natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for gravide kvinder (da der er risiko for infektion af det ufødte barn) og for personer med svækket immunsystem eller med øget produktion af røde blodlegemer på grund af visse former for anæmi (f.eks. seglcelleanæmi eller hæmolytisk anæmi).
for pregnant women (as there is a risk of infection of the unborn child) and for individuals with a weakened immune system or with an increased production of red blood cells due to certain types of anaemia (e.g. sickle cell anaemia or haemolytic anaemia).
for gravide kvinder (infektion af det ufødte barn) og for personer med svækket immunsystem eller med øget produktion af røde blodlegemer på grund af visse former for anæmi (f.eks. seglcelleanæmi eller hæmolytisk anæmi).
for pregnant women (as there is a risk of infection of the unborn child) and for individuals with a weakened immune system or with an increased production of red blood cells due to certain types of anaemia (e.g. sickle cell anaemia or haemolytic anaemia).
For gravide kvinder, se afsnit 4.6
For pregnant women, see section 4.6.
For H7N7 P/LAIV blev der påvist kraftige serum- antistofreaktioner både MN og HAI hos 9 af 13 personer, med maksimale titre på dag 14.
For the H7N7 P/LAIV, strong serum antibody responses were detected by both MN and HAI in 9 of 13 individuals, with peak titers achieved by Day 14.
For HBeAg-negative /anti-HBe-positive patienter: HBV-DNA <2 x 104 kopier/ml
For HBeAg-negative/anti-HBe-positive patients: HBV DNA < 2 x 104 copies/ml
For HBeAg-negative/anti-HBe-positive patienter: HBV-DNA <2 x 104 kopier/ml
For HBeAg-negative/anti-HBe-positive patients: HBV DNA < 2 x 104 copies/ml
For HCV/HIV-co-inficerede patienter, der modtager cART, er de følgende øvrige bivirkninger opstået ved kombination af ribavirin og peginterferon alfa-2b (ikke nævnt ovenfor under bivirkninger hos voksne):
In HCV/HIV co-infected patients receiving cART, the following other side effects have occurred with the combination of ribavirin and peginterferon alfa-2b (not listed above in adults side effects):
For helt at fjerne sarcoptes miderne, bør der behandles 2 gange med 1 måneds mellemrum med veterinærlægemidlet.
For complete elimination of the mites, a single dose of the veterinary medicinal product should be administered for two consecutive months.
For hepatitis B overflade-antigen:
For Hepatitis B surface antigen:
For heste er der indberettet om nældefeber.Alle disse bivirkninger er midlertidige.
All of these effects are reversible.
for hiv- og hcv-suppression
HIV and HCV suppression
for HIV-infektion
for HIV infection
For holdbarhed i brug, se pkt.
For in-use stability, see section 6.3.
For hurtig afvænning fra behandlingen med inhaleret nitrogenoxid medfører risiko for en re-bound- stigning i det pulmonale arterielle tryk med efterfølgende manglende cirkulatorisk stabilitet.
Too rapid weaning from inhaled nitric oxide therapy carries the risk of a re-bound increase in pulmonary artery pressure with subsequent circulatory instability.
For hver 1000 patienter, som blev behandlet med Efient, var der i TRITON 22 færre patienter med myokardieinfarkt og 5 flere med ikke-CABG-relateret TIMI større blødninger sammenlignet med patienter i behandling med clopidogrel.
In TRITON, for every 1000 patients treated with Efient, there were 22 fewer patients with myocardial infarction, and 5 more with non–CABG-related TIMI major haemorrhages, compared with patients treated with clopidogrel.
For hver af de 7 fælles serotyper opnåede 87,7-100 % af de Synflorix-vaccinerede og 92,1–100 % af de 7- valent Prevenar-vaccinerede en OPA-titer [Opsonophagocytic assay] på ≥ 8 en måned efter den tredje dosis.
For each of the seven serotypes in common, 87.7% to 100% of Synflorix vaccinees and 92.1% to 100% of 7-valent Prevenar vaccinees reached an OPA titre  8 one month after the third dose.
For hver af de resterende kapsler gentages altså trin 5, 6, 7, 8, 9, 10 og 11.
So for each remaining capsule, repeat steps 5,6, 7, 8, 9, 10 and 11.
For hver af de to injektionssprøjter:
For each of the two syringes:
For hver af følgende kliniske bivirkninger var der mindst en alvorlig hændelse: genital herpes, anæmi, immunreaktiveringssyndrom, depression, mentale forstyrrelser, selvmordsforsøg, gastritis, hepatitis, nyreinsufficiens, accidentel overdosering.
For each of the following clinical adverse reactions there was at least one serious occurrence: genital herpes, anaemia, immune reconstitution syndrome, depression, mental disorder, suicide attempt, gastritis, hepatitis, renal failure, accidental overdose.
For hver dosis EMEND vil du få en fyldt dispenseringssprøjte til oral anvendelse, som indeholder den dosis, der er ordineret til barnet.
For each dose of EMEND, you will get a pre-filled oral dispenser that contains the child’s prescribed dose.
For hver gang du taber 2 kg i kraft af kostomlægningen, kan alli hjælpe dig til at tabe 1 kg ekstra.
For every 2 kg (4 lb) you lose from dieting alone, alli can help you lose 1 kg (2 lb) more.
For hver indsprøjtning skal du bruge en ny nål og gentage kontrollen af insulinflowet.
You should use a new Needle for each injection and repeat the priming step.
For hver indsprøjtning skal du indsprøjte Puregon et nyt sted i samme område.
You should vary the injection site a little with each injection.
For hver injektion gås gennem trin 4-10.
For each injection, follow steps 4 - 10.
For hver pakning på 10 MU :
For the 10MU presentation:
For hver pakning på 5 MU:
For the 5MU presentation:
For hver person, hvor der blev udtaget en uge 12-prøve, blev de tilsvarende prøver for uge 6, 18, 24 og 52 undersøgt, om de også var positive for bindende antistof.
For each subject in whom a Week 12 sample was selected, the corresponding Week 6, 18, 24, and 52 samples were assayed if they were also binding antibody positive.
For hver scanning blev billedets klarhed bedømt på en 4- pointsskala.
Each scan’s clarity was scored on a four-point scale.
For hver systemorganklasse angives bivirkningerne efter hyppighed inden for følgende kategorier: meget almindelig (≥ 1/10); almindelig (≥ 1/100 til < 1/10).
Within the system organ class, adverse reactions are listed under headings of frequency using the following categories: very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to < 1/10).
For hvert efterfølgende fald < 0,5 x 109/l
For each subsequent drop < 0.5 x 109/l
For hvert efterfølgende fald < 25 x 109/l
For each subsequent drop <25 x 109/l
For hvert efterfølgende fald til under 1 x 109/l i mindst 7 dage eller et fald til < 1 x 109/l med associeret feber (legemstemperatur ≥ 38,5 °C) eller et fald til < 0,5 x 109/l
For each subsequent drop below 1 x 109/L for at least 7 days or drop to < 1 x 109/L with associated fever (body temperature ≥ 38.5°C) or drop to < 0.5 x 109/L
For hvert efterfølgende fald til under 50 x 109/l
For each subsequent drop below 50 x 109/L Return to ≥60 x 109/L
For hvert hætteglas indeholder pakningen desuden:
Additionally for each vial the packs contain:
For hvide polyethylenflasker af høj densitet skal det anvendes inden for 30 dage efter anbrud.
For white high-density polyethylene bottles, use within 30 days after the first opening.
For hvide polyethylenflasker af høj densitet skal indholdet anvendes inden for 30 dage efter anbrud.
For white high-density polyethylene bottles, use within 30 days after the first opening
For hypoglykæmi: Mindre betydelige symptomer såsom bleghed, træthed, transpiration, rystelser, hjertebanken, angst, sult, besvær med at vågne op; mere vigtige symptomer såsom overdreven søvn, vanskeligheder med at få til at reagere, lavt fødeindtag, temperaturfald, kramper (anfald), korte pauser i vejrtrækningen, tab af bevidsthed
For hypoglycaemia: minor symptoms like pallor, tiredness, sweating, shakiness, palpitations, anxiety, hunger, difficulty waking up; major symptoms like excessive sleeping, difficulty to get a response, poor feeding, temperature decrease, convulsions (fits), brief pauses in breathing, loss of consciousness
For hyppig og gentagen brug af anthelmintika fra samme klasse over længere tid.
Too frequent and repeated use of anthelmintics from the same class, over an extended period of time.
For hæmodialysepatienter med nyresygdom i det sene stadie faldt AUC0- for total-aprepitant med 42% og Cmax faldt med 32%.
In patients with ESRD undergoing haemodialysis, the AUC0- of total aprepitant decreased by 42 % and Cmax decreased by
for høj produktion af blodplader (trombocytæmi); forhøjet antal blodplader (trombocytter, hindrer blodet i at størkne); unormalt antal blodplader,
excess platelet production (thrombocythaemia); increased platelet counts; abnormal count in the cells in the blood that prevents bleeding (platelet count abnormal);
for høj produktion af blodplader (trombocytæmi); forhøjet antal blodplader, (trombocytter, hindrer blodet i at størkne); unormalt antal blodplader,
excess platelet production (thrombocythaemia); increased platelet counts; abnormal count in the cells in the blood that prevents bleeding (platelet count abnormal);
For højopløsnings collimatorer bør rotationsradius være overensstemmende og så lille som mulig (typisk 11 – 15 cm).
For high resolution collimators the radius of rotation should be consistent and set as small as possible (typically 11-15cm).
For højt blodsukker (hyperglykæmi)
Increased blood sugar (hyperglycaemia)
For højt blodsukker (hyperglykæmi)
Too high blood sugar (hyperglycaemia)
for højt blodtryk
for high blood pressure
for højt blodtryk
high blood pressure
For højt blodtryk eller blodtryksstigning
High blood pressure, or increases in blood pressure
For højt eller lavt blodtryk
high or low blood pressure
for højt indhold af visse leverenzymer som tegn på leverproblemer, der påvises ved prøver, højt indhold af bilirubin, som kan gøre huden og det hvide af øjnene gullige, leverbetændelse
high levels of some liver enzymes in the body which mean you have liver problems – shown in tests, high levels of “bilirubin” – this can make your skin and the whites of your eyes look yellow, hepatitis
For ibafloxacin (modersubstansen) er der fundet MIC-værdier i området 0,032 – 0,5 g/ml for isolater fra hund af E. coli, Staphylococcus spp. og Proteus mirabilis.
For ibafloxacin (parent compound), MIC values ranging from 0.032 – 0.5 g/ml are observed for canine isolates of E. coli, Staphylococcus spp. and Proteus mirabilis.
For ikke at overskride den mængde fedt, du må få om dagen, må dine mellemmåltider højst indeholde 3 g fedt.
To stay within your daily allowance for fat, snacks should contain no more than 3 g of fat.
For ikke-brugere var den relative ændring 4,30 (95 % CI 0,53, 8,07).
For non-users the relative change was 4.30 (95% CI 0.53, 8.07).
For ikke-småcellet lungekræft blev Tarceva hovedsageligt undersøgt i fire undersøgelser:
In non-small cell lung cancer Tarceva has been mainly studied in four studies:
for immunsupprimerende midler.
immunosuppressant blood levels, renal
For indikationen “øgning af udbyttet ved autolog blodtransfusion”: Myokardieinfarkt eller apopleksi i den forudgående måned af behandlingen, ustabil angina pectoris, øget risiko for dyb venetrombose såsom venøs trombolytisk sygdom i anamnesen.
In the indication "increasing the yield of autologous blood": myocardial infarction or stroke in the month preceding treatment, unstable angina pectoris, increased risk of deep venous thrombosis such as history of venous thromboembolic disease.
For information angående prævention, se "Brug af anden medicin sammen med IVEMEND".
For information regarding birth control, see ‘Other medicines and IVEMEND’.
For information om andre syrereducerende stoffer (f.eks.
For information on other acid reducing agents (e.g.
For information om dosering til patienter mellem 2-12 år, se produktresuméet for Humira 40 mg/0,8 ml injektionsvæske, opløsning til pædiatrisk brug.
For paediatric dosing information for patients aged 2-12 years, see Summary of Product Characteristics for Humira 40 mg/0.8 ml solution for injection for paediatric use.
For information om dosering til patienter mellem 2-12 år, se produktresuméet for Humira 40 mg/0,8 ml injektionsvæske, opløsning til pædiatrisk brug.
For paediatric dosing information, see Summary of Product Characteristics for Humira 40 mg/0.8 ml solution for injection for paediatric use.
For information om dosering, se produktresuméet for Humira 40 mg/0,8 ml injektionsvæske, opløsning til pædiatrisk brug.
For paediatric dosing information, see Summary of Product Characteristics for Humira 40 mg/0.8 ml solution for injection for paediatric use.
For information om forebyggelse af graviditet se "Brug af anden medicin sammen med EMEND".
For information regarding birth control, see ‘Other medicines and EMEND’.
For information om interaktioner associeret med brugen af yttrium (90Y)-mærkede lægemidler, se Produktresumé/Indlægsseddel for det lægemiddel, der skal radiomærkes.
For information concerning interactions associated with the use of Yttrium (90Y)-labelled medicinal products refer to the Summary of Product Characteristics/package leaflet of the medicinal product to be radiolabelled.
For information om opbevaringsforhold for det rekonstituerede og fortyndede lægemiddel se pkt.
For storage conditions of the reconstituted and diluted medicinal product, see section 6.3.
For information om relevante interaktioner med antiretrovirale midler, se pkt.
Please refer to sections 4.4 and 4.5 for relevant interactions with antiretroviral agents.
For information om sikkerhedsforanstaltninger, der skal tages før håndtering og administration af CIAMBRA, se pkt.
For precautions to be taken before handling or administering CIAMBRA, see section 6.6.
For information om særlige advarsler og forsigtighedsregler vedrørende brugen af yttrium (90Y)- mærkede lægemidler, se Produktresumé/Indlægsseddel for det lægemiddel, der skal radiomærkes.
For information concerning special warnings and precautions for use of Yttrium (90Y)-labelled medicinal products refer to the Summary of Product Characteristics/package leaflet of the medicinal product to be radiolabelled.
For informationer om rekonstituering, se pkt.
For information on reconstitution, see section 6.6.
For informaton om forebyggelse af graviditet se "Brug af anden medicin sammen med EMEND".
For information regarding birth control, see ‘Other medicines and EMEND’.
for injektion (se figur N).
window (See Figure N).
for injicerbar
injectable
For instruktion i tilberedning og særlige forholdsregler for håndtering, se pkt.
For further instructions on preparation and special precautions for handling see section 6.6.
For instruktion om fortynding, se pkt 4.2.
For dilution instructions, please see section 4.2.
For instruktion vedrørende anvendelsen se afsnit 6.6. For gentagen indgivelse se afsnit 4.4.
For instructions for preparation see section 6.6. For readministration see section 4.4.
For instruktioner i fortynding af lægemidlet inden administration, se pkt.
For instructions on dilution of the medicinal product before administration, see section 6.6.
For instruktioner i implantation af det lumbale interkorporale fusionsdevice henvises til fremstillerens brugsanvisning.
For instructions to implant the lumbar interbody fusion device, please refer to the manufacturer’s instructions for use.
For instruktioner om administration af den rekonstituerede infusionsvæske, se anvisningerne sidst i pakkens indlægsseddel.
For detailed information regarding the administration of the reconstituted solution, see the instructions at the end of the package leaflet.
For instruktioner om administration af lægemidlet, se pkt.
See section 6.6 for administration instructions.
For instruktioner om brug af lægemidlet, se pkt.
For instruction for use, see section 6.6.
For instruktioner om fortynding af lægemidlet før administration og om infusionssæt til brug ved administration, se pkt.
For instructions on dilution of the medicinal product before administration, and on infusion sets for administration, see section 6.6.
For instruktioner om fortynding af lægemidlet før administration, se pkt.
For instructions on dilution of the medicinal product before administration, see section 6.6
For instruktioner om håndtering af lægemidlet før administrationen, se pkt.
For handling of the medicinal product before administration, see section 6.6.
For instruktioner om klargøring af en 0,25 ml-dosis til børn i alderen 2 måneder til <3 år, se pkt.
See section 6.6 for instructions on preparing a 0.25 ml dose for children aged 2 months to <3 years.
For instruktioner om klargøring, se pkt.
For instructions on preparation, see section 6.6.
For instruktioner om rekonstitution af dette lægemiddel før administration, se pkt.
For instructions on reconstitution and administration of the medicinal product, see section 6.6.
For instruktioner om rekonstitution af lægemidlet før indgivelsen, se pkt.
For instructions on reconstitution of the medicinal product before administration, see section 6.6.
For instruktioner om rekonstitution og fortynding af Interleukin-2 (aldesleukin) før administration, se pkt.
For instructions on reconstitution and dilution of Interleukin-2 (aldesleukin) before administration, see section 6.6.
For instruktioner om rekonstitution og fortynding af lægemidlet før administration, se pkt.
For instruction on reconstitution of the medicinal product before administration, see section 6.6.
For instruktioner om rekonstitution og fortynding, se pkt.
See section 6.6 for information on reconstitution and dilution.
For instruktioner om tilberedning af lægemidlet før administration, se pkt.6.6.
For instructions for preparation of the medicinal product before administration see section 6.6.
For ITT-populationen var den mediane PFS-tid bedømt ved Independent Review Adjudication Committee (IRAC) baseret på IMWG-kriterier 15,7 uger (95 % CI: 13,0-20,1) i POM + LD-Dex-armen, og den estimerede 26-ugers hændelsesfrie overlevelsesrate var 35,99 % ±3,46 %.
For the ITT population, median PFS time by Independent Review Adjudication Committee (IRAC) review based on IMWG criteria was 15.7 weeks (95% CI: 13.0, 20.1) in the Pom + LD-Dex arm; the estimated 26-week event-free survival rate was 35.99% (±3.46%).
For ITT; henholdsvis n=736, 721 for subkutan (s.c). og intravenøs (i.v.) abatacept
For ITT; n=736, 721 for subcutaneous (SC) and intravenous (IV) abatacept, respectively
For ITT; henholdsvis n=736, 721 for subkutan (s.c.) og intravenøs (i.v.) abatacept
For ITT; n=736, 721 for subcutaneous (SC) and intravenous (IV) abatacept, respectively
For justering af Bortezomib SUN-dosis: retningslinjerne for dosisændringer som beskrevet for monoterapi skal følges.
For Bortezomib SUN dosage adjustments, dose modification guidelines described for monotherapy should be followed.
For justering af VELCADE-dosis: retningslinjerne for dosisændringer som beskrevet for monoterapi skal følges.
For VELCADE dosage adjustments, dose modification guidelines described for monotherapy should be followed.
For kappecellelymfom er den anbefalede dosis 175 mg en gang ugentligt i tre uger efterfulgt af ugentlige doser a 75 mg.
For mantle cell lymphoma, the recommended dose is 175 mg once a week for three weeks, followed by weekly doses of 75 mg.
For katte som tidligere er blevet behandlet med insulin kan en højere startdosis på op til 0,7 IE/kg legemsvægt være passende.
For cats previously controlled on insulin, a higher starting dose up to 0.7 IU/kg bodyweight may be appropriate.
For katte, som tidligere er blevet behandlet med insulin, kan en højere startdosis på op til 0,7 IE/kg legemsvægt være passende.
For cats previously controlled on insulin, a higher starting dose up to 0.7 IU/kg bodyweight may be appropriate.
For komparatorerne blev typisk resistens set med TDF/FTC/EFV (SINGLE: 6 med NNRTI-relateret resistens og 1 med udtalt NRTI-resistens) og med 2 NRTI'er + raltegravir (SPRING-2: 4 med udtalt NRTI-resistens og 1 med raltegravir-resistens), mens der ikke blev set nogen de novo-resistens hos de patienter, der blev behandlet med 2 NRTI'er + DRV/RTV (FLAMINGO).
For the comparators typical resistance was detected with TDF/FTC/EFV (SINGLE; six with NNRTI associated resistance and one with major NRTI resistance) and with 2 NRTIs + raltegravir (SPRING- 2; four with major NRTI resistance and one with raltegravir resistance), while no de novo resistance was detected in patients treated with 2 NRTIs + DRV/RTV (FLAMINGO).
For kontinuerlig beskyttelse mod kolera anbefales en enkelt booster-dosis inden for 2 år for voksne og børn fra 6 år og opefter, og inden for 6 måneder for børn i alderen 2 til 6 år.
For continuous protection against cholera a single booster dose is recommended within 2 years for adults and children from 6 years of age, and within 6 months for children aged 2 to 6 years.
For kortvarig transport kan det ikke- færdigtilberedte præparat opbevares uden for køleskabet ved 25°C eller derunder i en periode op til fire uger før anvendelse.
For short term travelling, the non-reconstituted product can be kept out of the refrigerator at or below 25°C for a period up to four weeks before use.
for kraftig bruskvækst transplantatet kan løsne sig helt eller delvist fra defekten i leddet.
the graft may detach completely or partially from the defect in the joint.
For kraftig sprøjten bag til i halsen kan medføre risiko for kvælning.
Don’t push too hard and squirt the liquid into the back of your throat, or you may choke.
For kraftig sprøjten bagtil i halsen kan øge risikoen for, at du får væsken galt i halsen.
Don’t push too hard and squirt the liquid into the back of the throat or you may choke.
For kraftige CYP3A4-hæmmere og induktorer se pkt.
For strong CYP3A4 inhibitors and inducers see section 4.3.
for kramper
for fits (seizures)
For kreatinin i µmol/l:
For creatinine in µmol/L:
For kreatinin i mol/l:
For creatinine in mol/L:
for kræft
for cancer
For kvinder i 50’erne, som ikke tager HRT, forventes i gennemsnit 8 ud af 1.000 at få et slagtilfælde over en periode på 5 år.
For women in their 50s who are not taking HRT, on average, 8 in 1,000 would be expected to have a stroke over a 5-year period.
For kvinder i 50’erne, som tager HRT, vil der være 11 tilfælde blandt 1.000 brugere over en periode på 5 år (det vil sige 3 yderligere tilfælde).
For women in their 50s who are taking HRT, there will be 11 cases in 1,000 users, over 5 years (i.e., 3 extra cases).
For kvinder i den fødedygtige alder:
For women of child-bearing potential
For kvinder over 50 år var data til understøttelse af en OS–fordel dog begrænsede.
However, for women above 50 years of age, the data supporting an OS benefit of ipilimumab treatment were limited.
For kvinder, der tager Revlimid
For women taking Revlimid
For kvæg med vægt over 250 kg og svin med vægt over 125 kg er det nødvendigt at dele dosis op, så den injiceres på flere steder.
Cattle weighing more than 250 kg and pigs weighing more than 125 kg will need to have the dose divided and injected at more than one site.
For laboratorieabnormaliteter er meget almindelige bivirkninger (1/10), der ikke er medtaget i tabel 2, også rapporteret.
For laboratory abnormalities, very common events (1/10) not included in Table 2 are also reported.
For lamivudin lå EC50-værdierne mod hiv-1-subtyper (A-G) i intervallet 0,001 - 0,170 M, mod gruppe O i intervallet 0,030 - 0,160 M og mod hiv-2-isolater i intervallet 0,002 - 0,120 M i perifere mononukleære blodceller.
For lamivudine, the EC50 values against HIV-1 subtypes (A-G) ranged from 0.001 to 0.170 M, against Group O from 0.030 to 0.160 M and against HIV-2 isolates from 0.002 to 0.120 M in peripheral blood mononuclear cells.
For lamivudin lå IC50-værdierne mod hiv-1-undertyper (A-G) i intervallet 0,001-0,170 M, mod gruppe O i intervallet 0,030- 0,160 M og mod hiv-2-isolater i intervallet 0,002-0,120 M i mononukleære celler fra perifert blod.
For lamivudine, the IC50 values against HIV-1 subtypes (A-G) ranged from 0.001 to 0.170 M, against Group O from 0.030 to 0.160 M and against HIV-2 isolates from 0.002 to 0.120 M in peripheral blood mononuclear cells.
For langvarig forebyggelse af blødninger hos patienter med svær hæmofili B bør doser på 20 til 40 IE faktor IX pr. kg kropsvægt gives med intervaller på 3-4 dage.
For long-term prevention of bleeding in individuals with severe haemophilia B, doses of 20 IU to 40 IU of factor IX per kilogram body weight should be given at intervals of 3 to 4 days.