natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visse former for udslæt (oftest ved anvendelse sammen med darunavir)
certain kinds of rash (more often when used in combination with darunavir)
visse former for uklarhed af linsen (katarakt)
certain forms of clouding of the lens (cataract)
visse glukokortikoider såsom budesonid, fluticason, dexamethason, methylprednisolon, ciclesonid
certain glucocorticoids – such as budesonide, fluticasone, dexamethasone, methylprednisolone, ciclesonide
Visse hunderacer kan have øget følsomhed over for makrocykliske laktoner, hvilket kan medføre neurologiske bivirkninger.
Some dog breeds may present increased susceptibility to macrocyclic lactones, potentially leading to signs of neurotoxicity.
Visse ikke-sederende antihistaminer (f.eks. terfenadin, astemizol, mizolastin).
Certain non-sedating antihistamines (e.g. terfenadine, astemizole, mizolastine).
Visse ikke-sløvende antihistaminer (f.eks. terfanadine, astemizole, mizolastine).
Certain non-sedating antihistamines (e.g. terfenadine, astemizole, mizolastine).
visse immunundertrykkende lægemidler (immunsuppressiva), fx ciclosporin, tacrolimus og sirolimus
ome immunosuppressants, such as cyclosporin, tacrolimus and sirolimus
visse kolesterolsænkende lægemidler, fx atorvastatin og simvastatin
ome medicines that reduce cholesterol levels, such as atorvastatin and simvastatin
visse krampestillende lægemidler: carbamazepin, phenytoin
certain anticonvulsivants: carbamazepine, phenitoin
visse krampestillende midler (carbamacepin, barbiturater),
certain anticonvulsants (carbamazepine, barbiturates),
Visse kræftsygdomme
Certain forms of cancer
visse lægemidler (som bruges til behandling af svampeinfektioner) for eksempel ketoconazol og itraconazol og visse antibiotika kan forstærke virkningen af dette lægemiddel. visse lægemidler kan nedsætte virkningen af Suboxone.
ome antifungal agents (used to treat fungal infections) such as ketoconazole, itraconazole, certain antibiotics, may extend the effects of this medicine. some medicines may decrease the effect of Suboxone.
visse lægemidler (som bruges til behandling af svampeinfektioner) for eksempel ketoconazol og itraconazol, visse antibiotika, kan forstærke virkningen af dette lægemiddel. visse lægemidler kan nedsætte virkningen af Suboxone.
ome antifungal agents (used to treat fungal infections) such as ketoconzaole, itraconazole, certain antibiotics may extend the effects of this medicine. some medicines may decrease the effect of Suboxone.
Visse lægemidler mod depression (f.eks. nefazodon).
Certain medicines used to treat depression (e.g. nefazodone).
visse lægemidler mod depression - amitriptylin, imipramin, trazodon, maprotilin
certain medicines for depression - amitriptyline, imipramine, trazodone, maprotiline
Visse lægemidler mod epilepsi (f.eks. phenytoin, fosphenytoin, phenobarbital, carbamazepin, oxcarbazepin, primidon).
Certain medicines used to treat epilepsy (e.g. phenytoin, fosphenytoin, phenobarbital, carbamazepine, oxcarbazepine, primidone).
Visse lægemidler mod for højt blodtryk (f.eks. verapamil).
Certain medicines used to treat hypertension (e.g. verapamil).
Visse lægemidler mod hiv-infektion (f.eks. ritonavir, efavirenz, nevirapin).
Certain medicines used to treat HIV infection (e.g. ritonavir, efavirenz, nevirapine).
Visse lægemidler mod hjertesygdomme (f.eks. digoxin).
Certain medicines which are used to treat the heart (e.g. digoxin).
visse lægemidler mod infektioner - såsom clarithromycin, dapson, erythromycin, halofantrin, pentamidin, sparfloxacin
certain medicines for infection - such as clarithromycin, dapsone, erythromycin, halofantrine, pentamidine, sparfloxacin
visse lægemidler mod kræft såsom vinka-alkaloider (vincristin, vinblastin), busulfan, docetaxel, erlotinib, imatinib, dasatinib, sunitinib, lapatinib, nilotinib, bortezomib, paclitaxel, cabozantinib, dabrafenib, cabazitaxel, crizotinib, ibrutinib
certain medicines used for cancer such as vinca alkaloids, busulfan, docetaxel, erlotinib, imatinib, dasatinib, sunitinib, lapatinib, nilotinib, bortezomib, paclitaxel, vincristine, vinblastine, cabozantinib, dabrafenib, cabazitaxel, crizotinib, ibrutinib
visse lægemidler mod stærke smerter (narkotiske analgetika) - såsom alfentanyl, fentanyl, methadon
certain strong pain killers (narcotics) - such as alfentanyl, fentanyl, methadone
Visse lægemidler mod svampeinfektioner (f.eks. ketoconazol (undtagen shampoo), itraconazol).
Certain medicines to treat fungal infections (e.g. ketoconazole (except shampoo), itraconazole).
visse lægemidler mod svampeinfektioner (f.eks. ketoconazol)
ome medicines for fungal infections (e.g. ketoconazole)
visse lægemidler mod virus (sorivudin og brivudin)
certain anti-viral medicines (sorivudine and brivudine),
visse lægemidler mod virus (sorivudin og brivudin) eller,
certain anti-viral medicines (sorivudine and brivudine),
visse lægemidler mod virus (sorivudin og brivudin),
certain anti-viral medicines (sorivudine and brivudine),
visse lægemidler som bruges til at behandle visse former for psykiske lidelser, fx haloperidol
ome medicines used to treat certain psychiatric conditions, such as haloperidol
visse lægemidler til at sænke fedtindholdet (lipider) i blodet, fx gemfibrozil
ome medicines to lower fat (lipids) in the blood stream, such as gemfibrozil
visse lægemidler til behandling af allergier såsom terfenadin, astemizol og mizolastin andre; cisaprid, vincamin i en blodåre, bepridil, diphemanil.
certain medicines to treat allergies; such as terfenadine, astemizole and mizolastine others; cisapride, intravenous vincamine, bepridil, diphemanil.
visse lægemidler til behandling af angst, skizofreni eller andre alvorlige sindslidelser (fx pimozid, ziprasidon og sertindol)
certain types of medicines to treat anxiety, schizophrenia or other psychoses (such as pimozide, ziprasidone, sertindole)
visse lægemidler til sænkning af blodets kolesterol: simvastatin, atorvastatin, lovastatin
certain medicines for lowering blood cholesterol: simvastatin, atorvastatin, lovastatin
visse lægemidler, der anvendes mod kræft: irinotecan, everolimus
certain medicines used in cancers: irinotecan, everolimus
visse lægemidler, der anvendes mod kvalme og opkastning: domperidon, aprepitant øvrige: sildenafil, solifenacin, tolterodin, mitotan, praziquantel, eletriptan, fesoterodin, salmeterol, bosentan, midazolam (som injektion), tadalafil, vardenafil, temsirolimus, cinalcacet, tacrolimus, ebastin, ciclosporin, colchicin
certain medicines used for nausea and vomiting: domperidone, aprepitant others: sildenafil, solifenacin, tolterodine, mitotane, praziquantel, eletriptan, fesoterodine, salmeterol, bosentan, midazolam (by injection), tadalafil, vardenafil, temsirolimus, cinalcacet, tacrolimus, ebastine, ciclosporine, colchicine
visse lægemidler, der anvendes mod migræneanfald: dihydroergotamin, ergometrin, ergotamin og methylergometrin
certain medicines used for migraine attacks: dihydroergotamine, ergometrine (ergonovine) ergotamine and methylergometrine (methylergonovine)
visse lægemidler, der anvendes som hjælp til at falde i søvn og til at dulme angst: triazolam, alprazolam, midazolam (taget gennem munden)
certain medicines to help to sleep and for anxiety: triazolam, alprazolam, midazolam (taken by mouth)
visse lægemidler, der anvendes til allergi: mizolastin
certain medicines used for the allergies: mizolastine
visse lægemidler, der anvendes til behandling af blodpropper hos patienter med hjertesygdom og risiko for slagtilfælde, såsom ticagrelor og dabigatranetexilat
certain medicines used to prevent blood clots in patients with heart conditions and at risk of stroke, such as ticagrelor and dabigatran-etexilate
visse lægemidler, der anvendes til behandling af malaria: quinidin, halofantrin
certain medicines used for the treatment of the paludism: quinidine, halofantrine
visse lægemidler, der anvendes til psykiske lidelser: buspiron, aripiprazol, haloperidol, reboxetin, risperidon
certain medicines used for mental disorders: buspirone, aripipazole, haloperidol, reboxetine, risperidone
visse lægemidler, der anvendes til svære psykiske lidelser og svær depression: pimozid, sertindol, lurasidon, quetiapin
certain medicines used for severe mental health disorders and severe depression: pimozide, sertindole, lurasidone, quetiapine
Visse lægemidler, der bruges for at forebygge slagtilfælde og blodpropper (f.eks. dabigatranetexilat).
Certain medicines used to prevent strokes and blood clots (e.g. dabigatran etexilate).
Visse lægemidler, der bruges ved en operation (for eksempel neuromuskulært blokerende lægemidler og narkotiske smertestillende midler) eller kontraststoffer, der bruges til visse røntgenundersøgelser, kan påvirke virkningen af dette lægemiddel.
Certain medicines used for an operation (for example neuromuscular blocking medicines and narcotic pain-killers) or dyes used for certain X- rays may interfere with this medicine.
Visse lægemidler, herunder Starlix, kan også give symptomer på lavt blodsukker.
Some medicines, including Starlix, may also produce symptoms of low blood sugar.
Visse lægemidler, som kaldes TNF-hæmmere (tumornekrosefaktorhæmmere), som f.eks. etanercept, må ikke anvendes sammen med Kineret, fordi dette kan øge risikoen for infektioner.
Medicines called tumour necrosis factor (TNF) inhibitors, such as etanercept should not be used with Kineret because this may increase the risk of infections.
Visse medlemsstater kan, i henhold til national veterinærpolitik, forbyde indførsel, salg, udlevering og/eller brug af dette veterinærlægemiddel på dele af eller hele deres område.
The import, sale, supply and/or use of this veterinary medicinal product is or may be prohibited in certain Member States on the whole or part of their territory pursuant to national animal health policy.
Visse midler mod depression som vortioxetin kan nedsætte sædkvaliteten hos dyr.
Some antidepressant medicines like vortioxetine may reduce the quality of sperm in animals.
Visse neuroblastomer er klassificeret som neuroblastomer med høj risiko, hvis kræften har spredt sig til forskellige dele af kroppen og indeholder visse typer celler.
Some neuroblastomas are classed as ‘high risk’ if the cancer has spread to various parts of the body and contains certain types of cells.
Visse patienter er af genetiske årsager måske ikke i stand til at omdanne Clopidogrel BMS lige så effektivt som andre og reagerer måske ikke
For genetic reasons, some patients may not be able to convert Clopidogrel BMS as effectively as others, which could reduce their response to the medicine.
Visse patienter er af genetiske årsager måske ikke i stand til at omdanne Clopidogrel Teva Pharma B.V. lige så effektivt som andre og reagerer måske ikke lige så godt på lægemidlet.
For genetic reasons, some patients may not be able to convert Clopidogrel Teva Pharma B.V. as effectively as others, which could reduce their response to the medicine.
Visse patienter kan udvikle antistoffer (udvikles af kroppen til bekæmpelse af et fremmed protein) mod InductOs.
Some patients may develop antibodies (made by your body to fight a foreign protein) to InductOs.
Visse patienter kan udvikle nervesmerter på grund af lokal væskeansamling, hvilket vil kræve anlæggelse af dræn eller kirurgisk indgreb for at fjerne væsken.
Some patients may develop nerve pain due to localised fluid collection, which would require drainage or a surgical procedure to remove the fluid.
Visse personer skal være særlig forsigtige når de tager Bondenza.
Some people need to be especially careful while they’re taking Bondenza.
Visse personer skal være særlig forsigtige når de tager Ibandronsyre Teva.
Some people need to be especially careful while they’re taking Ibandronic Acid Teva.
Visse personer skal være særligt forsigtige når de får Bondenza.
Some patients need to be especially careful when using Bondenza.
Visse personer skal være særligt forsigtige, når de får Bonviva.
Some patients need to be especially careful when using Bonviva.
Visse personer skal være særligt forsigtige, når de tager Bonviva.
Some people need to be especially careful while they’re taking Bonviva.
Visse potentielle risikofaktorer, der kan have bidraget til øget trabectedin-toksicitet observeret i disse tilfælde, var dosering, som ikke stemte overens med de anbefalede retningslinjer, potentiel CYP3A4-interaktion som følge af flere konkurrerende CYP3A4-substrater eller CYP3A4-hæmmere eller undladelse af dexamethason- profylakse.
Some potential risk factors that may have contributed to increased trabectedin toxicity observed in these cases were dose management inconsistent with recommended guidelines, potential CYP3A4 interaction due to multiple competing CYP3A4 substrates or CYP3A4 inhibitors, or lack of dexamethasone prophylaxis.
visse smertestillende eller antiinflammatorisk lægemidler (fx acetylsalicylsyre, ibuprofen, kortikosteroider),
certain painkillers or anti-inflammatory medicines (e.g. aspirin, ibuprofen, corticosteroids),
visse statiner - atorvastatin eller pravastatin
elect statins - atorvastatin or pravastatin
visse stærke smertestillende lægemidler (narkotika) såsom alfentanyl, fentanyl, buprenorphin (injektion og under tungen), oxycodon
certain stong painkillers (narcotics) – such as alfentanyl, fentanyl, buprenorphine (injection and sublingual), oxycodone
Visse svampeinfektioner hos fugle kan overføres mellem dyr og mennesker.
Some fungal infections of birds can be zoonotic diseases and infect humans.
visse sygdomsmodificerende antireumatiske lægemidler (f.eks.sulfasalazin, hydroxychloroquin, leflunomid og guldpræparater til injektion) steroider eller smertemedicin, herunder non-steroide anti-inflammatoriske lægemidler(NSAIDs).
certain disease-modifying anti-rheumatic agents (for example, sulfasalazine, hydroxychloroquine, leflunomide and injectable gold preparations) steroids or pain medications including non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs).
visse tumorer
certain tumours
Visse typer af hudsvulster
Certain types of skin tumour
visse typer af medicin som bruges til behandling af problemer med hjertet (fx flecainid, verapamil og digoxin), andre antimuskarine lægemidler (fx tolterodin, oxybutynin og flavoxat).
certain medicines used to treat heart problems (e.g. flecainide, verapamil and digoxin), other antimuscarinic medicines (e.g. tolterodine, oxybutynin and flavoxate).
Visse typer af vacciner må ikke gives samtidig med, at du får RoActemra.
Certain types of vaccines should not be used while receiving RoActemra.
visse typer antiarytmika (lægemidler som bruges til at korrigere uregelmæssig hjerterytme, f.eks. quinidin, amiodaron, sotalol, dofetilid)
ome types of antiarrhythmics (drugs used to correct irregular heart beats, e.g. quinidine, amiodarone, sotalol, dofetilide)
Visse typer antibiotika skal tages en time før din Byetta-indsprøjtning.
Some antibiotics may need to be taken an hour before your Byetta injection.
visse typer arytmier (herunder ventrikelflimren, torsade de pointes og bradykardi)
certain types of arrhythmia (including ventricular fibrillation, torsade de pointes, and bradycardia)
visse typer beroligende medicin, kaldet phenothiaziner,
ome tranquilising medicines called phenothiazines,
visse typer hjertemedicin: epleronon, dronedaron, disopyramid, felodipin, nisoldipin, ranolazin
certain heart medicines: epleronone, dronedarone, disopyramide, felodipine, nisoldipine, ranolazine
visse typer hjertemedicin: verapamil, digoxin, nadolol, aliskiren
certain heart medicines – verapamil, digoxin, nadolol, aliskiren
Visse typer hudcancer (planocellulært karcinom og basalcellekarcinom), som kan ændre din huds udseende eller foråsage vækster på din hud.
Certain types of skin cancer (squamous cell carcinoma and basal cell carcinoma), which can cause changes in the appearance of your skin or growths on your skin.
Visse typer medicin er dog særlig tilbøjelige til at påvirke blodsukkeret:
However, certain medicines are especially likely to affect the amount of sugar in your blood:
Visse typer medicin er dog særlig tilbøjelige til at påvirke mængden af pioglitazon i blodet:
However, certain medicines are especially likely to affect the amount of sugar in your blood:
Visse typer medicin kan give problemer, især disse:
Some medicines may cause problems, especially these:
Visse typer medicin kan påvirke virkningen af Voriconazole Hospira, eller Voriconazole Hospira kan påvirke virkningen af anden medicin, når den tages samtidig med Voriconazole Hospira.
Some medicines, when taken at the same time as Voriconazole Hospira, may affect the way that Voriconazole Hospira works or Voriconazole Hospira may affect the way they work.
visse typer medicin mod blodpropper såsom warfarin,
ome medicines against blood clot formation such as warfarin,
visse typer medicin mod depression, som kaldes tricykliske antidepressiva,
ome medicines for depression called tricyclic antidepressants,
Visse typer medicin mod depression: tricykliske antidepressiva, såsom amitryptilin, imipramin eller monoaminoxidase-hæmmere, såsom phenelzin, isocarboxazid, tranylcypromin eller moclobemid.
Tricyclic antidepressant medicines such as amitryptiline, imipramine, or monoamine oxidase inhibitors, such as phenelzine, isocarboxazide, tranylcypromine or moclobemide.
visse typer medicin mod svampeinfektioner såsom ketoconazol, voriconazol, itraconazol eller posaconazol,
ome medicines for fungal infections such as ketoconazole, voriconazole, itraconazole or posaconazole,
visse typer medicin til behandling af allergier, f.eks. høfeber (antihistaminer, f.eks. terfenadin og astemizol) medicin, som medfører nedsat indhold af magnesium eller kalium i dit blod (f.eks. amphotericin B) cisaprid (medicin som bruges til at lindre visse maveproblemer)
ome medicines to treat allergies such as hayfever, called antihistamines (e.g. terfenadine and astemizole) any medicines that cause a decrease in magnesium or potassium in your blood (e.g. amphotericin B) cisapride (a medicine used to relieve certain stomach problems).
visse typer medicin til behandling af bakterieinfektioner (f.eks. erythromycin og sparfloxacin)
ome types of medicines to treat bacterial infections (e.g. erythromycin and sparfloxacin)
visse typer pulmonal arteriel hypertension (PAH).
certain types of pulmonary arterial hypertension (PAH).
Visse typer vaccine (levende vacciner) må ikke gives, mens du er i behandling med Stelara.
Some types of vaccines (live vaccines) should not be given while using Stelara.
visse ukompenserede endokrine lidelser (f.eks. hypothyroidisme, hypofyseforlap- eller binyrebarkinsufficiens), samtidig behandling med visse andre lægemidler.
certain uncompensated endocrine disorders (e.g. in hypothyroidism and in anterior pituitary or adrenocortical insufficiency), concomitant treatment with certain other medicinal products.
visse ukompenserede endokrine lidelser (f.eks. hypothyroidisme, hypofyseforlaps- eller binyrebarkinsufficiens), samtidig behandling med visse andre lægemidler (se pkt.
certain uncompensated endocrine disorders, (e.g. in hypothyroidism and in anterior pituitary or adrenocortical insufficiency), concomitant treatment with certain other medicinal products (see section 4.5).
Visse vaccinationer kan forårsage infektioner.
Certain vaccinations may cause infections.
Visse vaccinationer kan medføre infektion.
Certain vaccinations may cause infections.
Visse vacciner bør ikke gives under behandling med Leflunomid Winthrop og i et vist stykke tid efter endt behandling.
Certain vaccinations should not be given while taking Leflunomide Winthrop, and for a certain amount of time after stopping treatment.
Visse vacciner kan forårsage infektion og bør ikke gives under Humira-behandling.
Certain vaccines may cause infections and should not be given while receiving Humira.
Visse vacciner kan forårsage infektioner og bør ikke gives under Humira-behandling.
Certain vaccines may cause infections and should not be given while receiving Humira.
Visse vacciner kan give infektioner.
Certain vaccinations may cause infections.
viste kliniske studier med denne
C12, previous clinical studies with
Vistide 75 mg/ml koncentrat til infusionsvæske, opløsning
Vistide 75 mg/ml concentrate for solution for infusion
Vistide anvendes til behandling af retinitis forårsaget af cytomegalovirus (CMV), der er en virusinfektion i nethinden (den lysfølsomme hinde bagerst i øjet).
Vistide is used to treat cytomegalovirus (CMV) retinitis, a viral infection of the retina (the light- sensitive surface at the back of the eye).
Vistide bruges ikke til behandling af HIV-infektion.
Vistide is not used for the treatment of HIV infection.
Vistide bør ikke anvendes til børn under 18 år.
Vistide is not recommended for use in children below 18 years of age.
Vistide bør ikke anvendes under graviditeten eller til kvinder i den fertile alder, som ikke anvender sikker kontraception.
Vistide is not recommended during pregnancy and in women of childbearing potential not using contraception.
Vistide er antivirusmedicin, som standser kopieringen af CMV, ved at gribe ind i produktionen af virus-DNA.
Vistide is an antiviral medicine which blocks the replication of CMV by interfering with viral DNA production.
Vistide forhindrer ikke, at du kan overføre HIV-infektion til andre mennesker, så du skal fortsætte med at tage forholdsregler, så du undgår at smitte andre.
Vistide will not stop you passing HIV infection onto other people so you should continue to take precautions to avoid infecting others.
Vistide har medført nedsat testikelvægt og lavt sædcelleantal (hypospermi) hos dyr.
Vistide caused reduced testes weight and low sperm count (hypospermia) in animals.
Vistide har vist sig at forårsage fosterskader hos dyr og bør ikke bruges under graviditet, medmindre de mulige fordele retfærdiggør de mulige risici for fostret.
Vistide has been shown to cause damage in unborn animals and should not be used during pregnancy unless the potential benefits justify the risks to the foetus.
Vistide hætteglas skal efterses før brug.
Vistide vials should be inspected visually prior to use.
Vistide skal bruges med forsigtighed til diabetespatienter pga. den muligt forøgede risiko for udvikling af for lavt tryk i øjet (okulær hypotoni).
Vistide should be used with caution in diabetic patients due to the potential increased risk of developing low pressure in the eye (ocular hypotony).
Vistide skal indgives af en læge eller sygeplejerske med relevant erfaring i behandling af mennesker med aids.
Vistide must be given by a doctor or nurse with appropriate experience in treating people with AIDS.
Vistides forligelighed med Ringer-opløsning, Ringer-laktat eller bakteriostatiske infusionsvæsker er ikke blevet undersøgt.
Compatibility of Vistide with Ringer’s Solution, Lactated Ringer’s Solution or bacteriostatic infusion fluids has not been evaluated.
Vistides sikkerhed og virkning er ikke blevet påvist ved andre sygdomme end CMV- nethindebetændelse hos patienter med aids.
The safety and efficacy of Vistide has not been demonstrated in diseases other than CMV retinitis in patients with AIDS.
Vistides sikkerhed og virkning er ikke blevet påvist ved andre sygdomme end CMV-retinitis hos voksne med aids.
The safety and efficacy of Vistide has not been demonstrated in diseases other than CMV retinitis in adults with AIDS.
Vistides sikkerhed og virkning hos børn under 18 år er ikke klarlagt.
The safety and efficacy of Vistide in children below 18 years of age have not been established.
Visudyne anvendes, når neovaskulariseringen er "overvejende klassisk" (når de berørte blodkar er lette at skille ud på en øjenscanning) og subfoveal (optræder i området under fovea - den centrale del af makula); koroidal neovaskularisering forårsaget af patologisk nærsynethed (en alvorlig form for nærsynethed, hvor øjeæblet bliver ved med at vokse og bliver længere, end det skal).
Visudyne is used when the neovascularisation is ‘predominantly classic’ (when the blood vessels affected are well defined on an eye scan) and subfoveal (occurs in the area under the fovea - the central area of the macula); choroidal neovascularisation caused by pathologic myopia (a severe type of short-sightedness where the eyeball continues to grow, becoming longer than it should be).