natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doseringen af antihyperglykæmisk behandling med Jentadueto bør tilpasses individuelt på basis af patientens aktuelle regime, virkning og tolerabilitet, uden at overskride den maksimale anbefalede daglige dosis på 5 mg linagliptin plus 2.000 mg metformin.
The dose of antihyperglycaemic therapy with Jentadueto should be individualised on the basis of the patient’s current regimen, effectiveness, and tolerability, while not exceeding the maximum recommended daily dose of 5 mg linagliptin plus 2,000 mg of metformin hydrochloride.
Doseringen af antihyperglykæmisk behandling med Ristfor bør individualiseres på basis af patientens aktuelle regime, effektivitet og tolerabilitet, uden at den maksimale anbefalede daglige dosis på 100 mg sitagliptin overskrides.
The dose of antihyperglycaemic therapy with Ristfor should be individualised on the basis of the patient’s current regimen, effectiveness, and tolerability while not exceeding the maximum recommended daily dose of 100 mg sitagliptin.
Doseringen af antihyperglykæmisk behandling med Velmetia bør individualiseres på basis af patientens aktuelle regime, effektivitet og tolerabilitet, uden at den maksimale anbefalede daglige dosis på 100 mg sitagliptin overskrides.
The dose of antihyperglycaemic therapy with Velmetia should be individualised on the basis of the patient’s current regimen, effectiveness, and tolerability while not exceeding the maximum recommended daily dose of 100 mg sitagliptin.
Doseringen af antihyperglykæmisk behandling med Velmetia bør individualiseres på basis af patientens aktuelle regime, effektivitet og tolerabilitet, uden at denne må overstige den maksimale anbefalede daglige dosis på 100 mg sitagliptin overskrides.
The dose of antihyperglycaemic therapy with Velmetia should be individualised on the basis of the patient’s current regimen, effectiveness, and tolerability while not exceeding the maximum recommended daily dose of 100 mg sitagliptin.
Doseringen af antihyperglykæmisk behandling med Zomarist bør individualiseres på basis af patientens aktuelle regime, effektivitet og tolerabilitet, uden at overskride den maksimalt anbefalede daglige dosis på 100 mg vildagliptin.
The dose of antihyperglycaemic therapy with Zomarist should be individualised on the basis of the patient’s current regimen, effectiveness and tolerability while not exceeding the maximum recommended daily dose of 100 mg vildagliptin.
Doseringen af atazanavir oralt pulver og ritonavir til pædiatriske patienter bestemmes ud fra legemsvægten som vist i tabel 1.
The doses of atazanavir oral powder and ritonavir for paediatric patients are based on body weight as shown in Table 1.
Doseringen af atazanavir-kapsler til pædiatriske patienter bestemmes ud fra legemsvægten som vist i tabel 1 og bør ikke overskride den anbefalede dosis for voksne.
The dose of atazanavir capsules for paediatric patients is based on body weight as shown in Table 1 and should not exceed the recommended adult dose.
Doseringen af Bondenza er én tablet om måneden.
The dose of Bondenza is one tablet once a month.
Doseringen af Bonviva er én tablet om måneden.
The dose of Bonviva is one tablet once a month.
Doseringen af Budesonid/Formoterol Teva Pharma B.V. er individuel og skal justeres i henhold til sygdommens sværhedsgrad.
The dosage of Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. is individual and should be adjusted to the severity of the disease.
Doseringen af cinacalcet skal titreres hver 2.-4. uge i sekventielle doser på 30 mg to gange dagligt, 60 mg to gange dagligt, 90 mg to gange dagligt og 90 mg tre eller fire gange dagligt efter behov for at reducere serumcalciumkoncentrationen til eller til under den øvre grænse for normalområdet.
The dose of cinacalcet should be titrated every 2 to 4 weeks through sequential doses of 30 mg twice daily, 60 mg twice daily, 90 mg twice daily, and 90 mg three or four times daily as necessary to reduce serum calcium concentration to or below the upper limit of normal.
Doseringen af den glucosesænkende behandling med Vokanamet skal tilpasses den enkelte patient ud fra den aktuelle behandlingsplan, virkning og tolerabilitet under anvendelse af den anbefalede orale døgndosis på 100 mg eller 300 mg canagliflozin og uden at overskride den maksimale anbefalede orale døgndosis af metformin.
The dose of glucose-lowering therapy with Vokanamet should be individualised on the basis of the patient’s current regimen, effectiveness, and tolerability, using the recommended daily dose of 100 mg or 300 mg canagliflozin and not exceeding the maximum recommended daily dose of metformin orally.
Doseringen af Dynepo skal justeres individuelt for at opretholde hæmoglobinniveauet inden for målområdet 10 til 12 g/dl.
The dosage of Dynepo must be adjusted individually to maintain the level of haemoglobin within the target range of 10 to 12g/dl.
Doseringen af eltrombopag skal tilpasses den enkelte patient på baggrund af patientens trombocyttal.
Eltrombopag dosing requirements must be individualised based on the patient’s platelet counts.
Doseringen af individuelt dosistitrerede CYP2D6-substrater bør måske nedsættes, når samtidig behandling med celecoxib initieres, eller øges, hvis behandling med celecoxib afsluttes.
The dose of individually dose-titrated CYP2D6 substrates may need to be reduced when treatment with celecoxib is initiated or increased if treatment with celecoxib is terminated.
Doseringen af Jakavi afhænger af patientens blodcelletal.
The dose of Jakavi depends on the patient’s blood cell count.
Doseringen af Javlor beregnes ud fra patientens kropsoverflade (beregnes ud fra højde og vægt).
The dose of Javlor to be given is based on the patient’s body surface area (calculated using height and weight).
Doseringen af Lonsurf beregnes på baggrund af patientens kropsoverflade (beregnes ud fra patientens højde og vægt).
The dose to be taken is calculated based on the patient’s body surface area (calculated using the patient’s height and weight).
Doseringen af Mimpara bør øges hver anden til fjerde uge op til 90 mg tre eller fire gange daglig efter behov for at reducere kalciumindholdet i blodet til normale niveauer.
The dose of Mimpara should be increased every two to four weeks up to 90 mg three or four times a day as necessary to reduce blood calcium to normal levels.
Doseringen af samtidig anti-Parkinson lægemidler blev holdt stabil.
Dosing of concomitant anti- Parkinson medicinal products was kept stable.
Doseringen af Soliris til PNH-patienter med en vægt under 40 kg er baseret på den anvendte dosering til patienter med aHUS, som vejer under 40 kg.
The posology of Soliris for PNH patients less than 40kg weight is based on the posology used for patients with aHUS and who weigh less than 40kg.
Doseringen af Voriconazole Hospira afhænger af patientens vægt.
The dose of Voriconazole Hospira depends on the weight of the patient.
Doseringen afhænger af patientens legemsvægt.
Dose instructions depend on the patient’s body weight.
Doseringen afhænger også af patientens kropsoverflade (beregnet ud fra patientens højde og vægt) eller af patientens vægt.
The dose also depends on the patient’s body surface area (calculated using the height and weight of the patient) or on the patient’s weight.
Doseringen bør fortsætte med en ugentlig injektion på 160 mg.
Dosing should be continued with a once-weekly injection of 160 mg.
Doseringen bør fortsættes med en ugentlig injektion på 2,2 mg/kg op til et maksimum på 160 mg (se Tabel 1).
Dosing should be continued with a once-weekly injection of 2.2 mg/kg, up to a maximum of 160 mg (see Table 1).
Doseringen bør fortsættes med en ugentlig injektion på 2,2 mg/kg, op til et maksimum på 160 mg (se Tabel 1).
Dosing should be continued with a once-weekly injection of 2.2 mg/kg, up to a maximum of 160 mg (see Table 1).
Doseringen bør nå op på IgG-dalkoncentration (målt inden den næste infusion) på mindst 5-6 g/l.
The dose regimen should achieve a trough level of IgG (measured before the next infusion) of at least 5 to 6 g/l.
Doseringen bør sædvanligvis ikke overstige 200 IE/kg 3 gange om ugen.
The dosage should not normally exceed 200 IU/kg, 3 times a week.
Doseringen bør titreres, så der opnås dal-koncentrationer på 5 til 15 ng/ml.
Dosing should be titrated to attain trough concentrations of 5 to 15 ng/ml.
Doseringen er baseret på barnets vægt.
Dosing is based on baby’s weight.
Doseringen er den samme for voksne og børn.
The posology is the same in adults and children.
Doseringen for børn, der får kemoterapi, er den samme som for voksne.
The dosing in children receiving chemotherapy is the same as for adults.
Doseringen fortsættes eller justeres baseret på kliniske og laboratoriemæssige fund.
Dosing is continued or modified based upon clinical and laboratory findings.
Doseringen indstilles, og der tages yderligere leverrelaterede prøver, hvis dette ikke allerede er sket (såsom alkalisk fosfatase, totalbilirubin og INR).
Withhold dosing and obtain additional liver-related tests if not already measured (such as alkaline phosphatase, total bilirubin, and INR).
Doseringen kan titreres til 15 mg daglig for at opnå forbedret klinisk respons forudsat, at doseringen er vel tolereret.
The dose may be titrated to 15 mg daily to obtain an improved clinical response provided the dose is well tolerated.
Doseringen kan være i overensstemmelse med anbefalingerne for voksne.
Dosing may be in accordance with the recommendations for adults.
Doseringen kan øges hver 4. uge med 3 x 20 IE/kg pr. uge, hvis forøgelsen af hæmoglobinkoncentrationen ikke er tilstrækkelig (< 0,25 g/dl pr. uge).
The dosage may be increased every 4 weeks by 3 x 20 IU/kg and week if the increase of Hb is not adequate (< 0.25 g/dl per week).
Doseringen kan øges hver 4. uge med 3 x 20 IE/kg pr. uge, hvis forøgelsen af hæmoglobinkoncentrationen ikke er tilstrækkelig (< 0,25g/dl pr. uge).
The dosage may be increased every 4 weeks by 3 x 20 IU/kg and week if the increase of Hb is not adequate (< 0.25 g/dl per week).
Doseringen på 230/57,5 mg/m2 kan være utilstrækkelig hos nogle børn, når det gives sammen med nevirpin eller efavirenz.
The 230/57.5 mg/m2 dosage might be insufficient in some children when co-administered with nevirapine or efavirenz.
Doseringen skal afbrydes hos patienter med ALAT og ASAT over 5 gange ULN.
Dosing should be interrupted in patients with ALT or AST of greater than times the ULN.
Doseringen skal gentages efter 2 timer og derefter med 2-3 timers interval de første 24-48 timer alt efter operationen og patientens kliniske status.
The dose should be repeated after 2 hours and then at 2 – 3 hour intervals for the first 24 – 48 hours depending on the intervention performed and the clinical status of the patient.
Doseringen tilpasses patientens vægt (se indlægssedlen).
The dose to be given is adjusted according to the patient’s weight (see the package leaflet).
Doseringen ved subkutan administration bør føre til et vedvarende IgG-niveau.
The dose regimen using the subcutaneous route should achieve a sustained level of IgG.
Doseringer af hunner højere end dette var forbundet med reduktion af det samlede fertilitetsindeks, antallet af drægtighedsperioder, antallet af corpora lutea og implantationssteder samt ændring i østrus-cyklus.
In females, dosages above this were associated with reductions in the overall fertility index, number of pregnancies, number of corpora lutea and implantation sites, as well as changes in the oestrous cycle.
Doseringer af hunner højere end dette var forbundet med reduktioner af samlet fertilitetsindeks, antallet af drægtighedsperioder, antallet af corpora lutea og implantationssteder samt ændring i østrus-cyklus.
In females, dosages above this were associated with reductions in the overall fertility index, number of pregnancies, number of corpora lutea and implantation sites, as well as changes in the oestrous cycle.
Doseringer over 60 mg en gang daglig op til maksimaldosis på 120 mg daglig i ligeligt fordelte doser er evalueret ud fra et sikkerhedsmæssigt perspektiv i kliniske studier.
Dosages above 60 mg once daily, up to a maximum dose of 120 mg per day have been evaluated from a safety perspective in clinical trials.
Doseringer over 60 mg en gang daglig op til maksimaldosis på 120 mg i ligeligt fordelte doser er evalueret ud fra et sikkerhedsmæssigt perspektiv i kliniske studier.
Dosages above 60 mg once daily, up to a maximum dose of 120 mg per day administered in evenly divided doses, have been evaluated from a safety perspective in clinical trials.
Doseringer over 60 mg én gang daglig op til maksimaldosis på 120 mg daglig i ligelig fordelte doser er evalueret ud fra et sikkerhedsmæssigt perspektiv i kliniske studier.
Dosages above 60 mg once daily, up to a maximum dose of 120 mg per day administered in evenly divided doses, have been evaluated from a safety perspective in clinical trials.
Doseringer over 60 mg én gang daglig op til maksimaldosis på 120 mg daglig i ligelig fordelte doser er evalueret ud fra et sikkerhedsmæssigt perspektiv i kliniske studier.
Dosages above 60 mg once daily, up to a maximum dose of 120 mg per day have been evaluated from a safety perspective in clinical trials.
Doseringer til børn på 180 mg/m2 4 gange daglig giver samme systemiske eksponering (24 timers AUC: 40,0 timer x µM eller 10,7 timer x µg/ml) som doser på 200 mg 6 gange daglig til voksne (40,7 timer x µM eller 10,9 timer x µg/ml).
Dosages of 180 mg/m2 four times daily in children produced similar systemic exposure (24 hour AUC 40.0 h M or 10.7 h g/ml) as doses of 200 mg six times daily in adults (40.7 h M or 10.9 h g/ml).
Doseringer til børn på 180 mg/m2 4 gange daglig giver samme systemiske eksponering (24 timers AUC: 40,0 timer μM eller 10,7 timer μg/ml) som doser på 200 mg 6 gange daglig til voksne (40,7 timer μM eller 10,9 timer μg/ml).
Dosages of 180 mg/m2 four times daily in children produced similar systemic exposure (24 hour AUC 40.0 h μM or 10.7 h μg/ml) as doses of 200 mg six times daily in adults (40.7 h μM or 10.9 h μg/ml).
Doserings
Body
Doserings- knap
Dose Knob
Doserings- mærke
Drug Level Indicator Line
Doserings- og titreringskoncept.
The dosing and titration concept;
Doserings- regime
Regimen
Doserings- vindue
Dose Window
Doserings- vindue
Window
Doseringsanbefaling før og efter invasive indgreb og kirurgi
Dosing recommendations before and after invasive procedures and surgical intervention
Doseringsanbefalinger efter kendt eller formodet udsættelse for hepatitis B virus (f.eks. efter nålestik med kontamineret nål)
Dosage recommendation for known or presumed exposure to hepatitis B virus (e.g needlestick with contaminated needle)
Doseringsanbefalinger efter kendt eller formodet udsættelse for hepatitis B- virus (f.eks. efter nålestik med kontamineret nål):
Dosage recommendation for known or presumed exposure to hepatitis B virus (e.g needlestick with contaminated needle)
Doseringsanbefalinger for sådanne kombinationer er ikke blevet klarlagt og samtidig indgivelse kan resultere i nedsatte plasmakoncentrationer af atazanavir, darunavir og/eller andre antiretrovirale stoffer, der kræver farmakoboosting, og føre til tab af antiviral aktivitet og udvikling af resistens.
Dosing recommendations for such combinations have not been established and co-administration may result in decreased plasma concentrations of atazanavir, darunavir and/or the other antiretroviral agents that require pharmacoenhancement leading to loss of antiviral activity and development of resistance.
Doseringsanbefalinger for sådanne kombinationer er ikke blevet klarlagt og samtidig indgivelse kan resultere i nedsatte plasmakoncentrationer af atazanavir, darunavir og/eller andre antiretrovirale stoffer, der kræver farmakoboosting, og føre til tab af antiviral aktivitet og udvikling af resistens.
Dosing recommendations for such combinations have not been established and may result in decreased plasma concentrations of atazanavir, darunavir and/or the other antiretroviral agents that require pharmacoenhancement leading to loss of antiviral activity and development of resistance.
Doseringsanbefalinger for Telzir i kombination med ritonavir
Dosing recommendations for Telzir with ritonavir
Doseringsanbefalinger før og efter invasive indgreb og kirurgi ud over elektiv hofte- eller knæalloplastik.
Dosing recommendations before and after invasive procedures and surgical intervention other than elective hip or knee replacement surgery
Doseringsanbefalinger til nyfødte født af mødre, der er hepatitis B virus bærere
Dosage recommendations for neonates born to mothers who are hepatitis B virus carriers
Doseringsanbefalinger til nyfødte født af mødre, der er hepatitis B- virus bærere
Dosage recommendation for neonates of mothers who are hepatitis B virus carriers
Doseringsanbefalinger til patienter i alderen 2 år og derover
Dosing recommendations for patients aged 2 years and older
Doseringsanbefalingerne til pædiatriske patienter er de samme som til voksne i myelosuppressiv cytotoksisk kemoterapi.
The dosage recommendations in paediatric patients are the same as those in adults receiving myelosuppressive cytotoxic chemotherapy.
Doseringsfrekvens (timer)/behandlingsvarighed (dage)
/ Duration of therapy (days)
Doseringsgruppe [g/d (n)]
Dose Group [g/d (n)]
Doseringshyppighed
Frequency of administration
Doseringsindikatoren bør vise din dosis.
The Dose Indicator should line up with your dose.
Doseringsinterval
Frequency of administration
doseringsintervallet er nødvendig
intervals will be required.
Doseringsintervallet kan herefter øges til 6-8 timer i yderligere 2 uger.
The dose interval may then be increased to 6 – 8 hours for another 2 weeks of treatment.
Doseringsintervallet kan justeres af lægen, afhængig af dit respons til Cinryze.
The dosing interval may be adjusted by your doctor depending upon your response to Cinryze.
Doseringsjustering er ikke nødvendig hos patienter med nedsat leverfunktion.
No dose adjustment is required in patients with hepatic impairment.
Doseringsjustering er ikke nødvendig hos patienter med nedsat nyrefunktion.
No dose adjustment is required in patients with renal impairment.
Doseringsknap
Dose Knob
Doseringsknap med
Needle
Doseringsknap:
Dose Knob:
Doseringsknappen blev ikke drejet langt nok.
The dose knob was not turned all the way.
doseringsknappen er inde og klar til nulstilling
dose knob pushed in and ready to reset
Doseringsknappen er vist med gråt i denne brugsanvisning.
In this user manual, the Dose Knob is shown in grey.
Doseringsknappen kan blive hårdere at trykke ind, hvis urenheder (snavs, støv, mad, insulin eller anden væske) kommer ind i pennen.
The Dose Knob may become harder to push, if foreign material (dirt, dust, food, insulin, or other liquids) get inside the pen.
Doseringsknappen kan være hård at trykke ind, hvis man trykker hurtigt.
Pressing the Dose Knob quickly may make the Dose Knob harder to push.
Doseringsknappen klikker, når du drejer på den.
The Dose Knob clicks as you turn it.
Doseringsknappen: Lysegrå med en grøn ring for enden
Dose Knob: Light grey with green ring on the end
Doseringsknappen: Mørkegrå med bordeauxfarvet ring for enden
Dose Knob: Dark grey with burgundy ring on the end
Doseringsknappens farve varierer afhængig af hvilken formulering, Insulin Human Winthrop insulinen er.
The injection button colour will vary based on the formulation of Insulin Human Winthrop insulin used.
Doseringskonvertering fra peroral opløsning til tabletter til børn
Dosage conversion from oral solution to tablets for children
Doseringskort
Dosage card
Doseringskortet skal indeholde en passende algoritme til at udregne den Cubicindosis, der skal rekonstitueres, for at minimere risikoen for medicineringsfejl (høj osmolaritet, overdosering).
The dosage card should contain the appropriate algorithms for calculating the Cubicin dose for reconstitution, to help minimise the risk of medication errors (high osmolarity, overdose).
Doseringskortet skal indeholde følgende vigtige informationer:
The dosage card should contain the following key messages:
Doseringsniveau (55 kBq/kg kropsvægt)
Dosage level (55 kBq/kg body weight)
Doseringsprocedure
Dosing Procedure:
Doseringsprøjten på 7,5 ml har inddelinger fra 0,8 ml til 7.5 ml.
The 7.5 ml dosing syringe has graduations from 0.8 ml to 7.5 ml.
Doseringspumpe (PP/LDPE)
metering pump (PP/LDPE);
Doseringspumpen består af en ydre flaske af polypropylen beklædt indvendigt med et lavdensitetspolyethylen (LDPE)-lag, en doseringspumpe af polypropylen, med ethylen-propylen-dien- monomer (EPDM)-pakninger og en hætte af polypropylen.
The metering pump is comprised of an outer polypropylene bottle with a Low Density Polyethylene (LDPE) pouch liner, a polypropylene metering pump, with ethylene propylene diene monomer (EPDM) gaskets, and a polypropylene cap.
Doseringspumpen består af en ydre flaske med en indre foring, en doseringspumpe og en hætte.
The metering pump is comprised of an outer bottle with a pouch liner, a metering pump and a cap.
Doseringspumpen har to indstillingsmuligheder og er nem at dreje:
The dosing pump head has two positions and is easy to turn:
Doseringspumpen skal kun skrues fast på flasken én gang, inden den tages i brug, og skal efterfølgende ikke skrues af igen.
The dosing pump is only screwed on once when starting the use, and should never be unscrewed.
Doseringspumpen skrues kun fast på flasken én gang, inden den tages i brug og skal efterfølgende ikke skrues af igen.
For the intended use the dosing pump is only screwed on once when starting the use, and should never be unscrewed.
Doseringspumpen skrues kun fast på flasken én gang, inden den tages i brug, og skal efterfølgende ikke skrues af igen.
For the intended use the dosing pump is only screwed on once when starting the use, and should never be unscrewed.
Doseringspumpen tages ud af plastikposen (fig.
The dosing pump has to be removed from the plastic bag (fig.
Doseringspumpens top har to indstillingsmuligheder og er nem at dreje – mod uret (for at åbne pumpen) og med uret (for at lukke pumpen).
The dosing pump head has two positions and is easy to turn – anticlockwise (unlocked position) and clockwise (locked position).
Doseringsregime
Dosage regimen
Doseringsregime én gang årligt
Once-yearly dosing regime
Doseringsregime én gang årligt.
Once-yearly dosing regime
Doseringsregimet med enoxaparin blev justeret for patienter med svær nyreinsufficiens og ældre patienter (≥ 75 år).
Enoxaparin dosing regimen was adjusted in patients with severe renal impairment and in elderly patients (≥ 75 years).
Doseringsregimet med enoxaparin blev justeret hos patienter med svær nyreinsufficiens og ældre patienter (≥ 75 år).
Enoxaparin dosing regimen was adjusted in patients with severe renal impairment and in elderly patients (≥ 75 years).
Doseringsskema
Dose table
Doseringsskema
Table 1:
Doseringsskema for apoteksfremstillet 6 mg/ml suspension tilberedt ud fra Tamiflu-kapsler til spædbørn under 1 år
Dosing chart for pharmacy compounded 6 mg/ml suspension prepared from Tamiflu capsules for infants less than 1 year of age
Doseringsskema for apoteksopblandet 6 mg/ml suspension tilberedt ud fra Ebilfumin-kapsler til spædbørn og børn, som er 1 år eller ældre
Dosing chart for pharmacy-compounded 6 mg/ml suspension prepared from Ebilfumin capsules for infants and children 1 year of age or older
Doseringsskema for apoteksopblandet 6 mg/ml suspension tilberedt ud fra Ebilfumin-kapsler til spædbørn under 1 år
Dosing chart for pharmacy compounded 6 mg/ml suspension prepared from Ebilfumin capsules for infants less than 1 year of age
Doseringsskema for Ferriprox 1000 mg filmovertrukne tabletter
Dose table for Ferriprox 1000 mg film-coated tablets
Doseringsskema for Ferriprox 500 mg filmovertrukne tabletter
Dose table for Ferriprox 500 mg film-coated tablets
Doseringsskema, fritte:
Dosage schedule for ferrets:
Doseringsskema, kat
Dosage schedule for cats:
Doseringsskemaet er vist i tabel 1.
The dosing schedule is presented in Table 1.
Doseringssprøjte
Dosing syringe
Doseringssprøjten må ikke anvendes til andre lægemidler.
Do not use the oral dosing pipette for any other medicines.
doseringssprøjter
syringes
Doseringstabel
Dose table
Doseringstabel
Dose table:
Doseringstabel
Posology table
Doseringstabel for InductOs 12 mg pakning
Dosing table for InductOs 12 mg pack
Doseringstabel for InductOs 4 mg pakning
Dosing table for InductOs 4 mg pack