natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis De ikke er sikker på, hvordan De skal foretage indsprøjtningen, eller De har andre spørgsmål, så spørg Deres læge, sygeplejerske eller apoteket om hjælp.
If you have questions about how to inject, please ask your doctor, nurse, pharmacist for assistance.
Hvis De ikke er sikker på, hvordan De skal foretage indsprøjtningen, eller De har andre spørgsmål, så spørg Deres læge, sygeplejerske eller farmaceut om hjælp.
If you have questions about how to inject, please ask your doctor, nurse or pharmacist for assistance.
Hvis De ikke er sikker på, om De er allergisk, så drøft det med lægen hvis De lider af en bestemt form for hjerterytmesygdom (AV-blok af anden eller tredje grad)
If you are not sure whether you are allergic, please discuss with your doctor if you suffer from a certain type of heart rhythm disorder (second or third degree AV block)
Hvis De ikke forbliver oprejst, kan noget af medicinen løbe tilbage i spiserøret.
Otherwise, some of the medicine could leak back into your food pipe/gullet (oesophagus)
Hvis De ikke har tilstrækkelig effekt på den medicin, vil De blive tilbudt Trudexa til reduktion af sygdomstegn og symptomer på Deres sygdom.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Trudexa to reduce the signs and symptoms of your disease.
hvis De ikke kan bevæge Dem normalt i nogen tid, fordi De sidder i kørestol, skal på hospitalet eller ligge i sengen efter en operation eller en uventet sygdom, da dette kan øge Deres risiko for blodpropper (blodprop i benene, blodprop i lungerne eller blodprop i øjets nethinde).
If you are immobilised for some time such as being wheel-chair bound, needing to be admitted to a hospital or having to stay in bed while recovering from an operation or an unexpected illness as these may increase your risk of blood clots (deep vein thrombosis, pulmonary embolism or retinal vein thrombosis).
Hvis De ikke kan dreje en fuld dosis, skal De enten begynde på en ny cylinderampul (som beskrevet i Del I), eller injicere en delvis dosis.
If you cannot dial the full dose, either start a new cartridge (as described in Part I), or inject the partial dose.
Hvis De ikke kan indtage et af disse testmåltider, skal De informere lægen, som vil foreslå et alternativ.
If you cannot take this test meal, please tell your doctor, who will suggest an alternative.
Hvis De ikke kan se udløbsdatoen gennem vinduet, kan De holde og dreje på kappen for at få udløbsdatoen til at være i vinduet.
If you cannot see the expiration date through the viewing window, hold the pre-filled syringe by its body and rotate the needle cover to line up the expiration date to the viewing window.
Hvis De ikke kan se væsken gennem vinduet, så hold den fyldte injektionssprøjte på kappen og drej til væsken kan ses i vinduet (se figur 2).
If you cannot see the liquid through the viewing window, hold the pre-filled syringe by its body and rotate the needle cover to line up the liquid to the viewing window (see figure 2).
Hvis De ikke kan se væsken gennem vinduet, så hold den fyldte injektionssprøjte på kappen og drej, til væsken kan ses i vinduet (se figur 2).
If you cannot see the liquid through the viewing window, hold the pre-filled syringe by its body and rotate the needle cover to line up the liquid to the viewing window (see figure 2).
Hvis De ikke kan tage det uden mad, så tag CRIXIVAN med et fedtfattigt, let måltid.
If you cannot take it without food then take CRIXIVAN with a low-fat light meal.
Hvis De ikke kan trække den sorte indsprøjtningsknap ud se Fejlfinding, Punkt E.
If you cannot pull out the black injection button see Troubleshooting, Problem E.
Hvis De ikke kan tåle det anbefalede prøvemåltid, vil Deres læge rådgive Dem om et alternativt prøvemåltid.
If you cannot take the recommended test meal, your doctor will advise you of an alternative test meal.
Hvis De ikke kan tåle laktose eller, hvis der er andre former for sukker, som De ikke kan tåle, skal De tale med Deres læge, før De tager Viread.
Tell your doctor before taking Viread if you cannot tolerate lactose or if you have an intolerance to any other sugars.
Hvis De ikke reagerer godt nok på disse lægemidler, kan De få Simponi til behandling af Deres sygdom.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Simponi to treat your disease.
Hvis De ikke reagerer godt nok på disse lægemidler, vil De få Simponi for at:
If you do not respond well enough to these medicines, you may be given Simponi to:
Hvis De ikke reagerer godt nok på disse lægemidler, vil De få Simponi, som De skal tage sammen med et andet lægemiddel, der hedder methotrexat, for at:
If you do not respond well enough to these medicines, you may be given Simponi which you will take in combination with another medicine called methotrexate to:
Hvis De ikke reagerer tilstrækkeligt på Retacrit, vil Deres læge kontrollere dosis og informere Dem, hvis De har brug for at ændre dosis af Retacrit.
If you do not respond adequately to Retacrit, your doctor will check your dose and will inform you if you need to change doses of Retacrit.
Hvis De ikke tidligere er blevet behandlet med kemoterapi, vil Deres første dosis af Temodal være på 200 mg/m2 én gang dagligt i de første fem dage.
If you have not been previously treated with chemotherapy, your first dose of Temodal will be 200 mg/m2 once daily for the first 5 days.
Hvis De ikke ønsker at få Aloxi, skal De drøfte dette grundigt med lægen.
If you do not wish to receive Aloxi, you should discuss this fully with your doctor.
Hvis De indsprøjter en forkert dosis, skal de straks fortælle det til lægen.
In case you inject an incorrect dose, tell your doctor immediately.
Hvis De injicerer for meget NutropinAq over en længere periode (år), kan De opleve, at visse dele af kroppen, såsom ører, næse, læber, tunge og kindben, vokser for meget (gigantisme og/eller akromegali).
If you inject too much NutropinAq over a long period of time (years), you may experience some overgrowth of parts of your body such as ears, nose, lips, tongue and cheekbone (gigantism and/or acromegaly).
Hvis De injicerer for meget NutropinAq, kan Deres blodsukker falde og blive for lavt og derefter stige og blive for højt (hyperglykæmi).
If you inject too much NutropinAq, your blood sugar level may decrease and become too low and then rise too high (hyperglycaemia).
Hvis De kan blive gravid under behandlingen med Emtriva, skal De anvende en sikker præventionsmetode for at undgå at blive gravid.
If you could get pregnant during treatment with Emtriva, you must use an effective method of contraception to stop you getting pregnant.
Hvis De kan blive gravid, mens De tager Stocrin, er det nødvendigt at bruge en pålidelig form for barriereprævention (fx kondom) sammen med andre præventionsmetoder, herunder p-piller eller andre hormonale præventionsmidler (fx implantat, indsprøjtning).
If you could get pregnant while receiving Stocrin, you need to use a reliable form of barrier contraception (for example, a condom) with other methods of contraception including oral (pill) or other hormonal contraceptives (for example, implants, injection).
Hvis De kaster op
If you are sick (vomit)
Hvis De kaster op mindre end 1 time efter, at De har taget Hepsera, så tag en ekstra tablet.
If you are sick (vomit) less than 1 hour after taking Hepsera take another tablet.
Hvis de kliniske symptomer genopstår, bør der foretages en veterinær reevaluering senest 5 måneder efter behandlingen.
Re-evaluation by the veterinarian should take place 5 months after treatment or earlier if clinical signs recur.
Hvis de kliniske symptomer på luftvejsinfektion stadig er tilstede eller er forværret, eller hvis der kommer tilbagefald, bør behandlingen ændres til brug af et andet antibiotikum og fortsættes, indtil de kliniske symptomer er ophørt.
If clinical signs of respiratory disease persist or increase, or if relapse occurs, treatment should be changed using another antibiotic, and continued until clinical signs have resolved.
Hvis de kliniske symptomer på luftvejssygdom stadig er tilstede eller er forværret, bør behandlingen ændres til brug af et andet antibiotikum og fortsættes, indtil de kliniske symptomer er ophørt.
If clinical signs of respiratory disease persist or increase, treatment should be changed using another antibiotic, and continued until clinical signs have resolved.
Hvis de kliniske tegn viser, at produktet ikke er veltolereret, bør det seponeres.
If clinical signs show that the product is not well tolerated, then the treatment should be stopped.
Hvis De kommer i tanke om en glemt dosis 12 timer eller mere efter det tidspunkt, hvor De normalt tager Truvada, skal De ikke tage den glemte dosis.
If you notice 12 hours or more after the time you usually take Truvada, forget about the missed dose.
Hvis De kommer i tanke om en glemt dosis inden for 12 timer efter det tidspunkt, hvor De normalt tager Truvada, er det bedst, at De tager tabletten med mad så hurtigt som muligt.
If you notice within 12 hours of the time you usually take Truvada, take the tablet preferably with food as soon as possible.
Hvis De kommer i tanker om det 12 timer eller længere efter det tidspunkt, De normalt tager Odefsey på, skal De ikke tage den glemte dosis.
If you notice 12 hours or more after the time you usually take Odefsey, then do not take the missed dose.
Hvis De kommer i tanker om det 18 timer eller længere efter det tidspunkt, De normalt tager Descovy på, skal De ikke tage den glemte dosis.
If you notice 18 hours or more after the time you usually take Descovy, then do not take the missed dose.
Hvis De kommer i tanker om det 18 timer eller længere efter det tidspunkt, De normalt tager Genvoya på, skal De ikke tage den glemte dosis.
If you notice 18 hours or more after the time you usually take Genvoya, then do not take the missed dose.
hvis De kommer i tanker om det 18 timer eller længere efter det tidspunkt, De normalt tager Vitekta på, skal De ikke tage den glemte dosis.
If you notice 18 hours or more after the time you usually take Vitekta, then do not take the missed dose.
Hvis De kommer i tanker om det efter 12 timer eller længere fra det tidspunkt, De normalt tager Eviplera på, skal De ikke tage den glemte dosis.
If you notice after 12 hours or more of the time you usually take Eviplera, then do not take the missed dose.
Hvis De kommer i tanker om det inden for 12 timer efter det tidspunkt, De normalt tager Eviplera på, skal De tage tabletten så hurtigt som muligt.
If you notice within 12 hours of the time you usually take Eviplera, you must take the tablet as soon as possible.
Hvis De kommer til at dreje den for langt, så gå et klik (0,1 mg) tilbage.
If you accidentally turn it too far, go back one click (0.1 mg).
Hvis De kommer til at røre ved en kanyle, eller kanylen rører ved en overflade, skal hele sprøjten kasseres og placeres i den brudsikre beholder, og der startes forfra med en ny sprøjte.
If you touch a needle or the needle touches any surface, throw away the entire syringe into your puncture-resistant container and start over with a new syringe.
Hvis De kommer ud for dette, må De ikke føre motorkøretøj, cykle eller deltage i aktiviteter, fx arbejde med maskiner, hvor manglende opmærksomhed kan udsætte Dem selv eller andre for alvorlige skader.
If this affects you, you should not drive or take part in activities where not being alert may put you or others at risk of serious injury, for example, using machines.
Hvis De lider af alvorlig leversygdom
If you suffer from severe liver disease.
Hvis De lider af alvorlig leversygdom.
If you suffer from severe liver disease.
Hvis De lider af alvorlig leversygdom.
If you suffer from severe liver disease;
Hvis De lider af ankyloserende spondylit eller non-radiografisk aksial spondylartrit, vil De først få andre lægemidler.
If you have ankylosing spondylitis or non-radiographic axial spondyloarthritis, you will first be given other medicines.
Hvis De lider af demens, vil Deres læge undersøge Dem for at vurdere, om Thymanax er det rigtige lægemiddel for Dem.
If you are suffering from dementia, your doctor will make an individual evaluation of whether it is right for you to take Thymanax.
Hvis De lider af demens, vil Deres læge undersøge Dem for at vurdere, om Valdoxan er det rigtige lægemiddel for Dem.
If you are suffering from dementia, your doctor will make an individual evaluation of whether it is right for you to take Valdoxan.
Hvis De lider af den sjældne sygdom myasthenia gravis, der får musklerne i kroppen til at blive svage og hurtigt trætte.
If you have a rare condition called myasthenia gravis that makes the muscles in the body become weak and tire easily.
Hvis De lider af diaré, før De får Tygacil.
If you are suffering from diarrhoea before you are given Tygacil.
Hvis De lider af en sygdom med feber eller en akut infektion, skal vaccinationen udsættes indtil De er blevet rask igen.
If you have an illness with fever or acute infection, the vaccination shall be postponed until after you have recovered.
Hvis De lider af fedme eller overvægtig, så spørg lægen til råds.
If you are obese or overweight, ask your doctor for advice.
hvis De lider af følgende:
If you have any of the following:
Hvis De lider af hjerterytmeforstyrrelser (arytmi) eller en medfødt hjertesygdom, der påvirker Deres elektrokardiogram.
If you suffer from irregular heart beat (cardiac arrhythmia) or inherited heart diseases affecting your electrocardiogram.
Hvis De lider af hjerterytmeforstyrrelser eller en medfødt hjertesygdom, der påvirker Deres elektrokardiogram.
If you suffer from irregular heart beat (cardiac arrythmia) or inherited heart diseases affecting your electrocardiogram.
Hvis De lider af lactoseintoleranse, eller hvis De har fået at vide, at De er intolerant over for visse andre sukkerformer, skal De tale med Deres læge, før De tager denne medicin.
If you are lactose intolerant, or if you have been told that you have an intolerance to other sugars, talk to your doctor before taking this medicine.
Hvis De lider af moderat til alvorlig hjerteinsufficiens.
If you have moderate or severe heart failure.
Hvis De lider af søvnapnøsyndrom (under søvn holder op med at trække vejret i korte perioder)
if you have sleep apnoea syndrome (stopping breathing for short periods while asleep).
Hvis De lider af søvnapnøsyndrom (under søvn holder op med at trække vejret i korte perioder)
leep apnoea syndrome (stopping breathing for short periods while asleep)
Hvis De mener, at De er allergisk, så spørg lægen til råds.
If you think you may be allergic, ask your doctor for advice.
Hvis De mener, at De har taget for mange AZILECT tabletter, skal De straks kontakte Deres læge eller apotek.
If you think that you may have taken too many AZILECT tablets, contact your doctor or pharmacist immediately.
Hvis De mener, at De har taget for mange Rasagilin Mylan tabletter, skal De straks kontakte Deres læge eller apotek.
If you think that you may have taken too many Rasagiline Mylan tablets, contact your doctor or pharmacist immediately.
Hvis De mener, at De har taget for mange Rasagilin ratiopharm tabletter, skal De straks kontakte Deres læge eller apotek.
If you think that you may have taken too many Rasagiline ratiopharm tablets, contact your doctor or pharmacist immediately.
Hvis De mener, at virkningen af Panretin er for kraftig eller for svag, bør De tale med deres læge eller apotek herom.
If you think that the effect of Panretin is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Hvis De mener, at virkningen af Thymanax er for kraftig eller for svag, så tal med lægen eller apotekspersonalet.
If you think that the effect of Thymanax is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Hvis De mener, at virkningen af Valdoxan er for kraftig eller for svag, så tal med lægen eller apotekspersonalet.
If you think that the effect of Valdoxan is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Hvis De mener, De har taget for meget Aloxi, skal De straks fortælle det til lægen.
If you think you may have taken more Aloxi than you should, inform your doctor immediately.
Hvis De modtager dialysebehandling.
If you are having kidney dialysis.
Hvis De motionerer mere end normalt
If you exercise more than usual
Hvis De motionerer mindre end normalt
If you exercise less than usual.
Hvis De mærker ændringer i Deres vejrtrækning, mens De er i behandling med EXUBERA, skal De kontakte lægen.
If you notice a change in your breathing while taking EXUBERA inform your doctor.
hvis De nogensinde har haft eller ved, at De kan have hepatitis B-infektion.
if you have ever had or might now have a hepatitis B infection.
Hvis de nævnte symptomer opstår, skal alle antipsykotika, herunder lurasidon, seponeres.
In this event, all antipsychotics, including lurasidone, should be discontinued.
Hvis de obligatoriske, entydige patientoplysninger på infusionsposen ikke svarer til den fremmødte patients data.
The essential unique patient information on the infusion bag does not match that of the scheduled patient.
Hvis De observerer nogen af følgende tegn og symptomer på problemer med leveren: Usædvanlig mørkfarvning af urinen, lys afføring, gulfarvning af hud/øjne, smerter øverst til højre i maven, usædvanlig træthed (især i forbindelse med andre af ovennævnte symptomer), så rådfør Dem hurtigst muligt med lægen, der måske vil råde Dem til at holde op med at tage Thymanax.
If you observe any of these signs and symptoms of liver problems: unusual darkening of the urine, light coloured stools, yellow skin/eyes, pain in the upper right belly, unusual fatigue (especially associated with other symptoms listed above), seek urgent advice from a doctor who may advise you to stop taking Thymanax.
Hvis De observerer nogen af følgende tegn og symptomer på problemer med leveren: Usædvanlig mørkfarvning af urinen, lys afføring, gulfarvning af hud/øjne, smerter øverst til højre i maven, usædvanlig træthed (især i forbindelse med andre af ovennævnte symptomer), så rådfør Dem hurtigst muligt med lægen, der måske vil råde Dem til at holde op med at tage Valdoxan.
If you observe any of these signs and symptoms of liver problems: unusual darkening of the urine, light coloured stools, yellow skin/eyes, pain in the upper right belly, unusual fatigue (especially associated with other symptoms listed above), seek urgent advice from a doctor who may advise you to stop taking Valdoxan.
Hvis De observerer tegn på infektion omkring slangen såsom rødmen af huden, hævelse, smerte eller udflåd, skal De omgående kontakte Deres læge og få behandling for infektionen.
If you observe any signs of infection around the tube, such as skin redness, swelling, pain or discharge, you must tell your doctor immediately and seek treatment for the infection.
Hvis De også anvender østrogenplastre, skal De sørge for, at Intrinsa-plastret og østrogenplastret ikke overlapper hinanden.
If you are also using estrogen patches, make sure that the Intrinsa patch and the estrogen patch do not overlap.
Hvis De også anvender østrogenplastre, skal De sørge for, at Livensa-plastret og østrogenplastret ikke overlapper hinanden.
If you are also using estrogen patches, make sure that the Livensa patch and the estrogen patch do not overlap.
Hvis De også tager anden medicin:
If you are also taking other medicines:
Hvis De også tager ritonavir, kan De tage CRIXIVAN på et hvilket som helst tidspunkt på dagen med eller uden mad.
If you are also taking ritonavir, then you can take CRIXIVAN at any time of the day with or without food.
Hvis De opdager en øjeblikkelig og alvorlig forværring af Deres vejrtrækning lige efter, at De har taget en dosis EXUBERA, bør De stoppe med at tage EXUBERA, og straks fortælle dette til lægen eller tage til den nærmeste skadestue.
If you notice an immediate and severe worsening of your breathing soon after taking a dose of EXUBERA, you should stop taking EXUBERA and tell your doctor immediately or go to the casualty department at your nearest hospital.
Hvis De opdager et eller flere af disse tegn skal De omgående fortælle det til Deres læge
If you notice any of these signs tell your doctor immediately
Hvis De opdager et eller flere af disse tegn, skal De omgående fortælle det til Deres læge
If you notice any of these signs tell your doctor immediately
Hvis De opdager et eller flere af disse tegn, skal De omgående fortælle det til Deres læge.
If you notice any of these signs tell your doctor immediately
Hvis De opholder Dem udendørs efter at have påsmurt Protopic, brug da et solbeskyttelsesmiddel og tag løst tøj på, der beskytter huden mod solen.
If you spend time outdoors after applying Protopic, use a sunscreen and wear loose fitting clothing that protects the skin from the sun.
Hvis De ophører med at få Nplate, vil De sandsynligvis få et lavt blodpladetal (trombocytopeni) igen.
If you stop taking Nplate a low blood platelet count (thrombocytopenia) is likely to reoccur.
Hvis De oplever allergiske reaktioner, såsom trykken i brystet, hvæsen, svimmelhed, hævelser eller udslæt, undlad at injicere mere Trudexa, og straks kontakte lægen.
If you experience allergic reactions such as chest tightness, wheezing, dizziness, swelling or rash do not inject more Trudexa and contact your doctor immediately.
Hvis De oplever bivirkninger, bør De tale med Deres læge eller apoteket.
If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Hvis De oplever bivirkninger, bør De tale med Deres læge eller apoteket.
If you get any side effects, talk to your doctor.
Hvis De oplever bivirkninger, bør De tale med Deres læge eller apoteket.
If you get side effects talk to your doctor or pharmacist.
Hvis De oplever bivirkninger, bør De tale med Deres læge eller apotekspersonalet.
If you get any side effects talk to your doctor or pharmacist.
Hvis De oplever bivirkninger, bør De tale med Deres læge, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet.
If you get any side effects talk to your doctor or pharmacist or nurse.
Hvis De oplever bivirkninger, bør De tale med Deres læge, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet.
If you get any side effects, talk to your doctor,pharmacist or nurse.
Hvis De oplever bivirkninger, bør De tale med Deres læge, sygeplejerske eller apoteket, Dette gælder også mulige bivirkninger, som ikke er medtaget i denne indlægsseddel.
If any of the side effects get serious, or if you notice any side effects not mentioned in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Hvis De oplever bivirkninger, bør De tale med Deres læge, sygeplejerske eller apoteket.
If you get any side effects talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Hvis De oplever bivirkninger, bør De tale med Deres læge, sygeplejerske eller apoteket.
If you get any side effects, talk to your doctor of pharmacist.
Hvis De oplever bivirkninger, bør De tale med Deres læge, sygeplejerske eller apoteket.
If you get any side effects, talk to your your doctor, nurse or pharmacist.
Hvis De oplever bivirkninger, bør De tale med Deres læge.
If you get any side effects talk to your doctor.
Hvis De oplever bivirkninger, bør De tale med Deres læge.
If you get any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Hvis De oplever denne bivirkninger, skal De hurtigst muligt kontakte Deres læge.
If you experience this side effect, talk to your doctor as soon as possible.
Hvis De oplever dette symptom for første gang, skal De kontakte Deres læge så hurtigt som muligt.
If you experience these symptoms for the first time talk to your doctor as soon as possible.
Hvis De oplever disse bivirkninger, kan Deres evne til at køre bil og betjene maskiner være påvirket.
If you experience these, your ability to drive or operate machinery may be affected.
Hvis De oplever en af disse reaktioner, skal De straks kontakte Deres læge.
If you experience these events, contact your doctor immediately.
Hvis De oplever en af følgende bivirkninger, skal De stoppe med at tage Revatio og straks søge læge (se også afsnit 2):
If you experience any of the following side effects you should stop taking Revatio and contact a doctor immediately (see also section 2):
Hvis De oplever en sådan reaktion, skal De omgående fortælle det til Deres læge.
If you experience a reaction like this, you should tell your doctor immediately.