natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeholder også: Trehalosedihydrat, L-histidin, L-histidinhydrochloridmonohydrat, L-methionin, polysorbat 80, vand til injektionsvæsker.
Also contains: Trehalose dihydrate, L-histidine, L-histidine hydrochloride monohydrate, L-methionine, polysorbate 80, water for injections.
Indeholder propylenglycol(E1520).
Contains propylene glycol (E1520).
Indeholder protaminsulphat, glycerol, zinkoxid, dinatriumphosphatheptahydrat, m-cresol og phenol (konserveringsmidler) og vand til injektionsvæsker.
Contains protamine sulphate, glycerol, zinc oxide, dibasic sodium phosphate.7H2O with m-cresol and phenol as preservatives in water for injections.
Indeholder saccharose
Contains sucrose
Indeholder saccharose og stivelse.
Contains sucrose and starches.
Indeholder saccharose.
Contains sucrose
Indeholder soja.
Contains soya.
Indeholder sojalecithin: se indlægssedlen for yderligere information.
Contains soya lecithin: see leaflet for further information.
Indeholder sorbitol (E420)
Contains sorbitol (E420).
Indeholder sorbitol (E420), natriummethylparahydroxybenzoat (E219) og aspartam (E951), natrium.
Contains sorbitol (E420), sodium methyl parahydroxybenzoate (E219) and aspartame (E951), sodium.
Indeholder sorbitol (E420).
Contains sorbitol.
Indeholder succharose.
Contains sucrose.
Indeholder sunset yellow (E 110).
Contains sunset yellow (E 110).
Indeholder sunset yellow (E110), se indlægssedlen for yderligere oplysninger
Contains sunset yellow (E110), see leaflet for further information
Indeholder sunset yellow (E110), se indlægssedlen for yderligere oplysninger
Contains sunset yellow (E110), see package leaflet for further information
Indeholder Sunset Yellow (E110); se yderligere oplysninger i indlægssedlen.
Contains Sunset Yellow (E110); see leaflet for further information.
Indeholder sunset yellow FCF (E 110) (flere oplysninger i indlægssedlen).
Contains sunset yellow (E 110) (see leaflet for further information).
Indeholder sunset yellow FCF (E 110) (flere oplysninger i indlægssedlen).
Contains sunset yellow (E110) (see leaflet for further information).
Indeholder sunset yellow FCF (E-110) (flere oplysninger i indlægssedlen).
Contains sunset yellow (E110) (see leaflet for further information).
Indeholder sunset yellow FCF (E110) og propylenglycol (E1520).
Contains sunset yellow FCF aluminium lake (E110) and propylene glycol (E1520).
Indeholder Sunset yellow FCF (E110).
Contains sunset yellow FCF (E110).
Indeholder sunset yellow FCF (E110).
Contains sunset yellow FCF aluminium lake (E110).
Indeholder sunset yellow FCF aluminium lake (E110).
Contains sunset yellow FCF Aluminium Lake (E110).
Indeholder tørrekapsel, må ikke sluges.
Contains desiccant, do not eat.
Indeholder, blandt andet, lactosemonohydrat
Contains , among others, Lactose monohydrate
Indeholder, blandt andet, lactosemonohydrat
Contains, among others, Lactose monohydrate
Indeholder:
Contains
Indeholder: benzalkoniumchlorid 0,1 mg/ml, trometamol, natriumchlorid, hypromellose, saltsyre, natriumhydroxid (til justering af pH) og renset vand.
Contains: benzalkonium chloride 0.1 mg/ml, trometamol, sodium chloride, hypromellose, hydrochloric acid/sodium hydroxide (to adjust pH), purified water.
Indeholder: En fyldt injektionssprøjte med solvens indeholder: 0,75 ml vand til injektionsvæsker, benzylalkohol 0,9%.
Contains: One pre-filled syringe of solvent contains: 0.75 mL water for injections, benzyl alcohol 0.9%.
Indeholder: Polyquaternium-1, mannitol (E421), propylenglycol (E1520), polyoxyleret, hydrogeneret ricinusolie (HCO-40), borsyre, natriumchlorid, natriumhydroxid og/eller saltsyre (til at justere pH) og renset vand.
Contains:Polyquaternium-1, mannitol (E421), propylene glycol (E1520), polyoxyethylene hydrogenated castor oil 40 (HCO-40), boric acid, sodium chloride, sodium hydroxide and/or hydrochloric acid (to adjust pH), purified water.
inden 12 timer efter det tidspunkt, De normalt tager Tybost på, skal De tage tabletten så hurtigt som muligt.
within 12 hours of the time you usually take Tybost, you must take the tablet as soon as possible.
inden 31.
by 31 March
Inden administration af Nordimet skal det bekræftes, at patienten ikke er gravid.
The absence of pregnancy should be confirmed before Nordimet is used.
Inden administration af radioaktive lægemidler til en kvinde, som ammer, bør det overvejes at udsætte admi- nistrationen af radionuklidet, til hun er ophørt med at amme, og at vælge de mest velegnede radioaktive læ- gemidler ud fra hensynet til udskillelsen af aktivitet i modermælk.
Before administering radiopharmaceuticals to a mother who is breast-feeding consideration should be given to the possibility of delaying the administration of radionuclide until the mother has ceased breast-feeding, and to what is the most appropriate choice of radiopharmaceuticals, bearing in mind the secretion of activity in breast milk.
Inden administration af radioaktive lægemidler til kvinder, der ammer, skal det overvejes at udsætte administration af radionuklidet, indtil moderen har stoppet amningen.
Before administering radiopharmaceuticals to a mother who is breast-feeding consideration should be given to the possibility of delaying the administration of radionuclide until the mother has ceased
Inden administration skal det rekonstituerede koncentrat fortyndes yderligere i 250 ml natriumchloridinfusionsvæske 0,9 %.
For administration, the reconstituted solution must be further diluted in 250 mL of sodium chloride 0.9% solution for injection.
Inden administration skal det rekonstituerede koncentrat fortyndes yderligere i 250 ml natriumkloridinfusionsvæske 0,9 %.
For administration, the reconstituted solution must be further diluted in 250 mL 0.9% sodium chloride.
Inden administration skal infusionsvæsken efterses for partikler og misfarvning.
Prior to administration, the solution for infusion should be inspected visually for particulate matter or discolouration.
Inden aktivering (omrystning), opbevares i køleskab (2 ºC-8 ºC).
Before activation (shaking), store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Inden akutte operationer/akutte procedurer
For emergency surgery/urgent procedures
Inden anvendelse skal emballage og radioaktivitet kontrolleres.
Before use, packaging and radioactivity should be checked.
Inden Avonex anvendes, skal lægerne udelukke andre årsager til symptomerne.
Before using Avonex, doctors need to exclude other causes for the symptoms.
inden behandling
before treatment
Inden behandling af kvinder i den fertile alder begyndes skal der foreligge en negativ graviditetstest.
Before initiation of treatment in women of childbearing potential a negative pregnancy test result needs to be available.
Inden behandling med Celsentri skal du fortælle det til lægen, hvis du har eller tidligere har haft nogle af følgende lidelser:
Before taking this medicine, make sure that your doctor knows if you have or in the past had any of the following:
Inden behandling med Effentora bør De tale med Deres læge eller apoteket, hvis
If you have any of the following, talk to your doctor or pharmacist before starting Effentora:
Inden behandling med Myocet indledes, anbefales rutinemæssigt en måling af venstre ventrikels uddrivningsfraktion (LVEF), enten via Multiple Gated Arteriography (MUGA) eller via ekkokardio- grafi.
Before initiation of Myocet therapy a measurement of left ventricular ejection fraction (LVEF) is routinely recommended, either by Multiple Gated Arteriography (MUGA) or by echocardiography.
Inden behandling med ponatinib indledes, skal patientens kardiovaskulære status vurderes, herunder anamnese og helbredsundersøgelse, og kardiovaskulære risikofaktorer skal håndteres aktivt.
Before starting treatment with ponatinib, the cardiovascular status of the patient should be assessed, including history and physical examination, and cardiovascular risk factors should be actively managed.
Inden behandling opstartes skal patientens HLA-B*5701 status bestemmes.
HLA-B*5701 status must always be documented prior to initiating therapy.
Inden behandlingen bør indholdet af hvide blodlegemer, blodplader og hæmoglobin i patientens blod kontrolleres for at sikre, at det ligger over det fastlagte minimumsniveau.
The patient’s blood levels of white blood cells, platelets and haemoglobin should be checked before treatment, to ensure that they are above set minimum levels.
Inden behandlingen indledes, skal den ydre øregang rengøres og tørres grundigt.
The external ear canal should be meticulously cleaned and dried before treatment.
Inden behandlingen med abacavir indledes, skal alle patienter undersøges for, om de har et bestemt gen kaldet "HLA-B (type 5701)".
Before starting treatment with abacavir, all patients should have a test to find out if they have a gene called ‘HLA-B (type 5701)’.
Inden behandlingen med abacavir indledes, skal alle patienter undersøges for, om de har et bestemt gen kaldet »HLA-B (type 5701)«.
Before starting treatment with abacavir, all patients should have a test to find out if they have a gene called ‘HLA-B (type 5701)’.
Inden behandlingen med det veterinære lægemiddel påbegyndes, er det vigtigt, at Addisons sygdom er blevet definitivt diagnosticeret.
Before starting treatment with the veterinary medicinal product, it is important that Addison’s disease has been definitively diagnosed.
Inden behandlingen med NUEDEXTA indledes, skal patienten være fuldt udredt, så diagnosen PBA kan bekræftes.
Before treatment with Nuedexta is initiated patients must be fully evaluated to confirm the diagnosis of PBA.
Inden behandlingen med Pravafenix påbegyndes, skal lægen først undersøge alle mulige årsager til patientens unormale kolesterol- og triglyceridniveauer og sætte patienten på en passende diæt.
Before starting treatment with Pravafenix, the doctor should first investigate all possible causes of the patient’s abnormal cholesterol and triglycerides levels and place the patient on a suitable diet.
Inden behandlingen starter, vil din læge muligvis tage blodprøver og desuden undersøge, hvor godt dine nyrer og din lever fungerer.
Before treatment is started your doctor may carry out blood tests, and also check how well your kidneys and liver are working.
Inden behandlingens start skal der udføres en test for at sikre, at patientens tumorceller har en BRAF V600-mutation.
Before starting treatment a test must be carried out to make sure that the patient’s tumours have the BRAF V600 mutation.
Inden behandlingsstart med Gilenya planlægges en oftalmologisk undersøgelse hos patienter med diabetes mellitus eller med uveitis i anamnesen.
Arrange ophthalmological assessment prior to initiation with GILENYA in patients with diabetes mellitus or with a history of uveitis.
inden behandlingsstart med leflunomid
before init iation of leflunomide,
inden behandlingsstart med leflunomid
before initiation of leflunomide
inden behandlingsstart med leflunomid
before initiation of leflunomide,
Inden behandlingsstart skal patienterne have gennemført klinisk undersøgelse af hoved- og hals- regionen, som minimum ved en visuel inspektion af den orale slimhinde og palpation af lymfeknuder, og computer tomografi (CT)-scanning af brystkassen/maveregionen bør foretages.
Prior to initiation of treatment patients should undergo a head and neck examination with minimally visual inspection of oral mucosa and lymph node palpation, as well as chest/abdomen computerised tomography (CT) scan.
Inden behandlingsstart.
Prior to therapy.
Inden brug blandes indholdet af de to hætteglas til en suspension til injektion.
The contents of the two vials are mixed together before use to make up a suspension for injection.
Inden brug kan den uåbnede bakke opbevares ved stuetemperatur (25 ºC) i op til 24 timer.
Prior to use, the unopened tray may be kept at room temperature (25°C) for up to 24 hours.
inden brug skal det nøje kontrolleres, at alt materiel er i god stand
the good condition of the material should be checked before use
Inden brug: Opbevares i køleskab (2°C - 8°C).
Before use: store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Inden De bruger Effentora, må De gerne drikke lidt vand som en hjælp til at gøre munden fugtig, men De må ikke drikke eller spise noget som helst, mens De tager medicinen.
You may drink some water before using Effentora to help moisten your mouth, but you should not drink or eat anything while taking the medicine.
Inden De fortsætter:
Before continuing:
Inden De får Simponi, skal De fortælle Deres læge, hvis De er bærer af, eller hvis De har eller har haft HBV.
Tell your doctor if you are a carrier or if you have or have had HBV before you are given Simponi.
Inden De tager denne medicin, skal De fortælle lægen, hvis De nogensinde har misbrugt eller været afhængig af alkohol, medicin eller stoffer.
Before taking this medicine you should tell your doctor if you have a history of alcoholism or any drug abuse or dependence.
Inden den niende infusion (den første månedlige infusion) skal patienten have fuld dosis af præ- medicinerings-lægemidlerne, som beskrevet ovenfor.
Prior to the ninth infusion (first monthly infusion), patients should receive the full dose of premedication agents described above.
Inden den rekonstituerede opløsning trækkes op fra hætteglasset, vendes det forsigtigt på hovedet 3 gange.
Prior to withdrawing reconstituted solution from vial, gently invert vial 3 times.
Inden denne form for scanning sættes patientens hjerte normalt under pres via motion såsom at gå eller løbe på et løbebånd for at få blodkarrene i hjertet til at udvide sig og øge blodtilførslen til hjertemuskulaturen.
Before this type of scan, the patient’s heart is usually put under stress by exercise such as walking or running on a treadmill to help dilate (widen) the blood vessels in the heart and increase the blood flow to the heart muscle.
Inden DepoCyte anvendes, skal hætteglasset varmes op til stuetemperatur (18-22 °C) i mindst 30 minutter.
Before DepoCyte is used the vial should be warmed to room temperature (18°C – 22°C) for at least 30 minutes.
Inden der gives infusioner af Jevtana, skal patienterne have antiallergiske lægemidler for at mindske risikoen for allergiske reaktioner og antiemetiske lægemidler for at forhindre opkastning.
Before receiving Jevtana infusions, patients should first be given anti-allergic medicines to reduce the risk of allergic reactions and anti-emetic medicines to prevent vomiting.
Inden der træffes tiltag til tromboseprofylakse, bør den enkelte patients underliggende risikofaktorer nøje vurderes.
The decision to take antithrombotic prophylactic measures should be made after careful assessment of an individual patient’s underlying risk factors.
Inden du anbringer inhalatoren foran munden, skal du tømme lungerne helt for luft.
Before bringing the inhaler to your mouth, breathe out completely.
Inden du anvender HEXAVAC
Before you use HEXAVAC
Inden du be- gynder at give hunden Zubrin, skal du desuden oplyse dyrlægen om eventuel anden medicin, som hunden får, da visse lægemidler kan påvirke hinandens virkning.
Also, before you start using Zubrin, inform the veterinarian if your dog receives any other medication since some medicines might influence each other’s effectiveness.
Inden du begynder at anvende ORENCIA, vil lægen undersøge dig for tuberkulose eller lave en hudtest.
Before you use ORENCIA, your doctor will examine you for tuberculosis or do a skin test.
Inden du begynder at tage tabletterne, skal du tale med din læge, hvis du har:
Before taking the tablets, tell your doctor if you have:
Inden du begynder behandling med Tyverb, skal du også fortælle lægen,
Your doctor also needs to know before you take Tyverb:
Inden du begynder på behandling med Gilenya, vil din læge måske bede dig om at tage en graviditetstest, for at være helt sikker på, at du ikke er gravid.
Before you start treatment with Gilenya your doctor may ask you to do a pregnancy test in order to ensure that you are not pregnant.
Inden du begynder på behandlingen med Soliris, skal du fortælle det til lægen, hvis du er gravid eller planlægger at blive gravid.
Tell your doctor before starting treatment with Soliris if you are pregnant or plan to become pregnant.
Inden du begynder på hjemmebehandling, bør du have en aftale med en person, som skal være din hjælper.
Before you start home treatment you should assign a person as guardian.
Inden du bruger Budesonid/Formoterol Teva Pharma B.V. første gang, skal du gøre den klar til brug på følgende måde:
Before using your Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. for the first time, you need to prepare it for use as follows:
Inden du bruger Budesonid/Formoterol Teva Pharma B.V. første gang, skal du gøre den klar til brug på følgende måde:
Before using your Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V.for the first time, you need to prepare it for use as follows:
Inden du bruger denne medicin, skal du fortælle din læge, hvis du har eller tidligere har haft
Before you use this medicine, tell your doctor if you have now or have had in the past
Inden du får behandling med ORENCIA, vil lægen undersøge dig for tuberkulose eller lave en hudtest.
Before you are given ORENCIA, your doctor will examine you for tuberculosis or do a skin test.
Inden du får denne medicin, skal lægen eller sygeplejersken vide: hvis du har nyreproblemer.
Check with your doctor or nurse before using your medicine: if you have any kidney problems.
Inden du får denne medicin, skal lægen vide:
Your doctor needs to know before you are given this medicine:
Inden du får dette lægemiddel, vil lægen eller sygeplejersken muligvis tage en blodprøve.
Before you use this medicine your doctor or nurse may carry out a blood test.
Inden du får Kadcyla, skal du fortælle lægen, hvis du er gravid, har mistanke om, at du er gravid, eller planlægger at blive gravid.
Tell your doctor before using Kadcyla if you are pregnant, think you may be pregnant or are planning to have a baby.
Inden du får Lartruvo, vil du få medicin, der nedsætter din risiko for at få en infusionsrelateret reaktion.
You will be given medicines to reduce the risk of an infusion-related reaction before you receive Lartruvo.
Inden du får Lartruvo, vil lægen give dig andre lægemidler for at nedsætte risikoen for reaktioner i forbindelse med infusionen.
Your doctor will give you other medicines before you receive Lartruvo to reduce the risk of infusion- related reactions.
Inden du får MabThera, vil du få anden medicin (præmedicin), der forebygger eller mindsker mulige bivirkninger.
Before you are given MabThera, you will be given other medicines (pre-medication) to prevent or reduce possible side effects.
Inden du får MabThera, vil du få anden medicin (præmedicin), der forebygger eller mindsker mulige bivirkninger.
Before you are given MabThera, you will be given other medicines (pre-medication) to prevent or reduce possible side effects..
Inden du giver dig selv en indsprøjtning med Thorinane
Before injecting yourself with Thorinane
Inden du giver dig selv en injektion af Nordimet
Before injecting yourself with Nordimet
Inden du holder op med at få Entyvio, skal du først tale med din læge.
You should not stop using Entyvio without talking with your doctor first.
Inden du påbegynder behandling med OLANZAPINE MYLAN samt jævnligt i løbet af behandlingen, skal din læge tage blodprøver for at kontrollere indholdet af sukker og fedt i dit blod.
Your doctor should do blood tests to check blood sugar and certain fat levels before you start taking Olanzapine Mylan and regularly during treatment.
Inden du påbegynder behandling med OLAZAX samt jævnligt i løbet af behandlingen skal din læge tage blodprøver for at kontrollere indholdet af sukker og fedt i dit blod.
Your doctor should do blood tests to check blood sugar and certain fat levels before you start taking Olazax Disperzi and regularly during treatment.
Inden du påbegynder behandling med Zalasta samt jævnligt i løbet af behandlingen skal din læge tage blodprøver for at kontrollere indholdet af sukker og fedt i dit blod,
Your doctor should do blood tests to check blood sugar and certain fat levels before you start taking Zalasta and regularly during treatment.
Inden du påbegynder behandling med ZYPREXA samt jævnligt i løbet af behandlingen skal din læge tage blodprøver for at kontrollere indholdet af sukker og fedt i dit blod.
Your doctor should do blood tests to check blood sugar and certain fat levels before you start taking ZYPREXA and regularly during treatment.
INDEN DU STARTER
BEFORE YOU GET STARTED
Inden du starter behandling med Volibris, og regelmæssigt, mens du er i behandling med Volibris, vil lægen tage blodprøver for at undersøge:
Before you start taking Volibris, and at regular intervals while you’re taking it, your doctor will take blood tests to check:
Inden du starter behandlingen og under behandlingen, vil din læge muligvis undersøge, om dine nyrer fungerer som de skal.
Before starting treatment and during treatment your doctor may check that your kidneys are working properly.
Inden du starter med at anvende din fyldte pen
Before you start using your prefilled pen
Inden du starter:
Before you start:
Inden du tager denne medicin, skal du fortælle lægen, hvis du har eller tidligere har haft et alkohol- eller stofmisbrug.
Before taking this medicine you should tell your doctor if you have a history of alcoholism or any drug abuse or dependence.
Inden du tager denne medicin, skal du fortælle lægen, hvis du har eller tidligere har haft et misbrug af alkohol, stoffer eller medicin eller har været afhængig.
Before taking this medicine you should tell your doctor if you have a history of alcoholism or any drug abuse or dependence.
Inden du tager denne medicin, skal du fortælle lægen, hvis du nogensinde har misbrugt eller været afhængig af alkohol, medicin eller stoffer.
Before taking this medicine you should tell your doctor if you have a history of alcoholism or any drug abuse or dependence.
Inden du tager Mekinist i kombination med dabrafenib, skal lægen vide:
Before you take Mekinist in combination with dabrafenib your doctor needs to know:
Inden du tager, eller mens du tager Ipreziv, skal du fortælle det til din læge, hvis du:
Before you take, or whilst you are taking Ipreziv, tell your doctor if you:
Inden emulsionen (adjuvans) og suspensionen (antigen) sammenblandes, skal de to komponenter have antaget stuetemperatur (efter minimum 15 minutter); hvert hætteglas omrystes og inspiceres visuelt for fremmede partikler og/eller ændringer i det fysiske udseende.
Before mixing the two components, the emulsion (adjuvant) and suspension (antigen) should be allowed to reach room temperature (for a minimum of 15 minutes); each vial should be shaken and inspected visually for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance.
Inden emulsionen (adjuvans) og suspensionen (antigen) sammenblandes, skal de to komponenter have antaget stuetemperatur (efter minimum 15 minutter); hvert hætteglas omrystes og inspiceres visuelt for fremmede partikler og/eller ændringer i det fysiske udseende.
Before mixing the two components, the emulsion (adjuvant) and suspension (antigen) should be brought to room temperature (allow a minimum of 15 minutes); each vial should be shaken and inspected visually for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance.
Inden Extavia anvendes, skal lægerne udelukke andre årsager til symptomerne. som har dissemineret sklerose af den form, der kaldes relapsing-remitterende dissemineret sklerose, hvor patienten får recidiver (tilbagefald) ind mellem de symptomfrie perioder (remissioner), og hvor patienten har haft mindst to recidiver inden for de seneste to år.
Before using Extavia, doctors need to exclude other causes for the symptoms. who have MS of the type known as ‘relapsing-remitting’, when the patient has attacks (relapses) within periods with no symptoms (remissions), and with at least two relapses within the last two years.
Inden flasken med gel åbnes, skal man sikre sig, at sikringsringen ikke er separeret fra låget på flasken før åbning.
When opening the gel bottle, it must be confirmed that the tamper-evident ring is separating from the bottle’s cap.
inden for 10% point
10% points from
inden for 12 måneder (99,99% CI)
within 12 months (99.99% CI)