natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nødvendigheden af at kontakte lægen i tilfælde af behandlingsafbrydelse, da første-dosis- monitorering måske skal gentages afhængigt af varigheden af afbrydelsen og tiden siden start af Gilenyabehandling.
The need to call the doctor in case of treatment interruption as the 1st dose monitoring may need to be repeated depending on duration of the interruption and time since start of GILENYA treatment.
Nødvendigheden af at kontrollere for infektioner, for immunsuppression, for tidligere/nuværende medicinering, der påvirker immunsystemet, og for nylige og/eller planlagte vaccinationer før behandling med MabThera påbegyndes
The need to check, prior to MabThera treatment, for infections, for immunosuppression, for prior/current medication affecting the immune system and recent history of, or planned, vaccination
Nødvendigheden af at kontrollere leverfunktionen ved dosisøgning med samme hyppighed som ved behandlingsstart.
The need to perform liver function tests at the same frequency as at treatment initiation in all patients where the dosage is increased;
Nødvendigheden af at kvindelige patienter kontakter deres behandlingslæge, straks efter at de får mistanke om, at de er gravide.
The need for female patients to contact their treating doctor immediately if they suspect that they might be pregnant.
Nødvendigheden af at monitorere leverfunktionen ved måned 1, 3, 6, 9 og 12 under behandling med Gilenya og periodisk derefter.
The need for liver function monitoring at months 1, 3, 6, 9 and 12 during GILENYA therapy and periodically thereafter.
Nødvendigheden af at monitorere og kontakte lægen, apotekspersonalet eller sygeplejersken, hvis følgende tegn og symptomer opstår efter behandling:
The need to monitor and to contact the healthcare professionals if the following signs and symptoms occur after treatment:
Nødvendigheden af at monitorere serum-ferritin månedligt
The need to monitor serum ferritin monthly
Nødvendigheden af at monitorere serum-kreatinin
The need to monitor serum creatinine
Nødvendigheden af at monitorere ændringer i patientens lipidprofiler;
The need to monitor patients for changes in their lipid profiles;
Nødvendigheden af at opbevare Erivedge kapsler utilgængeligt for børn
The need to keep Erivedge capsules out of sight and reach of children
Nødvendigheden af at oplyse deres læge om al anden medicin, de tager, da der kræves særlig forsigtighed ved samtidig brug af andre lægemidler, der kan medføre leverproblemer
The need to inform their doctor of all other medications they are taking as special care should be taken if other drugs which can cause liver problems are taken at the same time;
Nødvendigheden af at oplyse lægen om eventuelle tidligere leverproblemer
The need to inform their doctor if they have had any liver problems in the past;
Nødvendigheden af at oplyse sundhedspersonale om al anden medicin, man tager
The need to inform Health Care Professionals about all medicines they are currently taking
Nødvendigheden af at oplyse sundhedspersonale om, at man tager Pradaxa, hvis man skal opereres eller have foretaget andre former for indgreb.
The need to inform Health Care Professionals that they are taking Pradaxa if they need to have any surgery or invasive procedure.
Nødvendigheden af at oplyse sundhedspersonalet om, at man tager Eliquis, hvis man skal have foretaget kirurgiske eller invasive indgreb
The need to inform Health Care Professionals that they are taking Eliquis if they need to have any surgery or invasive procedure.
Nødvendigheden af at oplyse sundhedspersonalet om, at man tager Eliquis, hvis man skal have foretaget kirurgiske eller invasive indgreb.
The need to inform Health Care Professionals that they are taking Eliquis if they need to have any surgery or invasive procedure.
Nødvendigheden af at oplyse sundhedspersonalet om, at man tager Xarelto, hvis man skal opereres eller have foretaget andre former for indgreb.
The need to inform Health Care Professionals that they are taking Xarelto if they need to have any surgery or invasive procedure.
Nødvendigheden af at opsøge en læge med speciale eller erfaring i teratologi og diagnosticering af misdannelser til vurdering og rådgivning
Need to refer to physician specialised or experienced in dealing with teratology and its diagnosis for evaluation and advice
Nødvendigheden af at opsøge en læge med speciale eller erfaring i teratologi til vurdering og rådgivning
Need to refer to physician specialised or experienced in dealing with teratology and its diagnosis for evaluation and advice
Nødvendigheden af at overveje nyrebiopsi:
The need to consider renal biopsy:
Nødvendigheden af at overveje tromboseprofylakse efter omhyggelig vurdering af patientens risikofaktorer.
The need to consider thromboprophylaxis after careful assessment of a patient’s risk factors
Nødvendigheden af at overvåge patienterne for infektioner, især PML, under og efter behandling med MabThera
The need to monitor patients for infections, especially PML, during and after MabThera treatment
Nødvendigheden af at patienten straks kontakter den behandlende læge, hvis partneren bliver gravid, hvis manden tager Erivedge eller kort tid efter, at manden er stoppet med at tage Erivedge
That if his partner becomes pregnant he should inform the treating healthcare professional immediately
Nødvendigheden af at patienten straks rapporterer til den behandlende læge, hvis partneren bliver gravid, mens manden tager Erivedge eller kort til efter, at manden er stoppet med at tage Erivedge
The need for the patient to report immediately to the treating healthcare professional if his partner becomes pregnant whilst he is taking Erivedge or shortly after he has stopped taking Erivedge
Nødvendigheden af at patienten ved mistanke om graviditet straks kontakter den behandlende læge
The need for the patient to report a suspected pregnancy immediately to the treating healthcare professional
Nødvendigheden af at reducere dosis med 10 mg/kg hvis serum-kreatinin stiger:
The need to reduce by 10 mg/kg the dose if serum creatinine rises:
Nødvendigheden af at rådgive patienten om:
The need to advise patients on:
Nødvendigheden af at rådgive patienterne om vigtige risici i forbindelse med behandling med leflunomid og om passende forholdsregler under behandlingen.
The need to counsel patients on important risks associated with leflunomide therapy and appropriate precautions when using the medicine.
Nødvendigheden af at rådgive patienterne om vigtige risici ved behandling med Vibativ og passende forholdsregler ved brug af dette lægemiddel.
The need to counsel patients on important risks associated with Vibativ therapy and appropriate precautions when using the medicine.
Nødvendigheden af at screene donorer ved hjælp af patientspørgeskemaer og at udføre laboratorieundersøgelser for hepatitis C, hepatitis B, HIV og syfilis
The need to screen donors using patient questionnaires and laboratory tests for hepatitis C, hepatitis B, HIV and syphilis
Nødvendigheden af at sikre passende hydrering af patienten specielt ældre patienter og patienter i diuretisk behandling
Need to ensure appropriate hydration of the patient especially those at an advanced age and those receiving diurectic therapy
Nødvendigheden af at sikre passende hydrering af patienten specielt ældre patienter og patienter i diuretisk behandling
Need to ensure appropriate hydration of the patient especially those at an advanced age and those receiving diuretic therapy
Nødvendigheden af at sikre, at alle patienter udfylder og underskriver et Erivedge-skema til verifikation af rådgivning.
The need to ensure all patients complete and sign the Erivedge Verification of Counselling Form which is to be present in the healthcare professional educational material
Nødvendigheden af at sikre, at alle patienter udfylder og underskriver Odomzos formularen for verificering af rådgivning, som skal være tilgængelig i uddannelsesmaterialet til læger
The need to ensure all patients complete and sign the Odomzo Verification of Counselling Form which is to be present in the healthcare professional educational material
Nødvendigheden af at sikre, at kvinder i den fertile alder bruger sikker prævention, og at patienterne skal informere deres læge om enhver risiko for gravidtet, inden en ny ordination udskrives.
The need to ensure that women of child-bearing potential are using reliable contraception and that patients should inform their doctors of any possibility of pregnancy before a new prescription is issued.
Nødvendigheden af at sikre, at kvinder i den fertile alder bruger sikker prævention.
The need to ensure that women of child-bearing potential are using reliable contraception.
Nødvendigheden af at straks stoppe med at tage Erivedge, hvis der er mistanke om graviditet
The need to stop Erivedge immediately upon suspicion of pregnancy
Nødvendigheden af at tage 15 mg- og 20 mg-tabletterne sammen med mad
The need for intake of the 15 mg and 20 mg tablets with food
Nødvendigheden af at tage kosttilskud (dvs.
The need to take daily dietary supplements (i.e.
Nødvendigheden af at udlevere et informationskort til patienterne.
The need to provide patients with the patient reminder card.
Nødvendigheden af at udlevere informationsmateriale til patienterne og anmode om deres informerede samtykke med hensyn til optagelse i registret før behandlingen
The need to provide the educational material to patients and request their informed consent to be enrolled into the registry prior to treatment
Nødvendigheden af at udlevere patientkortet ved hver infusion
The need to provide patients with the Patient Alert Card with each infusion
Nødvendigheden af at udlevere relevant undervisningsmateriale til patienterne
Need to provide patients with the appropriate patient educational material
Nødvendigheden af at udlevere uddannelsesmateriale og huskekort til patienterne
The need to provide patients with the patient educational material and patient reminder cards
Nødvendigheden af at undersøge patienten for både aktiv og inaktiv tuberkulose før behandlingsstart, inklusive brug af hensigtsmæssige screeningstest,
The need to evaluate patients for both active and inactive tuberculosis prior to starting the treatment, including use of appropriate screening tests,
Nødvendigheden af at undgå alkohol
The need to avoid alcohol;
Nødvendigheden af at undgå fødevarer som grapejuice, der hæmmer CYP3A4-enzymer
The need to avoid foods such as grapefruit juice which inhibit CYP3A4 enzymes
Nødvendigheden af at undgå føtal eksponering
Need to avoid foetal exposure
Nødvendigheden af at undgå føtal eksponering
The need to avoid fetal exposure
Nødvendigheden af at undgå føtal eksponering
The need to avoid foetal exposure
Nødvendigheden af at undgå føtal eksponering pga. lenalidomids teratogenicitet hos dyr og den forventede teratogene effekt af lenalidomid hos mennesker, herunder en oversigt over resultaterne fra studie CC-5013-TOX-004
The need to avoid foetal exposure due to teratogenicity of lenalidomide in animals and the expected teratogenic effect of lenalidomide in humans including a summary of the results of study CC-5013- TOX-004
Nødvendigheden af at undgå føtal eksponering pga. pomalidomids teratogenicitet hos dyr og den forventede teratogene effekt af pomalidomid hos mennesker
The need to avoid foetal exposure due to teratogenicity of pomalidomide in animals and the expected teratogenic effect of pomalidomide in humans
Nødvendigheden af at undgå føtal eksponering: Kravene til prævention for fertile patienter før, under og efter behandling med mycophenolatmofetil.
The need to avoid foetal exposure: Contraceptive requirements for patients of reproductive potential prior to, during and after treatment with mycophenolate mofetil.
Nødvendigheden af at undgå grapefrugtjuice
The need to avoid grapefruit juice;
Nødvendigheden af at vejlede kvinder (selv hvis kvinden har amenorré) i brugen af sikker prævention under behandling og i en måned efter permanent ophør med behandlingen.
The need to advise women (even if a woman has amenorrhoea) on the use of reliable contraception during treatment and for one month following permanent discontinuation of treatment.
Nødvendigheden af at yde omfattende vejledning og rådgivning til patienterne
The need to provide comprehensive advice and counselling to patients
Nødvendigheden af effektiv prævention
The need for effective contraception
Nødvendigheden af effektiv prævention (også selvom kvinden har amenorre) og definition af effektiv prævention
Need for adequate contraception (even if woman has amenorrhoea) and definition of adequate contraception
Nødvendigheden af effektiv prævention (også selvom kvinden har amenorre) og definition af effektiv prævention
Need for adequate contraception and definition of adequate contraception
Nødvendigheden af en ensartet og standard inhalationsteknik for at sikre både optimal og ensartet lægemiddeladministration
The need for consistent and standard inhalation technique to ensure both optimal and consistent product delivery
Nødvendigheden af en komplet oftalmologisk undersøgelse 3-4 måneder efter behandlingsstart med Gilenya for tidligt at opdage nedsat syn pga. lægemiddelinduceret maculaødem.
The need for a full ophthalmological assessment 3-4 months after starting GILENYA therapy for the early detection of visual impairment due to drug-induced macular oedema.
Nødvendigheden af et vejledende skema der fremhæver målinger før behandling af serum- kreatinin, kreatinin-clearance, proteinuri, leverenzymer, ferritin, som fx:
The need for a guidance table highlighting pre-treatment measurements of serum creatinine, creatinine clearance, proteinuria, hepatic enzymes, ferritin, such as:
Nødvendigheden af fedtfattig diæt (dvs. patienterne skal følge en diæt med mindre end 20 % af kalorieindholdet fra fedtstof).
The need to follow a low-fat diet (i.e. patients should follow a diet supplying less than 20% of energy from fat);
nødvendigheden af genetisk testning før iværksættelse af behandlingen med henblik på at identificere de patienter, der er egnede til behandlingen
the need for genetic testing to be performed prior to the initiation of treatment in order to identify the patients who are eligible for treatment
Nødvendigheden af genoptræning efter ledbruskreparation
The need for rehabilitation following articular cartilage repair
Nødvendigheden af graviditetstest dvs. før behandling, hver 4. uge under behandlingen og efter behandling
The need for pregnancy tests i.e. before treatment, every 4 weeks during treatment and after treatment
Nødvendigheden af graviditetstests, dvs. før behandlingen, hver 4. uge under behandlingen, og efter behandlingen
The need for pregnancy tests i.e. before treatment, every 4 weeks during treatment and after treatment
Nødvendigheden af inden hver behandling med Aclasta at beregne kreatininclearance på basis af den faktiske legemsvægt ved at bruge Cockcroft-Gault formlen
Need to calculate creatinine clearance based on actual body weight using the Cockcroft-Gault formula before each treatment with Aclasta
Nødvendigheden af klinisk opfølgning
The need for clinical follow-up
Nødvendigheden af langtidsbehandling bør baseres på den ansvarlige dyrlæges individuelle vurdering af fordele og risici.
The requirement for long- term maintenance therapy should be based on an individual benefit-risk assessment by the responsible veterinarian.
Nødvendigheden af leverfunktionstests før og i løbet af behandlingen.
Need for liver function tests prior to and during treatment
Nødvendigheden af månedlige graviditetstest
The need for monthly pregnancy tests
Nødvendigheden af månedlige graviditetstest, selvom patienten oplever amenoré
The need for monthly pregnancy tests even if the patient has amenorrhoea
Nødvendigheden af nøje at overveje brugen af necitumumab til patienter med tromboembolisme i anamnesen eller eksisterende risikofaktorer for tromboemboliske hændelser.
The need to carefully consider use of necitumumab in patients with a history of thromboembolic events or pre-existing risk factors for thromboembolic events
Nødvendigheden af oftalmologisk vurdering af patienter med diabetes mellitus eller med uveitis i anamnesen under Gilenya-behandling.
The need for ophthalmological assessment during treatment with GILENYA in patients with diabetes mellitus or with a history of uveitis.
nødvendigheden af og varigheden af barrierekontraception
the need and duration of barrier contraception
Nødvendigheden af omfattende oftalmologiske undersøgelser, inklusive visuel skarphed, spaltelampeundersøgelse og udvidet fundos fotografering og makulær optisk koherens- tomografi (OCT) scan ved behandlingsstart og mindst hver 6. måned herefter, så længe behandlingen er i gang.
The need for comprehensive ophthalmological examinations including visual acuity, slit-lamp examination, dilated fundus photography and macular optical coherence tomography (OCT) imaging at treatment initiation and at least every 6 months thereafter while treatment is ongoing.
Nødvendigheden af omgående at informere lægen, hvis der er mistanke om graviditet
Need to tell treating doctor immediately upon suspicion of pregnancy
Nødvendigheden af omgående at ophøre med pomalidomid, hvis der er mistanke om graviditet
The need to stop pomalidomide immediately upon suspicion of pregnancy
Nødvendigheden af omgående at ophøre med Revlimid, hvis der er mistanke om graviditet
Need to stop Revlimid immediately upon suspicion of pregnancy
Nødvendigheden af omgående at ophøre med Revlimid, hvis der er mistanke om graviditet
The need to stop Revlimid immediately upon suspicion of pregnancy
Nødvendigheden af omgående at oplyse det til lægen, hvis der er mistanke om graviditet
Need to tell treating doctor immediately upon suspicion of pregnancy
Nødvendigheden af omgående at oplyse det til lægen, hvis der er mistanke om graviditet
The need to contact their doctor immediately upon suspicion of pregnancy
Nødvendigheden af omgående at seponere pomalidomid, hvis der er mistanke om graviditet
Need to stop pomalidomide immediately upon suspicion of pregnancy
Nødvendigheden af overvågning af leukocytternes cysteinindhold, komplet blodtælling og leverfunktion.
The need for monitoring of white blood cell cysteine levels, full blood count and liver function.
Nødvendigheden af passende fysisk aktivitet, rygestop og sund diæt
Need for appropriate physical activity, non-smoking and healthy diet
Nødvendigheden af regelmæssig overvågning af huden og røntgenundersøgelse af knoglerne efter behov.
The need to monitor regularly skin and to consider X-ray examinations of the bone as necessary.
Nødvendigheden af regelmæssige graviditetstest
The need for regular pregnancy tests
Nødvendigheden af sikker kontraception
The need for effective contraception
Nødvendigheden af sikker kontraception (også selvom kvinden har amenorré) og definition af sikker kontraception
Need for effective contraception (even if woman has amenorrhoea) and definition of effective contraception
Nødvendigheden af sikker kontraception og definition af sikker kontraception
Need for effective contraception and definition of effective contraception
Nødvendigheden af sikker kontraception uden afbrydelse 4 uger før behandlingen påbegyndes, under hele behandlingens varighed og 4 uger efter behandlingens afslutning
The need for effective contraception, without interruption, 4 weeks before starting treatment, throughout the entire duration of treatment, and 4 weeks after the end of treatment
Nødvendigheden af straks at indberette ethvert tegn på nedsat syn til den ordinerende læge under behandlingen og i op til to måneder efter, behandling med Gilenya er stoppet.
The need to report any symptoms of visual impairment immediately to the prescriber during and for up to two months after the end of treatment with GILENYA.
Nødvendigheden af straks at indberette symptomer, som indikerer lav hjertefrekvens (som fx svimmelhed, følelse af at snurre rundt (vertigo), kvalme eller hjertebanken) efter den første Gilenya-dosis.
The need to report immediately symptoms indicating low heart rate (such as dizziness, vertigo, nausea or palpitations) after the first dose of GILENYA.
Nødvendigheden af straks at kontakte lægen ved mistanke om graviditet hos en kvindelig partner, mens manden er i behandling og i 2 måneder efter behandling
The need to contact the healthcare professional if the female partner suspects that she is pregnant while the patient is treated with Erivedge or in the 2 months following treatment
Nødvendigheden af straks at kontakte lægen ved mistanke om graviditet under behandling og i 24 måneder efter behandling
The need to contact the healthcare professional immediately if a pregnancy is suspected during treatment or in the 24 months following treatment
Nødvendigheden af straks at seponere Erivedge, hvis der er mistanke om graviditet
The need to stop Erivedge immediately upon suspicion of pregnancy
Nødvendigheden af tidlig genkendelse af symptomer, som kunne indikere toksinspredning, f.eks. besvær med at synke, tale eller med vejrtrækningen.
The need for early recognition of symptoms that could indicate spread of toxin e.g. swallowing, speech or respiratory difficulties.
Nødvendigheden af tilstrækkelig prævention
The need for adequate contraceptive measures
Nødvendigheden af tilstrækkelig prævention (selv om kvinden oplever amenoré) under behandling og i 24 måneder efter Erivedge-behandling
The need for adequate contraceptive measures (even if the woman has amenorrhoea) during treatment and for 24 months after Erivedge treatment
Nødvendigheden af tilstrækkelig prævention og definition af tilstrækkelig prævention
The need for adequate contraception and definition of adequate contraception
Nødvendigheden af tilstrækkelig prævention og definition på tilstrækkelig prævention
The need for adequate contraception and definition of adequate contraception
Nødvendigheden af tilstrækkelig prævention under behandling og i 24 måneder efter Erivedge-behandling
The need for adequate contraceptive measures during treatment and for 24 months after Erivedge treatment
Nødvendigheden af tæt overvågning under administration i omgivelser, hvor komplet genoplivningsudstyr er umiddelbart tilgængeligt
The need for close supervision during administration in an environment where full resuscitation facilities are immediately available
Nødvendigheden af undersøgelse af det samlede blodbillede før brug og kontrol med klinisk hensigtsmæssige intervaller.
Need for full blood count prior to use and monitoring at clinically appropriate intervals
Nødvendigheden af årligt at teste hørelsen og synet
The need for annual auditory and ophthalmic testing
Nødvendigheden af øjeblikkelig orientering af den behandlende læge ved mistanke om graviditet
Need to tell treating doctor immediately upon suspicion of pregnancy
Nødvendigheden af øjeblikkelig orientering af den behandlende læge ved mistanke om graviditet
The need to contact their doctor immediately upon suspicion of pregnancy
Nødvendigheden af øjeblikkelig seponering af anvendelse af Thalidomide Celgene ved mistanke om graviditet
The need to stop Thalidomide Celgene immediately upon suspicion of pregnancy
Nødvendigheden af øjeblikkeligt at orientere den behandlende læge ved mistanke om graviditet
The need to contact their doctor immediately upon suspicion of pregnancy
Nødvendigheden af øjeblikkeligt at søge læge, især i tilfælde af synke-, tale- og vejrtrækningsbesvær.
The need to seek immediate medical attention especially in event of swallowing, speech and respiratory difficulties.
Nødvendigheden af øjeblikkeligt seponering af anvendelse af Thalidomide Celgene ved mistanke om graviditet
The need to stop Thalidomide Celgene immediately upon suspicion of pregnancy
Nødvendigheden af, at der udføres en leverfunktionstest, inden behandlingen påbegyndes, og for at monitorere leverfunktionen ved måned 1, 3, 6, 9 og 12 under behandlingen med Gilenya og periodisk derefter.
The need for a liver function test prior to treatment initiation and for liver function monitoring at months 1, 3, 6, 9 and 12 during GILENYA therapy and periodically thereafter.
Nødvendigheden af, at kvindelige patienter straks kontakter deres læge, hvis de tror, at de er gravide.
The need for female patients to contact their treating doctor immediately if they suspect that they might be pregnant.