natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Behandling med Flixabi skal initieres og holdes under opsyn af kvalificerede læ ger med erfaring i diagnostik og behandling af reumatoid arthritis, inflammatoriske tarmsygdomme, ankyloserende spondylitis, psoriasis arthritis eller psoriasis.
Flixabi treatment is to be initiated and supervised by qualified physicians experienced in the diagnosis and treatment of rheumatoid arthritis, inflammatory bowel diseases, ankylosing spondylitis, psoriatic arthritis or psoriasis.
Behandling med Fycompa bør påbegyndes med en dosis på 2 mg/dag (4 ml/dag).
Treatment with Fycompa should be initiated at a dose of 2 mg/day (4 ml/day).
Behandling med Fycompa bør påbegyndes med en dosis på 2 mg/dag.
Treatment with Fycompa should be initiated at a dose of 2 mg/day.
Behandling med Gilenya bør indledes og overvåges af en læge med erfaring i behandling af MS.
Treatment with Gilenya should be started and supervised by a physician experienced in MS.
Behandling med GLP-1 eller DPP-4 hæmmere i dyremodeller af type 2- diabetes har vist sig at forbedre betacellernes reaktion på glucose og at stimulere syntesen samt frigivelsen af insulin.
Treatment with GLP-1 or with DPP-4 inhibitors in animal models of type 2 diabetes has been demonstrated to improve beta cell responsiveness to glucose and stimulate insulin biosynthesis and release.
Behandling med GLP-1 eller DPP-4-hæmmere i dyremodeller af type 2- diabetes har vist sig at forbedre betacellernes reaktion på glucose og at stimulere syntesen samt frigivelsen af insulin.
Treatment with GLP-1 or with DPP-4 inhibitors in animal models of type 2 diabetes has been demonstrated to improve beta cell responsiveness to glucose and stimulate insulin biosynthesis and release.
Behandling med Glubrava bør ikke igangsættes hos patienter med forhøjede leverenzymer (ALAT > 2,5 X øvre normal grænse) eller hos patienter med tegn på leversygdom.
Therapy with Competact should not be initiated in patients with increased baseline liver enzyme levels (ALT > 2.5 x upper limit of normal) or with any other evidence of liver disease.
Behandling med Glubrava bør ikke igangsættes hos patienter med forhøjede leverenzymer (ALAT > 2,5 X øvre normal grænse) eller hos patienter med tegn på leversygdom.
Therapy with Glubrava should not be initiated in patients with increased baseline liver enzyme levels (ALT > 2.5 X upper limit of normal) or with any other evidence of liver disease.
Behandling med gonadotropiner er tidskrævende for lægen og øvrigt sundhedspersonale og kræver desuden adgang til særligt monitoreringsudstyr.
Gonadotrophin therapy requires a certain time commitment by physicians and supportive health professionals, as well as the availability of appropriate monitoring facilities.
Behandling med Grepid kan påbegyndes få dage efter anfaldet og indtil 35 dage efter, patienter, der for nyligt har haft et iskæmisk slagtilfælde (et slagtilfælde forårsaget af manglende blodforsyning til en del af hjernen).
Grepid can be started between a few days and 35 days after the attack; patients who have had a recent ischaemic stroke (stroke caused by failure of the blood supply to part of the brain).
Behandling med Helixate NexGen bør indledes af en læge med erfaring i behandling af hæmofili.
Helixate NexGen should be started by a doctor who has experience in the treatment of haemophilia.
Behandling med Herceptin alene eller sammen med et taxan kan påvirke hjertet, især hvis du på et tidspunkt har brugt et antracyklin (taxaner og antracykliner er to andre typer af lægemidler, der anvendes til at behandle kræft).
Treatment with Herceptin alone or with a taxane may affect the heart, especially if you have ever used an anthracycline (taxanes and anthracyclines are two other kinds of medicine used to treat cancer).
Behandling med Hizentra bør indledes af en læge eller sygeplejerske, som har erfaring med behandlingen af patienter med svækket immunforsvar, men patienterne (eller deres plejere) kan dog selv indgive lægemidlet efter at være blevet behørigt instrueret heri og efter et indledende opsyn.
Treatment with Hizentra should be started by a doctor or nurse who is experienced in the treatment of patients with weakened immune systems, but patients (or their carers) may administer it themselves once they have been trained and initially monitored.
Behandling med Humira bør ikke initieres hos patienter med aktive infektioner, herunder kroniske eller lokaliserede infektioner, før infektionerne er under kontrol.
Treatment with Humira should not be initiated in patients with active infections including chronic or localized infections until infections are controlled.
Behandling med Humira bør initieres og superviseres af speciallæger med erfaring i diagnosticering og behandling af de sygdomme, som Humira er indiceret til.
Humira treatment should be initiated and supervised by specialist physicians experienced in the diagnosis and treatment of conditons for which Humira is indicated.
Behandling med Humira skal indledes og overvåges af en læge med erfaring i behandling af de sygdomme, der behandles med Humira.
Treatment with Humira must be started and supervised by a doctor who has experience in the treatment of the diseases that Humira is used to treat.
Behandling med ibandronsyre bør kun initieres af læger med erfaring med behandling af kræft.
Ibandronic acid therapy should only be initiated by physicians experienced in the treatment of cancer.
Behandling med Ilaris bør ikke initieres hos patienter med neutropeni eller leukopeni.
Treatment with Ilaris should not be initiated in patients with neutropenia or leukopenia.
Behandling med Ilaris forbedrede alle pædiatriske ACR- responsscorer sammenlignet med placebo på dag 15 og 29 (Tabel 3).
Ilaris treatment improved all paediatric ACR response scores as compared to placebo at days 15 and 29 (Table 3).
Behandling med Ilaris inducerede en smertereduktion og reducerede risikoen for efterfølgende anfald hos patienter, der fik ULT, og som ikke kunne bruge hverken NSAID eller colchicin, selvom den observerede behandlingsforskel sammenlignet med triamcinolonacetonid var mindre udtalt end for den totale studiepopulation.
Treatment with Ilaris induced a reduction of pain and reduced the risk of subsequent attacks in patients using ULT and unable to use both NSAIDs and colchicine, although the observed treatment difference compared to triamcinolone acetonide was less pronounced than with the overall study population.
Behandling med Ilaris resulterede i klinisk relevant forbedring i patienternes fysiske funktion og livskvalitet.
Treatment with Ilaris resulted in clinically relevant improvements in patients’ physical function and quality of life.
Behandling med ilt, beta-agonister, antihistaminer, hurtig intravenøs væskebehandling og antipyretika kan også lindre symptomerne.
Treatment including oxygen, beta agonists, antihistamines, rapid i.v. fluids and antipyretics may also help alleviate symptoms.
Behandling med IMBRUVICA skal tilbageholdes ved ny forekomst eller forværring til grad ≥ 3 af non-hæmatologisk toksicitet, neutropeni af grad 3 eller derover med infektion eller feber eller hæmatologiske toksiciteter af grad 4.
IMBRUVICA therapy should be withheld for any new onset or worsening grade ≥ 3 non-haematological toxicity, grade 3 or greater neutropenia with infection or fever, or grade 4 haematological toxicities.
Behandling med INCIVO bør indledes og overvåges af en læge med erfaring i behandling af kronisk hepatitis C.
Treatment with INCIVO should be initiated and monitored by a physician experienced in the management of chronic hepatitis C.
Behandling med INCIVO gennemført
INCIVO treatment completed
Behandling med Incivo skal indledes og overvåges af en læge med erfaring i behandling af kroniske hepatitis C-infektioner.
Treatment with Incivo should be started and monitored by a doctor experienced in managing chronic hepatitis C infections.
Behandling med INCRELEX er en længerevarende behandling.
Treatment with INCRELEX is a long-term therapy.
Behandling med INCRELEX skal afbrydes i tilfælde af graviditet.
INCRELEX therapy should be discontinued if pregnancy occurs.
Behandling med INCRELEX skal styres af læger med erfaring i diagnosticering og behandling af patienter med vækstforstyrrelser.
Treatment with INCRELEX should be directed by physicians who are experienced in the diagnosis and management of patients with growth disorders.
Behandling med indinavir alene eller i kombination med andre antiretrovirale stoffer (dvs. nukleosidanaloger) er indtil nu dokumenteret at reducere den virale belastning og at øge CD4- lymfocytter hos patienter med CD4-celletal < 500 celler/mm 3.
Treatment with indinavir alone or in combination with other antiretroviral agents (i.e., nucleoside analogues) has so far been documented to reduce viral load and increase CD4 lymphocytes in patients with CD4 cell counts below 500 cells/mm3.
Behandling med Inflectra bør seponeres, hvis en patient udvikler en ny alvorlig infektion eller sepsis, og passende antimikrobiel eller antimykotisk behandling bør initieres, indtil infektionen er under kontrol.
Administration of Inflectra should be discontinued if a patient develops a new serious infection or sepsis, and appropriate antimicrobial or antifungal therapy should be initiated until the infection is controlled.
Behandling med Inflectra må ikke fortsættes, hvis en patient udvikler en alvorlig infektion eller sepsis.
Further treatment with Inflectra must not be given if a patient develops a serious infection or sepsis.
Behandling med inhaleret nitrogenoxid kan forværre kardiel insufficiens i en situation med venstre/højre-shuntning.
Treatment with inhaled nitric oxide might aggravate cardiac insufficiency in a situation with left-to- right shunting.
Behandling med inhaleret nitrogenoxid kan forårsage forhøjelse i methæmoglobin.
Inhaled nitric oxide therapy may cause an increase in methaemoglobin.
Behandling med Inovelon skal indledes af en børnelæge eller en neurolog (en læge specialiseret i at behandle sygdomme i hjernen).
Treatment with Inovelon should be started by a paediatrician (a doctor specialised in treating children) or a neurologist (a doctor who treats brain disorders).
Behandling med Instanyl bør indledes og løbende overvåges af en læge, der har erfaring med opioidbehandling af kræftpatienter.
Treatment with Instanyl should be started by and remain under the supervision of a doctor who has experience in the management of opioid treatment in cancer patients.
Behandling med Invirase bør påbegyndes af en læge med erfaring i behandling af hiv-infektion.
Therapy with Invirase should be initiated by a physician experienced in the management of HIV infection.
Behandling med Iressa skal initieres og superviseres af en læge med erfaring inden for cancer- behandling.
Treatment with IRESSA should be initiated and supervised by a physician experienced in the use of anticancer therapies.
Behandling med Iscover kan indledes få dage efter anfaldet og indtil 35 dage efter for nylig har haft et iskæmisk slagtilfælde (et slagtilfælde forårsaget af manglende blodforsyning til en del af hjernen).
Iscover can be started between a few days and 35 days after the attack; recently had an ischaemic stroke (stroke caused by failure of the blood supply to part of the brain).
Behandling med Isentress bør indledes af en læge med erfaring i behandling af hivinfektion.
Treatment with Isentress should be started by a doctor who has experience in the management of HIV infection.
Behandling med Jakavi må ikke påbegyndes, før alvorlige, aktive infektioner er afhjulpet.
Jakavi therapy should not be started until active serious infections have resolved.
Behandling med Jakavi må kun påbegyndes af en læge med erfaring i administration af cancerhæmmende midler.
Jakavi treatment should only be initiated by a physician experienced in the administration of anti-cancer agents.
Behandling med Jentadueto bør sædvanligvis ikke genoptages tidligere end 48 timer efter operationen, og kun efter at nyrefunktionen er blevet revurderet og fundet normal.
Therapy with Jentadueto should usually not be resumed earlier than 48 hours following surgery and only after renal function has been re- evaluated and found to be normal.
Behandling med Jinarc må ikke påbegyndes hos visse patienter med forhøjede koncentrationer af leverenzymer i blodet eller med tegn eller symptomer på leverskade.
Jinarc must not be started in certain patients with increased blood levels of liver enzymes or with signs or symptoms of liver injury.
Behandling med Kaletra bør ordineres af en læge, som har erfaring i behandling af hiv-infektion.
Treatment with Kaletra should be prescribed by a doctor who has experience in the management of HIV infection.
Behandling med Kepivance skal superviseres af en læge, som har erfaring med brug af anticancerbehandling.
Kepivance treatment should be supervised by a physician experienced in the use of anti-cancer therapy.
Behandling med ketoconazol til pædiatriske patienter muliggjorde normalisering af niveauet af frit kortisol i urinen og kliniske forbedringer, herunder genvinding af vækstrate og gonadefunktion, normalisering af blodtryk, kendetegn på Cushings syndrom og vægttab i de fleste tilfælde.
Treatment with ketoconazole in paediatric patients allowed normalisation of urinary free cortisol levels and clinical improvement, including recovering of growth rate and gonadal function, normalisation of blood pressure, Cushing’s syndrome features and weight loss in most of the cases.
Behandling med Kineret bør ikke påbegyndes hos patienter med neutropeni (ANC < 1,5 x 109/l).
Kineret treatment should not be initiated in patients with neutropenia (ANC < 1.5 x 109/l).
Behandling med Kineret bør påbegyndes og superviseres af en speciallæge med erfaring i diagnosticering og behandling af henholdsvis reumatoid artrit og CAPS.
Kineret treatment should be initiated and supervised by specialist physicians experienced in the diagnosis and treatment of rheumatoid arthritis and CAPS, respectively.
Behandling med Kineret bør påbegyndes og superviseres af en speciallæge med erfaring i diagnosticering og behandling af reumatoid artrit.
Kineret treatment should be initiated and supervised by specialist physicians experienced in the diagnosis and treatment of rheumatoid arthritis.
Behandling med Kiovig bør iværksættes og overvåges af en læge med erfaring i at behandle immundefektsygdomme.
Treatment with Kiovig should be started and monitored by a doctor experienced in treating immunodeficiency disorders.
Behandling med koagulationshæmmende midler
Anticoagulant therapy
Behandling med Kogenate Bayer bør indledes af en læge med erfaring i behandling af hæmofili.
Kogenate Bayer should be started by a doctor who has experience in the treatment of haemophilia.
Behandling med kombinationen af temsirolimus og IFN-α resulterede i en statistisk signifikant stigning i incidensen af visse grad 3-4 bivirkninger (vægttab, anæmi, neutropeni, trombocytopeni og slimhindeinflammation) sammenlignet med bivirkningerne, der blev observeret i armene med IFN-α eller temsirolimus-alene.
Treatment with the combination of temsirolimus and IFN-α resulted in a statistically significant increase in the incidence of certain Grade 3-4 adverse events (weight loss, anaemia, neutropaenia, thrombocytopaenia and mucosal inflammation) when compared to the adverse events observed in the IFN-α or temsirolimus-alone arms.
Behandling med Kuvan kan sænke fenylalaninniveauet i blodet til under det terapeutisk ønskelige.
Treatment with Kuvan may decrease blood phenylalanine levels below the desired therapeutic level.
Behandling med Kuvan skal indledes og overvåges af en læge, der har erfaring i behandling af PKU- og BH4-mangel.
Treatment with Kuvan must be started and supervised by a doctor who has experience in treating PKU and BH4 deficiency.
Behandling med lacosamid kan initieres med enten oral eller intravenøs administration.
Lacosamide therapy can be initiated with either oral or i.v. administration.
Behandling med Lamivudin Teva bør initieres af en læge med erfaring i behandling af kronisk hepatitis B.
Therapy with Lamivudine Teva should be initiated by a physician experienced in the management of chronic hepatitis B.
Behandling med Lamivudin Teva kan nedsætte mængden af hepatitis B-virus i kroppen.
Treatment with Lamivudine Teva can reduce the amount of hepatitis B virus in your body.
Behandling med Leflunomide Winthrop må kun iværksættes og overvåges af en specialist med erfaring i behandling af patienter med rheumatoid arthritis og arthritis psoriatica.
Leflunomide Winthrop treatment should be started and supervised by a specialist who has experience in the treatment of rheumatoid arthritis and psoriatic arthritis.
Behandling med LEMTRADA er ikke undersøgt hos patienter med nedsat nyre- eller leverfunktion.
LEMTRADA has not been studied in patients with renal or hepatic impairment.
Behandling med lenalidomid må ikke startes ved ANC < 0,5 x 109/l og/eller trombocyttal < 25 x 109/l.
Lenalidomide treatment must not be started if the ANC < 0.5 x 109/L and/or platelet counts < 25 x 109/L.
Behandling med lenalidomid må ikke startes ved ANC < 1 x 109/l og/eller trombocyttal < 75 x 109/l eller, afhængigt af infiltrationen af plasmaceller i rygmarven, trombocyttal < 30 x 109/l.
Lenalidomide treatment must not be started if the ANC < 1.0 x 109/L, and/or platelet counts < 75 x 109/L or, dependent on bone marrow infiltration by plasma cells, platelet counts < 30 x 109/L.
Behandling med lenalidomid må ikke startes ved ANC < 1 x 109/´l og/eller trombocyttal < 75 x 109/l eller, afhængigt af infiltrationen af plasmaceller i rygmarven, trombocyttal < 30 x 109/l.
Lenalidomide treatment must not be started if the ANC < 1.0 x 109/L, and/or platelet counts < 75 x 109/L or, dependent on bone marrow infiltration by plasma cells, platelet counts < 30 x 109/L.
Behandling med liraglutid alene og i kombination med et eller to orale antidiabetika resulterede i en reduktion af fasteplasmaglucose på 13-43,5 mg/dl (0,72-2,42 mmol/l).
Treatment with liraglutide alone and in combination with one or two oral antidiabetic drugs resulted in a reduction in fasting plasma glucose of 13­43.5 mg/dl (0.72­2.42 mmol/l).
Behandling med Lonquex bør påbegyndes og overvåges af læger med erfaring i onkologi eller hæmatologi.
Lonquex treatment should be initiated and supervised by physicians experienced in oncology or haematology.
Behandling med Lonsurf plus BSC resulterede i en statistisk signifikant forlængelse af tiden med ECOG-PS < 2 sammenlignet med placebo plus BSC.
Treatment with Lonsurf plus BSC resulted in a statistically significant prolongation of PS <2 in comparison to placebo plus BSC.
Behandling med Lucentis og fotodynamisk behandling med Visudyne ved CNV som følge af PM
Lucentis and Visudyne photodynamic therapy in CNV secondary to PM
Behandling med Lynparza bør ikke indledes, før patienten er kommet sig over hæmatologisk toksicitet, som skyldes tidligere anticancerbehandling (hæmoglobin-, trombocyt- og neutrofilniveauet bør ligge inden for det normale område eller CTCAE grad 1).
Patients should not start treatment with Lynparza until they have recovered from haematological toxicity caused by previous anticancer therapy (haemoglobin, platelet, and neutrophil levels should be within normal range or CTCAE grade 1).
Behandling med lægemidler som hjælper med at undertrykke kroppens naturlige forsvarsmekanismer kan øge risikoen for alvorlige sygdomme eller infektioner.
Therapy with medicines which help to suppress the body’s natural defence mechanisms can increase the risk for developing malignancies or infections.
Behandling med lægemidlet skal startes og overvåges af en læge, der har erfaring med behandlingen af sygdommen (arvelig tyrosinæmi type 1).
Treatment with this medicine should be started and supervised by a doctor experienced in the treatment of the disease (hereditary tyrosinemia type 1).
Behandling med MabCampath kan eventuelt genoptages efter at infektionen eller den toksiske reaktion er gået i ro.
MabCampath may be reinstituted after the infection or toxicity has resolved.
Behandling med methotrexat fortsættes under behandling med Cimzia.
Methotrexate is continued while using Cimzia.
Behandling med Mixtard kan hjælpe med til at forhindre komplikationer fra din diabetes.
Treatment with Mixtard helps to prevent complications from your diabetes.
Behandling med Mozobil må kun indledes og skal overvåges af en læge med erfaring i behandling af kræft eller blodsygdomme.
Treatment with Mozobil should only be started and supervised by a doctor who has experience in treating cancer or blood disorders.
Behandling med Multaq bør indledes og overvåges af en speciallæge.
Treatment with Multaq should be started and monitored under specialist supervision.
Behandling med MULTAQ kan påbegyndes hos ambulante patienter.
Treatment with MULTAQ can be initiated in an outpatient setting.
Behandling med Myocet forårsager myelosuppression.
Therapy with Myocet causes myelosuppression.
Behandling med NeoRecormon er sædvanligvis en langvarig behandling.
Treatment with NeoRecormon is normally a long-term therapy.
Behandling med NeoRecormon forløber i to faser:
Treatment with NeoRecormon is divided into two stages:
Behandling med NeoRecormon opdeles i 2 faser:
Treatment with NeoRecormon is divided into two stages.
Behandling med Nespo er delt i to trin – korrigerings- og vedligeholdelsesfase.
Treatment with Nespo is divided into two stages – correction and maintenance phase.
Behandling med Nespo må kun påbegyndes af en læge med erfaring indenfor de ovennævnte indikationer.
Nespo treatment should be initiated by physicians experienced in the above mentioned indications.
Behandling med Neulasta alene forhindrer ikke thrombocytopeni og anæmi forårsaget af at fuld dosis myelosuppressiv kemoterapi opretholdes efter foreskrevet skema.
Treatment with Neulasta alone does not preclude thrombocytopenia and anaemia because full dose myelosuppressive chemotherapy is maintained on the prescribed schedule.
Behandling med Nimvastid bør iværksættes og overvåges af en læge med erfaring i diagnosticering og behandling af Alzheimers sygdom og demens hos patienter med Parkinsons sygdom.
Treatment with Nimvastid should be initiated and supervised by a doctor who has experience in the diagnosis and treatment of Alzheimer’s disease or dementia in patients with Parkinson’s disease.
Behandling med nitisinon leder til normaliseret porfyrinmetabolisme med normal erythrocyt porfobilinogen-syntaseaktivitet og urin 5-aminolevulinat, nedsat udskillelse af succinylacetone i urinen, øget plasmakoncentration af tyrosin og øget udskillelse af fenolsyrer i urinen.
Nitisinone treatment leads to normalised porphyrin metabolism with normal erythrocyte porphobilinogen synthase activity and urine 5-aminolevulinate, decreased urinary excretion of succinylacetone, increased plasma tyrosine concentration and increased urinary excretion of phenolic acids.
Behandling med nivolumab blev fortsat efter progression hos 44% af patienterne.
Nivolumab was continued beyond progression in 44% of patients.
Behandling med NovoRapid kan hjælpe med til at forhindre komplikationer fra din diabetes.
Treatment with NovoRapid helps to prevent complications from your diabetes.
Behandling med NovoSeven bør indledes under overvågning af en læge, som har erfaring i behandling af hæmofili eller blødningsforstyrrelser.
Treatment with NovoSeven should be started under the supervision of a doctor who has experience in the treatment of haemophilia or bleeding disorders.
Behandling med NovoThirteen kan være nødvendig under graviditet og amning.
The use of NovoThirteen may be necessary during pregnancy and breast-feeding.
Behandling med Nplate frarådes under amning.
Nplate is not recommended for use if you are breast-feeding.
Behandling med Nplate skal afbrydes efter fire ugers behandling med maksimumdosen af Nplate, hvis antallet af blodplader ikke når op på et niveau, der er tilstrækkeligt til, at risikoen for blødning mindskes.
Treatment with Nplate should be stopped after four weeks of treatment with the maximum dose of Nplate if the platelet count does not reach levels that are high enough to reduce the risk of bleeding.