natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undersøgelser på raske frivillige og på parkinsonpatienter har bekræftet, at den maksimale effekt forekommer efter 100-200 mg tolcapon.
Studies in healthy volunteers and parkinsonian patients have confirmed that the maximum effect occurs with 100 – 200 mg tolcapone.
Undersøgelser sygdomme
Investigations
Undersøgelser til bestemmelse af virkningerne af Reconcile tabletter hos ynglende, drægtige eller diegivende hunde er ikke blevet gennemført, hvorfor anvendelse hos drægtige og diegivende hunde frarådes.
Studies to determine the effects of Reconcile tablets on breeding, pregnant or lactating dogs have not been conducted and thus the use in pregnant and lactating dogs is not recommended.
Undersøgelser til vurdering af kardiale virkninger
Studies to Assess Cardiac Effects
Undersøgelser vedrørende formeringen er ikke foretaget hos hunde – brug til en avlshund skal derfor vurderes af dyrlægen.
Fertility studies have not been conducted in the target species – use in dogs intended for breeding should be subject to a risk-benefit analysis by your veterinarian.
Undersøgelser viser også, at insulin asparts dissociation af bindingen til insulinreceptoren er den samme som for humaninsulin.
Studies also demonstrate that the dissociation of binding to the insulin receptor of insulin aspart is equivalent to human insulin.
Undersøgelser viser, at behandling med Cancidas kan give positive resultater hos patienter med svampeinfektioner, herunder forbedrede symptomer og fjernelse af svampen fra patientens krop.
Studies show that Cancidas treatment can lead to favourable responses in patients with fungal infections, including improvement of symptoms and the clearing of fungus from patient’s body.
Undersøgelser viser, at MabThera er effektivt til at behandle alle de tilstande, for hvilke det er godkendt.
Studies show MabThera to be effective in treating all the conditions for which it is approved.
Undersøgelser viser, at Remsima er sammenligneligt med referencelægemidlet Remicade.
Remsima was studied to show that it is comparable to the reference medicine, Remicade.
Undersøgelser*
Investigations
Undersøgelser, hvor der blev anvendt anæstesiprocedurer med sevofluran, som omfattede atropin eller glycopyrron som præmedicin, viste at disse antikolinergika er forligelige med sevofluran hos hunde.
Studies using sevoflurane anaesthetic protocols that included atropine or glycopyrrolate as premedicants showed these anticholinergics to be compatible with sevoflurane in dogs.
undersøgelser.
studies.
Undersøgelser:
Investigations
Undersøgelser: Almindelig: Øget serum carbamid, kreatinin og kreatinkinase
Investigations: Common: increases in blood urea nitrogen (BUN), creatinine and creatine kinase
Undersøgelserg
Investigationsg
Undersøgelserne af Arepanrix H5N1 viste, at vaccinen var i stand til at skabe beskyttende antistofniveauer hos mindst 70 % af de personer, som den blev undersøgt hos.
The studies of Arepanrix H5N1 showed that the vaccine was able to bring about protective levels of antibodies in at least 70% of people in which it was studied.
Undersøgelserne af børn viste følgende:
The studies in children showed that:
Undersøgelserne af hjerteorm viste, at en enkelt behandling 30 dage efter infektionen gav 100 % forebyggelse mod én stamme, men at der krævedes tre på hinanden følgende månedlige behandlinger mod de andre, mindre følsomme stammer af hjerteorm.
The heartworm studies showed that a single treatment 30 days after inoculation gave 100% prevention for one strain, but three consecutive monthly treatments were needed for the other less susceptible heartworm strains.
Undersøgelserne af patienter med MMN viste, at Kiovig var effektivt til at bevare muskelstyrke og mindske invaliditet.
The studies in patients with MMN showed that Kiovig was effective in maintaining muscle strength and reducing disability.
Undersøgelserne af transporthæmning giver ikke grundlag for at forvente lægemiddelinteraktioner som følge af dextromethorphan-betinget hæmning af P-gp, OATP1B1, OATP1B3, OCT2, OAT1, OAT3 eller BSEP ved behandling med NUEDEXTA.
Based on the results of transporter inhibition studies drug-drug interactions related to dextromethorphan inhibition of P-gp, OATP1B1, OATP1B3, OCT2, OAT1, OAT3 or BSEP are not expected during treatment withNUEDEXTA.
Undersøgelserne gjorde det også muligt at fastslå, at der tilsyneladende ikke er nogen forbindelse mellem dosering og hundens kropsvægt – hvorfor doseringen skal besluttes på et individuelt grundlag.
The studies also established that there is no apparent relationship between the dosage and the body weight of the dog – therefore the dosing has to be decided on an individual basis.
Undersøgelserne hos børn gav tilsvarende resultater.
Similar results were seen in the studies in children.
Undersøgelserne hos spædbørn og større børn viste, at selv om Synflorix gav færre antistofreaktioner end sammenligningsvaccinen, levede det op til de kriterier, der var defineret på forhånd, og blev betragtet som acceptabelt i denne gruppe.
The studies in infants and older children showed that although Synflorix produced a lower antibody response than the comparator vaccine, it fulfilled pre-defined criteria and was considered acceptable in this group.
Undersøgelserne hos voksne af peginterferon alfa-2a i kombination med telaprevir og ribavirin eller med boceprevir og ribavirin viste, at disse kombinationer betydeligt øgede den andel af patienter, der reagerede på behandlingen sammenlignet med peginterferon alfa-2a plus ribavirin.
The adult studies of peginterferon alfa-2a in combination with telaprevir and ribavirin or with boceprevir and ribavirin showed that these combinations significantly increased the proportion of patients who responded to treatment compared with peginterferon alfa-2a plus ribavirin.
Undersøgelserne med Rapamune som vedligeholdelsesbehandling viste, at langtidsbehandlingen med Rapamune havde en positiv virkning på den nye nyres overlevelse, og at behandlingen ligeledes forbedrede den nye nyres funktion og blodtrykket, når ciclosporinbehandlingen blev stoppet.
The maintenance studies showed that long-term treatment with Rapamune was effective in helping the new kidney to survive, with an improvement in how well the new kidney worked and an improvement in blood pressure when ciclosporin treatment was stopped.
Undersøgelserne omfattede en vurdering af forekomsten af blødningsepisoder og målte BeneFIX' virkning ved hjælp af en skala, der gik fra "ingen" til "særdeles god" virkning.
The studies assessed the number of bleeding episodes that occurred and rated BeneFIX’s effectiveness using a scale from ‘no response’ to ‘excellent’.
Undersøgelserne omfattede hunde i forskellige aldersgrupper, af forskellige racer og med forskellig vægt, som var naturligt inficeret eller kunne blive inficeret med parasitære rundorme eller coccidia i mave-tarm-kanalen.
The studies included dogs of various ages, different breeds and weights, which were naturally infected, or could become infected, with parasitic gastrointestinal roundworms or coccidia.
Undersøgelserne omfattede ikke en kontrolgruppe (Targretin blev ikke sammenlignet med et andet lægemiddel eller med placebo).
The studies did not include a control group (Targetin was not compared to another medicine or to placebo).
Undersøgelserne omfattede katte og hunde i forskellige aldersgrupper, af forskelligt køn og af forskellige racer.
The studies involved cats and dogs of different age groups, genders and breeds.
Undersøgelserne omfattede kvinde- lige (79%) og mandlige (21%) patienter med en gennemsnitsalder på 58 år (mellem 19-91 år).
Female (79%) and male (21%) patients with a mean age of 58 years (range 19-91 years) were included.
Undersøgelserne omfattede over 2 000 voksne, herunder patienter med hiv og atopisk dermatitis (en kløende hudlidelse forårsaget af et overaktivt immunsystem) og personer, der tidligere var blevet vaccineret mod kopper.
The studies involved over 2,000 adults, including patients with HIV and atopic dermatitis (an itchy skin condition caused by an overactive immune system) and people who had been vaccinated against smallpox in the past.
Undersøgelserne omfattede unge og voksne katte af forskellige racer, men ikke killinger.
The studies included young and adult cats of various breeds, but not young kittens.
Undersøgelserne omfattede unge og voksne katte af forskellige racer, men ikke unge killinger.
They included young and adult cats of various breeds, but not young kittens.
Undersøgelserne omfattende patienter med makulært ødem forårsaget af CRVO så også nærmere på virkningen af behandling med behovstilpasset dosering efter 24 uger.
The studies in patients with macular oedema following CRVO also looked at the effects of treatment on an as-needed basis after 24 weeks.
Undersøgelserne ser på Humenzas evne til at aktivere produktionen af antistoffer (”immunogenicitet”) mod H1N1-influenzastammen.
These studies are looking at the ability of Humenza to trigger the production of antibodies (‘immunogenicity’) against the H1N1 flu strain.
Undersøgelserne skal inkludere visus-undersøgelse, spaltelampeundersøgelse, udvidet fundus fotografering og makulært OCT scan.Hvis der opdages pigmentforandringer i nethinden, vitelliform maculopati eller synsforandringer, må behandling med Trobalt kun fortsættes efter en grundig reevaluering af fordele og risici.
If retinal pigment changes, vitelliform maculopathy or vision changes are detected, treatment with Trobalt should only be continued after a careful re-assessment of the balance of benefits and risks.
Undersøgelserne skulle fastlægge, hvor lang tid det tog for svin at opnå fuld beskyttelse, og hvor længe beskyttelsen varer mod PCV2 og Mycoplasma hyopneumoniae.
The purpose of these studies was to establish how long it took pigs to be fully protected and the length of time protection lasts against PCV2 and Mycoplasma hyopneumonia.
Undersøgelserne så nærmere på Crixivan indtaget alene eller i kombination med andre antivirale lægemidler og sammenlignede virkningerne af Crixivan med andre antivirale lægemidler (zidovudin, didanosin og lamivudin).
The studies looked at Crixivan taken on its own or in combination with other antiviral medicines, and compared it with other antiviral medicines (zidovudine, didanosine and lamivudine).
Undersøgelserne så på indholdet af hepatitis B-virus i blodet efter behandling og på formindskelsen af leverbeskadigelsen.
These studies looked at levels of hepatitis B virus in the blood after treatment and the reduction in liver damage.
Undersøgelserne var stadig i gang på det tidspunkt, hvor lægemidlet blev vurderet.
The studies were still ongoing at the time of the medicine’s assessment.
Undersøgelserne varede mellem seks og 52 uger, og det primære effektmål var ændringen i blodtrykket, som enten var det diastoliske blodtryk (blodtrykket i hvilefasen mellem to hjerteslag) eller det systoliske blodtryk (blodtrykket i hjertekamrenes sammentrækningsfase).
The studies lasted between six and 52 weeks and the main measure of effectiveness was the change in blood pressure during either the resting phase of the heartbeat (‘diastolic’) or when the chambers of the heart were contracting (‘systolic’).
Undersøgelserne varede mellem seks og 52 uger, og virkningen blev hovedsagelig målt på ændringen i blodtrykket, som enten var det diastoliske blodtryk (blodtrykket i hvilefasen mellem to hjerteslag) eller det systoliske blodtryk (blodtrykket i hjertekamrenes sammentrækningsfase).
The studies lasted between six and 52 weeks and the main measure of effectiveness was the change in blood pressure during either the resting phase of the heartbeat (‘diastolic’) or when the chambers of the heart were contracting (‘systolic’).
Undersøgelserne viser, at CKD- patienter, der ikke er i dialyse og behandles med cinacalcet, har øget risiko for hypocalcæmi sammenlignet med ESRD-patienter, der er i dialyse og behandles med cinacalcet, hvilket kan skyldes lavere baselinie-kalciumniveauer og/eller resterende nyrefunktion.
These studies show that CKD patients not undergoing dialysis treated with cinacalcet have an increased risk for hypocalcaemia compared with cinacalcet-treated ESRD patients receiving dialysis, which may be due to lower baseline calcium levels and/or the presence of residual kidney function.
Undersøgelserne viser, at CKD- patienter, der ikke er i dialyse og behandles med cinacalcet, har øget risiko for hypocalcæmi sammenlignet med ESRD-patienter, der er i dialyse og behandles med cinacalcet, hvilket kan skyldes lavere baselinie-kalciumniveauer og/eller resterende nyrefunktion.
These studies show that CKD patients not undergoing dialysis treated with cinacalcet have an increased risk for hypocalcaemia compared with cinacalcet-treated ESRD patients receiving dialysis, which may be due to lower baseline calcium levels.
Undersøgelserne viser, at Elocta er effektivt til at forebygge og behandle blødningsepisoder hos patienter med hæmofili A, og at dets sikkerhed er på linje med, hvad der kan forventes for lægemidler af denne type.
Studies show that Elocta is effective at preventing and treating bleeding episodes in patients with haemophilia A and its safety is in line with what is expected for medicines of its kind.
Undersøgelserne viser, at Numient er effektivt til at nedsætte symptomerne hos patienter med Parkinsons sygdom i tidligt og sent stadium.
Studies show that Numient is effective at reducing symptoms in patients with early and late stage Parkinson’s disease.
Undersøgelserne viste desuden en bedring i symptomer såsom stakåndethed og hvæsende vejrtrækning.
The studies also showed an improvement in symptoms such as breathlessness and wheezing.
Undersøgelserne viste desuden, at de patienter, der havde skrumpelever, men havde bevaret leverfunktionen (kompenseret cirrose), havde større sandsynlighed for at være virusfri, når behandlingen blev forlænget til 24 uger.
Results of the studies also showed that patients who have compensated cirrhosis (scarring of the liver but who maintained liver function) had a higher likelihood of clearing the virus when treatment was extended to 24 weeks.
Undersøgelserne viste desuden, at Dexdor havde den fordel, at det reducerede den tid, det var nødvendigt at bruge respirator.
The studies also showed a benefit of Dexdor in reducing the duration of mechanical ventilation.
Undersøgelserne viste også, at når Enviage anvendes sammen med andre lægemidler (især hydrochlorthiazid), kan det mindske blodtrykket mere, end når disse lægemidler anvendes uden Enviage.
The studies also showed that Enviage, when taken in combination with other medicines (especially hydrochlorothiazide), can produce additional decreases in blood pressure compared with the decreases produced by these medicines when they are taken without Enviage.
Undersøgelserne viste også, at når Nimenrix blev givet som en boostervaccination til personer flere år efter, at de er blevet vaccineret med Nimenrix eller en anden meningokok-vaccine, øgede det niveauet af antistoffer.
Studies also showed that when Nimenrix was given as a booster to people several years after they had been vaccinated with Nimenrix or another meningococcal vaccine, it increased the level of antibodies.
Undersøgelserne viste større reduktion i HbA1c med empagliflozin plus metformin end med placebo plus metformin.
The studies showed a greater reduction in HbA1c when empagliflozin plus metformin was given, compared with placebo plus metformin.
Undersøgelserne viste, at 93 % af de patienter, der fik Vectibix, havde bivirkninger, som påvirker huden, men de fleste af disse var milde eller moderate.
In studies, 93% of the patients receiving Vectibix had side effects affecting the skin, although most of these were mild or moderate.
Undersøgelserne viste, at Bexsero var effektivt til at fremkalde en immunrespons mod N. meningitidis gruppe B. Undersøgelsen hos børn viste desuden, at en enkelt boosterdosis af Bexsero i 12- månedersalderen gav en kraftigere immunrespons hos børn, der allerede havde fået Bexsero, end de to første "indhentningsdoser" hos børn i samme alder, der ikke havde fået Bexsero.
The studies showed that Bexsero was effective at stimulating an immune response to N. meningitidis group B. The study in children also showed that a single booster dose of Bexsero at 12 months of age produced a stronger immune response in children who had already received Bexsero than the first of two ‘catch-up’ doses in children of the same age who had not.
Undersøgelserne viste, at Certifects virkning er sammenlignelig med kombinationen af fipronil og (S)- methopren til at mindske antallet af flåter og lopper hos hunde.
The studies showed that the effect of Certifect is comparable to that of the combination of fipronil with (S)-methoprene in reducing tick and flea counts in dogs.
Undersøgelserne viste, at den første injektion har en begrænset virkning, mens den anden injektion resulterer i, at der dannes antistoffer mod GnRF.
The studies showed that the first injection has a limited effect, but the second injection is followed by the production of antibodies against GnRF.
Undersøgelserne viste, at det er sikkert at anvende sevofluran til vedligeholdelse af bedøvelse sammen med flere andre lægemidler, der sædvanligvis anvendes før eller under operationer på hunde.
Studies showed that sevoflurane could be used safely for maintenance of anaesthesia with several other medicines commonly used in dogs before or during operations.
Undersøgelserne viste, at Dutrebis producerede de samme mængder lamivudin i kroppen som lamivudin indtaget separat.
What benefit has Fasturtec shown during the studies?
Undersøgelserne viste, at fugle, der vaccineres, udvikler antistoffer mod fugleinfluenzavirus subtype H5.
The studies showed that the birds which receive the vaccine develop antibodies against the H5 subtype of the avian influenza virus.
Undersøgelserne viste, at Leucofeligen FeLV/RCP beskytter mod de ovennævnte sygdomme.
The studies showed that Leucofeligen FeLV/RCP provided protection against the diseases listed above.
Undersøgelserne viste, at Leucogen beskytter mod FeLV-infektion.
The studies showed that Leucogen provided protection against FeLV infection.
Undersøgelserne viste, at lægemidlet var mere effektivt end placebo til at forbedre den fysiske kapacitet og lige så effektivt som atenolol og amlodipin.
The studies showed that the medicine was more effective than placebo at improving exercise capacity and was as effective as atenolol and amlodipine.
Undersøgelserne viste, at Nimenrix var lige så effektiv som sammenligningsvaccinerne til at stimulere immunsystemet til en reaktion mod alle fire typer N. meningitidis-polysaccharider hos personer fra forskellige aldersgrupper.
The studies showed that Nimenrix was as effective as the comparator vaccines in stimulating an immune response against all four types of N. meningitidis polysaccharides in people of different age groups.
Undersøgelserne viste, at når Praluent blev givet som tillægsbehandling til et statin, medførte det en væsentlig mindskelse af blodets indhold af LDL-kolesterol (mellem 39 og 62 % mere end placebo) efter 6 måneders behandling.
These studies showed that when Praluent was given on top of a statin it led to a substantial reduction in blood levels of LDL-cholesterol (between 39 and 62% more than placebo) after 6 months of treatment.
Undersøgelserne viste, at Oncaspar er effektivt hos patienter med ALL, herunder patienter, der var allergiske over for andre lægemidler, der indeholder asparaginase.
Studies showed Oncaspar to be effective in patients with ALL, including patients who were allergic to other medicines containing asparaginase.
Undersøgelserne viste, at Procox var bedre end sammenligningslægemidlerne og placebo i alle undersøgelserne.
The studies showed that Procox was superior to the comparator medicines or placebo in all studies.
Undersøgelserne viste, at vaccination af grise med Ingelvac CircoFLEX reducerede vægttabet hos smågrisene.
The trials showed that vaccination of pigs with Ingelvac CircoFLEX reduced weight loss in the piglets.
Undersøgelserne viste, at vaccination af svin med Porcilis PCV er med til at reducere virusmængden i dyrets blod og lymfoide væv, og at det er med til at reducere vægttab i forbindelse med en PCV2-infektion, som opstår under opvæksten.
The trials showed that vaccination of pigs with Porcilis PCV helps to reduce the amount of virus in the animal’s blood and lymphoid tissues and to reduce weight loss associated with PCV2 infection occurring during the fattening period.
Undersøgelserne viste, at vaccinen er sikker for både får og kvæg fra de er 2,5 måned gamle.
The studies showed that the vaccine is safe for both sheep and cattle from two and a half months of age onwards.
Undersøgelserne viste, at vaccinen er sikker for får og kvæg, og at den reducerer symptomerne på sygdommen og forebygger viræmi hos dyr fra 1-månedsalderen, som er smittet med bluetonguevirus serotype 1, 4 og 8.
The studies showed that the vaccine is safe for sheep and cattle and that it reduces the signs of the disease and prevents viraemia in animals from one month of age that are infected with bluetongue virus serotypes 1, 4 and 8.
Undersøgelserne viste, at vaccinen er sikker, og at den forebygger viræmi forårsaget af bluetongue- virus, serotype 1 og 8, hos kvæg fra tremåneders alderen.
The studies showed that the vaccine is safe and that it prevents viraemia caused by bluetongue virus serotypes 1 and 8 in cattle from three months of age.
Undersøgelserne viste, at Vedrop kunne korrigere E-vitamin-niveauerne hos patienter med kronisk kolestase og vil kunne forbedre eller forebygge neurologiske symptomer, navnlig hos patienter under tre år.
The studies showed that Vedrop could correct vitamin E levels in patients with chronic cholestasis and that it might improve or prevent neurological symptoms, especially in patients aged below three years.
Undersøgelserne, der sammenlignede tyggetabletterne med kapslerne, viste, at patienterne udskilte den samme mængde ikke-nedbrudt fedt i afføringen ved brug af de enkelte formuleringer.
The studies comparing the chewable tablets with the capsules showed that the amount of undigested fat passed out in patients’ stools was the same after taking either formulation.
undersøgelses
report by 31
Undersøgelses-periode
Period of Study
undersøgelsesbehandling
(60.4-74.6)
Undersøgelsesnr./ Behandlingsregimer**b
Study Number/ Treatment Regimensb
Undersøgelsesnr./ Behandlingsregimerb
Study Number/ Treatment Regimensb
Undersøgelsespopulationen omfattede hunde, hvis tumorer indeholdt muterede eller normale ("vildtype")-c-kit-receptorer.
The study population included dogs whose tumours contained mutated or normal (‘wild-type’) c-kit receptors.
undersøgelsesugerne 18-25 og fravær af ”rescue”-behandlinger i hele behandlingsperioden. b Generel trombocytrespons defineres som opnåelse af varige eller forbigående trombocytresponser.
weeks 18-25 in the absence of rescue therapies any time during the treatment period. b Overall platelet response is defined as achieving durable or transient platelet responses.
undersøgt og bør derfor undgås.
tudied, and therefore should be
undersøgt.
Isotretinoin)
undersøgt.
studied.
Undertiden udvikler kattene midlertidig apati (manglende interesse for omgivelserne) og anoreksi (appetitløshed), såvel som hypertermi (forhøjet kropstemperatur), der varer i en eller to dage.
Occasionally, cats will develop temporary apathy (loss of interest in surroundings) and anorexia (loss of appetite), as well as hyperthermia (elevated body temperature) lasting for one or two days.
Undertype af anfald (6 måneders anfaldsfri PP- population)
Seizure Sub-type (6 month seizure freedom-PP population)
Undertype af anfald (6 måneders anfaldsfri PP- population)
Twelve months seizure freedom
Undertyper af synovialsarkom
Synovial sarcoma subgroups
Undervisning i hvordan den fyldte injektionssprøjte bruges
Learning how to use the pre-filled syringe
Undervisning om de 2 intramuskulære formuleringer af olanzapin, herunder pakningsforskelle
Education about the 2 intramuscular formulations of olanzapine, including packaging differences
Undervisningsbrochure
Educational brochure
Undervisningsbrochure om HIV og nyrefunktion
HIV renal educational brochure
Undervisningsbrochure om hiv og nyrefunktion.
HIV renal educational brochure