natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis du har behov for oral suspension, og det ikke er tilgængeligt på apoteket, kan du tilberede Ebilfumin i flydende form ud fra kapslerne.
If you need an oral suspension but it’s not available from your pharmacy, you can make a liquid form of Ebilfumin from these capsules.
Hvis du har behov for Tamiflu oral suspension, og det ikke er tilgængeligt på apoteket, kan du tilberede Tamiflu i en flydende form ud fra kapslerne.
If you need Tamiflu oral suspension, but it’s not available from your pharmacy, you can make a liquid form of Tamiflu from these capsules.
Hvis du har behov for Tamiflu oral suspension, og det ikke er tilgængeligt på apoteket, kan du tilberede Tamiflu i flydende form ud fra kapslerne.
If you need Tamiflu oral suspension, but it’s not available from your pharmacy, you can make a liquid form of Tamiflu from these capsules.
Hvis du har behov for yderligere oplysninger om dit dyrs medicinske tilstand eller behandling, skal du kontakte din dyrlæge.
If you need more information about your animal’s medical condition or treatment, contact your veterinarian.
Hvis du har behov for yderligere oplysninger om dit dyrs sygdomstilstand eller behandling, skal du kontakte din dyrlæge.
If you need more information about your animal’s medical condition or treatment, contact your veterinarian.
hvis du har besvær med at komme af med urinen og en svag urinstråle.
if you have difficulties in passing urine and a weak stream of urine.
hvis du har besvær med at lade vandet eller har forstørret blærehalskirtel (prostata)
if you have difficulties in urination or have an enlarged prostate
hvis du har besvær med at lade vandet eller har forstørret blærehalskirtel (prostata).
if you have difficulties urinating or have an enlarged prostate.
hvis du har besvær med at sluge tabletter
you have problems swallowing tablets
hvis du har besvær med at tømme blæren (urinretension).
if you suffer from urinary retention (inability to empty your bladder).
hvis du har betændelse i bugspytkirtlen (giver mavesmerter), som ikke skyldes højt indhold af fedtstoffer i blodet
If you have pancreatitis (inflamed pancreas which causes abdominal pain), which is not caused by high levels of fats in the blood
Hvis du har betændelse i bugspytkirtlen (pancreatitis);
if you have an inflamed pancreas (pancreatitis);
hvis du har betændelse i hjertet hvis du har svære nyreproblemer eller er dialysepatient.
if you have an infection of the heart tissue. if you have severe kidney problems or if you need kidney dialysis.
hvis du har betændelse/irritation i lungerne
if you have inflammation of the lung
hvis du har binyrer, som ikke fungerer ordentligt (binybarkinsufficiens).
have adrenal glands that are not working properly (adrenocortical insufficiency).
hvis du har blod i opkast, afføring eller urin, eller sortfarvet afføring
if you find blood in your vomit, stools or urine, or have black stools
Hvis du har blodmangel (nedsat antal røde blodlegemer).
If you have anaemia (a reduced number of red blood cells).
hvis du har blodtryksproblemer, der er vanskelige at kontrollere
if you have blood pressure problems that cannot be controlled
hvis du har blodtryksproblemer, der er vanskelige at kontrollere.
if you have blood pressure problems that cannot be controlled
hvis du har blokade af blæremunden (vesikal cervix blokade)
if you have bladder neck blockage (vesical cervix blockage)
hvis du har blokade af tarmene (pyloral eller duodenal blokade)
if you have intestinal blockage (pyloral or duodenal blockage)
hvis du har blødning fra skeden, der ikke skyldes uterusfibromer. hvis du har livmoder-, livmoderhals-, brystkræft eller kræft i æggestokkene.
if you have vaginal bleeding not caused by uterine fibroids. if you have cancer of the uterus (womb), cervix (the neck of the womb), ovary or breast.
Hvis du har blødninger fra skeden, som du ikke kender årsagen til
if you have unexplained vaginal bleeding
Hvis du har blødningsproblemer (f.eks. hæmofili), eller har haft det tidligere, eller hvis du tager anden medicin, som kan forlænge blødningstiden (f.eks. warfarin, clopidogrel, acetylsalicylsyre).
if you have bleeding problems (e.g. haemophilia) or have had them in the past, or you are taking other medicines which may prolong bleeding time (e.g. warfarin, clopidogrel, acetylsalicylic acid).
Hvis du har brug for at indgive en ekstra bolus, tryk da “SEL” og derefter “ACT”.
If you need to deliver one additional bolus, press “SEL” and then “ACT”.
Hvis du har brug for at indsprøjte mere end antallet af resterende enheder i pennen, kan du enten:
If you need to inject more than the number of units left in the pen, you may either:
Hvis du har brug for en dosis på mere end 40 enheder, skal du have dosis som to eller flere injektioner.
If you need a dose greater than 40 units, you should give it as two or more injections.
Hvis du har brug for et centralt venekateter til injektion af IDELVION, vil lægen tage højde for risikoen for komplikationer, herunder lokale infektioner, bakterier i blodet (blodforgiftning) og dannelse af en blodprop i blodkar (trombose) på det sted, hvor kateteret er anlagt.
If you need a central venous access device (CVAD for injection of IDELVION), the risk of complications including local infections, bacteria in the blood (bacteremia) and the formation of a blood clot in the blood vessel (thrombosis) where the catheter is inserted should be considered by your doctor.
Hvis du har brugt dette lægemiddel korrekt, og din blødning udebliver, betyder det ikke nødvendigvis, at du er gravid.
If you have been using this medicine correctly and you do not have a period, this does not necessarily mean that you are pregnant.
Hvis du har brugt for mange Desloratadine Teva-tabletter
If you take more Desloratadine Teva than you should
Hvis du har brugt for mange EVRA depotplastre (mere end ét plaster ad gangen)
If you use more EVRA than you should (more than one EVRA patch at any one time)
Hvis du har brugt for mange Exelon depotplastre
If you use more Exelon than you should
Hvis du har brugt for mange Prometax depotplastre
If you use more Prometax than you should
Hvis du har brugt for meget af dette lægemiddel, kan du have brug for medicinsk behandling.
If you use more of this medicine than you should, you may need medical treatment.
Hvis du har brugt for meget ALPROLIX
If you use more ALPROLIX than you should
Hvis du har brugt for meget Avamys
If you use more Avamys than you should
Hvis du har brugt for meget AZOPT
If you use more AZOPT than you should
Hvis du har brugt for meget Benepali (enten ved at injicere for meget en enkelt gang eller ved at anvende det for ofte), bør du straks tale med lægen eller apotekspersonalet.
If you have used more Benepali than you should (either by injecting too much on a single occasion or by using it too frequently), talk to a doctor or pharmacist immediately.
Hvis du har brugt for meget BiResp Spiromax, skal du kontakte lægen, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet.
If you use more BiResp Spiromax than you should, contact your doctor,pharmacist or nurse for advice.
Hvis du har brugt for meget Bretaris Genuair
If you use more Bretaris Genuair than you should
Hvis du har brugt for meget Brimica Genuair
If you use more Brimica Genuair than you should
Hvis du har brugt for meget Cimzia
If you use more Cimzia than you should
Hvis du har brugt for meget Cresemba
If you use more Cresemba than you should
Hvis du har brugt for meget Duaklir Genuair
If you use more Duaklir Genuair than you should
Hvis du har brugt for meget DuoResp Spiromax, skal du kontakte lægen, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet.
If you use more DuoResp Spiromax than you should, contact your doctor,pharmacist or nurse for advice.
Hvis du har brugt for meget Eklira Genuair
If you use more Eklira Genuair than you should
Hvis du har brugt for meget Enurev Breezhaler
If you use more Enurev Breezhaler than you should
Hvis du har brugt for meget Episalvan
If you use more Episalvan than you should
Hvis du har brugt for meget Helixate NexGen 1000 IE
If you use more Helixate NexGen 1000 IU than you should
Hvis du har brugt for meget Helixate NexGen 2000 IE
If you use more Helixate NexGen 2000 IU than you should
Hvis du har brugt for meget Helixate NexGen 250 IE
If you use more Helixate NexGen 250 IU than you should
Hvis du har brugt for meget Helixate NexGen 3000 IE
If you use more Helixate NexGen 3000 IU than you should
Hvis du har brugt for meget Helixate NexGen 500 IE
If you use more Helixate NexGen 500 IU than you should
Hvis du har brugt for meget Ibandronsyre Accord
If you use more Ibandronic acid Accord than you should
Hvis du har brugt for meget IDELVION
If you use more IDELVION than you should
Hvis du har brugt for meget IZBA
If you use more IZBA than you should
Hvis du har brugt for meget KOGENATE Bayer
If you use more KOGENATE Bayer than you should
Hvis du har brugt for meget Kovaltry
If you use more Kovaltry than you should
Hvis du har brugt for meget Kovaltry, fortæl det til din læge.
If you have used more Kovaltry than you should, please tell your doctor.
Hvis du har brugt for meget MIRCERA
If you use more MIRCERA than you should
Hvis du har brugt for meget Mirvaso
If you use more Mirvaso than you should
Hvis du har brugt for meget Nevanac
If you use more NEVANAC than you should
Hvis du har brugt for meget NovoThirteen
If you use more NovoThirteen than you should
Hvis du har brugt for meget OBIZUR
If you use more OBIZUR than you should
Hvis du har brugt for meget Omnitrope
If you use more Omnitrope than you should
Hvis du har brugt for meget OPATANOL
If you use more OPATANOL than you should
Hvis du har brugt for meget Orgalutran
If you use more Orgalutran than you should
Hvis du har brugt for meget PecFent, kan du føle dig søvnig, have kvalme, blive svimmel eller have en langsom eller overfladisk vejrtrækning.
If you use more PecFent than you should, you may feel sleepy, sick, dizzy or have slow or shallow breathing.
Hvis du har brugt for meget Plegridy
If you use more Plegridy than you should
Hvis du har brugt for meget Praluent
If you use more Praluent than you should
Hvis du har brugt for meget REGRANEX
If you use too much REGRANEX
Hvis du har brugt for meget Repatha Kontakt straks din læge eller apotekspersonalet.
If you use more Repatha than you should Contact your doctor or pharmacist immediately.
Hvis du har brugt for meget Seebri Breezhaler
If you use more Seebri Breezhaler than you should
Hvis du har brugt for meget Simbrinza
If you use more SIMBRINZA than you should
Hvis du har brugt for meget Simbrinza, så skyl øjet med lunkent vand.
Rinse your eye with warm water.
Hvis du har brugt for meget Somatropin Biopartners
If you use more Somatropin Biopartners than you should
Hvis du har brugt for meget Tovanor Breezhaler
If you use more Tovanor Breezhaler than you should
Hvis du har brugt for meget Ultibro Breezhaler
If you use more Ultibro Breezhaler than you should
Hvis du har brugt for meget Ulunar Breezhaler
If you use more Ulunar Breezhaler than you should
Hvis du har brugt for meget Ventavis
If you use more Ventavis than you should
Hvis du har brugt for meget Victoza
If you use more Victoza than you should
Hvis du har brugt for meget Xoterna Breezhaler
If you use more Xoterna Breezhaler than you should
Hvis du har brugt for meget Xultophy
If you use more Xultophy than you should
Hvis du har brugt for meget Zinforo
If you use more Zinforo than you should
Hvis du har brugt for megetGrastofil
If you use more Grastofil than you should
Hvis du har brugt mere Accofil end du skal, skal du kontakte din læge eller apotekspersonale så hurtigt som muligt.
If you use more Accofil than you should, contact your doctor or pharmacist as soon as possible.
hvis du har brystsmerter (angina), eller hvis du får brystsmerter under samleje
If you have chest pain (angina) or you get chest pain during sexual intercourse
hvis du har brystsmerter, der kommer uforudsigeligt, (ustabil angina pectoris) og ikke er blevet bedre efter behandling.
if you have chest pain that occurs unpredictably (unstable angina) and that has not improved after treatment.
hvis du har brystsmerter, vejrtrækningsbesvær, hoste, eller hvis du besvimer
if you have chest pain, difficulty breathing, coughing and fainting
Hvis du har cancer i æggestokke, livmoder eller bryst
if you have cancer of your ovaries, womb or breast
Hvis du har CAPS eller Stills sygdom (AOSD eller SJIA) og har glemt at indsprøjte en dosis Ilaris, skal du tage den næste indsprøjtning, så snart du kommer i tanke om det.
If you have CAPS or Still’s disease (AOSD or SJIA) and have forgotten to inject a dose of Ilaris, inject the next dose as soon as you remember.
Hvis du har CAPS eller Stills sygdom (AOSD eller SJIA), kan du selv eller plejeperson til barnet give indsprøjtninger med Ilaris efter grundig undervisning i den korrekte indsprøjtningsteknik.
If you have CAPS or Still’s disease (AOSD or SJIA), patients or caregivers of child patients may administer Ilaris injections themselves after proper training in the correct injection technique.
Hvis du har CAPS eller Stills sygdom (AOSD eller SJIA), kan du selv foretage indsprøjtningen af Ilaris efter grundig undervisning, eller en plejeperson kan foretage indsprøjtningen for dig.
If you have CAPS or Still’s disease (AOSD or SJIA), you may inject yourself with Ilaris after proper training, or a caregiver may inject it for you.
Hvis du har CAPS eller Stills sygdom (AOSD eller SJIA), skal du fortsætte med at tage Ilaris, så længe lægen fortæller dig, at du skal gøre det.
If you have CAPS or Still’s disease (AOSD or SJIA), you should continue using Ilaris for as long as the doctor tells you.
hvis du har colitis ulcerosa. hvis du får anden behandling mod psoriasis, f.eks. et lægemiddel, der undertrykker dit immunsystem, eller lysbehandling med ultraviolet lys.
if you have ulcerative colitis. if you are receiving any other treatment for psoriasis, such as immunosuppressant or phototherapy with ultraviolet light.
Hvis du har Crohns sygdom, vil du først blive behandlet med andre lægemidler.
If you have Crohn’s disease you will first be given other medicines.
Hvis du har Crohns sygdom, vil du først få anden medicin.
If you have Crohn’s disease you will first be given other medicines.
hvis du har cyster på æggestokkene eller forstørrede æggestokke hvis du har polycystisk ovariesyndrom (PCOS) hvis du har haft ovarielt hyperstimulationssyndrom (OHSS).
have ovarian cysts or enlarged ovaries have polycystic ovarian syndrome (PCOS) have had ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS).
hvis du har cyster på æggestokkene eller forstørrede æggestokke hvis du har polycystisk ovariesyndrom (PCOS) hvis du har haft ovarielt overstimulationssyndrom (OHSS).
have ovarian cysts or enlarged ovaries have polycystic ovarian syndrome (PCOS) have had ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS).
Hvis du har den rigtige kapsel i forhold til den dosis som skal anvendes (45 mg dosis), skal du åbne kapslen og blande indholdet med højst 1 teskefuld passende sødet fødevare.
If you have the right capsule for the dose needed (a 45 mg dose), you will open the capsule and stir its contents into one teaspoon (or less) of a suitable sweetened food product.
Hvis du har den rigtige kapsel i forhold til den dosis som skal anvendes (75 mg dosis), skal du åbne kapslen og blande indholdet med højst 1 teskefuld passende sødet fødevare.
If you have the right capsule strength for the dose needed (a 75 mg dose), you will open the capsule and stir its contents into one teaspoon (or less) of a suitable sweetened food product.
Hvis du har den rigtige kapsel i forhold til den dosis som skal anvendes (en 30 mg eller en 60 mg dosis), skal du åbne kapslen og blande indholdet med højst 1 teskefuld passende sødet fødevare.
If you have the right capsule for the dose needed (a 30 mg or a 60 mg dose), you will open the capsule and stir its contents into one teaspoon (or less) of a suitable sweetened food product.
Hvis du har den rigtige kapsel i forhold til den dosis som skal anvendes (en 75 mg dosis), skal du åbne kapslen og blande indholdet med højst 1 teskefuld passende sødet fødevare.
If you have the right capsule strength for the dose needed (a 75 mg dose), you will open the capsule and stir its contents into one teaspoon (or less) of a suitable sweetened food product.
Hvis du har den rigtige kapsel i forhold til den dosis, som skal anvendes (en 30 mg eller en 60 mg dosis), skal du åbne kapslen og blande indholdet med højst 1 teskefuld passende sødet fødevare.
If you have the right capsule for the dose needed (a 30 mg or a 60 mg dose), you will open the capsule and stir its contents into one teaspoon (or less) of a suitable sweetened food product.
hvis du har diabetes
if you have diabetes
hvis du har diabetes (sukkersyge) eller en sygdom, der hedder diabetisk retinopati (problemer med blodkarrene i øjnene forårsaget af diabetes)
if you are a diabetic or have an illness known as ‘diabetic retinopathy’ (problems with the blood vessels in the eye caused by diabetes)
Hvis du har diabetes (sukkersyge).
If you have diabetes.
Hvis du har diabetes eller er disponeret for at få diabetes.
if you are diabetic or prone to diabetes
Hvis du har diabetes eller er disponeret for at få diabetes.
if you are diabetic or prone to diabetes.
hvis du har diabetes eller nedsat nyrefunktion, og du behandles med nogen af følgende typer lægemidler, som bruges til at behandle for højt blodtryk: en ”angiotensin-konverteringsenzym (ACE)-hæmmer”, som fx enalapril, lisinopril, ramipril osv.
if you have diabetes mellitus or impaired kidney function and you are treated with either of the following classes of medicines used to treat high blood pressure:
hvis du har diabetes eller nedsat nyrefunktion, og du behandles med nogen af følgende typer lægemidler, som bruges til at behandle for højt blodtryk: en ”angiotensin-konverteringsenzym (ACE)-hæmmer”, som fx enalapril, lisinopril, ramipril osv.
if you have diabetes mellitus or impaired kidney function and you are treated with either of the following classes of medicines used to treat high blood pressure: an “angiotensin converting enzyme inhibitor” such as enalapril, lisinopril, ramipril etc. or
hvis du har diabetes eller nedsat nyrefunktion, og du bliver behandlet med et lægemiddel, der sænker blodtrykket, som indeholder aliskiren
if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren .
hvis du har diabetes eller nedsat nyrefunktion, og du bliver behandlet med et lægemiddel, der sænker blodtrykket, som indeholder aliskiren
if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
hvis du har diabetes eller nedsat nyrefunktion, og du bliver behandlet med et lægemiddel, der sænker blodtrykket, som indeholder aliskiren
if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren. .
hvis du har diabetes eller nedsat nyrefunktion, og du bliver behandlet med et lægemiddel, der sænker blodtrykket, som indeholder aliskiren
if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren..
hvis du har diabetes eller nedsat nyrefunktion, og du bliver behandlet med et lægemiddel, der sænker blodtrykket, som indeholder aliskiren.
if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren .
hvis du har diabetes eller nedsat nyrefunktion, og du tager nogen af følgende typer medicin, som anvendes til at behandle for højt blodtryk: en ”angiotensin-konverteringsenzym (ACE)-hæmmer”, som fx enalapril, lisinopril, ramipril osv.
one of the following classes of medicines used to treat high blood pressure if you have diabetes mellitus or impaired kidney function:
hvis du har diabetes mellitus (sukkersyge) og er i behandling med insulin hvis du har inaktive ("sovende"), langvarige infektioner (fx tuberkulose, hepatitis B eller C, helvedesild [herpes zoster])
you have diabetes mellitus are being treated with insulin you have inactive, prolonged infections (e.g. tuberculosis, hepatitis B or C, shingles [herpes zoster])
Hvis du har diabetes, kan det være, at lægen finder det nødvendigt at justere din dosis af insulin eller anden medicin.
If you are diabetic, your doctor may need to adjust the amount of insulin or other medicines you are using.
Hvis du har diabetes, skal du måle dit blodsukkerniveau nøje under somatropinbehandlingen og diskutere resultaterne med lægen for at finde ud af, om det er nødvendigt, at du ændrer dosis af din diabetesmedicin.
If you have diabetes, you should closely monitor your blood sugar level during treatment with somatropin and discuss the results with your doctor to determine whether you need to change the dose of your medicines to treat diabetes.
hvis du har diabetes, som du bruger insulin eller oral medicin til, der kan forårsage lavt sukkerindhold i blodet (hypoglykæmi); eller hvis du tager medicin, der kan øge risikoen for anfald (se "Brug af anden medicin sammen med Mysimba").
if you have diabetes for which you use insulin or oral medicines that may cause low sugar levels in your blood (hypoglycaemia); or if you are taking medicines that may increase the risk of fits (see “Other medicines and Mysimba”).
Hvis du har diabetes.
if you have diabetes.
hvis du har diabetisk ketoacidose (en følgesygdom til diabetes med højt blodsukker, hurtigt vægttab, kvalme eller opkastning)
if you have diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes with high blood sugar, rapid weight loss, feeling sick [nausea], or being sick [vomiting])
hvis du har diarre
diarrhoea
hvis du har diarré
if you have diarrhoea
Hvis du har diarré flere end 4 gange på en dag eller midt om natten, eller hvis du har ondt i munden samtidig med, at du har diarré, skal du stoppe med at tage Teysuno og kontakte lægen med det samme.
If you experience diarrhoea more than 4 times a day or in the middle of the night, or if you experience sore mouth accompanied by diarrhoea, stop taking Teysuno and contact your doctor immediately.
hvis du har diarré og opkastning.
if you have diarrhoea and vomiting.
hvis du har diarré, eller hvis du tidligere har fået diarré, når du har taget antibiotika (eller op til 2 måneder efter, at du har fået antibiotika).
are suffering from diarrhoea, or have suffered from diarrhoea whilst (or up to 2 months after) being treated with antibiotics in the past.
hvis du har diarré, eller hvis du tidligere har fået diarré, når du har taget antibiotika (eller op til 2 måneder efter, at du har fået antibiotika).
are suffering from diarrhoea, or have suffered from diarrhoea whilst (or up to 2 months after) taking antibiotics in the past.
Hvis du har diarré, skal du undgå fiberholdig, fed og krydret mad.
If you experience diarrhoea, avoid high-fibre, fatty and spicy foods.
Hvis du har diaré, er det vigtigt, at du drikker mere vand, end du plejer.
Diarrhoea: if this happens, it is important that you drink more water than usual.
Hvis du har drejet forbi den ønskede dosis,
If you turned past your dose,
hvis du har dårlig nyre- eller leverfunktion.
if you have poor kidney or liver function.
hvis du har dårlig nyrefunktion
if you have poor kidney function;
Hvis du har dårligt syn, skal du se punkt 3.
If you have poor eyesight, please see section 3.
hvis du har eller for nylig har haft blødning fra mave, tarme, urinblære eller andre organer for eksempel opdaget ved blod i din urin eller afføring (ikke menstruation)
if you have, or have recently had, any bleeding from your stomach, intestines, bladder or other organs, for example, if you have noticed abnormal blood in your stools or urine (except from menstrual bleeding).
Hvis du har eller for nylig har haft en infektion, eller hvis du har unormale åbninger i huden (fistler).
If you have or have had a recent infection or if you have any abnormal skin openings (fistulae).
Hvis du har eller for nylig har haft en infektion.
If you have or have had a recent infection.
Hvis du har eller for nylig har haft en sygdom, der skyldes blodpropper i arterierne, som f. eks. hjerteanfald, slagtilfælde eller hjertekrampe (angina pectoris).
If you have or recently have had a disease caused by blood clots in the arteries, such as a heart attack, stroke or angina.