natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når Isentress tages sammen med anden medicin, kan det nedsætte mængden af hiv i blodet (dette kaldes "virusbelastning") og øge CD4- celletallet (en type hvide blodlegemer, der spiller en vigtig rolle i vedligeholdelsen af et sundt immunforsvar, der hjælper med at bekæmpe infektion).
When used with other medicines, Isentress may reduce the amount of HIV in your blood (this is called your "viral load") and increase your CD4-cell count (a type of white blood cells that plays an important role in maintaining a healthy immune system to help fight infection).
Når Javlor-infusionen er færdig, bør det resterende 250 ml af natriumchlorid 9 mg/ml (0,9%) infusionsvæske, opløsning eller glucose 50 mg/ml (5%) infusionsvæske, opløsning fra infusionsposen løbe i en flydende hastighed på 300 ml/time.
After the infusion is completed, the remaining 250 mL from the sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for infusion or of glucose 50 mg/mL (5%) solution for infusion bag should be run at a flowing rate of 300 mL/h.
Når jeg har taget min medicin, er der stadig noget væske tilbage i den gennemsigtige cylinderampul.
After I administer my medicine, there is some liquid still visible in the clear cartridge.
Når kalcium og natrium trænger ind i nervecellerne, kan elektriske impulser overføres mellem dem.
When calcium and sodium enter nerve cells, electrical impulses can be transmitted between the nerve cells.
Når Kaletra administeres samtidig med
When Kaletra is administered
Når kalven senere i livet eksponeres for IBR-virusset, vil den enten ikke blive inficeret eller få en langt mindre alvorlig infektion.
When exposed to IBR virus later in life, the calf will either not become infected or have a much less serious infection.
Når kanalerne er defekte, kan slim og fordøjelsesvæsker blive unormalt tykke og klæbrige.
When the channels are defective, mucus and digestive juices can become abnormally thick and sticky.
Når kanalerne ikke virker som de skal, kan sekreter blive unormalt tykke.
When the channels are defective, secretions can become abnormally thick.
Når kanylen er helt dækket af kanylebeskyttelsen, kan du slippe huden.
Once the needle is completely covered by the needle guard, let go of the surrounding skin.
Når kanylen er helt trukket tilbage, trykkes der forsigtigt på injektionsstedet.
Upon complete withdrawal of the needle, apply gentle pressure at the injection site.
Når kanylen er helt ude af huden, kan du slippe stemplet og lade beskyttelseshylsteret glide på plads henover kanylen (se Fig.
Once the needle is removed completely from the skin, you can release the plunger, allowing the needle-shield to protect the needle. (See Fig.
Når kanylen er trukket ud: Rens hudområdet med en spritserviet i cirkulerende bevægelser.
After the withdrawal of the needle: clean the skin with an alcohol swab using a circular motion.
Når kanylen sidder i hætteglasset, kontrolleres sprøjten for luftbobler.
With the needle still inserted in the vial, check the syringe for air bubbles.
Når kanylen sidder i hætteglasset, vendes hætteglasset på hovedet i øjenhøjde.
With the needle still in the vial, turn the vial upside down at eye level.
Når kapslen er taget ud af beholderen, skal låget straks sættes på beholderen igen, og beholderen lukkes tæt til.
After taking the capsule out, the cap should be returned on the bottle right away and the bottle should be tightly closed.
Når kapslen er tom, skruer du mundstykket af, fjerner den tomme kapsel og bortskaffer den.
When the capsule is empty, unscrew the mouthpiece, then remove and discard the empty capsule.
Når kateteret er på plads, udtages implantatet aseptisk fra hætteglasset.
With the catheter in place, aseptically remove the implant from the vial.
Når katten får injektionen, vil denne lille påvirkning bevirke, at kattens immunsystem genkender og angriber de pågældende virus og bakterier.
When injected, this small exposure helps the cat’s immune system to recognise and attack the viruses and bacterium.
Når katten får vaccinen, opfatter dens immunsystem FeLV-proteinerne som "fremmede" og producerer antistoffer mod dem.
When a cat is given the vaccine, the immune system recognises the FeLV proteins as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
Når katten senere i livet eksponeres for denne virus, vil den enten ikke blive smittet, eller infektionen vil være langt mindre alvorlig.
When exposed to the virus later in life, the cat will either not become infected or have a much less serious infection.
Når katten senere i livet eksponeres for disse vira, vil den enten ikke blive smittet, eller infektionen vil være langt mindre alvorlig.
When exposed to any of these viruses later in life, the cat will either not become infected or have a much less serious infection.
Når kattens immunsystem efterfølgende udsættes for disse vira, vil det være i stand til hurtigere at danne antistoffer mod dem.
In the future, the cat’s immune system will be able to produce antibodies more quickly when it is exposed to the viruses.
Når kombinationen af WBS (Whole Body Scintigrafy – helkropsscintigrafi) - og Tg-undersøgelser anvendes, efter indgivelse af Thyrogen som alternativ til seponering af thyroideahormon, giver kombinationen den største følsomhed over for detektion af thyroidearester eller kræft.
When used as an alternative to thyroid hormone withdrawal, the combination of the whole body scintigraphy (WBS) and Tg testing after Thyrogen administration assures the highest sensitivity for detection of thyroid remnants or cancer.
Når koncentrationen falder til under denne værdi, vender udtrykkelsen af CD25 antigenet tilbage til før-behandling-niveauet indenfor 1–2 uger.
As concentrations fall below this level, expression of the CD25 antigen returns to pretherapy values within 1–2 weeks.
Når kost og motion alene ikke giver tilstrækkelig glykæmisk kontrol hos patienter hvor metformin anses for uhensigtsmæssigt på grund af intolerance eller kontraindikationer.
When diet and exercise alone do not provide adequate glycaemic control in patients for whom use of metformin is considered inappropriate due to intolerance or contraindications.
Når kroppen ikke danner tilstrækkeligt væksthormon og af den grund ikke vokser rigtigt.
When your body does not make enough growth hormone and for this reason you are not growing properly.
Når Kuvan plus diæt blev sammenlignet med diæt alene, var det gennemsnitlige indtag af fenylalanin i blodet, som kunne tolereres efter 26 uger, 81 mg/kg i Kuvan-gruppen og 50 mg/kg i gruppen, der kun var på diæt.
When Kuvan plus diet restriction was compared with diet restriction alone, the average daily phenylalanine intake that was tolerated after 26 weeks was 81 mg/kg in the Kuvan group and 50 mg/kg in the group on diet restriction alone.
Når kvæg og får vaccineres, opfatter immunsystemet virussen som "fremmed" og producerer antistoffer mod den.
When it is given to cattle and sheep, the animals’ immune system recognises the virus as ‘foreign’ and produces antibodies against it.
Når kvæg vaccineres med Hiprabovis IBR Marker Live, opfatter deres immunsystem viraene som "fremmede" og producerer antistoffer mod dem.
When Hiprabovis IBR Marker Live is given to cattle, the animals’ immune systems recognise the viruses as ‘foreign’ and make defences against it.
Når kvæget vaccineres, opfatter
When it is given to cattle, the animals’
Når kvæget vaccineres, opfatter immunsystemet viraene som "fremmede" og producerer antistoffer mod dem.
When it is given to cattle, the immune system recognises the viruses as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
Når KwikPennen er tom, kan du ikke bruge den igen.
When the pre-filled pen is empty you cannot use it again.
Når Kyprolis kombineres med dexamethason alene, administreres dexamethason som 20 mg oralt eller intravenøst på dag 1, 2, 8, 9, 15, 16, 22 eller 23 i cyklusserne på 28 dage.
When Kyprolis is combined with dexamethasone alone, dexamethasone is administered as 20 mg orally or intravenously on days 1, 2, 8, 9, 15, 16, 22, and 23 of the 28 day cycles.
Når Lamivudine Teva Pharma B.V. tages i kombination med andre antivirale lægemidler, nedsætter det mængden af hiv i blodet og holder det på et lavt niveau.
Lamivudine Teva Pharma B.V., taken in combination with other antiviral medicines, reduces the amount of HIV in the blood and keeps it at a low level.
Når Letifend gives til hunde, opfatter deres immunsystem Leishmania-proteinet som "fremmed" og producerer antistoffer mod det.
When Letifend is given to dogs the immune system recognises the Leishmania protein as ‘foreign’ and makes defences against it.
Når leucocyttallet er under kontrol, bør den maksimalt tolererede dosis IntronA (4 til 5 millioner IE/m2 daglig) indgives for at vedligeholde den hæmatologiske remission.
When the white blood cell count is controlled, administer the maximum tolerated dose of IntronA (4 to 5 million IU/m2 daily) to maintain haematological remission.
Når Levemir anvendes sammen med tabletter mod diabetes og/eller i kombination med andre injicerbare lægemidler mod diabetes end insulin, skal Levemir administreres én gang om dagen.
When Levemir is used in combination with tablets for diabetes and/or in combination with injectable anti-diabetic products, other than insulin, Levemir should be administered once a day.
Når Levemir anvendes som del af et basalbolus-insulinregime, skal Levemir administreres en eller to gange dagligt baseret på patientens behov.
When Levemir is used as part of a basal-bolus insulin regimen, Levemir should be administered once or twice daily depending on patients’ needs.
Når Levemir anvendes som en del af en basalbolus-insulinbehandling, skal Levemir tages en eller to gange dagligt afhængigt af dit behov.
When Levemir is used as part of a basal-bolus insulin regimen Levemir should be administered once or twice daily depending on patients’ needs.
Når Levemir anvendes som en del af en basalbolus-insulinbehandling, skal Levemir tages én eller to gange dagligt afhængigt af dit behov.
When Levemir is used as part of a basal-bolus insulin regimen Levemir should be administered once or twice daily depending on patients’ needs.
Når linagliptin blev givet i tillæg til et sulfonylurinstof med metformin som basisbehandling, sås en øget forekomst af hypoglykæmi sammenlignet med placebo.
When linagliptin was added to a sulphonylurea on a background of metformin, the incidence of hypoglycaemia was increased over that of placebo.
Når Liprolog bruges i en insulininfusionspumpe, bør det ikke blandes med andet insulin.
When used with an insulin infusion pump, Liprolog should not be mixed with any other insulin.
Når lomitapid 20 mg blev administreret samtidig med eller med 12 timers mellemrum fra ethinylestradiol/norgestimat, en svag CYP3A4-hæmmer, blev der ikke set nogen klinisk relevant stigning i eksponeringen for lomitapid.
When lomitapide 20 mg was co- administered simultaneously or 12 hours apart with ethinyl estradiol/norgestimate, a weak CYP3A4 inhibitor, no clinically meaningful increase in lomitapide exposure was observed.
Når lomitapid 20 mg blev administreret samtidig med eller med 12 timers mellemrum fra ethinylestradiol/norgestimat, en svag CYP3A4-hæmmer, blev der ikke set nogen klinisk relevant stigning i eksponeringen for lomitapid.
When lomitapide 20 mg was co-administered simultaneously or 12 hours apart with ethinyl estradiol/norgestimate, a weak CYP3A4 inhibitor, no clinically meaningful increase in lomitapide exposure was observed.
Når lomitapid og atorvastatin blev taget med 12 timers mellemrum, blev der ikke set nogen klinisk relevant stigning i eksponeringen for lomitapid.
no clinically meaningful increase in lomitapide exposure was observed.
Når lopinavir/ritonavir
lopinavir/ritonavir.
Når Lymphoseek har fundet skild- vagtlymfeknuderne, kan de fjernes og kontrolleres for at se, om de indeholder kræftceller.
When Lymphoseek has found the sentinel lymph nodes, they can be removed and checked to see if there are any cancer cells present.
Når Lynparza bindes til det aktive site af DNA-associeret PARP forhindrer det, at PARP dissocierer og indfanger det på DNA’et, hvorved der blokeres for reparation.
When Lynparza is bound to the active site of DNA-associated PARP it prevents the dissociation of PARP and traps it on the DNA, thus blocking repair.
Når Lyrica tages med andre lægemidler, som er kendt for at kunne give forstoppelse (som f.eks visse typer smertestillende medicin), kan det give maveproblemer (f.eks. forstoppelse, tarmslyng).
When Lyrica is taken with other medicines that may cause constipation (such as some types of pain medicines) it is possible that gastrointestinal problems may occur (e.g. constipation, blocked or paralysed bowel).
Når Lyxumia anvendtes i kombination med basalinsulin med eller uden metformin, forekom symptomatisk hypoglykæmi hos 42,1 % af lixisenatid-patienterne og hos 38,9 % af placebopatienterne under hele behandlingsperioden (3,2 % absolut forskel).
When Lyxumia is used in combination with a basal insulin with or without metformin, symptomatic hypoglycaemia occurred in 42.1% of lixisenatide patients and in 38.9% of placebo patients during the entire treatment period (3.2% absolute difference).
Når Lyxumia-pennen er aktiveret, kan den bruges i op til 14 dage.
Once your Lyxumia pen is activated it can be used for up to 14 days.
Når læ- gen ordinerer medicinen, bør officielle retningslinjer for hensigtsmæssig brug af antibiotika følges.
Prescribers should consider official guidance on the use of antibacterial agents.
Når lægemidler, der sænker det arterielle blodtryk, kombineres med beta-blokkere, kan det forårsage yderligere hypotension, især ortostatisk.
When combined with beta-blockers, drugs that decrease arterial pressure can cause or increase hypotension, notably orthostatic.
Når lægemidlet anvendes til voksne patienter med fremskreden kræft i æggestokkene, kræft i æggelederne eller primær bughindekræft, hvor sygdommen er kommet igen mere end 6 måneder efter sidste kemoterapi, som indeholdt platin, vil Avastin blive givet sammen med carboplatin og gemcitabin.
When used for those adult patients with advanced epithelial ovarian, fallopian tube, or primary peritoneal cancer whose disease has come back at least 6 months after the last time they were treated with a chemotherapy regimen containing a platinum agent, Avastin will be administered in combination with carboplatin and gemcitabine.
Når lægemidlet blandes med Ingelvac MycoFLEX
When mixed with Ingelvac MycoFLEX:
Når lægemidlet blandes med Ingelvac MycoFLEX:
When mixed with Ingelvac MycoFLEX:
Når lægemidlet blev anvendt alene i en dosis på 10 mg, nedsatte det indholdet af HbA1c med 0,66 % mere end placebo efter 24 uger.
When used on its own at a dose of 10 mg, it decreased HbA1c levels by 0.66% more than placebo after 24 weeks.
Når lægemidlet blev givet til hunde ved tre til fem gange den anbefalede dosis, forekom der reaktioner på injektionsstedet karakteriseret ved erytem og ødem.
When given to dogs at three to five times the recommended dose, injection site reactions, characterised by erythema and oedema occurred.
Når lægemidlet blev givet til hunde ved tre til fem gange den anbefalede dosis, forekom der reaktioner på injektionsstedet karaktiseret ved erytem og ødem.
When given to dogs at three to five times the recommended dose, injection site reactions characterised by erythema and oedema occurred.
Når lægemidlet er godkendt, er indberetning af fo9rmodede bivirkninger vigtig.
Reporting suspected adverse reactions after authorisation of the medicinal product is important.
Når lægemidlet er godkendt, er indberetning af formodede bivirkninger vigtig.
If you get any side effects, talk to your doctor.
Når lægemidlet er godkendt, er indberetning af formodede bivirkninger vigtig.
Reportng suspected adverse reactions after authorisation of the medicinal product is important.
Når lægemidlet er godkendt, er indberetning af formodedebivirkninger vigtig.
Reporting suspected adverse reactions after authorisation of the medicinal product is important.
Når lægemidlet er godkendt, er indberetning af formodedee bivirkninger vigtig.
Reporting suspected adverse reactions after authorisation of the medicinal product is important.
Når lægemidlet er godkendt, er indberetning af mistænkte bivirkninger vigtig.
Reporting of suspected adverse reactions after authorisation of the medicinal product is important.
Når lægemidlet er godkendt, er indberetning af mistænkte bivirkninger vigtig.
Reporting of suspected adverse reactions after authorization of the medicinal product is important.
Når lægemidlet er godkendt, er indberetning af mistænkte bivirkninger vigtig.
Reporting suspected adverse reactions afterauthorisation of themedicinal product is important.
Når lægemidlet er godkendt, er indberetning af mistænktebivirkninger vigtig.
Reporting suspected adverse reactions after authorisation of the medicinal product is important.
Når lægemidlet er tilberedt, skal det anvendes med det samme.
Once prepared, the product should be used immediately.
Når lægemidlet fortyndes med 100 ml 9 mg/ml (0,9 %) natriumchlorid infusionsvæske, opløsning, vil den indledende hastighed være 3 ml/t.
When diluted with 100 ml sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution for infusion, the initial rate will be 3 ml/hr.
Når lægemidlet fortyndes med 250 ml 9 mg/ml (0,9 %) natriumchlorid infusionsvæske, opløsning, vil den indledende hastighed være 6 ml/t.
When diluted with 250 ml sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution for infusion, the initial rate will be 6 ml/hr.
Når lægemidlet først er taget ud af pakningen, skal det indgives omgående.
Once removed from its packaging it should be administered immediately.
Når lægemidlet gives til ældre grise (14-23 uger) er hævelser på 2 cm til 5 cm i diameter ved injektionsstedet en almindelig observation, og reaktioner på injektionsstedet ved slagtning ses almindeligvis, hvis anden vaccination gives blot 4 uger før slagtning.
When administered to older pigs (14–23 weeks of age) injection site swellings ranging from 2 cm to 5 cm in diameter are commonly observed, and injection site reactions at slaughter are commonly observed if the second vaccination is given only 4 weeks before slaughter.
Når lægemidlet gives til ældre grise (14-23 uger) ses hyppigt reaktioner på 2 cm til 5 cm i diameter ved injektionsstedet, og reaktioner på injektionsstedet ved slagtning ses almindeligvis, hvis anden vaccination gives blot 4 uger før slagtning.
When administered to older pigs (14–23 weeks of age) injection site swellings ranging from 2 cm to 5 cm in diameter are commonly observed, and injection site reactions at slaughter are commonly observed if the second vaccination is given only 4 weeks before slaughter.
Når lægemidlet indgives til grise på den laveste anbefalede alder (8 uger), ses meget hyppigt hævelser på injektionsstedet på op til 4×8 cm.
When administered to pigs at the youngest recommended age (8 weeks), injection site swellings of up to 4 x 8 cm are very commonly observed.
Når lægemidlet injiceres, er denne eksponering med til at få kalvens immunsystem til at genkende og bekæmpe IBR- virusset.
When injected, this exposure helps the calf’s immune system to recognise and fight the IBR virus.
Når lægemidlet tages på den måde, så er man sikker på, at der hele tiden er en konstant mængde Vargatef i kroppen.
Taking the medicine this way ensures that a steady amount of nintedanib is maintained in the body.
Når lægen ordinerer lægemidlet, bør det ske i overensstemmelse med officielle retningslinjer for brug af antibiotika.
Prescribers should take into account official guidance on the use of antibiotics.
Når lægen ordinerer medicinen, bør det ske i overensstemmelse med officielle retningslinjer for hensigtsmæssig brug af antibiotika.
Prescribers should consider official guidance on the appropriate use of antibiotics.
Når MabThera gives i kombination med binyrebarkhormon, kan det fremkalde remission i sygdommen granulomatose med polyangiitis (blev tidligere kaldt Wegeners granulomatose) og mikroskopisk polyangiitis.
MabThera is used for inducing remission in granulomatosis with polyangiitis (formerly called Wegener’s granulomatosis) or microscopic polyangiitis, taken in combination with corticosteroids.
Når makula er hævet på grund af væske, bliver det centrale syn sløret.
When the macula swells with fluid, central vision becomes blurry.
Når makula hæver på grund væske, bliver det centrale syn sløret.
When the macula swells with fluid, central vision becomes blurry.
Når man bliver vaccineret, opfatter immunsystemet bakterien i vaccinen som "fremmed" og danner antistoffer mod den.
When a person is given the vaccine, the immune system recognises the bacterium contained in the vaccine as ‘foreign’ and makes antibodies against it.
Når man bliver vaccineret, opfatter immunsystemet de svækkede virus som "fremmede" og producerer antistoffer mod dem.
When a person is given the vaccine, the immune system recognises the inactivated virus as ‘foreign’ and makes antibodies against it.
Når man bliver vaccineret, opfatter immunsystemet virusset som "fremmed" og danner antistoffer mod det.
When a person is given the vaccine, the immune system recognises the virus as ‘foreign’ and makes antibodies against it.
Når man er i behandling med Protopy, kan indtagelse af alkohol medføre pludselig rødmen (flush) og varme i huden.
While using Protopy, drinking alcohol may cause the skin or face to become flushed or red and feel hot.
Når man får en vaccination med IDflu, vil immunsystemet (kroppens naturlige forsvarssystem) udvikle beskyttelse imod influenzasmitte.
When an injection of IDflu is given, the immune system (body's natural defences) will develop protection against flu infection.
Når man får en vaccination med INTANZA, vil immunsystemet (kroppens naturlige forsvarssystem) udvikle beskyttelse imod influenzasmitte.
When an injection of INTANZA is given, the immune system (body's natural defences) will develop protection against flu infection.
Når man fører motorkøretøj eller betjener maskiner, skal man være opmærksom på, at der lejlighedsvis kan forekomme svimmelhed eller træthed under behandlingen med Rasilez HCT.
When driving vehicles or operating machinery it must be borne in mind that dizziness or drowsiness may occasionally occur when taking Rasilez HCT.
Når man fører motorkøretøj eller betjener maskiner, skal man være opmærksom på, at der lejlighedsvis kan optræde svimmelhed eller træthed under behandlingen med Rasilez.
However, when driving vehicles or operating machinery it must be borne in mind that dizziness or weariness may occasionally occur when taking Rasilez.
Når man fører motorkøretøjer eller betjener maskiner, skal man være opmærksom på, at der lejlighedsvis kan optræde svimmelhed eller træthed under behandling med Riprazo.
However, when driving vehicles or operating machinery it must be borne in mind that dizziness or weariness may occasionally occur when taking Riprazo.
Når man har haft skoldkopper, forbliver varicella zoster- virusset i nervesystemet i en "dvale"-lignende (inaktiv) tilstand.
After chickenpox, the varicella-zoster virus stays in the body, in the nervous system, in a ‘dormant’ (inactive) state.
Når man indgiver produktet, skal man være forsigtig for at undgå selvinjektion, ved at sikre sig, at dyrene er passende fastholdt, og at applikationskanylen er skærmet indtil implantationsøjeblikket.
When administering the veterinary medicinal product, take care to avoid accidental self-injection by ensuring that animals are suitably restrained and the application needle is shielded until the moment of implantation.
Når man ser på de to undersøgelser af voksne under et, var den gennemsnitlige virale belastning 70 000 kopier/ml ved undersøgelsernes start.
Looking at the two studies in adults together, the average viral load was 70,000 copies/ml at the start of the studies.
Når man ser på resultaterne af de to undersøgelser under et, udviklede færre kvinder i Protelos- gruppen brud et andet sted end på rygsøjlen (inklusive hoften) end i placebogruppen (331 ud af 3 295 for Protelos, sammenlignet med 389 ud af 3 256 for placebo).
When looking at results of the two studies taken together, fewer women in the Protelos group developed breaks at any site outside the spine (including the hip) than in the placebo group (331 out of 3,295 with Protelos compared with 389 out of 3,256 for placebo).