natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyverb i kombination med andre kræftlægemidler var i alle undersøgelser mere effektivt end sammenligningsbehandlingen.
Tyverb in combination with another cancer medicine was more effective than the comparator treatment in all studies.
Tyverb kan eventuelt genoptages ved en lavere dosis (nedsat fra 1.000 mg/dag til 750 mg/dag, fra 1.250 mg/dag til 1.000 mg/dag eller fra 1.500 mg/dag til 1.250 mg/dag), når diarréen er bedret til grad 1 eller mindre.
Tyverb may be reintroduced at a lower dose (reduced from 1000 mg/day to 750 mg/day, from 1250 mg/day to 1000 mg/day or from 1500 mg/day to 1250 mg/day) when diarrhoea resolves to grade 1 or less.
Tyverb-tabletterne skal tages på én gang.
6 Tyverb tablets a day, as a single dose.
T½ (time)
t1/2 (h)
t½ (time)
t½ (h)
t½, timer
t1/2, hours
t½, timer
t½, hours
t½α (t)2
t½α (h)2
t½β (t)2
t½β (h)2
TÆL TIL FEM for at sikre at al opløsningen er indsprøjtet.
COUNT TO FIVE to ensure that all of the solution is injected.
Táncsics Mihály út 82.
Táncsics Mihály út 82., Gödöllő 2100
Tågesyn
Vision blurred
Tågesyn har også været indberettet med ukendt hyppighed (hyppigheden kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data)
Blurred vision have also been reported at an unknown frequency (frequency cannot be estimated from the available data).
Tågesyn1
Blurred vision1
Tåler ikke frost
Do not freeze.
tåredannelsen***,
disorders***,
Tåreflåd
Producing more tears
Tåreflåd
Tears
Tåreflåd og kløende øjne med sammenklistrede øjenlåg (øjenbetændelse).
Discharge and itching of the eyes with crusting of eyelids (conjunctivitis).
Tåreflåd og øjenkløe
eye discharge and itching,
tåreflåd, okulær
jaundice
tåreflåd, problemer med tårekanaler, irriterede øjne (konjunktivitis)
producing more tears, tear duct problems, inflamed eye (conjunctivitis)
Tåreflåd, øjenkløe
eye discharge and itching
Tåreflåd, øjenkløe
eye discharge and itching,
Tårevejslidelser omfatter bivirkninger i form af øget tåresekretion, tørre øjne og erhvervet dacryostenose
Lacrimal disorder includes adverse reactions of increased lacrimation, dry eye, and acquired dacryostenosis;
Tæl herefter langsomt til 5
Then slowly count to 5
Tæl hver halvdel af strimlen med pas- sende tælleudstyr (dosiskalibrator eller multikanalanalysator).
Count each half of the strip with a suitable radioactivity counting apparatus (dose calibrator or multichannel analyzer).
Tæl hver sektion i en dosis kalibrator og fortolk resultaterne som følger: Procent technetium-99m ikke-mobil materiale = A
Count each strip section in a dose calibrator and interpret the results as follows: Percent technetium-99m non-mobile material = A
Tæl ikke antallet af penklik.
Do not count the pen clicks.
Tæl ikke pennens klik for at vælge dosis;
Do not count the pen clicks to select the dose;
Tæl til 5 efter du har hørt “klikket”, for at få den fulde dosis.
After hearing the "click", count to 5 to deliver the full dose.
Tæl til 5, efter  du har hørt “klikket”, for at få den fulde dosis.
After hearing the "click", count to 5 to deliver the full dose.
Tælleren bliver et nummer større efter hver brug, og viser hvor mange doser, der er blevet anvendt.
The number counter will move forward after each use and show how many sprays have been used.
Tælleren vil stadig vise tallet ”2”.
The counter will stay on the number “2”.
Tælleren vil stadig vise tallet ”8”.
The counter will stay on the number “8”.
Tælling af hvide blodlegemer og differentialtælling bør udføres løbende i henhold til onkologiske retningslinjer, især hos patienter, som kan have en større tendens til neutropeni.
White blood cell count and differential should be monitored on an ongoing basis, in accordance with oncology guidelines especially in patients who may be more prone to neutropenia.
Tænd for Techne DB-3 Dri Block Heater og indstil temperaturen på 75 °C-76 °C. Kontrollér temperaturindstillingspunktet ved at kontrollere termometeret/termometrene i hver enkelt varmeblokindsats.
Turn on the Techne DB-3 Dri Block heater and set the controller to 75°C-76°C. Verify the temperature set point by checking the thermometer(s) on each heat block insert.
Tænd for Techne DB-3 Dri Block Heater og indstil temperaturen på 75 C-76 °C. Kontrollér temperaturindstillingspunktet ved at kontrollere termometeret/termometrene i hver enkelt varmeblokindsats.
Turn on the Techne DB-3 Dri Block heater and set the controller to 75°C-76°C. Verify the temperature set point by checking the thermometer(s) on each heat block insert.
tænderskæren (bruksisme), omtågethed, nedtrykthed, depression, desorientering (f.eks. vanskelighed ved at opfatte tidspunkt og retning eller genkende personer og steder), opvågnen tidligt om morgenen, nedsat følelsesudtryk (affektaffladning), sansebedrag (hallucinationer), pludselige indskydelser (impulsiv adfærd), ligegyldighed, søvnløshed (insomni), rastløshed, søvnforstyrrelser
teeth grinding (bruxism), confusion, depressed mood, depression, disorientation (e.g. difficulty sensing time, direction, and recognition of people and places), early morning awakening, reduced emotional expressiveness (flat affect), hallucination, impulsive behaviour, indifference, insomnia, restlessness, disturbed sleep
Tænderskæren Desorientering Apati
Bruxism Disorientation Apathy
tænderskæren eller sammenbidte tænder, desorientering, manglende motivation, problemer med at opnå orgasme, mærkelige drømme
grinding or clenching the teeth, feeling disorientated, lack of motivation, difficulty or failure to experience orgasm, unusual dreams
tænderskæren, dehydrering, varm/kold følelse, tørst, halssammensnøring eller næseblod vægtøgning
grinding of teeth, feeling hot/cold, thirst, throat tightness, nose bleeds weight gain
tærk muskelstivhed (spasticitet) meget langsom eller overfladisk vejrtrækning (respirationsdepression) og/eller blå hud.
excessive muscle stiffness (spasticity) excessively slow or shallow breathing (respiratory depression) and/or turning blue.
tærk muskelømhed samtidig med influenzalignende symptomer lysfølsomhed.
evere muscle aches combined with flu-like symptoms sensitivity to light
tærk svedtendens
excessive sweating
tærk trang til hasardspil, selv om det kan have alvorlige konsekvenser for dig eller din familie. ændret eller øget interesse for sex og seksual adfærd, der vækker bekymring hos dig selv eller andre, f.eks. øget seksualdrift.
Altered or increased sexual interest and behaviour of significant concern to you or to others, for example, an increased sexual drive.
tærk træthed
feeling very tired (fatigue)
tærk tørst, stor urinmængde, øget appetit med vægttab, træthed (tegn på højt blodsukker)
excessive thirst, high urine output, increased appetite with weight loss, tiredness (signs of high level of sugar in the blood)
tærke brystsmerter, som kan blive værre ved dyb vejrtrækning;
harp chest pain which may increase with deep breathing;
tærke brystsmerter;
harp chest pain;
tærke mavesmerter;
evere pain in your stomach;
tærke smerter i brystet;
harp chest pain;
tærke smerter i den øvre del af maven (tegn på betændelse i bugspytkirtlen)
evere upper abdominal pain (sign of pancreatitis)
tærkt nedsat urinmængde (kan være tegn på nyresygdom eller nyresvigt), svaghed (asteni) feber
everely decreased urine output (possible signs of renal disorder or renal failure), weakness (asthenia) fever.
tærkt nedsat urinmængde (muligt tegn på nyresygdom eller nyresvigt)
everely decreased urine output (possible signs of renal disorder or renal failure)
tærkt smertestillende medicin (f. eks. opioider såsom morphin, codein) narkosemidler (f.eks. sevofluran, isofluran)
trong pain medicines (e.g. opioids such as morphine, codeine) anaesthetic medicines (e.g. sevoflurane, isoflurane)
Tærsklen på 20 mg/l blev nået for kumulative mængder mitotan på cirka 500 g.
The threshold of 20 mg/l was reached for cumulative amounts of mitotane of approximately 500 g.
Tæt international opfølgning og overvågning af normaliseret ratio (INR) anbefales derfor, når warfarin eller andre coumarin antikoagulantia administreres samtidigt.
Therefore, when warfarin or anothercoumarin anticoagulant is co-administered, close international normalised ratio (INR) follow-up and monitoring is recommended.
tæt klinisk monitorering for
midazolam, close clinical
tæt klinisk og biologisk
under close clinical monitoring.
Tæt klinisk overvågning anbefales ved kombination med verapamil, især ved forekomst af blødning og især hos patienter med let til moderat nedsat nyrefunktion.
Close clinical surveillance is recommended when dabigatran etexilate is combined with verapamil and particularly in the occurrence of bleeding, notably in patients having a mild to moderate renal impairment.
Tæt klinisk overvågning anbefales, når dabigatranetexilat gives samtidig med amiodaron og især, hvis der forekommer blødning, specielt hos patienter med en let til moderat nedsat nyrefunktion.
Close clinical surveillance is recommended when dabigatran etexilate is combined with amiodarone and particularly in the occurrence of bleeding, notably in patients having a mild to moderate renal impairment.
Tæt klinisk overvågning anbefales, når dabigatranetexilat gives samtidigt med kinidin og især, hvis der forekommer blødning, specielt hos patienter med en let til moderat nedsat nyrefunktion.
Close clinical surveillance is recommended when dabigatran etexilate is combined with quinidine and particularly in the occurrence of bleeding, notably in patients having a mild to moderate renal impairment.
Tæt klinisk overvågning anbefales, når dabigatranetexilat gives samtidigt med verapamil og især, hvis der forekommer blødning, specielt hos patienter med en let til moderat nedsat nyrefunktion.
Close clinical surveillance is recommended when dabigatran etexilate is combined with verapamil and particularly in the occurrence of bleeding, notably in patients having a mild to moderate renal impairment.
Tæt klinisk overvågning er derfor nødvendig (se efter tegn på blødning eller anæmi), når dabigatran bliver givet samtidig med verapamil.
Therefore, close clinical surveillance (looking for signs of bleeding or anaemia) is required when dabigatran is co-administered with verapamil.
Tæt kontakt med børn eller gravide skal undgås indenfor de første 24 timer efter injektionen.
Close contact with infants and pregnant women should be restricted during the initial 24 hours following the injection.
Tæt kontakt med spædbørn (eller gravide) skal begrænses indenfor de første 24 timer efter injektionen.
Close contact with infants should be restricted during the initial 24 hours following injection.
Tæt kontakt med spædbørn og gravide kvinder skal begrænses i de første 12 timer efter injektionen.
Close contact with infants and pregnant women should be restricted during the first 12 hours after the injection.
Tæt kontakt med spædbørn og gravide kvinder skal begrænses i de første 24 timer efter injektionen.
Close contact with infants and pregnant women should be restricted during the initial 24 hours following the injection.
Tæt kontrol af patienter med flere af disse risikofaktorer anbefales.
Close monitoring is recommended in patients with several of these risk factors.
Tæt medicinsk overvågning og monitorering bør fortsætte, indtil patienten kommer sig.
Close medical supervision and monitoring should continue until the patient recovers.
Tæt monitorering af
Close monitoring of
Tæt monitorering af antikoagulationsniveauer er nødvendig.
Close monitoring of anticoagulation levels is
Tæt monitorering af glykæmisk kontrol, dosisjustering inden for den anbefalede dosering og ændringer i diabetesbehandling skal derfor overvejes ved co-administration af kationiske lægemidler, som elimineres via sekretion fra nyretubuli.
Therefore, close monitoring of glycaemic control, dose adjustment within the recommended posology and changes in diabetic treatment should be considered when cationic medicinal products that are eliminated by renal tubular secretion are co-administered.
Tæt monitorering af immunsuppressiva- koncentrationerne i mindst to uger (indtil stabile koncentrationer er nået) anbefales, når behandlingen med Atripla indledes eller seponeres.
Close monitoring of immunosuppressant concentrations for at least two weeks (until stable concentrations are reached) is recommended when starting or stopping treatment with Atripla.
Tæt monitorering af nyrefunktionen er nødvendig hos disse patienter (se pkt.
Close monitoring of renal function is required in these patients (see section 4.5).
Tæt monitorering af sikkerhed (herunder tegn på hjertearytmi) og virologisk respons anbefales på grund af øget variabilitet i eksponeringen hos denne population (se pkt.
Close monitoring of safety (including signs of cardiac arrhythmia) and of virologic response is recommended due to increased variability of the exposure in this population (see sections
Tæt monitorering af toksiciteter er nødvendig hos patienter, der modtager trabectedin kombineret med potente CYP3A4-inhibitorer (fx oralt ketoconazol, fluconazol, ritonavir, clarithromycin eller aprepitant), og sådanne kombinationer bør om muligt undgås.
Close monitoring of toxicities is required in patients receiving trabectedin in combination with potent CYP3A4 inhibitors (e.g. oral ketoconazole, fluconazole, ritonavir, clarithromycin or aprepitant) and such combinations should be avoided if possible.
Tæt monitorering, specielt hvis der forekommer blødning, især hos patienter med let til moderat nedsat nyrefunktion, er nødvendig, når dabigatran-etexilat kombineres med clarithromycin.
Therefore, a close monitoring should be exercised when dabigatran etexilate is combined with clarithromycin and particularly in the occurrence of bleeding, notably in patients having a mild to moderate renal impairment.
Tæt overvågning af tegn på rilpivirin-toksicitet og muligvis også justering af rilpivirindosis anbefales ved samtidig administration af Aptivus/ritonavir og rilpivirin
Close monitoring for signs of rilpivirine toxicity and possibly also dose adjustment of rilpivirine is
Tæt overvågning af tegn på rilpivirin-toksicitet og muligvis også justering af rilpivirindosis anbefales ved samtidig administration af Aptivus/ritonavir og rilpivirin
Close monitoring for signs of rilpivirine toxicity and possibly also dose adjustment of rilpivirine is recommended when co- administered with Aptivus/ritonavir.
Tæt overvågning er påkrævet ved hyppig eller langvarig brug.
Close monitoring is required with frequent or prolonged use.
Tæt overvågning vil være nødvendig: Blodtryk samt væske- og elektrolytbalance skal monitoreres i et par dage.
Close surveillance will be necessary: blood pressure and fluid and electrolyte balance should be monitored for a few days.
tæthed for brystet, besvær med at trække vejret
chest tightness, difficulty in breathing
Tæthed i næsen, tæthed i struben
Nasal congestion, throat tightness
tæthed i struben
throat tightness
Tættere monitorering af patienter med hypothyreose anbefales ved samtidig indgift af sevelamerhydrochlorid og levotyroxin (se pkt.
Closer monitoring of patients with hypothyroidism co-administered with sevelamer hydrochloride and levothyroxine is recommended (see section 4.5).
Tél. + 33 (0) 1 80 46 40 40
Tél + 33 (0)1 80 46 40 40
Tél./Tel. +49 0 89 3803772 -0
Tel.: +49 (0)89 3803772-0
Tél/Tel : + 358 (0)3 284 8111
Tél/Tel : + 358 (0) 3 284 8111
Tél/Tel.: +32 (0)2 746 81 78 Tel: +370 5 2683634
Tél/Tel.: +32 (0)2 746 81 78
Tél/Tel: + 32 (0) 489 304 091(BE)
Tél/Tel: + 32 (0) 489 304 091 (BE)
Tél/Tel: + 32 (0)10 85 65 00
Tél/Tel: + 32 (0) 10 85 65 00
Tél/Tel: + 32 (0)2 554 62 11
Tél/Tel: +32 (0)2 554 62 11
Tél/Tel: + 32 02 658 61 00(0)2 502 58 04 (Belgique/Belgien)
Tél/Tel: + 32 02 658 61 00 (Belgique/Belgien)
Tél/Tel: + 32 10 85 52 00
GlaxoSmithKline Lietuva UAB Tel. +370 5 264 90 00 info.lt@gsk.com
Tél/Tel: + 32 2 656 21 11
Tel.: + 36-1-2255300
Tél/Tel: + 358 (0)3 284 8111
Tél/Tel: + 358 (0) 3 284 8111
Tél/Tel: + 49-30-941084-280 radiopharma@ezag.de
+49-30-941084-280 radiopharma@ezag.de
Tél/Tel: +32 (0) 489 304 091 (BE)
Tél/Tel: + 32 (0) 489 304 091 (BE)
Tél/Tel: +32 (0)2 554 62 11
Tél: +32 (0)2 554 62 11
Tél/Tel: +32 10 477811
Vistor hf.
Tél/Tel: +39 800 456929, +39 0577 539999
Tél/Tel: +39 800 456929; +39 0577 539999
Tél/Tel: +49 0 89 3803772 -0
Tél/Tel: +49 (0)89 3803772-0
Tél/Tel: +49 731 402 02
UAB "Sicor Biotech" Tel: +370 5 266 0203
Tél/Tel: 0800 38 693 (+32 (0)2 776 62 11) dpoc_belux@merck.com
Tél/Tel: 0800 38 693 (+32(0)27766211) dpoc_belux@merck.com
Tél/Tel: 0800 38 693 (+32 (0)27766211)
Tél/Tel: 0800 38 693 (+32 (0)27766211) dpoc_belux@merck.com
Tél/Tel: 0800 38 693 (+32(0)27766211 dpoc_belux@merck.com
Tél/Tel: 0800 38 693 (+32(0)27766211) dpoc_belux@merck.com
Tél: + 33 (0) 1 80 46 40 40
Tél: +33 (0) 1 80 46 40 40
Tél: + 33 (0)1 57 40 82 25 Tel: + 351 (0)21 46 43 650
Tel: + 351 (0)21 46 43 650
Tél: + 33 (0)1 80 46 40 40
Tél. +33 (0) 1 80 46 40 40
Tél: + 33 (0)1 80 46 40 40
Tél: + 33 (0) 1 80 46 40 40
Tél: + 33-(0)1 47 29 44 35
Tél: +33-(0)1 47 29 44 35
Tél: + 49-30-941084-280 radiopharma@ezag.de
+49-30-941084-280 radiopharma@ezag.de
Tél: +(33) 1 55 91 7800
Tel.: +(48) 22 345 93 00
Tél: +33 (0) 1 45 60 13 00
Tel: +39 06 928921
Tél: +33 (0) 1 476140 00
Tél: +33 (0) 1 47 61 40 00
Tél: +33 (0) 80 46 40 40
Tél: +33 (0) 1 80 46 40 40
Tél: +33 (0) 810 410 50
Tél: +33 (0) 810 410 500
Tél: +33 (0)1 45 60 13 00
Tlf: +47 67 81 80 00
Tél: +33 (0)1 49 07 83 00 Tel: +40 21 301 53 02
Tel: +40 21 301 53 02
Tél: +33 (0)1 58 07 34 40
Tél +33 (0)1 58 07 34 40
Tél: +33 1 41 29 40 00 Tel: +351 21 434 61 00
Tel: +351 21 434 61 00
Tél: +33 1 45 21 02 .69 Tel: +44 (0) 8000431268 medical.information@sigma-tau.co.uk
Tél: +33 1 45 21 0269 Tel: +44 (0) 8000431268 medical.information@sigma-tau.co.uk
Tél: +33 1 45 21 0269 Tel: +44 (0) 8000431268 medical.information@sigma-tau.co.uk
Tél: +33 1 45 21 02 69 Tel: +44 (0) 8000431268 medical.information@sigma-tau.co.uk
Tél: +33 1 55 91 78 00
Tel: +385 1 37 20 000
Tél: +33 1 55 91 7800 Tel: +351 21 476 75 50
Tel: +351 21 476 75 50
Tél: +33 1 58 07 34 40
Tél +33 1 58 07 34 40
Tél: +33(0) 1 55 49 34 34
Tél: + 33 (0) 1 55 49 34 34
Tél: +33-(0) 1 55 49 34 34
Tel.: +48 (0) 22 440 33 00
Tél: +33-(0) 1 55 49 34 34
Tel: +48 (0) 22 440 33 00
Tél: +33-(0) 1 55 49 34 34
Tél: + 33 (0) 1 55 49 34 34
Tél: +33-(0)1 55 49 34 34
Tél: +33-(0) 1 55 49 34 34
Tél: +33.4.37.28.40.00
Sanofi Pasteur MSD SNC, Tél: +33.4.37.28.40.00
Tél: +49 0 89 3803772 -0
Tél: +49 (0)89 3803772-0
Tél: +49 731 402 02
UAB “Sicor Biotech” Tel: +370 5 266 02 03
Tél: : +33 (03) 26 50 47 50
Tél. : +33 03 26 50 47 50
Tø uåbnede flasker op hurtigt ved mellem 33-35 °C i 10 minutter i et termostatstyret vandbad.
Thaw unopened bottles rapidly between 33-35°C for a time period of 10 minutes in a thermostatic water bath.
Tøm hele indholdet af hvert brev ned i blandeflasken
Empty all contents of each sahet into the mixing bottle
Tøm sprøjtens indhold ud i et glas vand ved at trykke stemplet i bund i sprøjten (figur ).
Empty the contents of the syringe in a glass of water by pushing the piston into the syringe (figure ).
Tøm vandet ned i den åbne blandeflaske
Empty water into open mixing bottle
Tømning af sprøjten
Empty the syringe
Tør eventuel overskydende øjendråber, som løber ned ad kinden, væk.
Wipe off any excess that runs down the cheek.
tør gaze eller vattampon
dry gauze or cotton pad
Tør gummiproppen og metalringen af med den ene spritserviet.
Wipe the rubber stopper and metal ring with your first alcohol swab.
Tør gummiproppen på hætteglasset af med en steril alkoholserviet og lad den lufttørre i nogle sekunder før brug, for at sikre at den er så fri for bakterier som muligt.
Wipe the rubber stopper with a sterile alcohol swab and allow it to air dry for a few seconds before use to ensure that it is as germ free as possible.
tør hals trykken for brystet.
dry throat chest pressure.
Tør hals* Rhinorrhoea*
Oropharyngeal pain Throat irritation Dry throat* Rhinorrhoea
tør hals, smagsforstyrrelser kløende udslæt, tørst Indberetning af bivirkninger
dry throat, disturbance in taste hives (itchy rash), feeling thirsty Reporting of side effects
Tør hoste.
Dry cough.
Tør hud
39 (10.5)
tør hud
dry skin
tør hud
Dry skin.
Tør hud
dry skin;
Tør hud
Dryness of the skin
Tør hud
Extravasation
Tør hud
Neck Pain
tør hud bleghed (sjælden efter booster)
dry skin paleness (rare after booster)
Tør hud*
Dry skin
tør hud, afskalning og inflammation (betændelseslignende tilstand) i huden, misfarvning af huden, vægttab
dry skin, flaking and inflammation of the skin, change in skin colour, loss of body weight.
tør hud, fortykning af huden og hudkløe
dry skin, thickening and itching of the skin
tør hud, fortykning og kløe af huden
dry skin, thickening and itching of the skin
tør hud, hudrødme
dry skin, redness of the skin
Tør hud, kløe (pruritus)
Dry skin, itching (pruritus)
Tør hud, neglelidelse, let hårtab, akne, erytem, onychoclasis, palmoplantar erytrodysæstesi-syndrom, eksfoliation, hudlæsioner
Dry skin, nail disorders, mild alopecia, acne, erythema, onychoclasis, palmar-plantar erythrodysaesthesia syndrome, skin exfoliation, skin lesion
tør hud, skorpedannelse på kanterne af øjenlågene, pruritus
dry skin, eyelid margin crusting, pruritus
Tør hud, skællende hud, skader på huden
Dry skin, skin exfoliation, skin lesions
tør hud, udslæt og kløende udslæt
dry skin, rash, itchy rash
Tør hud, unormal hårstruktur, negleproblemer, hudkløe, mørkfarvning af huden, ændring af fingrenes form, læsioner i huden
Dry skin, unusual hair texture, nail disorder, skin rash, skin darkening, altered shape of fingers, skin lesion
tør hud, unormalt hårtab eller udtynding af håret, udslæt, kløe
dry skin, unusual hair loss or thinning, rash, itching
Tør hud; Afskalning
Dry skin;
Tør hudf
Dry skinf
Tør hænderne og hudområdet.
Dry them.
Tør hætteglassets gummiprop af med en spritserviet og stil glasset på det plane underlag.
Wipe the vial’s rubber stopper with an alcohol swab and place it on your flat work surface.
tør i munden, ondt i halsen, sår i munden
dry mouth, sore throat, mouth sores
Tør IKKE kanylen eller sprøjten af
DO NOT wipe off the needle or the syringe.
Tør indsprøjtningsstedet med en alkoholserviet.
Wipe the injection site with an alcohol swab.
Tør injektionsstedet af med den medfølgende alkoholserviet ved hjælp af cirklende bevægelser.
Wipe the injection site with the enclosed alcohol pad, using a circular motion.
Tør injektionsstedet af med en desinficerende serviet.
Wipe the injection site on the skin with an antiseptic wipe
Tør injektionsstedet med den medfølgende alkoholserviet med en cirkulær bevægelse indefra og ud.
Wipe the injection site with the enclosed alcohol wipe, using a circular motion moving from the inside out.
Tør injektionsstedet med spritservietten, hvis det er nødvendigt.
Wipe the injection site with the alcohol pad, if necessary.
tør mund
dry mouth
Tør mund
Dry skin
Tør mund*, hovedsageligt let (CTC grad 1).
Dry mouth*, predominantly mild (CTC grade 1).
tør mund, ondt i halsen, sår i munden
dry mouth, sore throat, mouth sores
Tør mund, synkebesvær
Dry mouth, difficulty in swallowing
tør mund, vanskelighed ved synkning eller smerter ved synkning, betændelse i spiserøret (øsofagitis)
dry mouth, difficulty or painful swallowing, inflammation of the gullet (oesophagitis)
tør mund.
dry mouth.
tør mund;
dry mouth;
Tør NutropinAq’s gummiforsegling af med sprit eller en antiseptisk opløsning for at forhindre forurening af indholdet med mikroorganismer, der kan blive indført, når kanylen stikkes i gentagne gange.
Wipe the rubber seal of the NutropinAq with rubbing alcohol or an antiseptic solution to prevent contamination of the contents by microorganisms that may be introduced by repeated needle insertions.
Tør næsestudsen og indersiden af hætten med en tør, ren klud – se billede i og j.
Wipe the nozzle and inside of the cap with a clean, dry tissue – see pictures i and j.
Tør området, hvor Enbrel skal injiceres, af med en alkoholserviet med cirkulære bevægelser.
Wipe the site where Enbrel is to be injected with an alcohol swab, using a circular motion.
Tør området, hvor Enbrel skal injiceres, af med en alkoholserviet med cirkulære bevægelser.
Wipe the site where Enbrel is to be injected with the alcohol swab, using a circular motion.
Tør området, hvor Enbrel skal injiceres, af med en ny alkoholserviet med cirkulære bevægelser.
Wipe the site where Enbrel is to be injected with a new alcohol swab, using a circular motion.