natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skema 3 - Oversigt over hypoglykæmiske episoder i det kliniske studie med patienter med type 1 og type 2-diabetes mellitus
Table 3 - Summary of the hypoglycaemic episodes of the clinical study in patients with type 1 and type 2 diabetes mellitus
Skema 3 – Effektresultater fra tidligere behandlede patienter med CML* i kronisk og avanceret fase
Table 3 - Efficacy results in previously treated patients with chronic and advanced phase CML
Skema 3: Rapporterede bivirkninger ved ONIVYDE-behandling i det kliniske studie NAPOLI-1
Table 3: Adverse reactions reported with ONIVYDE therapy in the NAPOLI-1 clinical study
Skema 3:Estimeret stråledosis absorberet fra intravenøs injektion af Neuraceq hos hvide forsøgspersoner
Table 3: Estimated radiation absorbed doses from intravenous injection of Neuraceq to Caucasian subjects
Skema 4: Effektresultater fra det kliniske studie NAPOLI-1
Table 4: Efficacy results from NAPOLI-1 clinical study
Skema 5: Oversigt over gennemsnitlig (± standardafvigelse) total-irinotecan og total-SN-38
Table 5: Summary of mean (±standard deviation) total irinotecan and total SN-38
Skema A: Pharmakokinitiske parametre ved flere doseringsniveauer efter en enkelt infusion med Oxyglobin
Table A: Pharmacokinetic Parameters at Multiple Dose Levels after a Single Infusion of Oxyglobin
Skema for dosering og indgivelse skal tilpasses den enkelte patient.
The dosage and administration schedule should be individualised for each patient.
Skema for dosisøgning af Mirapexin
Ascending dose schedule of MIRAPEXIN
Skema for dosisøgning af Oprymea
Ascending – Dose Schedule of Oprymea
Skema for dosisøgning af Pramipexole Accord
Pramipexole Accord 0.088 mg
Skema for dosisøgning af Sifrol
Ascending dose schedule of SIFROL
Skema for dosisøgning for Pramipexol Teva
Ascending dose schedule of Pramipexole Teva
Skema for stigende doser af Mirapexin depottabletter
Ascending dose schedule of MIRAPEXIN prolonged-release tablets
Skema for stigende doser af Oprymea depottabletter
Ascending dose schedule of Oprymea prolonged-release tablets
Skema for stigende doser af Sifrol depottabletter
Ascending dose schedule of SIFROL prolonged-release tablets
Skema for øgning af dosis for Mirapexin depottabletter
Ascending dose schedule of MIRAPEXIN prolonged-release tablets
Skema for øgning af dosis for Oprymea depottabletter
Ascending dose schedule of Oprymea prolonged-release tablets
Skema for øgning af dosis for Sifrol depottabletter
Ascending dose schedule of SIFROL prolonged-release tablets
Skema over bivirkninger
Table of Adverse Reactions
Skema over bivirkninger
Tabulated list of adverse reactions
Skema over bivirkninger
Tabulated summary of adverse reactions
Skema på indvendigt låg Injektionsskema
Table on the inner lid Injection Record
Skema til løbende overvågning (vitale tegn, højde, vægt) for patienter i løbet af behandlingen med Intuniv.
Chart for ongoing monitoring (vital signs, height, weight) of patients during treatment with Intuniv.
Skema til rapportering af graviditet
Pregnancy reporting form
Skema til øgning af dosis for Mirapexin
Dose Schedule of MIRAPEXIN
Skema til øgning af dosis for Sifrol
Dose Schedule of SIFROL
Skemaer, der skal udfyldes ved brug af afarese-katetre
Apheresis catheter care sheets
Skemaet med bivirkninger herunder gælder derfor både for Kineret-behandling af RA- og CAPS-patienter.
The adverse reactions table below therefore applies to Kineret treatment both in RA and CAPS patients.
Skematisk bivirkningsoversigt
Tabulated list of adverse reactions
Skematisk diagram over pennen
Get to know your pen
Skematisk gennemgang (piktogram) af procedure for intravitreal injektion
Intravitreal injection procedure pictogram
Skematisk liste over bivirkninger
Tabulated list of ADRs
Skematisk oversigt over bivirkninger#
Tabulated list of adverse reactions#
Sker dette kontaktes dyrlægen omgående.
In case of exposure of this type seek veterinary advice immediately.
Sker dette skal en ny pen med en homogen suspension tages i brug.
In such cases, a new pen yielding a uniform suspension must be used.
Sker dette skal et nyt hætteglas med en homogen suspension tages i brug.
In such cases, a new vial yielding a uniform suspension must be used.
Sker dette, skal en ny cylinderampul med en homogen suspension tages i brug.
In such cases, a new cartridge yielding a uniform suspension must be used.
Sker dette, skal et nyt hætteglas med en ensartet suspension tages i brug.
A new vial with a uniform suspension on mixing must then be used.
Skift af infusionssættet (slange og kanyle) skal ske i overensstemmelse med de instruktioner, som er i brugervejledningen, der følger med infusionssættet .
Changing of the infusion set (tubing and needle) must be done according to the instructions in the product information supplied with the infusion set.
Skift af infusionssættet (slange og kanyle) skal ske i overensstemmelse med de instruktioner, som er i brugervejledningen, der følger med infusionssættet.
Changing of the infusion set (tubing and needle) must be done according to the instructions in the product information supplied with the infusion set.
Skift af infusionssættet (slange og nål) skal ske i overensstemmelse med de instruktioner, som er i brugervejledningen, der følger med infusionssættet.
Changing of the infusion set (tubing and needle) must be done according to the instructions in the product information supplied with the infusion set.
Skift af injektionssted:
Rotate injection site:
Skift af patienter fra sitagliptin til liraglutid efter 52 ugers behandling resulterede i en yderligere og statistisk signifikant reduktion i HbA1c (-0,24% og -0,45%, 95% CI: -0,41% til -0,07 og -0,67 til -0,23) ved uge 78, men en formel kontrolgruppe var ikke tilgængelig.
Switching patients from sitagliptin to liraglutide after 52 weeks of treatment resulted in additional and statistically significant reduction in HbA1c (­0.24% and ­0.45%, 95% CI: ­0.41 to ­0.07 and ­0.67 to ­0.23 ) at week 78, but a formal control group was not available.
Skift af patienter i behandling med levodopa/DDC-hæmmer (carbidopa eller benserazid)-præparater og entacapon-tabletter til Corbilta
How to transfer patients taking levodopa/DDC inhibitor (carbidopa or benserazide) preparations and entacapone tablets to Corbilta
Skift af patienter i behandling med levodopa/DDC-hæmmer (carbidopa eller benserazid)-præparater og entacapon-tabletter til Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion
How to transfer patients taking levodopa/DDC inhibitor (carbidopa or benserazide) preparations and entacapone tablets to Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion
Skift af patienter i behandling med levodopa/DDC-hæmmer (carbidopa eller benserazid)-præparater og entacapon-tabletter til Stalevo
How to transfer patients taking levodopa/DDC inhibitor (carbidopa or benserazide) preparations and entacapone tablets to Stalevo
Skift behandlingsplanen for VELCADE til 1,3 mg/m2 en gang om ugen
1.3 mg/m2 once per week
Skift fra andre antipsykotiske lægemidler
Switching from other antipsychotic medicinal products
Skift fra andre insulinpræparater - Hvis du skifter fra en anden type, et andet mærke eller en anden fabrikant af insulin kan det medføre et behov for ændring af dosis.
Switching from other insulin products - The insulin dose may need to be changed if you switch from another type, brand or manufacturer of insulin.
Skift fra andre insulinpræparater – Hvis du skifter fra en anden type, et andet mærke eller en anden fabrikant af insulin kan det medføre et behov for ændring af dosis.
Switching from other insulin products – The insulin dose may need to be changed if you switch from another type, brand or manufacturer of insulin.
Skift fra basalinsulin, der skal tages en gang daglig, til Toujeo en gang daglig kan gøres enhed-til-enhed baseret på den tidligere dosis basalinsulin.
Switching from once-daily basal insulins to once-daily Toujeo can be done unit-to-unit based on the previous basal insulin dose.
Skift fra behandling med blodfortyndende medicin (som indsprøjtning) til Pradaxa:
Changing from anticoagulant treatment given by injection to treatment with Pradaxa:
Skift fra behandling med blodfortyndende medicin, der indeholder vitamin K- antagonist (f.eks. warfarin) til Eliquis.
Changing from treatment with anticoagulant containing vitamin K antagonist (e.g., warfarin) to Eliquis
Skift fra behandling med Eliquis til blodfortyndende medicin
Changing from Eliquis to anticoagulant medicines
Skift fra behandling med GLP-1 receptoragonist
Transfer from GLP-1 receptor agonist therapy
Skift fra blodfortyndende medicin til Eliquis
Changing from anticoagulant medicines to Eliquis
Skift fra blodfortyndende medicin, der indeholder vitamin-K antagonister (f.eks. phenprocoumon) til Pradaxa
Changing from blood thinners containing vitamin-K antagonists (e.g. phenprocoumon) to Pradaxa:
Skift fra cysteaminbitartrat, hårde kapsler, med hurtig udløsning
Transferring patients from immediate-release cysteamine bitartrate hard capsules
Skift fra den ene insulinbehandling til den anden kræver recept, kontrol hos din læge og regelmæssige og blodsukkermålinger.
The switch from one insulin therapy to another requires medical prescription, medical supervision and blood glucose monitoring.
Skift fra Eliquis til behandling med blodfortyndende medicin, der indeholder vitamin K- antagonist (f.eks. warfarin).
Changing from Eliquis to anticoagulant treatment containing vitamin K antagonist (e.g., warfarin).
Skift fra Eliquis til VKA-behandling
Switching from Eliquis to VKA therapy
Skift fra et efavirenz-baseret regime
Switching from an efavirenz-based regimen
Skift fra formuleringen med 300 enheder/ml til 100 enheder/ml formuleringen resulterer i øget risiko for hypoglykæmiske hændelser, især i den første uge efter skiftet.
Switching from the 300 units/ml to the 100 units/ml concentration results in an increased risk of hypoglycaemic events, mainly in the first week after the switch.
Skift fra insulin glargin 300 enheder/ml til Lantus
Switch from insulin glargine 300 units/ml to Lantus
Skift fra kapsler eller oral opløsning til depotplastre
Switching from capsules or oral solution to transdermal patches
Skift fra konventionel oral glukokortikoidbehandling til Plenadren
Changing from conventional oral glucocorticoid treatment to Plenadren
Skift fra oralt paliperidon eller oralt risperidon
Switching from oral paliperidone or oral risperidone
Skift fra parenterale antikoagulantia til Xarelto
Converting from parenteral anticoagulants to Xarelto
Skift fra Pradaxa til blodfortyndende medicin, der indeholder vitamin-K antagonister (f.eks. phenprocoumon)
Changing from Pradaxa to blood thinners containing vitamin-K antagonists (e.g. phenprocoumon):
Skift fra risperidon som langtidsvirkende injektion
Switching from risperidone long acting injection
Skift fra TREVICTA til 1-månedlig paliperidonpalmitat til injektion
Switching from TREVICTA to 1-monthly paliperidone palmitate injectable
Skift fra TREVICTA til andre antipsykotiske lægemidler
Switching from TREVICTA to other antipsychotic medicinal products
Skift fra TREVICTA til orale daglige paliperidon-depottabletter
Switching from TREVICTA to oral daily paliperidone prolonged release tablets
Skift fra vitamin K-antagonist- (VKA) behandling til Eliquis
Switching from vitamin K antagonist (VKA) therapy to Eliquis
Skift fra vitamin-K-antagonister (VKA) til Xarelto
Converting from Vitamin K Antagonists (VKA) to Xarelto
Skift fra Xarelto til parenterale antikoagulantia
Converting from Xarelto to parenteral anticoagulants
Skift fra Xarelto til vitamin-K-antagonister (VKA)
Converting from Xarelto to Vitamin K antagonists (VKA)
Skift ikke mellem 400 mg tabletten, tyggetabletten eller granulatet til oral suspension uden først at tale med lægen, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet.
Do not switch between the 400 mg tablet, chewable tablet or granules for oral suspension without first talking with your doctor, pharmacist or nurse.
Skift ikke mellem granulatet til oral suspension, tyggetabletten eller 400 mg tabletten uden først at tale med lægen, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet.
Do not switch between the granules for oral suspension, chewable tablet or 400 mg tablet without first talking to your child’s doctor, pharmacist or nurse.
Skift ikke mellem tyggetabletten, granulatet til oral suspension eller 400 mg tabletten uden først at tale med lægen, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet.
Do not switch between the chewable tablet, granules for oral suspension or 400 mg tablet without first talking with your doctor, pharmacist or nurse.
Skift injektionssted for at minimere risikoen for lokal lipoatrofi (nedsat mængde fedtlag under huden).
Change the injection sites to minimise the risk of local lipoatrophy (local reduction of fatty tissue under the skin).
Skift injektionssted hver gang, så du ikke bliver øm i det pågældende område.
Change the place that you inject each time so you don’t become sore in one area.
Skift injektionssted hver gang, så et område ikke bliver ømt.
Change the place that you inject each time so you don’t become sore in one area.
Skift injektionssted ved hver indsprøjtning.
Change (rotate) your injection site for each injection.
Skift mellem antipsykotiske lægemidler
Switching between antipsychotic medicinal products
Skift mellem infusionsstederne ved hver gang at vælge den modsatte side af kroppen til den næste infusion.
Rotate infusion sites by choosing opposite sides of the body between future infusions.
Skift mellem injektionssteder er normalt en effektiv hjælp til håndtering af disse reaktioner.
Rotation of injection sites usually helps to effectively manage these reactions.
Skift mellem insulin glargin 100 enheder/ml og Toujeo
Switch between insulin glargine 100 units/ml and Toujeo
Skift mellem tabletter og oral suspension og vice versa
Switching between tablet and oral suspension and vice versa
Skift mellem tacrolimusformuleringerne Modigraf og Prograf
Conversion between Modigraf and Prograf tacrolimus formulations
Skift nålen.
Attach a new needle.
Skift plastret, så snart De kommer i tanke om det, og fortsæt så efter det normale skema med dage, hvor der skiftes plaster, selvom det betyder, at De må kassere et plaster, De har gået med i mindre end 3-4 dage.
Change your patch as soon as you remember, and then continue with your regular schedule of patch- change days, even if this means discarding a patch after you have worn it for less than 3-4 days.
Skift sted inden for det område, hvor du injicerer hver dag, for at nedsætte risikoen for at få fortykkelser, knuder og huller i huden (se punkt 4 ”lipodystrofi”).
Change the place within the area where you inject each day to reduce the risk of developing lumps and skin pitting (see section 4).
Skift sted inden for det område, hvor du injicerer hver dag, for at reducere risikoen for, at der opstår fortykkelse og sprækker i huden (se punkt 4).
Change the place within the area where you inject each day to reduce the risk of developing lumps and skin pitting (see section 4).
Skift til anden medicin
Switching
skift til andet injektionsfelt,
change in the injection area,
Skift til andre antipsykotika
Switching to other antipsychotic medicinal products
Skift til andre antipsykotiske lægemidler
Switching to other antipsychotic medicinal products
Skift til den fine kanyle.
Change the needle for the fine bore needle.
Skift til den fine nål.
Change the needle for the fine bore needle.
Skift til den tynde kanyle og fjern evt. luftbobler: Hvis du ser luftbobler i sprøjten, hold
Change the needle for the fine-bore needle and remove any air bubbles: If you see air bubbles
Skift til en anden type insulin eller et andet varemærke
Transferring a patient to another type or brand of insulin
Skift til et nyt område, hver gang du smører Kentera på huden.
Application sites should be rotated.
Skift til et præparat med en anden type insulinp kan betyde, at de tidlige advarselssymptomer på hypoglykæmi kan ændres eller blive mindre udtalte end dem, patienten oplevede med den tidligere insulin.
When patients are transferred between different types of insulin medicinal products, the early warning symptoms of hypoglycaemia may change or become less pronounced than those experienced with their previous insulin.
Skift til Eviplera var non-inferiørt med hensyn til vedligeholdelse af hiv 1-rna < 50 kopier/ml sammenlignet med patienter, som forblev på en ritonavir-boosted proteasehæmmer i kombination med to NRTI’er [behandlingsforskel (95% CI) +3,8% (-1,6% til 9,1%)].
Switching to Eviplera was non-inferior in maintaining HIV-1 RNA < 50 copies/mL when compared to patients who stayed on a ritonavir-boosted protease inhibitor in combination with two NRTIs [Treatment difference (95% CI): + 3.8% (-1.6% to 9.1%)].
Skift til MabThera subkutan formulering kan derfor kun finde sted ved den 2. eller efterfølgende behandlingsserier.
Therefore, the switch to MabThera subcutaneous formulation can only occur at the second or subsequent cycles of treatment.
Skift til NovoMix 50 fra andre insulinpræparater kan muligvis medføre justering af dosis og doserings tidspunkt.
Transfer to NovoMix 50 from other insulin preparations may require adjustment of dose and timing of administration.
Skift til NovoMix 70 fra andre insulinpræparater kan muligvis medføre justering af dosis og doserings tidspunkt.
Transfer to NovoMix 70 from other insulin preparations may require adjustment of dose and timing of administration.
Skift til Xultophy fra basalinsulindoser < 20 og > 50 enheder er ikke blevet undersøgt.
Transfer to Xultophy from doses of basal insulin < 20 and > 50 units has not been studied.
Skil aldrig inhalatoren ad.
Never take your inhaler apart.
Skil dispenseren ad umiddelbart efter brug og rens den under rindende vand.
Immediately after use – take the dispenser to pieces and rinse it under running tap water.
Skil hårene indtil huden er synlig og placér pipettespidsen mod huden mellem skulderbladene.
Part the hair until the skin is visible and place pipette tip against the skin between the shoulder blades.
Skil insulininhalatoren ad.
Take your insulin inhaler apart
Skil insulininhalatoren ad.
Take your insulin inhaler apart.
Skillepunktet mellem H. pylori negative og positive patienter er fastsat til en overskydende værdi på 3,5, dvs. <3,5 er negativ og ≥3,5 er positiv.
The cut off point for discriminating between H. pylori negative and positive patients is set to an excess value of 3.5, i.e. <3.5 is negative and 3.5 is positive.
Skizofreni hos unge i alderen 15 år eller ældre: Den anbefalede dosis for Aripiprazole er 10 mg/dag, administreret som en enkelt daglig dosis uden hensyntagen til måltider.
Schizophrenia in adolescents aged 15 years and older: the recommended dose for aripiprazole is 10 mg/day administered on a once-a-day schedule without regard to meals.
Skizofreni hos unge med oral aripiprazol
Schizophrenia in adolescents with oral aripiprazole
skizofreni, der er en psykisk sygdom, som giver forskellige symptomer, bl.a. i form af tanke- og taleforstyrrelser, sansebedrag (hallucinationer), mistænksomhed og vrangforestillinger.
schizophrenia, a mental illness with a number of symptoms, including disorganised thinking and speech, hallucinations (hearing or seeing things that are not there), suspiciousness and delusions (false beliefs).
skizofreni, der er en psykisk sygdom, som giver symptomer bl.a. i form tankeforstyrrelser og taleforstyrrelser, sansebedrag (hallucinationer), mistænksomhed og vrangforestillinger.
schizophrenia, a mental illness with a number of symptoms, including disorganised thinking and speech, hallucinations (hearing or seeing things that are not there), suspiciousness and delusions (false beliefs).
Skizofreni, en lidelse med symptomer såsom at man hører, ser og mærker ting, som ikke eksisterer, mistro, ualmindelig mistænksomhed og indesluttethed.
Schizophrenia, a disease with symptoms such as hearing, seeing or sensing things which are not there, mistaken beliefs, unusual suspiciousness, and becoming withdrawn.
Skizofreni, en lidelse med symptomer såsom, at man hører, ser og mærker ting, som ikke eksisterer, mistro, ualmindelig mistænksomhed og indesluttethed.
Schizophrenia, a disease with symptoms such as hearing, seeing or sensing things which are not there, mistaken beliefs, unusual suspiciousness, and becoming withdrawn.
Skizofreni, en lidelse med symptomer såsom: mistro, ualmindelig mistænksomhed og indesluttethed eller at man hører, ser og mærker ting, som ikke eksisterer.
Schizophrenia, a disease with symptoms such as hearing, seeing or sensing things which are not there, mistaken beliefs, unusual suspiciousness, and becoming withdrawn.
Skizofreni, en lidelse med symptomer såsom: mistro, ualmindelig mistænksomhed og indesluttethed eller at man hører, ser og mærker ting, som ikke eksisterer.
Schizophrenia,a disease with symptoms such as hearing, seeing or sensing things which are not there, mistaken beliefs, unusual suspiciousness, and becoming withdrawn.
skizofreni, som er en psykisk sygdom med symptomer, der bl.a. består i desorganiseret tankegang og tale, hallucinationer (opfattelsen af at høre eller se ting, som ikke er der), mistænksomhed og vrangforestillinger (forestillinger, der er ude af trit med virkeligheden).
schizophrenia, a mental illness with a number of symptoms, including disorganised thinking and speech, hallucinations (hearing or seeing things that are not there), suspiciousness and delusions (false beliefs).
Skizofreni,en lidelse med symptomer såsom: mistro, ualmindelig mistænksomhed og indesluttethed eller at man hører, ser og mærker ting, som ikke eksisterer.
Schizophrenia, a disease with symptoms such as hearing, seeing or sensing things which are not there, mistaken beliefs, unusual suspiciousness, and becoming withdrawn.
Skizofreni-studier : Samlet PANSS-score – ændring fra baseline til effektmål – LOCF for studierne R076477-SCH-303, R076477-SCH-304 og R076477-SCH-305: intent-to-treat-analysesæt
Schizophrenia Studies: Positive and Negative Syndrome Scale for Schizophrenia (PANSS) Total Score - Change From Baseline to End Point - LOCF for Studies R076477-SCH-303, R076477-SCH-304, and R076477-SCH-305: Intent-to-Treat Analysis Set
Skizofreni-studier: Samlet PANSS-score – ændring fra baseline til effektmål – LOCF for studierne R076477-SCH-303, R076477-SCH-304 og R076477-SCH-305: intent-to-treat-analysesæt
Schizophrenia Studies: Positive and Negative Syndrome Scale for Schizophrenia (PANSS) Total Score - Change From Baseline to End Point - LOCF for Studies R076477-SCH-303, R076477-SCH-304, and R076477-SCH-305: Intent-to-Treat Analysis Set
Skizofreni: Den anbefalede startdosis for ABILIFY er 10 eller 15 mg/dag (dvs.
Schizophrenia: the recommended starting dose for ABILIFY is 10 or 15 mg/day (i.e.
Skizofreni: Den anbefalede startdosis for ABILIFY er 10 eller 15 mg/dag med en vedligeholdelsesdosis på 15 mg/dag, administreret som en enkelt daglig dosis uden hensyntagen til måltider.
Schizophrenia: the recommended starting dose for ABILIFY is 10 or 15 mg/day with a maintenance dose of 15 mg/day administered on a once-a-day schedule without regard to meals.
Skizofreni: Den anbefalede startdosis for Aripiprazole er 10 eller 15 mg/dag med en vedligeholdelsesdosis på 15 mg/dag, administreret som en enkelt daglig dosis uden hensyntagen til måltider.
Schizophrenia: the recommended starting dose for aripiprazole is 10 or 15 mg/day with a maintenance dose of 15 mg/day administered on a once-a-day schedule without regard to meals.
Skizofreni: I et længerevarende, 52-ugers kontrolleret forsøg havde aripiprazol-behandlede patienter totalt set en lavere forekomst (25,8 %) af EPS, inklusive parkinsonisme, akatisi, dystoni og dyskinesi sammenlignet med patienter behandlet med haloperidol (57,3 %).
Schizophrenia: in a long term 52-week controlled trial, aripiprazole-treated patients had an overall- lower incidence (25.8 %) of EPS including parkinsonism, akathisia, dystonia and dyskinesia compared with those treated with haloperidol (57.3 %).