natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Infektioner (med eller uden neutropeni)†
Infections (with or without neutropenia)
Infektioner (meget almindelig, kan ske hos flere end 1 ud af 10 personer), med symptomer som:
Infections (very common; may affect more than 1 in 10 people), with signs such as:
Infektioner (meget almindelig; kan ske hos flere end 1 ud af 10 personer), med symptomer som:
Infections (very common; may affect more than 1 in 10 people), with signs such as:
Infektioner (meget almindelige) – eftersom Topotecan Eagle kan nedsætte din evne til at bekæmpe infektioner.
Infections (very common) – because Topotecan Eagle may reduce your ability to fight infections.
Infektioner (virus-, bakterie-,svampe-)
Infections (viral, bacterial, fungal)
Infektioner a *
Infections a,
infektioner af
infections of
Infektioner eller betændelse i munden, sår i mund, spiserør, mave og tarm, somme tider forbundet med smerter eller blødning, nedsat tarmbevægelse (herunder blokering), ubehag i maveregionen eller spiserøret, synkebesvær, opkastning af blod
Infections or inflammation of the mouth, mouth ulcers, oesophagus, stomach and intestines, sometimes associated with pain or bleeding, poor movement of the intestines (including blockage), abdominal or oesophageal discomfort, difficulty swallowing, vomiting of blood
Infektioner eller betændelse i munden, sår i mund, spiserør, mave og tarme, sommetider forbundet med smerter eller blødning, nedsat tarmbevægelse (herunder blokering), ubehag i maveregionen eller spiserøret, synkebesvær, opkastning af blod
Infections or inflammation of the mouth, mouth ulcers, oesophagus, stomach and intestines, sometimes associated with pain or bleeding, poor movement of the intestines (including blockage), abdominal or oesophageal discomfort, difficulty swallowing, vomiting of blood
infektioner eller risiko for infektioner
infections or risk of infections
Infektioner er meget almindelige.
Infections are very common.
infektioner feber
infections fever
infektioner fedtlever
infections fatty liver
Infektioner forekom med større hyppighed hos patienterne i ZALTRAP-armen (46,2 %, alle grader; 12,3 %, grad 3-4), end hos patienterne i placeboarmen (32,7 %, alle grader; 6,9 %, grad 3-4), inklusive urinvejsinfektion, nasofaryngitis, infektion i de øvre luftveje, pneumoni, infektion af katederanlæggelsesstedet og tandinfektion.
Infections occurred at a higher frequency in patients receiving the ZALTRAP/FOLFIRI regimen (46.2%, all grades; 12.3%, grade 3-4) than in patients receiving the placebo/FOLFIRI regimen (32.7%, all grades; 6.9%, grade 3-4), including urinary tract infection, nasopharyngitis, upper respiratory tract infection, pneumonia, catheter site infection, and tooth infection.
infektioner forårsaget af bakterier, såsom infektioner i brystkassen eller blæren kvalme, diarré.
bacterial infections, such as chest or bladder infections feeling sick, diarrhoea.
infektioner forårsaget af bakterier, virus eller svampe
infections: bacterial, viral or fungal
infektioner forårsaget af virus, svampe, paracitter eller bakterier
infections caused by viruses, fungi, parasites or bacteria
Infektioner fremkaldt af svampe af Aspergillus arten, hvis infektionen ikke er behandlet tilstrækkelig med et af anti-svampemidlerne amphotericin B eller itraconazol eller hvis De har måtte stoppe behandlingen med disse midler;
Infections caused by fungi of the Aspergillus family that have not improved during treatment with the anti-fungal medicines amphotericin B or itraconazole or when these medicines have had to be stopped;
Infektioner fremkaldt af svampe af Fusarium arten hvis infektionen ikke er behandlet tilstrækkelig med amphotericin B eller hvis De har måtte stoppe behandlingen med dette middel;
Infections caused by fungi of the Fusarium family that have not improved during treatment with amphotericin B or when amphotericin B has had to be stopped;
Infektioner fremkaldt af svampe som medfører en tilstand der kaldes chromoblastomykose og/eller mycetoma, hvis infektionen ikke er behandlet tilstrækkelig med itraconazol eller hvis De har måtte stoppe behandlingen med dette middel;
Infections caused by fungi that cause the conditions known as chromoblastomycosis and mycetoma that have not improved during treatment with itraconazole or when itraconazole has had to be stopped;
infektioner fremkaldt af svampe, som medfører tilstande kaldet ”chromoblastomykose” og ”mycetoma”, hvis infektionen ikke er behandlet tilstrækkelig med itraconazol, eller hvis du var nødt til at stoppe behandlingen med dette middel. infektioner fremkaldt af en svamp kaldet Coccidioides, hvis infektionen ikke er behandlet tilstrækkeligt med et eller flere af lægemidlerne amphotericin B, itraconazol og fluconazol, eller hvis du var nødt til at stoppe behandlingen med disse midler.
infections caused by fungi that cause the conditions known as “chromoblastomycosis” and “mycetoma” that have not improved during treatment with itraconazole or when itraconazole has had to be stopped; infections caused by a fungus called Coccidioides that have not improved during treatment with one or more of amphotericin B, itraconazole or fluconazole or when these medicines have had to be stopped.
infektioner fremkaldt af svampe, som medfører tilstande kaldet ”chromoblastomykose” og ”mycetoma”, hvis infektionen ikke er behandlet tilstrækkelig med itraconazol, eller hvis du var nødt til at stoppe behandlingen med dette middel. infektioner fremkaldt af en svamp kaldet Coccidioides, hvis infektionen ikke er behandlet tilstrækkeligt med et eller flere af lægemidlerne amphotericin B, itraconazol og fluconazol, eller hvis du var nødt til at stoppe behandlingen med disse midler.
infections caused by fungi that cause the conditions known as “chromoblastomycosis” and “mycetoma” that have not improved during treatment with itraconazole or when itraconazole has had to be stopped; infections caused by a fungus called Coccidioides. that have not improved during treatment with one or more of amphotericin B, itraconazole or fluconazole or when these medicines have had to be stopped.
infektioner hvis de lider af en infektion, skal den behandles, inden De begynder at bruge LITAK. hvis De opdager nogen tegn på infektion (som fx influenzalignende symptomer eller feber) under eller efter behandlingen med LITAK, skal De informere Deres læge med det samme. feber
infections if you suffer from an infection, this will be treated before you start using LITAK. if you notice any signs of infections (such as flu-like symptoms or fever) during or after treatment with LITAK, inform your doctor immediately. fever
infektioner hårtab.
infections hair loss.
Infektioner i blodet – fortæl det til lægen, hvis du bemærker feber eller kulderystelser, eller hvis du føler dig svag eller svimmel.
Infections of the blood – tell your doctor if you notice fever, shaking chills, or feel faint or dizzy.
infektioner i blodet, blandt andet bakterie-, svampe- eller virusinfektioner eller andre infektionstyper,
infections in the blood including bacteria, fungi, viruses, or other types of infection
infektioner i blodet, lungebetændelse, helvedesild, infektioner omkring implantater, infektioner i munden såsom trøske og forkølelsessår;
infections of the blood, pneumonia, shingles, implant infections, infections of the mouth such as thrush and cold sores;
Infektioner i de øvre luftveje
Infections of the upper respiratory tract
Infektioner i de øvre luftveje
Upper respiratory tract infection
Infektioner i de øvre luftveje
Upper respiratory tract infections
infektioner i de øvre luftveje eller svampeinfektion
upper respiratory tract or fungal infections
Infektioner i de øvre luftveje forårsaget af følsomme patogener som Staphylococcus spp., E. coli, Klebsiella spp. og Pasteurella spp.
Upper respiratory tract infections caused by susceptible pathogens such as Staphylococcus spp, E. coli, Klebsiella spp. and Pasteurella spp.
Infektioner i de øvre luftveje forårsaget af følsomme patogener som Staphylococcus spp., E. coli, Klebsiella spp. og Pasteurella spp.
Upper respiratory tract infections caused by susceptible pathogens such as Staphylococcus spp., E. coli, Klebsiella spp. and Pasteurella spp.
infektioner i de øvre luftveje med symptomer som ondt i halsen og tilstoppet næse (forkølelse) reaktioner på injektionsstedet (f.eks. rød hud, smerte).
upper respiratory tract infections with symptoms such as sore throat and stuffy nose (nasopharyngitis). injection site reactions (e.g. red skin, pain).
infektioner i de øvre luftveje såsom forkølelse, rindende næse, sinusinfektion.
upper respiratory tract infections such as cold, runny nose, sinus infection.
Infektioner i de øvre luftveje, alvorlig lungeinfektion (lungebetændelse)
Infections of the upper respiratory tract, serious lung infection (pneumonia)
infektioner i de øvre luftveje.
infections of the upper respiratory system.
Infektioner i det øvre åndedrætssystem
Upper respiratory tract infection
infektioner i fødderne hos patienter med sukkersyge.
foot infections in diabetes patients.
infektioner i hals eller luftveje, som går ned i lungerne, og/eller bihulebetændelse
infections of the throat or the airways going into the lungs and/or sinusitis
infektioner i huden og vævet under huden en infektion i lungerne kaldet "lungebetændelse"
infections of the skin and the tissues below the skin an infection of the lungs called ‘pneumonia’
infektioner i kønsvejene
reproductive tract infections
infektioner i kønsvejene;
reproductive tract infections;
infektioner i luftvejene (eksklusive lungebetændelse)
respiratory tract infections (excluding pneumonia)
infektioner i lungen eller åndedrætssystemet (f.eks. lungebetændelse eller bronkitis),
infections of the lungs or respiratory system (e.g. pneumonia or bronchitis)
infektioner i lunger eller luftveje (f.eks. lungebetændelse eller bronkitis)
infections of the lungs or respiratory tract system (e.g. pneumonia or bronchitis)
Infektioner i lunger eller luftveje såsom bronkitis eller lungebetæ ndelse
Lung or chest infections such as bronchitis or pneumonia
Infektioner i lunger eller luftveje såsom bronkitis eller lungebetændelse
Lung or chest infections such as bronchitis or pneumonia
infektioner i lunger, urinvejsinfektion, smertefulde blærer på huden (herpes), løbende næse, influenza
infections of lungs, urinary infections, painful skin blisters (herpes), rhinitis, flu
Infektioner i lungerne (lungebetænelse): vejrtrækningsproblemer
infections of the lung (pneumonia): breathing difficulties
infektioner i mave og tarm (abdomen)
infections of the stomach and gut (abdomen)
infektioner i maven
infections within the abdomen;
infektioner i munden
oral infections
infektioner i munden (inklusive tandinfektioner og forkølelsessår)
oral infections (including tooth infections and cold sores)
infektioner i munden (inklusive tandinfektioner og forkølelsessår);
oral infections (including tooth infections and cold sores);
infektioner i nedre luftveje;
lower respiratory tract infection;
infektioner i næsen eller halsen (såsom en ”almindelig forkølelse”), hoste nedsat appetit
infections of the nose and throat (such as the ‘common cold’), cough decrease appetite
infektioner i næsen eller halsen (såsom en ”almindelig forkølelse”), hoste nedsat appetit
infections of the nose and throat (such as the ‘common cold’), cough decreased appetite
Infektioner i skeden.
Infections of the vagina.
Infektioner i øvre luftveje (betændelse i næse, hals og bihuler)
Upper respiratory tract infections (inflammation of the nose, throat and sinuses)
Infektioner inklusive lungebetændelse, luftvejsinfektioner, bronkitis, svampeinfektioner, hoste med slim, influenzalignende sygdom
Infections, including pneumonia, respiratory infections, bronchitis, fungal infections, coughing with phlegm, flu like illness
Infektioner kan derfor udvikle sig hurtigere og kan være mere alvorlige.
Infections may progress more rapidly and may be more severe.
Infektioner kan håndteres med anvendelse af antiinfektiva samt understøttende behandling med vækstfaktorer (f. eks.
Infections may be managed with the use of anti- infectives plus growth factor support (e.g.
Infektioner kan opstå lettere under behandling med Humira.
You might get infections more easily while you are receiving Humira treatment.
Infektioner kan opstå lettere under behandling med Humira.
Your child might get infections more easily while receiving Humira treatment.
Infektioner kan opstå lettere under behandling med Trudexa herunder alvorlige infektioner, tuberkulose, opportunistiske infektioner og sepsis, som i sjældne tilfælde kan være livstruende.
You might get infections more easily while you are receiving Trudexa treatment including serious infections, tuberculosis, opportunistic infections and sepsis that may, in rare case, be life-threatening.
Infektioner kan opstå lettere under behandling med Trudexa herunder alvorlige infektioner, tuberkulose, opportunistiske infektioner og sepsis, som i sjældne tilfælde kan være livstruende.
You might get infections more easily while you are receiving Trudexa treatment including serious infections, tuberculosis, opportunistic infections and sepsis that may, in rare cases, be life-threatening.
Infektioner med denne virus kan være alvorlige for gravide kvinder og for personer med svækket immunforsvar eller bestemte typer anæmi (blodmangel), for eksempel seglcelleanæmi og hæmolytisk anæmi.
Parvovirus B19 infection may be serious for pregnant woman (fetal infection) and for individuals whose immune system is depressed or who have some types of anaemia, (e.g. sickle cell disease or haemolytic anaemia).
Infektioner med vildtype-HSV-1 har været forbundet med alvorlige bivirkninger, herunder multiorgansvigt og dødsfald, hvis et foster eller et nyfødt barn pådrager sig en vildtype- herpesinfektion.
Infections with wild-type HSV-1 have been associated with serious adverse effects, including multi-organ failure and death, if a foetus or neonate contracts the wild type herpes infection.
Infektioner og
Infections and
Infektioner og
Infections and infestations
Infektioner og infestationer (202/203/204)
Infections and Infestations (202/203/204)
Infektioner og infestationer*
Infections and infestations
Infektioner og infestationer*
nfections and infestations
Infektioner og maligne sygdomme, der forårsager myelosuppression
Infections and malignancies causing myelosuppression
Infektioner og parasitæ re sygdomme
Infections and infestations
Infektioner og parasitære sygdomme
Blood and lymphatic system disorders
Infektioner og parasitære sygdomme
Cardiac Disorders
Infektioner og parasitære sygdomme
Immune system disorders
Infektioner og parasitære sygdomme
Infection and infestation
Infektioner og parasitære sygdomme
Infections and infestations Uncommon:
Infektioner og parasitære sygdomme
Infections and infestations:
Infektioner og parasitære sygdomme
Musculoskeletal and
Infektioner og parasitære sygdomme
Renal and urinary disorders
Infektioner og parasitære sygdomme
thoracic and
Infektioner og parasitære sygdomme *
Infections and infestations
Infektioner og parasitære sygdomme Ikke almindelig:
Infections and infestations
Infektioner og parasitære sygdomme Meget almindelig: infektion Almindelig: sepsis2
Infections and infestations Very common: infection Common: sepsis2
Infektioner og parasitære sygdomme Sjælden:
Infections and infestations
Infektioner og parasitære sygdomme*
Infections and infestations
Infektioner og parasitære sygdomme*
Opportunistic infections and reactivation of infections
Infektioner og parasitære sygdomme: Almindelig: Otitis media, pharyngitis Ikke almindelig: Pneumoni
Infections and infestations: common: otitis media, pharyngitis uncommon: pneumonia
Infektioner og parasitære sygdomme: Cellulitis på injektionsstedet.
Infections and infestations: Injection-site cellulitis.
Infektioner og parasitære sygdomme: Gastroenteritis Blod og lymfesystem: Lymfadenitis
Infections and infestations: Gastroenteritis
Infektioner og parasitære sygdomme: sinusitis
infections and infestations: sinusitis
infektioner som f.eks. inflammation i bronkierne (bronkitis)
Infections such as bronchial tube inflammation (bronchitis)
infektioner som f.eks. luftvejsinfektioner, urinvejsinfektion (smerter ved vandladning), forkølelse og herpesudbrud
infections, such as chest infections, urinary tract infections (pain on passing water), colds and herpes infections
infektioner som f.eks. lungebetændelse (bakteriel)
Infections such as pneumonia (bacterial)
Infektioner såsom lungebetændelse
Infections such as pneumonia
infektioner såsom lungeinfektioner, hudinfektioner, infektioner forårsaget af lavt antal hvide blodlegemer, trøske
infection such as lung infection, skin infections, infections with low white blood cells, thrush
Infektioner – dette kan være forbundet med at føle sig varm (feber) eller kold (kulderystelser), ondt i halsen og svampeinfektion i munden (oral candidiasis)
Infections – this may be associated with feeling hot (fever) or cold (chills), sore throat and fungal infection in the mouth (oral candidiasis)
Infektioner – kan kræve omgående behandling.
Infections – these may need urgent treatment.
Infektioner*
infection
infektioner,
infection, fungal
infektioner,
infections,
Infektioner, alvorligt svigt af knoglemarven, leversvigt, hævede lymfeknuder, søvnløshed, smerter, muskelsvækkelse, snurrende og prikkende fornemmelse i huden, ændret smagssans (metallisk smag), inflammation i hjernehinden, der medfører lammelse eller opkastning, røde øjne, beskadigelse af øjets nethinde, væske i lungerne, opkastning af blod, forkølelsessår, protein i urinen, feber, manglende lyst til sex, erektionsproblemer, infektion omkring fingernegle, alvorlige komplikationer i mave-tarm- kanalen, bylder, små karblødninger i huden, svampeinfektioner, beskadigelse af blodkarrene i huden, vaginalt udflåd, ufrugtbarhed, forstørrede bryster hos mænd (gynækomasti), hjernebetændelse.
Infections, severe failure of the bone marrow, liver failure, swollen glands, sleeplessness, pain, muscle weakness, pins and needles, changes in sense of taste (metallic taste), inflammation of the lining of the brain causing paralysis or vomiting, red eyes, damage to the retina of the eye, fluid in the lungs, vomiting blood, cold sores, protein in the urine, fever, loss of sex drive, problems having an erection, infection around a fingernail, severe complications of the gastrointestinal tract, boils, small blood vessels in the skin, fungal infections, damage to the blood vessels of the skin, vaginal discharge, infertility, male breast enlargement (gynaecomastia), inflammation of the brain.
Infektioner, der involverede CNS, var hyppigere i belatacept MI-gruppen (8 tilfælde herunder ovennævnte tilfælde af PML; 1,7%) end i belatacept LI-gruppen (2 tilfælde; 0,4%) og ciclosporin- gruppen (1 tilfælde; 0,2%).
Infections involving the CNS were more frequent in the belatacept MI group (8 cases, including the PML case discussed above; 1.7%) than the belatacept LI (2 cases, 0.4%) and ciclosporin (one case; 0.2%) groups.
Infektioner, f.eks. svampeinfektioner i munden (oral candidiasis), feber med lavt antal hvide blodlegemer (febril neutropeni), infektioner i forbindelse med indgift af lægemidlet i en blodåre
Infections, for example fungal infections in the mouth (oral candidiasis), fever with low counts of white blood cells (febrile neutropenia), infections related to the administration of the product into a vein
infektioner, fald i antallet af røde blodlegemer (anæmi) eller hvide blodlegemer (som er vigtige for at bekæmpe infektioner) og blodplader
infections, decrease in the number of red (anaemia), or white blood cells (which are important in fighting infection) and platelets
Infektioner, fald i antallet af røde blodlegemer (anæmi), eller hvide blodlegemer (som er vigtige for at bekæmpe infektioner) og blodplader
infections, decrease in the number of red (anaemia), or white blood cells (which are important in fighting infection) and platelets
Infektioner, fald i antallet af røde blodlegemer (anæmi), eller hvide blodlegemer (som er vigtige for at bekæmpe infektioner) og blodplader
infections, decrease in the number of red (anaemia), or white blood cells (which are important in fighting infection) and platelets,
infektioner, herunder lungebetændelse og blodforgiftning
infections, including pneumonia and blood poisoning
Infektioner, herunder lungebetændelse, luftvejsinfektioner, bronkitis, svampeinfektioner, hoste med slim, influenzalignende sygdom
Infections, including pneumonia, respiratory infections, bronchitis, fungal infections, coughing with phlegm, flu like illness
Infektioner, herunder urinvejsinfektioner, influenza, herpes virus infektioner, øreinfektion og cellulitis
Infections including urinary tract infections, the flu, herpes virus infections, ear infection and cellulitis
Infektioner, herunder urinvejsinfektioner, influenza, herpes virus-infektioner, øreinfektion og cellulitis
Infections including urinary tract infections, the flu, herpes virus infections, ear infection and cellulitis
infektioner, herunder urinvejsinfektioner, influenza, herpesvirusinfektioner, øreinfektion og cellulitis
infections including urinary tract infections, the flu, herpes virus infections, ear infection and cellulitis
infektioner, inklusive lungebetændelse, luftvejsinfektioner, bronkitis, svampeinfektioner, hoste med slim, influenzalignende sygdom
infections, including pneumonia, respiratory infections, bronchitis, fungal infections, coughing with phlegm, flu like illness
Infektioner, som førte til seponering af behandlingen, forekom hos 0,6 % af de patienter, der fik Benlysta og hos 1 % af de patienter, der fik placebo.
Infections leading to discontinuation of treatment occurred in 0.6% of patients receiving Benlysta and 1% of patients receiving placebo.
Infektioner, som skyldes et nedsat immunforsvar
Infections due to a weakened immune system
infektioner, sårinfektion, ondt i halsen, svampeinfektion i munden, forkølelsessår
infections, wound infection, sore throat, fungal infections in the mouth, cold sores
Infektioner/operation: Hvis barnet udvikler en ny infektion eller skal gennemgå en større operation i den nærmeste fremtid, vil lægen muligvis ønske at overvåge barnets behandling med Enbrel.
Infections/surgery: If the child develops a new infection, or is about to have any major surgery, the doctor may wish to monitor the child's treatment with Enbrel.
Infektioner/operation: Hvis du eller barnet udvikler en ny infektion eller skal gennemgå en større operation i den nærmeste fremtid, vil lægen muligvis ønske at overvåge behandlingen med Enbrel.
Infections/surgery: If you or the child develop a new infection, or are about to have any major surgery, your doctor may wish to monitor the treatment with Enbrel.
Infektioner/operation: Hvis du udvikler en ny infektion eller skal gennemgå en større operation i den nærmeste fremtid, vil lægen muligvis ønske at overvåge behandlingen med Benepali.
Infections/surgery: If you develop a new infection, or are about to have any major surgery, your doctor may wish to monitor the treatment with Benepali.
Infektioner/overvågning: Fortæl det til lægen, hvis barnet for nylig har rejst uden for Europa.
Infections/monitoring: Tell your doctor of any recent travel outside the European region.
Infektioner/overvågning: Fortæl det til lægen, hvis du eller barnet for nylig har rejst uden for Europa.
Infections/monitoring: Tell your doctor of any recent travel outside the European region.
Infektioner/overvågning: Fortæl det til lægen, hvis du for nylig har rejst uden for Europa.
Infections/monitoring: Tell your doctor of any recent travel outside the European region.
Infektioner/sukkersyge (diabetes): Fortæl det til lægen, hvis barnet lider af tilbagevendende infektioner, sukkersyge eller andre tilstande, hvor risikoen for infektion kan være øget.
Infections/diabetes: Tell your doctor if the child has a history of recurrent infections, or suffers from diabetes or other conditions that increase the risk of infection.
Infektioner/sukkersyge (diabetes): Fortæl det til lægen, hvis du eller barnet lider af tilbagevendende infektioner, sukkersyge eller andre tilstande, hvor risikoen for infektion kan være øget.
Infections/diabetes: Tell your doctor if you or the child have a history of recurrent infections or suffer from diabetes or other conditions that increase the risk of infection.