natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvis du har oplevet følgende typer angioødem (svært ved at trække vejret eller at synke eller har haft hævet ansigt, hænder og fødder, øjenomgivelser, læber og/eller tunge):
if you have experienced the following forms of angioedema (difficulties in breathing or swallowing, or swelling of the face, hands and feet, eyes, lips and/or tongue):
Hvis du har Parkinsons sygdom i fremskreden grad og samtidig behandles med levodopa, kan der være risiko for udvikling af ufrivillige bevægelser (dyskinesi), når Mirapexin-dosis øges.
If you have advanced Parkinson’s disease and are also taking levodopa, you might develop dyskinesia during the up- titration of MIRAPEXIN.
Hvis du har Parkinsons sygdom i fremskreden grad og samtidig behandles med levodopa, kan der være risiko for udvikling af ufrivillige bevægelser (dyskinesi), når Oprymea-dosis øges.
If you have advanced Parkinson’s disease and are also taking levodopa, you might develop dyskinesia during the up- titration of Oprymea.
Hvis du har Parkinsons sygdom i fremskreden grad og samtidig behandles med levodopa, kan der være risiko for udvikling af ufrivillige bevægelser (dyskinesi), når Oprymea-dosis øges.
If you have advanced Parkinson’s disease and are also taking levodopa, you might develop dyskinesia during the uptitration of Oprymea.
Hvis du har Parkinsons sygdom i fremskreden grad og samtidig behandles med levodopa, kan der være risiko for udvikling af ufrivillige bevægelser (dyskinesi), når Pramipexol Teva-dosis øges.
If you have advanced Parkinson’s disease and are also taking levodopa, you might develop dyskinesia during the up- titration of Pramipexole Teva.
Hvis du har Parkinsons sygdom i fremskreden grad og samtidig behandles med levodopa, kan der være risiko for udvikling af ufrivillige bevægelser (dyskinesi), når Pramipexole Accord- dosis øges.
If you have advanced Parkinson’s disease and are also taking levodopa, you might develop dyskinesia during the up- titration of Pramipexole Accord.
Hvis du har Parkinsons sygdom i fremskreden grad og samtidig behandles med levodopa, kan der være risiko for udvikling af ufrivillige bevægelser (dyskinesi), når Sifrol-dosis øges.
If you have advanced Parkinson’s disease and are also taking levodopa, you might develop dyskinesia during the up- titration of SIFROL.
Hvis du har Parkinsons sygdom, kan du få følgende bivirkninger:
If you suffer from Parkinson’s disease, you may experience the following side effects:
Hvis du har Prader-Willis syndrom (en kromosomsygdom).
If you have Prader-Willi syndrome (a chromosomal disorder).
Hvis du har problemer med at kontrollere din krops kernetemperatur eller med overophedning.
if you have problems with controlling body temperature or overheating
Hvis du har problemer med at kontrollere din krops kernetemperatur eller med overophedning.
if you have problems with controlling core body temperature or overheating.
Hvis du har problemer med at presse dosisknappen ind med tommelfingeren, kan du bruge begge hænder – se billede d.
If you have difficulty pressing the button with your thumb, you can use two hands – see picture d
Hvis du har problemer med at sluge tabletten
If you have trouble swallowing the tablet
Hvis du har problemer med at sluge tabletten, kan du knuse den og blande den med vand på følgende måde:
If you have trouble swallowing the tablet you can crush it and mix with water as follows:
Hvis du har problemer med at synke, kan du knuse tabletten med spidsen af en ske og opløse den i ca.
If you have difficulty swallowing, you can use the tip of a spoon to crush the tablet.
hvis du har problemer med at tømme din blære eller har en svag urinstråle eller hvis du er i behandling med andre lægemidler for overaktiv blære så som antikolinerge lægemidler. hvis du har nyre- eller leverproblemer.
if you have trouble emptying your bladder or you have a weak urine stream or if you take other medicines for the treatment of overactive bladder such as anticholinergic medicines if you have kidney or liver problems.
hvis du har problemer med bevægelse i maven og tarmene
problems with motility (movement) in your stomach and bowel
Hvis du har problemer med bevægelserne (motiliteten) i mave-/tarm-kanalen
if you have problems with motility (movement) in your stomach and bowel
Hvis du har problemer med bevægelserne (motiliteten) i mave-tarm-kanalen
if you have problems with motility (movement) in your stomach and bowel
Hvis du har problemer med blodcirkulationen i hjernen (cerebrovaskulær sygdom).
if you have problems with circulation of blood in the brain (cerebrovascular disease);
hvis du har problemer med blodet
if you have any problems with your blood
hvis du har problemer med bugspytkirtlen. hvis du på nuværende tidspunkt tager steroider.
if you have problems with your pancreas. if you are currently taking steroids.
hvis du har problemer med din hjernefunktion, f.eks. på grund af en hjernesvulst, beskadigelse af hovedet eller forøget tryk i hjernen hvis du tager medicin mod depression eller antipsykotiske midler, se punktet om brug af anden medicin sammen med Instanyl hvis du bruger andre næsesprayprodukter, f.eks. mod almindelig forkølelse eller allergi.
if you have problems with your brain function, e.g. due to a brain tumour, a head injury or increased intracranial pressure; if you take antidepressants or antipsychotics, please refer to the section Other medicines and Instanyl; if you use other nasal spray products, e.g. for common cold or allergy.
hvis du har problemer med din knoglemarv, eller hvis du har et lavt antal røde eller hvide blodlegememer, eller et reduceret antal blodplader som følge af andre sygdomme end reumatoid artrit.
If you have bone marrow problems, or if you have low numbers of red or white blood cells or a reduced number of blood platelets, due to causes other than rheumatoid or psoriatic arthritis.
hvis du har problemer med din knoglemarv, eller hvis du har et lavt antal røde eller hvide blodlegememer, eller et reduceret antal blodplader som følge af andre sygdomme end reumatoid eller psoriasis artrit.
If you have bone marrow problems, or if you have low numbers of red or white blood cells or a reduced number of blood platelets, due to causes other than rheumatoid or psoriatic arthritis.
hvis du har problemer med din knoglemarv, eller hvis du har et lavt antal røde eller hvide blodlegemer, eller et reduceret antal blodplader,
if you have any problem with your bone marrow, or if you have low numbers of red or white cells in your blood or a reduced number of blood platelets,
hvis du har problemer med din knoglemarv, eller hvis du har et lavt antal røde eller hvide blodlegemer, eller et reduceret antal blodplader,
if you have any problem with your bone marrow, or if you have lownumbers of red or white cells in your blood or a reduced number of blood platelet s,
hvis du har problemer med din knoglemarv, eller hvis du har et lavt antal røde eller hvide blodlegemer, eller et reduceret antal blodplader,
if you have any problem with your bone marrow, or if you have lownumbers of red or white cells in your blood or a reduced number of blood platelets,
hvis du har problemer med din knoglemarv, eller hvis du har et lavt antal røde eller hvide blodlegemer, eller et reduceret antal blodplader, hvis du lider af en alvorlig infektion,
if you have any problem with your bone marrow, or if you have low numbers of red or white cells in your blood or a reduced number of blood platelets,
hvis du har problemer med din lever eller dine nyrer
if you have problems with your liver or kidneys;
Hvis du har problemer med din lever eller dine nyrer, eller hvis du er ældre end 65 år, og afhængig af sværhedsgraden af dine problemer, kan din læge nøje overveje, om dette lægemiddel er passende for dig og følge dig tæt for mulige bivirkninger.
If you have problems with your liver or kidney, or if you are older than 65, and depending on the severity of your problems, your doctor may carefully consider whether this medicine is suitable for you and monitor you more closely for potential side effects.
hvis du har problemer med din lever.
If you have liver problems.
hvis du har problemer med din lever. hvis du indtager større mængder alkohol (enten hver dag eller kun ind imellem) (se afsnittet “Brug af Ebymect sammen med alkohol”).
if you have problems with your liver. if you drink large amounts of alcohol, either every day or only from time to time (please see section “Ebymect with alcohol”).
hvis du har problemer med din lever. hvis du indtager større mængder alkohol (enten hver dag eller kun ind imellem) (se afsnittet “Brug af Xigduo sammen med alkohol”).
if you have problems with your liver. if you drink large amounts of alcohol, either every day or only from time to time (please see section “Xigduo with alcohol”).
hvis du har problemer med din lungefunktion
you have problems with lung function
Hvis du har problemer med din nyrefunktion vil din læge følge dig.
If you have moderate to severe kidney function problems, your doctor will monitor you.
hvis du har problemer med dine nyrer eller lever – dette skyldes, at glycerolphenylbutyrat udskilles af kroppen gennem nyrerne og leveren hvis du har problemer med bugspytkirtlen, maven eller tarmene, da disse organer er ansvarlige for absorption af glycerolphenylbutyrat.
if you have problems with your kidneys or liver - this is because glycerol phenylbutyrate is removed from your body through the kidneys and liver if you have problems with your pancreas, stomach or gut (‘intestines’) - these organs are responsible for absorption of glycerol phenylbutyrate into the body.
Hvis du har problemer med dine nyrer.
If you have kidney problems.
hvis du har problemer med dit hjerte (fejl i en hjerteklap, forstyrrelser i hjerterytmen kaldet atrieflimren); hvis du har sukkersyge (diabetes).
if you have a problem with your heart (valve disorder, disturbance of the rhythm called atrial fibrillation) if you have diabetes.
hvis du har problemer med dit hjerte, især langsom puls, lavt blodtryk eller lille blodvolumen.
if you have problems with your heart especially slow heart rate, low blood pressure or low blood volume;
hvis du har problemer med dit immunforsvar, da din respons på vaccinen så kan være dårlig. hvis du skal have taget en blodprøve for at se efter tegn på infektion med visse vira.
you have problems with your immune system, since your response to the vaccine may then be poor. you are having a blood test to look for evidence of infection with certain viruses.
hvis du har problemer med dit immunsystem eller du tager medicin for at undertrykke dit immunsystem (f.eks. efter en organtransplantation). hvis du har et unormalt blodtal.
if you have problems with your immune system or if you take medicine to suppress your immune system (e.g. after an organ transplant). if you have an abnormal blood count.
Hvis du har problemer med dit syn, MÅ DU IKKE bruge den fyldte injektionssprøjte uden hjælp fra en person, der er oplært i at bruge den.
If you have vision problems, DO NOT use the pre-filled syringe without help from a person trained to use it.
hvis du har problemer med dit/din spiserør/hals (øsofagus) såsom forsnævring eller vanskeligheder ved at synke
if you have problems with your food pipe/gullet (oesophagus) such as narrowing or difficulty swallowing
Hvis du har problemer med en eller flere af disse bivirkninger, skal du tale med din læge.
If any of these effects trouble you, talk to your doctor.
Hvis du har problemer med hjerte, og din læge anbefaler, at du begrænser din daglige væskeindtagelse.
If you have heart problems and the doctor recommended to limit your daily fluid intake
Hvis du har problemer med hjerte, og din læge anbefaler, at du begrænser din daglige væskeindtagelse.
If you have heart problems and the doctor recommended to limit your daily fluid intake.
hvis du har problemer med hjertet
if you have an existing heart problem
hvis du har problemer med hjertet, som for eksempel dårlig blodtilførsel til hjertet (alvorlig hjertesygdom eller ustabil angina pectoris).
if you have a heart problem, such as poor blood flow to the heart muscles (severe coronary heart disease or unstable angina).
hvis du har problemer med hjertet, som for eksempel: dårlig blodtilførsel til hjertet (alvorlig hjertesygdom eller ustabil angina pectoris).
if you have a heart problem, such as poor blood flow to the heart muscles (severe coronary heart disease or unstable angina).
hvis du har problemer med immunsystemet.
if you have problems with your immune system.
hvis du har problemer med lever eller nyrer.
if you have liver or kidney problems.
hvis du har problemer med leveren
if you have liver problems
hvis du har problemer med leveren eller galdeblæren
If you have liver or gallbladder problems
hvis du har problemer med leveren eller nyrerne
if you have liver or kidney problems
hvis du har problemer med leveren hvis du drikker meget alkohol, enten hver dag eller kun fra tid til anden (se 'Synjardy sammen med alkohol')
if you have problems with your liver; if you drink alcohol to excess, either every day or only from time to time (see section “Synjardy with alcohol”).
hvis du har problemer med leveren, nyrerne eller hjertet,
if you have liver, kidney or heart problems,
Hvis du har problemer med mineralmetabolismen (f.eks. vitamin D mangel).
If you have any disturbance of mineral metabolism (such as vitamin D deficiency)
hvis du har problemer med motilitet (bevægelse) i din mave og tarm
if you have problems with motility (movement) in your stomach and bowel
hvis du har problemer med nedbrydning af medicin.
if you have problems of drug metabolism.
hvis du har problemer med nedbrydning af medicin.
if you have problems with drug metabolism.
hvis du har problemer med nyrerne
if you have kidney problems
hvis du har problemer med nyrerne eller leveren
If you have problems with your kidneys or liver;
hvis du har problemer med nyrerne hvis du har en svær infektion som f.eks. en infektion, der påvirker dine lunger, bronkier eller nyrer.
if you have problems with your kidneys; if you have a severe infection such as an infection affecting your lung or bronchial system or your kidney.
hvis du har problemer med nyrerne hvis du har problemer med hjerte og din læge anbefaler, at du begrænser din daglige væskeindtagelse
If you have heart problems and the doctor recommended to limit your daily fluid intake
hvis du har problemer med nyrerne hvis du har problemer med hjerte, og din læge anbefaler, at du begrænser din daglige væskeindtagelse
if you have kidney problems if you have heart problems and the doctor recommended to limit your daily fluid intake
hvis du har problemer med nyrerne hvis du har problemer med hjertet, og din læge anbefaler, at du begrænser din daglige væskeindtagelse
if you have kidney problems. if you have heart problems and the doctor recommended to limit your daily fluid intake
Hvis du har problemer med nyrerne, vil du muligvis få en mindre dosis.
If you have problems with your kidneys, you may be given a smaller amount of this medicine.
Hvis du har problemer med nyrerne, vil lægen give dig en lavere dosis afhængig af sværhedsgraden af dine nyreproblemer.
If you have a kidney problem, your doctor will give you a lower dose depending on the severity of your kidney problem.
Hvis du har problemer med nyrerne, vil lægen give dig en lavere dosis afhængigt af sværhedsgraden af dine nyreproblemer.
If you have a kidney problem, your doctor will give you a lower dose depending on the severity of your kidney problem.
hvis du har problemer med nyrerne.
if you have problems with your kidneys.
hvis du har problemer med skjoldbruskkirtlen
if you have thyroid gland problems
Hvis du har problemer med skjoldbruskkirtlen (thyreotoksikose).
If you have thyroid gland problems (thyrotoxicosis).
hvis du har problemer med skjoldbruskkirtlen (tyrotoksikose).
you have thyroid gland problems (thyrotoxicosis).
hvis du har problemer med skjoldbruskkirtlen (tyrotoksikose). hvis du har sukkersyge.
if you have thyroid gland problems (thyrotoxicosis). if you have diabetes.
hvis du har problemer med skjoldbruskkirtlen hvis du har lavt kaliumindhold i blodet.
if you have thyroid gland problems. if you have low potassium in your blood.
hvis du har problemer med spiserøret, såsom indsnævring eller synkebesvær
if you have problems with your food pipe/gullet (oesophagus) such as narrowing or difficulty swallowing
Hvis du har problemer med stofskiftet.
If you have thyroid glands problems.
hvis du har problemer med sure opstød
if you have problems with reflux of gastric juice into the gullet.
hvis du har problemer med sårheling efter en operation, hvis du skal opereres.
if you have problems with wound healing following surgery, if you undergo surgery.
hvis du har problemer med urinproduktionen
if you have difficulty in producing urine
hvis du har problemer med urinproduktionen hvis din læge har konstateret, at du har konstant forhøjet calcium eller lavt kalium i blodet
if you have difficulty in producing urine if your doctor determines that you have persistently high calcium or low potassium levels in your blood
hvis du har problemer med urinproduktionen.
if you have difficulty in producing urine.
hvis du har problemer med øjnene, der kaldes snævervinklet grøn stær
if you have an eye problem called narrow-angle glaucoma
Hvis du har psoriasis, bør du undgå at injicere direkte ind i hudområder, der er hævede, hårde, røde eller skællede (”psoriasis hudlæsioner”).
If you have psoriasis, you should try not to inject directly into any raised, thick, red, or scaly skin patches (“psoriasis skin lesions”).
Hvis du har psoriasis, må du ikke injicere på hævede, tykke, røde eller skællende hudområder eller på områder med læsioner.
If you have psoriasis, do not inject into any raised, thick, red, or scaly skin patches, or lesions.
Hvis du har psoriasis, skal du ikke forsøge at injicere direkte ind i hudområder, der er hævede, hårde, røde eller skællede (”psoriasis hudlæsioner”).
If you have psoriasis, you should try not to inject directly into any raised, thick, red, or scaly skin patches (“psoriasis skin lesions”).
hvis du har regnbuesyn, dvs. ser en regnbuefarvet ring omkring lys eller farvede billeder (glaukom). hvis du har en forstørret prostata, problemer med vandladning eller blokering i blæren.
if you see halos around lights or coloured images (glaucoma). if you have an enlarged prostate, problems passing urine, or a blockage in your bladder.
Hvis du har reumatoid artrit og ikke får methotrexat i kombination med din Humira- behandling, kan lægen vælge at ordinere Humira 40 mg hver uge.
If you have rheumatoid arthritis and you do not receive methotrexate with your Humira therapy, your doctor may decide to give Humira 40 mg every week.
Hvis du har reumatoid artrit og ikke får methotrexat i kombination med din Humira-behandling, kan lægen vælge at ordinere 40 mg adalimumab hver uge.
If you have rheumatoid arthritis and you do not receive methotrexate with your Humira therapy, your doctor may decide to give 40 mg adalimumab every week.
Hvis du har reumatoid artrit, granulomatose med polyangiitis eller mikroskopisk polyangiitis fortæl da også din læge hvis du tror, du måske har en infektion, selv en mild form som for eksempel en forkølelse.
If you have rheumatoid arthritis, granulomatosis with polyangiitis or microscopic polyangiitis also tell your doctor if you think you may have an infection, even a mild one like a cold.
Hvis du har reumatoid artrit, granulomatose med polyangiitis eller mikroskopisk polyangiitis, fortæl da også din læge hvis du tror, du måske har en infektion, selv en mild form som for eksempel en forkølelse.
If you have rheumatoid arthritis, granulomatosis with polyangiitis or microscopic polyangiitis also tell your doctor if you think you may have an infection, even a mild one like a cold.
Hvis du har reumatoid artrit, kan du fortsætte med methotrexat under behandling med Humira.
In rheumatoid arthritis, methotrexate is continued while using Humira.
hvis du har reumatoid artritis.
if you have rheumatoid arthritis.
Hvis du har risiko for at få, er bærer af eller har aktiv HEPATITIS B VIRUS (HBV)-infektion, kan Cimzia forøge risikoen for reaktivering, hos personer der bærer denne virus.
If you are at risk of or are a carrier of or have active HEPATITIS B VIRUS (HBV) infection, Cimzia may increase the risk of reactivation in people who carry this virus.
Hvis du har risiko for at udvikle sukkersyge (diabetes), er det nødvendigt, at lægen måler dit blodsukkerniveau under behandlingen med somatropin.
If you are at risk of developing diabetes, your doctor will need to monitor your blood sugar level during therapy with somatropin.
hvis du har risiko for blodtab (ukontrollerede blødninger) på grund af:
if you have a risk of uncontrolled bleeding (haemorrhage) including:
hvis du har risiko for blodtab (ukontrollerede blødninger) på grund af:
if you have a risk uncontrolled bleeding (haemorrhage) including:
hvis du har risiko for blødning - hvis du f.eks. har et aktivt sår i maven eller i øverste del af tyndtarmen (sår på tolvfingertarmen), hvis du har pådraget dig en fysisk skade (traume), eller hvis du har risiko for blødninger i kraniet
if you are at risk of bleeding– for example, if you have an active ulcer of the stomach or of the first part of the small intestine (duodenal ulcers), if you have suffered a physical injury (trauma), if you are at risk of bleeding within the skull,
hvis du har risiko for blødning - hvis du f.eks. har et aktivt sår i maven eller i øverste del af tyndtarmen (sår på tolvfingertarmen), hvis du har pådraget dig en fysisk skade (traume), eller hvis du har risiko for blødninger i kraniet,
if you are at risk of bleeding– for example, if you have an active ulcer of the stomach or of the first part of the small intestine (duodenal ulcers), if you have suffered a physical injury (trauma), if you are at risk of bleeding within the skull,
hvis du har risiko for blødning f.eks på grund af:
if you have a risk of bleeding such as
hvis du har risiko for blødning som f.eks:
if you have a risk of bleeding such as
hvis du har risiko for blødninger f.eks. på grund af:
if you have a risk of bleeding such as
hvis du har risiko for blødninger f.eks. på grund af:
if you have a risk of bleeding such as:
hvis du har risiko for blødninger f.eks. på grund af:
if you have a risk of bleeding, such as
hvis du har risiko for blødninger som f.eks. på grund af:
if you have a risk of bleeding such as
hvis du har risiko for blødninger, f.eks på grund af:
if you have a risk of bleeding such as
hvis du har risiko for ukontrollerede blødninger på grund af:
if you have a risk of uncontrolled bleeding (haemorrhage) including:
hvis du har rødme og vabler på huden hvis du har hævelse og vabler i slimhinden i munden, kønsdelene og/eller øjnene
if you have redness and blistering of the skin if you have swelling and blistering of the lining of the mouth, genitals, and/or eyes
Hvis du har samleje med en gravid kvinde, skal du benytte kondom for at beskytte det ufødte barn.
If you are having sex with a pregnant woman, use a condom to protect the unborn child.
Hvis du har samleje med en kvinde i den fødedygtige alder, skal du benytte kondom og en anden effektiv præventionsform under behandlingen og i 3 måneder efter behandling med dette lægemiddel.
If you are having sex with a woman who can become pregnant, use a condom and another effective birth control method, during treatment and for 3 months after treatment with this medicine.
hvis du har seglcelleanæmi (en arvelig sygdom i de røde blodceller); hvis du har forhøjet indhold af fedt i blodet (hypertriglyceridæmi) eller hvis nogen i din nærmeste familie har denne lidelse.
if you have sickle cell anaemia (an inherited disease of the red blood cells); if you have elevated levels of fat in the blood (hypertriglyceridaemia) or a positive family history for this condition.
hvis du har seglcelleanæmi (en arvelig sygdom i de røde blodlegemer). hvis du har forhøjet indhold af fedt i blodet (hypertriglyceridæmi), eller hvis nogen i din familie har denne tilstand.
if you have sickle cell anaemia (an inherited disease of the red blood cells); if you have elevated levels of fat in the blood (hypertriglyceridaemia) or a positive family history for this condition.