natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse bivirkninger inkluderer: ændret mental tilstand herunder svær døsighed, påvirkning af centralnervesystemet inkl. kramper og perifer neuropati fra følelsesløshed og paræstesi til motorisk svækkelse og paralyse.
These reactions have included altered mental states including severe somnolence, central nervous system effects including convulsions, and peripheral neuropathy ranging from numbness and paresthesias to motor weakness and paralysis.
Disse bivirkninger kan forekomme hos op til 1 ud af 10 personer:
These may affect up to 1 in 10 people
Disse bivirkninger kan forekomme hos op til 1 ud af 10 personer: hovedpine
These may affect up to 1 in 10 people headache
Disse bivirkninger kan forekomme hos op til 1 ud af 10.000:
These may affect up to 1 in 10,000 people
Disse bivirkninger kan forekomme hos op til 1 ud af 100 personer:
These may affect up to 1 in 100 people
Disse bivirkninger kan forekomme ved anvendelse af IDflu:
These side effects may occur with IDflu.
Disse bivirkninger kan forekomme ved anvendelse af INTANZA::
These side effects may occur with INTANZA.
Disse bivirkninger kan måske også forekomme med AFLUNOV.
These side effects may occur with AFLUNOV.
Disse bivirkninger kan ofte dæmpes ved at reducere dosis af levodopa (se afsnit 4.2).
Reducing the dose of levodopa (see section 4.2) may often mitigate these adverse reactions.
Disse bivirkninger kan også forekomme med Celvapan.
They may also happen with Celvapan.
Disse bivirkninger kan også opstå efter Adjupanrix.
They may also happen with Adjupanrix.
Disse bivirkninger kan opstå som en del af en infusionsrelateret reaktion og kan være dødelige.
These events may occur as part of an IRR and can be fatal.
Disse bivirkninger kan opstå som følge af Arepanrix:
These side effects may occur with Arepanrix.
Disse bivirkninger kan opstå, før du har forladt lægens praksis.
Such reactions may occur before leaving the doctor’s surgery.
Disse bivirkninger kan være sværere, når Docetaxel Winthrop anvendes sammen med andre lægemidler mod kræft.
These side effects may be more severe when Docetaxel Winthrop is used with other anticancer medicines.
Disse bivirkninger kan være sværere, når Taxotere anvendes sammen med andre kræftmidler.
These side effects may be more severe when Taxotere is used with other anticancer medicines.
Disse bivirkninger kommer oftest det første døgn efter påføring af dette lægemiddel.
These side effects most often occur within one day after applying this medicine.
Disse bivirkninger krævede dosisreduktion eller – afbrydelse hos 1 % af patienterne og seponering hos 0,2 % af patienterne.
These events required dose reduction or interruption in 1% of patients and led to discontinuation in 0.2% of patients.
Disse bivirkninger krævede dosisreduktion eller –afbrydelse hos 1,9 % af patienterne og seponering hos 1,1 % af patienterne.
These events required dose reduction or interruption in 1.9% of patients and led to discontinuation in 1.1% of patients.
Disse bivirkninger krævede sædvanligvis ikke medicinsk indgriben, og ingen patienter afbrød behandling med ataluren på grund af bivirkninger.
These adverse reactions generally did not require medical intervention, and no patients discontinued ataluren treatment due to any adverse reaction.
Disse bivirkninger omfatter søvnforstyrrelser, hovedpine, kvalme, diarré, influenzalignende symptomer, kramper, nervøsitet, depression, smerter, svedtendens og svimmelhed.
These include, trouble sleeping, headache, nausea, feeling anxious, diarrhoea, flu-like symptoms, convulsions, nervousness, depression, pain, sweating, and dizziness.
Disse bivirkninger omfatter søvnforstyrrelser, hovedpine, kvalme, følelse af angst, diarré, influenzalignende symptomer, kramper, nervøsitet, depression, smerter, svedtendens og svimmelhed.
These include, trouble sleeping, headache, nausea, feeling anxious, diarrhoea, flu- like symptoms, convulsions, nervousness, depression, pain, sweating, and dizziness.
Disse bivirkninger omfatter:
These side effects include:
Disse bivirkninger opstod generelt i løbet af de første 2 ugers behandling, og de gik normalt væk i løbet af 4 uger.
These adverse reactions generally occurred within the first 2 weeks of treatment and usually resolved within 4 weeks.
Disse bivirkninger optræder oftest inden for den første behandlingsuge og er i de fleste tilfælde forbigående og forsvinder ved behandlingens ophør, men i meget sjældne tilfælde kan bivirkningerne være alvorlige eller fatale.
These adverse reactions occur generally within the first treatment week and are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
Disse bivirkninger optræder oftest inden klinikken forlades.
These reactions will usually occur before leaving the doctor’s surgery.
Disse bivirkninger ses sædvanligvis inden for den første behandlingsuge og er i de fleste tilfælde forbigående og forsvinder ved behandlingens ophør, men i meget sjældne tilfælde kan de være alvorlige eller fatale.
These side effects are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
Disse bivirkninger var oftest af grad 1 eller 2 (0-5 opkastninger inden for 24 timer), og de ophørte af sig selv eller kunne let kontrolleres med kvalmestillende standardbehandling.
These reactions were usually Grade 1 or 2 (0 – 5 episodes of vomiting in 24 hours) and were either self-limiting or readily controlled with standard anti-emetic therapy.
Disse bivirkninger var oftest grad 1 eller 2, (0 - 5 opkastninger inden for 24 timer) og ophørte af sig selv eller kunne let kontrolleres med kvalmestillende standard-behandling.
These reactions were usually Grade 1 or 2 (0 – 5 episodes of vomiting in 24 hours) and were either self-limiting or readily controlled with standard anti-emetic therapy.
Disse bivirkninger var oftest grad 1 eller 2, (0-5 opkastninger inden for 24 timer) og ophørte af sig selv eller kunne let kontrolleres med kvalmestillende standard behandling.
These reactions were usually Grade 1 or 2 (0 – 5 episodes of vomiting in 24 hours) and were either self-limiting or readily controlled with standard anti-emetic therapy.
Disse bivirkninger var oftest grad 1 eller 2, (0-5 opkastninger inden for 24 timer) og ophørte af sig selv eller kunne let kontrolleres med kvalmestillende standard-behandling.
These reactions were usually Grade 1 or 2 (0 – 5 episodes of vomiting in 24 hours) and were either self-limiting or readily controlled with standard anti- emetic therapy.
Disse bivirkninger var oftest grad 1 eller 2, (0-5 opkastninger inden for 24 timer) og ophørte af sig selv eller kunne let kontrolleres med kvalmestillende standard-behandling.
These reactions were usually Grade 1 or 2 (0 – 5 episodes of vomiting in 24 hours) and were either self-limiting or readily controlled with standard anti-emetic therapy.
Disse bivirkninger var også de hyppigste, når Opdivo blev anvendt sammen med ipilimumab.
These side effects were also the most common side effects when Opdivo was used together with ipilimumab.
Disse bivirkninger vil almindeligvis ikke være behandlingskrævende.
These effects will usually resolve without treatment.
Disse bivirkninger vil gradvist mindskes med tiden.
These effects will gradually reduce over time.
Disse blev sjældnere rapporteret som bivirkninger af investigatorerne, end laboratorietabel-værdierne giver udtryk for. g Kardiel dysfunktion – inkluderer venstre ventrikel dysfunktion, hjerteinsufficiens og restriktiv kardiomyopati h Hyppigheden er baseret på bivirkninger indberettet af investigatorer.
These were reported as adverse events less frequently by investigators than as indicated by laboratory value tables. g Cardiac dysfunction events – includes Left ventricular dysfunction, Cardiac failure and Restrictive cardiomyopathy h Frequency is based on adverse events reported by investigators.
Disse bliver som regel normale igen, når du holder op med at få dette lægemiddel.
These usually go back to normal after you stop having this medicine.
Disse blodlegemer er med til at genkende "fremmede" celler og afstøde transplanterede organer.
These cells are involved in recognising ‘foreign’ cells and rejecting transplanted organs.
Disse blodpropper, der omfatter dyb venetrombose, kan være farlige, hvis de føres til en anden del af kroppen, f.eks. lungerne.
These clots, which include deep vein thrombosis (DVT), can be dangerous if they move to another part of the body such as the lungs.
Disse blodprøver er ekstraprøver udover de prøver, der normalt tages for at overvåge din MS.
These blood tests will be in addition to the tests which are normally done to monitor your MS.
Disse blodprøver tages, så din læge bedre kan
These blood tests help your doctor to
Disse blodprøver vil være et supplement til andre prøver, der normalt udføres for overvåge din disseminerede sklerose.
These blood tests will be in addition to the tests, which are normally done to monitor your MS.
Disse børn havde fået Infanrix hexa som primær vaccination og boosterdosis som spædbørn, og når der blev administreret en ekstra dosis monovalent HBV-vaccine, blev den beskyttende immunitet induceret hos mindst 96,8 % af personerne.
These children had received Infanrix hexa as primary and booster vaccination in infancy, and when an additional dose of monovalent HBV vaccine was administered, protective immunity was induced in at least 96.8% of subjects.
Disse celler blandes derefter uden for patientens krop med et “fusionsprotein”, der optages af cellerne.
These cells are then mixed outside the patient’s body with a ‘fusion protein’, which is taken up by the cells.
Disse celler er »karakteriserede levedygtige autologe bruskceller opformeret ex vivo, som udtrykker specifikke markørproteiner«.
These cells are ‘characterised viable autologous cartilage cells expanded ex vivo expressing specific marker proteins’.
Disse celler ophobes i knoglemarven og gennemgår ukontrollerede celledelinger.
These cells collect in the bone marrow and divide out of control.
Disse CNS-relaterede bivirkninger kan inkludere tab af opretningsreflekser, nedsat aktivitet, lukkede øjenlåg, tåresekretion, øjentørhed og nystagmus.
These CNS effects may include loss of righting reflex, decreased activity, eyelid closure, lacrimation, dry eye and nystagmus.
Disse cylinderampuller må ikke bruges med andre former for flergangspenne, da dosisnøjagtighed kun er vist med ovenstående penne.
These cartridges should not be used with any other reusable pen as the dosing accuracy has only been established with the listed pens.
Disse cylinderampuller må ikke bruges med andre former for flergangspenne, da dosisnøjagtigheden kun er vist med ovenstående penne.
These cartridges should not be used with any other reusable pen as the dosing accuracy has only been established with the listed pens.
Disse cylinderampuller må ikke bruges sammen med andre former for flergangspenne, da dosisnøjagtighed kun er vist med ovenstående penne.
These cartridges should not be used with any other reusable pen as the dosing accuracy has only been established with the listed pens.
Disse cylinderampuller må kun bruges i en 3 ml insulinpen.
These cartridges are for use with a 3 ml pen only.
Disse cytokiner medvirker til inflammation og andre processer, der er meget kendetegnende for psoriasis og psoriatisk artritis og Crohns sygdom.
These cytokines are involved in inflammation and other processes that are important in psoriasis, psoriatic arthritis and Crohn’s disease.
Disse data er foreløbige.
These data are preliminary.
Disse data er grundlag for at postulere, at der er en interaktion og produktinformation er blevet opdateret.
This data is sufficient to postulate that an interaction exists and product information has been updated accordingly.
Disse data er grundlag for at postulere, at der er en interaktion.
This data is sufficient to postulate that an interaction exists.
Disse data er kun beregnet til at hjælpe sundhedspersoner ved midlertidige temperaturudsving.
These data are intended to guide healthcare professionals in case of temporary temperature excursion only.
Disse data er suppleret med data fra brug af levetiracetam i tilsvarende åbne forlængede studier og erfaringer efter markedsføring.
These data are supplemented with the use of levetiracetam in corresponding open- label extension studies, as well as post-marketing experience.
Disse data er tilstrækkelig til at hævde, at en interaktion eksisterer og produktinformation er blevet opdateret i overensstemmelse med dette.
This data is sufficient to postulate that an interaction exists and product information has been updated accordingly.
Disse data er tilstrækkelig til at hævde, at en interaktion eksisterer.
This data is sufficient to postulate that an interaction exists.
Disse data er utilstrækkelige til at kunne anbefale en dosis i patienter med svært nedsat leverfunktion.
These data are insufficient to support a dosing recommendation in patients with severe hepatic impairment..
Disse data er vist i tabel 8.
These data are presented in Table 8.
Disse data refererer overvejeende til eksposition, hvor ritonavir blev anvendt i kombinationsbehandling og ikke i terapeutiske ritonavir doser men i lavere doser som farmakokinetisk forstærker af andre PI-er.
These data largely refer to exposures where ritonavir was used in combination therapy and not at therapeutic ritonavir doses but at lower doses as a pharmacokinetic enhancer for other PIs.
Disse data refererer overvejende til eksposition, hvor ritonavir blev anvendt i kombinationsbehandling og ikke i terapeutiske ritonavir- doser, men i lavere doser som farmakokinetisk forstærker af andre PI-er.
These data largely refer to exposures where ritonavir was used in combination therapy and not at therapeutic ritonavir doses but at lower doses as a pharmacokinetic enhancer for other PIs.
Disse data skal tolkes med forsigtighed
These data should be interpreted with caution.
Disse data skal tolkes med forsigtighed Vedvarende effekt op til 3-års-alderen i Asien
These data should be interpreted with caution Sustained efficacy up to 3 years of age in Asia
Disse data støtter den langvarige sikkerhedsprofil for Xiapex og bekræfter, at der ikke blev identificeret nye sikkerhedsrisici i løbet af den 5-årige opfølgningsperiode.
These data support the long term safety profile of Xiapex confirming that no new safety risks were identified during the 5 year follow-up period.
Disse data supporterer ekstrapolering af dette fund til alle antacida, fordi reduktionen i eksponering er betydelig mindre, når Cellcept gives samtidig med magnesium-og aluminumhydroxider, end når Cellcept gives samtidig med protonpumpehæmmere.
These data support extrapolation of this finding to all antacids because the reduction in exposure when CellCept was co- administered with magnesium and aluminium hydroxides is considerably less than when CellCept was co-administered with PPIs.
Disse data tyder på, at cinacalcet ikke vil påvirke farmakokinetikken af de lægemidler, som metaboliseres af CYP3A4 og CYP3A5, såsom visse immunsupprimerende midler, herunder ciclosporin og tacrolimus.
These data suggest that cinacalcet would not affect the pharmacokinetics of those classes of medicines that are metabolized by CYP3A4 and CYP3A5, such as certain immunosuppressants, including ciclosporin and tacrolimus.
Disse data tyder på, at cinacalcet ikke vil påvirke farmakokinetikken af de lægemidler, som metaboliseres af CYP3A4 og CYP3A5, såsom visse immunsupprimerende midler, herunder ciclosporin og tacrolimus.
These data suggest that cinacalcet would not affect the pharmacokinetics of those classes of medicines that are metabolized by CYP3A4 and CYP3A5, such as certain immunosuppressants, including cyclosporine and tacrolimus.
Disse defekter kan omfatte kortere arme og ben, misdannede hænder eller fødder, misdannede øjne eller ører samt problemer med de indre organer.
These defects can include shortened arms or legs, malformed hands or feet, eye or ear defects, and problems with internal organs.
Disse dele findes ikke i Kovaltry-pakningen.
These items are not included in the Kovaltry package.
Disse doser hos rotter (200 og 600 mg/kg/dag) er cirka 6 og 18 gange højere end den maksimalt anbefalede humane dosis baseret på mg/m2 (beregningerne går ud fra en oral dosis på 320 mg/dag til en patient, der vejer 60 kg).
These doses in rats (200 and 600 mg/kg/day) are approximately 6 and 18 times the maximum recommended human dose on a mg/m2 basis (calculations assume an oral dose of 320 mg/day and a 60 kg patient).
Disse doser hydrochlorthiazid til mus og rotter repræsenterer henholdsvis 19 og 1,5 gange den maksimale dosis, der anbefales til mennesker baseret på mg/m2. (Beregningerne forudsætter en oral dosis på 25 mg/dag og en patient på 60 kg).
These doses of hydrochlorothiazide in mice and rats represent 19 and 1.5 times, respectively, the maximum recommended human dose on a mg/m2 basis. (Calculations assume an oral dose of 25 mg/day and a 60-kg patient.)
Disse dosisanbefalinger er ikke beregnet til for tidligt fødte spædbørn, hvilket vil sige spædbørn med en fosteralder under 36 uger.
This dosing recommendation is not intended for premature infants, i.e. those with a post-conceptual age less than 36 weeks.
Disse effekter er kendte overdrevne farmakologiske reaktioner observeret i forbindelse med med β2-agonister.
These effects are known exaggerated pharmacological responses observed with β2-agonists.
Disse effekter er sandsynligvis resultatet af dets elektrofysiske egenskaber, der tilhører alle fire Vaughan- Williamsklasser.
These effects most likely result from its electrophysiological properties belonging to all four Vaughan-Williams classes.
Disse effekter forekom ved systemiske eksponeringsniveauer som er lig med eller mindre end de kliniske niveauer ved den anbefalede dosis på 2 g daglig til nyretransplantatrecipienter.
These effects occurred at systemic exposure levels that are equivalent to or less than the clinical exposure at the recommended dose of 2 g/day for renal transplant recipients.
Disse effekter var uafhængige af pioglitazons virkning på glykæmi og var statistisk signifikant forskellige fra glibenclamid.
These effects were independent of pioglitazone’s effects on glycaemia and were statistically significant different to glibenclamide.
Disse effekter var uafhængige af pioglitazons virkning på glykæmi og var statistisk signifikant forskellige fra glibenclamid.
These effects were independent of pioglitazone’s effects on glycaemia and were statistically significantly different to glibenclamide.
Disse eksponeringsændringer, der skyldes forskelle i legemsvægt, anses ikke for klinisk relevante.
These exposure changes due to body weight differences are not considered clinically relevant.
Disse ekstra biomarkøranalyser forekommer i sammenhæng med studie CA209-038 og Studie CA209-066.
These additional biomarker analyses are occurring in the context of Study CA209-038 and Study CA209-066.
Disse elektrolytter er vigtige for din hjertefunktion. sukker- og fedtindholdet i dit blod.
These are important in the functioning of your heart. the level of sugar and fats in your blood.
Disse enzymer findes i mast- celletumorer, hvor de medvirker til kræftcellernes vækst og spredning og væksten i blodkarene.
These enzymes can be found in mast- cell tumours, where they are involved in the growth and spread of cancer cells, and the growth of blood vessels.
Disse enzymer findes i visse receptorer på overfladen af celler, der er med til at danne og sprede kræftceller, såsom "VEGFR", "PDGFR" og "KIT".
These enzymes can be found in some receptors on the surface of cells that are involved in the growth and spread of cancer cells, such as ‘VEGFR’, ‘PDGFR’ and ‘KIT’.
Disse enzymer kan gøre bakterier resistente over for ceftolozan ved at nedbryde det antibiotiske lægemiddel, før det kan virke.
These enzymes make bacteria resistant to ceftolozane by breaking down the antibiotic before it can act.
Disse enzymer sætter bakterier i stand til at nedbryde betalactam-antibiotika som ceftolozan, hvorved de bliver resistente over for den antibakterielle virkning.
These enzymes enable bacteria to break down beta-lactam antibiotics like ceftolozane, making them resistant to the antibiotic’s action.
Disse enzymer sætter bakterier i stand til at nedbryde betalaktam-antibiotika som ceftazidim, hvorved de bliver resistente over for den antibakterielle virkning.
These enzymes enable bacteria to break down beta-lactam antibiotics such as ceftazidime, making them resistant to the antibiotic’s action.
Disse er almindelige hos personer, der tager Trobalt, og forekommer oftest i løbet af de første få måneders behandling.
These are common in people taking Trobalt, and are most likely to happen during the first few months of treatment.
Disse er almindelige hos personer, der tager Trobalt, og kan medføre, at det slet ikke er muligt at lade vandet.
These are common in people taking Trobalt, and can lead to not being able to pass urine at all.
Disse er blevet rapporteret hos patienter, der fik dette lægemiddel i kombination med ribavirin.
Teeth and mouth problems have been reported in patients receiving this medicine in combination with ribavirin.
Disse er blevet rapporteret sjældent og kan forekomme hos op til 1 ud af 1.000 personer, som tager Celsentri.
These have been reported rarely and may affect up to 1 in 1,000 people taking CELSENTRI.
Disse er eksplorative eller fase II-studier.
These are exploratory or Phase 2 studies.
Disse er følgende:
These include:
Disse er ikke almindelige (kan forekomme hos op til 1 ud af 100 personer)
These are uncommon (may affect up to 1 in 100 people)
Disse er kumulative rater, der repræsenterer den tidligste opfølgning i den nævnte periode.
These are cumulative rates representing minimum follow-up for the timeframe specified.
Disse er lægemidler inden for klassen, hvor lignende interaktioner kunne forventes.
These are drugs within class where similar interactions could be predicted.
Disse er nærmere beskrevet nedenfor.
These include the following:
Disse er nævnt ovenfor under overskriften "Du må ikke tage PREZISTA sammen med følgende medicin:"
These are mentioned above under the heading ‘Do not combine PREZISTA with any of the following medicines:’
Disse er sjældne (kan forekomme hos op til 1 ud af 1.000 personer).
These are rare (may affect up to 1 in 1,000 people).
Disse er sjældne (kan forekomme hos op til 1 ud af 1.000 personer).
These arerare (may affect up to 1 in 1,000 people).
Disse er sjældne, livstruende arvelige sygdomme, der bevirker, at de røde blodlegemer nedbrydes, hvilket kan medføre forskellige medicinske komplikationer.
These are rare, life-threatening genetic diseases that cause the breakdown of red blood cells resulting in various medical complications.
Disse er uskadelige, men hvis luftboblerne er for store, kan det gøre din insulindosis unøjagtig.
But if the air bubbles are too large it may affect the insulin dose.
Disse er:
These include:
Disse estimerede doser er ca.
0.62 mg/kg/day, respectively.
Disse faktorer er kendt som værende medvirkende til den generelle antitrombotiske effekt af enoxaparin.
These factors are known to contribute to the overall anti-thrombotic effect of enoxaparin.
Disse faktorer er kendt som værende medvirkende til den overordnede antitrombotiske effekt af enoxaparin.
These factors are known to contribute to the overall anti-thrombotic effect of enoxaparin.
Disse faktorer inkluderer høj alder, mandligt køn, fedme, rygning, indgivelsesvej og visse underliggende, kroniske sygdomme.
These factors include older age, male gender, obesity, smoking, route of administration and some chronic underlying diseases.
Disse fald blev ikke betragtet som klinisk vigtige, idet valdecoxibs Cmax er sammenlignelig efter administration af parecoxib i.m. og i.v.
These decreases were not considered clinically important since Cmax of valdecoxib is comparable after IM and IV parecoxib administration.
Disse fald i LVEF synes ikke at være progressive og forbedres ofte ved fortsat behandling.
These LVEF declines do not appear to have been progressive and often improved as treatment continued.