natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patienter med følgende tilstande blev udelukket fra studiet: kreatininclearance < 50 ml/min, kongestiv hjerteinsufficiens NYHA-klasse III-IV eller myokardieinfarkt inden for de seneste 4 måneder, sygdomsprogression under behandling med et bortezomib-holdigt regimen eller progression i løbet af de første 3 måneder efter initiering af behandling med lenalidomid og dexamethason eller progression et vilkårligt tidspunkt under behandling med lenalidomid og dexamethason, hvis dette var patientens seneste behandlingsforløb.
Patients who had the following were excluded from the trial: creatinine clearance rates < 50 mL/min, NYHA Class III to IV congestive heart failure, or myocardial infarction within the last 4 months, disease progression during the treatment with a bortezomib-containing regimen, or progression during the first 3 months of initiating treatment with lenalidomide and dexamethasone, or progression at any time during treatment with lenalidomide and dexamethasone if this was the subject’s most recent line of therapy.
Patienter med følgende tilstande må ikke tage MULTAQ:
Patient with the following conditions must not take MULTAQ:
Patienter med før-eksisterende leverfunktionssvigt inklusiv kronisk aktiv hepatitis har en højere risiko for leverfunktions abnormaliteter under antiretroviral kombinationsbehandling og bør monitoreres ifølge standard i praksis.
Patients with pre-existing liver dysfunction including chronic active hepatitis have an increased frequency of liver function abnormalities during combination antiretroviral therapy and should be monitored according to standard practice.
Patienter med før-eksisterende leverfunktionssvigt inklusive kronisk aktiv hepatitis har en højere risiko for leverfunktionsabnormaliteter under antiretroviral kombinationsbehandling og bør monitoreres ifølge standard i praksis.
Patients with pre-existing liver dysfunction including chronic active hepatitis have an increased frequency of liver function abnormalities during combination antiretroviral therapy and should be monitored according to standard practice.
Patienter med gadoliniumforstærkede
15.4% (p=0.001)
Patienter med gastritis, øsofagitis eller gastroøsofageal refluks
Patients with gastritis, esophagitis or gastroesophageal reflux
Patienter med Gauchers sygdom bør behandles af læger med kendskab til behandling af sygdommen.
Patients with Gaucher disease should be managed by doctors who are knowledgeable about the disease’s treatment.
Patienter med genotype 1-, 4-, 5- eller 6-CHC
Patients with genotype 1, 4, 5 or 6 CHC
Patienter med genotype 3-CHC
Patients with genotype 3 CHC
Patienter med genotype 5- HCV-infektion blev tilmeldt Epclusa-gruppen.
Patients with genotype 5 HCV infection were enrolled to the Epclusa group.
Patienter med GIST vil have prøvet behandling med imatinib og sunitinib.
Patients with GIST will have tried treatment with imatinib and sunitinib.
patienter med Glanzmanns trombasteni (en sjælden blødningsforstyrrelse), som ikke kan behandles med transfusion af blodplader (komponenter, der hjælper blodet til at størkne).
patients with Glanzmann’s thrombasthenia (a rare bleeding disorder) who cannot be treated with a transfusion of platelets (components that help the blood to clot).
Patienter med glucose-galactose- malabsorption bør ikke tage dette lægemiddel, da formuleringen indeholder glucose.
Patients with rare glucose-galactose malabsorption should not take this medicine, as the formulation contains glucose.
Patienter med glukose-6-phosphatdehydrogenasemangel (G6PD) på grund af risikoen for hæmolytisk anæmi
Patients with Glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency (G6PD) due to the risk of haemolytic anaemia
Patienter med grad 3 infusionsrelateret reaktion under den forudgående infusion ELLER
Patients with a Grade 3 IRR with the previous infusion OR
Patienter med grad 3 infusionsrelateret reaktion under forudgående infusion ELLER
Patients with a Grade 3 IRR with the previous infusion OR
Patienter med grad 3 perifer neuropati ved baseline blev ikke inkluderet i de kliniske studier.
Patients with Grade  3 peripheral neuropathy at baseline were excluded from clinical studies.
Patienter med HbA1c ≥ 9 % ved baseline
Patients with baseline HbA1c ≥ 9
Patienter med heling af slimhinde i uge 6c
Patients with mucosal healing at week 6c
Patienter med HIV
In patients with HIV
Patienter med HIV
Patients with HIV
Patienter med hiv co-infektion
Patients with HIV co-infection
Patienter med hiv og samtidig hepatitis B eller C
Patients with HIV and hepatitis B or C virus co-infection
Patienter med hiv, som samtidigt er inficerede med hepatitis B- (HBV) eller C-(HVC)virus
Patients with HIV and hepatitis B (HBV) or C virus (HCV) co-infection
Patienter med hiv-1-rna < 200 kopier/ml
patients with HIV-1 RNA < 200 copies/ml
Patienter med hiv-infektion
Patients with HIV
Patienter med HIV-infektion Revertering af neutropeni
In patients with HIV infection For reversal of neutropenia
Patienter med hiv-infektion, som samtidig er inficerede med HBV, og som ophører med Eviplera, bør monitoreres tæt med både klinisk og laboratorisk opfølgning i mindst flere måneder efter, behandlingen med Eviplera ophører.
Patients co-infected with HIV and HBV who discontinue Eviplera should be closely monitored with both clinical and laboratory follow-up for at least several months after stopping treatment.
Patienter med hiv-infektion, som samtidig er inficerede med HBV, og som ophører med Stribild, bør monitoreres tæt med både klinisk og laboratorisk opfølgning i mindst adskillige måneder efter, behandlingen med Stribild ophører.
Patients co-infected with HIV and HBV who discontinue Stribild should be closely monitored with both clinical and laboratory follow-up for at least several months after stopping treatment.
Patienter med hiv-infektion, som samtidigt er inficerede med HBV, og som afbryder behandlingen med Atripla, bør overvåges nøje med både klinisk og laboratoriemæssig opfølgning i mindst 4 måneder efter, at behandling med Atripla er ophørt.
Patients co-infected with HIV and HBV who discontinue Atripla must be closely monitored with both clinical and laboratory follow-up for at least four months after stopping treatment with Atripla.
Patienter med hjernemetastaser (resultater fra fase II-studiet (BREAK-MB))
Patients with brain metastases (Results from the Phase II study (BREAK-MB)
patienter med hjertearytmi
Patients with cardiac arrhythmias
Patienter med hjerteshunt
Patients with Cardiac Shunts
Patienter med homocystinuri kan ikke omdanne homocystein til cystein, hvorfor homocystein ophobes i blodet og i urinen.
Patients with homocystinuria cannot convert homocysteine into cysteine, so homocysteine builds up in the blood and urine.
Patienter med homozygot seglcelleanæmi og nyresvigt bør, hvis muligt, fastholdes på en total hæmoglobinkoncentration mellem 7 og 9 g/dl.
Patients with homozygous sickle cell disease and renal failure should where possible be maintained at a total haemoglobin concentration between 7 and 9 g/dl.
Patienter med humant anti-mus-antistof eller humant anti-kimære antistof-titer (HAMA/HACA) kan få allergiske reaktioner eller overfølsomhedsreaktioner, når de behandles med andre diagnostiske eller terapeutiske monoklonale antistoffer.
Patients with human anti-mouse antibody or human anti-chimeric antibody (HAMA/HACA) titres may have allergic or hypersensitivity reactions when treated with other diagnostic or therapeutic monoclonal antibodies.
Patienter med hurtigt udviklende svær relapsing-remitterende multipel sklerose, defineret som 2 eller flere invaliderende attakker på ét år og med 1 eller flere gadolinium-forstærkede læsioner set ved MR-hjernescanning eller en signifikant stigning i T2-læsionsbyrden sammenlignet med en tidligere nylig MR-scanning.
Patients with rapidly evolving severe relapsing remitting multiple sclerosis defined by 2 or more disabling relapses in one year, and with 1 or more Gadolinium enhancing lesions on brain MRI or a significant increase in T2 lesion load as compared to a previous recent MRI.
Patienter med hvedeallergi (bortset fra cøliaki) bør ikke tage denne medicin.
Patients with wheat allergy (different from coeliac disease) should not take this medicinal product.
Patienter med hver subtype af psoriasisartrit blev inkluderet, inklusive polyarticulær artrit uden reumatoide noduli (43%), asymmetrisk perifer artrit (30%), distal interphalangeal (DIP) ledartrit (15%), spondylit med perifer artrit (11%) og artrit mutilans (1%).
Patients with each sub-type of psoriatic arthritis were enrolled, including polyarticular arthritis with no rheumatoid nodules (43%), asymmetric peripheral arthritis (30%), distal interphalangeal (DIP) joint arthritis (15%), spondylitis with peripheral arthritis (11%), and arthritis mutilans (1%).
Patienter med hviledyspnø på grund af komplikationer fra fremskreden malignitet og/eller co-morbiditet kan have øget risiko for pulmonale bivirkninger.
Patients with dyspnoea at rest due to complications of advanced malignancy and co-morbidities may be at increased risk of pulmonary events.
Patienter med hyperprolinæmi.
Patients with hyperprolinaemia.
patienter med hypertension
Patients with hypertension
patienter med hypotension (for lavt blodtryk)
patients who have hypotension (low blood pressure);
Patienter med hæmodynamisk insufficiens, ødem eller hypoproteinæmi
Patients with hemodynamic insufficiency, oedema or hypoproteinaemia
Patienter med hæmofili
Haemophiliac patients
Patienter med hæmofili A har ikke tilstrækkeligt med faktor VIII i blodet, og patienter med von Willebrands sygdom har ikke tilstrækkeligt med von Willebrand-faktor.
Patients with haemophilia A do not have sufficient blood levels of factor VIII and patients with von Willebrand disease do not have sufficient levels of von Willebrand factor.
Patienter med hæmofili A kan udvikle neutraliserende antistoffer (hæmmere) mod faktor VIII.
Patients with haemophilia A may develop neutralising antibodies (inhibitors) to factor VIII.
Patienter med hæmofili A kan udvikle neutraliserende antistoffer (inhibitorer) over for faktor VIII.
Patients with haemophilia A may develop neutralising antibodies (inhibitors) to factor VIII.
Patienter med hæmofili A mangler faktor VIII, hvilket medfører blodstørkningsproblemer såsom blødninger i led, muskler eller indre organer.
Patients with haemophilia A lack factor VIII, which causes blood clotting problems such as bleeding in the joints, muscles and internal organs.
Patienter med hæmofili A mangler faktor VIII, hvilket medfører blodstørkningsproblemer såsom blødninger i led, muskler eller indre organer.
Patients with haemophilia A lack factor VIII, which causes blood clotting problems, such as bleeding in the joints, muscles or internal organs.
Patienter med hæmofili B kan måske udvikle neutraliserende antistoffer (inhibitorer) mod faktor IX.
Patients with haemophilia B may develop neutralising antibodies (inhibitors) to factor IX.
Patienter med hæmofili B kan udvikle antistoffer (inhibitorer) mod faktor IX.
Individuals with haemophilia B may develop antibodies (inhibitors) against factor IX.
Patienter med hæmofili: For patienter med hæmofili type A og B, som er under behandling med proteasehæmmere, er der rapporteret øget blødning, herunder spontane hudblødninger og ledblødninger.
Patients with haemophilia: There have been reports of increased bleeding, including spontaneous skin haematomas and haemarthroses, in haemophiliac patients type A and B treated with PIs.
Patienter med hændelser* (%)
Patients with events* (%)
Patienter med hændelser, N (%)
Patients with events, N (%)
Patienter med høj ECOG præstationsstatus
Patients with high ECOG performance status
Patienter med høj tumorbyrde og/eller højt antal cirkulerende lymfocytter (>25 x 109/l) og/eller nedsat nyrefunktion (CrCl <70 ml/min) anses for at være i risiko for tumorlysesyndrom og bør have profylaktisk behandling.
Patients with a high tumour burden and/or a high circulating lymphocyte count (> 25 x 109/L) and/or renal impairment (CrCl <70 mL/min) are considered at risk of TLS and should receive prophylaxis.
Patienter med høj tumorbyrde og/eller højt antal cirkulerende lymfocytter (>25 x 109/l) og/eller nedsat nyrefunktion (CrCl <70 ml/min) er anset for at være i risiko for tumorlysesyndrom og bør have profylaktisk behandling.
Patients with a high tumour burden and/or a high circulating lymphocyte count (> 25 x 109/L) and/or renal impairment (CrCl <70 mL/min) are considered at risk of TLS and should receive prophylaxis.
Patienter med høje kardiovaskulære risici – hjertesvigt, type I- og dårligt kontrolleret type II-diabetes og en anamnese med myokardieinfarkt eller slagtilfælde inden for det sidste år – blev ekskluderet.
Patients with high cardiovascular risks – heart failure, type I and poorly controlled type II diabetes and history of myocardial infarction or stroke within one year – were excluded.
Patienter med høje kardiovaskulære risici – hjertesvigt, type I- og dårligt kontrolleret type II-diabetes og en historie med myokardieinfarkt eller slagtilfælde inden for det sidste år – blev ekskluderet.
Patients with high cardiovascular risks – heart failure, type I and poorly controlled type II diabetes and history of myocardial infarction or stroke within one year – were excluded.
Patienter med højere doser end 111 mg én gang dagligt, som afbryder deres behandling i mere end
Patients on doses higher than 111 mg once daily who discontinue their treatment for longer than
Patienter med højt baseline-HbA1c >10 %
Patients with high baseline HbA1c >10
Patienter med højt blodtryk og type 2 diabetes med nyresygom
Patients with high blood pressure and type 2 diabetes with kidney disease
Patienter med højt blodtryk og type 2-diabetes med nyresygdom
Patients with high blood pressure and type 2 diabetes with kidney disease
Patienter med højt blodtryk og type 2-diabetes med nyresygom
Patients with high blood pressure and type 2 diabetes with kidney disease
Patienter med højt intenationalt prognostisk indeks for mantelcellelymfom (MIPI) på diagnosetidspunktet eller massiv sygdom (mindst én læsion, hvor den længste diameter er ≥ 7 cm) ved baseline kan være i risiko for TFR.
Patients with high mantle cell lymphoma International Prognostic Index (MIPI) at diagnosis or bulky disease (at least one lesion that is ≥ 7 cm in the longest diameter) at baseline may be at risk of TFR.
Patienter med højt MIPI på diagnosetidspunktet eller massiv sygdom (mindst én læsion, hvor den længste diameter er ≥ 7 cm) ved baseline kan være i risiko for TFR.
Patients with high MIPI at diagnosis or bulky disease (at least one lesion that is ≥ 7 cm in the longest diameter) at baseline may be at risk of TFR.
Patienter med IgA-mangel med kendt antistofdannelse mod IgA på grund af risiko for alvorlige overfølsomhedsreaktioner og anafylaktiske reaktioner.
IgA deficient patients with known antibodies against IgA, due to the risk of severe hypersensitivity and anaphylactic reactions.
Patienter med igangværende akut alkohol- eller benzodiazepin-afvænning
Patients undergoing acute alcohol or benzodiazepine withdrawal
Patienter med ikke målbart hcv-RNA
Patients with undetectable HCV–RNA
Patienter med ikke-detekterbar hepatitis C-virus-ribonukleinsyre (HCV-RNA) (HCV-RNA ikke påvist) i uge 4 og 12 skal behandles i yderligere 12 uger med pegyleret interferon-alfa og ribavirin alene, så den samlede behandlingsvarighed bliver 24 uger.
Patients with undetectable hepatitis C virus ribonucleic acid (HCV RNA) (target not detected) at weeks 4 and 12 receive an additional 12 weeks of peginterferon alfa and ribavirin alone for a total treatment duration of 24 weeks.
Patienter med ikke-småcellet lungecancer (NSCLC):
Patients with Non-Small Cell Lung Cancer:
Patienter med inhibitorer (neutraliserende antistoffer)
Patients with inhibitors
Patienter med inhibitorer (neutraliserende antistoffer):
Patients with inhibitors
Patienter med intrakraniel patologi; neoplasme eller tegn på cerebral brok
Patients with intracranial pathology; neoplasm or evidence of cerebral herniation
Patienter med iskæmisk hjertesygdom eller kongestivt hjertesvigt bør ikke behandles med febuxostat.
Treatment with febuxostat in patients with ischaemic heart disease or congestive heart failure is not recommended.
Patienter med kardiovaskulær co-morbiditet kan have øget risiko for kardiovaskulære bivirkninger udløst af ortostatisk hypotension.
Patients with cardiovascular co-morbidities could be at increased risk of cardiovascular adverse events triggered by postural hypotension.
Patienter med kendt eller formodet Gilberts syndrom med kun en let indirekte hyperbilirubinæmi og forhøjet ALAT > 3 gange den øvre normalgrænse skal behandles efter anbefalingerne for isoleret forhøjet ALAT.
Patients with only a mild indirect hyperbilirubinaemia, known or suspected Gilbert’s syndrome, and elevation in ALT > 3 x ULN should be managed as per the recommendations outlined for isolated ALT elevations.
Patienter med kendt eller mistanke om auditorisk eller renal dysfunktion bør monitoreres for serum- tobramycinkoncentrationer.
Patients with known or suspected auditory or renal dysfunction should be monitored for serum tobramycin concentrations.
Patienter med kendt fuldstændig mangel på dihydropyrimidindehydrogenase (DPD) aktivitet,
In patients with known complete absence of dihydropyrimidine dehydrogenase (DPD) activity (see section 4.4),
Patienter med kendt IgE-medieret overfølsomhed over for obinutuzumab må ikke behandles (se pkt.
Patients with known IgE mediated hypersensitivity to obinutuzumab must not be treated (see section 4.3).
Patienter med kendt overfølsomhed over for andre bifosfonater
Patients with known hypersensitivity to other bisphosphonates
Patienter med kendt overfølsomhed over for andre bisphosphonater
Patients with known hypersensitivity to other bisphosphonates
Patienter med kendt risiko for blødning, herunder patienter med hereditær disposition for blødning eller patienter, der får en fuld dosis antikoagulerende behandling, var ikke inkluderet i INPULSIS- studierne.
Patients at known risk for bleeding including patients with inherited predisposition to bleeding or patients receiving a full dose of anticoagulative treatment were not included in the INPULSIS studies.
Patienter med kendte maligniteter kunne ikke deltage i disse kliniske forsøg.
Patients with known malignancies were not included in these clinical trials.
Patienter med kendte risikofaktorer for tromboemboli – herunder tidligere trombose – bør monitoreres nøje.
Patients with known risk factors for thromboembolism – including prior thrombosis – should be closely monitored.
Patienter med kendte risikofaktorer for tromboemboli, herunder tidligere trombose, skal monitoreres nøje.
Patients with known risk factors for thromboembolism – including prior thrombosis – should be closely monitored.
Patienter med kendte risikofaktorer, herunder tidligere trombose, bør monitoreres nøje, og der bør træffes foranstaltninger til at forsøge at minimere alle de risikofaktorer, som kan ændres (f.eks. rygning, hypertension og hyperlipidæmi).
Patients with known risk factors – including prior thrombosis – should be closely monitored, and action should be taken to try to minimize all modifiable risk factors (eg. smoking, hypertension, and hyperlipidaemia).
Patienter med klinisk betydelige beskadigelser af blod-hjernebarrieren (f.eks. primære hjernemaligniteter, CNS-metastaser eller andre inflammatoriske tilstande, aktiv multipel sklerose, fremskreden Alzheimers sygdom osv.) blev ikke inkluderet i de kliniske studier og kan have en risiko for, at naloxegol går ind i CNS.
Patients with clinically important disruptions to the blood-brain barrier (e.g. primary brain malignancies, CNS metastases or other inflammatory conditions, active multiple sclerosis, advanced Alzheimer’s disease etc.) were not included in clinical studies and may be at risk for naloxegol entry into the CNS.
Patienter med klinisk evidens for komælksallergi kan have antistoffer, som krydsreagerer med urenhederne fra kaninmælken i Ruconest.
That patients with clinical evidence of cow’s milk allergy may have antibodies cross reacting with the rabbit milk impurities in Ruconest.
Patienter med klinisk remission i uge 6b
ASAS Partial Remission
Patienter med klinisk remission i uge 6b
Patients in clinical remission at week 6b
Patienter med klinisk respons i uge 6 skulle begynde nedtrapning af kortikosteroider.
Patients showing clinical response at Week 6 were required to begin corticosteroid tapering.
Patienter med klinisk respons i uge 6a
Patients in clinical response at week 6a
Patienter med klinisk signifikant aorta- og mitralklapsygdom
Patients with clinically significant aortic and mitral valve disease
Patienter med klinisk signifikant infektion, som kræver behandling med antibiotika,antimykotika eller antivirale midler, eller patienter, som inden for 14 dage før initiering af behandling har gennemgået behandling mod infektion, bør behandles med forsigtighed, medmindre brugen af antibiotika og antivirale midler havde profylaktiske formål.
Patients with clinically significant infection requiring the use of antibiotics, antifungals, or antivirals, or who have completed prior anti-infectious therapy within 14 days of starting treatment should be treated with caution unless the use of antibiotics and antivirals were for prophylaxis purposes.
Patienter med klinisk signifikant nedsat nyrefunktion (kreatinin > 1,5 x ULN) eller leverfunktion (bilirubin > 1,5 x ULN, ALAT, ASAT
Patients with clinically significant renal (creatinine > 1.5 x ULN) or hepatic (bilirubin > 1.5 x ULN, ALT, AST
Patienter med klinisk signifikant respons (%)
Patients with Clinically Significant Response (%)
Patienter med knoglemarvskræft (myelomatose), som har lave niveauer af immunglobulin i blodet og får tilbagevendende infektioner, hvis der ikke opnås immunrespons efter vaccination mod visse bakterier (pneumokokker)
Patients with bone marrow cancer (multiple myeloma) who have low immunoglobulin levels in the blood and develop recurrent infections, if no immune response is obtained after vaccination against certain bacteria (pneumococci).
Patienter med KOL bør være under opsyn af en læge, da behandlingsophøret også kan være forbundet med symptomatisk dekompensation.
For patients with COPD cessation of therapy may also be associated with symptomatic decompensation and should be supervised by a physician.
Patienter med KOL og patienter, som er storrygere, kan have en øget risiko for at udvikle kræ ft under behandling med Flixabi.
Patients with COPD and patients who are heavy smokers may have a higher risk of developing cancer with Flixabi treatment.
Patienter med KOL og patienter, som er storrygere, kan have en øget risiko for at udvikle kræft under behandling med Inflectra.
Patients with COPD and patients who are heavy smokers may have a higher risk of developing cancer with Inflectra treatment.
Patienter med KOL og patienter, som er storrygere, kan have en øget risiko for at udvikle kræft under behandling med Remicade.
Patients with COPD and patients who are heavy smokers may have a higher risk of developing cancer with Remicade treatment.
Patienter med KOL og patienter, som er storrygere, kan have en øget risiko for at udvikle kræft under behandling med Remsima.
Patients with COPD and patients who are heavy smokers may have a higher risk of developing cancer with Remsima treatment.
Patienter med kolestase kan have lave E-vitaminniveuaer, fordi de har problemer med at optage fedt fra tarmen.
Patients with cholestasis may have low vitamin E levels because they have problems absorbing fats from the gut.
Patienter med kolorektal cancer med RAS-muterede tumorer
Colorectal cancer patients with RAS mutated tumours
Patienter med kombineret blandet dyslipidæmi har et højt blodindhold af det "dårlige" LDL-kolesterol og triglycerider (en type fedt) og et lavt indhold af det "gode" HDL-kolesterol.
Patients with combined mixed dyslipidaemia have high blood levels of ‘bad’ LDL cholesterol and triglycerides (a type of fat), and low levels of ‘good’ HDL cholesterol.