natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis du får udslæt, især på de dele af huden, der er udsat for sol, skal du snarest sige det til lægen, da du kan være nødt til at holde op med at tage SOMAC Control.
If you get a rash on your skin, especially in areas exposed to the sun tell your doctor as soon as you can, as you may need to stop your treatment with SOMAC Control.
Hvis du får udslæt, mens du tager en anden NNRTIer, kan du have større risiko for at få udslæt med Efavirenz Teva.
If you had a rash while taking another NNRTI, you may be at a higher risk of getting a rash with Efavirenz Teva.
Hvis du får understøttende behandling for din fremskredne sygdom, vil dette lægemiddel kun blive anvendt i en begrænset tidsperiode, hvilket sædvanligvis vil være mindre end 4 måneder.
If you are receiving supportive care for your advanced illness, this medicine will only be used for a limited period of time which will usually be less than 4 months..
Hvis du får understøttende behandling for din fremskredne sygdom, vil dette lægemiddel kun blive anvendt i en begrænset tidsperiode, hvilket sædvanligvis vil være mindre end 4 måneder.
If you are receiving supportive care for your advanced illness, this medicine will only be used for a limited period of time, which will usually be less than 4 months,
hvis du får unormale blå mærker, blødning, eller infektionstegn såsom ondt i halsen eller feber
if you experience any abnormal bruising, bleeding, or signs of infections such as a sore throat or a fever;
hvis du får uregelmæssig hjerterytme (ikke almindelig bivirkning).
if you get irregular heart beat (uncommon).
Hvis du får utydeligt eller sløret syn,
If you get blurred or cloudy eyesight,
Hvis du får uventet blødning
If you have unexpected bleeding‌
hvis du får uventet blødning eller blå mærker uden at du har slået dig
if you experience unexpected bleeding or bruising without having an injury
Hvis du får VELCADE for myelomatose eller mantle-celle-lymfom, skal du straks kontakte din læge, hvis du oplever nogle af nedenstående bivirkninger:
If you are given VELCADE for multiple myeloma or mantle cell lymphoma, tell your doctor straight away if you notice any of the following symptoms:
Hvis du får Votubia til behandling af TSC med SEGA, vil din læge afgøre, hvilken dosis Votubia du skal tage ud fra:
If you receive Votubia for the treatment of TSC with SEGA, your doctor will determine the dose of Votubia you need to take depending on:
Hvis du får åndenød eller pludselig forværring af åndenød, der måske er ledsaget af hoste eller feber, skal du fortælle det til lægen med det samme.
Tell your doctor immediately if you develop new or sudden worsening of shortness of breath, possibly with a cough or fever.
Hvis du får øje på partikler, må du ikke bruge medicinen.
If you see any bits in the liquid, do not use it.
Hvis du får: voldsomme mavesmerter, der ikke går over, kan dette være et symptom på pancreatitis.
If you get: severe stomach (abdominal) pain that does not go away, this can be a symptom of pancreatitis.
Hvis du føler dig betydelig mere trist eller mere håbløs end før behandlingen med Extavia, eller hvis du får selvmordstanker.
If you feel noticeably more sad or hopeless than before the treatment with Extavia, or if you develop thoughts of suicide.
Hvis du føler dig betydeligt mere trist eller mere nedtrykt end før behandlingen med Betaferon, eller hvis du får selvmordstanker.
If you feel noticeably more sad or hopeless than before the treatment with Betaferon, or if you develop thoughts of suicide.
hvis du føler dig svag, føler dig ør i hovedet eller svimmel, eller har åndedrætsbesvær, da
If you feel weak, light-headed or dizzy or have difficulty breathing, as these may be signs of a serious allergic reaction.
Hvis du føler dig svag, mens du tager denne medicin, skal du dog være forsigtig med at føre motorkøretøjer eller bruge værktøj og maskiner.
If you feel weak whilst taking this medicine, take care driving or using tools or machines.
Hvis du føler dig svimmel efter at have fået Inflectra, må du ikke føre motorkøretøj eller betjene værktøj eller maskiner.
If you feel dizzy after having Inflectra, do not drive or use any tools or machines.
Hvis du føler dig svimmel efter at have fået Remsima, må du ikke føre motorkøretøj eller betjene værktøj eller maskiner.
If you feel dizzy after having Remsima, do not drive or use any tools or machines.
Hvis du føler dig svimmel eller uklar, må du ikke køre bil eller betjene maskiner, og du skal straks kontakte lægen.
If you feel dizzy or lightheaded, do not drive or use machines and contact your doctor immediately.
Hvis du føler dig svimmel eller uklar, må du ikke køre bil eller betjene maskiner, og du skal straks kontakte lægen.
If you feel dizzy or lightheaded, do not drive or use machines, and contact your doctor immediately.
Hvis du føler dig svimmel under behandlingen, skal du ikke føre motorkøretøj eller betjene maskiner, før du får det bedre.
If you feel dizzy during treatment then do not drive or operate machines until you feel better.
Hvis du føler dig svimmel, mens du tager Aclasta, må du ikke køre bil eller betjene maskiner, før du har det bedre.
If you feel dizzy while taking Aclasta, do not drive or use machines until you feel better.
Hvis du føler dig svimmel, når du har taget Jakavi, må du ikke køre bil eller betjene maskiner.
If you experience dizziness after taking Jakavi, do not drive or use machines.
Hvis du føler dig svimmel, når du tager Eucreas, må du ikke køre bil, arbejde med værktøj eller maskiner.
If you feel dizzy while taking Eucreas, do not drive or use any tools or machines.
Hvis du føler dig svimmel, når du tager Galvus, må du ikke køre bil eller betjene maskiner.
If you feel dizzy while taking Galvus, do not drive or use machines.
Hvis du føler dig svimmel, når du tager Icandra, må du ikke køre bil, arbejde med værktøj eller maskiner.
If you feel dizzy while taking Icandra, do not drive or use any tools or machines.
Hvis du føler dig svimmel, når du tager Jalra, må du ikke køre bil eller betjene maskiner.
If you feel dizzy while taking Jalra, do not drive or use machines.
Hvis du føler dig svimmel, når du tager Xiliarx, må du ikke køre bil eller betjene maskiner.
If you feel dizzy while taking Xiliarx, do not drive or use machines.
Hvis du føler dig svimmel, når du tager Zomarist, må du ikke køre bil, arbejde med værktøj eller maskiner.
If you feel dizzy while taking Zomarist, do not drive or use any tools or machines.
Hvis du føler dig svimmel, svag eller træt mens du tager Lynparza, må du ikke køre eller bruge værktøj eller maskiner.
If you feel dizzy, weak, or tired while taking Lynparza, do not drive or use tools or machines.
Hvis du føler dig svimmel, så må du ikke føre motorkøretøj eller betjene maskiner.
If you feel dizzy, do not drive or use machines.
Hvis du føler dig træ t eller utilpas efter at have fået Flixabi, må du ikke føre motorkøretøj eller betjene nogen form for væ rktøj eller maskiner.
If you feel tired or unwell after having Flixabi, do not drive or use any tools or machines.
Hvis du føler dig træt efter, at du har taget din medicin, må du ikke køre bil eller betjene maskiner.
Do not drive or operate machines if you feel tired after taking your medicine.
Hvis du føler dig træt eller utilpas efter at have fået Remicade, må du ikke køre bil eller betjene nogen form for maskiner.
If you feel tired or unwell after having Remicade, do not drive or use any tools or machines.
Hvis du føler dig træt, skal du undgå aktiviteter, som kan være farlige såsom at køre, arbejde med værktøj eller betjene maskiner.
If you experience fatigue you should avoid potentially hazardous tasks such as driving or using any tools or machines.
Hvis du føler dig træt, skal du undgå aktiviteter, som kan være farlige, såsom at køre, arbejde med værktøj eller betjene maskiner.
If you experience fatigue you should avoid potentially hazardous tasks such as driving or using any tools or machines.
Hvis du føler dig utilpas og får gulfarvning af øjne eller hud eller mørk urin, eventuelt ledsaget af hudkløe.
If you feel unwell and have yellowing of the eyes or skin, or dark urine, potentially accompanied by itching of the skin.
Hvis du føler en unormal hjerterytme (puls), eller hvis du besvimer, skal du fortælle det til lægen.
Tell your doctor if you experience fainting or a sensation of abnormal heart beats.
Hvis du føler overdreven tørst eller hvis du skal tisse hypppigere eller mængden af urin stiger.
If you experience any excessive thirst or increased frequency and quantity of urination.
Hvis du føler træthed, svimmelhed, hurtigt mister vejret, eller hvis du er bleg (fordi du muligvis har mindre hæmoglobin end normalt, hvilket er meget almindeligt).
If you experience tiredness, feeling faint, becoming easily breathless or if you look pale (since you might have less haemoglobin than normal which is very common).
Hvis du føler, at alting snurrer rundt eller føler dig træt, må du ikke føre motorkøretøj eller bruge nogen som helst form for værktøj eller maskiner, før du føler dig normal igen.
If you feel a spinning sensation or feel tired, do not drive or use any tools or machines until you are feeling normal again.
Hvis du følger denne plan, kommer du tilbage til det første sted (fx højre side af maven) efter indsprøjtninger (16 dage).
By following this schedule, you will come back to your first area (e.g. the right side of the abdomen) after 8 injections (16 days).
Hvis du følger, at virkningen af Enbrel er for stærk eller for svag, skal du kontakte din læge eller apotek.
If you feel that the effect of Enbrel is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Hvis du førhen eller for nyligt har haft en blodprop i benet eller i lungen eller et hjerteanfald eller slagtilfælde, eller hvis en fra familien har oplevet det, kan du have en højere risiko for, at disse problemer opstår eller bliver værre med Ovitrelle-behandlingen.
If you had in the past or recently blood clots in the leg or in the lung, or a heart attack or stroke, or if those happened in your family, then you might have a higher risk that these problems occur or become worse with Ovitrelle treatment.
Hvis du gentager ”Klargøring af en ny pen” før hver rutinemæssige brug, vil du ikke have nok Byetta til 30 dages forbrug.
If you repeat the New Pen Setup before each routine dose, you will not have enough Byetta for 30 days.
Hvis du gentager ”Klargøring af ny pen” før hver rutinemæssige brug, vil du ikke have nok Byetta til 30 dages forbrug.
If you repeat the New Pen Setup before each routine dose, you will not have enough Byetta for 30 days.
Hvis du glemmer at bruge Emadine, tag den ordinerede dosis så hurtigt som muligt og fortsæt herefter med den normale dosis.
If you forget to use EMADINE use one drop as soon as you remember, and then go back to your normal routine.
Hvis du glemmer at bruge Emadine, tag den ordinerede dosis så hurtigt som muligt og fortsæt herefter med den normale dosis.
If you forget to use EMADINE, use one drop as soon as you remember, and then go back to your normal routine.
Hvis du glemmer at få Deres sædvanlige dosis TYSABRI, skal du aftale med din læge at få den så hurtigt som muligt.
If you miss your usual dose of TYSABRI, arrange with your doctor to receive it as soon as you can.
Hvis du glemmer at få din pumpe genopfyldt
If you forget to have your pump refilled:
Hvis du glemmer at give dig selv en injektion, bør du injicere den næste dosis af Humira, så snart du kommer i tanke om det.
If you forget to give yourself an injection, you should inject the next dose of Humira as soon as you remember.
Hvis du glemmer at give dit barn en injektion, skal du injicere Humira dosen, så snart du kommer i tanke om det.
If you forget to give your child a Humira injection, you should inject the Humira dose as soon as you remember.
Hvis du glemmer at komme til en behandling, skal du straks spørge lægen til råds og læse nedenstående afsnit ”Hvis du holder op med at bruge Soliris”.
If you forget an appointment, please contact your doctor immediately for advice and see section below “If you stop using Soliris”.
Hvis du glemmer at møde op for at få Soliris
If you forget an appointment to receive Soliris
Hvis du glemmer at skifte dit plaster i mere end 2 dage, kan du blive gravid.
If you forget to change your patch for more than 2 days, you may become pregnant.
Hvis du glemmer at tage din medicin til tiden, så tag den snarest muligt og vend så tilbage til din sædvanlige medicineringsplan.
If you forget to take your dose on time, take it as soon as possible and then go back to your regular dosing schedule.
Hvis du glemmer at tage din medicin, skal du tage den så snart du kommer i tanke om det.
If you forget to take this medicine, take it as soon as you remember.
Hvis du glemmer at tage din sædvanlige ugentlige dosis, skal du injicere en dosis, så snart du kan.
If you miss your usual weekly dose, inject a dose as soon as you can.
Hvis du glemmer at tage en dosis af dette lægemiddel, skal du tage den så snart, du kommer i tanker om det.
If you forget to take a dose of this medicine, take it as soon as you remember.
Hvis du glemmer at tage en dosis af medicinen, skal du tage den, så snart du husker det, og fortsætte som normalt.
If you forget a dose, use it as soon as you remember it and carry on as usual.
Hvis du glemmer at tage en dosis af Odomzo, skal du tage den, så snart du kommer i tanke om det.
If you forget to take a dose of Odomzo, take it as soon you realise.
Hvis du glemmer at tage en dosis af Onglyza, skal du tage den, så snart du husker det.
If you forget to take a dose of Onglyza, take it as soon as you remember it.
Hvis du glemmer at tage en dosis af Tafinlar eller trametinib, skal du tage den, så snart du kommer i tanke om det.
If you miss a dose of Tafinlar or trametinib, take it as soon as you remember.
Hvis du glemmer at tage en dosis Clopidogrel ratiopharm til sædvanlig tid, men kommer i tanke om det i løbet af 12 timer, skal du omgående tage tabletten og dernæst tage den næste tablet til sædvanlig tid.
If you forget to take a dose of Clopidogrel ratiopharm, but remember within 12 hours of usual time, take your tablet straightaway and then take your next tablet at the usual time.
Hvis du glemmer at tage en dosis Clopidogrel Teva Generics B.V. til sædvanlig tid, men kommer i tanke om det i løbet af 12 timer, skal du omgående tage tabletten og dernæst tage den næste tablet til sædvanlig tid.
If you forget to take a dose of Clopidogrel Teva Generics B.V., but remember within 12 hours of your usual time, take your tablet straightaway and then take your next tablet at the usual time.
Hvis du glemmer at tage en dosis Clopidogrel Teva Pharma B.V. til sædvanlig tid, men kommer i tanke om det i løbet af 12 timer, skal du omgående tage tabletten og dernæst tage den næste tablet til sædvanlig tid.
If you forget to take a dose of Clopidogrel Teva Pharma B.V., but remember within 12 hours of the missed dose, take your tablet straight away and then take your next tablet at the usual time.
Hvis du glemmer at tage en dosis Clopidogrel Teva Pharma B.V., men ikke husker det inden for 12 timer efter den glemte dosis, skal du springe den glemte dosis over og tage den næste tablet til sædvanlig tid.
If you forget to take a dose of Clopidogrel Teva Pharma B.V., but don’t remember within 12 hours of the missed dose, skip the missed dose and take the next tablet at the usual time.
Hvis du glemmer at tage en dosis Clopidogrel/Acetylsalicylsyre Zentiva til sædvanlig tid, men kommer i tanke om det i løbet af 12 timer, skal du omgående tage tabletten og dernæst tage den næste tablet til sædvanlig tid.
If you forget to take a dose of Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva, but remember within 12 hours of your usual time, take your tablet straightaway and then take your next tablet at the usual time.
Hvis du glemmer at tage en dosis, kan du tage den snarest muligt den samme dag og fortsætte med den normale plan den efterfølgende dag.
If you miss a dose, it can be taken as soon as possible on the same day with a return to the normal schedule the following day.
Hvis du glemmer at tage en dosis, skal du indtage den manglende tablet, så snart du kommer i tanke om det.
In case you forget to take a dose, take it as soon as you remember.
Hvis du glemmer at tage en dosis, skal du tage den næste dosis som sædvanligt – du må ikke tage en dobbeltdosis som erstatning for den glemte dosis.
If you miss a dose, take the next dose as usual - do not double the dose.
Hvis du glemmer at tage en dosis, skal du tage den, så snart du husker det.
If you forget to take a dose, take it as soon as you remember.
Hvis du glemmer at tage en dosis, skal du tage den, så snart du kommer i tanke om det.
If you forget to take a dose, take it as soon as you remember.
Hvis du glemmer at tage en dosis, skal du tage den, så snart du kommer i tanker om det.
If you forget to take a dose, take it as soon as you remember.
Hvis du glemmer at tage en dosis, så tag den, så snart du kommer i tanke om det.
If you forget a dose, take it as soon as you remember.
Hvis du glemmer at tage en dosis, så tag den, så snart du kommer i tanker om det.
If you forget a dose, take it as soon as you remember.
Hvis du glemmer at tage en kapsel til sædvanlig tid, men kommer i tanker om det senere samme dag, skal du tage kapslen, når du husker det denne dag.
If you forget to take your capsule at the usual time but remember later that day, take the capsule when you remember on the same day.
Hvis du glemmer at tage en tablet, skal du blot tage en VANTAVO tablet om morgenen, efter du er kommet i tanke om det.
If you miss a dose, just take one tablet on the morning after you remember.
Hvis du glemmer at tage en tablet, skal du tage den glemte tablet (i forbindelse med et måltid), så snart du husker det samme dag.
If you forget to take a tablet you should take the missed tablet (with food) as soon as you remember within the same day.
Hvis du glemmer at tage Humalog BASAL, kan det ske, at dit blodsukker bliver for højt.
If you take less Humalog BASAL than you need, a high blood sugar may occur.
Hvis du glemmer at tage Humalog Mix25, kan det ske, at dit blodsukker bliver for højt.
If you take less Humalog Mix25 than you need, a high blood sugar may occur.
Hvis du glemmer at tage Humalog Mix50, kan det ske, at dit blodsukker bliver for højt.
If you take less Humalog Mix50 than you need, a high blood sugar may occur.
Hvis du glemmer at tage Humalog, kan det ske, at dit blodsukker bliver for højt.
If you take less Humalog than you need, a high blood sugar may occur.
Hvis du glemmer at tage Liprolog Basal, kan det ske, at dit blodsukker bliver for højt.
If you take less Liprolog Basal than you need, a high blood sugar may occur.
Hvis du glemmer at tage Liprolog Mix25, kan det ske, at dit blodsukker bliver for højt.
If you take less Liprolog Mix25 than you need, a high blood sugar may occur.
Hvis du glemmer at tage Liprolog Mix50, kan det ske, at dit blodsukker bliver for højt.
If you take less Liprolog Mix50 than you need, a high blood sugar may occur.
Hvis du glemmer at tage Liprolog, kan det ske, at dit blodsukker bliver for højt.
If you take less Liprolog than you need, a high blood sugar may occur.
Hvis du glemmer at tage Rasilez, skal du tage det så snart, du kommer i tanker om det, og derefter tage den næste dosis til sædvanlig tid.
If you forget to take a dose of Rasilez, take it as soon as you remember and then take the next dose at its usual time.
Hvis du glemmer at tage Sebivo, skal du tage det så hurtigt, du kommer i tanker om det, og derefter tage den næste dosis til sædvanlig tid.
If you forget to take Sebivo, take it as soon as you remember and then take your next dose at its regular time.
Hvis du glemmer at tage ZYTIGA, prednison eller prednisolon, skal du tage den sædvanlige dosis næste dag.
If you forget to take ZYTIGA or prednisone or prednisolone, take your usual dose the following day.
Hvis du glemmer dosen før et måltid:
If you forget the dose before a meal:
Hvis du glemmer eller kommer for sent til en aftale, hvor Flixabi gives, skal du lave en ny aftale så hurtigt som muligt.
If you forget or miss an appointment to receive Flixabi, make another appointment as soon as possible.
Hvis du glemmer eller kommer for sent til en aftale, hvor Inflectra gives, skal du lave en ny aftale så hurtigt som muligt.
If you forget or miss an appointment to receive Inflectra, make another appointment as soon as possible.
Hvis du glemmer eller kommer for sent til en aftale, hvor Remicade gives, skal du lave en ny aftale så hurtigt som muligt.
If you forget or miss an appointment to receive Remicade, make another appointment as soon as possible.
Hvis du glemmer eller springer en aftale over, hvor Cimzia gives, skal du lave en ny aftale så hurtigt som muligt.
If you forget or miss an appointment to receive Cimzia, make another appointment as soon as possible.
Hvis du glemmer en aftale om at få behandling med Keytruda
If you miss an appointment to get KEYTRUDA
Hvis du glemmer en aftale, hvor du skal have DARZALEX
If you forget your appointment to have DARZALEX
Hvis du glemmer en dosis af dette lægemiddel en hel dag, skal du ikke tage den glemte kapsel.
If you miss a dose of this medicine for an entire day, do not take the missed capsule.
Hvis du glemmer en dosis af Moventig, skal du tage den, så snart du kommer i tanker om det.
If you miss a dose of Moventig, take it as soon as you remember.
Hvis du glemmer en dosis og der er mere end 4 timer til den næste dosis, skal du tage den glemte dosis ligeså snart du kommer i tanke om det.
If you forget a dose and it is more than 4 hours before your next dose, just take your dose as soon as you remember it.
Hvis du glemmer en dosis RoActemra
If you forget to use RoActemra
Hvis du glemmer en dosis, og det er inden for 2 uger fra din glemte dosis, skal du give dig selv en injektion, så snart du kan.
If you do forget a dose, and it is within 2 weeks of your missed dose, inject as soon as you can.
Hvis du glemmer en dosis, skal den tages så snart, det er muligt.
If you miss a dose it should be taken as soon as it is possible to do so.
Hvis du glemmer en dosis, skal den tages så snart, det er muligt.
If you miss a dose you should take it as soon as it is possible to do so.
Hvis du glemmer en dosis, skal du straks tage den, og derefter fortsætte den følgende dag som normalt – tag ikke det dobbelte af din ordinerede dosis på en enkelt dag.
If you miss a dose, take it immediately and then continue the following day as normal – do not take double the prescribed dose in a single day.
Hvis du glemmer en dosis, skal du tage den så snart, du kommer i tanke om det på den dag, du skulle have taget den.
If you miss a dose, take it as soon as you remember on that day.
Hvis du glemmer en dosis, skal du tage den, så snart du kommer i tanke om det.
If you forget to use a dose, use it as soon as you remember it.
Hvis du glemmer en injektion, skal du tale med lægen og aftale en ny tid.
If you miss an injection, talk to your doctor and arrange another visit.
Hvis du går glip af en dosis Lucentis
If a dose of Lucentis is missed
Hvis du gør det, skal du spørge dit barns læge eller apoteket til råds.
If so, contact your child’s doctor or pharmacist to ask for advice.
Hvis du gør det, skal du spørge lægen eller apoteket til råds.
If so, contact your doctor or pharmacist to ask for advice.
Hvis du gør dette, ser du muligvis at der kommer insulin ud af nålen.
When you do this you may see insulin come out of the needle.
Hvis du halter eller begynder at halte under behandlingen med væksthormon, skal du fortælle det til lægen.
If you walk with a limp or if you start to limp during your growth hormone treatment, you should inform your doctor.