natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilfælde af gentagen overdosering med op til 5 gange den højeste anbefalede dosis er der set påvirkning af centralnervesystemet (CNS), mave-tarmkanalen og reversibel forlængelse af QT- intervallet.
In case of repeated overdose of up to 5 times the highest recommended dose, central nervous system (CNS), gastrointestinal-related effects and reversible prolongation of the QT interval have been noted.
I tilfælde af gentagen overdosering med op til 5 gange den højeste anbefalede dosis, er der set påvirkning af centralnervesystemet (CNS), mavetarmkanalen og reversibel forlængelse af QT- intervallet.
In case of repeated overdose of up to 5 times the highest recommended dose, neurological, gastrointestinal-related effects and reversible prolongation of the QT interval have been noted.
I tilfælde af gentagne intestinale obstruktioner bør den fortsatte behandling med Revestive revurderes.
In case of recurrent intestinal obstructions, the need for continued Revestive treatment should be reassessed.
I tilfælde af grad 3 bivirkning, vurderet ud fra den fælles bivirknings terminologi (CTCAE) eller højere toksicitet eller forlængelse af EKG’ets QTc-interval skal indgift af vandetanib som minimum afbrydes midlertidigt og genoptages med en reduceret dosis, når toksiciteten er forsvundet eller forbedret til CTCAE-grad 1 (se pkt.
In the event of common terminology criteria for adverse events (CTCAE) grade 3 or higher toxicity or prolongation of the ECG QTc interval, dosing with vandetanib should be at least temporarily stopped and resumed at a reduced dose when toxicity has resolved or improved to CTCAE grade 1 (see section 4.4).
I tilfælde af graviditet bør behandling med angiotensin II- receptorantagonister straks seponeres, og alternativ behandling påbegyndes.
When pregnancy is diagnosed, treatment with angiotensin II receptor antagonists should be stopped immediately, and, if appropriate, alternative therapy should be started.
I tilfælde af graviditet eller udebleven menstruation
In case of pregnancy or missed menstrual periods
I tilfælde af graviditet under behandling med cladribine skal kvinden informeres om den potentielle fare for fostret.
In case of pregnancy during therapy with cladribine, the woman should be informed about the potential hazard to the foetus.
I tilfælde af graviditet, bør brugen af FORSTEO ophøre.
If pregnancy occurs, FORSTEO should be discontinued.
I tilfælde af hastigt stigende transaminaseværdier (ALAT/ASAT, > 5 gange øvre normalgrænse) skal seponering af Zerit og alle potentielt levertoksiske lægemidler overvejes.
In the event of rapidly elevating transaminase levels (ALT/AST, > 5 times upper limit of normal, ULN), discontinuation of Zerit and any potentially hepatotoxic medicinal products should be considered.
I tilfælde af hud- eller øjenkontakt skal det berørte område omgående skyldes med vand, og hvis der spildes på tøjet, skal det tages af.
In case of skin or eye contact the affected area should be rinsed immediately with water and any contaminated clothes should be removed.
I tilfælde af hyperammonæmi med svære kliniske symptomer bør der iværksættes terapeutiske og farmakologiske foranstaltninger, der hurtigt reducerer ammoniakniveauet i plasma (f.eks. proteinrestriktion og hæmodialyse), revertering af kataboliske tilstande og øget elimination af nitrogenaffald bør påbegyndes, og der skal søges ekspertrådgivning.
In case of hyperammonaemia with severe clinical symptoms, therapeutic and pharmacological measures that rapidly reduce plasma ammonia levels (e.g. protein restriction and haemodialysis), reverse catabolic states and increase removal of nitrogen wastes should be initiated and expert advice sought.
I tilfælde af hypoglykæmi bør infusionen stoppes, indtil det hypoglykæmiske tilfælde er overstået.
In the event of a hypoglycaemic episode, the infusion should be stopped until the episode is resolved.
I tilfælde af hypoglykæmi kan INCRELEX i væsentlig grad påvirke evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner.
In case of a hypoglycaemic episode INCRELEX may have major influence on the ability to drive or use machines.
I tilfælde af ILD eller pneumonitis er justering af dabrafenib-dosis er ikke nødvendig, når trametinib tages i kombination med dabrafenib.
No dose modification of dabrafenib is required when trametinib is taken in combination with dabrafenib for cases of ILD or pneumonitis.
i tilfælde af immundefekter kan der gives AFLUNOV, men det er ikke sikkert, at der fremkaldes et beskyttende immunrespons.
in the presence of immune deficiencies AFLUNOV may be administered but a protective immune response may not be elicited.
i tilfælde af immundefekter kan der gives Prepandemic Influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics, men det er ikke sikkert, at der fremkaldes et beskyttende immunrespons.
in the presence of immune deficiencies Prepandemic Influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics may be administered but a protective immune response may not be elicited.
I tilfælde af indgift ved hændeligt uheld skal der straks søges lægehjælp, og indlægssedlen eller etiketten bør vises til lægen.
In case of accidental ingestion, seek medical advice and show the package leaflet or the label to the physician.
I tilfælde af indgift ved hændeligt uheld skal der straks søges lægehjælp, og indlægssedlen eller etiketten bør vises til lægen.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or label to the physician.
I tilfælde af indgift ved hændeligt uheld skal der straks søges lægehjælp, og indlægssedlen eller etiketten bør vises til lægen.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician.
I tilfælde af indgift ved hændeligt uheld skal der straks søges lægehjælp, og indlægssedlen eller etiketten vises til lægen.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package insert or the label to the physician.
I tilfælde af indtagelse ved et hændeligt uheld, skal der straks søges lægehjælp, og indlægssedlen eller etiketten bør vises til lægen.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or label to the physician.
I tilfælde af indtagelse ved et uheld, skal der straks søges lægehjælp, og produktets indlægsseddel eller etiket bør vises til lægen.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
I tilfælde af indtagelse ved hændeligt uheld skal De straks søge lægehjælp, og vise lægen indlægssedlen eller etiketten.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or label to the physician.
I tilfælde af indtagelse ved hændeligt uheld skal der straks søges lægehjælp, og indlægssedlen eller etiketten bør vises til lægen.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician.
I tilfælde af indtagelse ved hændeligt uheld skal der straks søges lægehjælp, og indlægssedlen eller etiketten bør vises til lægen.
In the case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
I tilfælde af infektion med H. pylori omsættes det oralt indtagne 13C-urea af enzymet urease, som findes i H. pylori.
In the case of infection with H. pylori, orally ingested 13C-urea is metabolised by the enzyme urease which is present in H. pylori.
I tilfælde af intrauterin vækstretardering afhænger beslutningen om at fortsætte eller genoptage behandlingen med atosiban indgivelsen af vurderingen af fosterets modenhed.
In case of intrauterine growth retardation, the decision to continue or reinitiate the administration of atosiban depends on the assessment of fetal maturity.
I tilfælde af irritation kan De ændre placeringen af tabletten på gummen.
In case of irritation, you may change the placement of the tablet on the gum.
I tilfælde af jerninduceret hjertesvigt bør Ferriprox med 75-100 mg/kg/dagligt tilføjes til behandlingen med deferoxamin.
In the case of iron-induced heart failure, Ferriprox at 75-100 mg/kg/day should be added to deferoxamine therapy.
i tilfælde af kendte eller mistænkte akutte eller kroniske former for porfyri (dvs. nedarvede eller erhvervede defekter i visse enzymer i syntesen af rødt blodpigment) hvis du er gravid eller har formodning om, at du er gravid
in case of known or suspected acute or chronic types of porphyria (i.e. inherited or acquired disorders of certain enzymes in the synthesis pathway of red blood pigment). in case of known or suspected pregnancy.
I tilfælde af klinisk diagnoseret kompartment syndrom skal følgende behandling overvejes:
In case the clinical diagnosis of compartment syndrome is made the following treatment should be considered:
I tilfælde af klinisk forværring (f.eks. mindst 10% reduktion i 6-minutters gangdistance i sammenligning med målinger inden behandlingens start) på trods af STAYVEER behandling i mindst 8 uger (måldosis i mindst 4 uger), bør alternativ behandling overvejes.
In the case of clinical deterioration (e.g., decrease in 6-minute walk test distance by at least 10% compared with pre-treatment measurement) despite STAYVEER treatment for at least 8 weeks (target dose for at least 4 weeks), alternative therapies should be considered.
I tilfælde af klinisk forværring (f.eks. mindst 10% reduktion i 6-minutters gangdistance i sammenligning med målinger inden behandlingens start) på trods af Tracleer behandling i mindst
In the case of clinical deterioration (e.g., decrease in 6-minute walk test distance by at least 10% compared with pre-treatment measurement) despite Tracleer treatment for at least 8 weeks (target dose for at least
I tilfælde af klinisk relevant hyponatriæmi skal Zebinix seponeres.
If clinically-relevant hyponatraemia develops, eslicarbazepine acetate should be discontinued.
I tilfælde af kliniske bivirkninger skal der gives symptomatisk behandling.
In case of adverse clinical signs, treat symptomatically.
I tilfælde af kliniske tegn på hypotension bør der gives symptomatisk behandling, f.eks. væsketerapi.
Symptomatic treatment, e.g. fluid therapy, should be provided in case of any clinical signs of hypotension.
I tilfælde af kliniske tegn på hypotension skal der gives symptomatisk behandling, f.eks. væsketerapi.
Symptomatic treatment, e.g. fluid therapy, should be provided in case of any clinical signs of hypotension.
I tilfælde af konstateret graviditet skal behandling med angiotensin II-receptorantagonist straks seponeres, og alternativ behandling påbegyndes (se pkt.
When pregnancy is diagnosed, treatment with angiotensin II receptor antagonists should be stopped immediately, and, if appropriate, alternative therapy should be started (see sections 4.3 and 4.6).
I tilfælde af kontakt med huden ved et uheld vaskes øjeblikkeligt med vand og sæbe.
If accidental skin exposure occurs, wash the skin immediately with soap and water.
I tilfælde af kontakt med øjnene skal øjnene skylles med rigeligt vand i 15 minutter.
If eye exposure occurs, wash with plenty of water for 15 minutes.
I tilfælde af kontakt med øjnene ved hændeligt uheld, skal øjnene straks skylles i rent vand.
In case of accidental eye exposure, flush the eyes immediately with clean water.
I tilfælde af kontakt med øjnene, eller hvis øjnene bliver røde efter håndtering af plasteret, skyld straks grundigt med vand og søg læge, hvis symptomerne ikke forsvinder.
In case of contact with eyes or if the eyes become red after handling the patch, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice if symptoms do not resolve.
I tilfælde af kontakt skal området skylles med rigeligt vand i mindst 15 minutter.
In the event of contact, the area should be irrigated with plenty of water for at least 15 minutes.
I tilfælde af kontakt vaskes med rent vand.
In the event of contact, wash with clean water.
I tilfælde af kraftig infestation før behandling, bør hundens omgivelser støvsuges og behandles med et passende insekticid.
In cases of heavy infestation prior to treatment, the dog’s surrounding should be vacuumed and treated with a suitable insecticide.
I tilfælde af kronisk nyrelidelse anbefales det at kontrollere hundens hydreringstilstand, inden behandlingen påbegyndes, og at monitorere plasmakreatinin og erytrocyttal under behandlingen.
In cases of chronic kidney disease, it is recommended to check the dog’s hydration status before starting therapy, and to monitor its plasma creatinine and blood erythrocyte counts during therapy.
I tilfælde af kronisk nyrelidelse anbefales det at kontrollere hundens hydreringstilstand, inden behandlingen påbegyndes, og at monitorere plasmakreatinin og erytrocyttal under behandlingen.
In cases of chronic kidney disease, it is recommended to check the hydration status before starting therapy, and to monitor plasma creatinine and blood erythrocyte counts during therapy.
I tilfælde af langvarig behandling med hepatiske enzym-inducerende substanser bør anden præventionsmetode overvejes.
In case of long-term treatment with hepatic enzyme-inducing substances another method of contraception should be considered.
I tilfælde af lokale reaktioner på injektionsstedet efter en subkutan injektion af Bortezomib Accord anbefales det enten at administrere en mindre koncentreret Bortezomib Accord- opløsning (1 mg/ml i stedet for 2,5 mg/ml) subkutant eller skifte til intravenøs administration.
If local injection site reactions occur following Bortezomib Accord injection subcutaneously, either a less concentrated Bortezomib Accord solution (1 mg/ml instead of 2.5 mg/ml) may be administered subcutaneously or a switch to intravenous injection is recommended.
I tilfælde af lokale reaktioner på injektionsstedet efter en subkutan injektion af Bortezomib SUN anbefales det enten at administrere en mindre koncentreret opløsning af Bortezomib SUN (1 mg/ml i stedet for 2,5 mg/ml) subkutant eller skifte til intravenøs administration.
If local injection site reactions occur following Bortezomib SUN injection subcutaneously, either a less concentrated Bortezomib SUN solution (1 mg/ml instead of 2.5 mg/ml) may be administered subcutaneously or a switch to intravenous injection is recommended.
I tilfælde af lokale reaktioner på injektionsstedet efter en subkutan injektion af VELCADE anbefales det enten at administrere en mindre koncentreret VELCADE opløsning (1 mg/ml i stedet for 2,5 mg/ml) subkutant eller skifte til intravenøs administration.
If local injection site reactions occur following VELCADE injection subcutaneously, either a less concentrated VELCADE solution (1 mg/ml instead of 2.5 mg/ml) may be administered subcutaneously or a switch to intravenous injection is recommended.
I tilfælde af lokale reaktioner på injektionsstedet efter subkutan injektion af Bortezomib Hospira anbefales det enten at administrere en mindre koncentreret Bortezomib Hospira-opløsning (1 mg/ml i stedet for 2,5 mg/ml) subkutant eller at skifte til intravenøs administration.
If local injection site reactions occur following Bortezomib Hospira injection subcutaneously, either a less concentrated Bortezomib Hospira solution (1 mg/ml instead of 2.5 mg/ml) may be administered subcutaneously or a switch to intravenous injection is recommended.
I tilfælde af malign sygdom bør behandlingen med Revestive afbrydes (se pkt.
In case of malignancy, Revestive therapy should be discontinued (see section 4.3).
I tilfælde af manglende respons på behandlingen med daclatasvir + peginterferon alfa + ribavirin opstod NS5A-RAV’er generelt ved behandlingssvigt (139/153 genotype 1a og 49/57 genotype 1b).
In case of non-response to therapy with daclatasvir + peginterferon alfa + ribavirin, NS5A RAVs generally emerged at failure (139/153 genotype 1a and 49/57 genotype 1b).
I tilfælde af massivt loppeangreb samt ved starten af behandlingen, anbefales det at behandle disse områder med et egnet bekæmpelsesmiddel samt at støvsuge dem regelmæssigt.
In case of massive flea infestation and at the beginning of the control measures these areas should be treated with a suitable environmental product and then vacuumed regularly.
I tilfælde af mavesymptomer i forbindelse med forhøjede lipaseværdier bør behandling med Tasigna seponeres, og nødvendige diagnostiske test bør overvejes for at udelukke pankreatitis.
In case lipase elevations are accompanied by abdominal symptoms, Tasigna should be interrupted and appropriate diagnostic measures considered to exclude pancreatitis.
I tilfælde af mistanke om eller bekræftede pulmonale uønskede hændelser skal det overvejes at seponere behandling med filgrastim, og patienten skal have egnet behandling.
In case of suspected or confirmed pulmonary adverse events, discontinuation of treatment with filgrastim should be considered and appropriate medical care given.
I tilfælde af mistænkte eller bekræftede bivirkninger i lungerne, bør seponering af behandlingen med filgrastim overvejes og behandling iværksættes.
In case of suspected or confirmed pulmonary adverse events, discontinuation of treatment with filgrastim should be considered and appropriate medical care given.
I tilfælde af mistænkte eller bekræftede bivirkninger i lungerne, bør seponering af filgrastim overvejes og passende behandling iværksættes.
In case of suspected or confirmed pulmonary adverse events, discontinuation of treatment with filgrastim should be considered and appropriate medical care given.
I tilfælde af neurotoksicitet er den anbefalede dosisjustering for Pemetrexed Lilly og cisplatin angivet i tabel 3.
In the event of neurotoxicity, the recommended dose adjustment for Pemetrexed Lilly and cisplatin is documented in Table 3.
I tilfælde af neutropeni bør det overvejes at anvende vækstfaktorer til at behandle patienterne.
In case of neutropenia, the use of growth factors in patient management should be considered.
I tilfælde af neutropeni bør lægen overveje at anvende vækstfaktorer til behandling af patienten.
In case of neutropenia, the physician should consider the use of growth factors in patient management.
I tilfælde af neutropeni bør lægen overveje at anvende vækstfaktorer.
In case of neutropaenia, the physician should consider the use of growth factors.
I tilfælde af observation af et af de ovennævnte forhold (inklusive gummipartikler fra proppen), skal vaccinen kasseres.
In the event of either being observed (including rubber particles from the stopper), discard the vaccine.
I tilfælde af observation af et af de ovennævnte forhold skal vaccinen kasseres.
In the event of either being observed, discard the container.
I tilfælde af observation af et af de ovennævnte forhold, skal vaccinen kasseres.
In the event of either being observed (including rubber particles from the stopper), the vaccine should be discarded.
I tilfælde af opkastning, skal du fortsætte med at tage Zelboraf som normalt, og du må ikke tage en yderligere dosis.
In case of vomiting, continue to take Zelboraf as usual and do not take an additional dose.
I tilfælde af overdosering af Duavive er der ingen specifik antidot, og behandlingen er symptomatisk.
In case of overdose of DUAVIVE, there is no specific antidote, and the treatment should reflect the symptoms.
I tilfælde af overdosering af OLYSIO anbefales det at benytte sædvanlige understøttende foranstaltninger og observere patientens kliniske status.
In the event of an overdose with OLYSIO, it is recommended to employ the usual supportive measures and observe the patient’s clinical status.
I tilfælde af overdosering anbefales almen, understøttende behandling.
In case of overdose general medical care is recommended.
I tilfælde af overdosering anbefales det, at symptomatisk, understøttende behandling indledes iht. de kliniske indikationer.
In the event of overdose, it is recommended that symptomatic supportive treatment be initiated as clinically indicated.
I tilfælde af overdosering anbefales passende understøttende behandling baseret på patientens kliniske status, indtil symptomerne forsvinder.
In the event of overdose, it is recommended that appropriate supportive treatment be initiated, as dictated by the patient’s clinical status, until resolution of the symptoms.
I tilfælde af overdosering bør der indledes passende understøttende behandling svarende til patientens kliniske symptomer, og lixisenatiddosis bør reduceres til den ordinerede dosis.
In case of overdose, appropriate supportive treatment should be initiated according to the patient’s clinical signs and symptoms and the lixisenatide dose should be reduced to the prescribed dose.
I tilfælde af overdosering bør der indledes symptomatisk behandling.
In case of overdose symptomatic treatment should be initiated.
I tilfælde af overdosering bør der indledes symptomatisk behandling.
In the case of overdosage, symptomatic treatment should be initiated.
I tilfælde af overdosering bør EMEND seponeres og almindelig understøttende behandling og monitorering iværksættes.
In the event of overdose, EMEND should be discontinued and general supportive treatment and monitoring should be provided.
I tilfælde af overdosering bør indsættes symptomatisk behandling.
In the case of overdose, symptomatic treatment should be initiated.
I tilfælde af overdosering bør lægerne følge almene understøttende forholdsregler og behandle symptomatisk.
In the event of an overdose, physicians should follow general supportive measures and should treat symptomatically.
I tilfælde af overdosering bør man påbegynde symptomatisk behandling.
In case of overdose symptomatic treatment should be initiated.
I tilfælde af overdosering bør man påbegynde symptomatisk behandling.
In the case of overdose symptomatic treatment should be initiated.
I tilfælde af overdosering bør passende understøttende behandling iværksættes i henhold til patientens kliniske tegn og symptomer.
In the event of overdose, appropriate supportive treatment should be initiated according to the patient’s clinical signs and symptoms.
I tilfælde af overdosering bør symptomatisk behandling initieres.
In case of overdosage symptomatic treatment should be initiated.
I tilfælde af overdosering bør symptomatisk behandling iværksættes.
In the case of overdose symptomatic treatment should be initiated.
I tilfælde af overdosering er det hensigtsmæssigt at anvende understøttende standardiserede foranstaltninger, f.eks. fjerne uabsorberet lægemiddel fra mave-tarm-kanalen, foretage klinisk monitorering (inklusive elektrokardiogram) og igangsætte understøttende behandling, hvis dette er nødvendigt.
In the event of an overdose, it is reasonable to employ the standard supportive measures, e.g., remove unabsorbed material from the gastrointestinal tract, employ clinical monitoring (including obtaining an electrocardiogram), and institute supportive therapy if required.
I tilfælde af overdosering kan bivirkninger, som angivet i afsnit ’Bivirkninger’, optræde alvorligere og hyppigere.
In case of overdose, adverse reactions, as listed in section "Adverse reactions", are expected to be more severe and more frequent.
I tilfælde af overdosering kan bivirkninger, som angivet i punkt 6 om ’Bivirkninger’, optræde alvorligere og hyppigere.
In case of overdose, adverse reactions, as listed in section 6 "Adverse reactions", are expected to be more severe and more frequent.
I tilfælde af overdosering kan bivirkninger, som er anført i afsnit 4,6, forventes at være mere alvorlige og hyppige.
In case of overdose, adverse reactions, as listed in Section 4.6, are expected to be more severe and more frequent.
I tilfælde af overdosering med doser under 140 mg eller ukendt dosis har patienterne haft symptomer fra centralnervesystemet (forvirring, døsighed, sløvhed (søvntrang), svimmelhed, agitation, aggression, hallucinationer og gangforstyrrelser) og/eller fra mave-tarmkanalen (opkastning og diarré).
In the overdose cases below 140 mg or unknown dose the patients revealed symptoms from central nervous system (confusion, drowsiness, somnolence, vertigo, agitation, aggression, hallucination, and gait disturbance) and/or gastrointestinal origin (vomiting and diarrhoea).