natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Behandling med sitagliptin 100 mg en gang dagligt som monoterapi gav signifikante forbedringer i HbA1c, i faste-plasma-glucose (FPG) og i 2-timers postprandial glucose (2-timers PPG), når det blev sammenlignet med placebo i to undersøgelser, hvoraf den ene var af 18 ugers varighed og den anden af 24-ugers varighed.
Treatment with sitagliptin at 100 mg once daily as monotherapy provided significant improvements in HbA1c, fasting plasma glucose (FPG), and 2-hour post-prandial glucose (2-hour PPG), compared to placebo in two studies, one of 18- and one of 24-weeks duration.
Behandling med sitagliptin 100 mg en gang dagligt som monoterapi gav signifikante forbedringer i HbA1c, i faste-plasma-glukose (FPG) og i 2-timers postprandial glucose (2-timers PPG), når det blev sammenlignet med placebo i to undersøgelser, hvoraf den ene var af 18-ugers varighed og den anden af 24-ugers varighed.
Treatment with sitagliptin at 100 mg once daily as monotherapy provided significant improvements in HbA1c, fasting plasma glucose (FPG), and 2-hour post-prandial glucose (2-hour PPG), compared to placebo in two studies, one of 18- and one of 24-weeks duration.
Behandling med sitagliptin 100 mg gav signifikante forbedringer i HbA1c, i faste-plasma-glucose (FPG) og i 2-timers postprandial glucose (2-timers PPG), når det blev sammenlignet med placebo i to undersøgelser, hvoraf den ene var af 18 ugers varighed og den anden af 24 ugers varighed.
Treatment with sitagliptin at 100 mg once daily as monotherapy provided significant improvements in HbA1c, fasting plasma glucose (FPG), and 2-hour post-prandial glucose (2-hour PPG), compared to placebo in two studies, one of 18- and one of 24-weeks duration.
Behandling med Soliris skulle ikke kræve ændret antikoagulationsbehandling.
Treatment with Soliris should not alter anticoagulant management.
Behandling med Somatropin må ikke påbegyndes hos patienter med akut, kritisk sygdom på grund af komplikationer efter åben hjertekirurgi eller abdominalkirurgi, multiple traumatiske ulykkesbetingede læsioner, eller patienter med akut respirationssvigt eller lignende tilstande.
Somatropin treatment must not be started in patients with acute critical illness due to complications following open heart or abdominal surgery, multiple accidental trauma, or to patients having acute respiratory failure or similar conditions.
Behandling med Sprimeo udviste en samlet incidens af bivirkninger svarende til placebo for behandling med op til 300 mg.
Treatment with Sprimeo resulted in an overall incidence of adverse reactions similar to placebo up to 300 mg.
Behandling med Sprycel bør indledes af en læge med erfaring i diagnosticering og behandling af leukæmi.
Treatment with Sprycel should be started by a doctor who has experience in the diagnosis and treatment of leukaemia.
Behandling med Stivarga plus BSC resulterede i signifikant længere overlevelse sammenlignet med placebo plus BSC med en hazard ratio på 0,774 (p=0,005178 stratificeret log rank test) og en gennemsnitlig OS på 6,4 måneder vs.
The addition of Stivarga to BSC resulted in significantly longer survival as compared to placebo plus BSC with a hazard ratio of 0.774 (p=0.005178 stratified log rank test) and a median OS of 6.4 months vs.
Behandling med Stocrin bør indledes af en læge med erfaring i behandling af hiv-infektion.
Treatment with Stocrin should be started by a doctor who has experience in the management of HIV infection.
Behandling med Strimvelis gav en 100 % overlevelsesrate 3 år efter behandlingen, et fald i hyppigheden af svære infektioner, en stigning i T-lymfocytter (CD3+), og alle forsøgspersoner havde venøst RBC-dAXP (erytrocyt- deoxyadenosinnukleotid)-niveau under patologisk niveau (> 100 nmol/ml) efter baseline.
Treatment with Strimvelis resulted in a 100% survival rate at 3 years post therapy, a decrease in the severe infection rate, an increase in T-lymphocytes (CD3+) and all subjects having post-baseline venous red blood cell deoxyadenosine nucleotide (RBC dAXP) levels below pathological levels (>100 nmol/ml).
Behandling med sunitinib kan være forbundet med cholecystitis, herunder akalkuløs cholecystitis og emfysematøs cholecystitis.
Sunitinib treatment may be associated with cholecystitis, including acalculous cholecystitis and emphysematous cholecystitis.
Behandling med Sustiva bør indledes af en læge med erfaring i behandling af hiv-infektion.
Treatment with Sustiva should be started by a doctor who has experience in the management of HIV infection.
Behandling med SUTENT bør seponeres hos patienter med nefrotisk syndrom.
Discontinue sunitinib in patients with nephrotic syndrome.
Behandling med SUTENT bør seponeres, og relevant medicinsk behandling initieres, hvis der er tegn eller symptomer på leversvigt.
If signs or symptoms of hepatic failure are present, sunitinib should be discontinued and appropriate supportive care should be provided.
Behandling med Sycrest anbefales ikke til patienter, der ikke er i stand til at efterkomme denne indgivelsesmåde, da biotilgængeligheden af asenapin, når det sluges, er lav (< 2 % med en oral tablet- formulering).
Treatment with Sycrest is not advised in patients who are unable to comply with this method of administration, as the bioavailability of asenapine when swallowed is low (< 2 % with an oral tablet formulation).
Behandling med systemisk kortikosteroid er typisk nødvendig til patienter med KOL, der oplever eksacerbationer, og derfor bør patienterne informeres om at søge lægehjælp, hvis symptomerne forværres med Aerivio Spiromax.
For patients with COPD experiencing exacerbations, treatment with systemic corticosteroids is typically indicated, therefore patients should be instructed to seek medical attention if symptoms deteriorate with Aerivio Spiromax.
Behandling med systemisk kortikosteroid er typisk nødvendig til patienter med KOL, der oplever eksacerbationer, og derfor bør patienterne informeres om at søge lægehjælp, hvis symptomerne forværres med Airexar Spiromax.
For patients with COPD experiencing exacerbations, treatment with systemic corticosteroids is typically indicated, therefore patients should be instructed to seek medical attention if symptoms deteriorate with Aerivio Spiromax.
Behandling med systemiske kortikosteroider kan være tilrådeligt.
Treatment with systemic corticosteroids may be appropriate.
Behandling med Tagrisso skal igangsættes af en læge med erfaring i anvendelse af anticancerbehandling.
Treatment with TAGRISSO should be initiated by a physician experienced in the use of anticancer therapies.
Behandling med Targretin må kun iværksættes og fortsættes af en læge med erfaring inden for behandling af CTCL-patienter.
Treatment with Targretin should only be initiated and maintained by a doctor who has experience in the treatment of patients with CTCL.
Behandling med Tasigna bør iværksættes af læger med erfaring i diagnosticering og behandling af CML.
Treatment with Tasigna should be initiated by a doctor who has experience in the diagnosis and treatment of CML.
Behandling med Tasigna er associeret med (National Cancer Institute Common Toxicity Criteria grad 3-4) trombocytopeni, neutropeni og anæmi.
Treatment with Tasigna is associated with (National Cancer Institute Common Toxicity Criteria grade 3-4) thrombocytopenia, neutropenia and anaemia.
Behandling med Tasigna skal afbrydes, og blodbilledet skal monitoréres.
Treatment with Tasigna must be interrupted and blood count monitored.
Behandling med Tasigna skal seponeres, og blodbilledet monitoreres.
Treatment with Tasigna must be interrupted and blood count monitored.
Behandling med Tasmar må kun ordineres og skal overvåges af en læge med erfaring i behandling af fremskreden Parkinsons sygdom.
Tasmar treatment should only be prescribed and supervised by a doctor who has experience in the management of advanced Parkinson’s disease.
Behandling med Tekturna udviste en samlet incidens af bivirkninger svarende til placebo for behandling med op til 300 mg.
Treatment with Tekturna resulted in an overall incidence of adverse reactions similar to placebo up to 300 mg.
Behandling med thalidomid kan bevirke, at virus bliver aktivt igen hos patienter, der bærer det, hvilket resulterer i, at infektionen bryder ud igen.
Treatment with thalidomide may cause virus to become active again in patients who carry it, resulting in a recurrence of the infection.
Behandling med thalidomid skal initieres og monitoreres af læger med erfaring i brug af immunmodulerende eller kemoterapeutiske midler og med fuld indsigt i risici forbundet med thalidomidbehandling samt kravene om monitorering.
Thalidomide treatment must be initiated and monitored under the supervision of physicians with expertise in managing immunomodulatory or chemotherapeutic agents and a full understanding of the risks of thalidomide therapy and monitoring requirements (see section 4.4).
Behandling med Thalidomide Celgene skal påbegyndes og følges nøje af en læge med erfaring i anvendelsen af immunmodulerende lægemidler eller lkræftlægemidler.
Treatment with Thalidomide Celgene must be started and monitored under the supervision of a doctor who is skilled in using medicines that modulate the immune system or cancer medicines.
Behandling med to lægemidler: + metformin (26 uger)
Dual therapy with metformin (26 weeks)
Behandling med tolvaptan bør indledes med en dosis på 15 mg én gang dagligt.
Treatment with tolvaptan should be initiated at a dose of 15 mg once daily.
Behandling med tolvaptan forventes at vare, indtil den underliggende sygdom er tilstrækkeligt behandlet, eller indtil hyponatriæmien ikke længere er et klinisk problem.
Tolvaptan treatment is expected to last until the underlying disease is adequately treated or until such time that hyponatraemia is no longer a clinical issue.
Behandling med tolvaptan havde ingen statistisk signifikante favorable eller ikke-favorable virkninger på generel overlevelse eller det kombinerede endpoint for kardiovaskulær mortalitet eller indlæggelse for hjertesvigt, og gav ikke overbevisende evidens for klinisk relevant gavn.
Tolvaptan treatment had no statistically significant favourable or unfavourable effects on overall survival or the combined endpoint of CV mortality or HF hospitalisation, and did not provide convincing evidence for clinically relevant benefit.
Behandling med topotecan + cisplatin resulterede i en statistisk signifikant forlængelse af den samlede overlevelse i forhold til cisplatin-monoterapi efter justering for interimanalyser (Log-rank p 0,033).
Topotecan plus cisplatin had a statistically significant benefit in overall survival relative to cisplatin monotherapy after adjusting for interim analyses (Log-rank p = 0.033).
Behandling med topotecan + cisplatin resulterede i en statistisk signifikant forlængelse af den samlede overlevelse i forhold til cisplatin-monoterapi efter justering for interimanalyser (Log-rank p = 0,033).
Topotecan plus cisplatin had a statistically significant benefit in overall survival relative to cisplatin monotherapy after adjusting for interim analyses (Log-rank p =0.033).
Behandling med topotecan + cisplatin resulterede i en statistisk signifikant forlængelse af den samlede overlevelse i forhold til cisplatin-monoterapi efter justering for interimanalyser (log-rank, p = 0,033).
Topotecan plus cisplatin had a statistically significant benefit in overall survival relative to cisplatin monotherapy after adjusting for interim analyses (Log-rank p =0.033).
Behandling med Tracleer skal indledes og overvåges af en læge, som har erfaring med behandling af pulmonal arteriel hypertension eller systemisk sklerose.
Treatment with Tracleer should only be started and monitored by a doctor who has experience in the treatment of PAH or systemic sclerosis.
Behandling med trametinib monoterapi eller i kombination med dabrafenib skal anvendes med forsigtighed hos patienter med risikofaktorer for gastrointestinal perforation, inklusive diverticulitis i anamnesen, metastaser til mave-tarm-kanalen og samtidig brug af lægemidler med en kendt risiko for gastrointestinal perforation.
Treatment with trametinib monotherapy or in combination with dabrafenib should be used with caution in patients with risk factors for gastrointestinal perforation, including history of diverticulitis, metastases to the gastrointestinal tract and concomitant use of medications with a recognised risk of gastrointestinal perforation.
Behandling med trastuzumabemtansin bør afbrydes midlertidigt hos patienter, der oplever grad 3 eller 4 perifer neuropati, indtil symptomerne er forsvundet eller bedret til ≤grad 2.
Treatment with trastuzumab emtansine should be temporarily discontinued in patients experiencing Grade 3 or 4 peripheral neuropathy until symptoms resolve or improve to ≤ Grade 2.
Behandling med tre lægemidler: + metformin og sulfonylurinstof (26 uger)
Add-on therapy with insulind (18 weeks)
Behandling med tre lægemidler: + metformin og sulfonylurinstof (26 uger)
Triple therapy with metformin and sulphonylurea (26 weeks)
Behandling med Triumeq bør aldrig opstartes hos HLA-B*5701-allel-positive patienter, heller ikke hos HLA-B*5701-allel-negative patienter, som tidligere har haft en overfølsomhedsreaktion, som formodes at være forårsaget af abacavir, under behandling med et produkt indeholdende abacavir.
Triumeq should never be initiated in patients with a positive HLA-B*5701 status, nor in patients with a negative HLA-B*5701 status who had a suspected abacavir HSR on a previous abacavir- containing regimen.
Behandling med Trudexa bør initieres og overvåges af speciallæger med erfaring i diagnosticering og behandling af reumatoid artrit, psoriasisartrit, ankolyserende spondylitis eller Crohns sygdom.
Trudexa treatment should be initiated and supervised by specialist physicians experienced in the diagnosis and treatment of rheumatoid arthritis, psoriatic arthritis, ankylosing spondylitis or Crohn’s disease.
Behandling med Tybost må ikke påbegyndes hos patienter med kreatininclearance under 70 ml/min, såfremt samtidigt administrerede stoffer (f.eks. emtricitabin, lamivudin, tenofovirdisproxilfumarat eller adefovir) kræver dosisjustering baseret på kreatininclearance.
Tybost should not be initiated in patients with creatinine clearance less than 70 ml/min if any co-administered agent (e.g. emtricitabine, lamivudine, tenofovir disoproxil fumarate, or adefovir) requires dose adjustment based on creatinine clearance.
Behandling med Tyverb bør kun indledes af en læge med erfaring i anvendelse af kræftlægemidler.
Tyverb should only be started by a doctor who has experience in giving cancer medicines.
Behandling med Urorec kan føre til unormal ejakulation (reduktion i mængden af sæd, der frigives under samleje), hvilket midlertidigt kan påvirke den mandlige frugtbarhed.
The treatment with Urorec may lead to an abnormal ejaculation (decrease in the amount of semen released during sex) that may temporarily affect male fertility.
Behandling med vandetanib må ikke startes hos patienter, hvis EKG QTc-interval er større end 480 ms.
Vandetanib treatment must not be started in patients whose ECG QTc interval is greater than 480 msec.
Behandling med Vargatef bør derfor kun initieres eller I i tilfælde af perioperativ afbrydelse I genoptages på grundlag af en klinisk vurdering af om sårhelingen er tilfredsstillende.
Treatment with Vargatef should therefore only be initiated or - in case of perioperative interruption - resumed based on clinical judgement of adequate wound healing.
Behandling med Vargatef kan medføre, at antallet af den type hvide blodlegemer (neutropeni), der er vigtige for kroppens reaktion på bakterie- og svampeinfektioner, nedsættes.
Treatment with Vargatef may lead to a reduced number of a type of your white blood cells (neutropenia) which are important for the body´s reaction against bacterial or fungal infections.
Behandling med Vargatef kan øge risikoen for blødning. hvis du er blevet opereret for nylig, eller hvis du snart skal opereres.
Treatment with Vargatef may lead to a higher risk of bleeding if you have recently had a surgery or plan to have a surgery.
Behandling med Vectibix skal udsættes eller seponeres helt i tilfælde af dermatologisk toksicitet eller bløddelstoksicitet i forbindelse med alvorlige eller livstruende inflammatoriske eller infektiøse komplikationer.
Withhold or discontinue Vectibix in the event of dermatologic or soft tissue toxicity associated with severe or life threatening inflammatory or infectious complications.
Behandling med vemurafenib anbefales ikke hos patienter med ukorrigerbare elektrolytanormaliteter (inklusive magnesium), langt QT-syndrom, eller som tager lægemidler, der er kendt for at forlænge QT- intervallet.
Treatment with vemurafenib is not recommended in patients with uncorrectable electrolyte abnormalities (including magnesium), long QT syndrome or who are taking medicinal products known to prolong the QT interval.
Behandling med Victrelis skal indledes og overvåges af en læge med erfaring i behandling af kronisk hepatitis C.
Treatment with Victrelis should be started and monitored by a doctor experienced in managing chronic hepatitis C.
Behandling med Victrelis skal initieres og monitoreres af en læge med erfaring i behandling af kronisk hepatitis C.
Treatment with Victrelis should be initiated and monitored by a physician experienced in the management of chronic hepatitis C.
Behandling med vildagliptin 50-100 mg daglig hos patienter med type 2-diabetes forbedrede markørerne for betacellefunktionen signifikant, herunder HOMA- (Homeostasis Model Assessment-), forholdet mellem proinsulin og insulin og målinger af betacellereaktionsevnen fra den hyppigst anvendte måltidstolerancetest.
Treatment with vildagliptin 50-100 mg daily in patients with type 2 diabetes significantly improved markers of beta cell function including HOMA- (Homeostasis Model Assessment–), proinsulin to insulin ratio and measures of beta cell responsiveness from the frequently-sampled meal tolerance test.
Behandling med vildagliptin 50-100 mg daglig til patienter med type 2-diabetes forbedrede signifikant markørerne for betacellefunktionen, herunder HOMA- (Homeostasis Model Assessment–), proinsulin-insulin- ratioen og målinger af betacellerespons fra den hyppigt afprøvede måltidstolerancetest.
Treatment with vildagliptin 50-100 mg daily in patients with type 2 diabetes significantly improved markers of beta cell function including HOMA- (Homeostasis Model Assessment–), proinsulin to insulin ratio and measures of beta cell responsiveness from the frequently-sampled meal tolerance test.
Behandling med Vimpat kan opstartes enten ved administration gennem munden eller ved intravenøs administration.
Vimpat therapy can be initiated with either oral or i.v. administration.
Behandling med Viramune depottabletter bør ikke initieres til patienter, som udvikler udslæt i optrapnings perioden, før udslættet er forsvundet.
Patients experiencing rash during the 14-day lead-in period should not initiate treatment with Viramune prolonged-release tablets until the rash has resolved.
Behandling med Viread bør indledes af en læge med erfaring i behandling af hiv-infektion eller kronisk hepatitis B. Viread indtages en gang dagligt sammen med et måltid.
Treatment with Viread should be started by a doctor who has experience in the treatment of HIV infection or chronic hepatitis B. Viread is taken once a day with food.
Behandling med VKA stoppes.
The VKA should be stopped.
Behandling med Volibris må ikke indledes hos kvinder i den fertile alder, medmindre der foreligger negativ graviditetstest, og der anvendes sikker prævention.
Volibris treatment must not be initiated in women of child-bearing potential unless the result of a pre- treatment pregnancy test is negative and reliable contraception is practiced.
Behandling med Volibris må kun indledes af en læge med erfaring i behandling af PAH.
Treatment with Volibris must be started by a doctor who has experience in the treatment of PAH.
behandling med voriconazol
administered with voriconazole,
behandling med voriconazol
voriconazole is stopped, the
behandling med voriconazol
When treatment with
Behandling med Votrient må kun indledes af en læge med erfaring i administration af lægemidler til behandling af cancer.
Votrient treatment should only be initiated by a physician experienced in the administration of anti-cancer agents.
Behandling med Votubia skal indledes af en læge med erfaring i behandling af tuberøs sklerose og lægemiddelovervågning.
Votubia treatment should be started by a doctor experienced in treating tuberous sclerosis and in drug monitoring.
Behandling med vækstfaktorer
Treatment with growth factors
Behandling med Xadago bør påbegyndes med 50 mg om dagen.
Treatment with Xadago should be started at 50 mg per day.
Behandling med Xagrid bør kun iværksættes af en læge med erfaring i behandling af essentiel trombocytæmi.
Treatment with Xagrid should only be started by a doctor who has experience in the treatment of essential thrombocythaemia.
Behandling med Xaluprine skal overvåges af en læge eller andet sundhedspersonale med erfaring inden for behandling af patienter med ALL.
Xaluprine treatment should be supervised by a physician or other healthcare professional experienced in the management of patients with ALL.
Behandling med Xarelto bør startes snarest muligt efter stabilisering af AKS-hændelsen (herunder revaskularisationsprocedurer), tidligst 24 timer efter indlæggelse på hospitalet og på det tidspunkt, hvor parenteral antikoagulationsbehandling normalt ville blive seponeret.
Treatment with Xarelto should be started as soon as possible after stabilisation of the ACS event (including revascularisation procedures); at the earliest 24 hours after admission to hospital and at the time when parenteral anticoagulation therapy would normally be discontinued.
Behandling med Yervoy skal indledes og overvåges af en speciallæge med erfaring i kræftbehandling.
Treatment with Yervoy should be started and supervised by a specialist doctor experienced in treating cancer.
Behandling med Zaltrap bør overvåges af en læge med erfaring i brug af kræftmedicin.
Treatment with Zaltrap should be supervised by a doctor who is experienced in using anticancer medicines.
Behandling med Zelboraf skal indledes og overvåges af en speciallæge med erfaring i behandling af kræft.
Treatment with Zelboraf should be started and supervised by a specialist doctor experienced in treating cancer.
Behandling med Zoledronsyre Actavis bør genoptages med den samme dosis som blev givet før afbrydelse af behandlingen.
Zoledronic acid Actavis treatment should be resumed at the same dose as that given prior to treatment interruption.
Behandling med zoledronsyre bør genoptages med den samme dosis som blev givet før afbrydelse af behandlingen.
Zoledronic acid treatment should be resumed at the same dose as that prior to treatment interruption.
Behandling med zoledronsyre bør genoptages med den samme dosis, som blev givet før afbrydelse af behandlingen.
Zoledronic acid treatment should be resumed at the same dose as that given prior to treatment interruption.
Behandling med zoledronsyre bør genoptages med samme dosis som givet før afbrydelse af behandlingen.
Zoledronic acid treatment should be resumed at the same dose as that given prior to treatment interruption.
Behandling med Zoledronsyre Hospira til TIH-patienter, som også har svær nyreinsufficiens, bør kun overvejes efter vurdering af risici og fordele ved behandlingen.
Zoledronic acid treatment in TIH patients who also have severe renal impairment should be considered only after evaluating the risks and benefits of treatment.
Behandling med Zoledronsyre Teva bør genoptages med den samme dosis som blev givet før afbrydelse af behandlingen.
Zoledronic acid treatment should be resumed at the same dose as that prior to treatment interruption.
Behandling med Zoledronsyre til TIH-patienter, som også har svært nedsat nyrefunktion, bør kun overvejes efter vurdering af risici og fordele ved behandlingen.
Zoledronic acid treatment in TIH patients who also have severe renal impairment should be considered only after evaluating the risks and benefits of treatment.