natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De er normalt lette eller moderate og påvirker kun det hudområde, hvor plasteret har siddet.
They are usually mild or moderate and only affect the area of skin the patch has been on.
De er nu klar til at anvende den fyldte injektionssprøjte som beskrevet i afsnittet "Hvor skal injektionen gives?"
You can now use the pre-filled syringe as described in the “Where should you give your injection?”
De er nu klar til at vælge og forberede et injektionssted.
You are now ready to select and prepare your injection site.
De er pakket i blistre og fås i pakningsstørrelser på 7 eller 28 filmovertrukket tabletter.
They are packed in blisters and are available in pack sizes of 7 or 28 film-coated tablets.
De er sorteret efter systemorganklasser og er klassificeret i henhold til følgende konvention: Meget almindelig (1/10), almindelig (1/100 til <1/10), ikke almindelig (1/1.000 til <1/100), sjælden (1/10.000 til <1/1.000), meget sjælden (<1/10.000) eller ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
They are ranked according to system organ class and classified according to the following convention: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1000), very rare (<1/10,000), or not known (cannot be estimated from the available data).
De er typisk af let til moderat sværhedsgrad og kræver sædvanligvis ikke seponering af behandling.
They are typically mild to moderate in severity, and usually do not require discontinuation of treatment.
de er under kontinuerlig symptomatisk behandling af fordøjelsesbesvær eller halsbrand i mere end 4 uger.
They are on continuous symptomatic treatment of indigestion or heartburn for 4 or more weeks.
De er ældre
you are elderly,
de er ældre end 55 år og har nye symptomer eller symptomer, som har ændret sig i den seneste tid
They are aged over 55 years with new or recently changed symptoms.
De er:
These are:
De ervaring bij patiënten met matige leveraandoeningen die mogelijk hemorrhagische diathese hebben, is beperkt.
Experience is limited in patients with moderate hepatic disease who may have bleeding diatheses.
De esta forma ayudará a proteger el medio ambiente.
These measures will help to protect the environment.
De estimater, man råder over, hvad angår risikoen for hyperglykæmirelaterede bivirkninger hos patienter, der behandles med aripiprazol og andre atypiske antipsykotika, er ikke tilstrækkeligt præcise til, at man kan foretage direkte sammenligninger.
Precise risk estimates for hyperglycaemia-related adverse reactions in patients treated with aripiprazole and with other atypical antipsychotic medicines are not available to allow direct comparisons.
De estimerede 1–årige, 2–årige og 3–årige overlevelsesrater hos kemoterapi–naive patienter (N=78) puljede fra kliniske fase 2– og 3–forsøg var henholdsvis 54,1% (95% CI:42,5–65,6), 31,6% (95% CI: 20,7–42,9) og 23,7% (95% CI: 14,3–34,4).
The estimated 1-year, 2-year and 3-year survival rates for chemotherapy-naive patients (N= 78) pooled across Phase 2 and 3 clinical trials were 54.1% (95% CI: 42.5 - 65.6), 31.6% (95% CI: 20.7 - 42.9) and 23.7% (95% CI: 14.3 - 34.4) respectively.
De estimerede farmakokinetiske parametre er: t½ cirka 1,5 timer, Vss cirka 93 liter og Cl cirka 43 l/time.
The estimated pharmacokinetic parameters are: t1/2 approximately 1.5 hours, Vss approximately 93 litres and Cl approximately 43 l/h.
De estimerede progressionsfrie rater for angiomyolipom efter 24 måneder og 48 måneder var hhv.
The estimated angiomyolipoma progression-free rates at 24 months and 48 months were 91.6% and 83.1%, respectively.
De evaluerbare patienter, der skiftede fra exenatid opløsning til injektion til depotformulering af exenatid (n=121), opnåede den samme forbedring i HbA1c på -2,0 % i slutningen af den 22-ugers forlængelse af studiet sammenlignet med første baseline som patienter, der blev behandlet med depotformulering af exenatid i 52 uger.
The evaluable patients who switched from immediate-release to prolonged-release exenatide (n=121) achieved the same improvement in HbA1c of -2.0 %, at the end of the 22-week extension compared to the initial baseline, as the patients treated with prolonged-release exenatide for 52 weeks.
De evaluerbare patienter, der skiftede fra exenatid opløsning til injektion til depotformulering af exenatid (n=121), opnåede den samme forbedring i HbA1c på -2,0 % i slutningen af den 22-ugers forlængelse af studiet sammenlignet med første baseline som patienter, der blev behandlet med depotformulering af exenatid i 52 uger.
The evaluable patients who switched from immediate-release to prolonged-release exenatide (n=121) achieved the same improvement in HbA1c of -2.0%, at the end of the 22-week extension compared to the initial baseline, as the patients treated with prolonged-release exenatide for 52 weeks.
De faktorer, som bør overvejes i forbindelse med denne vurdering, er tumortype og tumorstadie, anæmiens udstrækning, forventet levetid, patientens behandlingsmiljø og patientens ønsker (se afsnit 5.1).
Factors that should be considered in this assessment should include the type of tumour and its stage; the degree of anaemia; life- expectancy; the environment in which the patient is being treated; and patient preference (see section 5.1).
de farlige komplikationer til sukkersyge diabetisk ketoacidose eller diabetisk prækoma
diabetic ketoacidosis or diabetic pre-coma (dangerous complications of diabetes);
De farmacokinetiek en de remming van de bloedplaatjesaggregatie van de actieve metaboliet van clopidogrel verschillen per CYP2C19-genotype, zoals is gebleken uit ex vivo onderzoek naar bloedplaatjesaggregatie.
Clopidogrel active metabolite pharmacokinetics and antiplatelet effects, as measured by ex vivo platelet aggregation assays, differ according to CYP2C19 genotype.
De farmacokinetiek van de actieve metaboliet van clopidogrel is niet bekend in deze bijzondere populaties.
The pharmacokinetics of the active metabolite of clopidogrel is not known in these special populations.
De farmacokinetiek van digoxine of van theofylline werd niet gewijzigd door de gelijktijdige toediening van clopidogrel.
The pharmacokinetics of digoxin or theophylline were not modified by the co-administration of clopidogrel.
De farmakodynamiske egenskaber for lutetium (177Lu)-mærkede lægemidler, der fremstilles ved radioaktiv mærkning med EndolucinBeta før administration, vil afhænge af arten af det lægemiddel, der er radioaktivt mærket.
The pharmacodynamic properties of Lutetium (177Lu)-labelled medicinal products prepared by radiolabelling with EndolucinBeta, prior to administration, will be dependent on the nature of the medicinal product to be radiolabelled.
De farmakodynamiske egenskaber for lutetium(177Lu)-mærkede lægemidler, der fremstilles ved radioaktiv mærkning med EndolucinBeta før administration, vil afhænge af arten af det lægemiddel, der skal mærkes radioaktivt.
The pharmacokinetic properties of Lutetium (177Lu)-labelled medicinal products prepared by radiolabelling with EndolucinBeta, prior to administration, will be dependent on the nature of the medicinal product to be radiolabelled.
De farmakodynamiske undersøgelser af kobbermetabolismen i patienter med Wilson´s sygdom, omfatter bestemmelse af netto balancen og radioaktivt mærket kobber optagelse.
Pharmacodynamic investigations of copper metabolism in patients with Wilson’s disease included determinations of net copper balance and radiolabelled copper uptake.
De farmakokinetisie egenskaber, der er beskrevet nedenfor, er i vidt omfang udledt fra en populationsfarmakokinetisk analyse med data fra 1507 patienter med forskellige typer fremskredne maligniteter.
The pharmacokinetic properties described below have to a large extent been derived from a population pharmacokinetic analysis with data from 1507 patients with various types of advanced malignancies.
De farmakokinetiske (PK) parametre fra den gentagne PK-evaluering svarede til de initiale PK-værdier.
PK parameters from the repeat PK evaluation were similar to those from initial PK.
De farmakokinetiske data er indhentet fra en række kliniske forsøg, fra raske frivillige og KOL- patienter.
Pharmacokinetic data were obtained from a number of clinical studies, from healthy volunteers and COPD patients.
De farmakokinetiske data for icatibant er uddybet i studier, hvor der blev anvendt både intravenøs og subkutan indgift til både raske frivillige og patienter.
The pharmacokinetics of icatibant has been extensively characterized by studies using both intravenous and subcutaneous administration to healthy volunteers and patients.
De farmakokinetiske egenskaber af aclidiniumbromid hos patienter med moderat til svær KOL lader til at være sammenlignelige hos patienter i alderen 40–59 år og hos patienter ≥70 år.
The pharmacokinetic properties of aclidinium bromide in patients with moderate to severe COPD appear to be similar in patients aged 40–59 years and in patients aged ≥70 years.
De farmakokinetiske egenskaber af darunavir co-administreret med cobicistat eller ritonavir er blevet vurderet hos raske, voksne, frivillige forsøgspersoner og hos hiv-1-inficerede patienter.
The pharmacokinetic properties of darunavir, co-administered with cobicistat or ritonavir, have been evaluated in healthy adult volunteers and in HIV-1 infected patients.
De farmakokinetiske egenskaber af darunavir i kombination med ritonavir en gang dagligt hos 12 ART-naive pædiatriske patienter i alderen 12 til < 18 år med en legemsvægt på mindst 40 kg viste, at PREZISTA/ritonavir 800/100 mg en gang dagligt resulterede i en darunavireksponering, der var sammenlignelig med eksponeringen hos voksne, der fik PREZISTA/ritonavir 800/100 mg en gang dagligt (se pkt.
The pharmacokinetics of darunavir in combination with ritonavir taken once daily in 12 ART-naïve paediatric patients, aged 12 to < 18 years and weighing at least 40 kg, showed that PREZISTA/ritonavir 800/100 mg once daily results in darunavir exposure that was comparable to that achieved in adults receiving PREZISTA/ritonavir 800/100 mg once daily.
De farmakokinetiske egenskaber af insulin degludec-komponenten i Ryzodeg ved steady state blev undersøgt ved en farmakokinetisk populationsanalyse hos børn ned til 1 år.
The steady-state pharmacokinetics properties of the insulin degludec component of Ryzodeg were investigated using population pharmacokinetic analysis in children down to 1 year of age.
De farmakokinetiske egenskaber af Levemir er undersøgt hos små børn (1-5 år), børn (6-12 år) og unge (13-17 år) og sammenlignet med voksne med type 1-diabetes.
The pharmacokinetic properties of Levemir were investigated in young children (1–5 years), children (6–12 years) and adolescents (13–17 years) and compared to adults with type 1 diabetes.
De farmakokinetiske egenskaber af Levemir er undersøgt hos små børn (1-5 år), børn (6-12 år) og unge (13-17 år) og sammenlignet med voksne med type 1-diabetes.
The pharmacokinetic properties of Levemir were investigated in young children (1–5 years), children(6–12 years) and adolescents (13–17 years) and compared to adults with type 1 diabetes.
De farmakokinetiske egenskaber af Ryzodeg ved type 1-diabetes er undersøgt hos børn (6-11 år) og unge (12-18 år) og sammenlignet med voksne efter enkeltdosisadministration.
The pharmacokinetic properties of Ryzodeg in type 1 diabetes mellitus were investigated in children (6–11 years) and adolescents (12–18 years) and compared to adults after single dose administration.
De farmakokinetiske egenskaber af yttrium (90Y)-mærkede lægemidler klargjort ved radiomærkning med YTRACIS inden indgivelsen, er afhængig af den type lægemiddel, som skal radiomærkes.
The pharmacodynamic properties of Yttrium (90Y)-labelled medicinal products prepared by radiolabelling with YTRACIS, prior to administration, will be dependent on the nature of the medicinal product to be radiolabelled.
De farmakokinetiske egenskaber blev evalueret hos 28 forsøgspersoner (≥15 år), der fik ELOCTA (rFVIIIFc).
Pharmacokinetic properties were evaluated in 28 subjects (≥ 15 years) receiving ELOCTA (rFVIIIFc).
De farmakokinetiske egenskaber er ikke undersøgt hos patienter med nedsat leverfunktion.
The pharmacokinetic properties have not been investigated in patients with impaired liver function.
De farmakokinetiske egenskaber er sammenlignelige hos pædiatriske CAPS- og SJIA-patienter.
Pharmacokinetic properties are similar in CAPS and SJIA paediatric populations.
De farmakokinetiske egenskaber for cinacalcet er blevet undersøgt hos 12 pædiatriske patienter (6-17 år) med kronisk nyresygdom (CKD) i dialysebehandling efter en enkelt oral dosis på 15 mg.
The pharmacokinetics of cinacalcet have been studied in 12 paediatric patients (6-17 years) with CKD receiving dialysis following a single, oral, 15 mg dose.
De farmakokinetiske egenskaber for lurasidon er dosisproportionelle inden for et samlet daglig dosisinterval på 18,5 mg til 148 mg (svarende til 20 til 160 mg lurasidonhydrochlorid).
The pharmacokinetics of lurasidone is dose-proportional within a total daily dose range of 18.5 mg to 148 mg (equivalent to 20 to 160 mg lurasidone hydrochloride).
De farmakokinetiske egenskaber for NovoMix 30 er ikke blevet undersøgt hos ældre patienter eller hos patienter med nedsat nyre- eller leverfunktion.
The pharmacokinetics of NovoMix 30 have not been investigated in older patients or in patients with renal or hepatic impairment.
De farmakokinetiske egenskaber for NovoMix 50 er ikke blevet undersøgt hos børn, ældre patienter eller patienter med nedsat nyre- eller leverfunktion.
The pharmacokinetics of NovoMix 50 have not been investigated in paediatrics, older patients or in patients with renal or hepatic impairment.
De farmakokinetiske egenskaber for NovoMix 70 er ikke blevet undersøgt hos børn, ældre patienter eller patienter med nedsat nyre- eller leverfunktion.
The pharmacokinetics of NovoMix 70 have not been investigated in paediatrics, older patients or in patients with renal or hepatic impairment.
De farmakokinetiske egenskaber for sirolimus er de samme hos forskellige grupper med en nyre- funktion, der strækker sig fra normal til manglende (dialysepatienter).
The pharmacokinetics of sirolimus were similar in various populations with renal function ranging from normal to absent (dialysis patients).
De farmakokinetiske egenskaber for sirolimus er de samme hos forskellige grupper med en nyre- funktion, der strækker sig fra normal til manglende (dialysepatienter).
The pharmacokinetics of sirolimus were similar in various populations, with renal function ranging from normal to absent (dialysis patients).
De farmakokinetiske egenskaber hos pædiatriske forsøgspersoner efter flere doser er ikke blevet undersøgt.
The pharmacokinetics in paediatric subjects after multiple doses has not been studied.
De farmakokinetiske egenskaber ved en enkeltdosis på 20 mg bazedoxifen blev vurderet i et studie med 26 raske postmenopausale kvinder.
The pharmacokinetics of a 20 mg single dose of bazedoxifene were evaluated in a study in 26 healthy postmenopausal women.
De farmakokinetiske egenskaber ved INCRELEX er ikke undersøgt hos patienter over 65 år.
The pharmacokinetics of INCRELEX have not been studied in subjects greater than 65 years of age.
De farmakokinetiske egenskaber ved INCRELEX er ikke undersøgt hos patienter under 12 år.
The pharmacokinetics of INCRELEX have not been studied in subjects younger than 12 years of age.
De farmakokinetiske egenskaber ved INCRELEX viste ingen tydelig forskel mellem han- og hunkøn hos børn over 12 år med primær IGFD og raske voksne.
In children over 12 years old with Primary IGFD and in healthy adults there were no apparent differences between males and females in the pharmacokinetics of INCRELEX.
De farmakokinetiske egenskaber ved konjugeret østrogen /bazedoxifen er ikke blevet vurderet hos kvinder med nedsat leverfunktion.
The pharmacokinetics of CE/bazedoxifene have not been evaluated in women with hepatic impairment.
De farmakokinetiske egenskaber ved konjugeret østrogen /bazedoxifen er ikke blevet vurderet hos kvinder over 75 år.
The pharmacokinetics of CE/bazedoxifene have not been evaluated in women over 75 years of age.
De farmakokinetiske egenskaber ved konjugeret østrogen /bazedoxifen er ikke blevet vurderet hos patienter med nedsat nyrefunktion.
The pharmacokinetics of CE/bazedoxifene have not been evaluated in patients with renal impairment.
De farmakokinetiske egenskaber ved konjugeret østrogen/bazedoxifen er ikke blevet vurderet hos patienter med nedsat nyrefunktion.
The pharmacokinetics of CE/bazedoxifene have not been evaluated in patients with renal impairment.
De farmakokinetiske egenskaber, anvendelse i særlige populationer samt lægemiddelinteraktioner for hver af de enkelte komponenter (lamivudin og raltegravir) er gældende for DUTREBIS.
The pharmacokinetic properties, use in special populations and drug-drug interactions for each of the individual components (lamivudine and raltegravir) are applicable to DUTREBIS.
De farmakokinetiske forhold i plasma for Caelyx hos mennesker adskiller sig væsentligt fra de farmakokinetiske forhold, der i litteraturen er rapporteret for standard doxorubicin hydrochlorid- præparationer.
The plasma pharmacokinetics of Caelyx in humans differ significantly from those reported in the literature for standard doxorubicin hydrochloride preparations.
De farmakokinetiske interaktioner mellem Inovelon og andre antiepileptika er blevet evalueret hos patienter med epilepsi ved hjælp af populationsfarmakokinetisk modellering.
The pharmacokinetic interactions between rufinamide and other antiepileptic medicinal products have been evaluated in patients with epilepsy using population pharmacokinetic modelling.
De farmakokinetiske interaktioner mellem rufinamid og andre antiepileptika er blevet evalueret hos patienter med epilepsi ved hjælp af populationsfarmakokinetisk modellering.
The pharmacokinetic interactions between rufinamide and other antiepileptic medicinal products have been evaluated in patients with epilepsy using population pharmacokinetic modelling.
De farmakokinetiske og farmakodynamiske egenskaber af NovoRapid er undersøgt hos børn (6-12 år) og unge (13-17 år) med type 1-diabetes.
The pharmacokinetic and pharmacodynamic properties of NovoRapid were investigated in children (6–12 years) and adolescents (13–17 years) with type 1 diabetes.
De farmakokinetiske og farmakodynamiske fund indikerer, at effekten af en subkutan injektion af Lantus hovedsageligt skyldes eksponering for M1.
The pharmacokinetic and pharmacodynamic findings indicate that the effect of the subcutaneous injection with Lantus is principally based on exposure to M1.
De farmakokinetiske og farmakodynamiske fund indikerer, at effekten af en subkutan injektion af Toujeo hovedsageligt skyldes eksponering for M1.
The pharmacokinetic and pharmacodynamic findings indicate that the effect of the subcutaneous injection with Toujeo is principally based on exposure to M1.
De farmakokinetiske parametre (angivet nedenfor) blev estimeret på grundlag af profilen for faktor IX-aktivitet i plasma over tid, målt ved 1- trins koagulationsanalysen.
PK parameters (presented below) were estimated based on the plasma factor IX activity over time profile measured by the one-stage clotting assay.
De farmakokinetiske parametre af den non- kompartmentale analyse efter en dosis på 50 IU/kg ALPROLIX er vist i tabel 3.
Pharmacokinetic parameters of the non-compartmental analysis after 50 IU/kg dose of ALPROLIX are presented in Table 5
De farmakokinetiske parametre blev ikke påvirket i en klinisk relevant grad af alder (1-11 år), legemsvægt (9-37 kg) eller legemsoverfladeareal (0,44-1,20 m2) i denne aldersgruppe.
Disposition parameters were not influenced to a clinically relevant extent by age (1–11 years), body weight (9–37 kg) or body surface area (0.44–1.20 m) in this age group.
De farmakokinetiske parametre for Caelyx (primært udgørende pegyleret liposomal doxorubicinhydrochlorid og lave niveauer af uindkapslet doxorubicin hydrochlorid), målt efter doserne på 20 mg/m2 er angivet i tabel 10.
The pharmacokinetic parameters of Caelyx (primarily representing pegylated liposomal doxorubicin hydrochloride and low levels of unencapsulated doxorubicin hydrochloride) observed after the 20 mg/m2 doses are presented in Table 10.
De farmakokinetiske parametre for simeprevir var sammenlignelige hos patienter med HCV- genotype 1-infektion med og uden samtidig HIV-1-infektion.
Pharmacokinetic parameters of simeprevir were comparable between patients with HCV genotype 1 infection with or without HIV-1 co-infection.
De farmakokinetiske parametre for sirolimus efter daglige doser på 2 mg Rapamune tabletter indgivet i kombination med ciclosporin mikroemulsion (4 timer før Rapamune tabletter) og kortikosteroider hos 13 nyretransplanterede patienter, baseret på data indsamlet 1 og 3 måneder efter transplantation, er: Cmin,ss, 7,39  2,18 ng/ml; Cmax,ss, 15,0 
Sirolimus pharmacokinetic parameters following daily doses of mg Rapamune tablets administered in combination with ciclosporin microemulsion (4 hours prior to Rapamune tablets) and corticosteroids in 13 renal transplant patients, based on data collected at months 1 and 3 after transplantation, were: Cmin,ss 7.39  2.18 ng/mL; Cmax,ss 15.0  4.9 ng/mL; tmax,ss
De farmakokinetiske parametre for sugammadex var beregnet ud fra den totale sum af nonkompleksbundne og kompleksbundne koncentrationer af sugammadex.
The sugammadex pharmacokinetic parameters were calculated from the total sum of non-complex- bound and complex-bound concentrations of sugammadex.
De farmakokinetiske parametre hos patienter i populationen, der responderer utilstrækkeligt på anti- TNF-behandling, var efter den samme dosis (2 x 1.000 mg, i.v. med 2 ugers mellemrum) sammenlignelig med en gennemsnitlig maksimal serumkoncentration på 369 μg/ml og en gennemsnitlig terminal halveringstid på 19,2 dage.
The pharmacokinetic (PK) parameters in the anti-TNF inadequate responder population, following the same dosage regimen (2 x 1000 mg, IV, 2 weeks apart), were similar with a mean maximum serum concentration of 369 g/mL and a mean terminal half-life of 19.2 days.
De farmakokinetiske parametre, der er anført nedenfor, er baseret på estimater af populationsparametre fra de 563 patienter, der fik en Benlysta-dosis på 10 mg/kg i de to fase III-studier.
The pharmacokinetic parameters quoted below are based on population parameter estimates for the 563 patients who received Benlysta 10 mg/kg in the two Phase III studies.
De farmakokinetiske resultater for det sammensatteprimære endepunkt, Ctrough før dosis i serie 8 (Ctrough), viste non-inferioritet af Herceptin subkutan sammenlignet med den intravenøse Herceptin dosis, der var tilpasset kropsvægt.
The pharmacokinetic results for the co primary endpoint, Ctrough at pre dose Cycle 8 (Ctrough), showed non-inferiority of the Herceptin subcutaneous compared to the Herceptin intravenous dose adjusted by body weight.
De farmakokinetiske vurderinger af Oncaspar var baseret på en enzymanalyse, hvor aktiviteten af asparaginase blev målt.
Oncaspar pharmacokinetic assessments were based on an enzymatic assay measuring asparaginase activity.
De farmakokinetiske- og farmakodynamiske egenskaber af opløselig insulin aspart har dog været undersøgt hos børn (6-12 år) og unge (13-17 år) med type 1-diabetes.
However, the pharmacokinetic and pharmacodynamic properties of soluble insulin aspart have been investigated in children (6–12 years) and adolescents (13–17 years) with type 1 diabetes.
De farmakologisk aktive stoffer
Pharmacologically active substance
De farmakologisk aktive stoffer
Pharmacologically active substance(s)
De farmakologiske effekter af beta2-agonister, herunder vilanteroltrifenatat, kan i det mindste delvist tilskrives stimulering af intracellulær adenylatcyklase, som er det enzym, der katalyserer omdannelsen af adenosintrifosfat (ATP) til cyklisk-3’,5’-adenosinmonofosfat (cyklisk AMP).
The pharmacologic effects of beta2-adrenoceptor agonist drugs, including vilanterol trifenatate, are at least in part attributable to stimulation of intracellular adenylate cyclase, the enzyme that catalyzes the conversion of adenosine triphosphate (ATP) to cyclic-3’,5’-adenosine monophosphate (cyclic AMP).