natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 fortæl det omgående til lægen eller sundhedspersonalet, hvis du har stiv nakke sammen med én eller flere af følgende symptomer: feber, kvalme, opkastning, hovedpine, unormal følsomhed til lette, mentale forstyrrelser
 Tell your doctor or healthcare professional immediately if you have a stiff neck together with one or more of the following symptoms: fever, nausea, vomiting, headache, abnormal sensitivity to light, mental disturbances.
 Fortæl det straks til lægen eller sundhedspersonalet, hvis du bemærker sådanne reaktioner under infusionen af dette lægemiddel.
 Tell your doctor or healthcare professional immediately if you notice such reactions during the infusion of this medicine.
 Fortæl det straks til lægen, hvis du får en eller flere af disse bivirkninger.
 Tell your doctor immediately if you get any of these side effects.
 Fortæl det straks til lægen, hvis du får et eller flere af disse bivirkninger.
 Tell your doctor immediately if you get any of these side effects.
 Fortæl det til din læge eller apoteket, hvis en af disse bivirkninger bliver alvorlig eller generende.
 Tell your doctor or pharmacist if any of these side effects gets severe or troublesome.
 Fortæl det til din læge eller på apoteket, hvis du tager antikoagulanter.
 Tell your doctor or pharmacist if you are taking anticoagulants.
 Fortæl det til din læge eller på apoteket, hvis du tager nogen af disse.
 Tell a doctor or pharmacist if you are taking any of these.
 Fortæl det til din læge før behandlingen.
 Tell your doctor prior to treatment.
 Fortæl det til lægen eller sundhedspersonalet forud for behandling, hvis du lider af en immunglobulindefekt type A (IgA).
 Tell your doctor or healthcare professional prior to treatment if you have an immunoglobulin type A (IgA) deficiency.
 Fortæl det til lægen så hurtigt som muligt, hvis du får disse symptomer.
 Tell your doctor as soon as possible if you get these symptoms.
 Fortæl det til lægen, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet, hvis du tager nogen af ovenstående præparater (eller hvis du ikke er sikker).
 Tell your doctor, pharmacist or nurse if you are taking any of these (or if you are not sure).
 Fortæl det til lægen, før du får Nucala.
 Tell your doctor before you are given Nucala
 Fortæl det til lægen, før du får Nucala.
 Tell your doctor before you are given Nucala.
 Fortæl det til lægen, hvis du bliver behandlet med nogen af disse.
 Tell your doctor if you are being treated with any of these.
 Fortæl det til lægen, hvis du bliver behandlet med nogen af disse.
 Tell your doctor if you’re being treated with any of these.
 Fortæl det til lægen, hvis du mener, at dette gælder for dig.
 Check with your doctor if you think this applies to you.
 Fortæl det til lægen, hvis du tidligere har haft en hjerte- eller blodkarsygdom eller blodpropper, har fortykket blod eller ikke har været mobil i nogen tid.
 Tell your doctor if you have a history of heart or blood vessel disease or blood clots, have thick blood, or have been immobile for some time.
 Fortæl det til lægen, hvis du tror, at noget af ovenstående gælder for dig.
 Check with your doctor if you think any of these may apply to you.
 Fortæl din læge eller sundhedspersonalet, hvis du tror, du har taget for meget Respreeza.
 Tell your doctor or healthcare professional if you think you have used more Respreeza as you should.
 Fortæl din læge om din behandling med Privigen inden en eventuel blodprøve.
 Tell your doctor about your treatment with Privigen prior to any blood test.
 Fortæl din læge, at du bruger alli, hvis du skal have taget en blodprøve.
 Tell your doctor that you are taking alli when you have a blood test.
 Fortæl lægen eller sundhedspersonalet, hvis din astma ikke kommer under kontrol, eller hvis den bliver værre, efter at du er startet behandlingen med Nucala.
 Tell your doctor or nurse if your asthma remains uncontrolled, or gets worse, after you start Nucala treatment.
 Fortæl lægen, at du er i behandling med Hizentra, før der tages blodprøver.
 Tell your doctor about your treatment with Hizentra prior to any blood test.
 Fortæl lægen, hvis du tager et eller flere af disse lægemidler.
Tell your doctor if you are being treated with any of these.
 Fortæl straks din læge eller sundhedspersonalet, hvis du bemærker tegn på allergiske reaktioner (for eksempel kulderystelser, blussen, hurtigere hjerteslag, fald i blodtryk, svimmelhed, udslæt, nældefeber, kløe, vejrtræknings- eller synkebesvær samt hævelse af hænder, i ansigt eller mund) under indgivelse af Respreeza.
 Tell your doctor or healthcare professional immediately if you notice any sign of allergic reactions (for example chills, flushing, faster heartbeat, fall in blood pressure, light-headedness, rash, hives, itching, difficulty in breathing or swallowing as well as swelling of your hands, face, or mouth) during the administration of Respreeza.
 Følg anvisningerne nedenfor:
 Please follow the instructions given below:
 Følg anvisningerne nedenfor: Fremstillling
 Please follow the instructions given below: Reconstitution
 Før en vaccination skal du fortælle lægen, at du er i behandling med Hizentra.
 Tell your vaccinating doctor prior to a vaccination about your treatment with Hizentra.
 Hold kontakt til lægen og afbryd ikke behandlingen med Lamivudin Teva uden lægens anvisning.
 Keep in touch with your doctor, and do not stop taking Lamivudine Teva without your doctor’s advice.
 Hold kontakt til lægen og afbryd ikke behandlingen med Zeffix uden lægens anvisning.
 Keep in touch with your doctor, and don’t stop taking Zeffix without your doctor’s advice.
 Hvis du bemærker sådanne reaktioner under infusion af Hizentra, skal du øjeblikkeligt fortælle det til lægen.
 If you notice such signs during the infusion of Hizentra, tell your doctor immediately.
 Hvis du bemærker sådanne tegn under infusion af Hizentra, skal du straks fortælle det til lægen.
 If you notice such signs during the infusion of Hizentra, tell your doctor immediately.
 Hvis du er gravid eller ammer, har mistanke om, at du er gravid, eller planlægger at blive gravid, skal du spørge din læge eller apoteket til råds, før du bruger dette lægemiddel.
 Tell your doctor or healthcare professional if you are pregnant, plan to become pregnant or are breast-feeding.
 Hvis du er gravid eller ammer, har mistanke om, at du er gravid, eller planlægger at blive gravid, skal du spørge din læge eller sundhedspersonalet til råds, før du tager dette lægemiddel.
 If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor or healthcare professional for advice before taking this medicine.
 Hvis du er gravid, planlægger at blive gravid eller ammer, skal du fortælle det til lægen eller sundhedspersonalet.
 Tell your doctor or healthcare professional if you are pregnant, plan to become pregnant or are breast-feeding.
 Hvis du får disse symptomer, skal du hurtigst muligt kontakte lægen.
 If you notice these symptoms, contact your doctor as soon as possible.
 Hvis du har vedvarende mavesmerter, skal du hurtigst muligt gå til lægen. forhøjet niveau af kalium, phosphat og urinsyre i blodet, hvilket kan give nyreproblemer (tumorlysesyndrom).
 If you have persistent stomach pain, see your doctor as soon as possible. increase in potassium, phosphate and uric acid in the blood that can cause kidney problems (tumour lysis syndrome)
 Hvis du oplever bivirkninger, bør du tale med din læge, sygeplejerske eller apoteket.
 If you get any side effects, talk to your doctor or healthcare professional.
 Inden en vaccination skal du fortælle den vaccinerende læge om din behandling med Privigen.
 Tell your vaccinating doctor prior to a vaccination about your treatment with Privigen.
 Kontakt lægen eller sundhedspersonalet, før du tager Respreeza.
 Talk to your doctor or healthcare professional before using Respreeza.
 Kontakt lægen omgående, hvis du får disse symptomer.
 Contact a doctor immediately if you get these symptoms.
 Kontakt lægen så hurtigt som muligt
 See your doctor as soon as possible.
 Kontakt lægen, hvis du mener dette gælder for dig.
 Check with your doctor if you think this applies to you.
 Kontakt lægen, hvis du oplever følgende tegn og symptomer: kraftig hovedpine, nakkestivhed, døsighed, feber, lysfølsomme øjne og kvalme og opkastning efter at have fået Hizentra.
 Contact your doctor if you experience the following signs and symptoms: severe headache, neck stiffness, drowsiness, fever, photophobia, nausea, and vomiting after receiving Hizentra.
 Kontakt omgående en læge, hvis du har taget for mange kapsler.
If you have taken too many capsules, contact a doctor as soon as possible.
 Kontakt omgående en læge, hvis du har taget for mange tabletter.
If you have taken too many tablets, contact a doctor as soon as possible.
 Kontakt omgående lægen, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet, hvis du får disse symptomer.
 Contact your doctor, pharmacist or nurse immediately if you get these symptoms.
 Kontakt omgående lægen, hvis du får disse symptomer.
 Contact a doctor immediately if you get these symptoms.
 Kontakt omgående lægen, hvis du oplever disse symptomer.
 Contact a doctor immediately if you get these symptoms.
 Kontakt straks din læge, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet, hvis du får disse symptomer.
 Contact your doctor, pharmacist or nurse immediately if you get these symptoms.
 Kontakt straks en læge, hvis du får nogen af disse symptomer.
 Contact a doctor immediately if you get any of these symptoms.
 Kør ikke bil og betjen ikke maskiner, med mindre du er sikker på, at du ikke er påvirket.
 Don’t drive or use machines unless you are sure you’re not affected.
 Kør ikke og brug ikke maskiner, medmindre du føler dig rask.
 Don’t drive or operate machinery unless you’re feeling well.
 Lægen kan undersøge mængden af salte i dit blod, såsom magnesium og kalium (elektrolytter) før og under behandling med Arzerra.
 Your doctor may test the amount of salts in your blood, such as magnesium and potassium (electrolytes) before and during your treatment with Arzerra.
 Læs dette punkt grundigt.
 Read this section carefully.
 Læs informationen ’Andre bivirkninger ved behandling af hepatitis B’ i punkt 4 i denne indlægsseddel.
 Read the information ‘Other possible side effects of therapy for Hepatitis B’ in Section 4 of this leaflet.
 Ring til lægen.
 Call your doctor.
 Skal du hurtigst muligt fortælle det til lægen, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet – både hvis de optræder for første gang, eller hvis de bliver værre.
 Tell your doctor, pharmacist or nurse as soon as possible if you get any of these symptoms - either for the first time or if they get worse.
 skal du omgående kontakte lægen.
 Contact a doctor immediately.
 Smerter og/eller hævelse i en arm eller et ben med en varmefølelse over det påvirkede område, misfarvning af en arm eller et ben, uforklarlig stakåndethed, brystsmerter eller utilpashed, der forværres ved dybe indåndinger, uforklarlig hurtig puls, følelsesløshed eller svaghed i den ene side af kroppen, pludselig forvirring eller problemer med at tale eller forstå kan være tegn på en blodprop.
 Pain and/or swelling of an arm or leg with warmth over the affected area, discoloration of an arm or leg, unexplained shortness of breath, chest pain or discomfort that worsens on deep breathing, unexplained rapid pulse, numbness or weakness on one side of the body, sudden confusion, or trouble speaking or understanding could be signs of a blood clot.
 Stop med at tage kapslerne.
 Stop taking the capsules.
 Stop med at tage tabletterne.
 Stop taking the tablets.
 Svær hovedpine med kvalme, opkastning, nakkestivhed, feber og lysfølsomme øjne kan være tegn på AMS.
 Bad headache with nausea, vomiting, stiff neck, fever, and sensitivity to light could be signs of AMS.
 Søg straks lægehjælp, hvis du tror, at du har en allergisk reaktion.
 Seek medical attention immediately if you think you may be having a reaction.
 Tal med din læge, hvis du mener nogen af disse gælder for dig.
 Check with your doctor if you think any of these apply to you.
 Tal med lægen eller apoteket, hvis en bivirkning er generende eller bliver værre eller du får bivirkninger, som ikke er nævnt her.
 Tell your doctor or pharmacist if any of the side effects listed gets severe or troublesome, or if you notice any side effects not listed in this leaflet.
 Tal med lægen eller sundhedspersonalet før behandlingen, hvis nogen af nedenstående omstændigheder gælder for dig:
 Tell your doctor or healthcare professional prior to treatment if any of the circumstances listed below applies to you:
 Tal med lægen eller sundhedspersonalet, hvis en bivirkning er generende eller bliver værre, eller hvis du får bivirkninger, som ikke er nævnt her.
 Tell your doctor or nurse if any of the side effects you experience become severe or troublesome, or if you notice any side effects not listed in this leaflet.
 Tal med lægen omkring risici og fordele ved at tage Lamivudin Teva under graviditeten.
 Talk to your doctor about the risks and benefits of taking Lamivudine Teva during your pregnancy.
 Tal med lægen omkring risici og fordele ved at tage Zeffix under graviditeten.
 Talk to your doctor about the risks and benefits of taking Zeffix during your pregnancy.
 Tal med lægen, før du tager Lamivudin Teva.
 Talk to your doctor before you take Lamivudine Teva.
 Tal med lægen, før du tager Zeffix.
 Talk to your doctor before you take Zeffix.
 Tal med lægen, hvis dette gælder for dig.
 Talk to your doctor if this applies to you.
 Tal med lægen, hvis du har bekymringer vedrørende dit syn.
 Discuss with your doctor any concerns about your eyesight.
 Tal med lægen, hvis du mener, at dette gælder for dig.
 Check with your doctor if you think this may apply to you.
 Tal med lægen, hvis du mener, at noget af ovenstående gælder for dig.
 Check with your doctor if you think any of these may apply to you.
 Tal med lægen, hvis noget af dette gælder for dig.
 Talk to your doctor if any of these apply to you.
1,23 x 140  alder(år) x vægt(kg ) 
1.23  140 - age (years) x weight (kg) 
1,23 x 140  alder(år) x vægt(kg) 
1.23  140 - age (years)   weight (kg) 
� Hvis beskyttelseshætten er løs eller mangler.
� If the protective cap is loose or missing.
� Hvis De bliver syg: Fortsæt Deres insulinbehandling
� If you are ill: carry on taking your insulin
� Hvis De drikker alkohol: Vær opmærksom på symptomer på hypoglykæmi (lavt blodsukker), og drik aldrig alkohol på tom mave
� If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach
� Hvis De dyrker mere motion, end De plejer, eller ønsker at ændre Deres kost
� If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet
� Hvis De er overfølsom (allergisk) over for dette insulinpræparat, metacresol eller et af de øvrige indholdsstoffer (se 7 Yderligere oplysninger).
� If you are allergic (hypersensitive) to this insulin product, metacresol or any of the other ingredients (see 7 Further information).
� Hvis De får hypoglykæmi, som fører til bevidstløshed, eller hvis De har haft gentagne tilfælde af hypoglykæmi, skal De tale med Deres læge.
� If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
� Hvis De føler en begyndende hypoglykæmi (for lavt blodsukker).
� If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is a symptom of low blood sugar).
� Hvis De har planer om at rejse til udlandet: Tidsforskellen mellem landene kan påvirke insulinbehovet og injektionstidspunktet
� If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
� Hvis De har problemer med nyrer, lever, binyrer, hypofyse eller skjoldbruskkirtel
� If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands
� Hvis det ikke fremstår vandklart og farveløst.
� If it does not appear water clear and colourless.
� Hvis det ikke har været opbevaret korrekt eller har været nedfrosset (se 6 Sådan opbevarer De Velosulin)
� If it hasn’t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Velosulin)
� Hvis svær hypoglykæmi ikke behandles, kan det medføre midlertidig eller varig hjerneskade eller død
� If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death
� Hætte
Cap
� Kontrollér på etiketten, at det er den rigtige insulintype
� Check the label to make sure it is the right type of insulin
� Sikkerhedsmanchet
Security sleeve