natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fyldte injektionssprøjte må ikke rystes.
Do not shake the syringe.
Den fyldte injektionssprøjte må ikke rystes.
The syringe should not be shaken.
Den fyldte injektionssprøjte må kun anvendes én gang.
For single use only.
Den fyldte injektionssprøjte omrystes, så at indholdet bliver homogent.
Shake the pre-filled syringe so that the contents become homogeneous.
Den fyldte injektionssprøjte skal kasseres, hvis dette observeres.
If either is observed, discard the pre-filled syringe.
Den fyldte injektionssprøjte skal monteres med et stempel og en kanyle til rekonstitution.
The pre-filled syringe must be assembled with the plunger and a reconstitution needle.
Den fyldte injektionssprøjte skal omrystes grundigt før brug, indtil der dannes en homogen suspension.
Before use, the pre-filled syringe should be well shaken in order to form a homogeneous suspension.
Den fyldte pen (FlexTouch) er beregnet til anvendelse sammen med NovoFine/NovoTwist engangsnåle op til en længde på 8 mm.
The pre-filled pen (FlexTouch) is designed to be used with NovoFine/NovoTwist injection needles up to a length of 8 mm.
Den fyldte pen (FlexTouch) er kun beregnet til én person.
The pre-filled pen (FlexTouch) is for use by one person only.
Den fyldte pen anvendes kun én gang, hvorefter den kasseres.
The pre- filled pen is used only once then thrown away.
Den fyldte pen består af:
Pre-filled pen components
Den fyldte pen bortskaffes straks efter anvendelse i en særlig beholder, som angivet af Deres læge, sygeplejerske eller apotek.
Put used pre-filled pen immediately into the special container as instructed by your doctor, nurse or pharmacist.
Den fyldte pen eller sprøjten har revner eller er ødelagt:
The pre-filled pen or syringe appears cracked or broken:
Den fyldte pen er personlig, lån den aldrig ud til andre.
Never share your pre-filled pen with anyone.
Den fyldte pen giver en dosis på 1-80 enheder i én injektion i trin på 1 enhed.
The pre-filled pen can provide a dose of 1-80 units in one injection in steps of 1 unit.
Den fyldte pen har et sikkerhedsskjold, som beskytter Dem mod nålestik og forhindrer, at lægemidlet løber ud på grund af utilsigtet rysten eller berøring.
The pre-filled pen has a safety cover that will protect you from needle sticks or loss of drug by accidental bumping or touching.
Den fyldte pen indeholder 1 dosis Taltz.
The pre-filled pen contains 1 dose of Taltz.
Den fyldte pen indeholder dele af glas.
The pre-filled pen contains glass parts.
Den fyldte pen kan bruges til flere injektioner.
The pre- filled pen can be used for several injections.
Den fyldte pen kan kun bruges én gang.
The pre-filled pen is for single-use only.
Den fyldte pen kan tages ud af køleskabet, så den får stuetemperatur (op til 25 C) inden injektion.
Your pre-filled pen may be left outside the refrigerator to reach room temperature (up to 25°C) before injection.
Den fyldte pen leverer 1-80 enheder i trin på 1 enhed.
The pre-filled pen delivers 1–80 units in steps of 1 unit.
Den fyldte pen med 200 enheder/ml leverer 2-160 enheder i trin på 2 enheder.
The 200 units/mL pre-filled pen delivers 2 – 160 units in steps of 2 units.
Den fyldte pen med Aranesp må ALDRIG genbruges.
The Aranesp pre-filled pen should NEVER be reused.
Den fyldte pen med Nespo må ALDRIG genbruges.
The Nespo pre-filled pen should NEVER be reused.
Den fyldte pen med Repatha skal opbevares i køleskab (2 C til 8 C).
The Repatha pre-filled pen is to be stored in the refrigerator (2°C to 8°C).
Den fyldte pen MÅ KUN BRUGES ÉN GANG.
The pre-filled pen is for ONE-TIME USE ONLY.
Den fyldte pen må ikke genopfyldes.
The pre-filled pen must not be refilled.
Den fyldte pen må ikke rystes.
The pre-filled pen must not be shaken.
Den fyldte pen opbevares i den original pakning for at beskytte mod lys.
Keep the pre-filled pen in the original package in order to protect from light.
Den fyldte Plegridy-pen må ikke anvendes, medmindre der ses grønne striber i pennens injektionsstatusvindue.
Plegridy pre-filled pen must not be used unless green stripes are visible in the Plegridy pre-filled pen injection status window.
Den fyldte Plegridy-pen må ikke bruges efter udløbsdatoen.
Do not use the pen past the expiry date.
Den fyldte Plegridy-pen må ikke varmes op med andre varmekilder f. eks. varmt vand.
Do not use external heat sources such as hot water to warm the Plegridy pen.
Den fyldte Plegridy-sprøjte må ikke bruges efter udløbsdatoen.
Do not use the Plegridy pre-filled syringe past the expiry date.
Den fyldte Plegridy-sprøjte må ikke varmes op med andre varmekilder f. eks. varmt vand.
Do not use external heat sources such as hot water to warm the Plegridy pre-filled syringe.
Den fyldte sprøjte må ikke omrystes.
The pre-filled syringe should not be shaken.
Den fyldte Tresiba pen kan levere en dosis på 1-80 enheder i én injektion i trin på 1 enhed.
The pre-filled pen can provide a dose of 1-80 units in one injection in steps of 1 unit.
Den fyldte Tresiba pen kan levere en dosis på 2-160 enheder i én injektion i trin på 2 enheder.
The pre-filled pen can provide a dose of 2-160 units in one injection in steps of 2 units.
Den fyldte Zinbryta-sprøjte består af (se figur C)
Parts of the Zinbryta pre-filled syringe (See Figure C)
Den fyldte Zinbryta-sprøjte er beregnet til injektion i maven, låret eller bagsiden af overarmene (se figur F).
Zinbryta pre-filled syringe should be injected into the abdomen, thigh, or the back of the upper arm (see Figure F).
Den fyldte Zinbryta-sprøjte er kun beregnet til injektion af lægemidlet under huden (subkutant).
Zinbryta pre-filled syringe is for injecting the medicine under the skin only (subcutaneous).
Den fyldte Zinbryta-sprøjte er kun beregnet til subkutan injektion (injektion i huden).
Zinbryta pre-filled syringe is for subcutaneous injection (injection into skin).
Den fysiske, kognitive eller seksuelle udvikling hos afkom af moderdyr, der fik methoxypolyethylenglycol-epoetin beta under drægtighed og diegivning blev ikke påvirket.
Physical, cognitive, or sexual developments in the offspring of mothers receiving methoxy polyethylene glycol-epoetin beta during gestation and lactation were not affected.
Den fås i to former:
It is available in two forms:
Den færdigblandede injektionsvæske skal bruges med det samme.
The reconstituted solution should be used immediately after preparation.
Den færdigblandede opløsning kan dog opbevares i op til seks timer ved 2 °C-8 °C før injektion.
However, the reconstituted solution can be stored at 2°C - 8°C for up to six hours, prior to injection.
Den færdigblandede opløsning kan opbevares i køleskab ved 2 °C – 8 °C i op til én måned.
The reconstituted solution may be stored for 1 month in a refrigerator at 2°C – 8°C.
Den færdigblandede vaccine er en hvidlig til gullig, homogen, mælkeagtig emulsion.
The mixed vaccine is a whitish to to yellowish homogeneous milky liquid emulsion.
Den færdigblandede vaccine er en hvidlig, uigennemsigtig emulsion.
After mixing, the vaccine is a white opaque emulsion.
Den færdige opløsning skal indgives omgående ved intravenøs injektion.
The reconstituted solution should be administered immediately by intravenous injection.
Den færdige opløsning skal indgives som infusion over 30 minutter.
The final solution should be infused over 30 minutes.
Den færdige opløsning vil blive indgivet i en blodåre i Deres syge arm eller ben ved hjælp af ILP-teknik over en periode på 30 minutter.
The resulting solution will be administered into an artery in your affected arm or leg by ILP for an initial period of 30 minutes.
Den færdigfremstillede opløsning kan opbevares i 24 timer ved 2 °C – 8 °C. Indehaver af markedsføringstilladelsens logo
The reconstituted solution is stable for 24 hours at 2°C – 8°C. MAH logo
Den færdigfremstillede Zoledronsyre Teva infusionsvæske bør anvendes straks.
The readily prepared Zoledronic Acid Teva infusion solution should preferably be used immediately.
Den følgende instruktion forklarer, hvordan du selv injicerer Omnitrope 10 mg/1,5 ml.
The following instructions explain how to inject Omnitrope 10 mg/1.5 ml yourself.
Den følgende instruktion forklarer, hvordan du selv injicerer Omnitrope 15 mg/1,5 ml.
The following instructions explain how to inject Omnitrope 15 mg/1.5 ml yourself.
Den følgende instruktion forklarer, hvordan du selv injicerer Omnitrope 5 mg/1,5 ml.
The following instructions explain how to inject Omnitrope 5 mg/1.5 ml yourself.
Den følgende konvention er blevet anvendt til klassifikation af hyppigheden: Meget almindelig (≥ 1/10)
The following convention has been used for classification of frequency: Very common (≥1/10)
Den følgende konvention er blevet brugt til klassifikation af bivirkninger: Meget almindelig (≥1/10), almindelig (≥1/100 til <1/10), ikke almindelig (≥1/1.000 til <1/100).
The following convention has been used for the classification of adverse reactions: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100).
Den følgende tabel (Tabel 1) viser alle behandlingsrelaterede bivirkninger fra 4 placebokontrollerede forsøg med patienter, som blev behandlet for vægttab og relaterede metaboliske sygdomme, når forekomsten var statistisk signifikant større end den tilsvarende placebofrekvens (for tilfælde ≥ 1 %) eller når den blev betragtet som klinisk relevant (for tilfælde < 1 %).
The following table (table 1) shows all treatment-emergent adverse reactions from placebo-controlled studies in patients treated for weight loss and related metabolic disorders when these incidences were statistically significantly greater than the corresponding placebo rate (for events 1%) or considered clinically relevant (for events <1%).
Den følgende tabel (Tabel 1) viser alle behandlingsrelaterede bivirkninger fra placebokontrollerede forsøg med patienter, som blev behandlet for vægttab og relaterede metaboliske sygdomme, når forekomsten var statistisk signifikant større end den tilsvarende placebofrekvens (for tilfælde ≥ 1 %) eller når den blev betragtet som klinisk relevant (for tilfælde < 1 %).
The following table (table 1) shows all treatment-emergent adverse reactions from placebo-controlled studies in patients treated for weight loss and related metabolic disorders when these incidences were statistically significantly greater than the corresponding placebo rate (for events  1%) or considered clinically relevant (for events < 1%).
Den følgende tabel opsummerer de bivirkninger, som blev rapporteret med større frekvens hos unge patienter (alder 13 – 17 år) end hos voksne patienter, eller bivirkninger som kun blev identificeret i kliniske forsøg med unge patienter.
The following table summarises the adverse reactions reported with a greater frequency in adolescent patients (aged 13-17 years) than in adult patients or adverse reactions only identified during short-term clinical trials in adolescent patients.
Den følgende tabel opsummerer de bivirkninger, som blev rapporteret med større frekvens hos unge patienter (alder 13 – 17 år) end hos voksne patienter, eller bivirkninger som kun blev identificeret i kortvarige kliniske forsøg med unge patienter.
The following table summarises the adverse reactions reported with a greater frequency in adolescent patients (aged 13-17 years) than in adult patients or adverse reactions only identified during short- term clinical trials in adolescent patients.
Den følgende tabel opsummerer de bivirkninger, som blev rapporteret med større frekvens hos unge patienter (alder 13 – 17 år) end hos voksne patienter, eller bivirkninger som kun blev identificeret i kortvarige kliniske forsøg med unge patienter.
The following table summarises the adverse reactions reported with a greater frequency in adolescent patients (aged 13-17 years) than in adult patients or adverse reactions only identified during short-term clinical trials in adolescent patients.
Den følgende tabel opsummerer de bivirkninger, som blev rapporteret med større frekvens hos unge patienter (alder 13 – 17 år) end hos voksne patienter, eller bivirkninger som kun blev identificeret i kortvatige kliniske forsøg med unge patienter.
The following table summarises the adverse reactions reported with a greater frequency in adolescent patients (aged 13-17 years) than in adult patients or adverse reactions only identified during short- term clinical trials in adolescent patients.
Den følgende tabel opsummerer de bivirkninger, som blev rapporteret med større frekvens hos unge patienter (alder 13 – 17 år) end hos voksne patienter, eller bivirkninger som kun blev identificeret i kortvatige kliniske forsøg med unge patienter.
The following table summarises the adverse reactions reported with a greater frequency in adolescent patients (aged 13-17 years) than in adult patients or adverse reactions only identified during short-term clinical trials in adolescent patients.
Den følgende tabel viser tiden til fuldstændig sårlukning fra debrideringen påbegyndes.*
The following table shows the time to complete wound closure from start of debridement.
Den første af de tre doser, der gives efter kemoterapien og strålebehandlingen skal gives mindst syv dage efter den seneste Kepivance-indgivelse.
The first of the three doses given after the chemotherapy and radiotherapy must be given at least 7 days after the most recent Kepivance administration.
Den første APTT-bestemmelse skal laves 4 timer efter Refludanbehandlingens start.
The first aPTT determination should be done 4 hours after start of Refludan therapy.
Den første behandling konsolideres tre til fire uger senere ved at give Trisenox én gang dagligt i fem dage efterfulgt af en pause på 2 dage, gentaget i fem uger.
The first treatment is then consolidated, three to four weeks later, by giving Trisenox once a day for five days, followed by a two-day break, repeated for five weeks.
Den første beskrivelse af den kliniske relevans af interaktionen mellem paclitaxel og clopidogrel blev offentliggjort af Bergmann et al. (Br J Clin Pharmacol.
The first description of the clinical relevance of the interaction between paclitaxel and clopidogrel has been published by Bergmann et al. (Br J Clin Pharmacol.
Den første dag gives der således en dobbelt vedligeholdelsesdosis som indledning til behandlingen af kroniske lidelser i bevægeapparatet.
Thus for initiation of the treatment of chronic musculo-skeletal disorders on the first day, twice the maintenance volume will be required.
Den første dag gives der således en dobbelt vedligeholdelsesdosis som indledning til behandlingen.
Thus for initiation of the therapy on the first day, twice the maintenance volume will be required.
Den første dag gives der således som indledning til behandlingen af kroniske lidelser i bevægeapparatet dobbelt vedligeholdelsesdosis.
Thus for initiation of the treatment of chronic musculo- skeletal disorders on the first day, twice the maintenance volume will be required.
Den første dag gives der således som indledning til behandlingen dobbelt vedligeholdelsesdosis.
Thus for initiation of the therapy on the first day, twice the maintenance volume will be required.
Den første dag gives der, som indledning til behandlingen af akutte lidelser i bevægeapparatet, fir- dobbelt vedligeholdelsdosis.
For initiation of the treatment of acute musculo-skeletal disorders on the first day, 4 times the maintenance volume will be required.
Den første dag gives der, som indledning til behandlingen af akutte lidelser i bevægeapparatet, fir- dobbelt vedligeholdelsesdosis.
For initiation of the treatment of acute musculo-skeletal disorders on the first day, 4 times the maintenance volume will be required.
Den første dosis blev givet fra 6-ugers- alderen.
The first dose was administered from 6 weeks after birth.
Den første dosis blev givet fra 6-ugers-alderen.
The first dose was administered from 6 weeks after birth.
Den første dosis CellCept 500 mg pulver til koncentrat til infusionsvæske. opløsning, bør gives inden for 24 timer efter transplantationen.
The initial dose of CellCept 500 mg powder for concentrate for solution for infusion should be given within 24 hours following transplantation.
Den første dosis CellCept til indtagelse gennem munden gives til dig tidligst 4 dage efter transplantationen, og når du er i stand til at indtage medicin gennem munden.
The first dose of oral CellCept will be given to you at least 4 days after the transplant operation and when you are able to swallow oral medicines.
Den første dosis daglige dosis af Tasmar
The first dose of the day of Tasmar should be taken
Den første dosis er 160 mg (to indsprøjtninger med 80 mg) givet som subkutane injektioner.
The first dose is 160 mg (two 80 mg injections) by subcutaneous injection.
Den første dosis gives allerede i 8-ugers alderen, og den anden dosis gives 4-6 uger inden slagtningen.
The first dose is given as early as eight weeks of age and the second at four to six weeks before slaughter.
Den første dosis gives inden for 24 timer efter transplantationen.
The first dose is given within 24 hours of the transplant operation.
Den første dosis gives inden for 3 dage efter transplantationen.
The first dose is given within 3 days of the transplant operation.
Den første dosis gives inden for 3 dage efter transplantationen.
The first dose will be given within 3 days after the transplant operation.
Den første dosis gives inden for 5 dage efter transplantationen.
The first dose is given within 5 days of the transplant operation.
Den første dosis gives inden for 5 døgn efter transplantationen.
The first dose will be given within 5°days following the transplant operation.
Den første dosis gives så hurtigt som muligt efter transplantationen.
The first dose is given to you as soon as possible after the transplant operation.
Den første dosis kan gives fra 2-måneders alderen, efterfulgt af en dosis 2 måneder senere.
The first dose may be administered from the age of 2 months, with a second dose 2 months later.
Den første dosis kan gives så tidligt som i 6-ugers-alderen.
The first dose may be given as early as six weeks of age.
Den første dosis på 20 mg skal gives inden for 2 timer før en transplantation udføres.
The first 20 mg dose should be given within 2 hours prior to transplantation surgery.
Den første dosis skal gives så hurtigt som muligt efter blødningsepisodens opståen.
The first dose should be given as early as possible after bleeding has started.
Den første dosis Suboxone skal tages, når der ses tegn på abstinenser, dog mindst 24 timer efter, du sidst har brugt methadon.
The first dose of Suboxone should be taken when signs of withdrawal appear, but not less than 24 hours after you last used methadone.
Den første dosis vaccine bør gives inden for 7 dage efter fødslen og kan administreres samtidigt med hepatitis B immunglobulin, dog på separate injektionssteder.
The first dose of the vaccine should be given within 7 days of birth and can be administered simultaneously with hepatitis B immunoglobulin but at a separate injection site.
Den første dosis vaccine bør gives inden for 7 dage efter udsættelse og kan administreres samtidig med hepatitis B immunglobulin, dog på et separat injektionssted.
The first dose of the vaccine should be given within 7 days of exposure and can be administered simultaneously with hepatitis B immunoglobulin but at a separate injection site.
Den første dosis vaccine bør gives indenfor 7 dage efter fødslen og kan administreres samtidigt med hepatitis B immunglobulin ved fødslen, dog på separate injektionssteder.
The first dose of the vaccine should be given within 7 days of birth and can be administered simultaneously with hepatitis B immunoglobulin at birth, but at a separate injection site.
Den første dosis vaccine bør gives indenfor 7 dage efter udsættelse og kan administreres samtidig med hepatitis B immunglobulin, dog på et separat injektionssted.
The first dose of the vaccine should be given within 7 days of exposure and can be administered simultaneously with hepatitis B immunoglobulin but at a separate injection site.
Den første dosis vaccine bør gives indenfor 7 dage efter udsættelse og kan administreres samtidigt med Hepatitis B immunglobulin, dog på et separat injektionssted.
The first dose of the vaccine should be given within 7 days of exposure and can be administered simultaneously with hepatitis B immunoglobulin but at a separate injection site.
Den første dosis vaccine bør gives indenfor 7 dage efter udsættelse og kan administreres samtidigt med Hepatitis B immunglobulin, dog på et separat injektionssted.
The first dose of the vaccine should be given within 7 days of exposure and can be administered simultaneously with hepatitis B immunoglobulin, but at a separate injection site.
Den første GONAL-f-injektion skal udføres under direkte medicinsk overvågning.
The first injection of GONAL--f should be performed under direct medical supervision.
Den første hovedundersøgelse omfattede 2 627 børn, som var to måneder gamle ved undersøgelsens start.
The first main study involved 2,627 children who were two months old when the study started.
Den første hovedundersøgelse omfattede 35 patienter, som fik en injektion med Ilaris, der blev gentaget efter otte uger.
The first study involved 35 patients who were given one injection of Ilaris which was repeated after eight weeks.
Den første indgivelse af Cetrotide skal ske under opsyn af en læge og under forhold, hvor behandling af mulige allergiske/pseudoallergiske reaktioner (herunder livstruende anafylaksi) er umiddelbart tilgængelig.
The first administration of Cetrotide should be performed under the supervision of a physician and under conditions where treatment of possible allergic/pseudo-allergic reactions (including life- threatening anaphylaxis) is immediately available.
Den første indsprøjtning af 6,75 mg i 0,9 ml gives som en langsom indsprøjtning i en vene over 1 minut.
The first injection of 6.75 mg in 0.9 ml will be slowly injected into your vein over one minute.
Den første indsprøjtning kan gives fra 6-ugers-alderen.
The first injection may be given from the age of six weeks.
Den første indsprøjtning kan gives, når dit barn er 6 uger og derover.
The first injection can be given from the age of 6 weeks onwards.
Den første indsprøjtning skal foregå under direkte lægeopsyn, men patienten kan selv foretage indsprøjtningerne, hvis hun er tilstrækkelig motiveret, har fået den nødvendige instruktion og har adgang til ekspertrådgivning.
The first injection must be carried out under direct medical supervision, but the patient can inject herself if she is adequately motivated and properly trained, and has access to expert advice.
Den første infusion gives i løbet af 90 minutter.
The first infusion will be given to you over 90 minutes.
Den første infusion indgives ved en dosis på 400 mg pr. kvadratmeter legemsoverflade (beregnes ved hjælp af patientens højde og vægt) og varer 2 timer.
The first infusion is given at a dose of 400 mg per square metre body surface area (calculated using the patient’s height and weight) over two hours.
Den første infusionsreaktion indtræder sædvanligvis efter 2. til 4. infusion.
The first infusion reaction usually occurs after the 2nd to 4th infusion.
Den første injektion af Bemfola skal gives under overvågning af din læge.
The first injection of Bemfola should be given under supervision of your doctor.
Den første injektion af Fertavid skal gives under lægens overvågning.
The very first injection of Fertavid should only be given in the presence of a doctor or nurse.
Den første injektion af GONAL-f skal gives under overvågning af din læge.
The first injection of GONAL-f should be given under supervision of your doctor.
Den første injektion af Lonquex bør udføres under direkte lægeligt tilsyn.
The first injection of Lonquex should be performed under direct medical supervision.
Den første injektion af Puregon skal gives under lægens overvågning.
The very first injection of Puregon should only be given in the presence of a doctor or nurse.
Den første injektion bør gives indenfor 5-15 minutter før operation, men efter anlæggelse af lokalanæstesi, hvis dette anvendes.
The first injection should be initiated 5 to 15 minutes before surgery but after induction of regional block anaesthesia, if used.