natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt, at du fortæller barnets læge og andet sundhedspersonale om din behandling med ORENCIA under graviditeten, så de kan afgøre, hvornår din baby skal vaccineres.
It is important that you tell your baby’s doctors and other health care professionals about your ORENCIA use during your pregnancy so they can decide when your baby should receive any vaccine.
Det er vigtigt, at du fortæller barnets læge og andre sundhedspersoner, at du fik Humira under graviditeten, før dit barn får nogen vaccinationer (for mere information, se afsnittet om vacciner).
It is important that you tell your baby’s doctors and other health care professionals about your Humira use during your pregnancy before the baby receives any vaccine (for more information see section on vaccination).
Det er vigtigt, at du fortæller barnets læge og andre sundhedspersoner, at du fik Humira under graviditeten, før dit barn får nogen vaccinationer.
It is important that you tell your baby’s doctors and other health care professionals about your Humira use during your pregnancy before the baby receives any vaccine.
Det er vigtigt, at du fortæller det til din læge, hvis du nogensinde har haft hepatitis B. hvis du har nyreproblemer.
It is important that you tell your doctor if you have ever had hepatitis B. if you have any kidney problems.
Det er vigtigt, at du fortæller det til dit barns læge og andet sundhedspersonale, at du har brugt Cimzia, inden dit barn bliver vaccineret (se afsnittet om vaccinationer for yderligere oplysninger).
It is important that you tell your baby’s doctors and other health care professionals about your Cimzia use before the baby receives any vaccine (for more information see section on vaccinations).
Det er vigtigt, at du fortæller det til lægen eller apotekspersonalet, hvis du tager følgende:
It is important to tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following:
Det er vigtigt, at du fortæller det til lægen, hvis du allerede bliver behandlet med et af følgende lægemidler:
It is important that you inform your doctor if you are already being treated with any of the following:
Det er vigtigt, at du fortæller det til lægen, hvis du er gravid, hvis du har mistanke om, at du er gravid, eller hvis du planlægger at blive gravid.
It is important to tell your doctor if you are pregnant, think you may be pregnant, or are planning to get pregnant.
Det er vigtigt, at du fortæller det til lægen, hvis du er gravid, tror, at du er gravid, eller planlægger at blive gravid.
It is important to tell your doctor if you are pregnant, think you may be pregnant, or are planning to get pregnant.
Det er vigtigt, at du fortæller det til lægen, hvis du har nogen som helst form for aktiv infektion, inden du tager de immundæmpende lægemidler, du får for at dæmpe din krops immunforsvar, og inden du får Glybera.
It is important that you tell your doctor if you have an active infection of any sort before you take the medicines you will be given to reduce your body’s defences (immunosuppressants) and before you receive Glybera.
Det er vigtigt, at du fortæller din læge, hvis du har eller har haft alvorlige problemer med hjertet.
It is important that you tell your doctor if you have or have had serious heart problems.
Det er vigtigt, at du fortæller dit barns læge og andet sundhedspersonale, at du har fået Remicade, før barnet bliver vaccineret.
It is important that you tell your baby’s doctors and other health care professionals about your Remicade use before your baby receives any vaccine.
Det er vigtigt, at du fortæller dit barns læge og andet sundhedspersonale, at du har fået Remsima, før barnet bliver vaccineret.
It is important that you tell your baby’s doctors and other healthcare professionals about your Remsima use before your baby receives any vaccine.
Det er vigtigt, at du fortæller dit barns læger og andet sundhedspersonale, at du får Remicade, så de kan finde frem til, hvornår dit barn skal vaccineres; det gælder også levende vacciner som BCG (bruges til at forebygge tuberkulose).
It is important that you tell your baby's doctors and other health care professionals about your Remicade use so they can decide when your baby should receive any vaccine, including live vaccines such as BCG (used to prevent tuberculosis).
Det er vigtigt, at du fortæller lægen om alle lægemidler, du tager til behandling af sådanne tilstande.
It is important to notify your doctor of any medicines you are taking to treat such conditions.
Det er vigtigt, at du fortæller lægen, hvis dit barn får symptomer på infektion såsom feber, sår, træthedsfornemmelse eller problemer med tænderne.
It is important to tell your doctor if your child gets symptoms of infections, such as fever, wounds, feeling tired or dental problems.
Det er vigtigt, at du fortæller lægen, hvis du får symptomer på infektion såsom feber, sår, træthedsfornemmelse eller problemer med tænderne
It is important to tell your doctor if you get symptoms of infections, such as fever, wounds, feeling tired or dental problems.
Det er vigtigt, at du fortæller lægen, hvis du:
It is important to tell your doctor if you:
Det er vigtigt, at du fortæller læger og andet sundhedspersonale, at du har taget Benepali under graviditeten, inden spædbarnet skal vaccineres (for mere information, se punkt 2 "Vaccinationer").
It is important that you tell the baby’s doctors and other healthcare professionals about the use of Benepali during pregnancy before the baby receives any vaccine (for more information see section 2, “Vaccinations”).
Det er vigtigt, at du fortæller læger og andre sundhedspersoner, at du har taget Enbrel under graviditeten, inden dit spædbarn vaccineres (for mere information, se afsnit 2 ”Vaccinationer”).
It is important that you tell the baby’s doctors and other healthcare professionals about the use of Enbrel during pregnancy before the baby receives any vaccine (for more information see section 2, “Vaccinations”).
Det er vigtigt, at du fuldstændig forstår fordele og risici ved behandlingen efter at have drøftet den med lægen
It is important that you fully understand the benefits and risks associated with the treatment by discussing with your doctor
Det er vigtigt, at du får alle de planlagte injektioner.
It is important not to miss your dose.
Det er vigtigt, at du får en velafbalanceret kost med protein og fedt, herunder kød og ost, udover sukkerholdig mad.
It is important that you have a well-balanced diet including protein and fat such as meat and cheese in addition to sugar- containing foods.
Det er vigtigt, at du følger din læges eller sygeplejerskes anvisninger ang. besøgene for de opfølgende doser.
It is important that you follow your doctor or nurse’s instructions regarding return visits for the follow- up doses.
Det er vigtigt, at du følger din læges/sundhedsplejerskes instruktioner vedrørende dit barns konsultationer for opfølgende doser.
It is important that you follow the instructions of your doctor/health care professional regarding your child’s return visits for the follow-up doses.
Det er vigtigt, at du følger lægens anvisninger nøje.
It is important that you follow your doctor’s instructions carefully.
Det er vigtigt, at du følges tæt for udvikling af inhibitorer.
You should be monitored carefully for the development of inhibitors.
Det er vigtigt, at du gemmer dette patientinformationskort og viser det til din partner eller omsorgspersoner.
It is important that you keep this Alert Card and show it to your partner or caregivers.
Det er vigtigt, at du gemmer dette patientinformationskort og viser det til din partner eller plejepersonale.
It is important that you keep this Alert Card and show it to your partner or caregivers.
Det er vigtigt, at du har altid har patient-informationskortet på dig, så længe du er i behandling med Nivolumab BMS.
It is important that you keep the Alert Card with you during treatment.
Det er vigtigt, at du har informationskortet liggende hos dig under behandlingen.
It is important that you keep the Alert Card with you during treatment.
Det er vigtigt, at du har informationskortet med dig under behandlingen.
It is important that you keep the Alert Card with you during treatment.
Det er vigtigt, at du holder dit arbejdsområde, hænderne og injektionsstedet rent for at mindske risikoen for infektion.
Keep your work area, your hands, and the injection site clean to decrease the risk of infection.
Det er vigtigt, at du holder huden udstrakt eller klemt sammen, mens du injicerer.
It is important to keep skin stretched or pinched while injecting.
Det er vigtigt, at du hver gang sørger for at give barnet/den unge den rigtige dosis, så skadevirkninger ved forkert dosering eller overdosering af Sialanar kan undgås.
It is important to make sure an acurate dose is given each time, in order to prevent harmful effects of Sialanar seen with dosing errors or overdose.
Det er vigtigt, at du ikke forsøger at give dig selv injektionen, medmindre du har fået instruktioner af din læge eller sundhedspersonalet.
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received training from your doctor or healthcare provider.
Det er vigtigt, at du ikke forsøger at give dig selv injektionen, medmindre sundhedspersonalet har undervist dig i det.
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received training from your healthcare provider.
Det er vigtigt, at du ikke glemmer en dosis af denne medicin.
It is important not to miss a dose of this medicine.
Det er vigtigt, at du ikke lader nogen anden hund eller noget andet kæledyr slikke eller komme i kontakt med området mellem din hunds skulderblade, hvor din dyrlæge har påført Recuvyra i mindst 3 dage (72 timer) efter behandlingen, da dette kan forårsage bivirkninger i disse dyr.
It is important that you do not allow any other dogs or pets you may have to lick or come into contact with the area between your dog’s shoulder blades where your veterinarian has applied Recuvyra for at least 3 days (72 hours) following treatment, as this might cause adverse reactions in these animals.
Det er vigtigt, at du ikke peger sprayen mod dig selv eller andre personer;
It is important that you avoid pointing the spray in the direction of yourself or other people;
Det er vigtigt, at du læser alle oplysningerne i feltet ”Overfølsomhedsreaktion” under punkt 4.
You must carefully read all the information under ‘Hypersensitivity reactions’ in the panel in Section 4.
Det er vigtigt, at du læser alle oplysningerne om overfølsomhedsreaktioner under punkt 4.
Carefully read all the information about hypersensitivity reactions in Section 4.
Det er vigtigt, at du læser hele PIL’en for yderligere oplysninger.
It is important that you read the entire PL for more information.
Det er vigtigt, at du læser oplysningerne under 'Andre bivirkninger ved kombinationsbehandling af hiv' senere i dette afsnit.
It is important to read the information later in this section under ‘Other possible side effects of combination therapy for HIV’.
Det er vigtigt, at du læser oplysningerne under 'Andre mulige bivirkninger ved kombinationsbehandling af hiv' senere i dette punkt.
It is important to read the information later in this section under ‘Other possible side effects of combination therapy for HIV’.
Det er vigtigt, at du læser oplysningerne under 'Andre mulige bivirkninger ved kombinationsbehandling af hiv' senere under dette punkt.
It is important to read the information later in this section under ‘Other possible side effects of combination therapy for HIV’.
Det er vigtigt, at du læser oplysningerne under overskriften 'Andre bivirkninger ved kombinationsbehandling af hiv' senere i dette afsnit.
It is important to read the information in this section under the heading ‘Other possible side effects of combination therapy for HIV’.
Det er vigtigt, at du læser oplysningerne under ’Andre mulige bivirkninger ved kombinationsbehandling af hiv’ senere under dette punkt.
It is important to read the information later in this section under ‘Other possible side effects of combination therapy for HIV’.
Det er vigtigt, at du og din læ ge noterer præ paratnavn og batchnummer på din medicin.
It is important that you and your doctor record the brand name and batch number of your medicines.
Det er vigtigt, at du og din læge noterer præparatnavn og batchnummer på din medicin.
It is important that you and your doctor record the brand name and batch number of your medication.
Det er vigtigt, at du og din læge noterer præparatnavn og batchnummeret på din medicin.
It is important that you and your doctor record the brand name and batch number of your medication.
Det er vigtigt, at du straks fortæller det til lægen, hvis du ammer.
Be sure to tell your doctor immediately if you are breast-feeding.
Det er vigtigt, at du straks kontakter din læge, hvis du får nogle af følgende symptomer: hævelse eller opsvulmethed, der kan være forbundet med mindre hyppig vandladning, åndedrætsbesvær, opsvulmet mave og mæthedsfølelse samt en generel følelse af træthed.
It is important to contact your doctor immediately if you have any of the following symptoms: swelling or puffiness, which may be associated with passing water less frequently, difficulty breathing, abdominal swelling and feeling of fullness, and a general feeling of tiredness.
Det er vigtigt, at du tager al din medicin som foreskrevet af din læge.
It is important that you take all your medicine as prescribed by your doctor.
Det er vigtigt, at du tager al din medicin som foreskrevet af din læge.
It is important that you take all your medicines as prescribed by your doctor.
Det er vigtigt, at du tager den samlede anbefalede daglige dosis og fortsætter med at gøre det efter anvisning fra din læge, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet.
It is important that you take the total recommended daily dose and continue to do so as instructed by your doctor, pharmacist, or nurse.
Det er vigtigt, at du tager din medicin på det rigtige tidspunkt hver dag, da det sikrer, at hiv- infektionen ikke bliver værre.
Taking your medicines at the right time every day is important as it makes sure the HIV infection does not increase in your body.
Det er vigtigt, at du tager Dutrebis nøjagtigt, som din læge har anvist.
It is important that you take DUTREBIS exactly as your doctor has instructed.
Det er vigtigt, at du tager Giotrif uden mad
It is important to take this medicine without food
Det er vigtigt, at du tager INTELENCE efter et måltid.
It is important that you take INTELENCE following a meal.
Det er vigtigt, at du tager Isentress nøjagtigt, som din læge har anvist.
It is important that you take Isentress exactly as your doctor has instructed.
Det er vigtigt, at du tager Jentadueto som foreskrevet, følger din diæt og dit motionsprogram, da det kan nedsætte risikoen for mælkesyreforgiftning.
It is important to you to comply with your medication intake, dietary instructions and regular exercise program because this can reduce the risk of lactic acidosis.
Det er vigtigt, at du tager REYATAZ sammen med mad (et måltid eller et større mellemmåltid), da dette hjælper kroppen med at optage medicinen.
It is important that you take REYATAZ with food (a meal or a substantial snack) as this helps the body absorb the medicine.
Det er vigtigt, at du taler med din læge, før du tager alli, hvis du får behandling mod HIV. medicin mod depression, psykiske sygdomme og angst.
It is important that you consult your doctor before taking alli if you are receiving treatment for HIV. medicines for depression, psychiatric disorders or anxiousness
Det er vigtigt, at Firazyr injiceres subkutant (under huden), så snart du mærker et HAE-anfald.
It is important that Firazyr is injected subcutaneously (under the skin) as soon as you notice the attack of hereditary angioedema.
Det er vigtigt, at huden også klemmes sammen under injektione n.
It is important to keep the skin pinched when injecting.
Det er vigtigt, at initiere behandling med Kuvan så tidligt som muligt for at forebygge irreversible neurologiske skader i pædiatriske patienter samt tab af kognitive funktioner og psykiatriske sygdomme i voksne patienter på grund af vedvarende forhøjelse af fenylalanin i blodet.
It is of primary importance to initiate Kuvan treatment as early as possible to avoid the appearance of non-reversible clinical manifestations of neurological disorders in paediatric patients and cognitive deficits and psychiatric disorders in adults due to sustained elevations of blood phenylalanine.
Det er vigtigt, at nålen hele tiden befinder sig i væsken.
It is important that the needle is always in the liquid.
Det er vigtigt, at patienterne fortæller det til lægen, hvis de udsættes for sollys efter at have fået behandling med PhotoBarr.
It is important that patients tell their doctor if they get exposed to sunlight after receiving treatment with PhotoBarr.
Det er vigtigt, at Revolade ikke anvendes uden for den godkendte indikation, medmindre det er i forbindelse med et klinisk studie.
Importance of not using Revolade outside the context of its license unless in a clinical trial setting.
Det er vigtigt, at tage al din hiv-medicin som foreskrevet og på det rigtige tidspunkt på dagen.
It is very important to take all your HIV medicines as prescribed and at the right times of day.
Det er vigtigt, at Topotecan Eagle fortyndes yderligere inden brug (se pkt.
It is important that Topotecan Eagle is further diluted before use (see section 6.6).
Det er vigtigt, du fortsætter med at tage OLANZAPINE MYLAN, så længe lægen beder dig om det.
It is important that you carry on taking Olanzapine Mylan for as long as your doctor tells you.
Det er vigtigt, du fortsætter med at tage Olanzapine Teva, så længe lægen beder dig om det.
It is important that you carry on taking Olanzapine Teva for as long as your doctor tells you.
Det er vigtigt, fordi Baraclude udskilles gennem nyrerne, og din dosis eller dosisintervallet skal tilpasses.
This is important because Baraclude is eliminated from your body through the kidneys and your dose or dosing schedule may need to be adjusted.
Det er vigtigt, fordi ZYTIGA kan forstærke virkningen af en række lægemidler, herunder blandt andet hjertemedicin, beroligende midler, naturlægemidler (f.eks. perikon) og anden medicin.
This is important because ZYTIGA may increase the effects of a number of medicines including heart medicines, tranquilizers, herbal medicines (e.g., St John’s wort) and others.
Det er vist at Brintelix reducerer en lang række depressive symptomer, herunder tristhed, indre spænding (ængstelse), søvnforstyrrelser (nedsat søvn), nedsat appetit, koncentrationsbesvær, manglende selvværd, manglende lyst til at gøre det, du bedst kan lide samt en fornemmelse af at fungere langsommere.
Brintellix has been shown to reduce the broad range of depressive symptoms, including sadness, inner tension (feeling anxious), sleep, disturbances (reduced sleep), reduced appetite, difficulty in concentrating, feelings of worthlessness, loss of interest in favourite activities, feeling of being slowed down.
Det er vist at COX-2 er isoformen af det enzym, som induceres af pro-inflammatoriske stimuli, og som man mener, hovedsagelig har ansvaret for syntese af prostanoide mediatorer af smerte, inflammation og feber.
COX-2 is the isoform of the enzyme that has been shown to be induced by pro- inflammatory stimuli and has been postulated to be primarily responsible for the synthesis of prostanoid mediators of pain, inflammation and fever.
Det er vist for ribavirin, at det kan give høj farmakokinetisk inter- og intrapersonvariabilitet efter enkelte orale doser (intrapersonvariabilitet på cirka 30 % for både AUC og Cmax), hvilket kan skyldes stor first pass-metabolisme og overførsel inden for og uden for blodfordelingsrummet.
Ribavirin has been shown to produce high inter- and intra-subject pharmacokinetic variability following single oral doses (intrasubject variability of approximately 30 % for both AUC and Cmax), which may be due to extensive first pass metabolism and transfer within and beyond the blood compartment.
Det er vist hos 60 raske frivillige, at Epivir 300 mg 1 gang daglig er farmakokinetisk ækvivalent ved steady state med Epivir 150 mg 2 gange daglig med hensyn til intracellulær triphosphat AUC24 og Cmax.
In 60 healthy adult volunteers, Epivir 300 mg once daily has been demonstrated to be pharmacokinetically equivalent at steady-state to Epivir 150 mg twice daily with respect to intracellular triphosphate AUC24 and Cmax.
Det er vist in vivo, at Kaletra inducerer sin egen metabolisme samt øger biotransformationen af visse lægemidler, som metaboliseres ved hjælp af cytocrom P450 enzymer og ved glucuronidering.
Kaletra has been shown in vivo to induce its own metabolism and to increase the biotransformation of some medicinal products metabolised by cytochrome P450 enzymes (including CYP2C9 and CYP2C19) and by glucuronidation.
Det er vist, at Brintelix reducerer en lang række depressive symptomer, herunder tristhed, indre spænding (ængstelse), søvnforstyrrelser (nedsat søvn), nedsat appetit, koncentrationsbesvær, manglende selvværd, manglende lyst til at gøre det, du bedst kan lide samt en fornemmelse af at fungere langsommere.
Brintellix has been shown to reduce the broad range of depressive symptoms, including sadness, inner tension (feeling anxious), sleep, disturbances (reduced sleep), reduced appetite, difficulty in concentrating, feelings of worthlessness, loss of interest in favourite activities, feeling of being slowed down.
Det er vist, at Cimzia neutraliserer membranrelateret og opløselig human TNF-α på dosisafhængig vis.
Cimzia was shown to neutralise membrane associated and soluble human TNFα in a dose-dependent manner.
Det er vist, at COX -2 er isoformen af det enzym, som induceres af pro-inflammatoriske stimuli, og som man mener, hovedsagelig har ansvaret for syntese af prostanoide mediatorer af smerte, inflammation og feber.
COX-2 is the isoform of the enzyme that has been shown to be induced by pro- inflammatory stimuli and has been postulated to be primarily responsible for the synthesis of prostanoid mediators of pain, inflammation and fever.
Det er vist, at dimethylfumarat opregulerer Nrf2-afhængige antioxidantgener hos patienter (f.eks.
Dimethyl fumarate has been shown to up regulate Nrf2-dependent antioxidant genes in patients (e.g.
Det er vist, at Epclusa øger tenofovir-eksponeringen, særligt når det anvendes sammen med et hiv- regime, der indeholder tenofovirdisoproxilfumarat og en farmakokinetisk forstærker (ritonavir eller cobicistat).
Epclusa has been shown to increase tenofovir exposure, especially when used together with an HIV regimen containing tenofovir disoproxil fumarate and a pharmacokinetic enhancer (ritonavir or cobicistat).
Det er vist, at epoetin alfa nedsætter risikoen for at få allogene transfusioner og accelererer gendannelsen af erytroider (højere hæmoglobinniveauer, hæmatokritniveauer og antal retikulocytter) hos patienter, der er planlagt til en større elektiv ortopædkirurgisk operation, og som har hæmoglobin på > 10 til ≤ 13 g/dl før behandling.
In patients scheduled for major elective orthopaedic surgery with a pre-treatment haemoglobin of > 10 to ≤ 13 g/dl, epoetin alfa has been shown to decrease the risk of receiving allogeneic transfusions and hasten erythroid recovery (increased haemoglobin levels, haematocrit levels, and reticulocyte counts).
Det er vist, at epoetin alfa nedsætter risikoen for at få allogene transfusioner og accelererer gendannelsen af erytroider (højere hæmoglobinniveauer, hæmatokritniveauer og antal retikulocytter) hos patienter, der er planlagt til en større elektiv ortopædkirurgisk operation, og som har hæmoglobin på > 10 til ≤ 13 g/dl før behandling.
In patients scheduled for major elective orthopaedic surgery with a pretreatment haemoglobin of > 10 to ≤ 13 g/dl, epoetin alfa has been shown to decrease the risk of receiving allogeneic transfusions and hasten erythroid recovery (increased haemoglobin levels, haematocrit levels, and reticulocyte counts).
Det er vist, at glycerolphenylbutyrat og/eller dets metabolitter, PAA og PBA er svage CYP3A4- induktorer in vivo.
Glycerol phenylbutyrate and/or its metabolites, PAA and PBA, have been shown to be weak inducers of CYP3A4 enzyme in vivo.