natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gravide kvinder bør ikke vaccineres med M-M-RVAXPRO
Pregnant women should not be vaccinated with M-M-RVAXPRO.
Gravide kvinder bør ikke vaccineres med M-M-RVAXPRO.
Pregnant women should not be vaccinated with M-M-RVAXPRO.
Gravide kvinder bør tage særlige forholdsregler for at undgå kontakt med produktet da substanser med virkning på RAAS, såsom angiotensin receptor blokkere (ARBs) samt ACE hæmmere (ACEi) har vist sig at have effekt på fosteret ved graviditet hos mennesker.
Pregnant women should take special care to avoid contact with the product because substances acting on the RAAS, such as Angiotensin Receptor Blockers (ARBs) and ACE inhibitors (ACEi), have been found to affect the unborn child during pregnancy in humans.
Gravide kvinder bør tage særlige forholdsregler for at undgå kontakt med produktet, da substanser med virkning på RAAS, såsom angiotensin receptor blokkere (ARBs) samt ACE- hæmmere (ACEi) har vist sig at have effekt på fosteret ved graviditet hos mennesker.
Pregnant women should take special care to avoid contact with the product because substances acting on the RAAS, such as Angiotensin Receptor Blockers (ARBs) and ACE inhibitors (ACEi), have been found to affect the unborn child during pregnancy in humans.
Gravide kvinder bør undgå kontakt med cytostatiske lægemidler.
Pregnant women must avoid contact with cytostatic medicinal product.
Gravide kvinder eller kvinder i den fertile alder, som ikke anvender sikker kontraception under behandling med leflunomid og efterfølgende så længe plasmakoncentrationerne af den aktive metabolit er mere end 0,02 mg/l (se pkt.
Pregnant women, or women of childbearing potential who are not using reliable contraception during treatment with leflunomide and thereafter as long as the plasma levels of the active metabolite are above 0.02 mg/l (see section 4.6).
Gravide kvinder eller kvinder i den fertile alder, som ikke anvender sikker kontraception under behandling med leflunomid og efterfølgende så længe, plasmakoncentrationerne af den aktive metabolit er over 0,02 mg/l (se pkt.
Pregnant women, or women of childbearing potential who are not using reliable contraception during treatment with leflunomide and thereafter as long as the plasma levels of the active metabolite are above 0.02 mg/L (see section 4.6).
Gravide kvinder kan få oseltamivir, efter at den tilgængelige sikkerhedsinformation, patogeniciteten af den cirkulerende influenzavirusstamme og den gravide kvindes grundlæggende tilstand er taget i betragtning.
Pregnant women may receive oseltamivir, after considering the available safety information, the pathogenicity of the circulating influenza virus strain and the underlying condition of the pregnant woman.
Gravide kvinder kan få Tamiflu, efter at den tilgængelige sikkerhedsinformation, patogeniciteten af den cirkulerende influenzavirusstamme og den gravide kvindes grundlæggende tilstand er taget i betragtning.
Pregnant women may receive Tamiflu, after considering the available safety information, the pathogenicity of the circulating influenza virus strain and the underlying condition of the pregnant woman.
Gravide kvinder med mekaniske hjerteklapproteser kan have en højere risiko for tromboemboli.
Pregnant women with mechanical prosthetic heart valves may be at higher risk for thromboembolism.
Gravide kvinder med mekaniske hjerteklapproteser kan være i højere risiko for tromboemboli.
Pregnant women with mechanical prosthetic heart valves may be at higher risk for thromboembolism.
Gravide kvinder må ikke tage denne medicin.
Pregnant women must not take this medicine.
Gravide kvinder må ikke tage Opsumit;
That pregnant women must not take Opsumit;
Gravide kvinder må kun få Cancidas hvis det skønnes, at fordelene opvejer den mulige risiko for det ufødte barn.
It should be used in pregnancy only if the potential benefit justifies the potential risk to the unborn baby.
Gravide kvinder må kun få Caspofungin Accord, hvis det skønnes, at fordelene opvejer den mulige risiko for det ufødte barn.
It should be used in pregnancy only if the potential benefit justifies the potential risk to the unborn baby.
Gravide kvinder og kvinder i den fødedygtige alder bør ikke administrere produktet.
Pregnant women and women of child- bearing potential should not administer this product.
Gravide kvinder og kvinder, der ammer, må ikke tage PREZISTA, medmindre lægen specifikt har godkendt dette.
Pregnant or breast-feeding mothers must not take PREZISTA unless specifically directed by the doctor.
Gravide kvinder og kvinder, der ammer, må kun få IDELVION, hvis det er absolut nødvendigt.
During pregnancy and breast-feeding, IDELVION should be given only if it is clearly needed.
Gravide kvinder og kvinder, der ammer, må kun få Voncento, hvis det er absolut nødvendigt.
During pregnancy and breast-feeding, Voncento should be given only if it is clearly needed.
Gravide kvinder og kvinder, der bliver gravide under behandling med Bosulif, skal oplyses om den potentielle risiko for fostret.
If Bosulif is used during pregnancy, or the patient becomes pregnant while taking Bosulif, she should be apprised of the potential hazard to the foetus.
Gravide kvinder skal træffe særlige forholdsregler ved håndtering af dette veterinærlægemiddel.
Pregnant women must take extra precautions when handling this product.
Gravide kvinder skal udvise særlig forsigtighed for at undgå kontakt med lægemidlet.
Pregnant women should take special care to avoid contact with the product.
gravide kvinder uden dokumenteret anamnese med varicella (skoldkopper) eller tidligere infektion påvist ved laboratorieundersøgelse nyfødte af mødre uden dokumenteret anamnese med skoldkopper eller tidligere infektion påvist ved laboratorieundersøgelse
pregnant women without documented positive history of varicella (chickenpox) or laboratory evidence of prior infection, newborn infants of mothers without documented positive history of varicella or laboratory evidence of prior infection.
Gravide kvinder.
Women who are pregnant.
Gravide kvinder:
Pregnant women:
Gravide medarbejdere bør ikke arbejde med dette lægemiddel.
Pregnant staff should be excluded from working with this medicinal product.
Gravide medarbejdere må ikke arbejde med dette lægemiddel.
Pregnant staff should be excluded from working with this medicinal product.
Gravide og ammende kvinder
Pregnant and lactating women
Gravide og ammende kvinder bør ikke have nogen som helst kontakt med produktet og bør undgå operationsstuer og dyrenes opvågningsområder.
Pregnant and breast-feeding women should not have any contact with the product and should avoid operating rooms and animal recovery areas.
Gravide og ammende kvinder må ikke have nogen som helst kontakt med produktet og bør undgå operationsstuer og dyrenes opvågningsområder.
Pregnant and breast-feeding women should not have any contact with the product and should avoid operating rooms and animal recovery areas.
Gravide og ammende kvinder må ikke komme i kontakt med produktet og bør heller ikke opholde sig i operationsrum og opvågningsområder, hvor det anvendes eller for nylig har været anvendt.
Pregnant and breast-feeding women must not come into contact with the product and should also avoid operating rooms and animal recovery areas where the product is being, or has recently been, used.
Gravide, som ikke har haft skoldkopper eller ikke er vaccineret mod sygdommen.
Pregnant women who have either not had chickenpox or have not been vaccinated against chickenpox.
Gravidit: Axura bør normalt ikke bruges til gravide kvinder.
Pregnancy: The use of memantine in pregnant women is not recommended.
Gravidit: Memantine Merz bør normalt ikke bruges til gravide kvinder.
Pregnancy: The use of memantine in pregnant women is not recommended.
Gravidite t og amning
Pregnancy and breast--feeding
Gravidite t og amning Gravidite t
Pregnancy and bre ast-feeding Pregnancy
Gravidite t, amning og frugtbarhe d
Pregnancy, bre ast-feeding and fertility
Graviditet
Breast-feeding
Graviditet
Fertility
Graviditet
Pegnancy
Graviditet
Pregnancy and breast-feeding
Graviditet
Pregnancy.
Graviditet
Pregnancy:
Graviditet
Resistance
Graviditet amning og frugtbarhed
Pregnancy and breast-feeding
Graviditet eller amning.
Pregnancy or breast-feeding.
Graviditet fra cyklusser i ENGAGE og PURSUE med oplægning af friske embryoner
Pregnancy from the fresh cycles of ENGAGE and PURSUE
Graviditet kan i nogle tilfælde forekomme trods indtagelse af ellaOne.
Pregnancy may occasionally occur after ellaOne intake.
Graviditet og amning
Fertility, pregnancy and lactation
Graviditet og amning
Pregnancy
Graviditet og amning
Pregnancy and bre ast-feeding
Graviditet og amning
Pregnancy and breast--feeding
Graviditet og amning
Pregnancy and breast-feeding and fertility
Graviditet og amning
Pregnancy and breast–feeding
Graviditet og amning
Pregnancy, breast-feeding
Graviditet og amning
Pregnancy, breast-feeding and fertility
Graviditet og amning
Pregnancyand breast-feeding
Graviditet og amning
Pregnancyand, breast-feeding
Graviditet og amning (se afsnit 4.6).
Pregnancy and breast-feeding (see section 4.6).
Graviditet og amning (se pkt.
Pregnancy and breast feeding (see section 4.6).
Graviditet og amning (se pkt.
Pregnancy and breast-feeding (see section 4.6)
Graviditet og amning (se pkt.
Pregnancy and lactation (see section 4.6)
Graviditet og amning Gravidite t
Pregnancy and bre ast-feeding Pregnancy
Graviditet og amning Graviditet
Pregnancy and lactation Pregnancy
Graviditet og amning,
During pregnancy and lactation,
Graviditet og amning.
During pregnancy and lactation.
Graviditet og frugtbarhed
Pregnancy and breast-feeding
Graviditet og kliniske manifestationer af Gauchers sygdom skal følges nøje mhp. individualiseret dosering i henhold til patientens behov og terapeutiske respons.
Close monitoring of the pregnancy and clinical manifestations of Gaucher disease is necessary for the individualization of dose according to the patient’s needs and therapeutic response.
Graviditet og kontraception for kvinder
Pregnancy and contraception in females
Graviditet og udfald
Pregnancy and outcome
Graviditet skal udelukkes
The absence of pregnancy should be confirmed;
Graviditet skal udelukkes, før der indledes behandling med Tracleer hos kvinder i den fertile alder, der skal gives passende rådgivning om pålidelige præventionsmetoder, og pålidelig prævention skal være iværksat.
Before the initiation of Tracleer treatment in women of child-bearing potential, the absence of pregnancy should be checked, appropriate advice on reliable methods of contraception provided, and reliable contraception initiated.
Graviditet skal udelukkes, inden behandling med leflunomid påbegyndes
Pregnancy must be excluded before start of treatment with leflunomide,
Graviditet – information til kvinder
Pregnancy – information for women
Graviditet – information til mænd
Pregnancy – information for men
Graviditet, amning og frugtbarhed Graviditet
Pregnancy, breast-feeding and fertility Pregnancy
Graviditet, amning og frugtbarhed‌
Pregnancy, breast-feeding and fertility
Graviditet, amning samt kvinder i den fertile alder, der ikke anvender sikker kontraception (se pkt.
Pregnancy, lactation and women of child-bearing potential not using appropriate contraceptive measures (see section 4.6)
Graviditet, amning, frugtbarhed
Pregnancy and breast-feeding and fertility
Graviditet, kontraception og amning hvis du er gravid, skal du fortælle lægen det, inden du begynder at tage RAVICTI.
Pregnancy, contraception and breast-feeding if you are pregnant, tell your doctor before you start taking RAVICTI.
Graviditet, prævention og amning - information til kvinder og mænd
Pregnancy, contraception and breast-feeding – information for women and men
Graviditet, puerperium og den
Pregnancy, puerperium and perinatal conditions
Graviditet, puerperium og den perinatale
Pregnancy, puerperium and perinatal
Graviditet, puerperium og den perinatale
priapismc, menstruation delayedc, gynaecomastia, breast engorgement, breast enlargementc, breast discharge, vaginal
Graviditet, puerperium og den perinatale periode
Pregnancy, puerperium and perinatal
Graviditet, puerperium og den perinatale periode
puerperium and perinatal conditions
Graviditet, puerperium og den perinatale periode:
drug withdrawal syndrome neonatal (see section 4.6)
Graviditet, puerperium og den perinatale periode:
Pregnancy, puerperium and perinatal conditions
Graviditet: Der foreligger ikke tilstrækkelige data om brugen af bexaroten hos gravide kvinder.
Pregnancy: there are no adequate data from the use of bexarotene in pregnant women.
Graviditet: Der foreligger ikke tilstrækkelige data om brugen af ranolazin hos gravide.
Pregnancy: There are no adequate data from the use of ranolazine in pregnant women.
GraviditetRisiko forbundet med epilepsi og antiepileptika generelt:
Risk related to epilepsy and antiepileptic medicinal products in general:
Graviditetshyppighed
Pregnancy rate
Graviditetsstatus hos kvinder i den fødedygtige alder skal fastslås før dosering af telavancin, og at kvinder i den fødedygtige alder skal anvende effektiv antikonception under behandlingen.
The pregnancy status of women of childbearing potential must be established prior to dosing with telavancin and women of childbearing potential must use effective contraception during treatment.
Graviditetstest indenfor maksimum 7 dage inden behandlingsstart samt månedligt under behandling, superviseret af sundhedspersonale
Pregnancy test within a maximum of 7 days prior to treatment initiation, and monthly medically supervised pregnancy tests during treatment
Graviditetstest indenfor maksimum 7 dage inden behandlingsstart samt månedligt under behandlingen, superviseret af sundhedspersonale
Pregnancy test within a maximum of 7 days prior to treatment initiation, and monthly medically supervised pregnancy tests during treatment
Graviditetstest, hvis det er en kvinde i den fertile alder.
Pregnancy test if female patient with child-bearing potential.
Graviditetstest-regime
Pregnancy test regime
Graviditetsudfald hos patienter behandlet med Jinarc
Pregnancy outcomes, in patients treated with Jinarc
Gravidt personale bør ikke håndtere Paxane.
Pregnant staff should not handle Paxene.
Gravidt personale må ikke arbejde med dette lægemiddel.
Pregnant staff should be excluded from working with this medicine
Grazoprevir
elbasvir (50 mg
grazoprevir (100 mg
(50 mg single
grazoprevir (100 mg
daily)/ grazoprevir
grazoprevir (200 mg en gang
once daily)/
Grazoprevir er aktivt in vitro mod følgende genotype 1b NS3-substitutioner, der giver resistens over for andre NS3/4A- proteasehæmmere: V36A/I/L/M, Q41L/R, F43S, T54A/C/G/S, V55A/I, Y56F, Q80L/R, V107I, S122A/G/R, R155E/K/N/Q/S, A156G/S, D168E/N/S og V170A/I/T.
Grazoprevir is active in vitro against the following genotype 1b NS3 substitutions conferring resistance to other NS3/4A protease inhibitors: V36A/I/L/M, Q41L/R, F43S, T54A/C/G/S, V55A/I, Y56F, Q80L/R, V107I, S122A/G/R, R155E/K/N/Q/S, A156G/S, D168E/N/S, V170A/I/T.
Grazoprevir hæmmer HCV-NS3/4A-protease, der er nødvendig for proteolytisk spaltning af det HCV- kodede polyprotein (til modne former af proteinerne NS3, NS4A, NS4B, NS5A og NS5B), og som er afgørende for viral replikation.
Grazoprevir is an inhibitor of the HCV NS3/4A protease which is necessary for the proteolytic cleavage of the HCV encoded polyprotein (into mature forms of the NS3, NS4A, NS4B, NS5A, and NS5B proteins) and is essential for viral replication.
Grazoprevirs farmakokinetik steg mere end dosisproportionalt inden for et interval på 10- 800 mg en gang dagligt hos HCV-inficerede forsøgspersoner.
Grazoprevir pharmacokinetics increased in a greater than dose-proportional manner over the range of 10-800 mg once daily in HCV-infected subjects.
Greenford, Middlesex UB6 0NN UK
Greenford, Middlesex, UB6 0NN United Kingdom
Grenblok
Bundle branch block
Grenblok
Cholelithiasis
Grepid er et ‘generisk lægemiddel’.
Grepid is a ‘generic medicine’.
Grepid kan gives til følgende patientgrupper: patienter, som for nylig har haft et myokardieinfarkt (hjertetilfælde).
Grepid can be given to the following groups of patients: patients who have recently had a myocardial infarction (heart attack).
Grepids virkning, og hvad du skal bruge det til
What Grepid is and what it is used for
Grib dyret i mundvigen af dyrets mund med den ene hånd.
Grasp the animal with one hand in the corner of the animal’s mouth.
Grib dyret med den ene hånd i mundvigen af dyrets mund.
Grasp the animal with one hand in the corner of the animal’s mouth.
Grib om kanylehætten ved brug af posen, som vist.
Then, firmly grasp the needle sheath through the pouch, as shown.
Gripovac 3 indeholder små mængder af en modificeret og herefter inaktiveret form for svineinfluenzavirus, som medfører læsioner og sygdom.
Gripovac 3 contains small amounts of a modified and then killed form of the pig’s influenza virus that causes lesions and illness.
Gripovac 3 injektionsvæske, suspension, til svin.
Gripovac 3 suspension for injection for pigs
Grise fra en alder af 6 måneder, som ikke tidligere er vaccineret med produktet, skal gives to injektioner med 3-4 ugers mellemrum.
Pigs from 6 months of age which have not been previously vaccinated with the product should be given two injections with an interval of 3–4 weeks.
Grise fra en alder af 6-måneder, som ikke tidligere er vaccineret med produktet, skal gives to injektioner med 3-4 ugers mellemrum.
Pigs from 6 months of age which have not been previously vaccinated with the product should be given two injections with an interval of 3–4 weeks.
Grise til opfedning.
Pigs (for fattening).
Grise, 3-4 uger
Piglet, 3-4 weeks
Grise, heste: kød og indmad: 5 dage
Pigs, horses: meat and offal: 5 days
Grise, heste: kød og indmad: 5 dage.
Pigs, horses: meat and offal: 5 days
Grise, nyfødte
Piglet, newborn
Grise: En enkelt intramuskulær injektion.
Pigs: Single intramuscular injection.
Grise: Enkelt i.m. injektion.
Pigs: Single I.M. injection.
Grise: Enkelt i.m. injektion.
Pigs: Single IM injection.
Grise: Enkelt intramuskulær injektion.
Pigs: Single intramuscular injection.
Grise: i.m.
Pigs: I.M.
Grise: i.m.
Pigs: intramuscular use
Grise: i.m. injektion.
Pigs: IM injection.
Grise: Intramuskulær injektion
Pigs: intramuscular injection
Grise: Kød og indmad: 5 dage
Pigs: Meat and offal: 5 days
Grise: kød og indmad: 5 dage
Pigs: meat and offal: 5 days.
Grise: Kød og indmad: 5 dage.
Pigs: Meat and offal: 5 days
Grise: kød og indmad: 5 dage.
Pigs: meat and offal: 5 days.
Grise: slagtning: 5 dage
Pigs: meat and offal: 5 days
Grisebesætningerne blev overvåget i forbindelse med tegn på infektion med den type af Aujeszkys sygdomsvirus, som kan pådrages i marken.
The herds of pigs were monitored for signs of infection with the type of Aujeszky’s disease virus that is can be caught in the field.
Griseofulvin (bruges til at behandle svampeinfektion),
griseofulvin (used to treat fungal infection),
griseofulvin, som er medicin til behandling af svampeinfektioner
griseofulvin: a medicine to treat fungal infections
Griseofulvins Cmax blev øget med 37 %, mens medianværdien for tmax var uændret.
Griseofulvin Cmax increased by 37% while median tmax did not change.
Griseofulvins Cmax steg med 37%, mens medianværdien for tmax var uændret.
Griseofulvin Cmax increased by 37% while median tmax did not change.
Grov afskalning af huden
Scaly, peeling skin
Grov, hæs eller anstrengt stemme, næseblod, stoppet næse
harsh, raspy, or strained voice; nosebleed; nasal congestion
grund af bosentans induktion af
Due to CYP3A4 inhibition by
grund af CYP3A-induktion af
to CYP3A induction by
grund af fælles
common pathway of
grund af højere
due to higher serum
grund af individuel variation forventes titrering til optimal terapeutisk dosis for enkelte patienter.
Because of individual variability, titration to optimal therapeutic doses is expected for individual patients.
grund af risikoen for bedaquilinrelaterede bivirkninger.
combination of bedaquiline and
Grunden er, at du måske kan udvikle serum-elektrolyt afvigelser (f.eks. unormale niveauer af calcium, fosfor og magnesium) og/eller ændringer i nyrefunktionen, inkl. alvorlig nedsat nyrefunktion.
This is because you may develop serum electrolyte abnormalities (e.g. abnormal levels of calcium, phosphorus and magnesium) and/or changes in kidney function, including severe kidney impairment.
Grunden er, at du måske kan udvikle serum-elektrolyt afvigelser (fx unormale niveauer af calcium, fosfor og magnesium) og/eller ændringer i nyrefunktionen, inkl. alvorlig nedsat nyrefunktion.
This is because you may develop serum electrolyte abnormalities (e.g. abnormal levels of calcium, phosphorus and magnesium) and/or changes in kidney function, including severe kidney impairment.
Grunden til dette er, at følgende symptomer kan opstå hos nyfødte børn, hvis mødre har taget lurasidon i de sidste trimester (sidste tre måneder) af graviditeten: rysten, muskelstivhed og/eller svaghed, søvnighed, ophidselse, vejrtrækningsproblemer og besvær med at indtage føde.
This is because the following symptoms may occur in newborn babies of mothers that have used lurasidone in the last trimester (last three months) of their pregnancy: shaking, muscle stiffness and/or weakness, sleepiness, agitation, breathing problems, and difficulty in feeding.
Grunden til, at dette hjælper patienter med artrit og psoriasis, er ikke fuldt klarlagt, men fordelene ved methotrexat menes at skyldes stoffets evne til at reducere betændelse og undertrykke et overaktivt immunforsvar.
The reason that this action helps patients with arthritis and psoriasis is not completely understood, but the benefits of methotrexate are thought to be due to its ability to reduce inflammation and suppress an overactive immune system.
Grundet beskedne fald i proteinbindingen for aprepitant hos patienter med nyresygdom påvirkedes AUC for det farmakologisk aktive, ubundne aprepitant ikke signifikant hos patienter med nedsat nyrefunktion sammenlignet med raske personer.
Due to modest decreases in protein binding of aprepitant in patients with renal disease, the AUC of pharmacologically active unbound aprepitant was not significantly affected in patients with renal impairment compared with healthy subjects.
Grundet den farmakokinetiske interaktion, og en mulig farmakodynamisk interaktion, bør betablokkere anvendes med forsigtighed ved samtidig behandling med dronedaron.
Due to the pharmacokinetic interaction and possible pharmacodynamic interaction, beta blockers should be used with caution concomitantly with dronedarone.
Grundet den meget højere koncentration af enoxaparinnatrium i serum hos patienter med svær nyreinsufficiens (creatinin-clearance < 30 ml/min.) anbefales det at justere dosis i de terapeutiske og profylaktiske dosisintervaller.
Due to the much higher concentration of enoxaparin sodium in blood serum in patients with severe renal impairment (creatinine clearance < 30 mL/min) dose adjustments are recommended in therapeutic and prophylactic dose ranges.
Grundet den meget højere serumkoncentration af enoxaparinnatrium hos patienter med svær nyreinsufficiens (creatinin-clearance < 30 ml/min.) anbefales det at justere de terapeutiske og profylaktiske doser.
Due to the much higher concentration of enoxaparin sodium in blood serum in patients with severe renal impairment (creatinine clearance < 30 mL/min) dose adjustments are recommended in therapeutic and prophylactic dose ranges.
Grundet det korte studieforløb og det begrænsede antal eksacerbationer var det ikke muligt at konkludere, om Incruse havde en additiv effekt på hyppigheden af KOL-eksacerbationer.
The short duration of the studies and limited number of exacerbation events, preclude any conclusion regarding additional effect of Incruse on COPD exacerbation rate.
Grundet egenskaberne af bivirkningerne set ved kombinationsbehandlingen med etanercept og anakinra, kan lignende toksiciteter muligvis forekomme ved kombination af anakinra med andre TNFα-blokerende midler.
Because of the nature of the adverse events seen with combination of etanercept and anakinra therapy, similar toxicities may also result from the combination of anakinra and other TNFα-blocking agents.