natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Haloperidol, risperidon, thioridazin Det er sandsynligt, at Ritonavir doseret som antiretroviralt stof hæmmer
Haloperidol, risperidone, thioridazine Ritonavir dosed as an antiretroviral agent is likely to inhibit CYP2D6
halsbetændelse
throat infection
halsbetændelse
throat inflammation
halsbetændelse, som forårsager hæs stemme
throat inflammation that causes a hoarse voice
halsbetændelse, som forårsager hæs stemme
throat inflammation that causes a hoarse voice;
halsbrand
heart burn
halsbrand
Heartburn
halsbrand (dyspepsi)
heartburn (dyspepsia)
halsbrand (gastroøsofageal refluks)
heartburn (gastro-oesophageal reflux)
Halsbrand (gastroøsofageal refluks).
Heartburn (gastro-oesophageal reflux).
Halsbrand (muligt tegn på forstyrrelser i fordøjelseskanalen)
Heartburn (potential sign of a disorder of the digestive tract)
halsbrand (smertefuld og brændende følelse bag brystbenet)
heartburn (painful or burning sensation just below the breast bone)
halsbrand (sure opstød)
heartburn (reflux diseases)
halsbrand (svidende eller brændende fornemmelse bag brystbenet, som stråler op mod halsen)
heartburn (a burning sensation in the chest rising up to the throat)
halsbrand (svindende eller brændende fornemmelse bag brystbenet, som stråler op mod halsen)
heartburn (a burning sensation in the chest rising up to the throat)
halsbrand (ved tilbageløb fra mavesækken)
heartburn (gastric reflux )
halsbrand eller sure opstød
heartburn or acid reflux;
halsbrand nedsat appetit
heartburn reduced appetite
halsbrand træthed
heartburn tiredness
halsbrand unormale tilstande, som kan konstateres ved undersøgelser: blod eller protein i urinen, langsom puls, uregelmæssig eller unormal puls, højt blodtryk
heartburn abnormalities that can be found during examinations: blood or protein in urine, decreased heart rate, irregular or abnormal heart beat, high blood pressure
Halsbrand, forværring af eventuelt eksisterende mavesår
Heartburn, aggravation of any existing stomach ulcer
Halsbrand, opkastning, forstoppelse, diarré, oppustethed, mavesmerter, tandpine, dårlig fordøjelse, luft i maven, tør mund
Heartburn, vomiting, constipation, diarrhoea, feeling bloated, abdominal pain, toothache indigestion, flatulence, dry mouth
Halsbrand, oppustethed, ræben, luft i tarmene, mavesmerter, blødning fra mave eller tarm
Heartburn, bloating, belching, wind, stomach pain, bleeding from your bowels or stomach
Halsbrand, oppustethed, ræben, luft i tarmene, mavesmerter, blødning fra tarme eller mave
Heartburn, bloating, belching, wind, stomach pain, bleeding from your bowels or stomach
halsbrand, som skyldes refluks af mavesaft, betændelse i munden, oppustet mave eller mavegener, mundtørhed
heartburn caused by reflux of stomach juices, inflammation in the mouth, abdominal swelling or discomfort or indigestion, dry mouth
halsbrand, ubehag ved synkning, mavesmerter (kan skyldes irritaion/betændelse i maven), fordøjelsesbesvær, kvalme, diarré (løs mave) muskelkramper, stivhed i dine led og lemmer
heartburn, discomfort in swallowing, stomach or tummy pain (may be due to an inflammation of the stomach), indigestion, nausea, having diarrhoea (loose bowels) muscle cramps, stiffness of your joints and limbs
halsbrand, ubehag ved synkning, mavesmerter (kan skyldes irritation/betændelse i maven), fordøjelsesbesvær, kvalme, diarré (løs mave)
heartburn, discomfort in swallowing, stomach or tummy pain (may be due to an inflammation of the stomach), indigestion, nausea, having diarrhoea (loose bowels)
halsbrand, ubehag ved synkning, mavesmerter (kan skyldes irritation/betændelse i maven), fordøjelsesbesvær, kvalme, diarré (løs mave)
heartburn, discomfort in swallowing, stomach or tummy pain (may be due to an inflammation of the stomach), indigestion, nausea, having, diarrhoea (loose bowels)
Halsbrand, urolig mave, mavesmerter, oppustethed og ubehag eller mundtørhed
Heart burn, stomach upset, abdominal pain, abdominal bloating and discomfort or dry mouth
halsbrand, urolig mave, mavesmerter, oppustethed og ubehag eller mundtørhed
Heart burn, stomach upset, abdominal pain, abdominal bloating and discomfort or dry mouth;
Halsbrand.
Acid heartburn.
Halsen snører sig sammen Epistaxis
Throat tightness Epistaxis
halsirritation
throat irritation
Halssmerte
Throat pain
halssmerter
throat pain
Halssmerter, nedsat smagssans
Sore throat, reduced sense of taste
halssmerter, tandkødsproblemer
pain in the throat, gum disorders
halthed
Lameness
Halthed blev også observeret når bagbenet var brugt som injektionssted.
Lameness was also observed when the hind leg was used as the injection site.
halthed hård hævelse inden for de første 3 uger efter operationen, som gradvist svinder over adskillige måneder
Firm swelling within the first 3 weeks postoperatively which recedes gradually over several months
Halucinationer
Hallucination
halv dosis
Half dose N=36
halv dosis
Half dose N=38
halv dosis
Half dose N=40
halv dosis
Half dose N=42
halv dosis (D-Pan-H1N1-023)
Half dose (D-Pan-H1N1-023)
halv dosis (n = 44)
Half dose (N=44)
halv dosis (n = 50)
Half dose (N=50)
halv dosis n = 50
Half dose N=50
halv voksendosis
Half dose
Halvanden tablet à 10 mg
one and a half 10 mg tablet
Halvanden tablet à 10 mg
One and a half 10 mg tablets
Halvanden tablet á 10 mg
One and a half 10 mg tablets
Halvdelen af de patienter, der blev testet positiv for anti-TPO-antistoffer ved baseline, og en fjerdedel af de patienter, der blev testet negativ for anti- TPO-antistoffer ved baseline, udviklede en thyreoidea-relateret lidelse.
Half the patients who tested positive at baseline, and a quarter of patients who tested negative at baseline for anti-TPO antibodies developed a thyroid event.
Halvdelen af den samlede daglige dosis skal tages om morgenen, og den anden halvdel om aftenen.
Half of the total daily dose should be taken in the morning and the other half in the evening.
Halvdelen af patienterne fik Herceptin, mens den anden halvdel ikke fik det.
Half of the patients received Herceptin, while the other half did not receive it.
Halverings
0.42-4.03
Halveringstid
Paediatric population
Halveringstid (timer)
Half-life (hr)
halveringstid (t½) er derfor et mål for absorptionen og ikke for den egentlige eliminering af insulin fra plasma (insulin i blodet har en t½ på nogle få minutter).
insulin from plasma (insulin in the blood stream has a t½ of a few minutes).
Halveringstid, clearance og distributionsvolumen var ens ved begge doseringsniveauer.
The half life, clearance and volume of distribution were similar at both dose levels.
Halveringstiden (T½) var uafhængig af dosis.
The half-life was independent of dose.
Halveringstiden af 6–mercaptopurin er 90 ± 30 minutter, men de aktive metabolitter har længere halveringstid (cirka 5 timer) end udgangsstoffet.
The elimination half-life of 6–mercaptopurine is 90 ± 30 minutes, but the active metabolites have a longer half-life (approximately 5 hours) than the parent compound.
Halveringstiden blev forlænget fra 1,3 til 3,7 timer, som resulterede i en mulig øgning og forlængelse af repaglinids blodglucosesænkende effekt, og plasmarepaglinid- koncentrationen efter 7 timer øgedes 28,6 gange af gemfibrozil.
Half-life was prolonged from 1.3 hr to 3.7 hr, resulting in possibly enhanced and prolonged blood glucose-lowering effect of repaglinide, and plasma repaglinide concentration at 7 hr was increased 28.6-fold by gemfibrozil.
Halveringstiden blev forlænget fra 1,3 til 3,7 timer, som resulterede i en mulig øgning og forlængelse af repaglinids blodglucosesænkende effekt, og plasmarepaglinid-koncentrationen efter 7 timer øgedes 28,6 gange af gemfibrozil.
Half-life was prolonged from 1.3 hr to 3.7 hr, resulting in possibly enhanced and prolonged blood glucose-lowering effect of repaglinide, and plasma repaglinide concentration at 7 hr was increased 28.6-fold by gemfibrozil.
Halveringstiden er 0,6 – 2 timer.
Its terminal half-life is 0.6-2 hours.
Halveringstiden for ciclosporin blev forøget med 33%, når det blev administreret sammen med levofloxacin.
The half-life of ciclosporin was increased by 33% when coadministered with levofloxacin.
Halveringstiden for den terminale elimination af dronedaron er ca.
The terminal elimination half-life of dronedarone is around 25-30 hours and that of its
Halveringstiden for levofloxacin efter
The half-life of
Halveringstiden for udskillelsen var 22 ± 9 timer.
The elimination half- life was 22 ± 9 hours.
Halveringstiden forlænges ved nedsat nyrefunktion, som vist i tabel 17.
Half-life is prolonged if renal function is impaired as shown in table 17.
Halveringstiden forlænges ved nedsat nyrefunktion, som vist i tabel 21.
Half-life is prolonged if renal function is impaired as shown in table 21.
Halveringstiden forlænges ved nedsat nyrefunktion, som vist i tabel 9.
Half-life is prolonged if renal function is impaired as shown in table 9.
Halveringstiden i plasma var 1,3 til 2,7 timer og størstedelen af den samlede indgivne radioaktivitet blev udskilt inden for 3 dage efter sidste indgivelse.
The plasma half-life was 1.3–2.7 hours, and the majority of the total radio-activity administered was excreted within 3 days of the last administration.
Halveringstiden kan variere fra patient til patient, især hos PID-patienter.
The half-life may vary from patient to patient, particularly in PID.
Halveringstiden kunne sammenlignes med intravenøs og oral indgift ved dag 12 og 11.
Half-life was comparable for the intravenous and oral routes at 12 and 11 days, respectively.
Halveringstiden til elimination fra plasma var mellem 1 og 6 dage og syntes at være upåvirket af dosen.
The elimination half-life from the plasma was between 1 and 6 days and appeared to be unaffected by the dose.
Halveringstiden var også næsten den samme hos børn og voksne med kronisk nyresvigt (CRF) efter både intravenøs og subkutan administration.
Half-life was also similar between adult and paediatric patients with CRF following both intravenous and subcutaneous administration.
Halveringstiden ved elimintaion (t½) er 0,6–1,3 timer for levodopa, 2–3 timer for carbidopa og 0,4–0,7 timer for entacapon, når de er indtaget hver for sig.
The elimination-half life is (t1/2) is 0.6-1.3 hours for levodopa, 2-3 hours for carbidopa and 0.4-0.7 hours for entacapone, each given separately.
Halvgennemsigtig til uigennemsigtig væske efter optøning fra frossen tilstand.
Semi-translucent to opaque liquid following thaw from its frozen state.
Halvt liggende stilling under administration
Semi-reclined position during administration
ham-kontrolleret
ham-controlled
ham-kontrolleret arm krydset over til ranibizumab
ham-controlled arm crossed-over to ranibizumab
Hampden Park, Eastbourne East Sussex, BN22 9AG Storbritannien
Hampden Park, Eastbourne, East Sussex, BN22 9AG United Kingdom
Hampden Park, Eastbourne, East Sussex, BN22 9AG England
Hampden Park, Eastbourne, East Sussex, BN22 9AG United Kingdom
Hampden Park, Eastbourne, East Sussex, BN22 9AG Storbritannien
Hampden Park, Eastbourne, East Sussex, BN22 9AG United Kingdom
Hampshire RG24 8EP Storbritannien
Hampshire RG24 8EP UK
Hampshire RG24 8EP Storbritannien
Hampshire, RG24 8EP United Kingdom
Hampshire, RG24 8EP, Великобритания/Velká Británie/Storbritannien/Ühendkuningriik/ Hνωµέυο Βασίλειο/United Kingdom/Bretland/ Lielbritānija/Jungtinė
Hampshire, RG 24 8EP, Великобритания /Velká Británie/Storbritannien/Ühendkuningriik/
hamrende eller uregelmæssigt hjerteslag
pounding or irregular heart beat
Han eller hun vil beslutte, om Pandemisk influenzavaccine H5N1 MedImmune er passende for dig.
He or she will decide if Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune is suitable for you.
Han forstår den forventede teratogene risiko ved seksuelt samvær med en kvinde, som er gravid eller i den fertile alder.
He understands the expected teratogenic risk if engaged in sexual activity with a pregnant woman or a woman of childbearing potential
Han forstår nødvendigheden af at bruge kondom ved seksuelt samvær med en kvinde, som er gravid eller i den fertile alder, der ikke anvender sikker kontraception, under behandlingen og i 7 dage efter dosisafbrydelser og/eller seponering.
He understands the need for the use of a condom if engaged in sexual activity with a pregnant woman or a woman of childbearing potential not using effective contraception, during treatment and for 7 days after dose interruptions and/or cessation of treatment.
Han forstår, at hvis den kvindelige partner bliver gravid, mens han tager pomalidomid eller 7 dage efter, han er holdt op med at tage pomalidomid, skal han straks informere den behandlende læge, og at det anbefales, at den kvindelige partner bliver henvist til en læge med speciale eller erfaring i teratologi for evaluering og rådgivning.
He understands that if his female partner becomes pregnant whilst he is taking pomalidomide or 7 days after he has stopped taking pomalidomide, he should inform his treating physician immediately and that it is recommended to refer the female partner to a physician specialised or experienced in teratology for evaluation and advice.
Han skal altid anvende den anbefalede prævention (se punktet “Prævention” herunder og pkt.
He must always use the recommended contraception (see the “Contraception” section below and section 4.6).
Han vil beslutte, om din behandling bør fortsætte med et andet lægemiddel.
Your doctor will decide if your treatment should be continued with an alternative medicine.
han/hun har gener fra maven eller tarmen.
he/she has any disorder of the gastrointestinal system.
han/hun ikke vokser (vægt og højde) som forventet. han/hun har en sygdom eller får medicin, som nedsætter modstandsdygtigheden over for infektioner.
he/she has not been gaining weight and growing as expected. he/she has any disease or is taking any medicine which reduces his/her resistance to infection.
Han/hun kan afgøre, om Deres dosis skal justeres.
He/she may decide if your dose should be adjusted
Han/hun vil afgøre, hvorvidt behandlingen skal overvåges særligt, eller om De skal holde op med at anvende Raptiva.
He/she will determine whether to stop using Raptiva or continue treatment with closer observation.
Han/hun vil afgøre, om behandlingen kræver særlig overvågning, eller om De skal holde op med at anvende Raptiva.
He/she will determine whether to monitor your treatment or whether it is necessary for you to stop using Raptiva.
Han/hun vil beregne, hvor stor en dosis Retacrit, De skal have, hvor længe behandlingen bør fortsættes, og hvordan medicinen skal gives.
He/she will work out the correct dose of Retacrit for you to use, how long the treatment should continue and by what route the medicine will be given.
Han/hun vil justere dosis alt efter dit behov.
He or she might adjust the dose according to your needs.
Handelsnavn
(SureClick)
Handelsnavn
5mg/ml
Handelsnavn
EU/1/01/184/022
Handelsnavn
Invented
Handikapudvikling
Disability
Handling for tidligere dosis
Action on previous dose
Handsker: for hænder, håndled og fingre
Gloves: for hands, wrist and fingers.
Hangrise (fra 8 uger).
Male pigs (from 8 weeks of age).
HAQ
DAS
HAQ = Health Assessment Questionnaire; højere væ rdier indikerer mindre handicap. p = 0,030 og < 0,001 for henholdsvis 3 mg/kg og 6 mg/kg behandlingsgruppen mod placebo + MTX.
b greater values indicate more joint damage. c HAQ = Health Assessment Questionnaire; greater values indicate less disability. d p = 0.030 and < 0.001 for the 3 mg/kg and 6 mg/kg treatment groups respectively vs. placebo + MTX.
HAQ = Health Assessment Questionnaire; højere værdier indikerer mindre handicap. p = 0,030 og < 0,001 for henholdsvis 3 mg/kg og 6 mg/kg behandlingsgruppen mod placebo + MTX.
HAQ = Health Assessment Questionnaire; greater values indicate less disability. p = 0.030 and < 0.001 for the 3 mg/kg and 6 mg/kg treatment groups respectively vs. placebo + MTX.
HAQ = Health Assessment Questionnaire; højere værdier indikerer mindre handicap. p = 0,030 og < 0,001 for henholdsvis 3 mg/kg og 6 mg/kg behandlingsgruppen mod placebo + MTX.
HAQ = Health Assessment Questionnaire; greater values indicate less disability. p = 0.030 and <0.001 for the 3 mg/kg and 6 mg/kg treatment groups respectively vs. placebo + MTX.
HAQ = Health Assessment Questionnaire; større værdier indikerer mindre uarbejdsdygtighed.
HAQ = Health Assessment Questionnaire; greater values indicate less disability.
HAQ æ ndring fra baseline over tidene (patienter evalueret)
HAQ change from baseline over timee (patients evaluated)
HAQ ændring fra baseline over tidene (patienter evalueret)
HAQ change from baseline over timee (patients evaluated)
HAQ-DI (justeret gennemsnitsændring fra baseline)
HAQ-DI (adjusted mean change from baseline)
har aktiv infektion på frakturstedet eller aktiv systemisk infektion;
have active infection at the site of non-union or active systemic infection;
har aktiv infektion på spinalfusionsstedet eller anamnese med tilbagevendende infektioner;
have an active infection at the site of spinal fusion or history of recurring infections;
har alvorlig leversygdom ("cirrose") og relaterede lidelser som f.eks. uforholdsmæssig stor væskeophobning i maveregionen ("ascites").
have severe liver disease (‘cirrhosis’) and associated conditions, such as excessive accumulation of fluid in your abdomen (‘ascites’).
har alvorlig leversygdom,
evere liver disease;
har alvorlige nyreproblemer eller er i dialyse har eller har haft alvorlige leverfunktionsproblemer
have severe problems with your kidneys or are undergoing dialysis have or have had severe problems with your liver not working properly
har alvorlige nyreproblemer.
have severe kidney problems.
har alvorlige sygdomme i venerne og arterierne
have severe disorders of the veins and arteries
har alvorligt nedsat leverfunktion
has severe liver function impairment
har andre hjerteproblemer tager antiarytmika (der anvendes til at behandle uregelmæssig hjerterytme) såsom quinidin, amiodaron eller sotalol.
have any other heart problems are taking an antiarrhythmic medicine (used to treat irregular heart beat) like quinidine, amiodarone or sotalol.
Har andre leverproblemer end hepatitis C, f.eks. hvis du venter på en levertransplantation
Have liver problems other than hepatitis C, e.g. if you are awaiting a liver transplantation;
har andre leverproblemer end hepatitis C, for eksempel
have liver problems other than from hepatitis C, for instance
har anæmi (blodmangel) eller lavt neutrofiltal, får en allergisk reaktion på masitinib, det aktive stof i Masivet, eller nogen af hjælpestofferne i lægemidlet.
has an anaemia or low neutrophil count, has an allergic reaction to masitinib, the active ingredient of Masivet or an excipient used in this medicine.
har astma eller en sygehistorie med åndedrætsbesvær. har en lav hjertefrekvens for sin alder.
has asthma or history of breathing difficulties. has a slow heart rate for his/her age.
har at meget svagt immunsystem har taget korikosteroider sammen med CRIXIVAN tager antiretroviral kombinationsbehandling over en længere periode.
have an immune system that is very weak have been taking corticosteroids at the same time as CRIXIVAN take combination antiretroviral therapy for a long time.
har at meget svagt immunsystem har taget kortikosteroider sammen med CRIXIVAN tager antiretroviral kombinationsbehandling over en længere periode.
have an immune system that is very weak have been taking corticosteroids at the same time as CRIXIVAN take combination antiretroviral therapy for a long time.
har autoimmun hepatitis eller en anden sygdom i dit immunsystem.
have autoimmune hepatitis or any other problem with your immune system.
har autoimmun hepatitis eller et andet problem med dit immunsystem. tager medicin, der undertrykker dit immunsystem (som beskytter dig mod infektioner og visse sygdomme).
have autoimmune hepatitis or any other problem with your immune system are taking other medicines that suppress your immune system (that protects you against infection and some diseases)
har bestemte hjerteproblemer
have certain heart problems;
har binyrer, som ikke fungerer ordentligt (adrenokortikal insufficiens)
have adrenal glands that are not working properly (adrenocortical insufficiency)
har diabetes
have diabetes
har diabetes eller tilbøjelighed til diabetes.
diabetes or are prone to diabetes
har diarré
have diarrhoea
har diaré
have diarrhoea
Har du problemer med OptiClik?
Problems with OptiClik?
har dårlig lever- eller nyrefunktion,
is suffering from inadequate liver or renal function,
har eller har haft astma
have or have had asthma;
har eller har haft blodpropssygdomme, herunder dyb venetrombose og lungeemboli (blodprop i lungen) har en leversygdom, svær nyresygdom, uforklarlige blødninger fra livmoderen eller endometrial cancer (livmoderslimhindekræft).
have or have had any blood clot disorders, including deep vein thrombosis and pulmonary embolism (a blood clot in the lungs); have liver disease, severe kidney disease, unexplained bleeding from the womb or endometrial cancer (cancer of the lining of the womb).
har eller har haft en alvorlig sygdom. har sygdom i skjoldbruskkirtlen.
have or have had any serious illness. have thyroid problems.
har eller har haft en nyrelidelse. har eller har haft smerte, hævelse eller fornemmelse af følelsesløshed i kæben, følelsen af tyngde i kæben eller af løse tænder.
have or have had a kidney problem. have or have had pain, swelling or numbness of the jaw, a feeling of heaviness in the jaw or loosening of a tooth.
har eller har haft hjerteproblemer (f.eks. uregelmæssig hjerterytme) eller smerter i brystet, kæben og ryggen ved fysisk anstrengelse på grund af problemer med blodtilførslen til hjertet
have or had heart problems (for example an irregular heart beat) or pains to the chest, jaw and back, brought on by physical effort and due to problems with the blood flow to the heart
har eller har haft nogen form for alvorlig sygdom. har sygdom i skjoldbruskkirtlen.
have or have had any serious illness. have thyroid problems.
har eller har haft nyresten får hjertemedicin (f.eks. digoxin også kendt som digitalis)
uffer from kidney stones; receive heart medicine (e.g. digoxin also known as digitalis).
har eller har haft problemer med hjertet (f.eks. uregelmæssig hjerterytme eller smerter i brystet, kæben og ryggen som følge af fysisk anstrengelse og problemer med blodgennemstrømning til hjertet)
have or had heart problems (for example an irregular heartbeat or pains to the chest jaw and back brought on by physical effort and due to problems with the blood flow to the heart)
har eller tidligere har haft blødningsproblemer nogensinde har været eller måske er smittet med hepatitis B-virus.
a history of bleeding issues ever had or might now have a hepatitis B infection.
har eller tidligere har haft et alkoholmisbrug
a history of alcohol abuse
har eller tidligere har haft et slagtilfælde
have ever had a stroke
har eller tidligere har haft et slagtilfælde
have ever had a stroke.
har en aktiv malignitet eller får behandling for en malignitet kræver artrodese som følge af en metabolisk knoglesygdom eller -tumor.
have an active malignancy or are undergoing treatment for a malignancy; require arthrodesis as a result of metabolic bone disease or tumour.
har en alvorlig form for malariainfektion, som har påvirket legemsdele såsom hjernen, lungerne eller nyrerne,
has a severe type of malaria infection which has affected parts of the body such as the brain, lungs or kidneys;
har en alvorlig hjertesygdom
have severe heart disease
Har en alvorlig hjertesygdom eller har haft et hjerteanfald indenfor de seneste 90 dage.
have serious heart disease or recently had a heart attack within the last 90 days.
Har en alvorlig hjertesygdom eller har haft et hjerteanfald indenfor de seneste 90 dage..
have serious heart disease or recently had a heart attack within the last 90 days.
har en alvorlig lever-, nyre- eller hjertesygdom.
has severe liver, kidney or heart disease.
har en alvorlig leversygdom
have severe liver disease
har en alvorlig leversygdom
have severe liver disease.
har en alvorlig nyresygdom og/eller er i hæmodialyse. har en alvorlig leverlidelse ud over kronisk hepatitis C
have severe kidney disease and/or are on haemodialysis have a serious problem with your liver other then chronic hepatitis C
har en alvorlig nyresygdom, har en hjertesygdom.
a serious kidney disorder, a heart disorder.