natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den aftagelige etiket på hætteglassene til sporing af lægemidlet skal klæbes ind i patientens journal for at sikre akkurat registrering af anvendt gadolinium-kontrastmiddel.
The peel-off tracking label on the vials should be stuck onto the patient record to enable accurate recording of the gadolinium contrast agent used.
Den aftagelige etiket på hætteglassene, som kan spores, skal klæbes ind i patientens journal for at sikre akkurat registrering af anvendt gadolinium kontrastmiddel.
The peel-off tracking label on the vials should be stuck onto the patients record to enable accurate recording of the gadolinium contrast agent used.
Den aftagelige etiket, som medfølger på indersiden af Removab-kartonæsken, og som viser teksten “Fortyndet Removab.
The peelable sticker, which is provided on the inner side of the Removab carton box, displaying the text “Diluted Removab.
Den aftagelige kanylehætte på denne fyldte injektionssprøjte indeholder et derivat af naturlig gummilatex.
The removable needle cap of this pre-filled syringe contains a derivative of natural rubber latex.
Den aftagende produktion af østrogen i menopausen, medfører en markant forøgelse af knogle- resorptionen, knogletabet og risikoen for frakturer.
The decrease in oestrogen availability which occurs at menopause, leads to marked increases in bone resorption, bone loss and risk of fracture.
Den aktive del, intracellulær lamivudintriphosphat, har en forlænget terminal halveringstid i cellen (16 til 19 timer) sammenlignet med plasmahalveringstiden af lamivudin (5 til 7 timer).
The active moiety, intracellular lamivudine triphosphate, has a prolonged terminal half-life in the cell (16 to 19 hours) compared to the plasma lamivudine half-life (5 to 7 hours).
Den aktive hovedmetabolit udgør 23-37% af den totale eksponering.
The primary active metabolite comprises 23 to 37% of the total exposure.
Den aktive ingrediens hydrochlorothiazid kan forårsage en usædvanlig reaktion, som fører til synstab og øjensmerter.
The active ingredient hydrochlorothiazide can cause an unusual reaction, resulting in a decrease in vision and eye pain.
Den aktive metabolit har en halveringstid på 6,2-13,5 t.
The active metabolite has a half-life of 6.2–13.5 h.
Den aktive metabolits binding til humant serumalbumin (4% bufferopløsning) var 98%.
Active metabolite binding to human serum albumin (4% buffered solution) was 98%.
Den aktive metabolits eksponering (AUC) har moderat til lav varians imellem forsøgspersoner (27%) og hos forsøgspersoner (19%).
The active metabolite’s exposure (AUC) has moderate to low between-subject (27%) and within-subject (19%) variability.
Den aktive metabolits eksponering (AUC) øges proportionalt over det terapeutiske dosisområde.
The active metabolite’s exposure (AUC) increases proportionally over the therapeutic dose range.
Den aktive metabolits gennemsnitlige Cmax og AUC er op til henholdsvis 1,7 og 2 gange højere hos langsomme CYP2D6-omsættere sammenlign- et med hurtige omsættere.
Mean Cmax and AUC of the active metabolite are 1.7 and 2-fold higher, respectively, in CYP2D6 poor metabolisers as compared to extensive metabolisers.
Den aktive metabolits plasma-proteinbinding er lav med cirka 50% bundet til albumin og alpha-1- syre-glycoprotein.
Plasma protein binding of the active metabolite is low with approximately 50% bound to albumin and alpha-1-acid glycoprotein.
Den aktive substans er human koaguleringsfaktor IX.
The active substance is human coagulation factor IX.
Den aktive substans er sildenafil.
The active substance is sildenafil.
Den aktive substans i Aivlosin er godkendt substans som beskrevet i tabel 1 i bilag til Kommissionens forordning (EU) Nr.
Tylvalosin is an allowed substance as described in Table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010:
Den aktive substans i Draxxin er godkendt substans som beskrevet i tabel 1 i bilag til Kommissionens Forordning (EU) Nr.
The active substance in Draxxin is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010:
Den aktive substans i Econor, valnemulin, er en godkendt substans som beskrevet i tabel 1 i bilag til Kommissionens Forordning (EU) nr.
The active substance in Econor, valnemulin, is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010:
Den aktive substans i EQUIOXX 8.2 mg/g oral pasta til heste og EQUIOXX 20 mg/ml injektionsvæske, opløsning til heste, er godkendte substanser som beskrevet i tabel 1 i bilag til Kommissionens Forordning (EU) Nr.
The active substance in EQUIOXX 8.2 mg/g oral paste for horses and EQUIOXX 20 mg/ml solution for injection for horses is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 as follows:
Den aktive substans i Equisolon er en godkendt substans, som beskrevet i tabel 1 i bilaget til Kommissionens forordning (EU) nr.
The active substance in Equisolon is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010:
Den aktive substans i Imrestor 15 mg injektionsvæske, opløsning til kvæg er en godkendt substans som beskrevet i tabel 1 i bilag til Kommissionens Forordning (EU) Nr.
The active substance in Imrestor 15 mg solution for injection for cattle is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010:
Den aktive substans i Meloxidyl er en godkendt substans som beskrevet i tabel 1 i bilag til Kommissionens Forordning (EU) Nr.
The active substance in Meloxidyl is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010:
Den aktive substans i Metacam er godkendt substans som beskrevet i tabel 1 i bilag til Kommissionens Forordning (EU) nr.
The active substance in Metacam is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010:
Den aktive substans i Naxcel er godkendt substans som beskrevet i tabel 1 i bilag til Kommissionens Forordning (EU) Nr.
The active substance in Naxcel is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010:
Den aktive substans i Panacur AquaSol er en godkendt substans som beskrevet i tabel 1 i bilag til Kommissionens Forordning (EU) Nr.
The active substance in Panacur AquaSol is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010:
Den aktive substans i ZACTRAN 150 mg/ml injektionsvæske, opløsning, til kvæg er godkendt substans som beskrevet i tabel 1, i bilag til Kommissionens Forordning (EU) Nr.
The active substance in ZACTRAN 150 mg/ml solution for injection for cattle and pigs is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010:
Den aktive substans i Zuprevo er en godkendt substans som beskrevet i tabel 1 i bilag til Kommissionens Forordning (EU) Nr.
The active substance in Zuprevo is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010:
Den aktive substans som principielt er af biologisk oprindelse hvis formål er at producere aktiv immunitet falder ikke indenfor anvendelsesområdet af Forordning (EF) nr.
The active substance being a principle of biological origin intended to produce active immunity is not within the scope of Regulation (EC) No 470/2009.
Den aktive tiolmetabolit, som er blevet isoleret in vitro, binder hurtigt og irreversibelt til blodpladereceptorerne, hvorved trombocytaggregation hæmmes.
in vitro, binds rapidly and irreversibly to platelet receptors, thus inhibiting platelet aggregation.
Den aktive transport medieres af OCT1 og andre, uidentificerede optagelsestransportere, men ikke af organisk aniontransporter (OAT) 2, natrium-taurocholat co-transporterende polypeptid (NTCP) eller OATP’er.
The active transport is mediated by OCT1 and other unidentified uptake transporters, but not by organic anion transporter (OAT) 2, sodium-taurocholate cotransporting polypeptide (NTCP), or OATPs.
Den aktiverede partielle tromboplastintid (aPTT) og Heptest forlænges også i forhold til dosis, men de anbefales ikke til vurdering af rivaroxabans farmakodynamiske effekt.
The activated partial thomboplastin time (aPTT) and HepTest are also prolonged dose-dependently; however, they are not recommended to assess the pharmacodynamic effect of rivaroxaban.
Den aktiverede partielle tromboplastintid (aPTT) og Heptest forlænges også i forhold til dosis, men de anbefales ikke til vurdering af rivaroxabans farmakodynamiske virkning.
The activated partial thomboplastin time (aPTT) and HepTest are also prolonged dose-dependently; however, they are not recommended to assess the pharmacodynamic effect of rivaroxaban.
den aktuelle forståelse for fordele og risici i forbindelse med cytoreduktive indgreb i behandlingen af patienter med maligne gliomer;
The current understanding of the benefits and risks of cytoreductive surgery in the management of patients with malignant gliomas;
Den aktuelle klargjorte dosis kan kontrolleres med dosisknappen.
The injection button allows checking the actual loaded dose.
Den aktuelle, klargjorte dosis kan kontrolleres med dosisknappen.
The injection button allows checking the actual loaded dose.
Den albuminbundne fraktion og den ubundne fraktion betegnes samlet ‘biotilgængelig’ testosteron.
The albumin-bound fraction and the unbound fraction are collectively termed ‘bioavailable’ testosterone.
Den almindelige anbefalede dosis er:
The usual recommended dose is:
Den almindelige dosis er:
The usual recommended dose is:
Den almindelige dosis til voksne med reumatoid artrit, ankyloserende spondylitis ,aksial spondyloartritis uden radiografiske tegn på ankyloserende spondylitis,og til patienter med psoriasisartrit er 40 mg adalimumab hver anden uge som enkeltdosis.
The usual dose for adults with rheumatoid arthritis, ankylosing spondylitis, axial spondyloarthritis without radiographic evidence of ankylosing spondylitis, and for patients with psoriatic arthritis is 40 mg adalimumab given every other week as a single dose.
Den almindelige dosis til voksne med reumatoid artrit, ankyloserende spondylitis aksial spondyloartritis uden radiografiske tegn på ankyloserende spondylitis og til patienter med psoriasisartrit er 40 mg adalimumab hver anden uge som enkeltdosis.
The usual dose for adults with rheumatoid arthritis, ankylosing spondylitis, axial spondyloarthritis without radiographic evidence of ankylosing spondylitis, and for patients with psoriatic arthritis is 40 mg adalimumab given every other week as a single dose.
Den almindelige dosis til voksne med reumatoid artrit, ankyloserende spondylitis, aksial spondyloartritis uden radiografiske tegn på ankyloserende spondylitis,og til patienter med psoriasisartrit er 40 mg adalimumab hver anden uge som enkeltdosis.
The usual dose for adults with rheumatoid arthritis, ankylosing spondylitis, axial spondyloarthritis without radiographic evidence of ankylosing spondylitis, and for patients with psoriatic arthritis is 40 mg adalimumab given every other week as a single dose.
Den almindeligste bivirkning der er set med Clopidogrel HCS er blødning
The most common side effect reported with Clopidogrel HCS is bleeding.
Den almindeligste bivirkning er blødning.
The most common side effect reported is bleeding.
Den almindeligste bivirkning ved Vedrop (som ses hos mellem 1 og 10 patienter ud af 100) er diarré.
The most common side effect with Vedrop (seen in between 1 and 10 patients in 100) is diarrhoea.
Den almindeligste bivirkning, der blev rapporteret med en højere frekvens hos patienter i aprepitantbehandling end hos patienter i standardbehandling med moderat emetogen kemoterap (MEC) i, var træthed (1,4% versus 0,9%).
The most common adverse reaction reported at a greater incidence in patients treated with the aprepitant regimen than with standard therapy in patients receiving Moderately Emetogenic Chemotherapy (MEC) was fatigue (1.4 % versus 0.9 %).
Den almindeligste bivirkning, der er set med Clopidogrel ratiopharm, er blødning
The most common side effect reported with Clopidogrel ratiopharm is bleeding.
Den almindeligste bivirkning, der er set med Clopidogrel Zentiva, er blødning
The most common side effect reported with Clopidogrel Zentiva is bleeding.
Den almindeligste bivirkning, der er set med Grepid, er blødning,
The most common side effect reported with Grepid is bleeding.
Den almindeligste bivirkning, der er set med Iscover, er blødning
The most common side effect reported with Iscover is bleeding.
Den almindeligste bivirkning, der er set med Plavix, er blødning
The most common side effect reported with Plavix is bleeding.
Den almindeligste kliniske toksisitet ved nevirapin er udslæt, idet Viramune var årsag til udslæt hos 12,5% af patienterne i kombinationsregimer i kontrollede studier.
The most common clinical toxicity of nevirapine is rash, with Viramune attributable rash occurring in 12.5% of patients in combination regimens in controlled studies.
Den almindeligste utilsigtede hæ ndelse var forvæ rring af colitis ulcerosa, hvor hyppigheden var større hos patienter i 12-ugers behandlingsregimen vs.
The most common adverse event was worsening of ulcerative colitis, the incidence of which was higher in patients on the q12 week vs. the q8 week dosing regimen.
Den almindeligste utilsigtede hændelse var forværring af colitis ulcerosa, hvor hyppigheden var større hos patienter i 12-ugers behandlingsregime vs.
The most common adverse event was worsening of ulcerative colitis, the incidence of which was higher in patients on the q12 week vs. the q8 week dosing regimen.
Den alvorlige bivirkning anafylaktisk reaktion blev rapporteret og anset for at være relateret til reslizumab hos 3 patienter (0,19 %) i placebokontrollerede og åbne astmastudier.
The serious adverse reaction of anaphylactic reaction was reported and considered related to reslizumab in 3 patients (0.19%) during placebo-controlled and open-label asthma studies.
Den alvorligste bivirkning er en forandring i hjertets elektriske aktivitet (QT-forlængelse), som kan medføre livstruende uregelmæssig hjerterytme.
The most serious side effect is QT prolongation (an alteration of the electrical activity of the heart which can cause a life-threatening abnormality of heart rhythm).
Den alvorligste bivirkning er hepatotoksicitet, primært som akut hepatocellulær toksicitet, men kolestatisk skade eller et blandet toksicitetsmønster er også set.
The most serious adverse reaction is hepatotoxicity, primarily as acute hepatocellular toxicity but may also result in cholestatic injury or a mixed pattern of toxicity.
Den alvorligste bivirkning med Bronchitol er bronkospasme (forsnævring af luftvejene i lunger- ne) under bestemmelsen af begyndelsesdosis samt blodspytning under behandlingen med Bronchitol.
The most serious side effect with Bronchitol is bronchospasm (narrowing of the airways of the lung) during the initiation dose assessment and haemoptysis (coughing of blood) during treatment with Bronchitol.
Den anbefa- lede dosis er 400 mg (svarende til at man indånder indholdet af ti kapsler, der enkeltvis er anbragt i inhalatoren) to gange dagligt: morgen og aften.
The recommended dose is 400 mg (which requires the inhalation of the content of 10 capsules loaded individually into the inhaler) twice a day in the morning and in the evening.
Den anbefalede aktivitet af technetium (99mTc)- besilesomab skal være mellem 400 MBq og 800 MBq.
The recommended activity of technetium (99mTc) besilesomab should be between 400 MBq and 800 MBq.
Den anbefalede AUBAGIO-dosis er 14 mg én gang dagligt.
The recommended dose of AUBAGIO is 14 mg once daily.
Den anbefalede behandlingslængde er 6 uger.
The recommended treatment duration is 6 weeks .
Den anbefalede behandlingsvarighed er 10-14 dage.
The recommended duration of treatment is 10 to 14 days.
Den anbefalede behandlingsvarighed er 32-38 dage.
The recommended duration of treatment is 32 to 38 days.
Den anbefalede behandlingsvarighed er den samme som vist i tabel 1.
The recommended durations of treatment are the same as those shown in Table 1.
Den anbefalede Beromun-dosis afhænger af legemsdelen – den er sædvanligvis 3 mg, hvis det er armen, og 4 mg, hvis det er benet.
The recommended dose of Beromun depends on the affected limb, usually 3 mg for the arm and 4 mg for the leg.
Den anbefalede daglige dosis af Esbriet for patienter med ILF er tre 267 mg kapsler tre gange dagligt med føde, i alt 2403 mg/dag.
The recommended daily dose of Esbriet for patients with IPF is three 267 mg capsules three times a day with food for a total of 2403 mg/day.
Den anbefalede daglige dosis af Kisplyx er 18 mg én gang dagligt (en 10 mg kapsel og to 4 mg kapsler) sammen med en 5 mg tablet everolimus én gang dagligt.
The recommended daily dose of Kisplyx is 18 mg once a day (one 10 mg capsule and two 4 mg capsules) in combination with one 5-mg tablet of everolimus once a day.
Den anbefalede daglige dosis af lenvatinib er 24 mg (to 10 mg kapsler og en 4 mg kapsel) lenvatinib én gang dagligt.
The recommended daily dose of lenvatinib is 24 mg (two 10 mg capsules and one 4 mg capsule) once daily.
Den anbefalede daglige dosis af Tarceva er 100 mg, som tages mindst én time før eller to timer efter indtagelse af føde, i kombination med gemcitabin (se produktresuméet for gemcitabin for pancreascancer-indikationen).
The recommended daily dose of Tarceva is 100 mg taken at least one hour before or two hours after the ingestion of food, in combination with gemcitabine (see the summary of product characteristics of gemcitabine for the pancreatic cancer indication).In patients who do not develop rash within the first 4
Den anbefalede daglige dosis beregnes efter legemsoverflade med 1,30 g pr. m2, fordelt på to doser, der gives med 12 timers
The recommended daily dose is calculated according to body surface area, as 1.30 g per m2 divided
Den anbefalede daglige dosis er 0,34 ml pr. kg kropsvægt.
The recommended daily dose is 0.34 ml per kilogram body weight.
Den anbefalede daglige dosis er 12 kapsler (3 g aktivt stof) indtaget som to separate doser.
The recommended daily dose is 12°capsules (3°g of the active ingredient) taken as 2°separate doses.
Den anbefalede daglige dosis er 6 tabletter (3 g aktivt stof) indtaget som to separate doser.
The recommended daily dose is 6°tablets (3°g of the active ingredient) taken as 2°separate doses.
Den anbefalede daglige dosis er 6-8 mg pr. kg for et barn med en legemsvægt på op til 55 kg og 300-500 mg til et barn med en legemsvægt på over 55 kg (hvis den dosis er lavere) én gang dagligt.
The recommended daily dose is 6 to 8 mg per kg for a child with a body weight of up to 55 kg or 300 to 500 mg for a child with a body weight more than 55 kg (which ever dose is lower) taken once a day.
Den anbefalede daglige dosis er på mellem 300 mg og 500 mg.
The recommended daily dose is between 300 mg and 500 mg.
Den anbefalede daglige dosis for voksne eller unge fra 12 år er:
The recommended dose for an adult or an adolescent 12 years and above is:
Den anbefalede daglige dosis hos pædiatriske patienter over 10 år er den samme som hos voksne.
The recommended total daily dose in paediatric patients over 10 years of age is the same as adult.
Den anbefalede daglige dosis på 12,5 mg/kg legemsvægt svarer til den maksimalt tålte dosis, som blev udledt af gentagne dosistoksicitetsforsøg med raske Beagle-hunde.
The recommended daily dose of 12.5 mg/kg body weight corresponds to the Maximum Tolerated Dose (MTD) that was derived from repeat dose toxicity studies in healthy Beagle dogs.
Den anbefalede daglige initialdosis af EXJADE dispergible tabletter hos patienter med ikke- transfusionsafhængige thalassæmi-syndromer er 10 mg/kg kropsvægt.
The recommended initial daily dose of EXJADE dispersible tablets in patients with non-transfusion-dependent thalassaemia syndromes is 10 mg/kg body weight.
Den anbefalede daglige initialdosis af EXJADE filmovertrukne tabletter hos patienter med ikke- transfusionsafhængige thalassæmi-syndromer er 7 mg/kg kropsvægt.
The recommended initial daily dose of EXJADE film-coated tablets in patients with non-transfusion-dependent thalassaemia syndromes is 7 mg/kg body weight.
Den anbefalede daglige startdosis er 0,2 enheder/kg efterfulgt af individuelle dosisjusteringer.
The recommended daily starting dose is 0.2 units/kg followed by individual dose adjustments.
Den anbefalede Daxas-dosis er én tablet én gang om dagen.
The recommended dose of Daxas is one tablet once a day.
Den anbefalede docetaxel-dosis til adjuverende behandling af operabel lymfeknude-positiv og lymfeknude-negativ brystkræft, er 75 mg/m2 hver 3. uge i 6 perioder, administreret 1 time efter doxorubicin 50 mg/m2 og cyclophosfamid 500 mg/m2 (TAC-regime) (se også: Dosisjustering under behandling).
In the adjuvant treatment of operable node-positive and node-negative breast cancer, the recommended dose of docetaxel is 75 mg/m2 administered 1-hour after doxorubicin 50 mg/m2 and cyclophosphamide 500 mg/m2 every 3 weeks for 6 cycles (TAC regimen) (see also Dose adjustments during treatment).
Den anbefalede dolutegravirdosis er 50 mg 2 gange daglig ved administration sammen med etravirin uden boostede proteasehæmmere.
The recommended dose of dolutegravir is 50 mg twice daily when co-administered with etravirine without boosted protease inhibitors.
Den anbefalede dosering af alli er 1 kapsel à 60 mg tre gange dagligt.
The recommended dose of alli is one 60 mg capsule to be taken three times daily.
Den anbefalede dosering af alli er 1 tablet à 27 mg tre gange dagligt.
The recommended dose of alli is one 27 mg tablet to be taken three times daily.
Den anbefalede dosering af filgrastim til mobilisering af perifere blodstamceller efter myelosuppressiv kemoterapi er 0,5 mill.
The recommended dose of filgrastim for PBPC mobilisation after myelosuppressive chemotherapy is
Den anbefalede dosering af filgrastim til perifer blodstamcellemobilisering, når det gives alene, er 1,0 mio.
The recommended dose of filgrastim for PBPC mobilisation when used alone is 1.0 MIU
Den anbefalede dosering af IntronA er 4 til 5 millioner IE/m2 givet dagligt subkutant.
The recommended dose of IntronA is 4 to 5 million IU/m2 administered daily subcutaneously.
Den anbefalede dosering af Iressa er én tablet a 250 mg én gang dagligt.
The recommended posology of IRESSA is one 250 mg tablet once a day.
Den anbefalede dosering af Norvir mikstur til børn er 350 mg/m2 oralt to gange daglig og bør ikke overskride 600 mg to gange daglig.
The recommended dosage of Norvir solution in children is 350 mg/m² by mouth twice daily and should not exceed 600 mg twice daily.
Den anbefalede dosering af Norvir pulver til oral suspension til børn er 350 mg/m2 oralt to gange daglig og bør ikke overskride 600 mg to gange daglig.
The recommended dosage of Norvir powder for suspension in children is 350 mg/m² by mouth twice daily and should not exceed 600 mg twice daily.
Den anbefalede dosering af Norvir til børn er 350 mg/m2 oralt to gange daglig og bør ikke overstige 600 mg to gange daglig.
The recommended dosage of Norvir in children is 350 mg/m² by mouth twice daily and should not exceed 600 mg twice daily.
Den anbefalede dosering af Oxyglobin er 30 ml/kg/st kropsvægt givet intravenøst i doser op til 10 ml/kg/st/st.
The recommended dosage of Oxyglobin is 30 ml/kg of body weight administered intravenously at a rate up to 10 ml/kg/h.
Den anbefalede dosering af Oxyglobin er 30 ml/kg/st kropsvægt givet intravenøst i doser op til 10 ml/kg/st/time.
The recommended dosage of Oxyglobin is 30 ml/kg of body weight administered intravenously at a rate up to 10 ml/kg/hr.
Den anbefalede dosering af YENTREVE er 40 mg to gange daglig uden hensyntagen til måltider.
The recommended dose of YENTREVE is 40 mg twice daily without regard to meals.
Den anbefalede dosering er 160 mg enzalutamid (fire 40 mg kapsler) som en daglig oral enkeltdosis.
The recommended dose is 160 mg enzalutamide (four 40 mg capsules) as a single oral daily dose.
Den anbefalede dosering er 2 millioner IE/m2 givet subkutant tre gange om ugen (hver anden dag) for både splenektomerede og ikke splenektomerede patienter.
The recommended dose is 2 million IU/m2 administered subcutaneously three times a week (every other day) for both splenectomised and non-splenectomised patients.