12 mmol/l/24 hours) can cause osmotic demyelination resulting in dysarthria, mutism, dysphagia, lethargy, affective changes, spastic quadriparesis, seizures, coma or death.
En for høj Fertavid dosis kan forårsage overstimulation af æggestokkene.
Too high a dose of Fertavid may cause hyperstimulation of the ovaries (OHSS).
En for høj infusionshastighed (>10 ml/kg/st/time) vil resultere i overbelastning af kredsløbet.
Excessive administration rate (>10 ml/kg/h) may result in circulatory overload.
En for høj Puregon dosis kan forårsage overstimulation af æggestokkene.
Too high a dose of Puregon may cause hyperstimulation of the ovaries (OHSS).
En forbedret sikkerhedsprofil er blevet observeret for IZBA, når det blev sammenlignet og markedsført som Travoprost 40 µg/ml, øjendråber, opløsning (benzalkoniumchlorid-præserveret eller polyquaternium-1-præserveret).
An improved safety profile has been observed for IZBA when compared to the marketed Travoprost 40 µg/mL eye drops, solution (benzalkonium chloride preserved or polyquaternium-1 perserved).
En forbigående forhøjet legemstemperatur i de første 6 timer efter vaccinationen, som ophører spontant inden for 24 timer.
A transient increase in body temperature within the first 6 hours after vaccination, which spontaneously resolves within 24 hours.
En forbigående rystelser i musklerne, dårlig koordination og nedstemthed er set i enkelte tilfælde efter overdosis på op til 5 gange den rekommanderede dosis.
Transient muscular tremors, incoordination and depression were occasionally observed when the veterinary product was administered at overdoses of up to 5 times the recommended dose.
En forbigående stigning i antallet af aktiniske keratoser kan ses under behandlingen på grund af den sandsynlige effekt af imiquimod til at afsløre og behandle subkliniske læsioner.
A transient increase in actinic keratosis counts may be observed during treatment due to the likely effect of imiquimod to reveal and treat subclinical lesions.
En forbigående stigning i kropstemperaturen (i gennemsnit 1 °C) er meget almindeligt i løbet af de første 24 timer efter vaccination.
A transient increase in body temperature (on average 1 °C) is very common during the first 24 hours after vaccination.
En forbigående stigning i kropstemperaturen, normalt ikke overstigende 10C, kan forekomme indtil 2 dage efter vaccination.
A transient increase in body temperature, normally not exceeding 1 °C, may occur until 2 days after vaccination.
En forbigående stigning i kropstemperaturen, normalt ikke overstigende 1°C, kan forekomme indtil 2 dage efter vaccination.
A transient increase in body temperature, normally not exceeding 1 °C, may occur until 2 days after vaccination.
En forbigående stigning i legemstemperaturen fra 0,2 til 1,7 °C blev observeret i en 24-timers periode efter vaccinationen, med tilbagevenden til normaltemperaturen efter to dage.
A transient increase in body temperature of 0.2 to 1.7 °C was observed during the 24 hours after administration, returning to normal after two days.
En forbigående stigning i rektaltemperaturen på ikke mere end 2°C kan forekomme hos 10% af dyrene i løbet af 24 timer efter administration af 2-fold overdosis.
A transient increase in rectal temperature, not exceeding 2 °C, may occur in 10% of the animals during the 24 hours following administration of two-fold overdose.
En forbigående stigning i rektaltemperaturen, der ikke overstiger 2°C kan forekomme hos 10 % af dyrene i løbet af 24 timer efter administration af en 2-fold overdosis.
A transient increase in rectal temperature, not exceeding 2 °C, may occur in 10% of the animals during the 24 hours following administration of a two-fold overdose.
En forbigående stigning i rektaltemperaturen, som ikke overstiger 2,7 ºC kan forekomme i løbet af 48 timer efter vaccinationen.
A transient increase in rectal temperature, not exceeding 2.7 °C, may occur during the 48 hours following vaccination.
En forebyggelsesstrategi incl. tiltag til eliminering af infektionen bør igangsættes.
A prevention strategy, including efforts to eliminate the infection, should be initiated.
En forfyldt sprøjte indeholder 10 ml vand til injektionsvæske.
One pre- filled syringe contains 10 ml of water for injections.
En forfyldt sprøjte indeholder 8 ml vand til injektionsvæske.
One pre- filled syringe contains 8 ml of water for injections.
En forhøjet 3H-thymidin optagelse i miltens erythroide forstadier er blevet fundet in vitro (musemiltcelle- kultur) efter inkubation med epoetin beta.
An increased 3H-thymidine incorporation in the erythroid nucleated spleen cells has been found in vitro (mouse spleen cell culture) after incubation with epoetin beta.
En forhøjet incidens af svære infektioner er blevet associeret med administration af en anden IL-1- hæmmer i kombination med en TNF-hæmmer.
An increased incidence of serious infections has been associated with administration of another IL-1 inhibitor, in combination with a TNF inhibitor.
En forklaring af de typer prøver, der er nødvendige (skanning og blodprøver) til kontrol af leverfunktionen, og vigtigheden af, at de udføres regelmæssigt
An explanation of the types of tests required (imaging and blood) to check liver function and the importance of them being performed regularly;
En forlængelse af behandlingen i op til 24 uger resulterede i en elimination på over 90 %.
Prolonging treatment to 24 weeks resulted in a clearance rate of above 90% .