natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deres læge vil fortælle Dem, hvor meget og hvor ofte De skal tage Aranesp for at opretholde en hæmoglobinkoncentration på mellem 10 g/dl (6,2 mmol/l) og 12 g/dl (7,5 mmol/l).
Your doctor will tell you how much and how often you must take Aranesp in order to maintain a haemoglobin level between 10 and 12 g/dl.
Deres læge vil fortælle Dem, hvornår De kan genoptage seksuel aktivitet efter hver behandlingscyklus.
Your doctor will tell you when you can resume sexual activity after each treatment cycle.
Deres læge vil fortælle Dem, om Deres sygdom tillader, at De kan føre motorkøretøj eller og betjene maskiner på sikker vis.
Your doctor will tell you whether your illness allows you to drive and to use machines safely.
Deres læge vil fortælle Dem, om Deres sygdom tillader, at De kan føre motorkøretøj og betjene maskiner på sikker vis.
Your doctor will tell you whether your illness allows you to drive and to use machines safely.
Deres læge vil fortælle, at De enten skal tage Pregabalin Sandoz GmbH 2 gange eller 3 gange dagligt.
Your doctor will tell you to take Pregabalin Sandoz GmbH either twice or three times a day.
Deres læge vil holde Deres hæmoglobinkoncentration på mellem 10 og 12 g/dl (6,2-7,5 mmol/l).
Your doctor will maintain your haemoglobin concentration between 10 and 12 g/dl (6.2 - 7.5 mmol/l).
Deres læge vil holde Deres hæmoglobinkoncentration på mellem 10 og 12 g/dl.
Your doctor will maintain your haemoglobin concentration between 10 and 12 g/dl.
Deres læge vil jævnligt kontrollere Deres blodtryk, mens De bruger Retacrit.
Your doctor will monitor your blood pressure regularly while you are using Retacrit.
Deres læge vil jævnligt kontrollere Deres blodtryk, mens De bruger Silapo.
Your doctor will monitor your blood pressure regularly while you are using Silapo.
Deres læge vil jævnligt undersøge Dem for symptomer på hjertesvigt under behandlingen med axitinib.
Your doctor should monitor for signs or symptoms of heart failure events periodically throughout treatment with axitinib.
Deres læge vil jævnligt undersøge Deres blod for disse antistoffer – især hvis De har haft en alvorlig allergisk reaktion i forbindelse med tidligere brug af et faktor IX-produkt.
Your doctor will check your blood regularly for the presence of these antibodies, especially if you experienced a severe allergic reaction with the previous use of a factor IX product.
Deres læge vil muligvis overvåge Dem nøjere har seglcelleanæmi.
Your doctor may want to monitor you more closely have sickle cell anaemia.
Deres læge vil muligvis overvåge Deres tilstand nøjere hvis De pludselig får symptomer på allergi, for eksempel udslæt, kløe eller nældefeber på huden, hævelse i ansigt, læber, tunge eller andre dele af kroppen, stakåndethed, hvæsende vejrtrækning eller vejrtrækningsbesvær, kan det være tegn på en alvorlig allergisk reaktion.
Your doctor may monitor your condition more closely. if you have sudden signs of allergy such as rash, itching or hives on the skin, swelling of the face, lips, tongue or other parts of the body, shortness of breath, wheezing or trouble breathing these could be signs of a severe allergic reaction.
Deres læge vil muligvis råde Dem til at bruge fugtighedscreme, solbeskyttelsescreme (solfaktor> 15), steroidcreme og/eller orale antibiotika, der kan være en hjælp i håndteringen af de hudbivirkninger, som kan være forbundet med anvendelsen af Vectibix.
Your doctor may ask you to use a moisturiser, sun screen (SPF > 15), topical steroid, and/or oral antibiotics which may help in the management of skin toxicities that can be associated with the use of Vectibix.
Deres læge vil muligvis vælge at holde Dem under opsyn og give Dem en effektiv behandling.
Your doctor may wish to monitor you and provide effective treatment.
Deres læge vil muligvis ønske at overvåge, om De udvikler inhibitorer.
Your doctor may want to monitor you for inhibitor development.
Deres læge vil måske anbefale, at De overvejer vaccination mod hepatitis A og B, hvis De regelmæssigt/gentagne gange får humant albumin udvundet fra plasma.
Your doctor may recommend that you consider vaccination against hepatitis A and B if you regularly/repeatedly receive human plasma-derived albumin.
Deres læge vil måske beslutte, at det er bedre for Dem at få Retacrit som indsprøjtning under huden (subkutant) frem for gennem en blodåre (intravenøst).
Your doctor may decide that it is better for you to receive Retacrit by injection under the skin (subcutaneous) rather than into a vein (intravenous).
Deres læge vil måske give Dem et tilskud af jern før og under behandlingen med Retacrit for at gøre behandlingen mere effektiv.
You may be given iron supplements before and during Retacrit treatment to make it more effective.
Deres læge vil måske kontrollere Deres blodtryk regelmæssigt, mens De tager Retacrit, specielt i starten af behandlingen.
Your doctor may monitor your blood pressure regularly while you are using Retacrit, particularly at the start of therapy.
Deres læge vil måske overveje at nedsætte infusionshastigheden af Removab for at reducere disse symptomer.
Your doctor may consider reducing the infusion rate of Removab or giving you additional treatment to reduce these symptoms.
Deres læge vil måske påbegynde behandling med Retacrit, hvis Deres hæmoglobintal er 10 g/dl eller derunder.
Your doctor may initiate treatment with Retacrit if your haemoglobin level is 10 g/dl or less.
Deres læge vil normalt give en indledende dosis på 6 mg så hurtigt som muligt efter nyretransplanta- tionen.
Your doctor will give you an initial dose of 6 mg as soon as possible after the kidney transplant operation.
Deres læge vil nøje tage stilling til om, det er nødvendigt at behandle Dem med anden medicin, der anvendes til behandling af hiv-infektion (se Anden medicin anvendt til hiv- infektion).
Your doctor will carefully consider whether to treat you with other medicines used for treating HIV infection (see Other medicines used for HIV infection).
Deres læge vil også fortælle Dem, hvornår De skal komme igen, hvis flere behandlingscyklusser er nødvendige.
Your doctor will also tell you when to come back if more treatment cycles are needed.
Deres læge vil også kontrollere Deres leverfunktion under behandling med Voriconazole Hospira ved at tage blodprøver.
Your doctor should also monitor your liver function while you are being treated with Voriconazole Hospira by doing blood tests.
Deres læge vil ordinere Emtriva i kombination med anden antiretroviral medicin.
Your doctor will prescribe Emtriva with other antiretroviral medicines.
Deres læge vil ordinere regelmæssige blodprøver med henblik på at opdage eventuelle afvigelser i blodet.
Your doctor will order regular blood tests to detect any abnormalities in the blood.
Deres læge vil regelmæssigt tage blodprøver for at måle hvordan Deres anæmi responderer på behandlingen og justere Deres dosis hver fjerde uge hvis det er nødvændigt.
Your doctor will take regular blood samples to measure how your anaemia is responding and may adjust your dose once every four weeks as necessary.
Deres læge vil regelmæssigt tage blodprøver for at måle hvordan, Deres anæmi reagerer på behandlingen og justere Deres dosis hver fjerde uge, hvis det er nødvendigt for at sikre langvarig kontrol af anæmien.
Your doctor will take regular blood samples to measure how your anaemia is responding and may adjust your dose once every four weeks as necessary in order to maintain long term control of your anaemia.
Deres læge vil regelmæssigt tage blodprøver for at måle, hvordan Deres anæmi reagerer på behandlingen og justere Deres dosis hver fjerde uge, hvis det er nødeændigt for at sikre langvarig kontrol af anæmien.
Your doctor will take regular blood samples to measure how your anaemia is responding and may adjust your dose once every four weeks as necessary in order to maintain long term control of your anaemia.
Deres læge vil regelmæssigt undersøge blodet for eventuelle. ændringer, og vil tage stilling til, om det er nødvendigt med specifik behandling.
Your doctor will monitor your blood regularly for any changes, and will decide if any specific treatment is needed.
Deres læge vil regelmæssigt undersøge Deres blod for eventuelle. ændringer og vil afgøre, om det er nødvendigt med specifik behandling.
Your doctor will monitor your blood regularly for any changes, and will decide if any specific treatment is needed.
Deres læge vil regelmæssigt undersøge Deres blod for eventuelle. ændringer, og vil afgøre, om det er nødvendigt med specifik behandling.
Your doctor will monitor your blood regularly for any changes, and will decide if any specific treatment is needed.
Deres læge vil tage en blodprøve for at måle koncentrationen af Rapamune.
Your doctor will need to perform blood tests to measure Rapamune concentrations.
Deres læge vil tjekke Dem for tegn på denne infektion, før behandlingen startes. hvis De har et lavt antal røde blodlegemer (anæmi), hvide blodlegemer og blodplader eller problemer med blodets størkning før behandling eller udvikler dem under behandling.
Patients will be carefully checked by their doctor for signs of this infection before treatment is started. if you have low counts of red blood cells (anaemia), white blood cells and platelets, or blood clotting problems before starting the treatment, or if you develop them during treatment.
Deres læge vil tjekke Dem for tegn på denne infektion, før behandlingen startes. hvis du har et reduceret antal røde blodlegemer (anæmi), hvide blodlegemer og trombocytter eller problemer med blodkoagulation, inden du starter behandlingen, eller hvis du udvikler dem under behandlingen.
Patients will be carefully checked by their doctor for signs of this infection before treatment is started. if you have low counts of red blood cells (anaemia), white blood cells and platelets, or blood clotting problems before starting the treatment, or if you develop them during treatment.
Deres læge vil vise Dem, hvordan De forsigtigt strækker Deres penis og retter den ud på den korrekte måde.
Your doctor will show you how to gently stretch and straighten your penis the right way.
Deres læge ønsker at fastslå, om De lider af en H. pylori infektion for at hjælpe med at diagnosticere Deres tilstand.
Your doctor wants to confirm whether you are suffering from Helicobacter. pylori infection to help diagnose your condition.
Deres læge, apotekspersonalet eller sygeplejersken vil meddele hvorvidt en boosterdosis bør gives.
Your doctor, pharmacist or nurse will inform you if a booster dose should be given.
Deres læge, apotekspersonalet eller sygeplejerskenvil meddele hvorvidt en boosterdosis bør gives.
Your doctor, pharmacist or nurse will inform you if a booster dose should be given.
Deres læge, sygeplejerske eller apoteker vil vise Dem, hvordan De injicerer Dem selv med den fyldte pen.
Your doctor, nurse or pharmacist will show you how to inject yourself with the pre- filled pen.
Deres læge, sygeplejerske eller farmaceut vil fortælle Dem, hvor meget Aranesp De har behov for, og hvor ofte det skal injiceres.
Your doctor, nurse or pharmacist will tell you how much Aranesp you need and how frequently it should be injected.
Deres læges kontrol under behandlingen
Monitoring during treatment by your doctor
Deres medicin indgives af sundhedspersonalet.
Your medicine is given to you by health care professionals.
Deres Navn:
Your name: Prescribing doctor:
Deres Navn: Ordinerende læge:
Your name: Prescribing doctor:
Deres NutropinAq cylinderampul og pen leveres separat.
Your NutropinAq cartridge and Pen will be supplied separately.
Deres NutropinAq Pen virker uden afskærmningerne.
Your NutropinAq Pen works without shields.
Deres nyrer ikke fungerer korrekt
your kidneys do not work properly
Deres risiko synes at være kausalt forbundet med et fald i den VZV- specifikke immunitet.
This risk appears to be causally related to a decline in VZV-specific immunity.
Deres spædbarn må ikke få følgende lægemidler under behandlingen med Peyona, uden at De først har talt med Deres spædbarns læge herom.
Do not use the following medicines during the treatment with Peyona without talking to your baby’s doctor.
Deres spædbarns læge kan også anse følgende andre bivirkninger for at være alvorlige i forbindelse med den globale kliniske vurdering.
The following other side effects may also be considered serious by your baby’s doctor in the context of the global clinical evaluation.
Deres spædbarns læge vil ordinere den mængde Peyona, der passer til Deres spædbarns vægt.
Your baby’s doctor will prescribe the right amount of Peyona based on your baby’s weight.
Deres spædbarns læge vil tage stilling til, nøjagtigt hvor længe Deres nyfødte spædbarn skal fortsætte behandlingen med Peyona.
Your baby’s doctor will decide exactly how long your newborn must continue therapy with Peyona.
Deres urge-inkontinens kan komme igen, og De kan opleve en øget vandladningshyppighed, hvis De beslutter Dem for at holde op med at bruge plasteret.
Your urge incontinence may return and you may have increased urinary frequency if you decide to stop using the patch.
Deres/din eller Deres/dit barns behandling med CYSTAGON kan endvidere kræve erstatningsbehandling for tab af vigtige elektrolytter fra nyrerne.
Your or your child's medical treatment may include, in addition to CYSTAGON, one or more supplements to replace important electrolytes lost through the kidneys.
Deres/din læge kan jævnligt have brug for at kontrollere antallet af celler i blodet.
Your doctor could require controlling the blood cell count on a regular basis.
Derfor accepteres forslaget fra indehaveren af markedsføringstilladelsen om at medtage denne sikkerhedsoplysning i produktinformationen.
Therefore, the MAH's proposal to include this safety information in the product information is agreed.
Derfor anbefaledes det i begge studier, at patienterne fortsatte med deres studiebehandling, indtil ophørskriteriet var opfyldt som angivet herunder for hvert studie.
Therefore, in both studies it was recommended that patients be maintained on their study treatments until discontinuation criteria were met as specified below for each study.
Derfor anbefales
Therefore,
Derfor anbefales administration af lumacaftor/ivacaftor ikke sammen med potente CYP3A-inducere.
Therefore, co-administration of lumacaftor/ivacaftor is not recommended with strong CYP3A inducers.
Derfor anbefales administration sammen med potente CYP3A-inducere (f.eks. rifampicin, prikbladet perikon [Hypericum perforatum]) ikke (se pkt.
Therefore, co-administration with strong CYP3A inducers (e.g., rifampicin, St. John’s wort [Hypericum perforatum]) is not recommended (see section 4.5).
Derfor anbefales anvendelse af zidovudin sammen med dette lægemiddel og ribavirin- kombinationsbehandling ikke.
Therefore the use of zidovudine with this medicine and ribavirin combination therapy is not recommended.
Derfor anbefales brug af Cimzia under graviditet ikke.
Therefore, the use of Cimzia during pregnancy is not recommended.
Derfor anbefales Cimzia ikke under graviditet.
Therefore, Cimzia is not recommended during pregnancy.
Derfor anbefales co-
Therefore,
Derfor anbefales det at overvåge alle patienter nøje for forekomst af inhibitorer efter et præparatskift.
Therefore, it is recommended to monitor all patients carefully for inhibitor occurrence following any product switch.
Derfor anbefales det at rengøre og desinficere de fuglestalde/huse, hvor vaccinen er påført, efter endt slutfednings- eller opdrætsperiode.
Therefore, it is recommended to clean and disinfect bird houses where the vaccine was applied after completion of the finishing or rearing period.
Derfor anbefales det at udvise forsigtighed ved samtidig administration af dabrafenib og OATP1B1- eller OATP1B3-substrater, fx statiner.
Therefore caution is recommended at co-administration of dabrafenib and OATP1B1 or OATP1B3 substrates such as statins.
Derfor anbefales det ikke at vaccinere væddere til avl.
Therefore, the vaccination of breeding bucks is not recommended.
Derfor anbefales det, at alle kvindelige patienter screenes hver år, f.eks. i form af et skrab (smear) fra livmoderhalsen.
Therefore, it is recommended that all female patients have an annual screening performed, such as a cervical smear.
Derfor anbefales det, at INR kontrolleres ved administration sammen med warfarin.
Therefore, monitoring of the INR during co-administration with warfarin is recommended.
Derfor anbefales det, at markedsføringstilladelsen er underlagt en yderligere fornyelse.
Therefore, it is recommended that the MA is subjected to an additional renewal.
Derfor anbefales det, at mænd der behandles med docetaxel ikke avler børn under behandlingen og op til 6 måneder efter behandlingen, samt at de inden behandlingen søger vejledning om konservering af sædceller
Therefore, men being treated with docetaxel are advised not to father a child during and up to 6 months after treatment and to seek advice on conservation of sperm prior to treatment.
Derfor anbefales dosisjusteringer ikke for patienter med let til moderat nedsat nyrefunktion.
Therefore, no dose adjustments are recommended for mild and moderate renal impairment.
Derfor anbefales en kombination af certolizumab pegol og anakinra eller abatacept ikke (se pkt.
Therefore the use of certolizumab pegol in combination with anakinra or abatacept is not recommended (see section 4.5).
Derfor anbefales en reduktion på 50 % af den daglige vedligeholdelsesdosis, når kreatininclearance er < 60 ml/min/1,73 m2.
Therefore a 50 % reduction of the daily maintenance dose is recommended when the creatinine clearance is < 60 ml/min/1.73 m2.
Derfor anbefales en reduktion på 50 % af den daglige vedligeholdelsesdosis, når kreatininclearance er <60 ml/min/1,73 m2.
Therefore, a 50 % reduction of the daily maintenance dose is recommended when the creatinine clearance is < 60 ml/min/1.73 m2.
Derfor anbefales følgende forholdsregler:
The following precautions are therefore recommended:
Derfor anbefales ingen dosisjustering for lumacaftor/ivacaftor ved let til moderat nedsat nyrefunktion.
Therefore, no dose adjustment for lumacaftor/ivacaftor are recommended for mild or moderate renal impairment.
Derfor anbefales Intrinsa ikke til naturligt menopausale kvinder.
Intrinsa is not recommended in naturally menopausal women.
Derfor anbefales klinisk
Therefore, clinical monitoring
Derfor anbefales kun Brilique 60 mg to gange dagligt administreret sammen med ASA til forebyggelse af aterotrombotiske hændelser (CV-dødsfald, MI og apopleksi) til patienter med tidligere MI og en høj risiko for at udvikle en aterotrombotisk hændelse.
Therefore only Brilique 60 mg twice daily co-administered with ASA is recommended for the prevention atherothrombotic events (CV death, MI and stroke) in patients with a history of MI and a high risk of developing an atherothrombotic event.
Derfor anbefales Livensa ikke til naturligt menopausale kvinder.
Livensa is not recommended in naturally menopausal women.
Derfor anbefales Lynparza ikke til anvendelse til patienter med nedsat leverfunktion (serumbilirubin højere end 1,5 gange den øvre normalgrænse), da sikkerhed og virkning ikke er fastlagt.
Therefore, Lynparza is not recommended for use in patients with hepatic impairment (serum bilirubin greater than 1.5 times upper limit of normal), as safety and efficacy have not been established.
Derfor anbefales meget hyppig overvågning af albuminniveauer, serumelektrolytter og EKG.
Therefore very frequent monitoring of albumin levels, serum electrolytes and ECG is recommended.
Derfor anbefales Renvela ikke til børn.
Therefore Renvela is not recommended for use in children.
Derfor anbefales Sevelamer carbonate Zentiva ikke til børn.
Therefore Sevelamer carbonate Zentiva is not recommended for use in children.
Derfor anbefales særlig forsigtighed, når Rasitrio gives til patienter på 65 år og derover og ekstrem forsigtighed overfor patienter på 75 år eller ældre (se pkt.
Therefore particular caution is recommended when administering Rasitrio to patients aged 65 years and over, and extreme caution in patients aged
Derfor anbefales tæt INR opfølgning og overvågning, når warfarin administreres samtidigt.
Therefore, when warfarin is co-administered, close INR follow-up and monitoring monitoring is recommended.
Derfor anses fordelene ved Contacera for at være de samme som referencelægemidlets.
Consequently, Contacera’s benefit is taken as being the same as that of the reference medicine.
Derfor anses fordelene ved for at være de samme som referencelægemidlets.
Consequently, RevitaCAM’s benefit is taken as being the same as that of the reference medicine.
Derfor anses fordelene ved Loxicom for at være de samme som referencelægemidlets.
Consequently, Loxicom’s benefit is taken as being the same as that of the reference medicinal product.
Derfor anses fordelene ved Meloxidyl for at være de samme som referencelægemidlets.
Because of this, Meloxidyl’s benefit is taken as being the same as that of the reference medicinal product.
Derfor anses fordelene ved Recocam for at være de samme som referencelægemidlets.
Consequently, Recocam’s benefit is taken as being the same as that of the reference medicine.
Derfor anses fordelene ved Rheumocam for at være de samme som referencelægemidlets.
Consequently, Rheumocam’s benefit is taken as being the same as that of the reference medicine.
Derfor baseret på Vibativs sikkerhedsprofil, som kræver indsendelse af en PSUR hvert halve år, har CHMP konkluderet, at indehaveren af markedsføringstilladelsen skal indsende en yderligere ansøgning om fornyelse om 5 år.
Therefore, based upon the safety profile of Vibativ, which requires the submission of 6- monthly PSURs, the CHMP concluded that the MAH should submit one additional renewal application in 5 years time.
Derfor besluttede CHMP, at fordelene ved Cyanokit opvejer risiciene, og anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse for Cyanokit.
Therefore, the CHMP decided that Cyanokit’s benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Derfor besluttede CHMP, at fordelene ved Fluenz opvejer risiciene hos børn og unge i alderen 24 måneder til under 18 år, og anbefalede udstedelse af en markedsføringstilladelse for Fluenz for denne patientgruppe.
The CHMP therefore decided that Fluenz’s benefits are greater than its risks in children and adolescents from 24 months to less than 18 years old and recommended that it be given marketing authorisation in this patient group.
Derfor besluttede CHMP, at fordelene ved Pandemisk influenzavaccine H5N1 MedImmune hos børn og unge i alderen 1-18 år er større end risiciene, og anbefalede, at vaccinen godkendes til anvendelse i EU.
Thus, the CHMP decided that the benefits of Pandemic influenza vaccine H5N1 in children aged 1 to 18 years are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Derfor besluttede CHMP, at fordelene ved Xgeva er større end risiciene for patienter med kræft, der involverer solide tumorer, og anbefalede udstedelse af en markedsføringstilladelse for Xgeva.
The CHMP decided that Xgeva’s benefits are greater than its risks for patients with cancers involving solid tumours, and recommended that it be given marketing authorisation.
Derfor besluttede udvalget, at fordelene ved Thelin er større end risiciene for patienter med klasse III-sygdom, og anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse for Thelin.
Therefore, the Committee decided that Thelin’s benefits are greater than its risks for patients with class III disease and recommended that it be given marketing authorisation.
Derfor bidrager metabolitter ikke til tacrolimus’ farmakologiske effekt.
Therefore, metabolites do not contribute to pharmacological activity of tacrolimus.
Derfor bør
Therefore co
Derfor bør administration af rivaroxaban distalt til maven undgås, da dette kan medføre reduceret absorption og relateret rivaroxaban- eksponering.
Therefore, administration of rivaroxaban distal to the stomach should be avoided since this can result in reduced absorption and related rivaroxaban exposure.
Derfor bør administration af rivaroxaban distalt til maven undgås, da dette kan medføre reduceret absorption og rivaroxaban-eksponering.
Therefore, administration of rivaroxaban distal to the stomach should be avoided since this can result in reduced absorption and related rivaroxaban exposure.