natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nålebeskyttelseshætten må ikke fjernes, før De er klar til at indsprøjte medicinen.
The needle cover should not be removed until you are ready to inject the medicine.
Nålebeskyttelseshætten må ikke fjernes, før du er klar til at injicere dosis.
The needle cover should not be removed until you are ready to inject the dose
Nålebeskyttelseshætten på den forfyldte injektionssprøjte indeholder tørt naturgummi (et derivat af latex), som kan fremkalde allergiske reaktioner.
The needle cover of the pre-filled syringe contains dry natural rubber (a derivative of latex), which may cause allergic reactions.
Nålebeskyttelseshætten på den fyldte pen eller den fyldte injektionssprøjte er fremstillet af tør naturgummi, som indeholder latex, og kan give allergiske reaktioner hos individer, der er overfølsomme for latex.
The needle cover on the pre-filled pen is manufactured from dry natural rubber containing latex, and may cause allergic reactions in individuals sensitive to latex.
Nålebeskyttelseshætten på den fyldte pen indeholder tørt naturgummi (et derivat af latex), som kan fremkalde allergiske reaktioner.
The needle cover of the pre-filled pen contains dry natural rubber (a derivative of latex), which may cause allergic reactions.
Nålebeskytteren vil automatisk glide tilbage, så kanylen kan at indsprøjte medicinen.
The shield will automatically glide back to allow the needle to inject the medicine.
Nålebeskytteren vil automatisk glide tilbage, så kanylen kan indsprøjte medicinen.
The shield will automatically glide back to allow the needle to inject the medicine.
Nålehætte
Needle cap
Nålehætte
Plunger
Nålehætten på den fyldte injektionssprøjte indeholder et derivat af latex og kan medføre alvorlige allergiske reaktioner får hoste, feber og åndedrætsbesvær.
The needle cap on the pre-filled syringe contains a derivative of latex and may cause severe allergic reactions experience a cough, fever and difficulty breathing.
Nålehætten på sprøjten kan indeholde tørt gummi (latex) og bør ikke håndteres af personer med overfølsomhed over for dette stof.
The needle cap of the syringe may contain dry rubber (latex), which should not be handled by persons sensitive to this substance.
Nålehætten skal ikke fjernes imens den fyldte injektionssprøjte opnår stuetemperatur.
The needle cover should not be removed while allowing the pre- filled syringe to reach room temperature.
Nålehætten skal ikke fjernes, imens den fyldte injektionssprøjte opnår stuetemperatur.
The needle cover should not be removed while allowing the pre- filled syringe to reach room temperature.
Nålehætten skal ikke fjernes, imens den fyldte pen opnår stuetemperatur.
The needle cover should not be removed while allowing the pre- filled pen to reach room temperature.
Nålen
The needle
Nålen aktiveres med et hørbart klik, hvorefter du vil kunne høre motoren køre.
The needle will insert with an audible click, after which you will hear the sound of the motor running.
Nålen er muligvis tilstoppet, bøjet eller ikke påsat korrekt.
The needle may be clogged, bent, or incorrectly attached.
Nålen er sat upræcist på (f.eks. skævt).
Needle may have been attached imprecisely (e.g. at a slant).
Nålen kan være tilstoppet.
Your needle may be blocked.
Nålen kan være tilstoppet.
Your needle may be clogged.
Nålen må ikke bøjes eller beskadiges inden brug.
Do not bend or damage the needle before use.
Nålen må ikke bøjes eller ødelægges inden brug.
Do not bend or damage the needle before use.
Nålen må ikke genbruges.
Needles must not be reused.
nålen på, før det anføres i trin B
attach needle until instructed in step B
Nålen påsættes ved at holde i injektionssprøjtens cylinder og dreje nålen med uret, indtil den sidder godt fast på sprøjten.
Hold the syringe barrel and attach the needle by twisting in clockwise direction, until the needle fits securely on the syringe.
Nålen skal omhyggeligt sættes lige på pennen.
The needle should be carefully attached straight onto the pen.
Nålen skal pege lige op
Point the needle end straight up
Nålen skal trykkes fast til du mærker/hører et klik frem for drejes på.
The needle should be pushed on until you feel/hear a “click” rather than twisted on.
Nålen stikkes ind i huden.
Insert the needle into the skin.
Nålen stikkes ind i huden.
The needle should be inserted into the skin
Nålen sættes på ved at dreje den med uret, indtil den sidder godt fast på sprøjten.
The needle is attached by twisting in clockwise direction, until the needle fits securely on the syringe.
Nålen trækkes automatisk tilbage med et hørbart klik.
The needle will automatically retract with an audible click.
Nålen vil automatisk trækkes tilbage i den tømte pen.
The needle will automatically move back into the empty pen.
Nålene forhandles separat.
Needles are not included
Nålens diameter (mm)
Needle diameter (mm)
Nålens fulde længde skal indføres vertikalt i en hudfold, som holdes mellem tommel- og pegefinger.
The whole length of the needle should be introduced vertically into a skin fold held between the thumb and index finger.
Nålens fulde længde skal indføres vertikalt i en hudfold, som holdes mellem tommel- og pegefingeren.
The whole length of the needle should be introduced vertically into a skin fold held between the thumb and index finger.
Nålens sikkerhedsanordning aktiveres ikke, medmindre hele dosen er injiceret.
The needle safety device will not activate unless the entire dose is given.
Nålestørrelse
Needle size
Når 5 mg vardenafil (filmovertrukne tabletter) blev givet samtidig med 5 eller 10 mg terazosin, oplevede én ud af 21 patienter symptomatisk postural hypotension.
When vardenafil 5 mg (film-coated tablets) was given simultaneously with terazosin 5 or 10 mg, one of 21 patients experienced symptomatic postural hypotension.
Når Abseamed anvendes til autolog blodtransfusion, bør de begrænsninger, der normalt gælder for denne form for transfusion, overholdes.
When Abseamed is used for autologous blood transfusion, the restrictions normally associated with this type of transfusion should be observed.
Når aclidinium og formoterol blev administreret sammen via inhalation, var farmakokinetikken for hver komponent ikke forskellig fra det, der blev observeret, når lægemidlerne blev administreret hver for sig.
When aclidinium and formoterol were administered in combination by the inhaled route, the pharmacokinetics of each component showed no relevant differences from those observed when the medicinal products were administered separately.
Når aclidiniumbromid inhaleres, får det musklerne i luftvejene til at slappe af, hvilket bidrager til at holde dem åbne og gør det muligt for patienten at trække vejret lettere.
When aclidinium bromide is inhaled, it causes the muscles of the airways to relax, helping to keep the airways open and allowing the patient to breathe more easily.
Når administrationsformen ændres, skal der anvendes samme dosis, og hæmoglobinniveauet skal monitoreres hver uge eller hver anden uge, så passende dosisjustering kan foretages for at holde hæmoglobinniveauet på det ønskede niveau.
When changing the route of administration the same dose must be used and the haemoglobin monitored every one or two weeks so that the appropriate dose adjustments can be made to keep the haemoglobin at the desired level.
Når Advagraf anvendes til forebyggelse af afstødning, afhænger dosis af den type transplantat, patien- ten har fået.
In the prevention of rejection, the dose of Advagraf to use depends on the type of transplant the patient has received.
Når Akynzeo anvendes sammen med en anden CYP3A4-hæmmer, kan plasmakoncentrationerne af netupitant være forhøjet.
When Akynzeo is used concomitantly with another CYP3A4 inhibitor, netupitant plasma concentrations could be elevated.
Når Akynzeo anvendes samtidigt med lægemidler, som inducerer CYP3A4- aktivitet, kan plasmakoncentrationerne af netupitant reduceres, og dette kan føre til en nedsat virkning.
When Akynzeo is used concomitantly with medicinal products that induce CYP3A4 activity, netupitant plasma concentrations could be reduced and this may result in decreased efficacy.
Når Akynzeo blev givet med en enkelt oral dosis på 60 μg ethinyløstradiol og 300 μg levonorgestrel, havde det ingen signifikant virkning på AUC for ethinyløstradiol, og det forøgede AUC for levonorgestrel 1,4 gange.
Akynzeo, when given with a single oral dose of 60 μg ethinylestradiol and 300 μg levonorgestrel had no significant effect on the AUC of ethinylestradiol and increased the AUC of levonorgestrel by
Når al medicinen er inhaleret, vil du høre to “bip”, som betyder, at behandlingen er færdig.
When all of the medicine has been delivered, you will hear two ‘beeps’, which means the treatment is complete.
Når al opløsning er overført til sprøjten, hold da godt fast i sprøjtecylinderen (mens stemplet vender nedad) og afmonter den transparente Mix2Vial-adapter fra sprøjten ved at skrue den mod uret.
Now that the solution has been transferred into the syringe, firmly hold on to the barrel of the syringe (keeping the syringe plunger facing down) and disconnect the transparent Mix2Vial adapter from the syringe by unscrewing counterclockwise.
Når al opløsning er overført til sprøjten, hold da godt fast i sprøjtecylinderen (mens stemplet vender nedad) og afmonter den transparente Mix2Vial-adapter fra sprøjten ved at skrue den mod uret..
Now that the solution has been transferred into the syringe, firmly hold on to the barrel of the syringe (keeping the syringe plunger facing down) and disconnect the transparent Mix2Vial adapter from the syringe by unscrewing counterclockwise.
Når Alimta gives sammen med cisplatin, bør der desuden før og efter cisplatindosen gives et lægemiddel mod kvalme og opkastninger samt væsketilskud for at forhindre dehydrering.
When Alimta is given with cisplatin, an ‘anti emetic’ medicine (to prevent vomiting) and fluids (to prevent dehydration) should also be given before or after the cisplatin dose.
Når alle hætteglassene er blevet rekonstitueret, skal en stor sprøjte tilsluttes hætteglas-adapteren ved at trykke sprøjtespidsen forsigtigt ned på luer-lock i centrum af hætteglas-adapteren og dreje mod urets retning, indtil sprøjten sidder fast.
Once all vials have been reconstituted, connect a large syringe to the vial adapter by gently pushing the syringe tip down onto the luer lock in the centre of the vial adapter, and turning clockwise until the syringe is secured.
Når alle tilgængelige data in vitro og data genereret hos tidligere ubehandlede patienter tages i betragtning, kan følgende resistensassocierede mutationer i hiv 1-revers transkriptase påvirke aktiviteten af Eviplera: K65R, K70E, K101E, K101P, E138A, E138G, E138K, E138Q, E138R, V179L, Y181C, Y181I, Y181V, M184I, M184V, Y188L, H221Y, F227C, M230I, M230L og kombinationen af L100I og K103N, hvis de er til stede ved baseline.
Considering all of the available in vitro data and data generated in previously untreated patients, the following resistance-associated mutations in HIV-1 reverse transcriptase, when present at baseline, may affect the activity of Eviplera: K65R, K70E, K101E, K101P, E138A, E138G, E138K, E138Q, E138R, V179L, Y181C, Y181I, Y181V, M184I, M184V, Y188L, H221Y, F227C, M230I, M230L and the combination of L100I and K103N.
Når alle undersøgelserne tages under ét, blev hyppigheden af anfald mindst halveret hos 34 til 38 % af dem, der fik Briviact i doser fra 25 til 100 mg to gange dagligt.
Taking the studies together, the frequency of seizures was at least halved in 34 to 38% of those adding Briviact at doses from 25 to 100 mg twice a day.
Når allopurinol og 6–mercaptopurin administreres samtidig, er det essentielt, at der kun gives en fjerdedel af den sædvanlige dosis 6–mercaptopurin.
When allopurinol and 6–mercaptopurine are administered concomitantly it is essential that only a quarter of the usual dose of 6–mercaptopurine is given.
Når allopurinol og Xaluprine administreres samtidig, er det essentielt, at der kun gives en fjerdedel af den sædvanlige dosis Xaluprine, da allopurinol reducerer 6-mercaptopurins metaboliseringshastighed via xanthinoxidase.
When allopurinol and Xaluprine are administered concomitantly it is essential that only a quarter of the usual dose of Xaluprine is given since allopurinol decreases the rate of metabolism of 6– mercaptopurine via xanthine oxidase.
Når alt indholdet af Ingelvac CircoFLEX er overført, fjernes og kasseres kanylen og den tomme vaccineflaske med Ingelvac CircoFLEX.
After the transfer of the full content of Ingelvac CircoFLEX, disconnect and discard transfer needle and empty vaccine bottle of Ingelvac CircoFLEX.
Når amprenavir og ritonavir administreres samtidig vil ritonavirs metaboliske interaktion tilsyneladende dominere, idet ritonavir er en mere potent CYP3A4 hæmmer.
When amprenavir and ritonavir are co-administered, the ritonavir metabolic drug interaction profile may predominate because ritonavir is a more potent CYP3A4 inhibitor.
Når ampullen er åbnet, skal indholdet bruges straks.
Once an ampoule is opened, the contents should be used immediately.
Når ampullen er åbnet, trækkes indholdet op i en 5 ml steril sprøjte.
Once the ampoule is opened, draw up the contents into a 5 ml sterile syringe.
Når andre antiretrovirale lægemidler er tilgængelige, bør enkelt-dosis-Viramune-regimet kombineres med supplerende effektive antiretrovirale lægemidler (som anbefalet i internationalt anerkendte retningslinjer).
Where other antiretroviral medicines are accessible, the single dose Viramune regimen should be combined with additional effective antiretroviral medicines (as recommended in internationally recognized guidelines).
Når andre kræftmidler blev suppleret med Taxotere, øgedes antallet af patienter, hvis kræft reagerede på behandlingen, tidsperioden, indtil sygdommen blev værre, samt overlevelsestiden for alle fem kræfttyper.
Adding Taxotere to other anticancer treatments produced increases in the number of patients whose cancer responded to treatment, how long the patients lived without their disease getting worse and how long the patients survived, in all five types of cancer.
Når angiotensin II- produktionen falder, afslappes og udvides blodkarrene.
When the production of angiotensin II is lowered, the blood vessels relax and widen.
Når angiotensin II-antagonister administreres samtidig med non-steroide anti-inflammatoriske lægemidler (fx selektive COX 2-hæmmere, acetylsalicylsyre (> 3 g/dag) og nonselektive NSAID) kan den antihypertensive virkning svækkes.
When angiotensin II antagonists are administered simultaneously with non-steroidal anti- inflammatory medicinal products (i.e. selective COX-2 inhibitors, acetylsalicylic acid (> 3 g/day) and non-selective NSAIDs), attenuation of the antihypertensive effect may occur.
Når angiotensin II-antagonister administreres samtidig med nonsteroide antiinflammatoriske lægemidler (fx selektive COX-2 hæmmere, acetylsalicylsyre (> 3 g/dag) og nonselektive NSAID) kan den antihypertensive virkning svækkes.
When angiotensin II antagonists are administered simultaneously with non-steroidal anti-inflammatory drugs (i.e. selective COX-2 inhibitors, acetylsalicylic acid (> 3 g/day) and non-selective NSAIDs), attenuation of the antihypertensive effect may occur.
Når angiotensin II-antagonister gives samtidig med NSAID, kan der opstå svækkelse af den antihypertensive virkning.
When angiotensin II antagonists are administered simultaneously with NSAIDs attenuation of the antihypertensive effect may occur.
Når angiotensin II-receptorantagonister administreres samtidig med NSAID (f.eks. selektive COX-2 hæmmere, acetylsalicylsyre (> 3 g/dag) og nonselektive NSAID), kan den antihypertensive virkning svækkes.
When angiotensin II receptor antagonists are administered simultaneously with NSAIDs (i.e. selective COX-2 inhibitors, acetylsalicylic acid (> 3 g/day) and non-selective NSAIDs), attenuation of the antihypertensive effect may occur.
Når angiotensin-II-antagonister administreres samtidig med nonsteroide antiinflammatoriske lægemidler (fx selektive COX-2-hæmmere, acetylsalicylsyre (> 3 g/dag) og non-selektive NSAID) kan den antihypertensive virkning svækkes.
When angiotensin II antagonists are administered simultaneously with non-steroidal anti- inflammatory drugs (i.e. selective COX-2 inhibitors, acetylsalicylic acid (> 3 g/day) and non-selective NSAIDs), attenuation of the antihypertensive effect may occur.
Når anæmien er blevet korrigeret, skal dosis i "vedligeholdelsesfasen" justeres, så man bevarer det rette hæmoglobinniveau.
When the anaemia has been corrected, the dose in the ‘maintenance phase’ should be adjusted to maintain the right level of haemoglobin.
Når apparatet (RebiSmart eller RebiSlide) indeholder en fyldt cylinderampul med Rebif, skal det opbevares i køleskab (2°C - 8C) i apparatets opbevaringsæske.
The device (RebiSmart or RebiSlide) containing a pre-filled cartridge of Rebif must be stored in the device storage box in a refrigerator (2°C – 8°C).
Når apparatet indeholder en cylinderampul med Rebif, skal det opbevares i køleskab (2 °C - 8 C) i apparatets opbevaringsæske.
The device containing a cartridge of Rebif must be stored in the device storage box in a refrigerator (2°C – 8°C).
Når Aptivus/ritonavir administreres sammen med telaprevir, kan der forventes et fald eller en stigning i eksponeringen af telaprevir.
When Aptivus/ritonavir is co-administered with telaprevir, a decrease or an increase of telaprevir exposure
Når Aptivus/ritonavir administreres sammen med telaprevir, kan der forventes et fald eller en stigning i eksponeringen af telaprevir.
When Aptivus/ritonavir is co-administered with telaprevir, a decrease or an increase of telaprevir exposure could be expected.
Når Aranesp erstattes med r-HuEPO, skal hæmoglobinniveauet monitoreres en gang om ugen eller en gang hver anden uge, og den samme administrationsform skal anvendes.
When substituting Aranesp for r-HuEPO the haemoglobin should be monitored every one or two weeks and the same route of administration should be used.
Når aripiprazol blev administreret samtidig med lamotrigin, dextromethorphan, warfarin, omeprazol, escitalopram eller venlafaxin, var der ingen klinisk signifikant ændring i koncentrationen af disse lægemidler.
When aripiprazole was administered concomitantly with lamotrigine, dextromethorphan, warfarin, omeprazole, escitalopram, or venlafaxine there was no clinically important change in concentrations of these medicinal products.
Når Armisarte gives sammen med cisplatin, bør der desuden før og efter cisplatin gives medicin mod kvalme og opkastninger samt væsketilskud for at forhindre udtørring.
When Armisarte is given with cisplatin, an ‘anti-emetic’ medicine (to prevent vomiting) and fluids (to prevent dehydration) should also be given before or after the cisplatin dose.
Når astmasymptomerne er under kontrol, bør det overvejes gradvist at reducere dosis af BiResp Spiromax.
Once asthma symptoms are controlled, consideration may be given to gradually reducing the dose of BiResp Spiromax.
Når astmasymptomerne er under kontrol, bør det overvejes gradvist at reducere dosis af Budesonid/Formoterol Teva Pharma B.V. Patienterne bør revurderes med jævne mellemrum af deres læge/sundhedsperson, således at dosis af Budesonid/Formoterol Teva Pharma B.V. forbliver optimal.
Once asthma symptoms are controlled, consideration may be given to gradually reducing the dose of Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. Patients should be reassessed regularly by their prescriber/health care provider so that the dose of Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. remains optimal.
Når astmasymptomerne er under kontrol, bør det overvejes gradvist at reducere dosis af Budesonid/Formoterol Teva.
Once asthma symptoms are controlled, consideration may be given to gradually reducing the dose of Budesonide/Formoterol Teva .
Når astmasymptomerne er under kontrol, bør det overvejes gradvist at reducere dosis af Budesonid/Formoterol Teva.
Once asthma symptoms are controlled, consideration may be given to gradually reducing the dose of Budesonide/Formoterol Teva.
Når astmasymptomerne er under kontrol, bør det overvejes gradvist at reducere dosis af DuoResp Spiromax.
Once asthma symptoms are controlled, consideration may be given to gradually reducing the dose of DuoResp Spiromax.
Når astmasymptomerne er under kontrol, kan det overvejes gradvist at reducere dosis af Budesonid/Formoterol Teva Pharma B.V. Når det er hensigtsmæssigt at titrere ned til en lavere styrke, end der er tilgængeligt for Budesonid/Formoterol Teva Pharma B.V., er det nødvendigt at skifte til en alternativ fastdosiskombination af budesonid og formoterolfumarat, som indeholder en lavere dosis af inhaleret kortikosteroid.
Once asthma symptoms are controlled, consideration may be given to gradually reducing the dose of Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. When it is appropriate to titrate down to a lower strength than is available for Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V., a change to an alternative fixed-dose combination of budesonide and formoterol fumarate containing a lower dose of the inhaled corticosteroid is required.
Når astmasymptomerne er under kontrol, kan det overvejes gradvist at reducere dosis af Budesonid/Formoterol Teva.
Once asthma symptoms are controlled, consideration may be given to gradually reducing the dose of Budesonide/Formoterol Teva .
Når atosiban bruges til patienter, hvor præmatur hindebristning ikke kan udelukkes, skal fordelene ved at forsinke forløsningen opvejes mod den potentielle risiko for chorioamnionitis.
When atosiban is used in patients in whom premature rupture of membranes cannot be excluded, the benefits of delaying delivery should be balanced against the potential risk of chorioamnionitis.
Når Atripla administreres sammen med et krampestillende lægemiddel, som er et substrat for CYP- isozymer, bør monitorering af de krampestillende koncentrationer foretages.
When Atripla is co- administered with an anticonvulsant that is a substrate of CYP isozymes, periodic monitoring of anticonvulsant levels should be conducted.
Når Atripla anvendes sammen med lav-dosis ritonavir, bør muligheden for øget incidens af efavirenz-associerede bivirkninger overvejes p.g.a. mulig farmakodynamisk interaktion.
When using Atripla with low-dose ritonavir, the possibility of an increase in the incidence of efavirenz-associated adverse events should be considered, due to possible pharmacodynamic interaction.
Når ATryn anvendes sammen med heparin (et lægemiddel, der modvirker dannelse af blodpropper) eller visse andre lægemidler, der modvirker blodpropper, kan dette øge risikoen for blødning.
When ATryn is used together with heparin (an anti-clotting medicine), or some other anti-clotting medicines, this may increase the risk of bleeding.
Når Avastin blev føjet til capecitabin, var den gennemsnitlige progressionsfrie overlevelsestid 8,6 måneder sammenlignet med 5,7 måneder hos dem, der fik capecitabin sammen med placebo.
When Avastin was added to capecitabine, the average progression-free survival was 8.6 months, compared with 5.7 months in those receiving capecitabine with placebo.
Når AVONEX i den forfyldte sprøjte er taget ud af køleskabet – lad den opvarme til stuetemperatur (15 °C - 30 °C) i cirka 30 minutter.
Once removed from the refrigerator, AVONEX in a pre-filled syringe should be allowed to warm to room temperature (15°C - 30°C) for about 30 minutes.
Når barnet får vaccinen, opfatter immunsystemet delene af bakterier og vira som "fremmede" og producerer antistoffer mod dem.
When an infant is given the vaccine, the immune system recognises the parts of the bacteria and viruses as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
Når barnet får vaccinen, opfatter immunsystemet delene af bakterier og virus som "fremmede" og producerer antistoffer mod dem.
When an infant is given the vaccine, the immune system recognises the parts of the bacteria and viruses as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
Når barnet får vaccinen, opfatter immunsystemet det svækkede virus som "fremmed" og danner et forsvar mod det.
When an infant is given the vaccine, the immune system (the system that fights diseases) recognises the weakened virus as ‘foreign’ and makes defences against it.
Når barnet tager Zonegran:
When a child is taking Zonegran:
Når barnet tager Zonisamide Mylan:
When your child is taking Zonisamide Mylan: