natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patienter med alvorlig reumatoid artrit og andre betændelsessygdomme, og som har haft sygdommen i lang tid, kan have en større risiko end gennemsnittet for at udvikle lymfom.
Patients with severe rheumatoid arthritis and other inflammatory diseases, who have had the disease for a long time, may be at higher than average risk of developing lymphoma.
Patienter med alvorlige forstyrrelser/lidelser i det perifere kredsløb (f.eks. alvorlige former for Raynauds sygdom eller Raynauds syndrom) bør behandles med forsigtighed.
Patients with severe peripheral circulatory disturbance/disorders (i.e. severe forms of Raynaud’s disease or Raynaud’s syndrome) should be treated with caution.
Patienter med alvorlige forstyrrelser/lidelser i det perifere kredsløb (f.eks. alvorlige former for Raynauds sygdom eller Raynauds syndrom) skal behandles med forsigtighed.
Patients with severe peripheral circulatory disturbance/disorders (i.e. severe forms of Raynaud’s disease or Raynaud’s syndrome) should be treated with caution.
Patienter med alvorlige infektioner bør ikke starte behandling med Tecfidera, før infektionen eller infektionerne er overstået.
Patients with serious infections should not start treatment with Tecfidera until the infection(s) is resolved.
patienter med alvorlige leversygdomme eller nyresygdomme i slutstadiet, som kræver dialyse
patients with severe liver disease or end-stage kidney disease requiring dialysis;
Patienter med alvorlige lungeproblemer eller med tobakshoste kan have en øget risiko for at udvikle bivirkninger.
Patients with severe lung problems or with smoker’s cough may have a higher chance of developing side effects.
patienter med alvorlige nyreproblemer, der kræver dialyse
patients with severe kidney problems requiring dialysis;
Patienter med alvorlige perifere kredsløbsforstyrrelser/sygdomme (dvs. alvorlige former for Raynauds sygdom eller Raynauds fænomener) bør behandles med forsigtighed.
Patients with severe peripheral circulatory disturbance/disorders (i.e. severe forms of Raynaud’s disease or Raynaud’s syndrome) should be treated with caution.
Patienter med alvorlige svækkende sygdomstilstande
Patients with severe, debilitating medical conditions
Patienter med alvorlige svækkende sygdomstilstande
Patients with severe, debilitating medical conditions.
Patienter med alvorligt nedsat nyrefunktion (kreatininclearance < 30 ml/min), eller som er i dialyse, har øget risiko for at udvikle hypokalcæmi.
Patients with severe renal impairment (creatinine clearance < 30 ml/min) or receiving dialysis are at greater risk of developing hypocalcaemia.
Patienter med Alzheimers demens kan tabe sig, når de tager kolinesterasehæmmere, inklusive rivastigmin.
Patients with Alzheimer’s disease may lose weight whilst taking cholinesterase inhibitors, including rivastigmine.
Patienter med Alzheimers sygdom kan opleve vægttab.
Patients with Alzheimer’s disease may lose weight.
Patienter med Alzheimers sygdom kan tabe sig.
Patients with Alzheimer’s disease may lose weight.
patienter med andre svære leversygdomme
patients with other severe liver problems;
patienter med andre øjensygdomme, såsom løsning af nethinden eller et hul i makula.
patients with other eye conditions such as a detachment of the retina or a hole in the macula.
Patienter med angioødem skal behandles efter gældende standarder.
Patients with angioedema should be managed according to standard of care.
Patienter med angivet antal indeks-/indikator-læsionsrespons (CCR eller PR)
Patients with given number of index/indicator lesion responses (CCR or PR)
Patienter med antistoffer mod imiglucerase har større risiko for overfølsomhedsreaktioner. (se pkt.
Patients with antibody to imiglucerase have a higher risk of hypersensitivity reactions (see section 4.8).
Patienter med antistoffer mod r-hαGAL har en større risiko for at udvikle infusionsrelaterede reaktioner (IAR’er).
Patients with antibodies to r-hαGAL have a greater potential to experience infusion-associated reactions (IARs).
Patienter med arvelig faktor X-mangel mangler faktor X, der er et protein, som er nødvendigt for at danne den sårskorpe, der stopper blødningen.
Patients with hereditary factor X deficiency lack factor X, a protein needed to form the scab (blood clot) that stops wounds from bleeding.
Patienter med arvelig galactoseintolerans, en særlig form af hereditær lactasemangel (Lapp lactase deficiency) eller glucose- og galactosemalabsorption bør ikke tage dette lægemiddel.
Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucose-galactose malabsorption should not take this medicine.
Patienter med arvelig galactoseintolerans, en særlig form af hereditær lactasemangel (Lapp Lactase deficiency) eller glucose/galactosemalabsorption bør ikke tage dette lægemiddel.
Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucose- galactose malabsorption should not take this medicinal product.
Patienter med arvelig galactoseintolerans, en særlig form af hereditær lactasemangel (Lapp Lactase Deficiency) eller glucose/galactosemalabsorption, bør ikke anvende dette lægemiddel.
Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency, or glucose-galactose malabsorption should not take this medicinal product.
Patienter med arvelig galactoseintolerans, en særlig form for arvelig lactasemangel (Lapp lactase deficiency) eller glucose/galactosemalabsorption bør derfor ikke anvende dette lægemiddel.
Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucose-galactose malabsorption should not take this medicinal product.
Patienter med arvelig galactoseintolerans, en særlig form for arvelig lactasemangel (Lapp lactase deficiency) eller glucose/galactosemalabsorption bør derfor ikke anvende dette lægemiddel.
Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency, or glucose-galactose malabsorption should not take this medicinal product.
Patienter med arvelig galactoseintolerans, en særlig form for arvelig lactasemangel (Lapp lactase deficiency) eller glucose/galactosemalabsorption, bør ikke anvende dette lægemiddel.
Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucose-galactose malabsorption, should not take this medicine.
Patienter med arvelig galactoseintolerans, en særlig form for arvelig lactasemangel (Lapp lactase mangel) eller glucose-/galactosemalabsorption bør ikke anvende dette lægemiddel.
Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucose galactose malabsorption should not take this medicinal product.
Patienter med arveligt angioødem får anfald af hævelse, som kan ramme en hvilken som helst del af kroppen, såsom ansigtet, lemmerne eller tarmene, og som forårsager ubehag og smerte.
Patients with hereditary angioedema have attacks of swelling that can occur anywhere in the body, such as in the face or limbs, or around the gut, causing discomfort and pain.
Patienter med arveligt angioødem har høje niveauer af et stof kaldet ”bradykinin”, som medvirker til at forårsage inflammation og hævelse.
Patients with hereditary angioedema have high levels of a substance called ‘bradykinin’, which is involved in causing inflammation and swelling.
Patienter med astma: Populationsfarmakokinetiske data for omalizumab blev analyseret for at evaluere effekten af demografiske karakteristika.
Patients with asthma: The population pharmacokinetics of omalizumab were analysed to evaluate the effects of demographic characteristics.
Patienter med atrieflimren eller anden hjertearytmi, der kræver medicinsk behandling, blev ekskluderet fra studie 302.
In study 302 patients with atrial fibrillation, or other cardiac arrhythmia requiring medical therapy were excluded.
Patienter med atrieflimren skal gives en dosis på 3 mg pr. kilo legemsvægt som en 10-minutters- infusion i en vene.
Patients in atrial fibrillation should receive 3 mg per kilogram body weight given as a 10-minute infusion into a vein.
Patienter med atrieflimren, som fik BRINAVESS, havde en højere incidens af konvertering til atrieflagren inden for de første 2 timer efter dosering (10% versus 2,5% for placebo).
Atrial fibrillation patients receiving BRINAVESS have a higher incidence of converting to atrial flutter within the first 2 hours post-dose (10% versus 2.5% in placebo).
patienter med autoimmun hepatitis (en sygdom, hvor kroppens naturlige forsvar angriber leveren)
patients with auto-immune hepatitis (when the body’s natural defences attack the liver);
Patienter med autoimmun hepatitis.
Patients with autoimmune hepatitis.
patienter med autoimmun sygdom (en sygdom, hvor kroppens eget immunsystem angriber normalt væv);
patients with an auto-immune disease (a disease caused by the body’s own defence system attacking normal tissue);
Patienter med autoimmun sygdom, med en lidelse, som kræver behandling med immunsuppressiva, og patienter, som havde fået mere end 30 Gy torakal bestråling inden for de forudgående 26 uger, blev ekskluderet fra studiet.
The trial excluded patients with autoimmune disease; a medical condition that required immunosuppression; or who had received more than 30 Gy of thoracic radiation within the prior 26 weeks.
Patienter med axial spondyloartrit skal have enten 200 mg hver anden uge eller 400 mg hver fjerde uge.
Patients with axial spondyloarthritis should receive either 200 mg every two weeks or 400 mg every four weeks.
Patienter med baseline HbA1c > 10 % til ≤ 12 %
Patients with baseline HbA1c > 10% to ≤ 12
Patienter med baseline-HbA1c ≥ 9 %
Patients with baseline HbA1c ≥9
Patienter med behov for kontrol af blod- glucoseniveauet bør under behandling med ORENCIA tilrådes anden metode, der ikke reagerer på maltose, fx en metode baseret på glucosedehydrogenase-nicotinadenindinucleotid (GDH-NAD), glucoseoxidase eller glucosehexokinase.
When receiving ORENCIA, patients that require blood glucose monitoring should be advised to consider methods that do not react with maltose, such as those based on glucose dehydrogenase nicotine adenine dinucleotide (GDH-NAD), glucose oxidase, or glucose hexokinase test methods.
Patienter med behov for præmedicinering
Patients requiring premedication
Patienter med betydelig venstre ventrikel dysfunktion
Patients with significant left ventricular dysfunction
Patienter med bivirkning ved 18 måneder
Patients with event at 18 months
Patienter med blodkræft (kronisk lymfatisk leukæmi), som har lave niveauer af immunglobulin i blodet (hypogammaglobulinæmi), og som får tilbagevendende infektioner, og hos hvem forebyggende antibiotika ikke virker
Patients with blood cancer (chronic lymphocytic leukaemia) who have low immunoglobulin levels in the blood (hypogammaglobulinaemia) and develop recurrent infections and for whom preventative antibiotics have failed.
Patienter med blodkræft kan skifte til en injektion, der gives under huden, efter de har fået en fuld dosis af infusionen.
Patients with blood cancers can switch to an injection given under the skin after they have received one full dose of the infusion.
patienter med blodpladetal <100.000/mm3 (monoterapi) og <150.000/mm3 (konsolidering)
platelet counts <100,000/mm3 (monotherapy) and <150,000/mm3 (consolidation treatment)
Patienter med blæreudgangsobstruktion og patienter i behandling med antimuskarine lægemidler af OAB
Patients with bladder outlet obstruction and patients taking antimuscarinics medications for OAB
Patienter med blødning (WHO niveau 1-4) på et tidspunkt i løbet af de 6 måneder, n (%)
Patients with bleeding (WHO Grades 1-4) at any time during 6 months, n (%) p-value a
Patienter med blødning (WHO niveau 2-4) på et tidspunkt i løbet af de 6 måneder, n (%) p-værdia
Patients with bleeding (WHO Grades 2-4) at any time during 6 months, n (%) p-value a
Patienter med blødningsmåling på dag 43, n
Patients with a Day 43 bleeding assessment, n
Patienter med blødningstendens (f.eks. som følge af nyligt traume, nylig operation, koagulationsforstyrrelser, aktiv eller nylig gastrointestinal blødning).
Patients with a propensity to bleed (e.g. due to recent trauma, recent surgery, coagulation disorders, active or recent gastrointestinal bleeding).
Patienter med BMI > 30 kg/m2
Patients with BMI > 30 kg/m2
patienter med brystsmerter, der skyldes dårlig blodforsyning til hjertet, og som kan optræde i hvile eller uden åbenbare udløsende faktorer (ustabil angina) patienter, der allerede har haft et hjerteanfald (myokardieinfarkt) uden Q-tak med brystsmerter de seneste 24 timer og med forandringer i elektrokardiogrammet eller med blodprøver med tegn på hjerteproblemer.
patients who have unstable angina (chest pain caused by poor blood flow to the heart, that may occur at rest or without an obvious trigger); patients who have already had a non-Q-wave myocardial infarction (a type of heart attack), with chest pain in the last 24 hours and with abnormalities on the electrocardiogram (ECG) or signs of heart problems in the blood.
Patienter med BSA over 2,2 m2 skal have en dosis, der er beregnet på baggrund af BSA på 2,2 m2.
Patients with a BSA greater than 2.2 m2 should receive a dose based upon a BSA of 2.2 m2.
Patienter med bulløse og eksfoliative hudsygdomme bør undersøges for hudinfektion og behandles ifølge lokale retningslinjer
Patients with bullous and exfoliative skin disorders should be tested for skin infection and treated according to local management guidelines.
Patienter med både hiv- og HCV-infektion med fremskreden leversygdom, der tager (cART), kan have øget risiko for forværring af leverfunktionen.
Co-infected patients with advanced liver disease receiving cART may be at increased risk of worsening liver function.
patienter med cancer eller i behandling for cancer;
patients with cancer or being treated for cancer;
Patienter med cancer i blodet (kronisk lymfatisk leukæmi), der medfører manglende produktion af antistoffer og recidiverende infektioner, hvor forebyggende antibiotika ikke har virket.
Patients with a cancer of the blood (chronic lymphocytic leukaemia) that leads to a lack of antibody production and recurrent infections when preventative antibiotics have failed.
Patienter med cancer i knoglemarven (multipelt myeloma) og manglende produktion af antistoffer med recidiverende infektioner, der ikke har reageret på en vaccine imod visse bakterier (pneumokokker).
Patients with cancer of the bone marrow (multiple myeloma) and lack of antibody production with recurrent infections who have failed to respond to a vaccine against certain bacteria (pneumococci).
Patienter med cancerrelaterede smerter
Patients with cancer-related pain
Patienter med CAPS og Still's sygdom (eller deres plejere) kan selv foretage injektionen, når de har fået instruktion, hvis lægen tilråder det.
Patients with CAPS and Still’s disease (or their carers) may inject Ilaris once they have been trained if their doctor believes it is appropriate.
Patienter med CF, som har en gating (klasse III)-mutation i CFTR-genet
Patients with CF who have a gating (Class III) mutation in the CFTR gene
Patienter med CHC af genotype 2
Patients with genotype 2 CHC
Patienter med cirrose N = 103
Patients with cirrhosis N = 103
Patienter med CKD kan udvikle hypokalcæmi eller hypercalcæmi.
Patients with CKD may develop hypocalcaemia or hypercalcaemia.
Patienter med CKD kan udvikle lavt indhold af de fedtopløselige A-, D-, E- og K-vitaminer afhængigt af diæt og sygdommens sværhedsgrad.
Patients with CKD may develop low levels of fat-soluble vitamins A, D, E and K, depending on dietary intake and the severity of their disease.
Patienter med CLL, som tidligere havde fået mindst en behandling
Patients with CLL who received at least one prior therapy
Patienter med CML i accelereret fase og blastfase
Accelerated and blast phase CML patients
Patienter med Crohns sygdom fik en subkutan vedligeholdelsesdosis på 90 mg ustekinumab hver 8. eller 12. uge efter først at have fået en intravenøs dosis på ~6 mg/kg i uge 8.
In patients with Crohn’s disease, following an intravenous dose of ~6 mg/kg, starting at week 8, subcutaneous maintenance dosing of 90 mg ustekinumab was administered every 8 or 12 weeks.
Patienter med CSU: Effekten af demografiske karakteristika og andre faktorer på omalizumabs eksponering blev vurderet på baggrund af farmakokinetiske populationsanalyser.
Patients with CSU: The effects of demographic characteristics and other factors on omalizumab exposure were evaluated based on population pharmacokinetics.
Patienter med cystinose, der er i behandling med cysteaminbitartrat med hurtig udløsning, kan skifte til en samlet daglig dosis af PROCYSBI, der svarer til den tidligere samlede daglige dosis af cysteaminbitartrat med hurtig udløsning.
Patients with cystinosis taking immediate-release cysteamine bitartrate may be transferred to a total daily dose of PROCYSBI equal to their previous total daily dose of immediate-release cysteamine bitartrate.
Patienter med de sjældne arvelige problemer galactoseintolerance, Lapp lactosemangel eller glucose- galactosemalabsorption bør ikke tage dette lægemiddel.
Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucose-galactose malabsorption should not take this medicine.
Patienter med dekompenseret leversygdom: Sikkerhedsprofilen for tenofovirdisoproxilfumarat hos patienter med dekompenseret leversygdom blev vurderet i et dobbeltblindt, aktivt kontrolleret studie (GS-US-174-0108), hvor voksne patienter fik behandling med tenofovirdisoproxilfumarat (n = 45) eller emtricitabin plus tenofovirdisoproxilfumarat (n = 45) eller entecavir (n = 22) i 48 uger.
Patients with decompensated liver disease: The safety profile of tenofovir disoproxil fumarate in patients with decompensated liver disease was assessed in a double-blind active controlled study (GS-US-174-0108) in which adult patients received treatment with tenofovir disoproxil fumarate (n = 45) or emtricitabine plus tenofovir disoproxil fumarate (n = 45) or entecavir (n = 22) for 48 weeks.
Patienter med demens og Par kinsons sygdom
Patients with dementia and Parkinson’s disease
Patienter med demens og Parkinsons sygdom
Patients with dementia and Parkinson’s disease
Patienter med den sjældent forekommende arvelige fructoseintolerans bør ikke bruge dette lægemiddel.
Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance should not use this medicine.
Patienter med den største tumorbyrde, målt som procentdelen af blastceller i knoglemarv ved baseline (≥ 90 %), havde alligevel en klinisk relevant respons med en CR/CRh*-rate på 21,6 % (CI: 12,9 - 32,7) (se figur 1).
Patients with the highest tumour burden as measured by the percentage of bone marrow blast cells at baseline (≥ 90%) still had a clinically meaningful response with a CR/CRh* rate of 21.6% (CI 12.9 – 32.7) (see figure 1).
Patienter med denne genotype har en højere risiko for at udvikle infusionsrelaterede bivirkninger og viser tendens til dæmpet respons vurderet ud fra reduktionen af udskillelse af glykosaminglykaner i urinen, lever- og miltvolumina sammenlignet med patienter med missense-genotype.
Patients with this genotype have a higher probability of developing infusion-related adverse events and tend to show a muted response as assessed by decrease in urinary output of glycosaminoglycans, liver size and spleen volume compared to patients with the missense genotype.
Patienter med detekterbar, men ≥ 2 log fald i hcv-RNA-niveau fra baseline ved behandlings uge 12, bør revurderes ved behandlingsuge 24, og hvis hcv-RNA ikke er målbart, bør de fortsætte hele behandlingsforløbet (dvs. i alt 48 uger).
Patients with detectable but ≥ 2 log decrease in HCV-RNA level from baseline at treatment week 12 should be reassessed at treatment week 24 and, if HCV-RNA is undetectable, they should continue with full course of therapy (i.e. a total of 48 weeks).
Patienter med detekterbar, men ≥ 2 log fald i hcv-RNA-niveau fra baseline ved behandlings- uge 12, bør revurderes ved behandlingsuge 24, og hvis hcv-RNA ikke er målbart, bør de fortsætte hele behandlingsforløbet (dvs. i alt 48 uger).
Patients with detectable but ≥ 2 log decrease in HCV-RNA level from baseline at treatment week 12 should be reassessed at treatment week 24 and, if HCV-RNA is undetectable, they should continue with full course of therapy (i.e. a total of 48 weeks).
Patienter med dette gen har en høj risiko for at udvikle en alvorlig overfølsomhedsreaktion (allergisk reaktion), hvis de får Triumeq (se 'Overfølsomhedsreaktioner' under punkt 4).
Patients with this gene are at a high risk of developing a serious hypersensitivity (allergic) reaction if they use Triumeq (see ‘hypersensitivity reactions’ in section 4).
Patienter med diabetes eller glucoseintolerance skal overvåges nøje under behandling med somatropin.
Patients with diabetes or glucose intolerance should be monitored closely during somatropin therapy.
Patienter med diabetes mellitus: Der bør udvises forsigtighed, når bexaroten anvendes hos patienter, som indtager insulin, insulinsekretionsfremmende stoffer (f.eks. sulfonylurinstoffer) eller insulinfølsomhedsfremmende midler (f.eks. thiazolidinedioner).
Patients with diabetes mellitus: caution should be exercised when administering bexarotene in patients using insulin, agents enhancing insulin secretion (e.g. sulfonylureas), or insulin-sensitisers (e.g. thiazolidinediones).
patienter med diabetisk ketoacidose eller prækoma (farlige komplikationer af diabetes)
patients with diabetic ketoacidosis or pre-coma (dangerous complications of diabetes),
Patienter med diagnosen Fanconis anæmi, infektion, som ikke reagerede på passende behandling, eller neutrofil PNH-klonstørrelse på ≥50 % blev udelukket fra at deltage.
Patients with diagnosis of Fanconi anaemia, infection not responding to appropriate therapy, PNH clone size in neutrophils of ≥50%, where excluded from participation.
Patienter med disposition for udvikling af autoimmune sygdomme kan være særligt udsat.
Patients predisposed to the development of autoimmune disorders may be at increased risk.
Patienter med disse tilstande, som ikke effektivt kan kontrolleres med medicinering, bør ikke påbegynde Pegasys monoterapi eller Pegasys/ribavirin kombinationsbehandling.
Patients with these conditions who cannot be effectively controlled by medication should not begin Pegasys monotherapy or Pegasys/ribavirin combination therapy.
Patienter med dokumenteret RET- mutation (n=187).
Patients with documented RET mutation (n=187)
Patienter med DTC og nedsat nyrefunktion ved baseline havde en højere forekomst af grad 3 eller 4 hypertension, proteinuri, træthed, stomatitis, perifert ødem, trombocytopeni, dehydrering, QT- forlængelse på elektrokardiogram, hypotyreoidisme, hyponatriæmi, forhøjet TSH i blodet og pneumoni sammenlignet med personer med normal nyrefunktion.
In DTC, patients with baseline renal impairment had a higher incidence of Grade 3 or 4 hypertension, proteinuria, fatigue, stomatitis, oedema peripheral, thrombocytopenia, dehydration, prolonged electrocardiogram QT, hypothyroidism, hyponatraemia, blood thyroid stimulating hormone increased, pneumonia compared with subjects with normal renal function.
Patienter med Dupuytrens kontrakturer, der klæber til huden, kan have højere risiko for at få hudlæsioner på den hud, som ligger over den injicerede streng, som et resultat af den farmakologiske virkning af Xiapex og manipulation af fingeren.
Patients with Dupuytren’s contractures that adhere to the skin may be at higher risk of skin lesions as a result of the pharmacological effect of Xiapex and the finger extension procedure on the skin overlying the targeted cord.
Patienter med dårlige nyrer
Patients with kidney problems
Patienter med ECOG-performancestatus ≥2 eller med signifikant komorbiditet kan have større risiko for et dårligt klinisk resultat og bør overvåges nøje for tidlig klinisk forværring.
Patients with ECOG performance status ≥2 or having significant co-morbidities may be at greater risk for a poor clinical outcome and should be carefully monitored for early clinical deterioration.