natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Du må ikke amme dit barn under behandling med Herceptin og i de første 7 måneder efter, du har fået den sidste dosis Herceptin, da Herceptin kan overføres til dit barn gennem mælken.
Do not breast-feed your baby during Herceptin therapy and for 7 months after the last dose of Herceptin as Herceptin may pass to your baby through your breast milk.
Du må ikke amme dit barn, når du behandles med FORCALTONIN.
You should not breast-feed your child while you are being treated with FORCALTONIN.
Du må ikke amme dit spædbarn mens du er i behandling med Tasmar.
You should not breast-feed your infant during treatment with Tasmar.
Du må ikke amme mens du er i behandling med Rivastigmine 1 A Pharma.
You should not breast-feed during treatment with Rivastigmine 1 A Pharma.
Du må ikke amme under behandling med Revlimid, da det er ukendt, om Revlimid udskilles i mælken hos mennesker.
You should not breast-feed when taking Revlimid, as it is not known if Revlimid passes into human milk.
Du må ikke amme under behandlingen med Epclusa.
Do not breast-feed during treatment withEpclusa.
Du må ikke amme under behandlingen med Ofev, da der kan være en risiko for det ammede barn.
Do not breastfeed during the treatment with Ofev since there may be a risk for harm to the breast- feeding child.
Du må ikke amme under behandlingen.
You should not breast-feed during treatment.
Du må ikke amme, da barnet kan blive smittet med hiv- infektionen via mælken.
You must not breast-feed your baby because it is possible that the baby can become HIV-infected through the breast milk.
Du må ikke amme, hvis du er i behandling med ABILIFY injektionsvæske, opløsning.
If you are taking ABILIFY solution for injection, you should not breast-feed.
Du må ikke amme, hvis du er i behandling med ABILIFY oral opløsning.
If you are taking ABILIFY oral solution, you should not breast-feed.
Du må ikke amme, hvis du er i behandling med ABILIFY-smeltetabletter.
If you are taking ABILIFY orodispersible tablets, you should not breast-feed.
Du må ikke amme, hvis du er i behandling med ABILIFY-tabletter.
If you are taking ABILIFY tablets, you should not breast-feed.
Du må ikke amme, hvis du er i behandling med Aripiprazole Mylan Pharma‐ tabletter.
If you are taking Aripiprazole Mylan Pharma tablets, you should not breast-feed.
Du må ikke amme, hvis du er i behandling med Aripiprazole Sandoz-tabletter.
If you are taking Aripiprazole Sandoz tablets, you should not breast-feed.
Du må ikke amme, hvis du er i behandling med Cubicin, da det kan udskilles i din mælk og påvirke barnet.
Do not breast-feed if you are receiving Cubicin, because it may pass into your breast milk and could affect the baby.
Du må ikke amme, hvis du er i behandling med dette lægemiddel.
If you are taking this medicine, you should not breast-feed.
Du må ikke amme, hvis du er i behandling med Topotecan Eagle.
Do not breast-feed while using Topotecan Eagle.
Du må ikke amme, hvis du er i behandling med Topotecan Teva.
You must not breast-feed while on treatment with Topotecan Teva.
Du må ikke amme, hvis du tager Arixtra.
Breast-feeding is not recommended during treatment with Arixtra.
Du må ikke amme, hvis du tager Capecitabin SUN.
You must not breast-feed if you are taking Capecitabine SUN.
Du må ikke amme, hvis du tager Capecitabine Accord.
You must not breast-feed if you are taking Capecitabine Accord.
Du må ikke amme, hvis du tager Capecitabine Teva.
You must not breast-feed if you are taking Capecitabine Teva.
Du må ikke amme, hvis du tager Enviage.
Do not breast-feed if you are taking Enviage.
Du må ikke amme, hvis du tager Kisplyx.
Do not breast-feed if you are taking Kisplyx.
Du må ikke amme, hvis du tager LENVIMA.
Do not breast-feed if you are taking LENVIMA.
Du må ikke amme, hvis du tager Lonsurf, da det ikke vides, om Lonsurf udskilles i mælken.
Do not breast-feed if you are taking Lonsurf as it is not known whether Lonsurf passes into the mother’s milk.
Du må ikke amme, hvis du tager Lynparza og indtil 1 måned efter du har fået din sidste dosis af Lynparza.
Do not breast-feed if you are taking Lynparza and for one month after receiving the last dose of Lynparza.
Du må ikke amme, hvis du tager Tekturna.
Do not breast-feed if you are taking Tekturna.
Du må ikke amme, hvis du tager Xeloda.
You must not breast-feed if you are taking Xeloda.
Du må ikke amme, mens du behandles med Docetaxel Winthrop.
You must not breast-feed while you are treated with Docetaxel Winthrop.
Du må ikke amme, mens du behandles med Tarceva.
Do not breast-feed if you are being treated with Tarceva.
Du må ikke amme, mens du bliver behandlet med dette lægemiddel.
You should not breastfeed during treatment with this medicine.
Du må ikke amme, mens du er i behandling med Flixabi og i mindst 6 måneder efter din sidste behandling med Flixabi.
Do not breast-feed when you are being treated with Flixabi or for 6 months after your last treatment with Flixabi.
Du må ikke amme, mens du er i behandling med Glivec.
Do not breast-feed during the treatment with Glivec.
Du må ikke amme, mens du er i behandling med Imatinib Accord.
Do not breast-feed during the treatment with Imatinib Accord.
Du må ikke amme, mens du er i behandling med Imatinib Actavis.
Do not breast-feed during the treatment with Imatinib Actavis.
Du må ikke amme, mens du er i behandling med Imatinib medac, da der kun er begrænsede oplysninger om fordelingen af imatinib i human mælk.
Do not breast-feed during the treatment with Imatinib medac as there is limited information on the distribution of imatinib into the breast milk.
Du må ikke amme, mens du er i behandling med Imatinib Teva.
Do not breast-feed during the treatment with Imatinib Teva.
Du må ikke amme, mens du er i behandling med Inflectra og i mindst 6 måneder efterdin sidste behandling med Inflectra.
Do not breast-feed when you are being treated with Inflectra or for 6 months after your last treatment with Inflectra.
Du må ikke amme, mens du er i behandling med Remicade og i mindst 6 måneder efter din sidste behandling med Remicade.
Do not breast-feed when you are being treated with Remicade or for 6 months after your last treatment with Remicade.
Du må ikke amme, mens du er i behandling med Remsima og i mindst 6 måneder efter din sidste behandling med Remsima.
Do not breast-feed when you are being treated with Remsima or for 6 months after your last treatment with Remsima.
Du må ikke amme, mens du er i behandling med Revolade.
Don’t breast-feed while you are taking Revolade.
Du må ikke amme, mens du er i behandling med Tyverb.
Do not breast-feed while taking Tyverb.
Du må ikke amme, mens du får TYSABRI.
Do not breast-feed whilst using TYSABRI.
Du må ikke amme, mens du tager Abraxane, da det er ukendt, om det aktive stof paclitaxel udskilles i mælken.
Do not breast feed when taking Abraxane as it is not known if the active ingredient paclitaxel passes into the mother’s milk.
Du må ikke amme, mens du tager Avaglim.
Don’t breast-feed while you are taking Avaglim.
Du må ikke amme, mens du tager Avandamet.
Don’t breast-feed while you are taking Avandamet.
Du må ikke amme, mens du tager Avandia.
Don’t breast-feed while you are taking Avandia.
Du må ikke amme, mens du tager Giotrif, da det ikke kan udelukkes, at der er en risiko for barnet.
Do not breast-feed while taking this medicine as a risk to the breast-fed child cannot be excluded.
Du må ikke amme, mens du tager GRANUPAS.
Do not breastfeed whilst taking GRANUPAS.
Du må ikke amme, mens du tager Intuniv, medmindre lægen har bedt dig om det.
Do not breast-feed while taking Intuniv unless told to do so by your doctor.
Du må ikke amme, mens du tager Signifor.
You should not breast-feed while using Signifor.
Du må ikke amme, mens du tager Viracept, idet du kan give hiv videre til barnet
Do not breast-feed while taking Viracept because HIV may be passed to the baby.
Du må ikke amme, mens du tager Votrient.
Don’t breast-feed while taking Votrient.
Du må ikke amme, mens du tager Xaluprine.
Do not breastfeed while taking Xaluprine.
Du må ikke amme, når du tager Zydelig.
You should not breastfeed while taking Zydelig.
Du må ikke anvende denne medicin umiddelbart efter at have taget et brusebad eller mindre end 2 timer før sengetid.
Do not apply this medicine immediately after taking a shower or less than 2 hours before bedtime.
Du må ikke anvende denne midicin umiddelbart efter at have taget et brusebad eller mindre end 2 timer før sengetid.
Do not apply this medicine immediately after taking a shower or less than 2 hours before bedtime.
Du må ikke anvende Ilaris, hvis du bemærker, at opløsningen ikke er klar til opaliserende, eller hvis den indeholder partikler.
Do not use Ilaris if you notice that the solution is not clear to opalescent or contains particles.
Du må ikke anvende injektionssprøjten eller hætteglasset, hvis:
Do not use the syringe or vial if:
Du må ikke arbejde med maskiner, køre bil eller cykle, hvis du føler dig svimmel, efter du har taget dette lægemiddel.
Do not operate machines, drive or cycle if you feel dizzy after taking this medicine.
Du må ikke begynde at amme igen før, din læge har fortalt dig, at det er sikkert gøre det.
Do not restart breastfeeding until the doctor tells you it is safe to do so.
Du må ikke begynde at amme, før IONSYS-systemet har været taget af i 24 timer.
You should not start breast-feeding until the IONSYS system has been removed for 24 hours.
Du må ikke begynde at bruge anden medicin eller stoppe med at tage anden medicin, medmindre lægen eller apoteket har sagt, at du skal.
Do not start or stop any other medicines without your doctor’s or pharmacist’s approval.
Du må ikke begynde at tage INCIVO igen, når din læge har afbrudt behandlingen.
INCIVO must not be restarted if discontinued by your doctor.
Du må ikke begynde at tage INCIVO igen, når først din læge har afbrudt behandlingen.
INCIVO must not be restarted if discontinued by your doctor.
Du må ikke begynde at tage Tasmar før din læge: har oplyst dig om risikoen ved behandling med Tasmar
You should not start taking Tasmar until your doctor has described the risks of treatment with Tasmar,
Du må ikke begynde behandling med Betaferon (se ”Graviditet”).
You should not start treatment with Betaferon (see ‘Pregnancy’).
Du må ikke begynde en behandling med Rebif, hvis du er gravid.
You must not start treatment with Rebif if you are pregnant.
Du må ikke behandles med ORENCIA, hvis du har en alvorlig infektion.
You must not be treated with ORENCIA if you have severe infection.
Du må ikke betjene maskiner eller køre bil, hvis du føler dig svimmel efter indtagelse af PREZISTA.
Do not operate machines or drive if you feel dizzy after taking PREZISTA.
Du må ikke bevæge dig, før injektionen er afsluttet.
Do not make any movements until injection is completed.
Du må IKKE blande Humalog 200 enheder/ml injektionsvæske, opløsningen i din fyldte pen (KwikPennen) med nogen andre typer insulin eller andre lægemidler.
Do NOT mix the Humalog 200 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the KwikPen) with any other insulin or any other medicine.
Du må IKKE blande Liprolog 200 enheder/ml injektionsvæske, opløsningen i din fyldte pen (KwikPennen) med nogen andre typer insulin eller andre lægemidler.
Do NOT mix the Liprolog 200 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the KwikPen) with any other insulin or any other medicine.
Du må ikke blande Norvir med andet uden først at have rådført dig med lægen eller apoteket.
Do not mix Norvir with anything else without talking to your doctor or pharmacist.
Du må ikke blive gravid under behandling med denne medicin og skal bruge effektiv prævention under behandlingen fordi Docetaxel Teva kan skade det ufødte barn.
You must not become pregnant during treatment with this medicine and you must use an effective method of contraception during therapy, because Docetaxel Teva may be harmful for the unborn baby.
Du må ikke blive gravid under behandling med denne medicin og skal bruge effektiv prævention under behandlingen, fordi Docetaxel Teva Pharma kan skade det ufødte barn.
You must not become pregnant during treatment with this medicine and you must use an effective method of contraception during therapy because Docetaxel Teva Pharma may be harmful for the unborn baby.
Du må ikke blive gravid under behandling med dette lægemiddel, og du skal bruge effektiv prævention under behandlingen, fordi docetaxel kan skade det ufødte barn.
You must not become pregnant during treatment with this medicine and must use an effective method of contraception during therapy, because Docetaxel may be harmful for the unborn baby.
Du må ikke blive gravid under behandling med dette lægemiddel, og du skal bruge effektiv prævention under behandlingen, fordi Docetaxel Winthrop kan skade det ufødte barn.
You must not become pregnant during treatment with this medicine and must use an effective method of contraception during therapy , because Docetaxel Winthrop may be harmful for the unborn baby.
Du må ikke blive gravid under behandling med dette lægemiddel, og du skal bruge effektiv prævention under behandlingen, fordi Docetaxel Winthrop kan skade det ufødte barn.
You must not become pregnant during treatment with this medicine and must use an effective method of contraception during therapy, because Docetaxel Winthrop may be harmful for the unborn baby.
Du må ikke blive gravid under behandling med dette lægemiddel, og du skal bruge effektiv prævention under behandlingen, fordi TAXOTERE kan skade det ufødte barn.
You must not become pregnant during treatment with this medicine and must use an effective method of contraception during therapy, because TAXOTERE may be harmful for the unborn baby.
Du må ikke blive gravid, mens du får SYLVANT, og indtil der er gået 3 måneder efter, at behandlingen er afsluttet.
You must not become pregnant while you are being treated with SYLVANT and for 3 months after your treatment has finished.
Du må ikke blive gravid, mens du tager denne medicin.
You should not become pregnant while taking this medicine.
Du må ikke blive gravid, mens du tager Revlimid.
You must not become pregnant while taking Revlimid.
Du må ikke blive vaccineret mod gul feber, mens du tager Xaluprine, da det kan være dødeligt.
Do not get vaccinated with yellow fever vaccine whilst you are taking Xaluprine because it may be fatal.
Du må ikke bortskaffe kanylebokse som almindeligt husholdningsaffald.
Do not throw the sharps container in household bin.
Du må ikke bruge Altera-forstøveren til anden medicin.
Do not put other medicines in the Altera Nebuliser Handset.
Du må ikke bruge anden medicin til dit sår, mens du bruger REGRANEX, bortset fra saltvand eller vand til at rense såret.
Do not apply any medicines to your ulcer while using REGRANEX, except for salt solution (saline) or water to clean the ulcer.
Du må ikke bruge andre drikkevarer til dette.
No other liquids should be used.
Du må ikke bruge Anoro, hvis du allerede tager nogen af disse lægemidler.
Don’t use ANORO if you already use these medicines.
Du må ikke bruge Benepali samtidigt med andre lægemidler, som indeholder de aktive stoffer anakinra eller abatacept.
You should not use Benepali with medicines that contain the active substance anakinra or abatacept.
Du må ikke bruge Benepali, hvis du har en infektion.
You should not use Benepali if you have an infection.
Du må ikke bruge Bortezomib Hospira, hvis du er gravid, medmindre det er absolut nødvendigt.
You should not use bortezomib if you are pregnant, unless clearly necessary.
Du må ikke bruge Bortezomib SUN, hvis du er gravid, medmindre det er absolut nødvendigt.
You should not use Bortezomib SUN if you are pregnant, unless clearly necessary.
Du må ikke bruge Budesonid/Formoterol Teva, lige før du skal motionere, for at forhindre astmasymptomerne i at opstå, du skal i stedet bruge din særskilte inhalator med anfaldsmedicin.
Do not use Budesonide/Formoterol Teva just before exercise to stop asthma symptoms from occurring, use your separate ‘reliever inhaler’.
Du må ikke bruge Celsentri, hvis du er overfølsom over for jordnødder (peanuts) eller soja.
If you are allergic to peanut or soya do not use this medicinal product.
Du må ikke bruge den forfyldte Plegridy-pen, hvis væsken er farvet, uklar eller indeholder partikler.
Do not use the Plegridy pen if the liquid is coloured, cloudy, or contains floating particles.
Du må ikke bruge den form for aztreonam, der anvendes til indsprøjtninger (til intravenøs injektion) i Altera-forstøveren.
Do not put the intravenous (injectable) form of aztreonam in the Altera Nebuliser Handset.
Du må ikke bruge den fyldte injektionssprøjte, hvis den har været tabt på en hård flade.
Do not use the pre-filled syringe if it has been dropped onto a hard surface.
Du må ikke bruge den fyldte injektionssprøjte, hvis kanylehætten mangler eller ikke sidder ordentligt fast.
Do not use the pre-filled syringe if the needle cover is missing or not securely attached.
Du må ikke bruge den fyldte injektionssprøjte, hvis udløbsdatoen er overskredet.
Do not use the pre-filled syringe past the expiration date.
Du må ikke bruge den fyldte pen, hvis den har været tabt på en hård flade.
Do not use the pre-filled pen if it has been dropped onto a hard surface.
Du må ikke bruge den fyldte pen, hvis kanylehætten mangler eller ikke sidder ordentligt fast.
Do not use the pre-filled pen if the needle cap is missing or not securely attached.
Du må ikke bruge den fyldte pen, hvis udløbsdatoen er overskredet.
Do not use the pre-filled pen past the expiration date.
Du må ikke bruge den fyldte Plegridy-sprøjte, hvis væsken er farvet, uklar eller indeholder partikler.
Do not use the Plegridy pre-filled syringe if the liquid is coloured, cloudy, or contains floating particles.
Du må ikke bruge den, hvis udløbsdatoen er overskredet.
Do not use if expired.
Du må ikke bruge denne Lyxumia-pakning.
Do not use this Lyxumia Treatment Initiation pack.
Du må ikke bruge dette lægemiddel under graviditet, medmindre det er klart nødvendigt.
You should not use this medicine during pregnancy unless clearly necessary.
Du må ikke bruge dette lægemiddel under graviditet, medmindre du har talt med lægen om det.
You should not use this medicine during pregnancy unless this has been discussed with your doctor.
Du må ikke bruge dette lægemiddel, hvis du er gravid eller ammer.
You should not use this medicine if you are pregnant or breast-feeding.
Du må ikke bruge dette lægemiddel, hvis du opdager, at det ser anderledes ud.
Do not use this medicine if you notice any change in the appearance of the product.
Du må ikke bruge din inhalator med anfaldsmedicin mere end 8 gange (inhalationer) i døgnet, og du bør ikke bruge din inhalator med anfaldsmedicin oftere end hver 4. time.
Use of your ‘reliever inhaler’ should not exceed 8 inhalations (puffs) in any 24 hours and you should not use your ‘reliever inhaler’ more often than every 4 hours.
Du må ikke bruge ellaOne sammen med en anden nødpræventionspille, som indeholder levonorgestrel.
Do not use ellaOne together with another emergency contraceptive pill that contains levonorgestrel.
Du må ikke bruge Empliciti, hvis du er gravid, medmindre lægen specifikt anbefaler det.
You should not use Empliciti if you are pregnant, unless your doctor specifically recommends it.
Du må ikke bruge en dobbelt dosis som erstatning for den glemte dosis.
Do not use a double dose to make up for a forgotten dose.
Du må ikke bruge Gilenya sammen med disse typer medicin, da dette kan forstærke virkningen på immunsystemet (se også ”Tag ikke Gilenya”).
You must not use Gilenya together with such medicines as this could intensify the effect on the immune system (see also ‘Do not take Gilenya’).
Du må ikke bruge Kovaltry hvis noget af ovenstående gælder for dig.
Do not use Kovaltry if either of the above applies to you.
Du må ikke bruge Laventair, hvis du allerede tager nogen af disse lægemidler.
Don’t use LAVENTAIR if you already use these medicines.
Du må ikke bruge medicinen, hvis du bemærker et eller flere af følgende:
Do not use this medicine if you notice any of the following:
Du må ikke bruge mere end den anbefalede dosis.
Don’t exceed the recommended dose.
Du må ikke bruge mere end den dosis, din læge har ordineret til hver enkelt episode med gennembrudssmerter.
Do not use more than the dose your doctor prescribes for any single breakthrough pain episode.
Du må ikke bruge mere end én fyldt pen for hver periode på 14 dage (hver 2. uge).
Do not use more than one pre-filled pen per 14-day period (every 2 weeks).
Du må ikke bruge Nevanac, medmindre det er klart angivet af din læge.
Do not use NEVANAC unless clearly indicated by your doctor.
Du må ikke bruge Nordimet, hvis injektionsvæsken ikke er klar, eller hvis den indeholder partikler.
You must not use Nordimet if the solution is not clear and contains particles.
Du må ikke bruge Noxafil, hvis noget af ovenstående gælder for dig.
Do not take Noxafil if any of the above apply to you.
Du må ikke bruge NULOJIX, hvis du er gravid, medmindre lægen specifikt anbefaler det.
Do not use NULOJIX if you are pregnant unless your doctor specifically recommends it.
Du må ikke bruge opløsningen, hvis den er misfarvet eller uklar, eller hvis den indeholder andre partikler end dem, der er beskrevet ovenfor.
Do not use the solution if it is discoloured, cloudy, or if particles other than those described above are present.
Du må ikke bruge pennen, hvis du ikke kan se grønne striber i injektionsstatusvinduet.
Do not use the pen unless the injection status window shows green stripes.
Du må ikke bruge pennen, hvis du ikke kan se grønne striber i injektionsstatusvinduet.
Do not use the Plegridy pen unless you see green stripes in the injection status window.
Du må ikke bruge pennen, hvis vinduet er helt gult (se billede B).
Do not use if the window appears solid yellow (see picture B).
Du må ikke bruge pennen.
A. Do not use the Pen.
Du må ikke bruge penskalaen, den viser ikke nøjagtigt, hvor meget opløsning der er tilbage i pennen.
Do not use the pen scale, it only shows approximately how much solution is left in your pen.
Du må ikke bruge restdosisskalaen, den viser kun cirka, hvor meget insulin der er tilbage i pennen.
Do not use the residual scale, it only shows approximately how much insulin is left in your pen.
Du må ikke bruge Revestive, hvis du er gravid eller ammer.
If you are pregnant or breast-feeding, the use of Revestive is not recommended.
Du må ikke bruge Tafinlar under graviditet.
Tafinlar is not recommended during pregnancy.
Du må ikke bruge tape eller bandager for at holde plasteret på plads.
Do not use tapes or wrapping to keep the patch in place.
Du må ikke bruge vand.
Do not use water.
Du må ikke bruge varmekilder, som f.eks. en mikrobølgeovn eller varmt vand til at opvarme Benepali.
Do not use heat sources, such as a microwave or hot water, to warm Benepali.
Du må ikke bruge varmekilder, som f.eks. en mikrobølgevn eller varmt vand til at opvarme Benepali.
Do not use heat sources, such as a microwave or hot water, to warm Benepali.
Du må ikke bruge VELCADE hvis du er gravid, medmindre det er absolut nødvendigt.
You should not use VELCADE if you are pregnant, unless clearly necessary.
Du må ikke bruge YERVOY, hvis du er gravid, medmindre lægen specifikt anbefaler det.
You must not use YERVOY if you are pregnant unless your doctor specifically recommends it.
Du må ikke bruge Zykadia, hvis du ammer.
Zykadia should not be used during breast-feeding.
Du må ikke brække kapslerne over eller tygge dem.
Do not break or chew the capsules.
Du må ikke brække tabletten over, tygge den eller knuse den.
Do not break, chew or crush the tablet.
Du må ikke dele din fyldte Plegridy-pen med andre.
Do not share your Plegridy pen.
Du må ikke dele pen eller nåle med andre, da der er risiko for, at smitsomme stoffer kan overføres.
Do not share your pen or needles as this may risk transmission of infectious agents.
Du må ikke donere blod under behandlingen og i 1 uge efter behandlingsophør.
You should not donate blood during treatment and for 1 week after the end of treatment.
Du må ikke dreje eller bøje kanylehætten, når den tages af, da dette kan beskadige kanylen.
Do not twist or bend the needle cover while removing it, as this may damage the needle.