natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis du får bortezomib på grund af myelomatose eller mantle-celle-lymfom, skal du straks kontakte din læge, hvis du får en eller flere af nedenstående bivirkninger:
If you are given bortezomib for multiple myeloma or mantle cell lymphoma, tell your doctor straight away if you notice any of the following symptoms:
Hvis du får bristninger i huden, som kan have forbindelse med hævelse, eller det væsker fra injektionsstedet:
If you experience any break in the skin, which may be associated with swelling or fluid leaking out from the injection site:
Hvis du får brystsmerter eller har hjerteproblemer.
if you get chest pain or have any heart problems.
Hvis du får clofarabin, mens du er gravid, kan clofarabin skade fostret.
Clofarabine may cause harm to unborn babies when used by pregnant women.
Hvis du får denne bivirkning, vil din læge eventuelt ændre din dosis eller standse din behandling, indtil din tilstand forbedres
If you get this side effect, your doctor may change your dose or stop your treatment until your condition improves
Hvis du får det i øjet, skal du straks skylle forsigtigt med vand i mindst 15 minutter.
If you get it in your eyes, wash them immediately with gently flowing water for at least 15 minutes.
Hvis du får det værre, din vejrtrækning bliver overfladisk og din hud bleg, skal du straks kontakte din læge.
If you get worse and your breathing is shallow and your skin gets pale, tell your doctor at once.
Hvis du får dialysebehandling, når du begynder din behandling med Abseamed, kan det være nødvendigt at justere dit dialyseprogram.
If you are having dialysis treatment when you begin treatment with Abseamed, your dialysis regime may need to be adjusted.
Hvis du får dialysebehandling, når du begynder din behandling med Binocrit, kan det være nødvendigt at justere dit dialyseprogram.
If you are having dialysis treatment when you begin treatment with Binocrit, your dialysis regime may need to be adjusted.
Hvis du får dialysebehandling, når du begynder din behandling med Epoetin alfa HEXAL, kan det være nødvendigt at justere dit dialyseprogram.
If you are having dialysis treatment when you begin treatment with Epoetin alfa HEXAL, your dialysis regime may need to be adjusted.
Hvis du får diarré under eller efter behandlingen, skal du kontakte din læge øjeblikkeligt.
If you develop diarrhoea during or after your treatment, tell your doctor at once.
Hvis du får disse bivirkninger, må du ikke køre bil eller motorcykel eller arbejde med værktøj eller maskiner.
Do not drive or operate machinery if you experience these side effects.
Hvis du får disse bivirkninger, må du ikke køre bil, motorcykel eller arbejde med værktøj eller maskiner.
Do not drive or operate machinery if you experience these side effects.
Hvis du får disse symptomer, når Abseamed injiceres i venen, kan det hjælpe med til at undgå dem, hvis injektionen i fremtiden gives langsommere.
If you have these symptoms during injection into the vein, a slower delivery of the injection may help to avoid them in future.
Hvis du får disse symptomer, når Binocrit injiceres i venen, kan det hjælpe med til at undgå dem, hvis injektionen i fremtiden gives langsommere.
If you have these symptoms during injection into the vein, a slower delivery of the injection may help to avoid them in future.
Hvis du får disse symptomer, når Epoetin alfa HEXAL injiceres i venen, kan det hjælpe med til at undgå dem, hvis injektionen i fremtiden gives langsommere.
If you have these symptoms during injection into the vein, a slower delivery of the injection may help to avoid them in future.
Hvis du får dryppet for meget i dine øjne, skyl det da ud, helst med sterilt saltvand eller, hvis dette ikke er tilgængeligt, med lunkent vand.
If you get too much in your eyes, rinse it all out preferably with sterile saline or, if not available, with warm water.
Hvis du får eller har haft krampeanfald.
If you have or have had seizures.
Hvis du får eller tidligere har fået injektionsbehandling mod allergi – det vides ikke, om Stelara kan påvirke disse behandlinger.
If you are having or have ever had injections to treat allergies – it is not known if Stelara may affect these.
Hvis du får en allergisk reaktion efter at have fået Xolair, skal du kontakte en læge så hurtigt som muligt.
If you have an allergic reaction after taking Xolair, contact a doctor as soon as you can.
hvis du får en allergisk reaktion, herunder føler dig svækket, blodtrykfald, vejrtrækningsbesvær, hævelse af ansigt (anafylaksi), hududslæt, kløende udslæt (urticaria), hævelse i ansigt, læber, mund, tunge eller hals (angioødem) og stakåndethed (dyspnø).
if you experience an allergic reaction including weakness, drop in blood pressure, difficulty breathing, swelling of the face (anaphylaxis), skin rash, itchy rash (urticaria), swelling of the face, lips, mouth, tongue or throat (angioedema) and shortness of breath (dyspnoea).
hvis du får en allergisk reaktion, herunder føler dig svækket, blodtryksfald, vejrtrækningsbesvær, hævelse af ansigt (anafylaksi), hududslæt, kløende udslæt (urticaria), hævelse i ansigt, læber, mund, tunge eller hals (angioødem) og stakåndethed (dyspnø).
if you experience an allergic reaction including weakness, drop in blood pressure, difficulty breathing, swelling of the face (anaphylaxis), skin rash, itchy rash (urticaria), swelling of the face, lips, mouth, tongue or throat (angioedema) and shortness of breath (dyspnoea).
hvis du får en allergisk reaktion, som f.eks. hudkløe, hævelse i ansigtet, hvæsende vejrtrækning eller vejrtrækningsbesvær
If you have an allergic reaction such as skin rash, swelling of the face, wheezing or difficulty breathing
Hvis du får en allergisk reaktion, vil lægen muligvis nedsætte infusionshastigheden eller afbryde infusionen.
If you have an allergic reaction your doctor may slow down, or stop, your infusion.
Hvis du får en alvorlig allergisk reaktion (forekommer sjældent) overfor insulin eller andre af indholdsstofferne i Ryzodeg, skal du stoppe med at tage Ryzodeg og straks kontakte lægen.
If you have a serious allergic reaction (seen rarely) to the insulin or any of the ingredients in Ryzodeg, stop using Ryzodeg and see a doctor straight away.
Hvis du får en alvorlig allergisk reaktion, herunder nældefeber og hævelse af ansigtet, læber, tunge eller svælg, der kan forårsage vejrtræknings- eller synkebesvær, skal du afbryde behandlingen og kontakte en læge så hurtigt som muligt.
If you have a serious allergic reaction, including hives and swelling of the face, lips, tongue, or throat that may cause difficulty in breathing or swallowing, stop taking this medicine and talk to your doctor immediately.
Hvis du får en alvorlig allergisk reaktion, herunder nældefeber og hævelse af ansigtet, læber, tunge eller svælg, der kan forårsage vejrtræknings- eller synkebesvær, skal du afbryde behandlingen og kontakte en læge øjeblikkeligt.
If you have a serious allergic reaction, including hives and swelling of the face, lips, tongue, or throat that may cause difficulty in breathing or swallowing stop taking this medicine and talk to your doctor immediately.
Hvis du får en alvorlig allergisk reaktion, skal du stoppe med at bruge Praluent, og straks tale med din læge.
If you develop a serious allergic reaction, stop using Praluent, talk to your doctor right away.
Hvis du får en eller flere af følgende bivirkninger, kan du have brug for omgående lægehjælp.
If you notice any of the following, you may need urgent medical attention.
Hvis du får en infektion, skal du fortælle det til lægen, før du får Soliris.
Inform your doctor before you take Soliris if you have any infections.
Hvis du får en infusionsrelateret reaktion, kan du få behov for yderligere behandling eller måske skal infusionen gives langsommere eller stoppes.
If you get an infusion related reaction, you may require additional treatment, or the infusion may need to be slowed down or stopped.
Hvis du får en kombination af ABILIFY injektionsvæske, opløsning og angstdæmpende medicin kan du føle dig sløv eller svimmel.
A combination of ABILIFY solution for injection with medicines taken for anxiety might make you feel drowsy or dizzy.
hvis du får en større blødning
if you have any major bleeding
Hvis du får Erbitux i kombination med anden medicin mod kræft, herunder platin, er der større risiko for, at antallet af de hvide blodlegemer i dit blod nedsættes.
If you receive Erbitux in combination with anticancer medicines including platinum, it is more likely that your white blood cell count may be reduced.
Hvis du får et af følgende lægemidler:
If you are receiving one of the following medicines:
hvis du får et akut koronarsyndrom og tidligere har haft en blødning eller blodprop i hjernen (slagtilfælde)
if you have an acute coronary syndrome and previously had a bleeding or a blood clot in your brain (stroke)
Hvis du får et anfald af den type, skal du inhalere et lægemiddel med hurtig virkning (f.eks. salbutamol).
If you get this sort of attack you must use a quick-acting reliever inhaler (such as salbutamol).
Hvis du får et eller flere af disse symptomer eller får åndenød, skal du holde op med at tage Irbesartan/Hydrochlorthiazid Teva og straks søge lægehjælp.
If you get any of these symptoms or get short of breath, stop taking Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva and contact your doctor immediately.
Hvis du får et eller flere af disse symptomer eller hvis du får åndenød, skal du holde op med at tage irbesartan og straks søge lægehjælp.
If you get any of these symptoms or get short of breath stop taking irbesartan and contact your doctor immediately.
Hvis du får et eller flere af disse symptomer:
If you get any of these symptoms:
Hvis du får et eller flere af disse symptomer:
If you notice any of these symptoms:
Hvis du får et eller flere af disse symptomer: skummende urin, træthed, hævelse (især af anklerne og øjenlågene) og vægtstigning, da dette kan være tegn på et muligt nyreproblem.
if you get some or all of these symptoms: foamy urine, fatigue, swelling, particularly in the ankles and eyelids, and weight gain, as they may be signs of a possible kidney problem.
Hvis du får et eller flere af følgende symptomer, mens du tager Celsentri:
If you get any of the following symptoms while you’re taking CELSENTRI :
hvis du får et eller flere symptomer fra mindst 2 af de følgende grupper:
if you get symptoms from at least 2 of the following groups:
Hvis du får et knoglebrud, vil lægen først stabilisere den brækkede knogle, før du begynder eller fortsætter behandlingen med Xofigo.
If you experience a bone fracture, your doctor will first stabilise the fractured bone before starting or continuing treatment with Xofigo.
Hvis du får et krampeanfald under behandlingen:
If you have a seizure during treatment:
Hvis du får et slagtilfælde, et “minislagtilfælde” eller en blødning i hjernen, mens du tager Zontivity, skal lægen standse din behandling med Zontivity.
If you have a stroke, ‘mini-stroke’, or bleeding in the brain while taking Zontivity, your doctor ought to stop your Zontivity.
Hvis du får et udslæt, skal du fortælle det til lægen.
Tell your doctor if a rash starts.
Hvis du får Eurartesim mens du er gravid, skal du vide, at der er udarbejdet et graviditetsregister til overvågning af graviditetsudfaldet.
If you receive Eurartesim while pregnant, please note that a pregnancy registry is in place to monitor the pregnancy outcomes.
hvis du får feber eller symptomer på en infektion, skal du straks kontakte din læge.
if you develop fever or symptoms of an infection contact your doctor immediately.
hvis du får feber, da det kan være et tegn på febril neutropeni eller blodforgiftning (se afsnit 4)
if you develop fever as this could be a symptom of febrile neutropenia or sepsis (see section 4)
Hvis du får feber, kulderystelser eller andre symptomer på en infektion.
if you experience fever, chills or other symptoms of infection
Hvis du får for meget Angiox
If you receive more of this medicine than you should
Hvis du får for meget DARZALEX
If you are given more DARZALEX than you should
Hvis du får for meget Visudyne
If you are given more Visudyne than you should be
Hvis du får for meget ZYPREXA
If you are given more ZYPREXA than you think you should be
hvis du får foretaget en operation hvis du har problemer med kredsløbet, fordi din krop har svært ved at holde blodtrykket konstant.
if you are undergoing surgery if you have problems with blood circulation because your body cannot maintain a constant blood pressure.
Hvis du får glucagon, skal du også have glucose eller et sukkerholdigt produkt at spise, så snart du igen er ved bevidsthed.
If you are given glucagon you will need sugar or a sugary snack as soon as you come round.
hvis du får hjerteproblemer, som f.eks. smerter i brystet
If you have heart problems such as pain in the chest
hvis du får hoste eller besvær med at trække vejret, da dette kan være tegn på en lungesygdom (som hedder interstitiel lungesygdom).
if you experience cough or difficulties in breathing, as this may be a sign of lung disease (called interstitial lung disease).
hvis du får hoste, brystsmerter, vejrtrækningsbesvær.
If you have cough, chest pain, difficulties in breathing.
Hvis du får hvæsende vejrtrækning eller bliver forpustet eller udvikler andre symptomer på et astmaanfald, skal du bruge din inhalator med anfaldsmedicin og derefter søge læge.
If you become wheezy or breathless, or develop any other symptoms of an asthma attack, use your ‘reliever inhaler’, then seek medical advice.
Hvis du får hvæsende vejrtrækning eller bliver forpustet eller udvikler andre symptomer på et astmaanfald, skal du bruge din inhalator med anfaldsmedicin, og derefter søge læge.
If you become wheezy or breathless, or develop any other symptoms of an asthma attack, use your ‘reliever inhaler’, then seek medical advice.
Hvis du får hypoglykæmi igen, skal du indtage endnu 10-20 g sukker.
If the hypoglycaemia comes back again, take another 10 to 20 grams of sugar.
hvis du får hyppig diarré eller opkastning.
if you get excessive vomiting or diarrhoea
hvis du får hyppig opkastning eller diarré
if you get excessive vomiting or diarrhoea
hvis du får hyppig opkastning eller diarré
if you get excessive vomiting or diarrhoea,
hvis du får hyppig opkastning eller diarré.
if you get excessive vomiting or diarrhoea
Hvis du får immunsupprimerende behandling, kan behandling med Xaluprine medføre en øget risiko for: tumorer, herunder hudkræft.
If you are receiving immunosuppressive therapy, taking Xaluprine could put you at greater risk of: tumours, including skin cancer.
Hvis du får indgivet for meget OPTISON
If you are given more OPTISON than you should
Hvis du får injektionen af sundhedspersonale, skal vedkommende også håndtere pennen med forsigtighed for at undgå skader med nålestik og muligvis spredning af infektion.
If your injection is administered by a caregiver, this person must also handle the Pen carefully to prevent accidental needle stick injury and possibly spreading infection.
Hvis du får irritation (f.eks. en brændende, stikkende fornemmelse), skal du nedsætte brugen af Vaniqa til én gang daglig, indtil irritationen er forsvundet.
If you experience irritation (e.g. stinging burning), reduce the use of Vaniqa to once daily until the irritation has gone.
Hvis du får Kovaltry for at forebygge blødninger (profylaktisk), vil din læge udregne din dosis.
If you are using Kovaltry to prevent bleeding (prophylaxis), your doctor will calculate the dose for you.
Hvis du får krampeanfald, hovedpine, der bliver værre, forvirring, blindhed eller andre synsproblemer, skal du hurtigst muligt kontakte din læge. (Se også punkt 4 ”Bivirkninger”).
If you have a seizure, worsening headache, confusion, blindness or other vision problems, please contact your doctor as soon as possible. (See also section 4 ‘Possible side effects’).
Hvis du får krampeanfald, problemer med at tale eller sløret tale, du føler dig forvirret og desorienteret eller mister balancen.
if you experience seizures, difficulty in speaking or slurred speech, confusion and disorientation, or loss of balance.
hvis du får kvalme eller diarré (tynd mave);
if you feel sick or have diarrhoea (loose bowels);
Hvis du får kvalme og kaster en dosis medicin op, skal du fortælle det til lægen.
If you experience nausea and vomit a dose of medication, make sure you tell your doctor.
hvis du får kvalme, kaster op eller mister appetitten
Feel sick (nauseous), are sick (vomit) or lose your appetite
hvis du får kvalme, kaster op eller mister appetitten
Feel sick (nauseous), are sick (vomit) or lose your appetite.
hvis du får kvalme, kaster op eller mister appetitten hvis du lettere bliver forvirret
feel sick (nauseous), are sick (vomit) or lose your appetite confusion.
Hvis du får langvarige blødninger, mens du tager Clopidogrel BGR
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel BGR
Hvis du får langvarige blødninger, mens du tager Clopidogrel dura
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel dura
Hvis du får langvarige blødninger, mens du tager Clopidogrel HCS
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel HCS
Hvis du får langvarige blødninger, mens du tager Clopidogrel Krka
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel Krka
Hvis du får langvarige blødninger, mens du tager Clopidogrel Mylan
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel Mylan
Hvis du får langvarige blødninger, mens du tager Clopidogrel ratiopharm
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel ratiopharm
Hvis du får langvarige blødninger, mens du tager Clopidogrel TAD
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel TAD
Hvis du får langvarige blødninger, mens du tager Clopidogrel Teva Pharma
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel Teva Pharma
Hvis du får langvarige blødninger, mens du tager Clopidogrel Zentiva
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel Zentiva
Hvis du får langvarige blødninger, mens du tager Clopidogrel/Acetylsalicylsyre Teva:
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva
Hvis du får langvarige blødninger, mens du tager Clopidogrel/Acetylsalicylsyre Zentiva
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva
Hvis du får langvarige blødninger, mens du tager DuoPlavin
If you experience prolonged bleeding when taking DuoPlavin
Hvis du får langvarige blødninger, mens du tager Grepid
If you experience prolonged bleeding when taking Grepid
Hvis du får langvarige blødninger, mens du tager Iscover
If you experience prolonged bleeding when taking Iscover
Hvis du får langvarige blødninger, mens du tager Plavix
If you experience prolonged bleeding when taking Plavix
hvis du får leversvigt (symptomer kan omfatte kvalme, diarré, gulsot (huden eller det hvide i dine øjne bliver gult))
If you have liver failure (symptoms may include nausea (feeling sick), diarrhoea, jaundice (your skin or the whites of your eyes look yellow)
hvis du får leversvigt (symptomer kan omfatte kvalme, diarré, gulsot (huden eller det hvide i dine øjne bliver gult))
If you have liver failure (symptoms may include nausea (feeling sick), diarrhoea, jaundice (your skin or the whites of your eyes look yellow))
hvis du får lægemidler mod hiv eller aids såsom ritonavir, indinavir, saquinavir, nelfinavir eller atazanavir
If you are taking medicines for HIV or AIDS such as ritonavir, indinavir, saquinavir, nelfinavir or atazanavir
hvis du får lægemidler mod svampeinfektioner såsom ketoconazol, itraconazol eller voriconazol, eller visse antibiotika mod bakterielle infektioner såsom clarithromycin eller telithromycin
If you are taking medicines for fungal infections such as ketoconazole, itraconazole or voriconazole or certain antibiotics for bacterial infections, such as clarithromycin or telithromycin
Hvis du får lægemidler, der er moderate CYP3A4-hæmmere, såsom erythromycin, amprenavir, aprepitant, diltiazem, fluconazol, fosamprenavir eller verapamil, bør du nøjes med 100 mg Spedra, og der skal gå mindst 48 timer mellem hver dosis.
If you are taking a medicine such as erythromycin, amprenavir, aprepitant, diltiazem, fluconazole, fosamprenavir or verapamil (‘moderate CYP3A4 inhibitors’) the recommended dose of Spedra is a 100 mg tablet, with an interval of at least 2 days between doses.
hvis du får lægemidlet thioridazin, der anvendes til psykiske sygdomme, men også kan påvirke hjertet hvis du er i behandling med MAO-hæmmere (lægemidler mod depression), f.eks. phenelzin eller moclobemid, eller har været det inden for de seneste 14 dage.
if you take a medicine called thioridazine, which is used for mental illness but can also affect the heart. if you are taking, or have taken during the last two weeks, certain medicines for depression called monoamine oxidase inhibitors (MAOIs), such as phenelzine and moclobemide.
Hvis du får MabThera alene
If you are having MabThera alone
Hvis du får MabThera sammen med kemoterapi
If you are having MabThera with chemotherapy
hvis du får medicin, der kan øge risikoen for blødning, såsom acetylsalicylsyre, clopidogrel, ticagrelor
if you are receiving medicines which could increase the risk of bleeding such as aspirin (acetylsalicylic acid), clopidogrel, ticagrelor.
Hvis du får mere KIOVIG, end du bør have, kan dit blod blive for tykt (hyperviskøst).
If you get more KIOVIG than you should, your blood may become too thick (hyperviscous).
Hvis du får mere Soliris end du skal have
If you receive more Soliris than you should
Hvis du får mere TREVICTA end nødvendigt
If you are given more TREVICTA than needed
Hvis du får mere VIBATIV end du burde få, så er der en øget risiko for, at du oplever følgende bivirkninger: Smagsforstyrrelser, kvalme, opkastning, reaktioner på infusionsstedet, hovedpine, udslæt, rødmen af huden på overkroppen.
If you are given more VIBATIV than you should receive, the chance of experiencing the following side effects increases: disturbed taste, nausea (feeling sick), vomiting, reactions at the site of the infusion, headache, rash, skin flushing of the upper body.
hvis du får migræne, især migræne med aura;
if you get migraines, especially migraines with aura;
Hvis du får muskelproblemer:
If you notice any muscle problems:
Hvis du får Myocet på huden
If you get Myocet on your skin
Hvis du får nedsat hørelse,
If you get reduced hearing,
Hvis du får nogen af bivirkningerne i punkt 4, som kræver lægehjælp
If you are suffering from any of the side effects detailed in Section 4 which require medical attention.
Hvis du får nogen af de ovennævnte symptomer eller tegn, skal du omgående søge lægehjælp.
If you get any of the above symptoms or signs, seek medical care immediately.
Hvis du får nogen af de symptomer, der er nævnt i punkt 2 i denne indlægsseddel, og hvis det anbefales, at du kontakter lægen eller apotekspersonalet
If you experience any of the symptoms detailed in Section 2 of this leaflet and it advises you to talk to your doctor or pharmacist.
Hvis du får nogen af disse symptomer, kan du have brug for omgående behandling på et hospital, da mælkesyreforgiftning kan føre til koma.
If this happens to you, you may need immediate hospital treatment, as lactic acidosis can lead to coma.
Hvis du får nogen af følgende bivirkninger flere dage efter infusionen, skal du straks søge læge: stakåndethed, hvæsende vejrtrækning, svimmelhed, udslæt eller feber.
If you experience any of the following side effects several days after the infusion, contact a doctor immediately: shortness of breath, wheezing, dizziness, rash, or fever.
hvis du får nogen af følgende lægemidler, som påvirker nedbrydningen af lomitapid i kroppen:
if you take any of these medicines that affect the way lomitapide is broken down in the body:
Hvis du får nogen af følgende symptomer på en overfølsomhedsreaktion eller infusionsrelateret reaktion, skal du omgående fortælle det til lægen eller sygeplejersken eller tage på skadestuen på det nærmeste hospital.
If you get any of the following symptoms of a hypersensitivity or infusion reaction tell your doctor or nurse immediately or go to the casualty department at your nearest hospital;