natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når du starter med at tage Entacapone Teva, kan det være nødvendigt at justere din dosis af andre lægemidler mod Parkinsons sygdom.
The dose of other medicines to treat Parkinson’s disease may need to be adjusted when you start taking Entacapone Teva.
Når du starter på behandling med Victoza kan du i nogle tilfælde opleve væsketab/dehydrering, f.eks. hvis du får kvalme og kaster op eller får diarré.
When initiating treatment with Victoza, you may in some cases experience loss of fluids/dehydration, e.g. in case of vomiting, nausea and diarrhoea.
Når du starter på din behandling, skal du sidde i en afslappet, oprejst stilling.
When you start your treatment, sit in a relaxed, upright position.
Når du starter på en ny pakning, skal du bruge den nye Enurev Breezhaler-inhalator, som er vedlagt pakningen.
When you start a new pack, use the new Enurev Breezhaler inhaler that is supplied in the pack.
Når du starter på en ny pakning, skal du bruge den nye Enurev Breezhaler-inhalator, som medfølger pakningen.
When you start a new pack, only use the new Enurev Breezhaler inhaler that is supplied in the pack.
Når du starter på en ny pakning, skal du bruge den nye Hirobriz Breezhaler-inhalator, som medfølger pakningen.
When you start a new pack, only use the new Hirobriz Breezhaler inhaler that is supplied in the pack.
Når du starter på en ny pakning, skal du bruge den nye Onbrez Breezhaler-inhalator, som medfølger pakningen.
When you start a new pack, only use the new Onbrez Breezhaler inhaler that is supplied in the pack.
Når du starter på en ny pakning, skal du bruge den nye Oslif Breezhaler-inhalator, som medfølger pakningen.
When you start a new pack, only use the new Oslif Breezhaler inhaler that is supplied in the pack.
Når du starter på en ny pakning, skal du bruge den nye Seebri Breezhaler-inhalator, som er vedlagt pakningen.
When you start a new pack, use the new Seebri Breezhaler inhaler that is supplied in the pack.
Når du starter på en ny pakning, skal du bruge den nye Seebri Breezhaler-inhalator, som medfølger pakningen.
When you start a new pack, only use the new Seebri Breezhaler inhaler that is supplied in the pack.
Når du starter på en ny pakning, skal du bruge den nye Tovanor Breezhaler-inhalator, som er vedlagt pakningen.
When you start a new pack, use the new Tovanor Breezhaler inhaler that is supplied in the pack.
Når du starter på en ny pakning, skal du bruge den nye Tovanor Breezhaler-inhalator, som medfølger pakningen.
When you start a new pack, only use the new Tovanor Breezhaler inhaler that is supplied in the pack.
Når du starter på en ny pakning, skal du bruge den nye Ultibro Breezhaler-inhalator, som er vedlagt pakningen.
When you start a new pack, use the new Ultibro Breezhaler inhaler that is supplied in the pack.
Når du starter på en ny pakning, skal du bruge den nye Ultibro Breezhaler-inhalator, som medfølger pakningen.
When you start a new pack, only use the new Ultibro Breezhaler inhaler that is supplied in the pack.
Når du starter på en ny pakning, skal du bruge den nye Ulunar Breezhaler-inhalator, som er vedlagt pakningen.
When you start a new pack, use the new Ulunar Breezhaler inhaler that is supplied in the pack.
Når du starter på en ny pakning, skal du bruge den nye Ulunar Breezhaler-inhalator, som medfølger pakningen.
When you start a new pack, only use the new Ulunar Breezhaler inhaler that is supplied in the pack.
Når du starter på en ny pakning, skal du bruge den nye Xoterna Breezhaler-inhalator, som er vedlagt pakningen.
When you start a new pack, use the new Xoterna Breezhaler inhaler that is supplied in the pack.
Når du starter på en ny pakning, skal du bruge den nye Xoterna Breezhaler-inhalator, som medfølger pakningen.
When you start a new pack, only use the new Xoterna Breezhaler inhaler that is supplied in the pack.
Når du starter på en ny ugepakning, skal du bruge den nye inhalator, som følger med i pakningen.
When you start a new weekly pack of capsules, use the new inhaler that is supplied in the pack.
Når du starter på en ny ugepakning, skal du bruge den nye inhalator, som følger med i pakningen.
When you start a new weekly pack of capsules, use the new Podhaler device that is supplied in the pack.
Når du stopper behandlingen med Mysimba, kan du blive mere følsom over for lave doser af opiater (se "Tag ikke Mysimba").
After you stop treatment with Mysimba you may be more sensitive to low doses of opiates (see “Do not take Mysimba”).
Når du stopper med at tage Lamivudin Teva, vil lægen følge dig i mindst 4 måneder for at holde øje med eventuelle problemer.
When you stop taking Lamivudine Teva your doctor will monitor you for at least four months to check for any problems.
Når du tager CIALIS dagligt, har du mulighed for at opnå erektion på et hvilket som helst tidspunkt i løbet af døgnets 24 timer, når du bliver seksuelt stimuleret.
When taken once a day, CIALIS allows you to obtain an erection, when sexually stimulated, at any time point during the 24 hours of the day.
Når du tager dette lægemiddel, skal du kontakte lægen med det samme: hvis du får diarré.
Inform your doctor immediately while taking this medicine: if you develop diarrhoea.
Når du tager en indånding gennem inhalatoren, roterer kapslen rundt i kammeret, og du bør høre en snurrende lyd.
As you breathe in through the inhaler, the capsule spins around in the chamber and you should hear a whirring noise.
Når du tager en indånding gennem inhalatoren, roterer kapslen rundt i kammeret, og du bør høre en snurrende lyd.
Open the inhaler and carefully loosen the capsule by tapping the base of the inhaler.
Når du tager Exviera sammen med ombitasvir/paritaprevir/ritonavir, skal du fortælle det til din læge, hvis du får følgende symptomer, da de kan være tegn på forværrede leverproblemer.
When taking Exviera and ombitasvir/paritaprevir/ritonavir, tell your doctor if you have the following symptoms as they may be a sign of worsening liver problems:
Når du tager Humira, kan din risiko for at få et lymfom, leukæmi eller andre former for kræft øges.
If you take Humira the risk of getting lymphoma, leukaemia, or other cancers may increase.
Når du tager Humira, kan din risiko for at få et lymfom, leukæmi eller andre former for kræft øges.
If you take Humira the risk of getting lymphoma, leukemia, or other cancers may increase.
Når du tager inhalatoren ud af bakken, er den i en ”lukket” position.
When you take the inhaler out of its tray, it will be in the ‘closed’ position.
Når du tager inhalatoren ud af æsken (forseglet bakke), vil den være i 'lukket' position.
When you take the inhaler out of its box (sealed tray), it will be in the ‘closed’ position.
Når du tager injektionen, kan du mærke et prik fra nålen.
A. When giving an injection, you may feel a prick from the needle.
Når du tager OLYSIO i kombinationsbehandling, skal du fortælle det til din læge, hvis du får følgende symptomer, da de kan være tegn på forværrede leverproblemer.
When taking OLYSIO combination treatment, tell your doctor if you have the following symptoms as they may be a sign of worsening liver problems:
Når du tager Xaluprine, skal du derfor undgå for megen eksponering for sollys, og du skal bruge beskyttende påklædning og solcreme med høj beskyttelsesfaktor.
Therefore, when taking Xaluprine, avoid excessive exposure to sunlight, wear protective clothing and use protective sunscreen with a high protection factor
Når du tager Xaluprine, vil lægen regelmæssigt tage blodprøver.
When you take Xaluprine your doctor will take regular blood tests.
Når du trykker pennen ned, indføres kanylen, og injektionen begynder automatisk.
Pressing the pen down will insert the needle and automatically start the injection.
Når du trykker på den grønne injektionsknap, vil pennen automatisk stikke nålen ind i din hud, sprøjte medicinen ind og trække nålen tilbage, når injektionen er færdig.
When you press the green injection button, the pen will automatically insert the needle into your skin, inject the medicine, and pull back (retract) the needle after the injection is complete.
Når du trækker vejret ind, skal du høre en ’raslende’ lyd, når kapslen roterer i inhalatoren.
When you breathe in you should hear a ‘rattling’ sound as the capsule spins in the inhaler.
Når du åbner en ny flaske, skal du skrive datoen, hvor der er gjort plads til det på flaskens etiket og på kartonen.
Write down the date you open it in the space on each bottle label and box.
Når Dynepo administreres subkutant er den nødvendige ugentlige dosis lavere, end når Dynepo administreres intravenøst.
The required weekly dose of Dynepo is lower when Dynepo is administered subcutaneously compared to intravenously.
Når dyr vaccineres i nærvær af maternelle antistoffer, bør revaccination finde sted ved 8-10 ugers alderen.
When animals have to be vaccinated in presence of maternal antibodies, revaccination at 8-10 weeks is recommended.
Når dyret synker, vil administrationsværktøjet bevæge sig let hen over tungens basis.
As the animal swallows, the administration tool will move easily over the base of the tongue.
Når Ebilfumin anvendes under en influenzaepidemi, kan denne dosis gives i op til seks uger.
When Ebilfumin is used during a flu epidemic, this dose can be given for up to six weeks.
Når Ebilfumin pulver til oral suspension ikke er tilgængelig
When oseltamivir powder for oral suspension is not available
Når Ecoporc Shiga gives til svin, opfatter dyrets immunsystem toksinet i vaccinen som "fremmed" og danner antistoffer mod det.
When Ecoporc Shiga is given to pigs, the animal’s immune system recognises the toxin contained in the vaccine as ‘foreign’ and makes antibodies against it.
Når Edarbi taget alene blev sammenlignet med andre lægemidler, havde 80 mg Edarbi større blodtrykssænkende effekt end den højeste godkendte dosis valsartan (320 mg) og olmesartan- medoxomil (40 mg).
When Edarbi alone was compared with other medicines, 80 mg of Edarbi was more effective in lowering blood pressure than the highest approved dose of valsartan (320 mg) and olmesartan medoxomil (40 mg).
Når Edistride blev anvendt som tillægsbehandling til andre lægemidler mod sukkersyge, nedsatte Edistride, 10 mg, HbA1c-indholdet med 0,54-0,68 % mere end placebo efter 24 uger.
When Edistride was added to other diabetes medicines, Edistride 10 mg decreased HbA1c levels by 0.54-0.68% more than placebo after 24 weeks.
Når efavirenz administreres
Efavirenz:
Når efavirenz administreres
When efavirenz is
Når efavirenz administreres sammen med et antikonvulsivum, som er et substrat for CYP- isoenzymer, bør regelmæssig monitorering af antikonvulsiva- koncentrationen foretages.
When efavirenz is co-administered with an anticonvulsant that is a substrate of CYP450 isoenzymes, periodic monitoring of anticonvulsant levels should be conducted.
Når efavirenz administreres sammen med et antikonvulsivum, som er et substrat for CYP-isoenzymer, bør regelmæssig monitorering af antikonvulsiva- koncentrationen foretages.
When efavirenz is co- administered with an anticonvulsant that is a substrate of CYP450 isoenzymes, periodic monitoring of anticonvulsant levels should be conducted.
Når efavirenz administreres sammen med et antikonvulsivum, som er et substrat for CYP-isoenzymer, bør regelmæssig monitorering af antikonvulsiva- koncentrationen foretages.
When efavirenz is co-administered with an anticonvulsant that is a substrate of CYP450 isoenzymes, periodic monitoring of anticonvulsant levels should be conducted.
Når efavirenz administreres sammen med et antikonvulsivum, som er et substrat for CYP-isoenzymer, bør regelmæssig monitorering af antikonvulsiva-koncentrationen foretages.
When efavirenz is co- administered with an anticonvulsant that is a substrate of CYP450 isoenzymes, periodic monitoring of anticonvulsant levels should be conducted.
Når efavirenz administreres sammen med et antikonvulsivum, som er et substrat for CYP-isoenzymer, bør regelmæssig monitorering af antikonvulsiva-koncentrationen foretages.
When efavirenz is co-administered with an anticonvulsant that is a substrate of CYP450 isoenzymes, periodic monitoring of anticonvulsant levels should be conducted.
Når efavirenz administreres samtidigt med en calciumantagonist, som er et substrat for CYP3A4-enzymet, er reduktion af calciumantagonistens plasmakoncentrationer mulig.
When efavirenz is co- administered with a calcium channel blocker that is a substrate of the CYP3A4 enzyme, there is a potential for reduction in the plasma concentrations of the calcium channel blocker.
Når efavirenz gives i et regime sammen med ritonavir i lav dosis, bør muligheden for stigning i incidensen af efavirenz-associerede bivirkninger overvejes på grund af eventuel farmakodynamisk interaktion.
When using efavirenz with low-dose ritonavir, the possibility of an increase in the incidence of efavirenz-associated adverse events should be considered, due to possible pharmacodynamic interaction.
Når efavirenz gives sammen med en kalciumkanalblokker, som er et substrat for CYP3A4- enzymet, kan kalciumkanalblokkerens plasmakoncentration potentielt blive reduceret.
When efavirenz is co-administered with a calcium channel blocker that is a substrate of the CYP3A4 enzyme, there is a potential for reduction in the plasma concentrations of the calcium channel blocker.
Når efavirenz gives sammen med ritonavir i lav dosis, bør muligheden for stigning i incidensen af efavirenz- associerede bivirkninger overvejes på grund af eventuel farmakodynamisk interaktion.
When using efavirenz with low-dose ritonavir, the possibility of an increase in the incidence of efavirenz-associated adverse events should be considered, due to possible pharmacodynamic interaction.
Når Eliquis anvendes til behandling af dyb venetrombose og lungeemboli og til forebyggelse af tilbagefald heraf, er de hyppigste bivirkninger hæmoragi, hæmatom, kontusioner, epistaxis, blødning fra tarmen, endetarmen eller gummerne samt hæmaturi (blod i urinen).
When Eliquis is used for the treatment of deep vein thrombosis and pulmonary embolism and the prevention of their reoccurrence, the most common side effects are haemorrhage, haematoma, contusion, epistaxis, bleeding in the gut, rectum or gums, and haematuria (blood in the urine).
Når EMEND blev administreret som et behandlingsregime med 125 mg på dag 1 og 80 mg/dag på dag 2 og 3 sammen med methylprednisolon 125 mg intravenøst på dag 1 og 40 mg oralt på dag 2 og 3, øgedes AUC for methylprednisolon, et CYP3A4- substrat, 1,3 gange på dag 1 og 2,5 gange på dag 3.
EMEND, when given as a regimen of 125 mg on Day 1 and 80 mg/day on Days 2 and 3, increased the AUC of methylprednisolone, a CYP3A4 substrate, by 1.3-fold on Day 1 and by 2.5-fold on Day 3, when methylprednisolone was co-administered intravenously as 125 mg on Day 1 and orally as 40 mg on Days 2 and 3.
Når EMEND blev givet som et regime på 125 mg på dag 1 og 80 mg/dag på dag 2 og 3, steg methylprednisolons AUC, et CYP3A4- substrat, med 1,3 gange på dag 1 og 2,5 gange på dag 3, når methylprednisolon blev administreret samtidigt i.v. som 125 mg på dag 1 og oralt som 40 mg på dag 2 og 3.
EMEND, when given as a regimen of 125 mg on Day 1 and 80 mg/day on Days 2 and 3, increased the AUC of methylprednisolone, a CYP3A4 substrate, by 1.3-fold on Day 1 and by 2.5-fold on Day 3, when methylprednisolone was co-administered intravenously as 125 mg on Day 1 and orally as 40 mg on Days 2 and 3.
Når Empliciti gives sammen med lenalidomid, skal du følge instruktionerne for graviditetsforebyggelse for lenalidomid (se indlægssedlen for lenalidomid).
When Empliciti is given in combination with lenalidomide, you must follow the pregnancy prevention programme for lenalidomide (see package leaflet for lenalidomide).
Når Emtriva anvendes i kombination med andre antivirale lægemidler, nedsætter det hiv-mængden i blodet og holder den nede.
Emtriva, taken in combination with other antiviral medicines, reduces the amount of HIV in the blood and keeps it at a low level.
Når en ampul tages op af beholderen, skal den holdes i håndfladen iført handske væk fra krop og ansigt.
When removing an ampoule from the cane, hold in the palm of a gloved hand away from the body and the face.
Når en avlsfugl får vaccinen, genkender immunsystemet de dræbte bakterier som ‘fremmede’ og danner anstistoffer imod dem.
When a breeder is given the vaccine, the immune system recognises the killed bacteria as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
Når en behandlingsstrategi overvejes, er det hensigtsmæssigt at overveje forbedring af management i besætningen og anvende understøttende behandling med egnede produkter til lokal anvendelse (f. eks. desinfektionsmidler).
When considering the treatment strategy, it is appropriate to consider improvement of the herd management practice and use supporting treatment with suitable local products (e.g. disinfectants).
Når en enkelt dosis af Lonsurf på 35 mg/m2 blev administreret til 14 patienter med solide tumorer efter et standardiseret fedtholdigt og kalorierigt måltid, ændrede trifluridin-AUC sig ikke, men trifluridin- Cmax og tipiracilhydrochlorid-Cmax og AUC faldt med cirka 40% sammenlignet med ved faste.
When Lonsurf at a single dose of 35 mg/m2 was administered to 14 patients with solid tumours after a standardised high-fat, high-calorie meal, trifluridine area under the concentration-time curve (AUC) did not change, but trifluridine Cmax, tipiracil hydrochloride Cmax and AUC decreased by approximately 40% compared to those in a fasting state.
Når en enkelt dosis EMEND 125 mg administreredes på dag 1 og 80 mg/dag på dag 2 og 3 til raske personer, som var stabiliseret på kronisk warfarinbehandling, var der ikke virkning af EMEND på plasma AUC for R(+) eller S(-) warfarin bestemt på dag 3; der var imidlertid et 34 % fald i S(-)warfarins (et CYP2C9-substrat) dalkoncentration fulgt af et 14 % fald i INR 5 dage efter afsluttet behandling med EMEND.
When a single 125 mg dose of EMEND was administered on Day 1 and 80 mg/day on Days 2 and 3 to healthy subjects who were stabilised on chronic warfarin therapy, there was no effect of EMEND on the plasma AUC of R(+) or S(-) warfarin determined on Day 3; however, there was a 34 % decrease in S(-) warfarin (a CYP2C9 substrate) trough concentration accompanied by a 14 % decrease in INR 5 days after completion of treatment with EMEND.
Når en enkelt dosis på 20 mg vortioxetin blev tilføjet efter administration af rifampicin (en bred induktor af CYP-isoenzymer) 600 mg/dag i 10 dage til raske forsøgspersoner observeredes en formindskelse på 72 % i AUC for vortioxetin.
When a single dose of 20 mg vortioxetine was co-administered following 10 days of rifampicin 600 mg/day (a broad inducer of CYP isozymes) in healthy subjects, a 72% decrease in AUC of vortioxetine was observed.
Når en enkelt dosis tolbutamid 500 mg blev indgivet oralt, inden administration af 3 dages behandlingsregimen af EMEND, og på dag 4, 8 og 15, nedsatte EMEND, administreret som 125 mg på dag 1 og 80 mg/dag på dag 2 og 3, AUC for tolbutamid (et CYP2C9 substrat) med 23 % på dag 4, 28 % på dag 8 og 15 % på dag 15.
EMEND, when given as 125 mg on Day 1 and 80 mg/day on Days 2 and 3, decreased the AUC of tolbutamide (a CYP2C9 substrate) by 23 % on Day 4, 28 % on Day 8, and 15 % on Day 15, when a single dose of tolbutamide 500 mg was administered orally prior to the administration of the 3-day regimen of EMEND and on Days 4, 8, and 15.
Når en enkelt dosis tolbutamid 500 mg blev indgivet oralt, inden administration af 3 dages behandlingsregimen af EMEND, og på dag 4, 8 og 15, nedsatte EMEND, administreret som 125 mg på dag 1 og 80 mg/dag på dag 2 og 3, AUC for tolbutamid (et CYP2C9-substrat) med 23 % på dag 4, 28 % på dag 8 og 15 % på dag 15.
EMEND, when given as 125 mg on Day 1 and 80 mg/day on Days 2 and 3, decreased the AUC of tolbutamide (a CYP2C9 substrate) by 23 % on Day 4, 28 % on Day 8, and 15 % on Day 15, when a single dose of tolbutamide 500 mg was administered orally prior to the administration of the 3-day regimen of EMEND and on Days 4, 8, and 15.
Når en flaske er åbnet, skal medicinen anvendes inden for 3 dage.
Once the bottle is open, you must use your medicine within 3 days of opening.
Når en GLP-1-receptor-agonist gives i tillæg til Levemir, anbefales det at reducere dosis af Levemir med 20% for at mindske risikoen for hypoglykæmi.
When a GLP-1 receptor agonist is added to Levemir, it is recommended to reduce the dose of Levemir by 20% to minimise the risk of hypoglycaemia.
Når en GLP-1-receptoragonist gives i tillæg til Levemir, bør dosen af Levemir reduceres og efterfølgende tilpasses til den enkelte patients blodsukkerniveauer.
When a GLP-1 receptor agonist is added to Levemir, the Levemir dose should be reduced, and subsequently adjusted according to the individual patient’s blood glucose levels.
Når en GnRH-antagonist bruges, indgives den fra den 5. eller 6. dag i behandlingen med Bemfola og fortsættes indtil fremkaldelse af ægløsning
When GnRH antagonist is used, it is administered from the 5th or 6th day of Bemfola treatment and continued until ovulation induction.
Når en gris får vaccinen, opfatter immunsystemet de svækkede vira som fremmedlegemer og danner antistoffer mod dem.
When a pig is given the vaccine, the immune system recognises the weakened viruses as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
Når en gris vaccineres, opfatter grisens immunsystem proteinet som "fremmed" og reagerer ved at opbygge en aktiv immunrespons.
When a pig is given the vaccine, the pig’s immune system recognises the protein as ‘foreign’ and reacts by building up an active immune response.
Når en hest bliver vaccineret, genkender immunsystemet West Nile-proteinerne PreM og E som "fremmede" og danner antistoffer mod dem.
When a horse is given the vaccine, the immune system recognises the West Nile proteins PreM and E as ‘foreign’ and makes antibodies against it.
Når en hest får vaccinen, opfatter immunsystemet virussen og toksoiden som ‘fremmede’ og danner antistoffer mod dem.
When a horse is given the vaccine, the immune system recognises the virus and toxoid as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
Når en hest får vaccinen, opfatter immunsystemet virussen og toksoiden som ‘fremmede’ og danner antistoffer mod dem.
When a horse is given the vaccine, the immune system recognises the virus as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
Når en hund får vaccinen, opfatter immunsystemet antigenerne som fremmedlegemer og danner antistoffer mod dem.
When a dog is given the vaccine, the immune system recognises the antigens as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
Når en hund indånder en blanding af ilt og sevofluran, passerer sevofluran til lungerne, hvorfra det går ind i blodbanen og videre til hjernen, hvor den forårsager bevidstløshed ved at binde og aktivere receptorer for GABA, som er et stof, der medvirker til at nedsætte den elektriske aktivitet i hjernen.
When a dog is given a mixture of oxygen and sevoflurane to breathe, the sevoflurane is inhaled into its lungs, from where it goes into the blood stream, crosses into the brain where it causes unconsciousness by binding and activating receptors for GABA, a substance involved in reducing electrical activity in the brain.
Når en initialdosis på 180 mg ticagrelor blev givet 2 timer efter 110 mg dabigatranetexilat (i steady state), blev forøgelsen af dabigatran-AUCτ,ss og - Cmax reduceret 1,27 gange og 1,23 gange (+27% og +23%) sammenlignet med dabigatranetexilat alene.
When a loading dose of 180 mg ticagrelor was given 2 hours after 110 mg dabigatran etexilate (in steady state), the increase of dabigatran AUCτ,ss and Cmax,ss was reduced to 1.27-fold and 1.23-fold (+27% and 23%), respectively, compared with dabigatran etexilate given alone.
Når en kapsel er taget ud af blisterstrippen, skal den anvendes straks.
Once removed from the blister strip a capsule should be used immediately.
Når en kat bliver vaccineret, opfatter immunsystemet de svækkede eller dræbte vira og den svækkede bakterie som fremmede og danner antistoffer mod dem.
When a cat is given the vaccine, the immune system recognises the weakened or killed viruses and the weakened bacteria as ‘foreign’ and makes antibodies against them.