natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den blå farve bruges under operationen til at farve lymfeknuderne, så de kan ses og derefter kontrolleres for kræftvæv.
The blue dye is used during surgery to stain the lymph nodes so they can be seen and then checked for cancerous tissue. .
Den blå prik i bunden af kammeret skal være på den samme side som den blå knap.
The blue dot on the bottom of the chamber must be on the same side as the blue button.
Den blå tredobbelte pakning nr.
Use blue triple pack No.
Den bronkodilaterende virkning aftog ikke over tid i studierne på 6 og 12 måneder.
There was no attenuation of the bronchodilator effect over time in the 6- and 12-month studies.
Den bruger den samme amorfe aluminiumhydroxyphosphat-sulfat-adjuvans som qHPV-vaccine.
It uses the same amorphous aluminium hydroxyphosphate sulphate adjuvant as qHPV vaccine.
Den brugte fyldte injektionssprøjte og eventuel gaze eller serviet med Kineret-opløsning skal kasseres i overensstemmelse med lokale retningslinjer.
The used pre-filled syringe and any gauze or tissue with Kineret solution should be disposed of in accordance with local requirements.
Den brugte injektionssprøjte skal kasseres i overensstemmelse med lokale retningslinjer.
The used pre-filled syringe should be disposed of in accordance with local requirements.
Den brugte kanyle og sprøjte skal kasseres i en kanylebøtte.
Do dispose of the used needle and syringe in a puncture-resistant container.
Den brugte OptiSet bør bortskaffes i overensstemmelse med lokale krav
The used OptiSet must be discarded as required by your local authorities.
Den brugte OptiSet bør bortskaffes i overensstemmelse med lokale krav.
Discard your used OptiSet as required by your local regulations.
Den brugte OptiSet bør bortskaffes i overensstemmelse med lokale krav.
The used OptiSet must be discarded as required by your local authorities.
Den brugte OptiSet bør bortskaffes i overensstemmelse med lokale retningslinjer.
Discard your used OptiSet as required by your local regulations.
Den brugte pen kan smides ud sammen med husholdningsaffaldet, når du har fjernet nålen.
The used Pen may be discarded in your household trash after you have removed the Needle.
Den brugte pen kan smides ud sammen med husholdningsaffaldet, når du har fjernet nålen.
The used Pen may be discarded in your household waste after you have removed the Needle.
Den brugte pen kan smides ud sammen med husholdningsaffaldet, når du har fjernet nålen...
The used Pen may be discarded in your household waste after you have removed the Needle.
Den brugte pipette opbevares utilgængeligt for børn.
Keep the used pipette out of sight and reach of children.
Den brugte pipette skal opbevares utilgængeligt for børn.
Keep the used pipette out of sight and reach of children.
Den brugte pipette skal opbevares utilgængeligt for børn.
Keep the used pipette out of the sight and reach of children.
Den brugte SoloStar bør bortskaffes i overensstemmelse med lokale krav.
Discard your used SoloStar as required by your local authorities.
Den bør desuden ikke anvendes til patienter med:
It should also not be used in people who have:
Den cellulære følge af topotecans hæmning af topoisomerase-1 skyldes proteinassocierede enkelstrengsbrud på DNA.
The cellular sequela of inhibition of topoisomerase-I by topotecan is the induction of protein- associated DNA single-strand breaks.
Den cellulære følge af topotecans hæmning af topoisomerase-1 skyldes proteinassocierede enkelstrengsbrud på DNA.
The cellular sequela of inhibition of topoisomerase-I by topotecan is the induction of protein-associated DNA single-strand breaks.
Den cellulære følge af topotecans hæmning af topoisomerase-I skyldes proteinassocierede enkeltstrengsbrud på DNA.
The cellular sequela of inhibition of topoisomerase-I by topotecan is the induction of protein-associated DNA single-strand breaks.
Den cellulære optagelse af talimogen laherparepvec opstår via HSV-1-receptorer på tumorer og celler, der ikke er tumorceller, efter lokal injektion i tumorer.
Cellular uptake of talimogene laherparepvec occurs through HSV-1 receptors on tumours and non- tumour cells following local injection into tumours.
Den centrale tendensanalyse indikerede, at alle øvre grænser for 90% CI for middelændringen (beregnet efter mindste kvadraters metode LS) i QTcF fra baseline ved alle målepunkter på dag 1 i cyklus 2 var <20 ms.
The central tendency analysis indicated that all upper limits of the 90% CI for the LS mean change from Baseline in QTcF at all Cycle 2 Day 1 time points were <20 msec.
Den cylinderampul, der er i brug, opbevares ved stuetemperatur (15 ºC - 30 ºC) og kasseres efter 28 dage.
Keep your cartridge in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days.
Den cylinderampul, der er i brug, opbevares ved stuetemperatur (15 ºC – 30 ºC) og kasseres efter 21 dage.
Keep your cartridge in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 21 days.
Den cylinderampul, der er i brug, opbevares ved stuetemperatur (15 ºC – 30 ºC) og kasseres efter 28 dage.
Keep your cartridge in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days.
Den cylinderampul, der er i brug, opbevares ved temperaturer (15 ºC – 30 ºC) og kasseres efter 28 dage.
Keep your cartridge in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days.
Den cytogene profil af B-CLL vinder stigende anerkendelse som givende vigtige prognostiske informationer, og den kan forudsige respons på visse behandlinger.
The cytogenetic profile of B-CLL has been increasingly recognized as providing important prognostic information and may predict response to certain therapies.
Den dag, dyret behandles, bør det ikke sove i samme seng som dets ejer, især ikke hos børn.
On the day of treatment, treated animals should not be permitted to sleep in the same bed as their owner, especially children.
Den dag, hvor du sætter det første plaster på, vil være dag 1.
The day you apply your first patch will be Day 1.
Den dag, plastret skal skiftes, skal de fjerne det gamle plaster og straks sætte et nyt plaster på et nyt sted på maven.
On the patch-change day, remove the used patch and immediately stick the new patch on to a different area of skin of your abdomen.
Den daglige behandling med Orgalutran fortsætter indtil den dag, hvor der findes et tilstrækkeligt antal follikler af passende størrelse.
Daily treatment with Orgalutran should be continued up to the day that sufficient follicles of adequate size are present.
Den daglige dosis af Ammonaps tilpasses den enkelte patient og afhænger af patientens kost, højde og vægt.
The daily dose of Ammonaps is adjusted for each patient individually and depends on the patient’s diet, height and weight.
Den daglige dosis af BindRen-granulater skal tages i tre lige store doser umiddelbart efter måltider med tilstrækkelig vand, så det er nemmere at sluge dem.
The daily dose of BindRen granules should be taken in three equally divided doses with or immediately after meals with a sufficient amount of water to aid swallowing.
Den daglige dosis af BindRen-tabletter skal tages i tre lige store doser umiddelbart efter måltider med tilstrækkeligt vand, så det er nemmere at sluge dem.
The daily dose of BindRen tablets should be taken in three equally divided doses with or immediately after meals with a sufficient amount of water to aid swallowing.
Den daglige dosis af Ketoconazole HRA skal justeres individuelt med jævne mellemrum for at normalisere frit kortisol i urinen og/eller plasma-kortisolniveauet.
Ketoconazole HRA daily dose should be periodically adjusted on an individual basis with the aim to normalise urinary free cortisol and/or plasma cortisol levels.
Den daglige dosis af levodopa bør eventuelt reduceres med 10-30% ved at forlænge doseringsintervallet og/eller ved at reducere mængden af levodopa pr. dosis, afhængig af patientens kliniske tilstand.
The daily dose of levodopa should be reduced by about 10–30% by extending the dosing intervals and/or by reducing the amount of levodopa per dose, according to the clinical condition of the patient.
Den daglige dosis af levodopa bør eventuelt reduceres med 10–30% ved at forlænge doseringsintervallet og/eller ved at reducere mængden af levodopa pr. dosis, afhængig af patientens kliniske tilstand.
The daily dose of levodopa should be reduced by about 10-30% by extending the dosing intervals and/or by reducing the amount of levodopa per dose, according to the clinical condition of the patient.
Den daglige dosis af levodopa kan reduceres ved at øge dosisintervallerne og/eller ved at reducere levodopamængden per dosis, afhængig af patientens kliniske tilstand.
The daily dose of levodopa can be reduced by extending the dosing intervals and/or by reducing the amount of levodopa per dose, according to the clinical condition of the patient.
Den daglige dosis af Pheburane tilpasses den enkelte patient og afhænger af patientens kost, højde og vægt.
The daily dose of Pheburane is adjusted for each patient individually and depends on the patient’s diet, height and weight.
Den daglige dosis af Ravicti afhænger af patientens kost, højde og vægt.
The daily dose of Ravicti depends on the patient’s diet, height and weight.
Den daglige dosis afhænger af patientens legemsvægt.
The daily dose depends on the patient’s body weight.
Den daglige dosis AMMONAPS beregnes på baggrund af din proteinbalance, kost og legemsvægt eller legemsoverflade.
The daily dose of AMMONAPS will be calculated from your protein tolerance, diet and body weight or body surface.
Den daglige dosis bør ikke overstige 2,7 mg.
Daily doses of 2.7 mg should not be exceeded.
Den daglige dosis bør ikke overstige 6 tabletter Mirapexin 0,088 mg eller en dosis af 0,54 mg (0,75 mg pramipexolsalt)
The daily dose should not exceed 6 tablets MIRAPEXIN 0.088 mg or a dose of 0.54 mg (0.75 mg pramipexole salt).
Den daglige dosis bør ikke overstige 6 tabletter Sifrol 0,088 mg eller en dosis af 0,54 mg (0,75 mg pramipexolsalt)
The daily dose should not exceed 6 tablets SIFROL 0.088 mg or a dose of 0.54 mg (0.75 mg pramipexole salt).
Den daglige dosis bør ikke overstige 75 mg hos patienter med ITP og 150 mg hos patienter med svær aplastisk anæmi.
The daily dose should not exceed 75 mg in ITP patients and 150 mg in severe aplastic anaemia patients.
Den daglige dosis bør justeres individuelt svarende til patientens proteintolerance og den daglige indtagelse af kostprotein, som er nødvendig for at fremme vækst og udvikling.
The daily dose should be individually adjusted according to the patient’s protein tolerance and the daily dietary protein intake needed to promote growth and development.
Den daglige dosis er 10 ml suspension (2 g af medicinen) indtaget som 2 separate doser.
The daily dose is 10 mL suspension (2 g of the medicine) taken as 2 separate doses.
Den daglige dosis er 12 kapsler (3 g af medicinen) indtaget som 2 separate doser.
The daily dose is 12 capsules (3 g of the medicine) taken as 2 separate doses.
Den daglige dosis er 15 ml suspension (3 g af medicinen) indtaget som 2 separate doser.
The daily dose is 15 mL suspension (3 g of the medicine) taken as 2 separate doses.
Den daglige dosis er 2 g af medicinen indtaget som 2 separate doser.
The daily dose is 2 g of the medicine taken as 2 separate doses.
Den daglige dosis er 4 tabletter (2 g af medicinen) indtaget som 2 separate doser.
The daily dose is 4 tablets (2 g of the medicine) taken as 2 separate doses.
Den daglige dosis er 6 tabletter (3 g af medicinen) indtaget som 2 separate doser.
The daily dose is 6 tablets (3 g of the medicine) taken as 2 separate doses.
Den daglige dosis er 8 kapsler (2 g af medicinen) indtaget som 2 separate doser.
The daily dose is 8 capsules (2 g of the medicine) taken as 2 separate doses.
Den daglige dosis kan fordeles på 2 daglige doser, hvis kreatininclearance er mellem 20 og 50 ml/min. og som en enkeltdosis, hvis kreatininclearance er under 20 ml/min.
The daily dose can be administered in two divided doses if creatinine clearance is between 20 and 50 ml/min, and as a single daily dose if creatinine clearance is less than 20 ml/min.
Den daglige dosis kan indgives delt i 2 eller 3 doser.
The daily dosage may be administered in 2 or 3 divided doses.
Den daglige dosis kan indgives i 2 delt 3 inddelte doser.
The daily dosage may be administered in 2 or 3 divided doses.
Den daglige dosis kan om nødvendigt nedsættes for at mindske bivirkninger.
The daily dose may be lowered if needed to reduce side effects.
Den daglige dosis ligger i området 20-30 mg, men dette skal justeres individuelt afhængigt af, hvordan patienten responderer.
The usual daily dose ranges from 20 to 30 mg, but this will need to be individually adjusted according to how the patient responds.
Den daglige dosis PHEBURANE beregnes på baggrund af din legemsvægt eller legemsoverflade og justeres efter din proteinbalance og kost.
The daily dose of PHEBURANE will be based on your body weight or body surface and adjusted according to your protein tolerance and diet.
Den daglige dosis på 300 mg kan reduceres til 200 mg (to 100 mg tabletter), og derefter til 100 mg, hvis det er nødvendigt.
300 mg daily dose can be reduced to 200 mg (two 100 mg tablets), and then to 100 mg if necessary.
Den daglige dosis på maksimalt 75 mg i døgnet, må ikke overskrides.
A daily dose of 75 mg must not be exceeded.
Den daglige dosis Revolade bør ikke overstige 100 mg.
The daily dose of Revolade should not exceed 100 mg.
Den daglige dosis rifabutin
The daily dose of rifabutin
Den daglige dosis skal deles i 3 lige store doser.
The daily dose is to be taken divided into 3 equal doses.
Den daglige dosis skal fordeles på to lige store doser.
The daily dose is administered in two equally divided doses.
Den daglige dosis skal fortrinsvis optimeres til en af de syv s tilgængelige styrker (50 mg/12,5 mg/200 mg, 75 mg/18,75 mg/200 mg, 100 mg/25 mg/200 mg, 125 mg/31,25 mg/200 mg, 150 mg/37,5 mg/200 mg, 175 mg/43,75 mg/200 mg eller 200 mg/50 mg/200 mg levodopa/carbidopa/entacapon).
The daily dose should be preferably optimised using one of the seven available tablet strengths (50 mg/12.5 mg/200 mg, 75 mg/18.75 mg/200 mg, 100 mg/25 mg/200 mg, 125 mg/31.25 mg/200 mg, 150 mg/37.5 mg/200 mg, 175 mg/43.75 mg/200 mg or 200 mg/50 mg/200 mg levodopa/carbidopa/entacapone).
Den daglige dosis skal justeres individuelt i henhold til patientens estimerede urinstofsyntesekapacitet, om nogen, aminosyreprofil, proteintolerance og den daglige proteinindtagelse gennem kosten, som er nødvendig for at fremme vækst og udvikling.
The daily dose should be individually adjusted according to the patient’s estimated urea synthetic capacity, if any, amino acid profile, protein tolerance and the daily dietary protein intake needed to promote growth and development.
Den daglige dosis skal justeres individuelt i henhold til patientens proteintolerance og den daglige mængde protein, der er behov for at indtage gennem kosten.
The daily dose should be individually adjusted according to the patient’s protein tolerance and the daily dietary protein intake needed.
Den daglige dosis skal modificeres efter behov i henhold til dosis/toksicitet- behandlingsplanen.
The daily dose is to be modified as needed according to the dose/toxicity management plan.
Den daglige dosis vælges og tilpasses under behandlingen til den enkelte patient, afhængigt af patientens indhold af galdesyrer i blodet og i urinen og leverfunktion.
The daily dose is chosen and adjusted during treatment for each patient depending on the patient’s levels of bile acids in their blood and urine and their liver function.
Den daglige gennemsnitlige (± SD) tolerable forøgelse i fenylalaninindtaget via kosten var 17,5 ± 13,3 mg/kg i gruppen, behandlet med sapropterindihydrochlorid 20 mg/kg daglig, sammenlignet med 3,3 ± 5,3 mg/kg for placebogruppen (p = 0,006).
The mean ± SD increase in dietary phenylalanine tolerance was 17.5 ±13.3 mg/kg/day for the group treated with sapropterin dihydrochloride 20 mg/kg/day, compared to 3.3 ± 5.3 mg/kg/day for the placebo group (p=0.006).
Den daglige injektion
The daily injection
Den daglige katapleksifrekvens (geometrisk gennemsnit) var 0,52 ved baseline og 0,18 ved sidste besøg for pitolisant og 0,43 ved baseline og 0,39 ved sidste besøg for placebo, med en risikorate (RR) = 0,38 [0,16; 0,93] (p = 0,034).
The daily cataplexy rate (geometric means) was 0.52 at baseline and 0.18 at final visit for pitolisant and 0.43 at baseline and 0.39 at final visit for placebo, with a rate ration rR=0.38 [0.16 ; 0.93] (p=0.034).
Den daglige mængde asparaginase, som er nødvendig til hver patient, kan fortyndes i et endeligt volumen på 50 – 250 ml natriumchlorid 9 mg/ml (0,9 %) injektionsvæske, opløsning.
The daily amount of asparaginase needed per patient can be diluted in a final volume of 50 – 250 ml sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution for injection.
Den daglige mængde Spectrila, som er nødvendig til hver patient, kan fortyndes i et endeligt volumen på 50 - 250 ml natriumchlorid 9 mg/ml (0,9 %) injektionsvæske, opløsning.
The daily amount of Spectrila needed per patient can be diluted in a final volume of 50 - 250 ml sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution for injection.
Den daglige rosuvastatin-
The maximum daily dose
Den daglige vedligeholdelsesdosis ligger mellem 200 mg og 400 mg.
The daily maintenance dose is between 200 mg and 400 mg.
Den daglige vedligeholdelsesdosis overstiger sjældent 1,0 mg.
The daily maintenance dose seldom exceeds 1.0 mg per day.
den dato, hvor medicinen tages ud af køleskabet, vil anføres på den ydre karton
the date at which the medicine was taken out from the refrigerator will be put on the outer carton
Den del af patienterne, som ophørte med behandling på grund af bivirkninger i løbet af den dobbeltblindede, kontrollerede del af forsøg I-IX, CLASSIC I, GAIN og CHARM udgjorde 5.7 % for patienter, der fik Trudexa, og 5.3 % for kontrolbehandlede patienter.
The proportion of patients who discontinued treatment due to adverse events during the double-blind, controlled portion of Studies I−IX, CLASSIC I, GAIN and CHARM was 5.7% for patients taking Trudexa and 5.3% for control treated patients.
Den direkte sikkerhedsinformation og patientinformationen er beregnet til at øge opmærksomheden omkring, at Humalog/Liprolog nu er tilgængelig i to styrker samt beskrive hovedforskellene i designet af pakningerne og den fyldte pen for at minimere risikoen for fejlmedicinering og forveksling mellem de to forskellige styrker af Humalog.
The DHPC and patient communication are aimed at increasing awareness about the fact that Humalog is now available in two strengths and describing key differences in the design of the packages and the prefilled pen devices to minimise the risk of medication errors and mix up between the two different strengths of Humalog.
Den direkte sikkerhedsinformation og patientinformationen er beregnet til at øge opmærksomheden omkring, at Humalog/Liprolog nu er tilgængelig i to styrker samt beskrive hovedforskellene i designet af pakningerne og den fyldte pen for at minimere risikoen for fejlmedicinering og forveksling mellem de to forskellige styrker af Humalog.
The DHPC and patient communication are aimed at increasing awareness about the fact that Liprolog is now available in two strengths and describing key differences in the design of the packages and the pre-filled pen devices to minimise the risk of medication errors and mix up between the two different strengths of Liprolog.
Den diuretiske virkning af hydrochlorthiazid reducerer plasmavolumen, øger plasma-reninaktiviteten, øger aldosteron- udskillelsen med heraf følgende øget urinært kalium- og bikarbonat-tab og nedsat serum-kalium.
The diuretic action of hydrochlorothiazide reduces plasma volume, increases plasma renin activity, increases aldosterone secretion, with consequent increases in urinary potassium and bicarbonate loss, and decreases in serum potassium.
Den dobbeltblinde studiepopulation bestod af 832 mandlige patienter, hvoraf 551 fik Xiapex, og 281 fik placebo.
The double–blind study population comprised 832 male patients of whom 551 patients received Xiapex and 281 received placebo.
Den doserede mængde oral opløsning skal udtages fra flasken ved hjælp af den vedlagte orale doseringssprøjte.
The prescribed amount of solution should be withdrawn from the container using the oral dosing syringe supplied.
Den dosis (antal kapsler) af Hycamtin, som du skal have, vil blive beregnet af din læge på basis af:
The dose (and number of capsules) of Hycamtin you are given will be worked out by your doctor, based on:
Den dosis Accofil , som du har brug for, vil afhænge af den tilstand, du tager Accofil for og af din kropsvægt.
The amount of Accofil you need will depend on the condition you are taking Accofil for and on your bodyweight.
Den dosis af Topotecan Teva, som du vil få, vil afhænge af:
Your dose of Topotecan Teva will depend on:
Den dosis af Topotecan Teva, som du vil få, vil blive beregnet af din læge på basis af:
Your dose of Topotecan Teva will depend on:
Den dosis Cimzia, der blev anvendt i denne undersøgelse, var dog højere end den normale dosis.
However, the dose of Cimzia used in this study was higher than the normal dose.
Den dosis De modtager er baseret på Deres kropsvægt.
The dose you receive is based on your body weight.
Den dosis der vises på dosisknappen er mindre end den nødvendige dosis
The amount indicated on the injection button is lower than the dose required
Den dosis der vises på dosisknappen er mindre end den valgte dosis
The amount indicated on the injection button is lower than the dose required.
Den dosis der vises på dosisknappen er større end den valgte dosis
The amount indicated on the injection button is higher than the dose selected.
Den dosis der vises på dosisknappen, er mindre end den valgte dosis
The amount indicated on the injection button is lower than the dose required.
Den dosis, De skal have, afhænger af Rapamune-niveauet i Deres blod.
Your dose will be adjusted depending on the level of Rapamune in your blood.
Den dosis, der skal anvendes, beregnes efter dyrets vægt.
The dose to use is calculated according to the animal’s weight.
Den dosis, der skal gives, afhænger af hundens vægt.
The dose to be given depends on the dog’s bodyweight.
Den dosis, der skal gives, og intervallet mellem behandlingerne, afhænger af hundens reaktion og blodets indhold af visse elektrolytter (natrium og kalium).
The dose to be given and the interval between treatments depend on the dog’s response as well as the blood levels of certain electrolytes (sodium and potassium).
Den dosis, der vises på dosisknappen, er mindre end den nødvendige dosis
The amount indicated on the injection button is lower than the dose required
Den dosis, der vises på dosisknappen, er mindre end den valgte dosis
The amount indicated on the injection button is lower than the dose required.
Den dosis, der vises på dosisknappen, er større end den valgte dosis
The amount indicated on the injection button is higher than the dose selected.
Den dosis, dit barn skal have, beregnes af lægen.
Your child’s doctor will calculate the dose for your child.
Den dosis, du eller dit barn skal have, beregnes ud fra kropsvægten.
The dose you or your child receives is based on your or your child’s body weight.
Den dosis, du får ved hver indsprøjtning, kan nedsættes til 20 mg, og hvis behandlingen ikke virker fuldt ud, kan din læge øge dosis til 60 mg.
The dose given in each injection can be reduced to 20 mg or, if the treatment is not fully effective, your doctor can increase the dose to 60 mg.
Den dosis, du får, afhænger af din legemsvægt.
The dose you receive is based on your body weight.
Den dosis, du har brug for, afhænger af dit blods normale factor X-niveau og beregnes af din læge.
The dose you need will depend on your normal blood level of factor X and will be calculated by your doctor.
Den dosis, som er blevet tilpasset til Dem og Deres tilstand, vil normalt være 150-600 mg dagligt.
The dose, which has been adjusted for you and your condition, will generally be between 150 mg and 600 mg each day.
Den dosis, som er blevet tilpasset til dig og din tilstand, vil normalt være mellem 150 mg (7,5 ml) og 600 mg (30 ml) dagligt.
The dose, which has been adjusted for you and your condition, will generally be between 150 mg (7.5 ml) and 600 mg (30 ml) each day.