natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Behandling af katte der vejer mindre end 1 kg og fritter der vejer mindre end 0,8 kg bør baseres på en vurdering af fordele og ulemper.
Treatment of cats weighing less than 1 kg and ferrets weighing less than 0.8 kg should be based on a benefit-risk assessment.
Behandling af katte, der vejer under 1 kg, og fritter, der vejer under 0,8 kg, bør baseres på en vurdering af fordele og ulemper.
The treatment of cats weighing less than 1 kg and ferrets weighing less than 0.8 kg should be based on a benefit-risk assessment.
Behandling af kliniske tegn på
Treatment of
Behandling af kliniske tegn på porcin proliferativ enteritis (ileitis)
Treatment of clinical signs of porcine proliferative enteropathy (ileitis)
Behandling af kliniske tegn på porcin proliferativ enteritis (ileitis).
Treatment of clinical signs of porcine proliferative enteropathy (ileitis)
Behandling af knoglemæssigt fuldt udviklede unge med kæmpecelletumorer i knogle, som er ikke- resekterbare, eller hvor kirurgisk resektion sandsynligvis vil medføre svær morbiditet: Doseringen er den samme som hos voksne.
Treatment of skeletally mature adolescents with giant cell tumour of bone that is unresectable or where surgical resection is likely to result in severe morbidity: the posology is the same as in adults.
behandling af kronisk hepatitis B og/eller hiv
treatment of chronic hepatitis B and/or HIV
Behandling af kronisk svær plaque psoriasis hos børn og unge i alderen fra 6 år, som er utilstrækkeligt behandlede med eller intolerante over for andre systemiske behandlinger eller lysbehandlinger
Treatment of chronic severe plaque psoriasis in children and adolescents from the age of 6 years who are inadequately controlled by, or are intolerant to, other systemic therapies or phototherapies.
Behandling af KS-læsioner i umiddelbar nærhed af andre hudsygdomme.
Treatment of KS lesions in close proximity to other skin disorders.
Behandling af kutane mastcelletumorer Patnaik grad II (intermediær grad) eller III (høj grad), som er recidiverende og ikke kan fjernes kirurgisk, hos hunde.
Treatment of non-resectable Patnaik grade II (intermediate grade) or III (high grade), recurrent, cutaneous mast cell tumours in dogs.
Behandling af loppe- og flåtangreb hos hund, hvor der samtidig er grundlag for forebyggelse af hjerteorm og/eller behandling af orm i mave-tarmkanalen.
For the treatment of flea and tick infestations in dogs when the concurrent prevention of heartworm disease and/or treatment of gastrointestinal worm infestations is indicated.
Behandling af loppe- og flåtinfestation hos hund hvor samtidig forebyggelse af hjerteorm og/eller behandling af infestationer med gastrointestinale nematoder er indiceret.
For the treatment of flea and tick infestations in dogs when the concurrent prevention of heartworm disease and/or treatment of gastrointestinal nematode infestations is indicated.
Behandling af loppeangreb (Ctenocephalides felis og C.canis) hos hund.
Treatment of flea infestations (Ctenocephalides felis and C.canis) in dogs.
Behandling af loppeangreb (Ctenocephalides felis); præparatet har vedvarende insekticid virkning i op til 4 uger overfor Ctenocephalides felis.
Treatment of flea infestations (Ctenocephalides felis); the product has persistent insecticidal efficacy for up to 4 weeks against Ctenocephalides felis.
Behandling af loppeangreb hos hund (Ctenocephalides felis og C.Canis) i mindst 5 uger.
Treatment of flea infestation in dogs (Ctenocephalides felis and C. canis) for at least 5 weeks.
Behandling af manglende højde hos børn med Turner’s syndrom, bekræftet af kromosomanalyse.
Treatment of short stature in children with Turner syndrome, confirmed by chromosome analysis.
Behandling af metafylakse af svinedysenteri i besætninger, hvor sygdommen er blevet diagnosticeret.
Treatment and metaphylaxis of swine dysentery in herds, where the disease has been diagnosed.
behandling af moderat til alvorlig aktiv reumatoid artrit hos voksne patienter, hvor responsen på sygdomsmodificerende antireumatiske lægemidler, herunder methotrexat, har været utilstrækkelig.
the treatment of moderate to severe, active rheumatoid arthritis in adult patients when the response to disease-modifying anti-rheumatic drugs including methotrexate has been inadequate.
behandling af moderat til alvorlig aktiv reumatoid artrit hos voksne patienter, hvor responsen på sygdomsmodificerende antireumatiske lægemidler, herunder methotrexat, har været utilstrækkelig. behandling af alvorlig, aktiv og progressiv reumatoid artrit hos voksne patienter, som ikke tidligere er blevet behandlet med methotrexat.
the treatment of moderate to severe, active rheumatoid arthritis in adult patients when the response to disease-modifying anti-rheumatic drugs including methotrexate has been inadequate. the treatment of severe, active and progressive rheumatoid arthritis in adults not previously treated with methotrexate.
Behandling af moderate til svære depressive episoder hos voksne.
Brintellix is indicated for the treatment of major depressive episodes in adults.
Behandling af myelosuppression og tilstødende komplikationer
Management of myelosuppression and associated complications
Behandling af neovaskulær (våd) aldersrelateret maculadegeneration (AMD)
The treatment of neovascular (wet) age-related macular degeneration (AMD)
Behandling af neurotoksicitet (herunder dosisjustering og afbrydelse af dosering)
Management of neurotoxicity (including dose adjustment and dose interruption)
Behandling af NSCLC efter svigt af mindst et tidligere kemoterapiregime (administration af Tarceva som monoterapi):
NSCLC treatment after failure of at least one prior chemotherapy regimen (Tarceva administered as monotherapy):
Behandling af og profylakse mod blødning hos patienter med hæmofili A (medfødt faktor VIII- mangel).
Treatment and prophylaxis of bleeding in patients with haemophilia A (congenital factor VIII deficiency).
Behandling af og profylaktisk mod blødninger hos patienter med hæmofili B (medfødt faktor IX- mangel).
Treatment and prophylaxis of bleeding in patients with haemophilia B (congenital factor IX deficiency).
Behandling af osteoporose
Treatment of osteoporosis in post-menopausal women
Behandling af osteoporose hos mænd
Treatment of osteoporosis in men
Behandling af osteoporose hos postmenopausale kvinder
Treatment of osteoporosis in postmenopausal women
Behandling af osteoporose med kombinations- og sekvensterapi
Treatment of osteoporosis with combination and sequential therapy
Behandling af overdosering med daclatasvir bør bestå af almindelig understøttende behandling, herunder monitorering af vitale funktioner og observation af patientens kliniske status.
Treatment of overdose with daclatasvir should consist of general supportive measures, including monitoring of vital signs, and observation of the patient’s clinical status.
Behandling af overdosering med Sonata er i primært understøttende.
Treatment of Sonata overdose is largely supportive.
Behandling af overdosering med Tandemact består primært i at forhindre absorption af glimepirid ved først at få patienten til at kaste op og derefter at få patienten til at drikke vand eller limonade med aktivt kul (absorberende) og natriumsulfat (afførende).
Treatment of overdosage of Tandemact primarily consists of preventing absorption of glimepiride by inducing vomiting and then drinking water or lemonade with activated charcoal (adsorbent) and sodium-sulphate (laxative).
Behandling af overdosering med Victrelis bør bestå af generel understøttende behandling, herunder monitorering af livstegn og observation af patientens kliniske status.
Treatment of overdose with Victrelis should consist of general supportive measures, including monitoring of vital signs, and observation of the patient’s clinical status.
Behandling af overdosering og blødning
Management of overdose situations and haemorrhage
Behandling af overdosis med efavirenz bør bestå i almindelige, støttende foranstaltninger inklusive monitorering af objektive symptomer og observation af patientens kliniske tilstand.
Treatment of overdose with efavirenz should consist of general supportive measures, including monitoring of vital signs and observation of the patient’s clinical status.
Behandling af overdosis med elvitegravir består i generelle understøttende behandling, herunder overvågning af vitale tegn samt observation af kliniske status.
Treatment of overdose with elvitegravir consists of general supportive measures including monitoring of vital signs as well as observation of the clinical status of the patient.
Behandling af Pagets sygdom af knoglerne hos voksne.
Treatment of Paget’s disease of the bone in adults.
Behandling af Parkinsons sygdom
Treatment of Parkinson’s disease
Behandling af patienter med hårcelleleukæmi.
Treatment of patients with hairy cell leukaemia.
Behandling af patienter med moderat til svær Alzheimers sygdom.
Treatment of patients with moderate to severe Alzheimer’s disease.
Behandling af patienter med Pompes sygdom med immunsuppressiva kan derfor yderligere øge risikoen for udvikling af svære luftvejsinfektioner, hvorfor årvågenhed anbefales.
Therefore, treating patients with Pompe disease with immunosuppressive agents may further increase the risk of developing severe respiratory infections and vigilance is recommended.
Behandling af patienter med pulmonal arteriel hypertension (PAH) klassificeret som WHO- funktionsklasse III for at forbedre fysisk funktionsevne.
Treatment of patients with pulmonary arterial hypertension (PAH) classified as WHO functional class III, to improve exercise capacity.
behandling af patienter, der tappes for eget blod inden operation.
Treating people donating their own blood before surgery.
Behandling af peri-oprerative smerter efter ortopædkirurgi eller blødtvævskirurgi: en dosis 2 timer før kirurgi, efterfulgt af 3-7 dages behandling, afhængig af den behandlende dyrlæges vurdering.
Management of peri-operative pain due to orthopaedic or soft tissue surgeries: one dose 2 hours prior to surgery, followed by 3 to 7 days of treatment, based on the judgment of the attending veterinarian.
Behandling af peri-oprerative smerter efter ortopædkirurgi eller blødtvævskirurgi: en dosis 2 timer før kirurgi, efterfulgt af 3-7 dages behandling, afhængig af den behandlende dyrlæges vurdering.
Management of peri-operative pain due to orthopaedic or soft tissue surgeries: one dose 2 hours prior to surgery, followed by 3 to 7 days of treatment, based on the judgment of your veterinary surgeon.
Behandling af persisterende neutropeni (ANC ≤ 1,0 x 109/l) hos patienter med fremskreden hiv-infektion for at reducere risikoen for bakterielle infektioner, hvis der ikke findes andre muligheder for håndtering af neutropeni.
Treatment of persistent neutropenia (ANC ≤ 1.0 x 109/l) in patients with advanced HIV infection, in order to reduce the risk of bacterial infections when other options to manage neutropenia are inappropriate.
Behandling af Peyronies plaques, der omfatter penisureter, på grund af en mulig risiko for denne struktur.
Treatment of Peyronie’s plaques that involve the penile urethra due to potential risk to this structure.
Behandling af platinresistent recidiverende sygdom: Avastin administreres i kombination med et af følgende stoffer – paclitaxel, topotecan (givet ugentligt) eller pegyleret liposomal doxorubicin.
Treatment of platinum-resistant recurrent disease: Avastin is administered in combination with one of the following agents – paclitaxel, topotecan (given weekly) or pegylated liposomal doxorubicin.
Behandling af porcin proliferativ enteropati (ileitis) forårsaget af Lawsonia intracellularis i besætninger, hvor der er en diagnose baseret på klinisk forløb, post mortem-fund og resultater af kliniske patologiske undersøgelser.
Treatment of porcine proliferative enteropathy caused by Lawsonia intracellularis in herds where there is a diagnosis based on clinical history, post-mortem findings and clinical pathology results.
Behandling af porcin proliferativ enteropati (ileitis) forårsaget af Lawsonia intracellularis i besætninger, hvor der er en diagnose baseret på klinisk forløb, post mortem-fund og resultater af patologiske undersøgelser.
Treatment of porcine proliferative enteropathy (ileitis) caused by Lawsonia intracellularis in herds where there is a diagnosis based on clinical history, post-mortem findings and clinical pathology results.
Behandling af porcin proliferativ enteropati fremkaldt af Lawsonia intracellularis.
Treatment of porcine proliferative enteropathy caused by Lawsonia intracellularis.
Behandling af postmenopausale symptomer med Duavive bør kun initieres, hvis symptomerne påvirker livskvaliteten negativt.
For the treatment of postmenopausal symptoms, DUAVIVE should only be initiated for symptoms that adversely affect quality of life.
behandling af problemer med maven
to treat stomach problems
Behandling af præpubertale børn med vækstforstyrrelser i forbindelse med kronisk nyreinsufficiens indtil gennemførelse af nyretransplantation.
Treatment of prepubertal children with growth failure associated with chronic renal insufficiency up to the time of renal transplantation.
Behandling af pulmonal arteriel
for adverse events including
behandling af pulmonal arteriel
management in case of respiratory
behandling af pulmonal arteriel
the treatment of pulmonary arterial
behandling af pulmonal hypertension (f.eks. bosentan eller iloprost).
Therapies for pulmonary hypertension (e.g. bosentan, iloprost)
behandling af pulmonal hypertension (f.eks. bosentan eller iloprost).
Therapies for pulmonary hypertension (e.g. bosentan, iloprost).
Behandling af pædiatriske patienter med recidiverende eller refraktær akut lymfatisk leukæmi (ALL), efter at de har fået mindst to tidligere behandlingsregimer, og hos hvem ingen andre behandlings- former forventes at kunne opnå et varigt respons.
Treatment of acute lymphoblastic leukaemia (ALL) in paediatric patients who have relapsed or are refractory after receiving at least two prior regimens and where there is no other treatment option anticipated to result in a durable response.
Behandling af refraktære svampeinfektioner
Treatment of refractory Fungal Infections
Behandling af refraktære svampeinfektioner (invasiv aspergillosis, Fusariosis, Chromoblastomycosis/Mycetoma, Coccidioidomycosis)
Treatment of refractory Fungal Infections (Invasive aspergillosis, Fusariosis, Chromoblastomycosis/Mycetoma, Coccidioidomycosis)
Behandling af respirationslidelser hos svin (SRD) I forbindelse med Actinobacillus pleuropneumoniae, Pasteruella multocida og Haemophilus parasuis.
Treatment of swine respiratory disease (SRD) associated with Actinobacillus pleuropneumoniae, Pasteurella multocida and Haemophilus parasuis.
Behandling af rotter med bazedoxifen ved maternelt toksiske doser  1 mg/kg/dag ( 0,4 gange den humane eksponering) resulterede i et lavere antal levende fostre og/eller lavere legemsvægt hos fostrene.
Treatment of rats with bazedoxifene at maternally toxic dosages  1 mg/kg/day ( 0.4 times the human dose based on body surface area) resulted in reduced numbers of live foetuses and/or reductions in foetal body weights.
Behandling af rund-, hage- og piskeorm (Toxocara canis, Ancylostoma caninum, Uncinaria stenocephala, Toxascaris leonina og Trichuris vulpis)
Roundworm, hookworm and whipworm treatment (Toxocara canis, Ancylostoma caninum, Uncinaria stenocephala, Toxascaris leonina and Trichuris vulpis).
Behandling af sekundær hyperparatyroidisme (HPT) hos patienter med slutstadium af nyresygdom (ESRD) i vedligeholdelsesdia lyseterapi.
Treatment of secondary hyperparathyroidism (HPT) in patients with end-stage renal disease (ESRD) on maintenance dialysis therapy.
Behandling af sekundær hyperparatyroidisme (HPT) hos patienter med slutstadium af nyresygdom (ESRD) i vedligeholdelsesdialyseterapi.
Treatment of secondary hyperparathyroidism (HPT) in patients with end-stage renal disease (ESRD) on maintenance dialysis therapy.
Behandling af septikæmi, polyarthritis eller polyserositis i forbindelse med Streptococcus suis infektion.
Treatment of septicaemia, polyarthritis or polyserositis associated with Streptococcus suis infection.
Behandling af skab (forårsaget af Sarcoptes scabiei).
Treatment of sarcoptic mange (caused by Sarcoptes scabiei)
Behandling af skab hos kat (Notoedres cati).
Treatment of notoedric mange (Notoedres cati).
behandling af skoldkopper [varicella]
treatment of chickenpox [varicella]
Behandling af smågrise med Rheumocam inden kastration reducerer posteropative smerter.
Treatment of piglets with Rheumocam before castration reduces post operative pain.
Behandling af smågrise med tildipirosin intramuskulært med dosis på 8, 12 og 20 mg/kg kropsvægt (KV) (svarende til 2, 3 og 5 gange den anbefalede dosis) (3 gange med et interval på 4 døgn) resulterede i forbigående let dæmpet adfærd hos en gris i hver af 8- og 12 mg/kg KV-grupperne og hos to grise i 20 mg/kg KV-gruppen efter den første eller anden injektion.
In piglets, intramuscular administration of tildipirosin (on three occasions in intervals of 4 days) at 8, 12 and 20 mg/kg body weight (BW) (2, 3 and 5 times the recommended clinical dose), resulted in transient slightly subdued behaviour in one piglet each from the 8 and 12 mg/kg BW group and 2 piglets from the 20 mg/kg BW group following the first or second injection.
Behandling af ST segment elevations myokardieinfarkt (STEMI)
Treatment of ST segment elevation myocardial infarction (STEMI)
Behandling af ST-segment-elevationsmyokardieinfarkt (STEMI)
Treatment of ST segment elevation myocardial infarction (STEMI)
Behandling af statin-naive patienter
Treatment in the absence of a statin
Behandling af superficiel venetrombose - Der er ingen kliniske data for brug af fondaparinux til behandling af superficiel venetrombose hos patienter med en legemsvægt lavere end 50 kg.
Treatment of superficial-vein thrombosis - There are no clinical data available for the use of fondaparinux for the treatment of superficial-vein thrombosis in patients with body weight less than 50kg.
Behandling af superficiel venetrombose - Der er ingen kliniske data for brug af fondaparinux til behandling af superficiel venetrombose hos patienter med svært nedsat leverfunktion.
Treatment of superficial-vein thrombosis - There are no clinical data available for the use of fondaparinux for the treatment of superficial-vein thrombosis in patients with severe hepatic impairment.
Behandling af superficiel venetrombose – Der er ingen kliniske data for brug af fondaparinux til behandling af superficiel venetrombose hos patienter med en legemsvægt lavere end 50 kg.
Treatment of superficial-vein thrombosis - There are no clinical data available for the use of fondaparinux for the treatment of superficial-vein thrombosis in patients with body weight less than 50kg.
behandling af svampeinfektioner
to treat fungal infections
Behandling af svær, aktiv og progressiv RA hos voksne, som ikke tidligere er blevet behandlet med MTX eller andre DMARDs.
the treatment of severe, active and progressive RA in adults not previously treated with MTX or other DMARDs.
behandling af svær, aktiv og progressiv reumatoid artrit (RA) hos voksne patienter, som ikke tidligere er blevet behandlet med MTX. behandling af moderat til svær aktiv reumatoid artrit hos voksne patienter, som enten har haft utilstrækkelig respons på, eller som ikke har tolereret tidligere behandling med en eller flere af de sygdomsmodificerende antireumatiske lægemidler (DMARDs) eller tumornekrosefaktor- (TNF)-antagonister.
the treatment of severe, active and progressive rheumatoid arthritis (RA) in adults not previously treated with MTX. the treatment of moderate to severe active rheumatoid arthritis (RA) in adult patients who have either responded inadequately to, or who were intolerant to, previous therapy with one or more disease-modifying anti-rheumatic drugs (DMARDs) or tumour necrosis factor (TNF) antagonists.
Behandling af symptomatisk anæmi forbundet med kronisk nyreinsuficiens hos voksne og pædiatriske patienter:
Treatment of symptomatic anaemia associated with chronic renal failure (CRF) in adult and paediatric patients:
Behandling af symptomatisk anæmi hos voksne cancerpatienter med non-myeloid malign sygdom, der er i behandling med kemoterapi.
Treatment of symptomatic anaemia in adult cancer patients with non-myeloid malignancies receiving chemotherapy.
Behandling af symptomatisk anæmi hos voksne og pædiatriske patienter med kronisk nyresvigt: Anæmiske symptomer og følgesygdomme kan variere med alder, køn og samlet sygdomsbelastning: en læges evaluering af den enkelte patients kliniske forløb og tilstand er nødvendig.
Treatment of symptomatic anaemia in adult and paediatric chronic renal failure patients Anaemia symptoms and sequelae may vary with age, gender, and overall burden of disease; a physician’s evaluation of the individual patient’s clinical course and condition is necessary.
Behandling af symptomatisk anæmi hos voksne patienter med kronisk nyreinsufficiens
Treatment of symptomatic anaemia in adult chronic kidney disease patients
Behandling af symptomatisk anæmi i forbindelse med kronisk nyresvigt hos voksne patienter.
Treatment of symptomatic anaemia associated with chronic renal failure in adult patients.
Behandling af symptomatisk kemoterapi-induceret anæmi hos cancerpatienter:
Treatment of symptomatic chemotherapy-induced anaemia in cancer patients
Behandling af symptomer bør indsættes hurtigt og de kliniske symptomer følges indtil disse ophører.
A symptomatic treatment should be rapidly implemented and clinical monitoring should be maintained until symptoms resolve.
Behandling af symptomer på østrogenmangel hos postmenopausale kvinder, med intakt uterus (med mindst 12 måneder fra sidste menstruation), hvor behandling med syntetisk gestagen ikke er hensigtsmæssig.
Treatment of oestrogen deficiency symptoms in postmenopausal women with a uterus (with at least 12 months since the last menses) for whom treatment with progestin-containing therapy is not appropriate.
Behandling af symptomgivende bivirkninger kan kræve midlertidig afbrydelse, dosisreduktion eller seponering af Kadcyla, som beskrevet i retningslinjerne i teksten samt i tabel 1 til 5.
Management of symptomatic adverse reactions may require temporary interruption, dose reduction, or treatment discontinuation of Kadcyla as per guidelines provided in text and Tables 1 to 5.
behandling af symptomgivende blodmangel forårsaget af kronisk nyresygdom (renal anæmi) hos patienter i dialyse eller som endnu ikke er i dialyse.
Treating symptomatic anaemia caused by chronic kidney disease (renal anaemia) in patients on dialysis, or not yet on dialysis.
Behandling af syndromet er ikke blevet nøje undersøgt, men højdosis steroider givet ved første mistanke om RA-APL syndromet synes at mindske tegn og symptomer.
The management of the syndrome has not been fully studied, but high-dose steroids have been used at the first suspicion of the APL differentiation syndrome and appear to mitigate signs and symptoms.
Behandling af synsnedsættelse grundet choroidal neovaskularisering (CNV) som følge af patologisk myopi (PM)
The treatment of visual impairment due to choroidal neovascularisation (CNV) secondary to pathologic myopia (PM)
Behandling af synsnedsættelse grundet CNV som følge af PM
Treatment of visual impairment due to CNV secondary to PM
Behandling af synsnedsættelse grundet diabetisk maculaødem (DME)
The treatment of visual impairment due to diabetic macular oedema (DME)
Behandling af synsnedsættelse grundet maculaødem som følge af retinal veneokklusion (RVO) (grenveneokklusion eller centralveneokklusion)
The treatment of visual impairment due to macular oedema secondary to retinal vein occlusion (branch RVO or central RVO)
Behandling af synsnedsættelse grundet maculaødem som følge af RVO
Treatment of visual impairment due to macular oedema secondary to RVO
Behandling af sådanne patienter skal ske ifølge anvisninger fra læger med erfaring med behandling af hæmofili-patienter, se også 4.4.
Management of such patients should be directed by physicians with experience in the care of patients with haemophilia, see also 4.4.
behandling af søvnproblemer (f.eks. zolpidem)
Treat sleep disorders (e.g. zolpidem)
behandling af søvnproblemer eller angst
to help you sleep or for anxiety