natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undervisningsbrochuren om HIV og nyrefunktion skal indeholde følgende hovedbudskaber:
The HIV renal educational brochure should contain the following key messages:
Undervisningsguide til at lette træningen af patienterne i sikker brug af den fyldte pen
Teaching guide to facilitate training of the patients in the safe use of the pre-filled pen
Undervisningsmateriale for andet sundhedspersonale
Training material for other healthcare professionals
Undervisningsmateriale for kirurger
Training material for surgeons
Undervisningsmateriale om kirurgiske procedurer
Educational material on the surgical procedures
Undervisningsmateriale om passende opfølgning
Educational material on appropriate follow-up
Undervisningsmateriale til apotekspersonale
Pharmacist educational material
Undervisningsmateriale til lægen
Physician educational material
Undervisningsmateriale til lægen.
Educational material for the physician.
Undervisningsmateriale til læger
Educational material for the healthcare professionals
Undervisningsmateriale til læger
Physician educational material
Undervisningsmateriale til læger og sundhedspersonale
Educational material for healthcare professionals
Undervisningsmateriale til læger og sundhedspersonale
Educational material for the healthcare professionals
Undervisningsmateriale til læger og sundhedspersonale
Healthcare professionals training material
Undervisningsmateriale til patienter
Educational material for the patients
Undervisningsmateriale til patienter og omsorgspersoner
Educational material for the patients and their caregivers
Undervisningsmateriale til patienter/plejere
Patient/Carer educational material
Undervisningsmateriale til sundhedspersonale
Educational healthcare professional’s kit
Undervisningsmateriale til sundhedspersonale
Educational material for Healthcare Professionals
Undervisningsmateriale til sundhedspersonale
Educational material for Healthcare Professionals.
Undervisningsmateriale til sundhedspersonalet
Educational materials for the healthcare professionals
Undervisningsmateriale til sundhedspersoner
Healthcare professionals training material
Undervisningsmateriale til sygeplejersker
Nurse educational material
Undervisningsmateriale til udlevering til patienter.
Instructional materials to share with patients.
Undervisningsmaterialer, begrænsninger for ordination og udlevering
Educational materials, prescribing and dispensing restrictions
Undervisningsmaterialer, ordinations- og udleveringsrestriktioner
Educational materials, prescribing and dispensing restrictions
Undervisningsmaterialerne for andet sundhedspersonale skal omfatte følgende centrale budskaber og komponenter:
The training material for other healthcare professionals shall include the following key messages and components:
Undervisningsmaterialerne for kirurger skal omfatte følgende centrale budskaber og komponenter:
The training materials for surgeons shall include the following key messages and components:
Undervisningsmaterialet for patienter og/eller plejere skal omfatte følgende væsentlige elementer:
Educational material for patients and/or carers to address the following key elements:
Undervisningsmaterialet sigter mod at opfordre sundhedspersonale til at indskrive patienter i det prospektive register over sygdom og kliniske resultater for patienter med lysosomal sur lipase (LAL)- mangel med henblik på at overvåge Kanumas virkning og sikkerhed (LAL-mangel-register), særligt med hensyn til overfølsomhedsreaktioner, herunder anafylaksi, og hvordan udvikling af antistoffer mod lægemidlet (anti-drug antibodies (ADA)) påvirker lægemiddelresponset.
The educational material is aimed to encourage healthcare professionals to enrol patients in the prospective disease and clinical outcome registry of patients with Lysosomal Acid Lipase (LAL) Deficiency to monitor for efficacy and safety of Kanuma (LAL Deficiency Registry), with particular regard to hypersensitivity reactions, including anaphylaxis, and anti-drug antibodies (ADA) development impacting response to drug.
Undervisningsmaterialet skal indeholde oplysninger, som har til hensigt både at minimere bivirkninger og at sikre effektiv anvendelse af lægemidlet ved at give tilstrækkelige informationer om:
Educational material shall consist of information aiming to minimise adverse events and support effective use through adequate education about:
Undervisningsmaterialet skal indeholder følgende:
The educational pack should contain the following:
Undervisningsmaterialet skal også inkludere både en undervisningsmanual og et undervisningsprogram, som vil omfatte verificering af lægers forståelse af den givne undervisning.
The education material should also include both an Educational Manual and a training programme which will incorporate verification of physicians’ comprehension of the training provided.
Undervisningsmaterialet til apotekspersonale skal indeholde:
The pharmacist educational material should contain:
Undervisningsmaterialet til kirurger og andet sundhedspersonale, som medvirker i den kirurgiske behandling af patienter, der får MACI, skal omfatte følgende vigtige oplysninger:
The educational material for surgeons and other healthcare professionals involved in the surgical treatment of patients receiving MACI shall include the following key messages:
Undervisningsmaterialet til læger og andet sundhedspersonale skal indeholde oplysninger om følgende vigtige elementer:
The healthcare professional’s educational material should contain the following key elements:
Undervisningsmaterialet til læger og sundhedspersonale
The healthcare professionals training material
Undervisningsmaterialet til læger og sundhedspersonale skal indeholde følgende nøgleelementer: o En detaljeret beskrivelse fra produktresuméet af administrationsmetoderne for InductOs og af de forsigtighedsregler, der skal tages for at forhindre medicineringsfejl, ukorrekt anvendelse og minimere risikoen for heterotop ossifikation.
The healthcare professionals training material shall contain the following key elements: o Detailed description from the SmPC of the administration procedures of InductOs and of the measures that need to be taken to prevent medication errors, incorrect use, and minimise the risk of heterotopic ossification.
Undervisningsmaterialet til læger skal bestå af fire dele:
The educational material for healthcare professionals shall consist of four items:
Undervisningsmaterialet til patienter og/eller pårørende til at håndtere risikoen/risici for medicineringsfejl (skift mellem 100 enheder/ml og 300 enheder/ml uden dosisjustering) skal indeholde følgende hovedelementer:
The educational material for patients and/or carers to address the risk(s) of Medication error (switching between 100 units/ml and 300 units/ml without dose adjustment) shall contain the following key elements:
Undervisningsmaterialet til patienter/plejere skal indeholde følgende væsentlige elementer: risikoen for hepatotoksicitet i forbindelse med anvendelsen af Jinarc vigtigheden af graviditetsforebyggelse før og under behandling med Jinarc
The Patient/Carer educational material shall contain the following key messages: the risk of hepatotoxicity associated with the use of Jinarc the importance of pregnancy prevention, before and during treatment with Jinarc
Undervisningsmaterialet til sundhedspersonale skal indeholde følgende elementer:
The educational healthcare professional’s kit shall contain the following elements:
Undervisningsmaterialet til sundhedspersonale, der er involveret i opfølgningen af patienter, som er behandlet med MACI, skal indeholde følgende vigtige oplysninger:
The training materials for healthcare professionals involved in the follow-up of patients treated with MACI shall include the following key messages:
Undervisningsmaterialet til sundhedspersonalet skal give oplysninger om den korrekte anvendelse af præparatet og skal for at minimere risiciomfattefølgende væsentlige elementer:
Educational material for healthcare professionals to provide training on the appropriate use of the product and to minimise risks, addressing the key elements of:
Undervisningsmaterialet til sundhedspersonalet skal omfatte oplysninger om følgende væsentlige elementer:
The educational material for healthcare professionals should include information on the following key elements:
Undervisningsmaterialet til sundhedspersoner skal indeholde følgende væsentlige elementer: risikoen for hepatotoksicitet i forbindelse med anvendelsen af Jinarc vigtigheden af graviditetsforebyggelse før og under behandling med Jinarc
The healthcare professional training material shall contain the following key elements the risk of hepatotoxicity associated with the use of Jinarc the importance of pregnancy prevention, before and during treatment with Jinarc
Undervisningspakken er beregnet til at øge opmærksomheden omkring introduktionen af en ny styrke insulin på det europæiske marked, og beskriver hovedforskellene i designet af pakningerne og den fyldte penenhed, for at minimere risikoen af fejlmedicinering og fejltagelser mellem de to forskellige styrker af Tresiba såvel som andre insulinpræparater.
The educational pack is aimed at increasing awareness about the introduction of a new strength of insulin in the European market and describing key differences in the design of the packages and the prefilled pen devices to minimise the risk of medication errors and mix up between the two different strengths of Tresiba.
Undervisningspakken skal indeholde følgende:
The educational pack should contain the following:
Undervisningspakken skal indeholde:
The educational materials should contain:
Undervisningspakken skal øge opmærksomheden omkring den potentielle blødningsrisiko under behandling med Eliquis og rådgive om håndteringen af denne risiko.
The educational pack is aimed at increasing awareness about the potential risk of bleeding during treatment with Eliquis and providing guidance on how to manage that risk.
Undervisningspakken til lægen skal indeholde:
The physician educational pack should contain:
Undervisningsvejledning til oplæring af patienter i sikker brug af den fyldte pen/de fyldte injektionssprøjter
Teaching guide to facilitate training of the patients in the safe use of the pre-filled pen/prefilled syringes
Undervægtig 0-18,5
Underweight 0 - 18.5
Undervægtige patienter (body mass index (BMI) < 18,5 kg/m2)
Underweight patients (body mass index < 18.5 kg/m2)
Undesirable effectsBivirkninger
Undesirable effects
Undetekterbar HBV DNA
Undetectable HBV DNA
Undgå alkohol eller medicin, som indeholder alkohol, mens De tager Glubrava, da alkohol kan øge risikoen for laktacidose (for meget mælkesyre i blodet) (se punkt 4).
Avoid alcohol or medicines containing alcohol while taking Competact since alcohol may increase the risk of lactic acidosis (see section 4).
Undgå alkohol eller medicin, som indeholder alkohol, mens De tager Glubrava, da alkohol kan øge risikoen for laktacidose (for meget mælkesyre i blodet) (se punkt 4).
Avoid alcohol or medicines containing alcohol while taking Glubrava since alcohol may increase the risk of lactic acidosis (see section 4).
Undgå alkohol og lægemidler, der indeholder alkohol.
Consumption of alcohol and medicinal products containing alcohol should be avoided.
Undgå alkohol og medicin, der indeholder alkohol, mens du tager Jentadueto.
Avoid consumption of alcohol and medicinal products containing alcohol when taking Jentadueto.
Undgå alkohol, mens De tager Efficib, da alkohol kan øge risikoen for laktacidose (se punkt 4).
Avoid alcohol while taking Efficib since alcohol may increase the risk of lactic acidosis (please see section 4).
Undgå alkohol, mens De tager Janumet, da alkohol kan øge risikoen for laktacidose (se punkt 4).
Avoid alcohol while taking Janumet since alcohol may increase the risk of lactic acidosis (please see section 4).
Undgå alkohol, mens De tager Ristfor, da alkohol kan øge risikoen for laktacidose (se punkt 4).
Avoid alcohol while taking Ristfor since alcohol may increase the risk of lactic acidosis (please see section 4).
Undgå alkohol, mens De tager Velmetia, da alkohol kan øge risikoen for laktacidose (se punkt 4).
Avoid alcohol while taking Velmetia since alcohol may increase the risk of lactic acidosis (please see section 4).
Undgå alkohol, mens du tager dette lægemiddel, da alkohol kan forøge risikoen for laktatacidose (se punkt 4 "Bivirkninger").
Avoid alcohol while taking this medicine since alcohol may increase the risk of lactic acidosis (please see section 4 “Possible side effects”).
Undgå alkohol, mens du tager Eucreas, da alkohol kan øge risikoen for laktatacidose (se afsnittet ”Bivirkninger”.
Avoid alcohol while taking Eucreas since alcohol may increase the risk of lactic acidosis (please see section “Possible side effects”).
Undgå alkohol, mens du tager Icandra, da alkohol kan øge risikoen for laktatacidose (se afsnittet ”Bivirkninger”.
Avoid alcohol while taking Icandra since alcohol may increase the risk of lactic acidosis (please see section “Possible side effects”).
Undgå alkohol, mens du tager Zomarist, da alkohol kan øge risikoen for laktatacidose (se afsnittet ”Bivirkninger”.
Avoid alcohol while taking Zomarist since alcohol may increase the risk of lactic acidosis (please see section “Possible side effects”).
Undgå alkohol, også medicin der indeholder alkohol, mens du tager dette lægemiddel, da alkohol kan øge risikoen for laktatacidose (se punkt 4 Bivirkninger).
Avoid alcohol, including medicines containing alcohol, while taking this medicine since alcohol may increase the risk of lactic acidosis (see section 4 ‘Possible side effects’).
Undgå altid at berøre cylinderampullens gummiforsegling.
Avoid touching the cartridge rubber seal at all times.
Undgå anvendelse til alvorligt dehydrerede, hypovolæmiske eller hypotensive dyr, som kræver paren- teral rehydrering, da der foreligger potentiel risiko for skade på nyrerne.
Avoid use in very severely dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animals which require parenteral rehydration, as there may be a potential risk of renal toxicity.
Undgå anvendelse til alvorligt dehydrerede, hypovolæmiske eller hypotensive dyr, som kræver paren- teral rehydrering, da der foreligger potentiel risiko for skade.
Avoid use in very severely dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animals which require parenteral rehydration, as there may be a potential risk of renal toxicity.
Undgå anvendelse til alvorligt dehydrerede, hypovolæmiske eller hypotensive dyr, som kræver paren-teral rehydrering, da der foreligger potentiel risiko for skade på nyrerne.
Avoid use in very severely dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animals which require parenteral rehydration, as there may be a potential risk of renal toxicity.
Undgå anvendelse til dehydrerede, hypovole eller hypotensive hunde, da der er en potentiel risiko for øget renal toksisitet.
Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive dog, as there is a potential risk of renal toxicity.
Undgå anvendelse til dehydrerede, hypovolæmiske eller hypotensive dyr, da der er en potentiel risiko for forøget nyretoksicitet.
Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animal, as there may be potential risk of increased renal toxicity.
Undgå at anvende andre produkter, som anvendes på huden, på Deres behandlede KS-læsioner så som insektafvisende midler.
Avoid the use of other products on your treated KS lesions such as insect repellents that you use on your skin.
Undgå at anvende maskeprocedurer til langvarig induktion og vedligeholdelse af generel anæstesi
Avoid using masking procedures for prolonged induction and maintenance of general anaesthesia.
Undgå at anvende masketeknik til langvarig induktion og vedligeholdelse af generel anæstesi.
Avoid using masking procedures for prolonged induction and maintenance of general anaesthesia.
Undgå at anvende Previcox samtidig med andre NSAID-præparater eller glukokortikosteroider.
Previcox must not be administered in conjunction with other NSAIDs or glucocorticosteroids.
Undgå at barnet får det for varmt, navnlig i varmt vejr
keep your child cool especially in hot weather
Undgå at behandlede dyr bliver badet i op til 48 timer efter behandling.
Treated animals should not be bathed until 48 hours after treatment.
Undgå at berøre hætteglassenes propper.
Do not touch the vial stoppers.
Undgå at berøre kanylerne eller toppen af hætteglassene.
Do not touch the needles or the tops of the vials.
Undgå at berøre øjet eller øjenlåget, de omgivende områder eller andre overflader med dråbetælleren.
Do not touch your eye or eyelid, surrounding areas or other surfaces with the dropper.
Undgå at berøre øjet eller øjenlåget, omgivende områder eller andre overflader med spidsen af flasken.
Do not touch the eye or eyelid, surrounding areas or other surfaces with the dropper.
Undgå at blive gravid under behandling med Viread.
Try to avoid getting pregnant during treatment with Viread.
Undgå at blive gravid, mens De eller Deres partner er i behandling med Caelyx samt i de første seks måneder efter ophør med Caelyx-behandling.
Avoid becoming pregnant while you or your partner are taking Caelyx and in the six months following discontinuation of Caelyx treatment.
Undgå at blive gravid, mens du er i behandling med dette lægemiddel og i mindst 3 måneder efter den sidste dosis af Portrazza, da dette lægemiddel muligvis kan skade det ufødte barn.
Avoid getting pregnant while receiving this medicine and for at least 3 months after the last dose of Portrazza as this medicine may potentially cause harm to your unborn child.
Undgå at bruge bælteområdet, da gnidning kan irritere injektionsområdet.
Thighs: Use pinch up tis tissue the cl you are fro
Undgå at bruge fluconazol-doser højere end 200 mg dagligt samtidig med brug af Jakavi.
Avoid the concomitant use of Jakavi with fluconazole doses greater than 200 mg daily.
Undgå at bryde hætteglas gentagne gange.
Avoid multiple vial broaching.
Undgå at den opblandede medicin kommer i kontakt med din hud.
Take care not to let the made-up medicine get on your skin.
Undgå at det veterinærmedicinske produkt kommer i kontakt med hundens øjne.
Take care to avoid the veterinary medicinal product coming into contact with your dog’s eyes.
Undgå at dreje eller korrigere dosis, når nålen er indsat i huden huden.
Make sure not to turn the dial or correct the dose when the needle is inserted in the skin.
Undgå at drikke alkohol eller varme drikke og at spise krydret mad tæt på det tidspunkt, hvor De tager Pelzont.
Avoid drinking alcohol or hot drinks or eating spicy foods near the time you take your dose of Pelzont.
Undgå at drikke alkohol eller varme drikke og at spise krydret mad tæt på det tidspunkt, hvor De tager Tredaptive.
Avoid drinking alcohol or hot drinks or eating spicy foods near the time you take your dose of Tredaptive.
Undgå at drikke alkohol eller varme drikke og at spise krydret mad tæt på det tidspunkt, hvor De tager Trevaclyn.
Avoid drinking alcohol or hot drinks or eating spicy foods near the time you take your dose of Trevaclyn.
Undgå at drikke alkohol under behandlingen med SIRTURO.
You should not drink alcohol while taking SIRTURO.
Undgå at drikke grapefrugtjuice, så længe du tager Cotellic.
Avoid taking Cotellic with grapefruit juice.
Undgå at få applikatorens indhold på fingrene.
Avoid contact of the applicator content with the fingers.
Undgå at få indholdet på fingrene.
Avoid skin contact with the pipette content.
Undgå at få urenheder ind i pennen.
Avoid getting foreign material inside the pen.
Undgå at give den daglige dosis SUSTIVA inden for 1 time efter et måltid.
Avoid giving the daily SUSTIVA dose within 1 hour after a feeding or meal.
Undgå at give dit barn mad, der indeholder grapefrugt eller Sevilla-appelsiner i løbet af behandlingen med Kalydeco, da det kan forøge mængden af ivacaftor i dit barns krop.
Avoid giving your child food containing grapefruit or Seville oranges during treatment with Kalydeco as they may increase the amount of ivacaftor in your child’s body.
Undgå at give for meget af produktet på et sted, således at noget løber ned langs dyrets sider.
Do not apply an excessive amount of solution at any one spot which could cause some of the solution to run off the side of the animal.
Undgå at give indsprøjtningen i arvæv, da det kan bevirke, at du får for lidt canakinumab.
Avoid injecting into scar-tissue as this may lead to insufficient exposure to canakinumab.
Undgå at give indsprøjtningen i en blodåre.
Avoid injecting in to a vein.
Undgå at gnide på stedet.
Do not rub the area.
Undgå at håndtere præparatet hvis du ved, at du er overfølsom, eller du er blevet tilrådet ikke at arbejde med sådanne lægemidler.
Do not handle this product if you know you are sensitised or if you have been advised not to work with such preparations.
Undgå at indtage præparatet.
Care must be taken to avoid ingestion.
Undgå at infusionsopløsningen kommer i kontakt med huden
Avoid skin contact with infusion solution
Undgå at injicere i bugmuskulatur eller i fedtvæv.
Take care to avoid penetrating the abdominal wall musculature or fat tissue.
Undgå at komme så meget af opløsningen på et sted, at det løber ind i pelsen (gælder specielt store hunde).
In order to avoid the product running onto the coat of the animal (especially in larger dogs) do not apply an excessive amount of solution to any one spot.
Undgå at kradse i de behandlede områder.
Avoid scratching the treated areas.
Undgå at overdosere til kaniner – øgede doser kan forstyrre den gastrointestinale flora, hvilket kan medføre enterotoxæmi.
Do not overdose in rabbits – increased doses may disturb gastrointestinal flora leading to the development of enterotoxaemia.
Undgå at placere plasteret i taljeområdet, så stramt tøj ikke kan gnide mod plasteret.
Avoid placing the patch in the waistline area to prevent tight clothing from rubbing against the patch.
Undgå at produktet kommer i kontakt med hud og øjne.
Avoid skin and eye contact with the product.
Undgå at produktet kommer i kontakt med hundens øjne.
Avoid contact of the product with dogs’s eyes.
Undgå at produktet kommer i kontakt med hundens øjne.
Avoid contact of the product with dog’s eyes.
Undgå at produktet kommer i kontakt med hundens øjne.
Care should be taken to avoid contact of the veterinary medicinal product with the eyes of the animal.
Undgå at påføre mere end 1 ml opløsning på et enkelt påføringssted, idet der ellers er risiko for, at noget af opløsningen vil løbe eller dryppe ned fra hunden.
Avoid the application of more than 1 ml of solution at any one spot as it could cause some of the solution to run or drip off the dog.
Undgå at ryste hætteglas før brug.
Do not shake the vials prior to use.
Undgå at ryste hætteglasset, da dette vil fremkalde skumdannelse.
Do not shake: this will make froth.
Undgå at røre ved injektionssprøjtens spids.
Be careful not to touch the exposed end of the syringe.
Undgå at røre ved kanylen eller lade den komme i berøring med omgivelserne før injektionen.
Do not touch the needle or allow it to touch any surface before the injection.
Undgå at smøre salven i næsen, munden eller i øjnene.
Avoid using the ointment inside your nose or mouth or in your eyes.
undgå at spise tre timer før sengetid
Avoid eating less than three hours before bedtime
Undgå at stresse dyret før og efter vaccination.
Avoid stress in the animals before and after the time of vaccination.
Undgå at svinge for læ nge eller for kraftigt.
Avoid prolonged or vigorous agitation.
Undgå at sætte den brugte kanyleboks sammen med husholdningsaffaldet
Placing used sharps containers in the household waste should be avoided.
Undgå at sætte plasteret på hud, der er rød, irriteret eller sprukken.
Do not put the patch on skin that is red, irritated or cut.
Undgå at tabe pennen eller slå den mod hårde overflader.
Do not drop your pen or knock it against hard surfaces.
Undgå at tage kapslerne med et måltid med et højt fedt- eller proteinindhold, da dette vil forsinke den tid, som det tager, før lægemidlet virker.
Avoid taking your capsules with a high fat meal or one high in protein since this will delay the time it takes for the medicine to work.
Undgå at tage Ribavirin Mylan, hvis følgende gælder for dig eller det barn, du er værge for.
Do not take Ribavirin Mylan if any of the following apply to you or the child you are caring for.