natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Risikoen for Avastinassocieret hypertension korrelerede ikke med patienternes baseline-karakteristika, med den underliggende sygdom eller med anden samtidig behandling.
The risk of Avastin-associated hypertension did not correlate with the patients’ baseline characteristics, underlying disease or concomitant therapy.
Risikoen for bivirkninger er større hos små børn, som indtager medicinen ved et uheld, fordi medicinen er et smertestillende og betændelseshæmmende middel af typen NSAID.
In small children, accidental ingestion increases the risk for NSAID adverse effects.
Risikoen for bivirkninger kan evt. reduceres, hvis der skiftes til Flebogamma DIF 50 mg/ml.
Side-effects may be reduced by switching to Flebogamma DIF 50 mg/ml.
Risikoen for bivirkninger øges, hvis De tager medicin såsom visse former for medicin mod depression eller antipsykotiske midler.
The risk of side effects increases if you are taking medicines such as certain antidepressants or antipsychotics.
Risikoen for blodpropper kan også øges, hvis De:
The risk of blood clotting may also be increased if you:
Risikoen for blærecancer og relevant rådgivning om risikominimering.
The risk of bladder cancer and relevant risk minimisation advice.
Risikoen for blærecancer og relevant rådgivning om risikominimering.
The risk of bladder cancer risk and relevant risk minimisation advice.
Risikoen for blærecancer og relevante anvisninger for risikominimering.
The risk bladder cancer and relevant risk minimisation advice.
Risikoen for blærekræft og relevant rådgivning i risikominimering.
The risk of bladder cancer and relevant risk minimisation advice.
Risikoen for blødninger (livstruende, større, mindre, andre) faldt under forsøgsforløbet: 0-1 måned (clopidogrel: 9,6 %; placebo: 6,6 %), 1-3 måneder (clopidogrel: 4,5 %; placebo 2,3 %), 3-6 måneder (clopidogrel 3,8 %; placebo: 1,6 %), 6-9 måneder (clopidogrel: 3,2 %; placebo 1,5 %), 9-12 måneder (clopidogrel 1,9 %; placebo 1,0 %).
(clopidogrel: 9.6%; placebo: 6.6%), 1-3 months (clopidogrel: 4.5%; placebo: 2.3%), 3-6 months (clopidogrel: 3.8%; placebo: 1.6%), 6-9 months (clopidogrel: 3.2%; placebo: 1.5%), 9-12 months (clopidogrel: 1.9%; placebo: 1.0%).
Risikoen for blødninger kan være øget ved samtidig brug af trombocytfunktionshæmmende eller antikoagulerende behandling.
The risk of haemorrhage may be increased with concomitant use of antiplatelet or anticoagulant therapy.
Risikoen for bronkospasme under behandling
The risk of bronchospasm during treatment
Risikoen for bronkospasme under langvarig behandling, også selvom vurderingen af den initiale Bronchitol-dosis var bestået, og behovet for at gentage den i tvivlstilfælde.
The risk of bronchospasm during long term treatment even if the Bronchitol initiation dose assessment was initially passed and the need to reiterate it in case of doubt.
Risikoen for dannelse af anti-C1INH-antistoffer og dermed den potentielle risiko for dannelse af neutraliserende antistoffer.
The risk of formation of anti-C1INH antibodies and therefore the potential risk of formation of neutralising antibodies.
risikoen for de bivirkninger, der
potential for increased adverse
risikoen for demyeliserende sygdom i centralnervesystemet
the risk of central nervous system demyelination
Risikoen for det ufødte barn er ikke kendt.
The risk to the unborn child is unknown.
Risikoen for dette kan være højere for personer, som allerede har hjerteproblemer, eller som tager anden medicin.
The risks of these problems may be higher for people with an existing heart problem, or who are taking other medicines.
risikoen for disse bivirkninger ved
these possible side effects when
Risikoen for disse sjældne hændelser kan være højere ved postoperativ brug af epiduralkateter eller samtidig brug af andre lægemidler, som påvirker hæmostasen.
The risk of these rare events may be higher with post- operative use of indwelling epidural catheters or the concomitant use of other medicinal products affecting haemostasis.
Risikoen for dissemineret BCG-infektion efter BCG-vaccination af spæ dbørn op til 6 måneder, der i uterus er blevet eksponeret for infliximab.
The risk of disseminated BCG infection after BCG vaccination of infants up to 6 months of age who were exposed in utero to infliximab.
Risikoen for dissemineret BCG-infektion efter BCG-vaccination af spædbørn op til en alder af 6 måneder, som har været eksponeret for infliximab i uterus.
The risk of disseminated BCG infection after BCG vaccination of infants up to 6 months of age who were exposed in utero to infliximab.
Risikoen for en blodprop med IOA er lille, men nogle forhold vil øge risikoen.
The risk of a blood clot with IOA is small but some conditions will increase the risk.
Risikoen for en blodprop med Zoely er lille, men nogle forhold vil øge risikoen.
The risk of a blood clot with Zoely is small but some conditions will increase the risk.
Risikoen for en muskellidelse kan være forhøjet.
The risk of muscle tissue disorder might be increased.
Risikoen for endometriehyperplasi og karcinom stiger, når kvinder med intakt uterus behandles med østrogener alene i længere perioder.
In women with an intact uterus, the risk of endometrial hyperplasia and carcinoma is increased when oestrogens are administered alone for prolonged periods.
Risikoen for et alvorligt attak efter afbrydelse af AVONEX i tilfælde af graviditet bør opvejes imod en mulig øget risiko for spontan abort, hos patienter med høj attakhyppighed inden behandlingsstarten.
In patients with a high relapse rate before treatment started, the risk of a severe relapse following discontinuation of AVONEX in the event of pregnancy should be weighed against a possible increased risk of spontaneous abortion.
Risikoen for flerfoldsgraviditet som følge af assisteret befrugtning er relateret til din alder, kvaliteten og antallet af befrugtede æg/embryoner, som opsættes i din livmoder.
When undergoing assisted reproductive technology the risk of having a multiple pregnancy is related your age, the quality and to the number of fertilised eggs or embryos placed inside you.
Risikoen for forekomst af hæmatologisk SPM skal overvejes, før behandling med Revlimid indledes, enten i kombination med melphalan eller umiddelbart efter højdosis melphalan og ASCT.
The risk of occurrence of hematologic SPM must be taken into account before initiating treatment with Revlimid either in combination with melphalan or immediately following high-dose melphalan and ASCT.
Risikoen for fraktur så ud til at være større hos kvinder i forhold til kontrolgruppen [11,5 % versus 6,3 %, risikoratio 1,82 (95 % CI 1,26 - 1,97)] end hos mænd i forhold til kontrolgruppen [5,3 % versus 4,3 % (95 % CI 0,85
The risk of fracture appeared to be higher in females relative to control [11.5% vs 6.3%, Risk ratio 1.82 (95% CI 1.37 - 2.41)], than in males relative to control [5.3% vs 4.3%, Risk ratio 1.23 (95% CI 0.85 - 1.77)].
Risikoen for fraktur så ud til at være større hos kvinder i forhold til kontrolgruppen [11,5 % versus 6,3 %, risikoratio 1,82 (95 % CI 1,26 - 1,97)] end hos mænd i forhold til kontrolgruppen [5,3 % versus 4,3 % (95 % CI 0,85 - 1,77)].
be higher in females relative to control [11.5% vs 6.3%, Risk ratio 1.82 (95% CI 1.37 - 2.41)], than in males relative to control [5.3% vs 4.3%, Risk ratio 1.23 (95% CI 0.85 - 1.77)].
Risikoen for frakturer skal tages i betragtning ved langtidsbehandling med Incresync.
The risk of fractures should be considered in the long-term care of patients treated with Incresync.
Risikoen for fysiologiske virkninger er større efter anden eller en efterfølgende utilsigtet vaccination end efter den første injektion.
The risk of a physiological effect is greater after a second or subsequent accidental injection than after a first injection.
Risikoen for førnævnte komplikationer var reduceret med 16,2 % på den 14. behandlingsdag og blev opretholdt til behandlingens 30. dag.
Reduction of the risk of the aforementioned complications by 16.2% on the 14th day of treatment was held up to 30th day of the treatment.
risikoen for hjerteinsufficiens
the risk of heart failure
Risikoen for hjerteinsufficiens og relevant rådgivning om risikominimering.
The risk of heart failure and relevant risk minimisation advice.
Risikoen for hjertesvigt og relevant rådgivning i risikominimering.
The risk of heart failure and relevant risk minimisation advice.
Risikoen for hjertesvigt og relevante anvisninger for risikominimering.
The risk of heart failure and relevant risk minimisation advice.
Risikoen for hyperkaliæmi lader til at være større under længerevarende behandling, men hyperkaliæmi er som regel reversibel.
The risk of hyperkalaemia appears to be greater during longer treatment, but hyperkalaemia is usually reversible.
Risikoen for hypoglykæmi kan mindskes ved at reducere patientens dosis af sulfonylurinstof eller basalinsulin.
The risk of hypoglycaemia can be lowered by a reduction in the dose of sulfonylurea or basal insulin.
Risikoen for hæmoptyse under behandling
The risk of haemoptysis during treatment
Risikoen for indvirkning af aprepitant på fertilitet er ikke tilstrækkeligt belyst, idet der i dyreforsøg ikke kunne opnås resultater for eksponering over terapeutiske doser til mennesker.
The potential for effects of aprepitant on fertility has not been fully characterised because exposure levels above the therapeutic exposure in humans could not be attained in animal studies.
Risikoen for indvirkning af aprepitant på fertilitet er ikke tilstrækkeligt belyst, idet der i dyrestudier ikke kunne opnås resultater for eksponering over terapeutiske doser til mennesker.
The potential for effects of aprepitant on fertility has not been fully characterised because exposure levels above the therapeutic exposure in humans could not be attained in animal studies.
Risikoen for infektioner, inklusive opportunistiske infektioner samt kontraindikation for anvendelse til immun-supprimerede patienter.
The risk of infections, including opportunistic infections, and the contraindication for use in immuno-compromised patients.
Risikoen for intrakraniel blødning og dødelig intrakraniel blødning stiger med stigende alder.
The risk of intracranial bleeding and fatal intracranial bleeding increases with increasing age.
Risikoen for intrakraniel blødning og fatal intrakraniel blødning stiger med stigende alder.
The risk of intracranial bleeding and fatal intracranial bleeding increases with increasing age.
Risikoen for intramedullært hæmatom lader også til at være større i tilfælde af posttraumatisk læsioner og gentagen punktur af neuroaksen, efter operation og hos patienter med deformiteter i anamnesen.
The risk of intramedullary haematoma also appears to be greater in the case of post-traumatic lesions and multiple punctures of the cerebrospinal axis, or in patients after surgery or with spinal deformities in history.
Risikoen for intramedullært hæmatom lader også til at være større i tilfælde af posttraumatiske læsioner og gentagen punktur af neuroaksen, efter operation og hos patienter med deformiteter i rygsøjlen i anamnesen.
The risk of intramedullary haematoma also appears to be greater in the case of post-traumatic lesions and multiple punctures of the cerebrospinal axis, or in patients after surgery or with spinal deformities in history.
Risikoen for intramedullært hæmatom lader også til at være større i tilfælde af posttraumatiske læsioner og gentagen punktur af neuroaksen, efter operation og hos patienter med spinale deformiteter i anamnesen.
The risk of intramedullary haematoma also appears to be greater in the case of post-traumatic lesions and multiple punctures of the cerebrospinal axis, or in patients after surgery or with spinal deformities in history.
Risikoen for intramedullært hæmatom øges ved administration af højere doser enoxaparinnatrium, ved anvendelse af permanent epiduralkateter efter operation eller ved samtidig brug af andre lægemidler, der påvirker hæmostasen, f.eks. non-steroide antiinflammatoriske lægemidler (NSAID) (se pkt.
The risk of intramedullary haematoma is increased when higher doses of enoxaparin sodium are administered, permanent epidural catheters used after surgery or when other medicinal products affecting haemostasis, such as nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs), are concomitantly used (see section 4.5).
Risikoen for kardial toksicitet øges med stigende kumulative doser af antracykliner, herunder doxorubicin.
The risk of cardiac toxicity rises with increasing cumulative doses of anthracyclines, including doxorubicin.
Risikoen for kardielle bivirkninger forekommer at være højere hos pædiatriske patienter med tidligere eksponering for stråling af hjertet og antracyklin, sammenlignet med pædiatriske patienter uden tidligere eksponering.
The risk of cardiac adverse drug reactions appears higher in paediatric patients with previous exposure to cardiac radiation and anthracycline, compared to those paediatric patients without previous exposure.
Risikoen for kongestiv hjerteinsufficiens (CHF)
The risk of Congestive Heart Failure (CHF)
Risikoen for krampeanfald kan desuden være forhøjet hos patienter, som samtidig får lægemidler, der sænker krampetærsklen.
In addition, the risk of seizure may be increased in patients receiving concomitant medicinal products that lower the seizure threshold.
Risikoen for krydsoverfølsomhed mellem lægemidler i sul- fonamidgruppen og fosamprenavir er ukendt.
The potential for cross-sensitivity between medicinal products in the sulphonamide class and fosamprenavir is unknown.
Risikoen for lavt kaliumindhold i blodet kan øges, hvis prednisolon indgives sammen med vanddrivende midler, der nedsætter kaliumindholdet.
The risk of hypokalaemia may be increased if prednisolone is administered together with potassium depleting diuretics.
Risikoen for leverinkompensation – og for en efterfølgende eksacerbation af hepatiten – kan være forhøjet hos patienter med cirrose.
The risk of hepatic decompensation – and of a subsequent exacerbation of hepatitis – may be elevated in patients with cirrhosis.
risikoen for livstruende
for life threatening cardiac
Risikoen for lymfom, melanom, Merkelcellekarcinom og andre maligniteter.
The risk of lymphoma, melanoma, Merkel cell carcinoma, and other malignancies.
risikoen for maligne sygdomme at Patientkortet gives til patienter, der bruger Humira
the risk of malignancies the Patient Alert Card is to be given to patients using Humira
Risikoen for medfødt defekt øges med en faktor 2 til 3 for børn af mødre, der er behandlet med et antiepileptikum.
The risk of birth defect is increased by factor 2 to 3 in the offspring of mothers treated with an antiepileptic medicinal product.
Risikoen for metforminrelateret laktacidose stiger med graden af nedsat nyrefunktion, og derfor skal serumkreatininkoncentrationen fastlægges (og den tilsvarende glomerulære filtrationshastighed eller kreatininclearance skal beregnes), inden behandling påbegyndes, og regelmæssigt derefter:
The risk of metformin-related lactic acidosis increases with the degree of renal impairment, therefore, serum creatinine concentrations should be determined (and corresponding estimated glomerular filtration rate or creatinine clearance estimated) before initiating treatment and regularly thereafter:
Risikoen for muskeltoksicitet øges, når et fibrat og en 3-hydroxy-3-methyl-glutaryl-coenzym A (HMG-CoA)-reduktasehæmmer indgives samtidig.
The risk of muscle toxicity is increased when a fibrate and a 3-hydroxy-3-methyl-glutaryl- Coenzyme A (HMG-CoA) reductase inhibitor are administered together.
Risikoen for myopati og rhabdomyolyse øges ved samtidig brug af amiodaron, amlodipin, diltiazem eller verapamil med simvastatin 40 mg pr. dag.
The risk of myopathy and rhabdomyolysis is increased by concomitant use of amiodarone, amlodipine, diltiazem or verapamil with simvastatin 40 mg per day.
Risikoen for neutropenisk colitis bør overvejes hos patienter, som har feber, neutropeni og et kompatibelt mønster med mavesmerter.
In patients presenting with fever, neutropenia, and a compatible pattern of abdominal pain, the possibility of neutropenic colitis should be considered.
Risikoen for opblussen af sygdom hos patienter i fortsat behandling med abatacept var mindre end en tredjedel af risikoen for placebo-behandlede patienter (estimeret hazard ratio=0,31; 95% CI 0,16; 0,59).
The risk of disease flare for patients continuing on abatacept was less than one third that for placebo-treated patients (hazard ratio estimate=0.31; 95% CI 0.16, 0.59).
Risikoen for opportunistisk infektion og tuberkulose (TB)
The risk of opportunistic infections and tuberculosis (TB)
Risikoen for opportunistiske infektioner og tuberkulose (TB) hos patienter behandlet med Flixabi.
The risk of opportunistic infections and tuberculosis (TB) in patients treated with Flixabi.
Risikoen for opportunistiske infektioner og tuberkulose (TB) hos patienter behandlet med Inflectra.
The risk of opportunistic infections and tuberculosis (TB) in patients treated with Inflectra.
Risikoen for opportunistiske infektioner og tuberkulose (TB) hos patienter behandlet med Remicade.
The risk of opportunistic infections and tuberculosis (TB) in patients treated with Remicade.
Risikoen for opportunistiske infektioner og tuberkulose (TB) hos patienter behandlet med Remsima.
The risk of opportunistic infections and tuberculosis (TB) in patients treated with Remsima.
Risikoen for overfølsomhed blev anset for at være begrænset, da behandlingsvarigheden er forholdsvis kort.
The risk of hypersensitivity was considered to be limited as treatment duration is relatively short.
Risikoen for overfølsomhedsreaktioner er øget i følgende tilfælde:
The risk of hypersensitivity reactions is increased in the following cases:
Risikoen for PML er også højere, hvis patienten fik immundæmpende lægemidler, inden behandlingen med Tysabri indledtes, eller hvis patienten har antistoffer mod den virus, som forårsager PML.
The risk of PML is also higher if the patient used immunosuppressant medicines before starting Tysabri, or if the patient has antibodies against the virus that causes PML.
Risikoen for QTc-forlængelse kan være øget hos patienter, som samtidig tager antiarytmika og hos patienter med relevant præeksisterende hjertesygdom, bradykardi eller elektrolytforstyrrelser (fx i forbindelse med diarre og opkastning).
The risk of QTc prolongation may be increased in patients concomitantly taking antiarrhythmics and in patients with relevant pre-existing cardiac disease, bradycardia, or electrolyte disturbances (e.g., secondary to diarrhoea or vomiting).
Risikoen for reaktivering af latent tuberkulose og information om screening for tuberkulose ifølge lokale retningslinjer;
Risk of reactivation of latent tuberculosis and information about the screening for tuberculosis according to the local guidance;
Risikoen for reboundfænomener og forsigtighedsforanstaltninger, der skal tages ved seponering af behandlingen
The risk of rebound effect and the precautions to take when discontinuing the treatment
Risikoen for reduktion af antithrombin-niveauerne ved længerevarende behandling med ufraktioneret heparin skal tages i betragtning.
The risk of diminution of antithrombin levels by prolonged treatment with a non-fractionated heparin should be taken into account.
Risikoen for reproduktionstoksicitet på grund af aprepitant er ikke tilstrækkeligt belyst, idet der i dyreforsøg ikke kunne opnås resultater for eksponering over terapeutiske doser til mennesker med 125 mg/80 mg dosering.
The potential for reproductive toxicity of aprepitant has not been fully characterised, since exposure levels above the therapeutic exposure in humans at the 125 mg/80 mg dose could not be attained in animal studies.
Risikoen for seponeringssymptomer set for SSRI og SNRI kan afhænge af flere faktorer blandt andet behandlingsvarigheden, dosis og hvor hurtigt dosis reduceres.
The risk of withdrawal symptoms seen with SSRI’s and SNRI’s may be dependent on several factors including the duration and dose of therapy and the rate of dose reduction.
Risikoen for seponeringssymptomer set for SSRI’er og SNRI’er kan afhænge af flere faktorer blandt andet behandlingsvarigheden, dosis og hvor hurtigt dosis reduceres.
The risk of withdrawal symptoms seen with SSRI’s and SNRI’s may be dependent on several factors including the duration and dose of therapy and the rate of dose reduction.
Risikoen for svære infektioner, herunder opportunistiske bakterielle og virale infektioner samt svampeinfektioner hos patienter, der blev behandlet med Rilonacept Regeneron;
The risk of serious infections, including opportunistic bacterial, viral and fungal infections in patients treated with Rilonacept Regeneron;
Risikoen for sygdomsforværring inden for et år var 11 % hos de patienter, som fik kombinationsbehandlingen, og 24 % hos dem, der kun fik et af lægemidlerne (Volibris eller tadalafil).
The risk of the disease getting worse within a year was 11% in patients given the combination treatment and 24% in those given a single medicine (Volibris or tadalafil).
Risikoen for tardiv dyskinesi øges imidlertid ved længerevarende behandling, hvorfor reduktion af dosis eller seponering bør overvejes, hvis der forekommer tegn eller symptomer p å tardiv dyskinesi hos en patient i behandling med olanzapin.
However the risk of tardive dyskinesia increases with long term exposure, and therefore if signs or symptoms of tardive dyskinesia appear in a patient on olanzapine, a dose reduction or discontinuation should be considered.
Risikoen for tardiv dyskinesi øges imidlertid ved længerevarende behandling, hvorfor reduktion af dosis eller seponering bør overvejes, hvis der forekommer tegn eller symptomer p å tardiv dyskinesi hos en patient i behandling med olanzapin.
However the risk of tardive dyskinesia increases with long-term exposure, and therefore if signs or symptoms of tardive dyskinesia appear in a patient on olanzapine, a dose reduction or discontinuation should be considered.
Risikoen for tendinitis og seneruptur er forøget hos patienter, der er over 60 år, hos patienter, der får daglige doser af 1000 mg, og hos patienter, der bruger kortikosteroider.
The risk of tendinitis and tendon rupture is increased in patients aged over 60 years, in patients receiving daily doses of 1000 mg and in patients using corticosteroids.
Risikoen for teratogenicitet og relevante anvisninger for risikominimering:
The risk of teratogenicity and relevant risk minimisation advice:
Risikoen for torsades de pointes er relateret til omfanget af QT-forlængelsen, samtidig indgivelse af QT-forlængende lægemidler (såsom klasse Ia og III antiarytmika (f.eks. quinidin, amiodaron, sotalol, dofetilid), antipsykotika (f.eks. thioridazin), antidepressiva (f.eks. amitriptylin), visse makrolider (f.eks. erythromycin), visse antihistaminer (f.eks. terfinadin og astemizol), visse quinolon-antibiotika (f.eks. sparfloxacin), og andre individuelle lægemidler, der er kendt for at øge QT-intervallet (f.eks. cisaprid), torsades de pointes i anamnesen, tidligere forlængelse af QT-intervallet, hjertestop, indgivelse af kaliumsænkende diuretika, amfotericin B, eller andre tilstande, som medfører hypokaliæmi eller hypomagnesi.
The risk of torsade de pointes is related to the extent of QT prolongation, concomitant administration of QT prolonging medicinal products (such as class Ia and III antiarrythmics (e.g. quinidine, amiodarone, sotalol, dofetilide), antipsychotics (e.g. thioridazine), antidepressants (e.g. amitriptyline), some macrolides (e.g. erythromycin), some antihistamines (e.g. terfenadine and astemizole), some quinolone antibiotics (e.g. sparfloxacin), and other individual drugs known to increase QT interval (e.g. cisapride)), a history of torsade de pointes, pre-existing QT interval prolongation, congestive heart failure, administration of potassium-wasting diuretics, amphotericin B or other conditions that result in hypokalemia or hypomagnesaemia.