natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som en konservativ forholdsregel set i lyset af de begrænsede data hos behandlingserfarne patienter - tidlige respondenter - anbefales det at forlænge den samlede behandlingsvarighed til 48 uger sammenlignet med den undersøgte varighed på 36 ugers samlet behandlingsvarighed (undersøgt RGT) med en konsolideringsfase med peginterferon ribavirin på 12 uger efter afslutningen af tre- stofbehandlingen i uge 36.
As a conservative measure in view of limitations of the data, in treatment experienced patients early responders, the total treatment duration is recommended to be prolonged to 48 weeks as compared to the tested 36 weeks total treatment duration (tested RGT), with a 12 weeks of peginterferon ribavirin consolidation phase after the end of the tritherapy at week 36.
Som en konservativ forholdsregel set i lyset af de begrænsede data hos behandlingsnaive patienter - sene respondenter - anbefales det som en sikkerhedsforanstaltning at forlænge behandlingsvarigheden af tre-stofbehandlingen til 32 uger sammenlignet med den undersøgte varighed på 24 uger af tre- stofbehandlingen til en samlet behandlingsvarighed på 48 uger.
As a conservative measure in view of the limitations of the data, in treatment naïve patients–late responders, the treatment duration of the tritherapy is recommended to be prolonged to 32 weeks as compared to the tested 24 weeks duration of the tritherapy, for a total treatment duration of 48 weeks.
Som en meget almindelig (kan forekomme hos flere end 1 ud af 10 personer) bivirkning kan filgrastim give knogle- og muskelsmerter.
As a very common (may affect more than 1 in 10 people) side effect, filgrastim may cause bone and muscle pain.
Som en mild inducer af CYP2C9, CYP3A4 og glukuronidering kan aprepitant nedsætte plasmakoncentrationen af substrater, der elimineres på denne måde inden for to uger efter behandlingsstart.
As a mild inducer of CYP2C9, CYP3A4 and glucuronidation, aprepitant can decrease plasma concentrations of substrates eliminated by these routes within two weeks following initiation and treatment.
Som en mild inducer af CYP2C9, CYP3A4 og glukuronidering kan aprepitant nedsætte plasmakoncentrationen af substrater, der er elimineret på denne måde inden for to uger efter behandlingsstart.
As a mild inducer of CYP2C9, CYP3A4 and glucuronidation, aprepitant can decrease plasma concentrations of substrates eliminated by these routes within two weeks following initiation and treatment.
Som en moderat hæmmer af CYP3A4 kan aprepitant (125 mg/80 mg) øge plasmakoncentrationen af samtidigt oralt administrerede aktive substanser, som metaboliseres gennem CYP3A4.
As a moderate inhibitor of CYP3A4, aprepitant (125 mg/80 mg) can increase plasma concentrations of co-administered active substances that are metabolised through CYP3A4.
Som en rutinemæssig forholdsregel skal patienten overvåges i en time efter administrationen, hvor genoplivningsudstyr og andre nødvendige midler til behandling af anafylaksi er klargjort (adrenalin, oxygen, intravenøse steroider mv.).
As a routine precautionary measure the patient should be monitored for an hour after administration, having resuscitation equipment and other means required for the treatment of anaphylaxis in readiness (epinephrine, oxygen, intravenous steroids etc.).
Som en selektiv østrogen-receptor modulator (SERM) har raloxifen selektiv agonistisk eller anta- gonistisk effekt på væv, som påvirkes af østrogen.
As a selective oestrogen receptor modulator (SERM), raloxifene has selective agonist or antagonist activities on tissues responsive to oestrogen.
Som en selektiv østrogenreceptormodulator (SERM) har raloxifen selektiv agonistisk eller antagonistisk effekt på væv, som påvirkes af østrogen.
As a selective oestrogen receptor modulator (SERM), raloxifene has selective agonist or antagonist activities on tissues responsive to oestrogen.
Som en sikkerhedsforanstaltning anbefales Holoclar ikke til implantation under amning.
As a precautionary measure, Holoclar is not recommended for implant during breast-feeding.
SOM EN SIKKERHEDSFORANSTALTNING BØR SMÅ BØRN IKKE RØRE HUNDEN I 72 TIMER (3 DAGE) EFTER, AT RECUVYRA ER APPLICERET TIL HUNDEN.
SMALL CHILDREN SHOULD NOT TOUCH THE DOG FOR 72 HOURS (3 days) AFTER RECUVYRA IS APPLIED TO THE DOG.
Som en sikkerhedsforanstaltning bør anvendelse undlades under graviditet.
As a precautionary measure, it is preferable to avoid the use during pregnancy.
Som en sikkerhedsforanstaltning bør CINQAERO undgås under graviditet.
As a precautionary measure, it is preferable to avoid the use of CINQAERO during pregnancy.
Som en sikkerhedsforanstaltning er amning derfor kontraindiceret under behandling og i mindst 48 timer efter behandling med blinatumomab.
Consequently, as a precautionary measure, breast-feeding is contra-indicated during and for at least 48 hours after treatment with blinatumomab.
Som en sikkerhedsforanstaltning foretrækkes det, at brugen af Fampyra undgås under graviditet.
As a precautionary measure it is preferable to avoid the use of Fampyra in pregnancy.
Som en sikkerhedsregel frarådes brug af Ameluz under graviditet og hos kvinder i den fødedygtige alder, som ikke bruger prævention.
As a precautionary measure, Ameluz is not recommended during pregnancy and in women of childbearing potential not using contraception.
Som en sikkerhedsregel skal amning afbrydes i 12 timer efter anvendelse af Ameluz.
As a precautionary measure, breast-feeding should be interrupted for 12 hours after application of Ameluz.
Som eneste lægemiddel til behandling af anfald hos voksne.
On its own to treat seizures in adults.
som enkeltstofbehandling til behandling af de patienter, som har fået mindst to kemoterapiregimer for deres metastatiske sygdom.
as monotherapy for the treatment of those patients who have received at least two chemotherapy regimens for their metastatic disease.
som er anti-TNF-alfa - behandlingsnaive
who are Anti-TNFα naïve
som er anti-TNF-alfa-behandlingsnaive
who are Anti-TNFα naïve
som er gravide
who are pregnant.
som er smittet med HIV
with HIV infection;
som er svært overvægtige (legemsmasseindeks – BMI – 30 eller derover), som er overvægtige (BMI mellem 27 og 30) og har vægtrelaterede komplikationer såsom sukkersyge, abnormt højt fedtindhold i blodet, for højt blodtryk eller hyppige åndedrætsophold under søvnen (søvnapnø).
who are obese (have a body-mass index – BMI – of 30 or more); who are overweight (have a BMI between 27 and 30) and have weight-related complications such as diabetes, abnormally high levels of fat in the blood, high blood pressure or obstructive sleep apnoea (frequent interruption of breathing during sleep).
Som et IgG1monoklonalt antistof forventes daclizumab ikke at blive elimeret via nyrerne.
As an IgG1 monoclonal antibody, daclizumab is not expected to undergo renal elimination.
Som et resultat af den forud planlagte interimanalyse blev dexametason-gruppen standset på anbefaling fra datamonitoreringskomiteen og fik derefter tilbudt bortezomib uanset sygdommens status.
As a result of a pre-planned interim analysis, the dexamethasone arm was halted at the recommendation of the data monitoring committee and all patients randomised to dexamethasone were then offered bortezomib, regardless of disease status.
Som et resultat af den forud planlagte interimanalyse blev dexametason-gruppen standset på anbefaling fra datamonitoreringskomiteen og fik derefter tilbudt VELCADE uanset sygdommens status.
As a result of a pre-planned interim analysis, the dexamethasone arm was halted at the recommendation of the data monitoring committee and all patients randomised to dexamethasone were then offered VELCADE, regardless of disease status.
Som et resultat af det enterohepatiske kredsløb observeres sekundære stigninger i plasma- koncentrationen af MPA sædvanligvis omkring 6-12 timer efter indgift.
As a result of enterohepatic recirculation, secondary increases in plasma MPA concentration are usually observed at approximately 6 – 12 hours post-dose.
Som et resultat af det enterohepatiske kredsløb observeres sekundære stigninger i plasma- koncentrationen af MPA sædvanligvis omkring 6-12 timer efter indgift.
As a result of enterohepatic recirculation, secondary increases in plasma MPA concentration are usually observed at approximately 6-12 hours post-dose.
Som et resultat af det enterohepatiske kredsløb observeres sekundære stigninger i plasmakoncentrationen af MPA sædvanligvis omkring 6-12 timer efter indgift.
As a result of enterohepatic recirculation, secondary increases in plasma MPA concentration are usually observed at approximately 6 – 12 hours post-dose.
Som et resultat af det enterohepatiske kredsløb observeres sekundære stigninger i plasmakoncentrationen af MPA sædvanligvis omkring 6-12 timer efter indgift.
As a result of enterohepatic recirculation, secondary increases in plasma MPA concentration are usually observed at approximately 6-12°hours post-dose.
Som et resultat af dette forstærkes og forlænges den kliniske respons af hver levodopa-dosis.
Consequently the clinical response to each dose of levodopa is enhanced and prolonged.
Som et resultat af forsøg 12012.101, øgedes forbedring i lungefunktion FEV1 % forudsagt relativt til baseline med 8,2 ± 9,4 % under Vantobra og med 4,8 ± 9,6 % under referencebehandlingen i den første behandlingscyklus visende non-inferior (p=0.0005) effekt.
As a result of study 12012.101, lung function improvement FEV1 % predicted relative to baseline increased by 8.2 ± 9.4% under Vantobra and by 4.8 ± 9.6% under the reference therapy in the first treatment cycle showing non-inferior (p=0.0005) efficacy.
Som et resultat af fremstillingsprocessen bliver nogle hætteglas distribueret med punkterede gummipropper.
As a result of the manufacturing process some vials are distributed with punctured rubber stoppers.
Som et resultat heraf er risk/benefit-forholdet for Revlimid, når MDS er forbundet med Del (5q) og kompleks cytogenetik, ukendt.
As a consequence, the benefit/risk ratio of Revlimid when MDS is associated with Del (5q) and complex cytogenetics is unknown.
Som et resultat heraf reducerer lægemidlet produktionen af kønshormoner i testiklerne, herunder androstenon.
As a result, the product reduces the production of sex hormones including androstenone in the testicles.
Som et sekundært endepunkt hos dialysepatienter og et co-primært endepunkt hos ikke- dialysepatienter blev Fexerics evne til at øge jerndepoterne også evalueret.
As a secondary endpoint in dialysis patients, and a co-primary endpoint in non-dialysis patients, the ability of Fexeric to increase iron stores was also evaluated.
Som et supplement til behandlingen bør man introducere god håndterings- og hygiejnepraksis for at reducere risikoen for infektion og for at kontrollere den potentielle opbygning af resistens.
As an adjunct to treatment, good management and hygiene practices should be introduced in order to reduce the risk of infection and to control the potential build-up of resistance.
Som for alle andre injicerbare vacciner, skal relevant medicinsk behandling og overvågning være umiddelbart tilgængelig for det tilfælde, at der opstår en sjælden anafylaktisk reaktion efter administration af vaccinen.
As with all injectable vaccines, appropriate medical treatment and supervision should always be readily available in case of a rare anaphylactic reaction following the administration of the vaccine.
Som for alle andre vacciner giver Rotarix ikke alle vaccinerede børn fuld beskyttelse imod de rotavirus-infektioner, som den er beregnet til at forebygge.
As with all vaccines, Rotarix may not completely protect all people who are vaccinated against the rotavirus infections it is intended to prevent.
Som for alle cephalosporiner skyldes cefovecin’s virkning hæmning af syntesen af bakteriens cellevæg; cefovecin er baktericidt.
As with all cephalosporins, the action of cefovecin results from the inhibition of bacterial cell wall synthesis; cefovecin has bactericidal activity.
Som for alle cephalosporiner skyldes cefovecin’s virkning hæmning af syntesen af bakteriens cellevæg; cefovecin er bakteriedræbende.
As with all cephalosporins, the action of cefovecin results from the inhibition of bacterial cell wall synthesis; cefovecin has bactericidal activity.
Som for alle parenterale produkter bør ampuller med Pedea inspiceres visuelt for småpartikler og emballagens integritet inden anvendelse.
As for all parenteral products, ampoules of Pedea should be visually inspected for particulate matter and the integrity of the container prior to use.
Som for alle protein-lægemidler kan nogle patienter desuden danne antistoffer (proteiner, der produceres som reaktion på behandlingen med Omnitrope).
In addition, as with all protein medicines, some patients may develop antibodies (proteins that are produced in response to Omnitrope).
Som for alle proteinbaserede lægemidler er der risiko for immunrespons på trastuzumabemtansin.
As with all therapeutic proteins, there is the potential for an immune response to trastuzumab emtansine.
Som for alle proteinprodukter, der indgives intravenøst, kan allergiske overfølsomhedsreaktioner forekomme.
As with any intravenous protein product, allergic type hypersensitivity reactions are possible.
Som for andre bisfosfonater har zoledronsyre været forbundet med rapporter om nedsat nyrefunktion.
As with other bisphosphonates, zoledronic acid has been associated with reports of renal dysfunction.
Som for andre cephalosporiner kan farven af opløsningen blive mørkere i denne periode.
As with other cephalosporins, the colour of the reconstituted solution may darken during this period.
Som for andre cytostatika bør effektive præventionsmetoder tilrådes, når den ene partner er i behandling med topotecan.
As with all cytotoxic chemotherapy, effective contraceptive methods must be advised when either partner is treated with topotecan.
Som for andre cytostatika kan topotecan forårsage fosterskader, hvorfor kvinder i den fertile alder bør rådes til at undgå graviditet, hvis de er i behandling med topotecan.
As with other cytotoxic medicinal products, topotecan may cause foetal harm and therefore women of child bearing potential should be advised to avoid becoming pregnant during therapy with topotecan.
Som for andre cytostatika kan topotecan forårsage fosterskader, hvorfor kvinder i den fertile alder bør tilrådes at undgå graviditet, hvis de er i behandling med topotecan
As with other cytotoxic medicinal products, topotecan may cause foetal harm and therefore women of child bearing potential should be advised to avoid becoming pregnant during therapy with topotecan.
Som for andre cytostatika kan topotecan forårsage fosterskader, hvorfor kvinder i den fødedygtige alder bør rådes til at undgå graviditet, hvis de er i behandling med topotecan.
As with other cytotoxic medicinal products, topotecan may cause foetal harm and therefore women of child bearing potential should be advised to avoid becoming pregnant during therapy with topotecan.
Som for andre cytostatika skal der udvises forsigtighed ved håndtering og tilberedning af Busilvex- opløsningen:
As with other cytotoxic compounds, caution should be exercised in handling and preparing the Busilvex solution:
Som for andre cytostatika skal der udvises forsigtighed ved håndtering og tilberedning af busulfanopløsningen:
As with other cytotoxic compounds, caution should be exercised in handling and preparing the busulfan solution:
Som for andre cytostatika tilrådes effektiv præventionsmetode , når den ene partner er i behandling med topotecan.
As with all cytotoxic chemotherapy, effective contraceptive methods must be advised when either partner is treated with topotecan.
Som for andre cytostatika, bør effektiv præventionsmetode tilrådes, når den ene partner er i behandling med topotecan.
As with all cytotoxic chemotherapy, effective contraceptive methods must be advised when either partner is treated with topotecan.
Som for andre cytostatika, bør effektive præventionsmetoder tilrådes, når den ene partner er i behandling med topotecan.
As with all cytotoxic chemotherapy, effective contraceptive methods must be advised when either partner is treated with topotecan.
Som for andre cytostatiska, bør effektive præventionsmetoder tilrådes, når den ene partner er i behandling med topotecan.
As with all cytotoxic chemotherapy, effective contraceptive methods must be advised when either partner is treated with topotecan.
Som for andre insulinpræparater er hypoglykæmi også den hyppigst forekommende bivirkning hos patienter i EXUBERA-behandling.
As with other insulins, hypoglycaemia was the most frequently observed undesirable effect in patients treated with EXUBERA.
Som for andre interferon alfa blev der hos hunaber observeret en forlængelse af menstruationscyklus efter administration af peginterferon alfa- 2a.
As with other alfa interferons, prolongation of the menstrual cycle was observed following administration of peginterferon alfa-2a to female monkeys.
Som for andre lægemidler, der inhiberer COX-2, skal gravide kvinder og kvinder, der forsøger at blive gravide, undgå kontakt med produktet eller have handsker på, når det veterinære lægemiddeladministreres.
Like other medicinal products that inhibit COX-2, pregnant women or women attempting to conceive should avoid contact with, or wear disposable gloves, when administering the veterinary medicinal product.
Som for andre lægemidler, der virker på renin-angiotensin-aldosteron-systemet, kan NSAID reducere aliskirens antihypertensive effekt.
As with other medicinal products acting on the renin-angiotensin-aldosterone system, NSAIDs may reduce the anti-hypertensive effect of aliskiren.
Som for andre lægemidler, der virker på renin-angiotensin-systemet, skal der udvises forsigtighed, når aliskiren gives til patienter, der er prædisponerede for renal dysfunktion som hypovolæmi (fx pga. blodtab, alvorlig og vedvarende diarré, vedvarende opkastning), hjertelidelse, leverlidelse, diabetes mellitus eller nyrelidelse.
As for other medicinal products acting on the renin-angiotensin system, caution should be exercised when aliskiren is given in the presence of conditions pre-disposing to kidney dysfunction such as hypovolaemia (e.g. due to blood loss, severe or prolonged diarrhoea, prolonged vomiting, etc.), heart disease, liver disease, diabetes mellitus or kidney disease.
Som for andre lægemidler, der virker på renin-angiotensin-systemet, skal der udvises forsigtighed, når aliskiren gives til patienter, der er prædisponerede for renal dysfunktion som hypovolæmi (fx pga. blodtab, alvorlig og vedvarende diarré, vedvarende opkastning), hjertelidelse, leverlidelse, diabetes mellitus eller nyrelidelse.
As for other medicinal products acting on the renin-angiotensin system, caution should be exercised when aliskiren is given in the presence of conditions pre-disposing to kidney dysfunction such as hypovolaemia (eg. due to blood loss, severe prolonged diarrhoea, prolonged vomiting, etc.), heart disease, liver disease, diabetes mellitus or kidney disease.
Som for andre makrocykliske laktoner er der meget sjælden set reversible neurologiske symptomer, inklusive anfald, efter anvendelse af veterinærlægemidlet, hos katte og hunde.
Very rarely, as with other macrocyclic lactones, reversible neurological signs, including seizures, have been observed after use of the veterinary medicinal product in both dogs and cats.
Som for andre stoffer, der virker på renin-angiotensin-systemet, kan NSAID reducere aliskirens antihypertensive effekt.
As with other agents acting on the renin-angiotensin system, NSAIDs may reduce the anti- hypertensive effect of aliskiren.
Som for andre stoffer, der virker på renin-angiotensin-systemet, skal der udvises forsigtighed, når aliskiren gives til patienter, der er prædisponerede for renal dysfunktion som hypovolæmi (f.eks. pga. blodtab, alvorlig og vedvarende diarré, vedvarende opkastning), hjertelidelse, leverlidelse eller nyrelidelse.
As for other agents acting on the renin-angiotensin system, caution should be exercised when aliskiren is given in the presence of conditions pre-disposing to kidney dysfunction such as hypovolaemia (eg. due to blood loss, severe prolonged diarrhoea, prolonged vomiting, etc.), heart disease, liver disease or kidney disease.
Som for andre stoffer, der virker på renin-angiotensin-systemet, skal der udvises forsigtighed, når aliskiren gives til patienter, der er prædisponerede for renal dysfunktion som hypovolæmi (f.eks. pga. blodtab, alvorlig og vedvarende diarré, vedvarende opkastning), hjertelidelse, leverlidelse, diabetes mellitus eller nyrelidelse.
As for other agents acting on the renin-angiotensin system, caution should be exercised when aliskiren is given in the presence of conditions pre-disposing to kidney dysfunction such as hypovolaemia (eg. due to blood loss, severe prolonged diarrhoea, prolonged vomiting, etc.), heart disease, liver disease, diabetes mellitus or kidney disease.
Som for andre undersøgte dyrearter sker den primære biotransformation af meloxicam i katte via oxidation.
As for other species investigated, the main pathway of meloxicam biotransformation in cat is oxidation.
Som for andre vaccinationer kan der i sjældne tilfælde forekomme overfølsomhedsreaktioner (som anafylaksi, angioødem, dyspnø, kredsløbsshock, kollaps).
As with any vaccine rare, occasional hypersensitivity reactions (i.e. anaphylaxis, angioedema, dyspnoea, circulatory shock, collapse) may occur.
Som for andre vaccinationer kan der i sjældne tilfælde forekomme overfølsomhedsreaktioner.
As with any vaccine rare, occasional hypersensitivity reactions may occur.
Som for andre vacciner bør indgift af Tritanrix HepB udsættes hos personer, der lider af akut alvorlig febril sygdom.
The administration of Tritanrix HepB should be postponed in subjects suffering from acute severe febrile illness.
Som for eksempel :
As examples
Som for kirurgisk debrideret sårleje skal det debriderede område dækkes straks med midlertidige eller permanente huderstatninger eller bandager, for at forhindre udtørring og/eller dannelse af pseudo- sårskorper og/eller infektion.
As in the case of surgically debrided bed, in order to prevent desiccation and/or formation of pseudoeschar and/or infection, the debrided area should be covered immediately by temporary or permanent skin substitutes or dressings.
Som for voksne er den anbefalede dosis til børn og unge i alderen 1 – 18 år 5.000 E pr. m² BSA, der gives hver tredje dag.
Similarly to adults, the recommended dose in children and adolescents aged 1 – 18 years is 5,000 U per m² BSA given every third day.
Som forebyggelse af knoglerelaterede hændelser hos patienter med brystkræft og knoglemetastaser var behandlingen oftest forbundet med asteni efterfulgt af stigning i kropstemperatur og hovedpine.
In the prevention of skeletal events in patients with breast cancer and bone metastases, treatment is most frequently associated with asthenia followed by rise in body temperature and headache.
Som forholdsregel bør amning ophøre under behandling med Clopidogrel ratiopharm.
As a precautionary measure, breast-feeding should not be continued during treatment with Clopidogrel ratiopharm.
Som forholdsregel bør amning ophøre under behandling med Grepid.
As a precautionary measure, breast feeding should not be continued during treatment with Grepid.
Som forholdsregel frarådes samtidig anvendelse af potente eller intermediate CYP2C19- hæmmere (se også pkt.
As a precaution, concomitant use of strong or moderate CYP2C19 inhibitors should be discouraged (see section 4.5 for a list of CYP2C19 inhibitors, see also section 5.2).
Som forholdsregel frarådes samtidig anvendelse af stærke eller moderate CYP2C19-hæmmere (se pkt. for en liste over CYP2C19-hæmmere, se også pkt.
As a precaution concomitant use of strong or moderate CYP2C19 inhibitors should be discouraged (see section 4.5 for a list of CYP2C19 inhibitors, see also section 5.2).
Som forholdsregel frarådes samtidig anvendelse stærke eller intermediate CYP2C19-hæmmere (se pkt. for en liste over CYP2C19-hæmmere, se også pkt.
As a precaution concomitant use of strong or moderate CYP2C19 inhibitors should be discouraged (see section 4.5 for a list of CYP2C19 inhibitors, see also section 5.2).