natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En almindelig bivirkning, som kan vise sig i blodprøver, er: stigning i indholdet af enzymer, som dannes i musklerne (kreatinfosfokinase), som kan være tegn på ødelæggelse af muskelvæv.
A common side effect which may show up in blood tests is: an increase in the level of an enzyme produced in the muscles(creatine phosphokinase) which may be a sign that body tissue is damaged.
En almindelig vedligeholdsdosis er 20 – 30 mg per dag, givet én gang daglig om morgenen.
A common maintenance dose is 20 – 30 mg per day, given once daily in the morning.
En almindeligt anvendt dosering for superovulation omfatter administration af 150-225 IE follitropin alfa pr. dag med start på dag 2 eller 3 af cyklus.
A commonly used regimen for superovulation involves the administration of 150-225 IU of follitropin alfa daily commencing on days 2 or 3 of the cycle.
En almindeligt anvendt dosering for superovulation omfatter administration af 150-225 IE GONAL-f pr. dag med start på dag 2 eller 3 af cyklus.
A commonly used regimen for superovulation involves the administration of 150-225 IU of GONAL-f daily, commencing on days 2 or 3 of the cycle.
En alternativ (ikke-hormonel) sikker kontraceptionsmetode bør anvendes.
An alternate (non- hormonal) reliable method of contraception is recommended.
En alternativ behandling kan overvejes i sådanne situationer.
An alternative treatment should be considered in such situations.
En alternativ pålidelig
An alternate reliable
En aluminiumfolie/polyesterlamineret pose indeholdende 500 g.
One aluminium foil/polyester laminated bag containing 500 g.
En aluminiumsfolie/polyester-lamineret sæk indeholdende 5 eller 20 kg.
One aluminium foil/polyester laminated bag containing 5 or 20 kg.
En alvorlig allergisk reaktion – symptomerne kan omfatte pludselig hiven efter vejret og smerter eller sammentrækning i brystet, hævelse af øjenlåg, ansigt, læber, mund, tunge eller hals, åndenød, kollaps
A severe allergic reaction - symptoms may include sudden wheezing and chest pain or tightness, swelling of the eyelids, face, lips, mouth, tongue or throat, difficulty breathing, collapse
En alvorlig allergisk reaktion, der er karakteriseret ved feber, hævelser i mund, ansigt, læber eller tunge, kortåndethed, kløe, hududslæt og nogle gange et fald i blodtrykket .
a severe allergic reaction seen as fever, swollen mouth, face, lip or tongue, shortness of breath, itching, skin rash and sometimes a drop in blood pressure.
en alvorlig allergisk reaktion, som medfører vejrtrækningsbesvær eller svimmelhed,
a serious allergic reaction which causes difficulty in breathing or dizziness,
En alvorlig allergisk reaktion: hudlæsioner eller pletter på huden, der kan udvikle sig til et sår omgivet af blege eller røde ringe, blæredannelse og/eller afskalning af huden eventuelt med symptomer som kløe, feber, generel utilpashed, smertende led, synsforstyrrelser, brændende smertefuld eller kløende øjne og sår i munden (Steven-Johnson syndrome og erythema multiforme).
A severe allergic reaction: skin lesions or spots on your skin that can progress to a sore surrounded by pale or red rings, blistering and/or peeling of the skin possibly with symptoms such as itching, fever, overall ill feeling, achy joints, vision problems, burning, painful or itchy eyes and mouth sores (Stevens-Johnson syndrome and Erythema multiforme).
En alvorlig bivirkning fra Effentora er langsomt og/eller overfladisk åndedræt.
A serious side effect of Effentora is slow and/or shallow breathing.
En alvorlig eller livstruende hudreaktion (Stevens Johnson syndrom)
A severe or life-threatening skin reaction (Stevens Johnson syndrome)
En alvorlig episode med hypoglykæmi er defineret som en episode, hvor patienten ikke er i stand til at behandle sig selv, og hvis der var behov for glucagon eller i.v. glucose.
A major hypoglycaemic episode is defined as an episode where the subject was not able to treat him/herself and if glucagon or i.v. glucose was needed.
En alvorlig form for allergisk reaktion (anafylaktisk reaktion) med symptomer som åndedrætsbesvær, hævelse af hals og ansigt, hurtig hjerterytme (puls) osv.
A severe form of allergic reaction (anaphylactic reaction) with additional symptoms such as breathing problems, swelling of throat and face, fast heartbeat, etc.
En alvorlig hudreaktion kendetegnet ved udslæt sammen med feber og en betændelseslignende reaktion (inflammation) i de indre organer, såsom lever og nyre.
A type of severe skin reaction characterised by rash accompanied by fever and inflammation of internal organs such as liver and kidney
en alvorlig leversygdom
evere liver disease
en alvorlig mental lidelse, som f.eks. en psykose kronisk åbenvinklet grøn stær, da det i givet fald kan være nødvendigt at justere dosis og at kontrollere trykket i dine øjne.
any form of severe mental disorder like psychosis chronic wide-angle glaucoma, because your dose may need to be adjusted and the pressure in your eyes may need to be monitored.
en alvorlig mental lidelse, som f.eks. en psykose kronisk åbenvinklet grøn stær, da det i givet fald kan være nødvendigt at justere dosis og at måle trykket i dine øjne.
any form of severe mental disorder like psychosis chronic wide-angle glaucoma, because your dose may need to be adjusted and the pressure in your eyes may need to be monitored.
en alvorlig mental lidelse, såsom psykose
any form of severe mental disorder like psychosis
en alvorlig nyresygdom
evere kidney disease
En alvorlig overfølsomhedsreaktion: hudlæsioner eller pletter på huden, der kan udvikle sig til et sår omgivet af blege eller røde ringe, blæredannelse og/eller afskalning af huden eventuelt med symptomer som kløe, feber, generel utilpashed, smertende led, synsforstyrrelser, brændende smertefuld eller kløende øjne og sår i munden (Steven-Johnson syndrome og erythema multiforme).
A severe allergic reaction: skin lesions or spots on your skin that can progress to a sore surrounded by pale or red rings, blistering and/or peeling of the skin possibly with symptoms such as itching, fever, overall ill feeling, achy joints, vision problems, burning, painful or itchy eyes and mouth sores (Stevens-Johnson syndrome and Erythema multiforme).
En alvorlig synsforringelse er rapporteret i op til 1 ud af 10 patienter inden for en uge efter behandling med Jetrea.
A severe decrease in vision has been reported in up to 1 in 10 patients within one week after Jetrea treatment.
En alvorlig tilstand kaldet trombotisk trombocytisk purpura (sjælden sygdom i blodstørkningssystemet, som forårsager flere blodpropper rundt omkring i kroppen).
A serious condition called thrombotic thrombocytic purpura (rare disorder of the blood clotting system which causes multiple blood clots to form around the body).
En alvorlig, reversibel tilstand i hjernen, der omfatter krampeanfald, højt blodtryk, hovedpine, træthed, forvirring, blindhed eller andre synsproblemer.
A severe reversible brain condition which includes seizures, high blood pressure, headaches, tiredness, confusion, blindness or other vision problems.
En alvorlig, reversibel tilstand i hjernen, der omfatter krampeanfald, højt blodtryk, hovedpine, træthed, konfusion, blindhed eller andre synsproblemer.
A severe reversible brain condition which includes seizures, high blood pressure, headaches, tiredness, confusion, blindness or other vision problems.
En ampul Forcaltonin 100 IU indeholder 100 internationale enheder (IU) svarende til cirka 15 mikrogram rekombinant laksecalcitonin (produceret med rekombinant DNA-teknologi i Escherichia coli) i 1 ml acetatbuffer.
One ampoule of Forcaltonin 100 IU contains 100 International Units (IU) corresponding to approximately 15 micrograms recombinant salmon calcitonin (produced by recombinant DNA technology in Escherichia coli) in 1 ml of an acetate buffer.
En ampul med 1 ml indeholder 0,3 mg pasireotid (som pasireotiddiaspartat).
One ampoule of 1 ml contains 0.3 mg pasireotide (as pasireotide diaspartate).
En ampul med 1 ml indeholder 0,6 mg pasireotid (som pasireotiddiaspartat).
One ampoule of 1 ml contains 0.6 mg pasireotide (as pasireotide diaspartate).
En ampul med 1 ml indeholder 0,9 mg pasireotid (som pasireotiddiaspartat).
One ampoule of 1 ml contains 0.9 mg pasireotide (as pasireotide diaspartate).
En ampul med 1 ml koncentrat til infusionsvæske, opløsning indeholder 1 mg ibandronsyre (som natriummonohydrat).
One ampoule with 1 ml concentrate for solution for infusion contains 1 mg ibandronic acid (as sodium monohydrate).
En ampul med 2 ml koncentrat til infusionsvæske, opløsning indeholder 2 mg ibandronsyre (som natrium monohydrat).
One ampoule with 2 ml of a concentrate for solution for infusion contains2 mg ibandronic acid (as sodium monohydrate)
En ampul med 2 ml koncentrat til infusionsvæske, opløsning indeholder 2 mg ibandronsyre (som natriummonohydrat).
One ampoule with 2 ml concentrate for solution for infusion contains 2 mg ibandronic acid (as sodium monohydrate).
en ampul med solvens
one ampoule of solvent,
En ampul med solvens 5 ml Fire hætteglas a 4 mg
One ampoule of solvent 5 ml Four vials 4 mg
En ampul solvens indeholder: 1 ml vand til injektionsvæsker. (EU/1/00/155/001-003) Et hætteglas solvens indeholder: 1 ml vand til injektionsvæsker. (EU/1/00/155/004-006)
One ampoule of solvent contains: 1 ml water for injection. (EU/1/00/155/001-003) One vial of solvent contains: 1 ml water for injection. (EU/1/00/155/004-006)
En analyse af 22 bivirkningssager med erythema multiforme rapporteret som alvorlige hændelser for medicinske produkter indeholdende alogliptin indikerer, at en sammenhæng mellem hændelserne og alogliptin er sandsynlig, eftersom at der var 7 seriøse sager uden skærpende omstændigheder, og 16 af de 22 seriøse bivirkningssager meldte om bedring ved seponering.
An analysis of 22 cases of erythema multiforme reported as serious adverse events for alogliptin containing medicinal products indicated that a relationship between the event and alogliptin seems likely since there were 7 serious cases without confounding factors, and 16 of the 22 serious cases reported a positive dechallenge.
En analyse af alle de voksne ITP-patienter, som fik romiplostim i fire kontrollerede og fem ikke- kontrollerede kliniske forsøg, viste, at den samlede bivirkningsforekomst hos patienter, der blev behandlet med romiplostim, var 91,5 % (248/271).
Based on an analysis of all adult ITP patients receiving romiplostim in 4 controlled and 5 uncontrolled clinical trials, the overall subject incidence of all adverse reactions for romiplostim-treated subjects was 91.5% (248/271).
En analyse af behandlingsrelaterede bivirkninger klassificeret efter tilstedeværelsen af CIAS1- mutation viste, at der ikke var væsentlige forskelle mellem CIAS1- og non-CIAS1-grupperne for så vidt angår den generelle forekomst af bivirkningsindberetninger, der var henholdsvis 7,4 og 9,2.
Analysis of treatment-emergent AEs classified by presence of CIAS1 mutation showed that there were no major differences between the CIAS1 and non-CIAS1 groups in overall AE reporting rates, 7.4 and 9.2, respectively.
En analyse af de samlede data fra disse studier fandt, at det anbefalede dosisregime af fondaparinux vs. enoxaparin medfører et signifikant fald (54 % - med 95 % konfidensinterval, 44-63 %) i
In a pooled analysis of these studies, the recommended dose regimen of fondaparinux versus enoxaparin was associated with a significant decrease (54% - 95% CI, 44 %; 63%) in the rate of VTE evaluated up to day 11 after surgery, irrespective of the type of surgery performed.
En analyse af ikke-CABG-relateret blødning er vist i Tabel 2.
An analysis of non-CABG-related bleeding is presented in Table 2.
En analyse af poolede placebokontrollerede kliniske forsøg, omfattende 1.778 Parkinsonpatienter i behandling med pramipexol og 1.297 patienter i placebobehandling, viste, at bivirkninger var hyppigt rapporteret i begge grupper.
Based on the analysis of pooled placebo-controlled trials, comprising a total of 1,778 Parkinson’s disease patients on pramipexole and 1,297 patients on placebo, adverse drug reactions were frequently reported for both groups.
En analyse af poolede placebokontrollerede kliniske forsøg, omfattende 1.923 patienter i behandling med pramipexol og 1.354 patienter i placebobehandlling viste, at rapportering af bivirkninger var hyppigt forekommende i begge grupper.
Based on the analysis of pooled placebo-controlled trials, comprising a total of 1,923 patients on pramipexole and 1,354 patients on placebo, adverse drug reactions were frequently reported for both groups.
En analyse af populationsfarmakokinetikken viste ingen aldersrelateret effekt på farmakokinetikken for plerixafor.
A population pharmacokinetic analysis showed no effect of age on pharmacokinetics of plerixafor.
En analyse af samlet overlevelse bekræftede den signifikante fordel ved MabThera-vedligeholdelsesbehandling i forhold til observation (p=0,0039 log-rank test).
An analysis of overall survival confirmed the significant benefit of MabThera maintenance over observation (p=0.0039 log-rank test).
En analyse af sikkerhedsdata fra patienter  60 år, som behandledes med capecitabin-monoterapi og en analyse af patienter, som behandledes med capecitabin plus docetaxel, viste en stigning i incidensen af behandlingsrelaterede bivirkninger af grad 3 og 4 og af behandlingsrelaterede alvorlige bivirkninger, sammenlignet med patienter < 60 år.
An analysis of safety data in patients 60 years of age treated with capecitabine monotherapy and an analysis of patients treated with capecitabine plus docetaxel combination therapy showed an increase in the incidence of treatment-related grade 3 and 4 adverse reactions and treatment-related serious adverse reactions compared to patients <60 years of age.
En analyse af tropisme efter behandlingssvigt med maraviroc med CXCR4-using virus hos patienter med CCR5-virus ved baseline viste, at viruspopulationen vendte tilbage til CCR5-tropisme hos 33 af de 36 patienter, der have en opfølgningsperiode på mere en 35 dage.
An analysis of tropism following failure of maraviroc therapy with CXCR4-using virus in patients with CCR5 virus at baseline, demonstrated that the virus population reverted back to CCR5 tropism in 33 of 36 patients with more than 35 days of follow-up.
En analyse af virkningen på NSCLCs histologi for behandlingens virkning på overlevelse var til fordel for pemetrexed versus docetaxel bortset fra cancerformer hovedsageligt bestående af pladeepitelceller (n=399; 9,3 versus 8,0 måneder, justeret HR= 0,78; 95 % CI= 0,61- 1,00; p= 0,047) og til fordel for docetaxel for carcinom af pladeepitelceller (n= 172; 6,2 versus 7,4 måneder, justeret HR = 1,56; 95 % CI= 1,08- 2,26; p= 0,018).
An analysis of the impact of NSCLC histology on the treatment effect on overall survival was in favour of pemetrexed versus docetaxel for other than predominantly squamous histologies (N = 399, 9.3 versus 8.0 months, adjusted hazard ratio (HR) = 0.78; 95% CI = 0.61-1.00, p = 0.047) and was in favour of docetaxel for squamous cell carcinoma histology (N =172, 6.2 versus 7.4 months, adjusted HR = 1.56; 95% CI = 1.08-2.26, p = 0.018).
En anamnese bør optages og en fysisk undersøgelse bør foretages for at diagnosticere erektil dysfunktion og/eller benign prostatahyperplasi og bestemme potentielle tilgrundliggende årsager, før farmakologisk behandling overvejes.
A medical history and physical examination should be undertaken to diagnose erectile dysfunction and/or benign prostatic hyperplasia and determine potential underlying causes, before pharmacological treatment is considered.
En anamnese med feberkramper, en familieanamnese med kramper eller Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) er ikke en kontraindikation for brug af Quintanrix.
A history of febrile convulsions, a family history of convulsions or Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) do not constitute a contraindication for the use of Quintanrix.
En anden dosis på 1000 enheder kan indgives, hvis dine symptomer ikke lindres efter 60 minutter.
A second injection of 1000 Units may be given if your symptoms do not improve after 60 minutes.
En anden dosis på 1000 enheder kan indgives, hvis patienten ikke har udvist tilstrækkeligt respons efter 60 minutter.
A second dose of 1000 Units may be administered if the patient has not responded adequately after 60 minutes.
En anden eller efterfølgende applikation anbefales ikke.
A second and subsequent application is not recommended.
En anden hovedundersøgelse blev gennemført for at afgøre, om Synflorix kunne forebygge akut mellemørebetændelse.
Another main study was carried out to determine whether Synflorix would prevent acute otitis media.
En anden hund udviklede næseblod med ledsagende forstyrrelser af blodets evne til at størkne (DIC).
Another dog developed epistaxis with concurrent disseminated intravascular coagulopathy.
En anden metode til at kontrollere, om der er mere væv tilbage, er at give patienten en dosis radioaktivt jod, som kan ses i
Another way to check for left-over tissue is to give the patient a dose of radioactive iodine that will show up in the thyroid tissue on a scan.
En anden nøglefaktor for ornelugt, skatol, kan ligeledes reduceres som en indirekte virkning.
Another key contributor to boar taint, skatole, may also be reduced as an indirect effect.
en anden proteasehæmmer
another protease inhibitor
En anden præspecificeret undergruppeanalyse identificerede en statistisk signifikant behandling-efter-køn interaktion (p = 0,01), hvilket indikerer en mulig gavn af kombinationsbehandlingen hos mænd (p = 0,037), men en potentielt højere risiko for det primære udfald hos kvinder behandlet med kombinationsbehandling ift. simvastatin monoterapi (p = 0,069).
Another prespecified subgroup analysis identified a statistically significant treatment-by-gender interaction (p = 0.01) indicating a possible treatment benefit of combination therapy in men (p=0.037) but a potentially higher risk for the primary outcome in women treated with combination therapy compared to simvastatin monotherapy (p=0.069).
En anden resistensmekanisme kodes af et plasmid-båret, transposon-associeret chloramphenicol/florphenicol-resistensgen (cfr-gen), hvilket giver resistens hos stafylokokker og enterokokker for oxazolidinoner, fenikoler, linkosamider, pleuromutiliner, streptogramin A og
A second resistance mechanism is encoded by a plasmid-borne and transposon associated chloramphenicol-florfenicol resistance (cfr) gene, conferring resistance in staphylococci and enterococci to oxazolidinones, phenicols, lincosamides, pleuromutilins, streptogramin A and
en anden type leukæmi end den, der behandles sår på tarmene
a different type of leukaemia to that being treated ulcers in the intestines
En anden undersøgelse af 1 997 børn fokuserede specifikt på fåresyge, idet man undersøgte, om M-M-RVAXPRO, når den blev givet som en injektion under huden, ydede tilstrækkelig beskyttelse mod sygdommen.
A second study in 1,997 children looked specifically at mumps, to see if M-M-RVAXPRO when injected under the skin provided enough protection against the disease.
En anden undersøgelse fokuserede på 834 patienter med melanom, som fik enten Keytruda eller et andet lægemiddel, ipilimumab.
A second study looked at 834 patients with melanoma who received either Keytruda or another medicine, ipilimumab.
En anden undersøgelse hos 80 ikke tidligere behandlede patienter sammenlignede Vectibix og FOLFIRI med Vectibix i kombination med FOLFOX.
Another study in 80 previously untreated patients compared Vectibix and FOLFIRI with Vectibix in combination with FOLFOX.
En anden undersøgelse med 280 patienter sammenlignede Imbruvica med et andet kræftlægemiddel, temsirolimus.
A second study in 280 such patients compared Imbruvica with another cancer medicine, temsirolimus.
En anden undersøgelse omfattede patienter, hos hvem uveitis var under krontrol med et kortikosteroid, men hvis sygdom blussede op, når dosen af kortikosteroid blev reduceret eller behandlingen stoppet.
Another study involved patients whose uveitis was under control with a corticosteroid but whose disease flared-up when the corticosteroid dose was reduced or stopped.
En anden undersøgelse, hvori der deltog 726 patienter, sammenlignedes TachoSil med de sædvanlige teknikker, der anvendes i daglig praksis til forhindring af CSF-lækage under neurologisk kirurgi.
Another study in 726 patients compared TachoSil with current techniques used in daily practice in preventing CSF leakage during neurological surgery.
En anden unormal tilstand, der kan forekomme i forbindelse med behandling med Kadcyla, er en tilstand, der kaldes nodulær regenerativ hyperplasi.
Another abnormality that can be caused by Kadcyla is a condition known as nodular regenerative hyperplasia of the liver.
en antiarytmisk virkning, mangel på delvis agonist-aktivitet (eller intrinsisk sympatomimetisk aktivitet).
an antiarrhythmic effect, lack of partial agonist activity (or intrinsic sympathomimetic activity).
en apoptose-udløsende virkning på kapillære endotelceller; et fald i både VEGF og bFGF signaleringsveje og efterfølgende angiogenese / proliferation.
an apoptosis-triggering effect on capillary endothelial cells; a reduction of both VEGF and bFGF signalling pathways and subsequent angiogenesis / proliferation.
En applikator og tilhørende spidser leveres separat.
An application device and appropriate accessory tips are supplied separately.
en arvelig øjensygdom
any hereditary eye disease
En asterix (*) indikerer en to-vejs interaktion.
The asterisk (*) indicates a two- way interaction.
En AUC0-6 t på 8,64 mikrogram∙time/l blev observeret efter en intravenøs dosis glycopyrronium på 6 mikrogram/kg.
An AUC0-6 h of 8.64 µg.h/L was observed after 6 µg/kg i.v. glycopyrronium.
En autolog CD34+-beriget cellefraktion, som indeholder CD34+-celler transduceret med retroviral vektor, som koder for den humane ADA-cDNA-sekvens, med en koncentration på 1-10 millioner CD34+-celler/ml.
An autologous CD34+ enriched cell fraction that contains CD34+ cells transduced with retroviral vector that encodes for the human ADA cDNA sequence with a concentration of 1-10 million CD34+ cells/ml.
En begrænset mængde data antyder, at anvendelse af metformin til gravide kvinder ikke er forbundet med øget risiko for medfødte misdannelser.
A limited amount of data suggest the use of metformin in pregnant women is not associated with an increased risk of congenital malformations.
En begrænset mængde data for gravide kvinder (mindre end 300 graviditetsudfald rapporteret) behandlet med markedsført human insulin viser ingen sikkerhedsproblemer ved brug af human insulin graviditet.
A limited amount of data on pregnant women (less than 300 pregnancy outcomes reported) exposed to marketed insulin human indicates no safety issues in use of insulin human in pregnancy.
En begrænset mængde data viser, at en forkortelse af behandlingen til 24 uger kan være forbundet med højere risiko for recidiv (se tabel 15).
Although limited, data indicated that shortening treatment to 24 weeks might be associated with a higher risk of relapse (see Table 15).
En behagelig stol, lænestol eller en seng, hvor du kan sidde op af puder, er ideelt.
A lounge chair, recliner, or bed propped up with pillows is ideal.
En behandling dræber flåter i op til én måned.
One treatment kills ticks for up to one month.
En behandling er effektiv mod flåter i 4 uger.
One application is effective against ticks for 4 weeks.
En behandling er normalt tilstrækkeligt til at mindske spredningen af Isospora infektioner.
One treatment is generally sufficient to reduce the spread of Isospora infection.
En behandling forebygger loppeinfestation i 4 uger.
One application prevents flea infestation for 4 weeks.
En behandling forebygger mod nye angreb i mindst en måned.
One treatment prevents further infestations for at least one month.
En behandling forebygger mod nye angreb i op til 3 uger.
One treatment prevents further infestations for up to 3 weeks.
En behandling forebygger mod yderligere flåtangreb i 5 uger og loppeangreb i op til 5 uger.
One treatment prevents further infestations for 5 weeks by ticks and for up to 5 weeks by fleas.
En behandling forebygger yderligere loppeangreb i 3 uger.
One treatment prevents future flea infestation for 3 weeks.
En behandling forebygger yderligere loppeangreb i 4 uger.
One treatment prevents future flea infestation for 4 weeks.