natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den sidste tykke linje, der er synlig på dosisknappen, viser mængden af klargjort insulin.
The last thick line visible on the injection button shows the amount of insulin loaded.
Den sidste undersøgelse viste, at agomelatin var mere effektivt end sertralin, med en forskel i HAM-D-score på 1,68 efter seks uger.
The additional study showed that agomelatine was more effective than sertraline, with a difference in HAM D scores of 1.68 after six weeks.
Den sikkerhedsprofil, der blev observeret hos patienter med ankyloserende spondylitis, der blev behandlet med Cosentyx, stemmer overens med sikkerhedsprofilen ved psoriasis.
The safety profile observed in patients with ankylosing spondylitis treated with Cosentyx is consistent with the safety profile in psoriasis.
Den sikkerhedsprofil, der blev observeret hos patienter med psoriasisartrit, der blev behandlet med Cosentyx, stemmer overens med sikkerhedsprofilen ved psoriasis.
The safety profile observed in patients with psoriatic arthritis treated with Cosentyx is consistent with the safety profile in psoriasis.
Den sikkerhedsprofil, der blev observeret hos patienter, som fik atazanavir og/eller tenofovir, var sædvanligvis den samme som sikkerhedsprofilen hos patienter, der ikke fik disse lægemidler.
The safety profile observed in patients who used atazanavir and / or tenofovir was generally similar to the safety profile of patients who did not use these agents.
Den sikre anvendelse af Kalydeco ved amning er ikke klarlagt.
The safe use of Kalydeco during breast- feeding has not been established.
Den sikre anvendelse af Kalydeco ved amning er ikke klarlagt.
The safe use of Kalydeco during breast-feeding has not been established.
Den skal derfor håndteres forsigtigt.
It must be handled with care.
Den skal have lov til at nå en behagelig temperatur (15 °C – 25 °C) til injektion.
It should be allowed to reach a comfortable temperature (15 °C - 25 °C) for injection.
Den skal have lov til at nå en behagelig temperatur (15 °C – 25 °C), til injektion.
It should be allowed to reach a comfortable temperature (15 °C - 25 °C) for injection.
Den skal tages enten sammen med aspirin eller sammen med aspirin og clopidogrel eller aspirin og ticlopidin.
It should be taken either in combination with aspirin or together with aspirin and clopidogrel or aspirin and ticlopidine.
Den skal tages straks efter, at den er taget ud af blister- pakningen.
It should be taken immediately upon removal from the blister.
Den skal være farveløs eller let opaliserende (lidt uklar).
It must be clear to slightly opalescent (slightly unclear).
Den skal være klar og farveløs uden partikler.
It should be clear and colourless and with no particles.
Den skal være klar til lysegul.
It should be clear to pale yellow.
Den skal være klar, og må ikke indeholde partikler.
It should be clear and contain no particles.
Den skal ydermere sikre, at alle læger, som agter at ordinere Gilenya, modtager en informationspakke med vigtig sikkerhedsinformation, herunder en tjekliste med risiciene ved Gilenya og oplysning om, hvornår lægemidlet ikke bør anvendes.
It must also ensure that all doctors who intend to prescribe Gilenya receive an information pack containing important safety information, including a checklist of the risks with Gilenya and the situations where its use is not recommended.
Den smeltede tablet kan synkes sammen med eller uden vand.
The melted tablet may be swallowed with or without water.
Den smertelindrende medicin i Effentora er meget stærk og kan være livstruende, hvis et barn utilsigtet kommer til at tage det.
The pain-relieving medicine in Effentora is very strong and could be life-threatening if taken accidentally by a child.
Den sorte indsprøjtningsknap vil være fuldstændigt inde for at vise, at den fulde dosis er indsprøjtet fra FORSTEO- pennen.
The black injection button will be all the way in to show that the full dose has been injected from the FORSTEO.
Den sorte tryksværte består af shellac, sort jernoxid (E172) og kaliumhydroxid.
The black printing ink contains shellac, iron oxide black and potassium hydroxide.
Den specifikke aktivitet af lægemidlet ved ART er angivet på etiketten og er altid højere end 3.000 GBq/mg.
The specific activity of the medicinal product at ART is indicated on the label and always greater than 3000 GBq/mg.
Den specifikke aktivitet er mindst 3 700 MBq kobber-64/μg kobber, målt på udløbsdatoen og - klokkeslættet
The minimal specific activity is 3,700 MBq Copper-64/micrograms of Copper at the expiry date and time.
Den specifikke aktivitet er mindst 3 700 MBq kobber-64/μg kobber, målt på udløbsdatoen og - klokkeslættet.
The minimal specific activity is 3,700 MBq Copper-64/micrograms of Copper at the expiry date and time.
Den specifikke alpha-2 adrenoceptor-antagonist, atipamezol, der er godkendt til brug til dyr, har været brugt til mennesker, men kun eksperimentelt for at modvirke dexmedetomidinfremkaldte virkninger.
The specific alpha-2 adrenoceptor antagonist, atipamezole, which is approved for use in animals, has been used in humans but only experimentally to antagonize dexmedetomidine-induced effects.
Den specifikke fremstillingsproces bestemmer hvilke metaller, der skal inkluderes.
Metals to be included need to be based on the specific manufacturing process.
Den specifikke hyppighed kan ikke fastlægges ud fra de tilgængelige data (frekvens ikke kendt).
The specific frequency cannot be estimated from available data (frequency not know).
Den specifikke hyppighed kan ikke fastlægges ud fra de tilgængelige data (frekvens ukendt).
The specific frequency cannnot be estimated from available data (frequency not known).
Den specifikke hyppighed kan ikke fastlægges ud fra de tilgængelige data (frekvens ukendt).
The specific frequency cannot be estimated from available data (frequency not known).
Den specifikke måde, hvorpå anagrelid reducerer antallet af blodplader, er ikke fuldt forstået, men det
The specific mechanism of action by which anagrelide reduces platelet count is not yet fully
Den specifikke α2 -adrenoceptor-antagonist, atipamezol, som er godkendt til brug hos dyr, er kun blevet anvendt eksperimentelt hos mennesker til at ophæve virkningen af dexmedetomidin-inducerede virkninger.
The specific α2 – adrenoceptor antagonist, atipamezole, which is approved for use in animals, has been used in humans only experimentally to antagonize dexmedetomidine-induced effects.
Den specifikke α2 –adrenoceptor-antagonist, atipamezol, som er godkendt til brug hos dyr, er kun blevet anvendt eksperimentelt hos mennesker til at ophæve virkningen af dexmedetomidin- inducerede virkninger.
The specific α2 – adrenoceptor antagonist, atipamezole, which is approved for use in animals, has been used in humans only experimentally to antagonize dexmedetomidine-induced effects.
Den specifikke α2 –adrenoceptor-antagonist, atipamezol, som er godkendt til brug hos dyr, er kun blevet anvendt eksperimentelt hos mennesker til at ophæve virkningen af dexmedetomidin-inducerede virkninger.
The specific α2 – adrenoceptor antagonist, atipamezole, which is approved for use in animals, has been used in humans only experimentally to antagonize dexmedetomidine-induced effects.
Den specifikke α2 –adrenoceptor-antagonist, atipamezol, som er godkendt til brug hos dyr, er kun blevet anvendt eksperimentelt hos mennesker til at ophæve virkningen af dexmedetomidin-inducerede virkninger.
The specific α2- adrenoceptor antagonist, atipamezole, which is approved for use in animals, has been used in humans only experimentally to antagonize dexmedetomidine-induced effects.
Den specifikke α2-adrenoceptor-antagonist, atipamezol, som er godkendt til brug hos dyr, er kun blevet anvendt eksperimentelt hos mennesker til at ophæve virkningen af dexmedetomidin-inducerede virkninger.
The specific α2 – adrenoceptor antagonist, atipamezole, which is approved for use in animals, has been used in humans only experimentally to antagonize dexmedetomidine-induced effects.
Den specifikke α2-adrenoceptor-antagonist, atipamezol, som er godkendt til brug hos dyr, er kun blevet anvendt eksperimentelt hos mennesker til at ophæve virkningen af dexmedetomidin-inducerede virkninger.
The specific α2- adrenoceptor antagonist, atipamezole, which is approved for use in animals, has been used in humans only experimentally to antagonize dexmedetomidine-induced effects.
Den spinale mobilitet blev vurderet ved BASMI ved baseline, uge 12 og uge 24.
Spinal mobility was assessed by BASMI at Baseline, Week 12 and Week 24.
Den statiske disproportionalitetsanalyse, som blev udført af indehaveren af markedsføringstilladelsen (innovator) i egen database, tydede på et sikkerhedssignal vedrørende ‘encefalop ati’ forbundet med levetiracetam.
The statistical disproportionality analysis performed by the Innovator MAH in its own database was suggestive of a safety signal for ‘encephalopathy’ associated with levetiracetam.
Den statistisk signifikante samlede overlevelse til fordel for Perjeta-gruppen, som tidligere var observeret ved en interimanalyse af samlet overlevelse (udført et år efter den primære analyse), blev fastholdt (hazard ratio 0,68, p = 0,0002 log-rank test).
The statistically significant OS benefit in favour of the Perjeta- treated group, previously observed at an interim analysis of OS (performed one year after the primary analysis), was maintained (HR 0.68, p = 0.0002 log-rank test).
Den statistiske analyse i Eudravigilance, baseret på proportional rapporteringsratio (PRR), var signifikant for et signal.
The statistical analysis in Eudravigilance based in proportional reporting ratio (PRR) was significant for a signal.
Den sterile kanyle (30G x ½″, 0,3 mm x 13 mm, vedlagt) monteres aseptisk på sprøjten.
Aseptically and firmly assemble the injection needle (30G x ½″, 0.3 mm x 13 mm, provided) onto the syringe.
Den stigning i basisk fosfatase, der forårsages af binyrebarkhormoner, kan være ledsaget af forstørret lever og forhøjede leverenzymer i serum.
The increase of alkaline phosphatase by glucocorticoids could be related to enlargement of the liver (hepatomegaly) with increased serum hepatic enzymes.
Den stimulerer aktiv immunitet hos polte, gylte og søer, hvorved der gennem optagelse af kolostrum overføres passiv immunitet til pattegrisene.
It is intended to stimulate active immunity in gilts and sows to provide passive immunity in piglets, through colostrum intake.
Den stimulerer aktiv immunitet hos polte, gylte og søer, således at der overføres passiv immunitet til pattegrisene gennem optagelse af råmælk.
It is intended to stimulate active immunity in gilts and sows to provide passive immunity in piglets, through colostrum intake.
Den store måleske svarer til 1 g betain, vandfrit pulver.
the large pink spoon measures 1 g of betaine anhydrous powder.
Den store ydre nålehætte kan opbevares i nålebeholderen.
You may want to store the big outer needle cap in the compartment.
Den stråling, der afgives af Xofigo, er mere kortrækkende end strålingen fra andre tilgængelige radioaktive lægemidler.
The radiation emitted by Xofigo has a shorter range than the radiation of currently available radiopharmaceuticals.
Den strålingsdosis, der modtages af de forskellige organer efter intravenøs indgift af et lægemiddel mærket med 64Cu, afhænger af det mærkede molekyle.
The radiation dose received by the various organs following intravenous administration of a 64Cu- labelled medicinal product is dependent on the specific molecule being radiolabelled.
Den strålingsdosis, som forskellige organer modtager efter intravenøs administration af et lægemiddel mærket med lutetium (177Lu), afhænger af det radiomærkede molekyle.
The radiation dose received by various organs following intravenous administration of a Lutetium (177Lu)- labelled medicinal product is dependent on the specific molecule being radiolabelled.
Den styrke af Stalevo, som skal
The strength of Stalevo that the
Den stærke kombination (bestående af 113 µg umeclidinium og 22 µg vilanterol) gav gennemgående ikke så meget større bedring i lungefunktionen end den svage kombination (55 µg og 22 µg), at der er grund til at bruge den.
The higher dose combination of umeclidinium (113 micrograms) and vilanterol (22 micrograms) did not consistently lead to better improvements in lung function than the lower dose combination (55 micrograms/22 micrograms) to justify its use.
Den største af disse studier (n = 277) inkluderede patienter mellem 18 og 70 år, som havde aktiv ankyloserende spondylitis defineret som visuel analogskala (VAS) score på 30 for gennemsnitsvarighed og intensiteten af morgenstivhed, plus VAS score på  30 for mindst 2 af følgende 3 parametre: Patientens almene bedømmelse, gennemsnit af VAS værdier for natlig rygsmerte og total rygsmerte, gennemsnit af 10 spørgsmål om Bath Ankylosing Spondylitis Functional Index (BASFI).
The largest of these trials (n= 277) enrolled patients who were between 18 and 70 years of age and had active ankylosing spondylitis defined as visual analog scale (VAS) scores of  30 for average of duration and intensity of morning stiffness plus VAS scores of  30 for at least 2 of the following 3 parameters: patient global assessment; average of VAS values for nocturnal back pain and total back pain; average of 10 questions on the Bath Ankylosing Spondylitis Functional Index (BASFI).
Den største diameter af den choroidale neovaskulære læsion bestemmes ved hjælp af fluorescein- angiografi og fotografering af fundus.
The greatest linear dimension of the choroidal neovascular lesion is estimated using fluorescein angiography and fundus photography.
Den største fordel blev dog observeret i den præ- definerede eksplorative analyse af patienter med EGFR-aktiverende mutationer (n= 49), som viste en substantiel fordel med hensyn til progressionsfri overlevelse (hazard ratio=0,10; 95 % konfidensinterval 0,04-0,25; p<0,0001) og en hazard ratio for samlet overlevelse på 0,83 (95 % konfidensinterval 0,34-2,02).
However the largest benefit was observed in a predefined exploratory analysis in patients with EGFR activating mutations (n= 49) demonstrating a substantial PFS benefit (HR=0.10, 95% CI, 0.04 to 0.25; p<0.0001) and an overall survival HR of 0.83 (95% CI, 0.34 to 2.02).
Den største fraktion af plasmaprotein- binding skyldes albumin.
The major fraction of plasma protein binding is due to albumin.
Den største gavnlige virkning sås i undergruppen med 49 patienter med EGFR-aktiverende mutationer: De, som fik Tarceva (22 patienter), levede gennemsnitligt i 44,6 uger uden sygdomsforværring, sammenlignet med 13 uger hos dem, der fik placebo (27 patienter).
The greatest benefit was observed in the subgroup of 49 patients with EGFR activating mutations: those taking Tarceva (22 patients) lived for an average of 44.6 weeks without their disease getting worse, compared with 13 weeks for those taking placebo (27 patients).
Den største hyppighed af bivirkninger påvist i placebokontrollerede studier hos MS patienter behandlet med Fampyra i den anbefalede dosis er urinvejsinfektion (hos cirka 12% af patienterne).
The highest incidence of adverse reactions identified from placebo- controlled trials in multiple sclerosis patients with Fampyra given at the recommended dose, are reported as urinary tract infection (in approximately 12% of patients).
Den største hyppighed af kardiel dysfunktion blev set hos patienter, der fik Herceptin samtidigt med antracyklin/cyclophosphamid (27 %), hvilket er signifikant højere end ved antracyklin/cyclophophamid alene (7-10 %).
The highest rate of cardiac dysfunction was seen in patients receiving Herceptin concurrently with anthracycline/cyclophosphamide (27 %), and was significantly higher than for anthracycline/cyclophosphamide alone (7 % – 10 %).
Den største metabolit i plasma dannes ved O- dealkylering, denne kaldes metabolit M-II, og den mindste metabolit dannes ved decarboxylering, denne kaldes metabolit M-I.
The major metabolite in plasma is formed by O- dealkylation, referred to as metabolite M-II, and the minor metabolite is formed by decarboxylation, referred to as metabolite M-I.
Den største mængde du kan tage på én gang, ved brug af den orale sprøjte eller det lille glas, er 10 mg.
The most you can take at one time using the oral syringe or small glass is 10 mg.
Den største stigning i dabigatraneksponering sås ved første dosis af en verapamiltablet med umiddelbar frigivelse af aktiv stoffet, givet en time før dabigatranetexilat-indtagelse (stigning i Cmax med omkring 180 % og i AUC med omkring 150 %).
The greatest elevation of dabigatran exposure was observed with the first dose of an immediate release formulation of verapamil administered one hour prior to dabigatran etexilate intake (increase of Cmax by about 180 % and AUC by about 150 %).
Den største stigning i dabigatraneksponering sås ved første dosis af verapamil med umiddelbar frigivelse af det aktive stof givet en time før dabigatranetexilat-indtagelse (stigning i Cmax med omkring 180 % og i AUC med omkring 150 %).
The greatest elevation of dabigatran exposure was observed with the first dose of an immediate release formulation of verapamil administered one hour prior to dabigatran etexilate intake (increase of Cmax by about 180 % and AUC by about 150 %).
Den største studie IMP24011 (n=793) omfattede patienter (n=526), som ikke blev kontrolleret af, kontraindiceret til eller intolerant over for to eller flere systemiske behandlinger bedømt udfra patientens tidligere psoriasisbehandlingsforløb.
The largest study IMP24011 (n=793) included patients (n=526) who were not controlled by, contraindicated to, or intolerant to two or more systemic therapies as judged from the patients’ histories of psoriasis treatment.
Den største udskillelsesvej i katte er glukoronidering.
The major elimination pathway in cats is glucuronidation.
Den største undersøgelse af Orfadin omfattede 257 patienter fra 87 forskellige hospitaler i 25 lande og er et led i et program for anvendelse med særlig udleveringstilladelse.
The largest study of Orfadin was carried out in 257 patients in 87 different hospitals in 25 countries, as part of a ‘compassionate-use’ programme.
Den største virkning er observeret hos patienter med lavt hæmoglobin (≤ 13 g/dl).
The greatest effects are observed in patients with low haemoglobin (≤ 13 g/dl).
Den subkutane absorption efter en dosis på 90 mg er sammenlignelig og uafhængig af om den injiceres i abdomen, lår eller arm.
Subcutaneous absorption at the 90 mg dose is comparable when injected into abdomen, thigh or arm.
Den succesfulde globale responsrate ved afslutning af intravenøs behandling (primært endemål) var 26/46 (56,5 %) og ved afslutning af al behandling 24/46 (52,2 %).
The successful global response rate at End of Intravenous Treatment (primary endpoint) was 26/46 (56.5%) and End of All Treatment was 24/46 (52.2%).
Den sundhedsfaglige person skal overvåge patienten under og i mindst 15 minutter efter indgivelsen af lægemidlet.
The healthcare professional should monitor the patient during and for at least 15 minutes after administration of the medicine.
den sygdom, der behandles
the disease being treated
den sygdom, som lægemidlet er beregnet til at fremkalde immunitet mod, stort set ikke forekommer i det pågældende område.
the disease to which the product is intended to confer immunity is largely absent from the territory.
Den systemiske absorption kan reduceres ved nasolakrimal okklusion eller ved at lukke øjet forsigtigt i 2 minutter.
When using nasolacrimal occlusion or closing the eyelids for 2 minutes, the systemic absorption is reduced.
Den systemiske absorption reduceres, når der anvendes nasolakrimal okklusion og rolig lukning af øjet i 2 minutter efter indgivelse.
When using nasolacrimal occlusion and closing the eyelids for 2 minutes, the systemic absorption is reduced.
Den systemiske biotilgængelighed af robenacoxib-tabletter var 49 % uden mad.
The systemic bioavailability of robenacoxib tablets was 49% without food.
Den systemiske clearance af perflutren var ensartet hos raske frivillige og KOL- patienter.
The systemic clearance of perflutren was similar in healthy and COPD subjects.
Den systemiske eksponering (baseret på AUC) med etravirin ved de højeste afprøvede doser var 0,6 gange (for mus) og mellem 0,2 og 0,7 gange (for rotter) i forhold til den, der blev observeret hos mennesker ved den anbefalede terapeutiske dosis (200 mg
At the highest tested doses, the systemic exposures (based on AUC) to etravirine were 0.6-fold (mice) and between 0.2- and 0.7-fold (rats), relative to those observed in humans at the recommended therapeutic dose (200 mg b.i.d.).
Den systemiske eksponering af denne dosis repræsenterer 2 - 3 gange den kliniske eksponering ved den anbefalede kliniske dosis på 2 g daglig til nyretransplanterede patienter og 1,3 - 2 gange den kliniske eksponering ved den anbefalede kliniske dosis på 3 g daglig til hjertetransplanterede patienter.
The systemic exposure at this dose represents 2 – 3 times the clinical exposure at the recommended clinical dose of 2 g/day in renal transplant patients and 1.3 – 2 times the clinical exposure at the recommended clinical dose of 3 g/day in cardiac transplant patients.
Den systemiske eksponering af denne dosis repræsenterer 2 til 3 gange den kliniske eksponering ved den anbefalede kliniske dosis på 2 g daglig hos nyretransplanterede patienter og 1,3 - 2 gange den kliniske eksponering ved den anbefalede kliniske dosis på 3 g daglig hos hjertetransplanterede patienter.
The systemic exposure at this dose represents 2 – 3 times the clinical exposure at the recommended clinical dose of 2 g/day in renal transplant patients and 1.3 – 2 times the clinical exposure at the recommended clinical dose of 3 g/day in cardiac transplant patients.
Den systemiske eksponering af denne dosis repræsenterer 2 til 3 gange den kliniske eksponering ved den anbefalede kliniske dosis på 2 g daglig til nyretransplanterede patienter og 1,3 - 2 gange den kliniske eksponering ved den anbefalede kliniske dosis på 3 g daglig til hjertetransplanterede patienter.
The systemic exposure at this dose represents 2 – 3 times the clinical exposure at the recommended clinical dose of 2 g/day in renal transplant patients and 1.3 – 2 times the clinical exposure at the recommended clinical dose of 3 g/day in cardiac transplant patients.
Den systemiske eksponering af denne dosis repræsenterer 2 til 3 gange den kliniske eksponering ved den anbefalede kliniske dosis på 2 g daglig.
The systemic exposure at this dose represents 2 – 3 times the clinical exposure at the recommended clinical dose of 2 g/day.
Den systemiske eksponering for ribavirin er imidlertid blevet vurderet hos en kvindelig partner efter samleje med en behandlet patient, og den forbliver yderst begrænset sammenlignet med den terapeutiske plasma- koncentration af ribavirin.
However, ribavirin systemic exposure of a female partner after sexual intercourse with a treated patient has been estimated and remains extremely limited compared to therapeutic plasma concentration of ribavirin.
Den systemiske eksponering fra lokal anvendelse af tacrolimus er lav (< 1,0 ng/ml) og påvirkes næppe ved samtidig brug af kendte inhibitorer of CYP3A4.
Systemic exposure from topical application of tacrolimus ointment is low (<1.0 ng/ml) and is unlikely to be affected by concomitant use of substances known to be inhibitors of CYP3A4.
Den systemiske eksponering ved den laveste dosis var mindre eller sammenlignelig med den, der ses hos mennesker (baseret på AUC0-) ved den anbefalede dosis for mennesker.
The systemic exposure at the lowest dose was below or comparable to that observed in humans (based on AUC0-) at the recommended human dose.
Den systemiske eksposition hos moderdyrerne i forbindelse med dette fund svarede til ekspositionen hos mennesker efter administration af den anbefalede dosis.
The systemic exposure to the dams associated with this finding was similar to exposure in humans, following administration of the recommended dose.