natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om behandling med apixaban ikke kræver rutinemæssig kontrol af eksponeringen, kan en kalibreret kvantitativ test for anti-faktor Xa være nyttig i særlige situationer, hvor kendskabet til eksponeringen til apixaban kan være en hjælp til at tage kliniske beslutninger, f.eks. ved overdosering og akut kirurgi.
Although treatment with apixaban does not require routine monitoring of exposure, a calibrated quantitative anti-Factor Xa assay may be useful in exceptional situations where knowledge of apixaban exposure may help to inform clinical decisions, e.g., overdose and emergency surgery.
Selv om De foretrækker ét af injektionsstederne, bør De alligevel skifte mellem dem.
Even if you develop a preference for one site, you still should rotate the injection site.
Selv om De får det bedre, må De ikke holde op med at tage medicinen undtagen på lægens anbefaling.
Do not stop taking your medicine without the advice of your doctor even if you feel better.
Selv om den kliniske betydning af inducerede antistoffer ikke er fuldt belyst, er udvikling af neutraliserende antistoffer forbundet med reduceret effekt af kliniske og MRI-variabler.
Although the clinical significance of the induction of antibodies has not been fully elucidated, the development of neutralising antibodies is associated with reduced efficacy on clinical and MRI variables.
Selv om denne komplikation er sjælden, bør De være opmærksom på, at De, hvis De får den, jævnligt skal have blodtransfusioner, muligvis resten af livet, til behandling af Deres blodmangel, og at Retacrit-terapien må afbrydes.
Although this complication is very rare, you should be aware that if you develop it, you would need to have regular blood transfusions, possibly lifelong, to treat your anaemia and the Retacrit therapy would have to be discontinued.
Selv om der er et fald på 49% i Cmax for nateglinid hos dialysepatienter, kunne den systemiske tilgængelighed og halveringstiden hos diabetikere med moderat til svært nedsat nyrefunktion (kreatininclearance 15– 50 ml/min) sammenlignes for hæmodialysekrævende nyrepatienter og raske personer.
Although there is a 49% decrease in Cmax of nateglinide in dialysis patients, the systemic availability and half-life in diabetic subjects with moderate to severe renal insufficiency (creatinine clearance 15–50 ml/min) was comparable between renal subjects requiring haemodialysis and healthy subjects.
Selv om der er rapporteret om små stigninger i blodtrykket hos mange kvinder, som anvender p- piller, er klinisk betydende blodtryksstigninger sjældne.
Although small increases in blood pressure have been reported in many women taking COCs, clinically relevant increases are rare.
Selv om der hyppigere sås bivirkninger, navnlig infektioner, ved brug af Empliciti, synes risiciene alt i alt at være håndterbare.
Although side effects, particularly infections, were more common with Empliciti, the risks on the whole appear manageable.
Selv om der ikke er gennemført undersøgelser hos patienter med kræftrelaterede smerter, kan det ud fra lægemidlets virkningsmekanisme forventes, at fordelene for disse patienter ikke er anderledes, men sikkerheden bør overvåges nøje.
Although studies in patients with cancer- related pain had not been conducted, based on the mechanism of action of the medicine, the benefit for these patients was not expected to be different but the safety should be closely monitored.
Selv om der ikke er rapporteret nogle tilfælde af PML i kliniske studier med vedolizumab, bør sundhedspersoner dog monitorere patienter, der får vedolizumab for enhver nyopstået eller forværring af neurologiske tegn og symptomer, som beskrevet i lægernes undervisningsmaterialer, og evt. overveje henvisning til en neurolog.
No cases of PML were reported in clinical studies of vedolizumab however, healthcare professionals should monitor patients on vedolizumab for any new onset or worsening of neurological signs and symptoms as outlined in physician education materials, and consider neurological referral if they occur.
Selv om der kun fandtes begrænsede data, og undersøgelser, hvori behandlinger med Adcetris blev sammenlignet med et andet behandlingslægemiddel, anså CHMP Adcetris for at være til fordel for patienter med HL og sALCL, hos hvem kræftsygdommen var vendt tilbage, eller som ikke havde responderet på behandling.
The CHMP noted that, despite limited data and studies that did not compare Adcetris with a control treatment, Adcetris was considered beneficial for patients with HL and sALCL whose cancer had come back or had not responded to therapy.
Selv om der skulle forekomme væske på injektionsstedet efter vaccination, er genvaccination ikke påkrævet.
In case of presence of liquid at the injection site after vaccine administration, re- vaccination is not required.
Selv om der skulle forekomme væske på injektionsstedet efter vaccination, er re-vaccination ikke påkrævet.
In case of presence of liquid at the injection site after vaccine administration, re-vaccination is not required.
Selv om der var begrænsninger i undersøgelserne, herunder manglende kontrolgruppe og et lavt antal patienter, konkluderede Agenturets Udvalg for Lægemidler til Mennesker (CHMP), at fordelene ved Darzalex opvejer risiciene, og anbefalede, at det godkendes til anvendelse i EU.
Although there were limitations in the studies, including lack of control group and low number of patients, the Agency’s Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Darzalex’s benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
Selv om det er et begrænset antal børn, der er undersøgt, er der en tendens til en højere bivirkningsfrekvens hos børn i alderen 7-16 år sammenlignet med voksne.
Although a limited number of children have been studied, there is a tendency for higher frequencies of adverse reactions in children aged 7-16 years as compared to adults.
Selv om det er stabilt over tid, vil en vis mængde insulin initialt blive absorberet af materialet i infusionsposen.
Although stable over time, a certain amount of insulin will be initially adsorbed to the material of the infusion bag.
Selv om det ikke er forekommet i kliniske undersøgelser, skal dosisvolumen reduceres til 25 % hvis vægttabet siden den foregående måneds vejning har været ≥12 % pr. måned (svarende til 0,4 % legemsvægt dagligt).
Although not observed in clinical trials, in the case where bodyweight loss since previous monthly weighing has been 12% per month (equivalent to 0.4% bodyweight per day), the dose should be reduced by 25%.
Selv om det ikke har medført alvorlige følger, bør muligheden for infektion i den ødelagte hud altid overvejes.
While serious sequelae have not resulted, the possibility of infection in broken skin should always be considered.
Selv om disse antistoffer dannes, vil de ikke have nogen virkning på Deres blodsukkerkontrol.
Although these antibodies may be produced, they do not have any effect on your blood glucose control.
Selv om disse bivirkninger ikke har været rapporteret hos mennesker, anbefales brug af lav mekanisk indeks og slutdiastolisk trigger.
Although these biological side effects have not been reported in humans, the use of a low mechanical index and end- diastolic triggering is recommended.
Selv om disse virkninger sædvanligvis er reversible, tog fuld restitution op til 3 uger hos nogle få patienter.
While these effects are generally reversible, in a few patients full resolution took up to three weeks.
Selv om du får medicinsk behandling af din diabetes, er det vigtigt, at du fortsætter med at følge den diæt og/eller motion, som lægen har anbefalet.
Even though you are taking medicines for your diabetes, it is important to keep following the diet and/or exercise your doctor has recommended for you.
Selv om du skal fokusere på de kalorier og det fedt du indtager, er det vigtigt at spise en varieret kost.
Although you should focus on the calories and fat that you eat, it is important to eat a balanced diet.
Selv om du tager INTELENCE, kan du stadig udvikle infektioner eller andre sygdomme, som er forbundet med hiv-infektionen.
People taking INTELENCE may still develop infections or other illnesses associated with HIV infection.
Selv om du tidligere har kunnet tåle oral risperidon eller oral paliperidon, er der i sjældne tilfælde forekommet allergiske reaktioner efter injektion af Xeplion.
Even if you have previously tolerated oral risperidone or oral paliperidone, rarely allergic reactions occur after receiving injections of Xeplion.
Selv om dødsårsagerne var forskellige, havde de fleste dødsfald cerebrovaskulære (fx hjertesvigt, pludselig død) eller infektiøse årsager (fx lungebetændelse).
Although the causes of deaths were varied, most of the deaths appeared to be either cardiovascular (e.g. heart failure, sudden death) or infectious (e.g. pneumonia) in nature (see section 4.8).
Selv om Focetria i multidosishætteglas indeholder et konserveringsmiddel, der hæmmer mikrobiel vækst, påhviler det brugeren at minimere risikoen for kontaminering af multidosishætteglas ved hver optrækning af en dosis.
Although Focetria in multidose vials contains a preservative that inhibits microbial growth, minimisation of the risk of contamination of the multidose vial during withdrawal of each dose is the responsibility of the user.
Selv om hovedundersøgelsen var lille og ikke direkte sammenlignede Strensiq med en anden behandling eller med ubehandlede patienter, fandt CHMP, at den konstaterede bedring i patienternes knogler og tilsyneladende vækst havde betydning.
Although the main study was small and did not directly compare Strensiq with another treatment or with untreated patients, the CHMP considered that the improvement seen in the bones and the apparent growth was relevant.
Selv om ingen systemisk immunsuppressiv virkning er bemærket hos raske personer, er virkningerne på det systemiske immunsystems funktion hos patienter med inflammatorisk tarmsygdom ikke kendt.
Although no systemic immunosuppressive effect was noted in healthy subjects the effects on systemic immune system function in patients with Inflammatory Bowel Disease patients is not known.
Selv om Ketek ikke har klinisk relevant farmakokinetisk eller farmakodynamisk interaktion med warfarin efter enkeltdosis- administration, bør hyppigere monitorering af protrombintid/INR (International Normalised Ratio) overvejes ved samtidig behandling.
Although Ketek has no clinically relevant pharmacokinetic or pharmacodynamic interaction with warfarin after single dose administration, more frequent monitoring of prothrombin time/INR (International Normalised Ratio) values should be considered during concomitant treatment.
Selv om kirurgen allerede har udtaget en lille prøve af bruskcellerne (en biopsi), der er nødvendig for at kunne fremstille medicinen, er det muligt, at du ikke vil kunne behandles med ChondroCelect.
Even if the surgeon has already taken a small sample of cartilage cells (a biopsy) needed to produce the product, it is possible that you will not be eligible for treatment with ChondroCelect.
Selv om kombinerede hormonale præventionsmidler kan have en effekt på perifer insulinresistens og glucosetolerance, er der ikke noget, der tyder på, at der er behov for at ændre diabetesbehandling under anvendelse af kombinerede hormonale præventionsmidler.
Although combined hormonal contraceptives may have an effect on peripheral insulin resistance and glucose tolerance, there is no evidence for a need to alter the therapeutic regimen in diabetes during use of combined hormonal contraceptives.
Selv om listen over bivirkninger kan virke foruroligende, er det muligt, at du slet ikke vil få nogen af disse bivirkninger.
Although the list of possible side effects can seem worrying, it’s possible that you may not have any of them.
Selv om listen over mulige bivirkninger kan virke foruroligende, er det muligt, at du slet ikke vil få nogen af disse bivirkninger.
Although the list of possible side effects can seem worrying, it’s possible that you may not have any of them.
Selv om mindre stigninger i blodtrykket er rapporteret hos mange kvinder, der anvender hormonale præventionsmidler, er klinisk relevante stigninger sjældne.
Although small increases of blood pressure have been reported in many women using hormonal contraceptives, clinically relevant increases are rare.
Selv om operation er standardbehandling ved denne lidelse, forventes Votubia at være til gavn for patienter, hvis tumor ikke kan opereres.
Although surgery remains the standard treatment for this condition, Votubia is expected to benefit patients whose tumour cannot be operated on.
Selv om pancreatitis er sjælden, bør den overvejes hos børn, der behandles med somatropin og får mavesmerter.
Although rare, pancreatitis should be considered in somatropin-treated children who develop abdominal pain.
Selv om Pandemisk influenzavaccine H5N1 MedImmune kan øge forekomsten af hvæsende vejrtrækning hos børn i alderen 1-2 år, anses risikoen for at være acceptabel under en pandemi.
Although Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune might increase wheezing in children aged 1 to 2 years, the risk is considered acceptable in a pandemic situation.
Selv om plasmaeksponeringen af ponatinib øgedes til steady state niveau ved kontinuerlig dosering, forudsiger en populationsfarmakokinetisk analyse en begrænset stigning i den tilsyneladende orale clearance inden for de første to uger med kontinuerlig dosering; dette anses ikke for at være klinisk relevant.
Although plasma ponatinib exposures increased to steady-state levels with continuous dosing, a population pharmacokinetic analysis predicts a limited increase in apparent oral clearance within the first two weeks of continuous dosing, which is not considered clinically relevant.
Selv om risikoen for serotonergt syndrom forventes at være lavere med selektive MAO-B-hæmmere end med MAO-A-hæmmere, skal der udvises forsigtighed ved kombination af vortioxetin og irreversible MAO-B-hæmmere såsom selegilin og rasagilin.
Although a lower risk of Serotonin Syndrome is expected with selective MAO-B inhibitors than with MAO-A inhibitors, the combination of vortioxetine with irreversible MAO-B inhibitors, such as selegiline or rasagiline should be administered with caution.
Selv om sikkerhed ikke var kompromiteret i denne population kan dosisjustering være nødvendig set i lyset af den lave Cmax.
Although safety was not compromised in this population dose adjustment may be required in view of low Cmax.
Selv om sikkerheden ikke var kompromiteret i denne population kan dosisjustering være nødvendig set i lyset af den lave Cmax.
Although safety was not compromised in this population dose adjustment may be required in view of low Cmax.
Selv om sikkerheden ikke var kompromitteret hos denne patientgruppe kan dosisjustering set i lyset af den lave Cmax blive nødvendig.
Although safety was not compromised in this population dose adjustment may be required in view of low Cmax.
Selv om sikkerheden ikke var kompromitteret hos denne patientgruppe, kan dosisjustering set i lyset af lavt Cmax blive nødvendig.
Although safety was not compromised in this population dose adjustment may be required in view of low Cmax.
Selv om Tivicay normalt kan tages enten sammen med et måltid eller mellem måltiderne, bør det af patienter, hos hvem virus er resistent over for denne klasse af lægemidler, tages sammen med et måltid, da dette forbedrer optagelsen af lægemidlet.
Although Tivicay can normally be taken with or without food, patients whose virus is resistant to this class of medicines should take Tivicay with food as it helps the medicine to get absorbed.
Selv om udvalget var af den opfattelse, at denne risiko nemt kunne overvåges og styres med standardlægemidler til behandling af sukkersyge, var det CHMP’s opfattelse, at de andre somatostatin-analoger skal prøves først hos patienter med akromegali, og at brugen af Signifor skal forbeholdes dem, hvis tilstand ikke kunne kontrolleres med disse alternative lægemidler.
Although the Committee considered that this risk could be easily monitored and managed with standard diabetes medicines, the CHMP considered that other somatostatin analogues should be tried first in patients with acromegaly and use of Signifor should be reserved for those whose condition was not controlled by these alternative medicines.
Selv om undersøgelserne viste, at Imvanex forventes at beskytte mod kopper, er det ikke muligt ud fra undersøgelsesresultaterne at afgøre det nøjagtige beskyttelsesniveau, eller hvor længe beskyttelsen vil vare.
Although the studies showed that Imvanex is expected to protect against smallpox, it is not possible to determine from study results the exact level of protection or how long the protection would last.
Selv om virkningerne var beskedne (VMA svandt hos en fjerdedel af patienterne), blev de anset for vigtige, fordi behandlingen kan forbedre synet og give mulighed for at undgå operation.
Although the effects shown were modest (resolution of VMA in a quarter of patients), they were considered to be significant as treatment may improve vision and prevent the need for surgery.
Selv patienter, der ikke har det gen, som kaldes HLA-B*5701, kan udvikle en overfølsomhedsreaktion (en alvorlig allergisk reaktion), der er beskrevet i denne indlægsseddel i afsnittet med overskriften 'Overfølsomhedsreaktioner'.
Even patients who don’t have the HLA-B*5701 gene may still develop a hypersensitivity reaction (a serious allergic reaction), described in this leaflet in the panel headed ‘Hypersensitivity reactions’.
Selv patienter, som ikke har genet HLA-B*5701, kan udvikle en overfølsomhedsreaktion (en alvorlig allergisk reaktion) beskrevet i denne indlægsseddel under overskriften ”Overfølsomhedsreaktioner”.
Even patients who don’t have the HLA-B*5701 gene may still develop a hypersensitivity reaction (a serious allergic reaction), described in this leaflet in the panel headed ‘Hypersensitivity reactions’.
Selv patienter, som ikke har genet HLA-B*5701, kan udvikle en overfølsomhedsreaktion (en alvorlig allergisk reaktion).
Even patients who don’t have the HLA-B*5701 gene may still develop a hypersensitivity reaction (a serious allergic reaction)
Selv patienter, som ikke har genet HLA-B*5701, kan udvikle en overfølsomhedsreaktion (en alvorlig allergisk reaktion).
Even patients who don’t have the HLA-B*5701 gene may still develop a hypersensitivity reaction (a serious allergic reaction).
Selv ved meget høje plasmakoncentrationer er der ikke observeret nogle symptomer på overdosering.
Even at very high serum levels, no symptoms of overdose have been observed.
Selv-injektion ved uheld er farligt
Accidental self-injection is dangerous
Selv-monitorering af glucose i blodet er ikke nødvendig for at justere patientens dosis af Victoza.
Self­monitoring of blood glucose is not needed in order to adjust the dose of Victoza.
Selvadministration af Ovaleap bør kun udføres af patienter, som er motiverede, har modtaget tilstrækkelig instruktion, og som har mulighed for at konsultere kvalificeret fagpersonale.
Self-administration of Ovaleap should only be performed by patients who are well motivated, adequately trained and have access to expert advice.
Selvadministration af Ovitrelle bør kun udføres af patienter, som har fået tilstrækkelig træning og har adgang til ekspertrådgivning.
Selfadministration of Ovitrelle should only be performed by patients who are adequately trained and have access to expert advice.
Selvadministration af Pergoveris bør kun udføres af patienter, som er motiverede, har modtaget tilstrækkelig instruktion, og som har mulighed for at konsultere kvalificeret fagpersonale.
Self-administration of Pergoveris should only be performed by patients who are well motivated, adequately trained and with access to expert advice.
Selvadministrationsstudier med rotter, mus og aber har vist modstridende resultater, mens tolerance over for GHB samt krydstolerance med alkohol og baclofen tydeligt er demonstreret hos gnavere.
Self- administration studies in rats, mice and monkeys have produced conflicting results, whereas tolerance to GHB as well as cross-tolerance to alcohol and baclofen has been clearly demonstrated in rodents.
Selve Ellipta-inhalatoren består af en grå inhalator af plast med en lysegrøn beskyttelseshætte over mundstykket og en dosistæller.
The Ellipta inhaler itself consists of a grey plastic body, a light green mouthpiece cover and a dose counter.
Selve inhalatoren består af en lysegrå inhalator af plast med en rød beskyttelseshætte over mundstykket og en dosistæller.
The inhaler itself consists of a light grey plastic body, a red mouthpiece cover and a dose counter.
Selve injektionen
Making the injection
Selve kapslen består af carrageenan, kaliumchlorid, titandioxid (E171), indigocarmin (E132), sunset yellow FCF (E110) og hypromellose (HPMC-kapselskal).
The capsule shell contains carrageenan, potassium chloride, titanium dioxide, indigo carmine, sunset yellow (E110) and hypromellose.
Selve kapslen består af gelatine, rød jernoxid (E172), propylenglykol, renset vand, ”sorbitol-specialglycerin- blanding” (d-sorbitol, 1,4-sorbitan, mannitol og glycerin) og titandioxid (E 171).
The capsule shell contains gelatin, red iron oxide, propylene glycol, purified water, ‘sorbitol special-glycerin blend’ (d-sorbitol, 1,4 sorbitan, mannitol and glycerin) and titanium dioxide.
Selve tabletten
Tablet core
Selvindsprøjtning af Retacrit under huden
Injecting Retacrit under the skin yourself
Selvinjektion
Injecting yourself
Selvinjektion og injektion udført af plejer
Injecting by yourself or by caregiver
Selvinjektion ved et hændeligt uheld kan være farligt.
Accidental injection is dangerous.
Selvinjektion ved et hændeligt uheld, kan være farligt.
Accidental injection is dangerous.
Selvinjektion ved hændeligt uheld kan fremkalde kliniske tegn på hypoglykæmi, og der er en lille risiko for en allergisk reaktion hos sensibiliserede personer.
Accidental self-injection can provoke clinical signs of hypoglycaemia and there is a low possibility of an allergic reaction in sensitised individuals.
Selvinjektion ved uheld kan forårsage stærk smerte og hævelse, navnlig ved injektion i led eller fingre – i sjældne tilfælde med tab af fingeren til følge.
Accidental injection may cause severe pain and swelling, particularly if injected into a joint or finger – rarely causing the loss of a finger.
Selvinjektionssættet til Nplate skal opbevares i køleskab ved 2 ºC til 8 ºC.
Keep the Nplate self injection kit refrigerated at 2ºC to 8ºC.
Selvklæbende bandage/hæfteplaster
Adhesive bandage/plaster
Selvklæbende matrixlag med lægemiddel Sorbitanoleat
Self adhesive matrix drug layer Sorbitan oleate
Selvklæbende papiretiket – Pramipexol Teva 0,088 mg tabletter
Self-adhesive, paper label -Pramipexole Teva 0.088 mg Tablets
Selvklæbende papiretiket – Pramipexol Teva 0,18 mg tabletter
elf-adhesive, paper label - Pramipexole Teva 0.18 mg tablets
Selvklæbende papiretiket – Pramipexol Teva 0,35 mg tabletter
Self-adhesive, paper label – Pramipexole Teva 0.35 mg Tablets
Selvklæbende papiretiket – Pramipexol Teva 0,7 mg tabletter
elf-adhesive, paper label - Pramipexole Teva 0.7 mg tablets
Selvmedicinering
Self-administration
Selvmonitorering af blodglucose kan være nødvendigt for at justere dosis af sulfonylurea.
Blood glucose self-monitoring may be necessary to adjust the dose of sulphonylurea.
Selvmord , personlighed sforstyrrelse, abnorm tankegang
Completed suicide, personality disorder, thinking abnormal
Selvmord , personligheds- forstyrrelse, abnorm tankegang
Completed suicide, personality disorder, thinking abnormal
Selvmord , personlighedsforsty rrelse, abnorm tankegang
Completed suicide, personality disorder, thinking abnormal
Selvmord , personlighedsforstyr relse, abnorm tankegang
Completed suicide, personality disorder, thinking abnormal
Selvmord, personligheds- forstyrrelse, abnorm tankegang
Completed suicide, personality disorder, thinking abnormal
Selvmord, personlighedsfo rstyrrelse, abnorm tankegang
Completed suicide, personality disorder, thinking abnormal
Selvmord, personlighedsforsty rrelse, abnorm tankegang
Completed suicide, personality disorder, thinking abnormal
Selvmord, personlighedsforstyr relse, abnorm tankegang
Completed suicide, personality disorder, thinking abnormal