natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NovoRapid FlexPen er en fyldt pen (farvekodet) beregnet til anvendelse sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåle med en længde på op til 8 mm.
NovoRapid FlexPen is a pre-filled pen (colour-coded) designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm.
NovoRapid FlexPen er en fyldt, farvekodet engangspen til flergangsbrug, der indeholder insulin aspart.
NovoRapid FlexPen is a pre-filled, colour–coded, disposable pen containing insulin aspart.
NovoRapid FlexTouch 100 enheder/ml Injektionsvæske, opløsning
NovoRapid FlexTouch 100 units/ml solution for injection Insulin aspart
NovoRapid FlexTouch 100 enheder/ml injektionsvæske, opløsning i fyldt pen
NovoRapid FlexTouch 100 units/ml solution for injection in pre–filled pen
NovoRapid FlexTouch er en fyldt pen (farvekodet) beregnet til anvendelse sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåle med en længde på op til 8 mm.
NovoRapid FlexTouch is a pre-filled pen (colour-coded) designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm.
NovoRapid FlexTouch er en fyldt, farvekodet engangspen til flergangsbrug, der indeholder insulin aspart.
NovoRapid FlexTouch is a pre-filled, colour–coded, disposable pen containing insulin aspart.
NovoRapid FlexTouch indeholder 300 enheder insulin og kan dosere fra 1 til 80 enheder i trin på 1 enhed.
NovoRapid FlexTouch contains 300 units of insulin and delivers doses from 1 to 80 units, in increments of 1 unit.
NovoRapid hætteglas er beregnet til anvendelse sammen med insulinsprøjter, der har en passende enhedsskala.
NovoRapid vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale.
NovoRapid indeholder mindre end 1 mmol natrium (23 mg) per dosis, dvs.
NovoRapid contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e.
NovoRapid InnoLet
NovoRapid
NovoRapid InnoLet 100 enheder/ml injektionsvæske, opløsning i fyldt pen
NovoRapid InnoLet 100 units/ml solution for injection in pre–filled pen
NovoRapid InnoLet er en fyldt pen beregnet til anvendelse sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåle med en længde på op til 8 mm.
NovoRapid InnoLet is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm.
NovoRapid kan anvendes til CSII i pumpesystemer til insulininfusion.
NovoRapid may be used for CSII in pump systems suitable for insulin infusion.
NovoRapid kan endvidere administreres som kontinuerlig subkutan insulininfusion (CSII) i pumpesystemer.
Moreover NovoRapid can be used for continuous subcutaneous insulin infusion (CSII) in pump systems.
NovoRapid må ikke blandes med andre insulintyper, når det anvendes i en pumpe.
NovoRapid should never be mixed with any other insulin when used in a pump.
NovoRapid må ikke udsættes for overdreven varme og lys.
NovoRapid must be protected from excessive heat and light.
NovoRapid Penfill 100 enheder/ml Injektionsvæske, opløsning
NovoRapid Penfill 100 units/ml solution for injection Insulin aspart
NovoRapid Penfill 100 enheder/ml injektionsvæske, opløsning i cylinderampul
NovoRapid Penfill 100 units/ml solution for injection in cartridge
NovoRapid Penfill 100 enheder/ml injektionsvæske, opløsning i cylinderampul NovoRapid FlexPen 100 enheder/ml injektionsvæske, opløsning i fyldt pen NovoRapid InnoLet 100 enheder/ml injektionsvæske, opløsning i fyldt pen NovoRapid FlexTouch 100 enheder/ml injektionsvæske, opløsning i fyldt pen NovoRapid PumpCart 100 enheder/ml injektionsvæske, opløsning i cylinderampul
NovoRapid Penfill 100 units/ml solution for injection in cartridge NovoRapid FlexPen 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen NovoRapid InnoLet 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen NovoRapid FlexTouch 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen NovoRapid PumpCart 100 units/ml solution for injection in cartridge
NovoRapid PumpCart 100 enheder/ml injektionsvæske, opløsning i cylinderampul
NovoRapid PumpCart 100 units/ml solution for injection in cartridge
NovoRapid PumpCart anvendes i en pumpe og dækker hele dit daglige insulinbehov, både dit daglige- (basal) og dit måltidsinsulinbehov (bolus).
NovoRapid PumpCart is for use in a pump and covers your total daily insulin needs: both your all day (basal) and meal-time (bolus) insulin needs.
NovoRapid PumpCart er beregnet til injektion under huden (subkutant) med en pumpe.
NovoRapid PumpCart is for injection under the skin (subcutaneously) via a pump.
NovoRapid PumpCart er klar til brug direkte i pumpen.
NovoRapid PumpCart is ready for use directly in the pump.
NovoRapid PumpCart er kun til brug sammen med et insulin-infusionspumpesystem der er designet til brug sammen med denne cylinderampul, såsom Accu-Chek Insight og YpsoPump insulinpumper.
NovoRapid PumpCart is only for use with an insulin infusion pump system designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps.
NovoRapid PumpCart er kun til brug sammen med et insulin-infusionspumpesystem, som er beregnet til anvendelse sammen med denne cylinderampul, såsom Accu-Chek Insight og YpsoPump insulinpumper, som beskrevet i pkt.
NovoRapid PumpCart is only for use with an insulin infusion pump system designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps, as described in section
NovoRapid PumpCart er kun til brug sammen med et insulin-infusionspumpesystem, som er beregnet til anvendelse sammen med denne cylinderampul, såsom Accu-Chek Insight og YpsoPump insulinpumper.
NovoRapid PumpCart is only for use with an insulin infusion pump system designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps.
NovoRapid PumpCart indeholder 1,6 ml insulin aspart opløsning, svarende til 160 enheder.
NovoRapid PumpCart contains 1.6 ml insulin aspart solution, equivalent to 160 units.
NovoRapid PumpCart medbragt som reserve kan opbevares i op til 2 uger under 30 °C. Derefter kan den bruges i op til 7 dage under 37°C i en pumpe, der er designet til brug sammen med denne cylinderampul, såsom Accu-Chek Insight og YpsoPump insulinpumper.
NovoRapid PumpCart carried as a spare can be kept for up to 2 weeks below 30°C. Thereafter it can be used for up to 7 days below 37°C in a pump designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps.
NovoRapid PumpCart må ikke genopfyldes.
Do not refill NovoRapid PumpCart.
NovoRapid PumpCart skal opbevares uden for andres rækkevidde, især børn.
NovoRapid PumpCart should be kept out of reach of others, especially children.
NovoRapid skal altid opbevares uden nål påsat.
Always store NovoRapid without the needle attached.
NovoRapid vil begynde at nedsætte dit blodsukker 10–20 minutter efter injektion, maksimal effekt ses mellem 1 og 3 timer efter injektionen, og effekten varer 3-5 timer.
NovoRapid will start to lower your blood sugar 10–20 minutes after you inject it, a maximum effect occurs between 1 and 3 hours after the injection and the effect lasts for 3–5 hours.
NovoRapid vil begynde at nedsætte dit blodsukker 10–20 minutter efter injektion, maksimal effekt ses mellem 1 og 3 timer efter injektionen, og effekten varer 3–5 timer.
NovoRapid will start to lower your blood sugar 10–20 minutes after you inject it, a maximum effect occurs between 1 and 3 hours after the injection and the effect lasts for 3–5 hours.
NovoSeven 1 mg (50 KIE) - pulver og solvens til injektionsvæske, opløsning
NovoSeven 1 mg (50 KIU) powder and solvent for solution for injection
NovoSeven 2 mg (100 KIE) - pulver og solvens til injektionsvæske, opløsning
NovoSeven 2 mg (100 KIU) powder and solvent for solution for injection
NovoSeven 5 mg (250 KIE) - pulver og solvens til injektionsvæske, opløsning
NovoSeven 5 mg (250 KIU) powder and solvent for solution for injection
NovoSeven 8 mg (400 KIE) - pulver og solvens til injektionsvæske, opløsning
NovoSeven 8 mg (400 KIU) powder and solvent for solution for injection
NovoSeven anvendes til behandling og forebyggelse af blødning i tilknytning til kirurgiske indgreb til følgende patientgrupper: patienter med medfødt hæmofili (en blødningsforstyrrelse, som er til stede allerede fra fødslen), der har udviklet eller forventes at udvikle "inhibitorer" (antistoffer) over for faktor VIII eller IX patienter med erhvervet hæmofili (en sygdom forårsaget af spontan udvikling af inhibitorer over for faktor VIII patienter med medfødt faktor VII-mangel
NovoSeven is used for the treatment and prevention of bleeding connected with surgery in the following groups of patients: patients with congenital haemophilia (a bleeding disorder present from birth) who have developed or are expected to develop ‘inhibitors’ (antibodies) against factor VIII or IX; patients with acquired haemophilia (a disease caused by the spontaneous development of inhibitors to factor VIII); patients with congenital factor VII deficiency;
NovoSeven blev også undersøgt hos patienter med Glanzmanns trombasteni, som ikke kunne behandles med blodplader.
NovoSeven has also been studied in patients with Glanzmann’s thrombasthenia who could not be treated with platelets.
NovoSeven blev undersøgt hos patienter med hæmofili og hos patienter med faktor VII-mangel.
NovoSeven has been studied in patients with haemophilia and in patients with factor VII deficiency.
NovoSeven Brugervejledning
Instructions on how to use NovoSeven
NOVOSEVEN BRUGERVEJLEDNING
NOVOSEVEN USER INSTRUCTIONS
NovoSeven bør indgives så hurtigt som muligt efter blødningsepisodens indtræden.
NovoSeven should be given as early as possible after the start of a bleeding episode.
NovoSeven er indiceret til behandling af blødningsepisoder og til forebyggelse af blødning ved kirurgi eller invasive procedurer hos følgende patientgrupper: hos patienter med medfødt hæmofili med inhibitorer over for koagulationsfaktor VIII eller IX > 5 Bethesda Units (BU) hos patienter med medfødt hæmofili, som forventes at få et højt anamnestisk respons efter indgivelse af faktor VIII eller faktor IX
NovoSeven is indicated for the treatment of bleeding episodes and for the prevention of bleeding in those undergoing surgery or invasive procedures in the following patient groups: in patients with congenital haemophilia with inhibitors to coagulation factors VIII or IX > 5 Bethesda Units (BU) in patients with congenital haemophilia who are expected to have a high anamnestic response to factor VIII or factor IX administration
NovoSeven er nu klar til injektion.
NovoSeven is now ready for injection.
NovoSeven er pulver og solvens, der blandes til en opløsning til injektion.
NovoSeven is a powder and solvent that are made up into a solution for injection.
NovoSeven hætteglas med pulver og solvens tempereres til stuetemperatur inden rekonstitution.
NovoSeven powder and solvent vials should be at room temperature at reconstitution.
NovoSeven indeholder saccharose
NovoSeven contains sucrose
NovoSeven indeholder sukkeret saccharose som består af fructose og glucose.
NovoSeven contains the sugar sucrose which consists of fructose and glucose.
NovoSeven indeholder sukkeret saccharose, som består af fructose og glucose.
NovoSeven contains the sugar sucrose which consists of fructose and glucose.
NovoSeven indgives ved injektion i en vene.
NovoSeven is given by injection into a vein.
NovoSeven kan anvendes til hæmofilipatienter, som har udviklet inhibitorer over for faktor VIII og IX, fordi faktor VII indvirker direkte på faktor X, uafhængigt af faktor VIII og IX.
Because factor VII acts directly on factor X, independently from factors VIII and IX, NovoSeven can be used in haemophilia patients who have developed inhibitors to factor VIII or IX.
NovoSeven markedsføres som pulver og solvens til opløsning til injektion og indeholder 1 mg eptacog alfa (aktiveret) per hætteglas (svarende til 50 KIE/hætteglas).
NovoSeven is presented as powder and solvent for solution for injection containing 1 mg eptacog alfa (activated) per vial (corresponds to 50 KIU/vial).
NovoSeven markedsføres som pulver og solvens til opløsning til injektion og indeholder 2 mg eptacog alfa (aktiveret) per hætteglas (svarende til 100 KIE/hætteglas).
NovoSeven is presented as powder and solvent for solution for injection containing 2 mg eptacog alfa (activated) per vial (corresponds to 100 KIU/vial).
NovoSeven markedsføres som pulver og solvens til opløsning til injektion og indeholder 5 mg eptacog alfa (aktiveret) per hætteglas (svarende til 250 KIE/hætteglas).
NovoSeven is presented as powder and solvent for solution for injection containing 5 mg eptacog alfa (activated) per vial (corresponds to 250 KIU/vial).
NovoSeven markedsføres som pulver og solvens til opløsning til injektion og indeholder 8 mg eptacog alfa (aktiveret) per hætteglas (svarende til 400 KIE/hætteglas).
NovoSeven is presented as powder and solvent for solution for injection containing 8 mg eptacog alfa (activated) per vial (corresponds to 400 KIU/vial).
NovoSeven må ikke anvendes til personer, som er overfølsomme (allergiske) over for eptacog alfa, muse-, hamster- eller okseproteiner eller nogen af de øvrige indholdsstoffer.
NovoSeven must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to eptacog alfa, to mouse, hamster or cow proteins, or to any of the other ingredients.
NovoSeven må ikke opbevares i plastiksprøjter efter rekonstitution.
Do not store reconstituted NovoSeven in plastic syringes.
NovoSeven pakningen indeholder enten:
The NovoSeven package contains either
NovoSevens farmakokinetiske egenskaber hos patienter med Glanzmanns trombasteni er ikke undersøgt, men forventes at svare til de farmakokinetiske egenskaber hos patienter med hæmofili A og B.
Pharmacokinetics of NovoSeven in patients with Glanzmann’s thrombasthenia have not been investigated, but are expected to be similar to the pharmacokinetics in haemophilia A and B patients.
NovoThirteen 2500 IE pulver og solvens til injektionsvæske, opløsning
NovoThirteen 2500 IU powder and solvent for solution for injection
NovoThirteen 2500 IE pulver og solvens til injektionsvæske, opløsning catridecacog (rDNA faktor XIII)
NovoThirteen 2500 IU powder and solvent for solution for injection catridecacog (rDNA factor XIII)
NovoThirteen 2500 IE pulver til injektionsvæske catridecacog
NovoThirteen 2500 IU powder for injection catridecacog
NovoThirteen anvendes til at forhindre blødning hos patienter, som ikke har nok faktor XIII.
NovoThirteen is used to prevent bleeding in patients who do not have enough factor XIII.
NovoThirteen anvendes til forebyggende langtidsbehandling af blødning hos patienter med medfødt mangel på faktor XIII A-subunit.
NovoThirteen is used for the long-term prevention of bleeding in patients with a condition called ‘congenital factor XIII A-subunit deficiency’.
NovoThirteen er en rekombinant koagulationsfaktor-subunit produceret i gærceller (Saccharomyces cerevisiae) ved rekombinant DNA-teknologi.
NovoThirteen is a recombinant coagulation factor XIII A-subunit produced in yeast cells (Saccharomyces cerevisiae) by recombinant DNA technology.
NovoThirteen er muligvis ikke effektivt hos patienter med nedsat leverfunktion, hvis denne er tilstrækkelig svær til at medføre et reduceret niveau af FXIII B-subunits.
NovoThirteen may not be effective in patients with hepatic impairment if the hepatic impairment is severe enough to result in decreased levels of FXIII B-subunits.
NovoThirteen erstatter det manglende faktor XIII, og hjælper med at stabilisere en begyndende størkning af blodet, ved at producere et net omkring størkningen.
NovoThirteen replaces the missing factor XIII and helps to stabilise the initial blood clot by producing a mesh around the clot.
NovoThirteen indeholder natrium
NovoThirteen contains sodium
NovoThirteen kan anvendes på samme måde til børn og unge som til voksne.
NovoThirteen can be used in children and adolescents in the same way as in adults.
NovoThirteen leveres som pulver og solvens til injektionsvæske, opløsning (2500 IE pulver i et hætteglas og 3,2 ml solvens i et hætteglas, med en hætteglasadapter).
NovoThirteen is supplied as a powder and solvent for solution for injection (2500 IU powder in a vial and 3.2 ml solvent in a vial, with a vial adapter).
NovoThirteen skal efterses for fremmede partikler og misfarvning inden indgivelse.
NovoThirteen should be inspected visually for extraneous (for any foreign) particulate matter and discoloration prior to administration.
NovoThirteen virker ikke, hvis patienten mangler faktor XIII B- subunit.
NovoThirteen does not work in patients lacking the factor XIII B-subunit.
Noxafil anvendes til behandling af voksne (18 år eller derover) med nedenstående svampesygdomme, når andre svampemidler (amfotericin B, itraconazol eller fluconazol) ikke tåles eller ikke har virket: invasiv aspergillose (en svampeinfektion forårsaget af Aspergillus)
Noxafil is used to treat adults (aged 18 years or over) with the following fungal diseases, when treatments with other antifungal medicines (amphotericin B, itraconazole or fluconazole) cannot be tolerated or have failed: invasive aspergillosis (fungal infection caused by Aspergillus),
Noxafil bør administreres via en infusionsslange med et centralt venekateter (CVK) eller et perifert anlagt centralt venekateter (PICC-line) som en langsom intravenøs (iv) infusion over ca.
Noxafil should be administered via a central venous line, including a central venous catheter or peripherally inserted central catheter (PICC) by slow intravenous (IV) infusion over approximately
Noxafil bør administreres via en infusionsslange med et centralt venekateter (CVK) eller et perifert anlagt centralt venekateter (PICC-line) som en langsom intravenøs infusion over ca.
Noxafil should be administered via a central venous line, including a central venous catheter or peripherally inserted central catheter (PICC) by slow intravenous infusion over approximately
Noxafil er til engangsbrug.
Noxafil is for single use.
Noxafil gastroresistente tabletter er også indiceret til forebyggelse af invasive svampeinfektioner hos følgende patienter:
Noxafil gastro-resistant tablets are also indicated for prophylaxis of invasive fungal infections in the following patients:
Noxafil kan anvendes hos voksne til behandling af følgende svampeinfektioner, når andre svampemidler ikke har virket, eller du var nødt til at stoppe med at tage dem: infektioner fremkaldt af svampe af Aspergillus-arten, hvis infektionen ikke er behandlet tilstrækkeligt med et af svampemidlerne amphotericin B eller itraconazol, eller hvis du var nødt til at stoppe behandlingen med disse midler. infektioner fremkaldt af svampe af Fusarium-arten hvis infektionen ikke er behandlet tilstrækkeligt med amphotericin B eller hvis du var nødt til at stoppe behandlingen med dette middel.
Noxafil can be used in adults to treat the following types of fungal infections when other antifungal medicines have not worked or you have had to stop taking them: infections caused by fungi of the Aspergillus family that have not improved during treatment with the anti-fungal medicines amphotericin B or itraconazole or when these medicines have had to be stopped; infections caused by fungi of the Fusarium family that have not improved during treatment with amphotericin B or when amphotericin B has had to be stopped;
Noxafil kan anvendes hos voksne til behandling af følgende svampeinfektioner, når andre svampemidler ikke har virket, eller du var nødt til at stoppe med at tage dem: infektioner fremkaldt af svampe af Aspergillus-arten, hvis infektionen ikke er behandlet tilstrækkeligt med et af svampemidlerne amphotericin B eller itraconazol, eller hvis du var nødt til at stoppe behandlingen med disse midler. infektioner fremkaldt af svampe af Fusarium-arten, hvis infektionen ikke er behandlet tilstrækkeligt med amphotericin B, eller hvis du var nødt til at stoppe behandlingen med dette middel.
Noxafil can be used in adults to treat the following types of fungal infections when other antifungal medicines have not worked or you have had to stop taking them: infections caused by fungi of the Aspergillus family that have not improved during treatment with the anti-fungal medicines amphotericin B or itraconazole or when these medicines have had to be stopped; infections caused by fungi of the Fusarium family that have not improved during treatment with amphotericin B or when amphotericin B has had to be stopped;
Noxafil kan også anvendes til at forebygge svampeinfektioner hos voksne, som har en høj risiko for at få en svampeinfektion, f.eks.: patienter, som har et svækket immunforsvar som følge af behandling med kemoterapi for “akut myeloid leukæmi” (AML) eller “myelodysplastisk syndrom” (MDS) patienter, som får “højdosis-immunundertrykkende behandling” efter “stamcelletransplantation af hæmopoietiske (bloddannende) stamceller” (HSCT).
Noxafil can also be used to prevent fungal infections in adults who are at high risk of getting a fungal infection, such as: patients who have a weak immune system due to having chemotherapy for “acute myelogenous leukemia” (AML) or “myelodysplastic syndromes” (MDS) patients having “high-dose immunosuppressive therapy” after “hematopoietic stem cell transplant” (HSCT).
Noxafil koncentrat til infusionsvæske, opløsning er en klar, farveløs til gul væske.
Noxafil concentrate for solution for infusion is a clear, colourless to yellow liquid.
Noxafil koncentrat til infusionsvæske, opløsning skal inspiceres visuelt for partikler før administration.
The infusion solution should be inspected visually for particulate matter prior to administration.
Noxafil må ikke anvendes til børn (17 år eller yngre).
Noxafil should not be used in children (17 years of age and younger).
Noxafil oral suspension er også indiceret til forebyggelse af invasive svampeinfektioner hos følgende patienter:
Noxafil oral suspension is also indicated for prophylaxis of invasive fungal infections in the following patients:
Noxafil som oral suspension anvendes desuden til førstevalgsbehandling af »trøske«, som er en svampeinfektion i munden og svælget forårsaget af Candida.
Noxafil oral suspension is also used as a first-line treatment for ‘thrush’, a fungal infection of the mouth and throat due to Candida.
NPH insulin
Glucose Utilization
NPH-
NPH
NPH-insulin
NPH insulin
Nplate 250 mikrogram pulver og solvens til injektionsvæske, opløsning Nplate 500 mikrogram pulver og solvens til injektionsvæske, opløsning Romiplostim
Nplate 250 micrograms powder and solvent for solution for injection Nplate 500 micrograms powder and solvent for solution for injection Romiplostim
Nplate 250 mikrogram pulver og solvens til injektionsvæske, opløsning:
Nplate 250 micrograms powder and solvent for solution for injection:
Nplate 250 mikrogram pulver og solvens til injektionsvæske, opløsning: Fyldt injektionssprøjte (gennemsigtigt type 1-glas med stempel af bromobutylgummi) med 0,72 ml vand til injektionsvæsker til rekonstitution.
Nplate 250 micrograms powder and solvent for solution for injection: Pre-filled syringe (type 1 clear glass with bromobutyl rubber plunger) containing 0.72 ml of water for injections for reconstitution.
Nplate 250 mikrogram pulver til injektionsvæske, opløsning Nplate 500 mikrogram pulver til injektionsvæske, opløsning
Nplate 250 micrograms powder for solution for injection Nplate 500 micrograms powder for solution for injection
Nplate 250 mikrogram pulver til injektionsvæske, opløsning Nplate 500 mikrogram pulver til injektionsvæske, opløsning Romiplostim
Nplate 250 micrograms powder for solution for injection Nplate 500 micrograms powder for solution for injection Romiplostim
Nplate 250 mikrogram pulver til injektionsvæske, opløsning, skal rekonstitueres med 0,72 ml sterilt vand til injektionsvæsker, så det er muligt at udtage et volumen på 0,5 ml.
Nplate 250 micrograms powder for solution for injection should be reconstituted with 0.72 ml sterile water for injections, yielding a deliverable volume of 0.5 ml.
Nplate 500 mikrogram pulver og solvens til injektionsvæske, opløsning:
Nplate 500 micrograms powder and solvent for solution for injection: