natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En fyldt sprøjte med Plegridy findes i en fjederdreven peninjektor til éngangsbrug kaldet Plegridy Pen.
A pre-filled syringe of Plegridy is contained within a single-use, disposable, spring-powered pen injector called Plegridy Pen.
en fyldt sprøjte med stempelstang og opløsningsmiddel, 5 ml steril 0,234% natriumchloridopløsning
one pre-filled syringe of solvent, 5 ml sterile 0.234% sodium chloride solution for injection for reconstitution, with one plunger rod
En fyldt sprøjte med Zinbryta er indeholdt i en fjederaktiveret peninjektor med navnet Zinbryta-pen.
A pre-filled syringe of Zinbryta is contained within a spring-powered pen injector called Zinbryta Pen.
En fyldt Toujeo SoloStar-pen kan anvendes til at indgive en dosis på 1-80 enheder per injektion i trin på 1 enhed.
With Toujeo SoloStar pre-filled pen, a dose of 1-80 units per injection, in steps of 1 unit, can be injected.
En fyldt Trudexa-injektionssprøjte
One pre-filled syringe of Trudexa for injection
en følelse af at blæren ikke tømmes fuldstændigt, et hyppigere behov for at lade vandet, selv om natten.
a feeling of not completely emptying the bladder, a more frequent need to pass water, even at night.
en følelse af at det hele drejer rundt (vertigo), ringen for ørerne, smerter i ørerne atrieflimren (unormal hjerterytme), forstyrrelse i den elektriske overledning mellem den øvre og nedre del af hjertet, unormal elektrisk ledning i hjertet, forlænget QT-interval, hurtig hjerterytme efter at have rejst dig op, unormalt ekg (elektrokardiogram), en flagrende eller hamrende fornemmelse i brystet (hjertebanken)
ensation of spinning (vertigo), ringing in the ears, ear pain atrial fibrillation (an abnormal heart rhythm), an interruption in conduction between the upper and lower parts of the heart, abnormal electrical conduction of the heart, prolongation of the QT interval from your heart, rapid heartbeat upon standing, abnormal electrical tracing of the heart (electrocardiogram or ECG), a fluttering or pounding feeling in your chest (palpitations)
en følelse af at det hele drejer rundt (vertigo), ringen for ørerne, smerter i ørerne. forstyrrelse i den elektriske overledning mellem den øvre og nedre del af hjertet, unormal elektrisk ledning i hjertet, forlænget QT-interval, hurtig hjerterytme efter at have rejst dig op, unormalt ekg (elektrokardiogram), en flagrende eller hamrende fornemmelse i brystet (hjertebanken). lavt blodtryk, blodtryksfald efter at have rejst sig op (derfor kan nogle personer, som tager TREVICTA, føle, at de skal besvime, være svimle eller besvime, hvis de rejser sig eller sætter sig op pludseligt).
ensation of spinning (vertigo), ringing in the ears, ear pain an interruption in conduction between the upper and lower parts of the heart, abnormal electrical conduction of the heart, prolongation of the QT interval from your heart, rapid heartbeat upon standing, abnormal electrical tracing of the heart (electrocardiogram or ECG), a fluttering or pounding feeling in your chest (palpitations) low blood pressure, low blood pressure upon standing (consequently, some people taking TREVICTA may feel faint, dizzy, or may pass out when they stand up or sit up suddenly)
en følelse af at have noget i øjet
a feeling of having something in the eye
En følelse af at være lige ved at besvime: din læge vil muligvis give dig din første Avonex- injektion.
Feeling faint: Your first injection of Avonex may be given by your doctor.
En følelse af at være sløj (utilpashed)
general feeling of being unwell (malaise)
en følelse af at være syg
general feelings of illness
en følelse af at være syg
general feelings of illness,
en følelse af en fremmed krop
ensation of a foreign body
en følelse af sammensnøring i halsen
a feeling of tightness in the throat
En følelse af slaphed og træthed; hovedpine; svimmelhed.
Feeling drowsy and sleepy; headache; dizziness.
en følelse af smerte i hånden, håndleddet eller armen
feeling of pain in the hand, wrist or arm
en følelse af snurren og prikken
pins and needles sensation
en følelse af snurren, prikken, brænden eller følelsesløshed i huden
a sensation of tingling, pricking, burning or numbness of the skin
En følelse af svaghed eller utilpashed, forhøjet blodtryk, uregelmæssigt hjerteslag, besvimelse, kuldegysninger eller feber, fordøjelsesbesvær, manglende appetit, forstoppelse, blå mærker, blødning, hævelse (ødem), vægttab, muskelsmerter, smerter i led, rygsmerter, nedsat eller manglende følesans, såsom følelsesløshed, især i huden, unormal følesans eller stikkende og prikkende fornemmelser, søvnløshed, depression, forvirring, nervøsitet, tør mund, hukommelsestab, stakåndethed, næseblod, alvorlig lungeinfektion med feber, åndenød, hoste, slim, hårtab, hudkløe eller misfarvning af huden, impotens, brystsmerter, nedsat antal blodplader, hvilket øger risikoen for blødning eller blå mærker (trombocytopeni), væskeophobning rundt om lungerne eller forhøjede leverenzymer.
A feeling of weakness or feeling unwell, high blood pressure, irregular heart beat, fainting, chills or fever, indigestion, loss of appetite, constipation, bruising, bleeding, swelling (oedema), weight loss, muscle aches, painful joints, back pain, decreased or loss of feeling or sensation such as numbness, especially in the skin, abnormal feeling or sensation such as tingling and ‘pins and needles’, sleeplessness, depression, confusion, nervousness, dry mouth, loss of memory, breathlessness, nosebleed, serious lung infection with fever, shortness of breath, cough, phlegm; hair loss, skin itching or discolouration, impotence, chest pain, reduction in blood platelets, which increases the risk of bleeding or bruising (thrombocytopenia), accumulation of fluid around the lungs or an increase in liver enzymes.
en følelse af svaghed i arme og ben
ensation of weakness in the limbs
en følelse af svaghed/træthed
feeling weak/tired
en følelse af svimmelhed eller svaghed, når du rejser dig op (forårsaget af lavt blodtryk)
feeling dizzy or faint when standing up (caused by low blood pressure)
en følelse af svimmelhed, ørhed eller svaghed,
feeling light-headed, dizzy or faint,
en følelse af træthed eller svaghed
feeling tired or weak
En følelse af træthed, søvnighed, svimmelhed, pludselig besvimelse
Feeling tired, feeling sleepy, feeling dizzy, sudden fainting
en følelse af ualmindelig tristhed, håbløshed eller ringe selvagtelse
feeling unusually sad, hopeless or bad about yourself
En følelse af ømhed og hævelse i maven.
A feeling of tenderness and swelling in your stomach.
En følelse af, at alting kører rundt
Spinning sensation
en gang
difference)
en gang
once daily
En gang (1x)
Once (1x)
en gang dagligt
once each day
en gang dagligt)
daily/ elbasvir
en gang dagligt)/grazoprevir
daily)/ tenofovir
En gang dagligt.
One tablet daily.
En gang om ugen
Once weekly
En gang om ugen
Once weekly.
En gang om ugen.
Once weekly.
En gang pr. måned i loppe- og/eller flåtsæsonen, baseret på smittestatus i det pågældende område.
Monthly intervals throughout the flea and/or tick seasons, based on local epidemiological situations.
En gangtest, eksempelvis 25 fods testen (Timed 25 Foot Walk; T25FW), anbefales for at vurdere forbedringer efter to uger.
A timed walking test, e.g. the Timed 25 Foot Walk (T25FW), is recommended to evaluate improvement after two weeks.
en gasflaske, hvis ventil ikke er beskyttet af en hætte eller beskyttelse, må ikke anvendes der skal anvendes en speciel tilslutning med et 30 mm gevind, der er beregnet til medicinsk brug, og som er i overensstemmelse med ISO 5145, samt en trykregulator, der tillader et tryk på mindst svarende til 1,5 gange det maksimale driftstryk (155 bar) på gasflasken trykregulatoren skal gennemskylles med nitrogen/nitrogenoxid-blandingen før hver ny anvendelse for at udelukke inhalation af NO2 trykregulatoren må ikke tilspændes med tang - man risikerer at knuse pakningen
a gas cylinder whose valve is not protected by a cap or a shell should not be used a specific connection, with a 30 mm thread which is designated for medical use, complying with ISO 5145 and a pressure regulator which admits a pressure at least equal to 1.5 the maximum operating pressure (155 bar) of the gas cylinder should be used
En gaze vædet med en antibakteriel opløsning skal lægges i yderligere 2 timer.
A dressing soaked with an antibacterial solution must be applied for an additional 2 hours.
En general, puede disminuir la respuesta de los anticuerpos del paciente a la vacuna.
Generally, the patient's antibody response to vaccines may be decreased.
en generel følelse af at være syg alvorlige problemer med lever eller nyrer (lever- eller nyresvigt)
general feelings of illness severe problems with liver or kidneys (liver or kidney failure).
en generel følelse af at være syg alvorlige problemer med lever eller nyrer (lever- eller nyresvigt).
general feelings of illness severe problems with liver or kidneys (liver or kidney failure).
en generel følelse af sygdom alvorlige problemer med lever eller nyrer (lever- eller nyresvigt).
general feelings of illness severe problems with liver or kidneys (liver or kidney failure).
En generel følelse af utilpashed, feber (38,0 °C eller højere) og kulderystelser
Feeling generally unwell, fever (38.0°C or higher) and shivering.
En genetisk variant tæt ved genet som koder for interferon-lambda-3 (IL28B rs12979860, en C til T ændring) er en stærk indikator for peginterferon alfa-2b/ribavirin-respons.
A genetic variant near the gene encoding interferon-lambda-3 (IL28B rs12979860, a C to T change) is a strong predictor of response to peginterferon alfa–2b/ribavirin.
En gennemgang af 46 tilfælde med sløret syn, nogle med tidsmæssig tæt tilknytning og positiv dechallenge understøtter en årsagssammenhæng mellem Ganfort og sløret syn.
A review of 46 cases with blurred vision, some with close temporal relationship and positive dechallenge support a causal relationship between Ganfort and Vision blurred.
En gennemgang af sikkerhedsdata for patienter inkluderet i alle kliniske studier tyder ikke på, at let nedsat nyrefunktion (n=487) udgør en yderligere sikkerhedsrisiko under behandling med silodosin (såsom en forøgelse i svimmelhed eller ortostatisk hypotension), sammenlignet med patienter med normal nyrefunktion (n=955).
A review of safety data of patients enrolled in all clinical studies does not indicate that mild renal impairment (n=487) poses an additional safety risk during silodosin therapy (such as an increase in dizziness or orthostatic hypotension) as compared to patients with normal renal function (n=955).
En gennemsigtig lys overdel og en lys underdel markeret med "Z 100" i sort skrift, fyldt med lyst/næsten hvidt pulver.
A white opaque body and a white opaque cap, marked “Z 100” in black containing white/almost white powder.
En gennemsigtig lys overdel og en lys underdel markeret med "Z 50" i rød skrift, fyldt med lyst/næsten hvidt pulver.
A white opaque body and a white opaque cap, marked “Z 50” in red containing white/almost white powder.
En gennemsnitsscore for globale symptomer på > 2,0 på en skala fra 0 til 4 (0 står for ingen symptomer, 1 står for lette symptomer, 2 står for moderate symptomer, 3 står for kraftige symptomer, og 4 står for meget kraftige symptomer) i ugen inden randomisering.
on a 1 to 7 scale over the week prior to randomization. an average global symptom score >2.0 on a 0-4 scale (0 corresponds to no symptoms, 1 corresponds to mild symptoms, 2 corresponds to moderate symptoms, 3 corresponds to severe symptoms and 4 corresponds to very severe symptoms) over the week prior to randomization
En genopfyldningsnøjagtighed mindre end 85 % er beregnet i løbet af en genopfyldningsprocedure.
A refill accuracy of less than 85% is calculated during a refill procedure.
En gentagen dosis anbefales ikke hos børn, patienter med nyreproblemer eller ældre patienter.
A repeated dose is not recommended in children, in patients with kidney problems or in elderly patients.
en gestationsalder fra 24 til 33 fuldbårne uger en normal foetal hjertefrekvens.
a gestational age from 24 until 33 completed weeks a normal foetal heart rate
en gestationsalder fra 24 til 33 fuldbårne uger en normal føtal hjertefrekvens.
a gestational age from 24 until 33 completed weeks a normal foetal heart rate
En GIST-patient blev inkluderet med et doseringsniveau på 15 mg/m2 uden tegn på fordel.
One GIST patient was enrolled at the 15 mg/m2 dose level with no evidence of benefit.
En glemt dosis kan tages op til 6 timer før næste doseringstidspunkt.
A forgotten dabigatran etexilate dose may still be taken up to 6 hours prior to the next scheduled dose.
en godartet svulst i huden
a skin growth called a ‘benign skin neoplasm’
en godartet svulst i huden
a skin growth called a ‘benign skin neoplasm”
en godartet svulst på huden
a skin growth called a ‘“benign skin neoplasm”’
En grundlæggende tekst, som der er nået til enighed om med CHMP
A core text as agreed by the CHMP
En grøn Lyxumia-pen indeholder 3 ml opløsning, der giver 14 doser af 10 mikrogram for Lyxumia 10.
Each green Lyxumia pen contains 3 ml of solution , delivering 14 doses of 10 micrograms for Lyxumia 10.
En gul, rund, bikonveks tablet med en diameter på 10 mm.
A yellow, round, biconvex tablet with 10 mm of diameter.
En gul, rund, bikonveks tablet med en diameter på 11 mm.
A yellow, round, biconvex tablet, with 11 mm of diameter.
En gul, rund, bikonveks tablet med en diameter på 12 mm.
A yellow, round, biconvex tablet, with 12 mm of diameter.
En gul, rund, bikonveks tablet med en diameter på 8 mm.
A yellow, round, biconvex tablet, with 8 mm of diameter.
En halv 160 mg/20 mg tablet dagligt
Half 160 mg/20 mg tablet a day
En halv tablet à 10 mg
half 10 mg tablet
en halv tablet á 10 mg
half a 10 mg tablet
En Hazard ratio <1 favoriserer enzalutamid
Hazard ratio < 1 favours enzalutamide
En hazard ratio på mindre end 1 indikerer en fordel for VMP
A hazard ratio less than 1 indicates an advantage for VMP
En hazard ratio til fordel for sunitinib blev set i alle undergrupper af evaluerede baseline- karakteristika, inklusive en analyse af antallet af forudgående systemiske behandlinger.
A hazard ratio favouring sunitinib was observed in all subgroups of baseline characteristics evaluated, including an analysis by number of prior systemic therapies.
En hazard-ratio < 1 angiver en fordel for BzmbR-CAP.
A hazard ratio < 1 indicates an advantage for BzmbR-CAP.
En hel tube med vehikel og Ameluz (efterfulgt af PDT) blev appliceret i en fastlagt sekvens med en udvaskningsperiode på 7 dage for at evaluere baseline- og Ameluz-afhængige plasmakoncentrationer af ALA og PpIX.
An entire tube of vehicle and Ameluz followed by PDT was applied in a fixed sequence design with a washout period of 7 days to evaluate baseline and Ameluz dependent plasma concentrations of ALA and PpIX.
en hjerterytmeforstyrrelse, unormal puls
a heart rhythm disorder, abnormal pulse
en hudreaktion på håndfladerne eller fodsålerne (herunder prikken, følelsesløshed, smerter, hævelse eller rødme)
a skin reaction on the palms of the hands or soles of the feet (including tingling, numbness, pain, swelling or reddening)
en human insulinformulering til en anden, et regime udelukkende af regular insulin til et med langtidsvirkende insulin.
one human insulin preparation to another, a regimen with only regular insulin to one with a longer-acting insulin.
En hund med svær hypovolæmi, dehydrering, prærenal azotæmi og utilstrækkelig vævsperfusion (også kendt som “Addison krise”) skal rehydreres med intravenøs væske (fysiologisk saltvand), inden behandlingen med det veterinære lægemiddel påbegyndes.
Any dog presenting with severe hypovolaemia, dehydration, pre- renal azotaemia and inadequate tissue perfusion (also known as “Addisonian crisis”) must be rehydrated with intravenous fluid (saline) therapy before starting treatment with the veterinary medicinal product.
En hurtig gennemgang af processen
Quick review of the process
En hurtig hjerterytme
A fast heart beat
En hurtig og uregelmæssig puls (atrieflimmer).
A fast and irregular heartbeat (atrial fibrillation).
En hvid til råhvid, homogen suspension, pH ca.
White to off-white uniform suspension, pH 7.2 (approximately).
En hvid, bikonveks, rund tablet, præget med "OL 10" på den ene side.
A white, biconvex, round tablet, with the inscription “OL 10” on one side.
En hvid, bikonveks, rund tablet, præget med "OL 2,5" på den ene side.
A white, biconvex, round tablet, with the inscription “OL 2.5” on one side.
En hvid, bikonveks, rund tablet, præget med "OL 5" på den ene side.
A white, biconvex, round tablet, with the inscription “OL 5” on one side.
En hvid, bikonveks, rund tablet, præget med "OL 7,5" på den ene side.
A white, biconvex, round tablet, with the inscription “OL 7.5” on one side.
En hvileperiode på adskillige dage kan tages, hvis det er påkrævet grundet ubehag hos patienten eller grundet sværhedsgraden af den lokale hudreaktion.
A rest period of several days may be taken if required by the patient’s discomfort or severity of the local skin reaction.
En hvilken som helst anden grad 3- eller 4-bivirkning (såsom kvalme, opkastning, træthed)
Any other grade 3 or 4 adverse reactions (such as nausea, vomiting, fatigue)
En hvilken som helst form for misdannelse af penis.
any deformation of your penis.
En hvilken som helst gulfarvning af det hvide i øjnene eller huden (gulsot) Hvis du har diarré
Any yellowing of the whites of the eyes or skin (jaundice) If you have diarrhoea
En hvilken som helst hjerterytmeforstyrrelse.
Any heart rhythm disturbance
En hvilken som helst uventet blodudtrædning eller blødning, da det kan betyde, at der produceres for få blodlegemer af en bestemt type
Any unexpected bruising or bleeding, as this could mean that too few blood cells of a particular type are being produced
En hydroxycyclopropyldel med åben ring og to monooxygenerede metabolitter (hver ~10 %) var de største cirkulerende dele, hvor den ene monooxygenerede metabolit også var den største metabolit i ekskretet (henholdsvis 6 % og 5 % af radioaktiviteten i urinen og fæces).
A ring-opened hydroxycyclopropyl moiety, and two mono-oxygenated metabolites (each ~10%) were the major circulating components, with one of the mono-oxygenated metabolites also being the major metabolite in the excreta (6% and 5% of the urinary and faecal radioactivity respectively).
En Hypodermic sprøjte og sikkerhedskanyle (Hypodermic kit)
One Hypodermic syringe and safety needle (Hypodermic Device)
En hård kapsel indeholder 110 mg dabigatranetexilat (som mesilat).
Each hard capsule contains 110 mg dabigatran etexilate (as mesilate).
En hård kapsel indeholder 117,08 mg lactose (som monohydrat).
One hard capsule contains 117.08 mg lactose (as monohydrate).
En hård kapsel indeholder 150 mg dabigatranetexilat (som mesilat).
Each hard capsule contains 150 mg dabigatran etexilate (as mesilate).
En hård kapsel indeholder 150 mg nilotinib som hydrochloridmonohydrat.
One hard capsule contains 150 mg nilotinib (as hydrochloride monohydrate).
En hård kapsel indeholder 156,11 mg lactose (som monohydrat).
One hard capsule contains 156.11 mg lactose (as monohydrate).
En hård kapsel indeholder 200 mg nilotinib som hydrochloridmonohydrat.
One hard capsule contains 200 mg nilotinib (as hydrochloride monohydrate).
En hård kapsel indeholder 200 mg ribavirin.
Each hard capsule contains 200 mg of ribavirin.
En hård kapsel indeholder 250 mg cholsyre.
Each hard capsule contains 250 mg of cholic acid.
En hård kapsel indeholder 50 mg cholsyre.
Each hard capsule contains 50 mg of cholic acid.
En hård kapsel indeholder 75 mg dabigatranetexilat (som mesilat).
Each hard capsule contains 75 mg dabigatran etexilate (as mesilate).
en hård klumpe eller knude på injektionsstedet blå mærker på injektionsstedet
hard mass, lump (nodule) at the injection site bruising at the injection site
En hændelse var grad 3, resten var grad 2.
One event was Grade 3; the remainder was Grade 2.
En hætteglasadapter (2)
One vial adapter (2)
En hætteglasadapter til brug ved rekonstitution af lægemidlet d En sikkerhedskanyle (20G x 1,5″)
One vial adapter for medicinal product reconstitution d One safety injection needle (20G x 1.5″)
En høj grad af hygiejne må udvises ved injektionsbehandlingen for at undgå introduktion og spredning af infektiøse sygdomme mellem avlsfisk.
High standards of biosecurity must be observed at the time of injection in order to prevent introduction and spread of infectious diseases between broodstock fish.
En høj grad af hygiejne må udvises ved injektionsbehandlingen for at undgå introduktion og spredning af infeltiøse sygdomme mellem avlsfisk.
High standards of biosecurity must be observed at the time of injection in order to prevent introduction and spread of infectious diseases between broodstock fish.
En højdosis Yervoy (10 mg per kg kropsvægt) eller placebo (en virkningsløs behandling) blev tilføjet standardbehandlingen med dacarbazin, som er et andet lægemiddel mod kræft.
High-dose Yervoy (10 mg per kg body weight) or placebo (a dummy treatment) was added to standard treatment with dacarbazine, another cancer medicine.
En højere andel af de patienter, der havde fået MabThera/MTX fra starten, havde ingen erosionsprogression i løbet af de 56 uger (tabel 11).
A higher proportion of patients receiving the original MabThera/MTX treatment also had no erosive progression over 56 weeks (Table 11).
En højere andel af patienter behandlet med empagliflozin og med baseline-HbA1c ≥ 7,0 % opnåede en HbA1c-målværdi på < 7 % sammenlignet med placebo (Tabel 6).
A greater proportion of patients treated with empagliflozin and with a baseline HbA1c ≥7.0% achieved a target HbA1c of <7% compared to placebo (Table 6).
En højere andel af patienterne døde inden for de første 3 måneder i nivolumab-armen (59/292; 20,2%) sammenlignet med docetaxel-armen (44/290; 15,2%).
A higher proportion of patients experienced death within the first 3 months in the nivolumab arm (59/292, 20.2%) as compared to the docetaxel arm (44/290, 15.2%).
En højere forekomst af infektioner og parasitære sygdomme blev rapporteret i tocilizumab-armen (48 % vs.
A higher incidence of infections and infestations was reported in the tocilizumab arm (48% vs.
En højere frekvens af bivirkninger (f.eks. svimmelhed, kvalme, paræstesi) og unormale laboratorieværdier (forhøjede leverenzymer) er observeret ved samtidig indgift af efavirenz og ritonavir doseret som et antiretroviralt stof.
A higher frequency of adverse reactions (eg, dizziness, nausea, paraesthesia) and laboratory abnormalities (elevated liver enzymes) have been observed when efavirenz is co-administered with ritonavir dosed as an antiretroviral agent.
En højere procentdel af de patienter, der blev behandlet med vehikel, oplevede en reduktion af BCVA (best corrected visual acuity) på mere end 5 bogstaver fra dag 7 til dag 90 (eller ved førtidigt ophør) (11,5%) sammenlignet med de patienter, der blev behandlet med Nepafenac (5,6%).
A greater percentage of patients treated with vehicle experienced a decrease in BCVA of more than 5 letters from day 7 to day 90 (or early exit) (11.5%) compared with patients treated with nepafenac (5.6%).
En højere risiko for lipodystrofi er blevet sat i forbindelse med individuelle faktorer, såsom højere alder og med lægemiddelrelaterede faktorer, såsom længere antiretroviral behandlingstid og ledsagende metaboliske forstyrrelser.
A higher risk of lipodystrophy has been associated with individual factors such as older age, and with drug related factors such as longer duration of antiretroviral treatment and associated metabolic disturbances.
En ikke almindelig, men alvorlig reaktion kan opstå efter hver injektion, du får.
An uncommon but serious reaction might occur after you receive each injection.
En ikke-alvorlig bivirkning (nasopharyngitis) opstod og forsvandt i løbet af perioden med den forkerte dosering uden forekomst af andre indberettede bivirkninger.
A non-serious adverse event (nasopharyngitis) occurred and resolved during the period of incorrect dosing, with no onset of other reported events.
En ikke-interventionssikkerhedsundersøgelse efter tilladelse til
A post-authorisation non-interventional, safety study of patients with