natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medicin, som kan forhøje blodets indhold af kalium, såsom kaliumholdige saltsubstitutter, kaliumbesparende medicin (visse typer diuretika eller vanddrivende tabletter), ACE- hæmmere, angiotensin II-receptorantagonister, non-steroid antiinflammatorisk medicin (NSAID'er som aspirin og ibuprofen), heparin, lægemidler der undertrykker immunsystemet (som cyclosporin og tacrolimus) og antibiotika indeholdende trimethoprim.
Medicines that may increase blood potassium levels such as salt substitutes containing potassium, potassium-sparing diuretics (certain ‘water tablets’), ACE inhibitors, angiotensin II receptor antagonists, NSAIDs (non steroidal anti-inflammatory medicines, e.g. aspirin or ibuprofen), heparin, immunosuppressives (e.g. cyclosporin or tacrolimus), and the antibiotic trimethoprim.
Medicin, som kan forhøje blodets indhold af kalium, såsom kaliumholdige saltsubstitutter, kaliumbesparende medicin (visse typer diuretika eller vanddrivende tabletter), ACE-hæmmere, angiotensin II-receptorantagonister, non-steroid antiinflammatorisk medicin (NSAID'er som aspirin og ibuprofen), heparin, lægemidler der undertrykker immunsystemet (som cyclosporin og tacrolimus) og antibiotika indeholdende trimethoprim.
Medicines that may increase blood potassium levels such as salt substitutes containing potassium, potassium-sparing diuretics (certain ‘water tablets’), ACE inhibitors, angiotensin II receptor antagonists, NSAIDs (non steroidal anti-inflammatory medicines, e.g. aspirin or ibuprofen), heparin, immunosuppressives (e.g. cyclosporin or tacrolimus), and the antibiotic trimethoprim.
Medicin, som kan forhøje blodets indhold af kalium, såsom kaliumholdige saltsubstitutter, kaliumbesparende medicin (visse typer vanddrivende tabletter) ACE-hæmmere, angiotensin II- receptorantagonister, non steroide antiinflammatoriske medicintyper (NSAID´er som acetylsalicylsyre og ibuprofen), heparin, lægemidler der undertrykker immunsystemet (som ciclosporin og tacrolimus) samt antibiotika indeholdende trimethoprim.
Medicines that may increase blood potassium levels such as salt substitutes containing potassium, potassium-sparing diuretics (certain 'water tablets'), ACE inhibitors, angiotensin II receptor antagonists, NSAIDs (non steroidal anti-inflammatory medicines, e.g. aspirin or ibuprofen), heparin, immunosuppressives (e.g. cyclosporin or tacrolimus), and the antibiotic trimethoprim.
medicin, som kan medføre ”torsades de pointes” (uregelmæssig hjerterytme), som fx antiarytmika (medicin, som bruges til behandling af hjerteproblemer) og visse antipsykotika.
medicines that may induce “torsades de pointes” (irregular heart beat), such as antiarrhythmics (medicines used to treat heart problems) and some antipsychotics.
medicin, som kan medføre ”torsades de pointes” (uregelmæssig hjerterytme), som fx antiarytmika (medicin, som bruges til behandling af hjerteproblemer) og visse antipsykotika;
medicines that may induce “torsades de pointes” (irregular heart beat), such as antiarrhythmics (medicines used to treat heart problems) and some antipsychotics.
medicin, som kan medføre ”torsades de pointes” (uregelmæssig hjerterytme), som fx antiarytmika (medicin, som bruges til behandling af hjerteproblemer) og visse antipsykotika;
medicines that may induce “torsades de pointes” (irregular heart beat), such as antiarrhythmics (medicines used to treat heart problems) and some antipsychotics;
medicin, som kan medføre ”torsades de pointes” (uregelmæssig hjerterytme), som fx antiarytmika (medicin, som bruges til behandling af hjerteproblemer) og visse antipsykotika; medicin, som kan nedsætte mængden af natrium i dit blod, såsom antidepressiva, antipsykotika, antiepileptika (carbamazepin);
medicines that may induce “torsades de pointes” (irregular heart beat), such as antiarrhythmics (medicines used to treat heart problems) and some antipsychotics.
medicin, som kan nedsætte blodtrykket, inkl. methyldopa;
medicines to reduce blood pressure, including methyldopa. medicines to increase blood pressure, such as noradrenaline or adrenaline.
medicin, som kan nedsætte mængden af natrium i dit blod, såsom antidepressiva, antipsykotika, antiepileptika (carbamazepin); smertestillende medicin/gigtmedicin såsom non-steroid anti-inflammatorisk medicin (NSAID), inkl. selektive cyclooxygenase-2-hæmmere (Cox-2-hæmmere);
medicines that may reduce the amount of sodium in your blood, such as antidepressants, antipsychotics, antiepileptics (carbamazepine). pain killers such as non-steroidal anti-inflammatory agents (NSAIDs), including selective cyclooxygenase-2 inhibitors (Cox-2 inhibitors).
Medicin, som kan påvirkes af et protein kaldet P-gp (f.eks. aliskiren, colchicin, digoxin, everolimus, fexofenadin) eller et protein kaldet BCRP (f.eks. methotrexat, mitoxantron, rosuvastatin).
Medicines that could be influenced by a protein called P-gp (e.g. aliskiren, colchicine, digoxin, everolimus, fexofenadine) or a protein called BCRP (e.g. methotrexate, mitoxantrone, rosuvastatin).
medicin, som kan øge blodsukkeret (betablokkere, diazoxid);
medicines that may increase blood sugar levels (beta blockers, diazoxide);
medicin, som kan øge blodsukkeret, som fx betablokkere og diazoxid.
medicines that may increase blood sugar level, such as beta blockers and diazoxide.
medicin, som kan øge blodsukkeret, som fx betablokkere og diazoxid;
medicines that may increase blood sugar level, such as beta blockers and diazoxide.
medicin, som kan øge blodsukkeret, som fx betablokkere og diazoxid; medicin til behandling af urinsyre-gigt, som fx allupurionol;
medicines that may increase blood sugar level, such as beta blockers and diazoxide.
medicin, som kroppen optager og bearbejder på samme måde (f.eks valproat, phenytoin eller ethosuximid, som anvendes til behandling af kramper)
medicines that may be processed in a similar way by the body (e.g., valproate, phenytoin or ethosuximide which are used for the treatment of fits) topiramate (used for treatment of epilepsy)
medicin, som modvirker blodets størkning (blodfortyndende medicin, orale antikoagulantia) gennem munden. acetylsalicylsyre eller andre non-steroide antiinflammatoriske stoffer (NSAID), der sædvanligvis anvendes til behandling af smertefulde og/eller betændelseslignende tilstande i muskler eller led (gigt).
ASA or another non-steroidal anti-inflammatory medicine usually used to treat painful and/or inflammatory conditions of muscle or joints,
medicin, som nedsætter blodtrykket, inkl. methyldopa.
medicines to reduce blood pressure, including methyldopa.
Medicin, som påvirker et protein kaldet P-gp eller BCRP (f.eks. verapamil, ciclosporin, ritonavir, quinidin, itraconazol, gefitinib).
Medicines that influence a protein called P-gp or BCRP (e.g. verapamil, cyclosporine, ritonavir, quinidine, itraconazole, gefitinib).
Medicin, som stimulerer metaboliseringsproteiner kaldet CYP3A4 eller en metaboliseringsproces kaldet glukuronidering (f.eks. rifampicin, rifabutin, carbamazepin, phenytoin eller perikon).
Medicines that stimulate the metabolising proteins called CYP3A4 or a metabolising process called glucuronidation (e.g. rifampicin, rifabutin, carbamazepine, phenytoin or St John’s Wort)
Medicin, som sænker kaliummængden i dit blod.
Medicines that lower the amount of potassium in your blood.
medicin, som øger centralnervesystemets aktivitet, og medicin mod depression
medicines that increase central nervous system activity and antidepressants
Medicin, som øger niveauet af serotonin: Triptaner, tramadol, tryptophan, SSRI-præparater (såsom paroxetin og fluoxetin), SNRI-præparater (såsom venlafaxin), tricykliske antidepressiva (såsom clomipramin, amitriptylin), pethidin, perikon og MAO-hæmmere (såsom moclobemid og linezolid).
Medicines that increase the level of serotonin: Triptans, tramadol, tryptophan, SSRIs (such as paroxetine and fluoxetine), SNRIs (such as venlafaxine), tricyclic antidepressants (such as clomipramine, amitriptyline), pethidine, St John’s Wort and MAOIs (such as moclobemide and linezolid).
Medicin, som øger niveauet af serotonin: triptaner, tramadol, tryptophan, SSRI-præparater (såsom paroxetin og fluoxetin), tricykliske præparater mod depression (såsom clomipramin, amitriptylin), pethidin, perikon og venlafaxin.
Medicines that increase the level of serotonin: triptans, tramadol, tryptophan, SSRIs (such as paroxetine and fluoxetine), tricyclics (such as clomipramine, amitriptyline), pethidine, St John’s Wort and venlafaxine.
Medicin, som øger urinproduktionen (vanddrivende medicin).
medicines which increase urine production (diuretics)
Medicinal
Medicinal product
Medicinal Oxygen Air Liquide Santé 100 % inhalationsgas for hunde, katte og heste.
Medicinal Oxygen Air Liquide Santé 100 % inhalation gas for dogs, cats and horses.
Medicinal Oxygen Air Liquide Santé 100 % inhalationsgas til hunde, katte og heste.
Medicinal Oxygen Air Liquide Santé 100 % inhalation gas for dogs, cats and horses.
Medicinal Oxygen Air Liquide Santé 100% inhalationsgas til hunde, katte og heste.
Medicinal Oxygen Air Liquide Santé 100 % inhalation gas for dogs, cats and horses.
Medicinal Oxygen Air Liquide Santé er en inhalationsgas, der består af 100 % oxygen.
Medicinal Oxygen Air Liquide Santé is an inhalation gas consisting of 100 % oxygen.
Medicinal product
n product n product
Medicinal product no longer authorised
Medicinal product no longer uthorised
Medicinal product no longer authorised
SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS
Medicinal product no longeurt
Medicinal product no longerh
Medicinalprodukt: Hver ampul indeholder 100 IU (15 mikrogram i 1 ml) rekombinant laksekalcitonin.
Each ampoule contains 100 IU (15 micrograms in 1.0 ml) of recombinant salmon calcitonin.
Medicinen
Medication
Medicinen
Medicine
Medicinen anvendes i to forskellige situationer:
The medicine is used in two different situations:
Medicinen anvendes sammen med et andet hormon, kaldet follikelstimulerende hormon (FSH), for at fremkalde udvikling af follikler, som er de strukturer i æggestokken, der modner æggene (oocytter).
The medicine is used together with another hormone called Follicle Stimulating Hormone, (FSH), to bring about the development of follicles, which are in the ovary, the structures maturing the eggs (ova).
medicinen er en anden farve end farveløs til lysegul
the medicine is any colour besides colourless to light yellow
Medicinen er en mørkebrun væske.
The medicine is a dark brown liquid.
medicinen er grumset
the medicine contains particles
Medicinen er grumset, eller der er partikler i den.
The medicine is cloudy or there are particles in it.
Medicinen er i en brun glasflaske i en kappe af plastik - se billede a.
The nasal spray comes in an amber glass bottle inside a plastic casing - see picture a.
Medicinen er nu klar til at blive inhaleret.
The medicinal product is now ready to be inhaled.
Medicinen er til indsprøjtning, og bruges til at forbedre blodsukkerkontrollen hos voksne med type 2-diabetes mellitus.
It is an injectable medicine used to improve blood sugar control in adults with type 2 diabetes mellitus.
medicinen er uklar
the medicine is cloudy
Medicinen er uklar, den er tydeligt brun, eller den indeholder små partikler.
The medicine is cloudy, is distinctly brown, or has small particles.
Medicinen gives i et drop i en vene (intravenøs infusion) hver tredje uge.
It is given by a drip into a vein (intravenous infusion) once every three weeks.
Medicinen gives som indsprøjtning – enten som drop (i.v. infusion) i en åre eller i vævet lige under huden (som subkutan (SC) injektion).
This medicine is given by injection, either through an intravenous (IV) infusion (drip) or a subcutaneous (SC) injection (into the tissue just under the skin).
Medicinen gives som intravenøs infusion i en vene (intravenøst drop), på hospitalet af en læge eller en sygeplejerske.
A doctor or a nurse will give you the medicine as an infusion into a vein (a drip) in hospital.
Medicinen hedder Docetaxel Winthrop.
The name of this medicine is Docetaxel Winthrop.
Medicinen i den fyldte injektionssprøjte er klar og farveløs til let gullig.
The medicine in the pre-filled syringe is clear and colourless to slightly yellow.
Medicinen i SANCUSO passerer gradvist gennem huden ind i kroppen, og derfor sættes plastret på 1-2 dage (24-48 timer), før behandlingen med kemoterapi påbegyndes.
The medicine in SANCUSO passes gradually through your skin into your body and, therefore, the patch is applied 1 to 2 days (24 to 48 hours) before the start of chemotherapy treatment.
medicinen ikke er farveløs eller svagt gullig en eller flere dele af injektionssprøjten virker beskadiget
the medicine is any color besides colorless to yellowish any part of the syringe appears to be damaged
medicinen indeholder partikler
the medicine contains particles
Medicinen indgives til hunden i 3 uger efterfulgt af et medicinfrit 2- ugersinterval, hvor dyrlægen justerer hundens fødemængde, så den svarer til hundens energibehov.
The medicine is administered to the dog for 3 weeks, followed by a 2-week medicine-free interval, when the veterinarian will adjust the dog’s feeding according to its energy requirements.
Medicinen injiceres automatisk
Medicine will be automatically injected
Medicinen kan opbevares ved almindelig temperatur (højst 30 °C) i op til 3 timer før anvendelse.
The medicine can be kept at room temperature (not above 30oC) for up to 3 hours, prior to administration.
Medicinen kan tørre ud og blokere kanylen, hvis den grønne hætte fjernes for tidlig.
Early removal of the needle-cap can cause the medication to dry out and block the needle.
Medicinen ligger i en brun glasflaske i en kappe af plastic - se billede a.
The nasal spray comes in a brown glass bottle inside a plastic casing - see picture a.
Medicinen må IKKE anvendes efter den angivne måned og år.
DO NOT use any item after the date shown on the box.
Medicinen må ikke anvendes længere end 28 dage efter, at den er blandet.
The medicine should not be used for more than 28 days after it has been mixed.
Medicinen må ikke bortskaffes sammen med spildevand eller husholdningsaffald.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Medicinen skal anvendes indenfor 24 timer.
Use your medicine within 24 hours.
Medicinen skal indsprøjtes inden for 5 minutter efter, at hætten er fjernet.
The medicine should be injected within 5 minutes after the cap has been removed.
Medicinen skal indsprøjtes indenfor 5 minutter efter at hætten er fjernet.
The medicine should be injected within 5 minutes after the needle cover has been removed.
Medicinen skal indsprøjtes indenfor 5 minutter, efter at hætten er fjernet.
The medicine should be injected within 5 minutes after the needle cover has been removed.
Medicinen skal tages sammen med et måltid eller en snack.
This medicine should be taken with a meal or light snack.
Medicinen stimulerer din krops eget immunsystem til at producere naturlige stoffer, som hjælper med at bekæmpe aktinisk keratose.
This medicine stimulates your body’s own immune system to produce natural substances which help fight your actinic keratosis.
Medicinen virker kun, så længe du tager den.
It will only be effective as long as you are using it.
Medicinen øger mængden af urin, og derfor øges risikoen for dehydrering - se afsnit 4 under “Dehydrering” hvis du er 85 år eller derover, bør du ikke begynde at tage Synjardy hvis du kaster op, har diarré eller har feber, eller hvis du ikke kan spise eller drikke.
Possible signs are listed in section 4, ‘Possible side effects’, dehydration; if you are 85 years old or older as you should not start taking Synjardy; if you are being sick, have diarrhoea or fever, or if you are not able to eat or drink.
medicinens batchnummer og den injicerede mængde, indgivelseshastighed, antal infusionssteder og infusionsstedernes placering.
the batch number of the medicine, and the injected volume, flow rate, the number and location of infusion sites.
Medicinens formål
Purpose of the medicine
Medicinens sikkerhed er ikke fastlagt for katte, der er under 4 måneder gamle, for hunde, der er under 2 måneder gamle, eller for katte eller hunde med en legemsvægt på under 2,5 kg.
The safety of this veterinary medicinal product has not been established in cats less than 4 months of age and in dogs less than 2 months of age, or in cats or dogs less than 2.5 kg body weight.
Medicinens sikkerhed er ikke fastlagt for katte, der vejer under 2,5 kg eller er under 4 måneder gamle.
The safety of this veterinary medicinal product has not been established in cats weighing less than 2.5 kg or under 4 months of age.
Medicineret drikkevand skal udskiftes en gang i døgnet.
Medicated drinking water should be replaced every 24 hours.
Medicineret drikkevand udskiftes en gang i døgnet.
Medicated drinking water should be replaced every 24 hours.
Medicineringsfejl
Medication errors (ME)
Medicineringsfejl på grund af skift mellem formuleringer (dispergible tabletter og filmovertrukne tabletter)
Medication errors due to switching between formulations (dispersible and film-coated tablets).
Medicineringsfejl, herunder utilsigtet, uforsætlig eller uovervåget substitution af tacrolimus- formuleringer med øjeblikkelig udløsning eller depottabletter, er observeret med tacrolimus.
Medication errors, including inadvertent, unintentional or unsupervised substitution of immediate- or prolonged-release tacrolimus formulations, have been observed with tacrolimus.
Medicineringsfejl, herunder utilsigtet, uforsætlig eller uovervåget substitution af tacrolimus- formuleringer med øjeblikkelig udløsning eller depottabletter, er observeret.
Medication errors, including inadvertent, unintentional or unsupervised substitution of immediate- or prolonged-release tacrolimus formulations, have been observed.
Medicinfrekvens
Frequency of administration
medicinglas (HDPE)
bottle (HDPE)
MEDICINMISBRUG
DRUG ABUSE
Medicinnedbrydningshæmmere, såsom fluconazol (anvendes til behandling af svampeinfektioner), gemfibrozil (anvendes til behandling af forstyrrelser i blodets fedt- og kolesterolindhold) og sulfipyrazon (anvendes til behandling af kronisk gigt).
Inhibitors of drug metabolism such as fluconazole (used to treat fungal infection), gemfibrozil (used to treat dyslipidaemia) or sulfinpyrazone (used to treat chronic gout).
Medicinpulver og vand er i forskellige kamre i den gennemsigtige cylinderampul.
Medicine powder and water are in separate compartments in the clear cartridge.
Medicinpulveret og vandet er i hvert sit rum i den gennemsigtige cylinderampul.
Medicine powder and water are in separate compartments in the clear cartridge.
Medicinrester og affald heraf skal bortskaffes i overensstemmelse med de lokale krav.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Medicinsk assisteret reproduktionsbehandling (kunstig befrugtning), f.eks. reagensglasbefrugtning (in vitro fertilisering (IVF))
Medically assisted reproduction programs, for instance IVF
Medicinsk behandling kan være nødvendig.
Medical treatment may be necessary.
Medicinsk behandling planlagt
Medical intent
medicinsk håndtering i tilfælde af
management in case of respiratory
Medicinsk kastration med en LHRH-analog bør fortsættes ved behandling af patienter, som ikke har undergået kirurgisk kastration.
Medical castration with an LHRH analogue should be continued during treatment of patients not surgically castrated.
Medicinsk kul (50 g) administreret en time efter Aripiprazole nedsatte Aripiprazole Cmax med omkring 41 % og AUC med omkring 51 %; dette viser, at kul kan være effektivt i behandlingen af overdosering.
Activated charcoal (50 g), administered one hour after aripiprazole, decreased aripiprazole Cmax by about 41% and AUC by about 51%, suggesting that charcoal may be effective in the treatment of overdose.
Medicinsk produkt (3 ml hætteglas)
Medicinal product (3 ml vial)
Medicinsk produkt underkastet lovgivning om receptpligtige midler.
Medicinal product subject to medical prescription
medicinsk signifikante nyresmerter (defineres som krævende ordineret sygeorlov, last-resort analgetika, narkotika og antinociceptive, radiologiske eller kirurgiske interventioner)
medically significant kidney pain (defined as requiring prescribed leave, last-resort analgesics, narcotic and anti-nociceptive, radiologic or surgical interventions)
Medicinudslæt
Drug eruption
Medicinvi ndue
Medicine Window
Medidas adicionales de minimización de riesgos
Additional risk minimisation measures
MEDIDAS QUE SE HAN DE TOMAR EN CASO DE REACCIONES ADVERSAS
ACTIONS TO TAKE IN CASE OF SIDE EFFECTS
Medikament elt udslæt med eosinofili og systemiske symptomer (DRESS)
Drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms (DRESS),
medikamentelt udslæt med eosinofili og systemiske symptomer (DRESS), erytematøst eller eksfoliativt udslæt, urticaria, eksem, lichen planus
angioedema, drug-induced hypersensitivity syndrome, drug rash with eosinophilia and systemic symptoms (DRESS), rash erythematous or exfoliative, urticaria, eczema, lichen planus
Medikamentelt udslæt med eosinofili og systemiske symptomer (DRESS), hypersensitivitet (inklusive angioødem og anafylaksi)
(DRESS), hypersensitivity (including angioedema and anaphylaxis)
MedImmune Pharma BV Lagelandseweg 78 6545 CG Nijmegen, Holland
MedImmune Pharma BV Lagelandseweg 78 6545 CG Nijmegen, The Netherlands.
Medium 199 indeholdende hovedsageligt aminosyrer, mineralsalte, vitaminer Vand til injektionsvæsker.
Medium 199 containing principally amino acids, mineral salts, vitamins Water for injections
Medium 199 med Hanks salte
Medium 199 with Hanks’ salts
Medmindre andet er anført, er studierne, som er nærmere beskrevet nedenfor, udført med den anbefalede dosis af lopinavir/ritonavir (dvs.
Unless otherwise stated, studies detailed below have been performed with the recommended dosage of lopinavir/ritonavir (i.e.
Medmindre andet er angivet, er studierne nedenfor udført med den anbefalede dosis af fosamprenavir (FPV)/ritonavir (RTV) (dvs.
Unless otherwise stated, studies detailed below have been performed with the recommended dosage of fosamprenavir/ritonavir (i.e.
Medmindre andet er angivet, viser nedenstående tabel hyppigheden af bivirkninger observeret hos patienter med brystcancer eller bløddelssarkom, som fik den anbefalede dosis i fase 2- og fase 3- studier.
Unless otherwise noted, the table shows the incidence rates of adverse reactions observed in breast cancer and soft tissue sarcoma patients who received the recommended dose in Phase 2 and Phase 3 studies.
Medmindre andet er ordineret, er den anbefalede dosering hos voksne i alderen > 21 år 2.000 E pr. m2 hver 14. dag.
Unless otherwise prescribed, the recommended posology in adults aged >21 years is 2000 U/m2 every 14 days.
Medmindre andet er specificeret, er følgende sikkerhedsprofil for Yondelis baseret på evalueringen i kliniske studier med patienter, der blev behandlet med de anbefalede behandlingsregimer for begge indikationer.
Unless otherwise specified, the following safety profile of Yondelis is based on the evaluation in clinical trials of patients treated with the recommended treatment regimens for both indications.
Medmindre de afbrød behandlingen af sikkerhedsmæssig årsager, blev alle de patienter, som fuldførte behandlingen, fik opblussen af sygdommen i periode B eller ikke responderede på behandlingen i periode A, tilbudt at deltage i periode C, det åbne udvidelsesstudie, som vurderede sikkerhed og virkning ved langtidsbehandling.
Unless they had discontinued due to safety reasons, all patients who completed, or had a flare during Period B or were non-responders in Period A were offered entry into Period C, the open- label extension, which assessed long-term safety and efficacy.
Medmindre der er tegn på moderat eller svært nedsat nyrefunktion er dosisjustering ikke nødvendig.
No dose adjustment is required, unless there is evidence of moderate or severe renal impairment.
Medmindre der er tegn på moderat eller svært nedsat nyrefunktion, er dosisjustering ikke nødvendig.
No dose adjustment is required, unless there is evidence of moderate or severe renal impairment.
Medmindre der er tegn på moderat til svært nedsat nyrefunktion, er dosisjustering ikke nødvendig.
No dose adjustment is required, unless there is evidence of moderate or severe renal impairment.