natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis du tager Revolade sammen med antiviral interferonbehandling, vil du blive undersøgt for tegn og symptomer på blødninger i din mave eller tarm, når du stopper med at tage Revolade.
If you are taking interferon-based treatments together with Revolade you will be monitored for any signs of bleeding in your stomach or intestine after you stop taking Revolade.
Hvis du tager Revolade sammen med interferonbehandling, vil du blive undersøgt for tegn på blødninger i din mave eller tarm, når du stopper med at tage Revolade.
If you are taking interferon-based treatments together with Revolade you will be monitored for any signs of bleeding in your stomach or intestine after you stop taking Revolade.
Hvis du tager riociguat.
If you are taking riociguat.
Hvis du tager sildenafil eller tadalafil og Kaletra sammen, kan du risikere at få bivirkninger såsom lavt blodtryk, besvimelse, synsændringer og rejsning af penis, der varer mere end 4 timer.
If you take sildenafil or tadalafil and Kaletra together, you may be at risk of side effects such as low blood pressure, passing out, visual changes and penile erection lasting more than 4 hours.
Hvis du tager sildenafil eller tadalafil og lopinavir/ritonavir sammen, kan du risikere at få bivirkninger såsom lavt blodtryk, besvimelse, synsændringer og rejsning af penis, der varer mere end 4 timer.
If you take sildenafil or tadalafil and lopinavir/ritonavir together, you may be at risk of side effects such as low blood pressure, passing out, visual changes and penile erection lasting more than 4 hours.
Hvis du tager Stalevo 175 mg/43,75 mg/200 mg, må du ikke tage mere end 8 tabletter af denne styrke pr. dag.
If you are taking Stalevo 175 mg/43.75 mg/200 mg tablets, do not take more than 8 tablets of this strength per day.
Hvis du tager Stalevo 200 mg/50 mg/200 mg, må du ikke tage mere end 7 tabletter af denne styrke pr. dag.
If you are taking Stalevo 200 mg/50 mg/200 mg, do not take more than 7 tablets of this strength per day.
Hvis du tager Stalevo 50 mg/12,5 mg/200 mg, 75 mg/18,75 mg/200 mg, 100 mg/25 mg/200 mg.
If you are taking Stalevo 50 mg/12.5 mg/200 mg, 75 mg/18.75 mg/200 mg,
hvis du tager svampemidler på basis af triazol (f.eks. fluconazole, itraconazole, voriconazole).
if you are taking triazole antifungal medicines (e.g. fluconazole, itraconazole, voriconazole).
Hvis du tager tabletter/kapsler til at ”fortynde” blodet, såsom warfarin eller coumarin (antikoagulantia);
if you are taking tablets/capsules used to ”thin” the blood, such as warfarin or coumarin (anti- coagulants);
Hvis du tager tabletterne som anvist, vil din menstruation begynde i løbet af placebo-dagene.
If you take the tablets according to the instructions, then your period will begin during the placebo days.
Hvis du tager Torisel, kan du have en større risiko for at få et hjerteanfald.
If you are taking Torisel, you may be at increased risk of heart attack.
Hvis du tager Torisel, kan du have en større risiko for at få kræftformer såsom hudkræft og lymfeknudekræft (lymfomer).
If you are taking Torisel, you may be at increased risk of cancers such as skin cancers and lymph node cancers (lymphoma).
Hvis du tager Vipidia samtidig med sulfonylurinstof (medicin), sammen med insulin eller sammen med både thiazolidindion og metformin, kan du få for lavt blodsukker (hypoglykæmi), hvilket kan påvirke din evne til at køre bil og betjene maskiner.
Taking Vipidia in combination with medicines called sulphonylureas, insulin or combination therapy with thiazolidinedione plus metformin can cause too low blood sugar levels (hypoglycaemia), which may affect your ability to drive and use machines.
hvis du tager visse antimikrobielle lægemidler (f.eks. erytromycin, claritromycin, moxifloxacin, sparfloxacin, pentamidin eller saquinavir).
if you are taking certain antimicrobial medicines (e.g. erythromycin, clarithromycin, moxifloxacin, sparfloxacin, pentamidine, or saquinavir).
hvis du tager visse lægemidler til behandling af allergiske reaktioner (f.eks. terfenadine, astemizole, mizolastine).
if you are taking certain medicines to treat allergic reactions (e.g. terfenadine, astemizole, mizolastine).
Hvis du tager Xeristar i slutningen af graviditeten, kan dit barn udvise visse symptomer når det bliver født.
If you take Xeristar near the end of your pregnancy, your baby might have some symptoms when it is born.
Hvis du tager Xeristar sammen med denne form for medicin, er risikoen for, at du får blødninger, muligvis større.
These medicines might increase the risk of bleeding.
Hvis du tager Yentreve sammen med denne form for medicin, er risikoen for, at du får blødninger, muligvis større.
These medicines might increase the risk of bleeding.
Hvis du tager Zurampic alene, kan du have en større risiko for at få nyreproblemer drik masser af vand i løbet af dagen.
If you take Zurampic on its own you may be more likely to get kidney problems drink plenty of water during the day.
Hvis du tager Zykadia, mens du bruger p-piller, kan p-pillerne blive virkningsløse.
If you take Zykadia whilst using oral contraceptives, the oral contraceptives may become ineffective.
Hvis du tager:
If you are taking:
Hvis du tidligere eller for nylig har haft blodpropper i benene eller i lungerne, eller et hjerteanfald eller et slagtilfælde, eller hvis noget sådant er forekommet i din familie, kan du have højere risiko for, at disse problemer opstår eller forværres med Bemfola-behandlingen.
If you had in the past or recently blood clots in the leg or in the lung, or a heart attack or stroke, or if those happened in your family, then you might have a higher risk that these problems occur or become worse with Bemfola treatment.
Hvis du tidligere er besvimet i forbindelse med en injektion, skal du derfor fortælle det til lægen eller sundhedspersonalet.
Therefore tell the doctor or nurse if you fainted with a previous injection.
Hvis du tidligere er blevet behandlet med et lægemiddel, der kaldes et immunsuppressivt lægemiddel.
If you have previously taken a medicine called an immunosuppressant.
Hvis du tidligere er blevet behandlet med kemoterapi, vil din første dosis af Temozolomid Teva være på 150 mg/m2 én gang dagligt i de første 5 dage.
If you have been previously treated with chemotherapy, your first dose of Temozolomide Teva will be 150 mg/m² once daily for the first 5 days.
hvis du tidligere har brugt dette lægemiddel eller andre lignende lægemidler i en anden koncentration.
if you have previously used this medicine or other similar preparations in a different concentration.
Hvis du tidligere har dannet antistoffer mod faktor VIII, og du skifter til et andet faktor VIII- præparat, kan du risikere, at du igen danner antistoffer mod faktor VIII.
If you have previously developed a factor VIII inhibitor and you switch factor VIII products, you may be at risk of your inhibitor coming back.
Hvis du tidligere har fået at vide, at du har en bestemt slags glaukom (grøn stær) med øget tryk i øjet.
If you have been previously diagnosed with eye problems such as certain kinds of glaucoma (increased pressure in the eye).
Hvis du tidligere har fået en eller to vaccinedoser af en tilsvarende H5N1 AS03-adjuveret vaccine
If you have previously received one or two doses of a similar H5N1 AS03-containing vaccine
Hvis du tidligere har fået foretaget knoglemarvstransplantation eller har modtaget blodstamceller.
If you have had a bone marrow transplant or have received blood stem cells in the past.
hvis du tidligere har fået ipilimumab, der er et andet lægemiddel til behandling af melanom, og har oplevet alvorlige bivirkninger på grund af dette lægemiddel
were previously given ipilimumab, another medicine for treating melanoma, and experienced serious side effects because of that medicine
hvis du tidligere har fået strålebehandling af bækkenet
if you had a previous irradiation of the pelvis
hvis du tidligere har fået strålebehandling i ansigtet hvis du lider af tilbagevendende næseblod
if you have previously received facial radiotherapy; if you suffer from recurrent episodes of nose bleeding.
hvis du tidligere har fået strålebehandling i ansigtet hvis du lider af tilbagevendende næseblod.
if you have previously received facial radiotherapy; if you suffer from recurrent episodes of nose bleeding.
hvis du tidligere har fået transplanteret et organ, som svigtede efter kun kort tid eller, hvis du tidligere har været på operationsbordet med henblik på en transplantation, der alligevel ikke blev gennemført.
if you have previously received a transplant that failed after only a short time or, if you have previously been in the operating theatre for a transplantation that in the end was not performed.
hvis du tidligere har haft alvorlige bivirkninger ved fluoropyrimidin-behandling (en gruppe af kræftlægemidler som fluorouracil),
if you previously have had severe reactions to fluoropyrimidine therapy (a group of anticancer medicines such as fluorouracil),
hvis du tidligere har haft alvorlige bivirkninger ved fluorpyrimidin-behandling (en gruppe af kræftlægemidler som fluorouracil)
if you previously have had severe reactions to fluoropyrimidine therapy (a group of anticancer medicines, such as fluorouracil),
hvis du tidligere har haft alvorlige bivirkninger ved fluorpyrimidin-behandling (en gruppe af kræftlægemidler som fluoruracil),
if you previously have had severe reactions to fluoropyrimidine therapy (a group of anticancer medicines such as fluorouracil),
hvis du tidligere har haft anfald (kramper).
if you have a history of seizures (convulsions).
hvis du tidligere har haft autoimmun sygdom, eller har fået en organtransplantation og anvender medicin, der undertrykker dit immunsystem (dit immunsystem hjælper med at beskytte dig mod infektioner).
if you have a history of autoimmune disease, or have had an organ transplant and are taking medicine that suppresses your immune system (your immune system helps protect you from infection).
hvis du tidligere har haft blødningsproblemer
have had bleeding problems in the past
hvis du tidligere har haft en allergisk reaktion over for andre behandlinger med „azol- svampemidler‟, for eksempel ketoconazol, fluconazol, itraconazol, voriconazol eller posaconazol hvis du har en alvorlig leversygdom.
if you have had an allergic reaction to other „azole‟ anti-fungal treatments in the past, such as ketoconazole, fluconazole, itraconazole, voriconazole or posaconazole, if you are suffering from severe liver disease.
hvis du tidligere har haft en allergisk reaktion over for tolvaptan eller et af de øvrige indholdsstoffer.
if you had an allergic reaction to tolvaptan or any of the other ingredients of this medicine in the past.
hvis du tidligere har haft en allergisk reaktion, såsom udslæt, kløe, hævelse, svimmelhedsfølelse eller vejrtrækningsbesvær, mens du har taget beslægtede lægemidler, der hed enten ‘thalidomid’ eller ‘lenalidomid’.
you have ever had an allergic reaction such as rash, itching, swelling, feeling dizzy or trouble breathing while taking related medicines called ‘thalidomide’ or ‘lenalidomide’.
hvis du tidligere har haft en alvorlig allergisk reaktion (dvs. livstruende) over for PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER. hvis du er overfølsom (allergisk) over for et af indholdsstofferne eller sporrester (formaldehyd, benzonase, saccharose) i vaccinen.
if you previously had a serious allergic reaction (i.e. life-threatening) to PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER. if you are allergic to any of the ingredients or trace residues (formaldehyde, benzonase, sucrose) contained in the vaccine.
Hvis du tidligere har haft en betændelseslignende tilstand (inflammation) i øjnene (iritis eller uveitis), skal du tale med lægen, inden du bruger TRAVATAN.
If you have current or previous history of an eye inflammation (iritis and uveitis), talk to your doctor before you use TRAVATAN.
hvis du tidligere har haft en følelse af at skulle besvime, eller du er blevet svimmel, når du rejser eller sætter dig op, eller du er besvimet i forbindelse med en injektion. hvis du er under 18 år.
if you have a history of feeling faint or lightheaded on standing or sitting or have fainted before upon injections. if you are under 18 years of age.
hvis du tidligere har haft en pludselig, livstruende allergisk reaktion over for en af ingredienserne i Prepandemic Influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics (se nederst i indlægssedlen) eller nogen af de stoffer, der kan være spor af i vaccinen: ægge- og kyllingeprotein, ovalbumin, formaldehyd, kanamycin og neomycinsulfat (antibiotika) eller cetyltrimethylammoniumbromid (CTAB).
if you have previously had a sudden life-threatening allergic reaction to any ingredient of Prepandemic Influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics (these are listed at the end of the leaflet) or to any of the substances that may be present in trace amounts as follows: egg and chicken protein, ovalbumin, formaldehyde, kanamycin and neomycin sulphate (antibiotics) or cetyltrimethylammonium bromide (CTAB).
hvis du tidligere har haft en pludselig, livstruende, overfølsomhedsreaktion mod et af indholdsstofferne i Prepandemisk influenzavaccine (H5N1) (split virion, inaktiveret, adjuveret) GlaxoSmithKline Biologicals 3,75 mikrogram (disse er anført sidst i denne indlægsseddel) eller over for et af følgende stoffer, som muligvis kan findes i sporstofmængder: æg og kyllingeprotein, ovalbumin, formaldehyd, gentamicinsulphat (antibiotikum) eller natriumdeoxycholat.
if you have previously had a sudden life-threatening allergic reaction to any ingredient of Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3.75 µg (these are listed at the end of this leaflet) or to any of the substances that may be present in trace amounts as follows: egg and chicken protein, ovalbumin, formaldehyde, gentamicin sulphate (antibiotic) or sodium deoxycholate.
Hvis du tidligere har haft en pludselig, livstruende, overfølsomhedsreaktion over for et af indholdsstofferne i denne vaccine (anført i afsnit 6) eller over for andre stoffer, som kan være til stede i meget små mængder f.eks. æg og kyllingeprotein, ovalbumin, formaldehyd, gentamicinsulfat (antibiotikum) eller natriumdeoxycholat.
If you have previously had a sudden life-threatening allergic reaction to any ingredient of this vaccine (listed in section 6) or to anything else that may be present in very small amounts, such as: egg and chicken protein, ovalbumin, formaldehyde, gentamicin sulphate (antibiotic) or sodium deoxycholate.
hvis du tidligere har haft en tilstand, hvor der dannes blodpropper i dine vener, f.eks. i lungerne (lungeemboli ) eller i venerne i dine ben (dybe venetrombose) hvis du oplever en unormal hjerterytme, mens du tager Fareston.
if you have previously had a condition in which blood clots formed in blood vessels, for example in your lungs (lung embolism) or in the veins of your legs (deep vein thrombosis). if you experience an abnormal heart rhythm whilst taking Fareston.
hvis du tidligere har haft en øjeninfektion med herpes-virussen, der kan have beskadiget den gennemsigtige hinde foran øjet (hornhinden).
if you have previously had an eye infection by the herpes virus that might have damaged the transparent front part of the eye (cornea).
hvis du tidligere har haft epileptiske anfald hvis du for nylig har haft en blodprop i hjertet (myokardieinfarkt) , eller hvis du lider af dårligt hjerte eller ukontrolleret forhøjet blodtryk (hypertension).
if you have a history of epileptic seizures if you have recently experienced a myocardial infarction (heart attack), or if you are suffering rom congestive heart failure or from an uncontrolled hypertension (high blood pressure).
hvis du tidligere har haft epileptiske anfald hvis du for nylig har haft en blodprop i hjertet (myokardieinfarkt), eller hvis du lider af dårligt hjerte eller ukontrolleret forhøjet blodtryk (hypertension).
if you have a history of epileptic seizures if you have recently experienced a myocardial infarction (heart attack), or if you are suffering from congestive heart failure or from an uncontrolled hypertension (high blood pressure).
hvis du tidligere har haft epileptiske anfald hvis du for nylig har haft en blodprop i hjertet (myokardieinfarkt), eller hvis du lider af dårligt hjerte eller ukontrolleret forhøjet blodtryk (hypertension).
if you have a history of epileptic seizures if you have recently experienced a myocardial infarction (heart attack), or if you are suffering rom congestive heart failure or from an uncontrolled hypertension (high blood pressure).
hvis du tidligere har haft episoder med krampeanfald
If you had earlier episodes of seizure
hvis du tidligere har haft et mavesår eller har fået foretaget en maveoperation
if you have previously had a gastric ulcer or stomach surgery
hvis du tidligere har haft et slagtilfælde.
A history of stroke
hvis du tidligere har haft for lavt indhold af blodceller forårsaget af kinidin, kinin eller mefloquin (kan vise sig ved unormal tendens til blødning eller blå mærker)
if you have a history of low levels of blood cells caused by quinidine, quinine or mefloquine (this can cause a tendency to bleed or bruise more easily than normal)
hvis du tidligere har haft forhøjede niveauer af den type fedt i blodet, der hedder triglycerider,
if you have had increased levels of triglycerides (a type of fat found in your blood) in the past.
Hvis du tidligere har haft hepatitis B, kan Arzerra medføre, at din hepatitis B bliver aktiv igen.
If you have had Hepatitis B, Arzerra could cause your hepatitis B to become active again.
hvis du tidligere har haft krampeanfald. hvis du tager andre lægemidler.
if you have a history of seizures, if you are currently taking other medicines.
hvis du tidligere har haft leversygdom (hepatitis) forårsaget af kinidin
if you have a history of a liver disease (hepatitis) caused by quinidine
hvis du tidligere har haft medicinallergi.
if you have a history of medicine allergy.
hvis du tidligere har haft mini-slagtilfælde (kaldet transitorisk cerebral iskæmi) hvis du lider af en forstyrrelse af hjerterytmen, som kaldes forlænget QT-interval.
if you have had episodes of mini strokes (called transient ischaemic attacks) if you have a heart rhythm disorder called long QT syndrome.
Hvis du tidligere har haft muskelkramper eller muskelsvækkelse, eller hvis du tager anden medicin, skal du fortælle det til din læge, før du tager Odomzo.
Tell your doctor before taking Odomzo if you have a history of muscle cramps or weakness or if you are taking other medicines.
hvis du tidligere har haft muskelproblemer under behandling for at sænke indholdet af fedtstoffer i blodet med et af de aktive stoffer i dette lægemiddel eller med andre statiner (f.eks. atorvastatin, pravastatin eller rosuvastatin) eller fibrater (f.eks. bezafibrat eller gemfibrozil)
If you have a history of muscle problems during treatment to lower the level of fats in the blood either of the active substances in this medicine, or with other statins (such as atorvastatin, pravastatin or rosuvastatin) or fibrates (such as bezafibrate or gemfibrozil)
hvis du tidligere har haft muskelproblemer under behandling for at sænke indholdet af fedtstoffer i blodet med et af de aktive stoffer i dette lægemiddel eller med andre statiner (f.eks. atorvastatin, pravastatin eller rosuvastatin) eller fibrater (f.eks. bezafibrat eller gemfibrozil)
If you have a history of muscle problems during treatment to lower the level of fats in the blood with either of the active substances in this medicine, or with other statins (such as atorvastatin, pravastatin or rosuvastatin) or fibrates (such as bezafibrate or gemfibrozil)
Hvis du tidligere har haft problemer med leveren eller har haft gulsot.
if you have ever had any liver problems or jaundice
hvis du tidligere har haft problemer med nyrerne, skal du fortælle din læge det.
if you have ever had problems with your kidneys, tell your doctor.
hvis du tidligere har haft problemer med øjnene, da du herved kan have brug for ekstra kontrol af dine øjne hvis du har en alvorlig hudreaktion.
if you have a history of eye problems as you may need extra monitoring of your eyes if you have a severe skin reaction
hvis du tidligere har haft problemer med øjnene, da du herved kan have brug for ekstra kontrol af dine øjne hvis du har en alvorlig hudreaktion.
if you have a history of eye problems as you may need extra monitoring of your eyes if you have a severe skin reaction.
Hvis du tidligere har haft sår i mave-tarmkanalen eller betændelse i udposning i mave- tarmkanalen, skal du fortælle det til din læge.
If you have had intestinal ulcers or diverticulitis, tell your doctor.
hvis du tidligere har haft unormal hjerterytme (arytmi) hvis du tager andre lægemidler, som kan påvirke dit hjerte (se punkt 2 ”Brug af anden medicin sammen med Fareston”)
if you have a history of abnormal heart rhythms (arrhythmias) if you are taking other medicines that may affect your heart (see section 2 Other medicines and Fareston).
hvis du tidligere har haft unormal ophobning af jern i kroppens organer (hæmokromatose). hvis du har andre sygdomme, der skyldes for meget jern.
if you have a history of abnormal iron build-up in your organs (haemochromatosis) if you have any other disorder associated with too much iron.
hvis du tidligere har haft uregelmæssig hjerterytme (arytmier)
a history of an irregular heart beat (arrhythmias)
hvis du tidligere har haft vejrtrækningsbesvær pga. stramning af lungemusklerne (bronkospasme) hvis du har problemer med lever, nyrer eller blære.
if you have a history of difficulty breathing due to tightening of the lung muscles (bronchospasm) if you have problems with your liver, kidney, or bladder.
Hvis du tidligere har haft:
If you have ever had:
Hvis du tidligere har modtaget LeukoScan eller et andet produkt, der er fremstillet af museantistof, skal din læge tage en blodprøve for at undersøge, om du har udviklet allergi over for det.
If you have ever received LeukoScan or another product made from a mouse antibody, your doctor should take a sample of blood for testing to be sure that you have not developed an allergy to it.
hvis du tidligere har oplevet kardiovaskulære hændelser såsom hjerteanfald, brystsmerter (angina), problemer med blodtilførslen til din hjerne (slagtilfælde) eller problemer med blodtilførslen til dit ben (claudicatio), eller hvis du har risikofaktorer for hjerte-kar-sygdomme såsom forhøjet blodtryk (hypertension), sukkersyge (diabetes) eller problemer med niveauet af fedt i blodet. hvis du har en hjertesygdom, f.eks. et unormalt elektrisk signal kaldet ”QT-forlængelse”. hvis du bliver behandlet med medicin, der påvirker hjerterytmen (antiarytmika) eller leveren (se Brug af anden medicin sammen med Tasigna).
if you have suffered prior cardiovascular events such as a heart attack, chest pain (angina), problems with the blood supply to your brain (stroke) or problems with the blood flow to your leg (claudication) or if you have risk factors for cardiovascular disease such as high blood pressure (hypertension), diabetes or problems with the level of fats in your blood (lipid disorders). if you have a heart disorder, such as an abnormal electrical signal called “prolongation of the QT interval”. if you are being treated with medicines that affect the heart beat (anti-arrhythmics) or the liver (see Other medicines and Tasigna).
hvis du tidligere har oplevet svære reaktioner på ‘fluoropyrimidin’-behandling (en gruppe af lægemidler mod kræft, som f.eks. fluorouracil)
if you previously have had severe reactions to fluoropyrimidine therapy (a group of anticancer medicines such as fluorouracil)
hvis du tidligere har oplevet svære reaktioner på ‘fluorpyrimidin’-behandling (en gruppe af lægemidler mod kræft, som f.eks. fluoruracil),
if you previously have had severe reactions to fluoropyrimidine therapy (a group of anticancer medicines such as fluorouracil),
Hvis du tidligere har set blinkende lys eller ”flyvende fluer”, og hvis de "flyvende fluer" pludselig øger i antal eller bliver større.
if you have a history of seeing flashes of light or floaters and if you have a sudden increase of size and number of floaters.