natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vær ekstra forsigtig med at bruge Prevenar: hvis Deres barn har eller har haft problemer efter indgivelse af Prevenar. hvis Deres barn har blødningsproblemer. hvis Deres barn er syg med høj feber.
Take special care with Prevenar: if your child has any present or past medical problems after any dose of Prevenar. if your child has any bleeding problems.
Vær ekstra forsigtig med at bruge Pylobactell
Take special care
Vær ekstra forsigtig med at bruge REGRANEX
Take special care with REGRANEX
Vær ekstra forsigtig med at bruge Resolor og fortæl det til lægen:
Take special care with Resolor and tell your doctor if you:
Vær ekstra forsigtig med at bruge Revasc
Take special care with Revasc
Vær ekstra forsigtig med at bruge TEPADINA
Warning and precautions
Vær ekstra forsigtig med at bruge Vaniqa
Take special care with Vaniqa:
Vær ekstra forsigtig med at bruge Velosulin
Take special care with Velosulin
Vær ekstra forsigtig med at bruge Viraferon hvis De er gravid eller planlægger at blive gravid (se Graviditet). hvis De har haft en alvorlig nervøs eller mental lidelse.
Take special care with Viraferon if you are pregnant or planning to become pregnant (see Pregnancy). if you have had a severe nervous or mental disorder.
Vær ekstra forsigtig med at bruge YTRACIS:
Take special care with YTRACIS:
Vær ekstra forsigtig med at bruge Yttriga
Take special care with Yttriga
Vær ekstra forsigtig med at modtage Simulect
Take special care with Simulect
Vær ekstra forsigtig med at tage Avaglim
Take special care with Avaglim
Vær ekstra forsigtig med at tage Avandia
Take special care with Avandia
Vær ekstra forsigtig med at tage Clopidogrel Qualimed
Take special care with Clopidogrel Qualimed
Vær ekstra forsigtig med at tage DULOXETIN BOEHRINGER INGELHEIM
Take special care with DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM
Vær ekstra forsigtig med at tage Emselex:
Take special care with Emselex:
Vær ekstra forsigtig med at tage Enviage
Take special care with Enviage
Vær ekstra forsigtig med at tage Exalief
Take special care with Exalief
Vær ekstra forsigtig med at tage Imprida HCT
Take special care with Imprida HCT
Vær ekstra forsigtig med at tage Kivexa
Take special care with Kivexa
Vær ekstra forsigtig med at tage KOGENATE Bayer, og kontakt lægen eller apotekspersonalet, hvis: du får trykken for brystet, bliver svimmel, føler dig syg eller svag, eller bliver svimmel, når du står op, drejer det sig måske om en sjælden, alvorlig, pludseligt opstået allergisk reaktion (en såkaldt anafylaktisk reaktion) over for dette lægemiddel.
Take special care with KOGENATE Bayer and talk to your doctor or pharmacist if: you experience tightness in the chest, feeling dizzy, feeling sick or faint, or experience dizziness on standing, you may be experiencing a rare severe sudden allergic reaction (a so- called anaphylactic reaction) to this medicine.
Vær ekstra forsigtig med at tage Nonafact
Take special care with Nonafact:
Vær ekstra forsigtig med at tage Onsenal
Take special care with ONSENAL
Vær ekstra forsigtig med at tage Opsumit:
Take special care with Opsumit:
Vær ekstra forsigtig med at tage Osigraft
Take special care with Osigraft
Vær ekstra forsigtig med at tage Posaconazole SP
Take special care with Posaconazole SP
Vær ekstra forsigtig med at tage Refludan:
Take special care with Refludan
Vær ekstra forsigtig med at tage Ribavirin BioPartners
Take special care with Ribavirin BioPartners
Vær ekstra forsigtig med at tage Sprimeo
Take special care with Sprimeo
Vær ekstra forsigtig med at tage Sprimeo HCT hvis du har nedsat nyrefunktion, vil din læge nøje overveje, om Sprimeo HCT er egnet til dig, og kan vælge at følge dig nøje;
Take special care with Sprimeo HCT if you have impaired kidney function, your doctor will carefully consider whether Sprimeo HCT is suitable for you and may wish to monitor you carefully.
Vær ekstra forsigtig med at tage SUSTIVA
Warnings and precautions
Vær ekstra forsigtig med at tage Tekturna
Take special care with Tekturna
Vær ekstra forsigtig med at tage Telzir
Take special care with Telzir
Vær ekstra forsigtig med at tage Topotecan Eagle
Take special care with Topotecan Eagle
Vær ekstra forsigtig med at tage Topotecan Hospira
Take special care with Topotecan Hospira
Vær ekstra forsigtig med at tage Viracept:
Take special care with Viracept
Vær ekstra forsigtig med at tage Xarelto
Take special care with Xarelto
Vær ekstra forsigtig med Xolair, hvis du har haft en allergisk reaktion over for latex (hætten på sprøjten kan indeholde tørt gummi (latex)).
Take special care with Xolair if you have ever had an allergic reaction to latex (the needle cap of the syringe may contain dry rubber (latex)).
Vær ekstra forsigtig, hvis du er i behandling med nogle af følgende lægemidler:
Special care should be taken if you are treated with any of the following medicines:
Vær ekstra forsigtig, når du kører eller arbejder med maskiner.
Take special care when driving or using machinery.
Vær forsigtig
Take care
Vær forsigtig med ikke at presse nålen for langsomt eller med for stor kraft ind i huden.
Be careful not to push the needle into the skin too slowly, or with great force.
Vær forsigtig med ikke at presse stemplet ned.
Be careful not to push in the plunger.
Vær forsigtig med ikke at røre siderne eller gevindet på stempelstangen.
Do not touch the sides or the thread of the plunger rod.
Vær forsigtig med ikke at røre toppen af adapteren.
Take care not to touch the spike on the vial adapter.
Vær forsigtig med ikke at røre ved den eksponerede ende af overførselsanordningen.
Take care not to touch the exposed end of the transfer device.
Vær forsigtig med ikke at trykke på trykknappen når du drejer dosisvælgeren, da der så vil sive insulin ud.
When turning the dose selector be careful not to push the push- button as insulin will come out.
Vær forsigtig med ikke at trykke på trykknappen, når du drejer dosisvælgeren, da der så vil sive insulin ud.
When turning the dose selector be careful not to push the push- button as insulin will come out.
Vær forsigtig med ikke at trykke på trykknappen, når du drejer dosisvælgeren, da der så vil sive insulin ud.
When turning the dose selector, be careful not to push the push- button as insulin will come out.
Vær forsigtig med ikke at trykke på trykknappen, når du drejer dosisvælgeren, da der så vil sive insulin ud.
When turning the dose selector, be careful not to push the push– button as insulin will come out.
Vær forsigtig med pulveret, da det kan irritere din hud og dine øjne.
Be careful with the powder: it may irritate your skin and eyes.
Vær forsigtig og tal med din læge, hvis du får Abraxane samtidig med nogle af følgende: medicin til behandling af infektioner (dvs. antibiotika som erythromycin, rifampicin osv.
Take care and speak to your doctor when taking Abraxane at the same time as any of the following:
Vær forsigtig ved anvendelse til hunde og katte med epilepsi.
Use with caution in dogs and cats with pre-existing epilepsy.
Vær forsigtig ved håndtering af nåle for at forhindre uheld og krydsinfektion.
Take care when handling needles – this is to prevent needle injury and cross-infection.
Vær forsigtig ved håndtering af nåle – dette er for at forhindre uheld med nålen og krydsinfektion.
Take care when handling needles – this is to prevent needle injury and cross-infection.
Vær forsigtig, hvis du tager Exlon sammen med betablokkere (lægemidler som atenolol, som bruges til behandling af hypertension, hjertekrampe (angina pectoris) og andre hjertesygdomme).
Caution when Exelon is taken together with beta-blockers (medicines such as atenolol used to treat hypertension, angina and other heart conditions).
Vær forsigtig, hvis du tager Prometax sammen med betablokkere (lægemidler som atenolol, som bruges til behandling af hypertension, hjertekrampe (angina pectoris) og andre hjertesygdomme).
Caution when Prometax is taken together with beta-blockers (medicines such as atenolol used to treat hypertension, angina and other heart conditions).
Vær forsigtig, når du begynder eller stopper med at tage et nyt lægemiddel.
Be careful when you start or stop taking another medicine.
Vær forsigtig, så du ikke stikker dig på kanylen.
Be careful not to prick yourself with the needle.
Vær forsigtig:
Take care:
vær gastrointestinal motilitetslidelse inklusive ubehandlet eller alvorlig gastroparese, retention af gastrisk indhold og abnorm eller uregelmæssig afføring
evere gastrointestinal motility disorders including untreated or severe gastroparesis, retention of gastric contents and abnormal or irregular bowel motion
vær hypertension svær dyslipoproteinæmi
evere hypertension severe dyslipoproteinaemia
vær hypertension svær dyslipoproteinæmi.
evere hypertension severe dyslipoproteinaemia.
Vær i tilfælde af overdosis opmærksom på disse potentielle bivirkninger, og overvej EKG- monitorering.
In the event of overdose, observe for these potential adverse reactions and consider ECG monitoring
Vær ikke bekymret, hvis du ikke får disse gener.
Do not be concerned if you do not experience any of these problems.
Vær ikke bekymret, hvis noget af pulveret fra kapslen ikke opløses.
Don’t worry if not all of the powder dissolves.
vær infektion
evere infection
vær infektion
evere infection,
vær infektion
Severe infection
vær infektion shock
evere infection shock
vær infektion shock
evere infection, shock;
vær infektion,
evere infection,
Vær konsekvent – anvend Betaferon som beskrevet under punkt 3 i første del af denne indlægsseddel: ”Sådan skal du tage Betaferon”.
Be consistent - use Betaferon as described in section 3. ‘How to use Betaferon’ in the first part of this leaflet.
Vær konsekvent – anvend Betaferon som beskrevet under punkt 3 i indlægssedlen: ”Sådan skal du tage Betaferon”.
Be consistent - use Betaferon as described in section 3. ‘How to use Betaferon’ of the leaflet.
Vær konsekvent – anvend dette lægemiddel som beskrevet underafsnit 3: ”Sådan skal du tage Extavia” på indlægssedlen.
Be consistent - use this medicine as described in section 3 of the leaflet, “How to use Extavia”.
vær kvalme og opkastning
evere nausea or vomiting
vær lever- eller nyreinsufficiens
evere liver or renal dysfunction
vær leverskade, såsom leversvigt eller nekrose der kan være livstruende, nogle gange livstruende reaktioner (Steven-Johnson syndrom, toksisk epidermal nekrolyse, erythema multiforme).
evere liver injury such as liver failure or necrosis which may be fatal, severe sometimes life-threatening reactions (Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis, erythema multiforme).
vær leverskade, såsom leversvigt eller nekrose der kan være livstruende, nogle gange livstruende reaktioner (Stevens-Johnsons syndrom, toksisk epidermal nekrolyse, erythema multiforme).
evere liver injury such as liver failure or necrosis which may be fatal, severe sometimes life-threatening reactions (Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis, erythema multiforme).
vær leverskade, såsom leversvigt eller nekrose der kan være livstruende, nogle gange livstruende reaktioner (Stevens-Johnsons syndrom, toksisk epidermal nekrolyse, erythema multiforme).
evere liver injury such as liver failure or necrosis which may be fatal, severe, sometimes life-threatening reactions (Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis, erythema multiforme).
vær lungebetændelse, som forårsager vejrtrækningsbesvær (akut respiratorisk distress syndrom)
evere lung inflammation causing difficulty in breathing (acute respiratory distress syndrome)
Vær meget forsigtig, hvis du skal ændre insulin.
Be very careful if you do change insulin.
Vær meget forsigtig, hvis du ændrer insulin.
Be very careful if you do change insulin.
vær nedsat lever- og nyrefunktion,
with severe renal and hepatic impairment
vær nyreinsufficiens (kreatininclearance < 30 ml/minut) eller dialysepatienter
evere renal impairment (creatinine clearance < 30 ml/min) or dependency on renal dialysis
vær nyresygdom, da din nyrefunktion kan påvirke den mængde lægemiddel, der virker i kroppen hvis du tager anden medicin for at forebygge blodpropper (f.eks. warfarin, dabigatran, apixaban eller heparin), når du skifter blodfortyndende behandling, eller hvis du får heparin gennem et vene- eller arteriekateter for at holde det åbent (se punktet "Brug af anden medicin sammen med Xarelto")
evere kidney disease, since your kidney function may affect the amount of medicine that works in your body if you are taking other medicines to prevent blood clotting (e.g. warfarin, dabigatran, apixaban or heparin), when changing anticoagulant treatment or while getting heparin through a venous or arterial line to keep it open (see section “Other medicines and Xarelto”)
vær nyresygdom, da din nyrefunktion kan påvirke den mængde medicin, der virker i din krop hvis du tager anden medicin for at forebygge blodpropper (f.eks. warfarin, dabigatran, apixaban eller heparin), når du skifter blodfortyndende behandling, eller hvis du får heparin gennem et vene- eller arteriekateter for at holde det åbent (se ”Brug af anden medicin sammen med Xarelto”)
evere kidney disease, since your kidney function may affect the amount of medicine that works in your body if you are taking other medicines to prevent blood clotting (e.g. warfarin, dabigatran, apixaban or heparin), when changing anticoagulant treatment or while getting heparin through a venous or arterial line to keep it open (see section “Other medicines and Xarelto”)
Vær også ekstra forsigtig, hvis du har svær eller langvarig diaré og en yderligere sygdom, så som højt blodtryk, tidligere hjertekarsygdom (f.eks. såsom tidligere hjertetilfælde) eller diabetes.
Take also special care if you have severe or prolonged diarrhoea and an additional disease, such as high blood pressure, previous disease of the heart and blood vessels (e.g. such as previous heart attacks) or diabetes.
Vær også sikker på, at nålen er fjernet inden bortskaffelse af pennen.
Also, be sure to remove the needle before disposing of the pen.
Vær omhyggelig med at læse brugsvejledningen i denne indlægsseddel.
Read carefully the Instructions for Use included in this package leaflet.
Vær omhyggelig med at regne rigtigt, hvis du fordeler din dosis.
Be very careful to calculate correctly if splitting your dose.
Vær omhyggelig med ikke at røre det rensede område inden indsprøjtningen.
Be sure not to touch the cleaned area prior to the injection.
Vær omhyggelig med ikke at røre gummitoppene, efter du har rengjort dem.
Make sure you do not touch the rubber tops after cleaning them.
Vær omhyggelig med kun at behandle intakt hud.
Care should be taken to apply the product to intact skin.
Vær omhyggelig med kun at påføre veterinærlægemidlet på intakt hud.
Care should be taken to apply the veterinary medicinal product only onto intact skin.
Vær omhyggelig med kun at påføre veterinærlægemidlet på intakt hud.
Care should be taken to apply the veterinary medicine only onto intact (undamaged) skin.
Vær opmærksom på
Conditions to look out for
Vær opmærksom på at fortælle det til lægen, hvis De tager et eller flere af følgende slags medicin: propranolol (en betablokker, der anvendes til behandling af forhøjet blodtryk) og enoxacin (antibiotikum), og hvis De ryger flere end 15 cigaretter dagligt.
Make sure to tell your doctor if you are taking any of the following medicines: propranolol (a beta- blocker used in the treatment of hypertension), enoxacin (antibiotic) and if you are smoking more than15 cigarettes/day.
Vær opmærksom på at fortælle det til lægen, hvis De tager et eller flere af følgende slags medicin: propranolol (en betablokker, der anvendes til behandling af forhøjet blodtryk) og enoxacin (antibiotikum), og hvis De ryger flere end 15 cigaretter dagligt.
Make sure to tell your doctor if you are taking any of the following medicines: propranolol (a beta-blocker used in the treatment of hypertension), enoxacin (antibiotic) and if you are smoking more than15 cigarettes/day.
Vær opmærksom på at nålene vist i denne instruktion, kun er vist for at illustrere.
Please note: The needles shown are for illustrative purposes only.
Vær opmærksom på dette i alle situationer, hvor du kan bringe dig selv eller andre i fare (f.eks. ved bilkørsel eller ved betjening af maskiner).
Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e.g. driving a car or operating machinery).
Vær opmærksom på dette i alle situationer, hvor du kan bringe dig selv eller andre i fare (såsom ved bilkørsel eller ved betjening af maskiner).
Keep this in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (such as driving a car or using machines).
Vær opmærksom på dette mulige problem i alle situationer, hvor du kan bringe dig selv eller andre i fare (f.eks. ved bilkørsel eller ved betjening af maskiner).
Keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (such as driving a car or using machines).
Vær opmærksom på dette mulige problem i alle situationer, hvor du kan bringe dig selv eller andre i fare (såsom ved bilkørsel eller ved betjening af maskiner).
Keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (such as driving a car or operating machines).
Vær opmærksom på dette mulige problem i alle situationer, hvor du kan bringe dig selv eller andre i fare (såsom. ved bilkørsel eller ved betjening af maskiner).
Keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (such as driving a car or using machines).
Vær opmærksom på dette problem i alle situationer, hvor du kan bringe dig selv eller andre i fare (f.eks. ved bilkørsel eller ved betjening af maskiner).
Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e.g. driving a car or operating machinery).
Vær opmærksom på en øget risiko: hvis du tidligere har haft en leversygdom, herunder hepatitis B eller C (hvis du har hepatitis B, må du ikke stoppe med at tage Triumeq uden at tale med lægen først, da det kan få din hepatitis til at blusse op igen) hvis du har nyreproblemer.
You need to be aware of the extra risks: if you have ever had liver disease, including hepatitis B or C (if you have hepatitis B infection, don’t stop Triumeq without your doctor’s advice, as your hepatitis may come back) if you have a kidney problem
Vær opmærksom på følgende tegn på infektion:
Signs of infection should be monitored and include:
Vær opmærksom på følgende:
Look out for the following:
Vær opmærksom på infektioner og allergiske reaktioner
Look out for infections and allergic reactions
Vær opmærksom på infektioner.
Look out for infections.
Vær opmærksom på risikoen for hæmoragi og undersøg det, der er relevant
Be aware of the potential for haemorrhage and investigate as appropriate
Vær opmærksom på symptomer på infektion eller andre symptomer, såsom:
Look out for any symptoms of infection or other symptoms such as:
Vær opmærksom på vigtige symptomer på inflammation (betændelseslignende tilstand)
Be aware of important symptoms of inflammation
Vær opmærksom på visse tegn på sygdom, mens du bruger Stelara.
You must look out for certain signs of illness while you are taking Stelara.
Vær opmærksom på, at bivirkningerne herved kan forstærkes.
In such cases, you should be aware that the side effects may be more intense.
Vær opmærksom på, at den ønskede virkning ikke opnås, hvis du stopper med at tage Repaglinid Teva.
Be aware that the desired effect is not achieved if you stop taking Repaglinide Teva.
Vær opmærksom på, at der ikke må komme vand ind i insulinfrigivelsesenheden, når De gør toppen af hoveddelen ren.
While cleaning the top of the base be careful not to get any water into the IRU.
Vær opmærksom på, at du får den Humalog BASAL KwikPen, som din læge har sagt, at du skal bruge.
Make sure you get the Humalog BASAL KwikPen that your doctor has told you to use.
Vær opmærksom på, at du får den Liprolog Basal KwikPen, som din læge har sagt, at du skal bruge.
Make sure you get the Liprolog Basal KwikPen that your doctor has told you to use.
Vær opmærksom på, at du får det Humalog BASAL produkt, som din læge har sagt, at du skal bruge.
Make sure you get the Humalog BASAL that your doctor has told you to use.
Vær opmærksom på, at du får det Liprolog Basal produkt, som din læge har sagt, at du skal bruge.
Make sure you get the Liprolog Basal that your doctor has told you to use.
Vær opmærksom på, at du har en større risiko: hvis du tidligere har haft en leversygdom, herunder hepatitis B eller C (hvis du har hepatitis B, må du ikke stoppe med at tage Combivir uden at tale med lægen først, da det kan få hepatitis til at blusse op igen)
You need to be aware of the extra risks: if you have ever had liver disease, including hepatitis B or C (if you have hepatitis B infection, do not stop Combivir without your doctor’s advice, as your hepatitis may come back)
Vær opmærksom på, at du har en større risiko: hvis du tidligere har haft en leversygdom, herunder hepatitis B eller C (hvis du har hepatitis B, må du ikke stoppe med at tage Epivir uden at tale med lægen først, da det kan få hepatitis til at blusse op igen) hvis du er svært overvægtig (særligt hvis du er kvinde)
You need to be aware of the extra risks: if you have ever had liver disease, including hepatitis B or C (if you have hepatitis B infection, do not stop Epivir without your doctor’s advice, as your hepatitis may come back) if you are seriously overweight (especially if you are a woman)
Vær opmærksom på, at du har en større risiko: hvis du tidligere har haft en leversygdom, herunder hepatitis B eller C (hvis du har hepatitis B, må du ikke stoppe med at tage Lamivudin Teva Pharma B.V. uden at tale med lægen først, da det kan få hepatitis til at blusse op igen) hvis du er svært overvægtig (særligt hvis du er kvinde)
You need to be aware of the extra risks: if you have ever had liver disease, including hepatitis B or C (if you have hepatitis B infection, do not stop Lamivudine Teva Pharma B.V. without your doctor’s advice, as your hepatitis may come back) if you are seriously overweight (especially if you are a woman)
Vær opmærksom på, at du har en større risiko: hvis du tidligere har haft en leversygdom, herunder hepatitis B eller C (hvis du har hepatitis B- infektion, må du ikke stoppe med at tage Epivir uden at tale med lægen først, da det kan få hepatitis til at blusse op igen) hvis du er svært overvægtig (særligt hvis du er kvinde)
You need to be aware of the extra risks: if you have ever had liver disease, including hepatitis B or C (if you have hepatitis B infection, do not stop Epivir without your doctor’s advice, as your hepatitis may come back) if you are seriously overweight (especially if you are a woman)
Vær opmærksom på, at du kan bringe dig selv eller andre i fare.
Bear in mind that you could endanger yourself or others.
Vær opmærksom på, at du kan bringe dig selv og andre i fare.
Bear in mind that you could endanger yourself or others.
Vær opmærksom på, at injicere Humalog BASAL mindst 1 cm fra forrige indstikssted og at skifte indstikssted mellem hver injektion, som du er blevet instrueret.
Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from the last injection and that you ‘rotate’ the places you inject, as you have been taught.
Vær opmærksom på, at injicere Humalog BASAL mindst 1 cm fra forrige indstikssted og at skifte indstikssted mellem hver injektion, som du er blevet instrueret.
Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from where you last injected and that you ‘rotate’ the places you inject, as you have been taught.
Vær opmærksom på, at injicere Humalog mindst 1 cm fra forrige indstikssted og at skifte indstikssted mellem hver injektion, som du er blevet instrueret.
Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from the last injection and that you ‘rotate’ the places you inject, as you have been taught.
Vær opmærksom på, at injicere Humalog Mix25 mindst 1 cm fra forrige indstikssted og at skifte indstikssted mellem hver injektion, som du er blevet instrueret.
Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from the last injection and that you ‘rotate’ the places you inject, as you have been taught.