natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når det er hensigtsmæssigt at titrere ned til en lavere styrke, end der er tilgængeligt for DuoResp Spiromax, er det nødvendigt at skifte til en fastdosiskombination af budesonid og formoterolfumarat, som indeholder en lavere dosis af det inhalerede kortikosteroid.
When it is appropriate to titrate down to a lower strength than is available for DuoResp Spiromax, a change to an alternative fixed-dose combination of budesonide and formoterol fumarate containing a lower dose of the inhaled corticosteroid is required.
Når det er hensigtsmæssigt at titrere ned til en lavere styrke, end der er tilgængeligt for DuoResp Spiromax, er det nødvendigt at skifte til en fastdosiskombination af budesonid og formoterolfumarat, som indeholder en lavere dosis af det inhalerede kortikosteroid.
When it is appropriate to titrate down to a lower strength than is available for DuoResp Spiromax, a change to an alternative fixed–dose combination of budesonide and formoterol fumarate containing a lower dose of the inhaled corticosteroid is required.
Når det er muligt, bør veterinærlægemidlet kun bruges på bagrund af følsomhedstest.
Whenever possible, the veterinary medicinal product should only be used based on susceptibility testing.
Når det er muligt, kan en screening for HLA-A*33:03 og HLA- B*58:01 alleler overvejes før initiering af en behandling med OSSEOR hos patienter af hankinesisk oprindelse.
Where possible, screening for HLA-A*33:03 and HLA-B*58:01 alleles could be considered before starting treatment with OSSEOR in patients of Han Chinese origin.
Når det er muligt, kan en screening for HLA-A*33:03 og HLA- B*58:01 alleler overvejes før initiering af en behandling med PROTELOS hos patienter af hankinesisk oprindelse.
Where possible, screening for HLA-A*33:03 and HLA-B*58:01 alleles could be considered before starting treatment with PROTELOS in patients of Han Chinese origin.
Når det er nødvendigt at administrere radioaktive lægemidler til kvinder i den fødedygtige alder, skal information om eventuel graviditet altid indhentes.
When it is necessary to administer radioactive medicinal products to women of childbearing potential, information should always be sought about pregnancy.
Når det er nødvendigt at anvende et centralt venekateter (CVK), skal risikoen for CVK-relaterede komplikationer inklusive lokale infektioner, bakteriæmi og trombose på kateterstedet tages i betragtning.
If a central venous access device (CAVD) is required, risk of CVAD-related complications including local infections, bacteraemia and catheter site thrombosis should be considered.
Når det er nødvendigt hurtigt at modvirke den antikoagulerende virkning, er den specifikke antidot Praxbind (idarucizumab) tilgængelig.
When rapid reversal of the anticoagulation effect is required the specific reversal agen (Praxbind, idarucizumab) to Pradaxa is available.
Når det er nødvendigt med et invasivt indgreb, skal Lixiana stoppes mindst 24 timer i forvejen, og der skal tages passende hensyn.
When an invasive procedure is required, Lixiana should be stopped at least 24 hours beforehand, and appropriate caution exercised.
Når det er nødvendigt skal du injicere dig selv med en ny pen, indstil din resterende dosis beskrevet i punktet ”Volumen vist efter injektion” (8).
When needed, inject yourself using a second pen, dialing your remaining dose written in the ‘’Amount Displayed After Injection’’ section (8).
Når det er nødvendigt, kan NovoMix 50 indgives umiddelbart efter et måltid.
When necessary, NovoMix 50 can be given soon after a meal.
Når det er nødvendigt, kan NovoMix 70 indgives umiddelbart efter et måltid.
When necessary, NovoMix 70 can be given soon after a meal.
Når det er opblandet, skal liposom-dispersionen til infusion indeholdende liposom-indkapslet doxorubicin være en rødorange, uigennemsigtig, homogen dispersion.
Once constituted, the liposomal dispersion for infusion containing liposome-encapsulated doxorubicin should be a red orange opaque homogeneous dispersion.
Når det er opløst, udtrækkes den relevante mængde af den rekonstituerede opløsning i henhold til beregnet dosis ud fra patientens legemsoverflade
Once dissolved, withdraw the appropriate amount of the reconstituted solution according to calculated dose based upon the patient´s Body Surface Area.
Når det er opløst, udtrækkes den relevante mængde af den rekonstituerede opløsning i henhold til beregnet dosis ud fra patientens legemsoverflade.
Once dissolved, withdraw the appropriate amount of the reconstituted solution according to calculated dose based upon the patient´s Body Surface Area.
Når det er tid til din næste rutinemæssig dosis, så gå til afsnit 3, trin 1, og gentag trin 1 – 7.
When it is time for your next routine dose, go to Section 3, Step 1, and repeat Steps 1 - 7.
Når det erstatter et andet præparat til forebyggelse af hjerteorm, bør første behandling med Nexgard Spectra starte på den dato, hvor det tidligere præparat skulle have været givet.
When replacing another heartworm preventative product in a heartworm prevention programme, the first treatment with NEXGARD SPECTRA should start on the date when the former medication was due to have been administered.
Når det fjernes fra køleskabet, skal lægemidlet anvendes i løbet af denne periode eller bortskaffes.
Once removed from the refrigerator, the medicine must be used within this period or disposed of.
Når det først er taget ud af køleskabet og har nået stuetemperatur (op til 25 C), skal det anvendes indenfor 7 dage eller bortskaffes.
Once removed from the refrigerator and has reached room temperature (up to 25C) it must either be used within 7 days or disposed of.
Når det gives samme dag, bør Lucentis gives mindst 30 minutter efter laserbehandlingen.
When given on the same day, Lucentis should be administered at least 30 minutes after laser photocoagulation.
Når det gives som kombinationsbehandling, bør patienter med nedsat nyrefunktion monitoreres mere omhyggeligt for udvikling af anæmi.
When administered in combinationtherapy, patients with impaired renal function should be more carefully monitored with respect to the development of anaemia.
Når det gives under et angioødemanfald, standser conestat alfa denne overdrevne aktivitet, hvilket er med til at lindre patientens symptomer.
When it is given during an angioedema attack, conestat alfa stops this excessive activity, helping to relieve the patient’s symptoms.
Når det hurtigt blinkende grønne lys vises, ved man, at dosen er i gang med at blive tilført.
You will know the dose is being delivered when you see the fast blinking green light.
Når det imidlertid tages i betragtning:
However, taken into account:
Når det injiceres direkte i en muskel, reducerer det frigivelsen af acetylcholin og muskelsammentrækningerne i de berørte muskler i nakke og skuldre, hvorved patientens symptomer lindres.
When injected directly into a muscle it reduces the release of acetylcholine and muscle contraction in the affected neck or shoulder muscles, thereby relieving the patient’s symptoms.
Når det injiceres i blodet, optages det af celler i leveren, milten og knoglemarven, hvor jernet frigives og fylder kroppens tomme jernlagre op.
When injected into the blood, it is taken up by cells in the liver, spleen and the bone marrow, at which point the iron is released from the compound and replaces the body’s depleted iron stores.
Når det injiceres subkutant ind i abdominalvæggen, vil effekten begynde inden for 10 til 20 minutter efter injektionen.
When injected subcutaneously into the abdominal wall, the onset of action will occur within 10-20 minutes of injection.
Når det overvejes at anvende Iressa til behandling af lokalt fremskredent eller metastatisk NSCLC, er det vigtigt, at EGFR-mutation i tumorvævet forsøges vurderet hos alle patienter.
When considering the use of IRESSA as a treatment for locally advanced or metastatic NSCLC, it is important that EGFR mutation assessment of the tumour tissue is attempted for all patients.
Når det overvejes at anvende Tagrisso som behandling af lokalt fremskreden eller metastatisk NSCLC, er det nødvendigt, at EGFR T790M-mutationsstatus bestemmes.
When considering the use of TAGRISSO as a treatment for locally advanced or metastatic NSCLC, it is necessary that EGFR T790M mutation status is determined.
Når det overvejes at anvende Tagrisso som behandling til lokalt fremskreden eller metastatisk NSCLC, er det vigtigt at bestemme EGFR T790M-mutationsstatus.
When considering the use of TAGRISSO as a treatment for locally advanced or metastatic NSCLC, it is important that the EGFR T790M mutation status is determined.
Når det primære vaccinationsprogram er påbegyndt, skal det afsluttes med den samme vaccine.
Once initiated, the primary course of vaccination should be completed with the same vaccine.
Når det rekonstituerede koncentrat er yderligere fortyndet, kan den fortyndede opløsning fremstå med fine hvide til gennemsigtige partikler af isavuconazol, der ikke sedimenterer (men fjernes med et rækkefilter).
After the reconstituted concentrate is further diluted, the diluted solution may show fine white-to-translucent particulates of isavuconazole, that do not sediment (but will be removed by in-line filtration).
Når det rensede hudområde er tørt, klemmes det forsigtigt sammen med den ene hånd og holdes fast.
When the cleaned area of skin has dried, pinch and hold it firmly with one hand.
Når det sker i leddene og forårsager smerter, kaldes det ”podagra” eller ”urinsyregigtanfald”.
When this happens in the joints and causes pain, it is known as ‘gout’.
Når det tages sammen med måltiderne, bliver madens indhold af fosfat bundet til sevelamer-molekylerne i tarmen, så det ikke optages i kroppen.
When taken with meals, the sevelamer molecules in sevelamer carbonate attach to phosphate from food within the gut, preventing it from being absorbed into the body.
Når det uåbnede hætteglas opbevares i den oprindelige karton beskyttet mod lys, kan det opbevares i køleskab ved (2 °C til 8 °C) i op til 1 uge.
The unopened vial in the original carton protected from light may be stored in a refrigerator (2°C to 8°C) for up to 1 week.
Når det én gang er påvist, at patienten responderer på behandling med Kuvan, kan dosis justeres inden for 5 til 20 mg/kg/dag i overensstemmelse med behandlingsrespons.
Once responsiveness to Kuvan has been established, the dose may be adjusted within the range of 5 to 20 mg/kg/day according to response to therapy.
Når det ønskede behandlingsresultat er opnået, bør dosis gradvist reduceres til den laveste effektive vedligeholdelsesdosis.
Once the desired therapeutic result has been achieved, the dose should be reduced gradually to the lowest possible effective maintenance dose.
Når det ønskede behandlingsresultat er opnået, bør dosis reduceres gradvist til den laveste effektive vedligeholdelsesdosis.
Once the desired therapeutic result has been achieved, dose should be reduced gradually to the lowest possible effective maintenance dose.
Når dette antigen er blevet injiceret, hjælper denne lille eksponering svinets immunsystem til at genkende og angribe CSF.
When this antigen is injected, this small exposure helps the pig’s immune system to recognise and attack CSF.
Når dette forekommer, kaldes det en ’remission’.
When this happens, it is called ‘response’.
Når dette lægemiddel anvendes sammen med ribavirin-kapsler, gives det sædvanligvis i en dosis på 1,5 mikrogram per kilo legemsvægt en gang om ugen.
This medicine, when given with ribavirin capsules, is usually given at a dose of 1.5 microgram per kilogram of body weight once a week.
Når dette lægemiddel tages sammen med mad, kan det tage lidt længere tid, før Sildenafil ratiopharm virker.
When this medicine is taken with food, it may take a little longer for Sildenafil ratiopharm to work.
Når dette sammenlignes med en serumclearance af indacaterol på
When compared with the serum clearance of indacaterol of
Når dette tidsrum er forløbet, skal produktet anvendes med det samme eller kasseres.
At the end of this period the product must be used or discarded.
Når dexmedetomidin bruges til præmedicinering hos katte, anvendes den samme dosis.
When dexmedetomidine is used for premedication in cats, the same dose is used. .
Når dexmedetomidin og butorphanol anvendes samtidigt hos hunde, kan der forekomme bradypnø, tachypnoea, uregelmæssige åndedrætsrytmer (20-30 sek. apnø efterfulgt af flere hurtige åndedrag), hypoxæmi, muskelspjæt, -rysten eller andre muskelbevægelser, irritation, øget spytafsondring, kløgning, opkastning, urinering, huderytem, pludselig agitation eller forlænget sedation.
When dexmedetomidine and butorphanol are used concomitantly in dogs bradypnoea, tachypnoea, an irregular respiratory pattern (20-30 sec apnoea followed by several rapid breaths), hypoxaemia, muscle twitch or tremor or paddling, excitation, hypersalivation, retching, vomiting, urination, skin erythema, a sudden arousal, or prolonged sedation may occur.
Når dexmedetomidin og butorphanol anvendes samtidigt hos hunde, kan der forekomme bradypnø, takypnø, uregelmæssige åndedrætsrytmer (20-30 sek. apnø efterfulgt af flere hurtige åndedrag), hypoxæmi, muskelspjæt, -rysten eller andre muskelbevægelser, irritation, øget spytafsondring, kløgning, opkastning, urinering, huderytem, pludselig agitation eller forlænget sedation.
When dexmedetomidine and butorphanol are used concomitantly in dogs, bradypnoea, tachypnoea, an irregular respiratory pattern (20-30 sec apnoea followed by several rapid breaths), hypoxaemia, muscle twitch or tremor or paddling, excitation, hypersalivation, retching, vomiting, urination, skin erythema, a sudden arousal, or prolonged sedation may occur.
Når dexmedetomidin og ketamin gives efter hinanden med 10 minutters mellemrum, kan der forekomme av-blokering eller ekstrasystole hos katte.
When dexmedetomidine and ketamine are used sequentially, with a 10 minute interval, cats may occasionally experience AV-block or extrasystole.
Når dexmedetomidin og ketamin gives efter hinanden med 10 minutters mellemrum, kan der forekomme AV-blokering eller ekstrasystoler hos katte.
When dexmedetomidine and ketamine are used sequentially, with a 10 minute interval, cats may occasionally experience AV-block or extrasystole.
Når diarréen er under kontrol kan pertuzumab-behandling genoptages.
When the diarrhoea is under control the treatment with pertuzumab may be reinstated.
Når din anæmi er blevet korrigeret, vil din læge fortsætte med at kontrollere dit blod regelmæssigt.
Once your anaemia has been corrected, your doctor will continue to check your blood regularly.
Når din blodmangel er korrigeret, vil din læge måske ændre din dosering til én gang om måneden.
Once your anaemia iscorrected your doctor may change your dosing to once a month administration.
Når din Efavirenz Teva er ved at slippe op, skal du hente mere hos din læge eller på apoteket.
When your Efavirenz Teva supply starts to run low, get more from your doctor or pharmacist.
Når din Lyxumia-pen er aktiveret, skal den opbevares under 30 °C. Lyxumia må ikke nedfryses, når det er aktiveret.
Once activated, store your Lyxumia pen below 30°C. Do not freeze Lyxumia once it has been activated.
Når dine æg er klar, vil du få hCG eller r-hCG.
When your eggs are ready, you will be given hCG or r-hCG.
Når dinutuximab binder sig til gangliosiderne på neuroblastomceller, markerer det cellerne som mål for immunsystemet (kroppens naturlige forsvar), som så angriber dem.
When dinutuximab attaches to the gangliosides on neuroblastoma cells, it marks the cells out as targets for the immune system (the body’s natural defences), which then attacks them.
Når dispersionen er infunderet, skylles posen 2 til 3 gange med natriumchlorid- infusionsvæske for at sikre, at hele Zalmoxis-dosen administreres.
Once the bag is infused, it is flushed 2 to 3 times with sodium chloride solution in order to completely administer Zalmoxis.
Når disse blodkar udvides, nedsættes blodtrykket, og symptomerne mindskes.
By expanding these blood vessels, the blood pressure is reduced and symptoms are improved.
når disse lægemidler administreres
when these medicines are
Når disse strømme blokeres, sænkes hjertefrekvensen, så hjertet skal arbejde mindre og behøver mindre iltet blod.
When these currents are blocked, the heart rate is lowered, so that the heart has less work to do and needs less oxygenated blood.
Når dit barn får vaccinen, vil immunsystemet (kroppens naturlige forsvar) udvikle antistoffer mod de mest almindelige typer rotavirus.
When a person is given the vaccine, the immune system (the body’s natural defences) will make antibodies against the most commonly occurring types of rotavirus.
Når diæt og motion alene ikke giver tilstrækkelig glykæmisk kontrol hos patienter, hvor behandling med metformin ikke er tilrådelig pga. intolerans eller kontraindikationer.
When diet and exercise alone do not provide adequate glycaemic control in patients for whom the use of metformin is considered inappropriate due to intolerance or contraindications.
Når dosen 3,5 µSv/time anvendes som gennemsnit, vil hospitalsansatte uden at bære strålingsbeskyttelse kunne arbejde ca.
When taking the 3.5 µSv/h dose rate as an average, this would allow hospital staff to work approx.
Når doseringen er fuldført
After your dosing is completed
Når doseringspumpen er sat fast på flasken, må flasken kun opbevares og transporteres opretstående.
The bottle with the mounted pump may only be kept and transported in a vertical position.
Når doseringssprøjten er blevet fyldt med Rapamune oral opløsning, skal den opbevares ved stuetemperatur, men ikke over 25oC, og i højst 24 timer.
Once the dosing syringe has been filled with Rapamune oral solution, it should be kept at room temperature, but not above 25C, for maximum 24 hours.
Når dosis en gang er steget, bibeholdes den på 200 mg/m2 per dag i de første 5 dage af hver efterfølgende serie, undtagen hvis der forekommer toksicitet.
Once escalated, the dose remains at 200 mg/m2 per day for the first 5 days of each subsequent cycle except if toxicity occurs.
Når dosis genstartes, skal den reduceres med et dosisniveau.
When dose restarted decrease dose by one dose level.
Når dosis øges, falder biotilgængeligheden.
As dose increases the bioavailability decreases.
Når dosis øges, skal undersøgelse af leverfunktionen igen foretages med samme hyppighed som ved initiering af behandlingen.
When increasing the dosage, liver function tests should again be performed at the same frequency as when initiating treatment.
Når dosisknappen holdes ude er kun den øverste del af denne tykke bjælke synlig.
When the injection button is held out only the top part of this thick line can be seen.
Når dosisknappen holdes ude er kun den øverstedel af denne tykke bjælke synlig.
When the injection button is held out only the top part of this thick line can be seen.
Når dosisknappen holdes ude er kun den øverstedel af denne tykke bjælke synlig..
When the injection button is held out only the top part of this thick line can be seen.
Når dosisknappen holdes ude, er kun den øverste del af denne tykke bjælke synlig.
When the injection button is held out only the top part of this thick line can be seen.
Når dosisknappen holdes ude, er kun den øverste del af denne tykke linje synlig.
When the injection button is held out only the top part of this thick line can be seen.
Når du anvender Ovitrelle, har du en højere risiko for at blive gravid med mere end et barn samtidig (flerfoldsgraviditet, sædvanligvis tvillinger) end hvis du blev naturligt gravid.
When using Ovitrelle, you have a higher risk of being pregnant with more than one child at the same time (‘multiple pregnancy’, usually twins) than if you conceived naturally.
Når du begynder at bruge disse lægemidler samtidig, vil din læge muligvis bede dig om at nedsætte dosis af sulfonylurinstoffet.
When you first start using these medicines together, your doctor may tell you to lower the dose of the sulfonylurea medicine.
Når du bliver behandlet for hiv, kan det være svært at afgøre, om dine symptomer skyldes Lamivudin Teva Pharma B.V. eller anden medicin, eller om de skyldes hiv-sygdommen i sig selv.
When you are being treated for HIV, it can be hard to tell whether a symptom is a side effect of Lamivudine Teva Pharma B.V. or other medicines you are taking, or an effect of the HIV disease itself.
Når du bliver behandlet mod hiv-infektion, kan det være svært at afgøre, om et symptom er en bivirkning ved Tivicay eller andre lægemidler, som du tager, eller om symptomet skyldes selve hiv-sygdommen.
When you’re being treated for HIV, it can be hard to tell whether a symptom is a side effect of Tivicay or other medicines you are taking, or an effect of the HIV disease itself.
Når du bliver behandlet mod hiv-infektion, kan det være svært at afgøre, om et symptom er en bivirkning ved Triumeq eller andre lægemidler, som du tager, eller om symptomet skyldes selve hiv- sygdommen.
When you’re being treated for HIV, it can be hard to tell whether a symptom is a side effect of Triumeq or other medicines you are taking, or an effect of the HIV disease itself.
Når du bliver udskrevet, skal du muligvis fortsætte med at bruge lægemidlet og give det til dig selv (se nedenstående anvisninger i, hvordan du skal gøre dette).
When you go home you may need to continue to use this medicine and give it to yourself (see below instructions on how to do this).
når du bliver ældre
as you get older
Når du bruger Bemfola, har du en højere risiko for at blive gravid med flere end ét foster ad gangen (”flerfoldsgraviditet”, i de fleste tilfælde tvillinger), end hvis du bliver gravid ad naturlig vej.
When using Bemfola, you have a higher risk of being pregnant with more than one child at the same time (“multiple pregnancy”, mostly twins), than if you conceived naturally.
Når du bruger et kombineret hormonelt præventionsmiddel som Zoely, anbefales det, at du stopper med at ryge.
When using a combined hormonal contraceptive like Zoely you are advised to stop smoking.
Når du bruger HyQvia hjemme, skal du udføre infusionen, når der er en person til stede, som er udpeget som hjælper, og som hjælper dig med at holde øje med allergiske reaktioner, stoppe infusionen og skaffe hjælp, hvis der er behov for det.
When using HyQvia at home, you must perform the infusion in the presence of an assigned guardian person who will help you watch out for allergic reactions, stop the infusion, and get help if necessary.
Når du bruger opløsningen, skal du varme den op i hånden før injektionen for at undgå smerter.
When you use the solution, warm it up in your hands before injecting to avoid pain.
Når du bruger pumpen første gang, skal du først forberede den.
Before using the pump for the first time, you must prime the Kentera pump.
Når du bruger sprøjten, må du ikke røre ved nålen.
When handling the syringe, do not touch the needle.
Når du eller dit barn har fået Bexsero, er de mest almindelige bivirkninger (kan forekomme hos mere end 1 ud af 10 personer), som du eller dit barn kan opleve (indberettet i alle aldersgrupper): smerter/ømhed på injektionsstedet, rødme af huden på injektionsstedet, hævelse af huden på injektionsstedet, hårdhed af huden på injektionsstedet.
When Bexsero is given to you or your child, the very common side effects (may affect more than 1 in 10 people) that you or your child may get (reported in all age groups) are: pain/tenderness at the injection site, redness of the skin at the injection site, swelling of the skin at the injection site, hardness of the skin at the injection site.
Når du er begyndt at bruge pennen, skal du bortskaffe den efter brugstiden angivet i indlægssedlen.
After you start using the Pen, throw your Pen away after the in-use time specified in the Package Leaflet.
Når du er færdig med behandlingen med Lamivudin Teva, vil lægen følge dig i mindst 4 måneder for at holde øje med eventuelle problemer.
When you stop taking Lamivudine Teva your doctor will monitor you for at least four months to check for any problems.
Når du er færdig med behandlingen med Zeffix, vil lægen følge dig i mindst 4 måneder for at holde øje med eventuelle problemer.
When you stop taking Zeffix your doctor will monitor you for at least four months to check for any problems.