natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bivirkningsreaktionerne vist nedenfor er indsamlet fra kontrollerede kliniske forsøg med hypertensionspatienter og fra post marketing rapporter.
The adverse reactions listed below have been accumulated from controlled clinical trials in patients treated with telmisartan for hypertension and from post-marketing reports.
Bivirkningsskema
Tabulated list of adverse reactions
Bivirkningstabel
Tabulated list of adverse reactions
Bivirkningstabel
Tabulated summary of adverse reactions
Bivirkningstabel for voksne
Tabulated list of adverse reactions for adults
Bivirkningstermer, som repræsenterer det samme medicinske koncept eller den samme medicinske tilstand, blev grupperet og rapporteret som en enkelt bivirkning i Skema 3.
Event terms that represent the same medical concept or condition were grouped together and reported as a single adverse reaction in Table 3.
Bivrkninger med ukendt hyppighed (hyppigheden kan ikke vurderes ud fra forhåndenværende data): pure red cell aplasia (en tilstand, hvor kroppen er ophørt med eller har nedsat produktionen af røde blodlegemer).
Side effects of unknown frequency (frequency cannot be estimated from the available data): pure red cell aplasia (a condition where the body stopped or reduced the production of red blood cells).
BK-virusassocieret nephropati og JC-virusassocieret progressiv multifokal leukoencefalopati (PML) er blandt disse infektioner.
Among these conditions are BK virus-associated nephropathy and JC virus-associated progressive multifocal leukoencephalopathy (PML).
BL = baseline; SE = standardafvigelse på middelværdi
BL=baseline; SE=standard error of mean
BL hiv-1-RNA < 5,0 log 1 kopier/ml
BL HIV-1 RNA < 5.0 log 1 copies/ml
BL hiv-1-RNA ≥ 5,0 log 1 kopier/ml
BL HIV-1 RNA ≥ 5.0 log 1 copies/ml
Bland aldrig medicinen med postevand.
Never mix your medicine with tap water.
Bland altid NovoRapid og langtidsvirkende insulin i samme rækkefølge.
Always mix NovoRapid and long–acting insulin in the same sequence.
Bland altid Protaphane og hurtigvirkende insulin i samme omgang
Always mix Protaphane and fast-acting insulin in the same sequence.
Bland altid Protaphane og hurtigvirkende insulin i samme omgang.
Always mix Protaphane and fast-acting insulin in the same sequence.
Bland de invasive SPM’er blev der observeret tilfælde af MDS/AML hos patienter, der fik lenalidomid i kombination med melphalan, eller umiddelbart efter højdosis melphalan og autolog stamcelletransplantation.
Among invasive SPMs, cases of MDS/AML were observed in patients receiving lenalidomide in combination with melphalan or immediately following high dose melphalan and autologous stem cell transplantation.
Bland den fortyndede injektionsvæske ved at vende den forsigtigt op og ned.
Mix diluted solution by gentle inversion.
Bland den færdige infusionsvæske ved forsigtigt at vende infusionsposen.
Mix diluted solution by gentle inversion.
Bland den søde fødevare og Ebilfumin-suspensionen grundigt.
Mix the sweet food and Ebilfumin suspension well.
Bland den tilberedte dosi godt før du tager den.
Mix the prepared dose well before taking it.
Bland den uklare blålige væske omhyggeligt, når tabletten er opløst, og indtag den straks
Once the tablet is dispersed, mix the cloudy bluish liquid thoroughly and take immediately.
Bland derefter den samlede mængde med 0,9 % i.v. natriumchloridinfusionsvæske til et endeligt volumen på 100-200 ml.
Then dilute the combined volumes with 0.9% sodium chloride intravenous solution to a total volume of 100 to 200 ml.
Bland et enkeltdosis hætteglas med 1 ml Nobivac Myxo-RHD solvens og injecèr hele indholdet i hætteglasset.
Reconstitute a single dose vial of vaccine with 1 ml of Nobivac Myxo-RHD solvent and inject the total contents of the vial.
Bland forsigtigt indtil der fremkommer en klar opløsning.
Mix gently until a clear solution is obtained.
Bland forsigtigt indtil en klar opløsning fremkommer.
Mix gently until a clear solution is obtained.
Bland forsigtigt opløsningen ved at slynge hæ tteglasset rundt for at opløse det lyofiliserede pulver.
Gently swirl the solution by rotating the vial to dissolve the lyophilised powder.
Bland forsigtigt opløsningen ved forsigtigt at slynge hæ tteglasset rundt for at opløse det lyofiliserede pulver.
Gently swirl the solution by rotating the vial to dissolve the lyophilised powder.
Bland forsigtigt.
Gently mix the infusion container.
Bland forsigtigt.
Gently mix.
Bland forsigtigt.
Mix gently.
Bland godt og sørg for, at der ikke er nogen medicinrester tilbage i skålen (illustration e).
Stir to make sure there is no drug residue remaining in the container (illustration e).
Bland granulatet i 30 ml væske (vand, mælk, frugtjuice) eller i 3 spiseskefulde halvflydende mad (yoghurt eller æblemos).
Mix the granules in 30 ml of liquid (water, milk, fruit juice) or in 3 tablespoons of semi-solid food (yogurt or apple sauce).
Bland grundigt med en ren omrører, indtil vaccinen er helt opløst.
Mix thoroughly with a clean stirrer, ensuring that all vaccine is dissolved.
Bland hele brevets indhold med 5 ml alderssvarende mos eller væske.
Mix the entire content of a sachet with 5 mL of age-appropriate soft food or liquid.
Bland hele indholdet af et brev med 5 ml alderssvarende mosede fødevarer eller 5 ml væske.
Mix the entire content of a sachet with 5 mL of age-appropriate soft food or liquid.
Bland ikke andet insulin i din éngangspen.
Do not mix any other insulin in your disposable pen.
Bland ikke andet insulin i en Humalog BASAL cylinderampul.
Do not mix any other insulin in a Humalog BASAL cartridge.
Bland ikke andet insulin i en Liprolog Basal cylinderampul.
Do not mix any other insulin in a Liprolog Basal cartridge.
Bland ikke Benepali-opløsningen med andre lægemidler.
Do not mix the Benepali solution with any other medicine.
Bland ikke dette lægemiddel med andre lægemidler, da der ikke foreligger undersøgelser vedrørende eventuelle uforligeligheder.
In the absence of compatibility studies this veterinary medicinal product must not be mixed with other veterinary medicinal products.
Bland ikke med andre veterinærlægemidler.
Do not mix with other veterinary medicinal products.
Bland ikke NeoRecormon med andre injektions- eller infusionsvæsker.
Do not mix NeoRecormon with other injections or infusion solutions.
Bland ikke NovoEight med andre intravenøse infusionsvæsker eller lægemidler.
Do not mix NovoEight with any other intravenous infusions or medications.
Bland ikke pulveret med appelsinjuice, æblemos eller andre syreholdige væsker og madvarer.
Do not mix the powder with orange juice, apple sauce or other acidic liquids or foods.
Bland ikke RAVICTI med større mængder væske, såsom vand eller juice.
Do not add or stir RAVICTI into larger volumes of liquid such as water or juice.
Bland ikke Stelara med andre væsker til injektion
Do not mix Stelara with other liquids for injection
Bland ikke vaccinen med andre lægemidler.
Do not mix with any other veterinary medicinal product.
Bland ikke vaccinen med andre veterinære lægemidler.
Do not mix with any other veterinary medicinal product.
Bland ikke vaccinen med noget andet lægemidler.
Do not mix with any other veterinary medicinal product.
Bland indholdet, til det er helt opløst.
50 mg/ml (5%) solution for injection and mix to complete dissolution.
Bland infusionsvæsken i infusionsposen eller -flasken ved at vippe posen.
Mix the infusion bag or bottle manually using a rocking motion.
Bland infusionsvæsken ved manuel rotation af infusionsposen.
Mix the infusion bag or bottle manually using a rocking motion.
Bland insulinen ved at vippe OptiSet langsomt op og ned mindst 10 gange (ryst ikke OptiSet)
Mix the insulin by turning OptiSet slowly up and down at least 10 times (do not shake the OptiSet).
Bland insulinet omhyggeligt før hver injektion.
Mix the insulin well immediately before each injection.
Bland insulinet omhyggeligt og kontrollér det før første injektion.
Mix the insulin well and check it before first use.
Bland kapslens indhold med maden (illustration e).
Mix the capsule contents and food together (illustration e).
Bland manuelt opløsningen i infusionposen eller -flasken med vippende bevægelser.
Mix the infusion bag or bottle manually using a rocking motion.
Bland manuelt opløsningen i infusionposen med vippende bevægelser.
Mix the infusion bag manually using a rocking motion.
Bland medicinen
Mixing the medicine
Bland og genopslæm forsigtigt posens indhold, og undersøg det for klumper.
Gently mix and re-suspend the contents of the bag, inspecting for clumps and clots.
Bland og genopslæm posens indhold forsigtigt, og undersøg det for klumper.
Gently mix and re- suspend the contents of the bag, inspecting for clumps and clots.
Bland opløsningen til infusion forsigtigt.
Mix the solution for infusion gently.
Bland opløsningen ved at ryste infusionsflasken forsigtigt.
Mix the solution by agitating gently the infusion bottle.
Bland opløsningen ved at vende posen forsigtigt for at undgå skumdannelse
To mix the solution, gently invert the infusion bag to avoid foaming.
Bland pulver med vand, mælk, modermælkserstatning, sojamælk, kostsupplementer eller budding.
mix powder with water, milk, formula, soy milk, dietary supplements or pudding
Bland pulver og væske
Mix the powder and liquid
Bland solvens og koncentrat godt ved at vende hætteglasset.
Mix the diluent and the concentrate well by inversion of the vial.
Bland vand og pulver
Mix the water and powder
Bland ved at foretage rolige cirkulære bevægelser af glasset uden at fjerne sprøjten.
Swirl gently without removing the syringe.
Blande medicinen
Mix the medicine
Blandebægre (2) Doseringssprøjter (2)
Mixing cups (2) Dosing syringes (2)
Blandede infektioner
Mixed Infections
Blandede sår
Mixed wounds
Blandede sår (med områder af delvis og fuld tykkelse), der autotransplanteres
Mixed wounds (with partial and full-thickness area) autografted
Blandede sår (med områder af delvis og fuld tykkelse), der kræver excision/dermabrasion (operation)
Mixed wounds (with partial and full-thickness area) requiring excision/dermabrasion (surgery)
Blandede sår uden autotransplantation
Non-autografted mixed wounds
Blandes grundigt og drikkes.
Mix well and drink the mixture.
Blandes med adjuvans, emulsion, før brug
Mix with adjuvant emulsion before use
Blandes med antigen, suspension før brug
Mix into Antigen suspension before use
Blandes med antigen, suspension, før brug
Mix into Antigen suspension before use
Blandes omhyggeligt.
Mix thoroughly.
Blandet/anden
Mixed/Other
Blandevejledning:
Dosing instructions:
Blanding af Humalog med længerevirkende human insulin (se punkt 6.2)
Mixing Humalog with longer-acting Human Insulins (see section 6.2)
Blanding af insulin
Mixing of insulin
Blanding af insuliner
Mixing insulins
Blanding af Liprolog med længerevirkende human insulin (se punkt 6.2)
Mixing Liprolog with longer-acting Human Insulins (see section 6.2)
Blanding af medicinen
Mixing the medicine
Blanding af medicinen og påfyldning af sprøjten VIGTIGT:
Mixing the medicine and filling the syringe IMPORTANT:
Blanding eller fortynding kan ændre virkningen af ABASAGLAR.
Mixing or diluting may change the action of ABASAGLAR.
Blanding eller fortynding kan ændre virkningen af Lantus.
Mixing or diluting may change the action of Lantus.
Blanding eller fortynding kan ændre virkningen af Toujeo.
Mixing or diluting may change the action of Toujeo.
Blanding forsætter indtil indholdet i hætteglasset er fuldstændig opløst og opløsningen ved visuel inspektion er fri for partikler.
Mixing is continued until the content of the vial is completely dissolved and is free of particulate matter by visual inspection.
Blanding forsætter indtil indholdet i hætteglasset er fuldstændig opløst, og opløsningen ved visuel inspektion er fri for partikler.
Mixing is continued until the content of the vial is completely dissolved and is free of particulate matter by visual inspection.
Blanding med andre insuliner
Mixing with insulins
Blanding med solvens giver en opløsning, der indeholder en koncentration af efalizumab på 100 mg/ml.
Reconstitution with the solvent yields a solution containing efalizumab at 100 mg/ml.
Blandingen af korn af cysteamin og sur frugt juice drikkes.
Drink the mixture of cysteamine granules and acidic fruit juice.
Blandingen kan også administreres via nasogastrisk sonde (CH8 eller højere).
The mixture can also be administered via a nasogastric tube (CH8 or greater).
Blandingen skal administreres senest to timer efter tilberedningen og kan opbevares nedkølet fra tilberedningen til indtagelsen.
The mixture must be administered within 2 hours after preparation and may be refrigerated from the time of preparation to the time of administration.
Blandingen skal gives straks efter tilberedning.
The mixture should be given immediately after preparation.
Blandingen skal gives straks efter tilberedningen.
The mixture should be administered immediately after preparation.
Blandingen skal gives så hurtigt som muligt, og ikke mere end 30 min. efter opblanding.
Give the mixture to the child as soon as possible, but no more than 30 minutes after mixing.
Blandt 1.166 patienter behandlet med lenvatinib var der 4 tilfælde (0,3 %) af arteriel tromboemboli (2 tilfælde af myokardieinfarkt og 2 tilfælde af apopleksi) med dødelig udgang.
Amongst 1,166 patients treated with lenvatinib, there were 4 cases (0.3%) of arterial thromboembolisms (2 cases of myocardial infarction and 2 cases of cerebrovascular accident) with a fatal outcome.
Blandt 1.166 patienter behandlet med lenvatinib var der 4 tilfælde (0,3 %) af PRES (0,3 % var grad 3 eller 4), som alle fortog sig efter behandling og/eller dosisafbrydelse eller permanent seponering.
Amongst 1,166 patients treated with lenvatinib, there were 4 cases (0.3%) of PRES (0.3% were Grade 3 or 4), all of which resolved after treatment and/or dose interruption, or permanent discontinuation.
Blandt 1.166 patienter behandlet med lenvatinib var der 5 tilfælde (0,4 %) af arteriel tromboemboli (3 tilfælde af myokardieinfarkt og 2 tilfælde af cerebrovaskulært anfald) med dødelig udgang.
Amongst 1,166 patients treated with lenvatinib, there were 5 cases (0.4%) of arterial thromboembolisms (3 cases of myocardial infarction and 2 cases of cerebrovascular accident) with a fatal outcome.
Blandt 1.166 patienter i behandling med lenvatinib blev blødning af grad 3 eller derover rapporteret hos 2 % af patienterne, 3 patienter (0,3 %) havde en grad 4 blødning, og 5 patienter (0,4 %) havde en grad 5 reaktion, herunder arteriel blødning, hjerneblødning, intrakranial tumorblødning, hæmoptyse og tumorblødning.
Amongst 1,166 patients treated with lenvatinib, Grade 3 or greater haemorrhage was reported in 2% of patients, 3 patients (0.3%) had a Grade 4 haemorrhage and 5 patients (0.4%) had a Grade 5 reaction including arterial haemorrhage, haemorrhagic stroke, intracranial tumour haemorrhage, haemoptysis and tumour haemorrhage.
Blandt 1.166 patienter i behandling med lenvatinib havde 3 patienter (0,3 %) en grad 4 blødning, og 5 patienter (0,4 %) havde en grad 5 reaktion, herunder arteriel blødning, hjerneblødning, intrakranial tumorblødning, hæmoptyse og tumorblødning.
Amongst 1,166 patients treated with lenvatinib, 3 patients (0.3%) had a Grade 4 haemorrhage and 5 patients (0.4%) had a Grade 5 reaction including arterial haemorrhage, haemorrhagic stroke, intracranial tumour haemorrhage, haemoptysis and tumour haemorrhage.
Blandt 130 vaccinerede spædbørn var den estimerede beskyttende effekt overfor kronisk hepatitis B infektion 95 % sammenlignet med infektionsraten i ubehandlede historiske kontroller.
Among 130 vaccinated infants, the estimated efficacy in prevention of chronic hepatitis B infection was 95 % as compared to the infection rate in untreated historical controls.
Blandt 200 patienter i PsA-studie 2, der initialt var randomiseret til Cosentyx 150 mg og 300 mg, var 178 (89 %) patienter stadig i behandling ved uge 52.
In PsA Study 2, among 200 patients initially randomised to Cosentyx 150 mg and 300 mg, 178 (89%) patients were still on treatment at Week 52.
Blandt 258 dasatinib-behandlede patienter og 258 imatinib-behandlede patienter med mindst 60 måneders opfølgning i fase III-studiet vedrørende nyligt diagnosticeret CML i kronisk fase rapporteredes QTc-forlængelse som en bivirkning hos 1 patient (< 1%) i hver gruppe.
In 258 dasatinib-treated patients and 258 imatinib-treated patients with a minimum of 60 months follow-up in the Phase III study in newly diagnosed chronic phase CML, 1 patient (< 1%) in each group had QTc prolongation reported as an adverse reaction.
Blandt 300 patienter (221 patienter i fase III-delen af studietog 79 patienter i fase II-delen af studiet), som fik behandling med docetaxel i kombination med cisplatin og 5-fluoruracil i studietaf gastrisk kræft, var 74 patienter 65 år eller ældre og 4 patienter var 75 år eller ældre.
Among the 300 (221 patients in the phase III part of the study and 79 patients in the phase II part) patients treated with docetaxel in combination with cisplatin and 5-fluorouracil in the gastric cancer study, 74 were 65 years of age or older and 4 patients were 75 years of age or older.
Blandt 497 patienter, der indledningsvist blev randomiseret til apremilast 30 mg to gange dagligt, var 375 (75 %) af patienterne stadig i denne behandling efter uge 52.
Among 497 patients initially randomized to apremilast 30 mg twice daily, 375 (75%) patients were still on this treatment on Week 52.
Blandt 69 patienter med hypophosphatasi, der indgik i de kliniske studier, og som havde data efter baseline, testede 56 (81,2 %) positive for antistoffer mod lægemidlet på et tidspunkt efter de fik behandling med Strensiq.
Among 69 hypophosphatasia patients enrolled in the clinical trials and who have post baseline data, 56 (81.2%) tested positive for anti-drug antibodies at some time point after receiving Strensiq treatment.
Blandt 7 patienter med eksisterende cirrose og/eller hypertension i vena porta, der fik lumacaftor/ivacaftor i de placebokontrollerede fase III-studier, blev der observeret forværret leverfunktion med øget ALAT, ASAT, bilirubin og leverencefalopati hos en patient.
Among 7 patients with preexisting cirrhosis and/or portal hypertension who received lumacaftor/ivacaftor in the placebo-controlled, Phase 3 studies, worsening liver function with increased ALT, AST, bilirubin, and hepatic encephalopathy was observed in one patient.
Blandt 898 hypertensive patienter, der fik forskellige doser af irbesartan/hydrochlorthiazid (interval: 37,5 mg/6.25 mg til 300 mg/25 mg) i placebokontrollerede forsøg, oplevede 29.5% af patienterne bivirkninger.
Among 898 hypertensive patients who received various doses of irbesartan/hydrochlorothiazide (range: 37.5 mg/6.25 mg to 300 mg/25 mg) in placebo-controlled trials, 29.5% of the patients experienced adverse reactions.
Blandt alle patienter blev der set statistisk signifikante middelstigninger fra behandlingsbaseline (TKT024-baseline for TKT024-idursulfase-patienter og uge 53-baseline for TKT024- placebopatienter) i gangafstand på seks minutter på de fleste af de testede tidspunkter med signifikante gennemsnitlige og procentvise stigninger fra henholdsvis 13,7 m til 41,5 m (højest ved måned 20) og fra 6,4 % til 13,3 % (højest ved måned 24).
Among all patients, statistically significant mean increases from treatment baseline (TKT024 baseline for TKT024 idursulfase patients and Week 53 baseline for TKT024 placebo patients) were seen in the distance walked 6MWT at the majority of time points tested, with significant mean and percent increases ranging from 13.7m to 41.5m (maximum at Month 20) and from 6.4% to 13.3% (maximum at Month 24) respectively.
Blandt alle patienter, der blev behandlet i de kliniske forsøg (herunder både patienter med svær neutropeni og patienter, der ikke fik svær neutropeni), fik 11 % (4 % af behandlingsserierne) feber, og 26 % (9 % af behandlingsserierne) infektion.
Among all patients treated in clinical trials (including both those with severe neutropenia and those who did not develop severe neutropenia), 11 % (4 % of courses) developed fever and 26 % (9 % of courses) developed infection.
Blandt alle randomiserede og behandlede patienter, var median-ændringen i CD4+-celletællingen ved baseline ved sidste måling op til uge 48 +23 celler/mm3 hos patienter, der fik tipranavir med ritonavir (N=740) i modsætning til +4 celler/mm3 i komparator-proteasehæmmer/ritonavir-gruppen (N=727).
Among all randomised and treated patients, the median change from baseline in CD4+ cell count at the last measurement up to Week 48 was +23 cells/mm3 in patients receiving tipranavir with ritonavir (N=740) versus +4 cells/mm3 in the comparator PI/ritonavir (N=727) arm.
Blandt børn og unge, behandlet med ribavirin i kombination med interferon alfa-2b, blev selvmordstanker eller -forsøg rapporteret oftere end hos voksne patienter (2,4 % mod 1 %) i behandling og i løbet af de 6-måneders opfølgning efter behandling.
Among children and adolescents, treated with Ribavirin in combination with interferon alfa- 2b, suicidal ideation or attempts were reported more frequently compared to adult patients (2.4% versus 1%) during treatment and during the 6-month follow-up after treatment.
Blandt børn og unge, behandlet med Ribavirin Teva Pharma B.V. i kombination med interferon alfa- 2b, blev selvmordstanker eller -forsøg rapporteret oftere end hos voksne patienter (2,4 % mod 1 %) i behandling og i løbet af de 6 måneders opfølgning efter behandling.
Among children and adolescents, treated with Ribavirin Teva Pharma B.V. in combination with interferon alfa-2b, suicidal ideation or attempts were reported more frequently compared to adult patients (2.4 % versus 1 %) during treatment and during the 6-month follow-up after treatment.
Blandt børn, som ikke allerede havde spredt virus ved baseline, reduceredes forekomsten af laboratorie-bekræftet klinisk influenza fra 21 % (15/70) i gruppen, som ikke modtog forebyggelsesbehandling til 4 % (2/47) i gruppen, som modtog forebyggelsesbehandling (80,1 % reduktion [95 % konfidensinterval 22,0-94,9, p=0,0206]).
Among children who were not already shedding virus at baseline, the incidence of laboratory-confirmed clinical influenza was reduced from 21 % (15 / 70) in the group not receiving prevention to 4 % (2 / 47) in the group receiving prevention (80.1 % reduction [95 % CI 22.0 – 94.9; p = 0.0206]).
Blandt co-inficerede patienter i undersøgelse 006 steg ASAT mere end fem gange ULN hos 13 % af de patienter, der fik efavirenz og hos 7 % af patienterne i kontrolgruppen, og ALAT steg mere end fem gange ULN hos henholdsvis 20 % og 7 %.
Among co-infected patients in study 006, elevations in AST to greater than five times ULN developed in 13% of efavirenz-treated patients and in 7% of controls, and elevations in ALT to greater than five times ULN developed in 20% and 7%, respectively.
Blandt co-inficerede patienter i undersøgelse 006 steg ASAT mere end fem gange ULN hos 13 % af de patienter, der fik efavirenz, og hos 7 % af patienterne i kontrolgruppen, og ALAT steg mere end fem gange ULN hos henholdsvis 20 % og 7 %.
Among co-infected patients in study 006, elevations in AST to greater than five times ULN developed in 13% of efavirenz-treated patients and in 7% of control, and elevations in ALT to greater than five times ULN developed in 20% and 7%, respectively.
Blandt co-inficerede patienter i undersøgelse 006 steg ASAT mere end fem gange ULN hos 13% af de patienter, der fik efavirenz og hos 7% af patienterne i kontrolgruppen, og ALAT steg mere end fem gange ULN hos henholdsvis 20% og 7%.
Among co-infected patients in study 006, elevations in AST to greater than five times ULN developed in 13 % of efavirenz treated patients and in 7 % of controls, and elevations in ALT to greater than five times ULN developed in 20 % and 7 % respectively.