natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for 15 minutter efter rekonstitution (i 10 ml steril vand til injektionsvæsker) skal koncentratet fortyndes yderligere med kold (2 °C – 8 °C) infusionsvæske.
Within 15 minutes of reconstitution, the concentrate (in 10 ml of sterile water for injections) must be further diluted with cold (2°C - 8°C) infusion fluids.
Inden for 2 dage efter injektion kan der ses en gennemsnitlig stigning i legemstemperatur på op til 1,4 oC.
Within the 2 days following the injection, an average increase in rectal temperature of up to 1.4 °C can occur.
Inden for 2 dage efter injektion kan der ses en gennemsnitlig stigning i legemstemperatur på op til 1,4 oC.
Within the 2 days following the injection, an average increase in rectal temperature up to 1.4 °C can occur.
inden for 2 timer efter infusionen.
within two hours of infusion
Inden for 2 år efter Europa-Kommissionens afgørelse af denne procedure (EMEA/H/C/000898/A20/0018) skal indehaveren af markedsføringstilladelsen sikre, at produktet kun kan anvendes med en trykregulator, der har et trykloft på højst 1,7 bar.
The MAH shall ensure that, within 2 years of the European Commission decision on this procedure (EMEA/H/C/000898/A20/0018), the product can only be used with a pressure regulator that caps the maximum pressure at 1.7 bars.
inden for 24 måneder
within 24 months
Inden for 24 timer efter vaccination kan der i meget sjældne tilfælde observeres forbigående temperaturforhøjelse, der normalt ikke overstiger et gennemsnit på 1,1 °C.
In very rare cases it has been observed a transient increase in body temperature, normally not exceeding an average of 1.1 °C, may occur within 24 hours after vaccination.
Inden for 3 dage efter indgivelse af Zoledronsyre Teva er en akut fasereaktion blevet indrapporteret med symptomer som knoglesmerter, feber, træthed, artralgi, myalgi, stivhed og artritis med efterfølgende hævede led; disse symptomer aftager som regel inden for få dage (se beskrivelse af udvalgte bivirkninger).
Within three days after zoledronic acid administration, an acute phase reaction has commonly been reported, with symptoms including bone pain, fever, fatigue, arthralgia, myalgia, rigors and arthritis with subsequent joint swelling; these symptoms usually resolve within a few days (see description of selected adverse reactions).
Inden for 3 måneder inden behandlingsstart med TYSABRI
Within 3 months prior to starting TYSABRI
inden for 36 måneder
within 36 months
inden for 48 måneder
within 48 months
Inden for 60 dage efter at en vigtig milepæl er nået i forbindelse med (pharmacovigilance eller risikominimering).
Within 60 days of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached
Inden for 60 dage efter at en vigtig milepæl er nået i forbindelse med pharmacovigilance eller risikominimering
Within 60 days of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached
Inden for 60 dage efter en vigtig (farmakoovervågning eller risikominimering) milepæl nås
Within 60 days of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached
Inden for 60 dage efter en vigtig milepæl er nået (lægemiddelovervågning eller risikominimering)
Within 60 days of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached
inden for 60 dage efter en vigtig milepæl er nået (lægemiddelovervågning eller risikominimering) efter anmodning fra EMEA.
Within 60 days of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached
Inden for 60 dage efter, at en vigtig milepæl er nået (i forbindelse med pharmacovigilance eller risikominimering)
Within 60 days of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached
Inden for 60 dage efter, en vigtig milepæl er nået i forbindelse med pharmacovigilance eller risikominimering.
Within 60 days of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached
inden for 60 måneder
within 60 months
Inden for de enkelte frekvenskategorier angives bivirkningerne i rækkefølge efter faldende alvorlighedsgrad.
Within each frequency grouping, ADRs are presented in the order of decreasing seriousness.
Inden for den 6 måneders (akutte og kroniske) followup-periode var der en 22 % reduktion (p =0,008) i sværhedsgrad- efter-varighed-scoren og en 52 % (95 % CI [7 til 74 %]) reduktion (fra 6,2 % til 3,5 %) i risikoen for at få zoster med svære og langvarige smerter (sværhedsgrad-efter-varighed-score på >600).
Over the 6-month (acute and chronic) follow-up period, there was a 22% reduction (p =0.008) in the severity-by-duration score and a 52% (95% CI: [7 to 74%]) reduction (from 6.2% to 3.5%) in the risk of having zoster with severe and long-lasting pain (severity-by-duration score of >600).
Inden for denne gruppe patienter anvendes Bortezomib Accord i kombination med dexamethason eller med dexamethason og thalidomid.
In this group of patients, Bortezomib Accord is used in combination with dexamethasone, or with dexamethasone plus thalidomide.
Inden for denne gruppe patienter anvendes Velcade i kombination med dexamethason eller med dexamethason og thalidomid voksne, hvis sygdom er i forværring efter mindst én anden behandling, og som allerede har fået eller ikke kan gennemgå en blodstamcelletransplantation.
In this group of patients, Velcade is used in combination with dexamethasone, or with dexamethasone plus thalidomide; adults whose disease is getting worse after at least one other treatment and who have already had, or cannot undergo, a blood stem-cell transplant.
Inden for det anbefalede dosisinterval har kliniske studier vist responsrater som anført i figuren med respektive konfidensintervaller for patienter, som har en udgangsværdi for albuminkorrigeret serum- calcium ≥ 3.0 mmol/l efter nødvendig rehydrering.
In the dose range recommended for treatment, the following response rates with the respective confidence intervals have been shown in clinical trials for patients with baseline albumin-corrected serum calcium ≥ 3.0 mmol/l after adequate rehydration.
Inden for det rekommenderede dosisinterval har kliniske studier vist responsrater, som anført i figuren med respektive konfidensintervaller for patienter, som har en udgangsværdi for albuminkorrigeret serum-calcium  3,0 mmol/l efter nødvendig rehydrering.
In the dose range recommended for treatment, the following response rates with the respective confidence intervals have been shown in clinical trials for patients with baseline albumin-corrected serum calcium  3.0 mmol/l after adequate rehydration.
Inden for en 48-dages indsamlingsperiode efter en enkelt dosis 14C- cabozantinib hos raske frivillige, blev cirka 81 % af den totalt administrerede radioaktivitet genfundet med 54 % i fæces og 27 % i urin.
Within a 48-day collection period after a single dose of 14C-cabozantinib in healthy volunteers, approximately 81% of the total administered radioactivity was recovered with 54% in faeces and 27% in urine.
Inden for en måned efter besked om Kommissionens beslutning
Within a month following the notifications of
Inden for forsøgets tidsramme sås ingen tegn på lymfomer eller præ-neoplastiske morfologiske forandringer på trods af tilstedeværelse af et virus, lymfocryptovirus, som vides at forårsage sådanne læsioner hos immunsupprimerede aber.
No evidence of lymphomas or preneoplastic morphological changes was observed, despite the presence of a virus, lymphocryptovirus, which is known to cause such lesions in immunosuppressed monkeys within the time frame of this study.
Inden for hver angivet hyppighed angives bivirkningerne i forhold til, hvor alvorlige de er, med de alvorligste først.
Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness.
Inden for hver enkel frekvensgruppe er bivirkningerne opstillet efter hvor alvorlige de er.
Within each frequency grouping, adverse reactions are presented in order of decreasing seriousness.
Inden for hver enkelt frekvensgruppe er bivirkningerne opstillet efter faldende grad af
Within each frequency grouping, adverse reactions are presented in order of decreasing seriousness.
Inden for hver enkelt frekvensgruppe er bivirkningerne opstillet efter, hvor alvorlige de er.
known (cannot be estimated from the available data).
Inden for hver enkelt frekvensgruppe er bivirkningerne opstillet efter, hvor alvorlige de er.
Within each frequency grouping, adverse reactions are presented in order of decreasing frequency.
Inden for hver enkelt frekvensgruppe er bivirkningerne opstillet efter, hvor alvorlige de er.
Within each frequency grouping, adverse reactions are presented in order of decreasing of seriousness.
Inden for hver enkelt frekvensgruppe er bivirkningerne opstillet efter, hvor alvorlige de er.
Within each frequency grouping, adverse reactions are presented in order of decreasing seriousness
Inden for hver enkelt frekvensgruppe er bivirkningerne opstillet efter, hvor alvorlige de er.
Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness: Nervous system disorders
Inden for hver enkelt frekvensgruppe er bivirkningerne opstillet efter, hvor alvorlige de er.
Within each MedDRA system organ class and frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing incidence.
Inden for hver enkelt frekvensgruppe er bivirkningerne opstillet efter, hvor alvorlige, de er.
Within each frequency grouping, adverse reactions are presented in order of decreasing seriousness.
Inden for hver enkelt hyppighed er bivirkningerne opstillet efter, hvor alvorlige de er.
Within each frequency grouping, adverse reactions are presented in order of decreasing seriousness.
Inden for hver enkelt hyppighedsgruppe er bivirkningerne opstillet efter, hvor alvorlige de er.
Within each frequency group, adverse reactions are presented in order of decreasing seriousness.
Inden for hver enkelt hyppighedssgruppe er bivirkningerne opstillet efter, hvor alvorlige de er.
Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness.
Inden for hver frekvensgruppe er bivirkningerne opført med hensyn til faldende alvorlighed
Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness.
Inden for hver frekvensgruppe er bivirkningerne opstillet efter, hvor alvorlige de er.
The adverse reactions are displayed by system organ class.
Inden for hver frekvensgruppering er bivirkningerne opstillet efter faldende alvorlighed.
Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness.
Inden for hver frekvensgruppering præsenteres bivirkninger observeret under behandlingen eller inden for 30 dage efter gennemført behandling med MabCampath efter faldende grad.
Within each frequency grouping, undesirable effects observed during treatment or within 30 days following the completion of treatment with MabCampath are presented in order of decreasing seriousness.
Inden for hver gruppe af bivirkninger med samme frekvens er bivirkningerne opstillet efter hvor alvorlige bivirkningerne er.
Within each frequency grouping, adverse reactions are presented in order of decreasing seriousness.
Inden for hver hyppighedsgruppe er bivirkningerne anført efter, hvor alvorlige de er; de alvorligste er anført først.
Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness.
Inden for hver hyppighedsgruppe er bivirkningerne opstillet efter faldende alvorlighed..
Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness.
Inden for hver hyppighedsgruppe er bivirkningerne opstillet i rækkefølge efter aftagende alvorlighed.
Within each frequency grouping, adverse reactions are presented in order of decreasingseriousness.
Inden for hver hyppighedsgruppe præsenteres bivirkningerne efter faldende sværhedsgrad.
Within each frequency grouping, adverse reactions are presented in ordxer of decreasing seriousness.
Inden for hver hyppighedsgruppering vises bivirkninger efter faldende sværhedsgrad.
Within each frequency grouping, adverse reactions are presented in order of decreasing seriousness.
Inden for hver lokalitet var total og delvis heling højere i gruppen behandlet med ingenolmebutat sammenlignet med vehikel-gruppen (se tabel 3 og 4)
Within each location the complete and partial clearance rates were higher in the group treated with ingenol mebutate compared to the vehicle group (see table 3 and 4).
Inden for hver organklasse er bivirkninger ved rosiglitazon stillet op efter faldende frekvens.
Within each system organ class, adverse reactions are presented in the table by decreasing frequency for the rosiglitazone monotherapy treatment regimen.
Inden for hver systemorganklasse er bivirkninger opstillet efter frekvens under anvendelse af følgende kategorier: meget almindelig (≥1/10); almindelig (≥1/100 til <1/10); ikke almindelig (≥1/1.000 til
Within the system organ classes, undesirable effects are listed under headings of frequency, using the following categories: very common (1/10); common (1/100 to <1/10); uncommon (1/1,000 to
Inden for hver systemorganklasse er bivirkningerne opført under overskrifter iht. hyppighed (antal patienter, som forventes at få reaktionen) ved brug af følgende kategorier: meget almindelig (≥1/10); almindelig (≥1/100 til <1/10); ikke almindelig (≥1/1.000 til <1/100); sjælden (≥1/10.000 til <1/1.000); meget sjælden (<1/10.000); ikke kendt ( kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Within the system organ classes, adverse reactions are listed under headings of frequency (number of patients expected to experience the reaction), using the following categories: very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000); not known (cannot be estimated from the available data).
Inden for hver vægtgrænse bør hele indholdet af den korrekte størrelse pipette fordeles på hundens hud.
Within each weight range the entire contents of the correct size pipette should be deposited on the dog’s skin.
Inden for hver vægtklasse skal hele indholdet af den korrekte pipette anvendes på hundens hud.
Within each weight range the entire contents of the correct size pipette should be deposited on the dog’s skin.
Inden for mindre end 12 timer efter planlagt administration: patienten bør straks tage den glemte dosis og tage den næste dosis som planlagt.
Within less than 12 hours after regular scheduled time: patients should take the dose immediately and then take the next dose at the regular scheduled time.
Inden for mindre end 12 timer efter planlagt dosering: Patienten bør straks tage den planlagte dosis og derefter tage den næste dosis ved næste planlagte dosering.
Within less than 12 hours after regular scheduled time: patients should take the dose immediately and then take the next dose at the regular scheduled time.
Inden for opbevaringstiden og til ambulante formål må patienterne tage lægemidlet ud af køleskabet og opbevare det ved stuetemperatur (ikke over 25 °C) i en enkelt periode på op til 7 døgn.
Within its shelf-life and for the purpose of ambulatory use, the patient may remove the product from the refrigerator and store it at room temperature (not above 25°C) for one single period of up to 7 days.
Inden for opbevaringstiden på 24 måneder kan uåbnede hætteglas efter optøning opbevares ved 2-8 ºC og beskyttet mod lys i op til 30 dage.
Within the 24 months shelf life, after thawing, unopened vials can be stored at 2 - 8C and protected from light, for up to 30 days.
Inden for opbevaringstiden på 24 måneder kan uåbnede hætteglas efter optøning opbevares ved 2-8°C og beskyttet mod lys i op til 30 dage.
Within the 24 months shelf life, after thawing, unopened vials can be stored at 2 - 8C and protected from light, for up to 30 days.
Inden for produktets holdbarhed kan det uåbnede produkt opbevares ved eller under temperaturer på 25 °C i op til 3 måneder uden at blive nedkølet igen og skal kasseres, hvis produktet ikke er brugt inden 3 måneder.
Within its shelf life, the unopened product may be stored at or below 25°C for up to 3 months without being refrigerated again and must be discarded if it has not been used after 3 months.
Inden for produktets opbevaringstid kan produktet tages ud af køleskabet i en enkelt periode på op til 3 måneder ved en temperatur på under 25 C uden igen at blive sat på køl.
Within its shelf-life, the product may be removed from the refrigerator for one single period of up to 3 months at a temperature not above 25°C without being refrigerated again.
Inden for produktets opbevaringstid kan produktet tages ud af køleskabet, i en enkelt periode på op til 3 måneder ved en temperatur på under 25 C, uden igen at blive sat på køl.
Within its shelf-life, the product may be removed from the refrigerator for a single period of up to 3 months at a temperature not above 25°C, without being refrigerated again.
Inden for studieperioden på tre år forekom CDMS hos 51 % af patienterne i den forsinkede behandlingsgruppe sammenlignet med 37 % i den ”øjeblikkelige behandlingsgruppe” (Kaplan-Meier- bedømmelser).
Within the study period of three years, CDMS occurred in 51% of the delayed treatment group compared to 37% of the immediate treatment group (Kaplan-Meier estimates).
Inden for systemorganklasserne er bivirkningerne opført under overskrifter for hyppighed ved brug af følgende kategorier: meget almindelig (≥ 1/10); almindelig (≥ 1/100 til < 1/10); ikke almindelig (≥ 1/1.000 til < 1/100); sjælden (≥ 1/10.000 til
Within the organ system classes, adverse reactions are listed under headings of frequency using the following categories: very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100); rare (≥ 1/10,000 to
Inden for systemorganklasserne er bivirkningerne opført under overskrifter for hyppighed ved brug af følgende kategorier: Meget almindelig (≥ 1/10); almindelig (≥ 1/100 til < 1/10); ikke almindelig (≥ 1/1.000 til < 1/100); sjælden (≥ 1/10.000 til < 1/1.000); meget sjælden (< 1/10.000); ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Within the designated system organ classes, the adverse drug reactions are listed under headings of frequency and using the following convention: very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100); rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000); very rare (< 1/10,000); not known (cannot be estimated from the available data).
Inden for systemorganklasserne er bivirkningerne opstillet under overskrifter af følgende hyppighedskategorier: meget almindelig (≥1/10), almindelig (≥1/100 til <1/10) og ikke almindelig (≥1/1.000 til <1/100).
Within the system organ classes, adverse reactions are listed under headings of the following frequency categories: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10) and uncommon (≥1/1,000 to <1/100).
Inden for to uger efter afslutning af behandlingen. så disse fund typisk ud til at bedre sig, eller de normaliseredes helt
Typically, these findings normalised, or appeared to be reversing, within two weeks following the end of treatment.
Inden for to uger efter afslutning af behandlingen. så disse fund typisk ud til at bedre sig, eller de normaliseredes helt.
Typically, these findings normalised, or appeared to be reversing, within two weeks following the end of treatment.
Inden for to uger efter, at du er stoppet med behandlingen med Revolade, vil dit blodpladetal normalt falde tilbage til samme niveau, som inden behandlingen med Revolade startede.
Within two weeks of stopping Revolade, your blood platelet count will usually drop back down to what it was before starting Revolade.
Inden for én uge efter behandlingsstart.
Within one week after the beginning of the treatment
Inden første brug rives den forseglede pose op ved hakket og Genuair-inhalatoren tages ud.
Before first use, tear the sealed pouch along the notch and remove the Genuair inhaler.
Inden første brug rives den forseglede pose op ved hakket, og Genuair-inhalatoren tages ud.
Before first use, tear the sealed pouch along the notch and remove the Genuair inhaler.
Inden første dosis
Before first dose
Inden hver infusion af Gazyvaro, vil du få medicin der mindsker risikoen for infusionsrelaterede reaktioner og for en bestemt komplikation, der kan være livstruende som benævnes tumorlysesyndrom.
Before each infusion of Gazyvaro, you will be given medicines which help to reduce possible infusion related reactions or “tumour lysis syndrome”.
Inden hver infusion eller injektion bør patienten gives et antihistamin (for at forhindre allergiske reaktioner) og et antipyretika (et lægemiddel mod feber).
Before each infusion or injection, the patient should be given an antihistamine (to prevent allergic reactions) and an anti-pyretic (a medicine for fever).
Inden hver infusion skal patienten behandles med lægemidler som f.eks. kortikosteroider, antihistaminer og paracetamol for at forebygge infusionsrelaterede reaktioner (såsom udslæt, feber, allergiske reaktioner og åndedrætsbesvær).
Before each infusion, the patient is treated with medicines, such as corticosteroids, antihistamines and paracetamol, to help to prevent infusion reactions (such as rash, fever, allergic reactions and difficulty breathing).
Inden i Deres pakning med STAYVEER-tabletter er der et patientadvarselskort.
Inside your pack of STAYVEER tablets you will find a Patient Alert Card.
Inden i Deres pakning med Tracleer-tabletter er der et patientadvarselskort.
Inside your pack of Tracleer tablets you will find a Patient Alert Card.
Inden imiquimod creme påføres, skal patienterne vaske behandlingsområdet med mild sæbe og vand og lade huden tørre grundigt.
Before applying imiquimod cream, patients should wash the treatment area with mild soap and water and dry thoroughly.
Inden implantation skal implantationsstedet desinficeres for at undgå infektion.
Disinfection of the implantation site should be undertaken prior to implantation to avoid introduction of infection.
Inden indgift inspiceres den fortyndede opløsning af Soliris visuelt for partikler og misfarvning.
The solution should be clear and colourless.
Inden infusion skal det bekræftes, at patientens identitet svarer til de obligatoriske, entydige patientoplysninger på Provenge-posen og på Final Product Disposition Notification-formularen.
Before infusion, it must be confirmed that the patient’s identity matches the essential unique patient information on the Provenge bag and on the Final Product Disposition Notification form.
Inden infusion skal Savene-pulveret rekonstitueres med 25 ml Savene-opløsningsvæske for at opnå en koncentration på 20 mg dexrazoxan pr. ml.
Before infusion, Savene powder must be reconstituted with 25 ml Savene diluent to give a concentration of 20 mg dexrazoxane per ml.
Inden initiering af interferon alfa-2b-behandling, skal TSH- niveauet evalueres, og mulige thyroideaabnormaliteter detekteret på dette tidspunkt skal behandles med konventionel behandling.
Prior to initiation of interferon alfa-2b therapy, TSH levels must be evaluated and any thyroid abnormality detected at that time must be treated with conventional therapy.
Inden Instanyl anvendes første gang, skal næsesprayen klargøres ved at pumpe 3 - 4 gange på pumpen, indtil der kommer en fin tågesky.
Before using Instanyl for the first time, the nasal spray must be primed until a fine mist appears; 3 to 4 actuations of the nasal spray are usually required.
Inden Instanyl anvendes første gang, skal næsesprayen klargøres.
Before using Instanyl for the first time, the nasal spray must be primed.
Inden lancering i hvert enkelt medlemsland skal indehaveren af markedsføringstilladelsen (MAH) være enig med den nationale lægemiddelmyndighed om uddannelsesmaterialet.
Prior to launch in each Member State the Marketing Authorisation Holder (MAH) shall agree the educational material with the National Competent Authority.
Inden lancering i hvert medlemsland skal indehaveren af markedsføringstilladelsen blive enig med de nationale myndigheder om uddannelsesmateriale.
Prior to launch in each Member State the Marketing Authorisation Holder (MAH) shall agree the final educational material with the National Competent Authority.