natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Perikons induktionsevne kan vare ved i mindst 2 uger efter seponering af behandlingen (se pkt.
The inducing effect of St. John’s wort may persist for at least 2 weeks after cessation of treatment (see section 4.3).
perikum (en drogetilberedning til behandling af depression).
St John's wort (a herbal preparation used to treat depression).
perikum (en drogetilberedning, der anvendes til behandling af depression)
St John’s wort (a herbal preparation used to treat depression);
perikum (en drogetilberedning, der anvendes til behandling af depression) lægemidler, der nedbrydes på samme måde som Aptivus eller ritonavir, og som er skadelige ved høje niveauer i blodet.
St John’s wort (a herbal preparation used to treat depression); medicines that are broken down in the same way as Aptivus or ritonavir and are harmful at high levels in the blood.
perikum (et naturlægemiddel som bruges mod depression)
St John’s Wort (a herbal supplement used for depression)
perikum (et naturlægemiddel til behandling af depression).
St John’s wort (a herbal preparation used to treat depression).
perikum (et naturlægemiddel, der anvendes til behandling af depression)
St John's wort, a herbal medicine used to treat depression
perikum (et plantepræparat, der anvendes til behandling af depression)
St John’s wort (a herbal preparation used to treat depression);
Perikum (Hypericum perforatum) (anvendes til behandling af depression)
St. John’s wort (Hypericum perforatum) (used to treat depression)
Perikum (mod depression)
St. John’s Wort (for depression)
Perikum (naturlægemiddel).
St.John’s wort (herbal medicine).
Perikum bør ikke anvendes sammen med Lojuxta.
The use of St. John’s Wort should be avoided with Lojuxta.
Perikum – (også kendt som Hypericum perforatum) et naturlægemiddel, der kan købes uden recept og anvendes til at behandle depression og andre sygdomme
St. John’s wort – (also known as Hypericum perforatum) a herbal preparation obtained without a prescription, used to treat depression and other conditions
Perikum, naturmedicin til behandling af depression.
St. John’s Wort, a herbal medicine used to treat depression.
periode
conditions
Periode A var en 4 måneders åben indkøringsfase designet til at forårsage en ACR Pedi 30-respons.
Period A was a 4- month open-label lead-in designed to induce an ACR Pedi 30 response.
Periode Cb (dag 1.765)
Period Cb (Day 1765)
periode.
Antipsychotics
periode.
time.
Perioden på 5 dage skal slutte før udløbsdatoen, der er angivet efter "EXP" på sprøjtens æske og etiket.
The 5 day period must end before the expiry date stated on the carton and label of the syringe after ‘EXP’.
Perioden, gennem hvilken sygdommen ikke forværredes for denne gruppe patienter, var også længere med Keytruda: omkring fem måneder mod fire for docetaxel.
The period during which the disease did not get worse in this group of patients was also higher with Keytruda: around 5 months versus 4 months with docetaxel.
perioder med bevidstløshed eller sløring af bevidstheden kramper – kan opstå hvis barnet har feber
times when they lose consciousness or have a lack of awareness fits – this may be when they have a fever
perioder med bevidstløshed eller sløring af bevidstheden kramper – kan opstå hvis barnet har feber.
times when they lose consciousness or have a lack of awareness fits – this may be when they have a fever
Periodisk hæmotologisk monitorering (specielt leukocytter og trombocytter) er nødvendigt under behandling med AVAGLIM
Periodic haematological monitoring (especially leucocytes and thrombocytes) are required during treatment with AVAGLIM.
Periodisk hæmotologisk monitorering (specielt leukocytter og trombocytter) er nødvendigt under behandling med AVAGLIM.
Periodic haematological monitoring (especially leucocytes and thrombocytes) are required during treatment with AVAGLIM.
Periodisk letantændelighed
Intermittent explosive disorder
Periodisk monitorering af plasmaosmolalitet eller serumnatrium (for at beregne plasmaosmolaritet) og/eller kropsvægt bør overvejes for at monitorere risikoen for dehydrering sekundært til den aquaretiske effekt af tolvaptan, i tilfælde af patientens vandindtag ikke er tilstrækkeligt.
Periodic monitoring of plasma osmolality or serum sodium (to calculate plasma osmolarity) and/or body weight should be considered to monitor the risk of dehydration secondary to the aquaretic effects of tolvaptan in case of patient’s insufficient water intake.
Periodisk opdaterede sikkerhedsindberetninger
Periodic Safety Update Reports
Periodisk overvågning (herunder fundoskopi for tegn på papilødem) og prompte intervention for øget intrakranielt tryk anbefales hos patienter under 5 år med hypophosphatasi.
Periodic monitoring (including fundoscopy for signs of papilloedema) and prompt intervention for increased intracranial pressure is recommended in hypophosphatasia patients below 5 years of age.
Periodisk overvågning af ekg og elektrolytter (magnesium, kalium og calcium) bør overvejes i løbet af behandlingen.
Periodic monitoring of ECG and electrolytes (magnesium, potassium and calcium) should be considered during treatment.
Periodisk screening bør fortsæ tte hos kvinder, der er blevet behandlet med infliximab, inklusive kvinder over 60 år.
Periodic screening should continue in women treated with infliximab, including those over 60 years of age.
Periodisk undersøgelse af huden anbefales hos patienter, isæ r hos patienter med risikofaktorer for hudcancer.
Periodic skin examination is recommended, particularly for patients with risk factors for skin cancer.
Periodiske oftalmologiske undersøgelser og ultralydsscanninger af nyrerne anbefales for patienter med hypophosphatasi.
Periodic ophthalmology examination and renal ultrasounds are recommended in hypophosphatasia patients.
Periodiske opdaterede sikkerhedsberetninger
Periodic safety update reports
Periodiske opdaterede sikkerhedsberetninger (PSUR’er)
Periodic safety update reports
Periodiske opdaterede sikkerhedsindberetninger (PSUR'er)
Periodic safety update reports
Periodiske sikkerhedsopdateringer (PSURs)
Periodic Safety Update Reports
Periodiske sikkerhedsopdateringsrapporter
At the request of the EMEA PSURs
Periodiske sikkerhedsopdateringsrapporter
Periodic safety update reports
Periodiske sikkerhedsopdateringsrapporter (PSUR)
Periodic Safety Update Reports
Periodiske, opdaterede sikkerhedsberetninger
Periodic Safety Update Reports
Periodiske, opdaterede sikkerhedsberetninger (PSUR'er)
Periodic safety update reports
Periodiske, opdaterede sikkerhedsberetninger (PSUR’er)
Periodic safety update reports
Periodiske, opdaterede sikkerhedsforanstaltnnger (PSUR’er)
Periodic safety update reports
Periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetinger (PSUR’er)
Periodic Safety Update Reports
Periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger
Periodic Safety Update Reports
Periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger (PSUR'er)
Periodic Safety Update Report
Periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger (PSUR)
An updated RMP should be submitted:
Periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger (PSUR)
Periodic Safety Update Re ports
Periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger (PSUR`er)
Periodic Safety Update Reports
Periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger (PSURer)
Periodic safety update reports
Periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger (PSUR´er)
Periodic Safety Update Reports
Periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger (PSUR’ er)
Periodic Safety Update Reports
Periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger (PSUR’er)
INFORMATION IN BRAILLE
Periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger (PSUR’er)
Periodic Safety Report
Periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger (PSUR’er)
Periodic Safety Update Report
Periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger (PSUR’er)
Periodic safety update reports
Periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger (PSUR’er)
Periodic Safety Update Reports (PSUR)
Periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger (PSUR’er)
Periodic Safety Update Reports (PSURs)
Periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger (PSUR’er)
Periodic Safety Updated Reports
Periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger (PSUR’er).
Periodic Safety Update Reports
Periodiske, opdaterede sikkerhedsrapporter (PSUR’er)
Periodic safety update reports
Periodiske, opdateredesikkerhedsindberetninger (PSUR’er)
Periodic safety update reports
Periodo de validez
Shelf life
Periodo de validez en uso: los comprimidos rotos de Siklos 1.000 mg sin usar deben introducirse de nuevo en el frasco y usarse en tres meses.
In-use stability shelf-life: Unused Siklos 1000 mg broken tablets must be replaced in the bottle and must be used within three months”
Periodontal (lidelse som påvirker gummerne) og tandlidelser, ændring i mental tilstand, tab af bevidsthed, akutte overfølsomhedsreaktioner inklusive nældefeber (udslæt), angioødem (hævelse af hænder, fødder, ankler, ansigt, læber, mund eller hals, som kan medføre synkebesvær eller besværet vejrtrækning), bronkokonstriktion og anafylakse (en kraftig allergisk reaktion over hele kroppen) har været rapporteret, men hyppigheden er ukendt.
Periodontal (affecting gums) and dental disorders, altered mental status, loss of consciousness, acute hypersensitivity reactions including urticaria (hives), angioedema (swelling of the hands, feet, ankles, face, lips, mouth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing), bronchoconstriction and anaphylaxis (a severe, whole-body allergic reaction) have been reported, but their frequency is unknown.
Periodontallidelse (ikke specificeret andetsteds), tandlidelse (ikke specificeret andetsteds)§
Periodontal disorder NOS, dental disorder NOS§
Periodontallidelse NOS, tandlidelse NOS§
Periodontal disorder NOS, dental disorder NOS§
Perioperativ behandling (kirurgisk profylakse): Der blev udført og evalueret i alt 23 større kirurgiske indgreb hos 22 forsøgspersoner i studie I og et forlængelsesstudie.
Perioperative management (surgical prophylaxis): A total of 23 major surgical procedures were performed and assessed in 22 subjects in study I and an extension study.
Perioperativt bør der altid sørges for god blodadministrationspraksis.
Good blood management practices should always be used in the perisurgical setting.
Perioperativt skal der altid tages hensigtsmæssige forholdsregler i forbindelse med håndtering af blod.
Good blood management practices should always be used in the perisurgical setting.
periorbitale og øjenlågsændringer, herunder fordybning af øjenlågets sulcus
periorbital and lid changes including deepening of the eyelid sulcus
Periorbitale ændringer og ændringer af øjenlåg, herunder fordybning af øjenlågets sulcus, er set med prostaglandinanaloger.
Periorbital and lid changes including deepening of the eyelid sulcus have been observed with prostaglandin analogues.
periorbitalt erytem
periobital erythema
Periorbitalt hæmatom, subkutant hæmatom
Periorbital haematoma, Subcutaneous haematoma
Periorbitalt ødem
Periorbital oedema
Periorbitalødem
Periorbital oedema
Periossøs anvendelse
Peri-osseous use
PERISTALTIK- FREMMENDE MIDLER
GASTROINTESTINAL MOTILITY AGENTS
Peristaltikfremmende midler
GI motility agent
Peritonealdialysepatienter
Peritoneal dialysis patients
Peritonealdialysepatienter*
Peritoneal dialysis patients
Peritonealvæske/IAc absces
Peritoneal fluid/IAc abscess
Peritonitis
Infectious peritonitis
Peritonitis er en kendt komplikation hos patienter i peritonealdialyse, og i et klinisk studie med sevelamer hydrochlorid blev der rapporteret flere tilfælde af peritonitis i sevelamergruppen end i kontrolgruppen.
Peritonitis is a known complication in patients receiving peritoneal dialysis and in a clinical study with sevelamer hydrochloride, a greater number of peritonitis cases were reported in the sevelamer group than in the control group.
Peritonitis er en kendt komplikation hos patienter i peritonealdialyse, og i et klinisk studie med sevelamerhydrochlorid blev der rapporteret flere tilfælde af peritonitis i sevelamergruppen end i kontrolgruppen.
Peritonitis is a known complication in patients receiving peritoneal dialysis and in a clinical study with sevelamer hydrochloride, a greater number of peritonitis cases were reported in the sevelamer group than in the control group.
Peritonitis, gastriske eller hepatiske lidelser og gastrointestinale indgreb
Peritonitis, gastric and hepatic disorders and gastrointestinal surgery
Peritonitis, gastroøsofageal refluks, abdominal distension, gingivale smerter
Peritonitis, Gastrooesophagal reflux disease, Abdominal distension, Gingival pain
peritonitis, pankreatitis, hævet tunge, duodenitis, gastroenteritis, glossitis
peritonitis, pancreatitis, swollen tongue, duodenitis, gastroenteritis, glossitis
Perjeta + trastuzumab
Perjeta+
Perjeta 420 mg koncentrat til infusionsvæske, opløsning
Perjeta 420 mg concentrate for solution for infusion
Perjeta 420 mg koncentrat til infusionsvæske, opløsning.
Perjeta 420 mg concentrate for solution for infusion
Perjeta anvendes i disse tilfælde sammen med trastuzumab og docetaxel (andre lægemidler mod kræft).
In these cases, Perjeta is used together with trastuzumab and docetaxel (other cancer medicines).
Perjeta anvendes i disse tilfælde sammen med trastuzumab og kemoterapi.
In these cases, Perjeta is used with trastuzumab and chemotherapy.
Perjeta anvendes til behandling af voksne med brystkræft, som er "HER2-positiv" (dvs. proteinet "HER2" findes på overfladen af kræftcellerne).
Perjeta is used to treat adults with breast cancer which is ‘HER2-positive’ (where a specific protein called ‘HER2’ is found on the surface of the cancer cells).
Perjeta blev givet intravenøst med en initialdosis på 840 mg efterfulgt af 420 mg hver 3. uge.
Perjeta was given intravenously at an initial dose of 840 mg, followed by 420 mg every three weeks.
Perjeta blev i disse undersøgelser givet sammen med trastuzumab og/eller kemoterapi.
In these studies, Perjeta was given with trastuzumab and/or chemotherapy.
Perjeta bør seponeres, hvis trastuzumab seponeres.
If trastuzumab treatment is discontinued, treatment with Perjeta should be discontinued.
Perjeta er beregnet til engangsbrug og skal administreres ved intravenøs infusion.
Perjeta is for single use only and is administered intravenously by infusion.
Perjeta er blevet undersøgt i én hovedundersøgelse med deltagelse af 808 voksne patienter med tidligere ubehandlet HER2-postiv metastatisk brystkræft.
Perjeta has been studied in one main study involving 808 adults with previously untreated HER2- positive metastatic breast cancer.
Perjeta er en klar til let opaliserende, farveløs til svagt gul væske.
Clear to slightly opalescent, colourless to pale yellow, liquid.
Perjeta er et koncentrat til infusionsvæske, opløsning.
Perjeta is a concentrate for solution for infusion.
Perjeta er et kræftlægemiddel, der indeholder det aktive stof pertuzumab.
Perjeta is a cancer medicine that contains the active substance pertuzumab.
Perjeta er et rekombinant humaniseret monoklonalt antistof specifikt rettet mod det ekstracellulære dimeriseringsdomæne (sub-domæne II) i det humane epidermale vækstfaktorreceptor 2-protein (HER2) og blokerer derved ligand-afhængig heterodimerisering af HER2 med andre HER- familiemedlemmer, inklusive EGFR, HER3 og HER4.
Perjeta is a recombinant humanised monoclonal antibody that specifically targets the extracellular dimerization domain (subdomain II) of the human epidermal growth factor receptor 2 protein (HER2), and thereby, blocks ligand-dependent heterodimerisation of HER2 with other HER family members, including EGFR, HER3 and HER4.
Perjeta er i kombination med trastuzumab og docetaxel indiceret til voksne patienter med HER2- positiv, metastatisk eller lokalt recidiverende, ikke-resecerbar brystkræft, som ikke tidligere har fået anti-HER2-behandling eller kemoterapi for deres metastatiske sygdom.
Perjeta is indicated for use in combination with trastuzumab and docetaxel in adult patients with HER2-positive metastatic or locally recurrent unresectable breast cancer, who have not received previous anti-HER2 therapy or chemotherapy for their metastatic disease.
Perjeta er i kombination med trastuzumab og kemoterapi indiceret til neoadjuverende behandling af voksne patienter med HER2-positiv, lokalt avanceret eller inflammatorisk brystkræft eller brystkræft i et tidligt stadie, med høj risiko for tilbagefald (se pkt.
Perjeta is indicated for use in combination with trastuzumab and chemotherapy for the neoadjuvant treatment of adult patients with HER2-positive, locally advanced, inflammatory, or early stage breast cancer at high risk of recurrence (see section 5.1)
Perjeta er ikke undersøgt hos patienter med LVEF-værdier < 50% inden behandling, kongestivt hjerteinsufficiens (CHF) i anamnesen, LVEF-fald til < 50% under tidligere adjuverende behandling med trastuzumab eller tilstande, der kan nedsætte venstre ventrikel funktionen, fx ukontrolleret hypertension, nyligt myokardieinfarkt, alvorlig behandlingskrævende hjertearytmi eller tidligere antracyklin-behandling til kumuleret dosis > 360 mg/m2 doxorubicin eller tilsvarende behandling ækvivalent hermed.
Perjeta has not been studied in patients with: a pre-treatment LVEF value of ≤ 50%; a prior history of congestive heart failure (CHF); LVEF declines to < 50% during prior trastuzumab adjuvant therapy; or conditions that could impair left ventricular function such as uncontrolled hypertension, recent myocardial infarction, serious cardiac arrhythmia requiring treatment or a cumulative prior anthracycline exposure to > 360 mg/m2 of doxorubicin or its equivalent.
Perjeta er kontraindiceret hos patienter med kendt overfølsomhed over for pertuzumab eller et eller flere af hjælpestofferne (se pkt.
Perjeta is contraindicated in patients with known hypersensitivity to pertuzumab or to any of its excipients (see section 4.3).
Perjeta er også blevet undersøgt i to hovedundersøgelser, hvori der deltog i alt 642 patienter med brystkræft i tidligere stadier, som skulle opereres.
Perjeta has also been studied in two main studies involving a total of 642 patients with earlier stages of breast cancer who were to undergo surgery.
Perjeta gives sammen med anden kræftmedicin (trastuzumab og docetaxel).
Perjeta is given with other cancer treatments (trastuzumab and docetaxel).
Perjeta gives ved infusion i en vene.
Perjeta is given by infusion into a vein.
Perjeta har også vist sig at forbedre resultaterne hos patienter med tidligere stadier af brystkræft, når det gives sammen med trastuzumab og kemoterapi.
Perjeta has also been shown to improve the outcome of patients with earlier stages of breast cancer, when used with trastuzumab and chemotherapy.
Perjeta i kombination med trastuzumab og docetaxel
Perjeta in combination with trastuzumab and docetaxel
Perjeta kan anvendes til behandling af metastatisk brystkræft (kræft, der har bredt sig til andre dele af kroppen), som ikke allerede er blevet behandlet med kemoterapi eller lægemidler, der er designet til at binde sig til HER2, eller brystkræft, som er kommet igen efter behandling og ikke kan fjernes ved operation.
Perjeta can be used to treat metastatic breast cancer (cancer that has spread to other parts of the body) that has not already been treated with chemotherapy medicines or medicines designed to attach to HER2, or breast cancer that has come back after treatment and cannot be removed by surgery.
Perjeta kan også anvendes til behandling af tidligere stadier af brystkræft, hvor der er stor risiko for, at kræften kommer igen (dvs. lokalt fremskreden, inflammatorisk eller tidlige stadier af brystkræft), før patienten opereres.
Perjeta can also be used to treat earlier stages of breast cancer at high risk of coming back (i.e. locally advanced, inflammatory or early stage breast cancer), before the patient undergoes surgery.
Perjeta må ikke nedfryses.
Do not freeze.
Perjeta og trastuzumab kan gives i vilkårlig rækkefølge.
Perjeta and trastuzumab can be given in any order.
Perjeta plus docetaxel
Perjeta plus docetaxel.
Perjeta plus trastuzumab og docetaxel
Perjeta plus trastuzumab and docetaxel
Perjeta skal administreres i kombination med neoadjuverende trastuzumab og kemoterapi i 3 til 6 serier, som led i behandlingsregimet mod tidlig brystkræft.
Perjeta should be administered for 3 to 6 cycles in combination with neoadjuvant trastuzumab and chemotherapy, as part of a treatment regimen for early breast cancer.
Perjeta udviste lineær farmakokinetik inden for det anbefalede dosisinterval.
Perjeta displayed linear pharmacokinetics within the recommended dose range.
Perjetas sikkerhed er vurderet hos flere end 1.600 patienter i de randomiserede studier CLEOPATRA (n = 808), NEOSPHERE (n = 417) og TRYPHAENA (n = 225) og i fase I- og fase II-studier udført hos patienter med forskellig former af malign sygdom og hovedsageligt behandlet med Perjeta i kombination med andre antineoplastiske midler.
The safety of Perjeta has been evaluated in more than 1,600 patients in the randomized trials CLEOPATRA (n=808), NEOSPHERE (n=417) and TRYPHAENA (n=225) and in Phase I and phase II trials conducted in patients with various malignancies and predominantly treated with Perjeta in combination with other antineoplastic agents.
Perjetas virkning ved HER2-positiv brystkræft understøttes af et randomiseret, komparativt fase III- studie med metastatisk brystkræft og to fase II-studier (et enkeltarms-studie med metastatisk brystkræft og et randomiseret, komparativt studie i en neo-adjuvant population).
The efficacy of Perjeta in HER2-positive breast cancer is supported by a randomised phase III comparative trial in metastatic breast cancer and two phase II studies (one single-arm trial in metastatic breast cancer and one randomised comparative trial in the neoadjuvant setting).
Perkutan koronar intervention (PCI)
Percutaneous coronary intervention (PCI)
permanent
common:
Permanent AF med en varighed af AF på > 6 måneder (eller ukendt varighed) og hvor forsøg på at genoprette sinusrytmen ikke længere overvejes: Hvis patienten udvikler permanent AF, skal MULTAQ seponeres.
Permanent AF with an AF duration >6 months (or duration unknown) and attempts to restore sinus rhythm no longer considered: If permanent AF develops, treatment with MULTAQ should be discontinued.
Permanent AF med en varighed af AF på ≥6 måneder (eller ukendt varighed) og forsøg på at genetablere sinusrytmen ikke længere overvejes af lægen.
Permanent AF with an AF duration ≥6 months (or duration unknown) and attempts to restore sinus rhythm no longer considered by the physician
Permanent seponering af behandlingen var nødvendig hos en større andel af de patienter, der fik nivolumab i kombination med ipilimumab, end hos de patienter, der fik nivolumab-monoterapi, henholdsvis 16% og 0,7% pga. immunrelateret colitis, 9% og 0,9% pga. immunrelateret hepatitis og 2,5% og 0,1% pga. immunrelatererede endokrinopatier.
Permanent discontinuation of treatment was required in a greater proportion of patients receiving nivolumab in combination with ipilimumab than in those receiving nivolumab monotherapy for immune-related colitis (16% and 0.7%, respectively), immune-related hepatitis (9% and 0.9%), and immune-related endocrinopathies (2.5% and 0.1%).
Permanent seponering af Cotellic-behandling bør overvejes, hvis hjertesymptomerne tilskrives Cotellic og ikke forbedres efter midlertidig behandlingsafbrydelse.
Permanent discontinuation of Cotellic treatment should be considered if cardiac symptoms are attributed to Cotellic and do not improve after temporary interruption.
Permanent seponering af nivolumab anbefales, hvis patienten har udviklet SJS eller TEN i forbindelse med behandling med nivolumab.
If the patient has developed SJS or TEN with the use of nivolumab, permanent discontinuation of nivolumab is recommended.
Permanent seponering af Tagrisso
Permanently discontinue TAGRISSO
Permanent seponering bør overvejes på baggrund af en klinisk vurdering af debut, varighed og sværhedsgrad af de observerede toksiciteter.
Permanent discontinuation should be considered bases on clinical assessment of the onset, duration and severity of the observed toxicities.
Permanent seponering ved genopblussen.
Permanently discontinue for recurrence.
permanente
indwelling