natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ved høj infusionshastighed, hos patienter med hypogammaglobulinæmi eller agammaglobulinæmi, med eller uden IgA- mangel. hos patienter, som får humant normalt immunglobulin for første gang, eller i sjældne tilfælde, når der skiftes fra et humant normalt immunglobulinpræparat til et andet eller, hvis der er gået lang tid siden sidste infusion.
in case of high rate of infusion, in patients with hypogammaglobulinaemia or agammaglobulinaemia, with or without IgA deficiency, in patients who receive human normal immunoglobulin for the first time or, in rare cases, when the human normal immunoglobulin product is switched or when there has been a long interval since the previous infusion.
Ved høje doser (≥1.000 mg/kg/dag) udviste rotter forlænget drægtighedsperiode og nedsat levedygtighed hos fostre.
At high doses (≥1,000 mg/kg/day) rats exhibited prolongation of gestation and reduction in foetal viability.
Ved høje MPAG- plasmakoncentrationer (> 100 µg/ml) fjernes dog mindre mængder MPAG.
However, at high MPAG plasma concentrations (>°100 g/mL), small amounts of MPAG are removed.
Ved høje MPAG- plasmakoncentrationer (> 100 µg/ml) fjernes dog mindre mængder MPAG.
However, at high MPAG plasma concentrations (>°100°g/mL), small amounts of MPAG are removed.
Ved høje MPAG-plasmakoncentrationer (> 100 g/ml) fjernes dog mindre mængder MPAG.
However, at high MPAG plasma concentrations (> 100µg/mL), small amounts of MPAG are removed.
Ved højere doser (1 500- 2 000 mg/kg) hos rotter sås tremor, kloniske og toniske kramper samt åndedrætsbesvær forud for død på grund af respirationssvigt.
In rats at higher doses (1500-2000 mg/kg) tremors, clonic and tonic convulsions and laboured breathing were observed prior to death, resulting from respiratory failure.
Ved højere doser end den anbefalede dosis, bliver opkastninger en meget almindelig bivirkning.
At doses in excess of the recommended dose, vomiting becomes a very common event.
Ved højere doser rivaroxaban vises en opløsningsbegrænset absorption med faldende biotillgængelighed og faldende absorptionsfrekvens ved øget dosis.
At higher doses rivaroxaban displays dissolution limited absorption with decreased bioavailability and decreased absorption rate with increased dose.
Ved højere perorale doser forøges Cmax og AUC mindre end proportionalt med dosis.
At higher oral doses, Cmax and AUC increase less than proportionally to the dose.
ved i begrænset omfang at øge insulinfølsomheden i musklerne, hvilket forbedrer den perifere optagelse og udnyttelse af glucose. ved at forsinke absorptionen af glucose i tarmen.
in muscle, by modestly increasing insulin sensitivity, improving peripheral glucose uptake and utilisation. by delaying intestinal glucose absorption.
ved i beskedent omfang at forøge insulinfølsomheden, forbedre den perifere glucoseoptagelse og -udnyttelse i musklerne; ved at forsinke den intestinale glucoseabsorption.
by modestly increasing insulin sensitivity, improving peripheral glucose uptake and utilisation in muscle; by delaying intestinal glucose absorption.
ved i beskedent omfang at forøge insulinfølsomheden, forbedre den perifere glucoseoptagelse og -udnyttelse ved at forsinke den intestinale glucoseabsorption.
by modestly increasing insulin sensitivity, improving peripheral glucose uptake and utilisation; by delaying intestinal glucose absorption.
ved i beskedent omfang at forøge insulinfølsomheden, forbedre den perifere glucoseoptagelse og udnyttelse i musklerne; ved at forsinke den intestinale glucoseabsorption.
by modestly increasing insulin sensitivity, improving peripheral glucose uptake and utilisation in muscle; by delaying intestinal glucose absorption.
Ved iblanding af produktet og håndtering af det færdige foder bør man undgå direkte kontakt med huden og slimhinderne.
When mixing the product and handling the final feed containing the product, direct contact with the skin and mucous membranes should be avoided.
Ved iblanding af produktet og håndtering af det færdige foder bør man undgå direkte kontakt med huden og slimhinderne.
When mixing the veterinary medicinal product and handling the final feed containing the veterinary medicinal product, direct contact with the skin and mucous membranes should be avoided.
Ved iblanding af veterinærlægemidlet og håndtering af det færdige foder bør man undgå direkte kontakt med huden og slimhinderne.
When mixing the product and handling the final feed containing the veterinary medicinal product, direct contact with the skin and mucous membranes should be avoided.
Ved iblanding af veterinærlægemidlet og håndtering af det færdige foder bør man undgå direkte kontakt med huden og slimhinderne.
When mixing the veterinary medicinal product and handling the final feed containing the product, direct contact with the skin and mucous membranes should be avoided.
Ved ikke-nedsat nyrefunktion, og hvis CK bedres til baseline, skal genoptagelse af behandlingen med 200 mg hver anden dag overvejes.
If renal function is not impaired and CK resolves to baseline, consider resuming treatment at 200 mg every other day.
Ved ikke-planocellulær NSCLC blev der observeret et større antal dødsfald inden for 3 måneder med nivolumab sammenlignet med docetaxel.
In non-squamous NSCLC, a higher number of deaths within 3 months was observed in nivolumab compared to docetaxel.
Ved ikke-småcellet lungekræft udføres behandlingen i tre ugers cyklusser. hvor Abraxane gives på dag 1, 8 og 15 i hver periode og carboplatin på dag 1 umiddelbart efter .
In non-small cell lung cancer, treatment is carried out in 3-week cycles with Abraxane given on days 1, 8 and 15 of each cycle and carboplatin given on day 1 immediately after Abraxane.
Ved ikke-tolererede doser hos rotteunger før afvænning, som blev doseret på dag 4-32 (omtrent svarende til et 2-årigt menneske ved doseringsperiodens udløb), blev der observeret okulære opaciteter (histologi ikke udført) ved 9 gange den maksimale humane kliniske eksponering hos pædiatriske ITP-patienter ved 75 mg/dag baseret på AUC.
At non-tolerated doses in pre-weaning juvenile rats dosed from days 4-32 (approximately equating to a 2-year old human at the end of the dosing period), ocular opacities were observed (histology not performed) at 9 times the maximum human clinical exposure in paediatric ITP patients at 75 mg/day, based on AUC.
Ved ikke-tolererede doser hos rotteunger før afvænning, som blev doseret på dag 4-32 (omtrent svarende til et 2-årigt menneske ved doseringsperiodens udløb), blev der observeret okulære opaciteter (histologi ikke udført) ved 9 gange den maksimale humane kliniske eksponering hos pædiatriske ITP-patienter ved 75 mg/dag baseret på AUC.
At non-tolerated doses in pre-weaning juvenile rats dosed from Days 4-32 (approximately equating to a 2-year old human at the end of the dosing period), ocular opacities were observed (histology not performed) at 9 times the maximum human clinical exposure in pediatric ITP patients at 75 mg/day, based on AUC.
Ved in-ovo applikation kan anvendes en automatisk in-ovo æginjektor.
For in- ovo application an automatic in-ovo egg injector can be used.
Ved indgift af en enkeltdosis sildenafil 100 mg sammen med erythromycin, en moderat CYP3A4- hæmmer, i steady state (500 mg 2 gange dagligt i 5 dage) sås en 182 % stigning i optagelsen af sildenafil (AUC).
When a single 100 mg dose of sildenafil was administered with erythromycin, a moderate CYP3A4 inhibitor, at steady state (500 mg twice daily for 5 days), there was a 182 % increase in sildenafil systemic exposure (AUC).
Ved indgift af en enkeltdosis sildenafil 100 mg sammen med erythromycin, en moderat CYP3A4- hæmmer, i steady state (500 mg 2 gange dagligt i 5 dage) sås en 182% stigning i optagelsen af sildenafil (AUC).
When a single 100 mg dose of sildenafil was administered with erythromycin, a moderate CYP3A4 inhibitor, at steady state (500 mg twice daily for 5 days), there was a 182% increase in sildenafil systemic exposure (AUC).
Ved indgift af en enkeltdosis sildenafil 100 mg sammen med erythromycin, en moderat CYP3A4- hæmmer, i steady state (500 mg 2 gange dagligt i 5 dage) sås en 182% stigning i optagelsen af sildenafil (AUC).
When a single 100 mg dose of sildenafil was administered with erythromycin, a moderate CYP3A4 inhibitor, at steady state (500 mg twice daily. for 5 days), there was a 182% increase in sildenafil systemic exposure (AUC).
Ved indgift af en enkeltdosis sildenafil 100 mg sammen med erythromycin, en moderat CYP3A4- hæmmer, i steady-state (500 mg 2 gange daglig i 5 dage) ses en 182% stigning i optagelsen af sildenafil (AUC).
When a single 100 mg dose of sildenafil was administered with erythromycin, a moderate CYP3A4 inhibitor, at steady state (500 mg twice daily for 5 days), there was a 182 % increase in sildenafil systemic exposure (AUC).
Ved indgift af en enkeltdosis sildenafil 100 mg sammen med erythromycin, en moderat CYP3A4- hæmmer, ved steady state (500 mg 2 gange dagligt i 5 dage) sås en 182% stigning i optagelsen af sildenafil (AUC).
When a single 100 mg dose of sildenafil was administered with erythromycin, a moderate CYP3A4 inhibitor, at steady state (500 mg twice daily for 5 days), there was a 182% increase in sildenafil systemic exposure (AUC).
Ved indgift af radioaktive lægemidler udsættes andre personer for risiko for ekstern bestråling eller kontaminering fra spild af urin, opkast osv.
The administration of radiopharmaceuticals creates risks for other persons from external radiation or contamination from spill of urine, vomiting, etc.
Ved indgift af Vivanza filmovertrukne tabletter sammen med et fedtrigt måltid (indeholdende 57% fedt) reduceres absorptionshastigheden med en øgning af median tmax på en time og en gennemsnitlig sænkning af Cmax på 20%.
When Vivanza film-coated tablets are taken with a high fat meal (containing 57% fat), the rate of absorption is reduced, with an increase in the median tmax of 1 hour and a mean reduction in Cmax of 20%.
Ved indgift om eftermiddagen skal den sidste Orgalutran injektion tages om eftermiddagen før den dag, hvor ægløsningen starter.
When injecting Orgalutran in the afternoon the last Orgalutran injection should be given in the afternoon prior to the day of triggering ovulation.
Ved indgift om morgenen bør behandling med Orgalutran derfor fortsætte i hele gonadotropin behandlingsperioden, inkl. den dag ovulationen starter.
Therefore, when injecting Orgalutran in the morning, treatment with Orgalutran should be continued throughout the gonadotrophin treatment period including the day of triggering ovulation.
Ved indgift om morgenen bør behandling med Orgalutran derfor fortsætte i hele gonadotropin behandlingsperioden, inkl. den dag ægløsningen starter.
Therefore, when injecting Orgalutran in the morning treatment with Orgalutran should be continued throughout the gonadotrophin treatment period including the day of triggering ovulation.
ved indgift sammen med
when co-administered with
Ved indgift til en hæmofilipatient binder faktor VIII sig til vWF i patientens kredsløb.
When infused into a haemophiliac patient, factor VIII binds to vWF in the patient’s circulation.
Ved indgift til en hæmofilipatient binder faktor VIII sig til vWF i patientens kredsløb.
When infused into a haemophilic patient, factor VIII binds to vWF in the patient’s circulation.
Ved indgift til kaniner blev der ved en for moderen toksisk dosis nateglinid observeret højere incidens af fostre uden galdeblære.
In rabbits, at maternally toxic doses a higher incidence of foetuses with no gallbladder was observed.
Ved indgivelse af daglige doser på 5 til 30 mg udregnedes en gennemsnitlig (cerebrospinalvæske) CSF/serumværdi på 0,52.
When daily doses of 5 to30 mg were administered, a mean cerebrospinal fluid (CSF)/serum ratio of 0.52 was calculated.
Ved indgivelse af daglige doser på 5 til 30 mg udregnedes en gennemsnitlig cerebrospinalvæske (CSV)/serumværdi på 0,52.
When daily doses of 5 to 30 mg were administered, a mean cerebrospinal fluid (CSF)/serum ratio of 0.52 was calculated.
Ved indgivelse af daglige doser på 5-30 mg udregnedes en gennemsnitlig (cerebrospinalvæske) CSF/serumværdi på 0,52.
When daily doses of 5-30 mg were administered, a mean cerebrospinal fluid (CSF)/serum ratio of 0.52 was calculated.
Ved indgivelse af et lægemiddel, hvor en reduktion af biotilgængeligheden kan have en klinisk signifikant påvirkning på sikkerheden og virkningen, skal det pågældende lægemiddel indgives mindst en time inden eller tre timer efter Renvela, eller lægen bør overveje at måle blodkoncentrationerne.
When administering any medicinal product where a reduction in the bioavailability could have a clinically significant effect on safety or efficacy, the medicinal product should be administered at least one hour before or three hours after Renvela, or the physician should consider monitoring blood levels.
Ved indgivelse af et lægemiddel, hvor en reduktion af biotilgængeligheden kan have en klinisk signifikant påvirkning på sikkerheden og virkningen, skal det pågældende lægemiddel indgives mindst en time inden eller tre timer efter Sevelamer carbonate Zentiva, eller lægen bør overveje at måle blodkoncentrationerne.
When administering any medicinal product where a reduction in the bioavailability could have a clinically significant effect on safety or efficacy, the medicinal product should be administered at least one hour before or three hours after Sevelamer carbonate Zentiva, or the physician should consider monitoring blood levels.
Ved indgivelse af høje doser kan der iagttages en dosisrelateret hypertrofi af binyrens zona glomerulosa.
There may be a dose related hypertrophy of the adrenal zona glomerulosa at high dose rates.
Ved indgivelse med et måltid rigt på fedt blev absorptionshastigheden (Cmax) af Thelin reduceret med 43 % og Tmax forsinket (dobbelt forøgelse) sammenlignet med fastende tilstand, men graden af absorption var den samme.
When administered with a high fat meal, the rate of absorption (Cmax) of Thelin was decreased by 43% and the Tmax delayed (2-fold increase) compared to fasted conditions, but the extent of absorption was the same.
Ved indgivelse sammen med ritonavir- boostet lopinavir var plasmakoncentrationerne af intravenøst midazolam forøget 5,4 gange i forbindelse med en lignende stigning i den terminale halveringstid.
Upon co-administration with ritonavir- boosted lopinavir, the plasma concentrations of intravenous midazolam increased by 5.4-fold, associated with a similar increase in terminal half-life.
Ved indikationen: "før større elektiv ortopædkirurgi": svær koronarsygdom, svær perifer arteriel sygdom, svær carotis eller cerebral vaskulær sygdom, herunder patienter med nyligt myokardieinfarkt eller cerebral vaskulær hændelse.
In the indication of major elective orthopaedic surgery: severe coronary, peripheral arterial, carotid or cerebral vascular disease, including patients with recent myocardial infarction or cerebral vascular accident.
Ved indikationen: Behandling af blodpropper i venerne i ben og lunger samt forebyggelse af nye
Treatment of blood clots in the veins of your legs and lungs including prevention of blood clots from re-occuring in the veins of your legs and/or lungs
Ved individuel dosisjustering hos voksne patienter anbefales følgende to titreringsguidelines.
For individual dose adjustments, the following two titration guidelines are recommended for adults:
Ved indledning af behandling med vitamin K-antagonister hos patienter, som tager sitaxentannatrium, anbefales det at begynde ved den lavest mulige dosis af vitamin K- antagonisten.
When initiating vitamin K antagonist therapy in a patient taking sitaxentan sodium, it is recommended to start at the lowest available dose.
Ved indledning af behandlingen vil du dog blive bedt om at blive i afdelingen de første 6 timer, efter du har fået den første dosis Gilenya.
However, at initiation of treatment you will have to stay at the doctor’s surgery or clinic for 6 hours after taking the first dose of Gilenya.
Ved indsprøjtning i en muskel foretrækkes låret normalt hos små børn, mens overarmen er det foretrukne injektionssted hos større personer.
Usually for injections into the muscle the thigh area is preferred in young children whereas for older individuals the upper arm area is the preferred injection site.
Ved indtagelse 30 minutter før et måltid er reduktionen i biotilgængelighed ca.
When taken 30 minutes before a meal, the reduction in bioavailability is approximately 30%.
Ved indtagelse af et måltid frisættes disse fra tarmen, og koncentrationerne øges.
(glucose-dependent insulinotropic polypeptide), which are released by the intestine and levels are increased in response to a meal.
Ved indtagelse af et måltid frisættes disse hormoner fra tarmen, og koncentrationerne øges.
(glucose-dependent insulinotropic polypeptide), which are released by the intestine and levels are increased in response to a meal.
Ved indtagelse af verapamil 2 timer efter indtagelse af dabigatranetexilat, blev der ikke observeret nogen betydningsfuld interaktion (stigning i Cmax med omkring 10 % og i AUC med omkring 20 %).
There was no meaningful interaction observed when verapamil was given 2 hours after dabigatran etexilate (increased of Cmax by about 10 % and AUC by about 20 %).
Ved indtrædelse i studiet havde 41 % af de randomiserede patienter kun PSA-progression, mens 59 % af patienterne havde radiografisk progression.
At study entry, 41% of randomized patients had PSA progression only, whereas 59% of patients had radiographic progression.
Ved indåndning kan denne gasblanding forbedre blodgennemstrømningen i lungerne, hvilket øger den mængde ilt, der kommer ud i blodet hos barnet.
When inhaled, this gas mixture can improve the flow of blood through the lungs, which may help to increase the amount of oxygen that reaches your baby’s blood.
Ved infusion er den anbefalede dosis 8 mg pr. kg kropsvægt en gang hver fjerde uge, men doser over 800 mg pr. infusion anbefales ikke.
When given by infusion, the recommended dose is 8 mg per kilogram body weight once every 4 weeks, but doses above 800 mg per infusion are not recommended.
Ved infusion hos en patient med hæmofili bindes FVIII til VWF i patientens kredsløb.
When infused into a haemophiliac patient, FVIII binds to VWF in the patient’s circulation.
Ved infusion skal filgrastim fortyndes i 20 ml glucoseinfusionsvæske, opløsning 50 mg/ml (5 %) (se pkt.
For infusions, filgrastim should be diluted in 20 ml of 50 mg/ml (5%) glucose solution for infusion (see section 6.6).
Ved infusion til en hæmofili patient binder octocog alfa sig til endogen von Willebrand- faktor i patientens kredsløb.
When infused into a haemophilia patient, octocog alfa binds to endogenous von Willebrand Factor in the patient’s circulation.
Ved infusion til en patient med hæmofili, binder faktor VIII sig til von Willebrand-faktoren i patientens kredsløb.
When infused into a haemophiliac patient, factor VIII binds to von Willebrand factor in the patient’s circulation.
Ved infusionen gives den anbefalede dosis på 2 mg/kg legemsvægt i løbet af 30 minutter hver tredje uge.
The infusion is given at a recommended dose of 2 mg per kilogram body weight over 30 minutes every three weeks.
Ved infusionsrelaterede reaktioner af grad 1-2 skal infusionshastigheden sænkes og symptomerne behandles.
For Grade 1-2 IRRs, the infusion must be slowed down and symptoms treated as appropriate.
Ved infusionsrelaterede reaktioner af grad 3 skal infusionen midlertidigt afbrydes og symptomerne behandles med den relevante medicin.
For Grade 3 IRRs, the infusion must be temporarily interrupted and appropriate medicine administered to treat the symptoms.
Ved infusionsrelaterede reaktioner af grad 4 skal infusionen afbrydes og behandlingen permanent seponeres.
For Grade 4 IRRs, the infusion must be stopped and therapy permanently discontinued.
Ved inhalation bindes det hovedsagelig til disse receptorer i luftvejene og afslapper musklerne, så luftvejene holdes frie, og patienten bedre kan trække vejret.
When inhaled it mainly attaches to the receptors in the airways and causes the muscles to relax, which keeps the airways open and helps with the patient’s breathing.
Ved inhalation bindes det hovedsageligt til disse receptorer i luftvejene og afslapper musklerne, så luftvejene holdes frie, og patienten bedre kan trække vejret.
When inhaled it mainly attaches to the receptors in the airways and causes the muscles to relax, which keeps the airways open and helps with the patient’s breathing.
Ved inhalering skal du anvende et mundstykke for at undgå, at Ventavis kommer i kontakt med din hud.
For the inhalation you should use a mouthpiece to prevent Ventavis coming into contact with your skin.
Ved initiering af behandling gives der på den første dag en dobbelt så stor dosis som vedligeholdelsesdosis.
Thus for initiation of the therapy on the first day, twice the maintenance volume will be required.
Ved initiering af Corbiltabehandling hos patienter, der allerede er i behandling med entacapon og levodopa/benserazid i en standardformulering, bør behandlingen med levodopa/benserazid afbrydes den foregående aften og Corbilta initieres den efterfølgende morgen.
When initiating Corbilta in patients currently treated with entacapone and levodopa/benserazide in a standard release formulation, the dosing of levodopa/benserazide should be discontinued in the previous night, and Corbilta should be started in the next morning.
Ved initiering af Corbiltabehandling hos patienter, der allerede er i behandling med entacapon og levodopa/benserazid i en standardformulering, bør behandlingen med levodopa/benserazid afbrydes den foregående aften og Corbilta initieres den efterfølgende morgen.
When initiating Corbilta in patients currently treated with entacapone and levodopa/benserazide in a standard release formulation, thedosing of levodopa/benserazide should be discontinued in the previous night, and Corbilta should be started in the next morning.
Ved initiering af Corbiltabehandling hos patienter, der allerede er i behandling med entacapon og levodopa/carbidopa i doser, der ikke findes i styrker tilsvarende Corbilta 50 mg/12,5 mg/200 mg (eller 75 mg/18,75 mg/200 mg eller 100 mg/25 mg/200 mg eller 125 mg/31,25 mg/200 mg eller
When initiating Corbilta therapy for patients currently treated with entacapone and levodopa/carbidopa in doses not equal to Corbilta 100 mg/25 mg/200 mg (or 50 mg/12.5 mg/200 mg or 75 mg/18.75 mg/200 mg or 125 mg/31.25 mg/200 mg or 150 mg/37.5 mg/200 mg or
Ved initiering af Corbiltabehandling hos patienter, der allerede er i behandling med entacapon og levodopa/carbidopa i doser, der ikke findes i styrker tilsvarende Corbilta 50 mg/12,5 mg/200 mg (eller 75 mg/18,75 mg/200 mg eller 100 mg/25 mg/200 mg eller 125 mg/31,25 mg/200 mg eller
When initiating Corbilta therapy for patients currently treated with entacapone and levodopa/carbidopa in doses not equal to Corbilta 200 mg/50 mg/200 mg (or 50 mg/12.5 mg/200 mg or75 mg/18.75 mg/200 mg or 100 mg/25 mg/200 mg or 125 mg/31.25 mg/200 mg or
Ved initiering af Corbiltabehandling hos patienter, der allerede er i behandling med entacapon og levodopa/carbidopa i doser, der ikke findes i styrker tilsvarende Corbilta 50 mg/12,5 mg/200 mg (eller 75 mg/18,75 mg/200 mg eller 100 mg/25 mg/200 mg eller 125 mg/31,25 mg/200 mg eller
When initiating Corbilta therapy for patients currently treated with entacapone and levodopa/carbidopa in doses not equal to Corbilta 50 mg/12.5 mg/200 mg (or 75 mg/18.75 mg/200 mg or 100 mg/25 mg/200 mg or 125 mg/31.25 mg/200 mg or 150 mg/37.5 mg/200 mg or
Ved initiering af Corbiltabehandling hos patienter, der allerede er i behandling med entacapon og levodopa/carbidopa i doser, der ikke findes i styrker tilsvarende Corbilta 50 mg/12,5 mg/200 mg (eller 75 mg/18,75 mg/200 mg eller 100 mg/25 mg/200 mg eller 125 mg/31,25 mg/200 mg eller
When initiating Corbilta therapy for patients currently treated with entacapone and levodopa/carbidopa in doses not equal to Corbilta 75 mg/18.75 mg/200 mg (or 50 mg/12.5 mg/200 mg or 100 mg/25 mg/200 mg or 125 mg/31.25 mg/200 mg or 150 mg/37.5 mg/200 mg or