natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patienten skal opfordres til at læse brugsanvisningen i indlægssedlen omhyggelig før SoloStar anvendes.
The patient should be advised to read the instructions for use included in the package leaflet carefully before using SoloStar.
Patienten skal opfordres til at læse brugsanvisningen i indlægssedlen omhyggeligt før SoloStar anvendes.
The patient should be advised to read the instructions for use included in the package leaflet carefully before using SoloStar.
Patienten skal opfordres til at tømme blæren før og efter billedtagning med VIZAMYL, og hyppigt herefter i løbet af de følgende 24 timer.
Encourage the patient to void prior to and following imaging with VIZAMYL, and frequently thereafter for the next 24 hours.
Patienten skal oplyses om, at prostration (feber og hedeslag på grund af nedsat svedproduktion) kan forekomme, når antikolinergika, såsom oxybutynin, anvendes i varme omgivelser.
Patients should be informed that heat prostration (fever and heat stroke due to decreased sweating) can occur when anticholinergics such as oxybutynin are used in a hot environment.
Patienten skal overvåges for tegn på tromboemboli og vaskulær okklusion, og hvis der forekommer nedsat syn eller sløret syn, skal der udføres en oftalmologisk undersøgelse (herunder oftalmoskopi).
Monitoring for evidence of thromboembolism and vascular occlusion should be performed and if decreased vision or blurred vision occurs, an ophthalmic examination (including fundoscopy) should be performed.
Patienten skal overvåges på passende vis.
The patient must be monitored appropriately.
Patienten skal præmedicineres med kortikosteroider umiddelbart inden LEMTRADA-infusionen i de første 3 dage af alle behandlingsforløb.
Patients should be premedicated with corticosteroids immediately prior to LEMTRADA infusion for the first 3 days on any treatment course.
Patienten skal screenes med hensyn til hudtype.
The patient should be screened for skin type
Patienten skal sluge ADROVANCE tabletten hel.
Patients should only swallow ADROVANCE whole.
Patienten skal sluge FOSAVANCE tabletten hel.
Patients should only swallow FOSAVANCE whole.
Patienten skal sluge VANTAVO tabletten hel.
Patients should only swallow VANTAVO whole.
Patienten skal tage en Selincro tablet “efter behov”, dvs. når der er risiko for, at patienten vil begynde at drikke.
The patient should take one Selincro tablet by mouth ‘as needed’, which means when there is a risk that they would start drinking.
Patienten skal tage Invega enten med eller uden føde, men må ikke skifte mellem at tage lægemidlet med mad én dag og uden mad en anden dag.
Patients should take Invega either with or without food, but should not switch between taking it with food on one day and without food on another.
Patienten skal tage lægemidlet på samme tid hver dag i forhold til måltidet, dvs. altid før eller altid efter måltidet.
Each patient should take the medicine at the same time each day with respect to food, such as always before or always after a meal.
Patienten skal undervises i at bruge korrekte injektionsteknikker.
Patients must be educated to use the proper injection techniques.
Patienten skal undgå situationer hvor OptiSet kan blive ødelagt.
Avoid situations where OptiSet might be damaged.
Patienten skal vaccineres eller revaccineres i henhold til den gældende nationale vaccinationsvejledning.
Patients must be vaccinated or revaccinated according to current national vaccination guidelines for vaccination use.
Patienten skal vende sprayen væk fra sig selv (og væk fra andre personer) og pumpe resterende spraydoser ud, indtil det røde tal ”2” fremkommer i tællerens display, og der ikke længere kan opnås fulde behandlingsdoser fra flasken.
Aim the spray away from themselves (and any other people) and expel remaining spray until the red number “2” appears in the counting window and there are no more full therapeutic sprays obtainable from the bottle.
Patienten skal vende sprayen væk fra sig selv (og væk fra andre personer) og pumpe resterende spraydoser ud, indtil det røde tal ”8” fremkommer i tællerens display, og der ikke længere kan opnås fulde behandlingsdoser fra flasken.
Aim the spray away from themselves (and any other people) and expel remaining spray until the red number “8” appears in the counting window and there are no more full therapeutic sprays obtainable from the bottle.
Patienten skal være i optimal farmakologisk og ikke- farmakologisk behandling og udvise tegn på progredierende lungesygdom (f.eks. lavere forceret eksspirationsvolumen pr. sekund (FEV1) end forventet, forringet gangkapacitet eller et øget antal eksacerbationer) ifølge evaluering af en læge, der har erfaring i behandling af alfa-1- proteinasehæmmer-mangel.
Patients are to be under optimal pharmacologic and non-pharmacologic treatment and show evidence of progressive lung disease (e.g. lower forced expiratory volume per second (FEV1) predicted, impaired walking capacity or increased number of exacerbations) as evaluated by a healthcare professional experienced in the treatment of alpha1-proteinase inhibitor deficiency.
Patienten skal være tilstrækkeligt hydreret og hæmodynamisk optimeret, og om nødvendigt bør patienten antikoaguleres før administration af BRINAVESS.
The patient should be adequately hydrated and haemodynamically optimised and adequately anticoagulated (if necessary) prior to administering BRINAVESS
Patienten skal yderligere monitoreres i 2 timer efter infusionsstart og til de kliniske parametre og ekg er stabile.
The patient should be further monitored for 2 hrs after the start of infusion and until clinical and ECG parameters have stabilised.
Patienten skal yderligere monitoreres i 2 timer efter infusionsstart og til ekg-parametrene er stabile.
The patient should be further monitored for 2 hrs after the start of infusion and until clinical and ECG parameters have stabilised.
Patienten tager et lægemiddel for at nedsætte risikoen for afstødning af et transplanteret organ.
Is taking medication to reduce the risk of transplanted organ rejection
Patienten tager lægemidler for at sænke kolesterol
Is taking medications to reduce cholesterol
Patienten tager lægemidler mod allergi
Is taking allergy medicines
Patienten tager lægemidler mod epilepsi, bakterielle infektioner eller svampeinfektioner, hiv-infektion, depression eller hjerterytmelidelser
Is taking medications to treat epilepsy, bacterial or fungal infections, HIV infection, depression or heart rhythm disorders
Patienten tager plantelægemidlet perikon
Is taking the herbal remedy St John’s Wort
patienten udvikler symptomer eller tegn på en potentiel leverskade (såsom mørkfarvet urin, lysfarvet afføring, gulfarvning af hud/øjne, smerter i højre side af øvre abdomen, nyopstået vedvarende og uforklarlig træthed) stigning i serumaminotransferaser overstiger 3 X den øvre grænse for normalområdet.
patient develops symptoms or signs of potential liver injury (such as dark urine, light coloured stools, yellow skin/eyes, pain in the upper right belly, sustained new-onset and unexplained fatigue). the increase in serum transaminases exceeds 3 X upper limit of normal.
Patienten var initialt komatøs med AV-blok, hvorefter vedkommende kom sig helt uden permanente sequelae.
The subject was initially comatose with AV block and then fully recovered without permanent sequelae.
Patienten ånder forsigtigt ud gennem pusterøret og ind i beholderen til udåndingsprøven.
Now the patient breathes gently through the straw into the breath sample container.
Patienten ånder forsigtigt ud gennem pusterøret og ind til prøvebeholderen, indtil der dannes kondens på beholderens indvendige væg.
Now the patient breathes gently through the straw into the sample tube until the inside of the sample tube steams up.
Patienten ånder forsigtigt ud gennem pusterøret og ind til testbeholderen til udånding.
Now the patient breathes gently through the straw into the breath sample container.
Patienten ånder forsigtigt ud gennem pusterøret og ind til udåndingsposen.
Now the patient breathes gently through the straw into the breath bag.
Patienten ånder forsigtigt ud gennem pusterøret, indtil beholderens indvendige væg svulmer op.
Now the patient breathes gently through the straw until the inner surface of the sample tube steams up.
Patienten ånder forsigtigt ud gennem pusterøret.
Now the patient breathes gently through the straw.
Patientens aktuelle legemsvægt ved behandlingsstart bruges til beregning af dosis.
A subject’s actual body weight at initiation of therapy should be used to calculate dose.
Patientens aminotransferaser i serum skal monitoreres månedligt under behandlingen og i 4 måneder efter den sidste Zinbryta-dosis.
Patient serum transaminase levels should be monitored monthly during treatment and up to 4 months after the last dose of Zinbryta.
Patientens anamnese mht. overfølsomhedsreaktioner skal vurderes omhyggeligt før udførelse af den intravitreale procedure.
The patient’s medical history for hypersensitivity reactions should be carefully evaluated prior to performing the intravitreal procedure.
Patientens blod skal kontrolleres hver sjette måned for forekomst af dna fra hepatitis B-virus.
The patient’s blood should be monitored every six months for the presence of DNA from the hepatitis B virus.
Patientens blod skal kontrolleres jævnligt for at se, hvordan lægemidlet virker.
The patient’s blood should be monitored regularly to see how the medicine is working.
Patientens blodglukose skal kontrolleres regelmæssigt, så man kan finde den laveste dosis, der er effektiv.
The patient’s blood glucose should be tested regularly to find the lowest effective dose.
Patientens blodglukose skal regelmæssigt kontrolleres af en læge for at fastsætte den effektive minimumsdosis.
A doctor should regularly test the patient’s blood glucose to find the lowest effective dose.
Patientens blodglukoseniveau (sukker) skal kontrolleres regelmæssigt for at fastsætte den effektive minimumsdosis.
The patient’s blood glucose (sugar) levels should be regularly tested to find the lowest effective dose.
Patientens blodsikkerniveau (glucose) skal kontrolleres regelmæssigt for at fastsætte den effektive
The patient’s blood glucose (sugar) levels should be tested regularly to find the lowest effective dose.
Patientens blodsukker bør kontrolleres regelmæssigt for at fastsætte den effektive minimumsdosis.
The patient’s blood glucose should be tested regularly to find the lowest effective dose.
Patientens blodsukker skal kontrolleres regelmæssigt for at fastsætte den effektive minimumsdosis.
The patient’s blood glucose (sugar) should be tested regularly to find the lowest effective dose.
Patientens blodsukkerniveau (glukose) skal kontrolleres regelmæssigt for at fastsætte den laveste effektive dosis.
The patient’s blood glucose (sugar) should be regularly tested to find the lowest effective dose.
Patientens BSA skal genberegnes og Teysuno-dosen justeres tilsvarende, hvis der for en patient sker en vægtøgning eller et vægttab på ≥10 % i forhold til den vægt, der blev anvendt til den foregående beregning af BSA, og ændringen helt tydeligt ikke er relateret til væskeretention.
The patient's BSA must be recalculated and the Teysuno dose adjusted accordingly if a patient’s weight increases or decreases by ≥10% from the one used for the previous calculation of BSA and the change is clearly not related to fluid retention.
patientens daglige clearance og de
patient’s daily clearance and desired
Patientens dosis (mg) divideret med 1 (mg/ml koncentrat Vimizim) = samlet antal ml af Vimizim
Patient dose (mg) divided by 1 (mg/ml concentrate of Vimizim) = Total number of ml of Vimizim
Patientens egnethed
Patient’s eligibility
Patientens egnethed til subkutan selvadministration bør vurderes og patienten bør instrueres i at kontakte sundhedspersonalet inden næste dosis administreres, hvis der opleves symptomer på allergisk reaktion.
Suitability of the patient for subcutaneous home use should be assessed and instruct patients to inform a healthcare professional if they experience symptoms of an allergic reaction before administering the next dose.
Patientens evne til at koncentrere sig og reagere kan være svækket på grund af hypoglykæmi.
The patient’s ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia.
Patientens fornavn og efternavn: Patientens fødselsdato:
Patient’s Forename and Surname: Patient’s Date of Birth:
Patientens fornavn, mellemnavnsinitial, efternavn Patientens fødselsdato
First Name, Middle Initial, Last Name {patient name} DOB {patient date of birth}
patientens generelle kliniske tilstand
clinical state of the subject.
Patientens hoved drejes således, at commisura anterior-commisura posterior (AC-PC)-planet er vinkelret på PET-scannerens hovedakse.
The patient’s head should be tilted so that the anterior commissure-posterior commissure (ACPC) plane is at right angles to the bore-axis of the PET scanner with the head positioned in a suitable head support.
Patientens hæmostasefunktion skal screenes før operation.
The patient’s haemostatic functions should be screened prior to surgery.
Patientens individuelle dosis =
The individual patient dose =
Patientens kardiovaskulære status skal evalueres og kardiovaskulære risikofaktorer monitoreres og håndteres aktivt under Tasigna-behandling i henhold til gældende retningslinjer.
The cardiovascular status of patients should be evaluated and cardiovascular risk factors monitored and actively managed during Tasigna therapy according to standard guidelines.
Patientens kliniske status og bivirkningsprofilen for Kivexa bør tages i betragtning, når man overvejer patientens evne til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner.
The clinical status of the patient and the adverse reaction profile of Kivexa should be borne in mind when considering the patient’s ability to drive or operate machinery.
Patientens kliniske status og indflydelsen af bivirkninger fra eltrombopag, herunder svimmelhed og mangel på agtpågivenhed, skal tages i betragtning, når det overvejes om patienten er i stand til at udføre opgaver, som kræver dømmekraft samt motoriske og kognitive evner.
The clinical status of the patient and the adverse reaction profile of eltrombopag, including dizziness and lack of alertness, should be borne in mind when considering the patient’s ability to perform tasks that require judgement, motor and cognitive skills.
Patientens kliniske status og macitentans bivirkningsprofil (såsom hovedpine og hypotension) bør tages i betragtning, når patientens evne til at føre motorkøretøj og betjene maskiner skal vurderes.
The clinical status of the patient and the adverse reaction profile of macitentan (such as headache, hypotension) should be kept in mind when considering the patient’s ability to drive and use machines.
Patientens kliniske status og selexipags bivirkningsprofil (såsom hovedpine og hypotension) bør tages i betragtning, når patientens evne til at føre motorkøretøj og betjene maskiner skal vurderes.
The clinical status of the patient and the adverse reaction profile of selexipag (such as headache or hypotension) should be kept in mind when considering the patient’s ability to drive and use machines.
Patientens kliniske status og Zalmoxis' bivirkningsprofil skal tages i betragtning, når patientens evne til at udføre opgaver, der kræver dømmekraft og motoriske eller kognitive færdigheder, vurderes.
The clinical status of the patient and the ADR profile of Zalmoxis should be born in mind when considering the patient’s ability to perform tasks that require judgement, motor or cognitive skills.
Patientens kliniske status skal overvejes omhyggeligt før indgivelse af Myozyme.
Careful consideration should be given to the patient’s clinical status prior to administration of Myozyme.
Patientens kliniske tilstand og lapatinibs bivirkningsprofil skal tages i betragtning, når patientens evne til at udføre opgaver, der kræver dømmekraft, motoriske eller kognitive færdigheder, skal vurderes.
The clinical status of the patient and the adverse event profile of lapatinib should be borne in mind when considering the patient's ability to perform tasks that require judgement, motor or cognitive skills.
Patientens koncentrations- og reaktionsevne kan svækkes som følge af hypoglykæmi.
The patient’s ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia.
Patientens koncentrations- og reaktionsevne kan være svækket på grund af hypoglykæmi.
The patient’s ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia.
Patientens kropsvægt
Patient Body Weight
Patientens kropsvægt (kg)
Patient’s body weight (kg)
Patientens legemsvægt
Body weight of the patient in kg
Patientens legemsvægt (kg)
Patients’ body weight category (kg)
Patientens legemsvægt i kg
Body weight of the patient in kg
Patientens lever og knoglemarv skal under behandlingen overvåges ved hjælp af blodprøver.
The patient’s liver and bone marrow should be monitored during treatment using blood tests.
Patientens leverfunktion bør kontrolleres ved blodprøver før påbegyndelse af behandlingen og derefter regelmæssigt i de efterfølgende seks måneder.
The patient’s liver function should be checked with blood tests before treatment is started and regularly for the following 6 months.
Patientens leverfunktion skal kontrolleres ved hjælp af blodprøver, inden behandlingen indledes, når dosis øges og efter cirka 3, 6, 12 og 24 ugers behandling.
The patient’s liver function should be checked with blood tests before starting treatment and when the dose is increased, followed by further tests around three, six, 12 and 24 weeks later.
Patientens leverfunktion skal overvåges før og under behandling.
The patient’s liver should be monitored before and during the treatment.
Patientens luftveje skal holdes åbne.
The patient’s airway should be maintained.
Patientens måldato for rygestop blev sat til en uge efter behandlingsstart, og patienterne blev fulgt i yderligere 40 uger efter behandlingen for at se, om de begyndte at ryge igen.
The patients’ target date for quitting was set at one week after starting treatment and the patients were followed up for a further 40 weeks after their treatment to see if they started smoking again.
Patientens navn: Lægens navn:
Name patient: Name doctor:
Patientens navn: Lægens navn: Lægens telefonnr.:
Patient’s Name: Doctor’s Name: Doctor’s Phone:
Patientens navn: Lægens navn: Lægens telefonnummer:
Patient’s Name: Doctor’s Name: Doctor’s Phone:
Patientens navn…………………………..
Patient’s name…………………………..
Patientens neutrofiltal skal kontrolleres hver uge.
The patient’s neutrophil count should be monitored every week.
Patientens niveau af “skadeligt” kolesterol er meget højt fra en meget tidlig alder.
The patient’s “bad” cholesterol level is very high from a very early age.
Patientens nyrefunktion skal overvåges regelmæssigt under behandling med Zurampic, og lægen skal instruere patienten i at indtage tilstrækkelig væske i løbet af dagen og altid tage Zurampic sammen med enten allopurinol eller febuxostat, hvilket er med til at forhindre nyreskade forårsaget af Zurampic.
The patient’s kidney function will be monitored regularly during treatment with Zurampic and the doctor will advise the patient to take sufficient fluid during the day and always take Zurampic with either allopurinol or febuxostat, which helps to prevent kidney damage from Zurampic.
Patientens personlige pakke indeholder et antal beholdere, der afhænger af patientens legemsvægt.
The patient-specific pack contains a variable number of casings based on the patient’s body weight.
Patientens QTc-interval (en måling af hjertets elektriske aktivitet) og visse blodværdier bør vurderes inden behandling og bør monitoreres under behandlingen.
The patient’s QTc interval (a measure of the electrical activity of the heart) and certain blood values should be assessed in advance and monitored during treatment.
Patientens reaktion på behandlingen bør vurderes otte uger efter behandlingens afslutning.
The patient’s response to treatment should be evaluated eight weeks after the end of treatment.
Patientens reaktion på behandlingen overvåges for at kontrollere ægmodningen i æggestokkene.
The patient’s response to treatment is monitored to check how the egg development in the ovary is progressing.
Patientens respons på behandling og behov for fortsat behandling bør revurderes regelmæssigt.
The patient’s response to treatment and need for continued therapy should be re-evaluated on a regular basis.
Patientens respons på behandlingen kan vurderes ca. otte uger efter behandlingen.
The patient’s response to treatment can be assessed approximately eight weeks after treatment.
Patientens respons på behandlingen og behovet for fortsat farmakoterapi skal vurderes regelmæssigt (f.eks. en gang om måneden) (se pkt.
The patient’s response to treatment and the need for continued pharmacotherapy should be evaluated on a regular (for example, monthly) basis (see section 5.1).
Patientens serum-ferritin bør monitoreres under og efter kombinationen, og EXJADE-dosis skal om nødvendigt justeres.
The patient’s serum ferritin should be monitored during and after the combination, and the dose of EXJADE adjusted if necessary.
Patientens serumphosphatniveau
Serum phosphorus level in patients
Patientens sygdom bør bekræftes ved genetisk testning, hvis dette er muligt.
The patient’s disease should be confirmed by genetic testing whenever possible.
Patientens tilstand skal vurderes kontinuerligt.
The patient’s condition should be evaluated continuously.
Patientens trombocyttal skal kontrolleres ugentligt, indtil det stabiliseres (≥ 50 x 109/l i mindst 4 uger uden justering af dosis).
Platelet counts should be assessed weekly until a stable platelet count (≥ 50 x 109/l for at least 4 weeks without dose adjustment) has been achieved.
Patientens virologiske respons bør følges tæt.
Close monitoring of the patient's virologic response should be excercised.
Patientens vægt
Body Weight of Patient
Patientens vægt (kg) ganget med 2 (mg/kg) = patientdosis (mg)
Patient weight (kg) multiplied by 2 (mg/kg) = Patient dose (mg)
patientens vægt (ml)
per patient weight
Patientens vægt bør monitoreres gennem behandlingen.
During therapy patient’s weight should be monitored.
Patientens vægt bør overvåges under behandling med Exelon depotplastre.
The patient’s weight should be monitored during therapy with Exelon transdermal patches.
Patientens vægt bør overvåges under behandling med Prometax depotplastre.
The patient’s weight should be monitored during therapy with Prometax transdermal patches.
Patientens vægt bør overvåges under behandling med Rivastigmine 3M Health Care Ltd. depotplastre.
The patient’s weight should be monitored during therapy with Rivastigmine 3M Health Care Ltd. transdermal patches.
Patientens vægt divideres med 3, og resultatet rundes op til nærmeste hele tal.
The patient’s weight should be divided by 3, and rounded up to the next higher whole number.
patientens vægt ændres,
the patient's weight changes,
Patientens øje skal desinficeres og bedøves med et bedøvelsesmiddel, før implantatet injiceres.
The patient’s eye should be disinfected and numbed with an anaesthetic before the implant is injected.
patientens/plejerens informationsbrochure patientsikkerhedskort.
Patient’s/carer’s information brochures
Patientens/plejerens vejledninger bør være specifikke for indikationen og indeholde følgende centrale budskaber:
The patient’s/carer’s guides should be indication specific and contain the following key messages:
patientens/plejerens vejledninger og disses indhold
the patient’s/carer’s guides and their contents
Patienter
(<0.001)
Patienter
19.3
patienter
patients
Patienter
Patients treated
Patienter
Subjects
Patienter (%) der opnåede HbA1c < 7 %
Patients (%) achieving HbA1c < 7
Patienter (%) der opnåede HbA1c < 7%
Patients (%) achieving HbA1c < 7
Patienter (%) der opnåede HbA1c<7 %
Patients (%) achieving HbA1c<7
Patienter (%) som opnåede HbA1c < 7,0
Patients (%) achieving HbA1c <7.0
Patienter (%) som opnåede HbA1c < 7,0 %
Patients (%) achieving HbA1c <7.0
Patienter (%), der når HbA1c <7 %
Patients (%) achieving HbA1c <7
Patienter (%), der når HbA1c ≤6,5 %
Patients (%) achieving HbA1c 6.5
Patienter (%), der opnåede HbA1c
Patients (%) achieving HbA1c
Patienter (%), der opnåede HbA1c < 7
Patients (%) Achieving HbA1c <7