natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det må heller ikke anvendes til personer, som er allergiske over for muse- eller hamsterprotein.
It must also not be used in people who are known to have allergic reactions to mouse or hamster protein.
Det må heller ikke bruges sammen med lægemidler, der påvirker aktiviteten af visse enzymer, som kan øge eller sænke indholdet af dets aktive stoffer i blodet.
It must also not be used together with medicines that affect the activity of certain enzymes that can raise or lower the levels of its active substances in the blood.
Det må heller ikke bruges sammen med prikbladet perikum, der anvendes mod depression og angst, eller carbamazepin og phenytoin, der anvendes mod epilepsi, da disse lægemidler kan påvirke den måde, Zepatier virker på.
It must also not be used with the herbal remedy St. John’s wort (used for depression and anxiety), or the epilepsy medicines carbamazepine and phenytoin because these medicines may affect the way Zepatier works.
Det må heller ikke gives til hunde, som vides eller formodes at være genetisk disponeret for malign hypertermi.
Neither must it be given to dogs with a known or suspected genetic susceptibility to malignant hyperthermia.
Det må heller ikke gives til patienter med alkoholforgiftning (overdrevet alkoholforbrug) eller alkoholisme eller til ammende kvinder.
It must also not be used in patients with alcohol intoxication (excessive alcohol consumption) or alcoholism, or during breast- feeding.
Det må heller ikke gives til patienter med alkoholforgiftning (overdrevet alkoholforbrug) eller alkoholisme eller til ammende kvinder.
It should also not be used in patients with alcohol intoxication (excessive alcohol consumption) or alcoholism, or during breast- feeding.
Det må heller ikke gives til patienter med lidelser, der forårsager svære forstyrrelser i immunsystemet (svær kombineret immundefekt), som tidligere har haft intussusception, eller som har problemer med tarmene, så de kunne risikere at udvikle intussusception.
It must also not be given to patients who have disorders that cause severe abnormalities of the immune system called ‘severe combined immunodeficiency’, who have had intussusception in the past, or who have problems with their bowel that could put them at risk of intussusception.
Det må heller ikke gives til patienter med tarmperforation eller -obstruktion, svære inflammatoriske lidelser i tarmene såsom Crohns sygdom, colitis ulcerosa (betændelse i tyktarmen, som forårsager sårdannelse og blødning) og toksisk megacolon og megarectum (meget alvorlige komplikationer ved tyktarmsbetændelse).
It must also not be used in patients with intestinal perforation or obstruction, severe inflammatory conditions of the intestines such as Crohn’s disease, ulcerative colitis (inflammation of the large intestine causing ulceration and bleeding) and toxic megacolon and megarectum (very serious complications of colitis).
Det må ikke administreres gennem munden eller via andre administrationsveje.
Do not administer orally or via any other route.
Det må ikke administreres, hvis følgende tilstande opstår: infektioner, der kræver administration af ganciclovir (GCV) eller valganciclovir (VCV) på infusionstidspunktet;
It must not be administered if the following conditions occur: infections requiring administration of ganciclovir (GCV) or valganciclovir (VCV) at the time of infusion;
Det må ikke an- vendes hos patienter, der er gravide eller kan tænkes at være gravide.
It must not be used in women who are known to be or may be pregnant.
Det må ikke anvendes af patienter med idiopatisk pulmonal fibrose (langvarig sygdom, hvor der kontinuerligt dannes hårdt fibervæv i lungerne), med eller uden sekundært pulmonal hypertension (højt blodtryk i lungerne).
It must not be used in patients with idiopathic pulmonary fibrosis (long-term disease in which hard fibrous tissue continuously forms in the lungs), with or without secondary pulmonary hypertension (high blood pressure in the lungs).
Det må ikke anvendes af patienter med svær leversygdom eller af patienter, der er i behandling med nogen af følgende lægemidler:
It must not be used in patients with severe liver disease or who are taking any of the following medicines:
Det må ikke anvendes af patienter, der skal have foretaget større ortopædkirurgiske indgreb, og som har svære hjerte-kar-problemer, herunder nyligt hjerteanfald eller slagtilfælde.
It must not be used in patients about to undergo major orthopaedic surgery who have severe cardiovascular (heart and blood vessel) problems including a recent heart attack or stroke.
Det må ikke anvendes af patienter, som får opioide lægemidler, patienter, der er eller for nylig har været afhængige af opioider, patienter med akutte abstinenser efter opioider eller patienter, der formodes at have anvendt opioider for nylig.
It must not be used in patients taking opioid medicines, in patients who have a current or recent addiction to opioids, patients with acute opioid withdrawal symptoms, or in patients suspected to have used opioids recently.
Det må ikke anvendes hos gravide eller ammende kvinder eller hos kvinder i den fødedygtige alder, som ikke anvender prævention.
It must not be used in women who are pregnant, breast-feeding or by women who could become pregnant and who are not using appropriate contraceptives.
Det må ikke anvendes hos hunde med svært nedsat lever-, nyre- eller hjertefunktion.
It must also not be used in dogs with severely impaired liver, kidney or heart function.
Det må ikke anvendes hos kvinder, der er gravide eller ammer.
It must not be used in women who are pregnant or breast- feeding.
Det må ikke anvendes hos patienter med forhøjede natriumniveauer i blodet (hypernatriæmi) eller hos gravide og ammende kvinder.
It must not be used in patients with hypernatraemia (increased sodium levels in the blood) and in pregnant and breastfeeding women.
Det må ikke anvendes hos patienter med hjerte- karsygdomme af væsentligt omfang, svære lungesygdomme, nyligt eller aktivt mavesår, svær væskeansamling i bughulen, blodsygdomme, nyre- eller leversygdom eller for højt kalciumindhold i blodet, eller hos kvinder, der er gravide eller ammer.
It must not be used in patients with significant cardiovascular (heart and blood vessel) disease, severe lung disease, a recent or active stomach ulcer, severe ascites (fluid accumulation in the abdomen), blood disorders, kidney or liver disease, or hypercalcaemia (high blood calcium levels), or in women who are pregnant or breast-feeding.
Det må ikke anvendes hos patienter med permanent atrieflimren af ukendt varighed, eller som varer mere end seks måneder, når lægen har besluttet ikke at forsøge at genetablere en normal hjerterytme.
It must not be used in patients with permanent atrial fibrillation of unknown duration or lasting for more than six months when the doctor has decided not to try to restore normal rhythm.
Det må ikke anvendes hos patienter med svær aortastenose (forsnævring af hovedpulsåren), lavt systolisk blodtryk (blodtrykket, når hjertet trækker sig sammen), fremskredent hjertesvigt (når hjertet ikke pumper tilstrækkeligt blod rundt i kroppen), visse typer af ændret elektrisk aktivitet i hjertet eller meget langsom hjerterytme.
It must not be used in patients with severe aortic stenosis (narrowing of the aorta), low systolic blood pressure (blood pressure when the heart is contracting), advanced heart failure (when the heart does not pump enough blood around the body), some types of altered electrical activity in the heart or a very slow heart rate.
Det må ikke anvendes hos patienter, der lider af diabetisk ketoacidose eller diabetisk præ-koma (en farlig lidelse, der kan optræde ved diabetes), patienter med moderate til svære nyreproblemer, eller som har akutte (pludseligt opståede) lidelser, som kan påvirke nyrefunktionen, patienter med sygdomme, som kan forårsage vævshypoksi (hvor vævet ikke får en tilstrækkelig iltforsyning), såsom hjertesvigt eller vejrtrækningsproblemer, patienter med leverproblemer, alkoholforgiftning eller alkoholisme.
It must not be used in patients with diabetic ketoacidosis or diabetic pre-coma (a dangerous condition that can occur in diabetes), patients with moderately to severely reduced kidney function or with acute (sudden) conditions which can affect kidney function, patients with diseases which can cause tissue hypoxia (where the tissue is deprived of adequate oxygen supply) such as heart failure or difficulty breathing, patients with reduced liver function, alcohol poisoning or alcoholism.
Det må ikke anvendes hos patienter, som bløder, eller patienter, som har en leversygdom eller en sygdom, der er forbundet med en øget risiko for blødning.
It must not be used in patients who are bleeding or in patients who have a liver disease or a condition that is associated with an increased risk of bleeding.
Det må ikke anvendes hos patienter, som har haft en alvorlig hjertesygdom eller en autoimmun sygdom (en sygdom, hvor kroppens eget immunforsvar angriber normalt væv), eller hos børn eller unge, som har haft alvorlige psykiske sygdomme, navnlig svær depression, selvmordstanker eller selvmordsforsøg.
It must not be used in patients who have had severe heart disease or an auto-immune disease (a disease caused by the body’s own defence system attacking normal tissue), or in children or adolescents who have had severe mental disorders, particularly severe depression, thoughts about committing suicide or suicide attempts.
Det må ikke anvendes i kombinationer med modificeret frigivelse (når levodopa frigives langsomt i løbet af nogle få timer).
It should not be used with combinations that are ‘modified release’ (when the levodopa is released slowly over a few hours).
Det må ikke anvendes sammen med andre jernkelaterende midler.
It must not be used in combination with other iron chelators.
Det må ikke anvendes sammen med andre lægemidler, som indeholder fampridin, eller med lægemidler, der hæmmer organisk kationstransporter 2 (OCT2), som f.eks. cimetidin.
It must not be used with other medicines that contain fampridine or medicines known as ‘inhibitors of organic cation transporter 2’ such as cimetidine.
Det må ikke anvendes sammen med ciclosporin, itraconazol eller andre såkaldte “potente P- glykoproteinhæmmere” (såsom kinidin).
It must not be taken with ciclosporin, itraconazole or other medicines known as ‘potent P-glycoprotein inhibitors’ (such as quinidine).
Det må ikke anvendes sammen med ciclosporin, itraconazol eller andre såkaldte “potente P- glykoproteinhæmmere” (såsom kinidin).
It must not be taken with ciclosporin, itraconazole, or other medicines known as ‘potent P-glycoprotein inhibitors’ (such as quinidine).
Det må ikke anvendes sammen med følgende lægemidler, der er kendt som potente P-gp-indukorer", da de kan nedsætte virkningerne af Harvoni:
It must also not be used together with the following medicines known as potent P-gp inducers as these can reduce the effects of Harvoni :
Det må ikke anvendes sammen med kombinationer med "modificeret frigivelse" (hvor levodopa frigives langsomt i løbet af nogle få timer).
It should not be used with combinations that are ‘modified release’ (when the levodopa is released slowly over a few hours).
Det må ikke anvendes sammen med prikbladet perikon (urtemedicin, der anvendes mod depression).
It must not be used together with St John’s wort (a herbal medicine used to treat depression).
Det må ikke anvendes til ammende kvinder.
It must not be used in women who are breast-feeding.
Det må ikke anvendes til behandling af patienter med let til moderat astma eller til at påbegynde behandlingen hos patienter med svær astma, medmindre behovet for høj dosis kortikosteroid sammen med en langtidsvirkende β2-agonist tidligere er blevet påvist.
It should not be used for the treatment of patients with mild or moderate asthma or for the initiation of treatment for patients with severe asthma unless the requirement for such a high dose of the corticosteroid together with a long-acting β2 agonist has been established previously.
Det må ikke anvendes til behandling af patienter med let til moderat astma eller til at påbegynde behandlingen hos patienter med svær astma, medmindre behovet for højdosis kortikosteroid sammen med en langtidsvirkende β2-agonist tidligere er blevet påvist.
It should not be used for the treatment of patients with mild or moderate asthma or for the initiation of treatment for patients with severe asthma unless the requirement for such a high dose of the corticosteroid together with a long-acting β2 agonist has been established previously.
Det må ikke anvendes til dyr, som er overfølsomme over for telmisartan eller over nogen af indholdsstofferne i lægemidlet.
It must also not be given to animals that are hypersensitive to telmisartan or any of the other ingredients of the product.
Det må ikke anvendes til hunde, som er overfølsomme (allergiske) over for indoxacarb, permethrin eller andre af indholdsstofferne.
It must not be used in dogs which are known to be hypersensitive (allergic) to indoxacarb, permethrin or to any of the other ingredients.
Det må ikke anvendes til katte på under 2 kg.
It must not be used in cats weighing less than 2 kg.
Det må ikke anvendes til kvinder, der kan blive gravide, medmindre de tager alle nødvendige skridt til at sikre, at de ikke er gravide før behandlingen, og at de ikke bliver gravide under eller kort efter behandlingen.
It must not be used in women who could become pregnant, unless they take all of the necessary steps to ensure that they are not pregnant before treatment and that they do not become pregnant during or soon after treatment.
Det må ikke anvendes til patienter med følgende lidelser: glukose-6-phosphat-dehydrogenasemangel (G6PD-mangel)
It must not be used in patients with the following conditions: glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency (G6PD),
Det må ikke anvendes til patienter med hjerteinsufficiens (hjertets manglende evne til at pumpe tilstrækkeligt blod rundt i kroppen), akut koronarsyndrom såsom ustabil angina (en svær form for brystsmerter, der varierer i intensitet), visse typer af hjertetilfælde, leverproblemer, alvorlige nyreproblemer, type 1-diabetes eller diabeteskomplikationer (diabetisk ketoacidose eller diabetisk koma).
It must not be used in patients who have heart failure (an inability of the heart to pump enough blood around the body), an ‘acute coronary syndrome’ such as unstable angina (a severe type of chest pain that changes in intensity) or certain types of heart attack, problems with their liver, severe problems with their kidneys, type 1 diabetes, or complications of diabetes (diabetic ketoacidosis or diabetic coma).
Det må ikke anvendes til patienter med hjerteinsufficiens (når hjertet ikke er i stand til at pumpe tilstrækkeligt blod rundt i kroppen), akut koronarsyndrom såsom ustabil angina (en svær form for brystsmerter, der varierer i intensitet) eller visse typer af hjerteanfald, sygdomme, som kan påvirke iltforsyningen til vævene (såsom lunge- eller hjerteproblemer, et nyligt hjerteanfald eller chok), lever- eller nyreproblemer, akut alkoholforgiftning (overdrevet alkoholforbrug), alkoholisme eller sukkersygekomplikationer (diabetisk ketoacidose eller diabetisk koma).
It must not be used in patients who have heart failure (an inability of the heart to pump enough blood around the body), an ‘acute coronary syndrome’ such as unstable angina (a severe type of chest pain that changes in intensity) or certain types of heart attack, diseases that could affect the oxygen supply to the tissues (such as lung or heart problems, a recent heart attack or shock), problems with their liver or kidneys, acute alcohol intoxication (excessive alcohol consumption), alcoholism, or complications of diabetes (diabetic ketoacidosis or diabetic coma).
Det må ikke anvendes til patienter med hjerteinsufficiens, leverproblemer, akut koronarsyndrom såsom ustabil angina (en svær form for brystsmerter, der varierer i intensitet), visse typer af hjertetilfælde eller diabeteskomplikationer (diabetisk ketoacidose eller diabetisk prækoma).
It must not be used in patients who have heart failure, problems with their liver, an ‘acute coronary syndrome’ such as unstable angina (a severe type of chest pain that changes in intensity) or certain types of heart attack, or complications of diabetes (diabetic ketoacidosis or diabetic precoma).
Det må ikke anvendes til patienter med tuberkulose, andre svære infektioner eller moderat til svær hjerteinsufficiens (hjertets manglende evne til at pumpe tilstrækkeligt blod rundt i kroppen).
Remicade must not be used in patients with tuberculosis, other severe infections, or moderate or severe heart failure (an inability of the heart to pump enough blood around the body).
Det må ikke anvendes til patienter, der lider af krampeanfald eller nogensinde har lidt af krampeanfald, eller til patienter med nyreproblemer.
It must not be used in patients who have seizures or have ever had seizures or in patients with kidney problems.
Det må ikke anvendes til patienter, hos hvem tidligere hiv-behandlingskombinationer ikke har virket eller er ophørt med at virke.
It must not be used in patients in whom any previous HIV treatment combinations have failed to work or have stopped working.
Det må ikke anvendes til patienter, som har alvorlige leverproblemer eller tegn på leverproblemer i blodet, eller som tager perikum (en urtemedicin til behandling af depression).
It must not be used in patients who have severe problems with their liver or signs of liver problems in the blood, or who are taking St John’s wort (a herbal preparation used to treat depression).
Det må ikke anvendes til patienter, som har eller formodes at have infektioner i eller omkring øjnene.
Jetrea must not be used in patients who have or are thought to have infections in or around the eyes.
Det må ikke anvendes til patienter, som har en aktiv eller svær infektion.
Ilaris must not be used in patients with active or severe infection.
Det må ikke anvendes til patienter, som har svær allergi over for andre "beta-lactam"-antibiotika som penicillin eller cefalosporin.
It must not be used in patients who are severely allergic to other ‘beta-lactam’ antibiotics, such as penicillins or cephalosporins.
Det må ikke anvendes til patienter, som modtager anden antikoagulerende behandling, bortset fra særlige situationer, som når patienten skifter til eller fra lægemidlet.
It must not be used in patients taking any other anticoagulant medicine, except in specific situations such as when the anticoagulant medication is being switched.
Det må ikke anvendes til patienter, som tidligere har haft arytmi (uregelmæssig hjerterytme).
It must not be used in patients who have had arrhythmia (unstable heartbeat) in the past.
Det må ikke bruges til drægtige eller diegivende dyr eller dyr, der anvendes til avl, eller som er overfølsomme (allergiske) over for robenacoxib eller andre af indholdsstofferne.
It must not be used in animals that are pregnant, nursing puppies or kittens or being used for breeding, or that are hypersensitive (allergic) to robenacoxib or any of the other ingredients.
Det må ikke bruges til hunde med nyre- eller leverproblemer eller med utilstrækkelig blodtilstrømning til hjertemusklen eller til drægtige, avlende eller diegivende hunde.
It must not be used in dogs with kidney or liver problems, or inadequate blood flow to the heart muscle, or in dogs that are pregnant, breeding or lactating.
Det må ikke bruges til kvinder, som ammer.
It must not be used in women who are breastfeeding.
Det må ikke gensteriliseres.
TruScient must not be re-sterilised.
Det må ikke gives i en muskel eller under huden eller som en bolusinjektion (det hele på én gang).
It must not be given into a muscle or under the skin, or as a ‘bolus’ injection (all at once).
Det må ikke gives i kombination med andre sygdomsmodificerende lægemidler til patienter, som har kræft (medmindre det er en form for hudkræft kaldet basalcellecarcinom), eller til patienter under 18 år.
It must not be given in combination with other disease-modifying medicines, to patients who have cancer (unless it is a type of skin cancer called basal cell carcinoma) or to patients who are under 18 years of age.
Det må ikke gives i munden eller indsprøjtes.
Do not administer orally or parenterally.
Det må ikke gives samtidig med følgende lægemidler:
It must not be given at the same time as the following medicines:
Det må ikke gives til børn, som tidligere har haft en allergisk reaktion efter at have modtaget en vaccine indeholdende difteri, tetanus, pertussis, hepatitis B, polio eller Hib.
It must not be used in infants who have had an allergic reaction after receiving a vaccine containing diphtheria, tetanus, pertussis, hepatitis B, polio or Hib in the past.
Det må ikke gives til patienter med ikke-velkontrolleret hypertension.
It must not be used in patients who have poorly controlled high blood pressure.
Det må ikke gives til patienter med svær leversygdom.
Dynastat must not be used in patients with severe liver problems.
Det må ikke gives til personer med et hjerteproblem, der kaldes 'medfødt langt QTc-syndrom', eller som har et QTc-interval på over 480 millisekunder.
It must not be used in people with a heart problem called ‘congenital long QTc syndrome’ or who have a QTc interval over 480 milliseconds.
Det må ikke indsprøjtes i et blodkar såsom en vene eller en arterie.
It must not be injected into a blood vessel such as a vein or an artery.
Det må ikke tages sammen med ciclosporin, itraconazol eller andre lægemidler af typen "potente P-glykoproteinhæmmere" (såsom kinidin).
It must not be taken with ciclosporin, itraconazole or other medicines known as ‘potent P-glycoprotein inhibitors’ (such as quinidine).
Det må ikke tages sammen med lægemidler, som kan forårsage torsades de pointes (en form for hurtig hjertefrekvens), eller sammen med dabigatran (et lægemiddel til forebyggelse af blodpropper).
It must not be taken with medicines that can cause torsades de pointes (a type of rapid heart beat), or with dabigatran (a medicine to prevent blood clotting).
Det må kun an- vendes af brandsårsafdelinger og må ikke påføres på mere end 15 % af patientens samlede legems-
It should only be used in specialised burns centres, and should not be applied to more than 15% of the
Det må kun anvendes med Omnitrope Pen 5, en injektionsanordning udviklet specielt til brug af Omnitrope 5 mg/1,5 ml injektionsvæske, opløsning.
It should only be administered with the Omnitrope Pen 5, an injection device specifically developed for use with Omnitrope 5 mg/1.5 ml solution for injection.
Det må kun anvendes med SurePal 10, en injektionsanordning udviklet specielt til brug af Omnitrope 10 mg/1,5 ml injektionsvæske, opløsning.
It should only be administered with SurePal 10, an injection device specifically developed for use with Omnitrope 10 mg/1.5 ml solution for injection.
Det må kun anvendes med SurePal 15, en injektionsanordning udviklet specielt til brug af Omnitrope 15 mg/1,5 ml injektionsvæske, opløsning.
It should only be administered with SurePal 15, an injection device specifically developed for use with Omnitrope 15 mg/1.5 ml solution for injection.
Det må kun anvendes med SurePal 5, en injektionsanordning udviklet specielt til brug af Omnitrope 5 mg/1,5 ml injektionsvæske, opløsning.
It should only be administered with SurePal 5, an injection device specifically developed for use with Omnitrope 5 mg/1.5 ml solution for injection.
Det må kun anvendes, hvis opløsningen er klar, farveløs og uden synlige faste partikler.
It must only be used if the solution is clear, colourless, with no solid particles visible.
Det må kun anvendes, hvis opløsningen er klar, farveløs og uden synlige partikler.
Only use it if the solution is clear, colourless and has no visible particles in it.
Det må kun indgives på et hospital, hvor der er adgang til relevant genoplivningsudstyr.
It should only be given in a hospital setting where appropriate resuscitation equipment is available.
Det må ligeledes tilrådes at have ilt for hånden med henblik på formodet eller konstateret hypoksæmi.
It is also advisable to have oxygen readily available, should hypoxaemia be detected or suspected.