natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ABILIFY oral opløsning kan tages uafhængigt af måltider.
ABILIFY oral solution can be taken regardless of meals.
ABILIFY smeltetabletter indeholder aspartam, som er kilde til phenylalanin og som kan være skadeligt for patienter med phenylketonuri.
ABILIFY orodispersible tablets contain aspartame, a source of phenylalanine which may be harmful for people with phenylketonuria.
Abilify var desuden mere effektivt end placebo over seks uger i en undersøgelse med unge, og virkningen af Abilify blev opretholdt i mindst seks måneder hos patienter over 15 år.
Abilify was also more effective than placebo over six weeks in the study of adolescents, and the effect of Abilify was maintained for at least six months in patients aged over 15 years.
Abilify var også mere effektivt end placebo til at forhindre maniske symptomer i at vende tilbage hos tidligere behandlede patienter i op til 74 uger, og ligeledes, når det blev anvendt som tillægsbehandling til en igangværende behandling.
Abilify was also more effective than placebo at preventing manic episodes returning in previously treated adults for up to 74 weeks, and when it was used as an add-on to existing treatment.
Abilify-injektionerne var desuden mere effektive end placebo til at mindske urosymptomerne, og de havde samme virkning som lorazepam.
Injections of Abilify were also more effective than placebo in reducing the symptoms of agitation, and were of similar effectiveness to lorazepam.
Abilify-injektionsvæsken blev sammenlignet med lorazepam (et andet antipsykotisk lægemiddel) og placebo over to timer i en undersøgelse med 301 patienter med urosymptomer.
Abilify solution for injection was compared with lorazepam (another antipsychotic medicine) and placebo over two hours in one study involving 301 patients experiencing symptoms of agitation.
ABILIFY-smeltetabletter bruges til at behandle voksne og unge i alderen 13 år og ældre, som lider af en sygdom, der er forbundet med symptomer som fx at føle sig "høj", en overdreven mængde energi, behov for meget mindre søvn end sædvanligt, meget hurtigt tale med et væld af idéer og nogle gange voldsom irritabilitet.
ABILIFY orodispersible tablets are used to treat adults and adolescents aged 13 years and older who suffer from a condition with symptoms such as feeling "high", having excessive amounts of energy, needing much less sleep than usual, talking very quickly with racing ideas and sometimes severe irritability.
ABILIFY-smeltetabletter indeholder aspartam
ABILIFY orodispersible tablets contain aspartame
ABILIFY-smeltetabletter indeholder aspartam, som er kilde til phenylalanin.
Patients who cannot take phenylalanine should note that ABILIFY orodispersible tablets contain aspartame, which is a source of phenylalanine.
ABILIFY-smeltetabletter indeholder lactose
ABILIFY orodispersible tablets contain lactose
ABILIFY-smeltetabletter leveres i perforerede endosis-blisterpakninger i æsker indeholdende 14x1, 28x1, eller 49x1 smeltetabletter.
ABILIFY orodispersible tablets are supplied in perforated unit dose blisters packed in cartons containing 14 x 1, 28 x 1, or 49 x 1 orodispersible tablets.
ABILIFY-tabletter bruges til at behandle voksne og unge i alderen 13 år og ældre, som lider af en sygdom, der er forbundet med symptomer som fx at føle sig "høj", en overdreven mængde energi, behov for meget mindre søvn end sædvanligt, meget hurtigt tale med et væld af idéer og nogle gange voldsom irritabilitet.
ABILIFY tablets are used to treat adults and adolescents aged 13 years and older who suffer from a condition with symptoms such as feeling "high", having excessive amounts of energy, needing much less sleep than usual, talking very quickly with racing ideas and sometimes severe irritability.
ABILIFY-tabletter bruges til at behandle voksne og unge i alderen 15 år og opefter for sygdom, der er forbundet med at høre, se eller føle ting, som ikke er der, mistænksomhed, misopfattelse, usammenhængende tale og opførsel samt nedslået stemningsleje.
It is used to treat adults and adolescents aged 15 years and older who suffer from a disease characterised by symptoms such as hearing, seeing or sensing things which are not there, suspiciousness, mistaken beliefs, incoherent speech and behaviour and emotional flatness.
ABILIFY-tabletter indeholder lactose
ABILIFY tablets contain lactose
Abilify-tabletterne blev desuden sammenlignet med placebo i en undersøgelse med 302 patienter mellem 13 og 17 år.
Abilify tablets were also compared with placebo in one study involving 302 patients aged between 13 and 17 years.
Abilifys evne til at forhindre symptomerne i at vende tilbage blev også vurderet i tre undersøgelser, der strakte sig i op til et år, og i to af disse blev haloperidol (et andet antipsykotisk middel) anvendt som sammenligningspræparat.
The effectiveness of Abilify in preventing symptoms from returning was assessed in three studies lasting up to a year, two of which used haloperidol (another antipsychotic medicine) as a comparator.
ABILIFYs sikkerhed og virkning hos børn og unge i alderen 0-17 år er endnu ikke klarlagt.
The safety and efficacy of ABILIFY solution for injection in children and adolescents aged 0-17 years have not been established.
Abingdon Oxfordshire
Abingdon Oxfordshire OX14 4SA
Abington Cambridge CB1 6GT
Abington Cambridge CB21 6GT
Abirateron hæmmer enzymerne CYP2D6 og CYP2C8, der metaboliserer lægemidler i leveren.
Abiraterone is an inhibitor of the hepatic drug-metabolising enzymes CYP2D6 and CYP2C8.
Abirateronacetat (ZYTIGA) konverteres in vivo til abirateron – en androgen biosyntese-hæmmer.
Abiraterone acetate (ZYTIGA) is converted in vivo to abiraterone, an androgen biosynthesis inhibitor.
Ablavar 0,25 mmol/ml, injektionsvæske, opløsning
Ablavar 0.25 mmol/ml solution for injection
Ablavar 0,25 mmol/ml, injektionsvæske, opløsning
Ablavar 0.25 mmol/ml solution for intravenous use
Ablavar 0,25 mmol/ml, injektionsvæske, opløsning.
Ablavar 0.25 mmol/ml solution for injection
Ablavar1 gadofosvesettrinatrium
Ablavar1 gadofosveset trisodium
Ablavars virkning og hvad du skal bruge det til
What Ablavar is and what it is used for
ABLAVARS VIRKNING, OG HVAD DU SKAL BRUGE DET TIL
WHAT ABLAVAR IS AND WHAT IT IS USED FOR
Abnorm
Aggression
abnorm adfærd, emotionel lidelse, angst, mareridt,
abnormal behaviour, emotional disorder, fear, nightmare,
Abnorm EKG T-bølge, abnormt fund ved røntgen af thorax, abnorm serumkreatinin, abnorm ultralydsundersøgelse af bryst, abnorm ultralydsundersøgelse af ovarier blod i urinen, forhøjet 5′-nukleotidase, forhøjet gamma-glutamyltransferase, forhøjet low density lipoprotein, forhøjede serumtriglycerider, nedsat fodpuls, nedsat high density lipoprotein, nedsat knogletæthed, nedsat serumalbumin, nedsat trombocyttal, positiv test for hepatitis B- overfladeantigen,
5′ nucleotidase increased, blood albumin decreased, blood creatinine abnormal, blood triglycerides increased, blood urine present, bone density decreased, chest X-ray abnormal, electrocardiogram T wave abnormal, gamma-glutamyltransferase increased, hepatitis B surface antigen positive, high density lipoprotein decreased, low density lipoprotein increased, pedal pulse decreased, platelet count decreased, ultrasound breast abnormal, ultrasound ovary abnormal
Abnorm foetal hjertefrekvens
Abnormal foetal heart rate
Abnorm forbindelse af vævet i dit luftrør, spiserør eller lunger
Abnormal connection of the tissue in your trachea (airway), oesophagus, or lungs
Abnorm føtal hjertefrekvens
Abnormal foetal heart rate
Abnorm gang og fald var meget almindelige (>10 %) bivirkninger, som med anvendelse af olanzapin hos denne patientgruppe.
Very common adverse reactions associated with the use of olanzapine in this patient group were abnormal gait and falls.
Abnorm gang og fald var meget almindelige (>10 %) bivirkninger, som var forbundet med anvendelse af olanzapin hos denne patientgruppe.
Very common adverse reactions associated with the use of olanzapine in this patient group were abnormal gait and falls.
Abnorm gang og fald var meget almindelige (>10%) bivirkninger, som var forbundet med anvendelse af olanzapin hos denne patientgruppe.
Very common adverse reactions associated with the use of olanzapine in this patient group were abnormal gait and falls.
Abnorm gangart, asteni
gait abnormal, asthenia
abnorm hjernefunktion infertilitet hos mænd og kvinder
abnormal brain function male and female infertility
abnorm hjerterytme
abnormal heart rhythm
Abnorm hjerterytme (arytmier), hjertestop, kredsløbskollaps eller et nyt hjerteanfald
Abnormal heart beats (arrhythmias), cardiac arrest, circulatory collapse or another heart attack may occur
Abnorm hudrødme (erythem), øget svedafsondring (hyperhidrose), nattesved og kløe (pruritus)
Abnormal redness of the skin (erythema), increased sweating (hyperhidrosis), night sweats and itching (pruritus)
Abnorm hårstruktur, angioødem, fotosensitivitet, generaliseret pruritus, hudirritation, hudlæsion, hudødem, hyperpigmentering af huden, knækkede negle, kløende udslæt, maculopapuløst, neglesygdom, nældefeber,rosacea, tør hud, udslæt
Angioedema, dry skin, hair texture abnormal, nail disorder, onychoclasis, photosensitivity reaction, pruritus generalized, rash maculo-papular, rash pruritic, rosacea, skin irritation, skin lesion, skin hyperpigmentation, skin oedema, urticaria
abnorm hævelse af pulsårer i hjernen (hjerneaneurisme)
abnormal bulging outward of one of the arteries in the brain (intracranial aneurysm)
abnorm leverfunktion
abnormal hepatic function
Abnorm leverfunktion
Hepatic function abnormal
abnorm leverfunktion,
abnormal liver function,
abnorm leverfunktion, forhøjet ASAT og ALAT
Abnormal hepatic function, increased SGOT and SGPT
abnorm leverfunktion, forstoppelse, fordøjelsesbesvær, afgang af tarmluft
abnormal liver function, constipation, indigestion, passing abdominal gas
Abnorm leverfunktion, som kan påvirke flere end 1 ud af 10 personer
Abnormal liver function which may affect more than 1 in 10 people
abnorm leverfunktions- test, vægtforøgelse
Liver function test abnormal, weight increased
abnorm nyrefunktion
abnormal kidney function
Abnorm orgasme
Abnormal orgasm
Abnorm urin Glomerulo- nephritis
Urine abnormality Glomerulonephritis
Abnorm urinlugt
Feeling abnormal
Abnorm urinlugt
Testicular pain
Abnorm vaginal blødning, urogenital blødning
Abnormal vaginal haemorrhage, urogenital haemorrhage
Abnorm vaginal blødning, urogenital blødning
Traumatic haemorrhage, post procedural haemorrhage, incision site haemorrhage
Abnormal leverfunktion, leverenzymstigning
Abnormal hepatic function, increased liver enzymes
Abnormal leverfunktion, leverenzymstigning*
Abnormal hepatic function, increased liver enzymes
abnormal leverfunktion, leversygdom2
hepatic function abnormal, liver disorder2
Abnormal leverfunktion. leverenzymstigning*
Abnormal hepatic function, increased liver enzymes
Abnormale drømme, depression, mareridt, søvnforstyrrelser
abnormal dreams, depression, nightmare, sleep disorder
Abnormaliteter i lever eller bugspytkirtel (ses i blodprøver).
Abnormalities in your liver or pancreas (shown in blood tests).
Abnormaliteter ved leverfunktionstestning (LFT): Der foreligger meldinger om LFT-forhøjelse i forbindelse med anvendelsen af bexaroten.
Liver Function Test (LFT) abnormalities: LFT elevations associated with the use of bexarotene have been reported.
Abnorme
Liver function tests
Abnorme
Paraesthesia
Abnorme
Pruritus
abnorme blodelektrolytter
abnormal blood electrolytes
abnorme drømme
abnormal dreams
abnorme drømme,
blocking, abnormal
Abnorme drømme, angst, depression, insomni*
abnormal dreams, anxiety, depression, insomnia
abnorme drømme, delirium
abnormal dreams, delirium
Abnorme drømme, nedsat libido
Abnormal dreams, libido decreased
Abnorme drømme, nedsat libido
Visual impairment
Abnorme drømme, nedsat libido,
Abnormal dreams, libido decreased
abnorme elektriske impulser i hjertet (arytmi)
abnormal electrical activity in the heart (arrhythmia)
Abnorme fæces, dyspepsi, gastritis, oral hypæstesi, oral paræstesi, proktalgi, tør tunge
Abnormal faeces, Dyspepsia, Gastritis, Hypoaesthesia oral, Paraesthesia oral, Proctalgia, Tongue dry
Abnorme laboratorieundersøgelser
Laboratory abnormalities
Abnorme laboratorieværdier Abnorme leverværdier
Laboratory abnormalities Liver laboratory abnormalities
Abnorme laboratorieværdier af grad 2 eller højere hos behandlingserfarne patienter, som viser en forværring af ASAT, ALAT eller totalbilirubin i forhold til baseline, forekom ved uge 96 hos henholdsvis 29%, 34% og 13% af de koinficerede forsøgspersoner, der fik ISENTRESS, sammenlignet med henholdsvis 11%, 10% og 9% af alle andre forsøgspersoner, der blev behandlet med ISENTRESS.
At 96-weeks, in treatment-experienced patients, Grade 2 or higher laboratory abnormalities that represent a worsening Grade from baseline of AST, ALT or total bilirubin occurred in 29 %, 34 % and 13 %, respectively, of co-infected subjects treated with ISENTRESS as compared to 11 %, 10 % and 9 % of all other subjects treated with ISENTRESS.
Abnorme laboratorieværdier af grad 2 eller højere hos behandlingsnaive patienter, som viser en forværring af ASAT, ALAT eller totalbilirubin i forhold til baseline, forekom ved uge 240 hos henholdsvis 22%, 44% og 17% af de koinficerede forsøgspersoner, der fik ISENTRESS, sammenlignet med henholdsvis 13%, 13% og 5% af alle andre forsøgspersoner, der blev behandlet med ISENTRESS.
At 240-weeks, in treatment-naïve patients, Grade 2 or higher laboratory abnormalities that represent a worsening Grade from baseline of AST, ALT or total bilirubin occurred in 22 %, 44 % and 17 %, respectively, of co-infected subjects treated with ISENTRESS as compared to 13 %, 13 % and 5 % of all other subjects treated with ISENTRESS.
Abnorme laboratorieværdier hos behandlingsnaive patienter, som viser en forværring af ASAT, ALAT eller totalbilirubin i forhold til baseline, forekom ved uge 240 hos henholdsvis 22%, 44% og 17% af de koinficerede forsøgspersoner, der fik ISENTRESS, sammenlignet med henholdsvis 13%, 13% og 5% af alle andre forsøgspersoner, der blev behandlet med ISENTRESS.
At 240-weeks, in treatment-naïve patients, Grade 2 or higher laboratory abnormalities that represent a worsening Grade from baseline of AST, ALT or total bilirubin occurred in 22 %, 44 % and 17 %, respectively, of co-infected subjects treated with ISENTRESS as compared to 13 %, 13 % and 5 % of all other subjects treated with ISENTRESS.
Abnorme laboratorieværdier: Abnorme laboratorieværdier rapporteret i disse to studier og en igangværende follow-up studier omfattede stigninger af ALAT (> 5 x øvre normalgrænse) hos 3%, af ASAT (> 5 x øvre normalgrænse) hos 3%, af lipase (≥ 2,1 øvre normalgrænse) hos 3% af patienterne i Zerit-gruppen.
Laboratory abnormalities: laboratory abnormalities reported in these two trials and an ongoing follow-up study included elevations of ALT (> 5 x ULN) in 3%, of AST (> 5 x ULN) in 3%, of lipase (≥ 2.1 ULN) in 3% of the patients in the Zerit group.
Abnorme leverenzymer*
Hepatic enzyme abnormality
Abnorme leverenzymværdier
Liver enzyme abnormalities
abnorme leverfunktionprøver
liver function test abnormal
abnorme leverfunktions- værdier
liver function test abnormal
abnorme leverfunktionsprøver
liver function test abnormal
Abnorme leverfunktionstest
Liver function test abnormalities
abnorme leverfunktionstest
liver function tests (LFT) abnormal
Abnorme leverværdier
Liver laboratory abnormalities
Abnorme resultater af leverfunktionsprøve
Liver function test abnormal
Abnorme resultater af thyroidea- funktionsprøve
Thyroid function test abnormal
Abnorme resultater i blodprøver, som måler hvor godt din lever og muskler fungerer.
Abnormal results from blood tests that measure how well your liver or muscles are working.
Abnorme vejrtrækningslyde
Breath sounds abnormal
Abnorme værdier ved leverfunktionstest
Liver test abnormalities
Abnorme, ukontrollerede bevægelser (dyskinesi)
Dyskinesia (e.g. abnormal, uncontrolled movements of the limbs)
abnormitet i blodkarrene (f.eks. et aneurisme)
abnormality of the blood vessels (e.g. an aneurysm)
Abnormiteter af fortænderne observeredes hos rotter ved en eksponering, der var 67 gange højere end det kliniske eksponeringsniveau: No-effect-niveauet for dette fund var 58 gange højere på basis af 14-ugers- rotteundersøgelsen.
Incisor teeth abnormalities were observed in rats at exposure levels 67 times the clinical exposure level; the no-effect level for this finding was 58-fold based on the 14-week rat study.
abnormiteter i leverfunktionstests, leverbetændelse (hepatitis) rødme af huden (erytem), kløe eller kløende udslæt (nældefeber)
abnormalities in liver function tests, inflammation of the liver (hepatitis) redness of the skin (erythema),itching or an itchy rash (hives)
abnormiteter i øjnene (f.eks. coloboma);
Abnormalities of the eye (e.g. coloboma);
abnormiteter i ørerne (f.eks. abnormt formet eller manglende ydre/mellemøre, tillukning af øregangen);
Abnormalities of the ear (e.g. abnormally formed or absent external/middle ear), external auditory canal artesia;
abnormiteter i ørerne (f.eks. abnormt formet eller manglende ydre/mellemøre, tillukning af øregangen);
Abnormalities of the ear (e.g. abnormally formed or absent external/middle ear), external auditory canal atresia;
Abnormt cervix-smear, forhøjet alanin-aminotransferase, forhøjet blodsukker, forhøjede transaminaser, vægtøgning
Alanine aminotransferase increased, blood glucose increased, smear cervix abnormal, transaminases increased, weight increased
abnormt elektrokardiogram, øget aspartat aminotransferase, øget blod kreatinkinase MM, øget legemstemperatur
phosphokinase MM increased, body temperature increased
abnormt fald i blodets indhold af urinsyre.
Abnormal decrease in the levels of blood uric acid.
abnormt hyppig vandladning i dagtiden
abnormally frequent daytime urination
abnormt højt blodtryk i lungernes blodårer, som forårsager, at højre side af hjertet arbejder hårdere end normalt,
abnormally high blood pressure in the blood vessels of the lungs which makes the right side of the heart work harder than normal,
abnormt lave iltkoncentrationer i blodet
abnormally low oxygen levels in the blood
abnormt lave koncentrationer af væske omkring barnet i livmoderen
abnormally low levels of fluid around baby in womb
abnormt syn (synsforstyrrelser)
abnormal vision
Abnormt syn Øget tåreflåd
Involuntary muscle contractions Abnormal vision
abnormt syn, øget tåreflåd
Vision abnormal Lacrimation increased
Abort
Pregnancy loss
Abort blev observeret i alle dosis grupper (7,5 millioner, 15 millioner og 30 millioner IE/kg), og var statistisk signifikant mod kontrolgruppen for medium- og højdosisgrupperne (svarende til 90 og 180 gange den anbefalede intramuskulære eller subkutane dosis på 2 millioner IE/m2).
Abortion was observed in all dose groups (7.5 million, 15 million and 30 million IU/kg), and was statistically significant versus control at the mid- and high-dose groups (corresponding to 90 and 180 times the recommended intramuscular or subcutaneous dose of 2 million IU/m2).
Abort, blødning fra kønsorganerne
Miscarriage, genital bleeding
Abortraten hos kvinder i assisteret reproduktionsbehandling er højere end i den normale population.
Rates of pregnancy loss in women undergoing assisted reproduction techniques are higher than in the normal population.
ABR annualiseret blødningsrate Q1 første kvartil, Q3 tredje kvartil BW: Legemsvægt
Q1 first quartile; Q3 third quartile BW: Body weight
abrasio
Uncommon abrasion
Abraxane (125 mg/m2)/ gemcitabin
Abraxane(125 mg/m2)/ Gemcitabine
Abraxane 5 mg/ml pulver til infusionsvæske, suspension.
Abraxane 5 mg/ml powder for suspension for infusion.
Abraxane 5 mg/ml pulver til infusionsvæske, suspension. paclitaxel
Abraxane 5 mg/ml powder for suspension for infusion paclitaxel
Abraxane anvendes sammen med et lægemiddel, der kaldes carboplatin, hvis du har den mest almindelige type lungekræft, der kaldes ”ikke-småcellet lungekræft”.
Abraxane is also used together with a medicine called carboplatin if you have the most common type of lung cancer, called “non-small cell lung cancer”.
Abraxane anvendes sammen med et lægemiddel, der kaldes gemcitabin, hvis du har metastatisk kræft i bugspytkirtlen.
Abraxane is used together with a medicine called gemcitabine if you have metastatic cancer of the pancreas.
Abraxane anvendes til ikke-småcellet lungekræft, hvis operation eller strålebehandling ikke er egnet til at behandle sygdommen.
Abraxane is used in non-small cell lung cancer where surgery or radiotherapy would not be suitable to treat the disease.
Abraxane anvendes til metastatisk brystkræft, når mindst en anden behandlingsmetode er blevet forsøgt, men ikke har hjulpet, og behandling med en gruppe lægemidler, der kaldes ”antracykliner”, ikke er egnet til dig.
Abraxane is used in metastatic breast cancer when at least one other therapy has been tried but has not worked and you are unsuitable for treatments containing a group of medicines called “anthracyclines”.
Abraxane blev administreret til patienter (N=521) som intravenøs infusion i løbet af 30 minutter med en dosis på 100 mg/m2 på Dag 1, 8 og 15 af i hver 21-dages cyklus uden præmedicinering med steroid og uden profylakse med granulocyt kolonistimulerende vækstfaktor (G-CSF).
Abraxane was administered to patients (N=521) as an intravenous infusion over 30 minutes at a dose of 100 mg/m2 on Days 1, 8 and 15 of each 21-day cycle without any steroid premedication and without granulocyte colony stimulating factor prophylaxis.
Abraxane bør ikke erstatte eller erstattes med andre paclitaxelformuleringer.
Abraxane should not be substituted for or with other paclitaxel formulations.
Abraxane bør kun klargøres og administreres af personale, der har modtaget passende indføring i håndteringen af cytotoksiske midler.
Abraxane should only be prepared and administered by personnel appropriately trained in the handling of cytotoxic agents.
Abraxane er et hvidt til gult pulver til infusionsvæske, suspension.
Abraxane is a white to yellow powder for suspension for infusion.
Abraxane indeholder natrium
Abraxane contains sodium
Abraxane-dosis (mg/m2)1
Dose of Abraxane (mg/m2)1
Absces (ansamling af pus, med hævelse og inflammation) i abdomen eller underlivsområdet eller i dine tænder/gummer
Abscess (collection of pus, with swelling and inflammation) in the abdomen or pelvis area or in your teeth/gums
absces (inklusive visceral, hud, tand), pneumoni, folliculitis, svampeinfektion (inklusive hud, oral, genital)
abscess (including visceral, skin, tooth), pneumonia, folliculitis, fungal infection (including skin, oral, genital)
absces på
gynaecomastia,
absces på
ite abscess,
absces ved injektionssted1
injection site abscess1
Abseamed 1.000 IE/0,5 ml
Abseamed 1,000 IU/0.5 ml
Abseamed 1.000 IE/0,5 ml injektionsvæske
Abseamed 1,000 IU/0.5 ml injection