natgillin/translations-raw huggingface dataset:
blodplader, hvilket kan gøre dig mere tilbøjelig til at få blå mærker eller til at bløde uden påviselig skade (f.eks. blødning fra tarmene, maven, munden og gummerne, blødning i hjernen eller blødning fra leveren).
platelets, which may make you be more prone to bruising, or to bleeding without obvious injury (e.g., bleeding from your bowels, stomach, mouth and gum or bleeding in the brain or bleeding from the liver)
blodplader, hvilket kan gøre dig mere tilbøjelig til at få blå mærker eller til at bløde uden påviselig skade (f.eks. blødning fra tarmene, maven, munden og tandkødet, blødning i hjernen eller blødning fra leveren)
platelets, which may make you be more prone to bruising, or to bleeding without obvious injury (e.g., bleeding from your bowels, stomach, mouth and gum or bleeding in the brain or bleeding from the liver)
Blodpladetal  100.000/mm3
Platelet count  100,000/mm3
Blodpladetallet bør overvåges regelmæssigt, og dosen af Revolade skal tilpasses, hvis det er nødvendigt.
Platelet levels should be monitored regularly and the dose of Revolade should be adjusted if needed.
Blodpladetælling >75.000/mikroliter
Platelet count >75,000/microlitre
Blodproblemer
Blood problems
Blodproblemer såsom blodmangel eller lavt antal hvide blodlegemer
Blood problems such as anaemia or low white blood cell count
blodproblemer såsom unormal størkning af blodet eller forlænget blødning
blood problems such as unusual blood clotting or prolonged bleeding
Blodprop
Blood clot
Blodprop (trombose) er en ikke almindelig bivirkning (kan forekomme hos op til 1 ud af 100 personer), som kan resultere i alvorlige eller dødelige komplikationer som f.eks. hjerteanfald.
Thrombosis (blood clot) is an uncommon side effect (may affect up to 1 in 100 people) which may result in serious or fatal complications such as heart attack.
Blodprop (øget risiko)*
Thromboembolism (increased risk of blood clots)
blodprop i arterierne, som kan resultere i slagtilfælde eller hjertetilfælde,
blood clot in the arteries which can lead to a stroke or a heart attack,
blodprop i benet
blood clot in the leg
Blodprop i blodåre bagest i øjet (i nethinden ), som kan føre til synstab
Blood clot in a vein at the back of the eye (retinal vein) which may lead to loss of vision
blodprop i de dybe vener, højt eller lavt blodtryk, hedeture, kolde hænder og fødder, lilla mærker på huden
blood clots in the deep veins, high or low blood pressure, hot flushes, cold limbs (extremities), purple spots on the skin
blodprop i de dybe vener, højt eller lavt blodtryk, hedeture, kolde hænder og fødder, lilla mærker på huden,
blood clots in the deep veins, high or low blood pressure, hot flushes, cold limbs (extremities), purple spots on the skin
Blodprop i den arteriovenøse fistel hos patienter i dialyse.
Blood clot in the arterio-venous fistula in patients on dialysis.
Blodprop i en arterie (f.eks. slagtilfælde samt en øget risiko for at dø af et slagtilfælde)
Blood clot in an artery (for example stroke, including an increased risk of dying from stroke)
Blodprop i en arterie (f.eks. slagtilfælde samt en øget risiko for at dø af et slagtilfælde).
Blood clot in an artery (for example stroke, including an increased risk of dying from stroke)
Blodprop i en dyb vene (dyb venethrombose), forhøjet blodtryk (hypertension), rødmen i ansigtet (flushing)
Blood clot within a deep vein (deep vein thrombosis), high blood pressure (hypertension), redness in the face (flushing)
Blodprop i en dyb vene (dyb venetrombose), blodprop i lungepulsåren eller i en af lungernes forgreninger (lungeemboli) eller blodprop andre steder i kroppen (emboli)
Formation of a blood clot in a deep vein (deep vein thrombosis) or blockage of the main artery of the lung or one of its branches (pulmonary embolism), or blockage due to a blood clot elsewhere in the blood stream (embolism)
blodprop i en dyb vene, pludselig blokering af en vene, blodprop i en blodåre i lungen (blandt symptomerne er: hedeture, rødmen, rødmen i ansigtet, åndenød)
blood clot in a deep vein, sudden vein obstruction, blood clot in a blood vessel of the lung (symptoms include: hot flush, flushing, redness of the face, breathing difficulty)
Blodprop i en kunstig nyre
Blood clot in an artificial kidney.
Blodprop i en kunstig nyre
clotting of an artificial kidney
blodprop i hjertet (myokardieinfarkt); hurtigere puls,
heart attack (myocardial infarction); increased heart rate;
blodprop i lungearterien (lungeemboli),
blood clot in a lung artery (pulmonary embolism);
Blodprop i lungen
Embolism in the lung
blodprop i lungen (lungeemboli) symptomerne på dette kan være pludselig stakåndethed eller brystsmerter, næseblod (epistaxis), blodprop i en dybtliggende blodåre (dyb venetrombose), højt blodtryk (hypertension), rødme hovedpine, svimmelhed, angst
blood clot in the lung (pulmonary embolism) the symptoms of which may be sudden onset of shortness of breath or chest pain; nose bleed (epistaxis); blood clot in a deep vein (deep vein thrombosis); high blood pressure (hypertension); flushing; headache; dizziness; anxiety.
Blodprop i lungen.
Blood clot in the lung.
blodprop i lungerne
blood clot in the lung
Blodprop i lungerne
Blood clot in the lungs
blodprop i lungerne (lungeemboli)
pulmonary embolism (blockage in an artery of the lung)
blodprop i lungerne (lungeemboli);
pulmonary embolism (bloackage in an artery of the lung);
blodprop i lungerne (lungeemboli);
pulmonary embolism (blockage in an artery of the lung);
blodprop i lungerne, sammenklappede lunger, ophostning af blod, astma, stakåndethed ved anstrengelse
blood clots in the veins in the lung (pulmonary embolism), collapsed lung, coughing up blood, asthma, shortness of breath on exertion
blodprop i lungerne, sammenklappede lunger, ophostning af blod, astma, stakåndethed ved anstrengelse,
blood clots in the veins in the lung (pulmonary embolism), collapsed lung, coughing up blood, asthma, shortness of breath on exertion
Blodprop i nyrearterie
Blood clotting in kidney artery
Blodprop i vene i et lem, shock
blood clot in a vein of a limb, shock
Blodprop i vene i lemmerne, shock
Blood clot in a vein of a limb, shock
Blodprop i venen, normalt i en arm eller et ben
Blood clot in the vein, usually in an arm or leg
Blodprop i venerne i benet
Blood clot in the leg veins
blodprop i åre (arterie eller vene) på den berørte arm eller ben (trombose)
blood clot formation in the artery or vein of the affected arm or leg (thrombosis)
blodprop, nedsat produktion og hurtigere ødelæggelse af røde blodlegemer (aplastisk hæmolytisk anæmi), hævede eller forstørrede lymfekirtler
blood clotting problems, decrease of red blood cell production and increase of red blood cell destruction (aplastic haemolytic anaemia), swollen or enlarged lymph nodes
Blodprop-reaktioner såsom blodprop i hjertet (stramt bælte om brystet med en følelse af, at dit hjerte banker for hurtigt), slagtilfælde (muskelsvaghed i ansigt, arm eller ben, talebesvær eller problemer med at forstå andre, når de taler), blodprop i lungerne (stakåndethed, brystsmerter og træthed), blodprop i de dybtliggende vener (smerter og hævelse i et af lemmerne).
Thromboembolic reactions such as myocardial infarction (tight band around the chest with feeling like your heart is beating too fast), stroke (muscle weakness in the face, arm, or leg, trouble speaking or understanding others who are speaking), pulmonary embolism (shortness of breath, chest pain and fatigue), deep vein thromboses (pain and swelling in an extremity).
Blodproppen kan afskære blodforsyningen fuldstændigt - dette kan resultere i en blodprop i hjertet (myokardieinfarkt) eller et slagtilfælde (apopleksi).
the clot can cut off the blood supply completely - this can cause a heart attack (myocardial
Blodproppen kan afskære blodforsyningen fuldstændigt: dette kan resultere i en blodprop i hjertet (myokardieinfarkt) eller et slagtilfælde (apopleksi).
the clot can cut off the blood supply completely; this can cause a heart attack (myocardial
Blodproppen kan delvist blokere blodkar der fører til hjertet - dette reducerer hjertets blodforsyning og kan give forbigående smerter i brystet (kaldet ”ustabil angina pectoris”).
infarction) or stroke, or the clot can partly block the blood vessels to the heart - this reduces the blood flow to the heart and can cause chest pain which comes and goes (called ‘unstable angina’).
Blodproppen kan delvist blokere blodkar der fører til hjertet: dette reducerer hjertets blodforsyning og kan give forbigående smerter i brystet (kaldet ”ustabil angina pectoris”).
infarction) or stroke, or the clot can partly block the blood vessels to the heart; this reduces the blood flow to the heart and can cause chest pain which comes and goes (called ‘unstable angina’).
Blodpropper
Blood clots
Blodpropper
Thrombotic events
Blodpropper (herunder i dybtliggende vener samt arterier), hvor akut behandling kan være nødvendig.
Blood clots (including deep vein thrombosis and embolism) that may require urgent treatment.
Blodpropper (kan også opstå selvom æggestokkene ikke er utilsigtet overstimulerede, se Advarsler og forsigtighedsregler i punkt 2).
Blood clots (this may also occur in the absence of unwanted overstimulation of the ovaries, see warnings and precautions in section 2)
Blodpropper (kan også opstå, selvom æggestokkene ikke er utilsigtet overstimulerede, se Advarsler og forsigtighedsregler i punkt 2).
Blood clots (this may also occur in the absence of unwanted overstimulation of the ovaries, see warnings and precautions in section 2)
blodpropper dybt i venerne, højt eller lavt blodtryk, hedeture, kolde lemmer (ekstremiteter), lilla pletter på huden
blood clots in the deep veins, high or low blood pressure, hot flushes, cold limbs (extremities), purple spots on the skin
Blodpropper f.eks. i de dybtliggende vener i benene
Blood clots such as deep venous thrombosis
blodpropper i arterierne
blood clots in the arteries
Blodpropper i arterierne eller i venerne
Blood clots in the arteries or the veins
Blodpropper i arterierne i hjertet (som kan føre til hjertetilfælde eller hjertekrampe), i hjernen (som kan føre til slagtilfælde) eller i tarmene og nyrene.
Blood clots in arteries in the heart (which could lead to a heart attack or angina), in the brain (which could lead to a stroke) or in the intestine and kidneys.
blodpropper i arterierne: arterielle blodpropper kan medføre hjerteanfald eller slagtilfælde.
blood clots in the arteries:arterial blood clots can lead to a heart attack or stroke.
blodpropper i benene
Blood clots in the legs
blodpropper i benene (dyb venetrombose) – tegn på dette kan være intens smerte eller hævelse i benene
blood clots in your legs (deep vein thrombosis) – signs include intense pain or swelling of the legs
Blodpropper i blodkar (tromboemboliske reaktioner), der medfører hjerteanfald, slagtilfælde, blodprop i de dybe vener eller i de blodkar, der forsyner lungerne (lungeemboli), nyresygdom eller nyresvigt, betændelse i hjernehinden (aseptisk meningitis), destruktion af røde blodlegemer (hæmolyse).
Blood clots in blood vessels (thromboembolic reactions) leading to heart attack, stroke, blockage of deep veins, or of blood vessels supplying the lung (pulmonary embolism), kidney disorder or failure,inflammation of the layers lining the brain (aseptic meningitis),destruction of red blood cells (haemolysis).
blodpropper i blodkar til lungerne som forårsager brystsmerter og vejrtrækningsbesvær
blood clots in blood vessels to the lungs causing chest pain and difficulty in breathing
Blodpropper i blodkarrene (vaskulære og trombotiske hændelser) som fx forstyrrelser i blodgennemstrømningen i hjernen, blodprop i nethinden, forstyrrelser i blodgennemstrømningen i hjertet, hjerteanfald, blodprop i en arterie, udvidelse af væggen i et blodkar (aneurisme).
Vascular and thrombotic events (blood clotting) in blood vessels such as disturbance of blood perfusion in the brain, retinal thrombosis, disturbed blood perfusion of the heart, heart attack, arterial thrombosis, dilatation of the wall of a blood vessel (aneurysm).
Blodpropper i blodkarrene (vaskulære og trombotiske hændelser) som fx forstyrrelser i blodgennemstrømningen i hjernen, blodprop i nethinden, forstyrrelser i blodgennemstrømningen i hjertet, hjerteanfald, blodprope i en arterie, udvidelse af væggen i et blodkar (aneurisme).
Vascular and thrombotic events (blood clotting) in blood vessels such as disturbance of blood perfusion in the brain, retinal thrombosis, disturbed blood perfusion of the heart, heart attack, arterial thrombosis, dilatation of the wall of a blood vessel (aneurysm).
Blodpropper i blodkarrene.
Blood clots in the blood vessels.
Blodpropper i blodårer: smerter, rødme, hævelse i benet, pludselige brystsmerter eller vejrtrækningsbesvær.
Blood clots in veins: pain, redness, swelling in your leg, sudden chest pain or difficulty breathing.
blodpropper i blodårerne eller lungerne
blood clots in the veins or lungs
blodpropper i blodårerne i benene
blood clots in the veins of the legs
blodpropper i de dybe vener, højt eller lavt blodtryk, hedestigninger, kolde lemmer (ekstremiteter), lilla pletter på huden
blood clots in the deep veins, high or low blood pressure, hot flushes, cold limbs (extremities), purple spots on the skin
Blodpropper i de små blodårer kan påvirke dine nyrer (trombotisk trombocytopenisk purpura eller hæmolytisk uræmisk syndrom).
Blood clots in the small blood vessels that can affect your kidneys (thrombotic thrombocytopenic purpura or haemolytic uremic syndrome).
Blodpropper i de små blodårer, der kan påvirke dine nyrer (trombotisk trombocytopenisk purpura eller hæmolytisk uræmisk syndrom).
Blood clots in the small blood vessels that can affect your kidneys (thrombotic thrombocytopenic purpura or haemolytic uremic syndrome).
Blodpropper i hjertets årer (som kan føre til hjertetilfælde eller hjertekrampe), i hjernen (som kan føre til slagtilfælde) eller i tarmen og nyrene.
Blood clots in arteries in the heart (which could lead to a heart attack or angina), in the brain (which could lead to a stroke) or in the intestine and kidneys.
blodpropper i lungen
Blood clots in the lung
Blodpropper i lungerne
Blood clots in the lungs
Blodpropper i lungerne
Blood clots in your lungs
blodpropper i lungerne (lungeemboli) – tegn på dette kan være åndenød eller smerter ved vejrtrækning
blood clots in your lungs (pulmonary embolism) – signs include feeling short of breath or pain while breathing
blodpropper i lungerne betændelse i øjenlåget eller hornhinden
blood clots in the lungs inflammation of the eye lid or the front part of the eye
blodpropper i lungerne gulfarvning af øjne og hud (gulsot).
blood clots in your lungs yellow discoloration of the eyes and skin (jaundice).
Blodpropper i venerne (dyb venetrombose)
Blood clots in the veins (deep vein thrombosis)
Blodpropper i venerne (trombose)
Blood clots in the veins (thrombosis)
blodpropper i venerne (venetrombose)
Blood clot in the veins (venous thrombosis)
Blodpropper i venerne (venøs tromboembolisme)
Blood clots in the veins (venous thromboembolism)
blodpropper i venerne i lungen (lungeemboli), sammenklappet lunge, hosten af blod, astma, stakåndethed ved fysisk anstrengelse
blood clots in the veins in the lung (pulmonary embolism), collapsed lung, coughing up blood, asthma, shortness of breath on exertion
blodpropper i venerne i lungerne (pulmonær emboli), lungekollaps, ophostning af blod, astma, stakåndethed ved fysisk anstrengelse
blood clots in the veins in the lung (pulmonary embolism), collapsed lung, coughing up blood, asthma, shortness of breath on exertion
Blodpropper i venerne i lungerne, benene, leveren, nyrene eller ved injektionsstedet.
Blood clots in the veins in lungs, legs, liver, kidneys or at site of injection.
blodpropper i venerne, særligt i benene (symptomer omfatter hævelse, smerter og rødme i benet), der kan vandre gennem blodårerne til lungerne medførende smerte i brystet samt vejrtrækningsbesvær (søg straks læge, hvis du bemærker nogle af disse symptomer),
blood clots in the veins especially in the legs (symptoms include swelling, pain and redness in the leg), which may travel through blood vessels to the lungs causing chest pain and difficulty in breathing (if you notice any of these symptoms, seek medical advice immediately),
blodpropper i venerne, særligt i benene (symptomer omfatter hævelse,smerter og rødme i benet), der kan vandre gennem blodårerne til lungerne medførende smerte i brystet samt vejrtrækningsbesvær (søg straks læge, hvis du bemærker nogle af disse symptomer),
blood clots in the veins especially in the legs (symptoms include swelling, pain and redness in the leg), which may travel through blood vessels to the lungs causing chest pain and difficulty in breathing (if you notice any of these symptoms, seek medical advice immediately);
Blodpropper i årerne, betændelse i venerne, periodiske kramper i benene
Blood clotting in veins, inflamed veins, periodic leg cramps
Blodpropper i årerne, især i benene (symptomer omfatter hævelse, smerte, rødmen i benet), som kan bevæge sig gennem blodkarrene til lungerne, hvor den medfører brystsmerter og åndedrætsbesvær.
Blood clots in the veins especially in the legs (symptoms include swelling, pain and redness in the leg), which may travel through blood vessels to the lungs causing chest pain and difficulty in breathing.
Blodpropper kan dannes i vener (kaldet en ‘venetrombose’, ‘venøs tromboembolisme’ eller VTE) i arterier (kaldet en ‘arteriel trombose’, ‘arteriel tromboembolisme’ eller ATE)
Blood clots can develop in veins (referred to as a ‘venous thrombosis’, ‘venous thromboembolism’ or VTE) in the arteries (referred to as an ‘arterial thrombosis’, ‘arterial thromboembolism’ or ATE).
Blodpropper kan forårsage alvorlige lidelser såsom:
Blood clots can cause serious medical conditions, such as:
Blodpropper kan skade organer, såsom hjernen eller nyrerne
These may harm organs such as the brain and kidneys
Blodpropper kan udvikle sig i vener (kaldes ‘venøs trombose’, ‘venøs tromboemboli’ eller VTE) i pulsårer (kaldes ‘arteriel trombose’, ‘arteriel tromboemboli’ eller ATE).
Blood clots can develop in veins (referred to as ‘venous thrombosis’, ‘venous thromboembolism’ or VTE) in the arteries (referred to as an ‘arterial thrombosis’, ‘arterial thromboembolism’ or ATE).
Blodpropper kan udvikle sig i vener (kaldes ‘venøs trombose’, ‘venøs tromboemboli’ eller VTE) i pulsårer (kaldes ‘arteriel trombose’, ‘arteriel tromboemboli’ eller ATE).
in veins (referred to as ‘venous thrombosis’, ‘venous thromboembolism’ or VTE) in the arteries (referred to as an ‘arterial thrombosis’, ‘arterial thromboembolism’ or ATE).
Blodpropper Kræft
Cancer Laboratory tests
blodpropper, blodpropper i familien – antipsykotika er blevet forbundet med blodpropper
blood clots, or family history of blood clots, as antipsychotics have been associated with formation of blood clots
blodpropper, eller hvis der er tilfælde af blodpropper i familien, da antipsykotika har været
blood clots, or family history of blood clots, as antipsychotics have been associated with
blodpropper, eller hvis der er tilfælde af blodpropper i familien, da antipsykotika har været forbundet med dannelsen af blodpropper overdreven spilletrang eller tidligere har gjort det
blood clots, or family history of blood clots, as antipsychotics have been associated with formation of blood clots past experience of excessive gambling
blodpropper, en type smertestillende medicin (nonsteroide antiinflammatoriske lægemidler, NSAID’er), som normalt gives til behandling af smertefulde og/eller betændelseslignende tilstande i muskler eller led,
a non-steroidal anti-inflammatory medicine, usually used to treat painful and/or inflammatory conditions of muscle or joints,
blodpropper, f.eks. i hjernen eller benene
blood clots, e.g. in the brain or legs
Blodpropper, inklusive slagtilfælde og hjertetilfælde.
Blood clots in your veins and arteries (types of blood vessels), including stroke, heart attack, embolism, or thrombosis.
blodpropper/sygdomme, som giver blodpropper nyresygdomme.
blood clots/blood clotting disorders kidney disease.
Blodprøver for at måle trombocyttal
Blood tests for platelet count
Blodprøver for leverfunktion
An increase in blood-test results that show how your liver is working
Blodprøver for leverfunktion
Blood Test for Liver Function
Blodprøver kan også vise: øgede niveauer i blodet af leverenzymer eller fedt
Blood tests may also show: increased blood levels of liver enzymes or fats
blodprøver kan vise en forhøjelse af nogle leverresultater som kan føre til alvorlige tilstande såsom leverbetændelse og gulsot, alvorlige infektioner (blodforgiftning), som kan være livstruende,
an increase in some liver results which may develop into serious conditions such as hepatitis and jaundice,
Blodprøver kan vise en unormal leverfunktion
Blood tests may show abnormal liver function
Blodprøver kan vise en unormal nyrefunktion
Tests may show abnormal kidney function
blodprøver kan vise forandringer i nyrefunktionen (forhøjet kreatinin eller urinstof) eller forhøjet kalium
blood tests may show changes related to kidney function (increased creatinine or urea) or increased potassium
blodprøver kan vise forandringer i nyrefunktionen (kreatinin eller urinstof) eller kalium
blood tests may show changes related to kidney function (creatinine or urea) or potassium
blodprøver kan vise forhøjede leverenzymer
blood tests may show increased levels of liver enzymes
blodprøver kan vise forhøjet indhold af fosfat i blodet
blood tests may show increases in your blood phosphate level
blodprøver kan vise stigninger i blodets indhold af fosfat
blood tests may show increases in your blood phosphate level
Blodprøver kan vise:
Blood tests may show:
Blodprøver med komplet hæmatologi bør foretages når det anses for klinisk indiceret.
Complete blood cell counts should be performed as clinically indicated.
blodprøver som viser en stigning i nogle levertest resultater,
an increase in some liver test results,
Blodprøver til koagulationstests bør samles så tæt som muligt forud for en patients næste telavancindosis, eller det bør overvejes at bruge en test, som ikke påvirkes af telavancin.
Blood samples for coagulation tests should be collected as closely as possible prior to a patient’s next dose of telavancin or consideration given to using a test unaffected by telavancin.
Blodprøver til vurdering af leverfunktionen vil blive taget jævnligt som indiceret af lægen.
Liver function tests will be performed periodically, as indicated by your doctor.
Blodprøver vil blive taget regelmæssigt for at hjælpe din læge til at vide, om denne behandling virker.
Blood tests will be done regularly to help your doctor to know if this treatment is working.
blodprøver, der viser et lavt indhold af salte (inklusive chlorid) eller et fald i de røde blodlegemer
Blood tests showing that you have low levels of salts (including chloride) in your blood or a reduction in red blood cells;
Blodprøver, der viser et lavt indhold af salte eller natrium eller et fald i de røde blodlegemer
Blood tests showing that you have low levels of salts or sodium in your blood or a reduction in red blood cells
Blodprøver, der viser forhøjede værdier af leverenzymer eller kreatinkinase (CK).
Blood testing showing higher levels of liver enzymes or creatine phosphokinase (CPK).
blodprøver, der viser unormal leverfunktion
abnormal blood test results for liver function
Blodprøver, der viser øgede niveauer af blodsukker, serum-kreatinin, myoglobin, eller laktatdehydrogenase (LDH), forlænget størkningstid af blodet eller salt-ubalance.
Blood test showing increased levels of blood sugar, serum creatinine, myoglobin, or lactate dehydrogenase (LDH), prolonged blood clotting time or imbalance of salts.
blodprøver, som viser en stigning i nogle resultater for leverfunktion,
an increase in some liver test results,
Blodprøveresultater, der tyder på svækket lever- og nyrefunktion
Results of blood tests suggesting impaired liver and kidney function
Blodprøveresultater, der viser højere niveauer af nogle leverenzymer (f.eks.
Blood test results show higher levels of some liver enzymes (e.g.
Blodprøverne (kalium og calcium) bør gentages under behandlingen med TRISENOX.
Blood tests (potassium and calcium) should be repeated during your treatment with TRISENOX.