natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remicade, i kombination med methotrexat, er indiceret til reduktion af sygdomstegn og symptomer samt forbedring af fysisk funktionsevne hos: voksne patienter med aktiv sygdom, når responset til sygdomsmodulerende antireumatiske lægemidler (DMARDs), inklusive methotrexat, har været utilstrækkeligt. voksne patienter med alvorlig, aktiv og progressiv sygdom, der ikke tidligere er behandlet med methotrexat eller andre DMARD.
Remicade, in combination with methotrexate, is indicated for the reduction of signs and symptoms as well as the improvement in physical function in: adult patients with active disease when the response to disease-modifying antirheumatic drugs (DMARDs), including methotrexate, has been inadequate. adult patients with severe, active and progressive disease not previously treated with methotrexate or other DMARDs.
Remicade- infusioner skal administreres af kvalificeret sundhedspersonale, som er trænet i at detektere infusionsrelateredeproblemer.
Remicade infusions should be administered by qualified healthcare professionals trained to detect any infusion-related issues.
Remicade-opløsningen vil blive indsprøjtet langsomt (over en periode på 2 timer) i en af dine blodårer (vener).
The Remicade solution will be slowly injected (over a 2 hour period) into one of your veins.
Remicades sikkerhed og virkning hos børn og unge under 18 år for indikationen juvenil reumatoid arthritis er ikke klarlagt.
The safety and efficacy of Remicade in children and adolescents younger than 18 years in the indication juvenile rheumatoid arthritis have not been established.
Remicades sikkerhed og virkning hos børn og unge under 18 år for indikationen psoriasis er ikke klarlagt.
The safety and efficacy of Remicade in children and adolescents younger than 18 years in the indication psoriasis have not been established.
Remicades sikkerhed og virkning hos børn og unge under 18 år for indikationerne juvenil idiopatisk arthritis, psoriasis arthritis og ankyloserende spondylitis er ikke klarlagt.
The safety and efficacy of Remicade in children and adolescents younger than 18 years in the indications juvenile idiopathic arthritis, psoriatic arthritis and ankylosing spondylitis have not been established.
Remicades sikkerhed og virkning hos børn under 6 år med Crohns sygdom er ikke klarlagt.
The safety and efficacy of Remicade have not been studied in children with Crohn’s disease below the age of 6 years.
Remission til kronisk
Return to chronic phase
Remissionsinduktion DEX 10 mg/m2 oral, dag 6-7, 13-16; VCR 1 mg i.v., dag 7, 14;
Remission induction DEX 10 mg/m2 oral, days 6-7, 13-16; VCR 1 mg i.v., days 7, 14; IDA
Remissionsvarighed (uger)
Duration of Remission (weeks)
Remodellering af penis afhjælper krumningen og retter penisskaftet ud.
Penile modeling helps relieve curvature deformity and straighten the penile shaft.
Remodellering af penis udføres 1 til 3 dage efter den anden injektion i hver behandlingscyklus.
A penile modeling procedure is performed 1 to 3 days after the second injection of each treatment cycle.
Removab 10 mikrogram koncentrat til infusionsvæske, opløsning
Removab 10 micrograms concentrate for solution for infusion
Removab 50 mikrogram koncentrat til infusionsvæske, opløsning
Removab 50 micrograms concentrate for solution for infusion
Removab er indiceret til intraperitoneal behandling af malign ascites hos voksne med EpCAM- positive karcinomer, hvor standardbehandling ikke findes eller ikke længere er mulig.
Removab is indicated for the intraperitoneal treatment of malignant ascites in adults with EpCAM-positive carcinomas where standard therapy is not available or no longer feasible.
Removab må ikke anvendes til børn og teenagere under 18 år.
Removab should not be used in children and adolescents under 18 years of age.
Removab-opløsning
Removab solution
Removab-opløsning til intraperitoneal infusion
Removab solution for i.p. infusion
Remsima 100 mg pulver til koncentrat til infusionsvæske, opløsning
Remsima 100 mg powder for concentrate for solution for infusion
Remsima 100 mg pulver til koncentrat til infusionsvæske, opløsning Infliximab
Remsima 100 mg powder for concentrate for solution for infusion Infliximab
Remsima anvendes sammen med methotrexat (et lægemiddel, der virker på immunsystemet)
Remsima is used with methotrexate (a medicine that acts on the immune system);
Remsima blev sammenlignet med Remicade i én hovedundersøgelse hos 606 voksne med reumatoid arthritis.
Remsima was compared with Remicade in one main study involving 606 adults with rheumatoid arthritis.
Remsima bør anvendes med forsigtighed hos patienter med let hjerteinsufficiens (NYHA funktionsklasse I/II).
Remsima should be used with caution in patients with mild heart failure (NYHA class I/II).
Remsima bør ikke anvendes under graviditeten.
Remsima is not recommended for use during pregnancy.
Remsima bør kun anvendes til børn, hvis de behandles for Crohns sygdom eller colitis ulcerosa.
Remsima should only be used in children if they are being treated for Crohn’s disease or ulcerative colitis.
Remsima bør seponeres hos patienter, hvor HBV reaktiveres, og effektiv antiviral behandling med passende understøttende behandling bør igangsættes.
In patients who develop HBV reactivation, Remsima should be stopped and effective antiviral therapy with appropriate supportive treatment should be initiated.
Remsima er et ‘biosimilært’ lægemiddel.
‘Remsima is a ‘biosimilar’ medicine.
Remsima er ikke undersøgt hos denne patientpopulation.
Remsima has not been studied in these patient populations.
Remsima er indiceret til behandling af moderat til svær, aktiv colitis ulcerosa hos voksne patienter, som har haft utilstrækkelig respons af konventionel behandling inklusive kortikosteroider og
Remsima is indicated for treatment of moderately to severely active ulcerative colitis in adult patients who have had an inadequate response to conventional therapy including corticosteroids and
Remsima er indiceret til behandling af svær, aktiv Crohns sygdom hos børn og unge mellem 6 og 17 år, som ikke har responderet på konventionel behandling inklusive kortikosteroid, immunmodulator og primær ernæringsbehandling, eller som er intolerante over for eller hvor der er kontraindikationer mod sådanne behandlinger.
Remsima is indicated for treatment of severe, active Crohn’s disease in children and adolescents aged 6 to 17 years, who have not responded to conventional therapy including a corticosteroid, an immunomodulator and primary nutrition therapy; or who are intolerant to or have contraindications for such therapies.
Remsima findes i pakninger med 1, 2, 3, 4 eller 5 hætteglas.
Remsima is available in packs of 1, 2, 3, 4 or 5 vials.
Remsima fås kun på recept, og det bør ordineres og behandlingen indledes og overvåges af en speciallæge med erfaring i diagnosticering og behandling af de sygdomme, Remsima kan anvendes til.
It can only be obtained with a prescription and treatment should be started and supervised by a specialised doctor who has experience in the diagnosis and treatment of the diseases that Remsima can be used to treat.
Remsima gives som en infusion, der varer 1-2 timer.
Remsima is given as an infusion lasting one or two hours.
Remsima indeholder det aktive stof infliximab.
Remsima contains the active substance called infliximab.
Remsima indeholder natrium
Remsima contains Sodium
Remsima leveres som et pulver, der anvendes til at fremstille en injektionsvæske, der gives ved infusion (med drop i en vene).
Remsima is available as a powder to be made up into a solution for infusion (drip) into a vein.
Remsima må ikke anvendes hos patienter med tuberkulose, andre svære infektioner eller moderat til svært hjertesvigt (manglende evne af hjertet til at pumpe tilstrækkeligt med blod rundt i kroppen).
Remsima must not be used in patients with tuberculosis, other severe infections, or moderate or severe heart failure (an inability of the heart to pump enough blood around the body).
Remsima må ikke anvendes hos patienter, der tidligere har oplevet overfølsomhed (allergi) over for infliximab, eller som er overfølsom for museproteiner eller andre af indholdsstofferne i Remsima.
Remsima must not be used in patients who have experienced hypersensitivity (allergy) to infliximab in the past, or who are hypersensitive (allergic) to mouse proteins or any of the other ingredients of Remsima.
Remsima påvirker i mindre grad evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner.
Remsima may have a minor influence on the ability to drive and use machines.
Remsima påvirker sandsynligvis ikke Deres evne til at føre motorkøretøj eller betjene værktøj eller maskiner.
Remsima is not likely to affect your ability to drive or use tools or machines.
Remsima skal administreres intravenøst over en 2-timers periode.
Remsima should be administered intravenously over a 2 hour period.
Remsima tilhører en medicingruppe kaldet ”TNF-blokkere”.
Remsima belongs to a group of medicines called ‘TNF blockers’.
Remsima virker ved at blokere virkningen af et protein, der hedder ”tumornekrosefaktor alfa” (TNFα).
Remsima works by blocking the action of a protein called ‘tumour necrosis factor alpha’ (TNFα).
Remsima, i kombination med methotrexat, er indiceret til reduktion af sygdomstegn og symptomer samt forbedring af fysisk funktionsevne hos: voksne patienter med aktiv sygdom, når responset til sygdomsmodulerende antireumatiske lægemidler (DMARDs), inklusive methotrexat, har været utilstrækkeligt. voksne patienter med alvorlig, aktiv og progressiv sygdom, der ikke tidligere er behandlet med methotrexat eller andre DMARD.
Remsima, in combination with methotrexate, is indicated for the reduction of signs and symptoms as well as the improvement in physical function in: adult patients with active disease when the response to disease-modifying antirheumatic drugs (DMARDs), including methotrexate, has been inadequate. adult patients with severe, active and progressive disease not previously treated with methotrexate or other DMARDs.
Remsima-opløsningen vil blive indsprøjtet langsomt (over en periode på 2 timer) i en af dine blodårer (vener).
The Remsima solution will be slowly injected (over a 2 hour period) into one of your veins.
Remsimas sikkerhed og virkning hos børn og unge under 18 år for indikationen juvenil reumatoid arthritis er ikke klarlagt.
The safety and efficacy of Remsima in children and adolescents younger than 18 years in the indication juvenile rheumatoid arthritis have not been established.
Remsimas sikkerhed og virkning hos børn og unge under 18 år for indikationen psoriasis er ikke klarlagt.
The safety and efficacy of Remsima in children and adolescents younger than 18 years in the indication psoriasis have not been established.
Remsimas sikkerhed og virkning hos børn og unge under 18 år for indikationerne juvenil idiopatisk arthritis, psoriasis arthritis og ankyloserende spondylitis er ikke klarlagt.
The safety and efficacy of Remsima in children and adolescents younger than 18 years in the indications juvenile idiopathic arthritis, psoriatic arthritis and ankylosing spondylitis have not been established.
Remsimas sikkerhed og virkning hos børn under 6 år med colitis ulcerosa er ikke undersøgt.
The safety and efficacy of Remsima have not been studied in children with ulcerative colitis below the age of 6 years.
Remsimas sikkerhed og virkning hos børn under 6 år med Crohns sygdom er ikke klarlagt.
The safety and efficacy of Remsima have not been studied in children with Crohn’s disease below the age of 6 years.
REMSTILLER AF DE BIOLOGISK AKTIVE STOF OG FREMSTILLER ANSVARLIG FOR BATCHFRIGIVELSE
MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Ren erytrocyt aplasi
Pure Red Cell Aplasia
ren erytrocyt aplasi, agranulo- cytose, hæmolytisk anæmi
pure red cell aplasia, agranulo- cytosis, haemolytic anaemia
Ren erytrocytaplasi1
pure red cell aplasia1
ren og tør (uden lotion, fugtighedscreme eller talkum)
clean and dry (free of lotions, moisturisers, and powders)
Renagel 400 mg filmovertrukne tabletter
Renagel 400 mg film-coated tablets
Renagel bør anvendes i forbindelse med flere andre behandlinger, der kan omfatte ekstra tilførsel af calcium, 1,25- dihydroxy-vitamin D3 eller et af dettes analoge stoffer til styring af udviklingen af renal knoglesygdom.
Renagel should be used within the context of a multiple therapeutic approach, which could include calcium supplements, 1,25-dihydroxy Vitamin D3 or one of its analogues to control the development of renal bone disease.
Renagel kan anvendes sammen med andre lægemidler, herunder calciumtilskud eller D- vitamintilskud, for at behandle udviklingen af renal knoglesygdom.
Renagel may be used with other medicines which include calcium or vitamin D supplements to control the development of renal bone disease.
Renagel kan være anvendes sammen med andre lægemidler, herunder calciumtilskud eller D- vitamintilskud, for at behandle udviklingen af renal knoglesygdom.
Renagel may be used with other medicines which include calcium or vitamin D supplements to control the development of renal bone disease.
Renagel må ikke tages samtidig med ciprofloxacin (et antibiotikum).
Renagel should not be taken at the same time as ciprofloxacin (an antibiotic).
Renal angiomyolipom forbundet med TSC
Renal angiomyolipoma associated with TSC
Renal angiomyolipom i tilknytning til tuberøst sklerosekompleks (TSC)
Renal angiomyolipoma associated with tuberous sclerosis complex (TSC)
Renal arteriestenose - renovaskulær hypertension: Der er øget risiko for alvorlig hypotension og nyreinsufficiens, hvis patienter med bilateral nyrearteriestenose, eller stenose af arterien til den eneste fungerende nyre, behandles med angiotensin-konverterende enzymhæmmere eller angiotensin-II receptor-antagonister.
Renal artery stenosis - Renovascular hypertension: there is an increased risk of severe hypotension and renal insufficiency when patients with bilateral renal artery stenosis or stenosis of the artery to a single functioning kidney are treated with angiotensin converting enzyme inhibitors or angiotensin-II receptor antagonists.
Renal clearance af metformin er > 400 ml/min, hvilket tyder på, at metformin elimineres ved glomerulær filtration og tubulær sekretion.
Renal clearance of metformin is  400 ml/min, indicating that metformin is eliminated by glomerular filtration and tubular secretion.
Renal clearance af metformin ligger > 400 ml/min, hvilket viser, at metformin elimineres ved glomerulær filtration og tubulær sekretion.
Renal clearance of metformin is > 400 ml/min, indicating that metformin is eliminated by glomerular filtration and tubular secretion.
Renal clearance er beregnet til at være ca.
Renal clearance has been estimated to be approximately
Renal dysfunktion, akut nyresvigt
Renal dysfunction, acute renal failure
Renal dysfunktion, der kan udvikle sig til nyresvigt med oligo-hydroamniose.
renal dysfunction, which may progress to renal failure with oligo-hydroamniosis;
Renal ekskretion af metabolitterna var den primære eliminationsve j af radioaktiviteten.
Renal excretion of metabolites was the prevalent route of elimination of radioactivity.
Renal ekskretion af metabolitterna var den primære eliminationsvej af radioaktiviteten.
Renal excretion of metabolites was the prevalent route of elimination of radioactivity.
Renal elimination kan imidlertid forklare en mindre del (cirka 30 %) af den tilsyneladende clearence af PegIntron.
However, renal elimination may account for a minority (approximately 30 %) of PegIntron apparent clearance.
Renal elimination kan imidlertid forklare en mindre del (cirka 30 %) af den tilsyneladende clearence afPegIntron.
However, renal elimination may account for a minority (approximately 30 %) of PegIntron apparent clearance.
Renal hypoplasi
Urticaria
Renal insufficiency: Patienter med nedsat nyrefunktion eller i dialyse bør gives den mindste anbefalede dosis av 400 mg dagligt som startdosis.
Renal insufficiency: Patients with renal dysfunction or on dialysis should be given the minimum recommended dose of 400 mg daily as starting dose.
renal sygdom eller hos patienter, der tager nefrotoksiske midler.
renal disease, or in patients taking nephrotoxic agents.
Renal trombotisk mikroangiopati, som kan manifestere sig som proteinuri (ikke kendt) med eller uden samtidig anvendelse af sunitinib.
Renal thrombotic microangiopathy, which may be clinically manifested as proteinuria (not known) with or without concomitant sunitinib use.
Renal tubulopati er hovedsageligt set hos børn og unge med beta-thalassæmi og som blev behandlet med EXJADE.
Renal tubulopathy has been mainly reported in children and adolescents with beta-thalassaemia treated with EXJADE.
Renal tubulopati har hovedsagelig været rapporteret hos børn og unge med beta-thalassæmi behandlet med deferasirox.
Renal tubulopathy has been mainly reported in children and adolescents with beta-thalassaemia treated with deferasirox.
renal tubulær acidose
renal tubular acidosis
Renal tubulær nekrose
Renal tubular necrosis
renal tubulær nekrose, nyrevenetrombose*, nyrearteriestenose, glycosuri, hydronefrose, vesikoureteral refluks, urinkontinens, urinretention, nyktori
renal artery thrombosis*, nephritis, nephrosclerosis, renal tubular atrophy, cystitis haemorrhagic, kidney fibrosis
renal tubulær nekrose, nyrevenetrombose*, nyrearteriestenose, glycosuri, hydronefrose, vesikoureteral refluks, urinkontinens, urinretention, nyktori
renal tubular necrosis, renal vein thrombosis*, renal artery stenosis, glycosuria,
Renal udskillelse af agalsidase beta betragtes som en mindre væsentlig clearance- vej.
Renal elimination of agalsidase beta is considered to be a minor pathway for clearance.
Renal udskillelse af intakt Cosentyx, et IgG monoklonalt antistof forventes at være lav og af minimal betydning.
The renal elimination of intact Cosentyx, an IgG monoclonal antibody, is expected to be low and of minor importance.
Renal udskillelse af uomdannet aktivt stof afhænger af urinens pH.
Renal excretion of unchanged active substance depends upon urinary pH.
Renal udskillelse af uomdannet aktivt stofafhænger af urinens pH.
Renal excretion of unchanged active substance depends upon urinary pH.
Renale tubulære forstyrrelser (erhvervet Fanconis syndrom), glukosuri
Renal tubular disorder (acquired Fanconi syndrome), glycosuria
Rene, tørre bomuldsservietter
clean, dry cotton swabs
Renfremstillet galsulfase, en rekombinant form af human N-acetylgalactosamine 4-sulfatase, er et glykoprotein med en molekylærvægt på cirka 56 kD.
Purified galsulfase, a recombinant form of human N-acetylgalactosamine 4-sulfatase, is a glycoprotein with a molecular weight of approximately 56 kD.
Rengør aldrig Podhaleren med vand.
Never wash the Podhaler device with water.
Rengør cylinderampullens gummiforsegling med en spritserviet eller med en tot vat vædet med sprit.
Clean the cartridge rubber seal with an alcohol swab or cotton ball saturated with alcohol.
Rengør det flade arbejdsområde med en ny sprittampon.
Clean the flat work surface with a new alcohol swab.
Rengør forsigtigt injektionsstedet med en renseserviet og lad huden tørre.
Gently clean injection site with an alcohol swab and let your skin dry.
Rengør huden på injektionsstedet med en renseserviet.
Clean skin in the injection area with an alcohol wipe.
Rengør huden, hvor du skal give dig selv indsprøjtningen med en frisk renseserviet.
Clean the skin where you are going to give yourself the injection with a fresh cleansing swab.
Rengør hver gummiprop med en antiseptisk opløsning og lad dem tørre.
Clean each of the rubber stoppers with antiseptic solution and allow them to dry.
Rengør ikke inhalatoren med vand.
Do not wash the inhaler with water.
Rengør injektionsområdet med en spritserviet som anvist af sundhedspersonalet.
Clean the injection area with the alcohol swab as instructed by your healthcare provider.
Rengør injektionsstedet med spritservietten.
Clean the injection site with the alcohol swab.
Rengør injektionsstedet.
Clean the injection site.
Rengør kammeret ved at bruge en klud eller en tot vat.
Clean the chamber using a tissue or cotton bud.
Rengør området med en spritserviet (se Fig.
Clean the chosen injection site area using the alcohol pad (See Fig.
Rengør pennen med en klud fugtet med et mildt rengøringsmiddel.
Clean the pen with a cloth moistened with a mild detergent.
Rengør proppen med en desinficerende serviet.
Clean the stopper with an antiseptic swab
Rengør proppen på hætteglasset med en ny spritserviet og lad proppen tørre helt.
Clean the vial stopper with a fresh alcohol wipe, and leave it to dry completely.
Rengør toppen af hætteglassene
Clean the tops of the vials.
Rengøring
To clean up
Rengøring af bægeret og sprøjten
Cleaning the cup and syringe
Rengøring af inhalatoren
Cleaning your Inhaler
Rengøring af inhalatoren – Inhalatoren vil normalt give den korrekte dosis medicin i 7 dage, uden at du behøver at rengøre den.
Cleaning the inhaler - Usually your inhaler will give you the correct dose of medicine for 7 days without needing cleaning.
Rengøring af Turbospin-inhalatoren.
Cleaning the Turbospin device
Rengøring:
Cleaning
Renovaskulær hypertension: Der er øget risiko for alvorlig hypotension og nyreinsufficiens, hvis patienter med bilateral nyrearteriestenose eller stenose af arterien til deres eneste fungerende nyre behandles med lægemidler der påvirker renin-angiotensin-aldosteronsystemet.
Renovascular hypertension: there is an increased risk of severe hypotension and renal insufficiency when patients with bilateral renal artery stenosis or stenosis of the artery to a single functioning kidney are treated with medicinal products that affect the renin-angiotensin-aldosterone system.
Rens ampullen med disse 2 ml og overfør derefter dette indhold til opløsningsmidlet.
Rinse the ampoule with these 2 ml and then transfer the rinsing liquid into the diluent.
Rens det sted på posen (med den 100 ml natriumklorid 9 mg/ml (0,9 %) injektionsopløsning), hvor kanylen skal indføres med en spritpude.
The site of the sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection bag where the needle is going to be inserted should be swabbed with an alcohol pad.
Rens det sted på posen med den 100 ml natriumklorid 9 mg/ml (0,9 %) injektionsopløsning, hvor kanylen skal indføres med en spritpude.
The site of the sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection bag where the needle is going to be inserted should be swabbed with an alcohol pad.
Rens det sted på posen, hvor kanylen indføres med en spritpude, og sprøjt suspensionen i sprøjten ind i den oprindelige pose, som indeholder de resterende 50 ml af natriumklorid 9 mg/ml (0,9 %) injektionsopløsning (figur 4).
The bag injection site should be wiped with an alcohol pad and the suspension in the syringe should be injected into the original bag containing the remaining 50 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection (Figure 4).
Rens det valgte hudområde med en spritserviet og cirkulerende bevægelser.
Clean the chosen skin area with an alcohol swab using a circular motion.
Rens gummiet på toppen af hætteglasset med et stykke rensevat.
Clean the rubber top of the vial with a cleansing swab.
Rens huden på det valgte injektionssted med en afspritningsserviet, idet du arbejder dig udad i cirkelbevægelser.
Clean the intended site of injection on your skin with an alcohol swab, using a circular motion, working outwards.
Rens huden på det valgte injektionssted med spritserviet nummer to ved at føre den i en cirkulær bevægelse.
Clean the skin at your chosen injection site with your second alcohol swab - use a circular motion.
Rens huden på indsprøjtningsstedet, ved at tørre det af med en spritserviet.
Clean the skin at the injection site by wiping it with an alcohol swab
Rens huden på injektionsstedet ved at anvende en spritserviet.
Clean the skin at the injection site using an alcohol wipe.
Rens huden som anvist før du foretager en injektion.
Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Rens hætteglasproppen med anvendelse af en ny sprittampon.
Using a new alcohol swab clean vial stopper.
Rens indsprøjtningsstedet med spritservietten; brug en cirklende bevægelse.
Using a circular motion, clean the injection site with the alcohol swab.