natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det aktive stofs biotilgængelighed var > 98% uden forskelle på køn.
The bioavailability of the compound was > 98 % with no gender differences.
Det aktive substans i Velactis er cabergolin er godkendt substans som beskrevet i tabel 1 i bilag til Kommissionens Forordning (EU) Nr.
The active substance in Velactis is cabergoline, an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010:
Det aktiverer en receptortype, som kaldes "peroxisom proliferator- aktiveret receptor af alfa-typen", og som er med til at nedbryde fedt i maden, navnlig triglycerider.
It activates a type of receptor called the ‘peroxisome proliferator-activated receptor alpha’, which is involved in breaking down fat from the diet, especially triglycerides.
Det aktivte stof er catridecacog* (rekombinant koagulationsfaktor XIII: 2500 IE/3 ml, efter opblanding, svarende til en koncentration på 833 IE/ml).
The active substance is catridecacog* (recombinant coagulation factor XIII: 2500 IU/3 ml, after reconstitution, corresponding to a concentration of 833 IU/ml.
Det akutte respirationssvigt kan ledsages af fx interstitiel lungeinfiltration eller lungeødem, som kan ses på røntgen af thorax.
The acute respiratory failure may be accompanied by events such as pulmonary interstitial infiltration or oedema, visible on a chest X-ray.
Det ambefales at bruge Rheumocam oral suspension til hunde, der vejer mindre end 4 kg.
For dogs weighing less than 4 kg the use of Rheumocam oral suspension for dogs is recommended.
Det anbefalede behandlingsforløb med Rienso er baseret på patientens hæmoglobinværdi og kropsvægt i henhold til Tabel 1.
The recommended course of Rienso is based on the patient’s pre-treatment haemoglobin and body weight as provided in Table 1.
Det anbefalede behandlingsregime er som følger:
The recommended dose regimens are as follows:
Det anbefalede doseringsregime er vist i tabel 2 og 3.
The recommended dosing regimen is presented in Tables 2 and 3.
Det anbefalede doseringsregime for Torisel mod mantlecellelymfom er 175 mg, der infunderes over en periode på 30-60 minutter én gang om ugen i 3 uger, efterfulgt af ugentlige doser på 75 mg, der infunderes over en periode på 30-60 minutter.
The recommended dosing regimen of Torisel for mantle cell lymphoma is 175 mg, infused over a 30-60 minute period once a week for 3 weeks followed by weekly doses of 75 mg, infused over a 30-60 minute period.
Det anbefalede doseringsregimen bør følges, men ikke overstiges (se pkt.
The recommended dosage regimen must be followed but not exceeded (see section 4.10).
Det anbefalede dosisinterval for Strimvelis er mellem 2 og 20 millioner CD34+-celler/kg.
The recommended dose range of Strimvelis is between 2 and 20 million CD34+ cells/kg.
Det anbefalede Humira dosis-induktionsregime til voksne patienter med moderat til svær colitis ulcerosa er 160 mg i uge 0 (dosis kan administreres som fire injektioner på en dag eller som to injektioner pr. dag i to på hinanden følgende dage) og 80 mg i uge 2.
The recommended Humira induction dose regimen for adult patients with moderate to severe ulcerative colitis is 160 mg at Week 0 (dose can be administered as four injections in one day or as two injections per day for two consecutive days) and 80 mg at Week 2.
Det anbefalede Humira induktions-dosis-regime til voksne patienter med moderat til svær aktiv Crohns sygdom er 80 mg i uge 0 efterfulgt af 40 mg i uge 2.
The recommended Humira induction dose regimen for adult patients with moderately to severely active Crohn’s disease is 80 mg at Week 0 followed by 40 mg at Week 2.
Det anbefalede Humira-induktionsregime til pædiatriske patienter med moderat til svær aktiv Crohns sygdom er 40 mg i uge 0 efterfulgt af 20 mg i uge 2.
The recommended Humira induction dose regimen for paediatric subjects with moderately to severely active Crohn's disease is 40 mg at Week 0 followed by 20 mg at Week 2.
Det anbefalede Humira-induktionsregime til pædiatriske patienter med moderat til svær aktiv Crohns sygdom er 80 i uge 0 efterfulgt af 40 mg i uge 2.
The recommended Humira induction dose regimen for paediatric subjects with moderately to severely active Crohn's disease is 80 mg at Week 0 followed by 40 mg at Week 2.
Det anbefalede immuniseringsprogram for præmature spædbørn, født efter 27. svangerskabsuge, består af 4 doser, hver på 0,5 ml.
In preterm infants born after at least 27 weeks of gestational age, the recommended immunisation series consists of four doses, each of 0.5ml.
Det anbefalede injektionssted er fortrinsvis det øvre anterolaterale område på overlåret og deltoidea hos større børn (muligvis fra 15-måneders- alderen).
The recommended injection site is preferably the antero-lateral area of the upper thigh and the deltoid muscle in older children (possibly from 15 months of age).
Det anbefalede injektionssted er fortrinsvis det øvre anterolaterale område på overlåret og deltoideus hos større børn (muligvis fra 15- måneders alderen).
The recommended injection site is preferably the antero-lateral area of the upper thigh and the deltoid muscle in older children (possibly from 15 months of age).
Det anbefalede intravenøse dosisregime til patienter med kreatininclearance >50 ml/min er vist for hver infektionstype i tabel 1.
The recommended intravenous dose regimen for patients with creatinine clearance > 50 mL/min is shown by infection type in Table 1.
Det anbefalede præmedicineringsregime skal gives mindst 30 minutter før hver administration af JEVTANA med følgende intravenøse lægemidler for at mindske risikoen for og sværheden af overfølsomhed:
The recommended premedication regimen should be performed at least 30 minutes prior to each administration of JEVTANA with the following intravenous medicinal products to mitigate the risk and severity of hypersensitivity:
Det anbefalede skema skal følges nøje.
The recommended schedule should be adhered to.
Det anbefalede sted er forsiden af dine lår.
The recommended site is the front of your thighs.
Det anbefalede sted er forsiden af låret.
The recommended site is the front of the thighs.
Det anbefalede tidspunkt for slagtning er 4-6 uger efter den afsluttende vaccination.
The recommended time for slaughter is 4 to 6 weeks after the final injection.
Det anbefalede Trudexa induktions-dosis-regime til voksne patienter med svær Crohns sygdom er 80 mg i uge 0 efterfulgt af 40 mg i uge 2.
The recommended Trudexa induction dose regimen for adult patients with severe Crohn’s disease is 80 mg at week 0 followed by 40 mg at week 2.
Det anbefalede vaccinationsprogram for Infanrix hexa er to eller tre doser, som gives med mindst en måneds mellemrum, sædvanligvis inden barnet er seks måneder gammelt.
The recommended vaccination schedule for Infanrix hexa is two or three doses, given at least one month apart, usually within the first six months of life.
Det anbefales , at olaparibdosis reduceres til 150 mg to gange dagligt (svarende til en samlet daglig dosis på 300 mg) sammen med en potent CYP3A-inhibitor og til 200 mg to gange dagligt (svarende til en samlet daglig dosis på 400 mg) sammen med en moderat CYP3A-inhibitor (se pkt.
The recommended olaparib dose reduction is to 150 mg taken twice daily (equivalent to a total daily dose of 300 mg) with a strong CYP3A inhibitor or 200 mg taken twice daily (equivalent to a total daily dose of 400 mg) with a moderate CYP3A
Det anbefales af denne grund, at patientens RET- mutationsstatus testes, inden der iværksættes behandling med Caprelsa.
For this purpose, it is recommended that the RET mutation status be tested before starting treatment with Caprelsa.
Det anbefales at administrere oral metolazon eller intravenøs furosemid hver 6.-12. time efter behov.
It is recommended to administer oral metolazone or intravenous furosemide every 6–12 hours as required.
Det anbefales at administrere Triumeq 2 timer før eller 6 timer efter disse midler (se pkt.
Triumeq is recommended to be administered 2 hours before or 6 hours after these agents (see section 4.5).
Det anbefales at administrere Triumeq 2 timer før eller 6 timer efter indtagelse af calcium- eller jerntilskud (se pkt.
Triumeq is recommended to be administered 2 hours before or 6 hours after taking calcium or iron supplements (see section 4.5).
Det anbefales at administrere vaccinen subkutant hos patienter med thrombocytopeni eller blødningsforstyrrelser (se afsnit 4.4.)
It is recommended that in patients with thrombocytopenia or bleeding disorders the vaccine be administered subcutaneously (see section 4.4).
Det anbefales at administrere vaccinen subkutant hos patienter med thrombocytopeni eller blødningsforstyrrelser (se afsnit 4.4.)
It is recommended that in patients with thrombocytopenia or bleeding disorders the vaccine be administered subcutaneously (see section 4.4.).
Det anbefales at afbryde behandlingen med docetaxel, indtil derdiagnose foreligger en diagnose.
Interruption of docetaxel therapy is recommended until diagnosis is available.
Det anbefales at afbryde behandlingen med fluvastatin og pitavastatin
A temporary suspension of fluvastatin and pitavastatin
Det anbefales at alle patienter før påbegyndelse af RoActemra-behandling bringes ajour med alle immuniseringer i overensstemmelse med gældende retningslinjer for immunisering.
It is recommended that all patients, be brought up to date with all immunisations in agreement with current immunisation guidelines prior to initiating RoActemra therapy.
Det anbefales at anlægge eller fjerne katetre på et tidspunkt, hvor enoxaparins antitrombotiske virkning er lav.
It is recommended to introduce or remove a catheter at a time when the antithrombotic effect of enoxaparin is low.
Det anbefales at anlægge i.v.-adgang (venflon/butterfly), se pkt.
Insertion of a flexible in-dwelling venous catheter is recommended, see section 4.4.
Det anbefales at anlægge i.v.-adgang (venflon/butterfly), se pkt.
Insertion of a flexible in-dwelling venous catheter is recommended.
Det anbefales at anvende AMMONAPS granulat i stedet.
It is recommended that AMMONAPS granules are used instead.
Det anbefales at anvende automatsprøjter (multiject vaccinations system).
It is recommended to use a multiject vaccination system.
Det anbefales at anvende beskyttelseshandsker og -tøj.
The use of gloves and protective clothing is recommended.
Det anbefales at anvende den farveløse klare til opaliserende opløsning med det samme efter rekonstituering.
It is recommended that after reconstitution the colourless, clear to opalescent solution should be used immediately.
Det anbefales at anvende den farveløse, klare/opaliserende opløsning straks efter fremstilling.
It is recommended that after reconstitution the colourless, clear to opalescent solution should be used immediately.
Det anbefales at anvende den rekonstituerede opløsning straks.
After reconstitution, immediate use is recommended.
Det anbefales at anvende en standard 20 ml (ikke- automatiseret) sprøjte for at sikre, at det præcise volumen (19,0 ml) vand til injektionsvæsker eller natriumchlorid infusionsvæske (9 mg/ml (0,9%)) tilsættes.
It is recommended that a standard 20 ml (non-automated) syringe be used to ensure that the exact amount (19.0 ml) of water for injections or (9 mg/ml [0.9%]) Sodium Chloride for Infusion is dispensed.
Det anbefales at anvende en standard 20 ml (ikke- automatiseret) sprøjte for at sikre, at det præcise volumen (19,0 ml) vand til injektionsvæsker eller natriumchlorid-infusionsvæske 9 mg/ml (0,9 %) tilsættes.
It is recommended that a standard 20 ml (non-automated) syringe be used to ensure that the exact amount (19.0 ml) of water for injections or sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection is dispensed.
Det anbefales at anvende en standard 20 ml (ikke-automatiseret) sprøjte for at sikre, at det præcise volumen (19,0 ml) vand til injektionsvæsker eller natriumchlorid injektionsvæske, opløsning 9 mg/ml (0,9 %) tilsættes.
It is recommended that a standard 20 ml (non-automated) syringe be used to ensure that the exact amount (19.0 ml) of water for injections or of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection is dispensed.
Det anbefales at anvende et lukket ”multiject” vaccinationssystem.
It is recommended to use a closed multiject vaccination system.
Det anbefales at anvende et supplerende præventionsmiddel for at undgå risiko for svigt af oral kontraception, der kan forekomme i tilfælde af svær diarré (se pkt.
An additional contraceptive method is recommended in case of severe diarrhoea (see section 4.4).
Det anbefales at anvende handsker, beskyttelsesbriller og særligt arbejdstøj ved håndtering og administration af ONIVYDE.
The use of gloves, goggles and protective clothing when handling or administering ONIVYDE is recommended.
Det anbefales at anvende maske og beskyttelsesbriller, navnlig under påsætning og fjernelse af plastret.
Use of a mask and protective glasses is recommended , particularly during application and removal of the patch.
Det anbefales at anvende produktet umiddelbart efter rekonstitution.
After reconstitution immediate use is recommended.
Det anbefales at anvende produktet umiddelbart efter rekonstitution.
After reconstitution, immediate use is recommended.
Det anbefales at anvende produktet umiddelbart efter rekonstitution.
After reconstitution, immediate useis recommended.
Det anbefales at anvende prævention i 6 måneder efter afslutning af behandling med dette lægemiddel.
It is recommended to use contraception for 6 months after discontinuation of this medicine.
Det anbefales at begrænse injektionsvoluminer til højst 30ml pr. injektionssted.
It is recommended to limit injection volumes to a maximum of 30 ml per injection site.
Det anbefales at behandle dyrene i sygdommens tidlige fase og vurdere behandlingsresultatet inden for 2-3 dage efter injektion.
It is recommended to treat animals in the early stages of the disease and to evaluate the response to treatment within 2 to 3 days after injection.
Det anbefales at behandle dyrene i sygdommens tidlige fase og vurdere behandlingsresultatet inden for 48 timer efter injektion.
It is recommended to treat animals in the early stages of the disease and to evaluate the response to treatment within 48 hours after injection.
Det anbefales at bekræfte diagnosen ved at gennemføre en IGF-1-generationstest.
It is recommended to confirm the diagnosis by conducting an IGF-1 generation test.
Det anbefales at bestemme hæmoglobinniveau, komplet blodtælling og trombocyttal løbende.
It is recommended that haemoglobin measurement, a complete blood count and platelet count be performed regularly.
Det anbefales at blodtrykket periodisk på patienter over 65 år.
It is recommended that blood pressure is measured periodically in patients over 65 years.
Det anbefales at bruge AMMONAPS granulat i stedet.
It is recommended to use AMMONAPS granules instead.
Det anbefales at bruge en 22-26 gauge nål.
A 22- to 26-gauge needle is recommended.
Det anbefales at bruge en 27 gauge kanyle til indgift af denosumab.
A 27 gauge needle is recommended for the administration of denosumab.
Det anbefales at bruge en kanylestørrelse, der ikke er større end 23-G.
It is recommended to equip the syringe with a needle gauge not larger than 23- G.
Det anbefales at bruge en opioidantagonist (dvs. naloxon), på trods af den beskedne virkning det kan have på at modvirke respirationssymptomerne af buprenorphin i forhold til stoffets virkning på rene opioidagonister.
Use of an opioid antagonist (i.e., naloxone) is recommended, despite the modest effect it may have in reversing the respiratory symptoms of buprenorphine compared with its effects on full agonist opioid agents.
Det anbefales at bruge et 0,2 µm inline-filter ved administration af det samlede infusionsvolumen.
It is recommended to deliver the total volume of the infusion using a 0.2 µm in line filter.
Det anbefales at bruge et lukket multiinjektions - vaccinations system.
It is recommended to use a closed multiject vaccination system.
Det anbefales at bruge et lukket multiinjektions- vaccinationssystem.
It is recommended to use a closed multidose vaccination system.
Det anbefales at bruge handsker ved tilberedning og håndtering af Beromun injektionsvæske.
When preparing and handling Beromun solutions, the use of gloves is recommended.
Det anbefales at bruge handsker, beskyttelsesbriller og særligt arbejdstøj ved håndtering og administration af ONIVYDE.
The use of gloves, goggles and protective clothing when handling or administering ONIVYDE is recommended.
Det anbefales at bruge Pegasys fyldte injektionssprøjter til børn og unge, idet de tillader dosisjusteringer.
It is recommended that Pegasys pre- filled syringes be used for children and adolescents, as they allow for dose adjustments.
Det anbefales at bruge trombocythæmmere, som ikke påvirkes af CYP-hæmning eller - induktion (f.eks. prasugrel).
Use of other antiplatelets not affected by CYP inhibition or induction (e.g. prasugrel) is recommended.
Det anbefales at distrahere hunden i nogle minutter efter behandling for at undgå, at den slikker sig. (Oral absorption af cremen er ikke skadelig for hunden, men hvis cremen slikkes af lige efter applikation, kan effekten nedsættes).
It is recommended that the animal be distracted for several minutes following treatment to prevent licking (oral absorption of the cream is not harmful to the dog, but removal of the cream by licking directly after treatment might decrease efficacy).
Det anbefales at fjerne disse flåter ved hjælp af et passende flåtfjernelsesredskab (fx flåttang).
To remove ticks, it is recommended to use an appropriate tick removal device.
Det anbefales at foretage regelmæssige (cirka. hver 12. måned) morfologiske og cytogenetiske knoglemarvsundersøgelser hos disse patienter.
It is recommended to perform morphologic and cytogenetic bone marrow examinations in patients at regular intervals (approximately every 12 months).
Det anbefales at forlænge monitoreringen mindst natten over.
At least overnight extended monitoring is recommended.
Det anbefales at fortsætte kontrollen af leverenzymer efter seponering af leflunomid- behandlingen, indtil leverenzymniveauet er normaliseret
It is recommended that monitoring of liver enzymes be maintained after discontinuation of leflunomide treatment, until liver enzyme levels have normalised.
Det anbefales at fortsætte med Pradaxa som planlagt på samme tid næste dag.
It is recommended to continue with the remaining daily doses of dabigatran etexilate at the same time of the next day.
Det anbefales at give gelen ved fordringstid.
The gel should be administered at the time of feeding.
Det anbefales at give intravenøs antihistamin 15-30 minutter inden infusion af Strimvelis.
It is recommended that an intravenous antihistamine be administered 15-30 minutes before the infusion of Strimvelis.
Det anbefales at give profylakse mod Pneumocystis jiroveci-pneumoni til patienter med granulomatose med polyangiitis eller mikroskopisk polyangiitis under og efter behandling med MabThera i det omfang, det er relevant.
Pneumocystis jiroveci pneumonia (PCP) prophylaxis is recommended for patients with granulomatosis with polyangiitis or microscopic polyangiitis during and following MabThera treatment, as appropriate.
Det anbefales at hiv-smittede kvinder, for at undgå overførsel af hiv, ikke under nogen omstændigheder ammer deres børn.
It is recommended that HIVinfected women do not breastfeed their infants under any circumstances in order to avoid transmission of HIV.
Det anbefales at indtage tilstrækkeligt med calcium og D-vitamin i forbindelse med administration af Zoledronsyre Teva Generics.
Adequate calcium and vitamin D intake are recommended in association with zoledronic acid administration.
Det anbefales at justere initialdosis til administration hver anden dag af 30 mio.
Initial dose adjustment to alternate day dosing with 30 MIU (300 μg)/day by subcutaneous injection is recommended.
Det anbefales at konsultere en hepatolog.
The advice of a hepatologist is recommended.
Det anbefales at kontrollere blodsukkeret umiddelbart efter indtagelsen af glucose, for at se, om du virkelig har hypoglykæmi.
It is advisable to test your blood sugar immediately after taking glucose to check that you really have hypoglycaemia.
Det anbefales at kontrollere blodtrykket og at behandle hypertension iht. almindelig medicinsk praksis.
It is recommended to monitor blood pressure and to treat hypertension in accordance with standard medical practice.
Det anbefales at kontrollere plasma Zn2+ koncentrationen og tilføre ekstra i tilfælde af mangel.
Monitoring of plasma Zn2+ concentration, and supplementation in case of a deficiency, is recommended.
Det anbefales at lade hætteglassene med KANUMA opnå en temperatur på mellem 15 ºC og 25 ºC før rekonstitution for at minimere eventuel dannelse af sebelipase alfa-proteinpartikler i opløsningen.
It is recommended to allow KANUMA vials to reach a temperature between 15°C and 25°C prior to reconstitution to minimize the potential for the formation of sebelipase alfa protein particles in solution.
Det anbefales at læger monitorerer væksten af børn, der tager ribavirin i kombination med interferon alfa- 2b.
Physicians are advised to monitor the growth of children taking ribavirin in combination with interferon alfa-2b.
Det anbefales at monitorere biokemiske leverparametre hos patienter, der er co- inficeret med hepatitis B- og/eller C-virus.
Monitoring of liver biochemistries is recommended in patients with hepatitis B and/or C co-infection.
Det anbefales at monitorere for saquinavir-toksicitet (se pkt.
(see sections 4.3 and 4.4).
Det anbefales at monitorere for saquinavir-toksicitet (se pkt.
aquinavir toxicity recommended
Det anbefales at monitorere for saquinavir-toksicitet (se pkt.
concentration is recommended (see
Det anbefales at monitorere INR (International normaliseret ratio), når warfarin kombineres med PREZISTA administreret sammen med lavdosis ritonavir.
Caution should be exercised when clarithromycin is combined with PREZISTA co-administered with low dose ritonavir.
Det anbefales at monitorere INR omhyggeligt under behandling med REYATAZ/ritonavir, særligt ved behandlingsstart.
It is recommended that the INR be monitored carefully during treatment with REYATAZ/ritonavir, especially when commencing therapy.
Det anbefales at monitorere koncentrationen af serumdigoxin, indtil steady state er opnået.
until steady state has been obtained.
Det anbefales at monitorere patienten for påvirkning af QTc-intervallet, og det anbefales at tagee et baseline-EKG, inden behandlingen med Bosulif påbegyndes, samt efter klinisk behov.
Monitoring for an effect on the QTc interval is advisable and a baseline ECG is recommended prior to initiating therapy with Bosulif and as clinically indicated.
Det anbefales at måle blodtrykket periodisk på patienter over
It is recommended that blood pressure is measured periodically in patients over
Det anbefales at måle FVIII-aktiviteten under behandlingen med henblik på justering af dosis og interval mellem infusionerne.
During the course of treatment, appropriate determination of FVIII levels is advised to guide the dose to be administered and the frequency of repeated infusions.
Det anbefales at måle INR mindst 3 gange, lige før der tages den daglige dosis af Lixiana i løbet af de første 14 dages samtidig behandling for at minimere Lixianas påvirkning af INR- målingerne.
It is recommended that during the first 14 days of concomitant therapy the INR is measured at least 3 times just prior to taking the daily dose of Lixiana to minimise the influence of Lixiana on INR measurements.
Det anbefales at måle serum-kalium periodisk, når Irbesartan/Hydrochlorthiazid Teva administreres sammen med lægemidler, der påvirkes af serum-kaliumforstyrrelser (fx digitalisglykosider, antiarytmika).
Periodic monitoring of serum potassium is recommended when Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva is administered with medicinal products affected by serum potassium disturbances (e.g. digitalis glycosides, antiarrhythmics).
Det anbefales at nedsætte dosis hos voksne, hvis neutrofilocyttallet er <750/mm3.
For adults, dose reduction is recommended if the neutrophil count is < 750/mm3.
Det anbefales at nedsætte dosis til 90 mikrogram, hvis trombocyttallet er <50.000/mm3.
Dose reduction to 90 micrograms is recommended if the platelet count is < 50,000/mm3.