natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved anvendelse af en in vitro tromboplastintid (aPTT)-baseret 1-trins-koagulationsanalyse til bestemmelse af faktor IX-aktiviteten i patienternes blodprøver, kan resultaterne af faktor IX-aktiviteten i plasma blive signifikant påvirket både af typen af aPTT-reagens og af den referencestandard, der bruges i analysen.
When using an in vitro thromboplastin time (aPTT)-based one stage clotting assay for determining factor IX activity in patients’ blood samples, plasma factor IX activity results can be significantly affected by both the type of aPTT reagent and the reference standard used in the assay.
Ved anvendelse af et foreslået mikrobiologisk breakpoint for S ≤ 2 µg/ml blev der ikke fundet resistens over for cefovecin hos Pasteurella multocida, Fusobacterium spp. og Porphyromonas spp feltisolater.
When applying a proposed microbiological breakpoint of S  2 g/ml, no resistance to cefovecin was detected in Pasteurella multocida, Fusobacterium spp. or Porphyromonas spp. field isolates.
Ved anvendelse af fyldt intravenøs infusionsbeholder:
In case of prefilled intravenous infusion container usage
Ved anvendelse af lavmolekylært heparin er der risiko for heparininduceret trombocytopeni med dannelse af antistoffer.
When using low molecular weight heparins, there is a risk of heparin-induced thrombocytopenia with the formation of antibodies.
Ved anvendelse af mere end ét øjenlægemiddel skal indgivelsen af de forskellige lægemidler foregå med mindst 5 minutters mellemrum.
If more than one topical ophthalmic medicinal product is being used, the medicinal product must be administered at least 5 minutes apart.
Ved anvendelse af RECIST-kriterierne var den samlede responsrate (ORR) 3 (8,1 %; 95 % CI: 1,7-21,9 %) for trabectedin-gruppen og 0 (0 %; 95 % CI: 0,0-9,7 %) for BSC-gruppen, mens den kliniske gevinstrate (CBR) var henholdsvis 24 (64,9 %; 95 % CI: 47,5-79,9 %) og 0 (0 %; 95 % CI: 0,0-9,7
Using the RECIST criteria the ORR among patients treated with trabectedin was 3 (8.1%; 95% CI: 1.7.21.9%) and 0 (0%, 95% CI: 0.0-9.7%) among patients treated with best supportive care, while the CBR was 24 (64.9%, 95% CI: 47.5-79.9%) versus 0 (0%, 95% CI: 0.0-9.7%), respectively.
Ved anvendelse af tom intravenøs infusionsbeholder:
In case of empty intravenous infusion container usage
Ved anvendelse af vaccinen skal hætteglasset med antigen suspension rystes omhyggeligt, hvorefter indholdet injiceres over i hætteglasset med emulsion, som indeholder adjuvans.
To use the vaccine, shake vigorously the vial of antigen suspension and inject its content into the vial of emulsion containing adjuvant.
Ved anvendelse af vaccinen skal hætteglasset med antigen suspension rystes omhyggeligt, hvorefter indholdet injiceres over i hætteglasset med emulsion.
To use the vaccine, shake vigorously the vial of antigen suspension and inject its content into the vial of emulsion containing adjuvant.
Ved anvendelse første gang anbringes flaskeadapteren i flaskens hals.
On first use, the bottle adapter must be fitted into the neck of the bottle.
Ved anvendelse i kombination med tadalafil bør Volibris titreres til 10 mg en gang daglig.
When used in combination with tadalafil, Volibris should be titrated to 10 mg once daily.
Ved anvendelse mod angina bør behandlingen standses, hvis der ikke er bedring i symptomerne efter 3 måneder, og lægen bør overveje at standse behandlingen, hvis bedringen i symptomerne eller nedsættelsen af hjertefrekvensen kun er begrænset.
When used for angina, treatment should be stopped if there is no improvement in symptoms after 3 months and the doctor should consider stopping treatment if the improvement in symptoms or the reduction in the heart rate is only limited.
Ved anvendelse sammen med docetaxel er den anbefalede dosis 10 mg/kg legemsvægt, der gives på dag 1 i en 21-dages behandlingsserie, efterfulgt af infusion af docetaxel.
When given in combination with docetaxel, the recommended dose is 10 mg per kg body weight given on day 1 of a 21-day cycle, before being given the infusion of docetaxel.
Ved anvendelse sammen med paclitaxel er den anbefalede dosis 8 mg/kg legemsvægt, der gives på dag 1 og 15 i en 28-dages behandlingsserie, efterfulgt af infusion af paclitaxel på dag 1, 8 og 15.
When given in combination with paclitaxel, the recommended dose is 8 mg per kg body weight given on days 1 and 15 of a 28-day cycle, before being given the infusion of paclitaxel (which is given on days 1, 8 and 15).
Ved anvendelse som tillægsbehandling til pioglitazon var bedringen et fald på 0,47 % ved en dosis alogliptin på 12,5 mg, og 0,61 % for alogliptin 25 mg.
When added to pioglitazone, the improvement was a fall of 0.47% at a dose of alogliptin of 12.5 mg, and 0.61% for alogliptin 25 mg.
Ved anvendelsen af ekko-kontraststoffer i dyrestudier afsløres biologiske bivirkninger (f.eks. skade på endothel celler, kapillær ruptur ) ved interaktion med ultralyds bølger.
In animal studies, the application of echo-contrast agents revealed biological side effects (e.g. endothelial cell injury, capillary rupture) by interaction with the ultrasound beam.
Ved astma kan Aerivio Spiromax anvendes hos patienter, hvis sygdom ikke er tilstrækkeligt kontrolleret på trods af behandling med en kombination af en beta2-agonist og en lavere dosis inhaleret kortikosteroid, eller hos patienter, hvis astma allerede er kontrolleret med en langtidsvirkende beta2-agonist og en høj dosis inhaleret kortikosteroid.
In asthma, Aerivio Spiromax can be used in patients whose disease is not adequately controlled despite treatment with a combination of a beta-2 agonist and a lower dose of inhaled corticosteroid, or those whose asthma is already controlled with a long-acting beta-2 agonist and a high-dose of inhaled corticosteroid.
Ved astma kan Airexar Spiromax anvendes hos patienter, hvis sygdom ikke er tilstrækkeligt kontrolleret på trods af behandling med en kombination af en beta2-agonist og en lavere dosis inhaleret kortikosteroid, eller hos patienter, hvis astma allerede er kontrolleret med en langtidsvirkende beta2-agonist og en høj dosis inhaleret kortikosteroid.
In asthma, Airexar Spiromax can be used in patients whose disease is not adequately controlled despite treatment with a combination of a beta-2 agonist and a lower dose of inhaled corticosteroid, or those whose asthma is already controlled with a long-acting beta-2 agonist and a high-dose of inhaled corticosteroid.
Ved astma kan patienterne enten begynde behandlingen med Relvar Ellipta, 92/22 µg, eller Relvar Ellipta, 184/22 µg, alt efter deres forudgående
For the treatment of asthma, patients may be started with Relvar Ellipta 92/22 microgram or Relvar Ellipta 184/22 microgram depending on their previous
Ved astma kan patienterne enten begynde behandlingen med Revinty Ellipta 92/22 µg eller Revinty Ellipta 184/22 µg afhængig af deres forudgående behandling.
For the treatment of asthma, patients may be started with Revinty Ellipta 92/22 microgram or Revinty Ellipta 184/22 microgram depending on their previous treatment.
Ved at aktivere receptorerne øger Buccolam GABA’s virkning og stopper derved krampen.
By activating its receptors, Buccolam increases GABA’s effects, which will stop a convulsion.
Ved at aktivere receptorerne øger zaleplon gammaaminosmørsyres søvnfremmende virkning.
By activating its receptors, zaleplon increases GABA’s effects, which encourages sleep.
Ved at anvende en aseptisk teknik, skal det anbefalede dosisvolumen på op til 2 ml (160 mg) af opløsningen trækkes op med en ny 27-gauge, ½-inch injektionskanyle, som er sat på en ny 3-ml sprøjte til subkutan injektion.
Using aseptic technique, the recommended dose volume, up to 2 ml (160 mg) of the solution, should be withdrawn with a new 27 gauge, ½-inch injection needle attached to a new 3 ml syringe for subcutaneous injection.
Ved at anvende et ugentligt plaster frem for en pille hver dag kan være med til at hjælpe patienten med at anvende antikonception på korrekt vis.
Using a weekly patch instead of a daily pill may help the patient to stick to using her contraception appropriately.
Ved at binde den p40-underenhed, som IL-12 og IL-23 deler, kan ustekinumab udøve sin kliniske virkning på psoriasis, psoriasisartrit og Crohns sygdom gennem afbrydelse af forløbene for Th1- og Th17-cytokiner, som spiller en central rolle i disse sygdommes patologi.
By binding the shared p40 subunit of IL-12 and IL-23, ustekinumab may exert its clinical effects in psoriasis, psoriatic arthritis and Crohn’s disease through interruption of the Th1 and Th17 cytokine pathways, which are central to the pathology of these diseases.
Ved at binde phosphat i den gastroinstetinale kanal nedsætter sevelamer phosphatkoncentrationen i serum.
By binding phosphate in the gastrointestinal tract, sevelamer lowers the phosphate concentration in the serum.
Ved at binde phosphat i gastrointestinalkanalen og reducere absorption reducerer sevelamer phosphatkoncentrationen i serum.
By binding phosphate in the gastrointestinal tract and decreasing absorption, sevelamer lowers the phosphorus concentration in the serum.
Ved at binde phosphat i mave-tarm-kanalen og reducere absorption nedsætter sevelamer phosphatkoncentrationen i serum.
By binding phosphate in the gastrointestinal tract and decreasing absorption, sevelamer lowers the phosphorus concentration in the serum.
Ved at binde sig til CD20 stimulerer ofatumumab kroppens immunsystem til at angribe de maligne celler, hvorved sygdommen kan kontrolleres.
By attaching to CD20, ofatumumab stimulates the body’s immune system to attack the cancerous cells, helping to control the disease.
Ved at binde sig til IgE "indfanger" omalizumab det frie IgE i blodet.
By attaching to IgE, omalizumab ‘mops up’ the free IgE circulating in the blood.
Ved at binde sig til interleukin-1 beta blokerer canakinumab dets aktivitet og bidrager derved til at lindre symptomerne på sygdommene.
By attaching to interleukin-1 beta, canakinumab blocks its activity, helping to reduce inflammation thereby relieving the symptoms of the diseases.
Ved at binde sig til og blokere PCSK9 forhindrer Repatha receptorerne i at blive nedbrudt inde i cellerne og forøger derved antallet af disse receptorer på celleoverfladen, hvor de kan binde sig til LDL-cholesterolet og fjerne det fra blodbanen.
By attaching and blocking PCSK9, Repatha prevents the receptors from being broken down inside cells and therefore increases the number of these receptors on the cell surface, where they can attach to LDL-cholesterol and remove it from the bloodstream.
Ved at binde sig til PD-1 blokerer nivolumab PD-1’s aktivitet og hindrer det i at slukke for aktiviteten af dine T-celler.
By attaching to PD-1, nivolumab blocks its action and prevents it from switching off your T cells.
Ved at binde sig til VEGF blokerer ramucirumab dettes virkning ved at nedsætte blodforsyningen til svulsten, så kræftens vækst bremses.
By attaching to it, ramucirumab blocks this action, reducing the blood supply to the tumour and so slowing the growth of the cancer.
Ved at binde sig til α4β7-integrinet eksprimeret på lymfocytter målrettet mod tarmen, udviser vedolizumab en immunsuppressiv virkning på tarmene.
By binding to the α4β7 integrin expressed on gut- homing lymphocytes, vedolizumab exerts an immunosuppressive effect on the gut.
Ved at binde sig til ”VEGF receptor 2” og blokere den, afskærer medicinen blodforsyningen til kræftcellerne.
By attaching to ‘VEGF receptor 2’ and blocking it the medicine cuts off the blood supply to the cancer cells.
Ved at binde til CD38 i myelomatose-cellerne aktiverer daratumumab immunforsvaret, der så dræber kræftcellerne.
By attaching to CD38 on the multiple myeloma cells, daratumumab activates the immune system to kill the cancer cells.
Ved at bindes til integrinet menes natalizumab at forhindre leukocytterne i at vandre fra blodet ind i hjernen.
By attaching to integrin, natalizumab is thought to stop the leucocytes from going from the blood into the brain.
Ved at bindes til interleukin-5 blokerer
By attaching to interleukin-5, mepolizumab blocks its action and thereby
Ved at blokere aktiviteten af EGF-receptorer modtager cancercellerne ikke længere de nødvendige meddelelser for vækst og multiplikation.
By blocking the activity of EGF receptors, the cancer cells no longer receive the messages needed for growth and multiplication.
Ved at blokere aktiviteten af VEGF- receptorer reducerer medicinen blodforsyningen til cancercellerne, hvilket hæmmer væksten af canceren.
By blocking the activity of VEGF receptors, the medicine reduces the blood supply to the cancer cells, slowing down the cancer’s growth.
Ved at blokere Bcr-Abl-kinase hjælper Tasigna med at kontrollere spredningen af leukæmiceller.
By blocking Bcr-Abl kinase, Tasigna helps to control the spread of leukaemia cells.
Ved at blokere Bcr-Abl-kinase og andre kinaser medvirker Sprycel til at begrænse spredningen af leukæmicellerne.
By blocking Bcr-Abl kinase, as well as other kinases, Sprycel helps to control the spread of leukaemia cells.
Ved at blokere Btk nedsætter ibrutinib B-lymfocytternes overlevelse og vandring, så kræftsygdommens udvikling forsinkes.
By blocking Btk, ibrutinib decreases survival and migration of B lymphocytes, thereby delaying the progression of the cancer.
Ved at blokere CTLA-4I kan pilimumab aktivere og sprede T-cellerne, som infiltrerer svulster og dræber svulstcellerne.
Ipilimumab, by blocking CTLA-4, leads to the activation and spread of the T cells, which infiltrate tumours and kill the tumour cells.
Ved at blokere de receptorer, som angiotensin II normalt binder sig til, forhindrer azilsartan-medoxomil virkningen af hormonet og gør
By blocking the receptors to which angiotensin II normally attaches, azilsartan medoxomil stops the hormone from having an effect,
Ved at blokere de receptorer, som angiotensin II normalt binder til, standser valsartan hormonets skadelige virkninger på hjertet og nedsætter også blodtrykket ved at lade karrene udvide sig.
By blocking the receptors to which angiotensin II normally attaches, valsartan stops the hormone’s harmful effects on the heart and it also reduces blood pressure by allowing blood vessels to widen.
Ved at blokere de receptorer, som angiotensin II normalt bindes til, standser valsartan hormonets skadelige virkninger på hjertet og nedsætter også blodtrykket ved at lade karrene udvide sig.
By blocking the receptors to which angiotensin II normally attaches, valsartan stops the hormone’s harmful effects on the heart and it also reduces blood pressure by allowing blood vessels to widen.
Ved at blokere den receptor, som angiotensin II normalt binder sig til, forhindrer telmisartan hormonet i at have nogen virkning, og blodkarrene kan således udvide sig.
By blocking the receptor to which angiotensin II normally attaches, telmisartan stops the hormone having an effect, allowing the blood vessels to expand.
Ved at blokere denne faktor mindsker ranibizumab væksten i blodkarrene og regulerer væskeudsivningen og hævelsen.
By blocking this factor, ranibizumab reduces the growth of the blood vessels and controls the leakage and swelling.
Ved at blokere dets virkning gør Mozobil det muligt for stamcellerne at blive frigivet ud i blodet, så de kan indsamles.
By blocking its activity, Mozobil allows the stem cells to be released into the blood, so that they can be collected.
Ved at blokere dette enzym dræber idelalisib kræftcellerne og forsinker eller standser derved kræftens udvikling.
By targeting this enzyme and blocking its effects, idelalisib causes death of the cancer cells, thereby delaying or stopping the progression of the cancer.
Ved at blokere dette enzym mindsker Eviplera hiv-1- mængden i blodet og holder den nede.
By blocking this enzyme, Eviplera reduces the amount of HIV-1 in the blood and keeps it at a low level.
Ved at blokere dette enzym reducerer Stocrin, i kombination med andre antivirale lægemidler, hiv-mængden i blodet og holder den nede.
By blocking this enzyme, Stocrin, taken in combination with other antiviral medicines, reduces the amount of HIV in the blood and keeps it at a low level.
Ved at blokere dette enzym reducerer Sustiva, i kombination med andre antivirale lægemidler, hiv-mængden i blodet og holder den nede.
By blocking this enzyme, Sustiva, taken in combination with other antiviral medicines, reduces the amount of HIV in the blood and keeps it at a low level.
Ved at blokere dette enzym sænker Intelence, når det tages i kombination med andre lægemidler mod hiv, koncentrationen af hiv i blodet og holder den på et lavt niveau.
By blocking this enzyme, Intelence, taken in combination with other anti-HIV medicines, reduces the amount of HIV in the blood and keeps it at a low level.
Ved at blokere dette enzym, mindsker Odefsey hiv-1- mængden i blodet og holder den nede.
By blocking this enzyme, Odefsey reduces the amount of HIV-1 in the blood and keeps it at a low level.
Ved at blokere dette protein mindsker Yarvitan absorptionen af fedtsyrer fra tarmen.
By blocking the protein Yarvitan decreases the absorption of fats from the gut.
Ved at blokere disse enzymer kan Exelon medvirke til, at acetylcholin-indholdet øges i hjernen, hvilket hjælper med at reducere symptomerne på Alzheimers sygdom og demens forbundet med Parkinsons sygdom.
By blocking these enzymes, Exelon allows levels of acetylcholine to be increased in the brain, helping to reduce the symptoms of Alzheimer’s disease and dementia associated with Parkinson’s disease.
Ved at blokere disse enzymer kan Exelon medvirke til, at acetylcholin-indholdet øges i hjernen, hvilket hjælper med at reducere symptomerne på Alzheimers sygdom.
By blocking these enzymes, Exelon allows levels of acetylcholine to be increased in the brain, helping to reduce the symptoms of Alzheimer’s disease.
Ved at blokere disse enzymer kan Nimvastid medvirke til, at acetylcholin-indholdet øges i hjernen, hvilket hjælper med at reducere symptomerne på Alzheimers sygdom og demens forbundet med Parkinsons sygdom.
By blocking these enzymes, Nimvastid allows levels of acetylcholine to be increased in the brain, helping to reduce the symptoms of Alzheimer’s disease and dementia associated with Parkinson’s disease.
Ved at blokere disse enzymer kan Prometax medvirke til, at acetylcholin-indholdet øges i hjernen, hvilket hjælper med at reducere symptomerne på Alzheimers sygdom og demens forbundet med Parkinsons sygdom.
By blocking these enzymes, Prometax allows levels of acetylcholine to be increased in the brain, helping to reduce the symptoms of Alzheimer’s disease and dementia associated with Parkinson’s disease.
Ved at blokere disse enzymer kan Prometax medvirke til, at acetylcholin-indholdet øges i hjernen, hvilket hjælper med at reducere symptomerne på Alzheimers sygdom.
By blocking these enzymes, Prometax allows levels of acetylcholine to be increased in the brain, helping to reduce the symptoms of Alzheimer’s disease.
Ved at blokere disse enzymer kan Rivastigmine 3M Health Care Ltd. medvirke til, at acetylcholin-indholdet øges i hjernen, hvilket hjælper med at reducere symptomerne på Alzheimers sygdom.
By blocking these enzymes, Rivastigmine 3M Health Care Ltd. allows levels of acetylcholine to be increased in the brain, helping to reduce the symptoms of Alzheimer’s disease.
Ved at blokere disse enzymer kan Rivastigmine Actavis medvirke til, at acetylcholin-indholdet øges i hjernen, hvilket hjælper med at reducere symptomerne på Alzheimers sygdom eller demens som følge af Parkinsons sygdom.
By blocking these enzymes, Rivastigmine Actavis allows levels of acetylcholine to be increased in the brain, helping to reduce the symptoms of Alzheimer’s disease and dementia associated with Parkinson’s disease.
Ved at blokere disse enzymer, lader Rivastigmin 1 A Pharma acetylkolinniveauerne stige i hjernen, og det hjælper med at reducere symptomerne af Alzheimers sygdom og demens, som skyldes Parkinsons sygdom.
By blocking these enzymes, Rivastigmine 1 A Pharma allows levels of acetylcholine to be increased in the brain, helping to reduce the symptoms of Alzheimer’s disease and dementia associated with Parkinson’s disease.
Ved at blokere disse enzymer, lader Rivastigmin 1 A Pharma acetylkolinniveauerne stige i hjernen, og det hjælper til at reducere symptomerne af Alzheimers sygdom og demens, som skyldes Parkinsons sygdom.
By blocking these enzymes, Rivastigmine 1 A Pharma allows levels of acetylcholine to be increased in the brain, helping to reduce the symptoms of Alzheimer’s disease and dementia associated with Parkinson’s disease.
Ved at blokere disse enzymer, lader Rivastigmin Sandoz acetylkolinniveauerne stige i hjernen, og det hjælper til at reducere symptomerne af Alzheimers sygdom og demens, som skyldes Parkinsons sygdom.
By blocking these enzymes, Rivastigmine Sandoz allows levels of acetylcholine to be increased in the brain, helping to reduce the symptoms of Alzheimer’s disease and dementia associated with Parkinson’s disease.
Ved at blokere disse enzymer, lader Rivastigmine HEXAL acetylkolinniveauerne stige i hjernen, og det hjælper til at reducere symptomerne af Alzheimers sygdom og demens, som skyldes Parkinsons sygdom.
By blocking these enzymes, Rivastigmine allows levels of acetylcholine to be increased in the brain, helping to reduce the symptoms of Alzheimer’s disease and dementia associated with Parkinson’s disease.
Ved at blokere disse enzymer, lader Rivastigmine HEXAL acetylkolinniveauerne stige i hjernen, og det hjælper til at reducere symptomerne af Alzheimers sygdom og demens, som skyldes Parkinsons sygdom.
By blocking these enzymes, Rivastigmine HEXAL allows levels of acetylcholine to be increased in the brain, helping to reduce the symptoms of Alzheimer’s disease and dementia associated with Parkinson’s disease.
Ved at blokere disse kanaler forventes zonisamid at forhindre unormal elektrisk aktivitet i at sprede sig i hjernen, og derved reduceres risikoen for et epileptisk anfald.
By blocking these channels, zonisamide is expected to prevent abnormal electrical activity spreading through the brain, thereby reducing the chances of an epileptic fit.
Ved at blokere disse kanaler kan vernakalant forebygge abnorm elektrisk aktivitet, der kan medføre atrieflimren.
By blocking these channels, vernakalant can prevent abnormal electrical activity that can lead to atrial fibrillation.
Ved at blokere disse proteiner forhindrer Epclusa hepatitis C- virusset i at formere sig og inficere nye celler.
By blocking these proteins, Epclusa stops the hepatitis C virus from multiplying and infecting new cells.
Ved at blokere disse receptorer er Imatinib Actavis med til at begrænse celledelingen.
By blocking these receptors, Imatinib Actavis helps to control cell division.
Ved at blokere disse receptorer er Tyverb med til at begrænse celledelingen og kræftens vækst.
By blocking these receptors, Tyverb helps to control cell division and growth of the cancer.
Ved at blokere disse receptorer forhindrer Somavert væksthormonet i at have nogen effekt, hvilket forhindrer den uønskede vækst og andre lidelser, der ses ved akromegali
By blocking the receptors, Somavert prevents growth hormone from having an effect, thereby preventing the unwanted growth and other disorders seen in acromegaly.
Ved at blokere EGFR nedsætter osimertinib kræftens vækst og spredning.
By blocking EGFR, osimertinib helps to reduce the growth and spread of the cancer.
Ved at blokere enzymernes virkning, kan tazobactam gøre ceftolozan mere effektivt til at dræbe bakterier.
By blocking their action, tazobactam makes ceftolozane more effective at killing bacteria.
Ved at blokere enzymet integrase forhindrer elvitegravir virussets genetiske materiale i at blive indbygget i det genetiske materiale i de celler, det har inficeret.
By blocking an enzyme called integrase, elvitegravir stops the virus’s genetic material from integrating into the genetic material of the cells it has infected.
Ved at blokere faktor Xa falder trombinindholdet, hvilket reducerer risikoen for, at der dannes blodpropper i venerne og arterierne, og hvilket også medvirker til at behandle eksisterende blodpropper.
By blocking factor Xa, the levels of thrombin decrease, which reduces the risk of blood clots forming in the veins and arteries, and also treats existing clots.