natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En patient med type 2-diabetes, der tidligere var velbehandlet på Janumet, og som udvikler unormale laboratorieværdier eller klinisk sygdom (især vagt eller uklart defineret sygdom) bør vurderes hurtigt med henblik på tegn på ketoacidose eller laktacidose.
A patient with type 2 diabetes previously well controlled on Janumet who develops laboratory abnormalities or clinical illness (especially vague and poorly defined illness) should be evaluated promptly for evidence of ketoacidosis or lactic acidosis.
En patient med type 2-diabetes, der tidligere var velbehandlet på Ristfor, og som udvikler unormale laboratorieværdier eller klinisk sygdom (især vagt eller uklart defineret sygdom) bør vurderes hurtigt med henblik på tegn på ketoacidose eller laktacidose.
A patient with type 2 diabetes previously well controlled on Ristfor who develops laboratory abnormalities or clinical illness (especially vague and poorly defined illness) should be evaluated promptly for evidence of ketoacidosis or lactic acidosis.
En patient med type 2-diabetes, der tidligere var velbehandlet på Velmetia, og som udvikler unormale laboratorieværdier eller klinisk sygdom (især vagt eller uklart defineret sygdom) bør vurderes hurtigt med henblik på tegn på ketoacidose eller laktacidose.
A patient with type 2 diabetes previously well controlled on Velmetia who develops laboratory abnormalities or clinical illness (especially vague and poorly defined illness) should be evaluated promptly for evidence of ketoacidosis or lactic acidosis.
En patient på 125 mg niveauet døde af encephalopati 36 timer efter at have fået DepoCyte intraventrikulært.
One patient at the 125 mg dose level died of encephalopathy 36 hours after receiving DepoCyte intraventricularly.
En patient på 75 kg begynder med en dosis på 1 µg romiplostim/kg.
75 kg patient is initiated at 1 µg/kg of romiplostim.
En patient ud af 1468 patienter, der fik Plegridy i et klinisk studie, havde nekrose på injektionsstedet, som forsvandt efter standardbehandling.
One patient out of 1468 patients who received Plegridy in clinical studies experienced an injection site necrosis which resolved with standard medical treatment.
En patient ud af 71 patienter i kliniske studier oplevede en svær reaktion med misfarvning på injektionsstedet, hvilket førte til seponering af behandlingen.
One patient out of 71 patients treated in clinical trials experienced a severe injection site reaction of injection site discolouration which led to the discontinuation of treatment.
En patient, der er underdoseret med buprenorphin/naloxon, kan fortsætte med at reagere på ukontrollerede abstinenssymptomer med selvmedicinering med opioider, alkohol eller sedativa-hypnotika, som for eksempel benzodiazepiner.
A patient who is under-dosed with buprenorphine/naloxone may continue responding to uncontrolled withdrawal symptoms by self-medicating with opioids, alcohol or other sedative-hypnotics such as benzodiazepines.
En patient, der opnåede en viral belastning < LLOQ ved behandlingens afslutning, havde manglende NS5A-data ved baseline, og var ekskluderet fra analysen.
One patient who achieved a viral load < LLOQ at end of treatment had missing baseline NS5A data and was excluded from the analysis.
En patient, som fik 3 mg/kg BRINAVESS over 5 minutter (i stedet for de anbefalede 10 minutter), udviklede hæmodynamisk stabil takykardi med brede komplekser, som svandt uden følgetilstande.
One patient who received 3 mg/kg of BRINAVESS over 5 minutes (instead of the recommended 10 minutes) developed haemodynamically stable wide complex tachycardia which resolved without sequelae.
En patient, som får en dosis på 12 mg/dag oral rivastigmin, kan skiftes til 9,5 mg/24 timer depotplastre.
A patient on a dose of 12 mg/day oral rivastigmine can be switched to 9.5 mg/24 h transdermal patches.
En patient, som får en dosis på 3 mg/dag oral rivastigmin, kan skiftes til 4,6 mg/24 timer depotplastre.
A patient on a dose of 3 mg/day oral rivastigmine can be switched to 4.6 mg/24 h transdermal patches.
En patient, som får en dosis på 6 mg/dag oral rivastigmin, kan skiftes til 4,6 mg/24 timer depotplastre.
A patient on a dose of 6 mg/day oral rivastigmine can be switched to 4.6 mg/24 h transdermal patches.
En patient, som har behov for operation under Simponibehandling, bør følges nøje for infektioner, og passende forholdsregler bør tages.
A patient who requires surgery while on Simponi should be closely monitored for infections, and appropriate actions should be taken.
En patient, som kræ ver operation under Flixabi-behandling, bør følges nøje for infektioner, og passende forholdsregler bør tages.
A patient who requires surgery while on Flixabi should be closely monitored for infections, and appropriate actions should be taken.
En patient, som kræver operation under Inflectra- behandling, bør følges nøje for infektioner, og passende forholdsregler bør tages.
A patient who requires surgery while on Inflectra should be closely monitored for infections, and appropriate actions should be taken.
En patient, som kræver operation under Remsima- behandling, bør følges nøje for infektioner, og passende forholdsregler bør tages.
A patient who requires surgery while on Remsima should be closely monitored for infections, and appropriate actions should be taken.
En patientbrochure
Patient Brochure
En patients gennembrudssmerter blev anset for at have responderet på behandlingen, hvis der var en reduktion på mindst to point.
A patient’s breakthrough pain was considered to have responded to treatment if there was a reduction of at least two points.
En pen indeholder 18 millioner IE interferon alfa-2b i 1,2 ml opløsning.
One pen contains 18 million IU of interferon alfa-2b in 1.2 mL of solution.
En pen indeholder 18 millioner IE rekombinant interferon alfa-2b, produceret i E. coli ved rekombinant DNA-teknologi, i 1,2 ml opløsning.
One pen contains 18 million IU of recombinant interferon alfa-2b produced in E. coli by recombinant DNA technology, in 1.2 mL solution.
En pen indeholder 30 millioner IE interferon alfa-2b i 1,2 ml opløsning.
One pen contains 30 million IU of interferon alfa-2b in 1.2 mL of solution.
En pen indeholder 30 millioner IE rekombinant interferon alfa-2b, produceret i E. coli ved rekombinant DNA-teknologi, i 1,2 ml opløsning.
One pen contains 30 million IU of recombinant interferon alfa-2b produced in E. coli by recombinant DNA technology, in 1.2 mL solution.
En pen indeholder 60 millioner IE interferon alfa-2b i 1,2 ml opløsning.
One pen contains 60 million IU of interferon alfa-2b in 1.2 mL of solution.
En pen indeholder 60 millioner IE rekombinant interferon alfa-2b, produceret i E. coli ved rekombinant DNA-teknologi, i 1,2 ml opløsning.
One pen contains 60 million IU of recombinant interferon alfa-2b produced in E. coli by recombinant DNA technology, in 1.2 mL solution.
En periode på 6 uger anses for at være en behandlingscyklus.
A 6- week period is considered a treatment cycle.
en peroxisom proliferator-aktiveret receptor-gamma (PPAR)-agonist (dvs. et glitazon), når anvendelse af en PPAR-agonist er hensigtsmæssig, og når diæt og motion plus PPAR- agonisten alene ikke giver tilstrækkelig glykæmisk kontrol.
a peroxisome proliferator-activated receptor gamma (PPAR) agonist (i.e. a thiazolidinedione) when use of a PPAR agonist is appropriate and when diet and exercise plus the PPAR agonist alone do not provide adequate glycaemic control.
En person i den pædiatriske gruppe havde en letal neurologisk bivirkning med status epilepticus.
One subject in the paediatric group had a fatal neurological event of status epilepticus.
En person, der havde indtaget 2.450 mg agomelatin, kom sig spontant uden kardiovaskulære og biologiske forstyrrelser.
One person having ingested 2450 mg agomelatine, recovered spontaneously without cardiovascular and biological abnormalities.
En person, som er kvalificeret til det, vil udtage en lille mængde blod (4 ml) med henblik på undersøgelse.
A small amount of blood (4 ml) will be taken by a qualified person for testing.
En PK- populationsmodel baseret på sparsomt prøvemateriale har vist, at serumkoncentrationerne af levofloxacin var sammenlignelige mellem pædiatriske og voksne patienter efter 28 dages behandling.
A population PK model based on sparse sampling determined that levofloxacin serum concentrations were comparable between paediatric and adult patients following 28 days of treatment.
En PK-analyse i befolkningen vurderede, at samtidig behandling med andre enzym- inducerende antiepileptika (carbamazepin, phenytoin, phenobarbital i forskellige doser) nedsatte lacosamids samlede systemiske indvirkning med 25 %.
A population PK analysis estimated that concomitant treatment with other anti- epileptics known to be enzyme inducers (carbamazepine, phenytoin, phenobarbital, in various doses) decreased the overall systemic exposure of lacosamide by 25%.
En placebo-kontrolleret 8-ugers studie med agomelatin 25-50 mg/dag hos ældre depressive patienter (≥ 65 år, N=222, hvoraf 151 fik agomelatin) påviste en statistisk signifikant forskel på 2,67 point i HAM-D total score, det primære udfald.
A placebo-controlled 8-week trial of agomelatine 25-50mg/day in elderly depressed patients (≥ 65 years, N=222, of which 151 on agomelatine) demonstrated a statistically significant difference of 2.67 points on HAM-D total score, the primary outcome.
En placebo-kontrolleret 8-ugers studie med agomelatin 25-50 mg/dag hos ældre depressive patienter (≥ 65 år, N=222, hvoraf 151 fik agomelatin) påviste en statistisk signifikant forskel på 2,67 point i HAM-D total-score, det primære udfald.
A placebo-controlled 8-week trial of agomelatine 25-50mg/day in elderly depressed patients (≥ 65 years, N=222, of which 151 on agomelatine) demonstrated a statistically significant difference of 2.67 points on HAM-D total score, the primary outcome.
En placebokontrolleret undersøgelse af tillæg til metformin af 24-ugers varighed blev gennemført for at evaluere effekt og sikkerhed af saxagliptin i kombination med glibenclamid hos patienter med utilstrækkelig glykæmisk kontrol på indrulleringstidspunktet (HbA1c 7,5-10 %) på en submaksimal dosis af glibenclamid alene.
An add-on placebo-controlled study of 24-week duration was conducted to evaluate the efficacy and safety of saxagliptin in combination with glibenclamide in patients with inadequate glycaemic control at enrollment (HbA1c 7.5-10%) on a sub-maximal dose of glibenclamide alone.
En placebokontrolleret, etårig undersøgelse af patienter, der lider af hjerteinsufficiens NYHA- klasse I-II, har vist en forværring eller mulig forværring af hjerteinsufficiens hos 6,4 % af patienterne i behandling med rosiglitazon, sammenlignet med 3,5 % for placebo.
Moreover in patients with congestive heart failure NYHA class I-II, a placebo- controlled one-year trial demonstrated worsening or possible worsening of heart failure in 6.4% of patients treated with rosiglitazone, compared with 3.5% on placebo.
En placebokontrolleret, etårig undersøgelse af patienter, der lider af hjerteinsufficiens NYHA-klasse I- II, har vist en forværring eller mulig forværring af hjerteinsufficiens hos 6,4 % af patienterne i behandling med rosiglitazon, sammenlignet med 3,5 % for placebo.
In a placebo-controlled one-year trial in patients with congestive heart failure NYHA class I-II, worsening or possible worsening of heart failure occurred in 6.4% of patients treated with rosiglitazone, compared with 3.5% on placebo.
En planlagt interimanalyse (med data fra 400 patienter) viste lav sandsynlighed for påvisning af en signifikant forskel på den primære måleparameter ”Sammensat tid til komplet organsvigthelbredelse” (”Composite Time to Complete Organ Failure Resolution”  CTCOFR score på 9,8 mod 9,7 dage i gennemsnit over 14 dage).
A planned interim analysis (with 400 patients enrolled) showed a low likelihood of demonstrating a significant difference in the primary endpoint of “Composite Time to Complete Organ Failure Resolution” (CTCOFR score of 9.8 versus 9.7 mean days over 14 days).
En planlagt interimanalyse af OS, udført på tidspunktet for PFS-analysen, nåede ikke interimgrænsen for statistisk signifikans (HR=0,68 [0,51-0,90], p=0,006).
A planned interim analysis of OS was conducted at the time of the PFS analysis and did not reach the interim boundary for statistical significance (HR=0.68 [0.51, 0.90], p=0.006).
en planlagt kirurgisk indgreb (gælder også tandoperationer) inden for de næste 7 dage
a planned surgery (including dental) in the next seven days
en planlagt operation (herunder tandoperation) inden for de næste 7 dage
a planned surgery (including dental) in the next seven days
en planlagt operation (herunder tandoperation) inden for de næste 7 dage
a planned surgery (including dental) in the next seven days.
en planlagt operation (herunder tandoperation) inden for de næste 7 dage.
a planned surgery (including dental) in the next seven days.
En plastikflaske (HDPE) indeholder 120 filmovertrukne tabletter.
One plastic (HDPE) bottle contains 120 tablets.
en poppende lyd eller fornemmelse i den erigerede penis
a popping sound or sensation in an erect penis
En populations- farmakokinetisk analyse viste, at kreatininclearance er en statistisk signifikant kovariant, der påvirker den perorale clearance af ambrisentan.
In a population pharmacokinetic analysis, creatinine clearance was found to be a statistically significant covariate affecting the oral clearance of ambrisentan.
En populationsanalyse af de tilgængelige data har ikke vist noget forhold mellem plasmakoncentrationen af olaparib og patientens alder.
A population analysis of the available data has found no relationship between olaparib plasma concentrations and patient age.
En populationsfarmakokinetisk analyse af abatacepts serumkoncentration fra data fra patienter med JIA i alderen 6-17 år viste, at efter administration af 10 mg abatacept /kg var den estimerede clearance af abatacept, normaliseret til baseline kropsvægt, højere hos JIA-patienter (0,4 ml/t/kg for et barn med en vægt på 40 kg) i forhold til voksne patienter med reumatoid artritis.
Population pharmacokinetic analysis of abatacept serum concentration data from patients with JIA 6 to 17 years of age following administration of abatacept 10 mg/kg revealed that the estimated clearance of abatacept, when normalized for baseline body weight, was higher in JIA patients (0.4 mL/h/kg for a child weighing 40 kg) versus adult rheumatoid arthritis patients.
En populationsfarmakokinetisk analyse af clearance over for kreatininclearance viser ingen tendens for personer med let til moderat nedsat nyrefunktion.
A population pharmacokinetic analysis of clearance versus creatinine clearance shows no trend for subjects with mild and moderate renal impairment.
En populationsfarmakokinetisk analyse blev gennemført med data fra 1507 patienter med forskellige typer fremskredne maligniteter, som modtog ZALTRAP med eller uden kemoterapi.
A population pharmacokinetic analysis was conducted with data from 1507 patients with various types of advanced malignancies receiving ZALTRAP with or without chemotherapy.
En populationsfarmakokinetisk analyse hos hiv-inficerede patienter viste, at farmakokinetikken af rilpivirin ikke er forskellige i de aldersintervaller (18 til 78 år), der blev evalueret, med kun 2 patienter i alderen 65 år og derover.
Population pharmacokinetic analysis in HIV infected patients showed that rilpivirine pharmacokinetics are not different across the age range (18 to 78 years) evaluated, with only 2 patients aged 65 years of age or older.
En populationsfarmakokinetisk analyse viste en lidt højere eksponering for darunavir (16,8%)hos hiv- inficerede kvinder i forhold til mænd.
Population pharmacokinetic analysis showed a slightly higher darunavir exposure (16.8%) in HIV infected females compared to males.
En populationsfarmakokinetisk analyse viste ingen kønsrelateret effekt på plerixafors farmakokinetik.
A population pharmacokinetic analysis showed no effect of gender on pharmacokinetics of plerixafor.
En populationsfarmakokinetisk analyse viste, at farmakokinetikken af umeclidinium og vilanterol hos KOL- patienter på 65 år og derover svarede til farmakokinetikken hos KOL-patienter under 65 år.
A population pharmacokinetic analysis showed that pharmacokinetics of umeclidinium and vilanterol were similar between COPD patients 65 years and older and those younger than 65 years of age.
En populationsfarmakokinetisk analyse viste, at farmakokinetikken af umeclidiniumbromid hos KOL- patienter på 65 år og derover svarer til farmakokinetikken hos KOL-patienter under 65 år.
A population pharmacokinetic analysis showed that pharmacokinetics of umeclidinium bromide are similar between COPD patients 65 years and older and those younger than 65 years of age.
En populationsfarmakokinetisk model med parallel lineær og ikke-lineær elimination fra det centrale kompartment blev konstrueret ved brug af samlede farmakokinetiske data fra Herceptin subkutan og Herceptin i.v. fra fase III-studiet BO22227 for at beskrive de observerede farmakokinetiske koncentrationer observeret efter administration af Herceptin subkutan og Herceptin i.v. hos patienter med tidlig brystkræft.
A population PK model with parallel linear and nonlinear elimination from the central compartment was constructed using pooled Herceptin SC and Herceptin IV PK data from the phase III study BO22227 to describe the observed PK concentrations following Herceptin IV and Herceptin SC administration in EBC patients.
En pose med 100 ml opløsning indeholder 5 mg vandfri zoledronsyre (som monohydrat).
Each bag with 100 ml of solution contains 5 mg zoledronic acid anhydrous (as monohydrate).
En pose med 160 g er tilstrækkelig til at behandle en samlet mængde på 20.000 kg svin (f.eks.
The 160 g sachet is sufficient to treat a total of 20,000 kg of pigs (e.g.
En pose med 40 g er tilstrækkelig til at behandle en samlet mængde på 5.000 kg svin (f.eks.
The 40 g sachet is sufficient to treat a total of 5,000 kg of pigs (e.g.
En pose med 400 g er tilstrækkelig til at behandle en samlet mængde på 50.000 kg svin (f.eks.
The 400 g sachet is sufficient to treat a total of 50,000 kg of pigs (e.g.
En pose på 40 g er tilstrækkelig til at behandle en samlet mængde på 1.000 kg kalkuner (f.eks.
One sachet of 40 g is sufficient for a total of 1,000 kg of turkeys (e.g.
En pose på 40 g er tilstrækkelig til at behandle en samlet mængde på 1.000 kg kalkuner (f.eks.
One sachet of 40 g is sufficient to treat a total of 1,000 kg of turkeys (e.g.
En pose på 40 g er tilstrækkelig til at behandle en samlet mængde på 1000 kg kyllinger (f.eks.
One sachet of 40 g is sufficient for a total of 1,000 kg of chickens (e.g.
En pose på 40 g er tilstrækkelig til at behandle en samlet mængde på 1000 kg kyllinger (f.eks.
One sachet of 40 g is sufficient to treat a total of 1,000 kg of chickens (e.g.
En pose på 400 g er tilstrækkelig til at behandle en samlet mængde på 10.000 kg kalkuner (f.eks.
One sachet of 400 g is sufficient to treat a total of 10,000 kg of turkeys (e.g.
En pose på 400 g er tilstrækkelig til at behandle en samlet mængde på 10.000 kg kyllinger (f.eks.
One sachet of 400 g is sufficient to treat a total of 10,000 kg of chickens (e.g.
En positiv forudsigelig værdi på 50 % (52/104; Forsøg 1) blev observeret for hcv/hiv co-inficerede patienter, der fik 2-stofsbehandling.
A positive predictive value of 50 % (52/104; Study 1) was observed for HCV/HIV co-infected patients receiving bitherapy.
En positiv forudsigelig værdi på 50 % (52/104; Undersøgelse 1) blev observeret for hcv/hiv co-inficerede patienter, der fik 2- stofsbehandling.
A positive predictive value of 50 % (52/104; Study 1) was observed for HCV/HIV co-infected patients receiving bitherapy.
En positiv scanning er ikke nok til at stille diagnosen AD eller andre kognitive sygdomme, idet neuritiske plak-aflejringer i den grå substans kan forekomme hos asymptomatiske ældre mennesker og ved visse neurodegenerative demens-sygdomme (Alzheimers sygdom, Lewy body demens, Parkinsons sygdom).
A positive scan does not independently establish a diagnosis of AD or other cognitive disorder since neuritic plaque deposition in grey matter may be present in asymptomatic elderly and some neurodegenerative dementias (Alzheimer’s disease, Lewy body dementia, Parkinson’s disease dementia).
En positiv scanning indebærer ikke uden videre en AD-diagnose eller andre kognitive sygdomme, idet aflejringer af neuritisk plak i den grå substans både kan forekomme hos asymptomatiske ældre patienter og ved andre former for neurodegenerative demenssygdomme (ikke bare Alzheimers sygdom, men også Lewy body dementia og Parkinsons sygdom).
A positive scan does not independently establish a diagnosis of AD or other cognitive disorder since neuritic plaque deposition in grey matter may be present in asymptomatic elderly patients and some neurodegenerative dementias (Alzheimer’s disease, but also Lewy body dementia and Parkinson’s disease dementia).
En positiv scanning kan ikke være eneste grundlag for at diagnosticere Alzheimers eller en anden kognitiv sygdom, eftersom der kan være aflejring af neuritisk plak i den grå substans hos ældre uden symptomer og ved visse neurodegenerative demenssygdomme (Alzheimers sygdom, Lewy body demens, demens ved Parkinsons sygdom).
A positive scan does not independently establish a diagnosis of AD or other cognitive disorder since neuritic plaque deposition in grey matter may be present in asymptomatic elderly and some neurodegenerative dementias (Alzheimer’s disease, Lewy body dementia, Parkinson’s disease dementia).
En post-hoc analyse af tid til 10 % vedvarende forværring i 6MWD viste, at 26 % af patienterne i gruppen, som fik 10, 10, 20 mg/kg ataluren, var blevet værre ved uge 48 sammenlignet med 44 % i placebo-gruppen (p=0,0652) (figur 2).
A post-hoc analysis of time to persistent 10% worsening in 6MWD showed that 26% of patients in the ataluren 10-, 10-, 20-mg/kg arm had progressed at Week 48 compared to 44% in the placebo group (p=0.0652) (Figure 2).
En post-hoc eksplorativ analyse viste, at for patienter, der tidligere havde fået trastuzumab (n = 88), var hazard ratio for den uafhængigt vurderede progressionsfrie overlevelse 0,62 (95% konfidensinterval 0,35-1,07) sammenlignet med 0,60 (95% konfidensinterval 0,43-0,83) for patienter, der tidligere havde fået anden behandling end trastuzumab (n = 288).
A post hoc exploratory analysis revealed that for patients who had received prior trastuzumab (n = 88), the hazard ratio for IRF-assessed PFS was 0.62 (95% CI 0.35, 1.07), compared with 0.60 (95% CI 0.43, 0.83) for patients who had received prior therapy which did not include trastuzumab (n = 288).
En post-hoc-undergruppe-analyse af EXIST-2 (studie CRAD001M2302), udført på tidspunktet for den primære analyse, viste, at angiomyolipom-responsraten er reduceret ved en tærskelværdi på under 5 ng/ml (Tabel 5).
Post-hoc sub-group analysis of EXIST-2 (study CRAD001M2302) carried out at time of primary analysis demonstrated that angiomyolipoma response rate is reduced below the threshold of 5 ng/ml (Table 5).
En potentiel farmakokinetisk interaktion med stærke hæmmere eller induktorer af disse enzymer kan ikke udelukkes.
A potential pharmacokinetic interaction with strong inhibitors or inducers of these enzymes cannot be excluded.
en PPAR-agonist og metformin, når anvendelse af en PPAR-agonist er hensigtsmæssig, og når diæt og motion plus dual behandling med disse lægemidler ikke giver tilstrækkelig glykæmisk kontrol.
a PPAR agonist and metformin when use of a PPAR agonist is appropriate and when diet and exercise plus dual therapy with these medicinal products do not provide adequate glycaemic control.
en PPAR-agonist og metformin, når anvendelse af en PPAR-agonist er hensigtsmæssig, og når diæt og motion plus dual terapi med disse lægemidler ikke giver tilstrækkelig glykæmisk kontrol.
a PPAR agonist and metformin when use of a PPAR agonist is appropriate and when diet and exercise plus dual therapy with these medicinal products do not provide adequate glycaemic control.
en prikkende eller sovende fornemmelse i hænder, fødder eller omkring læberne og munden
a tingling sensation or numbness in the hands, feet or around the lips and mouth