natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det indeholder det aktive stof romiplostim.
It contains the active substance romiplostim.
Det indeholder det aktive stof sevofluran, som er et kemisk stof, der er en væske ved rumtemperatur, men bliver til en gas (fordamper), når det opvarmes.
It contains the active substance sevoflurane, a chemical which is a liquid at room temperature, but when heated becomes a gas (vaporises).
Det indeholder det aktive stof sevofluran.
It contains the active substance sevoflurane.
Det indeholder det aktive stof temsirolimus.
It contains the active substance temsirolimus.
Det indeholder det aktive stof vernakalanthydrochlorid.
It contains the active substance vernakalant hydrochloride.
Det indeholder det aktive stof ’botulismetoksin type B’.
It contains the active ingredient ‘Botulinum Toxin Type B’.
Det indeholder en influenzastamme kaldet A/Viet Nam/1194/2004 (H5N1).
It contains a flu strain called A/Viet Nam/1194/2004 (H5N1).
Det indeholder en levende modificeret form for vaccinia-virus kaldet "vaccinia Ankara", som er i familie med koppevirus.
It contains a live modified form of the vaccinia virus called ‘vaccinia Ankara’, which is related to the smallpox virus.
Det indeholder et aktivt stof, der hedder everolimus, som kan mindske størrelsen af hjernesvulster, kaldet subependymale kæmpecelle-astrocytomer (SEGA).
It contains an active substance called everolimus which may reduce the size of brain tumours called subependymal giant cell astrocytomas (SEGA).
Det indeholder immunceller, der udvindes af patientens blod.
It contains immune cells that are extracted from the patient’s blood.
Det indeholder også en opfordring om at påføre lægens kontaktoplysninger og om at informere andre læger om, at patienten er i behandling med KEYTRUDA
It also contains prompts to enter contact details of the physician and to alert other physicians that the patient is treated with KEYTRUDA
Det indeholder også methylparahydroxybenzoat (E218) og propylparahydroxybenzoat (E216), som kan forårsage allergiske reaktioner (muligvis sene reaktioner).
It also contains methyl parahydroxybenzoate (E218) and propyl parahydroxybenzoate (E216) which may cause allergic reactions (possibly delayed).
Det indeholder også sorbitol og bør derfor ikke administreres til patienter med hereditær fructoseintolerans.
It also contains sorbitol and, therefore, should not be administered to patients with rare hereditary problems of fructose intolerance.
Det indeholder stoffet enoxaparinnatrium, som tilhører en gruppe lægemidler, der kaldes lavmolekylære hepariner.
It contains a medicine called enoxaparin sodium, which belongs to a group of medicines called low molecular weight heparins.
Det indeholder to aktive stoffer, empagliflozin og metformin.
It contains two active substances, empagliflozin and metformin.
Det indeholder to aktive stoffer, fenofibrat og simvastatin, og anvendes sammen med fedtfattig diæt og motion til at sænke indholdet af triglycerider (en type fedtstoffer) og øge indholdet af det “gode” kolesterol (HDL- kolesterol).
It contains two active substances, fenofibrate and simvastatin, and is used together with a low fat diet and exercise with the aim of reducing patients’ levels of triglycerides (a type of fat) and increasing their levels of ‘good’ cholesterol (HDL cholesterol).
Det indeholder to aktive stoffer:
It contains two active substances:
Det indeholder to aktive stoffer: norelgestromin (6 mg) og ethinylestradiol (600 mikrogram).
It contains two active substances: norelgestromin (6 mg) and ethinyl estradiol (600 micrograms).
Det indgives i en åre som en bolusinjektion (givet på én gang) eller som en infusion efter at være blevet opløst.
This is then given into a vein either as a ‘bolus’ injection (given all at once) or as an infusion after being diluted.
Det indgives langsomt over 1 time.
It will be given slowly over a period of 1 hour.
Det indgives som injektion under huden to gange dagligt enten på samme tidspunkt eller umiddelbart efter et måltid.
It is given as an injection under the skin twice daily either at the same time or immediately after a meal.
Det indgives ved hjælp af specielt anæstesimateriel, der leverer Sevohaledampe som en omhyggeligt kontrolleret blanding, der også indeholder oxygen.
It is given using specialised anaesthetic equipment that supplies Sevohale vapour as a carefully controlled mixture including oxygen.
Det indikerer, at regimer, som indeholder capecitabin, er non-inferiøre i forhold til regimer, som indeholder 5-FU.
0.94 (95% CI: 0.89; 1.00, p=0.0489) indicating that capecitabine -containing regimens are non- inferior to 5-FU-containing regimens.
Det indikerer, at regimer, som indeholder capecitabin, er non-inferiøre i forhold til regimer, som indeholder 5-FU.
0.94 (95% CI: 0.89; 1.00, p=0.0489) indicating that capecitabine-containing regimens are non-inferior to 5-FU-containing regimens.
Det individuelle insulinbehov hos børn og voksne ligger normalt mellem 0,5 og 1,0 enheder/kg/dag.
The individual insulin requirement in adults and children is usually between 0.5 and 1.0 unit/kg/day.
det indre øre
Ear and labyrinth disorders
Det indtages tidligt om morgenen, eftersom mængden af cortisol i blodet normalt stiger tidligt om morgenen hos raske mennesker.
It is taken early in the morning since the amount of cortisol in the blood normally increases early in the morning in healthy people.
Det influerede ikke på fuldførelsen af patienters behandling, og normalt er dosisændringer ikke nødvendige, med mindre stomatiten påvirker patientens evne til at spise.
It did not interfere with patients completing therapy and no dosage adjustments are generally required, unless stomatitis is affecting a patient’s ability to eat.
Det initiale dosisinterval bør være 2-3 timer.
The initial dose interval should be 2 – 3 hours.
Det injicerede volumen af lægemidlet og et koncentrationsinterval fra 100 til 200 mg/ml påvirkede ikke farmakokinetikken ved administration af lægemidlet til raske forsøgspersoner.
The volume of injected medicinal product and concentration dose range from 100 to 200 mg/mL did not affect the pharmacokinetics of a medicinal administration to healthy volunteers.
Det injicerede volumen af lægemidlets og et koncentrationsinterval fra 100 til 200 mg/ml påvirkede ikke farmakokinetikken ved administration af lægemidlet til raske forsøgspersoner.
The volume of injected medicinal product and concentration dose range from 100 to 200 mg/mL did not affect the pharmacokinetics of a medicinal administration to healthy volunteers.
Det injicerede volumen skal beregnes som følger:
The volume to be injected should be calculated as follows:
Det inkluderer spontane kasuistikker såvel som alvorlige bivirkninger fra igangværende studier, expanded access programmer, klinisk farmakologiske studier og eksplorative studier med ikke godkendte indikationer.
This includes spontaneous case reports as well as serious adverse events from ongoing studies, the expanded access program, clinical pharmacology studies and exploratory studies in unapproved indications.
Det inkluderer spontane kasuistikker såvel som alvorlige bivirkninger fra igangværende studier, expanded access programmer, klinisk farmakologiske studier og eksplorative studier med ikke godkendte indikationer.
This includes spontaneous case reports as well as serious adverse events from ongoing studies, the expanded access programs, clinical pharmacology studies and exploratory studies in unapproved indications.
Det ioflupan (123I), som forbliver i Deres krop, vil naturligt miste dets radioaktivitet.
Any ioflupane (123I) which remains in your body will naturally lose its radioactivity.
Det kaldes en behandlingscyklus, og den gentages hver 4. uge.
This is called a ‘treatment cycle’ and it is repeated every 4 weeks.
Det kaldes et "atypisk" antipsykotisk lægemiddel, fordi det adskiller sig fra de ældre antipsykotiske lægemidler, der har været på markedet siden 1950'erne.
It is known as an ‘atypical’ antipsychotic because it is different from the older antipsychotic medicines that have been available since the 1950s.
Det kaldes et "atypisk" antipsykotisk middel, fordi det adskiller sig fra de ældre antipsykotiske midler, der har været på markedet siden 1950'erne.
It is known as an ‘atypical’ antipsychotic because it is different from the older antipsychotic medicines that have been available since the 1950s.
Det kaldes et »atypisk« antipsykotisk lægemiddel, fordi det adskiller sig fra de ældre antipsykotiske midler, der har været på markedet siden 1950'erne.
It is known as an ‘atypical’ antipsychotic because it is different from the older antipsychotic medicines that have been available since the 1950s.
Det kaldes somme tider et ”jordbærmærke”, fordi hæmangiomets overflade minder lidt om et jordbær.
It is sometimes called ‘strawberry mark’ because the surface of a haemangioma looks a bit like a strawberry.
Det kan anbefales, at levodopadosis reduceres både under dosisstigning og vedligeholdelsesbehandling med Oprymea, afhængigt af den enkelte patients reaktioner (se pkt.
It is recommended that the dosage of levodopa is reduced during both the dose escalation and the maintenance treatment with Oprymea, depending on reactions in individual patients (see section 4.5).
Det kan anbefales, at levodopadosis reduceres både under dosisstigning og vedligeholdelsesbehandling med Sifrol, afhængigt af den enkelte patients reaktioner (se pkt.
It is recommended that the dose of levodopa is reduced during both the dose escalation and the maintenance treatment with SIFROL, depending on reactions in individual patients (see section 4.5).
Det kan anvendes hos følgende grupper af patienter, der lider af »akut koronart syndrom«: patienter, der har svære, ustabile brystsmerter (angina) eller har haft et hjerteanfald uden den unormale forandring i elektrokardiogrammet (»ST-segmentøgning«), herunder patienter, der har fået indsat en kort slange (en stent) i en arterie for at undgå, at den blokeres patienter, der er i behandling for hjerteanfald med ST-segmentøgning, når lægen mener, at de kan have fordel af behandling, der opløser blodpropper.
It can be used in the following groups of patients who have a condition known as ‘acute coronary syndrome’: patients who have unstable angina (a severe type of chest pain) or have had a heart attack with no ‘ST-segment elevation’ (an abnormal reading on the ECG or electrocardiogram), including those who are having a stent (a short tube) inserted into an artery to prevent it from closing up; patients being treated for heart attack with ST-segment elevation, when the doctor thinks that they would benefit from treatment to dissolve blood clots.
Det kan anvendes hos patienter, hos hvem sygdommen ikke er tilstrækkeligt kontrolleret ved inhalation af andre astmalægemidler af typen binyrebarkhormoner og “korttidsvirkende beta-2-agonister”, eller hos hvem sygdommen er tilstrækkeligt kontrolleret ved inhalation af binyrebarkhormoner og “langtidsvirkende beta-2-agonister”.
It can be used in patients whose disease is not adequately controlled by treatment with other asthma medicines called corticosteroids and ‘short-acting beta-2 agonists’ taken by inhalation, or in patients whose disease is adequately controlled by treatment with corticosteroids and ‘long-acting beta-2 agonists’ taken by inhalation.
Det kan anvendes hos voksne og unge over 16 år med partielle anfald med eller uden abnorm elektrisk aktivitet i hele hjernen (sekundær generalisering).
It can be used in adults and adolescents from the age of 16 years with partial-onset seizures with or without secondary generalisation (where the abnormal electrical activity spreads through the brain).
Det kan anvendes i op til syv på hinanden følgende dage.
It can be used for up to seven consecutive days.
Det kan anvendes sammen med metformin, et sulfonylurinstof, thiazolidinedion, metformin og et sulfonylurinstof, eller metformin og thiazolidinedion.
It can be used with metformin, a sulphonylurea, a thiazolidinedione, metformin and a sulphonylurea, or metformin and a thiazolidinedione.
Det kan anvendes som led i en behandling af overfølsomhed for loppebid (loppebetinget allergisk dermatitis).
It may be used as part of the management of flea allergy dermatitis (an allergic reaction to flea bites).
Det kan anvendes til følgende patientgrupper, som har en sygdom, der kaldes "akut koronarsyndrom": patienter, der har svære, ustabile brystsmerter (angina) eller har haft et hjerteanfald uden den unormale forandring i elektrokardiogrammet ("ST-segmentøgning"), herunder patienter, der har fået indsat en kort slange (en stent) i en arterie for at undgå, at den blokeres patienter, der behandles for hjerteanfald med elevation af ST-segmentet, når lægen mener, at de ville have gavn af trombolytisk behandling (behandling til opløsning af blodpropper).
It can be used in the following groups of patients who have a condition known as ‘acute coronary syndrome’: patients who have ‘unstable angina’ (a severe type of chest pain) or who have had a heart attack with no ‘ST-segment elevation’ (an abnormal reading on the ECG or electrocardiogram), including those who are having a stent (a short tube) inserted into an artery to prevent it from closing up; patients being treated for heart attack with ST-segment elevation, when the doctor thinks that they would benefit from thrombolytic treatment (treatment to dissolve blood clots).
Det kan anvendes til lindring af postoperative smerter ved afhorning af kalve og som støtteterapi ved behandling af akut mastitis (yverbetændelse) i kombination med antibiotika.
It can be used for the relief of post-operative pain following dehorning in calves and as supportive therapy in the treatment of acute mastitis (inflammation of the udder), in combination with antibiotics.
Det kan anvendes til lindring af postoperative smerter ved afhorning af kalve.
It can be used for the relief of post- operative pain following dehorning in calves.
Det kan anvendes til patienter i hæmodialyse (ved hjælp af en blodfiltreringsmaskine) eller peritonealdialyse (hvor væske pumpes ind i bughulen og en indre membran i kroppen filtrerer blodet); patienter med kronisk (langvarig) nyresygdom, som ikke er i dialyse, og har en serum (blod) fosfat lig med eller over 1,78 mmol / l.
It can be used in patients undergoing haemodialysis (using a blood filtration machine) or peritoneal dialysis (where fluid is pumped into the abdomen and an internal body membrane filters the blood); patients with chronic (long-term) kidney disease who are not on dialysis and have a serum (blood) phosphorus level equal to or above 1.78 mmol/l.
Det kan anvendes til patienter i hæmodialyse (ved hjælp af en blodfiltreringsmaskine) eller peritonealdialyse (hvor væske pumpes ind i bughulen og en indre membran i kroppen filtrerer blodet); patienter med kronisk (langvarig) nyresygdom, som ikke er i dialyse, og har et serum (blod) fosfat niveau lig med eller over 1,78 mmol/L.
It can be used in patients undergoing haemodialysis (using a blood filtration machine) or peritoneal dialysis (where fluid is pumped into the abdomen and an internal body membrane filters the blood); patients with chronic (long-term) kidney disease who are not on dialysis and have a serum (blood) phosphorus level equal to or above 1.78 mmol/L.
Det kan anvendes til patienter med partielle anfald eller uden sekundær generalisering (dvs. anfald, der efterfølgende breder sig til hele hjernen).
It can be used in patients with partial-onset seizures with or without secondary generalisation (where the seizure subsequently spreads to the whole brain).
Det kan anvendes til voksne, som ikke har responderet tilstrækkeligt på andre behandlinger, herunder methotrexat, og hvis sygdom er moderat til svær, og til patienter, som ikke tidligere er blevet behandlet med methotrexat, og hvis sygdom er svær og progredierende aktiv og progressiv psoriatisk artritis (en sygdom, som fremkalder røde, afskallende pletter på huden og betændelse i leddene).
It can be used in adults who have not responded adequately to other treatments including methotrexate whose disease is moderate to severe, and in patients who have not previously been treated with methotrexate whose disease is severe and progressive; active and progressive psoriatic arthritis (a disease causing red, scaly patches on the skin and inflammation of the joints).
Det kan anvendes ved diarré i kombination med oral rehydreringsbehandling (lægemidler, der indgives gennem munden for at genoprette vandbalancen i kroppen) med henblik på at mindske kliniske sygdomssymptomer hos kalve, der er mere end én uge gamle, og hos ungkvæg, som ikke er diegivende.
It can be used in diarrhoea in combination with oral re-hydration therapy (medicines given by mouth to restore water levels in the body) to reduce clinical signs of the disease in calves of over one week of age and young, non-lactating cattle.
Det kan anvendes ved diarré i kombination med oral tilførsel af vand (lægemidler, der indgives gennem munden for at genoprette vandbalancen i kroppen) hos kalve, der er mere end én uge gamle, og hos ungkvæg, som ikke er diegivende.
It can be used in combination with oral re- hydration therapy (medicines given by mouth to restore water levels in the body) for diarrhoea in calves of over one week of age and in young, non-lactating cattle.
Det kan anvendes ved diarré i kombination med oral tilførsel af vand (lægemidler, der indgives gennem munden for at genoprette vandbalancen i kroppen) med henblik på at mindske de kliniske sygdomssymptomer hos kalve, der er mere end én uge gamle, og hos ungkvæg, som ikke er diegivende.
It can be used in diarrhoea in combination with oral re-hydration therapy (medicines given by mouth to restore water levels in the body) to reduce clinical signs of the disease in calves of over one week of age and young, non-lactating cattle.
Det kan betyde, at du ikke får nok ilt ud i vævene, hvorved du risikerer at få mælkesyreforgiftning (se 'Advarsler og forsigtighedsregler')
This may lead to a lack in oxygen supply to tissue which can put you at risk for lactic acidosis (see 'Warnings and precautions').
Det kan blive nødvendigt at afbryde behandlingen eller nedsætte dosis, hvis patienterne får visse bivirkninger.
Treatment may have to be interrupted or the dose reduced if a patient experiences certain side effects.
Det kan blive nødvendigt at afbryde eller standse behandlingen med Imnovid eller reducere dosis, hvis sygdommen forværres, eller patienten oplever bestemte bivirkninger.
Treatment with Imnovid may need to be interrupted or stopped, or the dose reduced, if the disease gets worse or the patient experiences certain side effects.
Det kan blive nødvendigt at nedsætte dosen af buprenorphin/naloxon.
A reduction of the buprenorphine/naloxone dose may be needed.
Det kan blive nødvendigt at opdele dosissen i 2 eller 3 doser fordelt over dagen for at opnå den bedste virkning.
It may be necessary to divide the total daily dose into 2 or 3 doses, distributed over the day, to achieve the best therapeutic effect.
Det kan blive nødvendigt at øge eller nedsætte Efavirenz Teva dosis, hvis du også tager anden medicin (se Brug af anden medicin sammen med Efavirenz Teva).
The dose for Efavirenz Teva may need to be increased or decreased if you are also taking certain medicines (see Other medicines and Efavirenz Teva).
Det kan blive nødvendigt at øge eller nedsætte Stocrin dosis, hvis De også tager anden medicin (se Brug af anden medicin sammen med Stocrin).
The dose for Stocrin may need to be increased or decreased if you are also taking certain medicines (see Other medicines and Stocrin).
Det kan blive værre, når du bruger Plegridy.
They may get worse while using Plegridy.
Det kan bruges i kombination med andre lægemidler, der kaldes endothelin-receptor-antagonister (ERA) eller phosphodiesterase type 5 (PDE- 5)-hæmmere, eller alene til patienter, til hvem disse lægemidler ikke er egnede.
It can be used in combination with other medicines called endothelin receptor antagonists (ERA) or phosphodiesterase type-5 (PDE-5) inhibitors or on its own for patients for whom these medicines are not suitable.
Det kan bruges sammen med eller uden levodopa (et andet lægemiddel, som anvendes til behandling af Parkinsons sygdom).
It can be used together with or without Levodopa (another medicine that is used to treat Parkinson’s disease).
Det kan både anvendes hos patienter i hæmodialyse (hvor der bruges et apparatur til at filtrere blodet) eller i peritonealdialyse (hvor der pumpes væske ind i bughulen, og blodet filtreres af kroppens egen indvendige hinde) voksne patienter, som har en langvarig (kronisk) nyresygdom, men ikke er i dialyse, og som har en fosforkoncentration i blodet (serum) på mindst 1,78 mmol/l.
It can be used in patients undergoing haemodialysis (using a blood filtration machine) or peritoneal dialysis (where fluid is pumped into the abdomen and an internal body membrane filters the blood). adult patients with chronic (long-term) kidney disease who are not on dialysis and have a serum (blood) phosphorus level equal to or above 1.78 mmol/l.
Det kan dels anvendes hos patienter, hvis sygdom ikke kan kontrolleres tilfredsstillende ved inhalation af andre astmalægemidler af typen binyrebarkhormoner og “korttidsvirkende beta-2- stimulerende midler”, og dels hos patienter, hvis sygdom kan kontrolleres tilfredsstillende ved inhalation af binyrebarkhormoner og “langtidsvirkende beta-2-stimulerende midler”.
It can be used in patients whose disease is not adequately controlled by treatment with other asthma medicines called corticosteroids and ‘short-acting beta-2 agonists’ taken by inhalation, or in patients whose disease is adequately controlled by treatment with corticosteroids and ‘long-acting beta-2 agonists’ taken by inhalation.
Det kan dels anvendes hos patienter, hvis sygdom ikke kan kontrolleres tilfredsstillende ved inhalation af andre astmalægemidler af typen binyrebarkhormoner og “korttidsvirkende beta-2-stimulerende midler”, og dels hos patienter, hvis sygdom kan kontrolleres tilfredsstillende ved inhalation af binyrebarkhormoner og “langtidsvirkende beta-2-stimulerende midler”.
It can be used in patients whose disease is not adequately controlled by treatment with other asthma medicines called corticosteroids and ‘short-acting beta-2 agonists’ taken by inhalation, or in patients whose disease is adequately controlled by treatment with corticosteroids and ‘long-acting beta-2 agonists’ taken by inhalation.
Det kan derfor blive nødvendigt at justere sapropterindosis eller fenylalaninindtagelsen via kosten for at opnå og vedligeholde fenylalaninniveauet i blodet inden for det terapeutisk ønskelige.
Adjustment of the sapropterin dose or modification of dietary phenylalanine intake may be required to achieve and maintain blood phenylalanine levels within the desired therapeutic range.
Det kan derfor forventes, at samtidig administration af Senshio og stærke enzyminduktorer, som carbamazepin, phenytoin, St Johns wort og rifabutin, vil reducere eksponeringen for ospemifen, hvilket kan reducere den kliniske virkning.
Therefore, co-administration of Senshio with strong enzyme inducers like carbamazepine, phenytoin, St John’s wort and rifabutin would be expected to decrease the exposure of ospemifene, which may decrease the clinical effect.
Det kan derfor ikke udelukkes, at der er en risiko for spædbørn, der ammes.
Therefore a risk to breastfed infants cannot be ruled out.
Det kan derfor ikke udelukkes, at der er risiko for, at et brystbarn bliver eksponeret for migalastat.
Accordingly, a risk of migalastat exposure to the breast- feeding infant cannot be excluded.
Det kan derfor være nødvendigt at reducere dosis af insulin eller orale antidiabetika hos patienter med akromegali og diabetes mellitus (se pkt.
Therefore, in acromegalic patients with diabetes mellitus, doses of insulin or hypoglycaemic medicinal products may need to be decreased (see section 4.5).
Det kan derfor være nødvendigt at reducere levodopa-dosis med 10-30% i løbet af de første dage eller uger efter behandlingsstart med Corbilta, specielt hos patienter med dyskinesier.
It may therefore be necessary, particularly in patients with dyskinesia, to reduce levodopa dose by 10-30% within the first days to first weeks after initiating Corbilta treatment.