natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis pennen ikke fungerer tilfredsstillende (se instruktionen for brug af pennen), kan opløsningen fra cylinderampullen trækkes op i en injektionssprøjte (der passer til insulin med 100 IE/ml) og derefter injiceres.
If the pen malfunctions (see instructions for using the pen), the suspension may be drawn from the cartridge into an injection syringe (suitable for an insulin with 100 IU/ml) and injected.
Hvis pennen ikke fungerer tilfredsstillende (se instruktionen for brug af pennen), kan opløsningen fra cylinderampullen trækkes op i en sprøjte (der passer til insulin med 100 enheder/ml) og derefter injiceres.
If the pen malfunctions (see instructions for using the pen), the solution may be drawn from the cartridge into a syringe (suitable for an insulin with 100 Units/ml) and injected.
Hvis pennen ikke virker korrekt (se brugsvejledningen), kan opløsningen fra cylinderampullen trækkes op i en sprøjte (der passer til insulin med 100 enheder/ml) og derefter injiceres.
If the pen malfunctions, (see instructions for using the pen) the solution may be drawn from the cartridge into a syringe (suitable for an insulin with 100 Units/ml) and injected.
Hvis pennen klargøres inden hver anvendelse, vil der ikke være nok til 30 dages brug.
If you do, you will run out of Byetta before 30 days of use.
Hvis pennen opbevares i køleskab, skal den tages ud 15 minutter før, trin A påbegyndes, så medicinen kan opnå stuetemperatur.
If stored in refrigerator, allow to sit at room temperature for 15 minutes before starting Step A.
Hvis pennen opbevares med nålen påsat, kan der dannes luftbobler i cylinderampullen.
If the pen is stored with a needle attached, air bubbles may form in the cartridge.
Hvis pennen på nogen måde ser ud til at være i stykker eller beskadiget, må den ikke anvendes.
If any part of your pen appears broken or damaged, do not use the pen.
Hvis personen har problemer med at trække vejret, skal du opfordre personen til at trække vejret hvert 5-10 sekund
If the person has difficulty breathing, you should prompt the person to breathe in every 5-10 seconds;
Hvis personen holder op med at trække vejret, skal du forsøge at genoplive hende/ham, indtil hjælpen når frem.
If the person has stopped breathing, you should attempt to resuscitate her/him until emergency help arrives.
Hvis personen, der skal vaccineres, er allergisk over for de aktive stoffer eller et af de øvrige indholdsstoffer i denne vaccine (inklusive neomycin eller et af de øvrige indholdsstoffer angivet i afsnit 6).
If the person to be vaccinated is allergic to any of the components of this vaccine (including neomycin or any of the other ingredients listed in section 6).
Hvis personen, der skal vaccineres, er i behandling eller får medicin, der kan svække immunsystemet (undtagen lave doser af kortikosteroider mod astma eller som substitutionsterapi).
If the person to be vaccinated is receiving treatment or taking medications that may weaken the immune system (except low-dose corticosteroid therapy for asthma or replacement therapy).
Hvis personen, der skal vaccineres, er syg og har over 38,5 °C i feber.
If the person to be vaccinated has any illness with fever higher than 38.5°C; however, low- grade fever itself is not a reason to delay vaccination.
Hvis personen, der skal vaccineres, har aktiv, ubehandlet tuberkulose.
If the person to be vaccinated has active untreated tuberculosis.
Hvis personen, der skal vaccineres, har en blodsygdom eller en kræftsygdom, der påvirker immunsystemet.
If the person to be vaccinated has a blood disorder or any type of cancer that affects the immune system.
Hvis personen, der skal vaccineres, har et svækket immunsystem på grund af sygdom (inklusive aids).
If the person to be vaccinated has a weakened immune system because of a disease (including AIDS).
Hvis plaquen kun er et par millimeter bred, kan kanylens bane, når den trækkes tilbage, være meget kort.
For plaques that are only a few millimeters in width, the distance of withdrawal of the syringe may be very minimal.
Hvis plasteret går løs, løsnes i kanterne eller falder helt af I mindre end en dag (op til 24 timer):
If your patch becomes loose, lifts at the edges or falls off For less than one day (up to 24 hours):
Hvis plasteret har irriteret huden, bør De beskytte det pågældende hudområde mod direkte sollys, da det ellers kan give ændringer i hudens farve.
If the patch has irritated your skin, you should keep that area protected from direct sunlight, as it may cause changes in the colour of the skin.
Hvis plasteret påsættes efter 1. dag i din menstruation, skal du anvende et ikke-hormonalt præventionsmiddel indtil dag 8, hvor du skifter plasteret
If the patch is put on after the first day of your period, use a non-hormonal contraceptive until Day 8, when you change your patch
Hvis plastikhætten er løs eller mangler, må hætteglasset ikke anvendes.
If the B plastic cap is loose or missing, do not use the vial.
Hvis plastikhætten er løs eller mangler, må hætteglasset ikke anvendes.
If the plastic B cap is loose or missing, do not use the vial.
Hvis plastret påsættes efter dag 1 i din menstruation, skal du:
If the patch is applied after Day 1 of your period, you should:
Hvis plejepersonale giver Dem indsprøjtningen, kan det ydre område af overarmen også anvendes.
If a caregiver is giving you the injection, they can also use the outer area of the upper arms
Hvis plejepersonale giver Dem indsprøjtningen, kan det ydre område af overarmen også anvendes.
If a caregiver is giving you the injection, they can also use the outer area of the upper arms.
Hvis pleuraeffusion diagnosticeres, skal dasatinib seponeres, indtil patienten er asymptomatisk eller er vendt tilbage til baseline.
If a pleural effusion is diagnosed, dasatinib should be interrupted until patient is asymptomatic or has returned to baseline.
Hvis potente CYP1A2-hæmmere (f.eks. ciprofloxacin, enoxacin og fluvoxamin) administreres sammen med pomalidomid, skal dosis af pomalidomid reduceres med 50 %.
If strong inhibitors of CYP1A2 (e.g. ciprofloxacin, enoxacin and fluvoxamine) are co-administered with pomalidomide, reduce the dose of pomalidomide to 50%.
Hvis potente CYP1A2-hæmmere (f.eks. ciprofloxacin, enoxacin og fluvoxamin) administreres sammen med pomalidomid, skal patienterne dosis af pomalidomid reduceres med 50 %.
If strong inhibitors of CYP1A2 (e.g. ciprofloxacin, enoxacin and fluvoxamine) are co-administered with pomalidomide, reduce the dose of pomalidomide by 50%.
Hvis Prevenar indgives samtidig med hexavalente vacciner (DTaP/Hib(PRP-T)/IPV/HepB), blev feber
When Prevenar is co-administered with hexavalent vaccines (DTaP/Hib(PRP-T)/IPV/HepB), fever
Hvis Prevenar indgives samtidig med hexavalente vacciner (DTaP/Hib(PRP-T)/IPV/HepB), blev feber
When Prevenar is co-administered with hexavalent vaccines (DTaP/Hib(PRP-T)/IPV/HepB), fever ≥ 38
Hvis produktet anvendes som led i en behandling af loppeallergi, skal det gives en gang om måneden.
For use as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis the veterinary medicinal product should be administered at monthly intervals.
Hvis produktet er forberedt som angivet, har genfortyndede opløsninger og infusionsopløsninger af pemetrexed vist sig at have en kemisk og fysisk holdbarhed på 24 timer ved køleskabstemperatur (2 C til 8 C).
When prepared as directed, chemical and physical in-use stability of reconstituted and infusion solutions of pemetrexed were demonstrated for 24 hours at refrigerated temperature (2 C to 8 C).
Hvis produktet er forberedt som angivet, har genfortyndede opløsninger og infusionsopløsninger af pemetrexed vist sig at have en kemisk og fysisk holdbarhed på 24 timer ved køleskabstemperatur (2- 8 °C).
When prepared as directed, chemical and physical in-use stability of reconstituted and infusion solutions of pemetrexed were demonstrated for 24 hours at refrigerated temperature (2 °C – 8 °C).
Hvis produktet er forberedt som angivet, har genfortyndede opløsninger og infusionsopløsninger af pemetrexed vist sig at have en kemisk og fysisk holdbarhed på 24 timer ved køleskabstemperatur (2°C til 8°C).
When prepared as directed, chemical and physical in-use stability of reconstituted and infusion solutions of pemetrexed were demonstrated for 24 hours at refrigerated temperature (2°C to 8°C).
Hvis produktet er forberedt som angivet, har rekonstiturerede opløsninger og infusionsopløsninger af pemetrexed vist sig at have en kemisk og fysisk i-brug stabilitet på 24 timer ved køleskabstemperatur.
When prepared as directed, chemical and physical in-use stability of reconstituted and infusion solutions of pemetrexed were demonstrated for 24 hours at refrigerated temperature.
Hvis produktet er indtaget oralt, søg straks læge og vis præparatets etiket.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the product label to the physician.
Hvis produktet ikke anvendes med det samme, er brugeren ansvarlig for opbevaringstid og -betingelser, og vil normalt ikke være længere end 24 timer ved 2-8°C.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 to 8°C.
Hvis produktet ikke anvendes med det samme, er brugeren ansvarlig for opbevaringstid og -betingelser, og vil normalt ikke være længere end 24 timer ved 2°C - 8°C.
If not used immediately, in- use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 to 8°C.
Hvis produktet ikke anvendes med det samme, er brugeren ansvarlig for opbevaringstid og – betingelser, og vil normalt ikke være længere end 24 timer ved 2 °C – 8 °C.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2°C - 8°C.
Hvis produktet ikke anvendes med det samme, er brugeren ansvarlig for opbevaringstid og –betingelser, og vil normalt ikke være længere end 24 timer ved 2°C - 8°C.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2°C - 8°C.
Hvis produktet ikke anvendes med det samme, er det brugerens ansvar at vurdere holdbarheden og opbevaringsforholdene, inden produktet anvendes, og holdbarheden vil højst være 24 timer ved 2°C-8
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would not be longer than 24 hours at 2°C to 8°C.
Hvis produktet ikke anvendes med det samme, er det brugerens ansvar at vurdere holdbarheden og opbevaringsforholdene, inden produktet anvendes, og holdbarheden vil højst være 24 timer ved 2C -8
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would not be longer than 24 hours at 2C to 8C.
Hvis produktet ikke anvendes med det samme, er det brugerens ansvar at vurdere holdbarheden og opbevaringsforholdene, inden produktet anvendes, og holdbarheden vil normalt ikke være længere end 24 timer ved 2 C-8 C, medmindre rekonstitution/fortynding har fundet sted under kontrollerede og validerede aseptiske forhold.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2°C to 8°C, unless reconstitution/dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Hvis produktet ikke anvendes omgående, er opbevaringstid og -betingelser før anvendelse brugerens ansvar og må normalt ikke overstige 24 timer ved 20°C - 25°C ved omgivende lysforhold.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 20°C - 25°C and ambient lighting conditions.
Hvis produktet ikke anvendes omgående, er opbevaringstid og -forhold under brug brugerens ansvar.
If not used immediately, in-use storage times and conditions are the responsibility of the user.
Hvis produktet ikke anvendes straks, er andre opbevaringstider og -betingelser på brugerens eget ansvar.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user.
Hvis produktet ikke anvendes straks, er opbevaringstid og -forhold før brug brugerens ansvar og er normalt ikke mere end 24 timer ved 2°-8°C. Lad den afkølede opløsning få stuetemperatur før administration.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 to 8°C. Allow the refrigerated solution to reach room temperature before administration.
Hvis produktet ikke anvendes straks, er opbevaringstid og opbevaringsbetingelser brugerens ansvar og bør ikke være mere end 24 timer ved 2 °C - 8 °C, medmindre rekonstitutionen har fundet sted under kontrollerede og validerede aseptiske forhold.
If not used immediately, storage time and storage conditions prior to use are the responsibility of the user, and should not be longer than 24 hours at 2°C – 8°C, unless reconstitution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Hvis produktet ikke anvendes straks, er opbevaringstid og opbevaringsbetingelser brugerens ansvar og bør ikke være mere end 24 timer ved 2 °C - 8 °C, medmindre rekonstitutionen har fundet sted under kontrollerede og validerede aseptiske forhold.
If not used immediately, storage time and storage conditions prior to use are the responsibility of the user, and should not be longer than 24 hours at 2C – 8C, unless reconstitution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Hvis produktet ikke anvendes straks, er opbevaringstid og opbevaringsbetingelser brugerens ansvar og er normalt ikke mere end 4 timer ved stuetemperatur (≤30°C) eller 24 timer ved 2°C - 8°C, medmindre rekonstitutionen har fundet sted under kontrollerede og validerede aseptiske forhold.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the users and would normally not be longer than 4 hours stored at ≤30°C or 24 hours at 2°C - 8°C, unless reconstitution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Hvis produktet ikke anvendes umiddelbart efter rekonstitution, er opbevaringstid og -betingelser brugerens eget ansvar og må normalt ikke overstige 24 timer ved 2°C-8°C, medmindre rekonstitution er foretaget under kontrollerede og validerede aseptiske forhold.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2°C to 8°C, unless reconstitution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Hvis produktet indtages ved et uheld, skal der straks søges lægehjælp, og indlægssedlen eller etiketten vises til lægen.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or label to the physician.
Hvis produktet indtages ved uheld, kan det medføre bivirkninger som f.eks. forbigående kraftigt forstærkede neurologiske symptomer.
The accidental ingestion of the product may potentially result in adverse effects, such as transient excitatory neurological signs.
Hvis produktet kommer i kontakt med øjnene skal der renses med rigeligt vand.
In case of eye contact, rinse abundantly with fresh water.
Hvis produktet kommer i kontakt med øjnene, skal øjnene omgående skylles med rigeligt vand.
If the product comes into contact with the eyes, rinse immediately with plenty of water.
Hvis produktet kommer i øjnene ved et uheld, skylles de grundigt med rigeligt vand.
If the veterinary medicinal product accidentally gets into the eyes, they should be thoroughly flushed with plenty of water.
Hvis produktet ordineres til en kvinde med potentiale for at blive gravid, bør hun advares om at kontakte sin læge med henblik på behandlingsophør, hvis hun har til hensigt at blive gravid eller har mistanke om, at hun er gravid.
If the medicinal product is prescribed to a woman of child- bearing potential, she should be warned to contact her physician regarding discontinuance of the medicinal product if she intends to become or suspects that she is pregnant.
Hvis produktet ordineres til en kvinde med potentiale for at blive gravid, bør hun advares om at kontakte sin læge med henblik på behandlingsophør, hvis hun har til hensigt at blive gravid eller har mistanke om, at hun er gravid.
If the medicinal product is prescribed to a woman of child-bearing potential, she should be warned to contact her physician regarding discontinuance of the medicinal product if she intends to become or suspects that she is pregnant.
Hvis produktet ved et uheld kommer i kontakt med øjnene, skal disse renses omhyggeligt med vand.
If accidental eye exposure occurs, the eyes should be rinsed carefully with water.
Hvis produktet ved et uheld kommer på huden afvaskes øjeblikkeligt med vand og sæbe.
In case of accidental spillage onto skin, wash off immediately with soap and water.
Hvis produktet, ved en fejltagelse, skulle komme i munden på dyret, skal symptomatisk behandling ydes af en dyrlæge.
In case of accidental oral uptake, symptomatic treatment should be administered by a veterinary surgeon.
Hvis produktets anvendelighed på nogen måde kan betvivles (hvis infusionsposen f.eks. er beskadiget eller utæt, eller hvis der fortsat er partikler/klumper i posens indhold efter forsigtig manuel blanding).
The product integrity has been breached in any way (the infusion bag is damaged, leaks, or particles/clumps remain in the bag after gentle manual mixing).
Hvis Prometax depotplasteret falder af
What to do if a patch falls off
Hvis Provenge-posen lækker eller er beskadiget, eller hvis der fortsat er partikler eller klumper i posen efter forsigtig manuel blanding, må produktet ikke anvendes.
If the Provenge bag leaks, is damaged, or if particles or clumps remain in the bag after gentle manual mixing, the product must not be used.
Hvis præparatet er blevet omrystet kraftigt, må det ikke bruges.
If the product has been shaken vigorously, don’t use it.
Hvis præparatet er blevet rystet voldsomt, må De ikke bruge det.
If the product has been shaken vigorously, don’t use it.
Hvis præparatet ikke anvendes omgående, er opbevaringstid og -forholdfør anvendelse brugerens ansvar og må normalt ikke overstige ovennævnte forhold, når fortynding har fundet sted under kontrollerede og godkendte aseptiske forhold.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than the above mentioned conditions when dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Hvis præparatet ikke anvendes straks, er brugeren ansvarlig for opbevaringstiden og forholdene før anvendelsen, som normalt ikke bør overstige 24 timer ved 2-8 oC; med mindre rekonstitutionen er foregået under kontrollerede og validerede aseptiske betingelser.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 to 8C, unless reconstitution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Hvis præparatet ikke anvendes straks, er opbevaringstiden og -betingelserne inden anvendelse brugerens ansvar og bør normalt ikke være over 24 timer ved 2-8 °C, medmindre rekonstitution/fortynding er foretaget under kontrollerede og validerede aseptiske forhold.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2C-8C, unless reconstitution/dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Hvis præparatet ikke anvendes straks, er opbevaringstider og -betingelser efter åbning brugerens ansvar og bør ikke være mere end 24 timer ved 2 °C - 8 °C, medmindre fortynding er sket under kontrollerede og validerede aseptiske betingelser.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2°C – 8°C, unless dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Hvis præparatet ikke anvendes straks, er opbevaringstider og -forhold brugerens ansvar og må ikke være længere end 24 timer på køl (2 °C-8 °C), beskyttet mod lys, efterfulgt af 15 timer (inklusive infusionstid) ved stuetemperatur (15-25 °C) og almindelig belysning.
If not used immediately, in-use storage times and conditions are the responsibility of the user and should be no more than 24 hours at refrigerated conditions (2 °C-8 °C) protected from light, followed by 15 hours (including infusion time) at room temperature (15°C - 25°C) and room light.
Hvis præparatet ikke bruges med det samme, er brugeren ansvarlig for opbevaringstid og -betingelser, som normalt ikke vil være længere end 24 timer ved 2-8°C.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 to 8°C.
Hvis præparatet ikke bruges med det samme, er brugeren ansvarlig for opbevaringstid og -betingelser, som normalt ikke vil være længere end 24 timer ved 2°C - 8°C. Opløsninger, som opbevares i køleskab, skal have stuetemperatur før administration.
If not used immediately, in- use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 to 8°C.
Hvis præparatet ikke bruges med det samme, er brugeren ansvarlig for opbevaringstid og -betingelser, som normalt ikke vil være længere end 24 timer ved 2°C - 8°C. Opløsninger, som opbevares i køleskab, skal have stuetemperatur før administration.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2°C - 8°C. Allow the refrigerated solution to reach room temperature before administration.
Hvis præparatet indtages ved et uheld, særligt i tilfælde af børn, søg da straks lægehjælp, og vis indlægssedlen eller etiketten til lægen.
In case of accidental ingestion, especially in the case of children, seek medical advice and show the package leaflet or the label to the physician.
Hvis præparatet kommer i øjnene ved et uheld, skylles de grundigt med rigeligt vand.
If the veterinary medicinal product accidentally gets into the eyes, they should be thoroughly flushed with plenty of water.
Hvis præparatet spildes på huden, afvaskes huden straks med vand og sæbe.
In case of accidental spillage onto skin, wash off immediately with soap and water.
Hvis præparatet ved et uheld kommer i øjnene, skal der skylles omhyggeligt med vand.
If it accidentally gets into the eyes, they should be thoroughly flushed with water.
Hvis præparatet ved et uheld kommer i øjnene, skal der skylles omhyggeligt med vand.
If its accidentally gets into the eyes, they should be thoroughly flushed with water.
Hvis prøvebeholderen er åben i mere end 30 sekunder, kan testen give et forkert resultat.
If the sample tube remains open for more than 30 seconds, the result could be inaccurate.
Hvis pseudomembranøs colitis mistænkes, skal behandling med Ketek stoppes omgående og patienten skal i understøttende og/eller specifik behandling.
If pseudomembranous colitis is suspected, the treatment must be stopped immediately and patients should be treated with supportive measures and/or specific therapy.
Hvis psykiatriske symptomer vedvarer eller forværres, eller selvmords- eller drabstanker identificeres, anbefales det, at behandling med IntronA afbrydes, og patienten følges med passende psykiatrisk intervention
suicidal or homicidal ideation is identified, it is recommended that treatment with IntronA be discontinued, and the patient followed, with psychiatric intervention as appropriate.