natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følelse af nervøsitet eller angst, bankende fornemmelser eller pludselig rødmen i huden og/eller en følelse af varme.
Feeling nervous or anxious, throbbing sensations, sudden reddening of the skin and/or a warm feeling
Følelse af nervøsitet, følelse af at være excentrisk, spænding, ophidselse, humørsvingninger, hallucinationer, forvirring, svær mistænksomhed (paranoia), desorientering
Feeling nervous, feeling spacey, tension, agitation, mood swings, hallucinations, confusion, severe suspiciousness (paranoia), disorientation
Følelse af opstemthed, forvirring, desorientering, nedsat seksuel interesse, irritabilitet.
Feeling of elation, confusion, disorientation, decrease in sexual interest, irritability
Følelse af opstemthed, forvirring, desorientering, nedsat seksuel interesse, irritabilitet.
Feeling of elation, confusion, disorientation, decrease in sexual interest, irritability.
Følelse af opstemthed, forvirring, desorientering, nedsat seksuel interesse, irritabilitet.
Feeling of elation, confusion, disorientation, decreasein sexual interest, irritability
følelse af rastløshed (nervøsitet)
feeling jittery (nervousness)
følelse af rastløshed, søvnighed eller af at være mindre kvik dystoni: Dette er en tilstand, som medfører langsomme eller vedvarende ufrivillige muskelsammentrækninger.
restlessness, feeling sleepy, or less alert dystonia: This is a condition involving slow or sustained involuntary contraction of muscles.
følelse af rastløshed.
feeling restless
Følelse af rystelser (tremor)
Feeling shaky (tremor)
følelse af snurren og følelsesløshed med fornemmelse af brændende fingre og tæer
ensation of numbness or tingling with sensation of burning in fingers and toes
Følelse af snæverhed i halsen
Throat tightness
følelse af spændte bryster, kraftige menstruationer, hævelse af brystvorterne
feeling of hardening in the breasts, heavy periods, nipple swelling
følelse af spændte bryster, kraftige menstruationer, hævelse af brystvorterne symptomer på restless legs syndrom (en uimodståelig trang til at bevæge en del af kroppen, som regel benene, ledsaget af ubehagelige følelser)
feeling of hardening in the breasts, heavy periods, nipple swelling symptoms of restless legs syndrome (an irresistable urge to move a part of the body, usually the leg, accompanied by uncomfortable sensations)
Følelse af stramhed i huden Ansigtshævelse
Skin tightness Swelling face
Følelse af svaghed
Feeling weak
følelse af svaghed eller generel utilpashed ændringer i leverfunktionen, hvilket kan ses ved blodprøver.
feeling weak or generally unwell changes in liver function, which will show up in blood tests.
følelse af svaghed eller mangel på energi
feeling weak or feeling low in energy
følelse af svaghed eller træthed
feeling weak or tired
Følelse af svaghed eller træthed;
Feeling weak or tired;
Følelse af svaghed og træthed
Feeling weak and tired
følelse af svaghed og træthed
feeling weak, feeling tired
Følelse af svaghed og træthed (asteni)
Feeling weak and tired (asthenia)
følelse af svaghed, svimmelhed, træthed eller søvnighed
feeling weak, dizzy, tired or sleepy
følelse af svaghed, svimmelhed, træthed eller søvnighed
feeling weak, dizzy, tired, or sleepy
følelse af svimmelhed
feeling dizzy
følelse af svimmelhed følelse af at være søvnig (søvnighed eller døsighed).
feeling dizzy feeling sleepy (drowsiness or somnolence)
Følelse af svimmelhed, at tingene kører rundt eller følelse af at falde (vertigo)
Sensation of dizziness, spinning or falling over (vertigo)
følelse af svimmelhed, eller at du skal besvime
feeling lightheaded or faint
følelse af svimmelhed, når du står oprejst (ortostatiske symptomer)
feeling lightheaded while you stand, (orthostatic complaints),
følelse af svimmelhed, når du står oprejst (ortostatiske symptomer)
feeling lightheaded while you stand, (orthostatic complaints),mental confusion and hallucinations,
følelse af svimmelhed, når man rejser sig på grund af blodtryksfald rastløs uro
feeling dizzy when standing up because of a fall in blood pressure agitation
følelse af svimmelhed, søvnighed eller træthed
feeling dizzy, sleepy or tired
Følelse af søvnighed
Feeling sleepy
Følelse af tryk eller smerte i kinder og pande (bihulebetændelse)
Feeling of pressure or pain in the cheeks and forehead (sinusitis)
følelse af tryk eller smerte i kinderne og panden (bihulebetændelse, sinushovedpine) ledsmerter
feeling of pressure or pain in the cheeks and forehead (sinusitis, sinus headache) pain in joints (arthralgia)
følelse af trykken eller smerte i kinderne og panden (bihulebetændelse)
feeling of pressure or pain in the cheeks and forehead (inflammation of the sinuses)
Følelse af trykken for brystet Blodkoagel på injektionsstedet Blodudtrædning på injektionsstedet Inflammation på injektionsstedet
Chest pressure sensation Injection site blood clot Injection site bruising Injection site inflammation Injection site burning
følelse af træthed eller svækkelse
feeling tired or weak
Følelse af træthed og slaphed (midlertidig anæmi).
Feeling generally weak and tired (temporary anaemia).
følelse af træthed, mangel på kræfter og energi, hovedpine inklusive migræne;
feeling tired, lack of strength and energy, headache including migraine;
Følelse af træthed, sløvhed eller mangel på energi (letargi)
Feeling of tiredness, drowsiness or lack of energy (lethargy)
følelse af tyngde
sensation of heaviness
følelse af tyngde i lemmerne
heaviness in limbs
følelse af tørst, smerter i spiserøret eller opsvulmet spiserør åndenød, hævede ankler, muskelkramper.
feeling thirsty, pain or swelling of your food pipe shortness of breath, swollen ankles, muscle cramps.
Følelse af ubehag
Discomfort
Følelse af ubehag eller føle sig syg, langsom tankegang
Feeling unwell or unhappy, slow thinking
Følelse af uregelmæssig hjerterytme
Sensation of heart beating irregularly
Følelse af uregelmæssigt og/eller kraftige hjerteslag
Sensations of irregular and/or forceful beating of the heart
følelse af uro
feeling agitated
følelse af uro, søvnighed
feeling agitated, feeling sleepy
følelse af utilpashed
feeling unwell
Følelse af utilpashed i maven (kvalme); sygdomsfornemmelse (opkastning); diarré, forstoppelse.
Feeling of an upset stomach (nausea); being sick/throwing up (vomiting); diarrhoea; constipation
Følelse af utilpashed.
Feeling sick.
Følelse af utilpashed.
Feeling unwell (malaise).
følelse af varme
feeling hot
følelse af varme eller blussende hud
kin feeling hot or flushed
følelse af varme reaktioner på infusionsstedet som f.eks. smerte, blå mærker og rødme
feeling hot infusion site reactions such as pain, bruising and redness
følelse af varme, feber
feeling hot, fever
følelse af varme, følelse af kulde
feeling hot, feeling cold
følelse af åndenød eller strammen over brystet eller halsen
feeling breathless or a tight chest or throat
Følelse af ængstelse (angst); søvnbesvær (insomnia)
feeling anxious (anxiety); trouble sleeping (insomnia)
følelse af ørhed
feeling lightheaded
følelse af, at alt drejer rundt lavt blodsukkerniveau (påvist i en blodprøve)
pinning sensation low level of sugar in the blood (shown in a blood test)
følelse af, at alt snurrer rundt
pinning sensation
følelse af, at alting snurrer rundt (vertigo)
feeling of spinning (vertigo)
Følelse af, at det hele drejer rundt (svimmelhed)
Spinning feeling (vertigo).
følelse af, at det snurrer rundt (svimmelhed)
A feeling of spinning (vertigo)
følelse af, at hjertet banker hårdere, hurtigere eller uregelmæssigt hævede ben
feeling like your heart is pounding, racing or beating unevenly swelling in the legs.
følelse af, at kropstemperaturen ændrer sig (inklusive svedeture, kuldefølelse)
feeling body temperature change (including feeling hot, feeling cold)
Følelse af, at “det hele kører rundt” (vertigo)
Sensation of spinning (vertigo)
følelse i
sensation in eye, Eyelid
følelse/fornemmelse af at snurre rundt (vertigo)
vertigo (dizziness)
følelsen af trykken eller smerte i kinder og pande – dette kan være tegn på bihulebetændelse kaldet sinusitis.
feeling of pressure or pain in the cheeks and forehead – these may be signs of inflammation of the sinuses called sinusitis.
Følelser
Emotions
Følelser fra ikke-TRPV1- udtrykkende kutane nerver forventes at forblive uændrede, herunder evnen til at opdage mekaniske og vibrerende stimuli.
Sensations from non TRPV1-expressing cutaneous nerves are expected to remain unaltered, including the ability to detect mechanical and vibratory stimuli.
Følelsesløse eller kolde tæer og fingre (tegn på Raynaud´s syndrom).
Numb or cold toes and fingers (signs of Raynaud’s syndrome).
Følelsesløshed
Numbness
følelsesløshed af tungen eller i munden
numb feeling of the tongue or in the mouth
Følelsesløshed eller en prikkende fornemmelse i huden
Feeling numb or having a tingling feeling
Følelsesløshed eller en prikkende fornemmelse.
Feeling numb or having a tingling feeling.
Følelsesløshed eller prikken i huden
Numbness or tingling of skin
følelsesløshed eller prikkende fornemmelse
feelings of numbness or tingling
følelsesløshed eller prikkende fornemmelse (paræstesi),
numbness or tingling sensation (paraesthesia)
følelsesløshed eller prikkende fornemmelse (paræstesier),
numbness or tingling sensation (paraesthesia)
følelsesløshed eller prikkende fornemmelse i huden
Numbness or tingling of skin
Følelsesløshed eller prikkende fornemmelse i huden.
Numbness or tingling of the skin.
følelsesløshed eller prikkende fornemmelse i hænder og fødder,
feeling of numbness or tingling in hands or feet,
følelsesløshed eller prikkende fornemmelse i mund, tunge eller næse, eller andre tungeproblemer, mundsår, tør mund
numbness or tingling in the mouth , tongue, or nose, or other tongue problems, mouth ulcers, dry mouth
følelsesløshed eller prikkende fornemmelse i mund, tunge eller næse, eller andre tungeproblemer, mundsår, tør mund
numbness or tingling in the mouth, tongue, or nose, or other tongue problems, mouth ulcers, dry mouth
følelsesløshed eller prikkende fornemmelse,
feelings of numbness or tingling
følelsesløshed eller prikkende fornemmelse,
feelings of numbness or tingling,
følelsesløshed eller prikkende og stikkende fornemmelse i hænder eller fødder
feeling of numbness or pins and needles in hands or feet
Følelsesløshed eller snurrende og prikkende fornemmelse
Numbness or pins and needles
følelsesløshed eller stikken og prikken i fingre og tæer
numbness or tingling of the fingers and toes
følelsesløshed eller stikkende og prikkende fornemmelse
feeling of numbness or pins and needles
Følelsesløshed eller stikkende og prikkende fornemmelse eller smerte i led eller muskler
feeling of numbness or pins and needles or pain in the joints or muscles
følelsesløshed eller stikkende og prikkende fornemmelse eller smerter i led eller muskelfæster
feeling of numbness or pins and needles or pain in the joints or muscles
Følelsesløshed eller stikkende og prikkende fornemmelse eller smerter i led eller muskler
feeling of numbness or pins and needles or pain in the joints or muscles
Følelsesløshed eller stikkende og prikkende fornemmelse eller smerter i muskelfæster
feeling of numbness or pins and needles or pain in the joints or muscles
følelsesløshed eller svaghed i arme og ben (neuropati) betændelser i nogle nerver, hvilket kan være med stikken og prikken eller følelsesløshed eller tab af de normale bevægelser (Guillain-Barré syndrom)
numbness or weakness of the arms and legs (neuropathy) inflammation of some nerves, possibly with pins and needles or loss of feeling or normal movement (Guillain-Barré syndrome)
Følelsesløshed eller svaghedsfølelse pga. dårligt kontrolleret sukkersyge, ændringer i foden pga. sukkersyge, manglende evne til at holde benene i ro
Numbness or weakness from poorly controlled diabetes, changes in the foot from diabetes, inability to keep legs still
Følelsesløshed eller svækkelse i arme og ben
numbness or weakness in the limbs
følelsesløshed eller svækkelse i arme og ben
numbness or weakness of the arms and legs
følelsesløshed eller svækkelse i arme og ben, følelsesløshed i huden, søvnighed, svimmelhed, skælven;
feeling numb or weak in the arms and legs, numbness of the skin, sleepiness, dizziness, tremor;
følelsesløshed eller svækkelse i den ene side af kroppen, svær hovedpine, krampeanfald, forvirring, talebesvær, synsændringer eller svimmelhedsfølelse - dette kan være tegn på et slagtilfælde, blødning i hjernen eller virkningen af en kraftig stigning i blodtrykket på hjernen.
feeling numb or weak on one side of your body, severe headache, seizure, confusion, difficulty talking, vision changes or feeling dizzy - these may be signs of a stroke, bleeding on your brain, or the effect on your brain of a severe increase in blood pressure.
følelsesløshed eller svækkelse i den ene side af kroppen, svær hovedpine, krampeanfald, forvirring, talebesvær, synsændringer eller svimmelhedsfølelse - dette kan være tegn på et slagtilfælde, blødning i hjernen eller være virkninger i hjernen i forbindelse med en kraftig stigning i blodtrykket.
feeling numb or weak on one side of your body, severe headache, seizure, confusion, difficulty talking, vision changes or feeling dizzy - these may be signs of a stroke, bleeding in your brain, or the effect on your brain of a severe increase in blood pressure.
Følelsesløshed et eller flere steder i kroppen
Feeling numb in any part of your body
følelsesløshed i ansigtet
numbness of the face,
følelsesløshed i en del af kroppen
Feeling numb in any part of your body
Følelsesløshed i hænder eller fødder.
Numbness of the hands or feet.
følelsesløshed i munden
having a numb mouth
følelsesløshed i munden
numbness of the mouth
Følelsesløshed og kraftesløshed i musklerne i hånden (karpaltunnelsyndrom)
numbness and muscle weakness of the hand (carpal tunnel syndrome)
Følelsesløshed og nedsat fornemmelse af berøring
Numbness and impaired perception of touch
Følelsesløshed og prikken i huden
Numbness and tingling of the skin
følelsesløshed og snurren
numbness and tingling
Følelsesløshed og snurren i fingre og håndflade på grund af nerveafklemning ved håndleddet (karpaltunnelsyndrom) hos børn
Numbness and tingling in fingers and palm of the hand due to squeezed nerve at hand wrist (carpal tunnel syndrome) in children
Følelsesløshed og snurren i fingre og håndflade på grund af nerveafklemning ved håndleddet (karpaltunnelsyndrom) hos voksne
Numbness and tingling in fingers and palm of the hand due to squeezed nerve at hand wrist (carpal tunnel syndrome) in adults
Følelsesløshed og snurren i hænder og fødder
Numbness and tingling in hands and feet
følelsesløshed og/eller prikken og/eller smerte i fødder eller hænder
Numbness and/or tingling and/or pain in the feet or hands
følelsesløshed på infusionsstedet
numbness at the infusion site
følelsesløshed på påføringsstedet
numbness at application site
følelsesløshed smagsforstyrrelser
numbness taste disturbance
Følelsesløshed, brændende, prikkende eller stikkende fornemmelse på huden
numbness, burning, prickling or tingling sensations on the skin
Følelsesløshed, prikken eller brænden
Numbness, tingling and or burning sensation,
Følelsesløshed, prikken eller nedsat følesans i hænder og/eller fødder
Numbness, tingling, or decreased sensation in hands and/or feet
Følelsesløshed, prikken, smerte og/eller brændende fornemmelse i armene og/eller benene eller rundt om munden
Numbness, tingling, pain and/or burning sensation in the arms and/or legs or around the mouth
følelsesløshed, prikkende eller brændende fornemmelse eller nedsat følelse i hænder og fødder
feeling of numbness, tingling, burning or decreased sensations in hands and feet
Følelsesløshed, prikkende eller brændende fornemmelse i huden, smerter i hænder eller fødder, svimmelhed, rysten, ændringer i den måde, mad smager på
Numbness, tingling or burning sensation to the skin, pains in hands or feet, dizziness, tremor, changes in the way things taste
Følelsesløshed, prikkende eller stikkende fornemmelse
Numbness, tingling or prickling sensations
Følelsesløshed, prikkende og brændende fornemmelse i huden, smerter i hænder og fødder, svimmelhed, rysten.
Numbness, tingling or burning sensation to the skin, pains in hands or feet, dizziness, tremor.
følelsesløshed, sløret syn
numbness, blurred vision
Følelsesløshed, snurren og smerter
Numbness, tingling and pain
Følelsesløshed, snurren, abnorm koordinationsevne eller smerter i hænder og fødder.
Numbness, tingling, abnormal co-ordination or pain in your hands and feet.
følelsesløshed, snurrende fornemmelse i huden (prikken og stikken)
numbness, tingly feelings in the skin (pins and needles)
følelsesløshed, svaghed, prikken eller smerte i arme og ben (perifer neuropati)
peripheral neuropathy (numbness, weakness, tingling or pain in the arms and legs)
følelsesløshed, svaghed, prikken eller smerter i arme og ben (perifer neuropati)
peripheral neuropathy (numbness, weakness, tingling or pain in the arms and legs)
følelsesløshed, svimmelhed, krampeanfald og migræne
Numbness, dizziness, seizures or fits and migraines
Følelsesløshed, søvnighed, smagsændringer
numbness, sleepiness, altered taste
Følelsesløshed/prikkende fornemmelse
Numbness/tingling
Følelsesløshed/prikkende fornemmelse.
Numbness/tingling
Følelsesløshed;
Numbness;
Følelsesmæssig labilitet *, angsttilstande*, søvnforstyrrelser*
Mood disorders and disturbances*, Anxiety disorder*, Sleep disorders and disturbances
Følelsestab
Sensory loss
føler dig deprimeret, har selvmordstanker eller oplever andre unormale forandringer i din adfærd pludselig falder i søvn, eller hvis du føler dig meget søvnig.
feel depressed, have suicidal thoughts, or notice unusual changes in your behaviour find yourself suddenly falling asleep, or if you feel very drowsy.
føler dig kold og utilpas
feeling cold or uncomfortable
føler dig meget svimmel eller svag
feel very dizzy or faint
føler dig meget søvnig
feel very sleepy
føler dig svimmel eller mister bevidstheden lavt blodtryk (har bleg og kold hud, hurtig hjertebanken)
feeling dizzy or loss of consciousness low blood pressure (having pale and cold skin, fast heart beat)
Føler dig ualmindeligt trist, angst eller har ringe selvagtelse
Feel unusually sad, anxious or worthless or
Føler sig syg
Feeling hot
føler sig syg (kvalme)
feeling sick (nausea)
Føler sig syg Varmefølelse
Malaise Feeling hot
Føler sig syg Varmefølelse Gangforstyr- relse
Gait disturbance
føler sig utilpas
feeling unwell
Følg alle lægens anvisninger omhyggeligt, særligt om Odomzos virkninger på ufødte babyer.
Read the specific instructions given to you by your doctor, particularly on the effects of Odomzo on unborn babies.
Følg alle lægens anvisninger omhyggeligt.
Follow all the doctor’s instructions carefully.
Følg alle trinene i Afsnit 2.
Follow all steps in Section 2.
Følg altid den anvisning, som barnets læge har givet.
Always follow the exact instructions given by your child’s doctor.
Følg altid disse anvisninger, når De bruger Retacrit:
Always follow these instructions when using Retacrit:
Følg altid lægens anbefalede dosis.
Always follow your doctor’s recommendation for dose.
Følg altid lægens anvisning.
Follow your doctor’s instructions when taking Pradaxa®.
Følg altid lægens anvisninger Læs indlægssedlen inden brug
Use only as directed by your doctor Read the package leaflet before use
Følg altid lægens råd om dosis og dosisjustering.
Always follow your doctor’s advice for dose and dose adjustment.
Følg anbefalede retningslinjer for fjernelse og kassering af nåle (kontakt f.eks dit sundhedspersonale) for at reducere risikoen for skader med nålen ved uheld og overførsel af infektionssygdomme.
Follow recommended safety measures for removal and disposal of needles (e.g. contact your doctor, pharmacist or nurse) in order to reduce the risk of accidental needle injury and transmission of infectious diseases.
Følg anbefalede retningslinjer for fjernelse og kassering af nåle (kontakt f.eks. dit sundhedspersonale) for at reducere risikoen for skader med nålen ved uheld og overførsel af infektionssygdomme.
Follow recommended safety measures for removal and disposal of needles (e.g. contact your doctor, pharmacist or nurse) in order to reduce the risk of accidental needle injury and transmission of infectious diseases.
Følg anbefalingerne for sikker fjernelse og bortskaffelse af nåle (kontakt sundhedspersonalet) med henblik på at reducere risikoen for uheld med nåle og overførsel af smitsomme sygdomme.
Follow recommended safety measures for removal and disposal of needles (contact your doctor, pharmacist or nurse) in order to reduce the risk of accidental needle injury and transmission of infectious diseases.
Følg anvisningerne i dette afsnit, hvis De anvender pennen for første gang, eller hvis De skal udskifte en tom cylinderampul.
Follow the instructions in this section if you are using the pen for the first time or are replacing an empty cartridge.
Følg anvisningerne nedenfor til rekonstitution af dibotermin alfa (rhBMP-2) for applikation på matrix under anvendelse af aseptisk teknik.
Using aseptic technique, follow the directions below to reconstitute dibotermin alfa (rhBMP-2) for application to the sponges.
Følg brugervejledningen omhyggeligt.
Follow instructions carefully.
Følg brugervejledningen til at fremstille og indsprøjte din dosis.
Follow the Instructions for the User to prepare and inject your dose.
Følg brugervejledningen til forberedelse og til at indsprøjtning af dosis.
Follow the Instructions for the User to prepare and inject your dose.
Følg brugervejledningen til forberedelse og til indsprøjtning af dosis.
Follow the Instructions for the User to prepare and inject your dose.
Følg brugsvejledningen for injektionspennen.
Follow the Instructions for Use of the pen injector.
Følg de anbefalede retningslinjer for fjernelse og kassering af nåle (kontakt din læge, apotekspersonale eller sygeplejerske) for at reducere risikoen for skader med nålen ved uheld og overførsel af infektionssygdomme.
Follow recommended safety measures for removal and disposal of needles (contact your doctor, pharmacist or nurse) in order to reduce the risk of accidental needle injury and transmission of infectious diseases.
Følg de anvisninger, som sunhedspersonalet har givet vedrørende injektionsteknik.
Use the injection method as instructed by your doctor, pharmacist or nurse.
Følg de gældende lokale retningslinjer for biosikkerhed ved håndtering og bortskaffelse af lægemidler, der indeholder genmodificerede organismer.
Refer to local biosafety guidelines applicable for handling and disposal of medicinal products containing genetically-modified organisms.
Følg de normale procedurer for korrekt håndtering og bortskaffelse af lægemidler mod cancer:
The normal procedures for proper handling and disposal of anti-tumour medicinal products should be adopted:
Følg den gældende instruks for behandling af shock.
Follow the current guidelines for shock-therapy.
Følg den rækkefølge, der er beskrevet i skemaet til sidst i tillægget (se del II ”Vælg forskellige injektionssteder”) og du vil komme tilbage til det første injektionssted efter 8 injektioner (16 dage).
Follow the sequence described in the schedule at the end of the Annex (see Part II, ‘Rotating injection sites’) and you will come back to your first injection site area after 8 injections (16 days).
Følg den rækkefølge, der er beskrevet i skemaet til sidst i tillægget (se del II) ”Vælg forskellige injektionssteder”) og du vil komme tilbage til det første injektionssted efter 8 injektioner (16 dage).
Follow the sequence described in the schedule at the end of the Annex (see Part II ‘Rotating injection sites’) and you will come back to your first injection site area after 8 injections (16 days).
Følg denne brugsanvisning nøje hver gang du anvender OptiSet, for at sikre at du får den korrekte dosis.
Follow these instructions completely each time you use OptiSet to ensure that you get an accurate dose.
Følg Deres læges anvisninger i forbindelse med tilberedning og indgivelse af ReFacto AF.
Patients should follow the specific reconstitution and administration procedures provided by their doctors.
Følg dernæst nedenstående procedure for fremstilling af 6 mg/ml suspension ud fra Tamiflu-kapsler:
Third, follow the procedure below for compounding the 6 mg/ml suspension from Tamiflu capsules: