natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det anvendes ved ‘fotodynamisk behandling’, hvor et fotosensibiliserende middel aktiveres med lys (sædvanligvis laserlys).
It is used in ‘photodynamic therapy’, a method of treatment that uses light (generally from a laser) to activate a photosensitising agent.
Det anvendes, hvis kræften er metastatisk (dvs. har bredt sig til andre dele af kroppen) eller ikke kan fjernes ved operation neuroendokrine tumorer med oprindelse i lungerne eller tarmen, når kræftcellerne er veldifferentierede, og kræften er metastatisk eller ikke kan fjernes ved operation.
It is used when the cancer is metastatic (has spread to other parts of the body) or when it cannot be surgically removed; neuroendocrine tumours originating in the lungs or gut, when the cancer cells are well- differentiated and the cancer is metastatic or cannot be removed by surgery.
Det anvendes, når andre behandlinger ikke har virket – eller når andre behandlinger ikke er egnede til dig.
It is used when other treatments have not worked - or when other treatments are not suitable for you.
Det anvendes, når andre lægemidler eller behandlinger har slået fejl, til voksne med følgende sygdomme: leddegigt (en sygdom i immunsystemet, der medfører betændelse (inflammation) i leddene).
It is usually used when other medicines or treatments have failed, in adults with the following diseases: rheumatoid arthritis (an immune system disease causing inflammation of the joints).
Det anvendes, når beta-laktamer ikke egner sig, i lande eller regioner, hvor der er høj resistens over for makrolider.
It is used when beta- lactams are not appropriate, in countries or regions where there are high levels of resistance to macrolides.
Det anvendes, når det vurderes, at der er stor risiko for, at patienten vil udvikle dissemineret sklerose.
It is used when the patient is considered to be at high risk of developing MS.
Det anvendes, når det vurderes, at der er stor risiko for, at patienten vil udvikle MS.
It is used when the patient is considered to be at high risk of developing MS.
Det anvendes, når kræften har spredt sig til andre steder i kroppen.
It is used when the cancer has spread to other parts of the body.
Det anvendes, når mindst en anden behandling ikke har virket småcellet lungekræft, når kræften er vendt tilbage.
It is used after at least one other treatment has failed; small cell lung cancer, when the cancer has relapsed (come back).
Det anvendes, når sygdommen er kommet tilbage efter behandling med kræftlægemidler (herunder såkaldte proteasom-hæmmere) og immunmodulerende lægemidler (der virker på immunforsvaret), eller når disse lægemidler ikke har virket på sygdommen.
It is used when the disease has come back after treatment with cancer medicines (including medicines known as proteasome inhibitors) and immunomodulatory medicines (that act on the immune system), or when the disease has not improved with these medicines.
Det anvendes, når sygdommen er vendt tilbage eller ikke har reageret på behandling, eller hos patienter for hvem kemoterapi givet sammen med et antistof ikke er en egnet behandling.
It is used when the disease has come back or has not responded to treatment or in patients for whom chemotherapy given together with an antibody is not a suitable therapy.
Det anvendes, når sygdommen vedbliver at være aktiv med mindst en anden sygdomsmodificerende behandling, eller til patienter, når sygdommen er svær og hurtigt fremadskridende.
It is used when the disease remains active despite appropriate treatment with at least one other disease-modifying therapy, or in patients whose disease is severe and getting worse rapidly.
Det anvendes, når sygdommen vedbliver at være aktiv på trods af mindst en anden sygdomsmodificerende behandling, eller når sygdommen er svær og hurtigt fremadskridende.
It is used when the disease remains active despite appropriate treatment with at least one other disease modifying therapy, or is severe and getting worse rapidly.
Det anvendte apparatur og belysningens varighed afhænger af, hvor stort det syge område er.
The type of apparatus used, as well as the duration of the illumination, depends on how large the disease area is.
Det anvendte doseringsregime var 35 IE/kg/måned (hver 28. dag +/- 2 dage).
The dosing scheme used was 35 IU/kg/month (every 28 days +/- 2 days).
Det assay-bestemte terapeutiske mål er gennem dosisjustering at holde de hvide blodlegemers indhold af cystin < 1 nmol hemicystin/mg protein 30 minutter efter doseringen.
The assay-dependent therapeutic goal is to maintain a white blood cell (WBC) cystine level < 1 nmol hemicystine/mg protein, 30 min after dosing, by adjusting the dose.
Det at foretage øjenlågsprocedure
Performing lid scrubs
Det bandagerede sår skal dækkes med en løs, tyk, luftig bandage, der holdes på plads med en forbinding.
The dressed wound must be covered with a loose, thick fluffy dressing, held in place with a bandage.
Det basale metaboliske behov udgør normalt 40 % - 60 % af det totale daglige insulinbehov.
The basal metabolic requirement is usually 40% to 60% of the total daily insulin requirement.
Det bedste respons er et klinisk respons, som ikke forbedres efter yderligere 3 behandlingscyklusser.
Best response is a clinical response that did not improve with 3 additional cycles of treatment.
Det bedste resultat er, et klinisk respons, som ikke forbedres efter yderligere 3 behandlingscyklusser.
Best response is a clinical response that did not improve with 3 additional cycles of treatment.
Det bedste sted at give injektionen er:
The most suitable places to inject yourself are:
Det begrænser den beskadigelse af nerverne, som MS forårsager.
This limits nerve damage caused by MS.
Det begrænser trombindannelsen ved at inaktivere faktor Va og VIIIa, hvorved det giver negativ feedback regulering af koagulationen.
It limits thrombin formation by inactivating factors Va and VIIIa, thereby providing negative feedback regulation of coagulation.
Det behandler flåtangreb og forhindrer nye angreb i op til tre uger.
It treats tick infestations and prevents new infestations for up to three weeks.
Det bemærkedes, at flertallet af bivirkningerne forekom hyppigere ved doser på mere end 300 mg/m²/dag.
The majority of adverse reactions were noted at a higher incidence at doses greater than
Det bemærkes, at andre angiotensionreceptorblokkere har trombocytopeni opført som bivirkning (ADR) i produktinformationen, samt irbesartan i FDA produktinformationen.
It is noted that other Angiotensin Receptor Blockers has thrombocytopenia listed as Adverse Drug Reaction (ADR) in the Product Information, as well as irbesartan in the FDA product information.
Det bemærkes, at eventuelle bivirkninger herved kan forværres.
It should be noted that the adverse reactions may be intensified.
Det bemærkes, at overfølsomhed er en anført ADR(utilsigtet hændelse) i produktinformationen for timolol.
It is noted that hypersensitivity is a listed ADR in the timolol Product Information.
Det beregnede fordelingsvolumen hos mennesker er 0,25 l/kg.
The estimated volume of distribution in humans is 0.25 L/kg.
Det beregnede fordelingsvolumen hos mennesker er 19 l.
The estimated volume of distribution in humans is 19 L.
Det beregnede samlede antal hætteglas rundes op til næste hele hætteglas.
The calculated total number of vials is rounded up to the next whole vial.
Det beregnede volumen olaratumabkoncentrat overføres aseptisk til en tom i.v.-infusionsbeholder.
Aseptically transfer the calculated volume of olaratumab into an empty intravenous infusion container.
Det beregnede volumen olaratumabkoncentrat overføres aseptisk til en tom i.v.-infusionsbeholder.
The calculated volume of olaratumab should be aseptically transferred into an empty intravenous infusion container.
Det beskytter knogleenderne og gør det muligt for dine led at fungere smidigt.
It protects the ends of our bones and allows our joints to function smoothly.
Det besluttede, at fordelene ved Prialt opvejer risiciene, og anbefalede udstedelse af en markedsføringstilladelse for Prialt.
It decided that Prialt’s benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Det består af celler, der tages fra patientens hornhinderand (limbus) og derefter dyrkes i laboratoriet, så de kan anvendes til at reparere den beskadigede overflade af hornhinden.
It consists of cells taken from the patient’s limbus (at the edge of the cornea) and then grown in a laboratory so that they can be used to repair the damaged corneal surface.
Det består af et monoklonalt antistof, certolizumab, som er blevet "pegyleret" (forbundet med et kemisk stof, der kaldes polyethylenglycol).
It is made up of a monoclonal antibody, certolizumab, which has been ‘pegylated’ (attached to a chemical called polyethylene glycol).
Det består af filgrastim, en kopi af et humant protein kaldet granulocyt kolonistimulerende faktor (G-CSF), som er blevet ‘pegyleret’ (dvs. overtrukket med det kemiske stof polyethylenglycol).
It consists of filgrastim, a copy of a human protein called granulocyte colony stimulating factor (G-CSF), which has been ‘pegylated’ (coated with a chemical called polyethylene glycol).
Det består af patientens egne bruskceller på 14,5 cm2 kollagenmembraner, som af kirurgen anvendes til at udfylde de mellemrum, hvor brusken er beskadiget.
It consists of the patient’s own cartilage cells on 14.5 cm2 collagen membranes, which are used by a surgeon to fill in the spaces where cartilage is damaged.
Det betragtes som usandsynligt, at aclidiniumbromid indgivet ved den anbefalede dosis vil påvirke fertilitet hos mennesker.
It is considered unlikely that aclidinium bromide administered at the recommended dose will affect fertility in humans.
Det betyder en absolut risikoreduktion på 6 % (p = 0,0043).
(39% versus 45%, respectively) i.e. an absolute risk reduction by 6% (p = 0.0043).
Det betyder, at Abasaglar svarer til et biologisk lægemiddel (også kaldet »referencelægemidlet«), der allerede er godkendt i Den Europæiske Union (EU).
This means that Abasaglar is similar to a biological medicine (also known as the ‘reference medicine’) that is already authorised in the European Union (EU).
Det betyder, at Abseamed svarer til og indeholder det samme aktive stof som et biologisk lægemiddel, som allerede er godkendt i Den Europæiske Union (EU), også kendt som "referencelægemidlet".
This means that Abseamed is similar to and contains the same active substance as a biological medicine that is already authorised in the European Union (EU), which is known as the ‘reference medicine’.
Det betyder, at Accofil svarer til et biologisk lægemiddel (“referencelægemidlet”), som allerede er godkendt i EU.
This means that Accofil is similar to a biological medicine (also known as the ‘reference medicine’) that is already authorised in the European Union (EU).
Det betyder, at Actelsar HCT er identisk med et ‘referencelægemiddel’, som allerede er godkendt i Den Europæiske Union (EU), og som hedder MicardisPlus.
This means that Actelsar HCT is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called MicardisPlus.
Det betyder, at Aerivio Spiromax svarer til et "referencelægemiddel", der hedder Seretide Diskus (også kaldet Seretide Accuhaler), der indeholder de samme aktive stoffer.
This means that Aerivio Spiromax is similar to a ‘reference medicine’ called Seretide Diskus (also known as Seretide Accuhaler), which contains the same active substances.
Det betyder, at Airexar Spiromax svarer til et "referencelægemiddel", der hedder Seretide Diskus (også kaldet Seretide Accuhaler), der indeholder de samme aktive stoffer.
This means that Airexar Spiromax is similar to a ‘reference medicine’ called Seretide Diskus (also known as Seretide Accuhaler), which contains the same active substances.
Det betyder, at Amlodipin/Valsartan Mylan svarer til et "referencelægemiddel", som allerede er godkendt i Den Europæiske Union (EU), og som hedder Exforge.
This means that Amlodipine/Valsartan Mylan is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Exforge.
Det betyder, at ammoniak ophobes i kroppen.
This means that ammonia builds up in the body.
Det betyder, at aripiprazol aktiverer disse receptorer på samme måde som dopamin og 5-hydroxytryptamin, men ikke så kraftigt som neurotransmitterne.
This means that aripiprazole acts like dopamine and 5- hydroxytryptamine by activating these receptors, but less strongly than the neurotransmitters.
Det betyder, at Aripiprazole Accord svarer til et "referencelægemiddel", som allerede er godkendt i Den Europæiske Union (EU), og som hedder Abilify.
This means that Aripiprazole Accord is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Abilify.
Det betyder, at Atosiban SUN er identisk med et "referencelægemiddel", der allerede er godkendt i Den Europæiske Union, og som hedder Tractocile.
This means that Atosiban SUN is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Tractocile.
Det betyder, at behandling ikke anbefales.
This means that treatment is not recommended.
Det betyder, at Benepali svarer til et biologisk lægemiddel ("referencelægemidlet"), som allerede er godkendt i EU.
This means that Benepali is similar to a biological medicine (also known as the ‘reference medicine’) that is already authorised in the European Union (EU).
Det betyder, at Binocrit svarer til og indeholder det samme aktive stof som et biologisk lægemiddel, der allerede er godkendt i Den Europæiske Union (EU), også kendt som "referencelægemidlet".
This means that Binocrit is similar to and contains the same active substance as a biological medicine that is already authorised in the European Union (EU), which is known as the ‘reference medicine’.
Det betyder, at Biograstim svarer til et biologisk lægemiddel, som allerede er godkendt i Den Europæiske Union (EU), og som indeholder det samme aktive stof (også kendt som "referencelægemidlet").
This means that Biograstim is similar to a biological medicine that is already authorised in the European Union (EU) and contains the same active substance (also known as the ‘reference medicine’).
Det betyder, at Bortezomib Accord er identisk med et "referencelægemiddel", som allerede er godkendt i Den Europæiske Union (EU), og som hedder Velcade.
This means that Bortezomib Accord is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Velcade.
Det betyder, at Bortezomib Hospira er identisk med et "referencelægemiddel", som allerede er godkendt i Den Europæiske Union (EU), og som hedder Velcade.
This means that Bortezomib Hospira is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Velcade.
Det betyder, at Bortezomib Sun er identisk med et "referencelægemiddel", som allerede er godkendt i Den Europæiske Union (EU), og som hedder Velcade.
This means that Bortezomib Sun is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Velcade.
Det betyder, at Busulfan Fresenius Kabi er identisk med et »referencelægemiddel«, som allerede er godkendt i Den Europæiske Union (EU), og som hedder Busilvex.
This means that Busulfan Fresenius Kabi is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Busilvex.
Det betyder, at Capecitabine SUN er identisk med et "referencelægemiddel", der allerede er godkendt i Den Europæiske Union, og som hedder Xeloda.
This means that Capecitabine SUN is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Xeloda.
Det betyder, at Capecitabine Teva er identisk med et ‘referencelægemiddel’, der allerede er godkendt i Den Europæiske Union, og som hedder Xeloda.
This means that Capecitabine Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Xeloda.
Det betyder, at Caspofungin Accord er identisk med til et "referencelægemiddel", som allerede er godkendt i Den Europæiske Union (EU), og som hedder Cancidas.
This means that Caspofungin Accord is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Cancidas.
Det betyder, at cellerne udtages fra patienten og dyrkes eksternt, hvorefter de kan implanteres i patientens brusk.
This means that they are cells taken from the patient, grown outside the body and can be used for implantation into the patient’s cartilage.
Det betyder, at Ciambra svarer til et "referencelægemiddel", som allerede er godkendt i Den Europæiske Union (EU), og som hedder Alimta.
This means that Ciambra is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Alimta.
Det betyder, at Cinacalcet Mylan svarer til et "referencelægemiddel", som allerede er godkendt i Den Europæiske Union (EU).
This means that Cinacalcet Mylan is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU).
Det betyder, at Clopidogrel 1A Pharma er identisk med et referencelægemiddel, der allerede er godkendt i Den Europæiske Union, kaldet Plavix.
This means that Clopidogrel 1A Pharma is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
Det betyder, at Clopidogrel Acino er identisk med et referencelægemiddel, der allerede er godkendt i Den Europæiske Union, og som hedder Plavix.
This means that Clopidogrel Acino is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
Det betyder, at Clopidogrel Acino Pharma er identisk med et referencelægemiddel, der allerede er godkendt i Den Europæiske Union (EU), og som hedder Plavix.
This means that Clopidogrel Acino Pharma is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
Det betyder, at Clopidogrel Apotex er identisk med et ‘referencelægemiddel’, der allerede er godkendt i Den Europæiske Union (EU), og som hedder Plavix.
This means that Clopidogrel Apotex is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
Det betyder, at Clopidogrel DURA er identisk med et ‘referencelægemiddel’, der allerede er godkendt i Den Europæiske Union, og som hedder Plavix.
This means that Clopidogrel DURA is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
Det betyder, at Clopidogrel HCS er identisk med et "referencelægemiddel", som allerede er godkendt i Den Europæiske Union, og som hedder Plavix.
This means that Clopidogrel HCS is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
Det betyder, at Clopidogrel Hexal er identisk med et referencelægemiddel, der allerede er godkendt i Den Europæiske Union, kaldet Plavix.
This means that Clopidogrel Hexal is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
Det betyder, at Clopidogrel Krka er identisk med et ‘referencelægemiddel’, der allerede er godkendt i Den Europæiske Union, og som hedder Plavix.
This means that Clopidogrel Krka is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
Det betyder, at Clopidogrel Mylan er identisk med et ‘referencelægemiddel’, der allerede er godkendt i Den Europæiske Union (EU), og som hedder Plavix.
This means that Clopidogrel Mylan is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
Det betyder, at Clopidogrel Qualimed er identisk med et ‘referencelægemiddel’, der allerede er godkendt i Den Europæiske Union (EU), og som hedder Plavix.
This means that Clopidogrel Qualimed is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
Det betyder, at Clopidogrel ratiopharm er identisk med et referencelægemiddel, der allerede er godkendt i Den Europæiske Union, og som hedder Plavix.
This means that Clopidogrel ratiopharm is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
Det betyder, at Clopidogrel ratiopharm er identisk med et “referencelægemiddel”, som allerede er godkendt i Den Europæiske Union (EU), og som hedder Plavix.
This means that Clopidogrel ratiopharm is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
Det betyder, at Clopidogrel Ratiopharm GmbH er identisk med et referencelægemiddel, der allerede er godkendt i Den Europæiske Union, og som hedder Plavix.
This means that Clopidogrel ratiopharm GmbH is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
Det betyder, at Clopidogrel Sandoz er identisk med et ‘referencelægemiddel’, der allerede er godkendt i Den Europæiske Union (EU), og som hedder Plavix.
This means that Clopidogrel Sandoz is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
Det betyder, at Clopidogrel TAD er identisk med et ‘referencelægemiddel’, der allerede er godkendt i Den Europæiske Union, og som hedder Plavix.
This means that Clopidogrel TAD is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
Det betyder, at Clopidogrel Teva er identisk med et ‘referencelægemiddel’, der allerede er godkendt i Den Europæiske Union (EU), og som hedder Plavix.
This means that Clopidogrel Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
Det betyder, at Clopidogrel Teva er identisk med et ‘referencelægemiddel’, der allerede er godkendt i Den Europæiske Union, og som hedder Sustiva.
This means that Efavirenz Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Sustiva.
Det betyder, at Clopidogrel Teva Pharma er identisk med et "referencelægemiddel", der allerede er godkendt i Den Europæiske Union, kaldet Plavix.
This means that Clopidogrel Teva Pharma is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
Det betyder, at Dasselta er identisk med et ‘referencelægemiddel’, som allerede er godkendt i Den Europæiske Union (EU), og som hedder Aerius.
This means that Dasselta is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Aerius.
Det betyder, at de ødelægger celler, især celler, som formerer sig hurtigt, f.eks. kræftceller eller stamceller (celler, der kan udvikle sig til forskellige typer celle).
This means that they kill cells, especially cells that multiply rapidly, such as cancer or progenitor (or ‘stem’) cells (cells that can develop into different types of cell).
Det betyder, at den i det væsentlige er natriumfri.
This means that it is essentially ‘sodium-free’.
Det betyder, at den stort set er ”natrium-fri”.
This means that it is essentially “sodium-free”.
Det betyder, at den udvider luftvejene ved at blokere visse receptorer i muskelcellerne i lungerne, de muskarine
This means that it widens the airways by blocking some receptors in muscle cells in the lungs called
Det betyder, at den udvider luftvejene ved at blokere visse receptorer i muskelcellerne i lungerne, de muskarine receptorer, der kontrollerer musklernes sammentrækning.
This means that it widens the airways by blocking some receptors in muscle cells in the lungs called muscarinic receptors, which control the contraction of muscles.
Det betyder, at der er mere videnskabelig dokumentation på vej om lægemidlet, især yderligere oplysninger om lægemidlets langtidsvirkninger på andre aspekter af gangevnen.
This means that there is more evidence to come about the medicine, in particular on the medicine’s long-term effects on other aspects of walking ability.
Det betyder, at der forventedes yderligere oplysninger om lægemidlets virkning.
This means that there was more evidence to come about the effectiveness of the medicine.
Det betyder, at der forventes yderligere dokumentation for lægemidlet, herunder resultater for den endelige OS fra et randomiseret fase 3-studie 1007.
This means that further evidence on this medicinal product is awaited.