natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smerter i strubehoved
Laryngeal pain
Smerter i thorax
Chest pain
Smerter i thorax mavekatar
Chest pain
Smerter i underlivet sammen med kvalme eller opkastning kan være symptomer på ovarielt hyperstimulationssyndrom (OHSS).
Lower abdominal pain together with feeling sick (nausea) or being sick (vomiting) may be the symptoms of Ovarian Hyper-Stimulation Syndrome (OHSS).
Smerter i ører, hals, mave, lyske, ryg og armhule
Pain in ear, throat, abdomen, groin, back and underarm
Smerter i ørerne
Ear pain
Smerter i øverste del af maven, gener i endetarmen, forstoppelse, mundtørhed, halsbrand, synkesmerter, betændelse i bugspytkirtlen (pankreatitis), sår eller ømhed i maven eller øvre del af mave-tarm-kanalen, blødning fra endetarmen, mavegener, tandkødsbetændelse, hævet, rød, øm tunge
pain in the upper part of the belly; rectal discomfort; constipation; dry mouth; heartburn; pain when swallowing; inflammation of the pancreas (pancreatitis); ulcer or sore in stomach or upper intestine; bleeding from anus; stomach discomfort; inflammation of the gums; swollen, red sore tongue
Smerter i øverste del af maven, gener i endetarmen, forstoppelse, tør mund, halsbrand, synkesmerter, betændelse i bugspytkirtlen, sår eller ømhed i maven eller øvre del af mave- tarmkanalen, blødning ved endetarmen, mavegener, tandkødsbetændelse, hævet, rød, øm tunge
abdominal pain upper; rectal discomfort; constipation; dry mouth; heartburn; pain when swallowing; inflammation of the pancreas; ulcer or sore in stomach or upper intestine; bleeding at anus; stomach discomfort; inflammation of the gums; swollen, red sore tongue
Smerter i øverste del af maven, gener i endetarmen, forstoppelse, tør mund, halsbrand, synkesmerter, betændelse i bugspytkirtlen, sår eller ømhed i maven eller øvre del af mave-tarm- kanalen, blødning ved endetarmen, mavegener, tandkødsbetændelse, hævet, rød, øm tunge
abdominal pain upper; rectal discomfort; constipation; dry mouth; heartburn; pain when swallowing; inflammation of the pancreas; ulcer or sore in stomach or upper intestine; bleeding at anus; stomach discomfort; inflammation of the gums; swollen, red sore tongue
Smerter i øverste del af maven, unormale tarmlyde, mundtørhed, kvalme, mavebesvær, alvorlig forstoppelse, dårlig tarmfunktion (sub-ileus)
upper stomach pain, bowel sounds abnormal, dry mouth, nausea, stomach discomfort, serious constipation, small bowel not working properly (sub-ileus),
Smerter i øvre abdomen Abdominalsmerter
Upper abdominal pain Abdominal pain
Smerter i øvre del af abdomen**
Abdominal pain upper
Smerter i øvre del af abdomen, anormale tarmlyde, mundtørhed, kvalme, mavegener, obstipation*, sub-ileus*
abdominal pain upper, bowel sounds abnormal, dry mouth, nausea, stomach discomfort, constipation*, sub-ileus
Smerter i øvre del af maven Ubehag i maven Forstoppelse
Abdominal discomfort Constipation
Smerter Induration Erytem Hævelse Blødning
Injection site erythema
Smerter Influenzalignende symptomer
Influenza like illness
Smerter Nattesved
Pain Night sweats
Smerter når man synker
Painful swallowing
Smerter og ekstra vævsdannelse omkring injektionsstedet.
Pain and formation of extra tissue in the skin around the injection site
Smerter og hævelse af led, minder om gigt
pain and swelling of the joints, similar to gout (pseudogout)
smerter og hævelse af led, som kan minde om gigt (pseudogigt)
pain and swelling of the joints, similar to gout (pseudogout)
smerter og hævelse af led, som kan minde om gigt podagra (pseudogigt)
pain and swelling of the joints, similar to gout (pseudogout)
Smerter og hævelse kan forekomme omkring injektionsstedet Almindelige bivirkninger:
Pain and swelling might occur around the injection site Common side-effects are listed below:
Smerter og knæfunktion blev bedømt på en standardskala for udfaldet ved knæskader og osteoartritis (KOOS), hvor 0 betyder meget ekstreme problemer, og 100 betyder ingen problemer.
A standard scale, known as the ‘knee injury and osteoarthritis outcome score’ (KOOS), was used to measure pain and knee function, where 0 reflects extreme problems and 100 reflects an absence of problems.
Smerter og opsvulmede arme eller ben
Painful swelling in the arms or legs
Smerter og rødme af blodårer (flebitis), hudrødme
Phlebitis (pain and redness of veins), flushing
Smerter og rødme på injektionsstedet
Pain and redness at the injection site
Smerter og sår i munden
Pain and ulcers in the mouth
Smerter og ubehag i abdomen Olielignende pletter fra rectum Flatus med udflåd
Abdominal pain/discomfort Oily spotting from the rectum Flatus with discharge
Smerter og ubehag i rectum Blød afføring
Faecal incontinence Abdominal distension* Tooth disorder Gingival disorder
Smerter pga. kortvarig betændelse af hjerne og nerver, mathed og lammelser, som muligvis kan brede sig til hele kroppen.
Temporary inflammation of the brain and nerves causing pain, weakness and paralysis that may spread across the body.
smerter på
ite pain,
Smerter på
Multi-organ failure Pain
Smerter på applikationsstedet (%)
Application site pain (%)
Smerter på det sted, hvor indsprøjtningen blev givet
Pain at the injection site
Smerter på det sted, hvor indsprøjtningen blev givet
Pain where the injection was given
smerter på infusions- stedet
infusion site pain
smerter på infusionsstedet
pain at the infusion site
Smerter på infusionsstedet, herunder let til moderat ubehag og ømhed.
Infusion site pain, including mild to moderate discomfort and tenderness.
Smerter på injektions- stedet*
Injection site pain
Smerter på injektionsstedet
Itching at the injection site
Smerter på injektionsstedet
Pain around the area injected
Smerter på injektionsstedet er almindelige.
Pain at injection site was commonly reported.
Smerter på injektionsstedet Erytem på injektionsstedet Hævelse på injektionsstedet Induration på injektionsstedet Pruritus på injektionsstedet
Injection site pain Injection site erythema Injection site swelling Injection site induration
Smerter på injektionsstedet Induration på injektionsstedet Fatigue
Injection site pain Injection site induration Fatigue
Smerter på injektionsstedet Kulde på injektionsstedet
Injection site pain Injection site coldness
Smerter på injektionsstedet, generelle legemssmerter
Pain at injection site, general body pain
Smerter på injektionsstedet.
Pain at injection site
Smerter på injektionsstedet1 Ikke- hjerterelaterede brystsmerter
Non-cardiac chest pain
Smerter på kateterindstiksstedet
Catheter site pain
Smerter på kateterindstiksstedet, gener på injektionsstedet (rødme, hård knude, smerter, hævelse, irritation, udslæt, nældefeber, udsivning af væske fra kateter til væv), betændelse i blodåren på injektionsstedet
Catheter site pain, injection site complaints (redness, hard lump, pain, swelling, irritation, rash, hives, leaking of fluid from the catheter into the tissue), inflammation of vein at injection site
Smerter på påføringsstedet
Application site pain
Smerter på påføringsstedet***
Application site pain
Smerter på tumorstedet, tumordød
Pain at site of tumour, death of the tumour
Smerter rundt om injektionsstedet
Pain around the area injected
smerter som følge af nervebeskadigelse (neuropatiske smerter) såsom ved sukkersyge eller helvedesild (herpes zoster) samt centrale neuropatiske smerter såsom ved rygmarvsskader,
neuropathic pain (pain due to nerve damage), including peripheral neuropathic pain, such as the pain experienced by patients with diabetes or herpes zoster (shingles), and central neuropathic pain, such as the pain experienced by patients who have had a spinal cord injury;
smerter under vandladning (dysuri)
pain while passing urine (dysuria)
smerter ved diabetesbetingede nervelidelser som følge beskadigelse af nerverne i arme og ben (perifer neuropati) generaliseret angst (langvarig angst eller nervøsitet over hverdagsanliggender)
pain due to diabetic peripheral neuropathy (damage to the nerves in the extremities that can occur in patients with diabetes); generalised anxiety disorder (long-term anxiety or nervousness about everyday matters).
Smerter ved infusionsstedet
Infusion site pain
Smerter ved injektionsstedet
Pain at the injection site
Smerter ved injektionsstedet i forbindelse med Humira 40 mg/0,4 ml blev evalueret over 2 tidsperioder i to randomiserede, enkelt- blindede overkrydsningsstudier med aktiv kontrol.
Injection site pain of Humira 40 mg/0.4 ml was assessed in two randomised, active control, single-blind, two-period crossover studies.
Smerter ved injektionsstedet, der fører til smerter, hævelse og hårdhed af huden omkring injektionsstedet.
Injection site reactions leading to pain, swelling and hardness of the skin around the injection site.
Smerter ved injektionsstedet, fortykkelse af huden omkring injektionsstedet
pain at the injection site, hardening of the skin at the injection site
smerter ved sukkersygebetingede nervelidelser i fødder, ben, hænder og arme som følge af beskadigelse af nerverne (perifer diabetisk neuropati) generaliseret angstsygdom (langvarig angst eller nervøsitet over hverdagsanliggender).
pain due to diabetic peripheral neuropathy (damage to the nerves in the feet, legs, hands and arms that can occur in patients with diabetes); generalised anxiety disorder (long-term anxiety or nervousness about everyday matters).
smerter ved sukkersygebetingede nervelidelser, der skyldes beskadigelse af nerverne uden for centralnervesystemet (perifer diabetisk neuropati) generaliseret angstsygdom (langvarig angst eller nervøsitet over hverdagsanliggender)
pain due to diabetic peripheral neuropathy (damage to the nerves in the extremities that can occur in patients with diabetes); generalised anxiety disorder (long-term anxiety or nervousness about everyday matters).
Smerter ved synkning (irritation i svælg og strube)
pain when swallowing (pharyngolaryngeal irritation)
smerter ved vandladning
pain when urinating
Smerter ved vandladning
Painful urination
smerter ved vandladning (dysuri)
pain when passing urine (dysuria)
smerter ved vandladning eller vandladningsbesvær
pain or difficulty in passing urine
Smerter ved vandladning, blod i urinen
Painful urination, blood in urine
Smerter ved vandladning, blod i urinen Test kan vise:
Pain when passing urine, blood in the urine Tests may show:
Smerter ved vandladning.
Painful urination.
smerter,
Abdominal
smerter,
Abdominal pain
smerter,
swelling,
Smerter, asteni
pain, asthenia
Smerter, asteni*, systemisk inflammatorisk responssyndrom*, ødem herunder perifert ødem*, generel forværring af fysisk helbredstilstand*, brystsmerter, influenzalignende symptomer, utilpashed*, erytem på kateterstedet.
Pain, asthenia*, Systemic inflammatory response syndrome*, oedema incl. oedema peripheral*, general physical health deterioration*, chest pain, influenza-like illness, malaise*, catheter site erythema.
smerter, brystsmerter
pain, chest pain
smerter, buler eller tør hud på stedet, hvor systemet har siddet
pain, bumps, or dry skin at the patch site
smerter, der skyldes beskadigelse af nerver uden for centralnervesystemet (perifere neuropatiske smerter) såsom ved sukkersyge eller helvedesild (herpes zoster), og smerter fra centralnervesystemet (centrale neuropatiske smerter) såsom smerter efter rygmarvsskader
neuropathic pain (pain due to nerve damage), including peripheral neuropathic pain, such as the pain experienced by patients with diabetes or herpes zoster (shingles), and central neuropathic pain, such as the pain experienced by patients who have had a spinal cord injury;
smerter, der skyldes beskadigelse af nerver uden for centralnervesystemet (perifere neuropatiske smerter) såsom ved sukkersyge eller helvedesild (herpes zoster), og smerter fra centralnervesystemet (centrale neuropatiske smerter) såsom smerter efter rygmarvsskader,
neuropathic pain (pain due to nerve damage), including peripheral neuropathic pain, such as the pain experienced by patients with diabetes or herpes zoster (shingles), and central neuropathic pain, such as the pain experienced by patients who have had a spinal cord injury;
Smerter, føleforstyrrelser og muskelsvaghed i arme og ben, lammelser
Numbness or weakness of the arms and legs (neuropathy), paralysis
Smerter, følelsesløshed eller snurren (prikkende fornemmelse)
Pain, numbness or tingling (feeling of sensation of pins and needles)
Smerter, følelsesløshed og/eller en prikkende/snurrende fornemmelse i fingre og tæer (perifer neuropati)
Painful, numb and/or tingling feeling in fingers and toes (peripheral neuropathy)
Smerter, følelsesløshed, kløe og en snurrende, kriblende eller prikkende og stikkende fornemmelse i hænder og fødder.
Tingling, pain, numbness, itching, crawling sensation, pins and needles in your hands and feet.
smerter, herunder cancersmerter
pain, including pain from the cancer
Smerter, hvor injektionen bliver givet
Pain where the injection is given
Smerter, hævelse omkring implantationsstedet, blå mærker på indstiksstedet, irritation på indstiksstedet, opsvulmning på implantationsstedet, kløe på implantationsstedet, implantatet falder ud, ændret hudfarve på implantationsstedet
Pain, swelling around site of implantation, bruising at injection site, irritation at injection site, enlargement at implant site, itching at implant site, implant falling out, change in colour of skin at implant site
Smerter, hævelse, irritation eller ubehag på det sted, hvor du har fået infusionen
Pain, swelling, irritation or discomfort where you received the injection into your vein
Smerter, kløe eller rødme på infusionsstedet,
Pain, itchiness or redness at the site of infusion,
smerter, kløe, rødme og udslæt (kontakteksem).
pain, itching, redness or rash (contact dermatitis)
Smerter, mavesmerter
pain, stomach pain
Smerter, mavesmerter eller mavebesvær, oppustethed, mundtørhed
Pain, stomach pain or discomfort, feeling bloated, dry mouth
smerter, mavesmerter,
pain, stomach pain,
Smerter, nattesved, nedtrykthed
Pain, night sweats, sense of oppression
Smerter, når De synker
Painful swallowing
Smerter, når du lader vandet
Experiencing pain while passing urine
Smerter, pyrexi, rystelser
Pain, pyrexia, rigors
Smerter, rødme, hævelse på administrationsstedet, feber ≥ 38 °C (rektalt, hos børn under 2 år)
Pain, redness, swelling at the injection site, fever 38°C rectally (age < 2 years)
Smerter, rødmen, blødning, hævelse, betændelse, sekretion, udflåd og varme på injektionsstedet
Pain, redness, bleeding, swelling, inflammation, secretion, discharge, and warmth at the injection site
Smerter, rødmen, hævelse eller en hårdhed, hvor indsprøjtningen blev givet
Pain, redness, swelling or a hard lump at the injection site
Smerter, rødmen, hævelse eller en hårdhed, hvor indsprøjtningen blev givet
Pain, redness, swelling or a hard lump where the injection was given
Smerter, rødmen, hævelse eller sår i munden
Pain, redness, swelling or sores in your mouth
Smerter, svaghed og lammelse i ben og arme, som ofte kan sprede sig til bryst og ansigt, på grund af en forbigående betændelse i nervesystemet (Guillain-Barré syndrom)
A temporary inflammation of the nerves, causing pain, weakness and paralysis in the extremities and often progressing to the chest and face (Guillain-Barré syndrome)
Smerter, ømhed, rødme, hævelse eller hårdhed på injektionsstedet, feber på 38 ° eller højere, irritabilitet, gråd, døsighed, urolig søvn
Pain, tenderness, redness, swelling, or hardness at the injection site; fever of 38 °C or higher, irritability, crying, drowsiness, restless sleep
Smerter.
Pain.
Smerter/ubehag i abdomen, kvalme, opkastning, hæmorroider, hæmatokeksi, slimet afføring, dyspepsi, flatulens, tør mund
abdominal pain/discomfort, nausea, vomiting, haemorrhoids, haematochezia, mucous stools, dyspepsia, flatulence, dry mouth
Smerter/ubehag/distention i abdomen, konstipation, kvalme, opkastning
Abdominal pain/discomfort/distension, constipation, nausea, vomiting
Smerter/ømhed på injektionsstedet
Injection site pain/tenderness
Smerter: ledsmerter, muskelsvaghed, brystsmerter, smerter i hænder og fødder, kulderystelser, stive muskler og led, muskeltrækninger
Pain: pain in joints, muscular weakness, chest pain, pain around hands and feet, chills, stiffness in muscles and joints, muscle spasm
Smerter: muskelsmerter, mavesmerter
Pain: pain in the muscles, tummy (abdominal) pain
Smerter: årebetændelse, som kan medføre rødme, ømhed og hævelse, senebetændelse
Pain: inflammation of vein which can cause redness, tenderness and swelling, inflammation of the tendon
smerter; Dyspepsi;
Abdominal pain; Dyspepsia;
Smerter; influenzalignende symptomer; generel følelse af ubehag; hævelse på grund af væskeansamling i arme og ben og andet væv (perifert ødem); øget svedafsondring
pain; flu-like symptoms; generally feeling unwell (malaise), swelling caused by build-up of fluid in the arms and legs and other tissues (peripheral oedema); increased sweating
Smertera
Chest paina
Smertera
Paina
Smertereduktionen var permanent under baseline gennem hele studiet og blev ledsaget af et signifikant reduceret forbrug af analgetika.
The pain reduction was consistently below baseline throughout the entire study and accompanied by a significantly reduced use of analgesics compared to placebo.
Smerteresponsrate (%)
Pain response rate (%)
Smertescore på en visuel analog skala var 44,2 ved baseline mod 28,4 i uge 25 for patienter behandlet med pegloticase, 8 mg hver 2. uge.
28.4 at Week 25 in patients treated with pegloticase 8 mg every 2 weeks compared to 53.9 vs.
smertestillende lægemidler (f.eks. fentanyl);
pain-relieving medicines (e.g. fentanyl);
smertestillende medicin/gigtmedicin såsom non-steroid anti-inflammatorisk medicin (NSAID), inkl. selektive cyclooxygenase-2-hæmmere (Cox-2-hæmmere);
medicines that may reduce the amount of sodium in your blood, such as antidepressants, antipsychotics, antiepileptics (carbamazepine). pain killers such as non-steroidal anti-inflammatory agents (NSAIDs), including selective cyclooxygenase-2 inhibitors (Cox-2 inhibitors).
Smertestillende og febernedsættende lægemidler såsom pentoxifyllin, propoxyphen, salicylater (såsom acetylsalicylsyre).
Medicines to relieve pain and lower fever, such as pentoxifylline, propoxyphene and salicylates (such as acetylsalicylic acid).
Smid alle brugte genstande væk: Umiddelbart efter De har indsprøjtet opløsningen, skal alle kanyler og tomme glasbeholdere kasseres i en kanyleboks.
Dispose of all used items: Once you have finished your injection, immediately discard all needles and empty glass containers in a sharps container.
Smid alle brugte kanyler og sprøjter i en affaldsbeholder til skarpe genstande eller i en beholder med hård overflade (f.eks. en rengøringsflaske med låg).
Dispose all needles and syringes in a sharps disposal container or hard-walled container (for example, a detergent bottle with a lid).
Smid alle tomme kapsler ud.
Discard all the empty capsules.
Smid alt brugt materiale direkte i den særlige affaldsbeholder med låg, også hætteglas, der indeholder overskydende medicin eller vand, da de er til éngangsbrug.
Dispose of all used items straight into the special waste container with a lid.
Smid altid brugte injektionssprøjter i den dertil indrettede affaldsbeholder.
Always place the used syringes in the proper disposal unit.
Smid altid brugte sprøjter i den dertil indrettede affaldsbeholder.
Always place the used syringes in the proper disposal unit.
Smid brugte injektionsspøjter i en punkteringssikker beholder eller kanylebeholder.
Throw away used syringes in a sharps/ puncture-resistant container.
Smid den beskyttende folie ud.
Discard the protective liners.
Smid den brugte injektionssprøjte i en affaldsbeholder til skarpe genstande.
Throw away used syringes in a puncture-resistant container or sharps container.
Smid den brugte injektionssprøjte i en kanyleboks til skarpe genstande (en beholder, der kan aflukkes og ikke kan gennembrydes).
Dispose of the used syringe in a sharps container (closable, puncture resistant container).
Smid den brugte insulinfrigivelsesenhed væk i henhold til de lokale krav eller tjek dette med sundhedspersonalet.
Dispose of the used IRU safely according to local requirements or check with your healthcare professional.
Smid den brugte kanyle i en kanyleboks til skarpe genstande (en beholder, der kan aflukkes og ikke kan gennembrydes).
Dispose of the used syringe in a sharps container (closable, puncture-resistant container).
Smid den brugte pen i en kanyleboks til skarpe genstande (dvs. en beholder, der kan aflukkes og ikke kan gennembrydes, eller lignende).
Dispose of the used pen in a sharps disposal container (i.e. a puncture-resistant closable container, or similar).
Smid den brugte sprøjte i en kanyleboks straks efter brug.
Dispose of the used syringe immediately in a sharps container.
Smid den brugte sprøjte i en kanyleboks straks efter brug.
Dispose the used syringe immediately in a sharps container.
Smid den brugte sprøjte ud, som anvist af din læge eller apoteket.
Dispose of it as your doctor or pharmacist has instructed.
Smid den gule placebo- tablet ud, som du glemte, og fortsæt med at tage de næste tabletter på det sædvanlige tidspunkt.
Throw away the yellow placebo tablet(s) you missed and continue taking the next tablets at the usual time.
Smid den tomme sprøjte ud i en kanylebøtte eller beholder til risikoaffald.
Discard the empty syringe into sharps or hazard container.
Smid den ubrugte blanding i skraldespanden; den må ikke hældes i afløbet.
Dispose of the unused mixture in your household waste; don’t pour it down the drain.
Smid den ubrugte kanyle med påsat ydre kanylehætte ud.
Throw away the unused needle with the outer needle cap still on.
Smid denne pose ud – tørremidlet må ikke spises eller inhaleres.
Throw this sachet away don’t eat or inhale it.
Smid denne pose ud – tørremidlet må ikke spises eller inhaleres.
Throw this sachet away – do not eat or inhale it.
Smid denne pose ud – tørremidlet må ikke spises eller inhaleres.
Throw this sachet away – don’t eat or inhale it.
Smid det ikke ud med husholdingsaffaldet.
Do not throw it out with the ordinary household waste.
Smid det tomme brev og overskydende medicin i blande-koppen ud.
Place the empty sachet and any left over medicine from the mixing cup into a rubbish bag.
Smid det tomme brev ud.
Place empty sachet in rubbish.
Smid enkeltdosisbeholderen med eventuelle rester væk med det samme.
Throw away the container and any leftover solution at once.
Smid enkeltdosisbeholderen ud straks efter brug, selvom der stadig er væske tilbage i den.
Discard the single dose container as soon as you have used it, even if there is still some liquid left in it.
Smid hylstret ud.
Discard the needle guard.
Smid hætteglasset i den særlige affaldsbeholder med låg eller returner det til apoteket, og begynd forfra
Dispose of the vial into the special waste container with a lid or return it to the pharmacy.
Smid hætteglasset med vandet til injektionsvæsker i den særlige affaldsbeholder med låg – hætteglasset må kun bruges én gang.
Dispose of the vial and the Water for Injections into your special waste container with a lid - this vial is for single use only.
Smid hætten til injektionssprøjten væk, da den ikke skal bruges igen.
Throw the syringe cap away; it is not needed again.
Smid hætten ud.
Discard the plunger cap.
Smid hætten ud.
Throw away the tip cap.
Smid hætten væk, da den ikke skal bruges igen.
Throw the cap away; it is not needed again.
Smid ikke anvendt lægemiddel samt affald heraf ud.
Discard any unused product or waste material.
Smid ikke medicin ud med spildevand eller husholdningsaffald.
When you have finished do not throw away any medicines via wastewater or household waste.
Smid ikke nogen af tingene ud før end du har injiceret den rekonstituerede opløsning.
Do not dispose of any of the items until after you have injected the reconstituted solution.
Smid ikke ud med husholdingsaffaldet.
Do not throw it out with the ordinary household waste.
Smid indpakningen og lågene til hætteglassene i den særlige affaldsbeholder
Dispose of packaging and vial caps into your special waste container with a lid.
Smid injektionssprøjten ud
Dispose of the syringe
Smid kanylehætte i affaldsbeholderen til skarpe genstande.
Throw away the needle-cap in the puncture resistant container or sharps container.
Smid kanylehætten væk, da den ikke skal bruges igen.
Throw the needle cover away; it is not needed again.