natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis du tager GONAL-f samtidig med typer af medicin, der nedsætter kønshormonniveauerne og stopper ægløsningen (”gonadotropin-frigivende hormon”-(GnRH)-agonist eller –antagonist), kan du have brug for en højere dosis GONAL-f til at producere follikler.
If you use GONAL-f at the same time as a “gonadotropin-releasing hormone” (GnRH) agonist or antagonist (these medicines reduce your sex hormone levels and stop you ovulating) you may need a higher dose of GONAL-f to produce follicles.
Hvis du tager hul på et nyt hætteglas skal du fjerne beskyttelseshætten.
If you are using a new vial, remove the protective cap.
Hvis du tager INCIVO hver 8. time
If you are taking INCIVO every 8 hours
Hvis du tager INCIVO to gange dagligt (morgen og aften)
If you are taking INCIVO twice daily (morning and evening)
Hvis du tager insulin, skal du altid have følgende ting på dig:
If you take insulin, you should always carry the following things with you:
Hvis du tager Jardiance sammen med andre lægemidler, der kan give for lavt blodsukker, som for eksempel et sulfonylurinstof eller insulin, har du højere risiko for at få for lavt blodsukker.
If you take Jardiance with another medicine that can cause low blood sugar, such as a sulfonylurea or insulin, your risk of getting low blood sugar is higher.
Hvis du tager Kaletra en gang daglig
If you are taking Kaletra once a day
Hvis du tager Kaletra som anbefalet, burde du få de bedste muligheder for at forsinke udvikling af resistens over for medicinen.
Using Kaletra as recommended should give you the best chance of delaying the development of resistance to the product.
Hvis du tager Kaletra to gange daglig
If you are taking Kaletra twice a day
Hvis du tager kapslerne på samme tidspunkt hver dag, vil du lettere kunne huske, hvornår du skal tage dem.
Taking your capsules at the same time each day will help you remember when to take them.
hvis du tager ketoconazol eller itraconazol, som er medicin til behandling af svampeinfektioner
if you are taking oral ketoconazole or itraconazole, medicines to treat fungal infections.
Hvis du tager Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion 175 mg/43,75 mg/200 mg, må du ikke tage mere end 8 tabletter af denne styrke pr. dag.
If you are taking Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion 175 mg/43.75 mg/200 mg tablets, do not take more than 8 tablets of this strength per day.
Hvis du tager Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion 200 mg/50 mg/200 mg, må du ikke tage mere end 7 tabletter af denne styrke pr. dag.
If you are taking Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion 200 mg/50 mg/200 mg, do not take more than 7 tablets of this strength per day.
Hvis du tager Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion 50 mg/12,5 mg/200 mg, 75 mg/18,75 mg/200 mg, 100 mg/25 mg/200 mg, 125 mg/31,25 mg/200 mg eller 150 mg/37,5 mg/200 mg, må du ikke tage mere end 10 tabletter pr. dag.
If you are taking Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion 50 mg/12.5 mg/200 mg, 75 mg/18.75 mg/200 mg, 100 mg/25 mg/200 mg, 125 mg/31.25 mg/200 mg or 150 mg/37.5 mg/200 mg tablets, do not take more than 10 tablets per day.
Hvis du tager lopinavir/ritonavir en gang daglig
If you are taking lopinavir/ritonavir once a day
Hvis du tager lopinavir/ritonavir som anbefalet, burde du få de bedste muligheder for at forsinke udvikling af resistens over for medicinen.
Using lopinavir/ritonavir as recommended should give you the best chance of delaying the development of resistance to the product.
Hvis du tager lægemidler med såkaldt serotonerg virkning, såsom:
are taking medicines with a so-called serotonergic effect, such as:
Hvis du tager lægemidler med såkaldt serotonerg virkning, såsom:
taking medicines with a so-called serotonergic effect, such as:
Hvis du tager lægemidler mod depression, herunder Brintellix, i de sidste 3 måneder af graviditeten, skal du være opmærksom på, at følgende symptomer kan forekomme hos den nyfødte: vejrtrækningsbesvær, blålig hud, kramper, ændret kropstemperatur, vanskeligheder med at die, opkastning, lavt blodsukker, stive eller slappe muskler, livlige reflekser, skælven og rysten, irritabilitet, sløvhed, konstant gråd, søvnighed og søvnbesvær.
If you take medicine to treat depression including Brintellix during the last 3 months of your pregnancy you should be aware that the following effects may be seen in your newborn baby: trouble with breathing, bluish skin, fits, body temperature changes, feeding difficulties, vomiting, low blood sugar, stiff or floppy muscles, vivid reflexes, tremor, jitteriness, irritability, lethargy, constant crying, sleepiness and sleeping difficulties.
Hvis du tager lægemidler mod depression, herunder Brintellix, i de sidste 3 måneder af graviditeten, skal du være opmærksom på, at følgende symptomer kan forekomme hos den nyfødte: vejrtrækningsbesvær, blålig hud, kramper, ændret kropstemperatur, vanskeligheder med at die, opkastning, lavt blodsukker, stive eller slappe muskler, livlige reflekser, skælven og rysten, irritabilitet, sløvhed, konstant gråd, søvnighed og søvnbesvær.
If you take medicine to treat depression, including Brintellix, during the last 3 months of your pregnancy, you should be aware that the following effects may be seen in your newborn baby: trouble with breathing, bluish skin, fits, body temperature changes, feeding difficulties, vomiting, low blood sugar, stiff or floppy muscles, vivid reflexes, tremor, jitteriness, irritability, lethargy, constant crying, sleepiness and sleeping difficulties.
Hvis du tager lægemidler, der undertrykker eller påvirker (modulerer) immunsystemet, herunder andre lægemidler til behandling af MS.
If you are taking medicines that suppress or modulate the immune system including other medicines used to treat MS disease.
hvis du tager lægemidler, indeholdende et af følgende aktive stoffer:
if you are taking other medicines containing any of the following active substances:
Hvis du tager lægemidler, som kan give alvorlige bivirkninger, såsom carbazepin, phenobarbital, phenytoin, lidocain, cyklosporin, tacrolimus, rapamycin, tricycliske antidepressiva og warfarin samtidig med, at du tager Agenerase, kan din læge eventuelt tage nogle ekstra blodprøver for at minimere de mulige sikkerhedsproblemer.
If you are taking certain medicines that can cause serious side effects, such as carbamazepine, phenobarbital, phenytoin, lidocaine, cyclosporine, tacrolimus, rapamycin, tricyclic antidepressants and warfarin, at the same time as you are taking Agenerase, your doctor may carry out additional blood tests to minimise any potential safety problems.
hvis du tager medicin for at hindre blodpropper (f.eks. warfarin, dabigatran, apixaban eller heparin), bortset fra når du skifter blodfortyndende behandling, eller hvis du får heparin gennem et vene- eller arteriekateter for at holde det åbent
if you are taking medicines to prevent blood clotting (e.g. warfarin, dabigatran, apixaban or heparin), except when changing anticoagulant treatment or while getting heparin through a venous or arterial line to keep it open
hvis du tager medicin for at hindre blodpropper (f.eks. warfarin, dabigatran, apixaban eller heparin), bortset fra når du skifter blodfortyndende behandling, eller hvis du får heparin gennem et vene- eller arteriekateter for at holde det åbent
if you are taking medicines to prevent blood clotting (e.g. warfarin, dabigatran, apixaban or heparin), except when changing anticoagulant treatment or while getting heparin through a venous or arterial line to keep it open.
Hvis du tager medicin for problemer med hjerterytmen eller for epilepsi, skal du diskutere det med lægen, når du tager Renagel.
If you are taking medicines for heart rhythm problems or for epilepsy, you should consult your doctor when taking Renagel.
Hvis du tager medicin for problemer med hjerterytmen eller for epilepsi, skal du fortælle det til lægen, inden du tager Sevelamer carbonate Zentiva.
If you are taking medicines for heart rhythm problems or for epilepsy, you should consult your doctor when taking Sevelamer carbonate Zentiva.
Hvis du tager medicin for problemer med hjerterytmen eller for epilepsi, skal du sige det til lægen, inden du tager Renvela.
If you are taking medicines for heart rhythm problems or for epilepsy, you should consult your doctor when taking Renvela.
hvis du tager medicin indeholdende levothyroxin, fordi din skjoldbruskkirtel er blevet fjernet. hvis du nogensinde har været eller måske er smittet med hepatitis B-virus.
if you are taking the medicine levothyroxine because your thyroid has been removed. if you have ever had or might now have a hepatitis B infection.
Hvis du tager medicin indeholdende rifampicin (et antibiotikum, der bruges til behandling af alvorlige infektioner) vil lægen følge dig tæt, når du starter med at tage Volibris.
If you’re taking rifampicin (an antibiotic used to treat serious infections) your doctor will monitor you when you first start taking Volibris.
Hvis du tager medicin mod dannelse af blodpropper såsom warfarin, vil din læge bestille en blodprøve, som kaldes INR, for at kontrollere, hvor godt din medicin virker.
If you are taking some medicines against blood clot formation such as warfarin, your doctor will order a blood test called INR to check how well your medicine is working.
hvis du tager medicin mod epilepsi, infektioner der skyldes bakterier eller svamp, hiv-infektion, depression eller forstyrrelser i hjerterytmen
Are taking medications to treat epilepsy, bacterial or fungal infections, HIV infection, depression or heart rhythm disorders
hvis du tager medicin mod overfølsomhed
Are taking allergy medicines
Hvis du tager medicin mod problemer med hjerterytmen eller for epilepsi, skal du diskutere det med lægen, når du tager Tasermity.
If you are taking medicines for heart rhythm problems or for epilepsy, you should consult your doctor before taking Tasermity.
Hvis du tager medicin mod smerter eller inflammation (betændelse/hævelse), såsom de såkaldte non- steroide anti-inflammatoriske lægemidler (NSAID-præparater), herunder ikke-receptpligtig medicin (som f.eks. ibuprofen), skal du fortælle det til lægen.
Please tell your doctor if you are taking any medicine for pain or inflammation (swelling), such as medicines called “nonsteroidal anti-inflammatory drugs” (NSAIDs), including medicines purchased without a doctor’s prescription (such as ibuprofen).
Hvis du tager medicin mod smerter eller inflammation (betændelse/hævelse), såsom de såkaldte nonsteroide anti-inflammatoriske lægemidler (NSAID-præparater), herunder ikke-receptpligtig medicin (som f.eks. ibuprofen), skal du fortælle det til lægen.
Please tell your doctor if you are taking any medicine for pain or inflammation (swelling), such as medicines called “nonsteroidal anti-inflammatory drugs” (NSAIDs), including medicines purchased without a doctor’s prescription (such as ibuprofen).
Hvis du tager medicin til behandling af halsbrand, gastroøsofageal reflukssygdom (GØRS) eller mavesår, såsom omeprazol, pantoprazol, eller lansoprazol, skal du konsultere din læge, når du tager Renagel.
If you are taking medicine such as omeprazole, pantoprazole, or lansoprazole to treat heartburn, gastroesophageal reflux disease (GERD), or gastric ulcers, you should consult your doctor when taking Renagel.
Hvis du tager medicin til behandling af halsbrand, gastroøsofageal reflukssygdom (GØRS) eller mavesår, såsom omeprazol, pantoprazol, eller lansoprazol, skal du konsultere din læge, når du tager Renvela.
If you are taking medicine to treat heartburn, gastroesophageal reflux disease (GERD) or gastric ulcers, such as omeprazole, prantoprazole, or lansoprazole, you should consult your doctor when taking Renvela.
Hvis du tager medicin til behandling af halsbrand, gastroøsofageal reflukssygdom (GØRS) eller mavesår, såsom omeprazol, pantoprazol, eller lansoprazol, skal du konsultere din læge, når du tager Sevelamer carbonate Zentiva.
If you are taking medicine such as omeprazole, pantoprazole, or lansoprazole to treat heartburn, gastroesophageal reflux disease (GERD), or gastric ulcers, you should consult your doctor when taking Sevelamer carbonate Zentiva.
Hvis du tager medicin til behandling af halsbrand, gastroøsofageal reflukssygdom (GØRS) eller mavesår, såsom omeprazol, pantoprazol, eller lansoprazol, skal du konsultere din læge, når du tager Tasermity.
If you are taking medicine such as omeprazole, pantoprazole, or lansoprazole to treat heartburn, gastroesophageal reflux disease (GERD), or gastric ulcers, you should consult your doctor when taking Tasermity.
hvis du tager medicin til behandling af psykoser (f.eks. phenothiaziner, sertindole, sultopride, chlorpromazine, haloperidol, mesoridazine, pimozide eller thioridazine) eller depression
if you are taking medicines to treat psychoses (e.g. phenothiazines, sertindole, sultopride, chlorpromazine, haloperidol, mesoridazine, pimozide, or thioridazine) or depression
hvis du tager medicin til behandling af unormal hjerterytme (f.eks. amiodarone, disopyramide, dofetilide, ibutilide, procainamide, quinidine, hydroquinidine, sotalol).
if you are taking medicines to treat an abnormal heart rhythm (e.g. amiodarone, disopyramide, dofetilide, ibutilide, procainamide, quinidine, hydroquinidine, sotalol).
hvis du tager medicin til forebyggelse af blodpropper (f.eks. warfarin, acenocoumarol)
If you are taking any medicines to prevent blood clots (e.g. warfarin, acenocoumarol)
Hvis du tager medicin, der indeholder amiodaron, kinidin eller verapamil, bør dosis af Pradaxa kun være på 150 mg som 2 kapsler a 75 mg, fordi din risiko for blødning kan være øget.
Amiodarone, dronedarone, quinidine, verapamil) If you are taking amiodarone-, quinidine- or verapamil-containing medicines, you should be treated with a reduced dose of 150 mg Pradaxa taken once a day as 2 capsules of 75 mg, because your bleeding risk may be increased.
Hvis du tager medicin, der indeholder amiodaron, kinidin eller verapamil, bør dosis af Pradaxa kun være på 150 mg som 2 kapsler a 75 mg, fordi din risiko for blødning kan være øget.
If you are taking amiodarone-, quinidine- or verapamil-containing medicines, you should be treated with a reduced dose of 150 mg Pradaxa taken once a day as 2 capsules of 75 mg, because your bleeding risk may be increased.
Hvis du tager medicin, der indeholder amiodaron, kinidin eller verapamil, er den anbefalede dosis 150 mg én gang dagligt (taget som 2 kapsler på 75 mg).
If you are taking amiodarone-, quinidine- or verapamil-containing medicines the recommended dose is 150 mg once a day (taken as 2 capsules of 75 mg).
Hvis du tager medicin, der indeholder nedenstående aktive stoffer, er det særligt vigtigt, at du taler med lægen:
In particular, you should tell your doctor if you are using the following medicines including those containing any of the active substances listed below: carbamazepine, phenobarbital or phenytoin.
Hvis du tager medicin, der indeholder verapamil, bør dosis af Pradaxa kun være 220 mg som 1 kapsel a 110 mg 2 gange dagligt, fordi din risiko for blødning kan være øget.
If you are taking verapamil-containing medicines, you should be treated with a reduced Pradaxa dose of 220 mg taken as one 110 mg capsule twice a day, because your bleeding risk may be increased.
Hvis du tager medicin, der indeholder verapamil, og din nyrefunktion er nedsat til under halvdelen, bør dosis af Pradaxa kun være 75 mg, da din risiko for blødning kan være øget.
If you are taking verapamil containing medicines and your kidney function is decreased by more than half, you should be treated with a reduced dose of 75 mg Pradaxa because your bleeding risk may be increased.
hvis du tager medicin, der kan forårsage eller forværre betændelse i spiserøret såsom orale bisfosfonater (en klasse af lægemidler, der forebygger tab af knoglemasse og bruges til behandling af knogleskørhed).
if you are taking medicinal products that can cause or worsen inflammation of the oesophagus such as oral bisphosphonates (a class of medicinal products that prevent the loss of bone mass and are used to treat osteoporosis).
Hvis du tager medicin, som forebygger blodpropper, har du øget risiko for blødninger.
If you are also taking medicines to prevent blood clots there is a greater risk of bleeding.
Hvis du tager medicin, som kaldes ACE- hæmmer (for eksempel: captopril, enalapril, ramipril, quinapril, lisinopril) for at sænke blodtrykket eller af andre grunde, skal du fortælle din læge det, inden du får Firazyr.
If you are taking a medicine known as an Angiotensin Converting Enzyme (ACE) inhibitor (for example: captopril, enalapril, ramipril, quinapril, lisinopril) which is used to lower your blood pressure or for any other reason, you should inform your doctor before receiving Firazyr.
hvis du tager medicin, som kaldes nitrater, da kombinationen kan medføre potentielt farligt blodtryksfald.
If you are taking medicines called nitrates, as the combination may lead to a dangerous fall in your blood pressure.
Hvis du tager medicin, som kaldes nitrater, da samtidig brug kan medføre potentielt farligt blodtryksfald.
If you are taking medicines called nitrates, as the combination may lead to a dangerous fall in your blood pressure.
hvis du tager medicin, som kan give muskelproblemer (snak med lægen eller apoteket, hvis der er noget, du er i tvivl om). hvis du er inficeret med HIV, hepatitis C eller D eller hvis du er blevet behandlet med medicin til behandling af infektioner, der skyldes virus (antiviral medicin).
if you are taking any medicines that may cause muscle problems (talk to your doctor or pharmacist if you are unsure). if you are infected with HIV, hepatitis C or D, or are being treated with any antiviral medicines.
hvis du tager medicin, som kan medføre svimmelhed (på grund af lavt blodtryk), når du rejser dig fra en stol eller sengen; hvis du får længerevarende diarré.
if you are taking a medicine which may cause dizziness or light-headedness (low blood pressure) when rising from a chair or bed;
Hvis du tager medicin, som nedsætter kaliumindholdet i dit blod, så tal med din læge, før du tager Invirase
If you are taking any medicine that decreases your blood potassium levels talk to your doctor before taking Invirase.
Hvis du tager mere CellCept, end du har fået besked på, skal du straks tale med en læge eller tage på sygehuset.
If you take more CellCept than you should, talk to a doctor of go to a hospital straight away.
Hvis du tager mere Humalog BASAL end du bør, kan det ske, at dit blodsukker bliver for lavt.
If you take more Humalog BASAL than you need, a low blood sugar may occur.
Hvis du tager mere Humalog end du bør, kan det ske, at dit blodsukker bliver for lavt.
If you take more Humalog than you need, a low blood sugar may occur.
Hvis du tager mere Humalog Mix25 end du bør, kan det ske, at dit blodsukker bliver for lavt.
If you take more Humalog Mix25 than you need, a low blood sugar may occur.
Hvis du tager mere Humalog Mix50 end du bør, kan det ske, at dit blodsukker bliver for lavt.
If you take more Humalog Mix50 than you need, a low blood sugar may occur.
Hvis du tager mere Leflunomid Winthrop end du skal, skal du kontakte din læge eller få anden medicinsk rådgivning.
If you take more Leflunomide Winthrop than you should, contact your doctor or get other medical advice.
Hvis du tager mere Leflunomide medac end du skal, skal du kontakte din læge eller få anden medicinsk rådgivning.
If you take more Leflunomide medac than you should, contact your doctor or get other medical advice.
Hvis du tager mere Liprolog Basal end du bør, kan det ske, at dit blodsukker bliver for lavt.
If you take more Liprolog Basal than you need, a low blood sugar may occur.
Hvis du tager mere Liprolog end du bør, kan det ske, at dit blodsukker bliver for lavt.
If you take more Liprolog Mix25 than you need, a low blood sugar may occur.
Hvis du tager mere Lynparza end din normale dosis, skal du straks kontakte din læge eller det nærmeste hospital.
If you take more Lynparza than your normal dose, contact your doctor or nearest hospital right away.
Hvis du tager methadon eller et langtidsvirkende opioid, bør din methadondosis ideelt set reduceres til mindre end 30 mg/dag, inden du påbegynder en behandling med Suboxone.
If you have been taking methadone or a long acting opioid, the dose of methadone should ideally be reduced to below 30 mg/day before beginning Suboxone therapy.
hvis du tager naturmedicinen prikbladet perikon
Are taking the herbal remedy St John’s Wort
Hvis du tager nogen af disse lægemidler, skal du især huske at fortælle det til din læge eller på apoteket:
In particular, tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following medicines:
hvis du tager nogen af følgende typer lægemidler, som bruges til at behandle for højt blodtryk: en angiotensin-konverteringsenzym (ACE)-hæmmer, som fx enalapril, lisinopril, ramipril.
if you are taking either of the following classes of medicines used to treat high blood pressure:
hvis du tager nogen af følgende typer medicin, som anvendes til at behandle for højt blodtryk: en ”angiotensin-konverteringsenzym (ACE)-hæmmer, som fx enalapril, lisinopril, ramipril osv.
if you are taking either of the following classes of medicines used to treat high blood pressure:
hvis du tager nogen af følgende typer medicin, som anvendes til at behandle for højt blodtryk: en ”angiotensin-konverteringsenzym (ACE)-hæmmer”, som fx enalapril, lisinopril, ramipril osv.
if you are taking either of the following classes of medicines used to treat high blood pressure:
Hvis du tager noget af ovenstående medicin, skal du fortælle det til din læge, inden du tager Tagrisso.
If you are taking any of the medicines listed above, tell your doctor before taking TAGRISSO.
Hvis du tager Norvir sammen med anden antiretroviral medicin, er det vigtigt, at du også omhyggeligt læser de indlægssedler, som følger med den anden medicin.
If Norvir is taken in combination with other antiretroviral medicines, it is important that you also carefully read the leaflets that are provided with these other medicines.
Hvis du tager Ongentys og repaglinid sammen, det vil sige på samme tidsunkt, kan det øge virkningen af repaglinid; lægemidler til behandling af astma, som f.eks. rimiterol eller isoprenalin.
Taking Ongentys and repaglinide together, i.e. at the same time, may increase the effect of repaglinide; medicines to treat asthma such as rimiterole or isoprenaline.
hvis du tager p-piller eller får hormonterapi
if you are taking the contraceptive birth control pill or hormone replacement therapy
Hvis du tager p-piller for at undgå graviditet, skal du yderligere anvende et præventionsmiddel eller en anden type prævention, da ritonavir kan nedsætte effekten af p-pillerne.
If you are taking an oral contraceptive to prevent pregnancy, you should use an additional or different type of contraception since ritonavir may reduce the effectiveness of oral contraceptives.
Hvis du tager p-piller, anbefales det, at du bruger en alternativ svangerskabsforebyggende barrieremetode (f.eks. kondom) for at undgå graviditet, mens du tager Agenerase.
If you are taking the contraceptive pill, it is recommended that you use an alternative method (e.g. a condom) to prevent pregnancy, while you are taking Agenerase.
Hvis du tager Pradaxa for at forebygge blodpropper i hjernen og andre steder i kroppen ved unormal hjerterytme:
Prevention of brain or body vessel obstruction by blood clot formation developing after abnormal heart beats
hvis du tager Rasilez - et lægemiddel, der bruges til behandling af forhøjet blodtryk. hvis du tager digoxin.
Talk to your doctor before taking Onduarp: if you are taking Rasilez, a medicine used to treat high blood pressure. if you are taking digoxin.
Hvis du tager Revlimid i kombination med andre lægemidler, bør du læse indlægssedlerne for disse lægemidler for yderligere information om deres anvendelse og virkning.
If you are taking Revlimid in combination with other medicines, you should refer to the package leaflets for these medicines for further information on their use and effects.
Hvis du tager Revolade sammen med antiviral interferonbehandling for at behandle lavt trombocyttal på grund af hepatitis C kan nogle problemer med leveren blive værre.
If you are taking interferon-based treatments together with Revolade to treat low platelet count due to hepatitis C, some liver problems can get worse.