natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Du må ikke tage en dobbeltdosis som erstatning for den glemte dosis.
Do not a double dose to make up for a forgotten dose.
Du må ikke tage en dobbeltdosis som erstatning for den glemte dosis.
Do not apply a double amount to make up for a missed dose.
Du må ikke tage en dobbeltdosis som erstatning for den glemte dosis.
Do not take a double dose of Jardiance to make up for a forgotten dose.
Du må ikke tage en dobbeltdosis som erstatning for den glemte dosis.
Do not take a double dose of this medicine to make up for a forgotten dose.
Du må ikke tage en dobbeltdosis som erstatning for den glemte dosis.
Do not take a double dose to make up a forgotten dose.
Du må ikke tage en dobbeltdosis som erstatning for den glemte dosis.
Do not take two doses in one day.
Du må ikke tage en dobbeltdosis som erstatning for den glemte dosis.
Do not use a double dose to make up for a missed dose.
Du må ikke tage en dobbeltdosis som erstatning for den glemte dosis.
Do not use a double dose to make up.
Du må ikke tage en dobbeltdosis som erstatning for den glemte dosis.
Don’t take a double dose to make up for a missed dose.
Du må ikke tage en dobbeltdosis som erstatning for den glemte dosis.
Don’t take an extra dose to make up for a missed dose.
Du må ikke tage en dobbeltdosis som erstatning for den glemte tablet
Do not take a double dose to make up for a forgotten tablet.
Du må ikke tage en dobbeltdosis som erstatning for den glemte tablet.
Don’t take extra tablets to make up for a missed dose.
Du må ikke tage en dobbeltdosis som erstatning for den glemte.
Do not take two doses in one day.
Du må ikke tage en dobbeltdosis som erstatning for en glemt dosis.
Do not inject a double dose to make up for a forgotten dose.
Du må ikke tage en dobbeltdosis som erstatning for en glemt dosis.
Do not take a double dose to make up for any missed doses.
Du må ikke tage en dobbeltdosis som erstatning for en glemt dosis.
Don’t take a double dose to make up for a missed dose.
Du må ikke tage en dobbeltdosis som erstatning for en glemt tablet.
Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Du må ikke tage en dobbeltdosis Stivarga som erstatning for en glemt dosis fra den forrige dag.
Do not take two doses of Stivarga on the same day to make up for a missed dose from the previous day.
Du må ikke tage en dobbeltdosis, som erstatning for den glemte dosis.
Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Du må ikke tage en dobbeltdosis, som erstatning for den glemte tablet.
Do not take a double dose to make up for a forgotten tablet.
Du må ikke tage en dobbeltdosis, som erstatning for en glemt dosis.
Do not inject a double dose to make up for a forgotten dose.
Du må ikke tage en dobbeltdosis, som erstatning for en glemt dosis.
Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Du må ikke tage en ny dosis som erstatning for den, du har kastet op.
Do not replace the dose that has been vomited.
Du må ikke tage Enyglid, hvis du er gravid eller planlægger at blive det.
You should not take Enyglid if you are pregnant or you are planning to become pregnant.
Du må ikke tage Fareston sammen med følgende medicin, da der er en øget risiko for, at det kan ændre din hjerterytme (se punkt 2 ”Tage ikke Fareston”):
Do not take Fareston together with the following medicines as there is an increased risk that your heartbeat may be altered (see section 2 Do not take Fareston):
Du må ikke tage Fareston under graviditet eller amning.
Do not use Fareston during pregnancy or breast feeding.
Du må ikke tage hætten af, før du er klar til at injicere.
Do not remove the cap until ready to inject.
Du må ikke tage ikke dobbeltdosis, som erstating for en glemt dosis.
Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Du må ikke tage ikke dobbeltdosis, som erstatning for en glemt dosis.
Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Du må ikke tage ikke en dobbeltdosis, som erstatning for den glemte dosis.
Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Du må ikke tage INCIVO, hvis du er gravid.
If you are pregnant, you must not take INCIVO.
Du må ikke tage Incruse, hvis du allerede tager nogen af disse lægemidler.
You should not use Incruse as well as these other medicines.
Du må ikke tage Jardiance, hvis du ammer.
Do not use Jardiance if you are breast-feeding.
Du må ikke tage Kaletra med sildenafil for at behandle unormalt forhøjet blodtryk i lungernes blodkar (pulmonal arteriel hypertension) (se også punktet Tag ikke Kaletra).
You must not take Kaletra with sildenafil used to treat pulmonary arterial hypertension (high blood pressure in the pulmonary artery) (see also Do not take Kaletra section).
Du må ikke tage Kaletra sammen med colchicin, hvis du har problemer med nyre- og/eller lever (se også punktet ”Tag ikke Kaletra” ovenfor);
You must not take Kaletra with colchicine if you have kidney and/or liver problems (see also ‘Do not take Kaletra’ above);
Du må ikke tage Kaletra, hvis du tager sildenafil for at behandle unormalt forhøjet blodtryk i lungernes blodkar (pulmonal arteriel hypertension) (se også punktet Tag ikke Kaletra).
You must not take Kaletra with sildenafil used to treat pulmonary arterial hypertension (high blood pressure in the pulmonary artery) (see also Do not take Kaletra section).
Du må ikke tage kanylehætten af, før du er klar til at injicere.
Do not remove the needle cover until ready to inject.
Du må ikke tage lopinavir/ritonavir med sildenafil for at behandle unormalt forhøjet blodtryk i lungernes blodkar (pulmonal arteriel hypertension) (se også punktet Tag ikke Lopinavir/Ritonavir Mylan).
You must not take lopinavir/ritonavir with sildenafil used to treat pulmonary arterial hypertension (high blood pressure in the pulmonary artery) (see also Do not take Lopinavir/Ritonavir Mylan section).
Du må ikke tage lopinavir/ritonavir, hvis du tager sildenafil for at behandle unormalt forhøjet blodtryk i lungernes blodkar (pulmonal arteriel hypertension) (se også punktet Tag ikke Lopinavir/ritonavir Mylan).
You must not take lopinavir/ritonavir with sildenafil used to treat pulmonary arterial hypertension (high blood pressure in the pulmonary artery) (see also Do not take Lopinavir/Ritonavir Mylan section).
Du må ikke tage Lynparza, hvis du tager anden medicin mod kræft.
Do not take Lynparza if you are taking any other anticancer medicines.
Du må ikke tage Lyrica, hvis du er gravid, eller hvis du ammer, medmindre din læge har givet dig en anden besked.
Lyrica should not be taken during pregnancy or when breast-feeding, unless you are told otherwise by your doctor.
Du må ikke tage medicin mod diaré uden først at have talt med din læge om det. hvis du lider af mere end én infektion.
Do not take any diarrhoea medicine without first checking with your doctor. if you are suffering from more than one infection.
Du må ikke tage mere end den anbefalede dosis på 1 tablet (20 mg) om dagen, selv om du ikke straks mærker en forbedring
Do not take more than this recommended dose of one tablet (20 mg) a day, even if you don’t feel an improvement immediately.
Du må ikke tage mere end to 15 mg-tabletter på samme dag.
Do not take more than two 15 mg tablets in a single day.
Du må ikke tage mere end én tablet på samme dag som erstatning for en glemt dosis.
Do not take more than one tablet in a single day to make up for a forgotten dose.
Du må ikke tage mere Fycompa, end din læge har anbefalet.
Don’t take more Fycompa than your doctor has recommended.
Du må ikke tage mere Trobalt, end lægen har foreskrevet.
Don’t take any more Trobalt than your doctor has recommended.
Du må ikke tage mere, end lægen har foreskrevet.
Don’t use more than your doctor tells you to use.
Du må ikke tage MULTAQ, hvis du er kvinde i den fødedygtige alder, og du ikke anvender pålidelig prævention.
Do not take MULTAQ if you are a woman able to have children and you are not using a reliable contraceptive method.
Du må ikke tage Norvir sammen med colchicin, hvis du har problemer med nyre og/eller lever (se også ‘Tag ikke Norvir’ ovenfor).
You must not take Norvir with colchicine if you have kidney and/or liver problems (see also ‘Do not take Norvir’ above).
Du må ikke tage NovoNorm, hvis du er gravid eller planlægger at blive det.
You should not take NovoNorm if you are pregnant or you are planning to become pregnant.
Du må ikke tage Onsenal, hvis du er gravid, eller hvis der er mulighed for, at du bliver gravid.
You must not take Onsenal if you are pregnant or if it is possible that you become pregnant.
Du må ikke tage PANTECTA Control i mere end 4 uger uden at kontakte din læge.
You should not take PANTECTA Control tablets for more than 4 weeks without consulting a doctor.
Du må ikke tage PANTOLOC Control i mere end 4 uger uden at kontakte din læge.
You should not take PANTOLOC Control tablets for more than 4 weeks without consulting a doctor.
Du må ikke tage PANTOLOC Control, hvis du tager atazanavir.
You must not use PANTOLOC Control if you are taking atazanavir.
Du må ikke tage PANTOZOL Control , hvis du tager atazanavir.
You must not use PANTOZOL Control if you are taking atazanavir.
Du må ikke tage PANTOZOL Control i mere end 4 uger uden at kontakte din læge.
You should not take PANTOZOL Control tablets for more than 4 weeks without consulting a doctor.
Du må ikke tage PegIntron, hvis du eller det barn, du har ansvar for, har en eller flere af ovenstående sygdomme.
You must not use PegIntron if any of the conditions above should apply to you, or the child you are caring for.
Du må ikke tage Prandin, hvis du er gravid eller planlægger at blive det.
You should not take Prandin if you are pregnant or you are planning to become pregnant.
Du må ikke tage PREZISTA sammen med følgende medicin
Do not combine PREZISTA with any of the following medicines
Du må ikke tage Repaglinide Krka, hvis du er gravid eller planlægger at blive det.
You should not take Repaglinide Krka if you are pregnant or you are planning to become pregnant.
Du må ikke tage Revlimid, hvis du er gravid, da det forventes at være skadeligt for det ufødte barn.
You must not take Revlimid if you are pregnant, as it is expected to be harmful for an unborn baby.
Du må ikke tage Revolade, hvis du er gravid, medmindre lægen specifikt anbefaler det.
Don’t use Revolade if you are pregnant unless your doctor specifically recommends it.
Du må ikke tage REYATAZ sammen med visse andre lægemidler.
You must not take REYATAZ with certain medicines.
Du må ikke tage Rilutek Zentiva, hvis du er gravid eller ammer, eller har mistanke om, at du er gravid.
You MUST NOT take Riluzole Zentiva if you are or think you may be pregnant, or if you are breast-feeding.
Du må ikke tage RILUTEK, hvis du er gravid eller ammer, eller har mistanke om, at du er gravid.
You MUST NOT take RILUTEK if you are or think you may be pregnant, or if you are breast-feeding.
Du må ikke tage Rivastigmine 1 A Pharma samtidig med andre lægemidler, der har en virkning, der ligner Rivastigmine 1 A Pharmas.
Rivastigmine 1 A Pharma should not be given at the same time as other medicines with similar effects to Rivastigmine 1 A Pharma.
Du må ikke tage Rivastigmine HEXAL samtidig med andre lægemidler, der har en virkning, der ligner Rivastigmine HEXALs.
Rivastigmine HEXAL should not be given at the same time as other medicines with similar effects to Rivastigmine HEXAL.
Du må ikke tage Rivastigmine Sandoz samtidig med andre lægemidler, der har en virkning, der er sammenlignelig med Rivastigmine Sandoz.
Rivastigmine Sandoz should not be given at the same time as other medicines with similar effects to Rivastigmine Sandoz.
Du må ikke tage RoActemra:
Do not use RoActemra
Du må ikke tage SOMAC Control , hvis du tager atazanavir.
You must not use SOMAC Control if you are taking atazanavir.
Du må ikke tage SOMAC Control i mere end 4 uger uden at kontakte din læge.
You should not take SOMAC Control tablets for more than 4 weeks without consulting a doctor.
Du må ikke tage SPRYCEL sammen med grapefrugt eller grapefrugtjuice.
Do not take SPRYCEL with grapefruit or grapefruit juice.
Du må ikke tage syreneutraliserende lægemidler (f.eks. aluminiumhydroxid) eller andre lægemidler mod for meget mavesyre før tidligst 2 timer efter, du har taget Ketoconazole HRA.
You should not take antacids (eg aluminium hydroxde) or other medicines for acid indigestion for at least 2 hours after the intake of Ketoconazole HRA.
Du må ikke tage Tafinlar under amning.
Tafinlar is not recommended while breast-feeding.
Du må ikke tage Tasigna sammen med mad.
Do not take Tasigna with food.
Du må ikke tage to doser på en dag.
Do not take two doses in one day.
Du må ikke tage to indsprøjtninger på samme dag.
Do not take two injections on the same day.
Du må ikke tage VIAGRA, hvis du tager medicin, som kaldes nitrater, da kombinationen af disse kan medføre potentielt farligt blodtryksfald.
You should not take VIAGRA if you are taking medicines called nitrates, as the combination of these medicines may lead to a dangerous fall in your blood pressure.
Du må ikke tage ViraferonPeg, hvis du, eller det barn, du har ansvar for, har en eller flere af ovenstående sygdomme.
You must not use ViraferonPeg if any of the conditions above should apply to you, or the child you are caring for.
Du må ikke tage Votrient sammen med mad, da det påvirker optagelsen af Votrient.
Don’t take Votrient with food, as it affects the way the medicine is absorbed.
Du må ikke tage Votrient sammen med mad.
Don’t take Votrient with food.
Du må ikke tage Xeloda, hvis du er gravid eller tror du er det.
You must not take Xeloda if you are pregnant or think you might be.
Du må ikke tageen dobbeltdosis som erstatning for den glemte tablet.
Do not take a double dose to make up for a forgotten tablet.
Du må ikke trykke for hårdt eller sprøjte opløsningen ned i halsen, da du risikerer kvælning.
Don’t push too hard and squirt the liquid into the back of your throat, or you may choke
Du må IKKE trykke kraftigt på stemplet eller sprøjte medicinen om bag i munden eller halsen, da du kan få den galt i halsen.
DO NOT forcefully push down the plunger, or squirt the medicine to the back of your mouth or throat, as you may choke.
Du må ikke trykke på eller trække i dosisindstillingsknappen når du drejer på den.
Do not push or pull the dose setting button while you turn it.
Du må ikke tygge eller knuse de dispergible tabletter.
Do not chew or crush the dispersible tablets.
Du må ikke tygge eller knuse kapslerne, da de så vil miste deres virkning.
Don’t chew or crush the capsules, since they will otherwise lose their effect.
Du må ikke tygge, dele eller knuse depottabletten.
Do not chew, divide or crush the prolonged- release tablets.
Du må ikke tygge, dele eller opløse tabletterne, før du synker dem.
Do not chew, break, or dissolve the tablets before you swallow them.
Du må ikke tygge, knuse eller brække tabletterne, da de kan have en bitter smag.
Do not chew, crush or break the tablets as they may have a bitter taste.
Du må ikke tygge, knuse eller dele tabletterne, da dette kan ændre koncentrationen af medicin i kroppen.
It is recommended not to chew, crush or split the tablets because it may change the level of medicine in your body.
Du må ikke tygge, knække eller knuse tabletterne
Do not chew, break or crush the tablets.
Du må ikke udsætte depotplasteret for eksterne varmekilder (f.eks. kraftigt sollys, sauna, solarium) i længere tid.
Do not expose the patch to any external heat sources (e.g. excessive sunlight, saunas, solarium) for long periods of time.
Du må ikke være bloddonor på noget som helst tidspunkt under behandlingen og i 24 måneder efter, du har taget den sidste dosis.
You should not donate blood at any time during treatment and for 24 months after your final dose of this medicine.
Du må ikke være bloddonor under behandlingen og i 1 uge efter, at behandlingen med Thalidomide Celgene er ophørt.
You must not donate blood during Thalidomide Celgene treatment and for 1 week after stopping treatment.
Du må ikke være sæddonor:
You must not donate semen:
Du må ikke åbne brevet eller tage et plaster ud, før du er klar til at sætte det på.
Do not open the pouch or remove a patch until just before you apply it.
Du må ikke åbne brevet eller tage et plaster ud, før du er klar til at sætte det på.
Do not open the sachet or remove a patch until just before you apply it.
Du må ikke åbne de hårde kapsler medmindre du ikke kan synke dem.
Do not open the hard capsules unless you are unable to swallow them.
Du må ikke åbne og lukke låget på mundstykket, medmindre du skal til at bruge din inhalator.
Do not open and close the mouthpiece cover unless you are about to use your inhaler.
Du må ikke åbne pakningen.
Do not open the package.
Du må ikke ændre de tidspunkter, hvor du tager dine kapsler eller tage anden medicin for Parkinsons sygdom uden først at spørge din læge.
Do not change the times at which you take your capsules or take any other medicines for Parkinson's disease without first consulting your doctor.
Du må ikke ændre dosis eller behandlingsplan for, hvornår du skal tage Revolade, medmindre lægen eller apotekspersonalet råder dig til det.
Do not change the dose or schedule for taking Revolade unless your doctor or pharmacist advises you to.
Du må ikke ændre dosis eller stoppe behandlingen uden først at tale med lægen, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet.
Do not change the dose or stop treatment without first talking to the doctor, pharmacist or nurse.
Du må ikke ændre dosis eller stoppe med at give lægemidlet til dit barn uden først at tale med lægen, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet.
Do not change the dose or stop giving this medicine to your child without first talking to their doctor, pharmacist or nurse.
Du må ikke ændre dosis, stoppe med at tage lægemidlet eller skifte mellem tyggetabletterne og 400 mg tabletten uden først at tale med lægen, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet.
Do not change the dose, or stop taking this medicine, or switch between the chewable tablets and the 400 mg tablet, without first talking with your doctor, pharmacist or nurse.
Du må ikke ændre eller holde op med at tage den daglige dosis Kaletra uden først at konsultere din læge.
Do not stop or change the daily dose of Kaletra without first consulting with your doctor.
Du må ikke ændre eller holde op med at tage den daglige dosis lopinavir/ritonavir uden først at konsultere din læge.
Do not stop or change the daily dose of lopinavir/ritonavir without first consulting with your doctor.
Du må ikke øge den totale dosis af ADVATE for at kontrollere blødning uden at tale med din læge.
Do not increase the total dose of ADVATE to control your bleeding without consulting your doctor.
Du må ikke øge den totale dosis af ELOCTA for at kontrollere din blødning uden at kontakte lægen.
Do not increase the total dose of ELOCTA to control your bleed without talking to your doctor.
Du må kun blande én dosis ad gangen, og sørg for at drikke hele din dosis på én gang.
Mix only one dose at a time, and be sure to take the whole dose right away.
Du må kun bruge det, hvis det ser ud som vand.
You must use it only if it looks like water.
Du må kun bruge Humalog BASAL cylinderampuller i CE-mærkede penne, der passer til cylinderampullerne.
You must only use Humalog BASAL cartridges in compatible CE marked pens.
Du må kun bruge Humalog cylinderampuller i CE-mærkede penne, der passer til cylinderampullerne.
You must only use Humalog cartridges in compatible CE marked pens.
Du må kun bruge Humalog Mix25 cylinderampuller i CE-mærkede penne, der passer til cylinderampullerne.
You must only use Humalog Mix25 cartridges in compatible CE marked pens.
Du må kun bruge Humalog Mix50 cylinderampuller i CE-mærkede penne, der passer til cylinderampullerne.
You must only use Humalog Mix50 cartridges in compatible CE marked pens.
Du må kun bruge Liprolog Basal cylinderampuller i CE-mærkede penne, der passer til cylinderampullerne.
You must only use Liprolog Basal cartridges in compatible CE marked pens.
Du må kun bruge Liprolog cylinderampuller i CE-mærkede penne, der passer til cylinderampullerne.
You must only use Liprolog cartridges in compatible CE marked pens.
Du må kun bruge Liprolog Mix25 cylinderampuller i CE-mærkede penne, der passer til cylinderampullerne.
You must only use Liprolog Mix25 cartridges in compatible CE marked pens.
Du må kun bruge Liprolog Mix50 cylinderampuller i CE-mærkede penne, der passer til cylinderampullerne.
You must only use Liprolog Mix50 cartridges in compatible CE marked pens.
Du må kun bruge OPATANOL i begge øjne, hvis du har aftalt det med din læge.
Only use OPATANOL in both eyes if your doctor told you to.
Du må kun bruge ét plaster ad gangen.
You may only use one patch at a time.
Du må kun holde pause, stoppe eller ændre behandlingen efter aftale med din læge.
You should not stop or alter the medication without your doctor’s advice.
Du må kun opbevare opløsningen, hvis du har rådførst dig med en læge eller sygeplejerske.
Do not store the solution without advice from your doctor or nurse.
Du må kun ophøre med at tage Comtan, hvis din læge har sagt det.
Do not stop taking Comtan unless your doctor tells you to.
Du må kun ophøre med at tage Comtess, hvis din læge har sagt det.
Do not stop taking Comtess unless your doctor tells you to.
Du må kun ophøre med at tage Entacapone Orion, hvis din læge har sagt det.
Do not stop taking Entacapone Orion unless your doctor tells you to.
Du må kun stoppe behandlingen efter aftale med lægen.
Don’t stop unless your doctor advises you to.
Du må kun stoppe behandlingen med Ziagen efter aftale med lægen.
Do not stop taking Ziagen unless your doctor advises you to do so.
Du må kun stoppe din behandling med Ziagen efter aftale med lægen.
Do not stop taking Ziagen unless your doctor advises you to do so.
Du må kun tage dette lægemiddel gennem munden.
You should take this medicine only by mouth.
Du må kun tage Elonva én gang i samme behandlingscyklus, da risikoen for OHSS ellers øges.
You may use Elonva only once during the same treatment cycle, otherwise, the chance of having OHSS may increase.
Du må under ingen omstændigheder injicere Humalog BASAL i en blodåre.
Under no circumstances should Humalog BASAL be given intravenously.
Du må under ingen omstændigheder injicere Humalog Mix25 i en blodåre.
Under no circumstances should Humalog Mix25 be given intravenously.
Du må under ingen omstændigheder injicere Humalog Mix50 i en blodåre.
Under no circumstances should Humalog Mix50 be given intravenously.
Du må under ingen omstændigheder injicere Liprolog Basal i en blodåre.
Under no circumstances should Liprolog Basal be given intravenously.
Du må under ingen omstændigheder injicere Liprolog Mix25 i en blodåre.
Under no circumstances should Liprolog Mix25 be given intravenously.
Du må under ingen omstændigheder injicere Liprolog Mix50 i en blodåre.
Under no circumstances should Liprolog Mix50 be given intravenously.
Du mærker dine hjerteslag (palpitationer)
Feeling your heartbeat (palpitations)
du netop har påbegyndt insulinbehandling eller har skiftet til et andet insulin-præparat,
you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation,
du netop har påbegyndt insulinbehandling eller har skiftet til et andet insulinpræparat,
you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation,
du netop har påbegyndt insulinbehandling eller har skiftet til et andet insulinpræparat, (hvis du skifter fra dit tidligere basal insulin til ABASAGLAR, vil hypoglykæmi, hvis den opstår, hyppigere opstå om morgenen end om natten),
you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation (when changing from your previous basal insulin to ABASAGLAR, hypoglycaemia, if it occurs, may be more likely to occur in the morning than at night),
du netop har påbegyndt insulinbehandling eller har skiftet til et andet insulinpræparat, (hvis du skifter fra dit tidligere basal insulin til Toujeo, vil hypoglykæmi, hvis den opstår, hyppigere opstå om morgenen end om natten),
you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation (when changing from your previous basal insulin to Toujeo hypoglycaemia, if it occurs, may be more likely to occur in the morning than at night),