natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hunde: Intravenøs eller subkutan Katte: Subkutan
Dogs: intravenous or subcutaneous Cats: subcutaneous
Hunde: IV, IM Katte: IM
Dogs: IV , IM Cats: IM
Hunde: Sygdomme i bevægeapparatet: En enkelt subkutan injektion.
Dogs: Musculo-skeletal disorders: single subcutaneous injection.
Hunde: Vaccination under og efter behandling med VIRBAGEN OMEGA er kontraindikeret, indtil hunden ser ud til at være rask.
Dogs: Vaccination during and after VIRBAGEN OMEGA treatment is contra-indicated, until the dog appears to have recovered.
Hunde: Vaccination under og efter VIRBAGEN OMEGA er kontraindikeret, indtil hunden ser ud til at være rask.
Dogs: Vaccination during and after VIRBAGEN OMEGA treatment is contra-indicated, until the dog appears to have recovered.
hundeadenovirus type 1, der forårsager akut leverbetændelse, eventuelt med gulsot af hud og øjne
canine adenovirus type 1, which causes an acute liver infection that may produce signs of jaundice (yellowing of the skin and eyes);
hundeadenovirus, der forårsager akut leverbetændelse, eventuelt med gulsot af hud og øjne
canine adenovirus, which causes an acute liver infection that may produce signs of jaundice (yellowing of the skin and eyes);
Hunden bør observeres omhyggeligt efter indgiften for at sikre, at hver tablet er slugt.
Dogs should be carefully observed following administration to ensure that each tablet is swallowed.
Hunden indånder blandingen og bliver derved bevidstløs.
The dog breathes in the gas mixture, which causes it to become unconscious.
Hunden indånder gasblandingen og bliver derved bevidstløs.
The dog breathes in this gas mixture, which causes it to become unconscious.
Hundene og kattene er normalt vågne og står op inden for 15 minutter.
Within 15 minutes dogs and cats are normally awake and standing
Hundens kropsvægt (kg)
Bodyweight of dog (kg)
Hundens legemsvægt (kg)
Body- weight (kg) of dog
Hundens legemsvægt (kg)
Bodyweight (kg) of dog
Hundens prandiale tilstand har ingen signifikant virkning på absorptionshastighed eller –grad.
The prandial state of the dog does not significantly affect the rate or extent of its absorption.
Hundens vægt
Dog’s weight
Hundens vægt (kg))
Weight of Dog (kg))
Hundens vægtinterval (kg)
Weight range of dog
Hundeparainfluenza type 2 virus, stamme CPiV-2 Bio 15 103,1 TCID50* 105,1 TCID50*
Canine parainfluenza Type 2 virus, strain CPiV-2 Bio 15 103.1 TCID50* 105.1 TCID50
Hundeparainfluenza type 2 virus, stamme CPiV-2-Bio 15
Canine parainfluenza Type 2 virus, strain CPiV Bio 15
Hundeparainfluenza type 2 virus, stamme CPiV-2-Bio 15
Canine parainfluenza type 2 virus, strain CPiV-2 Bio 15
Hundeparainfluenza type 2 virus, stamme CPiV-2-Bio 15 103,1 -105,1 TCID50*
Canine parainfluenza type 2 virus, strain CPiV-2 Bio 15 103.1 - 105.1 TCID50*/ml
Hundeparainfluenza type 2 virus, stamme CPiV-2-Bio 15 103,1 TCID50* 105,1 TCID50*
Canine parainfluenza Type 2 virus, strain CPiV-2 Bio 15 103.1 TCID50* 105.1 TCID50
Hundeparainfluenza type 2 virus, stamme CPiV-2-Bio 15 103.1 - 105.1 TCID50*
Canine parainfluenza type 2 virus, strain CPiV-2 Bio 15 103.1 – 105.1 TCID50*/ml
Hundeparainfluenza type 2 virus, stamme CPiV-2-Bio 15 103.1 - 105.1 TCID50*/ml
Canine parainfluenza type 2 virus, strain CPiV-2 Bio 15 103.1 - 105.1 TCID50*/ml
hundeparainfluenzavirus, der er årsag til kennelhoste
canine parainfluenza virus, which causes kennel cough;
hundeparainfluenzavirus, der er årsag til kennelhoste leptospirose, en bakteriesygdom, der kan overføres gennem inficeret urin og medføre blødning, leverbetændelse (hepatitis) og gulsot eller nyrebetændelse (nefritis).
canine parainfluenza virus, which causes kennel cough; leptospirosis, a bacterial disease that may be transmitted via infected urine and result in bleeding, hepatitis (inflammation of the liver) and jaundice or nephritis (kidney inflammation).
hundeparvovirus, der hos hvalpe kan medføre svær sygdom med sløvhed, feber, opkastning og blodig diarré hundeparainfluenzavirus og hundeadenovirus type 2, der er årsag til kennelhoste
canine parvovirus disease, an infection that may severely affect puppies, resulting in lethargy, fever, vomiting and bloody diarrhoea; canine parainfluenza virus and canine adenovirus type 2, which cause kennel cough.
Hundes evne til at avle afkom efter at være vendt tilbage til normale plasmatestosteronniveauer efter indgift af produktet er ikke blevet undersøgt.
The ability of dogs to sire offspring following their return to normal plasma testosterone levels, after the administration of the veterinary medicinal product, has not been investigated.
hundesyge, en smitsom sygdom, der på engelsk også kaldes hard pad disease, fordi hundene kan få fortykket hud på trædepuderne foruden løbende snude, hoste, feber, opkastning og diarré, kraftig savlen og undertiden krampeanfald
canine distemper, an infectious disease which is sometimes called hard pad since dogs can develop thickening of the skin on the foot pads, as well as runny nose, cough, fever, vomiting and diarrhoea, excessive salivation and in some cases fits;
hundesyge, en smitsom sygdom, der på engelsk også kaldes »hard pad disease«, fordi hundene kan få fortykket hud på trædepuderne foruden løbende snude, hoste, feber, opkastning, diarré, kraftig savlen og undertiden krampeanfald
canine distemper, an infectious disease which is sometimes called ‘hard pad’ since dogs can develop thickening of the skin on the foot pads, as well as runny nose, cough, fever, vomiting, diarrhoea, excessive salivation and in some cases fits;
Hundesygevirus, stamme CDV Bio 11/A 103,1 -105,1 TCID50* Hundeadenovirus type 2, stamme CAV-2-Bio 13 103,6 -105,3 TCID50* Hundeparvovirus type 2b, stamme CPV-2b-Bio 12/B 104,3 -106,6 TCID50* Hundeparainfluenza type 2 virus, stamme CPiV-2-Bio 15 103,1 -105,1 TCID50*
Canine parainfluenza type 2 virus, strain CPiV-2 Bio 15 103.1 _ 105.1 TCID50*/ml Canine adenovirus type 2, strain CAV-2 Bio 13 103.6 – 105.3 TCID50*/ml Canine parvovirus type 2b, strain CPV-2b Bio 12/B 104.3 – 106.6 TCID50*/ml Canine parainfluenza type 2 virus, strain CPiV-2 Bio 15 103.1 – 105.1 TCID50*/ml
Hundesygevirus, stamme CDV Bio 11/A 103,1 TCID50* 105,1 TCID50 Hundeadenovirus type 2, stamme CAV-2-Bio 13 103,6 TCID50* 105,3 TCID50 Hundeparvovirus type 2b, stamme CPV-2b-Bio 12/B 104,3 TCID50* 106,6 TCID50 Hundeparainfluenza type 2 virus, stamme CPiV-2-Bio 15 103,1 TCID50* 105,1 TCID50
Canine distemper virus, strain CDV Bio 11/A 103.1 TCID50* 105.1 TCID50 Canine adenovirus Type 2, strain CAV-2 Bio 13 103.6 TCID50* 105.3 TCID50 Canine parvovirus Type 2b, strain CPV-2b Bio 12/B 104.3 TCID50* 106.6 TCID50 Canine parainfluenza Type 2 virus, strain CPiV-2 Bio 15 103.1 TCID50* 105.1 TCID50
Hundesygevirus, stamme CDV Bio 11/A 103,1 TCID50* 105,1 TCID50 Hundeadenovirus type 2, stamme CAV-2-Bio 13 103,6 TCID50* 105,3 TCID50 Hundeparvovirus type 2b, stamme CPV-2b-Bio 12/B 104,3 TCID50* 106,6 TCID50 Hundeparainfluenza type 2 virus, stamme CPiV-2-Bio 15 103,1 TCID50* 105,1 TCID50
Canine distemper virus, strain CDV Bio 11/A 103.1 TCID50* 105.1 TCID50 Canine adenovirus type 2, strain CAV-2 Bio 13 103.6 TCID50* 105.3 TCID50 Canine parvovirus type 2b, strain CPV-2b Bio 12/B 104.3 TCID50* 106.6 TCID50 Canine parainfluenza type 2 virus, strain CPiV-2 Bio 15 103.1 TCID50* 105.1 TCID50.
Hunfår i avlsalderen: Administrer 1 dosis på 1 ml senest 14 dage før parring.
For female sheep at breeding age: administer one dose of 1 ml at least 14 days prior to breeding.
Hunfår i avlsalderen: Administrer 1 dosis på 1 ml senest 14 dage før parring.
For female sheep at breeding age:administer one dose of 1 ml at least 14 days prior to breeding.
Hunrotter, som fik duloxetin (45 mg/kg/dag) før og under parring samt i den tidlige drægtigheds- periode, havde nedsat fødeindtagelse og kropsvægt, afbrydelse af brunstcyklussen, et nedsat indeks for levende fødsler og overlevelse af afkom samt forsinket vækst hos afkommet ved udsættelse for systemisk påvirkning estimeret til at være højst ved den maksimale kliniske eksponering (AUC).
Female rats receiving duloxetine (45 mg/kg/day) before and during mating and early pregnancy had a decrease in maternal food consumption and body weight, oestrous cycle disruption, decreased live birth indices and progeny survival, and progeny growth retardation at systemic exposure levels estimated to be at the most at maximum clinical exposure (AUC).
Huntercombe Lane South Taplow, Maidenhead Berkshire, SL6 0PH-UK Storbritannien
Huntercombe Lane South Taplow, Maidenhead Berkshire, SL6 0PH-UK United Kingdom
Hurtig
Fast
Hurtig afføring
Rapid onset of bowel movement
Hurtig afføring
Rapid onset of bowel movements
hurtig eller bankende hjerterytme
a fast or pounding heart beat
Hurtig eller langsom hjerterytme (puls)
Problems with your heartbeat such as fast or slow heartbeat
Hurtig eller svag puls
Rapid or weak pulse;
Hurtig eller svag puls,
Rapid or weak pulse,
Hurtig eller unormal hjerterytme
Rapid or abnormal heart beat
Hurtig eller uregelmæssig hjerterytme
Fast or irregular heartbeat
Hurtig eller uregelmæssig hjerterytme (puls)
Fast or uneven heartbeat
Hurtig eller uregelmæssig hjerterytme (puls)
Racing or irregularity of the heartbeat
Hurtig eller uregelmæssig hjerterytme (puls)
rapid or irregular heartbeat
hurtig eller uregelmæssig hjerterytme (puls),
fast or irregular heart beats,
Hurtig eller uregelmæssig hjerterytme (puls), forhøjet blodtryk
fast or irregular heartbeats, blood pressure increased,
hurtig eller uregelmæssig hjerterytme, for højt eller for lavt blodtryk, dannelse af blodpropper, der kan tilstoppe blodkarrene i f.eks. benene eller lungerne, hævede arme eller ben, rødme af huden i ansigtet eller på kroppen
Fast or irregular heart rhythm, too high or too low blood pressure, formation of blood clots that may clog blood vessels (for example in legs or lungs), swelling of arms or legs, reddening of the skin of the face or body;
hurtig eller uregelmæssig puls
fast or irregular heart beat
Hurtig fjernelse af afføring (indenfor 12 timer) mindsker risikoen for overføring af smitte.
The prompt removal of faeces (within 12 hours) reduces the risk of transmission of infection.
hurtig hjertebanken
fast heartbeat
Hurtig hjertebanken, trykken for brystet
Rapid beating of the heart, tightness of the chest
hurtig hjertefrekvens
fast heart rate
hurtig hjertefrekvens
rapid heart rate
Hurtig hjertefrekvens (puls), lavt blodtryk
Fast heart rate, low blood pressure
hurtig hjerterytme
fast heart beat
hurtig hjerterytme
Fast heart beat.
hurtig hjerterytme
increased heart rate
Hurtig hjerterytme
rapid heart beat
Hurtig hjerterytme (puls)
Fast heart rate
hurtig hjerterytme (puls)
fast heartbeat
hurtig hjerterytme (puls)
fast heartbeat,
hurtig hjerterytme (takykardi),
rapid heart rate (tachycardia)
Hurtig hjerterytme i hvile (takykardi)
Faster heart rate at rest (tachycardia)
hurtig hjerterytme,
fast heart beat,
Hurtig hjerterytme, langsom hjerterytme, unormal og uregelmæssigt hjerterytme, svagt hjerte
Fast heart rate, slow heart rate, abnormal and irregular heart beat, weak heart
Hurtig hjerterytme, uregelmæssig hjerterytme, blåfarvning af huden
Rapid heart beat, irregular heart beat, bluish skin
hurtig hjerterytme.
fast heart beat.
hurtig hjerteslag
fast heart beat
Hurtig hævelse af huden og det underliggende væv og organers indvendige slimhinder (angioødem)
Rapid swelling of skin and underlying tissue and inner lining (mucosa) of organs (angioedema)
Hurtig hævelse på arme, ben og andre kropsdele, hurtigt blodtryksfald, svimmelhed samt vejrtrækningsbesvær (kapillærlækagesyndrom)
Rapid swelling of the arms, legs and other parts of your body, rapid drop in blood pressure, lightheadedness and breathing difficulties (Capillary Leak Syndrome).
hurtig korrektion af hyponatriæmi, hvilket sommetider medfører neurologiske symptomer
rapid correction of hyponatraemia, sometimes leading to neurological symptoms
Hurtig ler uregelmæssig puls
Fast or irregular heart rate
Hurtig nedbrydning af muskler
Rapid breakdown of muscles
hurtig og dyb vejrtrækning
fast and deep breathing
Hurtig og voldsom vægtøgning
rapid and excessive weight gain
hurtig og voldsom vægtøgning på grund af væskeophobning
rapid and excessive weight gain caused by fluid retention
hurtig og voldsom vægtøgning på grund af væskeophobning øget mængde af mælkesyre i blodet.
rapid and excessive weight gain caused by fluid retention increase of lactic acid in the blood.
hurtig og/eller uregelmæssig puls
fast and/or irregular heart beat
hurtig og/eller uregelmæssig puls
fast and/or irregular heart beat;
Hurtig plan
Rapid Schedule
hurtig puls
fast heart beat
hurtig puls
fast heart rate
hurtig puls
fast heartbeat
Hurtig puls
Heart racing or beating fast;
Hurtig puls
Increased heart rate
hurtig puls
rapid beating of the heart
hurtig puls
rapid heartbeat
Hurtig puls (hurtige hjerteslag  takykardi)
Faster heart beat (tachycardia)
Hurtig puls (takykardi)
Fast heart beat (tachycardia)
Hurtig puls (takykardi)
Rapid heart beat (tachycardia)
Hurtig puls eller hjertebanken
Fast heart beat or pounding heart
hurtig puls, hjerteslag, der springes over, svag eller uregelmæssig puls (symptomer på atrieflimren)
fast heart rate, missed heart beats, weak or uneven pulse (symptoms of atrial fibrillation)
hurtig puls, opsvulmede øjne, vægttab, hævelse foran på halsen (tegn på en overaktiv skjoldbruskkirtel)
fast heartbeat, bulging eyes, weight loss, swelling at the front of the neck (signs of overactive thyroid gland)
Hurtig puls, rødmen
Fast heart rate, flushing
Hurtig puls.
Fast heartbeat.
hurtig stigning i natriumniveauet
rapid rise in level of sodium
hurtig træthed efter let fysisk aktivitet såsom gang
getting tired easily after light physical activity such as walking
Hurtig udvikling af hypertension, hypertension, hæmatom, hedeture, lidelser relateret til vener
Accelerated hypertension, Hypertension, Haematoma, Hot flush, Vein disorder
Hurtig vaccinationsplan
Rapid schedule
hurtig vejrtrækning
fast breathing
Hurtig vejrtrækning
Rapid breathing
hurtig vejrtrækning kuldefornemmelse eller ubehag
rapid breathing feeling cold or uncomfortable.
Hurtig viral respons (HCV-RNA ikke-detekterbar) ved uge 4 og HCV-RNA ikke-detekterbar ved uge 24
RVR = rapid viral response (HCV RNA undetectable) at week 4 and HCV RNA undetectable at week 24
hurtig vægtstigning, hævelse af hænder, ankler, fødder eller ansigt (tegn på vandophobning)
rapid weight gain, swelling of hands, ankles, feet or face (signs of water retention)
hurtig vægtøgning hævede ankler eller fødder.
rapid increase in your weight swollen ankles or feet.
Hurtig vægtøgning.
Rapid weight gain.
hurtig, overfladisk vejrtrækning, lungebetændelse, der skyldes mad 'i den gale hals', knitrende lungelyde, ændret stemme.
fast, shallow breathing, pneumonia caused by inhaling food, crackly lung sounds, voice disorder
hurtig, uregelmæssig hjerterytme
rapid irregular heart beat
hurtige eller uregelmæssige hjerteslag
rapid or irregular heartbeats
hurtige eller uregelmæssige hjerteslag;
rapid or irregular heartbeat;
hurtige eller uregelmæssige hjerteslag; stærke mavesmerter;
rapid or irregular heartbeat;
hurtige hjerteslag
fast heartbeat
hurtige hjerteslag
rapid heart beat
Hurtige hjerteslag (hurtig puls)
Fast heart beat
hurtige hjerteslag (puls), forhøjet blodtryk, nedsat blodtryk
fast heartbeat, raised blood pressure, reduced blood pressure
Hurtige ufrivillige bevægelser af øjnene (nystagmus)
Rapid uncontrollable movement of the eyes (nystagmus)
hurtigere hjerterytme
faster heart beat
hurtigere hjerterytme
Faster heart beat;
Hurtigere hjerterytme
Increased heart rate
hurtigere hjerterytme (puls)
faster heart beat
hurtigere hjerterytme (takykardi)
heart beating faster (tachycardia)
Hurtigere hjerteslag, højt blodtryk, svedeture
Increased heartbeat, high blood pressure, sweating,
hurtigere hjerteslag, højt blodtryk, svedtendens
increased heartbeat, high blood pressure, sweating
Hurtigere hjerteslag, højt blodtryk, svedtendens
Increased heartbeat, high blood pressure, sweating,
Hurtigere puls
Faster heart rate
hurtigere puls
faster heartbeat
Hurtigere puls
Increased heart rate
hurtigere puls,
faster heart beat
Hurtigere vejrtrækning
Increased breathing rate
Hurtigere, langsommere eller uregelmæssig puls
Faster, slower or irregular heart beat
hurtigt eller uregelmæssigt hjerteslag
rapid or irregular heartbeat
Hurtigt forbedret blodglucosekontrol kan være forbundet med hurtigt, smertefuld neuropati, som sædvanligvis er reversibel.
Fast improvement in blood glucose control may be associated with acute painful neuropathy, which is usually reversible.
hurtigt hjerteslag (takykardi)
fast heart beat (tachycardia)
Hurtigt hjerteslag, åndedrætsbesvær og svaghed
Fast heart rate, breathing difficulty, and weakness;
Hurtigt indsættende hævelse af hud og slimhinder (f.eks. hals og tunge), der er forårsaget af væskeophobninger (angioødemer).
Sudden swelling of the skin and mucosa (e.g. throat or tongue) caused by fluid build up (angioedema).
Hurtigt indsættende hævelser af hud og slimhinder (f.eks. hals og tunge), der er forårsaget af væskeophobninger (angioødemer).
Sudden swelling of the skin and mucosa (e.g. throat or tongue) caused by fluid build up (angioedema).
Hurtigt skiftevis sammentrækning og afslapning af muskler (klonus).
Rapidly alternating muscular contraction and relaxation (clonus).
Hurtigt tørrende, klar, blød, lugtfri og farveløs hydroalkoholisk gel.
Rapid drying, clear, smooth, odourless, and colourless hydroalcoholic gel.
Hurtigtvirkende humant insulin (18 E)
Fast-acting Human Insulin (18 U)
Hurtigtvirkende insulin (12 IE)
30 Fast-acting Human Insulin (12 IU)
Hurtigtvirkende insulin (12 IE)
Inha le d Insulin
Hurtigtvirkende insulin kaldet insulin aspart – det sænker blodsukkeret hurtigt efter, at du har injiceret det.
Rapid-acting insulin called insulin aspart – this lowers your blood sugar soon after you inject it.
Hurtigtvirkende insuliner og analoger til injektion, middel- eller langtidsvirkende kombineret med hurtigtvirkende, insulin (humant).
Insulins and analogues for injection, intermediate- or long-acting combined with fast-acting, insulin (human).
Husk at fjerne den gennemsigtige kanylebeskyttelse inden injektionen.
Do remove the clear needle shield before injecting.
Husk at fortælle dyrlægen hvis hunden lider at dette.
Please tell your veterinary surgeon if your dog has any of these.
Husk at fortælle lægen eller apotekspersonalet, hvis du begynder at tage ny medicin, mens du tager Celsentri.
Remember to tell your doctor or pharmacist if you begin taking a new medicine while you’re taking CELSENTRI.
Husk at fortælle lægen, hvis du starter med at tage anden medicin under behandlingen med Hycamtin.
Remember to tell your doctor if you start to take any other medicines while you’re on Hycamtin.
Husk at gennemgå dosis med lægen hver gang, De starter på en ny serie.
Be sure you review the dose with your health care provider each time you start a new cycle.
Husk at gøre følgende:
Here are some reminders.
Husk at holde den fyldte pen i en ret vinkel (90º) på injektionsstedet.
Do hold the pre-filled pen at a right angle (90º) to the injection site.
Husk at holde trykket nedad, så den gule sikkerhedsanordning trækkes helt ud, og den røde knap forbliver ulåst.
Do keep enough downward pressure to fully retract the yellow safety guard and to keep the red button unlocked.
Husk at informere lægen eller apotekspersonalet, hvis du begynder at tage et nyt lægemiddel, mens du tager Lamivudin Teva.
Remember to tell your doctor or pharmacist if you begin taking a new medicine while you are taking Lamivudine Teva.
Husk at informere lægen eller apotekspersonalet, hvis du begynder at tage et nyt lægemiddel, mens du tager Zeffix.
Remember to tell your doctor or pharmacist if you begin taking a new medicine while you’re taking Zeffix.
Husk at kigge efter i kontrolvinduet, at det er blevet gult.
" Do check the inspection window to confirm it has turned yellow.
Husk at kigge efter i kontrolvinduet, at det er blevet gult.
Do check the inspection window to confirm it has turned yellow.
Husk at kunstige sødemidler og madvarer indeholdende kunstige sødemidler (såsom light sodavand) ikke kan anvendes til behandling af hypoglykæmi.
Caution: Artificial sweeteners and foods with artificial sweeteners (such as diet drinks) are of no help in treating hypoglycaemia.
Husk at kunstige sødemidler og madvarer indeholdende kunstige sødemidler (såsom sodavand) ikke kan anvendes til behandling af hypoglykæmi.
Caution: Artificial sweeteners and foods with artificial sweeteners (such as diet drinks) are of no help in treating hypoglycaemia.
Husk at medbringe denne indlægsseddel og resten af tabletterne for at vise dem til lægen.
Make sure that you take this leaflet and any remaining capsules with you to show to the doctor.
Husk at opbevare pennen uden nålen påsat, da det kan bevirke, at luft samles i insulinampullen.
Remember, do not store the pen with the needle attached as this may cause air bubbles to collect in the insulin cartridge.
Husk at oplyse, at De får Retacrit, hvis De behandles på et hospital eller af Deres egen læge, eller hvis De skal have taget blodprøver, da Retacrit kan påvirke resultaterne.
Remember to tell your doctor that you are receiving Retacrit if you have to visit the hospital or family doctor for any treatment including a blood test, as Retacrit may affect the results.
Husk at opløse langsomt og forsigtigt.
Do dissolve slowly and carefully.
Husk at opretholde trykke på huden under injektion.
" Do maintain pressure on the skin during the injection
Husk at opretholde trykke på huden under injektion.
Do maintain pressure on the skin during the injection
Husk at skifte injektionssted fra gang til gang.
Do rotate the site for each injection.
Husk at tage din anden indsprøjtning, hvis du normalt har brug for 2 indsprøjtninger for at få din fulde dosis.
If you normally need to give 2 injections for your full dose, be sure to give your second injection.
Husk at trække den grå nålebeskyttelseshætte lige af.
Do pull the grey cap straight off
Husk at vente til injektionen er færdig, inden trykket løsnes.
Do wait for the injection to finish before releasing pressure.
Husk derfor at fortælle din læge, hvis du får nogen anden behandling, at du får DuoTrav.
So when receiving any other treatment please tell the doctor that you are using DuoTrav.
Husk efter inhalation at sætte beskyttelseshætten på igen
After inhalation, remember to replace the protective cap.
Husk efter inhalation at sætte beskyttelseshætten på igen.
After inhalation, remember to replace the protective cap.
Husk inden opløsning at sikre, at alt vandet er injiceret fra sprøjten og ind i hætteglasset.
Do ensure that all water is injected from the syringe into the vial before dissolving.
Husk også at nævne andre negative virkninger så som ledsmerter.
Remember to also mention any other ill-effects like pain in your joints
Husk patienterne på ALDRIG at bruge vand til at rengøre Genuair-inhalatoren, da det kan beskadige lægemidlet.
Remind the patient NEVER to use water to clean the Genuair inhaler, as this may damage the medicinal product.
Husk patienterne på IKKE AT FORTSÆTTE MED AT HOLDE DEN ORANGE KNAP NEDE.
Remind patients NOT TO CONTINUE TO HOLD THE ORANGE BUTTON DOWN.
Husk patienterne på, at efter at Genuair-inhalatoren er fjernet fra munden, skal patienterne holde vejret så længe det er behageligt og derefter ånde langsomt ud gennem næsen.
Remind patients that after removing the Genuair inhaler from their mouth they should hold their breath for as long as is comfortable, then breathe out slowly through their nose.
Husk, at du skal være i regelmæssig kontakt med din PAH-læge eller sundhedspersonalet i titreringsforløbet.
Remember to talk to your PAH doctor or nurse regularly during titration.
Husk, at kun patienten må røre ved doseringsknappen.
Remember that only the patient may touch the dosing button.
Husk, at Spedra kun hjælper dig med at få erektion, hvis du bliver seksuelt stimuleret.
Remember that Spedra will only help you to get an erection if you are sexually stimulated.
Husk: Dette lægemiddel anvendes i kombination med interferon alfa-2b mod infektion med hepatitis C-virus.
Reminder: This medicine is used in combination with interferon alfa-2b for hepatitis C virus infection.