natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Deres læge har oplyst Dem om, at De ikke kan tåle visse sukkerarter, bør De kontakte lægen, før De tager Valdoxan.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, talk to your doctor before taking Valdoxan.
Hvis Deres læge har ordineret en dosis på 100 mg, skal De gå videre til afsnittet "Sådan klargøres en 100 mg dosis".
If your doctor has prescribed a 100 mg dose you should continue to the “How to prepare a 100 mg dose” section.
Hvis Deres læge har ordineret en lavere dosis, skal De gå videre til afsnittet "Sådan klargøres en 20 til 90 mg dosis".
If your doctor has prescribed a lower dose you should continue to the “How to prepare a 20 to 90 mg dose” section.
Hvis Deres læge råder Dem til at ophøre med at tage Zonegran, vil Deres dosis gradvis blive reduceret for at mindske risikoen for flere anfald.
If your doctor advises you to stop taking Zonegran your dose will be reduced gradually to lower the risk of more seizures.
Hvis Deres læge råder Dem til at ophøre med at tage Zonisamide Mylan, vil Deres dosis gradvis blive reduceret for at mindske risikoen for flere anfald.
If your doctor advises you to stop taking Zonisamide Mylan your dose will be reduced gradually to lower the risk of more seizures.
Hvis Deres læge siger, at De skal bruge Protopic to gange ugentligt for at undgå eksemudbrud, bør lægen vurdere Deres tilstand mindst hver 12. måned, selv om sygdommen forbliver under kontrol.
If your doctor tells you to use Protopic twice weekly to keep your atopic dermatitis cleared, your condition should be reviewed by your doctor at least every 12 months, even if it remains under control.
Hvis Deres læge standser Deres medicinering, må De ikke beholde eventuelle resterende kapsler, med mindre Deres læge beder Dem om det.
If your doctor stops your medicine, do not keep any leftover capsules unless your doctor tells you to.
Hvis Deres læge tror, at De har risiko for at få TB, kan De blive behandlet med lægemidler mod TB, inden De får Simponi.
If your doctor feels that you are at risk of TB, you may be treated with medicines for TB before you begin using Simponi.
Hvis Deres læge ændrer Deres tidligere lægemiddel mod depression fra et SSRI eller SNRI til Thymanax, vil lægen vejlede Dem i, hvordan De skal stoppe med det tidligere lægemiddel, når De starter med Thymanax.
If your doctor changes your previous antidepressant medicine from an SSRI or SNRI to Thymanax, he/she will advise you on how you should discontinue your previous medicine when starting Thymanax.
Hvis Deres læge ændrer Deres tidligere lægemiddel mod depression fra et SSRI eller SNRI til Valdoxan, vil lægen vejlede Dem i, hvordan De skal stoppe med det tidligere lægemiddel, når De starter med Valdoxan.
If your doctor changes your previous antidepressant medicine from an SSRI or SNRI to Valdoxan, he/she will advise you on how you should discontinue your previous medicine when starting Valdoxan.
Hvis Deres læge øger dosis til 50 mg, bør der foretages laboratorieundersøgelser ved start af dette og derefter periodevis i løbet af behandlingen, sædvanligvis efter 3 uger, 6 uger, 12 uger og 24 uger.
If your doctor increase the dose to 50mg, laboratory tests should be performed at this initiation and then periodically during treatment, usually after 3 weeks, 6 weeks, 12 weeks and 24 weeks.
Hvis Deres nyfødte barn får bivirkninger, bør De tale med Deres spædbarns læge.
If your newborn gets any side effects, talk to your baby’s doctor.
Hvis Deres nyfødte barn har nedsat vægtøgning eller nedsat fødeindtag
If your newborn has a reduced weight gain or food intake
Hvis Deres nyfødte barn har nyre- eller leverproblemer
If your newborn has kidney or liver problems
Hvis Deres nyfødte barn lider af hjertesygdom
If your newborn suffers from any heart disease
Hvis Deres nyfødte barn lider af krampeanfald
If your newborn suffers from seizures
Hvis Deres nyfødte barn ofte gylper
If your newborn has frequent regurgitation
Hvis Deres nyfødte barn producerer mere urin end sædvanlig
If your newborn produces more urine than usual
Hvis Deres nyfødte spædbarn er allergisk over for caffeincitrat eller et af de øvrige indholdsstoffer i dette lægemiddel (se punkt 6).
If your newborn is allergic to caffeine citrate or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Hvis Deres nyrer fungerer normalt, får De sandsynligvis ingen problemer.
If your kidneys are working normally it is unlikely you will have any problems.
Hvis Deres pen skal rengøres, må den ikke anbringes under vand.
If your pen requires cleaning, do not place under water.
Hvis Deres psoriasis forværres, eller De udvikler gigt, skal De kontakte Deres læge.
If you experience a worsening of your psoriasis or you develop arthritis, please inform your doctor.
hvis Deres skjoldbruskkirtel ikke fungerer normalt, skal De fortælle det til Deres læge, da det måske vil være nødvendigt at justere Deres Plenadren-dosis.
if your thyroid gland is not working normally tell your doctor since your dose of Plenadren may need to be adjusted.
Hvis Deres søvnløshed fortsætter eller forværres efter kort behandlingsvarighed med Sonata skal De kontakte Deres læge.
If your sleeplessness persists or worsens after a short course of Sonata treatment contact your doctor.
Hvis Deres søvnløshed fortsætter eller forværres efter kort behandlingsvarighed med Zerene skal De kontakte Deres læge.
If your sleeplessness persists or worsens after a short course of Zerene treatment contact your doctor.
Hvis det absolutte neutrofiltal falder til < 1,0 x 109 i løbet af behandlingen, bør doseringen af filgrastim øges igen ved at følge ovennævnte procedure i omvendt rækkefølge.
If the ANC decreases to < 1.0 x 109/L during the treatment period the dose of filgrastim should be re- escalated according to the above steps
Hvis det absolutte neutrofiltal falder til < 1,0 x 109/l i løbet af behandlingen, bør doseringen af filgrastim øges igen ved at følge ovennævnte procedure i omvendt rækkefølge.
If the ANC decreases to < 1.0 x 109/L during the treatment period the dose of filgrastim should be re- escalated according to the above steps
Hvis det absolutte neutrofiltal holder sig > 1,0 x 109/l i over 3 dage i træk
Then, if ANC remains > 1.0 x 109/l for 3 more consecutive days
Hvis det administreres i en intravenøs pose, skal den beregnede dosis trækkes op af hætteglasset og fortyndes i en 50 eller 100 ml intravenøs pose med 5 % glucoseinjektionsvæske.
When administering in an intravenous bag, withdraw the calculated dose from the vial and dilute into a 50 or 100 mL intravenous bag containing 5% glucose solution for injection.
Hvis det anses for nødvendigt, skal erstatningen af Corbilta med levodopa/DDC-hæmmer uden entacapon eller anden dopaminerg behandling foregå langsomt, og en forøget levodopa-dosis kan være nødvendig.
When considered necessary, the replacement of Corbilta with levodopa and DDC inhibitor without entacapone or other dopaminergic treatment should proceed slowly and an increase in levodopa dose may be necessary.
Hvis det anses for nødvendigt, skal erstatningen af Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion med levodopa/DDC-hæmmer uden entacapon eller anden dopaminerg behandling foregå langsomt, og en forøget levodopa-dosis kan være nødvendig.
When considered necessary, the replacement of Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion with levodopa and DDC inhibitor without entacapone or other dopaminergic treatment should proceed slowly and an increase in levodopa dose may be necessary.
Hvis det anses for nødvendigt, skal erstatningen af Stalevo med levodopa/DDC-hæmmer uden entacapon eller anden dopaminerg behandling foregå langsomt, og en forøget levodopa-dosis kan være nødvendig.
When considered necessary, the replacement of Stalevo with levodopa and DDC inhibitor without entacapone or other dopaminergic treatment should proceed slowly and an increase in levodopa dose may be necessary.
hvis det at faste (ikke at indtage føde) kan have helbredsmæssige konsekvenser for Dem. hvis De er under 18 år.
fasting (not taking food) may have medical implications for you. you are under 18 years.
Hvis det begynder at bløde:
If you start bleeding:
Hvis det begynder at skumme, tager det længere tid, inden pulveret er helt opløst.
If foaming happens, it may take longer for the powder to dissolve completely.
Hvis det blev opdaget senere end 12 timer efter det sædvanlige tidspunkt for indtagelse af en dosis, skal den glemte dosis springes over, og patienten skal fortsætte efter den sædvanlige behandlingsplan.
If this is noticed later than 12 hours after the time it is usually taken, the missed dose should not be taken and the patient should resume the usual dosing schedule.
Hvis det blev opdaget senere end 12 timer efter det sædvanlige tidspunkt for indtagelse af en dosis, skal den glemte dosis springes over, og patienten skal fortsætte efter den sædvanlige behandlingsplan.
If this was noticed later than 12 hours after the time it is usually taken, the missed dose should not be taken and the patient should resume the usual dosing schedule.
Hvis det blev opdaget senere end 6 timer efter det sædvanlige tidspunkt for indtagelse af en dosis, skal den glemte dosis springes over, og patienten skal fortsætte efter den sædvanlige behandlingsplan.
If this was noticed later than 6 hours after the time it is usually taken, the missed dose should not be taken and the patient should resume the usual dosing schedule.
Hvis det bliver alvorligt, skal du straks kontakte lægen
If it gets severe, tell your doctor straight away
Hvis det bliver nødvendigt at afkorte perioden før operationen, gives en daglig dosis på 300 IE/kg i 10 dage før operationen, på operationsdagen og de første 4 dage efter operationen.
In cases where there is a need to shorten the period before the operation is carried out, a dose of 300 IU/kg is given on each of the 10 days before surgery, on the day of surgery and for 4 days immediately afterwards.
Hvis det bløder, kan du lægge en ren, tør bomuldsserviet over området og trykke blidt i 1 til 2 minutter, eller indtil blødningen holder op (fig.
If bleeding occurs, apply a clean, dry cotton swab over the area, and press gently for 1 to 2 minutes, or until bleeding stops (Fig.
Hvis det bløder, kan du presse en vattot eller gaze på stedet, indtil blødningen stopper.
If you see any blood, press a cotton ball or gauze on the site until the bleeding stops.
Hvis det cirkulerende, vilde fugleinfluenza virus har en anden N-komponent i forhold til N2, som findes i vaccinen, er det muligt at differentiere mellem vaccinerede og inficerede fugle, ved at bruge en diagnostisk test til bestemmelse af neuraminidase antistoffer.
If the circulating avian influenza field virus has a different N component to the N6 included in the vaccine, it may be possible to differentiate between vaccinated and infected birds by using a diagnostic test to detect neuraminidase antibodies.
Hvis det cirkulerende, vilde fugleinfluenza-virus har en anden H og/eller N-komponent i forhold til H7N1, som findes i vaccinen, er det muligt at differentiere mellem vaccinerede og inficerede fugle ved at bruge en diagnostisk test til bestemmelse af hæmagglutinin og/eller neuraminidase-antistoffer.
If the circulating avian influenza field virus has a different H and/or N component to the H7N1 included in the vaccine, it may be possible to differentiate between vaccinated and infected birds by using a diagnostic test to detect haemagglutinin and/or neuraminidase antibodies.
Hvis det cirkulerende, vilde fugleinfluenza-virus har en anden N -komponent i forhold til N2, som findes i vaccinen, er det muligt at differentiere mellem vaccinerede og inficerede fugle ved at bruge en diagnostisk test til bestemmelse af neuraminidase antistoffer.
If the circulating avian influenza field virus has a different N component to the N2 included in the vaccine, it may be possible to differentiate between vaccinated and infected birds by using a diagnostic test to detect Neuraminidase antibodies.
Hvis det dog er nødvendigt, kan infusionsopløsningen opbevares i op til 24 timer; denne 24-timers periode kan inkludere op til 12 timer ved 20 °C-25 °C; enhver ekstra opbevaringstid skal dog være ved en temperatur på 2 °C -8 °C. Må ikke nedfryses.
However, if necessary, the infusion solution may be stored for up to 24 hours: this 24 hour hold may include up to 12 hours at 20-25°C; any additional hold time must be at 2-8°C. Do not freeze.
Hvis det dog er nødvendigt, kan infusionsopløsningen opbevares i op til 24 timer; denne 24-timers periode kan inkludere op til 12 timer ved 20 °C-25 °C; enhver ekstra opbevaringstid skal være ved en temperatur på 2 °C -8 °C. Må ikke nedfryses.
However, if necessary, the infusion solution may be stored for up to 24 hours: this 24 hour hold may include up to 12 hours at 20°C-25°C; any additional hold time must be at 2°C-8°C. Do not freeze.
Hvis det elektromagnetiske miljø forårsaget af faste RF-sendere skal vurderes, bør man overveje at få foretaget en elektromagnetisk måling på stedet.
To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters, an electromagnetic site survey should be considered.
Hvis det er 18 timer eller længere efter det tidspunkt, du normalt tager Epclusa, skal du vente og tage den næste dosis på det sædvanlige tidspunkt.
If it’s 18 hours or more after the time you usually take Epclusa, wait and take the next dose at your usual time.
Hvis det er 18 timer eller længere efter det tidspunkt, du normalt tager Harvoni, skal du vente og tage den næste dosis på det sædvanlige tidspunkt.
If it’s 18 hours or more after the time you usually take Harvoni, wait and take the next dose at your usual time.
Hvis det er beskadiget, administreres et nyt intraruminalt indlæg.
If damaged, administer a new intraruminal device.
Hvis det er en omsorgsperson eller sundhedspersonalet, der giver dig din indsprøjtning, kan de også bruge ydersiden af din overarm.
If a caregiver or healthcare professional is giving you your injection, they may also inject into your outer upper arm.
hvis det er et barn, der skal behandles (under 12 år). hvis De er ung (12-18 år), eller Deres skelet ikke er fuldt udviklet endnu (De vokser stadigvæk).
if you are a child (less than 12 years old). if you are an adolescent (12-18 years old) or your skeleton is not yet be fully formed (you are still growing).
Hvis det er et problem for Dem at faste (f.eks. hvis De har sukkersyge), bør De fortælle det til Deres læge.
If fasting is a problem (e.g. for diabetic patients), please tell your doctor.
Hvis det er første gang du får lægemidler mod hiv eller det er første gang du skal tage ritonavir (Norvir)
If this is your first medicine for HIV or the first time you are taking ritonavir (Norvir)
Hvis det er første gang, at patienten modtager Orencia, kan infusionen anvendes ved første dosis.
If the patient is taking Orencia for the first time, the infusion can be used for the first dose.
Hvis det er første gang, du får lægemidler mod hiv, eller det er første gang, du skal tage ritonavir (Norvir)
If this is your first medicine for HIV or the first time you are taking ritonavir (Norvir)
Hvis det er hensigtsmæssigt skal dosis af MTX og/eller andre lægemidler, der anvendes samtidig med tocilizumab, justeres eller dosering afbrydes, og tocilizumab-dosering afbrydes, indtil den kliniske situation er blevet evalueret.
If appropriate, the dose of concomitant MTX and/or other medications should be modified or dosing stopped and tocilizumab dosing interrupted until the clinical situation has been evaluated.
Hvis det er indenfor 4 timer inden næste dosis, skal du springe den glemte dosis over og tage den næste dosis til sædvanlig tid.
However, if it is within 4 hours before your next dose, skip the dose you missed and take the next one at the usual time.
Hvis det er indiceret, elimineres uabsorberet aktivt stof ved opkastning.
If indicated, elimination of unabsorbed active substance is to be achieved by emesis.
Hvis det er indiceret, kan anvendelse af tenofovirdisoproxilfumarat overvejes under graviditet.
The use of tenofovir disoproxil fumarate may be considered during pregnancy, if necessary.
Hvis det er klinisk
If clinically indicated
Hvis det er klinisk hensigtsmæssigt, bør Rapamune seponeres hos sådanne patienter , og en alternativ immun- suppressiv behandling indledes.
In such patients, when clinically appropriate, Rapamune should be discontinued and an alternative immunosuppressive regimen instituted.
Hvis det er klinisk hensigtsmæssigt, bør Rapamune seponeres hos sådanne patienter, og en alternativ immun- suppressiv behandling indledes.
In such patients, when clinically appropriate, Rapamune should be discontinued and an alternative immunosuppressive regimen instituted.
hvis det er klinisk indiceret.
If clinically indicated, higher doses of esomeprazole/lansoprazole may be needed.
Hvis det er klinisk nødvendigt, kan Lamivudin Teva Pharma B.V. anvendes under graviditet.
Lamivudine Teva Pharma B.V. can be used during pregnancy if clinically needed.
Hvis det er klinisk passende, bør det overvejes at sætte doseringen for startdosis til 300 mg 2 gange dagligt til nydiagnosticerede patienter med CML i kronisk fase eller til 400 mg 2 gange dagligt til imatinib-resistente eller intolerante patienter med kronisk og accelereret CML.
If clinically appropriate, re-escalation of the dose to the starting dose of 300 mg twice daily in newly diagnosed patients with CML in the chronic phase or to 400 mg twice daily in patients with imatinib-resistant or intolerant CML in chronic phase and accelerated phase should be considered.
Hvis det er klinisk passende, bør det overvejes at sætte dosis til 300 mg to gange dagligt igen.
If clinically appropriate, re-escalation of the dose to 300 mg twice daily should be considered.
Hvis det er lige før, du skulle have taget den næste dosis, skal du kun tage den.
If it is nearly time for the next dose, just take that one.
Hvis det er mere bekvemt for patienterne, kan lopinavir/ritonavir 200/50 mg tabletter også overvejes alene eller i kombination med lopinavir/ritonavir 100/25 mg tabletter for at opnå den anbefalede dosis.
If more convenient for patients, the lopinavir/ritonavir 200/50 mg tablets may also be considered alone or in combination with the lopinavir/ritonavir 100/25 mg tablet to achieve the recommended dose.
Hvis det er mere end 12 timer siden De skulle have taget den, skal De ikke tage den glemte dosis.
If it is more than 12 hours since you should have taken it, forget about the missed dose.
Hvis det er mere end 12 timer siden Deres barn skulle have taget den, skal Deres barn ikke tage den glemte dosis.
If it is more than 12 hours since your child should have taken it, forget about the missed dose.
Hvis det er mere end 12 timer siden, du skulle have taget din dosis, skal du springe den glemte dosis over.
If it is more than 12 hours since you should have taken your dose, skip the missed dose.
Hvis det er mindre end 12 timer efter, dosis normalt tages, skal barnet tage den så hurtigt som muligt og derefter tage den næste dosis på det normale tidspunkt.
If it is less than 12 hours after it is usually taken, they should take it as soon as they can, and then take their next dose at its regular time.
Hvis det er mindre end 12 timer efter, dosis normalt tages, skal De tage den så hurtigt som muligt og derefter tage den næste dosis på det normale tidspunkt.
If it is less than 12 hours after it is usually taken, take it as soon as you can, and then take your next dose at its regular time.
Hvis det er mindre end en time siden, De har taget Emtriva, skal De tage en ny kapsel.
If it’s less than an hour since you took Emtriva, take another capsule.
Hvis det er mindre end en time siden, De har taget Emtriva, tages dosis en gang til.
If it’s less than an hour since you took Emtriva, take another dose.
Hvis det er muligt skal du tage tabletterne eller æsken med dig, og vise til lægen.
If possible, take your tablets or thebox with you to showthe doctor.
Hvis det er muligt, bør behandling med Pradaxa stoppes mindst 24 timer før en operation.
If possible, Pradaxa should be stopped at least 24 hours before an operation.
Hvis det er muligt, bør disse patienter undgå invasive dentale indgreb under behandlingen.
While on treatment, these patients should avoid invasive dental procedures if possible.
Hvis det er muligt, bør disse personer screenes for allelen, før behandling med carbamazepin eller kemisk beslægtede stoffer påbegyndes.
Whenever possible, these individuals should be screened for this allele before starting treatment with carbamazepine or chemically-related compounds.
Hvis det er muligt, bør fondaparinux ikke gives til patienter med superficiel venetrombose i 24 timer før operation eller andre invasive indgreb.
In superficial vein thrombosis patients who are to undergo surgery or other invasive procedures, fondaparinux, where possible, should not be given during the 24 hours before surgery.
Hvis det er muligt, skal alt det rekombinante humane hyaluronidase, der skal bruges til hele dosen med IgG, samles i den samme sprøjte.
If possible, combine all of the recombinant human hyaluronidase needed for the entire dose of IgG into the same syringe.
Hvis det er muligt, skal Deres barn være ajour med alle vaccinationer, før behandling med Simponi startes.
If possible, your child should be up to date with all vaccinations before using Simponi.
Hvis det er muligt, skal du medbringe dit barns medicin og denne indlægsseddel.
If possible, have your child’s medicine and this leaflet with you.
Hvis det er muligt, skal du undgå at bruge hudområder med tegn på psoriasis.
If possible, do not use areas of skin that show signs of psoriasis
Hvis det er nødvendigt (f.eks. når du rejser), kan en enkelt Humira fyldt injektionssprøjte opbevares ved stuetemperatur (op til 25 °C) i en periode på højst 14 dage – vær sikker på at beskytte den mod lys.
When needed (for example when you are travelling), a single Humira pre-filled syringe may be stored at room temperature (up to 25°C) for a maximum period of 14 days – be sure to protect it from light.
Hvis det er nødvendigt (f.eks. når du rejser), kan en enkelt Humira fyldt injektionssprøjte opbevares ved stuetemperatur (op til 25°C) i en periode på højst 14 dage – vær sikker på at beskytte den mod lys.
When needed (for example when you are travelling), a single Humira pre-filled syringe may be stored at room temperature (up to 25°C) for a maximum period of 14 days – be sure to protect it from light.
Hvis det er nødvendigt (f.eks. når du rejser), kan en enkelt Humira fyldt pen opbevares ved stuetemperatur (op til 25°C) i en periode på højst 14 dage – vær sikker på at beskytte den mod lys.
When needed (for example when you are travelling), a single Humira pre-filled pen may be stored at room temperature (up to 25°C) for a maximum period of 14 days – be sure to protect it from light.
Hvis det er nødvendigt (f.eks. når du rejser), kan en enkelt Humira fyldt pen opbevares ved stuetemperatur (op til 25°C) i en periode på højst 14 dage – vær sikker på at beskytte den mod lys.
When needed (for example, when you are travelling), a single Humira pre-filled pen may be stored at room temperature (up to 25°C) for a maximum period of 14 days – be sure to protect it from light.
Hvis det er nødvendigt (ved doser over 100 mg), gentages alle overstående trin til klargøring af suspensionen.
If needed (doses over 100 mg) all the above steps for preparation of the suspension should be repeated.
Hvis det er nødvendigt at administrere en ny dosis, skal du anvende en ny sprøjte med præparat, der er rekonstitueret som beskrevet ovenfor.
If a further dose needs to be administered, use a new syringe with product reconstituted as described above.
Hvis det er nødvendigt at administrere en potent eller moderat CYP3A-hæmmer sammen med Bosulif, skal det overvejes at afbryde behandlingen med Bosulif eller at reducere Bosulifdosis.
If a strong or moderate CYP3A inhibitor must be administered during Bosulif treatment, an interruption of Bosulif therapy or a dose reduction in Bosulif should be considered.