natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Du netop har påbegyndt insulinbehandling eller har skiftet til et andet insulinpræparat,- hvis lavt blodsukker opstår, sker det typisk om morgenen.
You have just started insulin treatment or changed to another insulin – if low blood sugar occurs, it may be more likely to happen in the morning.
du nogensinde har fået andre kræftbehandlinger.
you have ever had any other treatment for cancer.
du nogensinde har fået andre kræftbehandlinger. du er allergisk over for lim (akryl 562).
you have ever had any other treatment for cancer. you are allergic to the adhesive (Type Acrylic 562).
du nogensinde har fået eller på nuværende tidspunkt får medicin kaldet doxorubicin eller epirubicin (medicin til at behandle kræft).
you have ever had or are currently using a medicine called doxorubicin or epirubicin (medicines used to treat cancer).
Du nogensinde har fået hudreaktioner efter at have taget et lægemiddel af samme slags som Nexium Control, der nedsætter syreindholdet i maven
You have ever had a skin reaction after treatment with a medicine similar to Nexium Control that reduces stomach acid.
du nogensinde har haft allergier.
you have ever had any allergies.
du nogensinde har haft en allergisk reaktion (selv hvis det kun var udslæt på huden) over for andre antibiotika, der tilhører gruppen af penicilliner eller carbapenemer du har nyreproblemer - lægen vil muligvis give dig en lavere dosis for at sørge for, at du ikke får for meget medicin.
you have ever had any allergic reaction (even if only a skin rash) to other antibiotics belonging to the penicillin or carbapenem groups you have kidney problems - your doctor may give you a lower dose to make sure you don’t get too much medicine.
Du nogensinde har haft hjerteproblemer (som for eksempel hjertesvigt, behandlingskrævende meget uregelmæssig hjerterytme, ukontrolleret forhøjet blodtryk, nyligt hjertetilfælde) – lægen vil lave undersøgelser for at kontrollere, om dit hjerte virker, som det skal.
You have ever had heart problems (such as heart failure, treatment for serious irregular heartbeats, uncontrolled high blood pressure, recent heart attack) – your doctor will run tests to check if your heart is working properly.
du nogensinde har haft ikke-alvorlige allergiske reaktioner over for andre antibiotika, såsom penicillin eller carbapenem du tidligere har haft alvorlig diarré, mens du tog antibiotika.
you have ever had any non-severe allergic reactions to other antibiotics like penicillin or carbapenem you have had severe diarrhoea whilst taking antibiotics in the past
du nogensinde har haft krampeanfald
you have ever had fits (convulsions)
du nogensinde har haft krampeanfald
you have ever had fits (seizures or convulsions)
du nogensinde har haft problemer med hjertet som for eksempel hjerteanfald, hjertesvigt eller hvis du har haft højt blodtryk i lang tid du har leverproblemer
you have ever had heart problems such as a heart attack, heart failure or you have had high blood pressure for a long time you have liver problems.
du nogensinde har hostet blod op du nogensinde har haft lave lungefunktionstest.
if you have ever coughed up any blood if you have ever had low lung function tests.
Du observerer tegn på et hjerteanfald, som kan omfatte brystsmerter eller smerter, der spredes til nakken og skuldrene og ned i den venstre arm
You observe signs of a heart attack which may include chest pain or pain that spreads to the neck and shoulders and down the left arm
Du og din læge beslutter sammen: hvor meget Ryzodeg du har behov for hver dag og til hvilke måltider hvornår dit blodsukkerniveau skal kontrolleres, og om du har behov for en højere eller lavere dosis.
Your doctor will decide with you: how much Ryzodeg you will need each day and at which meal(s) when to check your blood sugar level and if you need a higher or lower dose.
Du og din læge beslutter sammen: hvor meget Tresiba du har behov for hver dag hvornår dit blodsukkerniveau skal kontrolleres, og om du har behov for en højere eller lavere dosis.
Your doctor will decide together with you: how much Tresiba you will need each day when to check your blood sugar level and if you need a higher or lower dose.
Du og din læge bør jævnligt kontrollere din vægt. .
You and your doctor should check your weight regularly.
Du og din læge bør være særligt opmærksomme på tegn på infektion, mens du er i behandling med Humira.
You and your doctor should pay special attention to signs of infection while you are being treated with Humira.
Du og din læge kan beslutte, at du selv injicerer Stelara.
However, you and your doctor may decide that you may inject Stelara yourself.
Du og din læge kan sammen beslutte, om du bør fortsætte med behandlingen.
You and your doctor can discuss if you should carry on with treatment.
Du og din læge skal beslutte, om du skal bruge Betmiga eller amme.
You and your doctor should decide if you should use Betmiga or breastfeed.
Du og din læge vil afgøre, om du kan bruge HyQvia hjemme.
You and your doctor will decide if you can use HyQvia at home.
Du og din læge vil sammen beslutte, om du skal fortsætte eller stoppe behandlingen med Extavia.
You and your doctor will decide together whether to continue your Extavia treatment.
Du og din partner har stadig brug for forspil for at blive klar til sex – ligesom hvis du ikke havde taget noget lægemiddel.
You and your partner will still need to use foreplay to get ready for sex – just as you would if you were not taking a medicine to help you.
Du og din partner skal bruge en sikker præventionsmetode under behandlingen og i flere måneder efter, behandlingen er stoppet.
You and your partner must use an effective method of contraception during treatment and for several months afterwards.
Du og din partners fertilitet skal vurderes af en læge med erfaring i behandling af fertilitetsforstyrrelser, før behandlingen starter.
You and your partner's fertility should be evaluated before the treatment is started by a doctor experienced in treating fertility problems.
Du og din partners frugtbarhed (fertilitet) skal vurderes af en læge med erfaring i at behandle fertilitetsforstyrrelser, før behandlingen starter.
You and your partner’s fertility should be evaluated before the treatment is started by a doctor experienced in treating fertility disorders.
Du og dine pårørende kan også indberette bivirkninger direkte til Lægemiddelstyrelsen via det nationale rapporteringssystem anført i Appendiks V. Ved at indrapportere bivirkninger kan du hjælpe med at fremskaffe mere information om sikkerheden af dette lægemiddel
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Du og/eller dit barn er blevet dårlig i forbindelse med andre vaccinationer
If you and/or your child have experienced any health problems after previous administration of any vaccine.
du også tager betændelseshæmmende medicin, kaldet kortikosteroider
are also taking anti-inflammatory medicines called corticosteroids
du også tager et sulfonylurinstof eller basalinsulin.
you are also taking a sulphonylurea or a basal insulin.
du opdager blodig afføring, som kan være sort eller tjærefarvet
you notice blood in your stools; which may be black or tarry in appearance
Du opfordres til at indberette bivirkninger, se punkt 4 i indlægssedlen: Indberetning af bivirkninger.
You are encouraged to report side effects, please refer to section 4 of the Package Leaflet: Reporting of Side Effects.
du oplever anfald (kramper).
you experience fits (seizures).
du oplever følelsesløshed, prikken eller en brændende eller nedsat følelse i hænder eller fødder.
you have feeling of numbness, tingling, burning or decreased sensation in your hands or feet.
du oplever tegn på en blodprop (se punkt 4).
you experience signs of a blood clot (see section 4).
du oplever væsketab/dehydrering, f.eks. i tilfælde af opkastning, kvalme og diarré.
you experience loss of fluids/dehydration,e.g. in case of vomiting, nausea and diarrhoea.
du oplever åndenød (dyspnø), når du anstrenger dig, eller når du ligger ned, overdreven træthed eller hævede ben som kan være tegn på hjertesvigt.
you experience shortness of breath (dyspnea) when you exert yourself or when you lie down, excessive tiredness or leg swelling which may be signs of heart failure.
Du opnår det bedste resultat, hvis du inhalerer kapslerne en efter en med så lille forsinkelse mellem kapslerne som muligt.
For the best results, inhale each capsule one after another, so there is as little delay as possible between capsules.
du planlægger at blive gravid
You plan to become pregnant.
Du planlægger at blive gravid.
You plan to become pregnant.
du pludselig føler dig dårlig og sveder
you suddenly feel unwell with sweating
Du reducerer risikoen for hudirritation ved at skifte til et nyt område, hver gang du smører en dosis på huden.
Rotating approved application sites with each dose may help in reducing the risk of developing skin irritations.
du ryger (det kan øge risikoen for tandproblemer)
you are a smoker (as this may increase the risk of dental problems);
du ryger (det kan øge risikoen for tandproblemer);
you are a smoker (as this may increase the risk of dental problems);
Du rådes til at undgå at blive gravid og til at bruge passende prævention under behandling med Humira og mindst 5 måneder efter den sidste behandling med Humira.
You are advised to avoid becoming pregnant and must use adequate contraception while using Humira and for at least 5 months after the last Humira treatment.
Du rådes til ikke at amme, mens du tager Inovelon, da det er ukendt, om rufinamid vil være til stede i modermælken.
You are advised not to breast-feed while taking Inovelon as it is not known if rufinamide will be present in breast milk.
du ser bleg ud eller føler dig sløj (blodmangel)
you look pale and feel weak (anaemia)
Du ser måske en væskedråbe for enden af kanylen.
You may see a drop of liquid at the end of the needle.
Du ser, hører eller fornemmer ting, som ikke er der
eeing, hearing or sensing things that are not there feeling detached from oneself
Du skaal være opmærksom på de første tegn på en allergisk reaktion, som er angivet i afsnit 4 "Allergiske reaktioner.
You should be aware of the early signs of allergic reactions as they are listed in section 4 “Allergic reactions”.
Du skal aflevere alle ikke anvendte kapsler, når din behandling er afsluttet.
At the end of your treatment you should return all unused capsules.
Du skal aktivere din Lyxumia-pen, før du bruger den første gang.
You must activate your Lyxumia pen before you use it for the first time.
Du skal almindeligvis fortsætte med at anvende Leflunomid Winthrop i en længere periode.
You will normally take Leflunomide Winthrop over long periods of time.
Du skal altid anvende en ny cylinderampul, hvis du bemærker, at Deres blodsukkerkontrol uventet forværres.
Always use a new cartridge must also be used if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
Du skal altid anvende en ny cylinderampul, hvis du bemærker, at dit blodsukkerkontrol uventet forværres.
Always use a new cartridge if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
Du skal altid anvende kondom under behandlingen og i 90 dage efter, at du er stoppet med at tage CellCept.
You must always use condoms during treatment and for 90 days after you stop taking CellCept.
Du skal altid anvende kondom under behandlingen og i 90 dage efter, at du er stoppet med at tage Myclausen.
You must always use condoms during treatment and for 90 days after you stop taking Myclausen.
Du skal altid anvende kondom under behandlingen og i 90 dage efter, at du er stoppet med at tage Mycophenolate mofetil Teva.
You must always use condoms during treatment and for 90°days after you stop taking Mycophenolate mofetil Teva.
Du skal altid anvende kondom under behandlingen og i 90 dage efter, at du er stoppet med at tage Myfenax.
You must always use condoms during treatment and for 90°days after you stop taking Myfenax.
Du skal altid bruge 52 ml vand, uanset hvilken dosis du skal bruge.
Always use 52 ml of water, whatever the dose you need.
Du skal altid bruge kondom:
Always use a condom:
Du skal ALTID følge de behandlingsråd, som patientens læge har givet dig, eller følge sundhedspersonalets instruktioner.
ALWAYS follow the treatment advice provided by the patient’s doctor or as explained by a healthcare professional.
Du skal altid have et alternativt insulin- system i reserve, så du kan sprøjte insulin ind under huden i tilfælde af, at pumpesystemet svigter.
You should always have an alternative insulin delivery system available for injection under the skin in case the pump system fails.
Du skal altid kontrollere etiketten før hver injektion for at undgå forveksling mellem Toujeo og andre insuliner.
You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Toujeo and other insulins.
Du skal altid kontrollere tallet i doseringsvinduet for at sikre, at du har indstillet den korrekte dosis.
Always check the number in the Dose Window to make sure you have dialed the correct dose.
Du skal altid medbringe alternativ insulin samt midler til at administrere det
You need to carry alternative insulin and the means to administer it with you always.
Du skal altid medbringe en form for hurtigtvirkende sukker
You need to keep some form of fast-acting sugar with you at all times.
Du skal altid måle blodsukkeret jævnligt.
You should always measure your blood sugar regularly.
Du skal altid måle blodsukkeret regelmæssigt.
You should always measure your blood sugar regularly.
Du skal altid opbevare det udfyldte nødsituationskort til patienter på dig
You need to carry the completed Patient Emergency Information Card with you always.
Du skal altid sikre dig, at en dråbe kommer til syne på nålens spids før injektion.
Always make sure that a drop appears at the needle tip before you inject.
Du skal altid tage Kaletra to gange daglig for at bidrage med kontrollere din hiv-infektion, lige meget hvor meget bedre du føler dig.
Kaletra should always be taken every day to help control your HIV infection, no matter how much better you feel.
Du skal altid tage Kaletra to gange daglig for at bidrage med kontrollere din hiv-infektion, lige meget hvor meget bedre du føler dig.
Kaletra should always be taken twice every day to help control your HIV infection, no matter how much better you feel.
Du skal altid tage lopinavir/ritonavir to gange daglig for at bidrage med kontrollere din hiv- infektion, lige meget hvor meget bedre du føler dig.
Lopinavir/ritonavir should always be taken every day to help control your HIV infection, no matter how much better you feel.
Du skal anvende det antal kapsler eller den mængde oral suspension, som lægen har ordineret
You must use the amount of oral capsules or suspension prescribed by the doctor.
Du skal anvende effektiv beskyttelse, mens du tager denne medicin og i 1 måned efter du har fået den sidste dosis af Lynparza.
You should use effective methods of contraception while taking this medicine and for 1 month after receiving the last dose of Lynparza.
Du skal anvende et ikke-hormonalt præventionsmiddel som supplement i den første uge efter påbegyndelse af den nye cyklus.
You must use non-hormonal contraception as back up for the first week of your new cycle.
Du skal anvende pennen com beskrevet i brugsanvisningen.
You must use the pen as described in these Instructions for Use.
Du skal anvende pennen som beskrevet i brugervejledningen.
See your pen manual for further instructions.
Du skal anvende pennen som beskrevet i brugsvejledningen.
You must use the pen as described in the Instructions for Use.
Du skal anvende pennen, som beskrevet i brugsanvisningen.
You must use the pen as described in these Instructions for use.
Du skal anvende sikker prævention, mens du behandles med YERVOY, hvis du er en kvinde i den fødedygtige alder.
You must use effective contraception while you are being treated with YERVOY if you are a woman who could become pregnant.
Du skal anvende sikker prævention, mens du er i behandling med Nivolumab BMS og i mindst 5 måneder efter, du har fået den sidste dosis Nivolumab BMS, hvis du er en kvinde i den fødedygtige alder.
You must use effective contraception while you are being treated with Nivolumab BMS and for at least 5 months following the last dose of Nivolumab BMS, if you are a woman who could become pregnant.
Du skal anvende sikker prævention, mens du er i behandling med VIBATIV.
You have to use effective contraception during treatment with VIBATIV.
Du skal bede din læ ge om at notere type og dato for seneste screening(er) for tuberkulose (TB) nedenfor:
Ask your doctor to record the type and date of last screening(s) for TB below:
Du skal bede din læge om at notere type og dato for din(e) seneste screening(er) for TB på kortet
Ask your doctor to record the type and date of your last screening(s) for TB on the card
Du skal benytte den Cayston-specifikke Altera-forstøver, som indeholder et Altera­ aerosolapparat.
You must use the Cayston specific Altera Nebuliser Handset containing an Altera Aerosol Head.
Du skal benytte et ikke-hormonalt præventionsmiddel indtil dag 8, når du skifter plastret.
Use a non-hormonal contraceptive until Day 8, when you change your patch.
Du skal benytte kondom, efter at du har taget ellaOne og frem til din næste menstruation.
After you take ellaOne and until your next period comes, you should use condoms every time you have sex.
Du skal benytte mindst én effektiv præventionsmetode:
You must use one effective method of contraception:
Du skal blande de dispergible tabletter med vand for at lave en uklar væske (kaldet en oral suspension), som du skal drikke med det samme.
You must mix the dispersible tablets with water to create a cloudy liquid (known as an oral suspension), which you must then drink immediately.
Du skal blive ved med at bruge alle dine lægemidler, medmindre lægen fortæller dig, at du skal holde op med at bruge nogle af dem.
You must keep using all your medicines, unless your doctor tells you to stop using any.
Du skal blive ved med at følge din læges anvisninger vedrørende livmoderhalsundersøgelser/Pap-tests og forebyggende og beskyttende forholdsregler.
You should continue to follow your doctor’s advice on cervical smear/Pap tests and preventative and protective measures.
Du skal blive ved med at tage lægemidlet efter lægens anvisning, selv hvis du har det godt.
You should keep taking the medicine as your doctor directs even if you feel well.
Du skal blot trække let i den.
It comes away with a gentle pull.
Du skal bruge Bronchitol hver dag.
You must use Bronchitol every day.
Du skal bruge disse to lægemidler tre gange om ugen i mindst 4 måneder.
You will use these two medicines three times a week for at least 4 months.
Du skal bruge disse to lægemidler tre gange om ugen i mindst 4 uger.
You will use these two medicines three times a week for at least 4 months.
Du skal bruge effektiv prævention under behandlingen med Herceptin og i mindst 7 måneder efter, at behandlingen er stoppet.
You should use effective contraception during treatment with Herceptin and for at least 7 months after treatment has ended.
Du skal bruge effektiv prævention under behandlingen.
You must use effective contraception during treatment.
Du skal bruge en dispenser og flaskeadaptor, som følger med medicinen, til at udmåle dosis.
You need to use the dispenser and bottle adapter supplied with the medicine to measure the dose.
Du skal bruge en pålidelig præventionsmetode for at undgå at blive gravid, mens du behandles med Fycompa.
You must use a reliable method of contraception to avoid becoming pregnant while you are being treated with Fycompa.
Du skal bruge et ikke-hormonalt præventionsmiddel som supplement i en uge.
You must use non-hormonal contraception as back up for one week.
Du skal bruge følgende til en injektion:
You will need the following supplies to perform the injection:
du skal bruge hjælpemidler til at gå, såsom en stok, efter behov
you should use a walking aid, such as a cane, as needed
Du skal bruge medicinen med den lukbare adapter sammen med en oral sprøjte for at administrere den rigtige mængde glycerolphenylbutyrat.
You should have the medicine with the reclosable botttle cap adapter along with an oral syringe to administer the correct amount of glycerol phenylbutyrate.
Du skal bruge nedenstående, før du begynder:
Collect necessary items before you begin:
Du skal bruge pennen inden for 5 minutter, efter du har fjernet hætten.
Use the pen within 5 minutes of removing the cap.
Du skal bruge pennen så snart som muligt i henhold til brugervejledningen.
Use the Pen as soon as possible according to these instructions for use.
Du skal bruge pålidelig prævention i løbet af behandlingen og i mindst 6 måneder efter, at behandlingen med Oncaspar er ophørt.
You must use reliable contraception during treatment, and for at least 6 months after Oncaspar treatment was discontinued.
Du skal bruge sikker prævention for at undgå at blive gravid, mens du er i behandling med Kadcyla.
Use effective contraception to avoid becoming pregnant while you are being treated with Kadcyla..
Du skal bruge sikker prævention for at undgå at blive gravid, så længe du får Arzerra og i 12 måneder efter den sidste behandling.
Use a reliable method of contraception to avoid becoming pregnant while you’re being treated with Arzerra, and for 12 months after your last treatment.
Du skal bruge sikker prævention mens du er i behandling med Gazyvaro
Use an effective method of contraception while being treated with Gazyvaro.
Du skal bruge spritservietter, kompresser og plastre.
You will need alcohol swabs, gauze pads and plasters.
Du skal bruge supplerende prævention i den første uge af din nye cyklus.
You must use back-up contraception for the first week of your new cycle.
Du skal bruge yderst sikker prævention under behandlingen med Zykadia og i 3 måneder efter behandlingens ophør.
You must use a highly effective method of birth control during treatment with Zykadia and for months after stopping treatment.
Du skal derefter fortsætte med at få din dosis TYSABRI hver 4. uge.
You can then continue to receive your dose of TYSABRI every 4 weeks.
Du skal derfor altid fortælle din læge, hvis du tager anden hiv-medicin og følge din læges anvisninger nøje med hensyn til hvilken medicin, der kan tages sammen.
Therefore always tell your doctor if you take other anti-HIV medicines and follow your doctor’s instruction carefully on which medicines can be combined.
Du skal derfor bruge en sikker præventionsmetode.
You should therefore use an effective method of contraception.
Du skal derfor fortælle lægen eller sygeplejersken, hvis du/dit barn tidligere er besvimet i forbindelse med en injektion.
Therefore tell the doctor or nurse if you/your child fainted with a previous injection.
Du skal derfor gemme injektionssprøjter og nåle.
Therefore, keep injection syringes and needles as well.
Du skal derfor gemme sprøjter og nåle.
Therefore, keep injection syringes and needles as well.
Du skal derfor gå til læge jævnligt.
You must keep in regular contact with your doctor.
Du skal derfor ikke amme, mens du får Soliris.
Therefore, you should not breast-feed while using Soliris.
Du skal derfor også have injektionssprøjter og nåle til rådighed.
Therefore, keep injection syringes and needles as well.
Du skal derfor søreg for at have injektionssprøjter og nåle tilgængeligt.
Therefore, keep injection syringes and needles as well.
Du skal derfor tale med din læge om eventuelt at få ændret doseringen af din medicin.
You should consult with your doctor if you need to adjust the dose of your other medicine while taking Tolucombi.
Du skal derfor undgå at gøre din partner gravid, mens du tager methotrexat og i mindst 6 måneder efter, at behandlingen er ophørt.
Therefore, you must avoid fathering a child whilst taking methotrexate and for at least 6 months after treatment is stopped.
Du skal derfor undlade at køre bil eller motorcykel eller cykel og lade være med at arbejde med værktøj eller maskiner indtil episoderne med ekstrem træthed er ophørt.
Therefore you must refrain from driving or operating machines until such recurrent episodes and excessive drowsiness have resolved.