natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En immunreaktion over for Osigraft skal tages i betragtning, og passende test for tilstedeværelse af antistoffer i serum skal udføres i tilfælde, hvor der er mistanke om en immun- medieret bivirkning, inklusive tilfælde, hvor produktet er ineffektivt.
An immune response to Osigraft should be considered and appropriate tests for the presence of antibodies in serum should be performed in cases where an immune-mediated undesirable effect is suspected, including cases where the product is ineffective.
En in vitro 3T3-test viste, at afatinib potentielt kan være fototoksisk.
An in vitro 3T3 test showed that afatinib may have phototoxicity potential.
En in vitro undersøgelse har dog afsløret krydsresistens mellem cladribine og kvælstofsennepgas (klormetin); for cytarabin har en forfatter beskrevet en in vivo krydsreaktion uden aktivitetstab.
However, an in vitro study revealed cross-resistance between cladribine and nitrogen mustard (chlormethine); for cytarabine, one author has described an in vivo cross-reaction without loss of activity.
En in vitro-screening af generel receptoraktivitet viste, at plerixafor ved en koncentration (5 µg/ml), der er adskillige gange højere end det maksimale systemiske niveau hos mennesker, har en moderat eller stærk bindingsaffinitet for et antal forskellige receptorer, der hovedsageligt er placeret på præsynaptiske nerveender i centralnervesystemet (CNS) og/eller det perifere nervesystem (PNS) (N- type-calciumkanal, kaliumkanal SKCA, histamin H3, acetylkolinmuskarin M1 and M2, adrenerge α1B og α2C, neuropeptid Y/Y1 og glutamat NMDA polyamin-receptorer).
An in vitro general receptor activity screen showed that plerixafor, at a concentration (5 µg/ml) several fold higher than the maximum human systemic level, has moderate or strong binding affinity for a number of different receptors predominantly located on pre-synaptic nerve endings in the central nervous system (CNS) and/or the peripheral nervous system (PNS) (N-type calcium channel, potassium channel SKCA, histamine H3, acetylcholine muscarinic M1 and M2, adrenergic α1B and α2C, neuropeptide Y/Y1 and glutamate NMDA polyamine receptors).
En in vivo interaktionsundersøgelse med warfarin indikerede, at rosiglitazon ikke interagerer med CYP2C9- substrater in vivo.
An in vivo interaction study with warfarin indicated that rosiglitazone does not interact with CYP2C9 substrates in vivo.
En in vivo- interaktionsundersøgelse med warfarin indikerede, at rosiglitazon ikke interagerer med CYP2C9- substrater in vivo.
An in vivo interaction study with warfarin indicated that rosiglitazone does not interact with CYP2C9 substrates in vivo.
En indbygget låsemekanisme, som styrer, hvor ofte næsesprayen kan bruges
An in-built lock-out mechanism which controls how often the nasal spray can be used
En individuel klinisk vurdering, baseret på fordele og ulemper, bør udføres af den behandlende læge, og tilpasses behandlingsplanen for hver enkelt patient.
Clinical judgement of the treating physician should guide the management plan of each patient based on individual benefit/risk assessment.
En indledende behandlingspakke indeholder 28 tabletter i 4 blisterkort med 7 tabletter Memantin Accord 5 mg, 7 tabletter Memantin Accord 10 mg, 7 tabletter Memantin Accord 15 mg og 7 tabletter Memantin Accord 20 mg.
One treatment initiation pack contains 28 tablets in 4 blisters with 7 tablets of Memantine Accord 5 mg, 7 tablets of Memantine Accord 10mg, 7 tablets of Memantine Accord 15mg and 7 tablets of Memantine Accord 20mg.
En indledende dosis bør overvejes i tillæg til en ny vedligeholdelsesdosis, når det er nødvendigt at øge dalkoncentration af sirolimus væsentligt: Rapamune støddosis = 3 x (ny vedligeholdelsesdosis - nuværende vedligehold- elsesdosis).
A loading dose should be considered in addition to a new maintenance dose when it is necessary to considerably increase sirolimus trough concentrations: Rapamune loading dose = 3 x (new maintenance dose – current maintenance dose).
en indledende intravenøs injektion på 6,75 mg i 0,9 ml injiceres langsomt i en vene over 1 minut.
The first injection of 6.75 mg in 0.9 ml will be slowly injected into your vein over one minute.
En induktiv effekt af tipiracil på humane CYP-isoformer kan ikke udelukkes.
Inductive effect of tipiracil on human CYP isoforms cannot be excluded.
En induktiv effekt af tipiracil på humane CYP-isozymer kan ikke udelukkes.
Inductive effect of tipiracil on human CYP isoforms cannot be excluded.
En infektion (sepsis – blodforgiftning) kan være alvorlig og kan medføre døden.
Infection (sepsis) may be severe and could lead to death.
En infektion (sepsis  blodforgiftning) kan være alvorlig og kan medføre døden.
Infection (sepsis) may be severe and could lead to death.
En infektion (sepsis-blodforgiftning) kan være alvorlig og kan medføre døden.
Infection (sepsis) may be severe and could lead to death
En infektion i blodet, forårsaget af bakterier.
An infection of the blood caused by bacteria.
En infektion kaldet ”trøske”, der kan angribe fordøjelseskanalen, og som er forårsaget af svamp
An infection called “thrush” which can affect the gut and is caused by a fungus.
En infektion kan også give Dem temperaturforhøjelse (feber).
An infection could also give you a raised temperature (fever).
en infektion, der er kendetegnet ved høj feber, ondt i halsen, hudlæsioner og et udtalt fald i antallet af hvid blodlegemer (agranulocytose).
An infection characterised by high fever, sore throat, skin lesions and an extreme reduction of white blood cells (agranulocytosis).
En influenzapandemi bryder ud, når der opstår en ny stamme af en influenzavirus, der let kan spredes fra person til person, fordi mennesker ikke har nogen immunitet (beskyttelse) over for den.
A flu pandemic happens when a new strain of flu virus appears that can spread easily from person to person because
En influenzapandemi bryder ud, når der opstår en ny stamme af en influenzavirus, der let kan spredes fra person til person, fordi mennesker ikke har nogen immunitet (beskyttelse) over for den.
A flu pandemic happens when a new strain of flu virus appears that can spread easily from person to person because people have no immunity (protection) against it.
En influenzapandemi bryder ud, når der opstår en ny stamme af et influenzavirus, der let spredes fra person til person, fordi mennesker ikke har nogen immunitet (beskyttelse) over for den.
A flu pandemic happens when a new strain of flu virus appears that can spread easily from person to person because people have no immunity (protection) against it.
En influenzapandemi forekommer, når der opstår en ny stamme af en influenzavirus, der let spredes fra en person til en anden, fordi mennesker ikke har nogen immunitet (beskyttelse) over for den.
A flu pandemic happens when a new strain of flu virus appears that can spread easily from person to person because people have no immunity (protection) against it.
En influenzapandemi forekommer, når der opstår en ny stamme af en influenzavirus, der let spredes fra en person til en anden, fordi mennesker ikke har nogen immunitet over for den.
A flu pandemic happens when a new strain of flu virus appears that can spread easily from person to person because people have no immunity (protection) against it.
En influenzapandemi forekommer, når der opstår en ny stamme af influenzavirus, som let smitter fra person til person, fordi mennesker ikke er immune (beskyttede) over for den.
A flu pandemic happens when a new strain of flu virus appears that can spread easily from person to person because people have no immunity (protection) against it.
En influenzapandemi forekommer, når der opstår en ny type (stamme) af en influenzavirus, der let smitter fra menneske til menneske, fordi mennesker ikke har nogen immunitet over for den.
A flu pandemic happens when a new type (strain) of flu virus appears that can spread easily from person to person because people have no immunity (protection) against it.
En infusionshastighed på 10 ml/t i 24 timer
Infusion rate of 10 mL/h for a duration of 24 hours
En infusionshastighed på 2,5 ml/t i 96 timer
Infusion rate of 2.5 mL/h for a duration of 96 hours
En infusionshastighed på 3,3 ml/t i 72 timer
Infusion rate of 3.3 mL/h for a duration of 72 hours
En infusionshastighed på 5 ml/t i 48 timer
Infusion rate of 5 mL/h for a duration of 48 hours
En infusionspose, som er velegnet til intravenøs administration, og som indeholder en natriumchloridinfusionsvæske på 9 mg/ml (0,9 %), fremskaffes.
An infusion bag containing sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution for infusion is obtained suitable for intravenous administration.
En infusionsreaktion er enhver bivirkning, inklusive en allergisk reaktion, som opstår under infusionen eller inden for en dag efter infusionen (se punkt 4 ”Bivirkninger” ).
An infusion reaction is any side effect, including an allergic reaction, occurring during the infusion or within a day following infusion (see section 4 “Possible side effects”).
En infusionsrelateret reaktion kan sommetider være meget alvorlig.
An infusion- associated reaction can sometimes be very severe.
En inhalation af Relvar Ellipta 184/22 mikrogram en gang daglig.
One inhalation of Relvar Ellipta 184/22 micrograms once daily.
En inhalation af Relvar Ellipta 92/22 mikrogram en gang daglig.
One inhalation of Relvar Ellipta 92/22 micrograms once daily.
En inhalation af Revinty Ellipta 184/22 mikrogram en gang daglig.
One inhalation of Revinty Ellipta 184/22 micrograms once daily.
En inhalation af Revinty Ellipta 92/22 mikrogram en gang daglig.
One inhalation of Revinty Ellipta 92/22 micrograms once daily.
En inhalation med 50 mikrogram salmeterol og 500 mikrogram fluticasonpropionat to gange dagligt.
One inhalation of 50 micrograms salmeterol and 500 micrograms fluticasone propionate twice daily.
En inhalation to gange dagligt.
One inhalation twice a day
En initial dosis på 6 mg indeholder op til 150 mg alkohol, hvilket svarer til 3 ml øl eller 1,25 ml vin.
An initial dose of 6 mg contains up to 150 mg of alcohol which isequivalent to 3 mL beer or 1.25 mL wine.
En initial dosisreduktion
An initial
En initialdosis VWF:RCo på 80 kg/IE kan være nødvendig, specielt hos patienter med von Willebrands sygdom type 3.
An initial dose of 80 IU/kg VWF:RCo may be required, especially in patients with type
En injektion bør inden for 30 minutter efterfølges af et måltid eller mellemmåltid indeholdende kulhydrater.
An injection should be followed within 30 minutes by a meal or snack containing carbohydrates.
en injektion i musculus deltoideus så hurtigt som muligt med samme dosis, som patienten tidligere var stabiliseret på
a deltoid injection as soon as possible at the same dose the patient was previously stabilised on
en injektion i musculus deltoideus så hurtigt som muligt ved en dosis på 100 mg
a deltoid injection as soon as possible at the 100 mg dose
en injektion i musculus deltoideus så hurtigt som muligt,
a deltoid injection as soon as possible,
En injektion med Eylea påvirker i mindre grad evnen til at føre motorkøretøjer og betjene maskiner på grund af mulige midlertidige synsforstyrrelser enten i forbindelse med injektionen eller øjenundersøgelsen.
Injection with Eylea has a minor influence on the ability to drive and use machines due to possible temporary visual disturbances associated either with the injection or the eye examination.
En injektion: fra 1-måneds alderen hos naive dyr (eller fra 2,5 måneders alderen for dyr født af immune får).
One injection: from 1 month of age in naive animals (or from 2.5 months of age in young animals born to immune sheep).
En injektionssprøjte fyldt med sterilt vand (solvens)
one syringe pre-filled with sterile water (solvent)
En injektionssprøjte til engangsbrug med 0,01 ml gradueringer med en permanent fastgjort 27 gauge 12 eller 13 mm kanyle (medfølger ikke) bør anvendes til at trække volumen af den rekonstituerede injektionsvæske op.
A single-use syringe containing 0.01-ml graduations with a permanently fixed 27-gauge 12 or 13 mm needle (not supplied) should be used to withdraw the volume of reconstituted solution.
En intakt cellevæg er nødvendig, for at svampe kan fortsætte med at leve og gro.
An intact cell wall is necessary for the fungus to continue living and growing.
En interaktion er mulig.
Mizolastine (saquinavir/ritonavir)
En interim-analyse blev udført med et median-opfølgning ved 55 måneder.
Median duration of follow-up was 77 months.
En interimanalyse af RE-VERSE AD omfattede data fra 123 patienter: 66 patienter med alvorlig blødning (gruppe A) og 57 patienter, der krævede en akut procedure (gruppe B).
An interim analysis of RE-VERSE AD included data for 123 patients: 66 patients with serious bleeding (Group A) and 57 requiring an urgent procedure (Group B).
En interimanalyse af undersøgelse CAC-002-01 viste ingen statistisk signifikant ændring i galdesyrer i urinen eller transaminaser fra baseline til værste værdi efter baseline for den samlede population bestående dels af patienter, der fik cholsyre ved undersøgelsens begyndelse, dels behandlingsnaive patienter.
In an interim analysis of Study CAC-002-01, the efficacy analysis of urinary bile acids and transaminases using the comparison from baseline to worst post-baseline value for the overall population that included both patients on cholic acid at study start and treatment naive patients showed no statistically significant changes.
En interimanalyse blev udført, efter at alle personer havde fuldendt studiebesøget ved måned 48.
An interim analysis was performed when all subjects had completed the month 48 study visit.
En international enhed (IE) af faktor VIII-aktivitet svarer til indholdet af faktor VIII i én ml normal human plasma.
One International Unit (IU) of factor VIII activity is equivalent to that quantity of factor VIII in one ml normal human plasma.
En international enhed (IE) faktor IX-aktivitet hænger sammen med mængden af faktor IX i den internationale standard for faktor II, VII, IX og X i humant plasma (godkendt af WHO), som approksimerer mængden af faktor IX i en ml normalt, humant plasma.
One International Unit (IU) of factor IX activity is related to the quantity of factor IX in the International Standard for factor II, VII, IX and X in human plasma (approved by the WHO) which approximates to the quantity of factor IX in one ml of normal human plasma.
En international enhed (IE) faktor IX-aktivitet svarer til mængden af faktor IX i én ml normalt humant plasma.
One International Unit (IU) of factor IX activity is equivalent to that quantity of factor IX in one ml of normal human plasma.
En international enhed (IE) svarer til 0,035 mg vandfri humant insulin.
One IU (International Unit) corresponds to 0.035 mg of anhydrous human insulin.
En international enhed (IE) svarer til 0,035 mg vandfrit human insulin.
One IU (International Unit) corresponds to 0.035 mg of anhydrous human insulin.
En intravenøs bolus på 30 mg umiddelbart efterfulgt af 1 mg/kg subkutant hver 12. time gav initiale maksimale anti-faktor-Xa-niveauer på 1,16 IE/ml (n=16) og en gennemsnitlig eksponering svarende til 88 % af steady state-niveauerne.
A 30 mg intravenous bolus immediately followed by a 1 mg/kg subcutaneous every 12 hours provided initial peak anti-Factor Xa levels of 1.16 IU/mL (n=16) and average exposure corresponding to 88% of steady state levels.
En intravenøs bolus på 30 mg umiddelbart efterfulgt af 1 mg/kg subkutant hver 12. time gav initiale maksimale anti-faktor-Xa-niveauer på 1,16 IE/ml (n=16) og gennemsnitlig eksponering svarende til 88 % af steady state-niveauerne.
A 30 mg intravenous bolus immediately followed by a 1 mg/kg subcutaneous every 12 hours provided initial peak anti-Factor Xa levels of 1.16 IU/mL (n=16) and average exposure corresponding to 88% of steady state levels.
En intravenøs injektion på 4200 E (to hætteglas).
One intravenous injection of 4200 U (two vials).
En intravenøs injektion på 50 E/kg legemsvægt
One intravenous injection of 50 U/kg body weight.
En intravenøs injektion på 50 E/kg legemsvægt.
One intravenous injection of 50 U/kg body weight.
En Invirase filmovertrukken tablet indeholder 500 mg saquinavir som saquinavirmesilat.
One film-coated tablet contains 500 mg of saquinavir as saquinavir mesilate.
En Invirase kapsel indeholder 228,7 mg saquinavirmesilat svarende til 200 mg saquinavir.
One capsule of Invirase contains 228.7 mg of saquinavir mesilate corresponding to 200 mg saquinavir.
En irritation af øjnene (øjenkatar).
An irritation of the eyes (conjunctivitis).
En ITP- eller SAA-diagnose hos voksne og ældre patienter bør bekræftes ved udelukkelse af andre kliniske diagnoser forbundet med trombocytopeni – især skal MDS-diagnosen udelukkes.
The diagnosis of ITP or SAA in adults and elderly patients should be confirmed by the exclusion of other clinical entities presenting with thrombocytopenia, in particular the diagnosis of MDS must be excluded.
En K103N- substitution alene resulterede ikke i nedsat følsomhed for rilpivirin, men kombinationen af K103N og L100I resulterede i 7 gange nedsat følsomhed for rilpivirin.
The K103N substitution alone did not result in reduced susceptibility to rilpivirine, but the combination of K103N and L100I resulted in a 7-fold reduced susceptibility to rilpivirine.
En kalibreret kvantitativ test for anti-faktor Xa kan være nyttig i særlige situationer, f.eks. ved overdosering og akut kirurgi (protrombintid (PT), international normaliseret ratio (INR) og aktiveret partiel tromboplastintid (aPTT) frarådes) – se produktresuméet.
A calibrated quantitative anti-Factor Xa assay may be useful in exceptional situations, e.g., overdose and emergency surgery (prothrombin time (PT), international normalized ratio (INR) and activated partial thromboplastin time (aPTT) clotting tests are not recommended) – see SmPC.
En kanyle er ikke nødvendig på dette tidspunkt.
A needle is not needed at this stage.
en kanyle indsprøjtning i underhuden (subkutan), og en kanyleboks
one needle for subcutaneous injection, and a sharps container
En kanyle med et gult mærke til at indsprøjte det sterile vand i hætteglasset og trække den tilberedte medicin ud af hætteglasset
one needle with a yellow mark – for injecting the sterile water into the vial and drawing the made up medicine out from the vial
en kanyle til den subkutane injektion (for eksempel 0,4  13 mm [27 gauge 0,5 tomme]), en renseserviet.
a needle for the subcutaneous injection (for example 0.4 x 13 mm [27 gauge 0.5 inch]); a cleansing swab.
en kanyle til den subkutane injektion (for eksempel 0,4  13 mm [27 gauge 0,5 tomme]), en renseserviet.
a needle for the subcutaneous injection (for example 0.4  13 mm [27 gauge 0.5 inch]); a cleansing swab.
en kanyle til subkutan injektion (vedlagt i pakningen), en renseserviet (vedlagt i pakningen).
a needle for subcutaneous injection (provided in the packaging); a cleansing swab (provided in the packaging).
en kanyle til subkutan injektion (vedlagt i pakningen), en renseserviet.
a needle for subcutaneous injection (provided in the packaging); a cleansing swab.
En kanyle til tilberedning
1 needle for preparation
En kanyleboks til de brugte penne
A puncture resistant container for disposal of used pens
En kanyleboks til de brugte sprøjter
A puncture resistant container for disposal of used syringes
En kapsel indeholder 267 mg pirfenidon.
Each capsule contains 267 mg pirfenidone.
En kapsel indeholder 30 mg jern (som ferrimaltol)
Each capsule contains 30 mg iron (as ferric maltol).
En kapsel indeholder 334,9 mg pancreas-pulver med følgende enzymatiske aktivitet:
One capsule contains 334.9 mg of pancreas powder including the following enzymatic activites:
En kapsel indeholder 39,8 mg pancreas-pulver af porcin oprindelse med følgende enzymatiske aktivitet:
One capsule contains 39.8 mg of pancreas powder of porcine origin including the following enzymatic activities:
En kapsel indeholder 39,8 mg pancreas-pulver med følgende enzymatiske aktivitet:
One capsule contains 39.8 mg of pancreas powder including the following enzymatic activities:
En kapsel indeholder 40 mg pravastatinnatrium og 160 mg fenofibrat
Each capsule contains 40 mg of pravastatin sodium and 160 mg of fenofibrate
En kapsel indeholder 40 mg pravastatinnatrium og 160 mg fenofibrat
Each capsule contains 40 mg of pravastatin sodium and 160 mg of fenofibrate.
En kapsel indeholder 91,5 mg lactose, 0,5 mg Allura Red AC (E129) og 0,3 mg Sunset Yellow FCF
Each capsule contains 91.5 mg of lactose, 0.5 mg of Allura Red AC (E129) and 0.3 mg Sunset Yellow
En kapsel indeholder rivastigminhydrogentartrat svarende til 1,5 mg rivastigmin
Each capsule contains rivastigmine hydrogen tartrate corresponding to rivastigmine 1.5 mg
En kapsel indeholder rivastigminhydrogentartrat svarende til 3 mg rivastigmin
Each capsule contains rivastigmine hydrogen tartrate corresponding to rivastigmine 3 mg
En kapsel indeholder rivastigminhydrogentartrat svarende til 4,5 mg rivastigmin
Each capsule contains rivastigmine hydrogen tartrate corresponding to rivastigmine 4.5 mg
En kapsel indeholder rivastigminhydrogentartrat svarende til 6 mg rivastigmin
Each capsule contains rivastigmine hydrogen tartrate corresponding to rivastigmine 6 mg
En kapsel indeholder topotecanhydrochlorid svarende til 0,25 mg topotecan.
Each capsule contains topotecan hydrochloride equivalent to 0.25 mg of topotecan.
En kapsel indeholder topotecanhydrochlorid svarende til 1 mg topotecan.
Each capsule contains topotecan hydrochloride equivalent to 1 mg of topotecan.
En kapsel med en dosis på 300 mikrogram kan anvendes i tilfælde af svær KOL, men dette må kun ske efter lægens anvisning.
A dose of one 300 microgram capsule may be used in cases of severe COPD, but this must only be done on the doctor’s instructions.
En kapsel til inhalation to gange dagligt.
One capsule to be inhaled twice daily.
En kardiolog bør konsulteres, hvis QTc stiger markant, men holder sig under 500 ms.
If QTc increases markedly but stays below 500 msec, the advice of a cardiologist should be sought.
En kardiovaskulær endepunktsstudie med pioglitazon er udført hos patienter under 75 år med type 2- diabetes mellitus og betydende makrovaskulær sygdom.
A cardiovascular outcome study of pioglitazone has been performed in patients under 75 years with type 2 diabetes mellitus and pre-existing major macrovascular disease.
En karton indeholder 60 folieposer, to 5 ml doseringssprøjter til oral anvendelse og 2 blandebægre.
One carton contains 60 sachets, two 5 ml oral dosing syringes and 2 mixing cups.
En karton, der indeholder 10, 20 eller 25 præfyldte engangssprøjter (1 ml) med henholdsvis 10, 20 eller 25 sterile kanyler.
One cardboard box containing 10, 20 or 25 single dose (1 ml) pre-filled syringes and 10, 20 or 25 sterile needles respectively.
En kernetekst, som er godkendt af Udvalget for lægemidler til mennesker (CHMP).
A core text as agreed by the CHMP.
En kernetekst, som skal godkendes af Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler (CHMP).
A core text as agreed by the CHMP.
En klar eller næsten klar farveløs vandig opløsning.
A clear to practically clear colourless aqueous solution.
En klar gullig oral opløsning
Oral solution
En klar til let opaliserende og farveløs, lysegul opløsning.
A clear to slightly opalescent, and colourless to pale yellow solution.
En klar, farveløs til gul eller brunfarvet opløsning
A clear, colourless to yellow or brown-coloured solution
En klar, farveløs til gul opløsning
A clear, colourless to yellow solution.
En klar, næsten farveløs opløsning med pH 4,5 – 7,5 og osmolaritet på 270 – 310 mOsm/l.
Clear, practically colourless solution with a pH of 4.5 to 7.5 and an osmolarity of 270 to 310 mOsm/l.
En klar, plastikflaske indeholder 100 ml klar, farveløs opløsning.
Each clear, plastic bottle contains 100 ml of a clear, colourless solution.
En klinisk effekt på virkningen af hormonel kontraception er usandsynlig.
1.4-fold; clinical effects on the efficacy of hormonal contraception are unlikely.
En klinisk reaktion ses normalt inden for 3 - 4 dage.
A clinical response is normally seen within 3 to 4 days.
En klinisk reaktion ses normalt inden for 3 - 4 dage.
A clinical response is normally seen within 3 – 4 days.
En klinisk reaktion ses normalt inden for 3 - 4 dage.
A clinical response is normally seen within 3–4 days.