natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der forekommer svære reaktioner på applikationsstedet, bør behandlingen ophøre.
In case of severe application site reaction, the treatment should be discontinued.
Hvis der forekommer symptomer som (svær og gentagen) hovedpine, synsforandringer, kvalme og/eller opkastning, skal De søge læge.
If symptoms like headache (severe and recurrent), visual changes, nausea and/or vomiting occur, please ask your doctor for advice.
Hvis der forekommer tegn på lækage, må produktet ikke bruges.
Do not use if leakage is observed.
Hvis der forekommer toksicitet, som kan være relateret til administration af Pegasys og/eller ribavirin, kan dosis af det ene eller begge lægemidler reduceres.
If toxicities occur which may be related to Pegasys and/or ribavirin administration, the dose of one or both medicinal products can be reduced.
Hvis der foreligger apopleksi, eller der er formodning om apopleksi, skal Duavive straks seponeres (se pkt.
Should a stroke occur or be suspected, DUAVIVE should be discontinued immediately (see section 4.3).
Hvis der foreligger indikation, bør phenytoindosis justeres ifølge produktresumeet til phenytoin.
If indicated, the dose of phenytoin should be adjusted according to the phenytoin SmPC.
Hvis der genopstår symptomer på cerebralt ødem efter at behandlingen er genintroduceret, så skal behandling med betain, vandfri, afbrydes permanent.
If symptoms of cerebral oedema recur after re-introduction of treatment then betaine anhydrous therapy should be discontinued indefinitely.
Hvis der gives calciumsupplement eller calciumsparende lægemiddel (fx D-vitamin), skal serum-calcium måles, og calcium-dosis justeres herefter;
If calcium supplements or calcium sparing medicinal products (e.g. vitamin D therapy) must be prescribed, serum calcium levels should be monitored and calcium dosage adjusted accordingly;
Hvis der gives calciumsupplement eller calciumsparende lægemiddel (fx D-vitamin), skal serum-calcium niveauet måles, og calcium-dosis justeres herefter;
If calcium supplements or calcium sparing medicinal products (e.g. vitamin D therapy) must be prescribed, serum calcium levels should be monitored and calcium dosage adjusted accordingly;
Hvis der gives calciumsupplement, skal serumcalcium monitoreres og calciumdoseringen justeres herefter.
If calcium supplements must be prescribed, serum calcium levels should be monitored and calcium dosage adjusted accordingly.
Hvis der gives calciumsupplement, skal serumcalcium monitoreres, og calciumdoseringen justeres herefter.
If calcium supplements must be prescribed, serum calcium levels should be monitored and calcium dosage adjusted accordingly.
Hvis der gives diltiazem, bør niveauet af siro- limus i blodet kontrolleres, og det kan være nødvendigt at justere dosis.
If diltiazem is administered, sirolimus blood levels should be monitored and a dose adjustment may be necessary.
Hvis der gives endnu en dosis, skal der være et interval på mindst tre uger mellem første og anden dosis.
If a second dose is administered there should be an interval of at least three weeks between the first and second dose.
Hvis der gives Instanyl, skal der være en antidot parat til barnet.
If Instanyl is administered, an antidote for the child should be readily available.
Hvis der gives orale antikoagulantia sammen med 6–mercaptopurin, anbefales en intensiveret monitorering af INR (International Normalised Ratio) (se pkt.
When oral anticoagulants are coadministered with 6–mercaptopurine, a reinforced monitoring of INR (International Normalised Ratio) is recommended (see section 4.5).
Hvis der går længere tid, end der burde, før Qutenza fjernes, kan du opleve alvorlige bivirkninger på applikationsstedet så som smerte, rødme og kløe.
However, if Qutenza is applied longer than it should you might experience severe application site reactions like pain, redness and itching.
Hvis der går mere end 3 timer, skal du kassere opløsningen og klargøre en ny opløsning.
If more than 3 hours pass, discard the medication and prepare a new injection.
Hvis der går mere end 5 minutter før injektion, skal sprøjten rystes kraftigt igen i mindst 15 sekunder for at opslemme lægemidlet. (Se Oplysninger til læger og sundhedspersonale).
If more than 5 minutes pass before injection, shake vigorously again for at least 15 seconds to re-suspend the medicinal product. (See Information intended for medical or health care professionals).
Hvis der i Deres egen eller i Deres families sygehistorie har været tilfælde af hjerterytmeforstyrrelser (QT-forlængelse).
If you have a personal or family history of alterations in heart rhythm (QT prolongation).
Hvis der i Deres familie har været tilfælde af degenerative øjensygdomme (som f.eks. retinitis pigmentosa).
If your family has a history of degenerative eye diseases (such as retinitis pigmentosa)
Hvis der i Deres familie har været tilfælde af degenerative øjensygdomme (som f.eks. retinitis pigmentosa).
If your family has a history of degenerative eye diseases (such as retinitis pigmentosa).
Hvis der iagttages alvorlige bivirkninger eller bivirkninger, der ikke er nævnt i denne indlægsseddel, informeres dyrlægen.
If you notice any serious effects or others effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Hvis der identificeres en trombofilisygdom/defekt, der er relateret til trombose blandt familiemedlemmer, eller hvis defekten er "svær" (f. eks. antitrombin-, protein S- eller protein C- mangel eller en kombination af defekter), er hormonbehandling kontraindiceret.
If a thrombophilic defect is identified which segregates with thrombosis in family members or if the defect is ‘severe’ (e.g., antithrombin, protein S, or protein C deficiencies or a combination of defects) hormone therapy is contraindicated.
hvis der igen forekommer klinisk relevant blødning samtidigt med forhøjede koagulationsparametre, eller
recurrence of clinically relevant bleeding together with prolonged clotting times, or
hvis der igen forekommer klinisk relevant blødning, samtidig med forhøjede koagulationsparametre, eller
recurrence of clinically relevant bleeding together with prolonged clotting times, or
Hvis der igen opstår cytopeni, reduceres dosis med 100 mg efter bedring, og behandlingen genoptages.
If cytopoenia recurs, reduce dose by 100 mg upon recovery and resume treatment.
Hvis der ikke afgives insulin ved nålespidsen, skal trin 3 gentages 2 gange indtil der afgives insulin på nålespidsen.
If no insulin appears at the needle tip, step 3 should be repeated two more times until insulin appears at the needle tip.
Hvis der ikke afgives insulin ved nålespidsen, skal trin 3 gentages to gange mere indtil der afgives insulin på nålespidsen.
If no insulin appears at the needle tip, step 3 should be repeated two more times until insulin appears at the needle tip.
Hvis der ikke afgives insulin ved nålespidsen, skal trin 3 gentages to gange mere, indtil der afgives insulin på nålespidsen.
If no insulin appears at the needle tip, step 3 should be repeated two more times until insulin appears at the needle tip.
Hvis der ikke benyttes sikker kontraception, skal patienten henvises til relevant uddannet sundhedspersonale med henblik på rådgivning og påbegyndelse af svangerskabsforebyggelse.
If not established on effective contraception, the patient must be referred preferably to an appropriately trained healthcare professional for contraceptive advice in order that contraception can be initiated.
Hvis der ikke bliver sprøjtet en lille smule væske ud, bør pennen ikke anvendes.
If a small amount of liquid is not splashed out, the pen should not be used.
Hvis der ikke er andre alternativer, skal kombinationen anvendes med forsigtighed og hyppig monitorering af nyrefunktionen (se pkt.
The combination should be used with caution with frequent renal monitoring, if other alternatives are not available (see section 4.4).
Hvis der ikke er anvendt præmedikation, vil inhalerede koncentrationer af sevofluran i området 3,7 til 3,8% give kirurgisk anæstesi hos den raske hund.
In the absence of premedication, inhaled concentrations of sevoflurane in the range of 3.7 to 3.8% will provide surgical levels of anaesthesia in the healthy dog.
Hvis der ikke er en positiv ændring i patientens tilbagefaldsrate af demenssymptomer efter 3 måneders vedligeholdelsesbehandling, bør behandlingen afbrydes.
If after 3 months of maintenance dose treatment the patient’s rate of decline in dementia symptoms is not altered favourably, the treatment should be discontinued.
Hvis der ikke er en sådan værdi, overføres FW- 12-værdien.
If there is no such value, the FW 12 value was carried forward.
Hvis der ikke er kliniske symptomer, bør lever-aminotransferaser måles ved måned 1, 3, 6, 9 og 12 under behandlingen og periodisk derefter.
In the absence of clinical symptoms, liver transaminases should be monitored at Months 1, 3, 6, 9 and 12 on therapy and periodically thereafter.
Hvis der ikke er lagt et centralt venekateter, kan der administreres en enkelt infusion gennem et perifert venekateter med et volumen til at opnå en fortynding på cirka 2 mg/ml.
If a central venous catheter is not available, a single infusion may be administered through a peripheral venous catheter with a volume to achieve a dilution of approximately 2 mg/mL.
Hvis der ikke er nogen bedring i symptomerne inden for to ugers kontinuerlig behandling, bør patienten kontakte sin læge.
If there is no improvement in symptoms within two weeks of continuous treatment, patients should
Hvis der ikke er nogen effekt af Benepali- behandlingen efter 12 uger, fortæller lægen dig måske, at behandlingen skal stoppes.
If Benepali has no effect on your condition after 12 weeks, your doctor may tell you to stop taking this medicine.
Hvis der ikke er nogen respons inden for seks måneder, bør lægen overveje, hvorvidt behandlingen bør fortsætte eller ej.
If there is no response within six months, the doctor should consider whether treatment should continue or not.
Hvis der ikke er noget vakuum i hætteglasset, vil solvensen ikke strømme ind i hætteglasset med pulver.
If there is no vacuum in the vial, the solvent will not flow into the powder vial.
Hvis der ikke er nok Humalog BASAL tilbage til din dosis, skal du udskifte cylinderampullen.
If there is not enough for your dose, change the cartridge.
Hvis der ikke er nok Humalog Mix25 tilbage til din dosis, skal du udskifte cylinderampullen.
If there is not enough for your dose, change the cartridge.
Hvis der ikke er nok Humalog Mix50 tilbage til din dosis, skal du udskifte cylinderampullen.
If there is not enough for your dose, change the cartridge.
Hvis der ikke er nok Liprolog Basal tilbage til din dosis, skal du udskifte cylinderampullen.
If there is not enough for your dose, change the cartridge.
Hvis der ikke er nok Liprolog Mix25 tilbage til din dosis, skal du udskifte cylinderampullen.
If there is not enough for your dose, change the cartridge.
Hvis der ikke er nok Liprolog Mix50 tilbage til din dosis, skal du udskifte cylinderampullen.
If there is not enough for your dose, change the cartridge.
Hvis der ikke er opnået knoglemarvsremission inden 50 dage, skal doseringen seponeres.
If bone marrow remission has not occurred by day 50, dosing must be discontinued.
Hvis der ikke er opstået alvorlige bivirkninger ved den niende infusion, kan lægen måske vælge at nedsætte til en dosis, svarende til 50 mg prednisolon for efterfølgende infusioner.
If the ninth infusion is completed without a severe ADR, the dose may be reduced to the equivalent of 50 mg prednisolone for subsequent infusions, at the discretion of the physician.
Hvis der ikke er tilstrækkelig bedring efter tre dage kan behandlingen fortsætte i yderligere 2 dage.
If there is insufficient improvement after 3 days, the treatment can be continued for another 2 days.
hvis der ikke er udtalt PI-
absence of extensive PI
Hvis der ikke findes nogen forklaring eller hvis der ikke ses nogen bedring ved dosisreduktion eller –afbrydelse, bør diagnosen PAH overvejes.
If no explanation is found, or if there is no improvement with dose reduction or interruption, the diagnosis of PAH should be considered.
Hvis der ikke findes samtidigt administrerede lægemidler, der bidrager til bardykardi, eller hvis samtidigt administrerede lægemidler ikke seponeres eller sættes ned i dosis, genoptages behandlingen med nedsat dosis XALKORI efter forbedring til grad ≤ 1 eller til hjertefrekvens på 60 eller derover
If no contributing concomitant medicinal product is identified, or if contributing concomitant medicinal products are not discontinued or dose modified, resume at reduced dose upon recovery to Grade ≤1 or to heart rate 60 or above
Hvis der ikke forefindes køleskab, kan pennene opbevares i op til 30 dage ved stuetemperatur (op til 25°C).
If a refrigerator is not available, pens can be left at room temperature (up to 25°C) for up to 30 days.
Hvis der ikke forefindes køleskab, kan sprøjterne opbevares i op til 30 dage ved stuetemperatur (op til 25°C).
If a refrigerator is not available, pens can be left at room temperature (up to 25°C) for up to 30 days.
Hvis der ikke forefindes køleskab, kan sprøjterne opbevares i op til 30 dage ved stuetemperatur (op til 25°C).
If a refrigerator is not available, syringes can be left at room temperature (up to 25°C) for up to 30 days.
Hvis der ikke forekommer signifikante bivirkninger i mindst en uge, kan dosis øges i trin på 0,04 mg/kg op til den maksimale dosis på 0,12 mg/kg to gange daglig.
If no significant adverse reactions occur for at least one week, the dose may be raised in increments of 0.04 mg/kg to the maximum dose of
Hvis der ikke fremkommer en dråbe, så brug en anden pen, og returner den svigtende pen til din leverandør.
If no drop appears, use a different pen, and return the faulty pen to your provider.
Hvis der ikke identificeres noget medvirkende lægemiddel, der tages samtidig, eller hvis medvirkende lægemidler, der tages samtidig, ikke seponeres eller dosisreduceres, skal Zykadia genoptages med en dosisreduktion på ét trin efter bedring til asymptomatisk bradykardi eller til en hjertefrekvens på 60 bpm eller derover.
If no contributing concomitant medicinal product is identified, or if contributing concomitant medicinal products are not discontinued or dose modified, reinitiate Zykadia with dose reduced by one decrement upon recovery to asymptomatic bradycardia or to a heart rate of 60 bpm or above.
Hvis der ikke indenfor 5 dage er reaktion på behandlingen, bør diagnosen revurderes.
If there is no response to treatment within 5 days, the diagnosis should be re-established.
Hvis der ikke kommer blod: Skub langsomt stemplet ind for at indsprøjte medicinen.
If no blood appears, slowly push the plunger in to inject your medicine.
Hvis der ikke kommer en dråbe lægemiddel frem, skal De trykke på den hvide nulstillingsknap igen.
If no drop of medicine appears, push the white reset button again.
Hvis der ikke kommer en dråbe til syne, injicerer du ikke noget insulin, heller ikke selvom dosisvælgeren måske bevæger sig.
If no drop appears, you will not inject any insulin, even though the dose selector may move.
Hvis der ikke kommer en lille strøm eller adskillige dråber ud fra nålespidsen, skal du gentage trin C og D.
If you do not see a stream or several drops come from the needle tip, repeat Steps C & D.
Hvis der ikke kommer en stråle af insulin ud, skal du gentage trin 2B til 2D op til fire gange.
If a stream of insulin does not appear, repeat priming steps 2B thru 2D up to four times.
Hvis der ikke kommer insulin frem ved nålespidsen, skal trin 3 gentages to gange mere, indtil der kommer insulin frem ved nålespidsen.
If no insulin appears at the needle tip, step 3 should be repeated two more times until insulin appears at the needle tip.
Hvis der ikke kommer insulin ud efter den tredje gang, kan nålen være tilstoppet.
If no insulin comes out after the third time, the needle may be blocked.
Hvis der ikke kommer insulin ud efter erstatning af nålen kan OptiSet være ødelagt.
If no insulin comes out after changing the needle, your OptiSet may be damaged.
Hvis der ikke kommer insulin ud efter erstatning af nålen kan SoloStar være ødelagt.
If no insulin comes out after changing the needle, your SoloStar may be damaged.
Hvis der ikke kommer insulin ud efter erstatning af nålen, kan OptiSet være ødelagt.
If no insulin comes out after changing the needle, your OptiSet may be damaged.
Hvis der ikke kommer insulin ud efter erstatning af nålen, kan SoloStar være ødelagt.
If no insulin comes out after changing the needle, your SoloStar may be damaged.
Hvis der ikke kommer insulin ud efter nålen er blevet skiftet, kan det være fordi OptiSet er defekt.
If no insulin comes out after changing the needle, the OptiSet may be damaged.
Hvis der ikke kommer insulin ud efter udskiftning af nålen, kan OptiSet være beskadiget.
If no insulin comes out after changing the needle, your OptiSet may be damaged.
Hvis der ikke kommer insulin ud, efter at nålen er blevet skiftet, kan OptiSet være beskadiget.
If no insulin comes out after changing the needle, the OptiSet may be damaged.
Hvis der ikke kommer insulin ud, efter nålen er blevet skiftet, kan det være fordi OptiSet er defekt.
If no insulin comes out after changing the needle, the OptiSet may be damaged.
Hvis der ikke kommer insulin ud, så tjek for luftbobler og gentag sikkerhedstesten to eller flere gange for at fjerne dem.
If no insulin comes out, check for air bubbles and repeat the safety test two more times to remove them.
Hvis der ikke kommer insulin ud, så tjek for luftbobler og gentag sikkerhedstesten to eller flere gange for at fjerne luftboblerne.
If no insulin comes out, check for air bubbles and repeat the safety test two more times to remove them.
Hvis der ikke observeres infusionsreaktioner, kan efterfølgende PLD-infusioner indgives i løbet af 1 time (se også produktresumeet for PLD for specifikke anvisninger vedrørende indgivelsen).
If no infusion reaction is observed, subsequent PLD infusions may be administered over a 1-hour period (see also PLD Summary of Product Characteristics [SmPC] for specific administration advice).
Hvis der ikke observeres yderligere stigning i kreatinin, skal denne værdi bruges som ny baseline (reference), idet dette kan forventes ved behandling med dronedaron.
If no further increase in creatinaemia is observed, this value should be used as the new reference baseline taking into account that this may be expected with dronedarone.
Hvis der ikke opnås de forventede plasmaniveauer af FVIII-aktivitet, eller hvis blødning ikke kan kontrolleres med en passende dosis, skal der testes for inhibitorer af FVIII.
If the expected factor VIII activity plasma levels are not attained, or if bleeding is not controlled with an appropriate dose, testing for FVIII inhibitor presence should be performed.
Hvis der ikke opnås en passende sedation med den maksimale dosis, skal patienten sættes over på et andet sedationsmiddel.
If adequate sedation is not achieved with the maximum dose, the patient should be switched to alternative sedative agent.
Hvis der ikke opnås tilstrækkelig analgesi, kan der tidligst gives en ny dosis af samme styrke efter 10 minutter.
If adequate analgesia is not obtained redosing of the same strength may be administered at the earliest after 10 minutes.
Hvis der ikke opstår alvorlige bivirkninger ved den niende infusion, kan steroiddosis reduceres svarende til 50 mg prednisolon for efterfølgende infusioner i henhold til lægens vurdering.
If the ninth infusion is completed without a severe ADR, the dose may be reduced to the equivalent of 50 mg prednisolone for subsequent infusions at the discretion of the physician.
Hvis der ikke ses en infusionsreaktion, kan efterfølgende Caelyx-infusioner indgives over en 60 minutters periode.
If no infusion reaction is observed, subsequent Caelyx infusions may be administered over a 60-minute period.
Hvis der ikke ses forbedring inden for 4 uger rådspørges dyrlægen, som så skal re-evaluere hundens behandling.
If no improvement is noted within 4 weeks, consult your veterinary surgeon who will need to re-evaluate the dog’s treatment.
Hvis der ikke ses nogen forbedring efter 12 uger, kan det være hensigtsmæssigt at afbryde behandlingen.
If no improvement is seen after 12 weeks it may be appropriate to discontinue treatment.
Hvis der ikke ses nogen forbedring efter 6 uger, kan det være hensigtsmæssigt at afbryde behandlingen.
If no improvement is seen after 6 weeks it may be appropriate to discontinue treatment.
Hvis der ikke ses toksicitet hos patienter ≥ 60 år, som behandles med en nedsat initialdosis af capecitabin i kombination med docetaxel, kan capecitabin-dosis med forsigtighed øges til 1.250 mg/m2 to gange dagligt.
If no toxicity is observed in patients ≥60 years of age treated with a reduced capecitabine starting dose in combination with docetaxel, the dose of capecitabine may be cautiously escalated to 1250 mg/m2 twice daily.
Hvis der ikke var dosisbegrænsende toksicitet, blev patienterne behandlet med 340 mg/m2/dag imatinib uden afbrydelse.
Patients were treated with imatinib 340 mg/m2/day, with no interruptions in the absence of dose limiting toxicity.
Hvis der ikke var dosisbegrænsende toksicitet, blev patienterne behandlet med 340 mg/m2/dag uden afbrydelse.
340 mg/m2/day, with no interruptions in the absence of dose limiting toxicity.
Hvis der ikke var dosisbegrænsende toksicitet, blev patienterne behandlet med 340 mg/m2/dag uden afbrydelse.
Patients were treated with imatinib 340 mg/ m2/day, with no interruptions in the absence of dose limiting toxicity.
Hvis der ikke var dosisbegrænsende toksicitet, blev patienterne behandlet med 340 mg/m2/dag uden afbrydelse.
Patients were treated with imatinib 340 mg/m2/day, with no interruptions in the absence of dose limiting toxicity.
hvis der ikke var et tilstrækkeligt antal af den rette type celler til at fremstille medicinen
if there were not enough of the right type of cells to make the medicine
Hvis der inden behandlingen konstateres polypper, skal de fjernes.
Any polyps detected before treatment will have to be removed.
Hvis der indtræffer intolerans overfor ribavirin, fortsættes behandlingen med Pegasys-monoterapi.
In case of intolerance to ribavirin, Pegasys monotherapy should be continued.
Hvis der indtræffer reaktioner, bør behandlingen afbrydes og dernæst genoptages med en langsommere indgivelse, når patienten er kommet sig.
If reactions do occur, treatment should be interrupted and restarted at a slower rate when the patient has recovered.
Hvis der ingen bivirkninger er, kan infusionshastigheden for efterfølgende infusioner langsomt øges til den maksimale hastighed.
If there are no adverse reactions, the infusion rate for subsequent infusions can be slowly increased to the maximum rate.
Hvis der kastes op efter administration af regorafenib, bør du ikke tage ekstra tabletter, og du bør fortælle det til lægen.
In case of vomiting after regorafenib administration, you should not take additional tablets and you should inform your doctor.
Hvis der kastes op efter administration af regorafenib, må patienten ikke tage ekstra tabletter.
In case of vomiting after regorafenib administration, the patient should not take additional tablets.
Hvis der kommer blivende irritation, skal man kontakte en læge.
If there is lasting irritation, a doctor should be consulted.
Hvis der kommer blod til syne ved injektionsstedet, trykker du let på det.
If blood appears at the injection site, press lightly.
Hvis der kommer en dråbe blod, vedligeholdes trykket i et øjeblik.
If a drop of blood appears, maintain the pressure for a few moments.
Hvis der kommer for mange luftbobler ind i hætteglasset sammen med opløsningen, skal du trække stemplet lidt tilbage for at trække opløsningen fra hætteglasset op i injektionssprøjten igen.
If too much solution goes into the vial along with the air bubbles, pull the plunger back a little to withdraw the solution back from the vial into the syringe.
Hvis der kommer nye hudlæsioner under eller efter behandlingen, skal du fortælle det til lægen.
If new skin lesions appear during or after therapy or if existing lesions change appearance, tell your doctor.
Hvis der kommer salve på disse områder, skal det tørres af og/eller skylles med vand.
If the ointment gets on any of these areas, it should be thoroughly wiped off and/or rinsed off with water.