natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til behandling af hoved- og hals-kræft indgives docetaxel i kombination med cisplatin og 5- fluoruracil.
For the treatment of head and neck cancer, Docetaxel is administered in combination with cisplatin and 5-fluorouracil.
Til behandling af hoved- og hals-kræft indgives DOCETAXEL KABI i kombination med cisplatin og 5- fluoruracil.
For the treatment of head and neck cancer, DOCETAXEL KABI is administered in combination with cisplatin and 5-fluorouracil.
Til behandling af hoved- og hals-kræft indgives Docetaxel Winthrop i kombination med cisplatin og 5-fluoruracil.
For the treatment of head and neck cancer, Docetaxel Winthrop is administered in combination with cisplatin and 5-fluorouracil.
Til behandling af hoved- og hals-kræft indgives TAXOTERE i kombination med cisplatin og 5- fluoruracil.
For the treatment of head and neck cancer, TAXOTERE is administered in combination with cisplatin and 5-fluorouracil.
Til behandling af hoved- og halskræft indgives docetaxel i kombination med cisplatin og 5- fluoruracil.
For the treatment of head and neck cancer, docetaxel is administered in combination with cisplatin and 5-fluorouracil.
Til behandling af hoved- og halskræft indgives Docetaxel Teva i kombination med cisplatin og 5-fluoruracil.
For the treatment of head and neck cancer, Docetaxel Teva is administered in combination with cisplatin and 5-fluorouracil.
Til behandling af hoved- og halskræft indgives TAXOTERE i kombination med cisplatin og 5- fluoruracil.
For the treatment of head and neck cancer, TAXOTERE is administered in combination with cisplatin and 5-fluorouracil.
Til behandling af hud og bindevævsinfektioner inklusive hudbetændelse, sår og bylder forårsaget af Staphylococcus pseudintermedius, beta-haemolytiske Streptococci, Escherichia coli og/eller Pasteurella multocida.
For the treatment of skin and soft tissue infections including pyoderma, wounds and abscesses associated with Staphylococcus pseudintermedius,  haemolytic Streptococci, Escherichia coli and/or Pasteurella multocida.
Til behandling af hud og bindevævsinfektioner inklusive pyodermi, sår og abscesser forårsaget af Staphylococcus pseudintermedius, beta-haemolytiske Streptococci, Escherichia coli og/eller Pasteurella multocida.
For the treatment of skin and soft tissue infections including pyoderma, wounds and abscesses associated with Staphylococcus pseudintermedius, -haemolytic Streptococci, Escherichia coli and/or Pasteurella multocida.
til behandling af hudsygdomme hos hunde forårsaget af mider (skab forårsaget af sarcoptes og demodicose)
for the treatment of skin diseases in dogs caused by parasitic mites (sarcoptic mange and demodicosis)
til behandling af hunde med skab forårsaget af Sarcoptes.
to treat sarcoptic mange (scabies) in dogs.
til behandling af hunde og katte med pelslus
to treat biting lice in cats and dogs,
til behandling af impotens
to treat erectile dysfunction
Til behandling af inficerede hudsår havde Altargo og cefale- xin lige god virkning: Når resultaterne af de to undersøgelser vedrørende hudsår blev lagt sammen, virkede behandlingen hos omkring 90 % af patienterne i de to grupper.
For the treatment of infected skin wounds, Altargo and cefalexin had similar response rates: when the results of both skin wound studies were taken together, around 90% of both groups of patients responded to treatment.
Til behandling af ITP blev Revolade sammenlignet med placebo (en virkningsløs behandling) i to hovedundersøgelser, der omfattede i alt 311 voksne med kronisk ITP.
For the treatment of chronic ITP in adults, Revolade was compared with placebo (a dummy treatment) in two main studies involving a total of 311 adults with chronic ITP.
Til behandling af katte der er inficeret med FeLV og/eller samtidig med FIV, i en ikke-kritisk klinisk tilstand, fra de er 9 uger gamle.
Treatment of cats infected with FeLV and/or FIV, in non-terminal clinical stages, from the age of 9 weeks.
til behandling af katte med voksne rundorm og voksne hageorm i tarmsystemet
to treat adult intestinal roundworms and intestinal hookworms in cats,
til behandling af katte og hunde med øremider
to treat ear mites in cats and dogs,
Til behandling af KOL blev der udført fire hovedundersøgelser med deltagelse af over 5 500 voksne.
For the treatment of COPD, 4 main studies involving a total of over 5,500 adults were carried out.
Til behandling af KOL blev der udført fire undersøgelser med deltagelse af over 5 500 voksne.
For the treatment of COPD, 4 main studies involving a total of over 5,500 adults were carried out.
Til behandling af kongestiv hjerteinsufficiens forårsaget af kronisk degenerativ valvulær sygdom hos hunde (i kombination med diuretika efter behov).
For the treatment of congestive heart failure caused by chronic degenerative valvular disease in dogs (with diuretic support as appropriate).
Til behandling af kronisk lymfatisk leukæmi har Gazyvaro vist sig at kunne forsinke forværring af sygdommen væsentligt hos tidligere ubehandlede patienter, som havde andre sygdomme og derfor var uegnede til behandling med fludarabin.
In CLL, Gazyvaro has been shown to significantly delay the disease getting worse in patients previously untreated who had other medical conditions and were therefore ineligible for fludarabine-based therapy.
Til behandling af loppangreb (Ctenocephalides felis og Ctenocephalides canis).
For the treatment of flea infestations (Ctenocephalides felis and Ctenocephalides canis).
Til behandling af lopptangreb (Ctenocephalides felis og Ctenocephalides canis).
For the treatment of flea infestations (Ctenocephalides felis and Ctenocephalides canis).
Til behandling af luftvejssygdom i forbindelse med Mycoplasma gallisepticum:
For treatment of respiratory disease associated with Mycoplasma gallisepticum:
Til behandling af luftvejssygdom i forbindelse med Ornithobacterium rhinotracheale:
For treatment of respiratory disease associated with Ornithobacterium rhinotracheale:
Til behandling af luftvejssygdom i forbindelse med Ornithobacterium rhinotracheale:
For treatment of respiratory disease associated with tylvalosin-sensitive strains of Ornithobacterium rhinotracheale:
til behandling af manglende heling som følge af patologiske (sygdomsrelaterede) frakturer, metabolsk knoglesygdom eller svulster,
for treating non-union resulting from pathological (disease-related) fractures, metabolic bone disease or tumours.
Til behandling af maniske episoder hos patienter mellem 13 og 17 år er startdosis 2 mg dagligt, som gradvist øges til den anbefalede dosis på 10 mg en gang dagligt.
For treating manic episodes in patients aged between 13 and 17 years, the starting dose is 2 mg a day, which is gradually increased to the recommended dose of 10 mg once a day.
Til behandling af maniske episoder ved bipolar sygdom er den anbefalede startdosis til voksne 15 mg en gang dagligt taget oralt, enten alene eller i kombination med andre lægemidler.
For treating manic episodes in bipolar disorder, the recommended starting dose in adults is 15 mg by mouth once a day, either on its own or in combination with other medicines.
Til behandling af mastcelletumorer, der kan fjernes ved operation, bør operation være førstevalgsbehandling.
For any mast cell tumour treatable by surgery, surgery should be the first choice of treatment.
til behandling af migræne og hovedpine
to treat migraine and headaches
Til behandling af moderat til svær reumatoid artritis, som det ikke har været muligt at behandle med andre lægemidler, blev RoActemra, givet som infusion, undersøgt i fem hovedundersøgelser med i alt over 4 000 voksne.
For the treatment of moderate to severe rheumatoid arthritis where other medicines have been unsuccessful, RoActemra given by infusion has been studied in five main studies involving a total of over 4,000 adults.
Til behandling af multipelt myeloma, som er en kræfttype, der udgår fra hvide blodlegemer kaldet plasmaceller, anvendes Revlimid:
In multiple myeloma, a cancer of a type of white blood cells called plasma cells, Revlimid is used:
Til behandling af nyfødte spædbørn ≥ 34 gestationsuger med hypoxisk respirationssvigt i forbindelse med kliniske eller ekkokardiografiske holdepunkter for pulmonal hypertension, til forbedring af iltningen og reduktion af behovet for iltning via ekstrakorporal membran.
for the treatment of newborn infants  34 weeks gestation with hypoxic respiratory failure associated with clinical or echocardiographic evidence of pulmonary hypertension, in order to improve oxygenation and to reduce the need for extracorporeal membrane oxygenation.
Til behandling af opkastning i kombination med anden støttende terapi.
For the treatment of vomiting, in combination with other supportive measures.
Til behandling af opkastning i kombination med anden støtteterapi.
For the treatment of vomiting, in combination with other supportive measures.
Til behandling af osteoporose hos kvinder blev Prolia sammenlignet med placebo (en uvirksom behandling) i to hovedundersøgelser med i alt over 8 000 kvinder med osteoporose, der havde været gennem overgangsalderen.
For the treatment of osteoporosis in women, Prolia has been compared with placebo (a dummy treatment) in two main studies involving a total of over 8,000 women with osteoporosis who had been through the menopause.
Til behandling af osteoporose hos mænd blev Prolia sammenlignet med placebo i en hovedundersøgelse med 242 mænd med osteoporose.
For the treatment of osteoporosis in men, Prolia has been compared with placebo in one main study involving 242 men with osteoporosis.
Til behandling af overdosering hos patienter i opioid-vedligeholdelsesbehandling bør der sørges for intravenøs adgang.
For treatment of overdose in opioid-maintained patients, intravenous access should be obtained.
Til behandling af Pagets sygdom blev Aclasta sammenlignet med risedronat hos i alt 357 voksne i to undersøgelser, som varede seks måneder.
For Paget’s disease, Aclasta has been compared with risedronate in a total of 357 adults in two studies lasting six months.
Til behandling af Pagets sygdom bør Aclasta kun ordineres af læger med erfaring i behandlingen af Pagets sygdom af knoglerne.
For the treatment of Paget’s disease, Aclasta should be prescribed only by physicians with experience in the treatment of Paget’s disease of the bone.
Til behandling af Pagets sygdom bør zoledronsyre kun ordineres af læger med erfaring i behandlingen af Pagets sygdom af knoglerne.
For the treatment of Paget’s disease, zoledronic acid should be prescribed only by physicians with experience in the treatment of Paget’s disease of the bone.
Til behandling af Pagets sygdom bør Zoledronsyre Teva Pharma kun ordineres af læger med erfaring i behandlingen af Pagets sygdom af knoglerne.
For the treatment of Paget’s disease, Zoledronic acid Teva Pharma should be prescribed only by physicians with experience in the treatment of Paget’s disease of the bone.
Til behandling af Pagets sygdom må generiske lægemidler svarende til Zoledronsyre Teva kun gives af en læge med erfaring i behandling af sygdommen.
In the treatment of Paget’s disease, Zoledronic acid Teva Generics must only be used by a doctor who has experience in the treatment of the disease.
Til behandling af patienter med blødningsepisoder og til forebyggelse af blødning ved kirurgi eller invasive procedurer anbefales en dosis hos voksne og børn på 15-30 µg pr. kg legemsvægt hver 4.-6. time, indtil hæmostase er opnået.
The recommended dose range in adults and children for treatment of bleeding episodes and for the prevention of bleeding in patients undergoing surgery or invasive procedures is 15 – 30 μg per kg body weight every 4 – 6 hours until haemostasis is achieved.
Til behandling af patienter med blødningsepisoder og til forebyggelse af blødning ved kirurgi eller invasive procedurer anbefales en dosis på 90 µg (80-120 μg) pr. kg legemsvægt med 2 timers interval (1,5–2,5 timer).
The recommended dose for treatment of bleeding episodes and for the prevention of bleeding in patients undergoing surgery or invasive procedures is 90 µg (range 80 – 120 µg) per kg body weight at intervals of two hours (1.5 – 2.5 hours).
Til behandling af patienter, som samtidig er inficeret med hiv og er i igangværende eller planlagt behandling med lamivudin eller kombinationen lamivudin/zidovudin, bør dosis af lamivudin fastholdes som foreskrevet til hiv-infektion (sædvanligvis 150 mg 2 gange daglig kombineret med andre antiretrovirale midler).
For the treatment of patients who are co-infected with HIV and are currently receiving or plan to receive treatment with lamivudine or the combination lamivudine-zidovudine, the dose of lamivudine prescribed for HIV infection (usually 150 mg/twice daily in combination with other antiretrovirals) should be maintained.
Til behandling af patienter, som samtidig er inficeret med hiv og som er i behandling eller hvor der er planlagt behandling med lamivudin eller kombinationen lamivudin/zidovudin, bør dosis af lamivudin fastholdes som foreskrevet til hiv-infektion (sædvanligvis 150 mg 2 gange daglig kombineret med andre antiretrovirale midler).
For the treatment of patients who are co-infected with HIV and are currently receiving or plan to receive treatment with lamivudine or the combination lamivudine-zidovudine, the dose of lamivudine prescribed for HIV infection (usually 150 mg/twice daily in combination with other antiretrovirals) should be maintained.
Til behandling af patienter, som samtidig er inficeret med hiv, og som er i behandling, eller hvor der er planlagt behandling med lamivudin eller kombinationen lamivudin/zidovudin, bør dosis af lamivudin fastholdes som foreskrevet til hiv-infektion (sædvanligvis 150 mg 2 gange daglig kombineret med andre antiretrovirale midler).
For the treatment of patients who are co-infected with HIV and are currently receiving or plan to receive treatment with lamivudine or the combination lamivudine-zidovudine, the dose of lamivudine prescribed for HIV infection (usually 150 mg/twice daily in combination with other antiretrovirals) should be maintained.
Til behandling af porcin proliferativ enteropati (ileitis)
For treatment of porcine proliferative enteropathy (ileitis)
Til behandling af porcin proliferativ enteropati (ileitis)
For treatment of porcine proliferative enteropathy (ileitis):
til behandling af primær hyperkolesterolæmi og blandet dyslipidæmi er dosen enten 140 mg hver anden uge eller 420 mg én gang om måneden. til behandling af homozygot familiær hyperkolesterolæmi er den anbefalede dosis 420 mg én gang om måneden.
for primary hypercholesterolaemia and mixed dyslipidaemia the dose is either 140 mg every two weeks or 420 mg once monthly. for homozygous familial hypercholesterolaemia the recommended starting dose is 420 mg once monthly.
til behandling af primær hyperkolesterolæmi og blandet dyslipidæmi er dosen enten 140 mg hver anden uge eller 420 mg én gang om måneden. til behandling af homozygot familiær hyperkolesterolæmi er den anbefalede startdosis 420 mg én gang om måneden.
for primary hypercholesterolaemia and mixed dyslipidaemia the dose is either 140 mg every two weeks or 420 mg once monthly. for homozygous familial hypercholesterolaemia the recommended starting dose is 420 mg once monthly.
Til behandling af psoriatisk artrit blev Cimzia sammenlignet med placebo i en hovedundersøgelse, der omfattede 409 voksne, som også modtog anden behandling for denne tilstand.
For psoriatic arthritis, Cimzia has been compared with placebo in one main study involving 409 adults who were also receiving other treatments for this condition.
til behandling af psykiske lidelser
to treat psychiatric conditions
Til behandling af pulmonal
Buspirone
Til behandling af pulmonal
For the treatment of
Til behandling af rejsningsproblemer er den anbefalede dosis af Tadalafil Mylan 10 mg, der tages efter behov mindst 30 minutter før seksuel aktivitet.
For treating erectile dysfunction, the recommended dose of Tadalafil Mylan is 10 mg taken ‘on demand’ at least 30 minutes before sexual activity.
Til behandling af renal angiomyolipom forårsaget af tuberøs sklerose blev Votubia sammenlignet med placebo i en undersøgelse, der omfattede 118 voksne.
In renal angiomyolipoma caused by tuberous sclerosis, Votubia has been compared with placebo in one study involving 118 adults.
Til behandling af SJIA blev Ilaris undersøgt i to hovedundersøgelser.
In SJIA, Ilaris has been studied in two main studies.
Til behandling af skizofreni var Abilify mere effektivt end placebo i korttidsundersøgelserne hos voksne.
When used to treat schizophrenia, Abilify was more effective than placebo in the short-term adult studies.
til behandling af skizofreni, bipolar (manio- depressiv) sygdom og svære depressive episoder
to treat schizophrenia, bipolar disorder and major depressive disorder
Til behandling af smerte og inflammation associeret med osteoarthritis (slidgigt) og behandling af peri-oprerative smerter (smerter efter operation) efter ortopædkirurgi eller blødtvævskirurgi hos hunde.
For the treatment of pain and inflammation associated with osteoarthritis, and the management of peri- operative pain due to orthopaedic or soft tissue surgery, in dogs.
Til behandling af smerter og betændelse i forbindelse med ortopæd- eller bløddelskirurgi hos hunde.
For the treatment of pain and inflammation associated with orthopaedic or soft tissue surgery in dogs.
Til behandling af smerter og betændelse i forbindelse med ortopæd- eller bløddelskirurgi hos katte.
For the treatment of pain and inflammation associated with orthopaedic or soft tissue surgery in cats.
Til behandling af smerter og betændelse ved kronisk slidgigt hos hunde.
For the treatment of pain and inflammation of chronic osteoarthritis in dogs.
Til behandling af smerter og inflammation forbundet med kronisk osteoarthritis hos hunde.
For the treatment of pain and inflammation associated with chronic osteoarthritis in dogs.
Til behandling af smerter og inflammation i forbindelse med slidgigt samt behandling af peri-operative smerter (smerter efter operation) efter ortopædkirurgi eller blødtvævskirurgi hos hunde.
For the treatment of pain and inflammation associated with osteoarthritis, and the management of peri- operative pain due to orthopaedic or soft tissue surgery, in dogs.
Til behandling af spontane blødningsepisoder blev NovoEight bedømt som “udmærket” eller “godt” til behandling ved 403 ud af 499 blødningsepisoder.
When used for the treatment of spontaneous bleeding episodes, NovoEight was rated as ‘excellent’ or ‘good’ at treating 403 of 499 of the bleeding episodes.
Til behandling af subklinisk mastitis hos malkekøer forårsaget af grampositive coccer følsomme over for pirlimycin inklusive stafylokokker som Staphylococcus aureus, både penicillinase-positive og penicillinase negative og coagulase-negative stafylokokker; streptococcer som Streptococcus agalactiae, Streptococcus dysgalactiae og Streptococcus uberis.
For the treatment of subclinical mastitis in lactating cows due to Gram-positive cocci susceptible to pirlimycin including staphylococcal organisms such as Staphylococcus aureus, both penicillinase- positive and penicillinase-negative, and coagulase-negative staphylococci; streptococcal organisms including Streptococcus agalactiae, Streptococcus dysgalactiae, and Streptococcus uberis.
Til behandling af superficiel venetrombose - Fondaparinux bør anvendes med forsigtighed til patienter, der er i samtidig behandling med andre præparater, der øger risikoen for blødning.
For treatment of superficial-vein thrombosis - Fondaparinux should be used with caution in patients who are being treated concomitantly with other medicinal products that increase the risk of haemorrhage.
Til behandling af superficiel venetrombose - Fondaparinux bør anvendes med forsigtighed til patienter, der er i samtidig behandling med andre præparater, der øger risikoen for blødning.
For treatment of superficial-vein thrombosis- Fondaparinux should be used with caution in patients who are being treated concomitantly with other medicinal products that increase the risk of haemorrhage.
til behandling af symptomer på allergi
to treat allergy symptoms
Til behandling af tab af knoglemasse hos mænd under behandling for prostatakræft blev Prolia også sammenlignet med placebo i en hovedundersøgelse med 1 468 mænd, som var i behandling for prostatakræft, og som havde forhøjet risiko for brud.
For the treatment of bone loss in men receiving treatment for prostate cancer, Prolia has also been compared with placebo in one main study involving 1,468 men receiving treatment for prostate cancer who were at an increased risk of fracture.
Til behandling af trombocytopeni forbundet med hepatitis C blev der udført to hovedundersøgelser, som omfattede i alt 1 441 voksne.
For the treatment of thrombocytopenia associated with hepatitis C, two main studies involving a total of 1,441 adults were carried out.
til behandling af tumorinduceret hyperkalcæmi med eller uden metastaser.
Treatment of tumour-induced hypercalcaemia with or without metastases
Til behandling af UA/NSTEMI og STEMI - Fondaparinux bør anvendes med forsigtighed til patienter, der er i samtidig behandling med andre præparater, der øger risikoen for blødninger (fx GP-IIb/IIIa-hæmmere eller fibrinolytika).
For treatment of UA/NSTEMI and STEMI-Fondaparinux should be used with caution in patients who are being treated concomitantly with other agents that increase the risk of haemorrhage (such as GPIIb/IIIa inhibitors or thrombolytics).
til behandling af urinsur gigt
to treat gout
Til behandling af urinsur gigt bør Ilaris gives efter behov af en sundhedsmedarbejder.
Ilaris should be given by a healthcare professional as an on-demand therapy to treat gouty arthritis attacks.
Til behandling af urinsur gigt med Ilaris blev der gennemført to hovedundersøgelser, der omfattede 454 patienter, som gennem 12 uger modtog enten Ilaris eller et andet anti-inflammatorisk lægemiddel (triamcinolonacetonid).
In gouty arthritis, Ilaris was studied in two main studies involving 454 patients who were given either Ilaris or another anti-inflammatory medicine (triamcinolone acetonide) for 12 weeks.
Til behandling af urinsur gigt viste begge undersøgelser, at Ilaris var mere effektivt end triamcinolonacetonid til reduktion af smerteintensiteten.
In gouty arthritis, both studies showed that Ilaris was more effective than triamcinolone acetonide at reducing pain intensity.
Til behandling af urinvejsinfektioner forårsaget af Escherichia coli og Proteus spp.
For the treatment of urinary tract infections associated with Escherichia coli and/or Proteus spp.
til behandling af visse former for kræft i blodet
for the treatment of some cancers of the blood
til behandling af visse hjertelidelser som f.eks. unormal hjerterytme
to treat certain heart disorders e.g. abnormal heart beat
til behandling af visse hjertesygdomme såsom unormal puls (antiarytmika)
to treat certain heart disorders such as abnormal heart beat (antiarrhythmics)
til behandling af visse hjertesygdomme såsom uregelmæssig puls (antiarytmika)
to treat certain heart disorders such as irregular heart beat (antiarrhythmics)
til behandling af visse infektioner såsom tuberkulose
to treat some infections such as tuberculosis
til behandling af visse mavelidelser
to treat some stomach conditions
Til behandling af voksne og unge gives Invanz i en dosis af 1 g én gang dagligt.
When given to adults and adolescents, Invanz is given at a dose of 1 g once a day.
Til behandling af voksne og unge ≥ 16 år, som har en svampeinfektion i spiserøret (øsofagus), hvor en behandling givet ind i en vene (intravenøs) er egnet.
To treat adults and adolescents ≥ 16 years of age who have a fungal infection in the gullet (oesophagus) where treatment into a vein (intravenous) is appropriate.
Til behandling af voksne, unge og børn fra 6 år med insulinkrævende diabetes mellitus.
Treatment of adults, adolescents and children, 6 years or older with diabetes mellitus, where treatment with insulin is required.
Til behandling af voksne, unge og børn, der har risiko for at udvikle en svampeinfektion med Candida, der kan trænge ind i kroppen.
To treat adults, adolescents and children who are at risk of developing a Candida fungal infection that may penetrate the body.