natgillin/translations-raw huggingface dataset:
du har problemer med at høre, da du skal kunne høre systemets bippelyde for at vide, om det virker korrekt, eller hvis der er et problem
you have any difficulty hearing as you will need to be able to hear the device’s ‘beep(s)’ to know if it is working properly or if there is a problem
du har problemer med at trække vejret, f.eks. hvis du er stakåndet i hvile
you have breathing problems such as shortness of breath when resting
du har problemer med din mund og tænder, såsom dårlig mundhygiejne, tandkødssygdom eller en planlagt tandudtrækning
you have any problems with your mouth or teeth such as poor dental health, gum disease or a planned tooth extraction.
du har problemer med din mund og tænder, såsom dårlig mundhygiejne, tandkødssygdom eller en planlagt tandudtrækning
you have any problems with your mouth or teeth such as poor dental health, gum disease, or a planned tooth extraction
du har problemer med din mund og tænder, såsom dårlig tandsundhed, tandkødssygdomme eller en planlagt tandudtrækning
you have any problems with your mouth or teeth such as poor dental health, gum disease or a planned tooth extraction.
du har problemer med din mund og tænder, såsom dårlig tandsundhed, tandkødssygdomme eller en planlagt tandudtrækning
you have any problems with your mouth or teeth such as poor dental health, gum disease, or a planned tooth extraction
du har problemer med din vejrtrækning, såsom astma, hiven efter vejret eller stakåndethed.
you have breathing problems such as asthma, wheezing or shortness of breath
du har problemer med dit hjerte eller kredsløbet
you have problems with your heart or circulation.
du har problemer med dit hjerte, især en meget langsom hjertefrekvens
you have problems with your heart especially slow heart rate
du har problemer med lever eller nyrer
you have liver or kidney problems
du har problemer med lever eller nyrer
you have problems with your liver or kidneys
Du har problemer med leveren eller nyrerne, da din dosis måske skal justeres.
You have liver or kidney problems, as your dose may need to be adjusted.
du har problemer med nyrerne
if you have kidney problems
du har problemer med nyrerne (din læge vil muligvis ordinere en lavere dosis)
you have kidney problems (your doctor may have to prescribe a lower dose)
Du har problemer med skjoldbruskkirtlen eller binyrerne.
you have problems with your thyroid or adrenal glands.
du har risiko for blødninger f.eks. på grund af:
if you have a risk of bleeding such as
du har skiftet fra et andet lægemiddel der har været en lang pause siden den foregående infusion.
you have switched from a different medicine there has been a long interval (more than eight weeks) since the previous infusion.
Du har sort afføring (blod i afføringen)
You pass black stools (blood-stained faeces).
Du har større risiko for at få sådan en overfølsomhedsreaktion, hvis du har et gen, som kaldes HLA- B*5701 (men du kan også få en reaktion, selvom du ikke har dette gen).
You are more likely to develop such a reaction if you have the HLA-B*5701 gene (but you can get a reaction even if you do not have this gene).
Du har større risiko for at få sådan en overfølsomhedsreaktion, hvis du har et gen, som kaldes HLA- B*5701 (men du kan også få en reaktion, selvom du ikke har dette gen).
You are more likely to develop this reaction if you have a gene called HLA-B*5701 (but you can get a reaction even if you do not have this gene).
Du har større risiko for at få sådan en overfølsomhedsreaktion, hvis du har et gen, som kaldes HLA- B*5701 (men du kan også få en reaktion, selvom du ikke har dette gen).
You are more likely to develop this reaction if you have a gene called HLA-B*5701 (but you can get a reaction even if you don’t have this gene).
Du har større risiko for at udvikle en overfølsomhedsreaktion, hvis du har det gen, der hedder HLA- B*5701 (men selv hvis du ikke har den gentype, kan du udvikle overfølsomhed).
You are more likely to develop such a reaction if you have a gene called HLA-B*5701 (but you can get a reaction even if you do not have this gene).
Du har størst risiko for at få denne bivirkning, hvis du allerede har en lungesygdom, hvis du har fået strålebehandling af lungerne eller tidligere har taget medicin, som har givet lungeskader.
You are most at risk of this side effect if you have an existing lung disease, if you have had radiation treatment on your lungs, or have previously taken medicines that caused lung damage.
Du har sukkersyge (diabetes mellitus).
Diabetes mellitus.
Du har sukkersyge.
you are diabetic.
du har svulster i æggestokkene, brysterne, livmoderen, testiklerne eller hjernen (hypofysen eller hypotalamus)
have a tumour of the ovary, breast, uterus, testis or brain (pituitary gland or hypothalamus)
Du har svært ved at mærke, når dit blodsukker er for lavt.
You find it hard to recognise when your blood sugar is too low.
du har sygdomme i det bloddannende system
you have disorders of the blood-forming system
du har sygdommen myasthenia gravis (en autoimmun neuromuskulær sygdom, der medfører svaghed og udmattelse) du har lever- eller nyreproblemer.
you have a condition called myasthenia gravis (an autoimmune neuromuscular disease that causes muscle weakness and fatigability). you have problems with your liver or kidney.
du har symptomer som hjertebanken eller besvimelse, der kan være tegn på hjerteproblemer
you experience symptoms such as palpitations or fainting, which may be a sign of heart problems.
Du har tabt injektionssprøjten.
You have accidentally dropped the syringe.
du har tanker eller følelser om selvmord du lider af andre psykiske sygdomme
you have thoughts or feelings of suicide you suffer from any other psychiatric conditions
du har tegn på infektion, såsom feber eller ondt i halsen
you have a sign of infection such as a fever or sore throat
Du har tidlig brystkræft med høje koncentrationer af et protein, som kaldes HER2.
You have early breast cancer, with high levels of a protein called HER2.
Du har tidligere haft blodpropper i venerne
A history of blood clots in your veins
Du har tidligere haft muskelproblemer under en behandling med kolesterolsænkende lægemidler såsom et statin eller fibrat.
You have ever had muscle problems during a treatment with cholesterol-lowering medicines such as a statin or fibrate
Du har trykket injektionsknappen helt ind, indtil den stopper, og
You have firmly pushed the injection button in all the way until it stops and
Du har tuberkulose (TB) eller en anden alvorlig infektion, såsom lungebetændelse eller blodforgiftning (sepsis).
You have tuberculosis (TB) or another serious infection such as pneumonia or sepsis.
du har type 1-diabetes (den type, der som regel starter i en ung alder, og hvor kroppen ikke danner noget insulin), da dette lægemiddel i så fald kan være uegnet til dig. du har diabetisk ketoacidose (en komplikation ved diabetes, som opstår, hvis kroppen ikke er i stand til at nedbryde glukose, fordi der ikke er nok insulin).
you have type 1 diabetes (the type that usually starts when you are young and your body does not produce any insulin) as this medicine may not be right for you. you have diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes that occurs when the body is unable to break down glucose because there is not enough insulin).
du har type 1-diabetes eller "diabetisk ketoacidose" (en komplikation ved diabetes der sker, når kroppen ikke kan nedbryde glucose på grund af for lidt insulin), idet denne medicin i så fald ikke er velegnet for dig
you have type 1 diabetes or diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes that occurs when the body is unable to break down glucose because there is not enough insulin) since this medicine will not be right for you
du har ukontrolleret koronararteriesygdom (en hjertesygdom forårsaget af dårlig blodgennemstrømning i blodkarrene i hjertet) med symptomer som angina (karakteriseret ved brystsmerter) eller et nyligt hjerteanfald.
you have uncontrolled coronary artery disease (a heart disease caused by poor blood flow in the blood vessels of the heart) with symptoms such as angina (characterised by chest pain) or a recent heart attack.
du har unormalt langsom fordøjelse, eller du lider af forstoppelse
you have abnormally slow bowel movements or severe constipation
Du har uregelmæssig hjerterytme (en sygdom kaldet ”atrieflimren”) og ikke må tage medicin kendt som orale antikoagulantia (vitamin K-antagonister), der kan forebygge dannelsen af nye blodpropper og forhindre eksisterende blodpropper i at vokse.
You have an irregular heartbeat, a condition called ‘atrial fibrillation’, and you cannot take medicines known as ‘oral anticoagulants’ (vitamin K antagonists) which prevent new clots from forming and prevent existing clots from growing.
du har uregelmæssig hjerterytme, en sygdom kaldet ”atrieflimren”, og ikke må tage medicin kendt som orale antikoagulantia (vitamin K-antagonister), der kan forebygge dannelsen af nye blodpropper, og forhindre eksisterende blodpropper i at vokse.
You have an irregular heartbeat, a condition called ‘atrial fibrillation’, and you cannot take medicines known as ‘oral anticoagulants’ (vitamin K antagonists) which prevent new clots from forming and prevent existing clots from growing.
Du har valgt en dosis, og dosisknappen er trukket ud og trykket ind igen uden at der er påsat en nål
Dose has been selected and the injection button has been pulled out and pressed in again without a needle attached.
Du har valgt en dosis, og trykknappen er trukket ud og trykket ind igen uden at der er påsat en nål
Dose has been selected and the injection button has been pulled out and pressed in again without a needle attached.
Du har valgt en dosis, og trykknappen er trukket ud og trykket ind igen, uden at der er påsat en nål.
Dose has been selected and the injection button has been pulled out and pressed in again without a needle attached.
Du har valgt en forkert dosis
Wrong dose selected.
du har åndedrætsbesvær du får hjertebanken eller føler dig svimmel.
you have difficulty breathing you get a fast heart beat or feel dizzy.
du har åndenød, særligt hvis du i øjeblikket får et taxan.
you suffer from breathlessness., especially if you are currently using a taxane.
du holder op med at anvende prævention du er nødt til at ændre præventionsmiddel.
you stop using contraception, you need to change contraception.
du holder op med at bruge prævention du får behov for at skifte prævention.
you stop using contraception you need to change contraception
Du hoster blod op eller har blod i spyttet.
Coughing up blood or blood in your sputum.
Du hører eller mærker et “klik”.
You may feel or hear a “click”.
Du hører en klikkende lyd, når pumpen er trykket helt i bund, og næsesprayen har leveret dosen.
You will hear a ‘click’ sound when the pump is pressed down completely and the nasal spray has delivered the dose.
Du hører et “klik”..
You may hear a "click" sound.
Du hører et ”bip”, og statuslyset bliver grønt.
You will hear one ‘beep’ and the status light will turn green.
Du hører IKKE et klik, når du trykker.
You will NOT hear a click when you press down .
Du hører ingen klik-lyd under injektionen
You don’t hear clicking while injecting.
du i forbindelse med en tidligere infusion har haft en alvorlig reaktion på trastuzumab, kendetegnet ved symptomer som ansigtsrødme, kulderystelser, feber, åndenød, vejrtrækningsbesvær, hurtig hjerterytme (puls) eller blodtryksfald.
you have ever had a serious infusion-related reaction from using trastuzumab characterised by symptoms such as flushing, chills, fever, shortness of breath, difficulty breathing, rapid heartbeat or a drop in blood pressure.
du i øjeblikket har en aktiv infektion du har et svagt immunforsvar.
you have a severe active infection at the moment you have a weak immune system.
du i øjeblikket har en aktiv svær infektion
you have a severe active infection at the moment
Du ikke er i stand til at tømme sprøjten, eller du spilder noget af indholdet
You’re unable to empty the syringe or you spill some of the contents
Du ikke forstår de råd om svangerskabsforebyggelse, som du har fået af din læge, eller du føler, at du ikke kan følge denne rådgivning.
you do not understand the contraception advice given to you by your doctor or if you do not feel able to follow this advice.
Du ikke får din menstruation eller tror, du ikke har fået din menstruation eller har en usædvanlig menstruation eller tror, at du er gravid.
You miss or think you have missed a period, or you have unusual menstrual bleeding, or suspect you are pregnant.
du ikke får regelmæssig tandpleje eller ikke har haft et tandeftersyn i lang tid
you do not receive routine dental care or have not had a dental check-up for a long time;
du ikke får regelmæssig tandpleje eller ikke har haft et tandeftersyn i lang tid;
you do not receive routine dental care or have not had a dental check-up for a long time;
du ikke får regelmæssig tandpleje eller ikke har været til tandeftersyn i lang tid
you do not receive routine dental care or have not had a dental check up for a long time.
du ikke får regelmæssig tandpleje eller ikke har været til tandeftersyn i lang tid
you don’t receive routine dental care or have not had a dental check up for a long time
du ikke har modtaget analysecertifikatet.
You have not received the Certificate of Analysis.
du ikke har taget den samme dosis af din daglige opioidmedicin for dine konstante smerter i et stykke tid
you have not been taking the same dose of your daily opioid medicine for your constant pain for some time
du ikke kan aflæse skalaen
you cannot read the scale
du ikke kan bevæge stemplet sprøjten er beskadiget eller utæt.
you cannot move the plunger the syringe is damaged or leaking.
du ikke kan rengøre sprøjten
you cannot clean the syringe
du ikke modtager regelmæssig tandpleje eller ikke har været til kontrol i lang tid
you do not receive routine dental care or have not had a dental check up for a long time.
du ikke modtager regelmæssig tandpleje eller ikke har været til kontrol i lang tid
you don’t receive routine dental care or have not had a dental check up for a long time
Du ikke ser de grønne striber i vinduet for status for injektion (se figur F).
You do not see the green stripes in the injection status window (Figure F).
Du kan anvende Instanyl til at behandle op til 4 tilfælde af gennembrudsmerter per dag.
You can use Instanyl to treat up to four episodes of breakthrough pain per day.
Du kan begynde at bruge EVRA når som helst, efter at du holder op med at tage tabletter der kun indeholder progestagen (minipiller), eller den dag, hvor du får fjernet et implantat, eller du skulle have den næste injektion.
You may start this medicine any day after stopping the progestogen-only pill or on the day of removal of an implant or when the next injection would be due.
Du kan begynde at bruge lægemidlet med det samme.
You may start this medicine right away.
Du kan begynde at tage ORKAMBI på en vilkårlig ugedag.
You may start taking ORKAMBI on any day of the week.
Du kan blande Norvir oral opløsning med kakaomælk for at forbedre den bitre smag.
The bitter taste of Norvir oral solution may be better if it is mixed with chocolate milk.
Du kan blande pulveret med lidt vand, mælk, modermælkserstatning, soja- modermælkserstatning, sojamælk, flydende kosttilsskud eller budding.
You can mix the powder with a small amount of water, milk, baby formula, soy formula, soy milk, dietary liquid supplements or pudding.
Du kan blive bedt om ikke at tage denne medicin i 12 timer inden, du får MabThera.
You may be asked not to take these other medicines 12 hours before you are given MabThera.
Du kan blive bedt om ikke at tage denne medicin i 12 timer, inden du får MabThera.
You may be asked not to take these other medicines 12 hours before you are given MabThera.
Du kan blive dehydreret (få væskemangel), hvis du kaster op eller har diarré i længere tid. hvis du har nedsat leverfunktion.
You may become dehydrated (losing too much fluid) if vomiting or diarrhoea are prolonged. if you have impaired liver function.
Du kan blive dehydreret, hvis du ikke spiser nok og/eller drikker nok vand.
You may become dehydrated if you do not eat and/or drink enough water.
Du kan blive mere følsom over for sollys (lysfølsomhedsreaktion), når du tager Esbriet.
You may become more sensitive to sunlight (photosensitivity reaction) when taking Esbriet.
Du kan blive nødt til at stoppe behandlingen med Revolade, hvis indholdet af disse stoffer i blodet stiger for meget, eller hvis du får andre tegn på leverskade.
You may need to stop taking Revolade if the amount of these substances increases too much, or if you get other signs of liver damage.
Du kan blive opfordret til at deltage i Amgens amningsovervågningsprogram.
You may be encouraged to enrol in Amgen’s lactation surveillance program.
Du kan blive opfordret til at deltage i Amgens graviditetsovervågningsprogram.
You may be encouraged to enrol in Amgen’s pregnancy surveillance programme.
Du kan blive svimmel, når du har fået Myocet.
You may feel dizzy after having Myocet.
Du kan bruge 4 injektionssteder på samme tid, forudsat at den maksimale infusionshastighed for alle steder tilsammen ikke overstiger 50 ml/time.
You may use up to 4 injection sites simultaneously, provided that the maximum infusion rate for all sites combined does not exceed 50 ml/hour.
Du kan bruge Bretaris Genuair på ethvert tidspunkt før eller efter indtagelse af mad eller drikke.
You can use Bretaris Genuair anytime before or after food or drink.
Du kan bruge denne medicin ved samme dosis som for andre voksne, hvis du er 75 år eller ældre.
You can use this medicine if you are aged 75 years and over at the same dose as for other adults.
Du kan bruge Eklira Genuair på ethvert tidspunkt før eller efter indtagelse af mad eller drikke.
You can use Eklira Genuair anytime before or after food or drink.
Du kan bruge en beholder til miljøfarligt affald, en anden beholder af hård plastik eller en metalbeholder.
You may use a biohazard container, another hard plastic container, or a metal container.
Du kan bruge et passende desinfektionsmiddel til desinfektion af huden.
For skin disinfection use an appropriate disinfectant.
Du kan bruge samme område på kroppen hver uge, men vælg forskellige injektionssteder i det pågældende område.
Each week you can use the same area of your body but choose a different injection site in that area.
Du kan bruge samme område på kroppen hver uge.
Each week you can use the same area of your body.
Du kan derfor få en såkaldt "produktiv hoste", som også hjælper med at fjerne slim fra lungerne.
As a result you may get a ‘productive cough’, which also helps to remove mucus from your lungs.
Du kan derfor risikere af få en infektion, mens du tager Afinitor. påvirke din nyrefunktion.
Therefore, you may be at risk of getting an infection while you are taking Afinitor. impact your kidney function.
Du kan desuden indberette bivirkninger direkte gennem det nationale indberetningssystem, der er anført i Appendiks V Ved at indrapportere bivirkninger kan du hjælpe med skaffe mere information om sikkerheden af dette lægemiddel.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects, you can help provide more information on the safety of this medicine.
Du kan diskutere dette med din læge. hvis du er en mand, der tager ribavirin, så hav ikke samleje med en gravid kvinde, medmindre du bruger kondom.
This can be discussed with your doctor. if you are a man who is taking ribavirin, do not have sex with a pregnant woman unless you use a condom.
Du kan enten stå op eller sidde ned, når du foretager injektionen.
You can stand or sit to give yourself an injection.
Du kan eventuelt bruge engangshandsker, så du ikke får noget på huden.
You may choose to wear disposable gloves so your skin doesn’t get stained.
Du kan eventuelt få yderligere medicin til behandling eller forebyggelse af fremtidige reaktioner.
You may be given additional medicines to treat or help prevent future reactions.
Du kan eventuelt se noget væske pible ud fra kanylen (se Figur 7).
You may see some liquid trickle out of the needle (see Figure 7).
Du kan eventuelt sætte et hæfteplaster på injektionsstedet.
If needed, you may cover the injection site with a small adhesive plaster.
du kan eventuelt tilsætte mere vand, eller i stedet tilsætte appelsinjuice eller mælk (læg ikke tabletterne i appelsinjuice eller mælk uden først at tilsætte vand).
if desired, add more water or alternatively orange juice or milk (do not place the tablets in orange juice or milk without first adding water),
Du kan evt. klemme huden sammen, så injektionsstedet bliver fast.
If needed, pinch the skin to make sure the injection site is firm.
Du kan finde detaljerede oplysninger om, hvordan du opløser og indsprøjter Cosentyx, i afsnittet ”Anvisninger til brug af Cosentyx pulver til injektionsvæske, opløsning” sidst i denne indlægsseddel.
For detailed instructions on how to reconstitute and inject Cosentyx, see “Instructions for use of Cosentyx powder for solution for injection” at the end of this leaflet.
Du kan finde detaljeret information om selv-injektion af Betaferon under huden i del I E i tillægget ”Fremgangsmåde, når du selv skal indsprøjte medicinen”.
Detailed instructions for self-injection of Betaferon under the skin are provided in Part IE of the Annex ’Self-injection procedure’.
Du kan finde detaljeret information om selv-injektion af Betaferon under huden i tillægget bagerst i denne vejledning.
Detailed instructions for self-injection of Betaferon under the skin are provided in the Annex at the back of this leaflet.
Du kan finde en detaljeret beskrivelse af, hvordan du forbereder og tager Betaferon-pulveret i punkt 3 “ Sådan skal du tage Betaferon” i første del af indlægssedlen og i tillægget ”Fremgangsmåde, når du selv skal indsprøjte medicinen” i anden del af indlægssedlen.
For a description of how to prepare and use the Betaferon powder, please refer to section 3. ‘How to use Betaferon’ in the first part of the package leaflet and to the Annex 'Self-injection procedure' in the second part of the package leaflet.
Du kan finde en udførlig beskrivelse i ’Brugervejledning’ efter punkt 6 i denne indlægsseddel.
See ‘Step-by-step instructions’ after section 6 of this leaflet for full information.
Du kan finde flere oplysninger om dette i afsnittene ”Graviditet, amning og fertilitet” samt ”Prævention – til mænd og kvinder”.
More information on the issues above is found in the sections “Pregnancy, breast-feeding and fertility” and “Contraception – for men and women”.
Du kan finde flere oplysninger om, hvordan pennene bruges, under "Brugsanvisning".
There is more information on how to use the pens in the “Instructions for Use”.
Du kan finde information om disse lægemidler i de tilhørende indlægssedler.
Information about these medicines is described in separate package leaflets.
Du kan finde yderligere information om AFLUNOV på Det europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside: http://www.ema.europa.eu.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu.
Du kan finde yderligere information om Aldurazyme på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu/.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu.
Du kan finde yderligere information om Alisade på Det Europæiske Lægemiddelagenturs (EMEA’s) hjemmeside http://www.emea.europa.eu/.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) website:
Du kan finde yderligere information om Aprovel på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu/
Du kan finde yderligere information om Arava på det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu/.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu/.
Du kan finde yderligere information om Arepanrix på Det Europæiske Lægemiddelagenturs (EMEA’s) hjemmeside: http://www.emea.europa.eu/.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/