natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sprøjterne er af type I glas med kanyler af rustfrit stål.
The syringes are type I glass-fitted with stainless-steel needles.
Sprøjterne er forseglet i en blisterpakning.
The syringes are sealed in a blister.
Sprøjterne er pakket i papæsker som følger: 10 sprøjter.
The syringes are packed into cardboard boxes as follows; 10 syringes.
Sprøjterne er påtrykt delestreger, som gør det muligt at udtage en del af indholdet.
Syringes are embossed with graduation rings in order to enable partial use if required.
Sprøjterne kan tages ud af køleskabet og opbevares udenfor køleskab i op til maksimalt 3 dage (men ikke over 25 °C).
The syringe can be removed from the refrigerator and left at room temperature for a single period of maximum 3 days (but not above 25°C).
Sprøjterne med Abseamed må ikke omrystes.
Do not shake Abseamed syringes.
Sprøjterne passer på flasken og har en kg-kropsvægt-angivelse, der svarer til vedligeholdelsesdosen (dvs.
The syringes fit onto the bottle and have a kg-bodyweight scale which corresponds to the maintenance dose (i.e.
Sprøjterne skal bortskaffes i en særlig beholder fra apoteket eller på hospitalet - må ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald.
Each used syringe should be disposed of in special containers at pharmacies or hospitals - not together with household garbage.
Sprøjterne skal bortskaffes i en særlig beholder på apoteket eller hospitalet - må ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald.
Each used syringe should be disposed of in special containers at pharmacies or hospitals - not together with household garbage.
Sprøjterne skal have et tilstrækkeligt lille volumen så den ordinerede dosis kan trækkes op af hætteglasset med rimelig nøjagtighed.
The syringes should be of small enough volume that the prescribed dose can be withdrawn from the vial with reasonable accuracy.
SPS-studiet var et placebokontrolleret, dobbeltblindet klinisk studie, hvor 38.546 forsøgspersoner blev randomiseret til at få en enkelt dosis af enten ZOSTAVAX eller placebo, og de blev kontrolleret for udvikling af zoster i mediant 3,1 år (spændvidde 31 dage til 4,9 år).
The SPS study was a placebo-controlled, double-blind clinical trial in which 38,546 subjects were randomised to receive a single dose of either ZOSTAVAX or placebo and were followed for the development of zoster for a median of 3.1 years (range 31 days to 4.9 years).
Spytinfektion
Sputum infection
SPØRGSMÅL OG SVAR
QUESTIONS & ANSWERS
SPØRGSMÅL OG SVAR
Questions and Answers
Spæ dbørn, der har væ ret eksponeret for infliximab i uterus, kan have en øget risiko for infektion, herunder svæ r dissemineret infektion, som kan blive letal.
After in utero exposure to infliximab, infants may be at increased risk of infection, including serious disseminated infection that can become fatal.
Spædbarnet eller det lille barn mades med blandingen.
The mixture is fed to the infant or young child.
Spædbørn
Infants
Spædbørn 0-12 måneder
For infants 0 - 12 months of age
Spædbørn 0-12 måneder
For infants 0 – 12 months of age
Spædbørn 0-12 måneder
Infants 0 – 12 months of age
Spædbørn bør overvåges omhyggeligt for toksicitet relateret til Norvir oral opløsning herunder hyperosmolalitet med eller uden laktatacidose, nyretoksicitet, centralnervesystems-(CNS-) depression (herunder stupor, koma og apnø), krampeanfald, hypotoni, kardielle arytmier og ekg-forandringer samt hæmolyse.
Infants should be monitored closely for toxicity related to Norvir oral solution including: hyperosmolality, with or without lactic acidosis, renal toxicity, central nervous system (CNS) depression (including stupor, coma, and apnea), seizures, hypotonia, cardiac arrhythmias and ECG changes, and hemolysis.
spædbørn døde efter indgivelse af 20 mg/kg methylthioniniumchlorid.
Death occurred in 2 infants after administration of 20 mg/kg methylthioninium chloride.
Spædbørn fra 2 til 5 måneder
Infants 2 months to 5 months of age
Spædbørn fra 6 til 11 måneder
Infants 6 months to 11 months of age
Spædbørn fra to til seks måneder skal have tre doser.
Infants aged between two and six months need three doses.
Spædbørn i alderen 7 til 11 måneder bør få to injektioner.
Infants aged 7 to- 11 months should receive two injections.
Spædbørn i alderen 7-11 måneder gives to doser med et interval på mindst en måned.
Infants aged between seven and 11 months are given two doses with an interval of at least one month between them.
Spædbørn i alderen 7-11 måneder skal have to indsprøjtninger.
Infants aged 7 to 11 months will receive 2 injections.
Spædbørn med moderat eller alvorlig sygdom med feber bør kun vaccineres så snart sygdommens akutte fase er overstået.
Infants with moderate or severe febrile illness should only be vaccinated as soon as they have recovered from the acute phase of the illness.
Spædbørn mellem 6 og 23 måneder, børn og unge som vejer under 50 kg
23 months, children and adolescents weighing less than 50 kg
Spædbørn og børn i alderen 6 til 35 måneder:
Infants and children aged 6 to 35 months:
Spædbørn og børn i alderen fra 6 – 35 måneder
12 to 35 months
Spædbørn og børn, som er 1 år eller ældre: Oseltamivirs farmakokinetik er undersøgt i et enkeltdosis farmakokinetisk studie med spædbørn, børn og unge i alderen1 til 16 år.
Infants and children 1 year of age or older: The pharmacokinetics of oseltamivir have been evaluated in single-dose pharmacokinetic studies in infants, children and adolescents 1 to 16 years of age.
Spædbørn og småbørn fra 4-ugers alderen
Infants and Toddlers from the age of 4 weeks
Spædbørn og småbørn i alderen 4 uger til under 2 år
Infants and toddlers 4 weeks to less than 2 years of age
Spædbørn under 1 år
Infants less than 1 year of age
Spædbørn under 1 år (0-12 måneder)
Infants less than 1 year (0 to 12 months)
Spædbørn under 1 år (herunder fuldbårne nyfødte)
Infants less than 1 year (including full term newborn babies)
Spædbørn under 1 år (herunder fuldbårne nyfødte)
Infants less than 1 year (including full-term newborn babies)
Spædbørn under 1 år (herunder fuldbårne nyfødte)
Infants less than 1 year (including full-term newborn babies):
Spædbørn under 1 år (herunder fuldbårne nyfødte):
Infants less than 1 year (including full term new born babies):
Spædbørn under 1 år (herunder fuldbårne nyfødte):
Infants less than 1 year (including full-term newborn babies):
Spædbørn under 1 år 0-12 måneder
Infants 0 – 12 months of age
Spædbørn, børn og unge
Infants, children and adolescents
Spædbørn, børn og unge i alderen fra 6 måneder til 17 år og voksne i alderen 18 år og derover:
Infants, children and adolescents from the age of 6 months to 17 years and adults from the age of 18 years and older:
Spædbørn, børn og unge:
Infants, children and adolescents:
Spædbørn, hvis mødre er behandlet med obinutuzumab under graviditeten, bør på grund af risiko for B-celledepletering monitoreres for dette, og vaccinationer med levende virusvacciner bør udsættes til spædbarnets B-celletal er inden for normalområdet.
Due to the potential depletion of B cells in infants of mothers who have been exposed to Gazyvaro during pregnancy, infants should be monitored for B cell depletion and vaccinations with live virus vaccines should be postponed until the infant’s B cell count has recovered.
Spædbørn, småbørn og børn (i alderen 6 måneder til under 12 år, og ikke under 6 kg)
Infants, toddlers and children (aged 6 months to less than 12 years, and not less than 6 kg)
Spædbørn, småbørn, børn og unge i alderen fra 0-17 år
Newborn infants, infants and toddlers, children and adolescents, ages 0-17 years
Spædbørnene blev fulgt i op til 3 år efter vaccination i FES.
The infants were followed for up to 3 years post-vaccination in the FES.
Spædbørnsserie med 2 doser: 99 % Gennemført plan:100 %
2-dose infant series: 99% Completed schedule:100
Spændinger
Tension
Spær ikke for luftkanalerne med dine fingre.
Don’t block the air vent with your fingers.
Spættet ferskenfarvet, kapselformet tablet, mærket med ”93” på den ene side og med ”212” på den anden side.
Mottled peach, capsule shaped tablet, debossed with "93" on one side and “212” on the other side.
Spørg altid lægen eller sundhedspersonalet, hvis du er i tvivl om, hvor meget medicin du skal tage.
If you are not sure how much medicine to take, always ask your doctor or nurse.
Spørg altid lægen eller sundhedspersonalet, hvis du er i tvivl om, hvor meget medicin du skal trække op i sprøjten.
If you are not sure about how much medicine to draw into the syringe, always ask your doctor or nurse for advice.
Spørg apotekspersonalet, din læge eller sundhedspersonalet, hvis der er noget, du er i tvivl om.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your pharmacist, doctor or other healthcare professional.
Spørg apotekspersonalet, hvis der er noget, du er tvivl om.
If in any doubt, contact your pharmacist for advice.
Spørg barnets læge eller apoteket til råds, inden barnet får nogen form for medicin.
Ask your child’s doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Spørg barnets læge eller apotekspersonalet, hvis der er noget, De er i tvivl om.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your child’s doctor or pharmacist.
Spørg barnets læge til råds i tilfælde af bivirkninger, da lægen muligvis vil være nødt til at justere dosisen af dette lægemiddel og det eller de andre antiepileptiske lægemidler.
Please consult your child’s doctor in the event of any side effects as the doctor may have to adjust the dose of this medicine and the other antiepileptic medicine(s).
Spørg barnets læge til råds, hvis Deres barn er gravid eller muligvis er gravid.
If your child may be or is pregnant, please ask your child’s doctor for advice.
Spørg barnets læge til råds.
Check with your child’s doctor.
Spørg den læge i nuklearmedicin, der tilser proceduren, hvis der er noget, du er i tvivl om.
If you have any further questions on the use of this medicine, please ask your nuclear medicine doctor who supervises the procedure.
Spørg den læge, der er ansvarlig for din behandling, hvis der er mere, du vil vide.
If you have any further questions, ask your doctor who will supervise the procedure.
Spørg den nuklearmedicinske læge med ansvar for proceduren, hvis der er mere, du vil vide om det lægemiddel, der er radioaktivt mærket med EndolucinBeta.
Should you have any further questions on the use of the medicine radiolabelled with EndolucinBeta, ask your nuclear medicine doctor who supervises the procedure.
Spørg den nuklearmedicinske læge med ansvar for undersøgelsesproceduren, hvis der er mere du vil vide.
If you have any further questions, ask your nuclear medicine doctor who will supervise the procedure.
Spørg den nuklearmedicinske læge, der har ansvar for proceduren, hvis der er mere du vil vide.
If you have any further questions, ask your nuclear medicine doctor who will supervise the procedure.
Spørg den nuklearmedicinske læge, der har ansvar for proceduren, hvis der er mere du vil vide.
Should you have any further question on the use of Lumark, please ask the nuclear medicine doctor who supervises the procedure.
Spørg den nuklearmedicinske læge, der har ansvar for proceduren, hvis der er mere, du vil vide.
If you have any further questions, ask your nuclear medicine doctor who will supervise the procedure.
Spørg den nuklearmedicinske læge, der har opsyn med undersøgelsen, hvis der er mere du vil vide.
If you have any further questions, ask your nuclear medicine doctor who will supervise the procedure.
Spørg den nuklearmedicinske læge, der har opsyn med undersøgelsen, hvis der er mere, du vil vide.
Should you have any further questions on the use of Lymphoseek, please ask the nuclear medicine doctor who supervises the procedure.
Spørg den nuklearmedicinske læge, hvis der er mere, De vil vide.
If you have any further questions, ask your nuclear medicine doctor who will supervise the procedure.
Spørg den nuklearmedicinske læge, hvis der er mere, du vil vide.
If you have any further questions, ask your nuclear medicine doctor who will supervise your procedure.
Spørg den nuklearmedicinske læge, som er ansvarlig for undersøgelsen, hvis der er mere, du vil vide.
If you have any further questions, ask your nuclear medicine doctor who will supervise the procedure.
Spørg Deres barns læge eller apoteket, hvis De har yderligere spørgsmål.
If you have any further questions on the use of this product, ask your child’s doctor or pharmacist.
Spørg Deres barns læge eller apotekspersonalet, hvis der er mere, De vil vide.
If you have any further questions, ask your child’s doctor or pharmacist.
Spørg Deres barns læge eller på apoteket, hvis der er mere, De vil vide.
If you have any further questions, ask your child’s doctor or pharmacist.
Spørg Deres læge eller apotek om råd.
Contact your doctor or pharmacist for advice.
Spørg Deres læge eller apotek til råds, før De bruger nogen form for medicin.
If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before Macugen treatment.
Spørg Deres læge eller apotek til råds, inden De tager nogen form for medicin.
Ask your doctor for advice before taking any medicine.
Spørg Deres læge eller apotek, hvis De har yderligere spørgsmål om dette lægemiddel.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or pharmacist.
Spørg Deres læge eller apotek, hvis De har yderligere spørgsmål.
If you have any further questions on the use of the product, ask your doctor or pharmacist.
Spørg Deres læge eller apotek, hvis De har yderligere spørgsmål.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or pharmacist.
Spørg Deres læge eller apotek, hvis De har yderligere spørgsmål.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Spørg Deres læge eller apoteket til råds, før De tager dette lægemiddel, hvis De er gravid eller ammer eller mener, at De kan være gravid eller planlægger at blive gravid.
If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before taking this medicine.
Spørg Deres læge eller apotekspersonale til råds, før De tager nogen form for medicin, hvis De er gravid.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine if you are pregnant.
Spørg Deres læge eller apotekspersonalet til råds, før De bruger Aloxi, hvis De ammer.
Ask your doctor or pharmacist for advice before using Aloxi if you are breast-feeding.
Spørg Deres læge eller apotekspersonalet til råds, før De bruger nogen form for medicin, hvis De er gravid eller har mistanke om, at De er gravid.
Ask your doctor or pharmacist for advice before using any medicine if you are pregnant or think you might be.
Spørg Deres læge eller apotekspersonalet til råds, før De bruger Palonosetron Accord, hvis De ammer.
Ask your doctor or pharmacist for advice before using palonosetron accord if you are breast-feeding.
Spørg Deres læge eller apotekspersonalet til råds, før De tager nogen lægemidler under graviditet.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine when pregnant.
Spørg Deres læge eller på apoteket, hvis De har yderligere spørgsmål.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Spørg Deres læge eller sundhedspersonalet til råds, hvis der er noget, De er i tvivl om.
Please ask your doctor or nurse if you are not sure about anything.
Spørg Deres læge eller sygeplejerske om råd og vejledning, hvis De har problemer.
If you have any problems, please do not be afraid to ask your doctor or nurse for help and advice.
Spørg Deres læge til råds, inden De anvender Valtropin, hvis De ammer eller har i sinde at amme.
If you are breast-feeding or intend to breast-feed, please ask your doctor for advice before using Valtropin.
Spørg Deres læge til råds, inden De tager et af følgende lægemidler sammen med AZILECT:
Ask your doctor for advice before taking any of the following medicines together with AZILECT:
Spørg Deres læge til råds, inden De tager et af følgende lægemidler sammen med Rasagilin Mylan:
Ask your doctor for advice before taking any of the following medicines together with Rasagiline Mylan:
Spørg Deres læge til råds, inden De tager et af følgende lægemidler sammen med Rasagilin ratiopharm:
Ask your doctor for advice before taking any of the following medicines together with Rasagiline ratiopharm:
Spørg Deres læge, apotekspersonalet eller sygeplejersken til råds, før De eller Deres barn tager nogen form for medicin.
Ask your doctor, pharmacist or nurse for advice before taking any medicine.
Spørg Deres læge, apotekspersonalet eller sygeplejersken til råds, før De tager nogen form for medicin.
Ask your doctor, pharmacist or nurse for advice before taking any medicine.
Spørg Deres læge, apotekspersonalet eller sygeplejerskenapoteket, før De tager nogen form for medicin.
Ask your doctor, pharmacist or nurse for advice before taking any medicine.
Spørg Deres læge, før De stopper behandlingen.
Please ask your doctor for advice before stopping treatment.
Spørg Deres læge, hvilken metode der er bedst egnet til Dem.
Ask your doctor which method is best for you.
Spørg Deres læge, hvis De bruger andre former for medicin til behandling af Deres psoriasis.
Please check with your doctor if you receive other medicines to treat your psoriasis.
Spørg Deres læge, hvis De er i tvivl.
Check with your doctor if you are not sure.
Spørg Deres læge, hvis De har nogen spørgsmål vedrørende STAYVEER.
If you have questions about STAYVEER ask your doctor.
Spørg Deres læge, hvis De ikke ved, om disse infektioner er almindelige i det område, De har boet eller rejst i.
Ask your doctor if you don’t know if these fungal infections are common in the area in which you have lived or travelled.
Spørg Deres læge, hvis De påtænker at blive vaccineret (se "Vær særlig forsigtig med at anvende Raptiva").
Please check with your doctor if you are planning to receive any vaccine (see “Take special care with Raptiva”).
Spørg Deres læge, om det er sikkert for Dem at: tage medicin, som nedsætter blodtrykket.
Please ask your doctor whether it is safe for you to: take medicines that lower blood pressure.
Spørg Deres læge, sundhedspersonalet eller apotekspersonalet, hvis De er i tvivl om, hvordan De giver injektionerne.
If you have questions about how to inject, please ask your doctor, nurse or pharmacist for assistance.
Spørg Deres spædbarns læge, hvis der er mere, De vil vide.
If you have further questions, please ask your baby’s doctor.
Spørg Deres spædbarns læge, hvis der er noget, De er i tvivl om.
If you have any further questions on the use of this medicinal product, ask your baby’s doctor.
Spørg dig læge eller apoteket til råds, før du tager nogen form for medicin.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Spørg din anæstesilæge eller læge, hvis der er mere, du vil vide.
If you have further questions, ask your anaesthetist or doctor.
Spørg din læge eller apotek til råds, før du bruger nogen form for medicin.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Spørg din læge eller apoteket til råds, før du bruger nogen form for medicin.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine if you are pregnant or breast- feeding.
Spørg din læge eller apoteket til råds, før du bruger nogen form for medicin.
Ask your doctor or pharmacist for advice before using any medicine.
Spørg din læge eller apoteket til råds, før du tager nogen form for medicin, hvis du er gravid eller ammer.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine, if you are pregnant or breast- feeding.
Spørg din læge eller apoteket til råds, inden du bruger ABILIFY injektionsvæske, opløsning.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking ABILIFY solution for injection.
Spørg din læge eller apoteket til råds, inden du tager nogen form for medicin, mens du er gravid eller ammer.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine while you are pregnant or breast- feeding.
Spørg din læge eller apoteketspersonalet, hvis der er noget, du er i tvivl om.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or pharmacist.
Spørg din læge eller apotekspersonalet til råds, før du bruger nogen former for lægemidler.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine
Spørg din læge eller apotekspersonalet til råds, før du tager nogen former for lægemidler.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicines
Spørg din læge eller apotekspersonalet til råds, hvis du har svært ved at håndtere pennen.
If you have difficulty handling the pen, ask your doctor or pharmacist.
Spørg din læge eller apotekspersonalet, hvis der er noget du er i tvivl om.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or pharmacist.
Spørg din læge eller apotekspersonalet, hvis der er noget, du er i tvivl om.
If you are not sure, call your doctor or pharmacist.
Spørg din læge eller apotekspersonalet, hvis der er noget, du er i tvivl om.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or pharmacist.
Spørg din læge eller en læge, der har erfaring i medicinsk behandling af blodkræft, hvis der er mere, du vil vide.
If you have any further questions, ask your doctor, or a physician experienced in the medical treatment of blood cancer.
Spørg din læge eller på apoteket hvis du er i tvivl.
Ask your doctor or pharmacist if you are not sure.
Spørg din læge eller på apoteket, hvis der er noget du er i tvivl om.
If there’s anything you’re not sure about, ask your doctor or pharmacist.
Spørg din læge eller på apoteket, hvis der er noget, du er i tvivl om.
If there's anything you're not sure about or you have a problem, check with your doctor or pharmacist.
Spørg din læge eller på apoteket, hvis du har yderligere spørgsmål.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Spørg din læge eller sygeplejerske om, hvor du kan aflevere den fyldte nålebøtte i dit nærområde.
Ask your healthcare professional about options available in your area to throw away the sharps container properly.
Spørg din læge eller sygeplejerske, hvis du ikke ved, hvilke fødevarer du skal spise.
Ask your doctor or nurse if you are not sure which foods you should eat.
Spørg din læge hvis du er usikker på nogle af de forhold hvor medicinen ikke må anvendes (kontraindikationer) der nævnes i indlægssedlerne.
Ask your doctor if you are unsure about any contraindications mentioned in the package leaflets.
Spørg din læge om yderligere information.
Ask your doctor for further information.
Spørg din læge til råds om, hvornår du kan starte behandlingen igen hvis du skal opereres under bedøvelse.
Make sure to ask your doctor for advice regarding when you can start your treatment again; if you are going to have an operation under anaesthesia.
Spørg din læge til råds, før du ammer dit barn.
Ask your doctor for advice before breastfeeding your baby.
Spørg din læge til råds, før du tager nogen af følgende lægemidler sammen med Xadago:
Ask your doctor for advice before taking any of the following medicines together with Xadago:
Spørg din læge til råds, hvis du ammer.
Ask your doctor for advice if you are breast- feeding.
Spørg din læge til råds, hvis du ammer.
If you are breast-feeding, ask your doctor for advice.
Spørg din læge, apotekspersonalet eller diabetessygeplejersken
Talk with your doctor, pharmacist or diabetes nurse
Spørg din læge, apotekspersonalet eller sygeplejersken til råds, før du tager dette lægemiddel, hvis du er gravid eller ammer.
Ask your doctor, pharmacist or nurse for advice before taking this medicine while pregnant or breast- feeding.
Spørg din læge, farmaceuten eller sundhedspersonalet til råds, før du tager dette lægemiddel.
Ask your doctor, pharmacist or nurse for advice before taking any medicine.
Spørg din læge, hvis der er noget, du er i tvivl om.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor.
Spørg din læge, hvis dette er relevant for dig.
If this applies to you ask your doctor for advice.
Spørg din læge, hvis du har nogle spørgsmål om det.
Please ask your doctor if you have any questions about this.