natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis De oplever et eller flere af disse symptomer, skal De stoppe med at tage Glubrava og øjeblikkeligt søge læge.
If you experience any of these symptoms, stop taking Competact and consult a doctor immediately.
Hvis De oplever et eller flere af disse symptomer, skal De stoppe med at tage Glubrava og øjeblikkeligt søge læge.
If you experience any of these symptoms, stop taking Glubrava and consult a doctor immediately.
Hvis De oplever et eller flere af ovennævnte symptomer, bør De måle Deres blodsukker, om muligt kontrollere Deres urin for ketonstoffer og straks søge lægehjælp.
If you get any of these signs: test your blood sugar level; test your urine for ketones if you can; then seek medical advice straight away.
Hvis De oplever et eller flere af ovennævnte symptomer, bør De straks indtage sukker eller et sukkerholdigt produkt (slik, kiks, frugtjuice) og derefter hvile Dem.
If you get any of these signs: eat glucose tablets or a high sugar snack (sweets, biscuits, fruit juice), then rest.
Hvis De oplever for kraftigt ubehag på det behandlede sted, afvaskes cremen med en mild sæbe og vand.
If the treated site becomes too uncomfortable, wash the cream off with mild soap and water.
hvis De oplever hoste, feber og besvær med åndedrættet;
if you experience a cough, fever and difficulty breathing;
Hvis De oplever nogen af disse symptomer, skal De kontakte Deres læge.
If you experience any of these symptoms, you should inform your doctor.
Hvis De oplever nogen af følgende bivirkninger, skal De stoppe med at tage Revatio og straks kontakte lægen (se også afsnit 2):
If you experience any of the following side effects you should stop taking Revatio and contact a doctor immediately (see also section 2):
Hvis De oplever nogle af ovennævnte signaler, mål Deres blodsukker og kontrollér om muligt Deres urin for ketonstoffer.
If you get any of these signs, test your blood sugar level and test your urine for ketones if you can.
Hvis De oplever nogle af ovennævnte signaler, spis straks sukker eller et sukkerholdigt produkt (slik, kiks, frugtjuice) og hvil Dem.
If you get any of these signs, eat glucose tablets or a high sugar snack (sweets, biscuits, fruit juice), then rest.
Hvis De oplever nældefeber, kløende rande eller pletter overalt på huden, trykken for brystet, hvæsende vejrtrækning (problemer med at trække vejret) skal De straks kontakte lægen, da der kan være tale om symptomer på en alvorlig allergisk reaktion.
If you experience hives, itchy welts or wheals all over the skin, tightness of the chest, wheezing (difficulty breathing), you should immediately contact your physician since these might be symptoms of a severe allergic reaction.
Hvis De oplever pludselig synsnedsættelse eller synstab, skal De stoppe med at tage Levitra og straks kontakte lægen.
If you experience sudden decrease or loss of vision, stop taking Levitra and contact your doctor immediately.
Hvis De oplever pludselig synsnedsættelse eller synstab, skal De stoppe med at tage Vivanza og straks kontakte lægen.
If you experience sudden decrease or loss of vision, stop taking Vivanza and contact your doctor immediately.
Hvis De oplever pludselige nedsættelser af synet eller tab af synet, skal De stoppe med at tage Vivanza og straks søge læge.
If you experience sudden decrease or loss of vision, stop taking Vivanza and contact your doctor immediately.
Hvis De oplever problemer, skal De vælge et mere fast injektionssted
If you experience difficulties choose a more firm injection site.
Hvis De oplever synsforstyrrelser, smerter/gener i øjet, røde øjne eller kvalme og opkastning, skal De omgående kontakte lægen og fortælle om symptomerne.
Whenever you’ll experience vision disturbances, eye discomfort/pain, eye redness or nausea and vomiting, immediately refer to your doctor and tell about your symptoms.
Hvis De oplever synsforstyrrelser, voldsom eller hyppig hovedpine, der ledsages af kvalme eller opkastning, især i begyndelse af behandlingen, skal De omgående kontakte Deres læge.
If you experience visual changes, bad or frequent headache, associated with feeling sick (nausea) or vomiting, especially at the start of treatment, tell your doctor immediately.
Hvis De oplever tab af virkningen af pegfilgrastim, eller hvis virkningen ikke opretholdes, vil Deres læge undersøge grunden til det, for eksempel om De har udviklet antistoffer, der kan neutralisere pegfilgrastims aktivitet.
If you experience a loss of response or failure to maintain a response with pegfilgrastim treatment, your doctor will investigate the reasons why including whether you have developed antibodies which neutralise pegfilgrastim’s activity.
Hvis De oplever uventede ændringer i Deres vægt, kontakt da Deres læge.
If your weight changes unexpectedly, please contact your doctor.
Hvis De oplever, at nogen af disse reaktioner ikke forsvinder efter den anden injektion, skal De kontakte Deres læge.
If you notice that any of these reactions do not vanish after the second injection, tell your doctor.
Hvis De planlægger at blive gravid og ikke anvender en tilstrækkelig sikker præventionsmetode
If you are planning to become pregnant and do not use adequate contraceptive measures
Hvis De pludselig får åndenød, stærke smerter i brystet eller hoste med blodigt spyt (ikke almindeligt) (dette kan betyde, at der er en blodprop i en af lungernes blodårer).
If you experience sudden breathlessness, intense chest pain or cough with bloody sputum (uncommon) (may indicate a blood clot in the blood vessels of the lungs).
Hvis De pludseligt ikke får Revatio længere, kan Deres symptomer blive forværret.
Suddenly stopping your treatment with Revatio may lead to your symptoms getting worse.
Hvis De på noget tidspunkt bemærker en stikkende eller brændende fornemmelse eller ser, at huden bliver rød efter udsættelse for sol, skal De vente til disse symptomer forsvinder, før De udsætter huden for lys i dette tidsrum igen.
If at any time you notice a prickly or burning feeling or see skin reddening after exposure to sun, wait until this disappears before exposing your skin to light for this length of time again.
Hvis De på noget tidspunkt er besvimet eller har følt Dem svimmel, når De pludseligt rejser Dem op, skal De informere lægen før De tager Silodyx.
If you have ever fainted or felt dizzy when suddenly standing up, please inform your doctor before taking Silodyx.
Hvis De på noget tidspunkt er besvimet eller har følt Dem svimmel, når De pludseligt rejser Dem op, skal De informere lægen før De tager Urorec.
If you have ever fainted or felt dizzy when suddenly standing up, please inform your doctor before taking Urorec.
Hvis De på noget tidspunkt tidligere har haft tab af synet på grund af beskadigelse af synsnerven i forbindelse med utilstrækkelige forsyning af blod til synsnerven, også kendt som non-arteritis anterior iskæmisk opticusneuropati (NAION).
If you have ever had a condition involving loss of vision due to damage to the optic nerve from insufficient blood supply known as non-arteritic ischemic optic neuropathy (NAION).
hvis De på noget tidspunkt tidligere har haft tab af synet på grund af problemer med blodtilførslen til nerven i øjet, tilstanden kaldes non-arteritis anterior iskæmisk opticusneuropati (NAION).
if you have ever had loss of vision because of a problem with blood flow to the nerve in the eye called non-arteritic anterior ischaemic optic neuropathy (NAION).
Hvis De rejser uden for EU, bør De sikre Dem, at De medbringer tilstrækkelig mange kanyler til hele turen.
If you travel outside the European Union, make sure you take enough needles for the duration of your stay.
Hvis De ryger, eller hvis De har røget inden for de sidste 6 måneder, må De ikke tage EXUBERA, da De kan have øget risiko for hypoglykæmi (meget lavt blodsukker).
If you smoke, or if you have smoked in the last six months you must not take EXUBERA as you may have extra risk of hypoglycaemia (very low blood sugar).
hvis De samtidigt tager et eller flere af følgende lægemidler:
if you are currently taking any of the following medicines:
Hvis De selv indsprøjter Raptiva, læs da nedenstående anvisninger omhyggeligt, og følg dem derefter punkt for punkt:
If you administer Raptiva, please read the following instructions carefully and follow then step by step:
Hvis De selv skal foretage indsprøjtning med Neupopeg
Injecting Neupopeg yourself
Hvis De skal behandles mere end én gang, går der mindst 6 uger fra Deres første ILP-behandling.
If you do, this will not be until at least six weeks after your first ILP.
Hvis De skal gennemgå en operation eller undersøgelse, som kan medføre blødning, vil Deres læge muligvis bede Dem om midlertidigt at stoppe med at tage denne medicin i en kort periode.
If you need to have surgery or a procedure which may cause bleeding, your doctor might ask you to temporarily stop taking this medicine for a short while.
Hvis De skal gennemgå en øjenoperation på grund af uklarhed af linsen (operation for grå stær), er det vigtigt, at De straks informerer Deres øjenspecialist om, at De tager eller tidligere har taget Silodyx.
If you are undergoing eye surgery because of cloudiness of the lens (cataract surgery), it is important that you immediately inform your eye specialist that you are using or have previously used Silodyx.
Hvis De skal gennemgå en øjenoperation på grund af uklarhed af linsen (operation for grå stær), er det vigtigt, at De straks informerer Deres øjenspecialist om, at De tager eller tidligere har taget Urorec.
If you are undergoing eye surgery because of cloudiness of the lens (cataract surgery), it is important that you immediately inform your eye specialist that you are using or have previously used Urorec.
Hvis De skal have en vaccination (alle typer), spørg da Deres læge.
If you are going to receive any vaccine, please check with your doctor.
Hvis De skal have taget en blodprøve inden for de første dage efter at have fået en influenzavaccination, skal De uanset årsagen til dette, gøre Deres læge opmærksom på vaccinationen.
If, for any reason, you have a blood test within a few days following an influenza vaccination, please tell your doctor.
Hvis De skal injicere dette lægemiddel hver dag, og De ved et uheld kom til at springe en hel dagsdosis over, så fortsæt behandling med den sædvanlige dosis næste dag.
If you are scheduled to inject this product every day, and you accidentally missed a full day’s dose, continue treatment at the usual dose the following day.
Hvis De skal opereres eller har sår, der ikke er helet.
If you are going to have an operation or if you have an unhealed wound.
Hvis De skal opereres eller have en tand trukket ud, skal De underrette Deres læge eller tandlæge om, at de lider af faktor IX-mangel.
If you have to undergo surgery or have a tooth extracted, inform your doctor or dentist that you have factor IX deficiency.
Hvis De skal opereres eller have tandbehandling, bør De informere Deres læge om, at De tager Trudexa.
If you are about to undergo surgery or dental procedures please inform your doctor that you are taking Trudexa.
Hvis De skal opereres under fuld bedøvelse, eller ved rygmarvsbedøvelse eller epiduralblokade, da det så kan være nødvendigt at stoppe med at tage Efficib i et par dage før og efter operationen.
You may need to stop taking Efficib for a couple of days before and after the procedure
Hvis De skal opereres under fuld bedøvelse, under rygmarvsbedøvelse eller epiduralblokade, da det så kan være nødvendigt at stoppe med at tage Efficib i et par dage før og efter operationen.
You may need to stop taking Efficib for a couple of days before and after the procedure
Hvis De skal opereres under fuld bedøvelse, under rygmarvsbedøvelse eller epiduralblokade, da det så kan være nødvendigt at stoppe med at tage Ristfor i et par dage før og efter operationen.
You may need to stop taking Ristfor for a couple of days before and after the procedure
Hvis De skal opereres under fuld bedøvelse, under rygmarvsbedøvelse eller epiduralblokade, da det så kan være nødvendigt at stoppe med at tage Velmetia i et par dage før og efter operationen.
You may need to stop taking Velmetia for a couple of days before and after the procedure
Hvis De skal opereres under fuld bedøvelse, underrygmarvsbedøvelse eller epiduralblokade, da det så kan være nødvendigt at stoppe med at tage Velmetia i et par dage før og efter operationen.
You may need to stop taking Velmetia for a couple of days before and after the procedure
Hvis De skifter fra et depotlægemiddel, der indeholder 2.000 mg nicotinsyre eller mere, kan lægen sætte Deres behandling i gang med to Pelzont tabletter om dagen.
If you are switching from a medicine containing 2,000 mg or more of a prolonged-release nicotinic acid, your doctor can start you with two tablets of Pelzont a day.
Hvis De skifter fra et depotlægemiddel, der indeholder 2.000 mg nicotinsyre eller mere, kan lægen sætte Deres behandling i gang med to Tredaptive-tabletter om dagen.
If you are switching from a medicine containing 2,000 mg or more of a prolonged-release nicotinic acid, your doctor can start you with two tablets of Tredaptive a day.
Hvis De skifter fra et depotlægemiddel, der indeholder 2.000 mg nicotinsyre eller mere, kan lægen sætte Deres behandling i gang med to Trevaclyn tabletter om dagen.
If you are switching from a medicine containing 2,000 mg or more of a prolonged-release nicotinic acid, your doctor can start you with two tablets of Trevaclyn a day.
Hvis De skulle blive gravid, skal De omgående fortælle det til lægen, og det anbefales at få genetisk rådgivning, da Yondelis kan medføre genetiske skader
If a pregnancy should occur you must tell your doctor immediately and genetic counselling is recommended since Yondelis can cause genetic damage.
Hvis De skulle komme til at trykke for meget Raptiva tilbage i hætteglasset, skal De blot trække opløsningen op igen i sprøjten og fortsætte.
If you eject too much Raptiva back into the vial, simply repeat the drawing up process and continue.
Hvis De spiser for lidt eller springer et måltid over
If you eat too little or miss a meal
Hvis De spiser mere end De plejer
Eating more than usual
Hvis De spiser mere end normslt
If you eat more than usual
Hvis De spiser mere, end De plejer
Eating more than usual
Hvis De stadigvæk ikke kan få nålen af, skal De bede nogen om hjælp. vide, at min FORSTEO- fulde dosis ind, hver gang den anvendes i henhold til pen virker? anvisningerne i afsnittet Brugsvejledning.
Remember to use a new needle every time you inject to be sure your FORSTEO will work properly. section Instructions for Use.
Hvis de stadigvæk kan se det gule skaft, skal De kontakte firmaet eller Deres læge, sygeplejerske eller apotekspersonalet.
If you still see the yellow shaft showing, please contact your doctor or pharmacist
Hvis De starter behandling med Revatio, skal amning ophøre.
Stop breast-feeding when you start Revatio treatment.
Hvis De stoppede behandling med lægemidler indeholdende tenofovirdisoproxilfumarat efter rådgivning fra Deres læge efter problemer med Deres nyrefunktion.
If you stopped treatment with any medicine containing tenofovir disoproxil fumarate on the advice of your doctor following problems with your kidney function.
Hvis De stopper med at tage NutropinAq for tidligt eller i for lang tid, vil resultaterne ikke blive som forventet.
If you stop using NutropinAq too early or for too long, the results will not be as expected.
Hvis De taber i vægt, når De starter behandling med Zavesca, skal De ikke blive bekymret.
If you do lose some weight when you start treatment with Zavesca don’t worry.
Hvis De tager anden medicin, kan det være nødvendigt at justere dosis af Valtropin eller det andet lægemiddel (se afsnit 2, ‘Anvendelse af anden medicin’).
When using other medicines the dose of Valtropin or of the other medicine may need to be adjusted (see section 2, ‘Using other medicines’).
Hvis De tager anden medicin, som indeholder efavirenz, emtricitabin, tenofovirdisoproxil, tenofoviralafenamid, lamivudin eller adefovirdipivoxil.
if you are taking other medicines that contain efavirenz, emtricitabine, tenofovir disoproxil, tenofovir alafenamide, or lamivudine or adefovir dipivoxil.
Hvis De tager andre lægemidler for erektionsproblemer, herunder Levitra filmovertrukne tabletter (se pkt. ”Brug af anden medicin sammen med Levitra”.
If you are using any other treatments for erection difficulties, including Levitra film-coated tablets (see section: Other medicines and Levitra).
Hvis De tager andre lægemidler for erektionsproblemer, herunder Vivanza filmovertrukne tabletter (se pkt. ”Brug af anden medicin sammen med Vivanza”.
If you are using any other treatments for erection difficulties, including Vivanza film-coated tablets (see section: Other medicines and Vivanza).
Hvis De tager andre lægemidler sammen med Cholestagel, er det muligt, at Deres læge  som beskrevet i punkt 2  vil råde Dem til at tage Cholestagel mindst 4 timer før eller mindst 4 timer efter, at De har taget de andre lægemidler.
As described in Section 2, if you will be taking Cholestagel along with another medicine it is possible that your doctor will advise you to take Cholestagel at least 4 hours before or at least 4 hours after taking the other medicine.
Hvis De tager Ciclosporin (anvendes til at behandle psoriasis og reumatoid artrit (gigt) og til at forhindre afstødning af lever eller nyre efter transplantation).
If you are taking Ciclosporin A (used to treat psoriasis and rheumatoid arthritis, and to prevent rejection of liver or kidney transplants);
Hvis De tager disse lægemidler sammen med Stocrin, kan der opstå alvorlige og/eller livstruende bivirkninger eller Stocrin kan holde op med at virke på den rigtige måde.
Taking these medicines with Stocrin could create the potential for serious and/or life-threatening side-effects or stop Stocrin from working properly.
Hvis De tager disse lægemidler sammen med Stocrin, kan der opstå alvorlige og/eller livstruende bivirkninger, eller Stocrin kan holde op med at virke på den rigtige måde.
Taking these medicines with Stocrin could create the potential for serious and/or life-threatening side-effects or stop Stocrin from working properly.
Hvis De tager disse lægemidler sammen med SUSTIVA, kan der opstå alvorlige og/eller livstruende bivirkninger eller SUSTIVA kan holde op med at virke på den rigtige måde.
Taking these medicines with SUSTIVA could create the potential for serious and/or life-threatening side- effects or stop SUSTIVA from working properly.
Hvis De tager disse to lægemidler sammen, skal dosis af voriconazol øges og dosis af efavirenz nedsættes.
If you take these two medicines together, the dose of voriconazole must be increased and the dose of efavirenz must be reduced.
Hvis De tager eller begynder at tage blodfortyndende medicin (f.eks. warfarin, acenocoumarol, phenprocoumon eller fluindion) for at forebygge blodpropper.
If you are taking or begin to take anticoagulants (e.g. warfarin, acenocoumarol, fenprocoumon or fluindione) to prevent blood clots.
Hvis De tager eller for nylig har taget anden medicin, bør De oplyse Deres læge eller apotek herom, også hvis der er tale om ikke- receptpligtig medicin.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Hvis De tager eller for nylig har taget andre lægemidler, bør De oplyse Deres læge eller apotek herom, også hvis der er tale om ikke-receptpligtige lægemidler
Please inform your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Hvis De tager en anden proteasehæmmer eller elvitegravir.
If you are taking another protease inhibitor or elvitegravir.
Hvis De tager en H2-antagonist (som også anvendes som behandling mod mavesyre eller sure opstød), skal De tage den mindst 12 timer før eller mindst 4 timer efter Eviplera.
If you are taking an H2-antagonist (also used to treat stomach acid or acid reflux disease), take it at least 12 hours before or at least 4 hours after Eviplera.
Hvis De tager en stor overdosis af Axura, skal De søge læge, da De kan have behov for medicinsk behandling.
If you take a large overdose of Axura, contact your doctor or get medical advice, as you may need medical attention.
Hvis De tager en stor overdosis af Ebixa, skal De søge læge, da De kan have behov for medicinsk behandling.
If you take a large overdose of Ebixa, contact your doctor or get medical advice, as you may need medical attention.
Hvis De tager en stor overdosis af Memantine LEK, skal De søge læge, da De kan have behov for medicinsk behandling.
If you take a large overdose of Memantine LEK, contact your doctor or get medical advice, as you may need medical attention.
Hvis De tager en stor overdosis af Memantine Merz, skal De søge læge, da De kan have behov for medicinsk behandling.
If you take a large overdose of Memantine Merz, contact your doctor or get medical advice, as you may need medical attention.
Hvis De tager en stor overdosis af Memantine ratiopharm, skal De søge læge, da De kan have behov for medicinsk behandling.
If you take a large overdose of Memantine ratiopharm, contact your doctor or get medical advice, as you may need medical attention.
Hvis De tager en stor overdosis af Nemdatine, skal De søge læge, da De kan have behov for medicinsk behandling.
If you take a large overdose of Nemdatine, contact your doctor or get medical advice, as you may need medical attention.
Hvis De tager et af disse lægemidler:
If you are taking one of these medicines:
Hvis De tager et lægemiddel, der indeholder det aktive stof ciclosporin, for at hæmme Deres immunforsvar efter en nyretransplantation, vil Deres læge måske foreskrive særlige blodprøver for at måle ciclosporinniveaut, mens De tager Retacrit.
In particular, if you are taking a medicine containing the active substance ciclosporin to suppress your immune system after a kidney transplant, your doctor may order special blood tests to measure ciclosporin levels while you are taking Retacrit.
Hvis De tager et statin (f.eks. pravastatin eller simvastatin);
If you are taking a statin (e.g. pravastatin or simvastatin).
Hvis De tager EXUBERA, må De ikke ryge (se afsnit 2 ”De bør ikke tage EXUBERA”).
If you are taking EXUBERA, do not smoke (see section 2, “Do not take EXUBERA”).
Hvis De tager for mange Repaglinide Accord
If you take too much Repaglinide Accord
Hvis De tager for meget insulin
If you take too much insulin
Hvis De tager Glubrava sammen med anden diabetesmedicin, er der en større risiko for, at Deres blodsukker falder til under det normale niveau (hypoglykæmi).
If you take Competact with other medicines for diabetes, it is more likely that your blood sugar could fall below the normal level (hypoglycaemia).
Hvis De tager høje doser af nifedipin.
If you are taking a high dose of nifedipine.
Hvis De tager lægemidler, der indeholder nogle af følgende:
If you are taking medicines containing any of the following:
Hvis De tager lægemidler, der kan medføre livstruende uregelmæssigt hjerteslag (torsades de pointes).
If you are taking any medicines that may cause a life-threatening irregular heartbeat (torsades de pointes).
Hvis De tager lægemidlet fortyndet, skal De tømme indholdet af den orale sprøjte i et glas, som indeholder vand eller juice og drikke al væsken (figur 7).
If you take the medicine diluted, empty the contents of the oral syringe into a glass containing water or juice and drink all of the liquid (figure 7).
Hvis De tager medicin mod smerter eller inflammation (betændelse/hævelse), såsom de såkaldte non- steroide anti-inflammatoriske lægemidler (NSAID-præparater), herunder ikke-receptpligtig medicin (som f.eks. ibuprofen), skal De fortælle det til lægen.
Please tell your doctor if you are taking any medicine for pain or inflammation (swelling), such as medicines called “nonsteroidal anti-inflammatory drugs” (NSAIDs), including medicines purchased without a doctor’s prescription (such as ibuprofen).