natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bør ikke anvendes til hunde med kendt overfølsomhed over for sevofluran eller andre halogenerede anæstesimidler.
Do not use in dogs with known hypersensitivity to sevoflurane or other halogenated anaesthetic agents.
Bør ikke anvendes til hunde med tegn på immunsuppression, så som hyperadrenocorticisme eller med tegn på progressiv, malign neoplasme, da det aktive stof ikke er undersøgt i disse tilfælde.
Do not use in dogs with evidence of immune suppression, such as hyperadrenocorticism, or with evidence of progressive malignant neoplasia as the active substance has not been evaluated in these cases.
Bør ikke anvendes til hunde som er yngre end 10 uger.
Do not use in dogs less than 10 weeks of age.
Bør ikke anvendes til hunde under 12 måneder og/eller hunde, som vejer mindre end 5 kg.
Do not use in dogs less than 12 months of age and/or less than 5 kg body weight
Bør ikke anvendes til hunde under 12-ugers alderen.
Do not use in dogs less than 12 weeks of age.
Bør ikke anvendes til hunde under 6 uger eller hunde der vejer under 4 kg
Do not use in dogs less than 6 weeks of age or less than 4 kg body weight.
Bør ikke anvendes til hunde under drægtighed og laktation.
Do not use in dogs during pregnancy and lactation.
Bør ikke anvendes til hunde, der er yngre end 2 år eller med legemsvægt under 3 kg.
Do not use in dogs less than 2 years of age or less than 3 kg body weight.
Bør ikke anvendes til hunde, der lider af mavesår eller leversygdom.
Do not use in dogs suffering from gastrointestinal ulceration or with hepatic disease.
Bør ikke anvendes til hunde, der vejer under 4 kg
Do not use in dogs weighing less than 4 kg.
Bør ikke anvendes til hunde/hvalpe der er yngre end 2 uger eller som vejer mindre end 0,4 kg.
Do not use in dogs/puppies which are under 2 weeks of age or weigh less than 0.4 kg.
Bør ikke anvendes til hunde/hvalpe som er yngre end 2 uger eller har en vægt under 0,4 kg.
Do not use in dogs/puppies which are under 2 weeks of age or weigh less than 0.4 kg.
Bør ikke anvendes til hvalpe under 12 uger eller til hvalpe der vejer under 1 kg.
Do not use in puppies under 12 weeks of age or weighing less than 1 kg.
Bør ikke anvendes til katte med gastro-intestinale lidelser som f.eks. irritation og tegn på blødning eller til dyr med svækket lever-, hjerte- eller nyrefunktion eller hæmoragiske lidelser.
Do not use in cats suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Bør ikke anvendes til katte med kendt overfølsomhed over for fluoroquinoloner.
Do not use in cats with known hypersensitivity to fluoroquinolones.
Bør ikke anvendes til katte under 6 uger eller til katte mindre end 2 kg.
Do not use in cats less than 6 weeks of age nor in cats of less than 2 kg.
Bør ikke anvendes til katte under 6 uger.
Do not use in cats less than 6 weeks of age.
Bør ikke anvendes til katte under 6 uger.
Do not use in cats less than 6 weeks old.
Bør ikke anvendes til katte under 6 uger.
Should not be used in cats less than 6 weeks old.
Bør ikke anvendes til katte, da dette kan føre til overdosering.
Do not use in cats, as this could lead to overdosing.
Bør ikke anvendes til lakterende dyr, hvis mælk er bestemt til menneskeføde.
Do not use in lactating animals producing milk for human consumption.
Bør ikke anvendes til patienter med arvelig fructoseintolerans, glucose-galactose malabsorption eller sucrase-isomaltasemangel.
Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance, glucose galactose malabsorption or sucrase- isomaltase insufficiency should not take this medicine.
Bør ikke anvendes til patienter med arvelig fructoseintolerans, glucose-galactose malabsorption eller sucrasemangel.
Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance, glucose galactose malabsorption or sucrase- isomaltase insufficiency should not take this medicine.
Bør ikke anvendes til patienter med arvelig fructoseintolerans, glucose/galactosemalabsorption og sucrase-isomaltase-mangel.
Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance, glucose-galactose malabsorption or sucrase-isomaltase insufficiency should not take this medicinal product.
Bør ikke anvendes til patienter med arvelig fructoseintolerans, glucose/galaktose malabsorption eller sucrase-isomaltasemangel.
Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance, glucose galactose malabsorption or sucrase- isomaltase insufficiency should not take this medicine.
Bør ikke anvendes til patienter med arvelig fructoseintolerans, glucose/galaktose malabsorption eller sucrase-isomaltasemangel.Dette lægemiddel indeholder mindre end 1 mmol natrium (23 mg) per
Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance, glucose galactose malabsorption or sucrase- isomaltase insufficiency should not take this medicine.
Bør ikke anvendes til patienter med arvelig galactose- intolerans, en særlig form af hereditær lactasemangel (Lapp Lactase deficiency) eller glucose/galactosemalabsorption.
Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucose-galactose malabsorption should not take this medicine.
Bør ikke anvendes til patienter med arvelig galactose- intolerans, en særlig form af hereditær lactasemangel (Lapp lactase deficiency) eller glucose/galactosemalabsorption.
Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency, or glucose-galactose malabsorption should not take this medicinal product.
Bør ikke anvendes til patienter med arvelig galactose-intolerans, en særlig form for hereditær lactasemangel (Lapp Lactase deficiency), eller glukose/galactosemalabsorption.
Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance, glucose-galactose malabsorption or sucrase-isomaltase insufficiency should not take this medicine.
Bør ikke anvendes til patienter med arvelig galactoseintolerans, en særlig form af arvelig lactasemangel (Lapp Lactase deficiency) eller glucose/galactosemalabsorption.
Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucose- galactose malabsorption should not take this medicine.
Bør ikke anvendes til patienter med arvelig galactoseintolerans, en særlig form af hereditær lactasemangel (Lapp lactase deficiency) eller glucose/galactose- malabsorption.
Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency, or glucose-galactose malabsorption should not take this medicinal product.
Bør ikke anvendes til patienter med arvelig galactoseintolerans, en særlig form af hereditær lactasemangel (Lapp Lactase Deficiency) eller glucose/galactosemalabsorption.
Consequently, patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency, or glucose-galactose malabsorption should not take this medicine.
Bør ikke anvendes til patienter med arvelig galactoseintolerans, en særlig form af hereditær lactasemangel (Lapp Lactase deficiency) eller glucose/galactosemalabsorption.
Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucose- galactose malabsorption should not take this medicine.
Bør ikke anvendes til patienter med arvelig galactoseintolerans, en særlig form af hereditær lactasemangel (Lapp Lactase deficiency) eller glukose/galactosemalabsorption.
Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucose-galactose malabsorption should not take this medicine.
Bør ikke anvendes til patienter med arvelig galactoseintolerans, en særlig form af hereditær laktasemangel (Lapp Lactase deficiency) eller glucose/galactosemalabsorption.
Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, Lapp lactase deficiency or glucose-galactose malabsorption should not take this medicinal product.
Bør ikke anvendes til patienter med hereditær fructoseintolerans og/eller arvelig galactoseintolerans, en særlig form af hereditær lactasemangel (Lapp Lactase deficiency) eller glucose-
Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance and/or with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucose-galactose malabsorption should not take this medicine.
Bør ikke anvendes til patienter med hereditær fructoseintolerans.
Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance should not take Telmisartan Teva Pharma.
Bør ikke anvendes til patienter med heriditær fructoseintolerans.
Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance should not take this medicine.
Bør ikke anvendes til patienter med sjælden arvelig galactoseintolerans, en særlig form af hereditær laktasemangel (Lapp Lactase deficiency) eller glukose- galactosemalabsorption.
Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucose- galactose malabsorption should not take this medicine.
Bør ikke anvendes til patienter med sjældne arvelige problemer i forbindelse med galactoseintolerans, Lapp lactasemangel eller glucose/galactosemalabsorption.
Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucose- galactose malabsorption should not take this medicinal product.
Bør ikke anvendes til patienter med sjældne arvelige problemer i forbindelse med galactoseintolerans, Lapp lactasemangel) eller glucose/galactosemalabsorption.
Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucose- galactose malabsorption should not take this medicinal product.
Bør ikke anvendes til patienter med sjældne arvelige problemer i forbindelse med galactoseintolerans, Lapp laktasemangel eller glucose/galactosemalabsorption.
Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucose- galactose malabsorption should not take this medicinal product.
Bør ikke anvendes under drægtighed og laktation.
Do not use during pregnancy and lactation.
Bør ikke anvendes ved drægtighed og diegivning.
Do not use during pregnancy or lactation.
Bør ikke anvendes, hvis den er uklar eller har synlige partikler.
Do not use it if it is cloudy or has visible particles.
Bør ikke anvendes, hvis der er påvist en blødningsrelateret lidelse.
Do not use where there is evidence of a haemorrhagic disorder.
Bør ikke anvendes, hvis opløsningen indeholder partikler, eller hvis opløsningen ikke er klar.
Do not use if the solution contains particles or if the solution is not clear.
Bør ikke anvendes.
Not recommended
Bør ikke anvendes.
Not recommended.
Bør ikke blandes i syrlige drikkevarer f.eks. orange juice.
Do not add to acidic drinks e.g. orange juice.
Bør ikke blandes med andre veterinære lægemidler end den medfølgende opløsning.
Do not mix with any other veterinary medicinal product except the solvent supplied for use with the veterinary medicinal product.
Bør ikke gives sammen med foder, da kliniske forsøg har vist en bedre effekt af robenacoxib, hvis det gives uden foder eller mindst 30 minutter før eller efter et måltid.
Do not administer with food since clinical trials demonstrated better efficacy of robenacoxib when administered without food or at least 30 minutes before or after a meal.
bør ikke overstige en dosis, der
exceed a dose comparable to
bør ikke være nødvendig.
lamotrigine should be necessary.
Bør opbevares utilgængeligt for børn.
Keep out of the reach and sight of children.
Bør overvejes hos gravide og ammende kvinder, børn samt patienter i høj-risiko grupper såsom patienter med leversygdom, eller epilepsi.
To be taken into account in pregnant or breast-feeding women, in children and in high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
bør overvejes med nøje overvågning af
When co-administered with
Bør overvejes, hvis du er gravid eller hvis du ammer, børn samt patienter i høj-risiko grupper såsom patienter med leversygdomme eller epilepsi.
To be taken into account if you are pregnant or if you are breast-feeding women, in children and high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Bør overvejes, hvis du er gravid eller hvis du ammer, børn samt patienter i høj-risiko grupper såsom patienter med leversygdomme samt epilepsi.
To be taken into account if you are pregnant or if you are breast-feeding, in children and high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Bør tages i betragtning ved samtidig brug Andre
To be taken into account with concomitant use Others
Bør tages i betragtning ved samtidig brug Andre antihypertensive stoffer
To be taken into account with concomitant use Other antihypertensive agents
bør øges med 50%, når det
hould be increased by 50
Børn
Child
Børn
For children
Børn
Paediatric
Børn
Paediatrics
Børn (1 til 5 år) - den sædvanlige startdosis for ITP er én 25 mg tablet Revolade daglig.
Children (1 to 5 years) — the usual starting dose for ITP is one 25 mg tablet of Revolade a day.
Børn (1 til 5 år) - den sædvanlige startdosis for ITP er ét 25 mg brev Revolade daglig.
Children (1 to 5 years) — the usual starting dose for ITP is one 25 mg sachet of Revolade a day.
Børn (12-35 måneder)
Toddlers (12 to 35 months of age)
Børn (2 år og derover) bør anvende den svagere Prototopic 0,03% salve.
Children (2 years of age and above) should use the lower strength Protopic 0.03% ointment.
Børn (2-12 år)
Children (2-12 years)
Børn (2-12 år) starter med en lavere dosis end denne og fortsætter op til den maksimalt tilladte dosis for deres størrelse.
Children (2 – 12 years of age) will start with a dose smaller than this and continue up to the maximum allowed for their size.
Børn (3 år og ældre) kan behandles med OPATANOL med samme dosis som voksne.
OPATANOL may be used in paediatric patients three years of age and older at the same dose as in adults.
Børn (4 til 12 år) og patienter med legemsvægt under 50 kg: Dosis beregnes af lægen i forhold til din vægt.
Children (4 to 12 years) and patients less than 50 kg body weight: the dose will be calculated according to your weight by your doctor.
Børn (4 til 12 år) og patienter under 50 kg legemsvægt: Den anbefalede dosis Agenerase kapsler er 20 mg/kg legemsvægt 2 gange daglig i kombination med andre antiretrovirale midler, uden at den totale daglige dosis overstiger 2400 mg.
Children (4 to 12 years) and patients less than 50 kg body weight: the recommended dose of Agenerase capsules is 20 mg/kg body weight twice a day, in combination with other antiretroviral agents, without exceeding a total daily dose of 2400 mg (see section 5.1).
Børn (650 mg/m2) N = 84 (%)
Children (650 mg/m2) N=84 (%)
Børn (fra 2 år), unge og voksne
Children (from 2 years of age), adolescents and adults
Børn (i alderen 2 til18 år)
Children (aged 2 to 18 years)
Børn (i alderen 3 måneder til 12 år) Rekonstitution
Children (3 months to 12 years of age) Reconstitution
Børn (i alderen 3 måneder til 12 år) Rekonstitution:
Children (3 months to 12 years of age) Reconstitution
Børn (inklusive nyfødte) og unge < 16 år:
Children (including neonates) and adolescents < 16 years of age:
Børn (N=50) mellem 3 og 8 år
Children (N=50) 3 to 8 years of age
Børn (over 12 år) og unge kan bruge den samme dosis som voksne.
Children (above the age of 12) and adolescents can use the same dose as adults.
Børn (over 4 år), unge og voksne (herunder ældre)
Children (over 4 years of age), adolescents and adults (including elderly)
Børn (som vejer under 25 kg)
Children (weighing less than 25 kg):
Børn (som vejer under 25 kg):
Children (weighing less than 25 kg)
Børn (under 6 år)
Children (under 6 years of age)
Børn 1 til 12 år
Children 1 to 12 years of age
Børn 12-35 måneder
Children 12-35 months
Børn 2-6 år:
Children 2-6 years
Børn 2-< 6
Children 2 to < 6
Børn 3 - < 5 år
Children 3 - < 5 years
Børn 6-35 måneder
Children aged 6-35 months
Børn 6-< 12
Children 6 to < 12
Børn < 52
Children < 52
Børn <7 år (kombinerede sildenafildoser=47, placebo=16) kunne kun evalueres til sekundære endepunkter.
Children < 7 years (sildenafil combined dose = 47; placebo = 16) were evaluable only for the secondary endpoints.
Børn behandlet med Pegasys og ribavirin viste også nedsat vækst i forhold til alderen, hvilket kan være irreversibelt.
Children treated with Pegasys and ribavirin also showed reduced growth for their age, which may not be reversible.
Børn bør ikke komme i kontakt med Palladia.
Children should not come in contact with Palladia.
børn der får anden samtidig medicin, især dem nævnt nedenfor. børn der ammes af mødre, som indtager andre lægemidler, især dem nævnt nedenfor.
infants given any other medicinal products, notably those mentioned below. infants breastfed by mothers taking any other medicinal products, notably those mentioned below.
Børn eller unge under 18 år
Children or adolescents under 18 years
Børn fra 12 måneder til 23 måneder
Children 12 months to 23 months of age
Børn fra 12 måneder til 23 måneder skal have to injektioner efterfulgt af en tredje injektion (booster).
Children 12 months to 23 months of age should receive two injections followed by a third injection (booster).
Børn fra 16 års alderen eller ældre: 1 dosis (1 ml) ved hver injektion.
Individuals 16 years of age or more: 1 dose (1 ml) at each injection.
Børn fra 2 til 12 år
Children from 2 to 12 years of age
Børn fra 2 til 16 år bør kun anvende Protopic 0,03% salve.
Only Protopic 0.03 % ointment should be used in children from the age of 2 to 16 years.
Børn fra 2 til 6 år: Den primære vaccination er 3 doser, der skal tages oralt (gennem munden) med mindst 1 uges (og op til 6 ugers) mellemrum.
Children of 2 to 6 years of age: The primary vaccination is 3 doses taken orally (by mouth) at least 1 week (up to 6 weeks) apart.
Børn fra 2 år til 10 år
Children 2 years to 10 years of age
Børn fra 2 år til 10 år skal have to injektioner.
Children 2 years to 10 years of age should receive two injections.
Børn fra 3 måneder til 1 år: Den anbefalede dosis er 4 mg/kg to gange daglig.
Children from three months to one year of age: The recommended dose is 4 mg/kg twice daily.
Børn fra 3 måneder, der vejer mindre end 25 kg:
Children from 3 months of age weighing less than 25 kg
Børn fra 3 måneder: Da der ikke kan opnås præcis dosering med 300 mg tabletter uden delekærv i denne patientpopulation, anbefales det at anvende Epivir 150 mg tabletter med delekærv og følge den tilhørende anbefalede doseringsvejledning.
Children from three months of age: As an accurate dosage cannot be achieved with the 300 mg non- scored tablet formulation in this patient population, it is recommended that the Epivir 150 mg scored tablet formulation is used and the corresponding recommended dosage instructions are followed.
Børn fra 3 måneder: Da der ikke kan opnås præcis dosering med 300 mg tabletter uden delekærv i denne patientpopulation, anbefales det at anvende Lamivudin Teva Pharma B.V. 150 mg tabletter med delekærv og følge den tilhørende anbefalede doseringsvejledning.
Children from three months of age: As an accurate dosage cannot be achieved with the 300 mg non- scored tablet formulation in this patient population, it is recommended that the Lamivudine Teva Pharma B.V. 150 mg scored tablet formulation is used and the corresponding recommended dosage instructions are followed.
Børn fra 3 år, unge og voksne op til 60 år: Der gives en dosis på 0,5 ml af vaccinen.
Children from 3 years of age, adolescents and adults up to 60 years of age: One dose of 0.5 ml of the vaccine will be given.
Børn fra 3 år, unge og voksne op til 60 år: En dosis på 0,5 ml gives på en bestemt dato.
Children from 3 years of age, adolescents and adults up to 60 years of age: One dose of 0.5 ml at an elected date.
børn fra 6 til under 12 år bør have yderligere 10 mg/kg/dag hver uge og således nå op på den anbefalede dosis på 50 mg/kg/dag i løbet af fire uger; børn og unge på 12 år og derover bør have yderligere 5 mg/kg/dag hver uge, indtil den optimale dosis ud fra en klinisk bedømmelse er nået.
children from 6 to less than 12 years should receive an additional 10 mg/kg/day each week, thus achieving the recommended dose of 50 mg/kg/day in four weeks; children and adolescents 12 years and older should receive an additional 5 mg/kg/day each week until the optimum dose is reached based on clinical judgment.
Børn fra 6 år, som vejer mindre end 39 kg
Children from 6 years of age and weighing less than 39 kg
Børn fra 6 år, som vejer mindst 39 kg
Children from 6 years of age and weighing at least 39 kg
Børn fra fødslen til og med 15 år: 1 dosis (0,5 ml) ved hver injektion.
Individuals from birth through 15 years of age: 1 dose (0.5 ml) at each injection.
Børn fra fødslen til og med 15- års- alderen: 1 dosis (0,5 ml) ved hver injektion.
Individuals from birth through 15 years of age: 1 dose (0.5 ml) at each injection:
Børn fra toårsalderen og voksne, som ikke vokser, fordi de mangler væksthormon (substitutionsterapi) børn med lav højde på grund af Turner-syndrom (en sjælden genetisk lidelse, der rammer piger), bekræftet ved kromosomanalyse (DNA-test), børn i førpubertetsalderen, som ikke vokser på grund af langvarig nyresygdom (kronisk nyreinsufficiens).
children from two years of age and adolescents who fail to grow because they lack growth hormone (replacement therapy); children who are short because of Turner syndrome (a rare genetic disorder affecting girls), confirmed by chromosome analysis (DNA testing); children before puberty, who fail to grow because of longstanding kidney disease (chronic renal insufficiency).
Børn får ikke multipelt myelom.
Children do not develop multiple myeloma.
Børn født i 35. gestationsuge eller yngre, og som var yngre end 6 måneder ved begyndelsen af RSV-sæsonen.
Children born at 35 weeks of gestation or less and less than 6 months of age at the onset of the RSV season.
Børn før puberteten, som lider af langvarige nyreproblemer
Children before puberty, who suffer from long-term kidney problems
Børn har almindeligvis lavere rufinamidclearance end voksne og denne forskel er relateret til kropsstørrelsen.
Children generally have lower clearance of rufinamide than adults, and this difference is related to body size.
Børn har almindeligvis lavere rufinamidclearance end voksne, og denne forskel er relateret til kropsstørrelsen.
Children generally have lower clearance of rufinamide than adults, and this difference is related to body size.
Børn har større risiko for dette end voksne, navnlig i varmt vejr.
Children are most at risk especially in hot weather.
Børn i 16 års alderen eller ældre: 1 dosis (1 ml) ved hver injektion.
Individuals 16 years of age or more: 1 dose (1 ml) at each injection.
Børn i alderen 0 – 12 år
Children 0 – 12 months old
Børn i alderen 1-11 år, som havde behov for antihistaminbehandling, fik en daglig desloratadin dosis på 1,25 mg (i alderen til 5 år) eller 2,5 mg (i alderen 6 til 11 år).
Children, 1-11 years of age, who were candidates for antihistamine therapy received a daily desloratadine dose of 1.25 mg (1 through 5 years of age) or 2.5 mg (6 through 11 years of age).
Børn i alderen 10 år og derover En dosis (0,5 ml) vaccine gives.
Children from the age of 10 years onwards A dose (0.5 ml) of the vaccine will be given.
børn i alderen 12 måneder til 5 år: Vaccinationsprogrammet består af to doser på hver 0,5 ml med et interval på mindst 2 måneder.
children aged 12 months - 5 years: The vaccination schedule consists of two doses of 0.5 ml with an interval of at least 2 months between doses.
Børn i alderen 12-23 måneder
Children aged 12-23 months
Børn i alderen 12-59 måneder, som er fuldt immuniseret med Prevenar (7-valent)
Young Children (12-59 months) completely immunised with Prevenar (7-valent)
Børn i alderen 2 - 6 måneder:
Infants aged 2 - 6 months:
Børn i alderen 2 - 6 måneder: Den anbefalede, primære vaccinationsserie er tre doser på hver 0,5 ml, første dosis gives normalt i alderen 2 måneder og med et interval på mindst 1 måned mellem doserne.
Infants age 2 - 6 months: the primary infant series consists of three doses, each of 0.5 ml, the first dose usually given at 2 months of age and with an interval of at least 1 month between doses.
Børn i alderen 2 til under 12 år: Den daglige dosis til børn afhænger af deres vægt.
Children aged 2 to less than 12 years: The daily dose in children depends on their weight.
Børn i alderen 2 til under 6 år skal have 3 doser.
Children 2 to below 6 years of age should receive 3 doses.