natgillin/translations-raw huggingface dataset:
du for nyligt har oplevet alvorlig blødning fra lungen, eller hvis du har gennemgået behandling for at holde op med at hoste blod op (bronkial arterieembolisering) du tager blodfortyndende lægemidler (antikoagulantia), da de kan forårsage blødning fra lungerne.
you have recently experienced serious bleeding from the lung, or if you have undergone treatment to stop coughing up blood (bronchial arterial embolisation). you take blood-thinning medicines (anticoagulants) since this may cause bleeding from the lungs.
du får blodfortyndende medicin (fx warfarin eller heparin). du tidligere har haft leverproblemer.
you are receiving treatment with blood thinning medicines (e.g. warfarin, heparin). you have any history of liver problems.
Du får blå mærker lettere end normalt.
You bruise more easily than usual.
Du får Bridion af anæstesilægen.
Bridion will be given to you by your anaesthetist.
Du får Dacogen hver dag i 5 dage, hvorefter der er 3 ugers pause uden medicin.
You will receive Dacogen every day for 5 days, then 3 weeks without the medicine.
Du får det bedste resultat med Bronchitol, hvis du inhalerer kapslerne en for en.
To get the best results from Bronchitol, inhale each capsule one after another.
Du får dette lægemiddel af en læge eller sygeplejerske.
This medicine will be given by your doctor or nurse.
Du får dette lægemiddel i høje doser enten på dag 1 eller over flere dage, og du har en blodtype A, B eller AB, og/eller du har en underliggende inflammatorisk tilstand.
You receive this medicine in high doses either on 1 day or over several days and you have a blood group A, B or AB and/or you have an underlying inflammatory condition.
Du får diabetes, hvis din bugspytkirtel ikke producerer tilstrækkeligt insulin til at kontrollere dit blod- sukkerniveau.
You get diabetes if your pancreas does not make enough insulin to control the level of glucose in your blood.
du får eller inden for de seneste måneder har du fået lægemidlet amiodaron mod uregelmæssig hjerterytme (lægen kan overveje andre behandlinger, hvis du har taget dette lægemiddel) du har en infektion med hepatitis B-virus din lever er skadet og virker ikke, som den skal (dekompenseret leversygdom)
you currently take, or have taken in the last few months, the medicine amiodarone to treat irregular heartbeats (your doctor may consider alternative treatments if you have taken this medicine) you have an infection with the hepatitis B virus your liver is damaged and not functioning properly (decompensated liver disease)
du får et alvorligt slag i hovedet
you suffer a severe blow to the head
du får et eller flere symptomer fra mindst 2 af de følgende grupper:
if you get symptoms from at least 2 of the following groups:
du får et eller flere symptomer fra mindst TO af de følgende grupper
you get one or more symptoms from at least TWO of the following groups
du får et eller flere symptomer fra mindst TO af følgende grupper
you get one or more symptoms from at least TWO of the following groups
Du får GM-CSF enten som indsprøjtning eller som drop i en af dine vener hver dag i 14 dage.
GM-CSF is given as either an injection under the skin or as a drip into one of your veins each day for 14 days.
Du får ikke Gazyvaro, hvis: du er allergisk over for obinutuzumab eller et af de øvrige indholdsstoffer i lægemidlet (angivet i afsnit 6).
You must not be given Gazyvaro if: you are allergic to obinutuzumab or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Du får IL-2 som drop i en af dine vener i fire dage i træk (kontinuerlig infusion) – de første fire dage af den første uge og de første fire dage af den anden uge i hvert behandlingsforløb.
IL-2 is given as a drip into one of your veins for four days in a row (continuous infusion) – for the first four days of the first week and the first four days of the second week of each course.
Du får isotretinoin, som skal tages gennem munden, i de sidste 14 dage af hvert behandlingsforløb.
You will be given isotretinoin to take by mouth for the last 14 days of each course.
Du får Kadcyla af en læge eller sygeplejerske på hospitalet:
Kadcyla will be given to you by a doctor or nurse in a hospital or clinic:
Du får kemoterapi eller strålebehandling,
you are undergoing chemotherapy or radiotherapy,
Du får kun isotretinoin, som skal tages gennem munden.
You will only be given isotretinoin to take by mouth.
du får medicin mod forhøjet blodtryk eller blodfortyndende medicin – måske vil lægen ændre på hvordan du skal tage din medicin
you are taking medicines for high blood pressure or medicines used to thin your blood – your doctor might need to alter how you take these
du får medicinen en gang om ugen i de første 8 uger
you will be given the medicine once a week for the first 8 weeks
Du får medicinen via et drop – det vil sige som infusion gennem en lang tynd slange i en vene (drop), eller i en lille medicinsk enhed, der indsættes under huden (centralt venekateter), hvis du (eller dit barn) har fået indlagt et sådant.
It will be given to you as an infusion through a long thin tube which goes into a vein (a drip), or into a small medical appliance that is inserted under the skin (port-a-cath) if you (or your child) have one implanted.
Du får MEPACT intravenøst (direkte i din vene) i løbet af ca. én time.
MEPACT is then infused directly into your vein (intravenous) over about one hour.
Du får normalt medicinen i stigende doser, nemlig følgende:
Your medicine will usually be given to you in increasing doses as follows:
du får problemer med dit hjerte eller blodårer du har en leversygdom.
you develop heart or blood vessel problems. you have a liver disorder.
Du får sandsynligvis din blødning i dette tidsrum
You should have your period during this time
du får smerter i den nederste del af maven
you get pain in the lower part of the abdomen (belly),
Du får som regel Bondronat af en læge eller sygeplejerske, som har erfaring med behandling af kræft
Bondronat is normally given by a doctor or other medical staff who have experience with the treatment of cancer
Du får som regel Bondronat af en læge eller sygeplejerske, som har erfaring med behandling af kræft det bliver givet som infusion i en blodåre
Bondronat is normally given by a doctor or other medical staff who have experience with the treatment of cancer it is given as an infusion into your vein
du får symptomer såsom blå mærker, blødning under huden, næseblødning og/eller eller blødende gummer, da dette kan det være tegn på for lavt indhold af blodplader (trombocytopeni)
you experience symptoms such as bruising, bleeding under the skin, nosebleeds and/or bleeding gums, as this may be a sign of low levels of blood cells called platelets (thrombocytopenia).
du får symptomer såsom gulfarvning af hud eller øjne, mørk urin, kvalme eller opkastning, nedsat appetit, mavesmerter og feber, da dette kan være tegn på lægemiddelforårsaget leverbetændelse (hepatitis)
you experience symptoms, such as yellowing of the skin or eyes, dark urine, nausea or vomiting, loss of appetite, abdominal pain, and fever, as this may be a sign of drug-induced hepatitis (liver inflammation).
du får udslæt ELLER
you get a skin rash OR
du får udslæt, ELLER
you get a skin rash OR
Du får Xarelto, da du har fået stillet diagnosen akut koronarsyndrom (en samlet betegnelse for akut opstået hjertesygdom som hjerteanfald og ustabil angina pectoris, som giver alvorlige smerter i brystet), og da du har en unomal stigning i visse blodprøveresultater med relevans for hjertet.
You have been given Xarelto because you have been diagnosed with an acute coronary syndrome (a group of conditions that includes heart attack and unstable angina, a severe type of chest pain) and have been shown to have had an increase in certain cardiac blood tests.
du føler dig dårlig og sveder
you suddenly feel unwell with sweating
du føler dig træt,
feeling tired,
du føler dig utilpas eller kaster op du har åndedrætsbesvær.
you feel sick or are vomiting, you have difficulty in breathing.
du føler dig ør eller svimmel
feeling light-headed or dizzy
Du først få anden medicin.
You may first be given other medicines.
Du giver for meget BUCCOLAM og der er tegn på overdosering, som omfatter:
You give too much BUCCOLAM and there are signs of overdose which include:
Du giver for meget BUCCOLAM, og der er tegn på overdosering, som omfatter:
You give too much BUCCOLAM and there are signs of overdose which include:
Du har alkoholproblemer (du drikker regelmæssigt store mængder alkohol).
You have alcohol problems (regularly drinking large amounts of alcohol)
du har alvorlig eller langvarig diarré, du føler dig syg (kvalme), eller du er syg (opkastning).
you have severe or long-lasting diarrhoea, you feel sick (nausea) or you are being sick (vomiting).
du har alvorlig eller langvarig diarré, føler dig dårlig tilpas (kvalme) eller kaster op - dette kan medføre alvorligt tab af væske (kaldet ‘dehydrering’).
you have severe or long-lasting diarrhoea, feel sick (nausea) or are being sick (vomiting) - these could cause severe loss of body fluids (called ‘dehydration’).
Du har alvorlig eller vedvarende diarré; esomeprazol er blevet forbundet med en let øget risiko for infektiøs diarré
You have severe or persistent diarrhoea; esomeprazole has been associated with a small increased risk of infectious diarrhoea.
du har alvorlig nyre- eller leversygdom.
you have severe kidney or liver diseases,
du har alvorlige problemer med fordøjelsen eller med føde, der bliver i maven længere end normalt (herunder lammelse af mavesækken (gastroparese)).
you have severe problems with food digestion or food remaining in your stomach for longer than normal (including gastroparesis).
du har blodstørkningsproblemer.
you have known blood clotting problem,
du har blødningsproblemer fra tarmen eller har ændringer i farven på din afføring eller har mavesmerter.
you have any bleeding problems from the gut or have changes in the colour of your stool or stomach pain.
Du har brug for en anden dosis af PREZISTA, som ikke kan sammensættes med 600 mg tabletterne.
You will require a different dose of PREZISTA which cannot be administered with these 600 milligram tablets.
Du har brug for en anden dosis PREZISTA, som ikke kan sammensættes med 150 mg tabletterne.
You will require a different dose of PREZISTA which cannot be administered with these 150 milligram tablets.
Du har brug for en anden dosis PREZISTA, som ikke kan sammensættes med 300 mg tabletterne.
You will require a different dose of PREZISTA which cannot be administered with these 300 milligram tablets.
Du har brug for en anden dosis PREZISTA, som ikke kan sammensættes med 75 mg tabletterne.
You will require a different dose of PREZISTA which cannot be administered with these 75 milligram tablets.
Du har brug for en særlig beholder til medicin affald, som fx en kanyle boks eller som din læge, sygeplejerske eller farmaceut har instrueret dig.
You will need a special container for waste, such as a sharps container or as instructed by your nurse, doctor or pharmacist.
Du har brug for en særlig beholder til medicinaffald, såsom en kanyleboks eller som lægen, sygeplejersken eller farmaceuten har instrueret dig.
You will need a special container for waste, such as a sharps container or as instructed by your nurse, doctor or pharmacist.
du har brugt en glucagoninjektion du har haft for lavt blodsukker nogle gange på det seneste.
you have used an injection of glucagon you have had too low blood sugar a few times recently.
Du har dårlig mundhygiejne, tandkødslidelser, planlagt tandudtrækning, eller hvis du ikke får regelmæssig tandpleje,
you have poor dental health, gum disease, a planned dental extraction or you don’t receive routine dental care,
du har eller har haft betændelse i bugspytkirtlen (pancreatitis)
you have or have had inflammation of the pancreas (pancreatitis)
du har eller har haft pancreatitis (betændelse i bugspytkirtlen), hvilket kan forårsage alvorlige smerter i mave og ryg, som ikke går væk. du tager sulfonylurinstof eller insulin mod diabetes, da lavt blodsukker (hypoglykæmi) kan forekomme.
you have ever had pancreatitis (inflammation of the pancreas) which causes severe pain in the stomach and back which does not go away. you are taking a sulphonylurea or insulin for your diabetes, as low blood sugar (hypoglycaemia) can occur.
Du har eller har tidligere haft problemer med dine nyrer eller tager lægemidler, der kan beskadige nyrerne (nefrotoksisk medicin).
You have or had previously problems with your kidneys or take medicinal products that may harm your kidneys (nephrotoxic medicinal products).
du har en akut betændelse i hjertesækken (endokarditis).
you have an acute inflammation of the cardiac envelope (endocarditis),
du har en akut generel betændelsestilstand eller infektion.
you have an acute general inflammation or infection,
du har en alvorlig eller vedvarende lungesygdom eller vejrtrækningsproblemer
you have a severe or persistent lung disease, or any breathing problems
du har en alvorlig leversygdom (din læge vil kunne fortælle dig, om det er tilfældet)
you have severe liver disease (your doctor will be able to tell you if you have severe liver disease)
Du har en alvorlig nyresygdom
You have severe kidney problems.
du har en alvorlig nyresygdom (din læge vil kunne fortælle dig, om det er tilfældet)
you have severe kidney disease (your doctor will be able to tell you if you have severe kidney disease)
du har en alvorlig nyresygdom eller du er i dialyse, idet brugen af denne medicin i så fald ikke anbefales
you have severe kidney disease or you are on dialysis as the use of this medicine will not be recommended
du har en autoimmun sygdom (en tilstand, hvor kroppen angriber sine egne celler);
you have an autoimmune disease (a condition where the body attacks its own cells);
du har en blokering i tarmen, eller hvis du tidligere har haft forstoppelse du eller en af dine nære slægtninge nogensinde har haft et hjerteproblem, der kaldes ‘forlængelse af QT-intervallet’
you have a blockage in your gut or you have had constipation in the past you or one of your close relatives has ever had a heart problem called ‘QT interval prolongation’
du har en hjertesygdom eller tidligere har haft en hjertesygdom. du har en væskeansamling omkring lungerne, da lægen muligvis vil beslutte at fjerne denne væske, før du modtager behandling med Pemetrexed medac.
you have heart disease or a history of heart disease. you have an accumulation of fluid around your lungs, as your doctor may decide to remove the fluid before giving you Pemetrexed medac.
du har en hjertesygdom,
you have a heart disease;
Du har en højere risiko for at udvikle denne alvorlige sygdom (interstitiel lungesygdom), hvis du har en eksisterende lungesygdom, har fået strålebehandling af dine lunger eller tidligere har fået medicin, der gav skade på lungerne (se også punkt 2 ”det skal du vide, før du begynder at få Topotecan Teva”).
The risk of developing this severe condition (interstitial lung disease) is higher if you currently have lung problems, or if you have received previous radiation treatment or medicines that affected your lungs (also see section 2 ‘What you need to know before you use Topotecan Teva’).
du har en infektion eller tidligere har haft en infektion, som varede i lang tid eller som bliver ved med at komme tilbage
you have an infection, or have had an infection in the past which lasted a long time or keeps coming back
du har en infektion, eller du er syg (specielt diarré eller opkastning);
you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting);
du har en leversygdom
have liver problems
du har en leversygdom du har forhøjede leverfunktionsprøver – blodprøver analyseret inden behandlingsstart (prøver for alaninaminotransferase (ALAT) og aspartataminotransferase (ASAT))
you have a liver disease in case of elevated liver function tests in the blood test done before starting treatment (tests of alanine amino transferase (ALT) and aspartate amino transferase (AST)).
du har en leversygdom du har forhøjede leverfunktionsprøver – blodprøver analyseret inden behandlingsstart (prøver for alaninaminotransferase (ALAT) og aspartataminotransferase (ASAT)).
you have a liver disease in case of elevated liver function tests in the blood test done before starting treatment (tests of alanine amino transferase (ALT) and aspartate amino transferase (AST)).
Du har en leversygdom forårsaget af hepatitis B eller C. Din læge kan ønske at tage regelmæssige blodprøver.
You have liver disease caused by hepatitis B or C. Your doctor may wish to carry out regular blood tests.
Du har en leversygdom.
Liver disease.
Du har en lungeinfektion.
you have a lung infection.
du har en lungesygdom, eller
you have a lung disease;
du har en meget langsom hjerterytme, lavt blodtryk eller andre alvorlige hjerteproblemer
you have a very slow heart rate, low blood pressure, or other serious heart problem
du har en neurologisk sygdom, som er ustabil. du har en alvorlig lungesygdom, eller hvis du har brug for en maskine for at trække vejret.
you have a neurological illness which is unstable, you have severe lung disease or if you need mechanical help to breathe.
du har en nyresygdom
have kidney problems
du har en nyresygdom eller moderate leverproblemer, du tager visse typer medicin (se ”Brug af anden medicin” nedenunder), der er planlagt et kirurgisk indgreb (herunder visse tandoperationer) inden for de næste 7 dage.
renal (kidney) disease or moderate liver problems taking certain types of medicines (see ‘Taking other medicines’ below) planned surgery (including some dental procedures) in the next seven days.
Du har en nyresygdom.
Kidney disease.
Du har en sjælden blodsygdom, som findes i nogle familier, som kaldes hæmofili.
You have a rare blood problem which runs in families called ‘haemophilia’.
Du har en skade, en infektion eller feber eller er blevet opereret,
You have an injury, infection or fever or have had an operation.
Du har en sygdom i blodkarrene (arterierne).
You have diseases of the arteries.
Du har en sygdom i immunsystemet, der kaldes systemisk lupus erythematosus (SLE).
You have an autoimmune condition called systemic lupus erythematosus (SLE).
du har en sygdom, der involverer betændelse i dine tarme, såsom infektion i en del af tarmvæggen (også kaldet ‘diverticulitis’), mavesår eller colitis.
you have illnesses where your gut is inflamed, such as an infected section of the bowel wall (also called ‘diverticulitis’), stomach ulcers or colitis.
du har et alvorligt mave- eller tarmproblem, såsom en sygdom i mavens muskler kaldet "gastroparese", som resulterer i forsinket mavetømning
you have a severe stomach or gut problem such as a disease of the muscles of the stomach called “gastroparesis” which results in delayed stomach emptying
du har et højt forbrug af alkohol
your alcohol consumption is high
du har et lavt antal hvide blodlegemer eller blodplader i dit blod – målt i blodprøver
you have a low number of white blood cells or platelets in your blood – shown in tests
du har et lavt blodtryk, hjerteproblemer, eller der er hjerteproblemer i familien
you have low blood pressure, heart problems or have a family history of heart problems
du har et næsten normalt eller i det mindste betydeligt forbedret blodsukker du for nylig er skiftet fra animalsk insulin til human insulin så som Insuman. du tager eller har taget visse andre lægemidler (se punkt 2, ”Brug af anden medicin sammen med Insuman Comb 15”).
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insuman, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb 15").
du har et næsten normalt eller i det mindste betydeligt forbedret blodsukker du for nylig er skiftet fra animalsk insulin til human insulin så som Insuman. du tager eller har taget visse andre lægemidler (se punkt 2, ”Brug af anden medicin sammen med Insuman Comb 25”).
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insuman, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb 25").
du har et næsten normalt eller i det mindste betydeligt forbedret blodsukker du for nylig er skiftet fra animalsk insulin til human insulin såsom Insulin Human Winthrop. du tager eller har taget visse andre lægemidler (se punkt 2, "Brug af anden medicin sammen med Insulin Human Winthrop Basal").
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insulin Human Winthrop, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Basal").
du har et næsten normalt eller i det mindste betydeligt forbedret blodsukker du for nylig er skiftet fra animalsk insulin til human insulin såsom Insulin Human Winthrop. du tager eller har taget visse andre lægemidler (se punkt 2, "Brug af anden medicin sammen med Insulin Human Winthrop Comb 15").
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insulin Human Winthrop, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 15").
du har et næsten normalt eller i det mindste betydeligt forbedret blodsukker du for nylig er skiftet fra animalsk insulin til human insulin såsom Insulin Human Winthrop. du tager eller har taget visse andre lægemidler (se punkt 2, "Brug af anden medicin sammen med Insulin Human Winthrop Comb 25").
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insulin Human Winthrop, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 25").
du har et næsten normalt eller i det mindste betydeligt forbedret blodsukker du for nylig er skiftet fra animalsk insulin til human insulin såsom Insulin Human Winthrop. du tager eller har taget visse andre lægemidler (se punkt 2, "Brug af anden medicin sammen med Insulin Human Winthrop Comb 30").
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insulin Human Winthrop, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 30").
du har et næsten normalt eller i det mindste betydeligt forbedret blodsukker du for nylig er skiftet fra animalsk insulin til human insulin såsom Insulin Human Winthrop. du tager eller har taget visse andre lægemidler (se punkt 2, "Brug af anden medicin sammen med Insulin Human Winthrop Comb 50").
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insulin Human Winthrop, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 50").
du har et næsten normalt eller i det mindste betydeligt forbedret blodsukker du for nylig er skiftet fra animalsk insulin til human insulin såsom Insulin Human Winthrop. du tager eller har taget visse andre lægemidler (se punkt 2, "Brug af anden medicin sammen med Insulin Human Winthrop Infusat").
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insulin Human Winthrop, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Infusat").