natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvis du skal opereres eller bedøves
if you are going to have an operation (surgery) or be given anaesthetics
hvis du skal opereres eller bedøves
if you are going to have an operation (surgery) or be given anaesthetics,
hvis du skal opereres eller bedøves hvis dit syn ændrer sig, eller du får smerter i et af eller begge dine øjne, mens du tager CoAprovel.
if you are going to have an operation (surgery) or be given anaesthetics if you have changes in your vision or pain in one or both of your eyes while taking CoAprovel.
hvis du skal opereres eller bedøves hvis dit syn ændrer sig, eller du får smerter i et af eller begge dine øjne, mens du tager Ifirmacombi.
if you are going to have an operation (surgery) or be given anaesthetics if you have changes in your vision or pain in one or both of your eyes while taking Ifirmacombi.
hvis du skal opereres eller bedøves hvis dit syn ændrer sig, eller du får smerter i et af eller begge dine øjne, mens du tager Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva.
if you are going to have an operation (surgery) or be given anaesthetics if you have changes in your vision or pain in one or both of your eyes while taking Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva.
hvis du skal opereres eller bedøves hvis dit syn ændrer sig, eller du får smerter i et af eller begge dine øjne, mens du tager Irbesartan/Hydrochlorthiazid Teva.
if you are going to have an operation (surgery) or be given anaesthetics if you have changes in your vision or pain in one or both of your eyes while taking Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva.
hvis du skal opereres eller bedøves hvis dit syn ændrer sig, eller du får smerter i et af eller begge dine øjne, mens du tager Karvezide.
if you are going to have an operation (surgery) or be given anaesthetics if you have changes in your vision or pain in one or both of your eyes while taking Karvezide.
hvis du skal opereres eller bedøves.
if you are going to have an operation (surgery) or be given anaesthetics
hvis du skal opereres eller bedøves.
if you are going to have an operation (surgery) or be given anaesthetics.
Hvis du skal opereres eller er blevet det for nylig.
If you are going to have surgery or if you had an operation recently.
Hvis du skal opereres eller have anden form for bedøvelse, så fortæl lægen, at du tager Telmisartan Actavis.
In case of surgery or anaesthesia, you should tell your doctor that you are taking Telmisartan Actavis.
Hvis du skal opereres eller have foretaget andre indgreb (behandling, hvor hud eller slimhinder bliver beskadiget), skal du informere den behandlende læge om, at du tager Pradaxa® før indgrebet.
If surgical or invasive procedures need to be performed, inform the treating physician about your intake of Pradaxa® prior to the intervention.
Hvis du skal opereres eller have tandbehandling, bør du informere din læge om, at du tager Humira.
If you are about to have surgery or dental procedures please inform your doctor that you are taking Humira.
Hvis du skal opereres eller have tandbehandling, bør du informere din læge om, at du tager Humira.
If you are about to undergo surgery or dental procedures please inform your doctor that you are taking Humira.
Hvis du skal opereres, skal du fortælle lægen, at du bruger DuoTrav, idet timolol kan ændre virkningen af visse lægemidler, der bruges ved anæstesi (bedøvelse).
Tell your doctor before you have an operation that you are using DuoTrav as timolol may change effects of some medicines used during anaesthesia.
Hvis du skal opereres, skal du fortælle lægen, at du tager Duavive.
If you are going to have surgery, tell the surgeon you are taking DUAVIVE.
Hvis du skal opereres, vil du normalt få den første indsprøjtning 12 timer inden operationen.
If you are going to have an operation, you will usually get your first injection 12 hours before the operation.
Hvis du skal opereres, vil du normalt få den første indsprøjtning 2 timer inden operationen.
If you are going to have an operation, you will usually get your first injection 2 hours before the operation.
hvis du skal opereres. hvis du for nylig har haft feber, har været ude for en ulykke eller har haft en infektion.
if you are due to have an operation. if you have recently suffered a fever, an accident or an infection.
hvis du skal opereres. hvis du har haft feber, har været ude for en ulykke eller har haft en infektion.
if you are due to have an operation. if you have suffered a fever, an accident or an infection.
Hvis du skal opereres: er det yderst vigtigt, at du tager Xarelto før og efter operationen på præcist de tidspunkter, som lægen har angivet.
If you need to have an operation: it is very important to take Xarelto before and after the operation exactly at the times you have been told by your doctor.
Hvis du skal skifte fra amiodaron (en anden medicin mod uregelmæssig hjerterytme) til MULTAQ, vil din læge håndtere denne ændring med forsigtighed.
If you need to change from amiodarone (another medicine for irregular heart beat) to MULTAQ, your doctor will handle such change with caution.
Hvis du skal skifte fra filmovertrukne tabletter til disse dispergible tabletter, skal din dosis justeres.
If you are switching from the film-coated tablets to these dispersible tablets, you will need an adjustment of the dose.
Hvis du skal stoppe med at tage Jakavi
Stopping Jakavi
Hvis du skal stoppe med at tage Trobalt, er det vigtigt, at dosis nedsættes gradvist over mindst 3 uger.
To stop taking Trobalt, it is important that the dose is reduced gradually, over at least 3 weeks.
Hvis du skal stoppe med behandlingen, skal du følge lægens anvisninger.
If your treatment is to be stopped follow your doctor’s advice.
Hvis du skal tage Bondenza, bør du holde op med at amme.
If you’re breast feeding, you may need to stop in order to take Bondenza.
Hvis du skal tage den næste dosis om 6 timer eller mere, skal du tage den glemte kapsel lige så snart, du kommer i tanke om det.
If your next dose is in 6 hours or more, take the missed capsule as soon as you remember.
Hvis du skal tage den næste dosis om mindre end 6 timer, skal du springe den glemte kapsel over.
If your next dose is in less than 6 hours, skip the missed capsule.
Hvis du skal tage DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM, vil din læge sige det til dig.
Your doctor will tell you if you should be taking DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM.
Hvis du skal tage en højere dosis, skal du dele dosis op og gentage de nævnte trin ved brug af samme orale sprøjte eller lille glas.
If you need to take a higher dose, split the dose and repeat the steps using the same oral syringe or small glass.
Hvis du skal tage Xeristar, vil din læge sige det til dig.
Your doctor will tell you if you should be taking Xeristar.
Hvis du skal udtage blod før infusion, skal du anvende et administrationssæt uden filter og dernæst infundere dette lægemiddel gennem et injektionsfilter.
When you must withdraw blood before an infusion, use an administration set without a filter, then infuse this medicine through an injection filter.
Hvis du skal vaccineres (med en levende vaccine), mens du tager CellCept, skal du tale med lægen eller apoteketspersonalet først.
If you need to have a vaccine (a live vaccine) while having CellCept, talk to your doctor or pharmacist first.
Hvis du skal vaccineres, skal du først rådføre dig med din læge.
If you need to have a vaccination, seek your doctor’s advice first.
Hvis du skal vaccineres, skal du først søge råd hos din læge.
If you need to receive a vaccine, seek your doctor’s advice first.
hvis du skal vaccineres.
if you plan to get vaccinated.
Hvis du skifter fra almindelige Mirapexin tabletter
If you are switching from MIRAPEXIN (immediate release) tablets
Hvis du skifter fra almindelige Oprymea tabletter
If you are switching from Oprymea (immediate release) tablets
Hvis du skifter fra almindelige Sifrol tabletter
If you are switching from SIFROL (immediate release) tablets
Hvis du skifter fra en anden type, mærke eller producent af insulin, skal din insulindosis skal muligvis ændres.
If you switch from another type, brand or manufacturer of insulin your insulin dose may need to be changed.
Hvis du skifter fra p-piller til dette lægemiddel:
If you are switching from an oral contraceptive pill to this medicine:
Hvis du skifter fra p-piller til EVRA
If you switch from the oral contraceptive pill to EVRA
Hvis du skubber stemplet helt ned, vil du høre et ”klik”.
If you push the plunger completely, you will hear a ‘click’ sound.
Hvis du snart skal tage den næste dosis, så spring den glemte dosis over.
However, if taking the next dose should be directly ahead, do not make up for the forgotten dose..
Hvis du som ejer af eller ansvarlig for dyret ønsker praktisk vejledning om anvendelsen af Advocate, kan du læse indlægssedlen eller kontakte din dyrlæge eller dit apotek.
For practical information about using Advocate, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
Hvis du som ejer af eller ansvarlig for dyret ønsker praktisk vejledning om anvendelsen af Inflacam, kan du læse indlægssedlen eller kontakte din dyrlæge eller dit apotek.
For practical information about using Inflacam, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
Hvis du som ejer af eller ansvarlig for dyret ønsker praktisk vejledning om anvendelsen af Innovax- ILT, kan du læse indlægssedlen eller kontakte din dyrlæge eller dit apotek.
For practical information about using Innovax-ILT, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
Hvis du som ejer af eller ansvarlig for dyret ønsker praktisk vejledning om anvendelsen af SevoFlo, kan du læse indlægssedlen eller kontakte din dyrlæge eller dit apotek.
For practical information about using SevoFlo, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
Hvis du som ejer af eller ansvarlig for dyret ønsker praktisk vejledning om anvendelsen af Sevohale, kan du læse indlægssedlen eller kontakte din dyrlæge eller dit apotek.
For practical information about using Sevohale, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
Hvis du som ejer eller ansvarlig for dyret ønsker praktisk vejledning om anvendelsen af Bravecto, kan du læse indlægssedlen eller kontakte din dyrlæge eller dit apotek.
For practical information about using Bravecto animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
Hvis du som ejer eller ansvarlig for dyret ønsker praktisk vejledning om anvendelsen af BTVPUR, kan du læse indlægssedlen eller kontakte din dyrlæge eller dit apotek.
For practical information about using BTVPUR, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
Hvis du som ejer eller ansvarlig for dyret ønsker praktisk vejledning om anvendelsen af Eravac, kan du læse indlægssedlen eller kontakte din dyrlæge eller dit apotek.
For practical information about using Eravac, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
Hvis du som ejer eller ansvarlig for dyret ønsker praktisk vejledning om anvendelsen af Metacam, kan du læse indlægssedlen eller kontakte din dyrlæge eller dit apotek.
For practical information about using Metacam, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
Hvis du som ejer eller ansvarlig for dyret ønsker praktisk vejledning om anvendelsen af ZACTRAN, kan du læse indlægssedlen eller kontakte din dyrlæge eller dit apotek.
For practical information about using ZACTRAN, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
Hvis du som ejer eller ansvarlig for dyret ønsker yderligere oplysninger om behandling med Advocate, kan du læse indlægssedlen eller kontakte din dyrlæge eller dit apotek.
For more information about treatment with Advocate, animal owners of keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
Hvis du som ejer eller ansvarlig for dyret ønsker yderligere oplysninger om behandling med Bravecto, kan du læse indlægssedlen eller kontakte din dyrlæge eller dit apotek.
For more information about treatment with Bravecto, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
Hvis du som ejer eller ansvarlig for dyret ønsker yderligere oplysninger om behandling med BTVPUR, kan du læse indlægssedlen eller kontakte din dyrlæge eller dit apotek.
For more information about treatment with BTVPUR, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
Hvis du som ejer eller ansvarlig for dyret ønsker yderligere oplysninger om behandling med Eravac, kan du læse indlægssedlen eller kontakte din dyrlæge eller dit apotek.
For more information about treatment with Eravac, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
Hvis du som ejer eller ansvarlig for dyret ønsker yderligere oplysninger om behandling med Metacam, kan du læse indlægssedlen eller kontakte din dyrlæge eller dit apotek.
For more information about treatment with Metacam, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
Hvis du som ejer eller ansvarlig for dyret ønsker yderligere oplysninger om behandling med SevoFlo, kan du læse indlægssedlen eller kontakte din dyrlæge eller dit apotek.
For more information about treatment with SevoFlo, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
Hvis du som ejer eller ansvarlig for dyret ønsker yderligere oplysninger om behandling med ZACTRAN, kan du læse indlægssedlen eller kontakte din dyrlæge eller dit apotek.
For more information about treatment with ZACTRAN, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
Hvis du spilder pulver eller væske, tørres det op med en fugtig klud (se trin 14 i brugsanvisningen).
If you spill any powder or liquid, clean it up with a damp cloth (see step 14 of the instructions).
Hvis du spiser lidt salt mad eller drikker noget væske før eller efter indtagelse af Norvir oral opløsning, kan det bidrage til at fjerne eftersmagen.
Eating salty foods or drinking fluids before or after taking Norvir oral solution may help clear the aftertaste from your mouth.
Hvis du spiser mere end normalt
If you eat more than usual
Hvis du spiser mere end normalt.
If you eat more than usual.
Hvis du spiser salt mad eller drikker noget væske før eller efter indtagelse af Norvir oral opløsning, kan det bidrage til at fjerne eftersmagen.
Eating salty food or drinking fluids before or after taking Norvir oral solution can help clear the aftertaste from your mouth.
Hvis du springer et hovedmåltid over, skal du ikke tage den tilsvarende dosis Trazec, men vente til næste måltid.
If you miss a meal, skip that dose of Trazec and wait until your next meal.
Hvis du springer et måltid over, eller hvis maden ikke indeholder fedt, skal du ikke tage kapslen. alli virker ikke, medmindre maden har et vist fedtindhold.
If you miss a meal, or your meal contains no fat, do not take a capsule. alli does not work unless there is some fat in the meal.
Hvis du springer et måltid over, eller hvis maden ikke indeholder fedt, skal du ikke tage kapslen. alli virker kun hvis maden har et vist fedtindhold.
If you miss a meal, or your meal contains no fat, do not take a capsule. alli does not work unless there is some fat in the meal.
Hvis du springer et måltid over, eller hvis maden ikke indeholder fedt, skal du ikke tage tabletten. alli virker ikke, medmindre maden har et vist fedtindhold.
If you miss a meal, or your meal contains no fat, do not take a tablet. alli does not work unless there is some fat in the meal.
Hvis du springer et måltid over, eller hvis maden ikke indeholder fedt, skal du ikke tage tabletten. alli virker kun hvis maden har et vist fedtindhold.
If you miss a meal, or your meal contains no fat, do not take a tablet. alli does not work unless there is some fat in the meal.
Hvis du stadig ikke føler nogen lindring efter yderligere 6 timer, skal du søge lægehjælp med henblik på yderligere indsprøjtninger af Firazyr.
If you experience no relief of symptoms after 6 hours, you should seek medical advice regarding additional injections of Firazyr.
Hvis du stadig ikke mener at have fået hele den dosis, som du har indstillet til din indsprøjtning, må du ikke begynde forfra eller gentage indsprøjtningen.
If you still do not think you received the full amount you dialed for your injection, do not start over or repeat that injection.
Hvis du stadig ikke mener at have fået hele den dosis, som du har indstillet til din indsprøjtning, må du ikke begynde forfra eller gentage indsprøjtningen.
If you still do not think you received the full amount you dialled for your injection, do not start over or repeat that injection.
Hvis du stopper behandlingen uden lægens vejledning, er der risiko for, at du får blodpropper i benene eller i lungerne.
If you stop the treatment before your doctor told you to, the blood clot may not be treated properly and you may also be at risk of developing a new blood clot in a vein of your leg or in the lung.
Hvis du stopper behandlingen, kan der igen komme symptomer på psoriasis.
If you stop treatment, symptoms of psoriasis may come back.
Hvis du stopper behandlingen, kan du øge risikoen for afstødning af det transplanterede organ.
If you stop your treatment you may increase the chance of rejection of your transplant organ.
Hvis du stopper kan det være nødvendigt for din læge at justere doseringen af din anden medicin til behandling af Parkinsons sygdom.
When stopping, your doctor may need to re-adjust the dosage of your other medicines to treat Parkinson’s disease.
Hvis du stopper med at tage din insulin kunne det lede til et meget højt blodsukkerniveau.
If you stop using your insulin this could lead to a very high blood sugar level.
Hvis du stopper med at tage Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva kan det nedsætte virkningen af den behandling mod hiv, som din læge anbefaler.
Stopping tablets may reduce the effectiveness of the anti-HIV therapy recommended by your doctor.
Hvis du stopper med at tage Entresto, skal du vente i 36 timer efter at have taget din sidste dosis Entresto, før du må begynde at tage en ACE-hæmmer. anden medicin brugt til at behandle hjertesvigt eller til at sænke blodtrykket, som fx angiotensin-receptorblokker eller aliskiren (se ”Tag ikke Entresto”).
If you stop taking Entresto, wait 36 hours after taking your last dose of Entresto before starting an ACE inhibitor. other medicines used to treat heart failure or lower blood pressure, such as angiotensin receptor blockers or aliskiren (see “Do not take Entresto”).
Hvis du stopper med at tage EXJADE, vil det overskydende jern ikke længere blive fjernet fra din krop (se også ovenstående pkt.: ”Hvor længe skal du tage EXJADE”).
If you stop taking it, the excess iron will no longer be removed from your body (see also above section “How long to take EXJADE”).
Hvis du stopper med at tage Neparvis, skal du vente i 36 timer efter at have taget din sidste dosis Neparvis, før du må begynde at tage en ACE-hæmmer. anden medicin brugt til at behandle hjertesvigt eller til at sænke blodtrykket, som fx angiotensin-receptorblokker eller aliskiren (se ”Tag ikke Neparvis”).
If you stop taking Neparvis, wait 36 hours after taking your last dose of Neparvis before starting an ACE inhibitor. other medicines used to treat heart failure or lower blood pressure, such as angiotensin receptor blockers or aliskiren (see “Do not take Neparvis”).
Hvis du stopper med at tage Ongentys, er det muligt, at din læge skal justere dosen af anden medicin, som du tager til behandling af Parkinsons sygdom.
If you stop taking Ongentys your doctor may need to adjust the dose of other medicines that you are taking to treat Parkinson’s disease.
Hvis du stopper med at tage tabletterne for tidligt, kan dette også være med til at gøre bakterierne resistente over for medicinen.
If you stop taking the tablets too soon you may also create a bacterial resistance to the medicine.
Hvis du stopper med at tage tabletterne for tidligt, kan infektionen komme tilbage eller din tilstand kan forværres.
If you stop taking the tablets too soon, the infection may return, or your condition may get worse.
Hvis du stopper med at tage Ziagen på grund af en overfølsomhedsreaktion, må du ALDRIG MERE tage Ziagen eller anden medicin, der indeholder abacavir (f.eks.
If you have stopped taking Ziagen because of a hypersensitivity reaction, you must NEVER AGAIN take Ziagen, or any other medicine containing abacavir (e.g.
Hvis du stopper med Tasigna uden lægens anbefaling, bliver du udsat for en risiko for forværring af sygdommen, som kan have livstruende konsekvenser.
Stopping Tasigna without your doctor’s recommendation places you at risk for worsening of your disease which could have life- threatening consequences.
Hvis du står over for en stor operation eller lige har overstået en alvorlig sygdom eller
If you are about to have major surgery or you have recently suffered a severe illness or
Hvis du synes, at din multiple sklerose bliver værre (svaghed eller ændret syn), eller hvis du bemærker nye symptomer, skal du tale med din læge hurtigst muligt, da dette kan være symptomer på en sjælden hjernebetændelse kaldet progressiv multifokal leukoencefalopati (PML).
If you believe your MS is getting worse (e.g. weakness or visual changes) or if you notice any new symptoms, talk to your doctor as soon as possible, because these may be the symptoms of a rare brain disorder caused by infection and called progressive multifocal leukoencephalopathy (PML).
Hvis du synes, at din multiple sklerose bliver værre, eller hvis du eller nogen, som er tæt på dig, bemærker nye eller usædvanlige symptomer, er det meget vigtigt, at du taler med din læge hurtigst muligt.
Therefore, if you believe your MS is getting worse or if you or those close to you notice any new or unusual symptoms, it is very important that you speak to your doctor as soon as possible.
Hvis du synes, dette passer på dig, skal du kontakte din læge.
Consult your doctor if you think this applies to you.
Hvis du taber dig for hurtigt (mere end 1,5 kg om ugen), skal du tale med lægen om det, da det kan forårsage problemer såsom galdesten.
If you lose weight too quickly (more than 1.5 kg per week) talk to your doctor about it since this may cause problems such as gallstones.
Hvis du taber pennen på en hård overflade, må du ikke bruge den.
If you drop it on a hard surface, do not use it.
Hvis du taber pennen, skal du kassere den og tage en ny i brug.
If you drop your pre-filled pen you must replace it.
Hvis du tager ABILIFY oral opløsning sammen med anden medicin, skal dosis af ABILIFY oral opløsning måske ændres.
Taking ABILIFY oral solution with some medicines may need to change your dose of ABILIFY oral solution.
Hvis du tager ABILIFY-smeltetabletter sammen med anden medicin, skal dosis af ABILIFY- smeltetabletter måske ændres.
Taking ABILIFY orodispersible tablets with some medicines may need to change your dose of ABILIFY orodispersible tablets.
Hvis du tager ABILIFY-tabletter sammen med anden medicin, skal dosis af ABILIFY-tabletter måske ændres.
Taking ABILIFY tablets with some medicines may need to change your dose of ABILIFY tablets.
hvis du tager acetylsalicylsyre
if you are taking acetylsalicylic acid
hvis du tager anden medicin
if you are taking other medicines
Hvis du tager anden medicin eller har gjort det for nylig.
If you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Hvis du tager anden medicin eller lider af lever- eller nyreproblemer (se andre afsnit under punkt 2.
If you take other medicines or suffer from liver or kidney problems (see other sections of 2.