natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En eller to 30 mg Tamiflu-kapsler
One or two 30 mg Tamiflu capsule(s)
En eller to hvide High Density Polyethylene (HDPE)-beholdere med 240 kapsler.
One or two white High Density Polyethylene (HDPE) bottles, each containing 240 capsules.
En eller to separate kanyler kan eventuelt findes i den mindre pakning i forsendelsen, der indeholder den forfyldte injektionssprøjte uden påmonteret kanyle.
One or 2 separate needles may be available in the packaging of the presentation containing the pre-filled syringe without attached needle.
En endelig analyse blev udført efter en median opfølgning på 8 år, hvilket viste, at 1 års Herceptin- behandling er associeret med 24 % risikoreduktion sammenlignet med observation alene (hazard ratio=0,76; 95 % konfidensinterval 0,67-0,86).
A final analysis was performed after a median follow-up of 8 years, which showed that 1 year Herceptin treatment is associated with a 24 % risk reduction compared to observation only (HR=0.76, 95 % CI 0.67, 0.86).
en endokrin (hormon-) sygdom
an endocrine (hormone) disease
En enhed insulin glulisin har samme glucosesænkende effekt som en enhed regular human insulin.
One unit of insulin glulisine has the same glucose - lowering activity as one unit of regular human insulin.
En enhed svarer til den gennemsnitlige mængde af C1-hæmmer til stede i 1 ml normalt humant plasma.
One Unit is equivalent to the mean quantity of C1 inhibitor present in 1 ml of normal human plasma.
En enhed svarer til den gennemsnitlige mængde C1-hæmmer til stede i 1 ml normalt humant plasma.
One Unit is equivalent to the mean quantity of C1 inhibitor present in 1 ml of normal human plasma.
En enkelt 1 ml dosis bør administreres intramuskulært til svin fra 7-ugers alderen.
A single 1 ml dose should be administered intramuscularly to pigs from 7 weeks of age.
En enkelt behandling forebygger loppeangreb i 4 uger.
One treatment prevents future flea infestation for 4 weeks.
En enkelt behandling kan omfatte en enkelt eller flere gevækster.
Single or multiple growths may be treated in one session.
En enkelt behandling med det veterinære lægemiddel vil forhindre yderligere loppeangreb i mindst 4 uger.
Following a single administration, the veterinary medicinal product will prevent further flea infestation for at least 4 weeks.
En enkelt behandling virker i 4 uger.
One treatment is effective against ticks for 4 weeks.
En enkelt blister rives af blisterkortet langs den perforerede linie.
One individual blister should be teared off from the blister card along the perforated line.
En enkelt dosis 50 mg alogliptin blev givet til 4 grupper af patienter med forskellige grader af nedsat nyrefunktion (kreatininclearance (CrCl) beregnet ud fra Cockcroft-Gault-formlen): let nedsat (CrCl = > 50 til ≤ 80 ml/min), moderat nedsat (CrCl = ≥ 30 til ≤ 50 ml/min), svært nedsat (CrCl = < 30 ml/min) eller dialysekrævende terminal nyresygdom.
A single dose of 50 mg alogliptin was administered to 4 groups of patients with varying degrees of renal impairment (creatinine clearance (CrCl) using the Cockcroft-Gault formula): mild (CrCl = > 50 to ≤ 80 mL/min), moderate (CrCl = ≥ 30 to ≤ 50 mL/min), severe (CrCl = < 30 mL/min) and end-stage renal disease on haemodialysis.
En enkelt dosis af 245 mg tenofovirdisoproxil blev indgivet til ikke-hiv-inficerede forsøgspersoner med forskellige grader af nedsat leverfunktion defineret i henhold til Child-Pugh-Turcotte (CPT) klassifikationen.
A single 245 mg dose of tenofovir disoproxil was administered to non-HIV infected subjects with varying degrees of hepatic impairment defined according to Child-Pugh-Turcotte (CPT) classification.
En enkelt dosis af 245 mg tenofovirdisoproxil blev indgivet til voksne patienter uden hiv- eller HBV- infektion med forskellige grader af nedsat leverfunktion defineret i henhold til Child-Pugh-Turcotte (CPT) klassifikationen.
A single 245 mg dose of tenofovir disoproxil was administered to non-HIV, non-HBV infected adult patients with varying degrees of hepatic impairment defined according to Child-Pugh-Turcotte (CPT) classification.
En enkelt dosis af 245 mg tenofovirdisoproxil blev indgivet til voksne patienter uden hiv-infektion med forskellige grader af nedsat leverfunktion defineret i henhold til Child-Pugh-Turcotte (CPT) klassifikationen.
A single 245 mg dose of tenofovir disoproxil was administered to non-HIV infected adult patients with varying degrees of hepatic impairment defined according to Child-Pugh-Turcotte (CPT) classification.
En enkelt dosis af vaccinen (0,5 ml) skal indgives til hunde fra 6 måneders alderen.
A single dose of the vaccine (0.5 ml) to be administered to dogs from 6 months of age.
En enkelt dosis blev forbundet med lavere humankomplement serum-baktericid assay titer (hSBA) end gruppe W-135 og Y, sammenlignet med to doser, der gives med to måneders mellemrum.
A single dose was associated with lower human complement serum bactericidal assay (hSBA) titres to groups W-135 and Y compared with two doses given two months apart.
En enkelt dosis giver hos diabetikere en god metabolisk kontrol i 24 timer.
In diabetic patients, good metabolic control over 24 hours can be achieved with a single daily dose.
En enkelt dosis med forligelig Versican Plus Pi/L4-vaccine kan derfor anvendes årligt som påkrævet.
Therefore a single dose of compatible vaccine Versican Plus PiL4 can be used annually as required.
En enkelt dosis på 0,5 ml.
One single dose of 0.5 ml.
En enkelt dosis på 100 mikrogram anbefales til kvinder, som vejer 60 kg eller mindre, og som er 36 år eller derunder.
A single 100-microgram dose is recommended in women who weigh less than or equal to 60 kilograms and who are 36 years of age or younger.
En enkelt dosis på 100 mikrogram anbefales til kvinder, som vejer 60 kilogram eller mindre, og som er 36 år eller derunder.
A single 100-microgram dose is recommended in women who weigh less than or equal to 60 kilograms and who are 36 years of age or younger.
En enkelt dosis på 15 mg anbefales til MF- patienter med trombocyttal mellem 100.000/mm3 og 200.000/mm3.
A single dose of 15 mg is recommended for MF patients with platelet count between 100,000/mm3 and 200,000/mm3.
En enkelt dosis på 150 mikrogram anbefales til kvinder, som:
A single 150-microgram dose is recommended in women:
En enkelt dosis på 20 mg bazedoxifen blev administreret til disse forsøgspersoner.
A single 20 mg dose of bazedoxifene was administered to these subjects.
En enkelt dosis på 20 mg eller to doser på 10 mg med 12 timers interval anbefales til MF-patienter med trombocyttal >200.000/mm3.
A single dose of 20 mg or two doses of 10 mg given 12 hours apart is recommended for MF patients with platelet count of >200,000/mm3.
En enkelt dosis på 270 µg pr. kg kropsvægt kan anvendes til voksne med en mild til moderat blødningsepisode.
A single dose of 270 micrograms/kg may be used in adults with a mild or moderate bleeding episode.
En enkelt dosis på 30 mg
30 mg single dose
En enkelt dosis på 30 mg (suspension eller kapsler)
30 mg (suspension or capsules) single dose
En enkelt dosisjustering anbefales til patienter med moderat til svært nedsat nyrefunktion.
A single dosage adjustment is recommended in patients with moderate or severe renal impairment.
En enkelt Humira pen kan opbevares ved temperaturer på op til maksimalt 25°C i en periode på op til 14 dage.
A single Humira pen may be stored at temperatures up to a maximum of 25°C for a period of up to 14 days.
En enkelt i.m. injektion inden operation.
Single intramuscular injection before surgery.
En enkelt injektion med 2,5 mg tulathromycin/kg legemsvægt (svarende til 1 ml/40 kg legemsvægt) i nakkemusklen.
A single intramuscular injection of 2.5 mg tulathromycin/kg bodyweight (equivalent to 1 ml/40 kg bodyweight) in the neck.
En enkelt injektion på 0,2 ml pr. kylling, som er en dag gammel, subkutant.
One single injection of 0.2 ml per chick at the age of one day, by the subcutaneous route.
En enkelt injektion på 22,5 gange den anbefalede dosis forårsagede forbigående hævelse og smerte på injektionsstedet.
A single administration of 22.5 times the recommended dose caused transient oedema and discomfort at the injection site.
En enkelt injektion på 250 mikrogram r-hCG eller 5.000 IE og op til 10.000 IE hCG administreres 24-28 timer efter sidste injektion af follitropin alfa for at inducere follikulær modning.
A single injection of 250 micrograms r-hCG or 5,000 IU up to 10,000 IU hCG is administered 24-48 hours after the last follitropin alfa injection to induce final follicular maturation.
En enkelt injektion på 270 µg pr. kg legemsvægt.
One single injection of 270 µg per kg body weight.
En enkelt injektion skal indgives 2-3 uger før hver efterfølgende løbning (cirka hver 6. måned).
A single injection should be given 2–3 weeks prior to each subsequent mating (approximately every 6 months).
En enkelt intramuskulær injektion (1-ml) til grise, der er over 4 dage gamle.
A single intramuscular injection (1ml) to pigs from the age of 4 days.
En enkelt intramuskulær injektion af en dosis på 0,4 mg meloxicam/kg kropsvægt (dvs.
Single intramuscular injection at a dosage of 0.4 mg meloxicam/kg body weight (i.e.
En enkelt intramuskulær injektion i nakkemusklen.
A single intramuscular injection in the neck.
En enkelt intramuskulær injektion på 0,4 mg meloxicam/kg legemsvægt (d.v.s.
Single intramuscular injection at a dosage of 0.4 mg meloxicam/kg body weight (i.e.
En enkelt intravenøs injektion af en dosis på 0,2 mg meloxicam/kg kropsvægt (dvs.
Single intravenous or subcutaneous injection at a dosage of 0.2 mg meloxicam/kg body weight (i.e.
En enkelt intravenøs injektion af en dosis på 0,5 mg meloxicam/kg kropsvægt (dvs.
Single subcutaneous or intravenous injection at a dosage of 0.5 mg meloxicam/kg body weight (i.e.
En enkelt intravenøs injektion på 0,6 mg meloxicam/kg legemsvægt (d.v.s.
Single intravenous injection at a dosage of 0.6 mg meloxicam/kg body weight (i.e.
En enkelt ivacaftor- behandlet patient (2,5 %) i denne aldersgruppe havde en stigning i ALAT og ASAT > 8 x ULN.
A single ivacaftor-treated patient (2.5%) in this age range had an elevation of ALT and AST >8 x ULN.
En enkelt ivacaftor- behandlet patient (2,5 %) i denne aldersgruppe havde en stigning i ALAT og ASAT på >8 x ULN.
A single ivacaftor-treated patient (2.5%) in this age range had an elevation of ALT and AST >8 x ULN.
En enkelt oral dosis på 200 mg avanafil til raske forsøgspersoner havde ingen indvirkning på sædcellernes bevægelighed eller struktur.
There was no effect on sperm movement or structure after single 200 mg oral doses of avanafil in healthy volunteers.
En enkelt oral dosis på 2000 mg/kg var dødelig hos mus, og symptomer på toksicitet hos påvirkede mus omfattede nedsat bevægelsesmæssig funktion, vaklende gang, tremor og hypotermi.
A single oral dose of 2,000 mg/kg was lethal in mice and symptoms of toxicity in affected mice included decreased locomotor activity, staggering gait, tremor and hypothermia.
En enkelt patient (3,2%), som fik 24 ugers behandling, fik grad 4 forhøjet bilirubin i blodet.
One patient (3.2%) receiving 24 weeks of treatment experienced a grade 4 ‘blood bilirubin increased’ event.
En enkelt sprøjte giver en dosis på 20-40 µg/kg pegbovigrastim til de fleste køer afhængigt af kropsvægt: f.eks. en dosis på 21 g/kg kropsvægt til en ko på 700 kg eller 33 g/kg kropsvægt til en kvie på 450 kg.
A single syringe delivers a dose of 20-40 µg/kg pegbovigrastim for most cows depending on bodyweight: e.g. a dose of 21 µg/kg bodyweight for a 700 kg cow or 33 µg/kg bodyweight for a 450 kg heifer.
En enkelt sprøjte giver en dosis på 20-40 g/kg pegbovigrastim til de fleste køer afhængigt af kropsvægt: f.eks. en dosis på 21 g/kg kropsvægt til en ko på 700 kg eller 33 g/kg kropsvægt til en kvie på 450 kg.
A single syringe delivers a dose of 20-40 µg/kg pegbovigrastim for most cows depending on bodyweight: e.g. a dose of 21 µg/kg bodyweight for a 700 kg cow or 33 µg/kg bodyweight for a 450 kg heifer.
En enkelt stor luer-lock-sprøjte kan anvendes til at trække det forberedte indhold af hvert enkelt hætteglas op.
A single large luer lock syringe may be used to draw back the prepared contents of each of the individual vials.
En enkelt støddosis på 500 mg ceftolozan/ 250 mg tazobactam, som efter 8 timer efterfølges af en vedligeholdelsesdosis på 100 mg ceftolozan/ 50 mg tazobactam, der administreres hver 8. time i den resterende del af behandlingstiden (på hæmodialysedage skal dosen administreres så tidligt som muligt, efter at hæmodialysen er afsluttet)
A single loading dose of 500 mg ceftolozane / 250 mg tazobactam followed after 8 hours by a 100 mg ceftolozane / 50 mg tazobactam maintenance dose administered every 8 hours for the remainder of the treatment period (on haemodialysis days, the dose should be administered at the earliest possible time following completion of haemodialysis)
En enkelt subkutan administration af Repatha 140 mg eller 420 mg medførte en maksimal supression af cirkulerende, ubundet PCSK9 efter 4 timer efterfulgt af et fald i LDL-C, som nåede et gennemsnitligt lavpunkt i respons efter henholdsvis 14 og 21 dage.
A single subcutaneous administration of Repatha 140 mg or 420 mg resulted in maximum suppression of circulating unbound PCSK9 by 4 hours followed by a reduction in LDL-C reaching a mean nadir in response by 14 and 21 days, respectively.
En enkelt subkutan eller intravenøs injektion af en dosis på 0,5 mg meloxicam/kg kropsvægt (dvs.
Single subcutaneous or intravenous injection at a dosage of 0.5 mg meloxicam/kg body weight (i.e.10.
En enkelt subkutan eller intravenøs injektion på 0,5 mg meloxicam/kg legemsvægt (d.v.s.
Single subcutaneous or intravenous injection at a dosage of 0.5 mg meloxicam/kg body weight (i.e.
En enkelt subkutan eller intravenøs injektion på 0,5 mg meloxicam/kg legemsvægt (d.v.s.
Single subcutaneous or intravenous injection at a dosage of 0.5 mg meloxicam/kg body weight (i.e.,
En enkelt subkutan injektion af en dosis på 0,2 mg meloxicam/kg kropsvægt (dvs.
Single subcutaneous injection at a dosage of 0.2 mg meloxicam/kg body weight (i.e.
En enkelt subkutan injektion af en dosis på 0,3 mg meloxicam/kg kropsvægt (dvs.
Single subcutaneous injection at a dosage of 0.3 mg meloxicam/kg body weight (i.e.
En enkelt subkutan injektion på 8 mg/kg kroplegemssvægt (1 ml per 10 kg legemskropsvægt).
A single subcutaneous injection of 8 mg/kg bodyweight (1 ml per 10 kg bodyweight).
En enkelt subkutan injektion på 8 mg/kg legemsvægt (1 ml per 10 kg legemsvægt).
A single subcutaneous injection of 8 mg/kg bodyweight (1 ml per 10 kg bodyweight).
En enkelt subkutan injektion.
Single subcutaneous injection.
En enkelt vaccination med AFLUNOV (H5N1, A/Vietnam/1194/2004) fremkaldte et højt og hurtigt serologisk respons hos forsøgspersoner, der var blevet primet 6-8 år tidligere med to doser af en anden H5N-surrogatvaccine med samme formulering som AFLUNOV men ved anvendelse af stammen H5N3.
A single vaccination with AFLUNOV (H5N1, A/Vietnam/1194/2004) induced high and rapid serological response in subjects primed 6-8 years previously with two doses of a different surrogate H5N vaccine, having same formulation as AFLUNOV but using the strain H5N3.
En enkeltdosis af Versican Plus DHPPi/L4R bør indgives hvert 3. år.
A single dose of Versican Plus DHPPiL4R should be given every 3 years.
En enkeltdosis af Versican Plus Pi/L4R bør indgives hvert 3. år.
A single dose of Versican Plus PiL4R should be given every 3 years.
En enkeltdosis farmakokinetisk undersøgelse blandt frivillige forsøgspersoner indikerede, at nedsat leverfunktion ikke påvirkede eksponering for vandetanib.
A single dose pharmacokinetic study in volunteers indicated that hepatic impairment did not affect exposure to vandetanib.
En enkeltdosis farmakokinetisk undersøgelse blandt frivillige indikerede, at nedsat leverfunktion ikke påvirkede eksponering for vandetanib.
A single dose pharmacokinetic study in volunteers indicated that hepatic impairment did not affect exposure to vandetanib.
En enkeltdosisblister er den beholder, som insulinpulveret er pakket i, og denne vil i resten af denne indlægsseddel blive kaldt en blister.
A unit dose blister is the individual container in which the insulin powder is packaged and will be called a blister in the rest of this leaflet.
En enkeltdosisundersøgelse viste en plasmahalveringstid på 1,62±0,85 h af para-aminosalicylsyre, administreret som GRANUPAS.
In a single dose study the plasma half-life of para-aminosalicylic acid administered as GRANUPAS was 1.62±0.85 h.
En ensartet og standard inhalationsteknik skal anvendes for at sikre både optimal og ensartet lægemiddeladministration.
A consistent and standard inhalation technique should be employed to ensure both optimal and consistent drug delivery.
En estos pacientes se aconseja vigilar estrechamente los parámetros sanguíneos.
Close monitoring of blood parameters is advised in patients with hepatic impairment.
En estos pacientes se aconseja vigilar estrechamente los parámetros sanguíneos.
Close monitoring of blood parameters is advised in these patients.
En evaluering af behandlingen anbefales, hvis sådanne symptomer opstår. .
Review of treatment is recommended if such symptoms develop.
En evaluering af behandlingen anbefales, hvis sådanne symptomer opstår..
Review of treatment is recommended if such symptoms develop.
En eventuel beslutning om at anvende denne vaccine til dyr umiddelbart før eller efter brug af et andet lægemiddel til dyr skal derfor tages med udgangspunkt i det enkelte tilfælde.
A decision to use this immunological veterinary medicinal product before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis.
En eventuel beslutning om at anvende det immunologiske lægemiddel til dyr før eller efter brug af et andet lægemiddel til dyr skal derfor tages med udgangspunkt i det enkelte tilfælde.
A decision to use this immunological veterinary medicinal product before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis.
En eventuel beslutning om at anvende det immunologiske veterinærlægemiddel umiddelbart før eller efter brug af et andet lægemiddel til dyr skal derfor tages med udgangspunkt i det enkelte tilfælde.
A decision to use this product before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis.
En eventuel beslutning om at anvende vaccinen umiddelbart før eller efter brug af et andet lægemiddel til dyr skal derfor tages med udgangspunkt i det enkelte tilfælde
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis
En eventuel beslutning om at anvende vaccinen umiddelbart før eller efter brug af et andet lægemiddel til dyr skal derfor tages med udgangspunkt i det enkelte tilfælde af en dyrlæge.
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis by the veterinarian.
En eventuel beslutning om at anvende vaccinen umiddelbart før eller efter brug af et andet lægemiddel til dyr skal derfor tages med udgangspunkt i det enkelte tilfælde.
A decision to use this vaccine before or after any other medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis.
En eventuel beslutning om at anvende vaccinen umiddelbart før eller efter brug af et andet lægemiddel til dyr skal derfor tages med udgangspunkt i det enkelte tilfælde.
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be decided on a case-by-case basis.
En eventuel beslutning om at anvende vaccinen umiddelbart før eller efter brug af et andet lægemiddel til dyr skal derfor tages med udgangspunkt i det enkelte tilfælde.
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis
En eventuel beslutning om at anvende vaccinen umiddelbart før eller efter brug af et andet lægemiddel til dyr, skal derfor tages med udgangspunkt i det enkelte tilfælde.
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis.
En eventuel beslutning om at anvende vaccinen umiddelbart før eller efter brug af et andet veterinærlægemiddel til dyr skal derfor tages med udgangspunkt i det enkelte tilfælde af en dyrlæge.
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis by the veterinarian.
En eventuel beslutning om at anvende vaccinen umiddelbart før eller efter brug af et lægemiddel til dyr skal derfor tages med udgangspunkt i det enkelte tilfælde.
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis.
En eventuel vaccination skal gives mindst 6 uger før, du starter på et behandlingsforløb med LEMTRADA.
Any vaccination will need to be given to you at least 6 weeks before starting a LEMTRADA treatment course.
En eventuel øget risiko ved behandling med østrogen alene, er væsentligt lavere end ved behandling med østrogen-gestagen-kombinationer.
Any increased risk to users of oestrogen-only therapy is substantially lower than that seen in users of oestrogen–progestagen combinations.
En fald i antallet af hvide blodlegemer (neutropeni) kan opstå af flere årsager, og det gør din krop mindre i stand til at bekæmpe infektioner.
A reduction in the number of white blood cells (neutropenia) can occur for several reasons and makes your body less able to fight infection.
En farmakokinetisk analyse af Tagrisso forudsagde, at forlængelsen af QTc-intervallet er koncentrationsafhængig.
A pharmacokinetic analysis with TAGRISSO predicted a concentration-dependent increase in QTc interval prolongation.
En farmakokinetisk interaktion mellem vinflunin og pegyleret/liposomal doxorubicin blev observeret; dette resulterede i en 15-30% tilsyneladende stigning i vinflunineksponering og et 2-3-fold tilsyneladende fald i doxorubicin-AUC, mens koncentrationen af doxorubicinols metabolit ikke blev påvirket.
A pharmacokinetic interaction between vinflunine and pegylated/liposomal doxorubicin was observed, resulting in a 15% to 30% apparent increase in vinflunine exposure and a 2 to 3-fold apparent decrease of doxorubicin AUC, whereas for doxorubicinol, the concentrations of the metabolite were not affected.
En farmakokinetisk populationsanalyse af hiv-inficerede patienter har vist, at etravirins farmakokinetiske egenskaber ikke er væsentligt forskellige i den evaluerede aldersgruppe (18-77 år), hvor seks patienter var 65 år eller derover (se pkt.
Population pharmacokinetic analysis in HIV infected patients showed that etravirine pharmacokinetics are not considerably different in the age range (18 to 77 years) evaluated, with 6 subjects aged
En farmakokinetisk populationsanalyse af hiv-inficerede patienter har vist, at rilpivirins farmakokinetiske egenskaber ikke varierede i den evaluerede aldersgruppe (18-78 år), hvor kun 3 patienter var 65 år eller derover.
Population pharmacokinetic analysis in HIV infected patients showed that rilpivirine pharmacokinetics are not different across the age range (18 to 78 years) evaluated, with only 3 subjects aged 65 years or older.
En farmakokinetisk populationsanalyse af patienter med nedsat nyrefunktion, der fik 2 mg depotformulering af exenatid, viser, at der kan være en stigning i den systemiske eksponering på ca.
Population pharmacokinetic analysis of renal impaired patients receiving 2 mg prolonged-release exenatide indicate that there may be an increase in systemic exposure of approximately 74 % and