natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Refludan 20 mg Pulver til injektionsvæske eller infusionsvæske, opløsning lepirudin
Refludan 20 mg powder for solution for injection or infusion lepirudin
Refludan 50 mg Pulver til injektionsvæske eller infusionsvæske, opløsning lepirudin
Refludan 50 mg powder for solution for injection or infusion lepirudin
Refludan kan som al anden medicin give bivirkninger, men ikke alle får bivirkninger.
Like all medicines, Refludan can have side effects although not everybody gets them.
Refludan rekonstitueres med sterilt vand eller natriumchlorid 9 mg/ml (0,9%) opløsning.
For reconstitution water for injections or sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution are to be used.
Refludan, 20 mg pulver til injektion eller infusion
Refludan 20 mg powder for solution for injection or infusion
Refludan, 20 mg, pulver til injektionsvæske og infusionsvæske, opløsning
Refludan 20 mg powder for solution for injection or infusion
Refludan, 50 mg pulver til injektion eller infusion
Refludan 50 mg powder for solution for injection or infusion
Refludans udseende og pakningstørrelse
What Refludan looks like and contents of the pack
Refludans virkning og hvad De skal bruge det til
What Refludan is and what it is used for
Refludans virkning, og hvad De skal bruge det til
What Refludan is and what it is used for
refluks af mavesyre til spiserøret (sure opstød), fordøjelsesbesvær
reflux of stomach acid to the gullet (acid regurgitations), indigestion
refluks, forstoppelse.
reflux, constipation
Refluksgastritis Øsofagitis
Reflux gastritis Oesophagitis
refluksyndrom,
oesophagael reflux
REFRAKTÆR CYTOPENI
REFRACTORY CYTOPENIA
Refraktær CLL
Refractory CLL:
Refraktær hyperglykæmi opstår
Refractory hyperglycaemia occurs.
Refraktær hypokaliæmi, hypercalcæmi
Refractory hypokalaemia, hypercalcaemia
Refraktær hypokaliæmi, hypercalcæmi,
Refractory hypokalaemia, hypercalcaemia
Refraktær hypokaliæmi, hypercalcæmi.
Refractory hypokalaemia, hypercalcaemia
Refraktær hypokaliæmi, hypercalcæmi.
Refractory hypokalaemia, hypercalcaemia.
Refraktær hypokaliæmi, hyperkalcæmi
Refractory hypokalaemia, hypercalcaemia
Refraktær hypokaliæmi, hyperkalcæmi.
Refractory hypokalaemia, hypercalcaemia.
Refraktær hypokaliæmi, hyponatriæmi, hyperkalcæmi og symptomatisk hyperurikæmi.
Refractory hypokalaemia, hyponatraemia, hypercalcaemia and symptomatic hyperuricaemia.
Refraktær hypokaliæmi, hyponatriæmi, hyperkalcæmi og symptomatisk hyperurikæmi.
Refractory hypokalaemia, hyponatraemia, hypercalcaemia, and symptomatic hyperuricaemia.
Refraktær sygdom til purin analog
Refractory disease to purine analog
Refraktære invasive svampeinfektioner (IFI)/Intolerante patienter med IFI
Refractory Invasive Fungal Infections (IFI)/Intolerant patients with IFI
Regadenoson bindes til humane plasmaproteiner i moderat grad (25-30 %).
Regadenoson is moderately bound to human plasma proteins (25-30%).
Regadenoson udviser selektivitet (≥ 215 gange) for at forøge hjertets ledningsevne (A2A-medieret respons) relativt til nedsættelse af ledningsevnen for hjertets AV-knude (A1-medieret respons), målt ved AV-ledningstid (rottehjerte) eller S-H-intervallet (hjerte fra marsvin).
Regadenoson shows selectivity (≥ 215-fold) for increasing coronary conductance (A2A-mediated response) relative to slowing of cardiac AV nodal conduction (A1-mediated response) as measured by AV conduction time (rat heart) or the S-H interval (guinea pig heart).
Regadenosons sikkerhed og virkning hos børn under 18 år er endnu ikke klarlagt.
The safety and efficacy of regadenoson in children below the age of 18 years have not yet been established.
Regelmæssig anvendelse af dette lægemiddel øger lungernes og blodets indhold af alfa-1- proteinasehæmmer og forsinker således udviklingen af emfysem .
Using this medicine regularly increases the blood and lung levels of alpha1-proteinase inhibitor, thus slowing the progression of emphysema.
Regelmæssig brug af Bretaris Genuair kan hjælpe dig, når du oplever vedvarende åndenød relateret til din sygdom, og vil hjælpe dig med at minimere sygdommens effekt på din hverdag.
Regular use of Bretaris Genuair can help you when you have ongoing shortness of breath related to your disease and will help you to minimise the effects of the disease on your everyday life.
Regelmæssig brug af Eklira Genuair kan hjælpe dig, når du oplever vedvarende åndenød relateret til din sygdom, og vil hjælpe dig med at minimere sygdommens effekt på din hverdag.
Regular use of Eklira Genuair can help you when you have ongoing shortness of breath related to your disease and will help you to minimise the effects of the disease on your everyday life.
Regelmæssig dosering hver 4.-6. anbefales, når der samtidig administreres IL-2.
Regular dosing every 4–6 hours is recommended when IL-2 is coadministered.
Regelmæssig dosering hver 4.–6. anbefales, når der samtidig administreres IL-2.
Regular dosing every 4–6 hours is recommended when IL-2 is coadministered.
Regelmæssig gennemgang af din / din plejers injektionsteknik vil udføres for at sikre fortsat hensigtsmæssig behandling.
Regular review of your/your carer’s injection technique will be performed to ensure continued appropriate handling.
Regelmæssig kontrol af laboratorievariabler bør udføres på baggrund af objektive kliniske tegn, dyrets tilstand og blodprøveresultater ved tidligere konsultationer.
Periodic monitoring of laboratory variables should be completed in the context of the clinical signs and condition of the animal and results of laboratory variables at prior visits.
Regelmæssig kontrol er nødvendig for at opdage utilstrækkelig reduktion af blodglucoseniveauet ved den maksimalt anbefalede dosis (dvs. primært behandlingssvigt) samt manglende blodglucosereduktion efter en indledende effektiv periode (dvs. sekundært behandlingssvigt).
Periodic monitoring is necessary to detect inadequate lowering of blood glucose at the recommended maximum dose level (i.e. primary failure) and to detect loss of adequate blood-glucose- lowering response after an initial period of effectiveness (i.e. secondary failure).
Regelmæssig monitorering af ekg og elektrolytter (serumcalcium, -kalium og -magnesium) under behandlingen med cabozantinib skal overvejes.
When using cabozantinib, periodic monitoring with on-treatment ECGs and electrolytes (serum calcium, potassium, and magnesium) should be considered.
regelmæssig monitorering af hæmoglobinniveauer; regelmæssig monitorering af leverfunktion;
regular monitoring of haemoglobin levels;
Regelmæssig monitorering af koagulationsprofilen er nødvendig.
Regular monitoring of the coagulation profile is necessary.
Regelmæssig monitorering af leverfunktionen anbefales under dinutuximab-immunterapi.
Regular monitoring of liver function is recommended during dinutuximab immunotherapy.
Regelmæssig monitorering med elektrokardiogram (EKG) og af elektrolytter bør udføres hos patienter med kongestivt hjertesvigt eller elektrolytforstyrrelser og hos patienter, som tager lægemidler, der er kendt for at forlænge QTc-intervallet.
Periodic monitoring with electrocardiograms (ECGs) and electrolytes should be conducted in patients with congestive heart failure, electrolyte abnormalities, or those who are taking medicinal products that are known to prolong the QTc interval.
Regelmæssig månedlig behandling med Comfortis afbryder loppernes livscyklus og kan være nødvendigt for at kontrollere loppebestanden i kontaminerede husstande.
Regular monthly treatments with Comfortis break the fleas’ life cycle and may be needed to control the flea population in contaminated households.
Regelmæssig månedlig behandling med det insektdræbende aktive stof i dette produkt (spinosad), afbryder loppernes livscyklus og kan anvendes til at kontrollere loppebestanden i kontaminerede husstande.
Regular monthly treatments with the insecticidal active substance in this product (spinosad) break the fleas’ life cycle and may be used to control the flea population in contaminated households.
Regelmæssig månedlig behandling med det insektdræbende aktive stof, spinosad, afbryder loppernes livscyklus og kan anvendes til at kontrollere loppebestanden i kontaminerede husstande.
Regular monthly treatments with the insecticidal active substance, spinosad, break the fleas’ life cycle and may be used to control the flea population in contaminated households.
Regelmæssig optagelse af hydrocortisonaceponat, gentamicinsulfat og miconazolnitrat er minimal, og der er dermed ikke risiko for teratogene virkninger, føtal toksicitet eller maternel toksicitet virkninger ved anvendelse af de anbefalede doser til hunde.
Systemic absorption of hydrocortisone aceponate, gentamicin sulphate and miconazole nitrate being negligible, it is unlikely for teratogenic, foetotoxic or maternotoxic effects to occur at the recommended dosage in dogs.
Regelmæssig overvågning for tidlige tegn eller symptomer, f.eks. ødemer, proteinuri og nedsat nyrefunktion, anbefales, især hos patienter med høj risiko for nyresygdom.
Periodic monitoring of early signs or symptoms, e.g. oedema, proteinuria and impaired renal function is recommended, especially in patients at higher risk of renal disease.
Regelmæssig undersøgelse af huden anbefales for alle patienter, men især for patienter med risikofaktorer for hudcancer.
Periodic skin examination is recommended for all patients, particularly for those with risk factors for skin cancer.
regelmæssig, men sparsom menstruation, større bryster, bryst knude, mælkeproduktion, uden graviditet, præmenstruelt syndrom, smerter under samleje, tørhed i skeden eller vulva, krampe i livmoderen
regular but scanty periods; larger breasts; breast lump; milk production while not pregnant; premenstrual syndrome; pain during intercourse; dryness in the vagina or vulva; spasm of the uterus
regelmæssig, men sparsom menstruation, større bryster, brystknude, mælkeproduktion uden graviditet, præmenstruelt syndrom, smerter under samleje, tørhed i skeden eller vulva, krampe i livmoderen
regular but scanty periods; larger breasts; breast lump; milk production while not pregnant; premenstrual syndrome; pain during intercourse; dryness in the vagina or vulva; spasm of the uterus
Regelmæssige og faste tidspunkter for administration understøtter compliance.
Regular and fixed times of administration support the patient’s or caregiver’s compliance.
regelmæssige veer, der varer mindst 30 sekunder og har en hyppighed på mindst 4 for hver 30 minutter en udvidelse af livmoderhalsen på 1 til 3 cm og en udslettelse af livmoderhalsen på mindst 50 %.
regular contractions lasting at least 30 seconds at a rate of at least four every 30 minutes; dilation of the cervix (the neck of the womb) of 1 to 3 cm and an effacement (a measure of the thinness of the cervix) of 50% or more.
regelmæssige veer, der varer mindst 30 sekunder og har en hyppighed på mindst 4 for hver 30 minutter en udvidelse af livmoderhalsen på 1 til 3 cm og en udslettelse af livmoderhalsen på mindst 50 %.
regular contractions lasting at least 30 seconds at a rate of at least four every 30 minutes; dilation of the cervix (the neck of the womb) of 1 to 3 cm and an effacement (a measure of the thinness of the cervix) of 50% or more.
Regelmæssige, fuldstændige blodprøvetal, inklusive neutrofil- og trombocyttal, bør måles under MabThera-behandling.
Regular full blood counts, including neutrophil and platelet counts, should be performed during MabThera therapy.
regelmæssigt
on a regular basis
regelmæssigt tager receptpligtig, opioide lægemidler (f.eks. codein, fentanyl, hydromorphon, oxycodon).
are regularly using a prescribed opioid medicine (e.g. codeine, fentanyl, hydromorphone, oxycodone);
Regelmæssigt under behandlingen med Caprelsa
Regularly during Caprelsa treatment
Regime en gang dagligt + insulin aspart for at dække behovet for insulin ved måltiderne.
Once-daily regimen + insulin aspart to cover mealtime insulin requirements
Regime en gang dagligt + metformin ± pioglitazon ± DPP-4-inhibitor.
Once-daily regimen + Metformin ± pioglitazone ± DPP-4 inhibitor
Regime en gang dagligt + metformin.
Once-daily regimen + Metformin
Regime en gang eller to gange dagligt + insulin aspart for at dække behovet for insulin ved måltiderne.
Once or twice daily regimen + insulin aspart to cover mealtime insulin requirements
Regime indeholdende emtricitabin+ tenofoviralafenamid (n = 333)
Emtricitabine+tenofovir alafenamide containing regimen (n = 333)
regime kan anvendes,
regimen can be used in the
Regime med administration en gang dagligt + et eller to af følgende orale antidiabetika: SU, metformin eller DPP-4-inhibitor
Once-daily regimen + one or two of the following oral antidiabetes agents: SU, metformin or DPP-4 inhibitor
Regime med administration en gang dagligt + metformin  DPP-IV-inhibitor
Once-daily regimen + metformin  DPP-IV inhibitor
Regime med emtricitabin+tenofoviralafenamid
Emtricitabine+tenofovir alafenamide regimen
Regime med rilpivirin
Rilpivirine-containing regimen
Regime ved baseline (n = 330)
Baseline regimen (n = 330)
regimer
containing
Regimer baseret kun på tabletter
All tablet based regimen throughouts
Regimer baseret på efavirenz (CYP3A4-inducer)
Co-administration of efavirenz (enzyme inducer) based
Regimer baseret på efavirenz (enzym-inducer)
Co-administration of efavirenz (enzyme inducer) based
Regimer indeholdende emtricitabin+tenofoviralafenamid
Emtricitabine+tenofovir alafenamide containing regimens
Regimer med rilpivirin
Rilpivirine-containing regimens
regimer, hvor rifabutin gives
rifabutin is given 2 or 3 times a
Regional lymfadenopati, trombocytopeni
Regional lymphadenopathy, Thrombocytopenia
Regional smerte
Regional pain
Register-
Registry
Registeret skal omfatte data fra både patienter og læger.
The registry should collect data from both patients
Registratos.spain@sandoz.com
Registros.spain@sandoz.com
Registrer dato for behandlingen i dyrets optegnelser.
Record the date of treatment in the clinical records of the animal.
Registrer denne resterende dosis i punktet ”Indstillet injektionsvolumen” i næste række (6).
Record this remaining dose in the ‘’Amount Set to Inject’’ section in the next row (6).
Registrer din ordinerede dosis i punktet ”Ordineret dosis” (5).
Record your prescribed dose in the ‘’Prescribed Dose’’ section (5).
Registrer følgende data i din behandlingsdagbog:
Record the following data in your treatment diary:
Registrer nummeret på behandlingsdagen (1), dato (2) og tidspunkt (3) for din injektion.
Record the treatment day number (1), date (2) and time (3) of your injection.
Registrere patientens hudtype og dato for injektion på alarmkortet.
Record the patient’s skin type and the date of injection on the patient alert card
Registrering af de ordinerende lægers modtagelse af sættene.
Tracking of the receipt of the kits by prescribers.
Registreringen af udpegelsen af Cystadane til lægemiddel til sjældne sygdomme kan ses her.
The record of Cystadane’s designation as an orphan medicine is available here.
Registreringsindehaver: Almirall, S.A.
Almirall, S.A.
Registreringsindehaver: Sanofi Pasteur MSD SNC, 8 rue Jonas Salk, F-69007 Lyon Fremstillet af: Sanofi Pasteur SA, F-69280 Marcy l’Etoile
Marketing Authorisation Holder: Sanofi Pasteur MSD SNC, 8 rue Jonas Salk, F-69007 Lyon Manufactured by: Sanofi Pasteur SA, F-69280 Marcy l’Etoile
Registret skal overvåge akkumulerende data om sikkerheden og virkningen til behandling af medfødte fejl i galdesyresyntesen hos spædbørn, børn, unge og voksne som følge af sterol 27-hydroxylase (manifesteret som cerebrotendinøs xanthomatose, CTX), 2- (eller α-) methylacyl-CoA racemase (AMACR) og kolesterol 7α-hydroxylase (CYP7A1) mangel.
The registry will monitor accumulating data on efficacy and safety in the treatment of inborn errors in primary bile acid synthesis in infants, children, adolescents and adults due to Sterol 27-hydroxylase (presenting as cerebrotendinous xanthomatosis, CTX), 2- (or α-) methylacyl-CoA racemase (AMACR) and Cholesterol 7α- hydroxylase (CYP7A1) deficiencies.
Registret skal være et multinationalt, prospektivt multicenter-observationsregister for sygdom hos patienter med diagnosen svær hepatisk VOD efter transplantation af hæmatopoietiske stamceller (HSCT) og skal omfatte patienter, der er behandlet med defibrotid, andre lægemidler eller støttende behandling.
It shall be a multi-centre, multinational and prospective observational disease registry of patients diagnosed with severe hepatic VOD following haematopoietic stem cell plantation (HSCT) and enroll patients treated with defibrotide, other treatments or supportive care.
Registrér dato og klokkeslet for første dosisudtrækning på mærkaten.
Record date and time of the first dose withdrawal on the vial label.
Regler for boprtskaffelse og anden håndtering
Special precautions for disposal
Regler for bortskaffe lse
Spe cial pre cautions for disposal
Regler for bortskaffels og anden håndtering
Special precautions for disposal and other handling
Regler for bortskaffelse
6.6. Special precautions for disposal
Regler for bortskaffelse
Special precaution for disposal
Regler for bortskaffelse
Special precautions for disposal and other handling
Regler for bortskaffelse af et brugt lægemiddelprodukt eller affaldsmaterialer fra et sådant produkt samt anden håndtering af produktet
Special precautions for disposal of a used medicinal product or waste materials derived from such medicinal product and other handling of the product
Regler for bortskaffelse og anden håndtering
6.6 Special precautions for disposal
Regler for bortskaffelse og anden håndtering
Instructions for use and handling and special precautions for disposal
Regler for bortskaffelse og anden håndtering
Instructions precautions for disposal and other handling
Regler for bortskaffelse og anden håndtering
Special precautions for disposal
Regler for bortskaffelse og anden håndtering
Special precautions for disposal and handling
Regler for bortskaffelse og anden håndtering
Special precautions for disposal and other handling.
Regler for bortskaffelse og anden håndtering
Special precautions fordisposable and other handling
Regler for bortskaffelse og anden håndtering
Special warnings and precautions for use
Regler for bortskaffelse og anden håndtering Cuprymina er ikke bestemt til direkte anvendelse hos patienter.
Special precautions for disposal and other handling Cuprymina is not intended for direct use in patients.
Regler for bortskaffelse og anden håndtering EndolucinBeta er ikke beregnet til direkte anvendelse hos patienter.
Special precautions for disposal and other handling EndolucinBeta is not intended for direct use in patients.
Regler for bortskaffelse og anden håndtering Fremstilling af infusionsopløsning (6 mg/ml)
Special precautions for disposal and other handling Preparation of Infusion Solution (6 mg/mL)
Regler for bortskaffelse og anden håndtering Hver inhalator skal smides ud efter 30 dages brug.
Special precautions for disposal and other handling Each inhaler should be disposed of after 30 days of use.
Regler for bortskaffelse og anden håndtering Klargøring af TRISENOX
Special precautions for disposal and other handling Preparation of TRISENOX
Regler for bortskaffelse og anden håndtering.
6.6 Special precautions for disposal and other handling
Regler for bortskaffelse og anden håndtering.
Special precautions for disposal and other handling
Regler for bortskaffelse og håndtering
Special precautions for disposal and handling
Regler for bortskaffelseog anden håndtering
Special precautions for disposal and other handling
Regler for destruktion
6.6 Special precautions for disposal
Regler for destruktion
6.6 Special precautions for disposal and other handling
Regler for destruktion
Instructions for use and handling, and disposal
Regler for destruktion
Spe cial pre cautions for disposal
Regler for destruktion
Special precautions for disposal
Regler for destruktion
Special precautions for disposal and other handling
Regler for destruktion <og anden håndtering >
Special precautions for disposal
Regler for destruktion <og anden håndtering>
Special precautions for disposal
Regler for destruktion <og anden håndtering>
Special precautions for disposal and other handling
Regler for destruktion og anden handtering
Special precautions for disposal and other handling
Regler for destruktion og anden håndtering
6.6 Special precautions for disposal
Regler for destruktion og anden håndtering
6.6 Special precautions for disposal and other handling
Regler for destruktion og anden håndtering
Instructions for use, handling and disposal
Regler for destruktion og anden håndtering
Instructions for use/and handling, and disposal
Regler for destruktion og anden håndtering
Special precautions for disposal
Regler for destruktion og anden håndtering
Special precautions for disposal and handling
Regler for destruktion og rekonstitution
Special precautions for disposal and reconstitution
regler for opbevaring af den rekonstituerede opløsning
torage precautions for reconstituted solution
Regn med, at der går mindst tre minutter før suspensionen dannes.
Three minutes must be allowed for suspension to occur.
Regnbuehinde- og årehindebetændelse (uveitis)
Inflammation of the eye (uveitis)
Regnestok til brug ved dosering
Dosing Slide Rule
Regnestokken skal indeholde følgende hovedpunkter: et redskab til beregning af dosis, hvor den ordinerende læge kan indlæse patientens højde og vægt for ud fra disse at beregne arealet af legemsoverfladen og derved fastsætte en passende dosering af Bortezomib SUN.
Dosing Slide Rule shall contain the following key elements: a dose-calculation tool that enables prescribers to input a patient’s height and weight in order to calculate the body surface area (BSA) and thereby to determine the appropriate
Regorafenib er et oralt anticancermiddel, der virker ved at blokere flere proteinkinaser kraftigt, inkl. kinaser, der har betydning for tumorangiogenese ((VEGFR1, -2, -3, TIE2), onkogenese (KIT, RET, RAF-1, BRAF, BRAFV600E) og tumormikromiljøet (PDGFR, FGFR).
Regorafenib is an oral tumour deactivation agent that potently blocks multiple protein kinases, including kinases involved in tumour angiogenesis (VEGFR1, -2, -3, TIE2), oncogenesis (KIT, RET, RAF-1, BRAF, BRAFV600E), and the tumour microenvironment (PDGFR, FGFR).
Regorafenib har desuden vist anti-metastatisk virkning in vivo.
In addition, regorafenib has shown anti-metastatic effects in vivo.
Regorafenib plus BSC førte til en signifikant længere PFS sammenlignet med placebo plus BSC med en hazard ratio på 0,268 [95 % CI 0,185; 0,388] og en median PFS på 4,8 måneder vs.
Regorafenib plus BSC resulted in significantly longer PFS as compared to placebo plus BSC with a hazard ratio of 0.268 [95% CI 0.185, 0.388] and a median PFS of 4.8 months vs.
Regorafenib udskilles primært via leveren
Regorafenib is eliminated mainly via the hepatic route.
Regorafenibs farmakokinetik er ikke blevet undersøgt hos patienter med svært nedsat nyrefunktion eller nyresygdom i slutstadiet.
The pharmacokinetics of regorafenib has not been studied in patients with severe renal impairment or end-stage renal disease.
Regorafenibs farmakokinetik påvirkes ikke af køn.
The pharmacokinetics of regorafenib is not influenced by gender.
Regorafenibs sikkerhed og virkning hos patienter under 18 år for indikationen gastrointestinale stromale tumorer (GIST) er ikke klarlagt.
The safety and efficacy of regorafenib in patients below 18 years of age in the indication gastrointestinal stromal tumors (GIST) have not been established.
Regranex 0,01 % gel becaplermin
REGRANEX 0.01% gel becaplermin
REGRANEX 0,01% gel
REGRANEX 0.01% Gel.
REGRANEX anvendes i kombination med andre gode sårpleje-foranstaltninger til at fremme granuleringen og dermed opheling af kroniske, neuropatiske, diabetiske sår i fuld hudtykkelse mindre end eller lig med 5 cm2.
REGRANEX is indicated, in association with other good wound care measures, to promote granulation and thereby the healing of full-thickness, neuropathic, chronic, diabetic ulcers less than or equal to 5 cm2.
REGRANEX anvendes til sår der:
REGRANEX is used for skin ulcers that: