natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover reducerer thiazider nyreclearance af lithium og dermed øges risikoen for lithiumtoksicitet ved behandling med Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva.
Furthermore, renal clearance of lithium is reduced by thiazides so the risk of lithium toxicity could be increased with Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva.
Derudover reducerer thiazider nyreclearance af lithium og dermed øges risikoen for lithiumtoksicitet ved behandling med Karvezide.
Furthermore, renal clearance of lithium is reduced by thiazides so the risk of lithium toxicity could be increased with Karvezide.
Derudover skal den virksomhed, der markedsfører Darzalex, udarbejde undervisningsmateriale til alle sundhedspersoner, der forventes at bruge medicinen, med henblik på at oplyse dem om, at lægemidlet kan påvirke resultatet af en blodundersøgelse (indirekte Coombs-test), som bruges til at bestemme egnetheden til blodtransfusion.
In addition, the company that markets Darzalex will provide educational material to all healthcare professionals expected to use the medicine, to inform them that the medicine can affect the result of a blood test (indirect Coombs test) used to determine suitability for blood transfusions.
Derudover skal den virksomhed, der markedsfører Iblias, udføre undersøgelser af sikkerheden og virkningen af lægemidlet hos patienter, som ikke tidligere er behandlet med et andet faktor VIII- produkt, og skal indsende mere dokumentation for sikkerheden og virkningen ved langtidsbehandling med Iblias hos børn.
In addition, the company that markets Iblias will complete studies to investigate the safety and efficacy of the medicine in patients who have not previously been treated with other factor VIII products, and to provide further evidence of the safety and efficacy of long-term treatment with Iblias in children.
Derudover skal den virksomhed, der markedsfører Kovaltry, udføre undersøgelser af sikkerheden og virkningen af lægemidlet hos patienter, som ikke tidligere er behandlet med et andet faktor VIII- produkt, og skal indsende mere dokumentation for sikkerheden og virkningen ved langtidsbehandling med Kovaltry hos børn.
In addition, the company that markets Kovaltry will complete studies to investigate the safety and efficacy of the medicine in patients who have not previously been treated with other factor VIII products, and to provide further evidence of the safety and efficacy of long-term treatment with Kovaltry in children.
Derudover skal der bruges en barrieremetode som for eksempel kondom, indtil hun har gennemført 7 dages uafbrudt tabletindtagelse af de hvide tabletter.
In addition, a barrier method such as a condom should be used until she has completed 7 days of uninterrupted white tablet- taking.
Derudover skal indehaveren af markedsføringstilladelsen diskutere andre resultater for kombinationen bevacizumab + erlotinib for denne indikation (f.eks. data fra det igangværerende ACCRU-studie, NCT-nummer NCT01532089)
In addition, the MAH should discuss any further outcome data on the combination of bevacizumab + erlotinib in this indication (e.g. data from the ongoing ACCRU
Derudover skal indehaveren af markedsføringstilladelsen fremsende den anden interim-analyse (sikkerhed) fra fase 3-studiet JGDJ.
In addition, the MAH will submit the second interim safety analysis of the phase III study JGDJ.
Derudover skal ordinerende læger registreres hos virksomheden, der markedsfører Uptravi, før de kan ordinere det.
In addition, any prescriber of Uptravi will also have to register first with the company that markets Uptravi before being able to prescribe it.
Derudover skal virksomheden fortsætte de igangværende undersøgelser af fordelene ved Strensiq hos børn fra 13 til 18 år.
It will also continue ongoing studies to further analyse the benefit of Strensiq in children from 13 to 18 years of age.
Derudover skal virksomheden, der fremstiller Ilaris, sørge for, at læger i alle medlemsstater, som anvender Ilaris, får en pakke med ordineringsoplysninger, et patientinformationskort og vigtige sikkerhedsoplysninger til læger om Ilaris, herunder forholdsregler, der skal overholdes ved anvendelsen af lægemidlet.
The company that markets Ilaris will provide doctors who will use Ilaris with educational material containing the prescribing information, the patient alert card and information for doctors containing important safety information about Ilaris, including precautions to be taken when using the medicine.
Derudover sås cholelithiasis som følge af udfældning af sulfatkonjugater af hydroxymetabolitter af Aripiprazole i galden hos aber efter gentagne orale doser på 25-125 mg/kg/dag (1-3 gange middel- steady-state AUC ved den maksimale, anbefalede kliniske dosis eller 16-81 gange den anbefalede, humane dosis baseret på mg/m2).
An additional finding was cholelithiasis as a consequence of precipitation of sulphate conjugates of hydroxy metabolites of aripiprazole in the bile of monkeys after repeated oral dosing at 25 to 125 mg/kg/day (1 to 3 times the mean steady-state AUC at the maximum recommended clinical dose or 16 to 81 times the maximum recommended human dose based on mg/m2).
Derudover udviklede nogle patienter fornyede injektionsstedsraktioner, som var karakteriseret af en hudreaktion på det nyeste injektionssted og en samtidig fremkomst af injektionsstedsreaktioner på tidligere injektionssteder.
Additionally, some patients developed recall injection site reactions characterised by a skin reaction at the most recent site of injection along with the simultaneous appearance of injection site reactions at previous injection sites.
Derudover udviklede nogle patienter fornyede injektionsstedsreaktioner karakteriseret af en hudreaktion på det nyeste injektionssted og en samtidig fremkomst af injektionsstedsreaktioner på tidligere injektionssteder.
Additionally, some patients developed recall injection site reactions characterised by a skin reaction at the most recent site of injection, along with the simultaneous appearance of injection site reactions at previous injection sites.
Derudover udviste aripiprazol og dehydroaripiprazol ikke potentiale til at ændre CYP1A2-medieret metabolisering in vitro.
Additionally, aripiprazole and dehydro-aripiprazole did not show potential for altering CYP1A2-mediated metabolism in vitro.
Derudover udviste patienter med svær sepsis, som blev behandlet med Xigris, et hurtigere fald i interleukin-6- niveauerne, en global inflammationsmarkør, svarende til en reduktion i det inflammatoriske respons.
Additionally, patients with severe sepsis treated with Xigris had a more rapid decline in interleukin-6 levels, a global marker of inflammation, consistent with a reduction in the inflammatory response.
Derudover undersøgte studie V sikkerhed og effekt af abatacept eller infliximab i forhold til placebo.
In addition, Study V investigated the safety and efficacy of abatacept or infliximab relative to placebo.
Derudover var der 7 andre patienter, som responderede med CHR på Bosulif-behandling.
In addition, 7 other patients had a response of CHR on Bosulif treatment.
Derudover var der en forsinket udvikling af det afkommets startle response.
In addition, there was a delay in auditory startle response development.
Derudover var der et betydeligt antal tilfælde, der tidsmæssigt var relateret til initiering af behandling med agomelatin, og hvor symptomerne forsvandt ved seponering af behandling (positiv dechallenge).
Additionally, there is substantial number of events that are timely related to the initiation of treatment with agomelatine and with positive dechallenge.
Derudover var det hos færre patienter i enoxaparingruppen nødvendigt at udføre revaskularisering vha. perkutan transluminal koronar angioplastik (PTCA) eller bypassoperation (CABG) (reduktion af risikoen for recidiverende koronar hjertesygdom, myokardieinfarkt eller død med 15,8 % på behandlingens 30. dag).
In addition, in fewer patients of the group treated with enoxaparin it was necessary to carry out revascularisation by using the method of percutaneous transluminal coronary angioplasty (PTCA) or coronary artery bypass graft (CABG) (reduction of the risk of recurrent coronary heart disease, myocardial infarction or death by 15.8% on day 30 of treatment).
Derudover var forskellen i den procentdel af patienter, der opnåede en forbedring i samlet PANSS-score på ≥ 20 % ved Uge 26 numerisk ens mellem de to behandlingsgrupper.
In addition, the difference in the percentage of patients demonstrating ≥ 20% improvement in PANSS total score at Week 26 between the two treatment groups was numerically similar.
Derudover var forskellen i den procentdel af patienter, der opnåede en forbedring i samlet PANSS-score på ≥ 20 % ved Uge 26, numerisk ens mellem de to behandlingsgrupper.
In addition, the difference in the percentage of patients demonstrating ≥ 20% improvement in PANSS total score at Week 26 between the two treatment groups was numerically similar.
Derudover var lurasidon placebo overlegen mht. det foruddefinerede sekundære endepunkt fra skalaen Clinical Global Impression (CGI-S).
Additionally, lurasidone was superior to placebo on the predefined secondary endpoint Clinical Global Impression – Severity (CGI-S) scale.
Derudover var TNFα niveauet reduceret hos patienter med RA og AS og niveauet af IL-8 var reduceret i PsA patienter.
In addition, levels of TNF- were reduced in RA and AS patients and levels of IL-8 were reduced in PsA patients.
Derudover vil den virksomhed, der fremstiller Imnovid, oprette et graviditetsforebyggende program i hver medlemsstat.
In addition, the company that makes Imnovid will set up a pregnancy-prevention programme in each Member State.
Derudover vil den virksomhed, der fremstiller Thalidomide Celgene, oprette et graviditetsforebyggende program i hver medlemsstat.
In addition, the company that markets Thalidomide Celgene will set up a pregnancy prevention programme in each Member State.
Derudover vil du få taget et elektrokardiogram to gange ugentlig.
In addition, you will receive electrocardiograms twice weekly.
Derudover vil virksomheden udføre en undersøgelse, der ser nærmere på øgede intervaller i behandlingen med Eylea hos patienter med makulært ødem, som skyldes diabetes, og en undersøgelse, der ser nærmere på virkningen af behandlingen, når Eylea gives efter behov hos patienter med den våde form for AMD.
In addition, the company will carry out a study investigating extended treatment intervals with Eylea in diabetic macular oedema, as well as a study looking at the effects of Eylea treatment when given on an as- needed basis in wet AMD.
Derudover viser tabellen det sammensatte endepunkt for alvorlige NPS bivirkninger (AE) af svær grad:
In addition, the table shows the subset of the composite NPS AE endpoint of severe intensity:
Derudover viste aripiprazol og dehydro-aripiprazol ikke potentiale til at ændre CYP1A2-medieret metabolisme in vitro.
Additionally, aripiprazole and dehydro- aripiprazole did not show potential for altering CYP1A2-mediated metabolism in vitro.
Derudover viste Aripiprazole og dehydro- Aripiprazole ikke potentiale til at ændre CYP1A2-medieret metabolisme in vitro.
Additionally, aripiprazole and dehydro- aripiprazole did not show potential for altering CYP1A2-mediated metabolism in vitro.
Derudover viste farmakokinetiske populationsanalyser ingen relevant effekt af H2-antihistaminer og LTRA’er på omalizumab farmakokinetik (se pkt.
In addition, a population pharmacokinetic analysis showed no relevant effect of H2 antihistamines and LTRAs on omalizumab pharmacokinetics (see section 5.2).
Derudover viste tre indvirkningsstudier udført i Latinamerika, omhandlende total-hospitalisering på grund af diaré, en reduktion på 29 % til 37 % to år efter introduktion af vaccinen.
In addition, three impact studies on all cause diarrhoea hospitalisation conducted in Latin America showed a reduction of 29% to 37% two years after vaccine introduction.
Derved afbrydes de signaler, som hjernecellerne sender til hinanden ved hjælp af "neurotransmittere", dvs. de kemiske stoffer, som nervecellerne indbyrdes kommunikerer med.
This disrupts signals transmitted between brain cells by ‘neurotransmitters’, chemicals that allow nerve cells to communicate with each other.
Derved afbrydes de signaler, som hjernecellerne sender til hinanden ved hjælp af "neurotransmittere", dvs. kemiske stoffer, som nervecellerne bruger til at kommunikere indbyrdes.
This disrupts signals transmitted between brain cells by ‘neurotransmitters’, chemicals that allow nerve cells to communicate with each other.
Derved afbrydes de signaler, som hjernecellerne sender til hinanden ved hjælp af "neurotransmittere", dvs. kemiske stoffer, som nervecellerne kommunikerer med indbyrdes.
This disrupts signals transmitted between brain cells by ‘neurotransmitters’, chemicals that allow nerve cells to communicate with each other.
Derved afbrydes de signaler, som hjernecellerne sender til hinanden ved hjælp af "neurotransmittere", dvs. kemiske stoffer, som sætter nervecellerne i stand til at kommunikere indbyrdes.
This disrupts signals transmitted between brain cells by ‘neurotransmitters’, chemicals that allow nerve cells to communicate with each other.
Derved afbrydes de signaler, som hjernecellerne sender til hinanden ved hjælp af kemiske signalstoffer (neurotransmittere).
This disrupts signals transmitted between brain nerve cells by ‘neurotransmitters’, chemicals that allow nerve cells to communicate with each other.
Derved afbrydes de signaler, som hjernecellerne sender til hinanden ved hjælp af signalstoffer (neurotransmittere).
This disrupts signals transmitted between brain cells by ‘neurotransmitters’, chemicals that allow nerve cells to communicate with each other.
Derved afbrydes de signaler, som hjernecellerne sender til hinanden ved hjælp af »neurotransmittere«, dvs. kemiske stoffer, som nervecellerne bruger til at kommunikere indbyrdes.
This disrupts signals transmitted between brain cells by ‘neurotransmitters’, chemicals that allow nerve cells to communicate with each other.
Derved afbrydes de signaler, som hjernecellerne sender til hinanden ved hjælp af »neurotransmittere«, dvs. kemiske stoffer, som nervecellerne kommunikerer med indbyrdes.
This disrupts signals transmitted between brain cells by ‘neurotransmitters’, chemicals that allow nerve cells to communicate with each other.
Derved afbrydes de signaler, som hjernecellerne sender til hinanden ved hjælp af “neurotransmittere”, dvs. kemiske stoffer, som nervecellerne kommunikerer med indbyrdes.
This disrupts signals transmitted between brain cells by ‘neurotransmitters’, chemicals that allow nerve cells to communicate with each other.
Derved afbrydes de signaler, som hjernecellerne sender til hinanden via ‘neurotransmittere’, der er kemiske stoffer, som bevirker, at nervecellerne kan kommunikere indbyrdes.
This disrupts signals transmitted between brain cells by ‘neurotransmitters’, chemicals that allow nerve cells to communicate with each other.
Derved afbrydes de signaler, som hjernecellerne sender til naboceller ved hjælp af signalstoffer (neurotransmittere).
This disrupts signals transmitted between brain cells by ‘neurotransmitters’, substances that nerve cells use to communicate with neighbouring cells.
Derved bliver det muligt at skelne sygdomme forbundet med Parkinsons sygdom fra essentiel tremor og at skelne Lewy body-demens fra Alzheimers sygdom.
This enables diseases related to Parkinson’s disease to be distinguished from essential tremor, and for Lewy body dementia to be distinguished from Alzheimer’s disease.
Derved blokeres TNF-α af Cimzia, og dette mindsker betændelse i forbindelse med kronisk leddegigt (reumatoid artritis), aksial spondyloartritis og psoriasisgigt (psoriasisartritis).
Thereby this TNFα is blocked by Cimzia and this decreases inflammation in rheumatoid arthritis ,axial spondyloarthritis and psoriatic arthritis.
Derved blokeres TNF-α af Cimzia, og dette mindsker betændelse i forbindelse med kronisk leddegigt (reumatoid artritis), aksial spondyloartritis og psoriasisgigt (psoriasisartritis).
Thereby this TNFα is blocked by Cimzia and this decreases inflammation in rheumatoid arthritis, axial spondyloarthritis and psoriatic arthritis.
Derved brydes forseglingen af den hvide plastbeskyttelse.
This will break the seal of the white plastic cover.
Derved dræbes cellerne, fordi det ødelægger deres bestanddele, f.eks. proteiner og dna.
This kills the cells by reacting with and destroying their components, such as proteins and DNA.
Derved er dyrene bedre beskyttet mod sygdommen.
This will help protect them against the disease.
Derved er man bedre beskyttet mod sygdommen.
This helps to protect against the disease.
Derved forbedres virkningen af interleukin-2, som er et lægemiddel, der stimulerer immunsystemet til at angribe ondartede celler.
This improves the effectiveness of interleukin-2, a medicine that stimulates the immune system to attack cancerous cells.
Derved forhindres dannelsen af skum.
This will avoid foam formation.
Derved forstyrres bakteriernes livsvigtige funktioner, så de dør.
This upsets the essential functions that keep the cell alive, and kills the bacteria.
Derved forstyrres strålingsækvilibrium mellem målings- og sammenligningsstrålen, hvorved der fremkommer en temperaturfluktuation, som vil resultere i en trykfluktuation i den infrarøde detektors forreste kammer.
In consequence there is a temperature fluctuation, which in its turn causes a fluctuating pressure in the front chamber of the infrared detector.
Derved forøges risikoen for alvorlige arytmier forårsaget af disse midler.
Thereby, increasing the risk of serious arrhythmias from this agent.
Derved forøges risikoen for alvorlige hæmatologiske anormaliteter eller andre alvorlige virkninger af disse midler.
Thereby, increasing the risk of serious haematologic abnormalities, or other serious  adverse effects from these agents.
Derved forøges risikoen for arytmier eller andre alvorlige bivirkninger af disse midler.
Thereby, increasing the risk of arrhythmias or other serious adverse reactions from these agents.
Derved får væsken en passende temperatur til injektionen (stuetemperatur).
This will let the liquid come to a comfortable temperature for injection (room temperature).
Derved kan lægen: beslutte, om du skal tage ZEPATIER og i hvor lang tid beslutte, hvilke andre lægemidler du skal tage sammen med ZEPATIER og i hvor lang tid
This is so your doctor can: decide if you should take ZEPATIER and for how long decide what other medicines you should take with ZEPATIER and for how long
Derved kan stemplet i den den tomme injektionssprøjte bevæge sig op indtil hele kanylen er dækket af kanylebeskyttelsen (Figur 7).
This lets the empty syringe move up until the whole needle is covered by the needle guard (Figure 7).
Derved mindskes blodets indhold af urinsy- re.
This lowers the levels of uric acid in the blood.
Derved mindskes den betændelsesreaktion og nervebeskadigelse, der forårsages af MS.
This reduces inflammation, and the nerve damage caused by MS.
Derved mindskes mængden af kolesterol i blodet.
This helps to reduce the amount of cholesterol in the blood.
Derved mindskes symptomer- ne på sygdommen.
This improves the symptoms of the disease.
Derved nedsættes den mængde ilt, der optages af blodet i lungerne, hvilket vanskeliggør fysisk aktivitet.
As a result, the amount of oxygen that can get into the blood in the lungs is reduced, making physical activity more difficult.
Derved opnåedes vedvarende IgG-dalniveauer med en middelkoncentration på 12,53 g/l gennem hele behandlingsperioden.
Sustained IgG trough levels with a mean concentration of 12.53 g/l were thereby achieved throughout the treatment period.
Derved reduceres blodsukkeret, og dette hjælper med til at kontrollere type 2-diabetes.
As a consequence, the blood glucose is reduced and this helps to control type 2 diabetes.
Derved reduceres mængden af blodglucose, og dette medvirker til at regulere type 2-diabetes.
As a consequence, the blood glucose levels are reduced and this helps to control type 2 diabetes.
Derved sikres det, at en tilstrækkelig mængde dexamethason når frem til det område inden i øjet, hvor der opstår maculaødem og uveitis.
This ensures that adequate amounts of dexamethasone reach the area inside the eye where the swelling in macular oedema and uveitis occurs.
Derved sikres det, at flaskeadaptoren passer rigtigt til flasken.
This will make sure that the bottle adapter fits in the bottle in the right position.
Derved sikres det, at lægemidlet rystes på en korrekt måde og længe nok til, at der dannes en "opløsning" af perflutrengasholdige mikrosfærer i den rigtige mængde, så der opnås et billede af god kvalitet.
This ensures that the medicine is shaken in the correct way and for long enough to make up a ‘dispersion’ of microspheres of perflutren gas of the right size to get a good quality image.
Derved stiger den potentielle risiko for sildenafil-associerede bivirkninger (som inkluderer hypotension og synkope).
Thereby, increasing the potential for sildenafil- associated adverse events (which include hypotension and syncope).
Derved tilbagetrækkes kanylen og efterlader implantatet under huden. (Fig.
This retracts the needle and withdraws it, leaving the implant beneath the skin (Fig.
Derved træder forskellen mellem normalt og unormalt væv frem.
This allows the difference between normal and abnormal tissue to be seen.
Derved øges aktiviteten af bestemte hjerneceller, de såkaldte "histaminneuroner", der spiller en vigtig rolle for at holde kroppen vågen.
This increases the activity of certain brain cells called ‘histamine neurons’, which are important for keeping the body awake.
Derved øges risikoen for alvorlige arytmier  forårsaget af dette lægemiddel.
Thereby, increasing the risk of serious arrhythmias from this agent.
Derved øges risikoen for alvorlige arytmier forårsaget af dette lægemiddel.
Thereby, increasing the risk of serious arrhythmias from this agent.
Derved øges risikoen for alvorlige arytmier forårsaget af disse lægemidler.
Thereby, increasing the risk of serious arrhythmias from these agents.
Derved øges risikoen for alvorlige hæmatologiske anormaliteter eller andre alvorlige bivirkninger af  dette lægemiddel.
Thereby, increasing the risk of serious haematologic abnormalities, or other serious adverse effects from this agent.
Derved øges risikoen for alvorlige hæmatologiske anormaliteter eller andre alvorlige bivirkninger af dette lægemiddel.
Thereby, increasing the risk of serious haematologic abnormalities, or other serious adverse effects from this agent.
Derved øges risikoen for arytmier eller andre alvorlige bivirkninger.
Thereby, increasing the risk of arrhythmias or other serious adverse reactions.
Derved øges virkningen af lopinavir i blodet, så der opnås samme antivirale virkning med en lavere dosis lopinavir.
This increases the levels of lopinavir in the blood, allowing a lower dose of lopinavir to be used for the same antiviral effect.
Derved øges virkningen af saquinavir, så det har samme antivirale virkning ved en lavere dosis.
This allows a lower dose of saquinavir to be used for the same antiviral effect.
Derzsys sygdom er en lignende infektion, der skyldes den nært beslægtede gåseparvovirus.
Derzsy’s disease is a similar infection caused by the closely related virus, goose parvovirus.
Desacetyl diltiazem:
Methadone:
Desconocidos:
Not known:
Descovy bør ikke administreres samtidigt med lægemidler, som indeholder tenofovirdisoproxil (som fumarat), lamivudin eller adefovirdipivoxil, der anvendes til behandling af HBV infektion.
Descovy should not be administered concomitantly with medicinal products containing tenofovir disoproxil (as fumarate), lamivudine or adefovir dipivoxil used for the treatment of HBV infection.
Descovy bør ikke indgives samtidigt med lægemidler, som indeholder tenofovirdisoproxil (som fumarat), emtricitabin, lamivudin eller adefovirdipivoxil.
Descovy should not be administered concomitantly with medicinal products containing tenofovir disoproxil (as fumarate), emtricitabine, lamivudine or adefovir dipivoxil.