natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis du ikke har brugt denne slags medicin, må du ikke anvende Instanyl, fordi det kan øge risikoen for, at dit åndedræt kunne blive faretruende langsomt og/eller overfladisk eller endda helt ophøre
If you have not been using these medicines you must not use Instanyl, because it may increase the risk that breathing could become dangerously slow and/or shallow, or even stop.
Hvis du ikke har brugt et depotplaster i mere end tre dage, skal du tale med din læge, før du bruger det næste.
If you have not applied a patch for more than three days, do not apply the next one before you have talked to your doctor.
Hvis du ikke har det, vil din læge give dig ekstra vaccinationer.
If not, your doctor will advise you on the possible need to have extra doses.
Hvis du ikke har en kanyleboks, så spørg lægen, sygeplejersken eller apotekspersonalet, hvor du kan få en.
If you do not have a sharps container, ask your doctor, pharmacist or nurse about where you can get one.
Hvis du ikke har en kanyleboks, så spørg lægen, sygeplejersken eller apotekspersonalet, hvor du kan få en.
If you do not have a sharps container, ask your doctor, pharmacist or nurse where you can get one.
hvis du ikke har erektil dysfunktion. hvis du er en kvinde.
if you do not have erectile dysfunction. if you are a woman.
Hvis du ikke har haft nogen virkning af behandlingen efter 4 måneder, kan din læge foreslå at fortsætte med disse to lægemidler i mindst 18 måneder.
If you have not responded to treatment after 4 months, your doctor may suggest that you continue using these two medicines for at least 18 months.
Hvis du ikke har modtaget Final Product Disposition Notification-formularen.
You have not received the Final Product Disposition Notification form.
Hvis du ikke har mulighed for at opbevare Zinbryta i køleskab, kan sprøjter/penne opbevares ved stuetemperatur (op til 30 oC) i den originale emballage i op til 30 dage. o Sørg for, at Zinbryta højst er 30 dage uden for køleskab. o Hvis Zinbryta har været uden for køleskab i mere end 30 dage i alt, eller hvis du ikke er sikker på, hvor længe Zinbryta har stået ved stuetemperatur, skal du kassere sprøjten/pennen (se punkt 7, Sådan injicerer du Zinbryta).
If a refrigerator is not available, Zinbryta syringes/pens can be stored at room temperature (up to 30oC) in the original pack for up to 30 days. o Make sure Zinbryta is out of the refrigerator for no longer than 30 days. o If Zinbryta has been outside of the refrigerator for more than a total of 30 days or if you are not sure how long Zinbryta has been at room temperature, throw the syringe/pen away (see section 7, Instructions for injecting Zinbryta).
Hvis du ikke har noget køleskab, kan du se punkt 5 ”Opbevaring”.
If there’s no fridge available, see section 5 “How to store Plegridy”.
Hvis du ikke har taget alle tabletterne korrekt, eller hvis din forventede menstruation ikke kommer to gange i træk, kan du være gravid.
If you have not taken all the tablets correctly, or if your expected period does not happen twice in a row, you may be pregnant.
Hvis du ikke har taget Exelon i mere end tre dage, skal du tale med din læge, før du tager den næste dosis.
If you have not taken Exelon for more than three days, do not take the next dose until you have talked to your doctor.
Hvis du ikke har taget Nimvastid i mere end tre dage, skal du tale med din læge, før du tager den næste dosis.
If you have not taken Nimvastid for more than three days, do not take the next dose until you have talked to your doctor.
Hvis du ikke har taget Prometax i mere end tre dage, skal du tale med din læge, før du tager den næste dosis.
If you have not taken Prometax for more than three days, do not take the next dose until you have talked to your doctor.
Hvis du ikke har taget Rivastigmin Teva i flere dage, skal du tale med din læge, før du tager den næste dosis.
If you have not taken Rivastigmine Teva for several days, do not take the next dose until you have talked to your doctor.
Hvis du ikke har taget Rivastigmine 1 A Pharma i mere end tre dage, må du ikke tage den næste dosis, før du har talt med din læge.
If you have not taken Rivastigmine 1 A Pharma for more than three days, do not take the next dose until you have talked to your doctor.
Hvis du ikke har taget Rivastigmine 1 A Pharma i mere end tre dage, skal du tale med din læge, før du tager den næste dosis.
If you have not taken Rivastigmine 1 A Pharma for more than three days, do not take the next dose until you have talked to your doctor.
Hvis du ikke har taget Rivastigmine Actavis i mere end tre dage, skal du tale med din læge, før du tager den næste dosis.
If you have not taken Rivastigmine Actavis for more than three days, do not take the next dose until you have talked to your doctor.
Hvis du ikke har taget Rivastigmine HEXAL i mere end tre dage, skal du tale med din læge, før du tager den næste dosis.
If you have not taken Rivastigmine HEXAL for more than three days, do not take the next dose until you have talked to your doctor.
Hvis du ikke har taget Rivastigmine Sandoz i mere end tre dage, skal du tale med din læge, før du tager den næste dosis.
If you have not taken Rivastigmine Sandoz for more than three days, do not take the next dose until you have talked to your doctor.
Hvis du ikke har tilstrækkelig effekt af den medicin, vil du blive tilbudt Humira til at behandle din Crohns sygdom.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Humira to treat your Crohn’s disease.
Hvis du ikke har tilstrækkelig effekt af den medicin, vil du blive tilbudt Humira til reduktion af sygdomstegn og symptomer på din Crohns sygdom.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Humira to reduce the signs and symptoms of your Crohn’s disease.
Hvis du ikke har tilstrækkelig virkning af denne medicin, kan du få Humira for at mindske symptomerne på din sygdom.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Humira to reduce the signs and symptoms of your disease.
Hvis du ikke har tilstrækkelig virkning af denne medicin, kan du få Humira.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Humira.
Hvis du ikke har tilstrækkeligt immunglobulin af typen IgA i blodet eller har udviklet IgA- antistoffer.
If you do not have enough immunoglobulins of the type IgA in your blood or have developed antibodies to IgA.
Hvis du ikke har tilstrækkeligt immunglobulin af typen IgA i blodet eller har udviklet IgA-antistoffer.
If you do not have enough immunoglobulins of the type IgA in your blood or have developed antibodies to IgA.
Hvis du ikke har været smittet med den virus, har du en forhøjet risiko for at få en type kræft, der hedder post-transplantation lymfoproliferativ sygdom (PTLD).
If you have not been exposed to it, you are at a higher risk of getting a type of cancer called post- transplant lymphoproliferative disorder (PTLD).
Hvis du ikke husker det, før dagen hvor næste injektion skal gives, må du ikke give barnet en dobbeltdosis (2 doser på samme dag) som erstatning for en glemt dosis.
If you do not remember until the day that the next injection is due, do not take a double dose (two doses on the same day) to make up for a forgotten dose.
Hvis du ikke hører den raslende lyd, skal du holde inhalatoren med mundstykket nedad og banke hårdt på bunden.
If you do not hear the rattling, hold the inhaler with the mouth-piece facing downwards, and tap the bottom firmly.
Hvis du ikke hører en snurrende lyd:
If you do not hear a whirring noise:
Hvis du ikke hører en snurrende lyd: Kapslen kan muligvis sidde fast i kapselkammeret.
Do not press the side buttons.
Hvis du ikke hører et "klik", når 2- eller 3-tallet kommer til syne i nummervinduet, er det måske, fordi du ikke har centreret nummeret helt i vinduet.
If you do not hear a “click” when the Number 2 or when the Number 3 is moved into the window, you may not have the number fully centered in the window.
Hvis du ikke hører et "klik", når 2- og 3-tallet kommer til syne i nummervinduet, er det måske, fordi du ikke har centreret nummeret helt i vinduet.
If you do not hear a “click” when the Number 2 or when the Number 3 is moved into the window, you may not have the number fully centered in the window.
Hvis du ikke kan anvende det venepunktursæt, der leveres med præparatet, skal du bruge et separat filter, efter sundhedspersonalets eller lægens anvisning.
If you cannot use the venipuncture set provided, use a separate filter as your nurse or doctor has instructed.
hvis du ikke kan bevæge dig normalt i nogen tid fordi du sidder i kørestol, skal på hospitalet eller ligge i sengen efter en operation eller en uventet sygdom.
If you are immobilised for some time such as being wheel-chair bound, needing to be admitted to a hospital or having to stay in bed while recovering from an operation or an unexpected illness.
Hvis du ikke kan bruge den rekonstituerede NovoEight opløsning straks, skal det bruges indenfor 4 timer når det opbevares ved stuetemperatur (op til 30 °C), og indenfor 24 timer når det opbevares ved 2 °C til 8 °C. Opbevar det rekonstituerede produkt i hætteglasset.
If you cannot use the reconstituted NovoEight solution immediately, it should be used within 4 hours when stored at 30°C and within 24 hours when stored at 2°C - 8°C. Store the reconstituted product in the vial.
Hvis du ikke kan dreje til tallet 3 skal pennen kasseres og en ny pen bruges.
If you are unable to turn to Number 3, discard pen and use another pen.
hvis du ikke kan drikke nok vand, eller dit væskeindtag skal begrænses
if you cannot drink enough water or if you are fluid restricted
Hvis du ikke kan fjerne penhætten, vrid da forsigtigt hætten frem og tilbage, og træk den derefter lige af.
If you cannot remove the Pen Cap, gently twist the cap back and forth, and then pull the cap straight off.
hvis du ikke kan føle tørst
if you do not realise when you are thirsty
hvis du ikke kan føle tørst hvis du er gravid (se “Graviditet og amning”) hvis du ammer (se “Graviditet og amning”).
if you do not realise when you are thirsty if you are pregnant (see “Pregnancy and breast-feeding) if you are breastfeeding (see “Pregnancy and breast-feeding).
Hvis du ikke kan følge alle instruktionerne alene, eller hvis du ikke kan håndtere pennen (hvis du f.eks. har synsproblemer), skal du kun bruge pennen, hvis du får hjælp til det.
If you cannot follow all the instructions completely on your own, or are not able to handle the pen (for example, if you have vision problems), only use it if you have help.
hvis du ikke kan holde mad eller og vand i kroppen pga. svær kvalme og opkastning
if you cannot keep your food or water in your body because of severe nausea and vomiting
hvis du ikke kan holde på mad eller vand pga. svær kvalme og opkastning
if you cannot keep food or water in your body because of severe nausea and vomiting
Hvis du ikke kan komme i kontakt med din læge, skal du henvende dig på hospitalet.
If you cannot contact your doctor, go to the hospital.
Hvis du ikke kan kontakte lægen, skal du omgående søge skadestue eller hospital
If you cannot get access to your doctor go immediately to the Emergency Department of your nearest hospital
Hvis du ikke kan se klumper, er du klar til indsprøjtning.
If you don’t see clumps you are ready to inject.
Hvis du ikke kan se noget insulin, skal kontrollen gentages, dog højst 4 gange.
If you do not see insulin, repeat the priming steps, but not more than 4 times.
Hvis du ikke kan se noget insulin, skal kontrollen gentages, dog højst 8 gange.
If you do not see insulin, repeat the priming steps, but not more than
hvis du ikke kan stå eller sidde oprejst i mindst én time (60 minutter) ad gangen hvis du har eller nogensinde har haft lavt calciumindhold i blodet.
if you cannot stand or sit upright for at least one hour (60 minutes) at a time if you have or ever had low calcium in your blood.
hvis du ikke kan stå eller sidde oprejst i mindst én time (60 minutter) ad gangen hvis du har eller nogensinde har haft lavt kalkindhold i blodet
if you cannot stand or sit upright for at least one hour (60 minutes) at a time if you have or ever had low calcium in your blood
hvis du ikke kan stå op eller sidde oprejst i mindst en time (60 minutter) ad gangen hvis du har eller nogensinde har haft et lavt indhold af kalk i blodet.
if you cannot stand or sit upright for at least one hour (60 minutes) at a time if you have or ever had low calcium in your blood.
Hvis du ikke kan synke tabletterne hele, kan du gøre følgende:
If you are unable to swallow the INTELENCE tablet(s) whole, you may do the following:
Hvis du ikke kan synke tabletterne, kan du knuse dem og blande dem i lidt mad eller væske og tage hele dosis straks.
If you cannot swallow the tablet whole, you may crush and combine it with a small amount of food or drink, and take all the dose immediately.
hvis du ikke kan tage dagligt calcium tilskud.
if you are unable to take daily calcium supplements.
hvis du ikke kan tage dagligt kalktilskud.
if you are unable to take daily calcium supplements.
Hvis du ikke kan tage medicin, der forhindrer blodpropper, må du ikke få Abseamed.
If you can’t take medicines that prevent blood clotting, you must not have Abseamed.
Hvis du ikke kan tage medicin, der forhindrer blodpropper, må du ikke få Binocrit.
If you can’t take medicines that prevent blood clotting, you must not have Binocrit.
Hvis du ikke kan tage medicin, der forhindrer blodpropper, må du ikke få Epoetin alfa HEXAL.
If you can’t take medicines that prevent blood clotting, you must not have Epoetin alfa HEXAL.
Hvis du ikke kan trykke injektionssprøjtens stempel ned efter at kanylen er stukket i ind huden, skal du bortskaffe den fyldte injektionssprøjte i en affaldsbeholder til skarpe genstande og en ny fyldt injektionssprøjte skal anvendes (gå tilbage til trin 2).
If following insertion of the needle, you cannot press down the plunger, you must dispose of the pre-filled syringe in a puncture resistant container and use a new pre-filled syringe (starting again at Step 2).
Hvis du ikke kan trykke injektionssprøjtens stempel ned efter at kanylen er stukket ind i huden, skal du bortskaffe den fyldte injektionssprøjte i en affaldsbeholder til skarpe genstande og en ny fyldt injektionssprøjte skal anvendes.
If following insertion of the needle, you cannot depress the plunger, you must dispose of the pre-filled syringe in a puncture resistant container and use a new pre-filled syringe.
Hvis du ikke kan tåle den anbefalede dosis på 400 mg om dagen på grund af bivirkninger (se afsnit 4), kan din læge nedsætte den daglige dosis Vargatef.
If you cannot tolerate the recommended dose of 400 mg per day because of side effects (see section 4) your doctor may reduce the daily dose of Vargatef.
Hvis du ikke kan tåle lactose (en sukkerart), skal du tale med din læge, før du tager Starlix.
If you have an intolerance to lactose (a type of sugar), talk to your doctor before taking Starlix.
Hvis du ikke kan tåle medicinen probenecid pga. alvorlig allergi over for probenecid eller anden sulfaholdig medicin (f.eks. sulfamethoxazol).
If you cannot take the medicine probenecid because of a serious allergy to probenecid or other sulfa-containing medicines (e.g. sulfamethoxazole).
Hvis du ikke kan undvære Mirapexin, bør amningen stoppe.
If use of MIRAPEXIN is unavoidable, breast-feeding should be stopped.
Hvis du ikke kan undvære Oprymea, bør amningen stoppe.
If treatment with Oprymea is unavoidable, breast-feeding must be stopped.
Hvis du ikke kan undvære Sifrol, bør amningen stoppe.
If use of SIFROL is unavoidable, breast-feeding should be stopped.
Hvis du ikke kan vælge hele din dosis, kan du dele dosis i to injektioner eller bruge en ny pen.
If you cannot select your full prescribed dose, split the dose into two injections or use a new pen.
Hvis du ikke kender det nødvendige volumen eller ved, hvilken sprøjte der skal bruges, skal du kontakte lægen for at få yderligere anvisninger.
If you don’t know the amount or type of syringe needed, contact your healthcare provider for further instruction.
Hvis du ikke kender dosis, STOP HER og kontakt lægen for yderligere instruktioner
If you don’t know the amount, STOP HERE and contact your doctor for further instruction.
Hvis du ikke kontrollerer at der er insulinflow, kan du få for meget eller for lidt insulin.
If you do not prime to a stream, you may get too much or too little insulin.
Hvis du ikke kontrollerer gennemløbet, får du måske for lidt eller slet ingen medicin.
If you do not check the flow, you may get too little medicine, or no medicine at all.
Hvis du ikke kontrollerer, at der er insulinflow, kan du få for meget eller for lidt insulin.
If you do not prime before each injection, you may get too much or too little insulin.
Hvis du ikke oplever en reaktion på infusionen på den mindre del af din første dosis, kan du få resten af din første dosis (900 mg) samme dag.
If you do not have an infusion related reaction following the small part of your first dose, you may be given the rest of your first dose (900 mg) on the same day.
hvis du ikke producerer urin (anuri).
if you are unable to produce urine (anuria).
hvis du ikke producerer urin (anuri).
if you have problems to produce urine (anuria).
hvis du ikke producerer urin (anuri);
if you are unable to produce urine (anuria).
Hvis du ikke reagerer godt nok på den anden medicin, vil du få ORENCIA sammen med methotrexat til behandling af din børnegigt.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given ORENCIA with methotrexate to treat your polyarticular juvenile idiopathic arthritis.
Hvis du ikke reagerer godt nok på denne medicin, kan du få Humira.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Humira.
Hvis du ikke reagerer godt nok på denne medicin, kan du få Humira..
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Humira.
Hvis du ikke reagerer godt nok på disse læ gemidler eller behandlinger, vil du få Flixabi for at reducere tegn og symptomer på din sygdom.
If you do not respond well enough to these medicines or treatments, you will be given Flixabi to reduce the signs and symptoms of your disease.
Hvis du ikke reagerer godt nok på disse læ gemidler, vil du få Flixabi for at:
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Flixabi to:
Hvis du ikke reagerer godt nok på disse læ gemidler, vil du få Flixabi for at:
If you do not respond well enough to these, you will be given Flixabi to:
Hvis du ikke reagerer godt nok på disse læ gemidler, vil du få Flixabi til behandling af din sygdom.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Flixabi to treat your disease.
Hvis du ikke reagerer godt nok på disse læ gemidler, vil du få Flixabi, som du skal tage sammen med et andet læ gemiddel, der hedder methotrexat, for at:
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Flixabi which you will take in combination with another medicine called methotrexate to:
Hvis du ikke reagerer godt nok på disse lægemidler eller behandlinger, vil du få Inflectra for at reducere tegn og symptomer på din sygdom.
If you do not respond well enough to these medicines or treatments, you will be given Inflectra to reduce the signs and symptoms of your disease.
Hvis du ikke reagerer godt nok på disse lægemidler eller behandlinger, vil du få Remicade for at reducere tegn og symptomer på din sygdom.
If you do not respond well enough to these medicines or treatments, you will be given Remicade to reduce the signs and symptoms of your disease.
Hvis du ikke reagerer godt nok på disse lægemidler eller behandlinger, vil du få Remsima for at reducere tegn og symptomer på din sygdom.
If you do not respond well enough to these medicines or treatments, you will be given Remsima to reduce the signs and symptoms of your disease.
Hvis du ikke reagerer godt nok på disse lægemidler, vil du få Inflectra for at:
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Inflectra to:
Hvis du ikke reagerer godt nok på disse lægemidler, vil du få Inflectra for at: behandle aktiv Crohns sygdom sænke antallet af unormale åbninger (fistler) mellem din tarm og hud, der ikke har kunnet behandles tilfredsstillende med andre lægemidler eller operation.
If you do not respond well enough to these, you will be given Inflectra to: treat active Crohn’s disease, reduce the number of abnormal openings (fistulae) between your bowel and your skin that have not been controlled by other medicines or surgery.
Hvis du ikke reagerer godt nok på disse lægemidler, vil du få Inflectra til behandling af din sygdom.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Inflectra to treat your disease.
Hvis du ikke reagerer godt nok på disse lægemidler, vil du få Inflectra, som du skal tage sammen med et andet lægemiddel, der hedder methotrexat, for at:
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Inflectra which you will take in combination with another medicine called methotrexate to:
Hvis du ikke reagerer godt nok på disse lægemidler, vil du få Remicade for at:
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Remicade to:
Hvis du ikke reagerer godt nok på disse lægemidler, vil du få Remicade for at:
If you do not respond well enough to these, you will be given Remicade to:
Hvis du ikke reagerer godt nok på disse lægemidler, vil du få Remicade til behandling af din sygdom.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Remicade to treat your disease.
Hvis du ikke reagerer godt nok på disse lægemidler, vil du få Remicade, som du skal tage sammen med et andet lægemiddel, der hedder methotrexat, for at:
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Remicade which you will take in combination with another medicine called methotrexate to:
Hvis du ikke reagerer godt nok på disse lægemidler, vil du få Remsima for at:
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Remsima to:
Hvis du ikke reagerer godt nok på disse lægemidler, vil du få Remsima for at: behandle aktiv Crohns sygdom sænke antallet af unormale åbninger (fistler) mellem din tarm og hud, der ikke har kunnet behandles tilfredsstillende med andre lægemidler eller operation.
If you do not respond well enough to these, you will be given Remsima to: treat active Crohn’s disease, reduce the number of abnormal openings (fistulae) between your bowel and your skin that have not been controlled by other medicines or surgery.
Hvis du ikke reagerer godt nok på disse lægemidler, vil du få Remsima til behandling af din sygdom.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Remsima to treat your disease.
Hvis du ikke reagerer godt nok på disse lægemidler, vil du få Remsima, som du skal tage sammen med et andet lægemiddel, der hedder methotrexat, for at:
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Remsima which you will take in combination with another medicine called methotrexate to:
Hvis du ikke reagerer på behandlingen med filgrastim, eller hvis en reaktion på behandlingen ikke kan opretholdelses, vil din læge undersøge årsagen, herunder om du har udviklet antistoffer, der kan neutralisere aktiviteten af filgrastim.
If you experience a loss of response or failure to maintain a response with filgrastim treatment, your doctor will investigate the reasons why including whether you have developed antibodies which neutralise filgrastim’s activity.
Hvis du ikke reagerer på glucagoninjektionen, skal du behandles på hospitalet.
If you do not respond to a glucagon injection, you will have to be treated in a hospital.
Hvis du ikke reagerer tilstrækkeligt godt på disse lægemidler, vil du få Humira til behandling af din polyartikulære juvenile idiopatiske artrit eller entesopati-relateret artrit.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Humira to treat your polyarticular juvenile idiopathic arthritis or enthesitis-related arthritis.
Hvis du ikke reagerer tilstrækkeligt godt på disse lægemidler, vil du få Humira til behandling af din polyartikulære juvenile idiopatiske artrit eller entesopati-relateret artrit.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Humira.