natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til aktiv immunisering af hunde fra 6-ugers alderen for at forebygge kliniske symptomer (næse- og øjenudflåd) og begrænse virusudskillelse forårsaget af hundeparainfluenzavirus.
Active immunisation of dogs from 6 weeks of age: to prevent clinical signs (nasal and ocular discharge) and reduce viral excretion caused by canine parainfluenza virus.
Til aktiv immunisering af hunde fra 8-9-ugers alderen.
Active immunisation of dogs from 8-9 weeks of age:
Til aktiv immunisering af hunde fra 8-9-ugers alderen.
Active immunisation of dogs from 8–9 weeks of age:
Til aktiv immunisering af hunde mod:
For active immunisation of dogs against:
Til aktiv immunisering af hunde, der er 6 måneder gamle eller ældre mod Babesia canis for at reducere sværhedsgraden af kliniske symptomer forbundet med akut babesiosis (B. canis) og anæmi, bestemt ved volumenprocenten af blodets erythrocyter (hæmatokrit).
For active immunisation of dogs of 6 months of age or older against Babesia canis to reduce the severity of clinical signs associated with acute Babesiosis (B. canis) and anaemia as measured by Packed Cell Volume (PCV).
Til aktiv immunisering af hunde, der er 6 måneder gamle eller ældre mod Babesia canis for at reducere sværhedsgraden af kliniske symptomer forbundet med akut babesiosis (B. canis) og anæmi, bestemt ved volumenprocenten af blodets røde blodlegemer.
For active immunisation of dogs of 6 months of age or older against Babesia canis to reduce the severity of clinical signs associated with acute Babesiosis (B. canis) and anaemia as measured by Packed Cell Volume (PCV).
Til aktiv immunisering af kaniner fra 5-ugers alderen for at nedsætte dødeligheden og de kliniske symptomer ved myxomatose og for at forebygge dødeligheden ved Rabbit Heamorrhagic Disease (RHD) forårsaget af klassiske RHD virusstammer.
For active immunisation of rabbits from 5 weeks of age onwards to reduce mortality and clinical signs of myxomatosis and to prevent mortality due to rabbit haemorrhagic disease (RHD) caused by classical RHD virus strains.
Til aktiv immunisering af katte i alderen 1 måned eller ældre for reduktion af kliniske symptomer på infektion i de øvre luftveje forårsaget af Bordetella bronchiseptica.
For active immunisation of cats, of 1 month of age or older to reduce clinical signs of Bordetella bronchiseptica associated upper respiratory tract disease.
Til aktiv immunisering af kvæg fra 3 mdr. og ældre for reducere hypertermi og for at minimere fald i leukocyttallet forårsaget af bovin viral diarrévirus (BVDV-1 og BVDV-2) samt for at mindske udskillelse af virus og viræmi forårsaget af BVDV-2.
For active immunisation of cattle from 3 months of age to reduce hyperthermia and to minimise the reduction of leukocyte count caused by bovine viral diarrhoea virus (BVDV-1 and BVDV-2), and to reduce virus shedding and viraemia caused by BVDV-2.
Til aktiv immunisering af kvæg, for at mindske risikoen for at ikke-inficerede dyr, der vaccineres som ikke-drægtige, bliver bakterie-udskillere (5-gange mindre sandsynligt i forhold til dyr vaccineret med placebo), og for at reducere udskillelsen af Coxiella burnetii i mælk og vaginalslim fra disse dyr.
For the active immunisation of cattle to lower the risk for non-infected animals vaccinated when non- pregnant to become shedder (5 times lower probability in comparison with animals receiving a placebo), and to reduce shedding of Coxiella burnetii in these animals via milk and vaginal mucus.
Til aktiv immunisering af kyllinger for at reducere luftvejssymptomer på aviær infektiøs bronkitis forårsaget af QX-lignende varianter af infektiøs bronchitis virus (IBV).
For active immunisation of chickens in order to reduce respiratory signs of avian infectious bronchitis caused by QX-like variants of infectious bronchitis virus (IBV).
Til aktiv immunisering af moskusænder for at reducere vægttab og læsioner som følge af parvovirus fra moskusand, Derzsy’s sygdom, i fraværet af maternelt afledte antistoffer, og at forhindre død.
Active immunisation of Muscovy ducks to reduce weight loss and lesions of Muscovy duck parvovirosis and Derzsy’s disease and, in the absence of maternally derived antibodies, to also prevent mortality.
Til aktiv immunisering af opfedningskaniner fra 30 dages alderen, for at reducere dødelighed forårsaget af kanin hæmoragisk sygdom type 2 virus (RHDV2).
For active immunisation of fattening rabbits from the age of 30 days to reduce mortality caused by the rabbit haemorrhagic disease type 2 virus (RHDV2).
Til aktiv immunisering af raske katte, der er 9 uger eller derover, mod felin panleukopeni og felin leukæmi vira og mod luftvejsinfektioner, der er forårsaget af felint rhinotracheitisvirus, felint calicivirus og Chlamydophila felis.
For the active immunisation of healthy cats 9 weeks or older against feline panleucopenia and feline leukaemia viruses and against respiratory diseases caused by feline rhinotracheitis virus, feline calicivirus and Chlamydophila felis.
Til aktiv immunisering af raske katte, der er 9 uger eller derover, mod felin panleukopeni og felin leukæmi, og mod luftvejsinfektioner forårsaget af felint rhinotracheitisvirus, felint calicivirus og felint Chlamydophila felis.
For the active immunisation of healthy cats 9 weeks or older against feline panleucopenia and feline leukaemia viruses and against respiratory diseases caused by feline rhinotracheitis virus, feline calicivirus and feline Chlamydophila felis.
Til aktiv immunisering af røde ræve og mårhunde for at forebygge infektion med rabiesvirus.
For the active immunisation of red foxes and raccoon dogs to prevent infection by rabies virus.
Til aktiv immunisering af slagtekyllinger, kommende æglæggere/avlsfugle og kalkuner til reduktion af mortalitet og læsioner (perikarditis, perihepatitis, airsacculitis) forbundet med Escherichia coli serotype O78.
For active immunisation of broiler chickens, future layers/breeders and turkeys in order to reduce mortality and lesions (pericarditis, perihepatitis, airsacculitis) associated with Escherichia coli serotype O78.
Til aktiv immunisering af svin over 3 uger mod Porcint Circovirus type 2 (PCV2)
For active immunisation of pigs over the age of 3 weeks against Porcine Circovirus Type 2 (PCV2).
Til aktiv immunisering af svin over 3 uger mod Porcint Circovirus type 2 (PCV2).
For active immunisation of pigs over the age of 3 weeks against Porcine Circovirus Type 2 (PCV2).
Til alle pakningsstørrelser
FOIL - For all pack sizes
Til alle patienter
For all patients
Til alvorligt påvirkede dyr, som ikke reagerer på behandlingen inden for 3-5 dage, bør parenteral behandling overvejes.
For severely affected animals which fail to respond to treatment within 3–5 days, parenteral treatment should be considered.
Til alvorligt påvirkede dyr, som ikke reagerer på behandlingen inden for 3-5 dage, bør parenteral behandling overvejes.
For severely affected animals, which fail to respond to treatment within 3–5 days, parenteral treatment should be considered.
Til AMD var Lucentis mere effektivt til at forebygge forringelse af synet end sammenligningspræparaterne.
In AMD, Lucentis was more effective at preventing a worsening of vision than its comparators.
Til andre doser end 400 mg og 800 mg (se anbefalede doser nedenfor) er en 100 mg delelig tablet tilgængelig.
For doses other than 400 mg and 800 mg (see dosage recommendation below) a 100 mg divisible tablet is available.
Til andre doser end 400 mg og 800 mg (se anbefalede doser nedenfor) er en 100 mg filmovertrukken tablet tilgængelig.
For doses other than 400 mg and 800 mg (see dose recommendation below) a 100 mg film-coated tablet is available.
Til andre patienter er den anbefalede dosis 150 mg s.c. med initial dosering uge 0, 1, 2 og 3 efterfulgt af månedlig vedligeholdelsesdosering begyndende ved uge 4.
For other patients, the recommended dose is 150 mg by subcutaneous injection with initial dosing at Weeks 0, 1, 2 and 3, followed by monthly maintenance dosing starting at Week 4.
Til anvendelse i
Ocular use
Til anvendelse i huden (intradermalt).
For intradermal use.
Til anvendelse i kombination med standardbehandling (omfattende vanddrivende behandling om nødvendigt) til behandling af kongestiv hjerteinsufficiens forårsaget af valvulært tilbageløb hos hund.
Spironolactone Ceva tablets are used in combination with standard therapy (including diuretic support, where necessary) for the treatment of congestive heart failure caused by valvular regurgitation in dogs.
Til anvendelse i mundhulen
Oromucosal use
Til anvendelse i mundhulen.
For oromucosal use.
Til anvendelse i mundhulen.
Oromucosal use
Til anvendelse i muskler.
Intramuscular use.
Til anvendelse i øjet
Ocular use
Til anvendelse i øjet
Ocular use.
Til anvendelse i øjet og/eller næsen.
For oculonasal administration.
Til anvendelse i øjet og/eller næsen:
Oculonasal administration:
Til anvendelse i øjet.
Ocular Use.
Til anvendelse i øret
Auricular use
Til anvendelse i øret.
Auricular use
Til anvendelse i øret.
For auricular use only.
Til anvendelse på huden
Cutaneous use.
Til anvendelse på huden lige bag baghovedet.
Apply topically to the skin at the base of the skull.
Til anvendelse på huden.
Cutaneous use
Til anvendelse som bindemiddel
For use as excipient
Til anvendelse som erstatningsbehandling for mineralokortikoidmangel hos hunde med primær hypoadrenokorticisme (Addisons sygdom).
For use as replacement therapy for mineralocorticoid deficiency in dogs with primary hypoadrenocorticism (Addison’s disease).
Til anvendelse ved diarré i kombination med oral tilførsel af vand til at reducere symptomerne på sygdommen hos kalve, der er mere end én uge gamle, og hos ungkvæg, der ikke er diegivende.
For use in diarrhoea in combination with oral re-hydration therapy to reduce clinical signs in calves of over one week of age and young, non-lactating cattle.
Til anvendelse ved ikke-infektiøse sygdomme i bevægeapparatet til mindskelse af halten og inflammation.
For use in non-infectious locomotor disorders to reduce the symptoms of lameness and inflammation.
Til anvendelse ved lindring af betændelse og smerter ved såvel akutte som kroniske lidelser i bevæge- apparatet
For use in the alleviation of inflammation and relief of pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders.
Til anvendelse ved lindring af betændelse og smerter ved såvel akutte som kroniske lidelser i bevæge- apparatet hos hunde.
Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in dogs.
Til anvendelse ved lindring af betændelse og smerter ved såvel akutte som kroniske lidelser i bevæge- apparatet.
For use in the alleviation of inflammation and relief of pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders.
Til anvendelse ved lindring af betændelse og smerter ved såvel akutte som kroniske lidelser i bevæge-apparatet
For use in the alleviation of inflammation and relief of pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders.
Til anvendelse ved lindring af betændelse og smerter ved såvel akutte som kroniske lidelser i bevægeapparatet
For use in the alleviation of inflammation and relief of pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders.
Til anvendelse ved lindring af inflammation og smerter ved såvel akutte som kroniske lidelser i bevægeapparatet
For use in the alleviation of inflammation and relief of pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders.
Til anvendelse ved lindring af smerte i forbindelse med kolik hos heste.
For the relief of pain associated with equine colic.
Til arthritis psoriatica blev Leflunomide Winthrop sammenlignet med placebo hos 186 patienter over en periode på seks måneder.
In psoriatic arthritis, Leflunomide Winthrop has been compared with placebo in 186 patients over six months.
til at behandle anæmi (lavt antal røde blodlegemer), som giver symptomer hos patienter med "kronisk nyreinsufficiens" (langvarig, fremadskridende nedsættelse af nyrefunktionen) eller andre nyreproblemer
to treat anaemia (low red blood cell counts) that is causing symptoms in patients with ‘chronic kidney failure’ (long-term, progressive decrease in the ability of the kidneys to work properly) or other kidney problems;
til at behandle anæmi (lavt antal røde blodlegemer), som giver symptomer hos patienter med ‘kronisk nyreinsufficiens’ (langvarig, fremadskridende nedsættelse af nyrefunktionen) eller andre nyreproblemer,
to treat anaemia (low red blood cell counts) that is causing symptoms in patients with chronic renal failure (long-term, progressive decrease in the ability of the kidneys to work properly) or other kidney problems;
til at behandle anæmi hos voksne, som får kemoterapi for visse former for cancer, og til nedsættelse af behovet for blodtransfusioner til at forøge mængden af blod, som kan tappes i voksne patienter med moderat anæmi og normalt jernindhold i blodet, der skal opereres, og som skal donere sit eget blod inden det kirurgiske indgreb (autolog transfusion)
to treat anaemia in adults receiving chemotherapy for certain types of cancer and to reduce the need for blood transfusions; to increase the amount of blood that can be taken in adult patients with moderate anaemia and normal blood iron levels who are going to have an operation and donate their own blood before surgery (autologous blood transfusion);
til at behandle anæmi hos voksne, som får kemoterapi for visse kræftformer, og til at mindske af behovet for blodtransfusioner,
to treat anaemia in adults receiving chemotherapy to treat certain types of cancer and to reduce the need for blood transfusions;
til at behandle anæmi hos voksne, som får kemoterapi for visse kræftformer, og til at mindske behovet for blodtransfusioner til at øge den mængde blod, som kan tages fra patienter med moderat anæmi før et kirurgisk indgreb, så de kan donere blod til eget brug under eller efter indgrebet.
to treat anaemia in adults receiving chemotherapy to treat certain types of cancer and to reduce the need for blood transfusions; to increase the amount of blood that patients with moderate anaemia can self-donate before surgery, so that their own blood can be given back to them during or after surgery.
til at behandle astma, betændelsestilstande eller autoimmune lidelser (kortikosteroider)
to treat asthma or to treat inflammatory and autoimmune conditions (corticosteroids)
til at behandle bakterielle infektioner (antibiotika)
to treat bacterial infections (antibacterials)
til at behandle blodpropper i blodårerne i benene (dyb venetrombose) og i blodårerne i lungerne (lungeemboli) samt til at forebygge, at der opstår nye blodpropper i blodårerne i ben og/eller lunger.
to treat blood clots in the veins of your legs (deep vein thrombosis) and in the blood vessels of your lungs (pulmonary embolism), and to prevent blood clots from re-occurring in the blood vessels of your legs and/or lungs.
til at behandle diabetes (sukkersyge) (antidiabetika)
to treat diabetes (antidiabetics)
til at behandle epileptiske anfald (antiepileptika)
to treat epileptic fits (anticonvulsants)
til at behandle epileptiske anfald (antiepileptika)
to treat epileptic seizures (anticonvulsants)
til at behandle forhøjet blodtryk (hypertension) til at beskytte nyrerne hos patienter med for højt blodtryk, type 2 diabetes (sukkersyge) og blodprøver, der viser nedsat nyrefunktion.
to treat high blood pressure (essential hypertension) to protect the kidney in patients with high blood pressure, type 2 diabetes and laboratory evidence of impaired kidney function.
til at behandle forhøjet blodtryk (hypertension) til at beskytte nyrerne hos patienter med for højt blodtryk, type 2 diabetes og blodprøver, der viser nedsat nyrefunktion.
to treat high blood pressure (essential hypertension) to protect the kidney in patients with high blood pressure, type 2 diabetes and laboratory evidence of impaired kidney function.
til at behandle forhøjet blodtryk (hypertension) til at beskytte nyrerne hos patienter med for højt blodtryk, type 2-diabetes (sukkersyge) og blodprøver, der viser nedsat nyrefunktion.
to treat high blood pressure (essential hypertension) to protect the kidney in patients with high blood pressure, type 2 diabetes and laboratory evidence of impaired kidney function.
til at behandle forhøjet blodtryk (hypertension) til at beskytte nyrerne hos patienter med for højt blodtryk, type 2-diabetes og blodprøver, der viser nedsat nyrefunktion.
to treat high blood pressure (essential hypertension) to protect the kidney in patients with high blood pressure, type 2 diabetes and laboratory evidence of impaired kidney function.
til at behandle hiv-infektioner (antiretrovirale non-nukleosid revers transkriptasehæmmere, antiretrovirale proteasehæmmere)
to treat HIV infection (antiretroviral non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors, antiretroviral protease inhibitors)
til at behandle hiv-infektioner (CCR5- antagonist)
to treat HIV infections (CCR5 antagonist)
til at behandle hiv-infektioner (hiv- proteasehæmmere)
to treat HIV infections (HIV-protease inhibitors)
til at behandle hiv-infektioner (revers transkriptasehæmmere)
to treat HIV infections (reverse transcriptase inhibitors)
til at behandle humørforandringer (antidepressiva)
to treat mood disorders (antidepressants)
til at behandle kvalme og opkastning (antiemetika)
to treat vomiting and nausea (antiemetics)
til at behandle psykiske lidelser (antipsykotika)
to treat psychiatric conditions (neuroleptics)
til at behandle rejsningsproblemer eller mod hjerte- og lungesygdommen pulmonal arteriel hypertension (PDE-5-hæmmere)
to treat erectile dysfunction or to treat a heart and lung disorder called pulmonary arterial hypertension (PDE-5 inhibitors)
til at behandle svampeinfektioner (antimykotika)
to treat fungal infections (antifungals)
til at behandle symptomerne på allergi (antihistaminer)
to treat allergy symptoms (antihistamines)
til at behandle type 2-diabetes (medicin til sænkning af blodsukkeret)
to treat type II diabetes (blood glucose lowering medicine)
til at behandle urinsur gigt (antiinflammatoriske midler mod akut arthritis)
to treat inflammatory arthritis (anti-gout agents)
Til at behandle visse betændelsestilstande (immunmodulation).
to treat certain inflammatory disorders (immunomodulation).
til at behandle visse infektioner (antibiotika mod mycobakterier)
to treat certain infections (antimycobacterials)
til at behandle visse infektioner såsom tuberkulose (antibiotikum)
to treat some infections like tuberculosis (antimycobacterial)
til at behandling af forhøjet blodtryk (hypertension). til at beskytte nyrerne hos patienter med for højt blodtryk, type 2-diabetes og blodprøver, der viser nedsat nyrefunktion.
to treat high blood pressure (essential hypertension) to protect the kidney in patients with high blood pressure, type 2 diabetes and laboratory evidence of impaired kidney function.
Til at finde den korrekte dosis, som skal anvendes, skal du finde patientens vægt til venstre i tabellen nedenfor.
To find the correct amount to use, find the patient’s weight on the left of the table.
til at forbedre vejrtrækningen ved astma (beta- agonister til inhalation)
to improve breathing for asthma (inhaled beta agonists)
til at forebygge blodpropper i hjertet hos patienter med uregelmæssig hjerterytme (atrieflimren) og mindst en yderligere risikofaktor.
to prevent a blood clot from forming in the heart in patients with an irregular heart beat (atrial fibrillation) and at least one additional risk factor.
til at forebygge og lindre smerter og betændelseslignende tilstande (inflammation) i øjet efter en operation for grå stær (katarakt) til at nedsætte risikoen for makulært ødem (hævelse i den bageste del af øjet) efter en operation for grå stær (katarakt) hos patienter med sukkersyge (diabetes).
to prevent and relieve eye pain and inflammation following cataract surgery on the eye to reduce the risk of macular oedema (swelling in the back of the eye) following cataract surgery on the eye in diabetic patients.
Til at forebygge tilbagefald af dyb venetrombose og lungeemboli er den anbefalede dosis 2,5 mg to gange dagligt.
To prevent deep vein thrombosis and pulmonary embolism from reoccurring, the recommended dose is 2.5 mg twice a day.
Til at forøge unormalt lave immunglobulinniveauer i blodet til normale niveauer (substitutionsterapi).
to increase abnormally low immunoglobulin levels in your blood to normal levels (replacement therapy).
til at hjælpe follikeludvikling hos kvinder, som gennemgår assisteret reproduktionsteknologi (procedurer, der kan hjælpe dig med at blive gravid), f.eks. reagensglasbefrugtning (”in vitro-fertilisering”), ”gamete intra-fallopian transfer” eller ”zygote intra-fallopian transfer”. i kombination med en medicin, der kaldes ”lutropin alfa” (en anden form for gonadotropin, ”luteiniseringshormon” eller LH) til at hjælpe med ægløsning hos kvinder, som ikke har ægløsning, fordi deres krop producerer for lidt FSH og LH.
to help follicles develop in women undergoing assisted reproductive technology procedures (procedures that may help you to become pregnant) such as “in vitro fertilisation”, “gamete intra-fallopian transfer” or “zygote intra-fallopian transfer”. in combination with a medicine called “lutropin alfa” (a version of another gonadotropin, “luteinising hormone” or LH) to help ovulation in women that are not ovulating because their body is producing too little FSH and LH.
Til at hjælpe med at fremkalde ægløsning (ovulationsinduktion) hos kvinder, der ikke kan producere æg (en tilstand, der kaldes anovulation), eller hos kvinder, der producerer for få æg (oligo-ovulation).
To help release an egg from the ovary (ovulation induction) in women who cannot produce eggs (‘anovulation’), or women who produce too few eggs (‘oligo-ovulation’).
Til at hjælpe med at fremkalde ægløsning (ovulationsinduktion) hos kvinder, der ikke kan producere æg (en tilstand, der kaldes anovulation), eller hos kvinder, der producerer for få æg (oligo-ovulation).
To help release an egg from the ovary (ovulation induction) in women who cannot produce eggs (‘anovulation’), or women who produce too few eggs (‘oligoovulation’).
til at hjælpe med at frigive et æg fra æggestokken (ovariet) hos kvinder, som ikke har ægløsning, og hos kvinder, som ikke har reageret på behandling med en medicin, der kaldes “clomifencitrat” sammen med en anden medicin, der kaldes “lutropin alfa” (“luteiniserende hormon” eller LH) til at hjælpe med at frigive æg fra æggestokken (ovariet) hos kvinder, som ikke har ægløsning, fordi deres krop producerer meget få gonadotropiner (FSH og LH) til at hjælpe med at udvikle flere follikler (hver follikel indeholder et æg) hos kvinder, som gennemgår assisteret reproduktionsteknologi (procedurer, der kan hjælpe dig med at blive gravid), f.eks. reagensglasbefrugtning (”in vitro-fertilisering”), oplægning af en blanding af sædceller og ægceller i æggelederne (”gamete intra-fallopian transfer”) eller oplægning af befrugtede ægceller i æggelederne (”zygote intra-fallopian transfer”).
to help release an egg from the ovary (ovulation) in women that cannot ovulate and that did not respond to treatment with a medicine called “clomiphene citrate”. together with another medicine called “lutropin alfa” (“Luteinising Hormone” or LH) to help release egg from the ovary (ovulation) in women that are not ovulating because their body is producing very little gonadotropins (FSH and LH). to help develop several follicles (each containing an egg) in women undergoing assisted reproductive technology procedures (procedures that may help you to become pregnant) such as “in vitro fertilisation”, “gamete intra-fallopian transfer” or “zygote intra-fallopian transfer”.
Til at hjælpe med at udvikle og modne flere follikler (der hver indeholder et æg) til kvinder, som gennemgår assisteret befrugtning (procedure, der hjælper dig med at blive gravid) som f.eks. ’in vitro fertilisering' (IVF).
To help develop and ripen several follicles (each containing an egg) in women undergoing Assisted Reproductive Techniques (procedure that may help you to become pregnant) such as ‘in vitro fertilisation’.