natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter markedsføring er der rapporteret om bivirkninger relateret til nedsat funktion af mave-tarm- kanalen (f.eks intestinal obstruktion, paralytisk ileus, obstipation), når pregabalin gives samtidig med lægemidler, der potentielt kan medføre obstipation, herunder opioide analgetika.
There are post-marketing reports of events related to reduced lower gastrointestinal tract function (e.g. intestinal obstruction, paralytic ileus, constipation) when pregabalin was co-administered with medications that have the potential to produce constipation, such as opioid analgesics.
Efter markedsføring er der rapporteret om bivirkninger relateret til nedsat funktion af mave-tarm- kanalen (f.eks intestinal obstruktion, paralytisk ileus, obstipation), når pregabalin gives samtidig med lægemidler, der potentielt kan medføre obstipation, herunder opioide analgetika.
There are postmarketing reports of events related to reduced lower gastrointestinal tract function (e.g. intestinal obstruction, paralytic ileus, constipation) when pregabalin was co-administered with medications that have the potential to produce constipation, such as opioid analgesics.
Efter markedsføring er der rapporteret om bivirkninger relateret til nedsat funktion af mave-tarm- kanalen (f.eks intestinal obstruktion, paralytisk ileus, obstipation), når pregabalin gives samtidig med lægemidler, der potentielt kan medføre obstipation, herunder opioide analgetika.
There are postmarketing reports of events related to reduced lower gastrointestinal tract function (e.g., intestinal obstruction, paralytic ileus, constipation) when pregabalin was co-administered with medications that have the potential to produce constipation, such as opioid analgesics.
Efter markedsføring er der rapporteret om et tilfælde af dødelig anafylaksi efter første infusion af ORENCIA.
In postmarketing experience, a case of fatal anaphylaxis following the first infusion of ORENCIA has been reported.
Efter markedsføring er der rapporteret om et tilfælde af dødelig anafylaksi efter første infusion med ORENCIA.
In postmarketing experience, a case of fatal anaphylaxis following the first infusion of ORENCIA has been reported.
Efter markedsføring er der rapporteret om kutan vaskulitis hos patienter i behandling med filgrastim.
In the post-marketing setting cutaneous vasculitis has been reported in patients treated with filgrastim.
Efter markedsføring er der rapporteret om meget sjældne tilfælde af anafylaksi (herunder anafylaktisk shock og generaliseret udslæt) efter administration af Samsca.
In post-marketing experience, anaphylaxis (including anaphylactic shock and generalised rash) has been reported very rarely following administration of Samsca.
Efter markedsføring er der rapporteret om neurotoksicitet, der er en potentiel bivirkning af ifosfamid, efter samtidig administration af aprepitant og ifosfamid.
Post-marketing events of neurotoxicity, a potential adverse reaction of ifosfamide, have been reported after aprepitant and ifosfamide coadministration.
Efter markedsføring er der rapporteret om respirationssvigt og koma hos patienter, der tager pregabalin og andre lægemidler der supprimerer centralnervesystemet (CNS).
In the post-marketing experience, there are reports of respiratory failure and coma in patients taking pregabalin and other central nervous system (CNS) depressant medicinal products.
Efter markedsføring er der rapporteret om respirationssvigt og koma hos patienter, der tager pregabalin og andre lægemidler, der supprimerer centralnervesystemet (CNS).
In the postmarketing experience, there are reports of respiratory failure and coma in patients taking pregabalin and other central nervous system depressant medicinal products.
Efter markedsføring er der rapporteret om respirationssvigt og koma hos patienter, der tager pregabalin og andre lægemidler, der supprimerer centralnervesystemet (CNS).
In the postmarketing experience, there are reports of respiratory failure and coma in patients taking pregabalin and other CNS depressant medicinal products.
Efter markedsføring er der rapporteret om systemiske injektionsreaktioner (f.eks. pruritus, sammensnøring i halsen, dyspepsi) efter subkutan anvendelse af ORENCIA.
Postmarketing reports of systemic injection reactions (e.g. pruritus, throat tightness, dyspnea) have been received following the use of subcutaneous ORENCIA.
Efter markedsføring er der rapporteret tilfæ lde af forvæ rret hjerteinsufficiens hos infliximabpatienter, med eller uden identificerbare præ disponerende faktorer.
There have been post-marketing reports of worsening heart failure, with and without identifiable precipitating factors, in patients taking infliximab.
Efter markedsføring er der rapporteret tilfælde af angioødem eller angioødem-lignende reaktioner, når aliskiren blev administreret sammen med ACE-hæmmere og/eller ARB’er.
In post-marketing experience, cases of angioedema or angioedema-like reactions have been reported when aliskiren was co-administered with ACEIs and/or ARBs.
Efter markedsføring er der rapporteret tilfælde af okulære bivirkninger ud over retinal venetrombose hos patienter, der blev behandlet med bazedoxifen som monoterapi.
In patients receiving bazedoxifene monotherapy there have been post-marketing reports of ocular events other than retinal vein thrombosis.
Efter markedsføring er der set maligniteter, hvoraf nogle har væ ret letale, hos børn, unge og unge voksne (op til 22 år), som er behandlet med TNF-blokerende midler (behandlingsstart før 18-års alderen), heriblandt infliximab.
Malignancies, some fatal, have been reported among children, adolescents and young adults (up to 22 years of age) treated with TNF-blocking agents (initiation of therapy ≤ 18 years of age), including infliximab in the post-marketing setting.
Efter markedsføring er der set maligniteter, hvoraf nogle har været letale, hos børn, unge og unge voksne (op til 22 år), som er behandlet med TNF-blokerende midler (behandlingsstart før 18-års alderen), heriblandt infliximab.
Malignancies, some fatal, have been reported among children, adolescents and young adults (up to 22 years of age) treated with TNF-blocking agents (initiation of therapy ≤18 years of age), including infliximab in the post-marketing setting.
Efter markedsføring er der set maligniteter, hvoraf nogle har været letale, hos børn, unge og unge voksne (op til 22 år), som er behandlet med TNF-blokerende midler (behandlingsstart før 18-års alderen), heriblandt Remicade.
Malignancies, some fatal, have been reported among children, adolescents and young adults (up to 22 years of age) treated with TNF-blocking agents (initiation of therapy ≤ 18 years of age), including Remicade in the post-marketing setting.
Efter markedsføring er der set tilfæ lde af leukæ mi hos patienter, der er behandlet med en TNF-antagonist.
In the post-marketing setting, cases of leukaemia have been reported in patients treated with a TNF-antagonist.
Efter markedsføring er disse symptomer også set hos patienter i behandling med rasagilin for Parkinsons syge.
In post marketing experience, these symptoms have also been observed in Parkinson's disease patients treated with rasagiline.
Efter markedsføring er et differentieringssyndrom, som retinoinsyresyndrom, også blevet rapporteret ved behandling af andre maligniteter end APL med TRISENOX.
In post marketing experience, a differentiation syndrome, like retinoic acid syndrome, has also been reported for the treatment of malignancies other than APL with TRISENOX.
Efter markedsføring er hændelser af anafylaktisk lignende reaktioner, inklusive strube/spiserørs ødemer og alvorlige bronkospasmer, og kramper blevet forbundet med administration af infliximab.
In post-marketing experience, cases of anaphylactic-like reactions, including laryngeal/pharyngeal oedema and severe bronchospasm, and seizure have been associated with infliximab administration.
Efter markedsføring er kutan vaskulitis blevet rapporteret hos patienter i behandling med filgrastim.
In the post-marketing setting cutaneous vasculitis has been reported in patients treated with filgrastim.
Efter markedsføring er kutan vaskulitis er blevet indberettet hos patienter i behandling med filgrastim.
In the post-marketing setting cutaneous vasculitis has been reported in patients treated with filgrastim.
Efter markedsføring er somnolens, konfus tilstand, agitation og rastløshed blandt de hyppigst rapporterede bivirkninger, når pregabalin tages i overdosis.
In the post-marketing experience, the most commonly reported adverse reactions observed when pregabalin was taken in overdose included somnolence, confusional state, agitation, and restlessness.
Efter markedsføring har der ligeledes været indberetninger vedrørende svær depression, selvmord, vrangforestillinger og psykose-lignende adfærd.
There have also been post-marketing reports of severe depression, death by suicide, delusions and psychosis-like behaviour.
Efter markedsføring har der ligeledes været indberetninger vedrørende svær depression, selvmord, vrangforestillinger og psykose-lignende opførsel.
There have also been post-marketing reports of severe depression, death by suicide, delusions and psychosis-like behaviour.
Efter markedsføring har der været rapporter om alvorlige urinvejsinfektioner, herunder urosepsis og pyelonefritis, som krævede hospitalsindlæggelse, hos patienter, der fik dapagliflozin og andre SGLT2-hæmmere.
There have been post-marketing reports of serious urinary tract infections including urosepsis and pyelonephritis requiring hospitalization in patients receiving dapagliflozin and other SGLT2 inhibitors.
Efter markedsføring har der været rapporter om interstitiel lungesygdom (herunder pneumonitis og lungefibrose), som i nogle tilfælde var dødelige.
There have been post- marketing reports of interstitial lung disease (including pneumonitis and pulmonary fibrosis), some of which had fatal outcomes.
Efter markedsføring har der været rapporter om interstitiel lungesygdom (herunder pneumonitis og lungefibrose), som i nogle tilfælde var letale.
There have been post- marketing reports of interstitial lung disease (including pneumonitis and pulmonary fibrosis), some of which had fatal outcomes.
Efter markedsføring har der været tilfælde af forværring eller recidiv af atrieflimren efter administration af Rapiscan.
In post- marketing experience there have been cases of worsening or recurrence of atrial fibrillation after administration of Rapiscan.
Efter markedsføring har et meget lille antal personer, som har brugt Protopicsalve, fået en ondartet sygdom (f.eks. lymfom inklusive lymfom i huden og andre hudtumorer).
Since commercial availability a very small number of people who have used Protopic ointment have had malignancies (for example lymphoma, including skin lymphoma, and other skin tumours).
Efter markedsføring har sjældne tilfælde af hepatosplenisk T-celle-lymfom (HSTCL) været rapporteret hos patienter behandlet med TNF-blokerende lægemidler inklusive infliximab.
Rare post-marketing cases of hepatosplenic T-cell lymphoma (HSTCL) have been reported in patients treated with TNF-blocking agents including infliximab.
Efter markedsføring har sjældne tilfælde af hepatosplenisk T-celle-lymfom (HSTCL) været rapporteret hos patienter behandlet med TNF-blokkere inklusive infliximab.
Rare post-marketing cases of hepatosplenic T-cell lymphoma have been reported in patients treated with TNF-blocking agents including infliximab.
Efter markedsføring har tilfæ lde af hepatosplenisk T-celle-lymfom (HSTCL) væ ret rapporteret hos patienter behandlet med TNF-blokerende læ gemidler inklusive infliximab.
Post-marketing cases of hepatosplenic T-cell lymphoma (HSTCL) have been reported in patients treated with TNF-blocking agents including infliximab.
Efter markedsføring har tilfæ lde af hepatosplenisk T-celle-lymfom (HSTCL) væ ret rapporteret hos patienter behandlet med TNF-blokkere inklusive infliximab.
Post-marketing cases of hepatosplenic T-cell lymphoma have been reported in patients treated with TNF- blocking agents including infliximab.
Efter markedsføring har tilfælde af hepatosplenisk T-celle-lymfom (HSTCL) været rapporteret hos patienter behandlet med TNF-blokerende lægemidler inklusive infliximab.
Post-marketing cases of hepatosplenic T-cell lymphoma (HSTCL) have been reported in patients treated with TNF-blocking agents including infliximab.
Efter markedsføring har tilfælde af hepatosplenisk T-celle-lymfom (HSTCL) været rapporteret hos patienter behandlet med TNF-blokkere inklusive infliximab.
Post-marketing cases of hepatosplenic T-cell lymphoma have been reported in patients treated with TNF-blocking agents including infliximab.
Efter markedsføringen af Ferriprox er der rapporteret nerveforstyrrelser (såsom tremor, gangforstyrrelser, dobbeltsyn, ufrivillige muskelsammentrækninger, problemer med bevægelseskoordination) hos børn, som igennem flere år frivilligt har fået ordineret mere end 2 gange den maksimale anbefalede dosis på 100 mg/kg/dagligt.
In post-marketing experience with Ferriprox, neurological disorders (such as tremors, walking disorders, double vision, involuntary muscle contractions, problems with movement coordination) have been reported in children who had been voluntarily prescribed more than double the maximum recommended dose of 100 mg/kg/day for several years.
Efter markedsføringen er der blevet indberettet ét tilfælde af forhøjet blodtryk hos en patient, der samtidig med rasagilin anvendte den oftalmiske vasokonstriktor tetryzolinhydrochlorid.
In post marketing period, there was one case of elevated blood pressure in a patient using the ophthalmic vasoconstrictor tetrahydrozoline hydrochloride while taking rasagiline.
Efter markedsføringen er der indberettet tilfælde af forhøjet blodtryk inkl. sjældne tilfælde af hypertensiv krise, som forbindes med indtagelse af en ukendt mængde føde med et højt tyraminindhold, hos patienter i behandling med rasagilin.
In the post-marketing period, cases of elevated blood pressure, including rare cases of hypertensive crisis associated with ingestion of unknown amounts of tyramine-rich foods, have been reported in patients taking rasagiline.
Efter markedsføringen er der også rapporteret om perifere ødemer og hjertesvigt hos patienter, der fik samtidig behandling med pioglitazon og non- steroide antiinflammatoriske lægemidler, inklusive selektive COX-2-hæmmere.
Post marketing cases of peripheral oedema and cardiac failure have also been reported in patients with concomitant use of pioglitazone and nonsteroidal anti- inflammatory drugs, including selective COX-2 inhibitors.
Efter markedsføringen er der også rapporteret om perifere ødemer og hjertesvigt hos patienter, der fik samtidig behandling med pioglitazon og non- steroide antiinflammatoriske lægemidler, inklusive selektive COX-2-hæmmere.
Post marketing cases of peripheral oedema and cardiac failure have also been reported in patients with concomitant use of pioglitazone and nonsteroidal anti-inflammatory drugs, including selective COX-2 inhibitors.
Efter markedsføringen er der også rapporteret om perifere ødemer og hjertesvigt hos patienter, der fik samtidig behandling med pioglitazon og non-steroide antiinflammatoriske lægemidler, inklusive selektive COX-2-hæmmere.
Post marketing cases of peripheral oedema and cardiac failure have also been reported in patients with concomitant use of pioglitazone and nonsteroidal anti- inflammatory drugs, including selective COX-2 inhibitors.
Efter markedsføringen er der rapporteret enkeltstående tilfælde af INR (International normalized ratio) stigninger hos patienter i samtidig behandling med warfarin.
In post-marketing experience, isolated cases with international normalized ratio (INR) increases have been reported in patients concomitantly treated with warfarin.
Efter markedsføringen er der rapporteret enkeltstående tilfælde af stigning i international normalized ratio (INR) hos patienter i samtidig behandling med warfarin.
In post-marketing experience isolated cases with international normalized ratio (INR) increases have been reported in patients concomitantly treated with warfarin.
Efter markedsføringen er der rapporteret enkeltstående tilfælde af stigninger i INR (International normalized ratio) hos patienter i samtidig behandling med warfarin.
In post-marketing experience, isolated cases with international normalized ratio (INR) increases have been reported in patients concomitantly treated with warfarin.
Efter markedsføringen er der rapporteret enkeltstående tilfælde af stigninger i international normalized ratio (INR) hos patienter i samtidig behandling med warfarin.
In post-marketing experience, isolated cases with international normalized ratio (INR) increases have been reported in patients concomitantly treated with warfarin.
Efter markedsføringen er der rapporteret tilfælde om alvorlige hudreaktioner med teriflunomid (se pkt 4.4)
Cases of severe skin reactions have been reported with teriflunomide post-marketing (see section 4.4).
Efter markedsføringen er der set enkeltstående tilfælde af forbigående, spontant ophørende komplet AV-blok i løbet af den seks timers monitoreringsperiode efter første Gilenyadosis.
In the post- marketing setting, isolated reports of transient, spontaneously resolving complete AV block have been observed during the six hour monitoring period following the first dose of Gilenya.
Efter markedsføringen er disse hændelser rapporteret hos patienter i behandling med Axura.
In post- marketing experience these events have been reported in patients treated with Axura.
Efter markedsføringen er disse hændelser rapporteret hos patienter i behandling med Ebixa.
In post- marketing experience these reactions have been reported in patients treated with Ebixa.
Efter markedsføringen er disse hændelser rapporteret hos patienter i behandling med memantin.
In post marketing experience these events have been reported in patients treated with memantine.
Efter markedsføringen er disse hændelser rapporteret hos patienter i behandling med memantin.
In post- marketing experience these events have been reported in patients treated with memantine.
Efter markedsføringen er disse hændelser rapporteret hos patienter i behandling med memantin.
In postmarketing experience these events have been reported in patients treated with memantine.
Efter markedsføringen er disse hændelser rapporteret hos patienter i behandling med Memantine Merz.
In post- marketing experience these events have been reported in patients treated with Memantine Merz.
Efter markesføring er følgende bivirkninger også rapporteret (hyppighed ikke kendt):
During post-marketing experience the following side effects have also been reported (frequency not known):
Efter mere end 12 timer: Patienten bør tage den næste dosis som planlagt og bør ikke tage dobbelt dosis.
For more than 12 hours: patients should take the next dose at the regular scheduled time and should not double the dose.
Efter mindst 12 måneders opfølgning fik 85% af de patienter, der var randomiseret til SPRYCEL- gruppen, og 81% af de patienter, der var randomiseret til imatinib-gruppen, stadig førstelinjebehandling.
With a minimum of 12 months follow-up, 85% of patients randomised to the SPRYCEL group and 81% of patients randomised to the imatinib group were still receiving first-line treatment.
Efter mindst 60 måneders opfølgning fik 60% af de patienter, der var randomiseret til SPRYCEL- gruppen, og 63% af de patienter, der var randomiseret til imatinib-gruppen, stadig førstlinjebehandling.
With a minimum of 60 months follow-up, 60% of patients randomised to the SPRYCEL group and 63% of patients randomised to the imatinib group were still receiving first-line treatment.
Efter mindst 60 måneders opfølgning var den kumulative seponeringsrate henholdsvis 14% og 7%.
After a minimum of 60 months follow-up, the cumulative discontinuation rates were 14% and 7%, respectively.
Efter mindst 60 måneders opfølgning øgedes den kumulative rate for udslæt (14%), muskuloskeletale smerter (14%), hovedpine (13%), træthed (11%), kvalme (10%), myalgi (7%), opkastning (5%) og muskelinflammation eller -spasmer (5%) med  3%.
After a minimum of 60 months follow-up the cumulative rates for rash (14%), musculoskeletal pain (14%), headache (13%), fatigue (11%), nausea (10%), myalgia (7%), vomiting (5%), and muscle inflammation or spasms (5%) increased by  3%.
Efter mindst to dage kan dosis øges med 200 mg/dag til en anbefalet maksimaldosis på 600 mg/dag, i henhold til klinisk respons og tolerance.
According to clinical response and tolerability, after a minimum of 2 days the dose may be increased by 200 mg/day, to the maximum recommended dose of 600 mg/day.
Efter multiple doser af omalizumab hos patienter med astma blev arealerne under koncentrations-tidskurven for serum fra dag 0 til dag 14 i ligevægtstilstand seksdoblet sammenlignet med arealerne efter den første dosis.
In patients with asthma, following multiple doses of omalizumab, areas under the serum concentration- time curve from Day 0 to Day 14 at steady state were up to 6-fold of those after the first dose.
Efter multiple doser Lonsurf (35 mg/ m2 /dosis to gange dagligt) hos patienter med fremskredne solide tumorer var de gennemsnitlige tider til maksimale plasmakoncentrationer (tmax) af trifluridin og tipiracilhydrochlorid omkring henholdsvis 2 timer og 3 timer.
Following multiple doses of Lonsurf (35 mg/m2/dose twice daily) in patients with advanced solid tumours, the mean times to peak plasma concentrations (tmax) of trifluridine and tipiracil hydrochloride were around 2 hours and 3 hours, respectively.
Efter multiple orale administrationer med doser på 0,5-0,67 mg/kg blev en Cmax på 810±175 ng/ml opnået.
After multiple oral administration of 0.5-0.67 mg/kg doses, a Cmax value of 810±175 ng/ml was obtained.
Efter måned 4 fortsættes med periodisk kontrol.
Periodic monitoring should then continue after month 4.
Efter mærkning af antistoffragmentet og fortynding af 10 l prøven med 1,5 ml 0,9% natriumkloridopløsning, skal den radiokemiske renhed omgående bestemmes ved hjælp af hurtig tyndtlagskromatografi (Instant thin Layer Chromatography) på 1 x 9 cm glasfiberstrimler, der er imprægneret med silica-gel, idet man bruger acetone som udviklingsvæske.
After radiolabelling the antibody and diluting a 10 µl sample with 1.5 ml saline, immediately determine the radiochemical purity by Instant Thin Layer Chromatography on silica gel impregnated glass fiber strips, 1 × 9 cm using acetone as the solvent.
Efter mærkningen med det radioaktive natriumpertechnetat (99mTc) injektionsvæske, opløsning injicéres radioaktivt mærket NeoSpect inden scanningen foretages.
After labelling with the radioactive sodium pertechnetate (99mTc) solution for injection, radiolabelled NeoSpect will be injected before the scan is taken.
Efter NexoBrid og det døde væv fjernes fra såret, vil der lægges en gaze vædet med en antibakteriel opløsning i yderligere 2 timer.
After NexoBrid and the dead tissue have been removed from the wound, a dressing soaked with an antibacterial solution will be applied for an additional 2 hours.
Efter ni måneder havde behandling med Omnitrope og Genotropin givet lige stor forøgelse i højde og væksthastighed (svarende til en forøgelse på 10,7 cm/år med begge lægemidler).
After nine months, treatment with Omnitrope and Genotropin gave similar increases in height and speed of growth (equivalent to an increase of 10.7 cm per year with both medicines).
Efter nogle få sekunder begynder en aerosoltåge at strømme ind i aerosolkammeret på Zirela-nebulisatorhåndsættet.
After a few seconds, an aerosol mist will begin to flow into the aerosol chamber of the Zirela Nebuliser Handset.
EFTER nålen er sat på og tallet [2] ses i nummervinduet, skal du langsomt dreje den gennemsigtige cylinderampul flere omgange i pilens retning (med uret), indtil du føler/hører pennen "klikke", og du ser tallet [3] i nummervinduet.
AFTER the needle is attached while the number [2] is in the window, slowly twist the clear cartridge several times in the direction of the arrows (clockwise) until you feel/hear the pen “click” and you see the [3] in the number window.