natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette lægemiddel anbefales ikke til børn og unge under 18 år.
This medicine is not recommended for use in children and adolescents under 18 years.
Dette lægemiddel anbefales ikke til patienter på under 3 år.
This medicine is not recommended for use in patients under the age of 3 years.
Dette lægemiddel anbefales ikke, hvis du har alvorlige leverproblemer; hvis du har lungeproblemer eller hvis du har haft lungeproblemer før på grund af brug af andre lægemidler eller strålebehandling.
This medicine is not recommended if you have severe liver problems; if you have lung problems, or if you have had lung problems before from using other medicines or radiation.
Dette lægemiddel anbefales ikke, hvis du har alvorlige mave- eller tarmproblemer, som forsinket tømning af mavesækken (diabetisk gastroparese) eller betændelsessygdomme i tarmene.
This medicine is not recommended if you have a severe stomach or gut problem which results in delayed stomach emptying (called gastroparesis), or inflammatory bowel disease.
Dette lægemiddel anbefales ikke, hvis du har alvorlige nyreproblemer; hvis du har leverproblemer.
This medicine is not recommended if you have severe kidney problems; if you have liver problems.
Dette lægemiddel anvendes sammen med diæt og motion, hvis din diabetes ikke kan kontrolleres med andre orale lægemidler til behandling af diabetes.
This medicine is used if your diabetes cannot be controlled with other oral diabetes medicines, along with diet and exercise.
Dette lægemiddel anvendes til at behandle kronisk spontan nældefeber hos voksne og unge (12 år og derover), som allerede får antihistaminer, men hvis CSU-symptomer ikke er tilstrækkeligt kontrolleret med disse lægemidler.
This medicine is used to treat chronic spontaneous urticaria in adults and adolescents (12 years of age or older) who are already receiving antihistamines but whose CSU symptoms are not well controlled by these medicines.
Dette lægemiddel anvendes til at behandle voksne med væksthormonmangel som
This medicine is used to treat adults with a lack (deficiency) of growth hormone who
Dette lægemiddel anvendes til at behandle ’attention deficit hyperactivity disorder’ (ADHD) hos børn og unge i alderen 6-17 år, hvor aktuelt stimulerende medicin ikke er passende, og/eller hvor aktuel medicin ikke kontrollerer ADHD-symptomerne i tilstrækkelig grad.
This medicine is used to treat ‘attention deficit hyperactivity disorder’ (ADHD) in children and adolescents 6-17 years old for whom current stimulant medication is not appropriate and/or current medication does not adequately control ADHD symptoms.
Dette lægemiddel anvendes, hvis din diabetes ikke kan kontrolleres med andre lægemidler til behandling af diabetes, sammen med diæt og motion.
This medicine is used if your diabetes cannot be controlled with other medicines used to treat diabetes, along with diet and exercise.
Dette lægemiddel består af et hvidt overtrukket granulat.
This medicine consists of white coated granules.
Dette lægemiddel består af to hætteglas.
This medicinal product is comprised of two vials.
Dette lægemiddel bruges alene til at behandle voksne patienter med en bestemt type lungekræft (ikke-småcellet lungekræft): der er kendetegnet ved en ændring (mutation) i det gen, der koder for stoffet EGFR.
This medicine is used on its own to treat adult patients with a specific type of cancer of the lung (non-small cell lung cancer): that is identified by a change (mutation) in the gene for EGFR.
Dette lægemiddel bruges sammen med følgende typer diabetesmedicin: metformin, sulfonylurinstoffer og thiazolidindioner.
This medicine is used in combination with the following diabetes medicines: metformin, sulphonylureas and thiazolidinediones.
Dette lægemiddel bruges til at behandle pulmonal arteriel hypertension (dvs. højt blodtryk i lungerne) og kronisk tromboembolisk pulmonal hypertension (dvs. højt blodtryk i lungerne som følge af blodpropper).
This drug is used to treat pulmonary arterial hypertension (i.e., high blood pressure in the lungs) and chronic thromboembolic pulmonary hypertension (i.e., high blood pressure in the lungs secondary to blood clots).
Dette lægemiddel bruges til behandling af en type diabetes kaldet "type 2-diabetes".
This medicine is used to treat a type of diabetes called ‘type 2 diabetes’.
Dette lægemiddel bruges til patienter som lider af medfødt mangel på proteinet antithrombin (kongenit antithrombinmangel).
This medicine is used in patients who have ‘congenital antithrombin deficiency’ (inherited low levels of the protein antithrombin).
Dette lægemiddel bør derfor ikke anvendes til behandling af patienter med forstoppelse, der ikke er forbundet med brug af opioider.
This medicine should not be used for treatment of patients with constipation which is not related to opioid use.
Dette lægemiddel bør derfor ikke anvendes til behandling af patienter medforstoppelse der ikke er forbundet med brug af opioider.
This medicine should not be used for treatment of patients with constipation which is not related to opioid use.
Dette lægemiddel bør i reglen ikke genoptages tidligere end 48 timer efter operation, og kun efter at nyrefunktionen er blevet revurderet og fundet normal.
This medicinal product should not usually be resumed earlier than 48 hours afterwards and only after renal function has been re-evaluated and found to be normal.
Dette lægemiddel bør ikke anvendes hos patienter med sjældne arvelige lidelser såsom galaktoseintolerans eller Lapp-laktasemangel (glukose-
Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucose-galactose malabsorption should not take this medicinal product.
Dette lægemiddel bør ikke anvendes til behandling af denne sygdom
This medicine should not be used to treat this condition;
Dette lægemiddel bør ikke anvendes til børn eller unge under 18 år gamle.
This medicine should not be used in children or adolescents under 18 year of age.
Dette lægemiddel bør ikke anvendes til børn og unge under 18 år.
This medicine is not recommended for use in children and adolescents under 18 years.
Dette lægemiddel bør ikke anvendes til børn under 18 år, da sikkerhed og virkning ikke er blevet fuldstændig klarlagt.
This medicinal product should not be given to children under 18 years of agebecause the safety and efficacy have not yet been fully established.
Dette lægemiddel bør ikke anvendes til patienter med arvelig fructoseintolerans.
Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance should not take this medicinal product .
Dette lægemiddel bør ikke anvendes til patienter med arvelig galactose-intolerans, en særlig form for hereditær lactasemangel (Lapp Lactase deficiency), eller glukose/galactosemalabsorption.
Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance e.g. galactosaemia, the Lapp lactase deficiency or glucose-galactose malabsorption should not take this medicinal product.
Dette lægemiddel bør ikke anvendes til patienter med moderat til svært nedsat nyrefunktion (patienter med kreatininclearance [CrCl] < 60 ml/min eller estimeret glomerulær filtrationshastighed
This medicinal product should not be used in patients with moderate to severe renal impairment (patients with creatinine clearance [CrCl] < 60 ml/min or estimated glomerular filtration rate
Dette lægemiddel bør ikke blandes med andre lægemidler end dem, der er nævnt i pkt.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in section 6.6.
Dette lægemiddel bør IKKE gives til børn og unge under 18 år.
This medicine should NOT be given to children and adolescents under the age of 18.
Dette lægemiddel bør ikke gives til små børn under 2 år.
This medicine is not recommended for infants less than 2 years of age.
Dette lægemiddel bør ikke opløses med andre opløsningsmidler end dem, der er nævnt i pkt.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in section 6.6.
Dette lægemiddel bør indgives som en enkelt intravenøs bolusinjektion, enten manuelt eller med magnetisk resonansinjektor (MR-injektor) over en periode på op til 30 sekunder efterfulgt af gennemskylning med 25-30 ml fysiologisk saltvand.
This medicinal product should be administered as a single intravenous bolus injection, manually, or by magnetic resonance injector (MR injector) over a period of time up to 30 seconds followed by a 25- 30 ml normal saline flush.
Dette lægemiddel bør inspiceres visuelt før brug.
This medicinal product should be visually inspected before use.
Dette lægemiddel bør kun bruges under tilsyn af en læge.
This medicinal product should only be used under the supervision of a doctor.
Dette lægemiddel bør sluges hele, helst med vand, enten sammen med eller uden mad.
This medicinal product should be swallowed whole, preferably with water, with or without food.
Dette lægemiddel bør tages en gang dagligt, enten om morgenen eller aftenen.
This medicine should be taken once a day either in the morning or evening.
Dette lægemiddel er beregnet til enkeltdosering.
This medicinal product is for single use only.
Dette lægemiddel er blevet godkendt under ”betingede omstændigheder”.
This medicinal product has been authorised under a so-called ‘conditional approval’ scheme.
Dette lægemiddel er blevet ordineret til dig personligt.
This medicine has been prescribed for you.
Dette lægemiddel er et svagt lyserødt pulver, der leveres i breve.
This medicine is a pale pink powder supplied in sachets.
Dette lægemiddel er forbundet med svimmelhed og søvnighed, som kan øge risikoen for faldulykker hos ældre patienter.
This medicine has been associated with dizziness and somnolence, which could increase the occurrence of accidental injury (fall) in elderly patients.
Dette lægemiddel er godkendt for CAPS under ”særlige omstændigheder”.
This medicinal product has been authorised for CAPS under “Exceptional Circumstances”.
Dette lægemiddel er godkendt under "betingede omstændigheder".
This medicine has been given ‘conditional approval’.
Dette lægemiddel er godkendt under "betingende omstændigheder".
This medicinal product has been authorised under a so-called ‘conditional approval’ scheme.
Dette lægemiddel er godkendt under "særlige omstændigheder".
This medicinal product has been authorised under “Exceptional Circumstances”.
Dette lægemiddel er godkendt under "særlige omstændigher".
This medicinal product has been authorised under “exceptional circumstances”.
Dette lægemiddel er godkendt under "særlige vilkår".
This medicinal product has been authorised under ‘exceptional circumstances’.
Dette lægemiddel er godkendt under "særlige vilkår".
This medicine has been authorised under ‘exceptional circumstances’.
Dette lægemiddel er godkendt under såkaldt ”betingede omstændigheder”.
The medicinal product has been authorised under a so-called "conditional approval" scheme.
Dette lægemiddel er godkendt under såkaldt ”betingede omstændigheder”.
This medicinal product has been authorized under a so called “conditional approval” scheme.
Dette lægemiddel er godkendt under såkaldt ”betingede omstændigheder”.
This medicine has been given "conditional approval".
Dette lægemiddel er godkendt under såkaldt ”betingede omstændigheder”.
This medicine has been given “conditional approval”.
Dette lægemiddel er godkendt under “særlige omstændigheder”.
This medicinal product has been authorised under ‘exceptional circumstances’.
Dette lægemiddel er godkendt under “særlige omstændigheder”.
This medicinal product has been authorised under “exceptional circumstances”.
Dette lægemiddel er godkendt under “særlige omstændigheder”.
This medicine has been authorised under ‘exceptional circumstances’.
Dette lægemiddel er godkendt under ”betingede omstændigheder.
This medicine has been given ‘conditional approval’.
Dette lægemiddel er godkendt under ”betingede omstændigheder”.
This medical product has been authorised under a so-called “conditional approval” scheme.
Dette lægemiddel er godkendt under ”betingede omstændigheder”.
This medicinal product has been authorised under a so called ‘conditional approval’ scheme.
Dette lægemiddel er godkendt under ”betingede omstændigheder”.
This medicinal product has been authorised under a so-called ‘conditional approval’ scheme.
Dette lægemiddel er godkendt under ”betingede omstændigheder”.
This medicine has been given ‘conditional approval’.
Dette lægemiddel er godkendt under ”særlige omstændigheder”.
This medicinal product has been authorised under "Exceptional Circumstances".
Dette lægemiddel er godkendt under ”særlige omstændigheder”.
This medicinal product has been authorised under ‘exceptional circumstances’.
Dette lægemiddel er godkendt under ”særlige omstændigheder”.
This medicinal product has been authorised under ’exceptional circumstances’.
Dette lægemiddel er godkendt under ”særlige omstændigheder”.
This medicinal product has been authorised under “Exceptional Circumstances”.
Dette lægemiddel er godkendt under ”særlige omstændigheder”.
This medicine has been authorised under ‘exceptional circumstances’.
Dette lægemiddel er godkendt under ”særlige omstændigheder”.
This medicine has been authorised under ’exceptional circumstances’.
Dette lægemiddel er godkendt under ”særlige omstændigheder”’.
This medicine has been authorised under ‘exceptional circumstances’.
Dette lægemiddel er godkendt under ”særlige vilkår”.
This medicinal product has been authorised under ‘exceptional circumstances’.
Dette lægemiddel er godkendt under ”særlige vilkår”.
This medicine has been authorised under ‘exceptional circumstances’.
Dette lægemiddel er i det væsentlige kaliumfri, idet det indeholder mindre end 1 mmol (39 mg) kalium per dosis.
This medicine is essentially ‘potassium-free’ as it contains less than 1 mmol (39 milligrams) of potassium per dose.
Dette lægemiddel er i familie med thalidomid og tilhører en gruppe lægemidler, som påvirker immunsystemet (kroppens naturlige forsvar).
This medicine is related to thalidomide and belongs to a group of medicines which affect the immune system (the body’s natural defences).
Dette lægemiddel er ikke beregnet til at blive injiceret regelmæssigt eller vedvarende.
This medicinal product is not intended to be injected on a regular or continuous basis.
Dette lægemiddel er ikke beregnet til brug hos børn og unge.
This medicine is not for use in children and adolescents.
Dette lægemiddel er ikke blevet afprøvet hos patienter med nedsat nyre- eller leverfunktion.
This medicine has not been tested in patients with kidney or liver problems.
Dette lægemiddel er ikke indiceret til børn og unge under 18 år.
This medicine is not indicated for use in children and adolescents less than 18 years of age.
Dette lægemiddel er ikke til brug hos børn og unge under 18 år, da det ikke er undersøgt hos denne alders- gruppe.
This medicine is not for use in children and adolescents under 18 years of age because it has not been studied in this age group.
Dette lægemiddel er ikke til personer under 18 år.
This medicine is not for people who are under 18 years old.
Dette lægemiddel er ikke undersøgt til ældre patienter med demens.
This medicine has not been studied in elderly patients with dementia.
Dette lægemiddel er kun beregnet til kvinder efter overgangsalderen.
This medicine is only intended for use in post- menopausal women.
Dette lægemiddel er kun beregnet til voksne.
This medicine is intended for adults only.
Dette lægemiddel er kun ordineret til Deres hund, og De bør ikke give det videre til andre.
This medicine has been prescribed for your dog only and you should not pass it on to others.
Dette lægemiddel er kun til engangsbrug, og al ikke anvendt infusionsvæske skal kasseres.
This medicinal product is for single use only and any unused solution should be discarded.
Dette lægemiddel er ordineret til Dem.
This medicine has been prescribed for you.
Dette lægemiddel er stabilt i 2 timer ved 25 ºC.
This medicine is stable for 2 hours at 25ºC.
Dette lægemiddel er til hunde og må ikke bruges til katte, da det ikke er egnet til brug hos denne dyreart.
This veterinary medicinal product for dogs should not be used in cats as it is not suitable for use in this species.
Dette lægemiddel er til voksne i alderen 18 år og derover.
This medicine is for adults aged 18 and over.
Dette lægemiddel er under supplerende overvågning.
This medicine is subject to additional monitoring.
Dette lægemiddel er underlagt supplerende overvågning.
▼ This medicine is subject to additional monitoring.
Dette lægemiddel er underlagt supplerende overvågning.
▼This medicinal product is subject to additional monitoring.
Dette lægemiddel er underlagt supplerende overvågning.
This medicine is subject to additional monitoring.
Dette lægemiddel forventes ikke at have nogen virkning på evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner.
This medicine is not expected to have any effect on the ability to drive or use machines.
Dette lægemiddel forventes ikke at påvirke din evne til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner.
This medicine is not expected to affect your ability to drive or use machines.
Dette lægemiddel frarådes til børn under 3 år.
This medicine is not recommended for use in patients under the age of 3 years.
Dette lægemiddel fremstår som bikonvekse, aflange, hvide eller offwhite tabletter præget med "T200" på den ene side.
This medicinal product is presented as white to off-white, biconvex, oblong tablet with “T200” on one side.
Dette lægemiddel fremstår som ovale, hvide eller offwhite tabletter med delekærv præget med "TMC" på den ene side.
This medicinal product is presented as white to off-white, oval, scored tablet, with “TMC” on one side.
Dette lægemiddel fremstår som ovale, hvide eller offwhite tabletter præget med "T125" på den ene side og "100" på den anden side.
This medicinal product is presented as white to off-white, oval tablet, with “T125” on one side and “100” on the other side.
Dette lægemiddel fås i pakningsstørrelser med 4 enkeltdosis fyldte penne og en multipakning med 12 (3 pakninger a 4) enkeltdosis fyldte penne.
This medicine is available in pack of 4 single-dose pre-filled pens, and a multipack containing 12 (3 packs of 4) single-dose pre-filled pens.
Dette lægemiddel fås med 5 ml solvens og 2 ml solvens.
This presentation is available with 5 ml solvent and 2 ml solvent.
Dette lægemiddel giver mindre end 1 mmol natrium (23 mg) i løbet af en 24 timers infusion, dvs. at det stort set er ”natriumfrit”.
This medicinal product provides less than 1 mmol (23 mg) sodium over a 24 hour infusion i.e. “essentially sodium free”.
Dette lægemiddel gives med Ovaleap Pen.
This medicine is given using the Ovaleap Pen.
Dette lægemiddel gives normalt dagligt.
This medicine is usually given every day.
Dette lægemiddel gives normalt som en indsprøjtning under huden (subkutant).
This medicine is usually given by injection underneath the skin (subcutaneous).
Dette lægemiddel gives som en injektion under huden (subkutan injektion) i enten (1) låret, (2) maven eller (3) overarmen (hvis du ikke selv giver injektionen). (Se VEJLEDNING TIL FORBEREDELSE OG INJEKTION AF RELISTOR bagerst i denne indlægsseddel).
This medicine is given by an injection under the skin (by subcutaneous injection) in either (1) your upper legs (thighs), (2) your abdomen (stomach), and (3) your upper arm (if not self-injecting). (See INSTRUCTIONS FOR PREPARING AND GIVING AN INJECTION OF RELISTOR at the end of this leaflet.)
Dette lægemiddel gives som en intravenøs (i en blodåre) infusion via et drop over et tidsrum på ca.
This medicine is given as an intravenous (into a vein) infusion via a drip.
Dette lægemiddel har moderat indflydelse på evnen til at føre motorkøretøj og betjene maskiner.
This medicinal product has moderate influence on the ability to drive and use machines.
Dette lægemiddel i kombination med alfa interferon og anti-hiv-medicin kan øge risikoen for mælkesyreacidose, leversvigt og udvikling af blodabnormiteter (reduktion i antallet af røde blodlegemer, der transporterer ilt, visse hvide blodlegemer der bekæmper infektioner og blodkoagulerende celler kaldet blodplader).
Taking this medicine in combination with an alpha interferon and an anti-HIV medicine may increase the risk of lactic acidosis, liver failure, and blood abnormalities development (reduction in number of red blood cells which carry oxygen, certain white blood cells that fight infection, and blood clotting cells called platelets).
Dette lægemiddel i kombination med alfa interferon og et/flere anti-HIV lægemiddel/er kan øge risikoen for mælkesyreacidose, leversvigt og udvikling af blodabnormiteter (reduktion i antallet af røde blodlegemer, der transporterer ilt, visse hvide blodlegemer der bekæmper infektioner og blodkoagulerende celler kaldet blodplader).
Taking this medicine in combination with an alpha interferon and an anti-HIV medicinal product(s) may increase the risk of lactic acidosis, liver failure, and blood abnormalities development (reduction in number of red blood cells which carry oxygen, certain white blood cells that fight infection, and blood clotting cells called platelets).
Dette lægemiddel i kombination med et alfa interferonprodukt kan også forårsage:
This medicine in combination with an alpha interferon product may also cause:
Dette lægemiddel i kombination med peginterferon alfa-2b eller interferon alfa-2b kan også bevirke:
This medicine in combination with peginterferon alfa-2b or interferon alfa-2b may also cause:
Dette lægemiddel i kombination med peginterferon alfa-2b eller interferon alfa-2b kan også forårsage:
This medicine in combination with peginterferon alfa-2b or interferon alfa-2b may also cause:
Dette lægemiddel indeholder (7 volumenprocent) ethanol (alkohol), dvs. op til 552 mg (ca.
This medicinal product contains (7 vol %) of ethanol (alcohol), i.e. up to 552 mg (approximately
Dette lægemiddel indeholder 0,014 mmol (0,322 mg) natrium per fyldt injektionssprøjte, dvs. den er i det væsentlige natriumfri.
This medicinal product contains 0.014 mmol sodium (0.322 mg) per pre-filled syringe, i.e. essentially ‘sodium- free’.
Dette lægemiddel indeholder 0,014 mmol (0,322 mg) natrium per fyldt pen, dvs. den er i det væsentlige natriumfri.
This medicinal product contains 0.014 mmol sodium (0.322 mg) per pre-filled pen, i.e. essentially ‘sodium- free’.
Dette lægemiddel indeholder 0,14 mmol natrium per dosis.
This medicinal product contains 0.14 mmol sodium per dose.
Dette lægemiddel indeholder 0,150 mmol natrium (hvilket svarer til 3,45 mg natrium) pr. ml koncentrat.
This medicine contains 0.150 mmol sodium (which is 3.45 mg sodium) per mL of concentrate.
Dette lægemiddel indeholder 0,150 mmol natrium (svarende til 3,45 mg natrium) pr. ml koncentrat.
This medicinal product contains 0.150 mmol sodium (which is 3.45 mg sodium) per mL of concentrate.
Dette lægemiddel indeholder 0,29 mmol natrium pr. hætteglas.
This medicine contains 0.29 mmol sodium per vial.
Dette lægemiddel indeholder 0,3 mmol natrium (7 mg).
This medicinal product contains 0.3 mmols (7 mg) of sodium.
Dette lægemiddel indeholder 0,482 mmol (11,1 mg) natrium pr. hætteglas.
This medicinal product contains 0.482 mmol sodium (or 11.1 mg) per vial.
Dette lægemiddel indeholder 0,482 mmol (11,1 mg) natrium pr. hætteglas.
This medicine contains 0.482 mmol sodium (or 11.1 mg) per vial.
Dette lægemiddel indeholder 1 mmol (23,6 mg) natrium per dosis, som bør overvejes af patienter på kontrolleret natriumdiæt.
This medicinal product contains 1 mmol (23.6 mg) of sodium per dose which should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Dette lægemiddel indeholder 1,17 mmol (eller 26,55 mg) natrium pr. maksimumdosis på 1200 mg.
This medicinal product contains 1.17 mmol (or 26.55 mg) sodium per maximum dose of 1200 mg.
Dette lægemiddel indeholder 1,5 mmol (eller 34,5 mg) natrium per maksimal dosis af 4 hætteglas (0,375 mmol eller 8,625 mg natrium per hætteglas).
This medicinal product contains 1.5 mmol (or 34.5 mg) sodium per maximum dose of 4 vials (0.375 mmol or 8.625 mg sodium per vial).
Dette lægemiddel indeholder 10 mg natrium pr. tablet.
This medicinal product contains 10 mg sodium per tablet.
Dette lægemiddel indeholder 108 mg natrium pr. hætteglas.
This medicinal product contains 108 mg sodium per vial.
Dette lægemiddel indeholder 108 mg natrium pr. hætteglas.
This medicine contains 108 mg sodium per vial.