natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hiv-
With baseline HIV-RNA
Med hiv- RNA
With baseline HIV-RNA
med hiv-antiretrovirale
of the reductions in
Med hiv-RNA
With baseline HIV-RNA
med hver PSUR
Reports - with each
Med hæmodialyse, brug af alternative udskillelsesveje for kvælstofaffald (natriumphenylbutyrat, natriumbenzoat og natriumphenylacetat), restriktiv proteinindtagelse med føden og i nogle tilfælde tilskud af essentielle aminosyrer, steg overlevelsen for nyfødte, som blev diagnosticeret efter fødslen (men inden for den første levemåned), til næsten 80 %, hvor de fleste dødsfald skete under et tilfælde med akut hyperammonæmisk encefalopati.
With haemodialysis, use of alternative waste nitrogen excretion pathways (sodium phenylbutyrate, sodium benzoate and sodium phenylacetate), dietary protein restriction, and, in some cases, essential amino acid supplementation, the survival rate in new-borns diagnosed after birth (but within the first month of life) increased to almost 80 % with most deaths occurring during an episode of acute hyperammonaemic encephalopathy.
Med hætteglasset på hovedet bankes der let på sprøjten, for at lade eventuelle luftbobler stige til tops.
While holding the vial upside down, tap the syringe gently to let any air bubbles rise to the top.
Med hætteglasset vendt på hovedet bankes der let på sprøjten, for at lade eventuelle luftbobler stige til tops.
While holding the vial upside down, tap the syringe gently to let any air bubbles rise to the top.
med indinavir er
indinavir is contraindicated.
Med inhalatoren indgives 375 mikrogram aclidiniumbromid, hvilket svarer til 322 mikrogram aclidinium pr. inhalation.
The inhaler delivers 375 micrograms of aclidinium bromide equivalent to 322 micrograms of aclidinium for each inhalation.
med insulin
common
med insulin
uncommon
med insulin
with insulin
med INTELENCE (se
tipranavir/ritonavir and
med Kaletra.
Kaletra.
med Kaletra.
phenobarbital with Kaletra.
med kanylebeskyttelse
with needle guard
Med kanylespidsen placeret i plaquen påbegyndes injektionen med et konstant tryk for langsomt at injicere lægemidlet i plaquen.
With the tip of the needle placed within the plaque, initiate injection, maintaining steady pressure to slowly inject the drug into the plaque.
med ketoconazol (se pkt.
has been reported with ketoconazole (see
Med kolestatisk hepatitis
With cholestatic hepatitis
Med krampeanfald
With seizure disorders
med kronisk
C Subjects (N=22)
med kronisk
C Subjects (N=24)
med kronisk lymfoid leukæmi (kræft i en type hvide blodlegemer) og hyppige bakterielle infektioner efter mislykket præventiv behandling med antistoffer
with chronic lymphocytic leukaemia (a cancer of a type of white blood cell) and frequent bacterial infections after preventive treatment with antibiotics has failed;
med kræft i æggestok, livmoder eller bryst med et helbred, som normalt umuliggør graviditet, f.eks. tidlig overgangsalder (ovariesvigt) eller misdannelse af kønsorganerne.
with cancer in your ovaries, womb or breasts. with a condition that usually makes normal pregnancy impossible, such as ovarian failure (early menopause), or malformed reproductive organs.
med kræft i æggestok, livmoder eller bryst.
cancer in your ovaries, womb or breasts.
med lavdosis ritonavir (600/100 mg
with low dose ritonavir
med lavdosis ritonavir (600/100 mg
with low dose ritonavir (600/100 mg twice daily) is used in
med lavdosis ritonavir i andre doser
with low dose ritonavir in doses
med lavdosis ritonavir, hvilket kan
with low dose ritonavir resulting in
med lavdosis ritonavir.
low dose ritonavir and amiodarone,
med lavdosis ritonavir.
with low dose ritonavir.
med lopinavir/ritonavir.
lopinavir/ritonavir.
Med lysaktivering var natriumporfimer mutagent i visse in-vitro test.
With light activation, porfimer sodium was mutagenic in some in-vitro tests.
med malignitet i skelettet eller knoglemetastaser
with skeletal malignancies or bone metastases.
Med MAO- hæmmere er der blevet rapporteret om lægemiddelinteraktioner med samtidig anvendelse af sympatomimetiske lægemidler.
With MAO-inhibitors there have been reports of drug interactions with concomitant use of sympathomimetic medicinal products.
med metformin
Investigations
med metformin
with metformin
med metformin og sulfonyl- urea
with metformin and sulpho- nylurea
med metformin og sulfonylurea
with metformin and sulpho- nylurea
Med mindre fortsat behandling med angiotensin II-receptorantagonister anses for at være af afgørende betydning, bør patienter, der planlægger at blive gravide, skiftes til en alternativ antihypertensionsbehandling med en dokumenteret sikkerhedsprofil til brug under graviditet.
Unless continued angiotensin II receptor antagonist therapy is considered essential, patients planning pregnancy should be changed to alternative antihypertensive treatments which have an established safety profile for use in pregnancy.
med multiple myelomer (en anden kræftform i en type hvide blodlegemer) og hyppige bakterielle infektioner, og hos hvem vaccination mod pneumokokbakterier er slået fejl som har fået foretaget en hæmatopoietisk (blod)stamcelletransplantation (hvor patienten modtager stamceller fra en egnet donor med henblik på at gendanne knoglemarven)
with multiple myeloma (another cancer of a type of white blood cell) and frequent bacterial infections and in whom vaccination against ‘pneumococcal’ bacteria has failed; who have had haematopoietic (blood) stem cell transplantation (when the patient receives stem cells from a matched donor to help restore the bone marrow).
Med månedlige intervaller under hele behandlingsforløbet
At monthly intervals during complete course of the treatment
Med mælk
With milk
med nedsat nyre-og/eller leverfunktion
with renal and/or hepatic
med nevirapin og zidovudin og
Granulocytopenia is commonly associated with zidovudine.
Med nogle screnning-analyser er der blevet rapporteret falsk-positive resultater for cannabinoid i urinprøver hos ikke-inficerede og hiv- inficerede personer, som fik efavirenz.
False-positive urine cannabinoid test results have been reported with some screening assays in uninfected and HIV-infected subjects receiving efavirenz.
med nydiagnosticeret myelomatose (NDMM), der ikke er
ineligible patients with newly diagnosed multiple myeloma (NDMM)
Med nålen opad, trykkes doserings- knappen helt i bund og 0 kan ses i doserings- vinduet.
With needle pointed up, push Dose Knob in until it stops and 0
Med nålen opad, trykkes doseringsknappen helt i bund og ”0” kan ses i doseringsvinduet.
Push the dose knob in until it stops, and “0” is seen in the dose window.
med og uden cirrose
non-cirrhotic and cirrhotic
med og/eller mindst 10 timer efter
10 hours after, a dose of the H2
med OLYSIO.
OLYSIO.
med OLYSIO.
with OLYSIO.
med ombitasvir/
GIVEN WITH
med ombitasvir/
ombitasvir paritaprevir
med ombitasvir/
ombitasvir/paritaprevir/rito
med ombitasvir/paritaprevir/ ritonavir.
800/160 mg twice daily
med opstået NS5A-RAV’er***
with emergent NS5A RAVs
med OR;
(N=374)
med overfølsomhed over for parathyreoideahormon eller et eller flere af hjælpestofferne i produktet (se pkt.
with hypersensitivity to parathyroid hormone or to any of the excipients (see section 6.1)
Med pegefingeren skubber du den farvede beskyttelseshætte nedad mod sprøjten.
Using your index finger, move back the coloured needle protector away from the needle.
med pludselig vandladningstrang (såkaldt imperiøs vandladning)
uddenly needing to empty your bladder (called urgency)
med PREZISTA co-administreret med
with PREZISTA co-administered with low
Med primær
With primary
Med protokolspecificerede retningslinjer for behandling indtrådte remission/ophør af bivirkningerne (defineret som bedring til let [Grad 1] eller derunder eller til samme sværhedsgrad som ved behandlingsstart) i de fleste tilfælde (90 %) med en mediantid på 4 uger (interval 0,6 til 22 uger) fra indtræden til remission/ophør.
With protocol-specified management guidelines, resolution (defined as improvement to mild [Grade 1] or less or to the severity at baseline) occurred in most cases (90%), with a median time from onset to resolution of 4 weeks (range 0.6 to 22 weeks).
Med protokolspecificerede retningslinjer for behandling indtrådte remission/ophør fra 0,7 til 2 uger.
With protocol-specified management guidelines, time to resolution ranged from 0.7 to 2 weeks.
Med protokolspecificerede retningslinjer for behandling indtrådte remission/ophør i de fleste tilfælde (87 %) med en mediantid på 5 uger (interval 0,6 til 29 uger) fra indtræden til remission/ophør.
With protocol-specified management guidelines, resolution occurred in most cases (87%), with a median time from onset to resolution of 5 weeks (range 0.6 to 29 weeks).
Med protokolspecificerede retningslinjer for behandling indtrådte remission/ophør i de fleste tilfælde (87 %) med en mediantid på 5 uger (interval 0,6–29 uger) fra indtræden til remission/ophør.
With protocol-specified management guidelines, resolution occurred in most cases (87%), with a median time from onset to resolution of 5 weeks (range 0.6 to 29 weeks).
med præ-eksisterende hypercalcæmi eller andre forstyrrelser i calcium- og fosfatmetabolismen med andre metaboliske knoglesygdomme end primær osteoporose. (inkl. hyperparathyrodisme og Pagets Sygdom i knoglerne) med uforklaret stigning i knoglespecifik alkalisk phosphatase
with pre-existing hypercalcemia and other disturbances in the phosphocalcic metabolism with metabolic bone diseases other than primary osteoporosis (including hyperparathyroidism and Paget’s disease of the bone)
Med præparationssættet kan der foretages en kobling mellem antistoffet ibritumomab tiuxetan og den radioaktive isotop yttrium 90Y (radioaktiv mærkning).
The kit allows the coupling of antibody ibritumomab tiuxetan with the radioactive isotope yttrium 90Y (radiolabelling).
med PSUR’er
Annual safety updates with
med Q80K
with Q80K
med quinidin er kontraindic-
quinidine is contraindicated.
Med RaplixaSpray-enheden følger en hård lige Spray spids.
The RaplixaSpray device comes with the rigid nozzle attached.
med RBV i 12 eller 18 uger.
+ RBV† for 12 weeks (N=79)
Med RBV Uden RBV
With RBV Without RBV
Med relevante in vitro og in vitro tests har man ikke kunnet påvise tegn på mutagent potentiale af tacrolimus.
In vitro and in vivo tests did not indicate a genotoxic potential of tacrolimus.
med rifabutin, derfor
Rifabutin
med ritonavir 100 mg 1 gang dagligt)
ritonavir 100 mg once daily)
med ritonavir 100 mg 1 gang dagligt,
ritonavir 100 mg once daily, 2 hours
med ritonavir alene, nedsættes
administered with
Med rotigotin var den gennemsnitlige forbedring i UPDRS scoren (del II og III)
With rotigotine, the mean improvement in the UPDRS score (Parts II + III) was
Med rotigotin var middelreduktionen i “off”- tid henholdsvis 2,7 og 2,1 timer, mens der i den placebobehandlede arm sås en reduktion på 0,9 timer.
With rotigotine, the mean reductions in “off” time were 2.7 and 2.1 hours, respectively whereas in the placebo-treated arm a reduction of 0.9 hours was observed.
Med signifikant nedsat nyrefunktion
With significant renal impairment
med sildenafil, vardenafil
doses of sildenafil,
med simeprevir alene.
alone treatment group.
med sofosbuvir (se
ratio (INR) be monitored.
Med somatropin har genotoksicitetsstudier in vitro og in vivo vedr. genmutation og induktion af kromosomafvigelser været negative.
With somatropins, in vitro and in vivo genotoxicity studies on gene mutations and induction of chromosome aberrations have been negative.
Med Sovaldi kan infektionen udryddes, selv om patienten ikke får peginterferon alfa eller blot får korte behandlinger med dette lægemiddel (som kan medføre alvorlige bivirkninger, og af mange patienter ikke tåles godt).
Sovaldi allows the infection to be cleared without the patient having to take peginterferon alfa or with only short courses of this medicine (which may cause serious side effects and is not well tolerated by many patients).
Med sprøjten stadig fastgjort til adapteren, roteres hætteglasset varsomt, indtil opløsningen er klar og uden uopløst pulver eller partikler.
With the syringe still attached to the adapter, swirl gently until the liquid looks clear and without undissolved powder or particles.
Med statin som baggrundsbehandling
On Background Statin
med stor sandsynlighed vil profitere af behandling med Vargatef, vil ansøgeren
to benefit from the treatment of nintedanib, the Applicant will conduct and submit
med store æggestokke eller væskefyldte sække i æggestokkene (ovariecyster) af ukendt oprindelse
with large ovaries or sacs of fluids within the ovaries (ovarian cysts) of unknown origin.
med store æggestokke eller væskefyldte sække i æggestokkene (ovariecyster) af ukendt oprindelse.
large ovaries or sacs of fluids within the ovaries (ovarian cysts) of unknown origin.
med store æggestokke eller væskefyldte sække i æggestokkene (ovariecyster) af ukendt oprindelse.
with large ovaries or sacs of fluids within the ovaries (ovarian cysts) of unknown origin.
med sulfonyl- urea
weight increased5
med sulfonyl- urea
with sulpho- nylurea
med sulfonylurea
with sulpho- nylurea
med svær eller ustabil eller ukontrolleret kardiovaskulær sygdom; med depression, cerebral eller koronar insufficiens, Raynauds fænomen, ortostatisk hypotension, thrombangitis obliterans, sklerodermi eller Sjögrens syndrom.
with severe or unstable or uncontrolled cardiovascular disease; with depression, cerebral or coronary insufficiency, Raynaud’s phenomenon, orthostatic hypotension, thrombangiitis obliterans, scleroderma, or Sjögren’s syndrome.
med svært nedsat nyrefunktion med svært nedsat leverfunktion
with severe renal impairment with severe hepatic impairment
med Sylvant, eller som aktuelt er i behandling med Sylvant.
currently receiving treatment with Sylvant.
Med tanke på den mikrobiologiske kontamineringsrisiko er Biograstim injektionssprøjter kun til engangsbrug.
In view of the possible risk of microbial contamination, Biograstim syringes are for single use only.
Med tanke på den mikrobiologiske kontamineringsrisiko er Filgrastim ratiopharm injektionssprøjter kun til engangsbrug.
In view of the possible risk of microbial contamination, Filgrastim ratiopharm syringes are for single use only.
Med tanke på den mikrobiologiske kontamineringsrisiko er Ratiograstim injektionssprøjter kun til engangsbrug.
In view of the possible risk of microbial contamination, Ratiograstim syringes are for single use only.
Med tanke på den mikrobiologiske kontamineringsrisiko er Tevagrastim injektionssprøjter kun til engangsbrug.
In view of the possible risk of microbial contamination, Tevagrastim syringes are for single use only.
med telaprevir.
from plasma proteins.
Med tenofovir 300 mg 1 gang dagligt
With Tenofovir 300 mg once daily
med tenofovir, især hos patienter
with tenofovir, particularly in
Med tenofovirdisoproxilfumarat 300 mg 1 gang dagligt
With Tenofovir disoproxil fumarate 300 mg once daily
Med tiden kan det være nødvendigt at tilpasse dosis efter ændringen i patientens respons, alder og kropsvægt.
The dose may need to be adjusted over time, depending on the patient’s response, age and body weight.
Med tiden kan overskud af jern beskadige vitale organer såsom hjerte eller lever.
Over time, the excess iron can damage important organs such as the heart or liver.
Med tiden oplevede størsteparten af de seropositive patienter i kliniske forsøg en faldende tendens i antistofniveau (baseret på en  4 gange reduktion i antistofniveau fra den højeste værdi til den seneste værdi)(40 % af patienterne) tolerans (ingen påviselige antistoffer bekræftet ved to på hinanden følgende radioimmunfældningsassays (RIP)) (14 % af patienterne) eller opnåelse af plateau (35 % af patienterne).
Over time, the majority of seropositive patients in clinical trials demonstrated either a downward trend in titers (based on a ≥ 4-fold reduction in titer from the peak measurement to the last measurement) (40% of the patients), tolerised (no detectable antibodies confirmed by 2 consecutive radioimmuno- precipitation (RIP) assays) (14% of the patients) or demonstrated a plateau (35% of the patients).
Med tidligere delvist
Prior partial responders
Med tidligere recidiv
Prior relapsers
med tidligere recidiv med tidligere delvist respons med tidligere nul respons
treatment-naïve treatment-experienced2
med tipranavir og lavdosis
administered with low dose
med tipranavir og lavdosis ritonavir
low dose ritonavir with PDE5
MED TOBI Podhaler
ON TOBI Podhaler
Med Toujeo kan det vare lidt før hypoglykæmien forsvinder fordi den er langtidsvirkende.
With Toujeo, it may take longer to recover from low blood sugar because it is long-acting.
Med Tresiba 100 enheder/ml kan der administreres en dosis på 1-80 enheder for hver injektion, i trin på 1 enhed.
With Tresiba 100 units/mL a dose of 1-80 units per injection, in steps of 1 unit, can be administered.
Med Tresiba 200 enheder/ml kan der administreres en dosis på 2-160 enheder for hver injektion, i trin på 2 enheder.
With Tresiba 200 units/mL a dose of 2-160 units per injection, in steps of 2 units, can be administered.
Med Tresiba 200 enheder/ml kan der indgives en dosis på 2-160 enheder for hver injektion, i trin på 2 enheder.
With Tresiba 200 units/mL a dose of 2-160 units per injection, in steps of 2 units, can be administered.
med trombose; i
immune-all
med trombose; i
thrombosis;
med tæt klinisk
considered with close clinical
Med udgangspunkt i de data, der er fremlagt i de gennemgåede PSUR'er, vurderer PRAC således, at de foreslåede ændringer i produktinformationen for lægemidler, der indeholder aripiprazol, er velbegrundede.
Therefore, in view of the data presented in the reviewed PSURs, the PRAC considered that changes to the product information of medicinal products containing aripiprazole were warranted.
Med udgangspunkt i de tilgængelige data om regadenoson vurderer PRAC således, at de foreslåede ændringer i produktinformationen er velbegrundede.
Therefore, in view of available data regarding regadenoson, the PRAC considered that changes to the product information were warranted.
Med udgangspunkt i dette er M-IV’s bidrag til effekten omkring tre gange pioglitazons, mens den relative effekt af M-II er minimal.
On this basis, M-IV contribution to efficacy is approximately 3-fold that of pioglitazone whilst the relative efficacy of M-II is minimal.
med uforklaret vaginalblødning
with unexplained vaginal bleeding.
med uforklaret vaginalblødning.
unexplained vaginal bleeding.
med ukontrollerede eller væsentlige kardielle lidelser inklusive nylig myokardieinfarkt, kronisk venstresidig hjerteinsufficiens, ustabil angina eller klinisk signifikant bradykardi. som tager antiarytmika eller andre substanser, der kan føre til QT-forlængelse.
with uncontrolled or significant cardiac disease including recent myocardial infarction, congestive heart failure, unstable angina or clinically significant bradycardia. taking anti-arrhythmic medicinal products or other substances that lead to QT prolongation.
med underliggende systemisk eller
patients with underlying systemic or
Med undtagelse af hæmatologiske og hepatiske hændelser (se nedenfor) var frekvensen og alvorligheden af bivirkninger hos aids-KS- patienterne almindeligvis magen til dem, der blev set hos patienter med andre faste tumorer behandlet med paclitaxel monoterapi.
Except for haematological and hepatic events (see below), generally the frequency and severity of undesirable effects in AIDS-KS patients were similar to those noted in patients with other solid tumours treated with paclitaxel monotherapy.
Med undtagelse af irreversibel perifer aksonal toksicitet (kun observeret hos aber ved 10 mg/kg) og toksisk virkning på reproduktionsorganer (kun observeret hos rotter ved 60 mg/kg) er der i GLP-toksicitetsstudier set delvist eller fuldstændigt reversibel, dosisafhængig toksicitet i begge dyremodeller.
In the GLP toxicity studies, with the exception of irreversible peripheral axonal toxicity (observed only in monkeys at  10 mg/kg) and reproductive organ toxicity (observed only in rats at 60 mg/kg), partially or completely reversible dose dependent toxicities were identified in both animal models.
Med undtagelse af Tabel 1 skal alle tabeller være baseret på antal reaktioner (angivet i FT, sorteret efter organklasse [SOC] og Højt Niveau Term [HNT]) og ikke på antal hændelser.
Except for Table 1, all tables will be based on number of reactions (presented on PT level, sorted by System Organ Class [SOC] and High Level Term [HLT]) and not number of cases.
Med undtagelse af tør hud, udslæt og smagsforstyrrelser var forekomsten af bivirkninger den samme eller højere hos patienter i antiretroviral nukleosidanalog- kontrolgruppen end hos patienter behandlet med CRIXIVAN alene eller i kombination med NRTI.
With the exception of dry skin, rash, and taste perversion, the incidence of clinical adverse reactions was similar or higher among patients treated with antiretroviral nucleoside analogue controls than among patients treated with CRIXIVAN monotherapy or in combination with NRTI(s).
Med undtagelse af tør hud, udslæt og smagsforstyrrelser var forekomsten af bivirkninger den samme, eller højere, hos patienter i antiretroviral nukleosidanalog- kontrolgruppen end hos patienter behandlet med CRIXIVAN alene eller i kombination med NRTI.
With the exception of dry skin, rash, and taste perversion, the incidence of clinical adverse reactions was similar or higher among patients treated with antiretroviral nucleoside analogue controls than among patients treated with CRIXIVAN monotherapy or in combination with NRTI(s).
med vandladningstrang oftere end normalt (såkaldt øget vandladningshyppighed) med manglende evne til at styre vandladningen (såkaldt urge-inkontinens)
having to empty your bladder more than usual (called increased urinary frequency) not being able to control when to empty your bladder (called urgency incontinence)
med Viekirax med dasabuvir.
needed for Viekirax with
Med visse andre risikofaktorer som anført i produktinformationen
With certain other risk factors listed in the product information
Med zidovudin eller stavudin er det ikke sikkert at Ribavirin BioPartners vil ændre den måde, disse lægemidler virker på.
With zidovudine or stavudine, it is not certain if Ribavirin BioPartners will change the way these medicines work.
Med zidovudin eller stavudin er det ikke sikkert, at dette lægemiddel vil ændre på den måde, disse lægemidler fungerer på.
With zidovudine or stavudine, it is not certain if this medicine will change the way these medicines work.
Med zidovudin eller stavudin er det ikke sikkert, om dette lægemiddel vil ændre måden, disse lægemidler virker på.
With zidovudine or stavudine, it is not certain if this medicine will change the way these medicines work.
Med zidovudin eller stavudin er det ikke sikkert, om ribavirin vil ændre den måde, disse lægemidler virker på.
With zidovudine or stavudine, it is not certain if ribavirin will change the way these medicines work.
med ”Blå boks”
contains Blue Box
med, at patientens generelle kliniske
effect while assessing the overall
MEDA Pharma B.V. Krijgsman 20
Alfred Gera & Sons Ltd.
Medbragt som reserve: Kan opbevares i op til to uger under 30 °C Under brug: Må ikke opbevares i køleskab.
Carried as a spare: Can be kept for up to two weeks below 30°C During use: Do not refrigerate.
Medbring altid din pen
Always keep your pen with you.
Medbring altid ekstra pen og nåle i tilfælde af at de bliver væk eller går i stykker.
Always carry a spare pen and spare needles in case they got lost or stop working.
Medbring altid en ekstra NovoRapid PumpCart som reserve.
Always make sure you have a spare NovoRapid PumpCart available.
Medbring altid en ekstra pen og i tilfælde af, at du mister din KwikPen, eller at den bliver beskadiget.
Always carry a spare pen in case you lose your KwikPen or it gets damaged.
Medbring altid en ekstra pen og nye nåle som reserve i tilfælde af, at du mister eller beskadiger den.
Always carry an extra pen and new needles with you, in case of loss or damaged.
Medbring altid en ekstra pen og nye nåle, hvis du taber eller beskadiger pennen eller nålene.
Always carry an extra pen and new needles with you, in case of loss or damage.
Medbring altid noget, der viser, at du er diabetiker.
Always carry something to show you are diabetic.