natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kliniske Fase III-udviklingsprogram for Ultibro Breezhaler omfattede fem studier, der inkluderede mere end 5.000 patienter: 1) et 26-ugers placebo- og aktiv-kontrolleret studie (indacaterol én gang dagligt, glycopyrronium én gang dagligt, open-label tiotropium én gang dagligt); 2) et 26-ugers aktivkontrolleret studie (fluticason/salmeterol to gange dagligt); 3) et 64-ugers aktivkontrolleret studie (glycopyrronium én gang dagligt, open-label tiotropium én gang dagligt); 4) et 52-ugers placebokontrolleret studie; og 5) et 3-ugers placebo- og aktiv-kontrolleret (tiotropium én gang dagligt) arbejdstolerance-studie.
The Ultibro Breezhaler clinical Phase III development programme included five studies in which over 5,000 patients were enrolled: 1) a 26-week placebo- and active-controlled (indacaterol once daily, glycopyrronium once daily, open-label tiotropium once daily) study; 2) a 26-week active-controlled (fluticasone/salmeterol twice daily) study; 3) a 64-week active-controlled (glycopyrronium once daily, open-label tiotropium once daily) study; 4) a 52-week placebo-controlled study; and 5) a 3-week placebo- and active-controlled (tiotropium once daily) exercise tolerance study.
Det kliniske Fase III-udviklingsprogram for Ulunar Breezhaler omfattede fem studier, der inkluderede mere end 5.000 patienter: 1) et 26-ugers placebo- og aktiv-kontrolleret studie (indacaterol én gang dagligt, glycopyrronium én gang dagligt, open-label tiotropium én gang dagligt); 2) et 26-ugers aktivkontrolleret studie (fluticason/salmeterol to gange dagligt); 3) et 64-ugers aktivkontrolleret studie (glycopyrronium én gang dagligt, open-label tiotropium én gang dagligt); 4) et 52-ugers placebokontrolleret studie; og 5) et 3-ugers placebo- og aktiv-kontrolleret (tiotropium én gang dagligt) arbejdstolerance-studie.
The Ulunar Breezhaler clinical Phase III development programme included five studies in which over 5,000 patients were enrolled: 1) a 26-week placebo- and active-controlled (indacaterol once daily, glycopyrronium once daily, open-label tiotropium once daily) study; 2) a 26-week active-controlled (fluticasone/salmeterol twice daily) study; 3) a 64-week active-controlled (glycopyrronium once daily, open-label tiotropium once daily) study; 4) a 52-week placebo-controlled study; and 5) a 3-week placebo- and active-controlled (tiotropium once daily) exercise tolerance study.
Det kliniske Fase III-udviklingsprogram for Xoterna Breezhaler omfattede fem studier, der inkluderede mere end 5.000 patienter: 1) et 26-ugers placebo- og aktiv-kontrolleret studie (indacaterol én gang dagligt, glycopyrronium én gang dagligt, open-label tiotropium én gang dagligt); 2) et 26- ugers aktivkontrolleret studie (fluticason/salmeterol to gange dagligt); 3) et 64-ugers aktivkontrolleret studie (glycopyrronium én gang dagligt, open-label tiotropium én gang dagligt); 4) et 52-ugers placebokontrolleret studie; og 5) et 3-ugers placebo- og aktiv-kontrolleret (tiotropium én gang dagligt) arbejdstolerance-studie.
The Xoterna Breezhaler clinical Phase III development programme included five studies in which over 5,000 patients were enrolled: 1) a 26-week placebo- and active-controlled (indacaterol once daily, glycopyrronium once daily, open-label tiotropium once daily) study; 2) a 26-week active-controlled (fluticasone/salmeterol twice daily) study; 3) a 64-week active-controlled (glycopyrronium once daily, open-label tiotropium once daily) study; 4) a 52-week placebo-controlled study; and 5) a 3-week placebo- and active-controlled (tiotropium once daily) exercise tolerance study.
Det kliniske fremskridt inkl. virkningsstart inden for 2 uger for Enbrel 25 mg var det samme, som man havde set i de tidligere forsøg, og blev vedligeholdt i op til 24 måneder.
Clinical improvement including onset of action within 2 weeks with Enbrel 25 mg was similar to that seen in the previous trials, and was maintained for up to 24 months.
Det kliniske fremskridt inkl. virkningsstart inden for 2 uger for etanercept 25 mg var det samme, som man havde set i de tidligere studier, og blev vedligeholdt i op til 24 måneder.
Clinical improvement, including onset of action within 2 weeks with etanercept 25 mg, was similar to that seen in the previous trials and was maintained for up to 24 months.
Det kliniske program (AMPLIFY: apixaban versus enoxaparin/warfarin, AMPLIFY-EXT: apixaban versus placebo) var designet til at påvise apixabans virkning og sikkerhed ved behandling af DVT og/eller LE (AMPLIFY), og ved langvarig behandling til forebyggelse af recidiverende DVT og/eller LE efter 6 til 12 måneders antikoagulationsbehandling ved DVT og/eller LE (AMPLIFY-EXT).
The clinical program (AMPLIFY: apixaban versus enoxaparin/warfarin, AMPLIFY-EXT: apixaban versus placebo) was designed to demonstrate the efficacy and safety of apixaban for the treatment of DVT and/or PE (AMPLIFY), and extended therapy for the prevention of recurrent DVT and/or PE following 6 to 12 months of anticoagulant treatment for DVT and/or PE (AMPLIFY-EXT).
Det kliniske program (AMPLIFY: apixaban versus enoxaparin/warfarin, AMPLIFY-EXT: apixaban versus placebo) var designet til at påvise apixabans virkning og sikkerhed ved behandling af DVT og/eller LE (AMPLIFY), og ved langvarig behandling ved forebyggelse af recidiverende DVT og/eller LE efter 6 til 12 måneders antikoagulationsbehandling ved DVT og/eller LE (AMPLIFY-EXT).
The clinical program (AMPLIFY: apixaban versus enoxaparin/warfarin, AMPLIFY-EXT: apixaban versus placebo) was designed to demonstrate the efficacy and safety of apixaban for the treatment of DVT and/or PE (AMPLIFY), and extended therapy for the prevention of recurrent DVT and/or PE following 6 to 12 months of anticoagulant treatment for DVT and/or PE (AMPLIFY-EXT).
Det kliniske program for apixaban blev udformet til at påvise apixabans virkning og sikkerhed i forebyggelsen af VTE i et bredt udvalg af voksne patienter, som fik elektiv hofte- og knæalloplastik.
The apixaban clinical program was designed to demonstrate the efficacy and safety of apixaban for the prevention of VTE in a broad range of adult patients undergoing elective hip or knee replacement.
Det kliniske program for rivaroxaban har til formål at påvise rivaroxabans effekt på forebyggelsen af venøs tromboemboli (VTE), dvs. proksimal og distal dyb venetrombose (DVT) og lungeemboli (PE) hos patienter, der gennemgår større ortopædkirurgiske indgreb i underekstremiteterne.
The rivaroxaban clinical programme was designed to demonstrate the efficacy of rivaroxaban for the prevention of VTE, i.e. proximal and distal deep vein thrombosis (DVT) and pulmonary embolism (PE) in patients undergoing major orthopaedic surgery of the lower limbs.
Det kliniske program for Savene (dexrazoxan) omfattede to åbne, enkeltgruppe, multicenterstudier.
The clinical programme for Savene (dexrazoxane) included two open, single-arm, multicentre studies.
det kliniske respons.
dose of atorvastatin may
Det kliniske rivaroxaban-program var udformet med henblik på at påvise virkningen af Xarelto til forebyggelse af kardiovaskulær (CV) død, MI eller apopleksi hos personer med nyligt AKS (ST- elevations-myokardieinfarkt [STEMI], non-ST-elevations-myokardieinfarkt [NSTEMI] eller ustabil angina [UA]).
The rivaroxaban clinical program was designed to demonstrate the efficacy of Xarelto for the prevention of cardiovascular (CV) death, MI or stroke in subjects with a recent ACS (ST-elevation myocardial infarction [STEMI], non- ST-elevation myocardial infarction [NSTEMI] or unstable angina [UA]).
Det kliniske studie Partners PrEP (CO-US-104-0380) evaluerede Truvada (FTC/TDF), tenofovirdisoproxil 245 mg (som fumarat) (TDF) og placebo hos 4.758 forsøgspersoner fra Kenya eller Uganda, som ikke var inficeret med HIV, og som var i serodiskordante heterosektuelle parforhold.
The Partners PrEP clinical study (CO-US-104-0380) evaluated Truvada, tenofovir disoproxil 245 mg (as fumarate), or placebo in 4,758 HIV-uninfected subjects from Kenya or Uganda in serodiscordant heterosexual couples.
Det kliniske TOBI Podhaler fase III-udviklingsprogram bestod af to studier og 612 behandlede patienter med klinisk diagnosticeret CF, bekræftet ved en kvantitativ pilocarpin-iontophoresise- svedkloridtest eller velkarakteriseret sygdom med mutationer i begge cystisk fibrose transmembran regulator (CFTR)-gener, eller unormal nasal transepitel potentialforskelle, som er karakteristisk for CF.
The TOBI Podhaler Phase III clinical development programme consisted of two studies and 612 treated patients with a clinical diagnosis of CF, confirmed by quantitative pilocarpine iontophoresis sweat chloride test or well-characterised disease causing mutations in each cystic fibrosis transmembrane regulator (CFTR) gene, or abnormal nasal transepithelial potential difference characteristic of CF.
Det kliniske udviklingsprogram omfattede over 1900 patienter med forskellige typer epilepsi, som blev eksponeret for rufinamid.
The clinical development program has included over 1,900 patients, with different types of epilepsy, exposed to rufinamide.
Det kliniske udviklingsprogram vedrørende KOL omfattede et 12-ugers (HZC113107), to 6-måneders (HZC112206, HZC112207) og to 1-års (HZC102970, HZC102871) randomiserede, kontrollerede studier gennemført hos patienter med en klinisk KOL-diagnose.
The COPD clinical development programme included a 12-week (HZC113107), two 6-month (HZC112206, HZC112207) and two one-year (HZC102970, HZC102871) randomised controlled studies in patients with a clinical diagnosis of COPD.
Det kliniske Xarelto-program var udformet med henblik på at påvise effekten af Xarelto til indledende og fortsat behandling af akut DVT og PE og forebyggelse af recidiv.
The Xarelto clinical program was designed to demonstrate the efficacy of Xarelto in the initial and continued treatment of acute DVT and PE and prevention of recurrence.
det klæber fast til sig selv eller en anden overflade
it has become stuck to itself or another surface
Det kolesterol, der på denne måde trækkes ud af blodet, er det “dårlige” kolesterol.
The cholesterol drawn out of the blood in this way is the ‘bad’ cholesterol.
Det kolesterol, der trækkes ud af blodet på denne måde, er LDL eller "dårligt" kolesterol.
The cholesterol drawn out of the blood in this way is the LDL, or ‘bad’ cholesterol.
Det komplette produktresumé for Amyvid leveres som et separat dokument i produktpakken med det formål at give det sundhedsfaglige personale yderligere videnskabelige og praktiske oplysninger om administration og brug af dette radioaktive lægemiddel.
The complete SmPC of Amyvid is provided as a separate document in the product package, with the objective to provide healthcare professionals with other additional scientific and practical information about the administration and use of this radiopharmaceutical.
Det konjugerede antistof har en tilsyneladende affinitetskonstant til CD20-antigenet på cirka 17 nM.
The conjugated antibody has an apparent affinity constant for the CD20 antigen of approximately 17 nM.
Det konkluderede også, at Orencia kunne blive et værdifuldt behandlingsalternativ ved polyartikulær juvenil idiopatisk artritis.
It also concluded that Orencia could be a valuable option in the treatment of polyarticular juvenile idiopathic arthritis.
Det kontrollerer reproduktionen hos fisk ved at styre udskillelsen af de overordnede kønshormoner; luteiniserende hormon (LH) og follikel-stimulerende hormon (FSH), der inden for fiskens endokrinologi også er kendt som henholdsvis GtH-II og GtH-I.
It controls reproduction in fish by modulating the secretion of the pituitary gonadotrophins, luteinizing hormone (LH) and follicle stimulating hormone (FSH), also known in fish endocrinology as GtH-II and GtH-I, respectively.
Det korrekte antal breve, som din læge har ordineret (findes i sættet)
The correct number of sachets your doctor has prescribed (supplied in the kit)
Det korrekte antal tabletter, halve tabletter eller kvarte tabletter, der skal gives ud fra hundens størrelse, fremgår af indlægssedlen.
The appropriate number of tablets, half tablets or quarter tablets to give according to the dog’s size is given in the Package Leaflet.
Det korterevirkende Humalog bør trækkes op i sprøjten først for at undgå kontaminering af hætteglasset med det længerevirkende insulin.
The shorter-acting Humalog should be drawn into the syringe first, to prevent contamination of the vial by the longer-acting insulin.
Det kritiske forhold for forsøgspersoner med Aspergillus- infektioner var ~200.
The critical ratio for subjects with Aspergillus infections was ~200.
Det krydser let blodhjernebarrieren og har et tilsyneladende fordelingsvolumen på 1,8 – 2,7 l/kg.
It readily crosses the blood brain barrier and has an apparent volume of distribution in the range of 1.8 – 2.7 l/kg.
Det krydser let blodhjernebarrieren og har et tilsyneladende fordelingsvolumen på 1,8–2,7 l/kg.
It readily crosses the blood brain barrier and has an apparent volume of distribution in the range of 1.8 – 2.7 l/kg.
Det krydser let blodhjernebarrieren og har et tilsyneladende fordelingsvolumen på 1,8–2,7 l/kg.
It readily crosses the blood brain barrier and has an apparent volume of distribution in the range of 1.8-2.7 l/kg.
Det krydser let blodhjernebarrieren og har et tilsyneladende fordelingsvolumen på 1,8–2,7 l/kg.
It readily crosses the blood brain barrier and has an apparent volume of distribution in the range of 1.8–2.7 l/kg.
Det krævede volumen af det rekonstituerede koncentrat tilsættes herefter til en anbefalet forligelig infusionsopløsning (se nedenfor) for at opnå en endelig VFEND opløsning på 0,5-5 mg/ml af voriconazol.
The required volume of the reconstituted concentrate is then added to a recommended compatible infusion solution listed below to obtain a final VFEND solution containing 0.5 to 5 mg/ml of voriconazole.
Det kunstigt fremstillede interferon beta-1a virker på samme måde som naturligt produceret interferon beta.
The replacement interferon beta-1a acts in the same way as naturally produced interferon beta.
Det kunstigt fremstillede interferon beta-1b virker på samme måde som naturligt produceret interferon beta.
The replacement interferon beta-1b acts in the same way as naturally produced interferon beta.
Det kunstigt fremstillede interferon-alfa virker på samme måde som det naturlige.
The replacement acts in same way as naturally produced interferon alfa.
Det kunstigt fremstillede middel virker på samme måde som det naturligt fremstillede G-CSF ved at tilskynde knoglemarven til at producere flere hvide blodlegemer.
The replacement acts in the same way as naturally produced G-CSF by encouraging the bone marrow to produce more white blood cells.
Det kurerer ikke hiv-infektion eller aids, men det kan udsætte beskadigelsen af immunsystemet og udviklingen af infektioner og sygdomme, der er forbundet med aids.
It does not cure HIV infection or AIDS, but it may delay the damage to the immune system and the development of infections and diseases associated with AIDS.
Det køleskabskolde hætteglas med CANCIDAS bringes til stuetemperatur.
Equilibrate the refrigerated vial of CANCIDAS to room temperature.
Det lader derfor til, at pleuromutilin hæmmer bakteriernes proteinsyntese via forskellige mekanismer.
Therefore the pleuromutilins appear to inhibit bacterial protein synthesis by multiple mechanisms.
Det lader til, at resultater over dette niveau er forbundet med hurtigere bedring, mens lavere høstningsresultater giver langsommere bedring.
Yields in excess of this minimum yield appear to correlate with more rapid recovery, those below with slower recovery.
Det langsomt blinkende grønne lys betyder, at IONSYS er klar til at dosere.
The slow blinking green light means IONSYS is ready to dose.
Det langvarige studie (Forsøg 3) var et 52 ugers, randomiseret, dobbeltblindt, placebokontrolleret studie af sikkerhed og virkning hos 426 postmenopausale kvinder med intakt uterus.
The long-term study (Trial 3) was a 52-week, randomised, double-blind, placebo-controlled safety and efficacy study in 426 postmenopausal women with an intact uterus.
Det laveste niveau fra tre foregående dages blodglucoseniveauer før måltider skal anvendes.
The lowest of the three previous days’ pre-meal blood glucose levels should be used.
Det leveres i cylinderampuller som er forseglet i engangspenne, OptiSet.
It comes in cartridges sealed in disposable pen injectors, OptiSet.
Det leveres i cylinderampuller som er forseglet i engangspenne.
It comes in cartridges sealed in disposable pen injectors, OptiSet.
Det leveres i en 120 ml brun glasflaske, med børnesikret skruelåg.
It is supplied in a 120-mL amber glass bottle, with a child resistant screw-cap.
Det leveres i en cylinderampul fast integreret i en plastikbeholder, som er engangsdelen af insulinpennen OptiClik.
It comes in a cartridge sealed in a plastic container, which is the disposable part of OptiClik, an insulin pen.
Det leveres i en farveløs 15 ml ampul af type I- glas indeholdende en flerdosis, lukket med en prop af chlorobutylgummi og aluminiumslåg.
It is supplied in a colourless multi-dose 15 mL Type I glass vial, sealed with a chlorobutyl stopper and aluminium seal.
Det leveres i en fyldt engangssprøjte forsynet med et automatisk sikkerhedssystem til forebyggelse af nålestik efter brug.
It is supplied in a pre-filled syringe fitted with an automatic safety system to help prevent needle stick injuries after use.
Det leveres i en fyldt engangssprøjte forsynet med et, automatisk sikkerhedssystem til forebyggelse af nålestik efter brug.
It is supplied in a pre-filled, single-use syringe fitted with an automatic safety system to help prevent needle stick injuries after use.
Det leveres i en ravfarvet fyldt, oral sprøjte til engangsbrug.
It is supplied in an amber coloured pre- filled, single-use oral syringe.
Det leveres i et farveløst hætteglas, der er lukket med en grå brombutylgummiprop med foliebeklædning og en aluminiumsforsegling.
It is supplied in a colourless glass vial closed with a grey bromobutyl rubber stopper with foil-clad and aluminium seal.
Det leveres i fyldte injektionssprøjter (250 mg).
It is available in prefilled syringes (250 mg).
Det leveres i pakninger med 1 eller 7 hætteglas (ikke alle pakningsstørrelser er nødvendigvis markedsført).
It is available in packs of one or seven vials (not all pack sizes may be marketed).
Det leveres i pakninger med 1 fyldt pen og 1 kanyle.
It is supplied in packs of 1 prefilled pen and 1 injection needle.
Det leveres i pakninger med 1 hætteglas.
It is supplied as packs containing 1 vial.
Det leveres i pakninger med 1, 5 og hætteglas.
It is supplied as packs containing 1, 5 and 10 vials.
Det leveres i to hætteglas - det ene indeholder en hvid pulverpille og det andet en væske.
It is available as two vials, one containing a white powder pellet and one containing a liquid.
Det leveres som blå, ovale tabletter (150 mg og 300 mg).
It is available as blue, oval tablets (150 or 300 mg).
Det leveres som breve på 4 g, der indeholder et enterogranulat, som tillader det aktive stof at nå frem til tarmen, uden at det frigives i mavesækken, hvorved bivirkningerne fra maven mindskes.
It is available as 4 g sachets containing ‘gastro- resistant’ granules that allow the active substance to reach the intestine without being released in the stomach, thus reducing side effects in the stomach.
Det leveres som en 1 ml opløsning uden konserveringsmidler i et engangshætteglas (cyklisk olefin polymer-kunstharpiks) med prop (chlorobutylelastomer) og forsegling (aluminium) med vippelåg (polypropylen).
It is supplied as a 1 mL preservative free solution in a single –use vial (cyclic olefin polymer plastic resin) with stopper (chlorobutyl elastomer) and seal (aluminium) with flip-off cap (polypropylene).
Det leveres som et inhalationspulver i en bærbar inhalator.
It is available as an inhalation powder in a portable inhaler device.
Det leveres som et inhalationspulver i en bærbar inhalator; hver inhalation giver en fast dosis af lægemidlet.
It is available as an inhalation powder in a portable inhaler device; each inhalation provides a fixed dose of the medicine.
Det leveres som et inhalationspulver i en transportabel inhalator.
It is available as an inhalation powder in a portable inhaler device.
Det leveres som et koncentrat til infusionsvæske, opløsning, (drop i en vene).
It is available as a concentrate to be made into a solution for infusion (drip) into a vein.
Det leveres som et koncentrat, der anvendes til at lave en opløsning, som bruges til infusion (drop) i en blodåre.
It is available as a concentrate that is made up into a solution for infusion (drip) into a vein.
Det leveres som et koncentrat, der efter fortynding indgives ved infusion (drop i en vene).
It is available as a concentrate to be made into a solution for infusion (drip) into a vein.
Det leveres som et koncentrat, der efter fortynding indgives ved infusion (med drop i en vene).
It is available as a concentrate to be made into a solution for infusion (drip) into a vein.
Det leveres som et pulver i et hætteglas og indgives efter opløsning ved infusion (med drop i en vene).
It is available as a vial containing a powder which is dissolved before use to make up a solution for infusion (drip into a vein).
Det leveres som et pulver og en væske, som du skal blande og dernæst bruge med det samme.
It comes as a powder and liquid, which you need to mix together and then use straight away.
Det leveres som et pulver, der efter opløsning indgives ved infusion (med drop i en vene).
It is available as a powder that is made up into a solution for infusion (drip into a vein).
Det leveres som et system bestående af 3 hætteglas: Myocet doxorubicin HCl, Myocet liposomer samt Myocet buffer.
It is supplied as a three-vial system: Myocet doxorubicin HCl, Myocet liposomes and Myocet buffer.
Det leveres som et sæt bestående af et hætteglas med gas og pulver samt en fyldt sprøjte med 5 ml opløsningsvæske.
It is available as a kit including one vial of gas and powder and one pre-filled syringe containing 5 ml of solvent.
Det leveres som gastroresistente kapsler (blå: 20 mg, hvide og blå: 30 mg, orange: 40 mg, grønne og blå: 60 mg). ‘Gastroresistent’ betyder, at kapslernes indhold passerer gennem maven og først bliver nedbrudt, når de når ned i tarmene.
It is available as gastroresistant capsules (blue: 20 mg; white and blue: 30 mg; orange: 40 mg; green and blue: 60 mg). ‘Gastroresistant’ means that the capsules’ contents pass through the stomach without being broken down until they reach the intestine.
Det leveres som gastroresistente kapsler (hvide og blå: 30 mg, grønne og blå: 60 mg). ‘Gastroresistent’ betyder, at kapslernes indhold passerer gennem maven og først bliver nedbrudt, når de når ned i tarmene.
It is available as gastroresistant capsules (white and blue: 30 mg; green and blue: 60 mg). ‘Gastroresistant’ means that the capsules’ contents pass through the stomach without being broken down until they reach the intestine.
Det leveres som hvide kapselformede tabletter.
It is available as white capsule-shaped tablets.
Det leveres som hvide og lyseblå kapsler (200 mg) og som oral opløsning (10 mg/ml).
It is available as white and light blue capsules (200 mg) and as an oral solution (10 mg/ml).
Det leveres som hvide tabletter (200 mg, 400 mg, 600 mg og 800 mg).
It is available as white tablets (200 mg, 400 mg, 600 mg and 800 mg).
Det leveres som hvide, dråbeformede tabletter.
It is available as white, teardrop- shaped tablets.
Det leveres som infusionsvæske (drop i en vene) (100 mg/ml).
It is available as a solution for infusion (drip) into a vein (100 mg/ml).
Det leveres som infusionsvæske (drop i en vene).
It is available as a solution for infusion (drip) to be given into a vein.
Det leveres som injektionsvæske, opløsning, i hætteglas (135 og 180 mikrogram), som fyldte injektionssprøjter (90, 135 og 180 mikrogram) og som fyldte injektionspenne (135 og 180 mikrogram).
It is available as a solution for injection in vials (135 and 180 micrograms), pre-filled syringes (90, 135 and 180 micrograms) and pre-filled pens (135 and 180 micrograms).