natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvis du har seglcelleanæmi, som er en arvelig sygdom karakteriseret ved seglcelle-formede røde blodlegemer. hvis du tidligere har haft allergiske reaktioner over for andre lægemidler som dette (f.eks. filgrastim, lenograstim eller pegfilgrastim i gruppen af G-CSF’er).
if you have sickle cell anaemia, which is an inherited disease characterised by sickle-shaped red blood cells. if you have previously experienced allergic reactions to other medicines like this one (e.g. filgrastim, lenograstim or pegfilgrastim of the group of G-CSFs).
hvis du har selvmordstanker. hvis du har et unormalt højt indhold af hormonet prolaktin i blodet (hyperprolaktinæmi).
if you have thoughts of suicide if you have abnormally high levels of prolactin in the blood (hyperprolactinaemia)
Hvis du har shocklunge (en alvorlig medicinsk tilstand, der er kendetegnet ved omfattende betændelse i lungerne).
If you have adult respiratory distress syndrome (a severe, medical condition characterized by widespread inflammation in the lungs).
Hvis du har slugt indholdet i ampullen, er der ingen grund til bekymring, men du skal fortælle det til lægen så hurtigt som muligt.
If the contents of the ampoule are swallowed, don’t worry but tell your doctor as soon as possible.
Hvis du har slugt TOBI Podhaler, skal du ikke være bekymret, men sige det til din læge snarest muligt.
If TOBI Podhaler is swallowed, don’t worry but tell your doctor as soon as possible.
hvis du har sløret syn hvis du har diarré eller kaster op.
if you have blurred vision. if you have diarrhoea or vomiting.
hvis du har sløret syn. hvis du har diarré eller kaster op.
if you have blurred vision if you have diarrhoea or vomiting.
Hvis du har smerter eller rødme (svær intraokulær inflammation) i øjet.
If you have pain or redness (severe intraocular inflammation) in your eye.
Hvis du har smerter, hævelse eller irritation på det område, hvor du har fået indsprøjtet dette lægemiddel.
You have pain, swelling or irritation in the area you have been injected with this medicine.
Hvis du har smerter, rødmen, hævelse eller sår i munden (meget almindelig).
If you have pain, redness, swelling or sores in your mouth (very common).
Hvis du har smerter, rødmen, hævelse eller sår i munden (meget almindeligt).
If you have pain, redness, swelling or sores in your mouth (very common).
hvis du har snævervinklet glaukom (en øjenlidelse)
if you have narrow-angle glaucoma (an eye disorder);
Hvis du har sprunget en dosis ABASAGLAR over eller hvis du ikke har injiceret nok insulin, kan blodsukkeret blive for højt (hyperglykæmi).
If you have missed a dose of ABASAGLAR or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Hvis du har sprunget en dosis Insulin Human Winthrop basal over eller hvis du ikke har injiceret nok insulin, kan blodsukkeret blive for højt (hyperglykæmi).
If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Basal or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Hvis du har sprunget en dosis Insulin Human Winthrop Comb 15 over eller har taget for lille en dosis, kan blodsukkeret blive for højt (hyperglykæmi).
If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Comb 15 or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Hvis du har sprunget en dosis Insulin Human Winthrop Comb 15 over eller hvis du ikke har injiceret nok insulin, kan blodsukkeret blive for højt (hyperglykæmi).
If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Comb 15 or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Hvis du har sprunget en dosis Insulin Human Winthrop Comb 25 over eller har taget for lille en dosis, kan blodsukkeret blive for højt (hyperglykæmi).
If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Comb 25 or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Hvis du har sprunget en dosis Insulin Human Winthrop Comb 25 over eller hvis du ikke har injiceret nok insulin, kan blodsukkeret blive for højt (hyperglykæmi).
If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Comb 25 or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Hvis du har sprunget en dosis Insulin Human Winthrop Comb 30 over eller har taget for lille en dosis, kan blodsukkeret blive for højt (hyperglykæmi).
If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Comb 30 or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Hvis du har sprunget en dosis Insulin Human Winthrop Comb 30 over eller hvis du ikke har injiceret nok insulin, kan blodsukkeret blive for højt (hyperglykæmi).
If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Comb 30 or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Hvis du har sprunget en dosis Insulin Human Winthrop Comb 50 over eller har taget for lille en dosis, kan blodsukkeret blive for højt (hyperglykæmi).
If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Comb 50 or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Hvis du har sprunget en dosis Insulin Human Winthrop Comb 50 over eller hvis du ikke har injiceret nok insulin, kan blodsukkeret blive for højt (hyperglykæmi).
If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Comb 50 or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Hvis du har sprunget en dosis Insulin Human Winthrop Infusat over eller hvis du ikke har injiceret nok insulin, kan blodsukkeret blive for højt (hyperglykæmi).
If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Infusat or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Hvis du har sprunget en dosis Insulin Human Winthrop Rapid over eller hvis du ikke har injiceret nok insulin, kan blodsukkeret blive for højt (hyperglykæmi).
If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Rapid or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Hvis du har sprunget en dosis Insuman Basal over eller hvis du ikke har injiceret nok insulin, kan blodsukkeret blive for højt (hyperglykæmi).
If you have missed a dose of Insuman Basal or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Hvis du har sprunget en dosis Insuman Comb 15 over eller har taget for lille en dosis, kan blodsukkeret blive for højt (hyperglykæmi).
If you have missed a dose of Insuman Comb 15 or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Hvis du har sprunget en dosis Insuman Comb 15 over eller hvis du ikke har injiceret nok insulin, kan blodsukkeret blive for højt (hyperglykæmi).
If you have missed a dose of Insuman Comb 15 or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Hvis du har sprunget en dosis Insuman Comb 15 over eller hvis du ikke har injiceret nok insulin, kan blodsukkeret blive for højt (hyperglykæmi).
If you have missed a dose of Insuman Comb 15or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Hvis du har sprunget en dosis Insuman Comb 25 over eller hvis du ikke har injiceret nok insulin, kan blodsukkeret blive for højt (hyperglykæmi).
If you have missed a dose of Insuman Comb 25 or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Hvis du har sprunget en dosis Insuman Comb 30 over eller hvis du ikke har injiceret nok insulin, kan blodsukkeret blive for højt (hyperglykæmi).
If you have missed a dose of Insuman Comb 30 or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Hvis du har sprunget en dosis Insuman Comb 50 over eller hvis du ikke har injiceret nok insulin, kan blodsukkeret blive for højt (hyperglykæmi).
If you have missed a dose of Insuman Comb 50 or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Hvis du har sprunget en dosis Insuman Infusat over eller hvis du ikke har injiceret nok insulin, kan blodsukkeret blive for højt (hyperglykæmi).
If you have missed a dose of Insuman Infusat or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Hvis du har sprunget en dosis Insuman Rapid over eller hvis du ikke har injiceret nok insulin, kan blodsukkeret blive for højt (hyperglykæmi).
If you have missed a dose of Insuman Rapid or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Hvis du har sprunget en dosis Lantus over eller du ikke har injiceret nok insulin, kan blodsukkeret blive for højt.
If you have missed a dose of Lantus or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Hvis du har sprunget en dosis Lantus over eller hvis du ikke har injiceret nok insulin, kan blodsukkeret blive for højt (hyperglykæmi).
If you have missed a dose of Lantus or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Hvis du har sprunget en dosis Lantus over eller hvis du ikke har injiceret nok insulin, kan blodsukkeret blive for højt.
If you have missed a dose of Lantus or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Hvis du har sprunget en dosis Lantus over eller hvis du ikke har injiceret nok insulin,, kan blodsukkeret blive for højt.
If you have missed a dose of Lantus or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Hvis du har sprunget en dosis Toujeo over eller du ikke har injiceret nok insulin, kan blodsukkeret blive for højt.
If you have missed a dose of Toujeo or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Hvis du har sprunget en dosis Toujeo over eller hvis du ikke har injiceret nok insulin, kan blodsukkeret blive for højt (hyperglykæmi).
If you have missed a dose of Toujeo or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Hvis du har sprunget en dosis Toujeo over eller hvis du ikke har injiceret nok insulin, kan blodsukkeret blive for højt.
If you have missed a dose of Toujeo or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Hvis du har sprunget en dosis Toujeo over eller hvis du ikke har injiceret nok insulin,, kan blodsukkeret blive for højt.
If you have missed a dose of Toujeo or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Hvis du har sprunget en dosis Toujeo over, eller hvis du ikke har injiceret nok insulin, kan dit blodsukker blive for højt (hyperglykæmi).
If you have missed a dose of Toujeo or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia):
Hvis du har sprunget en indsprøjtning over, skal du kontakte din læge hurtigst muligt.
If you have missed an injection, contact your doctor as soon as possible.
Hvis du har sprunget over færre end 7 dages behandling med Fycompa, skal du fortsætte med at tage din daglige dosis, som du oprindeligt blev anvist af lægen.
If you have missed less than 7 days of treatment with Fycompa, continue taking your daily dose as originally instructed by your doctor.
Hvis du har sprunget over færre end 7 dages behandling med Fycompa, skal du fortsætte med at tage din daglige tablet, som du oprindeligt blev anvist af lægen.
If you have missed less than 7 days of treatment with Fycompa, continue taking your daily tablet as originally instructed by your doctor.
Hvis du har sprunget over mere end 7 dages behandling med Fycompa, skal du straks kontakte lægen.
If you have missed more than 7 days of treatment with Fycompa, talk to your doctor immediately.
Hvis du har sprunget to eller flere doser over, skal du kontakte lægen.
If you have missed two or more doses talk to your doctor.
Hvis du har spørgsmål eller har brug for hjælp til din fyldte injektionssprøjte, så kontakt lægen, sygeplejersken eller apotekspersonalet.
If you have questions or need help with your pre-filled syringe, call your doctor, pharmacist or nurse.
Hvis du har spørgsmål eller har brug for hjælp til din fyldte pen, så kontakt lægen, sygeplejersken eller apotekspersonalet.
If you have questions or need help with your pre-filled pen, call your doctor, pharmacist or nurse.
Hvis du har spørgsmål eller problemer med din KwikPen, så kontakt din læge eller sygeplejerske.
If you have any questions or problems with your KwikPen, contact your healthcare professional for assistance.
Hvis du har spørgsmål om dette lægemiddel og om egnede, separate filtre, skal du kontakte lægen.
If you have any questions about this medicine and compatible separate filters, contact your doctor.
Hvis du har spørgsmål om Kovaltry og kompatible, separate filtre, skal du kontakte Bayer Pharma AG.
If you have any questions about Kovaltry and compatible separate filters, contact Bayer Pharma AG.
Hvis du har spørgsmål om, hvordan der skal injiceres, skal du spørge din læge, sygeplejerske eller på apoteket.
If you have questions about how to inject, please ask your doctor, nurse or pharmacist for assistance.
Hvis du har spørgsmål om, hvornår du skal tage Tasigna, skal du tale med din læge eller apoteket.
If you have questions about when to take Tasigna, talk to your doctor or pharmacist.
Hvis du har spørgsmål til dette, så spørg lægen eller sundhedspersonalet.
Ask a healthcare professional for advice if you are worried about this.
Hvis du har spørgsmål til disse oplysninger:
If you have any questions about this information or the advice given:
Hvis du har spørgsmål til Starlix, eller hvorfor denne medicin er udskrevet til dig, skal du spørge din læge.
If you have any questions about Starlix or why this medicine has been prescribed for you, ask your doctor.
Hvis du har spørgsmål til, hvordan Tasigna virker, eller hvorfor det er ordineret til dig, skal du spørge din læge.
If you have any questions about how Tasigna works or why it has been prescribed for you, ask your doctor.
Hvis du har spørgsmål vedrørende brugen af Arzerra, skal du tale med den læge, der giver dig infusionen.
If you have any questions on the use of Arzerra, ask the doctor who is giving you the infusion.
Hvis du har spørgsmål, eller der er noget, du er usikker på vedrørende bortskaffelse af brugte materialer, skal du kontakte lægen, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet.
. If you have any questions or concerns about the safe disposal of these materials, please talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Hvis du har spørgsmål, skal du tale med lægen.
If you have questions, please ask your doctor.
Hvis du har store problemer med at fordøje maden eller med langsom tømning af mavesækken, bør du ikke bruge dette lægemiddel.
If you have severe problems with slow stomach emptying or food digestion, as the use of this medicine is not recommended.
hvis du har store æggestokke eller væskefyldte sække i æggestokkene (ovariecyster) af ukendt oprindelse
if you have large ovaries or sacs of fluid within your ovaries (ovarian cysts) of unknown origin
hvis du har stærkt forhøjet blodtryk
if you have severe high blood pressure.
hvis du har stærkt nedsat antal hvide blodceller eller blodplader (leucopeni, neutropeni eller trombocytopeni),
if you have severely low levels of white cells or platelets in the blood (leucopenia, neutropenia or thrombocytopenia)
hvis du har sukkersyge
if you have diabetes
hvis du har sukkersyge (diabetes mellitus)
You have diabetes;
hvis du har sukkersyge (diabetes) eller har øget risiko for at få sukkersyge.
if you are diabetic or prone to diabetes.
Hvis du har sukkersyge (diabetes).
if you have diabetes
Hvis du har sukkersyge (diabetes).
if you have diabetes.
hvis du har sukkersyge (diabetes);
if you have diabetes;
hvis du har sukkersyge (diabetes, højt blodsukker)
if you have diabetes (high blood sugar)
hvis du har sukkersyge (diabetes, højt blodsukker)
if you have diabetes (high level of sugar in your blood).
hvis du har sukkersyge (diabetes, højt blodsukker);
if you have diabetes (high level of sugar in your blood).
hvis du har sukkersyge eller forhøjet blodtryk, vil lægen måske bede dig om at blive undersøgt af en øjenlæge. hvis du har fået at vide at du har VKH-syndrom
if you have diabetes or high blood pressure, your doctor may ask you to have an eye examination. if you have been told you have VKH syndrome.
hvis du har sukkersyge eller har risiko for at få sukkersyge hvis du har Parkinsons sygdom eller demens
if you are diabetic or prone to diabetes if you have Parkinson’s disease or dementia
hvis du har sukkersyge eller nedsat nyrefunktion, og du bliver behandlet med nogen af følgende typer lægemidler, som bruges til at behandle for højt blodtryk: en angiotensin-konverteringsenzym (ACE)-hæmmer, som fx enalapril, lisinopril, ramipril.
if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with either of the following classes of medicines used to treat high blood pressure:
hvis du har sukkersyge hvis du har alvorlige leverproblemer.
if you have diabetes if you have severe liver problems
hvis du har sukkersyge, eller der er sukkersyge i familien
if you have diabetes or if there is a history of diabetes in your family,
Hvis du har sukkersyge, kan det være nødvendigt med hyppigere blodsukkerkontroller og eventuel justering af din sædvanlige sukkersygebehandling.
If you have diabetes, more frequent blood sugar monitoring and possibly adjustment of your usual diabetic treatment may be required.
Hvis du har sukkersyge.
If you have diabetes.
hvis du har sukkersyge. hvis du har fået at vide, at du har høje niveauer af urinsyre i blodet (som kan have forårsaget podagra-anfald).
if you have diabetes. if you have been told you have high levels of a chemical called uric acid in your blood (which may have caused attacks of gout).
hvis du har sukkersyge. hvis du tager medicin mod din lungesygdom, som indeholder lignende aktive stoffer (samme klasse) som dem i Ultibro Breezhaler (se under ”Brug af anden medicin sammen med Ultibro Breezhaler”).
you have diabetes. you are using any medicines for your lung disease which contain active substances similar (same class) to those in Ultibro Breezhaler (see section “Other medicines and Ultibro Breezhaler”).
hvis du har sukkersyge. hvis du tager medicin mod din lungesygdom, som indeholder lignende aktive stoffer (samme klasse) som dem i Ulunar Breezhaler (se under ”Brug af anden medicin sammen med Ulunar Breezhaler”).
you have diabetes. you are using any medicines for your lung disease which contain active substances similar (same class) to those in Ulunar Breezhaler (see section “Other medicines and Ulunar Breezhaler”).
hvis du har sukkersyge. hvis du tager medicin mod din lungesygdom, som indeholder lignende aktive stoffer (samme klasse) som dem i Xoterna Breezhaler (se under ”Brug af anden medicin sammen med Xoterna Breezhaler”).
you have diabetes. you are using any medicines for your lung disease which contain active substances similar (same class) to those in Xoterna Breezhaler (see section “Other medicines and Xoterna Breezhaler”).
Hvis du har suspension tilbage i flasken 90 dage efter, den blev åbnet første gang, bør du ikke bruge den.
If you have any suspension left in the bottle more than 90 days after it was first opened, you should not use it.
hvis du har svær astma eller aktuelt har hvæsende vejrtrækning. hvis du er i tæt kontakt med nogen med alvorligt svækket immunsystem (for eksempel en knoglemarvstransplanteret patient med behov for isolation).
if you have severe asthma or are currently wheezing. if you are in close contact with someone with a severely weakened immune system (for example, a bone marrow transplant patient needing isolation).
hvis du har svær leversygdom eller leversygdom i sidste stadie hvis du har svær nyresygdom eller nyresygdom i sidste stadie, som kræver dialyse.
if you have severe or end stage liver disease if you have severe or end stage kidney disease requiring dialysis.
hvis du har svær slidgigt i knæet (ledsygdom, der medfører smerter og hævelse)
have severe osteoarthritis of the knee (disease of the joints with pain and swelling)
hvis du har svær tyktarmsbetændelse (colitis ulcerosa) eller toksisk megacolon (akut udvidelse af tyktarmen pga. komplikationer med infektion eller betændelse). hvis du har alvorlige leverproblemer.
if you have severe ulcerative colitis or toxic megacolon (acute dilation of the colon due to complication of infection or inflammation). if you have severe liver problems.
hvis du har svære lever eller nyre-problemer hvis du ved, at du ikke har nogen aktivitet af enzymet dihydropyrimidin dehydrogenase (DPD), hvis du bliver behandlet på nuværende tidspunkt eller inden for de sidste 4 uger har været behandlet med brivudin, sorivudin eller lignende typer af stoffer som en del af herpes zosterbehandling (skoldkopper eller helvedesild).
if you have severe liver or kidney problems, if you know that you do not have any activity of the enzyme dihydropyrimidine dehydrogenase (DPD) if you are being treated now or have been treated in the last 4 weeks with brivudine, sorivudine or similar classes of substance as part of herpes zoster (chickenpox or shingles) therapy.
hvis du har svære lever- eller nyreproblemer, hvis du ved, at du ikke har nogen aktivitet af enzymet dihydropyrimidindehydrogenase (DPD) hvis du bliver behandlet på nuværende tidspunkt eller inden for de sidste 4 uger har været behandlet med brivudin, sorivudin eller lignende typer af stoffer som en del af herpes zosterbehandling (skoldkopper eller helvedesild).
if you have severe liver or kidney problems, if you know that you do not have any activity of the enzyme dihydropyrimidine dehydrogenase (DPD) if you are being treated now or have been treated in the last 4 weeks with brivudine, sorivudine or similar classes of substance as part of herpes zoster (chickenpox or shingles) therapy.
hvis du har svære leverproblemer eller galdevejsobstruktion (problemer med afløb af galde fra leveren eller galdeblæren)
if you have severe liver problems or biliary obstruction (problems with drainage of the bile from the liver and gall bladder).
hvis du har svære leverproblemer eller galdevejsobstruktion (problemer med afløb af galde fra leveren eller galdeblæren).
if you have severe liver problems or biliary obstruction (problems with drainage of the bile from the liver and gall bladder).
Hvis du har svære leverproblemer frarådes du at anvende Onglyza.
If you have severe liver problems, then Onglyza is not recommended for you.
hvis du har svære leverproblemer hvis du har problemer med hjertet.
if you have severe liver problems; if you have heart problems.
Hvis du har svære leverproblemer, frarådes du at tage Onglyza.
If you have severe liver problems, then Onglyza is not recommended for you.
hvis du har svære leverproblemer.
if you have serious liver problems.
hvis du har svære nyreproblemer.
if you have serious kidney problems.
hvis du har svære nyreproblemer.
if you have severe kidney problems.
Hvis du har svære problemer med lever eller nyrer, er den anbefalede dosis 14 mg én gang dagligt (1 kapsel med 10 mg og 1 kapsel med 4 mg).
If you have severe liver or kidney problems the recommended dose is 14 mg once a day (1 capsule of 10 mg and 1 capsule of 4 mg).
hvis du har svære problemer med leverfunktionen, hvis du har en blodstørkningssygdom (såsom hæmofili).
if you have severe liver function problems, if you have a blood clotting disorder (such as haemophilia),
hvis du har svært forhøjet blodtryk i lungerne (pulmonal hypertension, systolisk pulmonalarterietryk > 90 mm Hg).
if you have severe pulmonary hypertension (systolic pulmonary artery pressure > 90 mm Hg).
Hvis du har svært med at håndtere sprøjten/pennen, så spørg din sygeplejerske eller læge til råds, de kan sikkert hjælpe dig.
If you have trouble handling the syringe/pen, tell your doctor or nurse who may be able to help.