natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis insulinpennen er skadet eller ikke virker ordentligt (pga.. mekaniske fejl) må den kasseres, og en ny insulinpen tages i brug.
If the insulin pen is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new insulin pen has to be used.
Hvis insulinpennen ikke fungerer tilfredsstillende, kan du trække insulinet fra cylinderampullen op i en injektionssprøjte.
If the insulin pen does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into a syringe for injection.
Hvis insulinpennen ikke fungerer tilfredsstillende, kan du trække insulinet fra cylinderampullen op i en injektionssprøjte.
If the pen does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into an injection syringe.
Hvis interstitiel lungesygdom bekræftes, bør Iressa-behandlingen stoppes, og patienten behandles på behørig vis.
If ILD is confirmed, IRESSA should be discontinued and the patient treated appropriately.
Hvis intolerance vedvarer efter dosisjustering, eller hvis granulocyttallet falder til < 250/mm3 eller ALAT/ASAT stiger til > 10 gange den øvre normalgrænse, skal interferon alfa-2b behandling afbrydes.
If intolerance persists after dose adjustment or if granulocytes decrease to < 250/mm3 or ALT/AST rises to > 10 x upper limit of normal, discontinue interferon alfa-2b therapy.
Hvis intravenøs adgang ikke er umiddelbart tilgængelig, kan Abseamed administreres subkutant.
Where intravenous access is not readily available Abseamed may be administered subcutaneously.
Hvis intravenøs adgang ikke er umiddelbart tilgængelig, kan Binocrit administreres subkutant.
Where intravenous access is not readily available Binocrit may be administered subcutaneously.
Hvis irritationen varer ved, bedes De kontakte Deres læge.
If irritation persists, please contact your doctor.
Hvis ja, så skriv her hvilke metoder:
If Yes, write the names of these here:
Hvis ja, undgå for meget sol eller ultraviolet lys;
If so, avoid too much exposure to the sun or ultraviolet light;
Hvis Jardiance bruges sammen med insulin eller med lægemidler, der øger insulinproduktionen, kan det være nødvendigt at nedsætte dosis af disse lægemidler for at undgå for lavt blodsukker (hypoglykæmi).
If Jardiance is used in combination with insulin or medicines that make the body produce insulin, their doses may need to be reduced to decrease the risk of hypoglycaemia (low blood sugar levels).
Hvis JCV-test foretages, skal det tages i betragtning, at indflydelsen af lymfopeni på nøjagtigheden af anti-JCV-antistoftesten ikke er undersøgt hos patienter behandlet med fingolimod.
If JCV testing is undertaken, it should be considered that the influence of lymphopenia on the accuracy of anti-JCV antibody testing has not been studied in fingolimod-treated patients.
Hvis JEVTANA på noget tidspunkt under håndteringen kommer i kontakt med huden, skal der straks skylles grundigt med vand og sæbe.
If JEVTANA, at any step of its handling, should come into contact with the skin, wash immediately and thoroughly with soap and water.
hvis jo fået vide, at du har et meget lavt antal hvide blodlegemer
if you have been told that your white blood cell count is very low.
Hvis Kadcyla ordineres elektronisk, er det vigtigt at sikre, at det lægemiddel, som ordineres, er trastuzumabemtansin og ikke trastuzumab.
If a prescription for Kadcyla is written electronically, it is important to ensure that the medication prescribed is trastuzumab emtansine and not trastuzumab.
Hvis Kadcyla-infusionsvæsken siver ud i vævet omkring infusionsstedet, kan du opleve ømhed, rødme eller hævelse af huden omkring infusionsstedet.
If the Kadcyla infusion solution leaks into the area around the infusion site you may develop tenderness or redness of your skin, or swelling at the infusion site.
Hvis Kaletra administreres sammen med parenteral midazolam, bør det ske på en intensiv plejeenhed (ICU) eller lignende, der sikrer nøje klinisk overvågning og passende medicinsk håndtering, i tilfælde af respirationsdepression og/eller langvarig sedation.
A dose reduction of the glucocorticoid should be considered with close monitoring of local and systemic effects or a switch to a glucocorticoid, which is not a substrate for CYP3A4 (e.g. beclomethasone).
Hvis kaninerne efterfølgende udsættes for det samme RHD type 2-virus, vil immunsystemet hurtigere kunne danne antistoffer mod det.
In the future if rabbits are exposed to rabbit haemorrhagic disease type 2 virus, the immune system will be able to produce antibodies more quickly.
Hvis kanylen ikke er i korrekt stilling i forhold til centrum af proppen, vil De mærke konstant modstand, når den går gennem proppen, og intet smæld.
If the needle is not correctly lined up with the centre of the stopper, you will feel constant resistance as it goes through the stopper and no “pop.”
Hvis kapslen herefter stadig er fuld og ikke ser ud til at være punkteret, skiftes inhalatoren ud med reserveinhalatoren, og trin 2, 3, 6, 7, 8, 9 og 10 gentages.
After this if the capsule is still full and appears not to be pierced, replace the inhaler with the reserve inhaler and repeat Steps 2, 3, 6, 7, 8, 9 and 10.
Hvis kapslen ikke er punkteret, sættes den tilbage i inhalatoren, knappen trykkes hårdt så langt ind, den kan komme, og der tages endnu to inhalationer fra kapslen.
If the capsule appears to be unpunctured, place it back into the inhaler, press the button firmly as far as it goes and take another two inhalations from the capsule.
Hvis kapslen ikke er tømt, kan det være nødvendigt at gentage trin 6-8.
If the capsule has not emptied you may need to repeat steps 6 to 8.
Hvis kapslen ikke kan løsnes og pulveret inhaleres, skal du smide den ødelagte kapsel, inklusive eventuelt tilbageværende pulver, ud, og bruge en anden.
If the capsule cannot be loosened and the powder cannot be inhaled, dispose of the broken capsule and any powder remaining in it and use another.
Hvis katten eksponeres for nogen af disse vira senere i livet, vil den enten ikke blive inficeret eller vil få en langt mindre alvorlig infektion.
When exposed to any of these viruses later in life, the cat will either not become infected or have a much less serious infection.
Hvis katten eksponeres for nogle af disse vira senere i livet, vil den enten ikke blive inficeret eller vil få en langt mindre alvorlig infektion.
When exposed to any of these viruses later in life, the cat will either not become infected or have a much less serious infection.
Hvis katten eller hunden slikker på påføringsstedet, kan dyret kortvarigt få stærk spytudskillelse efterfulgt af symptomer som manglende muskelkoordination, rysten, unormal vejrtrækning og/eller opkastning.
If a cat or dog licks the application area, it might salivate for a short period and might show signs such as a lack of muscular co- ordination, shaking, abnormal breathing and/or vomiting.
Hvis katten indtager præparatet via munden kan det også resultere i savlen, opkastning og/eller forbigående nervøse symptomer (udvidelse af pupillerne, ukoordinerede bevægelser (ataksi), forvirring, apati).
Oral ingestion may also result in salivation, vomiting and/or transient neurological signs (pupil dilation, ataxia, disorientation, apathy).
Hvis katten slikker på applikationsstedet efter behandling, kan der midlertidigt ses voldsom savlen.
If the cat licks the application site after treatment, temporary excessive salivation can be observed.
Hvis katten slikker på påføringsstedet efter behandling, kan der midlertidigt ses voldsom savlen, opkastning eller forbigående nervøse symptomer.
If the cat licks the application site after treatment, a temporary excessive salivation, vomiting or transient mild neurological signs may be observed.
Hvis katten synker lægemidlet, kan det medføre opkastning og/eller kortvarig påvirkning af nervesystemet, der viser sig ved manglende koordination af muskler, desorientering, manglende interesse for omgivelserne og udvidede pupiller.
If a cat swallows the medicine it may result in vomiting (being sick) and/or short-lived effects on the nervous system, shown by signs such as lack of muscular coordination, disorientation, lack of interest in surroundings and pupil dilation.
Hvis kattene har høje antistofniveauer, som de har arvet fra moderen, skal den første injektion først gives, når katten er 12 uger gammel.
If the cat has high levels of antibodies inherited from the mother, the first vaccination should be delayed until 12 weeks of age.
Hvis KIOVIG indgives med en høj hastighed, hvis du lider af en tilstand med lave antistof niveauer i blodet (hypo- eller agammaglobulinæmi), hvis du ikke har fået dette lægemiddel før, eller hvis der har været et langt interval (f.eks. flere uger), siden du sidst fik det, kan der være større risiko for bivirkninger.
If KIOVIG is administered at a high rate, if you suffer from a condition with low antibody levels in your blood (hypo- or agammaglobulinemia), if you have not received this medicine before or if there has been a long interval (e.g. several weeks) since you last received it, there may be a higher risk of side effects.
Hvis klinisk forværring af pulmonær status er tydelig, bør yderligere eller alternativ anti- pseudomonal behandling overvejes.
If clinical deterioration of pulmonary status is evident, additional or alternative anti-pseudomonal therapy should be considered.
Hvis klinisk indiceret kan phlebotomi udføres.
If clinically indicated, phlebotomy may be performed.
Hvis kliniske symptomer tyder på binyrebarkinsufficens, skal kortisolniveauet måles og Ketoconazole HRA seponeres midlertidig eller dosis reduceres, og det skal vurderes, om substitutionsbehandling med kortikosteroid skal initieres.
If clinical symptoms are suggestive of adrenal insufficiency, cortisol levels should be measured and Ketoconazole HRA should be temporarily discontinued or the dose reduced and if necessary corticosteroid substitution should be initiated.
Hvis kløen og/eller diarréen varer i mere end tre dage, skal du fortælle det til lægen.
If itching and/or diarrhoea last for more than three days, please tell your doctor.
Hvis knuste tabletter, opkast, urin eller afføring fra behandlede hunde kommer i kontakt med huden, skal huden omgående skylles med rigeligt vand.
If broken tablets, vomit, urine or faeces of treated dogs come into contact with the skin, rinse immediately with plenty of water.
Hvis kombination ikke kan undgås, bør enoxaparin anvendes under nøje klinisk overvågning og med laboratoriemonitorering af koagulationen.
If the combination cannot be avoided, enoxaparin should be used with careful clinical and laboratory monitoring for blood clotting.
Hvis kombination ikke kan undgås, bør enoxaparin anvendes under nøje klinisk overvågning og med laboratoriemonitorering for koagulation.
If the combination cannot be avoided, enoxaparin should be used with careful clinical and laboratory monitoring for blood clotting.
Hvis kombination vurderes at være nødvendig, anbefales omhyggelig monitorering og dosisøgning af REYATAZ til
If the combination is judged unavoidable, close clinical monitoring is recommended in combination with an increase in the dose of REYATAZ to
Hvis kombinationen alligevel anses
is not recommended.
Hvis kombinationen alligevel anses
not recommended.
Hvis kombinationen anvendes, skal der foretages løbende EKG-
If the combination is used, repeated ECG-monitoring
Hvis kombinationen anvendes, skal patienterne observeres for tegn og symptomer på hjerteinsufficiens, vægtøgning eller ødemer.
If the combination is used, patients should be observed for signs and symptoms of heart failure, weight gain and oedema.
Hvis kombinationen er
If the combination is needed, the
Hvis kombinationen er nødvendig, er den anbefalede dosis rifabutin 150 mg 3 gange ugentligt på faste dage (for eksempel mandag- onsdag-fredag).
If the combination is needed, the recommended dose of rifabutin is 150 mg 3 times per week on set days (for example Monday- Wednesday-Friday).
Hvis kombinationen er påkrævet, er
combination is needed, the
Hvis kombinationen ikke kan undgås, bør enoxaparin anvendes under nøje klinisk overvågning med laboratorieprøver for koagulation.
If the combination cannot be avoided, enoxaparin should be used with careful clinical and laboratory monitoring for blood clotting.
Hvis Komboglyze tages sammen med insulin eller et sulfonylurinstof, er det muligvis nødvendigt at nedsætte dosis af insulinet eller sulfonylurinstoffet for at mindske risikoen for hypoglykæmi (lave blodsukkerniveauer).
If Komboglyze is taken with insulin or a sulphonylurea, the dose of insulin or the sulphonylurea may need to be lowered, to reduce the risk of hypoglycaemia (low blood sugar levels).
Hvis koncentratet eller den fortyndede busulfanopløsning kommer i kontakt med hud eller slimhinder, skal de berørte områder omgående skylles med rigeligt vand.
If the concentrate or diluted busulfan solution contacts the skin or mucosa, wash them thoroughly with water immediately.
Hvis koncentrationerne er under 5 ng/ml, kan den daglige dosis øges til 2 mg hver 2. uge, idet trough-værdierne kontrolleres, og tolerabiliteten vurderes, inden dosis øges.
If concentrations are below 5 ng/ml, the daily dose may be increased by 2 mg every 2 weeks, checking the trough level and assessing tolerability before increasing the dose.
Hvis kontrollen med dit blodsukker ikke er forbedret 3-6 måneder efter påbegyndt behandling med Glubrava, skal behandlingen afbrydes.
if you have blood in your urine that your doctor has not checked.
Hvis kontrolvinduet ikke er gult, skal De kontakte Deres læge, sygeplejerske eller apoteker.
 If the inspection window is not yellow, you must contact your doctor, nurse or pharmacist.
Hvis konvertering til sinusrytme ikke indtræffer med den initiale infusion eller inden for en efterfølgende 15 minutters observationsperiode, indgives endnu en infusion på 2 mg/kg over 10 minutter.
If conversion to sinus rhythm did not occur with the initial infusion or within the 15 minute observation period, a 2 mg/kg second infusion should be administered over 10 minutes.
Hvis konvertering til sinusrytme ikke indtræffer senest 15 minutter efter afslutning af den initiale infusion, kan endnu en 10 minutters infusion på 2 mg/kg gives.
If conversion to sinus rhythm does not occur within 15 minutes after the end of the initial infusion, a second 10 minute infusion of 2 mg/kg may be administered.
Hvis konvertering til sinusrytme ikke indtræffer, skal patientens vitale tegn og hjerterytme observeres i yderligere 15 minutter.
If conversion to sinus rhythm has not occurred, the patient’s vital signs and cardiac rhythm should be observed for an additional 15 minutes.
Hvis kortikosteroiddosis ikke kan reduceres til ≤ 10 mg prednison dagligt eller en dosis ækvivalent hermed inden for 12 uger
If corticosteroid dosing cannot be reduced to ≤10 mg prednisone or equivalent per day within 12 weeks
Hvis krampeanfaldet ikke stopper inden for 10 minutter, skal du ringe efter en ambulance.
If the seizure does not stop within 10 minutes, call an ambulance.
Hvis kreatinin fortsætter med at stige, bør det overvejes at undersøge dette nærmere og at seponere behandlingen.
If creatinine continues to rise then consideration should be given to further investigation and discontinuing treatment.
Hvis kreatininclearance bekræftes som < 50 ml/min, eller serumphosphat falder til < 1,0 mg/dl, bør behandling med Atripla afbrydes.
If creatinine clearance is confirmed as < 50 ml/min or serum phosphate decreases to < 1.0 mg/dl then Atripla therapy should be interrupted.
Hvis kreatininclearance bekræftes som < 50 ml/min, eller serumphosphat falder til < 1,0 mg/dl, bør det overvejes at afbryde behandling med Viread.
If creatinine clearance is confirmed as < 50 ml/min or serum phosphate decreases to < 1.0 mg/dl then consideration should be given to interrupting Viread therapy.
Hvis kreatininclearance falder til <50 ml/min, skal DUTREBIS ændres til et behandlingsregime med de enkelte komponenter (lamivudin og raltegravir).
If the creatinine clearance decreases to <50 ml/min, DUTREBIS should be switched to a regimen of the individual components (lamivudine and raltegravir).
Hvis kun en del af denne opløsning skal administreres i henhold til den ordinerede daglige dosis, skal der anvendes en oral doseringssprøjte til at trække det volumen opløsning, der skal administreres, op af medicinbægret, og det skal overføres til et glas eller en kop til administration af lægemidlet.
If according to the prescribed daily dose a portion of this solution needs to be administered, an oral dosing syringe should be used to withdraw the volume of solution to be administered from the medicine cup and transferred to a glass or a cup for administration of the medicine.
Hvis kun en del af dosis er givet grundet forkert håndtering eller fejl i injektionssystemet, skal den næste fulde dosis gives ved næste planlagte besøg om 3 uger.
If a partial dose is administered due to mishandling or failure of the administration system, the next full dose should be administered at the next scheduled visit in 3 weeks.
Hvis kun en del af en klargjort matrix skal anvendes, skal hele sættet først klargøres (følg trin 1-9 ovenfor), klip eller fold derefter den klargjorte matrix efter behov før implantation.
If only a portion of a prepared sponge is required, first prepare the entire package (following steps 1 – 9 above), then cut or fold the prepared sponge as needed prior to implantation.
Hvis kun en del af en klargjort matrix skal anvendes, skal hele sættet først klargøres (følg trin 1-9 ovenfor), klip eller fold derefter den klargjorte matrix efter behov før implantation.
If only a portion of a prepared sponges is required, first prepare the entire package (following steps 1 – 9 above), then cut the prepared sponge as needed prior to implantation.
Hvis kvinden starter senere, skal hun rådes til sideløbende at anvende et ikke- hormonalt præventionsmiddel i de første 7 dage.
When starting later, the woman should be advised to additionally use a barrier method for the first 7 days.
Hvis kvinder, der behandles med rufinamid planlægger at blive gravide, bør indikationen for dette produkt vurderes nøje.
If women treated with rufinamide plan to become pregnant, the indication of this product should be carefully weighed.
Hvis kvinder, der behandles med rufinamid, planlægger at blive gravide, bør indikationen for dette produkt vurderes nøje.
If women treated with rufinamide plan to become pregnant, the indication of this product should be carefully weighed.
hvis køleskabet har svigtet,
if there has been a refrigerator failure,
Hvis lamivudin bliver anvendt samtidigt til behandling af hiv og hepatitis B-virus (HBV), kan mere information relateret til anvendelse af lamivudin i behandlingen af hepatitis B-infektion findes i produkt- resumeerne for produkter, som indeholder lamivudin, og som er indiceret til behandling af HBV.
If lamivudine is being used concomitantly for the treatment of HIV and hepatitis B virus (HBV), additional information relating to the use of lamivudine in the treatment of hepatitis B infection can be found in the Summary of Product Characteristics for products containing lamivudine that are indicated for the treatment of HBV.
Hvis lamivudin seponeres, bør patienterne undersøges regelmæssigt for tegn på tilbagevendende hepatitis (se afsnit 4.4).
If lamivudine is discontinued, patients should be periodically monitored for evidence of recurrent hepatitis (see section 4.4).
Hvis Lamivudin Teva seponeres, bør patienter undersøges regelmæssigt både klinisk og ved vurdering af leverfunktionsprøver (serum-ALAT- og bilirubinniveauer) i mindst 4 måneder og derefter som klinisk indiceret.
If Lamivudine Teva is discontinued, patients should be periodically monitored both clinically and by assessment of serum liver function tests (ALT and bilirubin levels), for at least four months, and then as clinically indicated.
Hvis langvarig samtidig behandling med en stærk CYP3A-hæmmer er nødvendig og patienten tolererer den reducerede dosis, kan dosis muligvis øges igen med nøje monitorering for bivirkninger for at undgå potentiel underbehandling.
If long-term concomitant treatment with a strong CYP3A inhibitor is necessary and the patient tolerates the reduced dose well, the dose may be increased again with careful monitoring for safety, to avoid potential under-treatment.
Hvis lette til moderate symptomer opstår igen eller vedvarer i 5–7 dage, bør den planlagte dosis ipilimumab udsættes og behandling med kortikosteroider (f.eks. prednison 1 mg/kg oralt en gang dagligt eller tilsvarende) initieres.
If mild to moderate symptoms recur or persist for 5- 7 days, the scheduled dose of ipilimumab should be withheld and corticosteroid therapy (e.g. prednisone 1 mg/kg orally once daily or equivalent) should be initiated.
Hvis leukocyttallet ligger over 50 x 109/l efter det forventede nadir, skal filgrastimbehandlingen omgående seponeres.
If leukocyte counts exceed 50 x 109/L after the expected nadir, filgrastim should be discontinued immediately.
Hvis leukocyttallet overstiger 50 x 109/l efter det forventede nadir, skal filgrastim seponeres omgående.
If leukocyte counts exceed 50 x 109/l after the expected nadir, filgrastim should be discontinued immediately.
Hvis leukocyttallet overstiger 50 x 109/l efter forventet nadir, bør behandlingen med filgrastim straks seponeres.
If leukocyte counts exceed 50 x 109/l after the expected nadir, filgrastim should be discontinued immediately.
Hvis leukocyttallet stiger til > 70 x 109/l, bør filgrastim seponeres eller doseringen reduceres.
Filgrastim administration should be discontinued or its dosage should be reduced if the leukocyte counts rise to > 70 x 109/L.
Hvis leukocyttallet stiger til > 70 x 109/l, skal administrationen af filgrastim stoppes, eller dosis skal nedsættes.
Filgrastim administration should be discontinued or its dosage should be reduced if the leukocyte counts rise to > 70 x 109/l.
Hvis leukocyttallet stiger til > 70 x 109/l, skal filgrastim seponeres eller dosis nedsættes.
Filgrastim administration should be discontinued or its dosage should be reduced if the leukocyte counts rise to > 70 x 109/l.
Hvis leukocyttallet stiger til > 70 x109/l, skal administrationen af filgrastim seponeres eller dosis nedsættes.
Filgrastim administration should be discontinued or its dosage should be reduced if the leukocyte counts rise to > 70 x 109/L.
Hvis leverfunktionsværdierne forhøjes mærkbart, bør Voriconazole Hospira seponeres, medmindre fortsat anvendelse kan forsvares på grundlag af en medicinsk vurdering af risk-benefit-forholdet for patienten.
If the liver function tests become markedly elevated, Voriconazole Hospira should be discontinued, unless the medical judgment of the risk-benefit of the treatment for the patient justifies continued use.
Hvis lipasen er steget, kan det være nødvendigt at holde en pause i behandlingen eller reducere dosen. undersøgelse af leverfunktionen
A break in treatment or a decrease in dose may be required when lipase is increased. liver tests
Hvis LVEF
If LVEF
Hvis LVEF
If the
Hvis LVEF ikke er forbedret eller er faldet yderligere eller der er udviklet symptomatisk kongestiv hjerteinsufficiens, bør det kraftigt overvejes at afbryde Herceptin-behandlingen, medmindre fordelene for den enkelte patient anses at opveje risiciene.
If LVEF has not improved, or declined further, or symptomatic CHF has developed, discontinuation of Herceptin should be strongly considered, unless the benefits for the individual patient are deemed to outweigh the risks.
Hvis LVEF ikke er forbedret eller er faldet yderligere eller der er udviklet symptomatisk kongestiv hjerteinsufficiens, bør det kraftigt overvejes at afbryde Herceptin-behandlingen, medmindre fordelene for den enkelte patient anses at opveje risiciene.
If LVEF has not improved, or has declined further, or if symptomatic CHF has developed, discontinuation of Herceptin should be strongly considered, unless the benefits for the individual patient are deemed to outweigh the risks.