natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Symptomer på forhøjet prolaktin kan omfatte: (hos mænd) hævelse i brysterne, besvær med at få eller opretholde rejsning eller andre seksuelle forstyrrelser, (hos kvinder) ubehag i brysterne, lækage af mælk fra brysterne, udebleven menstruation eller andre problemer med din menstruationscyklus.
When symptoms of high prolactin occur, they may include: (in men) breast swelling, difficulty in getting or maintaining erections, or other sexual dysfunction; (in women) breast discomfort, leakage of milk from the breasts, missed menstrual periods, or other problems with your cycle.
Symptomer på forhøjet prolaktin kan omfatte: Hos mænd: brystforstørrelse, problemer med at få eller opretholde erektioner eller anden seksuel dysfunktion, Hos kvinder: ubehag i brysterne, mælkeflåd fra brysterne, udebleven menstruation eller andre forstyrrelser af menstruationscyklus.
When symptoms of high prolactin occur, they may include (in men) breast swelling, difficulty in getting or maintaining erections, or other sexual dysfunction; (in women) breast discomfort, leakage of milk from the breasts, missed menstrual periods, or other problems with your cycle
Symptomer på hjertesvigt såsom åndenød, vejrtrækningsbesvær, når du ligger ned, hævelse af fødder eller ben
Symptoms of heart failure such as breathlessness, difficulty breathing when lying down, swelling of the feet or legs
symptomer på infektion og betændelse ledsmerter, stive led og knogleproblemer.
ymptoms of infections and inflammation joint pain, stiffness and bone problems
Symptomer på infektion – informér omgående din læge.
Symptoms of infection – inform your doctor immediately.
Symptomer på infektion.
Signs of infection.
Symptomer på infektioner såsom feber, kraftige kulderystelser, ondt i halsen eller sår i munden.
Signs of infection such as fever, severe chills, sore throat or mouth ulcers.
Symptomer på lavt blodsukker: Koldsved, kold bleg hud, hovedpine, hjertebanken, kvalme, usædvanlig stor sultfornemmelse, midlertidige synsforstyrrelser, døsighed, unormal træthed og svaghed, nervøsitet eller rysten, uro, forvirring og koncentrationsbesvær.
Signs of low blood sugar: Cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heartbeat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Symptomer på lavt blodsukker: Koldsved, kold bleg hud, hovedpine, hurtig hjertebanken, kvalme, usædvanlig stor sultfornemmelse, midlertidige synsforstyrrelser, døsighed, unormal træthed og svaghed, nervøsitet eller rysten, indre uro, forvirring og koncentrationsbesvær.
Signs of low blood sugar: Cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heartbeat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Symptomer på leversygdom, som patienten bør søge læge for
Symptoms of liver disease for which the patient should consult a doctor;
Symptomer på lungebetændelse kan være:
Signs of lung inflammation include:
Symptomer på lungeemboli (PE) kan omfatte:
Symptoms of pulmonary embolism (PE) can include:
Symptomer på malignt neuroleptika syndrom (MNS) kan forekomme under behandling med Tasmar.
Symptoms of Neuroleptic Malignant Syndrome (NMS) may occur during Tasmar treatment.
Symptomer på malignt neuroleptikas syndrom (MNS) kan forekomme under behandling med Tasmar.
Symptoms of Neuroleptic Malignant Syndrome (NMS) may occur during Tasmar treatment.
Symptomer på myokardieinfarkt kan omfatte:
Symptoms of myocardial infarction (MI) can include:
Symptomer på neurologiske bivirkninger kan være ændret mental tilstand (f.eks. træthed), påvirkning af dit nervesystem (f.eks. kramper, en sovende eller prikkende fornemmelse, svaghed og lammelse).
Symptoms have included altered mental states (e.g. tiredness), effects on your nervous system (e.g. convulsions, feelings of numbness or tingling, weakness and paralysis).
Symptomer på overdosering kan være svimmelhed, kvalme, diaré, mavegener, kløe over hele kroppen, søvnighed og ansigtsrødme.
Overdose signs are dizziness, nausea, diarrhoea, stomach discomfort, itching of the whole body, sleepiness and flushing.
Symptomer på overeksponering for sevoflurandamp hos mennesket (inhalation) omfatter respirationsdepression, hypotension, bradykardi, skælven, kvalme og hovedpine.
Symptoms of human overexposure (inhalation) to sevoflurane vapours include respiratory depression, hypotension, bradycardia, shivering, nausea and headache.
Symptomer på Parkinsons sygdom bliver værre, eller der optræder parkinsonlignende symptomer - såsom muskelstivhed og bevægelsesbesvær.
The signs of Parkinson’s disease get worse or getting similar signs – such as stiff muscles, difficulty in carrying out movements
Symptomer på Parkinsons sygdom bliver værre, eller der optræder parkinsonlignende symptomer – såsom muskelstivhed og bevægelsesbesvær
The signs of Parkinson’s disease get worse or getting similar signs – such as stiff muscles, difficulty in carrying out movements
Symptomer på Parkinsons sygdom bliver værre, eller der optræder parkinsonlignende symptomer – såsom muskelstivhed, bevægelsesbesvær og muskelsvaghed
The signs of Parkinson’s disease get worse or getting similar signs – such as stiff muscles, difficulty in carrying out movements and muscle weakness
Symptomer på Parkinsons sygdom bliver værre, eller der optræder parkinsonlignende symptomer – såsom muskelstivhed, bevægelsesbesvær og muskelsvaghed
The signs of Parkinson’s disease get worse or getting similar signs – such as stiff muscles,difficulty in carrying out movements and muscle weakness
Symptomer på Parkinsons sygdom bliver værre– såsom rysten, stivhed og slæben
The signs of Parkinson’s disease get worse – such as tremor, stiffness and shuffling
Symptomer på PML inkluderer:
Signs of PML include:
Symptomer på PML kan ligne et MS-attak.
The symptoms of PML may be similar to an MS relapse.
Symptomer på pure red cell aplasia (PRCA)
Symptoms of pure red cell aplasia (PRCA)
Symptomer på svimmelhed, uklarhed, besvimelse eller fornemmelse af unormal hjerterytme.
Symptoms of dizziness, lightheadedness, fainting or sensation of abnormal heartbeats.
Symptomer på svimmelhed, uklarhed, besvimmelse eller fornemmelse af unormal hjerterytme.
Symptoms of dizziness, lightheadedness, fainting or sensation of abnormal heartbeats.
Symptomer på sværallergisk reaktion omfatter stakåndethed, pibende åndedræt eller åndedrætsbesvær, hævelse i ansigtet, på læberne, tungen eller andre dele af kroppen, udslæt, kløe eller nældefeber på huden.
Symptoms of severe allergic reaction include shortness of breath, wheezing or difficulty breathing, swelling of the face, lips, tongue or other parts of the body, rash, itching or hives on the skin.
Symptomer på sådanne reaktioner omfatter opkastning, vejrtrækningsbesvær, hurtig puls, pludseligt blodtryksfald, nældefeber eller udslæt.
Symptoms of such reactions include vomiting, difficulty breathing, fast heart rate, sudden fall in blood pressure, hives or rash.
symptomer på tumorlysesyndrom, som f.eks. muskelkramper, muskelsvaghed, forvirring, synstab eller -forstyrrelser og kortåndethed hukommelsestab, nedsat tankevirksomhed, gangbesvær eller synstab.
ymptoms of tumor lysis syndrome such as muscle cramping, muscle weakness, confusion, visual loss or disturbances and shortness of breath memory loss, trouble thinking, difficulty with walking or loss of vision.
symptomer på tumorlysesyndrom, såsom muskelkramper, muskelsvaghed, forvirring, synstab eller synsforstyrrelser og stakåndethed hukommelsestab, nedsat tankevirksomhed, gangbesvær eller synstab.
ymptoms of tumor lysis syndrome such as muscle cramping, muscle weakness, confusion, visual loss or disturbances and shortness of breath memory loss, trouble thinking, difficulty with walking or loss of vision.
Symptomer på VTE (dyb venetrombose og lungeemboli)
Symptoms of VTE (deep vein thrombosis and pulmonary embolism)
Symptomer på, at der er ved at opstå hypoglykæmi ("advarselssymptomer"), kan ændre sig, svækkes eller kan helt mangle, hvis:
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if
Symptomer på, at dit blodsukker falder for meget eller for hurtigt kan fx være: Svedtendens, klam hud, ængstelse, hurtig puls, højt blodtryk, hjertebanken og uregelmæssig puls.
Examples of symptoms that tell you that your blood sugar level is falling too much or too fast: sweating, clammy skin, anxiety, fast heart beat, high blood pressure, palpitations and irregular heartbeat.
Symptomer relateret til cytokinfrigivelse med større intensitet
Cytokine release related symptoms with higher intensities
symptomer som hovedpine og svimmelhed, da de kan skyldes en stigning i blodtrykket.
symptoms such as headache or dizziness, as they may be due to a rise in blood pressure.
Symptomer som oftest kun forekommer i det ene øje:
Symptoms most commonly occur in one eye:
Symptomer såsom synsforstyrrelser, dobbeltsyn, hovedpine, glorier omkring lyskilder, kvalme og opkastning er rapporteret hos op til 1 ud af 100 patienter, og kan være tegn på, at linsen i øjet vipper eller er forskudt fra dens normale position.
Symptoms such as fluctuation of vision, double vision, headache, halos around light, nausea and vomiting have been reported in up to 1 in 100 patients and may be the signs of a displacement or wobbling of the lens in the eye from its normal position.
Symptomer såsom øjensmerter, forværring af rødme i øjet, svært sløret eller svækket syn, øget lysfølsomhed eller øget antal mørke pletter i synsfeltet (”flyvende fluer”) er også observeret hos op til 1 ud af 10 patienter og kan være et tegn på en betændelseslignende tilstand (infektion), blødning, løsning eller rift i øjets bageste del (nethindeløsning eller -rift) eller en stigning i trykket i det behandlede øje.
Symptoms such as eye pain, worsening eye redness, severely blurred or decreased vision, increased sensitivity to light or increased number of dark floating spots in the field of vision (floaters) are also seen in up to 1 in 10 patients and may be the signs of an infection, bleeding, separation or tear of the retina or an increase in the pressure inside the treated eye.
Symptomer ved meningitis
Meningitis symptoms
symptomer*, Stevens-Johnson syndrom*
symptoms*, Stevens-Johnson syndrome
Symptomer, der anses for kortikale (fx afasi eller visuel- rumlig desorientering) kan forekomme.
Some signs/symptoms regarded as “cortical” (e.g. aphasia or visual-spatial disorientation) may occur.
Symptomer, der kunne tyde på en infektion, er feber, sår, træthed, tandproblemer, alvorlig hoste, som varer længere end 2 uger, smerter i brystet eller hvis De hoster blod eller opspyt op.
Symptoms that might indicate that you have an infection are fever, wounds, feeling tired, dental problems, a bad cough that lasts longer than 2 weeks, pain in the chest or coughing up blood or sputum.
Symptomer, der tyder på potentielt alvorlig lungeskade (interstitiel pneumonitis) er: tør, uproduktiv hoste, stakåndethed og feber.
Symptoms indicating potentially severe lung injury (interstitial pneumonitis) are: dry, not productive cough, short of breath and fever.
Symptomer, som du og lægen skal være opmærksomme på: Allergiske reaktioner
Conditions you and your doctor need to look out for: Allergic reactions
Symptomer, som du skal være opmærksom på: skal tilses af lægen
Symptoms needing attention: see a doctor
Symptomerne (tegnene) på pandemisk influenza er de samme som ved en ‘almindelig’ influenza, men er normalt alvorligere.
The symptoms (signs) of pandemic flu are similar to those of an ‘ordinary’ flu but are usually more severe.
Symptomerne beskrevet i disse tilfælde var i overensstemmelse med den kendte bivirkningsprofil for Tecfidera.
The symptoms described in these cases were consistent with the known adverse event profile of Tecfidera.
Symptomerne blev målt af lægen og patienten ved hjælp af ’American College of Rheumatology’-scoren, som omfatter målinger af antallet af smertende eller ømme led, sygdomsaktivitet, smerter, invaliditet og indholdet af C-reaktivt protein i blodet (en markør for betændelse).
Symptoms were measured by the doctor and the patient using the ‘American College of Rheumatology’ score, which includes measurements of the number of painful or tender joints, disease activity, pain, disability and levels of C reactive protein in the blood (a marker of inflammation).
Symptomerne er almindeligst i starten af Avonex-behandlingen.
They are more common when you first start using Avonex.
Symptomerne for overfølsomhedsreaktioner forværres ved fortsat behandling og kan være livstruende.
The symptoms related to this HSR worsen with continued therapy and can be life- threatening.
Symptomerne forsvinder uden behandling inden for 24 timer.
Signs resolve without treatment within 24 hours.
Symptomerne fra musklerne kan tiltage og blive alvorlige, sommetider førende til muskelnedbrydelse (rabdomyolyse), som kan føre til nyreskade.
Muscle symptoms may progress and become serious, sometimes leading to muscle breakdown (rhabdomyolysis) which can cause kidney damage.
Symptomerne inkluderede, men var ikke begræ nset til dyspnø, urticaria, ødemer i ansigtet og hypotension.
Symptoms included, but were not limited to, dyspnoea, urticaria, facial oedema, and hypotension.
Symptomerne inkluderer gulfarvning af hud og øjne irritation (inflammation) af vævet i lungerne, hvilket kan give vejrtrækningsbesvær og kan være livstruende (kaldes ”pneumonitis”)
Signs include yellowing of the skin or eyes inflammation of the lungs that may cause difficulty breathing, and can be life-threatening (called “pneumonitis”).
Symptomerne inkluderer kortåndethed, træthed eller bleghed (se punkt 2).
The signs include feeling short of breath, tiredness or looking pale (see section 2).
Symptomerne inkluderer kulderystelser, feber, sveden eller andre tegn på infektion (se punkt 2).
The signs include chills, fever, sweating or other sign of infection (see section 2).
Symptomerne inkluderer stærke smerter i maven, der stråler over til ryggen.
The signs include severe pains in your stomach that spread to your back.
Symptomerne inkluderer åndenød eller hoste.
Symptoms include shortness of breath or cough.
Symptomerne kan inkludere pludseligt opstået kraftig hovedpine, forvirring, kramper og/eller synsforstyrrelser
Symptoms may include sudden onset of severe headache, confusion, seizures and/or vision disturbances.
Symptomerne kan inkludere vejrtrækningsbesvær, feber, kløe, opsvulmet ansigt samt hududslæt, der i nogle tilfælde kan danne blister.
The signs may include difficulty in breathing, fever, itching, swelling of the face and skin rashes that can sometimes form blisters.
Symptomerne kan næsten altid reguleres hurtigt ved omgående indtagelse af kulhydrater (sukker).
Symptoms can almost always be promptly controlled by immediate intake of carbohydrates (sugar).
Symptomerne kan omfatte blå mærker, blødning, smerter, rødmen, nældefeber, hævelse eller kløe – disse forsvinder normalt efter nogle få dage.
The signs may include bruising, bleeding, pain, redness, hives, swelling or itching – these usually go away after a few days.
Symptomerne kan omfatte gulfarvning af hud og øjne, kløe, mørkfarvet urin, mavesmerter og ømhed hen over leveren (mærkes som smerter foran i højre side under brystkassen), sommetider med appetitløshed.
Symptoms can include yellowing skin and eyes, itching, dark coloured urine, stomach pain and liver tenderness (indicated by pain under the front of the rib cage on your right hand side), sometimes with loss of appetite.
Symptomerne kan omfatte kraftig afskalning og hævelse af huden, små vabler i munden samt omkring kønsorganerne og øjnene, feber.
Symptoms may include severe peeling and swelling of the skin, blistering of the mouth, genitals and around the eyes, fever.
Symptomerne kan omfatte rødme, usædvanlig stærk smerte når der injiceres, kløe, udslæt, hævelse eller betændelse.
The signs may include reddening, unusually intense pain on injection, itching, hives, swelling or inflammation.
Symptomerne kan omfatte rødme, usædvanlig stærk smerte når der injiceres, kløe, udslæt, hævelse eller betændelse.
The signs may include reddening, unusually intense pain when injecting, itching, hives, swelling or inflammation.
Symptomerne kan omfatte smerter i brystet
Symptoms can include chest pain,
Symptomerne kan omfatte smerter i brystet,
Symptoms can include chest pain,
Symptomerne kan omfatte smerter nederst i maven (abdomen), især i venstre side, og kan være ledsaget af feber og forstoppelse.
Symptoms may include lower stomach (abdominal) pain, particularly on the left side, possibly with fever and constipation
Symptomerne kan omfatte svære mavesmerter, som kan stråle ud mod ryggen, og kan være ledsaget af feber, kvalme og opkastning.
Symptoms may include severe abdominal pain sometimes radiating towards the back, possibly with fever, nausea and vomiting
Symptomerne kan omfatte ændret adfærd, hovedpine, koma, synsforstyrrelser, anfald, nyresvigt, feber, ekstrem træthed, svaghed eller blødning i mave, tarm eller hud (herunder små røde prikker eller store områder med blå mærker)
Symptoms may include altered behaviour, headaches, coma, visual disturbances, seizures (fitting), kidney failure, fever, extreme tiredness, weakness, or bleeding into the stomach, bowels or skin (including small red spots or large bruised areas)
Symptomerne kan omfatte øget tendens til blå mærker, blødning, feber, ekstrem svaghed, hovedpine, svimmelhed eller uklarhed.
Symptoms may include increased bruising, bleeding, fever, extreme weakness, headache, dizziness or light- headedness.
Symptomerne kan opstå op til tre dage efter behandling med zoledronsyre.
These symptoms may occur up to three days after treatment with zoledronic acid.
Symptomerne kan vende tilbage efter seponering af behandlingen.
Symptoms my return after treatment discontinuation.
Symptomerne kan være et eller flere af følgende symptomer: hævelse, smerte eller udslæt omkring blod- eller lymfekar, højt indhold af en bestemt type hvide blodlegemer (betydelig eosinofili), tiltagende vejrtrækningsproblemer, tilstoppet næse, hjerteproblemer, smerter, følelsesløshed, prikken i arme og ben.
The symptoms may include one or more of the following: swelling, pain or rash around blood or lymph vessels, high level of a specific type of white blood cells (marked eosinophilia), worsening problems with breathing, nasal congestion, heart problems, pain, numbness, tingling in the arm and legs.
Symptomerne kan være feber, hoste eller rødme og ømhed i huden.
Symptoms might include a fever, a cough or redness and tenderness of the skin.
Symptomerne kan være kløe, hudrødme eller vejrtrækningsbesvær. hvis du er allergisk over for valsartan eller et af de øvrige indholdsstoffer (angivet i punkt 6).
This may involve itching, reddening of the skin or difficulty in breathing. if you are allergic to valsartan or any of the other ingredients of Dafiro this medicine (listed in section 6).
Symptomerne kan være kløe, hudrødme eller vejrtrækningsbesvær. hvis du er allergisk over for valsartan eller et af de øvrige indholdsstoffer (angivet i punkt 6).
This may involve itching, reddening of the skin or difficulty in breathing. if you are allergic to valsartan or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Symptomerne kan være mavesmerter og uforklarlige ændringer i tarmfunktionen med feber.
Symptoms would include abdominal pain and unexplained changes in bowel habits with a fever.
Symptomerne kan være tegn på “diabetisk ketoacidose”, som er en komplikation, du kan få ved sukkersyge på grund af forhøjet niveau af “ketonstoffer” i urinen eller blodet.
These symptoms could be a sign of “diabetic ketoacidosis” – a problem you can get with diabetes because of increased levels of “ketone bodies” in your urine or blood, seen in tests.
Symptomerne kan være træthed, natlige svedudbrud, feber, prikken og stikken på grund af nervebeskadigelse (perifer neuropati) og forstørret lever og milt.
Symptoms can include tiredness, sweating at night, fever, peripheral neuropathy (pins and needles due to nerve damage) and enlargement of liver and spleen.
Symptomerne kan være ømme knuder i huden (noduli) og abscesser (bylder), som kan udtømme pus.
Symptoms may include tender nodules (lumps) and abscesses (boils) that may leak pus.
Symptomerne kan være:
Symptoms include:
Symptomerne og sværhedsgraden (herunder mulig letal udgang) varierer i forhold til blødningens placering og graden eller omfanget af blødningen og/eller anæmien (se pkt.
The signs, symptoms and severity (including fatal outcome) will vary according to the location and degree or extent of the bleeding and/or anaemia (see section 4.9 Management of bleeding).
Symptomerne og sværhedsgraden (herunder mulig letal udgang) varierer i forhold til blødningens placering og graden eller omfanget af blødningen og/eller anæmien (se pkt.
The signs, symptoms, and severity (including fatal outcome) will vary according to the location and degree or extent of the bleeding and/or anaemia (see section 4.9 Management of bleeding).
Symptomerne omfattede fortrinsvis (≥ 5 %) tilstoppet næse, kulderystelser, hoste, allergisk rhinitis, irritation i svælget, dyspnø og kvalme, og alvorsgraden var let til moderat.
Symptoms predominantly included (≥ 5%) nasal congestion, chills, cough, allergic rhinitis, throat irritation, dyspnoea, and nausea, and were mild to moderate in severity.
Symptomerne omfattede rystelser, rygsmerter/kramper, brystsmerter og/eller strammende fornemmelse i brystet, kulderystelser, rødme, dyspnø, hvæsen, hypoxi og paræstesi.
Symptoms included rigors/tremors, back- pain/spasms, chest pain and/or tightness, chills, flushing, dyspnoea, wheezing, hypoxia, and paraesthesia.
Symptomerne omfatter akut udbrud af nedsat synsevne eller øjensmerter og forekommer typisk inden for timer eller uger fra behandlingen med lægemidlet.
Symptoms include acute onset of decreased visual acuity or ocular pain and typically occur within hours to weeks of drug initiation.
Symptomerne omfatter hurtigt vægttab, kvalme eller opkastning.
The signs include rapid weight loss, feeling sick or being sick;
Symptomerne omfatter hurtigt vægttab, opkastning eller kvalme, mavesmerter, hurtig og dyb vejrtrækning, søvnighed eller usædvanlig, frugtagtig ånde
Symptoms include rapid weight loss, feeling sick or being sick, stomach pain, fast and deep breathing, sleepiness or unusual fruity odour of the breath.
Symptomerne omfatter næsten altid feber eller udslæt, men tit også kvalme, opkastninger, diarré, mavesmerter, hovedpine, tegn på leverskader i blodet, myalgi (muskelsmerter), dyspnø (vejrtrækningsproblemer), hoste, letargi (mangel på energi) og utilpashed.
Symptoms almost always include fever or rash, but also very commonly include nausea, vomiting, diarrhoea, abdominal pain (stomach ache), headache, signs of liver damage in the blood, myalgia (muscle pain), dyspnoea (difficulty breathing), cough, lethargy (lack of energy) and malaise (feeling unwell).
Symptomerne omfatter ofte en dyb tristhed, følelsen af at være uduelig, manglende interesse i ellers foretrukne aktiviteter, søvnforstyrrelser, en følelse af at være langsom, angstfornemmelser og vægtforandringer.
Symptoms often include deep sadness, feelings of worthlessness, loss of interest in favourite activities, sleep disturbances, a feeling of being slowed down, feelings of anxiety and changes in weight.
Symptomerne omfatter pludselig vægtstigning, hævede ankler og/eller åndenød.
The symptoms include sudden weight gain, swollen ankles and/or shortness of breath. if you have other severe diseases that are not well controlled.
Symptomerne omfatter rødme, hævelse, ændring i hudfarven, inflammation, smerte og overfølsomhed.
Symptoms include redness, swelling, change in the skin colour, inflammation, pain and hypersensitivity.
Symptomerne omfatter skælven, smerter og kramper lægemiddelgiftvirkning.
Symptoms include tremors, pain, cramping;