natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når De begy nder at tage Keppra, vil Deres læge ordinere en lavere dosis i 2 uger, før De får den laveste vedligeholdelsesdosis.
When you will first start taking Keppra, your doctor will prescribe you a lower dose during 2 weeks before giving you the lowest general dose.
Når De begynder at bruge Levetiracetam SUN, vil Deres læge ordinere en lavere dosis i 2 uger, før der foretages de nødvendige justeringer af dosis.
When you will first start taking Levetiracetam SUN, your doctor will prescribe a lower dose for 2 weeks before adjusting the dose as necessary.
Når De begynder at bruge Matever, vil Deres læge ordinere en lavere dosis i 2 uger, før De får den laveste vedligeholdelsesdosis.
When you will first start taking Matever, your doctor will prescribe you a lower dose during 2 weeks before giving you the lowest general dose.
Når De begynder at tage Atripla, skal De holde øje med:
Once you start taking Atripla, look out for:
Når De behandles med ReFacto AF, skal De overvåges for at se, om De udvikler faktor VIII-inhibitorer.
While being treated with ReFacto AF, you should be monitored for the development of factor VIII inhibitors.
Når de blev taget alene, havde Ristaben og metformin samme virkning på HbA1c- niveauerne, men det lod til, at Ristabens virkning var en lille smule ringere end metformins.
When taken on their own, Ristaben and metformin produced similar reductions in HbA1c levels, but the effectiveness of Ristaben seemed to be slightly lower than that of metformin.
Når De bliver behandlet med Simponi, kan De muligvis lettere få infektioner.
When you are treated with Simponi, you might get infections more easily.
Når De bruger doseringspumpen første gang, pumper den ikke den korrekte mængde oral opløsning ud.
When used for the first time, the dosing pump does not dispense the correct amount of oral solution.
Når De er begyndt med at tage Hepsera:
Once you start taking Hepsera:
Når De er færdig, vil den sorte indsprøjtningsknap være fuldstændig i bund.
When you have finished, the black injection button should be all the way in.
Når De er klar til at give indsprøjtningen, skal De fjerne den grå nålebeskyttelseshætte fra den fyldte pen.
Do not remove the grey needle cap from the pre-filled pen until you are ready to inject.
Når De er klar til at indsprøjte, skal De vride hætten en anelse, så sikkerhedsforseglingen brydes.
When you are ready to inject, twist the cap slightly to break the security seal.
Når De er klar til at injicere, skal De trække den grå nålebeskyttelseshætte lige af for at undgå at beskadige nålen inde i den fyldte pen.
When you are ready to inject, pull the grey needle cap straight off to avoid damaging the needle inside the pre-filled pen.
Når De er startet med Stocrin, skal De være opmærksom på:
Once you start taking Stocrin, look out for:
Når de er tørre, kan du lægge blandebægeret og doseringssprøjten tilbage i kartonen med folieposerne.
Once they are dry, place the mixing cup and dosing syringe back in the carton containing the sachets.
Når De får Kepivance
When you will be given Kepivance
Når de første symptomer på hypoglykæmi er mindre tydelige:
When the signs of hypoglycaemia may be less clear:
Når de har forvisset sig om, at du kan indgive pergoveris på sikker vis, kan du dernæst selv tilberede og indsprøjte medicinen hjemme.
If they are satisfied that you can administer Pergoveris safely, you can then prepare and inject the medicine yourself at home.
Når De har taget et plaster af, skal der gå mindst en uge, inden De må sætte et nyt plaster på samme sted.
For at least one week after removing a patch, do not place a new patch in the same area.
Når De har taget for få Repaglinide Accord
If you take too little Repaglinide Accord
Når De har taget Sepioglin i 3- 6 måneder, vil Deres læge undersøge, om medicinen virker.
Your doctor will check whether Sepioglin is working 3 to 6 months after you start taking it.
Når De har type 2-diabetes, hjælper Glubrava Deres krop med bedre at udnytte den insulin, kroppen producerer.
Competact helps control the level of sugar in your blood when you have type 2 diabetes by helping your body make better use of the insulin it produces.
Når De har åbnet flasken med syrup, må De ikke bruge indholdet længere end 4 uger.
Once you have opened the syrup bottle, you must not use it longer than 4 weeks.
Når de kombineres, resulterer den samlede virkning af hæmning af renin-angiontensin-aldosteronsystem, calciumkanal medieret vasodilation og natriumchlorid udskillelse i en blodtryksnedsættelse, som er større end den tilsvarende kombinationsbehandling af to præparater.
When combined, the consolidated effects of inhibition of the renin- angiotensin-aldosterone system, calcium channel-mediated vasodilatation and sodium chloride excretion result in a reduction of blood pressure to a greater degree than the corresponding dual combinations.
Når de mulige DLB-patienter blev inkluderet som DLB-patienter, varierede sensitiviteten mellem 60,6% og 63,4%, mens specificiteten varierede mellem 88,6% og 91,4%.
The sensitivity ranged from 60.6% to 63.4% and specificity from 88.6% to 91.4% when the possible DLB patients were included as DLB patients.
Når De skifter plastret, skal De sørge for at sætte plastret et nyt sted på maven, da der ellers er større sandsynlighed for, at der opstår hudirritation.
When changing your patch, stick the new patch on to a different area of the skin of your abdomen, otherwise you are more likely to cause skin irritation.
Når De snart ikke har mere af Tybost, skal De bede om mere fra lægen eller på apoteket.
When your supply of Tybost starts to run low, get more from your doctor or pharmacist.
Når De starter behandling med dette lægemiddel, vil De tage Briviact gennem munden (som tabletter eller oral opløsning), eller De vil få det som en injektion/infusion.
When you start taking this medicine you will take Briviact orally (as tablets or an oral solution) or be given it as an injection or infusion.
Når De tager Zonisamide Mylan sammen med andre antiepileptika:
When you take Zonisamide Mylan with other antiepileptic medicines:
Når De tager Zonisamidee Mylan alene:
When you take Zonisamide Mylan on its own:
Når de to komponenter blandes, vil de derfor størkne med det samme.
Thus, when the two components are mixed together they clot instantly.
Når decarboxyleringen af levodopa reduceres ved samtidig administration af en DDC-hæmmer, kan en lavere dosis af levodopa benyttes, og forekomsten af bivirkninger så som kvalme reduceres.
When decarboxylation of levodopa is reduced with the co-administration of a DDC inhibitor, a lower dose of levodopa can be used and the incidence of adverse reactions such as nausea is reduced.
Når decarboxyleringen af levodopa reduceres ved samtidig administration af en DDC-hæmmer, kan en lavere dosis af levodopa benyttes, og forekomsten af bivirkninger, såsom kvalme reduceres.
When decarboxylation of levodopa is reduced with the co-administration of a DDC inhibitor, a lower dose of levodopa can be used and the incidence of adverse reactions such as nausea is reduced.
Når den anbefalede dosis er blevet nået, vil du kun få tabletter med styrken 30 mg i dine ordinerede pakninger.
Once the recommended dose has been reached, you will only get the 30 mg tablet strength in your prescribed packs.
Når den brudsikre beholder er fuld, indleveres den på apoteket som anvist af lægen, apotekspersonalet eller sygeplejersken.
Dispose of the full puncture-proof container as instructed by your doctor, pharmacist or nurse.
Når den daglige insulindosis er etableret, anbefales regelmæssig blodsukkerovervågning.
After the daily insulin dose is established regular glucose monitoring is recommended.
Når den daglige insulindosis er etableret, anbefales regelmæssig glukoseovervågning.
After the daily insulin dose is established regular glucose monitoring is recommended.
Når den er sat på, fjernes beskyttelseshætten fra hætteglasadapteren.
Once attached, remove the protective cap.
Når den er taget i brug (i pennen), må den ikke opbevares i køleskab.
When in-use (in the pen), do not store in a refrigerator.
når den er tilgængelig.
available.
Når den fulde dosis (4 kapsler) er inhaleret, tørres mundstykket af med en ren, tør klud.
When the full dose (4 capsules) has been inhaled, wipe mouthpiece with a clean dry cloth.
Når den fyldte injektionssprøjte er taget ud af køleskabet, skal den anvendes inden for 8 timer og må ikke opbevares ved mere end 30°C.
Once removed from the refrigerator, RoActemra must be administered within 8 hours and should not be kept above 30°C.
Når den fyldte injektionssprøjte er taget ud af køleskabet, skal den ligge i mindst 25-30 minutter for at blive opvarmet til stuetemperatur (18°C til 28°C) inden RoActemra injiceres.
After removing the pre-filled syringe from the refrigerator the pre-filled syringe should be allowed to reach room temperature (18°C to 28C°) by waiting for 25 to 30 minutes, before injecting RoActemra .
Når den fyldte injektionssprøjte er taget ud af køleskabet, skal RoActemra administreres indenfor 8 timer og må ikke opbevares over 30°C.
Once removed from the refrigerator, RoActemra must be administered within 8 hours and should not be kept above 30°C.
Når den først er rekonstitueret, bør suspensionen straks fyldes i en infusionspose.
After first reconstitution, the suspension should be filled into an infusion bag immediately.
Når den først er rekonstitueret, skal suspensionen straks fyldes i en infusionspose.
After first reconstitution, the suspension should be filled into an infusion bag immediately.
Når den gives som to doser, skal den anden dosis gives mellem 5 og 13 måneder efter den første dosis.
For a two- dose schedule, the second dose should be given between five and thirteen months after the first dose.
Når den grønne 10 mikrogram Lyxumia-pen er tom, skal du fortsætte din behandling ved at bruge den lilla 20 mikrogram Lyxumia-pen.
Once the green 10 microgram Lyxumia pen is empty you must continue your treatment using the purple 20 microgram Lyxumia pen.
Når den individuelle korrektionsformel blev anvendt var ingen af værdierne udenfor grænsen.
When using the individual correction formulae, none of the values was out of the limit.
Når den individuelle patientrespons for alle relevante kliniske manifestationer er veletableret, kan dosering og indgivelseshyppighed justeres med det formål enten at opretholde allerede opnåede optimale parametre for alle kliniske manifestationer eller yderligere forbedre de kliniske parametre, som endnu ikke er normaliserede.
Once individual patient response for all relevant clinical manifestations is well- established, dosages and frequency of administration may be adjusted with the goal to either maintain already reached optimal parameters for all clinical manifestations or further improve those clinical parameters which have not yet been normalised.
Når den kliniske relevans af disse kinetiske forhold overvejes, er det mere relevant at se på glucoseomsætningskurverne.
When considering the clinical relevance of these kinetics, it is more appropriate to examine the glucose utilisation curves properties.
Når den kliniske relevans af disse kinetiske forhold overvejes, er det mere relevant at se på glucoseomsætningskurverne.
When considering the clinical relevance of these kinetics, it is more appropriate to examine the glucose utilisation curves.
Når den korrekte dosis er indstillet, er du klar til at give injektionen.
Once the correct dose is set you are ready to give the injection.
Når den orale doseringssprøjte er tør, sættes stemplet igen på plads i sprøjtecylinderen.
When the oral dosing syringe is dry, put the plunger back into the barrel.
Når den radioaktive halveringstid for 177Lu på 6,647 døgn tages i betragtning, er den tilbageværende radioaktivitet i knogler efter 28 dage kun omkring 0,06 % af ID/g.
Taking into account the radioactive half-life of 177Lu of 6.647 days, the radioactivity remaining in the bone after 28 days is only about 0.06%ID/g.
Når den sidste dosis er blevet klargjort til inhalation, vil den grønne knap ikke returnere helt til sin øverste stilling, men vil være låst i midterstillingen (se billede B).
When the last dose has been prepared for inhalation, the green button will not return to its full upper position, but will be locked in a middle position (see image B).
Når den sidste dosis er blevet klargjort til inhalation, vil den orange knap ikke returnere helt til sin øverste stilling, men vil være låst i midterstillingen (se billede B).
When the last dose has been prepared for inhalation, the orange button will not return to its full upper position, but will be locked in a middle position (see image B).
Når den sidste dosis er blevet klargjort til inhalation, vil den orange knap ikke returnere helt til sin øverste stilling, men vil være låst i midterstillingen.
When the last dose has been prepared for inhalation, the orange button will not return to its full upper position, but will be locked in a middle position.
Når den tilstræbte hæmoglobinkoncentration er opnået , kan Aranesp administreres subkutant én gang månedligt til patienter, der behandles én gang hver anden uge, med en initialdosis svarende til det dobbelte af den foregående dosis, som sidst blev givet én gang hver anden uge.
For patients treated with Aranesp once every two weeks, after the target haemoglobin has been achieved, Aranesp may then be administered subcutaneously once monthly using an initial dose equal to twice the previous once every two week dose.
Når depotplasteret er taget af, folder du det sammen på midten med den klæbende side indad.
After removing a patch, fold it in half with the sticky sides on the inside and press them together.
Når der anvendes en 1-trins-koagulationsanalyse baseret på in vitro tromboplastintid (aPTT) til bestemmelse af faktor IX-aktiviteten i patientens blodprøver, kan resultaterne af faktor IX-aktiviteten i plasma påvirkes signifikant af både aPTT-reagenstypen og den referencestandard, der anvendes i analysen.
When using an in vitro thromboplastin time (aPTT)-based one stage clotting assay for determining factor IX activity in patients’ blood samples, plasma factor IX activity results can be significantly affected by both the type of aPTT reagent and the reference standard used in the assay.
Når der anvendes en 1-trins-koagulationsanalyse baseret på in vitro tromboplastintid (aPTT) til bestemmelse af faktor VIII-aktiviteten i patienternes blodprøver, kan resultaterne af faktor VIII- aktiviteten i plasma påvirkes signifikant af både aPTT-reagenstypen og den referencestandard, der anvendes i analysen.
When using an in vitro thromboplastin time (aPTT)-based one stage clotting assay for determining factor VIII activity in patients’ blood samples, plasma factor VIII activity results can be significantly affected by both the type of the aPTT reagent and the reference standard used in the assay.
Når der anvendes en in vitro tromboplastintid (aPTT)-baseret et-trins koagulationstest til at bestemme faktor IX-aktiviteten i patienternes blodprøver, kan resultaterne for plasma faktor IX-aktivitet være betydeligt påvirket af både typen af aPTT-reagens og af referencestandarden, der anvendes til analysen.
When using an in vitro thromboplastin time (aPTT)-based one stage clotting assay for determining factor IX activity in patients’ blood samples, plasma factor IX activity results can be significantly affected by both the type of aPTT reagent and the reference standard used in the assay.
Når der blev anvendt Neoplastin PT, var baseline PT omkring 13s og hældningen var omkring 3-4s/(100 µg/l).
When Neoplastin PT was used, baseline PT was about 13 s and the slope was around 3 to 4 s/(100 µg/l).
Når der er 20 inhalationer tilbage vises tallene nedefter til ’8’, ’6’, ’4’, ’2’ med rødt på en hvid baggrund.
For inhalations remaining from 20 downwards to ‘8’, ‘6’, ‘4’, ‘2’ the numbers are displayed in red on a white background.
Når der er 20 inhalationer tilbage, vises tallene nedefter til ’8’, ’6’, ’4’, ’2’ med rødt på en hvid baggrund.
For inhalations remaining from 20 downwards to ‘8’, 6’,’4’,’2’ the numbers are displayed in red on a white background.
Når der er 20 inhalationer tilbage, vises tallene nedefter til ’8’, ’6’, ’4’, ’2’ med rødt på en hvid baggrund.
For inhalations remaining from 20 downwards to ‘8’, ‘6’, ‘4’, ‘2’ the numbers are displayed in red on a white background.
Når der er et markant fald i fibrinogen eller mangel på antitrombin III (ATIII), skal målrettet substitution (f.eks. frisk frossen plasma) overvejes.
When there is a marked drop in fibrinogen or AntithrombinIII (ATIII) deficiency, consider targeted substitution (e.g. fresh frozen plasma).
Når der er foretaget tilpasning af en dosis eller en behandlingsplan, skal hæmoglobinniveauet monitoreres hver uge eller hver anden uge.
After any dose or schedule adjustment the haemoglobin should be monitored every one or two weeks.
Når der er indtrådt en bedring i infektionen, kan der skiftes til et oralt antibiotikum.
Once the infection has improved, the patient’s treatment can be switched to an oral antibiotic.
Når der er opnået en tilstrækkelig glykæmisk kontrol, bør der udføres regelmæssig blodglukose- overvågning (f.eks. hver 3. til 4. måned eller oftere), og yderligere justeringer af insulindosis kan være nødvendig.
Once adequate glycaemic control is achieved regular blood glucose control (e.g. every 3 to 4 months or more often) should be performed and further adjustments in the insulin dose might be necessary.
Når der er opnået en tilstrækkelig kontrol af koncentrationen af blodsukker, bør der udføres regelmæssig blodsukkerovervågning (f.eks. hver 3. til 4. måned eller oftere), og det kan være nødvendigt at foretage yderligere justeringer af insulindosis.
Once adequate glycaemic control is achieved regular blood glucose control (e.g. every 3 to 4 months or more often) should be performed and further adjustments in the insulin dose might be necessary.
Når der er skum, ser det ud, som om der ligger et lag af små bobler oven på væsken.
Foam looks like a mass of small bubbles that float as a layer to the top of the liquid.
Når der findes et tilstrækkeligt antal follikler med en passende størrelse, fremkaldes den sidste fase af modningen af folliklerne ved indgivelse af hormonet hCG.
When a sufficient number of follicles of proper size are present, the final phase of maturation of the follicles is induced by giving hCG.
Når der foreligger nye oplysninger, der kan have indflydelse på den aktuelle sikkerhedsspecifikation, pharmacovigilance-plan eller på risikominimeringsaktiviteter
When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities
Når der fremkommer nye oplysninger, der kan have indflydelse på den gældende sikkerhedsspecifikation, pharmacovigilanceplan eller risikominimerende aktiviteter
When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities
Når der fremstilles lægemidler af blod eller plasma fra mennesker, benyttes forskellige foranstaltninger til at forhindre overførsel af infektioner mellem patienter.
When medicines are made from human blood or plasma, certain measures are put into place to prevent infections being passed on to patients.
Når der gives en hepatitis B-vaccine ved fødslen, kan Hexacima eller en pentavalent DTaP-IPV/HiB- vaccine administreres som booster efter en 3-dosis primærvaccination.
When a hepatitis B vaccine is given at birth, after a 3-dose primary vaccination, Hexacima or a pentavalent DTaP-IPV/Hib vaccine can be administered for the booster.
Når der gives en hepatitis B-vaccine ved fødslen, kan Hexyon eller en pentavalent DTaP-IPV/HiB- vaccine administreres som booster efter en 3-dosis primærvaccination.
When a hepatitis B vaccine is given at birth, after a 3-dose primary vaccination, Hexyon or a pentavalent DTaP-IPV/Hib vaccine can be administered for the booster.
Når der ikke blev administreret en intravenøs initialdosis, blev en gennemsnitlig dalkoncentration på 12,6 µg/ml nået efter 2 ugers dosering.
When the intravenous loading dose was not administered, a mean trough concentration of 12.6 mcg/mL was achieved after 2 weeks of dosing.
Når der ikke har været anvendt hormonal prævention i den foregående cyklus
When there has been no hormonal contraceptive use in the preceding cycle
Når der indtræder bedring, kan nivolumab- monoterapi genoptages efter nedtrapning af kortikosteroid.
Upon improvement, nivolumab monotherapy may be resumed after corticosteroid taper.
Når der justeres for eksponering, var bivirkningshyppighederne generelt sammenlignelige med dem set i den initiale studieperiode.
When adjusted for exposure, the adverse event rates were generally comparable with those observed during the initial study period.
Når der kommer insulin ud af nålespidsen, fungerer pennen korrekt.
When insulin comes out of the needle tip, your pen is working correctly.
når der modtages ny information, der kan have indflydelse på den gældende sikkerhedsspecifikation, lægemiddelovervågningsplan eller på risikominimeringsaktiviteter
When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities
når der modtages ny information, der kan have indflydelse på den gældende sikkerhedsspecifikation, pharmacovigilance-plan eller på risikominimeringsaktiviteter
When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities
når der modtages ny information, der kan have indflydelse på den gældende sikkerhedsspecifikation, pharmacovigilance-plan eller på risikominimeringsaktiviteter
When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached
når der modtages ny information, der kan have indflydelse på den gældende sikkerhedsspecifikation, pharmacovigilance-plan eller på risikominimeringsaktiviteter
When new information is received that may impact on the current Safety Specification,Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities
når der modtages ny information, der kan have indflydelse på den nuværende sikkerhedsspecifikation, lægemiddelovervågningsplan eller på risikominimeringsaktiviteter
When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities
når der modtages ny information, der kan have indflydelse på den pågældende sikkerhedsspecifikation, pharmacovigilance-plan eller på risikominimeringsaktiviteter
When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities
når der modtages ny information, der kan have indflydelse på nuværende sikkerhedsspecifikation, lægemiddelovervågningsplan eller på risikominimeringsaktiviteter
When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities
når der modtages ny information, som kan have indflydelse på den gældende sikkerhedsspecifikation, pharmacovigilance-plan eller risikominimeringsaktiviteter
When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities
Når der modtages ny information, som kan påvirke den gældende sikkerhedsspecifikation, pharmacovigilance-plan eller risikominimeringsaktiviteter.
When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities
Når der modtages ny information, som kan påvirke den gældende sikkerhedsspecifikation, pharmacovigilanceplan eller risikominimerende aktiviteter.
When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities
Når der modtages ny information, som kan påvirke den gældende sikkerhedsspecifikation, pharmacovigilanceplanen eller risikominimeringsaktiviteter
When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities