natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det anbefales, at du har samleje samme dag og dagen efter, at du har fået injektionen med hCG.
You are recommended to have sexual intercourse on the day of, and the day following, administration of the hCG.
Det anbefales, at du i stedet for anvender AMMONAPS granulat, hvis du har svært ved at synke tabletterne.
If you have difficulty swallowing it is recommended to use AMMONAPS granules instead.
Det anbefales, at du ikke tager Rebif, hvis du ammer.
The use of Rebif is not recommended if you are breast-feeding.
Det anbefales, at du noterer navn og batchnummer på lægemidlet, hver gang du bruger BeneFIX.
It is recommended that evey time you use BeneFIX, you record the name and batch number of the product.
Det anbefales, at du undgår at blive gravid og/eller at du ammer, mens du er i behandling med Iressa, fordi Iressa kan skade dit barn.
It is recommended that you avoid becoming pregnant during treatment with IRESSA because IRESSA could harm your baby.
Det anbefales, at du undgår at blive vaccineret med en type vacciner, der kaldes levende vacciner, mens du bliver behandlet med Ilaris (se også ”Brug af anden medicin (inkl. vacciner) sammen med Ilaris”).
You are advised to avoid being vaccinated with a type of vaccine called a live vaccine while being treated with Ilaris (see also “Other medicines (including vaccines) and Ilaris”).
Det anbefales, at du, hver gang du anvender Iblias, noterer dit navn og batchnummeret på lægemidlet.
It is recommended that every time that you use Iblias, you note down name and batch number of the product.
Det anbefales, at du, hver gang du anvender Kovaltry, noterer dit navn og batchnummeret på lægemidlet.
It is recommended that every time that you use Kovaltry, you note down name and batch number of the product.
Det anbefales, at dyrene faster i 12 timer før indgivelse af Sedadex.
It is recommended that animals are fasted for 12 hours prior to Sedadex administration.
Det anbefales, at dyrene har fastet i 12 timer inden indgivelse af dexmedetomidin.
It is recommended that animals are fasted for 12 hours prior to administration.
Det anbefales, at Efavirenz Teva tages på tom mave, helst ved sengetid.
It is recommended that Efavirenz Teva be taken on an empty stomach, preferably at bedtime.
Det anbefales, at en farmaceut blander Revatio oral suspension, inden den udleveres til Dem.
It is recommended that your pharmacist reconstitutes (makes up) the oral suspension before giving it to you.
Det anbefales, at en læge eller anden sundhedsperson uddanner patienten i korrekt teknik, således at patienten selv kan indgive subkutane injektioner med den fyldte pen.
It is recommended that a healthcare professional trains patients in the proper technique for self-administering subcutaneous injections using the pre-filled pen.
Det anbefales, at en læge eller anden sundhedsperson uddanner patienten i korrekt teknik, således at patienten selv kan indgive subkutane injektioner med den fyldte sprøjte.
It is recommended that a healthcare professional trains patients in the proper technique for self-administering subcutaneous injections using the pre-filled syringe.
Det anbefales, at Fluenz ikke gives på samme tidspunkt som influenzaspecifik antiviral medicin, da vaccinen kan blive mindre effektiv.
It is recommended that Fluenz is not given at the same time as influenza-specific antiviral medicines.
Det anbefales, at Fluenz Tetra ikke gives på samme tidspunkt som influenzaspecifik antiviral medicin som oseltamivir og zanamivir, da vaccinen kan blive mindre effektiv.
It is recommended that Fluenz Tetra is not given at the same time as influenza-specific antiviral medicines such as oseltamivir and zanamivir.
Det anbefales, at forudgående behandling med kortikosteroider overvejes til patienter, hos hvem lokal tumorekspansion eventuelt kan skade vitale anatomiske strukturer.
It is recommended that pre-treatment with corticosteroids be considered for patients in whom local tumour expansion may compromise vital anatomic structures.
Det anbefales, at få foretaget øjenundersøgelser med jævne mellemrum under behandlingen med Leganto.
Eye examinations are recommended at regular intervals while using Leganto.
Det anbefales, at få foretaget øjenundersøgelser med jævne mellemrum under behandlingen med Neupro.
Eye examinations are recommended at regular intervals while using Neupro.
Det anbefales, at GANFORT ikke anvendes af ammende kvinder.
GANFORT should not be used by breast-feeding women.
Det anbefales, at hiv-inficerede kvinder ikke ammer, både fordi der er en risiko for, at dit spædbarn kan blive inficeret med hiv via brystmælken, og fordi medicinens virkning på dit barn ikke kendes.
It is recommended that HIV infected women must not breast-feed their infants because of both the possibility of your baby becoming infected with HIV through your breast milk and because of the unknown effects of the medicine on your baby.
Det anbefales, at hiv-smittede kvinder ikke ammer deres spædbørn, da der er risiko for, at barnet kan blive smittet med hiv gennem mælken.
It is recommended that HIV-infected women do not breast-feed their infants because there is a possibility that the baby can be infected with HIV through your breast milk.
Det anbefales, at hunde undersøges regelmæssigt for voksne hjerteorm som en del af forebyggelsen mod hjerteorm, selv om Stronghold er blevet givet månedligt.
It is also recommended that dogs should be tested periodically for adult heartworm infections, as an integral part of a heartworm prevention strategy, even when Stronghold has been administered monthly.
Det anbefales, at hver gang KIOVIG indgives, noteres navn og batch nummer på præparatet.
It is recommended that every time KIOVIG is administered, the name and batch number of the product is recorded.
Det anbefales, at hæmoglobin og/eller hæmatokrit måles undervejs i behandlingen med ambrisentan, f.eks efter 1 måned, 3 måneder og derefter periodisk iht. klinisk praksis.
It is recommended that haemoglobin and/or haematocrit levels are measured during treatment with ambrisentan, for example at 1 month, 3 months and periodically thereafter in line with clinical practice.
Det anbefales, at Inflectra anvendes så hurtigt som muligt (inden for 3 timer), efter den er klargjort til infusion.
It is recommended that when Inflectra is prepared for infusion, it is used as soon as possible (within 3 hours).
Det anbefales, at insulinet opblandes som instrueret, hver gang du bruger NovoMix 30 Penfill.
It is recommended to resuspend the insulin as instructed every time you use a new NovoMix 30 Penfill.
Det anbefales, at insulinet opblandes som instrueret, hver gang du bruger NovoMix 50 Penfill.
It is recommended to resuspend the insulin as instructed every time you use a new NovoMix 50 Penfill.
Det anbefales, at insulinet opblandes som instrueret, hver gang du bruger NovoMix 70 Penfill.
It is recommended to resuspend the insulin as instructed every time you use a new NovoMix 70 Penfill.
Det anbefales, at international normaliseret ratio (INR) monitoreres omhyggeligt under behandling med VIRACEPT, især i starten af behandlingen.
It is recommended that the international normalized ratio (INR) be monitored carefully during treatment with VIRACEPT, especially when commencing therapy.
Det anbefales, at kapslen sluges hel sammen med postevand.
It is recommended that the tablet be swallowed whole with water.
Det anbefales, at katte og fritter, der bor i eller rejser til områder med hjerteorm, behandles månedligt med produktet for at beskytte dem mod hjerteorm sygdomme.
It is recommended that cats and ferrets living in, or travelling to areas endemic for heartworm are treated monthly with the product to protect them from heartworm disease.
Det anbefales, at kontrollere blodsukkeret umiddelbart efter indtagelsen af glucose for at se, om du virkelig har hypoglykæmi.
It is advisable to test your blood sugar immediately after taking glucose to check that you really have hypoglycaemia.
Det anbefales, at kontrollere blodsukkeret umiddelbart efter indtagelsen af glukose, for at se om du virkelig har hypoglykæmi.
It is advisable to test your blood sugar immediately after taking glucose to check that you really have hypoglycaemia.
Det anbefales, at man bedømmer nyrefunktionen (kreatininclearance og serumphosphat) hos alle patienter forud for initiering af behandlingen med tenofovirdisoproxilfumarat og den skal monitoreres efter to til fire ugers behandling, efter tre måneders behandling og derefter hver tredje til sjette måned hos patienter uden renale risikofaktorer.
It is recommended that renal function (creatinine clearance and serum phosphate) is assessed in all patients prior to initiating therapy with tenofovir disoproxil fumarate and that it is also monitored after two to four weeks of treatment, after three months of treatment and every three to six months thereafter in patients without renal risk factors.
Det anbefales, at man yderligere overvåger af fedtopløselige vitaminer og folinsyre anbefales hos patienter i peritonealdialyse, da indholdet af A-, D-, E- og K-vitamin ikke blev målt i et klinisk studie med sådanne patienter.
In patients undergoing peritoneal dialysis additional monitoring of fat- soluble vitamins and folic acid is recommended, since vitamin A, D, E and K levels were not measured in a clinical study in these patients.
Det anbefales, at man yderligere overvåger af indholdet af fedtopløselige vitaminer og folinsyre anbefales hos patienter i peritonealdialyse, da indholdet af A-, D-, E- og K-vitamin ikke blev målt i et klinisk studie med sådanne patienter.
In patients undergoing peritoneal dialysis additional monitoring of fat- soluble vitamins and folic acid is recommended, since vitamin A, D, E and K levels were not measured in a clinical study in these patients.
Det anbefales, at man yderligere overvåger indholdet af fedtopløselige vitaminer og folinsyre hos patienter i peritonealdialyse, da indholdet af A-, D-, E- og K-vitamin ikke blev målt i et klinisk studie med sådanne patienter.
In patients undergoing peritoneal dialysis additional monitoring of fat-soluble vitamins and folic acid is recommended, since vitamin A, D, E and K levels were not measured in a clinical study in these patients.
Det anbefales, at medicinering øjeblikkeligt ophører i tilfælde af bivirkninger.
In the case of an adverse reaction, immediate withdrawal of medication is recommended.
Det anbefales, at monitorere ALAT og ASAT hver måned under behandlingen.
During therapy, monthly monitoring of ALT and AST is recommended.
Det anbefales, at Pandemisk influenzavaccine H5N1 MedImmune ikke gives på samme tidspunkt som influenzaspecifik antiviral medicin såsom oseltamivir og zanamivir, da vaccinen kan blive mindre effektiv.
It is recommended that Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune is not given at the same time as influenza-specific antiviral medicines such as oseltamivir and zanamivir.
Det anbefales, at patientens hoved holdes i opret position, når Instanyl indgives.
It is recommended that the patient’s head is in upright position when administrating Instanyl.
Det anbefales, at patientens lever kontrolleres, inden der indledes behandling med Suboxone, og leveren bør også overvåges regelmæssigt under behandlingen.
It is recommended that the patient’s liver be checked before starting treatment with Suboxone and should also be monitored regularly during treatment.
Det anbefales, at patienter behandles med Viraferon alene i mindst 3 til 4 måneder, hvorefter HCV- RNA status bør bestemmes.
It is recommended that patients be treated with Viraferon alone for at least 3 to 4 months, at which point HCV-RNA status should be determined.
Det anbefales, at patienter i behandling med nelarabin får intravenøs hydrering i henhold til normal klinisk praksis for behandling af hyperurikæmi hos patienter med risiko for tumor-lysis-syndrom.
Patients receiving nelarabine are recommended to receive intravenous hydration according to standard medical practice for the management of hyperuricaemia in patients at risk for tumour lysis syndrome.
Det anbefales, at patienter med skadet cornea, herunder patienter med diabetes mellitus eller cornea-dystrofi, overvåges nøje.
Careful monitoring of patients with compromised corneas, such as patients with diabetes mellitus or corneal dystrophies, is recommended.
Det anbefales, at patienter, der anvender potente CYP3A4- hæmmere, ikke anvender en fastdosiskombination af budesonid/formoterolfumarat.
In patients using potent CYP3A4 inhibitors, a budesonide/formoterol fumarate fixed-dose combination is not recommended.
Det anbefales, at patienter, der behandles med lægemidler, som metaboliseres af CYP3A, monitoreres omhyggeligt i 2 uger ved starten eller efter afslutningen af behandlingen med rufinamid, eller efter enhver markant dosisændring.
It is recommended that patients treated with substances that are metabolised by the CYP3A4 enzyme system are to be carefully monitored for two weeks at the start of, or after the end of treatment with rufinamide, or after any marked change in the dose.
Det anbefales, at patienter, der behandles med stoffer, som metaboliseres af CYP3A4, monitoreres omhyggeligt i 2 uger ved starten eller efter afslutningen af behandlingen med rufinamid, eller efter enhver markant dosisændring.
It is recommended that patients treated with substances that are metabolised by the CYP3A enzyme system are to be carefully monitored for two weeks at the start of, or after the end of treatment with rufinamide, or after any marked change in the dose.
Det anbefales, at patienter, der har forud eksisterende hjerteanomalier, får taget elektrokardiogrammer før og under behandlingsforløbet.
It is recommended that patients who have pre-existing cardiac abnormalities have electrocardiograms taken prior to and during the course of treatment.
Det anbefales, at patienterne fortsætter behandlingen med trametinib, indtil patienterne ikke længere har fordel heraf, eller der udvikles uacceptabel toksicitet.
It is recommended that patients continue treatment with trametinib until patients no longer derive benefit or the development of unacceptable toxicity.
Det anbefales, at patienterne får foretaget baseline radiologiske undersøgelser med CT-scanning af lungerne eller røntgen af thorax forud for behandling med Torisel.
It is recommended that patients undergo baseline radiographic assessment by lung computed tomography scan or chest radiograph prior to the initiation of Torisel therapy.
Det anbefales, at patienterne får målt elektrolytter, såsom kalium og magnesium, inden og under behandling med ofatumumab.
It is recommended that patients have electrolytes such as potassium and magnesium measured prior to and during the administration of ofatumumab.
Det anbefales, at patienterne får to cyklusser med VELCADE efter bekræftelse af komplet respons.
It is recommended that patients receive 2 cycles of VELCADE following a confirmation of a complete response.
Det anbefales, at patienterne præmedicineres med standarddosis af dexamethason (eller et tilsvarende kortikosteroid) sammen med en 5-HT3-antagonist (eller andet antiemetikum) mindst 30 minutter før ONIVYDE-infusionen.
It is recommended that patients receive pre-medication with standard doses of dexamethasone (or an equivalent corticosteroid) together with a 5-HT3 antagonist (or other antiemetic) at least 30 minutes prior to ONIVYDE infusion.
Det anbefales, at patienterne undervises i korrekt teknik, således at patienten selv kan indgive subkutane injektioner med den fyldte sprøjte/fyldte pen.
It is recommended that patients should be trained in the proper technique for self-administering subcutaneous injection using the pre-filled syringe/pre-filled pen.
Det anbefales, at Pegasys fyldte injektionssprøjter anvendes til pædiatriske patienter.
It is recommended that Pegasys pre-filled syringes be used for paediatric patients.
Det anbefales, at personer der får Gardasil som første dosis, fuldfører hele vaccinationsforløbet med Gardasil.
It is recommended that individuals who receive a first dose of Gardasil complete the vaccination course with Gardasil.
Det anbefales, at personer der modtager første dosis af Silgard fuldfører hele vaccinationsforløbet med Silgard.
It is recommended that individuals who receive a first dose of Silgard complete the vaccination course with Silgard.
Det anbefales, at personer, der får den første dosis Gardasil, gennemfører hele Gardasil- doseringsregimet.
It is recommended that individuals who receive the first dose of Gardasil should complete the dosing regimen with Gardasil.
Det anbefales, at personer, der får den første dosis Silgard, gennemfører hele Silgard- doseringsregimet.
It is recommended that individuals who receive the first dose of Silgard should complete the dosing regimen with Silgard.
Det anbefales, at personer, der får Silgard som første dosis, fuldfører hele vaccinationsforløbet med Silgard.
It is recommended that individuals who receive a first dose of Silgard complete the vaccination course with Silgard.
Det anbefales, at personer, som fik den første vaccinedosis med IXIARO, fuldfører det primære 2-dosis- vaccinationsforløb med IXIARO.
It is recommended that vaccinees who received the first dose of IXIARO complete the primary 2-dose vaccination course with IXIARO.
Det anbefales, at personer, som får første dosis af Ixiaro, modtager begge doser.
It is recommended that individuals who receive the first dose of Ixiaro should receive both doses.
Det anbefales, at personer, som får Pumarix som den første dosis, fuldfører vaccinationsprogrammet med Pumarix.
It is recommended that subjects who receive a first dose of Pumarix, complete the vaccination course with Pumarix.
Det anbefales, at potentielt nefrotoksiske lægemidler seponeres mindst 7 dage før behandling med cidofovir påbegyndes.
It is recommended to discontinue potentially nephrotoxic agents at least 7 days before starting cidofovir.
Det anbefales, at produktet anvendes umiddelbart efter fortynding på grund af den mulige risiko for mikrobiel forurening.
It is recommended that the product is used immediately after dilution, due to a possible risk for microbial contamination.
Det anbefales, at produktinformationen (produktresumé og indlægsseddel) for alle formuleringer revideres for at vise det nuværende kendskab om knoglenekrose i kæben og for at optimere risikominimering.
It is recommended that the product information (SmPC and PL) for all formulations is revised to reflect the current knowledge on Osteonecrosis of the jaw (ONJ) and to optimize risk minimisation.
Det anbefales, at pæ diatriske patienter bliver vaccineret i overensstemmelse med gæ ldende vaccinationsvejledninger, før Flixabi-behandling påbegyndes, hvis dette er muligt.
It is recommended that paediatric patients, if possible, be brought up to date with all vaccinations in agreement with current vaccination guidelines prior to initiating Flixabi therapy.
Det anbefales, at pædiatriske patienter bliver vaccineret i overensstemmelse med gældende vaccinationsvejledninger, før Inflectra-behandling påbegyndes, hvis dette er muligt.
It is recommended that paediatric patients, if possible, be brought up to date with all vaccinations in agreement with current vaccination guidelines prior to initiating Inflectra therapy.
Det anbefales, at pædiatriske patienter bliver vaccineret i overensstemmelse med gældende vaccinationsvejledninger, før Remsima-behandling påbegyndes, hvis dette er muligt.
It is recommended that paediatric patients, if possible, be brought up to date with all vaccinations in agreement with current vaccination guidelines prior to initiating Remsima therapy.
Det anbefales, at pædiatriske patienter før initiering af behandling med Simponi om muligt bliver bragt ajour med alle vaccinationer i overensstemmelse med gældende vaccinationsvejledninger.
If possible, it is recommended that prior to initiating Simponi therapy, paediatric patients be brought up to date with all immunisations in agreement with current immunisation guidelines.
Det anbefales, at Rapamune anvendes sammen med ciclosporin og kortikosteroider (andre lægemidler til forebyggelse af organafstødning) i to til tre måneder.
It is recommended that Rapamune be used with ciclosporin and corticosteroids (other medicines to prevent organ rejection) for two to three months.
Det anbefales, at Remicade anvendes så hurtigt som muligt (inden for 3 timer), efter det er klargjort til infusion.
It is recommended that when Remicade is prepared for infusion, it is used as soon as possible (within 3 hours).
Det anbefales, at Remsima anvendes så hurtigt som muligt (inden for 3 timer), efter det er klargjort til infusion.
It is recommended that when Remsima is prepared for infusion, it is used as soon as possible (within 3 hours).
Det anbefales, at samtidig anvendelse af detumescerende lægemidler til nasal anvendelse undgås (se pkt.
It is recommended that concomitant use of nasal decongestants is avoided (see section 5.2)
Det anbefales, at Senshio tages i forbindelse med et måltid på samme tidspunkt hver dag.
It is recommended that Senshio should be taken with food at the same time each day.
Det anbefales, at serum-paratyroideahormon og calcium overvåges hos patienter i behandling med asfotase alfa.
It is recommended that serum parathyroid hormone and calcium be monitored in patients treated with asfotase alfa.
Det anbefales, at serumferritin monitoreres hver måned.
It is recommended that serum ferritin be monitored every month.
Det anbefales, at strøelsen fjernes, og at huse og materiel rengøres mellem produktionscyklusserne for at mindske infektioner fra omgivelserne.
It is recommended that litter should be removed and facilities and material cleaned between production cycles to reduce field infections.
Det anbefales, at suspensionen rekonstitueres på apoteket før udlevering til patienten
It is recommended that the suspension be reconstituted by the pharmacist prior to dispensing to the patient
Det anbefales, at SUSTIVA tages på tom mave.
It is recommended that efavirenz be taken on an empty stomach.
Det anbefales, at sådanne målinger sker oftere i begyndelsen af behandlingen (fx hver måned) og derefter bliver mindre hyppige under den fortsatte behandling (fx hver 3. måned).
It is recommended that assessments be more frequent when initiating therapy (e.g., monthly) and may decrease in frequency with continued treatment (e.g., every 3 months).
Det anbefales, at trombocyt- og leucocyttal monitoreres regelmæssigt, da nogle få tilfælde af reversibel trombocytopeni og leukopeni blev observeret under den kliniske evaluering.
It is recommended that platelet and WBC counts are monitored regularly, as a few cases of reversible thrombocytopenia and leucopenia were observed during clinical evaluation.
Det anbefales, at udførelsen af disse studier noteres i patientens 'Patientkort'.
It is recommended that the conduct of these tests should be recorded in the patient’s alert card.
Det anbefales, at udførelsen af disse studier noteres i patientens ’Patientkort’.
It is recommended that the conduct of these tests should be recorded in the patient’s alert card.
Det anbefales, at udførelsen af disse studier registreres på patientens informationskort.
It is recommended that the conduct of these tests should be recorded in the patient’s alert card.
Det anbefales, at udførelsen af disse undersøgelser registreres på patientens informationskort.
It is recommended that the conduct of these tests should be recorded in the patient’s alert card.
Det anbefales, at udførelsen af disse undersøgelser registreres på patientinformationskortet.
It is recommended that the conduct of these tests should be recorded in the patient’s alert card.
Det anbefales, at udførslen af disse undersøgelser noteres på patientens informationskort.
It is recommended that the conduct of these tests should be recorded in the patient's alert card.
Det anbefales, at vaccinen gives straks efter rekonstitution for ikke at miste styrke.
It is recommended that the vaccine be administered immediately after reconstitution, to minimize loss of potency.
Det anbefales, at vaccinerede, der får IXIARO som første dosis, gennemfører det primære 2-dosis- vaccinationsforløb med IXIARO.
It is recommended that vaccinees who received the first dose of IXIARO complete the primary 2-dose vaccination course with IXIARO.