natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis De har fået for meget Optimark
If you are given more Optimark than you should have been
Hvis De har fået for meget Revatio
If you receive more Revatio than you should
Hvis De har fået for meget Scintimun
If you have been given more Scintimun than you should
Hvis De har fået foreskrevet Viraferon i kombination med ribavirin, kan ribavirin være yderst skadelig for et ufødt barn, og både kvindelige og mandlige patienter skal derfor tage særlige forholdsregler i deres seksuelle aktivitet, hvis der er nogen mulighed for at en graviditet kan opstå: hvis De er en pige eller kvinde i den fødedygtige alder, skal De have en negativ graviditetstest før behandling, hver måned under behandling, og i 4 måneder efter behandlingen er stoppet.
If you are prescribed Viraferon in combination with ribavirin, ribavirin can be very damaging to an unborn baby, thus both female and male patients must take special precautions in their sexual activity if there is any chance for pregnancy to occur: if you are a girl or a woman of childbearing age, you must have a negative pregnancy test before treatment, each month during treatment, and for the 4 months after treatment is stopped.
Hvis De har fået Inflectra, mens De var gravid, skal De fortælle Deres barns læge og andet sundhedspersonale, der tager sig af Deres barn, at De har fået Inflectra, før barnet bliver vaccineret.
If you were using Inflectra during pregnancy, tell your baby’s doctor and other health care professionals caring for your baby about your Inflectra use before the baby receives any vaccines.
Hvis De har fået Stevens-Johnsons syndrom i forbindelse med brug af febuxostat, må De ikke begynde at tage ADENURIC igen på et senere tidspunkt.
If you have developed Stevens-Johnson Syndrome with the use of febuxostat, you must not be re- started on ADENURIC at any time.
Hvis De har glaukom eller forekomst af glaukom i familien, skal De oplyse Deres læge herom.
If you have glaucoma or a family history of glaucoma, tell your doctor.
Hvis De har gle mt at tage Mimpara
If you forget to take Mimpara
Hvis De har glemt at bruge Biograstim
If you forget to use Biograstim
Hvis De har glemt at bruge Kentera
If you forget to use Kentera
Hvis De har glemt at bruge LUMIGAN 0,1 mg/ml
If you forget to use LUMIGAN 0.1 mg/ml
Hvis De har glemt at bruge LUMIGAN 0,3 mg/ml
If you forget to use LUMIGAN 0.3 mg/ml
Hvis De har glemt at bruge LUMIGAN 0,3 mg/ml enkeltdosis
If you forget to use LUMIGAN 0.3 mg/mL single-dose
Hvis De har glemt at bruge Mycamine
If you miss a dose of Mycamine
Hvis De har glemt at bruge Protopic
If you forget to use Protopic
Hvis De har glemt at bruge Retacrit
If you forget to use Retacrit
Hvis De har glemt at bruge Tygacil
If you miss a dose of Tygacil
Hvis De har glemt at få INVANZ
If you miss a dose of INVANZ
Hvis De har glemt at komme tilbage til lægen eller sygeplejersken på den aftalte tid, skal De bede lægen/sygeplejersken om råd.
If you forget to go back to the doctor or nurse at the scheduled time, ask the doctor or nurse for advice.
Hvis De har glemt at skifte plasteret på det normale tidspunkt
If you have forgotten to change the patch at the usual time
Hvis De har glemt at skifte plasteret på det normale tidspunkt, skal De skifte det, så snart De husker det: Tag det gamle plaster af og sæt et nyt plaster på.
If you have forgotten to change the patch at your usual time, change it as soon as you remember: remove the old patch and use a new one.
Hvis De har glemt at sætte et nyt plaster på, efter De har taget det gamle af, sættes et nyt plaster på, så snart De husker det.
If you have forgotten to stick on a new patch after removing the old one, use a new patch as soon as you remember.
Hvis De har glemt at tage ACOMPLIA
If you forget to take ACOMPLIA
Hvis De har glemt at tage Aranesp
If you forget to use Aranesp
Hvis De har glemt at tage Briviact
If you forget to take Briviact
Hvis De har glemt at tage Carbaglu
If you forget to take Carbaglu
Hvis De har glemt at tage Cinacalcet Mylan
If you forget to take Cinacalcet Mylan
Hvis De har glemt at tage Clopidogrel 1A Pharma
If you forget to take Clopidogrel 1A Pharma
Hvis De har glemt at tage Clopidogrel Acino Pharma
If you forget to take Clopidogrel Acino Pharma
Hvis De har glemt at tage Clopidogrel Acino Pharma GmbH
If you forget to take Clopidogrel Acino Pharma GmbH
Hvis De har glemt at tage Clopidogrel BMS:
If you forget to take Clopidogrel BMS:
Hvis De har glemt at tage Clopidogrel Qualimed
If you forget to take Clopidogrel Qualimed:
Hvis De har glemt at tage Clopidogrel ratiopharm
If you forget to take Clopidogrel ratiopharm
Hvis De har glemt at tage Deres dosis af Axura, skal De vente og tage Deres næste dosis på det sædvanlige tidspunkt.
If you find you have forgotten to take your dose of Axura, wait and take your next dose at the usual time.
Hvis De har glemt at tage Deres dosis af Ebixa, skal De vente og tage Deres næste dosis på det sædvanlige tidspunkt.
If you find you have forgotten to take your dose of Ebixa, wait and take your next dose at the usual time.
Hvis De har glemt at tage Deres dosis af Memantine LEK, skal De vente og tage Deres næste dosis på det sædvanlige tidspunkt.
If you find you have forgotten to take your dose of Memantine LEK, wait and take your next dose at the usual time.
Hvis De har glemt at tage Deres dosis af Memantine Merz, skal De vente og tage Deres næste dosis på det sædvanlige tidspunkt.
If you find you have forgotten to take your dose of Memantine Merz, wait and take your next dose at the usual time.
Hvis De har glemt at tage Deres dosis af Memantine ratiopharm, skal De vente og tage Deres næste dosis på det sædvanlige tidspunkt.
If you find you have forgotten to take your dose of Memantine ratiopharm, wait and take your next dose at the usual time.
Hvis De har glemt at tage Deres dosis af Nemdatine, skal De vente og tage Deres næste dosis på det sædvanlige tidspunkt.
If you find you have forgotten to take your dose of Nemdatine, wait and take your next dose at the usual time.
Hvis De har glemt at tage Deres insulin
Having forgotten to take your insulin
Hvis De har glemt at tage en dosis Aranesp
If you miss a dose of Aranesp
Hvis De har glemt at tage en dosis Cinacalcet Mylan, skal De tage den næste dosis som normalt.
If you have forgotten a dose of Cinacalcet Mylan, you should take your next dose as normal.
Hvis De har glemt at tage en dosis, skal De tage den, så snart De kommer i tanker om det.
If you miss a dose take it as soon as you remember.
Hvis De har glemt at tage Filgrastim ratiopharm
If you forget to use Filgrastim ratiopharm
Hvis De har glemt at tage Glubrava
If you forget to take Competact
Hvis De har glemt at tage Inlyta
If you forget to take Inlyta
Hvis De har glemt at tage Ivabradine Anpharm
If you forget to take Ivabradine Anpharm:
Hvis De har glemt at tage Keppra
If you forget to take Keppra:
Hvis De har glemt at tage Kineret
If you forget to use Kineret
Hvis De har glemt at tage Levetiracetam Accord
If you forget to take Levetiracetam Accord
Hvis De har glemt at tage Matever
If you forget to take Matever
Hvis De har glemt at tage Memantine LEK
If you forget to take Memantine LEK
Hvis De har glemt at tage Nemdatine
If you forget to take Nemdatine
Hvis De har glemt at tage Nplate
If you forget to use Nplate
Hvis De har glemt at tage NutropinAq
If you forget to take NutropinAq
Hvis De har glemt at tage Pregabalin Sandoz GmbH
If you forget to take Pregabalin Sandoz GmbH
Hvis De har glemt at tage Rasagilin ratiopharm
If you forget to take Rasagiline ratiopharm
Hvis De har glemt at tage Rilonacept Regeneron
If you forget to use Rilonacept Regeneron
Hvis De har glemt at tage Simponi
If you forget to use Simponi
Hvis De har glemt at tage Sonata:
If you forget to take Sonata
Hvis De har glemt at tage Stocrin
If you forget to take Stocrin
Hvis De har glemt at tage Vitekta
If you forget to take Vitekta
Hvis De har glemt at tage Wilzin:
If you forget to take Wilzin:
Hvis De har glemt at tage Zerene:
If you forget to take Zerene
Hvis De har glemt at tage ZIMULTI
If you forget to take ZIMULTI
Hvis De har glemt at tage Zonisamide Mylan
If you forget to take Zonisamide Mylan
Hvis De har glemt en dosis af Clopidogrel Qualimed, men kommer i tanke om det i løbet af 12 timer, skal De omgående tage tabletten og dernæst tage den næste tablet til sædvanlig tid.
If you forget to take a dose of Clopidogrel Qualimed, but remember within 12 hours of your usual time, take your tablet straightaway and then take your next tablet at the usual time.
Hvis De har glemt en dosis HBVAXPRO 10 mikrogram
If you forget one dose of HBVAXPRO 10 micrograms
Hvis De har glemt en dosis HBVAXPRO 10 mikrogram:
If you forget one dose of HBVAXPRO 10 micrograms
Hvis De har glemt en dosis HBVAXPRO 40 mikrogram
If you forget one dose of HBVAXPRO 40 micrograms
Hvis De har glemt en dosis Neulasta, kontakt da Deres læge for at aftale, hvornår De skal tage den næste dosis.
If you have forgotten a dose of Neulasta, you should contact your doctor to discuss when you should inject the next dose
Hvis De har glemt en dosis Neulasta, kontakt da Deres læge for at aftale, hvornår De skal tage den næste dosis.
If you have forgotten a dose of Neulasta, you should contact your doctor to discuss when you should inject the next dose.
Hvis De har glemt en dosis Ristempa, kontakt da Deres læge for at aftale, hvornår De skal tage den næste dosis.
If you have forgotten a dose of Ristempa, you should contact your doctor to discuss when you should inject the next dose
Hvis De har haft alvorlige brystsmerter (hjertekrampe (ustabil angina pectoris) eller hjertetilfælde),, vil Deres læge måske indlede behandlingen ved at give Dem 300 mg Clopidogrel BMS på en gang (1 tablet à 300 mg, eller 4 tabletter à 75 mg).
If you have experienced severe chest pain (unstable angina or heart attack), your doctor may give you 300 mg of Clopidogrel BMS (1 tablet of 300 mg or 4 tablets of 75 mg) once at the start of treatment.
hvis de har haft en blodprop i en blodåre (arterie) i hjernen (iskæmisk apopleksi), inden for de seneste 7 dage hvis De har en nyre- eller leversygdom
if you have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred within the last seven days if you have kidney or liver disease.
Hvis De har haft en hjernetumor, skal De undersøges ofte for at sikre, at tumoren ikke er kommet tilbage.
If you have had a brain tumour, you should be re-examined frequently to make sure that the tumour has not come back.
Hvis De har haft en hjernetumor, skal en speciallæge med erfaring inden for hormonelle sygdomme undersøge Deres hypofysefynktion for at vurdere, om det er sikkert at anvende Valtropin.
If you have had a brain tumour a specialist doctor trained in hormone disorders must examine your pituitary function to decide if it is safe to use Valtropin.
Hvis De har haft en virusinfektion eller betændelse i øjet
You have had a viral infection or inflammation of the eye
hvis De har haft et slagtilfælde
if you have had a stroke.
Hvis De har HBV, kan Deres læge tilbyde Dem en hiv-test for at se, om De har både HBV og hiv.
If you have HBV your doctor may offer you an HIV test to see if you have both HBV and HIV.
Hvis De har hepatitis B eller både hiv og hepatitis B samtidig (co-infektion), er det meget vigtigt, at De ikke ophører med behandlingen med Viread uden først at tale med Deres læge.
If you have hepatitis B or HIV and hepatitis B together (co-infection), it is very important not to stop your Viread treatment without talking to your doctor first.
Hvis De har hepatitis B, er der en alvorlig risiko for at få leverproblemer, når De holder op med at tage Truvada, uanset om De også har HIV.
If you have HBV, there is a serious risk of liver problems when you stop taking Truvada, whether or not you also have HIV.
Hvis De har hepatitis B, er det særlig vigtigt ikke at ophøre med behandlingen med Truvada uden først at konsultere Deres læge.
If you have hepatitis B, it is especially important not to stop your Truvada treatment without talking to your doctor first.
Hvis De har hepatitis B, vil Deres læge nøje overveje den bedste behandling til Dem.
If you have hepatitis B, your doctor will carefully consider the best treatment regimen for you.
Hvis De har hiv-infektion og hepatitis B, er det særlig vigtigt ikke at ophøre med Eviplera- behandlingen uden først at konsultere Deres læge.
If you have HIV infection and hepatitis B, it is especially important not to stop your Eviplera treatment without talking to your doctor first.
Hvis De har hjertesvigt i moderat eller svær grad.
If you have moderate or severe heart failure.
Hvis De har hypoglykæmi som får Dem til at falde om, så tal med Deres læge.
If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Hvis De har indtaget et stort måltid, er De nødt til at faste i seks timer inden prøven.
If you have eaten a heavy meal, it will be necessary to fast for 6 hours before the test.
Hvis De har indtryk af, at virkningen af Pregabalin Sandoz er for stærk eller alt for svag, skal De tale med Deres læge eller apotek.
If you have the impression that the effect of Pregabalin Sandoz is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Hvis De har indtryk af, at virkningen af Pregabalin Sandoz GmbH er for stærk eller alt for svag, skal De tale med Deres læge eller apotek.
If you have the impression that the effect of Pregabalin Sandoz GmbH is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Hvis De har indtryk af, at virkningerne af dette lægemiddel er for kraftige eller for svage, bør De tale med Deres barns læge eller apoteket om det.
If you have the impression that the effect of this medicine is too strong or too weak, talk to your child’s doctor or pharmacist.
Hvis De har komplikation til diabetes med hurtigt vægttab, kvalme eller opkastning (diabetisk ketoacidose) eller har haft diabetisk koma.
if you have diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes with rapid weight loss, nausea or vomiting) or have had a diabetic coma
Hvis De har komplikationer efter større operationer (åben hjerte- eller mave/tarmoperation), er svært kvæstet, har akut vejrtrækningssvigt eller lignende tilstande, skal lægen beslutte, om det er sikkert at fortsætte behandlingen med NutropinAq.
If you have complications after major surgery (open-heart or abdominal surgery), multiple trauma, acute respiratory failure, or similar conditions, your doctor should decide whether it is safe to continue NutropinAq treatment.
Hvis De har kronisk nyresvigt, er der en øget risiko for, at der kan opstå alvorlige problemer med Deres hjerte og blodkar (kardiovaskulære hændelser), hvis Deres hæmoglobinkoncentration er for høj.
If you have chronic renal failure there is an increased risk of serious problems with your heart or blood vessels (cardiovascular events) if your haemoglobin is kept too high.
Hvis De har lav legemsvægt skal De spørge lægen om De kan anvende EXUBERA.
If you have low body weight check with your doctor if you can use EXUBERA.
Hvis De har let hjertesvigt og er i behandling med Simponi, skal De nøje overvåges af Deres læge.
If you have mild heart failure and you are being treated with Simponi, you must be closely monitored by your doctor.
Hvis De har lettere hjerteinsufficiens og bliver behandlet med Trudexa, skal status for Deres hjerteinsufficiens følges nøje af Deres læge.
If you have mild heart failure and you are being treated with Trudexa , your heart failure status must be closely monitored by your doctor.
Hvis De har lettere hjerteinsufficiens og bliver behandlet med Trudexa, skal status for Deres hjerteinsufficiens følges nøje af Deres læge.
If you have mild heart failure and you are being treated with Trudexa, your heart failure status must be closely monitored by your doctor.
Hvis De har lever- eller nyreproblemer.
You have liver or kidney problems
hvis De har leverproblemer (nedsat leverfunktion). hvis De tager fluvoxamin (et andet middel mod depression) eller ciprofloxacin (et antibiotikum).
if your liver does not work properly (hepatic impairment). if you are taking fluvoxamine (another medicine used in the treatment of depression) or ciprofloxacin (an antibiotic).
hvis De har leverproblemer (spørg Deres læge)
if you have liver problems (ask your doctor)
Hvis De har leverproblemer eller hvis De tidligere har haft en leversygdom, herunder hepatitis (gulsot).
If you have liver problems or a history of liver disease, including hepatitis.
Hvis De har leverproblemer, eller hvis De tidligere har haft en leversygdom, herunder hepatitis (gulsot).
If you have liver problems or a history of liver disease, including hepatitis.
Hvis De har leverproblemer, eller hvis De tidligere har lidt af en leversygdom, herunder hepatitis (gulsot).
If you have liver problems or have suffered liver disease, including hepatitis.
Hvis De har leverproblemer, er den maksimale dosis 150 mg dagligt.
If you have problem with your liver, the maximum dose you will be given is 150 mg each day.
Hvis De har leverproblemer, er den maksimale dosis 150 mg dagligt.
If you have problem with your liver, the maximum dose you will take is 150 mg each day.
Hvis De har leverproblemer, holder lægen øje med Deres leverfunktion under behandlingen.
If you have liver problems, your doctor will monitor your liver function during treatment.
Hvis De har leversygdom.
if you have liver problems
Hvis De har MDS og får Nplate, kan antallet af blastceller stige, og Deres MDS kan forværres og blive til akut myeloid leukæmi, der er en type kræft i blodet.
If you have MDS and receive Nplate you may have an increase in your blast cell counts and your MDS condition may worsen to become an acute myeloid leukaemia, which is a type of cancer of the blood.
Hvis De har medfødt forlænget QT-interval, eller De har det i familien (kan ses på EKG’et, en registrering af hjertets elektriske aktivitet), eller De tager andre lægemidler, der fører til unormale EKG-ændringer, eller De har lavt indhold af salte, f.eks. kalium, magnesium eller calcium (se punkt ”Brug af anden medicin sammen med Xagrid”);
If you were born with or have family history of prolonged QT interval (seen on ECG, electrical recording of the heart), or you are taking other medicines that result in abnormal ECG changes or if you have low levels of electrolytes e.g. potassium, magnesium or calcium (see section “Other medicines and Xagrid”);
Hvis De har meget lavt blodtryk eller langsom hjerterytme eller visse forandringer i Deres ekg, mens De får denne medicin, vil lægen stoppe behandlingen.
If you have very low blood pressure or slow heart rate or certain changes in your ECG while using this medicine, your doctor will stop your treatment.
Hvis De har moderate eller svære leverproblemer;
If you have moderate or severe liver problems;
Hvis De har moderate eller svære nyreproblemer.
If you have moderate or severe kidney problems.
Hvis De har nyreproblemer, holder lægen øje med tegn på ændringer i Deres blodceller.
If you have kidney problems, your doctor will monitor for signs of changes to your blood cells.
Hvis De har nyreproblemer.
if you have problems with your kidneys
Hvis De har Prader-Willis syndrom, må De kun få NutropinAq, hvis De mangler væksthormon.
If you have Prader-Willi syndrome, you should not be treated with NutropinAq unless you have growth hormone deficiency.
Hvis De har problemer med at synke, kan De knuse tabletten med spidsen af en ske og opløse den i ca.
If you have difficulty swallowing, you can use the tip of a spoon to crush the tablet.
Hvis De har problemer med blødning.
If you suffer from bleeding problems.
Hvis De har problemer med Deres nyrer, kan Deres læge råde Dem til at tage Emtriva mindre hyppigt.
If you have problems with your kidneys, your doctor may advise you to take Emtriva less frequently.
Hvis De har problemer med Deres nyrer, skal De rådføre Dem med Deres læge.
If you have problems with your kidneys, please ask your doctor for advice.
hvis De har problemer med lever eller nyrer, da der så kan være brug for at ændre dosis af temozolomid.
if you have liver or kidney problems as your dose of temozolomide may need to be adjusted.
Hvis De har problemer med lever eller nyrer.
If you have any problems with your liver or kidneys.
Hvis De har problemer med leveren.
If you have liver problems.
Hvis De har problemer med stofskiftet.
If you have thyroid gland problems.
Hvis De har reumatoid artrit og ikke får methotrexat i kombination med Deres Trudexa-behandling, kan lægen vælge at ordinere 40 mg adalimumab hver uge.
If you have rheumatoid arthritis and you do not receive methotrexate with your Trudexa therapy, your doctor may decide to give 40 mg Trudexa every week.
Hvis De har risiko for blodpropper, eller hvis blodpropper er almindelige i Deres familie.
If you are at risk of blood clots or if blood clots are common in your family.
Hvis De har sat mere end et plaster på ad gangen
If you have applied more than one patch at a time
hvis de har seglcelleanæmi;
if you have sickle cell anaemia;
hvis de har seglcelleanæmi; eller
if you have sickle cell anaemia;
Hvis De har seglcellesygdom, skal De fortælle det til lægen, før De begynder at få Biograstim.
If you have Sickle Cell Disease, make sure that you tell your doctor before you start taking Biograstim.
Hvis De har seglcellesygdom, skal De fortælle det til lægen, før De begynder at få Ratiograstim.
If you have Sickle Cell Disease, make sure that you tell your doctor before you start taking Ratiograstim.
Hvis De har seglcellesygdom, skal De fortælle det til lægen, før De begynder at få Tevagrastim.
If you have Sickle Cell Disease, make sure that you tell your doctor before you start taking Tevagrastim.
Hvis De har skoliose, skal De undersøges regelmæssigt for eventuel øget krumning.
If you have scoliosis, you will need to be frequently checked for an increase in the curve.
Hvis De har smerter, rødmen, hævelse eller sår i munden (meget almindelig).
If you have pain, redness, swelling or sores in your mouth (very common)
Hvis De har specifikke blodsygdomme (f.eks.
Possible side effects”). if you have specific blood disorders (e.g.
Hvis De har sukkersyge (diabetes), så spørg lægen til råds.
If you are diabetic, ask your doctor for advice.
Hvis De har svær astma, KOL eller er storryger, skal De tale med Deres læge om, hvorvidt TNF-blokkere er passende for Dem.
If you have severe persistent asthma, COPD or are a heavy smoker, you should discuss with your doctor whether treatment with a TNF blocker is appropriate for you.
Hvis De har svær astma, KOL eller er storryger, skal De tale med Deres læge, om hvorvidt TNF-blokkere er passende for Dem.
If you have severe persistent asthma, COPD or are a heavy smoker, you should discuss with your doctor whether treatment with a TNF blocker is appropriate for you.
hvis De har svær lever- eller nyresygdom
if you have severe liver or kidney disease.
Hvis De har svært ved at se eller læse denne indlægsseddel, eller gerne vil have den i et andet format, kan De kontakte den lokale repræsentant for indehaveren af markedsføringstilladelsen på det telefonnummer, som er oplyst i denne indlægsseddel.
If this leaflet is difficult to see or read or you would like it in a different format, please contact the Marketing Authorisation Holder’s local office number that is provided in this leaflet.
hvis De har svært, ukontrolleret forhøjet blodtryk (hypertension)
if you have severe uncontrolled high blood pressure (hypertension).
Hvis De har sy mptomer på depression og/eller selvmordstanker, så kontakt Deres læge.
If you have any symptoms of depression and/or suicidal ideation, please contact your doctor.
Hvis De har symptomer på depression og/eller selvmordsforestillinger, skal De omgående kontakte Deres læge.
If at any time you have these thoughts, immediately contact your doctor.
Hvis De har symptomer, der blandt andet kan være kraftig hovedpine, døsighed, forvirring, synsforstyrrelser, kvalme, opkastning eller kramper (krampeanfald), kan det betyde, at De har et meget højt blodtryk.
If you have symptoms which include severe headache, drowsiness, confusion, problems with your eyesight, nausea, vomiting or fits (seizures), it could mean that you have very high blood pressure.