natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hævelse, tyngdefornemmelse eller stivhed, smerte, begrænset bevægelighed af kropsdele (kan forekomme hvilket som helst sted i kroppen og kan være tegn på en unormal væskeophobning i bløddelene pga. blokade i lymfesystemet, også kaldet lymfødem)
Swelling, feeling of heaviness or tightness, pain, limited mobility of body parts (this could occur anywhere in the body and is a potential sign of and abnormal build-up of fluid in soft tissue due to a blockage in the lymphatic system, also known as lymphoedema)
Hævelse, ømhed, rødmen, induration, lokal varme, kløe, blodudtrædninger og udslæt.
Swelling, soreness, redness, induration, local heat, itching, bruising and rash.
Hævelsen aftog gradvist og forsvandt uden yderligere behandling.
The reaction reduced and disappeared without need for treatment.
Hævelsen er generelt mindre end 5 cm i diameter, men i nogle tilfælde kan større hævelser forekomme.
The diameter of the swelling is in general below 5 cm, but in some cases a larger size swelling may occur.
Hævelsen forsvinder fuldstændigt inden for 3 uger og påvirker normalt ikke det vaccinerede dyrs appetit og forårsager intet erkendeligt ubehag.
This swelling resolves completely within 3 weeks and normally has no effect on the appetite of the vaccinated animal and causes no apparent discomfort.
Hævelsen forsvinder fuldstændigt inden for 3 uger og påvirker normalt ikke det vaccinerede dyrs appetit og forårsager intet tydeligt ubehag.
This swelling resolves completely within 3 weeks and normally has no effect on the appetite of the vaccinated animal and causes no apparent discomfort.
Hævelsen forsvinder gradvist uden yderligere behandling.
The reaction gradually reduces and disappears without need for treatment.
Hævelsen forsvinder gradvist uden yderligere behandling.
The reaction reduces and disappears without need for treatment.
Hævelsen forventes at svinde i løbet af tre uger og skulle ikke påvirke hestens appetit eller medføre gener.
The swelling should disappear within three weeks and should have no effect on the horse’s appetite, nor cause it any discomfort.
Hævelsen kan i nogle tilfælde være smertefuld, varm eller rød.
These can occasionally be painful, warm or reddened.
Hævelsen svinder sædvanligvis på 3 til 14 dage, men kan hos nogle dyr vare ved i op til 35 dage efter behandlingen.
The swelling generally resolves in 3 to 14 days but may persist in some cattle for up to 35 days after treatment.
Hævelser
Swelling
Hævelser (fortrinsvis omkring øjenlågene og læberne (Quinckes ødem) og shocklignende overfølsomhedsreaktioner med symptomer som prikken, rødfarvning af huden, kløe, hedeture og hurtig puls
Swelling, mainly in the region of the eyelids and the lips (Quincke's oedema) and shock-like allergic reactions with symptoms of tingling, reddening, itching, hot flush and accelerated pulse.
hævelser af vævene, sædvanligvis i underarme og underben, som følge af væskeophobning
welling of tissues, usually in the lower limbs, due to the accumulation of fluids
hævelser af øjne og ansigt
welling of the eyes and face
hævelser af ører
ear swelling
Hævelser forårsaget af væskeophobninger (angioødem)
Swelling caused by fluid build up (angioedema)
hævelser generelt
general swelling
hævelser i ansigt eller af tunge
welling of the face or tongue
Hævelser i ansigt, hænder eller fødder;
Swollen face, hands, feet;
hævelser i ansigt, hænder, fødder (angioødem)
wollen face, hands, feet (angioedema)
hævelser i ansigt, læber, mund, tunge eller svælg, hvilket kan medføre synkebesvær eller åndenød (angioødem)
welling of the face, lips, mouth, tongue or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing (angioedema)
Hævelser i ansigt, læber, tunge eller hals, der kan give besvær med at trække vejret eller synke.
Swelling of the face, lips, tongue, and throat that may cause difficulty in breathing or swallowing.
Hævelser i ansigt, mund, svælg eller tunge
Swelling of face, mouth, throat, or tongue
hævelser i ansigt, tunge eller svælg
wollen face, tongue, or throat
Hævelser i ansigt, tunge, mund eller svælg, besvær med at trække vejret og synkebesvær, nældefeber, hvæsende vejrtrækning, brænden/svien ved stedet, hvor infusionen blev givet, kuldegysninger, ansigtsrødme, hududslæt over hele kroppen, hovedpine, blodtryksfald, rastløshed, hurtig puls, trykken for brystet (herunder brystsmerter og ubehag i brystet), rygsmerter, træthed (letargi), kvalme, opkastning, prikken/snurren.
Swollen face, tongue, mouth or throat, difficulty in breathing and swallowing, hives, wheezing, burning and stinging where the infusion was given, chills, flushing, skin rash over the whole body, headache, fall in blood pressure, restlessness, faster heart beat, tightness of the chest (including chest pain and chest discomfort), back pain, tiredness (lethargy), nausea, vomiting, tingling.
hævelser i ansigtet
welling face
hævelser i ansigtet
welling of the face
hævelser i ansigtet
welling of the face,
hævelser i ansigtet forskellige former for kræft, herunder blodkræft, lymfekræft og hudkræft
wollen face various types of cancers including blood, lymph and skin cancers
hævelser i ansigtet, hævede øjenlåg eller læber besvær med at synke eller trække vejret.
welling of eyelids, face or lips difficulty swallowing or breathing
Hævelser i ansigtet, tør hud, natlige svedeture, rødme af huden (erythem), hævede kløende knopper på huden (nældefeber).
Facial swelling, dry skin, night sweats, redness of the skin (erythema), raised itchy bumps on the skin (urticaria).
Hævelser i arme og ben
Swelling in your legs and arms
hævelser i arme og ben
Swelling in your legs and arms;
hævelser i arme og ben eller ansigtet
welling of limbs or face
hævelser i arme, ben, hals eller ansigt
welling in the arms, legs, neck or face
Hævelser i arme, hænder, ben eller fødder.
Swelling in the arms, hands, legs or feet.
Hævelser i hjernen.
Swelling of the brain.
Hævelser i hud og slimhinder, herunder hævelse i ansigt, læber eller hals.
Swelling of skin and mucous tissue including swollen face, lips or throat
Hævelser i hud og slimhinder, herunder hævelse i ansigt, læber eller hals.
Swelling of skin and mucous tissue including swollen face, lips or throat.
Hævelser i kroppen, herunder af arme og ben .
Swelling of the body including extremities
Hævelser i kroppen, herunder af arme og ben .
Swelling of the body including extremities.
Hævelser i kroppen, herunder af arme og ben.
Swelling of the body including extremities
Hævelser i kroppen, herunder af arme og ben.
Swelling of the body including extremities.
Hævelser i kroppen, herunder hævede arme og ben.
Swelling of the body, including swelling of the arms or legs.
hævelser i kroppen, herunder hævede hænder og fødder
Swelling of the body including hands and feet
Hævelser i lægge og ankler, forårsaget af væskeophobning i kroppen.
Swelling in the calves and ankles, caused by temporary build-up of water in the body.
hævelser i munden
welling of the mouth
Hævelser i munden eller hudproblemer såsom udslæt og kløe, blister på huden.
Swelling in the mouth or skin disorders such as rashes and itching, blisters of the skin.
hævelser omkring øjnene
welling around the eyes
Hævelser omkring øjnene, unormalt elektrokardiogram (ekg), besvimelse, opkastning
swelling around the eyes, abnormal ECG heart tracing, fainting, vomiting
Hævelser på injektionsstedet, hård klump
Swelling at the injection site, hard lump
Hævelser på kroppen, blandt andet omkring øjnene og andre steder på kroppen
Swelling of body, to include around eyes and other parts of the body
Hævelser på kroppen, blandt andet omkring øjnene og andre steder på kroppen
Swelling of body, to include eyes and other parts of the body
Hævelser på kroppen, inklusive omkring øjnene og andre steder på kroppen
Swelling of body, to include around eyes and other parts of the body
Hævelser på kroppen, inklusive øjnene og andre steder på kroppen
Swelling of body, to include eyes and other parts of the body
hævelser på kroppen, inklusive øjnene og andre steder på kroppen
welling of body, to include eyes and other parts of the body
hævelser under hud eller slimhinder forårsaget af væskeophobning (angioødemer)
Swelling caused by fluid build up (angioedema)
Hævelser ved øjnene
Eye swelling
Hævelser*
Swelling
Hævelser, blæredannelse eller afskalning af huden
Swelling, blistering or peeling of the skin
Hævelser, der er forårsaget af væskeophobninger (angioødemer) f.eks. rundt om øjne og læber, såvel som hænder, fødder og i halsen.
Swelling caused by fluid build-up (angioedema) e.g. around the eyes and lips as well as hands, feet and throat.
hævelser, nogle gange i ansigtet eller i munden (angioødem)
welling, sometimes of the face or mouth (angioedema)
Hævelser, som skyldes overskydende væske (ødem).
Swelling caused by excess fluid (oedema).
hævelser, sommetider i ansigtet eller munden (angioødem), som gør det vanskeligt at trække vejret besvimelse.
welling, sometimes of the face or mouth (angioedema), causing difficulty in breathing collapse
hævelser, usædvanlig træthed eller svaghed; kuldegysninger; influenzalignende sygdom; feber
welling; unusual tiredness or weakness; chills; flu-like illness; fever
Hævelserne er forbigående og forsvinder sædvanligvis inden for 7 til 16 døgn; hos enkelte dyr kan hævelsen vedvare i op til 21 døgn.
The swellings are transient and will usually resolve within 7 to 16 days; in individual animals swellings may persist for 21 days.
hævet ansigt
welling of the face
hævet ansigt, hævede hænder eller fødder
wollen face, hands or feet
hævet ansigt, hævede hænder og fødder
wollen face, hands or feet
Hævet kløende udslæt (nældefeber)
Raised itchy rash (hives)
hævet kløende udslæt, rød hud, blister, huden falder af, nældefeber, acne svedtendens, lysfølsomhed, negleproblemer
raised itchy rash, red skin, blisters, skin sloughing off, hives, acne sweating more than normal, sensitivity to light, nail problems
hævet led feber
welling of the joint fever
Hævet læbe (læbeødem)
Swelling of the lip (lip oedema)
hævet mave, diaré, opstød/ræben
welling of the abdomen, diarrhoea, burping/belching
hævet og kløende udslæt (nældefeber)
raised and itchy rash (hives)
Hævet stemningsleje eller angstfølelse
elevated moods or feeling of anxiousness
Hævet stemningsleje eller angstfølelse
elevated moods or feelings of anxiousness
Hævet tunge
Swollen tongue
hævet udslæt
raised rash
Hævet øjenlåg
Swelling of the eyelid
hævet øjenlåg
welling of the eyelid
Hævet øjenlåg (øjenlågsødem)
Swelling of the eyelid (eyelid oedema)
Hævet, blødende tandkød, tegn på tandkødsbetændelse (gingivitis)
Swollen, bleeding gums, signs of gum inflammation (gingivitis)
hævet, kløende udslæt på huden (nældefeber)
raised, itchy rash on the skin (hives)
hævet, kløende udslæt på huden (nældefeber) rødme, smerter eller hævelse på det sted, hvor Zavicefta blev givet i venen feber
raised itchy skin rash (“hives”) redness, pain or swelling where Zavicefta was given into a vein fever
Hævet, kløende udslæt på huden (nældefeber).
Raised itchy rash on the skin (urticaria).
hævet, rød hud samt blæner på huden omkring injektionsstedet
wollen, red and blistering skin around where the drip was given
Hævet, rødt område på huden eller under huden, der føles varmt og ømt
Swollen, red area of skin or underneath skin that feels hot and tender;
Hôpital Xavier Arnozan Avenue du Haut Lévèque 33600 Pessac (Bordeaux) Frankrig
Hôpital Xavier Arnozan Avenue du Haut Lévèque 33600 Pessac (Bordeaux) France
høfeber
hayfever
Høfeber
Seasonal allergy
Høj alder dvs. over 75 år
Advanced age, i.e. over 75 years
Høj blødningsrisiko eller større kirurgisk indgreb
High risk of bleeding or major surgery
Høj dosis
High Dose
Høj eksponering over for ivabradin, som kan indtræffe, hvis ivabradin gives i kombination med kraftige CYP3A4-hæmmere, kan medføre et meget stort fald i hjerte- frekvensen, selvom denne risiko er nedsat med moderate CYP3A4-hæmmere (se pkt.
High exposures to ivabradine that may occur when ivabradine is given in combination with strong CYP3A4 inhibitors may result in an excessive decrease in heart rate although this risk is reduced with moderate CYP3A4 inhibitors (see sections 4.3, 4.4 and 4.5).
høj feber (over 40 ) inden for 48 timer efter vaccinationen
a high temperature (over 40°C) within 48 hours of vaccination
Høj feber (over 40o C) inden for 48 timer efter vaccination
A high temperature (over 40°C) within 48 hours of vaccination
Høj feber (over 40o C) inden for 48 timer efter vaccination.
A high temperature (over 40°C) within 48 hours of vaccination
høj feber kombineret med mæslingelignende udslæt, forstørrede lymfekirtler, forstørrelse af leveren, leverbetændelse (op til leversvigt), forhøjet antal hvide blodlegemer i blodet (leukocytose med eller uden eosinofili) rødme af huden (erytem), forskellige former for udslæt (f.eks. kløende, med hvide pletter, med blærer, med betændte blærer, med afskalning eller mæslingelignende), udbredt rødme af huden, vævshenfald og blæredannelse med løsgørelse af de øverste lag af huden og slimhinderne, der fører til afskalning og muligvis blodforgiftning (Stevens-Johnsons syndrom/toksisk epidermal nekrolyse)
high fever in combination with measles-like skin rash, enlarged lymph nodes, liver enlargement, hepatitis (up to liver failure), raising of the white-cells count in the blood (leukocytosis, with or without eosinophilia) reddening of the skin (erythema), rash in various types (e.g. itchy, with white spots, with blisters, with blisters containing pus, with shedding of the skin, measles-like rash), widespread erythema, necrosis, and bullous detachment of the epidermis and mucous membranes, resulting in exfoliation and possible sepsis (Stevens-Johnson Syndrome/Toxic epidermal necrolysis)
høj feber, kulderystelser, øget svedtendens, hurtig hjerterytme (puls);
high fever, chills, sweating, fast heart rate;
Høj immunogenicitet hos MSM på mellem 16 og 26 år blev også observeret, selv om den var lavere end hos HM, lig den for qHPV- vaccine.
High immunogenicity in 16- through 26-year-old MSM was also observed, although lower than in HM, similarly to qHPV vaccine.
høj koncentration af alkalisk fosfatase i blodet
a high level of alkaline phosphatase in your blood
høj kreatininværdi (nyrefunktion)
high level of creatinine (kidney function)
høj kropstemperatur
High temperature
høj kropstemperatur (feber)
a high temperature (fever)
høj kropstemperatur (feber)
High body temperature (fever)
høj legemstemperatur (feber)
high body temperature (fever)
Høj sandsynlighed for venstre hjerteforkammerembolus, f.eks. mitralstenose med atrieflimren
High likelihood of left heart thrombus, e.g., mitral stenosis with atrial fibrillation
høj temperatur (feber)
high temperature (fever)
Høj temperatur (over 40C) indenfor 48 timer efter vaccinationen.
A high temperature (over 40°C) within 48 hours of vaccination
høj temperatur eller feber
high temperature or fever
høj temperatur symptomer efter at behandling med medicinen er stoppet
high temperature symptoms after stopping the medicine
Høj viral bel.
High viral load
Høj viral belastning
High viral load
Høj viral belastning= >800.000 IE/ml, lav viral belastning=  800.000 IE/ml. a Patienter, som opnåede viral suppression (ikke-detekterbar HCV-RNA, <50 IE/ml) ved uge 12, blev anset for at have virologisk respon ved uge 12.
High viral load = > 800,000 IU/ml, low viral load =  800,000 IU/ml. a Patients who achieved viral suppression (undetectable HCV RNA, < 50 IU/ml) at week 12 were considered to have a virological response at week 12.
Høj viral belastning= >800.000 IE/ml, lav viral belastning= 800.000 IE/ml. a Patienter, som opnåede viral suppression (ikke-detekterbar HCV-RNA, <50 IE/ml) ved uge 12, blev anset for at have virologisk respon ved uge 12.
High viral load = > 800,000 IU/ml, low viral load =  800,000 IU/ml. a Patients who achieved viral suppression (undetectable HCV RNA, < 50 IU/ml) at week 12 were considered to have a virological response at week 12.
Høj-risikopatienter bør overvåges tæt under antipsykotisk behandling.
Close supervision of high-risk patients should accompany antipsychotic therapy.
højde standardafvigelse score  –3,0 og basale IGF-1-niveauer under 2,5 percentilen for alder og køn og væksthormon (GH)-sufficiens
height standard deviation score  –3.0 and basal IGF-1 levels below the 2.5th percentile for age and gender and
Højdensitets polyethylen (HDPE) flasker med skruelåg, der indeholder 30 filmovertrukne tabletter, og en plastdåse med et molekylær si-tørremiddel.
High density polyethylene (HDPE) bottles with screw-top closures, containing 30 film-coated tablets, together with one plastic canister containing a molecular sieve desiccant.
Højdensitets polyethylen (HDPE) flasker med skruelåg, der indeholder enten 30, 60 eller 180 filmovertrukne tabletter, og en plastdåse med et molekylær si-tørremiddel.
High density polyethylene (HDPE) bottles with screw-top closures, containing either 30, 60 or 180 film-coated tablets, together with one plastic canister containing a molecular sieve desiccant.
Højdensitets-polyethylen (HDPE)- flaske med børnesikret skruelåg af polypropylen foret med induktionsaktiveret aluminiumsfolie indeholdende 30 filmovertrukne tabletter.
High density polyethylene (HDPE) bottle with a polypropylene continuous-thread, child-resistant cap, lined with an induction activated aluminium foil liner containing 30 film-coated tablets.
Højdensitets-polyethylen (HDPE)- tabletbeholder med børnesikret lukke indeholdende 30 filmovertrukne tabletter.
High density polyethylene (HDPE) bottle with a child-resistant closure containing 30 film-coated tablets.
Højdensitets-polyethylen (HDPE)-flaske med børnesikret lukke af polypropylen indeholdende 30 hårde kapsler.
High density polyethylene (HDPE) bottle with a polypropylene child-resistant closure, containing 30 hard capsules.
Højdensitets-polyethylen (HDPE)-tabletbeholder med et børnesikret polypropylenlåg og varmeinduceret forsegling (med aluminiumsfolie) indeholdende 30 filmovertrukne tabletter sammen med silicagel- tørremiddel i en HDPE-beholder.
High density polyethylene (HDPE) bottle with a polypropylene child-resistant cap and induction heat sealing (with aluminium foil) containing 30 film-coated tablets and a silica gel desiccant (in a HDPE container).
Højdensitetspolyethylen (HDPE) flaske med børnesikker lukning (HDPE) og folieforsegling.
High density polyethylene (HDPE) bottle with a child-resistant closure (HDPE) with foil induction seal liner.
Højdensitetspolyethylen (HDPE)-beholder med børnesikret polypropylenlåg.
High-density polyethylene (HDPE) bottle with child resistant polypropylene closure.
Højdensitetspolyethylen (HDPE)-flaske med børnesikret lukke af polypropylen indeholdende 30 filmovertrukne tabletter sammen med silicagel-tørremiddel.
High density polyethylene (HDPE) bottle with a polypropylene child-resistant closure containing 30 film-coated tablets and silica gel desiccant.
Høje 3-OMD-plasmakoncentrationer er sat i forbindelse med dårligt respons på levodopa hos parkinsonpatienter.
High levels of plasma 3-OMD have been associated with poor response to levodopa in Parkinson’s disease patients.
høje blodmålinger af lactatdehydrogenase tilstedeværelse af autoantistoffer i blodet
high blood measurements for lactate dehydrogenase autoantibodies present in the blood
høje blodmålinger af lactatdehydrogenase; tilstedeværelse af autoantistoffer i blodet.
high blood measurements for lactate dehydrogenase; autoantibodies present in the blood.
Høje doser af aclidiniumbromid kan føre til antikolinerge symptomer.
High doses of aclidinium bromide may lead to anticholinergic signs and symptoms.
høje doser af cotrimoxazol – anvendes til behandling af infektioner.
high doses of co-trimoxazole – used to treat infections.
Høje doser af ketoconazol og
High doses of ketoconazole and
Høje doser af ketoconazol og itraconazol (> 200 mg/dag) anbefales ikke.
itraconazole (> 200 mg/day) are not
høje doser af sulfamethoxazol med trimethoprim (et antibiotikum) cladribin (mod hårcelleleukæmi).
high doses of co-trimoxazole, an antibiotic. cladribine (used to treat hairy cell leukaemia).
høje doser af sulfamethoxazol/trimethoprim, til behandling af bakterieinfektioner cladribin (til behandling af hårcelleleukæmi).
high doses of co-trimoxazole, an antibiotic cladribine, used to treat hairy cell leukaemia
høje doser af sulfamethoxazol/trimethoprim, til behandling af bakterieinfektioner. cladribin (mod hårcelleleukæmi).
high doses of trimethoprim/sulfamethoxazole, an antibiotic cladribine, used to treat hairy cell leukaemia
høje doser på mindst 1 gram om dagen af niacin (nikotinsyre) eller lægemidler, der indeholder niacin (medicin, der sænker fedtindholdet i blodet) colchicin (medicin mod urinsyregigt)
high doses of at least 1 gram per day of niacin (nicotinic acid) or a treatment containing niacin (medicine for lowering fat levels in the blood) colchicine (a medicine used to treat gout)
høje doser på mindst 1 gram om dagen af niacin (nikotinsyre) eller lægemidler, der indeholder niacin (medicin, der sænker fedtindholdet i blodet) colchicin (medicin mod urinsyregigt)
high doses of at least 1 gram per day of niacin (nicotinic acid) or a treatment containing niacin (medicine for lowering fat levels in the blood) colchicine (a medicine used to treat gout).
høje eller lave blodsukkerniveauer
high or low blood sugar levels
Høje enkeltdoser tolereres sædvanligvis godt, men langtidsanvendelse kan forårsage svære bivirkninger.
Whilst single high doses are generally well tolerated, they may induce severe side-effects in long term use.
høje kaliumkoncentrationer
high potassium levels
høje kaliumniveauer i blodet (hyperkaliæmi),
high potassium levels in the blood (hyperkalaemia)
høje kolesterolniveauer i blodet
High cholesterol levels in the blood
Høje niveauer af bestemte leverenzymer
high levels of certain liver enzymes
Høje niveauer af kreatinkinase11
Glutamyltransferase
Høje niveauer af kreatinkinase11 Høje niveauer af
High Gamma Glutamyltransferase 10 High Uric Acid 10
Høje niveauer af kreatinkinase11 Høje niveauer af gammaglutamyl- transferase10
Glutamyltransferase10 High Uric Acid10
Høje niveauer af kreatinkinase11 Høje niveauer af gammaglutamyl- transferase10
High Gamma Glutamyltransferase10 High Uric Acid10
Høje niveauer af kreatinkinase11 Høje niveauer af gammaglutamyl- transferase10 Høje niveauer af
Glutamyltransferase10 High uric acid10
Høje niveauer af kreatinkinase11 Høje niveauer af gammaglutamyl- transferase10 Høje niveauer af urinsyre10
Glutamyltransferase10 High uric acid10
Høje niveauer af kreatinkinase11 Høje niveauer af gammaglutamyl- transferase10 Høje niveauer af urinsyre10
High Gamma Glutamyltransferase 10 High uric acid 10
Høje niveauer af kreatinkinase11 Høje niveauer af gammaglutamyl- transferase10 Høje niveauer af urinsyre10
High Gamma Glutamyltransferase10 High uric acid 10
Høje niveauer af pigmentet bilirubin i blodet
high levels of the pigment bilirubin in the blood
Høje niveauer af sukker i blodet eller urinen
high levels of sugar in the blood or sugar in the urine
høje niveauer af visse enzymer, der er involveret i fordøjelsen (stigning i amylase og lipase) unormal blodkoagulationstilstand (unormal international normaliseret ratio)
high levels of certain enzymes involved in digestion (increase in amylase and lipase) abnormal blood clotting condition (abnormal International Normalized Ratio).
Høje radioaktivitetsniveauer blev også genfundet i lungerne i længere tid, ca.
High levels of radioactivity were also retained in lungs for a considerable time, approx.
høje sukkerniveauer i blodet (hyperglykæmi)
high sugar levels in the blood (hyperglycaemia)
Højemetogen kemoterapi-behandlingsregime
Highly Emetogenic Chemotherapy Regimen