natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvis du har haft en alvorlig allergisk reaktion eller en alvorlig hudreaktion efter at have taget medicin
if you have had a serious allergic reaction or a serious skin reaction to any medicines
hvis du har haft en alvorlig hovedskade eller har en forhistorie med hovedtraumer
If you have had a serious head injury or a history of head trauma
hvis du har haft en alvorlig nervesygdom eller psykisk lidelse.
if you have had a severe nervous or mental disorder.
hvis du har haft en alvorlig reaktion efter tidligere behandling med lægemidlet;
if you have suffered a severe reaction after previously using this medicine;
hvis du har haft en alvorlig skade (f.eks. knoglebrud, kvæstelse i hovedet eller en skade, der har krævet operation)
if you have had a serious injury (e.g. a bone fracture, head injury or any injury requiring surgical treatment).
hvis du har haft en alvorlig skade i hovedet eller hovedtraume; hvis du jævnligt drikker alkohol (se "Mysimba med alkohol");
if you have had a serious head injury or head trauma; if you regularly drink alcohol (see “Mysimba with alcohol”);
hvis du har haft en betændelsesagtig eller autoimmun sygdom eller er blevet behandlet med kortikosteroider eller anden medicin, som kan påvirke dit immunsystem. hvis du har oplevet allergiske reaktioner over for lægemidler, såsom udslæt åndenød og forhøjet blodtryk.
if you have a history of inflammatory or autoimmune disease or have been treated with corticosteroids or other medicines that may affect your immune system. if you have any allergic reactions to any medicines such as rash, breathlessness and high blood pressure.
hvis du har haft en blodprop i en blodåre (arterie) i hjernen (iskæmisk apopleksi), inden for de seneste 7 dage
if you have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred within the last seven days
hvis du har haft en blodprop i en blodåre (arterie) i hjernen (iskæmisk apopleksi), inden for de seneste 7 dage
if you have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred within the last seven days.
hvis du har haft en blodprop i en åre (arterie) i hjernen (iskæmisk apopleksi), inden for de seneste 7 dage
if you have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred within the last seven days
hvis du har haft en blodprop i en åre (arterie) i hjernen (iskæmisk apopleksi), inden for de seneste 7 dage
if you have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred within the last seven days.
hvis du har haft en blodprop i en åre (arterie) i hjernen (iskæmisk slagtilfælde) inden for de seneste 7 dage.
if you have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred in the last seven days.
hvis du har haft en blodprop i en åre (arterie) i hjernen (iskæmisk slagtilfælde) inden for de seneste syv dage.
if you have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred within the last seven days
hvis du har haft en blodprop i en åre (arterie) i hjernen (iskæmisk slagtilfælde) inden for de seneste syv dage.
if you have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred within the last seven days.
hvis du har haft en blodprop i en åre (arterie) i hjernen (iskæmisk slagtilfælde) inden for de seneste syv dage.
You have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred within the last seven days
hvis du har haft en blodprop i en åre (arterie) i hjernen (iskæmisk slagtilfælde), inden for de seneste 7 dage du lider af en nyre- eller leversygdom.
if you have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred within the last seven days if you have kidney or liver disease.
hvis du har haft en blodprop i en åre (arterie) i hjernen (iskæmisk slagtilfælde), inden for de seneste 7 dage.
if you have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred within the last seven days.
hvis du har haft en blødning for nylig
if you have been recently bleeding.
hvis du har haft en blødning i hjernen
if you have had bleeding in the brain
hvis du har haft en hjernesvulst eller cancer, der har spredt sig til hjernen
If you have had a brain tumour or cancer which has spread to the brain
hvis du har haft en hjernesvulst.
If you have had a brain tumour diagnosed.
hvis du har haft en hjernetumor eller en tilstand, der påvirker blodkarrene omkring hjernen
if you have had a brain tumour or a condition that affects the blood vessels around the brain.
Hvis du har haft en leversygdom, så tal med lægen om det.
If you have had liver disease discuss this with your doctor.
hvis du har haft en overfølsomhedsreaktion, som ikke var livstruende, over for et eller flere af indholdsstofferne i denne vaccine (angivet i punkt 6) eller over for thiomersal, ægge- og kyllingeprotein, ovalbumin, formaldehyd eller natriumdeoxycholat. hvis du har en alvorlig infektion med høj feber (over 38 °C).
if you have had any allergic reaction other than a sudden life-threatening allergic reaction to any ingredient contained in this vaccine (listed in section 6) or to thiomersal, to egg and chicken protein, ovalbumin, formaldehyde or to sodium deoxycholate. if you have a serious infection with a high temperature (over 38°C).
hvis du har haft en punkteret lunge.
if you have had prior collapse of a lung.
Hvis du har haft en svulst, vil din læge undersøge dig før og regelmæssigt under behandlingen.
If you have had a tumour your doctor will examine you before and regularly during treatment.
hvis du har haft en sygehistorie med uregelmæssige hjerteslag (atrieflimren) eller alvorligt hjertesvigt, som betyder, at du er kortåndet, og som kan medføre hævelser i benene
if you have a history of irregular heart beat (atrial fibrillation) or severe heart failure, which makes you short of breath and may lead to swollen legs
hvis du har haft et alvorligt hjerteproblem for nyligt (for eksempel et hjerteanfald eller unormal hjerterytme).
if you have had a recent serious heart problem (for example a heart attack or abnormal heart rhythms).
hvis du har haft et hjerteanfald eller har en erkendt risiko for at få et hjerteanfald
if you have had a heart attack or if you have been diagnosed with conditions that increase the risk to develop a heart attack.
hvis du har haft et hjerteanfald eller har en erkendt risiko for at få et hjerteanfald.
if you have had a heart attack or if you have been diagnosed with conditions that increase the risk to develop a heart attack.
Hvis du har haft et hjerteanfald inden for de sidste 3 måneder.
have had a heart attack in the last 3 months.
hvis du har haft et hjerteanfald, eller har en erkendt risiko for at få et hjerteanfald
if you have had a heart attack or if you have been diagnosed with conditions that increase the risk to develop a heart attack.
hvis du har haft et hjerteanfald, lider af hjertesvigt, har vejrtrækningsbesvær, eller hvis du ryger, har højt blodtryk eller forhøjet kolesterol. hvis du har en høj total tumorbyrde i hele kroppen, herunder i knoglemarven.
you have had a heart attack, have heart failure, have difficulty breathing, or if you smoke, have high blood pressure or high cholesterol levels. you have a high total amount of tumour throughout the body, including your bone marrow.
hvis du har haft et hjertetilfælde eller alvorlige hjertekramper, som behandles på hospital
if you have had a heart attack or severe angina, that’s being treated in hospital
hvis du har haft et hjertetilfælde eller andre hjertesygdomme;
if you have ever had a heart attack or any other diseases of the heart;
Hvis du har haft et hjertetilfælde for nylig, eller har en hjertesygdom herunder syg sinus syndrom, periodiske hjertekramper, eller hvis du har for lavt blodtryk.
If you have had a recent heart attack, or have heart disease, including sick sinus syndrome, unstable angina or suffer from low blood pressure.
hvis du har haft et hjertetilfælde inden for de sidste 6 måneder, hvis du har hjertesvigt med daglig stakåndethed eller andre alvorlige problemer med hjertet, som forårsager daglige symptomer. hvis du har nyreproblemer – Din læge vil eventuelt ordinere en anden dosis (se afsnittet ”Sådan skal du tage Moventig” nedenfor).
if you have had a heart attack within the last 6 months, have heart failure with daily shortness of breath or other severe problems with your heart which cause daily symptoms if you have kidney problems – your doctor may tell you to take a different dose (see section below “How to take Moventig”)
hvis du har haft et slagtilfælde eller hjerteanfald inden for de seneste 6 måneder
If you have had a stroke or heart attack in the last 6 months
hvis du har haft et slagtilfælde forårsaget af en hjerneblødning (ikke slagtilfælde efter en blodprop i hjernen) hvis du har en øget risiko for blødning
if you have had a stroke caused by bleeding in the brain (excluding apoplexy after the blockage of the arteries) if you are at increased risk of bleeding
hvis du har haft et slagtilfælde inden for de sidste 3 måneder eller en anden hændelse, der nedsætter blodtilførslen til hjernen (f.eks. på grund af en blodprop)
if you have had a stroke within the last 3 months, or any other occurrence that reduced the blood supply to the brain (e.g. transient ischaemic attack),
hvis du har haft et slagtilfælde inden for de sidste 30 dage eller nogen form for hjerneblødning (husk også at fortælle lægen, hvis du nogensinde har haft et slagtilfælde)
if you have had a stroke within the past 30 days or any haemorrhagic stroke (also, be sure your doctor knows if you ever had a stroke).
hvis du har haft et slagtilfælde indenfor de seneste 6 måneder.
if you had a stroke within the last 6 months.
hvis du har haft et slagtilfælde, der skyldtes en blødning i hjernen.
You have had a stroke caused by bleeding in the brain.
Hvis du har haft et slagtilfælde, eller hvis din læge har fortalt dig, at du har høj risiko for at få et.
If you have had a stroke (a cerebrovascular accident), or if your doctor has told you that you are at high risk of having one.
hvis du har haft et slagtilfælde.
if you have had a stroke.
hvis du har haft gentagne episoder med neutropeni (et lavt antal hvide blodlegemer (neutrofiler)).
if you have a history of repeated episodes of neutropenia (low white blood cell (neutrophil) count).
Hvis du har haft hepatitis B og bliver gravid, skal du tale med lægen om, hvordan du bedst beskytter barnet.
If you have hepatitis B and become pregnant, talk to your doctor about how you can best protect your baby.
hvis du har haft hjertesvigt eller et hjertetilfælde.
if you have had heart failure or a heart attack.
Hvis du har haft krampeanfald.
have had fits (seizures).
Hvis du har haft kramper.
have had fits (seizures).
hvis du har haft lupuslignende syndrom forårsaget af kinidin (kan medføre ledsmerter, hududslæt, overfølsomhed af huden over for sol, og almindelig utilpashed) hvis du i forvejen får lægemidler indeholdende kinidin, kinin eller mefloquin.
if you have a history of a condition called lupus-like syndrome caused by quinidine (this can cause joint pains, skin rash, excessive skin sensitivity to sun and overall feeling of sickness). if you are already taking medicines containing quinidine, quinine, or mefloquine.
Hvis du har haft mani.
have had mania
Hvis du har haft mani.
have had mania.
hvis du har haft mavesår eller sår i tolvfingertarmen (duodenalsår), eller blødning i maven eller tarmene hvis dit hjerte, lever- eller nyre ikke fungerer normalt.
if you have had a stomach or duodenal (intestinal) ulcer or bleeding in the stomach or intestines
Hvis du har haft nogen af disse symptomer inden behandlingen med Gazyvaro, skal du straks kontakte lægen hvis symptomerne ændrer sig.
If you had any of these symptoms before treatment with Gazyvaro, tell your doctor straight away if you notice any changes in them.
Hvis du har haft nogen af følgende lidelser, vil du blive overvåget på hospitalet under de næste behandlingsdage eller de næste omgange af behandlingen:
If you have had one of the following conditions you will be monitored in the hospital during the next treatment days or the next cycles of treatment:
hvis du har haft pancreatitis (betændelse i bugspytkirtlen).
if you have ever had pancreatitis (inflammation of the pancreas).
hvis du har haft perifer neuropati (vedvarende følelsesløshed, snurren eller smerter i fødder og/eller hænder) hvis du har pankreatitis (betændelse i bugspytkirtlen).
if you have had peripheral neuropathy (persistent numbness, tingling, or pain in the feet and/or hands) if you have suffered from pancreatitis (inflammation of the pancreas).
hvis du har haft problemer med blødning, blodpropper eller forsnævring af pulsårerne. hvis du har haft mave- eller tarmproblemer, f.eks. en perforation (et hul) eller fistler (dannelse af unormale passager mellem dele af tarmen).
if you have had problems with bleeding, blood clots or narrowing of the arteries. if you have had stomach or bowel problems such as perforation (hole) or fistula (abnormal passages forming between parts of the intestine).
hvis du har haft problemer med hjertet, hvis du har en lungesygdom.
if you have had heart problems, if you have lung disease,
hvis du har haft problemer med leveren
if you have ever had any problems with your liver,
Hvis du har haft sex efter fødslen, skal du vente, til du har haft den første menstruation, eller gå til lægen for at sikre dig, at du ikke er gravid, før du begynder at bruge dette lægemiddel.
If you’ve had sex since delivery of your baby, wait for your first period or see your doctor to make sure you are not pregnant before starting this medicine.
Hvis du har haft sex uden at anvende sikker prævention.
You have sex without using an effective method of contraception.
hvis du har haft tidligere tilfælde af astma eller allergiske reaktioner inklusive allergi mod et lægemiddel der anvendes til at behandle din sygdom.
if you have a history of asthma or allergic reactions including allergy to any medicine used to treat your disease.
hvis du har haft tidligere tilfælde af astma eller allergiske reaktioner inklusive allergi mod et lægemiddel, der anvendes til at behandle din sygdom.
if you have a history of asthma or allergic reactions including allergy to any medicine used to treat your disease.
hvis du har haft tidligere tilfælde af astma eller allergiske reaktioner inklusive allergi mod et lægemiddel, der anvendes til at behandle din sygdom. hvis du lider af urinsur gigt.
if you have a history of asthma or allergic reactions including allergy to any medicine used to treat your disease. if you have gout.
Hvis du har haft tuberkulose, skal du fortælle det til din læge.
If you have had tuberculosis, tell your doctor.
hvis du har haft ubeskyttet sex
if you had sex without protection;
hvis du har haft uventet blødning fra skeden, som ikke er relateret til menstruation, uden en konstateret årsag
have recently had unexpected vaginal bleeding, other than menstrual, without a diagnosed cause
hvis du har haft visse former for slagtilfælde
If you have had certain kinds of stroke
hvis du har halsbrand og opstød.
if you have heartburn and belching.
hvis du har har moderate til svære nyreproblemer,
if you have moderate to severe kidney problems,
hvis du har hepatitis B, da din læge kan ønske at overvåge dig nøjere
if you have hepatitis B, since your doctor may want to monitor you more closely;
hvis du har hepatitis B, da din læge kan ønske at overvåge dig nøjere;
if you have hepatitis B, since your doctor may want to monitor you more closely;
Hvis du har hepatitis B, er der en alvorlig risiko for at få leverproblemer, når du holder op med at tage Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva, uanset om du også har hiv.
If you have HBV, there is a serious risk of liver problems when you stop taking Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva, whether or not you also have HIV.
Hvis du har hepatitis B, er det særlig vigtigt ikke at ophøre med behandlingen med Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva uden først at konsultere din læge.
If you have hepatitis B, it is especially important not to stop your Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva treatment without talking to your doctor first.
Hvis du har hepatitis C og du behandles med interferon og ribavirin skal du tale med din læge, fordi en kombination af ESAs med interferon og ribavirin i sjældne tilfælde har ledt til tab af virkning og udvikling af PRCA, en alvorlig form for blodmangel.
If you are a patient with hepatitis C and you receive interferon and ribavirin you should discuss this with your doctor because a combination of ESAs with interferon and ribavirin has lead to a loss of effect and development of PRCA, a severe form of anemia, in rare cases.
hvis du har hiv eller har et lavt niveau af immunglobulin hvis du har eller har haft hepatitis B eller C
if you have HIV or low immunoglobulin levels. if you have, or have had, hepatitis B or C.
hvis du har hjertebanken (du kan mærke dit hjerteslag)
if you have palpitations (you feel aware of your heartbeat)
hvis du har hjerteproblemer
if you have heart problems
hvis du har hjerteproblemer
if you suffer from heart problems
hvis du har hjerteproblemer
if you suffer from heart problems.
hvis du har hjerteproblemer eller forhøjet blodtryk
if you have heart problems or high blood pressure
hvis du har hjerteproblemer, der er forårsaget af jernoverbelastning.
if you have a cardiac problem due to iron overload.
hvis du har hjerteproblemer, herunder blokerede blodårer, som kan medføre et hjerteanfald.
A heart condition including blocked blood vessels which could lead to a heart attack
Hvis du har hjerteproblemer.
If you have heart problems.
hvis du har hjerteproblemer.
you have heart problems.
hvis du har hjerteproblemer; hvis du oplever, at du har svært ved at trække vejret eller ved at synke eller har hævet ansigt, hænder og fødder, øjenomgivelser, læber og/eller tunge (angioødem).
if you suffer from heart problems. if you experience angioedema (difficulties in breathing, or swallowing, or swelling of the face, hands and feet, eyes, lips and/or tongue).
hvis du har hjerteproblemer; hvis du tidligere har haft angioødem (svært ved at trække vejret eller ved at synke eller hævet ansigt, hænder og fødder, øjenomgivelser, læber og/eller tunge).
if you suffer from heart problems. if you have already experienced angioedema (difficulties in breathing or swallowing, or swelling of the face, hands and feet, eyes, lips and/or tongue).
hvis du har hjertesvigt
if you have a heart failure
Hvis du har hjertesvigt (kongestiv hjerteinsufficiens), og du mener, at dine symptomer (f.eks. åndenød eller hævede fødder) er blevet værre, skal du straks søge læge.
If you have congestive heart failure, and you think your symptoms (e.g., shortness of breath or swelling of the feet) are becoming worse, seek medical attention immediately.
hvis du har hjertesvigt. hvis du er allergisk over for regadenoson eller et af de øvrige indholdsstoffer i Rapiscan (angivet i punkt 6).
if you have heart failure. if you are allergic to regadenoson or any of the other ingredients of Rapiscan listed in section 6 of this leaflet.
hvis du har hjertesygdom eller for nylig har haft et hjerteanfald
if you have heart disease or you have recently had a heart attack,
hvis du har hjertesygdom eller ukontrolleret forhøjet blodtryk, specielt hvis du nogensinde har fået at vide, at du har hjerteinsufficiens, eller hvis du har haft et hjerteanfald inden for de seneste seks måneder
if you have heart disease or uncontrolled high blood pressure, especially if you have ever been told you had heart failure or if you have had a heart attack within the last six months.
Hvis du har holdt pause i behandlingen med infliximab i over 16 uger, er der en højere risiko for at få en allergisk reaktion, når du starter behandlingen igen.
If you have had a break in your treatment with infliximab of more than 16 weeks, there is a higher risk for allergic reactions when you start the treatment again.
Hvis du har holdt pause i behandlingen med infliximab i over 16 uger, er der en højere risiko for at få en allergisk reaktion, når du starter Inflectra-behandlingen igen.
If you have had a break in your treatment with infliximab of more than 16 weeks, there is a higher risk for allergic reactions when you start the treatment again.
Hvis du har holdt pause i behandlingen med infliximab i over 16 uger, er der en højere risiko for at få en allergisk reaktion, når du starter Remsima-behandlingen igen.
If you have had a break in your treatment with infliximab of more than 16 weeks, there is a higher risk for allergic reactions when you start the treatment again.
hvis du har hyperaktivt koaguleringssystem (problemer med blodets koagulering) eller tilbagevendende blodpropper
if you have known hyperactive coagulation system (blood clotting issues) or recurrent thromboembolism (blood clots)
Hvis du har hypoglykæmi som får dig til at besvime, eller hvis du har mange tilfælde af hypoglykæmi, skal du tale med din læge.
If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Hvis du har hypoglykæmi, som får dig til at besvime, eller hvis du har mange tilfælde af hypoglykæmi, skal du tale med din læge.
If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
hvis du har hypokalcæmi (dvs. du har for lavt indhold af calcium i blodet).
if you have hypocalcaemia (this means that the levels of calcium in your blood are too low).
Hvis du har hypokalcæmi, skal den korrigeres, inden du får den første dosis af Zometa.
If you have pre-existing hypocalcaemia, it must be corrected before initiating the first dose of Zoledronic acid Teva.
Hvis du har hæmofili A, vil din læge ordinere Voncento til dig med et bestemt antal enheder af FVIII.
If you have Haemophilia A your doctor will prescribe you Voncento with the number of units of FVIII specified.
Hvis du har hæmofili type A eller B, kan din blødning i sjældne tilfælde øges.
If you have haemophilia type A or B, in rare cases your bleeding may increase.
hvis du har hævede fødder, ankler eller ben
if you have swelling in the feet, ankles, or legs
Hvis du har hævelse af øjne, næse, læber, mund, tunge eller hals, åndenød, alvorlig svimmelhed eller besvimelse, hududslæt (symptomer på angioødem)
If you have swelling of the eyes, nose, lips, mouth, tongue or throat, difficulty in breathing, severe dizziness or fainting, skin rash (symptoms of angioedema)
Hvis du har højere risiko for krampeanfald (se punkt 2), bør du kontakte lægen.
If you are at higher risk of seizures (see Section 2), talk to your doctor.
hvis du har højt blodsukker (diabetes).
if you have diabetes (high level of sugar in your blood).
hvis du har højt blodsukker (diabetes);
if you have diabetes (high level of sugar in your blood).
hvis du har højt blodtryk, der ikke er kontrolleret, især hvis du i den forbindelse for nylig har oplevet tilfælde af næseblod, hovedpine, synsforstyrrelser eller dobbeltsyn
if you have high blood pressure that is not controlled, especially if this has been accompanied by recent episodes of nose bleed, headache or blurred or double vision.
hvis du har højt blodtryk, eller dit blodtryk stiger
You have high blood pressure or your blood pressure gets higher;
hvis du har højt blodtryk, hjerte-karsygdomme eller tidligere har haft slagtilfælde
if you have high blood pressure, heart or blood vessel disease or a history of stroke
Hvis du har højt blodtryk.
if you have high blood pressure;
hvis du har højt blodtryk; hvis en nær slægtning har haft et hjerteanfald eller et slagtilfælde i en ung alder (under 50 år).
if you have high blood pressure; if a member of your immediate family has had a heart attack or stroke at a young age (less than about 50).
hvis du har højt tryk i øjet med tab af synet og ikke bliver behandlet for dette (snævervinklet glaukom).
if you suffer from uncontrolled narrow-angle glaucoma (high pressure in the eyes with loss of eyesight that is not being adequately treated).
hvis du har høretab
You have a hearing loss;
Hvis du har hørt/følt injektionsknappen "klikke" og talt langsomt til 5, før du trak nålen ud af huden, har du fået den rigtige dosis af din medicin.
If you have heard/felt the injection button “click” and slowly counted to 5 before pulling the needle out of your skin, you have received the correct dose of your medicine.