natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse infektioner er ikke konsekvent blevet erkendt hos patienter, som tager TNF- antagonister, hvorved iværksættelse af passende behandling er blevet forsinket, hvilket sommetider har resulteret i letale udfald.
These infections have not consistently been recognised in patients taking TNF- antagonists and this resulted in delays in appropriate treatment, sometimes resulting in fatal outcomes.
Disse infektioner er ofte forbundet med en høj total immunosuppressiv belastning og kan føre til alvorlige eller fatale tilstande, som lægerne bør overveje i differentialdiagnosticeringen af immunsupprimerede patienter med forringet nyrefunktion eller neurologiske symptomer.
These infections are often related to a high total immunosuppressive burden and may lead to serious or fatal conditions that physicians should consider in the differential diagnosis in immunosuppressed patients with deteriorating renal function or neurological symptoms.
Disse infektioner er ofte forbundet med en høj total immunosuppressiv belastning og kan føre til alvorlige eller fatale tilstande, som lægerne bør overveje ved differentieret diagnostisering af immunsupprimerede patienter med forringet nyrefunktion eller neurologiske symptomer.
These infections are often related to a high total immunosuppressive burden and may lead to serious or fatal conditions that physicians should consider in the differential diagnosis in immunosuppressed patients with deteriorating renal function or neurological symptoms.
Disse infektioner er ofte relateret til en høj total immunsuppressiv belastning og kan føre til alvorlige eller fatale tilstande, som læger bør overveje i differentialdiagnosticeringen af immunsupprimerede patienter med forringet nyrefunktion eller neurologiske symptomer.
These infections are often related to a high total immunosuppressive burden and may lead to serious or fatal conditions that physicians should consider in the differential diagnosis in immunosuppressed patients with deteriorating renal function or neurological symptoms.
Disse infektioner forårsages af sæ rlige svampetyper, som kan påvirke lungerne eller andre dele af kroppen.
These infections are caused by specific types of fungi that can affect the lungs or other parts of your body.
Disse infektioner kan føre til septisk shock, respirationssvigt, nyresvigt, og/eller multiorgansvigt.
These infections may lead to septic shock, respiratory failure, renal failure, and/or multi- organ failure.
Disse infektioner kan udvikle sig hurtigere og være mere alvorlige end ellers.
Infections may progress more rapidly and may be more severe.
Disse infektioner kan væ re alvorlige og indbefatter tuberkulose, infektioner forårsaget af virus, svampe eller bakterier eller andre opportunistiske infektioner (infektioner som kun fremkommer, hvis du er sæ rligt disponeret) samt blodforgiftning, som kan væ re livstruende.
These infections may be serious and include tuberculosis, infections caused by viruses, fungi or bacteria, or other opportunistic infections and sepsis that may be life-threatening.
Disse infektioner kan være alvorlige og indbefatte tuberkulose, infektioner forårsaget af virus, svampe eller bakterier eller andre opportunistiske infektioner (infektioner som kun fremkommer, hvis du er særligt disponeret) samt blodforgiftning, som i sjældne tilfælde kan være livstruende.
These infections may be serious and include tuberculosis, infections caused by viruses, fungi or bacteria, or other opportunistic infections and sepsis that may, in rare cases, be life-threatening.
Disse infektioner kan være alvorlige og indbefatter tuberkulose, infektioner forårsaget af virus, svampe eller bakterier eller andre opportunistiske infektioner (infektioner som kun fremkommer, hvis du er særligt disponeret) samt blodforgiftning, som kan være livstruende.
These infections may be serious and include tuberculosis, infections caused by viruses, fungi or bacteria, or other opportunistic infections and sepsis that may be life-threatening.
Disse infektioner kan være alvorlige og inkluderer tuberkulose, infektioner forårsaget af virus, svampe, paracitter eller bakterier eller andre opportunistiske infektioner og sepsis, som i sjældne tilfælde kan være livstruende.
These infections may be serious and include tuberculosis, infections caused by viruses, fungi, parasites or bacteria, or other opportunistic infections and sepsis that may, in rare cases, be life-threatening.
Disse infektioner kan være alvorlige og inkluderer tuberkulose, infektioner forårsaget af virus, svampe, parasitter eller bakterier eller andre opportunistiske infektioner og sepsis, som i sjældne tilfælde kan være livstruende.
These infections may be more serious and include tuberculosis, infections caused by viruses, fungi, parasites or bacteria, or other opportunistic infections and sepsis that may, in rare case, be life-threatening.
Disse infektioner omfattede f.eks. absces (forskellige steder), bakteriæmi, bronkitis, bursitis, cellulitis, cholecystitis, diaré, diverticulitis, endocarditis (mistænkt), gastroenteritis, hepatitis B, herpes zoster, sår på benene, infektioner i munden, osteomyelitis, otitis, peritonitis, pneumoni, pyelonephritis, sepsis, septisk arthritis, hudinfektion, sår på huden, urinvejsinfektion, vasculitis og sårinfektion.
These included abscess (at various sites), bacteraemia, bronchitis, bursitis, cellulitis, cholecystitis, diarrhoea, diverticulitis, endocarditis (suspected), gastroenteritis, hepatitis B, herpes zoster, leg ulcer, mouth infection, osteomyelitis, otitis, peritonitis, pneumonia, pyelonephritis, sepsis, septic arthritis, sinusitis, skin infection, skin ulcer, urinary tract infection, vasculitis, and wound infection.
Disse inkluderede bakterielle, virale eller fungale infektioner.
These included bacterial, viral, or fungal infections.
Disse inkluderede endelig eller mulig stenttrombose ved forsøget slutning (0,9 % mod 1,8%, HR 0,498, CI 0,364, 0,683), CV død, ikke- letalt MI eller akut, revaskularisering (urgent target vessel revascularisation)i løbet af 30 dage (5,9% mod 7,4%, HR 0,784, CI 0,688, 0,894), alle dødsfald, ikke-letalt MI eller ikke-letalt slagtilfælde til forsøgets afslutning (10,2% mod 12,1%, HR 0,831, CI 0,751, 0,919), CV død, ikke-letalt MI, ikke- letalt slagtilfælde eller genindlæggelse med iskæmisk hjertesygdom ved studiets afslutning (11,7% mod 13,8%, HR 0,831, CI 0,762, 0,921).
These included definite or probable stent thrombosis at study end (0.9% vs 1.8%; HR 0.498; CI 0.364, 0.683); CV death, nonfatal MI, or urgent target vessel revascularisation through 30 days (5.9% vs 7.4%; HR 0.784; CI 0.688,0.894); all cause death, nonfatal MI, or nonfatal stroke through study end (10.2% vs 12.1%; HR 0.831; CI 0.751, 0.919); CV death, nonfatal MI, nonfatal stroke or rehospitalisation for cardiac ischaemic event through study end (11.7% vs 13.8%; HR 0.838; CI 0.762, 0.921).
Disse inkluderede endelig eller mulig stenttrombose ved forsøgets slutning (0,9 % mod 1,8 %, HR 0,498, CI 0,364, 0,683), CV død, ikke- letalt MI eller akut revaskularisering (urgent target vessel revascularisation)i løbet af 30 dage (5,9% mod 7,4%, HR 0,784, CI 0,688, 0,894), alle dødsfald, ikke-fatalt MI eller ikke-fatalt slagtilfælde til forsøgets afslutning (10,2% mod 12,1%, HR 0,831, CI 0,751, 0,919), CV død, ikke-letalt MI, ikke- letalt slagtilfælde eller genindlæggelse med iskæmisk hjertesygdom ved studiets afslutning (11,7% mod 13,8%, HR 0,831, CI 0,762, 0,921).
These included definite or probable stent thrombosis at study end (0.9% vs 1.8%; HR 0.498; CI 0.364, 0.683); CV death, nonfatal MI, or urgent target vessel revascularisation through 30 days (5.9% vs 7.4%; HR 0.784; CI 0.688,0.894); all cause death, nonfatal MI, or nonfatal stroke through study end (10.2% vs 12.1%; HR 0.831; CI 0.751, 0.919); CV death, nonfatal MI, nonfatal stroke or rehospitalisation for cardiac ischaemic event through study end (11.7% vs 13.8%; HR 0.838; CI 0.762, 0.921).
Disse inkluderer alvorlige allergiske reaktioner (såsom anafylaksi, angioødem), feber, træthedsfornemmelse, søvnbesvær, smerter (såsom smerter i maven, brystkassen, led eller muskler, smerter ved vandladning), hovedpine, influenzasymptomer og opsvulmen.
These include serious allergic reactions (such as anaphylaxis, angioeodema), fever, feeling very tired, difficulty sleeping, pains (such as stomach, chest, joint or muscle, pain on passing urine), headache, flu symptoms and swelling.
Disse inkluderer ATIII-afhængig hæmning af andre koagulationsfaktorer som faktor VIIa, induktion af endogen Tissue Factor Pathway Inhibitor (TFPI) -afgivelse og reduceret afgivelse af von Willebrand-faktor (vWF) fra det vaskulære endotel til blodcirkulationen.
These include ATIII-dependent inhibition of other coagulation factors like factor VIIa, induction of endogenous tissue factor pathway inhibitor (TFPI) release as well as a reduced release of von Willebrand factor (vWF) from the vascular endothelium into the blood circulation.
Disse inkluderer medicin til behandling af:
These include medicines for the treatment of:
Disse inkluderer standardanæstetika, -analgetika, - antipyretika, -infusionsvæsker, -antikoagulantia og -karkontraherende midler.
These include standard anaesthetic agents, analgesics, antipyretics, intravenous fluids, anticoagulants and vasopressor agents.
Disse instruktioner er skrevet i denne indlægsseddel.
These instructions are written in this leaflet.
Disse instruktioner viser dig, hvordan du skal klargøre og give en dosis Isentress.
These instructions show you how to prepare and give a dose of Isentress.
Disse interaktioner er enten baseret på lægemiddelinteraktionsstudier eller forventede interaktioner på grund af det forventede omfang af interaktion og muligheden for alvorlige hændelser eller svigtende virkning.
These interactions are based on either drug interaction studies or predicted interactions due to the expected magnitude of interaction and potential for serious events or loss of efficacy.
Disse justeringer skal fortsætte til målet for vægten, som blev bestemt ved starten af behandlingen, er nået.
These adjustments should be continued until the weight targeted at the start of therapy is achieved.
Disse kan advare din læge om mulige ændringer i, hvordan dele af din krop fungerer, fx: høje værdier af følgende enzymer: kreatinkinase (muskelfunktion), lipase og/eller amylase (bugspytkirtelfunktion), alaninaminotransferase (ALAT) og/eller aspartataminotransferase (ASAT) (leverfunktion)
These can alert your doctor to possible changes in the function of some parts of your body, for example: high levels of the following enzymes: creatine phosphokinase (muscle function), lipase and/or amylase (pancreas function), alanine aminotransferase (ALT) and/or aspartate aminotransferase (AST) (liver function)
Disse kan bestå i hovedpine, muskelsmerter, ekstrem angst, anspændthed, hvileløshed, forvirring og irritabilitet.
These may consist of headaches, muscle pain, extreme anxiety, tension, restlessness, confusion and irritability.
Disse kan brede sig til området omkring injektionsstedet.
This canspread around the injection site.
Disse kan brede sig til området omkring injektionsstedet.
Thisy can spread around the injection site.
Disse kan forekomme hos flere end 1 ud af 10 personer, der bruger Abseamed.
These may affect more than 1 in 10 people using Abseamed.
Disse kan forekomme hos flere end 1 ud af 10 personer, der bruger Binocrit.
These may affect more than 1 in 10 people using Binocrit.
Disse kan forekomme hos flere end 1 ud af 10 personer, der bruger Epoetin alfa HEXAL.
These may affect more than 1 in 10 people using Epoetin alfa HEXAL.
Disse kan forekomme hos flere end 1 ud af 10 personer:
These may affect more than than 1 in 10 people:
Disse kan forekomme hos flere end 10 ud af 100 personer, de kan være alvorlige og kan i sjældne tilfælde være dødelige.
These can affect more than 10 in 100 people, which can be severe and can uncommonly cause death.
Disse kan forekomme hos flere end 10 ud af 100 personer:
These may affect more than 10 in 100 people:
Disse kan forekomme hos mellem 1 og 10 ud af 100 personer:
These may affect 1 to 10 in 100 people:
Disse kan forekomme hos op til 1 ud af 1.000 personer: betændelse i bugspytkirtlen (pankreatitis).
These may affect up to 1 in 1,000 people: inflammation of the pancreas (pancreatitis)
Disse kan forekomme hos op til 1 ud af 10 personer, der bruger Abseamed.
These may affect up to 1 in 10 people using Abseamed.
Disse kan forekomme hos op til 1 ud af 10 personer, der bruger Binocrit.
These may affect up to 1 in 10 people using Binocrit.
Disse kan forekomme hos op til 1 ud af 10 personer, der bruger Epoetin alfa HEXAL.
These may affect up to 1 in 10 people using Epoetin alfa HEXAL.
Disse kan forekomme hos op til 1 ud af 10 personer: overfølsomhedsreaktion (se 'Overfølsomhedsreaktioner' tidligere i dette afsnit)
These may affect up to 1 in 10 people: hypersensitivity reaction (see ‘Hypersensitivity reactions’ earlier in this section)
Disse kan forekomme hos op til 1 ud af 10.000 personer, der bruger Abseamed.
These may affect up to 1 in 10,000 people using Abseamed.
Disse kan forekomme hos op til 1 ud af 10.000 personer, der bruger Binocrit.
These may affect up to 1 in 10,000 people using Binocrit.
Disse kan forekomme hos op til 1 ud af 10.000 personer, der bruger Epoetin alfa HEXAL.
These may affect up to 1 in 10,000 people using Epoetin alfa HEXAL.
Disse kan forekomme hos op til 1 ud af 100 personer, der får Abseamed.
These may affect up to 1 in 100 people using Abseamed.
Disse kan forekomme hos op til 1 ud af 100 personer, der får Binocrit.
These may affect up to 1 in 100 people using Binocrit.
Disse kan forekomme hos op til 1 ud af 100 personer, der får Epoetin alfa HEXAL.
These may affect up to 1 in 100 people using Epoetin alfa HEXAL.
Disse kan inkludere hævelser i ansigtet og svælget, der gør det svært at trække vejret.
These may include swelling of your face and throat, with difficulty in breathing.
Disse kan inkludere: lægemidler mod diabetes i tabletform (såsom metformin, pioglitazon,sulfonylurinstof) og/eller basalinsulin, som er en insulintype der virker hele dagen.
These may include: oral antidiabetics (such as metformin, pioglitazone, sulfonylurea medicines) and/or a basal insulin, a type of insulin which works all day.
Disse kan opstå hos færre end 1 af 100 personer, som er behandlet med Quixidar
These may affect up to 1 in 100 people treated with Quixidar.
Disse kan opstå hos færre end 1 ud af 100 personer, som er behandlet med Quixidar
These may affect up to 1 in 100 people treated with Quixidar.
Disse kan opstå hos mere end 1 af 100 personer, som er behandlet med Quixidar
These may affect more than 1 in 100 people treated with Quixidar.
Disse kan opstå hos mere end 1 ud af 100 personer, som er behandlet med Quixidar
These may affect more than 1 in 100 people treated with Quixidar.
Disse kan opstå hos mindre end 1 af 1000 personer, som er behandlet med Quixidar
These may affect up to 1 in every 1000 people treated with Quixidar.
Disse kan opstå hos mindre end 1 af 1000 personer, som er behandlet med Quixidar.
These may affect up to 1 in every 1000 people treated with Quixidar.
Disse kan opstå hos mindre end 1 ud af 1000 personer, som er behandlet med Quixidar
These may affect up to 1 in 1000 people treated with Quixidar.
Disse kan påvirke 1 til 9 brugere af 100 Påvirkning af øjet brænden, kløe, svien, lysfølsomhed, øjensmerter, klistrede øjne, tørre øjne, en fornemmelseaf, at der er et fremmedlegeme i øjet, små brud i øjets slimhinde med eller uden inflammation (betændelse), problemer med at se klart, røde og kløende øjenlåg, mørkere øjenlåg, mørkere hudfarve omkring øjnene, længere øjenvipper, øjenirritation, rindende øjne, hævede øjenlåg, nedsat syn, løbenæse, hårvækst omkring øjet, svimmelhed.
These may affect 1 to 9 users in 100 Affecting the eye burning, itching, stinging, sensitivity to light, eye pain, sticky eyes, dry eyes, a feeling of something in the eye, small breaks in the surface of the eye with or without inflammation, difficulty in seeing clearly, redness and itching of the eyelids, darkening of the eyelids, darker skin colour around the eyes, longer eyelashes, eye irritation, watery eyes, swollen eyelids, reduced vision.
Disse kan påvirke 1 til 9 brugere af 1000 Påvirkning af øjet unormal følelse i øjet, kløende øjenlåg, hævede øjenlåg, trætte øjne, mørkfarvning af øjenvipperne
These may affect 1 to 9 users in 1,000 Affecting the eye abnormal sensation in the eye, itching of the eyelids, swelling of eyelids, tired eyes, darkening of eyelashes.
Disse kan påvirke flere end 1 ud af 10 personer:
These may affect more than 1 in 10 people:
Disse kan påvirke mere end 1 bruger af 10 Påvirkning af øjet rødme
These may affect more than 1 user in 10 Affecting the eye redness
Disse kan påvirke mere end 1 bruger af 10 Påvirkning af øjet rødme.
These may affect more than 1 user in 10 Affecting the eye redness.
Disse kan påvirke mere end 1 ud af 10 patienter:
These may affect more than 1 in 10 people:
Disse kan påvirke mere end 1 ud af 10 patienter: mavesmerter, kvalme, opkastning, diare eller nedsat appetit.
These may affect more than 1 in 10 people: stomach pain, feeling sick (nausea), vomiting, diarrhoea or loss of appetite.
Disse kan påvirke op til 1 ud af 10 patienter:
These may affect up to 1 in 10 people:
Disse kan påvirke op til 1 ud af 10 personer:
These may affect up to 1 in 10 people:
Disse kan være almindelige (ses hos mindre end 1 ud af 10 personer) eller ualmindelige (ses hos mindre end 1 ud af 100 personer) afhængigt af typen af hudreaktion
These may be common (affecting less than 1 in 10 people) or uncommon (affects less than 1 in 100 people) depending on the type of skin reaction.
Disse kan være i huden eller i ledene.
This may be in the skin or joints.
Disse kan være lokale eller mere omfattende udslæt, som kan være kløende eller med blæredannelse. hævelser ved øjne og i ansigtet, åndedræts- og synkebesvær, et pludseligt fald i blodtrykket og bevidstløshed.
These may be local or widespread rashes that may be itchy or blistering, swelling of the eyes and face, difficulty in breathing or swallowing, a sudden drop in blood pressure and loss of consciousness.
Disse kan være symptomer på en typisk infektion eller en, der kan være mere alvorlig (opportunistiske infektioner).
These may be symptoms of a typical infection or one that may be more serious (opportunistic infections).
Disse kan være tegn på en allergisk reaktion.
These may be signs of an allergic reaction.
Disse kan være tegn på en alvorlig allergisk reaktion (anafylaksi) og kan være livstruende.
These may be signs of a severe allergic reaction (anaphylaxis) and may be life- threatening
Disse kan øge indholdet af kalium i blodet, hvis de tages sammen med Thorinane.
These may increase the levels of potassium in your blood when taken with Thorinane.
Disse kan øge virkningen af Jinarc. digoxin (et lægemiddel til behandling af uregelmæssigt hjerteslag og hjertesvigt), dabigatran (blodfortyndende middel), rosuvastatin eller pitavastatin (middel mod forhøjet kolesterol i blodet), methotrexat (middel mod kræft og artritis), ciprofloxacin (et antibiotisk middel), sulfasalazin (til behandling af betændelse i tyktarmen eller reumatoid artritis) eller metformin (til behandling af diabetes).
These may increase the effect of Jinarc. digoxin (a medicine for the treatment of irregular heart beat and heart failure), dabigatran (used to thin the blood), rosuvastatin or pitavastatin (used to lower blood cholesterol) methotrexate (used to treat cancer, arthritis), ciprofloxacin (an antibiotic), sulfasalazine (for treatment of inflammatory bowel disease or rheumatoid arthritis) or metformin (for treatment of diabetes).
Disse kan øge virkningen af Jinarc. lægemidler, der øger niveauet af natrium i blodet, eller som indeholder store mængder salt, f.eks. tabletter, der opløses i vand, og fordøjelsesmidler.
These may increase the effects of Jinarc. medicines which increase the level of sodium in your blood or which contain large amounts of salt, like tablets that dissolve in water and indigestion remedies.
Disse kanaler transporterer ioner (ladede atomer og molekyler) ind og ud af cellerne.
These channels are used for the transport of ions (charged atoms and molecules) in and out of cells.
Disse kanaler transporterer ioner (ladede atomer og molekyler) ind og ud af de sekretproducerende celler.
These channels are used for the transport of ions (charged atoms and molecules) in and out of the secretion-producing cells.
Disse kapsler indeholder glycerol, der i store doser kan give bivirkninger.
These capsules contain glycerol, which can cause adverse effects in high doses.
Disse kelerende midler fremmer udskillelsen af radioaktiviteten fra kobber ved at udveksle calciumio- ner med kobberioner gennem dannelse af vandopløselige komplekser med de kelerende ligander (DTPA og EDTA).
These chelating agents help elimination of copper radiotoxicity by an exchange between the calcium ion and the copper due to their capacity of forming water soluble complexes with the chelating ligands (DTPA, EDTA).
Disse klinisk signifikante bivirkninger blev rapporteret i kliniske studier, men grad 3-5 bivirkningerne opfyldte ikke grænsen på mindst 2% forskel i forhold til kontrolarmen.
These clinically significant adverse reactions were reported in clinical trials but the grade 3-5 reactions did not meet the threshold of at least a 2% difference compared to the control arm.
Disse kollagenaser, refereret til som AUX-I og AUX-II, er repræsentative for de to største kollagenaseklasser (Klasse I og Klasse II), som dannes af Clostridium histolyticum.
These collagenases, referred to as AUX-I and AUX-II, are representative of the two major collagenase classes (Class I and Class II) produced by Clostridium histolyticum.
Disse komplikationer skyldes nedbrydningsprodukter fra døende kræftceller og kan omfatte følgende: ændringer i blodkemi, højt niveau af kalium, fosfor og urinsyre og lavt niveau af calcium og som følge heraf ændringer i nyrefunktion, hjerteslag, krampeanfald og til tider død.
These complications are caused by the break- down products of dying cancer cells and may include the following: changes to blood chemistry; high potassium, phosphorus, uric acid, and low calcium consequently leading to changes in kidney function, heart beat, seizures, and sometimes death.
Disse koncentrationer kan forventes at give kirurgisk anæstesi i løbet af 3 til 14 minutter og kan indstilles ved starten eller de kan indstilles gradvis i løbet af 1 til 2 minutter.
These concentrations can be expected to produce surgical anaesthesia in 3 to 14 minutes and may be set initially, or may be achieved gradually over the course of 1 to 2 minutes.
Disse koncentrationer kan forventes at give kirurgisk anæstesi indenfor 3 til 14 minutter og kan indstilles ved starten eller de kan indstilles gradvis i løbet af 1 til 2 minutter.
These concentrations can be expected to produce surgical anaesthesia within 3 to 14 minutes and may be set initially, or may be achieved gradually over the course of 1 to 2 minutes.
Disse korte perioder, hvor for tidligt fødte spædbørn holder op med at trække vejret, skyldes, at spædbarnets åndedrætscentre ikke er fuldt udviklede.
These short periods when premature babies stop breathing are due to the baby’s breathing centres not being fully developed.
Disse lokale hudreaktioner kan være forbundet med stimuleringen af det lokale immunforsvar.
These local skin reactions may be related to the stimulation of local immune response.
Disse lokale reaktioner er forbigående og forsvinder typisk inden for 2 dage.
These local reactions are transient and typically resolve within 2 days.
Disse lokale reaktioner er forbigående og forsvinder typisk inden for 2 dage.
These local reactions are transient, and typically resolve within 2 days.
Disse lokale reaktioner er kortvarige og svinder typisk i løbet af 2 dage.
These local reactions are short-lived and typically resolve within 2 days.
Disse lokalreaktioner vil sædvanligvis forsvinde inden for en periode på 4 uger efter vaccination, men kan vare i længere tid hos et lille antal dyr.
These local reactions normally resolve over a period of four weeks post vaccination, but may persist for longer in a small number of animals.