natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ferriprox bruges til at behandle jernophobning som følge af hyppige blodtransfusioner hos talassæmi- patienter, hvor nuværende kelationsterapi er kontraindiceret eller utilstrækkelig.
Ferriprox is used to treat iron overload caused by frequent blood transfusions in patients with thalassaemia major when current chelation therapy is contraindicated or inadequate.
Ferriprox bruges til at behandle jernophobning som følge af hyppige blodtransfusioner hos talassæmi-patienter, hvor nuværende kelationsterapi er kontraindiceret eller utilstrækkelig.
Ferriprox is used to treat iron overload caused by frequent blood transfusions in patients with thalassaemia major when current chelation therapy is contraindicated or inadequate.
Ferriprox deferipron
Ferriprox deferiprone
Ferriprox er en medicin, der fjerner jern fra kroppen.
Ferriprox is a medicine that removes iron from the body.
Ferriprox er et lægemiddel, der indeholder det aktive stof deferipron.
Ferriprox is a medicine that contains the active substance deferiprone.
Ferriprox indeholder:
What Ferriprox contains
Ferriprox kan tages med eller uden mad; det kan dog være lettere for dig at huske at tage Ferriprox, hvis du tager det sammen med dine måltider.
Ferriprox can be taken with or without food however, you may find it easier to remember to take Ferriprox if you take it with your meals.
Ferriprox monoterapi er indiceret til behandling af jernophobning hos talassæmi-patienter, hvor nuværende kelationsterapi er utilstrækkelig.
Ferriprox monotherapy is indicated for the treatment of iron overload in patients with thalassaemia major when current chelation therapy is contraindicated or inadequate.
Ferriprox må ikke anvendes hos personer, der tidligere gentagne gange har haft neutropeni eller agranulocytose.
Ferriprox must not be used in people who have previously had neutropenia repeatedly or agranulocytosis.
Ferriprox oral opløsning er en klar, rød-orange væske.
Ferriprox oral solution is a clear, reddish orange coloured liquid.
Ferriprox oral opløsning indeholder Sunset yellow (E110)
Ferriprox oral solution contains Sunset Yellow (E110)
Ferriprox-behandlingen bør indledes og overvåges af en læge, der har erfaring i behandling af patienter med thalassaemia.
Ferriprox treatment should be started and maintained by a doctor who has experience in the treatment of patients with thalassaemia.
Ferriprox-tabletter er hvide til off-white, kapselformede, filmovertrukne tabletter påtrykt “APO” på den ene halvdel og “500” på den anden, uden påtryk på bagsiden.
Ferriprox tablets are white to off-white, capsule-shaped, film-coated tablets imprinted “APO” bisect “500” on one side, plain on the other.
Ferritin er et protein, der oplagrer jern i kroppen.
Ferritin is a protein that stores iron in the body.
Ferritin-ændring fra baseline på dag 35 (Mean ± SD, ng/ml)
Ferritin change from Baseline at Day 35 (mean ± SD, ng/ml)
Ferskenfarvet filmovertrukken, bikonveks, aflang tablet med mærkningen ”500” på den ene side og ”Xeloda” på den anden side.
Peach film-coated tablet of biconvex, oblong shape with the marking ‘500’ on the one side and ‘Xeloda’ on the other side.
Fertavid 100 IE/0,5 ml injektionsvæske follitropin beta
Fertavid 100 IU/0.5 mL injection follitropin beta
Fertavid 100 IE/0,5 ml injektionsvæske, opløsning follitropin beta
Fertavid 100 IU/0.5 mL solution for injection follitropin beta
Fertavid 150 IE/0,18 ml injektionsvæske follitropin beta
Fertavid 150 IU/0.18 mL injection follitropin beta
Fertavid 150 IE/0,18 ml injektionsvæske, opløsning
Fertavid 150 IU/0.18 mL solution for injection
Fertavid 150 IE/0,18 ml injektionsvæske, opløsning follitropin beta
Fertavid 150 IU/0.18 mL solution for injection follitropin beta
Fertavid 150 IE/0,5 ml injektionsvæske follitropin beta
Fertavid 150 IU/0.5 mL injection follitropin beta
Fertavid 150 IE/0,5 ml injektionsvæske, opløsning follitropin beta
Fertavid 150 IU/0.5 mL solution for injection follitropin beta
Fertavid 200 IE/0,5 ml injektionsvæske follitropin beta
Fertavid 200 IU/0.5 mL injection follitropin beta
Fertavid 200 IE/0,5 ml injektionsvæske, opløsning follitropin beta
Fertavid 200 IU/0.5 mL solution for injection follitropin beta
Fertavid 300 IE/0,36 ml injektionsvæske follitropin beta
Fertavid 300 IU/0.36 mL injection follitropin beta
Fertavid 50 IE/0,5 ml injektionsvæske follitropin beta
Fertavid 50 IU/0.5 mL injection follitropin beta
Fertavid 50 IE/0,5 ml injektionsvæske, opløsning follitropin beta
Fertavid 50 IU/0.5 mL solution for injection follitropin beta
Fertavid 600 IE/0,72 ml injektionsvæske follitropin beta
Fertavid 600 IU/0.72 mL injection follitropin beta
Fertavid 75 IE/0,5 ml injektionsvæske follitropin beta
Fertavid 75 IU/0.5 mL injection follitropin beta
Fertavid 900 IE/1,08 ml injektionsvæske follitropin beta
Fertavid 900 IU/1.08 mL injection follitropin beta
Fertavid er indiceret til behandling af kvindelig infertilitet i følgende kliniske situationer:
Fertavid is indicated for the treatment of female infertility in the following clinical situations:
Fertavid injektionsvæske, opløsning i cylinderampul 150 IE/0,18 ml, 300 IE/0,.36 ml, 600 IE/0,72 ml, 900 IE/1,08 ml:
Fertavid solution for injection in cartridges 150 IU/0.18 mL, 300 IU/0.36 mL, 600 IU/0.72 mL, 900 IU/1.08 mL:
Fertavid injektionsvæske, opløsning i hætteglas 50 IE/0,5 ml, 75 IE/0,5 ml, 100 IE/0,5 ml, 150 IE/0,5 ml, 200 IE/0,5 ml:
Fertavid solution for injection in vials 50 IU/0.5 mL, 75 IU/0.5 mL, 100 IU/0.5 mL, 150 IU/0.5 mL, 200 IU/0.5 mL:
Fertavid injektionsvæske, opløsning indeholder: Saccharose
Fertavid solution for injection contains: Sucrose
Fertavid kan indeholde spor af streptomycin og/eller neomycin.
Fertavid may contain traces of streptomycin and/or neomycin.
Fertavid udviste intet mutagent potentiale i Ames’ testen eller i in vitro-kromosom- afvigelsestesten med humane lymfocytter.
Fertavid showed no mutagenic potential in the Ames test and in the in vitro chromosome aberration test with human lymphocytes.
Fertile kvinder
Women of childbearing potential (WCBP)
Fertile kvinder bør anvende effektiv kontraception under behandling med ORENCIA samt 14 uger efter sidste dosis af abatacept.
Women of child-bearing potential should use effective contraception during treatment with ORENCIA and up to 14 weeks after the last dose of abatacept treatment.
Fertile kvinder bør rådes til ikke at blive gravide under safinamid-behandling.
Women of childbearing potential should be advised not to become pregnant during safinamide therapy.
Fertile kvinder bør rådgives af en specialist.
Specialist advice should be given to women who are of childbearing potential.
Fertile kvinder bør undgå at blive gravide under behandling med rivaroxaban.
Women of child bearing potential should avoid becoming pregnant during treatment with rivaroxaban.
Fertile kvinder skal anvende sikker antikonception for at undgå graviditet og fortsætte med anvendelsen heraf i mindst 6 måneder efter den sidste behandling med Remicade.
Women of childbearing potential must use adequate contraception to prevent pregnancy and continue its use for at least 6 months after the last Remicade treatment.
Fertile kvinder skal anvende sikker antikonception.
Women of child-bearing potential should take appropriate contraceptive measures.
Fertile kvinder skal anvende sikker prævention under og op til 6 måneder efter behandlingen.
Women of childbearing potential have to use effective contraception during and up to 6 months after treatment.
Fertile kvinder skal informeres om at undgå at blive gravide under behandling med Tagrisso.
Women of childbearing potential should be advised to avoid becoming pregnant while receiving TAGRISSO.
Fertile kvinder skal rådes til at undgå graviditet under behandlingen med necitumumab og skal informeres om den mulige risiko ved graviditet og skade på fosteret.
Women of childbearing potential should be advised to avoid becoming pregnant while on necitumumab and should be informed of the potential hazard to the pregnancy and foetus.
Fertile kvinder skal rådes til at undgå graviditet under behandlingen med olaratumab og skal informeres om den mulige risiko for graviditeten og fosteret.
Women of childbearing potential should be advised to avoid becoming pregnant while on olaratumab and should be informed of the potential hazard to the pregnancy and foetus.
Fertile kvinder/kontraception hos kvinder
Women of childbearing potential/contraception in females
Fertile kvinder/prævention til kvinder
Women of child-bearing potential/Contraception in females
Fertile mænd og kvinder bør anvende effektive antikonceptionsmetoder under behandlingen og i 6 måneder efter behandling med MabCampath (se pkt.
Males and females of childbearing capacity should use effective contraceptive measures during treatment and for 6 months following MabCampath therapy (see section 5.3).
Fertile mænd skal anvende sikker svangerskabsforebyggelse, mens de får Yondelis og i 5 måneder efter behandlingens afslutning.
Adequate contraceptive precautions must be used by men in fertile age when receiving Yondelis and for 5 months following the end of treatment.
Fertilidad
Fertility
Fertilidad, embarazo y lactancia
Fertility, pregnancy and lactation
Fertilitet
Pregnancy
Fertilitet
System Organ Class Frequency
Fertilitet og graviditet og amning
Fertility, pregnancy and lactation
Fertilitet Prækliniske data:
Fertility Preclinical data:
Fertilitet, graviditet og amning
Breast-feeding
Fertilitet, graviditet og amning
Fertility Pregnancy and lactation
Fertilitet, graviditet og amning
Fertility, pre gnancy and lactation
Fertilitet, graviditet og amning
Fertility, pregnancy and breast-feeding
Fertilitet, graviditet og amning
Fertility, Pregnancy and lactation‌‌
Fertilitet, graviditet og amning
Fertility, pregnancy, and lactation
Fertilitet, graviditet og amning
Fertility,pregnancy and lactation
Fertilitet, graviditet og amning
Fertility. pregnancy and lactation
Fertilitet, graviditet og amning
Pregnancy and lactation
Fertilitet, graviditet og amning
Pregnancy, breast-feeding and fertility
Fertilitet, graviditet og amning Graviditet
Fertility, pregnancy and lactation Pregnancy
Fertilitet, graviditet og amning/kontraception hos mænd og kvinder
Fertility, pregnancy and lactation
Fertilitet: Der foreligger ingen data for bexarotens virkning på human fertilitet.
Fertility: there are no human data on the effect of bexarotene on fertility.
Fertiliteten genoprettes sandsynligvis hurtigt efter behandling med ellaOne som akut svangerskabsforebyggelse.
A rapid return of fertility is likely following treatment with ellaOne for emergency contraception.
Fertiliteten hos hanner blev påvirket ved 8 mg/kg/dag, den mindste testede dosis, hvilket svarer til 10,8 gange den maksimalt anbefalede dosis til mennesker på 0,12 mg/kg baseret på mg/m2.
Male fertility was affected at 8 mg/kg/day, the lowest dose tested, equivalent of 10.8 times the maximum recommended human dose of 0.12 mg/kg on a mg/m2 basis.
Fertilitets- og toksikologiske undersøgelser med hensyn til kvindelig reproduktion har ikke identificeret nogen specifikke, potentielle farer for mennesker.
Fertility and toxicity studies to reproduction in females have not identified any specific potential hazard for humans.
Fertilitets-, teratologi-, perinatale og postnatale studier blev udført med aztreonam til i.v.-injektion med rotter ved daglige doser på op til 750 mg/kg uden bivirkninger.
Fertility, teratology, perinatal and postnatal studies were conducted with aztreonam for i.v. injection in rats at daily doses up to 750 mg/kg without adverse effects.
Fertilitetspåvirkning kan ikke udelukkes.
Effects on fertility cannot be excluded.
Fertilitetsstudier på hanrotter har vist negative virkninger på reproduktion og udvikling.
Studies in animals have shown reproductive toxicity (see section 5.3).
Fertilitetsundersøgelser hos rotter tyder på, at der er en 6-foldig sikkerhedsmargen hos både mænd og fertile kvinder, når Kentera administreres som ordineret (se pkt.
Fertility studies in rats suggest a 6-fold margin of safety in both male and female breeding adults when Kentera is administered as prescribed. (see section 5.3)
Fertilitiet, graviditet og amning
Fertility, pregnancy and lactation
Fesoterodin havde ingen virkning på reproduktion, eller tidlig embryonal udvikling af fosteret hos mus ved doser, som ikke var toksiske for moderdyrene, selv om et mindre fald i corpora lutea, antal implantationssteder og antal levedygtige fostre er set ved doser på 45 mg/kg/dag, som var toksiske for moderdyrene.
Fesoterodine had no effect on reproductive function, or early embryonic development of the foetus at non-maternally toxic doses in mice, although a slight decrease in corpora lutea, implantation sites, and viable foetuses was noted at the maternally toxic dose of 45 mg/kg/day.
fesoterodin og solifenacin, der anvendes til behandling af symptomerne på en overaktiv blære telithromycin og clarithromycin, der anvendes til behandling af infektioner
fesoterodine and solifenacin: medicines to treat the symptoms of an overactive bladder telithromycin and clarithromycin: medicine used to treat infections
Fesoterodinfumarat har ingen virkning på fertiliteten hos hverken han- eller hunmus, ej heller på reproduktion, eller den tidlige embryonale udvikling af fosteret hos mus ved doser der ikke er toksiske for moderen (se pkt.
Fesoterodine fumarate had no effect on male or female fertility in mice or any effects on reproductive function, or early embryonic development of the foetus in mice at non-maternally toxic doses (for details see section 5.3).
Fesoterodins farma- kokinetik er ikke undersøgt hos patienter med svært nedsat leverfunktion.
Pharmacokinetics of fesoterodine in patients with severe hepatic impairment have not been studied.
Fesoterodins farmakokinetik er ikke undersøgt hos pædiatriske patienter.
The pharmacokinetics of fesoterodine have not been evaluated in paediatric patients.
FEV1 er den maksimale mængde luft, en person kan udånde på et sekund, og er et mål for, hvor godt lungerne virker.
FEV1 is the maximum amount of air a person can breathe out in one second and is a measure of how well the lungs work.
FEV1 er faldet med ≥50 % (i forhold til baseline) ved vurderingens afslutning
FEV1 has fallen ≥50% (from baseline) at the end of the assessment.
Fevaxyn Pentofel stimulerer udviklingen af aktiv immunitet mod felint panleukopenivirus, felint rhinotracheitisvirus, felint calicivirus, felint Chlamydia felis og felint leukæmivirus.
Fevaxyn Pentofel stimulates the development of active immunity against feline panleucopenia virus, feline rhinotracheitis virus, feline calicivirus, Chlamydophila felis and feline leukaemia virus.
Fevaxyn Pentofel, injektionsvæske, suspension til katte
Fevaxyn Pentofel suspension for injection for cats
Fevaxyn Pentofel, injektionsvæske, suspension til katte
Fevaxyn Pentofel, suspension for injection for cats
Fevaxyn Pentofel, til katte
Fevaxyn Pentofel for cats
fever, hoste, ondt i halsen, brændende smerte ved vandladning eller følelse af svaghed eller almen utilpashed hukommelsestab, koncentrationsbesvær, besær med at gå eller synstab – dette kan skyldes en meget sjælden, alvorlig hjerneinfektion, der i nogle tilfælde har været dødelig (progressiv multifokal leukoencefalopati eller PML).
fever, cough, sore throat, burning pain when passing urine or feeling weak or generally unwell memory loss, trouble thinking, difficulty walking or sight loss – these may be due to a very rare, serious brain infection, which has been fatal (Progressive Multifocal Leukoencephalopathy or PML).
Fexeric (n=281)
Fexeric N=281
Fexeric (n=72)
Fexeric N=72
Fexeric 1 g (kun karton)
Fexeric 1 g (carton only)
Fexeric 210 mg filmovertrukne tabletter Koordinationskompleks af jerncitrat
Fexeric 1 g film-coated tablets ferric citrate coordination complex
Fexeric bør ikke anvendes under graviditeten og til kvinder i den fertile alder, som ikke anvender sikker kontraception.
Fexeric is not recommended during pregnancy and in women of childbearing potential not using contraceptive methods.
Fexeric er indiceret til kontrol af hyperfosfatæmi hos voksne patienter med kronisk nyresygdom (CKD).
Fexeric is indicated for the control of hyperphosphataemia in adult patients with chronic kidney disease (CKD).
Fexeric indeholder jern, og lægen vil muligvis skulle justere dosis af andre jernholdige lægemidler. lægemidler, der indeholder aluminium
Fexeric contains iron and your doctor may need to adjust the dose of your other iron-containing medicines. aluminium containing medicines
Fexeric indeholder:
What Fexeric contains
Fexeric koordinationskompleks af jerncitrat (ferricitrat)
Fexeric ferric citrate coordination complex
Fexeric påvirker ikke evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner.
Fexeric has no influence on your ability to drive and use machines.
Fexerics evne til at kontrollere koncentrationen af fosfor i serum hos CKD-patienter blev fortrinsvis evalueret i et pivotalt, fase III-langtidsstudie (Studie 304) med CKD 5D-patienter og i et pivotalt 12- ugers, placebokontrolleret fase II-studie (Studie 204) med CKD ND-patienter med anæmi.
The ability of Fexeric to control serum phosphorus in CKD patients was principally evaluated in one long-term, pivotal Phase III trial (Study 304) in CKD 5D patients, and in one pivotal Phase II, 12 week, placebo-controlled trial (Study 204) in CKD ND patients with anaemia.
Fexerics sikkerhed og virkning er ikke blevet undersøgt hos børn og unge.
The safety and effectiveness of Fexeric have not been studied in this population.
Fexerics sikkerhed og virkning hos børn og unge i alderen 0 til 18 år er endnu ikke klarlagt.
The safety and efficacy of Fexeric in children and adolescents aged 0 to 18 years have not yet been established.
Fexerics sikkerhed ved behandling af hyperfosfatæmi er blevet undersøgt i 18 kliniske forsøg, der involverede i alt 1388 CKD 5D-patienter med en behandlingsvarighed på op til 2 år og 145 CKD ND- patienter med en behandlingsvarighed på fra 12 uger til 1 år.
The safety of Fexeric for the treatment of hyperphosphataemia has been investigated in 18 clinical trials involving a total of 1388 CKD 5D patients with treatment duration of up to 2 years and 145 CKD ND patients with treatment duration of 12 weeks to 1 year.
FFC = Fikseret fleksionskontraktur ROM = Ledbevægelighed
FFC = Fixed flexion contracture ROM = Range of motion
FH I and FH II (N=732)
FHI and FHII (N=732)
FHV (F2 stamme) .............................................................................................................. ≥ 104,9 CCID50
FHV (F2 strain) .................................................................................................................  104.9 CCID50
FHV (F2 stamme) ..............................................................................................................  104,9 CCID50
FHV (F2 strain) .................................................................................................................  104.9 CCID50
FHV (F2 stamme) ............................................................................................................... >104,9 CCID50
FHV (F2 strain) .................................................................................................................  104.9 CCID50
FI 02200 Espoo Finland
FI-02200 Espoo Finland
Fiberoptik-diffusor størrelse (cm)
Fibre Optic Diffuser Size (cm)
Fiberoptik-diffusor/ballon kombinationa
Fibre optic diffuser/balloon combinationa
fibrater (anvendes til at sænke høje niveauer af lipider i blodet), monoamin oxidase (MAO) hæmmere (anvendes til behandling af depression),
fibrates (used to lower high levels of blood lipids), monoamine oxidase (MAO) inhibitors (used to treat depression),
fibrater (anvendes til at sænke høje niveauer af lipider i blodet), monoamin oxidase (MAO)- hæmmere (anvendes til behandling af depression),
fibrates (used to lower high levels of blood lipids), monoamine oxidase (MAO) inhibitors (used to treat depression),
fibrater (anvendes til at sænke høje niveauer af lipider i blodet), monoamin oxidase (MAO)-hæmmere (anvendes til behandling af depression),
fibrates (used to lower high levels of blood lipids), monoamine oxidase (MAO) inhibitors (used to treat depression),
fibrater (anvendes til at sænke høje niveauer af lipider i blodet), monoamin-oxidase (MAO) hæmmere (anvendes til behandling af depression),
fibrates (used to lower high levels of blood lipids), monoamine oxidase (MAO) inhibitors (used to treat depression),
fibrater (anvendes til at sænke høje niveauer af lipider i blodet), monoamin-oxidase- (MAO) hæmmere (anvendes til behandling af depression),
fibrates (used to lower high levels of blood lipids), monoamine oxidase (MAO) inhibitors (used to treat depression),
fibrater (anvendes til at sænke høje niveauer af lipider i blodet), monoaminoxidase (MAO)-hæmmere (anvendes til behandling af depression),
fibrates (used to lower high levels of blood lipids), monoamine oxidase (MAO) inhibitors (used to treat depression),
fibrater (anvendes til at sænke høje niveauer af lipider i blodet), monoaminoxidasehæmmere (MAO-hæmmere) (anvendes til behandling af depression),
fibrates (used to lower high levels of blood lipids), monoamine oxidase (MAO) inhibitors (used to treat depression),
Fibrater - til at sænke høje niveauer af lipider i blodet.
Fibrates – for lowering high levels of blood fats.
Fibrinklæber, der indeholder formaldehyd, må ikke anvendes sammen med MACI, da formaldehyd er toksisk for chondrocytterne.
Fibrin sealants containing formaldehyde must not be used with MACI, since formaldehyde is cytotoxic to the chondrocytes.
Fibrinogen er et koncentrat af koagulerbart protein, og trombin er et enzym, der får det koagulerbare protein til at flyde sammen.
Fibrinogen is a concentrate of clottable protein and thrombin is an enzyme that causes clottable protein to coalesce.
Fibrinogen kan betragtes som en parameter for pro- og antikoagulationssystemet.
Fibrinogen can be regarded as a parameter of the pro- and anticoagulatory system.
Fibrinogen og trombin er stabile ved stuetemperatur i 24 timer, men når de er opsuget i påføringsanordningen, skal de anvendes straks.
Fibrinogen and thrombin are stable at room temperature for 24 hours but when they have been drawn up into the administration device, they must be used immediately.
Fibrinogen og trombin pakkes samlet som to hætteglas, der hver indeholder den samme mængde (1 ml, 2 ml eller 5 ml) nedfrossen, steril opløsning, der er farveløs eller gullig i optøet stand.
Fibrinogen and thrombin are packaged together as two vials each containing the same volume (1ml, 2ml, or 5ml) of frozen, sterile solution, which is colourless or yellowish when thawed.
Fibrinogen og trombin: Opbevaring i længere tid
Fibrinogen and Thrombin: Long-term storage
Fibrinvævsklæbere/hæmostatika metaboliseres på samme måde som endogen fibrin ved fibrinolyse og fagocytose.
Fibrin Sealants/haemostatics are metabolised in the same way as endogenous fibrin by fibrinolysis and phagocytosis.
fibroide tumorer i uterus uforenelige med graviditet primær testikelinsufficiens.
fibroid tumours of the uterus incompatible with pregnancy; primary testicular insufficiency.
fibroide tumorer i uterus uforenelige med graviditet, primær testikelinsufficiens.
fibroid tumours of the uterus incompatible with pregnancy; primary testicular insufficiency.
Fibrom, uterint leiomyom
Fibroma, uterine leiomyoma
Fibromer (muskelknuder) i livmoderen
Fibroids in the womb (uterus)
fibromer i livmoderen
fibroids inside your womb
Fibromer i uterus, der er uforenelige med graviditet
Fibroid tumours of the uterus incompatible with pregnancy
Fibromer i uterus, som er uforenelige med graviditet.
Fibroid tumours of the uterus incompatible with pregnancy.