natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opløsningen er klar, og farveløs eller svagt gul.
The solution is clear, and colourless or pale yellow.
Opløsningen er lys gul til gylden.
The solution is light yellow to golden.
Opløsningen er pH-justeret med natriumhydroxid (og saltsyre om nødvendigt) og indeholder ikke konserveringsmidler.
The formulation is pH-adjusted with sodium hydroxide (and hydrochloric acid if needed) and contains no preservatives.
Opløsningen er uklar, eller der er partikler i den
The solution is cloudy or there are particles in it
Opløsningen er vandklar, farveløs og vandig.
The solution is water clear, colourless and aqueous.
Opløsningen fremstår som en klar væske.
After reconstitution the solution is clear.
Opløsningen gives som drop (infusion) i en vene.
The solution is given into a vein (as an infusion).
Opløsningen i cylinderampullen er stabil i indtil 28 dage efter første brug, når den opbevares ved 2-8°C.
The solution in the cartridge is stable for up to 28 days after first use when stored at 2 - 8°C.
Opløsningen indeholder også kaliumsorbat og sorbitol (E 420).
The solution also contains potassium sorbate and sorbitol (E420).
Opløsningen inspiceres visuelt for partikler og misfarvning.
Inspect visually Soliris solution for particulate matter and discolouration.
Opløsningen kan fortyndes med en injektionsvæske, opløsning med 5 % glucose eller en injektionsvæske, opløsning med 9 mg/ml (0,9 %) natriumchlorid inden intravenøs injektion.
The solution can be diluted with 5 % glucose solution or sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection before intravenous injection.
Opløsningen kan gives ved brug af en af de to målesprøjter, der findes i pakken.
The suspension can be given using either of the two measuring syringes provided in the package.
Opløsningen kan opbevares ved 15°C - 30°C eller opbevares i køleskab.
During that time the solution may be stored at 15°C-30°C or refrigerated.
Opløsningen kan opbevares ved 15°C - 30°C eller opbevares i køleskab.
Solutions may be stored at 15C-30C or refrigerated.
Opløsningen med XGEVA skal inden indgift inspiceres visuelt.
Before administration, the XGEVA solution should be inspected visually.
Opløsningen med zoledronsyre må ikke fortyndes yderligere eller blandes med andre infusionsopløsninger.
The solution containing zoledronic acid must not be further diluted or mixed with other infusion solutions.
Opløsningen må ikke anvendes hvis den indeholder partikler eller er uklar.
The reconstituted solution should not be administered if it contains particles or is not clear.
Opløsningen må ikke anvendes, hvis den er grumset, eller hvis den stadig indeholder fnug eller partikler.
Do not use visibly cloudy solutions or solutions still containing flakes or particles.
Opløsningen må ikke anvendes, hvis den er misfarvet, eller indeholder partikler.
Do not use the solution if it is discoloured or particulate matter is present.
Opløsningen må ikke anvendes, hvis den indeholder uigennemsigtige partikler, er misfarvet eller indeholder andre fremmedlegemer.
Do not use if opaque particles, discolouration, or other foreign particles are present.
Opløsningen må ikke anvendes, hvis dens udseende har ændret sig.
It must not be used if there is any change in the appearance of the solution.
Opløsningen må ikke bruges, hvis den er misfarvet, eller hvis der er partikler i opløsningen
Do not use if the solution is discoloured or if there is particulate matter in the solution
Opløsningen må ikke bruges, hvis den er misfarvet, eller hvis der er partikler i opløsningen.
Do not use if the solution is discolored or if there is particulate matter in the solution.
Opløsningen må ikke injiceres, hvis den er uklar eller indeholder partikler (se pkt.
If the solution is cloudy, or contains particulate matter, it must not be injected (see section 6.6).
Opløsningen må ikke injiceres, hvis den indeholder partikler eller fremtræder uklar.
The solution should not be administered if it contains particles or is not clear.
Opløsningen må ikke nedfryses, og du må ikke vente længere end 3 timer, før du tager indsprøjtningen.
Do not freeze the solution, and do not wait longer than 3 hours to inject it.
Opløsningen må ikke opbevares uden lægens anvisning.
Do not store the solution without your doctor’s advice.
Opløsningen må ikke opbevares uden lægens eller sygeplejerskens anvisning.
Do not store the solution without advice from your doctor or nurse.
Opløsningen må kun anvendes hvis den er klar og farveløs og ikke hvis den er uklar eller med synlige partikler.
It must only be used if the solution is clear and colourless, not when cloudy or with visible particles.
Opløsningen må kun bruges, hvis den er klar, farveløs og ligner vand, og ikke indeholder synlige partikler.
Only use it if the solution is clear, colourless and water-like, and has no visible particles in it.
Opløsningen må kun bruges, hvis den er klar, farveløs og ligner vand, og ikke indeholder synlige partikler.
Only use it if the solution is clear, colourless and waterlike, and has no visible particles in it.
Opløsningen må kun doseres, når doseringspumpen er åben.
The solution may only be dispensed in the unlocked position.
Opløsningen skal administreres inden for en time, efter den er fjernet fra opbevaring ved mellem 2 °C – 8 °C.
The solution should be administered within one hour after removal from the 2°C to 8°C storage.
Opløsningen skal efterses visuelt inden brug.
The solution should be inspected visually prior to use.
Opløsningen skal gives ved brug af doseringsprøjten, der findes i pakken.
The solution should be given using the measuring syringe provided in the package.
Opløsningen skal have tid til at nå til stuetemperatur før administration.
The solution must be allowed to reach room temperature before administration.
Opløsningen skal indgives langsomt, ved en hastighed bestemt af patientens velbefindende, og må ikke overstige 10 ml per minut.
The solution should be administered slowly, at a rate as determined by the patient’s comfort level, not to exceed 10 ml per minute.
Opløsningen skal indgives straks efter åbning af sprøjten.
The solution should be administered immediately after opening the syringe.
Opløsningen skal inspiceres inden administration.
Before administration, the solution should be inspected.
Opløsningen skal kasseres, hvis der er synlige partikler, eller misfarvning observeres.
The solution is to be discarded if visible particulate matter or discolouration is observed.
Opløsningen skal kontrolleres inden indgivelse.
Before administration, the solution should be inspected.
Opløsningen skal smides væk, hvis der ses partikler eller misfarvning.
If either particulate matter or discolouration are identified, discard the solution.
Opløsningen skal være farveløs eller kan have et svagt brun- gult skær.
The solution should be colourless or may have a slight brownish-yellow tint.
Opløsningen skal være farveløs eller kan have et svagt brun-gult skær.
The solution should be colourless or may have a slight brownish- yellow tint.
Opløsningen skal være fri for synlige partikler og ikke uklar.
The solution should be free of visible particles and not cloudy.
Opløsningen skal være klar eller let opaliserende og farveløs.
The solution should appear clear to slightly opalescent and colourless.
Opløsningen skal være klar eller med let opalglans, dvs. den kan funkle, når den holdes op i lyset, men må ikke indeholde tydelige partikler.
The solution should be clear or slightly opalescent, i.e. it might be sparkling when held up to the light but must not contain any obvious particles.
Opløsningen skal være klar eller svagt opaliserende, farveløs eller svagt gul og kan indeholde små, hvide eller næsten gennemsigtige proteinpartikler.
It should be clear or slightly opalescent, colourless or pale yellow, and may contain small white or almost transparent particles of protein.
Opløsningen skal være klar eller svagt opaliserende, farveløs eller svagt gul og kan indeholde små, hvide eller næsten gennemsigtige proteinpartikler.
The solution should be clear or slightly opalescent, colourless or pale yellow, and may contain small white or almost transparent particles of protein.
Opløsningen skal være klar og farveløs til bleg gul, uden klumper, flager eller partikler.
The solution should be clear and colourless to pale yellow, with no lumps, flakes or particles.
Opløsningen skal være klar og farveløs, uden klumper, flager eller partikler.
The solution should be clear and colourless, with no lumps, flakes, or particles.
Opløsningen skal være klar og farveløs.
EU/1/07/393/001
Opløsningen skal være klar og farveløs.
The contents must be clear and colourless.
Opløsningen skal være klar og farveløs.
Use only clear and colourless solution.
Opløsningen skal være klar og må ikke indeholde partikler.
The resulting solution should be clear, without particulate matter.
Opløsningen skal være klar og uden partikelindhold.
Only a clear solution without any particles should be used.
Opløsningen skal være klar og uden partikler.
Only a clear solution without particles should be used.
Opløsningen skal være klar umiddelbart efter at den tages ud af køleskabet.
The solution should be clear immediately after removal from the refrigerator.
Opløsningen skal være klar, farveløs eller bleg gul, uden klumper, flager eller partikler
The solution should be clear, colourless or pale yellow, with no lumps or flakes or particles.
Opløsningen skal være klar, farveløs eller bleg gul, uden klumper, flager eller partikler.
The solution should be clear, colourless or pale yellow, with no lumps or flakes or particles.
Opløsningen skal være klar, umiddelbart efter at den er taget ud af køleskabet.
The solution should be clear immediately after removal from the refrigerator.
Opløsningen til injektion anvendes til behandling af smerte og inflammation forbundet med ortopæd- eller bløddelskirurgi som f.eks. kastrering.
The solution for injection is used for the treatment of pain and inflammation associated with orthopaedic or soft tissue surgery, such as neutering.
Opløsningen til injektion anvendes til behandling af smerte og inflammation forbundet med ortopæd- eller bløddelskirurgi.
The solution for injection is used for the treatment of pain and inflammation associated with orthopaedic or soft tissue surgery.
Opløsningen til injektion blev undersøgt hos katte og hunde, der blev opereret.
The solution for injection was studied in cats and dogs undergoing surgery.
Opløsningen til injektion kan også forårsage smerte ved injektion.
The solution for injection can also cause pain on injection.
Opløsningen til injektion medførte en gradvis reduktion af smertescorer hos katte og hunde efter operationen.
The solution for injection caused a gradual decrease in pain scores in cats and dogs after the operation.
Opløsningen vil være klar til let opalagtig og farveløs.
The solution will appear clear to slightly opalescent and colourless.
Opløsningen vil være klar til let opalagtig og farveløs.
The solution will be clear to slightly opalescent and colourless.
Opløsningens farve kan variere fra gennemsigtig til lys gul eller lysebrun.
The colour of the solution can vary from clear to pale yellow up to light brown.
Opløsninger af INVANZ kan variere fra farveløse til lysegule.
Solutions of INVANZ range from colourless to pale yellow.
Opløsninger med synlige partikler eller som er uklare må ikke anvendes.
Do not use solutions containing visible particles or that are cloudy.
Opløsninger opbevares ved 15 - 30 °C.
Keep solutions at 15 – 30° C.
Opløsninger til intravenøs anvendelse skal anvendes inden for 24 timer efter klargøringen.
Dilutions for intravenous administration must be used within 24 hours after preparation.
Opløsninger til intravenøs infusion skal anvendes indenfor 24 timer efter fremstillingen.
Dilutions for intravenous administration must be used within 24 hours after preparation.
Opløsningerne skal være klare eller let opaliserende.
The solutions should be clear or slightly opalescent.
Opløsningsmiddel (natriumchlorid-injektionsvæske 5,4 mg/ml (0,54 % vægt/vol.)): Natriumchlorid
Solvent (sodium chloride solution 5.4 mg/ml (0.54% w/v)): Sodium chloride
Opløsningsmiddel (natriumchlorid-injektionsvæske 5,4 mg/ml (0,54% vægt/vol.)): Natriumchlorid
Solvent (sodium chloride solution 5.4 mg/ml (0.54% w/v)): Sodium chloride
Opløsningsmiddel (solvens): vand til injektionsvæsker.
The solvent is water for injections.
Opløsningsmiddel for Scintimun må ALDRIG radiomærkes først og derpå tilsættes til Scintimun.
Solvent for Scintimun must NEVER be radiolabelled first and then added to Scintimun.
Opløsningsmiddel til Metalyse er vand til injektionsvæske.
The Metalyse solvent is water for injections.
Opløsningsmiddel: hætteglas (glas)
Solvent: vial (glass)
Opløsningsmiddel: Injektionsvæske.
Water for injections.
Opløsningsmiddel: methylethylketon (MEK)
Solvent: methyl ethyl ketone (MEK)
Opløsningsmiddel: vand til injektionsvæske.
Solvent: water for injections.
Opløsningsmidlet er en klar og farveløs væske.
The solvent is a clear and colourless liquid.
Opløsningsmidlet i Advocate kan plette eller beskadige læder, tekstiler, plast og overfladebehandlede materialer.
The solvent in Advocate may stain or damage certain materials including leather, fabrics, plastics and finished surfaces.
opløsningsmidlet ikke trækkes ind i hætteglasset (dette indikerer tab af vakuum i hætteglasset, så pulveret må ikke benyttes).
if the solvent is not pulled into the vial (this indicates loss of vacuum in the vial, so the powder must not be used).
Opløsningsmidlet vil blive trukket ind i pulverhætteglasset vha. vakuummet heri.
The solvent will be pulled into the powder vial by the vacuum contained within it.
Opløsningsvæske til injektion - Pakning med 10 doser:
Solution for injection - Pack of 10 doses:
Opløsningsvæsken indeholder
The solvent contains
Opløst MEPACT
Reconstituted suspension
Opløst produkt skal anvendes med det samme.
Reconstituted product should be used immediately.
Opløst Simulect kan administreres som intravenøs bolus injektion eller som en intravenøs infusion over 20 til 30 minutter.
Reconstituted Simulect can be administered as an intravenous bolus injection or as an intravenous infusion over 20–30 minutes.
Opløst vaccine bør anvendes inden for 4 timer.
Shelf life after reconstitution according to directions: 4 hours.
Opløst vaccine bør anvendes med det samme.
Reconstituted vaccine should be used immediately.
Opmuntring af optagelse i registret
Encouraging enrolment in the registry
Opmæ rksomheden henledes på risikoen for falsk negative resultater af tuberkulin testen, isæ r hos patienter, der er alvorligt syge eller immunsupprimerede.
Prescribers are reminded of the risk of false negative tuberculin skin test results, especially in patients who are severely ill or immunocompromised.
Opmærksomhed og stemningsleje
Alertness and mood
opmærksomhed på et uregelmæssigt, kraftigt eller hurtigt hjerteslag
awareness of an irregular, hard, or rapid heartbeat
Opmærksomhed på, at toksindoser IKKE er substituerbare mellem præparater, der indeholder botulismetoksin.
Awareness that toxin dosages are NOT interchangeable between botulinum toxin containing products.
opmærksomhed, humør ændringer, smerter, dårlig søvn kvalitet, gå i søvne, selvmordsforsøg, problemer med at sove, usædvanlige drømme, ønske om at skade dig selv,
restlessness, feeling sleepy, lack of interest or attention, mood changes, pain, poor quality sleep, sleepwalking, suicide attempt, trouble sleeping, unusual dreams, wanting to harm yourself,
Opmærksomheden henledes på at protamininsulinkrystaller opløses i sur pH.
It must be remembered that insulin protamine crystals dissolve in an acid pH range.
Opmærksomheden henledes på risikoen for falsk negative resultater af tuberkulin testen, især hos patienter, der er alvorligt syge eller immunsupprimerede.
Prescribers are reminded of the risk of false negative tuberculin skin test results, especially in patients who are severely ill or immunocompromised.
Opmærksomheden henledes på risikoen for falsk negative resultater af tuberkulintesten, især hos patienter, der er alvorligt syge eller immunsupprimerede.
Prescribers are reminded of the risk of false negative tuberculin skin test results, especially in patients who are severely ill or immunocompromised.
Opmærksomheden henledes på risikoen for falske negative resultater af tuberkulin-hudprøven, især hos patienter der er alvorligt syge eller immunsupprimerede.
Prescribers are reminded of the risk of false negative tuberculin skin test results, especially in patients who are severely ill or immunocompromised.
Opmærksomheden henledes på, at protamininsulinkrystaller opløses i sur pH, det opløselige insulin udfældes ved pH 4,5 - 6,5.
It must be remembered that insulin protamine crystals dissolve in an acid pH range, the soluble insulin part precipitates out at a pH of approximately 4.5 to 6.5.
Opmærksomheden henledes på, at protamininsulinkrystaller opløses i sur pH, opløselig insulin udfælder ved pH 4,5 - 6,5.
It must be remembered that insulin protamine crystals dissolve in an acid pH range, the soluble insulin part precipitates out at a pH of approximately 4.5 to 6.5.
Opmærksomhedsfo
Disturbance in
Opmærksomhedsfors
Disturbance in
Opmærksomhedsfors
Speech disorder
opmærksomhedsforstyrrelse
attention disorder
opmærksomhedsforstyrrelse
disturbance in attention
opmærksomhedsforstyrrelser
disturbance in attention
opmærksomhedsforstyrrelser, hedestigninger, angst, ledsmerter
problems being aware of things, hot flushes, anxiety, joint pain,
Opmærksomhedsforstyrrelser, klodsethed, hukommelsesproblemer, hukommelsestab, rysten, talevanskeligheder, snurrende fornemmelse, følelsesløshed, sløvhed, søvnlignende sløvhedstilstand, søvnforstyrrelser, træthed, følelse af at være unormal.
Disturbance in attention, clumsiness, memory impairment, loss of memory, tremor, difficulty with speaking, tingling feeling, numbness, sedation, lethargy, insomnia, fatigue, feeling abnormal
Opmærksomhedsforstyrrelser, klodsethed, hukommelsesproblemer, hukommelsestab, rysten, talevanskeligheder, snurrende fornemmelse, følelsesløshed, sløvhed, søvnlignende sløvhedstilstand, søvnforstyrrelser, træthed, følelse af at være unormal.
Disturbance in attention, clumsiness, memory impairment, loss of memory, tremor, difficulty with speaking, tingling feeling, numbness, sedation, lethargy, insomnia, fatigue, feeling abnormal.
opnåede en beskyttende post-vaccinationstiter på ≥ 1:40, eller som var seropositive før vaccination og opnåede en firdobbelt stigning af titer;
2seroconversion rate (i.e. proportion of subjects who were either seronegative at pre-vaccination and have a protective post-vaccination titre of  1:40, or who were seropositive at pre-vaccination and have a 4-fold increase in titre);
Opnåede MCyR på 45 mg (N=87)
Achieved MCyR at 45 mg (N=87)
Opnåelse af serumtestosteron (T) ≤0,5 ng/ml
Attainment of serum testosterone (T) ≤0.5 ng/ml
Opnåelse af SVR blev associeret med forsøgspersonens respons på behandlingen med peginterferon alfa-2b og ribavirin, hvad enten dette blev defineret ved klassificering af respons på tidligere behandling eller ved et fald i hcv-RNA i behandlingsuge 4 (se tabel 7).
Achievement of SVR was associated with the subject's response to peginterferon alfa-2b and ribavirin therapy, whether defined by classification of response to previous treatment, or by a decrease in HCV- RNA at TW 4 (see Table 7).
Opnået hiv-RNA <50 kopier/ml
Achieved HIV RNA <50 copies/ml
Opnået hiv-RNA <50 kopier/ml 54% 57%
Achieved HIV RNA <50 copies/ ml 54 % 57
Opnået hiv-RNA <50 kopier/ml 54% 57%
Achieved HIV RNA <50 copies/ml 54 % 57
Opnået ≥1 log10 hiv-RNA fald ift. baseline eller
Achieved ≥1 log10 HIV RNA drop from baseline or
opnået.
achieved.
Opnår patienten ikke som minimum et mindre erytroidt respons i løbet af 4 måneder efter behandlingsstart, vist ved mindst 50 % reduktion af transfusionsbehovet eller, hvis der ikke er transfusionsbehov, en stigning i hæmoglobin på 1g/dl (0,62 mmol/l), bør lenalidomid seponeres.
Patients without at least a minor erythroid response within 4 months of therapy initiation, demonstrated by at least a 50% reduction in transfusion requirements or, if not transfused, a 1g/dl rise in haemoglobin, should discontinue lenalidomide treatment.
opnår:
achieving:
Opportinistiske infektioner og reaktivering af infektioner
Opportunistic infections and reactivation of infections
Opportunistiske infektioner (OI'er) er iagttaget hos KS-patienter efter indgivelse af Caelyx og er hyppigt forekommende hos patienter med HIV-induceret immuninsufficiens.
Opportunistic infections (OI’s) are observed in KS patients after administration with Caelyx, and are frequently observed in patients with HIV-induced immunodeficiency.
opportunistiske infektioner (som inkluderere tuberkulose og andre infektioner, som forekommer, når modstandskraften mod sygdom er nedsat)
opportunistic infections (which include tuberculosis and other infections that occur when resistance to disease is lowered)
opportunistiske infektioner (som inkluderere tuberkulose og andre infektioner, som forekommer, når modstandskraften mod sygdom er nedsat);
opportunistic infections (which include tuberculosis and other infections that occur when resistance to disease is lowered);
Opportunistiske infektioner (såsom Pneumocystis jirovecii-pneumonia) og reaktivering af infektioner (såsom HBV, CMV) er blevet observeret under behandling med TMZ (se afsnit 4.8).
Opportunistic infections (such as Pneumocystis jirovecii pneumonia) and reactivation of infections (such as HBV, CMV) have been observed during the treatment with TMZ (see section 4.8).
Opportunistiske infektioner er blevet set hos patienter i behandling med Benlysta.
Opportunistic infections have been reported in patients treated with Benlysta.
Opportunistiske infektioner inklusive invasive fungicide infektioner, er observeret hos patienter, som modtog Humira.
Opportunistic infections, including invasive fungal infections have been observed in patients receiving Humira.
Opportunistiske infektioner som pneumocystis jirovecii (carinii) pneumoni (PJP, PCP) bør udelukkes i differentialdiagnosticeringen af non-infektiøs pneumonitis (se ”Infektioner” nedenfor).
Opportunistic infections such as pneumocystis jirovecii (carinii) pneumonia (PJP, PCP) should be ruled out in the differential diagnosis of non-infectious pneumonitis (see “Infections” below).
Oppositionssymptomerne blev evalueret som ændringen fra baseline til endepunkt i oppositionsdelskalaen af Conners’ Parent Rating Scale – revised Long Form (CPRS-R:L)-score.
Oppositional symptoms were evaluated as the change from baseline to endpoint in the Oppositional Subscale of the Conners’ Parent Rating Scale – revised Long Form (CPRS-R:L) score.
oppustet eller opsvulmet hud
puffy and swollen skin
Oppustet eller udspilet mave,
Abdominal swelling or bloating,
Oppustet fornemmelse
feeling bloated
oppustet følelse eller luft i tarmen
feeling bloated or having gas in the bowel
Oppustet mave
Abdominal bloating
oppustet mave
bloated stomach
Oppustet mave
Bloating of the stomach
oppustet mave
tomach bloating
oppustet mave
wollen stomach
oppustet mave, besvær med at kontrollere afføringen, hæmorider
bloated stomach, difficulty controlling your bowel movements, haemorrhoids (piles)
Oppustethed
Abdominal distension
oppustethed
bloating
oppustethed
feeling bloated
oppustethed
feeling bloated;
oppustethed (abdominal distension)
feeling bloated (abdominal distension),
oppustethed (afgang af tarmluft)
wind (flatulence)
oppustethed eller luft i tarmen
feeling bloated or having gas in the bowel
oppustethed eller mavesmerter, forstoppelse, diarré, halsbrand, luft i maven, kvalme, smerter i munden, opkastningsfornemmelser
tomach bloating or pain, constipation, diarrhoea, heartburn, wind, feeling sick (nausea), pain in the mouth, retching
oppustethed i maven
feeling of fullness in the stomach
Oppustethed i øvre maveregion
Upper abdominal fullness
oppustethed, diarré, ufrivillig afføring
bloating, diarrhoea, involuntary loss of faeces
Oppustethed, flatulens
bloated feeling, wind (flatulence)
oppustethed, fordøjelsesbesvær eller kvælningsfornemmelse;
fullness, indigestion or choking feeling;