natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at undgå skumdannelse skal hætteglasset rystes forsigtigt efter rekonstituering af den frysetørrede bestanddel i den flydende komponent.
To avoid foaming, shake gently the vial after reconstitution of the freeze-dried component in the liquid component.
For at undgå slikning påføres det huden i dyrets nakke ved kraniets begyndelse.
To prevent licking, apply topically to the skin restricting the area of application to the animal’s neck at the base of the skull.
For at undgå spild af præparatet bør luftboblen ikke uddrives af den fyldte injektionssprøjte inden injektionen gives.
To avoid the loss of medicinal product when using the pre-filled syringe do not expel the air bubble from the syringe before the injection.
For at undgå spild af præparatet bør luftboblen ikke uddrives af den fyldte injektionssprøjte, inden injektionen gives.
To avoid the loss of medicinal product when using the pre- filled syringe do not expel the air bubble from the syringe before the injection.
For at undgå stikuheld og krydsinfektion skal omsorgspersoner være meget forsigtige ved håndtering af brugte nåle.
Caregivers must be very careful when handling used needles – to prevent needle injury and cross­infection.
For at undgå transmissionen af hiv anbefales det, at hiv- inficerede kvinder under ingen omstændigheder ammer deres børn.
It is recommended that HIV infected women do not breast-feed their infants under any circumstances in order to avoid transmission of HIV.
For at undgå transmissionen af hivanbefales det, at hiv- inficerede kvinder under ingen omstændigheder ammer deres børn.
It is recommended that HIV infected women do not breast-feed their infants under any circumstances in order to avoid transmission of HIV.
For at undgå traume på og beskadigelse af pharynx og oesophagus må der ikke anvendes overdreven tvang.
In order to avoid trauma and damage to the pharynx and oesophagus, do not use excessive force.
For at undgå ubehag på injektionsstedet bør den fyldte injektionssprøjte have opnået stuetemperatur (op til 25 °C) inden injektion, og opløsningen bør injiceres langsomt.
To avoid discomfort at the site of injection, allow the pre-filled syringe to reach room temperature (up to 25°C) before injecting and inject slowly.
For at undgå ubehag på injektionsstedet bør den fyldte injektionssprøjte have opnået stuetemperatur (op til 25 C) inden injektion.
To avoid discomfort at the site of injection, allow the pre-filled syringe to reach room temperature (up to 25C) before injecting.
For at undgå ubehag på injektionsstedet bør den fyldte pen have opnået stuetemperatur (op til 25 C) inden injektion.
To avoid discomfort at the site of injection, allow the pre-filled pen to reach room temperature (up to 25C) before injecting.
For at undgå ubehag på injektionsstedet bør hætteglasset have opnået stuetemperatur (op til 25°C) inden injektion, og injektionsvæsken bør injiceres langsomt.
To avoid discomfort at the site of injection, allow the vial to reach room temperature (up to 25ºC) before injecting and inject slowly.
for at undgå udvikling af karpaltunnelsyndrom, hvor nerven, der løber gennem håndleddet (medianusnerven) bliver klemt, hvilket resulterer i følelsesløshed og smerte i hånden efter brug af medicinen over en længerevarende periode, især hos mænd.
to avoid the development of carpal tunnel syndrome, where the nerve running through the wrist (the median nerve) becomes squeezed, resulting in hand numbness and pain following use of the medicine over an extended period of time, particularly in men.
For at undgå underdosering skal kropsvægten bestemmes så præcist som muligt.
To ensure correct dosage, body weight should be determined as accurately as possible to avoid underdosing.
For at undgå underdosering skal kropsvægten bestemmes så præcist som muligt.
To ensure correct dosage, bodyweight should be determined as accurately as possible to avoid underdosing.
For at undgå utilsigtet indtagelse skal låget på flasken sættes på umiddelbart efter udtagning af det nødvendige antal tabletter til én dosis.
To prevent accidental ingestion, the bottle cap should be replaced immediately after withdrawing the required number of tablets for one dose.
For at undgå utilsigtet indtagelse, skal tabletten gives til hunden umiddelbart efter den er taget ud af blisterpakningen.
To avoid accidental ingestion administer the tablet to the dog immediately after removal from the blister packaging.
For at undgå utilsigtet kontaminering af vaccinen under brug, anbefales det at anvende et multiinjektions-vaccinationssystem, når der anvendes større doser.
In order to avoid accidental contamination of the vaccine during use, it is recommended to use a multi- injection type vaccination system when larger dose presentations are used.
For at undgå uventede stikuheld må den indre nålehætte aldrig sættes på igen, når du først har fjernet den fra nålen.
To reduce the risk of unexpected needle sticks, never put the inner needle cap back on when you have removed it from the needle.
For at undgå uventede stikuheld, må den indre nålehætte aldrig sættes på igen, når du først har fjernet den fra nålen.
To reduce the risk of unexpected needle sticks, never put the inner needle cap back on when you have removed it from the needle.
For at undgå VTE er de bivirkninger, der blev rapporteret af investigator, og som i hvert fald muligvis kan tilskrives fondaparinux, anført efter hyppigheden af hændelsen (meget almindelig
For the prevention of VTE, the adverse reactions reported by the investigator as at least possibly related to fondaparinux are presented within each frequency grouping (very common  1/10; common:
For at undgå væskemangel skal du følge lægens anvisninger og drikke rigeligt med vand inden behandlingerne.
Your doctor will recommend that you drink enough water before each treatment to help prevent dehydration.
For at undgå væskemangel skal du følge lægens anvisninger og drikke rigeligt med vand inden hver behandling.
Your doctor will recommend that you drink enough water before each treatment to help prevent dehydration.
For at undgå væskemangel skal du følge lægens anvisninger og drikke rigeligt med vand inden infusionerne.
Your doctor will recommend that you drink enough water before each treatment to help prevent dehydration.
For at undgå væskemangel vil din læge anbefale at du drikker drikke rigeligt med vand inden behandlingerne.
Your doctor will recommend that you drink enough water before each treatment to help prevent dehydration.
For at undgå, at der komme luft med, skal du sikre dig, at nålens skråspids er neddyppet i væsken.
To deter the introduction of air, ensure the bevel of the filter needle is submerged into the liquid.
For at vise, at de to lægemidler svarer til hinanden, er Advate derfor blevet sammenlignet med Recombinate i en hovedundersøgelse af 111 patienter med hæmofili A.
Because of this Advate has been compared with Recombinate to show that the two medicines are equivalent in one main study including 111 patients with haemophilia A.
For at vurdere effekten i uge 52 blev 373 patienter fra kohorte 1 og 2, som var blevet behandlet med vedolizumab og havde opnået klinisk respons i uge 6, randomiseret på en dobbeltblind måde (1:1:1) til et af følgende regimer, der begyndte i uge 6: vedolizumab 300 mg hver 8. uge, vedolizumab 300 mg hver 4. uge eller placebo hver 4. uge.
To evaluate efficacy at Week 52, 373 patients from cohort 1 and 2 who were treated with vedolizumab and had achieved clinical response at Week 6 were randomised in a double-blind fashion (1:1:1) to one of the following regimens beginning at Week 6: vedolizumab 300 mg every eight weeks, vedolizumab 300 mg every four weeks, or placebo every four weeks.
For at vurdere vaccinens virkning mod MD blev kyllinger, der var vaccineret med Innovax-ILT alene eller med Innovax-ILT, blandet med Nobilis Rismavac (en vaccine, der også beskytter mod Mareks sygdom), smittet med meget smittefarlige stammer af MD-virusset.
To evaluate the effects of the vaccine against MD, chickens vaccinated either with Innovax-ILT alone or Innovax-ILT mixed with Nobilis Rismavac (a vaccine which also protects against Marek’s disease) were infected with very virulent strains of the MD virus.
For at vurdere virkningen af Fablyn på diagnostiske uterine procedurer (dvs. hysteroskopi, sonohysterografi med saltvandsindsprøjtning, endometriebiopsi, polypektomi eller dilatation og curettage) blev der udført en undersøgelse af kvinder uden planlagt TVU-overvågning (4055 patienter).
To assess the effect of FABLYN on diagnostic uterine procedures (i.e., hysteroscopy, saline infused sonohysterogram, endometrial biopsy, polypectomy or dilation and curettage), an analysis was conducted on women without planned TVU surveillance (4,055 patients).
For at vurdere virkningen af initial kombination af ambrisentan og tadalafil vs. monoterapi med enten ambrisentan eller tadalafil alene, blev der udført et randomiseret, dobbeltblindet, hændelsesdrevet fase 3 outcome-studie med aktiv komparator, (AMB112565/AMBITION) hos 500 behandlingsnaive PAH- patienter, der blev randomiseret 2:1:1.
A multicenter, double-blind, active comparator, event-driven, Phase 3 outcome study (AMB112565/AMBITION) was conducted to assess the efficacy of initial combination of ambrisentan and tadalafil vs. monotherapy of either ambrisentan or tadalafil alone, in 500 treatment naive PAH patients, randomised 2:1:1, respectively.
For at vurdere virkningen af initial kombination af ambrisentan og tadalafil vs. monoterapi med enten ambrisentan eller tadalafil, blev der udført et randomiseret, dobbeltblindet, hændelsesdrevet fase 3 outcome-studie med aktiv komparator (AMB112565/AMBITION) hos 500 behandlingsnaive PAH- patienter, der blev randomiseret 2:1:1.
A multicenter, double-blind, active comparator, event-driven, Phase 3 outcome study (AMB112565/AMBITION) was conducted to assess the efficacy of initial combination of ambrisentan and tadalafil vs. monotherapy of either ambrisentan or tadalafil alone, in 500 treatment naive PAH patients, randomised 2:1:1, respectively.
For at vurdere virkningen i uge 52 blev 461 patienter fra kohorte 1 og 2, som var blevet behandlet med vedolizumab og havde opnået klinisk respons (defineret som et ≥70-point fald i CDAI-score fra baseline) i uge 6, randomiseret på en dobbeltblind måde (1:1:1) til ét af følgende regimer, der begyndte i uge 6: vedolizumab 300 mg hver 8. uge, vedolizumab 300 mg hver 4. uge eller placebo hver 4. uge.
To evaluate efficacy at Week 52, 461 patients from Cohorts 1 and 2, who were treated with vedolizumab and had achieved clinical response (defined as a ≥70-point decrease in CDAI score from baseline) at Week 6,were randomised in a double-blind fashion (1:1:1) to one of the following regimens beginning at Week 6: vedolizumab 300 mg every eight weeks, vedolizumab 300 mg every four weeks, or placebo every four weeks.
For at vurdere virkningerne af zoledronsyre 4 mg i forhold til pamidronat 90 mg blev resultaterne af to pivotale multicenterstudier af patienter med TIH kombineret i en forud planlagt analyse.
To assess the effects of zoledronic acid 4 mg versus pamidronate 90 mg, the results of two pivotal multicentre studies in patients with TIH were combined in a pre-planned analysis.
For at være klar til brug opblandes den opløste vaccine, tilberedt som beskrevet, ved rolig omrystning.
The diluted vaccine prepared as described is mixed by gentle agitation so as to be ready for use.
For at være sikker på, at der ikke er mere medicin tilbage, skal du skylle det tomme glas med endnu et halvt glas vand og drikke det
To make sure there is no medicine left, rinse the empty glass with another half a glass of water and drink it.
For at være sikker på, at du har fået al medicinen, skal du skylle glasset grundigt med yderligere 50 ml vand og drikke det.
To make sure you have taken all of the medicine, rinse the glass thoroughly with another 50 mL of water and drink it.
For at åbne flasken skal du trykke låget ned og skrue modsat urretningen.
To open the bottle, push the cap down and turn counter-clockwise.
For at åbne pakningen, skal du klippe med en saks langs linjen (over saksesymbolet) på blisterpakningen.
To open cut with scissors along the line (above the scissors symbol) on the blister.
For at åbne plastikbeholderen holdes den korte, brede ende i én hånd.
To open the plastic container, hold the short, wide end in one hand.
For at åbne pumpen skal De dreje pumpens top i pilens retning, indtil De ikke kan dreje den længere (ca.
To unlock, turn the pump head in the direction of the arrow until it cannot be turned any further (about one eighth of a turn, fig.
For at åbne: hold pipetten lodret og knæk den øverste del af kanylen.
To open: hold up the pipette upright and break the top of the cannula.
For at øge biotilgængeligheden og mindske udsving anbefales det at indtage Kaletra sammen med føde.
Therefore, Kaletra tablets may be taken with or without food.
For at øge hæmoglobinniveauerne til over 10 g/dl (6,21 mmol/l) er den anbefalede initialdosis til patienter, som ikke er i dialyse, 1,2 mikrogram/kg legemsvægt, administreret én gang om måneden som én enkelt subkutan injektion.
In order to increase haemoglobin levels to greater than 10 g/dl (6.21 mmol/l), the recommended starting dose in patients not on dialysis is 1.2 microgram/kg body weight, administered once every month as a single subcutaneous injection.
for at øge indholdet af neutrofile og nedsætte risikoen for infektioner hos patienter med neutropeni, som tidligere har haft gentagne svære infektioner for at behandle varig neutropeni hos patienter med fremskreden infektion med hiv (humant immundefektvirus) med henblik på at nedsætte risikoen for bakterielle infektioner, når andre behandlinger ikke kan anvendes
to increase levels of neutrophils and reduce the risk of infections in patients with neutropenia who have a history of severe, repeated infections; to treat persistent neutropenia in patients with advanced Human-Immunodeficiency-Virus (HIV) infection, to reduce the risk of bacterial infections when other treatments are not appropriate.
For at øge niveauet af det "gode" kolesterol (HDL-kolesterol).
To raise the level of your ‘good’ cholesterol (HDL cholesterol).
For at øge sporbarheden af biologiske læ gemidler skal præ paratnavnet og batchnumret på det administrerede læ gemiddel tydeligt noteres i patientens journal.
In order to improve the traceability of biological medicinal products, the trademark and the batch number of the administered product should be clearly recorded (or stated) in the patient file.
For at øge sporbarheden af biologiske lægemidler skal præparatnavn og batchnummer tydeligt angives i patientens journal.
In order to improve traceability of biological medicinal products, the tradename and batch number of the administered product should be clearly recorded (or stated) in the patient file.
For at øge sporbarheden af biologiske lægemidler skal præparatnavnet og batchnumret på det administrerede lægemiddel tydeligt noteres i patientens journal.
In order to improve the traceability of biological medicinal products, the trademark and the batch number of the administered product should be clearly recorded (or stated) in the patient file.
For at øge tolerabiliteten for Extavia i studiet med patienter med en første klinisk hændelse blev der anvendt dosistitrering, og der blev givet ikkesteroide antiinflammatoriske lægemidler i starten af behandlingen.
To increase tolerability of Extavia in the study of patients with a first clinical event, a dose titration was applied and non- steroidal anti-inflammatory medicinal products were administered at start of therapy.
For bedre at kunne spore erytropoiese-stimulerende stoffer (ESA’er) skal navnet på den indgivne ESA tydeligt noteres i patientens journal.
In order to improve the traceability of erythropoiesis-stimulating agents (ESAs), the trade name of the administered ESA should be clearly recorded (or stated) in the patient file.
For begge behandlingsperioder gælder det, at patienterne fik en dosis, der var så tæt som muligt på den stabiliserede dosis af deres eksisterende pancreasenzym- præparat på dag 1.
For both treatment periods, patients received a dose as close as possible to their stabilized existing pancreatic enzyme product dose on the first day.
For begge doser af dabigatranetexilat var der også en statistisk signifikant lavere forekomst af alle blødninger.
Both dose strengths of dabigatran etexilate had also a statistically significant lower total bleed rate.
For begge studier var det primære endepunkt mindst 20 % forbedring i Assessment of Spondyloarthritis International Society (ASAS 20)-kriterier ved uge 16.
For both studies, the primary endpoint was at least a 20% improvement in Assessment of Spondyloarthritis International Society (ASAS 20) criteria at Week 16.
For begge sygdomstilstande er den hyppigste bivirkning ved Eliquis blødning, som kan være livstruende og kræve øjeblikkelig lægehjælp.
For these conditions, the most common general side effect of Eliquis is bleeding which may be potentially life threatening and require immediate medical attention.
For begge typer af injektioner, bør den maksimale dosis ikke overskride 720 IE/kg legemsvægt pr. uge.
For both types of injection, the maximum dose should not exceed 720 IU for every 1 kg of your body weight per week.
For begge vacciner var andelen af patienter med en tilstrækkelig mængde antistoffer mod de tre vira på 98 % eller derover.
For both vaccines, the proportion of patients with sufficient amount of antibodies against the three viruses was around 98% or higher.
For behandling af halsen: Hvis mere end halvdelen af behandlingsområdet er placeret på den øverste del af halsen, bør doseringen for ansigt og hovedbund anvendes.
For treatment of the neck: If more than half of the treatment area is located in the upper part of the neck, the posology for face and scalp should be used.
For behandling af livmoderhalskræft: 0,75 mg/m2 af kroppens overfladeareal pr. dag
For cervical cancer: 0.75 mg per square metres of body surface area per day.
For behandling af ovariecancer eller småcellet lungecancer: 1,5 mg/m2 af kroppens overfladeareal pr. dag
For ovarian and small cell lung cancer: 1.5 mg per square metres of body surface area per day.
For behandling efter forudgående svigt af platinbaseret kemoterapi er den anbefalede dosis 75 mg/m2 givet som enkeltstof.
For treatment after failure of prior platinum-based chemotherapy, the recommended dose is 75 mg/m² as a single agent.
For behandlingsforløb med GM-CSF påbegyndes administration af GM- CSF med 50 % af dosis næste dag, og hvis det tolereres, kan GM-CSF gives i fuld dosis, når det pågældende behandlingsforløbs dosering med dinutuximab er slut.
For GM-CSF courses, administer GM-CSF at 50 % of the dose starting the next day, and if tolerated, GM-CSF may be given at full dose after completing dinutuximab dosing for that course.
For behandlingsforløb med GM-CSF påbegyndes administration af GM-CSF med 50 % af dosis næste dag, og hvis det tolereres, kan GM- CSF gives i fuld dosis, når det pågældende behandlingsforløbs dosering med dinutuximab er slut.
For GM-CSF courses, administer GM-CSF at 50 % of the dose starting the next day, and if tolerated, GM-CSF may be given at full dose after completing dinutuximab dosing for that course.
For behandlingsforløb med IL-2 påbegyndes administrationen af IL-2
For IL-2 courses, administer IL-2 at 50 % of the dose starting the next
For behandlingsnaive patienter, som skal påbegynde behandling med Invirase/ritonavir, er den anbefalede startdosis af Invirase 500 mg (1 x 500 mg filmovertrukken tablet) 2 gange daglig med 100 mg ritonavir 2 gange daglig i kombination med andre antiretrovirale stoffer i de første 7 dage af behandlingen (se produktresumé for Invirase 500 mg filmovertrukne tabletter).
For treatment-naïve patients initiating treatment with Invirase/ritonavir, the recommended starting dose of Invirase is 500 mg (1 x 500 mg film-coated tablet) two times daily with ritonavir 100 mg two times daily in combination with other antiretroviral agents for the first 7 days of treatment (see Summary of Product Characteristics for INVIRASE 500 mg film-coated tablets).
For behandlingsskiftet i.v. → s.c. (s.c. hætteglas og s.c. formulering i injektionssystem, kohorter kombineret) var bivirkningsraterne (alle grader) før skiftet (serie 1-4) og efter skiftet (serie 5-8) henholdsvis 53,8 % versus 56,4 %.
For the sequence IV→SC (SC vial and SC formulation in administration system cohorts combined), adverse event rates (all grades) were described pre- switching (Cycles 1-4) and post-switching (Cycles 5-8) as 53.8% vs.
For behandlingsskiftet i.v. → s.c. (s.c. hætteglas og s.c. formulering i injektionssystem, kohorter kombineret), var bivirkningsraterne (alle grader) før skiftet (serie 1-4) og efter skiftet (serie 5-8) henholdsvis 53,8 % versus 56,4 %.
For the sequence IV→SC (SC vial and SC formulation in administration system cohorts combined), adverse event rates (all grades) were described pre- switching (Cycles 1-4) and post-switching (Cycles 5-8) as 53.8% vs.
for bestemte svampe- og bakterie- infektioner
for some fungal and bacterial infections
For bipolar sygdom blev der gennemført otte hovedundersøgelser, der så på Abilify taget oralt hos voksne.
For the treatment of bipolar disorder, there were eight main studies looking at Abilify taken by mouth in adults.
for bisfosfonater).
(bisphosphonate class adverse reaction)
For blandede produkter indtræder immunitet efter 3 uger, og hvad angår den angivne beskyttelse mod Massachusetts og IBV stammevariant 4-91, er varigheden af immunitet 6 uger.
For the mixed products the onset of immunity is 3 weeks and the duration of immunity is 6 weeks for the claimed protection against Massachusetts and variant strain 4-91 of IBV.
For blandede produkter indtræder immunitet efter 3 uger, og hvad angår den angivne beskyttelse mod Massachusetts og QX-lignende IBV-stammer, er varigheden af immunitet 8 uger.
For the mixed products the onset of immunity is 3 weeks and the duration of immunity is 8 weeks for the claimed protection against Massachussets and QX-like strains of IBV.
For blandet brug er det påvist, at begyndelsen og varigheden af parvoviruskomponentens immunitet og begyndelsen af erysipelaskomponenten svarer til ERYSENG PARVO, når det anvendes alene.
For mixed use the onset and duration of immunity of the parvovirus component and the onset of immunity of the Erysipelas component have been demonstrated to be equivalent to those determined for ERYSENG PARVO when used alone.
for boceprevir).
boceprevir).
For bradykardi og hypotension: Træthed, kulde, bleghed, blålig hud og besvimelse.
For bradycardia and hypotension: fatigue, coldness, pallor, bluish-coloured skin, and fainting.
For brugervejledning, se pkt.
See section 6.6 for instructions for use.
For børn er den 70 mg/kg kropsvægt, op til en maksimal dosis på 5 g.
For children, it is 70 mg/kg body weight, up to a maximum dose of 5 g.
For børn i alderen 1 år til under 5 år Kun til anvendelse i mundhulen
For children aged 1 year to less than 5 years For oromucosal use only
For børn i alderen 4 år og derover samt unge og voksne er den anbefalede startdosis 500 lipase- enheder/kg legemsvægt pr. måltid.
For children aged 4 years or older, adolescents and adults the recommended starting dose is 500 lipase units/kg of body weight per meal.
For børn i alderen op til 12 år bør CYSTAGON dosen være baseret på overfladearealet (g/m2/dag).
For children up to age 12 years, CYSTAGON dosing should be on the basis of body surface area (g/m2/day).
For børn i alderen op til 12 år bør CYSTAGON dosis være baseret på overfladearealet (g/m2/dag).
For children up to age 12 years, CYSTAGON dosing should be on the basis of body surface area (g/m2/day).
For børn med SEGA, er det vigtigt at tale med lægen om børnevaccinationsprogrammet, inden behandling med Votubia. hvis du har forhøjet kolesteroltal.
For children with SEGA, it is important to have a discussion with the doctor about the childhood vaccination program before treatment with Votubia. if you have high cholesterol.