natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De mest potente CYP3A4-hæmmere såsom ketoconazol og itraconazol må forventes at have en effekt tilsvarende ritonavir (se pkt 4.3).
The most potent of the CYP3A4 inhibitors such as ketoconazole and itraconazole would be expected to have effects similar to ritonavir (see section 4.3).
De mest sete infektioner under behandling med sunitinib, er infektioner som, typisk ses hos cancerpatienter f. eks. luftvejsinfektioner, urinvejsinfektioner, hudinfektioner og sepsis.
The infections observed most commonly with sunitinib treatment are infections typically seen in cancer patients, e.g. respiratory, urinary tract, skin infections and sepsis.
De mest udbredte cirkulerende metabolitter af dexmedetomidin er to isomere N- glukuronider.
The most abundant circulating dexmedetomidine metabolites are two isomeric N- glucuronides.
De mest udtalte stigninger sås hos patienter med lav legemsvægt (<30 kg).
The most pronounced increases were observed in patients of low body weight (<30 kg).
De mest velegnede injektionssteder er:
The most suitable places to inject yourself are:
De mest velegnede steder til indsprøjtningen er:
The most suitable places to inject yourself are:
De mikrobiologiske data antyder, at posaconazol er aktiv mod Rhizomucor, Mucor og Rhizopus, de aktuelle kliniske data er imidlertid for begrænsede til at vurdere virkningen af posaconazol over for disse sygdomsfremkaldende arter.
The microbiological data suggest that posaconazole is active against Rhizomucor, Mucor, and Rhizopus, however the clinical data are currently too limited to assess the efficacy of posaconazole against these causative agents.
De milde og forholdsvis kortvarige bivirkninger med Pexion var øget appetit, overaktivitet, unormalt stor mængde urin, øget tørst, søvnighed, øget spytproduktion, opkastning, manglende evne til at koordinere muskelbevægelser, sløvhed, diarré, blinkhindefremfald (fremfald af "det tredje øjenlåg"), synsnedsættelse og lydoverfølsomhed.
Mild and generally short-lived side effects with Pexion were polyphagia (excessive eating), hyperactivity, polyuria (increased volume of urine), polydipsia (excessive water intake), somnolence (sleepiness), hypersalivation, emesis (vomiting), ataxia (inability to coordinate muscle movements), apathy (lack of interest in surroundings), diarrhoea, prolapsed nictitating membrane (protrusion across the eye of the ‘third eyelid’), decreased sight and sensitivity to sound.
De mindre metabolitter dexmedetomidincarboxylsyre, 3-hydroxymethyl dexmedetomidin og dens O-glukuronid udgør hver for sig 1,11 % til 7,66 % af dosis.
The minor metabolites dexmedetomidine carboxylic acid, 3-hydroxymethyl dexmedetomidine and its O- glucuronide individually comprised 1.11 to 7.66% of the dose.
De modelforventede steady state- plasmaskoncentrationer af duloxetin hos pædiatriske patienter var generelt inden for koncentrationsintervallet observeret hos voksne patienter.
The model-predicted duloxetine steady state plasma concentrations in paediatric patients were mostly within the concentration range observed in adult patients.
De modelforventede steady state-plasmaskoncentrationer af duloxetin hos pædiatriske patienter var generelt inden for koncentrationsintervallet observeret hos voksne patienter.
The model- predicted duloxetine steady state plasma concentrations in paediatric patients were mostly within the concentration range observed in adult patients.
De mulige fordele ved behandlingen skal nøje afvejes i forhold til risiciene, især ved moderat til svær thrombo- cytopeni og risikofaktorer for blødning.
Potential benefit of the treatment should be carefully weighed against the risks, particularly in case of moderate to severe thrombocytopenia and risk factors for bleeding.
De mulige interaktioner mellem Fycompa (op til 12 mg én gang dagligt) og andre antiepileptika (AED'er) blev vurderet i kliniske studier og evalueret i den populationsfarmakokinetiske analyse af fire puljede fase 3-studier, herunder patienter med partielle anfald og primært generaliserede tonisk-kloniske anfald.
Potential interactions between Fycompa (up to 12 mg once daily) and other anti-epileptic drugs (AEDs) were assessed in clinical studies and evaluated in the population PK analysis of four pooled Phase 3 studies including patients with partial onset seizures and primary generalised tonic-clonic seizures.
De mulige risici for virkninger på reproduktion skal drøftes med patienter i den fertile alder, og deres partnere skal have relevant rådgivning (se pkt.
The possible risks of effects on reproduction should be discussed with patients of childbearing potential and their partners should be advised appropriately (see section 4.6).
De mulige tegn på, at du mister for meget væske fra kroppen, er anført i afsnit 4, ‘Bivirkninger’. hvis du tager andre lægemidler, der sænker blodsukkeret, som for eksempel insulin eller et “sulfonylurinstof”.
Possible signs of losing too much fluid from your body are listed in section 4 ‘Possible side effects’. if you are taking other medicines that lower the amount of sugar in your blood such as insulin or a “sulphonylurea” medicine.
De mulige virkninger af plerixafor på fertiliteten hos hanner og hunner og på den postnatale udvikling er ikke undersøgt i prækliniske studier.
The potential effects of plerixafor on male and female fertility and post-natal development have not been evaluated in non-clinical studies.
De må aldrig få levende vacciner, mens De bliver behandlet med Kineret.
You must not be given live vaccines while being treated with Kineret.
De må aldrig køre eller arbejde med maskiner, hvis De kan mærke symptomer på en begyndende hypoglykæmi.
Never drive or use machinery if you feel a hypo coming on.
De må derfor kun færdes i trafikken eller arbejde med maskiner, hvis Deres reaktionsevne er normal.
Make sure that your reactions are normal before driving or operating machines.
De må dog selv injicere Nonafact, hvis det er en godkendt praksis i Deres land, og hvis De er tilstrækkelig oplært i det.
Nonafact may be self administered if it is an approved practice in your country and when you have been trained sufficiently.
De må ikke afbryde behandlingen uden at rådføre Dem med Deres læge.
Do not to stop the treatment without consultation with your doctor.
De må ikke amme Deres barn under behandling med Rapilysin, da det ikke vides om Rapilysin udskilles i modermælken.
You should not breast-feed your baby during treatment with Rapilysin as it is not known whether Rapilysin is excreted into mother’s milk.
De må ikke amme Deres barn, hvis De tager Stocrin.
You should not breast feed your baby if you are taking Stocrin.
De må ikke amme i mindst 7 dage efter behandling med Beromun.
You must not breast-feed for at least seven days after treatment with Beromun.
De må ikke amme i mindst 7 dage efter Beromun-behandlingen
if you are pregnant or planning to become pregnant. if you are breast-feeding, you must stop for at least seven days after receiving Beromun
De må ikke amme mens De er i behandling med Inlyta.
Do not breast-feed during treatment with Inlyta.
De må ikke amme, mens De er i behandling med Tybost.
Do not breast-feed during treatment with Tybost.
De må ikke amme, mens De tager Hepsera.
Do not breast-feed while taking Hepsera.
De må ikke amme, mens De tager Lysodren og heller ikke efter, De er holdt op.
You must not breast-feed while taking Lysodren and even after stopping it.
De må ikke amme, mens De tager Lysodren. hvis De bliver behandlet med lægemidler med spironolacton (se "Brug af anden medicin sammen med Lysodren").
You must not breast-feed while taking Lysodren. if you are being treated with medicines containing spironolactone (see "Other medicines and Lysodren").
De må ikke amme, mens De tager Zavesca.
Do not breast- feed while you are taking Zavesca.
De må ikke anvende 3 separate blistere à 1 mg i stedet for 1 blister à 3 mg, da dette vil give en meget højere insulindosis (se yderligere informationer i afsnittet ”Hvordan De tager EXUBERA”).
Do not use three separate 1 mg blisters in place of one 3 mg blister, as this will give you a much higher insulin dose (see “How to take EXUBERA” for further advice).
De må ikke anvende denne medicin, hvis De ammer.
You must not use this medicine if you are breast-feeding.
De må ikke anvende FORSTEO, hvis De er gravid eller ammer.
Do not use FORSTEO if you are pregnant or breast-feeding.
De må ikke anvende Kineret, hvis De har mistanke om, at det har været frosset.
Do not use Kineret if you think it has been frozen.
De må ikke behandles med Simponi hvis De har moderat til svært hjertesvigt.
You must not be treated with Simponi if you have moderate to severe heart failure.
De må ikke behandles med Simponi, hvis De har tuberkulose (TB) eller andre alvorlige infektioner.
You must not be treated with Simponi if you have tuberculosis (TB) or any other severe infection.
De må ikke bide i, suge/sutte på, tygge eller synke tabletten, da dette vil resultere i mindre smertelindring, end hvis tabletten tages som anvist.
Do not bite, suck, chew, or swallow the tablet, as this will result in less pain relief than when taken as directed.
De må ikke bruge en dobbeltdosis som erstatning for den glemte dosis.
Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
De må ikke bruge en dobbeltdosis som erstatning for den glemte dosis.
Do not use a double dose to make up for a forgotten dose.
De må ikke bruge LUMIGAN mere end én gang dagligt, da det kan nedsætte virkningen af behandlingen.
Do not use more than once a day as the effectiveness of treatment may be reduced.
De må ikke dele, knuse eller tygge tabletterne.
Do not divide, crush or chew the tablets.
De må ikke dreje eller bøje den grå nålebeskyttelseshætte, når De fjerner den.
Do not twist or bend the grey needle cap while you are removing it.
De må ikke drikke alkohol, mens De tager Xyrem, da dets virkninger kan blive forøget.
You must not drink alcohol while taking Xyrem, as its effects can be increased.
De må ikke drikke grapefrugtjuice, mens De bruger Effentora, da det kan påvirke den måde, hvorpå Effentora bliver nedbrudt i kroppen.
You should not drink grapefruit juice while using Effentora because it may affect the way your body breaks down Effentora.
De må ikke drikke grapefrugtjuice, mens De er i behandling med Revatio.
You should not drink grapefruit juice while you are being treated with Revatio.
De må ikke dække det behandlede område med plaster eller forbinding, efter at De har påført Aldara creme.
Do not cover the treated area with bandages or other dressings after you have applied Aldara cream.
De må ikke forsøge at sætte den grå nålebeskyttelseshætte på den fyldte pen igen.
Do not try and put the grey needle cap back onto the pre-filled pen.
De må ikke fremover administrere veterinærlægemidlet.
Do not administer the veterinary medicinal product in the future.
De må ikke få Beromun, hvis De er gravid.
You must not use Beromun if you are pregnant.
De må ikke få Dynastat, hvis De ammer, da små mængder Dynastat går over i mælken.
If you are breast-feeding, you must not receive Dynastat, as a small amount of Dynastat will be transferred to your breast milk.
De må ikke få Dynastat, hvis De har en svær leversygdom.
Do not use Dynastat if you have severe liver disease Talk to your doctor or nurse before using Dynastat:
De må ikke få Dynastat, hvis De har en svær leversygdom.
If you have liver or kidney disease.
De må ikke få Iasibon, hvis De er gravid eller planlægger at blive gravid, eller hvis De ammer.
Do not receive Iasibon if you are pregnant, planning to get pregnant or if you are breast-feeding.
De må ikke få laserbehandling.
You may not be given the laser treatment.
De må ikke få noget at spise eller drikke, da De så kan blive kvalt.
They must not give you any food or drink as it could choke you.
De må ikke få visse (levende) vacciner, mens De er i behandling med Simponi.
You should not receive certain (live) vaccines while using Simponi.
De må ikke få visse (levende) vacciner, mens De tager Simponi.
You should not receive certain (live) vaccines while using Simponi.
De må ikke føre motorkøretøj eller betjene maskiner, før De ved, om medicinen påvirker Deres evne til at udføre disse aktiviteter.
You should not drive or use machines until you know whether this medicine affects your ability to perform these activities.
De må ikke føre motorkøretøj, cykle eller bruge værktøj eller maskiner, før De ved, hvordan dette lægemiddel påvirker Dem.
Do not drive, cycle or use any tools or machines until you know how the medicine affects you.
De må ikke have samleje eller nogen anden seksuel aktivitet i mindst 2 uger efter den anden injektion i en behandlingscyklus med Xiapex, og efter smerterne og hævelsen er væk.
Do not have sex or have any other sexual activity for at least 2 weeks after the second injection of a treatment cycle with Xiapex and after any pain and swelling has gone away.
De må ikke holde op med at tage ADENURIC uden først at spørge Deres læge til råds – heller ikke selv om De har fået det bedre.
Do not stop taking ADENURIC without the advice of your doctor even if you feel better.
De må ikke holde op med at tage Carbaglu uden at informere lægen.
Do not stop Carbaglu without informing your doctor.
De må ikke holde op med at tage Hepsera uden først at drøfte det med lægen.
Don’t stop taking Hepsera without your doctor’s advice.
De må ikke holde op med at tage Pelzont uden at tale med lægen.
Do not stop taking Pelzont without talking to your doctor.
De må ikke holde op med at tage Tredaptive uden at tale med lægen.
Do not stop taking Tredaptive without talking to your doctor.
De må ikke holde op med at tage Trevaclyn uden at tale med lægen.
Do not stop taking Trevaclyn without talking to your doctor.
De må ikke holde op med at tage Viread, medmindre Deres læge har anbefalet det.
Don’t stop taking Viread without your doctor’s advice.
De må ikke indsprøjte i områder, hvor huden er øm, rød, skællet, hård, eller hvor der er blå mærker, ar eller strækmærker.
Do not inject into areas where the skin is tender, bruised, red, scaly, hard or has scars or stretch marks.
De må ikke knuse, tygge eller dele tabletter- ne.
Do not crush, chew, or split the tablets.
De må IKKE kunne se
You should NOT see any of
De må ikke køre bil, motorcykel eller cykle, og De må ikke arbejde med værktøj eller maskiner, hvis De får nogle af disse bivirkninger.
Do not drive or use any tools or machines if you are experiencing any of these side effects.
De må ikke ophøre med behandlingen medmindre Deres læge fortæller Dem, at De skal gøre det..
Do not stop the treatment unless your doctor tells you so.
De må ikke ophøre med behandlingen, medmindre Deres læge fortæller Dem, at De skal gøre det.
Do not stop the treatment unless your doctor tells you so.
De må ikke ophøre med behandlingen, medmindre Deres læge fortæller Dem, at De skal gøre det.
Do not stop the treatment unless your doctor tells you so..
De må ikke ophøre med behandlingen, medmindre Deres læge fortæller Dem, at De skal gøre det..
Do not stop the treatment unless your doctor tells you so.
De må ikke ophøre med behandlingen.
Do not stop the treatment.
De må ikke opvarme Filgrastim ratiopharm på anden vis (for eksempel hverken ved at lægge den i mikroovnen eller i varmt vand).
Do not warm Filgrastim ratiopharm in any other way (for example, do not warm it in a microwave or in hot water).
De må ikke puste i mundstykket.
Do not blow into the mouthpiece.
De må ikke ryste kraftigt, da dette kan ødelægge (denaturere) proteinet.
Do not shake vigorously as it could denature the protein.
De må ikke røre ved dette område.
You should not touch this area.
De må ikke stoppe behandlingen medmindre Deres læge fortæller Dem, at De skal gøre det..
Do not stop the treatment unless your doctor tells you so.
De må ikke stoppe med at tage medicin, medmindre Deres læge råder Dem til det.
Do not stop taking medication without the advice of your doctor.
De må ikke stoppe med at tage Pregabalin Sandoz GmbH, medmindre Deres læge har bedt Dem herom.
Do not stop taking Pregabalin Sandoz GmbH unless your doctor tells you to.
De må ikke stoppe med at tage Pregabalin Sandoz, medmindre Deres læge har bedt Dem herom.
Do not stop taking Pregabalin Sandoz unless your doctor tells you to.
De må ikke synke indholdet af blisteren.
Do not swallow the contents of the blister.
De må ikke tage Atripla sammen med visse andre lægemidler.
You must not take Atripla with certain medicines.
De må ikke tage bruse- eller karbad i dette tidsrum.
Do not shower or bathe during this time.
De må ikke tage CHAMPIX, mens De er gravid.
You should not take CHAMPIX while you are pregnant.
De må ikke tage Emtriva under graviditeten, medmindre De specifikt er blevet instrueret om dette af Deres læge.
You must not take Emtriva during pregnancy unless specifically directed by your doctor.
De må ikke tage en dobbeltdosis som erstatning for den glemte dosis.
Do not take double the dose to make up for the forgotten dose.
De må ikke tage en dobbeltdosis som erstatning for den glemte indsprøjtning.
Do not use a double dose to make up for a forgotten injection.
De må ikke tage en dobbeltdosis som erstatning for den glemte tablet.
Do not take a double dose to make up for the forgotten tablets.
De må ikke tage en dobbeltdosis som erstatning for en glemt dosis.
Do not take a double dose to make up for a missed dose.
De må ikke tage en dobbeltdosis som erstatning for en glemt indsprøjtning.
Do not use a double dose to make up for a forgotten injection.
De må ikke tage en dobbeltdosis som erstatning for glemte enkeltdoser.
Do not take a double dose to make up a forgotten tablet.
De må ikke tage en dobbeltdosis som erstatning for glemte enkeltdoser.
Do not take a double dose to make up for a forgotten individual dose.
De må ikke tage Ferriprox, hvis De er gravid, eller hvis De forsøger at blive gravid.
Do not take Ferriprox if you are pregnant or if you are trying to become pregnant.
De må ikke tage Iasibon, hvis De er gravid eller planlægger at blive gravid, eller hvis De ammer.
Do not take Iasibon if you are pregnant, planning to get pregnant or if you are breast-feeding.
De må ikke tage mere medicin end foreskrevet.
Let your doctor know if you think you need more medicine than prescribed.
De må ikke tage mere YENTREVE pr. dag, end lægen har ordineret.
Do not take more than the daily amount of YENTREVE that has been prescribed for you in one day.
De må ikke tage oxcarbazepin (medicin mod epilepsi) sammen med Exalief, da det er uvist, om det er sikkert at tage de to lægemidler samtidig.
Do not take oxcarbazepine (a medicine used to treat epilepsy) with Exalief, as it is not known whether it is safe to take these medicines together.
De må ikke tage oxcarbazepin (medicin mod epilepsi) sammen med Zebinix, da det er uvist, om det er sikkert at tage de to lægemidler samtidig.
Do not take oxcarbazepine (a medicine used to treat epilepsy) with Zebinix, as it is not known whether it is safe to take these medicines together.
De må ikke tage Simponi sammen med lægemidler, der indeholder de aktive stoffer anakinra eller abatacept.
You should not take Simponi with medicines containing the active substance anakinra or abatacept.
De må ikke tage Stocrin sammen med visse former for medicin.
You must not take Stocrin with certain medicines.
De må ikke tage Thymanax sammen med visse andre lægemidler (se også under ’Tag ikke Thymanax’ i punkt 2): fluvoxamin (et andet middel mod depression) og ciprofloxacin (et antibiotikum) kan ændre den forventede koncentration af agomelatin i Deres blod.
You should not take Thymanax together with certain medicines (see also under “Do not take Thymanax” in section 2): fluvoxamine (another medicine used in the treatment of depression), ciprofloxacin (an antibiotic) can modify the expected dose of agomelatine in your blood.
De må ikke tage Thymanax, hvis De har dårlig lever.
You must not use Thymanax if your liver does not work properly.
De må ikke tage Valdoxan sammen med visse andre lægemidler (se også under ’Tag ikke Valdoxan’ i punkt 2): fluvoxamin (et andet middel mod depression) og ciprofloxacin (et antibiotikum) kan ændre den forventede koncentration af agomelatin i Deres blod.
You should not take Valdoxan together with certain medicines (see also under “Do not take Valdoxan” in section 2): fluvoxamine (another medicine used in the treatment of depression), ciprofloxacin (an antibiotic) can modify the expected dose of agomelatine in your blood.
De må ikke tage Valdoxan, hvis De har dårlig lever.
You must not use Valdoxan if your liver does not work properly.
De må ikke tage VFEND under graviditet, medmindre det er foreskrevet af Deres læge.
VFEND must not be used during pregnancy, unless indicated by your doctor.
De må ikke tage Viread under graviditeten, medmindre De specifikt har drøftet dette med Deres læge.
You must not take Viread during pregnancy unless specifically discussed with your doctor.
De må ikke tage Vivanza mere end én gang i løbet af døgnet.
Do not take Vivanza more than once a day.
De må ikke tage Voriconazole Hospira under graviditet, medmindre det er foreskrevet af Deres læge.
Voriconazole Hospira must not be used during pregnancy, unless indicated by your doctor.
De må ikke tage Vyndaqel, hvis De er gravid eller ammer.
You should not take Vyndaqel if you are pregnant or breast-feeding.
De må ikke trykke ned på doseringspumpen, når pumpen er lukket.
The dosing pump head should not be pushed down while in the locked position.
De må ikke tygges.
Do not chew.
De må IKKE vaske kammeret i opvaskemaskine.
Do NOT put the chamber in the dishwasher.
De må ikke ændre Deres dosis, medmindre De har fået besked på det af Deres barns læge.
Do not change the dose unless your child’s doctor tells you to.
De må ikke ændre dosis uden først at tale med Deres læge.
Do not change the dosage without consulting your doctor.
De må kun bruges efter en medicinsk udredning og under nøje overvågning fra din læge med hensyn til bivirkninger af kortikosteroid
Its use should only take place after medical evaluation and under close monitoring by your doctor for corticosteroid side effects.
De må kun foretage én indsprøjtning ad gangen.
It is for single use only.
De må kun pumpe opløsningen ud, når pumpen er åben.
The solution may only be dispensed in the unlocked position.
De må kun rette Deres penis forsigtigt ud, hvis De har en erektion, der opstår uden seksuel aktivitet (spontan erektion).
You should only gently straighten your penis if you have an erection that happens without any sexual activity (spontaneous erection).
De må kun strække Deres penis forsigtigt, når De ikke har erektion.
You should only gently stretch your penis when you do not have an erection.
De må kun tage Zonegran under Deres graviditet, hvis Deres læge siger, at De skal gøre det.
You must only take Zonegran during your pregnancy if your doctor tells you to.
De må kun tage Zonisamide Mylan under Deres graviditet, hvis Deres læge siger, at De skal gøre det.
You must only take Zonisamide Mylan during your pregnancy if your doctor tells you to.
De må tage Neulasta ud af køleskabet og opbevare det ved stuetemperatur (ikke over 30 C) i højst 3 dage.
You may take Neulasta out of the refrigerator and keep it at room temperature (not above 30C) for no longer than 3 days.
De må tage Neupopeg ud af køleskabet og opbevare det ved stuetemperatur (ikke over 30C) i højst 3 dage.
You may take Neupopeg out of the refrigerator and keep it at room temperature (not above 30C) for no longer than 3 days.
De mærker forandringer i brystet.
if you experience any unexplained breast abnormality.
De nedenfor beskrevne data afspejler brug af SPRYCEL hos 2.712 patienter i kliniske studier, herunder 324 patienter med nyligt diagnosticeret CML i kronisk fase og 2.388 patienter med imatinib- resistent eller intolerant CML eller Ph+ ALL.
The data described below reflect exposure to SPRYCEL in 2,712 patients in clinical studies, including 324 patients with newly diagnosed chronic phase CML and 2,388 patients with imatinib resistant or intolerant CML or Ph+ ALL.