natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle tabeller baseres på antal hændelser (med foretrukket term, opført efter organklasser (SOC)) og ikke antal tilfælde.
All tables will be based on number of events (presented on PT level, sorted by System Organ Class [SOC]) and not number of cases.
Alle tabeller baseres på generiske og ikke produktspecifikke data.
All tables will be based on generic and not product-specific data.
Alle tabeller baseres på generiske og ikke på produktspecifikke data.
All tables will be based on generic and not product-specific data.
Alle tabeller skal baseres på generiske og ikke produktspecifikke data.
All tables will be based on generic and not product-specific data1.
Alle tabeller skal være baseret på generiske og ikke-produktspecifikke data1.
All tables will be based on generic and not product-specific data1.
Alle tabletterne skal tages samtidigt, og de skal tages samme tid hver dag mindst en time før eller efter et måltid.
All of the tablets must be taken together at the same time every day, at least one hour before or one hour after food.
Alle testbeholdere til udånding og patientdokumentationen skal sendes til et kvalificeret laboratorium til analysering.
All breath sample containers and the patient documentation must be sent to a qualified laboratory for analysis.
Alle thyreoidea- forandringer var reversible efter ophør med indtagelse af medikamentet.
All thyroid changes were reversible upon discontinuation of ritonavir.
Alle thyroidea-relaterede hændelser var grad 1- 2.
All thyroid-related events reported were Grade 1-2.
Alle tilfælde af strikturer betragtedes som associeret med behandling, hvoraf 1% blev betragtet som alvorlig.
All incidences of strictures were considered associated with treatment of which 1% was considered serious.‌‌
Alle tilfælde var isolerede hændelser hos patienter, der ved en fejl har taget en ekstra daglig dosis af Tagrisso, uden nogen kliniske konsekvenser.
All cases were isolated incidents of patients taking an additional daily dose of TAGRISSO in error, without any resulting clinical consequences.
Alle tilfælde, som ikke er bekræftede af en læge, er dem, som blev indtastet i databasen inden data-lock point.
All non-medically confirmed events are those that have been entered into the database by the data-lock point.
Alle topikalt applicerede antibakterielle lægemidler skal fjernes før NexoBrid appliceres.
All topically applied antibacterial medicinal products must be removed before applying NexoBrid.
Alle transplanterede patienter har forhøjet risiko for opportunistiske infektioner idet risikoen øges med stigende immunsuppressiv belastning (se pkt.
All transplant patients are at increased risk of opportunistic infections; the risk increased with total immunosuppressive load (see section 4.4).
Alle transplanterede patienter har forhøjet risiko for opportunistiske infektioner, og risikoen øges med stigende immunsuppressiv belastning (se pkt.
All transplant patients are at increased risk of opportunistic infections; the risk increased with total immunosuppressive load (see section 4.4).
Alle tre aktive stoffer blokerer aktiviteten af revers transkriptase, et enzym, som produceres af hiv, og som gør det muligt for det at inficere celler og producere mere virus.
All three active substances block the activity of reverse transcriptase, an enzyme produced by HIV that allows it to infect cells and make more viruses.
Alle tre aktive stoffer i Triumeq fås allerede i EU som lægemidler indeholdende et enkelt aktivt stof: Abacavir har været godkendt under navnet Ziagen siden 1999, lamivudin under navnet Epivir siden 1996, og dolutegravir under navnet Tivicay siden januar 2014.
All three active substances in Triumeq are already available in the European Union (EU) as single- component medicines: abacavir has been authorised as Ziagen since 1999, lamivudine as Epivir since 1996, and dolutegravir as Tivicay since January 2014.
Alle tre doser bør gives inden for en periode på et år.
All three doses should be given within a 1-year period.
Alle tre doser skal gives inden for en 1årsperiode.
All three doses should be given within a 1-year period.
Alle tre doser skal gives inden for en periode på 1år.
All three doses should be given within a 1-year period.
Alle tre doser skal gives inden for en periode på et år.
All three doses should be given within a 1-year period.
Alle tre metabolitter udviste aktivitet, der var  5 % af bosutinibs aktivitet, i en Src-transformeret fibroblastforankringsuafhængig proliferationsanalyse.
All three metabolites exhibited activity that was  5% that of bosutinib in a Src-transformed fibroblast anchorage-independent proliferation assay.
Alle tre styrker af Instanyl viste statistisk signifikant (p<0,001) højere ændring i smerteintensiteten efter 10 minutter (PID10) sammenlignet med placebo.
All three strengths of Instanyl showed statistically significant (p<0.001) higher pain intensity difference at 10 minutes (PID10) compared with placebo.
Alle tre styrker af Instanyl viste statistisk signifikant (p<0,001) højere ændring i smerteintensiteten efter 10 minutter (PID10) sammenlignet med placebo.
All three strengths of Instanyl showed statistically significant (p0.001) higher pain intensity difference at 10 minutes (PID10) compared with placebo.
Alle tre tilfælde er rapporteret som kausalt relaterede til kombinationen af trametinib/dabrafenib og blev kategoriseret som alvorlige.
All three cases are reported as causally related to the trametinib/dabrafenib combination and were categorised as serious.
Alle tre tilfælde omfattede samtidig administration af lægemidler, der angiver SJS og toksisk epidermal nekrolyse (TEN) som uønskede hændelser i produktresuméet.
All three cases included concomitant medications which list SJS and toxic epidermal necrolysis (TEN) as adverse events in the SmPC.
Alle tre undergrupper viste øget PFS i cabozantinib-armen sammenlignet med placebo-armen (HR’er på henholdsvis 0,23, 0,53, og 0,30 for RET-mutationspositive, -negative og ukendte undergrupper).
All three subgroups showed increased PFS in the cabozantinib arm compared to the placebo arm (HRs of 0.23, 0.53, and 0.30 for RET mutation positive, negative, and unknown subgroups, respectively).
Alle typer af behandlingsrelaterede bivirkninger, som er rapporteret hos RCC- og STS- forsøgspersoner eller i perioden efter markedsføring, er anført nedenfor efter systemorganklasse, hyppighed og sværhedsgrad i henhold til MedDRA.
Treatment related adverse reactions, all grades, which were reported in RCC and STS subjects or during post marketing period are listed below by MedDRA body system organ class, frequency and grade of severity.
Alle typer af mortalitet
All-cause mortality
Alle ubrugte anordninger eller tomme beholdere skal systematisk returneres i henhold til lokale retningslinjer
All unused devices or empty containers should be returned systematically according to the local regulation
Alle ubrugte anordninger eller tomme beholdere skal systematisk returneres i henhold til lokale retningslinjer
All unused devices or empty containers should be returned systematically according to the local regulation.
Alle udsugningssystemer skal vedligeholdes på en hensigtsmæssig måde.
All scavenging/extraction systems must be adequately maintained.
Alle undersøgelserne varede 48 uger og sammenlignede virkningen af Pegasys med virkningen af interferon alfa-2a.
All of these studies lasted 48 weeks, and compared the effectiveness of Pegasys with that of interferon alfa-2a.
Alle undersøgelserne varede et år (13 ugers cyklusser).
All of the studies lasted for a year (13 four-week cycles).
Alle undersøgelserne viste en beskeden, men klinisk meningsfuld forbedring i HbA1c med Jardiance i forhold til placebo: I den undersøgelse, hvor patienterne fik Jardiance uden andre lægemidler, faldt HbA1c 0,74 % mere end med placebo ved en dosis på 10 mg, og 0,85 % mere end med placebo ved en dosis på 25 mg.
All the studies showed a modest but clinically meaningful improvement in HbA1c with Jardiance compared with placebo: in the study investigating use of Jardiance without other medicines, the reduction in HbA1c was 0.74% more than placebo with the 10 mg dose and 0.85% more than placebo with the 25 mg dose.
Alle undersøgte INVEGA-doser adskilte sig fra placebo på dag 4 (p < 0,05).
All tested doses of INVEGA separated from placebo on day 4 (p<0.05).
alle usædvanlige blå mærker,
any unusual bruising,
Alle vaccineserotyper(2)
Any vaccine serotype(2)
Alle voksne patienter og børn ≥ 1 år med kronisk nyresvigt kan, når deres anæmi er korrigeret, fortsætte med at få Aranesp som en enkelt injektion, enten én gang ugentligt eller én gang hver anden uge.
For all adult and paediatric patients ≥ 1 year of age with chronic renal failure, once your anemia is corrected you will continue to receive Aranesp given as a single injection, either once a week or once every two weeks.
Alle voksne patienter og børn ≥ 1 år med kronisk nyresvigt kan, når deres anæmi er korrigeret, fortsætte med at få Aranesp som en enkelt injektion, enten én gang ugentligt eller én gang hver anden uge.
For all adult and paediatric patients ≥ 1 years of age with chronic renal failure, once your anemia is corrected you will continue to receive Aranesp given as a single injection, either once a week or once every two weeks.
Alle vurderingsrapporter over hændelserne skal angives inkl. dem, der efterfølgende ikke blev identificeret som hændelser.
All signal evaluation reports should be provided, including those that were subsequently not identified as being signals.
Alle værdier er baseret på 361 patienter fra Intent til Treat-populationen, som havde gyldige forsøgsafslutningsværdier
All values based on 361 patients from the Intent to Treat population who had valid End of Study values
Alle værdier faldt til udgangsværdien efter afbrudt behandling.
All values returned to baseline levels upon therapy discontinuation.
Alle zaleplons stofskifteprodukter er inaktive i både dyreadfærdsmodeller og in vitro-aktivitetsbestemmelser.
All of zaleplon’s metabolites are inactive in both animal behavioural models and in vitro activity assays.
Alle ændringer var reversible.
All changes were reversible.
Alle ændringer, dvs. leukopeni, anæmi, knoglemarvshypoplasi, atrofiske forandringer i lymfatiske og hæmatopoietiske væv og mave-tarm-kanalen, var reversible inden for 9 uger efter seponering.
All changes, i.e., leucopenia, anaemia, bone marrow hypoplasia, atrophic changes in the lymphatic and haematopoietic tissues and the gastrointestinal tract, were reversible within 9 weeks of drug withdrawal.
alle øvrige lægemidler til behandling af diabetes angiotensinkonverterende enzym (ACE hæmmere) (anvendes til behandling af visse hjertesygdomme eller højt blodtryk),
all other medicines to treat diabetes, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood pressure),
alle øvrige lægemidler til behandling af diabetes angiotensinkonverterende enzym (ACE) hæmmere (anvendes til behandling af visse hjertesygdomme eller højt blodtryk),
all other medicines to treat diabetes, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood pressure),
alle øvrige lægemidler til behandling af diabetes, angiotensinkonverterende enzym (ACE) hæmmere (anvendes til behandling af visse hjertesygdomme eller højt blodtryk),
all other medicines to treat diabetes, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood pressure),
alle øvrige lægemidler til behandling af diabetes, angiotensinkonverterende enzym (ACE) hæmmere (anvendes til behandling af visse hjertesygdomme eller højt blodtryk),
all other medicines to treat diabetes, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions orhigh blood pressure),
alle øvrige lægemidler til behandling af diabetes, angiotensinkonverterende enzym (ACE)-hæmmere (anvendes til behandling af visse hjertesygdomme eller højt blodtryk),
all other medicines to treat diabetes, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood pressure),
Alle øvrige lægemidler til behandling af diabetes.
Any other medicine to treat diabetes.
alle øvrige lægemidler til behandling af diabetes. angiotensinkonverterende enzym (ACE) hæmmere (anvendes til behandling af visse hjertesygdomme eller højt blodtryk),
all other medicines to treat diabetes, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood pressure),
alle øvrige lægemidler til behandling af diabetes. angiotensinkonverterende enzym (ACE)- hæmmere (anvendes til behandling af visse hjertesygdomme eller højt blodtryk)
all other medicines to treat diabetes, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood pressure),
alle øvrige lægemidler til behandling af diabetes. angiotensinkonverterende enzymhæmmere (ACE-hæmmere) (anvendes til behandling af visse hjertesygdomme eller højt blodtryk).
all other medicines to treat diabetes, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood pressure),
Alle*
All
Allerede eksisterende depression kan blive afsløret ved brug af benzodiazepiner eller benzodiazepin- lignende midler.
Pre-existing depression may be unmasked during benzodiazepine or benzodiazepine-like agent use.
allerede har indsprøjtet, må
and have already injected, do
allerede havde væksthormonmangel, da de var børn eller ikke har nok væksthormon i voksenalderen.
already had growth hormone deficiency when they were children or do not have enough growth hormone during adulthood.
allerede tidligere var indstillet på et relativt lavt blodglucoseniveau,
were previously already controlled on rather low blood glucose levels,
allerede var kontrollerede med relativt lave blodglucoseniveauer,
were already controlled with relatively low blood glucose levels,
Allergi
Hypersensitivity
Allergi eller overfølsomhedsreaktioner (herunder udslæt)
Allergic or hypersensitivity reactions (including rash)
Allergi eller overfølsomhedsreaktioner (herunder udvikling af udslæt)
Allergic (hypersensitivity) reactions (including rash).
allergi eller overfølsomhedsreaktioner (herunder udvikling af udslæt)
Allergic or hypersensitivity reactions (including rash)
Allergi og overfølsomhedsreaktioner
Hypersensitivity and allergic reactions
Allergi og overfølsomhedsreaktioner (herunder udvikling af udslæt).
Allergic or hypersensitivity reactions (including rash).
Allergi over for lægemidler, også antibiotika
Allergies to any medicines, including antibiotics
allergi over for lægemidlet
allergy to the medicine
Allergi over for midazolam, benzodiazepiner (såsom diazepam) eller et af de øvrige indholdsstoffer i BUCCOLAM (angivet i punkt 6)
An allergy to midazolam, benzodiazepines (such as diazepam) or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
allergi,
allergy
allergi, dehydrering, hovedpine, hududslæt, kløe
allergy, dehydration, headache, skin rash, itching
Allergi, hypersensitivitet eller anafylaktiske reaktioner.
Allergic, hypersensitivity or anaphylactic reactions.
Allergi, overfølsomhed eller anafylaktiske reaktioner.
Allergic, hypersensitivity or anaphylactic reactions.
Allergi, utilpashed, underlivsbetændelse, ændringer af det hvide i øjnene, besvimelse.
Allergy, feeling unwell, pelvic peritonitis, changes to the white part of the eye, fainting.
Allergi- lignende reaktioner herunder hævelse af ansigt og tunge og faryngealt ødem 1
Allergic- type reactions including facial swelling, swollen tongue and pharyngeal oedema1
Allergi- lignende reaktioner herunder hævelse af ansigt og tunge og faryngealt ødem1
Allergic- type reactions including facial swelling, swollen tongue and pharyngeal oedema1
Allergi-lignende reaktion Nedsat smagssans Svimmelhed
Allergy-like reaction Impairment of taste Dizziness
allergi-lignende reaktioner, herunder rødmen, hududslæt og kløende hævelser af huden.
allergic-type reactions, including redness and flushing, skin rash, and raised areas of the skin that itch.
Allergi: generelle allergiske reaktioner herunder hævelse under huden, der kan forekomme på områder såsom ansigt og lemmer, og som kan blokere luftvejene og gøre det svært at synke og trække vejret, lokalt og generelt udslæt, kløe, pludselige alvorlige livstruende allergiske reaktioner.
Allergy: generalized allergic reactions including swelling beneath the skin that can occur in areas such as the face and limbs, and can obstruct the airway which may cause difficulty swallowing or breathing, localized and generalized rash, itchiness, severe sudden life-threatening allergic reaction.
Allergi: Øgede allergiske symptomer, generelle allergiske reaktioner herunder hævelse under huden, der kan forekomme på områder såsom ansigt og lemmer, og som kan blokere luftvejene og gøre det svært at synke og trække vejret, nældefeber, lokalt og generelt udslæt, kløe, pludselige alvorlige livstruende allergiske reaktioner.
Allergy: increased allergic symptoms, generalised allergic reactions including swelling beneath the skin that can occur in areas such as the face and limbs and can obstruct the airway which may cause difficulty swallowing or breathing, hives, localised and generalised rash, itchiness, severe sudden life-threatening allergic reaction.
allergier
allergies
allergier (inklusive sæsonbestemt allergi)
allergies (including seasonal allergy)
Allergilægemidler, såsom fexofenadin og ranolazin
Allergy medicines such as fexofenadine and ranolazine
allergisk
allergic
Allergisk (overfølsomheds-) reaktion, herunder hævelse af ansigt og/eller læber, vejrtrækningsbesvær
Allergic (hypersensitivity) reaction, including swelling of the face and/or lips, difficulty in breathing
allergisk dermatit
Dermatitis allergic
Allergisk dermatit, periorbitalt ødem, kontaktdermatit, erytem, udslæt, ændringer i hårfarve, abnorm hårstruktur, hypertrikose, madarosis
dermatitis allergic, periorbital oedema, dermatitis contact, erythema, rash, hair colour changes, hair texture abnormal, hypertrichosis, madarosis
Allergisk dermatitis (dissemineret)
Allergic dermatitis (disseminated)
Allergisk dermatitis Udslæt
Dermatitis allergic Rash
Allergisk dermatitis, pruritus, hudsygdom, urticaria
Dermatitis, allergic, pruritus, skin disorder, urticaria.
Allergisk granulomatøs vaskulitis (dvs.
Allergic granulomatous vasculitis (i.e.
Allergisk helårsrhinitis hos voksne og unge (fra 12 år)
Perennial Allergic Rhinitis in adults and adolescents:
Allergisk hudreaktion.
Allergic skin rash.
Allergisk konjunctivitis
Allergic conjunctivitis
Allergisk konjunctivitis*
Conjunctivitis allergic
Allergisk kontakteksem (dissemineret)
Allergic dermatitis (disseminated)
Allergisk pruritus
Pruritus allergic
Allergisk reaktion
allergic reaction;
Allergisk reaktion
allergy
Allergisk reaktion (almindelig), specielt hvis du får hævet ansigt, læber, tunge eller hals, du har svært ved at synke, nældefeber og har svært ved at trække vejret.
Allergic reaction (common), particularly if symptoms include swollen face, lips, tongue or throat, difficulty to swallow, hives, nettle rash and difficulty breathing.
allergisk reaktion (fx anafylaktisk reaktion, angioødem inklusive hævelse af tunge, tungeødem, ansigtsødem, pruritus og urticaria)
allergic reaction (e.g. anaphylactic reaction, angioedema including swollen tongue, tongue oedema, face oedema, pruritus, or urticaria)
Allergisk reaktion (fx hævelse i munden, af tungen, i ansigtet og i halsen, kløe, nældefeber), udslæt
allergic reaction (e.g. swelling in the mouth, tongue, face and throat, itching, hives), rash
allergisk reaktion (herunder kløe, hævelse og udslæt)
allergic reaction (including itching, swelling, rash)
Allergisk reaktion (hududslæt, kløe, spænding i/hævelse af hals, hævelse af tunge eller læber, åndedrætsbesvær).
Allergic reaction (a rash, itching, throat tightening/swelling, swelling of the tongue or lips, difficulty breathing).
allergisk reaktion (lægemiddeloverfølsomhed)
allergic reaction (drug hypersensitivity)
Allergisk reaktion (overfølsomhed)
allergic reactions (hypersensitivity)
Allergisk reaktion (overfølsomhed) som kan medføre alvorlige hudreaktioner (Stevens-Johnsons syndrom, erythema multiforme, se punkt 2)
allergic reaction (hypersensitivity) that may cause severe skin reactions (Stevens-Johnson syndrome, erythema multiforme, see section 2)
Allergisk reaktion (overfølsomhed) som kan medføre: hævelse af ansigt, læber, mund, tunge og/eller hals og vejrtrækningsbesvær.
Allergic reactions (hypersensitivity) which may cause: swelling of the face, lips, mouth, tongue and/or throat and difficulty breathing.
Allergisk reaktion (overfølsomhed) – symptomer kan være: udslæt, høj feber eller kulderystelser, kvalme og opkastning, svedtendens eller rysten.
Allergic reaction (hypersensitivity) – signs may include: rash, a high temperature or chills, feeling or being sick, sweating or shaking.
Allergisk reaktion (overfølsomhed).
Allergic (hypersensitivity) reaction.
Allergisk reaktion (udslæt, kløe, nældefeber med rødt, hævet og kløende udslæt, besvær med at trække vejret eller synke, svimmelhed) – hyppighed ikke kendt
Allergic reaction (rash, itching, red raised itchy rash (hives), difficulty breathing or swallowing, dizziness) – frequency not known
Allergisk reaktion (udslæt, kløe, nældefeber, besvær med at trække vejret eller synke, svimmelhed)
allergic reaction (rash, itching, red raised itchy rash (hives), difficulty breathing or swallowing, dizziness)
Allergisk reaktion (udslæt, kløe, opsvulmede læber/tunge eller stakåndethed)
Allergic reaction (rash, itching, swollen lips/tongue, or shortness of breath)
allergisk reaktion - tegnene kan omfatte hævelse i ansigt, læber, tunge eller hals, hvilket kan give vejrtrækningsbesvær overfølsomhedsreaktion over for Cholib med symptomer som: smerter eller inflammation (betændelseslignende reaktion) i led, inflammation i blodkar, usædvanligt mange blå mærker, frembrud på eller hævelse af huden, nældefeber, soleksem, feber, blussen, kortåndethed, utilpashed, lupuslignende sygdom (herunder udslæt, ledsygdomme og påvirkning af de hvide blodlegemer)
Hypersensitivity reaction to Cholib with symptoms like: pain or inflammation of the joints, inflammation of blood vessels, unusual bruising, skin eruptions and swelling, hives, skin sensitivity to the sun, fever, flushing, shortness of breath and feeling unwell, lupus-like disease picture (including rash, joint disorders, and effects on white blood cells)
allergisk reaktion blødning i tarmen eller maven.
Bleeding in the bowel or in the stomach
Allergisk reaktion de steder, hvor plastret blev brugt, såsom blærer eller hudirritationer
Allergic reaction where the patch was used, such as blisters or skin inflammation
Allergisk reaktion der kan omfatte hævelse af mund, tunge og svælg
Allergic reaction that may include swelling of the mouth, tongue or throat
Allergisk reaktion efter indsprøjtning (feber, udslæt, kløe og i alvorlige tilfælde vejrtrækningsbesvær, hurtig hævelse af huden, som kræver akut lægehjælp).
Allergic reaction after administration (fever, rash, pruritus and, in severe cases, difficulty to breathe, rapid swelling of skin, requiring urgent medical attention).
Allergisk reaktion forbundet med indgivelse af medicinen
Allergic reaction, reactions related to the administration of the medicine
Allergisk reaktion hvor depotplaster blev brugt, som f.eks. blærer, hudinflammation.
Allergic reaction where the patch was used, such as blisters or skin inflammation
Allergisk reaktion i øjet
An allergic reaction in the eye
Allergisk reaktion inden for 12 timer efter asparaginaseinfusion i løbet af induktionsbehandlingen
Allergic reactions within 12 hours after asparaginase infusion during induction treatment
allergisk reaktion karakteriseret ved udslæt, hævelse af ansigt, åndenød (bronkiespasmer) eller anafylaktisk shock
allergic reaction characterized by rash, swelling of the face, difficulty breathing (bronchial spasm) or anaphylactic shock
allergisk reaktion karakteriseret ved udslæt, hævelse af ansigt, åndenød (bronkospasme) eller anafylaktisk shock
allergic reaction characterized by rash, swelling of the face, difficulty breathing (bronchial spasm) or anaphylactic shock