natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er du i tvivl, så spørg lægen, da nogle af disse symptomer, såsom hoste eller åndenød, kan blive forvekslet med en ikke alvorlig tilstand såsom en luftvejsinfektion (f.eks. en ‘almindelig forkølelse’).
If you are unsure, talk to a doctor as some of these symptoms such as coughing or being short of breath may be mistaken for a milder condition such as a respiratory tract infection (e.g., a ‘common cold’).
Er du i tvivl, så spørg lægen, på apoteket eller sundhedspersonalet.
Check with your doctor, pharmacist or nurse if you are not sure.
Er du i tvivl, så spørg lægen, på apoteket eller sundhedspersonalet.
Check with your doctor, pharmacist, or nurse if you are not sure.
Er du i tvivl, så spørg lægen, på apoteket eller sygeplejersken.
Check with your doctor, pharmacist or nurse if you are not sure.
Er du i tvivl, så spørg lægen, sundhedspersonalet eller apotekspersonalet, inden du bruger denne medicin.
If you are not sure, talk to your doctor, nurse or pharmacist before using this medicine.
Er du i tvivl, så spørg lægen, sundhedspersonalet eller apotekspersonalet.
Ask your doctor, nurse or pharmasist if you are not sure.
Er du i tvivl, så spørg lægen, sundhedspersonalet eller apotekspersonalet.
Check with your doctor, nurse or pharmacist if you are not sure.
Er du i tvivl, så spørg lægen, sundhedspersonalet eller på apoteket.
Check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Er du i tvivl, så spørg lægen, sundhedspersonalet eller på apoteket.
Check with your doctor, nurse or pharmacist if you are not sure.
Er du i tvivl, så spørg lægen, sygeplejersken eller apotekspersonalet.
Check with your doctor, nurse or pharmacist if you are not sure how to use this medicine.
Er du i tvivl, så spørg lægen, sygeplejersken eller apotekspersonalet.
Check with your doctor, nurse or pharmacist if you are not sure.
Er du i tvivl, så spørg lægen, sygeplejersken eller på apoteket.
Check with your doctor, nurse or pharmacist if you are not sure.
Er du i tvivl, så spørg lægen, øjenlægen eller på apoteket.
Check with your doctor, optometrist (optician) or pharmacist if you are not sure.
Er du i tvivl, så spørg lægen.
Check with your doctor if you are not sure.
Er du i tvivl, så spørg lægen.
Talk to your doctor if you are not sure.
Er du i tvivl, så spørg lægen.Lægen vil fastsætte doseringen ud fra indholdet af serumfosfat i dit blod.
Check with your doctor if you are not sure.
Er du i tvivl, så tal med lægen, før du tager dette lægemiddel.
If you are not sure, talk to your doctor before using this medicine.
Er du i tvivl. så spørg lægen, da nogle af disse symptomer, såsom hoste eller åndenød, kan blive forvekslet med en ikke alvorlig tilstand såsom en luftvejsinfektion (f.eks. en ‘almindelig forkølelse’).
If you are unsure, talk to a doctor as some of these symptoms such as coughing or being short of breath may be mistaken for a milder condition such as a respiratory tract infection (e.g., a ‘common cold’).
Er du ikke i stand til straks at anvende den, vil den dog kunne bruges i 3 timer, hvis den opbevares i et køleskab ved 2 °C - 8 °C.
However, if you are not able to do so, it will remain usable for a period of 3 hours, if kept in a refrigerator (2°C - 8°C).
Er du også i behandling med verapamil-tabletter, så bør dosis af Pradaxa kun være 220 mg, der tages som 1 kapsel a 110 mg 2 gange dagligt, fordi din risiko for blødning kan være øget.
If you are taking verapamil-containing medicines, you should be treated with a reduced Pradaxa dose of 220 mg taken as one 110 mg capsule twice a day, because your bleeding risk may be increased.
Er du/dit barn i tvivl, så spørg lægen eller på apoteket.
Check with your doctor if you/your child are not sure.
er eller bliver dehydreret
are or become dehydrated
er eller bliver dehydreret
are, or become dehydrated
er eller hører ting, som ikke er der i virkeligheden (hallucinationer/delirium), føle sig forvirret
eeing or hearing things that are not really there (hallucinations/delirium), feeling confused
er er
product product
Er et hætteglas beskadiget, skal injektionssprøjterne ikke klargøres, og injektionen skal udsættes og udføres senere.
If a vial is showing damage, syringes for the injection should not be prepared and the injection procedure should be postponed and rescheduled.
er farveløs? er fri for partikler?
is it colourless? is it free of particles?
er født for tidligt, og han/hun ikke har nået den korrigerede alder på 5 uger (den korrigerede alder er den alder, som en for tidligt født baby ville have, hvis han/hun var født til terminen). er allergisk over for propranolol eller et af de øvrige indholdsstoffer i lægemidlet (angivet i punkt 6).
is born prematurely and he/she has not reached the corrected age of 5 weeks (the corrected age being the age a premature baby would be if he/she had been born on their due date). is allergic to propranolol or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
er gravid
are pregnant
er gravid
are pregnant;
er gravid eller ammer (se nedenfor).
is pregnant or breastfeeding (see below);
er gravid eller ammer.
if you are pregnant or breast-feeding.
er gravid eller har mistanke om, at du er gravid ammer
are pregnant or think you may be pregnant are breast-feeding
er gravid eller tror du kan være gravid, oplyse det til din læge omgående. er en kvinde i den fertile alder eller en fertil mand, anvende effektive svangerskabsforebyggende metoder, før du starter behandlingen, under behandlingen og 6 måneder efter behandlingen.
are pregnant or you think you may be pregnant, you should tell your doctor immediately. are a woman of childbearing potential or a fertile man, then you should use effective contraceptive methods before you start treatment, during treatment and for 6 months after treatment.
er gravid eller tror, at du kan være gravid
are pregnant or think that you may be pregnant
er gravid,
are pregnant,
er gravid,
are pregnant;
er gravid;
are pregnant;
Er hiv-positiv (hiv = human immundefektvirus) uden symptomer på hiv-infektion.
An infection with Human Immunodeficiency Virus (HIV) without showing symptoms of HIV disease.
er i behandling for hiv-infektion, da din læge kan ønske at overvåge dig nøjere.
are taking treatment for human immunodeficiency virus (HIV) infection, since your doctor may want to monitor you more closely.
er i behandling med anden medicin, der kan give leverskader
are currently being treated with another medicine which may cause liver damage
er i behandling med anden medicin, der kan give leverskader samtidig tager anden medicin, der indeholder duloxetin (se ”Brug af anden medicin sammen med ARICLAIM”)
are currently being treated with another medicine which may cause liver damage are taking other medicines containing duloxetine (see ‘Other medicines and ARICLAIM’)
er i dialyse eller har fået en nyretransplantation for nylig
are on dialysis or had a recent kidney transplant
er i dialyse eller har fået en nyretransplantation for nylig
are on dialysis or had a recent kidney transplant.
er i midten af doseringsvinduet.
The  is in the centre of the dose window.
er i samtidig behandling med medicin, som kan skade leveren samtidig tager anden medicin med duloxetin (se ”Brug af anden medicin sammen med Cymbalta”).
are currently being treated with another medicine which may cause liver damage are taking other medicines containing duloxetine (see ‘Other medicines and Cymbalta’)
er i samtidig behandling med medicin, som kan skade leveren samtidig tager anden medicin med duloxetin (se ”Brug af anden medicin sammen med Duloxetin Lilly”).
are currently being treated with another medicine which may cause liver damage are taking other medicines containing duloxetine (see ‘Other medicines and Duloxetine Lilly’)
er i samtidig behandling med medicin, som kan skade leveren samtidig tager anden medicin med duloxetin (se ”Brug af anden medicin sammen med Duloxetine Mylan”).
are currently being treated with another medicine which may cause liver damage are taking other medicines containing duloxetine (see ‘Other medicines and Duloxetine Mylan’)
er i samtidig behandling med medicin, som kan skade leveren samtidig tager anden medicin med duloxetin (se ”Brug af anden medicin sammen med Duloxetine Zentiva”).
are currently being treated with another medicine which may cause liver damage; are taking other medicines containing duloxetine (see ‘Other medicines and Duloxetine Zentiva’).
er i samtidig behandling med medicin, som kan skade leveren samtidig tager anden medicin med duloxetin (se ”Brug af anden medicin sammen med Xeristar”)
are currently being treated with another medicine which may cause liver damage are taking other medicines containing duloxetine (see ‘Other medicines and Xeristar’)
er i samtidig behandling med medicin, som kan skade leveren samtidig tager anden medicin med duloxetin (se ”Brug af anden medicin sammen med YENTREVE”)
are currently being treated with another medicine which may cause liver damage. are taking other medicines containing duloxetine (see ‘Other medicines and YENTREVE’)
er ikke blevet vurderet direkte.
outcome of this observed
Er ikke godkendt til anvendelse til fugle, hvis æg er bestemt til menneskeføde.
Not authorised for use in birds producing eggs for human consumption.
Er ikke godkendt til anvendelse til kalkuner, hvis æg er bestemt til menneskeføde.
Not authorised for use in turkeys laying eggs for human consumption.
Er ikke godkendt til anvendelse til kalkuner, hvis æg er bestemt til menneskeføde.
Not authorised for use in turkeys producing eggs for human consumption.
er ikke længere autoriseret er ikke længere autoriseret
product no longer authorised product no longer authorised
er ikke længere autoriseret til salg
Frequency not known
er ikke længere autoriseret til salg er ikke længere autoriseret til salg
no longer authorised no longer authorised
er ikke nødvendig for REYATAZ.
needed for REYATAZ.
er ikke nødvendig for REYATAZ.
needed for REYATAZ/ritonavir.
er ikke nødvendig.
No dose adjustment required
er ikke nødvendig.
No dose adjustment required for ISENTRESS.
Er is geen antidotum gevonden voor de farmacologische activiteit van clopidogrel.
No antidote to the pharmacological activity of clopidogrel has been found.
Er is geen bewijs dat andere geneesmiddelen die maagzuur remmen, zoals H2-antihistaminica of antacida, de werking van clopidogrel verstoren.
There is no evidence that other medicinal products that reduce stomach acid such as H2 blockers or antacids interfere with antiplatelet activity of clopidogrel.
er klar?
is it clear?
er kontraindiceret (se pkt.
hypertension is contraindicated (see
er kvinde, ældre (over 65 år) eller kaster op, tager visse former for anden medicin, som kan give mulige metaboliske interaktioner.
is female, elderly (over 65 years) or vomiting; is taking certain other medicines which could cause possible metabolic interactions.
Er mand og får langvarig eller smertefuld erektion.
Are a man and experience prolonged or painful erection.
Er mand og får langvarig eller smertefuld rejsning.
Are a man and experience prolonged or painful erection.
er meget overvægtig, ryger.
are obese (overweight); are a smoker.
er måske ikke nødvendig, når
Dose adjustment of buprenorphine or efavirenz may not be necessary when
er normalt overstået i løbet af 30 minutter.
usually over within 30 minutes.
er nødvendigt, anbefales meget
DM-6705, if co-administration of
er over 65 år
Are above 65 years old
er over 65 år
Are above 65 years old;
er overfølsom over for det aktive stof eller for et eller flere af hjælpestofferne. er døsig eller omtåget på grund af tidligere medicinering.
is hypersensitive to the active substance or to any of the excipients. is drowsy due to previous medication.
er overfølsom overfor produktet er dehydreret, hypovolemisk eller hypotensiv da dette medfører en forøget risiko for nyretoxicitet.
is hypersensitive to the product is dehydrated, hypovolaemic or hypotensive, as there is an increased risk of renal toxicity.
er ryger (da det kan forhøje risikoen for at få problemer med tænderne).
are a smoker (as this may increase the risk of dental problems).
er ryger (da det kan forhøje risikoen for at få tandproblemer).
you are a smoker (as this may increase the risk of dental problems)
er sandsynligvis størst hos patienter med dårligt respons på interferon såsom tidligere null responders.
The impact of predominant telaprevir-resistant variants at baseline is likely greatest in patients with a poor interferon response, such as prior null responders.
er sengeliggende,
are bedridden;
Er stresset – såsom følelsesmæssigt ude af balance eller ophidset),
You are under stress – such as emotional distress or excitement.
er tilbøjelig til lavt blodsukkerniveau. har et højt blodtryk på grund af en tumor på binyren.
is prone to low blood sugar level. has a high blood pressure caused by a tumour on the adrenal gland.
er ude af stand til at tømme blæren
is unable to completely empty the bladder (urinary retention)
er ukendt.
concentration is unknown.
er under 18 år.
if you are under 18 years old.
er under 6 måneder eller vejer mindre end 4 kg,
is less 6 months of age or weights less than 4 kg,
er ved at komme dig efter en skade eller en operation eller en anden form for stress,
you are recovering from an injury or operation or other stress,
er ved at komme dig efter en skade eller operation eller andre former for stress,
you are recovering from an injury or operation or other stress,
er ved at komme dig efter en skade eller operation eller andre former for stress,
you are recovering from an injury or operation or other stress, you are recovering from an illness or from fever,
Er ved at komme dig efter en skade eller operation eller andre former for stress.
You are recovering from an injury, operation or other stress.
er ved at komme dig efter en skqde eller operation eller andre former for stress,
you are recovering from an injury or operation or other stress,
er ved at komme dig efter en sygdom eller efter feber, tager eller er holdt op med at tage visse andre lægemidler (se punkt 2 “Brug af anden medicin sammen med Apidra”)
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Apidra").
er ved at komme dig efter en sygdom eller feber, tager eller er holdt op med at tage visse andre lægemidler (se punkt 2 “Brug af anden medicin sammen Apidra”)
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Apidra").
er ved at komme dig efter en sygdom eller feber, tager eller er holdt op med at tage visse andre lægemidler (se punkt 2 “Brug af anden medicin sammen med Apidra”)
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Apidra").
er ved at komme dig efter en sygdom eller feber, tager eller er holdt op med at tage visse andre lægemidler (se punkt 2 ”Brug af anden medicin sammen med Lantus”).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Lantus").
er ved at komme dig efter en sygdom eller feber, tager eller er holdt op med at tage visse andre lægemidler (se punkt 2 ”Brug af anden medicin sammen med Toujeo”).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Toujeo").
er ved at komme dig efter en sygdom eller feber, tager eller er holdt op med at tage visse andre lægemidler (se punkt 2, "Brug af anden medicin sammen med ABASAGLAR").
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and ABASAGLAR").
er ved at komme dig efter en sygdom eller feber, tager eller er holdt op med at tage visse andre lægemidler (se punkt 2, "Brug af anden medicin sammen med ABASAGLAR").
you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and ABASAGLAR").
er ved at komme dig efter en sygdom eller feber, tager eller er holdt op med at tage visse andre lægemidler (se punkt 2, "Brug af anden medicin sammen med Lantus").
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Lantus").
er ved at komme dig efter en sygdom eller feber, tager eller er holdt op med at tage visse andre lægemidler (se punkt 2, "Brug af anden medicin sammen med Lantus”).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Lantus").
er ved at komme dig efter en sygdom eller feber, tager eller er holdt op med at tage visse andre lægemidler (se punkt 2, "Brug af anden medicin sammen med Toujeo”).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Toujeo").
er ved at komme dig efter en sygdom eller feber, tager eller er holdt op med at tage visse andre lægemidler (se punkt 2, ”Brug af anden medicin sammen med Insulin Human Winthrop Basal”).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Basal").
er ved at komme dig efter en sygdom eller feber, tager eller er holdt op med at tage visse andre lægemidler (se punkt 2, ”Brug af anden medicin sammen med Insulin Human Winthrop Comb 15”).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 15").
er ved at komme dig efter en sygdom eller feber, tager eller er holdt op med at tage visse andre lægemidler (se punkt 2, ”Brug af anden medicin sammen med Insulin Human Winthrop Comb 25”).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 25").
er ved at komme dig efter en sygdom eller feber, tager eller er holdt op med at tage visse andre lægemidler (se punkt 2, ”Brug af anden medicin sammen med Insulin Human Winthrop Comb 30”).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 30").
er ved at komme dig efter en sygdom eller feber, tager eller er holdt op med at tage visse andre lægemidler (se punkt 2, ”Brug af anden medicin sammen med Insulin Human Winthrop Comb 50”).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, " Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 50").
er ved at komme dig efter en sygdom eller feber, tager eller er holdt op med at tage visse andre lægemidler (se punkt 2, ”Brug af anden medicin sammen med Insulin Human Winthrop Comb 50”).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 50").
er ved at komme dig efter en sygdom eller feber, tager eller er holdt op med at tage visse andre lægemidler (se punkt 2, ”Brug af anden medicin sammen med Insulin Human Winthrop Infusat”).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Infusat").
er ved at komme dig efter en sygdom eller feber, tager eller er holdt op med at tage visse andre lægemidler (se punkt 2, ”Brug af anden medicin sammen med Insulin Human Winthrop Rapid”).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Rapid ").
er ved at komme dig efter en sygdom eller feber, tager eller er holdt op med at tage visse andre lægemidler (se punkt 2, ”Brug af anden medicin sammen med Insulin Human Winthrop Rapid”).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Rapid").
er ved at komme dig efter en sygdom eller feber, tager eller er holdt op med at tage visse andre lægemidler (se punkt 2, ”Brug af anden medicin sammen med Insuman Basal”).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Basal").
er ved at komme dig efter en sygdom eller feber, tager eller er holdt op med at tage visse andre lægemidler (se punkt 2, ”Brug af anden medicin sammen med Insuman Comb 15”).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb 15").
er ved at komme dig efter en sygdom eller feber, tager eller er holdt op med at tage visse andre lægemidler (se punkt 2, ”Brug af anden medicin sammen med Insuman Comb 15”).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb°15").
er ved at komme dig efter en sygdom eller feber, tager eller er holdt op med at tage visse andre lægemidler (se punkt 2, ”Brug af anden medicin sammen med Insuman Comb 25”).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb 25").
er ved at komme dig efter en sygdom eller feber, tager eller er holdt op med at tage visse andre lægemidler (se punkt 2, ”Brug af anden medicin sammen med Insuman Comb 25”).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comnb 25").
er ved at komme dig efter en sygdom eller feber, tager eller er holdt op med at tage visse andre lægemidler (se punkt 2, ”Brug af anden medicin sammen med Insuman Comb 30”).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb 30").
er ved at komme dig efter en sygdom eller feber, tager eller er holdt op med at tage visse andre lægemidler (se punkt 2, ”Brug af anden medicin sammen med Insuman Comb 50”).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb 50").
er ved at komme dig efter en sygdom eller feber, tager eller er holdt op med at tage visse andre lægemidler (se punkt 2, ”Brug af anden medicin sammen med Insuman Implantable”).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Implantable").
er ved at komme dig efter en sygdom eller feber, tager eller er holdt op med at tage visse andre lægemidler (se punkt 2, ”Brug af anden medicin sammen med Insuman Infusat”).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Infusat").
er ved at komme dig efter en sygdom eller feber, tager eller er holdt op med at tage visse andre lægemidler (se punkt 2, ”Brug af anden medicin sammen med Insuman Rapid”).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Rapid").
er ved at komme dig efter en sygdom eller feber, tager eller er holdt op med at tage visse andre lægemidler (se punkt 2, ”Brug af anden medicin sammen med Lantus").
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Lantus").