natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en patient allerede indtager perikonperikon bør amprenavirniveau og om muligt virusniveau kontrolleres og behandlingen med perikon afbrydes.
If a patient is already taking St John’s wort, check amprenavir and if possible viral levels and stop St John’s wort.
Hvis en patient allerede tager perikon, skal dette middel seponeres, og de virale koncentrationer og om muligt efavirenzkoncentrationerne skal kontrolleres.
If a patient is already taking St. John’s wort, stop St. John’s wort, check viral levels and if possible efavirenz levels.
Hvis en patient allerede tager perikon, skal niveauet for amprenavir, ritonavir og hiv-RNA tjekkes og perikon seponeres.
If a patient is already taking St John’s wort, check amprenavir, ritonavir and HIV RNA and stop St John’s wort.
Hvis en patient allerede tager perikon, skal perikon seponeres og virusniveauet om muligt kontrolleres.
If a patient is already taking St John’s wort, St John’s wort should be stopped and if possible check viral levels.
Hvis en patient allerede tager perikon, skal perikon seponeres og virusniveauet om muligtkontrolleres.
If a patient is already taking St John’s wort, St John’s wort should be stopped and if possible check viral levels.
Hvis en patient benytter orale kombinationspræparater, bør hun skifte til en af de effektive metoder, der er angivet herover.
If a patient is currently using combined oral contraception, she should switch to one of the effective method listed above.
Hvis en patient bliver gravid, skal behandlingen med Glubrava seponeres.
If a pregnancy occurs, treatment with Competact should be discontinued.
Hvis en patient doseret én gang hver anden uge glemmer en subkutan injektion med RoActemra, og kommer i tanke om det inden for 7 dage efter den planlagte tid, skal han/hun instrueres i straks at tage den manglende dosis og næste dosis til planlagt tid.
If a patient misses a subcutaneous once every other week injection of RoActemra within 7 days of the scheduled dose, he/she should be instructed to take the missed dose immediately and the next dose on the next scheduled day.
Hvis en patient doseret én gang ugentligt glemmer en subkutan injektion med RoActemra, skal han/hun instrueres i at springe dosis over og tage næste dosis til planlagt tid.
If a patient misses a subcutaneous weekly injection of RoActemra within 7 days of the scheduled dose, he/she should be instructed to take the missed dose on the next scheduled day.
Hvis en patient får dosisbegrænsende bivirkninger af en af komponenterne alene, kan patienten skiftes til Rasilamlo, der indeholder en lavere dosis af denne komponent, for at opnå samme blodtrykssænkning.
A patient who experiences dose limiting adverse reactions on either component alone may be switched to Rasilamlo containing a lower dose of that component to achieve similar blood pressure reductions.
Hvis en patient får hæmatologisk toksicitet i form af neutropeni grad 4 (ANC < 0,5 x 109/l), som varer
If a patient experiences a hematologic toxicity of Grade 4 neutropaenia (ANC < 0.5 x 109/l) lasting
Hvis en patient får tegn og symptomer, som tyder p å NMS, eller får uforklarlig høj feber uden yderligere kliniske manifestationer af NMS, bør alle antipsykotika, inklusive olanzapin, seponeres.
If a patient develops signs and symptoms indicative of NMS, or presents with unexplained high fever without additional clinical manifestations of NMS, all antipsychotic medicines, including olanzapine must be discontinued.
Hvis en patient får tegn og symptomer, som tyder på NMS, eller får uforklarlig høj feber uden yderligere kliniske manifestationer af NMS, bør alle antipsykotika, inklusiv olanzapin, seponeres.
If a patient develops signs and symptoms indicative of NMS, or presents with unexplained high fever without additional clinical manifestations of NMS, all antipsychotic medicines, including olanzapine must be discontinued.
Hvis en patient får tegn og symptomer, som tyder på NMS, eller får uforklarlig høj feber uden yderligere kliniske manifestationer af NMS, bør alle antipsykotika, inklusive olanzapin, seponeres.
If a patient develops signs and symptoms indicative of NMS, or presents with unexplained high fever without additional clinical manifestations of NMS, all antipsychotic medicinal products, including olanzapine must be discontinued.
Hvis en patient glemmer at tage en dosis Atripla i mere end 12 timer, og det næsten er tid til næste dosis, skal patienten ikke tage den manglende dosis, men blot fortsætte med den normale doseringsplan.
If a patient misses a dose of Atripla by more than 12 hours and it is almost time for the next dose, the patient should not take the missed dose and simply resume the usual dosing schedule.
Hvis en patient glemmer at tage en dosis Lynparza, skal næste normale dosis tages på det planlagte tidspunkt.
If a patient misses a dose of Lynparza, they should take their next normal dose at its scheduled time.
Hvis en patient glemmer at tage en dosis, og der er mindre end 2 timer til næste dosis skal tages, skal den glemte dosis springes over.
If a patient misses a dose and it is less than 2 hours before the next dose is due, the missed dose should be skipped.
Hvis en patient har behov for en anden kombination af doser end dem, der findes i kombinationsinhalatoren, bør der ordineres passende doser af beta2-agonist og/eller kortikosteroid via individuelle inhalatorer.
If an individual patient should require a combination of doses other than those available in the combination inhaler, appropriate doses of β2 adrenoceptor agonists and/or corticosteroids by individual inhalers should be prescribed.
Hvis en patient i opioidbehandling får en overdosis af naloxegol, skal patienten overvåges nøje for potentielle tegn på opioidabstinenser eller reversering af centralanalgetisk virkning.
If a patient on opioid therapy receives an overdose of naloxegol, the patient should be monitored closely for potential evidence of opioid withdrawal symptoms or reversal of central analgesic effect.
Hvis en patient ikke har taget en planlagt dosis, skal patienten så hurtigt som muligt tage den glemte dosis, hvis der er mere end 8 timer til næste planlagte dosis.
If a dose is missed, it should be taken as soon as possible anytime up to 8 hours prior to the next scheduled dose.
Hvis en patient ikke viser tegn på gavn af behandlingen (tab af mindre end 15 bogstaver i syns- skarphed) efter 2 på hinanden følgende injektioner af Macugen ved 12-ugers-besøget, bør det overvejes, om behandlingen med Macugen skal seponeres eller midlertidigt standses.
After 2 consecutive injections of Macugen, if a patient does not demonstrate a treatment benefit (loss of less than 15 letters of visual acuity) at the 12-week visit, consideration should be given to stopping or withholding Macugen therapy.
Hvis en patient inden behandlingsstart har unormale ALT-, AST- eller BT-niveauer, som opfylder kriterierne for permanent seponering (se nedenfor), er brugen af tolvaptan kontraindiceret (se pkt.
If a patient shows abnormal ALT, AST or BT levels prior to initiation of treatment which fulfil the criteria for permanent dicontinuation (see below) the use of tolvaptan is contraindicated (see section 4.3).
Hvis en patient kaster op inden for 4 timer efter at have taget Eviplera, skal der tages en ny Eviplera- tablet sammen med mad.
If a patient vomits within 4 hours of taking Eviplera another Eviplera tablet should be taken with food.
Hvis en patient med svær KOL har fået pneumoni, skal behandlingen med Aerivio Spiromax revurderes.
If a patient with severe COPD has experienced pneumonia, treatment with Aerivio Spiromax should be re-evaluated.
Hvis en patient med svær KOL har fået pneumoni, skal behandlingen med Airexar Spiromax evalueres igen.
If a patient with severe COPD has experienced pneumonia, treatment with Aerivio Spiromax should be re-evaluated.
Hvis en patient med svær KOL har fået pneumoni, skal behandlingen med Airexar Spiromax revurderes.
If a patient with severe COPD has experienced pneumonia, treatment with Aerivio Spiromax should be re-evaluated.
Hvis en patient oplever behandlingsrelaterede bivirkninger, f.eks. svimmelhed, kvalme eller opkastning, kan en nedtitrering af Ranexa til 500 mg eller 375 mg to gange dagligt være nødvendig.
If a patient experiences treatment-related adverse events (e.g. dizziness, nausea, or vomiting), down- titration of Ranexa to 500 mg or 375 mg twice daily may be required.
Hvis en patient oplever en infusionsrelateret reaktion af grad 1 eller 2 , skal der gives præmedicinering ved alle efterfølgende infusioner.
If a patient experiences a Grade 1 or 2 infusion-related reaction premedication must be given for all subsequent infusions.
Hvis en patient oplever knoglesmerter, og radiologiske undersøgelser peger på periostitis, bør der søges multidisciplinær rådgivning, og seponering af Voriconazole Hospira bør overvejes.
If a patient develops skeletal pain and radiologic findings compatible with periostitis Voriconazole Hospira discontinuation should be considered after multidisciplinary advice.
Hvis en patient rapporterer ny, langvarig eller forværret dyspnø, skal dette undersøges fuldt ud, og hvis dyspnøen ikke tolereres, skal behandling med Possia stoppes.
If a patient reports new, prolonged or worsened dyspnoea this should be investigated fully and if not tolerated, treatment with Possia should be stopped.
Hvis en patient responderer dårligt på behandling med Rebif og har neutraliserende antistoffer, bør den behandlende læge revurdere risk/benefit-forholdet ved fortsat Rebif-behandling. .
If a patient responds poorly to therapy with Rebif, and has neutralising antibodies, the treating physician should reassess the benefit/risk ratio of continued Rebif therapy.
Hvis en patient skal gennemgå elektiv kirurgi og der ikke ønskes en antitrombotisk virkning, bør trombocytaggregationshæmmere seponeres efter retninglinjerne fra fremstillerens ordinationsinformation.
If a patient is to undergo elective surgery and anti-platelet effect is not desired, platelet aggregation inhibitors should be discontinued as directed by the manufacturer’s prescribing information.
Hvis en patient skal omstilles til en anden type eller brand af insulin, bør det gøres under omhyggelig medicinsk kontrol.
Transferring a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
Hvis en patient skal skifte fra cabozantinib-kapsler til cabozantinib- tabletter, skal patienten fortsætte med en CABOMETYX-dosis, der ikke overstiger 60 mg eller den aktuelle COMETRIQ-dosis (alt efter, hvad der er lavest).
If a patient must switch from cabozantinib capsules to cabozantinib tablets, the patient should continue at a CABOMETYX dose not to exceed 60 mg or the current COMETRIQ dose (whichever is lower).
Hvis en patient skifter til en anden type insulin eller et andet varemærke, bør dette gøres under nøje lægelig vejledning.
Transferring a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
Hvis en patient trods præmedicineringen udvikler en overfølsomhedsreaktion under infusionen med Torisel, skal infusionen stoppes og patienten observeres i mindst 30 til 60 minutter (afhængig af reaktionens sværhedsgrad).
If a patient develops a hypersensitivity reaction during the Torisel infusion, despite the premedication, the infusion must be stopped and the patient observed for at least 30 to 60 minutes (depending on the severity of the reaction).
Hvis en patient udvikler klinisk signifikant perifert ødem, med eller uden vægtøgning, skal der foretages en yderligere evaluering for at afgøre årsagen, og hvis det er relevant, skal det overvejes at afbryde behandlingen med Volibris.
If a patient develops clinically significant peripheral oedema, with or without associated weight gain, carry out further evaluation to determine the cause and if appropriate consider discontinuation of Volibris.
Hvis en patient udvikler kliniske tegn eller symptomer, der tyder på leverdysfunktion (dvs. uforklarlig kvalme, opkastning, abdominalsmerter, træthed, anoreksi eller icterus og/eller mørk urin), anbefales det at måle aminotransferaseniveauerne i serum omgående og enten at afbryde eller seponere Zinbryta- behandlingen.
If a patient develops clinical signs or symptoms suggestive of hepatic dysfunction (e.g. unexplained nausea, vomiting, abdominal pain, fatigue, anorexia, or jaundice and/or dark urine), it is recommended to promptly measure serum transaminases and interrupt or discontinue treatment with Zinbryta, as appropriate.
Hvis en patient udvikler PML, skal behandlingen med MabThera seponeres permanent.
If a patient develops PML the dosing of MabThera must be permanently discontinued.
Hvis en patient udvikler PML, skal behandlingen med MabThera seponeres permanent.
If a patient develops PML, the dosing of MabThera must be permanently discontinued.
Hvis en patient udvikler symptomer, der tyder på leverfunktionssvigt (disse kan omfatte uforklarlig kvalme, opkastninger, mavesmerter, træthed, anoreksi og/eller mørk urin, så bør leverenzymer checkes).
If any patient develops symptoms suggesting hepatic dysfunction, which may include unexplained nausea, vomiting, abdominal pain, fatigue, anorexia and/or dark urine, liver enzymes should be checked.
Hvis en patient udvikler symptomer, der tyder på leverfunktionssvigt(disse kan omfatte uforklarlig kvalme, opkastninger, mavesmerter, træthed, anoreksi og/eller mørk urin), så bør leverenzymer checkes.
If any patient develops symptoms suggesting hepatic dysfunction, which may include unexplained nausea, vomiting, abdominal pain, fatigue, anorexia and/or dark urine, liver enzymes should be checked.
Hvis en patient udvikler tegn eller symptomer på MNS, skal al behandling med antipsykotika, herunder paliperidon, seponeres.
If a patient develops signs or symptoms indicative of NMS, all antipsychotics, including paliperidone, should be discontinued.
Hvis en patient udvikler udslæt, bør den pågældende monitoreres nøje og VFEND seponeres, hvis læsionen progredierer.
If a patient develops a rash he should be monitored closely and VFEND discontinued if lesions progress.
Hvis en patient udvikler udslæt, bør den pågældende monitoreres nøje, og Voriconazole Hospira afbrydes, hvis læsionerne progredierer.
If a patient develops a rash heshould be monitored closely and Voriconazole Hospira discontinued if lesions progress.
Hvis en patient udvikler udslæt, bør vedkommende monitoreres nøje og Voriconazole Accord seponeres, hvis læsionen progredierer.
If a patient develops a rash he should be monitored closely and Voriconazole Accord discontinued if lesions progress.
Hvis en patient udvikler vedvarende, uforklarlig klinisk signifikant ALAT- og/eller ASAT- forhøjelse, eller hvis ALAT- og/eller ASAT-forhøjelse ledsages af tegn eller symptomer på leverskader (f.eks. gulsot), skal ambrisentan seponeres.
If patients develop sustained, unexplained, clinically significant ALT and/or AST elevation, or if ALT and/or AST elevation is accompanied by signs or symptoms of hepatic injury (e.g. jaundice), ambrisentan therapy should be discontinued.
Hvis en patient under IntronA- behandling udvikler symptomer, der tyder på thyroideadysfunktion, skal man undersøge TSH- koncentrationen.
Determine TSH levels if, during the course of IntronA therapy, a patient develops symptoms consistent with possible thyroid dysfunction.
Hvis en patient ønsker at blive gravid eller bliver gravid, bør behandling med AVAGLIM seponeres.
If a patient wishes to become pregnant or if pregnancy occurs, treatment with AVAGLIM should be discontinued.
Hvis en patient ønsker at blive gravid, skal behandlingen med Glubrava seponeres.
If a patient wishes to become pregnant, treatment with Competact should be discontinued.
Hvis en patient, som allerede får olaparib, har brug for behandling med en potent CYP3A-induktor, skal den ordinerende læge være opmærksom på, at effekten af olaparib kan være væsentligt nedsat (se pkt.
In the event that a patient already receiving olaparib requires treatment with a strong CYP3A inducer, the prescriber should be aware that the efficacy of olaparib may be substantially reduced (see section 4.5).
Hvis en Paxene-opløsning kommer i berøring med huden, skal man straks vaske huden grundigt med vand og sæbe.
If Paxene solution comes into contact with the skin, wash the skin immediately and thoroughly with soap and water.
Hvis en person indtager eller utilsigtet injicerer sig selv med lægemidlet, skal der straks søges lægehjælp.
If someone swallows or accidentally injects themselves with the medicine, the advice of a doctor should be sought immediately.
Hvis en person utilsigtet indtager lægemidlet gennem munden eller ved selvinjektion, bør der straks søges lægehjælp.
If the product is accidentally swallowed or self-injected by a person, the advice of a doctor should be sought immediately.
Hvis en person utilsigtet indtager produktet, bør der straks søges råd hos lægen.
If the product is accidentally swallowed by a person, the advice of a doctor should be sought immediately.
Hvis en person utilsigtet kommer til at tage en injektion, skal der straks søges læge, og indlægssedlen eller etiketten skal medbringes og vises til lægen.
In case of accidental self-injection seek medical advice immediately and show the Package Leaflet or the label to the doctor.
Hvis en person ved et uheld indånder sevoflurandampe, kan der forekomme symptomer som kulderystelser, kvalme, hovedpine, lavt blodtryk, langsom hjerterytme og endda langsom vejrtrækning.
If a person accidentally inhales sevoflurane vapour, this may cause symptoms such as shivering, nausea, headaches, low blood pressure, decreased heart rate and even reduced breathing.
Hvis en person ved et uheld injiceres med dette produkt, skal vedkommende omgående søge lægehjælp, også selvom der kun injiceres en meget lille mængde.
If someone is accidentally injected with this product, they must seek immediate medical advice even if only a very small amount is injected.
Hvis en person ved et uheld injiceres med dette produkt, skal vedkommende omgående søge lægehjælp, også selvom der kun injiceres en meget lille mængde.
If someone is accidentally injected with this product, they must seek medical advice immediately even if only a very small amount is injected.
Hvis en person, navnlig små børn, kommer til at sluge en tablet eller ved utilsigtet selvinjektion med opløsningen til injektion, skal der straks søges lægehjælp.
If the tablets are accidentally swallowed by a person, in particular by small children, or self-injection occurs with the solution for injection, the advice of a doctor should be sought immediately.
Hvis en planlagt behandling med Gazyvaro mangler skal dosis administreres så hurtigt som muligt, der skal ikke ventes til næste planlagte dosis.
If a planned dose of Gazyvaro is missed, it should be administered as soon as possible; do not wait until the next planned dose.
Hvis en planlagt dosis af DARZALEX glemmes, skal den administreres snarest muligt, og doseringsplanen skal justeres i henhold til dette, så behandlingsintervallet opretholdes.
If a planned dose of DARZALEX is missed, the dose should be administered as soon as possible and the dosing schedule should be adjusted accordingly, maintaining the treatment interval.
Hvis en planlagt dosis ikke gives til tiden, skal den gives så hurtigt som muligt og ikke vente til næste planlagte cyklus.
If a planned dose is missed, it should be administered as soon as possible; do not wait until the next planned cycle.
Hvis en planlagt dosis springes over, og tiden siden sidste injektion er
If scheduled dose is missed and the time since last injection is
Hvis en planlagt injektion aflyses, må du tale med din læge og få en ny tid.
If you miss/ your child misses a scheduled injection, talk to your doctor and arrange another visit.
Hvis en PSUR og opdatering af en RMP er sammenfaldende, kan de fremsendes samtidig.
If the submission of a PSUR and the update of a RMP coincide, they can be submitted at the same time.
Hvis en større dosis end 190 mg docetaxel er påkrævet, anvendes et større volumen infusionsvehikel, således at en koncentration på 0,74 mg/ml docetaxel ikke overskrides.
If a dose greater than 190 mg of docetaxel is required, use a larger volume of the infusion vehicle so that a concentration of 0.74 mg/ml docetaxel is not exceeded.
Hvis en sådan bivirkning skulle opstå med formodet relation til MabThera, skal behandlingen seponeres permanent.
In case of such an event, with a suspected relationship to MabThera, treatment should be permanently discontinued.
Hvis en sådan bivirkning skulle opstå med formodet relation til MabThera, skal behandlingen seponeres permanent.
In case of such an event, with suspected relationship to MabThera, treatment should be permanently discontinued.
Hvis en sådan kombination vurderes nødvendig, særligt ved Parkinsons sygdom i slutstadiet, bør der gives den laveste effektive dosis af hvert lægemiddel.
If this combination is deemed necessary, particularly in end-stage Parkinson’s disease, the lowest effective dose of each treatment should be prescribed.
Hvis en Tagrissodosis glemmes, skal den tages, medmindre der er mindre end 12 timer til, næste dosis skal tages.
If a dose of TAGRISSO is missed, the dose should be made up unless the next dose is due within 12 hours.
Hvis en utilsigtet overdosering sker vil lægen påbegynde passende understøttende behandling, og vil kontrollere, om du får ændringer i antallet af blodlegemer, samt om du får mave-tarm-symptomer (f.eks. diaré, kvalme, opkastning).
However, in the case of an accidental overdose, your doctor will start appropriate supportive treatment and will check you for changes in the number of blood cells, and for gastrointestinal symptoms (e.g. diarrhoea, nausea [feeling sick], vomiting).
Hvis en yderligere øgning af den daglige dosis er nødvendig, bør denne øges med 0,54 mg base (0,75 mg salt) ugentligt op til maksimal døgndosis på 3,3 mg base (4,5 mg salt).
If a further dose increase is necessary the daily dose should be increased by 0.54 mg base (0.75 mg salt) at weekly intervals up to a maximum dose of 3.3 mg of base (4.5 mg of salt) per day.
Hvis en øgning i ASAT eller ALAT på 3x ULN eller derover varer ved, anbefales seponering af Icandra.
Should an increase in AST or in ALT of 3x ULN or greater persist, withdrawal of Icandra therapy is recommended.
Hvis Enbrel ikke har nogen virkning på barnets tilstand efter 12 uger, kan lægen fortælle dig, at behandlingen stoppes.
If Enbrel has no effect on the child’s condition after 12 weeks, your doctor may tell you to stop using this medicine.
hvis ens immunforsvar er meget svækket hvis man er overvægtig.
if their immune systems are very weak if they are overweight.
Hvis enten cisplatin eller carboplatin gives på dag 1 for topotecan- doseringen, skal der gives en lavere dosis af begge stoffer for at forbedre tolerancen sammenlignet med den dosis af de enkelte stoffer, der kan gives hvis platin-stoffet gives på dag 5 for topotecan- doseringen.
If either cisplatin or carboplatin is given on day 1 of the topotecan dosing, a lower dose of each agent must be given to improve tolerability compared to the dose of each agent which can be given if the platinum agent is given on day 5 of the topotecan dosing.
Hvis enten cisplatin eller carboplatin gives på dag 1 for topotecan- doseringen, skal der gives en lavere dosis af begge stoffer for at forbedre tolerancen sammenlignet med den dosis af de enkelte stoffer, der kan gives, hvis platin-stoffet gives på dag 5 for topotecan- doseringen.
If either cisplatin or carboplatin is given on day 1 of the topotecan dosing, a lower dose of each agent must be given to improve tolerability compared to the dose of each agent which can be given if the platinum agent is given on day 5 of the topotecan dosing.
Hvis enten cisplatin eller carboplatin gives på dag 1 for topotecan-doseringen, skal der gives en lavere dosis af begge stoffer for at forbedre tolerancen sammenligned med den dosis af de enkelte stoffer, der kan gives, hvis platin-stoffet gives på dag 5 for topotecan-doseringen.
If either cisplatin or carboplatin is given on day 1 of the topotecan dosing, a lower dose of each agent must be given to improve tolerability compared to the dose of each agent which can be given if the platinum agent is given on day 5 of the topotecan dosing.