natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når rekonstituering og fortynding er udført under aseptiske forhold, kan ORENCIA- infusionsvæsken anvendes straks eller inden for 24 timer, såfremt den opbevares i køleskab ved 2°C - 8°C. Inden administration skal ORENCIA-infusionsvæsken efterses for partikler og misfarvning.
When reconstitution and dilution are performed under aseptic conditions ORENCIA infusion solution can be used immediately or within 24 hours if stored refrigerated at 2°C to 8°C. Prior to administration, the ORENCIA solution should be inspected visually for particulate matter and discolouration.
Når rekonstitution er færdig, skal opløsningen være opaliserende og farveløs til svagt gul samt uden partikler.
Once reconstitution is complete, the solution should be opalescent and colorless to pale yellow and without particles.
Når rekonstitution og fortynding er udført under aseptiske forhold, kan Flixabi-infusionsvæ ske anvendes inden for 24 timer, hvis den opbevares ved 2 °C – 8 °C. Opbevar ikke rester af den ikke anvendte infusionsvæ ske til fornyet brug.
When reconstitution and dilution are performed under aseptic conditions, Flixabi infusion solution can be used within 24 hours if stored at 2°C to 8°C. Do not store any unused portion of the infusion solution for reuse.
Når rekonstitution og fortynding er udført under aseptiske forhold, kan Remicade infusionsvæske anvendes inden for 24 timer, hvis den opbevares ved 2°C til 8°C. Opbevar ikke rester af den ikke anvendte infusionsvæske til fornyet brug.
When reconstitution and dilution are performed under aseptic conditions, Remicade infusion solution can be used within 24 hours if stored at 2 °C to 8 °C. Do not store any unused portion of the infusion solution for reuse.
Når rekonstitution og fortynding er udført under aseptiske forhold, kan Remicade infusionsvæske anvendes inden for 24 timer, hvis den opbevares ved 2°C – 8°C. Opbevar ikke rester af den ikke anvendte infusionsvæske til fornyet brug.
When reconstitution and dilution are performed under aseptic conditions, Remicade infusion solution can be used within 24 hours if stored at 2 °C to 8 °C. Do not store any unused portion of the infusion solution for reuse.
Når rekonstitutionen er færdig, skal opløsningen være opaliserende og farveløs til svagt gul samt uden partikler.
Once reconstitution is complete, the solution should be opalescent and colorless to pale yellow, and without particles.
Når Remicade er taget ud af køleskabet, må det ikke sættes tilbage ipå køl igen.
Upon removal from refrigerated storage, Remicade must not be returned to refrigerated storage.
Når remission med MabThera er opnået, kan fortsat immunsuppressiv behandling overvejes for at forhindre relaps.
When remission with MabThera has been achieved, continued immunosuppressive therapy may be considered to prevent relapse.
Når restitueringen er færdig, skal overførselsenheden bortskaffes i “beholderen til skarpe genstande”.
When the reconstitution process is complete, the used transfer device should be disposed of it in the ‘sharps box’.
Når resultaterne af de to undersøgelser af basalcellekarcinomer blev sammenholdt, opnåedes der en fuldstændig fjernelse hos 66 til 80 % af de Aldara-behandlede patienter sammenlignet med 0 til 3 % i placebogruppen.
When the results of the two studies in basal cell carcinoma were looked at together, total clearance was seen in 66 to 80% of Aldara-treated patients compared with 0 to 3% in the placebo group.
Når resultaterne af obduktionen blev sammenlignet med PET- scanningerne, viste scanningerne sig at have en følsomhed på 92 % og en specificitet på 100 %.
When the results of the autopsies were compared with the PET scans, the scans were shown to have a sensitivity of 92% and a specificity of 100%.
Når resultaterne blev kombineret, kunne der ses et vellykket resultat (klassificeret som ”borte/næsten borte” eller ”markant forbedret”) hos 35 % af de kvinder, som blev behandlet med Vaniqa, sammenlignet med 9 % af dem, der blev behandlet med placebo.
When the results were combined, a successful outcome (graded as ‘clear/almost clear’ or ‘marked improvement’) was seen in 35% of the women treated with Vaniqa, compared with 9% of those treated with placebo.
Når rifabutin gives sammen med
When given with
Når rifabutin gives sammen med
When given with REYATAZ,
Når Riprazo HCT anvendes hos patienter med nedsat nyrefunktion, anbefales regelmæssig monitorering af serum- elektrolytter herunder kalium, samt serum-kreatinin og serum-urinsyre.
When Riprazo HCT is used in patients with renal impairment, periodic monitoring of serum electrolytes including potassium, creatinine and uric acid serum levels is recommended.
Når risikostyringssystemet ændres, særlig som følge af at der er modtaget nye oplysninger, der kan medføre en væsentlig ændring i risk/benefit-forholdet, eller som følge af at der er nået en vigtig milepæl (lægemiddelovervågning eller risikominimering).
Whenever the risk management system is modified, especially as the result of new information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached.
når risikostyringssystemet ændres, særlig som følge af at der er modtaget nye oplysninger, der kan medføre en væsentlig ændring i risk/benefit-forholdet, eller som følge af, at en vigtig milepæl (lægemiddelovervågning eller risikominimering) er nået.
Whenever the risk management system is modified, especially as the result of new information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached.
når risikostyringssystemet ændres, særlig som følge af at der er modtaget nye oplysninger, der kan medføre en væsentlig ændring i risk/benefit-forholdet, eller som følge af, at en vigtig milepæl er nået (lægemiddelovervågning eller risikominimering).
Whenever the risk management system is modified, especially as the result of new information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached.
Når risikostyringssystemet ændres, særlig som følge af at der modtages nye oplysninger, der kan medføre en væsentlig ændring i risk/benefit-forholdet, eller som følge af at en vigtig milepæl (lægemiddelovervågning eller risikominimering) er nået.
Whenever the risk management system is modified, especially as the result of new information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached.
Når risikostyringssystemet ændres, særlig som følge af, at der er modtaget nye oplysninger, der kan medføre en væsentlig ændring i risk/benefit-forholdet, eller som følge af, at en vigtig milepæl (lægemiddelovervågning eller risikominimering) er nået.
Whenever the risk management system is modified, especially as the result of new information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached
når risikostyringssystemet ændres, særlig som følge af, at der er modtaget nye oplysninger, der kan medføre en væsentlig ændring i risk/benefit-forholdet, eller som følge af, at en vigtig milepæl (lægemiddelovervågning eller risikominimering) er nået.
Whenever the risk management system is modified, especially as the result of new information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached.
Når risikostyringssystemet ændres, særlig som følge af, at der er modtaget nye oplysninger, der kan medføre en væsentlig ændring i risk/benefit-forholdet, eller som følge af, at en vigtig milepæl (lægemiddelovervågning eller risikominimering) er nået.
Whenever the risk management system is modified, especially as the result of new information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimization) milestone being reached.
Når risikostyringssystemet ændres, særlig som følge af, at der er modtaget nye oplysninger, der kan medføre væsentlig ændring i risk/benefit-forholdet, eller som følge af, at en vigtig milepæl (lægemiddelovervågning eller risikominimering) er nået.
Whenever the risk management system is modified, especially as the result of new information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached.
Når risikostyringssystemet ændres, særligt som følge af at der er modtaget nye oplysninger, der kan medføre en væsentlig ændring i risk/benefit-forholdet, eller som følge af at der er nået en vigtig milepæl (lægemiddelovervågning eller risikominimering).
Whenever the risk management system is modified, especially as the result of new information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached.
Når risikostyringssystemet ændres, særligt som følge af, at der er modtaget nye oplysninger, der kan medføre en væsentlig ændring i risk/benefit-forholdet, eller som følge af, at en vigtig milepæl (lægemiddelovervågning eller risikominimering) er nået.
Whenever the risk management system is modified, especially as the result of new information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached.
Når ritonavir anvendes som en farmakokinetisk forstærker af andre proteasehæmmere, skal produktresuméet for den samtidigt indgivne proteasehæmmer konsulteres med hensyn til kontraindikationer.
When ritonavir is used as a pharmacokinetic enhancer of other PIs, consult the Summary of Product Characteristics of the co-administered protease inhibitor for contraindications.
Når ritonavir blev givet samtidig med eller 6 timer efter
In contrast, when ritonavir was administered simultaneously or
Når ritonavir bruges i kombination med en anden protease- hæmmer og buprenorphin, skal produktresuméet den protease- hæmmer, som administreres samtidigt, ses igennem for specifik information om dosering.
When ritonavir is used in combination with another protease inhibitor and buprenorphine, the SPC of the co-administered protease inhibitor should be reviewed for specific dosing information.
Når ritonavir bruges i kombination med en anden protease-hæmmer og buprenorphin, skal produktresuméet for den protease-hæmmer, som administreres samtidigt, ses igennem for specifik information om dosering.
When ritonavir is used in combination with another protease inhibitor and buprenorphine, the SPC of the co-administered protease inhibitor should be reviewed for specific dosing information.
Når ritonavir bruges som farmakokinetisk forstærker sammen med andre proteasehæmmere, skal det ske under hensyntagen til produktresuméet for den pågældende farmakokinetiske forstærker.
When ritonavir is used as a pharmacokinetic enhancer with other protease inhibitors the Summary of Product Characteristics for the particular protease inhibitor must be consulted.
Når rituximab anvendes i kombination med bortezomib, skal patienter, som har risiko for infektion med HBV, altid screenes for HBV, inden behandlingen startes.
When rituximab is used in combination with bortezomib, HBV screening must always be performed in patients at risk of infection with HBV before initiation of treatment.
Når rituximab anvendes i kombination med VELCADE, skal patienter, som har risiko for infektion med HBV, altid screenes for HBV, inden behandlingen startes.
When rituximab is used in combination with VELCADE, HBV screening must always be performed in patients at risk of infection with HBV before initiation of treatment.
Når rituximab bindes til CD20, dør B-lymfocytterne, hvilket hjælper ved lymfomer og CLL (hvor B- lymfocytter er blevet angrebet af kræft) og ved reumatoid artritis (hvor B-lymfocytterne er involveret i inflammation i leddene).
When rituximab attaches to CD20, it causes the death of B-lymphocytes, which helps in lymphoma and CLL (where B-lymphocytes have become cancerous) and in rheumatoid arthritis (where B-lymphocytes are involved in joint inflammation).
Når rotter i post- afvænningsfasen fik pazopanib fra dag 21 til dag 62 efter fødslen, sås de samme toksikologiske fund som ved sammenlignelige eksponeringer hos voksne rotter.
When post weaning rats were dosed from day 21 post partum to day 62 post partum, toxicologic findings were similar to adult rats at comparable exposures.
Når samtidig behandling med sulfa/trim er påkrævet, bør
When concomitant administration with co
Når samtidig behandling med sulfa/trim er påkrævet, bør patienten monitoreres klinisk.
When concomitant administration with co- trimoxazole is warranted, patients should be monitored clinically.
Når Sepioglin tages sammen med andre lægemidler, der anvendes til behandling af sukkersyge (f.eks. insulin, chlorpropamid, glibenclamid, gliclazid, tolbutamid), vil Deres læge give Dem besked på, om De skal tage en mindre dosis af lægemidlerne.
When Sepioglinis taken in combination with other medicines used to treat diabetes (such as insulin, chlorpropamide, glibenclamide, gliclazide, tolbutamide) your doctor will tell you whether you need to take a smaller dose of your medicines.
Når serum-kreatinin er forhøjet og hvis der er set andre abnormaliteter (såsom proteinuri, tegn på Fanconi’s Syndrom)
When serum creatinine is elevated and if another abnormality has been detected (e.g. proteinuria, signs of Fanconi syndrome).
Når Sifrol gives i kombination med levodopa, anbefales det at reducere levodopadosis og at holde dosis af andre antiparkinson-lægemidler konstant, mens dosis af Sifrol øges.
When SIFROL is given in combination with levodopa, it is recommended that the dose of levodopa is reduced and the dose of other anti-parkinsonian medicinal products is kept constant while increasing the dose of SIFROL.
Når Silgard blev givet sammen med en kombineret difteri, tetanus, pertussis [acellulær, komponent] og poliomyelitis [inaktiveret] boostervaccine under det samme besøg, var hovedpine og hævelser på injektionsstedet hyppigere.
When Silgard was given with a combined diphtheria, tetanus, pertussis [acellular, component] and poliomyelitis [inactivated] booster vaccine during the same visit, there was more headache and injection-site swelling.
Når Simparica gives, virker det mod flåter og lopper i mindst 5 uger.
After Simparica is given its activity against ticks and fleas lasts for for at least 5 weeks.
Når smågrisene (eller deres mor) vaccineres, opfatter immunsystemet virussen som "fremmed" og producerer antistoffer mod den.
When it is given to piglets (or their mothers), the immune system recognises the virus as ‘foreign’ and makes antibodies against it.
Når soen får injektionen, vil den lille påvirkning bevirke, at soens immunsystem genkender og angriber E. coli bakterierne.
When the sow is injected, this small exposure helps the pig’s immune system to recognise and attack the E. coli bacteria.
Når soen får injektionen, vil denne lille påvirkning bevirke, at soens immunsystem genkender og angriber bakterierne.
When the sow is injected, this small exposure helps the pig’s immune system to recognise and attack the bacteria.
Når solvensen er tilsat til Enbrel, kan stemplet bevæge sig opad af sig selv.
Once the solvent is added to the Enbrel, the plunger may move up by itself.
Når SonoVue blandes til en opløsning, vil det indeholde sulphurhexafluoridgas som opslæmmede "mikrobobler".
When made up into a solution, SonoVue contains sulphur hexafluoride gas as ‘microbubbles’ in suspension in a liquid.
Når Sprimeo HCT anvendes hos patienter med nedsat nyrefunktion, anbefales regelmæssig monitorering af serum- elektrolytter herunder kalium, samt serum-kreatinin og serum-urinsyre.
When Sprimeo HCT is used in patients with renal impairment, periodic monitoring of serum electrolytes including potassium, creatinine and uric acid serum levels is recommended.
Når sprøjten er tom, skal du trække kanylen ud af huden og sørge for at holde den i den samme vinkel, som da du førte den ind.
When the syringe is empty, remove the needle from the skin, being careful to keep it at the same angle it was when it was inserted.
Når sprøjten er tom, skal du trække kanylen ud af huden og sørge for at holde den i den samme vinkel, som da du førte den ind.
When the syringe is empty, remove the needle from the skin; being careful to keep it at the same angle it was when it was inserted.
Når sprøjten er tom, trækkes kanylen hurtigt ud af huden, idet den holdes i den samme vinkel, som da den blev ført ind.
When the syringe is empty, quickly pull the needle out of the skin, being careful to keep it at the same angle as inserted.
Når sprøjten er tom, trækkes kanylen ud af huden i den samme vinkel, som den blev ført ind i.
When the syringe is empty, remove the needle from skin, being careful to pull it out at the same angle as when it was inserted.
Når sprøjten er tom, trækkes kanylen ud af huden og holdes i den samme vinkel, som da den blev ført ind
When the syringe is empty, remove the needle from skin, being careful to keep it at the same angle as when it was inserted
Når sprøjten er tom, trækkes nålen forsigtigt ud af huden i samme vinkel, som da den blev stukket ind.
When the syringe is empty, carefully remove the needle from the skin at the same angle at which it was inserted.
Når sprøjten igen er påsat den blå port på infusionsposen, tømmes sprøjtens indhold tilbage i infusionsposen, og den endelige voriconazol-infusionsvæske på 0,5-5 mg/ml fremkommer.
Once the syringe is reconnected to the blue port of the infusion bag, the contents are then emptied into the infusion bag from the syringe to provide a final voriconazole solution containing 0.5-5 mg/ml.
Når stempelstangen er skruet ind i sprøjtestemplet, er det vigtigt at dreje stempelstangen en ekstra ½ omgang, så det grå stempel kan dreje frit.
After screwing the push rod into the syringe piston, it is important to turn the push rod an additional ½ turn so that the grey piston rotates freely
Når stemplet er presset så langt ned som muligt, så fortsæt med at holde tryk på stemplet, tag nålen ud og giv slip på huden (se figur 8).
When the plunger is pushed as far as it will go, continue to keep the pressure on the plunger head, take out the needle and let go of the skin (see figure 8).
Når stemplet er skubbet helt i bund, skal du blive ved med at presse, for at sikre, at al medicinen er sprøjtet ind, inden kanylen trækkes ud af huden.
Once the plunger is pushed all the way down, keep pressing down on the plunger to be sure all of the medicine is injected before taking the needle out of the skin.
Når stemplet er trykket helt i bund, skal du fortsætte med at holde tommelfingeren på stempelhovedet.
When the plunger is pushed in as far as it will go, keep your thumb on the plunger head.
Når stemplet er trykket så langt ind, som det kan komme, skal du tage nålen ud og slippe hudfolden.
When the plunger is pushed as far as it will go, take out the needle and let go of the skin
Når stemplet er trykket så langt ind, som det kan komme, tages nålen ud, og hudfolden slippes.
When the plunger is pushed as far as it will go, take out the needle and let go of the skin.
Når stemplet er trykket så langt ind, som det kan, fortsæt da med at holde trykket på stempelhovedet, tag nålen ud og slip huden (se figur 6).
When the plunger is pushed as far as it will go, continue to keep the pressure on the plunger head, take out the needle and let go of the skin (see Figure 6)
Når stoffet belyses med laserlys af en bestemt bølgelængde, bliver det aktiveret og reagerer med ilten i cellerne, så der dannes en meget reaktiv og giftig form for ilt, der kaldes ‘singlet oxygen’ (frie iltradikaler).
When it is illuminated with laser light of a specific wavelength, it is activated and reacts with oxygen in the cells to create a highly reactive and toxic type of oxygen called ‘singlet oxygen’.
Når stoffet er radioaktivt mærket med Cuprymina, fører det radioaktiviteten hen til det sted i kroppen, hvor der er brug for den.
Once the substance is radiolabelled with Cuprymina, it then carries the radioactivity to where it is needed in the body.
Når strontiumranelat indtages sammen med calcium eller føde, reduceres dets biotilgængelighed med ca.
Intake of strontium ranelate with calcium or food reduces the bioavailability of strontium by approximately 60-70%, compared with administration
Når størstedelen af CD20-cellerne er bundet til obinutuzumab, mindskes dog TMDD betydning for farmakokinetikken.
However, once the majority of CD20 cells are bound with obinutuzumab, the impact of TMDD on PK is minimized.
Når supraterapeutiske doser af rilpivirinhydrochlorid på 75 mg én gang dagligt og 300 mg én gang dagligt blev undersøgt hos raske voksne, var de maksimale gennemsnitstids-matchede (95% øvre konfidensinterval) forskelle i QTcF-intervallet fra placebo efter baselinekorrektion hhv.
When supratherapeutic doses of 75 mg once daily and 300 mg once daily of rilpivirine hydrochloride were studied in healthy adults, the maximum mean time-matched (95% upper confidence bound) differences in QTcF interval from placebo after baseline correction were 10.7 (15.3) and
Når suspensionen er trukket fra hætteglasset op i sprøjten, skal den anvendes straks.
Once withdrawn from vial into syringe, the suspension should be used immediately.
Når suspensionen er trukket op i sprøjten fra hætteglasset, skal den anvendes straks.
Once withdrawn from vial into the syringe, the suspension should be used immediately.
Når Suvaxyn Circo+MH RTU gives til svin, registrerer dyrenes immunsystem virusproteinet og bakterierne som "fremmede" og reagerer ved at danne antistoffer mod dem.
When Suvaxyn Circo+MH RTU is given to pigs the animals’ immune system recognises the viral protein and bacteria as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
Når svage CYP3A4-hæmmere (fx diltiazem) eller CYP2D6-hæmmere (fx escitalopram) bruges samtidig med dette lægemiddel, kan en lille stigning i plasmakoncentrationen af aripiprazol forventes.
When weak inhibitors of CYP3A4 (e.g. diltiazem) or CYP2D6 (e.g. escitalopram) are used concomitantly with this medicinal product, modest increases in plasma aripiprazole concentrations may be expected.
Når symptomerne er forsvundet, og hvis patienten ikke oplever symptomer på infusionsrelaterede reaktioner, kan infusionshastigheden fortsætte med de trinvise øgninger og intervaller, der gælder for denne dosis (se tabel 5 og 6).
Infusion can be continued upon resolution of symptoms and, if the patient does not experience any IRR symptoms, the infusion rate escalation can resume at the increments and intervals as appropriate for the treatment dose (see Tables 5 and 6).
Når symptomerne er under kontrol, kan dosis muligvis nedsættes til 1 pust i hvert næsebor 1 gang daglig.
Once symptoms are controlled you may be able to decrease your dose to 1 spray in each nostril, once every day.
Når Synflorix gives inden for et almindeligt immuniseringsprogram for spædbørn (når alle spædbørn i et område vaccineres
When Synflorix is given as part of a routine infant immunisation programme (when all infants in an area are vaccinated at around the
Når systemet er samlet, gennemfører controllerens digitale display en kortvarig, automatisk test, hvor den afgiver et bip, det røde lys blinker én gang, og det digitale display blinker med tallet “88”.
Once assembled, the digital display of the controller will complete a short self-test during which there will an audible beep, the red light will flash once, and the digital display will flash the number “88”.
Når tabletten er opløst, drik hele indholdet
When dissolved, drink entire contents
Når tabletten er opløst, så drik hele glassets indhold med det samme.
Once the tablet has dissolved, drink everything in the glass straight away.