natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en prikkende, snurrende eller stikkende følelse i huden (paræstesi)
ensation of tingling, tickling, or pricking of the skin (paraesthesia),
En procentdel af de berørte svin kan også lide af ødemer og erythem på bagparten samt ødemer i øjenlågene.
A percentage of such pigs may also suffer oedema or erythema (posterior in distribution), and palpebral oedema.
En procentdel af de berørte svin kan også lide af ødemer og erythem på bagpartiet samt ødemer i øjenlågene.
A percentage of such pigs may also suffer oedema or erythema (posterior in distribution), and palpebral oedema.
En prop kan i meget sjældne tilfælde dannes i en vene i et andet organ, f.eks. øjet (retinal venetrombose).
Very rarely a clot may form in a vein in another organ such as the eye (retinal vein thrombosis).
en prospektiv blindet husstandskontaktundersøgelse udført i Tyskland (3, 4, 5-måneders program).
a prospective blinded household contact study performed in Germany (3, 4, 5 months schedule).
En præcis estimering af hyppigheden er ikke mulig, da bivirkningerne ikke blev observeret i kliniske forsøg med 1.395 patienter, som fik pramipexol.
A precise frequency estimation is not possible as the side effect did not occur in a clinical trial database of 1,395 patients when treated with pramipexole.
En præcis estimering af hyppigheden er ikke mulig, da bivirkningerne ikke blev observeret i kliniske forsøg med 2.762 patienter med Parkinsons sygdom, som fik pramipexol.
A precise frequency estimation is not possible as the side effect did not occur in a clinical trial database of 2,762 patients with Parkinson’s Disease treated with pramipexole.
En præcis estimering af hyppigheden er ikke mulig, da denne bivirkning ikke blev observeret i kliniske forsøg med 2.762 patienter med Parkinsons sygdom, som fik pramipexol.
A precise frequency estimation is not possible as the side effect did not occur in a clinical trial database of 2,762 patients with Parkinson’s Disease treated with pramipexole.
En præcis estimering hyppighed er ikke mulig, da bivirkningerne ikke blev observeret i kliniske forsøgs med 1395 patienter med Restless Legs syndrom, som fik pramipexolbehandling.
A precise frequency estimation is not possible as the side effect did not occur in a clinical trial database of 1,395 patients with Restless Legs Syndrome treated with pramipexole.
En præspecificeret foreløbig analyse for OS blev udført baseret på en opfølgningsperiode på mindst 35,4 måneder.
A pre-specified interim analysis for OS was performed based on a minimum follow-up time of 35.4 months.
En punkterfri beholder til bortskaffelse af brugte kanyler, sprøjter og hætteglas Spørg efter disse dele på apoteket.
A puncture-resistant container for disposal of used needles, syringes, and vials Ask your pharmacist for these supplies.
En påmindelse for både patienterne og alle sundhedspersoner, der er involverede i deres behandling, med information om, at patienten er i behandling med lægemidlet teriflunomid, som:
A reminder for both patients and all HCPs involved in their treatment that the patient is being treated with teriflunomide, a drug which:
En påmindelse om at udlevere et ”Patientuddannelseskort” til patienter, inklusive om at udfylde kontaktoplysninger og at udlevere et nyt Patientuddannelseskort om nødvendigt.
A reminder to provide patients with a Patient Education Card, including filling-in their contact details, and to provide replacement Patient Education Cards as necessary;
En påmindelse om at udlevere informationsbrochuren til patienterne og oplyse patienter/plejere om symptomerne på immunrelaterede bivirkninger og nødvendigheden af straks at rapportere dem til lægen.
Reminder to distribute the Patient Information Brochure, and to educate patients/caregivers about symptoms of irARs and of the need to report them immediately to the physician.
En påmindelse om at udlevere patientinformationsbrochuren og patientinformationskortet
Reminder to distribute the Patient Information Brochure and Patient Alert Card.
En randomiseret, evaluator-blindet, kontrolleret undersøgelse hos HIV-inficerede patienter med azol- følsom oropharyngeal candidiasis blev afsluttet (de fleste undersøgte patienter havde C. Albicans isoleret ved baseline).
A randomised, evaluator-blind, controlled study was completed in HIV-infected patients with azole- susceptible oropharyngeal candidiasis (most patients studied had C. albicans isolated at baseline).
En raras ocasiones las úlceras se deben a vasculitis leucocitoclásticas.
Rarely, ulcers are caused by leukocytoclastic vasculitis.
En ratas macho se ha observado alteración de la fertilidad (ver sección 5.3).
Impaired fertility has been observed in male rats (see section 5.3).
En ratas macho se ha observado alteración de la fertilidad(ver sección 5.3).
Impaired fertility has been observed in male rats (see section 5.3).
En ratas también se produjo atrofia testicular con reducción de la espermatogénesis, mientras que en perros se observó una detención reversible de la espermatogénesis.
Also, in rats testicular atrophy with decreased spermatogenesis occurred, while in dogs reversible spermatogenic arrest was noted.
En reaktion med feber, blærer på huden og sår på slimhinderne Lægen vil undersøge dig for nogle af disse bivirkninger under behandlingen.
A reaction with fever, blisters on the skin, and ulceration of the mucous membranes Your doctor will check for some of these effects during your treatment.
En reaktion på indsprøjtningsstedet, bl.a. rødme, smerte eller en hudreaktion.
Injection site reaction including redness, pain or a skin reaction.
En reduceret dosis på 250 mg didanosin administreret samtidig med et regime indeholdende tenofovirdisoproxilfumarat er blevet forbundet med rapporter om høj forekomst af virologisk svigt i flere testede kombinationer.
A decreased dosage of 250 mg didanosine co-administered with tenofovir disoproxil fumarate therapy has been associated with reports of high rates of virological failure within several tested combinations.
En reduceret dosis på 250 mg didanosin administreret samtidig med tenofovirdisoproxilfumarat- behandling er blevet forbundet med store hyppigheder af virologisk svigt for flere testede kombinationer til behandling af hiv 1-infektion.
A decreased dosage of 250 mg didanosine co-administered with tenofovir disoproxil fumarate therapy has been associated with reports of high rates of virological failure within several tested combinations for the treatment of HIV-1 infection.
En reduktion af bazedoxifen-eksponeringen kan være associeret med en øget risiko for endometrie-hyperplasi.
A reduction in bazedoxifene exposure may be associated with an increased risk of endometrial hyperplasia.
En reduktion af denne størrelsesorden blev set inden for 4 uger med behandling.
This magnitude of reduction was observed within 4 weeks of treatment.
En reduktion af dosen førte til forbedring af tegnene og symptomerne hos alle disse patienter (positiv virkning af behandlingsophør), hvilket tyder på en kausal sammenhæng med indgivelsen af cysteamin.
Dose reduction led to improvement of signs and symptoms in all these patients (positive dechallenge), suggesting a causal relationship with cysteamine administration.
En reduktion af dosis eller ophør med behandling kan overvejes.
Furthermore a reduction of dosage or termination of therapy may be considered.
en reduktion af SELENA-SLEDAI-scoren på  4 point og ingen ny BILAG A-organdomænescore eller 2 nye BILAG B-organdomænescorer og ingen forværring (en stigning på > 0,30 point) af Physician's Global Assessment scoren (PGA).
4-point reduction in the SELENA-SLEDAI score, and no new British Isles Lupus Assessment Group (BILAG) A organ domain score or 2 new BILAG B organ domain scores, and no worsening (>0.30 point increase) in Physician’s Global Assessment score (PGA)
En reduktion i antal bærere sås også for serotype 3 (2,5 % vs 1,1
A reduction in carriage was also seen for serotype 3 (2.5% vs 1.1%; p=0.1).
En reduktion i clearance af topetecan blev observeret.
A reduction in topotecan clearance was observed.
En reduktion i clearance af topotecan.
A reduction in topotecan clearance was observed.
En reduktion i clearance blev observeret.
A reduction in topotecan clearance was observed.
En reduktion i fibromernes størrelse blev også observeret.
A reduction in fibroid size was also observed.
En reduktion i hastigheden af progressionen af strukturel ledskade (erosioner og forsnæ vring af ledspalte) blev set i alle infliximab-grupper ved 54 uger (tabel 3).
A reduction in the rate of the progression of structural joint damage (erosions and joint space narrowing) was observed in all infliximab groups at 54 weeks (Table 3).
En reduktion i hyppigheden af PGTC-krampeanfald på mindst 50 % blev set hos 65,9 % af personerne efter 1 års behandling i løbet af forlængelsesfasen (i forhold til deres baseline-anfaldshyppighed før perampanel).
A decrease in PGTC seizure frequency of at least 50% was seen in 65.9% of subjects after 1 year of treatment during the Extension Phase (relative to their pre-perampanel baseline seizure frequency).
En reduktion i inflammationen i den okulære overflade vurderet med HLA-DR-udtryk (humane leukocytantigen-DR) (et eksploratorisk endepunkt) blev observeret ved måned 6 til fordel for IKERVIS (p=0,021).
A reduction in the ocular surface inflammation assessed with Human Leukocyte Antigen-DR (HLA- DR) expression (an exploratory endpoint), was observed at Month 6 in favour of IKERVIS (p=0.021).
En reduktion i intravaskulær hæmolyse, målt ved serum LDH, vedvarede i hele behandlingsperioden og førte til øget undgåelse af transfusion, mindsket behov for erytrocyttransfusion og mindsket træthed.
A reduction in intravascular haemolysis as measured by serum LDH levels was sustained for the treatment period and resulted in increased transfusion avoidance, a reduced need for RBC transfusion and less fatigue.
En reduktion i topotecanclearance blev observeret.Data er dog ikke tilstrækkelige til at kunne lave en dosisrekommendation til denne patientgruppe.
However there are insufficient data available to make a dose recommendation for this patient group.
En rekonstitueret VIBATIV opløsning er en klar, farveløs til svag lyserød opløsning.
A reconstituted concentrate of VIBATIV is a clear, colourless to pale pink solution.
En responder blev defineret som en patient, som konsistent havde hurtigere ganghastighed ved mindst tre besøg ud af fire mulige under den dobbeltblindede periode sammenlignet med det besøg, hvor ganghastigheden var højst ud af fem uden behandling under den ublindede periode.
A responder was defined as a patient who consistently had a faster walking speed for at least three visits out of a possible four during the double blind period as compared to the maximum value among five non-double blind off-treatment visits.
En revaccination med en enkelt dosis bør indgives 1 år efter den tredje injektion og herefter en gang årligt.
One booster injection of a single dose should be given 1 year after the third injection and annually thereafter.
En reversibel forbindelse mellem pradofloxacin og DNA-gyrase eller DNA-topoisomerase IV i mål-bakterierne medfører en hæmning af disse enzymer og dermed en hurtig død for bakteriecellen.
Reversible association between pradofloxacin and DNA gyrase or DNA topoisomerase IV in the target bacteria results in inhibition of these enzymes and rapid death of the bacterial cell.
En rift i eller abnorm forbindelse af væv i dit fordøjelsessystem; symptomer kan omfatte kraftig eller vedblivende mavepine
A tear or abnormal connection of the tissue in your digestive system; symptoms can include severe or persistent stomach ache
En ring af små luftbobler på væskeoverfladen, er acceptabel.
A ring of small air bubbles on the surface of the liquid is acceptable.
En risiko for barnet kan ikke udelukkes.
A risk to the newborns/infants cannot be excluded.
En risiko for det ammede barn kan derfor ikke udelukkes.
A risk to the suckling child cannot be excluded.
En risiko for det ammede barn kan ikke udelukkes.
A risk to the breast-feed child cannot be excluded.
En risiko for det ammende barn kan derfor ikke udelukkes.
A risk to the suckling child cannot be excluded.
En risiko for det ammende barn kan ikke udelukkes, og derfor bør apremilast ikke anvendes under amning.
A risk to the breastfed infant cannot be excluded, therefore apremilast should not be used during breast-feeding.
En risiko for det diende barn kan ikke udelukkes uf fra stoffets farmakologiske egenskaber.
Based on its pharmacological properties, a risk to the suckling child cannot be excluded.
En risiko for nyfødte/spædbørn kan ikke udelukkes.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION
En risiko for overførsel af Creutzfeld-Jacob-sygdom kan ikke udelukkes.
A risk of transmission of Creutzfeld-Jacob disease (CJD) cannot be ruled out.
En risiko for overførsel af Creutzfeld-Jacobs sygdom kan ikke udelukkes.
A risk of transmission of Creutzfeld-Jacob disease (CJD) cannot be ruled out.
En risiko for udvikling af maligniteter hos børn og unge i behandling med TNF- blokkere kan ikke udelukkes.
A risk for the development of malignancies in children and adolescents treated with TNF-blockers cannot be excluded.
En risiko for yderligere fald i eksponering for atazanavir er forventelig, når atazanavir administreres sammen med lægemidler, der er kendt for at reducere dets eksponering (f.eks. tenofovir eller H2- receptorantagonister).
The risk of a further decrease in atazanavir exposure is expected when atazanavir is given with medicinal products known to reduce its exposure (e.g., tenofovir or H2-receptor antagonists).
En risiko for yderligere fald i eksponering for atazanavir er forventelig, når atazanavir administreres sammen med lægemidler, der er kendt for at reducere dets eksponering (f.eks. tenofovirdisoproxilfumarat eller H2-receptorantagonister).
The risk of a further decrease in atazanavir exposure is expected when atazanavir is given with medicinal products known to reduce its exposure (e.g., tenofovir disoproxil fumarate or H2-receptor antagonists).
En risiko for øget dabigatran- plasmakoncentration kan ikke udelukkes (hæmning af intestinalt P-glykoprotein).
A risk for increases in dabigatran plasma concentrations cannot be excluded (inhibition of intestinal P-glycoprotein).
En Robertsite polycarbonat hætteglasadapter (der muliggør en nåleløs luerforbindelse med hætteglasset).
A polycarbonate Robertsite vial adaptor (allowing needleless luer connection to the vial).
En række behandlingstiltag anvendes rutinemæssigt under ILP og umiddelbart post-operativt.
A number of therapeutic measures are routinely used during the ILP and in the immediate post-operative period.
En række doseringsregimer har vist sig effektiv over for nogle af eller alle sygdommens ikke- neurologiske manifestationer.
A range of dosage regimens has proven effective towards some or all of the non-neurological manifestations of the disease.
En række forskellige brystrelaterede symptomer ses som behandlingsrelaterede bivirkninger og blev karakteriseret som værende ikke-specifikke brystsmerter.
A range of different chest symptoms were reported as treatment-related adverse reactions and were referred to as non-specific chest pain..
en række komplikationer med stofskiftet efter kræftbehandling betegnet ved høje koncentrationer af kalium og fosfat i blodet og lav koncentration af calcium i blodet (tumorlysesyndrom)
a group of metabolic complications occurring after cancer treatment characterised by high blood levels of potassium and phosphate, and low blood levels of calcium (tumour lysis syndrome).
En række offentliggjorte undersøgelser har fastslået værdien af lutetium (177Lu) til radioaktiv mærkning af lægemidler til brug ved diagnosticering og behandling af neuroendokrine svulster.
Several published studies have established the usefulness of lutetium (177Lu) in radiolabelling medicines for diagnosing and treating neuroendocrine tumours.
En række stoffer påvirker glucosemetabolismen, og justering af insulindosis kan være nødvendig.
A number of substances affect glucose metabolism and may require dose adjustment of insulin.
en række symptomer, der skyldes kræften i kroppen som f.eks. høj calcium- og kolesterolkoncentration i blodet og lavt blodsukkerniveau (paraneoplastisk syndrom)
a group of symptoms due to cancer in the body such as high blood levels of calcium and cholesterol, and low blood levels of sugar (paraneoplastic syndrome)
En rød, filmovertrukket, oval, bikonveks, tablet med skrå kanter mærket med “ME” på den ene side af tabletten og “20” på den anden side af tabletten.
A red film-coated, oval, biconvex, bevelled edge tablet debossed with “ME” on one side of the tablet and “20” on the other side.
En rød, filmovertrukket, oval, bikonveks, tablet med skrå kanter præget med “ME” på den ene side af tabletten og “20” på den anden side af tabletten.
A red film-coated, oval, biconvex, beveled edge tablet marked with “ME” on one side of the tablet and “20” on the other side.
En saks til at åbne blisteren
Scissors to open the blister
En samlet analyse af data fra 13 studier viser, at den samlede forekomst af bivirkninger i form af alvorlige bivirkninger og bivirkninger, der førte til afbrydelse af behandlingen, var på samme niveau hos patienter, der fik 25 mg alogliptin, 12,5 mg alogliptin, aktiv kontrol eller placebo.
In a pooled analysis of the data from 13 studies, the overall incidences of adverse events, serious adverse events and adverse events resulting in discontinuation of therapy were comparable in patients treated with 25 mg alogliptin, 12.5 mg alogliptin, active-control or placebo.
En samlet analyse af data fra 13 studier viser, at den samlede forekomst af bivirkninger i form af alvorlige bivirkninger og bivirkninger, der førte til afbrydelse af behandlingen, var på samme niveau hos patienter, der fik enten 25 mg alogliptin, 12,5 mg alogliptin, aktiv kontrol eller placebo.
In a pooled analysis of the data from 13 studies, the overall incidences of adverse events, serious adverse events and adverse events resulting in discontinuation of therapy were comparable in patients treated with 25 mg alogliptin, 12.5 mg alogliptin, active-control or placebo.
En samlet analyse af data fra 13 studier viste, at den samlede forekomst af kardiovaskulær død, ikke- dødeligt myokardieinfarkt og ikke-dødelig apopleksi var sammenlignelig hos patienter behandlet med 25 mg alogliptin, aktiv kontrol eller placebo.
In a pooled analysis of the data from 13 studies, the overall incidences of cardiovascular death, non fatal myocardial infarction and non-fatal stroke were comparable in patients treated with 25 mg alogliptin, active control or placebo.
En samlet analyse af sikkerhedsdata for 420 pædiatriske patienter (183 patienter i alderen 6 til 11 år og 237 patienter i alderen 12 til 16 år med en gennemsnitlig eksponeringsvarighed på ca.
A pooled analysis of safety data on 420 paediatric subjects (183 subjects aged 6 to 11 years, and 237 subjects aged 12 to 16 years with a mean duration of exposure of approximately 12 months) has shown a relatively higher reporting frequency of pneumonia, dehydration, decreased sweating,
En samlet gennemgang af de tilfælde af hyponatriæmi/SIADH, som indehaveren af markedsføringstilladelsen frembragte, resulterede i 29 tilfælde i alt (16 spontane indberetninger og 13 alvorlige hændelser fra kliniske studier), heraf mindst et af MedDRA's foretrukne udtryk fra den brede Standardiserede MedDRA Query (SMQ), nemlig hyponatriæmi/SIADH (uhensigtsmæssig produktion af antidiuretika-hormon).
The cumulative review of hyponatremia/SIADH cases provided by the MAH identified a total of 29 cases (16 spontaneous reports and 13 SAEs from clinical studies) which contained at least one MedDRA Preferred Term from the broad Standardised MedDRA Query (SMQ) Hyponatraemia/syndrome of inappropriate antidiuretic hormone (ADH) secretion (SIADH).
En samlet overlevelsesanalyse var kompliceret af den kendsgerning, at de placebobehandlede personer med bekræftet sygdomsprogression havde muligheden for at overkrydse til åben lenvatinib.
An overall survival analysis was confounded by the fact that placebo-treated subjects with confirmed disease progression had the option to cross over to open-label lenvatinib.
En sammenhæ ng mellem udvikling af antistoffer over for infliximab og reduceret varighed af respons er også blevet observeret.
An association between development of antibodies to infliximab and reduced duration of response has also been observed.
En sammenlignelig intensitet af kemoterapibehandlingen i grupperne med epoetin alfa og placebo i kemoterapistudier blev vist ved et sammenligneligt areal under neutrofil-tid-kurven hos patienter i behandling med epoetin alfa og patienter i placebogruppen, samt ved en sammenlignelig andel af patienter i epoetin alfa-gruppen og placebogruppen, hvor det absolutte neutrofiltal faldt til under 1.000 og 500 celler/µl.
Comparable intensity of chemotherapy in the epoetin alfa and placebo groups in the chemotherapy trials was demonstrated by a similar area under the neutrophil time curve in patients treated with epoetin alfa and placebo-treated patients, as well as by a similar proportion of patients in groups treated with epoetin alfa and placebo-treated groups whose absolute neutrophil counts fell below 1,000 and 500 cells/µl.
En sammenlignelig virkning på andre statiner, der metaboliseres af CYP3A4, kan ikke udelukkes.
A similar effect on other statins metabolised by CYP3A4 cannot be excluded.
En sammenlignende undersøgelse af 1 279 personer, som fik M-M-RVAXPRO eller den tidligere formulering af mæslinge-, parotitis- og rubellavaccine (fremstillet med humant serumalbumin) fremstillet af Merck & Co., Inc. påviste ens immunogenicitet og sikkerhed af de 2 produkter.
A comparative study in 1279 subjects who received M-M-RVAXPRO or the previous formulation (manufactured with human serum albumin) of the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc. demonstrated similar immunogenicity and safety between the 2 products.
En sammenligning af 218 patienter med let nedsat nyrefunktion ved baseline (CrCl 51 til 80 ml/min.) med 297 patienter med normal nyrefunktion ved baseline (CrCl >80 ml/min.) i behandling med Teysuno i kombination med cisplatin i FLAGS forsøget tydede på, at der ikke var nogen klinisk signifikante forskelle i sikkerheden for patienter med let nedsat nyrefunktion i forhold til patienter med normal nyrefunktion.
Comparison of 218 patients with mild renal impairment at baseline (CrCl 51 to 80 ml/min) to 297 patients with normal renal function at baseline (CrCl >80 ml/min) treated with Teysuno in combination with cisplatin in the FLAGS study indicated that there were no clinically significant differences in safety between patients with mild renal impairment and patients with normal renal function.
En sammenligning af de farmakokinetiske populationsdata fra børn og voksne indikerer, at den forventede totale eksponering (AUCτ) hos børn efter administration af intravenøs mætningsdosis på 9 mg/kg var sammenlignelig med den for voksne efter en intravenøs mætningsdosis på 6 mg/kg.
A comparison of the paediatric and adult population pharmacokinetic data indicated that the predicted total exposure (AUCτ ) in children following administration of a 9 mg/kg IV loading dose was comparable to that in adults following a 6 mg/kg IV loading dose.
En sammenligning af disse data med data fra voksne, raske frivillige har begrænset relevans, og der kan ikke drages gyldige konklusioner med hensyn til fingolimods farmakokinetiske egenskaber hos børn.
The comparison of these data to those in adult healthy volunteers is of limited relevance and no valid conclusions can be drawn regarding the pharmacokinetic properties of fingolimod in children.
En sammenligning af incidensraten analyserne imellem er ikke hensigtsmæssig, da ECL-analysen er udviklet til at være mere følsom og lægemiddeltolerant end den tidligere
Comparison of incidence rates across different assays is not appropriate, as the ECL assay was developed to be more sensitive and drug tolerant than the previous ELISA assay.