natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lægemidlets navn blev ændret til Ifirmasta den 24. september 2009.
The name of the medicine was changed to Ifirmasta on 24 September 2009.
Lægemidlets navn blev ændret til Thalidomide Celgene den 22. oktober 2008.
The name of the medicine was changed to Thalidomide Celgene on 22 October 2008.
Lægemidlets navn er Thorinane.
The name of your medicine is Thorinane.
Lægemidlets PSUR-cyklus skal følge en 2-årig cyklus, indtil andet aftales med CHMP.
The PSUR cycle for the medicinal product should follow a twice-yearly cycle until otherwise agreed by the CHMP.
Lægemidlets PSUR-cyklus skal følge en årlig cyklus, indtil andet aftales med CHMP.
The PSUR cycle for the medicinal product should follow the yearly cycle until otherwise agreed by the CHMP.
Lægemidlets PSUR-cyklus skal følge en årlig cyklus, indtil andet aftales med CHMP..
The PSUR cycle for the medicinal product should follow a yearly cycle until otherwise agreed by the CHMP.
Lægemidlets PSUR-cyklus skal følge halvårlig cyklus, indtil andet fastlægges af CHMP.
The PSUR cycle for the medicinal product should follow a half-yearly cycle until otherwise agreed by the CHMP.
Lægemidlets PSUR-cyklus skal følge referencelægemidlets PSUR-cyklus.
The PSUR submission schedule should follow the PSUR submission schedule for the reference medicinal product.
Lægemidlets PSUR-cyklus skal følge standardbestemmelserne, indtil andet aftales med CHMP.
The PSUR cycle for the medicinal product should follow the standard requirements until otherwise agreed by the CHMP
Lægemidlets PSUR-cyklus skal følge standardbestemmelserne, indtil andet aftales med CHMP.
The PSUR cycle for the medicinal product should follow the standard requirements until otherwise agreed by the CHMP.
Lægemidlets PSUR-cyklus skal følge standardbestemmelserne.
The PSUR cycle for the medicinal product should follow the standard requirements.
Lægemidlets sikkerhed er ikke fastlagt hos hanner, som skal bruges til avl.
The safety of dexmedetomidine has not been established in males intended for breeding.
Lægemidlets sikkerhed er ikke fastlagt i drægtige og diegivende tæver; derfor skal produktet ikke anvendes under drægtighed og laktation.
The safety of the veterinary medicinal product has not been established in pregnant and lactating bitches; therefore, the product should not be used during pregnancy and lactation.
Lægemidlets sikkerhed under drægtighed og diegivning er ikke fastlagt.
The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy or lactation.
Lægemidlets sikkerhed under drægtighed og laktation er ikke fastlagt hos de dyrearter, lægemidlet er beregnet til.
The safety of dexmedetomidine has not been established during pregnancy and lactation in the target species.
Lægemidlets sikkerhed under drægtighed og laktation er ikke fastlagt hos svin.
The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation in pigs.
Lægemidlets sikkerhed under drægtighed og laktation er ikke fastlagt, hvorfor anvendelse under drægtighed og laktation frarådes.
The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation, thus the use is not recommended during pregnancy and lactation.
Lægemidlets sikkerhed under drægtighed og laktation er ikke klarlagt. .
The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation.
Lægemidlets sikkerhed under drægtighed og laktation er ikke klarlagt. .
The safety of tulathromycin during pregnancy and lactation has not been established in cattle and pigs.
Lægemidlets sikkerhed under drægtighed og laktation hos kvæg og svin er ikke fastlagt.
The safety of gamithromycin during pregnancy and lactation has not been evaluated in cattle and pigs.
Lægemidlets sikkerhed under æglægning er ikke fastlagt.
No information is available on the safety of this vaccine for birds in lay.
Lægemidlets sikkerhed ved brug under drægtighed og laktation er ikke fastlagt.
The safety of the veterinary medicinal product has not been investigated in pregnant dogs and lactating dogs.
Lægemidlets to komponenter skal indgives efter hinanden gennem den samme kanyle, idet det rekombinante humane hyaluronidase indgives først, efterfulgt af IG 10 %, som beskrevet nedenfor.
The two components of the medicinal product must be administered sequentially through the same needle beginning with the recombinant human hyaluronidase followed by IG 10%, as described below.
Lægemidlets udseende og pakningsstørrelse
What NovoNorm looks like and contents of the pack
Lægemidlets udseende og pakningsstørrelse
What Prandin looks like and contents of the pack
Lægemidlets udseende og pakningsstørrelse
What Repaglinide Accord looks like and contents of the pack
Lægemidlets virkning blev evalueret i et multi-center, case-serie, ikke-kontrolleret, retrospekt cohorte- studie hos 106 patienter (HLSTM01-studiet) af begge køn, der blev behandlet for tilstedeværelsen af en moderat til alvorlig limbal stamcellemangel (LSCD).
The efficacy of the medicinal product was evaluated in a multi-centre, case-series, non-controlled, retrospective cohort study in 106 patients (HLSTM01 study) of both genders, treated for the presence of a moderate to severe limbal stem cell deficiency (LSCD).
Lægemidlets virkning holdt sig i indtil et år i to af undersøgelserne.
The medicine’s effects were maintained for up to a year in two of the studies.
Lægen afgør dette ud fra, hvordan behandlingen virker på patienten, og ud fra patientens behov (f.eks. kost, fysisk aktivitet og livsstil).
This depends on the patient’s response and requirements (e.g. diet, physical activity and life-style).
Lægen afgør, hvornår behandlingen skal stoppes.
Your doctor will decide when to stop the treatment.
Lægen beregner det antal tabletter på 150 mg og 500 mg, som patienten skal tage.
The doctor will calculate the number of 150- and 500 mg tablets the patient needs to take.
Lægen beregner dosen for hver enkelt patient, afhængigt af tilstand.
The doctor calculates the dose for each patient individually depending on the patient’s condition.
Lægen beregner doseringen individuelt, afhængigt af patientens kropsvægt og den pågældende sygdom.
The doctor calculates the dose for each patient individually, depending on the body weight and the condition being treated.
Lægen beregner, hvilken dosis der skal anvendes, på grundlag af såvel patientens vægt som patientens antithrombinaktivitetsniveau.
The doctor needs to calculate the doses to use, based both on the patient’s weight and on the level of antithrombin activity.
Lægen beslutter, hvilken dosis NutropinAq, De skal have.
The dose of NutropinAq to be injected will be decided by your doctor.
Lægen beslutter, hvor mange behandlinger, du har brug for.
Your doctor will decide how many treatments you need.
Lægen beslutter, hvor meget ABILIFY injektionsvæske, opløsning du skal have, og hvor længe du skal have det.
Your doctor will decide how much ABILIFY solution for injection you need and how long you need it for.
Lægen beslutter, hvor meget af lægemidlet du skal have.
Your doctor will decide how much medicine to give you.
Lægen beslutter, hvor meget Doribax du har brug for og i hvor lang tid.
Your doctor will decide how much Doribax you need and for how long.
Lægen beslutter, hvor meget Stelara du har brug for og i hvor lang tid.
Your doctor will decide how much Stelara you need to use and for how long.
Lægen beslutter, hvor meget Stelara du skal have og i hvor lang tid.
Your doctor will decide how much Stelara you need to receive and for how long.
Lægen bestemmer behandlingens varighed, og hvor meget Cancidas De skal have hver dag.
Your doctor will determine the duration of your treatment and how much Cancidas you will be given each day.
Lægen bestemmer, hvor mange dage behandlingen skal vare.
Your doctor will decide how many days’ treatment you need.
Lægen bestemmer, hvor meget Cancidas, De har brug for og hvor lang tid hver dag.
Your doctor will decide how much Cancidas you need and for how long each day.
Lægen bestemmer, hvor meget Caspofungin Accord, De har brug for og hvor lang tid hver dag.
Your doctor will decide how much Caspofungin Accord you need and for how long each day.
Lægen bør bede dig om at få taget en blodprøve:
Your doctor should ask you to have a blood test:
Lægen bør derfor afveje fordelene ved ImmunoGam-behandlingen mod den potentielle risiko for overfølsomhedsreaktioner.
The physician must therefore weigh the benefit of treatment with ImmunoGam against potential risk of hypersensitivity reactions.
Lægen bør derfor altid overveje mulige interaktioner samt spørge sine patienterne, om de anvender andre lægemidler
The physician must therefore take possible interactions into account and should always ask their patients about any medicinal products they take.
Lægen bør først ordinere Telzir til patienter, der i forvejen har fået lægemidler tilhørende samme klasse som Telzir (proteasehæmmere), efter at have gennemgået patientens tidligere antivirale medicin og efter at have vurderet sandsynligheden for, at medicinen virker på det pågældende virus.
Doctors should prescribe Telzir to patients who have already taken medicines belonging to the same class as Telzir (protease inhibitors) only after they have looked at the antiviral medicines the patient has taken before and considered the likelihood that the virus will respond to the medicine.
Lægen bør indstille behandlingen, hvis patientens QTc-interval når 500 millisekunder eller derover, eller hvis patienten får alvorlige bivirkninger, indtil der ses en forbedring, efter hvilken behandlingen kan genoptages ved en lavere dosis.
The doctor should stop treatment if the QTc interval reaches 500 milliseconds or above or if the patient experiences severe side effects, until an improvement is seen, after which treatment may be re-started at a lower dose.
Lægen bør informere patienterne om egnede solbeskyttelsesmetoder, som f.eks. minimering af den tid, der tilbringes i solen, brug af solbeskyttende cremer samt tildækning af huden med passende beklædning.
Physicians should advise patients on appropriate sun protection methods, such as minimisation of the time in the sun, use of a sunscreen product and covering of the skin with appropriate clothing.
Lægen bør især være opmærksom på symptomer, som tyder på PML og som patienten måske ikke selv er opmærksom på (fx kognitive, neurologiske eller psykiatriske symptomer).
The physician should be particularly alert to symptoms suggestive of PML that the patient may not notice (e.g. cognitive, neurological or psychiatric symptoms).
Lægen bør konsulteres, når der tages anden medicin samtidig med Humalog Mix25 KwikPen (se pkt 4.4).
The physician should be consulted when using other medications in addition to Humalog Mix25 KwikPen (see section 4.4).
Lægen bør nøje overvåge patientens blodtryk, når behandlingen med Telmisartan Teva Pharma påbegyndes, og kan beslutte at justere patientens blodtryksnedsættende medicin.
The doctor should monitor the patient’s blood pressure closely when starting Telmisartan Teva Pharma, and may decide to adjust the patient’s blood pressure-lowering medication.
Lægen bør nøje overvåge patientens blodtryk, når behandlingen med Telmisartan Teva påbegyndes, og kan beslutte at justere patientens blodtryksnedsættende medicin.
The doctor should monitor the patient’s blood pressure closely when starting Telmisartan Teva, and may decide to adjust the patient’s blood pressure-lowering medication.
Lægen bør også følge udviklingen i dit adenom (godartet kræftsvulst).
Your doctor should also monitor your adenoma (benign tumour).
Lægen bør overveje at afbryde behandlingen, hvis der efter tre måneder ikke er opnået fuldstændig hæmatologisk respons (dvs. at antallet af hvide blodlegemer bliver normalt igen).
The doctor should consider stopping treatment if a complete haematological response (a return to normal of the number of white cells in the blood) is not obtained within three months.
Lægen bør overveje at udsætte behandlingsstart med LEMTRADA hos patienter med aktive infektioner, indtil infektionen er helt under kontrol.
Physicians should consider delaying initiation of LEMTRADA administration in patients with active infection until the infection is fully controlled.
Lægen bør overvåge blodets indhold af tacrolimus for at sikre, at det ligger inden for det fastlagte om- råde.
Doctors should monitor the levels of tacrolimus in the blood to check that they stay within predefined ranges.
Lægen bør overvåge patienten nøje for symptomer på infektion under behandlingen og bør ordinere RoActemra med forsigtighed til patienter, som har tilbagevendende eller langvarige infektioner eller sygdomme, som kan øge risikoen for infektioner, såsom diverticulitis (en sygdom i tarmene) eller diabetes.
Doctors should monitor patients carefully for signs of infection during treatment, and should prescribe RoActemra with caution in patients who have had recurring or long-term infections, or diseases that could increase the risk of infections, such as diverticulitis (a disease affecting the gut) or diabetes.
Lægen bør overvåge patientens blodtryk nøje, når behandlingen med Kinzalmono påbegyndes, og kan beslutte at justere patientens blodtrykssænkende medicin.
The doctor should monitor the patient’s blood pressure closely when starting Kinzalmono, and may decide to adjust the patient’s blood pressure-lowering medication.
Lægen bør overvåge patientens blodtryk nøje, når behandlingen med Micardis påbegyndes, og kan beslutte at justere patientens blodtrykssænkende medicin.
The doctor should monitor the patient’s blood pressure closely when starting Micardis, and may decide to adjust the patient’s blood pressure-lowering medication.
Lægen bør overvåge patientens blodtryk nøje, når behandlingen med Pritor påbegyndes, og kan beslutte at justere patientens blodtrykssænkende medicin.
The doctor should monitor the patient’s blood pressure closely when starting Pritor, and may decide to adjust the patient’s blood pressure-lowering medication.
Lægen bør overvåge patientens blodtryk nøje, når behandlingen med Tolura påbegyndes, og kan beslutte af justere patientens blodtrykssænkende medicin.
The doctor should monitor the patient’s blood pressure closely when starting Tolura, and may decide to adjust the patient’s blood pressure-lowering medication.
Lægen bør tage blodprøver for at kontrollere din leverfunktion, før du starter behandling med Bosulif, i de første tre måneder af behandlingen med Bosulif og derefter efter behov.
Your doctor should do blood tests to check your liver function prior to your starting treatment with Bosulif and for the first three months of treatment with Bosulif, and as clinically indicated.
Lægen bør tage en blodprøve, før De begynder at tage Pelzont for at kontrollere, hvor godt Deres lever virker.
Your doctor should do a blood test before you start taking Pelzont to check how well your liver is working.
Lægen bør tage en blodprøve, før De begynder at tage Tredaptive for at kontrollere, hvor godt Deres lever virker.
Your doctor should do a blood test before you start taking Tredaptive to check how well your liver is working.
Lægen bør tage en blodprøve, før De begynder at tage Trevaclyn for at kontrollere, hvor godt Deres lever virker.
Your doctor should do a blood test before you start taking Trevaclyn to check how well your liver is working.
Lægen bør udvise forsigtighed, når behandling med Humira overvejes til patienter med allerede eksisterende eller nyligt opståede demyeliniserende sygdomme i centralnervesystemet eller det perifere nervesystem, og seponering skal overvejes, hvis nogle af disse sygdomme forværres.
Prescribers should exercise caution in considering the use of Humira in patients with pre-existing or recent-onset central or peripheral nervous system demyelinating disorders; discontinuation of Humira should be considered if any of these disorders develop.
Lægen bør udvise forsigtighed, når behandling med Humira overvejes til patienter med allerede eksisterende eller nyligt opståede demyeliniserende sygdomme i centralnervesystemet eller det perifere, og seponering skal overvejes, hvis nogle af disse sygdomme forværres.
Prescribers should exercise caution in considering the use of Humira in patients with pre-existing or recent-onset central or peripheral nervous system demyelinating disorders; discontinuation of Humira should be considered if any of these disorders develop.
Lægen eller en optiker kan observere en hævelse bagerst i øjet (på grund af forhøjet tryk i hjernen) under behandling med INCRELEX.
A swelling at the back of the eye (due to increased pressure within the brain) may be observed by a doctor or optician during INCRELEX treatment.
Lægen eller hans/hendes assistent skal have instrueret dig i den korrekte mængde injektionsvæske, der skal trækkes ud af hætteglasset.
The doctor or his/her assistant should have instructed you on the proper amount of solution to be withdrawn from the vial.
Lægen eller hospitalsfarmaceuten beregner den nødvendige dosis ud fra dine højde og vægt.
The doctor or hospital pharmacist will work out the dose you need based on your height and weight.
Lægen eller sundhedspersonalet vil bortskaffe eventuel medicin, der ikke længere skal bruges.
Your doctor or nurse will dispose of any medicine that is no longer required.
Lægen eller sundhedspersonalet vil give Ambirix som en injektion i en muskel.
The doctor or nurse will give Ambirix as an injection into a muscle.
Lægen eller sundhedspersonalet vil gøre IONSYS klar til brug og sætte det fast på udvendigt på din overarm eller på brystet.
The doctor or nurse will get IONSYS ready to use and attach it to your upper outer arm or chest.
Lægen eller sundhedspersonalet vil holde øje med, om du får bivirkninger under infusionen og i 30 til 60 minutter efter, infusionen er afsluttet
Your doctor or nurse will check for side effects during your infusion and for 30 to 60 minutes afterwards.
Lægen eller sundhedspersonalet vil observere dig nøje for tegn på en reaktion.
Your doctor or nurse will watch you closely for signs of a reaction.
Lægen eller sundhedspersonalet vil observere dig nøje under og efter infusionen for tegn på en allergisk reaktion.
Your doctor or nurse will watch you closely during and after your infusion for signs of an allergic reaction.
Lægen eller sundhedspersonalet vil sætte IONSYS fast på din hud og fjerne systemet eller skifte det efter behov.
The doctor or nurse will put IONSYS on your skin, and take it off or replace it when needed.
Lægen eller sundhedspersonalet vil være ekstra forsigtig med at behandle dig med Paxene
Take special care with Paxene
Lægen eller sygeplejerske bestemmer, hvornår den manglende dosis skal gives.
Your doctor or nurse will decide when to give the missed dose.
Lægen eller sygeplejersken fjerner plastrene efter 30 minutter, hvis du behandles for nervesmerter i fødderne, eller 60 minutter, hvis du behandles for nervesmerter i andre dele af kroppen.
Your doctor or nurse will remove the patches after 30 minutes if you’re being treated for nerve pain on your feet or 60 minutes if you’re being treated for nerve pain on other parts of your body.
Lægen eller sygeplejersken vil anbringe dem i en polyethylen-pose, inden de bortskaffes på sikker vis.
Your doctor or nurse will put them in a polyethylene bag before safely discarding them.
Lægen eller sygeplejersken vil give Cervarix som en injektion i overarmsmusklen.
The doctor or nurse will give Cervarix as an injection into the muscle of the upper arm.
Lægen eller sygeplejersken vil give dig besked om, hvornår dit barn skal komme igen og have næste injektion.
You will be told by the doctor or nurse when your child should come back for their next injections.
Lægen eller sygeplejersken vil give dig besked om, hvornår du skal komme igen til efterfølgende injektioner.
You will be informed by the doctor or nurse when you should come back for subsequent injections.
Lægen eller sygeplejersken vil give dig indsprøjtninger af dette lægemiddel under huden (subkutan injektion).
Your doctor or nurse will give you injections of this medicine under your skin (subcutaneous injection).
Lægen eller sygeplejersken vil give Pumarix som en indsprøjtning i en muskel.
They will give Pumarix as an injection into a muscle
Lægen eller sygeplejersken vil informere dig om, hvornår du skal komme tilbage for efterfølgende injektioner.
The doctor or nurse will tell you when you should come back for the next injections.
Lægen eller sygeplejersken vil injicere Vaxelis ind i barnets lår (hos spædbørn fra 6-ugers-alderen) eller arm (hos børn over 1 år).
Your doctor or nurse will inject Vaxelis into your child’s thigh (in infants from the age of 6 weeks) or arm (in children older than one year).
Lægen eller sygeplejersken vil instruere dig i, hvordan du selv indsprøjter dette lægemiddel.
Your healthcare provider will instruct you how to self-inject this medicine.
Lægen eller sygeplejersken vil måle, hvor meget IGF-I du har i blodet og justere dosis af SOMAVERT, hvis det er nødvendigt.
Your doctor or nurse will monitor the levels of IGF-I (Insulin-like growth factors) circulating in the blood and adjust the dose of SOMAVERT if necessary.
Lægen eller sygeplejersken vil måske bære handsker og sommetider maske og beskyttelsesbriller under håndteringen af Qutenza-plastrene.
Your doctor or nurse may wear gloves, and sometimes a mask and protective glasses, while handling the Qutenza patches.
Lægen eller sygeplejersken vil tage målinger af leverenzymer i blodet hver 4.-6. uge inden for de første 6 måneder af behandling med SOMAVERT.
Your doctor or nurse will monitor the level of liver enzymes in the blood every 4-6 weeks for the first six months of treatment with SOMAVERT.
Lægen eller sygeplejersken vil undervise dig i, hvordan du selv indsprøjter ORENCIA ved hjælp af den fyldte injektionssprøjte med kanylebeskyttelse.
You will be trained by your doctor or nurse on how to self-inject ORENCIA using the pre-filled syringe with needle guard.
Lægen eller sygeplejersken vil vurdere den potentielle fordel, der kan opnås ved vaccination, når tilstanden er stabiliseret.
Your doctor or nurse will assess the potential benefit offered by vaccination, once the condition is stabilized.
Lægen eller sygeplejersken vil være ekstra forsigtig med at behandle dig med Vistide
Take special care with Vistide
Lægen er opmærksom på dette og har nødberedskab klar til brug.
Your doctors know that this might happen and will have emergency treatment ready to use.
Lægen fastsætter den hastighed, som medicinen skal indgives med, ud fra dit velbefindende (maksimal indsprøjtningshastighed er 2 ml/min).
The rate of administration should be determined by the patient’s comfort level (maximal rate of infusion: 2 ml/min).
Lægen fastsætter den rette dosis Dacogen til dig.
Your doctor will work out your dose of Dacogen.
Lægen fastsætter den rette dosis DARZALEX – dosen afhænger af din vægt.
Your doctor will work out your dose of DARZALEX – this will depend on your body weight.
Lægen fastsætter den rette dosis ud fra barnets vægt.
The doctor will work out the right dose based on the weight of the child.
Lægen fastsætter doseringen ud fra indholdet af serumfosfat i dit blod.
He will base the dose on your serum phosphorus level.
Lægen fastsætter doseringen ud fra indholdet af serumfosfat i dit blod.
They will base the dose on your serum phosphorus level.
Lægen fortæller Dem, når det er tid til at stoppe med Ratiograstim.
Your doctor will tell you when to stop using Ratiograstim.
Lægen fortæller Dem, når det er tid til at stoppe med Tevagrastim.
Your doctor will tell you when to stop using Tevagrastim.
Lægen får måske brug for at ordinere eller ændre din thyreoideahormonbehandling.
Your doctor may need to prescribe or change your thyroid hormone treatment.
lægen har besluttet, at du skal skifte til en anden insulintype eller et andet insulinmærke, eller lægen tilføjer et andet lægemiddel til behandling af din diabetes, i tillæg til din behandling med Levemir.
your doctor has switched you from one type or brand of insulin to another, or your doctor has added another medicine for the treatment of diabetes, in addition to your Levemir treatment.