natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom antallet af patienter med Lennox-Gastaut syndrom er lavt, er sygdommen sjælden, og Inovelon blev udpeget som lægemiddel til sjældne sygdomme den 20. oktober 2004.
Because the number of patients with Lennox-Gastaut syndrome is low, the disease is rare, and Inovelon was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 20 October 2004.
Eftersom antallet af patienter, der lider af tuberøs sklerose, er lavt, betragtes sygdommen som "sjælden", og Votubia blev udpeget som "lægemiddel til sjældne sygdomme" den 4. august 2010.
Because the number of patients with tuberous sclerosis is low, the disease is considered ‘rare’, and Votubia was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 4 August 2010.
Eftersom arsentrioxid kan påvirke hjertet, bør patienter behandlet med Trisenox overvåges nøje og have taget et elektrokardiogram før og under behandlingen.
Because arsenic trioxide can affect the heart, patients receiving Trisenox should be closely monitored, and should have electrocardiograms before and during treatment.
Eftersom AUBAGIO-tabletterne indeholder lactose, bør patienter med arvelig galactoseintolerans, en særlig form for arvelig lactasemangel (Lapp Lactase deficiency) eller glucose/galactosemalabsorption ikke tage dette lægemiddel.
Since AUBAGIO tablets contain lactose, patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucose-galactose malabsorption, should not take this medicinal product.
Eftersom Bemfola ikke er indiceret under graviditet, er disse data dog af begrænset klinisk relevans.
However, since Bemfola is not indicated in pregnancy, these data are of limited clinical relevance.
Eftersom clearance er reduceret, bør patienter med mild til moderat leverinsufficiens behandles med Sonata 5 mg.
As clearance is reduced, patients with mild to moderate hepatic impairment should be treated with Sonata 5 mg.
Eftersom clearance er reduceret, bør patienter med mild til moderat leverinsufficiens behandles med Zerene 5 mg.
As clearance is reduced, patients with mild to moderate hepatic impairment should be treated with Zerene 5 mg.
Eftersom Clopidogrel Teva Generics B.V. er et generisk lægemiddel og er bioækvivalent med referencelægemidlet, anses dets risk/benefit-forhold for at være det samme som referencelægemidlets.
Because Clopidogrel Teva Generics B.V. is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefit and risk are taken as being the same as those of the reference medicine.
Eftersom Clopidogrel Teva Generics B.V. er et generisk lægemiddel, har undersøgelserne hos patienter været begrænset til test for at fastslå, at det er bioækvivalent med referencelægemidlet, Plavix.
Because Clopidogrel Teva Generics B.V. is a generic medicine, studies in patients have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to the reference medicine, Plavix.
Eftersom darunavir hæmmer CYP3A, forventes en øget koncentration af antipsykotika/neuroleptika.
Due to CYP3A inhibition by darunavir, concentrations of the antipsychotics/neuroleptics are expected to increase.
Eftersom DaTSCAN gives af en læge under kontrollerede forhold, er det usandsynligt, at De vil få en overdosis.
Since DaTSCAN is given by a doctor under controlled conditions, it is unlikely that you will get an overdose.
Eftersom Daxas kan forårsage vægttab, rådes patienter, som tager Daxas, til at veje sig selv med jævne mellemrum.
Because patients taking Daxas may lose weight, they are advised to weigh themselves on a regular basis.
Eftersom deferipron kan forbindes med neutropeni og agranulocytose, bør behandling af patienter med svækket immunforsvar ikke indledes, medmindre de mulige fordele overstiger de mulige risici.
Given that deferiprone can be associated with neutropenia and agranulocytosis, therapy in immune-compromised patients should not be initiated unless potential benefits outweigh potential risks.
Eftersom den mindste dosis er 20 mg, er sprøjten ikke egnet til pædiatriske patienter med en kropsvægt på under 10 kg.
As the minimum dose is 20 mg the syringe is not suitable for paediatric patients with a body weight below 10 kg.
Eftersom den nuværende ordlyd kun begrænser advarslen til brug af sofosbuvir + daclatasvir og amiodaron, er den nu forældet og skal ændres.
Since the existing wording restricted the warning only to the use of sofosbuvir + daclatasvir and amiodarone, it became outdated and had to be modified.
Eftersom depreotid også binder til somatostatin receptorer, bør forsigtighed udvises, når produktet administreres til patienter med insulinomer eller diabetes mellitus.
Since depreotide also binds to somatostatin receptors, caution should be exercised when administering this medicinal product to patients with insulinomas or diabetes mellitus.
Eftersom der har været rapporteret tilfælde af tuberkulose hos patienter i behandling med Humira, vil lægen undersøge dig for tegn og symptomer på tuberkulose, før behandling med Humira påbegyndes.
As cases of tuberculosis have been reported in patients treated with Humira, your doctor will check you for signs and symptoms of tuberculosis before starting Humira.
Eftersom der har været rapporteret tilfælde af tuberkulose hos patienter i behandling med Humira, vil lægen undersøge dit barn for tegn og symptomer på tuberkulose, før behandling med Humira påbegyndes.
As cases of tuberculosis have been reported in patients treated with Humira, your doctor will check your child for signs and symptoms of tuberculosis before starting Humira.
Eftersom der har været rapporteret tilfælde af tuberkulose hos patienter i behandling med Trudexa, vil lægen undersøge Dem for tegn og symptomer på tuberkulose, før behandling med Trudexa påbegyndes.
As cases of tuberculosis have been reported in patients treated with Trudexa, your doctor will check you for signs and symptoms of tuberculosis before starting Trudexa.
Eftersom der ikke er udført studier med tilstrækkelig robusthed og kontrol hos gravide kvinder, og da dyrestudier ikke altid er prædiktive for responset hos mennesker, bør dette lægemiddel kun anvendes under graviditet, hvis lægen har fastlagt et klart behov.
As there are no adequately powered and well-controlled studies in pregnant women and because animal studies are not always predictive of human response, this medicinal product should be used during pregnancy only if the physician has established a clear need.
Eftersom der ikke er udført studier med tilstrækkelig styrke og kontrol hos gravide kvinder, og da dyrestudierikke altid kan forudsige respons hos mennesker, bør dette lægemiddel kun anvendes under graviditet, hvis lægen har fastlagt et klart behov.
As there are no adequately powered and well-controlled studies in pregnant women and because animal studies are not always predictive of human response, this medicinal product should be used during pregnancy only if the physician has established a clear need.
Eftersom der indgår flere enzymer
Due to multiple enzymes
Eftersom det fås som en tablet med modificeret udløsning, danner Plenadren hydrocortison over en længere periode og giver mulighed for et doseringsregime på én daglig dosis.
Because it is available as a modified-release tablet, Plenadren releases hydrocortisone over a longer period of time allowing for a once daily dosing.
Eftersom dexmedetomidin er blevet brugt som sedationsmiddel i adskillige lande, er dets risici velkendte og anses for at være håndterbare.
As dexmedetomidine has been in use in several countries as a sedative agent, its risks are well known and are considered to be manageable.
Eftersom disse reaktioner er rapporteret af frivillige fra en befolkningsgruppe af ukendt størrelse er det umuligt med sikkerhed at estimere reaktionernes hyppighed.
Because these reactions are reported voluntarily from a population of uncertain size, it is not possible to reliably estimate their frequency.
Eftersom Docefrez er et generisk lægemiddel, anses dets fordele og risici for at være de samme som referencelægemidlets.
Because Docefrez is a generic medicine, its benefit and risk are taken as being the same as the reference medicine.
Eftersom dosisjustering ikke er nødvendig, er den anbefalede dosis 0,20 mg/kg/dag.
As no adjustment is necessary, the recommended dose is 0.20 mg/kg/day.
Eftersom en PTP’er behandlet med BeneFIX, udviklede en klinisk relevant svagt reagerende inhibitor i et klinisk studie og fordi erfaringen med rekombinant faktor IX’s antigenicitet er begrænset, skal patienter i BeneFIX-behandling nøje monitoreres for udviklingen af faktor IX-inhibitorer, som bør titreres i Bethesda enheder ved anvendelse af passende biologisk test.
As one PTP treated with BeneFIX developed a clinically relevant low responding inhibitor during clinical studies and experience on antigenicity with recombinant factor IX is still limited, patients treated with BeneFIX should be carefully monitored for the development of factor IX inhibitors that should be titrated in Bethesda Units using appropriate biological testing.
Eftersom fentanyl har været brugt i mange år, fremlagde virksomheden data fra faglitteraturen og fra de undersøgelser, som den havde foretaget.
Because fentanyl has been in use for many years, the company presented data from scientific literature, as well as from studies that it had carried out.
Eftersom Gardasil ikke påvirker forløbet af infektioner eller sygdom, som er til stede ved vaccinationens påbegyndelse, var fordelen ved vaccinen for så vidt angår den overordnede forekomst af EGL lavere i fuldt analysesæt (full analysis set  FAS)-populationen med en reduktion på 59,3 % (95 % CI: 40,0; 72,9).
In the Full Analysis Set (FAS) population, the benefit of the vaccine with respect to the overall incidence of EGL was lower, with a reduction of 59.3% (95% CI: 40.0, 72.9), as Gardasil does not impact the course of infections or disease that are present at vaccination onset.
Eftersom humane immunglobuliner udskilles i mælken, må kvinder dog ikke amme i mindst fem måneder efter den sidste Humira-behandling.
However, because human immunoglobulins are excreted in milk, women must not breast-feed for at least five months after the last Humira treatment.
Eftersom humant normalt immunglobulin er blevet anvendt til behandling af disse sygdomme i nogle år, og i henhold til de gældende retningslinjer, blev Hizentra undersøgt i én hovedundersøgelse, der omfattede 51 PID-patienter, som allerede havde fået behandling med humant immunglobulin i mindst seks måneder.
As human normal immunoglobulin has been used to treat these diseases for some time, and in accordance with current guidelines, Hizentra was investigated in one main study involving 51 PID patients who had already received human immunoglobulin treatment for at least six months.
Eftersom hverken legemsvægt eller Body Mass Index (BMI) havde indflydelse på clearance af nevirapin, kan forskellen mellem kønnene ikke forklares med kropsstørrelse.
Since neither body weight nor Body Mass Index (BMI) had influence on the clearance of nevirapine, the effect of gender cannot be explained by body size.
Eftersom HYCAMTIN indeholder et overskud på 10 %, indeholder den klare rekonstituerede opløsning, hvis farve er gul til gulgrøn, 1 mg/ml topotecan.
Since HYCAMTIN contains a 10 % overage, the clear, reconstituted solution is yellow to yellow-green in colour and provides 1 mg per ml of topotecan.
Eftersom Iasibon er et generisk lægemiddel og er bioækvivalent med referencelægemidlet, anses dets fordele og risici for at være de samme som referencelægemidlets.
Because Iasibon is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Eftersom ibrutinibs opløselighed er pH-afhængig, er der en teoretisk risiko for, at lægemidler, som øger mavens pH (f.eks. protonpumpehæmmere), kan formindske eksponering for ibrutinib.
As ibrutinib solubility is pH dependent, there is a theoretical risk that medicinal products increasing stomach pH (e.g., proton pump inhibitors) may decrease ibrutinib exposure.
Eftersom INCIVO skal anvendes i kombination med pegyleret interferon-alfa og ribavirin, gælder kontraindikationerne og advarslerne for disse lægemidler også for kombinationsbehandlingen.
Because INCIVO must be used in combination with peginterferon alfa and ribavirin, the contraindications and warnings applicable to those medicinal products are applicable to combination therapy.
Eftersom ingen vaccine er 100 % effektiv, og Silgard ikke vil yde beskyttelse mod alle HPV typer eller mod eksisterende HPV- infektioner, er rutinemæssig cervikal screening fortsat af yderste vigtighed og skal udføres i overensstemmelse med lokale retningslinjer.
Since no vaccine is 100% effective and Silgard will not provide protection against every HPV type, or against existing HPV infections, routine cervical screening remains critically important and should follow local recommendations.
Eftersom INVEGA ikke er undersøgt hos patienter med kreatininclearance under 10 ml/min., bør INVEGA ikke bruges til disse patienter.
As INVEGA has not been studied in patients with creatinine clearance below 10 ml/min, use is not recommended in such patients.
Eftersom INVEGA-tabletterne ikke er deformerbare og ikke væsentligt ændrer form i mave-tarm- kanalen, bør INVEGA normalt ikke administreres til patienter med eksisterende svær gastrointestinal forsnævring (patologisk eller iatrogen) eller til patienter med dysfagi eller signifikant vanskelighed ved at sluge tabletter.
Because the INVEGA tablet is non-deformable and does not appreciably change shape in the gastrointestinal tract, INVEGA should not ordinarily be administered to patients with preexisting severe gastrointestinal narrowing (pathologic or iatrogenic) or in patients with dysphagia or significant difficulty in swallowing tablets.
Eftersom jernbaserede præparater vides at nedsætte optagelsen af levothyroxin (thyroxin), skal lægen overveje monitorering af passende markører eller kliniske tegn på virkning, hvis disse lægemidler administreres samtidig med Fexeric.
Since iron-based preparations are known to reduce the absorption of levothyroxine (thyroxine), physicians should consider monitoring suitable markers or clinical signs of efficacy if these medicinal products are concomitantly administered with Fexeric.
Eftersom kronisk progressiv nefropati og cortikomedullær nefrocalcinose højst sandsynligt er specifikke for rotter, er disse fund formentlig ikke relevante for mennesker.
Since chronic progressive nephropathy and corticomedullar nephrocalcinosis are most likely rat-specific nephropathies, these findings are presumably not relevant for humans.
Eftersom Leflunomide Teva er et generisk lægemiddel og er bioækvivalent med referencelægemidlet, anses dets fordele og risici for at være de samme som referencelægemidlets.
Because Leflunomide Teva is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Eftersom LeukoScan krydsreagerer med CEA, skal der gøres opmærksom på, at det kan reagere med CEA-producerende tumorer.
Since LeukoScan cross-reacts with CEA, it should be borne in mind that it may interact with CEA producing tumours.
Eftersom maternelt IgG udskilles i modermælk, og rituximab kan spores i mælk fra diegivende aber, bør kvinder imidlertid ikke amme, når de behandles med MabThera og i 12 måneder efter afsluttet MabThera behandling.
However, because maternal IgG is excreted in human milk, and rituximab was detectable in milk from lactating monkeys, women should not breastfeed while treated with MabThera and for 12 months following MabThera treatment.
Eftersom Matever er et generisk lægemiddel og er bioækvivalent med referencelægemidlet, anses dets fordele og risici for at være de samme som referencelægemidlets.
Because Matever is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Eftersom methylthioniniumchlorid er blevet brugt i EU i flere årtier til behandling af methæmoglobinæmi, fremlagde virksomheden data om brugen af methylthioniniumchlorid fra den offentliggjorte litteratur.
Because methylthioninium chloride has been used in the European Union for several decades to treat methaemoglobinaemia, the company presented data on the use of methylthioninium chloride from published literature.
Eftersom mTOR er involveret i kontrollen med celledeling og blodkarrenes vækst, forebygger Votubia deling af tumorceller og nedbringer blodforsyningen til dem.
Since mTOR is involved in the control of cell division and the growth of blood vessels, Votubia prevents the division of tumour cells and reduces their blood supply.
Eftersom neuraminidaseaktiviteten er ekstracellulær fordeles oseltamivircarboxylat til alle steder med influenza virusspredning.
Since neuraminidase activity is extracellular, oseltamivir carboxylate distributes to all sites of influenza virus spread.
Eftersom nogle tyrosinkinasehæmmere vides at have effekt på QT, skal der udvises forsigtighed, når nintedanib administreres til patienter i risikogruppe for at udvikle QT-forlængelse.
As some other tyrosine kinase inhibitors are known to exert an effect on QT, caution should be exercised when administered nintedanib in patients who may develop QTc prolongation.
Eftersom Orbactiv gives som en infusion (via et drop) i en åre, kan du få reaktioner der, hvor nålen føres ind, herunder kløe.
Since Orbactiv is given as an infusion (drip) into a vein, you may get reactions where the needle is inserted, including itching.
Eftersom Paglitaz er et generisk lægemiddel og er bioækvivalent med referencelægemidlet, anses dets fordele og risici for at være de samme som referencelægemidlets.
Because Paglitaz is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Eftersom patienterne kan bruge lomitapid i lang tid, kan de gastrointestinale virkninger, herunder diarré eller opkastning (som begge forekommer meget hyppigt blandt lomitapid-brugere) også vare ved i lang tid, og lomitapid-brugere har derfor en øget risiko for at udvikle dehydrering.
Since patients may use lomitapide for a long period, gastrointestinal effects including diarrhoea or vomiting (which both occur very commonly among lomitapide users) may also persist for a long period and hence lomitapide users are at increased risk of developing dehydration.
Eftersom patientpopulationerne behandlet for de 3 indikationer ikke er sammenlignelige, og blødningerne er fordelt over flere organklasser (SOC), er en kortfattet beskrivelse af alvorlige og alle blødninger, opdelt efter indikation, angivet i tabel 5, 6, 7, 8 og 9 nedenfor.
Since the patient populations treated in the three indications are not comparable and bleeding events are distributed over several System Organ Classes (SOC), a summary description of major and any bleeding are broken down by indication and given in tables 5 and 6 below.
Eftersom Pioglitazone Krka er et generisk lægemiddel og er bioækvivalent med referencelægemidlet, anses dets fordele og risici for at være de samme som referencelægemidlets.
Because Pioglitazone Krka is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Eftersom PREZISTA en gang dagligt også er registreret til anvendelse hos behandlingserfarne unge, der ikke har mutationer associeret med darunavirresistens (DRV-RAMs)*, og som har plasma-hiv-1-RNA < 100.000 kopier/ml og
As a consequence, since PREZISTA once daily has also been registered for use in treatment-experienced adults without darunavir resistance associated mutations (DRV-RAMs)* and who have plasma HIV-1 RNA
Eftersom sevelamer binder galdesyrer, kan det interferere med absorption af fedtopløselige vitaminer såsom A, D, E og K.
Because sevelamer binds bile acids, it may interfere with the absorption of fat soluble vitamins such as A, D, E and K.
Eftersom sikkerheden af duloxetin hos spædbørn ikke er kendt, er YENTREVE kontraindiceret ved amning (se pkt.
As the safety of duloxetine in infants is not known, the use of YENTREVE while breast-feeding is not recommended.
Eftersom Silgard ikke påvirker forløbet af infektioner eller sygdom, som er til stede ved vaccinationens påbegyndelse, var fordelen ved vaccinen for så vidt angår den overordnede forekomst af CIN 2/3 eller AIS (forårsaget af enhver HPV-type) og af kondylomer meget lavere i den modificerede ITT-population med en reduktion på henholdsvis 18,4 % (95 % CI: 7,0; 28,4) og 62,5 % (95 % CI: 54,0; 69,5).
In the modified ITT population, the benefit of the vaccine with respect to the overall incidence of CIN 2/3 or AIS (caused by any HPV type) and of genital warts was much lower, with a reduction of 18.4% (95% CI: 7.0, 28.4) and 62.5% (95% CI: 54.0, 69.5), respectively, as Silgard does not impact the course of infections or disease that are present at vaccination onset.
Eftersom Silgard ikke påvirker forløbet af infektioner eller sygdom, som er til stede ved vaccinationens påbegyndelse, var fordelen ved vaccinen for så vidt angår den overordnede forekomst af EGL lavere i fuldt analysesæt (full analysis set  FAS)-populationen med en reduktion på 59,3 % (95 % CI: 40,0; 72,9).
In the Full Analysis Set (FAS) population, the benefit of the vaccine with respect to the overall incidence of EGL was lower, with a reduction of 59.3% (95% CI: 40.0, 72.9), as Silgard does not impact the course of infections or disease that are present at vaccination onset.
Eftersom smeltetabletten er følsom over for fugt, skal den tages straks efter åbning af blisteren.
Since the orodispersible tablet is moisture sensitive, it should be taken immediately after opening the blister.
Eftersom sub– gruppeanalyserne kun inkluderede et lille antal patienter, kan der ikke drages nogle definitive konklusioner på baggrund af disse data.
As the subgroups analysis includes only small numbers of patients, no definitive conclusions can be drawn from these data.
Eftersom telaprevir hæmmer CYP3A, forventes en øget koncentration af quetiapin.
Due to CYP3A inhibition by telaprevir, concentrations of quetiapine are expected to increase.
Eftersom vacciner ikke er 100% effektiv, og Gardasil 9 ikke yder beskyttelse mod alle HPV-typer eller mod eksisterende HPV- infektioner på vaccinationstidspunktet, er rutinemæssig cervikal screening stadigt yderst vigtigt og skal udføres i overensstemmelse med lokale anbefalinger.
Since no vaccine is 100% effective and Gardasil 9 will not provide protection against every HPV type, or against HPV infections present at the time of vaccination, routine cervical screening remains critically important and should follow local recommendations.
Eftersom Viagra ikke er blevet undersøgt hos patienter med alvorlige leversygdomme, hypotension (for lavt blodtryk), hos patienter, som for nyligt har haft et slagtilfælde eller et myokardieinfarkt (hjertetilfælde), eller hos patienter med en arvelig øjensygdom som f.eks. retinitis pigmentosa, må lægemidlet ikke anvendes til disse patienter.
Because Viagra has not been studied in patients with severe liver disease, hypotension (low blood pressure), recent stroke or myocardial infarction (heart attack), or a hereditary eye disease, such as retinitis pigmentosa, these patients must not use it.
Eftersom ældre patienter kan have nedsat nyrefunktion, kan der dog være behov for dosisjustering alt efter nyrefunktionsstatus (se afsnittet "Patienter med nedsat nyrefunktion" ovenfor).
However, because elderly patients may have diminished renal function, dose adjustments may be required according to their renal function status (see Renal impairment below).
eftrenonacog alfa rekombinant koagulationsfaktor IX i.v.
eftrenonacog alfa recombinant coagulation factor IX IV
eftrenonacog alfa rekombinant koagulationsfaktor IX, Fc-fusionsprotein
eftrenonacog alfa recombinant coagulation factor IX, Fc fusion protein
EFV + IDV + NRTI´ere
EFV + IDV + NRTIs
EFV + IDV + NRTI’ere
EFV + IDV + NRTIs
EFV + NFV + NRTI´ere
EFV + NFV + NRTIs
EFV + NFV + NRTI’ere
EFV + NFV + NRTIs
EFV + NRTI´ere
EFV + NRTIs
EFV + NRTI’ere
EFV + NRTIs
EFV + ZDV
EFV +
EFV + ZDV + 3TC
EFV +