natgillin/translations-raw huggingface dataset:
du har fået at vide, at du har en hjertesygdom, eller du har risiko for at få en hjertesygdom det er nødvendigt at anlægge centralt venekateter (CVK) til administration af Iblias.
you have been told you have heart disease or are at risk for heart disease. you require a central venous access device (CVAD) for the administration of Iblias.
du har fået at vide, at du har en hjertesygdom, eller du har risiko for at få en hjertesygdom det er nødvendigt at anlægge centralt venekateter (CVK) til administration af KOGENATE Bayer.
you have been told you have heart disease or are at risk for heart disease. you require a central venous access device (CVAD) for the administration of KOGENATE Bayer.
du har fået at vide, at du har en hjertesygdom, eller du har risiko for at få en hjertesygdom det er nødvendigt at anlægge centralt venekateter (CVK) til administration af Kovaltry.
you have been told you have heart disease or are at risk for heart disease. you require a central venous access device (CVAD) for the administration of Kovaltry.
du har fået at vide, at du har en hjertesygdom, eller du har risiko for at få en hjertesygdom. det er nødvendigt at anlægge centralt venekateter (CVK) til administration af KOGENATE Bayer.
you have been told you have heart disease or are at risk for heart disease. you require a central venous access device (CVAD) for the administration of KOGENATE Bayer.
du har fået at vide, at du har en hjertesygdom, eller du har risiko for at få en hjertesygdom. det er nødvendigt at anlægge centralt venekateter (CVK) til administration af Kovaltry.
you have been told you have heart disease or are at risk for heart disease. you require a central venous access device (CVAD) for the administration of Kovaltry.
Du har fået at vide, at du har svært ved at optage mineraler i maven eller tarmen (malabsorptionssyndrom),
have been told you have trouble absorbing minerals in your stomach or intestines (malabsorption syndrome),
Du har fået at vide, at du har svært ved at optage mineraler i maven eller tarmen (malabsorptionssyndrom),
you have been told you have trouble absorbing minerals in your stomach or intestines (malabsorption syndrome),
du har fået at vide, at kræften har spredt sig til hjernen;
you have been told that your cancer has spread to your brain
du har fået at vide, at kræften har spredt sig til hjernen;
you have been told that your cancer has spread to your brain;
Du har fået Brilique, fordi du har haft:
You have been given Brilique because you have had:
Du har fået Brilique, fordi du har haft: et hjerteanfald for mere end et år siden.
You have been given Brilique because you have had: a heart attack, over a year ago.
du har fået en glucagoninjektion du har haft lavt blodsukker nogle gange på det seneste.
you have had an injection of glucagon you have had low blood sugar a few times recently.
Du har fået en recept på Enbrel i styrken 50 mg.
You have been prescribed a 50 mg strength of Enbrel.
du har fået kombinationsbehandling i lang tid
have been taking combination therapy for a long time
du har fået oplyst, at du har en sygdom der sænker den intestinale evne til at absorbere næringsstoffer (malabsorptionssyndom), eller hvis du er i behandling med såkaldte coumarinantikoagulanter (f.eks. warfarin), da lægen måske vil kontrollere dit blod og muligvis anmode dig om at begynde at tage vitamintilskud. du har unormalt lavt calsiumindhold i blodet.
you have been told that you have a disorder that decreases the intestines ability to absorb nutrients (malabsorption syndrome) or if you are treated with so called coumarin anticoagulants (e.g. warfarin), since your doctor may want to monitor your blood and possibly ask you to start taking vitamin supplements. you have abnormally low levels of calcium in your blood.
Du har fået ordineret Clopidogrel BGR til forebyggelse af blodpropper og nedsættelse af risikoen for disse alvorlige hændelser, fordi:
You have been prescribed Clopidogrel BGR to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Du har fået ordineret Clopidogrel dura til forebyggelse af blodpropper og nedsættelse af risikoen for disse alvorlige hændelser, fordi:
You have been prescribed Clopidogrel dura to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Du har fået ordineret Clopidogrel Krka d.d. til forebyggelse af blodpropper og nedsættelse af risikoen for disse alvorlige hændelser, fordi:
You have been prescribed Clopidogrel Krka d.d. to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Du har fået ordineret Clopidogrel Krka til forebyggelse af blodpropper og nedsættelse af risikoen for disse alvorlige hændelser, fordi:
You have been prescribed Clopidogrel Krka to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Du har fået ordineret Clopidogrel Mylan til forebyggelse af blodpropper og nedsættelse af risikoen for disse alvorlige hændelser, fordi:
You have been prescribed Clopidogrel Mylan to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Du har fået ordineret Clopidogrel TAD til forebyggelse af blodpropper og nedsættelse af risikoen for disse alvorlige hændelser, fordi:
You have been prescribed Clopidogrel TAD to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Du har fået ordineret Clopidogrel/Acetylsalicylsyre Teva i stedet for de to indholdsstoffer clopidogrel og acetylsalicylsyre enkeltvist for at forebygge blodpropper, fordi du har haft en alvorlig form for smerter i brystet (ustabil angina pectoris) eller et hjerteanfald (myokardieinfarkt).
You have been prescribed Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva in place of the two separate medicines, clopidogrel and ASA, to help prevent blood clots because you have experienced a severe type of chest pain known as ‘unstable angina’ or heart attack (myocardial infarction).
Du har fået ordineret Clopidogrel/Acetylsalicylsyre Zentiva i stedet for de to indholdsstoffer clopidogrel og acetylsalicylsyre enkeltvist for at forebygge blodpropper, fordi du har haft en alvorlig form for smerter i brystet (ustabil angina pectoris) eller et hjerteanfald (myokardieinfarkt).
You have been prescribed Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva in place of the two separate medicines, clopidogrel and ASA, to help prevent blood clots because you have experienced a severe type of chest pain known as ‘unstable angina’ or heart attack (myocardial infarction).
Du har fået ordineret Clopidogrel/Acetylsalicylsyre Zentiva i stedet for de to indholdsstoffer, clopidogrel og acetylsalicylsyre, enkeltvist for at forebygge blodpropper, fordi du har haft en alvorlig form for smerter i brystet (ustabil angina pectoris), eller et hjerteanfald (myokardieinfarkt).
You have been prescribed Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva in place of the two separate medicines, clopidogrel and ASA, to help prevent blood clots because you have experienced a severe type of chest pain known as ‘unstable angina’ or heart attack (myocardial infarction).
Du har fået ordineret DuoPlavin i stedet for de to indholdsstoffer clopidogrel og acetylsalicylsyre enkeltvist for at forebygge blodpropper, fordi du har haft en alvorlig form for smerter i brystet (ustabil angina pectoris) eller et hjerteanfald (myokardieinfarkt).
You have been prescribed DuoPlavin in place of the two separate medicines, clopidogrel and ASA, to help prevent blood clots because you have experienced a severe type of chest pain known as ‘unstable angina’ or heart attack (myocardial infarction).
Du har fået ordineret DuoPlavin i stedet for de to indholdsstoffer clopidogrel og acetylsalicylsyre, enkeltvist for at forebygge blodpropper, fordi du har haft en alvorlig form for smerter i brystet (ustabil angina pectoris), eller et hjerteanfald (myokardieinfarkt).
You have been prescribed DuoPlavin in place of the two separate medicines, clopidogrel and ASA, to help prevent blood clots because you have experienced a severe type of chest pain known as ‘unstable angina’ or heart attack (myocardial infarction).
Du har fået ordineret Kengrexal, fordi du har forsnævrede kranspulsårer i hjertet (koronar hjertesygdom), og du skal have udført en procedure (PCI – perkutan koronar intervention) for at fjerne forsnævringen.
You have been prescribed Kengrexal because you have blocked blood vessels in your heart (coronary artery disease) and you need a procedure (called a percutaneous coronary intervention – PCI) to remove the blockage.
Du har fået ordineret Samsca, fordi du har et nedsat saltindhold i blodet, som skyldes en sygdom, der hedder SIADH (syndrome of inappropriate antidiuretic hormone secretion), hvor nyrerne tilbageholder for meget vand.
You have been prescribed Samsca because you have a lowered sodium level in your blood as a result of a disease called “syndrome of inappropriate antidiuretic hormone secretion” (SIADH) where the kidneys retain too much water.
Du har fået recept på Clopidogrel Acino til forebyggelse af blodpropper og nedsættelse af risikoen for disse alvorlige hændelser, fordi:
You have been prescribed Clopidogrel Acino to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Du har fået recept på Clopidogrel HCS til forebyggelse af blodpropper og nedsættelse af risikoen for disse alvorlige hændelser, fordi:
You have been prescribed Clopidogrel HCS to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Du har fået recept på Clopidogrel ratiopharm til forebyggelse af blodpropper og nedsættelse af risikoen for disse alvorlige hændelser, fordi:
You have been prescribed Clopidogrel ratiopharm to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Du har fået recept på Clopidogrel Teva Generics B.V. til forebyggelse af blodpropper og nedsættelse af risikoen for disse alvorlige hændelser, fordi:
You have been prescribed Clopidogrel Teva Generics B.V. to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Du har fået recept på Clopidogrel Teva Pharma B.V. fordi:
You have been prescribed Clopidogrel Teva Pharma B.V. because:
Du har fået recept på Clopidogrel Zentiva til forebyggelse af blodpropper og nedsættelse af risikoen for disse alvorlige hændelser, fordi:
You have been prescribed Clopidogrel Zentiva to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Du har fået recept på Iscover til forebyggelse af blodpropper og nedsættelse af risikoen for disse alvorlige hændelser, fordi:
You have been prescribed Iscover to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Du har fået recept på Plavix til forebyggelse af blodpropper og nedsættelse af risikoen for disse alvorlige hændelser, fordi:
You have been prescribed Plavix to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
du har fået trukket en tand ud eller foretaget andre typer operationer i de seneste 4 uger, eller du skal have foretaget en operation eller et indgreb foretaget af en tandlæge eller læge, eller hvis du har et operationssår, som endnu ikke er læget.
you have had a tooth removed or any form of surgery in the last 4 weeks, or you are going to have an operation or a dental or medical procedure, or you have a wound after surgery that has not healed.
du har gennemgået en levertransplantation du lider af andre sygdomme.
you have had a liver transplant you have any other medical conditions.
Du har gulsot (gulfarvning af hud eller øjne) eller en alvorlig leversygdom
You have jaundice (yellowing of skin or eyes) or severe liver problems.
du har haft abnorme rørlignende forbindelser eller passager i kroppen mellem de indre organer og huden eller andre væv (også kaldet ‘fistler’).
you have had any abnormal tube-like connections or passageways inside the body between internal organs and skin or other tissues (also called ‘fistula’).
du har haft andre hjerteproblemer du har fået at vide, at mineralerne i dit blod ikke er i balance, såsom kalium og magnesium, og det ikke er blevet korrigeret.
you have any other heart problems you have been told you have an imbalance of minerals in your blood such as potassium and magnesium that has not been corrected.
du har haft diabetes i lang tid,
you have had diabetes for a long time,
Du har haft en allergisk reaktion, mens du tager thalidomid, såsom udslæt, kløe, hævelse, svimmelhed eller vejrtrækningsbesvær.
you have had an allergic reaction whilst taking thalidomide such as rash, itching, swelling, dizziness or trouble breathing.
Du har haft en alvorlig form for smerter i brystet, som kaldes hjertekrampe (ustabil angina pectoris) eller hjerteanfald (myokardieinfarkt).
You have experienced a severe type of chest pain known as ‘unstable angina’ or ‘myocardial infarction’ (heart attack).
Du har haft hjerteproblemer ved tidligere behandling med trastuzumab.
You have ever had heart problems during previous treatment with trastuzumab.
du har haft hjertesvigt, koronararteriesygdom, hjerteklapsygdom (hjertemislyd) eller forhøjet blodtryk, eller hvis du tager eller har taget medicin mod forhøjet blodtryk.
you have had heart failure, coronary artery disease, heart valve disease (heart murmurs), high blood pressure, taken any high blood pressure medicine or are currently taking any high blood pressure medicine.
du har haft hjertesvigt, koronararteriesygdom, hjerteklapsygdom (hjertemislyd) eller forhøjet blodtryk, eller hvis du tager eller har taget medicin mod forhøjet blodtryk. du nogensinde har fået eller på nuværende tidspunkt får medicin kaldet doxorubicin eller epirubicin (medicin til at behandle kræft).
you have had heart failure, coronary artery disease, heart valve disease (heart murmurs), high blood pressure, taken any high blood pressure medicine or are currently taking any high blood pressure medicine. you have ever had or are currently using a medicine called doxorubicin or epirubicin (medicines used to treat cancer).
Du har haft mavesår eller tidligere er blevet opereret i maven
You have had a stomach ulcer or stomach surgery in the past.
Du har haft reaktioner på tidligere injektioner med kontraststof
you had any reactions to previous injections of contrast media
Du har heteroseksuelt samleje uden anvendelse af effektiv prævention
You have heterosexual intercourse without using an effective method of contraception.
Du har hjertekarsygdomme eller hjerterytmeproblemer (arytmi) eller bliver behandlet med medicin mod dette.
Any cardiovascular conditions or heart rhythm problems (arrythmia), or are being treated with medicines for this condition.
Du har hjerteproblemer.
You have heart problems.
Du har hjertesvigt i moderat eller svær grad.
You have heart failure that is moderate or severe.
du har hyppige tilfælde af hypoglykæmi, de første advarselssymptomer som kan advare dig om hypoglykæmi er nedsatte eller helt mangler.
you have frequent episodes of hypoglycaemia, the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia are reduced or absent.
du har hyppige tilfælde af hypoglykæmi, de første advarselssymptomer, som kan advare dig om hypoglykæmi er nedsatte eller helt mangler.
you have frequent episodes of hypoglycaemia, the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia are reduced or absent.
du har hyppige tilfælde af hypoglykæmi, de første advarselssymptomer, som kan advare dig om hypoglykæmi, er nedsatte eller helt mangler.
you have frequent episodes of hypoglycaemia, the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia are reduced or absent.
du har hyppige tilfælde af hypoglykæmi, de første advarselssymptomer, som kan advare dig om hypoglykæmi, er svage eller helt mangler.
you have frequent episodes of hypoglycaemia, the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia are reduced or absent.
Du har højt blodsukker (diabetes).
You have high blood sugar (diabetes).
Du har højt blodtryk eller nogensinde har haft en hjertelidelse (herunder uregelmæssig hjerterytme, meget hurtig puls, forsnævring af arterierne eller hjertesvigt).
you have high blood pressure or you have ever had a heart problem (including an uneven heartbeat, a very fast pulse, narrowing of the arteries or heart failure).
Du har ikke brug for at tilberede den igen undtagen du skal bruge en ny flaske.
You will not need to prepare it again unless you start a new bottle.
Du har infektion i knoglerne, hvilket kan vise sig ved feber, stærke smerter omkring knoglen, hævelse og rødme ved leddene.
You have infections of the bone which may be seen as fever, severe pain around the bone that is affected, swelling and redness of the joints
Du har knogleskørhed eller en tilstand, der påvirker styrken af dine knogler.
Osteoporosis or any condition that affects the strenght of your bones.
du har kraftige eller uregelmæssige blødninger, hvor årsagen er ukendt
have heavy or irregular vaginal bleeding where the cause is unknown
Du har kræft (cancer), som er alvorlig eller som vedvarende forværres.
You have any severe or persistently worsening types of cancer
Du har kræft,
you have cancer,
du har kunstige hjerteklapper.
you have artificial heart valves,
du har langsomt hjerteslag (bradykardi)
you have a slow heart rate (bradycardia)
Du har langsomt talt til 5, mens du holdt injektionsknappen inde, og nålen stadig sad i huden,
You have slowly counted to 5 while you are still holding the injection button in and the needle is still in your skin
du har lavt blodtryk eller en lille væskemængde i dit kredsløb du har problemer med lever eller nyrer.
you have low blood pressure or a low amount of fluid in your circulation you have liver or kidney problems.
Du har lettere ved at få infektioner, når du er i behandling med Flixabi.
You may get infections more easily when you are being treated with Flixabi.
Du har lettere ved at få infektioner, når du er i behandling med Inflectra.
You may get infections more easily when you are being treated with Inflectra.
Du har lettere ved at få infektioner, når du er i behandling med Remicade.
You may get infections more easily when you are being treated with Remicade.
Du har lettere ved at få infektioner, når du er i behandling med Remsima.
You may get infections more easily when you are being treated with Remsima.
du har leverproblemer
you have liver problems
Du har mavesmerter eller tegn på fordøjelsesbesvær, såsom kvalme, mæthedsfornemmelse, oppustethed, især efter indtagelse af mad
You get stomach pain or signs of indigestion such as nausea, fullness, bloating especially after food intake.
Du har mavesår, eller du tager medicin, der kan irritere din mave, såsom antiinflammatoriske lægemidler (mod betændelseslignende reaktioner), da der er blevet rapporteret mavegener med Wakix.
You have a gastric ulcer or you take medicines that can irritate your stomach such as medicines against inflammations, since gastric reactions have been reported with Wakix.
du har melanom i øjet;
you have melanoma of the eye;
Du har metastatisk brystkræft (brystkræft, som har spredt sig ud over den oprindelige tumor) med høje koncentrationer af HER2.
You have metastatic breast cancer (breast cancer that has spread beyond the original tumour) with high levels of HER2.
Du har metastatisk mavekræft med høje koncentrationer af HER2, når det er i kombination med de andre kræftlægemidler, capecitabin eller 5-fluoruracil og cisplatin.
You have metastatic gastric cancer with high levels of HER2, when it is in combination with the other cancer medicines capecitabine or 5-flououracil and cisplatin.
du har misdannelser i kønsorganerne, som gør det umuligt at gennemføre en normal graviditet
have malformations of the sexual organs which make a normal pregnancy impossible
du har mistanke om, at præventionen har svigtet
you think your contraception has failed for any reason,
Du har modtaget Final Product Disposition Notification-formularen, som bekræfter, at produktet er GODKENDT.
The disposition form verifying the product has been APPROVED has been provided
du har muskelknuder (fibromer) i livmoderen, som gør det umuligt at gennemføre en normal graviditet du er en mand og er ufrugtbar på grund af en testikelsygdom.
have fibroid tumours in the uterus which make a normal pregnancy impossible are a man and are infertile because of a condition called primary testicular failure.
du har nedsat immunforsvar på grund af en sygdom eller som følge af behandling med medicin. du har tendens til blødninger eller let får blå mærker.
you have a poor immune system due to illness or drug treatment. you have a bleeding problem or bruise easily.
du har nogle problemer med din mund eller tænder, som fx dårlig mundhygiejne, tandkødslidelser, eller en planlagt tandudtrækning
you have any problems with your mouth or teeth such as poor dental health, gum disease, or a planned tooth extraction;
du har nogle problemer med din mund eller tænder, som fx dårlig mundhygiejne, tandkødslidelser, eller en planlagt tandudtrækning;
you have any problems with your mouth or teeth such as poor dental health, gum disease, or a planned tooth extraction;
Du har nu det samlede sprøjte-hætteglas.
This forms the syringe-vial assembly.
Du har nu fået en ny "dag 1" og en ny "plasterskiftedag".
You now have a new Day 1 and a new “Patch Change Day”.
Du har nu fået en ny 'plasterskiftedag' og en ny 'dag 1'.
You now have a new “Patch Change Day” and new Day 1.
Du har nu fået en ny ’plasterskiftedag’ og en ny dag 1.
You now have a different “Patch Change Day” and a new Day 1.
du har nyreproblemer (protein i urinen), da lægen vil overvåge din nyrefunktion og evt. justere din dosis af ZALTRAP.
you have kidney problems (protein in the urine), since your doctor will monitor your kidney function and may need to adjust your dose of ZALTRAP.
du har nyreproblemer du har en infektion.
you have kidney problems you have any infections.
du har nyreproblemer du har leverproblemer
you have kidney problems you have liver problems
Du har nyreproblemer,
you suffer from kidney problems,
du har nyreproblemer.
you have kidney problems.
Du har oplevet eller aktuelt har en langsom puls (dette kan være et symptom på bradykardi).
you experienced or have existing slow heart rate (this may be symptoms of bradycardia).
Du har oplevet eller aktuelt har neuropati, dvs. snurren, unormal koordination eller smerter i hænder og fødder.
you have experienced or have existing neuropathy i.e. tingling, abnormal co-ordination or pain in your hands or feet.
Du har oplevet en alvorlig type brystsmerter kaldet hjertekramper (ustabil angina) eller hjertetilfælde (myokardieinfarkt).
You have experienced a severe type of chest pain known as ‘unstable angina’ or ‘myocardial infarction’ (heart attack).
Du har oplevet feber, kulderystelser og svære rystelser, muligvis kompliceret af lavt blodtryk og forvirring (dette kan være symptomer på svære infektioner).
you have experienced fever, chills and severe shaking, and possibly complicated by low blood pressure and confusion (these may be symptoms of severe infections).
Du har pacemaker eller andre ferromagnetiske implantater eller et metalstent i kroppen
you have a cardiac pacemaker or any ferromagnetic implant or a metallic stent in your body
Du har passeret overgangsalderen, dvs. er mindst 50 år, og din sidste menstruation var for mere end et år siden (hvis din menstruation er stoppet, fordi du er blevet behandlet for kræft, er der stadigvæk mulighed for, at du kan blive gravid)
You are post-menopausal, i.e. at least 50 years old and your last period was more than a year ago (if your periods have stopped because you have had treatment for cancer, then there is still a chance you could become pregnant)
Du har passeret overgangsalderen, dvs. er mindst 50 år, og din sidste menstruation var for mere end et år siden (hvis din menstruation er stoppet, fordi du er blevet behandlet for kræft, er der stadigvæk mulighed for, at du kan blive gravid).
You are post-menopausal, i.e. at least 50 years old and your last period was more than a year ago (if your periods have stopped because you have treatment for cancer, then there is still a chance you could become pregnant).
Du har problemer eller smerter, når du synker
You have problems or pain when swallowing.