natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør derfor udvises forsigtighed, når OPTISON gives til ammende kvinder.
Therefore, caution should be exercised when OPTISON is administered to breast-feeding women.
Der bør derfor udvises forsigtighed, når SUTENT og intravenøse bisfosfonater administreres samtidig eller sekventielt.
Caution should therefore be exercised when SUTENT and intravenous bisphosphonates are used either simultaneously or sequentially.
Der bør derfor udvises passende forsigtighed ved samtidig brug af disse lægemidler.
Thus, their concomitant use should be considered with appropriate caution.
Der bør derfor udvises særlig opmærksomhed ved lægemidler, der metaboliseres af CYP2C8, og administration på samme tidspunkt skal undgås.
Thus, particular consideration should be given to medicinal products metabolised by CYP2C8 and their co-administration must be avoided.
Der bør desuden udvises forsigtighed ved kontinuerlig koadministration af pixantron med efflux- inducerende stoffer som rifampicin, carbamazepin og glukokortikoider, da udskillelsen af pixantron kan tænkes at øges med deraf følgende mindskelse af den systemiske eksponering.
In addition, caution should be taken when pixantrone is continuously co-administered with efflux transport inducers such as rifampicin, carbamazepin and glucocorticoids, as pixantrone excretion might be increased with a consequent decrease of systemic exposure.
Der bør desuden udvises forsigtighed, når det gives sammen med lægemidler, der har indvirkning på nyrerne, f.eks. diuretika.
Care should also be taken when used with medicines which have an effect on the kidney such as diuretics.
Der bør desuden udvises forsigtighed, når Stocrin anvendes sammen med andre lægemidler.
Caution is also needed when Stocrin is taken at the same time as other medicines.
Der bør desuden udvises forsigtighed, når Sustiva anvendes sammen med andre lægemidler.
Caution is also needed when Sustiva is taken at the same time as other medicines.
Der bør dog fastlægges en konservativ dosering af alogliptin til ældre personer på grund af forhøjet risiko for nedsat nyrefunktion i denne aldersgruppe.
However, dosing of alogliptin should be conservative in patients with advanced age due to the potential for decreased renal function in this population
Der bør dog fastlægges en konservativ dosering af alogliptin til ældre personer på grund af risiko for nedsat nyrefunktion i denne aldersgruppe.
However, dosing of alogliptin should be conservative in patients with advanced age due to the potential for decreased renal function in this population.
Der bør dog udvises forsigtighed ved behandling af ældre (se pkt.
However, caution should be exercised when treating the elderly (see section 5.2).
Der bør dog udvises forsigtighed ved doseringen af alogliptin til ældre patienter, da de har forhøjet risiko for nedsat nyrefunktion.
However, dosing of alogliptin should be conservative in patients with advanced age due to the potential for decreased renal function in this population
Der bør dog udvises forsigtighed, når tadalafil administeres samtidig med 5-alfa-reduktase-hæmmere, da der ikke er udført et formelt lægemiddelinteraktionsstudie til evaluering af virkningen af tadalafil plus 5-alfa-reduktase-hæmmere.
However, as a formal drug-drug interaction study evaluating the effects of tadalafil and 5-alpha reductase inhibitors (5-ARIs) has not been performed, caution should be exercised when tadalafil is co- administered with 5-ARIs.
Der bør foretages bestemmelse af koncentrationerne af de abnorme galdesyremetabolitter, der efterfølgende dannes.
The concentrations of the abnormal bile acid metabolites synthesised subesquently should be determined.
Der bør foretages dosisændringer, hvis patienterne oplever følgende bivirkninger (grader refererer til fælles terminologiske kriterier for bivirkninger [CTCAE v4.0]):
Dose modifications should be made if patients experience the following adverse reactions (Grades refer to Common Terminology Criteria for Adverse Events [CTCAE 4.0]):
Der bør foretages EKG-overvågning på grund af risikoen for QT- intervalforlængelse.
ECG monitoring should be undertaken because of the possibility of QT interval prolongation.
Der bør foretages fuldstændige blodcelletællinger med differentialtælling og trombocyttal samt evaluering af knoglemarvsmorfologi og karyotype, inden behandlingen igangsættes.
Complete blood cell counts with differential and platelet counts, and an evaluation of bone marrow morphology and karyotype should be performed prior to treatment.
Der bør foretages løbende klinisk vurdering for symptomatisk CMV-infektion under behandling med MabCampath i mindst 2 måneder efter afsluttet behandling.
Ongoing clinical assessment should be performed for symptomatic CMV infection during MabCampath treatment and for at least 2 months following completion of treatment.
Der bør foretages målinger af triglycerider og kolesterol inden påbegyndelse af behandling med Agenerase og med periodiske intervaller under behandlingen, se afsnit 4.8.
Consideration should be given to the measurement of fasting serum lipids and blood glucose.
Der bør foretages yderligere monitorering af hæmatologiske parametre - bilirubin, alkalisk fosfatase, aminotransferaser og CPK – ugentlig i behandlingens to første cyklusser og mindst én gang mellem behandlingerne i efterfølgende cyklusser.
Additional monitoring of haematological parameters bilirubin, alkaline phosphatase, aminotransferases and CPK should occur weekly during the first two cycles of therapy, and at least once between treatments in subsequent cycles.
Der bør fortsættes med Retacrit-terapi indtil 1 måned efter kemoterapiens ophør.
Retacrit therapy should continue until one month after the end of chemotherapy.
Der bør gennemføres omhyggelig hæmatologisk overvågning (herunder leukocyttælling, trombocyttal og hæmoglobin) under behandling med Myocet.
Careful haematological monitoring (including white blood cell and platelet count, and haemoglobin) should be performed during therapy with Myocet.
Der bør gives en behandling med én dosis.
A single dose of the product should be administered.
Der bør gives en til vaccinedosis efter et interval på mindst 3 uger.
A second dose of vaccine should be given after an interval of at least 3 weeks.
Der bør gives et immunosuppressivt regime fra tre dage inden administration af Glybera og i de efterfølgende 12 uger: Hertil anbefales ciclosporin (3 mg/kg/dag) og mycophenolatmofetil (2 × 1 g/dag).
From three days prior to and for 12 weeks following Glybera administration an immunosuppressive regimen should be administered: ciclosporin (3 mg/kg/day) and mycophenolate mofetil (2 x 1 g/day) is recommended.
Der bør gives fotodynamisk behandling én gang ved enkelte eller multiple aktiniske keratoselæsioner (AK) eller ved field cancerization (et hudområde, hvor multiple AK-læsioner er omgivet af et område med aktiniske skader og solfremkaldte skader).
One session of photodynamic therapy should be administered for single or multiple lesions of actinic keratosis (AK) or entire fields with cancerization (an area of skin where multiple AK lesions are surrounded by an area of actinic and sun-induced damage within a limited field).
Der bør gives leukaferese, mens det absolutte neutrofiltal stiger fra
Leukapheresis should be performed during the period when the ANC rises from
Der bør gives specialistrådgivning til kvinder, der sandsynligvis kan blive gravide med henblik på vurdering af den optimale behandling under graviditet.
Specialist advice should be given to women who are likely to become pregnant in order to consider the optimal treatment during pregnancy.
Der bør gives støttende behandling iht. god klinisk praksis.
Supportive care consistent with good clinical practice should be provided.
Der bør gives symptomatisk behandling ved tegn og symptomer på overdosering efter kutan anvendelse, eller hvis retapamulin salve indtages ved et uheld.
Any signs or symptoms of overdose, either topically or by accidental ingestion, should be treated symptomatically.
Der bør gå en eller to uger mellem hver titrering af dosis (alt efter blodglucoserespons).
One to two weeks should elapse between titration steps (as determined by blood glucose response).
Der bør hver dag anvendes et nyt injektionssted.
A new injection site should be used each day
Der bør i mangel på sådanne studier udvises forsigtighed, idet stigninger i nelfinavirniveauer og/eller stigninger i lever-enzymer kan forekomme.
In the absence of such studies, caution should be exercised, as increases in nelfinavir levels and/or increases in liver enzymes may occur.
Der bør ikke findes andre tilgængelige drikkevandskilder i behandlingsperioden.
No other source of drinking water should be available during treatment.
Der bør ikke foretages pludselig seponering af antiepileptisk behandling, da dette kan medføre gennembrudsanfald, som vil kunne få alvorlige følger for både moder og barn.
No sudden discontinuation of anti-epileptic therapy should be undertaken as this may lead to breakthrough seizures, which could have serious consequences for both mother and child.
Der bør ikke gives mere end 3 injektioner indenfor en 24-timers periode og den maksimale daglige dosis af olanzapin (alle formuleringer indbefattet) bør ikke overstige 20 mg.
Not more than 3 injections should be given in any 24 hour period and the maximum daily dose of 20 mg (including all formulations) of olanzapine should not be exceeded.
Der bør ikke gives Myozyme under graviditet, med mindre det er klart nødvendigt.
You should not be given Myozyme during pregnancy unless clearly necessary.
Der bør ikke indtages alkohol sammen med Circadin, da alkohol nedsætter Circadins virkning på søvnen.
Alcohol should not be taken with Circadin, because it reduces the effectiveness of Circadin on sleep.
Der bør ikke indtages mad sammen med eller umiddelbart inden indtagelsen af Sonata, da det kan svække lægemidlets virkning.
No food should be eaten with or shortly before taking Sonata, because it can reduce the medicine’s effects.
Der bør ikke indtages mad sammen med eller umiddelbart inden indtagelsen af Zerene, da det kan svække lægemidlets virkning.
No food should be eaten with or shortly before taking Zerene, because it can reduce the medicine’s effects.
Der bør ikke indtages yderligere føde i op til 2 timer efter indgivelse af efavirenz.
No additional food should be consumed for up to 2 hours after administration of efavirenz..
Der bør ikke ordineres ritonavir i doser på mindre end 150 mg/m2 to gange daglig, da det kan ændre virkningsprofilen ved kombinationsbehandlingen.
Doses of ritonavir lower than 150 mg/m2 twice daily, should not be used as they might alter the efficacy profile of the combination.
Der bør ikke ryges, spises eller drikkes, mens produktet håndteres.
Do not smoke, eat or drink during application.
Der bør ikke tilsættes andre lægemidler til Raptiva-opløsningen, og Raptiva bør ikke opløses med andre solvenser.
No other medicines should be added to the solution containing Raptiva and Raptiva should not be reconstituted with other solvents.
Der bør ikke tilsættes klor (f.eks. ved anvendelse af vand-klorerende stoffer) eller brintoverilte til det drikkevand, der anvendes sammen med dette produkt.
No additional chlorine, for example from the use of water chlorinators, or hydrogen peroxide should be added to the drinking water used with this product.
Der bør ikke være andre tilgængelige drikkevandskilder under behandlingen.
No other source of drinking water should be available during the medication period.
Der bør ikke være nogen virkning ved ophør af behandlingen.
You should not experience any effects when you stop treatment.
Der bør implementeres passende monitorering hos hunde med stress (f.eks. postoperativ) eller med hypoadrenocorticisme.
Appropriate monitoring should be implemented in dogs under stress (e.g. post- operative) or those with hypoadrenocorticism.
Der bør indhentes råd fra en specialist.
Specialized advice should be sought.
Der bør især udvises forsigtighed ved behandling af ældre patienter, da ældre kan have en forøget risiko for hjertesygdomme, eller når lacosamid anvendes samtidig med produkter, som man ved er forbundet med PR-forlængelse.
Caution should especially be exerted when treating elderly patients as they may be at an increased risk of cardiac disorders or when lacosamide is used in combination with products known to be associated with PR prolongation.
Der bør kun anvendes det målebæger, som er vedlagt i denne pakning, til dosering af Vimpat syrup 10 mg/ml.
Only the measuring cup provided in this pack should be used for dosing of Vimpat syrup 10 mg/ml.
Der bør kun anvendes H2- receptorantagonister, som kan doseres en gang dagligt.
Only H2-receptor antagonists that can be dosed once daily should be used.
Der bør kun anvendes klare og farveløse opløsninger uden synlige partikler.
Only clear and colourless solutions without visible particles should be used.
Der bør kun ordineres behandling med Thymanax efter omhyggelig afvejning af fordele og risici hos patienter med risikofaktorer for leverskade f.eks. fedme/overvægt/ikke-alkoholisk fedtleverlidelse, diabetes, væsentligt alkoholforbrug og hos patienter, der samtidig får lægemidler, der er forbundet med risiko for leverskade.
Treatment with Thymanax should only be prescribed after careful consideration of benefit and risk in patients with hepatic injury risk factors e.g. obesity/overweight/non-alcoholic fatty liver disease, diabetes, substantial alcohol intake and in patients receiving concomitant medicinal products associated with risk of hepatic injury.
Der bør kun ordineres behandling med Valdoxan efter omhyggelig afvejning af fordele og risici hos patienter med risikofaktorer for leverskade f.eks. fedme/overvægt/ikke-alkoholisk fedtleverlidelse, diabetes, væsentligt alkoholforbrug og hos patienter, der samtidig får lægemidler, der er forbundet med risiko for leverskade.
Treatment with Valdoxan should only be prescribed after careful consideration of benefit and risk in patients with hepatic injury risk factors e.g. obesity/overweight/non-alcoholic fatty liver disease, diabetes, substantial alcohol intake and in patients receiving concomitant medicinal products associated with risk of hepatic injury.
Der bør kun tilberedes en tilstrækkelig mængde drikkevand med medicin til at dække de daglige behov.
Only a sufficient amount of medicated drinking water should be prepared to cover the daily requirements.
Der bør kun tilberedes en tilstrækkelig mængde drikkevand med medicin til at dække det daglige behov.
Only a sufficient amount of medicated drinking water should be prepared to cover the daily requirements.
Der bør kun tilberedes en tilstrækkelig mængde medicineret drikkevand til at dække det daglige behov.
Only a sufficient amount of medicated drinking water should be prepared to cover the daily requirements.
Der bør kun udtages end én tyggetablet ad gangen fra blisterkortet, for at børn ikke skal få adgang til produktet.
Only one chewable tablet at a time should be removed from the blister to prevent children from accessing the product.
Der bør kun være en NeoRecormon Flerdosis åben ad gangen (rekonstitueret).
Please check that only one vial of NeoRecormon Multidose is in use (i.e. reconstituted) at any one time.
Der bør ligeledes udvises forsigtighed, når duloxetin bruges sammen med lægemiddel, der kan forringe dets metabolisme (se pkt.
Caution should also be exercised when duloxetine is used with medicinal products that may impair its metabolism (see section 4.5).
Der bør også foretages en koloskopi hos børn under 12 år, hvis de har blod i afføringen.
A colonoscopy should also be performed in children under 12 years of age if blood is detected in their stool.
Der bør opnås koncentrationer af VWF:RCo på > 0,6 IE/ml (60 %) og af FVIII:C på > 0,4 IE/ml (40 %).
Levels of VWF:RCo of > 0.6 IU/ml (60 %) and of FVIII:C of > 0.4 IU/ml (40 %) should be achieved.
Der bør oprettes et register efter markedsføring for at skaffe yderligere information
A post-marketing registry should be set-up with the objective to gain additional
Der bør overholdes et 6 ugers udvaskningsinterval efter afbrydelse af behandling med Reconcile forud for indgivelse af et andet veterinærlægemiddel, der på uheldig måde kan interagere med fluoxetin eller dets metabolit, norfluoxetin.
A 6-week washout interval should be observed following discontinuation of therapy with Reconcile prior to the administration of any veterinary medicinal product that may adversely interact with fluoxetine or its metabolite, norfluoxetine.
Der bør overvejes om der er behov for jævnlig monitorering af blodværdier og for øget infektionsrisiko mens patienter er B-celle-depleterede.
Consideration should be given to the need for regular monitoring of blood cell count and for increased risk of infections while patients are B cell depleted.
Der bør påbegyndes leukaferese på dag 5, og den bør om nødvendigt fortsætte indtil dag 6 for at indsamle 4 x 106 CD34+ celler/kg af modtagerens legemsvægt.
Leukapheresis should be started at day 5 and continued until day 6 if needed in order to collect 4 x 106 CD34+ cells/kg recipient bodyweight.
Der bør regelmæssigt udføres komplet blodtælling hos patienter med total- bilirubin på 1,0-2,0 mg/dl.
Regular monitoring of complete blood counts should be conducted in patients with total bilirubin of 1.0-2.0 mg/dl.
Der bør rettes særlig opmærksomhed mod risikoen for frakturer hos især kvindelige patienter i behandling med rosiglitazon.
The risk of fracture should be considered in the care of patients, especially female patients, treated with rosiglitazone.
Der bør rettes særlig opmærksomhed mod risikoen for frakturer hos især kvindelige patienter ved behandling med rosiglitazon.
The risk of fracture should be considered in the care of patients, especially female patients, treated with rosiglitazone.
Der bør sikres nøjagtig administration af den korrekte dosis.
Particular care should be taken with regard to the accuracy of dosing.
Der bør startes med jerntilskud så tidligt som muligt, gerne flere uger før den autologe prædonation påbegyndes, således, at der opbygges store jerndepoter, før Retacrit-behandling påbegyndes.
Iron supplementation should be started as soon as possible, even several weeks prior to initiating the autologous predeposit, in order to achieve high iron stores prior to starting Retacrit therapy.
Der bør startes med jerntilskud så tidligt som muligt, gerne flere uger før den autologe prædonation påbegyndes, således, at der opbygges store jerndepoter, før Silapo-behandling påbegyndes.
Iron supplementation should be started as soon as possible, even several weeks prior to initiating the autologous predeposit, in order to achieve high iron stores prior to starting Silapo therapy.
Der bør straks tages leverfunktionsprøver hos patienter i behandling med tolvaptan, som rapporterer symptomer, der kan være tegn på leverskade, inklusive træthed, anoreksi, ubehag i øverste højre del af abdomen, mørk urin eller gulsot.
Liver function tests should be promptly performed in patients taking tolvaptan who report symptoms that may indicate liver injury, including fatigue, anorexia, right upper abdominal discomfort, dark urine or jaundice.
Der bør søges ekspertrådgivning.
Expert advice should be sought
Der bør søges lægehjælp, hvis irritationen varer ved.
Seek medical attention if irritation persists.
Der bør tages en beslutning om behandlingen efter en vurdering af den enkelte patients benefit/risk- forhold.
A treatment decision should be made based upon an assessment of the individual patient's benefit/risk.
Der bør tages hensyn til de officielle retningslinjer for korrekt behandling
Consideration should be given to
Der bør tages hensyn til den officielle vejledning vedrørende korrekt anvendelse af antibakterielle aktive stoffer.
Consideration should be given to official guidance on the appropriate use of antibacterialactive substances.
Der bør tages hensyn til dette hos patienter med diabetes mellitus.
This should be taken into account in patients with diabetes mellitus.
Der bør tages hensyn til officielle guidelines om hensigtsmæssig anvendelse af antibakterielle lægemidler.
Consideration should be given to official guidance on the appropriate use of antibacterial medicinal products.
Der bør tages hensyn til officielle og lokale antimikrobielle retningslinier ved brug af veterinærlægemidlet.
Official and local antimicrobial policies should be taken into account when the veterinary medicinal product is used.
Der bør tages hensyn til, at amiodaron kan have en lang virkningsvarighed efter seponering på grund af dets lange halveringstid.
It should be considered that amiodarone may have a long duration of action after discontinuation due to its long half life.
Der bør tages hensyn til, at nogle mennesker kan føle svimmelhed efter at have fået BRINAVESS, normalt inden for de første to timer (se Bivirkninger).
It should be taken into account that some people may get dizzy after receiving BRINAVESS, usually within the first two hours (see section “Possible side effects”).
Der bør tages højde for disse faktorer ved ordinering af fluticasonfuroat/vilanterol, og behandlingen bør revurderes, hvis der opstår pneumoni.
These factors should be considered when fluticasone furoate/vilanterol is prescribed and treatment should be re-evaluated if pneumonia occurs.
Der bør tages højde for risiko for interaktioner i hele virkningsperioden dvs.
Risks for interactions have to be accounted for throughout the effect period i.e.
Der bør tages leverfunktionsprøver før behandlingen indledes, dernæst hver 2. uge i løbet af de første 2 måneder og derefter månedligt i løbet af behandlingen.
Liver function tests should be monitored before initiation of treatment, then every 2 weeks for the first 2 months and monthly thereafter during treatment.
Der bør tages regelmæssige urinprøver for at monitorere eventuel forekomst heraf.
Regular urine analyses should be performed to monitor this event.
Der bør tages særligt hensyn til moderens antiretrovirale historik og resistensprofilen for HIV- stammen.
Special consideration should be given to the antiretroviral treatment history and the resistance profile of the HIV strain of the mother.
Der bør tages særligt hensyn til patienter, som udvikler en stigning i transaminaseniveauerne, og behandlingen bør seponeres, hvis stigningerne i aspartat-aminotransferase (ASAT) og alanin- aminotransferase (ALAT) overstiger 3 gange ULN og varer ved.
Special attention should be paid to patients who develop increase in transaminase levels and therapy should be discontinued if increases in aspartate aminotransferase (AST) and alanine aminotransferase (ALT) exceed 3 times the ULN and persist.
Der bør tages udgangsværdier for LFT , og LFT bør omhyggeligt overvåges ugentligt i den første måned og derefter månedligt.
Baseline LFTs should be obtained, and LFTs should be carefully monitored weekly during the first month and then monthly thereafter.
Der bør træffes beslutning om ophør af amning eller at ophøre/fravælge apixaban-behandling..
A decision must be made to either discontinue breast-feeding or to discontinue/abstain from apixaban therapy.
Der bør træffes foranstaltninger med henblik på at forebygge overførsel i overensstemmelse med nationale retningslinjer
Precautions to prevent transmission should be taken in accordance with national guidelines.
Der bør træffes passende profylaktiske foranstaltninger, herunder intensiv hydrering og anti- hyperurikæmisk behandling (såsom allopurinol eller rasburicase), til forebyggelse og behandling af TLS under behandling med BLINCYTO – især hos patienter med højere leukocytose eller stor tumorbyrde.
Appropriate prophylactic measures including aggressive hydration and anti-hyperuricaemic therapy (such as allopurinol or rasburicase) should be used for the prevention and treatment of TLS during BLINCYTO treatment, especially in patients with higher leukocytosis or a high tumour burden.
Der bør træffes specifikke forholdsregler af dyrlægen i tilfælde af følgende reaktioner (se afsnit 8):
Specific measures should be taken by your veterinarian in case of the following reactions (see section 15):