natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lægen vil fortælle dig, hvilken dosis, der passer til dig og hvor ofte du skal injicere (75 mg eller 150 mg én gang hver 2. uge, eller 300 mg én gang hver 4. uge/månedligt)).
Your doctor will tell you which dose is right for you and how often to inject (75 mg or 150 mg once every 2 weeks, or 300 mg once every 4 weeks/monthly)).
Lægen vil fortælle dig, hvor mange PREZISTA-tabletter og hvor meget ritonavir (kapsler, tabletter eller opløsning) barnet skal have.
The doctor will inform you on how many PREZISTA tablets and how much ritonavir (capsules, tablets or solution) the child must take.
Lægen vil fortælle dig, hvor meget PREZISTA oral suspension og hvor meget ritonavir (kapsler, tabletter eller opløsning), barnet skal tage.
The doctor will inform you on how much PREZISTA tablets and how much ritonavir (capsules, tablets or solution) the child must take.
Lægen vil fortælle dig, hvor meget PREZISTA oral suspension og hvor meget ritonavir (kapsler, tabletter eller oral opløsning) barnet skal have.
The doctor will inform you on how much PREZISTA oral suspension and how much ritonavir (capsules, tablets or solution) the child must take.
Lægen vil fortælle dig, hvordan du skal behandle symptomerne, og om du skal holde op med at tage INTELENCE.
Your doctor will advise you how to deal with your symptoms and whether INTELENCE must be stopped.
Lægen vil fortælle dig: hvor meget Xultophy du har behov for hver dag
Your doctor will tell you: how much Xultophy you will need each day
Lægen vil fortælle, hvilken dosis der skal injiceres.
Your doctor will tell you which dose to inject.
Lægen vil følge effekten af din behandling med regelmæssige blodprøver.
Your doctor will monitor the effectiveness of your treatment with regular blood tests..
Lægen vil give dig besked om, hvorvidt du skal afslutte behandlingen, og hvornår du skal afslutte behandlingen.
Your doctor will tell you if and when you should stop the treatment.
Lægen vil give Infanrix Penta som en injektion i en muskel.
Infanrix Penta will be given as an injection into a muscle.
Lægen vil i så fald kontrollere, at de fungerer korrekt. har en lidelse, hvor din krop producerer for lidt af et enzym ved navn TPMT (thiopurinmethyltransferase), da lægen måske skal justere din dosis. planlægger at få et barn.
you have kidney or liver problems, as your doctor will need to check that they are working properly. you have a condition where your body produces too little of the enzyme called TPMT (thiopurine methyltransferase), as your doctor may need to adjust the dose. you are planning to have a baby.
Lægen vil informere dig om de forskellige præventionsmetoder. hvis du bliver gravid, mens du anvender ORENCIA, skal du informere lægen.
Your doctor will advise you on suitable methods. if you become pregnant while using ORENCIA, tell your doctor.
Lægen vil justere din dosis, der kan blive øget med op til 200 mg med to dages mellemrum til en daglig dosis på højst 600 mg (15 ml).
The dose will be adjusted for you by the doctor and may be increased by 200 mg at intervals of two days, to the maximum recommended daily dose of 600 mg (15 ml).
Lægen vil justere din dosis, der kan forhøjes med 400 mg, i intervaller på to dage, til en daglig dosis på ikke over 3200 mg, afhængigt af din vægt.
The dose will be adjusted for you by the doctor and may be increased by 400 mg at intervals of two days, to a daily dose of no more than 3200 mg, depending upon your weight.
Lægen vil jævnligt kontrollere vekselvirkningen mellem Sevelamer carbonate Zentiva og eventuel anden medicin.
Your doctor will check for interactions between Sevelamer carbonate Zentiva and other medicines on a regular basis.
Lægen vil jævnligt måle højden på dit barn og sørge for, at han eller hun får den mindste dosis, der holder allergien under kontrol. kan være årsag til øget tryk i øjet (glaukom) eller sløret syn (katarakt).
The doctor will check your child’s height regularly, and make sure he or she is taking the lowest possible effective dose. may cause eye conditions such as glaucoma (increase in pressure in the eye) or cataracts (clouding of the lens of the eye).
Lægen vil kontrollere Deres koloesterol i blodet og måske ændre statindosis.
Your doctor will check your cholesterol levels and will consider changing the dose of your statin, if needed.
Lægen vil kontrollere dig regelmæssigt for disse bivirkninger og sørge for, at du tager den laveste dosis af dette kombinationslægemiddel til at kontrollere din astma.
Your doctor will check you regularly for any of these side effects and make sure you are taking the lowest dose of this combination of drugs to control your asthma.
Lægen vil kontrollere din leverfunktion med en blodprøve, inden du starter behandling og jævnligt under behandlingen.
Your doctor will check your blood to test your liver function before and regularly during treatment
Lægen vil kontrollere din nyrefunktion inden behandlingen genoptages.
The doctor will check your kidney function before restarting treatment.
Lægen vil kontrollere dit blod.
Your doctor will have to check your blood
Lægen vil kontrollere indholdet af magnesium og kalcium i blodet regelmæssigt under behandlingen og 8 uger efter, at De er færdig med behandlingen.
Your doctor will also check your blood levels of magnesium and calcium periodically during your treatment, and for up to 8 weeks after you have finished your treatment.
Lægen vil kun ordinere Raxone til dig, hvis fordelene ved behandlingen opvejer risiciene for det ufødte barn.
Your doctor will prescribe Raxone to you only if the benefits of the treatment are greater than the risks to the unborn child.
Lægen vil muligvis bede dig om at ophøre med at amme under behandling med Zinforo.
Your doctor may ask you to stop breast-feeding during treatment with Zinforo.
Lægen vil muligvis foreslå en ændret dosis af dette lægemiddel.
He/she may suggest you switch to a different dose of this medicine.
Lægen vil muligvis foretage yderligere undersøgelser for at stille en mere præcis diagnose.
Your doctormay perform additional tests for differential diagnosis.
Lægen vil muligvis tage en urinprøve for at sikre, at den ændrede farve ikke skyldes andre problemer.
He or she may do a urine check to make sure the change in colour is not hiding other problems.
Lægen vil muligvis undersøge dig for leverbetændelse, inden du behandles med ORENCIA.
Before you are given ORENCIA, your doctor may examine you for hepatitis.
Lægen vil muligvis undersøge dig for leverbetændelse, inden du behandles med ORENCIA.
Before you use ORENCIA, your doctor may examine you for hepatitis.
Lægen vil muligvis ændre din dosis af disse andre lægemidler for at nedsætte risikoen. (Tegnene på for lavt blodsukker er beskrevet under 'Meget almindelige bivirkninger' i punkt 4).
Your doctor may need to change your dose of these other medicines to reduce this risk. (See ‘Very common side effects’ in section 4 for signs of low blood sugar).
Lægen vil muligvis ændre et af de lægemidler, du tager, eller jævnligt tage blodprøver for at kontrollere, at det ikke skader dig at tage disse lægemidler sammen med Thorinane.
Your doctor may change one of your medicines or take regular blood tests to check that taking these medicines with Thorinane is not causing you any harm.
Lægen vil måske bede dig stoppe med at tage Qtern, indtil du har det godt nok til at forhindre dehydrering. hvis du ofte får infektioner i urinvejene, eller hvis du har en alvorlig urinvejsinfektion, herunder urosepsis eller pyelonefritis, som kan forårsage feber og/eller kuldegysninger, en brændende fornemmelse, når du lader vandet, blod i urinen eller smerter i ryggen eller siden.
Your doctor may ask you to stop taking Qtern until you recover to prevent dehydration. if you often get infections of the urinary tract or have a serious infection of the urinary tract, including urosepsis or pyelonephritis, which can cause fever and/or chills, burning sensation when passing water (urinating), blood in urine, pain in your back or side.
Lægen vil måske blive ved med at øge dosis med månedlige intervaller, hvis det viser sig nødvendigt.
The doctor may continue to increase your dose at monthly intervals if necessary.
Lægen vil måske have, at du får foretaget en øjenundersøgelse, især hvis
Your doctor may want you to undergo an eye examination, especially if:
Lægen vil måske også tage blodprøver af og til, efter De er begyndt at tage Pelzont for at kontrollere, hvor godt Deres lever virker, og om der er andre bivirkninger.
Your doctor may also want you to periodically have blood tests after you start taking Pelzont, to check how well your liver is working and for other side effects.
Lægen vil måske også tage blodprøver af og til, efter De er begyndt at tage Tredaptive for at kontrollere, hvor godt Deres lever virker, og om der er andre bivirkninger.
Your doctor may also want you to periodically have blood tests after you start taking Tredaptive, to check how well your liver is working and for other side effects.
Lægen vil måske også tage blodprøver af og til, efter De er begyndt at tage Trevaclyn for at kontrollere, hvor godt Deres lever virker, og om der er andre bivirkninger.
Your doctor may also want you to periodically have blood tests after you start taking Trevaclyn, to check how well your liver is working and for other side effects.
Lægen vil måske tage blodprøver for at kontrollere, hvor godt Deres lever virker, eller måske skifte Dem til anden medicin.
Your doctor may conduct blood tests in order to check how well your liver is working or may switch you to another medicine.
Lægen vil måske undersøge, om du har inhibitoriske antistoffer mod faktor VIII fra svin.
Your doctor may check if you have inhibitory antibodies to porcine Factor VIII.
Lægen vil måske være nødt til at justere dosis eller udskifte et af lægemidlerne med et andet:
The doctor may need to adjust the dose or change one of the medicines to something else:
Lægen vil måske ændre dosis af dette lægemiddel, så længe du tager Ranexa. visse former for medicin, der hindrer afstødning af et transplanteret organ (f.eks. tacrolimus, ciclosporin, sirolimus, everolimus), da lægen måske vil ændre dosis af dette middel, så længe du tager Ranexa.
Your doctor may decide to change the dose of this medicine while you are taking Ranexa. certain medicines used to prevent transplanted organ rejection (e.g. tacrolimus, ciclosporin, sirolimus, everolimus) as your doctor may decide to change the dose of this medicine while you are taking Ranexa.
Lægen vil normalt anføre, at den daglige dosis øges hver 5.-7. dag indtil Parkinson-symptomerne er under kontrol (op til vedligeholdelsesdosis).
This will be increased every 5-7 days as directed by your doctor until your symptoms are controlled (maintenance dose).
Lægen vil normalt anføre, at den daglige dosis øges hver 5.-7. dag indtil Parkinson-symptomerne er under kontrol (op til vedligeholdelsesdosis):
This will be increased every 5 – 7 days as directed by your doctor until your symptoms are controlled (maintenance dose).
Lægen vil normalt anføre, at den daglige dosis øges hver 5.-7. dag indtil Parkinson-symptomerne er under kontrol (op til vedligeholdelsesdosis):
This will be increased every 5-7 days as directed by your doctor until your symptoms are controlled (maintenance dose).
Lægen vil normalt starte med standarddosis på 1 tablet på 100 mg 3 gange dagligt.
Your doctor should always begin your treatment with the standard dose of 3 times daily 1 tablet (100 mg (1 tablet)).
Lægen vil notere disse undersøgelser på Deres patientinformationskort.
Your doctor will record these tests on your Patient Alert Card.
Lægen vil også give dig et patient-informationskort, der indeholder vigtig sikkerhedsinformation, som du skal være opmærksom på, før og under behandlingen med Cimzia.
Your physician will also give you a Patient Alert Card, which contains important safety information of which you need to be aware before you are given Cimzia and during treatment with Cimzia.
Lægen vil også give dig et patientinformationskort, som du altid skal have på dig.
Your doctor will also give you a Patient Alert Card for you to keep with you at all times.
Lægen vil også udlevere et patientkort, der indeholder vigtige sikkerhedsinformationer, som du skal være opmærksom på før og under dit barns behandling med Humira.
Your doctor will also give you a Patient Alert Card, which contains important safety information that you need to be aware of before your child is given Humira and during treatment with Humira.
Lægen vil opveje fordele og risici for dit barn, hvis du tager Fycompa, mens du ammer.
The doctor will weigh up the benefit and risks to your baby of taking Fycompa while you are breast- feeding.
Lægen vil ordinere den dosis BUCCOLAM, som dit barn har behov for, normalt i henhold til barnets alder.
Your doctor will prescribe the appropriate dose of BUCCOLAM your child needs, generally according to your child’s age.
Lægen vil overvåge Dem nøje for at se, om De udvikler andre infektioner.
Your doctor will monitor you closely for the development of any other bacterial infections.
Lægen vil overvåge dig, hvis det sker, og behandle dig efter behov.
Your doctor should monitor you in case this happens and treat you as necessary.
Lægen vil regelmæssigt gennemgå proceduren for forberedelse og administration med dig eller et familiemedlem.
Your doctor will regularly review the preparation and administration process with you or a family member.
Lægen vil regelmæssigt kontrollere udviklingen af disse immunstoffer – særligt før en operation.
Your doctor will check regularly for the development of these antibodies, and especially before an operation.
Lægen vil regelmæssigt tage blodprøver for at kontrollere:
Your doctor may do regular blood tests to check: your potassium level.
Lægen vil regelmæssigt undersøge dig for disse symptomer (se også afsnittet ”Bivirkninger”).
Your doctor will check for these symptoms regularly (see also "Possible side effects").
Lægen vil rådgive dig om egnede præventionsmetoder. hvis du bliver gravid, mens du behandles med ORENCIA, skal du informere lægen.
Your doctor will advise you on suitable methods. if you become pregnant while using ORENCIA, tell your doctor.
Lægen vil rådgive dig om, hvad der er bedst for dig og dit barn.
They will advise you what is right for you and your baby.
Lægen vil sammen med dig beslutte, om du skal fortsætte med at tage Tagrisso.
Your doctor will decide with you whether you should carry on taking TAGRISSO.
Lægen vil sikre, at patientens forventede fordel af at anvende Lumark opvejer risiciene ved radioaktiviteten.
The doctor will ensure that the expected benefit to the patients of using Lumark outweigh the risks linked to the radioactivity.
Lægen vil skrive størrelsen af sprøjten (1 ml, 3 ml eller 5 ml) på din recept.
The size of the syringe (1 ml, 3 ml or 5 ml) will be included in your prescription.
Lægen vil sædvanligvis ordinere behandling med Ifirmacombi 150 mg/12,5 mg, hvis den tidligere behandling ikke sænkede dit blodtryk tilstrækkeligt.
150 mg/12.5 mg will usually be prescribed by your doctor when your previous treatment did not reduce your blood pressure enough.
Lægen vil sørge for at overvåge mængden af nitrogendioxid, og i tilfælde af øgede værdier vil INOmax- behandlingen blive justeret, dvs. reduceret i passende omfang.
Your or your child’s doctor will undertake monitoring of nitrogen dioxide and in case of elevated values the INOmax therapy will be adjusted, decreased accordingly.
Lægen vil sørge for, at du får detaljeret vejledning om tilberedelse og måling af den dosis, der passer til barnet.
The doctor will provide you with detailed directions for preparing and measuring the appropriate dose.
Lægen vil tage blodprøver for at måle din lever- og nyrefunktion, mens du er i behandling med Tafinlar.
Your doctor may take blood samples to monitor your liver and kidney function while you are taking Tafinlar.
Lægen vil tage en blodprøve for at se, om du/dit barn har behov for yderligere vaccinationer for at være bedre beskyttet.
Your doctor will run blood tests to see whether more injections are needed to help you be better protected.
Lægen vil tage en blodprøve for at se, om du/dit barn har behov for yderligere vaccinationer for at være bedre beskyttet. du/dit barn tidligere er besvimet i forbindelse med nålestik – i tilfældet af, at det sker igen.
Your doctor will run blood tests to see whether more injections are needed to help you/your child be better protected you/your child has fainted before or during a previous injection – in case this happens again.
Lægen vil tage en blodprøve, inden du begynder behandling med Zoledronsyre Hospira, og vil med regelmæssige mellemrum kontrollere, hvordan du reagerer på behandlingen.
Your doctor will carry out blood tests before you start treatment with Zoledronic Acid Hospira and will check your response to treatment at regular intervals.
Lægen vil tale med dig om, hvorvidt du bør bruge Velphoro under graviditeten eller amningen.
Your doctor will discuss with you whether Velphoro should be used during pregnancy or breastfeeding.
Lægen vil teste dig for HBV.
Your doctor should test you for HBV.
Lægen vil teste dit barn for HBV.
Your child’s doctor should test your child for HBV.
Lægen vil tjekke dit blodtryk regelmæssigt under behandlingen.
Your doctor will check your blood pressure regularly during treatment.
Lægen vil udføre en koloskopi hvert år, så længe du er i behandling med Revestive.
Your doctor will perform colonoscopies every year if you continue treatment with Revestive.
Lægen vil under og i op til 6 måneder efter behandlingen regelmæssigt undersøge din hud for en type kræft, som kaldes ”kutant planocellulært karcinom”.
Regularly during your treatment and up to 6 months after your treatment, your doctor needs to check your skin for a type of cancer called “cutaneous squamous cell carcinoma”.
Lægen vil undersøge dig for tegn på blokering af de øvre luftveje, søvnapnø (hvor din vejrtrækning afbrydes, når du sover) og luftvejsinfektioner, før du påbegynder behandling med somatropin.
Your doctor will assess you for signs of upper airway obstruction, sleep apnoea (where your breathing is interrupted during sleep), or respiratory infection before you start treatment with somatropin.
Lægen vil undersøge din hud, inden du begynder at tage dette lægemiddel, og derefter regelmæssigt, mens du tager det.
Your doctor will check your skin before you start taking this medicine and regularly while you are taking it.
Lægen vil undersøge din hud, inden du påbegynder behandlingen, og derefter med regelmæssige mellemrum.
Your doctor will check your skin before you start treatment, and periodically thereafter.
Lægen vil undersøge din nyrefunktion. hvis du har meget høje niveauer af glukose (sukker) i blodet, som kan gøre dig dehydreret (få dig til at tabe for meget kropsvæske).
Your doctor will check your kidney function. if you have very high levels of glucose in your blood which may make you dehydrated (lose too much body fluid).
Lægen vil undersøge, om De har TB.
Your doctor will test you to see if you have TB.
Lægen vil vurdere den mulige fordel ved vaccination. har problemer med blodet, der nemt giver blå mærker eller blødning i lang tid efter mindre rifter.
Your doctor will assess the potential benefit offered by vaccination. has any problems with the blood that cause easy bruising or bleeding for a long time after minor cuts.
Lægen vil vurdere, hvor alvorlig din lever eller nyresygdom er, før vedkommende beslutter, om du kan tage EDURANT.
Your doctor may evaluate how severe your liver or kidney disease is before deciding if you can take EDURANT.
Lægen vil vurdere, hvor alvorlig din leversygdom er, før han eller hun beslutter, om du kan tage INTELENCE.
C. Your doctor may evaluate how severe your liver disease is before deciding if you can take INTELENCE.
Lægen vil vurdere, hvor alvorlig din leversygdom er, før han eller hun beslutter, om du kan tage INTELENCE.
Your doctor may evaluate how severe your liver disease is before deciding if you can take INTELENCE.
Lægen vil vurdere, hvordan De reagerer på behandlingen, og bedømme Deres tilstand, for at afgøre, hvilken dosering af Mycamine der er nødvendig.
Your doctor monitors your response and condition to determine what Mycamine treatment is needed.
Lægen vil vurdere, om denne behandling er den rette for dig.
Your doctor will decide if this treatment is right for you.
Lægen vil vurdere, om det er bedst for dit barn at få PREZISTA som tabletter eller som oral suspension.
Your doctor will determine whether PREZISTA tablets or oral suspension is right for the child.
Lægen vil vurdere, om dit barn skal behandles med en kombination af Aptivus og disse proteasehæmmere.
Your child’s doctor will carefully consider whether to treat them with combinations of Aptivus and protease inhibitors.
Lægen vil vurdere, om du er klar til at indlede behandlingen og hjælpe dig med at finde det rette tidspunkt for din første dosis Suboxone.
A doctor’s assessment of your readiness for treatment will guide the timing of your first Suboxone dose.
Lægen vil vurdere, om du kan tage Eperzan, og vil forklare dig symptomerne på pancreatitis (se punkt 4).
Your doctor will decide if you can use Eperzan, and will explain the symptoms of pancreatitis (see section 4).
Lægen ønsker muligvis at kontrollere dig regelmæssigt.
if your heart, liver, or kidneys are not working well, your doctor may want to keep a regular check on you
Lægen, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet ved, hvordan Zoledronsyre Teva skal opbevares korrekt (se afsnit 6).
Your doctor, pharmacist or nurse knows how to store Zoledronic Acid Teva properly (see section 6).
Lægen, der ordinerer Instanylnæsespray, skal kritisk udvælge patienterne, nøje overvåge dem gennem hele behandlingen og vejlede dem om:
The prescribers of Instanyl nasal spray must critically select the patients, carefully monitor them throughout the whole treatment and counsel them on:
Lægen, sundhedspersonalet eller apotekspersonalet vil afgøre, om Pandemisk influenzavaccine H5N1 MedImmune kan gives samtidig med andre vacciner.
Your doctor, nurse or pharmacist will decide if Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune can be given at the same time as other vaccines.
Lægen, sygeplejersken eller apotekspersonalet kan hjælpe dig med afgøre, hvor på kroppen du skal indsprøjte din dosis.
Your doctor, pharmacist or nurse may help you decide where on your body to inject your dose.
Lægens anvisning skal følges nøje.
Follow your doctor's directions exactly.
Lægens beslutning om, hvorvidt børn i denne aldersgruppe skal behandles med Ebilfumin, skal baseres på barnets sundhedstilstand og sværhedsgraden af den influenzavirusfremkaldte sygdom for at sikre, at barnet vil kunne få gavn af lægemidlet.
Doctors should make decisions on whether to use Ebilfumin in babies of this age based on the severity of the disease caused by the flu virus and the baby’s state of health, to ensure that the baby is likely to benefit from the medicine.
Lægens information om Thelin
Physician information about Thelin
Lægens instrukser skal følges nøje, og De må aldrig selv ændre dosis.
Follow your doctor’s instructions exactly, and never change the dose yourself.
Lægens navn..…………………………..
Doctor’s name…………………………..
Lægens overordnet evaluering blev udført i fem af ovenstående studier som en bred måling af astmakontrol udført af den behandlende læge.
Physician’s overall assessment was performed in five of the above studies as a broad measure of asthma control performed by the treating physician.
Lægens overordnet vurdering
Physician’s overall assessment
Lægens pligter i forbindelse med ordination af Erivedge
Obligations of the health care professional in relation to the prescribing of Erivedge
Lægens samlede vurdering af behandlingsvirkning:
Physician’s overall assessment of treatment effectiveness:
Lægens telefonnummer og e-mail:
Doctor’s office telephone and e-mail:
Lægens telefonnummer...…………………
Doctor’s phone………………………….
Lægens telefonnummer:
Doctor's telephone:
Lægens tjekliste, der skal anvendes inden ordination, fremhæver ambrisentans kontraindikationer samt vigtige vurderinger, der skal foretages inden ordination, herunder:
The physician pre-prescription checklist will highlight the contraindications to the use of ambrisentan and important pre-prescription assessments including: