natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette kan ske på grund af et sjældent fald i visse blodlegemer. tegn på leverproblemer såsom gulfarvning af huden og/eller øjnene (gulsot), uanset om det sker i forbindelse med blødninger, som viser sig under huden som små røde prikker, og/eller forvirring (se afsnit 2 ’ Advarsler og forsigtighedsregler”). hævelser i munden eller hudproblemer såsom udslæt og kløe, blærer på huden.
These may be due to rare decrease of some blood cells. signs of liver problems such as yellowing of the skin and/or the eyes (jaundice), whether or not associated with bleeding which appears under the skin as red pinpoint dots and/or confusion (see section 2 ‘Warnings and precautions’). swelling in the mouth or skin disorders such as rashes and itching, blisters of the skin.
Dette kan ske på grund af et sjældent fald i visse blodlegemer. tegn på leverproblemer såsom gulfarvning af huden og/eller øjnene (gulsot), uanset om det sker i forbindelse med blødninger, som viser sig under huden som små røde prikker, og/eller forvirring (se afsnit 2 ’Advarsler og forsigtighedsregler’). hævelser i munden eller hudproblemer såsom udslæt og kløe, blister på huden.
These may be due to rare decrease of some blood cells. signs of liver problems such as yellowing of the skin and/or the eyes (jaundice), whether or not associated with bleeding which appears under the skin as red pinpoint dots, and/or confusion (see section 2 ‘Warnings and precautions’). swelling in the mouth or skin disorders such as rashes and itching, blisters of the skin.
Dette kan ske på grund af et sjældent fald i visse blodlegemer. tegn på leverproblemer såsom gulfarvning af huden og/eller øjnene (gulsot), uanset om det sker i forbindelse med blødninger, som viser sig under huden som små røde prikker, og/eller forvirring (se afsnit 2 ’Advarsler og forsigtighedsregler”). hævelser i munden eller hudproblemer såsom udslæt og kløe, blærer på huden.
These may be due to rare decrease of some blood cells. signs of liver problems such as yellowing of the skin and/or the eyes (jaundice), whether or not associated with bleeding which appears under the skin as red pinpoint dots and/or confusion (see section 2 ‘Warnings and precautions’). swelling in the mouth or skin disorders such as rashes and itching, blisters of the skin.
Dette kan ske på grund af et sjældent fald i visse blodlegemer. tegn på leverproblemer såsom gulfarvning af huden og/eller øjnene (gulsot), uanset om det sker i forbindelse med blødninger, som viser sig under huden som små røde prikker, og/eller forvirring (se afsnit 2 ’Vær ekstra forsigtig med at tage Clopidogrel Qualimed”). hævelser i munden eller hudproblemer såsom udslæt og kløe, blærer på huden.
These may be due to rare decrease of some blood cells. signs of liver problems such as yellowing of the skin and/or the eyes (jaundice), whether or not associated with bleeding which appears under the skin as red pinpoint dots and/or confusion (see section 2 ‘Take special care with Clopidogrel Qualimed’). swelling in the mouth or skin disorders such as rashes and itching, blisters of the skin.
Dette kan ske på grund af et sjældent fald i visse blodlegemer. tegn på leverproblemer såsom gulning af huden og/eller øjnene (gulsot), uanset om det sker i forbindelse med blødninger, som viser sig under huden som små røde prikker, og/eller forvirring (se afsnit 2 ”Advarsler og forsigtighedsregler”). hævelser i munden eller hudproblemer såsom udslæt og kløe, blister på huden.
These may be due to rare decrease of some blood cells. signs of liver problems such as yellowing of the skin and/or the eyes (jaundice), whether or not associated with bleeding which appears under the skin as red pinpoint dots and/or confusion (see section 2 ‘Warnings and precautions’). swelling in the mouth or skin disorders such as rashes and itching, blisters of the skin.
Dette kan ske på grund af et sjældent fald i visse blodlegemer. tegn på leverproblemer såsom gulning af huden og/eller øjnene (gulsot), uanset om det sker i forbindelse med blødninger, som viser sig under huden som små røde prikker, og/eller forvirring (se afsnit 2’Advarsler og forsigtighedsregler”). hævelser i munden eller hudproblemer såsom udslæt og kløe, blister på huden.
These may be due to rare decrease of some blood cells. signs of liver problems such as yellowing of the skin and/or the eyes (jaundice), whether or not associated with bleeding which appears under the skin as red pinpoint dots and/or confusion (see section 2 ‘Warnings and precautions’). swelling in the mouth or skin disorders such as rashes and itching, blisters of the skin.
Dette kan ske på grund af et sjældent fald i visseblodlegemer. tegn på leverproblemer såsom gulfarvning af huden og/eller øjnene (gulsot), uanset om det sker i forbindelse med blødninger, som viser sig under huden som små røde prikker, og/eller forvirring (se afsnit 2 ’Advarsler og forsigtighedsregler’). hævelser i munden eller hudproblemer såsom udslæt og kløe, blister på huden.
These may be due to rare decrease of some blood cells. signs of liver problems such as yellowing of the skin and/or the eyes (jaundice), whether or not associated with bleeding which appears under the skin as red pinpoint dots, and/or confusion (see section 2 ‘Warnings and precautions’). swelling in the mouth or skin disorders such as rashes and itching, blisters of the skin.
Dette kan ske, hvis der er lidt for højt tryk i hætteglasset.
This can happen if there is slightly too much pressure in the vial.
Dette kan ske, hvis du har svær eller langvarig diarré eller feber, eller hvis du kaster op.
This can occur if you have severe or long-lasting diarrhoea, or fever, or if you are being sick (vomiting).
Dette kan skyldes behandlingen med Avonex.
This may be due to Avonex treatment.
Dette kan skyldes den langsommere stigning i dosis for liraglutid- bestanddelen under initiering af behandlingen ved brug af Xultophy i forhold til ved brug af liraglutid alene.
This might be due to the slower increase in the dose of the liraglutide component during treatment initiation when using Xultophy as compared to using liraglutide alone.
Dette kan skyldes den underliggende mekanisme/østrogene stimulation (se også pkt 4.4).
This may be due to the underlying mechanism/estrogenic stimulation (see also section 4.4).
Dette kan skyldes en blodprop i hjerteklappen.
This could be due to a blood clot on the heart valve
Dette kan skyldes et problem med blodet (trombocytopeni).
This could be because of a blood problem (thrombocytopenia).
Dette kan skyldes faktorer hos forældrene, som f.eks. moderens alder, genetik, ART-procedurer og flerfoldsgraviditet.
This could be due to differences in parental factors like maternal age, genetics, as well as the ART procedures and multiple pregnancy.
Dette kan skyldes sår i næsen.
This may be due to nasal ulceration.
Dette kan skyldes, at: du tager for meget Humalog BASAL eller andet insulin;
This can be caused if: you take too much Humalog BASAL or other insulin;
Dette kan skyldes, at: du tager for meget Humalog eller andet insulin;
This can be caused if: you take too much Humalog or other insulin;
Dette kan skyldes, at: du tager for meget Humalog Mix25 eller andet insulin;
This can be caused if: you take too much Humalog Mix25 or other insulin;
Dette kan skyldes, at: du tager for meget Humalog Mix50 eller andet insulin;
This can be caused if: you take too much Humalog Mix50 or other insulin;
Dette kan skyldes, at: du tager for meget Liprolog Basal eller andet insulin;
This can be caused if: you take too much Liprolog Basal or other insulin;
Dette kan skyldes, at: du tager for meget Liprolog eller andet insulin;
This can be caused if: you take too much Liprolog or other insulin;
Dette kan skyldes, at: du tager for meget Liprolog Mix25 eller andet insulin;
This can be caused if: you take too much Liprolog Mix25 or other insulin;
Dette kan skyldes, at: du tager for meget Liprolog Mix50 eller andet insulin;
This can be caused if: you take too much Liprolog Mix50 or other insulin;
Dette kan specielt øge eliminationen af entacapon ved at reducere absorptionen/reabsorptionen fra mavetarmkanalen.
This may hasten the elimination of entacapone in particular by decreasing its absorption/reabsorption from the GI tract.
Dette kan starte i voksenlivet eller fortsætte fra, da De var barn.
This can start during adult life or continue from when you were a child.
Dette kan tage indtil 5 uger.
This may take up to 5 weeks.
Dette kan tage op
This may take up to 60 minutes.
Dette kan udgøre en risiko i situationer, hvor disse evner er af særlig betydning (f.eks. under bilkørsel eller ved maskinbetjening).
This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or operating machinery).
Dette kan udgøre en risiko i situationer, hvor disse evner er af særlig betydning (f.eks. under bilkørsel og ved betjening af maskiner).
This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or operating machinery).
Dette kan undgås ved at ændre injektionssted ved hver indsprøjtning (rotation af injektionssted).
These can be avoided by changing the injection site at each injection (injection site rotation).
Dette kan vare i flere uger og viser sig især på ansigt og hals. betændelse det sted på kroppen, hvor infusionen med medicin blev indgivet.
These may last for several weeks, and affect mainly the face and the neck. inflammation in the part of the body where the medicine was infused.
Dette kan være alvorligt, hvis dit blodsukkerniveau bliver meget højt.
This can be serious if your blood glucose level becomes very high.
Dette kan være gulfarvning af huden eller det hvide i øjnene, usædvanlig mørk urin eller lys afføring, føler dig utilpas uden nogen grund, maveproblemer, appetitløshed eller usædvanlig træthed eller svaghed, en stigning i leverenzymer fremgår af dine blodprøver allergisk reaktion
igns of liver problems, these include yellowing of your skin or whites of the eyes, unusually dark urine or pale faeces, feeling sick for no reason, stomach problems, loss of appetite or unusual tiredness or weakness, an increase in liver enzymes shown up in blood tests allergic reaction
Dette kan være gulfarvning af huden eller det hvide i øjnene, usædvanlig mørk urin eller lys afføring, føler dig utilpas uden nogen grund, maveproblemer, appetitløshed eller usædvanlig træthed eller svaghed, en stigning i leverenzymer fremgår af dine blodprøver allergisk reaktion.
igns of liver problems - these include yellowing of your skin or whites of the eyes, unusually dark urine or pale faeces, feeling sick for no reason, stomach problems, loss of appetite or unusual tiredness or weakness, an increase in liver enzymes shown up in blood tests allergic reaction
Dette kan være lavt antal røde blodlegemer (anæmi), lavt antal hvide blodlegemer (neutropeni) eller lavt antal blodplader (trombocytopeni).
These may be low red blood-cell count (anaemia), low white blood-cell count (neutropaenia), or low blood-platelet count (thrombocytopenia).
Dette kan være ledsaget af adskillige neurologiske tegn som f.eks. kortvarige synsforstyr- relser, paræstesier og tonisk-kloniske ekstremitetsbevægelser under opvågningen.
This can be accompanied by several neurological signs such as transient visual disturbance, paraesthesia and tonic-clonic limb movements during recovery.
Dette kan være på grund af nerveskader (kaldet ”perifer neuropati”), hvilket er en meget almindelig bivirkning.
This may be due to nerve damage (called ‘peripheral neuropathy’), which is a very common side effect.
Dette kan være skadeligt for patienter, der lider af alkoholisme, og bør også tages i betragtning hos gravide eller ammende kvinder samt ved højrisikogrupper som f.eks. patienter med leversygdom eller epilepsi.
This can be harmful for those suffering from alcoholism, and is also to be taken into account in pregnant or breast-feeding women and high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Dette kan være skadeligt for patienter, der lider af alkoholisme, og det bør også tages i betragtning for gravide eller ammende kvinder og højrisikogrupper såsom patienter med leversygdom eller epilepsi.
This can be harmful for those suffering from alcoholism, and is also to be taken into account in pregnant or breast-feeding women and high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Dette kan være sket på grund af insulinlækage.
This could be a result of leakage of insulin.
Dette kan være symptomer på alvorlige allergiske reaktioner over for insulin og kan være livstruende.
These could be symptoms of severe allergic reactions to insulins and may become life threatening.
Dette kan være symptomer på alvorlige allergiske reaktioner over for insulin og kan være livstruende.
These could be symptoms of severe allergic reactions to insulins and may become life-threatening.
Dette kan være symptomer på blodmangel.
These could be symptoms of anaemia.
Dette kan være symptomer på en ikke almindelig tilstand (kan ramme op til 1 person ud af 100), som kaldes kapillær lækagesyndrom, og som får blodet til at lække fra de små blodkar ud i kroppen og kræver omgående lægehjælp. hvis du får nyreskade (glomerulonefritis).
These could be symptoms of an uncommon condition (may affect up to 1 in 100 people) called Capillary Leak Syndrome which causes the blood to leak from the small blood vessels into your body and needs urgent medical attention. if you experience kidney injury (glomerulonephritis).
Dette kan være symptomer på et slagtilfælde (hvilket kan skyldes en blodprop i en arterie i hjernen).
These may be symptoms of a stroke (which may be due to a clot in an artery in your brain).
Dette kan være symptomer på fordøjelsesproblemer. overdreven tørst eller hyppigere vandladning.
These are symptoms of digestive problems. excessive thirst or increased frequency of urination.
Dette kan være symptomer på hjerteanfald/myokardieinfarkt (hvilket kan skyldes blodpropper i arterierne i dit hjerte).
These may be symptoms of a heart attack/ myocardial infarction (which may be due to blood clots in the arteries of your heart).
Dette kan være symptomer på inflammation i lungerne (interstitiel lungesygdom), og det kan være livsfarligt. hvis du pludselig får røde øjne og ondt i øjet (eller forværring af dette), oplever, at øjnene løber mere i vand eller får uklart syn og/eller lysfølsomhed.
These could be symptoms of an inflammation of the lungs (interstitial lung disease) and can be life- threatening. if you develop acute or worsening redness and pain in the eye, increased eye watering, blurred vision and/or sensitivity to light.
Dette kan være symptomer på leverproblemer som f.eks. hepatitis eller gulsot.
This could be a sign of a liver problem such as hepatitis or jaundice.
Dette kan være symptomer på lungeproblemer. brystsmerter eller -ubehag, ændringer i hjerterytmen (hurtig eller langsom), ørhed, besvimelse, svimmelhed, blå misfarvning af læberne, kortåndethed, hævelse af benene eller huden.
These may be symptoms of lung problems. chest pain or discomfort, changes in your heartbeat (fast or slow), light-headedness, fainting, dizziness, blue discoloration of your lips, shortness of breath, swelling of your lower limbs or skin.
Dette kan være symptomer på øget tryk i øjet og kan opstå inden for timer eller uger efter indtagelse af Rasilez HCT.
These could be symptoms of an increase of pressure in your eye and can happen within hours to weeks of taking Rasilez HCT.
Dette kan være tegn eller symptomer på hjerteproblemer. kraftig diarré, kvalme eller opkastning.
These may be signs or symptoms of heart problems. severe diarrhoea, nausea or vomiting.
Dette kan være tegn eller symptomer på leverproblemer. nyopstået eller forværret hoste med eller uden slim, feber, brystsmerter, vejrtrækningsbesvær eller kortåndethed.
These may be signs or symptoms of liver problems. new or worsening cough with or without mucus, fever, chest pain, trouble breathing or shortness of breath.
Dette kan være tegn på en alvorlig allergisk reaktion (se afsnit 2 ”Det skal du vide, før du begynder at tage Efient”)
These may be signs of a severe allergic reaction (see section 2 ‘What you need to know before you take Efient’)
Dette kan være tegn på en blodprop i lungerne (lungeemboli)
These may be signs of a blood clot in the lung (pulmonary embolism)
Dette kan være tegn på en lidelse kaldet rhabdomyolyse, som medfører nedbrydning af muskelvæv. mørk urin, nedsat urinmængde eller ingen urinproduktion.
These could be signs of a problem called rhabdomyolysis, which involves the breakdown of muscle tissue. dark urine, decreased urine output or no urine output.
Dette kan være tegn på en sjælden, alvorlig, pludseligt opstået allergisk reaktion (en anafylaktisk reaktion) over for Kovaltry.
These may be signs of a rare severe sudden allergic reaction (an anaphylactic reaction) to Kovaltry.
Dette kan være tegn på en tilstand betegnet bronkospasme.
These may be signs of a condition called bronchospasm;
Dette kan være tegn på en tilstand kaldet RPLS (Reversibelt posteriort leukoencefalopatisyndrom).
These may be signs of a condition called RPLS (Reversible Posterior Leukoencephalopathy Syndrome).
Dette kan være tegn på en tilstand, der kaldes sepsis (blodforgiftning) – en svær og alvorlig reaktion på en infektion.
These may be signs of a condition called sepsis – a severe and serious reaction to an infection.
Dette kan være tegn på et fald i antallet af røde blodceller (anæmi).
These may be signs of a drop in the number of your red blood cells (anaemia).
Dette kan være tegn på et leverproblem kaldet gulsot ændring i hvor ofte du skal tisse, smertefuld vandladning eller blod i urinen
These may be signs of a liver problem called jaundice. change in how often you pass water (urine), pain on passing water or blood in your urine
Dette kan være tegn på hjertemuskelsygdom (kardiomyopati), som er set i sjældne tilfælde hos patienter, der tager Betaferon
This may suggest a disease of the heart muscle (cardiomyopathy) which has been reported rarely in patients using Betaferon.
Dette kan være tegn på hjertemuskelsygdom (kardiomyopati), som er set i sjældne tilfælde hos patienter, der tager Betaferon.
This may suggest a disease of the heart muscle (cardiomyopathy) which has been reported rarely in patients using Betaferon.
Dette kan være tegn på knoglebeskadigelse i øret. kløe, hævelse af ansigt, læber, tunge og hals med vejrtrækningsproblemer.
These could be signs of bone damage in the ear. itching, swelling of your face, lips, tongue and throat, with difficulty breathing.
Dette kan være tegn på, at De er allergisk overfor Kineret.
These may be signs that you are allergic to Kineret.
Dette kan være tegn på, at du har et blødende sår i den første del af tarmen (tolvfingertarmen), eller at mavens slimhinde er betændt (gastritis).
This could be a sign of an ulcer of the first section of the bowel (duodenum) that is bleeding, or that your stomach is inflamed (gastritis)
Dette kan være tegn på, at kroppens forbedrede immunforsvar bekæmper infektionen.
These may be signs that your body’s improved immune system is fighting infection.
Dette kan være tegn på, at æggestokkene har overreageret på behandlingen, og at der har udviklet sig store cyster i æggestokkene (se også i punkt 2 under ”Ovarielt hyperstimulationssyndrom”).
This may indicate that the ovaries over-reacted to the treatment and that large ovarian cysts developed (see also in section 2. under “Ovarian Hyper- Stimulation Syndrome”).
Dette kan være tegn på, at æggestokkene har overreageret på behandlingen, og at der har udviklet sig store cyster i æggestokkene [se også pkt.
This may indicate that the ovaries over-reacted to the treatment and that large ovarian cysts developed [see also section 2 under “Ovarian
Dette kan være uhensigtsmæssigt ved arvelig fruktose intolerans.
Unsuitable in hereditary fructose intolerance.
Dette kan være “Stevens-Johnson syndrom” eller ”toksisk epidermal nekrolyse”, der ses meget sjældent
This could be ‘Stevens-Johnson syndrome’ or ‘toxic epidermal necrolysis’, seen very rarely.
Dette kan øge E-vitamin-indholdet i blodet og hjælpe med at forebygge mod problemer med nervesystemet) på grund af E-vitaminmangel.
This can increase vitamin E levels in the blood and help to prevent neurological deterioration (problems in the nervous system) due to vitamin E deficiency.
Dette kan øge ririkoen for feber og infektioner.
This may increase the risk of getting fever and infections.
Dette kan øges med op til 100 mg med to ugers intervaller.
This may be increased by up to 100 mg at intervals of two weeks.
Dette kliniske fase III-studie sammenlignede rituximab/cyclophosphamid/doxorubicin/vincristin/prednison (R-CHOP) plus bevacizumab med R- CHOP uden bevacizumab.
This phase III clinical trial compared rituximab/cyclophosphamide/doxorubicin/vincristine/prednisone (R-CHOP) plus bevacizumab to R- CHOP without bevacizumab.
Dette kompleks blokerer mTOR.
This complex then blocks mTOR.
Dette koncentrationsinterval dækker stigningen i sildenafils eksponering set i specielt designede lægemiddelinteraktionsstudier med CYP3A4-hæmmere (undtagen de mest potente af CYP3A4- hæmmerne som f.eks. ketoconazol, itraconazol, ritonavir).
This concentration range covers the increase in sildenafil exposure observed in specifically designed drug interaction studies with CYP3A4 inhibitors (except with the most potent of the CYP3A4 inhibitors eg, ketoconazole, itraconazole, ritonavir).
Dette kontrolleres jævnligt.
This should be checked regularly.
Dette kort bør du bære i 3 måneder efter den sidste NULOJIX-dosis.
If NULOJIX is stopped, keep this card with you for an additional 3 months.
Dette kort indeholder vigtige sikkerheds- oplysninger, som du skal have kendskab til, før du begynder at tage Ranexa og under behandlingen med Ranexa.
This card contains important safety information you should know before you are given Ranexa and during treatment with Ranexa.
Dette kort indeholder vigtige sikkerhedsoplysninger, som du skal være opmærksom på, når du er i behandling med Opsumit.
This card contains important safety information you need to be aware of when receiving treatment with OPSUMIT.
Dette kort skal vises til alle læger, der måtte behandle patienterne.
The need to show this card to any doctor treating them
Dette kraftige, dybe åndedræt trækker lægemiddel gennem inhalatoren og ind i lungerne.
This strong, deep breath pulls the medicinal product through the inhaler into your lungs.
Dette kræver ingen særlig behandling og går væk af sig selv.
The effect disappears without the need for special treatment.
Dette kunne forklares ved følgende iagttagelser:
This could be explained by the following observations:
Dette kunne muligvis føre til en nedsat eksponering over for orale CYP3A4/Pgp-substrater.
This could potentially lead to decreased exposure to oral CYP3A4/Pgp substrates.
Dette kunne muligvis føre til forhøjede plasmaniveauer af lægemidler som phenytoin og tolbutamid samt de NSAID’er, som metaboliseres af cytochrom P450 2C9.
This could potentially lead to increased plasma levels of medicinal products such as phenytoin and tolbutamide and the NSAIDs, which are metabolised by Cytochrome P450 2C9.
Dette kunne muligvis føre til nedsat eksponering for orale CYP3A4/P-gp-substrater.
This could potentially lead to decreased exposure to oral CYP3A4/P-gp substrates.
Dette kunne resultere i brystsmerter, stakåndethed, slagtilfælde eller hjerteanfald (se også i punkt 2 under 'Problemer med blodpropper (tromboemboliske hændelser').
This could cause chest pain, breathlessness, stroke or heart attack (see also in section 2. under “ “Blood clotting problems”).
Dette lader luft fra cylinderampullen kunne komme ud via nålen. o Hvis du sætter nålen på efter tallet 3 vises i nummervinduet, kan pennen måske ikke give den fulde dosis eller den kan sætte sig fast.
This allows the air inside the cartridge to escape through the needle. o If you attach the needle after Number 3 shows in the window, the pen may not deliver the full dose or may jam.
Dette ligger tæt på responsraten på 78 % hos patienter med vildtype-RAS, som fik Vectibix og FOLFOX.
This is similar to a response rate of 78% observed in patients with wild-type RAS given Vectibix with FOLFOX.