natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendelse af de følgende lægemidler sammen med Agenerase bør kun ske efter samråd med lægen: Bedøvelsesmidler (f.eks. lidocain), antibiotika (f.eks. rifabutin, clarithromycin, dapson og erythromycin), svampemidler (f.eks. ketoconazol, itraconazol), antimalariamidler (f.eks. halofantrin), krampestillende lægemidler (f.eks. carbamazepin, phenytoin og phenobarbital), kalciumkanalblokkere (f.eks. amlodipin, diltiazem, felodipin, isradipin, nicardipin, nifedipin, nimodipin, nisoldipin og verapemil), kolesterolsænkende lægemidler (f.eks. atorvastatin, lovastatin og simvastatin), lægemidler mod erektil dysfunktion (f.eks. sildenafil og vardenafil), non-nukleosid revers transkriptasehæmmere (f.eks. delavirdin, efavirenz og nevirapin), opioider (f.eks. metadon), hormoner som østrogener og progesteroner (f.eks. hormonelle præventionsmidler såsom p-piller), nogle glukokortikoider (f.eks. fluticasonpropionat og budesonid), tricykliske antidepressiva (f.eks. desipramin og nortriptylin), bedøvelsesmidler (f.eks. midazolam givet som injektion), paroxetin og andre stoffer (f.eks. clozapin og loratadin).
The use of the following medicines, together with Agenerase, should only take place on the basis of medical advice: anaesthetics (e.g. lidocaine), antibiotics (e.g. rifabutin, clarithromycin, dapsone and erythromycin), antifungals (e.g. ketoconazole, itraconazole), antimalarials (e.g. halofantrine), anticonvulsant medicines (e.g. carbamazepine, phenytoin and phenobarbital), calcium channel blockers (e.g. amlodipine, diltiazem, felodipine, isradipine, nicardipine, nifedipine, nimodipine, nisoldipine and verapamil), cholesterol lowering medicines (e.g. atorvastatin, lovastatin and simvastatin), erectile dysfunction medicines (e.g. sildenafil and vardenafil), non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (e.g. delavirdine, efavirenz and nevirapine), opioids (e.g. methadone), hormones like oestrogens and progestogens (e.g. hormonal contraceptives such as the ‘pill’), some glucocorticoids (e.g. fluticasone propionate and budesonide), tricyclic antidepressants (i.e. desipramine and nortriptyline), sedative agents (e.g. midazolam administered by injection), paroxetine, and others (e.g. clozapine and loratadine).
Anvendelse af de følgende lægemidler sammen med Agenerase bør kun ske efter samråd med lægen: Bedøvelsesmidler (f.eks. lidocain), antibiotika (f.eks. rifabutin, clarithromycin, dapson og erythromycin), svampemidler (f.eks. ketoconazol, itraconazol), antimalariamidler (f.eks. halofantrin), krampestillende lægemidler (f.eks. carbamazepin, phenytoin og phenobarbital), kalciumkanalblokkere (f.eks. amlodipin, diltiazem, felodipin, isradipin, nicardipin, nifedipin, nimodipin, nisoldipin og verapemil), kolesterolsænkende lægemidler (f.eks. atorvastatin, lovastatin og simvastatin), lægemidler mod erektil dysfunktion (f.eks. sildenafil og vardenafil), non-nukleosid revers transkriptasehæmmere (f.eks. delavirdin, efavirenz og nevirapin), opioider (f.eks. metadon), hormoner som østrogener og progesteroner (f.eks. hormonelle præventionsmidler såsom p-piller), nogle glukokortikoider (f.eks. fluticasonpropionat og budesonid), tricykliske antidepressiva (f.eks. desipramin og nortriptylin), bedøvelsesmidler (f.eks. midazolam givet som injektion), paroxetin og andre stoffer (f.eks.. clozapin og loratadin).
The use of the following medicines, together with Agenerase, should only take place on the basis of medical advice: anaesthetics (e.g. lidocaine), antibiotics (e.g. rifabutin, clarithromycin, dapsone and erythromycin), antifungals (e.g. ketoconazole, itraconazole), antimalarials (e.g. halofantrine), anticonvulsant medicines (e.g. carbamazepine, phenytoin and phenobarbital), calcium channel blockers (e.g. amlodipine, diltiazem, felodipine, isradipine, nicardipine, nifedipine, nimodipine, nisoldipine and verapamil), cholesterol lowering medicines (e.g. atorvastatin, lovastatin and simvastatin), erectile dysfunction medicines (e.g. sildenafil and vardenafil), non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (e.g. delavirdine, efavirenz and nevirapine), opioids (e.g. methadone), hormones like oestrogens and progestogens (e.g. hormonal contraceptives such as the ‘pill’), some glucocorticoids (e.g. fluticasone propionate and budesonide), tricyclic antidepressants (i.e. desipramine and nortriptyline), sedative agents (e.g. midazolam administered by injection), paroxetine, and others (e.g. clozapine and loratadine).
Anvendelse af denne medicin
Using this medicine
Anvendelse af det korrekte tryk (må ikke overstige 1,5 bar eller 22 psi), og afstanden fra vævet må ikke være under 5 cm
Use of the correct pressure (not exceed 1.5 bars or 22 psi) and distance from tissue not closer than 5 cm
Anvendelse af det manuelle backup-system
Using the manual backup delivery system
Anvendelse af det veterinære lægemiddel kan resultere i dannelsen af et lokalt fedtet udseende eller sammenfiltring af hårene på påføringsstedet.
The application of the veterinary medicinal product may produce a local, temporary oily appearance or hair clumping at the application site.
Anvendelse af det veterinære lægemiddel kan resultere i dannelsen af et lokalt forbigående fedtet udseende eller sammenfiltring af hårene på applikationsstedet.
The application of the veterinary medicinal product may produce a local, temporary oily appearance or hair clumping at the application site.
Anvendelse af dette lægemiddel i kombination med sulfonylurinstoffer, da det kan medføre lavt blodsukker (hypoglykæmi).
Using this medicine in combination with a sulphonylurea, as low blood sugar (hypoglycaemia) can occur.
Anvendelse af dette veterinære lægemiddel er kun tilladt under de særlige omstændigheder, der er fastsat af EU-lovgivning vedr. bekæmpelse af Bluetongue.
The use of this veterinary medicinal product is only allowed under the particular conditions established by European Community legislation on the control of Bluetongue.
Anvendelse af dette veterinære lægemiddel er kun tilladt under særlige omstændigheder, der er fastsat af EU-lovgivning vedr. bekæmpelse af bluetongue.
The use of this veterinary medicinal product is only allowed under the particular conditions established by European Community legislation on the control of bluetongue.
Anvendelse af dette veterinærlægemiddel er kun tilladt under de særlige betingelser fastsat i den Europæiske Unions lovgivning vedrørende kontrol af mund og klovsyge.
The use of this veterinary medicinal product is only allowed under the particular conditions established by European Community legislation on the control of foot-and-mouth disease.
Anvendelse af dette veterinærlægemiddel er kun tilladt under de særlige omstændigheder, der er fastsat af EU-lovgivning vedr. bekæmpelse af Bluetongue.
The use of this veterinary medicinal product is only allowed under the particular conditions established by European Community legislation on the control of Bluetongue.
Anvendelse af dette veterinærlægemiddel sammen med ikke-steroide antiinflammatoriske lægemidler kan forværre sår i mave-tarmkanalen.
The concomitant use of this veterinary medicinal product with non-steroidal anti-inflammatory drugs may exacerbate gastrointestinal tract ulceration.
Anvendelse af Duavive er ikke relevant hos den pædiatriske population.
There is no relevant use of DUAVIVE in the paediatric population.
Anvendelse af Eklira Genuair til børn og unge (under 18 år) til indikationen KOL er ikke relevant.
There is no relevant use of Eklira Genuair in children and adolescents (under 18 years of age) for the indication of COPD.
Anvendelse af en vaccination mod klassisk svinefeber er forbudt.
the use of classical swine fever vaccines is prohibited.
Anvendelse af enfuvirtid i OBT til enfuvirtid-naive patienter blev beregnet som et aktivt lægemiddel i OBT.
Enfuvirtide use in OBT in enfuvirtide-naïve patients was counted as one active drug in OBT.
Anvendelse af epoetin theta til nefrosklerotiske patienter, der endnu ikke er i dialyse, bør vurderes individuelt, da en mulig acceleration af progredierende nyresvigt ikke kan udelukkes med sikkerhed.
The use of epoetin theta in nephrosclerotic patients not yet undergoing dialysis should be defined individually, as a possible accelerated progression of renal failure cannot be ruled out with certainty.
Anvendelse af et andet opløsningsmiddel end 5 % (50 mg/ml) glucoseinfusionsvæske eller tilstedeværelse af bakteriostatiske stoffer som f.eks. benzylalkohol kan forårsage udfældning af Caelyx.
The use of any diluent other than 5% (50 mg/ml) glucose solution for infusion, or the presence of any bacteriostatic agent such as benzyl alcohol may cause precipitation of Caelyx.
Anvendelse af EVARREST til følgende indgreb er ikke undersøgt, og der er derfor ingen oplysninger, der viser, at det ville være effektivt:
The use of EVARREST has not been studied in the following procedures, and there is therefore no information to show that it would be effective:
Anvendelse af EVICEL under neurokirurgi hos patienter, der også bliver behandlet med implantater eller durale patches, er ikke undersøgt i kliniske studier
Use of EVICEL during neurosurgery in patients who are also being treated with implants or with dural patches has not been evaluated in clinical studies.
Anvendelse af Fabrazyme under amning kan ikke anbefales.
Use of Fabrazyme during breast- feeding is not recommended.
Anvendelse af foretrukken CO2 under tryk i stedet for luft under tryk
Use preferred pressurised CO2 instead of pressurised air
Anvendelse af granulocytkoloni-stimulerende faktor (G- CSF) kan overvejes.
The use of granulocyte colony-stimulating factor (G-CSF) may be considered.
Anvendelse af INCIVO i kombination med peginterferon og ribavirin anbefales ikke til patienter med et trombocyttal < 90.000/mm3 og/eller albumin < 3,3 g/dl.
INCIVO in combination with peginterferon and ribavirin is not recommended in patients with platelets < 90,000/mm3 and/or albumin < 3.3 g/dl.
Anvendelse af INCIVO i kombination med pegyleret interferon-alfa-2b
The use of INCIVO in combination with peginterferon alfa-2b
Anvendelse af INCIVO til behandling af andre HCV-genotyper
Use of INCIVO in treatment of other HCV genotypes
Anvendelse af Incruse er ikke undersøgt hos patienter med svært nedsat leverfunktion og skal derfor anvendes med forsigtighed til disse patienter (se pkt.
Incruse has not been studied in patients with severe hepatic impairment and should be used with caution (see section 5.2).
Anvendelse af InductOs kan medføre knogledannelse (heterotop forbening) i det omgivende væv, hvilket kan medføre komplikationer.
Use of InductOs may cause bone formation (heterotopic ossification) in the surrounding tissues, which can result in complications.
Anvendelse af inhaleret eller nasal fluticasonpropionat og Tybost anbefales ikke, medmindre den mulige fordel for patienten opvejer risici.
Use of inhaled or nasal fluticasone propionate and Tybost is not recommended unless the potential benefit to the patient outweighs the risks.
Anvendelse af interferon alfa-2b hos børn og unge med nuværende eller tidligere alvorlige psykiske forstyrrelser er kontraindiceret (se punktet ”Tag ikke IntronA”). hvis du har skrumpelever eller andre leversygdomme (ud over hepatitis B eller C). hvis du har psoriasis, kan den forværres under behandling med IntronA. når du får IntronA, kan du midlertidigt have en større risiko for at få en infektion.
The use of interferon alfa-2b in children and adolescents with existence of or history of severe psychiatric conditions is contraindicated (see section “Do not use IntronA”). if you have cirrhosis or other liver problems (other than hepatitis B or C). if you have psoriasis, it may get worse during treatment with IntronA. when receiving IntronA, you may temporarily have a greater risk of getting an infection.
Anvendelse af IONSYS
Using IONSYS
Anvendelse af kinidin sammen med digoxin, der er et substrat for P- glykoprotein, medfører op til en fordobling af serum-digoxin.
Concomitant administration of quinidine with digoxin, a P-glycoprotein substrate, results in serum digoxin levels that may be as much as doubled.
Anvendelse af koagulationstests og tolkning heraf
Use of coagulation tests and their interpretation
Anvendelse af kombinerede hormonelle præventionsmidler er blevet forbundet med en stigning i risikoen for blodpropper i en vene (venetrombose).
The use of combined hormonal contraceptives has been connected with an increase in the risk of blood clots in the vein (venous thrombosis).
Anvendelse af kortikosteroider hos heste er indberettet at fremkalde laminitis.
Use of corticosteroids in horses has been reported to induce laminitis.
Anvendelse af Laventair er ikke undersøgt hos patienter med svært nedsat leverfunktion og skal derfor anvendes med forsigtighed til disse patienter.
The use of LAVENTAIR has not been studied in patients with severe hepatic impairment and should be used with caution.
Anvendelse af lutetium (177Lu)-mærkede lægemidler er kontraindiceret ved verificeret eller formodet graviditet eller når graviditet ikke er udelukket (se pkt.
The use of Lutetium (177Lu)-labelled medicinal products is contraindicated during established or suspected pregnancy or when pregnancy has not been excluded (see section 4.3).
Anvendelse af Luveris frarådes, hvis du har en lidelse, som normalt gør en normal graviditet umulig, som f.eks. æggestokke (ovarier), som ikke fungerer pga. en tilstand kaldet primært ovariesvigt, eller misdannelser i kønsorganerne.
It is recommended not to use Luveris if you have any condition that usually makes a normal pregnancy impossible, such as ovaries that do not work because of a condition called primary ovarian failure, or malformations of sexual organs.
Anvendelse af lægemidler mærket med 64Cu medfører udsættelse for små mængder radioaktivitet.
The use of 64Cu-labelled medicines involves exposure to small amounts of radioactivity.
Anvendelse af lægemidler, der hæmmer aktiviteten af CYP2C19, kan forventes at resultere i nedsat niveau af clopidogrels aktive metabolit og dermed nedsat klinisk virkning, da clopidogrel til dels metaboliseres til dets aktive metabolit af CYP2C19.
Since clopidogrel is metabolised to its active metabolite partly by CYP2C19, use of drugs that inhibit the activity of this enzyme would be expected to result in reduced drug levels of the active metabolite of clopidogrel and a reduction in clinical efficacy.
Anvendelse af lægemidler, der hæmmer aktiviteten af CYP2C19, kan forventes at resultere i nedsat niveau af clopidogrels aktive metabolit og nedsat klinisk virkning, da clopidogrel til dels metaboliseres til dets aktive metabolit af CYP2C19.
Since clopidogrel is metabolised to its active metabolite partly by CYP2C19, use of medicinal products that inhibit the activity of this enzyme would be expected to result in reduced drug levels of the active metabolite of clopidogrel.
Anvendelse af lægemidlet skal om muligt baseres på identifikation af de inficerende organismer og på følsomhedstest.
Whenever possible the use of the veterinary medicinal product should be based on identification of infecting organisms and susceptibility testing.
Anvendelse af lægemidlet under amning.
Drug use during breast feeding.
Anvendelse af lægemidlet under graviditet
Drug use during pregnancy
Anvendelse af lægemidlet, der afviger fra anvisningerne i produktresumeet, kan øge prævalensen af bakterier, der er resistente over for florfenicol, og svampe, der er resistente over for terbinafin, hvilket kan nedsætte virkningen af behandlinger med andre antibiotika og antimykotika.
Use of the veterinary medicinal product deviating from the instructions given in the SPC may increase the prevalence of bacteria resistant to florfenicol and fungi resistant to terbinafine and may decrease the effectiveness of treatment with other antibiotics and antifungal agents.
Anvendelse af medicinsk udstyr med siliconeolie som smøremiddel (f.eks. kanyler og intravenøse (i.v.) infusionsposer) til at rekonstituere og administrere Abraxane kan føre til dannelse af proteinholdige tråde.
The use of medical devices containing silicone oil as a lubricant (i.e. syringes and IV bags) to reconstitute and administer Abraxane may result in the formation of proteinaceous strands.
Anvendelse af meget store mængder af sporstoffer eller andre injicerede stoffer tidsmæssigt eller anatomisk tæt på Lymphoseek kan påvirke in vivo-fordelingen af Lymphoseek.
Adding very large volumes of tracing agents or other injectants temporally or anatomically proximal to Lymphoseek could affect the in vivo disposition of Lymphoseek.
Anvendelse af Mimpara til børn og unge er ikke undersøgt.
The use of Mimpara in children and adolescents has not been established.
Anvendelse af Myocet bør begrænses til afdelinger, der er specialiseret i indgivelse af cytotoksisk kemoterapi, og det bør kun indgives under overvågning af en læge, der har erfaring i anvendelse af kemoterapi.
The use of Myocet should be confined to units specialised in the administration of cytotoxic chemotherapy and should only be administered under the supervision of a physician experienced in the use of chemotherapy.
Anvendelse af olanzapin til behandling af dopaminagonistrelateret psykose hos patienter med Parkinsons sygdom kan ikke anbefales.
The use of olanzapine in the treatment of dopamine agonist associated psychosis in patients with Parkinson's disease is not recommended.
Anvendelse af Oncaspar kan føre til svingninger i koagulationsfaktorerne.
The use of Oncaspar can lead to fluctuating coagulation factors.
Anvendelse af orale kortikostereoider bør overvejes i de tilfælde, hvor behandling med antipyretika er utilstrækkelig.
The use of oral corticosteroids should be considered in those instances in which anti-pyretics are insufficient.
Anvendelse af paracetamol eller ibuprofen (anti- inflammatoriske lægemidler) kort tid efter Aclasta kan lindre symptomer såsom feber, muskelsmerter, influenzalignende symptomer, ledsmerter og hovedpine i de tre dage efter infusionen.
Using paracetamol or ibuprofen (anti-inflammatory medicines) shortly after Aclasta can reduce symptoms such as fever, muscle pain, influenza (flu)-like symptoms, joint pain and headache in the three days following the infusion.
Anvendelse af paracetamol eller ibuprofen (anti- inflammatoriske lægemidler) kort tid efter Zoledronic acid Teva Pharma kan lindre symptomer såsom feber, muskelsmerter, influenzalignende symptomer, ledsmerter og hovedpine i de tre dage efter infusionen.
Using paracetamol or ibuprofen (anti-inflammatory medicines) shortly after Zoledronic acid Teva Pharma can reduce symptoms such as fever, muscle pain, influenza (flu)-like symptoms, joint pain and headache in the three days following the infusion.
Anvendelse af pegyleret interferon-alfa-2a eller -2b
Use of peginterferon alfa 2a or 2b
Anvendelse af pennen.
Handling of the pen
Anvendelse af povidoniodid eller tilsvarende
Use of povidone iodine or equivalent
Anvendelse af produktet på en måde, der afviger fra vejledningen i produktresuméet, kan øge forekomsten af bakterier, der er resistente over for valnemulin, og reducere pleuromutiliners effektivitet.
Use of the product deviating from the instructions given in the SPC may increase the prevalence of bacteria resistant to valnemulin and may decrease the effectiveness of pleuromutilins.
Anvendelse af produktet på hunde kan resultere i forbigående kløe.
Use of the product may result in transient pruritus in dogs.
Anvendelse af radiofarmaka
Use of radiopharmaceutical agents
Anvendelse af Rapamune til nyretransplanterede patienter var forbundet med forhøjet serum-koleste- rol og -triglycerider, som kan kræve behandling.
The use of Rapamune in renal transplant patients was associated with increased serum cholesterol and triglycerides that may require treatment.
Anvendelse af Raplixa-sprayenheden til åben kirurgi, ikke endoskopiske indgreb
Use of the Raplixa spray device only in open surgery, not endoscopic surgery
Anvendelse af Raptiva forventes ikke at påvirke Deres evne til at køre bil eller betjene maskiner.
The use of Raptiva is not expected to affect your ability to drive and use machines.
Anvendelse af Rasilez HCT sammen med et NSAID kræver derfor forsigtighed, især hos ældre patienter.
Therefore the use of Rasilez HCT with an NSAID requires caution, especially in elderly patients.
Anvendelse af retapamulin over længere tid kan medføre vækst af ikke-følsomme mikroorganismer, inklusive svampe.
Prolonged use of retapamulin may result in overgrowth of non-susceptible micro-organisms, including fungi.
Anvendelse af ritonavir kan overvejes under graviditet, hvis fordelene for kvinden overstiger risikoen for fosteret.
The use of ritonavir may be considered in pregnancy only when the benefits outweigh the risk to the foetus.
Anvendelse af rivastigmin kan imidlertid øre til allergisk kontakteksem.
However, use of rivastigmine patch may lead to allergic contact dermatitis.
Anvendelse af salicylater til børn og unge bør undgås i 4 uger efter vaccinationen, medmindre det er medicinsk indiceret, da Reyes syndrom er rapporteret efter brug af salicylater under vildtype-influenzainfektion.
Use of salicylates in children and adolescents for 4 weeks after vaccination should be avoided unless medically indicated as Reye’s syndrome has been reported following the use of salicylates during wild-type influenza infection.
Anvendelse af scolopamin som antidot kan ikke anbefales.
Use of scopolamine as an antidote is not recommended.
Anvendelse af sikker prævention hos kvindelige patienter i den fertile alder.
That women of child-bearing potential are on reliable contraception.
Anvendelse af sprøjten Aflæsning af skalaen
Using the syringe Reading the scale
Anvendelse af sådanne kombinationer anbefales derfor ikke.
Therefore, the use of such combinations is not recommended.
Anvendelse af tre forskellige kemoterapiprogrammer med forskellig myelosuppressiv virkning og aldersfordeling komplicerede sammenligning af virkning på tværs af aldersgrupper.
The use of three different chemotherapy regimens, with varying myelosuppressive effects and age distributions, complicated the comparison of efficacy across age groups.
Anvendelse af TRISENOX hos patienter i dialyse er ikke undersøgt.
The use of TRISENOX in patients on dialysis has not been studied.
Anvendelse af vardenafil med lopinavir/ritonavir er kontraindiceret (se pkt.
The use of vardenafil with lopinavir/ritonavir is contraindicated (see section 4.3).
Anvendelse af veterinærlægemidlet frarådes hos hanhunde, som bruges til avl og til tæver under drægtighed og diegivning.Se også punktet ”Overdosering”.
The use of the veterinary medicinal product is not recommended in male breeding dogs or in female dogs during pregnancy and lactation.
Anvendelse af vildagliptin er blevet forbundet med en risiko for udvikling af akut pankreatitis.
Use of vildagliptin has been associated with a risk of acute pancreatitis.
Anvendelse af visse anæstesiteknikker, som indeholder sevofluran, kan resultere i bradykardi, som er reversibel med antikolinergika.
The use of some anaesthetic regimens that include sevoflurane may result in bradycardia that is reversible with anticholinergics.
Anvendelse af visse anæstesiteknikker, som omfatter sevofluran, kan resultere i bradykardi, som er reversibel med antikolinergika.
The use of some anaesthetic regimens that include sevoflurane may result in bradycardia that is reversible with anticholinergics.
Anvendelse af yderst sikker kontraception bør fortsætte i 5 uger efter ophør med behandling med Daklinza (se pkt.
Use of highly effective contraception should be continued for 5 weeks after completion of Daklinza therapy (see section 4.6).
Anvendelse af Zalasta frarådes til ældre, demente patienter, da det kan have alvorlige bivirkninger.
The use of Zalasta in elderly patients with dementia is not recommended as it may have serious side effects
Anvendelse af Zalviso i overensstemmelse med vejledningen i produktresuméet (SmPC) for at sikre korrekt anvendelse og minimere risici.
Use Zalviso according to the guidance in the SmPC to ensure appropriate use and minimize risks.