natgillin/translations-raw huggingface dataset:
problemer med blodkarrene i hjernen, koma på grund af dårligt kontrolleret diabetes mellitus, manglende respons på stimuli, lavt bevidsthedsniveau, hovedrysten
blood vessel problems in the brain, coma due to uncontrolled diabetes, unresponsive to stimuli, low level of consciousness, shaking of the head
problemer med blodkarrene i hjernen, koma på grund af dårligt kontrolleret diabetes mellitus, unormal koordination, hovedrysten
blood vessel problems in the brain, coma due to uncontrolled diabetes, abnormal coordination, shaking of the head
Problemer med blodomløbet i leveren
Problems with blood flow in the liver
problemer med blodsukkerniveauet, enten for højt (som ved diabetes) eller for lavt (hypoglykæmi);
problems with your blood sugar levels, whether too high (as in diabetes) or too low (hypoglycaemia);
problemer med blodårerne i hjerne eller rygsøjle hvis du har en mekanisk hjerteklap
problems with the blood vessels in your brain or spinal column if you have a mechanical heart valve
Problemer med brug af kontaktlinser
Problems when wearing contact lenses
Problemer med bugspytkirtlen
Pancreas problems
problemer med din fordøjelse såsom diarré, kvalme, opkastning og mavesmerter.
problems with your digestion such as diarrhoea, nausea, vomiting and stomach pain,
Problemer med dine lunger, herunder hævelse og væskeansamling, som kan give vejrtrækningsproblemer
Problems with your lungs including swelling and fluid accumulation, which may cause breathing problems
problemer med dit blodtryk
problems with your blood pressure
problemer med eller smerter ved vandladning, stærk fornemmelse af at skulle lade vandet
difficulty and pain when urinating, exaggerated sense of needing to urinate
problemer med fordøjelsen (fx halsbrand eller sure opstød), betændelse i tarmene, hæmorider
problems with digestion (e.g. heartburn), inflammation of the intestine, haemorrhoids
problemer med fordøjelsen, som resulterer i ubehag efter måltider
problems with digestion resulting in discomfort after meals
problemer med fordøjelsen, som resulterer i ubehag efter måltider (dyspepsi)
problems with digestion resulting in discomfort after meals (dyspepsia)
Problemer med fordøjelsen, som resulterer i ubehag efter måltider, afgang af tarmluft (flatulens)
Problems with digestion resulting in discomfort after meals, wind (flatulence)
problemer med fordøjelsen, som resulterer i ubehag efter måltider, oppustethed, afgang af tarmluft (flatulens)
problems with digestion resulting in discomfort after meals, feeling bloated, flatulence
problemer med fordøjelsen, som resulterer i ubehag efter måltider, oppustethed, afgang af tarmluft (flatulens),
problems with digestion resulting in discomfort after meals, feeling bloated, flatulence,
problemer med fordøjelsessystemet inklusive: opkastning, luft i maven, hyppig afføring, mavesmerter og ømhed, madforgiftning
digestive system problems including: being sick (vomiting), wind, frequent bowel movements, stomach pain and tenderness, food poisoning
problemer med fordøjelsessystemet inklusive: opkastning, mavesmerter, fordøjelsesbesvær, forstoppelse, udspilet mave, smagsforstyrrelser, inflammation i maven, hæmorider, opsvulmede blodårer og blødning i spiserøret, irritation i maven leverproblemer, herunder blodprop, gulfarvning af det hvide i øjnene eller huden (gulsot), tumor i leveren, (se ’Leverproblemer’ tidligere i punkt 4)
digestive system problems, including: being sick (vomiting), stomach pain, indigestion, constipation, swollen stomach, taste disturbances, inflammation of the stomach, piles (haemorrhoids), swollen blood vessels and bleeding in the gullet (oesophagus), irritation of the gut liver problems, including blood clot, yellowing of the whites of the eye or skin (jaundice), tumour in the liver (see ‘Liver problems’ earlier in section 4)
problemer med fordøjelsessystemet, herunder: opkastning; dårlig ånde; synkebesvær; fordøjelsesbesvær eller halsbrand (gastroøsofageal reflukssygdom); blod i afføringen; mavegener; sår eller blærer i munden (stomatitis); misfarvede tænder,
problems with the digestive system including: vomiting; bad breath (breath odour); difficulty swallowing (dysphagia); indigestion or heartburn (gastro-oesophageal reflux disease); blood in the stools (haematochezia); stomach discomfort; mouth ulcers or mouth blistering (stomatitis); discoloured teeth (tooth discolouration);
problemer med hjerte eller blodtryk
heart or blood pressure problems
problemer med hjerte og kredsløb (inklusive hjertebanken, hjertetilfælde, forhøjet blodtryk og åreknuder)
heart and circulatory problems (including palpitations, heart attack, hypertension (high blood pressure) and varicose veins)
problemer med hjerte og kredsløb (inklusive hjertebanken, hjertetilfælde, forhøjet blodtryk og åreknuder)
heart and circulatory problems (including palpitations, heart attack, hypertension , high blood pressure and varicose veins)
Problemer med hjerterytmen
Heart rhythm problems
Problemer med hjerterytmen eller -ledning (sommetider livstruende)
Heart rhythm or conduction problems (sometimes life threatening)
Problemer med hjerterytmen eller -ledning (sommetider livstruende)
Heart rhythm or conduction problems that (sometimes life threatening)
Problemer med hjerterytmen, såsom langsom hjerterytme (puls)
Problems with your heartbeat such as slow heartbeat
Problemer med hjertet
Heart problems
problemer med hjertet eller blodtrykket
heart or blood pressure problems
Problemer med hjertet eller kredsløbet, da der kun er begrænset erfaring med patienter med alvorlige problemer af denne slags.
problems with your heart or circulatory system as there is only limited experience in patients with serious problems of this type.
problemer med hjertet og kredsløbet.
problems with your heart and circulation
problemer med hjertet, hvilket kan give åndenød og hævede ankler
heart problems which can cause shortness of breath or ankle swelling
problemer med hjertets muskler (kardiomyopati)
problems with the muscles in your heart (cardiomyopathy)
problemer med hornhinden
problems with the cornea
Problemer med hornhinden (erosion)
Problems with cornea (erosion)
Problemer med hud og negle - tegnene kan omfatte kløe, tør hud, udslæt, rødme omkring fingerneglene.
Skin and nail problems - signs may include itching, dry skin, rash, redness around the fingernails.
problemer med hørelsen
Hearing difficulty;
problemer med hørelsen
problems hearing
Problemer med hørelsen, ringen for ørerne, fornemmelse af, at alting drejer rundt
Hearing difficulties, ringing in the ears, vertigo
problemer med hørelsen;
hearing problems;
Problemer med knoglerne.
Bone problems.
problemer med lever
liver problems
problemer med lever og bugspytkirtlen forhøjet indhold af kreatinin i blodet
liver and pancreas problems increased levels of creatinine in your blood
problemer med leveren
for liver problems
problemer med leveren
liver problems
Problemer med leveren (stigning i transferaser eller hyperbilirubinæmi)
Problems with your liver (elevated transaminases, hyperbilirubinemia);
problemer med leveren problemer med nyrerne
liver problems kidney problems
problemer med leveren,
liver problems,
problemer med leveren, da det i givet fald kan være nødvendigt at justere dosis
a liver problem, because your dose may need to be adjusted
Problemer med nerver, der kan forårsage smerte, følelsesløshed og/eller muskelsvaghed (perifer neuropati)
Problem with the nerves that can produce pain, loss of sensation and/or muscle weakness (neuropathy peripheral)
Problemer med nerverne – du vil måske bemærke følelsesløshed, en prikkende eller brændende fornemmelse i hænder, fødder, ben eller arme, nedsat følesans eller svækkede bevægelser (perifer neuropati).
Problems with your nerves – you may notice numbness, tingling or burning in your hands, feet, legs or arms, reduced sensation or weakness with movement (peripheral neuropathy).
problemer med nervesystemet, herunder ufrivillige muskelsammentrækninger; ændret smagssans; nedsat smagssans; nedsat følsomhed især i huden; ændring i nervefunktionerne i arme og ben (perifer neuropati); blodprop i hjernens sinus transversus,
problems with your nervous system including involuntary muscle contractions (clonus); distorted sense of taste (dysgeusia); decrease in sense of taste (hypogeusia); decreased feeling of sensitivity, especially in the skin (hypoaesthesia); alteration in the nerve functions in the arms and legs (neuropathy peripheral); blood clot in the transverse sinus (transverse sinus thrombosis);
problemer med nyrer og urinveje, herunder svækkelse af nyrefunktionen, blod i urinen og vandladningsforstyrrelser
kidney and urinary problems including impairment of kidney function, blood in the urine and urinary disturbances
problemer med nyrerne
kidney problems
Problemer med nyrerne.
Kidney problems.
problemer med næse og hals, herunder: hoste; løbende næse; halstørhed; åndenød eller åndedrætsbesvær (dyspnø); tilstoppet næse; smerter ved vejtrækning,
problems with the nose and throat including: cough; runny nose (rhinorrhoea); dry throat; shortness of breath or difficulty breathing (dyspneoea); nasal congestion; painful breathing (painful respiration)
problemer med næsen, hals og bihuler, vejrtrækningsproblemer under søvn
problems with the nose, throat and sinuses, breathing problems when sleeping
Problemer med OptiClik?
Problems with OptiClik?
Problemer med prostata (blærehalskirtlen)
Prostate problems
problemer med seksuel formåen blodprøver kan vise nedsat mængde af kalium og natrium i blodet.
exual dysfunction (problems with sexual performance) blood tests may show lowered levels of potassium and sodium in your blood.
Problemer med skjoldbruskkirtlen
Thyroid problems
problemer med skjoldbruskkirtlen forstyrrelser i binyrebarkfunktionen (f.eks.
thyroid problems adrenocortical disorder (e.g.
Problemer med skjoldbruskkirtlen.
Thyroid problems
problemer med skjoldbruskkirtlen; hedeture
thyroid gland problems; hot flush
problemer med synet eller hørelsen, kraftig hududslæt eller rødme.
problems with your eyesight or hearing, severe skin rash or redness.
problemer med synsevnen eller hørelsen, kraftigt hududslæt eller rødme.
problems with your eyesight or hearing severe skin rash or redness.
problemer med sårheling efter operation,
problems with wound healing after surgery,
Problemer med sårheling efter operation.
Problems with wound healing after surgery.
Problemer med udløsning Forsinket udløsning Seksuel dysfunktion Gynækologisk blødning
dysfunction Gynaecological haemorrhage
problemer med urinen
problems with your urine
Problemer med vejrtrækningen, som kan skyldes en forsnævring af luftvejene, forværring af astmasymptomer eller hvæsende vejrtrækning.
Difficulty breathing, which may be due to narrowing of the airways, worsening of asthma symptoms or wheezing.
Problemer med voksende tænder og knogler er set i dyreforsøg med dette lægemiddel.
Problems with growing teeth and bones were seen in animal studies with this medicine.
problemer med øjets overflade
eye surface problems
problemer med øjne, syn eller hørelse,
problems with your eyes or your eyesight or hearing,
problemer med øjnene (inklusive øget tåreproduktion),
problems with the eyes (including increased production of tears),
Problemer med øjnene – fortæl det til lægen eller sundhedspersonalet, hvis du bemærker problemer med øjnene eller synsforandringer.
Problems with your eyes – tell your doctor or nurse if you notice any problems with your eyes or changes to your vision.
problemer med øjnene, herunder: blødning i øjet (konjunktival blødning); problemer med at fokusere eller sløret syn (akkommodationslidelse, papilødem eller øjenlidelse); blindhed; øjenkløe; tåreflåd eller synsforstyrrelser,
problems with the eyes including: bleeding in the eye (conjunctival haemorrhage); difficulty focussing or blurred vision (accommodation disorder, papilloedema or eye disorder); blindness; itchy eye (eye pruritus); increased tears (lacrimation increased); or visual disturbances;
problemer og smerter ved vandladning, overdrevet trang til at skulle lade vandet
difficulty and pain when passing urine, exaggerated sense of needing to urinate
problemer ved implantatsstedet (f.eks. byldedannelse, forhærdning, smerte, hævelse eller feber).
problems at the implant site (for example abscess, hardening, pain, swelling, or fever)
problemer ved vandladning, blod i urinen, skummende urin (protein i urinen), blå mærker eller reaktioner, hvor du får en indsprøjtning (skyldes anden medicin, der gives samtidig via indsprøjtning).
difficulty in urination, blood or protein in the urine bruising or reaction at the injection site (caused by medicines given by injection at the same time)
problemer ved vandladning, blod i urinen, skummende urin (protein i urinen), blå mærker eller reaktioner, hvor du får en indsprøjtning (skyldes anden medicin, der gives samtidig via indsprøjtning).
difficulty in urination, blood or protein in the urine bruising or reaction at the injection site (caused by medicines given by injection at the same time).
Problemer, der kan opstå, mens Cresemba gives som drop i en vene
Problems while having Cresemba as drip into a vein
Problemet går sædvanligvis over, men hvis det ikke er tilfældet, skal du kontakte din læge eller apoteket.
The problem will usually go away but if it doesn’t, check with your doctor or pharmacist.
Problemet kan helt eller delvis undgås, hvis du skifter indprøjtningssted ved hver indsprøjtning.
Changing the injection site with each injection may help to prevent such skin changes.
Problemet kan helt eller delvis undgås, hvis du skifter indsprøjtningssted ved hver injektion.
Change the injection site with each injection to help prevent these skin changes.
Problemet kan helt eller delvis undgås, hvis du skifter indsprøjtningssted ved hver injektion.
Change the injection site with each injection to help to prevent these skin changes.
Problemet kan helt eller delvis undgås, hvis du skifter injektionssted ved hver injektion.
Change the injection site with each injection to help prevent these skin changes.
Problemet kan helt eller delvist undgås, hvis du skifter injektionssted ved hver injektion.
Change the injection site with each injection to help prevent these skin changes.
PROBLEMLØSNING
Questions and Answers
Problemløsning
Troubleshooting
Procainamid, til behandling af forstyrrelser i hjerterytmen.
Procainamide, used to treat cardiac arrhythmia.
PROCEDURE FOR KORREKT BORTSKAFFELSE
PROCEDURE FOR PROPER DISPOSAL
Procedure for remodellering af penis
Penile modeling procedure
Proceduren for udtagelse af biopsi
The biopsy harvest procedure
procedurenummer
Administration
Procedurer for korrekt skift af glasflasker og rensning af systemet
Procedures for correctly switching gas cylinders and purging system
Procedurer til at sikre at alle relevante forholdsregler er blevet taget, inden thalidomid ordineres
Procedures to ensure that all appropriate measures have been performed prior to thalidomide being dispensed
Procedurer til månedlig check af systemets ydelse
Monthly system performance check-up procedures
Procedurer, som f.eks. spinal anæstesi kan kræve en helt upåvirket hæmostatisk funktion.
Procedures such as spinal anaesthesia may require complete haemostatic function.
Procedurerne for korrekt håndtering og bortskaffelse skal overholdes.
Procedures for proper handling and disposal should be observed.
Procedurerne for rigtig håndtering og bortskaffelse af cytotoksiske lægemidler bør følges.
Procedures for proper handling and disposal of cytotoxic medicinal products should be followed.
Procent (%) af forsøgspersoner, der taber ≥5 % og ≥10 % kropsvægt fra baseline til uge 56 i fase 3 undersøgelser NB301, NB302 og NB304 og fra baseline til uge 28 i fase 3 undersøgelse NB303
Percentage (%) of Subjects Losing ≥5% and ≥10% of Body Weight from Baseline to Week 56 in Phase 3 Studies NB-301, NB-302, and NB-304 and from Baseline to Week 28 in Phase 3 Study NB-303
Procent af patienter
Percent of Patients
Procent af patienter
Percentage e of patientsnts
Procent af patienter, som opnåede kortikosteroidfri klinisk remission i uge 26, SONIC
Percent of patients achieving corticosteroid-free clinical remission at Week 26, SONIC
Procent fald i median mEASI (Primær parameter)§
Median mEASI Percentage Decrease (Primary Endpoint)§
Procent forsøgspersoner i klinisk remission og vedvarende remission
Percentage of subjects with mucosal healing
Procent forventet FVC
Percent Predicted FVC
Procent forventet FVC (%)1
Percent predicted FVC (%)1
Procent hiv-RNA < 400 kopier/ml (95% CI)
Percent HIV-RNA < 400 copies/ml (95 % CI)
Procent med EDSS ≥ 3,5
Percent with EDSS ≥ 3.5
Procent med forudgående sygdomsmodificerende behandling (DMT)
Percent prior DMT use (%)
Procent med ≥ 1 Gd-forstærket læsion (gennemsnit)
Percent with ≥ 1 Gd enhancing lesion (mean)
Procent med ≥ 2 attakker i året forud for studiet
Percent ≥ 2 relapses in the year prior to study
Procent patienter
Percent of Patients
Procent patienter, der fik højemetogen kemoterapi, og responderede pr. behandlingsgruppe og -fase – cyklus 1
Percent of patients receiving Highly Emetogenic Chemotherapy responding by treatment  group and phase — Cycle 1
Procent patienter, der fik moderat emetogen kemoterapi, og responderede pr.  behandlingsgruppe og -fase
Percent of patients receiving Moderately Emetogenic Chemotherapy responding by  treatment group and phase
Procent patienter, der fik moderat emetogen kemoterapi, og som forbliver emesis-frie over tid
Percent of patients receiving Moderately Emetogenic Chemotherapy who remain emesis free over time
Procent post-operative voksne, som responderer pr. behandlingsgruppe Kombinerede resultater fra to fase-III-undersøgelser
Percent of post-operative adults responding by treatment group Combined results from 2 Phase III trials
Procent reduktion i OCS i forhold til baseline (uge 20-24)
Percent reduction in OCS from baseline (weeks 20-24)
Procent technetium (99mTc) pertechnetat, technetium-99m mærket glucoheptonat og technetium- 99m mærket edetat = B
Percent technetium (99mTc) pertechnetate, technetium-99m labelled glucoheptonate and technetium-99m labelled edetate = B
Procent voksne patienter, der responderer pr. behandlingsgruppe og -fase – cyklus 1 Højemetogen kemoterapi
Percent of adult patients receiving Highly Emetogenic Chemotherapy responding by treatment group and phase — Cycle 1
Procent voksne patienter, som forbliver opkastningfrie over tid - cyklus 1 Højemetogen kemoterapibehandling
Percent of adult patients receiving Highly Emetogenic Chemotherapy who remain emesis free over time – Cycle 1
Procent voksne patienter, som forbliver opkastningsfrie over tid - cyklus 1 Højemetogen kemoterapibehandling
Percent of adult patients receiving Highly Emetogenic Chemotherapy who remain emesis free over time – Cycle 1
Procent voksne patienter, som responderer pr. behandlingsgruppe og -fase i undersøgelse 2 – cyklus 1 Moderat emetogen kemoterapi
Percent of adult patients responding by treatment group and phase for Study 2 – Cycle 1 Moderately Emetogenic Chemotherapy
Procent voksne patienter, som responderer pr. behandlingsgruppe og fase - cyklus 1 Højemetogen kemoterapibehandling
Percent of adult patients receiving Highly Emetogenic Chemotherapy responding by treatment group and phase — Cycle 1
Procent voksne patienter, som responderer pr. behandlingsgruppe og fase - cyklus 1 Moderat emetogen kemoterapibehandling
Percent of adult patients responding by treatment group and phase — Cycle 1 Moderately Emetogenic Chemotherapy
Procent ændring BSAe (%) gennemsnit± SD
Percent Change BSAe (%) mean± SD
Procentdel
Percent
Procentdel af (%) patienter
Percent (%) of patients
Procentdel af dage uden brug af anfalds-medicin
Percentage of days with no rescue medication use
Procentdel af EpCAM- positive effusioner
Percentage of EpCAM positive effusions
Procentdel af forsøgspersoner med: hepatitis B-/C-virus co-infektion
Percentage of subjects with: hepatitis B/C virus co-infection
Procentdel af patienter
Percent of Patients
Procentdel af patienter
Percentage of patients
Procentdel af patienter
Responders, % of patients
Procentdel af patienter med følgende baggrundsregimer:
Percentage of patients with the following background regimens:
Procentdel af patienter med hiv 1-RNA < 400 kopier/ml
Percentage of patients with HIV-1 RNA <400 copies/mL
Procentdel af patienter med kliniske frakturer
Percentage of patients with clinical fracture
Procentdel af patienter med non-vertebrale frakturer
Percentage of patients with non-vertebral fracture
Procentdel af patienter med nye frakturer
Percentage of patients with new fracture
Procentdel af patienter med samtidig virusinfektion med hepatitis B/C
Percentage of patients with hepatitis B/C virus co-infection
Procentdel af patienter med stabilt hæmoglobinniveaua
Percentage of Patients with stable haemoglobin levela
Procentdel af patienter med stabilt levervolumena
Percentage of Patients with stable liver volumea
Procentdel af patienter med stabilt miltvolumen*a
Percentage of Patients with stable spleen volume*a
Procentdel af patienter med stabilt trombocyttala
Percentage of Patients with stable platelet counta
Procentdel af patienter, som
Percentage of Patients who achieved MCIDb
Procentdel af patienter, som opnåede MCID SGRQ†
Percentage of patients who achieved MCID SGRQ
Procentdel af patienter, som opnåede MCID TDI†
Percentage of patients who achieved MCID TDI
Procentdel af patienter, som opnåede MCIDa
Percentage of Patients who achieved MCIDa
Procentdel af patienter, som opnåede MCIDb
Percentage of Patients who achieved MCIDb
Procentdel af personer med antistoftiter ≥ den fastsatte grænseværdi (assay cut-off) 1 måned efter vaccination med Tritanrix HepB:
Percentage of subjects with antibody titres ≥ assay cut-off one month after primary vaccination with Tritanrix HepB:
Procentdel af personer med CD4+ celletal
Percentage of subjects with CD4+ cell count
Procentdel af personer med CD4+ celletal
Percentage of subjects with CD4+ cell counts
Procentdel af tumorer, der udtrykker EpCAM
Percentage of tumors expressing EpCAM
Procentdel af unge med serorespons og mindst firedobbelt stigning i baktericide titre en måned efter to doser Bexsero administreret i overensstemmelse med forskellige to-dosisregimer – stratificeret ved præ-vaccinationstitre
Percentage of adolescents with seroresponse and at least 4-fold rise in bactericidal titers one month after two doses of Bexsero administered according to different two-dose schedules - stratified by pre-vaccination titers
Procentdel med 12 ugers bekræftet
Percentage with 12 weeks confirmed
Procentdel med 24 ugers bekræftet
Percentage with 24 weeks confirmed
Procentdel patienter med klinisk
Percentage of patients with clinically
Procentdel patienter, der er attakfri
Percentage of patients relapse-free
Procentdel “off”-tid *
Percentage “off” time
Procentdelen af 13CO2 i prøver af udåndingsluft bestemmes ved hjælp af isotopforholdsmassespektrometri (IRMS) eller en anden passende valideret metode, udført af et hvilket som helst kvalificeret laboratorium, og opgives som en absolut differens (overskud) i værdien mellem præ-urea og post-urea prøver af udåndingsluft (se pkt.
The proportion of 13CO2 in the breath samples may be determined by isotope-ratio-mass spectrometry (IRMS) or by another suitably-validated method carried out by any qualified laboratory, and stated as an absolute difference (excess) in the value between the pre-urea and post-urea breath samples (see section 6.6).
Procentdelen af børn med anti-HBs-antistof ≥ 10 mIE/ml var på dette tidspunkt 84,8 % og 92,9 % for hhv. børn vaccineret efter 0, 6 måneders-vaccinationsprogrammet og efter 0, 12 måneders- vaccinationsprogrammet.
The percentages with anti-HBs antibody ≥10 mIU/ml at this time point for subjects vaccinated at the 0, 6 and 0, 12 month schedules were 84.8% and 92.9%, respectively.
Procentdelen af børn med OPA-titre ≥ 8 og GMT observeret post-primærvaccination og post-boostervaccination var lavere i vaccinationsprogrammet med 2 doser end i vaccinationsprogrammet med 3 doser.
The percentage of subjects with OPA titres  8 and GMTs observed post-primary and post-booster were lower in the 2 dose schedule than that in the 3 dose schedule.