natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For tidligere behandlede patienter med HCV-infektion af genotype 1, eksisterer der ingen data med kombinationen af sofosbuvir, peginterferon alfa og ribavirin.
For previously treated patients with genotype 1 HCV infection, no data exists with the combination of sofosbuvir, peginterferon alfa and ribavirin.
For tidligere behandlede patienter, der fik Velcade, gik der i gennemsnit 6,2 måneder, før deres sygdom forværredes, sammenlignet med 3,5 måneder for dem, der fik dexamethason.
Previously patients receiving Velcade lived for an average of 6.2 months without their disease getting worse, compared with 3.5 months in those receiving dexamethasone.
For tidligt fødte
Premature Infants
For tidligt fødte børn (35 uger eller yngre) eller børn født med visse hjerte- eller lungeproblemer er mere tilbøjelige til at få alvorlig RSV-sygdom.
Children who are more likely to get severe RSV disease (high risk children) include babies born prematurely (35 weeks or less) or babies born with certain heart or lung problems.
For tidligt fødte børn (35 uger eller yngre) eller børn født med visse hjerte- eller lungeproblemer er mere tilbøjelige til at få alvorlig RSV-sygdom.
Children who are more likely to get severe RSV disease (high-risk children) include babies born prematurely (35 weeks or less) or babies born with certain heart or lung problems.
For tidligt fødte børn, for hvem den korrigerede alder på 5 uger ikke er nået (den korrigerede alder udregnes ved at fratrække antallet af for tidligt fødte uger fra den faktiske alder)
Premature infants, for whom the corrected age of 5 weeks has not been reached (the corrected age being calculated by subtracting the number of weeks of prematurity from the actual age)
For tidligt fødte børn, som før start af behandling med NeoRecormon har modtaget transfusion oplever nok ikke helt den samme virkning som ikke transfunderede børn.
NeoRecormonPremature infants who have already been transfused by the start of treatment with NeoRecormon are not likely to benefit as much as untransfused infants.
For tidligt fødte spædbørn
Premature infants
For tidligt fødte spædbørn (født mellem 27. og 37. svangerskabsuge)
Preterm infants (born after 27 weeks and less than 37 week pregnancy)
For tidsperioden med observation af historiske kontroller: 1/16 patienter viste tydelig indhentning af vækstøgningen, 12/16 patienter viste ikke tydelig indhentning af vækstøgning, og der kunne ikke konkluderes på data fra 3/16 patienter.
For the time period of observation of historical controls: 1/16 patients displayed apparent catch-up height-gain, 12/16 patients did not display apparent catch-up height-gain and data were inconclusive in 3/16 patients.
For toksciteter, der er forbundet med lenvatinib (se tabel 1), kan behandlingen genoptages med en reduceret dosis lenvatinib, som foreslået i tabel 2, når en bivirkning har fortaget sig eller er bedret til grad 0-1 eller baseline.
For lenvatinib related toxicities (see Table 1), upon resolution/improvement of an adverse reaction to Grade 0-1 or baseline, treatment should be resumed at a reduced dose of lenvatinib as suggested in Table 2.
For TPO-R-agonister er der en bekymring for, at de kan stimulere udviklingen af eksisterende hæmatopoietiske maligne sygdomme som f.eks.
For TPO-R agonists there is a concern that they may stimulate the progression of existing haematopoietic malignancies such as MDS.
For udgaven med 2 ml findes der imidlertid ingen dokumentation for brug til børn under 2 år.
However, for the 2 ml presentation there is no documentation available in children below 2 years of age.
For UPDRS angiver de højere scorer en svækkelse af større sværhedsgrad
For the UPDRS, higher scores indicate greater severity of impairment
for uregelmæssig hjerterytme
for an uneven heartbeat
For urinsyregigtpatienter: fremhævning af, at intermitterende behandling eller geneksponering efter et langt behandlingsfrit interval kan være forbundet med et øget immunrespons (eller tab af immuntolerance) for Ilaris, hvorfor genbehandlede patienter må betragtes som værende i risiko for overfølsomhedsreaktioner;
For gouty arthritis patients: highlighting that intermittent therapy or re-exposure after a long treatment-free interval may be associated with an enhanced immune response (or loss of immune tolerance) to Ilaris and thus re-treated patients must be considered at risk of hypersensitivity reactions;
For uåbnede hætteglas med dette lægemiddel – der er ingen særlige forholdsregler vedrørende opbevaringen.
For unopened vials of this medicine – there are no special storage conditions.
For vedligeholdelsesbehandling og monitorerering af patienter bør anbefalingerne i gældende guidelines følges (f.eks. reviderede European Best Practice Guidelines).
For maintenance therapy and patient monitoring, the recommendations of current guidelines (e.g.
For vedvarende eller øgede stigninger ≥5 men <10 x øvre referencegrænse: reducer dosis med 1. niveau justering og monitorer ALAT-værdier ugentligt for at sikre at de er stabile eller faldende.
For persistent or increasing elevations ≥5 but <10 x ULN, reduce dose with a 1 level adjustment and monitor weekly ALT level to ensure it is stable or decreasing
For vejledning i rekonstitution før administration henvises til pkt.
For instructions on reconstitution prior to administration, see section 6.6
For vejledning i rekonstitution før administration henvises til pkt.
For instructions on reconstitution prior to administration, see section 6.6.
For vejledning, se ”Hjemmeopblanding af flydende Ebilfumin” .
See Making Liquid Ebilfumin at home for instructions.
For visse depotformuleringer kan det forlængede ophold i ventriklen medføre en øget frigivelse og dermed muligvis en let øget eksponering.
For some prolonged release formulations, an increased release due to an extended gastric residence time may slightly increase drug exposure.
For VNV linje 2 stammer er varighed af immuniteten ikke klarlagt
For WNV lineage 2 strains the duration of immunity has not been established.
For voksne er den indledende dosis 5 g.
For adults, the initial dose is 5 g.
For voksne gælder, at hvis den næste dosis er om mindre end 2 timer, skal du springe den over og tage den næste dosis som normalt.
However, for adults, if the next dose is in less than 2 hours, then skip it and take your next dose as normal.
For voksne og pædiatriske aHUS-patienter er supplerende Soliris-doser påkrævet ved samtidig plasmaferese/plasmaudskiftning eller infusion af frisk frosset plasma (PE/PI):
For adults and paediatric aHUS patients supplemental dosing of Soliris is required in the setting of concomitant PE/PI (plasmapheresis or plasma exchange, or fresh frozen plasma infusion):
for voriconazol øges til 400
maintenance dose must be
For warfarin er alle bivirkninger inkluderet med undtagelse af de bivirkninger, der forekom i den overlappende periode mellem warfarin og parenterel behandling.
All adverse drug reactions, which occurred during warfarin therapy, are included except for those during the overlap period between warfarin and parenteral therapy.
For yderligere at bekræfte olaratumabs virkning og sikkerhed ved behandling af patienter med avanceret bløddelssarkom (STS) skal indehaveren af markedsføringstilladelsen fremsende den kliniske studierapport fra fase 3- studiet JGDJ, som sammenligner doxorubicin plus olaratumab versus doxorubicin hos patienter med avanceret eller metastatisk STS (herunder eksplorative biomarkørdata).
In order to further confirm the efficacy and safety of olaratumab in the treatment of patients with advanced soft tissue sarcoma, the MAH should submit the clinical study report of the phase III study JGDJ comparing doxorubicin plus olaratumab versus doxorubicin in patients with advanced or metastatic STS (including exploratory biomarker data).
For yderligere at dokumentere kardial sikkerhed ved brug af Eurartesim hos patienter med tegn og symptomer på ukompliceret malaria, herunder virkningen af Eurartesim-indgivelse på QTc-intervaller, skal indehaveren af markedsføringstilladelsen levere resultater fra en epidemiologisk undersøgelse, der tager fat på denne problemstilling, ifølge en protokol, som CHMP har godkendt.
To further substantiate the cardiac safety of Eurartesim use in patients with signs and symptoms of uncomplicated malaria, including the effect of Eurartesim administration on QTc intervals, the MAH shall provide the results of an epidemiological study addressing this issue, according to a CHMP agreed protocol.
For yderligere dosisanbefalinger henvises til produktinformationen for andre proteasehæmmere godkendt til indgivelse sammen med ritonavir.
For further dosage recommendations, refer to the product information of other protease inhibitors approved for co-administration with ritonavir.
For yderligere information om bivirkningerne af højt blodsukker findes i den indrammede del sidst i indlægssedlen.
For further information on side effects of high blood sugar, see the box at the end of this leaflet.
For yderligere information om dette lægemiddel bedes henvendelse rettet til den lokale repræsentant for indehaveren af markedsføringstilladelsen:
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
For yderligere information om håndtering, se pkt 6.6.
For further details on handling, see section 6.6.
For yderligere information om, hvordan du skal klargøre injektionen, se ”NovoThirteen Brugervejledning”
For more information on how to get your injection ready, see ‘NovoThirteen User Instructions’.
For yderligere information omkring håndtering, se pkt.
For further details on handling see section 6.6.
For yderligere information se ’NovoThirteen Brugervejledning - Fortynding af det opblandede produkt med 0,9% natriumchlorid-injektionsvæske.
For more information see section ‘NovoThirteen User Instructions - Dilution of the reconstituted product with sodium chloride 0.9%, solution for injection’.
For yderligere information, se ‘NovoEight Brugervejledning’.
See ‘Instructions on how to use NovoEight’ for more information.
For yderligere instruktion om fortynding og fremstilling af lægemidlet før administration, se pkt.
For instructions on dilution and preparation of the medicinal product before administration, see section 6.6.
For yderligere instruktioner om rekonstitution, filtrering gennem det medfølgende filter og fortynding før administration, se afsnit 6.6.
For further instructions on reconstitution, filtering using the filter provided and dilution prior to administration, see section 6.6.
For yderligere oplysninger eller i nødstilfælde bedes du kontakte: Lægens navn:
For more information or in case of emergency, please contact: Physician’s name:
For yderligere oplysninger henvises til produktresumeet.
Refer to the SmPC for full details.
For yderligere oplysninger henvises til produktresuméet for trametinib, pkt.
Please refer to the trametinib SmPC section 4.4 for additional information.
For yderligere oplysninger henvises til produktresuméet for trametinib.
Please refer to the trametinib SmPC for additional information.
For yderligere oplysninger henvises til produktresuméet for trametinib.
Please refer to the trametinib SmPC.
For yderligere oplysninger om brugen af (90Y) Yttrium-mærkede lægemidler ved graviditet og amning, se produktresumeet tilhørende det lægemiddel, der skal radiomærkes.
Further information concerning the use of a Yttrium (90Y)-labelled medicinal products in pregnancy and breast-feeding is specified in the Summary of Product Characteristics of the medicinal product to be radiolabelled.
For yderligere oplysninger om brugen af (90Y) Yttrium-mærkede lægemidler vedrørende fertilitet, se produktresumeet tilhørende det lægemiddel, der skal radiomærkes.
Further information concerning the use of a Yttrium (90Y)-labelled medicinal concerning fertility is specified in the Summary of Product Characteristics of the medicinal product to be radiolabelled.
For yderligere oplysninger om dette lægemiddel bedes henvendelse rettet til den lokale repræsentant for indehaveren af markedsføringstilladelsen..
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
For yderligere oplysninger om disse bivirkninger, se punkt 4.
For more information on these, please read section 4
For yderligere oplysninger om klargøring og administration af suspensionen se indlægssedlen og instruktionen til læger og sundhedspersonale vedrørende klargøring af den orale suspension.
For more details on preparation and administration of the suspension, see the package leaflet and the instructions for preparation of the oral suspension for healthcare professionals.
For yderligere oplysninger om kontraindikationerne hos specielle (90Y) Yttrium-mærkede lægemidler, som er radiomærket med Yttriga, se produktresume/indlægsseddel tilhørende det lægemiddel, der skal radiomærkes.
For information on contraindications to particular Yttrium (90Y)-labelled medicinal products prepared by radiolabelling with Yttriga refer the Summary of Product Characteristics/package leaflet of the particular medicinal product to be radiolabelled.
For yderligere oplysninger om Nespo bedes henvendelse rettet til den lokale repræsentant for indehaveren af markedsføringstilladelsen.
If you want more information about this medicine, please contact the local representative of the company that is authorised to market Nespo.
For yderligere oplysninger om præparatet bedes henvendelse rettet til den lokale repræsentant for indehaveren af markedsføringstilladelsen.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
For yderligere oplysninger se pkt.
For further information, see section 5.1.
For yderligere oplysninger se under punkt 3 ”Hvornår skal du tage Revolade”.
For more information, see ‘When to take it’ in section 3.
For yderligere oplysninger skal patienten læse indlægssedlen til Ranexa.
To refer to the Ranexa package leaflet for more information.
For yderligere oplysninger, kontakt: asfotasealfa-patient.dk
For more information, please consult: asfotasealfa-patienteducation.co.uk
For yderligere oplysninger, se produktresume/indlægsseddel tilhørende det relevante lægemiddel.
Refer to the Summary of Product Characteristics/package leaflet of the particular medicinal product to be radiolabelled.
For yderligere oplysninger, se ”Anvisninger i forsigtigt at strække Deres penis” og ”Anvisninger i forsigtigt at rette Deres penis ud” sidst i indlægssedlen.
For further information see “Instructions on how to gently stretch your penis” and “Instructions on how to gently straighten your penis” at the end of the Patient leaflet.
For yderligere udlevering kræves en ny recept.
For a further supply, a new perscription is required.
For yderligere vejledning vedrørende fortynding før infusion se punkt 6.6. I de fleste tilfælde fortrækkes den subkutane administrationsvej.
For further instructions on dilution prior to infusion see section 6.6. The subcutaneous route is preferred in most cases.
For øjeblikket er der ikke nogen veletableret definition af en højrisikopatient, selvom en mere konservativ tilgang er at acceptere mindst 9 T2-hyperintense læsioner fra den initiale scanning og mindst én ny T2 eller én ny Gd-forstærket læsion på en opfølgnings-scanning taget mindst én måned efter den initiale scanning.
For the time being there is no well established definition of a high risk patient, although a more conservative approach is to accept at least nine T2 hyperintense lesions on the initial scan and at least one new T2 or one new Gd-enhancing lesion on a follow-up scan taken at least 1 month after the initial scan.
For øjeblikket er der ikke påvist utilstrækkelig virkning af zidovudin i centralnervesystemet, som kan sættes i forbindelse med den beskedne reducering i zidovudins plasmakoncentrationer, når det administreres sammen med nelfinavir.
At present, there is no evidence of inadequate efficacy of zidovudine in the CNS that could be associated with the modest reduction in plasma levels of zidovudine when co- administered with nelfinavir.
For øjeblikket er der kun bevis for vaccinens effektivitet ved challenge med B. canis.
Currently there is only evidence of the efficacy of the vaccine against challenge with B. canis.
FORAN - Aranesp startguide:
FRONT- Aranesp getting started guide:
Foran på lårene
Front of thighs
Foran på låret er det foretrukne injektionssted.
The front of the thigh is the preferred injection site.
forandrede resultater af blodprøver for visse hvide blodlegemer (lymfocytter) farvet blodplasma, som kan føre til en kunstig stigning i eller reduktion af niveauerne på visse laboratorieprøver.
changes in the results of blood tests for certain white blood cells (lymphocytes) coloured plasma, which may cause artificial elevation or reduction in the levels of certain laboratory parameters.
forandrede øjenbevægelser, sløret syn eller røde øjne
Eye movement changes, fuzzy vision or red eye;
Forandrede øjenbevægelser, sløret syn, røde øjne eller øjensmerter
Eye movement changes, fuzzy vision, red eye or eye pain
forandret eller øget seksuel lyst og adfærd der giver betydelig bekymring for dig eller andre, for eksempel, en øget sextrang
altered or increased sexual interest and behaviour of significant concern to you or to others, for example, an increased sexual drive
forandret eller øget seksuel lyst og adfærd, der giver betydelig bekymring for dig eller andre, for eksempel en øget sextrang
altered or increased sexual interest and behaviour of significant concern to you or to others for example, an increased sexual drive
forandret eller øget seksuel lyst og adfærd, der giver betydelig bekymring for dig eller andre, for eksempel en øget sextrang
altered or increased sexual interest and behaviour of significant concern to you or to others, for example, an increased sexual drive
Forandret stemme
Change in voice
forandring af lugtesansen
a change in your sense of smell
Forandring af søvnmønster, såsom søvnløshed (insomni) og søvnighed
Changes in sleep pattern, such as sleeplessness (insomnia) and sleepiness
Forandring af øjets hornhinde (keratopati).
Disorder of the cornea of the eye (keratopathy).
Forandringer af hele huden med fregner og mørkfarvning, desuden svær hovedpine (migræne), rygsmerter, mavesmerter, diarré og opkastning, nedsat appetit, træthed, svimmelhed, døsighed og svaghed, hedeture og forkølelse (øvre luftvejsinfektioner).
General changes to the skin including freckles and skin darkening; migraine (a severe headache); back pain; abdominal (tummy) pain, diarrhoea and vomiting, decreased appetite; fatigue (tiredness), dizziness, drowsiness and weakness; hot flushes; upper respiratory tract infections (colds).
Forandringer af øjenbryn
Eyebrow changes
Forandringer af øjenvipper
Eyelash changes
Forandringer i afføringsmønsteret eller unormalt afføringsmønster
Changes in or abnormal bowel function
Forandringer i analyser af leverfunktionen og blodprøver.
Changes in some liver and blood tests.
forandringer i bevidsthedsniveau, forvirring, nedsat eller tab af hukommelse
altered levels of consciousness, confusion, memory impairment or loss
Forandringer i bevidsthedsniveau, forvirring, nedsat hukommelse eller hukommelsestab
Altered levels of consciousness, confusion, memory impairment or loss
forandringer i blodbilledet, forandringer i de hvide blodlegemer;
changes in blood chemistry, changes in white blood cells;
Forandringer i blodet, som kan give træthed eller nedsat evne til at bekæmpe infektioner
Changes in your blood which might cause tiredness or reduced ability to fight infection
Forandringer i blodet, som kan give uforklarlige blå mærker eller blødninger.
Changes in your blood which might cause unexplained bruising or bleeding.
Forandringer i blødningsmønsteret under menstruation, livmoderkramper, menstruationssmerter, udflåd
Changes in menstrual bleeding pattern, uterine cramps, painful periods, vaginal discharge
Forandringer i brystet, knude i brystet, smerter i skeden, åreknuder
Breast discharge, breast lump, vaginal pain, varicose vein
forandringer i brystvorten knuder, du kan se eller mærke
changes in the nipple any lumps you can see or feel
Forandringer i brystvævet
Changes in breast tissue
forandringer i de hvide blodlegemer i blodet
white blood cell morphology abnormal
Forandringer i elektrokardiogrammet (ekg, optagelse af hjertets elektriske aktivitet), der svarer til hjerterytmeforstyrrelser.
Changes in the recording of electrical changes (ECG) in the heart which correspond to heart rhythm disturbances
Forandringer i elektrokardiogrammet (ekg, optagelse af hjertets elektriske aktivitet), der svarer til hjerterytmeforstyrrelser.
Changes in the recording of electrical changes (ECG) in the heart which correspond to heart rhythm disturbances.
forandringer i eller nedsat urinmængde pga. betændelsestilstand i nyrerne (tubulointerstitiel nefritis)
changes or decrease in urine amount due to inflammation in the kidneys (tubulointerstitial nephritis)
forandringer i eller unormalt afføringsmønster
changes in or abnormal bowel function
Forandringer i hjerterytmen, hedeture,
Changes in heart rhythm, flushes,
forandringer i hud (f.eks. rød hud)
Skin changes (e.g. red skin);
Forandringer i hud og negle
Changes in your skin and nails
forandringer i hvordan mad smager
changes in the way food tastes
Forandringer i lever- og blodanalyser.
Changes in some liver and blood tests.
forandringer i lugtesansen
Disturbances in the sense of smell;
Forandringer i lugtesansen og/eller smagssansen
Disturbances in the sense of smell and/or tasting
Forandringer i negle eller hud (f.eks. rød hud)
Nail or skin changes (e.g. red skin)
forandringer i smagssansen
change in taste
Forandringer i tankevirksomhed, hukommelse og orienteringsevne, der fører til konfussion og personlighedsforandringer
Changes in thinking, memory, and orientation, leading to confusion and personality changes
Forandringer omkring injektionsstedet, f.eks. hævelse, betændelse, blå mærker, varme, udslæt eller ændret farve
Changes around the place you have injected such as swelling, inflammation, bruising, warmth, rash or colour change
Forandringer på injektionsstedet (lipodystrofi): Fedtvævet under huden kan skrumpe ind på injektionsstedet (lipoatrofi) eller fortykkes (lipohypertrofi).
Changes at the injection site (lipodystrophy): The fatty tissue under the skin at the injection site may shrink (lipoatrophy) or thicken (lipohypertrophy).
Forandringerne i lipidniveauer skal håndteres i henhold til normal klinisk praksis, specielt hos patienter med dyslipidæmi og hos patienter med risikofoktorer for udvikling af lipidforstyrrelser.
Lipid alterations should be managed as clinically appropriate, particularly in dyslipidemic patients and in patients with risk factors for the development of lipids disorders.
Foranstaltninger i det pågældende land eller andre særlige foranstaltninger vedrørende ordination af Thalidomide Celgene
National or other applicable specific arrangements for a prescription for thalidomide to be dispensed
Foranstaltninger i tilfælde af graviditet
Requirements in the event of pregnancy
Foranstaltninger til at sikre, at alle hensigtsmæssige handlinger er udført inden Odomzo udskrives og udleveres
Measures to ensure that all appropriate actions have been performed prior to Odomzo being prescribed and dispensed
Forbedre Deres fysiske funktionsevne.
Improve your physical function.
Forbedre din fysiske funktionsevne.
Improve your physical function.
forbedret insulinfølsomhed (f.eks. pga. fjernelse af stressfaktorer),
improved insulin sensitivity (e.g. by removal of stress factors),
forbedret insulinfølsomhed (f.eks. pga. fjernelse af stressfaktorer),
improved insulin sensitivity (e.g., by removal of stress factors),
Forbedret klinisk respons, uge 6
Enhanced clinical response, Week 6
Forbedret metabolisk kontrol kan øge insulinfølsomheden og dermed føre til nedsat insulinbehov.
Improved metabolic control may result in increased insulin sensitivity, leading to a reduced insulin requirement.
Forbedring af fysisk arbejdsevne var ledsaget af en konsistent forbedring af flere klinisk relevante sekundære endepunkter.
Improvement in exercise capacity was accompanied by consistent improvement in multiple clinically- relevant secondary endpoints.