natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis du opbevarer dette lægemiddel ved stuetemperatur udløber det efter 12 måneder eller ved udløbsdatoen, hvis det er en tidligere dato.
If you store this medicine at ambient room temperature, it expires after 12 months or at the expiry date if this is earlier.
Hvis du opdager det efter 6 timer, skal du springe denne tablet over og tage de næste doser som sædvanlig.
If you notice after 6 hours, then skip the intake and take the next doses as usual.
Hvis du opdager det inden for 18 timer efter det tidspunkt, du normalt tager Epclusa, skal du tage tabletten snarest muligt.
If you notice within 18 hours of the time you usually take Epclusa, you must take the tablet as soon as possible.
Hvis du opdager det inden for 18 timer fra det tidspunkt, du normalt tager Harvoni skal du tage tabletten snarest muligt.
If you notice within 18 hours of the time you usually take Harvoni, you must take the tablet as soon as possible.
hvis du opdager en markant nedsættelse af din urinmængde (tegn på nyresygdom). hvis du udvikler alvorlige udslæt, vejrtrækningsbesvær og svimmelhed eller oplever hævelse hovedsageligt i ansigtet og på halsen (tegn på alvorlig allergisk reaktion, se også punkt 4 ”Bivirkninger”). hvis du udvikler udslæt, rød hud, blistre på læberne, øjne eller mund, hudafskaldninger, feber (tegn på alvorlig hudreaktion, se også punkt 4 ”Bivirkninger”).
if you notice a marked decrease in your urine output (sign of kidney problem). if you develop a severe rash, or difficulty breathing and dizziness or swelling mainly of the face and throat (signs of severe allergic reaction, see also section 4 “Possible side effects”). if you develop a rash, red skin, blistering of the lips, eyes or mouth, skin peeling, fever (signs of severe skin reaction, see also section 4 “Possible side effects”).
hvis du opdager en markant nedsættelse af din urinmængde (tegn på nyresygdom). hvis du udvikler alvorlige udslæt, vejrtrækningsbesvær og svimmelhed eller oplever hævelse hovedsageligt i ansigtet og på halsen (tegn på alvorlig allergisk reaktion, se også punkt 4 ”Bivirkninger”). hvis du udvikler udslæt, rød hud, blistre på læberne, øjne eller mund, hudafskalninger, feber (tegn på alvorlig hudreaktion, se også punkt 4 ”Bivirkninger”).
if you notice a marked decrease in your urine output (sign of kidney problem). if you develop a severe rash, or difficulty breathing and dizziness or swelling mainly of the face and throat (signs of severe allergic reaction, see also section 4 “Possible side effects”). if you develop a rash, red skin, blistering of the lips, eyes or mouth, skin peeling, fever (signs of severe skin reaction, see also section 4 “Possible side effects”).
Hvis du opdager, at der er mere end et tyndt lag af krystaller på bunden af flasken bør du:
If you notice more than a thin layer of crystals at the bottom of the bottle you should:
Hvis du opdager, at du har glemt din tidligere dosis, når det er tid til din næste planmæssige dosis, må du ikke tage en dobbeltdosis, men skal fortsætte med at tage dit Tresiba en gang dagligt.
If you discover that you missed your previous dose when it is time to take your next regular scheduled dose, do not take a double dose, but resume your once-daily dosing schedule.
Hvis du opdager, at du har glemt din tidligere dosis, når det er tid til din næste planmæssige dosis, må du ikke tage en dobbeltdosis, men skal fortsætte med at tage Tresiba en gang dagligt.
If you discover that you missed your previous dose when it is time to take your next regular scheduled dose, do not take a double dose, but resume your once-daily dosing schedule.
Hvis du opdager, at du har glemt en dosis 12 timer eller længere fra det tidspunkt, du skulle have taget dosis, skal du ikke tage den glemte dosis.
If you notice you miss a dose by more than 12 hours after your normal dosing time, do not take the missed dose.
Hvis du opdager, at du har glemt en dosis 6 timer eller længere fra det tidspunkt, du skulle have taget din dosis, skal du ikke tage den glemte dosis.
If you notice you miss a dose by more than 6 hours after your normal dosing time, do not take the missed dose.
Hvis du opdager, at du har glemt en dosis inden for 12 timer fra det tidspunkt, du skulle have taget din dosis, skal du tage den glemte dosis snarest muligt og derefter fortsætte med at tage din normale dosis til sædvanlig tid, som foreskrevet af din læge.
If you notice you miss a dose within 12 hours of your normal dosing time, take your missed dose as soon as possible, and then continue with your normal dose at the regular time as prescribed by your doctor.
Hvis du opdager, at du har glemt en dosis inden for 6 timer fra det tidspunkt, du skulle have taget din dosis, skal du tage den glemte dosis snarest muligt og derefter fortsætte med at tage din normale dosis til sædvanlig tid, som foreskrevet af din læge.
If you notice you miss a dose within 6 hours of your normal dosing time, take your missed dose as soon as possible, and then continue with your normal dose at the regular time as prescribed by your doctor.
hvis du opdager, at lægemidlet er holdt op med at virke korrekt
if you notice that the medicine stops working properly
hvis du opdager, at opløsningen er uklar hvis du opdager, at injektionssprøjten eller kanylen er beskadiget.
if you notice that the solution is not clear. if you notice that the syringe or the needle is damaged.
Hvis du ophører med at få ABILIFY injektionsvæske, opløsning
If you stop receiving ABILIFY solution for injection
Hvis du ophører med at få indsprøjtningerne, kan dine symptomer på skizofreni blive værre.
If you stop receiving your injections, your symptoms of schizophrenia may get worse.
Hvis du oplever allergiske reaktioner efter du har taget RoActemra, skal du ikke tage næste dosis, før du har kontaktet lægen OG lægen har sagt, at du skal tage næste dosis.
Do not take the next dose until you have informed your doctor AND your doctor has told you to take the next dose if you have experienced any allergic reaction symptoms after RoActemra administration.
Hvis du oplever allergiske reaktioner med symptomer som trykken i brystet, hvæsende vejrtrækning, svimmelhed, hævelser eller udslæt, så undlad at injicere mere Humira, og kontakt straks lægen.
If you experience allergic reactions with symptoms such as chest tightness, wheezing, dizziness, swelling or rash do not inject more Humira and contact your doctor immediately.
Hvis du oplever allergiske reaktioner med symptomer som trykken i brystet, hvæsendevejrtrækning, svimmelhed, hævelser eller udslæt, så undlad at injicere mere Humira, og kontakt straks lægen.
If you experience allergic reactions with symptoms such as chest tightness, wheezing, dizziness, swelling or rash do not inject more Humira and contact your doctor immediately.
Hvis du oplever allergiske reaktioner som f.eks. trykken for brystet, hvæsende vejrtrækning, svær svimmelhed eller omtågethed, hævede læber, tunge eller ansigt, hudklæe, nældefeber eller udslæt under eller efter indsprøjtningen, skal du omgående fortælle det til din læge.
If you experience allergic reactions such as chest tightness, wheezing, severe dizziness or light- headedness, swelling of the lips, tongue, face or skin itching, hives or rash during or after the injection, then tell your doctor immediately.
Hvis du oplever ALLERGISKE REAKTIONER, såsom trykken i brystet, hiven efter vejret, svimmelhed, hævelser eller udslæt, skal du stoppe med at bruge Cimzia og STRAKS kontakte lægen.
If you experience ALLERGIC REACTIONS such as chest tightness, wheezing, dizziness, swelling or rash, stop using Cimzia and contact your doctor IMMEDIATELY.
hvis du oplever appetitløshed, træthed, kvalme, har gentagne opkastninger, og især hvis du bemærker udbredt kløe, gulfarvning af huden eller af det hvide i øjnene, eller hvis du let får blå mærker.
if you have loss of appetite, fatigue, feeling sick , repeated vomiting, especially if you notice widespread itching, yellowing of the skin or of the whites of the eyes, or easy bruising.
hvis du oplever appetitløshed, træthed, kvalme, har gentagne opkastninger, og især hvis du bemærker udbredt kløe, gulfarvning af huden eller af det hvide i øjnene, eller hvis du let får blå mærker.
if you have loss of appetite, fatigue, feeling sick, repeated vomiting, especially if you notice widespread itching, yellowing of the skin or of the whites of the eyes, or easy bruising.
Hvis du oplever at personen, som bruger Instanyl, pludselig har en langsom adfærd, har problemer med at trække vejret, eller du har svært ved at vække personen:
If you see the person taking Instanyl suddenly acting slowly, having difficulties breathing or if you have difficulties waking the person up:
Hvis du oplever bivirkninger (f.eks. svimmelhed eller synsforstyrrelser), der kan påvirke din evne til at køre bil forsvarligt eller bruge værktøj eller maskiner, når du har taget Tasigna, skal du afholde dig fra disse aktiviteter, indtil bivirkningen er forsvundet.
If you experience side effects (such as dizziness or visual disorders) with a potential impact on the ability to safely drive or use any tools or machines after taking Tasigna, you should refrain from these activities until the effect has disappeared.
Hvis du oplever bivirkninger som svimmelhed og synsforstyrrelser, må du ikke føre motorkøretøj eller betjene maskiner.
If you experience side effects like dizziness or disturbed vision, you should not drive or use machines.
Hvis du oplever bivirkninger, bør du tale med din læge eller apoteket.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist immediately.
Hvis du oplever bivirkninger, bør du tale med din læge eller apoteket.
If you get any side effects, takl to your doctor or pharmacist.
Hvis du oplever bivirkninger, bør du tale med din læge eller apoteket.
If you get any side effects, talk to your doctor or pharmacis.
Hvis du oplever bivirkninger, bør du tale med din læge eller apoteket.
If you get any side effects, talk to your doctor or, pharmacist.
Hvis du oplever bivirkninger, bør du tale med din læge eller sygeplejerske.
If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Hvis du oplever bivirkninger, bør du tale med din læge, apoteket eller din sygeplejerske.
If you get any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Hvis du oplever bivirkninger, bør du tale med din læge, apoteket eller din sygeplejerske.
If you get any side effects, talk to your doctor, nurse or pharmacist.
Hvis du oplever bivirkninger, bør du tale med din læge, diabetes sygeplejerske eller apoteket.
If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or diabetes nurse.
Hvis du oplever bivirkninger, bør du tale med din læge, sygeplejerske eller apotek.
If you get any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Hvis du oplever bivirkninger, bør du tale med din læge, sygeplejerske eller apoteket.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell you doctor or pharmacist.
Hvis du oplever bivirkninger, bør du tale med din læge, sygeplejerske eller apoteket.
If any of the side effects gets serious, please tell your doctor or pharmacist.
Hvis du oplever bivirkninger, bør du tale med din læge, sygeplejerske eller apoteket.
If you get any of the side effects talk to your doctor.
Hvis du oplever bivirkninger, bør du tale med din læge, sygeplejerske eller apoteket.
If you get any of the side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Hvis du oplever bivirkninger, bør du tale med din læge, sygeplejerske eller apoteket.
If you get any of the side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Hvis du oplever bivirkninger, bør du tale med din læge, sygeplejerske eller apoteket.
If you get any side effects , talkto your doctor, hospital pharmacist or nurse.
Hvis du oplever bivirkninger, bør du tale med din læge, sygeplejerske eller apoteket.
If you get any side effects please talk to your nuclear medicine doctor.
Hvis du oplever bivirkninger, bør du tale med din læge, sygeplejerske eller apoteket.
If you get any side effects talk to your nuclear medicine doctor.
Hvis du oplever bivirkninger, bør du tale med din læge, sygeplejerske eller apoteket.
If you get any side effects, please talk to your doctor or pharmacist.
Hvis du oplever bivirkninger, bør du tale med din læge, sygeplejerske eller apoteket.
If you get any side effects, talk to you doctor or pharmacist or nurse.
Hvis du oplever bivirkninger, bør du tale med din læge, sygeplejerske eller apoteket.
If you get any side effects, talk to you doctor or pharmacist.
Hvis du oplever bivirkninger, bør du tale med din læge, sygeplejerske eller apoteket.
If you get any side effects, talk to your doctor of pharmacist.
Hvis du oplever bivirkninger, bør du tale med din læge, sygeplejerske eller apoteket.
If you get any side effects, talk to your doctor pharmacist or nurse.
Hvis du oplever bivirkninger, bør du tale med din læge, sygeplejerske eller apoteket.
If you get any side effects, talk to your doctor, optometrist (optician) or pharmacist.
Hvis du oplever bivirkninger, bør du tale med din læge, sygeplejerske eller apoteket.
If you get any side effects, talk to your doctor, or nurse.
Hvis du oplever bivirkninger, bør du tale med din læge, sygeplejerske eller apoteket.
If you get any side effects, talk to your doctor,pharmacist or nurse.
Hvis du oplever bivirkninger, bør du tale med din læge, sygeplejerske eller apoteket.
If you get any side effects, talk to your pharmacist, doctor or other healthcare professional.
Hvis du oplever bivirkninger, bør du tale med din læge, sygeplejerske eller apotekspersonalet på hospitalet..
If you get any side effects talk to your doctor, hospital pharmacist or nurse.
Hvis du oplever bivirkninger, bør du tale med din læge, sygeplejersken eller apoteket.
If you get any side effects, talk to your doctor.
Hvis du oplever bivirkninger, bør du tale med din læge,eller sygeplejerske.
If you get any side effects, talk to your doctor or nurse.
Hvis du oplever bivirkninger, bør du tale med dine læge.
If you get any side effects, talk to your doctor.
Hvis du oplever bivirkninger, bør du tale med lægen, sundhedspersonalet eller apotekspersonalet.
If you get any side effects, talk to your doctor, nurse or pharmacist.
Hvis du oplever bivirkninger, bør du tale med lægen.
If you get any side effects, talk to your doctor.
Hvis du oplever bivirkninger, kan lægen beslutte at fortsætte din behandling, men nedsætte din dosis.
If you experience side effects, your doctor may decide to carry on your treatment but lower your dose.
Hvis du oplever bivirkninger, kan lægen vælge at fortsætte behandlingen ved en lavere dosis, udsætte næste dosis eller helt stoppe behandlingen.
If you experience side effects, your doctor may decide to continue your treatment but lower your dose, delay the next dose or stop the treatment.
Hvis du oplever bivirkninger, skal du tale med din læge, apoteker eller sygeplejerske.
If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Hvis du oplever delvist tab af dit syn
If you experience partial loss of vision,
Hvis du oplever disse symptomer, især hvis du oplever en kombination af sådanne symptomer, skal du fortælle det til lægen eller en sygeplejerske.
If you experience these symptoms, particularly if you experience a combination of such symptoms, tell your doctor or a nurse.
Hvis du oplever disse symptomer, må du ikke køre bil eller betjene maskiner.
If you experience these symptoms, do not drive or use machines
Hvis du oplever dårlig hukommelse, problemer med at tale, besvær med at gå eller problemer med synet, skal du straks kontakte lægen eller sundhedspersonalet.
Tell your doctor or nurse straight away if you have memory loss, trouble speaking, difficulty walking or problems with your eyesight.
Hvis du oplever eller mener, du oplever opioidabstinenssymptomer.
if you experience, or suspect you are experiencing opioid withdrawal symptoms
Hvis du oplever en af disse bivirkninger, skal du kontakte din læge med det samme.
If you get any of these serious side effects, tell your doctor immediately.
Hvis du oplever en af følgende tilstande, skal du holde op med at tage Ketek og omgående kontakte lægen:
If you notice any of the following, stop taking Ketek and tell your doctor immediately:
Hvis du oplever en alvorlig allergisk reaktion, f.eks. hævelse i ansigt, læber og/eller tunge, har vejrtrækningsproblemer eller hvæser.
If you experience a serious allergic (hypersensitivity) reaction such as swelling of the face, lips and/or tongue, difficulty breathing or wheezing.
Hvis du oplever en alvorlig hudreaktion på sollys eller solarium såsom blærer på huden og/eller markant hudafskalning.
If you experience a severe skin reaction to sunlight or sunlamps such as blistering and/or marked peeling of the skin.
Hvis du oplever en eller flere af disse bivirkninger:
If you get any of these:
Hvis du oplever en eller flere af følgende bivirkninger, skal du straks fortælle det til lægen eller apotekspersonalet:
If you experience any of the following side effects, tell your doctor or pharmacist immediately:
Hvis du oplever en infusionsrelateret reaktion på den mindre del af din første dosis, får du resten af din første dosis på dag 2.
If you do have an infusion related reaction following the small part of your first dose, you will be given the rest of your first dose on Day 2.
Hvis du oplever en kombination af døsighed, smerter i den øvre højre del af maven, gulfarvning af din hud eller øjne og mørk urin (tegn på leverproblemer)
If you experience a combination of drowsiness, upper right abdominal pain, yellowing or increased yellowing of your skin or eyes and dark urine (signs of liver problems),
hvis du oplever en kombination af døsighed, smerter i den øvre højre del af maven, gulfarvning af din hud eller øjne og mørk urin (tegn på leverproblemer).
if you experience a combination of drowsiness, upper right abdominal pain, yellowing or increased yellowing of your skin or eyes and dark urine (signs of liver problems).
Hvis du oplever en kraftig nedsættelse af din urinproduktion (tegn på nyreproblemer)
If you notice a marked decrease in your urine output (sign of kidney problem),
Hvis du oplever en stor stigning i blodtrykket (symptomer kan være hovedpine, træthed, svimmelhed)
If you have a large rise in your blood pressure (symptoms may be headache, tiredness, dizziness)
Hvis du oplever en sådan bivirkning, bør du omgående kontakte lægen.
When you experience such a reaction, you should immediately contact your doctor.
Hvis du oplever en sådan reaktion, skal du straks kontakte en læge.
If you experience any reaction like this, you should contact your doctor immediately.
hvis du oplever et betydeligt fald eller en betydelig stigning i din daglige mængde urin.
you experience any significant increase or decrease in daily urinary volume.
Hvis du oplever et eller flere af følgende overfølsomhedssymptomer: hævelse af ansigt, mund, læber, hals eller tunge, hudrødme eller -kløe, trykken for brystet og vejrtrækningsproblemer, skal du stoppe med at tage Fampyra og kontakte en læge med det samme.
If you experience one or more of the following hypersensitivity symptoms: swollen face, mouth, lips, throat or tongue, reddening or itching of the skin, chest tightness and breathing problems stop taking Fampyra and see your doctor immediately.
Hvis du oplever et eller flere af symptomerne, skal du fortælle det til lægen med det samme.
If you experience any of the symptoms, you must tell your doctor immediately.
Hvis du oplever et manglende respons på eller ikke kan opretholde et respons på behandlingen med filgrastim, vil lægen undersøge årsagen hertil, herunder om du har udviklet antistoffer, som neutraliserer filgrastims aktivitet.
If you experience a loss of response or failure to maintain a response with filgrastim treatment, your doctor will investigate the reasons why including whether you have developed antibodies which neutralise filgrastim’s activity
Hvis du oplever et manglende respons på eller ikke kan opretholde et respons på behandlingen med filgrastim, vil lægen undersøge årsagen hertil, herunder om du har udviklet antistoffer, som neutraliserer filgrastims aktivitet.
If you experience a loss of response or failure to maintain a response with filgrastim treatment, your doctor will investigate the reasons why including whether you have developed antibodies which neutralise filgrastim’s activity.
hvis du oplever feber, kuldegysninger eller andre symptomer på infektioner
if you experience fever, chills or other symptoms of infections.
Hvis du oplever flere end 4 tilfælde af gennembrudssmerter i løbet af en dag, bør du kontakte din læge, da din sædvanlige behandling af cancersmerter måske skal ændres.
If you experience more than four episodes of breakthrough pain per day, you should contact your doctor, as your usual cancer pain treatment may have to be changed.
Hvis du oplever for kraftigt ubehag på det behandlede sted, vask cremen af med mild sæbe og vand.
If the treated site becomes too uncomfortable, wash the cream off with mild soap and water.
Hvis du oplever forværrede mavesmerter, skal du fortælle det til lægen.
If you experience worsening abdominal pain you should inform your doctor.
hvis du oplever følelsesløshed, en stikkende, prikkende fornemmelse, følsomhed over for berøring eller muskelsvaghed hvis du får vejrtrækningsbesvær, f.eks. stakåndethed eller tør hoste.
if you experience numbness, tingling, pricking sensations, sensitivity to touch, or muscle weakness; if you experience breathing problems, like shortness of breath or dry cough.
hvis du oplever følelsesløshed, prikkende, stikkende fornemmelser, følsomhed over for berøring eller muskelsvaghed hvis du har hjerteproblemer
if you experience numbness, tingling, prickling sensations, sensitivity to touch or muscle weakness if you have heart problems
Hvis du oplever følgende alvorlige bivirkninger, skal du straks kontakte lægen eller sundhedspersonalet.
Tell your doctor or nurse straight away if you notice any of following serious side effects.
hvis du oplever hudreaktioner, som fx udslæt efter at have været i solen hvis du oplever nedsat syn eller øjensmerter.
if you experience skin reactions such as rash after sun exposure. if you experience a decrease in vision or eye pain.
hvis du oplever hudreaktioner, som fx udslæt efter at have været i solen.
if you experience skin reactions such as rash after sun exposure.
hvis du oplever hudreaktioner, som fx udslæt efter at have været i solen; hvis du oplever nedsat syn eller øjensmerter.
if you experience skin reactions such as rash after sun exposure. if you experience a decrease in vision or eye pain.
hvis du oplever kronisk hoste med blodigt opspyt, feber, nattesved og vægttab (dette kan være tegn på tuberkulose). hvis du har nogen af følgende symptomer, eller hvis nogen tæt på dig bemærker, at du har nogle af disse symptomer: forvirring eller vanskelighed ved at tænke, tab af balance eller gangbesvær, klodsethed, talebesvær, nedsat styrke eller svaghed i den ene side af kroppen, sløret syn og/eller synstab.
if you experience chronic coughing with blood-tinged sputum, fever, night sweats and weight loss (these can be signs of tuberculosis). if you have any of the following symptoms or if anyone close to you notices that you have any of these symptoms: confusion or difficulty thinking, loss of balance or difficulty walking, clumsiness, difficulty speaking, decreased strength or weakness on one side of your body, blurred and/or loss of vision.
Hvis du oplever muskelsmerter, svære og vedvarende mavesmerter med kvalme og opkastning, svær og vedvarende vejrtrækningsbesvær, træthed og oppustet mave og/eller ubehag, mens du tager Sebivo, skal du straks kontakte din læge.
If you experience muscle pain, severe and persistent stomach pain with nausea and vomiting, severe and persistent trouble breathing, tiredness and abdominal swelling and/or discomfort while taking Sebivo, call your doctor immediately.