natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brugen af levende vaccine bør undgås under behandling med Torisel.
The use of live vaccines should be avoided during treatment with Torisel.
Brugen af Lucentis til børn og teenagere er ikke blevet undersøgt og anbefales derfor ikke.
The use of Lucentis in children and adolescents has not been studied and is therefore not recommended.
Brugen af meget rent faktor IX er kun sjældent associeret med sådanne bivirkninger.
The use of high purity factor IX is rarely associated with such side effects.
Brugen af Omidria under intraokulær linseudskiftningskirurgi kan medføre en midlertidig påvirkning af synet (se punkt 4.7).
The use of Omidria during intraocular lens replacement surgery may cause vision to be temporarily affected. (see section 4.7).
Brugen af p-piller bør derfor generelt ikke anbefales, indtil den ammende moder har afvænnet barnet fuldstændigt og en alternativ præventionsmetode bør foreslås til kvinder, der ønsker at amme.
Therefore, the use of COCs should not be recommended until the breast- feeding mother has completely weaned her child and an alternative contraceptive method should be proposed to women wishing to breastfeed.
Brugen af p-piller bør derfor generelt ikke anbefales, indtil den ammende moder har afvænnet barnet fuldstændigt og en alternativ præventionsmetode bør foreslås til kvinder, der ønsker at amme.
Therefore, the use of COCs should not be recommended until the nursing mother has completely weaned her child and an alternative contraceptive method should be proposed to women wishing to breastfeed.
Brugen af Pegasys og ribavirin i kombinationsbehandling hos kroniske hepatitis C-patienter, hvor tidligere behandling har svigtet, er ikke blevet undersøgt tilstrækkeligt hos patienter, som har afbrudt tidligere behandling på grund af hæmatologiske bivirkninger.
The use of Pegasys and ribavirin combination therapy in chronic hepatitis C patients who failed prior treatment has not been adequately studied in patients who discontinued prior therapy for haematological adverse reactions.
Brugen af produktet bør være baseret på en bekræftet diagnose om en samtidig blandingsinfektion (eller risiko for infektion, hvor forebyggelse er indiceret) (se afsnittene indikation og dosering)
The use of the product should be based on the confirmed diagnosis of mixed infection (or risk of infection, where prevention applies) at the same time (see also sections 4 and 8).
Brugen af produktet bør være baseret på en bekræftet diagnose om en samtidig blandingsinfektion (eller risiko for infektion, hvor forebyggelse er indiceret) (se også afsnit 4.2 og 4.9)
The use of the product should be based on the confirmed diagnosis of mixed infection (or risk of infection, where prevention applies) at the same time (see also sections 4.2 and 4.9).
Brugen af produktet til hunde før puberteten er ikke blevet undersøgt.
The use of the veterinary medicinal product in pre-pubertal dogs has not been investigated.
Brugen af prostacyclin, prostacyclin analoger og endothelinreceptorantagonister som tillægsbehandling samt arginin–tilskud var ikke tilladt.
The use of prostacyclin, prostacyclin analogues and endothelin receptor antagonists was not permitted as add-on therapy, and neither was arginine supplementation.
Brugen af Protopic på samme tid som andre hudmidler, eller mens De tager kortikosteroider (f.eks. kortison) som kapsler eller tabletter, eller lægemidler, der påvirker immunsystemet, er ikke undersøgt.
The use of Protopic at the same time as other preparations to be used on the skin or while taking oral corticosteroids (e.g. cortisone) or medicines which affect the immune system has not been studied.
Brugen af Rapamune i kombination med calcineurinhæmmere og kortikosteroider blev forbundet med en øget risiko for svækkelse af nyrefunktionen, abnorme niveauer af serum-lipider (herunder, men ikke be- grænset til, forhøjede niveauer af serum-triglycerider og serum-kolesterol) samt urinvejsinfektioner.
The use of Rapamune in combination with calcineurin inhibitors and corticosteroids was associated with an increased risk of deterioration of renal function, serum lipid abnormalities (including, but not limited to, increased serum triglycerides and cholesterol), and urinary tract infections.
Brugen af Raplixa har kun vist sig at standse blødninger i operationer, der kan ses gennem et snit (åbne operationer).
Use of Raplixa has only been shown to arrest bleeding in surgery visualized through the incision (open surgery).
Brugen af Renvela-pulver til oral suspension til patienter, som tidligere har haft problemer med at sluge tabletter bør overvejes.
The use of Renvela powder for oral suspension in patients with a history of difficulty swallowing should be considered.
Brugen af Ribavirin BioPartners tabletter anbefales ikke.
The use of Ribavirin BioPartners tablets is not recommended.
Brugen af Ribavirin Teva Pharma B.V. hårde kapsler anbefales ikke.
The use of Ribavirin Teva Pharma B.V. is not recommended
Brugen af rivastigmin til patienter med svær demens af Alzheimers sygdom eller associeret med Parkinsons sygdom, andre typer demens eller andre typer hukommelsessvækkelse (f.eks. aldersrelateret kognitiv tilbagegang) er ikke blevet undersøgt, og anvendelse hos disse patientpopulationer kan derfor ikke anbefales.
The use of rivastigmine in patients with severe dementia of Alzheimer’s disease or associated with Parkinson’s disease, other types of dementia or other types of memory impairment (e.g. age--related cognitive decline) has not been investigated and therefore use in these patient populations is not recommended.
Brugen af rivastigmin til patienter med svær demens af Alzheimers sygdom eller associeret med Parkinsons sygdom, andre typer demens eller andre typer hukommelsessvækkelse (f.eks. aldersrelateret kognitiv tilbagegang) er ikke blevet undersøgt, og anvendelse hos disse patientpopulationer kan derfor ikke anbefales.
The use of rivastigmine in patients with severe dementia of Alzheimer’s disease or associated with Parkinson’s disease, other types of dementia or other types of memory impairment (e.g. age-related cognitive decline) has not been investigated and therefore use in these patient populations is not recommended.
Brugen af rivastigmin til patienter med svær demens af Alzheimers sygdom eller associeret med Parkinsons sygdom, andre typer demens eller andre typer hukommelsessvækkelse (f.eks. aldersrelateret kognitiv tilbagegang) er ikke undersøgt, og anvendelse hos disse patientpopulationer kan derfor ikke anbefales.
The use of rivastigmine in patients with severe dementia of Alzheimer’s disease or associated with Parkinson’s disease, other types of dementia or other types of memory impairment (e.g. age-related cognitive decline) has not been investigated and therefore use in these patient populations is not recommended.
Brugen af Sevelamer carbonate Zentiva - pulver til oral suspension bør overvejes til patienter, som tidligere har haft problemer med at sluge tabletter.
The use of Sevelamer carbonate Zentiva powder for oral suspension in patients with a history of difficulty swallowing should be considered.
Brugen af sevofluran hos mennesker øger både intensiteten og varigheden af neuromuskulær blokade fremkaldt af non-depolariserende muskelrelaksantia.
The use of sevoflurane in humans increases both the intensity and duration of neuromuscular blockade induced by nondepolarising muscle relaxants.
Brugen af Silgard hos voksne kvinder bør ske under hensyntagen til geografiske variationer i forekomsten af forskellige HPV-typer.
The use of Silgard in adult women should take into consideration the variability of HPV type prevalence in different geographical areas.
Brugen af stærke CYP3A-hæmmere er kontraindikeret hos PM’er.
The use of strong CYP3A inhibitors is contraindicated in PMs.
Brugen af stærke eller moderate CYP2D6-hæmmere samtidigt med en stærk eller moderat CYP3A-hæmmer er kontraindikeret hos IM’er og EM’er.
The use of a strong or moderate CYP2D6 inhibitor concomitantly with a strong or moderate CYP3A inhibitor is contraindicated in IMs and EMs.
Brugen af systemiske kortikosteroider efter initiering af ipilimumab–behandling synes ikke at nedsætte effekten af ipilimumab.
The use of systemic corticosteroids after starting ipilimumab treatment does not appear to impair the efficacy of ipilimumab.
Brugen af Telzir sammen med halofantrin eller lidocain (systemisk) kan ikke anbefales.
The use of Telzir concomitantly with halofantrine or lidocaine (systemic) is not recommended.
Brugen af Tivicay til børn under 12 år er endnu ikke blevet undersøgt.
The use of Tivicay in children under 12 has not yet been studied.
Brugen af topotecan bør begrænses til enheder, der er specialiseret i indgivelse af cytotoksisk kemoterapi, og det bør kun indgives under overvågning af en læge, der har erfaring i anvendelsen af kemoterapi (se pkt.
The use of topotecan should be confined to units specialised in the administration of cytotoxic chemotherapy and should only be administered under the supervision of a physician experienced in the use of chemotherapy (see section 6.6).
Brugen af Torisel til patienter med renalcellekarcinom var forbundet med stigninger i serum- triglycerid og cholesterol.
The use of Torisel was associated with increases in serum triglycerides and cholesterol.
Brugen af veterinærlægemidlet bør udelukkende baseres på bekræftet blandingsinfestation, eller betydelig risiko for blandingsinfestation, med ektoparasitter og nematoder (inkl. forebyggelse af hjerteorm), hvor der også er indikation for samtidig behandling mod cestoder.
The use of the veterinary medicinal product should exclusively be based on the confirmed mixed infestations or significant risk of such mixed infestation with ectoparasites and nematodes (including for heartworm disease prevention) and where concurrent treatment against cestodes is indicated.
Brugen af veterinærlægemidlet hos drægtige og diegivende katte bør derfor baseres på den ansvarlige dyrlæges vurdering af fordele og ulemper.
The use of the veterinary medicinal product in pregnant and lactating cats should therefore be based on a benefit-risk assessment by the responsible veterinarian.
Brugen af veterinærlægemidlet hos drægtige og diegivende tævehunde eller hos hunde der påtænkes anvendt til avl bør baseres på den ansvarlige dyrlæges vurdering af fordele og ulemper.
The use of the veterinary medicine in pregnant and lactating bitches or in dogs intended for breeding should be based on a benefit-risk assessment by the responsible veterinarian.
Brugen af veterinærlægemidlet skal udelukkende baseres på bekræftet blandingsinfestation, eller betydelig risiko for blandingsinfestation, med ektoparasitter og rundorm (inkl. forebyggelse af hjerteorm), hvor der er indikation for samtidig behandling mod bændelorm.
The use of the veterinary medicinal product should exclusively be based on the confirmed mixed infestations or significant risk of such mixed infestation with ectoparasites and nematodes (including for heartworm disease prevention) and where concurrent treatment against cestodes is indicated.
Brugen af veterinærlægemidlet til hunde før puberteten er ikke blevet undersøgt.
The use of Suprelorin in pre-pubertal dogs has not been investigated.
Brugen af vetrinærlægemidlet til hunde før puberteten er ikke blevet undersøgt.
The use of Suprelorin in pre-pubertal dogs has not been investigated.
Brugen af Viraferon i kombination med ribavirin er endvidere blevet undersøgt hos 118 behandlingsnaive børn med hepatitis C i alderen 3–16 år.
The use of Viraferon in combination with ribavirin has also been studied in 118 hepatitis C treatment-naïve children aged between three and 16 years.
Brugen bør baseres på følsomhedsbestemmelse af den bakterie, der er involveret og/eller andre hensigtsmæssige diagnostiske metoder.
Use of the product should be based on susceptibility testing of isolated bacteria, and/or other appropriate diagnostic tests.
Brugen bør begrænses til patienter med moderat anæmi (f.eks.
Use should be restricted to patients with moderate anaemia (e.g.
Brugen frarådes under laktation.
The use is not recommended during lactation.
Brugen til hunde med hjerte- eller lever- sygdom, eller hunde med sår eller blødning i mave- tarmkanalen er kontraindiceret, eller hvor der er overfølsomhed overfor produktet.
Use is contraindicated in animals suffering from cardiac or hepatic disease, or where there is a history of gastrointestinal ulceration, or bleeding, or where there is hypersensitivity to the product.
bruger medicin, der undertrykker dit immunsystem. har en fremskreden, ikke-kontrolleret leversygdom (ud over hepatitis C).
are taking medicine that suppresses (weakens) your immune system. have advanced, uncontrolled liver disease (other than hepatitis C).
Brugeranvisning
Instructions for use
brugere over 5 år
over 5 years
Brugeren bør hele tiden anvende vandtætte handsker og anvende afskærmning under håndtering af hætteglas og sprøjter indeholdende den radioaktive opløsning.
The user should wear waterproof gloves and use shielding at all times when handling the reconstituted vial or syringes containing the radioactive agent.
Brugervejledning Indhold
Instructions for Use Contents
Brugervejledning kan findes under pkt.
For instructions for handling, see section 4.2.
BRUGERVEJLEDNING Læs denne brugervejledning omhyggeligt, inden du tager Mixtard 30 FlexPen i brug.
INSTRUCTIONS FOR USE Read the following instructions carefully before using your Mixtard 30 FlexPen.
BRUGERVEJLEDNING Læs denne brugervejledning omhyggeligt, inden du tager Mixtard 30 InnoLet i brug.
INSTRUCTIONS FOR USE Read the following instructions carefully before using your Mixtard 30 InnoLet.
Brugervejledning til FlexPen findes på bagsiden
Now turn over for information on how to use your FlexPen.
Brugervejledning til FlexPen findes på bagsiden.
Now turn over for information on how to use your FlexPen.
Brugervejledning til fortynding af det opblandede NovoThirteen
User instruction how to dilute the reconstituted NovoThirteen
Brugervejledning til hvordan FlexPen bruges findes på bagsiden.
Now turn over for information on how to use your FlexPen.
Brugervejledning til InnoLet findes på bagsiden
Now turn over for information on how to use your InnoLet.
BRUGERVEJLEDNING TIL VICTOZA PENNEN
INSTRUCTIONS FOR USING THE VICTOZA PEN
Brugervejledning Undervisning
Instructions for use Training
Bruges i løbet af 60 dage efter første anvendelse
After first-use, use within 60 days
Bruges i løbet af 60 dage efter første anvendelse
After first-use, use within 60 days.
Bruges inden 3 timer efter radiomærkning
Use within 3 hours after radiolabelling.
Bruges inden 6 måneder efter åbning.
Use within 6 months after first opening.
Bruges inden for 1 time fra restituering.
Use within 1 hour of reconstitution.
Bruges inden for 8 timer efter anbrud under forudsætning af produktet ikke er udsat for ekstreme temperaturer eller kontaminering.
After broaching, use within 8 hours, provided the product is not subject to extreme temperatures or contaminated.
Bruges inden for 8 timer efter anbrud, under forudsætning af at produktet ikke er udsat for ekstreme temperaturer eller kontaminering.
After broaching, use within 8 hours, provided the product is not subject to extreme temperatures or contaminated.
Bruges kun i den fyldte penenhed, og ikke i f.eks. sprøjter;
Do not use outside of the prefilled pen device (e.g. syringes);
Bruges med forsigtighed.
pump inhibitors
Bruges med yderste forsigtighed, hvis De nogensinde har været afhængig af medicin eller alkohol.
Use with extreme caution if you have ever been addicted to medicines or alcohol.
Bruges mindre end ét hætteglas dagligt, kan det være for lidt til at stimulere til dannelse af en follikel.
Using less than one vial a day may not be sufficient to stimulate development of a follicle.
Bruges også til andre tilstande f.eks. gigt eller hudeksem), itraconazol (medicin, der bruges til behandling af svampeinfektioner) eller quinidin (medicin, som bruges til at korrigere hjerterytmen).
if you are taking ciclosporin (a medicine used in transplantation to prevent organ rejection or for other conditions, e.g. rheumathoid arthritis or atopic dermatitis), itraconazole (a medicine used to treat fungal infections) or quinidine (a medicine used to correct heart rhythm).
Bruges også til andre tilstande fx gigt eller hudeksem), itraconazol (medicin, der bruges til behandling af svampeinfektioner) eller quinidin (medicin, som bruges til at korrigere hjerterytmen).
if you are taking ciclosporin (a medicine used in transplantation to prevent organ rejection or for other conditions, e.g. rheumathoid arthritis or atopic dermatitis), itraconazole (a medicine used to treat fungal infections) or quinidine (a medicine used to correct heart rhythm).
Bruges også til andre tilstande, fx gigt eller hudeksem)
ciclosporin (a medicine used in transplantation to prevent organ rejection and also in other conditions, e.g. rheumatoid arthritis or atopic dermatitis).
Bruges også til andre tilstande, fx gigt eller hudeksem) itraconazol (medicin, der bruges til behandling af svampeinfektioner)
itraconazole (a medicine used to treat fungal infections), quinidine (a medicine used to correct heart rhythm).
Bruges som en del af et samlet vægtkontrolprogram, som også omfatter passende kostforandringer og motion.
To be used as part of an overall weight management programme which also includes appropriate dietary changes and exercise practice.
Bruges straks efter fortynding.
Use immediately after dilution.
bruges til at behandle problemer med hjerterytmen (f.eks. kinidin, procainamid, amiodaron og sotalol). vides at øge risikoen for problemer med hjerterytmen [f.eks. methadon (som anvendes til smertelindring samt i forbindelse med afvænning ved stofmisbrug), moxifloxacin (et antibiotikum), antipsykotika (som anvendes til alvorlige psykiske lidelser)].
used to treat heart rhythm problems (e.g. quinidine, procainamide, amiodarone and sotalol); known to increase the risk of heart rhythm problems [e.g. methadone (used for pain relief and part of drug addiction detoxification), moxifloxacin (an antibiotic), antipsychotics (used for serious mental illnesses)].
Brugs inden for 5 dage efter priming.
After priming, use within 5 days.
Brugsanvisning
How to use the patch:
BRUGSANVISNING
http://www.emea.europa.eu/
Brugsanvisning
Information for use:
Brugsanvisning
Instruction for use
Brugsanvisning
Instructions for proper use
Brugsanvisning
Instructions for use:
Brugsanvisning
Step by step instructions
BRUGSANVISNING
USER MANUAL
Brugsanvisning (se næste side)
Instructions for use (see overleaf)
Brugsanvisning - rekonstitution, fortynding og indgivelse
Instructions for use – reconstitution, dilution and administration
Brugsanvisning for korrekt brug: BEMÆRK:
Instructions for proper use NOTE:
Brugsanvisning for lineal med to skalaer til beregning af kreatininclearance
Instructions on the use of the creatinine clearance slide ruler
Brugsanvisning for lineal med to skalaer til beregning af kreatininclearance.
Instructions on the use of the creatinine clearance slide ruler.
Brugsanvisning for åbning af næsesprayen
Instructions for use of the nasal spray device
Brugsanvisning Morgen
Instructions for use Morning
Brugsanvisning til hætteglas:
Instructions for use of vial:
BRUGSANVISNING TIL PENNEN
PEN USER MANUAL
Brugsanvisning til Ultibro Breezhaler-inhalator
Instructions for use of Ultibro Breezhaler inhaler
Brugsanvisning til Ulunar Breezhaler-inhalator
Instructions for use of Ulunar Breezhaler inhaler
Brugsanvisning til Xoterna Breezhaler-inhalator
Instructions for use of Xoterna Breezhaler inhaler
Brugsanvisning – klargøring, håndtering og destruktion
Instructions for use – preparation, handling and disposal
BRUGSANVISNING – LÆS VENLIGST GRUNDIGT
INSTRUCTIONS FOR USE – PLEASE READ CAREFULLY
BRUGSANVISNING.
INSTRUCTION FOR USE
BRUGSANVISNING.
INSTRUCTIONS FOR USE
Brugsanvisning:
Constitution instructions:
Brugsanvisning:
How to use
Brugsanvisning:
Information for use:
Brugsanvisning:
Instructions for use
Brugsanvisning: Se punkt 7 i indlægssedlen for anvisninger i brug af Genuair-inhalatoren.
Instructions for use: Refer to Section 7 at the end of the package leaflet for instructions on how to use the Genuair inhaler.
Brugsanvisning: Se punkt 7 sidst i indlægssedlen for anvisninger i brug af Genuair-inhalatoren.
Instructions for use: Refer to section 7 at the end of the package leaflet for instructions on how to use the Genuair inhaler.
Brugsanvisningen for anvendelse af næsesprayen
Instructions for use of the nasal spray device
Brugsanvisningen for OptiSet skal læses omhyggeligt, før OptSset anvendes (se pkt.
Before using OptiSet, the Instructions for use included in the Package leaflet must be read carefully (see section 6.6).
Brugsanvisningen i indlægssedlen skal læses omhyggeligt før OptiSet anvendes
Before using OptiSet, the instructions for use included in the package leaflet must be read carefully.
Brugsanvisningen i indlægssedlen skal læses omhyggeligt før OptiSet anvendes (se pkt.
Before using OptiSet, the instructions for use included in the package leaflet must be read carefully (see section 6.6).
Brugsanvisningen i indlægssedlen skal læses omhyggeligt før OptiSet anvendes.
Before using OptiSet, the instructions for use included in the package leaflet must be read carefully.
Brugsanvisningen i indlægssedlen skal læses omhyggeligt, før den fyldte pen anvendes (se pkt.
Before using the pre-filled pen, the instructions for use included in the package leaflet must be read carefully (see section 6.6).
Brugsanvisningen i indlægssedlen skal læses omhyggeligt, før den fyldte pen anvendes.
Before using the pre-filled pen, the instructions for use included in the package leaflet must be read carefully.
Brugsanvisningen i indlægssedlen skal læses omhyggeligt, før OptiSet anvendes.
Before using OptiSet, the Instructions for use included in the Package leaflet must be read carefully.
Brugsanvisningen i indlægssedlen skal læses omhyggeligt, før OptiSet anvendes.
The patient should be advised to read the instructions for use included in the package leaflet carefully before using OptiSet.
Brugsanvisningen i indlægssedlen skal læses omhyggeligt, før SoloStar anvendes.
Before using SoloStar, the Instructions for use included in the Package leaflet must be read carefully.
Brugsstabilitet er påvist i 3 timer ved 2 °C – 8 °C.
In-use stability demonstrated for 3 hours at 2°C - 8°C.
Brugsstabiliteten er påvist i 3 timer ved 2 - 8 °C.
In-use stability demonstrated for 3 hours at 2- 8 °C.
Brugsstabiliteten er påvist i 3 timer ved 2 - 8 °C.
In-use stability demonstrated for 3 hours at 2- 8°C.
Brugsstabiliteten er påvist i 3 timer ved 2 - 8°C.
In-use stability demonstrated for 3 hours at 2-8 °C.
Brugsstabiliteten er påvist i 3 timer ved 2 - 8º C.
In-use stability demonstrated for 3 hours at 2- 8 °C.
Brugsstabiliteten er påvist i 3 timer ved 2 - 8º C.
In-use stability demonstrated for 3 hours at 2- 8°C.
Brugsstabiliteten er påvist i 3 timer ved 2 - 8º C.
In-use stability demonstrated for 3 hours at 2-8 °C.
BRUGSVEJLEDNING
INSTRUCTIONS FOR ADMINISTRATION
BRUGSVEJLEDNING
USER MANUAL
Brugsvejledning KwikPen
Instructions for use KwikPen
BRUGSVEJLEDNING TIL ILARIS PULVER OG SOLVENS TIL INJEKTIONSVÆSKE, OPLØSNING (INJEKTIONSSÆT)
INSTRUCTIONS FOR USE OF ILARIS POWDER AND SOLVENT FOR SOLUTION FOR INJECTION (INJECTION KIT)
BRUGSVEJLEDNING TIL ILARIS PULVER TIL INJEKTIONSVÆSKE, OPLØSNING
INSTRUCTIONS FOR USE OF ILARIS POWDER FOR SOLUTION FOR INJECTION
Brugsvejledning – se slutningen af denne indlægsseddel for oplysninger om, hvordan dette lægemiddel skal klargøres og gives
Instructions for use – see the end of this Package Leaflet for how to prepare and give the medicine
Brugt kanyle
Used Needle
Brugt sprøjtekammer
Used syringe barrel
Brugt stempel
Used plunger
Brugte applikatorer bør bortskaffes straks og ikke efterlades inden for børns rækkevidde.
Used applicators should be disposed of immediately and not left within the sight or reach of children.
Brugte injektionssprøjter må ikke smides til genbrug eller kasseres sammen med husholdningsaffaldet
Do not recycle pre-filled syringes or throw them into household waste
Brugte injektionssprøjter må ikke smides til genbrug eller kasseres sammen med husholdningsaffaldet
Do not recycle pre-filled syringes or throw them into household waste.