natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når flip-off-lågene er blevet taget af begge hætteglas, afsprittes gummiproppen og overfladerne af hætteglasset med Xiapex og hætteglasset med solvens til rekonstitution rundt om låget (ingen andre antiseptiske midler må anvendes).
After removal of the flip-off cap from each vial, using aseptic technique swab the rubber stopper and surrounding surface of the vial containing Xiapex and the vial containing the diluent for reconstitution with sterile alcohol (no other antiseptics should be used).
når fluticasonpropionat inhaleres.
Fluticasone propionate,
når fluticasonpropionat inhaleres.
when fluticasone propionate is inhaled.
Når for høj dabigatraneksponering er identificeret hos patienter med høj risiko for blødning, anbefales en dosis på 220 mg som 1 kapsel a 110 mg 2 gange dagligt.
When excessive dabigatran exposure is identified in patients at high risk of bleeding, a dose of 220 mg taken as one 110 mg capsule twice daily is recommended.
Når for høj dabigatraneksponering er identifiseret hos patienter med høj risiko for blødning, anbefales en dosis på 220 mg som 1 kapsel a 110 mg 2 gange dagligt.
When excessive dabigatran exposure is identified in patients at high risk of bleeding, a dose of 220 mg taken as one 110 mg capsule twice daily is recommended.
Når forseglingen er brudt, fjernes den korte, brede ende af plastikbeholderen.
Once the seal has been broken, remove the short, wide end of the plastic container.
Når Forxiga blev anvendt alene i en dosis på 10 mg, nedsatte det indholdet af HbA1c med 0,66 % mere end placebo efter 24 uger.
When Forxiga was used on its own at a dose of 10 mg, it decreased HbA1c levels by 0.66% more than placebo after 24 weeks.
Når Forxiga blev anvendt som tillægsbehandling til andre lægemidler mod sukkersyge, nedsatte det i en dosis på 10 mg HbA1c-indholdet med 0,54-0,68 % mere end placebo efter 24 uger.
When Forxiga was added to other antidiabetes medicines, Forxiga 10 mg decreased HbA1c levels by 0.54-0.68% more than placebo after 24 weeks.
Når FXIII A- subunit bindes til FXIII B-subunit [A2B2], forlænges halveringstiden for FXIII A-subunit [A2].
When the FXIII A- subunit is bound to the FXIII B-subunit [A2B2], the half-life of the FXIII A-subunit [A2] is prolonged.
Når fysisk afhængighed har udviklet sig, vil pludseligt behandlingsophør medføre abstinenser.
Once physical dependence has developed, abrupt termination of treatment will be accompanied by withdrawal symptoms.
Når fårene vaccineres, opfatter immunsystemet viraene som "fremmede" og producerer antistoffer mod dem.
When it is given to sheep, the immune system recognises the viruses as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
Når først den er åbnet, kan den opbevares i højst 28 dage uden for køleskabet (ved eller under temperaturer på 25 °C).
Once opened, it may be stored for a maximum of 28 days outside of the fridge (at or below 25°C).
Når først det primære vaccinationsprogram er påbegyndt, skal det afsluttes med den samme vaccine.
Once initiated, the primary course of vaccination should be completed with the same vaccine.
Når først din blodmangel er korrigeret, kan din læge vælge at ændre din dosering til én gang om måneden.
Once your anaemia is corrected your doctor may change your dosing to once a month administration.
Når først hætten er fjernet, skal du smide den ud.
Once removed, throw away the cap.
Når først produktet er blevet fjernet fra køleskab, må det ikke sættes tilbage i køleskab.
Once the product has been taken out of the refrigerator the product must not be returned to the refrigerator.
Når først produktet er blevet fjernet fra køleskabet må det ikke sættes tilbage i køleskabet.
Once the product has been taken out of the refrigerator the product must not be returned to the refrigerator.
Når først symptomerne eller de laboratoriemæssige abnormaliteter er under kontrol og en generel bedring hos patienten er tydelig, kan behandlingen med YERVOY genoptages og initiering af nedtrapning af kortikosteroid–dosis bør baseres på en klinisk vurdering.
Once symptoms or laboratory abnormalities are controlled and overall patient improvement is evident, treatment with ipilimumab may be resumed and initiation of corticosteroid taper should be based on clinical judgment.
Når først symptomerne er forsvundet, og levertallene viser vedvarende forbedring eller vender tilbage til udgangsniveauet, bør initiering af nedtrapning af kortikosteroid–dosis baseres på en klinisk vurdering.
Once symptoms have resolved and LFTs show sustained improvement or return to baseline, the initiation of corticosteroid taper should be based on clinical judgment.
Når først udslæt eller pruritus er under kontrol, bør initiering af nedtrapning af kortikosteroid–dosis baseres på en klinisk vurdering.
Once rash or pruritus is controlled, initiation of corticosteroid taper should be based on clinical judgment.
Når først vinduet har skiftet til rød, skal du sætte beskyttelseshætten på igen ved at presse den tilbage på mundstykket (se billede 8).
Once the window has turned red, replace the protective cap by pressing it back onto the mouthpiece (see image 8).
Når første kalv er behandlet, skal alle kommende nyfødte kalve behandles på systematisk vis, så længe risikoen for diarre forårsaget af C. parvum foreligger.
Once the first calf has been treated, all the forthcoming new born calves must be systematically treated as long as the risk for diarrhoea due to C. parvum persists.
Når Gardasil 9 gives som din første dosis, børvaccinationsprogrammet fuldføresmed Gardasil 9 og ikke en anden HPV-vaccine.
When Gardasil 9 is given as your first dose, the completion of the vaccination course should be done with Gardasil 9, and not another HPV vaccine.
Når gasflasken er tom, må den ikke kasseres.
When the gas cylinder is empty, it should not be discarded.
Når glukokortikoider (f.eks. prednison) og Oncaspar gives samtidigt, kan ændringer i koagulationsparametrene (f.eks. fald i fibrinogen og mangel på antitrombin III, ATIII) være mere udtalte.
When glucocorticoids (e.g. prednisone) and Oncaspar are given at the same time, alterations in coagulation parameters (e.g. fall in fibrinogen and Antithrombin III deficiency, ATIII) can be more pronounced.
Når glykæmisk kontrol er opnået på disse doser, kan eventuel AVAGLIM-behandling påbegyndes med en startdosis på 4 mg rosiglitazon/ 4 mg glimiprid dagligt.
Once glycaemic control is stable at these doses, AVAGLIM may be introduced at a starting dose of 4 mg rosiglitazone/4 mg glimepiride once daily.
Når granulatet er blandet med vand, er suspensionen holdbar i 24 timer.
Once reconstituted in water, the suspension is stable for 24 hours.
Når graviditet konstateres, bør behandling med AIIRA’er seponeres omgående, og hvis det er hensigtsmæssigt, bør alternativ behandling påbegyndes (se pkt.
When pregnancy is diagnosed, treatment with angiotensin II receptor antagonists should be stopped immediately, and, if appropriate, alternative therapy should be started (see sections 4.3 and 4.6).
når gul
when yellow
Når Harvoni anvendes i kombination med ribavirin, skal der udvises ekstrem forsigtighed, så graviditet undgås hos kvindelige patienter og hos mandlige patienters kvindelige partnere.
When Harvoni is used in combination with ribavirin, extreme care must be taken to avoid pregnancy in female patients and in female partners of male patients.
Når hele opløsningen er sprøjtet ind, trækkes den grå kanyle langsomt ud i samme vinkel, som den blev stukket ind i.
When the syringe is empty, take out the grey needle slowly at the same angle.
Når Herceptin blev administreret efter afslutning af adjuverende kemoterapi, blev NYHA-klasse III- IV hjerteinsufficiens observeret hos 0,6 % af patienterne i 1-års armen efter en median opfølgning på 12 måneder.
When Herceptin was administered after completion of adjuvant chemotherapy NYHA Class III-IV heart failure was observed in 0.6 % of patients in the one-year arm after a median follow-up of 12 months.
Når Herceptin indgives som en injektion under huden, afhænger den anbefalede dosis ikke af patientens kropsvægt og er 600 mg givet over 2 til 5 minutter hver tredje uge.
When given as an injection under the skin, the recommended dose of Herceptin does not depend on the patient’s body weight and is 600 mg given over 2 to 5 minutes every three weeks.
Når heste vaccineres med produktet, hjælper det dyrets immunsystem til at reagere hurtigere, hvis dyret på naturlig vis skulle blive udsat for bakterien Clostridium tetani.
When the product is given to horses, it helps the animals’ immune system to react quicker when the animal is naturally exposed to the Clostridium tetani bacterium.
Når hesten får vaccinen, opfatter dens immunsystem bakterierne som "fremmede" og producerer antistoffer mod dem.
When a horse is given the vaccine, the immune system recognises the bacteria as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
Når hestene vaccineres med ProteqFlu, opfatter immunsystemet disse specifikke proteiner fra stammerne fra hesteinfluenza som "fremmede" og producerer antistoffer mod dem.
When ProteqFlu is given to horses, the animals’ immune system recognises the specific proteins from the equine influenza strains as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
Når hiv-infektion behandles, er det ikke altid muligt at afgøre, om nogle af de uønskede virkninger er forårsaget af Vitekta eller af anden medicin, som De tager samtidigt, eller af selve hiv-infektionen.
When treating HIV infection, it is not always possible to tell whether some of the unwanted effects are caused by Vitekta or by other medicines that you are taking at the same time, or by the HIV infection itself.
Når Humalog bruges i en insulininfusionspumpe, bør det ikke blandes med andet insulin.
When used with an insulin infusion pump, Humalog should not be mixed with any other insulin.
Når Humira blev anvendt som foreskrevet, viste det sig i de kliniske undersøgelser at være effektivt til at mindske vigtige symptomer på hver af de sygdomme, til hvilke det anbefales.
Humira, when used as directed, has been shown in clinical trials to be effective at reducing important symptoms of each of the conditions for which it has been recommended.
Når hunden indånder Sevohaledampe, vil det aktive stof sevofluran passere fra dens lunger og ud i blodbanen, som fører det op til hjernen.
When a dog breathes Sevohale vapour, the active substance sevoflurane passes from its lungs into the blood, which carries it to the brain.
Når hunden udsættes for denne lille dosis antigener, vil dens immunsystem producere antistoffer mod hundeherpesviruset for at udrydde det.
When injected, this small exposure helps the dog’s immune system to synthesize antibodies against the canine herpes virus and to neutralize it.
Når hunrotter doseredes 14 dage inden parring og vedvarende til gestationsdag 6, sås ingen effekt på parringen eller antallet af gravide hunner.
When female rats were dosed 14days prior to mating and through to gestational day6, there was no effect on mating or on number of pregnant females.
Når hver cyklus er gennemført, skal du starte en ny.
After completing each cycle, start a new one.
Når hypertensionen er bragt under kontrol med en mere intensiv behandling, bør Dynepo- behandlingen genoptages ved en reduceret dosis.
Once hypertension is controlled with more intensified therapy, Dynepo therapy should be re-started at a reduced dose.
Når hætteglasset er blevet åbnet, skal injektionsvæsken anvendes med det samme.
Once a vial has been opened, the solution should be used immediately.
Når hætteglasset er gennembrudt, skal den udtrukne vaccine anvendes straks og hætteglasset kasseres.
Once the vial has been penetrated, the withdrawn vaccine should be used promptly, and the vial must be discarded.
Når hætteglasset er åbnet, skal Raplixa anvendes inden 2 timer Sterilt
Once the vial is opened, use within 2 hours Sterile
Når hætteglasset er åbnet, skal Raplixa anvendes inden for 2 timer Sterilt
Once the vial is opened, use within 2 hours Sterile
Når hætteglasset åbnes, skal produktet anvendes med det samme.
Once the vial has been opened, the product must be used straight away.
Når hætteglassets forsegling er blevet brudt, skal den udtrukne vaccine anvendes med det samme og hætteglasset smides ud.
Once the vial has been penetrated, the withdrawn vaccine should be used promptly, and the vial must be discarded.
Når hætten er fjernet, skal indsprøjtningen påbegyndes indenfor 5 minutter for at forhindre, at medicinen tørrer ud og blokerer kanylen.
After removing the cap the injection must be started within 5 minutes to prevent the medicine from drying out and blocking the needle.
Når Icandra anvendes i kombination med et sulfonylurinstof, kan en lavere dosis sulfonylurinstof overvejes for at nedsætte risikoen for hypoglykæmi.
When Icandra is used in combination with a sulphonylurea, a lower dose of the sulphonylurea may be considered to reduce the risk of hypoglycaemia.
Når idelalisib administreres sammen med andre lægemidler, henvises til produktresuméerne (SPC’er) for de andre præparater for anbefalinger angående administration sammen med CYP3A4-hæmmere.
When idelalisib is co-administered with other medicinal products, the Summary of Product Characteristics (SmPC) for the other product must be consulted for the recommendations regarding co-administration with CYP3A4 inhibitors.
Når imatinib administreres sammen med andre lægemidler, er der risiko for interaktioner.
When imatinib is co-administered with other medicinal products, there is a potential for interactions.
Når imatinib administreres sammen med andre lægemidler, er der risiko for lægemiddelinteraktioner.
When imatinib is co-administered with other medicinal products, there is a potential for medicinal product interactions.
Når imatinib indtages i forbindelse med et måltid med høj fedtprocent, reduceres absorptionen af imatinib minimalt (11 %’s fald i Cmax og forlængelse af tmax med 1,5 time), med et lille fald i AUC (7,4 %) sammenlignet med fastende.
When given with a high-fat meal, the rate of absorption of imatinib was minimally reduced (11 % decrease in Cmax and prolongation of tmax by 1.5 h), with a small reduction in AUC (7.4 %) compared to fasting conditions.
Når imatinib indtages i forbindelse med et måltid med høj fedtprocent, reduceres absorptionen af imatinib minimalt (11%’s fald i Cmax og forlængelse af tmax med 1,5 time), med et lille fald i AUC (7,4%) sammenlignet med fastende.
When given with a high-fat meal, the rate of absorption of imatinib was minimally reduced (11% decrease in Cmax and prolongation of tmax by 1.5 h), with a small reduction in AUC (7.4%) compared to fasting conditions.
Når immunsystemet efterfølgende udsættes for disse vira, vil det være i stand til hurtigere at danne antistoffer mod dem.
In the future, the immune system will be able to make antibodies more quickly when it is exposed to the viruses.
Når immunsystemet efterfølgende udsættes for disse vira, vil det være i stand til hurtigere at producere antistoffer mod dem.
If exposed to the viruses in the future, the immune system will be able to make antibodies more quickly.
Når immunsystemet efterfølgende udsættes for hepatitis B-virusset, vil det være i stand til hurtigere at producere antistoffer mod det.
In the future, the immune system will be able to make antibodies more quickly when it is exposed to the hepatitis B virus.
Når immunsystemet efterfølgende udsættes for viraene eller bakterien igen, vil det være i stand til hurtigere at danne antistoffer mod dem.
In the future, the immune system will be able to produce antibodies more quickly when it is again exposed to the viruses or bacteria.
Når immunsystemet efterfølgende udsættes for virusstammerne eller den ikke-modificerede toksin igen, vil det være i stand til hurtigere at danne antistoffer mod dem.
In the future, the immune system will be able to produce antibodies more quickly when it is exposed to these virus strains or to the unmodified toxin.
Når Imnovid anvendes sammen med dexamethason, virker det på flere forskellige måder:
Imnovid when used with dexamethasone works in a number of different ways:
Når Imnovid bruges sammen med dexamethason, har det i gennemsnit varet op til 16 uger, før myelomatosen vendte tilbage, sammenlignet med 8 uger, når patienterne kun fik dexamethason.
On average, Imnovid when used with dexamethasone stopped multiple myeloma from coming back for up to 16 weeks compared with 8 weeks for those patients who used only dexamethasone.
Når Imnovid bruges sammen med dexamethason, kan det forhindre, at myelomatosen forværres:
Imnovid when used with dexamethasone can stop multiple myeloma getting worse:
Når Imprida HCT anvendes hos patienter med nedsat nyrefunktion, anbefales regelmæssig monitorering af serum- elektrolytter herunder kalium, samt serum-kreatinin og serum-urinsyre.
When Imprida HCT is used in patients with renal impairment periodic monitoring of serum electrolytes (including potassium), creatinine and uric acid serum levels is recommended.
Når Improvac gives til hangrise, opfatter deres immunsystem det syntetiske GnRF som "fremmed" og danner antistoffer imod det.
When Improvac is given to male pigs it causes their immune systems to recognise the synthetic GnRF as ‘foreign’ and produce antibodies against it.
Når indgrebet er afsluttet, kan infusionshastigheden sættes ned igen til 0,25 mg/kg legemsvægt i timen i yderligere 4-12 timer.
When this treatment is finished, the infusion may go back to 0.25 mg/kg body weight per hour for an additional 4 to 12 hours.
Når InductOs er implanteret, må såret ikke skylles.
Once InductOs is implanted, do not irrigate the wound.
Når infusionen af Voriconazole Hospira er tilendebragt, kan dropslangen anvendes til administration af andre intravenøse produkter.
When the Voriconazole Hospira infusion is complete, the line may be used for administration of other intravenous products.
Når infusionen er afsluttet, skylles posen 2 til 3 gange med natriumchlorid-infusionsvæske ved brug af steril teknik for at sikre, at hele Zalmoxis-dosen administreres.
At the end of infusion, wash the bag 2 or 3 times with a physiological solution using a sterile technique, in order to completely administer Zalmoxis.
Når infusionen er færdig, skal den patientspecifikke etiket på infusionsposen tages af og sættes ind i patientens journal.
Upon completion of the infusion, the patient specific label on the infusion bag should be removed and adhered to the patient file.
Når infusionen er færdig, skal du tage den patientspecifikke etiket på infusionsposen af og sætte den ind i patientens journal.
Upon completion of the infusion, the patient specific label on the infusion bag should be removed and adhered to the patient file.
Når infusionen er færdig, vil du være under observation i mindst 30-60 minutter, hvorefter du kan tage hjem igen.
Once the infusion is complete you will be observed and monitored for at least 30–60 minutes, after which, you may go home.
Når infusionen er gennemført, skal infusionssættet skylles med steril natriumchlorid- infusionsvæske 9 mg/ml (0,9 %) for at sikre, at al CINQAERO-infusionsvæske er blevet administreret.
Upon completion of the infusion, flush the infusion set with sterile sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for infusion to ensure that all of the CINQAERO solution for infusion has been administered.
Når ingen hormonelle præventionsmidler har været anvendt i den seneste måned
When no hormonal contraceptive has been used in the past month
Når injektionssprøjten er taget ud af køleskabet og opbevaret ved stuetemperatur, skal injektionssprøjten bruges indenfor 14 dage eller kasseres, også selv om den lægges tilbage i køleskab.
Once removed from the refrigerator for room temperature storage, the syringe must be used within 14 days or discarded, even if it is returned to the refrigerator.
Når injektionssprøjten er taget ud af køleskabet, skal den anvendes inden for 8 timer og må ikke opbevares ved mere end 30 °C
Once removed from the refrigerator, RoActemra must be administered within 8 hours and should not be kept above 30 °C
Når injektionssystemet er taget ud af køleskabet, skal det bruges inden for 6 timer og må ikke opbevares ved temperaturer over 30 °C.
Once removed from the refrigerator, the administration system must be administered within 6 hours and should not be kept above 30°C.
Når injektionssystemet er taget ud af køleskabet, skal det opbevares i 1 time ved stuetemperatur og ikke ved temperaturer over 30 °C, mens medicinen opnår stuetemperatur.
Once removed from the refrigerator, the administration system must be stored for 1 hour at room temperature and not above 30 °C to allow the medicine to warm up to room temperature.
Når injektionssystemet tages ud af køleskabet, skal det administreres inden for 6 timer og bør ikke opbevares ved temperaturer over 30 °C.
Once removed from the refrigerator, the administration system must be administered within 6 hours and should not be kept above 30 °C.
Når Innovax-ILT gives til kyllinger, registrerer dyrenes immunsystem virusset som "fremmet" og reagerer ved at danne antistoffer mod det.
When Innovax-ILT is given to chickens, the animals’ immune system recognises the virus as ‘foreign’ and makes antibodies against it.
Når interaktion med et andet lægemiddel ikke kan udelukkes, skal Cholestagel  som tidligere beskrevet  indtages mindst fire timer før eller mindst fire timer efter det pågældende lægemiddel for at minimere risikoen for nedsat absorption af det andet lægemiddel.
As noted in general, when a drug interaction cannot be excluded with a concomitant medicinal product, Cholestagel should be administered at least four hours before or at least four hours after the concomitant medication to minimise the risk of reduced absorption of the concomitant medication.
Når Invirase tages sammen med visse andre lægemidler, skal der udvises forsigtighed.
Caution is needed when Invirase is taken at the same time as some other medicines.
Når Invokana blev anvendt selvstændigt i en dosis på 100 mg, nedsatte det indholdet af HbA1c med 0,91 % mere end placebo efter 26 uger, og i en dosis på 300 mg nedsatte det indholdet 1,16 % mere end placebo.
When Invokana was used on its own at a dose of 100 mg, it decreased HbA1c levels by 0.91% more than placebo after 26 weeks, while the 300 mg dose led to a reduction of 1.16% more than placebo.
Når Invokana blev anvendt som tillægsbehandling til insulin i en dosis på 300 mg, nedsatte det efter 18 uger HbA1c-indholdet med 0,73 % mere end placebo, og i en dosis på 100 mg nedsatte det indholdet 0,65 % mere end placebo.
When Invokana was used as add-on to insulin at a dose of 300 mg, it decreased HbA1c levels by 0.73% more than placebo after 18 weeks, while the 100 mg dose led to a reduction of 0.65% more than placebo.
Når Ipreziv taget alene blev sammenlignet med andre lægemidler, havde 80 mg Ipreziv større blodtrykssænkende effekt end den højeste godkendte dosis valsartan (320 mg) og olmesartan- medoxomil (40 mg).
When Ipreziv alone was compared with other medicines, 80 mg of Ipreziv was more effective in lowering blood pressure than the highest approved dose of valsartan (320 mg) and olmesartan medoxomil (40 mg).
Når irbesartan administreres samtidig med en lille dosis hydrochlorthiazid (fx
When irbesartan is administered concomitantly with a low dose of hydrochlorothiazide (e.g.
Når ISENTRESS administreres sammen med calciumcarbonat-holdige antacida, er dosisjustering derfor ikke påkrævet.
Therefore, when ISENTRESS is co-administered with calcium carbonate containing antacids no dose adjustment is required.
Når ISENTRESS administreres sammen med calciumcarbonatholdige antacida, er dosisjustering derfor ikke påkrævet.
Therefore, when ISENTRESS is co-administered with calcium carbonate containing antacids no dose adjustment is required.
Når Isentress anvendes i kombination med andre lægemidler mod hiv, nedsætter det hivmængden i blodet og holder den nede.
Isentress, taken in combination with other anti-HIV medicines, reduces the amount of HIV in the blood and keeps it at a low level.