natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alvorlige infektioner (såsom sepsis [blodforgiftning]), ledinfektion, svampeinfektion;
erious infections (such as sepsis [blood poisoning]), joint infection, fungal infections;
Alvorlige infektioner er blevet set.
Serious infections have been observed.
Alvorlige infektioner forekom hos 6,3 % af patienterne med reumatoid artrit, som blev behandlet med Enbrel i op til 48 måneder.
Serious infections occurred in 6.3% of rheumatoid arthritis patients treated with Enbrel for up to 48 months.
alvorlige infektioner i hele kroppen (blodforgiftning)
evere infections throughout the body (sepsis)
alvorlige infektioner i huden eller i de dybereliggende lag under huden,
erious infections of the skin or deeper layers under the skin,
alvorlige infektioner i huden eller underliggende lag, især hvis du har haft huller i tarmvæggen eller problemer med sårheling
erious infections of the skin or deeper layers under the skin, especially if you had holes in the gut wall or problems with wound healing,
Alvorlige infektioner i LEMTRADA-gruppen inkluderede: appendicitis, gastroenteritis, pneumomi, herpes zoster og tandinfektion.
Serious infections in the LEMTRADA group included: appendicitis, gastroenteritis, pneumonia, herpes zoster, and tooth infection.
Alvorlige infektioner i tandkødet og det parodontale væv hos hunde:
Severe infections of the gingival and periodontal tissues in dogs:
alvorlige infektioner kaldet sepsis, der kan være dødeligt, en stigning i bestemte enzymer i blodet (laktatdehydrogenase).
evere infections called sepsis which may be fatal, an increase of certain enzymes in the blood (lactate dehydrogenase).
alvorlige infektioner kaldet sepsis, der kan være dødeligt, en stigning i bestemte enzymer i blodet (laktatdehydrogenase).
evere infections called sepsis which may be fatal, an increase of certain enzymes in theblood (lactatedehydrogenase).
alvorlige infektioner kaldet sepsis, som kan være livstruende
Severe infections (including sepsis), which may be fatal.
alvorlige infektioner kaldet sepsis, som kan være livstruende.
Severe infections (including sepsis), which may be fatal.
Alvorlige infektioner kan medføre nyreproblemer, hvorved du risikerer at få mælkesyreforgiftning (se 'Advarsler og forsigtighedsregler') hvis du har mistet en masse vand fra kroppen (dehydrering), f.eks. på grund af langvarig eller svær diarré eller hvis du har kastet op flere gange efter hinanden.
Severe infections may lead to kidney problems, which can put you at risk for lactic acidosis (see 'Warnings and precautions'). if you have lost a lot of water from your body (dehydration), e.g. due to long-lasting or severe diarrhoea, or if you have vomited several times in a row.
Alvorlige infektioner kan medføre nyreproblemer, hvorved du risikerer at få mælkesyreforgiftning (se 'Advarsler og forsigtighedsregler') hvis du har mistet en masse vand fra kroppen (dehydrering), f.eks. på grund af langvarig eller svær diarré eller hvis du har kastet op flere gange efter hinanden.
Severe infections may lead to kidney problems, which can put you at risk for lactic acidosis (see 'Warnings and precautions'); if you have lost a lot of water from your body (dehydration), e.g. due to long-lasting or severe diarrhoea, or if you have vomited several times in a row.
Alvorlige infektioner kan omfatte
Serious infections can include
Alvorlige infektioner ses hos færre end 1 ud af 100 patienter, der behandles med Enbrel.
Serious infections affect fewer than 1 in 100 patients treated with Enbrel.
Alvorlige infektioner såsom lungebetændelse
Severe infections such as pneumonia
Alvorlige infektioner såsom lungebetændelse eller infektioner i huden kan opstå under behandling med Kineret.
Serious infections such as pneumonia (a chest infection) or infections of the skin can occur during Kineret treatment.
alvorlige infektioner,
erious infections;
Alvorlige infektioner, der som minimum muligvis var relateret til behandling, rapporteredes hos 1,8% af de abataceptbehandlede patienter og hos 1,1% af de placebobehandlede.
Serious infections at least possibly related to treatment were reported in 1.8% of abatacept-treated patients and 1.1% of placebo-treated patients.
Alvorlige infektioner, for eksempel blodforgiftning (sepsis)
Serious infection including infection in the blood (sepsis)
Alvorlige infektioner, inklusive sepsis, forårsaget af bakterier, mykobakterier, invasive svampe, parasietter eller virus eller andre opportunistiske infektioner såsom listeriose, legionellose og pneumocystis er blevet rapporteret hos patienter, som fik Humira.
Serious infections, including sepsis, due to bacterial, mycobacterial, invasive fungal, parasitic, viral, or other opportunistic infections such as listeriosis, legionellosis and pneumocystis have been reported in patients receiving Humira.
Alvorlige infektioner, inklusive sepsis, forårsaget af bakterier, mykobakterier, invasive svampe, parasitter eller virus eller andre opportunistiske infektioner såsom listeriose, legionellose og pneumocystis er blevet rapporteret hos patienter, som fik Humira.
Serious infections, including sepsis, due to bacterial, mycobacterial, invasive fungal, parasitic, viral, or other opportunistic infections such as listeriosis, legionellosis and pneumocystis have been reported in patients receiving Humira.
Alvorlige infektioner, inklusive sepsis, forårsaget af bakterier, mykobakterier, invasive svampe, parasitter eller virus eller andre opportunistiske infektioner såsom listeriose, legionellose og pneumocystis et blevet rapporteret hos patienter, som fik Humira.
Serious infections including sepsis, due to bacterial, mycobacterial, invasive fungal, parasitic, viral, or other opportunistic infections such as listeriosis, legionellosis and pneumocystis have been reported in patients receiving Humira.
Alvorlige infektioner, som blev observeret hos golimumab-behandlede patienter, var tuberkulose, bakterie infektioner som sepsis og pneumoni, invasive svampeinfektioner og andre opportunistiske infektioner.
Serious infections observed in golimumab-treated patients included tuberculosis, bacterial infections including sepsis and pneumonia, invasive fungal infections and other opportunistic infections.
Alvorlige infektioner, som kræver indlæggelse
Serious infections
Alvorlige infusionsreaktioner
Severe infusion reaction
Alvorlige injektions/infusions-reaktioner og deres håndtering
Serious injection/infusion reaction and their management
Alvorlige injektionsrelaterede bivirkninger (som optræder efter mindre end 1 ud af 2 200 injektioner) omfatter blindhed, endoftalmitis (indvendig inflammation af øjet), grå stær, forhøjet tryk i øjet, blødning i glaslegemet (blødning ind i den geléagtige væske i øjet, hvilket forårsager midlertidigt tab af synsevnen) og løsning af glaslegemet eller nethinden.
Serious injection-related side effects (which have occurred in less than 1 in 2,200 injections) include blindness, endophthalmitis (inflammation inside the eye), cataract, increased intraocular pressure, vitreous haemorrhage (bleeding into the jelly- like fluid in the eye, causing temporary loss of vision) and vitreous or retinal detachment.
alvorlige kardielle sygdomm
ischaemia, bradycardia
alvorlige kardielle sygdomme4 og
asthma, bronchiolitis
Alvorlige kardiovaskulære hændelser, inklusive hjerneblødning, pludselig hjertedød, transitorisk cerebral iskæmi, ustabil angina og ventrikulær arytmi med tidsmæssig association er rapporteret for et andet lægemiddel tilhørende samme klasse post-marketing.
Serious cardiovascular reactions, including cerebrovascular haemorrhage, sudden cardiac death, transient ischaemic attack, unstable angina and ventricular arrhythmia have been reported post-marketing in temporal association with another medicinal product in this class.
Alvorlige kardiovaskulære reaktioner, inklusive hjerneblødning, pludselig hjertedød, transitorisk cerebral iskæmi, ustabil angina og ventrikulær arytmi med tidsmæssig association er rapporteret for et andet lægemiddel tilhørende samme klasse post-marketing.
Serious cardiovascular reactions, including cerebrovascular haemorrhage, sudden cardiac death, transient ischaemic attack, unstable angina and ventricular arrhythmia have been reported post-marketing in temporal association with another medicinal product in this class.
Alvorlige koagulationsforstyrrelser.
Severe blood coagulation disorders,
Alvorlige komplikationer med blodpropper (tromboemboliske hændelser) sædvanligvis ved alvorlig OHSS kan forekomme meget sjældent.
Serious blood clotting problems (thromboembolic events) usually with severe OHSS are found very rarely.
Alvorlige komplikationer med blodpropper (tromboemboliske hændelser) uafhængigt af OHSS kan forekomme meget sjældent (kan forekomme hos op til 1 ud af 10.000 personer).
Serious blood clotting complications (thromboembolic events) independent of OHSS may be found very rarely (may affect up to 1 in 10,000 people).
Alvorlige komplikationer med blodpropper (tromboemboliske hændelser) uafhængigt af OHSS kan forekomme meget sjældent (kan optræde hos op til 1 ud af 10.000 behandlede).
Serious blood clotting complications (thromboembolic events) independent of OHSS may be found very rarely (may affect up to 1 in 10,000 people).
Alvorlige kutane bivirkninger: Stevens- Johnsons syndrom og toksisk epidermal
Severe cutaneous adverse reactions (SCARs): Stevens-Johnson syndrome and toxic epidermal necrolysis* (see section 4.4)#
Alvorlige lever- eller nyreproblemer
Serious liver or kidney problems
Alvorlige leverproblemer
Serious liver problems
Alvorlige leverproblemer unormal leverfunktion, såsom stigning af leverenzymer i blodet.
Severe liver problems, abnormal liver function such as, increased liver enzymes in your blood.
Alvorlige leverproblemer, der fører til leversvigt og betændelse i hjernen
Severe liver problems leading to liver failure and inflammation of the brain.
Alvorlige leverproblemer, unormal leverfunktion såsom stigning af leverenzymer i blodet.
Severe liver problems, abnormal liver function such as increased liver enzymes in your blood.
Alvorlige leverproblemer, unormal leverfunktion, såsom stigning i leverenzymer i blodet.
Severe liver problems, abnormal liver function, such as increased liver enzymes in your blood.
Alvorlige leverproblemer.
Severe liver problems.
Alvorlige lidelser i nervesystemet såsom transversel myelitis, multipel sklerose-lignende sygdom, optisk neuritis og Guillain-Barré syndrom
Serious nervous system disorders such as transverse myelitis, multiple sclerosis-like disease, optic neuritis and Guillain-Barré syndrome
Alvorlige lungeproblemer (såsom interstitiel lungesygdom)
Serious lung problems (such as interstitial lung disease)
Alvorlige mave- og tarmproblemer (mave-tarm-perforation eller fistel):
Severe stomach and bowel problems (gastrointestinal perforation or fistula):
alvorlige mavesmerter eller mavesmerter, der ikke går over.
severe stomach pain or stomach pain that doesn't go away.
alvorlige mavesmerter med eller uden rygsmerter
evere abdominal pain with or without back pain
Alvorlige mukokutane reaktioner (se også ”Særlige advarsler og forsigtighedsregler vedrørende brugen”)
Severe mucocutaneous reactions (see also ‘Special warnings and precautions for use’)
alvorlige nyre- eller leverproblemer
Serious kidney or liver problems
Alvorlige nyreproblemer
Severe kidney problems
alvorlige nyreproblemer – tegn på dette kan være øget eller nedsat urinmængde, som har en anden farve end normalt
evere kidney problems – signs include passing more or less urine that is a different colour than usual
alvorlige nyreproblemer – tegn på dette kan være øget eller nedsat urinmængde, som har en anden farve end normalt
evere kidney problems – signs include passing more or less urine, that is a different colour than usual
Alvorlige nyrerelaterede bivirkninger, fx akut nyresvigt og nedsat nyrefunktion, blev rapporteret hos patienter, der fik lesinurad 400 mg (1 %) og placebo (0,4 %), og ikke hos nogen patienter, der fik lesinurad 200 mg.
Serious renal-related adverse reactions, e.g. acute renal failure and renal impairment, were reported in patients treated with lesinurad 400 mg (1%) and placebo (0.4%) and in no patients on lesinurad 200 mg.
Alvorlige og langvarige cytopenier (se også ”Særlige advarsler og forsigtighedsregler vedrørende brugen”)
Severe and prolonged cytopenias (see also ‘Special warnings and precautions for use’)
Alvorlige og livstruende hudreaktioner, inkl. letale tilfælde er forekommet hos patienter behandlet med nevirapin, hovedsagelig i løbet af de første 6 uger af behandlingen.
Severe and life-threatening skin reactions, including fatal cases, have occurred in patients treated with nevirapine mainly during the first 6 weeks of therapy.
Alvorlige og livstruende hudreaktioner, inkl. letale tilfælde er forekommet hos patienter behandlet med nevirapin, hovedsagelig i løbet af de første 6 uger af behandlingen.
Severe and life-threatening skin reactions, including fatal cases, have occurred in patients treated with nevirapinemainly during the first 6 weeks of therapy.
Alvorlige og livstruende hudreaktioner, inkl. letale tilfælde, er forekommet hos patienter behandlet med nevirapin, hovedsagelig i løbet af de første 6 uger af behandlingen.
Severe and life-threatening skin reactions, including fatal cases, have occurred in patients treated with nevirapine mainly during the first 6 weeks of therapy.
alvorlige og potentielt alvorlige allergiske reaktioner,
evere and potentially severe allergic reactions,
Alvorlige og til tider dødelige virale, bakterielle, protozo- og svampeinfektioner, herunder på grund af reaktivering af latente infektioner, er rapporteret hos ikke-MS-patienter behandlet med alemtuzumab ved højere og hyppigere doser end ved MS.
Serious and sometimes fatal viral, bacterial, protozoan, and fungal infections, including those due to reactivation of latent infections, have been reported in non-MS patients treated with alemtuzumab at higher and more frequent doses than used in MS.
Alvorlige og til tider letale gastrointestinale komplikationer, herunder gastrointestinal perforation, er observeret hos patienter med intraabdominal malignitet behandlet med sunitinib.
Serious, sometimes fatal gastrointestinal complications including gastrointestinal perforation have occurred in patients with intra-abdominal malignancies treated with sunitinib.
Alvorlige og/eller
Severe and/or Life
alvorlige og/eller livstruende
and/or life-threatening adverse reactions.
Alvorlige og/eller livstruende (grad 3-
Nasopharyngitis,
Alvorlige og/eller livstruende (grad 3-4) eller vurderet som klinisk relevant
Severe and/or Life- threatening (grade 3-4) or considered medically relevant
Alvorlige overfølsomhedsreaktioner
Serious allergic reactions
Alvorlige overfølsomhedsreaktioner (anafylakse): åndenød, hævelse hovedsageligt i ansigt og hals.
Severe allergic reaction (anaphylaxis): shortness of breath, swelling mainly of the face and throat.
alvorlige overfølsomhedsreaktioner (anafylaksi)
erious allergic (anaphylactic) reactions,
Alvorlige overfølsomhedsreaktioner (anafylaksi).
Serious allergic reactions (anaphylaxis, anaphylactoid reactions and mimicking serum sickness).
Alvorlige overfølsomhedsreaktioner (anafylaksi, anafylaktisk- og serum-lignende reaktioner).
Serious allergic reactions (anaphylaxis, anaphylactoid reactions and mimicking serum sickness).
alvorlige overfølsomhedsreaktioner (se begyndelsen af punkt 4).
severe allergic reactions (see the beginning of section 4)
Alvorlige overfølsomhedsreaktioner og deres håndtering
Serious hypersensitivity reactions and their management
Alvorlige overfølsomhedsreaktioner, der kan starte som udslæt i ét område, men som breder sig med udbredt tab af hud over hele kroppen til følge (Stevens-Johnsons syndrom og/eller toksisk epidermal nekrolyse)
Serious allergic reaction that may begin as rash in one area but spread with extensive loss of skin over the whole body (Stevens-Johnson syndrome and/or toxic epidermal necrolysis).
Alvorlige overfølsomhedsreaktioner, herunder angioødem (hævelser i ansigt, mund eller hals).
Serious allergic reactions including angioedema (swelling of the face, mouth, or throat)
Alvorlige overfølsomhedsreaktioner, herunder tilfælde af angioødem, urticaria og i sjældne tilfælde sene (10-14 dage efter injektion) overfølsomhedsreaktioner inklusive udbredt urticaria, dyspnø og høje antistoftitre, er rapporteret.
Serious hypersensitivity reactions, including some cases of angioedema, urticaria and, rarely, late (10- 14 days following injection) serious hypersensitivity reactions including widespread urticaria, dyspnea and high antibody titres have been reported.
Alvorlige overfølsomhedsreaktioner: åndenød, hævelse hovedsageligt i ansigt og hals.
Severe allergic reaction (anaphylaxis): shortness of breath, swelling mainly of the face and throat.
Alvorlige overfølsomhedsreaktioner: åndenød, hævelse hovedsageligt i ansigt og hals.
Severe allergic reaction: shortness of breath, swelling mainly of the face and throat.
Alvorlige perifere kredsløbsforstyrrelser (Raynauds syndrom)
Severe peripheral arterial circulatory disturbances (Raynaud’s phenomenon)
Alvorlige problemer i mave-tarm-kanalen: Mavesmerter (almindelig), ansamling af væske i bughulen (ikke almindelig), tyktarmsbetændelse (ikke almindelig), akut betændelse i bugspytkirtlen (ikke almindelig), tarmslyng (ikke almindelig) og delvist hindret tarmpassage (ikke almindelig).
Severe gastrointestinal problems: abdominal pain (common), ascites (uncommon), colitis (uncommon), acute pancreatitis (uncommon), ileus (uncommon) and subileus (uncommon).
Alvorlige problemer med blodpropper (tromboemboliske hændelser) kan opstå i meget sjældne tilfælde-normalt i forbindelse med alvorlig OHSS.
Serious blood clotting complications (thromboembolic events) usually with severe OHSS are found very rarely.
Alvorlige problemer med blodpropper (tromboemboliske hændelser) opstår i meget sjældne tilfælde – normalt i forbindelse med alvorlig OHSS.
Serious blood clotting complications (thromboembolic events) usually with severe OHSS are found very rarely.
alvorlige problemer med din lever alvorlige problemer med dine nyrer
a serious liver problem a serious kidney problem.
Alvorlige reaktioner forbundet med injektionen blev rapporteret hos 2 patienter, uden at behandlingen med asfotase alfa blev seponeret: 1 patient med hypophosphatasi med symptomdebut i spædbarnsalderen rapporterede feber og kulderystelser, og 1 patient med hypophosphatasi med symptomdebut i ungdomsalderen rapporterede oral hypæstesi, smerter i ekstremiteter, kulderystelser og hovedpine.
Serious injection-associated reactions were reported in 2 patients with no discontinuation of asfotase alfa treatment: 1 patient with infantile-onset hypophosphatasia recorded fever and chills, and in 1 patient with juvenile-onset hypophosphatasia recorded hypoaesthesia oral, pain in extremity, chills, and headache.
Alvorlige reaktioner i hud og/eller slimhinder (Stevens-Johnsons syndrom, toksisk epidermal nekrolyse og erythema multiforme).
Severe reaction of the skin and/or mucous membranes (Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis, erythema multiforme).
Alvorlige reaktioner i slimhinderne, hvilket kan ske dage eller måneder efter Zevalin- og/eller riuximab-behandlingen.
evere mucous membrane reactions, which may occur days or months after Zevalin and/or rituximab administration.
Alvorlige reaktioner på hud og/eller slimhinder (Stevens-Johnsons syndrom); kan omfatte smertefulde blister og feber.
Serious reactions of the skin and/or mucous membranes which may include painful blisters and fever (Stevens-Johnson syndrome).
Alvorlige reaktioner, herunder autoimmun hepatitis, hepatitis og icterus, blev observeret hos 1% af patienterne.
Serious reactions, including autoimmune hepatitis, hepatitis and jaundice, were observed in 1% of patients.
alvorlige smerter, ømhed eller svækkelse af Deres muskler – der er større risiko for dette, hvis De tager kolesterolsænkende lægemidler kaldet statiner (såsom simvastatin).
evere pain, tenderness or weakness in your muscles – this is more likely to happen if you are taking cholesterol-lowering medicines called ‘statins’ (such as simvastatin).
Alvorlige stigninger i kreatinin
Serious rise in creatinine
Alvorlige symptomer som f.eks. åndedrætsbesvær og (næsten) besvimelse kræver omgående lægebehandling.
Severe symptoms, including difficulty in breathing and (near) fainting, require prompt emergency treatment.
Alvorlige sår i huden
Severe ulcerative lesions of the skin
Alvorlige tilfælde af blødning i løbet af den 28-dages forsøgsperiode.
Serious bleeding events during the 28-day study period
Alvorlige tilfælde, nogle med døden til følge, var forbundet med pancreatitis, leversvigt/leversteatose, nyresvigt og høje niveauer af laktat i serum.
Severe cases, sometimes with fatal outcome, were associated with pancreatitis, liver failure/hepatic steatosis, renal failure and higher levels of serum lactate.
Alvorlige toksiske hudreaktioner, heriblandt Stevens- Johnsons syndrom og toksisk epidermal nekrolyse
Severe toxic skin reactions including cases of Stevens- Johnson syndrome and toxic epidermal necrolysis
Alvorlige toksiske hudreaktioner, heriblandt Stevens-Johnson syndrom og toksisk epidermal nekrolyse
Severe toxic skin reactions including cases of Stevens- Johnson syndrome and toxic epidermal necrolysis
Alvorlige trombosehændelser, herunder trombose i sinus sagittalis, kan opstå hos patienter, der får Oncaspar.
Serious thrombotic events, including sagittal sinus thrombosis can occur in patients receiving Oncaspar.
Alvorlige typer†
Severe
alvorlige åndedrætsproblemer
evere breathing problems
Alvorlige øjenlidelser
Severe eye disorders
Alvorlige, akutte allergiske reaktioner har været set hos patienter i behandling med stort set alle antibiotika inklusive Cubicin.
Serious, acute allergic reactions have been observed in patients treated with nearly all antibacterial agents, including Cubicin.
Alvorlige, forventede reaktioner vurderes af indehaveren af markedsføringstilladelsen som en del af evalueringsprocedurerne og vil kun indgå i rapporten, hvis et alvorligt tilfælde opstår.
Serious expected reactions will be reviewed by the MAH as part of their signal detection procedures and will only form part of the report if an issue of concern arises.
Alvorlige, forventede reaktioner vurderes af indehaveren af markedsføringstilladelsen som en del af evalueringsprocedurerne, og vil kun indgår i rapporten, hvis et alvorligt tilfælde opstår.
Serious expected reactions will be reviewed by the MAH as part of their signal detection procedures and will only form part of the report if an issue of concern arises.
Alvorlige, livstruende infektioner inklusive meningitis, endocarditis, tuberkulose og atypisk mycobakteriel infektion.
Serious life-threatening infections including meningitis, endocarditis tuberculosis and atypical mycobacterial infection.
Alvorlige, livstruende og til tider dødelige tilfælde af encephalitis og meningitis forårsaget af herpes-simplex- eller varicella-zoster virus er efter markedsføring blevet rapporteret hos patienter med multipel sklerose i behandling med TYSABRI.
In post marketing experience, serious, life-threatening, and sometimes fatal cases of encephalitis and meningitis caused by herpes simplex or varicella zoster have been reported in multiple sclerosis patients receiving TYSABRI.
alvorlige, nogle gange livstruende reaktioner (Stevens-Johnson syndrom, toksisk epidermal nekrolyse, erythema multiforme).
Severe sometimes life-threatening reactions (Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis, erythema multiforme).
Alvorlige, opportunistiske infektioner forekom hos 0,2 % i hver grupper.
Serious opportunistic infections occurred in 0.2% of each group.
Alvorlige, stikkende eller dunkende smerter langs en eller flere nerver
Serious stabbing or throbbing pain along one or more nerves
Alvorlige, svækkende sygdomstilstande;
Severe, debilitating medical conditions;
Alvorlige, uventede reaktioner (foretrukne termer)
Serious unexpected reactions (PTs)
Alvorlige. livstruende infektioner inklusive meningitis, endocarditis, tuberkulose og atypisk mycobakteriel infektion.
Serious life-threatening infections including meningitis, endocarditis, tuberculosis and atypical mycobacterial infection.