natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kan finde yderligere oplysninger om Myozyme på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu.
De kan finde yderligere oplysninger om NeuroBloc på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu.
De kan finde yderligere oplysninger om NutropinAq på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu.
De kan finde yderligere oplysninger om Optruma på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu/.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMA) web site: http://www.ema.europa.eu
De kan finde yderligere oplysninger om Orfadin på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu/.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu.
De kan finde yderligere oplysninger om Palonosetron Accord på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu/.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu.
De kan finde yderligere oplysninger om Plenadren på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside: http://www.ema.europa.eu/.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency website: http://www.ema.europa.eu..
De kan finde yderligere oplysninger om Prevenar på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu/
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency website: http://www.ema.europa.eu
De kan finde yderligere oplysninger om Prevenar på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu/.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency website: http://www.ema.europa.eu
De kan finde yderligere oplysninger om Procoralan på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu/.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu
De kan finde yderligere oplysninger om PROTELOS på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside Uhttp://www.ema.europa.eu/.U
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu
De kan finde yderligere oplysninger om Removab på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu/.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu.
De kan finde yderligere oplysninger om Ristfor på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu.
Detailed information on this medicine is available on the website of the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu.
De kan finde yderligere oplysninger om Silgard på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu.
De kan finde yderligere oplysninger om Stribild på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu.
De kan finde yderligere oplysninger om Sustiva på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu
De kan finde yderligere oplysninger om temozolomid på Det Europæiske Lægemiddelagenturs (EMAs) hjemmeside: http://www.ema.europa.eu.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency website: http://www.ema.europa.eu.
De kan finde yderligere oplysninger om TESAVEL på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu.
De kan finde yderligere oplysninger om Thymanax på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site http://www.ema.europa.eu/
De kan finde yderligere oplysninger om Valdoxan på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site http://www.ema.europa.eu/
De kan finde yderligere oplysninger om Velmetia på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu.
Detailed information on this medicine is available on the website of the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu.
De kan finde yderligere oplysninger om Viread på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu
De kan finde yderligere oplysninger om Vyndaqel på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu.
De kan finde yderligere oplysninger om Xiapex på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu/.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu/.
De kan finde yderligere oplysninger om Yttriga på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu/.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu.
De kan finde yderligere oplysninger om Zavesca på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside: http://www.ema.europa.eu/.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency website: http://www.ema.europa.eu.
De kan finde yderligere oplysninger om Zebinix på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu.
De kan finde yderligere oplysninger om Zonisamide Mylan på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu/.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu
De kan forekomme hos op til 1 ud af 1.000 personer, der får Hycamtin:
These may affect up to 1 in 1000 people treated with Hycamtin:
De kan forekomme hos op til 1 ud af 1.000 personer, der tager Hycamtin:
These may affect up to 1 in 1000 people treated with Hycamtin:
De kan forekomme hos op til 1 ud af 10 personer, der tager Hycamtin:
These may affect up to 1 in 10 people treated with Hycamtin:
De kan forekomme hos patienter med anti-IgA- antistoffer.
They can occur in patients with anti-IgA antibodies.
De kan forekomme hos patienter med anti-IgA-antistoffer.
They can occur in patients with anti-IgA antibodies.
De kan fortsætte med at tage Deres dosis
You can continue to take your dose as usual.
De kan fortælle dig, hvis du har brug for at bruge yderligere prævention (f.eks. kondom) og i så fald hvor længe.
They can tell you if you need to take additional contraceptive precautions (barrier method) and, if so, for how long.
De kan få behov for at nedsætte antallet af påsmøringer pr. dag eller at standse anvendelsen af Panretin i en kort tid, hvis De udvikler uønskede virkninger på huden.
You may need to reduce the number of daily applications, or stop using Panretin for a short while, if you develop unwanted skin effects.
De kan få betændelse i slimhinder som hævelse og rødme inde i munden, hvilket kan medføre smertefulde sår og mundsår, eller som betændelse i spiserøret eller fordøjelseskanalen.
You could have mucosal inflammation as a swelling redness of the inside of the mouth leading to painful ulcers and mouth sores or as an inflammation of the gastrointestinal tract.
De kan få brug for at læse den igen
You may need to read it again.
De kan få diaré, væskemangel, mundbetændelse (stomatitis), mavesmerter, vægttab, fordøjelsesubehag samt ændring af smagssansen.
You may experience diarrhoea, loss of water from the body, inflammation of the mouth (stomatitis), pain in the abdomen, weight loss, digestive discomfort and a change in your sense of taste.
De kan få en af følgende bivirkninger efter anvendelse af Valtropin:
You may experience any of the following side effects after administration of Valtropin:
De kan få en reaktion ved injektionsstedet.
You may have a reaction at the site of injection.
De kan få en stærkere pigmentering af huden samt udslæt.
You may have a higher skin pigmentation and rash.
De kan få en svaghed i venstre hjertekammer, hjertets vigtigste pumpekammer (venstre ventrikel-dysfunktion), en pludselig blokering i en lungearterie (blodprop i lungerne) og en unormal ophobning af væske i lungerne, hvilket medfører kvælningsfornemmelser (lungeødem).
You could have a weakness in the ventricles, the heart's major pumping chambers (left ventricular dysfunction), sudden blockage in a lung artery (pulmonary embolism) and an abnormal build up of fluid in the lungs, which leads to swelling (pulmonary oedema).
De kan få et øget indhold af det gule farvestof, bilirubin, i blodet, hvilket kan forårsage gulsot (gulfarvning af hud, slimhinder og øjne).
You could have increased levels of the yellow pigment bilirubin in the blood which might cause jaundice (a yellowing of the skin, mucous membranes and eyes).
De kan få feber.
You may have fever.
De kan få forstoppelse.
You may get constipation.
De kan få hoste.
You could have coughing.
De kan få hudreaktioner af plasteret, såsom rødme og kløe.
You may get skin reactions from the patch such as redness, itching.
De kan få hånd- og fod-syndrom.
You may have the hand and foot syndrome.
De kan få hævelse af ansigtet, tungen og/eller læberne.
You may experience swelling of the face, tongue and/or lips.
De kan få kvalme og opkastninger i starten af behandlingen.
You may experience nausea (feeling sick) and vomiting at the beginning of treatment.
De kan få svære muskelsmerter (myalgi), stivhed og muskelsvækkelse.
You may feel severe muscle aches and pain (myalgia), stiffness and muscle weakness.
De kan føle Dem søvnig, svimmel eller træt under behandlingen med Briviact.
You may feel sleepy, dizzy or tired while taking Briviact.
De kan føle Dem søvnig, svimmel eller træt under behandlingen med Briviact.
You may feel sleepy, dizzy or tired while using Briviact.
De kan føle Dem træt eller søvnig, mens De tager temozolomid.
When you take temozolomide you may feel tired or sleepy.
De kan føle nogen smerte, når Foscan indsprøjtes.
You may feel some pain when Foscan is injected.
De kan føle smerter efter laserbehandlingen.
You may feel pain after the laser treatment.
De kan godt køre bil og betjene maskiner, mens De anvender Intrinsa.
You can drive and use machines while using Intrinsa.
De kan godt køre bil og betjene maskiner, mens De anvender Livensa.
You can drive and use machines while using Livensa.
De kan gøre det vanskeligere at genkende advarselssignalerne på for lavt blodsukker (se punkt 4 "Advarselssignalerne på for lavt blodsukker") acetylsalicylsyre (og andre salicylater) – mod smerter og let feber
They may make it harder to recognise the warning signs of too low blood sugar (see section 4 ‘Warning signs of too low blood sugar’)
De kan gøre det vanskeligere at genkende advarselssignalerne på for lavt blodsukker (se punkt 4 "Advarselssignalerne på for lavt blodsukker"). acetylsalicylsyre (og andre salicylater) - mod smerter og let feber
They may make it harder to recognise the warning signs of too low blood sugar (see section 4 ‘Warning signs of too low blood sugar’)
De kan gøre det vanskeligere at genkende advarselssignalerne på for lavt blodsukker (se punkt 4 "Advarselssignalerne på for lavt blodsukker"). acetylsalicylsyre (og andre salicylater) – mod smerter og let feber
They may make it harder to recognise the warning signs of too low blood sugar (see section 4 ‘Warning signs of too low blood sugar’)
De kan gøre det vanskeligere at genkende advarselssignalerne på lavt blodsukker (se punkt 4 "Advarselssignaler på lavt blodsukker – de kan komme pludseligt") acetylsalicylsyre (og lægemidler, der kaldes salicylater) - mod smerter og mild feber
They may make it harder to recognise the warning signs of low blood sugar (see section 4 ‘Warning signs of low blood sugar – these may come on suddenly’)
De kan have en lille risiko for andre forandringer i Deres blodceller, for eksempel leukæmi.
you may have a small risk of other changes in blood cells, including leukaemia.
De kan have et forhøjet niveau af et enzym kaldet kreatinkinase i blodet, og selvom dette normalt ikke forårsager nogen symptomer eller problemer, er det sandsynligt, at Deres læge vil overvåge niveauet af dette.
You may have an increased level of an enzyme called creatine kinase in your blood and although this does not usually cause any symptoms or problems, your doctor is likely to monitor its level.
De kan miste håret (alopeci).
You may lose hair (alopecia).
De kan muligvis lettere få infektioner, når De er i behandling med Simponi.
You may get infections more easily while using Simponi.
De kan måske blive mere modtagelig over for infektioner.
You might get infections more easily.
De kan måske få nogen af følgende bivirkninger, efter indgivelse af CEPROTIN:
You may notice any of the following side effects after administration of CEPROTIN:
De kan også anvende en smule babyolie for at fjerne eventuelt klæbemiddel, som ikke kan vaskes af.
You can also use a small amount of baby oil to remove any adhesive that won’t wash off.
De kan også blive svimmel, få søvnproblemer, lavt blodtryk og anfaldsvis ansigtsrødme.
You could also experience dizziness, sleeping problems, low blood pressure and flushing.
De kan også få ondt i ryggen og i muskler og led.
You could also feel pain in your back, muscles and joints.
De kan også få sår, vabler, huden kan blive rød eller mørk.
You may also get ulcers, blisters, skin redness, or skin darkening.
De kan også give hiv og HBV, så det er vigtigt at tage forholdsregler for at undgå at smitte andre.
You can also pass on HIV or HBV to others, so it is important to take precautions to avoid infecting other people.
De kan også indberette bivirkninger direkte via det nationale rapporteringssystem, der er anført i Bilag V. Ved at indberette bivirkninger, kan De hjælpe med at skaffe oplysninger om dette lægemiddels sikkerhed.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
De kan også miste appetitten, få kvalme eller kaste op samt få forstoppelse.
You may also lose your appetite, feel sick (nausea) or vomit, and become constipated.
De kan også ordinere et lægemiddel til dig, som kaldes ‘G-CSF’, for at hjælpe med til at forebygge komplikationer, hvis dit antal af hvide blodlegemer er for lavt.
They may also prescribe a medicine called ‘G-CSF’ to help prevent complications if your white blood cell count is too low.
De kan også overføre Deres virus til andre, så det er vigtigt at træffe forholdsregler, så De undgår at inficere andre mennesker.
You can also pass on the virus to others, so it is important to take precautions to avoid infecting other people.
De kan også tjekke udløbsdatoen på kartonen.
You can also check the expiration date printed on the carton.
De kan også tjekke udløbsdatoen på æsken.
You can also check the expiration date printed on the carton.
De kan om nødvendigt dække det med et plaster.
If needed, you may cover the injection site with a plaster.
De kan omfatte gulfarvning af huden og det hvide i øjene, mørk (tefarvet) urin, bleg afføring, kvalme, opkastning, appetittab eller smerter, jag eller følsomhed i højre side under ribbenene.
These may include yellowing of your skin or whites of your eyes, dark (tea coloured) urine, pale coloured stools (bowel movements), nausea, vomiting, loss of appetite, or pain, aching, or sensitivity on your right side below your ribs.
De kan omfatte koldsved, kold bleg hud, træthed, nervøsitet eller tremor, ængstelse, usædvanlig træthed eller svaghed, forvirring, koncentrationsbesvær, døsighed, overdreven sult, synsforstyrrelser, hovedpine, kvalme og palpitationer.
They may include cold sweats, cool pale skin, fatigue, nervousness or tremor, anxiousness, unusual tiredness or weakness, confusion, difficulty in concentration, drowsiness, excessive hunger, vision changes, headache, nausea and palpitation.
De kan omfatte koldsved, kold bleg hud, udmattelse, nervøsitet eller tremor, ængstelse, usædvanlig træthed eller svaghed, forvirring, koncentrationsbesvær, døsighed, overdreven sult, synsforstyrrelser, hovedpine, kvalme og hjertebanken.
They may include cold sweats, cool pale skin, fatigue, nervousness or tremor, anxiousness, unusual tiredness or weakness, confusion, difficulty in concentration, drowsiness, excessive hunger, vision changes, headache, nausea and palpitation.
De kan omfatte koldsved, kold bleg hud, udmattelse, nervøsitet eller tremor, ængstelse, usædvanlig træthed eller svaghed, konfusion, koncentrationsbesvær, døsighed, overdreven sult, synsforstyrrelser, hovedpine, kvalme og hjertebanken.
They may include cold sweats, cool pale skin, fatigue, nervousness or tremor, anxiousness, unusual tiredness or weakness, confusion, difficulty in concentration, drowsiness, excessive hunger, vision changes, headache, nausea and palpitation.
De kan opleve døsighed eller at De ikke er helt bevidst om Deres omgivelser, mens De får behandlingen.
You may experience drowsiness or may not be fully aware of your surroundings whilst receiving treatment.
De kan opleve døsighed, eller at De ikke er helt bevidst om Deres omgivelser, mens De får behandlingen.
You may experience drowsiness or may not be fully aware of your surroundings whilst receiving treatment.
De kan opleve feber, åndedrætsbesvær, hudrødme eller hududslæt, kvalme eller opkastning.
You may experience fever, difficulty in breathing, redness or flushing of the skin or a rash, feeling sick (nausea) or being sick (vomiting).
De kan opleve forøgede symptomer, som beskrevet i punkt 4 “Bivirkninger”.
You may experience increased symptoms as described in section 4 ‘Possible side effects’.
De kan opleve forøgede symptomer, som beskrevet i punkt 4 “Bivirkninger”.
You may experience increased symptoms as described in section 4. ”Possible side effects”.
De kan opleve følgende bivirkninger:
You may experience the following side effects:
De kan opleve gulfarvning af huden og det hvide i øjnene (gulsot), smerter i øverste højre del af maven, kvalme, opkastning, en generel følelse af ubehag, koncentrationsbesvær, desorientering eller konfusion, søvnighed.
You may experience yellowing of your skin and eyeballs (jaundice), pain in the upper right area of your abdomen, nausea, vomiting, a general sense of not feeling well, difficulty in concentrating, disorientation or confusion, sleepiness.
De kan opleve hovedpine og kraftløshed.
You may experience headache and a loss of strength.
De kan opleve svimmelhed, kvalme, opkastning, krampeanfald eller problemer med hjertet.
You may experience dizziness, nausea, vomiting, seizures or heart complaints.
De kan opleve åndedrætsbesvær, uregelmæssige hjerteslag, nedsat vandladning, pludselig ændring i sindstilstand, områder med skjoldet hud, ekstremt lavt blodtryk i forbindelse med unormale resultater af laboratorieprøver (nedsat trombocyttal).
You may experience difficulty breathing, irregular heart beat, decreased urine output, abrupt change in mental status, areas of mottled skin, extremely low blood pressure associated with abnormal laboratory test results (decrease in platelet count).
De kan opleve åndedrætsbesvær, uregelmæssige hjerteslag, nedsat vandladning, pludselig ændring i sindstilstand, områder med skjoldet hud, ekstremt lavt blodtryk i forbindelse med unormale resultater af laboratorieprøver (nedsat trombocyttal).
You may experience difficulty in breathing, irregular heart beat, decreased urine output, abrupt change in mental status, areas of mottled skin, extremely low blood pressure associated with abnormal laboratory test results (decrease in platelet count).
De kan opleve, at De besvimer.
You may have syncope also called fainting.
De kan opleve, at symptomerne ved restless legs-syndrom (RLS) begynder tidligere på dagen end sædvanligt, er mere intense og omfatter andre legemsdele.
You may experience that symptoms of Restless Legs Syndrome start earlier than usual, be more intense and involve other limbs.
De kan presse en antiseptisk serviet på injektionsstedet i et par sekunder efter injektionen.
You can press an antiseptic swab over the injection site for a few seconds after the injection.
De kan presse en vatrondel eller gaze på indsprøjtningsstedet i 10 sekunder.
You can press a cotton ball or gauze over the injection site and hold for 10 seconds.
De kan presse en vatrondel eller gaze på indsprøjtningsstedet i 10 sekunder.
You can press a cotton ball or gauze over the injection site for 10 seconds.
De kan sikkert se en lille væskestrøm eller flere dråber.
You may see a small stream or drop of fluid.
De kan skifte injektionssted hver gang for at undgå ømhed på et enkelt sted.
You may rotate the site for each injection to avoid soreness at any one site.
De kan skifte mellem at tage Briviact gennem munden og som injektion/infusion, eller omvendt.
You can switch between taking Briviact orally to the solution for injection/infusion, and the other way around.
De kan som regel afhjælpes, hvis behandlingen med Intrinsa ophører.
They are usually reversible if Intrinsa treatment is discontinued.
De kan som regel afhjælpes, hvis behandlingen med Livensa ophører.
They are usually reversible if Livensa treatment is discontinued.
De kan som regel indsprøjte medicinen på oversiden af lårene.
You usually inject the medicine into the front of the middle thighs.
De kan stadig overføre hiv, mens De tager denne medicin, så det er vigtigt at tage forholdsregler for at undgå at smitte andre mennesker via seksuel kontakt eller overførsel af blod.
You can still pass on HIV when taking this medicine, so it is important to take precautions to avoid infecting other people through sexual contact or blood transfer.
De kan sætte et nyt plaster på efter proceduren.
You can put a new patch on after the procedure.
De kan tage Briviact direkte fra den orale sprøjte.
You can take Briviact directly from the oral syringe.
De kan tage Briviact oral opløsning alene eller De kan opløse det i vand eller juice umiddelbart før indtagelse.
You can take Briviact oral solution on its own, or dilute it in water or juice shortly before swallowing.
De kan tage den anden dosis af Dukoral op til 6 uger efter den første dosis (børn på 2-6 år skal tage 3 doser).
You can take the 2nd dose of Dukoral up to 6 weeks after the 1st dose (children 2 to 6 years have to take 3 doses).
De kan tage Deres dosis sammen med et senere måltid, men De må aldrig på én dag tage mere end det samlede antal tabletter, som Deres læge har ordineret til Dem .
You may take your dose with a later meal, but never take in one day more than the total number of tablets that your doctor has prescribed to you in a single day.
De kan tage Inlyta sammen med eller uden mad.
You can take this medicine either with or without food.
De kan tage Levitra smeltetabletter uafhængigt af måltider – men tag ikke medicinen sammen med væske.
You can take Levitra orodispersible tablets with or without food, but do not take this medicine with any liquid.