natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis De får symptomer som f.eks. blå mærker eller udslæt, ændringer i urinen, ændringer i opførsel eller andet, som er alvorligt, usædvanligt eller langvarigt, skal De kontakte lægen.
If you experience symptoms, such as bruising or rash, changes in your urine, or changes in behaviour, or any others that are serious, unusual or prolonged, contact your doctor.
Hvis De får symptomer såsom usædvanlig træthed, opsvulmet mave, hævede ben eller ankler, åndenød eller fremstående blodårer på halsen under behandling med Inlyta.
If during treatment with this medicine, you get symptoms such as excessive tiredness, swelling of the abdomen, legs or ankles, shortness of breath, or protruding neck veins.
Hvis De får udslæt, mens De tager en anden NNRTI, kan De have større risiko for at få udslæt med Stocrin.
If you had a rash while taking another NNRTI, you may be at a higher risk of getting a rash with Stocrin.
Hvis De får udslæt, mens De tager en anden NNRTIer, kan De have større risiko for at få udslæt med Stocrin.
If you had a rash while taking another NNRTI, you may be at a higher risk of getting a rash with Stocrin.
Hvis De får udslæt, mens De tager en anden NNRTIer, kan De have større risiko for at få udslæt med SUSTIVA.
If you had a rash while taking another NNRTI, you may be at a higher risk of getting a rash with SUSTIVA.
Hvis De får vaccine mod gul feber
If you are given yellow-fever vaccine
Hvis De får Yondelis eller kombinationen Yondelis+PLD sammen med medicin, der kunne medføre skade på leveren eller musklerne (rabdomyolyse), kan det være nødvendigt at overvåge Dem nøje, da der kunne være øget risiko for beskadigelse.
If you are given Yondelis or the combination Yondelis+PLD together with a medicine that might cause damage to the liver or to the muscles (rhabdomyolysis), you may need to be closely monitored,, as there could be an increased risk of liver or muscles damage .
Hvis De føler Dem døsig, hvilket kan ske på grund af et fald i antallet af røde blodlegemer på grund af behandlingen med LITAK, eller svimmel, bør De ikke køre bil, motorcykel eller cykle eller arbejde med værktøj eller maskiner.
If you feel drowsy, which may occur due to a low number of red blood cells caused by LITAK treatment, or dizzy, you should not drive or use machines.
Hvis De føler Dem svimmel eller Deres syn er påvirket efter at have taget Levitra, bør De ikke køre bil eller betjene maskiner.
If you feel dizzy, or if your vision is affected after taking Levitra don’t drive or operate any tools or machines.
Hvis De føler Dem svimmel eller Deres syn er påvirket efter at have taget Vivanza, bør De ikke køre bil eller betjene maskiner.
If you feel dizzy, or if your vision is affected after taking Vivanza don’t drive or operate any tools or machines.
Hvis De føler Dem svimmel eller træt, må De ikke føre motorkøretøj eller betjene maskiner.
If affected, do not drive or operate machines.
Hvis De føler Dem svimmel eller træt, må De ikke føre motorkøretøj eller betjene værktøj eller maskiner.
If affected, do not drive or use any tools or machines.
Hvis De føler Dem svimmel og/eller træt under behandlingen med Inlyta, skal De være forsigtig, når De kører bil eller betjener maskiner.
If you experience dizziness and/or feel tired while on treatment with Inlyta, take special care when driving or using machines.
Hvis De føler Dem utilpas på nogen måde, skal De omgående kontakte Deres læge, sygeplejerske eller apotek.
If you feel unwell in any way you should contact your doctor, nurse or pharmacist immediately.
Hvis De føler Dem utilpas på nogen måde,skal De omgående kontakte Deres læge, sygeplejerske eller apotek.
If you feel unwell in any way you should contact your doctor, nurse or pharmacist immediately.
Hvis De føler en begyndende hypoglykæmi (for lavt blodsukker).
If you feel hypoglycaemia (low blood sugar) coming on.
Hvis De føler træthed, svimmelhed, hurtigt mister vejret, eller hvis De er bleg (fordi De muligvis har mindre hæmoglobin end normalt, hvilket er meget almindeligt).
If you experience tiredness, feeling faint, becoming easily breathless or if you look pale (since you might have less haemoglobin than normal which is very common)
Hvis De følger en speciel diabetesdiæt, skal De fortsætte med denne, mens De tager Glubrava.
If you are following a special diet for diabetes, you should continue with this while you are taking Competact.
Hvis De gentagne gange tager mindre insulin, end De har brug for
Repeatedly taking less insulin than you need
Hvis De glemmer at anvende Protopy
If you forget to use Protopy
Hvis De glemmer at anvende Raptiva
If you forget to use Raptiva
Hvis De glemmer at give Dem selv en injektion, bør De injicere den næste dosis af Trudexa, så snart De kommer i tanke om det.
If you forget to give yourself an injection, you should inject the next dose of Trudexa as soon as you remember.
Hvis De glemmer at påsmøre salven på det fastsatte tidspunkt, påsmør salve straks De kommer i tanke om det, og fortsæt behandlingen som tidligere.
If you forget to apply the ointment at the scheduled time, do it as soon as you remember and then continue as before.
Hvis De glemmer at skifte plaster efter 3-4 dage:
If you forget to change the patch after 3-4 days:
Hvis De glemmer at tage en dosis af Rilonacept Regeneron og husker det inden for nogle få dage, skal De injicere det, så snart De husker det.
If you miss a dose of Rilonacept Regeneron and remember within a few days, inject it as soon as you remember.
Hvis De glemmer at tage en dosis Clopidogrel 1A Pharma til sædvanlig tid, men kommer i tanke om det i løbet af 12 timer, skal De omgående tage tabletten og dernæst tage den næste tablet til sædvanlig tid.
If you forget to take a dose of Clopidogrel 1A Pharma, but remember within 12 hours of your usual time, take your tablet straight away and then take your next tablet at the usual time.
Hvis De glemmer at tage en dosis Clopidogrel Acino Pharma GmbH til sædvanlig tid, men kommer i tanke om det i løbet af 12 timer, skal De omgående tage tabletten og dernæst tage den næste tablet til sædvanlig tid.
If you forget to take a dose of Clopidogrel Acino Pharma GmbH, but remember within 12 hours of your usual time, take your tablet straight away and then take your next tablet at the usual time.
Hvis De glemmer at tage en dosis Clopidogrel Acino Pharma til sædvanlig tid, men kommer i tanke om det i løbet af 12 timer, skal De omgående tage tabletten og dernæst tage den næste tablet til sædvanlig tid.
If you forget to take a dose of Clopidogrel Acino Pharma, but remember within 12 hours of your usual time, take your tablet straight away and then take your next tablet at the usual time.
Hvis De glemmer at tage en dosis Clopidogrel ratiopharm til sædvanlig tid, men kommer i tanke om det i løbet af 12 timer, skal De omgående tage tabletten og dernæst tage den næste tablet til sædvanlig tid.
If you forget to take a dose of Clopidogrel ratiopharm, but remember within 12 hours of your usual time, take your tablet straight away and then take your next tablet at the usual time.
Hvis De glemmer at tage en dosis Ivabradine Anpharm, skal De tage den næste dosis til normal tid.
If you forget to take a dose of Ivabradine Anpharm, take the next dose at the usual time.
Hvis De glemmer at tage en dosis, skal De tage den næste dosis som sædvanligt – De må ikke tage en dobbeltdosis som erstatning for den glemte tablet.
If you miss a dose, take the next dose as usual - do not double the dose.
Hvis De glemmer at tage PROCOMVAX:
If you forget to take PROCOMVAX:
Hvis De glemmer at tage Trazec
If you forget to take Trazec
Hvis De glemmer en dosis Hepsera, så tag den så snart, De kommer i tanke om det, og tag derefter den næste dosis til sædvanlig tid.
If you do miss a dose of Hepsera, take it as soon as you can, and then take your next scheduled dose at its regular time.
Hvis De glemmer en dosis, skal De ikke tage en ekstra dosis.
If you miss a dose, do not take an extra dose.
Hvis De glemmer en dosis, skal De imidlertid bare fortsætte med den næste dosis som normalt.
However if you miss a dose, skip the missed dose and just carry on with the next dose as normal.
Hvis De har aktiv psoriasisartrit, vil De først få andre lægemidler.
If you have active psoriatic arthritis you will first be given other medicines.
Hvis De har aktiv reumatoid artrit, vil De i første omgang blive behandlet med andre lægemidler.
If you have active rheumatoid arthritis you will first be given other medicines.
Hvis De har aktiv tuberkulose eller andre alvorlige infektioner.
If you have active tuberculosis or other severe infections.
Hvis De har akut forstoppelse eller en sygehistorie med gentagne tilfælde med forstoppelse.
If you have acute bowel obstruction or a history of repeated constipation.
Hvis De har alvorlig (GOLD stadie III eller IV) kronisk obstruktiv lungesygdom (KOL).
If you have severe (GOLD stage III or IV), Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD).
Hvis De har alvorlig leversygdom, må De ikke tage Stocrin (se punkt 2 Tag ikke Stocrin).
If you have severe liver disease, do not take Stocrin (see Section 2, Do not take Stocrin).
hvis De har alvorlig leversygdom.
if you have severe liver disease.
Hvis De har alvorlig nyre- eller leverproblemer
evere kidney of liver problems
Hvis De har alvorlig nyre- eller leverproblemer
evere kidney or liver problems
Hvis De har alvorlig nyre- eller leverproblemer
if you have severe kidney or liver problems.
hvis De har alvorlig nyresygdom eller hvis De er i dialyse hvis De har leversygdom eller tidligere har haft leversygdom
a severe kidney disease or if you are on dialysis a liver problem or a history of liver problems
Hvis De har alvorlige leverproblemer, bør De ikke tage Silodyx, da det ikke er undersøgt i forbindelse med alvorlig leversygdom.
If you have severe liver problems, you should not take Silodyx, as it was not tested in this condition.
Hvis De har alvorlige leverproblemer, bør De ikke tage Urorec, da det ikke er undersøgt i forbindelse med alvorlig leversygdom.
If you have severe liver problems, you should not take Urorec, as it was not tested in this condition.
Hvis De har alvorlige leverproblemer, kan det være nødvendigt at justere dosis.
If you have serious liver problems, your doctor may need to adjust the dose.
Hvis De har andre for psoriasis end plaque psoriasis (f.eks. andre mere alvorlige former for psoriasis, der er diagnosticeret af Deres læge).
If you have forms of psoriasis other than plaque psoriasis (for instance other more severe forms of psoriasis, as diagnosed by your doctor).
Hvis De har andre hjerteproblemer.
If you have other heart problems.
hvis De har andre tumorer, der er forbundet med en forøget blødningsrisiko.
if you have other tumours associated with an increased risk of bleeding.
Hvis De har anvendt flere plastre, end lægen har foreskrevet, skal De straks henvende Dem til Deres læge eller på skadestuen for at få råd, og følge deres rådgivning om fjernelse af plastrene.
If you have used more patches than your doctor told you to, contact your doctor or hospital for advice immediately, and follow their advice on removal of patches.
Hvis De har beholdere til overs, skal De begynde forfra med det sted, der er mærket “1”, og som bringer Dem videre til næste måned.
If you have any remaining vials, start over with the spot labelled “1” which will take you into the next month.
Hvis De har behov for en dosis, der er lavere end 1 mg, anbefales det ikke, at De anvender EXUBERA.
If you need dose titrations of less than 1 mg it is recommended you do not use EXUBERA.
Hvis De har behov for endnu en blister eller flere til Deres dosis, gentag da trin 2, 3 og 4.
If you need another blister(s) as part of your dose, repeat steps 2, 3 and 4.
hvis De har blodmangel (anæmi), lave blodtal (som fx et lavt antal hvide blodlegemer eller et lavt antal blodplader), eller har haft problemer med blodpropper før behandlingen påbegyndes eller får blodpropper under behandlingen.
if you have anaemia, low blood count (such as white blood cell count and platelet count), or blood clotting problems before treatment, or develop them during treatment.
hvis De har blødningssygdom
if you have a bleeding disorder.
Hvis De har brugt for mange Neupro-plastre
If you use more Neupro than you should
Hvis De har brugt for meget af dette lægemiddel, er det usandsynligt, at det skulle forårsage nogen skade.
If you use more of this medicine than you should, it is unlikely to cause you any serious harm.
Hvis De har brugt for meget Atryn
If you use more ATryn than you should
Hvis De har brugt for meget Biograstim
If you use more Biograstim than you should
Hvis De har brugt for meget GANFORT
If you use more GANFORT than you should
Hvis De har brugt for meget GANFORT enkeltdosis
If you use more GANFORT single-dose than you should
Hvis De har brugt for meget LITAK
If you use more LITAK than you should
Hvis De har brugt for meget LUMIGAN 0,1 mg/ml
If you use more LUMIGAN 0.1 mg/ml than you should
Hvis De har brugt for meget LUMIGAN 0,3 mg/ml
If you use more LUMIGAN 0.3 mg/ml than you should
Hvis De har brugt for meget LUMIGAN 0,3 mg/ml enkeltdosis
If you use more LUMIGAN 0.3 mg/mL single-dose than you should
Hvis De har brugt for meget LUMIGAN, er det usandsynligt, at det skulle forårsage nogen skade.
If you use more LUMIGAN than you should, it is unlikely to cause you any serious harm.
Hvis De har brugt for meget Mycamine
If you receive more Mycamine than you should
Hvis De har brugt for meget Retacrit
If you use more Retacrit than you should
Hvis De har brugt for meget Silapo
If you use more Silapo than you should
Hvis De har brugt for meget Viraferon
If you use more Viraferon than you should
Hvis De har både hiv-infektion og hepatitis B, er det særlig vigtigt ikke at ophøre med behandlingen med Emtriva uden først at tale med Deres læge.
If you have both HIV infection and hepatitis B, it is especially important not to stop your Emtriva treatment without talking to your doctor first.
Hvis De har colitis ulcerosa, vil De først få andre lægemidler.
If you have ulcerative colitis you will first be given other medicines.
Hvis De har Crohns sygdom, vil De først modtage anden medicin.
If you have Crohn’s disease you will first be given other medicines.
Hvis De har diabetes og en dermed forbundet alvorlig øjensygdom, eller hvis Deres øjensygdom bliver værre, må De ikke få NutropinAq.
If you have diabetes and associated severe/worsening eye disease you should not be treated with NutropinAq.
Hvis De har dårlig eller langsom sårheling.
If you have poor or slow wound healing.
Hvis De har dårlige nyrer, vil De normalt få en lavere dosis Zebinix.
If you have kidney problems you will usually be given a lower dose of Zebinix.
Hvis De har dårligt kontrolleret, ustabil eller alvorlig astma.
If you have poorly controlled , unstable, or severe asthma.
Hvis De har eller har haft en nyresygdom, eller hvis prøver har vist, at der er problemer med Deres nyrer.
if you have or have had kidney disease, or if tests have shown problems with your kidneys.
Hvis De har eller har haft et alvorligt leverproblem.
If you have or have had a serious liver problem;
Hvis De har eller har haft lavt blodtryk eller langsom hjerterytme (puls)
You have or have had low blood pressure or low heart rate
Hvis De har eller har haft lavt blodtryk eller langsomt hjerteslag
You have or have had low blood pressure or low heart rate
Hvis De har eller har haft lavt blodtryk.
If you have or have had low blood pressure.
Hvis De har eller har haft nogen former for kræft.
If you have or have had any cancer.
Hvis De har eller har haft nyreproblemer, eller hvis undersøgelser har vist, at De har nyreproblemer.
If you have kidney problems, or have had kidney problems, or if tests have shown problems with your kidneys.
Hvis de har eller har haft problemer med Deres hornhinde (den forreste gennemsigtige del af øjet)
You have or have had any problems with your cornea (front transparent part of the eye)
Hvis De har eller mener, at De måske har et problem med hjertet;
If you have or think you might have a problem with your heart;
Hvis De har eller tidligere har haft bivirkninger som følge af antibiotika tilhørende tetracyklinklassen (f.eks. øget følsomhed i huden over for sollys, misfarvning under tandudviklingen, betændelse i bugspytkirtlen og ændring af visse laboratorieværdier ved måling af blodets størkningsevne).
If you have or previously had any side effects due to antibiotics belonging to the tetracycline class (e.g., skin sensitization to sun light, staining on developing teeth, pancreas inflammation, and alteration of certain laboratory values aimed at measuring how well your blood clots).
Hvis De har eller tidligere har haft leverproblemer.
If you have, or previously had liver problems.
Hvis De har en aktiv blødning såsom et mavesår eller en blødning i hjernen;
If you have a medical condition that is currently causing bleeding such as a stomach ulcer or bleeding within the brain;
Hvis De har en alvorlig infektion, bør De ikke anvende Trudexa.
You should not be treated with Trudexa if you have a severe infection.
Hvis De har en alvorlig infektion, herunder aktiv tuberkulose (se ”Vær særligt forsigtig med at anvende Trudexa”).
If you have a severe infection, including active tuberculosis (see “Take special care with Trudexa”).
hvis De har en alvorlig leversygdom
if you have severe liver disease
hvis De har en alvorlig leversygdom
if you have severe liver disease.
Hvis De har en alvorlig leversygdom, må De ikke tage Atripla (se ovenfor punkt 2, Tag ikke Atripla).
If you have severe liver disease, do not take Atripla (see earlier in section 2, Do not take Atripla).
hvis De har en alvorlig nyresygdom eller hvis De er i dialyse hvis De har en leversygdom eller tidligere har haft en leversygdom
a severe kidney disease or if you are on dialysis a liver problem or a history of liver problems
Hvis De har en arvelig hudbarrierelidelse som f.eks.
If you have liver failure.
Hvis De har en blokering af galdegangene (kolestase).
If you have blockage of the bile ducts (cholestasis).
Hvis De har en blødningsforstyrrelse (som f.eks. hæmofili).
If you have a bleeding disorder (such as haemophilia)
Hvis De har en blødningsforstyrrelse (som f.eks. hæmofili).
If you have a bleeding disorder (such as haemophilia).
hvis De har en hjernetumor, et misdannet blodkar eller en udvidelse af en karvæg (aneurisme) i hjernen
if you have a brain tumour or a malformed blood vessel or a vessel wall dilatation (aneurysm) in the brain.
Hvis De har en hudreaktion, som varer længere end nogle få dage, en alvorlig hudreaktion eller en hudreaktion, som breder sig ud over området, som plasteret dækker, bør De tale med Deres læge.
If you have a skin reaction that lasts longer than a few days, is severe, or spreads outside the area of skin that was covered by the patch, you should contact your doctor.
Hvis De har en infektion eller feber
If you have an infection or a fever
Hvis De har en infektion eller har feber
An infection or a fever
Hvis De har en infektion, herunder langvarig eller lokaliseret infektion (f.eks. bensår), bør de kontakte Deres læge, før De begynder at bruge Trudexa.
If you have an infection, including long-term or localized infection (for example, leg ulcer) consult your doctor before starting Trudexa.
Hvis De har en leversygdom, kan Deres læge ordinere en lavere dosis af Voriconazole Hospira.
If you have liver disease, your doctor may prescribe a lower dose of Voriconazole Hospira.
Hvis De har en mindre aktiv skjoldbruskkirtel, og det medfører lave niveauer af skjoldbruskkirtelhormon (hypotyroidisme), skal det behandles, inden De påbegynder behandling med NutropinAq.
If you have an underactive thyroid gland leading to low levels of thyroid hormone (hypothyroidism) it should be treated before you start NutropinAq treatment.
Hvis De har en sygdom der kan medføre erektioner, som ikke forsvinder (priapisme).
If you have an illness that can cause erections which won’t go away (priapism).
Hvis De har en ubalance af visse mineraler i blodet, såsom kalium og magnesium, og det ikke er behandlet.
If you have an imbalance of certain minerals in your blood such as potassium and magnesium which has not been treated.
Hvis De har et alvorligt hjerte- eller leverproblem.
If you have a severe heart or liver problem.
Hvis De har et eller flere af følgende symptomer: høj temperatur, hovedpine, nakkestivhed, træthed, konfusion, kvalme, opkastning eller af og til får anfald, kan disse symptomer være tegn på meningitis.
If you have any of the following symptoms: high temperature, headache, stiff neck, tiredness, confusion, feeling sick, vomiting or occasional fits, these may be signs of meningitis.
hvis De har et nedsat antal blodceller, for eksempel hvide blodceller og blodplader.
if you have a reduced number of blood cells, such as your white blood cell count and platelet count.
Hvis De har for højt blodtryk, kan De blive behandlet med medicin, som nedsætter blodtrykket.
If you have high blood pressure (hypertension) you may be treated with medicines to reduce the blood pressure.
Hvis De har for højt blodtryk.
If you have high blood pressure.
Hvis De har fordøjelsesproblemer som følge af forringet udtømning af mavesækken efter et måltid, bør De rådføre Dem med Deres læge, inden De anvender Kentera.
If you have digestion problems caused by reduced emptying of the stomach after a meal you should consult your doctor before using Kentera.
Hvis De har forhøjede leverenzymer før behandlingen, vil Deres læge beslutte, om Thymanax er den rette medicin for Dem.
If you have increased levels of liver enzymes before treatment, your doctor will decide if Thymanax is right for you.
Hvis De har forhøjede leverenzymer før behandlingen, vil Deres læge beslutte, om Valdoxan er den rette medicin for Dem.
If you have increased levels of liver enzymes before treatment, your doctor will decide if Valdoxan is right for you.
Hvis De har forhøjede niveauer af visse leverenzymer (ses ved blodprøver).
If you have raised levels of some liver enzymes (detected by blood tests);
Hvis De har forhøjet indhold af kalk i blodet som følge af en svulst, er den anbefalede dosis 1 ampul (2 mg) én gang eller 2 ampuller (4 mg) én gang, afhængig af sværhedsgraden af Deres sygdom.
If you have a raised calcium level in your blood due to a tumour, then the recommended dose is a single administration of 2 mg or 4 mg, depending on the severity of your illness.
Hvis De har fået at vide af Deres læge, at De har en intolerans over for visse sukkertyper, skal De kontakte De lægen, før De tager Neupopeg.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking Neupopeg.
Hvis De har fået at vide af Deres læge, at De ikke kan tåle eller kan fordøje visse sukkerarter, skal De tale med Deres læge, før De tager denne medicin.
If you have been told by your doctor that you cannot tolerate or digest some sugars, talk to your doctor before taking this medicine.
Hvis De har fået at vide, at De (som patient) eller Deres barn (som patient) har unormalt kredsløb i hjertet.
If you have been told that you (as the patient) or your child (as the patient) have an abnormal circulation within the heart.
Hvis De har fået at vide, at De ikke tåler visse sukkerarter, skal De kontakte lægen, før De tager lægemidlet.
If you have been told that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Hvis De har fået diagnosen binyrebarkinsufficiens under behandlingen med NutropinAq, har De brug for steroidbehandling.
If you are diagnosed with adrenal insufficiency during NutropinAq treatment, you require steroid treatment.
hvis De har fået ekstern hjertemassage indenfor de sidste 10 dage
if you have had external heart massage within the past 10 days.
Hvis De har fået for meget Caelyx
If you use more Caelyx than you should
Hvis De har fået for meget Cancidas
If you have been given more Cancidas than you should
Hvis De har fået for meget Caspofungin Accord
If you have been given more Caspofungin Accord than you should
Hvis De har fået for meget DaTSCAN
If you are given more DaTSCAN than you should
Hvis De har fået for meget INVANZ
If you are given more INVANZ than you should
Hvis De har fået for meget Macugen
If you have been given more Macugen than you should have