natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fjern ikke den fyldte pens hætte, mens den får lov til at nå stuetemperatur.
Do not remove the pre-filled pen’s cap while allowing it to reach room temperature.
Fjern ikke den grå eller blommefarvede hætte, imens Humira opnår stuetemperatur
Do not remove the Grey or Plum-coloured Caps while allowing Humira to reach room temperature
Fjern IKKE den grå prop eller aluminiumsringen rundt om hætteglassets top.
Do NOT remove the grey stopper or aluminium ring around the top of the vial (see Diagram 1).
Fjern IKKE den grå prop eller aluminiumsringen rundt om hætteglassetstop.
Do NOT remove the grey stopper or aluminium ring around the top of the vial.
Fjern IKKE den hvide krave, som stadig stidder på sprøjten.
Do NOT remove the white collar that remains on the syringe.
Fjern ikke filter-luerlock-forbindelseslåget på dette tidspunkt.
The filter luer connector cap should not be removed at this time.
Fjern ikke hætteglasadapteren fra hætteglasset, efter den er påsat.
Once attached, do not remove the vial adapter from the vial.
Fjern ikke hætteglasadaptoren fra hætteglasset, efter den er påsat.
Once attached, do not remove the vial adapter from the vial.
Fjern ikke hætten fra den fyldte pen før umiddelbart inden indsprøjtning.
Do not remove the cap from the pre-filled pen until immediately before the injection.
Fjern ikke hætten over kanylen, før du er klar til at give indsprøjtningen
Do not remove the needle-cap until you are ready to inject
Fjern ikke hætten på kanylen, før du er klar til at injicere
Do not remove the needle cover until you are ready to inject.
Fjern IKKE kanylehætten endnu.
DO NOT remove the needle cover yet.
Fjern ikke kanylens beskyttelseshætte, før du er klar til at injicere.
Do not remove the needle shield until you are ready to perform an injection.
Fjern ikke kanylens beskyttelseshætte.
Do not remove the needle shield that protects the needle.
Fjern ikke kanylens hætte før Trin 5.
Do not remove the needle-cap on your syringe until Step 5.
Fjern ikke Mix2Vial fra blisterpakningen!
Do not remove the Mix2Vial from the blister package
Fjern ikke Mix2Vial fra blisterpakningen.
Do not remove the Mix2Vial from the blister package
Fjern ikke nålebeskyttelseshætten fra den fyldte injektionssprøjte før det er beskrevet i vejledningen.
Do not remove the needle cover from the pre-filled syringe until instructed to do so.
Fjern ikke nålebeskyttelseshætten fra den fyldte injektionssprøjte, før det er beskrevet i vejledningen.
Do not remove the needle cover from the pre-filled syringe until instructed to do so.
Fjern ikke nålebeskyttelseshætten fra den fyldte injektionssprøjte, før du bliver instrueret om det.
Do not remove the needle cover from the pre-filled syringe until instructed to do so
Fjern ikke nålebeskyttelseshætten fra den fyldte sprøjte, før De er klar til at indsprøjte lægemidlet.
Do not remove the needle cover from the pre-filled syringe until you are ready to inject your medicine.
Fjern ikke nålebeskyttelseshætten, mens den får lov til at nå stuetemperatur.
Do not remove the pre-filled syringe’s needle cover while allowing it to reach room temperature.
Fjern ikke nålehætten, før De er klar til at foretage injektionen.
Do not remove the cover from the syringe until you are ready to inject.
Fjern ikke penetiketten.
Do not remove the pen label.
Fjern ikke pennens etiket.
Do not remove the Pen Label.
Fjern ikke poserne med tørremiddel fra beholderen; de hjælper med at beskytte medicinen mod fugt.
Do not discard the sachets (desiccant) from the bottle, these help protect your medicine from moisture.
Fjern ikke proppen.
Do not remove the stopper
Fjern ikke sprøjten endnu.
Do not take the syringe off yet.
Fjern ikke sprøjtens nålebeskyttelseshætte, mens stuetemperatur opnås.
Do not remove the syringe’s needle cover while allowing it to reach room temperature.
Fjern ikke sprøjtens nålebeskyttelseshætte, mens væsken får lov til at få stuetemperatur.
Do not remove the syringe’s needle cover while allowing it to reach room temperature
Fjern ikke tørremidlet.
Do not remove the desiccant pouches.
Fjern indpakningen på injektionssprøjten og sikkerhedskanylen, så de er lettere at samle op, når du gør klar til din indsprøjtning.
Peel open the packaging of the syringe and safety needle to make it easier to pick up each item as you prepare for your injection.
Fjern inhalatoren fra munden.
Remove the inhaler from the mouth.
Fjern inhalatoren fra munden.
Remove the inhaler from your mouth.
Fjern injektionssprøjten fra patienten, mens De stadig trykker ned på stemplet.
While maintaining pressure on the plunger, remove the syringe from the patient.
Fjern injektionssprøjten fra rekonstitueringsnålen og påsæt den vedlagte sterile kanyle.
Disconnect the syringe from the reconstitution spike.
Fjern injektionssprøjten fra rekonstitutionskanylen og lad kanylen blive siddende i hætteglasset.
Remove the injection syringe from reconstitution needle leaving the needle in the vial.
Fjern injektionssprøjten.
Remove the syringe.
Fjern injektionssystemet fra kroppen som beskrevet under punkt 7.3.2, kassér ikke, men henvend dig til den lokale repræsentant angivet under punkt 6 for yderligere information.
Remove the administration system from the body as described in section 7.3.2, do not discard, and call the local representative listed in section 6 for further instructions.
Fjern injektionssystemet fra låret som beskrevet under punkt 7.3.2, kassér det ikke, men henvend dig til den lokale repræsentant anført under punkt 6 for yderligere information.
Remove the administration system from the body as described above in section 7.3.2, do not discard, and call the local representative listed in section 6 for further instructions.
Fjern injektionssystemet fra låret som beskrevet under punkt 7.3.2, kassér det ikke, men henvend dig til den lokale repræsentant angivet under punkt 6 for yderligere information.
Remove the administration system from the body as described above in section 7.3.2, do not discard, and call the local representative listed in section 6 for further instructions.
Fjern injektionssystemet fra låret som beskrevet under punkt 7.3.2, kassér det ikke, men henvend dig til den lokale repræsentant angivet under punkt 6 for yderligere information.
Remove the administration system from the body as described in section 7.3.2, do not discard, and call the local representative listed in section 6 for further instructions.
Fjern injektionssystemet, når statuslyset er grønt og ikke blinker, ved at sætte en finger ind i løkken og varsomt trække opad.
Once the status light remains green without flashing, remove the administration system by inserting a finger into the loop and gently pulling upwards.
Fjern kanylehylsteret ved først at dreje det (fig.
Hold the syringe firmly by the finger grip.
Fjern kanylehætten
Remove needle sheath
Fjern kanylehætten fra blisterpakken.
Remove the needle cap from the blister.
Fjern kanylehætten fra nålen ved at trække den lige af.
Remove the needle cap from the needle by pulling off in a straight line.
Fjern kanylehætten uden at røre kanylen og hold sprøjten med kanylen i din hånd.
Remove the needle guard without touching the needle and keep the syringe with the needle in your hand.
Fjern kanylehætten ved at hive den lige af.
Remove the needle cover by pulling straight off.
Fjern kanylehætten ved at trække den lige af med et fast tag, og sørg for ikke at berøre kanylen, og for at kanylen ikke berører nogen anden overflade (se billede 1).
Remove the needle cover by firmly pulling it straight off the syringe taking care not to touch the needle or allow the needle to touch any surfaces (see Diagram 1).
Fjern kanylehætten ved at trække den lige af med et fast tag, og sørg for ikke at berøre kanylen, og for at kanylen ikke berører nogen anden overflade (se billede 15).
Remove the needle cover by firmly pulling it straight off the syringe taking care not to touch the needle or allow the needle to touch any surfaces (see Diagram 15).
Fjern kanylehætten ved at trække den lige af med et fast tag, og sørg for ikke at berøre kanylen, og for at kanylen ikke berører nogen anden overflade (se billede 2).
Remove the needle cover by firmly pulling it straight off the syringe, taking care not to touch the needle or allow the needle to touch any surfaces (see Diagram 2).
Fjern kanylehætten.
Remove the needle cap.
Fjern kanylen fra kanylehætten ved at trække i sprøjten.
Remove the needle from the needle cap by pulling the syringe.
Fjern kanylen, hvis der er blod i sprøjten, og giv indsprøjtningen et andet sted.
If you see blood in the syringe, remove the needle and re-insert it in another place.
Fjern kanylens beskyttelseshætte.
Remove needle sheath.
Fjern kanylesættet ved at løsne plasteret i alle kanterne.
Remove the needle set by loosening the dressing on all edges.
Fjern kun de ampuller fra den flydende kvælstofbeholder, der umiddelbart skal bruges.
Remove from the liquid nitrogen container only those ampoules which are to be used immediately.
Fjern langsomt Deres tommelfinger fra stemplet, for at den tomme sprøjte kan få lov til at bevæge sig op, indtil hele nålen er dækket af kappen, som vist på figur 9:
Slowly take your thumb off the plunger head to allow the empty pre-filled syringe to move up until the entire needle is covered by the needle guard, as shown by the figure 9:
Fjern langsomt tommelfingeren fra stempelhovedet, og lad den tomme sprøjte bevæge sig op, indtil hele nålen er dækket af nålebeskyttelsesafskærmningen, som vist på figur 7.
Slowly take your thumb off the plunger head to allow the empty syringe to move up until the entire needle is covered by the needle guard, as shown by Figure 7:
Fjern luer lock-sprøjten med den anbefalede mængde Abilify Maintena-suspension fra hætteglasset.
Detach the luer lock syringe containing the recommended volume of reconstituted Abilify Maintena suspension from the vial.
Fjern luft
Remove any air
Fjern luft fra infusionsposen og prime den intravenøse infusionsslange med kun den klargjorte infusionsvæske.
Remove air from the infusion bag and prime the intravenous infusion line only with the prepared solution for infusion.
Fjern luft, store luftbobler og eventuel overflødig opløsning for at få den korrekte dosis.
Expel air, large bubbles, and any excess solution in order to obtain the required dose.
Fjern luftbobler/lufthuller.
Remove the air bubble / gap.
Fjern luftboblerne ved forsigtigt at banke på injektionssprøjten og skubbe stemplet ind til 1 ml-mærket eller til den mængde, din læge har ordineret.
Remove the air bubbles by gently tapping the syringe and pushing the plunger to the 1-ml mark, or to the volume prescribed by your doctor.
Fjern luften fra sprøjten og kontrollér, at dosis er korrekt.
Expel any air from the syringe and check that the dose is correct.
Fjern luften fra sprøjten, og kontrollér, at dosis er korrekt
Expel any air from the syringe and check that the dose is correct.
Fjern luftrum i infusionsposen.
Remove airspace within the infusion bag.
Fjern luftrummet inden i infusionsposen for at mindske luft/væske berøringsfladen.
Remove the airspace within the infusion bag to minimize the air/liquid interface.
Fjern låget (A) med en lodret bevægelse.
Remove the cap (A) in a straight upward direction.
Fjern låget fra det første doseringsbæger ved at trykke den børnesikre låsetap ned og drej låget mod uret (mod venstre).
Remove the cap from the first dosing cup by pressing down on the child- resistant locking tab and turning the cap anticlockwise (to the left).
Fjern låget fra hætteglasset med pulver ved forsigtigt at bevæge den fra side til side gentagne gange og samtidig trække opad.
Remove the cap from the powder vial by gently moving it from side to side several times, whilst at the same time pulling upwards.
Fjern låget fra hætteglasset.
Remove the cap from the vial.
Fjern låget fra kanylen/overførselsudstyret uden ventilering.
Remove the cap of needle/non-vented transfer device.
Fjern låget før brug.
Remove the bottle cap and keep it safely.
Fjern låget.
Remove the unscrewed cap.
Fjern nålebeskyttelsen ved at trække lige op og smid den ud.
Remove the needle shield straight up and discard it
Fjern nålen
Remove the needle.
Fjern nålen efter afslutning af hver injektion.
Remove the needle after completing each injection.
Fjern nålen efter hver injektion og læg pennen tilbage i køleskabet ved 2-8 °C.
Remove the needle after each daily injection and return the pre-filled pen to the refrigerator at 2-8°C.
Fjern nålen efter hver injektion.
Remove the needle after each injection.
Fjern nålen efter injektionen og opbevar pennen uden nål.
Remove the needle after the injection and store the pen without the needle.
Fjern nålen fra din hud.
Remove the needle from the skin.
Fjern nålen fra huden.
Remove the needle from the skin.
Fjern nålen fra huden.
Remove the needle from your skin.
Fjern nålen fra hætteglasset.
Remove the needle from the vial
Fjern nålen fra pennen efter hver injektion.
Remove the needle immediately after each injection.
Fjern nålen og destruer i henhold til lokale retningslinjer.
Remove the pen needle and dispose of it in accordance with local requirements.
Fjern nålen ved at trække sprøjten lige ud.
Remove the needle by pulling it straight out.
Fjern nålen, før pennen bortskaffes.
Remove the needle before throwing your pen away.
Fjern nålen, ryst hætteglasset forsigtigt, så indholdet blandes, og lad det stå ved stuetemperatur i mindst 15 minutter.
Remove the needle, gently swirl the vial to mix the contents, and then let it stand at room temperature for at least 15 minutes.
Fjern nålens beskyttelseshætte og fjern forsigtigt luft fra nålen ved at holde sprøjten lodret og forsigtigt presse stemplet opad, indtil en dråbe kommer til syne ved nålens spids.
Remove the needle cover and carefully expel air from the needle by holding the syringe vertically and gently pressing the plunger upwards until a bead of liquid appears at the needle tip.
Fjern nålens beskyttelseshætte og fjern forsigtigt luft fra nålen ved at holde sprøjten lodret og forsigtigt presse stemplet opad.
Remove the needle cover and carefully expel air from the needle by holding the syringe vertically and gently pressing the plunger upwards.
Fjern nålens beskyttelseshætte og tryk nålen gennem gummiproppen på devicet.
Remove the needle cover and insert the needle through the rubber seal of the device.
Fjern næsesprayen fra næsen og pust ud gennem munden.
Take the nozzle out and breathe out through your mouth.
Fjern næsesprayen fra næsen, og pust ud gennem munden.
Take the nozzle out and breathe out through your mouth.
Fjern og bortkast kanylen i overensstemmelse med brugsvejledningen, der fulgte med apparatet.
Remove and discard the needle according to the instruction manual provided with your device.
Fjern og kassér altid nålen efter hver injektion.
Always dispose of the needle after each injection.
Fjern og kassér den gennemsigtige plastfilm, der dækker klæbestoffet.
Remove and discard the clear plastic liner covering the adhesive.
Fjern og kassér den indre nålehætte.
Pull off Inner Needle Shield and throw away.
Fjern og kassér nålen efter hver injektion og opbevar din InnoLet uden nålen påsat.
Be sure to remove and discard the needle after each injection and store your InnoLet without the needle attached.
Fjern også en lige så stor mængde 9 mg/ml (0,9 %) natriumkloridopløsning til injektion, som vil blive erstattet med rekonstitueret Myozyme.
Also remove an equal volume of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection, that will be replaced with reconstituted Myozyme.
Fjern omhyggeligt det gamle depotplaster, før et nyt sættes på.
Carefully remove any existing patch before putting on a new one.
Fjern overskydende luft fra sprøjten.
Expel excess gas from the syringe.
Fjern papirbagsiden fra adapteræsken.
Remove the paper backing from the vial adaptor package.
Fjern pennen fra din hud. sekunder
Remove the pen from your skin.
Fjern pennen fra din hud. sekunder
Remove the pen from your skin.  You will
Fjern pennen fra injektionsstedet (figur K)
Remove pen from site (Figure K)
Fjern plasthætten fra hætteglasset og rens gummiproppen på hætteglassets med en spritserviet.
Remove the plastic cap from the vial and clean the rubber stopper of the vial with an alcohol wipe.
Fjern plasthætten fra hætteglasset.
Remove the plastic cap from the vial
Fjern plasticbakken fra æsken, træk papirforseglingen af og tag sprøjten ud.
Remove the plastic tray from the box, peel back the paper cover, and remove the syringe.
Fjern plastichætten fra Enbrel-hætteglasset.
Remove the plastic cap from the Enbrel vial.
Fjern plastichætten fra hætteglasset med Rilonacept Regeneron.
Remove the plastic cap from the Rilonacept Regeneron vial.
Fjern plasticpakningen fra overførselsanordningen og bortskaf den.
Remove the plastic package from the transfer device and discard it.
Fjern plastikhætten fra de to hætteglas.
Remove the plastic caps from the two vials.
Fjern plastikhætten fra Enbrel-hætteglasset (se billede 1).
Remove the plastic cap from the Enbrel vial (see Diagram 1).
Fjern plastikhætten fra Enbrel-hætteglasset (se billede 1).
Remove the plastic cap from the Enbrel vial.
Fjern plastikhætten fra hætteglasset
Remove the plastic cap from the vial.
Fjern plastikhætten fra hætteglasset med Trudexa.
Remove the plastic cap from the Trudexa vial.
Fjern plastikhætten fra kanylen på injektionssprøjten med den fremstillede injektionsvæske.
Remove the plastic cap from the needle of the prepared injection syringe.
Fjern plastikhætten fra VFEND hætteglasset, og aftør toppen med en antiseptisk serviet.
To prepare the VFEND vial for reconstitution, remove the plastic cap from the vial and wipe the top with an antiseptic swab.
Fjern plastikkappen fra glassene.
Remove the plastic cap from the vials.
Fjern plastiklåget fra hæ tteglasset og tør toppen med en 70 % alkoholvatpind.
Remove flip-top from the vial and wipe the top with a 70% alcohol swab.
Fjern plastret på dag 15 (uge 3)
On Day 15 (Week 3), take off the used patch
Fjern RebiDose fra injektionsstedet.
Remove RebiDose from the injection site.
Fjern RebiSlide fra injektionsstedet.
Remove RebiSlide from the injection site.
Fjern RebiSlide fra injektionsstedet.
Remove RebiSmart from the injection site.
Fjern RebiSmart fra injektionsstedet
Remove RebiSlide from the injection site.
Fjern RebiSmart fra injektionsstedet
Remove RebiSmart from the injection site.
Fjern rekonstitutionssprøjten fra rekonstitutionskanylen, som stadig sidder i hætteglasset, og bortskaf sprøjten.
Remove the reconstitution syringe from the reconstitution needle which is still in the vial and discard the reconstitution syringe.
Fjern skruelåget.
Remove screw cap.
Fjern spidslåget fra den fyldte injektionssprøjte med Removab, mens sprøjtens spids peger opad.
The tip cap from the Removab pre-filled syringe is removed with the tip pointing up.
Fjern sprøjte- hætten
Remove syringe cap
Fjern sprøjtehætten fra den fyldte sprøjte ved at bøje den ned, indtil perforeringen knækker.
Remove the syringe cap from the prefilled syringe by bending it down until the perforation breaks.
Fjern sprøjten fra adapteren.
Separate the syringe from the adapter.
Fjern sprøjten fra BAXJECT II.
Disconnect the syringe.
Fjern sprøjten fra hætteglasset og læg den forsigtigt ned.
Remove the syringe from the vial and set it down carefully.
Fjern sprøjten fra injektionsstedet
Remove syringe from site
Fjern sprøjten og nålen og bland ved at vende glasset flere gange manuelt, indtil pulveret er helt opløst.
Remove the syringe and needle and mix manually by repeated inversions until the powder is fully dissolved.
Fjern sprøjten og vend posen (6-8 gange) for at blande vaccinen.
Remove the syringe and invert the bag (6–8 times) to mix the vaccine.
Fjern sprøjtespidsen ved at dreje den forsigtigt.
Remove the syringe tip cap by gently twisting it.
Fjern stasen!
Remove tourniquet
Fjern stasen.
Remove tourniquet
Fjern stemplet fra cylinderen på den orale doseringssprøjte.
Remove the plunger from the barrel of the oral dosing syringe.
Fjern stemplet fra den tomme sprøjte ved at skrue det af og gem det til brug ved tilberedning af din næste dosis.
Remove the plunger from the empty syringe by unscrewing it and store for later use at your next dose.
Fjern stemplet fra sprøjten
Remove the plunger from the syringe.
Fjern tabletten fra pakningen og giv tabletten som anvist.
Remove tablet from blister and administer as instructed.
Fjern tommelfingeren fra stempelhovedet.
Take your thumb off the plunger head.
Fjern tommelfingeren fra stemplet.
Release your thumb from the plunger
Fjern væsken fra den tyndeste del af tuben ved at knipse på stykket, lige under membranen.
Clear any liquid from the thinnest section of the tube by flicking just below the membrane.
Fjern én ampul med Vantobra fra posen af aluminiumsfolie lige inden inhalationen.
Remove one ampoule of Vantobra from the aluminium foil pouch just before inhalation.
Fjern én blister-enhed fra blisterkortet ved at rive den af langs perforeringerne.
Separate one of the blister units from the blister card by tearing apart at the perforations.
Fjerne hornhindens arrede overflade
Remove the scarred surface of the cornea
fjerne hætten, før du er klar til at injicere.
remove the cap until you are ready to inject.
Fjernelse af batteriet fra det brugte injektionssystem (hvis det kræves før bortskaffelse af injektionssystemet)
Removing the battery case from a used administration system (if required for disposal of the administration system)
Fjernelse af en kapsel:
Remove a capsule:
Fjernelse af ikke- absorberet bedaquilin kan fremmes ved administration af aktivt kul.
Removal of unabsorbed bedaquiline may be aided by the administration of activated charcoal.
Fjernelse af injektionssystemet fra låret
Removing the administration system from the body
Fjernelsen af gE genet muliggør differentiering mellem dyr vaccineret med gE-negative vacciner (anti gE antistof negative, IBR vironeutraliserende antistof positive) og naturligt inficerede dyr (positive over for både IBR vironeutraliserende antistof og anti gE antistof).
The gE gene deletion allows differentiation between animals vaccinated with gE-negative vaccines (anti gE antibody negative, IBR vironeutralising antibody positive) and naturally infected animals (positive to both IBR vironeutralising antibody and anti gE antibody).
Fjernelsen af NexoBrid og af opløst sårskorpe
The removal of NexoBrid and of dissolved eschar
Fjernelsen af overflødigt kvælstof sker derfor også jævnt, hvilket giver bedre kontrol med blodets ammoniakindhold dagen igennem.
Therefore, the removal of waste nitrogen also occurs evenly and this results in a better control of blood ammonia levels throughout the day.
Fjernes ved at gribe om Luer-spidsen på kanylebeskyttelsesudstyret med tommelfinger og pegefinger og ved at holde de frie fingre klar af udstyrsenden, som indeholder kanylespidsen (Fig.
Remove by grasping the Luer hub of the needle protection device with thumb and forefinger, keeping the free fingers clear of the end of the device containing the needle point (Fig.
Fjorten dage efter administrationen var middel cefovecin koncentrationen i plasma 18 µg/ml.
Fourteen days after administration the mean cefovecin concentration in plasma was 18 g/ml.
Fjorten patienter i alderen ≥12 til <18 år med homozygot familiær hyperkolesterolæmi blev inkluderet i kliniske forsøg.
Fourteen patients aged ≥ 12 to < 18 years with homozygous familial hypercholesterolaemia were included in clinical studies.
Fjorten tilfælde af mareridt blev gennemgået i indeværende PSUR, som inkluderede tilfælde af både positiv dechallenge og rechallenge.
14 cases of nightmare were reviewed in the current PSUR, which included cases of both positive dechallenge and rechallenge.
Fjorten unge patienter i alderen ≥12 til <18 år med homozygot familiær hyperkolesterolæmi har været inkluderet i kliniske forsøg.
Fourteen adolescent patients aged ≥ 12 to < 18 years with homozygous familial hypercholesterolaemia have been included in clinical trials.