natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvis du har meget lavt blodtryk, som ikke reagerer på behandling hvis du for nylig har haft et slagtilfælde eller andre alvorlige tilstande, som påvirker blodforsyningen til hjernen.
if you have very low blood pressure which does not respond to treatment. if you have recently had a stroke or other serious condition affecting blood supply to the brain.
Hvis du har meningitis.
If you have a meningitis infection.
hvis du har misdannelse af kønsorganerne, som umuliggør en normal graviditet hvis du har muskelknuder (fibromer) i livmoderen, som umuliggør en normal graviditet
have malformations of the sexual organs which make a normal pregnancy impossible have fibroid tumours in the uterus which make a normal pregnancy impossible
Hvis du har mistanke om, at cylinderampullen er beskadiget, skal den retuneres til forhandleren.
If you suspect the cartridge is damaged, take it back to your supplier.
Hvis du har mistanke om, at din Lyxumia-pen er beskadiget, må du ikke bruge den.
If you think your Lyxumia pen may be damaged, do not use it.
Hvis du har mistanke om, at du er gravid, eller planlægger at blive gravid, skal du spørge din læge eller apotekspersonalet til råds, før du bruger dette lægemiddel.
If you think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before taking this medicine.
Hvis du har mistanke om, at du kan være gravid, skal du straks tale med din læge.
If you think that you may be pregnant speak with your doctor right away.
Hvis du har mistanke om, at du utilsigtet har fået en højere dosis Strensiq end ordineret, skal du kontakte lægen med henblik på rådgivning.
If you suspect that you have been accidently administered a higher dose of Strensiq than prescribed, please contact your doctor for advice.
Hvis du har mistanke om, du er gravid, eller hvis du overvejer at amme, skal diskuter det med din læge.
If you think you may be pregnant, or if you intend to breast-feed, ask your doctor for advice before taking RILUTEK.
Hvis du har mistanke om, du er gravid, eller hvis du overvejer at amme, skal diskuter det med din læge.
If you think you may be pregnant, or if you intend to breast-feed, ask your doctor for advice before taking Riluzole Zentiva.
hvis du har mistet meget vand fra kroppen (er dehydreret), f.eks. på grund af langvarig eller alvorlig diaré, eller hvis du har kastet op flere gange i træk
if you have lost a lot of water from your body (dehydration), e.g. due to long-lasting or severe diarrhoea, or if you have vomited several times in a row
hvis du har mistet meget væske fra kroppen (dehydrering), f.eks. på grund af langvarig eller alvorlig diarre, eller hvis du har kastet op flere gange i træk.
if you have lost a lot of water from your body (dehydration), e.g. due to long-lasting or severe diarrhoea, or if you have vomited several times in a row.
Hvis du har moderat eller alvorlig leversygdom, vil lægen muligvis ændre din dosis til den laveste styrke af Relvar Ellipta (92/22 mikrogram én gang daglig)
If you have moderate or severe liver disease, your doctor will limit your dose to the lower strength of Relvar Ellipta (92/22 micrograms once daily).
Hvis du har moderat eller alvorlig leversygdom, vil lægen muligvis ændre din dosis til den laveste styrke af Revinty Ellipta (92/22 mikrogram én gang daglig)
If you have moderate or severe liver disease, your doctor will limit your dose to the lower strength of Revinty Ellipta (92/22 micrograms once daily).
Hvis du har moderat til alvorligt HJERTESVIGT.
If you have moderate to severe HEART FAILURE.
Hvis du har moderat til svæ r plaque psoriasis, vil du først få andre læ gemidler eller behandlinger, såsom lysterapi.
If you have moderate to severe plaque psoriasis, you will first be given other medicines or treatments, such as phototherapy.
hvis du har moderate eller alvorlige nyreproblemer
If you have moderate or severe kidney problems
Hvis du har moderate eller alvorlige nyreproblemer, vil lægen nedsætte din dosis til 400 mg 1 gang dagligt ved moderate nyreproblemer og til 300 mg 1 gang dagligt ved alvorlige nyreproblemer.
In the event that you have moderate or severe kidney problems, your doctor will reduce your dose to 400 mg once daily for moderate kidney problems and to 300 mg once daily for severe kidney problems.
hvis du har moderate eller svære leverproblemer.
if you have moderate to severe liver problems.
hvis du har moderate eller svære nyreproblemer hvis du har leverproblemer
if you have moderate or severe kidney problems if you have liver problems.
Hvis du har moderate eller svære problemer med din nyrefunktion vil din læge følge dig.
If you have moderate to severe kidney function problems, your doctor will monitor you.
Hvis du har moderate eller svære problemer med leverfunktionen, kan det være nødvendigt, at din læge reducerer din dosis af Orkambi, da din lever ikke vil udskille Orkambi så hurtigt som hos personer med normal leverfunktion.
If you have moderate or severe problems with liver function, your doctor may need to reduce the dose of Orkambi as your liver will not clear Orkambi as fast as in people who have normal liver functions.
hvis du har moderate til svære leverproblemer. hvis du oplever hurtigt vægttab, kvalme, opkastning, mavesmerter, udtalt tørst, hurtig og dyb vejrtrækning, forvirring, usædvanlig søvnighed eller træthed, dine ånde lugter sødligt, en sød eller metallisk smag i munden eller en forandret lugt af din urin eller sved, skal du straks kontakte læge eller skadestue.
if you have moderate or severe liver problem. if you experience rapid weight loss, feeling sick or being sick, stomach pain, excessive thirst, fast and deep breathing, confusion, unusual sleepiness or tiredness, a sweet smell to your breath, a sweet or metallic taste in your mouth, or a different odour to your urine or sweat, contact a doctor or the nearest hospital straight away.
hvis du har moderate til svære leverproblemer. hvis du tager visse typer medicin mod bakterielle infektioner (clarithromycin, telithromycin), svampeinfektioner (itraconazol, ketoconazol, voriconazol, posaconazol), hiv-infektion (proteasehæmmere), depression (nefazodon) eller forstyrrelser i hjerterytmen (f.eks. quinidin, dofetilid eller sotalol).
if you have moderate or severe liver problems. if you are using certain medicines to treat bacterial infections (clarithromycin, telithromycin), fungal infections (itraconazole, ketoconazole, voriconazol, posaconazol), HIV infection (protease inhibitors), depression (nefazodone) or heart rhythm disorders (e.g. quinidine, dofetilide, or sotalol).
Hvis du har monoklonal gammopati.
If you have monoclonal gammopathy.
hvis du har motioneret hårdere end normalt. hvis du har drukket alkohol.
if you have exercised more strenuously than usual. if you have drunk alcohol.
hvis du har myastenia gravis (en sygdom, som markerer sig ved abnorm træthed og svaghed i bestemte muskler).
if you have myasthenia gravis (a disease marked by abnormal tiredness and weakness of selected muscles).
hvis du har myasthenia gravis (en nervesygdom, påvirker musklerne)
if you have myasthenia gravis (a disease affecting the muscles),
Hvis du har myasthenia gravis (kronisk sygdom med abnorm muskeltræthed).
If you have myasthenia gravis (chronic neuromuscular weakness).
Hvis du har myelodysplastisk syndrom, kan du have en større risiko for at få en sværere sygdom, der kaldes akut myeloid leukæmi (AML).
If you have myelodysplastic syndromes, you may be more likely to get a more advanced condition called acute myeloid leukaemia (AML).
hvis du har nedsat funktion af skjoldbruskkirtlen (hypotyroidisme).
have an underactive thyroid gland (hypothyroidism).
hvis du har nedsat immunforsvar, da virkningen af vaccinen så kan være nedsat hvis du skal have taget en blodprøve for at fastslå en infektion forårsaget af bestemte vira.
if you have problems with your immune system, since your response to the vaccine may then be poor. if you are having a blood test to look for evidence of infection with certain viruses.
hvis du har nedsat immunforsvar, da virkningen af vaccinen så kan være nedsat. hvis du skal have taget en blodprøve for at fastslå en eventuel infektion forårsaget af bestemte vira.
if you have problems with your immune system, since your response to the vaccine may then be poor. if you are having a blood test to look for evidence of infection with certain viruses.
hvis du har nedsat immunforsvar, da virkningen af vaccinen så kan være nedsat. hvis du skal have taget en blodprøve for at fastslå en infektion forårsaget af bestemte vira.
if you have problems with your immune system, since your response to the vaccine may then be poor. if you are having a blood test to look for evidence of infection with certain viruses.
Hvis du har nedsat nyrefunktion (nyreproblemer), bør din læge nøje overvåge din nyrefunktion og om nødvendigt tilpasse memantin-doser derefter.
If you suffer from renal impairment (kidney problems), your doctor should closely monitor your kidney function and if necessary adapt the memantine doses accordingly.
Hvis du har nedsat nyrefunktion (nyreproblemer), bør din læge nøje overvåge din nyrefunktion og om nødvendigt tilpasse memantin-dosis derefter.
If you suffer from renal impairment (kidney problems), your doctor should closely monitor yourkidney function and if necessary adapt the memantine doses accordingly.
Hvis du har nedsat nyrefunktion og/eller får kaliumfattig diæt, skal du tage hensyn hertil.
To be taken into consideration by patients with reduced kidney function or patients on a controlled potassium diet.
Hvis du har nedsat nyrefunktion, kan din læge reducere dosis til en tablet med 30 mg en gang dagligt.
If you have impaired kidney function, the dose may be reduced to one 30 mg tablet once daily by your doctor.
hvis du har nedsat nyrefunktion. hvis du oplever, at du har svært ved at trække vejret eller at synke eller har hævet ansigt, hænder og fødder, øjenomgivelser, læber og/eller tunge (angioødem).
if you have impaired kidney function. if you experience angioedema (difficulties in breathing, or swallowing, or swelling of the face, hands and feet, eyes, lips and/or tongue).
Hvis du har nedsat syn, se venligst punkt 3 ”Sådan skal du tage Ryzodeg”.
If you have poor eyesight, please see section 3 ‘How to use Ryzodeg’.
Hvis du har nedsat syn, se venligst punkt 3 ”Sådan skal du tage Tresiba”.
If you have poor eyesight, please see section 3 ‘How to use Tresiba’.
hvis du har nedsat vandladning hvis du har vejrtrækningsproblemer
decreased urine output trouble breathing
hvis du har neurologiske forstyrrelser (for eksempel beskadigelse af hovedet eller rygmarven eller slagtilfælde)
if you have a neurological disorder (for instance head or spinal cord injury or stroke)
Hvis du har nogen af ovennævnte symptomer eller andre symptomer, der bekymrer dig:
If you have any of the symptoms listed above, or any other symptoms that worry you:
Hvis du har nogen af ovenstående tilstande, så fortæl det til lægen eller på apoteket før du tager Telmisartan Teva
If any of the above applies to you, tell your doctor or pharmacist before taking Telmisartan Teva.
Hvis du har nogen af ovenstående tilstande, så fortæl det til lægen eller på apoteket, før du tager Telmisartan Teva Pharma.
If any of the above applies to you, tell your doctor or pharmacist before taking Telmisartan Teva Pharma.
Hvis du har nogen anden øjenlidelse, f.eks. øjenbetændelse, eller hvis du bruger anden medicin til øjet (især binyrebarkhormonøjendråber).
if you have any other eye disorder (e.g. an eye infection) or if you are using other medicines in the eye (especially topical steroids)
Hvis du har nogen anden øjenlidelse, f.eks. øjenbetændelse, eller hvis du bruger anden medicin til øjet (især binyrebarkhormonøjendråber).
if you have any other eye disorder (e.g. an eye infection) or if you are using other medicines in the eye (especially topical steroids).
hvis du har nogen andre bekymringer med hensyn til helbredet, bør du drøfte dem med din læge så hurtigt som muligt.
If you have any other health concerns, discuss these with your doctor as soon as you can.
hvis du har nogen form for hjertelidelse herunder brystsmerter (angina) hvis din kræft har spredt sig til knoglerne (knoglemetastaser), da calciumniveauet i dit blod kan stige i begyndelsen af behandlingen med Fareston.
if you have any heart condition, including chest pain (angina) if your cancer has spread to the bones (bone metastasis) as calcium blood levels may increase at the beginning of treatment with Fareston.
hvis du har nogen form for leverproblemer: gulfarvning af huden eller det hvide i dine øjne (gulsot), kløe over det hele, føler dig syg, er syg.
if you have any liver problems: yellowing of your skin or the white of your eyes (jaundice), itching all over, feeling sick, being sick
hvis du har nogen hjerteproblemer, blokerede hjerteblodårer, har haft et hjerteanfald, tidligere har oplevet hjertestop, eller hvis du har hjertekrampe (angina pertoris).
if you have any heart problems, blocked heart blood vessels, have had a heart attack, have a history of your heart having stopped or if you have angina.
Hvis du har nogen spørgsmål om Lyxumia eller om diabetes, så spørg din læge, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet, eller ring til det lokale sanofi-aventis-nummer, som du finder i Lyxumia "Indlægsseddel: Information til brugeren" (medfølger separat i æsken).
If you have any questions about Lyxumia or about diabetes, ask your doctor, pharmacist or nurse or call the local sanofi-aventis number in the Lyxumia “Package leaflet: Information for the user” (provided separately in the box).
Hvis du har nogen spørgsmål om OptiSet eller om diabetes, så spørg dit sundhedspersonale eller ring til nummeret på den lokale repræsentant på forsiden af denne indlægsseddel.
If you have any questions about OptiSet or about diabetes, ask your doctor, pharmacist or nurse or call the local representative number on the front of this leaflet.
Hvis du har nogen spørgsmål om OptiSet eller om diabetes, så spørg lægen eller sygeplejersken eller ring til det lokale sanofi-aventis nummer på forsiden af denne indlægsseddel.
If you have any questions about OptiSet or about diabetes, ask your doctor, pharmacist or nurse or call the local sanofi-aventis number on the front of this leaflet.
Hvis Du har nogen spørgsmål om OptiSet eller om diabetes, så spørg sundhedspersonalet eller ring til det lokale sanofi-aventis nummer på forsiden af denne indlægsseddel.
If you have any questions about OptiSet or about diabetes, ask your doctor, pharmacist or nurse or call the local sanofi-aventis number on the front of this leaflet.
Hvis du har nogen spørgsmål vedrørende SoloStar eller vedrørende diabetes, så spørg dit sundhedspersonale eller ring på det lokale sanofi-aventis nummer på forsiden af denne indlægsseddel.
If you have any questions about SoloStar or about diabetes, ask your doctor, pharmacist or nurse or call the local sanofi-aventis number on the front of this leaflet.
Hvis du har nogen spørgsmål, så kontakt lægen.
Be sure to discuss any questions you may have with your doctor.
Hvis du har noget af følgende, kan det være, at din læge gerne vil overvåge dig:
If you have any of the following your doctor may want to monitor you:
hvis du har nyopstået eller forværret hoste hvis du er stakåndet eller har vejrtrækningsbesvær
if you have a new or worsening cough if you have shortness of breath or difficulty breathing
hvis du har nyre- eller leverproblemer
If you have kidney or liver problems.
Hvis du har nyre- eller leverproblemer, kan det være nødvendigt at kontrollere blodsukkerniveauet oftere.
If you have kidney or liver problems you may need to check your blood sugar level more often.
Hvis du har nyre- eller leverproblemer, så tal med din læge, da du muligvis skal have en lavere dosis.
If you have kidney or liver problems, talk to your doctor as you may need a lower dose.
hvis du har nyre- eller leverproblemer.
if you have a kidney or liver problem.
hvis du har nyre- eller leverproblemer.
if you have any kidney or liver problems.
Hvis du har nyre- eller leverproblemer.
if you have kidney or liver problems.
hvis du har nyrearteriestenose (forsnævring af blodkarrene til en eller begge nyrer) hvis du har alvorligt hjertesvigt (en hjertesygdom, hvor dit hjerte ikke kan pumpe tilstrækkeligt blod rundt i kroppen)
if you have renal artery stenosis (narrowing of the blood vessels to one of both kidneys) if you have serious congestive heart failure (a type of heart disease where the heart cannot pump enough blood around the body)
hvis du har nyrearteriestenose (forsnævring af blodkarrene til en eller begge nyrer) hvis du har alvorligt hjertesvigt (en hjertesygdom, hvor dit hjerte ikke kan pumpe tilstrækkeligt blod rundt i kroppen)
if you have renal artery stenosis (narrowing of the blood vessels to one or both kidneys). if you have serious congestive heart failure (a type of heart disease where the heart cannot pump enough blood around the body.
hvis du har nyrearteriestenose (forsnævring af blodkarrene til en eller begge nyrer). hvis du har alvorligt hjertesvigt (en hjertesygdom, hvor dit hjerte ikke kan pumpe tilstrækkeligt blod rundt i kroppen).
if you have renal artery stenosis (narrowing of the blood vessels to one or both kidneys). if you have serious congestive heart failure (a type of heart disease where the heart cannot pump enough blood around the body).
hvis du har nyrearteriestenose (forsnævring af blodtilførslen til en eller begge nyrer). hvis du har alvorlig hjertesvigt (en hjertesygdom, hvor dit hjerte ikke kan pumpe nok blod rundt i din krop).
if you have renal artery stenosis (narrowing of the blood vessels to one or both kidneys). if you have serious congestive heart failure (a type of heart disease where the heart cannot pump enough blood around the body).
hvis du har nyreproblemer
have kidney problems
hvis du har nyreproblemer
Have problems with your kidneys
hvis du har nyreproblemer
if you have kidney problems
hvis du har nyreproblemer (alvorlig nedsat nyrefunktion) og/eller leverproblemer (alvorlig nedsat leverfunktion), anden medicin indeholdende et af følgende aktive stoffer:
if you have kidney problems (severely impaired renal function) and/or liver problems (severely impaired hepatic function), other medicines containing any of the following active substances:
hvis du har nyreproblemer hvis du har diarré (se punkt 4).
if you have any kidney problems if you have diarrhoea (see section 4).
hvis du har nyreproblemer hvis du har en svær infektion som f.eks. en infektion, der påvirker dine lunger, bronkier eller nyrer.
if you have problems with your kidneys. if you have a severe infection such as an infection affecting your lung or bronchial system or your kidney.
hvis du har nyreproblemer, har fået en nyretransplantation eller har fået at vide, at du lider af forsnævring i nyrernes blodårer.
if you have kidney problems, have had a kidney transplant or if you had been told that you have a narrowing of your kidney arteries. if you have liver problems.
Hvis du har nyreproblemer, kan det være, at din læge nedsætter din Doribax-dosis til 250 mg givet i løbet af 1 eller 4 timer hver 8. eller 12. time.
If you have kidney problems, your doctor may lower your dose of Doribax to 250 mg given over one or four hours every eight or 12 hours.
Hvis du har nyreproblemer, kan din læge beslutte at nedsætte dosis efter tre uger til én 15 mg tablet én gang dagligt, hvis risikoen for blødning er større end risikoen for at få en ny blodprop.
If you have kidney problems, your doctor may decide to reduce the dose for the treatment after 3 weeks to one 15 mg tablet once a day if the risk for bleeding is greater than the risk for having another blood clot.
Hvis du har nyreproblemer, kan din læge beslutte at nedsætte dosis efter tre uger til én 15 mg-tablet én gang dagligt, hvis risikoen for blødning er større end risikoen for at få en ny blodprop.
If you have kidney problems, your doctor may decide to reduce the dose for the treatment after 3 weeks to one 15 mg tablet once a day if the risk for bleeding is greater than the risk for having another blood clot.
Hvis du har nyreproblemer, kan din læge ordinere en lavere dosis.
If you have kidney problems, your doctor may prescribe a lower dose.
Hvis du har nyreproblemer, kan lægen begrænse dosis til 100 mg.
Your doctor may limit your dose to 100 mg if you have a kidney problem.
Hvis du har nyreproblemer, vil din læge muligvis råde dig til at holde op med at tage Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva, eller, hvis du er inficeret med hiv, til at tage Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva mindre hyppigt.
If you have kidney problems, your doctor may advise you to stop taking Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva or, if you already have HIV, to take Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva less frequently.
Hvis du har nyreproblemer.
if you have kidney problems
hvis du har nyreproblemer.
if you have kidney problems.
hvis du har nyreproblemer.
you have kidney problems.
hvis du har nyreproblemer. hvis du har leverproblemer.
you have a problem with your kidneys you have a problem with your liver
hvis du har nyreproblemer. hvis du tager diltiazem eller verapamil (mod forhøjet blodtryk eller brystsmerter (angina)).
if you have kidney problems if you take dilitiazem or verapamil (for high blood pressure or angina)
Hvis du har nyresygdom.
if you have kidney disease.
Hvis du har oplevet alvorlige brystsmerter (ustabil angina eller hjerteanfald), kan du få foreskrevet Clopidogrel Krka d.d. i kombination med acetylsalicylsyre, et stof der findes i mange lægemidler, der anvendes til at lindre smerter og sænke feber.
If you have experienced severe chest pain (unstable angina or heart attack), you may be prescribed Clopidogrel Krka d.d. in combination with acetylsalicylic acid, a substance present in many medicines used to relieve pain and lower fever.
Hvis du har oplevet alvorlige brystsmerter (ustabil angina pectoris eller hjerteanfælde), vil din læge måske indlede behandlingen med at give dig 300 mg Clopidogrel Krka d.d. (4 tabletter på 75 mg) én gang.
If you have experienced severe chest pain (unstable angina or heart attack), your doctor may give you 300 mg of Clopidogrel Krka d.d. (4 tablets of 75 mg) once at the start of treatment.
Hvis du har oplevet alvorlige eller livstruende allergiske reaktioner (overfølsomhed) over for galsulfase eller et af de øvrige indholdsstoffer i Naglazyme, og næste indgivelse af medicinen ikke var en succes.
If you have experienced severe or life-threatening allergic (hypersensitive) reactions to galsulfase or any of the other ingredients of Naglazyme and re-administration of the medicine was not successful.
Hvis du har oplevet dette, skal du fortælle det til en sygeplejerske eller læge. hvis du tidligere har fået konstateret øjenproblemer såsom visse former for øget tryk i øjet (glaukom).
If this has happened to you, tell your nurse or doctor. been previously diagnosed with eye problems such as certain kinds of glaucoma (increased pressure in the eye).
Hvis du har oplevet dette, skal du fortælle det til lægen. hvis du tidligere har fået at vide, at du har en bestemt slags glaukom (grøn stær) med øget tryk i øjet.
If this has happened to you, tell your doctor. if you have been previously diagnosed with eye problems such as certain kinds of glaucoma (increased pressure in the eye).
hvis du har oplevet følgende former for angioødem (svært ved at trække vejret eller synke eller har haft hævet ansigt, hænder og fødder, øjenomgivelser, læber og/eller tunge):
if you have experienced the following forms of angioedema (difficulties in breathing or swallowing, or swelling of the face, hands and feet, eyes, lips and/or tongue):
hvis du har oplevet følgende symptomer på angioødem (svært ved at trække vejret eller synke eller har haft hævet ansigt, hænder og fødder, øjenomgivelser, læber og/eller tunge):
if you have experienced the following forms of angioedema (difficulties in breathing or swallowing, or swelling of the face, hands and feet, eyes, lips and/or tongue):