natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Du skal især være forsigtig, hvis du tager Wakix sammen med visse lægemidler mod depression (f.eks. imipramin, clomipramin og mirtazapin) og visse lægemidler til behandling af allergiske sygdomme (antihistaminer, f.eks. pheniraminmaleat, chlorpheniramin, diphenhydramin, promethazin, mepyramin).
In particular, you should be cautious if you take Wakix together with some antidepressants (e.g. imipramine, clomipramine and mirtazapine) and some medicines to treat allergic conditions (anti- histamines, e.g. pheniramine maleate, chlorpheniramine, diphenydramine, promethazine, mepyramine).
Du skal kende vigtige tegn og symptomer, som du skal holde øje med, mens du tager Telzir.
You need to know about important signs and symptoms to look out for while you’re taking Telzir.
Du skal klargøre infusionen på præcis den måde, som hospitalet har vist dig, så der ikke kommer bakterier ind.
You must make up the infusion in exactly the way you have been shown in order to stop germs getting in.
Du skal klargøre pennen (fjerne overskudsluften), når du har blandet medicin i en ny fyldt pen
The priming should be done every time you mix a new
Du skal kontakte din læge eller jordemoder med henblik på råd og vejledning, hvis dit barn udviser nogle af disse symptomer efter fødslen, eller hvis du er bekymret for dit barns helbred.
If your baby has any of these symptoms when it is born, or you are concerned about your baby’s health, contact your doctor or midwife who will be able to advise you.
Du skal kontakte din læge og drøfte de mulige bivirkninger samt fordele og risici af den antiretrovirale behandling for dig og dit barn.
You must contact your doctor to discuss the potential side effects and the benefits and risks of your antiretroviral therapy to you and your child.
Du skal kontakte din læge og få råd om bilkørsel hvis:
Ask your doctor whether you can drive if:
Du skal kontakte din læge og få råd om bilkørsel hvis:
You should contact your doctor for advice on driving if:
Du skal kontakte din læge og få råd om bilkørsel hvis:
You should contact your doctor for advice ondriving if:
Du skal kontakte din læge straks, hvis du får en eller flere af følgende tidlige tegn på en allergisk reaktion:
You must contact your doctor immediately if you have any of the following early symptoms of allergic reactions:
Du skal kontakte lægen med det samme, hvis du bliver gravid, mens du får Sivextro.
Contact your doctor straight away if you become pregnant while you are taking Sivextro.
Du skal kontakte sundhedspersonalet.
A. Contact your healthcare provider.
Du skal kontrollere insulinflowet.
You need to prime the pen.
Du skal kun behandles med Tasmar, hvis din parkinsonisme ikke kan kontrolleres tilstrækkeligt med anden behandling.
You should only receive Tasmar if your Parkinson’s disease is not adequately controlled by the use of other therapies.
Du skal kun tage én tablet ad gangen.
You should take only one tablet each time.
Du skal kunne se den grønne stempelstang
You should see the green plunger rod showing through the syringe body when the injection is
Du skal kunne se et gult stempel i medicinvinduet (figur M).
You should see a yellow plunger in the medication window (Figure M)
Du skal kunne se grønne hak i injektionsstatusvinduet (figur L).
You should see green tick marks in the injection status window (Figure L).
Du skal lade være med at drikke grapefrugtjuice 24 timer før, du tager Spedra, da det kan øge koncentrationen af lægemidlet.
Grapefruit juice can increase exposure to the medicine and should be avoided within 24 hours prior to taking Spedra.
Du skal lade være med at tage Jentadueto før eller på tidspunktet for røntgenundersøgelsen og i 2 eller flere dage derefter.
You will need to stop taking Jentadueto prior to, or at the time of the X-ray and for 2 or more days after.
Du skal ligeledes vente mindst 5 dage, efter at du er holdt op med at tage Xeristar, før du må begynde at tage en MAO- hæmmer.
Also, you need to wait at least 5 days after you stop taking Xeristar before you take a MAOI.
Du skal lære at genkende symptomerne på at blodsukkeret falder for meget - så du kan forhindre det i at blive værre.
You should learn to recognise the signs when your blood sugar is falling – so you can take action to stop it getting worse.
Du skal løbende have taget blodprøver til kontrol af blodets sammensætning og mængden af bestand- delene.
Your doctor will carry out regular blood tests in order to monitor various blood components and their levels.
Du skal med det samme fortælle det til en læge, hvis du får uforklarlige muskelsmerter, -ømhed eller - svaghed.
Tell your doctor straight away if you experience unexplained muscle pain, tenderness, or weakness.
Du skal medbringe en liste over alle de lægemidler, som du anvender, når du går til lægen eller konsulterer andet sundhedspersonale.
Please make sure you also have a list of all your other medicines with you at any visit to a health care professional.
Du skal muligvis have foretaget regelmæssige blodprøver samtidig med at du bliver behandlet med Accofil for at tælle antallet af neutrofiler og andre hvide blodlegemer i dit blod.
You may need to have regular blood tests whilst being treated with Accofil to count the number of neutrophils and other white blood cells in your blood.
Du skal muligvis undersøges.
You may need to be checked by a doctor, as you may be at increased risk of bleeding.
Du skal måske have en højere dosis Nuwiq eller et helt andet produkt for at kontrollere dine blødninger.
You might need a higher dose of Nuwiq or a different product to control bleedings.
Du skal måske have målt blodets indhold af digoxin eller digitoxin, hvis du tager disse midler sammen med Invokana dabigatran (blodfortyndende middel, der nedsætter risikoen for at danne blodpropper).
The level of digoxin or digitoxin in your blood may need to be checked if taken with Invokana. dabigatran (blood thinner medicine that lowers the risk of blood clot formation).
Du skal måske holde op med at tage paliperidon.
Withdrawal of paliperidone may be needed
Du skal normalt blive ved med at tage dette lægemiddel, så længe du har fordele af det.
You will usually carry on taking this medicine as long as you are getting benefit.
Du skal normalt blive ved med at tage dette lægemiddel, så længe du har fordele heraf.
You will usually carry on taking this medicine as long as you are getting benefit.
Du skal nu gennemføre trin 11 til 13 for at sikre, at barnets får al medicinen.
Now you need to complete steps 11 to 13 to make sure the child receives all of the medicine.
Du skal nu tage injektionen om fredagen så hurtigt som muligt og tage den næste injektion om onsdagen (5 dage senere).
You should inject your regularly scheduled dose immediately on Friday and take your next injection on Wednesday (5 days after your Friday dose).
Du skal også altid anvende en ny cylinderampul, hvis du bemærker, at din blodsukkerkontrol uventet forværres.
Always use a new cartridge if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
Du skal også altid anvende en ny pen, hvis du bemærker, at din blodsukkerkontrol uventet forværres.
Always use a new pen if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
Du skal også altid anvende et nyt hætteglas, hvis du bemærker, at din blodsukkerkontrol uventet forværres.
Always use a new vial if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
Du skal også anvende et sikkert præventionsmiddel (se ”Prævention” nedenfor).
You must also use effective methods of contraception (see “Contraception” below).
Du skal også bruge følgende:
You will also need the following items:
Du skal også fortsætte med at være opmærksom med tegn og symptomer på bivirkninger, efter de fire år er forløbet, sådan som det er beskrevet i patientvejledningen, og du skal fortsætte med at have patientkortet på dig.
You should also continue looking for signs and symptoms of side effects beyond four years as detailed in your patient guide, and you should continue carrying the Patient Alert Card with you.
Du skal også fortælle dem om din MabThera-behandling
You should also tell them about your MabThera treatment.
Du skal også fortælle det til din læge, diabetessygeplejerske eller dit apotek, hvis du planlægger at rejse til udlandet.
You should also tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse if you are planning to go abroad.
Du skal også fortælle din læge, diabetessygeplejerske eller dit apotek, hvis du planlægger at rejse til udlandet.
You should also tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse if you are planning to go abroad.
Du skal også fortælle din læge, hvis du tager medicin, der indeholder perikon.
Please also inform your doctor if you are taking products containing St John’s wort.
Du skal også have taget en blodprøve hver måned for at måle dine levertal.
You will also have a blood test every month to check your liver.
Du skal også holde nøje øje med dit blodsukkerniveau ved ofte at måle dit blodsukker.
You must also keep a close watch on your blood sugar levels by testing your blood glucose often.
Du skal også kontakte lægen med det samme: hvis dit udslæt forværres - ELLER
Also contact your doctor immediately: if your rash worsens, OR
Du skal også straks informere din læge, hvis du får bivirkninger såsom: udpræget træthed, kløe, og din hud eller det hvide i øjnene bliver gult.
Also tell your doctor immediately if you experience side effects such as: severe tiredness, itching with yellowing of skin or eyes.
Du skal også straks informere din læge, hvis du har bivirkninger såsom: udpræget træthed, kløe, og din hud eller det hvide i øjnene bliver gult.
Also tell your doctor immediately if you experience side effects such as: severe tiredness, itching with yellowing of skin or eyes.
Du skal også tage tilskud af calcium og D-vitamin, mens du er i behandling med XGEVA.
You should also take calcium and vitamin D supplements while being treated with XGEVA.
Du skal også undgå områder med ar, strækmærker eller blå mærker.
Avoid any areas with scars or stretch marks.
Du skal omgående fortælle det til din læge eller omsorgsperson, hvis du oplever en af følgende situationer, da du så kan være nødt til at stoppe behandlingen: hvis du får feber eller høj temperatur.
Tell your doctor or carer immediately if you experience any of the following as you may need to stop treatment:
Du skal omgående fortælle din læge eller sygeplejerske, hvis du oplever nogle af disse symptomer.
If you get any of these, tell a doctor or nurse straight away.
Du skal omgående fortælle din læge, hvis du udvikler en tilstand kaldet trombotisk trombocytopenisk purpura (TTP), som viser sig ved feber og blå mærker eller røde nålespidslignende pletter, og som kan være forbundet med uforklarlig, voldsom træthed, forvirring og gulfarvning af hud og øjne (gulsot) (se afsnit 4 ”Bivirkninger”).
You should tell your doctor immediately if you develop a medical condition called Thrombotic Thrombocytopaenic Purpura (or TTP) that includes fever and bruising under the skin that may appear as red pinpoint dots, with or without unexplained extreme tiredness, confusion, yellowing of the skin or eyes (jaundice) (see section 4 ‘Possible side effects’).
Du skal omgående kontakte din læge, hvis du får et hvilket som helst af følgende symptomer:
You should see your doctor immediately if you experience any of the following symptoms:
Du skal omgående stoppe med at tage Jentadueto og straks kontakte en læge eller tage til det nærmeste hospital (se afsnit 4).
Stop taking this medicine immediately and contact a doctor or the nearest hospital straight away (see section 4).
Du skal omgående stoppe med at tage Synjardy, og du skal straks kontakte en læge eller tage til det nærmeste hospital.
Stop taking this medicine immediately and contact a doctor or the nearest hospital straight away.
Du skal omhyggeligt læse alle oplysninger i afsnittet 'Overfølsomhedsreaktioner' under punkt 4.
You must carefully read all the information under ‘Hypersensitivity reactions’ in the panel in Section 4.
Du skal omhyggeligt sikre dig, at injektionen ikke gives i et blodkar.
Care must be taken to avoid inadvertent injection into the blood vessel.
Du skal opbevare dette hætteglas i flere dage og kun tage den ordinerede dosis hver dag.
You will have to keep it several days and only draw the prescribed dose every day.
Du skal opbevare pakningen ved stuetemperatur (op til 27 °C).
Store the package at room temperature (up to 27°C).
Du skal opbevare PecFent i den børnesikrede opbevaringsbeholder, når du ikke bruger det, selv hvis du har brugt alle 2 doser.
You must keep PecFent in the child resistant storage container when you are not using it, even if you have used all 2 sprays.
Du skal opbevare PecFent i den børnesikrede opbevaringsbeholder, når du ikke bruger det, selv hvis du har brugt alle 8 doser.
You must keep PecFent in the child resistant storage container when you are not using it, even if you have used all 8 sprays.
Du skal ophøre med at amme, mens du har plastret på.
Stop breast-feeding while wearing the patch.
Du skal ophøre med at tage disse lægemidler, mindst to uger før du begynder med Numient (se også under ‘Andre lægemidler og Numient’) hvis du tidligere har haft malignt neuroleptikasyndrom (NMS – en sjælden alvorlig reaktion over for medicin, der anvendes til behandling af alvorlige mentale lidelser) hvis du tidligere har haft ikke-traumatisk rhabdomyolyse (en sjælden muskellidelse)
You need to stop using these medicines at least two weeks before you start Numient (see also under ‘Other medicines and Numient’); if you have ever had neuroleptic malignant syndrome (NMS –a rare severe reaction to medicines used to treat severe mental disorders); if you have ever had non-traumatic rhabdomyolysis (a rare muscle disorder).
Du skal overveje at bede et familiemedlem eller en tæt ven hjælpe dig med at være opmærksom på tegn på depression eller ændringer i din opførsel.
You may want to consider asking a family member or close friend to help you stay alert to signs of depression or changes in your behaviour.
Du skal overvåge analyseresultaterne og være på vagt over for symptomer på bivirkninger.
You should monitor their test results and remain vigilant for symptoms of adverse events.
Du skal pakke pennen i din håndbagage og ikke i den bagage, der skal tjekkes ind.
Be sure to pack your Pen in your carry-on, and do not put it in your checked luggage.
Du skal planlægge denne periodiske overvågning sammen med patienten.
Together with your patient you need to plan and manage their periodic monitoring.
Du skal programmere boluser og midlertidige basalrater med din PPC;
You need to program boluses and temporary basal rates with your PPC;
Du skal pumpe de resterende PecFent-doser ud af flasken ved at vende næsesprayen væk fra dig selv (og væk fra andre personer) og trykke/slippe grebene, indtil det røde tal ”2” fremkommer i tællervinduet.
You must empty this remaining dose of PecFent from the bottle by aiming the nasal spray away from you (and any other people) and pressing and releasing the grips until the red number “2” appears in the counting window.
Du skal pumpe på næsesprayen 5 gange (klargøre den), inden den kan bruges (se afsnittet ‘Klargøring af Instanyl næsespray’).
The nasal spray must be pumped 5 times (primed), before it can be used (see section ‘Preparing the Instanyl nasal spray’).
Du skal regelmæssigt have taget blodprøver for at finde den korrekte daglige dosis.
You will need regular blood tests to determine the correct daily dose.
Du skal regelmæssigt have taget blodprøver for at finde den rigtige daglige dosis.
You will need regular blood tests to determine the correct daily dose.
Du skal returnere din flaske til apoteket for at få den ombyttet snarest hvis:
You should return the bottle to your child’s pharmacist or doctor for a replacement as soon as possible if:
Du skal sammen med din læge beslutte, hvad der er bedst for dig og barnet.
You and your doctor will decide what is best for you and your baby.
Du skal screenes for hudtype.
You should be screened for skin type
Du skal se grønne striber i vinduet (se figur F).
You should see green stripes in the injection status window (See Figure F).
Du skal sidde eller stå i oprejst position
You should sit or stand in upright position;
Du skal sidde eller stå opret.
You should sit or stand in upright position.
Du skal sikre dig, at der sidder en nål på pennen.
Ensure that you have a needle on the pre-filled pen (see pictures 3 and 4).
Du skal sikre dig, at din jordemoder og/eller læge ved, at du tager Cymbalta.
Make sure your midwife and/or doctor knows you are on Cymbalta.
Du skal sikre dig, at din jordemoder og/eller læge ved, at du tager Duloxetine Mylan.
Make sure your midwife and/or doctor knows you are on Duloxetine Mylan.
Du skal sikre dig, at din jordemoder og/eller læge ved, at du tager Duloxetine Zentiva.
Make sure your midwife and/or doctor knows you are on Duloxetine Zentiva.
Du skal sikre dig, at din jordemoder og/eller læge ved, at du tager Xeristar.
Make sure your midwife and/or doctor knows you are on Xeristar.
Du skal sikre dig, at du får den rigtige dosis ved at kontrollere gennemløb af insulin, før du indstiller og injicerer din dosis.
Make sure that you receive your full dose by always checking the insulin flow before you select and inject your dose.
Du skal sikre dig, at du ved hvert læ gebesøg også medbringer en liste over alle andre læ gemidler, som du bruger.
Please make sure you also have a list of all other medicines that you are using with you at any visit to a healthcare professional.
Du skal sikre dig, at Final Product Disposition Notification-formularen med patientens identifikationsoplysninger, udløbsdato og -tidspunkt samt godkendelsesstatus (godkendt til infusion eller afvist) er modtaget fra indehaveren af markedsføringstilladelsen.
It must be ensured that the Final Product Disposition Notification form containing the patient identifiers, expiration date and time, and the disposition status (approved for infusion or rejected), has been received from the market authorisation holder.
Du skal sluge tabletten hel – du må ikke knuse eller dele den.
Swallow the tablet whole, do not crush or divide the tablet.
Du skal specielt fortælle din læge, hvis du bruger:
Especially, tell your doctor if you are using:
Du skal spise et måltid eller mellemmåltid mindst 30 minutter før indtagelse af PREZISTA og cobicistat eller ritonavir.
You must eat a meal or a snack within 30 minutes prior to taking your PREZISTA and cobicistat or ritonavir.
Du skal sprøjte dette lægemiddel ind under huden (subkutan injektion) på maveområdet, øverst på benene (lårene) eller på bagsiden af overarmen.
You should inject this medicine into the skin (subcutaneous injection) of your stomach area (abdomen), upper leg (thigh), or the back of your upper arm.
Du skal starte din behandling med den grønne 10 mikrogram Lyxumia-pen.
You must start your treatment with the green 10 microgram Lyxumia pen.
Du skal stoppe behandling med Extavia og kontakte din læge (se afsnittet ”Graviditet” nedenfor).
You should stop your treatment with Extavia and tell your doctor (see “Pregnancy” section below).
Du skal stoppe behandlingen med basalinsulin, når du starter med at bruge Xultophy.
You should stop your basal insulin treatment when starting on Xultophy.
Du skal stoppe behandlingen med GLP-1 analogen, når du starter med at bruge Xultophy.
You should stop your GLP-1 treatment when starting on Xultophy.
Du skal stoppe behandlingen med Ifirmacombi og søge lægehjælp.
You should discontinue Ifirmacombi treatment and seek medical attention.
Du skal stoppe med at amme, før din behandling med Potactasol begynder. hvis dine blodcelletal er for lave.
You should stop breast-feeding before starting treatment with Potactasol; if your blood cell counts are too low.
Du skal stoppe med at amme, før din behandling med Topotecan Actavis begynder. hvis dine blodcelletal er for lavt.
You should stop breast-feeding before starting treatment with Topotecan Actavis; if your blood cell counts are too low.
Du skal stoppe med at amme, før du begynder behandlingen med Topotecan Teva. hvis dine blodcelletal er for lave..
You should stop breast-feeding before starting treatment with Topotecan Teva; if your blood cells count is too low.
Du skal stoppe med at tage dine tabletter og straks tale med din læge, hvis du bliver gravid, mens du er i behandling med MULTAQ.
Stop taking your tablets and talk to your doctor straight away if you get pregnant while taking MULTAQ.
Du skal stoppe med at tage disse lægemidler mindst 14 dage før du begynder at tage Mysimba (se "Tag ikke Mysimba").
You must stop taking these medicines for at least 14 days before starting Mysimba (see “Do not take Mysimba”).
Du skal stoppe med at tage Galvus og straks kontakte din læge, hvis du oplever nogle af følgende bivirkninger:
You should stop taking Galvus and see your doctor immediately if you experience the following side effects:
Du skal stoppe med at tage Icandra og kontakte din læge omgående, hvis du oplever en eller flere af følgende bivirkninger:
You should stop taking Icandra and see your doctor immediately if you experience the following side effects:
Du skal straks fortælle det til din læge, hvis du i løbet af behandlingen med Filgrastim HEXAL
Please tell your doctor immediately during treatment with Filgrastim HEXAL, if you:
Du skal straks fortælle det til din læge, hvis du i løbet af behandlingen med Zarzio
Please tell your doctor immediately during treatment with Zarzio, if you:
Du skal straks fortælle det til lægen eller sundhedspersonalet, hvis du får nogen som helst symptomer på en allergisk reaktion (f.eks. kløe, vejrtrækningsbesvær, hvæsende vejrtrækning, feber, kulderystelser, svimmelhed, hovedpine, kvalme, opkastning, mavegener, hududslæt, rødme eller hævelse).
Tell your doctor or nurse straight away if you have any of the symptoms of an allergic reaction (e.g. itching, trouble breathing, wheezing, fever, shivering, dizziness, headache, nausea, vomiting, abdominal discomfort, skin rash, redness or swelling).
Du skal straks fortælle din læge, hvis du er gravid eller ammer.
Tell your doctor immediately if you are pregnant or if you are breast-feeding.
Du skal straks fortælle din læge, hvis du meget hurtigt tager på i vægt, mens du er i behandling med Imatinib medac.
During treatment with Imatinib medac, tell your doctor straight away if you put on weight very quickly.
Du skal straks informere dit barns læge for at få den nødvendige behandling, hvis du hos dit barn bemærker symptomer på infektion eller andre symptomer, såsom muskelsvaghed, svaghed begyndende i hænder og fødder og som bevæger sig op igennem kroppen, hjertebanken, rysten eller hyperaktivitet.
If you notice any symptoms of infection or other symptoms such as muscle weakness, weakness beginning in the hands and feet and moving up towards the trunk of the body, palpitations, tremor or hyperactivity, please inform your child’s doctor immediately to seek necessary treatment.
Du skal straks kontakte din læge hvis du får nogle af følgende symptomer:
You should see your doctor immediately if you experience any of the following symptoms:
Du skal straks kontakte din læge, hvis du mærker et af følgende symptomer:
You should contact your doctor immediately if you notice any of the following:
Du skal straks kontakte en læge eller apoteket, hvis du har taget for mange Icandra-tabletter, eller hvis en anden tager dine tabletter.
If you take too many Icandra tablets, or if someone else takes your tablets, talk to a doctor or pharmacist immediately.
Du skal straks kontakte lægen, hvis du bliver gravid under behandlingen med Perjeta eller inden for 6 måneder efter, behandlingen er afsluttet.
Tell your doctor straight away, if you get pregnant during treatment with Perjeta or during the 6 months after stopping treatment.
Du skal straks kontakte lægen, hvis du får smerter i brystet og samtidig er ør, hvis du oplever svimmelhed, har øget svedtendens, eller hvis du får smerter i skulderen og samtidig har åndenød.
You should seek urgent medical advice if you experience chest pain with light-headedness, sweating, dizziness or shoulder pain with shortness of breath.