natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drej den gennemsigtige cylinderampul en anelse i pilens retning for at få "klikket" frem og tallet centreret i vinduet.
Twist clear cartridge slightly in the direction of the arrow to complete the “click” and center the number in the window.
Drej den i retning mod uret for at tage den af BIO-SET hætteglasset.
Turn it anti-clockwise to remove it from the BIO-SET vial.
Drej den sorte doseringsknap mod uret tilbage til startpositionen, til den ikke længere kan dreje. (Se illustrationen.) Drej derefter doseringsknappen med uret, indtil det første klik (ca.
Turn the black dose knob counter-clockwise back to its starting position until it no longer turns. (See illustration.) Then turn the dose knob clockwise until the first click position is reached (approximately 1/4 turn).
Drej derefter doseringsknappen med uret, indtil  er i doseringsvinduet.
Then turn the dose knob clockwise until appears in the dose window.
Drej derefter kanylen over på sprøjten, indtil den sidder helt tæt.
Then, twist the needle onto the syringe until snug.
Drej doseringsknappen frem eller tilbage til den rigtige dosis.
Turn the Dose Knob backward or forward to correct the dose.
Drej doseringsknappen med uret, indtil den stopper og  er i doseringsvinduet.
Turn dose knob clockwise until it stops and the is in the dose window.
Drej doseringsknappen med uret, indtil den stopper ved .
Turn dose knob clockwise until it stops at .
Drej doseringsknappen med uret, indtil den stopper, og  er i doseringsvinduet.
Turn dose knob clockwise until it stops and the is in the dose window.
Drej doseringsknappen med uret, indtil den stopper, og  fremkommer i doseringsvinduet.
Turn dose knob clockwise until it stops and the is in the dose window.
Drej doseringsknappen til din foreskrevne dosis (se Figur 8).
Turn the dial to your prescribed dose (see Figure 8).
Drej doseringsknappen til tallet 1 (se figur 1).
Turn the dial to number 1 (see Figure 1).
Drej doseringsknappen til tallet 2 (se Figur 3).
Turn the dial to number 2 (see Figure 3).
Drej doseringsknappen, til den ønskede dosis (doseringsbjælken) er indstillet i vinduet.
Turn the dosage knob until the desired dose (dose bar) is set in the display window.
Drej dosisindstillingsknappen fremad for at opjustere Drej dosisindstillingsknappen tilbage til den korrekte dosis
Turn the dose setting knob forward to dial up Turn the dose setting knob backward to correct the dose
Drej dosisvælgeren for at vælge 2 enheder.
Turn the dose selector to select 2 units.
Drej dosisvælgeren, indtil dosisknappen er ud for din dosis.
B Turn the dose selector until the dose pointer lines up with your dose.
Drej dosisvælgeren, til den ønskede dosis er ud for markøren (0,6 mg, 1,2 mg eller 1,8 mg).
Turn the dose selector until your needed dose lines up with the pointer (0.6 mg, 1.2 mg or 1.8 mg).
Drej for at fastgøre kanylen på luer-fatningen.
Pull shield straight off needle to avoid damaging needle point.
Drej forsigtigt hætteglasset rundt, indtil alt pulveret er opløst.
Gently swirl the vial until all the powder has dissolved.
Drej hylstrets overdel med uret, indtil det er lukket tæt.
Twist the top of the case in a clockwise direction until it is closed tighly.
Drej håndtaget for at frigive injektionsknappen.
Twist knob to release injection button.
Drej hætteglasset så propvinduet vender opad og er synligt.
Turn the vial so that the stopper window is up and visible.
Drej hætten af i pilenes retning.
Twist off the cap in the direction of the arrows.
Drej hætten af.
Twist off the base cap.
Drej i den retning, som pilen viser til den åbne position.
Turn in the direction indicated by the arrow to the unlocked position.
Drej ikke den grå nålebeskyttelseshætte.
 Do not twist the grey needle cap
Drej ikke dosisvælgeren for at korrigere dosen, når nålen er under huden.
Do not turn the dial to correct the dose when the needle is inserted in the skin.
Drej ikke dosisvælgeren for at korrigere dosis, når nålen befinder sig under huden.
Do not turn the dial to correct the dose when the needle is inserted in the skin.
Drej ikke kanylen eller hætten, når den trækkes af.
Do not twist the needle or the cap as you pull it off.
Drej ikke på den. (Dette spørgsmål vedrører trin 4f.)
Do not twist it. (This question relates to step 4f.)
Drej ikke.
Do not twist.
Drej injektionssprøjten af hætteglasadapteren.
Twist off administration syringe from vial adapter.
Drej langsomt den gennemsigtige cylinderampul flere omgange i pilens retning (med uret), indtil du føler/hører pennen "klikke", og du ser tallet [3] i nummervinduet.
AFTER the needle is attached while the number [2] is in the window, slowly twist the clear cartridge several times in the direction of the arrows (clockwise) until you feel/hear the pen “click” and you see the [3] in the number window.
Drej mundstykket til åben position.
Turn the mouthpiece to the open position.
Drej mundstykket tilbage til låst position.
Turn the mouthpiece back to its closed position.
Drej pennen for at blande medicinen
Twist pen to mix your medicine
Drej pennen for at fylde medicin i nålen
Twist pen to prime the needle
Drej sprøjten af hætteglasadapteren, når alle luftbobler er fjernet, og sprøjten er fyldt med den korrekte dosis.
Once all air bubbles are removed and syringe is filled with your correct dose, twist off syringe from vial adapter.
Drej sprøjten så kanylen ny vender nedad.
Turn the syringe so that the needle is now pointing downwards.
Drej stempelstangen med uret ind i stemplet indeni den fyldte sprøjte, indtil der mærkes modstand.
Screw the plunger rod clockwise into the plunger inside the pre-filled syringe until resistance is felt.
Drej stemplet med uret, indtil du føler en let modstand (se billede 6).
Turn the plunger clockwise until a slight resistance is felt (see Diagram 6).
Drej tilbage til nul
Dial back to zero.
Drej toppen af insulinfrigivelsesenheden med uret, indtil den blå streg peger mod låsesymbolet på toppen af hoveddelen.
Turn the top of the IRU clockwise until the blue line points to the lock symbol on the top of the base.
Drenge og mænd på mellem 16 og 26 år
16- Through 26-Year-Old Boys and Men
Drenge på mellem 9 og 15 år
9 to 15-year-old boys
DRESS viser sig først som influenzalignende symptomer og udslæt i ansigtet, herefter som et udbredt udslæt med høj temperatur, forhøjede niveauer af leverenzymer i blodprøver, en forøgelse af en type hvide blodlegemer (eosinofili) og forstørrede lymfeknuder.
DRESS appears init ially as flu-like symptoms and a rash on the face then an extended rash with a high temperature, increased levels of liver enzymes seen in blood tests and an increase in a type of white blood cell (eosinophilia) and enlarged lymph nodes.
DRESS viser sig først ved influenza- lignende symtomer og udslæt i ansigtet, og derefter ved udbredt udslæt, høj feber, hævede lymfekirtler, forhøjede leverenzymer målt ved blodprøver, samt en stigning i antallet af en bestemt type blodceller (eosinofili).
DRESS appears initially as flu-like symptoms with a rash on the face and then with an extended rash, high temperature, enlarged lymph nodes, increased levels of liver enzymes seen on blood tests and an increase in a type of white blood cells (eosinophilia).
DRESS, Stevens-Johnsons syndrom, erythema
Renal and urinary disorders
DRESS, Stevens-Johnsons syndrom, erythema multiforme, dermatitis, seboroisk dermatitis, hudlæsioner, xeroderma,
DRESS, Stevens-Johnson syndrome, erythema multiforme, dermatitis, seborrhoeic dermatitis, skin lesion, xeroderma
DRESS- syndromet er karakteriseret ved udslæt, feber, eosinofili og systemisk påvirkning (inklusive, men ikke begrænset til, alvorligt udslæt eller udslæt i forbindelse med feber, generel svækkelse, træthed, muskel- eller ledsmerter, blærer, læsioner i mundhulen, konjunktivitis, hepatitis og eosinofili).
The DRESS syndrome is characterised by rash, fever, eosinophilia and systemic involvement (including, but not limited to, severe rash or rash accompanied by fever, general malaise, fatigue, muscle or joint aches, blisters, oral lesions, conjunctivitis, hepatitis and eosinophilia).
Drik aldrig alkohol mens De bliver behandlet med Sonata.
Never drink alcohol while you are being treated with Sonata.
Drik aldrig alkohol mens De bliver behandlet med Zerene.
Never drink alcohol while you are being treated with Zerene.
Drik aldrig alkohol mens De er i behandling med Sonata (se “Advarsler og forsigtighedsregler”).
Never drink alcohol while you are being treated with Sonata (see “Warnings and precautions”).
Drik aldrig alkohol mens De er i behandling med Zerene (se ”Vær særlig forsigtig med at anvende Zerene”).
Never drink alcohol while you are being treated with Zerene (see “Take Special care with Zerene”).
Drik aldrig alkohol mens du anvender Sonata (se ”Advarsler og forsigtighedsregler”)
Never drink alcohol while you are being treated with Sonata (see “Warnings and precautions”).
Drik blandingen.
Swallow the mixture.
Drik det derpå straks.
Then drink it straight away.
Drik det med det samme.
Drink straight away
Drik et helt glas mælk inden De kører.
Drink a full glass of milk before you go.
Drik et helt glas mælk inden du kører.
Drink a full glass of milk before you go.
Drik et helt glas mælk, før du tager afsted.
Drink a full glass of milk before you go.
Drik hele glassets/sutteflaskens indhold.
Drink the whole contents of the glass/baby’s bottle.
Drik hele indholdet i glasset.
Drink the whole contents of the glass.
Drik ikke alkohol, mens du bruger PecFent.
Do not drink alcohol while using PecFent.
Drik ikke alkohol, mens du er i behandling med Instanyl, da det kan øge risikoen for alvorlige bivirkninger.
Do not drink alcohol whilst being treated with Instanyl, as it can increase the risk of experiencing dangerous side effects.
Drik ikke grapefrugtjuice, mens du bruger PecFent.
Do not drink grapefruit juice while using PecFent.
Drik ikke grapefrugtjuice, mens du tager Ranexa
Do not drink Grapefruit Juice whilst taking Ranexa.
Drik ikke grapefrugtjuice, når De bruger Levitra.
Don’t drink grapefruit juice when you use Levitra.
Drik ikke grapefrugtjuice, når De bruger Vivanza.
Don’t drink grapefruit juice when you use Vivanza.
Drik ikke grapefrugtjuice, når De tager Levitra.
Don’t drink grapefruit juice when you use Levitra.
Drik ikke grapefrugtjuice, når De tager Vivanza.
Don’t drink grapefruit juice when you use Vivanza.
Drik ikke grapefrugtjuice.
Do not drink grapefruit juice.
Drik ikke nogen form for alkohol, når du får Olanzapin Apotex, da det sammen med alkohol kan gøre dig døsig.
Do not drink any alcohol if you have been given Olanzapine Apotex as together with alcohol it may make you feel drowsy.
Drik ikke nogen form for alkohol, når du får Olanzapine Glenmark Europe, da det sammen med alkohol kan gøre dig døsig.
Do not drink any alcohol if you have been given Olanzapine Glenmark Europe as together with alcohol it may make you feel drowsy.
Drik ikke nogen form for alkohol, når du får Olanzapine Glenmark, da det sammen med alkohol kan gøre dig døsig.
Do not drink any alcohol if you have been given Olanzapine Glenmark as together with alcohol it may make you feel drowsy.
Drik ikke nogen form for alkohol, når du får OLANZAPINE MYLAN, da det sammen med alkohol kan gøre dig døsig.
Do not drink any alcohol if you have been given Olanzapine Mylan as together with alcohol it may make you feel drowsy.
Drik ikke nogen form for alkohol, når du får Olazax, da det sammen med alkohol kan gøre dig døsig.
Do not drink any alcohol if you have been given Olazax as together with alcohol it may make you feel drowsy.
Drik ikke nogen form for alkohol, når du får Zalasta, idet det sammen med alkohol kan gøre dig døsig.
Do not drink any alcohol if you have been given Zalasta as together with alcohol it may make you feel drowsy.
Drik ikke nogen form for alkohol, når du får ZYPREXA VELOTAB, da det sammen med alkohol kan gøre dig døsig.
Do not drink any alcohol if you have been given ZYPREXA VELOTAB as together with alcohol it may make you feel drowsy.
drik ikke noget (undtagen postevand, hvis du har brug for det)
do not drink anything (except water if you need it)
drik ikke noget (undtagen vand, hvis du har brug for det)
do not drink anything (except water if you need it)
Drik indtil glasset er helt tomt.
Drink everything in the glass.
Drik masser af væske mellem måltiderne for at erstatte den mistede væske og forhindre dehydrering, lav blodmængde og ubalance af salte og kemikalier i blodet.
Take plenty of liquids between meals to replace lost fluids and prevent dehydration, low blood volume, and imbalance of salts or chemicals in the blood.
drik med det samme skyl glasset grundigt flere gange med vand, appelsinjuice eller mælk, og drik al skyllevandet hver gang for at sikre, at hele dosen indtages.
drink it immediately; rinse the glass several times with water, orange juice, or milk and completely swallow the rinse each time to make sure the patient takes the entire dose.
Drik og spis ikke noget der indeholder kunstige sødemidler (såsom light sodavand).
Do not drink or eat foods that contain artificial sweeteners (such as diet drinks).
drik rigelig væske (8-10 glas om dagen), f.eks. vand, sportsdrik eller andre klare væsker
drink plenty of fluids (8 to 10 glasses a day), such as water, sports drinks or other clear liquids
Drik straks opløsningen direkte fra sprøjten.
Immediately swallow the solution direct from the
Drik straks væsken.
Drink the liquid straight away.
Drik vaccinen inden for 2 timer efter opblanding med bufferopløsningen.
Drink the vaccine within 2 hours after mixing with the buffer solution.
drikker alkohol
drink alcohol
Drikker alkohol (se Brug af Levemir sammen med alkohol under punkt 2).
Drink alcohol (see section 2 Drinking alcohol and taking Levemir).
Drikker alkohol (se Brug af NovoMix 30 sammen med alkohol under punkt 2).
Drink alcohol (see Drinking alcohol and taking NovoMix 30 in section 2).
Drikker alkohol (se Brug af NovoMix 50 sammen med alkohol under punkt 2).
Drink alcohol (see Drinking alcohol and taking NovoMix 50 in section 2).
Drikker alkohol (se Brug af NovoMix 70 sammen med alkohol under punkt 2).
Drink alcohol (see Drinking alcohol and taking NovoMix 70 in section 2).
Drikker alkohol (se Brug af NovoRapid sammen med alkohol, under punkt 2).
Drink alcohol (see Drinking alcohol and taking NovoRapid in section 2).
Drikker alkohol - især hvis du ikke spiser ret meget.
You drink alcohol – especially when you have not eaten much.
drikker alkohol, især hvis du ikke spiser ret meget,
you drink alcohol, particularly if you are not eating much,
Drikker alkohol, se Brug af Actraphane sammen med alkohol under punkt 2.
Drink alcohol, see Actraphane with alcohol in section 2.
Drikker alkohol, se Brug af Actrapid sammen med alkohol under punkt 2.
Drink alcohol, see Actrapid with alcohol in section 2.
Drikker alkohol, se Brug af Mixtard sammen med alkohol under punkt 2.
Drink alcohol, see Mixtard with alcohol in section 2.
Drikker alkohol, se Brug af Protaphane sammen med alkohol under punkt 2.
Drink alcohol, see Protaphane with alcohol in section 2.
Drikker alkohol, tager for meget insulin, motionerer mere end normalt, spiser for lidt eller springer et måltid over.
Drink alcohol; use too much insulin; exercise more than usual; eat too little or miss a meal.
Drikkevand med medicin skal udskiftes efter 24 timer.
Medicated drinking water should be replaced every 24 hours.
Drikkevand:
Drinking water
Dronedaron
ANTIANGINA/ANTIARRHYTHMIC
Dronedaron (400 mg to gange daglig) øgede digoxin-plasmakoncentrationen 2,5 gange ved hæmning af P- gp-transporteren.
Dronedarone (400 mg twice daily) increased digoxin exposure by 2.5-fold by inhibiting P-gp transporter.
Dronedaron (600 mg to gange daglig) forøgede niveauet af S-warfarin 1,2 gange uden ændring i R-warfarin, og kun en faktor 1,07-stigning i International Normalized Ratio (INR).
Dronedarone (600 mg twice daily) increased by 1.2-fold S-warfarin with no change in R-warfarin and only a 1.07 increase in International Normalised Ratio (INR).
Dronedaron 400 mg to gange daglig medførte ikke en stigning i steady-state theofyllin- plasmakoncentrationen.
Dronedarone 400 mg twice daily does not increase the steady state theophylline exposure.
Dronedaron har vasodilaterende egenskaber i koronararterierne (relateret til aktiveringen af nitrogenoxid- pathway) og i perifere arterier.
Dronedarone has vasodilatory properties, in coronary arteries (related to the activation of the nitric oxide pathway) and in peripheral arteries.
Dronedaron kan øge plasmakoncentrationen af betablokkere, der metaboliseres af CYP2D6.
Beta blockers that are metabolised by CYP 2D6 can have their exposure increased by dronedarone.
dronedaron og amiodaron (lægemidler, der anvendes til at styre hjerterytmen) dabigatranetexilat (et lægemiddel, der anvendes til at forebygge blodpropper efter operationer til udskiftning af hofte eller knæ).
dronedarone and amiodarone (medicines used to control the heartbeat) dabigatran etexilat (a medicine used to prevent the formation of blood clots after hip or knee replacement surgery)
Dronedaron påvirker ikke farmakokinetikken af clopidogrel eller dets aktive metabolit.
Dronedarone does not affect the pharmacokinetics of clopidogrel and its active metabolite.
Dronedaron påvirker ikke omeprazols farmakokinetik (et CYP2C19-substrat).
Dronedarone does not affect the pharmacokinetics of omeprazole, a CYP 2C19 substrate.
dronedaron, quinidin, verapamil – antiarytmika (bruges til at behandle en uregelmæssig hjerterytme)
dronedarone, quinidine, verapamil – antiarrhythmic medicines (used to treat irregular heartbeat)
Droppet (infusionen) varer cirka 1 time.
The drip (infusion) lasts for about 1 hour.
drospirenon AUC ↑ 99 %
drospirenone AUC ↑ 99
drospirenon Cmaks. ↑ 57 %
drospirenone Cmax ↑ 57
Drospirenon-indeholdende lægemidler
Drospirenone-containing medicines
Drospirenon/ethinylestradiol*:
Drospirenone/Ethinyl estradiol*:
Drotrecogin alfa (aktiveret)
Drotrecogin alfa (activated)
Drotrecogin alfa (aktiveret) [PROWESS] N=850
Drotrecogin alfa (activated) [PROWESS] N=850
Drotrecogin alfa (aktiveret) er en udgave af et naturligt protein i blodet, som kaldes aktiveret protein C, og det er fremstillet ved hjælp af genteknologi.
Drotrecogin alfa (activated) is a version of a natural protein in the blood called Activated Protein C and it is produced by recombinant technology.
Drotrecogin alfa (aktiveret) har minimal effekt på PT.
Drotrecogin alfa (activated) has minimal effect on the PT.
Drotrecogin alfa (aktiveret), som forefindes i en blod- eller plasmaprøve udtaget fra en patient, som får lægemidlet, vil gradvist blive neutraliseret af endogene plasmaprotease- inhibitorer, som findes i prøven.
Drotrecogin alfa (activated) that is present in a blood or plasma sample drawn from a patient who is being infused with the drug will be gradually neutralized by endogenous plasma protease inhibitors present in the sample.
DRR (%)
DRR, (%)
DRSS-score kunne gradueres hos 73,7 % af patienterne i VIVID DME og hos 98,3 % af patienterne i VISTADME.
The DRSS score was gradable in 73.7% of the patients in VIVIDDME and 98.3% of the patients in VISTADME.
Dryp ikke dobbelt så mange dråber i som en erstatning for den glemte dosis.
Do not use a double dose to make up for the one missed.
Dryp ikke dobbelt så mange dråber i som erstatning for den glemte dosis.
Do not use a double dose to make up for the one missed.
Dryp ikke flere dråber i øjet før næste planlagte dosis.
Do not put in any more drops until it’s time for your next regular dose.
Dryp ikke flere dråber i øjet før næste planlagte dosis.
Don’t put in any more drops until it’s time for your next regular dose.
Dryp ikke flere dråber i øjnene, før det er tid til næste dosis.
Don’t put in any more drops until it’s time for the next regular dose.
Dryp ikke flere dråber i øjnene, før det er tid til næste dosis.
Don’t put in any more drops until it’s time for your next regular dose.
dryppende eller løbende næse; betændelse i hals og næse*
dripping or running nose; inflammation of the throat and nose
Drys granulatet på æblemos eller yoghurt.
Sprinkle the granules onto apple sauce or yogurt.
Drys kapslens pulver over maden (illustration d).
Sprinkle the contents of the capsule on the food (illustration d).
Dråben (inden den slippes) og spidsen må IKKE berøre øjets overflade.
The drop (before release) and tip should NOT touch the eye surface.
Dråben må ikke indtørre.
Do not allow the spots to dry.
Dråben skal placeres der (billede 2)
The drop will go in here (picture 2)
Dråberne skal anvendes inden for 8 uger efter anbrud.
After opening the drops should be used within 8 weeks.
Dræbte feline calicivirose antigener (FCV 431 og G1 stammer) .................................... >2.0 ELISA U. Svækket Chlamydophila felis (905 stamme) .................................................................... >103,0 EID502
Inactivated feline Calicivirosis antigens (FCV 431 and G1 strains) ..............................  2.0 ELISA U. Attenuated Chlamydophila felis (905 strain) ....................................................................  103.0 EID502
Dræbte feline calicivirusantigener (FCV 431 og G1 stammer) .....................................  2,0 ELISA U. Svækket felin panleukopeni virus (PLI IV)......................................................................  103,5 CCID501
Inactivated feline calicivirus (FCV 431 and G1 strains) antigens...................................  2.0 ELISA U. Attenuated feline panleucopenia virus (PLI IV) .............................................................  103.5 CCID50
Dræbte feline calicivirusantigener (FCV 431 og G1 stammer) ...................................... ≥ 2,0 ELISA U.
Inactivated feline calicivirus (FCV 431 and FCV G1 strains) antigens ..........................  2.0 ELISA U.
Dræbte feline calicivirusantigener (FCV 431 og G1 stammer) ......................................  2,0 ELISA U. Svækket Chlamydophila felis (905 stamme) ....................................................................... 103,0 EID502
Inactivated feline calicivirus (FCV 431 and FCV G1 strains) antigens ..........................  2.0 ELISA U. Attenuated Chlamydophila felis (905 strain) .....................................................................  103.0 EID502
Dræbte feline calicivirusantigener (FCV 431 og G1 stammer) ....................................... >2,0 ELISA U. Svækket Chlamydophila felis (905 stamme) .................................................................... >103,0 EID502
Inactivated feline calicivirus (FCV 431 and FCV G1 strains) antigens ..........................  2.0 ELISA U.
Dræbte feline calicivirusantigener (FCV 431 og G1 stammer) ....................................... >2,0 ELISA U. Svækket felin panleukopeni virus (PLI IV) ..................................................................... >103,5 CCID501
Inactivated feline calicivirus (FCV 431 and FCV G1 strains) antigens ..........................  2.0 ELISA U. Attenuated feline panleucopenia virus (PLI IV) ............................................................  103.5 CCID501
Dræbte feline calicivirusantigener (FCV 431 og G1 stammer) ....................................... >2,0 ELISA U. Svækket felin panleukopeni virus (PLI IV) ..................................................................... >103,5 CCID501
Inactivated feline calicivirus (FCV 431 and G1 strains) antigens...................................  2.0 ELISA U. Attenuated feline panleucopenia virus (PLI IV) ............................................................  103.5 CCID501
Dræbte feline calicivirusantigener (FCV 431 og G1 stammer) ....................................... ≥ 2,0 ELISA U.
Inactivated feline calicivirus (FCV 431 and G1 strains) antigens ..................................  2.0 ELISA U.
Dræbte feline calicivirusantigener (FCV 431 og G1 stammer) .......................................  2,0 ELISA U. Svækket Chlamydophila felis (905 stamme).......................................................................  103,0 EID502
Inactivated feline calicivirus (FCV 431 and G1 strains) antigens...................................  2.0 ELISA U. Attenuated Chlamydophila felis (905 strain) .....................................................................  103.0 EID502