natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontrollér altid, at du anvender den korrekte pen inden du injicerer insulinet.
Always ensure you use the correct pen before you inject your insulin.
Kontrollér altid, at trykknappen er helt i bund, og at dosisvælgeren står på 0.
Always check that the push-button is fully depressed and the dose selector is set to 0.
Kontrollér altid, at trykknappen er helt i bund, og at dosisvælgeren står på 0.
Always check that the push–button is fully depressed and the dose selector is set to 0.
Kontrollér antallet af fyldte injektionssprøjter og forbered udstyret:
Check the number of pre-filled syringes and prepare the materials:
Kontrollér at brevet er tomt.
Check if the sachet is empty.
Kontrollér at der er en grøn søjle eller et tal i tællervinduet (Figur 4): dette bekræfter, at flasken med PecFent er blevet primet (se ‘Sådan klargøres flasken med PecFent til brug’ ovenfor).
Check that there is a green bar or a number showing in the counting window (Figure 4): this confirms that the PecFent bottle has been primed (see ‘Preparing the PecFent bottle for use’ above).
Kontrollér at du har trukket dosisknappen helt ud.
Insulin is leaking from the pen.
Kontrollér at du har trukket dosisknappen helt ud.
OptiSet has been dropped or subjected to impact.
Kontrollér at insulinet i din pen er klart og farveløst.
Check that the insulin in your pen is clear and colourless.
Kontrollér at insulinet i NovoRapid PumpCart er klart og farveløst.
Check that the insulin in NovoRapid PumpCart is clear and colourless.
Kontrollér at pakken indeholder én Avonex Pen, én kanyle og én hætte.
Check the pack contains one Avonex Pen, one needle and one pen cover.
Kontrollér at pakningen indeholder:
Make sure that the pack contains:
Kontrollér at væsken er klar og farveløs
Make sure the liquid is clear and colourless
Kontrollér barnets/den unges puls, hvis han/hun virker utilpas.
Check the child’s pulse if they seem unwell.
Kontrollér begge HyQvias komponenter visuelt for misfarvning og partikler før administration.
Visually inspect both components of HyQvia for discoloration and particulate matter prior to administration.
Kontrollér blodet eller urinen for ketoner.
Test your blood or urine for ketones.
Kontrollér blodsukkeret og undersøg urinen for ketonstoffer, så snart du får nogen af disse symptomer.
Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as any of the above symptoms occur.
Kontrollér de(n) fyldte injektionssprøjte(r) for at sikre at antallet af fyldte injektionssprøjter og styrken er korrekt.
Check the pre-filled syringe(s) to make sure the number of pre-filled syringes and strength is correct
Kontrollér den fyldte pen med Repatha.
Inspect the Repatha pre-filled pen.
Kontrollér den opløste væske visuelt for partikler og/eller misfarvning.
Do visually inspect the dissolved liquid for particles and/or discolouration.
Kontrollér den ordinerede dosis og infusionstid for BLINCYTO og find det afsnit med klargøring af doseringen nedenfor, der passer.
Verify the prescribed dose and infusion time of BLINCYTO and identify the appropriate dosing preparation section listed below.
Kontrollér den rekonstituerede suspension for partikler og misfarvning før indgivelse.
Visually inspect the reconstituted suspension for particulate matter and discolouration prior to administration.
Kontrollér derefter, at sprøjten stadig indeholder 1,0 ml vand.
After this, check that the syringe still contains 1.0 ml of water.
Kontrollér Deres dosis, inden De går i gang med dette trin.
Do check your dose before starting this step.
Kontrollér det gule stempel i vinduet, for at bekræfte, at hele dosen er givet.
Check for the yellow plunger rod in the window to con- firm that the full dose has been delivered.
Kontrollér det hver gang du skal injicere dig selv.
Check this each time you inject yourself.
Kontrollér det runde medicinvisningsvindue.
Check the circular display window.
Kontrollér dette før hver injektion.
Check each time you inject yourself.
Kontrollér dette umiddelbart inden anvendelsen.
Check this immediately prior to administration.
Kontrollér dit barns mund for at sikre, at al medicinen er blevet sunket.
Look into your child’s mouth to make sure that all the medicine has been swallowed.
Kontrollér dit blodsukker og undersøg urinen for ketonstoffer, så snart nogen af ovennævnte symptomer opstår.
Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as any of the above symptoms occur.
Kontrollér dit blodsukker og undersøg urinen for ketonstoffer, så snart nogen af ovenstående symptomer opstår.
Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as any of the above symptoms occur.
Kontrollér dit blodsukker.
Check your blood sugar
Kontrollér dit blodsukkeret og undersøg urinen for ketonstoffer, så snart nogen af ovennævnte symptomer opstår.
Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as any of the above symptoms occur.
Kontrollér dosen og koncentrationen i sprøjten før brug (kontrollér, at sprøjten er mærket til intravenøs administration).
Confirm the dose and concentration in the syringe prior to use (check that the syringe is marked as intravenous administration).
Kontrollér dosen og koncentrationen i sprøjten inden anvendelse. (Kontrollér, at sprøjten er mærket til subkutan administration).
Confirm the dose and concentration in the syringe prior to use. (Check that the syringe is marked as subcutaneous administration.)
Kontrollér dosis i ml på ordinationsetiketten på kartonen.
Check the prescription label on the carton for the dose in mL.
Kontrollér etiketten for at sikre at det er en NovoRapid PumpCart.
Check the label to make sure that it is NovoRapid PumpCart.
Kontrollér etiketten på din insulin og etiketten på insulinbeholderen for at sikre at du har fået den korrekte type insulin.
Check the label on your OptiSet and insulin reservoir to make sure you have the correct insulin.
Kontrollér etiketten på din OptiSet og etiketten på insulinbeholderen for at sikre, at De har fået den korrekte type insulin.
Check the label on your OptiSet and insulin reservoir to make sure you have the correct insulin.
Kontrollér etiketten på din OptiSet og etiketten på insulinbeholderen for at sikre, at du har fået den korrekte type insulin.
Check the label on your OptiSet and insulin reservoir to make sure you have the correct insulin.
Kontrollér etiketten på din OptiSet og etiketten på på insulinbeholderen for at sikre, at du har fået den korrekte type insulin.
Check the label on your OptiSet and insulin reservoir to make sure you have the correct insulin.
Kontrollér etiketten på din pen og etiketten på insulinbeholderen for at sikre, at du har fået den korrekte type insulin.
Check the label on your OptiSet and insulin reservoir to make sure you have the correct insulin.
Kontrollér etiketten på på din OptiSet og etiketten på insulinbeholderen for at sikre, at du har fået den korrekte type insulin.
Check the label on your OptiSet and insulin reservoir to make sure you have the correct insulin.
Kontrollér først, at dine hænder er tørre.
First make sure your hands are dry.
Kontrollér først, at du har taget den blå hætte af.
First, be sure you have removed the blue cap.
Kontrollér Humira- opløsningens udseende gennem vinduerne på siderne af den fyldte pen.
Check the appearance of the Humira solution through the window on the sides of the pre-filled pen.
Kontrollér hver dag, at plasteret ikke er faldet af.
Check each day to make sure the patch has not fallen off.
Kontrollér igen, at tallet, som vises på dosisdisplayet viser ‘250’.
Check again that the number in the dose display reads ‘250’.
Kontrollér injektionsstatus.
Check the injection status.
Kontrollér injektionsstatusvinduet.
Check the injection status window.
Kontrollér injektionssted
Check injection site
Kontrollér insulinflowet fra KwikPennen før brug.
Prime your KwikPen before each use.
Kontrollér insulingennemløbet
Check the insulin flow
Kontrollér kapslen
Check the capsule
Kontrollér medicinen for eventuelle store luftbobler.
Check the medicine for large air bubbles.
Kontrollér medicinen igen for tilstedeværelse af eventuelle partikler.
Check the medicine again for any bits.
Kontrollér medicinvinduet.
Check the medication window.
Kontrollér navn, styrke og farve på pakningen for at sikre at den indeholder det rigtige produkt.
Check the name, strength and colour of the package, to make sure it contains the correct product.
Kontrollér navnet og den blå etiket for at sikre dig, at det er Ryzodeg 100 enheder/ml.
Check the name and strength on the label to make sure it is Ryzodeg 100 units/mL.
Kontrollér navnet og den farvede etiket på din pen, for at sikre at den indeholder liraglutid.
Check the name and coloured label of your pen to make sure that it contains liraglutide.
Kontrollér navnet og den farvede etiket på pennen for at sikre dig, at den indeholder Xultophy.
Check the name and coloured label of your pen, to make sure that it contains Xultophy.
Kontrollér navnet og farven på etiketten at din FlexPen for at sikre, at den indeholder den korrekte insulintype.
Check the name and coloured label of your pen to make sure that it contains the correct type of insulin.
Kontrollér navnet og styrken på etiketten for at sikre dig, at det er Tresiba 100 enheder/ml.
Check the name and strength on the label to make sure it is Tresiba 100 units/mL.
Kontrollér navnet og styrken på pennens etiket for at sikre dig, at den indeholder Ryzodeg 100 enheder/ml.
Check the name and strength on the label of your pen, to make sure that it contains Ryzodeg 100 units/mL.
Kontrollér navnet og styrken på pennens etiket for at sikre dig, at den indeholder Tresiba 100 enheder/ml.
Check the name and strength on the label of your pen, to make sure that it contains Tresiba 100 units/mL.
Kontrollér navnet og styrken på pennens etiket for at sikre dig, at den indeholder Tresiba 200 enheder/ml.
Check the name and strength on the label of your pen, to make sure that it contains Tresiba 200 units/mL.
Kontrollér navnet og styrken på pennens etiket for at sikre dig, at det er Ryzodeg 100 enheder/ml.
Check the name and strength on the label of the pen to make sure it is Ryzodeg 100 units/mL.
Kontrollér navnet og styrken på pennens etiket for at sikre dig, at det er Tresiba 100 enheder/ml.
Check the name and strength on the label of the pen to make sure it is Tresiba 100 units/mL.
Kontrollér navnet og styrken på pennens etiket for at sikre dig, at det er Tresiba 200 enheder/ml.
Check the name and strength on the label of the pen to make sure it is Tresiba 200 units/mL.
Kontrollér nyrefunktionen (serumkreatinin) regelmæssigt og sørg for, at patienten er tilstrækkeligt hydreret.
Check renal function (serum creatinine) regularly and ensure that patient is adequately hydrated.
Kontrollér om du har trukket dosisknappen helt ud.
The amount indicated on the injection button is lower than the dose required.
Kontrollér opløsningen for partikler og misfarvning før administration.
Before administration, visually inspect the solution for particulate matter and discolouration.
Kontrollér opløsningen:
Inspect the solution:
Kontrollér pakningen og den fyldte sprøjte
Check the pack and the pre-filled syringe
Kontrollér pakningen og pennen
Check pack and pen
Kontrollér pennen gennem vinduet.
Visually inspect the pen through the viewing window.
Kontrollér Plegridy-pennen
Check the Plegridy pen
Kontrollér pulveret for eventuelle klumper.
Check for any lumps of powder.
Kontrollér på etiketten at din FlexPen indeholder den korrekte insulintype.
Check the label to make sure that your FlexPen contains the correct type of insulin.
Kontrollér på etiketten, at din FlexPen indeholder den korrekte insulintype.
Check the label to make sure that your FlexPen contains the correct type of insulin.
Kontrollér på etiketten, at din InnoLet indeholder den korrekte insulintype.
Check the label to make sure that your InnoLet contains the correct type of insulin.
Kontrollér på etiketten, at InnoLet indeholder den korrekte insulintype.
Check the label to make sure that your InnoLet contains the correct type of insulin.
Kontrollér sprøjten en ekstra gang for at sikre dig, at du har trukket den rette mængde op.
Double check the syringe to make sure that you have withdrawn the correct amount.
Kontrollér sprøjten for at sikre, at det er den rigtige dosis, at udløbsdatoen ikke er overskredet, at sprøjten ikke er beskadiget, og at væsken er klar og ikke frossen.
Check the syringe, to make sure it is the right dose, has not passed its expiry date, is not damaged, and the liquid is clear and not frozen.
Kontrollér sprøjten før brug.
Inspect the syringe before use.
Kontrollér symbolet i doseringsvinduet, og følg trinnene ud for det tilsvarende symbol.
Check the symbol in the dose window.
Kontrollér Trudexa- opløsningens udseende gennem vinduerne på siderne af den fyldte pen.
Check the appearance of the Trudexa solution through the windows on the sides of the pre-filled pen.
Kontrollér udløbsdatoen (EXP).
Check expiry (EXP) date.
Kontrollér udløbsdatoen (måned og år) på Rilonacept Regeneron æsken og hætteglasset.
Check the expiration date (month and year) on the Rilonacept Regeneron carton and vial.
Kontrollér udløbsdatoen på den fyldte pen og æsken.
Check the expiry date printed on the pen (Figure C) and the carton.
Kontrollér udløbsdatoen på den fyldte sprøjte og æsken.
Check the expiry date printed on the pre-filled syringe and the carton.
Kontrollér udløbsdatoen på hætteglasset.
Look at the expiry date on the box to be used.
Kontrollér udløbsdatoen på hætteglasset.
Look at the expiry date on the vial.
Kontrollér udløbsdatoen på lægemidlet.
Check the expiry date on the medicine.
Kontrollér udløbsdatoen på plastbakkens låg.
Check the expiry date on the lid of the tray.
Kontrollér udløbsdatoen på RebiDose-etiketten eller på den ydre pakning (står efter “EXP”).
Check the expiry date on the RebiDose label or on the outer box (as indicated as “EXP”).
Kontrollér udløbsdatoen på yderkartonen.
Check the expiry date on the outer carton.
Kontrollér udløbsdatoen som står på etiketten og kartonen.
Check the expiry date, which is stated on the label and the carton.
Kontrollér udseendet af Rebif gennem det gennemsigtige vindue.
Check the appearance of Rebif through the transparent window.
Kontrollér vinduet for status for injektion, når den klikkende lyd er stoppet.
After the “clicking” sound has stopped, check the injection status window.
Kontrollér vinduet for status for injektion.
Check the injection status window.
Kontrollér visuelt, at der ikke er noget væske tilbage.
Visually check that there is no liquid left.
Kontrollér visuelt, at kanylespidsen er dækket.
Visually confirm that the needle tip is covered.
Kontrollér væsken i sprøjten
Check the liquid in the syringe
Kontrollér, at al medicinen er trukket ud af hætteglasset.
Make sure that you collect all of your medicine from the vial.
Kontrollér, at alle luftbobler er fjernet fra sprøjten.
Do make sure all air bubbles are removed from the syringe.
Kontrollér, at alle luftbobler er fjernet inden injektionen.
Do make sure that all air bubbles are removed before injection.
Kontrollér, at analysecertifikatet med patientidentifikation, udløbsdato og godkendelse til infusion er modtaget fra indehaveren af markedsføringstilladelsen.
Check that the Certificate of Analysis containing the patient identifiers, expiry date and approval for infusion has been received from the Marketing Authorization Holder.
Kontrollér, at de grønne hak er kommet frem i injektionsstatusvinduet.
Make sure the green tick marks have appeared in the injection status window.
Kontrollér, at De har den rette dosis, og fjern så sprøjten fra EasyMIX adapteren ved at dreje mod uret.
Check you have the right dose, then remove the syringe from the EasyMIX adapter using a ‘twist and pull’ action.
Kontrollér, at den aftagelige forsegling på den ydre kanylehætte ikke er beskadiget eller løs.
Check that the peeloff seal on the outer needle cap is not damaged or loose.
Kontrollér, at den aftagelige forseglingsflig på den ydre kanylehætte ikke er beskadiget eller løs.
Check that the peel-off seal on the outer needle cap is not damaged or loose:
Kontrollér, at den korrekte mængde væske til den ordinerede dosis er i sprøjten.
Do make sure the correct amount of liquid for your dose remains in the syringe.
Kontrollér, at der er 1,0 ml vand i sprøjten, og træk så kanylen ud af hætteglasset. (Der vil være vand tilbage i hætteglasset).
Make sure 1.0 ml of water is in the syringe, then withdraw the needle from the vial. (There will be water remaining in the vial.)
Kontrollér, at der er mindst 12 enheder insulin tilbage i cylinderampullen for at sikre ensartet opblanding.
Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspension.
Kontrollér, at der er nok insulin tilbage (mindst 12 enheder) i cylinderampullen for at sikre ensartet opblanding.
Always check if there is enough insulin left (at least 12 units) in the cartridge to allow even resuspension.
Kontrollér, at der ikke er luft i sprøjten, og kontrollér dosis
is no air left in the syringe, and check the dose
Kontrollér, at der ikke er luft i sprøjten, og kontrollér dosis.
Make sure there’s no air left in the syringe, and check the dose
Kontrollér, at der ikke er luft i sprøjten: Vend nålen opad og pres luften ud
Make sure there is no air left in the syringe: point the needle upwards and push the air out
Kontrollér, at der ikke er luft i sprøjten: Vend nålen opad og skub luften ud
Make sure there is no air left in the syringe: point the needle upwards and push the air out
Kontrollér, at der ikke er mere luft i sprøjten: Vend nålen opad og skub luften ud
Make sure there is no air left in the syringe: point the needle upwards and push the air out
Kontrollér, at dit Zirela-nebulisatorsystem fungerer korrekt, før du starter din behandling.
Check that your Zirela Nebuliser System works properly before starting your treatment.
Kontrollér, at dosis er korrekt
Check you have the right dose
Kontrollér, at dosis stadig er korrekt.
Check the dose is still correct.
Kontrollér, at dosisdisplayet viser ‘0’.
Check that the dose display reads ‘0’
Kontrollér, at dosistælleren står på 0, før du starter.
Make sure the dose counter shows 0 before you start.
Kontrollér, at du har alle tingene, som er vist på illustrationen nedenfor.
Check that you have all the items shown in the diagram below.
Kontrollér, at du har det korrekte dosisniveau i sprøjten (f.eks.
Ensure you have the correct dose level in the syringe (e.g.
Kontrollér, at du indstillede den korrekte dosis før injektion (6).
Verify you dialed the right dose before injecting (6).
Kontrollér, at du kan se de grønne striber i vinduet for status for injektion (se figur J).
Be sure that you can see the green stripes in the injection status window (See Figure J).
Kontrollér, at du kan se grønne striber (figur D).
Make sure that green stripes are visible (Figure D).
Kontrollér, at forseglingen er intakt og ikke har været åbnet.
Make sure the cap is intact and has not been opened.
Kontrollér, at hætteglasadapteren er fastsat korrekt.
Check that the vial adapter is in the correct position.
Kontrollér, at implantatet er på plads, ved at palpere huden og subcutis kranialt for/over crista iliaca superior, indtil implantatet er lokaliseret.
Confirm insertion of the implant by palpating the skin with subcutis cranial to/overlying the suprailiac crest until the implant is located.
Kontrollér, at inhalatoren er tom.
Ensure your inhaler is empty.
Kontrollér, at insulinet i pennen er klart og farveløst.
Check that the insulin in your pen is clear and colourless.
Kontrollér, at kanylehætten sidder ordentligt fast, når injektionssprøjten opbevares i køleskabet.
Make sure the needle cap is fixed properly while the syringe is stored in the fridge.
Kontrollér, at lyofilisatet er fuldt opløst inden brug.
Ensure that the lyophilisate is completely reconstituted before use.
Kontrollér, at opløsningen er klar uden at indeholde partikler.
Check that the resulting solution is clear and does not contain any particles.
Kontrollér, at opløsningen er klar, umiddelbart før den indgives.
Before administration, check that the solution is clear.
Kontrollér, at pennen ikke er beskadiget, og at lægemidlet indeni er en klar, gul opløsning.
Check the pen is not damaged and the medicine in it is a clear, yellow solution.
Kontrollér, at plastbakken indeholder én forfyldt sprøjte og én injektionskanyle (se diagrammet “Plastbakkens indhold”).
Check the blister tray contains one pre-filled syringe and one injection needle (see picture “Contents of the plastic tray”).
Kontrollér, at plastbakken indeholder: ét BIO-SET (hætteglas + bund + hætte)
Check the blister tray contains: one BIO-SET (vial + base + cap)
Kontrollér, at RIXUBIS er fuldstændig opløst, ellers vil ikke al den rekonstituerede opløsning passere gennem enhedens filter.
Be sure that RIXUBIS is completely dissolved, otherwise not all reconstituted solution will pass through the device filter.
Kontrollér, at sikkerhedslåsen udløses.
Check the safety lock is released.
Kontrollér, at skærmen med dosisfeedback viser ”0”.
Check that the Dose Feedback Window shows “0”.
Kontrollér, at skærmen med dosisfeedback viser”0”.
Check that the Dose Feedback Window shows “0”.
Kontrollér, at sprøjten indeholder den dosis, som din læge har foreskrevet.
Check that the syringe contains the dose prescribed by your doctor.
Kontrollér, at stemplet bliver i sprøjten.
Do ensure that the plunger remains in the syringe.
Kontrollér, at stemplet er sat fuldstændigt ind i sprøjten.
Make sure that the plunger is fully inserted into the syringe.
Kontrollér, at væsken er helt opløst, inden sprøjten tages af.
Do make sure liquid is fully dissolved before removing syringe.
Kontrollér, at væsken er klar og farveløs, i medicinvinduet (figur E).
Check that the liquid is clear and colourless in the medication window (Figure E).
Kontrollér, at væsken er klar og farveløs.
Check that the liquid is clear and colourless
Kontrollér, at:
Check that:
Kontrollér, om patientidentifikationen svarer til den obligatoriske unikke patientinformation, der er anført på Zalmoxis-posen og på analysecertifikatet.
Check that the patient identity matches the essential and unique patient information reported on the Zalmoxis bag and on the Certificate of Analysis.
Kontrolregimet bestod af placebo for fosaprepitant 150 mg i.v. på dag 1 i kombination med oral ondansetron 8 mg i 2 doser og oral dexamethason 20 mg.
The control regimen consisted of fosaprepitant placebo 150 mg IV on Day 1 in combination with oral ondansetron 8 mg for 2 doses and oral dexamethasone 20 mg.
Kontrolvindue
Inspection window
Kontusion
Mucosal inflammation
Kontusion
Pyrexia, Weakness,
kontusion,
contusion;
Kontusion, pruritus, urticaria, dermatitis, erytem
Contusion, pruritus, urticaria, dermatitis, erythema
Kontusioner
Contusions
Konventionel plan
Conventional Schedule
Konventionelle toksikologiske og mutagenicitetsundersøgelser på dyr med plasmakoaguleringsfaktor IX er ikke foretaget.
Conventional animal toxicity studies and mutagenicity studies with plasma coagulation factor IX were not carried out.
Konventionelle undersøgelser af sikkerhedsfarmakologi, toksicitet efter gentagne doser og reproduktionstoksicitet viser, at der ikke er andre risici for patienterne end de risici, der forventes som følge af den farmakologiske virkningsmekanisme.
Based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity and toxicity on reproduction, there are no other risks for the patient than those expected due to the pharmacological mechanism of action.
Konvertering af atrieflimren til sinusrytme opstod hurtigt (hos respondenter var mediantiden til konvertering 10 minutter fra start af første infusion), og sinusrytmen blev opretholdt i 24 timer (97%).
Conversion of atrial fibrillation to sinus rhythm occurred rapidly (in responders the median time to conversion was 10 minutes from start of first infusion) and sinus rhythm was maintained through 24 hours (97%).
Konverteringsraterne i uge 24 var højest (87,1 %; 81/93) hos patienter med MDRH&R-TB, 77,3 % (34/44) hos præ-XDR-TB- patienter og lavest (54,1 %; 20/37) hos XDR-TB-patienter.
Conversion rates at week 24 were highest (87.1%; 81/93) in patients with MDRH&R-TB, 77.3% (34/44) in pre-XDR-TB patients and lowest (54.1%; 20/37) in XDR-TB patients.