natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvis du har eller får væskemangel
if you are or become dehydrated
hvis du har eller har haft alvorlige komplikationer af din diabetes, f.eks. diabetisk ketoacidose (en komplikation ved diabetes med hurtigt vægttab, kvalme og/eller opkastning) eller diabetisk koma.
if you have or have had serious complications of your diabetes, such as diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes with rapid weight loss, nausea and/or vomiting) or diabetic coma.
hvis du har eller har haft alvorlige nyre- eller leversygdomme hvis du er blevet behandlet med anden medicin af samme type som Eptifibatid Accord.
if you have or have had severe kidney or liver problems. if you have been treated with another medicine of the same type as Eptifibatide Accord.
hvis du har eller har haft alvorlige nyre- eller leversygdomme hvis du er blevet behandlet med anden medicin af samme type som Integrilin.
if you have or have had severe kidney or liver problems. if you have been treated with another medicine of the same type as Integrilin.
hvis du har eller har haft alvorlige nyre- eller leversygdomme hvis du er blevet behandlet med anden medicin af samme type som Integrilin.
if you have or have had severe kidney or liver problems. if you have been treated with another medicineof the same type as Integrilin.
hvis du har eller har haft astma eller en svær luftvejssygdom
if you have, or have ever had, asthma or severe respiratory disease.
hvis du har eller har haft astma eller en svær luftvejssygdom.
if you have, or have ever had asthma or severe respiratory disease.
hvis du har eller har haft astma eller en svær luftvejssygdom.
if you have, or have ever had, asthma or a severe respiratory disease.
hvis du har eller har haft astma eller en svær luftvejssygdom.
if you have, or have ever had, asthma or severe respiratory disease.
hvis du har eller har haft besvær med størkning af blod eller et lavt antal blodplader
if you have or have had difficulty with your blood clotting or a low blood platelet count.
hvis du har eller har haft betændelse i bugspytkirtlen (pancreatitis)
if you have, or have had, pancreatitis (inflammation of the pancreas);
hvis du har eller har haft blærekræft hvis du har blod i urinen som din læge endnu ikke har undersøgt.
if you have or have ever had bladder cancer. if you have blood in your urine that your doctor has not checked.
hvis du har eller har haft blødningsproblemer
if you have or have had bleeding problems.
hvis du har eller har haft en betændelseslignende tilstand i lungerne.
If you have or have had inflammation of the lung.
hvis du har eller har haft en blodprop (for eksempel i blodkarrene i dine ben, lunger eller øjne). hvis du er gravid eller stadig kan blive gravid.
if you have or have had a blood clot (for example, in the blood vessels in your legs, lungs, or eyes). if you are pregnant or could still become pregnant.
Hvis du har eller har haft en forøget risiko for blodpropper (trombose), da NovoThirteen kan forværre en allerede eksisterende blodprop
If you have or have ever had a higher risk of blood clots forming (thrombosis), as NovoThirteen may increase the severity of a pre-existing blood clot.
hvis du har eller har haft en hvilken som helst form for blokering i galdeblæren, galdegangene eller bugspytkirtlen hvis du har eller har haft sygdom i sphincter Oddi (en lille rund muskel i den øverste del af maven, der regulerer strømmen af galde og bugspyt ind i den øverste del af tarmene), eller hvis sphincter Oddi ikke fungerer korrekt
if you have, or have had, any blockage in your gallbladder, bile ducts, or pancreas; if you have, or have had, disease or dysfunction of the sphincter of Oddi (a small round muscle in your upper belly that controls the flow of bile and pancreatic fluids into your upper intestine);
Hvis du har eller har haft en leverskade
If you have or have ever had liver damage.
hvis du har eller har haft en leversygdom.
if you have liver disease or have had it in the past.
hvis du har eller har haft en nyrelidelse. hvis du har eller har haft smerte, hævelse eller fornemmelse af følelsesløshed i kæben, følelsen af tyngde i kæben eller af løse tænder.
if you have or have had a kidney problem. if you have or have had pain, swelling or numbness of the jaw, a feeling of heaviness in the jaw or loosening of a tooth.
hvis du har eller har haft en nyrelidelse. hvis du har eller har haft smerter, hævelse eller fornemmelse af følelsesløshed i kæben, følelsen af tyngde i kæben eller af løse tænder.
if you have or have had a kidney problem. if you have or have had pain, swelling or numbness of the jaw, a feeling of heaviness in the jaw or loosening of a tooth.
hvis du har eller har haft hjerteproblemer. hvis du har nyreproblemer.
if you have or have had any heart problems. if you have kidney problems.
Hvis du har eller har haft hudproblemer.
If you have or have had skin and subcutaneous tissue disorders.
hvis du har eller har haft inflammation (en betændelseslignende tilstand) i lungerne (interstitiel lungesygdom). hvis du har problemer med leveren.
if you have a history of lung inflammation (interstitial lung disease). if you have liver problems.
hvis du har eller har haft krampeanfald
if you have, or have ever had, seizures.
hvis du har eller har haft krampeanfald.
if you have, or have ever had, seizures.
Hvis du har eller har haft kræft, der er følsom over for østrogener, såsom kræft i livmoderslimhinden (endometrium), eller hvis der er mistanke om, at du har det.
If you have or have had cancer which is sensitive to oestrogens, such as cancer of the womb lining (endometrium), or if you are suspected of having it.
hvis du har eller har haft lever-, nyre- eller hjerteproblemer.
if you have or have ever had a liver, kidney or heart problem.
hvis du har eller har haft leverproblemer.
If you have or have had liver problems.
hvis du har eller har haft leverproblemer. hvis du har diarré i mere end én dag.
if you have, or have had, liver problems. if you have diarrhoea for more than one day.
hvis du har eller har haft mavesår
if you have, or have ever had, an active stomach ulcer.
hvis du har eller har haft mavesår.
if you have, or have ever had an active stomach ulcer.
hvis du har eller har haft mavesår.
if you have, or have ever had, an active stomach ulcer.
hvis du har eller har haft nedsat leverfunktion
if you have, or have ever had, impaired liver function.
hvis du har eller har haft nedsat leverfunktion.
if you have, or have ever had impaired liver function.
hvis du har eller har haft nedsat leverfunktion.
if you have, or have ever had, impaired liver function.
hvis du har eller har haft nedsat nyrefunktion
if you have, or have ever had, impaired kidney function.
hvis du har eller har haft nedsat nyrefunktion.
if you have, or have ever had impaired kidney function.
Hvis du har eller har haft nyreproblemer, skal du sige det til din læge.
Tell your doctor if you have, or have ever had, any kidney problems.
hvis du har eller har haft nyreproblemer.
if you have a kidney problem, or used to have one.
hvis du har eller har haft nyreproblemer.
If you have or have had kidney problems.
hvis du har eller har haft problemer med alkoholmisbrug, alkoholafhængighed, eller hvis du har et højt alkoholforbrug
if you have, or have had, problems with alcohol abuse, alcohol addiction, or if you drink alcohol in excess;
hvis du har eller har haft problemer med blødning,
if you have or ever had bleeding problems,
hvis du har eller har haft problemer med bugspytkirtlen.
if you have or have had pancreas problems.
hvis du har eller har haft problemer med hjertet (f.eks. uregelmæssig hjerterytme eller smerter i brystet, kæben og ryggen som følge af fysisk anstrengelse og problemer med blodgennemstrømning til hjertet)
if you have or had heart problems (for example an irregular heartbeat or pains to the chest jaw and back brought on by physical effort and due to problems with the blood flow to the heart)
hvis du har eller har haft problemer med hjertet (for eksempel et hjerteanfald), hvis du for nylig har fået foretaget et kirurgisk indgreb.
if you have or ever had problems with your heart (for example a heart attack), if you have recently had surgery.
hvis du har eller har haft problemer med hjertet (for eksempel uregelmæssig puls eller smerter i brystet eller ryggen i forbindelse med fysisk anstrengelse og på grund af problemer med blodforsyningen til hjertet)
if you have or had heart problems (for example an irregular heartbeat or pains to the chest jaw and back brought on by physical effort and due to problems with the blood flow to the heart)
hvis du har eller har haft problemer med hjertet (for eksempel uregelmæssig puls eller smerter i brystet eller ryggen i forbindelse med fysisk anstrengelse og på grund af problemer med blodforsyningen til hjertet)
if you have or had heart problems (for example an irregular heartbeat) or pains to the chest, jaw and back, brought on by physical effort and due to problems with the blood flow to the heart
hvis du har eller har haft problemer med leveren,
if you have or ever had liver problems,
hvis du har eller har haft problemer med leveren, hvis du har eller har haft problemer med blødning – især blødning i lungerne for nylig hvis du tager blodfortyndende medicin (f.eks. warfarin, phenprocoumon, heparin eller acetylsalicylsyre) for at forebygge blodpropper.
if you have or had liver problems, if you have or had bleeding problems, particularly recent bleeding in the lung if you take blood-thinning medicines (such as warfarin, phenprocoumon, heparin or acetylsalicylic acid) to prevent blood clotting.
Hvis du har eller har haft problemer med leveren.
If you have or have had liver problems.
Hvis du har eller har haft problemer med nyrerne, nyresvigt eller haft behov for dialyse, eller hvis du har andre sygdomme, som kan påvirke dine nyrer
If you have or have ever had kidney problems, kidney failure or have needed dialysis, or if you have any other disease that may affect your kidneys
Hvis du har eller har haft problemer med nyrerne.
If you have or have had kidney problems.
hvis du har eller har haft problemer med øjnene, som f.eks. meget tørre øjne, inflammation i hornhinden (det transparente ydre lag af øjet) eller sår på den ydre del af øjet, eller hvis du bruger kontaktlinser. hvis du har eller har haft problemer med hjertet.
if you have a history of eye problems such as severe dry eyes, inflammation of the transparent layer at the front of the eye (cornea) or ulcers involving the outer part of the eye, or if you use contact lenses. if you have a history of heart problems.
Hvis du har eller har haft problemer med øjnene, som fx grå stær.
If you have or have had eye problems like cataracts.
hvis du har eller har haft smerter i munden, tænderne og/eller kæben, hævelse eller sår inde i munden, følelsesløshed eller en følelse af tyngde i kæben, eller får en løs tand, skal du straks fortælle det til din læge og tandlæge. hvis du behøver invasiv tandbehandling (f.eks. tandudtrækning) eller en tandoperation, skal du fortælle din tandlæge, at du er i behandling med Avastin, især hvis du også bliver eller er blevet behandlet med bisfosfonater, som injektion i blodet.
if you have or have had pain in the mouth, teeth and/or jaw, swelling or sores inside the mouth, numbness or a feeling of heaviness in the jaw, or loosening of a tooth tell your doctor and dentist immediately. if you need to undergo an invasive dental treatment or dental surgery, tell your dentist that you are being treated with Avastin, in particular when you are also receiving or have received an injection of bisphosphonate into your blood.
hvis du har eller har haft svulster i hjernen eller i rygmarven, blødningsproblemer eller tendens til blå mærker, eller tager medicin for at forebygge blodpropper (som f.eks. warfarin og acenocoumarol).
If you have or have had tumours in your brain or spinal cord, bleeding problems or bruising, or if you are taking medicines which prevent your blood from clotting (such as warfarin and acenocoumarole).
hvis du har eller har haft svær hypertension (forhøjet blodtryk)
if you have or have had severe hypertension (high blood pressure).
Hvis du har eller har haft sygdomme i blodet, blødningstendens eller tendens til blå mærker.
If you have or have had blood disease, bleeding problems, or bruising.
hvis du har eller har haft synsforstyrrelser eller andre tegn på hævelse i det centrale synsområde (makula) bag i øjet (en tilstand, der kaldes makulaødem, se nedenfor), øjenbetændelse eller -infektion (uveitis), eller hvis du har diabetes (som kan forårsage øjenproblemer).
if you have or have had visual disturbances or other signs of swelling in the central vision area (macula) at the back of the eye (a condition known as macular oedema, see below), inflammation or infection of the eye (uveitis), or if you have diabetes (which can cause eye problems).
Hvis du har eller har haft trombotisk mikroangiopati (TMA), en sygdom hvor der er beskadigelse på de mindste blodkar.
If you have or have had damage to the smallest blood vessels known as Thrombotic Microangiopathy (TMA).
hvis du har eller har haft uregelmæssig eller langsom hjerterytme (puls).
if you have, or have ever had irregular or slow heartbeat.
hvis du har eller har haft uregelmæssig eller langsom hjerterytme (puls).
if you have, or have ever had, an irregular or slow heartbeat.
hvis du har eller har haft uregelmæssig eller langsom hjerterytme (puls).
if you have, or have ever had, irregular or slow heartbeat.
hvis du har eller har haft uregelmæssig hjerterytme
if you have a history of an irregular heart beat
hvis du har eller har haft uregelmæssig hjerterytme (puls)
if you have, or have ever had, irregular heartbeat.
hvis du har eller har haft uregelmæssig hjerterytme (puls).
if you have, or have ever had, an irregular heartbeat.
hvis du har eller har haft uregelmæssig hjerterytme eller langsom (puls).
if you have, or have ever had, an irregular or slow heartbeat.
hvis du har eller har haft vandladningsbesvær
if you have, or have ever had, difficulties in passing urine.
hvis du har eller har haft vandladningsbesvær.
if you have, or have ever had, difficulties in passing urine.
hvis du har eller kan have infektion i livmoderen
If you have or could have an infection of your womb (uterus).
hvis du har eller kan have infektion i livmoderen hvis moderkagen dækker fødselsvejen
If you have or could have an infection of your womb (uterus).
hvis du har eller kan tænkes at have en blokering i tarmene hvis du tager medicin, som kan øge indholdet af eluxadolin i blodet (såkaldte OATP1B1- hæmmere, for eksempel ciclosporin).
If you take medicines that may increase the level of the concentration of eluxadoline in the blood (so-called OATP1B1 inhibitor, e.g. ciclosporin).
hvis du har eller nogensinde har fået blå mærker eller blødning på grund af lægemidlet heparin
if you have ever had bruising and bleeding caused by the medicine ‘heparin’
hvis du har eller nogensinde har haft aktivt mavesår.
if you have, or have ever had, an active stomach ulcer.
hvis du har eller nogensinde har haft blærekræft. hvis du har blod i urinen, og din læge ikke har undersøgt årsagen.
if you have or ever had bladder cancer. if you have blood in your urine that your doctor has not checked.
hvis du har eller nogensinde har haft blærekræft. hvis du har blod i urinen, og din læge ikke har undersøgt årsagen.
if you have or have ever had bladder cancer. if you have blood in your urine that your doctor has not checked.
Hvis du har eller nogensinde har haft brystkræft, eller hvis der er mistanke om, at du har det.
If you have or have ever had breast cancer, or if you are suspected of having it.
Hvis du har eller nogensinde har haft en blodprop i en vene (trombose), f. eks. i benene (dyb venetrombose), lungerne (lungeemboli) eller øjnene.
If you have or have ever had a blood clot in a vein (thrombosis), such as in the legs (deep venous thrombosis), the lungs (pulmonary embolism) or eyes.
Hvis du har eller nogensinde har haft en blodprop i en vene (trombose), f.eks. i dine ben (dyb venetrombose), lunger (lungeemboli) eller øjne (retinal trombose).
If you have or have ever had a blood clot in a vein (thrombosis), for example, in your legs (deep vein thrombosis), lungs (pulmonary embolism), or eyes (retinal thrombosis).
hvis du har eller nogensinde har haft krampeanfald.
if you have, or have ever had, seizures.
Hvis du har eller nogensinde har haft leversygdom, og dine levertal ikke er vendt tilbage til det normale.
If you have or have ever had liver disease and your liver function tests have not returned to normal.
hvis du har eller nogensinde har haft mavesår eller sår i den del af tarmen, som mavesækken tømmer maveindholdet ind i (tolvfingertarmen)
if you have ever had ulcer in the stomach or in the part of the gut it empties into (duodenal)
hvis du har eller nogensinde har haft problemer med fordøjelsessystemet, såsom mavesår
If you have ever had a problem with your digestive systemsuch as a stomach ulcer
hvis du har eller nogensinde har haft uregelmæssig eller langsom hjerterytme.
if you have, or have ever had, irregular or slow heartbeat.
hvis du har eller nogensinde har haft vandladningsbesvær.
if you have, or have ever had, difficulties in passing urine.
hvis du har eller tidligere har haft en alvorlig allergisk reaktion, eller der er mistanke om dette.
if you have or have had a serious hypersensitivity reaction or is suspected.
hvis du har eller tidligere har haft en alvorlig hjertesygdom. hvis du lider af hjertesvigt, eller hvis du har andre risikofaktorer for at udvikle hjertesvigt, såsom nyreproblemer.
if you have a history of serious heart disease. if you suffer from heart failure or you have other risk factors for developing heart failure such as problems with your kidneys.
Hvis du har eller tidligere har haft kræft.
If you have or have had cancer
hvis du har eller tidligere har haft lever- eller hjerteproblemer hvis du får åndedrætsbesvær, brystsmerter eller hoste, mens du tager SPRYCEL: dette kan være et tegn på ophobning af væske i lungerne eller brystet (som kan være mere almindeligt hos patienter over 65 år) eller skyldes ændringer i de blodårer, der forsyner lungerne med blod hvis du nogensinde har været eller måske er smittet med hepatitis B-virus.
if you have a liver or heart problem, or used to have one if you start having difficulty breathing, chest pain, or a cough when taking SPRYCEL: this may be a sign of fluid retention in the lungs or chest (which can be more common in patients aged 65 years and older), or due to changes in the blood vessels supplying the lungs if you have ever had or might now have a hepatitis B infection.
hvis du har eller tidligere har haft leverproblemer.
if you have, or have had in the past, liver problems.
hvis du har eller tidligere har haft luftvejsproblemer som f.eks. astma, alvorlig, kronisk, obstruktiv bronkitis (alvorlig sygdom i lungerne, der kan give hvæsende vejrtrækning, vejrtrækningsbesvær og/eller længerevarende hoste) eller andre former for vejrtrækningsproblemer.
if you have now or have had in the past respiratory problems such as asthma, sever chronic obstructive bronchitis (severe lung condition which may cause wheezing, difficulty in breathing and/or long standing cough) or other types of breathing problems.
Hvis du har eller tidligere har haft problemer med nyrerne.
If you have, or have previously had kidney problems.
hvis du har eller tidligere har haft åndedrætsproblemer såsom astma, alvorlig, kronisk, obstruktiv bronkitis (alvorlig sygdom i lungerne, der kan give hvæsende vejrtrækning, vejrtrækningsbesvær og/eller længerevarende hoste) eller andre former for vejrtrækningsproblemer.
if you have now or have had in the past respiratory problems such as asthma, severe chronic obstructive bronchitis (severe lung disease which may cause wheeziness, difficulty in breathing and/or long standing cough, or other types of breathing problems.
hvis du har eller tidligere har lidt af betændelse i bugspytkirtlen (pankreatitis),
if you have or previously had inflammation of the pancreas (pancreatitis),
Hvis du har eller udvikler alvorlige nyre- eller leverlidelser, vil denne behandling blive stoppet
If you have or develop severe kidney or liver problems, this treatment will be stopped.
Hvis du har eller udvikler alvorlige nyre- eller leverlidelser, vil denne behandling blive stoppet.
If you have or develop severe kidney or liver problems, this treatment will be stopped.
Hvis du har eller udvikler alvorlige nyre- eller leverproblemer, bliver denne behandling afbrudt.
If you have or develop severe kidney or liver problems, this treatment will be stopped.
Hvis du har eller udvikler demyeliniserende sygdom som dissemineret sklerose vil din læge afgøre om du skal have eller fortsætte med at få Humira.
If you have or develop demyelinating disease such as multiple sclerosis, your doctor will decide if you should receive or continue to receive Humira.
Hvis du har eller udvikler demyeliniserende sygdom som dissemineret sklerose vil din læge afgøre omdu skal have eller fortsætte med at få Humira.
If you have or develop multiple sclerosis or another demyelinating disease, your doctor will decide if you should receive or continue to receive Humira.
Hvis du har en abnormitet af de røde blodlegemer (seglcelleanæmi), blodkræft (leukæmi), knoglemarvskræft (multipelt myelom )
If you have sickle cell anaemia (an abnormality of red blood cells), leukaemia (cancer of blood cells), multiple myeloma (cancer of bone marrow)
hvis du har en abnormitet af de røde blodlegemer (seglcelleanæmi), blodkræft (leukæmi), knoglemarvskræft (multipelt myelom )
If you have sickle cell anaemia (an abnormality of red blood cells), leukaemia (cancer of blood cells), multiple myeloma (cancer of bone marrow).
hvis du har en abnormitet af de røde blodlegemer (seglcelleanæmi), blodkræft (leukæmi), knoglemarvskræft (multipelt myelom).
If you have sickle cell anaemia (an abnormality of red blood cells), leukaemia (cancer of blood cells), multiple myeloma (cancer of bone marrow).
hvis du har en abnormitet af de røde blodlegmer (seglcelleanæmi), blodkræft (leukæmi), knoglemarvskræft (multipelt myelom)
If you have sickle cell anaemia (an abnormality of red blood cells), leukaemia (cancer of blood cells), multiple myeloma (cancer of bone marrow).
hvis du har en af følgende sygdomme eller symptomer, da du derved kan få flere bivirkninger:
if you suffer from any of the following disorders or symptoms, as you may experience more side effects:
hvis du har en af følgende sygdomme, der kan øge din risiko for en blodprop i arterierne:
if you have a disease that may increase your risk of a clot in the arteries:
hvis du har en aktiv blødning
if you are actively bleeding
Hvis du har en aktiv blødning såsom et mavesår eller en blødning i hjernen
If you have a medical condition that is currently causing bleeding such as a stomach ulcer or bleeding within the brain.
hvis du har en aktiv blødning såsom et mavesår eller en blødning i hjernen. hvis du lider af en alvorlig leversygdom.
if you have a medical condition that is currently causing bleeding such as a stomach ulcer or bleeding within the brain; if you suffer from severe liver disease;
Hvis du har en aktiv blødning såsom et mavesår eller en blødning i hjernen;
If you have a medical condition that is currently causing bleeding such as a stomach ulcer or bleeding within the brain.
hvis du har en aktiv eller formodet infektion i eller rundt om øjet (okulær eller periokulær infektion). hvis du har en alvorlig øjenbetændelse (indikeret ved smerter eller rødmen).
if you have an active or suspected infection in or around the eye (ocular or periocular infection). if you have severe inflammation of the eye (indicated by pain or redness).
hvis du har en aktiv infektion, som din læge anser for at være betydningsfuld.
If you have an active infection which your doctor thinks is important.
hvis du har en aktiv infektion, som din læge mener er af betydning
if you have an active infection which your doctor thinks is important.
Hvis du har en akut knogle- og ledinfektion eller har haft en sådan infektion for nylig, bør du vente, indtil det er dokumenteret, at du rask.
If you have an acute or recent history of bone or joint infections, you should be temporary deferred until documented recovery.