natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette forårsager svær anæmi, og symptomer på dette vil omfatte usædvanlig træthed og mangel på energi. ansigtslammelse (svækkelse og lammelse i den ene side af ansigtet) og alvorlige allergiske reaktioner såsom angioødem (en allergisk hudsygdom karakteriseret ved afgrænsede hævede pletter, der omfatter huden og dens subkutane lag, slimhinderne og indimellem de indre organer), mani (unormalt stor eller unødvendig entusiasme), perikardial effusion (en væskeansamling, der udvikles mellem perikardium (hjertesækken) og selve hjertet), Vogt- Koyanagi-Harada syndrom (en autoimmun inflammatorisk lidelse, der påvirker øjnene, huden og membraner i ører, hjerne og rygmarv), ændring i tungens farve.
This causes severe anaemia, symptoms of which would include unusual tiredness and a lack of energy. facial palsy (weakness and slumping on one side to the face), severe allergic reactions such as angioedema (an allergic skin disease characterized by patches of swelling involving the skin and its subcutaneous layers, the mucous membranes, and sometimes the internal organs), mania (excessive or unreasonable enthusiasm), pericardial effusion (a fluid collection that develops between the pericardium (the lining of the heart) and the heart itself), Vogt-Koyanagi-Harada syndrome (an autoimmune inflammatory disorder affecting the eyes, skin and the membranes of the ears, brain and spinal cord), change in colour of the tongue.
Dette forårsager svær anæmi, og symptomer på dette vil omfatte usædvanlig træthed og mangel på energi. ansigtslammelse (svækkelse og lammelse i den ene side af ansigtet) og alvorlige allergiske reaktioner såsom angioødem (en allergisk hudsygdom karakteriseret ved afgrænsede hævede pletter, der omfatter huden og dens subkutane lag, slimhinderne og indimellem de indre organer), mani (unormalt stor eller unødvendig entusiasme), perikardial effusion (en væskeansamling, der udvikles mellem perikardium (hjertesækken) og selve hjertet), Vogt-Koyanagi-Harada syndrom (en autoimmun inflammatorisk lidelse, der påvirker øjnene, huden og membraner i ører, hjerne og rygmarv), ændring i tungens farve.
This causes severe anaemia, symptoms of which would include unusual tiredness and a lack of energy. facial palsy (weakness and slumping on one side to the face), severe allergic reactions such as angioedema (an allergic skin disease characterized by patches of swelling involving the skin and its subcutaneous layers, the mucous membranes, and sometimes the internal organs), mania (excessive or unreasonable enthusiasm), pericardial effusion (a fluid collection that develops between the pericardium (the lining of the heart) and the heart itself), Vogt-Koyanagi-Harada syndrome (an autoimmune inflammatory disorder affecting the eyes, skin and the membranes of the ears, brain and spinal cord), change in colour of the tongue.
Dette forårsager symptomerne på sygdommen, nemlig for få røde blodlegemer (anæmi), træthed, tendens til blå mærker, blødningstendens, forstørret milt og lever, smerter i knoglerne og knoglebrud.
This produces the symptoms of the disease: anaemia (low red blood cell counts), tiredness, easy bruising and a tendency to bleed, an enlarged spleen and liver, and bone pain and breaks.
Dette forøger din risiko for at udvikle ovarielt hyperstimulationssyndrom eller OHSS.
This increases your risk of developing Ovarian Hyper- Stimulation Syndrome or OHSS.
Dette fremmer udviklingen af kræften og giver mulighed for ukontrolleret deling af cellerne.
This encourages cancer to develop by allowing uncontrolled division of cells.
Dette fund er ikke blevet observeret hos fostre fra rottekuld behandlet på gestationsdag 7 til 17, hos rotteunger eksponeret i et vist omfang via mælkeindtagelse op til dag 20 efter fødslen, hos 7 uger gamle rotter eller hos 4-5 måneder gamle hunde.
This finding has not been observed in foetuses derived from rat dams treated on gestation day 7 to 17, in rat pups exposed to a certain extent through milk ingestion up to postnatal day 20, in 7-week-old rats, or in 4- to 5-month-old dogs.
Dette får musklerne i luftvejene til at slappe af, hvorved det medvirker til at holde luftvejene fri, og gør det nemmere for patienten at trække vejret.
This causes the muscles of the airways to relax, helping to keep the airways open and allowing the patient to breathe more easily.
Dette følges af en dosis på 420 mg hver tredje uge, som gives over et tidsrum på en halv til en hel time.
This is followed by a dose of 420 mg every three weeks given over a period of half an hour to one hour.
Dette fører til alvorlig skade på parasittens integument, sammentrækning og lammelser, hæmning af stofskiftet og til sidst medfører det parasittens død.
This results in severe damage to the parasite integument, contraction and paralysis, disruption of metabolism and finally leads to the death of the parasite.
Dette fører til mindre knogletab ved osteoporose og mindre sygdomsaktivitet ved Pagets sygdom.
This leads to less bone loss in osteoporosis and less disease activity in Paget’s disease.
Dette fører til mindre sygdomsaktivitet ved Pagets sygdom.
This leads to less disease activity in Paget’s disease.
Dette gen fremstiller proteinet "cystisk fibrose transmembranøs konduktansregulator" (CFTR), som medvirker ved produktionen af slim og fordøjelsesvæsker.
This gene makes a protein called ‘cystic- fibrosis transmembrane conductance regulator’ (CFTR), which is involved in regulating the production of mucus and digestive juices.
Dette giver en brugbar mængde til levering af en enkeltdosis på 0,1 ml, som indeholder 0,125 mg ocriplasmin.
This provides a usable amount to deliver a single dose of 0.1 mL containing 0.125 mg ocriplasmin.
Dette giver i alt en behandlingscyklus på 28 dage.
This adds up to a 28 day treatment cycle.
Dette giver i alt en behandlingscyklus på 28 dage.
This adds up to a 28-day treatment cycle.
Dette giver i alt en behandlingscyklus på 28 dages.
This adds up to a 28-day treatment cycle.
Dette giver mulighed for, at kroppens kvælstofindhold aftager, ved at nedsætte den producerede mængde ammoniak.
This allows the levels of nitrogen in the body to decrease, reducing the amount of ammonia produced.
Dette gives som en 1 ml indsprøjtning lige under huden.
This is given as a 1 ml injection just below the skin.
Dette glykoprotein har den samme struktur som human faktor VIII når det er aktiveret, og post- translationelle modifikationer lig med dem fra et plasma-deriveret molekyle.
This glycoprotein has the same structure as human factor VIII when activated, and post-translational modifications that are similar to those of the plasma-derived molecule.
Dette gæ lder både for patienter med Crohns sygdom og patienter med reumatoid arthritis.
This applies to both Crohn’s disease patients and rheumatoid arthritis patients.
Dette gælder både for patienter med Crohns sygdom og patienter med reumatoid arthritis.
This applies to both Crohn’s disease patients and rheumatoid arthritis patients.
Dette gælder for alle lægemidler inklusive heparin og acetylsalicylsyre som bør indgives før og efter administration af reteplase for at reducere risikoen for nye tromboser.
This applies to all products including heparin, and acetylsalicylic acid, which should be administered before and following the administration of reteplase to reduce the risk of re-thrombosis.
Dette gælder for alle lægemidler inklusive heparin og acetylsalicylsyre, som bør indgives før og efter administration af reteplase for at reducere risikoen for nye tromboser.
This applies to all products including heparin and acetylsalicylic acid, which should be administered before and following the administration of reteplase to reduce the risk of re-thrombosis
Dette gælder for eksempel, hvis du skal have ordineret anden medicin, eller hvis du skal have taget en blodprøve, da Avonex kan påvirke den anden medicin eller blodprøveresultatet.
For example, if you are prescribed other medicines, or if you have a blood test, Avonex may affect the other medicines or the test result.
Dette gælder for eksempel, hvis du skal have ordineret anden medicin, eller hvis du skal have taget en blodprøve.
For example, if you are prescribed other medicines, or if you have a blood test.
Dette gælder især oplysninger til de læger, som forventes at ordinere lægemidlet til børn med Crohns sygdom eller ulcerøs kolitis for at gøre opmærksom på, at disse patienter kan have øget risiko for at udvikle infektioner og minde lægerne om vigtigheden af, at barnet har fulgt det gældende vaccinationsprogram.
In particular, information will be provided for doctors who intend to prescribe the medicine to children with Crohn’s disease or ulcerative colitis, to explain that these patients may be at an increased risk of developing infections and to remind of the importance of keeping vaccinations up to date.
Dette gælder også bivirkninger, der ik- ke fremgår af denne indlægsseddel.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Dette gælder også bivirkninger, der ikke fremgår af denne indlægsseddel.
This includes any possible side effects not listed in the leaflet.
Dette gælder også bivirkninger, som ikke er nævnt her.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Dette gælder også bivirkninger, som ikke er nævnt i denne indlægsseddel.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Dette gælder også eventuelle bivirkninger, som ikke er nævnt i indlægssedlen.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Dette gælder også eventuelle ukendte eller nyopståede virus og andre typer infektioner.
This also applies to any unknown or emerging viruses or other types of infections.
Dette gælder også for bivirkninger, som ikke er nævnt i denne indlægsseddel.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Dette gælder også for nyfødte og patienter med en forhøjet risiko for blodpropper eller "DIC", dissemineret intravaskulær koagulering, der er en sygdom, hvor blodkoaguleringssystemet er forstyrret.
This also applies to newborn babies and patients with an increased risk of thrombosis or “DIC”, disseminated intravascular coagulation, a disease in which the blood coagulation system is disturbed.
Dette gælder også kaliumbesparende diuretika og kaliumtilskud.
These include potassium- sparing diuretics, potassium supplements.
Dette gælder også kaliumbesparende diuretika og kaliumtilskud. furosemid, medicin, der tilhører gruppen af diuretika.
These include potassium- sparing diuretics, potassium supplements.
Dette gælder også medicin, som ikke er købt på recept eller hvis dit barn fornylig har fået en anden vaccine.
This includes medicines obtained without a prescription or if they have recently received any other vaccine.
Dette gælder også medicin, som ikke er købt på recept, f,eks. naturlægemidler og vitaminer og mineraler.
This includes medicines that you buy without a prescription, dietary supplements and herbal remedies.
Dette gælder også medicin, som ikke er købt på recept, f.eks naturlægemidler og vitaminer og mineraler.
This includes medicines obtained without a prescription.
Dette gælder også medicin, som ikke er købt på recept, f.eks. naturlægemidler og vitaminer og mineraler.
This includes herbal medicines and other medicines you’ve bought without a prescription.
Dette gælder også medicin, som ikke er købt på recept, f.eks. naturlægemidler og vitaminer og mineraler.
This includes medicines and herbal products obtained without a prescription.
Dette gælder også medicin, som ikke er købt på recept, f.eks. naturlægemidler og vitaminer og mineraler.
This includes medicines obtained without a prescription including herbal medicines.
Dette gælder også medicin, som ikke er købt på recept, f.eks. naturlægemidler og vitaminer og mineraler.¨
This includes herbal medicines and other medicines you bought without a prescription.
Dette gælder også medicin, som ikke er købt på recept, f.eks. naturlægemidler.
This includes medicines obtained without a prescription, including herbal medicines.
Dette gælder også medicin, som ikke er købt på recept, f.eks. vitaminer og naturlægemidler.
This includes any other medicines obtained without a prescription, such as vitamins and herbal medicines.
Dette gælder også medicin, som ikke er købt på recept, herunder naturpræparater.
This includes herbal medicines and other medicines bought without a prescription.
Dette gælder også medicin, som ikke er købt på recept, og naturlægemidler.
This includes medicines without a prescription and herbal medicines.
Dette gælder også medicin, som ikke er købt på recept.
are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Dette gælder også medicin, som ikke er købt på recept.
This includes any medicines without a prescription.
Dette gælder også medicin, som ikke er købt på recept.
This includes any other medicines including medicines obtained without a prescription.
Dette gælder også medicin, som ikke er købt på recept.
This includes medicines that you can get without a prescription.
Dette gælder også medicin, som ikke er købt på recept. er smittet med både human immundefekt-virus (hiv-positiv) og hepatitis C-virus (hcv), og bliver behandlet med et anti-hiv lægemiddel - [nukleosid revers transkriptase-hæmmer (NRTI), og/eller høj-aktiv anti-retroviral terapi (HAART)].
are taking or have recently taken any other medicines or vitamins/nutritional supplements, including medicines obtained without a prescription. are infected with both Human Immunodeficiency Virus (HIV-positive) and Hepatitis C Virus (HCV) and are being treated with an anti-HIV medicine(s) – [nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NRTI), and/or highly active anti-retroviral therapy (HAART)].
Dette gælder også medicin, som ikke er købt på recept. er smittet med både humant immundefekt-virus (hiv-positiv) og hepatitis C-virus (hcv) og bliver behandlet med et anti-hiv lægemiddel - [nukleosid revers transkriptase-hæmmer (NRTI) og/eller høj-aktiv anti-retroviral terapi (HAART)].
are taking or have recently taken any other medicines or vitamins/nutritional supplements, including medicines obtained without a prescription. are infected with both Human Immunodeficiency Virus (HIV-positive) and Hepatitis C Virus (HCV) and are being treated with an anti-HIV medicine(s) – [nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NRTI), and/or highly active anti-retroviral therapy (HAART)].
Dette gælder også medicin, som ikke er købt på recept. er smittet med både humant immundefekt-virus (hiv-positiv) og hepatitis C-virus (hcv) og bliver behandlet med et anti-hiv-lægemiddel - [nukleosid revers transkriptase-hæmmer (NRTI) og/eller høj-aktiv anti-retroviral terapi (HAART)].
are taking or have recently taken any other medicines or vitamins/nutritional supplements, including medicines obtained without a prescription. are infected with both Human Immunodeficiency Virus (HIV-positive) and Hepatitis C Virus (HCV) and are being treated with an anti-HIV medicine(s) – [nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NRTI), and/or highly active anti-retroviral therapy (HAART)].
Dette gælder også medicin, som ikke er købt på recept. er smittet med både humant immundefekt-virus (hiv-positiv) og hepatitis C-virus (hcv), og bliver behandlet med et anti-hiv lægemiddel - [nukleosid revers transkriptase- hæmmer (NRTI) og/eller høj-aktiv anti-retroviral terapi (HAART)].
are taking or have recently taken any other medicines or vitamins/nutritional supplements, including medicines obtained without a prescription. are infected with both Human Immunodeficiency Virus (HIV-positive) and Hepatitis C Virus (HCV) and are being treated with an anti-HIV medicine(s) – [nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NRTI), and/or highly active anti-retroviral therapy (HAART)].
Dette gælder også medicin, som ikke er købt på recept. er smittet med både humant immundefekt-virus (hiv-positiv) og hepatitis C-virus (hcv), og bliver behandlet med et anti-hiv lægemiddel - [nukleosid revers transkriptase-hæmmer (NRTI), og/eller høj-aktiv anti-retroviral terapi (HAART)].
are taking or have recently taken any other medicines or vitamins/nutritional supplements, including medicines obtained without a prescription. are infected with both Human Immunodeficiency Virus (HIV-positive) and Hepatitis C Virus (HCV) and are being treated with an anti-HIV medicine(s) – [nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NRTI), and/or highly active anti-retroviral therapy (HAART)].
Dette gælder også medicin, som ikke er købt på recept. er smittet med både humant immundefekt-virus (hiv-positiv) og hepatitis C-virus (hcv), og bliver behandlet med et anti-hiv-lægemiddel - [nukleosid revers transkriptase-hæmmer (NRTI), og/eller høj-aktiv anti-retroviral terapi (HAART)].
are taking or have recently taken any other medicines or vitamins/nutritional supplements, including medicines obtained without a prescription. are infected with both Human Immunodeficiency Virus (HIV-positive) and Hepatitis C Virus (HCV) and are being treated with an anti-HIV medicine(s) – [nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NRTI), and/or highly active anti-retroviral therapy (HAART)].
Dette gælder også medicin, som ikke er købt på recept. om enhver anden medicin mod kræft, De tager eller har taget, idet særlige hensyn skal tages ved behandlinger, som reducerer antallet af hvide blodlegemer, da det kan være årsag til yderligere reduktion i antallet af hvide blodlegemer.
if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription; about any other cancer treatments you are on or have been taking, as particular care needs to be taken with treatments which reduce the number of white blood cells, as this may cause further reduction in the number of white blood cells.
Dette gælder også mulige bivirk- ninger, som ikke er medtaget i denne indlægsseddel.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Dette gælder også mulige bivirkninger, som ikke denne indlægsseddel.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Dette gælder også mulige bivirkninger, som ikke er medtaget i denne indlægsseddel.
This includes any possible side effect not listed in this leaflet.
Dette gælder også mulige bivirkninger, som ikke er medtaget i denne indlægsseddel.
This includes any possible side effects not listed in the leaflet.
Dette gælder også mulige bivirkninger, som ikke er medtaget i denne indlægsseddel.
This includes any possible side effects not listed in this leafl et.
Dette gælder også mulige bivirkninger, som ikke er medtaget i denne indlægsseddel.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet. .
Dette gælder også mulige bivirkninger, som ikke er medtaget i denne indlægsseddel.
This includes any side effects not listed in this leaflet.
Dette gælder også mulige bivirkninger, som ikke er medtaget i denne indlægsseddel. .
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Dette gælder også mulige bivirkninger, som ikke er medtaget i denne indlægsseddel..
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Dette gælder også mulige bivirkninger, som ikke er medtaget i denne indlægsseddel.Du eller dine pårørende kan også indberette bivirkninger direkte til Sundhedsstyrelsen via det nationale rapporteringssystem anført i Appendiks V. Ved at indrapportere bivirkninger kan du hjælpe med at fremskaffe mere information om sikkerheden af dette lægemiddel.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Dette gælder også mulige bivirkninger, som ikke er medtaget i denne indlægssedel.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Dette gælder også muligebivirkninger, som ikke er medtaget i denne indlægsseddel.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Dette gælder også muligebivirkninger, som ikke er medtaget i denne indlægsseddel. .
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Dette gælder også ukendte eller nyopståede vira og andre patogener.
This also applies to unknown or emerging viruses and other pathogens.
Dette gælder også ukendte eller nyopståede vira og andre typer infektioner.
This also applies to any unknown or emerging viruses or other types of infections
Dette gælder også, når børn ammes af mødre, der behandles med kortikosteroider i tilfælde af høj dosis eller forlænget behandling.
This also applies when children are breastfed by mothers treated with corticosteroids in case of high dosage or prolonged treatment.
Dette gælder specielt: andre jernkelatorer, som ikke må tages sammen med EXJADE, syreneutraliserende medicin (medicin til behandling af halsbrand), der indeholder aluminium, som du ikke må tage på samme tidspunkt af døgnet som EXJADE,
This includes in particular: other iron chelators, which must not be taken with EXJADE, antatacids (medicines used to treat heartburn) containing aluminium, which should not be taken at the same time of day as EXJADE,
Dette gælder således: lægemidler, der nedsætter aktiviteten af enzymet CYP1A2.
This includes: medicines known to reduce the activity of an enzyme called ‘CYP1A2’.
Dette gælder særligt:
Especially:
Dette gælder, for eksempel, når der skiftes fra:
This applies, for example, when changing from:
Dette gælder:
These include:
Dette gælderogså medicin, som ikke er købt på recept.
This includes any other medicines including medicines obtained without a prescription.
Dette gør det lettere for de transplanterede celler at »slå an«, dvs. begynde at vokse og producere normale blodceller.
This helps the transplanted cells to ‘engraft’ (when they start to grow and produce normal blood cells).
Dette gør, at blodpladerne ophører med at blive klæbrige, hvilket mindsker risikoen for blodpropper og forebygger nye hjerteanfald eller slagtilfælde.
This stops the platelets becoming ‘sticky’, reducing the risk of a blood clot forming and helping to prevent another heart attack or stroke.
Dette gøres altid af en apoteker eller sygeplejerske – ikke af dig selv.
This is always done by a pharmacist or a nurse and not by yourself.
Dette gøres bedst ved at holde hætteglasset skråtstillet og rulle det frem og tilbage mellem håndfladerne.
This is best done by rolling the vial at an oblique angle between the palms of the hands.
Dette gøres bedst ved langsomt at vippe cylinderampullen eller pennen (med cylinderampullen i) frem og tilbage mindst 10 gange.
Mixing is best done by gently tilting the cartridge or pen (with the cartridge in it) back and forth at least 10 times.
Dette gøres bedst ved langsomt at vippe pennen frem og tilbage (mindst 10 gange).
This is best done by gently tilting the pen back and forth (at least ten times).
Dette gøres bedst ved langsomt at vippe pennen frem og tilbage mindst 10 gange.
Mixing is best done by gently tilting the pen back and forth at least 10 times.
Dette gøres kun en gang, det kaldes 'aktiverings'-processen.
This is done once and is called the ‘activation’ process.
Dette gøres med en 10 ml suspension, der tages som en 5 ml dosis om morgenen og en anden 5 ml dosis om aftenen.
This is 10 ml of suspension taken as one 5 ml dose in the morning and another 5 ml dose in the evening.
Dette gøres med en 5 ml suspension, der gives som en 2,5 ml dosis om morgenen og en anden 2,5 ml dosis om aftenen.
This is 5 ml of suspension given as one 2.5 ml dose in the morning and another 2.5 ml dose in the evening.
Dette gøres sædvanligvis til patienter i hvert enkelt tilfælde.
This is generally done on a case-by-case basis.
Dette har ført til, at cholsyre er blevet udpeget som tumorigent, hvilket tilskrives hyperproliferation af det kolorektale epitel i tilstedeværelse af sekundære galdesyrer.
This has led to the identification of cholic acid as a tumour promoter, considered to be via the hyperprofileration of colorectal epithelium in the presence of secondary bile acids.
Dette har ingen betydning for styrken eller sikkerheden af dit barns medicin.
A small amount of crystals does not affect the strength or safety of your child’s medicine.
Dette har ingen betydning.
No action needs to be taken if this is observed.