natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er også påvist, at det fremmer myeloperoxidases hydrogenperoxid-halid medierede mikrobiocide egenskaber hos neutrofile granulocytter. bG-CSF udviser yderligere aktiviteter udover dets virkning på neutrofile granulocytter, og disse aktiviteter kan være direkte eller indirekte påvirkning af andre celler/receptorer og cytokin-signalveje.
It has also been proved that it enhances myeloperoxidase hydrogen peroxide halide mediated microbiocidal capabilities of neutrophils. bG-CSF presents additional functions beyond its action on neutrophils and these may be direct or indirect functions on other cells/receptors and cytokine pathways.
Det er også påvist, at det fremmer myeloperoxidases hydrogenperoxid-halid medierede mikrobiocide egenskaber hos neutrofile granulocytter. bG-CSF udviser yderligere aktiviteter udover dets virkning på neutrofile granulocytter, og disse aktiviteter kan være en direkte eller indirekte påvirkning af andre celler/receptorer og cytokin-signalveje.
It has also been proved that it enhances myeloperoxidase hydrogen peroxide halide mediated microbiocidal capabilities of neutrophils. bG-CSF presents additional functions beyond its action on neutrophils and these may be direct or indirect functions on other cells/receptors and cytokine pathways.
Det er også tilgængeligt i multipakninger på 98 tabletter (2 pakninger af 49) og 280 tabletter (20 pakninger af 14) i kalenderpakninger og 98x1 tabletter (2 pakninger af 49x1) som perforerede enkeltdosisblisterpakninger).
It is also available in multi-packs of 98 tablets (2 packs of 49) and 280 tablets (20 packs of 14) in calendar blisters and 98x1 tablet (2 packs of 49x1) as perforated unit dose blisters.
Det er også vigtigt at fortælle Deres barns læge det, hvis Deres barn får ledipasvir/sofosbuvir til behandling af hepatitis C-infektion.
It is also important to tell your doctor if your child is taking ledipasvir/sofosbuvir to treat hepatitis C infection.
Det er også vigtigt at fortælle Deres læge det, hvis De får ledipasvir/sofosbuvir til behandling af hepatitis C-infektion.
It is also important to tell your doctor if you are taking ledipasvir/sofosbuvir to treat hepatitis C infection.
Det er også vigtigt at fortælle Deres læge det, hvis Deres barn får ledipasvir/sofosbuvir til behandling af hepatitis C-infektion.
It is also important to tell your doctor if your child is taking ledipasvir/sofosbuvir to treat hepatitis C infection.
Det er også vigtigt at fortælle det til lægen, hvis De tager ledipasvir/sofosbuvir til behandling af hepatitis C-infektion.
It is also important to tell your doctor if you are taking ledipasvir/sofosbuvir to treat hepatitis C infection.
Det er også vigtigt at fortælle det til lægen, hvis du tager ledipasvir/sofosbuvir til behandling af hepatitis C-infektion.
It is also important to tell your doctor if you are taking ledipasvir/sofosbuvir to treat hepatitis C infection.
Det er også vigtigt at fortælle lægen, hvis du tager anden medicin for at nedsætte blodtrykket, steroider, kræftmedicin, smertestillende medicin, gigtmedicin, eller colestyramin og colestipolresiner til at sænke blodets kolesterol.
It is also important to tell your doctor if you are taking other medicines to reduce your blood pressure, steroids, medicines to treat cancer, pain killers, arthritis medicines or colestyramine and colestipol resins for lowering blood cholesterol.
Det er også vigtigt, at du taler med din læge før, du begynder at tage anden medicin, herunder naturmedicin, mens du bliver behandlet med Topotecan Hospira.
It is also important that you check with your doctor before you start taking any other medicines or herbal products while you are treated with Topotecan Hospira.
Det er også vigtigt, at jernniveauet i Deres blod er normalt under behandligen med Retacrit.
It is also important that levels of iron in your blood are normal throughout Retacrit treatment.
Det er også vist, at denne non- specifikke efflux mekanisme reducerer in vitro-aktiviteten af streptogramin A.
This non-target specific efflux mechanism has also been demonstrated to reduce the in vitro activity of streptogramin A.
Det er også vist, at Synflorix inducerer et immunrespons mod den krydsreaktive serotype 19A, idet 48,8 % (95 % CI: 42,9;54,7) af de vaccinerede opnåede en OPA-titer  8 en måned efter en boosterdosis.
It has also been demonstrated that Synflorix induces an immune response to the cross-reactive serotype 19A with 48.8% (95% CI: 42.9; 54.7) of vaccinees reaching an OPA titre  8 one month after a booster dose.
Det er ogsåpåvist, at malignt gliomvæv (WHO-grad III og IV, fx glioblastoma multiforme, gliosarcoma eller anaplastisk astrocytoma) syntetiserer og akkumulerer porfyriner som reaktion på indgivelsen af 5-ALA.
Malignant glioma tissue (WHO-grade III and IV, e.g. glioblastoma multiforme, gliosarcoma or anaplastic astrocytoma) has also been demonstrated to synthesise and accumulate porphyrins in response to 5-ALA administration.
Det er op til lægen og den ammende mor at skønne, om hun skal fortsætte amningen eller ophøre med at tage Ablavar i 24 timer efter indgivelse.
Continuing breast feeding or discontinuing Ablavar for a period of 24 hours after administration, should be at the discretion of the doctor and lactating mother.
Det er pga. de mulige ændringer i Deres blodtal, at De skal have taget regelmæssige blodprøver.
It is because of the potential changes in your blood cells that you will have regular blood tests.
Det er planen, at registeret fortsætter, indtil mindst 70 patienter rekrutteres, som får Firdapse, og at de følges i op til fem år med mindst tre års opfølgning af den sidste forsøgsperson, som rekrutteres til registeret.
The registry is planned to be continued until at least 70 patients are recruited on Firdapse and followed for up to five years, with a minimum of at least three years for the last subject recruited to the registry.
Det er produceret ved rekombinant DNA teknologi i kinesisk hamster- ovarie celler (CHO), og fremstillet uden tilsætning af nogen human- eller animalderiverede proteiner i cellekultur processen, oprensning eller endelig formulering.
It is produced by recombinant DNA technology in Chinese hamster ovary (CHO) cells, and prepared without the addition of any human or animal derived protein in the cell culture process, purification or final formulation.
Det er produceret ved rekombinant DNA teknologi i kinesisk hamster- ovarie celler (CHO), og fremstillet uden tilsætning af nogen human- eller animalderiverede proteiner i cellekultur processen, oprensning eller endelig formulering.
It is produced by recombinant DNA technology in Chinese hamster ovary (CHO) cells, and prepared without the addition of any human – or animal derived protein in the cell culture process, purification or final formulation.
Det er pulver og solvens, som blandes til en injektionsvæske, opløsning.
It is a powder and solvent that are mixed together to make a solution for injection.
Det er på nuværende tidspunkt ikke påvist, at doseringen skal justeres hos ældre personer.
There is no evidence currently available to indicate that dosing should be adjusted in older people.
Det er på nuværende tidspunkt uklart, om lang- tidsbehandling af patienter med svær kronisk neutropeni vil prædisponere for cytogenetiske abnormaliteter, MDS eller leukæmisk transformation.
It is currently unclear whether long-term treatment of patients with severe chronic neutropenia will predispose patients to cytogenetic abnormalities, MDS or leukaemic transformation.
Det er på nuværende tidspunkt uklart, om langtidsbehandling af svær medfødt neutropeni prædisponerer patienterne for cytogenetiske abnormaliteter, myelodysplastisk syndrom eller leukæmisk transformation.
It is currently unclear whether long-term treatment of patients with SCN will predispose patients to cytogenetic abnormalities, MDS or leukaemic transformation.
Det er på nuværende tidspunkt uvist, om disse neurologiske dysfunktioner er forbigående eller vedvarende.
Whether the neurological disorders are transient or permanent is currently unknown.
Det er påvist at serumantistoffer er vedvarende i kyllinger i mindst 7 måneder, og undersøgelser udført med andre vaccinestammer har påvist, at serumantistoffer forventes at vedvare i kyllinger i mindst 12 måneder efter indgivelser af to vaccinationer.
Serum antibodies have been shown to persist in chickens for at least 7 months and studies performed with other vaccine strains show that serum antibodies would be expected to persist in chickens for at least 12 months after administration of two doses of vaccine.
Det er påvist i kliniske undersøgelser, at Cervarix beskytter kvinder i alderen fra 15 år og derover mod sygdomme, som skyldes HPV.
In clinical trials Cervarix has been shown to prevent HPV related diseases in women aged 15 years and older.
Det er påvist in vitro og in vivo, at nukleosid- og nukleotid-revers-transkriptasehæmmere i forskellig udstrækning forårsager skade på mitokondrierne.
Nucleoside and nucleotide reverse transcriptase inhibitors have been demonstrated in vitro and in vivo to cause a variable degree of mitochondrial damage.
Det er påvist in vitro, at de følgende midler er potentielle hæmmere af tacrolimus’ metabolisme: Bromocriptin, kortison, dapson, ergotamin, gestoden, lidocain, mephenytoin, miconazol, midazolam, nilvadipin, norethindron, quinidin, tamoxifen, (triacetyl)oleandomycin.
In vitro the following substances have been shown to be potential inhibitors of tacrolimus metabolism: bromocriptine, cortisone, dapsone, ergotamine, gestodene, lidocaine, mephenytoin, miconazole, midazolam, nilvadipine, norethindrone, quinidine, tamoxifen, (triacetyl)oleandomycin.
Det er påvist in vitro, at de følgende midler er potentielle hæmmere af tacrolimus’ metabolisme: Bromocriptin, kortison, dapson, ergotamin, gestoden, lidocain, mephenytoin, miconazol, midazolam, nilvadipin, norethisteron, quinidin, tamoxifen, troleandomycin.
In vitro the following substances have been shown to be potential inhibitors of tacrolimus metabolism: bromocriptine, cortisone, dapsone, ergotamine, gestodene, lidocaine, mephenytoin, miconazole, midazolam, nilvadipine, norethisterone, quinidine, tamoxifen, troleandomycin.
Det er påvist in vitro, at strontiumranelat:
In vitro, strontium ranelate:
Det er påvist klinisk, at de følgende lægemidler nedsætter tacrolimus-blodkoncentrationen:
Clinically the following substances have been shown to decrease tacrolimus blood levels:
Det er påvist klinisk, at de følgende midler nedsætter tacrolimus’ blodkoncentrationer:
Clinically the following substances have been shown to decrease tacrolimus blood levels:
Det er påvist, at
Atazanavir/Ritonavir has been
Det er påvist, at
Lopinavir/Ritonavir has been
Det er påvist, at administration af østrogen til ammende mødre har nedsat mængden og kvaliteten af mælken.
Oestrogen administration to breast-feeding mothers has been shown to decrease the quantity and quality of the milk.
Det er påvist, at alle væsentlige metabolitter er farmakologisk inaktive.
All major metabolites have been shown to be pharmacologically inactive.
Det er påvist, at anvendelsen af et 0,2 mikron in-line-filter fjerner synlige partikler og ikke medfører nævneværdigt tab af protein eller aktivitet.
It was demonstrated that the use of a 0.2 micron in-line filter removes visible particles and does not result in an apparent loss of protein or activity.
Det er påvist, at anvendelsen af filgrastim-mobiliserede perifere blodstamceller reducerer graden og varigheden af trombocytopeni efter myelosuppresiv eller myeloablativ kemoterapi.
The use of filgrastim-mobilised PBPCs has been shown to reduce the depth and duration of thrombocytopenia following myelosuppressive or myeloablative chemotherapy.
Det er påvist, at både lever og nyrer metaboliserer IGF-1.
Both the liver and the kidney have been shown to metabolise IGF-1.
Det er påvist, at Cabometyx markant forbedrer den tid, patienterne har at leve i uden sygdomsprogression.
Cabometyx was shown to significantly improve the time these patients lived without their disease getting worse.
Det er påvist, at cholsyrebehandling udsætter eller forhindrer levertransplantation, genopretter normale laboratorieparametre, forbedrer histologiske læsioner i leveren og forbedrer alle patientens symptomer væsentligt.
Oral cholic acid therapy has been shown to: postpone or obviate the need for liver transplantation; restore normal laboratory parameters; improve histological lesions of the liver, and significantly improve all of the patient’s symptoms.
Det er påvist, at Darzalex er effektivt til behandling af myelomatose hos patienter, hvor sygdommen fortsat udvikler sig på trods af mindst to tidligere behandlinger.
Darzalex has been shown to be effective at treating multiple myeloma in patients whose disease had progressed despite at least two previous treatments.
Det er påvist, at de følgende midler øger tacrolimus’ blodkoncentration: Der er set kraftige interaktioner med svampemidler som ketoconazol, fluconazol, itraconazol og voriconazol, det macrolide antibiotikum erythromycin, HIV-protease-hæmmere (f.eks. ritonavir, nelfinavir, saquinavir) eller HCV-protease-hæmmere (f.eks. telaprevir, boceprevir).
Strong interactions have been observed with antifungal agents such as ketoconazole, fluconazole, itraconazole and voriconazole, the macrolide antibiotic erythromycin, HIV protease inhibitors (e.g. ritonavir, nelfinavir, saquinavir) or HCV protease inhibitors (e.g. telaprevir, boceprevir).
Det er påvist, at den fortyndede infusionsvæske er kemisk og fysisk stabil i 24 timer ved 2 °C-8 °C. Fra et mikrobiologisk synspunkt bør produktet bruges straks efter fortynding.
Chemical and physical in-use stability of the diluted solution for infusion has been demonstrated for 24 hours at 2°C to 8°C. From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Det er påvist, at den fortyndede opløsning til infusion er kemisk og fysisk stabil i 24 timer ved 2 °C til 8 °C. Fra et mikrobiologisk synspunkt bør produktet anvendes straks.
Chemical and physical in-use stability of the diluted solution for infusion has been demonstrated for 24 hours at 2 °C to 8 °C. From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Det er påvist, at den orale opløsning har en større biotilgængelighed end den bløde kapselformulering.
The oral solution has been shown to have greater bioavailability than the soft capsule formulation.
Det er påvist, at der kan forekomme interaktioner mellem valnemulin og ionoforer som monensin, salinomycin og narasin, hvilket kan resultere i tegn, der ikke kan skelnes fra ionofor-forgiftning.
Valnemulin has been shown to interact with ionophores such as monensin, salinomycin and narasin and may result in signs indistinguishable from an ionophore toxicosis.
Det er påvist, at det ufortyndede eller fortyndede koncentrat (mellem 1 og 4 mg/ml) har en kemisk og fysisk anvendelsesstabilitet i 24 timer ved 25 °C eller ved 2°C–8 °C. Hvis infusionsvæsken (ufortyndet eller fortyndet) ikke anvendes straks, skal den opbevares i køleskab (2 °C til 8 °C) eller ved stuetemperatur (20 °C til 25 °C) og anvendes inden for 24 timer.
The chemical and physical in-use stability of the undiluted or diluted concentrate (between 1 and 4 mg/ml) has been demonstrated for 24 hrs at 25°C and 2°C to 8°C. If not used immediately, the infusion solution (undiluted or diluted) may be stored for up to 24 hours in a refrigerator (2°C to 8°C) or at room temperature (20°C to 25°C).
Det er påvist, at det ufortyndede eller fortyndede koncentrat (mellem 1 og 4 mg/ml) har en kemisk og fysisk anvendelsesstabilitet ved stuetemperatur (20 °C til 25 °C) i 24 timer eller i køleskab (2–8 °C).
The chemical and physical in-use stability of the undiluted or diluted infusion solution (between 1 and 4 mg/ml) has been demonstrated for 24 hours at room temperature (20°C to 25°C) or when refrigerated (2°C to 8°C).
Det er påvist, at dinotefuran krydser blod-mælkebarrieren og udskilles i mælk.
Dinotefuran has been shown to pass into the milk of lactating animals.
Det er påvist, at dinotefuran udskilles lakterende dyrs mælk.
Dinotefuran has been shown to pass into the milk of lactating animals.
Det er påvist, at enoxaparin ikke påvirker fertiliteten eller reproduktionsevnen hos han- og hunrotter ved subkutane doser på op til 20 mg/kg/dag.
Enoxaparin was found to have no effect on fertility or reproductive performance of male and female rats at subcutaneous doses up to 20 mg/kg/day.
Det er påvist, at filgrastims clearance følger førsteordens farmakokinetik efter både subkutan eller intravenøs administration.
Clearance of filgrastim has been shown to follow first-order pharmacokinetics after both subcutaneous or intravenous administration.
Det er påvist, at Giotrif væsentligt bremser sygdommens fremadskriden hos patienter med ikke- småcellet lungekræft.
Giotrif has been shown to significantly delay disease progression in patients with non-small cell lung cancer.
Det er påvist, at hæm- mere af ABCB1 og ABCG2 givet sammen med oral topotecan øger eksponeringen af topotecan.
Inhibitors of ABCB1 and ABCG2 administered with oral topotecan have been shown to increase topotecan exposure.
Det er påvist, at idarucizumab er kemisk og fysisk stabilt i 1 time ved stuetemperatur, efter hætteglasset er åbnet.
After opening the vial, chemical and physical in-use stability of idarucizumab has been demonstrated for 1 hour at room temperature.
Det er påvist, at immunitetens varighed i forhold til at reducere luftsæklæsioner er 40 uger efter vaccinationen.
The animal will be immune for 40 weeks after the vaccination.
Det er påvist, at Lonsurf forlænger overlevelsen hos patienter med metastatisk tyktarmskræft, der har fået andre behandlinger tidligere.
Lonsurf has been shown to prolong overall survival of patients with metastatic colorectal cancer who previously received other treatments.
Det er påvist, at når først Myocet er opblandet, har det en kemisk og fysisk stabilitet ved stuetemperatur i op til 8 timer eller i køleskab (2 C-8 C) i op til 5 dage.
It has been demonstrated that once reconstituted Myocet has a chemical and physical in-use stability at room temperature for up to 8 hours or in a refrigerator (2C-8C) for up to 5 days.
Det er påvist, at oral cholsyrebehandling udsætter eller forhindrer levertransplantation, genopretter normale laboratorieparametre, forbedrer histologiske læsioner i leveren og forbedrer alle patientens symptomer væsentligt.
Oral cholic acid therapy has been shown to: postpone or obviate the need for liver transplantation; restore normal laboratory parameters; improve histological lesions of the liver, and significantly improve all of the patient’s symptoms.
Det er påvist, at supraterapeutiske koncentrationer af fesoterodins aktive metabolit hæmmer K+-strøm- men i klonede humane ether-à-go-go-related (hERG)-kanaler og forlænger aktionspotentialets varig- hed (70% og 90% repolarisering) i isolerede Purkinjefibre fra hunde.
Supratherapeutic concentrations of the active metabolite of fesoterodine, have been shown to inhibit K+ current in cloned human ether-à-go-go-related gene (hERG) channels and prolong action potential duration (70% and 90% repolarisation) in canine isolated Purkinje fibres.
Det er påvist, at tylvalosin koncentreres i fagocytter og tarmepitelceller.
Tylvalosin has been shown to concentrate in phagocytic cells and gut epithelial cells.
Det er påvist, at vaccinen forebygger kliniske symptomer og dødsfald og nedsætter udskillelsen af virus fra smittede kyllinger og ænder.
The vaccine has been shown to prevent clinical signs and mortality and reduce virus shedding in infected chickens and ducks.
Det er påvist, at vaccinen forebygger kliniske symptomer og dødsfald og nedsætter virusudskillelsen fra smittede kyllinger.
The vaccine has been shown to prevent clinical signs and mortality and reduce virus shedding in infected chickens.
Det er påvist, at vaccinen mindsker kliniske symptomer og dødsfald og nedsætter virusudskillelsen fra smittede kyllinger.
The vaccine has been shown to reduce clinical signs and mortality and reduce virus shedding in infected chickens.
Det er påvist, at vaccinen nedsætter virusudskillelsen fra smittede ænder.
The vaccine has been shown reduce virus shedding in infected ducks.
Det er påvist, at vaccinen, når den gives som anbefalet til smågrise fra 3-ugersalderen, resulterer i aktiv immunisering mod Porcint Circovirus type 2 (PCV2) og er i stand til at reducere virusmængden i blod og lymfevæv og læsioner i lymfevæv, forårsaget af porcin circovirusinfektion, samt reducere kliniske symptomer – herunder tab af daglig vægtforøgelse og dødelighed i forbindelse med Post- Weaning Multisystemic Wasting Syndrom (PMWS).
It has been demonstrated that the vaccine, when administered as recommended to piglets from 3 weeks of age induces active immunisation against Porcine Circovirus Type 2 (PCV2) and is able to reduce viral load in blood and lymphoid tissues, and the lesions in lymphoid tissues caused by porcine circovirus infection, as well as to reduce clinical signs –including loss of daily weight gain- and death associated with Post-Weaning Multisystemic Wasting Syndrome (PMWS).
Det er påvist, at ved at tage alle doser på det rigtige tidspunkt:
It has been shown that taking all doses at the appropriate times:
Det er påvist, at virkningen af Omnitrope svarer til virkningen af Genotropin.
The effectiveness of Omnitrope has been shown to be equivalent to that of Genotropin.
Det er rapporteret at patienter, der får behandling med tacrolimus, udvikler posterior reversibel encefalopati-syndrom (PRES).
Patients treated with tacrolimus have been reported to develop posterior reversible encephalopathy syndrome (PRES).
Det er rapporteret, at antipsykotiske lægemidler (herunder risperidon) med alfa--adrenergt blokerende virkninger inducerer priapisme.
Antipsychotic medicinal products (including risperidone) with alpha-adrenergic blocking effects have been reported to induce priapism.
Det er rapporteret, at betablokkere potenserer muskelsvaghed svarende til visse myasteniske symptomer (f.eks. diplopi, ptose og generel svækkelse).
Beta-adrenergic blocking medicinal products have been reported to potentiate muscle weakness consistent with certain myasthenic symptoms (eg, diplopia, ptosis and generalised weakness).
Det er rapporteret, at EBV-Viral Capsid Antigen (VCA)- negative patienter har øget risiko for at udvikle lymfoproliferative lidelser.
EBV-Viral Capsid Antigen (VCA)-negative patients have been reported to have an increased risk of developing lymphoproliferative disorders.
Det er rapporteret, at følgende tilstande er opstået eller er blevet forværret under såvel graviditet som anvendelse af p-piller, men beviset for en sammenhæng med brugen af p-piller er usikker: Gulsot og/eller pruritus i forbindelse med kolestase; galdesten; porfyri; systemisk lupus erythematosus; hæmolytisk uræmisk syndrom; Sydenhams chorea; herpes gestationis; høretab forårsaget af otosklerose.
The following conditions have been reported to occur or deteriorate with both pregnancy and COC use, but the evidence of an association with COC use is inconclusive: jaundice and/or pruritus related to cholestasis; gallstone formation; porphyria; systemic lupus erythematosus; haemolytic uraemic syndrome; Sydenham’s chorea; herpes gestationis; otosclerosis-related hearing loss.
Det er rapporteret, at patienter, der får behandling med tacrolimus, udvikler posterior reversibel encefalopati- syndrom (PRES).
Patients treated with tacrolimus have been reported to develop posterior reversible encephalopathy syndrome (PRES).
Det er rapporteret, at samtidig administration af folatantagonister såsom trimethoprim/sulfamethoxazol i sjældne tilfælde har medført akut megaloblastisk pancytopeni.
Concomitant administration of folate antagonists such as trimetroprim /sulphamethoxazole has been reported to cause an acute megaloblastic pancytopenia in rare instances.
Det er regelmæssigt nødvendigt at måle blodets indhold af cystin for at bestemme den korrekte dosis CYSTAGON.
Regular blood tests to measure the amount of cystine inside white blood cells are necessary to help determine the correct dose of CYSTAGON.