natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virkningen af Stribild hos hiv 1-inficerede virologisk supprimerede patienter er baseret på analyser af 48-ugers data fra to randomiserede, open- label studier (studierne GS-US-236-0115 og GS-US-236-0121), og et open-label studie med en enkelt gruppe (studie GS-US-236-0123) (n = 910, 628 fik Stribild).
The efficacy of Stribild in HIV-1 infected virologically-suppressed patients is based on the analyses of 48-week data from two randomised, open-label studies (Studies GS-US-236-0115 and GS-US-236-0121) and a single group open-label study (Study GS-US-236-0123) (n = 910; 628 receiving Stribild).
Virkningen af svært nedsat leverfunktion (Child-Pugh klasse C) på farmakokinetikken for elvitegravir, cobicistat eller tenofoviralafenamid er ikke undersøgt.
The effect of severe hepatic impairment (Child-Pugh Class C) on the pharmacokinetics of elvitegravir, cobicistat, or tenofovir alafenamide has not been studied.
Virkningen af svært nedsat leverfunktion (Child-Pugh klasse C) på farmakokinetikken for tenofoviralafenamid er ikke undersøgt.
The effect of severe hepatic impairment (Child-Pugh Class C) on the pharmacokinetics of tenofovir alafenamide has not been studied.
Virkningen af Tarceva som første-linje-behandling hos patienter med NSCLC med EGFR-aktiverende mutationer blev påvist i et åbent, randomiseret fase III-studie (ML20650, EURTAC).
The efficacy of Tarceva in first-line treatment of patients with EGFR activating mutations in NSCLC was demonstrated in a phase III, randomized, open-label trial (ML20650, EURTAC).
Virkningen af tasimelteon kan være nedsat ved koadministration af beta-adrenerge receptorantagonister.
The efficacy of tasimelteon may be reduced in patients with concomitant administration of beta adrenergic receptor antagonists.
Virkningen af Telzir var genstand for tre hovedundersøgelser med 1 862 hivsmittede voksne.
Telzir has been studied in three main studies involving 1,862 adults infected with HIV.
Virkningen af teriflunomid på BCRP- og/eller organisk aniontransporterende polypeptid B1- og B3- (OATP1B1/B3-) substrater:
Effect of teriflunomide on BCRP and /or organic anion transporting polypeptide B1 and B3 (OATP1B1/B3) substrates:
Virkningen af teriflunomid på CYP1A2-substrat: caffein
Effect of teriflunomide on CYP1A2 substrate: caffeine
Virkningen af teriflunomid på CYP2C8-substrat: repaglinid
Effect of teriflunomide on CYP2C8 substrate: repaglinide
Virkningen af teriflunomid på organisk aniontransporter 3- (OAT3-) substrater:
Effect of teriflunomide on organic anion transporter 3 (OAT3) substrates:
Virkningen af tidligere vaccination med almindelig polysakkarid meningokokvaccine
Effect of prior vaccination with plain polysaccharide meningococcal vaccine
Virkningen af to dosisniveauer af anagrelid (0,5 mg og 2,5 mg enkeltdoser) på hjerterytmen og QTc- intervallet blev evalueret i et dobbeltblindet, randomiseret, placebo- og aktivt kontrolleret overkrydsningsstudie hos raske, voksne mænd og kvinder.
The effect of two dose levels of anagrelide (0.5 mg and 2.5 mg single doses) on the heart rate and QTc interval was evaluated in a double-blind, randomised, placebo- and active-controlled, cross-over study in healthy adult men and women.
Virkningen af Trazec kan være forsinket, hvis du tager medicinen under eller efter et måltid.
Its effect may be delayed if it is taken during or after meals.
Virkningen af Tresiba blev testet hos patienter med type 1-diabetes (Tabel 3), insulinnaive patienter (initiering af insulin ved type 2-diabetes, Tabel 4) og hos tidligere insulinbrugere (intensivering af insulin ved type 2-diabetes, Tabel 5) med både faste og fleksible administrationstidspunkter (Tabel 6), og non-inferioriteten af reduktionen af HbA1c fra baseline til studiets slutning blev bekræftet i alle studier i forhold til alle sammenligningsprodukter (insulin detemir og insulin glargin).
The effect of Tresiba was tested in patients with type 1 diabetes mellitus (Table 3), in insulin naïve patients (insulin initiation in type 2 diabetes mellitus, Table 4) and in previous insulin users (insulin intensification in type 2 diabetes mellitus, Table 5) with fixed as well as flexible dosing time (Table 6), and the reduction in HbA1c from baseline to end of trial was confirmed to be non-inferior in all trials against all comparators (insulin detemir and insulin glargine).
Virkningen af vaccinationen blev hovedsagelig bedømt på indholdet af antistoffer mod PCV2 i smågrisenes blod.
The main measure of the immune response was the level of antibodies against PCV2 in the piglets’ blood.
Virkningen af vaccinen blev sammenlignet med virkningen af en placebovaccine (en virkningsløs vaccine) i to laboratorieundersøgelser, der omfattede 232 slagtekaniner til kødproduktion.
The effectiveness of the vaccine was compared with that of a placebo (dummy) vaccine in two laboratory studies involving 232 fattening rabbits intended for meat production.
Virkningen af vareniclin blev bekræftet i et randomiseret, placebokontrolleret studie med 525 patienter med svær depression inden for de seneste 2 år eller i stabil behandling for depression.
The efficacy of varenicline was confirmed in a randomised placebo-controlled trial in 525 subjects with a history of major depression in the past two years or under current stable treatment.
Virkningen af vareniclin blev bekræftet i et randomiseret, placebokontrolleret studie med 525 patienter med svær depression inden for de seneste 2 år eller i stabil behandling for depression.
The efficacy of varenicline was confirmed in a randomised placebo-controlled trial of 525 subjects with a history of major depression in the past two years or under current stable treatment.
Virkningen af Vectibix kombineret med "den bedste understøttende behandling" blev sammenlignet med virkningen af den bedste understøttende behandling alene.
The effects of Vectibix in addition to ‘best supportive care’ were compared with those of best supportive care alone.
Virkningen af Vectra 3D mod lopper, flåter, myg og fluer blev undersøgt i 24 laboratorieundersøgelser og i to feltundersøgelser.
The effectiveness of Vectra 3D against fleas, ticks, mosquitoes and flies was investigated in 24 laboratory studies and in two field studies.
Virkningen af Vectra Felis mod lopper blev undersøgt i en lang række laboratorieundersøgelser og i én feltundersøgelse.
The effectiveness of Vectra Felis against fleas was investigated in a large number of laboratory studies and in one field study.
Virkningen af visse lægemidler (såsom p-piller) kan forstyrres, hvis man samtidigt tager Tracleer.
The effectiveness of some medicines (such as the contraceptive pill) can be affected by taking Tracleer at the same time.
Virkningen af Xadago som tillægsbehandling i mellemfasen eller den afsluttende fase af PD (late- stage PD, LSPD) hos patienter med motoriske fluktuationer, der på nuværende tidspunkt behandles med L-dopa alene eller i kombination med andre PD-lægemidler, blev evalueret i to dobbeltblindede placebo-kontrollerede studier: Studie SETTLE (studie 27919; 50-100 mg/dag i 24 uger) og studie 016/018 (50 og 100 mg/dag i 2 år, dobbeltblindet placebo-kontrolleret studier).
The efficacy of Xadago as add-on treatment in mid-to late-stage PD (LSPD) patients with motor fluctuations, currently receiving L-dopa alone or in combination with other PD medications, was evaluated in two double-blind, placebo-controlled studies: Study SETTLE (Study 27919; 50-100 mg/day; 24 weeks), and Study 016/018 (50 and 100 mg/day; 2-year, double-blind, placebo-controlled study).
Virkningen af Xiapex 0,58 mg blev evalueret i to pivotale randomiserede, dobbeltblinde, placebokontrollerede studier CORD I (AUX-CC-857) og CORD II (AUX-CC-859) hos voksne patienter med Dupuytrens kontraktur.
The efficacy of Xiapex 0.58 mg was evaluated in two pivotal randomized, double-blind, placebo- controlled studies, CORD I (AUX-CC-857) and CORD II (AUX-CC-859), in adult patients with Dupuytren’s contracture.
Virkningen af Xiapex blev evalueret i to randomiserede, dobbeltblinde, placebokontrollerede studier, studie 1 (AUX-CC-803) og studie 2 (AUX-CC-804), hos voksne mænd med Peyronies sygdom.
The efficacy of Xiapex was evaluated in two randomized, double-blind, placebo-controlled studies, Study 1 (AUX-CC-803) and Study 2 (AUX-CC-804), in adult males with Peyronie’s disease.
Virkningen af Yervoy er blevet undersøgt i to hovedundersøgelser.
The effects of Yervoy have been looked at in two main studies.
Virkningen af Yttriga afhænger af arten af det lægemiddel, som er radiomærket med Yttriga.
The effect of Yttriga depends on the nature of the medicine that is radiolabelled with it.
Virkningen af ZACTRAN til metafylakse af luftvejssygdom hos kvæg blev sammenlignet med virkningsløs behandling (placebo) hos kvæg, som havde været i kontakt med syge dyr på samme landbrugsbedrift, og som derfor også måtte forventes at udvikle sygdommen.
For the metaphylaxis of BRD the effect of ZACTRAN was studied in comparison to placebo (dummy treatment) in cattle which had been in contact with diseased animals on the same farm and, therefore, likely also to develop the disease.
Virkningen af zonisamid som monoterapi blev klarlagt i en dobbeltblindet, parallelgruppe non- inferioritets-sammenligning versus carbamazepin-depotformulering (PR) hos 583 nydiagnosticerede voksne personer med partielle anfald med eller uden sekundært generaliserede tonisk-kloniske kramper.
Efficacy of zonisamide as monotherapy was established in a double-blind, parallel group, non- inferiority comparison to carbamazepine prolonged release (PR) in 583 adult subjects with newly diagnosed partial seizures with or without secondary generalised tonic-clonic seizures.
Virkningen af zonisamid som monoterapi blev klarlagt i en dobbeltblindet, parallelgruppe non- inferioritets-sammenligning versus carbamazepin-depotformulering (PR) hos 583 nydiagnosticerede voksne personer med partielle anfald med eller uden sekundært generaliserede tonisk-kloniske kramper.
Efficacy of zonisamide as monotherapy was established in a double-blind, parallel group, non-inferiority comparison to carbamazepine prolonged release (PR) in 583 adult subjects with newly diagnosed partial seizures with or without secondary generalised tonic-clonic seizures.
Virkningen blev bedømt i henhold til patientens respons på behandling som respondentforbedring og forbedring af absolut pointtal i de samlede scorer for dagligdagsaktiviteter og motorisk undersøgelse (UPDRS del II og III).
Efficacy was determined by the subject’s response to therapy in terms of responder and absolute points improvement in the scores of ADL and Motor Examination combined (UPDRS part II+III).
Virkningen blev bedømt i henhold til patientens respons på behandlingen som respondentforbedring og absolut forbedring med hensyn til “off”-tiden.
Efficacy was determined by the subject’s response to therapy in terms of responder and absolute improvement in the time spent “off”.
Virkningen blev bedømt på fravær af hjerteorm indtil seks måneder efter sidste behandling.
The measure of effectiveness was the absence of heartworm up to six months after the last treatment.
Virkningen blev bedømt på nedgangen i antallet af mider, der blev fundet i hudskrabninger, sammenlignet med ubehandlede katte.
The measure of effectiveness was reduction of the number of mites found in skin scrapings compared to cats that received no treatment.
Virkningen blev fastholdt i mindst 48 uger.
The response was sustained for at least 48 weeks.
Virkningen blev fastholdt i op til fem år.
This response was maintained for up to 5 years.
Virkningen blev fastlagt ud fra både dyrlægeundersøgelser og hundeejernes vurderinger af visse tegn på osteoartritis (såsom halten, smerter eller bevægelsesvanskeligheder).
The effectiveness was determined based on both examinations by a veterinarian and assessments by the animal’s owner of some signs of osteoarthritis (such as lameness, pain or difficulty moving).
Virkningen blev hovedsagelig bedømt på andelen af patienter, hvis hiv-1-indhold i blodet var faldet til under et fastsat niveau.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients whose HIV-1 levels in the blood (viral loads) had fallen below a defined level.
Virkningen blev hovedsagelig bedømt på antallet af patienter, der fik en "hændelse" såsom et nyt hjerteanfald eller slagtilfælde, eller som døde af en hjerte-karsygdom (problemer, der vedrørte hjertet og blodkarrene).
The main measure of effectiveness was based on the number of patients having an ‘event’ such as a heart attack or stroke, or dying from cardiovascular disease (problems affecting the heart and blood vessels).
Virkningen blev hovedsagelig bedømt på antallet af patienter, hos hvem depressionssymptomerne vendte tilbage efter behandling.
The main measure of effectiveness was the number of patients whose symptoms of depression came back after treatment.
Virkningen blev hovedsagelig bedømt på antallet af patienter, som "responderede" på behandlingen.
The main measure of effectiveness was the number of patients who ‘responded’ to treatment.
Virkningen blev hovedsagelig bedømt på antallet af patienter, som enten på ny fik en DVT eller en lungeemboli.
The main measure of effectiveness was the number of patients who had either a DVT recurrence or pulmonary embolism.
Virkningen blev hovedsagelig bedømt på antallet af patienter, som reagerede på behandlingen i uge otte efter at have fået tre infusioner med Remicade.
The main measure of effectiveness was the number of patients who responded to treatment at week eight, after having received three infusions with Remicade.
Virkningen blev hovedsagelig bedømt på antallet af slagtilfælde eller hændelser med koagulation, som fandt sted i løbet af behandlingen.
The main measures of effectiveness were based on the number of strokes or clotting events that occurred during treatment.
Virkningen blev hovedsagelig bedømt på bedringen i patienternes forcerede ekspirationsvolumen (FEV1, dvs. den maksimale luftmængde, som en person kan udånde på et sekund)
The main measure of effectiveness was based on improvements in patients’ forced expiratory volumes (FEV1, the maximum volume of air a person can breathe out in one second).
Virkningen blev hovedsagelig bedømt på bedringen i patienternes forcerede ekspirationsvolumen (FEV1, dvs. den maksimale luftmængde, som en person kan udånde på et sekund).
The main measure of effectiveness was based on changes in the patients’ forced expiratory volumes (FEV1, the maximum volume of air a person can breathe out in one second).
Virkningen blev hovedsagelig bedømt på den andel af patienterne, som var helbredt ved behandlingens afslutning bestemt ved et fald i symptomerne, eller som havde et ”tilfredsstillende” fald i mængden af bakterier, der kunne påvises i prøver udtaget fra halsen.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who were cured at the end of treatment as determined by a reduction in symptoms, or who had ‘satisfactory’ reductions in the amount of bacteria detected in samples taken from the throat.
Virkningen blev hovedsagelig bedømt på den ‘objektive respons’ (dyrlægens vurdering af, hvordan tumoren havde ændret sig under behandlingen), og den tid, der gik, indtil der begyndte at ske en forværring af tumoren.
The main measures of effectiveness were the ‘objective response’ (an evaluation by the veterinarian of the way the tumour changed during treatment) and the time taken until the tumour started to get worse.
Virkningen blev hovedsagelig bedømt på det antal patienter, der mærkede mindst 30 % bedring i smerter og ube- hag, og det antal patienter, der fik betydelig eller fuldstændig lindring af alle symptomerne på irritabel tyktarm i mindst 6 ud af de 12 ugers behandling.
The main measures of effectiveness were the number of patients who experienced at least a 30% improvement in their pain and discomfort and the number of patients who were considerably or completely relieved from all IBS symptoms for at least 6 out of the 12 weeks of treatment.
Virkningen blev hovedsagelig bedømt på det antal tilbagefald, patienterne fik i løbet af et år, men også på andre forhold, herunder hvor hurtigt deres invaliditet skred frem.
The main measure of effectiveness was the number of relapses that patients experienced over 1 year but the study also looked at other measures including how fast the patients’ disability progressed.
Virkningen blev hovedsagelig bedømt på en forbedring af sværhedsgraden af symptomerne eller på heling af fistlerne.
The main measures of effectiveness were the improvement in the severity of symptoms or the healing of fistulae.
Virkningen blev hovedsagelig bedømt på forskellen i, hvor tydeligt forandringerne kunne ses ved MRI- scanning med og uden kontrastmidlet.
The main measure of effectiveness was the difference in the ability to see the abnormalities on MRI scans taken with and without the contrast agent.
Virkningen blev hovedsagelig bedømt på nedsættelsen af risikoen for at dø som følge af hjerteproblemer og ikkedødeligt hjertetilfælde.
The main measure of effectiveness was a reduction in the risk of death due to heart problems and non fatal heart attack.
Virkningen blev hovedsagelig bedømt på patienternes nervebeskadigelse og livskvalitet efter 18 måneders behandling.
The main measure of effectiveness was based on an assessment of the patients’ nerve damage and quality of life after 18 months of treatment.
Virkningen blev hovedsagelig bedømt på procentdelen af kvinder, der oplevede pletblødninger (minimale blødninger fra livmoderen) i højst én dag over en periode på 35 dage.
The main measure of effectiveness was the percentage of women who had no more than one day of spotting (minimal uterine bleeding) within a 35-day interval.
Virkningen blev hovedsagelig bedømt på progressionsfri overlevelse (hvor lang tid patienterne levede, uden at deres sygdom forværredes).
The main measure of effectiveness was progression-free survival (how long the patients lived without their disease getting worse).
Virkningen blev hovedsagelig bedømt på virusindhold (indholdet af HIV i patientens blod) efter 24 ugers behandling.
The main measure of effectiveness was the viral load (the level of HIV in the patient’s blood) after 24 weeks of treatment.
Virkningen blev hovedsagelig bedømt på virusindholdet (indholdet af hiv i patientens blod) efter 48 ugers behandling.
These studies measured the viral load (the level of HIV in the patient’s blood) after 48 weeks.
Virkningen blev hovedsagelig bedømt på ændringen i den distance, patienten kunne gå på seks minutter efter 48 ugers behandling.
The main measure of effectiveness was the change in the distance the patient could walk in six minutes after 48 weeks of treatment.
Virkningen blev hovedsagelig bedømt på ændringen i hæmoglobinmængderne fra undersøgelsens start til vurderingsperioden, dvs. fra uge 25 til uge 29.
The main measure of effectiveness was the change in the levels of haemoglobin between the start of the study and the evaluation period, between weeks 25 and 29.
Virkningen blev hovedsagelig bedømt på ændringen i sværhedsgraden af Parkinsons sygdom.
The main measure of effectiveness was the change in the severity of Parkinson’s disease.
Virkningen blev hovedsagelig bedømt på ændringen i symptomer såsom smerter ved seksuel aktivitet og tørhed i skeden, vurderet ved et spørgeskema.
The main measure of effectiveness was related to the change in symptoms such as pain associated with sexual activity as well as vaginal dryness using a validated questionnaire.
Virkningen blev hovedsagelig bedømt på ændringen i symptomerne bedømt på en standardskala for skizofreni ((PANSS, positive and negative syndrome scale).
The main measure of effectiveness was the change in the patient’s symptoms, measured using a standard scale for schizophrenia called ‘positive and negative syndrome scale’ (PANSS).
Virkningen blev hovedsagelig bedømt på ændringen i symptomerne efter seks uger ved anvendelse af en standardskala for skizofreni.
The main measure of effectiveness was the change in the patients’ symptoms using a standard scale for schizophrenia after six weeks.
Virkningen blev hovedsagelig bedømt på ændringer i symptomerne, ledskader og fysisk funktion efter op til 54 uger.
The main measure of effectiveness was the change in the symptoms, joint damage and physical function after up to 54 weeks.
Virkningen blev hovedsagelig bedømt på, hvor lang tid der gik, inden patienten afgik ved døden på grund af en sygdom i hjertet eller blodkarrene eller blev indlagt på grund af forværret hjerteinsufficiens.
The main measure of effectiveness was the time until death due to disease of the heart or blood vessels, or hospitalisation due to worsening heart failure.
Virkningen blev hovedsagelig bedømt på, hvor længe en patient kunne motionere på kondicykel eller løbebånd, målt i begyndelsen og slutningen af undersøgelsen.
The main measure of effectiveness was how long the patients could exercise on a bicycle or a treadmill, measured at the start and the end of each study.
Virkningen blev hovedsagelig bedømt på, hvor længe patienterne overlevede, og hvor længe de levede, uden at deres sygdom forværredes (progressionsfri overlevelse).
The main measures of effectiveness were how long the patients lived (overall survival) and how long they lived without their disease getting worse (progression free survival).
Virkningen blev hovedsagelig bedømt på, hvor mange af kvinderne, der blev gravide.
The main measure of effectiveness was the number of women who became pregnant.
Virkningen blev hovedsagelig bedømt på, hvor stor bedring der efter seks måneder var i den maksimale luftmængde, patienten kan udånde på et sekund (det forcerede ekspirationsvolumen, FEV1).
The main measure of effectiveness was based on changes in patients’ forced expiratory volumes (FEV1, the maximum volume of air a person can breathe out in one second) after six months.
Virkningen blev hovedsagelig bedømt på, hvor stort et antal kvinder mellem 18 og 50 år, der blev gravide under eller kort tid efter behandlingen, udtrykt i graviditetshyppighed ved hjælp af "Pearl Index".
The main measure of effectiveness was the number of women aged 18 to 35 who became pregnant during or shortly after treatment, expressed in terms of a pregnancy rate using the ‘Pearl Index’.
Virkningen blev hovedsagelig bedømt på, om Nimenrix var lige så god som sammenligningsvaccinerne til at stimulere immunsystemets reaktion mod de fire typer af N. meningitidis-polysaccharider, og om det udviste evne til at dræbe bakterierne.
The main measure of effectiveness was whether Nimenrix was as good as the comparator vaccines at stimulating an immune response against the four types of N. meningitidis polysaccharides showing an ability to kill the bacteria.
Virkningen blev hovedsagelig bedømt ud fra antallet af patienter, hos hvem transplantationen mislykkedes (f.eks. vurderet efter, om det var nødvendigt at gentage transplantationen eller genoptage dialysen) efter et års behandling.
The main measure of effectiveness was the number of patients in whom the transplant failed (as measured by looking at, for example, the need for a repeat transplant or a return to dialysis) after one year’s treatment.
Virkningen blev hovedsagelig dømt på, hvor meget dyrene dagligt tog på i vægt i opfedningsperioden, mængden af PCV2 i blodet og en score-værdi for sværheden af forandringer (skader) i lungerne.
The main measures of effectiveness were average daily weight gain during the finishing period, the level of PCV2 in the blood and a score for the severity of damage (lesions) to the lung.
Virkningen blev hovedsagelig målt på antallet af alvorlige bakterielle infektioner og antibiotikaforbruget.
The main measure of effectiveness was the number of serious bacterial infections and the amount of antibiotic used.