natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne medicin indeholder mindre end 1 mmol natrium (23 mg) pr. cylinderampul dvs. at den i det væsentlige er natriumfri.
This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per vial, i.e. essentially “sodium- free”.
Denne medicin indeholder mindre end 1 mmol natrium (23 mg) pr. dosis, d.v.s. den er i det væsentlige ‘natriumfri’.
This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. it is essentially ‘sodium-free’.
Denne medicin indeholder mindre end 1 mmol natrium (23 mg) pr. dosis, dvs. den er i det væsentlige "natriumfri".
This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. essentially ‘sodium- free’.
Denne medicin indeholder mindre end 1 mmol natrium (23 mg) pr. dosis, dvs. den er i det væsentlige natriumfri.
This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. essentially ‘sodium-free’
Denne medicin indeholder mindre end 1 mmol natrium (23 mg) pr. dosis, dvs. den er i det væsentlige natriumfri.
This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. essentially ‘sodium-free’.
Denne medicin indeholder mindre end 1 mmol natrium (23 mg) pr. dosis. d.v.s. den er i det væsentlige ‘natriumfri’.
This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. it is essentially ‘sodium-free’.
Denne medicin indeholder mindre end 1 mmol natrium (23 mg) pr. fyldt injektionssprøjte, d.v.s. den er i det væsentlige ’natriumfri’.
This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per pre-filled syringe, i.e. essentially ‘sodium-free’.
Denne medicin indeholder mindre end 1 mmol natrium (23 mg) pr. hætteglas, dvs. den er i det væsentligste natriumfri.
This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per vial, i.e. essentially ‘sodium-free’.
Denne medicin indeholder mindre end 1 mmol natrium (23 mg) pr. hætteglas, dvs. den er i det væsentligste natriumfri.
This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per vial, i.e. essentially ‘sodium-free’.
Denne medicin indeholder mindre end 23 mg natrium pr. hætteglas og er derfor stort set ”natriumfri”.
This medicine contains less than 23 mg of sodium per vial, which means that it is essentially “sodium free”.
Denne medicin indeholder phenylalanin og kan være skadelig for mennesker med Føllings sygdom (fenylketonuri)(genetisk betinget enzymmangel, som øger udskillelsen af et kemisk stof (fenylketon) i urinen og kan forårsage sygdomme i nervesystemet) .
This medicine contains phenylalanine and may be harmful for people with phenylketonuria (genetic enzyme deficiency that increases excretion of a chemical (phenylketone) in urine and may cause nervous system disorders).
Denne medicin indeholder phenylalanin og kan være skadelig for mennesker med Føllings sygdom (fenylketonuri, genetisk betinget enzymmangel, som øger udskillelsen af et kemisk stof (fenylketon) i urinen og kan forårsage lidelser i nervesystemet).
This medicine contains phenylalanine and may be harmful for people with phenylketonuria (genetic enzyme deficiency that increases excretion of a chemical (phenylketone) in urine and may cause nervous system disorders).
Denne medicin indeholder Protein C et naturligt protein, som er dannet i leveren og findes i Deres blod.
This medicine contains Protein C, a natural protein that is made in the liver and is present in your blood.
Denne medicin indeholder saccharose og sorbitol (former for sukker).
This medicine contains sucrose and sorbitol (types of sugar).
Denne medicin indeholder saccharose, sorbitol og kan indeholde soja - se punkt 2 for yderligere oplysninger.
This medicine contains sucrose, sorbitol and may contain soya - see section 2 for more information.
Denne medicin indeholder sorbitol (en sukkerart).
This medicine contains sorbitol (a type of sugar).
Denne medicin indeholder thiomersal som er et konserveringsmiddel, og det er muligt, at du vil opleve en allergisk reaktion.
This medicine contains thiomersal as a preservative and it is possible that you may experience an allergic reaction.
Denne medicin indeholder to aktive stoffer, betegnet aclidinium og formoterolfumaratdihydrat.
This medicine contains two active ingredients called aclidinium and formoterol fumarate dihydrate.
Denne medicin kan forårsage svimmelhed.
This medicine can cause dizziness.
Denne medicin kan ikke helbrede hiv- infektion.
This medicine is not a cure for HIV infection.
Denne medicin kan indeholde spor af lecithin, som udvindes af soja.
This medicine may contain a trace of lecithin which is derived from soya.
Denne medicin kan også nedsætte virkningen af nogle andre lægemidler, f.eks. levodopa (anvendes til behandling af Parkinsons sygdom).
This medicine may also stop some other medicines from working as well, e.g. levodopa (used to treat Parkinson’s disease).
Denne medicin kan påvirke Deres blodtryk, så det bør måles regelmæssigt, især i starten af behandlingen.
This medicine may affect your blood pressure, so it should be measured regularly, especially at the beginning of your treatment.
Denne medicin kan skade dit ufødte barn, hvis det tages under graviditeten. hvis du har en uforklaret blødning fra skeden.
This medicine may cause harm to your unborn child if taken during pregnancy. if you have any unexplained vaginal bleeding.
Denne medicin kan som al anden medicin give bivirkninger, men det er ikke alle der får bivirkninger.
Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everybody gets them.
Denne medicin kræver ikke særlige forholdsregler vedrørende opbevaring
This medicine does not require any special storage conditions.
Denne medicin kræver ikke særlige opbevaringsforhold.
This medicine does not require any special storage conditions.
Denne medicin kræver ingen særlige forholdsregler ved opbevaring.
This medicine does not require any special storage conditions.
Denne medicin kræver ingen særlige forholdsregler vedrørende opbevaring.
This medicine does not require any special storage conditions.
Denne medicin kræver ingen særlige opbevaringsforhold.
This medicine does not require any special storage conditions.
denne medicin mod hiv tilhører samme gruppe som PREZISTA
this anti-HIV medicine belongs to the same class as PREZISTA
DENNE MEDICIN MÅ IKKE OVERFØRES TIL EN SPRØJTE.
DO NOT TRANSFER THE MEDICINE IN THE BYETTA PEN TO A SYRINGE.
Denne medicin må ikke anvendes af børn og unge under 18 år.
This medicine should not be used by children and adolescents under 18 years of age.
Denne medicin må ikke anvendes efter den udløbsdato, som er angivet på æsken og blisterkortet efter EXP.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and the blister pack after “EXP”.
Denne medicin må ikke gives til børn eller teenagere under 18 år, da brugen af Jakavi til børn ikke er undersøgt.
Do not give this medicine to children or adolescents aged below 18 years because the use of Jakavi in children has not been studied.
Denne medicin må ikke gives til børn eller unge under 18 år.
This medicine should not be given to children or adolescents below the age of 18 years.
Denne medicin skal ikke bruges til børn eller unge under 18 år.
This medicine should not be used in children or adolescents under 18 years of age.
Denne medicin skal tages adskilt fra Tasigna:
These medicines need to be taken separately from Tasigna:
Denne medicin skal tages gennem munden.
Take this medicine by mouth.
Denne medicin skal tages samtidig med Pradaxa
Pradaxa and these medicines should be taken at the same time.
Denne medicin stimulerer dine ovarier.
This medicine stimulates your ovaries.
Denne medicin tages i kombination med diæt og motion.
This medicine is taken in combination with diet and exercise.
Denne medicin tilbehandling af kvalme og opkastninger kan sammen med Bosulif øge risikoen for farlige forstyrrelser i hjerterytmen.
Treatment of nausea or vomiting with such medicines together with bosulif may result in a greater risk of dangerous heart arrhythmias.
Denne mediciner et antitumormiddel.
This medicine is an antitumour agent.
Denne metabolit er ansvarlig for praktisk talt hele Leflunomid Winthrops in vivo effekt.
This metabolite is responsible for essentially all the in vivo activity of Leflunomide Winthrop.
Denne metode anbefales til vurdering af patienternes CrCL før og under behandling med Pradaxa.
This method is recommended when assessing patients’ CrCL prior to and during Pradaxa treatment.
Denne metode anbefales, når patienternes CrCl vurderes før og under behandlingen med Lixiana.
This method is recommended when assessing patients’ CrCL prior to and during Lixiana treatment.
Denne multimodale aktivitet anses for at være ansvarlig for vortioxetins antidepressive og anxiolytika- lignende virkning og den forbedring af den kognitive funktion, indlæring og hukommelse, som er observeret i dyrestudier af vortioxetin.
This multimodal activity is considered responsible for the antidepressant and anxiolytic-like effects and the improvement of cognitive function, learning and memory observed with vortioxetine in animal studies.
Denne mutation blev observeret hos 90 % af de patienter, som fik efavirenz, og som havde virologisk svigt.
This mutation was observed in 90% of patients receiving efavirenz with virological failure.
Denne mængde er sædvanligvis nok til en dialysebehandling på 4 timer.
This amount is usually enough for a 4 hour session.
Denne mængde skal tages med i overvejelserne hos personer, som er på en diæt med lavt saltindhold.
These amounts may need to be considered for people on a low sodium diet.
Denne observation med trivalent Fluenz er relevant for brugen af Fluenz Tetra, fordi Fluenz Tetra (influenzavaccine, levende svækket, nasal) er identisk med Fluenz, den eneste forskel er tilføjelsen af en fjerde stamme (den anden B-stamme) i Fluenz Tetra.
This observation with trivalent Fluenz is relevant to the use of Fluenz Tetra because Fluenz Tetra (influenza vaccine -live attenuated, nasal) is identical to Fluenz with the only difference being the addition of a fourth strain (a second B strain) to Fluenz Tetra.
Denne oplysning findes ligeledes på patientkortet for Glybera.
This information is also provided in the Glybera Patient’s Alert Card.
Denne opsvulmen kan forårsages af sukkersyge (en sygdom, der kaldes diabetisk maculaødem (DME)) eller ved blokering af vener i nethinden (en sygdom, der kaldes retinal veneokklusion (RVO)).
This swelling can be caused by diabetes (a disease called diabetic macular oedema (DME)) or by the blockage of retinal veins of the retina (a disease called retinal vein occlusion (RVO)).
Denne pakke skal informere dm om risici og anbefalede behandlingsmetoder i forbindelse med Exjade, herunder den rigtige dosis skal vælges, at doserne er forskellige for de filmovertrukne tabletter og smeltetabletterne, og at det er nødvendigt at overvåge patientens helbred, især nyrefunktionen.
This pack aims to inform them about the risks and treatment recommendations with Exjade, including choosing the right dose, that the doses are different for the film-coated tablets and dispersible tablets, and the need to monitor the patient’s health, especially kidney function.
Denne pakning indeholder en inhalator samt kapsler i blister.
In this pack, you will find an inhaler, together with capsules in blister.
Denne pakning indeholder en inhalator samt kapsler i blister.
In this pack, you will find an inhaler, together with capsules in blisters.
Denne pakning indeholder en inhalator, samt kapsler i blister.
In this pack, you will find a device called an inhaler, together with capsules in blisters.
Denne pakning indeholder endvidere ét Zirela-nebulisatorhåndsæt.
This pack also contains one Zirela Nebuliser Handset.
Denne pakning svarer til en patients behov i den første måned af behandlingen.
This pack corresponds to the individual patient needs for the first month of therapy.
Denne pakning svarer til en patients behov i den første måned behandlingen.
This package corresponds to the patient needs for the first month of therapy.
Denne patient blev fulgt i 5 måneder, og efterfølgende prøver var negative for anti-icatibant- antistoffer.
This patient was followed for 5 months and further samples were negative for anti-icatibant antibodies.
Denne patient bruger eliglustat (Cerdelga) til behandling af Gauchers sygdom type 1.
This patient is using eliglustat (Cerdelga) for the treatment of Gaucher Disease type 1.
Denne patient kom sig i løbet af opfølgningsperioden på 60-dage.
This patient recovered within the 60-day follow-up period.
Denne pen anbefales ikke til blinde eller synshæmmede uden hjælp fra en person, som er trænet i brug af pennen.
This Pen is not recommended for use by the blind or visually impaired without the help of someone trained to use the Pen.
Denne pen anbefales ikke til blinde eller synshæmmede uden hjælp fra en person, som er trænet i korrekt brug af produktet.
This pen is not recommended for use by the blind or visually impaired persons without the assistance of a person trained in the proper use of the product.
Denne pen er kun beregnet til en person.
This pen is only for one person.
Denne pen er kun til anvendelse af én patient.
This pen is only for the patients use.
Denne pen er kun til engangsbrug.
This pen is for single use only.
Denne pen er kun til personlig brug.
This pen is only for you.
Denne pen er kun til personligt brug.
This pen is only for you.
Denne pen er kun til personligt brug.
This pen is only for your use.
Denne pen kan kun drejes fremad.
Insulin is leaking from the pen.
Denne pen kan kun drejes fremad.
The dosage selector can only be turned forward.
Denne pen må kun anvendes af patienten.
This pen is only for the patients use.
Denne pen må kun anvendes til patienten anvendelse.
This pen is only for the patients use.
Denne pen må kun anvendes til patienten.
This pen is only for the patients use.
Denne pen må kun bruges af dig, lån ikke pennen ud til andre.
This pen is only for your use.
Denne periode kan forkortes til få uger, hvis du tager lægemidler, som efter din læges mening øger udskillelsen af Leflunomide Teva fra din krop.
This 2 years may be reduced to a few weeks if you take a treatment, recommended by your doctor, which speeds up removal of Leflunomide Teva from your body.
Denne periode kan forkortes til få uger, hvis du tager visse lægemidler, som øger udskillelsen af Leflunomid Winthrop.
This may be reduced to a few weeks by taking certain medicines which speed up removal of Leflunomide Winthrop from your body.
Denne periode på fire uger er én "cyklus".
This four-week period is one ‘cycle’.
Denne plasmakoncentration blev observeret hos et barn med sekundært inficeret dermatose, hvortil retapamulin ikke er indiceret.
This plasma concentration was observed in a child with a secondary infected dermatosis, for which retapamulin is not indicated for use.
Denne post-hoc-analyse ekskluderede de tilfælde, som ikke blev anset for at være kausalt forbundet med HPV-16- eller HPV- 18-infektioner opstået i løbet af studiet (både i vaccinegruppen og i kontrolgruppen).
This post-hoc analysis excluded cases (in the vaccine group and in the control group) which were not considered to be causally associated with HPV-16 or HPV-18 infections acquired during the trial.
Denne potentielle forskel er tilstrækkelig lille til at drage en overordnet konklusion om ikke-inferioritet af abacavir én gang daglig over for abacavir 2 gange daglig.
This potential difference is sufficiently small to draw an overall conclusion of non- inferiority of abacavir once daily over abacavir twice daily.
Denne procedure beskriver tilberedelsen af en 6 mg/ml suspension, som vil forsyne en patient med nok medicin til et 5-dages behandlingsforløb eller et 10-dages profylaktisk forløb.
This procedure describes the preparation of a 6 mg/ml suspension that will provide one patient with enough medication for a 5-day course of treatment or a 10-day course of prophylaxis.
Denne procedure beskriver tilberedningn af en 6 mg/ml suspension, som vil forsyne en patient med nok medicin til et 5-dages behandlingsforløb eller et 10-dages profylaktisk forløb.
This procedure describes the preparation of a 6 mg/ml suspension that will provide one patient with enough medication for a 5-day course of treatment or a 10-day course of prophylaxis.
Denne procedure skal altid planlægges på forhånd med patienten før PPC-beskederne “low reservoir” eller “empty reservoir” vises.
This procedure should always be scheduled in advance of PPC “low reservoir” or “empty reservoir” messages with the patient.
Denne procentdel var signifikant større end den procentdel, der blev observeret med insulin degludec (40,9 %, oddsratio 2,28; p < 0,0001), og tæt på den procentdel, som blev observeret med liraglutid (57,7 %, oddsratio 1,13; p=0,3184).
The proportion was significantly larger than observed with insulin degludec (40.9%, odds ratio 2.28, p < 0.0001) and similar to that observed with liraglutide (57.7%, odds ratio 1.13, p=0.3184).
Denne proces er kendt som pegylering og beskytter liposomer fra opfangelse af det mononucleære phagocyt system (MPS), hvilket øger cirkulationstiden i blodet.
This process is known as pegylation and protects liposomes from detection by the mononuclear phagocyte system (MPS), which increases blood circulation time.
Denne profil er ensartet, hvad enten alle tidligere studier opsummeres (n=248), eller det kun drejer sig om studierne af osteosarkom (n=51).
This profile is consistent whether summarising all early studies (n=248) or only those studies in osteosarcoma (n=51).
Denne proteinbinding er koncentrations- afhængig, hvilket indicerer, at bindingskapaciteten mættes.
This protein binding is concentration-dependent indicative for saturation of binding.
Denne prøve skulle ikke påvirke Deres evne til at køre bil eller betjene maskiner.
This test should not affect your ability to drive or use machines.
Denne reaktion er mest udtalt to-tre dage efter injektionen, men det berørte område bør ikke være større end 3 gange 8 cm.
The reaction is greatest at two to three days after injection, but the area affected should not be larger than 3 by 8 cm.
Denne reaktion kan være livstruende. diarré, der bliver værre eller ikke går væk, eller afføring, der indeholder blod eller slim - dette kan ske under eller efter afslutning af behandlingen med Zavicefta.
This reaction may be life-threatening. diarrhoea that keeps getting worse or does not go away, or stools that contains blood or mucus – this may happen during or after treatment is stopped with Zavicefta.
Denne reducerede eksponering kan forventes at nedsætteeffekten af tadalafil; størrelsen af den nedsættende effekt er ukendt.
This reduced exposure can be anticipated to decrease the efficacy of tadalafil; the magnitude of decreased efficacy is unknown.
Denne reduktion blev set gennem det første år og blev fastholdt gennem 5 år.
This decrease was observed through the first year and maintained through 5 years.
Denne reduktion blev set i det første år og blev fastholdt gennem 5 år.
This decrease was observed through the first year and was maintained through 5 years.
Denne reduktion i den estimerede kreatininclearance skal tages i betragtning, når Tybost administreres til patienter, hvor den estimerede kreatininclerance anvendes til at monitorering af kliniske behandling, herunder justering af dosering for samtidigt indgivne lægemidler.
This effect on serum creatinine, leading to a decrease in the estimated creatine clearance, should be taken into consideration when Tybost is administered to patients in whom the estimated creatinine clearance is used to guide aspects of their clinical management, including adjusting doses of co-administered medicinal products.
Denne revaccination giver en immunitet mod hestens influenza, der varer i mindst 12 måneder.
This revaccination results in immunity to equine influenza lasting at least 12 months.
Denne revaccination giver en immunitet mod hestens influenza, som varer i mindst 12 måneder.
This revaccination results in immunity to equine influenza lasting at least 12 months.
Denne risiko er særlig stor hos immunkompromitterede patienter, der ikke tidligere har haft skoldkopper eller mæslinger.
Immunocompromised patients who have not previously had chickenpox or measles are particularly at risk.
Denne risiko forekommer ikke, når Lyxumia anvendes som
Adding Lyxumia to metformin is not associated with this risk.
Denne risiko skal vejes op imod barnets sygdomskarakteristika, såsom evidens for sygdomsprogression (især fibrose), co-morbiditeter, som kan påvirke sygdomsprogression negativt (såsom hiv-co-infektion), såvel som prognostiske faktorer på responset (HCV-genotype og viral belastning).
This risk should be weighed against the disease characteristics of the child, such as evidence of disease progression (notably fibrosis), co-morbidities that may negatively influence the disease progression (such as HIV co-infection), as well as prognostic factors of response (HCV genotype and viral load).
Denne risiko skal vægtes mod sygdomskarakteristika hos barnet, såsom tegn på sygdomsudvikling (især fibrose), co-morbiditet der kan have en negativ effekt på sygdomsudviklingen (såsom hiv co- infektion) såvel som prognostiske faktorer på respons (hcv-genotype og virusbelastning).
This risk should be weighed against the disease characteristics of the child, such as evidence of disease progression (notably fibrosis), co-morbidities that may negatively influence the disease progression (such as HIV co-infection), as well as prognostic factors of response (HCV genotype and viral load).
Denne risiko skal vægtes mod sygdomskarakteristika hos barnet, såsom tegn på sygdomsudvikling (især fibrose), co-morbiditet der kan have en negativ effekt på sygdomsudviklingen (såsom hiv co- infektion) såvel som prognostiske faktorer på respons (HCV-genotype og virusbelastning).
This risk should be weighed against the disease characteristics of the child, such as evidence of disease progression (notably fibrosis), co-morbidities that may negatively influence the disease progression (such as HIV-co-infection), as well as prognostic factors of response (HCV genotype and viral load).
Denne risiko skal vægtes mod sygdomskarakteristika hos barnet, såsom tegn på sygdomsudvikling (især fibrose), co-morbiditet der kan have en negativ effekt på sygdomsudviklingen (såsom HIV co-infektion) såvel som prognostiske faktorer på respons (HCV-genotype og virusbelastning).
This risk should be weighed against the disease characteristics of the child, such as evidence of disease progression (notably fibrosis), co-morbidities that may negatively influence the disease progression (such as HIV-co-infection), as well as prognostic factors of response (HCV genotype and viral load).
Denne risiko skal vægtes mod sygdomskarakteristika hos barnet, såsom tegn på sygdomsudvikling (især fibrose), co-morbiditet der kan have en negativ virkning på sygdomsudviklingen (såsom hiv co-infektion) såvel som prognostiske faktorer på respons (HCV-genotype og virusbelastning).
This risk should be weighed against the disease characteristics of the child, such as evidence of disease progression (notably fibrosis), co-morbidities that may negatively influence the disease progression (such as HIV co-infection), as well as prognostic factors of response, (HCV genotype and viral load).
Denne risiko skal vægtes mod sygdomskarakteristika hos barnet, såsom tegn på sygdomsudvikling (især fibrose), co-morbiditet, der kan have en negativ effekt på sygdomsudviklingen (såsom hiv co- infektion), såvel som prognostiske faktorer på respons (hcv-genotype og virusbelastning).
This risk should be weighed against the disease characteristics of the child, such as evidence of disease progression (notably fibrosis), co-morbidities that may negatively influence the disease progression (such as HIV co-infection), as well as prognostic factors of response (HCV genotype and viral load).
Denne risiko øges hos personer, som allerede er immunsupprimerede af deres grundsygdom.
This risk is increased in subjects who are already immunosuppressed by their underlying disease.