natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan også forhindre dødsfald, der skyldes panleukopeni, og forhindre, at FeLV forbliver i blodet.
It can also prevent death due to panleucopenia and prevent FeLV from remaining in the blood.
Det kan også hjælpe med at få tumoren til at blive mindre.
It may also help to shrink the tumour.
Det kan også hjælpe med at udsætte eller bedre nogle af tegnene og symptomerne på MS.
It can also help to slow down or reverse some of the signs and symptoms of MS.
Det kan også overvejes at give samtidig ribavirin- behandling til Epclusa-behandlede patienter, der har kompenseret levercirrose (ardannelse på leveren, men hvor leveren stadig fungerer tilstrækkeligt), og som er inficeret med hepatitis C-virus genotype 3,
The addition of ribavirin to Epclusa may also be considered for patients who have compensated liver cirrhosis (scarring of the liver but the liver is still able to work adequately) and are infected with genotype 3 hepatitis C virus, a variety which is more difficult to treat.
Det kan også være en god idé at skrive eventuelle spørgsmål eller tvivlspunkter vedr. indsprøjtningen ned, så du kan spørge lægen, sundhedspersonalet eller på apoteket.
It may also be helpful to write down any questions or concerns about the injection so you can ask your doctor, nurse or pharmacist.
Det kan også være en god idé at skrive eventuelle spørgsmål eller tvivlspunkter vedr. indsprøjtningen ned, så du kan spørge lægen, sundhedspersonalet eller på apoteket.
It may also be helpful to write down any questions or concerns about the injection so you can ask your doctor, nurse, or pharmacist.
Det kan også være, at lægen vil ordinere 400 mg tabletten, når de er i stand til at sluge en tablet.
Their doctor may also want to prescribe the chewable tablet when they are able to chew a tablet.
Det kan oplevess som svimmelhed, når du rejser dig op.
You may notice this as dizziness when standing up.
Det kan opstå når som helst efter behandlingens start, omend de fleste tilfælde opstod seks til ti uger efter indledning af behandling med INCIVO.
It may appear at any time after start of treatment, although the majority of cases appeared between six and ten weeks after the start of treatment with INCIVO.
Det kan ordineres, som indledende behandling eller som behandling, hvis din sygdom stort set forbliver uændret efter indledende kemoterapi, forudsatat dine kræftceller har specifikke EGFR-mutationer.
It can be prescribed as initial therapy or as therapy if your disease remains largely unchanged after initial chemotherapy, provided your cancer cells have specific EGFR mutations.
Det kan overvejes at anvende fibrinolytika ved behandling af akut apopleksi, hvis patientens dTT, ECT eller aPTT ikke overstiger den øvre værdi af det lokalt definerede normalområde.
The use of fibrinolytic medicinal products for the treatment of acute ischemic stroke may be considered if the patient presents with a dTT, ECT or aPTT not exceeding the ULN according to the local reference range.
Det kan overvejes at fortsætte behandlingen med pembrolizumab efter langsom udtrapning af eventuel nødvendig kortikosteroidbehandling hos patienter med endokrinopati grad 3 eller grad 4, som bedres til grad 2 eller lavere med hormonsubstitutionsbehandling, hvis det er indiceret.
For patients with Grade 3 or Grade 4 endocrinopathy that improved to Grade 2 or lower and is controlled with hormone replacement, if indicated, continuation of pembrolizumab may be considered after corticosteroid taper, if needed.
Det kan overvejes at udsætte behandlingen med maksimalt én behandlingscyklus for at bringe grad 3- og 4- hændelserne til ophør.
A maximum delay of one treatment cycle can be considered for the resolution of grade 3 and 4 events.
Det kan overvejes at øge dosis til 500 mg 1 gang dagligt hos patienter med moderat nyreinsufficiens og til 400 mg 1 gang dagligt hos patienter med svær nyreinsufficiens, der ikke oplevede svære eller vedvarende moderate bivirkninger, hvis en af nedenstående betingelser er opfyldt.
Dose escalation to 500 mg once daily for patients with moderate renal impairment or to 400 mg once daily in patients with severe renal impairment may be considered in those who did not experience severe or persistent moderate adverse reactions, under any of the following circumstances.
Det kan påvirke behandlingens udfald og vurderingen heraf, hvis det behandlede område er berørt af hudsygdomme (hudinflammation, lokal infektion, psoriasis, eksem eller god- eller ondartet hudkræft) samt tatoveringer.
The success and assessment of treatment may be impaired if the treated area is affected by the presence of skin diseases (skin inflammation, located infection, psoriasis, excema, and benign or malignant skin cancers) as well as tattoos.
Det kan påvirke behandlingens udfald, og hvordan behandlingen vurderes, hvis det behandlede hudområde også er påvirket af
The success and assessment of treatment may be impaired if the treated area of the skin is further affected by
Det kan påvirke den måde din krop nedbryder PecFent på.
It may affect the way your body breaks down PecFent.
Det kan påvirke Deres evne til at føre motorkøretøj eller betjene værktøj og maskiner.
This may affect your ability to drive or operate any tools or machinery.
Det kan påvirke dine blodsukkerniveauer, hvis du holder op med at bruge dette lægemiddel.
If you stop using this medicine this can affect your blood sugar levels.
Det kan påvirke virkningen af medicinen.
It can interfere with the usual effect of the medicine.
Det kan skade dit helbred at tage forkert medicin.
Taking the wrong medicine could be harmful to your health.
Det kan skade tænderne.
May be harmful to the teeth.
Det kan ske, hvis De er syg med feber, kaster op eller har diarré.
This can happen if you are sick with a fever, vomiting, or diarrhoea
Det kan skyldes en lidelse i milten (se pkt. ”4 Bivirkninger”).
It could be a consequence of a spleen disorder (see section “4.
Det kan skyldes forskellige forhold, f.eks.: at der er et problem på det tidspunkt, hvor dine blodceller bliver indsamlet inden fremstillingen af Provenge.
This may be due to a number of reasons, for example, if there is: a problem at the time your blood cells are taken for the manufacturing of Provenge.
Det kan stadig være lidt medicin tilbage i hætteglasset.
There may still be some medicine in the vial.
Det kan standse visse bakterietypers vækst ved at binde sig til membranen rundt om hver bakteriecelle og forstyrre de grundlæggende funktioner, der holder cellen i live.
It can stop the growth of certain types of bacteria by attaching to the membrane around each bacterial cell and upsetting the essential functions that keep the cell alive.
Det kan stærkt anbefales at foretage en gennemgang af MR- eller CT- billeder, hvis disse er til rådighed, som en hjælp til tolkningen af VIZAMYL-billedet, specielt hvis der er mistanke om atrofi.
It is strongly recommended to review MR or CT images when available to aid interpretation of the VIZAMYL image, especially when atrophy is suspected.
Det kan tage ca.
It could take approximately
Det kan tage længere tid end normalt, inden injektionsstedet heler op.
The injection site may take longer to heal than normal.
Det kan tage op til 12 uger, før en bedring viser sig.
It may take up to 12 weeks for any improvement to show.
Det kan tage op til 5 uger.
This may take up to 5 weeks.
Det kan tage op til 7 måneder at udskille Herceptin fra kroppen.
It may take up to 7 months for Herceptin to be removed from the body.
Det kan tages alene eller sammen med levodopa (medicin til behandling af Parkinsons sygdom).
It can be used alone or in combination with levodopa (another medicine for Parkinson’s disease).
Det kan tages med eller uden væske.
It can be taken with or without liquid.
Det kan tages sammen med eller uden mad, men det må ikke tages sammen med fedtholdigt mad (f.eks. morgenmad med et højt fedtindhold).
It can be taken with or without food, but do not take it with fatty foods (e.g., high fat breakfast).
Det kan udvikle sig til synstab
painless blurring of vision which can progress to loss of vision
Det kan vare et par minutter før end tabletterne er opløst.
It may take a few minutes for the tablets to dissolve.
Det kan vare kort eller lang tid.
This can be short- or long-lasting.
Det kan væ re skadeligt for andre, selvom de har de samme symptomer, som du har.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Det kan være
It may be necessary to
Det kan være et symptom på beskadigelse af tarmvæggen.
This could be a symptom of damage to the wall of the gut.
Det kan være hensigtsmæssigt at tage blodprøver, hvis du tager:
You may need to have blood checks if you take:
Det kan være infektioner i næsen, bihulerne eller svælget (de øvre luftveje), i lungerne eller i huden. blå mærker eller en øget tendens til blå mærker.
These could include infections of the nose, sinus or throat (upper respiratory tract infection), or lung, or skin. bruising or increased tendency of bruising.
Det kan være lettere at huske, hvis du sætter kryds ud for den relevante ugedag på pakningen første gang, du indsprøjter Trulicity, eller i en kalender.
To help you remember, you may wish to tick the day of the week when you inject your first dose on the box that your Trulicity comes in, or on a calendar.
Det kan være lettere at indsprøjte, hvis doseringsknappen trykkes langsomt ind.
Pushing the dose knob more slowly will make it easier to inject.
Det kan være lettere at trykke doseringsknappen, hvis man trykker langsommere.
Pressing the Dose Knob more slowly may make it easier.
Det kan være lidt skum på toppen af opløsningen.
There may be foam on the top of the medicine.
Det kan være livstruende og forårsage svigt af indre organer.
It can be life-threatening, causing failure of internal organs.
Det kan være livstruende og kan sætte de indre organer ud af funktion.
It can be life-threatening, and cause internal organs to fail.
Det kan være nødvendigt at
A dose decrease may be needed for
Det kan være nødvendigt at
Dose adjustments for these
Det kan være nødvendigt at anvende mere end et hætteglas af koncentrat + solvens-blandingen for at administrere den ordinerede dosis.
More than one vial of the concentrate-solvent mixture may be necessary to administer the prescribed dose.
Det kan være nødvendigt at anvende mere end et hætteglas Nivolumab BMS for at opnå den nødvendige dosis.
More than one vial of Nivolumab BMS may be necessary to obtain the required dose.
Det kan være nødvendigt at banke yderligere, hvis der stadigvæk er klumper (se Figur B).
Additional tapping may be required if clumps remain. (See Figure B)
Det kan være nødvendigt at barbere håret væk rundt om injektionsstedet før injektion for at lette fastgørelse og fjernelse af klæbepuden og for at sikre, at injektionssystemet er solidt fastgjort til dit lår.
Prior to injection you may need to shave any hair around the injection site to facilitate the fixing and removal of the adhesive pad and ensure that the administration system is firmly attached to your thigh.
Det kan være nødvendigt at behandle din infektion, før du begynder at tage Afinitor. hvis du før har haft hepatitis B, da hepatitis B kan blive reaktiveret under behandling med Afinitor (se afsnit 4 ”Bivirkninger”).
It may be necessary to treat your infection before starting Afinitor. if you have previously had hepatitis B, because this may be reactivated during treatment with Afinitor (see section 4 ‘Possible side effects’).
Det kan være nødvendigt at behandle din infektion, før du begynder at tage Votubia. hvis du før har haft hepatitis B, da hepatitis B kan opstå igen under behandling med Votubia (se afsnit 4, ”Bivirkninger”).
It may be necessary to treat your infection before starting Votubia. if you have previously had hepatitis B, because this may occur again during treatment with Votubia (see section 4 ‘Possible side effects’).
Det kan være nødvendigt at bruge mere end ét hætteglas med rekonstitueret opløsning for at opnå den nødvendige dosis til patienten.
More than one vial of reconstituted solution may be necessary to obtain the required dose for the patient.
Det kan være nødvendigt at dele dosis i 2 eller 3 doser fordelt over dagen for at optimere den terapeutiske effekt.
It may be necessary to divide the total daily dose into 2 or 3 administrations, distributed over the day, to optimise the therapeutic effect.
Det kan være nødvendigt at din læge ændrer din dosis og/eller tager andre forholdsregler, hvis du bruger et af følgende lægemidler: furosemid eller torasemid, er medicin, der tilhører gruppen kaldet diuretika og som bruges til at øge mængden af den urin, du producerer.
Your doctor may need to change your dose and/or take other precautions if you are taking one of the following medicines:
Det kan være nødvendigt at foretage en fortynding (1:100), inden den [90Y] radioaktivt mærkede Zevalin påføres strippene.
It may be necessary to perform a dilution (1:100) before application of the [90Y]-radiolabelled Zevalin to the ITLC strips.
Det kan være nødvendigt at få taget blodprøver i flere måneder efter ophør med behandlingen.
Your child may require blood tests for several months after stopping treatment.
Det kan være nødvendigt at gentage dette trin op til 3 gange, før insulinet kommer ud.
You may need to repeat this step up to 3 times before seeing insulin.
Det kan være nødvendigt at give dig ekstra lægemidler for at undgå en allergisk reaktion (antihistaminer eller kortikosteroider).
You may need to be given additional medicines to prevent an allergic reaction (antihistamines or corticosteroids).
Det kan være nødvendigt at give Fendrix samtidigt med hepatitis B-immunglobuliner.
Fendrix may need to be given at the same time as an injection of hepatitis B “immuno-globulins”.
Det kan være nødvendigt at give langtidsbehandling med Ratiograstim for at opretholde et normalt antal hvide blodlegemer.
Long-term treatment with Ratiograstim may be required to maintain a normal number of white cells in your blood.
Det kan være nødvendigt at give langtidsbehandling med Tevagrastim for at opretholde et normalt antal hvide blodlegemer.
Long-term treatment with Tevagrastim may be required to maintain a normal number of white cells in your blood.
Det kan være nødvendigt at justere din dosis.
Your dose may need to be adjusted.
Det kan være nødvendigt at justere dosen af anden medicin til behandling af Parkinsons sygdom, når du begynder at tage Ongentys.
The dose of other medicines to treat Parkinson’s disease may need to be adjusted when you start taking Ongentys.
Det kan være nødvendigt at justere dosen af Lamivudine Teva Pharma B.V. hos patienter med nyresygdom.
The dose of Lamivudine Teva Pharma B.V. needs to be adjusted in patients who have severe problems with their kidneys.
Det kan være nødvendigt at justere dosen af Parareg, hvis en patient, der er i behandling med Parareg, påbegynder eller afbryder behandling med en stærk hæmmer (f.eks. ketoconazol, itraconazol, telithromycin, voriconazol eller ritonavir) eller induktor (f.eks. rifampicin) for dette enzym (se punkt 4.4).
Dose adjustment of Parareg may be required if a patient receiving Parareg initiates or discontinues therapy with a strong inhibitor (e.g. ketoconazole, itraconazole, telithromycin, voriconazole, ritonavir) or inducer (eg rifampicin) of this enzyme (see Section 4.4).
Det kan være nødvendigt at justere dosen af samtidigt indtagne lægemidler, når Parareg administreres med individuelt titrerede stoffer med et snævert terapeutisk indeks, der hovedsageligt metaboliseres af CYP2D6 (f.eks. flecainid, propafenon, metoprolol administreret ved hjertesvigt, desimipramin, nortriptylin og clomipramin) (se punkt 4.4).
Dose adjustments of concomitant medicinal products may be required when Parareg is administered with individually titrated, narrow therapeutic index substances that are predominantly metabolised by CYP2D6 (e.g., flecainide, propafenone, metoprolol given in heart failure, desimipramine, nortriptyline, clomipramine) (see section 4.4).
Det kan være nødvendigt at justere dosen af samtidigt indtagne lægemidler, når Parareg administreres med individuelt titrerede stoffer med et snævert terapeutisk indeks, der hovedsageligt metaboliseres af CYP2D6 (f.eks. flecainid, propafenon, metoprolol administreret ved hjertesvigt, desipramin, nortriptylin og clomipramin) (se punkt 4.4).
Dose adjustments of concomitant medicinal products may be required when Parareg is administered with individually titrated, narrow therapeutic index substances that are predominantly metabolised by CYP2D6 (e.g., flecainide, propafenone, metoprolol given in heart failure, desipramine, nortriptyline, clomipramine) (see section 4.4).
Det kan være nødvendigt at justere dosen af Xarelto hos patienter med nedsat nyrefunktion.
In patients with reduced kidney function the dose of Xarelto may need to be adjusted.
Det kan være nødvendigt at justere doseringen af sevofluran til gamle og svækkede hunde.
Doses of sevoflurane may need adjustment for geriatric or debilitated dogs.
Det kan være nødvendigt at justere doserne af andre antiparkinson lægemidler, når behandling med Corbilta igangsættes hos en patient, der ikke allerede er i behandling med entacapon.
The doses of other antiparkinsonian medicinal products may need to be adjusted when Corbilta treatment is substituted for a patient currently not treated with entacapone.
Det kan være nødvendigt at justere doserne af andre antiparkinson lægemidler, når behandling med Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion igangsættes hos en patient, der ikke allerede er i behandling med entacapon.
The doses of other antiparkinsonian medicinal products may need to be adjusted when Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion treatment is substituted for a patient currently not treated with entacapone.
Det kan være nødvendigt at justere doserne af andre antiparkinson lægemidler, når behandling med Stalevo igangsættes hos en patient, der ikke allerede er i behandling med entacapon.
The doses of other antiparkinsonian medicinal products may need to be adjusted when Stalevo treatment is substituted for a patient currently not treated with entacapone.
Det kan være nødvendigt at justere dosis af NovoMix, når det gives sammen med andre lægemidler, der kan indvirke på blodsukkerniveauet.
NovoMix doses might also need to be adjusted when given with other medicines that may have an effect on blood glucose levels.
Det kan være nødvendigt at justere dosis hos patienter med svært nedsat nyrefunktion, og lægemidlet må ikke anvendes hos patienter med svært nedsat leverfunktion.
Doses may need to be adjusted in patients with severely reduced kidney function and the medicine must not be used in patients with severely reduced liver function.
Det kan være nødvendigt at justere dosis på grund af måltidets størrelse, næringsstoffernes sammensætning, tidspunkt på døgnet (højere insulinbehov om morgenen), blodsukkerkoncentration forud for måltidet, nylig eller forventet fysisk aktivitet.
Dose adjustment may be required based on the meal size and nutrient composition, time of day (higher insulin requirements in the morning), pre-meal blood glucose concentration, recent or anticipated exercise.
Det kan være nødvendigt at justere dosis.
Dose adjustment may be necessary.
Det kan være nødvendigt at justere eller afbryde insulindoseringen i tilfælde af gradvis bedring af den diabetiske tilstand.
The insulin dose may need to be adjusted or discontinued in case of remission of the diabetic state.
Det kan være nødvendigt at justere eller afbryde insulindoseringen i tilfælde af remission af den diabetiske tilstand.
The insulin dose may need to be adjusted or discontinued in case of remission of the diabetic state.
Det kan være nødvendigt at justere kostplanen for at holde fenylalaninniveauet i blodet inden for det ønskede terapeutiske område.
Dietary modification may be necessary to maintain blood phenylalanine levels within the desired therapeutic range.
Det kan være nødvendigt at måle dit blodsukker mere end en gang, da der som ved alle basalinsulinpræparater kan være forsinkelse på forbedringen fra perioden med lavt blodsukker.
You may need to measure your blood sugar more than once, as with all basal insulin products improvement from the period of low blood sugar may be delayed.
Det kan være nødvendigt at måle dit blodsukker mere end en gang.
You may need to measure your blood sugar more than once.
Det kan være nødvendigt at nedsætte dosis af Orkambi hos patienter, der har leverproblemer eller tager visse lægemidler, som er stærke CYP3A4-hæmmere.
The dose of Orkambi may have to be reduced in patients with liver problems and in patients taking certain medicines called strong CYP3A4 inhibitors.
Det kan være nødvendigt at ophøre med INVEGA.
Withdrawal of INVEGA may be needed
Det kan være nødvendigt at reducere doserne hos patienter, der tager visse andre lægemidler.
Doses may need to be reduced in patients taking certain other medicines.
Det kan være nødvendigt at reducere dosis af abacavir hos patienter med let nedsat leverfunktion (Child-Pugh-klasse A).
A dose reduction of abacavir may be required for patients with mild hepatic impairment (Child-Pugh grade A).
Det kan være nødvendigt at reducere dosis af antikolinergikum og/eller tricyklisk antidepressivum og MAO- hæmmer.
A reduction in anticholinergic and/or tricyclic antidepressants and MAOIs dosage may be necessary.
Det kan være nødvendigt at slå 80 gange eller mere.
You may need to tap 80 times or more.
Det kan være nødvendigt at stoppe behandlingen i en kort periode.
Sometimes you may need to stop taking your medicine for a short time.
Det kan være nødvendigt at stoppe behandlingen med Rasilamlo.
You may need to stop Rasilamlo.
Det kan være nødvendigt at stoppe behandlingen med Riprazo.
You may need to stop Riprazo.
Det kan være nødvendigt at stoppe med at tage IOA flere uger før operation, eller mens du er mindre mobil.
The use of IOA may need to be stopped several weeks before surgery or while you are less mobile.
Det kan være nødvendigt at stoppe med at tage Sycrest. feber, svær muskelstivhed, svedtendens eller nedsat bevidsthedsniveau (en lidelse kaldet malignt neuroleptikasyndrom).
Withdrawal of Sycrest may be needed. fever, severe muscle stiffness, sweating or a lowered level of consciousness (a disorder called “neuroleptic malignant syndrome”).
Det kan være nødvendigt at stoppe med at tage Zoely flere uger før en operation, eller mens du er mindre mobil.
The use of Zoely may need to be stopped several weeks before surgery or while you are less mobile.
Det kan være nødvendigt at stoppe med Efficib i en kort periode.
Sometimes you may need to stop taking your medicine for a short time.
Det kan være nødvendigt at stoppe med Janumet i en kort periode.
Sometimes you may need to stop taking your medicine for a short time.
Det kan være nødvendigt at stoppe med Ristfor i en kort periode.
Sometimes you may need to stop taking your medicine for a short time.
Det kan være nødvendigt at stoppe med Velmetia i en kort periode.
Sometimes you may need to stop taking your medicine for a short time.
Det kan være nødvendigt at søge lægehjælp.
Medical attention may be needed.
Det kan være nødvendigt at tage blodprøver, hvis du tager:
You may ne ed to have blood checks if you take:
Det kan være nødvendigt at tage Daxas i flere uger, før det begynder at virke.
Patients may need to take Daxas for several weeks before it starts to have an effect.
Det kan være nødvendigt at tage tabletterne i 2 eller 3 dage i træk, inden dine reflukssymptomer. (f.eks.halsbrand og sure opstød) forbedrer sig
You may need to take the tablets for 2 or 3 days in a row before your reflux symptoms (for example, heartburn and acid regurgitation) get better.
Det kan være nødvendigt at tilbageholde vand inden vaccination for at sikre, at alle fugle drikker i/under vaccinationsperioden.
It may be necessary to withhold water prior to vaccination in order to ensure that all birds drink during the vaccination period.
Det kan være nødvendigt at tilpasse din dosis af Lojuxta, hvis du indtager pebermynteolie eller bitre appelsiner (pomerans).
Your dose of Lojuxta may need to be adjusted if you consume peppermint oil or Seville oranges.
Det kan være nødvendigt at tilpasse doseringen efter behandlingens virkning hos den enkelte patient.
The dose may need to be adjusted for patients depending on their response.