natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Søg omgående medicinsk rådgivning, hvis du udvikler symptomer på en svær allergisk reaktion (såsom vanskeligheder med at trække vejret, hvæsen eller nældefeber) under denne behandling.
Seek medical advice immediately if you develop symptoms of a severe allergic reaction (such as difficulty in breathing, wheezing or hives) while taking this treatment.
Søg omgående speciallæge, eller tag på hospitalet, hvis du får nogen af de følgende bivirkninger:
If you get any of the following side effects, talk to your specialist doctor or go to hospital immediately:
Søg råd hos din læge.
Contact your doctor for advice.
Søg straks læge i tilfælde af utilsigtet selvinjektion, og vis flaskens etiket eller indlægsseddel til lægen.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Søg straks læge i tilfælde af utilsigtet selvinjektion, og vis flaskens etiket eller indlægsseddel til lægen.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician.
Søg straks læge i tilfælde af utilsigtet selvinjektion, og vis indlægsseddel eller etiket til lægen.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Søg straks læge, hvis du bemærker en eller flere af følgende bivirkninger:
See a doctor immediately, if you notice any of the following:
Søg straks læge, hvis du bemærker noget af det følgende - du kan have brug for akut lægebehandling:
See a doctor straight away if you notice any of the following – you may need urgent medical treatment:
Søg straks læge.
Seek urgent medical assistance.
Søg straks lægehjælp hvis den koncentrerede solvens eller adskillige ml af det opløste solvens spildes på huden eller kommer i øjnene, eller i tilfælde af utilsigtet selvinjektion.
diluted solution are spilled onto the skin or into the eyes or in the case of accidental self-injection.
Søg straks lægehjælp, hvis De får et eller flere af disse symptomer.
Contact your doctor immediately if you experience any of these symptoms.
Søg straks lægehjælp, hvis der bemærkes bivirkninger efter håndtering af produktet, og vis indlægssedlen til lægen.
If ill effects are noted following exposure to the product, seek immediate medical assistance, and show the product packaging to the physician.
Søg straks lægehjælp, hvis du får symptomer som f.eks. trykken for brystet, hvæsende vejrtrækning, voldsom svimmelhed eller omtågethed.
If you experience symptoms such as chest tightness, wheezing, severe dizziness, or lightheadedness, seek medical attention immediately.
Søg straks lægehjælp, hvis veterinærlægemidlet indtages ved et uheld, og vis indlægssedlen eller etiketten til lægen.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Søg straks lægehjælp, og vis indlægssedlen eller etiketten til lægen, hvis nogen indtager medicinen ved et uheld.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Søg straks lægehjælp.
Get medical help straight away.
Søndag + onsdag
Sunday + Wednesday
Søret syn, tåreflåd, lysfølsomhed i øjnene.
Blurred vision, tearing of the eye, eye sensitivity to light.
Sørg altid for at have tilstrækkeligt med Kaletra på lager, så du ikke løber tør.
Always keep enough Kaletra on hand so you don’t run out.
Sørg altid for at have tilstrækkeligt med lopinavir/ritonavir på lager, så du ikke løber tør.
Always keep enough lopinavir/ritonavir on hand so you don’t run out.
Sørg altid for at være fortrolig med dine advarselssymptomer.
Be familiar with your warning signs.
Sørg for altid at medbringe en liste over al den medicin, som du tager, ved alle besøg hos en læge eller andre sundhedsprofessionelle.
Please make sure you have a list of all your other medicines with you at any visit to the health care professional.
Sørg for altid at skifte injektionssted.
Always vary the site that you inject.
Sørg for aseptisk håndtering, når du klargør infusionen.
Take care to ensure aseptic handling when preparing the infusion.
Sørg for at anvende præ vention i denne tidsperiode.
Make sure you use contraception during this time.
Sørg for at anvende prævention i denne tidsperiode.
Make sure you use contraception during this time.
Sørg for at bortskaffe beholderen som instrueret af Deres læge eller sygeplejerske, når nålebeholderen er fuld.
Make sure you dispose of the bin as instructed by your doctor or nurse when the container is full.
Sørg for at bortskaffe beholderen som instrueret af Deres læge eller sygeplejerske.
Make sure you dispose of the bin as instructed by your doctor or nurse.
Sørg for at bruge det rigtige insulin.
Ensure to use the right insulin.
Sørg for at De har en liste over al anden medicin, som De anvender når De besøger en sundhedsprofessionel.
Please make sure you also have a list of all other medicines that you are using with you at any visit to a health care professional.
Sørg for at den blå streg på toppen af insulinfrigivelsesenheden er placeret udfor aflåsningssymbolet på toppen af hoveddelen.
Line up the blue line on the top of the IRU with the unlock symbol on the top of the base.
Sørg for at der ikke er vanddråber tilbage og luk herefter mundstykket.
Ensure that no water droplets remain, and then close the mouthpiece.
Sørg for at din hud er helet efter andre behandlinger eller operation, før du bruger denne medicin.
Make sure that your skin has healed from any other treatments or surgery before using this medicine.
Sørg for at dit barn færdiggør hele vaccinationsprogrammet.
Make sure your child finishes the complete vaccination course.
Sørg for at drikke tilstrækkelig væske (mindst 1 eller 2 glas) før og efter behandling med Zoledronsyre Hospira, som din læge har fortalt dig.
Make sure you drink enough fluids (at least one or two glasses) before and after the treatment with Zoledronic Acid Hospira, as directed by your doctor.
Sørg for at drikke tilstrækkelig væske (mindst 1 eller 2 glas) før og efter behandling med Zoledronsyre Teva Generics, som din læge har fortalt dig.
Make sure you drink enough fluids (at least one or two glasses) before and after the treatment with Zoledronic acid Teva Generics, as directed by your doctor.
Sørg for at drikke tilstrækkelig væske (mindst 1 eller 2 glas) før og efter behandling med Zoledronsyre Teva Pharma, som din læge har fortalt dig.
Make sure you drink enough fluid (at least one or two glasses) before and after the treatment with Zoledronic acid Teva Pharma, as directed by your doctor.
Sørg for at drikke tilstrækkelig væske (mindst 1 eller 2 glas) før og efter behandling med Zoledronsyre Teva Pharma, som din læge har fortalt dig.
Make sure you drink enough fluids (at least one or two glasses) before and after the treatment with Zoledronic acid Teva Pharma, as directed by your doctor.
Sørg for at du har et spejl tilgængeligt og vask dine hænder.
Make sure you have a mirror handy and wash your hands.
Sørg for at du kan se pennens vindue.
Make sure you can see the window.
Sørg for at fjerne og kassere nålen efter hver injektion og opbevare din InnoLet uden nålen påsat.
Be sure to remove and discard the needle after each injection and store your InnoLet without the needle attached.
Sørg for at fjerne og kassere nålen efter hver injektion, og opbevar din InnoLet uden nålen påsat.
Be sure to remove and discard the needle after each injection and store your InnoLet without the needle attached.
Sørg for at have følgende artikler klar:
Make sure you have the following items:
Sørg for at have følgende ting:
Make sure you have the following items:
Sørg for at holde hudfolden sammenklemt under hele indsprøjtningen.
Make sure you hold the skin fold throughout the injection
Sørg for at holde jævnlig kontakt til lægen, og hold ikke op med at tage Trizivir uden at have talt med lægen om det.
Keep in touch with your doctor, and do not stop taking Trizivir without your doctor’s advice.
Sørg for at kontakte lægen lægen tidligt i forløbet.
Make sure that you contact a doctor early.
Sørg for at kontakte lægen tidligt i forløbet hvis du bliver syg eller kommer til skade.
Contact a doctor as soon as you feel ill or get an injury.
Sørg for at medbringe en liste over alle de lægemidler, du tager, ved alle besøg hos en læge.
Please make sure you have a list of all your other medicines with you at any visit to a health care professional.
Sørg for at medbringe en oversigt over den medicin, De måtte tage, ved enhver henvendelse til lægen.
Please make sure you also have a list of all your other medicines with you at any visit to a health care professional.
Sørg for at påføringsstedet på dyret er tørt før evt. kontakt med sådanne materialer.
Allow the application site to dry before permitting contact with such materials.
Sørg for at stemplet er skubbet helt ind, før sprøjten vendes (stemplet kan være blevet presset lidt ud af trykket i sprøjten).
Ensure that the plunger is pushed all the way in before turning the syringe upside down (it may have been pushed out by the pressure in the syringe).
Sørg for at tage det gamle plaster af, før De sætter et nyt på; anbring det nye plaster på et nyt hudområde.
Make sure that you take the old patch off before applying a new one; place the new patch on a different area of skin.
Sørg for at tage SPRYCEL, så længe lægen ordinerer det.
Make sure you take SPRYCEL for as long as it is prescribed.
Sørg for at tjekke følgende punkter og fortæl din læge, hvis nogen af dem gælder for dig.
Make sure that you check the following points and tell your doctor if any of these apply to you.
Sørg for at undgå kontakt mellem veterinærlægemidlet og hundens øjne.
Care should be taken to avoid contact between the veterinary medicinal product and the eyes of the dog.
Sørg for at vide, hvor stor en mængde (hvor stort et volumen) der skal fjernes fra hætteglasset, og hvilken type sprøjte der skal bruges til dosering.
Make sure you know the proper amount (volume) to remove from the vial and type of syringe needed for dosing.
Sørg for at være fortrolig med dine advarselssymptomer.
Warning symptoms of hypoglycaemia
Sørg for det er den nyeste version
Make sure to use the latest version
Sørg for en nål er påsat, og at dosis er indstillet til '0'.
A Make sure a needle is attached and the dose is set to ‘0’.
Sørg for ikke at løbe tør for Sebivo, mens du er i behandling med Sebivo.
While you are taking Sebivo, make sure you do not run out of Sebivo.
Sørg for ikke at røre kanylen, og for at kanylen ikke kommer i berøring med nogen anden overflade.
Do not touch the needle or allow it to touch any surface.
Sørg for ikke at røre kanylen, og for at kanylen ikke kommer i berøring med nogen anden overflade.
Do not touch the needle or allow the needle to touch any surface.
Sørg for ikke at røre ved øjnene, før handskerne er taget af og bortskaffet, og hænderne er vasket grundigt.
Take care not to touch the eyes before gloves have been removed and disposed of and the hands have been thoroughly washed.
Sørg for ikke at være påvirket, før du begynder at køre eller betjene maskiner.
Make sure you’re not affected before you start driving or use machinery.
Sørg for inden injektionen, at den valgte dosis i apparatets doseringsvindue er:
Make sure before the injection that the dose selected in the dose window of the device is:
Sørg for kun at fjerne blisterpakningen og ikke Mix2Vial-sættet.
Make sure that you only pull away the blister package and not the Mix2Vial set. the product vial on an even and firm surface.
Sørg for kun at fjerne emballagen - ikke selve Mix2Vial-sættet.
Make sure that you only pull away the blister package and not the Mix2Vial set.
Sørg for også at læse informationen i punkt 2 ”Det er nødvendigt, at du får taget regelmæssige blodprøver” og ”Følgende symptomer kan tyde på, at din lever muligvis ikke fungerer, som den skal”.
Make sure that you have also read the information in section 2 under ‘You will need regular blood tests’ and ‘Signs that your liver may not be working properly’.
Sørg for omgående at fortælle det til din læge, hvis du er gravid, hvis du har formodning om, at du er gravid, eller hvis du planlægger at blive gravid.
Be sure to tell your doctor immediately if you are pregnant, think you may be pregnant, or if you are planning to become pregnant.
Sørg for, at al vaccinesuspension er anvendt inden for 1-2 timer.
Ensure that all the vaccine suspension is consumed within 1–2 hours.
Sørg for, at alle øvrige materialer kasseres i dertil indrettede beholdere.
Make sure all other materials are discarded into proper containers.
Sørg for, at barnet igen spiser hele mængden (illustration f).
Have the child eat the full amount again (illustration f).
Sørg for, at beholderen har låg på.
Be sure the container has a lid.
Sørg for, at blandingen indtages fuldstændigt straks derefter.
Ensure that the mixture is completely and immediately consumed.
Sørg for, at der ikke er nogen luftbobler i sprøjten ved at presse stemplet, indtil den første dråbe kommer ud af spidsen af kanylen.
Make sure that there is no air bubble in the syringe by pressing the plunger until the first drop appears on the tip of the needle.
Sørg for, at det farvede kontrolvindue har skiftet til grøn (se billede 5).
Make sure the coloured control window has changed to green (see image 5).
Sørg for, at det farvede kontrolvindue har skiftet til rød (se billede 7).
Make sure the control window has turned to red (see image 7).
Sørg for, at dine 3 hovedmåltider er varierede og har et lavt kalorie- og fedtindhold.
Make sure your three main meals are well balanced, reduced calorie, and lower-fat.
Sørg for, at du fuldfører hele vaccinationsprogrammet med fire injektioner.
Make sure you finish the complete course of four injections.
Sørg for, at du gennemfører vaccinationsprogrammet med to injektioner.
Make sure you complete the vaccination course of two injections.
Sørg for, at du har alle ovennævnte ting (pen, nål, bæger, ur, beholder til brugte materialer).
Make sure that you have all of the supplies listed above (pen, needle, cup, timer, disposal equipment)
Sørg for, at du har den korrekte insulin.
Make sure you have the correct insulin.
Sørg for, at du har læst og forstået disse instruktioner, før du giver dette lægemiddel til dit barn.
Make sure that you read and understand these instructions before giving this medicine to your child.
Sørg for, at du har SLUPPET den grønne knap og taget en KRAFTIG dyb indånding gennem mundstykket.
Make sure you have RELEASED the green button and take a STRONG deep breath in through the mouthpiece.
Sørg for, at du har SLUPPET den orange knap og taget en KRAFTIG dyb indånding gennem mundstykket.
Make sure you have RELEASED the orange button and take a STRONG deep breath in through the mouthpiece.
Sørg for, at du i 4 timer, før du tager Revolade og i 2 timer, efter at du har taget Revolade
Make sure that – in the 4 hours before you take Revolade and the 2 hours after you take Revolade
Sørg for, at du ikke blokerer for dosisvælgeren under injektion, da det er vigtigt, at den kan returnere frit til 0, når der trykkes på trykknappen
Make sure not to block the dose selector while injecting, as the dose selector must be allowed to return to 0 when you press the push-button.
Sørg for, at du ikke blokerer for dosisvælgeren under injektion, da det er vigtigt, at den kan returnere frit til 0, når der trykkes på trykknappen.
Make sure not to block the dose selector while injecting, as the dose selector must be allowed to return to 0 when you press the push-button.
Sørg for, at du ikke blokerer for dosisvælgeren under injektion, da det er vigtigt, at den kan returnere frit til 0, når der trykkes på trykknappen.
Make sure not to block the dose selector while injecting, as the dose selector must be allowed to return to 0 when you press the push–button.
Sørg for, at du kun indsprøjter den mængde væske, som din læge eller sundhedspersonalet har anvist.
Ensure that you only inject the amount of liquid as instructed by your doctor or nurse.
Sørg for, at du ved, hvor meget du skal indsprøjte.
Make sure you know how much you are going to inject.
Sørg for, at du/dit barn får afsluttet hele vaccinationsprogrammet med to vaccinationer.
Make sure you finish the complete course of two injections.
Sørg for, at flasken, hætten, låget og sprøjten er tørre, før du bruger dem.
Make sure that the bottle, cap, lid and syringe are dry before you use them.
Sørg for, at hele indholdet i hætteglasset bliver trukket op i sprøjten.
Ensure that the entire contents of the vial are drawn into the syringe.
Sørg for, at hele indholdet i hætteglasset er overført til injektionssprøjten.
Ensure that the entire content of the vial is drawn into the syringe.
Sørg for, at holde hudfolden sammenklemt under hele indsprøjtningen.
Make sure you hold the skin fold throughout the injection.
Sørg for, at huden under og omkring den fyldte pen er fast og stram nok til at give tilstrækkelig modstand til, at sikkerhedsanordningen kan trækkes helt ud, og pennen kan “låses op”.
Make sure that skin under and around the pre-filled pen is firm and tight to provide enough resistance to fully retract the safety guard and “unlock” the pen.
Sørg for, at hætteglasset med pulver (grøn hætte) og hætteglasset med solvens (blå hætte) har stuetemperatur (op til 25 °C).
Ensure that the powder vial (green cap) and solvent vial (blue cap) are at room temperature (up to 25 °C).
Sørg for, at kanterne sidder godt fast.
Make sure that the edges stick well.
Sørg for, at kanylebeskyttelseshætten forbliver på sprøjten, indtil du er klar til at give injektionen.
Ensure the needle cover remains on the syringe until just before you are ready to inject.
Sørg for, at låget på affaldsbeholderen sidder tæt til og opbevar den utilgængeligt for børn.
Keep the cover of this container tight and keep it out of the reach of children.
Sørg for, at OBIZUR pulverhætteglasset og den fyldte injektionssprøjte med solvens opnår stuetemperatur.
Bring the OBIZUR powder vial and pre-filled diluent solvent syringe to room temperature.
Sørg for, at opløsningen forbliver steril, især fordi den ikke indeholder konserveringsmidler.
Care should be taken to ensure the sterility of the prepared solution particularly as it contains no antimicrobial preservatives.
Sørg for, at opløsningen har stuetemperatur, før injektionen eller varm sprøjten mellem håndfladerne.
Allow the solution to reach room temperature before injection or warm the syringe between your palms.
Sørg for, at patienten sidder i en behagelig stilling, da injektionen tager omkring 5 minutter.
Make sure the patient sits in a comfortable position, as the injection takes about 5 minutes to complete.
Sørg for, at slangen er kompatibel med infusionspumpen.
Ensure that the tubing is compatible with the infusion pump.
Sørg for, at spidsen af enkeltdosisbeholderen ikke kommer i kontakt med øjet.
Make sure you do not touch your eye with the tip of the single-dose container.
Sørg for, at toppen af stempelhovedet er på linje med det sprøjtemærke, der svarer til Deres ordinerede dosis.
Make sure the top of the plunger head lines up with the syringe marking that matches your prescribed dose.
Sørg for, at Zirela-nebulisatorhåndsættet er placeret på en plan og stabil overflade.
Make sure that the Zirela Nebuliser Handset is on a flat and stable surface.
Sørg igen for ikke at berøre kanylen, og sørg for, at den ikke berører nogen overflader (billede 11).
Again, do not touch the needle or allow it to touch any surface (see Diagram 11).
Sørg omhyggeligt for, at barnet ikke leger med flasken, hætten, låget eller sprøjten – der er risiko for kvælning, hvis barnet putter dem i munden.
Take care that the child does not play with the bottle, cap, lid or syringe — there is a risk of choking if the child puts them in their mouth.
Søvn og energi
Sleep and energy
Søvn-
Stevens
Søvn- forstyrrelser, angst, affektlabilitet
Sleep disorder, anxiety, affection lability
Søvnanfald/plu
Sleep
Søvnanfald/plu dselig søvn, paranoia, forstyrret seksuel adfærda (inkl.
Sleep attacks/sudden onset of sleep, paranoia, sexual desire disordersa (incl. hypersexuality, libido increased), confusional state, disorientationd, agitationd
Søvnapnøsyndrom, hyperventilation, aspirations-
rhabdomyolysisc, posture abnormalc
søvnapnøsyndrom, pulmonal kongestion,
leep apnoea syndrome, pulmonary congestion, respiratory tract
søvnbesvær
difficulty in sleeping
Søvnbesvær
Difficulty sleeping
Søvnbesvær
Difficulty sleeping (insomnia)
søvnbesvær
Having trouble sleeping;
Søvnbesvær
inability to sleep,
søvnbesvær
leep disorder
Søvnbesvær
Sleeping difficulties
søvnbesvær
trouble sleeping
søvnbesvær
trouble sleeping (insomnia)
Søvnbesvær (insomni)
Difficulty in sleeping (insomnia)
søvnbesvær (insomni)
difficulty sleeping (insomnia)
Søvnbesvær (tag ikke Mysimba lige inden sengetid)
Difficulty in sleeping (make sure you do not take Mysimba near to bedtime)
Søvnbesvær eller søvnproblemer
Difficulty or problems in sleeping
Søvnbesvær eller søvnproblemer, svedeture, angst, humørsvingninger, nedtrykthed, rastløshed eller ophidselse, ændringer i sindstilstand, desorientering
Difficulty or problems in sleeping, sweating, anxiety, mood swings, depressed mood, restlessness or agitation, changes in your mental status, disorientation
søvnbesvær,
difficulty sleeping,
søvnbesvær,
not being able to sleep
Søvnbesvær, angst, irritabilitet, nedtrykthed, søvnproblemer
Difficulty in sleeping, feeling anxious, feeling irritable, feeling depressed, sleeping problems
Søvnbesvær, forvirring, rastløshed, nedsat sexlyst
difficulty sleeping, confusion, feeling restless, reduced sex drive
søvnbesvær, irritabilitet
difficulty sleeping, irritability
søvnbesvær, ophidselse, mindre lyst til sex, angst, problemer med at opnå orgasme, mærkelige drømme
trouble sleeping, feeling agitated, less sex drive, anxiety, difficulty or failure to experience orgasm, unusual dreams
søvnbesvær, ophidselse, mindre lyst til sex, angst, problemer med at opnå orgasme, mærkelige drømme
trouble sleeping, feeling agitated, less sex drive, anxiety, difficulty or failure to experience orgasm, unusual dreams;
Søvnbesvær, træthed, ophidselse og angst.
difficulty sleeping, tiredness, agitation and anxiety
søvnbesvær, unormale drømme,
difficulty sleeping, abnormal dreams,
søvnbesvær, unormale drømme, døsighed (træthed)
insomnia (difficulty sleeping), abnormal dreams, somnolence (sleepiness)
Søvnbesvær, unormale drømme, koncentrationsbesvær, døsighed
difficulty sleeping, abnormal dreams, difficulty concentrating, drowsiness
Søvnbesvær.
Difficulty in sleeping
Søvnforstyrrelse
Sleep disorder
søvnforstyrrelse, nedsat libido, nervøsitet, mareridt
leep disorder, libido decreased, nervousness, nightmare
søvnforstyrrelse, nedsat seksualdrift, nervøsitet, mareridt.
leep disorder, decreased sexual drive, nervousness, nightmares
Søvnforstyrrelser
leep disorder
søvnforstyrrelser
leep disorders
Søvnforstyrrelser
Sleep disturbances
Søvnforstyrrelser (søvnløshed, dårlig søvnkvalitet og svært ved at vågne),
Sleep disorders (insomnia, poor quality of sleep and difficulties to wake-up),
Søvnforstyrrelser Bruksisme Nedsat libido
Libido decreased Mood altered
Søvnforstyrrelser*
Sleep disorders and disturbances
Søvnforstyrrelser, angst
Fatigue, Asthenia
Søvnforstyrrelser, angst
Sleep disorders, anxiety
Søvnforstyrrelser, forvirringstilstand, nedsat libido,
confusional state, libido decreased,
Søvnforstyrrelser, herunder insomni og rastløshed
Sleep disorders including insomnia, restlessness
søvnforstyrrelser, herunder mangel på tilstrækkelig søvn
leep disorders including inability to get adequate sleep
Søvnforstyrrelser, herunder mareridt, depression
Sleep disorder, including nightmares, depression
Søvnforstyrrelser, herunder søvnløshed og mareridt
Sleep disturbance including insomnia and nightmares
Søvnforstyrrelser.
Disturbed sleep.
Søvngængeri
Sleep walking
Søvnighed
Feeling sleepy
søvnighed
leepiness
søvnighed
leepiness,
søvnighed
leepiness;
Søvnighed eller bevidsthedstab
Sleepiness or losing consciousness
søvnighed eller døsighed feber (temperatur på 38 °C eller mere) smerter, rødmen, hævelse på injektionsstedet
leepiness or drowsiness fever (temperature 38°C or higher) pain, redness, swelling at the injection site