natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undgå at trykke på doseringsknappen, når du klikker kanylen på.
Do not push the dosage knob while clicking on the injection needle.
Undgå at udsætte det behandlede område for sollys eller andet ultraviolet (UV) lys (så som solarielamper) i længere tid.
Avoid prolonged exposure of the treated area to sunlight or other ultraviolet (UV) light (such as tanning lamps).
Undgå at udsætte huden for langvarig sollys eller kunstigt sollys som f.eks. solarielys.
Avoid exposing the skin to long periods of sunlight or artificial sunlight such as tanning beds.
undgå at udsætte huden for meget varmt vand (f.eks. i jacuzzi, sauna). undgå tætsiddende fodtøj og højhælede sko.
avoiding exposure of skin to very hot water (e.g., jacuzzis, saunas); avoiding tight fitting footwear or high-heeled shoes.
Undgå at udsætte hudområder, som viser nogen form for hudreaktion forårsaget af Leganto, for sollys og solarium.
Avoid sunlight and solarium exposure on areas of skin showing any kind of skin reaction caused by Leganto.
Undgå at udsætte hudområder, som viser nogen form for hudreaktion forårsaget af Neupro, for sollys og solarium.
Avoid sunlight and solarium exposure on areas of skin showing any kind of skin reaction caused by Neupro.
Undgå at vride hætten, da dette kan løsne kanylen fra sprøjten.
Do not twist the sheath, as this may loosen the needle from the syringe.
Undgå behandling af dehydrerede, hypovolæmiske eller hypotensive dyr, idet der foreligger en potentiel risiko for toksisk påvirkning af nyrerne.
Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive dog, as there is a potential risk of renal toxicity.
Undgå behandling af dehydrerede, hypovolæmiske eller hypotensive dyr, idet der foreligger en potentiel risiko for øget toksisk påvirkning af nyrerne.
Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animal, as there is a potential risk of renal toxicity.
Undgå behandling af dehydrerede, hypovolæmiske eller hypotensive dyr, idet der foreligger en potentiel risiko for øget toksisk påvirkning af nyrerne.
Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animal, if there is a potential risk of increased renal toxicity.
Undgå brug til dehydrerede, hypovolæmiske eller hypotensive dyr, da der er en potentiel risiko for skade på nyrerne.
Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animal, as there is a potential risk of increased renal toxicity.
Undgå brugen af dette produkt til dyr, som er dehydrerede, har væskemangel eller som har lavt blodtryk, da dette kan øge risikoen for nyresvigt.
Avoid using this product in any animals which are dehydrated, hypovolaemic or hypotensive, as it may increase the risk of renal toxicity.
Undgå brusebadning, karbadning eller svømning i mindst 3 timer efter enhver påsmøring.
Avoid showering, bathing, or swimming for at least three hours after any application.
Undgå direkte for sollys eller stærkt indendørs lys inklusive tandlægelamper, operationslamper, uafskærmede lyspærer i nærheden eller neonlys.
Avoid direct exposure to bright indoor lights, including dental lamps, operating room lamps, unshaded light bulbs at close proximity or neon lights.
Undgå direkte kontakt med det behandlede dyr, indtilapplikationsstedet er tørt.
Avoid direct contact with the treated animal until the application site is dry.
Undgå direkte kontakt med det behandlede, dyr indtil applikationsstedet er tørt.
Avoid direct contact with the treated animal until the application site is dry.
Undgå direkte kontakt med dine kropsvæsker og injektionsstederne.
Avoid direct contact with your body fluids or injection sites.
Undgå direkte kontakt med hud, øjne og mund.
Avoid direct contact with skin, eyes or mouth.
Undgå direkte kontakt mellem injektionsstederne eller kropsvæsker (fx blod og urin) og nære kontakter (brug for eksempel latexkondom, når du har sex, undgå at kysse nære pårørende, hvis de eller du selv har åbne sår på munden), mens du er i behandling med Imlygic og i op til
Avoid direct contact between your injection sites or body fluids (e.g. blood and urine) and close contacts (e.g. use latex condoms when engaging in sexual activity, avoid kissing close contacts if either of you has an open mouth sore) while you are being treated with Imlygic and up to
undgå eller AFBRYD infusionen!*
avoid or STOP infusion
Undgå for stort væsketab under håndtering af klargjorte matrixer.
During handling, avoid excessive fluid loss from the prepared sponges.
Undgå forurening af flaskens indhold under brug.
Avoid introduction of contamination during use.
Undgå forurening af opløsningen.
Avoid introduction of contamination.
Undgå grapefrugt og grapefrugtjuice, mens du tager Afinitor.
Avoid grapefruit and grapefruit juice while you are on Afinitor.
Undgå grapefrugt og grapefrugtjuice, mens du tager Votubia.
Avoid grapefruit and grapefruit juice while you are on Votubia.
Undgå grapefrugtjuice og grapefrugt, mens du får NUEDEXTA, da dette øger risikoen for alvorlige bivirkninger.
You should not drink grapefruit juice or eat grapefruits while you are taking NUEDEXTA as this can increase the likelihood of serious side effects.
Undgå grapefrugtjuice under behandling med Ivabradine Anpharm.
Avoid grapefruit juice during treatment with Ivabradine Anpharm.
Undgå grapefrugtjuice under behandling med Procoralan.
Avoid grapefruit juice during treatment with Procoralan.
Undgå grapefrugtprodukter som f.eks. grapefrugtjuice.
Avoid grapefruit products such as grapefruit juice.
Undgå hud-, øjen- og mundkontakt.
Avoid contact with the skin, eyes or mouth.
Undgå hudkontakt.
Avoid contact with the skin.
Undgå indtagelse af fødevarer og rygning, når veterinærlægemidlet håndteres.
Do not eat, drink or smoke while handling the veterinary medicinal product.
Undgå indtagelse af fødevarer og rygning, når veterinærlægemidlet håndteres.
Do not eat, drink or smoke while handling the veterinary medicine.
Undgå kontakt med behandlede områder (applikationssteder) indtil disse er tørre.
Avoid contact with treated areas (application sites) until dry.
Undgå kontakt med behandlede områder (applikationssteder), indtil disse er tørre.
Avoid contact with treated areas (application sites) until dry.
Undgå kontakt med bløde kontaktlinser.
Avoid contact with soft contact lenses..
Undgå kontakt med hud og øjne med produktet.
Avoid skin and eye contact with the veterinary medicinal product.
Undgå kontakt med hud, øjne og næse.
Avoid contact with skin, eyes or nose.
Undgå kontakt med hud, øjneog næse.
Avoid contact with skin, eyes, nose.
Undgå kontakt med huden og/eller øjnene, herunder også at føre hånden op til øjet.
Avoid contact with skin and/or eye, including hand-to-eye contact.
Undgå kontakt med hundens øjne.
Avoid contact with the dog's eyes.
Undgå kontakt med veterinærlægemidlet med hud og øjne.
Avoid skin and eye contact with the veterinary medicinal product.
Undgå kontakt med øjne og slimhinder.
Retapamulin ointment must be kept away from the eyes and mucous membranes.
Undgå kontakt med øjne, da det veterinære lægemiddel kan forårsage moderat øjenirritation.
As the veterinary medicinal product may cause moderate eye irritation, avoid contact with eyes.
Undgå kontakt med øjne, da lægemidlet kan forårsage moderat øjenirritation.
As the veterinary medicinal product may cause moderate eye irritation, avoid contact with eyes.
Undgå kontakt med øjne, læber og næsebor, da imiquimod ikke er blevet vurderet til behandling af aktiniske keratoser på øjenlåg, indersiden af næseborene eller ørerne, eller på læbeområdet inden for den rødpigmenterede grænse.
Contact with eyes, lips and nostrils should be avoided as Imiquimod has not been evaluated for the treatment of actinic keratosis on the eyelids, the inside of the nostrils or ears, or the lip area inside the vermilion border.
Undgå kontakt med øjnene og huden.
Avoid contact with eyes and skin.
Undgå kontakt med øjnene, da lægemidlet kan forårsage moderat øjenirritation.
As the veterinary medicinal product may cause moderate eye irritation, avoid contact with eyes.
Undgå kontakt med øjnene.
Avoid contact with the eyes.
Undgå kontakt via munden.
Avoid contact by mouth.
Undgå kontaminering af flaskens indhold under brug.
Avoid introduction of contamination during use.
Undgå kontaminering af produktet under anvendelse.
Avoid introduction of contamination during use.
Undgå kontaminering i forbindelse med anvendelsen.
Avoid the introduction of contamination during use.
Undgå kontaminering under anvendelse
Avoid introduction of contamination during use.
undgå kraftig motion, som kan medføre fodskader (f.eks. jogging).
avoiding vigorous exercise that might cause trauma to the feet (e.g., jogging);
Undgå kulsyreholdige drikke, kaffe, chokolade og alkohol.
Avoid fizzy drinks, coffee, chocolate and alcohol.
Undgå langvarig direkte udsættelse for sollys af armen med injektionsstedet i 6 måneder efter behandling med Foscan.
For 6 months following Foscan treatment, avoid prolonged direct sunlight exposure of the injection site arm.
Undgå lufttilførsel til hætteglasset med tilmanocept-pulver før og under radioaktiv mærkning.
Do not vent the tilmanocept powder vial prior to or during radiolabelling.
Undgå mad og drikke fra 1 time inden og indtil 1 time efter indtagelse af vaccinen.
Avoid food and drink starting 1 hour before until 1 hour after the vaccination.
Undgå mad, der indeholder grapefrugt eller Sevilla-appelsiner i løbet af behandlingen med Kalydeco, da det kan forøge mængden af ivacaftor i din krop.
Avoid food containing grapefruit or Seville oranges during treatment with Kalydeco as they may increase the amount of ivacaftor in your body.
undgå mælk og mælkeprodukter (herunder is) undgå naturlægemidler (nogle typer kan give diarré).
avoid milk and milk products (including ice cream) avoid herbal supplements (some may cause diarrhoea).
Undgå områder lige over knogler, områder med blå mærker, ømme eller hårde områder og områder med ar eller hudsygdom.
Avoid bony areas or areas that are bruised, red, sore or hard, or areas that have scars or skin conditions.
Undgå områder med ar eller strækmærker.
Areas with scars or stretch marks should be avoided.
Undgå områder med ar eller strækmærker. (Det kan være en god ide at føre en fortegnelse over tidligere injektioner).
Avoid areas with scars or stretch marks. (It may be helpful to keep notes on the location of the previous injections.)
Undgå områder med ar eller strækmærker. (Det kan være en god ide at registrere, eksempelvis i kalenderdagbogen, hvor du tidligere har injiceret).
Avoid scars or stretch marks. (It may be helpful to keep notes on the location of the previous injections.)
Undgå områder med knogler, synlige blodkar, ar og eventuelle områder med betændelse eller infektion.
Avoid bony areas, visible blood vessels, scars and any areas of inflammation or infection.
Undgå opblødning i varmt karbad i længere tid, da dette kan få plasteret til at falde af.
Avoid soaking in a hot bath for a long period of time, which can make the patch come off.
Undgå operationsar.
Buttocks: U tissue.
Undgå overdrevne temperaturer.
Avoid excessive temperatures.
Undgå overfladisk applikation i kattens pels.
Avoid superficial application to the cat’s hair.
Undgå overførsel af blod – lad f.eks. være med at dele nåle.
Do not risk blood transfer — for example, do not share needles.
Undgå overførsel af blod – lad f.eks. være med at dele nåle.
Don’t risk blood transfer — for example, don’t share needles.
Undgå pulver fra itugåede kapsler kommer i kontakt med dine øjne eller mund.
Take care not to let any powder from inside a broken capsule get into your eyes or mouth
Undgå samtidig administration af dabrafenib og kraftige induktorer af CYP2C8 eller CYP3A4 (fx rifampicin, phenytoin, carbamazepin, phenobarbital eller perikon (Hypericum perforatum)).
Avoid co-administration of dabrafenib with potent inducers (e.g. rifampicin, phenytoin, carbamazepine, phenobarbital, or St John’s wort (Hypericum perforatum)) of CYP2C8 or CYP3A4.
Undgå samtidig administration af potentielt nefrotoksiske lægemidler.
Concurrent administration of potential nephrotoxic drugs should be avoided.
Undgå samtidig administration af potentielt nefrotoksiske veterinærlægemidler.
Concurrent administration of potential nephrotoxic veterinary medicinal products should be avoided.
Undgå samtidig anvendelse af potentielt nyretoksiske præparater, da der kan være forøget risiko for nyretokcicitet.
Concurrent administration of potentially nephrotoxic drugs should be avoided as there might be an increased risk of renal toxicity.
Undgå samtidig anvendelse af potentielt nyretoksiske stoffer.
Concurrent administration of potentially nephrotoxic drugs should be avoided.
Undgå samtidig anvendelse af potentielt nyretoksiske stoffer.
Concurrent administration of potentially nephrotoxic medicinal drugs should be avoided.
Undgå samtidig behandling med Zykadia og stærke CYP3A-hæmmere (se pkt.
Avoid concomitant use of strong CYP3A inhibitors during treatment with Zykadia (see section 4.5).
Undgå samtidig brug af potentielt nyretoksiske præparater, da der kan være forøget risiko for nyretoksicitet.
Concurrent administration of potentially nephrotoxic drugs should be avoided as there might be an increased risk for renal toxicity.
Undgå selvinjektion.
Avoid accidental self-injection.
Undgå situationer hvor OptiSet kan blive ødelagt.
Avoid situations where OptiSet might be damaged.
Undgå solen (herunder solarium), mens du tager Esbriet, brug solcreme med høj faktor hver dag, og tildæk arme, ben og hoved for at mindske udsættelsen for sollys og begrænse denne reaktion.
Avoid the sun (including sunlamps) whilst taking Esbriet, wear sunblock daily and cover your arms, legs and head to reduce exposure to sunlight to limit this reaction.
Undgå solen (også solarier), mens du tager Esbriet.
Avoid the sun (including sunlamps) whilst taking Esbriet.
Undgå sollys så meget som muligt (herunder sollamper og solarier).
Avoid sunlight as much as possible (including sunlamps and tanning beds).
Undgå sollys under behandling med Nevanac
Avoid sunlight during treatment with NEVANAC
Undgå sollys under behandling med Nevanac
Avoid sunlight during treatment with NEVANAC.
undgå store måltider
Avoid large meals
Undgå stramt tøj
Avoid tight clothing
Undgå stress hos dyret før og efter vaccination.
Avoid stress in the animals before and after the time of vaccination.
Undgå tæt kontakt med små børn og gravide kvinder i 24 timer efter indsprøjtningen.
Avoid any close contact with young children and pregnant women for the 24 hours following the injection.
undgå tætsiddende tøj eller bælte
Avoid tight-fitting clothing or belts
Undgå vaccination af grise, som er våde og snavsede.
Avoid injecting pigs that are wet and dirty.
Undgå, at huden kommer i kontakt med afføring, urin og opkast fra behandlede hunde.
Avoid skin contact with faeces, urine, and vomit of treated dogs.
undgåelse af samleje
avoidance of sex
undgås medmindre fordelen for
should be avoided unless the benefit to the patient outweighs the risk.
undgås, medmindre fordelene
hould be avoided unless the
Undlad at amme, mens du tager dette lægemiddel.
Do not breast-feed while you are taking this medicine.
Undlad at berøre den grå kanyle og sørg for, at den ikke berører nogen overflader.
Do not touch the grey needle and do not let the needle touch any surface.
Undlad at blande Quinsair med anden medicin i Zirela-nebulisatorhåndsættet.
Do not mix Quinsair with any other medicines in the Zirela Nebuliser Handset.
Undlad at bruge Luveris sammen med andre lægemidler i den samme injektion, undtagen follitropin alfa såfremt det er ordineret af din læge.
Do not use Luveris as a mixture with other medicines in the same injection, except for follitropin alfa, if prescribed by your doctor.
Undlad at bruge Luveris, hvis du er gravid eller ammer.
Do not use Luveris if you are pregnant or breast-feeding.
Undlad at drikke grapefrugtjuice, når De tager Stocrin.
Grapefuit juice should be avoided when taking Stocrin
Undlad at drikke grapefrugtjuice, når De tager Stocrin.
Grapefuit juice should be avoided when taking Stocrin.
Undlad at komme anden medicin end Quinsair i Zirela-nebulisatorhåndsættet.
Do not put any medicines other than Quinsair in the Zirela Nebuliser Handset.
Undlad at køre bil eller betjene maskiner, hvis du får en eller flere bivirkninger (f.eks. kvalme), som påvirker din evne til at gøre dette på forsvarlig vis.Kontakt din læge.
Do not drive a car or operate machinery if you experience any side effects (e.g. nausea) that impact your ability to do so safely.
Undlad at ryste eller fryse injektionssprøjten.
Do not shake or freeze the syringe.
Undlad at ryste eller fryse pennen.
Do not shake or freeze the pen.
Undlad at ryste hætteglasset eller udsætte det for kraftige bevægelser.
Do not shake or vigorously agitate the vial.
Undlad at sluge væsken i ampullen.
Do not swallow the liquid in the ampoule.
Undlad at vaccinere dyr, som er i antibakteriel behandling med virkning mod Escherichia coli.
Do no vaccinate animals undergoing antibacterial treatment effective against Escherichia coli.
Undlad at vaccinere dyr, som er i immunundertrykkende behandling.
Do not vaccinate animals undergoing immunosuppressive treatment.
undlad yderligere stimulering med gonadotropin i højst 3 dage (coasting) seponer hCG og aflys behandlingscyklus administrer en hCG dosis lavere end 10.000 IE for at udløse oocyt modning, f.eks.
withhold further stimulation with a gonadotropin for a maximum of 3 days (coasting); withhold hCG and cancel the treatment cycle; administer a dose lower than 10,000 IU of hCG for triggering final oocyte maturation, e.g.
Undlade at drikke grapefrugtjuice
Not drink Grapefruit Juice
undlade yderligere stimulering med gonadotropin i højst 3 dage (coasting); seponere hCG og aflyse behandlingscyklus administrere en hCG-dosis lavere end 10.000 IE hCG for at udløse oocyt-modning, f.eks.
withhold further stimulation with a gonadotropin for a maximum of 3 days (coasting); withhold hCG and cancel the treatment cycle; administer a dose lower than 10,000 IU of urinary hCG for triggering final oocyte maturation, e.g.
undlade yderligere stimulering med gonadotropin i højst 3 dage (coasting); seponere hCG og aflyse behandlingscyklus; administrere en hCG-dosis lavere end 10.000 IE hCG for at udløse oocyt-modning, f.eks.
withhold further stimulation with a gonadotropin for a maximum of 3 days (coasting); withhold hCG and cancel the treatment cycle; administer a dose lower than 10,000 IU of urinary hCG for triggering final oocyte maturation, e.g.
Undtagelser, hvor det kun er nødvendigt at justere dosis for én af de to behandlinger, er angivet nedenfor for pyreksi, uveitis, RAS-mutationspositive ikke-kutane maligniteter og QT-forlængelse (primært relateret til dabrafenib), reduktion af venstre ventrikels ejektionsfraktion (LVEF), retinal veneokklusion (RVO), løsning af retinalt pigmentepitel (RPED) og interstitiel lungesygdom (ILD)/pneumonitis (primært relateret til trametinib).
Exceptions where dose modifications are necessary for only one of the two treatments are detailed below for pyrexia, uveitis, RAS mutation positive non-cutaneous malignancies and QT prolongation (primarily related to dabrafenib), left ventricular ejection fraction (LVEF) reduction, retinal vein occlusion (RVO), retinal pigment epithelial detachment (RPED) and interstitial lung disease (ILD)/pneumonitis (primarily related to trametinib).
Undtagelser, hvor det kun er nødvendigt at justere dosis for én af de to behandlinger, er angivet nedenfor for pyreksi, uveitis, RAS-mutationspositive ikke-kutane maligniteter, reduktion af venstre ventrikels ejektionsfraktion (LVEF), retinal veneokklusion (RVO), løsning af retinalt pigmentepitel (RPED) og interstitiel lungesygdom (ILD)/pneumonitis (primært relateret til trametinib).
Exceptions where dose modifications are necessary for only one of the two treatments are detailed below for pyrexia, uveitis, RAS mutation positive non-cutaneous malignancies, left ventricular ejection fraction (LVEF) reduction, retinal vein occlusion (RVO), retinal pigment epithelial detachment (RPED) and interstitial lung disease (ILD)/pneumonitis (primarily related to trametinib).
Undtagelsesvis kan der ses overfølsomhedsreaktion, der kan kræve korrekt symptomatisk behandling.
In exceptional circumstances a hypersensitivity reaction may occur, which may require appropriate symptomatic treatment.
Undtagelsesvist kan vaccinen injiceres subkutant hos patienter med thrombocytopeni (nedsat antal blodplader) eller risiko for blødning.
Exceptionally, the vaccine may be administered subcutaneously in patients with thrombocytopoenia (diminution of blood platelets) or to persons at risk of haemorrhage.
Undtagelsesvist kan vaccinen injiceres subkutant hos patienter med thrombocytopeni eller blødningsforstyrrelser.
Exceptionally, the vaccine may be administered subcutaneously in patients with thrombocytopoenia or bleeding disorders.
Undtagen lungebetændelse, urinvejsinfektion, sepsis, septisk shock og sinuitis.
Excluding pneumonia, urinary tract infection, sepsis, septic shock and sinusitis.
UNGARN
HUNGARIA
Ungarn (Hovedsæde: 4042 Debrecen, Pallagi út 13)
Hungary (Headquarters: 4042 Debrecen, Pallagi út 13)
Unge
Adolescent
Unge (12 – <18 år)
Adolescents (12<18 years)
Unge (9-<18 år)
Adolescents (9-<18 years)
Unge (alder 13 – 17 år): Farmakokinetikken af olanzapin er den samme hos unge og voksne.
Adolescents (ages 13 to 17 years): The pharmacokinetics of olanzapine are similar between adolescents and adults.
Unge (fra 11 år) og voksne skal have to injektioner.
Adolescents (from 11 years of age) and adults should receive two injections.
Unge (fra 11 år) og voksne*
Adolescents (from 11 years of age) and adults
Unge (i alderen 12 til 17 år)
Adolescents (aged 12 to 17 years old)
Unge (i alderen 9 til 17 år)
Adolescents (9 to 17 years of age)
Unge 12-< 18
Adolescents 12 to < 18
Unge dyr
Juvenile Animals
unge fra 12 års alderen voksne
adolescents 12 years of age or older adults
Unge i alderen 12 til under 18 år, der vejer mindst 35 kg: 1 tablet en gang dagligt med mad (for eksempel et måltid eller et mellemmåltid).
Adolescents aged 12 to less than 18 years who weigh at least 35 kg: 1 tablet each day with food (for example, a meal or a snack).
unge i alderen 12 til under 18 år, som allerede er blevet behandlet med anden hiv-medicin, der ikke længere er helt effektivt på grund af udvikling af resistens, eller der forårsagede bivirkninger.
adolescents aged 12 to less than 18 years who have already been treated with other HIV medicines which are no longer fully effective due to development of resistance, or have caused side effects.
unge i alderen 12 til under 18 år.
adolescents aged 12 to less than 18 years.
Unge i alderen 12 år og ældre, som vejer mindst 35 kg: en tablet om dagen sammen med eller uden mad
Adolescents 12 years of age and older, who weigh at least 35 kg: one tablet each day with or without food
Unge i alderen 12 år og ældre, som vejer mindst 35 kg: en tablet om dagen sammen med mad
Adolescents 12 years of age and older, who weigh at least 35 kg: one tablet each day with food
unge i alderen 12-17 år, der har arthritis psoriatica (en sygdom, der giver røde skællende pletter på huden og betændelse i leddene), og som ikke har reageret tilstrækkeligt på eller ikke kan få methotrexat
adolescents aged 12 to 17 years who have psoriatic arthritis (a disease causing red, scaly patches on the skin and inflammation of the joints) and have not responded adequately to or cannot take methotrexate;
unge i alderen 12-17 år, der har enthesitis-relateret arthritis, og som ikke har reageret tilstrækkeligt på eller ikke kan få standardbehandling
adolescents aged 12 to 17 years who have enthesitis-related arthritis and have not responded adequately to or cannot take standard treatment.
Unge i alderen 12-17 år.
Adolescents aged 12 to 17 years.