natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begrænsede kliniske data (29 patienter med normal hjertefunktion ved baseline), der blev opnået med MRI, indikerer, at behandling med deferasirox 10-30 mg/kg/dag (dispergible tabletter) i 1 år også kan reducere jern- niveauer i hjertet (i gennemsnit, MRI T2* øget fra 18,3 til 23,0 millisekunder).
Limited clinical data (29 patients with normal cardiac function at baseline) using MRI indicate that treatment with deferasirox 10-30 mg/kg/day (dispersible tablet formulation) for 1 year may also reduce levels of iron in the heart (on average, MRI T2* increased from 18.3 to 23.0 milliseconds).
Begrænsede kliniske data (7 patienter ud af 22) tyder på, at patienter, som ikke er regulerede med 300 mg/12,5 mg-kombinationen, kan respondere ved dosisøgning til 300/25 mg.
Limited clinical data (7 out of 22 patients) suggest that patients not controlled with the 300 mg/12.5 mg combination may respond when uptitrated to 300 mg/25 mg.
Begrænsede kliniske data (n=5) findes for bazedoxifen til forsøgspersoner med moderat nedsat nyrefunktion (creatinin clearance  50 ml/min).
Limited clinical data (n=5) for bazedoxifene are available in subjects with moderate renal impairment (creatinine clearance 50 ml/min).
Begrænsede kliniske data fra et andet randomiseret fase 3 kontrolleret studie tyder på, at effektdata (total overlevelse, progressionfri overlevelse) for pemetrexed er sammenlignelig for patienter, som tidligere er behandlet med docetaxel (n=41) og patienter, som ikke tidligere har fået docetaxelbehandling (n=540).
Limited clinical data from a separate randomized, Phase 3, controlled trial, suggest that efficacy data (overall survival, progression free survival) for pemetrexed are similar between patients previously pre treated with docetaxel (n = 41) and patients who did not receive previous docetaxel treatment (n = 540).
Begrænsede kliniske data fra et andet randomiseret kontrolleret fase 3-studie tyder på, at effektdata (total overlevelse, progressionsfri overlevelse) for pemetrexed er sammenlignelig for patienter, som tidligere er behandlet med docetaxel (n=41), og patienter, som ikke tidligere har fået docetaxelbehandling (n=540).
Limited clinical data from a separate randomized, Phase 3, controlled trial, suggest that efficacy data (overall survival, progression free survival) for pemetrexed are similar between patients previously pre treated with docetaxel (n = 41) and patients who did not receive previous docetaxel treatment (n = 540).
Begrænsede kliniske data fra et andet randomiseret, kontrolleret fase 3 studie tyder på, at effektdata (total overlevelse, progressionsfri overlevelse) for pemetrexed er sammenlignelig for patienter, som tidligere er behandlet med docetaxel (n=41), og patienter, som ikke tidligere har fået docetaxelbehandling (n=540).
Limited clinical data from a separate randomised, Phase-3, controlled trial, suggest that efficacy data (overall survival, progression-free survival) for pemetrexed are similar between patients previously pre-treated with docetaxel (N = 41) and patients who did not receive previous docetaxel treatment (N
Begrænsede kliniske data indikerer, at apixabans plasmakoncentration er forhøjet hos patienter med svært nedsat nyrefunktion (kreatininclearance 15-29 ml/min), hvilket kan medføre øget blødningsrisiko.
Limited clinical data indicate that apixaban plasma concentrations are increased in patients with severe renal impairment (creatinine clearance 15-29 mL/min) which may lead to an increased bleeding risk.
Begrænsede kliniske data indikerer, at apixabans plasmakoncentration er øget hos patienter med svært nedsat nyrefunktion (kreatininclearance 15-29 ml/min), hvilket kan medføre øget blødningsrisiko.
Limited clinical data indicate that apixaban plasma concentrations are increased in patients with severe renal impairment (creatinine clearance 15-29 mL/min) which may lead to an increased bleeding risk.
Begrænsede kliniske data tyder på at raloxifen kan være forbundet med en mærkbar øgning i serum- triglycerid hos patienter der tidligere har haft oral østrogeninduceret hypertriglyceridæmi (>5,6 mmol/l).
Limited clinical data suggest that in patients with a history of oral oestrogen-induced hypertriglyceridemia (>5.6 mmol/l), raloxifene may be associated with a marked increase in serum triglycerides.
Begrænsede kliniske data tyder på en højere forekomst af bivirkninger (fx. kvalme, opkastning og neuropsykiatriske bivirkninger - se pkt 4.8) hos patienter, der får bupropion samtidigt med enten levodopa eller amantadin.
Limited clinical data suggest a higher incidence of adverse reactions (e.g., nausea, vomiting, and neuropsychiatric adverse reactions – see section 4.8) in patients receiving bupropion concurrently with either levodopa or amantadine.
Begrænsede kliniske data viser lave niveauer af certolizumab pegol i plasma hos et spædbarn født af en behandlet kvinde.
Limited clinical data show low levels of certolizumab pegol in plasma of an infant born by a treated woman.
Begrænsede offentliggjorte data antyder, at plasmaclearance og gennemsnitlig steady-state- plasmakoncentration af somatropin ikke er forskellig for unge og ældre patienter.
Limited published data suggest that the plasma clearance and average steady-state plasma concentration of somatropin may not be different between young and elderly patients.
Begrænsede patientdata indikerer, at lipegfilgrastims farmakokinetik hos ældre patienter (i alderen 65-74 år) er sammenlignelig med farmakokinetikken hos yngre patienter.
Limited patient data indicate that the pharmacokinetics of lipegfilgrastim in elderly patients (65 - 74 years) is similar to that in younger patients.
Begrænsede publicerede data antyder, at sikkerhedsprofilen hos unge fra 12 til 16 år, der får AVONEX 30 mikrogram i.m. én gang om ugen, svarer til den, der ses hos voksne.
Limited published data suggest that the safety profile in adolescents from 12 to 16 years of age receiving AVONEX 30 micrograms IM once per week is similar to that seen in adults.
Begrænsede reproduktionstoksiske studier af arsentrioxid på dyr indikerer embryotoksicitet og teratogenicitet (neuralrørsdefekter, anoftalmia og mikroftalmia) ved indgivelse 1-10 gange den anbefalede kliniske dosis (mg/m2).
Limited reproductive toxicity studies of arsenic trioxide in animals indicate embryotoxicity and teratogenicity (neural tube defects, anophthalmia and microphthalmia) at administration of 1-10 times the recommended clinical dose (mg/m2).
Begrænsede sikkerheds- og immunogenicitetsdata opnået efter administration af to doser til raske voksne i alderen 18-60 år.
Limited safety and immunogenicity data obtained after administration of two doses to healthy adults aged 18-60 years.
Begrænsede sikkerheds- og immunogenicitetsdata opnået tre uger efter administration af en enkelt dosis til raske voksne i alderen 18-79 år.
Limited safety and immunogenicity data obtained three weeks after administration of a single dose to healthy adults aged 18-79 years.
Begrænsede sikkerhedsdata opnået efter administration af 0,25 ml eller to doser a 0,5 ml (voksen-dosis) til raske børn i alderen 10-17 år.
Limited safety data obtained after administration of 0.25 ml or two doses of 0.5 ml to healthy children aged 10-17 years.
Begrænset anvendelse i en nylig godkendt ny indikation eller nye dyrearter.
Limited use in a recently approved new indication or new target species.
Begrænset data er tilgængelig i den heterogene ikke-hvide population og patienter med ECOG performance status på PS = 2.
Limited data is available in the hetorgenous non-white population and patients with an ECOG performance status of PS = 2.
Begrænset information fra et studie hos relaps/refraktære patienter med kronisk lymfatisk leukæmi, indikerer at behandling med MabThera muligvis også kan forværre udfaldet af primære hepatitis B infektioner.
Limited information from one study in relapsed/refractory CLL patients suggests that MabThera treatment may also worsen the outcome of primary hepatitis B infections.
Begrænset information fra kliniske studier viste ingen forskel i sikkerhedsprofilen hos patienter ≥ 65 år i forhold til yngre patienter.
Limited information available from clinical trials showed no difference in the safety profile of patients ≥ 65 years of age than of younger patients.
Begrænset information tyder på, at Fabrazymes sikkerhedsprofil ved behandling af børn (over 7 år) ikke er forskellig fra, hvad der er observeret hos voksne.
Limited information suggests that the safety profile of Fabrazyme treatment in paediatric patients (above the age of 7) is not different with that seen in adults.
Begrænset klinisk erfaring tyder på, at emtricitabin og tenofovirdisoproxilfumarat har anti-HBV-aktivitet, når de anvendes i antiretroviral kombinationsbehandling til at kontrollere hiv-infektion.
Limited clinical experience suggests that emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate have an anti-HBV activity when used in antiretroviral combination therapy to control HIV infection.
Begrænset markedsføring af veterinærlægemidlet (f.eks. kun i få medlemslande, kun få markedsførte formuleringer)
Limited marketing of the veterinary medicinal product (e.g., only in a few member states, only few presentations marketed)
Begrænset markedsføring af veterinærlægemidlet (kun markedsført i 4 medlemslande) CVMP’en var enige om, at der er behov for én yderligere fornyelse.
Limited marketing of the veterinary medicinal product (only marketed in 4 Member States) The CVMP agreed that one further renewal is required.
Begrænset materiale om tenofovirs farmakokinetik hos kvinder angiver ingen større kønseffekt.
Limited data on the pharmacokinetics of tenofovir in women indicate no major gender effect.
Begrænset til behørigt udpegede, kompetente forvaltningsmyndigheder.
Restricted to duly designated competent administrative authorities.
begrænsning til åben kirurgi og – hvis minimum-spray-afstanden på 4 cm kan bedømmes nøjagtigt – laparoskopi
restriction to open surgery and – if the minimum spray distance of 4 cm can be accurately judged – laparoscopy
Begrænsningen i det totale område, der kan behandles, er 15 % TBSA
The limitation of the total area than can be treated to 15% TBSA
Begrænsninger i adfærd
Role limitations
Begrænsninger vedrørende ordination og udlevering
Prescribing and dispensing restrictions
Begrænsningerne i anvendel- sen af lægemidler mærket med Cuprymina vil være nærmere omhandlet i indlægssedlerne for de på- gældende lægemidler.
More information on the restrictions on the use of medicines radiolabelled with Cuprymina will be found in their package leaflets.
Begræsningen i indikationen af Raptiva er baseret på seneste data vedrørende virkningen af og begrænset langtidserfaring med Raptiva.
This restriction of the indication of Raptiva is based on the present efficacy data and limited long-term experience with Raptiva.
Begynd at bruge IOA, når du skal have din næste injektion eller den dag, dit implantat eller Mirena- spiral bliver fjernet.
Start using IOA when your next injection is due or on the day that your implant or IUS is removed.
Begynd at bruge Zoely, når du skal have din næste injektion eller den dag, dit implantat eller Mirena- spiral bliver fjernet.
Start using Zoely when your next injection is due or on the day that your implant or IUS is removed.
Begynd at spise mere fedtfattigt nogle dage eller måske en uge før du begynder at tage kapslerne.
Start your lower-fat diet a few days, or even a week, before you begin taking the capsules.
Begynd at spise mere fedtfattigt nogle dage eller måske en uge, før du begynder at tage tabletterne.
Start your lower-fat diet a few days, or even a week, before you begin taking the tablets.
Begynd at tage ADENURIC to dage før kemoterapien og fortsæt i henhold til lægens anvisninger.
Start taking ADENURIC two days before chemotherapy and continue its use according to your doctor’s advice.
Begynd at tage IOA på den første dag i din cyklus (dvs. den første dag med blødning).
Start taking IOA on the first day of your cycle (i.e. the first day of your menstrual bleeding).
Begynd at tage Zoely på den første dag i din cyklus (dvs. den første dag med blødning).
Start taking Zoely on the first day of your cycle (i.e. the first day of your menstrual bleeding).
Begynd dagen før operationen for grå stær.
Begin 1 day before cataract surgery.
Begynd din behandling ved at sidde i en opret position, i et velventileret rum.
Begin your treatment sitting in an upright position, in a well ventilated room.
Begynd forfra med et andet glas, hvis det ikke er tilfældet.
If this is the case, start again with another vial.
Begynd igen med et andet glas, hvis det ikke er tilfældet.
Start again with another vial.
Begynd ikke på behandling med HyQvia hjemme, før du har modtaget fuldstændige instruktioner.
Do not begin treatment with HyQvia at home until you have received complete instructions.
Begynd med at kontrollere pennen for at sikre dig, at den indeholder Ryzodeg 100 enheder/ml, og se derefter på nedenstående illustrationer, så du kan lære de forskellige dele af pennen og nålen at kende.
Start by checking your pen to make sure that it contains Ryzodeg 100 units/mL, then look at the illustrations below to get to know the different parts of your pen and needle.
Begynd med din første indsprøjtning (eller din seneste indsprøjtning, hvis du ikke er ny Extavia- bruger).
Start with your first injection (or your last injection if you are not a new Extavia user).
Begynd med din første injektion.
Start with your first injection.
Begyndelsen af moderat og alvorlig retention var forsinket hos patienter (median kumulativ dosis: 818,9 mg/m2) med præmedicinering set i forhold til patienter uden præmedicinering (median kumulativ dosis:
The onset of moderate and severe retention is delayed (median cumulative dose: 818.9 mg/m2) in patients with premedication
Begyndelsesdosen efterfølges af en vedligeholdelsesdosis, som kan reguleres efter patientens respons.
The loading dose is then followed by a maintenance dose that can be adjusted according to the patient’s response.
Begyndelsesdosis bør være 1/4 til 1/6 af den forventede vedligeholdelsesdosis, og øges gradvist over 4-6 uger for at undgå intolerance.
Starting doses should be 1/4 to 1/6 of the expected maintenance dose, increased gradually over 4- 6 weeks to avoid intolerance.
Begyndelsesdosis for injektion i vener er 40 IE pr. injektion pr. kg legemsvægt, givet 3 gange ugentligt.
The initial dose for injections into veins is 40 IU per injection for every 1 kg of your body weight, given three times per week.
Behand- lingsforskel
Treatment difference
Behand- lingstid (min:sek)
Treatment time (min:sec)
Behand- lingstid (sek)
Treatment Time (sec)
Behandel din pen med forsigtighed.
Treat your pen with care.
Behandl din Lyxumia-pen forsigtigt.
Handle your Lyxumia pen with care.
Behandl med den samme dosis som for Dag 8
Treat with same doses as Day 8
Behandl med insulin eller orale antidiabetika efter behov.
Treat with insulin or oral hypoglycaemic agents as needed
Behandle aktiv Crohns sygdom
Treat active Crohn’s disease
Behandle aktiv Crohns sygdom
Treat active Crohn’s disease,
behandle blodpropper i blodårerne (trombose) eller i blodkarrene i lungerne
treat blood clots that are in your blood veins (thrombosis) or in your blood vessels in the lungs
behandle blodpropper i blodårerne i benene (dyb venetrombose) og i blodårerne i lungerne (lungeemboli) samt til at forebygge, at der opstår nye blodpropper i blodårerne i ben og/eller lunger.
treat blood clots in the veins of the legs (deep vein thrombosis) and in the blood vessels in the lungs (pulmonary embolism), and to prevent blood clots from re-occurring in the blood vessels in the legs and/or lungs.
behandle en alvorlig type brystsmerte, der skyldes problemer med blodtilstrømningen til hjertet (ustabil angina pectoris)
to treat unstable angina (a severe type of chest pain caused by problems with the blood flow to the heart);
behandle lidelser, der er forbundet med blodpropper, f.eks. dyb venetrombose (hvor blodproppen opstår i en dyb blodåre, typisk i benet)
to treat conditions associated with blood clots such as deep vein thrombosis (where the clot develops in a deep vein, usually in the leg);
behandle visse typer af hjerteanfald (myokardieinfarkt) forebygge, at der dannes blodpropper, når blodet løber gennem en dialysemaskine for at få fjernet giftige stoffer.
to treat certain types of myocardial infarction (heart attack); to prevent clots forming when blood is circulated through a haemodialysis machine to remove toxic substances.
Behandlede dyr bør omgås med forsigtighed indtil påføringsstedet er tørt, og børn bør ikke gives lov til at lege med det behandlede dyr i den periode.
Handling of treated animals should be limited until the application site is dry, and children should not be allowed to play with treated animals during this period.
Behandlede dyr må ikke berøres på applikationsstedet i mindst 8 timer efter applikationen af produktet.
Treated animals must not be handled for at least eight hours after application of the product.
Behandlede dyr må ikke berøres på applikationsstedet i mindst otte timer efter applikationen af produktet.
Treated animals must not be handled for at least eight hours after application of the product.
Behandlede heste må ikke slagtes før 26 dage efter den dag, hvor behandlingen med EQUIOXX afsluttes.
After the last day of treatment with EQUIOXX, horses should not be slaughtered for 26 days.
Behandlede hunde bør ikke gives adgang til overfladevand i 48 timer efter behandling for at undgå bivirkninger hos vandorganismer. (Se afsnit 6.6)
Treated dogs should not be allowed to enter surface water for 48 hours after treatment to avoid adverse effects on aquatic organisms. (See section 6.6)
Behandlede hunde skal derfor holdes væk fra tæver i løbetid inden for de første 6 uger efter den første behandling.
Treated dogs should therefore still be kept away from bitches on heat within the first 6 weeks after initial treatment
Behandlede kreaturer skal holdes i et aflukket område i 1 time efter dosering for at observere svigtende synkning eller regurgitation.
Hold treated cattle in a confined area for 1 hour after administration to observe for failure to swallow or regurgitation.
Behandlede læsioner eller områder, som ikke har responderet fuldstændigt efter 3 måneder, skal behandles igen.
Treated lesions or fields that have not completely resolved after 3 months shall be retreated.
Behandlede patienter
Treated
Behandlede patienter
Treated patients
Behandlede patienter (n = 278) havde en gennemsnitsalder på 54 år (interval: 21 til 75), 54 % af patienterne var mænd, 91 % var hvide, 5 % var sorte, 11 % var af spansk eller latinamerikansk herkomst, gennemsnitligt body mass index var 28 kg/m2 (interval: 18 til 53 kg/m2), 70 % havde baseline HCV-rna-niveauer over 6 log10 IE/ml, 16 % havde cirrose, 49 % havde HCV-genotype 3.
Treated subjects (n = 278) had a median age of 54 years (range: 21 to 75); 54% of the subjects were male; 91% were White; 5% were Black; 11% were Hispanic or Latino; mean body mass index was 28 kg/m2 (range: 18 to 53 kg/m2); 70% had baseline HCV RNA levels greater than 6 log10 IU/mL; 16% had cirrhosis; 49% had HCV genotype 3.
Behandlede patienter (n = 419) havde en gennemsnitsalder på 51 år (interval: 19 til 74); 60 % af patienter var mænd, gennemsnitlige body mass index var 25 kg/m2 (interval: 17 til 44 kg/m2), gennemsnitlige baseline HCV-rna-niveau var 6,4 log10 IE/ml, 21 % havde cirrose, 78 % havde HCV- genotype 3, 65 % havde tidligere recidiv.
Treated subjects (n = 419) had a median age of 51 years (range: 19 to 74); 60% of the subjects were male; median body mass index was 25 kg/m2 (range: 17 to 44 kg/m2); the mean baseline HCV RNA level was 6.4 log10 IU/mL; 21% had cirrhosis; 78% had HCV genotype 3; 65% were prior relapsers.
Behandlede patienter (n = 499) havde en gennemsnitsalder på 50 år (interval: 19 til 77), 66 % af patienterne var mænd, 87 % var hvide, 3 % var sorte, 14 % var af spansk eller latinamerikansk herkomst, gennemsnitligt body mass index var 28 kg/m2 (interval: 17 til 52 kg/m2), 57 % havde baseline HCV-rna-niveauer over 6 log10 IE/ml, 20 % havde cirrose, 72 % havde HCV-genotype 3.
Treated subjects (n = 499) had a median age of 50 years (range: 19 to 77); 66% of the subjects were male; 87% were White; 3% were Black; 14% were Hispanic or Latino; mean body mass index was 28 kg/m2 (range: 17 to 52 kg/m2); 57% had baseline HCV RNA levels greater than 6 log10 IU/mL; 20% had cirrhosis; 72% had HCV genotype 3.
Behandlede patienter, N
Treated patients N
Behandlende læger henvises til afsnittet ”Patienter med nedsat nyrefunktion” (se pkt. for anbefaling af dosering og administration til denne patientgruppe.
Prescribers should consult the section Patients with Renal Impairment (see section 4.2) for recommendations on dosing and administration in this patient group.
Behandler halsbrand og sure opstød 1 tablet dagligt
Treats Heartburn & Acid Reflux
Behandlere i sundhedssektoren eller andet plejepersonale skal følge de lokale regler eller den pågældende institutions regler for håndtering af nåle.
Healthcare professionals or other caregivers should follow local or institutional policies regarding needle handling.
behandles med roflumilast.
treated with roflumilast.
Behandlet Barretts mucosa længde (cm)
Treated Barrett's mucosa length (cm)
Behandlet med defibrotid
Defibrotide treated
behandling
Not known:
Behandling
Therapy
behandling
treatment
behandling
treatment with
Behandling - Invasiv Aspergillosis Studie 0041
Treatment - Invasive Aspergillosis Study 0041
behandling af
for treatment
Behandling af "oversprings" områder alene
Treatment of "skip" areas only
Behandling af aktinisk keratose af let til moderat sværhedsgrad i ansigt og hovedbund (Olsen grad 1 til 2, se pkt.
Treatment of actinic keratosis of mild to moderate severity on the face and scalp (Olsen grade 1 to 2; see section 5.1) and of field cancerization.
Behandling af aktinisk keratose i ansigtet og hovedbunden er én tube Picato 150 mikrogram/g gel (indeholder 70 mikrogram ingenolmebutat) én gang om dagen 3 dage i træk.
Treatment of actinic keratosis on the face and scalp is one tube of Picato 150 micrograms/g gel (containing 70 micrograms of ingenol mebutate) once a day for 3 days in a row.
Behandling af aktinisk keratose på krop, arme, hænder og ben er én tube Picato
Treatment of actinic keratosis on the body, arms, hands and legs is one tube of Picato
Behandling af aktiv og progressiv psoriasisartrit hos voksne, hvor responset på tidligere sygdomsmodificerende antireumatisk medicinsk behandling har været utilstrækkeligt.
Treatment of active and progressive psoriatic arthritis in adults when the response to previous disease- modifying antirheumatic drug therapy has been inadequate.
behandling af aktivt sår på tolvfingertarmen, gastroøsofageal reflux- sygdom
treatment of active duodenal ulcer, gastroesophageal reflux disease
Behandling af akut hyperammoniæmi.
Treatment of acute hyperammonaemia.
Behandling af akut interdigital necrobacillose hos kvæg, også kendt som Panatarium eller klovspalteforrådnelse.
Treatment of acute interdigital necrobacillosis in cattle also known as Panaritium or foot rot.
Behandling af akut iskæmisk apopleksi med fibrinolytika
Use of fibrinolytic medicinal products for the treatment of acute ischemic stroke
Behandling af akut myokardieinfarkt med ST-elevation
Treatment of ST segment elevation acute myocardial infarction
Behandling af akut myokardieinfarkt med ST-elevation (STEMI), herunder patienter som skal behandles konservativt, eller som senere skal gennemgå perkutan koronar angioplastik (gælder for styrkerne 60 mg/0,6 ml, 80 mg/0,8 ml og 100 mg/1 ml).
Treatment of acute ST-segment elevation myocardial infarction (STEMI) including patients who will be treated conservatively or who will later undergo percutaneous coronary angioplasty (applies to strengths of 60 mg/0.6 mL, 80 mg/0.8 mL, and 100 mg/1 mL).