natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virkningen af INCRELEX på et ufødt barn er ikke blevet undersøgt.
The effects of INCRELEX on unborn child have not been studied.
Virkningen af infliximab blev vurderet i to multicenter, randomiserede, dobbeltblindede studier: SPIRIT og EXPRESS.
The efficacy of infliximab was assessed in two multicentre, randomised, double-blind studies: SPIRIT and EXPRESS.
Virkningen af injektion med Metacam i kombination med antibiotikabehandling blev undersøgt hos kvæg med akut respiratorisk infektion.
The effectiveness of Metacam injection, in combination with antibiotic therapy, was studied in cattle with acute respiratory infection.
Virkningen af Intrinsa reduceres, hvis De bliver behandlet med østrogen af en bestemt type (‘konjugerede ekvine østrogener’).
The efficacy of Intrinsa is reduced if your estrogen therapy is of a certain type (‘conjugated equine estrogens’).
Virkningen af ivacaftor i den samlede population i studie 5 (herunder de sekundære endepunkter absolut ændring i BMI efter 8 ugers behandling og absolut ændring i CFQ-R-score for respirationssymptomer til og med 8 ugers behandling) og ved individuel mutation (absolut ændring i procent af forventet FEV1 ved uge 8) vises i tabel 3.
The effect of ivacaftor in the overall population of study 5 (including the secondary endpoints absolute change in BMI at 8 weeks of treatment and absolute change in the respiratory domain score of the CFQ-R through 8 weeks of treatment) and by individual mutation (absolute change in sweat chloride and in percent predicted FEV1 at week 8) is shown in Table 3.
Virkningen af ivacaftor i den samlede population i studie 5 (herunder de sekundære endepunkter absolut ændring i BMI efter 8 ugers behandling og absolut ændring i CFQ-R-score for respirationssymptomer til og med 8 ugers behandling) og ved individuel mutation (absolut ændring i procent af forventet FEV1 ved uge 8) vises i tabel 4.
The effect of ivacaftor in the overall population of study 5 (including the secondary endpoints absolute change in BMI at 8 weeks of treatment and absolute change in the respiratory domain score of the CFQ-R through 8 weeks of treatment) and by individual mutation (absolute change in sweat chloride and in percent predicted FEV1 at week 8) is shown in Table 4.
Virkningen af ivacaftor på andre endepunkter for virkning i studie 1 og 2
Effect of ivacaftor on other efficacy endpoints in studies 1 and 2
Virkningen af ivacaftor på procent af forventet FEV1 i studie 4
Effect of ivacaftor on percent predicted FEV1 in study 4
Virkningen af Kalydeco hos patienter under 18 år med en R117H-mutation i CFTR-genet er ikke klarlagt.
The efficacy of Kalydeco in patients less than 18 years of age with an R117H mutation in the CFTR gene has not been established.
Virkningen af kombinationsbehandling på det primære endepunkt var konsistent ved sammenligning med de individuelle monoterapi-grupper og over subgrupper med alder, etnisk oprindelse, geografisk oprindelse, ætiologi (IPAH/HPAH og PAH-CTD).
Efficacy of combination therapy on the primary endpoint was consistent on the comparison to individual monotherapy and across the subgroups of age, ethnic origin, geographical region, aetiology (iPAH /hPAH and PAH-CTD).
Virkningen af køn på farmakokinetikken af SANCUSO er ikke blevet specifikt undersøgt.
The effects of gender on the pharmacokinetics of SANCUSO have not been specifically studied.
Virkningen af leverdysfunktion på fordelingen af intravenøst busulfan er ikke vurderet.
The effects of hepatic dysfunction on intravenous busulfan disposition have not been assessed.
Virkningen af leverinsuffiens på metabolisering og eliminering af thiotepa er ikke blevet vurderet.
The effects of hepatic impairment on thiotepa metabolism and elimination have not been assessed.
Virkningen af Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion-tabletter svarer til entacapon 200 mg tabletter administreret samtidigt med markedsførte præparater af standard-formuleringer med carbidopa/levodopa i tilsvarende doser, og disse resultater kan derfor også anvendes til at beskrive virkningen af Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion.
Because the effects of Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion tablets are equivalent with entacapone 200 mg tablet administered concomitantly with the commercially available standard release carbidopa/levodopa preparations in corresponding doses these results are applicable to describe the effects of Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion as well.
Virkningen af liraglutid medieres via en specifik interaktion med GLP-1-receptorerne, hvilket fører til en stigning i cAMP (cyklisk adenosinmonofosfat).
Liraglutide action is mediated via a specific interaction with GLP­1 receptors, leading to an increase in cyclic adenosine monophosphate (cAMP).
Virkningen af Livensa reduceres, hvis De bliver behandlet med østrogen af en bestemt type (‘konjugerede ekvine østrogener’).
The efficacy of Livensa is reduced if your estrogen therapy is of a certain type (‘conjugated equine estrogens’).
Virkningen af Lyrica blev målt ved hjælp af et standardspørgeskema for smerter, til epilepsi blev der gennemført tre undersøgelser, som omfattede over 1 000 patienter.
The effectiveness of Lyrica was measured using a standard pain questionnaire; for epilepsy, there were three studies involving over 1,000 patients.
Virkningen af lægemidlet blev målt ved at vurdere antallet af patienter, som enten fik problemer med blodpropper i venerne, eller som døde af en eller anden årsag i løbet af behandlingsperioden.
The medicine’s effectiveness was measured by looking at the number of patients who either had problems related to clotting in the veins or who died of any cause during the treatment period.
Virkningen af lægemidlet på coccidiainfektioner blev undersøgt ved at se på antallet af oocyster (æglignende strukturer, som modnes til parasittens smitsomme stadium), som blev udskilt i dyrets fæces.
The effectiveness of the product in coccidial infections was studied by looking at the number of oocysts (egg-like structures that mature into the infective stage of the parasite) passed out in the animal’s faeces.
Virkningen af medicin såsom ciclosporin, mycophenolatmofetil og tacrolimus (medicin der anvendes til at hæmme immunsystemet) kan blive reduceret af Renvela.
The effects of medicines such as ciclosporin, mycophenolate mofetil and tacrolimus (medicines used to suppress the immune system) may be reduced by Renvela.
Virkningen af medicin såsom ciclosporin, mycophenolatmofetil og tacrolimus (medicin der anvendes til at hæmme immunsystemet) kan blive reduceret af Sevelamer carbonate Zentiva.
The effects of medicines such as ciclosporin, mycophenolate mofetil and tacrolimus (medicines used to suppress the immune system) may be reduced by Sevelamer carbonate Zentiva.
Virkningen af medicin såsom ciclosporin, mycophenolatmofetil og tacrolimus (medicin, der anvendes til at hæmme immunsystemet) kan blive reduceret af Renvela.
The effects of medicines such as ciclosporin, mycophenolate mofetil and tacrolimus (medicines used to suppress the immune system) may be reduced by Renvela.
Virkningen af medicin såsom ciclosporin, mycophenolatmofetil og tacrolimus (medicin, der anvendes til at hæmme immunsystemet) kan blive reduceret af Sevelamer carbonate Zentiva.
The effects of medicines such as ciclosporin, mycophenolate mofetil and tacrolimus (medicines used to suppress the immune system) may be reduced by Sevelamer carbonate Zentiva.
Virkningen af medicinen er kortvarig.
the effects of this medicine are known to be short-term.
Virkningen af Menveo kan blive nedsat, hvis du vaccineres, mens du tager medicin, der undertrykker immunsystemet.
Menveo’s effect could be diminished when administered to individuals who are taking medicines that suppress the immune system.
Virkningen af metafylaktisk brug af Zuprevo blev påvist i en placebo-kontrolleret multicenter- feltundersøgelse, hvor udbrud af klinisk sygdom var bekræftet (dvs. at dyr i mindst 30% af stierne, som delte samme luftrum, havde kliniske symptomer på SRD, herunder mindst 10% dyr pr. sti inden for 1 dag; eller 20% inden for 2 dage; eller 30% inden for 3 dage).
The efficacy of metaphylactic use of Zuprevo was demonstrated in a placebo controlled multi-centre field study, when outbreak of clinical disease was confirmed (i.e. animals in at least 30% of the pens sharing the same airspace showed clinical signs of SRD, including at least 10% animals per pen within 1 day; or 20% within 2 days or 30% within 3 days).
Virkningen af Mirapexin-tabletter med øjeblikkelig frigivelse til behandling af Parkinsons sygdom er blevet undersøgt i fem hovedundersøgelser.
In Parkinson’s disease, Mirapexin immediate-release tablets have been studied in five main studies.
Virkningen af moderat nedsat leverfunktion (Child-Pugh klasse B) på farmakokinetikken af bosentan og dets primære metabolit Ro 48-5033 er blevet undersøgt i et studie, der omfattede 5 patienter med pulmonal hypertension forbundet med portal hypertension og leverinsufficiens i Child-Pugh klasse B og 3 patienter med pulmonal arteriel hypertension af andre årsager og med normal leverfunktion.
The impact of moderately impaired liver function (Child-Pugh class B) on the pharmacokinetics of bosentan and its primary metabolite Ro 48-5033 was investigated in a study including 5 patients with pulmonary hypertension associated with portal hypertension and Child-Pugh class B hepatic impairment, and 3 patients with pulmonary arterial hypertension from other causes and normal liver function.
Virkningen af Mozobil på børn og unge er ikke undersøgt.
The effects of Mozobil on children and adolescents have not been studied.
Virkningen af NexGard mod lopper og flåter blev undersøgt både i laboratorieundersøgelser og feltundersøgelser.
The effectiveness of NexGard against fleas and ticks was investigated in both laboratory and field studies.
Virkningen af nondepolariserende skelet/muskel-relaxanter kan forstærkes af hydrochlorthiazid;
The effect of nondepolarizing skeletal muscle relaxants may be potentiated by hydrochlorothiazide;
Virkningen af NUEDEXTA, 23 mg/9 mg (syv på hinanden følgende doser) på QTc-forlængelse blev vurderet i en omfattende randomiseret, dobbeltblindet (undtagen for moxifloxacin), QT- overkrydsningsundersøgelse med placebokontrol og aktivt sammenligningsstof (400 mg moxifloxacin) hos 50 fastende, normale, raske mænd og kvinder med genotypen ekstensiv metabolisator (EM).
The effect of NUEDEXTA 23 mg / 9 mg (for 7 consecutive doses) on QTc prolongation was evaluated in a randomised, double-blind (except for moxifloxacin), placebo- and positive-controlled (400 mg moxifloxacin) crossover thorough QT study in 50 fasted normal healthy men and women with CYP2D6 extensive metabolizer (EM) genotype.
Virkningen af nyredysfunktion på fordelingen af intravenøst busulfan er ikke vurderet.
The effects of renal dysfunction on intravenous busulfan disposition have not been assessed.
Virkningen af nyreinsuffiens på eliminering af thiotepa er ikke blevet vurderet.
The effects of renal impairment on thiotepa elimination have not been assessed.
Virkningen af og sikkerheden ved de anbefalede doser alogliptin og metformin hos en undergruppe af patienter på 65 år og derover med type 2-diabetes mellitus er blevet undersøgt, og data stemte overens med profilen for patienter under 65 år.
The efficacy and safety of the recommended doses of alogliptin and metformin in a subgroup of patients with type 2 diabetes mellitus and ≥ 65 years old were reviewed and found to be consistent with the profile obtained in patients < 65 years old.
Virkningen af og sikkerheden ved Kentera blev undersøgt hos patienter med urge-urininkontinens i et enkelt fase 3-forsøg.
The efficacy and safety of Kentera were evaluated in patients with urge urinary incontinence in a single Phase 3 study.
Virkningen af og sikkerheden ved Viekirax i kombination med dasabuvir med og uden ribavirin blev undersøgt i syv kliniske fase 3-studier, hvoraf to udelukkende omfattede patienter med cirrose (Child- Pugh A), og som tilsammen omfattede over 2.360 patienter med kronisk hepatitis C genotype 1-infektion (se tabel 6).
The efficacy and safety of Viekirax in combination with dasabuvir with and without ribavirin was evaluated in seven Phase 3 clinical trials, including two trials exclusively in subjects with cirrhosis (Child-Pugh A), in over 2,360 subjects with genotype 1 chronic hepatitis C infection as summarised in Table 6.
Virkningen af og sikkerheden ved Xarelto er undersøgt i kombination med de antitrombotiske stoffer acetylsalicylsyre og clopidogrel/ticlopidin.
Efficacy and safety of Xarelto has been investigated in combination with the antiplatelet agents aspirin and clopidogrel/ticlopidine.
Virkningen af OZURDEX blev vurderet i to multicenter-, dobbeltblindede, randomiserede, sham- kontrollerede, parallelle studier med identisk design, der tilsammen omfattede 1.267 patienter, som var randomiseret til at få behandling med dexamethason 350 µg eller 700 µg implantater eller sham (studie 206207-008 og 206207-009).
The efficacy of OZURDEX was assessed in two multicentre, double-masked, randomised, sham-controlled, parallel studies of identical design which together comprised 1,267 patients who were randomized to receive treatment with dexamethasone 350 µg or 700 µg implants or sham (studies 206207-008 and 206207-009).
Virkningen af p-piller kan forringes, hvis du får kraftig diarré.
The oral contraceptive pill may be less effective if you get severe diarrhoea.
Virkningen af palivizumab administreret for anden gang til patienter i løbet af den efterfølgende RSV- sæson er ikke blevet undersøgt formelt i et studie gennemført med dette formål.
The efficacy of palivizumab when administered to patients as a second course of treatment during an ensuing RSV season has not been formally investigated in a study performed with this objective.
Virkningen af palonosetron 10 mcg/kg sammenlignet med palonosetron 3 mcg/kg var henholdsvis 54,1 % og 37,1 %.
Efficacy after palonosetron 10 mcg/kg compared to palonosetron 3mcg/kg was 54.1% and 37.1% respectively.
Virkningen af palonosetron 10 µg/kg sammenlignet med palonosetron µg/kg var henholdsvis 54,1 % og 37,1 %.
Efficacy after palonosetron 10 µg/kg compared to palonosetron 3µg/kg was 54.1% and 37.1% respectively.
Virkningen af palonosetron til forebyggelse af kemoterapifremkaldt kvalme og opkastning hos pædiatriske cancerpatienter blev vist i et andet pivotalt non-inferioritetsstudie, der sammenlignede en enkelt intravenøs infusion med palonosetron versus et regime med intravenøs ondansetron.
The efficacy of palonosetron for the prevention of chemotherapy-induced nausea and vomiting in paediatric cancer patients was demonstrated in a second non-inferiority pivotal trial comparing a single intravenous infusion of palonosetron versus an intravenous ondansetron regimen.
Virkningen af Panacur AquaSol blev også undersøgt i en feltundersøgelse med kyllinger opdrættet til æglægning og kyllinger opdrættet til kødformål, som var inficeret med Ascaridia galli eller Heterakis gallinarum.
The effectiveness of Panacur AquaSol was also investigated in a field study involving chickens bred for laying and chickens bred for meat, infected with Ascaridia galli or Heterakis gallinarum.
Virkningen af pasireotid til intramuskulær anvendelse er blevet påvist i to fase III-multicenterstudier
The efficacy of pasireotide intramuscular use has been demonstrated in two phase III, multicentre studies.
Virkningen af Pegasys bekræftedes af de supplerende undersøgelser i kombination med Pegasys, herunder også hos hiv-smittede patienter og patienter, som ikke havde reageret på tidligere behandling.
The additional adult studies of Pegasys in combination with ribavirin confirmed the effectiveness of Pegasys, including in patients with HIV and those who did not respond to previous treatment.
Virkningen af Pexion til behandling af hunde med status epilepticus (uafbrudte anfald) og flere på hinanden følgende anfald er ikke undersøgt.
The effectiveness of Pexion to treat dogs with status epilepticus and cluster seizures has not been studied.
Virkningen af Porcilis PCV M Hyo blev undersøgt i 10 feltundersøgelser i svinebrug, hvor der var fundet tegn på infektion med PCV2 og/eller Mycoplasma hyponeumoniae.
The effectiveness of Porcilis PCV M Hyo was investigated in 10 field studies involving pig farms where signs of PCV2 and/or Mycoplasma hyponeumoniae infections had been detected.
Virkningen af Posaconazole SP som førstevalgsbehandling til trøske og til forebyggelse af invasive svampeinfektioner blev desuden fundet at være bevist hos patienter, der får kemoterapi for akut myelogen leukæmi (AML) eller myelodysplastisk syndrom (MDS) samt til modtagere af hæmatopoietisk stamcelletransplantation (HSCT), der får høje doser af immundæmpende medicin for at modvirke transplantat-mod-vært-reaktion.
It also decided that Posaconazole SP’s effectiveness had been shown as first-line therapy in oropharyngeal candidiasis and in the prophylaxis of invasive fungal infections in patients receiving chemotherapy for acute myelogenous leukaemia (AML) or myelodysplastic syndromes (MDS), and haematopoietic stem cell transplant (HSCT) recipients who are undergoing high-dose immunosuppressive therapy for graft versus host disease.
Virkningen af pramipexol (0,0625-0,5 mg/dag) hos pædiatriske patienter mellem 6-17 år med Tourettes sygdom blev evalueret i et 6-ugers, dobbeltblindt, randomiseret, placebokontrolleret fleksibelt dosis-studie.
The efficacy of pramipexole (0.0625-0.5 mg/day) with paediatric patients aged 6-17 years with Tourette Disorder was evaluated in a 6-week, double-blind, randomised, placebo-controlled flexible dose study.
Virkningen af pregabalin på det ammede barn er ukendt.
There are no clinical data on the effects of pregabalin on female fertility.
Virkningen af pregabalin på det ammede barn er ukendt..
The effect of pregabalin on newborns/infants is unknown.
Virkningen af pregabalin på det ammede barn er ukendt..
There are no clinical data on the effects of pregabalin on female fertility.
Virkningen af pressoraminer kan nedsættes, men ikke tilstrækkeligt til at udelukke deres anvendelse;
The effect of pressor amines may be decreased, but not sufficiently to preclude their use;
Virkningen af Procox på rundorme blev undersøgt ved at se på antallet af ormeæg, som blev udskilt i dyrets fæces efter en enkelt behandling med den anbefalede dosis, og sammenlignet med et lægemiddel (indeholdende milbemycinoxim og praziquantel), som er almindeligt brugt til behandling af disse rundormeinfektioner.
The effectiveness of Procox against roundworms was studied by looking at the number of worm eggs passed out in the animal’s faeces after a single treatment with the recommended dose, and compared with a medicine (containing milbemycin oxime and praziquantel) commonly used for the treatment of these roundworm infections.
Virkningen af Purevax RC er undersøgt i adskillige laboratorieundersøgelser, hvor katte blev vaccineret og inficeret med virulente herpesvirus og calicivirus.
The effectiveness of Purevax RC has been studied in several trials in laboratory conditions where cats were vaccinated and infected with virulent herpesvirus and calicivirus.
Virkningen af Purevax RCP er undersøgt i adskillige laboratorieundersøgelser, hvor katte blev vaccineret og inficeret med virulente herpesvirus, calicivirus eller parvovirus.
The effectiveness of Purevax RCP has been studied in several trials in laboratory conditions where cats were vaccinated and infected with virulent herpesvirus, calicivirus or parvovirus.
Virkningen af Purevax RCPCh blev undersøgt i adskillige laboratorieundersøgelser, hvor katte blev vaccineret og inficeret med virulente herpesvirus, calicivirus, Chlamydophila felis eller parvovirus.
The effectiveness of Purevax RCPCh has been studied in several trials in laboratory conditions where cats were vaccinated and infected with virulent herpesvirus, calicivirus, C. felis or parvovirus.
Virkningen af Rasilez på mortalitet og kardiovaskulær morbiditet er for nærværende ikke kendt.
Effects of Rasilez on mortality and cardiovascular morbidity are currently unknown.
Virkningen af reslizumab 3 mg/kg administreret én gang hver 4. uge på de sekundære endepunkter, herunder FEV1, score i spørgeskema vedrørende livskvalitet ved astma (Asthma Quality of Life Questionnaire (AQLQ)) og astmakontrol (Asthma Control Questionnaire (ACQ)) samt astmasymptomer (Asthma Symptom Utility Index (ASUI)) støtter yderligere virkningen af reslizumab 3 mg/kg sammenlignet med placebo.
The effect of reslizumab 3 mg/kg administered once every 4 weeks on secondary endpoints, including FEV1, Asthma Quality of Life Questionnaire (AQLQ), Asthma Control Questionnaire (ACQ) and Asthma Symptom Utility Index (ASUI), further supports the efficacy of reslizumab 3 mg/kg compared to placebo.
Virkningen af rilpivirin er baseret på analyser af 96 ugers data fra to randomiserede, dobbeltblindede, kontrollerede studier af behandlingsnaive patienter (TMC278-C209 og undersættet med emtricitabin+tenofovirdisoproxilfumarat fra TMC278-C215).
The efficacy of rilpivirine is based on the analyses of 96 weeks data from two randomised, double-blind, controlled studies in treatment-naïve patients (TMC278-C209 and emtricitabine+tenofovir disoproxil fumarate subset of TMC278-C215).
Virkningen af samtidig administration af Genvoya og orale antikonceptiva, der indeholder andre progestagener end norgestimat er ukendt og bør derfor undgås.
The effect of co-administration of Genvoya with oral contraceptives containing progestagens other than norgestimate is not known and therefore should be avoided.
Virkningen af samtidig administration af Genvoya og orale antikonceptiva, der indeholder andre progestagener end norgestimat er ukendt og bør derfor undgås.
The effect of co-administration of Genvoya with oral contraceptives containing progestagens other than norgestimate is not known and, therefore, should be avoided.
Virkningen af Sifrol-tabletter med øjeblikkelig frigivelse til behandling af Parkinsons sygdom er blevet undersøgt i fem hovedundersøgelser.
In Parkinson’s disease, Sifrol immediate-release tablets have been studied in five main studies.
Virkningen af sildenafil og vardenafil har en tendes til at blive forøget, hvis de tages sammen med Aptivus.
The effects of sildenafil and vardenafil are likely to be increased if taken with Aptivus.
Virkningen af Sileo blev undersøgt i en feltundersøgelse med hunde, der blev udsat for støj fra fyrværkeri nytårsaften.
The effectiveness of Sileo was investigated in a field study involving dogs exposed to fireworks noise at New Year’s Eve.
Virkningen af Stalevo-tabletter svarer til entacapon 200 mg tabletter administreret samtidig med markedsførte præparater af standard- formuleringer med carbidopa/levodopa i tilsvarende doser, og disse resultater kan derfor også anvendes til at beskrive virkningen af Stalevo.
Because the effects of Stalevo tablets are equivalent with entacapone 200 mg tablet administered concomitantly with the commercially available standard release carbidopa/levodopa preparations in corresponding doses these results are applicable to describe the effects of Stalevo as well.
Virkningen af Stalevo-tabletter svarer til entacapon 200 mg tabletter administreret samtidigt med markedsførte præparater af standard- formuleringer med carbidopa/levodopa i tilsvarende doser, og disse resultater kan derfor også anvendes til at beskrive virkningen af Stalevo.
Because the effects of Stalevo tablets are equivalent with entacapone 200 mg tablet administered concomitantly with the commercially available standard release carbidopa/levodopa preparations in corresponding doses these results are applicable to describe the effects of Stalevo as well.
Virkningen af Stribild hos hiv 1-inficerede behandlingsnaive patienter er baseret på analyser fra 144 ugers data fra 2 randomiserede, dobbeltblinde, aktivt kontrollerede, fase 3-studier,
The efficacy of Stribild in HIV-1 infected treatment-naïve patients is based on the analyses of 144-week data from 2 randomised, double-blinded, active-controlled, Phase 3 studies,