natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patienten bør tage én 20 mg filmovertrukket tablet dagligt (hvide til off-white, kapselformede, bikonvekse tabletter med en delekærv på den ene side og præget med ”20” på den anden side) i 7 dage.
The patient should take one 20 mg film-coated tablet per day (white to off-white, capsule shaped, biconvex tablets with a break score on one side and embossed with “20” on the other side.) for 7 days.
Patienten bør tage én 20 mg filmovertrukket tablet pr. dag (gråligrød, oval-aflang) i 7 dage.
The patient should take one 20 mg film-coated tablet per day (grey-red, oval-oblong) for 7 days.
Patienten bør tage én 20 mg filmovertrukket tablet pr. dag (mørkt lyserød, oval) i 7 dage.
The patient should take one 20 mg film-coated tablet per day (dark pink, oval shaped) for 7 days.
Patienten bør tage én 20 mg filmovertrukket tablet pr. dag.
The patient should take one 20 mg film-coated tablet per day.
Patienten bør tage én 5 mg filmovertrukket tablet dagligt (hvide til off-white, kapselformede, bikonvekse tabletter, glatte på den ene side og præget med ”5” på den anden side) i 7 dage.
The patient should take one 5 mg film-coated tablet per day (white to off-white, capsule shaped, biconvex tablets plain on one side and embossed with “5” on the other side) for 7 days.
Patienten bør tage én 5 mg filmovertrukket tablet dagligt i 7 dage.
The patient should take one 5 mg film-coated tablet per day for 7 days.
Patienten bør tage én 5 mg filmovertrukket tablet pr. dag (hvid til grålighvid, oval-aflang) i 7 dage.
The patient should take one 5 mg film-coated tablet per day (white to off-white, oval-oblong) for 7 days.
Patienten bør tage én 5 mg filmovertrukket tablet pr. dag i 7 dage.
The patient should take one 5 mg film-coated tablet per day for 7 days.
Patienten bør tage én filmovertrukket 10 mg-tablet (10 mg) dagligt i 7 dage.
The patient should take one 10 mg film-coated tablet (10 mg) per day for 7 days.
Patienten bør tage én filmovertrukket 20 mg-tablet dagligt.
The patient should take one 20 mg film-coated tablet per day.
Patienten bør tage én filmovertrukket 5 mg-tablet (5 mg) dagligt i 7 dage.
The patient should take one 5 mg film-coated tablet (5 mg) per day for 7 days.
Patienten bør testes for HBV-infektion før initiering af behandling med Tasigna.
Patients should be tested for HBV infection before initiating treatment with Tasigna.
Patienten bør testes for HBV-infektion før initiering af behandlingen med Bosulif.
Patients should be tested for HBV infection before initiating treatment with Bosulif.
Patienten bør undgå situationer hvor OptiSet kan blive ødelagt.
The patient should avoid situations where OptiSet may be damaged.
Patienten bør undgå situationer, hvor OptiSet kan blive beskadiget.
The patient should avoid situations where OptiSet may be damaged.
Patienten bør vejledes i at gøre som følger:
The patient should be instructed to do the following:
Patienten drikker testopløsningen med det samme, og tidspunktet noteres.
The time of intake must be noted.
Patienten eller behandleren kan injicere Somavert efter at være blevet instrueret heri af en læge eller
The patient or caregiver can inject Somavert, after being trained by a doctor or a nurse.
Patienten eller den patientansvarlige bør rådes til at konsultere den behandlende læge, før dosis justeres.
The patient or care giver should be advised to speak to the treating physician before adjusting the dose.
Patienten eller dennes omsorgsgiver har mulighed for selv at give behandlingen i hjemmet, forudsat at lægen anser det for hensigtsmæssigt, og at de har fået tilstrækkelig instruktion.
Patients or their carers may be able to administer the treatment themselves at home if their treating physician feels this is appropriate and once they have been trained appropriately.
Patienten eller dennes omsorgsgiver har mulighed for selv at give NovoEight i hjemmet efter at have fået tilstrækkelig instruktion.
Patients or their carers may be able to administer NovoEight themselves at home once they have been trained appropriately.
Patienten eller dennes omsorgsgiver har mulighed for selv at give Nuwiq i hjemmet efter at have fået passende instruktion.
Patients or their carers may be able to administer Nuwiq themselves at home once they have been trained appropriately.
Patienten eller dennes omsorgsgiver kan selv give indsprøjtningen efter at have fået tilstrækkelig oplæring fra sundhedspersonale.
Patients or their carers can inject the medicine once they have been properly trained by a healthcare professional.
Patienten eller dennes omsorgsperson vil blive vejledt i infusionsteknikker, i at føre en behandlingsdagbog og i hvilke forholdsregler, der skal tages i tilfælde af alvorlige bivirkninger.
The patient or a caregiver will be instructed in infusion techniques, the keeping of a treatment diary and measures to be taken in case of severe adverse reactions.
Patienten eller dennes pårørende kan selv give indsprøjtningen efter at have fået instruktion af en læge eller en sygeplejerske.
The patient or caregiver can inject Omnitrope themselves, after training by a doctor or a nurse.
Patienten er ankommet til afdelingen og er klar til infusion.
The patient has arrived at the site and is ready for infusion
patienten for kliniske
patients for clinical effects.
Patienten får først en begyndelsesdosis på 80 mg under lægeovervågning.
The patient first receives a loading dose of 80 mg under medical supervision.
Patienten får i alt fire doser, og der skal gå tre uger mellem hver dosis.
The patient receives four doses in total, with three weeks between each dose.
Patienten gennemgår dernæst den radionukleare undersøgelse af myokardieperfusionen, begyndende med en injektion af et radioaktivt stof 10 til 20
The patient then undergoes the procedures for radionuclide myocardial perfusion imaging, starting with an injection of a radioactive substance 10 to 20 seconds
Patienten har anerkendt ovennævnte betingelser
The patient has acknowledged the aforementioned conditions.
Patienten har anerkendt ovennævnte betingelser.
The patient has acknowledged the aforementioned conditions.
Patienten havde fået 400 mg memantin oralt.
The patient had received 400 mg memantine orally.
Patienten havde fået 400 mg memantin peroralt.
The patient had received400 mg memantine orally.
Patienten kan desuden opleve øjenvippeforandringer, herunder øget længde, tykkelse, farve eller antal øjenvipper.
There may also be changes to the patient’s eyelashes, including increased length, thickness, colour or number of lashes.
Patienten kan godt give sig selv indsprøjtningerne med Plegridy efter forudgående oplæring.
Patients can inject Plegridy themselves, provided that they have been trained.
Patienten kan godt selv give injektionerne med Betaferon under forudsætning af at have modtaget instruktion.
The patients can inject Betaferon themselves, provided that they have been trained.
Patienten kan godt selv give injektionerne med Extavia under forudsætning af at have fået instruktion heri.
The patients can inject Extavia themselves, provided that they have been trained.
Patienten kan selv give indsprøjtningerne med Rebif efter at have fået tilstrækkelig instruktion heri.
The patients can inject Rebif themselves if they have been trained appropriately.
Patienten kan tage en glemt dosis inden for de efterfølgende 12 timer.
If less than 12 hours has elapsed since missing a dose, the patient can take the dose.
Patienten kan trække vejret normalt mens vaccinen indgives – der er ikke grund til at aktivt at inhalere eller snøfte.
The patient can breathe normally while the vaccine is being administered – there is no need to actively inhale or sniff.
Patienten kan trække vejret normalt, mens vaccinen administreres - det er ikke nødvendigt at inhalere aktivt eller snøfte.
The patient can breathe normally while the vaccine is being administered – there is no need to actively inhale or sniff.
Patienten kan trække vejret normalt, mens vaccinen administreres – der er ikke grund til at inhalere aktivt eller snøfte.
The patient can breathe normally while the vaccine is being administered – there is no need to actively inhale or sniff.
Patienten kan trække vejret normalt, mens vaccinen indgives – der er ikke grund til aktivt at inhalere eller snøfte.
The patient can breathe normally while the vaccine is being administered – there is no need to actively inhale or sniff.
Patienten med genotype 1-HCV og virologisk svigt havde ingen NS5A- eller NS5B-RAV’er på tidspunktet for svigt.
The 1 virologic failure patient with genotype 1 HCV had no NS5A or NS5B RAVs at failure.
patienten monitoreres klinisk.
trimoxazole is warranted, patients should be monitored clinically.
Patienten må få Instanyl til højst fire tilfælde af gennembrudssmerter om dagen.
The patient should be given Instanyl for a maximum of four episodes of breakthrough pain a day.
Patienten må ikke drikke alkohol, mens der tages BUCCOLAM.
The patient must not drink alcohol while taking BUCCOLAM.
Patienten må ikke få en dobbeltdosis som erstatning for den glemte dosis.
A double dose should not be given to compensate for a missed dose.
Patienten må ikke ligge ned de første 30 minutter efter indtagelse af ADROVANCE og før dagens første måltid er indtaget.
Patients should not lie down for at least 30 minutes after taking ADROVANCE and until after the first food of the day.
Patienten må ikke ligge ned de første 30 minutter efter indtagelse af FOSAVANCE og før dagens første måltid er indtaget.
Patients should not lie down for at least 30 minutes after taking FOSAVANCE and until after the first food of the day.
Patienten må ikke ligge ned de første 30 minutter efter indtagelse af VANTAVO og før dagens første måltid er indtaget.
Patients should not lie down for at least 30 minutes after taking VANTAVO and until after the first food of the day.
Patienten må ikke ligge ned før 1 time efter indtagelse af Bondenza.
Patients should not lie down for 1 hour after taking Bondenza.
Patienten må ikke ligge ned før 1 time efter indtagelse af Bonviva.
Patients should not lie down for 1 hour after taking Bonviva.
Patienten må ikke ligge ned før 1 time efter indtagelse af Ibandronsyre Teva.
Patients should not lie down for 1 hour after taking Ibandronic Acid Teva.
Patienten må ikke spise i mindst seks timer inden testen og skal helst faste natten forinden.
The patient should not eat for at least six hours, preferably overnight, before taking the test.
Patienten må ikke spise mindst to timer før og en time efter at have fået dosen af Cabometyx.
Patients should not eat for at least two hours before and one hour after their dose of Cabometyx.
Patienten må ikke tage dobbelt dosis for et indhente en oversprunget dosis.
The dose should not be doubled within the same day to make up for a missed dose.
Patienten må ikke tage dobbelt dosis som erstatning for en oversprunget dosis.
The dose should not be doubled within the same day to make up for a missed dose.
Patienten må ikke tage mere end én kapsel om dagen.
Patients should not take more than one capsule in a day.
Patienten må ikke tygge eller sutte på tabletterne på grund af risiko for orofaryngeal ulceration.
Patients should not chew or suck the tablet, because of a potential for oropharyngeal ulceration
Patienten må ikke tygge eller sutte på tabletterne på grund af risiko for orofaryngeal ulceration.
Patients should not chew or suck the tablet, because of a potential for oropharyngeal ulceration.
Patienten må ikke tygge eller sutte tabletterne på grund af risiko for oropharyngeal ulceration.
Patients should not chew or suck the tablet, because of a potential for oropharyngeal ulceration.
Patienten oplevede et fald i bedst korrigerede visus (BCVA) på 21 ETDRS-bogstaver i forhold til baseline, som reduceredes til et fald på 9 ETDSR- bogstaver i forhold til baseline ved studiets afslutning.
The patient had a decrease in BCVA of 21 ETDRS letters from baseline that returned to within 9 letters of baseline at the end of the study.
Patienten overholder betingelserne i Thalidomide Celgenes svangerskabsforebyggelsesprogram.
The patient complies with the conditions of the Thalidomide Celgene Pregnancy Prevention Programme
Patienten overholder betingelserne i “Programmet til svangerskabsforebyggelse”, herunder bekræftelse af, at patienten har et passende forståelsesniveau
The patient complies with the conditions of the Pregnancy Prevention Programme, including confirmation that she has an adequate level of understanding
Patienten overholder betingelserne i ”Programmet til svangerskabsforebyggelse”, herunder bekræftelse af, at patienten har et passende forståelsesniveau
The patient complies with the conditions of the Pregnancy Prevention Programme, including confirmation that she has an adequate level of understanding
Patienten rapporterer om en stigning i insulinforbrug til at vedligeholde euglykæmi.
The patient reports an increase in insulin use to maintain euglycaemia.
Patienten skal altid have en ekstra OptiSet i tilfælde af, at OptiSet-pennen bliver væk eller bliver beskadiget.
The patient must always have a spare OptiSet available in case the OptiSet is lost or damaged.
Patienten skal altid have en ekstra OptiSet tilgængelig i tilfælde af, at OptiSet pennen bliver væk eller går i stykker.
The patient must always have a spare OptiSet available in case the OptiSet is lost or damaged.
Patienten skal altid have en ekstra SoloStar i tilfælde af, at SoloStar-pennen bliver væk eller bliver beskadiget.
The patient must always have a spare SoloStar available in case the SoloStar is lost or damaged.
Patienten skal altid have en ekstra SoloStar tilgængelig i tilfælde af, at SoloStar pennen bliver væk eller går i stykker.
The patient must always have a spare SoloStar available in case the SoloStar is lost or damaged.
Patienten skal altid have en liste over al den medicin, han/hun tager, med ved alle besøg hos lægen.
To ensure to take a list of all their other medicines with them at any visit to the health care professional.
Patienten skal altid kontrollere, at der er insulin nok til dosis.
The patient must always check if he has enough insulin for the dose.
Patienten skal altid kontrollere, at der er nok insulin til en dosis.
The patient must always check if he has enough insulin for the dose.
Patienten skal altid præmedicineres 30 minutter til 2 timer inden infusion af Arzerra i overensstemmelse med følgende doseringsplaner:
Patients should always be pre-medicated 30 minutes to 2 hours prior to Arzerra infusion according to the following dosing schedules:
Patienten skal altid præmedicineres 30 minutter til 2 timer inden infusion af Arzerra i overensstemmelse med følgende doseringsskemaer:
Patients should always be pre-medicated 30 minutes to 2 hours prior to Arzerra infusion according to the following dosing schedules:
Patienten skal anvende en bronkodilatator før hver dosis Cayston.
Patients should use a bronchodilator before each dose of Cayston.
Patienten skal derefter holde vejret i 5 sekunder og derefter puste ud på normal vis.
Patients should then hold their breath for 5 seconds and exhale normally.
Patienten skal dernæst anvises i selv at udføre remodellering af penis hjemme hver dag i den 6-ugers periode efter lægebesøget med remodellering af penis i hver behandlingscyklus, i henhold til de detaljerede anvisninger, der gives i indlægssedlen.
The patient should then be instructed to self-perform penile modeling activities at home each day for the 6-week period following the physician penile plaque modeling visit of each treatment cycle, according to the detailed instructions provided in the package leaflet.
Patienten skal desuden have kemoterapeutiske lægemidler indsprøjtet i området omkring rygsøjlen for at forhindre leukæmicellerne i at vokse tilbage i nervesystemet.
Patients should also receive chemotherapy medicines injected in the spine area to prevent the leukaemia cells from growing back in the nervous system.
Patienten skal fortsætte med en cyklus af fire ugers behandling efterfulgt af fire uger uden behandling, så længe
The patient should continue with a cycle of four weeks ‘on’ treatment followed by four weeks ‘off’
Patienten skal have foretaget en komplet blodtælling før påbegyndelse af behandlingen og skal overvåges under behandlingen.
The patient’s complete blood cell count must be taken before starting treatment and monitored during treatment.
Patienten skal have følgende præmedicinering 45-90 minutter før infusion af Empliciti (se pkt.
Patients must be administered with the following premedications 45-90 minutes prior to Empliciti infusion (see section 4.4):
Patienten skal have modtaget passende antiemetisk behandling og relevant hydrering inden og/eller efter indgift af cisplatin. (Se også produktresuméet for cisplatin for at få specifikke oplysninger om dosering).
Patients must receive adequate anti-emetic treatment and appropriate hydration prior to and/or after receiving cisplatin (see also cisplatin Summary of Product Characteristics for specific dosing advice).
Patienten skal informere sin læge, før han/hun begynder at tage Ranexa, hvis en eller flere af følgende omstændigheder gør sig gældende:
That prior to Ranexa treatment the patient should tell their doctor if they have any of the following:
Patienten skal informeres om at læse brugsvejledningen i indlægssedlen omhyggeligt før ABASAGLAR KwikPen anvendes.
The patient should be advised to read the instructions for use included in the package leaflet carefully before using ABASAGLAR KwikPen.
Patienten skal informeres om at rapportere enhver lår-, hofte- eller lyskesmerte under bisfosfonat- behandlingen, og alle patienter, som fremviser disse symptomer, skal evalueres for en ufuldstændig femurfraktur.
During bisphosphonate treatment patients should be advised to report any thigh, hip or groin pain and any patient presenting with such symptoms should be evaluated for an incomplete femur fracture.
Patienten skal informeres om at rådføre sig med sin læge før rejse mellem forskellige tidszoner, da dette kan betyde at patienten skal tage insulin og mad på andre tidspunkter.
Before travelling between different time zones, the patient should seek the doctor’s advice since this may mean that the patient has to take the insulin and meals at different times.
Patienten skal informeres om at rådføre sig med sin læge før rejse mellem forskellige tidszoner, da dette kan betyde at patienten skal tage sit insulin og mad på andre tidspunkter.
Before travelling between different time zones, the patient should seek the doctor’s advice since this may mean that the patient has to take the insulin and meals at different times.
Patienten skal informeres om at rådføre sig med sin læge før rejse mellem forskellige tidszoner, da dette kan betyde, at patienten skal tage insulin og mad på andre tidspunkter .
Before travelling between different time zones, the patient should seek the doctor’s advice since this may mean that the patient has to take the insulin and meals at different times.
Patienten skal informeres om at rådføre sig med sin læge før rejse mellem forskellige tidszoner, da dette kan betyde, at patienten skal tage insulin og mad på andre tidspunkter.
Before travelling between different time zones, the patient should seek the doctor’s advice since this may mean that the patient has to take the insulin and meals at different times.
Patienten skal informeres om at rådføre sig med sin læge før rejse mellem forskellige tidszoner, da dette kan have indflydelse på, hvornår patienten skal tage sit insulin og mad.
Before travelling between different time zones, the patient should seek the doctor’s advice since this may mean that the patient has to take the insulin and meals at different times.
Patienten skal informeres om at søge læge, hvis patienten finder, at behandlingen ikke er effektiv, eller hvis den højeste anbefalede dosis Budesonid/Formoterol Teva Pharma B.V. overskrides (se pkt.
If patients find the treatment ineffective, or exceed the highest recommended dose of Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V., medical attention must be sought (see section 4.2).
Patienten skal informeres om risikoen for interaktion med andre ordinerede lægemidler og have besked på at søge læge, hvis han/hun bliver svimmel, får kvalme eller kaster op.
Inform the patient about the potential for an interaction with other prescribed medicinal products and to contact his/her doctor in case of dizziness, nausea or vomiting.
Patienten skal informeres om øjeblikkeligt at rapportere alle symptomer på endofthalmitis eller andre af ovennævnte bivirkninger.
Patients should be instructed to report any symptoms suggestive of endophthalmitis or any of the above mentioned events without delay.
Patienten skal informeres om, at han skal stoppe med tage Tadalafil Mylan og omgående konsultere en læge, hvis der pludseligt opstår synsdefekt (se pkt.
The patient should be advised that in case of sudden visual defect, he should stop taking Tadalafil Mylan and consult a physician immediately (see section 4.3).
Patienten skal instrueres i aldrig at overdrage dette lægemiddel til andre og i at aflevere eventuelt ikke anvendte kapsler til apoteket, når behandlingen er afsluttet.
Patients should be instructed never to give this medicinal product to another person and to return any unused capsules to their pharmacist at the end of treatment.
Patienten skal instrueres i at undgå at lade flaskens spids komme i kontakt med øjet eller øjenomgivelser for at undgå øjenskade, og kontaminering af øjendråberne.
Patients should be instructed to avoid allowing the tip of the dispensing container to contact the eye or surrounding structures, to avoid eye injury and contamination of the solution.
Patienten skal kontrollere, at den valgte dosis er helt klargjort.
The patient must check if the selected dose is fully loaded.
Patienten skal ligge i rygleje med hovedet anbragt, så hjernen centreres, inklusive cerebellum, i PET- scannerens synsfelt.
Patients should be supine with the head positioned to centre the brain, including the cerebellum, in the PET scanner field of view.
Patienten skal ligge i rygleje således at hjernen (inklusiv cerebellum) ligger inden for PET-scannerens synsfelt.
Position the patient supine with the patient’s brain (including the cerebellum) within a single field of view.
Patienten skal monitoreres for gastrointestinale tegn og symptomer, der kan indikere immunrelateret colitis eller gastrointestinal perforation.
Patients must be monitored for gastrointestinal signs and symptoms that may be indicative of immune- related colitis or gastrointestinal perforation.
Patienten skal monitoreres for tegn og symptomer på pludseligt fald i blodtryk eller hjertefrekvens under hele infusionsforløbet og i mindst 15 minutter efter afsluttet infusion.
The patient is required to be monitored for signs and symptoms of a sudden decrease in blood pressure or heart rate for the duration of the infusion and for at least 15 minutes after the completion of the infusion.
Patienten skal monitoreres og observeres nøje for eventuelle symptomer i hele infusionsperioden.
Patients must be closely monitored and carefully observed for any symptoms throughout the infusion period.
Patienten skal monitoreres tæt, hvis caffein og doxapram anvendes sideløbende
That if caffeine and doxapram are used concurrently, the patient should be closely monitored
Patienten skal observeres ofte og omhyggeligt under hele infusionen og i mindst 15 minutter efter afsluttet infusion for:
Observe the patient frequently and carefully for the entire duration of the infusion and for at least 15 minutes after completion of the infusion for:
Patienten skal observeres under hele infusionen, og i en passende periode derefter.
The patient has to be observed over the duration of the infusion and for an appropriate period afterwards.
Patienten skal også overvåges for symptomer på leverskade (f.eks. appetitløshed, kvalme og opkastning, kløe, træthed og smerter i øvre højre side af maveregionen) under behandlingen.
Patients should also be monitored for symptoms of liver injury (such as loss of appetite, nausea and vomiting, itching, tiredness and pain in the upper-right side of the belly) during treatment.