natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lægemidler, hvis plasmakoncentration kan blive påvirket af everolimus
Agents whose plasma concentration may be altered by everolimus
Lægemidler, hvis plasmakoncentration kan påvirkes af crizotinib
Agents whose plasma concentrations may be altered by crizotinib
Lægemidler, hvis plasmakoncentrationer kan ændres af ceritinib
Agents whose plasma concentration may be altered by ceritinib
Lægemidler, hvor samtidig anvendelse er kontraindiceret (se pkt.
Contraindications of concomitant use (see section 4.3)
lægemidler, mod forskellige hjertesygdomme, således diltiazem, verapamil, digoxin, flecainid og betablokkere (såsom metoprolol)
medicines used to treat various heart conditions, such as diltiazem, verapamil, digoxin, flecainide and beta-blockers (such as metoprolol)
lægemidler, som bruges til rygeophør (f.eks. bupropion);
medicines used for smoking cessation (e.g. bupropion);
lægemidler, som bruges til rygeophør (f.eks.bupropion);
medicines used for smoking cessation (e.g. bupropion);
lægemidler, som er CYP3A4-
Medicinal products by therapeutic area
Lægemidler, som f.eks. probenecid (anvendes til forebyggelse af urinsyregigt) eller cimetidin (anvendes til behandling af mavesår).
Medicines such as probenecid (used to prevent gout) or cimetidine (used to treat ulcers).
Lægemidler, som hæmmer mavesyren, såsom lansoprazol
Medicines that lower stomach acid such as lansoprazole
Lægemidler, som hæmmer organisk anion-transport-polypeptider (OATP):
Drugs which inhibit Organic Anion Transporting Polypeptides (OATP)
Lægemidler, som inducerer CYP3A4, CYP2C9 eller CYP2C19, kan øge clearance af etravirin, hvilket kan reducere plasmakoncentrationen af etravirin.
Medicinal products that induce CYP3A4, CYP2C9 or CYP2C19 may increase the clearance of etravirine, resulting in lowered plasma concentrations of etravirine.
Lægemidler, som inducerer, hæmmer eller er substrater for CYP3A4, skal derfor bruges med forsigtighed, hvis de gives sammen med Agenerase (se afsnit 4.3, 4.4 og 4.5).
Therefore, medicinal products that are inducers, inhibitors or substrates of CYP3A4 must be used with caution when administered concurrently with Agenerase (see sections 4.3, 4.4 and 4.5).
Lægemidler, som kaldes monoaminooxidasehæmmere (MAO-hæmmere) (bruges ved svær depression), selv ved behandling med en MAO-hæmmer indenfor de seneste 2 uger
Medicines called Monoamine Oxidase Inhibitors (MAOI) used for severe depression, even if you have been treated with one in the past 2 weeks
Lægemidler, som kan forlænge QTc-intervallet, inklusive vardenafil, bør undgås hos patienter med relevante risikofaktorer, f.eks. hypokaliæmi, medfødt QT- forlængelse eller samtidig administration af klasse IA-antiarytmika (f.eks. quinidin, procainamid) eller klasse 3 (f.eks. amiodaron, sotalol).
Medicinal products that may prolong QTc interval, including vardenafil, are best avoided in patients with relevant risk factors, for example, hypokalaemia, congenital QT prolongation, concomitant administration of antiarrhythmic medicinal products in Class IA (e.g. quinidine, procainamide), or Class III (e.g. amiodarone, sotalol).
Lægemidler, som kan forårsage torsades de pointes
Medicinal products that could induce torsades de pointes
Lægemidler, som kan gøre Esbriets virkning dårligere:
Medicines that may reduce how well Esbriet works:
Lægemidler, som kan have en negativ virkning på leverfunktionen, da disse negative virkninger kan forværres af samtidig behandling med asparaginase.
Medicines which may have a negative effect on liver function since these negative effects may be worsened by concomitant treatment with asparaginase.
Lægemidler, som kan nedsætte plasmakoncentrationen af crizotinib
Agents that may decrease crizotinib plasma concentrations
Lægemidler, som kan nedsætte plasmakoncentrationen af sunitinib:
Medicinal products that may decrease sunitinib plasma concentrations
Lægemidler, som kan påvirke din krops evne til at nedbryde Instanyl, såsom ritanavir, nelfinavir, amprenavir og fosamprenavir (medicin til kontrol af HIV-infektion)
Any medicines that might have an effect on the way in which your body breaks down Instanyl, such as ritonavir, nelfinavir, amprenavir, and fosamprenavir (medicines that help control HIV infection)
Lægemidler, som kan undertrykke knoglemarvsfunktionen, da disse virkninger kan være forstærket ved samtidig anvendelse af asparaginase.
Medicines which may suppress bone marrow function as these effects may be enhanced by concomitant use of asparaginase.
Lægemidler, som kan øge Esbriets bivirkninger:
Medicines that may increase side effects of Esbriet:
Lægemidler, som kan øge kaliumniveauet eller udløse hyperkaliæmi (f.eks.
Medicinal products that may increase potassium levels or induce hyperkalaemia (e.g.
Lægemidler, som kan øge plasmakoncentrationen af crizotinib
Agents that may increase crizotinib plasma concentrations
Lægemidler, som kan øge plasmakoncentrationen af sunitinib:
Medicinal products that may increase sunitinib plasma concentrations
Lægemidler, som kræver meget nøje og eksakt dosering, såsom lyvothyroxin (et hormon til behandling af nedsat skjoldbruskkirtelfunktion).
Medicines that need careful and exact dosing, such as levothyroxine (a hormone to treat reduced function of the thyroid gland).
Lægemidler, som lægen skal vide, om du tager, før du tager Exviera
Medicines you must tell your doctor about before taking Exviera
Lægemidler, som lægen skal vide, om du tager, før du tager Viekirax
Medicines you must tell your doctor about before taking Viekirax
Lægemidler, som metaboliseres af CYP2B6: Prasugrel er en svag inhibitor af CYP2B6.
Medicinal products metabolised by CYP2B6: Prasugrel is a weak inhibitor of CYP2B6.
Lægemidler, som metaboliseres af CYP2C9: Prasugrel hæmmer ikke CYP2C9, eftersom det ikke påvirker S-warfarins farmakokinetik.
Medicinal products metabolised by CYP2C9: Prasugrel did not inhibit CYP2C9, as it did not affect the pharmacokinetics of S-warfarin.
Lægemidler, som metaboliseres i leveren, da risikoen for bivirkninger kan forhøjes.
Medicines which are metabolised in the liver, because the risk of side effects may increase.
Lægemidler, som normalt kan gøre dig søvnig (har en sederende effekt) som sovemedicin, medicin til behandling af angst, antihistaminer eller beroligende medicin.
Any medicines which might normally make you sleepy (have a sedative effect) such as sleeping pills, medicines to treat anxiety, antihistamines, or tranquillisers
Lægemidler, som påvirker darunavireksponering (cobicistat som farmakokinetisk forstærker) Darunavir og cobicistat metaboliseres via CYP3A, og co-administration med CYP3A-induktorer kan derfor medføre subterapeutisk plasmaeksponering for darunavir.
Medicinal products that affect darunavir exposure (cobicistat as pharmacoenhancer) Darunavir and cobicistat are metabolised by CYP3A, and co-administration with CYP3A inducers may therefore result in subtherapeutic plasma exposure to darunavir.
Lægemidler, som påvirker darunavireksponering (ritonavir som farmakoforstærker) Darunavir og ritonavir metaboliseres via CYP3A.
Medicinal products that affect darunavir exposure (ritonavir as pharmacoenhancer) Darunavir and ritonavir are metabolised by CYP3A.
Lægemidler, som påvirker eksponeringen for rilpivirin
Medicinal products that affect rilpivirine exposure
lægemidler, som påvirker immunsystemet (f.eks. ciclosporin, sirolimus (rapamycin), tacrolimus);
medicines affecting the immune system (e.g. cyclosporin, sirolimus (rapamycin), tacrolimus);
lægemidler, som påvirker immunsystemet (f.eks. ciclosporin, sirolimus (rapamycin), tracrolimus);
medicines affecting the immune system (e.g. cyclosporin, sirolimus (rapamycin), tacrolimus);
Lægemidler, som påvirkes af rilpivirin
Medicinal products that are affected by the use of rilpivirine
Lægemidler, som tilsættes insulinopløsningen, kan medføre nedbrydning af insulinet, f.eks. hvis lægemidlet indeholder thioler eller sulfitter.
Medicinal products added to the insulin solution may cause degradation of the insulin, e.g. if the medicinal products contain thiols or sulphites.
Lægemidler, som undertrykker immunforsvaret, såsom tacrolimus eller ciclosporin
Immunosuppressant medicines such as tacrolimus or ciclosporin
Lægemidler, som øger mavens pH: Daglig samtidig administration af ranitidin (en H2-blokker) eller lansoprazol (en protonpumpehæmmer) ændrede ikke AUC og Tmax for prasugrels aktive metabolit, men formindskede Cmax med henholdsvis 14 % og 29 %.
Medicinal products that elevate gastric pH: Daily co-administration of ranitidine (an H2 blocker) or lansoprazole (a proton pump inhibitor) did not change the prasugrel active metabolite’s AUC and Tmax, but decreased the Cmax by 14% and 29%, respectively.
lægemidler.
considered.
lægemidler.
used.
Lægemidlerne blev anvendt som tillægsbehandling til ciclosporin og kortikosteroider.
The medicines were used as an add- on to ciclosporin and corticosteroids.
Lægemidlerne skal adminstreres sekventielt og må ikke blandes i den samme infusionspose.
The medicinal products should be administered sequentially and not mixed in the same infusion bag.
Lægemidlet
edicinal
Lægemidlet
Medici
Lægemidlet
Medicinal
Lægemidlet
Medicinal uct
Lægemidlet
Medicinapl
Lægemidlet
nal nal
Lægemidlet anbefales ikke til patienter med svært nedsat nyre- eller leverfunktion.
The medicine is not recommended in patients with severely reduced kidneys or liver function.
Lægemidlet Anoro udleveres kun efter recept.
Anoro can only be obtained with a prescription.
Lægemidlet anvendes straks efter opblanding.
Shelf life after reconstitution according to directions: use immediately.
Lægemidlet anvendes til behandling af følgende former for blodkræft hos voksne:
It is used to treat the following blood cancers in adults:
Lægemidlet anvendes til behandling af pulmonal arteriel hypertension (forhøjet blodtryk i lungerne) samt kronisk tromboembolisk pulmonal hypertension (kronisk forhøjet blodtryk i lungerne som følge af blodpropper).
This drug is used to treat pulmonary arterial hypertension (i.e., high blood pressure in the lungs) and chronic thromboembolic pulmonary hypertension (i.e., high blood pressure in the lungs secondary to blood clots).
Lægemidlet anvendes til patienter, der allerede har fået – eller som ikke kan tåle – andre behandlinger, herunder kemoterapi baseret på midler som fluoropyrimidiner, oxaliplatin eller irinotecan samt andre kræftlægemidler, der kaldes anti-VEGF og anti-EGFR.
It is used in patients who have already been treated with, or who cannot be given, other available treatments including chemotherapy based on medicines called fluoropyrimidines, oxaliplatin or irinotecan and treatment with other cancer medicines known as anti-VEGF and anti-EGFR.
Lægemidlet blandes umiddelbart inden det indsprøjtes under huden.
The medicine is made up immediately before being injected under the skin.
Lægemidlet blev desuden sammenlignet med placebo i en anden hovedundersøgelse hos 445 patienter med PAH.
The medicine was also compared with placebo in another main study in 445 patients with PAH.
Lægemidlet blev givet til fritter i doser på 5 gange den anbefalede dosis hver anden uge under 4 behandlinger, uden at der var tegn på bivirkninger eller uønskede kliniske reaktioner.
The product was administered to ferrets at 5 times the recommended dose, every 2 weeks for 4 treatments, and there was no evidence of adverse effects or undesirable clinical signs.
Lægemidlet blev injiceret ved en enkelt lejlighed i 2 - 4 af følgende muskler: splenius capitus, sternocleidomastoid, levator scapulae, trapezius, semispinalis capitus og scalene.
The medicinal product was injected on a single occasion into 2 to 4 of the following muscles: splenius capitus, sternocleidomastoid, levator scapulae, trapezius, semispinalis capitus and scalene.
Lægemidlet blev sammenlignet med virkningsløs behandling (placebo) hos 360 patienter, med betablokkeren atenolol hos 939 patienter og med et andet lægemiddel til behandling af angina (amlodipin) hos 1 195 patienter.
The medicine was compared with placebo (a dummy treatment) in 360 patients, atenolol (a beta-blocker) in 939 patients and amlodipine (another medicine used to treat angina) in 1,195 patients.
Lægemidlet bruges til
Purpose of the medicine
Lægemidlet bruges til behandling af Parkinsons sygdom og hermed forbundne bevægelsesproblemer.
It is used to treat Parkinson’s disease and associated movement problems.
Lægemidlet bør derfor ikke anvendes til avlsdyr, drægtige og lakterende dyr.
Therefore, do not use in breeding, pregnant or lactating animals.
Lægemidlet bør have stue- eller legemstemperatur før brug.
The product should be brought to room or body temperature before use.
Lægemidlet bør ikke anvendes af kvinder, som har haft eller har venøs eller arteriel trombose (blodpropper i vener eller arterier), herunder et hjerte- eller slagtilfælde, eller til kvinder med risikofaktorer for sygdommen (stærkt forhøjet blodtryk, sukkersyge med deraf følgende beskadigelse af blodkarrene, højt kolesterolniveau eller disposition for disse sygdomme i familien).
It should not be used when a woman has, or has had, venous or arterial thrombosis (blood clots in the veins or arteries) including a stroke or a heart attack or when a woman has some of the risk factors for thrombosis (severe high blood pressure, diabetes with damage to the blood vessels, high cholesterol levels, or a family history of thrombosis).
Lægemidlet bør ikke anvendes til patienter med arvelig fructoseintolerans.
Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance should not take this medicinal product .
Lægemidlet bør indgives langsomt i begyndelsen.
The medicine must be infused slowly at first.
Lægemidlet bør injiceres ved første tegn på blødning.
The medicine should be injected when the first sign of bleeding occurs
Lægemidlet bør kun administreres af sundhedspersoner med teknisk ekspertise i at foretage og fortolke kort- lægning af skildvagtlymfeknuder.
The medicinal product should only be administered by trained healthcare professionals with technical expertise in performing and interpreting sentinel lymph node mapping procedures.
Lægemidlet eir
Diagram L
Lægemidlet eir
Medicinal
Lægemidlet eirkk
Medicinal product
Lægemidlet Eptifibatide Accord er et "generisk lægemiddel".
Eptifibatide Accord is a ‘generic medicine’.
lægemidlet er
administration
Lægemidlet er beregnet til langvarig brug.
This medicine is for long-term use.
lægemidlet er beregnet til:
administration
lægemidlet er beregnet til:
Packaging
Lægemidlet er en opløsning, der gives med injektion i en muskel eller, hvis dette er mere hensigtsmæssigt, i en vene.
The medicine is a solution which is given by injection into a muscle or, if more suitable, into a vein.
Lægemidlet er godkendt under “særlige omstændigheder”.
This medicine has been authorised under "exceptional circumstances”.
Lægemidlet er holdbart i 45 dage i pumpen ved 37 °C.
In the pump, the medicine is stable for 45 days at 37°C.
Lægemidlet er holdbart i den implanterede insulinpumpe i 45 dage ved 37 C.
The medicine is stable in the pump for 45 days at 37°C.
Lægemidlet er identisk med Arava, som allerede er godkendt i Den Europæiske Union (EU).
This medicine is the same as Arava, which is already authorised in the European Union (EU).
Lægemidlet er identisk med Betaferon, som allerede er godkendt i Den Europæiske Union (EU).
This medicine is the same as Betaferon, which is already authorised in the European Union (EU).
Lægemidlet er identisk med Forxiga, som i forvejen er godkendt i Den Europæiske Union (EU).
This medicine is the same as Forxiga, which is already authorised in the European Union (EU).
Lægemidlet er identisk med Previcox oral pasta til heste, som allerede er godkendt i Den Europæiske Union.
This medicine is the same as Previcox oral paste for horses, which is already authorised in the European Union.
Lægemidlet er identisk med Procoralan, som allerede er godkendt i EU.
This medicine is the same as Procoralan, which is already authorised in the EU.
Lægemidlet er identisk med Relvar Ellipta, som allerede er godkendt i Den Europæiske Union (EU).
This medicine is the same as Relvar Ellipta, which is already authorised in the European Union (EU).
Lægemidlet er identisk med Renvela, som allerede er godkendt i Den Europæiske Union (EU).
This medicine is the same as Renvela, which is already authorised in the European Union (EU).
Lægemidlet er identisk med Tracleer, som allerede er godkendt i Den Europæiske Union (EU).
This medicine is the same as Tracleer, which is already authorised in the European Union (EU).
Lægemidlet er identisk med Xigduo, som allerede er godkendt i Den Europæiske Union (EU).
This medicine is the same as Xigduo, which is already authorised in the European Union (EU).
Lægemidlet er ikke
Medicinal Product
Lægemidlet er ikke
Medicinal Product no
Lægemidlet er ikke
product product
Lægemidlet er ikke længere
Medicinal product no longer authorised
Lægemidlet er ikke længere autoriseret
DATE OF REVISION OF THE TEXT
Lægemidlet er ikke længere autoriseret
Medicinal product no longer
Lægemidlet er ikke længere autoriseret til
Medicinal product no longer authorised
Lægemidlet er ikke længere autoriseret til salg
DATE OF REVISION OF THE TEXT
Lægemidlet er ikke længere autoriseret til salg
Legemidlet er ikke lenger godkjent for salg
Lægemidlet er ikke længere autoriseret til salg
longer authorised longer authorised
Lægemidlet er ikke længere autoriseret til salg
MANUFACTURER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Lægemidlet er ikke længere autoriseret til salg
MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Lægemidlet er ikke længere autoriseret til salg
MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Lægemidlet er ikke længere autoriseret til salg
Medicinal product no
Lægemidlet er ikke længere autoriseret til salg
Medicinal Product no longer
Lægemidlet er ikke længere autoriseret til salg
Medicinal product no longeruthorised
Lægemidlet er ikke længere autoriseret til salg
Medicinal product subject to medical prescription.
Lægemidlet er ikke længere autoriseret til salg
product no longer authorised
Lægemidlet er ikke længere autoriseret til salg
SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS
Lægemidlet er ikke længere autoriseret til salg
This leaflet was last approved in
Lægemidlet er ikke længere autoriseret til salg
Treatment of essential hypertension in adults.
Lægemidlet er ikke længerea
Medicinal product nolo
Lægemidlet er ikke længereaut
Do not rub the injection site.
Lægemidlet er ikke længereaut
Medicinal product no longear
Lægemidlet er ikke længereautori
Medicinal product no longear
Lægemidlet er ikke længereautori
Medicinal product no longearu
Lægemidlet er ikke testet i fritter, der vejer mere end 2 kg, og varigheden af virkningen kan derfor være kortere hos disse dyr.
The product’s efficacy has not been tested in ferrets weighing over 2 kg and therefore the duration of effect might be shorter in these animals.
Lægemidlet er ikkelænge
Medicinal product nolo
Lægemidlet er ikkæen
Medicinalroduct n
Lægemidlet er ikkæen
nal nal
Lægemidlet er kun beregnet til voksne.
This medicine is intended for adults only.
Lægemidlet er kun til enkeltdosisbrug, ubrugt opløsning skal destrueres.
This medicinal product is for single use only any unused solution should be discarded.
Lægemidlet er kun til enkeltdosisbrug, ubrugt opløsning skal kasseres.
This medicinal product is for single use only, any unused solution should be discarded.
Lægemidlet er kun undersøgt hos postmenopausale kvinder.
The medicinal product has only been studied in postmenopausal women.
Lægemidlet er påvist at være mindst ligeså effektivt som warfarin til at nedsætte forekomsten af slagtilfælde hos patienter med atrieflimmer og til forebyggelse af yderligere episoder med DVT eller lungeemboli.
The medicine has been shown to be at least as effective as warfarin in reducing stroke rates in patients with atrial fibrillation and in preventing further episodes of DVT or pulmonary embolism.
Lægemidlet er receptpligtigt - kan udleveres flere gange.
Medicinal product subject to medical prescription for renewable delivery.
Lægemidlet er receptpligtigt.
Medicinal product subject to prescription.
Lægemidlet er receptpligtigt.
Medicinal products subject to medical prescription
Lægemidlet er receptpligtigt..
Medicinal product subject to medical prescription.
Lægemidlet er udelukkende til subkutan anvendelse og må ikke indgives intravenøst.
The medicinal product is for subcutaneous use only, do not administer intravenously.
Lægemidlet er udvundet af plasma fra mennesker (plasma er blodets væskedel) og indeholder de aktive stoffer human von Willebrand-faktor (VWF) og human koagulationsfaktor VIII (FVIII).
The product is made from human plasma (the liquid part of the blood) and contains the active substances called human coagulation factor VIII (FVIII) and human von Willebrand factor (VWF).
Lægemidlet er veterinærreceptpligtigt.
Veterinary medicinal product subject to prescription
Lægemidlet er veterinærreceptpligtigt.
Veterinary medicinal product subject to prescription.
Lægemidlet eri
Medicinapl r
Lægemidlet forbedrede både scoren for patienter, som ikke responderede på botulinum toxin type A, og scoren for responderende patienter.
The medicine improved the score of the non-responders to type A botulinum toxin as well as the score of the responders.
Lægemidlet forbedrede også lungefunktionen, mens de patienter, der fik placebo, oplevede en let forværring.
The medicine also produced an improvement in lung function, while the patients on placebo showed a slight worsening.
Lægemidlet forbliver effektivt efter hårvask, vandgang (svømning og badning) og udsættelse for sollys.
The product remains effective following shampoo treatment, water immersion (swimming, bathing) and exposure to sunlight.
Lægemidlet fordeles på to lige store doser – en gang om morgenen og en gang om aftenen på omtrent det samme tidspunkt hver dag.
The medicine is given in two equally divided doses - once in the morning and once in the evening at about the same time each day.
Lægemidlet fås kun på recept, og behandlingen bør iværksættes af læger med erfaring i diagnose og behandling af CML.
It can only be obtained with a prescription and treatment should be started by a doctor who is experienced in the diagnosis and treatment of CML.
Lægemidlet fås kun på recept, og behandlingen skal overvåges af en læge med erfaring i behandling af blødningsforstyrrelser.
It can only be obtained with a prescription and treatment should be supervised by a doctor who has experience in treating bleeding disorders.
Lægemidlet fås kun på recept, og behandlingen skal påbegyndes og ske under opsyn af en læge, som har erfaring i behandling af patienter med Cushings syndrom og råder over egnede faciliteter til at vurdere behandlingens virkning.
It can only be obtained with a prescription and treatment must be started and supervised by a doctor experienced in treating patients with Cushing syndrome who has access to appropriate facilities to assess the patient’s response.
Lægemidlet fås kun på recept, og ordination og behandling skal ske i samarbejde med et kræftbehandlingscenter.
It can only be obtained with a prescription and treatment should be given in collaboration with a centre for cancer treatment.
Lægemidlet fås som et koncentrat (4 mg/5 ml) til fremstilling af en opløsning til infusion (drop) i en vene.
The medicine is available as a concentrate (4mg/5ml) which is made up into a solution for infusion (drip) into a vein.
Lægemidlet fås som injektionsvæske i hætteglas i forskellige styrker og størrelser.
The medicine is available as a solution for injection in vials of different strengths and volumes.
Lægemidlet Gazyvaro udleveres kun mod recept, og påbegyndelse af behandlingen bør ske under tæt opsyn af en erfaren læge.
Gazyvaro can only be obtained with a prescription and treatment should be given under the close supervision of an experienced doctor.
Lægemidlet gives af lægen eller sygeplejersken som et drop i en vene.
The vial will be given as a drip into a vein by your doctor or nurse.
Lægemidlet gives som en injektion i nakken lige bag øret.
The product is given as an injection in the neck just behind the ear.
Lægemidlet har desuden vist sig at have en acceptabel sikkerhedsprofil.
The medicine was also shown to have an acceptable safety profile.