natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da det ikke kan udelukkes, at olaparib kan reducere eksponeringen af substrater for CYP3A via enzyminduktion, kan effektiviteten af hormonel antikonception være nedsat ved samtidig administration af olaparib.
Since it cannot be excluded that olaparib may reduce exposure to substrates of CYP3A through enzyme induction, the efficacy of hormonal contraceptives may be reduced if co-administered with olaparib.
Da det ikke kan udelukkes, at Repso findes i sæden, skal der bruges pålidelig prævention under behandlingen med Repso.
As it cannot be excluded that Repso passes into semen, reliable contraception should be used during treatment with Repso.
Da det ikke kan udelukkes, at stærk hæmning af hepatisk P-gp kan resultere i øgede trametinibniveauer, anbefales det at udvise forsigtighed, når tramatinib administreres sammen med lægemidler, der er potente P-gp-hæmmere (fx verapamil, ciclosporin, ritonavir, kinidin, itraconazol).
As it cannot be excluded that strong inhibition of hepatic P-gp may result in increased levels of trametinib, caution is advised when co- administering trametininb with medicinal products that are strong inhibitors of P-gp (e.g. verapamil, cyclosporine, ritonavir, quinidine, itraconazole).
Da det indeholder en lille mængde radioaktivitet, kan det påvises udefra ved anvendelse af specielle kameraer.
Because it contains a small amount of radioactivity it can be detected from outside the body using special cameras.
Da det samlede antal undersøgte patienter er 135, kan hyppigheden ikke være mindre end "ikke almindelig", såfremt der er 1 forekomst af en bivirkning
As the total number of studied patients is 135, the frequency cannot be less than “uncommon” if an ADR occurs once.
Da det terapeutiske indeks for digoxin er meget snævert, er det tilrådeligt at monitorere hunde, der både modtager digoxin og spironolakton, meget nøje.
As the therapeutic index for digoxin is very narrow, it is advisable to monitor closely dogs receiving both digoxin and spironolactone.
Da dette er en proteinopløsning, kan der forekomme en let flokkulering (tynde gennemsigtige fibre).
Because this is a protein solution, slight flocculation (thin translucent fibers) may occur.
Da dette er mindre end den på forhånd fastlagte tærskelværdi på én infektion årligt, tyder det på, at lægemidlet er effektivt som erstatningsbehandling.
Since this is below the predefined threshold of one infection per year, this indicates that the medicine is effective as replacement therapy.
Da dette er mindre end den på forhånd fastlagte tærskelværdi på én infektion årligt, tyder det på, at lægemidlet er effektivt til at erstatte patientens antistoffer.
Since this is below the predefined threshold of one infection per year, this indicates that the medicine is effective in replacing the patient’s antibodies.
Da dette fald i relation til alder er mindre end den observerede variabilitet imellem forsøgspersoner på 30-40 % i sufentanils eksponeringsparametre, betragtes effekten ikke som klinisk relevant, særligt da Zalviso kun anvendes efter behov.
Since this decrease related to age is smaller than the observed inter-subject variability of 30-40 % in exposure parameters for sufentanil, this effect is not considered to be of clinical relevance, particularly given that Zalviso is only used on an ‘as-needed’ basis.
Da dette imidlertid kan skyldes en lavere sensitivitet hos de præ-kliniske arter sammenlignet med mennesker, bør dette resultat tolkes med forsigtighed, når det ekstrapoleres til mennesker.
However, since this may be due to a lower sensitivity of the non-clinical species compared to humans, this result should be interpreted with caution when extrapolating to humans.
Da dette kan være en klasse-effekt, er samtidig administration af Xadago og petidin kontraindiceret (se pkt.
As this may be a class-effect, the concomitant administration of Xadago and pethidine is contraindicated (see section 4.3).
Da dette lægemiddel gives af en læge eller sygeplejerske, er det usandsynligt, at du vil få for meget.
As this medicine is being given by your doctor or nurse, it is unlikely that you will be given too much.
Da dette lægemiddel indeholder lactose som hjælpestof, bør patienter med arvelig galactoseintolerans, en særlig form for hereditær lactasemangel (Lapp Lactase deficiency) eller glucose/galactosemalabsorption ikke anvende denne medicin.
As this medicinal product contains anhydrous lactose as an excipient, patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucose-galactose malabsorption should not take this medicine.
Da dette lægemiddel indeholder lactose, bør det ikke anvendes til patienter med sjældne arvelige lidelser som fruktoseintolerans eller glukose-galaktosemalabsorption.
This medicinal product contains lactose: patients with rare hereditary problems of fructose intolerance or glucose-galactose malabsorption should not take this medicine.
Da dette lægemiddel indeholder metformin skal en patient med type 2-diabetes, der tidligere har været velkontrolleret på Komboglyze, og som udvikler laboratorieanormalier eller klinisk sygdom (især uklar og dårligt defineret sygdom) straks vurderes for tegn på ketoacidose eller laktatacidose.
As this medicinal product contains metformin, a patient with type 2 diabetes previously well controlled on Komboglyze who develops laboratory abnormalities or clinical illness (especially vague and poorly defined illness) should be evaluated promptly for evidence of ketoacidosis or lactic acidosis.
Da dette lægemiddel indeholder metformin, skal behandlingen seponeres 48 timer før elektiv operation med universel, spinal eller epidural anæstesi.
As this medicinal product contains metformin, the treatment should be discontinued 48 hours before elective surgery with general, spinal or epidural anaesthesia.
Da dette lægemiddel indeholder metformin, skal en patient med type 2-diabetes, der tidligere har været velkontrolleret på det, og som udvikler laboratorieanormalier eller klinisk sygdom (især uklar og dårligt defineret sygdom) straks vurderes for tegn på ketoacidose eller laktatacidose.
As this medicinal product contains metformin, a patient with type 2 diabetes previously well-controlled on it who develops laboratory abnormalities or clinical illness (especially vague and poorly defined illness) should be evaluated promptly for evidence of ketoacidosis or lactic acidosis.
Da dette lægemiddel indeholder saxagliptin, må det ikke anvendes til patienter, som har haft en alvorlig overfølsomhedsreaktion over for en dipeptidylpeptidase-4-hæmmer (DPP-4-hæmmer).
As this medicinal product contains saxagliptin, it should not be used in patients who have had any serious hypersensitivity reaction to a dipeptidyl peptidase 4 (DPP4) inhibitor.
da dette lægemiddel kan gøre dig svimmel eller usikker på benene, kan det medføre en øget risiko for fald hvis du har nogen risiko, eller får noget medicin der påvirker din risiko, for at få krampeanfald.
because this medicine may make you feel dizzy or unsteady this may result in an increased risk of falls if you have any factors or are taking any medicine which affects your risk of seizure.
Da dette lægemiddel kan mindske din trang til at kaste op, er der en risiko for, at dette kan skjule kroppens normale reaktion på indtagelse af giftige stoffer eller andre medicinske tilstande.
Since this medicine may reduce your urge to vomit, there is a chance that it may mask the body’s normal response to ingestion of toxic substances or other medical conditions.
Da dette lægemiddel primært virker i hjernen, kan andre lægemidler (eller alkohol), der ligeledes virker i hjernen, medføre en forstærkning af bivirkninger, som f.eks. søvnighed eller andre virkninger på hjernen som f.eks. andre antipsykotika, opioider, antihistaminer og sovemidler.
Since this medicine works primarily in the brain, interference from other medicines (or alcohol) that work in the brain can cause an exaggeration of side effects such as sleepiness or other effects on the brain such as other psychiatric medications, opioids, antihistamines and sleep medication.
Da dette parameter kan variere hos den enkelte patient, kan der af og til forekomme hæmoglobin- værdier over og under det foretrukne niveau.
Due to intra-patient variability, occasional individual haemoglobin values for a patient above and below the desired haemoglobin level may be observed.
Da dette parameter kan variere hos den enkelte patient, kan der af og til forekomme hæmoglobin- værdier over og under det ønskede niveau.
Due to intra-patient variability, occasional individual haemoglobin values for a patient above and below the desired haemoglobin level may be observed.
Da dette veterinærlægemiddel ikke indeholder et konserveringsstof, bør der udvises ekstra omhu for undgå kontaminering.
Since this product does not contain a preservative, it is recommended to pay special attention to prevent contamination.
Da dexamethason har været anvendt som antiinflammatorisk lægemiddel i en række år, fremlagde virksomheden oplysninger fra den offentliggjorte litteratur.
Because dexamethasone has been used as an anti-inflammatory for a number of years, the company presented information from the published literature.
Da Dexdor ikke bør administreres som bolus- eller støddosis, skal brugerne være klar til at anvende alternative sedativa til akut kontrol af agitation eller under procedurer, især i de første behandlingstimer.
Since Dexdor should not be administered by loading or bolus dose, users should be ready to use an alternative sedative for acute control of agitation or during procedures, especially during the first few hours of treatment.
Da dexrazoxan har mutagen aktivitet, skal mandlige patienter rådes til at anvende kontraception under behandlingen med dexrazoxan og i 3 måneder efter behandlingen.
Since dexrazoxane possesses mutagenic activity, men being treated with dexrazoxane are advised not to father a child during and up to three months after treatment and/or should use contraceptives for the same time period.
Da didanosin administreres på
As didanosine is administered on
Da digoxin har et snævert
Given that digoxin has a narrow
Da digoxin har et snævert
Mexiletine
Da dine evner til at køre bil eller betjene maskiner kan påvirkes af Parkinsons sygdom, skal du tale med lægen herom.
Since your ability to drive a car or operate machinery may be affected by Parkinson’s disease, you should discuss this with your doctor.
Da disse aktiveringsveje er dele af enzymets amplifikationskaskader, kan spontan eller trigger-induceret aktivering af disse aktiveringsveje føre til uhindret aktivering og hævelse uden C1-hæmmeren.
Because these pathways are part of enzyme amplification cascades, without C1 inhibitor, spontaneous or trigger-induced activation of these pathways can lead to unopposed activation and swelling.
Da disse neurotransmittere er medvirkende til skizofreni og bipolær lidelse, hjælper olanzapin med til at normalisere hjernevirksomheden, hvilket mindsker symptomerne på disse sygdomme.
Since these neurotransmitters are involved in schizophrenia and bipolar disorder, olanzapine helps to normalise the activity of the brain, reducing the symptoms of these diseases.
Da disse patienter ikke tidligere har været udsat for hverken Kaletra eller efavirenz, kan en del af dette respons skyldes efavirenz’ antivirale aktivitet, især hos patienter der er inficeret med virus med udtalt lopinavir-resistens.
Since these patients had not previously been exposed to either Kaletra or efavirenz, part of the response may be attributed to the antiviral activity of efavirenz, particularly in patients harbouring highly lopinavir resistant virus.
Da disse patienter ikke tidligere har været udsat for hverken lopinavir/ritonavir eller efavirenz, kan en del af dette respons skyldes efavirenz’ antivirale aktivitet, især hos patienter der er inficeret med virus med udtalt lopinavir-resistens.
Since these patients had not previously been exposed to either lopinavir/ritonavir or efavirenz, part of the response may be attributed to the antiviral activity of efavirenz, particularly in patients harbouring highly lopinavir resistant virus.
Da disse reaktioner er rapporteret fra en population af ukendt størrelse, er det ikke muligt at estimere frekvensen på en pålidelig måde, hvorfor de kategoriseres med ukendt frekvens.
Since these reactions are reported voluntarily from a population of uncertain size, it is not possible to reliably estimate their frequency which is therefore categorised as not known.
Da Docetaxel Accord er et generisk lægemiddel, antages det at have de samme fordele og risici som referencelægemidlet.
Because Docetaxel Accord is a generic medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Da Docetaxel Kabi er et generisk lægemiddel, anses benefit/risk-forholdet for at være det samme som for referencelægemidlet.
Because Docetaxel Kabi is a generic medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Da Docetaxel Mylan er et generisk lægemiddel, anses benefit/risk-forholdet for at være det samme som for referencelægemidlet.
Because Docetaxel Mylan is a generic medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Da Docetaxel Teva Pharma er et generisk lægemiddel, anses benefit/risk-forholdet for at være det samme som for referencelægemidlet.
Because Docetaxel Teva Pharma is a generic medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Da dopamin og 5-hydroxytryptamin er inddraget ved skizofreni, medvirker aripiprazol til at normalisere hjerneaktiviteten, så de psykotiske symptomer mindskes og ikke kommer igen.
Since dopamine and 5- hydroxytryptamine are involved in schizophrenia, aripiprazole helps to normalise the activity of the brain, reducing psychotic symptoms and preventing them from returning.
Da doseringen angives ud fra legemsvægt og justeres i forhold til det kliniske udfald af ovennævnte lidelser, anses doseringen hos den pædiatriske population ikke som forskellig fra doseringen hos voksne.
As the posology is given by body weight and adjusted to the clinical outcome of the above mentioned conditions, the posology in the paediatric population is not considered to be different to that of adults.
Da doseringen varierer, når Ceplene anvendes sammen med IL-2, bør lægerne også gøre sig bekendt med produktresuméet for IL-2 og de respektive lægemiddelinteraktioner, som er angivet heri.
While posology differs, when Ceplene is used in conjunction with IL-2, physicians should also refer to the Summary of Product Characteristics (SmPC) for IL-2 and observe the respective medical product interactions.
Da dosis af dolutegravir er 50 mg to gange daglig, når det administreres samtidigt med nevirapin, anbefales samtidig administration af nevirapin og Triumeq ikke.
Since the dose of dolutegravir is 50 mg twice daily when co- administered with nevirapine, the co- administration of nevirapine with Triumeq is not recommended.
Da dosis angives ud fra legemsvægt og justeres i forhold det kliniske udfald af ovennævnte lidelser, anses dosis i den ældre population ikke som forskellig fra dosishos voksne.
As the dose is given by body weight and adjusted to the clinical outcome of the above mentioned conditions, the dose in the elderly population is not considered to be different from that of adults.
Da dosisjustering af Combivir ikke er mulig, bør der anvendes særskilte præparater med lamivudin og zidovudin.
As dosage adjustment of Combivir is not possible separate preparations of zidovudine and lamivudine should be used.
Da dosisjustering af disse stoffer kan være påkrævet, anbefales det derfor, at særskilte præparater med abacavir, lamivudin og zidovudin gives til patienter med nedsat nyrefunktion (kreatininclearance ≤ 50 ml/min).
Therefore, as dose adjustments of these may be necessary, it is recommended that separate preparations of abacavir, lamivudine and zidovudine be administered to patients with reduced renal function (creatinine clearance  50 ml/min).
Da dosisjustering af lamivudin og zidovudin kan være påkrævet, anbefales det, at der gives særskilte præparater med abacavir, lamivudin og zidovudin til patienter med nedsat nyrefunktion (kreatininclearance ≤ 50 ml/min).
As dose adjustments of lamivudine and zidovudine may be necessary it is recommended that separate preparations of abacavir, lamivudine and zidovudine be administered to patients with reduced renal function (creatinine clearance  50 ml/min).
Da dosisjustering af Lamivudin/Zidovudin “Teva” ikke er mulig, bør der anvendes særskilte præparater med lamivudin og zidovudin.
As dosage adjustment of Lamivudine/Zidovudine Teva is not possible separate preparations of zidovudine and lamivudine should be used.
Da dosisjustering af Trizivir ikke er mulig, bør der anvendes særskilte præparater med zidovudin, abacavir og lamivudin.
As dose adjustment of Trizivir is not possible separate preparations of zidovudine, abacavir and lamivudine should be used.
Da dosisjustering derfor kan være nødvendig, anbefales det, at lamivudin og zidovudin gives som særskilte præparater til patienter med nedsat nyrefunktion (kreatininclearance  50 ml/min).
Therefore as dosage adjustment of these may be necessary it is recommended that separate preparations of lamivudine and zidovudine be administered to patients with reduced renal function (creatinine clearance 50 ml/min).
Da dosisjustering ikke er mulig med Combivir, bør der bruges særskilte præparater med zidovudin og lamivudin.
As dosage adjustment of Combivir is not possible, separate preparations of zidovudine and lamivudine should be used.
Da dosisjustering ikke er mulig med Lamivudin/Zidovudin “Teva”, bør der bruges særskilte præparater med zidovudin og lamivudin.
As dosage adjustment of Lamivudine/Zidovudine Teva is not possible, separate preparations of zidovudine and lamivudine should be used.
Da dosisjustering ikke er mulig med Trizivir, bør der bruges særskilte præparater med abacavir, lamivudin og zidovudin.
As dose adjustment of Trizivir is not possible, separate preparations of abacavir, lamivudine and zidovudine should be used.
Da dosisreduktion ikke er mulig med Triumeq, bør separate præparater med dolutegravir, abacavir eller lamivudin anvendes, når dette vurderes at være nødvendigt.
As dose reduction is not possible with Triumeq, the separate preparations of dolutegravir, abacavir or lamivudine should be used when this is judged necessary.
Da dosisrekommandation for
Since no dose recommendation
Da du får denne medicin af din læ ge eller sygeplejerske, er det usandsynligt, at du vil få for meget.
As this medicine is being given by your doctor or nurse, it is unlikely that you will be given too much.
Da du får dette lægemiddel af en læge eller sygeplejerske, at det usandsynligt, at der vil blive oversprunget en dosis.
As you will be given this medicine by a doctor or a nurse it is unlikely that a dose will be missed.
Da du får dette lægemiddel under tæt medicinsk opsyn, er det usandsynligt, at sundhedspersonalet glemmer at give dig en dosis.
As you will be given this medicine under close medical supervision, it is unlikely that a dose would be missed.
Da du får dette lægemiddel, mens du er på hospitalet, er det usandsynligt, at du vil få for meget eller for lidt, men fortæl det til din læge, hvis du oplever en af nedenstående bivirkninger:
As this medicine will be given to you whilst you are in hospital, it is unlikely that you will be given too much or too little, however, tell your doctor if you notice one of the following adverse reactions:
da du skal observeres tæt for udviklingen af en alvorlig form for lungebetændelse kaldet Pneumocystis jirovecii pneumoni (PCP).
as you should be observed closely for the development of a serious form of chest infection called Pneumocystis jirovecii pneumonia (PCP).
Da Duloxetine Mylan er et generisk lægemiddel, anses benefit/risk-forholdet for at være det samme som for referencelægemidlet Cymbalta.
Because Duloxetine Mylan is a generic medicine of Cymbalta, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Da Duloxetine Zentiva er et generisk lægemiddel, antages det at have de samme fordele og risici som referencelægemidlet Cymbalta.
Because Duloxetine Zentiva is a generic medicine of Cymbalta, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Da Duloxetine Zentiva er et generisk lægemiddel, som er bioækvivalent med referencelægemidlet, anses benefit/risk-forholdet for at være det samme som for referencelægemidlet.
Because Duloxetine Zentiva is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Da DuoResp Spiromax er et hybridt lægemiddel, som er bioækvivalent med referencelægemidlet, anses benefit/risk-forholdet for at være det samme som for referencelægemidlet.
Because DuoResp Spiromax is a hybrid medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Da dyreforsøg har påvist udskillelse af små mængder aclidiniumbromid og/eller metabolitter i modermælk, skal det besluttes, om amning skal ophøre eller behandling med aclidiniumbromid seponeres, idet der tages højde for fordelene ved amning for barnet i forhold til de terapeutiske fordele for moderen.
As animal studies have shown excretion of small amounts of aclidinium bromide and/or metabolites into milk, a decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue therapy with aclidinium bromide taking into account the benefit of breast-feeding for the child and the benefit of long-term aclidinium bromide therapy to the woman.
Da dyreforsøg har vist reproduktionstoksicitet, og den potentielle risiko for humane fostre er ukendt, bør kvinder i den fødedygtige alder tilrådes at udvise forsigtighed ved åbning af kapsler og håndtering af indholdet, og undgå hud- og øjenkontakt eller inhalation (se pkt.
Since studies in animals have shown reproductive toxicity, and the potential risk for the human foetus is unknown, women of child-bearing potential who open capsules should be advised to handle the contents with caution and avoid skin-eye contact or inhalation (see section 4.6).
Da dyreundersøgelser viste negativ påvirkning af fosterudviklingen, må Opsumit imidlertid aldrig anvendes hos gravide kvinder eller kvinder, der kan blive gravide, og som ikke anvender sikker prævention.
However, as animal studies showed an adverse effect on the development of embryos, Opsumit must never be used in pregnant women or women who could become pregnant and are not using reliable contraception.
Da Ebilfumin er et generisk lægemiddel, har patientundersøgelserne været begrænset til at påvise, at det er bioækvivalent med referencelægemidlet Tamiflu.
Because Ebilfumin is a generic medicine, studies in people have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to the reference medicine, Tamiflu.
Da Ebilfumin er et generisk lægemiddel, som er bioækvivalent med referencelægemidlet, anses benefit/risk-forholdet for at være det samme som for referencelægemidlet.
Because Ebilfumin is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Da Ecansya er bioækvivalent med referencelægemidlet, anses dets fordele og risici for at være de samme som for referencelægemidlet.
Because Ecansya is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Da Efavirenz Teva er et generisk lægemiddel, som er bioækvivalent med referencelægemidlet, anses benefit/risk-forholdet for at være det samme som for referencelægemidlet.
Because Efavirenz Teva is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.