natgillin/translations-raw huggingface dataset:
har hudsygdommene psoriasis eller sarkoidose, idet de kan, mens du tager dette lægemiddel.
have the skin disorders, psoriasis or sarcoidosis, which may become worse while you are using this medicine.
har hudsygdommene psoriasis eller sarkoidose, idet de kanforværres, mens du tager dette lægemiddel.
have the skin disorders, psoriasis or sarcoidosis, which may become worse while you are using this medicine.
har hyperchloræmisk acidose (for højt syreindhold i blodet på grund af for meget klorid i blodet)
have hyperchloraemic acidosis (excess acid in the blood caused by too much chloride);
har hyperglykæmi (for højt blodsukker har problemer med synet
you have hyperglycaemia (high blood sugar levels), you have problems with your sight.
har hyperglykæmi (for højt blodsukker) har problemer med synet
you have hyperglycaemia (high blood sugar levels), you have problems with your sight.
har hyperglykæmi (for højt blodsukker) har problemer med synet.
you have hyperglycaemia (high blood sugar levels), you have problems with your sight.
har hyperglykæmi (for højt blodsukker), har problemer med synet.
you have hyperglycaemia (high blood sugar levels), you have problems with your sight.
har hyperglykæmi (for højt blodsukker), har problemer med synet.
you havehyperglycaemia (high blood sugar levels), you have problems with your sight.
har hyperglykæmi (for højt blodsukkerniveau) har problemer med synet
you have hyperglycaemia (high blood sugar levels), you have problems with your sight.
har hyperglykæmi (for højtt blodsukker), har problemer med synet.
you have hyperglycaemia (high blood sugar levels), you have problems with your sight.
har hypoglykæmi (for lavt blodsukker)
you have hypoglycaemia (low blood sugar levels),
har hypoglykæmi (for lavt blodsukker) har hyperglykæmi (for højt blodsukker).
you have hypoglycaemia (low blood sugar levels), you have hyperglycaemia (high blood sugar levels).
har hypoglykæmi (for lavt blodsukker),
you have hypoglycaemia (low blood sugar levels),
har hypoglykæmi (for lavt blodsukker), har hyperglykæmi (for højt blodsukker).
you have hypoglycaemia (low blood sugar levels), you have hyperglycaemia (high blood sugar levels).
har hypoglykæmi (for lavt blodsukkerniveau)
you have hypoglycaemia (low blood sugar levels),
har høj koncentration af prolaktin i blodet (hyperprolaktinæmi) har andre sygdomme (fx sukkersyge (diabetes), hjertesygdom eller anden langvarig sygdom)
have high prolactin levels in the blood (hyperprolactinemia) have any other medical conditions (for example, diabetes, heart disease, or any other long-term disease).
har høj koncentration af prolaktin i blodet (hyperprolaktinæmi) har andre sygdomme (fx sukkersyge (diabetes), hjertesygdom eller anden langvarig sygdom).
have high prolactin levels in the blood (hyperprolactinemia) have any other medical conditions (for example, diabetes, heart disease, or any other long-term disease).
har højt blodtryk er en kvinde, der kan blive gravid (se punktet nedenfor om Prævention, graviditet og amning)
have high blood pressure are a woman able to become pregnant (see the section below on Contraception, pregnancy and breast-feeding)
har højt blodtryk er kvinde og kan blive gravid (se punktet om Prævention, graviditet og amning nedenfor)
have high blood pressure are a woman able to become pregnant (see the section“Contraception, pregnancy and breast-feeding” below)
har ikke fuldt udvokset skelet;
have skeletal immaturity;
har ionforstyrrelser i blodet (elektrolytubalance ses i blodprøver)
have imbalances of ions in your blood (electrolyte imbalances, seen in tests)
har kalk-ubalance (ses i blodprøver)
have calcium imbalances (seen in blood tests)
har kendt autoimmun sygdom, herunder arthritis rheumatoides, systemtisk lupus erythematosus,scleroderma, Sjögrens syndrom og dermatomyositis/polymyositis;
have known autoimmune disease, including rheumatoid arthritis, systemic lupus erythematosus, scleroderma, Sjögren’s syndrome and dermatomyositis/polymyositis;
har kolestase (tilstand, hvor udstrømningen af galde fra leveren er blokeret). har problemer med at optage næring fra føden (kronisk malabsorptionssyndrom).
if you have cholestasis (condition where the flow of bile from the liver is blocked). if you have problems absorbing food (chronic malabsorption syndrome).
har kredsløbsproblemer, som gør fingre og tæer følelsesløse og blege.
has circulation problems which make the toes and fingers numb and pale.
har kronisk leversygdom, der er kendt for at repræsentere præneoplastiske tilstande (f.eks. fremskreden leverfibrose, cirrose, viral hepatitis, neonatal leversygdom eller kongenitte enzymdefekter)
has chronic liver diseases known to represent preneoplastic conditions (e.g. advanced liver fibrosis, cirrhosis, viral hepatitis, neonatal liver disease or congenital enzyme defects)
har kræft i knoglerne
if you have cancer of the bones;
har kræft,
have cancer;
har kræft, så fortæl lægen det.
have cancer, tell your doctor.
har lavt blodtryk eller føler dig svimmel eller uklar
have low blood pressure or feel dizzy or lightheaded
har lavt blodtryk eller føler dig svimmel eller uklar
have low blood pressure or feel dizzy or lightheaded.
Har lavt blodtryk eller ukontrolleret højt blodtryk.
have low blood pressure or uncontrolled high blood pressure.
har lavt blodtryk i hvile. har mistet store mængder væske (dehydrering), dette kan ske, hvis De sveder meget, eller hvis De ikke drikker nok væske.
have low blood pressure at rest. lose a large amount of body fluids (dehydration) which can occur when you sweat a lot or do not drink enough liquids.
har lavt blodtryk, der er forbundet med symptomer såsom svimmelhed
have low blood pressure associated with symptoms such as dizziness
har lever- eller nyrelidelser
have liver or kidney diseases
har leverproblemer
have liver problems
har leverproblemer,
have liver problems;
har leverproblemer. har eller har haft nyreproblemer.
have any liver problems. have or have ever had any kidney problems.
har lidt af nogle former for blodsygdomme, for eksempel blodmangel (lavt blodtal), talassæmi eller seglcelleanæmi. tidligere har lidt af autoimmun sygdom eller lider af autoimmun hepatitis, eller tager anden medicin, der undertrykker dit immunsystem (som beskytter dig mod infektion og visse sygdomme)
have suffered from any blood disorder, for example anaemia (low blood count), thalassemia or sickle-cell anaemia. have suffered from autoimmune disease in the past, or suffer from autoimmune hepatitis, or are taking other medicines that suppress your immune system (that protects you against infection and some diseases).
har lungekræft og for nyligt har haft blødning i lungerne (ophostning af lyst rødt blød), eller hvis du regelmæssigt tager visse typer gigtmedicin eller smertestillende medicin (nonsteroid anti-inflammatorisk medicin) eller medicin, som påvirker blodets størkningsevne.
have lung cancer and have had recent bleeding in the lung (coughing up bright red blood) or you are regularly taking non-steroidal anti-inflammatory medicines, or medicines which affect blood clotting ability.
har mavesår eller blødninger i maven eller tarmen
tomach ulcers or bleeding in the stomach or gut;
har meget langsomme hjerteslag.
have a very slow heartbeat
har meget lavt blodtryk.
has very low blood pressure.
har menstrueret på et hvilket som helst tidspunkt i de foregående 12 på hinanden følgende måneder,
has menstruated at any time during the previous 12 consecutive months,
har menstrueret på et tidspunkt i de seneste 12 på hinanden følgende måneder
has menstruated at any time during the previous 12 consecutive months,
har mistanke om, at du er gravid eller planlægger at blive gravid.
think you may be pregnant; or are planning to have a baby.
har mistanke om, at du er gravid planlægger at blive gravid
think you may be pregnant or are planning to have a baby.
har mistanke om, at du er gravid, eller planlægger at blive gravid.
think you may be pregnant or plan to have a baby
har mistanke om, at du er gravid, eller planlægger at blive gravid.
think you may be pregnant, or are planning to have a baby.
har moderate til svære leverproblemer eller svære nyreproblemer, da disse organer påvirker den måde, din krop nedbryder og udskiller medicinen.
have moderate to severe liver or severe kidney problems, as these organs have an effect on the way in which your body breaks down and eliminates the medicine;
har modtaget blodtransfusion eller immunglobuliner inden for de seneste 6 uger.
has received a blood transfusion or immunoglobulins within the last 6 weeks.
har nedsat funktion af skjoldbruskkirtlen (hypotyroidisme)
have an underactive thyroid gland (hypothyroidism)
har nedsat leverfunktion.
decreased liver function
har nedsat nyrefunktion.
decreased kidney function
har nogle alvorlige medicinske tilstande, som gør dig meget svag, herunder alvorlig nyresygdom.
have any severe medical conditions that leave you very weak, including severe kidney disease.
har nuværende eller tidligere medicin- eller alkoholmisbrug.
have a history of medicine or alcoholabuse;
har nyreproblemer
have kidney problems
har nyreproblemer
have kidney problems.
har nyreproblemer, da Epclusa ikke er fuldstændigt undersøgt hos patienter med alvorlige nyreproblemer
have kidney problems, since Epclusa has not been fully tested in patients with some severe kidney problems;
Har nyreproblemer.
Have kidney problems.
Har oplevet en bivirkning efter vaccination mod mæslinger, fåresyge eller røde hunde (som enkeltvacciner eller en kombineret vaccine såsom MFR-vaccinen fremstillet af Merck & Co., Inc. eller ProQuad), som bevirkede, at barnet let fik blå mærker eller blødte længere end sædvanligt.
A side effect after vaccination with measles, mumps, or rubella (in a single vaccine or combined vaccine, such as the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc. or ProQuad) that involved easy bruising or bleeding for longer than usual.
har oplyst dig om de forholdsregler, som er nødvendige for at mindske denne risiko har besvaret alle de spørgsmål, som du måtte have
has explained the measures necessary to minimise those risks,
har overaktiv skjoldbruskkirtel (hypertyreoidisme) er allergisk over for acetylsalicylsyre eller andre smertestillende midler fra familien, der kaldes nonsteroide antiinflammatoriske lægemidler (NSAID'er) har astma.
have overactive thyroid glands (hyperthyroidism) are allergic to acetylsalicylic acid or other painkillers called non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) have asthma.
Har patienten et systolisk blodtryk <100 mm Hg?
Does the patient have a systolic blood pressure < 100 mm Hg?
Har patienten tidligere fået pioglitazon og alogliptin hver for sig, skal Incresync anvendes i en styrke,
If patients were previously taking pioglitazone and alogliptin separately, Incresync should be used in a
har perifere kredsløbsforstyrrelser (problemer med blodgennemstrømningen i arterierne) har en sygdom kaldet "akut koronart syndrom", når det skal gives sammen med aspirin (et andet lægemiddel, som forebygger blodpropper).
patients with peripheral arterial disease (problems with blood flow in the arteries); patients who have a condition known as ‘acute coronary syndrome’, when it should be given with aspirin (another medicine that prevents blood clots), including patients who have had a stent
har perifere kredsløbsforstyrrelser (problemer med blodgennemstrømningen i arterierne),
peripheral arterial disease (problems with blood flow in the arteries);
har pludselige tegn på allergi, såsom udslæt, kløe eller nældefeber på huden, hævelse i ansigt, på læberne, tungen eller i andre dele af kroppen, åndenød, hvæsende eller besværet vejrtrækning, da disse kan være tegn på en alvorlig allergisk reaktion, får oppustet ansigt eller hævede ankler, blod i urinen eller brunfarvet urin, eller du lader vandet mindre end normalt.
have sudden signs of allergy such as rash, itching or hives on the skin, swelling of the face, lips, tongue or other parts of the body, shortness of breath, wheezing or trouble breathing as these could be signs of a severe allergic reaction. experience puffiness in your face or ankles, blood in your urine or brown-coloured urine or you notice you urinate less than usual.
har problemer med at hjertekamrene ikke pumper normalt.
have a problem with the pumping chambers of your heart
har problemer med din mund eller dine tænder, for eksempel dårlige tænder eller en tandkødssygdom, eller du har planlagt at få trukket en tand ud.
have any problems with your mouth or teeth such as poor dental health, gum disease, or a planned tooth extraction.
har problemer med din mund eller dine tænder, for eksempel dårlige tænder eller tandkødssygdom, eller hvis det er planlagt, at du skal have trukket en tand ud.
you have any problems with your mouth or teeth such as poor dental health, gum disease, or a planned tooth extraction
har problemer med dine nyrer, har HIV (human immundefekt-virus) eller nogensinde har haft andre problemer med dit immunforsvar.
have problems with your kidneys. have HIV (human immunodeficiency virus) or have ever had any other problems with your immune system.
har problemer med dine nyrer. har hiv- (humant immundefektvirus) infektion eller nogensinde har haft andre problemer med dit immunsystem.
have problems with your kidneys. have HIV (human immunodeficiency virus) or have ever had any other problems with your immune system.
har problemer med lever eller nyrer
have liver or kidney problems
har problemer med lever- eller nyrer, har en malariainfektion, som er forårsaget af en anden parasit end Plasmodium falciparum,
has liver or kidney problems; has a malaria infection caused by a parasite other than Plasmodium falciparum;
har problemer med leveren eller nyrerne
have liver or kidney problems
har problemer med skjoldbruskkirtlen
have problems with your thyroid gland
har problemer med, at hjertekamrene ikke pumper normalt.
have a problem with the pumping chambers of your heart
Har reageret dårligt på inhaleret tørpulvermedicin tidligere, medmindre dette allerede er blevet diskuteret med din læge.
have reacted badly to inhaled dry powder medicines previously unless this has already been discussed with your doctor.
har ringe seksuel lyst, hvilket giver problemer eller bekymringer, og
have a low sexual desire which is causing distress or concern, and
har risiko for at få lavt indhold af natrium i blodet. (for eksempel hvis du tager vanddrivende medicin, især hvis du er ældre)
are at risk of low sodium levels (for example if you are taking diuretics, especially if you are elderly)
har risiko for at få lavt natrium i blodet (for eksempel hvis du tager vanddrivende medicin, især hvis du er ældre)
are at risk of low sodium levels (for example if you are taking diuretics, especially if you are elderly)
har risiko for at få lavt natrium i blodet (for eksempel hvis du tager vanddrivende medicin, især hvis du er ældre)
are at risk of low sodium levels (for example if you are taking diuretics, especially if you are elderly);
har risiko for lavt indhold af natrium i blodet (for eksempel hvis du tager vanddrivende medicin, især hvis du er ældre)
are at risk of low sodium levels (for example if you are taking diuretics, especially if you are elderly)
har seglcelleanæmi, da Filgrastim HEXAL kan forårsage seglcellekrise.
osteoporosis (bone disease); sickle cell anaemia, as Filgrastim HEXAL may cause sickle cell crisis.
har seglcelleanæmi, da Zarzio kan forårsage seglcellekrise.
osteoporosis (bone disease); sickle cell anaemia, as Zarzio may cause sickle cell crisis.
Har selvmordstanker
Have thoughts about suicide
har snævervinklet glaukom (en øjensygdom)
have narrow-angle glaucoma (an eye disorder)
har snævervinklet grøn stær (en øjensygdom)
have narrow-angle glaucoma (an eye disorder)
har spredt sig til andre dele af kroppen (det kaldes “metastatisk” basalcellekarcinom) har spredt sig til omkringliggende områder (det kaldes ”lokalt fremskredent” basalcellekarcinom), og lægen har vurderet, at operation eller strålebehandling er uhensigtsmæssig.
has spread to other parts of the body (called “metastatic” basal cell carcinoma) has spread to areas nearby (called “locally advanced” basal cell carcinoma) and your doctor decides that treatment with surgery or radiation is inappropriate.
har sukkersyge
have diabetes
har sukkersyge eller har højt blodtryk, kan lægen bede dig eller barnet du har ansvar for, om at få foretaget en øjenundersøgelse.
are diabetic or have high blood pressure, your doctor may ask you, or the child you are caring for to have an eye examination.
har svækkede muskler ledsaget af træthed (myasthenia gravis) tager et eller flere af følgende lægemidler (se punktet "Brug af anden medicin sammen med Sialanar"): kaliumchlorid som en fast lægemiddelform, der tages gennem munden antikolinerge lægemidler.
has myasthenia gravis (muscle weakness and tiredness) is taking any of the following medicines (see section Other medicines and Sialanar): potassium chloride solid oral dose; anticholinergic medicines.
har svær allergisk rhinitis (allergi, der påvirker næsen og luftvejene)
have a severe allergic rhinitis (allergy affecting the nose and airways);
har svær kronisk obstruktiv lungesygdom (KOL, en sygdom, som forårsager forsnævring af luftvejene)
have severe chronic obstructive pulmonary disease (COPD, a disease causing narrowing of the airways);
har svær nyresygdom
has severe kidney disease
har svært nedsat nyrefunktion tager, eller inden for de sidste 14 dage har været i behandling med en MAO-hæmmer (monoaminoxidasehæmmer) (se "Brug af anden medicin sammen med ARICLAIM")
have severe kidney disease are taking or have taken within the last 14 days, another medicine known as a monoamine oxidase inhibitor (MAOI) (see ‘Other medicines and ARICLAIM’)
har svært nedsat nyrefunktion tager, eller inden for de sidste 14 dage har været i behandling med en MAO-hæmmer (monoaminoxidasehæmmer) (se "Brug af anden medicin sammen med Xeristar")
have severe kidney disease are taking or have taken within the last 14 days, another medicine known as a monoamine oxidase inhibitor (MAOI) (see ‘Other medicines and Xeristar’)
har svært nedsat nyrefunktion tager, eller inden for de sidste 14 dage har været i behandling med, en MAO-hæmmer (monoaminoxidasehæmmer) (se "Brug af anden medicin sammen med YENTREVE") tager fluvoxamin, som normalt anvendes til behandling af depression, ciprofloxacin eller enoxacin, som bruges mod infektioner
have severe kidney disease are taking or have taken within the last 14 days, another medicine known as a monoamine oxidase inhibitor (MAOI) (see ‘Other medicines and YENTREVE’) are taking fluvoxamine which is usually used to treat depression, ciprofloxacin or enoxacin which are used to treat some infections
har svært nedsat nyrefunktion.
have severely reduced kidney function.
har svært nedsat nyrefunktion. tager, eller inden for de sidste 14 dage har været i behandling med, en MAO-hæmmer (monoaminoxidasehæmmer) (se "Brug af anden medicin sammen med Cymbalta").
have severe kidney disease are taking or have taken within the last 14 days, another medicine known as a monoamine oxidase inhibitor (MAOI) (see ‘Other medicines and Cymbalta’)
har svært nedsat nyrefunktion. tager, eller inden for de sidste 14 dage har været i behandling med, en MAO-hæmmer (monoaminoxidasehæmmer) (se "Brug af anden medicin sammen med Duloxetin Lilly").
have severe kidney disease are taking or have taken within the last 14 days, another medicine known as a monoamine oxidase inhibitor (MAOI) (see ‘Other medicines and Duloxetine Lilly’)
har svært nedsat nyrefunktion. tager, eller inden for de sidste 14 dage har været i behandling med, en MAO-hæmmer (monoaminoxidasehæmmer) (se "Brug af anden medicin sammen med Duloxetine Mylan").
have severe kidney disease are taking or have taken within the last 14 days, another medicine known as a monoamine oxidase inhibitor (MAOI) (see ‘Other medicines and Duloxetine Mylan’)
har svært nedsat nyrefunktion. tager, eller inden for de sidste 14 dage har været i behandling med, en monoaminoxidasehæmmer (MAO-hæmmer) (se "Brug af anden medicin sammen med Duloxetine Zentiva"). tager fluvoxamin, som normalt anvendes til behandling af depression, ciprofloxacin eller enoxacin, som bruges mod infektioner.
have severe kidney disease; are taking or have taken within the last 14 days, another medicine known as a monoamine oxidase inhibitor (MAOI) (see ‘Other medicines and Duloxetine Zentiva’); are taking fluvoxamine which is usually used to treat depression, ciprofloxacin or enoxacin which are used to treat some infections.
har svært ved at lade vandet opdager en hævelse i ansigtet, på læberne eller på tungen, hvis du har kløe, generaliseret udslæt, hvæsende vejrtrækning eller åndenød (symptomer på en allergisk reaktion).
find it difficult to urinate find a swelling of the face, lips or tongue, itching, generalised rash, or severe wheezing or breathlessness (symptoms of an allergic reaction).
har svært ved at lade vandet opdager hævelse i ansigtet, på læberne eller på tungen, hvis du har kløe, generaliseret udslæt eller hvæsende vejrtrækning eller åndenød (symptomer på en allergisk reaktion).
find it difficult to urinate experience swelling of the face, lips or tongue, itching, generalised rash, or severe wheezing or breathlessness (symptoms of an allergic reaction).
har sygdom forårsaget af blokeret eller forsnævret vene i lungerne og ikke en blokeret eller forsnævret arterie.
have a disease due to a blocked or narrow vein in the lungs rather than a blocked or narrow artery.
har sygdomme i hjernen (f.eks. kræft, der har spredt sig til hjernen) eller nerveskader (neuropati)
have brain diseases (for example cancer that has spread to the brain) or nerve damage (neuropathy)
har sygdomme i hjernen (f.eks. kræft, som har bredt sig til hjernen eller beskadigede nerver) (neuropati)
have brain diseases (for example. cancer that has spread to the brain), or nerve damage (neuropathy)
har sygdomme i hypofyse eller hypotalamus, der ikke er under kontrol
have uncontrolled pituitary gland or hypothalamic problems
har sygdomme i hypofyse- eller hypotalamus, der ikke er under kontrol
have uncontrolled pituitary gland or hypothalamic problems
har symptomer som svær og tilbagevendende hovedpine, synsforstyrrelser, kvalme og/eller opkastning, der kan skyldes et øget tryk i kraniet under behandlingen med væksthormon; har organisk væksthormonmangel (mangel på væksthormon på grund af beskadigelse af hypofysekirtlen eller den del af hjernen, der kaldes hypothalamus) eller nedsat udskillelse af hypofysehormoner:
have symptoms like severe and recurrent headache, visual changes, nausea and/or vomiting which may be due to increased pressure in the skull during growth hormone treatment; suffer from an organic growth hormone deficiency (lack of growth hormone due to damage to the pituitary gland or the part of the brain called the hypothalamus) or decreased secretion of pituitary gland hormones:
har symptomer som svær og tilbagevendende hovedpine, synsforstyrrelser, kvalme og/eller opkastning, der kan skyldes et øget tryk i kraniet under behandlingen med væksthormonet; har en organisk væksthormonmangel (manglende væksthormon på grund af beskadigelse af hypofysekirtlen eller den del af hjernen, der kaldes hypothalamus) eller nedsat udskillelse af hypofysehormoner:
have symptoms like severe and recurrent headache, visual changes, nausea and/or vomiting which may be due to increased pressure in the skull during growth hormone treatment; suffer from an organic growth hormone deficiency (lack of growth hormone due to damage to the pituitary gland or the part of the brain called the hypothalamus) or decreased secretion of pituitary gland hormones:
Har sår, beskadiget eller syg hud på behandlingsstedet.
Has broken, damaged or diseased skin at the treatment site.
har tegn på overophedning: høj kropstemperatur, men kun lidt eller ingen svedproduktion, hurtig puls og åndedræt, muskelkramper og forvirring. har tanker om at skade Dem selv eller begå selvmord.
have signs of overheating - high body temperature but little or no sweating, rapid heartbeat and breathing, muscle cramps, and confusion have thoughts of harming or killing yourself.