natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved måned 24 var reduktionen i forhold til udgangsværdierne, målt i procent af forventet FEV1, 2,7 % for fingolimod 0,5 mg and 1,2 % for placebo, en forskel, der forsvandt, da behandling blev afbrudt.
At Month 24, the reduction from baseline values in percentage of predicted FEV1 was 2.7% for fingolimod 0.5 mg and 1.2% for placebo, a difference that resolved after treatment discontinuation.
Ved nasolakrimal okklusion eller rolig lukning af øjet i 2 minutter reduceres den systemiske absorption.
When using nasolacrimal occlusion or closing the eyelids for 2 minutes, the systemic absorption is reduced.
Ved nedsat nyrefunktion er den gennemsnitlige peak-plasmakoncentration og AUC- værdi for hydrochlorthiazid øget, og udskillelsen i urinen er nedsat.
In the presence of renal impairment, mean peak plasma levels and AUC values of hydrochlorothiazide are increased and the urinary excretion rate is reduced.
Ved nedsat nyrefunktion er der risiko for relativ overdosering selv ved behandling med standarddosis.
In case of renal impairment relative overdose might occur even under standard dosage regimen.
Ved nedsat nyrefunktion kan det være nødvendigt med lavere dosis.
Doses may need to be reduced in patients with reduced kidney function.
Ved nedsat nyrefunktion kan insulinbehovet være nedsat.
Insulin requirements may be reduced in the presence of renal impairment.
Ved nedsat nyrefunktion kan relativ overdosering indtræde selv ved standarddosering.
In case of renal impairment relative overdose may occur even under a standard dosage regimen.
Ved neoadjuverende behandling (NEOSPHERE-studiet) var incidensen af LVD højere i Perjeta- gruppen end hos dem, der ikke fik Perjeta.
In the neoadjuvant setting (NEOSPHERE) the incidence of LVD was higher in the Perjeta–treated groups than in those who did not receive Perjeta.
Ved neurodegenerativ demens er der meget der tyder på, at malfunktion af den glutamaterge neurotransmission, i særdeleshed ved NMDA-receptorer, både medvirker til, at symptomerne kommer til udtryk, og at sygdommen forværres.
There is increasing evidence that malfunctioning of glutamatergic neurotransmission, in particular at NMDA-receptors, contributes to both expression of symptoms and disease progression inneurodegenerative dementia.
Ved neurodegenerativ demens er der meget der tyder på, at malfunktion af den glutamaterge neurotransmission, i særdeleshed ved NMDA-receptorer, både medvirker til, at symptomerne kommer til udtryk, og at sygdommen forværres.
There is increasing evidence that malfunctioning of glutamatergic neurotransmission, in particular atNMDA- receptors, contributes to both expression of symptoms and disease progression inneurodegenerative dementia.
ved neurologisk kirurgi for at undgå lækage fra den væske, der omgiver hjernen (kaldet cerebrospinalvæske eller CSF)
during neurological surgery to prevent leakage of the fluid surrounding the brain (called cerebrospinal fluid or CSF).
Ved Niemann-Picks sygdom, type C: Til voksne og unge (over 12 år) er den sædvanlige dosis på to kapsler (200 mg) tre gange dagligt (morgen, eftermiddag og aften).
For Niemann-Pick type C disease: For adults and adolescents (over 12 years old), the usual dose is two capsules (200 mg) three times a day (morning, afternoon and evening).
Ved normal brug kan der være små mængder luft i nålen og i insulinbeholderen.
Small amounts of air may be present in the needle and insulin reservoir during normal use.
Ved normal brug kan der være små mængder luft i nålen og i insulinbeholderen.
The dosage selector can only be turned forward.
Ved normale fysiologiske forhold udgøres kun 5 – 30 % af de cirkulerende former af det intakte parathyreoideahormon (1-84), mens 70 – 95 % er til stede som carboxyterminale fragmenter.
Under normal physiologic conditions, full-length parathyroid hormone (1-84) constitutes only 5-30 of the circulating forms of the molecule, while 70-95 is present as carboxy-terminal fragments.
Ved NovoRapid indtræder virkningen hurtigere end ved opløseligt humaninsulin, og samtidig er glucosekoncentrationen lavere inden for de første 4 timer efter et måltid.
NovoRapid produces a more rapid onset of action compared to soluble human insulin, together with a lower glucose concentration, as assessed within the first four hours after a meal.
Ved NSCLC, der havde spredt sig lokalt eller til andre dele af kroppen, har Opdivo vist sig at forbedre den gennemsnitlige tid, patienterne overlevede, sammenlignet med docetaxel (et andet kræftlægemiddel).
In NSCLC that had spread locally or to other parts of the body, Opdivo has been shown to improve the average time patients survived compared with docetaxel (another cancer medicine).
Ved nyreskader, hvor nyrerne mister evnen til at fungere normalt, hvilket har indflydelse på væksten.
When your kidneys are damaged and they lose their ability to function normally with an impact on growth.
Ved nyrestatus der nærmer sig moderat nedsat nyrefunktion, mindst 2-4 gange om året.
For renal function approaching moderate renal impairment, at least 2 times to 4 times per year.
Ved nyresvigt producerer nyrerne ikke nok af det naturlige hormon erythropoietin, hvilket kan forårsage blodmangel.
In kidney failure, the kidney does not produce enough of the natural hormone erythropoietin which can often cause anaemia.
Ved næste dosis, tryk og hold doseringsknappen inde og tæl langsomt til 5 før du tager nålen ud.
For the next dose, push and hold the Dose Knob in and count to 5 slowly before removing the needle.
Ved objektiv sygdomsprogression baseret på investigatorens vurdering blev patienterne seponeret fra blindet undersøgelsesbehandling og fik mulighed for at modtage åben behandling med vandetanib.
Upon objective disease progression based on the investigator’s assessment, patients were discontinued from blinded study treatment and given the option to receive open-label vandetanib.
Ved observation af et af de ovennævnte forhold (inklusive gummipartikler fra proppen) skal vaccinen kasseres..
In the event of either being observed (including rubber particles from the stopper), discard the vaccine.
Ved observation af et af de ovennævnte forhold (inklusive gummipartikler fra proppen), skal vaccinen kasseres.
In the event of either being observed (including rubber particles from the stopper), discard the vaccine.
Ved observation af et af ovennævnte (inklusive gummipartikler fra proppen) skal vaccinen kasseres.
In the event of either being observed (including rubber particles from the stopper), discard the vaccine.
Ved OHSS ses markant ovarieforstørrelse, forhøjet serumniveau af kønssteroider og en øget vaskulær permeabilitet, hvilket kan resultere i en ophobning af væske i bughulen, lungerne og meget sjældent, i cavitas pericardialis.
It comprises marked ovarian enlargement, high serum sex steroids and an increase in vascular permeability which can result in an accumulation of fluid in the peritoneal, pleural and, rarely, in the pericardial cavities.
Ved OHSS ses markant ovarieforstørrelse, forhøjet serumniveau af kønssteroider og en øget vaskulær permeabilitet, hvilket kan resultere i en ophobning af væske i bughulen, lungerne og meget sjældent, i cavitas pericardialis.
It comprises marked ovarian enlargement, high serum sex steroids, and an increase in vascular permeability which can result in an accumulation of fluid in the peritoneal, pleural and, rarely, in the pericardial cavities.
Ved OHSS ses markant ovarieforstørrelse, forhøjet serumniveau af kønssteroider og en øget vaskulær permeabilitet, hvilket kan resultere i en ophobning af væske i bughulen, lungerne og, meget sjældent, i cavitas pericardialis.
It comprises marked ovarian enlargement, high serum sex steroids, and an increase in vascular permeability which can result in an accumulation of fluid in the peritoneal, pleural and, rarely, in the pericardial cavities.
Ved omkring en fjerdedel af brystkræfttyperne udtrykkes der HER2.
About a quarter of breast cancers express HER2.
Ved omstilling fra behandling med middellangt eller langtidsvirkende insulin til behandling med ABASAGLAR kan det blive nødvendigt at ændre dosis af basal insulin og at justere anden samtidig antidiabetisk behandling (dosis og tidspunkt for anden regular insulin eller insulin-analoger med hurtigt indsættende virkning eller dosis af orale antidiabetika).
When changing from a treatment regimen with an intermediate or long-acting insulin to a regimen with ABASAGLAR, a change of the dose of the basal insulin may be required and the concomitant antidiabetic treatment may need to be adjusted (dose and timing of additional regular insulins or fast- acting insulin analogues or the dose of oral antidiabetic medicinal products).
Ved omstilling fra behandling med middellangt eller langtidsvirkende insulin til behandling med Toujeo kan det blive nødvendigt at ændre dosis af basal insulin og at justere anden samtidig antidiabetisk behandling (dosis og tidspunkt for anden regular insulin eller insulin-analoger med hurtigt indsættende virkning eller dosis af orale antidiabetika).
When changing from a treatment regimen with an intermediate or long-acting insulin to a regimen with Toujeo, a change of the dose of the basal insulin may be required and the concomitant antidiabetic treatment may need to be adjusted (dose and timing of additional regular insulins or fast-acting insulin analogues or the dose of oral antidiabetic medicinal products).
Ved op hør af behandling skal Keppra nedtrappes gradvist for at undgå en forøgelse af anfald.
If stopping treatment, Keppra should be discontinued gradually to avoid an increase of seizures.
Ved opbevaring i køleskab skal den rekonstituerede opløsning bruges inden for 24 timer.
When refrigerated, the reconstituted solution must be used within 24 hours.
Ved opbevaring i køleskab skal infusionsposerne bruges inden for 10 dage efter klargøring.
When refrigerated, the infusion bags must be used within 10 days of preparation.
Ved opbevaring kan der observeres et fint råhvidt bundfald i den fyldte injektionssprøjte med suspensionen.
Upon storage a fine off-white deposit may be observed in the pre-filled syringe containing the suspension.
Ved opbevaring kan der observeres et fint råhvidt bundfald i den fyldte sprøjte med suspensionen.
Upon storage a fine off-white deposit may be observed in the pre-filled syringe containing the suspension.
Ved opblanding af veterinærlægemidlet og håndtering af det medicinerede vand skal direkte kontakt med øjne, hud og slimhinder undgås.
When mixing the veterinary medicinal product and handling the medicated water, direct contact, with eyes, skin and mucous membranes should be avoided.
Ved opfølgning efter 36 måneder havde 81 patienter (35%) udviklet klinisk AD.
At the 36-month follow-up, 81 (35%) converted to clinical AD.
Ved opfølgning ved måned 36 forblev GMT hos piger (2 doser, n=86) non-inferior til GMT hos kvinder (3 doser, n=86) for alle 4 HPV-typer.
At 36 month follow-up, the GMT in girls (2 doses, n=86) remained non-inferior to the GMT in women (3doses, n=86) for all 4 HPV types.
Ved opfølgningen af studiet, som evaluerede 2-dosis og 3-dosis-primærvaccinationsprogrammerne, blev persistensen af antistoffer ved 36-46 måneders alderen påvist ved, at mindst 83,7 % af de børn, som var blevet primærvaccineret med 2 doser efterfulgt af en boosterdosis, forblev seropositive over for serotyperne i vaccinen og den krydsreaktive serotype 19A. Mindst 96,5 % af de børn, som fik et primært program med 3 doser efterfulgt af en boosterdosis, forblev seropositive over for vaccineserotyperne, og 86,4 % forblev seropositive over for serotype 19A. Efter administration af en enkelt dosis Synflorix som belastningsdosis i det 4. leveår var forøgelsen i ELISA-antistof-GMC og OPA-GMT forud for post-vaccination sammenlignelige i 2-dosis-gruppen og 3-dosis-gruppen.
In the follow-up of the study evaluating the 2-dose and 3-dose primary vaccination schedules, the persistence of antibodies at 36-46 months of age was demonstrated in subjects that had received a 2-dose primary series followed by a booster dose with at least 83.7% of subjects remaining seropositive for vaccine serotypes and the cross-reactive serotype 19A. In subjects that had received a 3-dose primary series followed by a booster dose, at least 96.5% of the subjects remained seropositive for vaccine serotypes and 86.4% for serotype 19A. After a single dose of Synflorix, administered during the 4th year of life, as a challenge dose, the fold increase in ELISA antibody GMCs and OPA GMTs, pre to post vaccination, was similar in 2-dose primed subjects to that in 3-dose primed subjects.
Ved opfølgningsbesøget 4 uger efter afslutning på ivacaftor var den gennemsnitlige (SD) absolutte ændring i procent forventet FEV1 fra del 2 ved uge 16 -7,4 % (5,5 %).
At the follow up visit, 4 weeks after ivacaftor dosing had ended, the mean (SD) absolute change in percent predicted FEV1 from part 2 week 16 was -7.4% (5.5%).
Ved ophør af behandling skal Levetiracetam Accord ligesom andre lægemidler mod epilepsi nedtrappes gradvist for at undgå en forøgelse af anfald.
If stopping treatment, Levetiracetam Accord should be discontinued gradually to avoid an increase of seizures.
Ved ophør af behandling skal Levetiracetam SUN ligesom andre lægemidler mod epilepsi nedtrappes gradvist for at undgå en forøgelse af anfald.
If stopping treatment, as with other antiepileptic medicines, Levetiracetam SUN should be discontinued gradually to avoid an increase of seizures.
Ved ophør af behandlingen med Pregabalin Accord bør dette ligeledes ske gradvis, i løbet af mindst en uge.
Stopping treatment with Pregabalin Accord should also be done gradually, over at least a week.
Ved ophør af behandlingen med Pregabalin Mylan bør dette ligeledes ske gradvis, i løbet af mindst en uge.
Stopping treatment with Pregabalin Mylan should also be done gradually, over at least a week.
Ved ophør af behandlingen med Pregabalin Mylan Pharma bør dette ligeledes ske gradvis, i løbet af mindst en uge.
Stopping treatment with Pregabalin Mylan Pharma should also be done gradually, over at least a week.
Ved opkastning mindre end tre timer efter indtagelse af ellaOne skal der straks tages yderligere 1 tablet.
If vomiting occurs within 3 hours of ellaOne intake, another tablet should be taken.
Ved opnåelse af IR, dokumenteret ved to konsekutive CD3+-celletællinger ≥ 100/l, skal behandlingen med Zalmoxis stoppes.
In case of IR achievement, documented by two consecutive CD3+ cell counts ≥ 100/µL, Zalmoxis treatment has to be stopped.
Ved opstart af den antivirale behandling kan trombocyttallet falde, hvorfor samtidig dosisreduktion af eltrombopag bør undgås.
On initiation of antiviral therapy the platelet count may fall, so immediate eltrombopag dose adjustments should be avoided (see Table 2).
Ved opstart af Lucentis-behandling bør der udvises forsigtighed hos patienter med disse risikofaktorer for rifter i pigmentepitelcellelaget i retina.
When initiating Lucentis therapy, caution should be used in patients with these risk factors for retinal pigment epithelial tears.
Ved opstart af Rebif-behandling anbefales det, at patienterne starter med en dosis på 8,8 mikrogram subkutant med henblik på udvikling af takyfylaksi, således at bivirkningerne reduceres, og at dosis øges over en 4- ugers periode til den tilsigtede dosis, i henhold til nedenstående skema:
When first starting treatment with Rebif, in order to allow tachyphylaxis to develop thus reducing adverse reactions, it is recommended that patients be started at 8.8 micrograms dose subcutaneously and the dose be increased over a 4 week period to the targeted dose, according to the following schedule:
Ved opstart af Rebif-behandling anbefales det, at patienterne starter med en dosis på 8,8 mikrogram subkutant med henblik på udvikling af takyfylaksi, således at bivirkningerne reduceres, og at dosis øges over en 4-ugers periode til den tilsigtede dosis, i henhold til nedenstående skema:
When first starting treatment with Rebif, in order to allow tachyphylaxis to develop thus reducing adverse reactions it is recommended that patients be started at 8.8 micrograms dose subcutaneously and the dose be increased over a 4 week period to the targeted dose, according to the following schedule:
Ved opstart af Rebif-behandling anbefales det, at patienterne starter med en dosis på 8,8 mikrogram subkutant, med henblik på udvikling af takyfylaksi, således at bivirkninger reduceres og dosis øges over en 4-ugers periode til den tilsigtede dosis, i henhold til nedenstående skema:
When first starting treatment with Rebif, in order to allow tachyphylaxis to develop thus reducing adverse reactions, it is recommended that patients be started at 8.8 micrograms dose subcutaneously and the dose be increased over a 4 week period to the targeted dose, according to the following schedule:
Ved opstart af telmisartan til reduktion af kardiovaskulær morbiditet anbefales tæt monitorering af blodtryk og muligvis en justering af samtidigt administreret blodtryksmedicin
When initiating telmisartan therapy for the reduction of cardiovascular morbidity, close monitoring of blood pressure is recommended, and if appropriate adjustment of medications that lower blood pressure may be necessary.
Ved oral administration af en dosis på 75 mg/kg/dag (fem gange den anbefalede dosis) til hunde i en periode på 90 dage, blev ibafloxacin tolereret godt.
When administered orally at 75 mg/kg/day (five times the recommended dose) for a period of 90 days in dogs, ibafloxacin was well tolerated.
Ved oral administration af Ifirmacombi er den absolutte orale biotilgængelighed 60-80% for irbesartan og 50-80% for hydrochlorthiazid.
Following oral administration of Ifirmacombi, the absolute oral bioavailability is 60- 80% and 50-80% for irbesartan and hydrochlorothiazide, respectively.
Ved oral administration i doser på 75 mg/m2 til 7 pædiatriske patienter var biotilgængeligheden i gennemsnit 16 % af den administrerede dosis inden for et område på 5 til 37 %.
When administered orally at a dosage of 75 mg/m2 to 7 paediatric patients, the bioavailability averaged 16% of the administered dose, with a range of 5 to 37%.
Ved oral indgift af en enkeltdosis sildenafil 100 mg sammen med erythromycin, en moderat CYP3A4- hæmmer, i steady-state (500 mg 2 gange daglig i 5 dage) ses en 182% stigning i optagelsen af sildenafil (AUC).
When a single 100 mg dose of oral sildenafil was administered with erythromycin, a moderate CYP3A4 inhibitor, at steady state (500 mg twice daily for 5 days), there was a 182 % increase in sildenafil systemic exposure (AUC).
Ved ordination af Vantobra bør lægen tage hensyn til officielle retningslinjer for forsvarlig brug af antibiotika.
Before using Vantobra, doctors should consider official guidance on the appropriate use of antibiotics.
Ved ordinering af medicin til brug sammen med efavirenz bør lægen rådføre sig meddet pågældende produktresumé.
When prescribing medicinal products concomitantly with efavirenz, physicians should refer to the corresponding Summary of Product Characteristics.
ved ordinering af phosphodiesterase
when prescribing the
Ved ovariecancer eller småcellet lungecancer vil du blive behandlet én gang om dagen i 5 dage.
For ovarian and small cell lung cancer, you will have treatment once a day for 5 days.
Ved overdosering af nicotinsyre bør understøttende forholdsregler anvendes.
For an overdose of nicotinic acid, supportive measures should be employed.
Ved overdosering af Tybost skal patienten monitoreres for tegn på toksicitet.
If overdose of Tybost occurs the patient must be monitored for evidence of toxicity.
Ved overdosering kan hypotensive/vasovagale reaktioner forventes så vel som hovedpine, flushing, kvalme, opkastning og diaré.
In the case of an overdose hypotensive/vasovagal reaction might be anticipated as well as headache, flushing, nausea, vomiting, and diarrhoea.
Ved overdosering skal passende understøttende behandling initieres ud fra patientens kliniske status.
In the event of an overdose, appropriate supportive treatment should be initiated as dictated by the patient’s clinical status.
Ved overdosering skal symptomatisk behandling iværksættes.
In the case of overdose symptomatic treatment should be initiated.
Ved overdosering skal symptomatisk behandling iværksættes.
In the case of overdose, symptomatic treatment should be initiated.
Ved overdosering, eller hvis virkningerne af dexmedetomidin bliver potentielt livstruende, vil en passende modgift være atipamezol, indgivet intramuskulært i følgende dosis: 5 gange initialdosis af dexmedetomidin i mikrogram/kg kropsvægt.
In cases of overdose, or if the effects of dexmedetomidine become potentially life-threatening, the appropriate antagonist is atipamezole, administered by intramuscular injection, at the following dose: 5 times the initial dose dexmedetomidine in micrograms/kg bw.
Ved overfølsomhed over for cimicoxib bør kontakt med lægemidlet undgås.
People with a known hypersensitivity to cimicoxib should avoid contact with the veterinary medicinal product.
ved overfølsomhed over for det aktive stof eller over for et eller flere af hjælpestofferne anført i pkt.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1.
Ved overfølsomhed over for non-steroide antiinflammatoriske lægemidler (NSAID præparater) bør kontakt med lægemidlet undgås.
People with known hypersensitivity to Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Ved overfølsomhed over for non-steroide antiinflammatoriske lægemidler (NSAID-præparater) bør kontakt med lægemidlet undgås.
People with known hypersensitivity to Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Ved overfølsomhed over for non-steroide antiinflammatoriske stoffer (NSAID-præparater), bør kontakt med lægemidlet undgås.
People with known hypersensitivity to Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Ved overfølsomhed over for NSAID’ere bør kontakt med lægemidlet undgås.
People with known hypersensitivity to NSAIDs should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Ved overførelse til Advagraf én gang daglig fra andre immunsuppressive midler bør behandlingen påbegyndes med henholdsvis den anbefalede orale startdosis for nyre- og levertransplantater og dosisprofylakse for transplantatafstødning.
For conversion from other immunosuppressants to once daily Advagraf, treatment should begin with the initial oral dose recommended in kidney and liver transplantation respectively for prophylaxis of transplant rejection.
Ved overførelse til Advagraf én gang daglig fra andre immunsuppressive midler bør behandlingen påbegyndes med henholdsvis den anbefalede orale startdosis for nyre- og levertransplantater og dosisprofylakse for transplantatafstødning.
For conversion from other immunosuppressants to once daily Advagraf, treatment should begin with the initial oral dose recommended in kidney and liver transplantation, respectively, for prophylaxis of transplant rejection.
Ved overgang fra en metode, hvor der udelukkende anvendes progesteron
When changing from a progestogen-only-method
Ved overgang fra kombineret oralt præventionsmiddel
When switching from an oral combined contraceptive
Ved overvågning efter markedsføring er der endvidere rapporteret om priapisme ved oral paliperidon, som er den aktive metabolit af risperidon.
During postmarketing surveillance, priapism has also been reported with oral paliperidone, which is the active metabolite of risperidone.
Ved ovulations-induktion resulterede behandling med follitropin beta i en lavere gennemsnitlig total- dosis og kortere gennemsnitlig behandlingsvarighed sammenlignet med urinderiveret FSH.
For ovulation induction, follitropin beta resulted in a lower median total dose and shorter median duration of treatment when compared to urinary FSH.
Ved Pagets sygdom anbefales en dosering på 100 IE dagligt, indgivet subkutant eller intramuskulært, men en mindste dosering på 50 IE tre gange om ugen er også effektiv.
In Paget’s disease, the recommended dosage is 100 IU per day given subcutaneously or intramuscularly, however, a minimum dose of 50 IU three times a week is also effective.