natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis dosering baseret på vægt foretrækkes, er dosis for patienter, som vejer mere end eller mellem 15 til 40 kg, 10/2,5 mg/kg to gange dagligt, når Kaletra ikke gives sammen med nevirapin eller efavirenz.
If weight-based dosing is preferred, the dosage for patients greater than or equal to 15 kg to 40 kg is 10/2.5 mg/kg twice daily when Kaletra is not co- administered with nevirapine or efavirenz.
Hvis doseringsknappen bliver ved med at være besværlig at trykke ind efter at have fulgt ovenstående, kan det være, at du skal have en ny pen.
If the Dose Knob continues to be difficult to push after following the steps above, you may need a new pen.
Hvis doseringsknappen er svær at trykke ind:
If the Dose Knob is hard to push:
Hvis doseringsknappen er svær at trykke ind:
If the Dose Knob is hard to push;
Hvis doseringsknappen er svær at trykke ind:
If the dose knob it is hard to push:
Hvis doseringsknappen ikke kan drejes, er nålen muligvis tilstoppet.
If you cannot turn the dose knob, the needle may be clogged.
Hvis doseringssprøjten bliver beskadiget eller bliver svær at bruge, skal sprøjten smides ud og en ny tages i brug.
If the syringe breaks or becomes hard to use, the syringe should be thrown away and the new one used.
Hvis dosis af lenalidomid blev reduceret på grund af en hæmatologisk DLT, kan dosis af lenalidomid igen introduceres til det næste, højere dosisniveau (op til startdosis) efter den behandlende læges skøn, hvis fortsat behandling med lenalidomid / dexamethason førte til en forbedret knoglemarvsfunktion (ingen DLT i mindst 2 på hinanden følgende cyklusser og ANC ≥ 1.500/µl med et trombocyttal på ≥ 100.000/µl ved begyndelsen af en ny cyklus ved det aktuelle dosisniveau).
If the dose of lenalidomide was reduced for a hematologic DLT, the dose of lenalidomide may be re- introduced to the next higher dose level (up to the starting dose) at the discretion of the treating physician if continued lenalidomide / dexamethasone therapy resulted in improved bone marrow function (no DLT for at least 2 consecutive cycles and an ANC ≥1,500/µL with a platelet count ≥ 100,000/µL at the beginning of a new cycle at the current dose level).
Hvis dosis for hunden er mere end 6 punkter (1,5 ml), skal halvdelen af dosis indgives i den ene side af hundens mundhule, og den anden halvdel af dosis i den anden side af mundhulen.
If the dose for the dog is more than 6 dots (1.5 ml), half of the dose should be administered to the oral mucosa on one side of the dog’s mouth and the other half of the dose onto the other side.
Hvis dosis for hunden er mere end 6 punkter, skal halvdelen af dosis indgives i den ene side af hundens mundhule, og den anden halvdel af dosis i den anden side af mundhulen.
If the dose for the dog is more than 6 dots, half of the dose should be administered to the oral mucosa on one side of the dog’s mouth and the other half of the dose onto the other side.
hvis dosis gives mindre end 2 uger for sent, skal patienten injicere den glemte dosis og fortsætte med den oprindelige behandlingsplan. hvis dosis gives mere end 2 uger for sent, skal patienten injicere den glemte dosis, og der skal udarbejdes en ny behandlingsplan ud fra datoen for denne injektion.
if the dose is less than 2 weeks late, the patient should inject his/her forgotten dose and stay on his/her original schedule. if the dose is more than 2 weeks late, the patient should inject his/her forgotten dose and a new schedule should be established from the date of this injection.
Hvis dosis ikke er blevet administreret grundet forkert håndtering eller fejl i injektionssystemet, anbefales det at administrere dosis med et nyt injektionssystem.
If no dose is administered due to mishandling or failure of the administration system, then dosing with a new administration system is advised.
Hvis dosis ikke er givet grundet forkert håndtering eller fejl i injektionssystemet, anbefales det at give dosis med et nyt injektionssystem.
If no dose is administered due to mishandling or failure of the administration system, then dosing with another administration system is advised.
Hvis dosis ikke gives umiddelbart efter afmåling, kan de(n) fyldte dispenseringssprøjte(r) til oral anvendelse opbevares i køleskab (mellem 2 °C og 8 °C) i op til 72 timer før anvendelse.
If the dose is not administered immediately after measuring, store filled oral dispenser(s) in the refrigerator between 2°C-8°C for up to 72 hours prior to use.
Hvis dosis springes over, skal den næste dosis tages hurtigst muligt.
If a dose is missed the next dose should be taken as soon as possible.
Hvis dosis, som resultat af patientens kliniske tilstand, ikke kan administreres oralt, bør intravenøs terapi med 0,01 – 0,05 mg/kg/dag (med Prograf 5 mg/ml koncentrat til infusionsvæske, opløsning) opstartes som en kontinuert 24-timers infusion.
If the dose cannot be administered orally as a result of the clinical condition of the patient, intravenous therapy of 0.01 - 0.05 mg/kg/day (with Prograf 5 mg/ml concentrate for solution for infusion) should be initiated as a continuous 24-hour infusion.
Hvis dosis, som resultat af patientens kliniske tilstand, ikke kan administreres oralt, bør intravenøs terapi med 0,05 – 0,10 mg/kg/dag (med Prograf 5 mg/ml koncentrat til infusionsvæske, opløsning) opstartes som en kontinuert infusion over 24 timer.
If the dose cannot be administered orally as a result of the clinical condition of the patient, intravenous therapy of 0.05 - 0.10 mg/kg/day (with Prograf 5 mg/ml concentrate for solution for infusion) should be initiated as a continuous 24-hour infusion.
Hvis dosisjustering er indiceret, bør det kun ske efter klinisk revurdering.
Dosage adjustment, if indicated, should occur only after clinical reassessment.
Hvis dosisreduktion er nødvendig på grund af en bivirkning, skal dette gøres ved trinvis reduktion á 150 mg daglig.
If dose reduction is required due to any adverse drug reaction (ADR), then this should be achieved by decrements of 150 mg daily.
Hvis dosisreduktion er valgt til patienter som oplever alvorlig neutropeni (neutrofiltal < 0,5 x 109/l) i syv dage eller mere, eller alvorlig neutropeni forbundet med feber eller infektion, eller hvis behandling er blevet udskudt på grund af neutropeni, skal dosis reduceres 0,25 mg/m2/dag til 1,25 mg/m2 /dag (eller derefter om nødvendigt ned til 1,0 mg/m2 /dag).
If dose reduction is chosen for patients who experience severe neutropenia (neutrophil count < 0.5 x 109/l) for seven days or more, or severe neutropenia associated with fever or infection, or who have had treatment delayed due to neutropenia, the dose should be reduced by 0.25 mg/m2/day to 1.25 mg/m2/day (or subsequently down to 1.0 mg/m2/day if necessary).
Hvis dosisreduktion er valgt til patienter som oplever alvorlig neutropeni (neutrofiltal < 0,5 x 109/l) i syv dage eller mere, eller alvorlig neutropeni forbundet med feber eller infektion, eller hvis behandling er blevet udskudt på grund af neutropeni, skal dosis reduceres 1,25 mg/m2 /dag (eller derefter om nødvendigt ned til 1,0 mg/m2 /dag).
If dose reduction is chosen for patients who experience severe neutropenia (neutrophil count < 0.5 x 109/l) for seven days or more, or severe neutropenia associated with fever or infection, or who have had treatment delayed due to neutropenia, the dose should be reduced by 0.25 mg/m2/day to 1.25 mg/m2/day (or subsequently down to 1.0 mg/m2/day if necessary).
Hvis dosisreduktion er valgt til patienter som oplever alvorlig neutropeni (neutrofiltal < 0,5 x 109/l) i syv dage eller mere, eller alvorlig neutropeni forbundet med feber eller infektion, eller hvis behandling er blevet udskudt på grund af neutropeni, skal dosis reduceres med 0,25 mg/m2 /dag til 1,25 mg/m2
If dose reduction is chosen for patients who experience severe neutropenia (neutrophil count < 0.5 x 109/l) for seven days or more, or severe neutropenia associated with fever or infection, or who have had treatment delayed due to neutropenia, the dose should be reduced by 0.25 mg/m2/day to
Hvis dosisreduktion er valgt til patienter som oplever alvorlig neutropeni (neutrofiltal < 0,5 x 109/l) i syv dage eller mere, eller alvorlig neutropeni forbundet med feber eller infektion, eller hvis behandling er blevet udskudt på grund af neutropeni, skal dosis reduceres med 0,25 mg/m2/dag til 1,25 mg/m2
If dose reduction is chosen for patients who experience severe neutropenia (neutrophil count < 0.5 x 109/l) for seven days or more, or severe neutropenia associated with fever or infection, or who have had treatment delayed due to neutropenia, the dose should be reduced by 0.25 mg/m2/day to
Hvis dosistælleren ikke tæller nedad, når du hører "klikket", vil inhalatoren ikke afgive medicin.
If the dose counter does not count down as you hear the “click”, the inhaler will not deliver medicine.
Hvis dosistælleren ikke tæller nedad, når du hører ’klikket’, vil inhalatoren ikke afgive medicin.
If the dose counter does not count down as you hear the ‘click’, the inhaler will not deliver medicine.
Hvis dosistælleren ikke tæller nedad, når du hører ’klikket’, vil inhalatoren ikke afgive medicin.
If the dose counter does not count down as you hear the “click”, the inhaler will not deliver medicine.
Hvis dosistælleren ikke viser 0, når du bliver ved med at trykke på dosisknappen, har du måske brugt en tilstoppet eller beskadiget nål.
If 0 does not appear in the dose counter after continuously pressing the dose button, you may have used a blocked or damaged needle.
Hvis dosisvælgeren stopper før den når 0, er den fulde dosis ikke blevet injiceret, hvilket kan føre til et for højt blodsukkerniveau.
If the dose selector stops before it returns to 0, the full dose has not been delivered, which may result in too high blood sugar level.
Hvis dosisvælgeren stopper før den vender tilbage til 0, er den fulde dosis ikke blevet injiceret, hvilket kan føre til et for højt blodsukkerniveau.
If the dose selector stops before it returns to 0, the full dose has not been delivered, which may result in too high blood sugar level.
Hvis dosisvælgeren stopper, før 0,6 mg er ud for markøren, skal du klargøre en ny pen og injicere den fulde dosis med den nye pen.
If the dose selector stops before 0.6 mg lines up with the pointer, prepare a new pen and inject the full dose with the new pen.
Hvis droppet svier eller gør ondt, mens De får en dosis Caelyx, skal De straks fortælle lægen herom.
If the drip stings or hurts while you are receiving a dose of Caelyx, tell your doctor immediately.
Hvis dråben gives i næseboret, skal det kontrolleres, at den er inhaleret, før fuglen slippes fri.
Ensure that the nasal drop is inhaled before freeing the bird.
Hvis du  ønsker yderligere oplysninger om behandling med Incruse, kan du læse indlægssedlen (også en del af denne EPAR) eller kontakte din læge eller dit apotek.
For more information about treatment with Incruse, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Hvis du af din læge har fået at vide, at der er visse sukkerarter, du ikke kan tåle, skal du tale med lægen, før du tager denne medicin.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, talk to your doctor before taking this medicine.
Hvis du af din læge har fået at vide, at der er visse sukkerarter, du ikke kan tåle, skal du tale med lægen, før du tager dette lægemiddel.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, talk to your doctor before taking this medicine.
Hvis du af en eller anden grund er holdt op med at tage Trizivir, særligt hvis du mener, at du har bivirkninger eller på grund af anden sygdom:
If you have stopped taking Trizivir for any reason — especially because you think you are having side effects, or because you have other illness:
Hvis du af en eller anden grund ikke straks kan indsprøjte Betaferon, kan du opbevare den genopløste opløsning i injektionssprøjten i op til 3 timer i et køleskab, før du bruger den.
If, for some reason, you are not able to inject Betaferon immediately, you can keep the reconstituted solution in the syringe in a refrigerator for up to 3 hours before using.
Hvis du af en eller anden grund ikke straks kan indsprøjte Extavia, kan du opbevare den rekonstituerede opløsning i køleskab i op til 3 timer, før du bruger den.
If, for some reason, you are not able to inject Extavia immediately, you can refrigerate the reconstituted solution for up to 3 hours before using it.
Hvis du af en eller anden grund må standse behandlingen, før du er færdig, skal du trykke på afbryderknappen på styreenheden, og holde den nede i ét sekund.
If for any reason you must stop the treatment before it's finished, press and hold the controller’s on/off button for one second.
Hvis du afbryder behandlingen med Viramune i mere end 7 dage, vil din læge råde dig til at starte igen med en 14 dages "optrapningsfase" (som beskrevet ovenfor), før du igen går over til behandling 2 gange daglig.
If you stop taking Viramune for more than 7 days your doctor will instruct you to start the 14-day 'lead in' period (described above) once again, before returning to the twice daily dose.
Hvis du afbryder eller helt stopper behandlingen med Soliris, kan symptomerne på aHUS komme igen.
Interrupting or ending treatment with Soliris may cause your aHUS symptoms to come back.
Hvis du afbryder eller helt stopper behandlingen med Soliris, kan symptomerne på PNH komme igen og være mere alvorlige.
Interrupting or ending treatment with Soliris may cause your PNH symptoms to come back more severely soon.
Hvis du afbryder eller stopper behandling med Xolair, kan dine astma- eller CSU-symptomer måske komme igen.
Interrupting or stopping the treatment with Xolair may cause your asthma or CSU symptoms to come back.
Hvis du afbryder eller stopper behandling med Xolair, kan dine astmasymptomer måske komme igen.
Interrupting or stopping the treatment with Xolair may cause your asthma symptoms to come back.
Hvis du aktuelt tager hormonbaseret prævention, skal du fortsætte med at tage denne efter, at du har taget ellaOne, men sørg for at bruge kondom hver gang, du har sex, frem til din næste menstruation.
If you are currently taking hormonal contraception, continue to use it as usual after taking ellaOne, but be sure to use condoms every time you have sex until your next period.
hvis du aktuelt tager nogle af de følgende lægemidler:
If you are currently taking any of the following medicines:
Hvis du aldrig før har haft en herpes-infektion, kan det være mere sandsynligt, at du får feber, kulderystelser og influenza-lignende sygdom inden for perioden med de første 6 behandlinger med Imlygic.
If you have never had herpes infection in the past, you may be more likely to get fever, chills, and flu- like illnesses within the period of the first 6 treatments with Imlygic.
Hvis du aldrig har fået levodopa før, er den normale startdosis for Numient én 95 mg kapsel tre gange om dagen i tre dage.
If you have never had levodopa before, the usual starting dose for Numient is one 95 mg capsule three times a day for three days.
hvis du aldrig har haft skoldkopper.
if you have never had chickenpox.
Hvis du aldrig har haft skoldkopper: Hvis du aldrig har haft skoldkopper, vil lægen kontrollere din immunitet over for den virus, der giver skoldkopper (varicella zoster virus).
If you have never had chickenpox: If you have never had chickenpox, your doctor will check your immunity against the virus that causes it (varicella zoster virus).
hvis du allerede bliver behandlet med og vil fortsætte behandlingen med:
If you are already being treated and will continue your treatment with:
Hvis du allerede er gravid eller mener, at du måske er gravid, skal du så hurtigt som muligt tale med en læge.
If you are already pregnant, or think that you might be, talk to a doctor as soon as you can.
hvis du allerede er i behandling for erektil dysfunktion. hvis du samtidig bliver behandlet for pulmonal arteriel hypertension (PAH) med et lægemiddel, der indeholder sildenafil, eller hvis du samtidig får en anden PDE5-hæmmere.
if you are already undergoing other treatments for erectile dysfunction. if you are already undergoing treatments for pulmonary arterial hypertension (PAH) containing sildenafil or any other PDE5 inhibitors.
Hvis du allerede er vaccineret, bør du sikre dig, at din gamle meningitisvaccination stadig giver dig beskyttelse.
Ensure that your current meningitis vaccination is up to date.
Hvis du allerede har brugt Betaferon, skal du starte med det område, der ikke har været i brug under den seneste rotationscyklus, dvs. de sidste 16 dage.
If you have already been using Betaferon start with the area that has not been used during the last rotation cycle, i.e. the past 16 days.
Hvis du allerede har fået KIOVIG tidligere og fået den sidste behandling for nylig, vil du kun blive observeret under infusionen og i mindst 20 minutter efter infusionen.
If you have already received KIOVIG previously and received the last treatment recently, then you will only be observed during the infusion and for at least 20 minutes after your infusion.
Hvis du allerede har fået strålebehandling, kan dette reagere med Myocet.
If you have already had radiation therapy, this may react with Myocet.
Hvis du allerede har spist, skal du vente mindst 3 timer, før du tager Giotrif.
If you have already eaten, wait at least 3 hours before taking this medicine.
Hvis du allerede tager anden medicin, der indeholder lamivudin, for hiv-infektion, vil lægen fortsætte med at behandle dig med en højere dosis (sædvanligvis 150 mg 2 gange daglig), fordi dosis af lamivudin i Lamivudin Teva (100 mg) ikke er tilstrækkelig høj til at behandle en hiv-infektion.
If you are already taking another medicine that contains lamivudine for HIV infection, your doctor will continue to treat you with the higher dose, (usually 150 mg twice a day), because the dose of lamivudine in Lamivudine Teva (100 mg) is not enough to treat HIV infection.
Hvis du allerede tager både dapagliflozin og metformin som særskilte tabletter kan lægen bede dig om at skifte til dette lægemiddel.
If you are already taking both dapagliflozin and metformin as single tablets, your doctor may ask you to switch to this medicine.
hvis du allerede tager følgende lægemidler:
If you are already taking the following medicines:
Hvis du allerede tager non-steroid antiinflammatorisk medicin (NSAID) og/eller kortikosteroider, kan du fortsætte med at tage dem efter du er begyndt at tage Arava.
If you are already taking a nonsteroidal anti-inflammatory drug (NSAID) and/or corticosteroids, you may continue to take them after starting Arava.
Hvis du allerede tager non-steroid antiinflammatorisk medicin (NSAID) og/eller kortikosteroider, kan du fortsætte med at tage dem efter du er begyndt at tage Leflunomid Winthrop.
If you are already taking a nonsteroidal anti-inflammatory drug (NSAID) and/or corticosteroids, you may continue to take them after starting Leflunomide Winthrop.
Hvis du allerede tager non-steroid antiinflammatorisk medicin (NSAID) og/eller kortikosteroider, kan du fortsætte med at tage dem, efter du er begyndt at tage Leflunomid Winthrop.
If you are already taking a nonsteroidal anti-inflammatory drug (NSAID) and/or corticosteroids, you may continue to take them after starting Leflunomide Winthrop.
Hvis du allerede tager non-steroid antiinflammatorisk medicin (NSAID) og/eller kortikosteroider, kan du fortsætte med at tage dem, efter du er begyndt at tage Leflunomide ratiopharm.
If you are already taking a nonsteroidal anti-inflammatory drug (NSAID) and/or corticosteroids, you may continue to take them after starting Leflunomide ratiopharm.
hvis du allerede ved, at du har en forhøjet risiko for blodpropper
if you already know you have an increased chance of having thrombosis
hvis du allerede ved, du har forøget risiko for at få en blodprop
you know you already have an increased chance of having a thrombosis
Hvis du allergisk over for insulin glargin eller et af de øvrige indholdsstoffer i Lantus (angivet i punkt 6).
If you are allergic to insulin glargine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Hvis du allergisk over for insulin glargin eller et af de øvrige indholdsstoffer i Toujeo (angivet i punkt 6).
If you are allergic to insulin glargine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Hvis du alligevel bliver gravid under behandlingen, skal du tilbydes rådgivning om risikoen for skadelige virkninger på barnet under behandlingen.
If you do become pregnant during treatment, you should be offered advice regarding the risk of harmful effects on the child through treatment.
Hvis du alligevel mener, at en dosis er blevet sprunget over, skal du sige det til lægen eller sundhedspersonalet.
However, tell your doctor or healthcare professional if you think that a dose has been forgotten.
Hvis du alligevel under behandlingen får symptomer såsom kulderystelser eller feber, må du ikke køre bil, motorcykel, cykle eller betjene maskiner før, symptomerne er forsvundet.
However, if during treatment, you experience symptoms, such as chills or fever, you should not drive or use machines until these symptoms disappear.
hvis du ammer
if you are breast feeding.
hvis du ammer
if you are breastfeeding
hvis du ammer (se afsnittet ’Graviditet og amning’);
if you are breast-feeding (please read the section “Pregnancy and breast-feeding” below);
hvis du ammer (se ”Graviditet og amning” senere i afsnit 2).
if you are breast-feeding (see ‘Pregnancy and breast-feeding’ later in Section 2).
Hvis du ammer dit barn, og hvis du tager en medicin, der ikke må anvendes sammen med HEMANGIOL (se ‘‘Hvis du ammer dit barn’’ og “Brug af anden medicin sammen med HEMANGIOL”), må du ikke give dette lægemiddel til dit barn.
If you are breastfeeding your child, and if you are taking medications that must not be used with HEMANGIOL (see ‘‘If you are breastfeeding your child’’ and “Other medicines and HEMANGIOL”) do not give this medicine to your child.
Hvis du ammer eller planlægger at amme, skal du fortælle det til lægen.
If you are breast-feeding or planning to breast-feed, tell your doctor.
Hvis du ammer eller planlægger at amme, skal du tale med din læge før du tager denne medicin.
If you are breast-feeding or planning to breast-feed, talk to your doctor before taking this medicine.
Hvis du ammer eller planlægger at amme:
If you’re breast-feeding, or thinking about breast-feeding:
Hvis du ammer eller planlægger at begynde at amme, skal du fortælle det til din læge, før du bruger Zinforo.
Tell your doctor before using Zinforo if you are breast-feeding or are planning to breast-feed.
hvis du ammer hvis du er allergisk over for natriumphenylbutyrat eller et af de øvrige indholdsstoffer (angivet i punkt 6).
if you are breast-feeding. if you are allergic to sodium phenylbutyrate or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
hvis du ammer hvis du har et nedsat antal hvide blodlegemer (neutrofiltal ved baseline <1.500 celler/mm3 - din læge kan fortælle dig om dette).
if you are breast-feeding; if you have a low white blood cell count (baseline neutrophil counts <1500 cells/mm3 - your doctor will advise you on this).
hvis du ammer hvis du har tyktarmsbetændelse (colitis ulcerosa) eller betændelse i mave-tarmkanalen (Crohns sygdom)
if you are breast feeding if you have inflammation of the colon (ulcerative colitis) or intestinal tract (Crohn’s disease)
hvis du ammer hvis du skal vaccineres mod gul feber eller med vacciner, der indeholder levende virus eller bakterier.
if you are breast-feeding, if you are receiving yellow fever vaccination, live virus and bacterial vaccines.
Hvis du ammer og får KIOVIG, kan antistofferne fra medicinen også findes i mælken.
If you are breast-feeding and receive KIOVIG, the antibodies of the medicine can also be found in the breast milk.
Hvis du ammer skal du ophøre med amning af dit barn i mindst 24 timer efter, at du har fået LeukoScan.
If you are breast feeding, you should stop breast feeding your baby for at least 24 hours after you have been given LeukoScan.
Hvis du ammer skal du undgå fysisk kontakt mellem babyen og det behandlede område i 6 timer efter påføring af dette lægemiddel.
If you are breast-feeding, avoid physical contact between the baby and the treated area for 6 hours after application of this medicine.