natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som sådan var halveringstiden 8 timer (område: 2-32 timer) efter den første dosis på 30 mg og den var 6 dage (område: 1-14 dage) efter den sidste dosis på 30 mg.
As such, half-life was 8 hours (range: 2-32 hours) after the first 30 mg dose and was 6 days (range: 1-14 days) after the last 30 mg dose.
som tager disse metaboliske inducere.
metabolic inducers.
Som tillægsbehandling til andre lægemidler mod epilepsi til behandling af:
as an add-on to other antiepileptic medicines to treat:
Som tillægsbehandling til at amlodipin gav det derimod ingen ekstra fordel.
However, adding it to amlodipine did not provide an additional benefit.
Som tillægsbehandling til levodopa var 1 mg Azilect bedre end placebo til at forkorte tiden i "off- tilstand”.
When used as an add-on to levodopa, 1 mg Azilect reduced the time in the ‘off’ state more than placebo did.
Som tillægsbehandling til metformin sammen med sulfonylurinstof var den samlede forekomst af rapporteret hypoglykæmi 10,1 % for Onglyza 5 mg og 6,3 % for placebo.
When used as add-on combination therapy with metformin plus sulphonylurea, the overall incidence of reported hypoglycemia was 10.1% for Onglyza 5 mg and 6.3% for placebo.
Som tillægsbehandling til metformin sammen med sulfonylurinstof var den samlede forekomst af rapporteret hypoglykæmi 10,1 % for saxagliptin 5 mg og 6,3 % for placebo.
When used as add-on to metformin plus a sulphonylurea, the overall incidence of reported hypoglycemia was 10.1% for saxagliptin 5 mg and 6.3% for placebo.
som tillægsbehandling ved epilepsi med partielle anfald (epileptiske anfald, der begynder i en bestemt del af hjernen), når anfaldene ikke kan kontrolleres med den nuværende behandling, generaliseret angst (langvarig angst eller nervøsitet over hverdagsanliggender).
epilepsy, where it is used as an ‘add-on’ to existing treatment in patients who have partial seizures (epileptic fits starting in one specific part of the brain) that cannot be controlled with their current treatment; generalised anxiety disorder (long-term anxiety or nervousness about everyday matters).
som tillægsbehandling ved epilepsi med partielle epileptiske anfald (anfald, der begynder i en bestemt del af hjernen), når anfaldene ikke kan kontrolleres med patientens nuværende behandling generaliseret angstsygdom (langvarig angst eller nervøsitet over hverdagsanliggender).
epilepsy, where it is used as an ‘add-on’ to existing treatment in patients who have partial seizures (epileptic fits starting in one specific part of the brain) that cannot be controlled with their current treatment; generalised anxiety disorder (long-term anxiety or nervousness about everyday matters).
som tillægsbehandling ved epilepsi med partielle epileptiske anfald (anfald, der begynder i en bestemt del af hjernen), når anfaldene ikke kan kontrolleres med patientens nuværende behandling, generaliseret angstsygdom (langvarig angst eller nervøsitet over hverdagsanliggender).
epilepsy, where it is used as an ‘add-on’ to existing treatment in patients who have partial seizures (epileptic fits starting in one specific part of the brain) that cannot be controlled with their current treatment; generalised anxiety disorder (long-term anxiety or nervousness about everyday matters).
Som tripel-kombinationsbehandling med metformin og et sulfonylurinstof, til patienter (særligt overvægtige patienter) med insufficient glykæmisk kontrol trods kombinationsbehandling (se afsnit 4.4).
as triple oral therapy in combination with metformin and a sulphonylurea, in patients (particularly overweight patients) with insufficient glycaemic control despite dual oral therapy (see section 4.4).
Som ved al insulinbehandling er den mest almindelige bivirkning hypoglykæmi.
As with all insulin therapy, the most frequent side effect is hypoglycaemia.
Som ved al medicin, der indeholder proteiner, kan der forekomme allergiske overfølsomhedsreaktioner.
As with any product containing proteins, allergic-type hypersensitivity reactions are possible.
Som ved alle andre injicerbare vacciner, bør passende medicinsk behandling og overvågning altid være til rådighed i tilfælde af, at der skulle opstå en anafylaktisk reaktion efter administration af vaccinen.
As with all injectable vaccines, appropriate medical treatment and supervision should always be readily available in case of anaphylactic event following the administration of the vaccine.
Som ved alle andre injicerbare vacciner, bør passende medicinsk behandling og overvågning være til stede for det tilfælde at der opstår en sjælden, anafylaktisk reaktion efter indgift af vaccinen.
As with all injectable vaccines, appropriate medical treatment and supervision should always be readily available in case of a rare anaphylactic event following the administration of the vaccine.
Som ved alle andre parenterale lægemidler skal Docetaxel Accord infusionsvæske kontrolleres visuelt for uklarheder, og opløsninger med udfældning skal kasseres.
As with all parenteral products, infusion solution should be visually inspected prior to use, solutions containing a precipitate should be discarded.
Som ved alle andre parenterale lægemidler skal Docetaxel Winthrop infusionsvæske kontrolleres visuelt for uklarheder, og opløsninger med udfældning skal kasseres.
As with all parenteral products, Docetaxel Winthrop infusion solution should be visually inspected prior to use, solutions containing a precipitate should be discarded.
Som ved alle andre parenterale lægemidler skal Docetaxel Winthrop infusionsvæske kontrolleres visuelt for uklarheder, og opløsninger med udfældning skal kasseres.
As with all parenteral products, infusion solution should be visually inspected prior to use, solutions containing a precipitate should be discarded.
Som ved alle andre parenterale lægemidler skal infusionsvæsken kontrolleres visuelt inden anvendelse, og opløsninger med udfældning skal kasseres.
As with all parenteral products, infusion solution should be visually inspected prior to use, solutions containing a precipitate should be discarded.
Som ved alle andre parenterale lægemidler skal TAXOTERE infusionsvæske kontrolleres visuelt for uklarheder, og opløsninger med udfældning skal kasseres.
As with all parenteral products, infusion solution should be visually inspected prior to use, solutions containing a precipitate should be discarded.
Som ved alle andre parenterale produkter, skal Docetaxel Winthrop infusionsvæske kontrolleres visuelt for uklarheder, og opløsninger med udfældning skal i givet fald kasseres.
As with all parenteral products, infusion solution should be visually inspected prior to use, solutions containing a precipitate should be discarded.
Som ved alle andre parenterale produkter, skal TAXOTERE infusionsvæske kontrolleres visuelt for uklarheder, og opløsninger med udfældning skal i givet fald kasseres.
As with all parenteral products, infusion solution should be visually inspected prior to use, solutions containing a precipitate should be discarded.
Som ved alle andre vacciner skal fornødne behandlingsfaciliteter inkl. adrenalin være tilgængelige til øjeblikkelig anvendelse, såfremt en anafylaktisk eller overfølsomhedsreaktion skulle forekomme.
As for any vaccine, adequate treatment provisions, including adrenaline, should be available for immediate use should an anaphylactic or anaphylactoid reaction occur.
Som ved alle insulinpræparater kan justering af dosis blive nødvendig, hvis patienter udøver øget fysisk aktivitet, ændrer deres kostvaner eller under samtidig sygdom.
As with all insulin products adjustment of dose may be necessary if patients undertake increased physical activity, change their usual diet or during concomitant illness.
Som ved alle insulinpræparater, varierer virkningsvarigheden alt efter dosis, injektionssted, blodgennemstrømning, temperatur og fysisk aktivitetsniveau.
The duration of action will vary according to the dose, injection site, blood flow, temperature and level of physical activity.
Som ved alle materialer til radioaktiv mærkning af lægemidler er der risici knyttet til udsættelse for radioaktivitet fra EndolucinBeta.
As with all radiolabelling materials for medicines, there are risks linked to radiation exposure from EndolucinBeta.
Som ved alle materialer til radioaktiv mærkning af lægemidler er der risici knyttet til udsættelse for radioaktivitet fra Lumark.
As with all radiolabelling materials for medicines, there are risks linked to radiation exposure from Lumark.
Som ved alle paramagnetiske kontrastmidler kan MRI-billede-kontrastforstærkning med Optimark hæmme visualiseringen af eksisterende læsioner.
As with any paramagnetic contrast agent, enhancement of MRI with Optimark may impair the visualization of existing lesions.
Som ved alle parentale produkter skal Savene koncentrat og infusionsvæske kontrolleres visuelt for partikler og misfarvning inden administration.
As with all parenteral products, Savene concentrate and infusion solution should be inspected visually for particulate matter and discoloration prior to administration.
Som ved alle parenterale lægemidler, skal den tilberedte injektionsvæske inspiceres visuelt før indgift.
As for all parenteral medicinal products, the reconstituted solution is to be inspected visually prior to administration.
Som ved alle parenterale produkter bør hætteglassene med OPTISON inspiceres visuelt for at sikre, at beholderen er hel.
Like all parenteral products, the vials of OPTISON should be inspected visually for integrity of the container.
Som ved alle terapeutiske proteiner er der en mulighed for immunogenicitet ved ZALTRAP.
As with all therapeutic proteins, there is a potential for immunogenicity with ZALTRAP.
Som ved alle vacciner er der risiko for apnø (korte pauser i vejrtrækningen), hvis Infanrix hexa gives til spædbørn, der er født meget for tidligt.
As for all vaccines, if Infanrix hexa is used in babies born very prematurely, there is a risk of them experiencing apnoea (brief pauses in breathing).
Som ved anden form for intramuskulær injektion, bør palivizumab gives med forsigtighed til patienter med trombocytopeni eller anden form for koagulationsforstyrrelse.
Palivizumab should be given with caution to patients with thrombocytopaenia or any coagulation disorder.
Som ved andre beta-interferoner er der i sjældne tilfælde indberettet alvorlige leverskader, herunder tilfælde med leversvigt, hos patienter i behandling med Betaferon.
As for other beta interferons, severe hepatic injury, including cases of hepatic failure, has been reported rarely in patients treated with Betaferon.
Som ved andre beta-interferoner er der i sjældne tilfælde set alvorlige leverskader, herunder tilfælde med leversvigt, hos patienter i behandling med Betaferon.
As for other beta interferons, severe liver damage, including cases of liver failure, have been reported rarely in patients taking Betaferon.
Som ved andre hepatitis B-vacciner er varigheden af den beskyttende effekt i raske, vaccinerede personer ikke kendt på nuværende tidspunkt.
As with other hepatitis B vaccines, the duration of the protective effect in healthy vaccinees is unknown at present.
Som ved andre HIV-lægemidler har patienter, der får Crixivan, risiko for at få lipodystrofi (forandringer i kropsfedtets fordeling), osteonekrose (knoglevævsdød) eller immunreaktiveringssyndrom (infektionslignende symptomer, der skyldes, at immunsystemet genvinder sin funktion).
As with other anti HIV medicines, patients taking Crixivan may also be at risk of lipodystrophy (changes in the distribution of body fat), osteonecrosis (death of bone tissue) or immune reactivation syndrome (symptoms of infection caused by the recovering immune system).
Som ved andre lægemidler, der virker på renin-angiotensin-aldosteron-systemet, er angioødem eller symptomer, som tyder på angioødem (hævet ansigt, læber, svælg og/eller tunge), blevet rapporteret hos patienter, som behandles med aliskiren.
As with other medicinal products acting on the renin-angiotensin- aldosterone system (RAAS), angioedema or symptoms suggestive of angioedema (swelling of the face, lips, throat and/or tongue) have been reported in patients treated with aliskiren.
Som ved andre lægemidler, der virker på renin-angiotensin-aldosteron-systemet, er angioødem eller symptomer, som tyder på angioødem (hævet ansigt, læber, svælg og/eller tunge), blevet rapporteret hos patienter, som behandles med aliskiren.
As with other medicinal products acting on the renin-angiotensin- aldosterone system, angioedema or symptoms suggestive of angioedema (swelling of the face, lips, throat and/or tongue) have been reported in patients treated with aliskiren.
Som ved andre lægemidler, der virker på renin-angiotensin-systemet, er angioødem eller symptomer, som tyder på angioødem (hævet ansigt, læber, svælg og/eller tunge), blevet rapporteret hos patienter, som behandles med aliskiren.
As with other medicinal products acting on the renin-angiotensin system, angioedema or symptoms suggestive of angioedema (swelling of the face, lips, throat and/or tongue) have been reported in patients treated with aliskiren.
Som ved andre trombolytiske stoffer er følgende bivirkninger set som eftervirkninger efter en blodprop i hjertet (myokardieinfarkt) og/eller efter opløsning af en blodprop:
As with other thrombolytic agents, the following events have been reported as sequelae of myocardial infarction and/or thrombolytic administration:
Som ved andre vaccinationer skal risiko og fordele ved immunisering med Tritanrix HepB vurderes, og en udskydelse af vaccinationen bør overvejes for spædbørn og børn, som lider af en begyndende eller fremskridende alvorlig neurologiske lidelse.
As for any vaccination, the risk-benefit of immunising with Tritanrix HepB or deferring this vaccination should be weighed carefully in an infant or in a child suffering from a new onset or progression of a severe neurological disorder.
Som ved andre vacciner bør administration af Bexsero udsættes hos personer, der lider af akut alvorlig febril sygdom.
As with other vaccines, administration of Bexsero should be postponed in subjects suffering from an acute severe febrile illness.
Som ved andre vacciner skal indgivelse af Prevenar udsættes, hvis personen lider af akut, moderat eller alvorlig febersygdom.
As with other vaccines, the administration of Prevenar should be postponed in subjects suffering from acute moderate or severe febrile illness.
Som ved andre vacciner skal sundhedspersonalet være opmærksomt på, at temperaturstigning kan forekomme efter vaccination af spædbørn og småbørn (under to år).
As with many vaccines, healthcare professional should be aware that a temperature elevation may occur following vaccination of infants and children (less than 2 years of age).
Som ved andre vasodilatorer skal der udvises særlig forsigtighed over for patienter, der lider af aorta- eller mitralklapstenose eller hypertrofisk obstruktiv kardiomyopati.
As with all other vasodilators, special caution is indicated in patients suffering from aortic or mitral stenosis, or obstructive hypertrophic cardiomyopathy.
Som ved andre vasodilatorer skal der udvises særlig forsigtighed over for patienter, der lider af aorta- eller mitralklapstenose eller hypertrofisk obstruktiv kardiomyopati.
As with other vasodilators, special caution is indicated in patients suffering from aortic or mitral stenosis, or obstructive hypertrophic cardiomyopathy.
Som ved andre vasodilatorer skal der udvises særlig forsigtighed, når amlodipin anvendes til patienter, der lider af aorta- eller mitralklapstenose eller hypertrofisk obstruktiv kardiomyopati.
As with all other vasodilators, special caution is indicated when using amlodipine in patients suffering from aortic or mitral stenosis, or obstructive hypertrophic cardiomyopathy.
Som ved behandling med andre vasodilatorer skal der udvises ekstra forsigtighed hos patienter, der lider af aorta- eller mitralstenose eller obstruktiv hypertrofisk kardiomyopati.
As with other vasodilators, special caution is indicated in patients suffering from aortic or mitral stenosis, or obstructive hypertrophic cardiomyopathy.
Som ved behandling med andre vasodilatorer, skal der udvises ekstra forsigtighed hos patienter, der lider af aorta- eller mitralstenose eller obstruktiv hypertrofisk kardiomyopati.
As with other vasodilators, special caution is indicated in patients suffering from aortic or mitral stenosis, or obstructive hypertrophic cardiomyopathy.
Som ved brug af andre vasodilatatorer, bør særlig forsigthed udvises hos patienter, der lider af aorta- eller mitralklapstenose eller obstruktiv hypertrofisk kardiomyopati.
As with other vasodilators, special caution is indicated in patients suffering from aortic or mitral stenosis, or obstructive hypertrophic cardiomyopathy.
Som ved brug af andre vasodilatatorer, bør særlig forsigtighed udvises hos patienter, der lider af aorta eller mitralklapstenose eller obstruktiv hypertrofisk kardiomyopati.
As with other vasodilators, special caution is indicated in patients suffering from aortic or mitral stenosis, or obstructive hypertrophic cardiomyopathy.
Som ved enhver anden insulinbehandling kan lipodystrofi opstå på injektionsstedet og forsinke den lokale insulinabsorption.
As with any insulin therapy, lipodystrophy may occur at the injection site and delay local insulin absorption.
Som ved enhver længerevarende NSAID- behandling, skal nyrefunktionen monitoreres.
As for any long term NSAID treatment, renal function should be monitored.
Som ved enhver terapeutisk overdosering skal utilsigtet overeksponerede personer beskyttes mod stærkt lys.
As with therapeutic overdose, any accidentally overexposed person must be protected from bright light.’
Som ved medetomidin blev der opnået en "god" eller "fremragende" analgesi hos omkring 40 til 50 % af dyrene, hvilket understøtter dets anvendelse ved ikkeinvasive svagt til moderat smertefulde procedurer.
As for medetomidine, ‘good’ or ‘excellent’ analgesia was reached in about 40 to 50 % of the animals, supporting its used in non-invasive mildly to moderately painful procedures.
Som vist hos raske, frivillige forsøgspersoner, der fik en enkelt oral dosis raltegravir under faste, øgedes raltegravir AUC og Cmax proportionalt med dosis i dosisintervallet 100 mg til 1.600 mg.
As demonstrated in healthy volunteers administered single oral doses of raltegravir in the fasted state, raltegravir AUC and Cmax increase dose proportionally over the dose range 100 mg to 1,600 mg.
Som vist i tabel 3 sås et tilfredsstillende respons (fuldstændig eller delvis bedring) efter endt behandling hos 42 % af de patienter, som blev behandlet med posaconazol, sammenlignet med 26 % i den eksterne gruppe.
As shown in Table 3, a successful response (complete or partial resolution) at the end of treatment was seen in 42 % of posaconazole-treated patients compared to 26 % of the external group.
Som vist i tabellen nedenfor forøgede Ultibro Breezhaler post-dosis dal FEV1 med 200 ml sammenlignet med placebo ved det primære endepunkt (p<0,001) efter 26 uger, og viste statistisk signifikant forøgelse sammenlignet med såvel hver monoterapikomponent-behandlingsarm (indacaterol og glycopyrronium) som tiotropiumbehandlingsarmen.
Ultibro Breezhaler increased post-dose trough FEV1 by 200 ml compared to placebo at the 26-week primary endpoint (p<0.001) and showed statistically significant increases compared to each monotherapy component treatment arm (indacaterol and glycopyrronium) as well as the tiotropium treatment arm, as shown in the below table.
Som vist i tabellen nedenfor forøgede Ulunar Breezhaler post-dosis dal FEV1 med 200 ml sammenlignet med placebo ved det primære endepunkt (p<0,001) efter 26 uger, og viste statistisk signifikant forøgelse sammenlignet med såvel hver monoterapikomponent-behandlingsarm (indacaterol og glycopyrronium) som tiotropiumbehandlingsarmen.
Ulunar Breezhaler increased post-dose trough FEV1 by 200 ml compared to placebo at the 26-week primary endpoint (p<0.001) and showed statistically significant increases compared to each monotherapy component treatment arm (indacaterol and glycopyrronium) as well as the tiotropium treatment arm, as shown in the below table.
Som vist i tabellen nedenfor forøgede Xoterna Breezhaler post-dosis dal FEV1 med 200 ml sammenlignet med placebo ved det primære endepunkt (p<0,001) efter 26 uger, og viste statistisk signifikant forøgelse sammenlignet med såvel hver monoterapikomponent-behandlingsarm (indacaterol og glycopyrronium) som tiotropiumbehandlingsarmen.
Xoterna Breezhaler increased post-dose trough FEV1 by 200 ml compared to placebo at the 26-week primary endpoint (p<0.001) and showed statistically significant increases compared to each monotherapy component treatment arm (indacaterol and glycopyrronium) as well as the tiotropium treatment arm, as shown in the below table.
Som vist i waterfall-diagrammer i figur 1og 2, som angiver maksimal reduktion i størrelsen af target- læsion(er) for hver patient, var tumor skrumpet hos størstedelen af patienterne i begge kohorter, vurderet af uafhængig part.
As shown in the waterfall plots in figures 1 and 2, which chart maximum reduction in target lesion(s) size for each patient, the majority of patients in both cohorts experienced tumour shrinkage as assessed by the IRF.
som ændrer gastrisk pH,
alter gastric pH would not be
SOMAC Control bør ikke anvendes under amning.
Pantoprazole should not be used during breast-feeding.
SOMAC Control bør ikke anvendes under graviditet.
Pantoprazole should not be used during pregnancy.
SOMAC Control indeholder det aktive stof pantoprazol, som blokerer den ”pumpe”, der producerer mavesyre.
SOMAC Control contains the active substance pantoprazole, which blocks the ‘pump’ that produces stomach acid.
Somac Control svarer til et referencelægemiddel ved navn Somac, som allerede er godkendt i Den Europæiske Union (EU).
Somac Control is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Somac.
Somatostatin-analoger som lanreotid og octreotid (bruges til at behandle akromegali).
Somatostatin analogues such as lanreotide and octreotide (used to treat acromegaly).
somatostatinanaloger (såsom octreotid, anvendes til behandling af en sjælden sygdom, hvor du producerer for meget væksthormon), antibiotika af typen sulfonamider.
omatostatin analogues (such as octreotide, used to treat an uncommon condition in which you make too much growth hormone), sulphonamide antibiotics.
Somatostatinreceptorer eksprimeres i mange vævstyper, især i neuroendokrine tumorer, hvor hormonerne udskilles i stærkt øget mængde, herunder ACTH ved Cushings sygdom.
Somatostatin receptors are expressed in many tissues, especially in neuroendocrine tumours in which hormones are excessively secreted, including ACTH in Cushing’s disease.
Somatostatinreceptorer eksprimeres i mange vævstyper, især i neuroendokrine tumorer, hvor hormonerne udskilles i stærkt øget mængde, herunder GH ved akromegali.
Somatostatin receptors are expressed in many tissues, especially in neuroendocrine tumours in which hormones are excessively secreted, including GH in acromegaly.
somatropin (væksthormon),
omatropin (growth hormone),
Somatropin (væksthormon).
Somatropin (a growth hormone).
Somatropin 10 mg (30 IE)/ml.
Somatropin 10 mg (30 IU)/ml.
Somatropin 3,3 mg (10 IE)/ml.
Somatropin 3.3 mg (10 IU)/ml.
Somatropin 6,7 mg (20 IE)/ml.
Somatropin 6.7 mg (20 IU)/ml.
Somatropin Biopartners 10 mg pulver til depotinjektionsvæske, suspension. somatropin
Somatropin Biopartners 10 mg powder for prolonged-release suspension for injection. somatropin
Somatropin Biopartners 10 mg: 10 mg (30 IE) somatropin som pulver i et hætteglas lukket med en prop (butylgummi) og et lysegrønt flip-off låg (aluminium og plastik) og 1,5 ml solvens (mellemkædede triglycerider) i et hætteglas med en prop (butylgummi).
Somatropin Biopartners 10 mg: 10 mg (30 IU) somatropin as powder in a glass vial closed with a rubber stopper (butyl) and a light-green flip-off cap (aluminium and plastic) and 1.5 mL solvent (medium chain triglycerides) in glass vial with a rubber stopper (butyl).
Somatropin Biopartners 10 mg: Et hætteglas med pulver giver 10 mg somatropin, svarende til 30 IE.
Somatropin Biopartners 10 mg: One vial of powder delivers 10 mg somatropin, corresponding to 30 IU.