natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Før ibrugtagning: Opbevares i et køleskab ved 2 °C – 8 °C. Må ikke opbevares tæt på køleelementet.
Before opening: Store in a refrigerator at 2°C – 8°C. Keep away from the cooling element.
Før ibrugtagning: Opbevares i et køleskab ved 2°C - 8°C. Må ikke opbevares tæt på køleelementet.
Before opening: Store in a refrigerator at 2°C – 8°C. Keep away from the cooling element.
Før ibrugtagning: Opbevares i et køleskab ved 2°C - 8°C. Må ikkeopbevares tæt på køleelementet.
Before opening: Store in a refrigerator at 2°C – 8°C. Keep away from the cooling element.
Før ibrugtagning: Opbevares i et køleskab ved 2°C – 8°C. Må ikke opbevares tæt på køleelementet.
Before opening: Store in a refrigerator at 2°C – 8°C. Keep away from the cooling element.
Før ibrugtagning: Opbevares i køleskab (2 °C - 8 °C).
Before first opening: Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
Før ibrugtagning: Opbevares i køleskab (2 °C - 8 °C).
Before opening: Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
Før ibrugtagning: Opbevares i køleskab (2 °C – 8 °C).
Before opening: Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
Før ibrugtagning: Opbevares i køleskab (2 °C-8 °C).
Before opening: Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Før ibrugtagning: Opbevares i køleskab (2 C til 8 C)
Before opening: Store in a refrigerator (2C to 8C)
Før ibrugtagning: Opbevares i køleskab (2°C – 8°C).
Before opening: Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
Før ibrugtagning: Opbevares i køleskab (2C til 8C) Under brug: Må ikke køles ned.
Before opening: Store in a refrigerator (2C to 8C) During use: Do not refrigerate.
Før ikke motorkøretøj eller betjen maskiner, medmindre du er sikker på, at du ikke er påvirket.
Don’t drive or use machines unless you are sure you’re not affected.
Før ikke motorkøretøjer eller betjen maskiner, medmindre du føler, at du har det godt.
Don’t drive or operate machines unless you’re feeling well.
Før implantationen skal patientens navn omhyggeligt kontrolleres i forhold til patient-/donoridentifikationen på forsendelsesdokumenterne og produktbeholderen.
Prior to implantation the patient’s name should be carefully checked with the patient/donor identification on the shipment documentation and product container.
Før indgift af den første serie topotecan skal patienterne have et neutrofiltal på ≥1,5 x 109/l, et trombocyttal på ≥ 100 x 109/l og et hæmoglobinniveau på ≥ 9g/dl (om nødvendigt efter transfusion).
Prior to administration of the first course of topotecan, patients must have a baseline neutrophil count of ≥1.5 x 109/l, a platelet count of ≥ 100 x 109/l and a haemoglobin level of ≥ 9g/dl (after transfusion if necessary).
Før indgift af radioaktive lægemidler til en kvinde, som ammer, bør det overvejes at udsætte indgiften af radionuklid, indtil hun er ophørt med at amme, og at vælge de mest velegnede radioaktive lægemid- ler ud fra hensynet til aktiviteten i modermælk.
Before administering radiopharmaceuticals to a mother who is breast-feeding, consideration should be given to the possibility of delaying the administration of radionuclide until the mother has ceased breast-feeding, and to the choice of the most appropriate radiopharmaceuticals, bearing in mind the secretion of activity in breast milk.
Før indgift af zoledronsyre skal patienterne vurderes med henblik på at sikre, at de er velhydrerede.
Patients must be assessed prior to administration of zoledronic acid to ensure that they are adequately hydrated.
Før indgift af Zoledronsyre Teva skal patienterne vurderes med henblik på at sikre, de er vel hydrerede.
Patients must be assessed prior to administration of Zoledronic acid Teva to ensure that they are adequately hydrated.
Før indgift kontrolleres injektionsvæsken for synlige partikler og misfarvning.
Before administration, visually inspect the solution for particulate matter and discolouration.
Før indgivelse bør ChondroCelect resuspenderes ved forsigtigt at banke på hætteglasset for at bringe cellerne tilbage i suspension.
Before administration, ChondroCelect should be resuspended by gently tapping the vial to bring the cells back into suspension.
Før indgivelse må Kepivance ligge i stuetemperatur i maksimum 1 time og må ikke udsættes for lys.
Before injection‚ Kepivance may be allowed to reach room temperature for a maximum of 1 hour but should be protected from light.
Før infusion af insulin lispro påbegyndes skal fremstillerens instruktioner studeres for at sikre egnetheden samt andet i relation til den pågældende pumpe.
Before infusing insulin lispro, the manufacturers instructions should be studied to ascertain the suitability or otherwise for the particular pump.
Før infusion med INTEGRILIN anbefales det, at man foretager følgende laboratorieundersøgelser for at identificere præeksisterende hæmostatiske abnormaliteter: Protrombintid (PT) og aPTT, serumkreatinin, trombocyttal, hæmoglobin og hæmatokritværdier.
Before infusion of INTEGRILIN, the following laboratory tests are recommended to identify pre- existing haemostatic abnormalities: prothrombin time (PT) and aPTT, serum creatinine, platelet count, haemoglobin and haematocrit levels.
Før infusion skal det bekræftes, at patientens identitet svarer til den obligatoriske unikke information, som er anført på Zalmoxis-posens etiket og på det relevante analysecertifikat (CoA).
Before infusion it must be confirmed that the patient identity matches the essential unique information reported on the Zalmoxis bag label and on the related Certificate of Analysis (CoA).
Før infusion skal Vectibix fortyndes med 9 mg/ml (0,9 %) natriumchloridinjektionsvæske til en endelig koncentration, der ikke overstiger 10 mg/ml (se pkt.
Prior to infusion, Vectibix should be diluted in sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for injection to a final concentration not to exceed 10 mg/mL (for preparation instructions see section 6.6).
før initiering af behandling
before starting treatment
Før initiering af behandling
Prior to initiation of treatment
Før initiering af behandling af kvinder i den fødedygtige alder:
Before initiating treatment in women of child-bearing potential:
Før initiering af behandling eller ved genoptagelse af behandling efter en pause
Before initiating therapy or upon resuming therapy after a rest period
Før initiering af behandling med abacavir skal alle hiv-patienter, uanset raceoprindelse, screenes for eventuelt at være bærer af HLA-B*5701-allel (se pkt 4.4). .
Before initiating treatment with abacavir, screening for carriage of the HLA-B*5701 allele should be performed in any HIV-infected patient, irrespective of racial origin(see section 4.4).
Før initiering af behandling med et andet lægemiddel, som kan have en negativ virkning på nyrefunktionen.
Prior to initiation of any concomitant medicinal product that may have a negative impact on renal function.
Før initiering af behandling med Flixabi skal alle patienter vurderes for både aktiv og inaktiv (“latent”) tuberkulose.
Before starting treatment with Flixabi, all patients must be evaluated for both active and inactive (‘latent’) tuberculosis.
Før initiering af behandling med Inflectra skal alle patienter vurderes for både aktiv og inaktiv (“latent”) tuberkulose.
Before starting treatment with Inflectra, all patients must be evaluated for both active and inactive (‘latent’) tuberculosis.
Før initiering af behandling med Remicade skal alle patienter vurderes for både aktiv og inaktiv (“latent”) tuberkulose.
Before starting treatment with Remicade, all patients must be evaluated for both active and inactive (‘latent’) tuberculosis.
Før initiering af behandling med Remsima skal alle patienter vurderes for både aktiv og inaktiv (“latent”) tuberkulose.
Before starting treatment with Remsima, all patients must be evaluated for both active and inactive (‘latent’) tuberculosis.
Før initiering af behandling med samtidige lægemidler, der kan nedsætte nyrefunktionen, og periodisk derefter
Prior to initiation of concomitant medicinal products that may reduce renal function and periodically thereafter
Før initiering af behandlingen med Lojuxta bør patienterne følge en diæt med et kalorieindhold fra fedtstoffer på mindre end 20 % og fortsætte på denne diæt under behandlingen.
Patients should follow a diet supplying less than 20% of energy from fat prior to initiating Lojuxta treatment, and should continue this diet during treatment.
Før initiering af Humira og regelmæssigt under behandlingen bør der foretages en neurologisk udredning for at vurdere allerede eksisterende eller udvikling af demyeliniserende sygdomme hos patienter med non-infektiøs intermediær uveitis
Neurologic evaluation should be performed in patients with non-infectious intermediate uveitis prior to the initiation of Humira therapy and regularly during treatment to assess for pre- existing or developing central demyelinating disorders.
Før initiering af Humira og regelmæssigt under behandlingen bør der foretages en neurologisk udredning for at vurdere allerede eksisterende eller udvikling af demyeliniserende sygdomme hos patienter med non-infektiøs intermediær uveitis.
Neurologic evaluation should be performed in patients with non-infectious intermediate uveitis prior to the initiation of Humira therapy and regularly during treatment to assess for pre- existing or developing central demyelinating disorders.
Før initiering af Ketoconazole HRA
Prior to the start of Ketoconazole HRA
Før initiering af samtidig brug af lægemidler, der påvirker renin-angiotensin-aldosteronsystemet, skal risk-benefit-forholdet vurderes.
Before considering the concomitant use of medicinal products that affect the renin-angiotensin- aldosterone system, the benefit risk ratio should be evaluated.
Før injektion
Preparing for injection
Før injektion (administration) skal det blandes (rekonstitueres) med solvens, der leveres i en sprøjten.
Before injection (administration) it must be reconstituted with the solvent supplied in the syringe.
Før injektion (administration) skal det rekonstitueres med den solvens, der medfølger i sprøjten.
Before injection (administration) it must be reconstituted with the solvent supplied in the syringe.
Før injektion af Biograstim skal De foretage følgende:
Before you inject Biograstim you must do the following:
Før injektion af Filgrastim ratiopharm skal De foretage følgende:
Before you inject Filgrastim ratiopharm you must do the following:
Før injektion af kontrastmidlet skal patienterne informeres om, hvorvidt de lider af allergi (f.eks. allergi over for skaldyr eller lægemiddelprodukter, høfeber, urticaria), om de er overfølsomme over for kontrastmidler, og om de har bronkiel astma.
Before the injection of contrast media, patients should be asked whether they have any allergies (e.g. allergies to seafood or medicinal products, hay fever, urticaria), whether they are hypersensitive to contrast media and whether they have bronchial asthma.
Før injektion af kontrastmidlet skal patienterne spørges, om de har nogen allergi (f.eks. over for skaldyr eller lægemiddelprodukter, høfeber, urticaria), om de er overfølsomme over for kontrastmidler, og om de har bronkiel astma.
Before the injection of contrast media, patients should be asked whether they have any allergies (e.g. allergies to seafood or medicinal products, hay fever, urticaria), whether they are hypersensitive to contrast media and whether they have bronchial asthma.
Før injektion af Toujeo
Before injecting Toujeo
Før injektion fjernes alle luftbobler (se instruktion for brug af pennen).
Before starting the infusion remove any air bubbles.
Før injektion fjernes alle luftbobler.
Before starting the infusion remove any air bubbles.
Før injektion skal de to væsker sammenblandes.
Prior to administration, the two components should be mixed.
Før injektion skal den rekonstituerede opløsning inspiceres nøje for at se om der er misfarvning eller partikler i opløsningen.
Prior to injection, the reconstituted solution should be carefully inspected for any discolouration or particulate matter.
Før injektion skal eventuelle luftbobler fjernes.
Before injection remove any air bubbles (see instructions for using the pen).
Før injektion skiftes til en kanyle, der er egnet til administration.
Prior to injection, change the needle with one suitable for the administration.
Før injektionen fjernes alle luftbobler (se instruktion for brug af pennen).
Before injection remove any air bubbles (see instructions for using the pen).
Før injektionen skal du sørge for, at den dosis, der vises i doseringsvinduet på apparatet, er 0,5 ml (svarende til den ordinerede dosis på 22 mikrogram).
Please ensure that the dose displayed on the screen of the device corresponds to the prescribed dose of 22 micrograms before the injection.
Før injektionen vil din øjenlæge anvende et desinficerende øjenbad, så dit øje renses grundigt, for at forebygge en infektion.
Before the injection your doctor will use a disinfectant eyewash to clean your eye carefully to prevent infection.
Før injicering af en dosis - før injektionen skal du først fjerne overskydende væske fra din nye pen.
Before injecting a dose - before injecting you must first remove excess liquid from your new pen.
Før intravenøs administration af lutetium (177Lu)-mærkede konjugater anbefales det at tilsætte en kompleksdanner såsom DTPA for at danne et kompleks med eventuelt tilstedeværende frit lutetium (177Lu), hvilket vil medføre hurtig renal udskillelse af lutetium (177Lu).
It is recommended to add a binding agent such as DTPA prior to intravenous administration of Lutetium (177Lu)-labeled conjugates in order to form a complex with free Lutetium (177Lu), if present, leading to a rapid renal clearance of Lutetium (177Lu).
Før Invanz anvendes, bør lægen tage hensyn til officielle retningslinjer for korrekt brug af antibiotika.
Before using Invanz, doctors should consider official guidance on the appropriate use of antibiotics.
Før iværksættelse af Soliris-behandling anbefales det, at PNH- og aHUS-patienter påbegynder vaccination i henhold til de gældende retningslinjer.
Prior to initiating Soliris therapy, it is recommended that PNH and aHUS patients should initiate immunizations according to current immunization guidelines.
Før kanylen ind i huden (subkutant).
Insert the needle into your skin (subcutaneously).
Før kanylen lige ned i midten af hætteglassets gummiprop og ind i suspensionen.
Insert the needle straight through the centre of the vial’s rubber stopper into the suspension.
Før kirurgi planlægges, og før ordination af nye lægemidler bør patienterne informere læge og tandlæge om, at de tager Clopidogrel/Acetylsalicylsyre Zentiva.
Patients should inform physicians and dentists that they are taking Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva before any surgery is scheduled and before any new medicinal product is taken.
Før kirurgi planlægges, og før ordination af nye lægemidler bør patienterne informere læge og tandlæge om, at de tager kombinationen clopidogrel/acetylsalicylsyre.
Patients should inform physicians and dentists that they are taking the combination of clopidogrel/acetylsalicylic acid before any surgery is scheduled and before any new medicinal product is taken.
Før lancering af lægemidlet i de enkelte medlemsstater skal indehaveren af markedsføringstilladelsen aftale indholdet af og formatet for undervisningsmaterialet med den nationale kompetente myndighed.
Prior to launch of the product in each Member State, the Marketing Authorisation Holder shall agree the content and format of the educational material with the national competent authority.
Før lancering af produktets nye indikation i medlemslandet skal indehaveren af markedsføringstilladelsen aftale indhold og udformning af informationsmaterialet med den relevante nationale myndighed.
Prior to launch of the new indication of the product in each Member State, the Marketing Authorisation Holder shall agree the content and format of the educational material with the national competent authority.
Før lancering af Strimvelis i hvert enkelt medlemsland skal indehaveren af markedsføringstilladelsen og den nationale lægemiddelmyndighed blive enige omkring indholdet og udformningen af uddannelsesmaterialet til forældre/plejepersonale og sundhedspersonale, om detaljer vedrørende den begrænsede ordination og om kontrolleret adgang/samtykkeerklæring, herunder mediekommunikation, distributionsmetoder og andre aspekter af programmet.
Prior to launch of Strimvelis in each Member State, the Marketing Authorisation Holder (MAH) must agree about the content and format of the educational materials for parents/carers and health professionals, restricted prescription details and controlled access/product consent form, including communication media, distribution modalities, and any other aspects of the programme, with the National Competent Authority.
Før lancering i hvert medlemsland skal indehaveren af markedsføringstilladelsen aftale det endelige uddannelsesmateriale med den nationale kompetente myndighed.
Prior to launch in each Member State the Marketing Authorisation Holder (MAH) shall agree the final educational material with the National Competent Authority.
Før lancering i medlemslandet skal indehaveren af markedsføringstilladelsen blive enig med den relevante nationale myndighed om form og indhold af vejledningen for læger i ordination af Thymanax.
The Marketing Authorisation Holder shall agree the format and content of the physician’s guide to prescribing with the National Competent Authority prior to launch in the Member State.
Før lancering i medlemslandet skal indehaveren af markedsføringstilladelsen blive enig med den relevante nationale myndighed om form og indhold af vejledningen for læger i ordination af Valdoxan.
The Marketing Authorisation Holder shall agree the format and content of the physician’s guide to prescribing with the National Competent Authority prior to launch in the Member State.
Før lancering opretter indehaveren af markedsføringstilladelsen et patientregister til undersøgelse af langsigtede sikkerheds- og helbredsmæssige udfald og anvendelsesmønstre for defibrotid ved normal brug.
Prior to launch, the Marketing Authorisation Holder (MAH) shall set up a patient registry to investigate the long term safety, health outcomes and patterns of utilisation of defibrotide during normal use.
Før man starter behandling med Protopicsalve, skal alle områder med klinisk inficeret atopisk dermatitis være helede.
Before commencing treatment with Protopic ointment, clinical infections at treatment sites should be cleared.
Før markedsføring af SCENESSE i hver medlemsstat skal indehaveren af markedsføringstilladelsen træffe aftale med den nationale kompetente myndighed om indhold og format af uddannelsespakken, herunder kommunikationsmedier, fordeling og alle øvrige aspekter.
Prior to launch of Scenesse in each Member State, the Marketing Authorisation Holder (MAH) must agree the content and format of the educational package, including communication media, distribution modalities, and any other aspects, with the National Competent Authority.
Før markedsføring af Toujeo 300 enheder/ml i hver medlemsstat skal indehaveren af markedsføringstilladelsen (MAH) aftale indholdet og formatet af uddannelsesprogrammet, herunder kommunikationsmedier, distributionskanaler og alle andre aspekter, med den nationale kompetente myndighed.
Prior to launch of Toujeo 300 units/ml in each Member State the Marketing Authorisation Holder (MAH) must agree the content and format of the educational programme, including communication media, distribution modalities, and any other aspects, with the National Competent Authority.
Før markedsføring i hvert medlemsland skal indehaveren af markedsføringstilladelsen og den kompetente myndighed i det pågæ ldende medlemsland nå til enighed om det endelige uddannelsesmateriale bestående af information til alle læ ger og sundhedspersonale, der forventes at ordinere præ paratet.
Prior to launch in each Member State, the MAH shall agree the final educational material with the competent authority in that Member State, consisting of information provided to all healthcare professionals expected to prescribe the product.
Før markedsføring i noget land i EU vil indehaveren af markedsføringstilladelsen oprette et immun-overvågningsprogram og tilbyde læger antistoftest for anti-ATryn antistoffer.
Prior to launch in any EU Member State, the MAH will set up an immunosurveillance programme and provide antibody testing for anti-ATryn antibodies to physicians.
Før medicinen er opløst, må den ikke opbevares ved temperaturer over 25 C.
Prior to reconstitution, do not store above 25°C.
Før medicinen er rekonstitueret må den ikke opbevares ved temperaturer over 25 °C. Opbevares i den originale yderpakning for at beskytte mod lys.
Prior to reconstitution, do not store above 25°C. Store in the original package, in order to protect from light.
Før Mycophenolate mofetil Teva-behandlingen initieres, skal kvinder i den fertile alder have lavet en graviditetstest for at udelukke en uønsket mycophenolat-eksponering til fosteret.
Before starting Mycophenolate mofetil Teva treatment, women of child bearing potential should have a pregnancy test in order to exclude unintended exposure of the embryo to mycophenolate.
Før Myfenax-behandlingen initieres, skal kvinder i den fertile alder have lavet en graviditetstest for at udelukke en uønsket mycophenolat-eksponering til fosteret.
Before starting Myfenax treatment, women of child bearing potential should have a pregnancy test in order to exclude unintended exposure of the embryo to mycophenolate.
Før nålen fjernes fra hætteglasset, undersøges sprøjten for luftbobler, da disse nedsætter mængden af Humalog Mix50-opløsning.
Before removing the needle from the vial, check the syringe for air bubbles that reduce the amount of Humalog Mix50 in it.
Før nålen fjernes fra hætteglasset, undersøges sprøjten for luftbobler, da disse nedsætter mængden af Humalog-opløsning.
Before removing the needle from the vial, check the syringe for air bubbles that reduce the amount of Humalog in it.
Før nålen fjernes fra hætteglasset, undersøges sprøjten for luftbobler, da disse nedsætter mængden af Liprolog-opløsning.
Before removing the needle from the vial, check the syringe for air bubbles that reduce the amount of Liprolog in it.
Før nålen gennem midten af gummiproppen, og ret strålen af vand til injektionsvæsker mod siden af hætteglasset.
Insert the syringe needle into the vial through the centre of the rubber stopper and direct the stream of water for injections to the glass wall of the vial.
Før nålen ind i den ydre nålehætte.
Guide the needle into the outer needle cap.
Før nålen ind i huden.
Insert the needle into your skin.
Før nålespidsen ind i den ydre nålehætte, mens den ligger på en plan overflade, uden at røre ved nålen eller den ydre nålehætte.
Lead the needle tip into the outer needle cap on a flat surface without touching the needle or the outer cap.
Før nålespidsen ind i den ydre nålehætte, mens den ligger på en plan overflade, uden at røre ved nålen eller den ydre nålehætte.
Lead the needle tip into the outer needle cap on a flat surface without touching the needle or the outer needle cap.
Før nålespidsen ind i den ydre nålehætte, mens denne ligger på en plan overflade.
Lead the needle tip into the outer needle cap on a flat surface.
Før næsestudsen ind i det ene næsebor – se billede g.
Place the nozzle in one of your nostrils – see picture g.
Før og efter dosering bør der tages EKG med henblik på virkningen af kombinationen på QTc-intervallet.
The effect of the combination on the patient’s QTc interval should be evaluated with pre- and post-dose ECGs.
Før og efter infusionen bør patienterne behandles med lægemidler, der nedsætter risikoen for infusionsrelaterede reaktioner.
Before and after the infusion, patients should receive medicines to reduce the risk of infusion-related reactions.