natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vigtigste mål for virkningen var antallet af patienter, der fik en yderligere episode med DVT eller lungeemboli i løbet af undersøgelsen.
The main measure of effectiveness was the number of patients who had another episode of DVT or pulmonary embolism during the study period.
Det vigtigste mål for virkningen var antallet af patienter, som helt var holdt op med at ryge i 4 uger (mellem uge 9 og uge 12 i forsøget), bekræftet af en laboratorieundersøgelse, hvor patienternes ånde blev undersøgt for tegn på rygning.
The main measure of effectiveness was the number of patients who had completely stopped smoking for four weeks (between week 9 and week 12 of the study), confirmed by laboratory testing of the patients’ breath for signs of smoking.
Det vigtigste mål for virkningen var den andel af patienterne, der havde virkning af behandlingen, og hos hvem virkningen varede mindst seks måneder, før patienternes helbred blev forringet, eller de behøvede anden behandling.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who responded to treatment and for whom the response lasted for at least six months before the patients’ health declined or they required another therapy.
Det vigtigste mål for virkningen var den andel af patienterne, der opnåede en reduktion på mindst 20 % i ACR-score (et mål for smertende, hævede led og andre symptomer) efter 24 ugers behandling.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who achieved at least a 20% reduction in ACR scores (a measure of painful, swollen joints and other symptoms) after 24 weeks of treatment.
Det vigtigste mål for virkningen var den procentdel af kaninerne, der døde af epizootisk enteropati på dag 0 til 28.
The main measure of effectiveness was the percentage of the rabbits that died as a result of ERE between days 0 - 28.
Det vigtigste mål for virkningen var den årlige forekomst af slagtilfælde eller systemisk emboli hos patienterne.
The main measure of effectiveness was the rate of stroke or systemic embolism among the patients each year.
Det vigtigste mål for virkningen var forbedring i symptomscoren og i indholdet af amyloid A i blodet (en anden markør for betændelse).
The main measures of effectiveness were improvement in symptom scores and in the level of amyloid A in the blood (another marker of inflammation).
Det vigtigste mål for virkningen var forbedringen i patienternes procentdel af den forventede FEV1, som er et mål for, hvor godt lungerne virker.
The main measure of effectiveness was based on improvement in patients’ percent of predicted FEV1 which is a measure of how well the lungs work.
Det vigtigste mål for virkningen var forebyggelsen af præmatur LH-produktion.
The main measure of effectiveness was the prevention of premature LH production.
Det vigtigste mål for virkningen var mindsket risiko for hjertedød og ikke-dødeligt hjerteanfald.
The main measure of effectiveness was a reduction in the risk of death due to heart problems and non-fatal heart attack.
Det vigtigste mål for virkningen var reaktionen på lægemidlet efter tre måneders behandling, hvor der blev givet score- værdier for vejrtrækningsbesvær, hyppighed af hoste, intolerance over for motion og væskeophobning i bughulen.
The main measure of effectiveness was response to treatment after about 3 months of treatment, scoring the difficulty breathing, cough frequency, exercise intolerance and fluid retention in the abdomen.
Det vigtigste mål for virkningen var reduktionen i antallet af lopper og flåter hos de angrebne hunde i de tre måneder efter behandlingen.
The main measure of effectiveness was the reduction in the number of fleas and ticks in the infested dogs during the 3 months after receiving treatment.
Det vigtigste mål for virkningen var reduktionen i niveauet af hiv i blodet (viral belastning) efter 24 ugers behandling.
The main measure of effectiveness was the reduction in the levels of HIV in the blood (viral load) after 24 weeks.
Det vigtigste mål for virkningen var stigningen i hæmoglobin efter 12 ugers behandling.
The main measure of effectiveness was how much haemoglobin levels rose after 12 weeks of treatment.
Det vigtigste mål for virkningen var tiden indtil døden som følge af sygdom i hjertet eller blodkarrene, eller indlæggelse pga. forværret hjertesvigt.
The main measure of effectiveness was the time until death due to disease of the heart or blood vessels, or hospitalisation due to worsening heart failure.
Det vigtigste mål for virkningen var, hvor længe patienterne kunne motionere på en cykel eller trædemølle, målt ved begyndelsen og slutningen af hver undersøgelse.
The main measure of effectiveness was how long the patients could exercise on a bicycle or a treadmill, measured at the start and the end of each study.
Det vigtigste mål for virkningen var, hvor længe patienterne overlevede, uden at sygdommen forværredes.
The main measure of effectiveness was the length of time that patients lived without the disease getting worse.
Det vigtigste mål for virksningen var baseret på den procentdel af patienterne, der efter to behandlingsforløb responderede på behandlingen, målt som tegn på, at leukæmien var svundet, og at blodcelletallet var blevet fuldstændigt eller delvis normalt.
The main measure of effectiveness was based on the percentage of patients who, after two treatment cycles, responded to treatment, measured as resolution of signs of leukaemia and complete or partial normalisation of blood cell counts.
Det vigtigste primære endepunkter var kardiovaskulær indlæggelse (herunder hjerteinsufficiens) og kardiovaskulær død.
The adjudicated primary endpoint was cardiovascular hospitalisation (which included hospitalisations for heart failure) or cardiovascular death.
Det vigtigste primære endepunkter var kardiovaskulær indlæggelse (herunder med hjerteinsufficiens) og kardiovaskulær død.
The adjudicated primary endpoint was cardiovascular hospitalisation (which included hospitalisations for heart failure) or cardiovascular death.
Det vigtigste sekundære endepunkt var andelen af patienter, der opnåede et sPGA-score på klaret op (0) eller næsten klaret op (1) efter uge 16.
The major secondary endpoint was the proportion of patients who achieved a sPGA score of clear (0) or almost clear (1) at Week 16.
Det vigtigste sekundære endepunkt var MCyR i forhold til total daglig dosis hos imatinib-resistente patienter.
The main secondary endpoint was MCyR by total daily dose level in the imatinib-resistant patients.
Det vigtigste sekundære kombinerede endepunkt (ADPKD-progression) var tiden til flere kliniske progressionstilfælde af:
The key secondary composite endpoint (ADPKD progression) was time to multiple clinical progression events of:
Det vil blive gentaget hver 2. uge i de første 3 måneder af behandlingen.
This will be repeated every 2 weeks for the first 3 months after starting the therapy.
Det vil blive givet sammen med anden medicin kaldet ‘kemoterapi’ herunder
It will be given with other medicines called ‘chemotherapy’, including
Det vil blive kontrolleret af Deres læge.
Your doctor will check on this.
Det vil dog i gennemsnit være 6 uger, idet celler dog også kan kryopræserveres og opbevares i op til 2 år, indtil patient og kirurg har aftalt en passende operationsdato.
On average this will be 6 weeks, however, cells can also be cryopreserved and held in storage for up to 2 years until a convenient date for surgery is agreed between the patient and surgeon.
Det vil fokusere på risikoen for alvorlig leverskade med Zinbryta og vil også indeholde information om symptomer på leverskade og anvisninger om månedlig monitorering af leverfunktionen.
It will focus on the potential for severe hepatic injury with Zinbryta, and will also include information about symptoms of liver injury and instructions about monthly liver function monitoring.
Det vil få eventuelle luftbobler til at stige til vejrs.
This will cause any air bubbles to rise to the top.
Det vil gøre det lettere for dig at huske, hvornår du skal tage din medicin.
This will help you to remember when to take your medicine.
Det vil hjælpe med til at reducere dannelse af luftbobler (se billede 7).
This will help reduce foaming (lots of bubbles) (see Diagram 7).
Det vil hjælpe med til at reducere dannelse af luftbobler (se billede 8).
This will help to reduce foaming (lots of bubbles).
Det vil indimellem være et ungt menneske, som tager denne medicin, der læser indlægssedlen, men som regel vil det være en forælder/plejeperson.
Occasionally a young person who is taking this medicine may be reading the package leaflet, but usually it will be a parent/carer.
Det vil klikke på plads.
It will snap shut.
Det vil kun blive håndteret og givet til Dem af personer med træning og kvalifikationer i at anvende det sikkert.
It will only be handled and given to you by people who are trained and qualif ied to use it safely.
Det vil også forhindre luft i at trænge ind i pennen samt tilstopning af nålen.
It will also stop air going back into the pen and the needle clogging up.
Det vil også hjælpe dig med at huske at bruge den.
Taking your medicine at regular times will also help you to remember to use it.
Det vil sandsynligvis ikke give alvorlige bivirkninger, hvis du ved et uheld tager for meget Epivir.
Accidentally taking too much Epivir is unlikely to cause any serious problems.
Det vil sige, at antibiotikummet muligvis ikke længere virker mod bakterier, der smitter dyr eller mennesker.
This means that the antibiotic may no longer work on bacteria infecting either animals or humans.
Det vil sige, at Bemfola svarer til et biologisk lægemiddel (“referencelægemidlet”), som allerede er godkendt i Den Europæiske Union (EU).
This means that Bemfola is similar to a biological medicine (also known as the ‘reference medicine’) that is already authorised in the European Union (EU).
Det vil sige, at clofarabin overtager adenins plads i kroppen og påvirker de enzymer, der medvirker til at skabe det genetiske materiale kaldet "dna-polymerase" og "rna-reductase".
This means that clofarabine takes the place of adenine in the body, and interferes with the enzymes involved in making genetic material, called ‘DNA polymerase’ and ‘RNA reductase’.
Det vil sige, at de dræber celler, navnlig hurtigvoksende celler som kræftceller eller progenitorceller (stamceller, der frembringer andre typer celler).
This means that they kill cells, especially cells that develop rapidly, such as cancer or progenitor (‘stem’) cells (cells that make other types of cell).
Det vil sige, at de dræber parasitter, der lever på dyrets hud eller pels, såsom lopper og flåter, der får næring fra dyrets hud.
This means that they kill parasites that live on the skin or in the fur of animals, such as fleas and ticks that feed on the animal’s skin.
Det vil sige, at de dræber ydre parasitter, der lever på dyrets hud eller pels, såsom lopper og flåter, som får næring fra dyrets hud.
This means that they kill parasites that live on the skin or in the fur of animals, such as fleas and ticks that feed on the animal’s skin.
Det vil sige, at det aktiverer receptoren “peroxisomproliferator- aktiveret receptor alpha” (PPAR), der medvirker ved nedbrydning af fedtstofferne i føden, navnlig triglycerider.
This means that it activates a type of receptor called the ‘peroxisome proliferator-activated receptor alpha’ (PPAR), which is involved in breaking down fats from diet, especially triglycerides.
Det vil sige, at det blokerer faktor Xa, som er et enzym, der medvirker i produktionen af trombin.
This means that it blocks factor Xa, an enzyme that is involved in the production of thrombin.
Det vil sige, at det dræber parasitter såsom nematoder, der lever inde i dyrets krop.
This means that it kills parasites like nematodes that live inside the body of animals.
Det vil sige, at det dræber parasitter, der
This means that it kills
Det vil sige, at det dræber parasitter, der lever på dyrets hud eller pels, såsom lopper og flåter.
This means that it kills parasites that live on the skin or in the fur of animals, such as fleas and ticks.
Det vil sige, at det dæmper aktiviteten af immunsystemet (kroppens naturlige forsvar).
This means that it reduces the activity of the immune system (the body’s natural defences).
Det vil sige, at det påvirker aktiviteten af immunsystemet (kroppens naturlige forsvar).
This means that it affects the activity of the immune system (the body’s natural defences).
Det vil sige, at det stimulerer receptorerne for østrogen i visse væv såsom skeden.
This means that it stimulates the receptor for oestrogen in some tissues in the body such as the vagina.
Det vil sige, at det stort set er ‘natriumfrit’.
This means it is essentially ‘sodiumfree’.
Det vil sige, at det svarer til et "referencelægemiddel", der inde- holder samme aktive stof, men Zyclara fås i en anden styrke.
This means that it is similar to a ‘reference medicine’ containing the same active substance, but Zyclara is available in a different strength.
Det vil sige, at det svarer til et "referencelægemiddel", der indeholder samme aktive stof, men Raxone indeholder en anden styrke af idebenon.
This means that it is similar to a ‘reference medicine’ containing the same active substance, but Raxone contains idebenone at a different strength.
Det vil sige, at det svarer til et "referencelægemiddel", der indeholder samme aktive stof, men Zalviso fås i en anden form.
This means that it is similar to a ‘reference medicine’ containing the same active substance, but Zalviso is available in a different form.
Det vil sige, at det svarer til et veterinært “referencelægemiddel”, der indeholder samme aktive stof, men det fås også i en højere styrke.
This means that Meloxidolor is similar to a ‘reference veterinary medicine’ containing the same active substance, but it is also available at a higher strength.
Det vil sige, at det svarer til et “referencelægemiddel”, der indeholder de samme aktive stoffer, men til Budesonide/Formoterol Teva anvendes en anden inhalator.
This means that it is similar to a ‘reference medicine’ containing the same active substances, but Budesonide/Formoterol Teva is given using a different inhaler.
Det vil sige, at det svarer til et “referencelægemiddel”, der indeholder samme aktive stof, men at det leveres i en ny styrke foruden de eksisterende styrker.
This means that it is similar to a ‘reference medicine’ containing the same active substance, but available at a new strength in addition to existing strengths.
Det vil sige, at det svarer til et “referencelægemiddel”, der indeholder samme aktive stof, men har en anden sammensætning og fås i andre doser.
This means that Envarsus is similar to a ‘reference medicine’ that contains the same active substance but Envarsus has been formulated in a different way and is available at different doses.
Det vil sige, at det svarer til et “referencelægemiddel”, der indeholder samme aktive stof, men indgives på en anden måde.
This means that it is similar to a ‘reference medicine’ containing the same active substance, but given in a different way.
Det vil sige, at det svarer til et “referencelægemiddel”, der indeholder samme aktive stof, men Procysbi fås i en formulering, der forsinker frigivelsen af det aktive stof i kroppen.
This means that it is similar to a ‘reference medicine’ containing the same active substance, but Procysbi is available in a formulation that allows for a delayed release of the active substance in the body.
Det vil sige, at det svarer til et “referencelægemiddel”, der indeholder samme aktive stoffer, men til Vylaer Spiromax anvendes en anden inhalator.
This means that it is similar to a ‘reference medicine’ containing the same active substances, but Vylaer Spiromax is given using a different inhaler.
Det vil sige, at det virker på immunsystemet (kroppens naturlige forsvar).
This means that it works on the immune system (the body’s natural defences).
Det vil sige, at du har for få røde blodlegemer, og at din blodprocent er for lav (kroppens væv får måske ikke nok ilt).
This means that you have too few red blood cells and your haemoglobin level is too low (your body’s tissues might not receive enough oxygen).
Det vil sige, at eftersom man ikke kender den influenzavirusstamme, der eventuelt vil forårsage en pandemi, har det ikke været muligt at skaffe fuld- stændige oplysninger om den fremtidige vaccine til brug mod pandemien.
This means that because the strain of flu virus that may cause a pandemic is not known, it has not been possible to obtain full information about the future pandemic vaccine.
Det vil sige, at man skal tage 6 kapsler om morgenen og 6 kapsler om aftenen.
This means taking 6 capsules in the morning then 6 capsules in the evening.
Det vil sige, at Omnitrope svarer til et biologisk lægemiddel, der allerede er godkendt i Den Europæiske Union (EU) og indeholder det samme aktive stof (også kendt som referencelægemidlet).
This means that Omnitrope is similar to a biological medicine that is already authorised in the European Union (EU) and contains the same active substance (also known as the ‘reference medicine’).
Det vil stadig være lidt vand i hætteglasset med solvens.
There will still be some water in the solvent vial.
Det vil styrke Deres immunsystem og nedsætte risikoen for at udvikle sygdomme, der er forbundet med hiv-infektion.
This will strengthen your immune system and reduce the risk of developing illnesses linked to HIV infection
Det vil styrke Deres immunsystem og nedsætte risikoen for at udvikle sygdomme, der er forbundet med hiv-infektion.
This will strengthen your immune system and reduce the risk of developing illnesses linked to HIV infection.
Det vil sædvanligvis gå over af sig selv, men hvis det ikke gør, så fortæl det til lægen.
This will usually pass on its own but if it does not, tell your doctor or a nurse as soon as possible.
Det vil sædvanligvis være i din arm.
This will usually be in your arm.
Det vil være nødvendigt at stoppe med Efficib på tidspunktet for røntgenundersøgelsen og i 2 dage eller mere som foreskrevet af lægen, afhængigt af hvordan Deres nyrer fungerer.
You will need to stop taking Efficib at the time of the X-ray and for 2 or more days after as directed by your doctor, depending on how your kidneys are working
Det vil være nødvendigt at stoppe med Janumet på tidspunktet for røntgenundersøgelsen og i 2 dage eller mere som foreskrevet af lægen, afhængigt af hvordan Deres nyrer fungerer.
You will need to stop taking Janumet at the time of the X-ray and for 2 or more days after as directed by your doctor, depending on how your kidneys are working
Det vil være nødvendigt at stoppe med Ristfor på tidspunktet for røntgenundersøgelsen og i 2 dage eller mere som foreskrevet af lægen, afhængigt af hvordan Deres nyrer fungerer.
You will need to stop taking Ristfor at the time of the X-ray and for 2 or more days after as directed by your doctor, depending on how your kidneys are working
Det vil være nødvendigt at stoppe med Velmetia på tidspunktet for røntgenundersøgelsen og i 2 dage eller mere som foreskrevet af lægen, afhængigt af hvordan Deres nyrer fungerer.
You will need to stop taking Velmetia at the time of the X-ray and for 2 or more days after as directed by your doctor, depending on how your kidneys are working
Det vil være nødvendigt, at De holder op med at tage Glubrava på tidspunktet for undersøgelsen og i nogle dage efter. hvis De ammer.
You will need to stop taking Glubrava at the time of and for a few days after the procedure. if you are breast-feeding.
Det virker for alle typer blødninger, inklusiv blødninger i led.
It works in all types of bleeds, including joint bleeds.
Det virker kun, når det tages sammen med levodopa.
It only works when it is taken with levodopa, a copy of the neurotransmitter dopamine that can be taken by mouth.
Det virker meget hurtigt og i kortere tid end opløselig insulin (2-5 timer).
Humalog Mix25 works very quickly and longer than soluble insulin.
Det virker meget hurtigt og i kortere tid end opløselig insulin (2-5 timer).
Humalog Mix50 works very quickly and longer than soluble insulin.
Det virker meget hurtigt og i kortere tid end opløselig insulin (2-5 timer).
Liprolog Mix25 works very quickly and longer than soluble insulin.
Det virker meget hurtigt og i kortere tid end opløselig insulin (2-5 timer).
Liprolog Mix50 works very quickly and longer than soluble insulin.
Det virker meget hurtigt og i kortere tid end opløselig insulin .
Liprolog Mix25 works very quickly and longer than soluble insulin.
Det virker meget hurtigt og i kortere tid end opløselig insulin .
Liprolog Mix50 works very quickly and longer than soluble insulin.
Det virker meget hurtigt og i længere tid end opløselig insulin
Humalog Mix50 works very quickly and longer than soluble insulin.
Det virker meget hurtigt og i længere tid end opløselig insulin .
Humalog Mix25 works very quickly and longer than soluble insulin.
Det virker mod adskillige orm i mave-tarmkanalen (såsom: Toxocara canis, Toxascaris leonina, Ancylostoma caninum, Ancylostoma braziliense og Trichuris vulpis) samt Dirofilaria immitis larver.
It is active against several gastrointestinal worms (such as: Toxocara canis, Toxascaris leonina, Ancylostoma caninum, Ancylostoma braziliense, Trichuris vulpis) and Dirofilaria immitis larvae.
Det virker mod coccidier af slægten Eimeria og Isospora.
It acts against coccidia of the genera Eimeria and Isospora.
Det virker mod den virus, der forårsager hepatitis C-infektion, og som kaldes for hepatitis C-virus (HCV).
It acts against the virus that causes hepatitis C infection, called ‘hepatitis C virus’ (HCV).
Det virker navnlig ved at blokere et enzym kaldet cyclooxygenase-2 (COX-2).
It works mainly by blocking an enzyme called cyclo-oxygenase-2 (COX- 2).
Det virker over for voksne lopper såvel som adskillige flåtarter såsom Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor reticulatus og D.variabilis, Ixodes ricinus og I.scapularis, Amblyomma americanum, og Haemaphysalis longicornis.
It is active against adult fleas as well as against several tick species such as Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor reticulatus and D. variabilis, Ixodes ricinus and I. scapularis, Amblyomma americanum and Haemaphysalis longicornis.
Det virker primært ved at blokere de kanaler, hvorigennem ladede partikler af kalium bevæger sig ind og ud af muskelcellerne.
It works mainly by blocking channels through which charged particles of potassium move in and out of the muscle cells.
Det virker selektivt på AT1-receptor subtypen, som er ansvarlig for angiotensin II’s kendte virkninger.
It acts selectively on the receptor subtype AT1, which is responsible for the known actions of angiotensin II.
Det virker som en mitose-stimulerende faktor og et celledifferentierende hormon.
It acts as a mitosis stimulating factor and differentiation hormone.
Det virker ved at binde sig til beta 2-receptorer, som findes i muskelcellerne i mange organer, og som får musklerne til at slappe af.
It works by attaching to beta 2 receptors that are found in the muscle cells of many organs and that cause the muscles to relax.
Det virker ved at binde sig til receptorer i hjernen, der kaldes alfa-2-receptorer, og medfører en reduktion i aktiviteten i det sympatiske nervesystem, som er med til at kontrollere angst, opstemthed og søvn såvel som blodtrykket og hjerterytmen.
It works by attaching to receptors in the brain called alpha-2 receptors and causes a reduction in the activity of the sympathetic nervous system which is involved in controlling people’s anxiety, arousal and sleep as well the blood pressure and heart rate.
Det virker ved at bindes til beta-2- receptorerne i luftvejenes muskulatur.
It works by attaching to receptors known as beta-2 receptors found in the muscles of the airways.
Det virker ved at bindes til beta-2- receptorerne i muskelcellerne i luftvejene.
It works by attaching to receptors known as beta-2 receptors found in the muscles of the airways.
Det virker ved at bindes til beta-2- receptorerne i muskelcellerne i mange organer.
It works by attaching to beta-2 receptors found in the muscle cells of many organs.
Det virker ved at bindes til beta-2- receptorerne i muskulaturen.
It works by attaching to receptors known as beta-2 receptors found in the muscles.