natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generelt anbefales det ikke at amme, da hiv- infektionen kan overføres til barnet via brystmælken.
It is in general recommended that you do not breast-feed if you have HIV infection because it is possible that your baby can become infected with HIV through your breast milk.
Generelt anses SISH eller FISH for at være positive, hvis forholdet mellem antallet af HER2- genkopier per tumorcelle og antallet af kromosom 17-kopier er større end eller lig med 2.
In general, SISH or FISH is considered positive if the ratio of the HER2 gene copy number per tumour cell to the chromosome 17 copy number is greater than or equal to 2.
Generelt blev der hyppigere indberettet infektioner hos patienter, som blev behandlet med etanercept, i forhold til methotrexat alene (3,8 % versus 2 %), og de infektioner, der var forbundet med brug af etanercept, var alvorligere.
Overall, infections were more commonly reported in patients treated with etanercept compared to methotrexate alone (3.8 versus 2%), and the infections associated with etanercept use were of a more severe nature.
Generelt blev der ikke observeret klinisk relevant forskel af effekten mellem Simponi 50 mg og 100 mg sammen med MTX til og med uge 104 i GO-FORWARD og GO-BEFORE og til og med uge 24 i GO-AFTER.
In general, no clinically meaningful differences in measures of efficacy were observed between the Simponi 50 mg and 100 mg dosing regimens with concomitant MTX, through week 104 in
Generelt blev der ikke observeret nogle klinisk relevante forskelle i effekten mellem Simponi 50 mg og 100 mg dosis regimerne til og med uge 104.
In general, no clinically meaningful differences in measures of efficacy were observed between the Simponi 50 mg and 100 mg dosing regimens through week 104.
Generelt blev disse hændelser ikke forbundet med renal dysfunktion og blev løst med hydrering og midlertidig seponering af behandlingen (fx 1-3 dage).
In general, these events were not associated with renal dysfunction and resolved with hydration and temporary interruption of therapy (e.g., 1–3 days).
Generelt blev PASI-responset opnået efter uge 16, og det blev opretholdt til og med uge 32.
In general, PASI responses were achieved by Week 16 and were maintained through Week 32.
Generelt burde indtagelse af for meget Ebixa ikke være skadeligt for Dem.
In general, taking too much Ebixa should not result in any harm to you.
Generelt burde indtagelse af for meget Marixino ikke være skadeligt for dig.
In general, taking too much Marixino should not result in any harm to you.
Generelt burde indtagelse af for meget Memantine ratiopharm ikke være skadeligt for Dem.
In general, taking too much Memantine ratiopharm should not result in any harm to you.
Generelt burde indtagelse af for meget Mentamine Mylan ikke være skadeligt for dig.
In general, taking too much Memantine Mylan should not result in any harm to you.
Generelt burde indtagelse af for meget Nemdatine ikke være skadeligt for Dem.
In general, taking too much Nemdatine should not result in any harm to you.
Generelt bør aferese ikke udføres, hvis trombocyttallet er < 75 x 109/l.
< 100 x 109/l prior to leukapheresis; in general apheresis should not be performed if platelets < 75 x 109/l.
Generelt bør alle patienter i behandling med koagulationsfaktor VIII overvåges omhyggeligt for udvikling af inhibitorer ved passende kliniske observationer og laboratorietests.
In general, all patients treated with coagulation factor VIII products should be carefully monitored for the development of inhibitors by appropriate clinical observations and laboratory tests.
Generelt bør alle patienter i behandling med koagulationsfaktor VIII overvåges omhyggeligt for udvikling af inhibitorer ved passende kliniske observationer og laboratorietests.
In general, all patients treated with coagulation factor VIII should be carefully monitored for the development of inhibitors by appropriate clinical observations and laboratory tests.
Generelt bør alle patienter, der behandles med human koagulationsfaktor VIII, overvåges nøje med henblik på udvikling af inhibitorer ved hjælp af passende klinisk observation og laboratorie- undersøgelser.
In general, all patients treated with human coagulation FVIII should be carefully monitored for the development of inhibitors by appropriate clinical observations and laboratory tests.
Generelt bør alle patienter, der behandles med koagulationsfaktor VIII-produkter, overvåges for udvikling af inhibitorer via relevante kliniske observationer og laboratorietest.
In general, all patients treated with coagulation factor VIII products should be carefully monitored for the development of inhibitors by appropriate clinical observations and laboratory tests.
Generelt bør behandlingen fortsættes i mindst to uger efter den sidste dag, hvor der er fundet svamp i patientens blod.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. treatment should continue for at least two weeks after the last day that fungus is found in the patient’s blood.
Generelt bør data fra både dyrestudier og klinisk erfaring hos gravide tages i betragtning for at kunne beskrive sikkerheden for fostret ved beslutning om anvendelse af antiretrovirale lægemidler til behandling af hiv-infektion hos gravide for dermed at reducere risikoen for vertikal overførsel af hiv til det nyfødte barn.
As a general rule, when deciding to use anti-retroviral agents for the treatment of HIV infection in pregnant women and consequently for reducing the risk of HIV vertical transmission to the newborn, the animal data as well as the clinical experience in pregnant women should be taken into account in order to characterise the safety for the foetus.
Generelt bør De have den laveste dosis, som giver en virkning.
In general, the lowest dose leading to a response should be given to you.
Generelt bør en infusionshastighed på 0,21 mg/kg/t ikke overstiges uden at undersøge om der er koagulationsanormaliteter, som muligvis forhindrer en passende APPT respons.
In general, an infusion rate of 0.21 mg/kg/hour should not be exceeded without checking for coagulation abnormalities which might be preventing an appropriate aPTT response.
Generelt bør indtagelse af for meget Axura ikke være skadeligt for Dem.
In general, taking too much Axura should not result in any harm to you.
Generelt bør indtagelse af for meget Memantin Accordikke være skadeligt for dig.
In general, taking too much Memantine Accord should not result in any harm to you.
Generelt bør indtagelse af for meget Memantine LEK ikke være skadeligt for Dem.
In general, taking too much Memantine LEK should not result in any harm to you.
Generelt bør indtagelse af for meget Memantine Merz ikke være skadeligt for Dem.
In general, taking too much Memantine Merz should not result in any harm to you.
Generelt bør leukaferese ikke udføres, hvis trombocyttallet er
< 100 x 109/L prior to leukapheresis; in general apheresis should not be performed if platelets
Generelt bør lægemidler til behandling af erektil dysfunktion ikke anvendes af mænd som frarådes seksuel aktivitet (f.eks. patienter med alvorlige kardiovaskulære lidelser som ustabil angina pectoris eller alvorlig hjerteinsufficiens New York Heart Association III eller IV).
Medicinal products for the treatment of erectile dysfunction should generally not be used in men for whom sexual activity is inadvisable (e.g. patients with severe cardiovascular disorders such as unstable angina or severe cardiac failure [New York Heart Association III or IV]).
Generelt bør lægemidler til behandling af erektil dysfunktion ikke anvendes af mænd som frarådes seksuel aktivitet (f.eks. patienter med alvorlige kardiovaskulære lidelser som ustabil angina pectoris eller alvorligt hjertesvigt New York Heart Association III eller IV).
Medicinal products for the treatment of erectile dysfunction should generally not be used in men for whom sexual activity is inadvisable (e.g. patients with severe cardiovascular disorders such as unstable angina or severe cardiac failure [New York Heart Association III or IV]).
Generelt er de mest almindelige bivirkninger hos børn de samme, som hos voksne.
The most common side effects were generally similar to those described in adults.
Generelt er de observerede bivirkninger lette til moderate.
In general, the observed side effects are mild to moderate.
Generelt er de rapporteret hyppigere efter i.v. indgift.
Overall, reports were more common after IV administration.
Generelt er det ikke nødvendigt at måle anti-Xa-aktiviteten rutinemæssigt.
Generally, it is not necessary to routinely monitor anti-Xa activity.
Generelt er elvitegravirs farmakokinetik hos pædiatriske patienter (fra 12 til < 18 år) og emtricitabins farmakokinetik hos børn (fra 4 måneder til 18 år) som hos voksne.
In general, elvitegravir pharmacokinetics in paediatric patients (12 to < 18 years of age) and emtricitabine pharmacokinetics in children (aged 4 months to 18 years of age) are similar to those seen in adults.
Generelt er emtricitabins farmakokinetik hos børn og unge (fra 4 måneder til 18 år) som hos voksne.
In general, the pharmacokinetics of emtricitabine in infants, children and adolescents (aged 4 months up to 18 years) are similar to those seen in adults.
Generelt er emtricitabins farmakokinetik hos spædbørn, børn og teenagere (fra 4 måneder til 18 år) som hos voksne.
In general, the pharmacokinetics of emtricitabine in infants, children and adolescents (aged 4 months up to 18 years) are similar to those seen in adults.
Generelt er ketoconazol vist at være et effektivt lægemiddel til normalisering af kortisolniveauet i forbindelse med Cushings syndrom uanset årsag, og hvis behandling med ketoconazol tåles, kan den opretholdes i en langvarig periode.
Overall, ketoconazole was shown to be an effective drug for normalising cortisol levels in all causes of Cushing’s syndrome and, if tolerated, ketoconazole treatment can be maintained for a long period.
Generelt er Kinerets virknings- og sikkerhedsprofil sammenlignelig hos voksne og pædiatriske CAPS- patienter.
Overall, the efficacy and safety profile of Kineret is comparable in adult and paediatric CAPS patients.
Generelt er lav albumin og høj tumorbyrde indikativ for sygdommens sværhedsgrad.Clearance af bevacizumab var ca.
Low albumin and high tumour burden are generally indicative of disease severity.
Generelt er plasmakoncentrationerne for totalt doxorubicin dog betydeligt højere med Myocet end med konventionelt doxorubicin, mens data tyder på, at de maksimale plasmakoncentrationer af frit (ikke liposom-indkapslet) doxorubicin er lavere med Myocet end med konventionelt doxorubicin.
In general however, the plasma levels of total doxorubicin are substantially higher with Myocet than with conventional doxorubicin, while the data indicate that peak plasma levels of free (not liposome-encapsulated) doxorubicin are lower with Myocet than with conventional doxorubicin.
Generelt er sikkerhedsprofilen for børn og unge (≤ 18 år) magen til sikkerhedsprofilen for voksne.
In general, the safety profile for children and adolescents (≤18 years of age) is similar to the safety profile for adults.
Generelt er sikkerhedsprofilen for børn og unge (≤ 18 år) magen til sikkerhedsprofilen for voksne..
In general, the safety profile for children and adolescents (≤ 18 years of age) is similar to the safety profile for adults.
Generelt er sikkerhedsprofilen for børn og unge (≤ 18 år) magen til sikkerhedsprofilen voksne.
In general, the safety profile for children and adolescents (≤18 years of age) is similar to the safety profile for adults.
Generelt er stigende ASAT- eller ALAT-niveauer > 2,5 ULN og/eller samtidig infektion med hepatitis B og/eller C ved starten af antiretroviral behandling forbundet med større risiko for leverbivirkninger under antiretroviral behandling inklusiv regimer indeholdende nevirapin.
Increased ASAT or ALAT levels > 2.5 ULN and/or co-infection with hepatitis B and/or C at the start of antiretroviral therapy is associated with greater risk of hepatic adverse reactions during antiretroviral therapy in general, including nevirapine containing regimens.
Generelt forekom arterielle og venøse okklusive bivirkninger hos 23 % af Iclusig-behandlede patienter fra fase 2-forsøget, og alvorlige bivirkninger forekom hos 18 % af patienterne.
Overall arterial and venous occlusive adverse reactions have occurred in 23% of Iclusig- treated patients from the phase 2 trial, with serious adverse reactions occurring in 18% of patients.
Generelt foreligger der ingen anbefalinger om dosisjusteringer baseret på alder.
In general, no dosage adjustment is recommended based on age.
Generelt forsvinder det inden for 4 dage.
In general this disappears within 4 days.
Generelt frarådes det at tage Aptivus og ritonavir sammen med P-piller eller kvindelige kønshormoner.
Generally, it is not recommended to take Aptivus, with ritonavir, together with oral contraceptives or hormone replacement therapy (HRT).
Generelt følsomme arter
Commonly susceptible species
Generelt gik glomerulonefritis i sig selv efter dosisreduktion eller seponering af filgrastim eller pegfilgrastim.
Generally, events of glomerulonephritis resolved after dose reduction or withdrawal of filgrastim or pegfilgrastim.
Generelt gælder det, at jo større og hurtigere fald i blodglucose, des mere udtalt er modregulationstilstanden og dens symptomer.
Generally, the greater and more rapid the decline in blood glucose, the more marked is the phenomenon of counter-regulation and its symptoms.
Generelt gælder det, at jo større og hurtigere faldet i blodglucosen er, des mere udtalt er modregulationstilstanden og dens symptomer (se pkt 4.4).
Generally, the greater and more rapid the decline in blood glucose, the more marked is the phenomenon of counter-regulation and its symptoms (see section 4.4).
Generelt gælder, at det ikke er nødvendigt at måle anti-Xa-aktiviteten rutinemæssigt.
Generally, it is not necessary to routinely monitor anti-Xa activity.
Generelt har stammer af B. hyodysenteriae højere MIC-værdier i tilfælde af resistens over for andre makrolider såsom tylosin.
Generally, strains of B. hyodysenteriae have higher MIC values in cases of resistance against other macrolides, such as tylosin.
Generelt har stammer af B. hyodysenteriae højere minimal inhibitorisk koncentration (MIC)-værdier i tilfælde af resistens over for andre makrolider, såsom tylosin.
Generally, strains of B. hyodysenteriae have higher minimal inhibitory concentration (MIC) values in cases of resistance against other macrolides, such as tylosin.
Generelt indberettede 20 % af de patienter, som blev behandlet med depotformulering af exenatid, mindst én episode med kvalme sammenlignet med 34 % af patienterne, der fik exenatid opløsning til injektion.
In patients treated with prolonged-release exenatide, generally 20 % reported at least one episode of nausea compared to 34 % of immediate-release exenatide patients.
Generelt kan immunglobuliner give bivirkninger såsom kuldegysninger, hovedpine, feber, opkastning, allergiske reaktioner, kvalme, ledsmerter (artralgi), lavt blodtryk og moderate lændesmerter.
Immunoglobulins in general may cause adverse reactions such as chills, headache, fever, vomiting, allergic reactions, nausea, arthralgia (joint pain), low blood pressure and moderate low back pain.
Generelt kan insulinbehovet under drægtighed og diegivning være anderledes som følge af en ændring i stofskiftet.
In general, insulin requirements during pregnancy and lactation might be different due to a change in the metabolic state.
Generelt kan Xadago anvendes med selektive serotonin genoptagningshæmmere (selective serotonin re-uptake inhibitors, SSRI) ved den lavest effektive dosis med forsigtighed over for serotoninerge symptomer.
In general, Xadago may be used with selective serotonin re-uptake inhibitors (SSRIs) at the lowest effective dose, with caution for serotoninergic symptoms.
Generelt lignede emtricitabins farmakokinetik hos HBV-inficerede patienter den hos raske personer og hos hiv-inficerede patienter.
In general, emtricitabine pharmacokinetics in HBV infected patients were similar to those in healthy subjects and in HIV infected patients.
Generelt må en ugentlig dosis på 25 mg ikke overskrides.
Generally, a weekly dose of 25 mg should not be exceeded.
Generelt opnåede canigliflozin klinisk og statistisk signifikante (p < 0,001) resultater i forhold til placebo, hvad angår glykæmisk kontrol inklusive HbA1c, den procentdel af patienter, der opnåede HbA1c < 7 %, ændringer fra baseline i fastende plasmaglucose (FPG) samt postprandial glucose (PPG) efter 2 timer.
In general, canagliflozin produced clinically and statistically significant (p < 0.001) results relative to placebo in glycaemic control, including HbA1c, the percentage of patients achieving HbA1c < 7%, change from baseline fasting plasma glucose (FPG), and 2-hour postprandial glucose (PPG).
Generelt opnåede mindst 97,6 % af børnene ELISA-antistofkoncentation ≥ 0,2 µg/ml og mindst 91,9 % en OPA-titer ≥ 8 for hver vaccineserotype.
Overall, for each vaccine serotype at least 97.6% of subjects achieved ELISA antibody concentrations ≥ 0.2µg/ml and at least 91.9% achieved OPA titres ≥ 8.
Generelt reagerede bradykardi godt på seponering af BRINAVESS og/eller administration af atropin.
In general, bradycardia responded well to discontinuation of BRINAVESS and/or administration of atropine.
Generelt skal beregning af doser for denne aldersgruppe følge beregningen for voksne.
Generally the calculation of doses for these age groups should follow that in adults.
Generelt skal du være specielt omhyggelig med at forsøge at undgå virkningerne af et lavt blodtryk såsom besvimelse og svimmelhed:
In general, you will need to take special care to try and avoid effects of low blood pressure, such as fainting and dizziness:
Generelt skyldtes højere resistensniveauer imidlertid co-ekspression af et større antal substitutioner ved de 11 identificerede positioner.
In general, however, higher levels of resistance resulted from the co–expression of greater numbers of substitutions at the eleven identified positions.
Generelt steg Cmax og AUC ca. proportionalt med dosis over et dosisområde på 0,2-0,7 mg/kg hos præpubertale børn med GHD.
In general, Cmax and AUC increased approximately proportionally with dose over a dose range of 0.2 to 0.7 mg/kg in prepubertal children with GHD.
Generelt svarede bivirkningerne hos pJIA-patienter til de typer af bivirkninger, som ses hos voksne patienter med leddegigt.
In general, side effects in pJIA patients were of a similar type to those in adults with RA.
Generelt svarede bivirkningerne hos sJIA-patienter til de bivirkninger, som er set hos patienter med reumatoid artrit (se pkt.
In general, the ADRs in sJIA patients were similar in type to those seen in RA patients, see section
Generelt svarede bivirkningsprofilen i den begrænsede undersøgte børn og unge population til den profil, der er observeret hos voksne, selvom der er en specifik pædiatrisk bekymring vedrørende væksthæmning, såvel som nedsat højdepercentil (gennemsnitlig percentilreduktion på
In general, the adverse reaction profile in the limited children and adolescent population studied was similar to that observed in adults, although there is a paediatric- specific concern regarding growth inhibition as decrease in height percentile (mean percentile decrease of
Generelt svarede bivirkningsprofilen i den begrænsede undersøgte børn og unge-population til den profil, der er observeret hos voksne, selvom der er en specifik pædiatrisk bekymring vedrørende væksthæmning, da nedsat højdepercentil (gennemsnitlig procentvis nedgang i væksthastighed på 9 percentil) og vægtpercentil (gennemsnitlig procentvis nedgang på 13 percentil) blev observeret under behandling.
In general, the adverse event profile in the limited children and adolescent population studied was similar to that observed in adults, although there is a paediatric-specific concern regarding growth inhibition, as decrease in height percentile (mean percentile decrease of growth velocity of 9 % percentile) and weight percentile (mean percentile decrease of 13 % percentile) were observed during treatment.
Generelt svarede bivirkningsprofilen i den begrænsede undersøgte pædiatriske population til den profil, der er observeret hos voksne, selvom der er en specifik pædiatrisk bekymring vedrørende væksthæmning, da en procentvis formindsket højde (gennemsnitlig procentvis nedgang i væksthastighed på 9 %) og vægt (gennemsnitlig procentvis nedgang på 13 %) blev observeret under behandling (se pkt.
In general, the adverse event profile in the limited paediatric population studied was similar to that observed in adults, although there is a paediatric specific concern regarding growth inhibition as decrease in height (mean percentile decrease of growth velocity of 9 %) and weight (mean percentile decrease of 13 %)
Generelt svarer de forventede tegn og symptomer til en forstærkning af de kendte farmakologiske virkninger af paliperidon, dvs. døsighed og sedation, takykardi og hypotension, QT-forlængelse og ekstrapyramidale symptomer.
In general, expected signs and symptoms are those resulting from an exaggeration of paliperidone’s known pharmacological effects, i.e., drowsiness and sedation, tachycardia and hypotension, QT prolongation, and extrapyramidal symptoms.
Generelt udgør de forventede tegn og symptomer en forstærkning af paliperidons kendte farmakologiske virkninger, dvs. døsighed og sedation, takykardi og hypotension, forlængelse af QT- intervallet og ekstrapyramidale symptomer.
In general, expected signs and symptoms are those resulting from an exaggeration of paliperidone’s known pharmacological effects, i.e., drowsiness and sedation, tachycardia and hypotension, QT prolongation, and extrapyramidal symptoms.
generelt utilpas
malaise
Generelt var bivirkningerne de samme, som dem der er set hos voksne med undtagelse af opkastning, udslæt og feber, som var hyppigere hos børn.
In general, adverse reactions were similar to those seen in adults, with the exception of vomiting, rash and pyrexia, which were reported more frequently in children than in adults.
Generelt var bivirkningerne de samme, som dem, der er set hos voksne med undtagelse af opkastning, udslæt og feber, som var hyppigere hos børn.
In general, adverse reactions were similar to those seen in adults, with the exception of vomiting, rash and pyrexia which were reported more frequently in children than in adults.
Generelt var bivirkningerne hos de pædiatriske patienter af samme hyppighed og type som dem, man så hos voksne patienter (se nedenfor, Uønskede virkninger hos voksne).
In general, the adverse events in paediatric patients with juvenile idiopathic arthritis were similar in frequency and type to those seen in adult patients (see below, Undesirable effects in adults).
Generelt var bivirkningerne hos de pædiatriske patienter med juvenil idiopatisk artrit af samme hyppighed og type som hos voksne patienter.
In general, the adverse events in paediatric patients with juvenile idiopathic arthritis were similar in frequency and type to those seen in adult patients.
Generelt var bivirkningsprofilen ved overdosering sammenlignelig med den der ses ved indgivelse af den anbefalede dosis HBVAXPRO.
In general, the adverse event profile reported with overdose was comparable to that observed with the recommended dose of HBVAXPRO.
Generelt var bivirkningsprofilen ved overdosering sammenlignelig med den, der ses ved indgivelse af den anbefalede dosis HBVAXPRO.
In general, the adverse event profile reported with overdose was comparable to that observed with the recommended dose of HBVAXPRO.
Generelt var der ingen tydelig sammenhæng mellem udviklingen af anti-vedolizumab antistoffer og klinisk respons eller bivirkninger.
Overall, there was no apparent correlation of anti-vedolizumab antibody development to clinical response or adverse events.
Generelt var GMC for serotypespecifik IgG lavere hos præmature spædbørn end hos spædbørn født til termin.
In general, serotype- specific IgG GMCs were lower for preterm infants than term infants.