natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne vaccine er ordineret til dit barn og må ikke overdrages til andre.
This vaccine has been prescribed for your child and you should not pass it on to others.
Denne vaccine foreligger som en næsespray-suspension, i en nasal applikator til engangsbrug (0,2 ml) i en pakningsstørrelse på 1 og 10.
This vaccine is presented as a nasal spray suspension in a single-use nasal applicator (0.2 ml) in a pack size of 1 and 10.
Denne vaccine følger Verdenssundhedsorganisationens (WHO) anbefalinger og EU’s beslutning for pandemien.
This vaccine complies with the WHO recommendation and EU decision for the pandemic.
Denne vaccine følger WHO’s (World Health Organisation) anbefalinger (nordlige halvkugle) og EU’s beslutning for sæson 2013/2014.
This vaccine complies with the WHO (World Health Organisation) recommendations (Northern Hemisphere) and EU decision for the 2013/2014 season.
Denne vaccine følger WHO’s (World Health Organisation) anbefalinger (nordlige halvkugle) og EU’s beslutning for sæson 2016/2017.
This vaccine complies with the WHO (World Health Organisation) recommendations (Northern Hemisphere) and EU decision for the 2016/2017 season.
Denne vaccine følger WHO’s anbefalinger (nordlige halvkugle) og EU’s beslutning for sæson 2013/2014
This vaccine complies with the WHO recommendations (Northern Hemisphere) and EU decision for the 2013/2014 season.
Denne vaccine følger WHO’s anbefalinger (nordlige halvkugle) og EU’s beslutning for sæson 2013/2014.
This vaccine complies with the WHO recommendation (Northern Hemisphere) and EU decision for the 2013/2014 season.
Denne vaccine følger WHO’s anbefalinger (nordlige halvkugle) og EU’s beslutning for sæson 2016/2017.
This vaccine complies with the WHO recommendation (Northern Hemisphere) and EU decision for the 2016/2017 season.
Denne vaccine følger WHO’s anbefalinger (nordlige halvkugle) og EU’s beslutning for sæson 2016/2017.
This vaccine complies with the WHO recommendations (Northern Hemisphere) and EU decision for the 2016/2017 season.
Denne vaccine følger WHO’s anbefalinger og EU’s beslutning for pandemien.
This vaccine complies with the WHO recommendation and EU decision for the pandemic.
Denne vaccine indeholder mindre end 1 mmol (23 mg) natrium pr. dosis, dvs. den er i det væsentlige natriumfri.
This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. essentially ‘sodium- free’.
Denne vaccine indeholder mindre end 1 mmol kalium (39 mg) pr. dosis, dvs. den er i det væsentlige ”kaliumfri”.
This vaccine contains potassium, less than 1 mmol (39 mg) per dose, i.e. essentially ‘potassium-free’.
Denne vaccine indeholder mindre end 1 mmol natrium (23 mg) pr. dosis, dvs. den er i det væsentlige ”natriumfri”.
This vaccine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. essentially ‘sodium-free’.
Denne vaccine indeholder neomycin eller polymyxin (antibiotika).
This vaccine contains neomycin and polymyxin (antibiotics).
Denne vaccine indeholder neomycin og polymyxin (antibiotika).
This vaccine contains neomycin and polymyxin (antibiotics).
Denne vaccine indeholder thiomersal som konserveringsmiddel og det er muligt at dit barn vil opleve en overfølsomhedsreaktion.
This medicinal product contains thiomersal as a preservative and it is possible that your child may experience an allergic reaction.
Denne vaccine indeholder thiomersal som konserveringsmiddel, og det er muligt, at du kan få en overfølsomhedsreaktion.
This vaccine contains thiomersal as a preservative and it is possible that you may experience an allergic reaction.
Denne vaccine kan administreres: samtidigt med hepatitis B immunglobulin, men på forskellige injektionssteder. til at fuldføre vaccinationsprogrammer, både primærimmunisering og revaccination, hos personer der tidligere har modtaget en anden hepatitis B vaccine. samtidigt med andre vacciner, idet der dog skal anvendes separate sprøjter på forskellige injektionssteder.
This vaccine can be administered: with hepatitis B immunoglobulin, at a separate injection site. to complete a primary immunisation course or as a booster dose in subjects who have previously received another hepatitis B vaccine. concomitantly with other vaccines, using separate sites and syringes.
Denne vaccine kan administreres: samtidigt med hepatitis B immunglobulin, men på forskellige injektionssteder. til at fuldføre vaccinationsprogrammer, både primærimmunisering og revaccination, hos personer der tidligere har modtaget en anden hepatitis B-vaccine. samtidigt med andre vacciner, idet der dog skal anvendes separate sprøjter på forskellige injektionssteder.
This vaccine can be administered: with hepatitis B immunoglobulin, at a separate injection site. to complete a primary immunisation course or as a booster dose in subjects who have previously received another hepatitis B vaccine. concomitantly with other vaccines, using separate sites and syringes.
Denne vaccine kan gives: samtidigt med hepatitis B immunglobulin, men på forskellige injektionssteder. til at fuldføre vaccinationsprogrammer, både primærimmunisering og revaccination, hos personer der tidligere har modtaget en anden hepatitis B vaccine. samtidigt med andre vacciner, idet der dog skal anvendes separate sprøjter på forskellige injektionssteder.
This vaccine can be administered: with hepatitis B immunoglobulin, at a separate injection site. to complete a primary immunisation course or as a booster dose in subjects who have previously received another hepatitis B vaccine. concomitantly with other vaccines, using separate sites and syringes.
Denne vaccine kan indeholde spor af formaldehyd og kaliumthiocyanat, som anvendes under fremstillingen, se pkt.
This vaccine may contain traces of formaldehyde and potassium thiocyanate which are used during the manufacturing process.
Denne vaccine kan indeholde spor af formaldehyd og kaliumthiocyanat, som anvendes under fremstillingen, se pkt.
This vaccine may contain traces of formaldehyde and potassium thiocyanate, which are used during the manufacturing process.
Denne vaccine kan indeholde spor af formaldehyd og kaliumthiocyanat, som anvendes under fremstillingen.
This vaccine may contain traces of formaldehyde and potassium thiocyanate which are used during the manufacturing process.
Denne vaccine kan indeholde spor af formaldehyd og kaliumthiocyanat, som anvendes under fremstillingen. se pkt.
This vaccine may contain traces of formaldehyde and potassium thiocyanate which are used during the manufacturing process.
Denne vaccine kan som alle andre vaccine og al anden medicin give bivirkninger, men ikke alle får bivirkninger.
Like all vaccines and medicines, this vaccine can cause side effects, although not everybody gets them.
Denne vaccine må ikke fryses igen, efter den er optøet.
Do not refreeze the vaccine once thawed.
Denne vaccine må ikke gives intravaskulært.
The vaccine should not be administered intravascularly.
Denne vaccine må ikke gives til nyfødte, unge eller voksne.
This vaccine should not be used in newborns, adolescents or adults.
Denne vaccine må ikke gives til spædbørn eller børn med trombocytopeni eller andre koagulationslidelser, som vil kontraindicere intramuskulær injektion, medmindre den potentielle fordel klart opvejer risikoen ved indgivelse.
This vaccine should not be given to infants or children with thrombocytopenia or any coagulation disorder that would contraindicate intramuscular injection unless the potential benefit clearly outweighs the risk of administration.
Denne vaccine må under ingen omstændigheder gives ved hjælp af en indsprøjtning i en blodåre (intravaskulært).
This vaccine should under no circumstances be administered into a vein (intravascularly).
Denne vaccine opfylder WHO's anbefaling og EU's beslutning vedr. pandemien.
This vaccine complies with the WHO recommendation and EU decision for the pandemic.
Denne vaccine opfylder WHO’s anbefalinger (nordlige halvkugle) samt EU’s bestemmelser for sæsonen 2016/2017.
This vaccine complies with the WHO recommendations (Northern Hemisphere) and EU decision for the 2016/2017 season.
Denne vaccine opfylder WHO’s anbefalinger og EU’s beslutning i forbindelse med en pandemi.
This vaccine complies with the WHO recommendation and EU decision for the pandemic.
Denne vaccine opfylder WHO’s anbefalinger og EU’s beslutninger i forbindelse med en pandemi.
This vaccine complies with the WHO recommendation and EU decision for the pandemic situation.
Denne vaccine opfylder WHO’s anbefalinger og EU’s beslutninger i forbindelse med en pandemi.
This vaccine complies with the WHO recommendation and EU decision for the pandemic.
Denne vaccine opfylder WHO’s anbefalinger og EU’s bestemmelser i forbindelse med en pandemi.
This vaccine complies with the WHO recommendations and EU decision for the pandemic.
Denne vaccine opfylder WHO’s og EU’s anbefalinger for en pandemisk vaccine.
This vaccine complies with the WHO recommendation and EU decision for the pandemic.
Denne vaccine påvirker ikke eller kun i ubetydelig grad evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner.
This vaccine has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Denne vaccine skal administreres oralt – direkte fra tuben.
This vaccine is given orally - straight from the tube.
Denne vaccine skal bruges i situationer, hvor det skønnes nødvendigt for at beskytte mod kopper i overensstemmelse med officielle anbefalinger.
This vaccine will be used in situations where it is considered necessary to protect against smallpox in accordance with official recommendations.
Denne variant opstår både in vitro og hos hiv-1- inficerede patienter behandlet med lamivudin-indeholdende antiretroviral behandling.
This variant arises both in vitro and in HIV-1 infected patients treated with lamivudine-containing antiretroviral therapy.
Denne variant opstår både in vitro og hos hiv-1- inficerede patienter, der behandles med antiretrovirale lægemidler, som indeholder lamivudin.
This variant arises both in vitro and in HIV-1 infected patients treated with lamivudine-containing antiretroviral therapy.
Denne vejledning er til:
These instructions are for:
Denne vejledning fungerer muligvis ikke tilsvarende, når der er anvendt en indledende behandling med pegyleret interferon-alfa og ribavirin (lead-in) før start på behandling med INCIVO (se pkt.
These guidelines may not perform similarly when a lead-in treatment with peginterferon alfa and ribavirin has been used prior to starting INCIVO therapy (see section 5.1).
Denne vejledning og billederne forklarer, hvordan du klargør Betaferon, og hvordan du selv indsprøjter Betaferon.
The following instructions and pictures explain how to prepare Betaferon for injection, and how to inject Betaferon yourself.
Denne vil blive givet som én 2,5 mg tablet
This will be given as a 2.5mg tablet.
Denne virkning af platinbaserede lægemidler var grunden til, at patienten fik den sidste platinbaserede behandling.
This response to platinum medicines justified the use of the last platinum-based treatment.
Denne virkning blev opretholdt i 52 uger, selv om Eylea blev givet mindre hyppigt mellem uge 24 og 52.
This effect was maintained at 52 weeks, despite less frequent administration of Eylea between week 24 and 52.
Denne virkning er sandsynligvis kun af klinisk interesse, når prasugrel administreres samtidig med lægemidler, hvor CYP2B6 er den eneste metaboliske vej, og hvor det terapeutiske vindue er smalt (f.eks. cyclophosphamid, efavirenz).
This effect is likely to be of clinical concern only when prasugrel is co- administered with medicinal products for which CYP2B6 is the only metabolic pathway and have a narrow therapeutic window (e.g. cyclophosphamide, efavirenz).
Denne virkning fortsatte til dag 30, hvor flere patienter på tolvaptan end på placebo stadig havde normale koncentrationer (60 % vs.
This effect continued as on Day 30, when more tolvaptan than placebo patients still had normal concentrations (60% vs.
Denne virkning forventes at være mere udtalt for oralt administreret methylprednisolon.
This effect may be expected to be more pronounced for orally administered methylprednisolone.
Denne virkning kan skyldes induktion af bupropion- metabolisme.
concentrations may decrease due
Denne virkning kan skyldes induktion af bupropion- metabolisme.
This effect may be due to
Denne virkning kan skyldes induktion af bupropion- metabolisme.
This effect may be due to induction of bupropion metabolism.
Denne virkning kan skyldes induktion af bupropion-metabolisme.
concentrations may decrease due to
Denne virkning kan, hvis den forekommer hos mennesker, skjule tegn og symptomer på overdosering med visse lægemidler eller på tilstande såsom intestinal obstruktion, Reyes syndrom og hjernetumor.
This effect, if it occurs in humans, may mask the signs and symptoms of overdosage with certain medicinal products or of conditions such as intestinal obstruction, Reye’s syndrome and brain tumour.
Denne virkning kendes fra andre aktive stoffer med kationiske amfifile egenskaber.
This effect is known from other active substances with cationic amphiphilicproperties.
Denne virkning opretholdes i den kombinerede formulering med insulin aspart og interfererer ikke med de hurtigtvirkende insulin aspart-monomerer.
This effect is maintained in the co- formulation with insulin aspart and does not interfere with the rapid-acting insulin aspart monomers.
Denne virkning på postprandial glucose blev bekræftet i et 4-ugers studie versus liraglutid 1,8 mg en gang dagligt i kombination med metformin.
This effect on post-prandial glucose was confirmed in a 4-week study versus liraglutide 1.8 mg once a day in combination with metformin.
Denne virkning ses inden for den første uge, men det kan vare op til 3 uger inden alle tilstedeværende stofkoncentrationer af ornelugt er reduceret til ubetydelige niveauer
This effect is apparent within one week of treatment but it may take up to 3 weeks for any existing concentrations of boar taint compounds to be reduced to insignificant levels.
Denne virkning ses også for andre lægemidler, som virker på RAAS, fx ACE-hæmmere og ARB’er.
This effect is also seen with other medicinal products acting on the RAAS, such as ACEIs and ARBs.
Denne virkning ses også med andre stoffer, som virker på renin-angiotensin-systemet, fx ACE-hæmmere og ARB’er.
This effect is also seen with other agents acting on the renin- angiotensin system, such as ACEIs and ARBs.
Denne virkning skal tages med i overvejelserne og behandles, når disse antiepileptika tilføjes eller seponeres fra patientens behandlingsprogram.
This effect should be taken into account and managed when adding or withdrawing these anti-epileptic drugs from a patient’s treatment regimen.
Denne vurdering skal omfatte en detaljeret anamnese vedrørende eventuel tidligere tuberkulose eller mulig tidligere kontakt med personer med tuberkulose samt tidligere og/eller nuvæ rende immunsuppressiv behandling.
This evaluation should include a detailed medical history with personal history of tuberculosis or possible previous contact with tuberculosis and previous and/or current immunosuppressive therapy.
Denne værdi stemmer overens med data fra afgørende kliniske forsøg, hvor der sås en gennemsnitlig ændring fra baseline af QTcF (Fridericias korrektion) efter doser på 500 og 750 mg to gange dagligt på henholdsvis 1,9 og 4,9 msek.
This value is consistent with data from pivotal clinical studies, where mean changes from baseline in QTcF (Fridericia’s correction) after doses of 500 and 750 mg twice daily were 1.9 and 4.9 msec, respectively.
Denne Xarelto 15 mg og 20 mg startpakning er kun beregnet til de første 4 ugers behandling
This Xarelto 15 mg and 20 mg treatment initiation pack is only for the first 4 weeks of treatment.
Denne åbne, urandomiserede undersøgelse havde en enkelt forsøgsarm og omfattede egnede patienter, der tidligere var blevet behandlet med cholsyre i CAC-91-10-10, samt nydiagnosticerede patienter.
The study followed an open-label, single arm, non-randomized design and included eligible subjects who had previously received cholic acid through CAC-91-10-10 and newly diagnosed subjects.
Denne ændring i BMD svarede til den, der sås med bazedoxifen 20 mg alene (+1,35 %), og var mindre end den, der sås med konjugeret østrogen 0,45 mg/medroxyprogesteron 1,5 mg (+2,58 %) i samme studie.
This change in BMD was similar to that shown with bazedoxifene 20 mg alone (+1.35%) and less than that seen with CE 0.45 mg/ medroxyprogesterone 1.5 mg (+2.58%) in the same study.
Denne ændring i genet kan have været årsagen til udviklingen af melanomet.
This mutation in the gene may have caused the melanoma to develop.
Denne æske med 7 fyldte injektionssprøjter er del af en 28-multipakning.
This box containing 7 pre-filled syringes is part of a 28-multipack.
Denne æske med 7 fyldte injektionssprøjter er del af en multipakning med 28.
This box containing 7 pre-filled syringes is part of a 28-multipack.
Denne øgede risiko blev set hos ældre (≥ 75 år).
This increased risk was seen in the elderly (≥ 75 years).
Denne øgede risiko for toksicitet baseret på CD4-celletal niveauer, er ikke set hos patienter med en udetekterbar viral belastning i plasma – dvs. < 50 kopier/ml.
This increased risk for toxicity based on CD4 count thresholds has not been detected in patients with undetectable (i.e. < 50 copies/ml) plasma viral load.
Denne øgede risiko for toksicitet baseret på CD4-celletal niveauer, er ikke set hos patienter med en udetekterbar viral belastning i plasma – dvs. <50 kopier/ml.
This increased risk for toxicity based on CD4 count thresholds has not been detected in patients with undetectable (i.e. < 50 copies/ml) plasma viral load.
Denne øgede risiko for toksicitet baseret på CD4-celletalniveauer, er ikke set hos patienter med en udetekterbar viral belastning i plasma – dvs. <50 kopier/ml.
This increased risk for toxicity based on CD4 count thresholds has not been detected in patients with undetectable (i.e. < 50 copies/ml) plasma viral load.
Denne øges til en 10 mg tablet en gang dagligt (1 x 10 mg) i den anden uge og til 1½ 10 mg tablet en gang dagligt i den tredje uge.
This is increased to one 10 mg tablet once a day (10 mg) in the second week and to 1 and a half 10 mg tablets once a day in the third week.
Denne øges til en tablet en gang om dagen (1 x 10 mg) i den anden uge og til 1 og en halv tablet en gang om dagen i den tredje uge.
This is increased to one tablet once a day (1 x 10 mg) in the second week and to 1and a half tablet once a day (1 x 15 mg) in the third week.
Denne øgning ansås ikke for værende klinisk relevant.
This increase is not considered clinically relevant.
Dennedosisanbefaling er ikke beregnet til for tidligt fødte spædbørn, hvilket vil sige spædbørn med en fosteralder under 36 uger.
This dosing recommendation is not intended for premature infants, i.e. those with a post-conceptual age less than 36 weeks.
Denosumab er et humant monoklonalt antistof (IgG2), der er rettet mod og binder med høj affinitet og specificitet til RANKL og forhindrer aktivering af dens receptor, RANK, på overfladen af osteoklast- forstadier og osteoklaster.
Denosumab is a human monoclonal antibody (IgG2) that targets and binds with high affinity and specificity to RANKL, preventing activation of its receptor, RANK, on the surface of osteoclast precursors and osteoclasts.
Denosumab er et humant monoklonalt IgG2-antistof, der er fremstillet i en cellelinje fra pattedyr (CHO) ved hjælp af rekombinant DNA-teknologi.
Denosumab is a human monoclonal IgG2 antibody produced in a mammalian cell line (CHO) by recombinant DNA technology.
Denosumab er udformet således, at det binder sig til et antigen kaldet RANKL, som er involveret i aktivering af osteoklaster, som er de celler i kroppen, der er med til at nedbryde knoglevævet.
Denosumab has been designed to attach to an antigen called RANKL, which is involved in activating osteoclasts, the cells in the body that are involved in breaking down bone tissue.
Denosumabs farmakokinetik blev ikke påvirket af dannelsen af bindende antistoffer mod denosumab og var ens hos mænd og kvinder.
Denosumab pharmacokinetics was not affected by the formation of binding antibodies to denosumab and was similar in men and women.
Dens immunstimulerende egenskaber ligner naturlig MDP, men har endnu en fordel i form af længere halveringstid i plasma.
It has similar immunostimulatory effects as natural MDP with the additional advantage of a longer half-life in plasma.
Dentale og parodontale lidelser, som kan føre til tab af tænder, er blevet rapporteret hos patienter, der fik ribavirin og peginterferon alfa-2b- eller interferon alfa-2b-kombinationsbehandling.
Dental and periodontal disorders, which may lead to loss of teeth, have been reported in patients receiving ribavirin and peginterferon alfa-2b or interferon alfa-2b combination therapy.
Dentale og parodontale lidelser.
Dental and periodontal disorders.
Dentale og parodontale lidelser: Der er registreret tand- og tandkødslidelser hos patienter, som fik ribavirin i kombination med (peg)interferon alfa-2b.
Dental and periodontal disorders: Dental and gum disorders have been reported in patients receiving ribavirin in combination with (peg)interferon alfa-2b.
dep ression, fjendtlighed eller aggression, angst, søvnløshed, nervøsitet eller irritabilitet;
depression, hostility or aggression, anxiety, insomnia, nervousness or irritability;
Dependiendo de la dosis individual, el comprimido deberá tomarse una vez al día, preferiblemente por la mañana antes del desayuno y, cuando sea necesario, con un vaso de agua o una cantidad muy pequeña de alimentos.
Conforming to the individual dose, the tablet should be taken once daily, preferably in the morning before breakfastand, where necessary, with a glass of water or a very small amount of food.
Dependiendo de la dosis individual, el comprimido entero, partido por la mitad o en cuartos, deberá tomarse una vez al día, preferiblemente por la mañana antes del desayuno y, cuando sea necesario, con un vaso de agua o una pequeña cantidad de alimentos.
Conforming to the individual dose, the tablet or the halves or quarters of the tablet should be taken once daily, preferably in the morning before breakfast and, where necessary, with a glass of water or a very small amount of food.
Dependiendo de la dosis que tome, estas pruebas se harán cada dos semanas o cada dos meses.
Depending on the dose you take, these tests may be performed every two weeks or every two months.
Dependiendo de los resultados, su médico le ajustará la dosis de Siklos.
Depending on these results your doctor will adjust your dose of Siklos.
Depigmentering af huden
Skin depigmentation
deplacering eller løsrivning af et lag i den bageste del af øjet (nethinden)
displacement or tear of a layer in the back of the eye (retina)
Depletering af L-asparagin i blodserum inhiberer proteinsyntesen, DNA-syntesen og RNA-syntesen, især i leukæmiske blaster, som ikke er i stand til at syntetisere L-asparagin, hvorved der opnås apoptose.
Depletion of L-asparagine in blood serum results in inhibition of protein-synthesis, DNA-synthesis and RNA-synthesis, especially in leukaemic blasts which are not able to synthetise L-asparagine, thus undergoing apoptosis.
Depo- medroxyprogesteron acetat (DMPA)
Depo- medroxyprogesterone
Depo- medroxyprogesteron acetat (DMPA)
Depo- medroxyprogesterone acetate (DMPA)
DepoCyte 50 mg injektionsvæske suspension Cytarabin
DepoCyte 50 mg suspension for injection Cytarabine
DepoCyte 50 mg injektionsvæske, suspension
DepoCyte 50 mg suspension for injection
DepoCyte bør ikke gives til gravide kvinder, idet det eventuelt vil kunne skade et ufødt barn.
DepoCyte should not be given to pregnant women as it may harm an unborn child.
DepoCyte er en hvid til råhvid suspension til injektion, der leveres i et hætteglas.
DepoCyte is a white to off-white-suspension for injection supplied in a glass vial.
DepoCyte gives som en ”depotinjektion” (en form for injektion, hvor lægemidlet er fremstillet på en sådan måde, at det optages meget langsomt i kroppen).
DepoCyte is a ‘depot’ injection (a type of injection where the medicine is prepared so that it is absorbed by the body very slowly).