natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sygelig spilletrang på trods af alvorlige personlige eller familiære konsekvenser
trong impulse to gamble excessively despite serious personal or family consequences;
Sygelig tankegang
Morbid thoughts
Sygeplejersken vil åbne pakningen, og infusionsposerne vil blive opbevaret i et køleskab indtil infusionen.
The package will be opened by your nurse and the infusion bags will be stored in a refrigerator until infusion.
SYLVANT 100 mg pulver til koncentrat til infusionsvæske, opløsning
SYLVANT 100 mg powder for concentrate for solution for infusion
SYLVANT 400 mg pulver til koncentrat til infusionsvæske, opløsning
SYLVANT 400 mg powder for concentrate for solution for infusion
SYLVANT anvendes til behandling af multicentrisk Castlemans sygdom (MCD) hos voksne patienter, der ikke er smittet med human immundefektvirus (hiv) eller human herpesvirus-8 (HHV-8).
SYLVANT is used to treat multicentric Castleman’s disease (MCD) in adult patients who do not have human immunodeficiency virus (HIV) or human herpesvirus-8 (HHV-8) infection.
SYLVANT bør ikke anvendes af kvinder, der ammer.
SYLVANT is not recommended for use during pregnancy.
SYLVANT er indiceret til behandling af patienter med multicentrisk Castlemans sygdom (MCD), som har negativ test for human immundefektvirus (hiv) og for human herpesvirus 8 (HHV-8).
SYLVANT is indicated for the treatment of adult patients with multicentric Castleman’s disease (MCD) who are human immunodeficiency virus (HIV) negative and human herpesvirus-8 (HHV-8) negative.
Sylvant er undersøgt i én hovedundersøgelse med deltagelse af 79 voksne, der havde multicentrisk Castlemans sygdom og ikke var smittet med HIV eller HHV-8.
Sylvant has been investigated in one main study involving 79 adults with multicentric Castleman’s disease who tested negative for HIV and HHV-8.
SYLVANT fås i pakninger, der indeholder 1 hætteglas.
SYLVANT is available in packs containing 1 vial.
SYLVANT gives som intravenøs infusion - dvs. som drop i en vene, sædvanligvis i armen.
SYLVANT will be given as an “intravenous infusion” (a drip into a vein, usually in your arm).
Sylvant leveres som et pulver, der blandes til en infusionsvæske, opløsning, (drop) til indgift i en vene.
Sylvant is available as a powder to be made into a solution for infusion (drip) into a vein.
SYLVANT udleveres i et hætteglas af glas, der indeholder et hvidt pulver til koncentrat til infusionsvæske, opløsning.
SYLVANT is supplied as a glass vial containing a white powder for concentrate for solution for infusion.
Sylvant udleveres kun efter recept, og behandlingen bør iværksættes og overvåges af kvalificeret sundhedspersonale under lægeligt opsyn.
Sylvant can only be obtained with a prescription and treatment should be given by qualified healthcare professionals and under appropriate medical supervision.
Sym
pto
Symbol Betydning
Symbol Meaning
Symboler i det elektroniske  display
Symbols in the electronic display
SYMBOLER I DOSERINGSVINDUETS
DOSE WINDOW SYMBOLS
Sympatomimetika (mod astma)
Sympathomimetics (used to treat asthma)
Sympatomimetika (mod astma)
Sympathomimetics (used to treat asthma).
Sympatomimetika (mod astma).
Sympathomimetics (used to treat asthma).
Sympatomimetika (som adrenalin, salbutamol eller terbutalin til behandling af astma)
Sympathomimetics (such as epinephrine [adrenaline], salbutamol or terbutaline used to treat asthma)
Sympatomimetika (såsom adrenalin eller salbutamol og terbutalin til behandling af astma)
Sympathomimetics (such as epinephrine [adrenaline], or salbutamol, terbutaline used to treat asthma)
Sympatomimetika (såsom adrenalin, salbutamol eller terbutalin til behandling af astma)
Sympathomimetics (such as epinephrine [adrenaline], salbutamol or terbutaline used to treat asthma)
sympatomimetika (såsom adrenalin, salbutamol eller terbutalin, anvendes til behandling af astma),
ympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline], salbutamol, terbutaline used to treat asthma),
Sympatomimetika (såsom epinephrin [adrenalin] eller salbutamol og terbutalin til behandling af astma)
Sympathomimetics (such as epinephrine [adrenaline], or salbutamol, terbutaline used to treat asthma)
Sympatomimetika såsom adrenalin, salbutamol og terbutalin - til behandling af astma.
Sympathomimetic medicines such as epinephrine (adrenaline), salbutamol and terbutaline – for asthma.
Sympatomimetiske stoffer
Sympathomimetic agents
Symptoma- tiske VTE’er
Sympto- matic VTE
Symptomatisk anæmi hos cancerpatienter med non-myeloid malign sygdom i behandling med kemoterapi.
Symptomatic anaemia in cancer patients with non-myeloid malignancies receiving chemotherapy
Symptomatisk anæmi i forbindelse med kronisk nyresvigt
Symptomatic anaemia associated chronic renal failure
Symptomatisk behandling af imperiøs vandladning, øget vandladningshyppighed og/eller urge- inkontinens, som kan forekomme hos voksne patienter med overaktiv blære-syndrom (OAB- syndrom).
Symptomatic treatment of urgency, increased micturition frequency and/or urgency incontinence as may occur in adult patients with overactive bladder (OAB) syndrome.
Symptomatisk behandling af inflammatorisk og pruritisk dermatosis hos hund.
For symptomatic treatment of inflammatory and pruritic dermatoses in dogs.
Symptomatisk behandling af inflammatorisk og pruritisk dermatosis hos hunde.
For symptomatic treatment of inflammatory and pruritic dermatoses in dogs.
Symptomatisk behandling af kronisk stabil angina pectoris
Symptomatic treatment of chronic stable angina pectoris
Symptomatisk behandling af let til moderat svær Alzheimers demens.
Symptomatic treatment of mild to moderately severe Alzheimer’s dementia.
Symptomatisk behandling af let til moderat svær demens hos patienter med idiopatisk Parkinsons sygdom.
Symptomatic treatment of mild to moderately severe dementia in patients with idiopathic Parkinson’s disease.
Symptomatisk behandling af urge-inkontinens og/eller øget vandladningshyppighed og -trang, som kan forekomme hos voksne patienter med ustabil blære.
Symptomatic treatment of urge incontinence and/or increased urinary frequency and urgency as may occur in adult patients with unstable bladder
Symptomatisk behandling af urgeinkontinens og/eller øget vandladningshyppighed og -trang, som kan forekomme hos voksne patienter med ustabil blære.
Symptomatic treatment of urge incontinence and/or increased urinary frequency and urgency as may occur in adult patients with unstable bladder
Symptomatisk behandling af voksne patienter med Parkinsons sygdom.
Symptomatic treatment of adult patients with Parkinson’s disease.
Symptomatisk blødning i et kritisk område eller organ, såsom intrakraniel, intraspinal, intraokulær, retroperitoneal, intriartikulær eller perikardial eller intramuskulær med kompartment- syndrom.
Symptomatic bleeding in a critical area or organ, such as intracranial, intraspinal, intraocular, retroperitoneal, intra-articular, or pericardial, or intramuscular with compartment syndrome.
Symptomatisk blødning i et kritisk område eller organ: intraokulær, intrakraniel, intraspinal eller intramuskulær med kompartment syndrom, retroperitoneal blødning, intra-artikulær blødning eller pericardial blødning.
Symptomatic bleeding in a critical area or organ: intraocular, intracranial, intraspinal or intramuscular with compartment syndrome, retroperitoneal bleeding, intra-articular bleeding or pericardial bleeding.
Symptomatisk bradykardi i anamnesen
History of symptomatic bradycardia
Symptomatisk candidiasis i mund og svælg kan behandles med topikal svampebehandling, mens behandlingen med Aerivio Spiromax fortsættes.
Symptomatic mouth and throat candidiasis can be treated with topical anti- fungal therapy whilst still continuing with Aerivio Spiromax.
Symptomatisk candidiasis i mund og svælg kan behandles med topikal svampebehandling, mens behandlingen med Airexar Spiromax fortsættes.
Symptomatic mouth and throat candidiasis can be treated with topical anti- fungal therapy whilst still continuing with Aerivio Spiromax.
Symptomatisk candidiasis i mund og svælg kan behandles topikalt, mens behandlingen med Aerivio Spiromax fortsættes.
Symptomatic candidiasis of the mouth and throat can be treated with topical anti-fungal therapy whilst still continuing with Aerivio Spiromax.
Symptomatisk candidiasis i mund og svælg kan behandles topikalt, mens behandlingen med Airexar Spiromax fortsættes.
Symptomatic candidiasis of the mouth and throat can be treated with topical anti-fungal therapy whilst still continuing with Aerivio Spiromax.
Symptomatisk DVT
Symptomatic DVT
Symptomatisk herpetisk infektion som følge af latens og reaktivering af IMLYGIC eller herpes (vildtype-HSV-1) hos patienterne
Symptomatic herpetic infection due to latency and reactivation of IMLYGIC or herpes (wild- type HSV-1) in patients
Symptomatisk hjertearytmi eller klinisk relevant bradykardi i anamnesen.
History of symptomatic cardiac arrhythmias or with clinically relevant bradycardia.
Symptomatisk hjerteinsufficiens opstået under behandling med Herceptin bør behandles med standardbehandling af kongestiv hjerteinsufficiens.
If symptomatic cardiac failure develops during Herceptin therapy, it should be treated with standard medicinal products for CHF.
Symptomatisk hypokalcæmi, ofte i forbindelse med prædisponerende faktorer§
symptomatic hypocalcaemia, often in association with predisposing conditions.§
Symptomatisk hypokalcæmi, ofte i forbindelse med prædisponerende faktorer§.
symptomatic hypocalcaemia, often in association with predisposing conditions.§
Symptomatisk hypotension kan forekomme hos patienter i behandling med Rasilamlo i følgende tilfælde:
Symptomatic hypotension could occur after initiation of treatment with Rasilamlo in the following cases:
Symptomatisk hypotension kan forekomme hos patienter i behandling med Rasilamlo i følgende tilfælde:
Symptomatic hypotension could occur after initiation of treatment with Rasilamloin the following cases:
Symptomatisk hypotension kan forekomme hos patienter i behandling med Rasilez i følgende tilfælde:
Symptomatic hypotension could occur after initiation of treatment with Rasilez in the following cases:
Symptomatisk hypotension kan forekomme hos patienter med et aktiveret renin-angiotensin-system (f.eks. patienter med væske- og/eller natrium mangel, der får høje doser af diuretika), som behandles med angiotensin- receptorblokkere.
In patients with an activated renin-angiotensin system (such as volume- and/or salt-depleted patients receiving high doses of diuretics) who are receiving angiotensin receptor blockers, symptomatic hypotension may occur.
Symptomatisk hypotension kan forekomme hos patienter med et aktiveret renin-angiotensin-system (f.eks. patienter med væske- og/eller natriummangel, der får høje doser af diuretika), som behandles med angiotensin- receptorblokkere.
In patients with an activated renin-angiotensin system (such as volume- and/or salt-depleted patients receiving high doses of diuretics) who are receiving angiotensin receptor blockers, symptomatic hypotension may occur.
Symptomatisk hypotension kan forekomme hos patienter med markant væske- og/eller natriummangel (f.eks. patienter, som får høje doser af diuretika) efter initiering af behandling med Enviage.
In patients with marked volume- and/or salt-depletion (e.g. those receiving high doses of diuretics) symptomatic hypotension could occur after initiation of treatment with Enviage.
Symptomatisk hypotension kan forekomme hos patienter med markant væske- og/eller natriummangel (f.eks. patienter, som får høje doser af diuretika) efter initiering af behandling med Tekturna.
In patients with marked volume- and/or salt-depletion (e.g. those receiving high doses of diuretics) symptomatic hypotension could occur after initiation of treatment with Tekturna.
Symptomatisk ICHd
Symptomatic ICHd
Symptomatisk intrakranial blødning
Symptomatic intracranial haemorrhage
Symptomatisk kongesivt hjertesvigt
Symptomatic CHF
Symptomatisk LE
Symptomatic PE
Symptomatisk og/eller systolisk BP under 70 mmHg eller et fald til mere end 15 % under baseline
Symptomatic and/or systolic BP less than 70 mmHg or a decrease that is more than 15% below baseline
Symptomatisk recidiverende VTE*
Symptomatic recurrent VTE
Symptomatisk transplantathypertrofi
Symptomatic graft hypertrophy
Symptomatisk uanset LVEF
Symptomatic regardless of LVEF
Symptomatisk VTE forekom hos 57 patienter (0,6 %) i rivaroxaban-gruppen (n = 8.778) og hos 88 patienter (1,0 %) i standardbehandlingsgruppen (n = 8.635; HR 0,63; 95 %-KI: 0,43-0,91; sikkerhedspopulation).
Symptomatic VTE occurred in 57 (0.6%) patients in the rivaroxaban group (n=8,778) and 88 (1.0%) of patients in the standard-of-care group (n=8,635; HR 0.63; 95% CI 0.43-0.91); safety population).
Symptomatisk, kan være alvorlig og klinisk signifikant, medicinsk intervention er indiceret
Symptomatic, may be severe and medically significant, medical intervention indicated
Symptomatisk, støttende behandling anbefales og bør bestå af indgift af stoffer, der beskytter mave-tarm-systemet samt infusion af isotonisk saltvand.
Symptomatic supportive therapy is recommended and should consist of administration of gastrointestinal protective agents and infusion of isotonic saline.
Symptomatisk, støttende behandling anbefales og bør bestå af indgift af stoffer, der beskytter mave-tarm-systemet samt infusion af isotonisk saltvand.
Symptomatic, supportive therapy is recommended consisting of administration of gastrointestinal protective agents and infusion of isotonic saline.
Symptomatiske arytmier i anamnesen.
Previous history of symptomatic arrhythmias.
Symptomatiske endokrinopatier (inklusive hypotyroidisme, hypertyroidisme, hypofysitis, binyrebarkinsufficiens og diabetes)
Symptomatic endocrinopathies (including hypothyroidism, hyperthyroidism, hypophysitis, adrenal insufficiency and diabetes)
Symptomdebut
Onset of symptoms
symptomer
and systemic symptoms
symptomer
Investigations
symptomer
Respiratory,
Symptomer
Symptom s
Symptomer af serøs retinopati kan være:
Symptoms of serous retinopathy include:
Symptomer bedres sædvanligvis ved seponering af abacavir.
These symptoms usually resolve upon discontinuation of abacavir.
Symptomer fra brystet, såsom tør hoste eller åndenød (kan være et tegn på interstitiel lungesygdom, der er en sygdom, hvor vævet omkring luftsækkende i lungerne er beskadiget).
Chest symptoms such as a dry cough or breathlessness (possible signs of interstitial lung disease, a condition of damage to the tissues around the air sacs in the lungs)
symptomer fra de øvre luftveje så som ondt i halsen, løbenæse, nysen. kløe (pruritus).
upper respiratory tract signs or symptoms such as sore throat, running nose, sneezing itching (pruritus).
Symptomer fra de øvre luftveje*
Upper respiratory tract signs and symptoms
symptomer fra mave-tarmkanalen, opkastning, abdominalsmerter, inflammatoriske lidelser i mave-tarmkanalen, blødning i mave- tarmkanalen, ulceration og perforation i mave-tarmkanalen, ascites, ulcerøs stomatitis, obstipation, dyspepsi, flatulens, oppustethed, tynd afføring
gastrointestinal signs and symptoms, vomiting, gastrointestinal and abdominal pains, gastrointestinal inflammatory conditions, gastrointestinal haemorrhages, gastrointestinal ulceration and perforation, ascites, stomatitis and ulceration, constipation, dyspeptic signs and symptoms, flatulence, bloating and distension, loose stools
Symptomer fra nervesystemet
The median increase from baseline in
Symptomer fra nervesystemet debuterer sædvanligvis i løbet af de første 1 - 2 behandlingsdage og forsvinder i reglen efter de første 2 - 4 uger.
Nervous system symptoms usually begin during the first one or two days of therapy and generally resolve after the first 2 - 4 weeks.
Symptomer fra nervesystemet debuterer sædvanligvis i løbet af de første 1-2 behandlingsdage og forsvinder i reglen efter de første 2-4 uger.
Nervous system symptoms usually begin during the first one or two days of therapy and generally resolve after the first 2 - 4 weeks.
Symptomer fra nervesystemet starter sædvanligvis inden for de første 1 - 2 dage af behandlingen og svinder sædvanligvis efter de første 2 - 4 uger.
Nervous system symptoms usually begin during the first one or two days of therapy and generally resolve after the first 2-4 weeks.
Symptomer fra urinvejene forbundet med en almindelig tilstand kaldet godartet forstørrelse af blærehalskirtlen (prostata).
urinary symptoms associated with a common condition called benign prostatic hyperplasia.
Symptomer inkluderer synsændringer, muskelsvaghed i Deres arme eller ben eller følelsesløshed eller prikken et sted i kroppen.
Symptoms may include changes in your vision, weakness in your arms or legs or numbness or tingling in any part of your body.
Symptomer kan inkludere alvorlig brystsmerte, kortåndethed, forvirring, tale- og bevægelsesproblemer (lammelse) eller mavesmerter.
Signs may include severe pain in the chest, breathlessness, confusion, difficulty with speech or movement (paralysis) or abdominal pain.
Symptomer kan inkludere udslæt på huden, kløe, rødme og nældefeber, hiven efter vejret eller vejrtrækningsproblemer, føle sig svag eller svimmel, og alvorlig hævelse af læber eller hals, eller ved injektionsstedet.
Signs may include skin rashes, itching, flushing and hives; wheezing or difficulty breathing; feeling faint or dizzy; and severe swelling of the lips or throat, or at the injection site.
Symptomer kan inkludere vejrtrækningsproblemer, rød og smertefuld hævelse af benet og mavesmerte.
Signs may include difficulty in breathing, red and painful swelling in the leg, and abdominal pain.
Symptomer kan inkludere vejrtrækningsproblemer, rød og smertefuld hævelse af benet og mavesmerter.
Signs may include difficulty in breathing, red and painful swelling in the leg, and abdominal pain.
Symptomer kan omfatte mavesmerter og hævelse af:
Symptoms may include stomach pains and swelling of the:
Symptomer kan omfatte muskelsmerter, ledsmerter og hævelse samt udslæt.
Symptoms may include muscle pain, joint pain and swelling, and rash.
Symptomer kan være ledsmerter eller et udslæt på kinder eller arme, som er følsomt over for sol.
Symptoms can include joint pain or a rash on cheeks or arms that is sensitive to the sun.
Symptomer kan være pludselig åndenød, skarp smerte ved ind- og udåndning eller kollaps
Symptoms may include sudden breathlessness, sharp pains when you breathe or collapse
Symptomer kan være ændringer i hudens udseende eller vækster på huden.
Symptoms of skin cancer can include changes in the appearance of your skin or growths on your skin.
symptomer og
disorders and
symptomer og
Psychotic
Symptomer og tegn på overdosis og behandlingen heraf
Symptoms and signs of an overdose and the management of this
Symptomer omfattede synsforstyrrelser, hovedpine, kramper samt ændret mental tilstand med eller uden tilhørende hypertension.
Signs and symptoms included visual disturbance, headache, seizures and altered mental status, with or without associated hypertension.
Symptomer omfattende smerter i maven, kvalme, opkastning, forstoppelse eller feber.
Symptoms including pain in the abdomen, nausea, vomiting, constipation, or fever.
Symptomer omfatter at fryse og have det ubehageligt, svær kvalme og opkastning, mavesmerter, uforklarligt vægttab eller hurtig vejrtrækning (se punkt 4). hvis De har problemer med hjertet.
Symptoms include feeling cold and uncomfortable, severe nausea and vomiting, abdominal pain, unexplained weight loss, or rapid breathing (see section 4). if you have a problem with your heart.
Symptomer omfatter synsforstyrrelser, hovedpine, kramper samt ændret mentaltilstand med eller uden tilhørende hypertension.
Signs and symptoms included visual disturbance, headache, seizures and altered mental status, with or without associated hypertension.
Symptomer på allergi: Lokale allergiske reaktioner (smerte, rødme, nældefeber (udslæt), inflammation(vævsirritation), blå mærker, hævelse og kløe) på injektionsstedet kan forekomme.
Signs of allergy: Local allergic reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching) at the injection site may occur.
Symptomer på allergisk reaktion (hævelse, røde øjne og hududslæt)
Symptoms of allergic reaction (swelling, redness of the eye and rash of the skin)
Symptomer på allergisk reaktion, der påvirker huden, som udslæt, kløe, nældefeber og lægemiddelfremkaldt udslæt
Symptoms of allergic reaction affecting the skin like rash, itching, hives and rash caused by a medicine
symptomer på allergisk rhinitis
the symptoms of allergic rhinitis
Symptomer på alvorlig allergisk reaktion er:
The signs of a serious allergic reaction are:
Symptomer på anæmi og følgesygdomme kan variere efter alder, køn og den generelle sygdomsbelastning; det er nødvendigt at få en læges vurdering af den individuelle patients kliniske forløb og tilstand.
Anaemia symptoms and sequelae may vary with age, gender, and overall burden of disease; a physician’s evaluation of the individual patient’s clinical course and condition is necessary.
Symptomer på blodsygdom kan være vedvarende feber, blå mærker, eller at De bløder meget nemt eller ser meget bleg ud.
Symptoms of blood disease can include a fever that does not go away, bruising or bleeding very easily or looking very pale.
Symptomer på blærecancer, herunder blod i urinen, smerter ved vandladning og pludselig vandladningstrang.
Symptoms of bladder cancer including blood in your urine, pain when urinating or a sudden need to urinate.
Symptomer på brimonidin-overdosis (herunder bevidsthedstab, hypotension, hypotoni, bradykardi, hypotermi, cyanose og apnø) er rapporteret for nyfødte og spædbørn, der fik brimonidin-øjendråber, som en del af en medicinsk behandling for medfødt glaukom.
Symptoms of brimonidine overdose (including loss of consciousness, hypotension, hypotonia, bradycardia, hypothermia, cyanosis and apnoea) have been reported in neonates and infants receiving brimonidine eye drops as part of medical treatment of congenital glaucoma.
Symptomer på dyb venetrombose (DVT) kan omfatte:
Symptoms of deep vein thrombosis (DVT) can include:
Symptomer på en allergisk reaktion kan være hævet ansigt, læber, mund eller hals, hvilket kan gøre det svært at synke eller trække vejret, hududslæt, nældefeber, hævede hænder, fødder eller ankler.
Symptoms of an allergic reaction may include swelling of the face, lips, mouth or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing, skin rash, hives, swelling of the hands, feet or ankles.
Symptomer på en alvorlig allergisk reaktion (meget sjælden bivirkning: kan forekomme hos op til 1 ud af 1.000 behandlede) kan omfatte:
Symptoms of a serious allergic reaction (seen rarely, may affect up to 1 in 1,000 people) may include:
Symptomer på en cerebrovaskulær hændelse kan omfatte:
Symptoms of a cerebrovascular accident can include:
Symptomer på en hjerneblødning kan omfatte:
Symptoms of a cerebrovascular accident can include:
Symptomer på en infektion
What the signs of an infection are
Symptomer på en infektion kan være feber, træthed, (vedvarende) hoste, åndenød, influenzalignende symptomer, vægttab, nattesved, diarré, sår, tandproblemer eller en brændende fornemmelse, når De lader vandet.
Symptoms of an infection can include fever, tiredness, (persistent) cough, shortness of breath, flu-like symptoms, weight loss, night sweats, diarrhoea, wounds, dental problems and a burning feeling when urinating.
Symptomer på et myokardieinfarkt (MI) kan omfatte:
Symptoms of a myocardial infarction (MI) can include:
Symptomer på for lavt indhold af kalk i blodet omfattende muskelkramper eller trækninger og/eller prikkende fornemmelse i fingrene eller omkring munden.
ymptoms of low blood calcium levels including muscle cramps or spasms and/or tingling sensation in the fingers or around the mouth,
Symptomer på forgiftning er diarre, synligt blod i afføringen, nedsat mælkeindtag, dehydrering, apati og nedstemthed.
Symptoms of toxicity include diarrhoea, visible blood in faeces, decline in milk consumption, dehydration, apathy and prostration.