natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Langsom puls (bradykardi) og uregelmæssig hjerterytme: I begyndelsen af behandlingen bevirker Gilenya, at du får en langsom puls.
Slow heart rate (bradycardia) and irregular heartbeat: At the beginning of treatment, Gilenya causes the heart rate to slow down.
Langsom puls (bradykardi), uregelmæssig hjerterytme
Slow heartbeat (bradycardia), irregular heart rhythm
langsom puls (hjerterytme)
Slow heartbeat
langsom puls lavt eller højt blodtryk
low heart rate low or high blood pressure.
Langsom puls.
Reduced heart rate.
langsom sårheling, akne, tynd hud, blå mærker, rød eller lilla misfarvning af huden (purpura) knogleskørhed med øget risiko for brud, knoglesygdomme, brist af sener.
Slow wound healing, acne, thinning of the skin, bruising, red or purple discolorations on the skin (purpura);
langsom tale (dysartri)
low speech (dysarthria)
langsom vejrtrækning kropssmerter
low breathing rate body pain
langsomme bevægelser, rysten
low movements, tremor
Langsomme CYP2D6-omsættere
Known CYP2D6 poor metabolisers
langsomme hjerteslag
low heart beat
Langsomme hjerteslag (puls), hjertesvigt.
A slow heart rate, heart failure.
langsomme hjerteslag, ændring i måden hjertet slår.
low heartbeat, change in the way the heart beats.
Langsomme hjerteslag.
Slow heart beat.
langsomme muskelbevægelser eller nedsat muskelbevægelighed
low or reduced muscle movement
langsomme og vedvarende muskelsammentrækninger
low or sustained muscle contractions
langsomme tanker, tab af koncentrationsevne, taleforstyrrelser, unormal følelse i huden (sovende fornemmelse), rystelser, ufrivillige øjenbevægelser.
lowed thoughts, loss of concentration, speech abnormalities, abnormal skin sensation (pins and needles), tremor, involuntary movement of the eyes
langsomme tanker, tab af koncentrationsevne, taleforstyrrelser, unormal følelse i huden (sovende fornemmelse), rystelser, ufrivillige øjenbevægelser.
lowed thoughts, loss of concentration, speech abnormalities, abnormal skin sensation (pins and needles), tremor, involuntary movement of the eyes.
langsommere eller uregelmæssig puls
Slower or irregular heart beat;
Langsommere puls
The heart may beat more slowly
Langsommere vækst hos børn og unge.
Slowing of growth in children and adolescents.
Langsommere vækst hos børn.
Slowing of growth in children.
langsomt til 15
to 15 for
Langstone Road, Havant, Hampshire PO9 1SA Storbritannien e-mail: GRA.Imaging@piramal.com
Langstone Road, Havant, Hampshire PO9 1SA United Kingdom e-mail: GRA.Imaging@piramal.com
Langt QT syndrom§, unormalt elektrokardiogram§, palpitationer torsade de pointes, pludselig død, ventrikulær takykardi, kardio-respiratorisk stop, nedsat hjertefunktion, myokardieinfarkt
long QT syndrome§, electrocardiogram abnormal§, palpitations torsade de pointes, sudden death, ventricular tachycardia, cardio-respiratory arrest, cardiac failure, myocardial infarction
langt QT-syndrom§, unormalt elektrokardiogram§, palpitationer, bradykardi, supraventrikulære ekstrasystoler, takykardi
long QT syndrome§, electrocardiogram abnormal§, palpitations, bradycardia, supraventricular extrasystoles, tachycardia
langt QT-syndrom§, unormalt elektrokardiogram§, palpitationer, bradykardi, supraventrikulære ekstrasystoler, takykardi torsade de pointes, pludselig død, ventrikulær takykardi, hjertestop/respirationsstop, nedsat hjertefunktion, myokardieinfarkt
long QT syndrome§, electrocardiogram abnormal§, palpitations, bradycardia, supraventricular extrasystoles, tachycardia torsade de pointes, sudden death, ventricular tachycardia, cardio-respiratory arrest, cardiac failure, myocardial infarction
langt QT-syndrom§, unormalt elektrokardiogram§, palpitationer, bradykardi, supraventrikulære ekstrasystoler, takykardi torsades de pointes, pludselig død, ventrikulær takykardi, hjertestop/respirationsstop, nedsat hjertefunktion, myokardieinfarkt
long QT syndrome§, electrocardiogram abnormal§, palpitations, bradycardia, supraventricular extrasystoles, tachycardia torsade de pointes, sudden death, ventricular tachycardia, cardio-respiratory arrest, cardiac failure, myocardial infarction
Langtids-deprivationsbehandling med androgen kan forlænge QT-intervallet.
Long-term androgen deprivation therapy may prolong the QT interval.
Langtids-effektdata Studie 112 (EXTEND)
Long-term efficacy data Study 112 (EXTEND)
Langtids-karcinogenicitetsundersøgelser på mus og rotter har vist et tumorgent potentiale hos disse arter, som ikke anses at være relevant for mennesker.
Long term carcinogenicity studies of ritonavir in mice and rats revealed tumourigenic potential specific for these species, but are regarded as of no relevance for humans.
Langtids-overlevelsesdata på baggrund af epoprostol-studiet
Long-term Survival Data in the background epoprostenol study
Langtids-sikkerhed: som forventet med en udvidet opfølgningsperiode, øgedes den kumulerede frekvens af nogle bivirkninger ved evalueringen af de 3-årige opfølgende sikkerhedsdata (gennemsnitlig eksponeringsvarighed på 33,2 måneder i COMFORT-I og COMFORT-II for patienter, som initialt blev randomiseret til ruxolitinib) fra 457 patienter med myelofibrose, behandlet med ruxolitinib, i de randomiserede og forlængede perioder af de to pivotale fase 3-undersøgelser.
Long-term safety: As expected with an extended follow-up period, the cumulative frequency of some adverse events increased in the evaluation of the 3-year follow-up safety data (median duration of exposure of 33.2 months in COMFORT-I and COMFORT-II for patients initially randomised to ruxolitinib) from 457 patients with myelofibrosis treated with ruxolitinib during the randomised and extension periods of the two pivotal phase 3 studies.
Langtidsbehandling
Long-term chronic treatment
Langtidsbehandling af børn (2 – 11 år) og unge (12 – 18 år) med hæmmet vækst på grund af utilstrækkelig sekretion af normalt, endogent væksthormon.
Long-term treatment of children (2 to 11 years old) and adolescents (12 to 18 years old) with growth failure due to an inadequate secretion of normal endogenous growth hormone.
Langtidsbehandling af børn med vækstforstyrrelser som følge af utilstrækkelig sekretion af endogent væksthormon.
Long-term treatment of children with growth failure due to inadequate endogenous growth hormone secretion.
Langtidsbehandling af piger fra 2 år med vækstforstyrrelser, som skyldes Turners syndrom.
Long-term treatment of girls from 2 years old with growth failure associated with Turner syndrome.
Langtidsbehandling i mere end 180 dage med 5 mg/kg legemsvægt har ingen indflydelse på difloxacin’s farmakokinetiske egenskaber, hverken i form af akkumulering eller forøget metabolisme.
Long term daily oral treatment over 180 days at 5 mg/kg bodyweight did not influence difloxacin kinetics, neither by accumulation nor by increased drug metabolism.
Langtidsbehandling med Accofil er indiceret til at øge neutrofiltallet og til at nedsætte hyppigheden og varigheden af infektionsrelaterede hændelser hos børn og voksne med svær medfødt, cyklisk eller idiopatisk neutropeni med et absolut neutrofiltal (ANC) på ≤ 0,5 x 109/l, som tidligere har haft svære eller tilbagevendende infektioner.
In patients, children or adults with severe congenital, cyclic, or idiopathic neutropenia with an absolute neutrophil count (ANC) of ≤ 0.5 x 109/L, and a history of severe or recurrent infections, long term administration of Accofil is indicated to increase neutrophil counts and to reduce the incidence and duration of infection-related events.
Langtidsbehandling med filgrastim er indiceret til børn eller voksne med svær medfødt, cyklisk eller idiopatisk neutropeni med et absolut neutrofiltal (ANC)  0,5 x 109 /l, som tidligere har haft svære eller tilbagevendende infektioner, med henblik på at øge neutrofiltallet og for at nedsætte hyppigheden og varigheden af infektionsrelaterede hændelser.
In patients, children or adults, with severe congenital, cyclic, or idiopathic neutropenia with an absolute neutrophil count (ANC) of  0.5 x 109 /l and a history of severe or recurrent infections, long term administration of filgrastim is indicated to increase neutrophil counts and to reduce the incidence and duration of infection-related events.
Langtidsbehandling med Grastofil er indiceret til at øge neutrofiltallet og til at nedsætte hyppigheden og varigheden af infektionsrelaterede hændelser hos børn og voksne med svær medfødt, cyklisk eller idiopatisk neutropeni med et absolut neutrofiltal (ANC) på ≤ 0,5 x 109/l, som tidligere har haft svære eller tilbagevendende infektioner.
In patients, children or adults with severe congenital, cyclic, or idiopathic neutropenia with an absolute neutrophil count (ANC) of ≤ 0.5 x 109/L, and a history of severe or recurrent infections, long term administration of Grastofil is indicated to increase neutrophil counts and to reduce the incidence and duration of infection-related events.
Langtidsbehandling med Grastofil er indiceret til at øge neutrofiltallet og til at nedsætte hyppigheden og varigheden af infektionsrelaterede hændelser hos børn og voksne, med svær medfødt, cyklisk eller idiopatisk neutropeni med et absolut neutrofiltal (ANC) på ≤ 0,5 x 109/l, som tidligere har haft svære eller tilbagevendende infektioner.
In patients, children or adults with severe congenital, cyclic, or idiopathic neutropenia with an absolute neutrophil count (ANC) of ≤ 0.5 x 109/L, and a history of severe or recurrent infections, long term administration of Grastofil is indicated to increase neutrophil counts and to reduce the incidence and duration of infection-related events.
Langtidsbehandling med Repatha viste en opretholdt behandlingseffekt, hvilket blev påvist ved en reduktion i LDL-C hos patienter med alvorlig familiær hyperkolesterolæmi (tabel 5).
Long-term use of Repatha demonstrated a sustained treatment effect as evidenced by reduction of LDL-C in patients with severe familial hypercholesterolaemia (table 5).
Langtidsbehandling:
Long-term treatment:
Langtidsdata - Børn og unge
Long-term efficacy data - Children and adolescents
Langtidsdata blev genereret fra alle 173 patienter, som blev behandlet med bosentan i den kontrollerede fase, og/eller som skiftede fra placebo til bosentan i den åbne udvidede fase af EARLY- studiet.
Long-term data were generated from all 173 patients who were treated with bosentan in the controlled phase and/or were switched from placebo to bosentan in the open-label extension phase of the EARLY study.
Langtidsdata med anvendelse af den lave dosis radioaktivt iod er ikke tilgængelige endnu.
Long term data in relation to use of the lower dose of radioiodine are not yet available.
Langtidsdata og laboratorieanomalier hos CAPS-patienter
Long-term data and laboratory abnormalities in CAPS patients
Langtidsdosering:
Long-term exposure:
Langtidseffekten af langvarig behandling med imatinib på væksten hos børn er ukendt.
The long-term effects of prolonged treatment with imatinib on growth in paediatric patients are unknown.
Langtidseffekten af langvarig behandling med imatinib på væksten hos børn og unge er ukendt.
The long-term effects of prolonged treatment with imatinib on growth in children and adolescents are unknown.
Langtidseffekten på melanocytterne og konsekvenserne heraf er endnu ukendt.
The long term effects on the melanocytes and any consequences thereof are currently unknown.
Langtidseksponering (behandling eller profylakse) i mere end 180 dage (6 måneder) kræver nøje vurdering af benefit/risk-forholdet, og lægen bør derfor overveje at begrænse eksponeringen for VFEND (se pkt 4.2 og 5.1).
Long term exposure (treatment or prophylaxis) greater than 180 days (6 months) requires careful assessment of the benefit-risk balance and physicians should therefore consider the need to limit the exposure to VFEND (see sections 4.2 and 5.1).
Langtidseksponering (behandling eller profylakse) i mere end 180 dage (6 måneder) kræver nøje vurdering af benefit/risk-forholdet, og lægen bør derfor overveje at begrænse eksponeringen for voriconazol (se pkt 4.2 og 5.1).
Long term exposure (treatment or prophylaxis) greater than 180 days (6 months) requires careful assessment of the benefit-risk balance and physicians should therefore consider the need to limit exposure to voriconazole (see sections 4.2 and 5.1).
Langtidsoverlevelse ved behandling med ipilimumab (ved 3 mg/kg) er påvist i en puljet analyse af OS–data fra kliniske forsøg med patienter med tidligere behandlet og behandlingsnaivt fremskreden melanom (N = 965).
Long term survival benefit of treatment with ipilimumab (at 3mg/kg) is demonstrated through a pooled analysis of OS data from clinical trials in patients with previously treated and treatment naive advanced melanoma (N = 965).
Langtidsprofylaktisk behandling mod blødning hos voksne og pædiatriske patienter med medfødt mangel på faktor XIII A-subunit.
Long term prophylactic treatment of bleeding in adult and paediatric patients with congenital factor XIII A-subunit deficiency.
Langtidssikkerhed er ikke påvist for filgrastim ved administration af doser over 2,4 mio.
The long-term safety of filgrastim administration above 2.4 MIU
Langtidssikkerheden af behandling med filgrastim i doser over 2,4 ME/kg/dag (24 mikrogram/kg/dag) hos patienter med svær, kronisk neutropeni kendes ikke.
The long- term safety of administration of filgrastim at doses above 2.4 MU/kg/day (24 micrograms/kg/day) in patients with SCN has not been established.
Langtidssikkerheden af behandling med filgrastim i doser over 24 mikrogram/kg/dag hos patienter med SCN kendes ikke.
The long- term safety of filgrastim administration above 24 micrograms/kg/day in patients with SCN has not been established.
Langtidssikkerheden af behandling med Grastofil i doser over 2,4 ME/kg/dag (24 mikrogram/kg/dag) hos patienter med svær, kronisk neutropeni kendes ikke.
The long- term safety of administration of Grastofil at doses above 2.4 MU/kg/day (24 micrograms/kg/day) in patients with SCN has not been established.
Langtidssikkerheden af behandling med Grastofil i doser over 2,4 ME/kg/dag (24 mikrogram/kg/dag) hos patienter med svær, kronisk neutropeni kendes ikke.
The long- term safety of administration of Grastofilat doses above 2.4 MU/kg/day (24 micrograms/kg/day) in patients with SCN has not been established.
Langtidssikkerheden af Xiapex ved Peyronies sygdom er ikke fuldstændigt karakteriseret.
Long-term safety of Xiapex in Peyronie’s disease is not fully characterised.
Langtidssikkerhedsdata for Enbrel som monoterapi (n=103), Enbrel plus methotrexat (n=294) eller methotrexat som monoterapi (n=197) blev vurderet i op til 3 år i et register med 594 børn i alderen 2- 18 år med juvenil idiopatisk artrit; heraf var 39 i alderen 2-3 år.
Long-term safety of Enbrel monotherapy (n=103), Enbrel plus methotrexate (n=294), or methotrexate monotherapy (n=197) were assessed for up to 3 years in a registry of 594 children aged 2 to 18 years with juvenile idiopathic arthritis, 39 of whom were 2 to 3 years of age.
Langtidsundersøgelser af dyr for at vurdere cladribines carcinogene potentiale er ikke blevet udført.
Long-term studies in animals to evaluate the carcinogenic potential of cladribine have not been conducted.
Langtidsvirkende beta2-adrenerge agonister som Oslif Breezhaler skal derfor bruges med forsigtighed hos patienter med kendt, eller hvor der er mistanke om forlænget QT-interval, eller som er i behandling med lægemidler, der påvirker QT-intervallet.
Therefore, long-acting beta2-adrenergic agonists such as Oslif Breezhaler should be used with caution in patients with known or suspected prolongation of the QT interval or treated with medicinal products affecting the QT interval.
Langtidsvirkende opiater
Long -Acting Opiates
Langtidsvirkende opiater
Long-Acting Opiates
langtidsvirkende sulfonamider, tetracykliner, chloramphenicol, fluconazol, miconazol, quinoloner, clarithromycin (til behandling af bakterie- og svampeinfektioner)
long acting sulphonamides, tetracyclines, chloramphenicol, fluconazole, miconazole, quinolones, clarithromycin (to treat bacterial or fungal infections)
Langtidsvirkningen resulterer i en desensibilisering af hypofysen over for effekten af GnRH, hvilket resulterer i en suppression af LH- og FSH-udskillelsen fra hypofysen.
Long- term administration results in pituitary desensitisation to the effects of GnRH resulting in a suppression of LH and FSH secretion by the pituitary.
Langtidsvirkningerne ved lægemidlet skal dog undersøges yderligere.
However, the long- term effects of the medicine will need to be further investigated.
Langtvarig behandling med olanzapin (op til 12 måneder) forebyggende mod tilbagefald hos patienter med bipolær lidelse blev forbundet med en stigning på ≥7 % af baseline legemsvægt hos 39,9 % af patienterne.
Long-term olanzapine treatment (up to 12 months) for recurrence prevention in patients with bipolar disorder was associated with an increase of  7% from baseline body weight in 39.9% of patients.
Langtvarig behandling med olanzapin (op til 12 måneder) forebyggende mod tilbagefald hos patienter med bipolær lidelse blev forbundet med en stigning på ≥7 % af baseline legemsvægt hos 39,9 % af patienterne.
Long-term olanzapine treatment (up to 12 months) for recurrence prevention in patients with bipolar disorder was associated with an increase of 7 % from baseline body weight in 39.9 % of patients.
Langtvarig behandling med olanzapin (op til 12 måneder) forebyggende mod tilbagefald hos patienter med bipolær lidelse var forbundet med en stigning på ≥7 % af baseline legemsvægt hos 39,9 % af patienterne.
Long-term olanzapine treatment (up to 12 months) for recurrence prevention in patients with bipolar disorder was associated with an increase of  7% from baseline body weight in 39.9% of patients.
Langtvarig behandling med olanzapin (op til 12 måneder) forebyggende mod tilbagefald hos patienter med bipolær lidelse var forbundet med en stigning på ≥7 % fra baseline legemsvægt hos 39,9 % af patienterne.
Long-term olanzapine treatment (up to 12 months) for recurrence prevention in patients with bipolar disorder was associated with an increase of  7% from baseline body weight in 39.9% of patients.
Langtvarig behandling med olanzapin (op til 12 måneder) forebyggende mod tilbagefald hos patienter med bipolær lidelse var forbundet med en stigning på ≥7 % fra baseline legemsvægt hos 39,9 % af patienterne.
Long-term olanzapine treatment (up to 12 months) for recurrence prevention in patients with bipolar disorder was associated with an increase of 7 % from baseline body weight in 39.9 % of patients.
Langtvarig behandling med olanzapin (op til 12 måneder) forebyggende mod tilbagefald hos patienter med bipolær lidelse var forbundet med en stigning på ≥7% af baseline legemsvægt hos 39,9% af patienterne.
Long-term olanzapine treatment (up to 12 months) for recurrence prevention in patients with bipolar disorder was associated with an increase of 7 % from baseline body weight in 39.9 % of patients.
Langvarig behandling
Long-term treatment
Langvarig behandling af børn med vækstforstyrrelse pga. kronisk nedsat nyrefunktion
Long-term treatment of children with growth disturbance due to chronic renal insufficiency
Langvarig behandling af børn med vækstforstyrrelser, som skyldes, at de er født små i forhold til deres gestationsalder
Long-term treatment of children with growth disturbance due to born small for gestational age
Langvarig behandling med Esmya er blevet undersøgt i en hovedundersøgelse omfattende 451 kvinder med symptomgivende uterusfibromer, som gennemgik fire behandlingsforløb med Esmya af tre måneders varighed.
Long-term treatment with Esmya has been investigated in a main study involving 451 women with symptomatic uterine fibroids who were given 4 three-month courses of Esmya.
Langvarig behandling med olanzapin (op til 12 måneder) forebyggende mod tilbagefald hos patienter med bipolær lidelse var forbundet med en stigning på ≥7 % af baseline legemsvægt hos 39,9 % af patienterne.
Long-term olanzapine treatment (up to 12 months) for recurrence prevention in patients with bipolar disorder was associated with an increase of  7% from baseline body weight in 39.9% of patients.
Langvarig behandling med olanzapin (op til 12 måneder) forebyggende mod tilbagefald hos patienter med bipolær lidelse var forbundet med en stigning på ≥7 % af baseline legemsvægt hos 39,9 % af patienterne.
Long-term olanzapine treatment (up to 12 months) for recurrence prevention in patients with bipolar disorder was associated with an increase of 7 % from baseline body weight in 39.9 % of patients.
Langvarig blødning, blødning i hovedet, blødning i øjet, blod i urinen og/eller purpura (røde prikker på huden, der skyldes blødning under huden)
Prolonged bleeding, bleeding inside the head, bleeding in the eye, blood in the urine and/or purpura (red spots on the skin caused by bleeding underneath the skin)
langvarig brug af laksativer (til behandling af forstoppelse)
long-term use of laxatives (to treat constipation)
Langvarig eksponering med konjugeret østrogen/bazedoxifen i op til 2 år blev vurderet; 3322 kvinder blev eksponeret for konjugeret østrogen/bazedoxifen i mindst 1 år, og 1.999 kvinder blev eksponeret i 2 år.
Long-term exposure to CE/bazedoxifene for up to 2 years was evaluated; 3,322 women were exposed to CE/bazedoxifene for at least 1 year, and 1,999 women were exposed for 2 years.
langvarig eller
long term or
langvarig eller kraftig blødning usædvanlig svaghed, træthed, bleghed, svimmelhed, hovedpine, uforklarlig hævelse, åndenød, brystsmerter eller angina pectoris, da det kan være tegn på blødning.
long or excessive bleeding exceptional weakness, tiredness, paleness, dizziness, headache, unexplained swelling, breathlessness, chest pain or angina pectoris, which may be signs of bleeding.
Langvarig feber (fx feber, der varer i mere end tre dage) eller andre symptomer, der kan skyldes en infektion, som fx langvarig hoste, slim, brystsmerter, blodigt spyt (spyt og slim, der er hostet op), vejrtrækningsproblemer, øresmerter, langvarig hovedpine eller lokal rødme, varme eller hævelse i huden.
Prolonged fever (i.e. fever lasting longer than three days) or any other symptoms possibly related to an infection, such as prolonged cough, phlegm, chest pain, blood in sputum (saliva and phlegm that is coughed up), difficulty breathing, ear pain, prolonged headache or localised redness, warmth or swelling of your skin.
langvarig hepatitis B (en leversygdom, der skyldes en infektion med hepatitis B-virus) hos voksne (personer på 18 år eller derover), langvarig hepatitis C (leverbetændelse forårsaget af hepatitis C-virus) hos patienter, der er mindst 3 år gamle.
long-term hepatitis B (a disease of the liver due to infection with the hepatitis B virus) in adults (aged 18 years and older); long-term hepatitis C (a disease of the liver due to infection with the hepatitis C virus) in patients aged three years and older.
langvarig kraftig hovedpine eller sløret syn
long-lasting severe headache or blurred vision
Langvarig og intens brug af kortikosteroider til påsmøring på huden er kendt for at have lokale og systemiske bivirkninger, inklusive nedsat binyrefunktion, tynd hud og forlænget helingstid.
Prolonged and intensive use of topical corticosteroids preparation is known to trigger local and systemic effects, including suppression of adrenal function, thinning of the epidermis and delayed healing.
Langvarig olanzapinbehandling (op til 12 måneder) forebyggende mod tilbagefald hos patienter med bipolær lidelse blev forbundet med en stigning på ≥7 % af baseline legemsvægt hos 39,9 % af patienterne.
Long-term olanzapine treatment (up to 12 months) for recurrence prevention in patients with bipolar disorder was associated with an increase of  7% from baseline body weight in 39.9% of patients.
Langvarig olanzapinbehandling (op til 12 måneder) forebyggende mod tilbagefald hos patienter med bipolær lidelse blev forbundet med en stigning på ≥7 % af baseline legemsvægt hos 39,9 % af patienterne.
Long-term olanzapine treatment (up to 12 months) for recurrence prevention in patients with bipolar disorder was associated with an increase of 7 % from baseline body weight in 39.9 % of patients.