natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da Telmisartan Teva Pharma er et generisk lægemiddel, som er bioækvivalent med referencelægemidlet, anses benefit/risk-forholdet for at være det samme som for referencelægemidlet.
Because Telmisartan Teva Pharma is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Da Telzir omdannes til amprenavir i kroppen, må det ikke anvendes sammen med anden medicin, der indeholder amprenavir.
As Telzir is converted into amprenavir in the body, it must not be given at the same time as other medicines containing amprenavir.
Da Temozolomide Accord er et generisk lægemiddel, som er bioækvivalent med referencelægemidlet, anses benefit/risk-forholdet for at være det samme som for referencelægemidlet.
Because Temozolomide Accord is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Da Temozolomide Hexal er et generisk lægemiddel, som er bioækvivalent med referencelægemidlet, anses risk/benefit-forholdet for at være det samme som for referencelægemidlet.
Because Temozolomide Hexal is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Da Temozolomide Sandoz er et generisk lægemiddel, som er bioækvivalent med referencelægemidlet, anses risk/benefit-forholdet for at være det samme som for referencelægemidlet.
Because Temozolomide Sandoz is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Da Temozolomide Sun er et generisk lægemiddel, som er bioækvivalent med referencelægemidlet, anses benefit/risk-forholdet for at være det samme som for referencelægemidlet.
Because Temozolomide Sun is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Da tenofovir primært udskilles gennem nyrerne, kan administration af tenofovirdisoproxilfumarat samtidig med lægemidler, der reducerer nyrefunktionen eller konkurrerer om aktiv tubulær secernering via transportproteinerne hOAT 1, hOAT 3 eller MRP 4 (f.eks. cidofovir), øge serumkoncentrationerne af tenofovir og/eller de samtidigt administrerede lægemidler.
Since tenofovir is primarily eliminated by the kidneys, co-administration of tenofovir disoproxil fumarate with medicinal products that reduce renal function or compete for active tubular secretion via transport proteins hOAT 1, hOAT 3 or MRP 4 (e.g. cidofovir) may increase serum concentrations of tenofovir and/or the co-administered medicinal products.
Da testosteron er et mandligt kønshormon, bør kvinder, der tager Intrinsa, overvåges med henblik på at se, om de udvikler ’androgene bivirkninger’ (udvikling af mandlige karaktertræk) såsom hårvækst i ansigtet, dybere stemme eller hårtab.
Because testosterone is a male sex hormone, women who are taking Intrinsa should be monitored to see if they develop any ‘androgenic’ side effects (development of male characteristics) such as hair growth on the face, deepening of the voice or hair loss.
Da testosteron er et mandligt kønshormon, bør kvinder, der tager Livensa, overvåges med henblik på at se, om de udvikler ’androgene bivirkninger’ (mandlige karaktertræk) såsom hårvækst i ansigtet, dybere stemme, hårtab.
Because testosterone is a male sex hormone, women who are taking Livensa should be monitored to see if they develop any ‘androgenic’ side effects (development of male characteristics) such as hair growth on the face, deepening of the voice or hair loss.
Da thalidomid kan findes i sæd, skal mandlige patienter benytte kondom i behandlingsperioden og i 1 uge efter pausering og/eller behandlingsseponering ved samleje med en gravid kvinde eller en kvinde i den fertile alder, der ikke benytter sikker kontraception.
As thalidomide is found in semen, male patients must use condoms during treatment and for 1 week after dose interruption and/or cessation of treatment when having sexual intercourse with a pregnant woman or with a woman of childbearing potential who is not using effective contraception.
Da thalidomid kan findes i sæd, skal mandlige patienter benytte kondom i behandlingsperioden samt 1 uge efter afbrydelse af behandling og/eller behandlingsophør, hvis deres partner er gravid eller er i den fertile alder og ikke anvender sikker kontraception.
As thalidomide is found in semen, male patients must use condoms during treatment and for 1 week after dose interruption and/or cessation of treatment if their partner is pregnant or is of childbearing potential not using effective contraception.
Da thalidomid kan findes i sæd, skal mandlige patienter, der tager thalidomid, opfylde følgende betingelser:
As thalidomide is found in semen, male patients taking thalidomide must meet the following conditions:
Da thiotepa hovedsagelig metaboliseres via leveren, skal der udvises forsigtighed, når thiotepa bruges til patienter med allerede eksisterende nedsat leverfunktion, især patienter med svær leverinsufficiens.
Since thiotepa is mainly metabolized through the liver, caution needs to be exercised when thiotepa is used in patients with pre-existing impairment of liver function, especially in those with severe hepatic impairment.
Da thiotepa hovedsagelig metaboliseres via leveren, skal der udvises forsigtighed, når thiotepa bruges til patienter med allerede eksisterende nedsat leverfunktion, især patienter med svær leverinsufficiens.
Since thiotepa is mainly metabolized through the liver, caution needs to be observed when thiotepa is used in patients with pre-existing impairment of liver function, especially in those with severe hepatic impairment.
Da tilstanden er variabel i sit udtryk, kan der forekomme tegn og symptomer fra andre organsystemer, som ikke er anført her.
Because the disorder is variable in its expression, other organ system signs and symptoms not noted here may occur.
Da TMZ imidlertid ikke metaboliseres i leveren samt udviser lav proteinbinding, er det usandsynligt, at det vil påvirke andre lægemidlers farmakokinetik (se pkt.
TMZ demonstrates low protein binding (10% to 20%), and thus it is not expected to interact with highly protein-bound substances.
Da tobaksrygning er en vigtig risikofaktor for udvikling af og sygdomsforløb ved emfysem, rådes du på det kraftigste til at ophøre med at ryge og at undgå passiv rygning.
Since tobacco smoke is an important risk factor for the development and progression of emphysema, you are strongly advised to stop smoking and avoid passive smoking.
Da toceranib formodentlig i høj grad elimineres via metabolisering i leveren, bør kombination med andre stoffer, der kan inducere eller hæmme leverenzymer, anvendes med forsigtighed.
As toceranib likely is eliminated to a large extent by metabolism in the liver, the combination with other drugs capable of inducing or inhibiting liver enzymes should be used with caution.
Da Tolucombi er et generisk lægemiddel, som er bioækvivalent med referencelægemidlet, anses benefit/risk-forholdet for at være det samme som for referencelægemidlet.
Because Tolucombi is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Da Tolura er et generisk lægemiddel, som er bioækvivalent med referencelægemidlet, anses benefit/risk-forholdet for at være det samme som for referencelægemidlet.
Because Tolura is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefit and risk are taken as being the same as the reference medicine’s.
Da Topotecan Eagle er bioækvivalent med referencelægemidlet, anses benefit/risk-forholdet for at være det samme som for referencelægemidlet.
Because Topotecan Eagle is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Da Topotecan Hospira danner de samme mængder af det aktive stof i kroppen som referencelægemidlet, anses benefit/risk-forholdet for at være det samme som for referencelægemidlet.
Because Topotecan Hospira produces the same levels of the active substance in the body as the reference medicine, its benefit and risk are taken as being the same as the reference medicine’s.
Da Toujeo er en opløsning, er resuspension ikke nødvendig før brug.
Since Toujeo is a solution, it does not require resuspension before use.
Da Toujeo har en langvarig effect, kan det vare lidt før hypoglykæmien forsvinder.
The recovery of hypoglycaemia may be delayed because Toujeo has a long action.
Da Toujeo har en langvarig effekt, kan det vare lidt, før hypoglykæmien forsvinder.
The recovery of hypoglycaemia may be delayed because Toujeo has a long action.
Da Translarna har fået en betinget godkendelse, skal virksomheden, der markedsfører Translarna, fremlægge yderligere oplysninger om lægemidlets virkning og sikkerhed fra den igangværende bekræftende undersøgelse hos patienter med Duchennes muskeldystrofi med nonsensmutationen.
Since Translarna has been granted a conditional approval, the company that markets Translarna shall provide further data on the effectiveness and safety of the medicine from an ongoing confirmatory study in DMD patients with the nonsense mutation.
Da TRISENOX kan være skadeligt for børn, der ammes, må du ikke amme, så længe du får TRISENOX.
Because TRISENOX can harm nursing infants, do not breast-feed while on TRISENOX.
Da Triumeq indeholder abacavir, kan nogle patienter, der tager Triumeq, udvikle en overfølsomhedsreaktion (alvorlig allergisk reaktion), som kan være livstruende, hvis behandling med Triumeq fortsættes.
Since Triumeq contains abacavir some patients taking Triumeq may develop a hypersensitivity reaction (serious allergic reaction) which can be life-threatening if treatment with Triumeq is continued.
Da Truvada indeholder emtricitabin og tenofovirdisoproxilfumarat, kan interaktioner, som er identificeret med disse lægemidler individuelt, forekomme med Truvada.
As Truvada contains emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate, any interactions that have been identified with these agents individually may occur with Truvada.
Da ulipristalacetat binder til progesteron-receptoren med høj affinitet, kan det påvirke virkningen af progestogenholdige lægemidler:
Because ulipristal acetate binds to the progesterone receptor with high affinity, it may interfere with the action of progestogen-containing medicinal products:
Da valproat signifikant nedsætter clearance af rufinamid, anbefales en lavere maksimaldosis af Inovelon hos patienter < 30 kg, som samtidigt behandles med valproat.
As valproate significantly decreases clearance of rufinamide, a lower maximum dose of Inovelon is recommended for patients <30 kg being co-administered valproate.
Da valproat signifikant nedsætter clearance af rufinamid, anbefales en lavere maksimaldosis af Inovelon hos patienter <30 kg, som samtidigt behandles med valproat.
As valproate significantly decreases clearance of rufinamide, a lower maximum dose of Inovelon is recommended for patients <30 kg being co-administered valproate.
Da Vantobra inhaleres som en opløsning fra en nebulisator, vil det for disse patienter være et nyttigt alternativ.
For these patients Vantobra, which is inhaled as a solution from a nebuliser, would be a useful alternative.
Da Velmetia indeholder metforminhydrochlorid, bør behandlingen seponeres 48 timer før elektiv operation med generel, spinal eller epidural anæstesi.
As Velmetia contains metformin hydrochloride, the treatment should be discontinued 48 hours before elective surgery with general, spinal or epidural anaesthesia.
Da verteporfin udskilles primært via galden (hepatisk), er der en øget mulighed for udsættelse for verteporfin.
Since verteporfin is excreted primarily via the biliary (hepatic) route, increased verteporfin exposure is possible.
Da veterinærlægemidlet ikke er testet på syge katte eller katte under rekonvalescens, bør produktet kun anvendes baseret på den ansvarlige dyrlæges vurdering af fordele og ulemper.
No studies have been performed in sick or convalescent cats, therefore this veterinary medicinal product should only be used based on the benefit-risk assessment of the responsible veterinarian.
Da Vipdomet indeholder metformin, skal alle patienter med type 2-diabetes mellitus, som tidligere har været velregulerede på Vipdomet, og som har uregelmæssige værdier set i laboratorietest eller klinisk sygdom (især uvisse og svagt definerede sygdomme), straks undersøges for tegn på ketoacidose eller laktacidose.
As Vipdomet contains metformin, any patient with type 2 diabetes mellitus previously well controlled on Vipdomet who develops laboratory abnormalities or clinical illness (especially vague and poorly defined illness) should be evaluated promptly for evidence of ketoacidosis or lactic acidosis.
Da Vipdomet indeholder metformin, skal behandlingen afbrydes 48 timer før planlagt kirurgi, der involverer generel, spinal eller epidural anæstesi.
As Vipdomet contains metformin, treatment should be discontinued 48 hours before elective surgery with general, spinal or epidural anaesthesia.
Da Viread kan foråsage nyreskader, anbefales monitorering af nyrefunktionen (se pkt.
As Viread may cause renal damage monitoring of renal function is recommended (see sections 4.4 and
Da virkningen af en eventuel hyperreaktiv reaktion på moderen og/eller fosteret ikke er kendt, bør der udvises forsigtighed ved ordination af Bronchitol til gravide.
As the effects of a possible hyperresponsive reaction on the mother and/or foetus are unknown, caution should be exercised when prescribing bronchitol to pregnant women.
Da virkningen af Thymanax endnu ikke er påvist hos patienter på 75 år og derover, anbefales Thymanax ikke til denne aldersgruppe.
As the effects of Thymanax have not been established in patients aged 75 years or above, Thymanax is not recommended in this age group.
Da virkningen af Valdoxan endnu ikke er påvist hos patienter på 75 år og derover, anbefales Valdoxan ikke til denne aldersgruppe.
As the effects of Valdoxan have not been established in patients aged 75 years or above, Valdoxan is not recommended in this age group.
Da virkningerne af Edistride afhænger af nyrefunktionen, er lægemidlets virkning nedsat hos patienter med nedsat nyrefunktion.
As the effects of Edistride are dependent on kidney function, the effectiveness of the medicine is reduced in patients with reduced kidney function.
Da virkningerne af Forxiga afhænger af nyrefunktionen, er dets virkning nedsat hos patienter med nedsat nyrefunktion.
As the effects of Forxiga are dependent on kidney function, the effectiveness of the medicine is reduced in patients with reduced kidney function.
Da virksomheden har indsendt den yderligere dokumentation, er godkendelsen ændret fra at være betinget til at være en fuldgyldig markedsføringstilladelse.
As the company has supplied the additional information necessary, the authorisation has been switched from conditional to full approval.
Da virksomheden havde fremlagt de yderligere oplysninger, som der blev anmodet om, blev de "særlige omstændigheder" ophævet den 27. maj 2015.
As the company had supplied the additional information requested, the ‘exceptional circumstances’ ended on 27 May 2015.
Da virksomheden havde fremlagt de yderligere oplysninger, som man havde anmodet om, blev de ”særlige omstændigheder” ophævet den 20. juli 2015.
As the company had supplied the additional information requested, the ‘exceptional circumstances’ ended on 20 July 2015.
Da virksomheden havde fremlagt de yderligere oplysninger, som man havde anmodet om, blev de ”særlige omstændigheder” ophævet den 4. juli 2008.
As the company had supplied the additional information requested, the ‘exceptional circumstances’ ended on 04 July 2008.
Da visse patienter har forhøjet blødningsrisiko, blev der indsat en række forsigtighedsregler i ordineringsoplysningerne.
Since certain patients are at increased risk of bleeding, a number of precautions were included in the prescribing information.
Da vitamin E opløses i fedt og ikke i vand, kan det kun optages i kroppen fra tarmen sammen med fedtpartikler.
Because vitamin E is soluble in fats and not water, it can only be absorbed from the gut into the body alongside fat particles.
Da Voncento indeholder både FVIII og VWF, er det er vigtigt at vide, hvilken faktor du har mest brug for.
As Voncento contains both FVIII and VWF, it is important to know which factor you most need.
Da Voncento indeholder både FVIII og VWF, er det vigtigt at vide, hvilken faktor du hart mest brug for.
As Voncento contains both FVIII and VWF, it is important to know which factor you most need.
Da Voriconazole Accord er et generisk lægemiddel, som er bioækvivalent med referencelægemidlet, anses benefit/risk-forholdet for at være det samme som for referencelægemidlet.
Because Voriconazole Accord is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Da Voriconazole Hospira er et generisk lægemiddel, antages det at have de samme fordele og risici som referencelægemidlet.
Because Voriconazole Hospira is a generic medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Da Voriconazole Hospira påvirker lever og nyrer, vil Deres læge tage blodprøver for at kontrollere lever- og nyrefunktionen.
As Voriconazole Hospira has been known to affect the liver and the kidney, your doctor should monitor the function of your liver and kidneys by doing blood tests.
Da Ytracis er en ‘prækursor’ og ikke vil blive givet alene, er der ikke gennemført undersøgelser hos mennesker.
As Ytracis is a ‘precursor’ and will not be given on its own, no studies have been done in humans.
Da ZALTRAP- koncentratet er hyperosmolært (1000 mOsmol/kg), må ufortyndet ZALTRAP ikke administreres som intravenøs indsprøjtning eller bolus.
Due to hyperosmolality (1000 mOsmol/kg) of the ZALTRAP concentrate, undiluted ZALTRAP concentrate must not be administered as an intravenous push or bolus.
Da Zalviso kan påvirke din vejrtrækning, vil lægen eller sygeplejersken kontrollere vejrtrækningen under behandlingen.
As Zalviso may affect your breathing, your doctor or nurse will check your breathing during treatment;
Da Zinbryta ikke gennemgår hepatisk metabolisme, betragtes dosisjustering hos patienter med nedsat leverfunktion ikke som nødvendig (se pkt.
As Zinbryta does not undergo hepatic metabolism, no dose adjustments are considered necessary in patients with hepatic impairment (see section 5.2).
Da zink har været anvendt til at behandle Wilsons’ sygdom i mange år, fremlagde virksomheden resultaterne af undersøgelser fra den offentliggjorte faglitteratur.
Because zinc has been used to treat Wilson’s disease for many years, the company presented the results of studies from the published literature.
Da Zoledronic acid Actavis er et generisk lægemiddel, anses benefit/risk-forholdet for at være det samme som for referencelægemidlet.
Because Zoledronic acid Actavis is a generic medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Da Zoledronic Acid Hospira indgives ved infusion og indeholder det samme aktive stof som referencelægemidlerne, anses benefit/risk-forholdet for at være det samme som for disse.
Because Zoledronic Acid Hospira is given by infusion and contains the same active substance as the reference medicines, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicines’.
Da Zoledronic acid Teva Pharma er et generisk lægemiddel, anses benefit/risk-forholdet for at være det samme som for referencelægemidlet.
Because Zoledronic acid Teva Pharma is a generic, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Da Zoledronsyre Accord forebygger nedbrydning af knoglerne, hjælper det også med at reducere den mængde calcium, der afgives til blodet.
By preventing the breakdown of bones, Zoledronic Acid Accord also helps to reduce the amount of calcium released into the blood.
Da Zoledronsyre Accord indgives ved infusion og indeholder det samme aktive stof som referencelægemidlet, anses benefit/risk-forholdet for at være det samme som for referencelægemidlet.
Because Zoledronic Acid Accord is given by infusion and contains the same active substance as the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicines’.
Da Zoledronsyre Mylan er et generisk lægemiddel og bioækvivalent med referencelægemidlet, antages det at have de samme fordele og risici som referencelægemidlet.
Because Zoledronic acid Mylan is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Da Zoledronsyre Teva er et generisk lægemiddel, anses benefit/risk-forholdet for at være det samme som for referencelægemidlet.
Because Zoledronic acid Teva is a generic medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Da Zomarist indeholder metformin, skal behandlingen seponeres 48 timer før elektiv operation med helbedøvelse og må normalt først genoptages tidligst 48 timer efter operationen.
As Zomarist contains metformin, the treatment should be discontinued 48 hours before elective surgery with general anaesthesia and should not usually be resumed earlier than 48 hours afterwards.
Da Zonisamid Mylan er et generisk lægemiddel, som er bioækvivalent med referencelægemidlet, anses benefit/risk-forholdet for at være det samme som for referencelægemidlet.
Because Zonisamide Mylan is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Da zonisamid og dets metabolitter udskilles renalt, bør det seponeres hos patienter, som udvikler akut nyresvigt eller hvor der observeres en klinisk betydningsfuld vedvarende stigning i serumcreatinin.
Since zonisamide and its metabolites are excreted renally, it should be discontinued in patients who develop acute renal failure or where a clinically significant sustained increase in serum creatinine is observed.
Da Zykadia har fået en betinget godkendelse, skal den virksomhed, der markedsfører Zykadia, fremlægge resultaterne af endnu en undersøgelse, hvor Zykadia sammenlignes med andre kræftlægemidler (kemoterapi) hos patienter med ALK-positiv NSCLC, som tidligere er blevet behandlet med crizotinib.
Since Zykadia has been granted a conditional approval, the company that markets Zykadia will provide results of a further study comparing Zykadia with other cancer medicines (chemotherapy) in patients with ALK-positive NSCLC previously treated with crizotinib.
Da ældre mennesker ofte har nedsat glomerulær funktion, skal man være specielt opmærksom på, at vurdere nyrefunktionen før og under administration af Vistide.
Since elderly individuals frequently have reduced glomerular function, particular attention should be paid to assessing renal function before and during administration of Vistide.
Da ældre patienter kan have nedsat nyrefunktion, henvises til afsnittet Nedsat nyrefunktion nedenfor for anbefalinger vedr. dosering til patienter med nedsat nyrefunktion.
As elderly patients may have reduced renal function, see Renal impairment below for dosing recommendations in patients with renal impairment.
Da ældre patienter kan have nedsat nyrefunktion, kan dosisjustering dog være nødvendig (se Nedsat nyrefunktion nedenfor for anbefalinger vedr. dosering til patienter med nedsat nyrefunktion).
However, because elderly patients may have diminished renal function, dose adjustment may be necessary (see Renal impairment below for dosing recommendations in patients with renal impairment).