natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende ændringer, observeret hos rotter og makakaber, der fik en kombination af irbesartan/hydrochlorthiazid på 10/10 og 90/90 mg/kg/dag, blev også set ved anvendelse af enkeltkomponenterne og/eller var sekundære til blodtryksnedsættelse (der blev ikke observeret signifikante toksikologiske interaktioner):
The following changes, observed in rats and macaques receiving the irbesartan/hydrochlorothiazide combination at 10/10 and 90/90 mg/kg/day, were also seen with one of the two medicinal products alone and/or were secondary to decreases in blood pressure (no significant toxicologic interactions were observed):
Følgende øvrige bivirkninger er også registreret for kombinationen af dette lægemiddel med et alfa- interferon-produkt:
The following other side effects have also been reported with the combination of this medicine and an alpha interferon product:
Følger af diabetes
Effects from diabetes
Følger af sukkersyge
Effects from diabetes
Følgerne efter langvarig behandling med Prialt er usikre på nuværende tidspunkt, og risikoen for skadelig virkning på rygmarven er endnu ikke udelukket.
The effects of long-term treatment of Prialt are uncertain at this time and the possibility of toxic effects on the spinal cord have not yet been ruled out.
Følgeskrivelse
Cover letter
Følgevirkningerne af en overdosis er ikke kendt.
Consequences of an overdose are not known.
Følsom (≤ S)
Susceptible (≤ S)
Følsom (≤S)
Susceptible (≤S)
Følsom  0,25 mg/l og Resistent > 0,5 mg/l
S  0.25 mg/L and R  0.5 mg/L
Følsom  0,5 mg/l og Resistent > 0,5 mg/l
S  0.5 mg/L and R  0.5 mg/L
følsomhed over for lys
ensitivity to light
Følsomhed over for lys
Sensitivity to light
følsomhed over for lys;
ensitivity to light;
Følsomhed overfor sollys
Sensitivity to sunlight.
Følsomhed overfor sollys.
Sensitivity to sunlight.
følsomhed, følelsesløshed, prikken eller en brændende følelse i huden eller smerter i hænder eller fødder pga. nerveskade
ensitivity, numbness, tingling or burning sensation of the skin, or pain in the hands or feet, due to nerve damage
Følsomhed, følelsesløshed, prikken eller en brændende følelse i huden eller smerter i hænder eller fødder pga. nerveskade
Sensitivity, numbness, tingling or burning sensation of the skin, or pain in the hands or feet, due to nerve damage
Følsomhed, følelsesløshed, prikken eller en brændende følelse i huden eller smerter i hænder eller fødder på grund af nerveskade
Sensitivity, numbness, tingling or burning sensation of the skin, or pain in the hands or feet, due to nerve damage
følsomhed, følelsesløshed, snurrende eller brændende hud eller smerter i hænder eller fødder som følge af nervebeskadigelse, svimmelhed, rysten, hovedpine, nedsat eller ændret smagsopfattelse
Sensitivity, numbness, tingling or burning sensation of the skin, or pain in the hands or feet due to nerve damage, dizziness, trembling, headache, loss of or change in the sense of taste;
Følsomhedsgrænser
Breakpoints
Følsomhedsscore for genotype ved baselinea
Baseline genotypic sensitivity scorea
Følsomhedstest over for relevante bakterier bør udføres inden behandling.
Susceptibility testing of the target bacteria should be carried out prior to treatment.
Følsomme
Susceptible
Før administration
Before Administration
Før administration af den første behandling med topotecan skal patienten have et baseline-neutrofiltal på ≥ 1,5 x 109/l og et trombocyttal på ≥ 100 x 109/l og et hæmoglobinniveau på ≥ 9g/dl (om nødvendigt efter transfusion).
Prior to administration of the first course of topotecan, patients must have a baseline neutrophil count of ≥ 1.5 x 109/l, a platelet count of ≥ 100 x 109/l and a haemoglobin level of ≥ 9 g/dl (after transfusion if necessary).
Før administration af den første behandling med topotecan skal patienten have et neutrofiltal på  1,5 x 109/l, et trombocyttal på  100 x 109/l og et hæmoglobinniveau på  9 g/dl (om nødvendigt efter transfusion) ved baseline.
Prior to administration of the first course of topotecan, patients must have a baseline neutrophil count of  1.5 x 109/l, a platelet count of  100 x 109/l and a haemoglobin level of ≥ 9 g/dl (after transfusion if necessary).
Før administration af første topotecan-behandling skal patienterne have et neutrofiltal på ≥ 1,5 x 109/l, et trombocyttal på ≥ 100 x 109/l og et hæmoglobinniveau på  9 g/dl (om nødvendigt efter transfusion) ved baseline.
Prior to administration of the first course of topotecan, patients must have a baseline neutrophil count of  1.5 x 109/l, a platelet count of  100 x 109/l and a haemoglobin level of ≥ 9 g/dl (after transfusion if necessary).
Før administration bør Neulasta injektionsvæsken undersøges visuelt for partikler.
Before administration, Neulasta solution should be inspected visually for particulate matter.
Før administration fortyndes Removab koncentrat til infusionsvæske, opløsning, med 9 mg/ml (0,9 %) natriumchloridinjektionsvæske.
Before administration of Removab the concentrate for solution for infusion is diluted in sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection.
Før administration og både før og efter omrystning skal indholdet i den fyldte injektionssprøjte inspiceres visuelt for fremmede partikler og/eller ændringer i det fysiske udseende.
The content of the pre-filled syringe should be inspected visually both before and after shaking for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance prior to administration.
Før administration og både før og efter omrystning skal indholdet i den fyldte injektionssprøjte inspiceres visuelt for fremmedlegemer og/eller usædvanligt fysisk udseende.
The content of the pre-filled syringe should be inspected visually both before and after shaking for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance prior to administration.
Før administration og både før og efter omrystning skal indholdet i hætteglasset inspiceres visuelt for fremmede partikler og/eller ændringer i det fysiske udseende.
The content of the vial should be inspected visually both before and after shaking for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance prior to administration.
Før administration skal 5 ml koncentrat fra et hætteglas eller den påkrævede mængde udtagne koncentrat fortyndes yderligere med 100 ml calciumfri infusionsvæske (0,9 % w/v natriumkloridopløsning til injektionsvæske eller 5 % w/v glucoseopløsning).
Prior to administration, 5ml concentrate from one vial or the volume of the concentrate withdrawn as required must be further diluted with 100 ml of calcium-free infusion solution (0.9% w/v sodium chloride solution for Injection or 5% w/v glucose solution).
Før administration skal 5 ml koncentrat fra et hætteglas eller det påkrævede udtagende volumen af koncentratet fortyndes yderligere med 100 ml calciumfri infusionsvæske (0,9% w/v natriumklorid- eller 5% w/v glukoseopløsning).
Prior to administration, 5 ml concentrate from one vial or the volume of the concentrate withdrawn as required must be further diluted with 100 ml of calcium-free infusion solution (0.9% w/v sodium chloride solution or 5% w/v glucose solution).
Før administration skal 5,0 ml koncentrat fra et hætteglas eller det påkrævede udtagende volumen af koncentratet fortyndes yderligere med 100 ml calciumfri infusionsvæske (0,9% w/v natriumklorid- eller 5% w/v glucoseinjektions-/infusionsvæske).
Prior to administration, 5.0 ml concentrate from one vial or the volume of the concentrate withdrawn as required must be further diluted with 100 ml of calcium-free infusion solution (0.9% w/v sodium chloride solution or 5% w/v glucose solution).
Før administration skal 5,0 ml koncentrat fra et hætteglas, eller det påkrævede udtagende volumen af koncentratet fortyndes yderligere med 100 ml calciumfri infusionsvæske (natriumklorid 9 mg/ml (0,9%
Prior to administration, 5.0 ml concentrate from one vial or the volume of the concentrate withdrawn as required must be further diluted with 100 ml of calcium-free infusion solution (sodium chloride
Før administration skal Arzerra-koncentratet fortyndes med 9 mg/ml (0,9 %) natriumchloridinjektionsvæske ved brug af aseptisk teknik.
The Arzerra concentrate must be diluted in sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection prior to administration, using aseptic technique.
Før administration skal blandingen omrystes omhyggeligt, indtil pulveret er fuldstændigt opløst.
The mixture should then be well shaken until the powder is completely dissolved prior to administration.
Før administration skal den fortyndede opløsning af KRYSTEXXA henstå, til den har nået rumtemperatur.
Before administration, the diluted solution of KRYSTEXXA should be allowed to reach room temperature.
Før administration skal den rekonstituerede opløsning undersøges visuelt for partikler og misfarvning.
Inspect the reconstituted solution visually for particulate matter and discoloration prior to administration.
Før administration skal den rekonstituerede vaccine også undersøges visuelt for fremmede partikler og/eller usædvanligt udseende.
The reconstituted vaccine should also be inspected visually for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance prior to administration.
Før administration skal hvert rekonstitueret hætteglas fortyndes yderligere med 250 ml natriumchlorid 9 mg/ml (0,9 %) injektionsvæske, opløsning, eller glucose (5 %) injektionsvæske, opløsning.
Before administration, each reconstituted vial must be diluted further with 250 mL sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for injection or glucose (5%) solution for injection.
Før administration skal indholdet af den fyldt injektionssprøjte inspiceres visuelt for fremmede partikler og/eller ændring i den fysiske udseende.
The content of the prefilled syringe should be visually inspected for any foreign particulate matter and/or change in physical appearance prior to administration.
Før administration skal indholdet af den fyldte injektionssprøjte inspiceres visuelt for fremmede partikler og/eller ændringer i det fysiske udseende.
The content of the prefilled syringe should be visually inspected for any foreign particulate matter and/or change in physical appearance prior to administration.
Før administration skal pulveret rekonstitueres med solvens.
Menveo must be prepared for administration by reconstituting the powder with the solution.
Før administration skal vaccinen omrystes omhyggeligt, indtil pulveret er fuldstændigt opløst.
The mixture should be well shaken until the powder is completely dissolved prior to administration.
Før aktivering af pennen:
Before activation of the pen:
Før anbrud
Before first use
Før anbrud:
Before first use
Før anvendelse af 177Lu-mærkede lægemidler bør graviditet udelukkes ved en fyldestgørende/valideret prøve.
Before the use of 177Lu -labelled medicinal products, pregnancy should be excluded using an adequate/validated test.
Før anvendelse af 64Cu-mærkede lægemidler bør graviditet udelukkes gennem en fyldestgøren- de/valideret prøve.
Before the use of 64Cu-labelled medicinal products, pregnancy should be excluded using an adequate/validated test.
Før anvendelse af Cotellic i kombination med vemurafenib skal det bekræftes ved en valideret test, at patienten tumorstatus er BRAF-V600-mutationspositiv.
Before taking Cotellic in combination with vemurafenib, patients must have BRAF V600 mutation- positive tumour status confirmed by a validated test.
Før anvendelse af den fyldte pen skal brugsanvisningen, som er inkluderet i indlægssedlen, læses grundigt.
Before using the pre-filled pen, the instructions for use included in the package leaflet must be read carefully.
Før anvendelse af produktet bør det konstateres, at der ikke forekommer parasitær sygdom forårsaget af Capillaria spp.
The absence of Capillaria spp infestation should be confirmed prior to use of the product.
Før anvendelse af Toujeo SoloStar fyldt pen skal brugsanvisningen, som er inkluderet i indlægssedlen, læses grundigt.
Before using Toujeo SoloStar pre-filled pen, the Instructions for Use included in the package leaflet must be read carefully.
Før anvendelse af vemurafenib skal patienter have en BRAF-V600-mutationspositiv tumorstatus bekræftet ved en valideret test.
Before taking vemurafenib, patients must have BRAF V600 mutation-positive tumour status confirmed by a validated test.
Før anvendelse af vemurafenib skal patienterne have en BRAF-V600-mutationspositiv tumorstatus bekræftet ved en valideret test.
Before taking vemurafenib, patients must have BRAF V600 mutation-positive tumour status confirmed by a validated test.
Før anvendelse kontrolleres, at stopringen er låst.
Before dosing make sure that the ring- stop is locked.
Før applikation af NexoBrid vil der lægges en gaze vædet med en antibakteriel opløsning i 2 timer.
Before NexoBrid application, a dressing soaked with an antibacterial solution will be applied for 2 hours.
Før applikation af transplantaterne eller den primære bandage skal det debriderede sårleje rengøres og opfriskes, f.eks. ved at børste eller skrabe det, så bandagen kan klæbe fast.
Before application of the grafts and primary dressing, the debrided bed must be cleaned and refreshed by, e.g., brushing or scraping to allow dressing adherence.
Før applikation af transplantaterne eller den primære bandage skal det debriderede sårleje rengøres og opfriskes, f.eks. ved at børste eller skrabe det, så bandagen kan klæbe fast.
Before application of the grafts or primary dressing, the debrided bed must be cleaned and refreshed by, e.g., brushing or scraping to allow dressing adherence.
Før behandling
Pre treatment
Før behandling af læsioner: Før applikation af Ameluz skal alle læsioner forsigtigt aftørres med bomuldsvat vædet med ethanol eller isopropanol for at sikre, at huden er affedtet.
Preparation of the lesions: Before administration of Ameluz all lesions should be carefully wiped with an ethanol or isopropanol-soaked cotton pad to ensure degreasing of the skin.
Før behandling indledes:
Prior to starting treatment
Før behandling med Benepali påbegyndes, skal alle patienter undersøges for både aktiv og inaktiv (latent) tuberkulose.
Before starting treatment with Benepali, all patients must be evaluated for both active and inactive (‘latent’) tuberculosis.
Før behandling med dabrafenib eller kombinationen med trametinib startes, skal patienterne have konstateret en BRAF V600-mutation i tumor ved hjælp af en valideret test.
Before taking dabrafenib or combination with trametinib, patients must have BRAF V600 mutation- positive tumour status confirmed by a validated test.
Før behandling med dette lægemiddel skal du fortælle lægen, hvis du eller barnet har en leversygdom, da leveren er vigtig ved nedbrydning af medicinen i kroppen.
Before treatment with this medicine, tell the doctor if you or the child have liver disease because the liver is important in breaking down the medicine in the body.
Før behandling med Duavive initieres eller genoptages, bør der optages en fuldstændig anamnese vedrørende patienten og dennes familie.
Before initiating or reinstituting treatment with DUAVIVE, a complete personal and family medical history should be taken.
Før behandling med eculizumab, median Under behandling med eculizumab, median
On eculizumab treatment, median
Før behandling med Enbrel påbegyndes, skal alle patienter undersøges for både aktiv og inaktiv (latent) tuberkulose.
Before starting treatment with Enbrel, all patients must be evaluated for both active and inactive (‘latent’) tuberculosis.
Før behandling med Gilenya initieres, skal kvinder i den fertile alder rådgives om den potentielle alvorlige risiko for fostret og nødvendigheden af effektiv kontraception under behandling med Gilenya.
Before initiation of Gilenya treatment, women of childbearing potential should be counselled regarding the potential for serious risk to the foetus and the need for effective contraception during treatment with Gilenya.
Før behandling med Jakavi påbegyndes, skal der foretages en komplet blodtælling inklusive differentialtælling.
A complete blood count, including a white blood cell count differential, must be performed before initiating therapy with Jakavi.
Før behandling med Lixiana indledes, bør der udføres leverfunktionsundersøgelser.
Prior to initiating Lixiana, liver function testing should be performed.
Før behandling med Peyona for primær apnø hos for tidligt fødte spædbørn påbegyndes, skal alle andre årsager til apnø være udelukket eller korrekt behandlet af Deres spædbarns læge.
Prior to starting treatment for apnoea of prematurity with Peyona other causes of apnoea should have been excluded or properly treated by your baby’s doctor.
Før behandling med QUADRAMET indledes, skal patienterne have foretaget en knoglescanning ved brug af bisphosphonat, der er røntgenmærket med teknetium-99m [99mTc], for at kontrollere, om deres metastaser er af den type, som QUADRAMET kan anvendes mod.
Before receiving QUADRAMET patients should have a bone scan using bisphosphonates radiolabelled with technetium-99m [99mTc] as markers, to check that their metastases are of the type that QUADRAMET can be used for.
Før behandling med Ranexa
Prior to Ranexa treatment
Før behandling med Revestive påbegyndes, skal der tages fækalprøver for okkult blod hos alle børn.
Prior to initiating treatment with Revestive, faecal occult blood testing should be performed in all children.
Før behandling med Revestive påbegyndes, skal der udføres koloskopi/sigmoidoskopi på børn på 12 år og derover, medmindre det er blevet udført inden for det sidste år.
Prior to initiating treatment with Revestive, children 12 years of age and older should undergo a colonoscopy/sigmoidoscopy, unless one has been done within the past year.
Før behandling med Simponi
Prior to Simponi treatment:
Før behandling med Simponi påbegyndes, skal alle patienter evalueres for både aktiv og inaktiv (“latent”) tuberkulose.
Before starting treatment with Simponi, all patients must be evaluated for both active and inactive (‘latent’) tuberculosis.
Før behandling med SUTENT bør tandstatus vurderes og passende forebyggende tandbehandling bør overvejes.
Prior to treatment with SUTENT, a dental examination and appropriate preventive dentistry should be considered.
Før behandling med Zerit skal du fortælle det til din læge:
Before treatment with Zerit, you should have told your doctor:
Før behandling påbegyndes
Before commencing treatment
Før behandling påbegyndes skal parrets infertilitet vurderes efter relevans.
Before starting treatment, the couple's infertility should be assessed as appropriate.
Før behandling påbegyndes, skal patienters subunit-mangel bekræftes ved hensigtsmæssige diagnostiske procedurer, som kan inkludere faktor XIII aktivitet og immuno- assay og om nødvendigt genotypebestemmelse.
The subunit deficiency of patients should be determined prior to treatment by appropriate diagnostic procedures including factor XIII activity and immunoassay and if applicable genotyping.
Før behandling startes med AVAGLIM skal en klinisk evaluering af patientens risiko for at udvikle hypoglykæmi foretages (se afsnit 4.4).
Before therapy is initiated with AVAGLIM appropriate clinical evaluation should be made to assess the patient’s risk of developing hypoglycaemia (see section 4.4).
Før behandling startes, skal parrets infertilitet vurderes på passende vis.
Before starting treatment, the couple’s infertility should be assessed as appropriate.
Før behandlingen begynder, bør det vurderes om parrets infertilitet er egnet til behandling og mulige kontraindikationer for graviditet vurderes.
Before starting treatment, the couple’s infertility should be assessed as appropriate and putative contraindications for pregnancy evaluated.
Før behandlingen bør indholdet af hvide blodlegemer, blodplader og hæmoglobin i patientens blod kontrolleres for at sikre, at det er over det fastlagte minimumsniveau.
The patient’s blood levels of white blood cells, platelets and haemoglobin should be checked before treatment, to ensure that they are above set minimum levels.
Før behandlingen havde patienterne med smerter som følge af kræft eller aids en gennemsnitlig VAS-score på 74 mm, og patienterne med smerter af andre årsager havde en score på 80 mm.
Before treatment, patients with cancer or AIDS pain had an average VASPI score of 74 mm, and those with other types of pain had a score of 80 mm.
før behandlingen hver 4. uge under behandlingen
before treatment every 4 weeks during treatment
før behandlingen hver uge de første 8 uger af behandlingen (for patienter med MCL skal der derefter tages en blodprøve hver 2. uge i cyklus 3 og 4 og derefter ved start af hver cyklus) mindst hver måned derefter.
before treatment every week for the first 8 weeks of treatment (for patients with MCL, this will then occur every 2 weeks in Cycles 3 and 4, and then at the start of each cycle) at least every month after that.
Før behandlingen kunne patienterne i gennemsnit gå 347 meter på 6 minutter.
Before treatment, the patients could walk an average of 347 metres in six minutes.
Før behandlingen kunne patienterne i gennemsnit gå 363 meter på 6 minutter.
Before treatment the patients could walk an average of 363 metres in six minutes.
Før behandlingen med Inflectra påbegyndes, skal patienten testes for HBV-infektion.
Patients should be tested for HBV infection before initiating treatment with Inflectra.
Før behandlingen med Instanyl indledes, skal patientens længerevarende smerter være under kontrol ved hjælp af opioide smertestillende midler, og patienterne må ikke have over fire tilfælde af gennembrudssmerter om dagen.
Before starting treatment with Instanyl, the patient’s long-term pain should be well controlled by opioid pain killers and they should have no more than four episodes of breakthrough pain a day.
Før behandlingen med nevirapin igangsættes samt med passende mellemrum undervejs i behandlingen, skal der udføres biokemiske tests herunder test af leverfunktion.
Clinical chemistry tests, which include liver function tests, should be performed prior to initiating nevirapine therapy and at appropriate intervals during therapy.
Før behandlingen med Olysio påbegyndes, skal patienterne have taget en blodprøve for at se, hvilken type hepatitis C-virus, de er smittet med; grunden er, at Olysio er mindre effektivt, hvis virussets genetiske materiale indeholder en forandring (mutation), der kaldes Q80K.
Before starting treatment with Olysio, patients should have a blood test to check what type of hepatitis C virus they are infected with, as Olysio is known to be less effective if the virus has a mutation (a change in the genetic material of the virus) called Q80K.
Før behandlingen med Pegasys påbegyndes, anbefales det at foretage hæmatologiske og biokemiske laboratorieundersøgelser på alle patienter.
Prior to beginning Pegasys therapy, standard haematological and biochemical laboratory tests are recommended for all patients.
Før behandlingen med Remsima påbegyndes, skal patienten testes for HBV-infektion.
Patients should be tested for HBV infection before initiating treatment with Remsima.
Før behandlingen med Revolade påbegyndes, skal den perifere blodudstrygning undersøges nøje med henblik på at fastlægge et udgangsniveau for cellemorfologiske abnormiteter.
Prior to initiation of Revolade, examine the peripheral blood smear closely to establish a baseline level of cellular morphologic abnormalities.
Før behandlingen med Simponi påbegyndes, skal patienten testes for HBV-infektion.
Patients should be tested for HBV infection before initiating treatment with Simponi.
Før behandlingen med Vistide påbegyndes, skal patientens nyrer kontrolleres, da lægemidlet ikke må anvendes af patienter med nyresygdomme.
Before receiving Vistide, the patient’s kidneys must be checked, as the medicine must not be given to patients with kidney disease.
Før behandlingen med Zinbryta indledes, skal aminotransferase- (ALAT og ASAT) og bilirubinniveauerne i serum måles.
Prior to treatment initiation with Zinbryta, serum transaminases (ALT and AST) and bilirubin levels should be obtained.
Før behandlingen påbegyndes
Before commencing treatment
Før behandlingen påbegyndes bør din og din partners frugtbarhed evalueres af en læge med erfaring i behandling af frugtbarhedsproblemer.
Before the treatment is started you and your partner’s fertility should be evaluated by a doctor experienced in treating fertility disorders.