natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lokal tolerance, kontaktsensibilisering og antigenicitetspotentiale
Local tolerance, contact sensitising and antigenicity potential
lokal vævsskade på injektionsstedet
local tissue damage at the injection site
Lokalanæstesi før remodelleringen kan anvendes, hvis det er nødvendigt.
Local anaesthesia may be applied before the modeling if desired.
Lokalbedøvelse kan anvendes ved finger manipulationen efter behov.
Local anaesthesia may be used, if needed, during the finger extension procedure.
Lokale allergiske reaktioner er almindelig forekommende (1/100 til < 1/10).
Local allergy in patients is common (1/100 to <1/10).
Lokale allergiske reaktioner er almindelig forekommende.
Local allergy in patients is common).
Lokale allergiske reaktioner er almindeligt forekommende ( 1/100 til < 1 /10).
Local allergy in patients is common (1/100 to <1/10).
Lokale allergiske reaktioner er almindeligt forekommende ( 1/100 til < 1/10).
Local allergy in patients is common (1/100 to <1/10).
Lokale allergiske reaktioner er almindeligt forekommende (1 /100 til < 1/10).
Local allergy in patients is common (1/100 to <1/10).
Lokale allergiske reaktioner er almindeligt forekommende (1/100 til < 1/10).
Local allergy in patients is common (1/100 to <1/10).
Lokale allergiske reaktioner ved injektionsstedet (pruritus, urticaria)
Local allergic reactions at the injection site (pruritus, urticaria)
lokale betændelsesreaktioner ved infusionsstedet
local inflammatory reactions at the infusion site
Lokale hudreaktioner er almindelige, men disse reduceres generelt i styrke under behandling, eller forsvinder efter at behandlingen med imiquimod creme er afsluttet.
Local skin reactions are common but these reactions generally decrease in intensity during therapy or resolve after cessation of imiquimod cream therapy.
Lokale hudreaktioner kan være et tegn på, at behandlingen virker efter hensigten.
Local skin reactions can be a sign that the drug is working as intended.
Lokale hudreaktioner på injektionsstedet (især rødmen, med eller uden hævelse).
Local skin reactions at the site of injection (predominantly redness, with or without swelling).
Lokale hudreaktioner, inklusive lokale reaktioner ved injektionsstedet, var meget almindelige hos patienter behandlet med MabThera subkutan formulering.
Local cutaneous reactions including injection site reactions were very common in patients receiving MabThera subcutaneous formulation.
Lokale hudreaktioner, såsom erytem, er sandsynligvis en udvidelse af de farmakologiske effekter af imiquimod creme.
Local skin reactions, such as erythema, are probably an extension of the pharmacologic effect of imiquimod cream.
Lokale kontaktoplysninger for indberetning af mistanke om graviditet
Local contact details for reporting of any suspected pregnancy
Lokale og systemiske reaktioner forekom inden for 7 dage efter indgivelse af enhver vaccine.
Local and systemic reactions occurred within 7 days following any vaccine administration.
Lokale reaktioner (injektionsstedet): forbigående ømhed, erytem, induration
Local reactions (injection site): Transient soreness, Erythema, Induration
Lokale reaktioner (på injektionsstedet): forbigående ømhed, erytem, induration
Local reactions (injection site): Transient soreness, Erythema, Induration
Lokale reaktioner inkluderede erythema, kløe, ødem og udslæt ved injektionsstedet.
The local reactions included erythema, pruritus, oedema, rash and pain at the site of the injection.
Lokale reaktioner kan forekomme hyppigere efter den anden dosis, i dette tilfælde kan de vare op til 15 dage og er sædvanligvis < 2 cm, reaktioner mellem 2-5 cm observeres lejlighedsvis og i sjældne tilfælde kan der forekomme reaktioner på >5 cm.
Local reactions may increase slightly following the second dose in this case lasting up to 15 days and usually < 2 cm, reactions between 2-5 cm are occasional observed and in rare cases reactions > 5 cm may occur.
Lokale reaktioner omkring injektionsstedet: Forbigående ømhed, erytem og induration Sjældne reaktioner
Local reactions at injection site: transient soreness, erythema, induration Rare
lokale reaktioner på det sted, hvor du indsprøjtede medicinen (for eksempel blødning under huden, intens kløe, hævelse, brændende fornemmelse, forbigående rødme)
local reactions where you injected the medication (e.g. bleeding under the skin, intense itching, swelling, burning sensation, temporary redness)
Lokale reaktioner på injektionsstedet inkluderer: blå mærker, smerter, rødme, hævelse og kløe
Local reactions at the site of injection include: bruising, pain, redness, swelling and itching
Lokale reaktioner på injektionsstedet, f.eks. smerte, rødme, blåt mærke, hævelse og/eller irritation
Local reactions at the injection site, such as pain, redness, bruising, swelling and/or irritation
Lokale reaktioner på injektionsstedet, som f.eks. smerte, kløe, blå mærker, hævelse eller irritation.
Local reactions at the injection site, such as pain, itching, bruising, swelling or irritation.
Lokale reaktioner på injektionsstedet, som f.eks. smerte, kløe, blå mærker, hævelse, eller irritation.
Local reactions at the injection site, such as pain, itching, bruising, swelling or irritation.
Lokale reaktioner på injektionsstedet, såsom smerte eller hærdning.
Local reactions at the injection site, such as pain or hardening.
Lokale reaktioner på injektionsstedet, såsom smerte, rødmen og hævelse.
Local reactions at the injection site, such as pain, redness or swelling.
lokale reaktioner spreder sig til resten af din krop
local reactions spread to other parts of your body
Lokale reaktioner ved injektionsstedet2
Injection site reaction2
Lokale reaktioner, hvor injektionen blev givet, såsom: smerter eller en unormal følelse
Local reactions where the injection was given such as: pain or an unusual sensation at the injection site
Lokale reaktioner: Der kan forekomme lokale reaktioner på det sted, hvor du injicerer dig selv.
Local reactions: Local reactions at the place you inject yourself may occur.
Lokale reaktioner: Der kan forekomme lokale reaktioner på det sted, hvor du injicerer Ryzodeg.
Local reactions: Local reactions at the place you inject yourself may occur.
Lokale reaktioner: Ecchy- mosis
Local reactions: ecchymosis
Lokale reaktioner: rødme*, hævelse, induration smerter, pruritus
Local reactions: redness*, induration swelling, pruritus, pain
Lokale rekationer kan forekomme hyppigere efter den anden dosis, i dette tilfælde kan de vare op til 15 dage og er sædvanligvis < 2 cm, reaktioner mellem 2-5 cm observeres lejlighedsvis og i sjældne tilfælde kan der forekomme reaktioner på >5 cm.
Local reactions may increase slightly following the second dose in this case lasting up to 15 days and usually < 2 cm, reactions between 2-5 cm are occasional observed and in rare cases reactions > 5 cm may occur.
Lokale retningslinjer for antibiotikaprofylakse i forbindelse med ortopædkirurgi skal følges.
Local treatment guidelines regarding the use of antibiotic prophylaxis around orthopaedic surgery should be followed.
Lokale retningslinjer for biosikkerhed gældende for sådanne præparater skal følges for ikke anvendt lægemiddel samt affald heraf.
Local biosafety guidelines applicable for such products should be followed for unused medicinal product or waste material.
Lokale retningslinjer for tuberkulose-screening;
Local guidance for tuberculosis screening;
Lokale symptomer (%)
Local symptoms (%)
lokale symptomer så som halssmerter eller en brændende følelse, når du tisser stærke mavesmerter, feber og muligvis diare (sjældent med blod) kan være tegn på tyktarmsbetændelse (neutropenisk colitis).
local symptoms, such as sore throat or burning sensation when urinating severe stomach pain, fever and possibly diarrhoea (rarely with blood) can be signs of bowel inflammation (neutropenic colitis)
lokale symptomer såsom halssmerter eller en brændende følelse, når du tisser stærke mavesmerter, feber og muligvis diare (i sjældne tilfælde blodig) kan være tegn på tyktarmsbetændelse (neutropenisk colitis).
local symptoms, such as sore throat or burning sensation when urinating severe stomach pain, fever and possibly diarrhoea (rarely with blood) can be signs of bowel inflammation (neutropenic colitis)
lokale symptomer, såsom halssmerter eller brændende følelse, når du tisser. stærke mavesmerter, feber og muligvis diarré (sjældent med blod) kan være tegn på tyktarmsbetændelse (colitis).
local symptoms such as sore throat or burning sensation when urinating severe stomach pain, fever and possibly diarrhoea (rarely with blood) can be signs of bowel inflammation (neutropenic colitis).
lokale symptomer, såsom halssmerter eller en brændende følelse, når du tisser. stærke mavesmerter, feber og muligvis diarré (sjældent med blod) kan være tegn på tyktarmsbetændelse (colitis).
local symptoms such as sore throat or burning sensation when urinating severe stomach pain, fever and possibly diarrhoea (rarely with blood) can be signs of bowel inflammation (neutropenic colitis).
lokale sårinfektioner
local wound infections
Lokale undersøgelser skal foretages regelmæssigt efter behandlingen indtil resolution.
Local examination should be performed on a regular basis after treatment until resolution.
Lokale vævsreaktioner i form af hævelse på injektionsstedet er almindelige og kan vare op til to dage.
Local tissue reactions in the form of swelling at the injection site are common and may last for up to 2 days.
Lokale, national-specifikke foranstaltninger for at Revlimid, der ordineres på recept, kan udleveres
Local country specific arrangements for a prescription for Revlimid to be dispensed
Lokale, national-specifikke foranstaltninger for, at en ordination af pomalidomid kan udleveres
Local country specific arrangements for a prescription for pomalidomide to be dispensed
Lokalisation af primær læsion, n (%) Vemtriklen
Location of primary lesion, n (%) Stomach
Lokalisation af primær læsion, n (%) Ventriklen
Location of primary lesion, n (%) Stomach
Lokaliser plaquen på stedet med maksimal krumning (eller det fokale punkt) på den bøjede penis
Locate the plaque at the point of maximum concavity (or focal point) in the bend of the penis
Lokaliserede og systemiske infektioner, herunder pneumoni, andre bakterielle infektioner, invasive svampeinfektioner, såsom aspergillose, candidiasis eller pneumocystis jirovecii (carinii) pneumoni (PJP, PCP) og virale infektioner inklusive reaktivering af hepatitis B virus, er beskrevet hos patienter, der tager Afinitor.
Localised and systemic infections, including pneumonia, other bacterial infections, invasive fungal infections such as aspergillosis, candidiasis or pneumocystis jirovecii (carinii) pneumonia (PJP, PCP) and viral infections including reactivation of hepatitis B virus, have been described in patients taking Afinitor.
Lokaliserede og systemiske infektioner, herunder pneumoni, andre bakterielle infektioner, invasive svampeinfektioner, såsom aspergillose, candidiasis eller pneumocystis jirovecii (carinii) pneumoni (PJP, PCP) og virale infektioner inklusive reaktivering af hepatitis B virus, er beskrevet hos patienter, der tager everolimus.
Localised and systemic infections, including pneumonia, other bacterial infections, invasive fungal infections such as aspergillosis, candidiasis or pneumocystis jirovecii (carinii) pneumonia (PJP, PCP) and viral infections including reactivation of hepatitis B virus, have been described in patients taking everolimus.
lokaliseret ansamling af pus,
localised pus collection,
Lokaliseret eller generaliseret smerte, kvalme, takypnø, polydipsi, flatulens, pyreksi, nasal depigmentering; ændret pelsfarve, alopeci, urinvejsinfektion; øget bilirubin, øget kreatinin.
Localised or general pain, nausea, tachypnea, polydipsia, flatulence, pyrexia, nasal depigmentation; changes in coat colour, alopecia, urinary tract infection; increased bilirubin, increased creatinine.
Lokaliseret hævelse, som i nogle tilfælde har resulteret i vejrtrækningsbesvær, har været rapporteret hos patienter, ved brug af InductOs i forbindelse med operation af den øverste del af rygsøjlen (halsen).
Localised swelling, in some cases resulting in breathing difficulty, has been reported in patients when InductOs has been used in surgery of the upper (neck) region of the spine.
Lokaliseret infektion på operationsstedet
Localised surgical site infection
Lokaliseret inflammation på operationsstedet
Localised surgical site inflammation
lokaliseringen og / eller læsionerne er livs- eller funktionstruende (kan svække vitale organer eller sanser, såsom syn eller hørelse);
the localisation and/or extend of the lesions are life- or function threatening (might impair vital organs or senses such as vision or hearing);
Lokaliseringsandelen (den procentdel af al- le patienterne, der har mindst én radioaktiv lymfeknude) og lokaliseringsgraden (det gennemsnitlige an- tal radioaktive lymfeknuder pr. patient) for Lymphoseek afhænger ikke af den radiofarmaceutiske injek- tionsteknik, baseret på de kliniske undersøgelser.
Based on clinical studies, the rate of localisation (percent of all patients with at least one hot node) and degree of localisation (average number of hot nodes per patient) of Lymphoseek is not dependent on the radiopharmaceutical injection technique.
lokalt eller udbredt udslæt, som kan være knoldet (med eller uden pletter), kløende, rødt eller skællende
local or widespread rash which may be bumpy (with or without spots), itchy, red or flaky
Lokalt fremskredent basalcelle- karcinom ** (n  63)
IRF-Assessed laBCC** (n  63)
Lokalt ødem*
Localised oedema
lokalt, hævet område fyldt med blod pga. et bristet blodkar
localised swelling filled with blood from a break in a blood vessel (haematoma)
Lokkemaden distribueres via land eller luft indenfor de rammer, som er opstillet for vaccinationskampagner mod rabies.
The baits are distributed by land or by air within the framework of vaccination campaigns against rabies.
Lokkemaden er beregnet til at blive spist af ræve og mårhunde.
They are intended to be eaten by foxes and raccoon dogs.
Lokkemaden er pakket i æsker med henholdsvis:
The baits are successively packed in boxes of :
Lokoregional behandling med stråling blev givet enten med en konventionel fraktion (1,8 Gy-2,0 Gy en gang daglig, 5 dage om ugen til en total dosis på 66 til 70
Locoregional therapy with radiation was delivered either with a conventional fraction (1.8 Gy - 2.0 Gy once a day, 5 days per week for a total dose of 66 to
Lomitapid er et “lipidmodificerende middel“, der virker ved at blokere virkningen af ”mikrosomalt triglyceridtransferprotein”.
Lomitapide is a “lipid-modifying agent” which works by blocking the action of “microsomal triglyceride transfer protein.”
Lomitapid er forbundet med forhøjede aminotransferaser (ALAT og/eller ASAT) (se pkt.
Elevations in aminotransferases (ALT and/or AST) are associated with lomitapide (see section 5.1).
Lomitapid er ikke undersøgt for interaktion med galdesyresekvestranter (resiner såsom colesevelam og colestyramin).
Lomitapide has not been tested for interaction with bile acid sequestrants (resins such as colesevelam and cholestyramine).
Lomitapid havde ingen indvirkning på reproduktionsfunktionen hos hunrotter i doser op til 1 mg/kg eller hos hanrotter i doser op til 5 mg/kg.
Lomitapide had no effect on reproductive function in female rats at doses up to 1 mg/kg or in male rats at doses up to 5 mg/kg.
Lomitapid kan medføre forhøjede værdier af alaninaminotransferase [ALAT] og aspartataminotransferase [ASAT] samt leversteatose.
Lomitapide can cause elevations in alanine aminotransferase [ALT] and aspartate aminotransferase [AST] and hepatic steatosis.
Lomitapid Observational Worldwide Evaluation Registry
Lomitapide Observational Worldwide Evaluation Registry
Lomitapid var teratogent hos rotter uden maternel toksicitet ved en beregnet eksponering (AUC) på to gange den humane eksponering ved 60 mg.
Lomitapide was teratogenic in rats in the absence of maternal toxicity at an exposure (AUC) estimated to be twice that in humans at 60 mg.
Lomitapid viste sig at være teratogent i ikke-kliniske undersøgelser og er kontraindiceret hos kvinder, som er eller kan blive gravide.
That Lomitapide was teratogenic in non-clinical studies and is contraindicated in women who are or may become pregnant.
London E14 9TP Storbritannien
London E14 9TP United Kingdom
London E14 9TP, Storbritannien
London E14 9TP United Kingdom
London EC4A 1 BD STORBRITANNIEN
London EC4A 1 BD United Kingdom
London EC4A 1BD England
London, England
London W2 6BD Storbritannien
London W2 6BD United Kingdom
longer no product dicinal
longer no
Lonquex 6 mg injektion Lipegfilgrastim
Lonquex 6 mg injection Lipegfilgrastim
Lonquex 6 mg injektionsvæske, opløsning
Lonquex 6 mg solution for injection
Lonquex 6 mg injektionsvæske, opløsning i fyldt injektionssprøjte Lipegfilgrastim
Lonquex 6 mg solution for injection in pre-filled syringe Lipegfilgrastim
Lonquex anvendes ikke hos patienter, der får kemoterapi mod kronisk myeloid leukæmi (en kræftform udgående fra de hvide blodlegemer) eller myelodysplastiske syndromer (en sygdom, der kan udvikle sig til leukæmi).
Lonquex is not used in patients receiving chemotherapy for chronic myeloid leukaemia (a cancer of the white blood cells) and myelodysplastic syndromes (a disease that can develop into a leukaemia).
Lonquex bør ikke anvendes til at øge dosis af cytotoksisk kemoterapi ud over de fastlagte doseringsprogrammer.
Lonquex should not be used to increase the dose of cytotoxic chemotherapy beyond established dosage regimens.
Lonquex er påvist at være effektivt til at afkorte varigheden af neutropeni og antal tilfælde med febril neutropeni hos patienter i kemoterapi.
Lonquex has been shown to be effective in reducing the duration of neutropenia and the number of febrile neutropenia cases among patients undergoing chemotherapy.
Lonquex fås som injektionsvæske i fyldte sprøjter.
Lonquex is available as a solution for injection in pre-filled syringes.
Lonquex kan fjernes fra køleskabet og opbevares ved temperaturer under 25 °C i en maksimal enkelt periode på op til 3 dage.
Lonquex may be removed from the refrigerator and stored below 25 °C for a maximum single period of up to 3 days.
Lonquex kunne også godt måle sig med det andet lægemiddel hvad angår antal tilfælde med febril neutropeni: Der var 1 tilfælde i gruppen behandlet med Lonquex, mod 3 tilfælde i sammenligningsgruppen.
Lonquex also compared well with the other medicine in the number of febrile neutropenia cases: 1 in the Lonquex-treated group versus 3 in the comparator group.
Lonquex påvirker ikke eller kun i ubetydelig grad evnen til at føre motorkøretøj og betjene maskiner.
Lonquex has no or negligible influence on your ability to drive and use machines.
Lonquex udleveres kun efter recept, og behandlingen skal iværksættes og overvåges af en læge med erfaring i behandling af kræft og blodsygdomme.
The medicine can only be obtained with a prescription and treatment should be started and supervised by a doctor experienced in treating cancer and blood disorders.
Lonquex’ sikkerhed og virkning er ikke blevet evalueret hos patienter, der får kemoterapi associeret med forsinket myelosuppression, f.eks. nitrourinstoffer.
The safety and efficacy of Lonquex have not been evaluated in patients receiving chemotherapy associated with delayed myelosuppression, e.g. nitrosoureas.
Lonquex’ sikkerhed og virkning er ikke blevet undersøgt hos patienter, der får højdosis kemoterapi.
The safety and efficacy of Lonquex have not been investigated in patients receiving high dose chemotherapy.
Lonquex’ sikkerhed og virkning hos børn og unge i alderen op til 17 år er endnu ikke klarlagt.
The safety and efficacy of Lonquex in children and adolescents aged up to 17 years have not yet been established.
Lonsurf 15 mg /6,14 mg filmovertrukne tabletter trifluridin/tipiracil
Lonsurf 15 mg /6.14 mg film-coated tablets trifluridine/tipiracil
Lonsurf 15 mg er en hvid, bikonveks, rund, filmovertrukken tablet, præget med “15” på den ene side og “102” og “15 mg” på den anden side med gråt blæk.
Lonsurf 15 mg is a white, biconvex, round, film-coated tablet, printed with “15” on one side and “102” and “15 mg” on the other side in grey ink.
Lonsurf 15 mg/6,14 mg filmovertrukne tabletter Lonsurf 20 mg/8,19 mg filmovertrukne tabletter
Lonsurf 15 mg/6.14 mg film-coated tablets Lonsurf 20 mg/8.19 mg film-coated tablets
Lonsurf 15 mg/6,14 mg tabletter trifluridin/tipiracil
Lonsurf 15 mg/6.14 mg tablets trifluridine/tipiracil
Lonsurf 20 mg /8,19 mg filmovertrukne tabletter trifluridin/tipiracil
Lonsurf 20 mg/8.19 mg film-coated tablets trifluridine/tipiracil
Lonsurf 20 mg er en blegrød, bikonveks, rund, filmovertrukken tablet, præget med “20” på den ene side og “102” og “20 mg” på den anden side med gråt blæk.
Lonsurf 20 mg is a pale red, biconvex, round, film-coated tablet, printed with “20” on one side and “102” and “20 mg” on the other side in grey ink.
Lonsurf 20 mg/8,19 mg tabletter trifluridin/tipiracil
Lonsurf 20 mg/8.19 mg tablets trifluridine/tipiracil
Lonsurf anbefales ikke til patienter med moderat eller svært nedsat leverfunktion (National Cancer Institute [NCI] Kriterie gruppe C og D), da Lonsurf ikke er blevet undersøgt hos denne patientgruppe (se pkt.
Lonsurf is not recommended for use in patients with moderate or severe hepatic impairment (National Cancer Institute [NCI] Criteria Group C and D) as Lonsurf has not been studied in these patients (see section 5.2).
Lonsurf anvendes til at behandle voksne med tyktarms- eller endetarmskræft – sommetider kaldet "kolorektal kræft”.
Lonsurf is used to treat adults with colon or rectal cancer - sometimes called ‘colorectal’ cancer.
Lonsurf består af en antineoplastisk thymidin-baseret nukleosidanalog, trifluridin, og thymidinfosforylase- (TPase-) hæmmeren tipiracilhydrochlorid i et molforhold 1:0,5 (vægtforhold, 1:0,471).
Lonsurf is comprised of an antineoplastic thymidine-based nucleoside analogue, trifluridine, and the thymidine phosphorylase (TPase) inhibitor, tipiracil hydrochloride, at a molar ratio 1:0.5 (weight ratio, 1:0.471).
Lonsurf er et kræftlægemiddel til behandling af voksne med metastatisk kræft i tyktarmen (dvs. tyktarmskræft, der har spredt sig til andre dele af kroppen).
Lonsurf is a cancer medicine used to treat adults with metastatic colorectal cancer (cancer of the large bowel that has spread to other parts of the body).
Lonsurf er indiceret til behandling af metastatisk kolorektal cancer hos voksne patienter, som tidligere er blevet behandlet med, eller som ikke anses som kandidater til, tilgængelige behandlinger, herunder fluorpyrimidin-, oxaliplatin- og irinotecan-baseret kemoterapi, anti-VEGF-midler, og anti-EGFR- midler.
Lonsurf is indicated for the treatment of adult patients with metastatic colorectal cancer (CRC) who have been previously treated with, or are not considered candidates for, available therapies including fluoropyrimidine-, oxaliplatin- and irinotecan-based chemotherapies, anti-VEGF agents, and anti-EGFR agents.
Lonsurf påvirker i mindre grad evnen til at føre motorkøretøj og betjene maskiner.
Lonsurf has minor influence on the ability to drive and use machines.
Lonsurf-dosis blev administreret på basis af BSA med en startdosis på 35 mg/m2/dosis.
Lonsurf dosing was based on BSA with a starting dose of 35 mg/m2/dose.
Lonsurfs kliniske effekt og sikkerhed blev evalueret i et internationalt, randomiseret, dobbeltblindt placebo-kontrolleret fase III-studie (RECOURSE) hos patienter, som tidligere var behandlet for metastatisk kolorektal cancer.
The clinical efficacy and safety of Lonsurf were evaluated in an international, randomised, double- blind, placebo-controlled Phase III study (RECOURSE) in patients with previously treated metastatic colorectal cancer.
Lonsurfs overlevelsesfordel blev opretholdt efter justering for alle væsentlige prognostiske faktorer, tid siden diagnosticering af den første metastase, ECOG-PS og antal metastatiske steder (hazard ratio: 0,69; 95% CI [0,58 til 0,81]).
The Lonsurf survival benefit was maintained after adjusting for all significant prognostic factors, namely, time since diagnosis of first metastasis, ECOG PS and number of metastatic sites (hazard ratio: 0.69; 95% CI [0.58 to 0.81]).