natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patienter i komparator-armen modtog cisplatin (P) 100 mg/m2 administreret som en 30 minutter til 3 timers intravenøs infusion på dag 1, efterfulgt af kontinuerlig intravenøs infusion af 5-fluorouracil(F) 1000 mg/m2/dag fra dag 1 til dag 5.
Patients on the comparator arm received cisplatin (P) 100 mg/m² as a 30-minute to three-hour intravenous infusion on day 1 followed by the continuous intravenous infusion of 5-fluorouracil (F) 1000 mg/m²/day from day 1 to day 5.
Patienter i komparatorarmen fik 100 mg/m² cisplatin (P) efterfulgt af
Patients on the comparator arm received cisplatin (P) 100 mg/m² followed by 5-fluorouracil (F)
Patienter i kontrollerede kliniske MS-studier fik indsamlet serumprøver 1, 3 og 12 måneder efter hvert behandlingsforløb til bestemmelse af anti-alemtuzumab-antistoffer.
Patients in controlled clinical trials in MS had serum samples collected 1, 3, and 12 months after each treatment course for determination of anti-alemtuzumab antibodies.
Patienter i liraglutidarmen fulgte en plan med fast dosisoptrapning med en startdosis på 0,6 mg og en dosisforøgelse på 0,6 mg om ugen, indtil vedligeholdelsesdosis på 1,8 mg var nået.
Patients in the liraglutide arm followed a fixed dose escalation scheme with a starting dose of 0.6 mg and a dose increase of 0.6 mg weekly until the maintenance dose of 1.8 mg was reached.
Patienter i multicenterforsøget havde relaps efter 1-4 forudgående terapiregimer, og 5 patienter havde relaps efter stamcelletransplantation.
Patients in the multicentre study had relapsed following 1-4 prior therapy regimens and 5 patients had relapsed following stem cell transplantation.
Patienter i myelosuppressiv eller myeloablativ behandling efterfulgt af autolog PBPC-transplantation
In patients undergoing myelosuppressive or myeloablative therapy followed by autologous PBPC transplantation
Patienter i placebo/dexamethason-(placebo/dex)-gruppen tog 1 placebokapsel på dag 1-28 i hver 28-dages cyklus.
Patients in the placebo/dexamethasone (placebo/dex) group took 1 placebo capsule on Days 1 to 28 of each 28-day cycle.
Patienter i respirator
Patients on mechanical ventilation
Patienter i samtidig behandling med antikoagulantia, som f.eks. warfarin eller phenprocoumon, skal kontrolleres regelmæssigt for ændringer i protrombintid, international normaliseret ratio (INR) og kliniske blødningsepisoder.
Patients taking concomitant anticoagulation, such as warfarin or phenprocoumon should be monitored regularly for changes in prothrombin time, international normalized ratio (INR), and clinical bleeding episodes.
Patienter i samtidig behandling med CYP1A2/2C19/3A4-hæmmere (såsom fluvoxamin og cimetidin) eller CYP1A2/3A-hæmmere (såsom enoxacin).
Patients concomitantly treated with CYP1A2/2C19/3A4 inhibitors (such as fluvoxamine and cimetidine) or CYP1A2/3A4 inhibitors (such as enoxacin).
Patienter i samtidig behandling med nevirapin og zidovudinog især pædiatriske patienter, patienter, som får højere doser af zidovudin, samt patienter med ringe knoglemarvsreserve, specielt patienter med fremskreden hiv- sygdom, har derfor øget risiko for granulocytopeni.
Therefore, patients who receive nevirapine and zidovudine concomitantly and especially paediatric patients and patients who receive higher zidovudine doses or patients with poor bone marrow reserve, in particular those with advanced HIV disease, have an increased risk of granulocytopenia.
Patienter i samtidig behandling med thioridazin, et lægemiddel, der både signifikant forlænger QT- intervallet og primært metaboliseres af CYP2D6.
Patients receiving concomitant treatment with thioridazine, a medicinal product that both significantly prolongs QT interval and is primarily metabolized by CYP2D6.
Patienter i samtidig behandling med verapamil
Patients who receive concomitant verapamil
Patienter i samtidig behandling med verapamil, amiodaron, kinidin [se afsnittet Samtidig behandling med Pradaxa og svage til moderate P-glykoprotein (P-gp)-inhibitorer (primær forebyggelse af VTE ved ortopædkirurgi)]
Patients who receive concomitant verapamil, amiodarone, quinidine [see Concomitant use of Pradaxa with mild to moderate P-glycoprotein (P-gp) inhibitors, i.e. amidarone, quinidine or verapamil (pVTEp orthopaedic surgery)]
Patienter i samtidig behandling med verapamil, amiodaron, kinidin [se afsnittet Samtidig behandling med Pradaxa og svage til moderate P-glykoprotein (P-gp)-inhibitorer, (primær forebyggelse af VTE ved ortopædkirurgi)]
Patients who receive concomitant verapamil, amiodarone, quinidine [see Concomitant use of Pradaxa with mild to moderate P-glycoprotein (P-gp) inhibitors, i.e. amidarone, quinidine or verapamil (pVTEp orthopaedic surgery)]
Patienter i samtidig behandling med verapamil.
Patients who receive concomitant verapamil
Patienter i slut- stadiet af nyre- sygdom, som er i dialyse
End-stage renal disease patients undergoing dialysis
Patienter i slutstadiet af nyresygdom, som er i dialyse (1)
End-stage renal disease patients
Patienter i slutstadiet af nyresygdom, som er i dialyse (1)
End-stage renal disease patients undergoing dialysis
Patienter i slutstadiet af nyresygdom, som er i dialyse (1)
End-stage renal disease patients undergoing dialysis (1)
Patienter i studie MCL-002 og MCL-001, der oplevede grad 1 og 2 TFR, blev behandlet med kortikosteroider, nonsteroide antiinflammatoriske lægemidler (NSAID'er) og/eller narkotiske analgetika for deres TFR-symptomer.
Patients in studies MCL-002 and MCL-001 that experienced Grade 1 and 2 TFR were treated with corticosteroids, non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) and/or narcotic analgesics for management of TFR symptoms.
Patienter i VcTDx-gruppen fik seks 4-ugers cyklusser hver med VELCADE (1,3 mg/m2 administreret to gange om ugen dag 1, 4, 8 og 11 efterfulgt af en 17-dages pause fra dag 12 til dag 28), dexamethason (40 mg administreret oralt dag 1 til 4 og dag 8 til 11) og thalidomid (50 mg dagligt administreret oralt dag 1-14, forhøjet til 100 mg dag 15-28 og derefter til 200 mg dagligt).
Patients in the VcTDx group received six 4-week cycles, each consisting of VELCADE (1.3 mg/m2 administered twice weekly days 1, 4, 8, and 11, followed by a 17-day rest period from day 12 to day 28), dexamethasone (40 mg administered orally on days 1 to 4 and days 8 to 11), and thalidomide (administered orally at 50 mg daily on days 1-14, increased to 100 mg on days 15-28 and thereafter to 200 mg daily).
Patienter inficeret med genotype 4 betragtes generelt som sværere at behandle, og begrænsede forsøgsresultater (n=66) tyder på, at de er forenelige med en behandlingsvarighed med 2- stofsbehandling som for genotype 1.
In general, patients infected with genotype 4 are considered harder to treat and limited study data (n=66) indicate they are compatible with a duration of treatment with bitherapy as for genotype 1.
Patienter inficeret med genotype 4 betragtes generelt som sværere at behandle, og begrænsede undersøgelsesresultater (n=66) tyder på, at de er forenelige med en behandlingsvarighed med 2- stofsbehandling som for genotype 1.
In general, patients infected with genotype 4 are considered harder to treat and limited study data (n=66) indicate they are compatible with a duration of treatment with bitherapy as for genotype 1.
Patienter inficeret med genotype 4, betragtes generelt som sværere at behandle, og begrænsede undersøgelsesresultater (n=66) tyder på, at de er forenelige med en behandlingsvarighed med 2- stofsbehandling som for genotype 1.
In general, patients infected with genotype 4 are considered harder to treat and limited study data (n=66) indicate they are compatible with a duration of treatment with bitherapy as for genotype 1.
Patienter inficeret med HCV-genotype 2, 4 eller 6 havde en højere prævalens af NS5A–RAV’er (henholdsvis 70 %, 63 % og 52 %) sammenlignet med patienter inficeret med HCV-genotype 1 (23 %), genotype 3 (16 %) og genotype 5 (18 %).
Genotype 2, 4, and 6 HCV-infected patients had a higher prevalence of NS5A RAVs (70%, 63% and 52%, respectively) compared to genotype 1 (23%), genotype 3 (16%), and genotype 5 (18%) HCV-infected patients.
Patienter inficeret med hiv-1 med resistens over for integraseklassen (dokumenteret eller klinisk formodet)
Patients infected with HIV-1 with resistance to the integrase class (documented or clinically suspected)
Patienter inficeret med hiv-1 uden dokumenteret eller klinisk formodet resistens over for integraseklassen
Patients infected with HIV-1 without documented or clinically suspected resistance to the integrase class
Patienter inficeret med præ-XDR-TB
Patients infected with a pre-XDR-TB
Patienter inficeret med præ-XDR-TB
Patients infected with pre-XDR-TB
Patienter inficeret med viral genotype 2 eller 3 bør behandles i 24 uger, mens patienter inficeret med andre genotyper bør behandles i 48 uger.
Patients infected with viral genotypes 2 or 3 should receive 24 weeks of treatment, while patients infected with any other genotype should receive 48 weeks of therapy.
Patienter inkluderet i analysen
Patients included in analysis
Patienter inkluderet i sikkerhedsanalysen
Patients included in safety analysis
Patienter kan forbehandles med for eksempel et antihistamin, hydrocortison og/eller paracetamol, for at forebygge lette og forbigående reaktioner.
Patients may be pre-treated with e.g., an antihistamine, hydrocortisone and/or paracetamol to prevent mild and transient effects.
Patienter kan forblive på apixaban i forbindelse med kardiovertering.
Patients can stay on apixaban while being cardioverted.
Patienter kan forblive på Pradaxa i forbindelse med kardiovertering
Patients can stay on dabigatran etexilate while being cardioverted.
Patienter kan forblive på Pradaxa i forbindelse med kardiovertering.
Patients can stay on dabigatran etexilate while being cardioverted.
Patienter kan have en øget risiko for gastrointestinal perforation og galdeblæreperforation, når de behandles med Avastin.
Patients may be at an increased risk for the development of gastrointestinal perforation and gall bladder perforation when treated with Avastin.
Patienter kan i ikke almindelige tilfælde (kan forekomme hos op til 1 ud af 100 personer) få en inflammation (betændelse) i lungerne (kaldes interstitiel lungesygdom), som kan få alvorlige konsekvenser, herunder være livstruende.
In uncommon cases (may affect up to 1 in 100 people) patients may experience an inflammation of the lungs (called interstitial lung disease), which may have serious consequences including life- threatening conditions.
Patienter kan i meget sjældne tilfælde (kan forekomme hos op til 1 ud af 10.000 personer) få blæredannelse eller hudafskalning, der kan være tegn på en alvorlig hudreaktion kaldet "Stevens- Johnsons syndrom".
In very rare cases (may affect up to 1 in 10,000 people) patients may experience blistering or peeling of the skin, which may indicate a severe skin reaction called “Stevens-Johnson syndrome”.
Patienter kan injicere sig selv efter at være blevet instrueret heri og efter aftale med lægen.
After being properly trained and with the agreement of their doctor, patients may inject themselves.
Patienter kan injicere sig selv med den fyldte injektionssprøjte, hvis de er behørigt instrueret heri.
Patients can inject themselves with the pre-filled syringe if they have been trained appropriately.
Patienter kan også få brug for at tage medicin mod opkastning, inden de tager Temozolomide Sun.
Patients may also need to take medicines to prevent vomiting before taking Temozolomide Sun.
Patienter kan opleve reaktioner (f.eks. svimmelhed eller kvalme) i løbet af behandlingen, hvilket kan påvirke evnen til at føre motorkøretøj og betjene maskiner.
Patients may experience reactions (for example dizziness or nausea) during treatment, which might affect the ability to drive and use machines.
Patienter kan opleve seponeringssymptomer efter behandlingsstop med et SSRI/SNRI-antidepressivum.
Patients may experience discontinuation symptoms after cessation from an SSRI/ SNRI antidepressant.
Patienter kan skifte fra tabletter med øjeblikkelig frigivelse til depottabletter i løbet af en nat, men det kan være nødvendigt at tilpasse dosen afhængigt af, hvordan patienten reagerer.
Patients can be switched from the immediate- to the prolonged-release tablets overnight, but the dose might need to be adjusted depending on the patient’s response.
Patienter kan udvikle anti-liraglutid-antistoffer efter behandling med liraglutid, hvilket er konsistent med de potentielt immunogene egenskaber ved lægemidler indeholdende proteiner eller peptider.
Consistent with the potentially immunogenic properties of medicinal products containing proteins or peptides, patients may develop anti­liraglutide antibodies following treatment with liraglutide.
Patienter kategoriseret som havende YMDD-mutation var patienter med ≥ 5 % YMDD-mutation-HBV på ethvert årligt tidspunkt under den 5-årige studieperiode.
Patients designated as YMDD mutant were those with 5% YMDD mutant HBV at any annual time-point during the 5-year period.
Patienter kategoriseret som YMDD-mutation var patienter med ≥ 5 % YMDD-mutation- HBV på ethvert årligt tidspunkt under den 5-årige undersøgelsesperiode.
1 Patients designated as YMDD mutant were those with ≥5 % YMDD mutant HBV at any annual time-point during the 5-year period.
Patienter koinficeret med hepatitis B- og/eller hepatitis C-virus
Patients co-infected with hepatitis B and/or hepatitis C virus
Patienter med
Pts with
Patienter med 2 eller flere attakker i løbet af ét år og med en eller flere Gd-forstærkede læsioner på MRI (n = 42 i DEFINE, n = 51 i CONFIRM) eller;
Patients with 2 or more relapses in one year, and with one or more Gd-enhancing lesions on brain MRI (n=42 in DEFINE; n=51 in CONFIRM) or,
Patienter med 2 eller flere attakker på 1 år og med 1 eller flere Gd-forstærkede læsioner på MR- scanning af hjernen, eller
Patients with 2 or more relapses in 1 year, and with 1 or more Gd-enhancing lesions on brain MRI, or
Patienter med > 1 log10 ændring fra baseline i plasma-hiv-1- RNA
Subjects with >1 log10 change from baseline in plasma HIV- 1 RNA
Patienter med ACR20 respons /Patienter evalueret ( %)
Patients with ACR20 response/ Patients evaluated (%)
Patienter med ACR20 respons /Patienter evalueret (%)
Patients with ACR20 response/ Patients evaluated (%)
Patienter med ACR20 respons 15/88
Patients with ACR20 15/88
Patienter med aHUS, som behandles med Soliris, bør monitoreres for trombotisk mikroangiopati ved at måle trombocyttal, serum-LDH og serum-kreatinin og kan have behov for dosisjustering i vedligeholdelsesfasen inden for de anbefalede 14 ± 2 dage iht. doseringsskemaet (op til hver 12. dag).
12 days). aHUS Laboratory Monitoring aHUS patients receiving Soliris therapy should be monitored for thrombotic microangiopathy by measuring platelet counts, serum LDH and serum creatinine, and may require dose adjustment within the recommended 14±2 day dosing schedule during the maintenance phase (up to every 12 days).
Patienter med akromegali (n=112) blev behandlet i en 12 ugers randomiseret, dobbelt-blind, multi- centerundersøgelse, hvor placebo og pegvisomant blev sammenlignet.
Acromegalic patients (n=112) have been treated in a 12-week, randomised, double-blind, multicentre study comparing placebo and pegvisomant.
Patienter med aktiv autoimmun sygdom, okulært melanom eller ipilimumab-relatererede bivirkninger af høj sværhedsgrad (grad 4 efter CTCAE v4.0), med undtagelse af ophørt kvalme, udmattelse, infusionsreaktioner eller endokrinopatier, i anamnesen, blev udelukket fra studiet.
Patients with active autoimmune disease, ocular melanoma or a known history of prior ipilimumab-related high-grade (Grade 4 per CTCAE v4.0) adverse reactions, except for resolved nausea, fatigue, infusion reactions, or endocrinopathies, were excluded from the study.
Patienter med aktiv hepatitis B-sygdom bør ikke behandles med MabThera.
Patients with active hepatitis B disease should not be treated with MabThera.
Patienter med aktiv infektion bør behandles for den tilgrundliggende tilstand inden behandling med cladribine.
Patients with active infection should be treated for the underlying condition prior to receiving therapy with cladribine.
patienter med aktiv polyartikulær juvenil idiopatisk arthritis fra 2-årsalderen og aktiv enthesitis- relateret artritis fra 6-årsalderen (begge er sjældne sygdomme, der giver betændelse i leddene).
patients with active polyarticular juvenile idiopathic arthritis from 2 years of age and active enthesitis-related arthritis from 6 years of age (both are rare diseases causing inflammation in the joints);
Patienter med aktuel ormeinfektion bør behandles, inden Nucala-behandlingen startes.
Patients with pre- existing helminth infections should be treated before starting therapy.
Patienter med aktuel perifer neuropati ≥ grad 2 blev ekskluderet fra de kliniske studier.
Patients with ongoing peripheral neuropathy ≥Grade 2 were excluded from clinical studies.
Patienter med aktuel ≥ grad 2 perifer neuropati blev ekskluderet fra de kliniske studier med pomalidomid.
Patients with ongoing ≥Grade 2 peripheral neuropathy were excluded from clinical studies with pomalidomide.
Patienter med aktuelle eller tidligere alvorlige psykiatriske tilstande
Patients with existence of, or history of severe psychiatric conditions
Patienter med aktuelle eller tidligere alvorlige psykiatriske tilstande
Patients with substance use/abuse
Patienter med akut koronarsyndrom
Patients suffering from acute coronary syndrome:
Patienter med akut, kritisk sygdom på grund af komplikationer efter operative indgreb i hjerte eller abdomen, multiple traumatiske læsioner fra uheld eller patienter med akut vejrtrækningsbesvær.
Patients with acute critical illness due to complications following open heart or abdominal surgery, multiple accidental trauma, or patients having acute respiratory failure.
patienter med akutte infektioner.
patients with acute infections.
patienter med alkoholisme.
patients with alcoholism.
Patienter med alle kliniske forværringer
Patients with any clinical worsening
Patienter med allerede eksisterende tumorer eller væksthormonmangel sekundært til en intrakraniel læsion skal undersøges regelmæssigt for udvikling eller recidiv af den underliggende sygdomsproces.
Patients with pre-existing tumours or growth hormone deficiency secondary to an intracranial lesion should be examined routinely for progression or recurrence of the underlying disease process.
Patienter med alvorlig hjertesygdom,
patients with a history of severe heart disease,
Patienter med alvorlig kardiovaskulær sygdom blev ekskluderet fra kliniske studier med IMBRUVICA.
Patients with severe cardiovascular disease were excluded from IMBRUVICA clinical studies.
Patienter med alvorlig lactoseintolerans bør anvende dette lægemiddel med forsigtighed, og patienter med arvelig galactoseintolerans, en særlig form af arvelig lactasemangel (Lapp Lactase deficiency) eller glucose/galactosemalabsorption bør ikke anvende det.
Patients with severe lactose intolerance should use this medicine with caution and those with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucose-galactose malabsorption should not take this medicine.
patienter med alvorlig leukopeni, neutropeni eller trombocytopeni (for lavt antal hvide blodlegemer eller blodplader i blodet)
patients with severe leucopenia, neutropenia, or thrombocytopenia (low levels of white cells or platelets in the blood);
Patienter med alvorlig leverinsufficiens (Child-Pugh-klasse C) er ikke blevet undersøgt (se pkt.
Patients with severe hepatic impairment (Child-Pugh C) have not been studied (see section 5.3).
Patienter med alvorlig leversygdom bør ikke tage Exalief.
Exalief is not recommended in patients with severe liver problems.
Patienter med alvorlig leversygdom bør ikke tage Zebinix. hvis De tager medicin, der kan give forstyrrelser i hjertediagrammet (EKG) i form af et øget PR-interval.
Zebinix is not recommended in patients with severe liver problems. if you are taking any medicine which can cause an abnormality on the ECG (electrocardiogram) called increased PR interval.
Patienter med alvorlig nedsat knoglemarvsfunktion eller markant anæmi, leukopeni, neutropeni eller trombocytopeni, som skyldes andre årsager end reumatoid artrit eller arthritis psoriatica
Patients with significantly impaired bone marrow function or significant anaemia, leucopenia, neutropenia or thrombocytopenia due to causes other than rheumatoid or psoriatic arthritis,
Patienter med alvorlig nedsat knoglemarvsfunktion eller markant anæmi, leukopeni, neutropeni eller trombocytopeni, som skyldes andre årsager end reumatoid artrit eller arthritis psoriatica
Patients with significantly impaired bone marrow function or significant anaemia, leucopenia, neutropenia or thrombocytopenia due to causes other than rheumatoid or psoriatic arthritis.
Patienter med alvorlig nedsat knoglemarvsfunktion eller markant anæmi, leukopeni, neutropeni eller trombocytopeni, som skyldes andre årsager end reumatoid artrit eller arthritis psoriatica,
Patients with significantly impaired bone marrow function or significant anaemia, leucopenia, neutropenia or thrombocytopenia due to causes other than rheumatoid or psoriatic arthritis.
Patienter med alvorlig nedsat knoglemarvsfunktion eller markant anæmi, leukopeni, neutropeni eller trombocytopeni, som skyldes andre årsager end reumatoid artrit eller arthritis psoriatica,.
Patients with significantly impaired bone marrow function or significant anaemia, leucopenia, neutropenia or thrombocytopenia due to causes other than rheumatoid or psoriatic arthritis.
Patienter med alvorlig nedsat knoglemarvsfunktion eller markant anæmi, leukopeni, neutropeni eller trombocytopeni, som skyldes andre årsager end reumatoid artrit eller arthritis psoriatica.
Patients with significantly impaired bone marrowfunction or significant anaemia, leucopenia, neutropenia or thrombocytopenia due to causes other than rheumatoid or psoriatic arthritis.
Patienter med alvorlig nedsat knoglemarvsfunktion eller markant anæmi, leukopeni, neutropeni eller trombocytopeni, som skyldes andre årsager end reumatoid artrit eller arthritis psoriatica.
Patients with significantly impaired bone marrowfunction or significant anaemia, leucopenia, neutropenia or thrombocytopenia due to causes other than rheumatoid or psoriaticarthritis.
Patienter med alvorlig nedsat knoglemarvsfunktion eller markant anæmi, leukopeni, neutropeni eller trombocytopeni, som skyldes andre årsager end reumatoid artrit,.
Patients with significantly impaired bone marrow function or significant anaemia, leucopenia, neutropenia or thrombocytopenia due to causes other than rheumatoid arthritis.
Patienter med alvorlig nedsat knoglemarvsfunktion eller markant anæmi, leukopeni, neutropeni eller trombocytopeni, som skyldes andre årsager end reumatoid artrit.
Patients with significantly impaired bone marrow function or significant anaemia, leucopenia, neutropenia or thrombocytopenia due to causes other than rheumatoid arthritis.
Patienter med alvorlig nyre- eller leversygdom, herunder en sådan, der er forårsaget af kræft,
patients with severe kidney or liver disease including that caused by cancer,
Patienter med alvorlig nyreinsufficiens (defineret som eGFR <30 ml/min/1,73 m2) er ikke blevet undersøgt (se pkt.
Patients with severe renal impairment (defined as eGFR < 30 mL/min/1.73 m2) have not been studied (see section 5.3).
Patienter med alvorlig nyresygdom bør ikke tage Exalief. hvis De har dårlig lever.
Exalief is not recommended in patients with severe renal disease. you have liver problems.
Patienter med alvorlig nyresygdom bør ikke tage Zebinix. hvis De har dårlig lever.
Zebinix is not recommended in patients with severe renal disease. if you have liver problems.
Patienter med alvorlig reumatoid arthritis, som har haft sygdommen i lang tid, kan have en større risiko end gennemsnittet for at udvikle lymfom.
Patients with severe rheumatoid arthritis, who have had the disease for a long time, may be at higher than average risk of developing lymphoma.