natgillin/translations-raw huggingface dataset:
øge virkningen af Yondelis, (eksempler er lægemidler, der indeholder ketoconazol eller fluconazol (mod svampeinfektioner), ritonavir (mod humant immundefektvirus- (HIV) infektion), clarithromycin (mod bakterieinfektioner), aprepitant (mod kvalme og opkastning), ciclosporin (hæmmer kroppens forsvarssystem) eller verapamil (mod højt blodtryk og hjertelidelser))
increased (examples are medicines containing ketoconazole or fluconazole (for fungal infections), ritonavir (for human immunodeficiency virus [HIV] infection), clarithromycin (for bacterial infections), aprepitant (to prevent nausea and vomiting), ciclosporin (inhibit the defensive system of the body) or verapamil (for high blood pressure and heart conditions)).
øgede eller unormale resultater af leverfunktionstest
increased or abnormal liver function test results
øgede fedtniveauer i blodet
increased fat levels in the blood
øgede niveauer af bilirubin i blodet (hyperbilirubinæmi)
increased levels of bilirubin in the blood (hyperbilirubinaemia)
øgede niveauer af lever-, nyre- og fordøjelsesenzymer
increased liver, renal and digestive enzymes
øgede niveauer af serumproteinerne lipase eller amylase
increased levels of the serum proteins lipase or amylase.
øgede vejrtræknings problemer
exacerbated difficulty in breathing
øgede værdier for specifikke leverenzymer misfarvning af urinen
increase of specific liver enzymes, urine discoloration
øgede værdier for specifikke leverenzymer misfarvning af urinen
increase of specific liver enzymes, urine discoloration.
øger knogledannelsen i knoglevævskultur samt replikation af osteoblast-prækursorer og kollagen- syntese i knoglecellekultur. reducerer knogleresorption ved at nedsætte osteoklastdifferentiering og resorptionsaktivitet.
increases bone formation in bone tissue culture as well as osteoblast precursor replication and collagen synthesis in bone cell culture. reduces bone resorption by decreasing osteoclast differentiation and resorbing activity.
øger knogledannelsen i knoglevævskultur samt replikation af osteoblast-prækursorer og kollagensyntese i knoglecellekultur reducerer knogleresorption ved at nedsætte osteoklastdifferentiering og resorptionsaktivitet.
increases bone formation in bone tissue culture as well as osteoblast precursor replication and collagen synthesis in bone cell culture. reduces bone resorption by decreasing osteoclast differentiation and resorbing activity.
øger lipogenesen i lever og fedtvæv, og hæmmer lipolysen,
increases lipogenesis in the liver and adipose tissue and inhibits lipolysis,
øges alternative lægemidler
Medicinal products by therapeutic areas
øges ved samtidig administration af
is increased when co-administered with cobicistat.
øges, når atazanavir administreres
ethinyloestradiol was increased with
øget
1.72
øget
increase in
øget aktivitet i mave-tarm-kanalen
increased gastrointestinal motility
øget antal af de hvide blodlegemer, som kaldes monocytter
increased number of white blood cells called monocytes
øget antal af en type blodlegeme (lymfocytter)  kan ses i blodprøver
increase in the number of a type of blood cell (called “lymphocytes”) – shown in blood tests
øget antal af visse typer blodlegemer (eosinofiler og blodplader)  kan ses i blodprøver
increase in the number of some types of blood cells (called “eosinophils” and “thrombocytes”) – shown in blood tests
øget antal blodplader (blodplader får blodet til at størkne)
high number of platelets (blood cells necessary for blood clotting)
øget antal blodplader (får blodet til at størkne) øget nitrogenindhold i blodet.
high number of platelets (blood cells necessary for blood clotting) increase in the amount of non-protein nitrogen in the blood
øget antal blodplader eller plasmaceller (en type hvide celler) i blodet
increase of platelets or plasma cells (a type of white cell) in the blood
øget antal hvide blodlegemer
increased white blood cells
øget antal hvide blodlegemer (leukocytose) kløen (pruritus), betændelse i huden (eksfoliativ dermatitis), udslæt.
increased number of white blood cells (leucocytosis), itching (pruritus), skin inflammation (exfoliative dermatitis), rash.
øget antal røde blodlegemer
increased number of red blood cells
øget appetit
appetite increased
øget appetit
increased appetite
øget appetit forhøjelse af et enzym kaldet laktisk dehydrogenase (LDH)
increased appetite increase of an enzyme called lactic dehydrogenase (LDH)
øget appetit, nedsat appetit, appetitløshed og deraf følgende underernæring og lav kropsvægt
increased appetite, decreased appetite, loss of appetite resulting in malnutrition and low body weight
øget appetit, smagsforstyrrelse, tør mund
increased appetite, disturbed sense of taste, dry mouth
øget appetit, smagsforstyrrelse, tør mund
increased appetite, dysgeusia (impairment of the sense of taste), dry mouth
øget appetit, væske- ophobning
increased appetite, fluid retention
øget appetit, væskeretention (ødem)
increased appetite; fluid retention (oedema)
øget appetit;
increased appetite;
øget aspartat
Very common
øget behov for sukkersygemedicin, saltubalance, tab af kalium på grund af lavt indhold af kuldioxid (tilstanden metabolisk alkalose)
Increased need for diabetes medicine, salt imbalance, potassium loss due to low carbon dioxide levels (a condition called metabolic alkalosis);
øget behov for vandladning
frequent urination
øget bilirubin (et stof, som produceres i leveren) ændring i niveauet af enzymer, som styrer blodets størkningsevne
increased bilirubin (a substance produced by the liver) changes in the enzymes that control blood clotting
øget blod
Uncommon
øget blodsukker
increased sugar in blood
øget blodsukker (glukose)
increased blood sugar (glucose)
øget blodsukker, forstoppelse
Increased blood sugar levels, constipation;
øget blodtryk, følelse af kulde i fingre og/eller tæer, svimmelhedsfølelse (i særdeleshed når man rejser sig op for hurtigt), koldsved, skælven eller besvimelse
increase in blood pressure, feeling cold in your fingers and/or toes, feeling dizzy (particularly when standing up too quickly), cold sweats, shivering or fainting
øget eller nedsat appetit
increased or decreased appetite
øget eller nedsat appetit, vægtøgning
increased or decreased appetite, weight gain
øget eller nedsat følsomhed over for berøring, unormal fornemmelse på huden som f.eks. brændende, prikkende følelse og kløe.
increased or reduced sense of touch or sensation, abnormal sensation such as prickling, tingling and itchiness
øget eller nedsat urinproduktion (pga. nyreskade), smerter ved vandladning og blod/protein i urinen, væskeophobning
increased or decreased urine production (due to kidney damage), painful passing of urine or blood/proteins in the urine, fluid retention
øget eller uregelmæssig hjertefrekvens
increased or irregular heart rate
øget faldtendens
more frequent falling
øget fedt i blodet (kolesterol og/eller triglycerid), forhøjet blodsukker, lavt kaliumindhold i blodet, lavt fosforindhold i blodet, forhøjet laktatdehydrogenase i blodet, forhøjet kreatinin i blodet
Increased fat in the blood (cholesterol and/or triglycerides), increased blood sugar, low blood potassium, low blood phosphorus, increased lactate dehydrogenase in the blood, increased creatinine in the blood
øget følsomhed af huden over for sollys nedsat følelse eller følsomhed, specielt i huden
increased sensitivity of the skin to sunlight decreased feeling or sensitivity, especially in the skin
øget følsomhed for lyd, berøring eller smag eller ændringer i lugtesans
increased sensitivity of sound, taste or touch or changes in smell
øget følsomhed for lyd, smag eller berøring eller ændringer i lugtesans
increased sensitivity of sound, taste or touch or changes in smell
øget følsomhed for lys nedsat indhold af salt (natrium) i blodet
ensitivity to light decrease in salt (sodium) concentrations in the blood
øget følsomhed for smerter
increased sensitivity to pain
øget følsomhed for sollys (fotosensibilitet) for meget bilirubin i blodet (bilirubin er et farvestof, der dannes i leveren)
being sensitive to sunlight (photosensitivity) increased ‘bilirubin’ levels in your blood (bilirubin is a pigment made by the liver).
øget følsomhed for sollys (fotosensibilitet) forstoppelse
being sensitive to sunlight (photosensitivity) constipation.
øget følsomhed i huden
increased sensation
øget følsomhed i øjne eller hud over for lys
increased sensitivity of the eyes or the skin to light
øget følsomhed i øjnene overfor lys, øget tåreproduktion, røde øjne.
oversensitivity of the eyes to light, increased tears, redness of the eyes
øget følsomhed over for sollys med udslæt til følge
increased sensitivity to the sun causing skin rash
øget hjertefrekvens
increased heart rate
øget hjertefrekvens (puls)
increased heart rate
øget hjerterytme
increased heart beat
øget hjerterytme
increased heart beat (tachycardia)
øget hjerterytme (puls)
increased heart beat
øget hjerterytme (takykardi)
tachycardia (increased heart rate),
øget hosten ondt i halsen
increased cough sore throat
øget hudfølsomhed (særlig over for varme og kulde)
increased skin sensitivity (especially to hot and cold)
øget hudfølsomhed over for sol
increased sensitivity of skin to sun
øget hudfølsomhed over for sol sukker i urinen
increased sensitivity of skin to the sun sugar in the urine.
øget hudfølsomhed, smerter i huden
increased skin sensitivity, skin pain
øget hudoverfølsomhed
increased skin sensitivity
øget hårtab
Increased hair loss.
øget hårtab,
increased hair loss,
øget indhold af alkalisk fosfatase i blodet,
increased level of alkaline phosphatase in the blood ,
øget indhold af bilirubin i blodet - kan medføre gulfarvning af hud eller øjne
increased bilirubin in your blood - can cause yellowing of skin or eyes
øget indhold af et enzym kaldet laktat dehydrogenase blodstørkning i venen ved injektionsstedet, betændelse på injektionsstedet, smerter ved injektionsstedet, væskeophobning i kroppen
increase in an enzyme called lactate dehydrogenase clotting in vein at injection-site; inflammation at injection-site; pain at injection-site; collection of fluid in your body
øget indhold af galdefarvestof i blodet (hyperbilirubinæmi)
increased bile pigment in the blood (hyperbilirubinaemia)
øget indhold af galdefarvestof i blodet (hyperbilirubinæmi), forstørret lever akut nyresvigt, øget indhold af urinstof i blodet
increased bile pigment in the blood (hyperbilirubinaemia); enlarged liver acute kidney failure; increased urea in the blood
øget indhold af kalium i blodet og
increased level of potassium in your blood and
øget indhold af kalium, natrium, hæmoglobin i blodet fald i indhold af hæmatokrit, testosteron i blodet
Blood levels increased: potassium, sodium, hemoglobin Blood levels decreased: hematocrit, testosterone
øget indhold af kreatinin i blodet (problemer med nyrerne)
An increase in your serum creatinine level (problems with your kidneys),
øget indhold af sukker (glukose) i blodet, ses i en blodprøve
Increase in sugar (glucose) in the blood, seen in blood tests
øget indhold af urinsyre i blodet,
increased level of uric acid in the blood,
øget koncentration af PDE5-
increased concentrations of the PDE5
øget kreatinin i blodet
increased blood creatinine
øget kreatinin i blodet
increased creatinine in your blood
øget kreatinin i blodet ændringer i urinen
increased creatinine in your blood changes to your urine
øget kreatinin i blodet, ændringer i urinen.
increased creatinine in your blood, changes to your urine.
øget kreatinin, proteinuria, renal tubulopati, herunder Fanconis syndrom
increased creatinine, proteinuria, proximal renal tubulopathy including Fanconi syndrome,
øget kreatinin-niveau
creatinine elevated
øget kropsbevægelse
increased body movement
øget laktisk dehydrogenase
increased lactic dehydrogenase
øget LD,
increased LDH,
øget LD,
loss of other senses5
øget libido
increased libido
øget luft i tarmen (flatulens)
frequently passing wind (flatulence)
øget lysfølsomhed
ensitivity to light
øget lysfølsomhed af huden
increased skin sensitivity to sunlight
øget lysfølsomhed i huden
increased skin sensitivity to sunlight
øget lysfølsomhed svævende prikker for øjnene.
increased sensitivity to light floating spots before the eyes
øget lysfølsomhed, lysglimt
increased sensitivity to light, appearance of flashing lights
øget modtagelighed for infektioner
increased susceptibility to infection
øget muskelspænding
increased muscle tension
øget muskelstivhed
increased muscle stiffness
øget muskelstivhed og svært ved at strække ud
increased muscle stiffness and inability to stretch
øget muskeltonus eller muskelspænding (hypertoni)
increased muscle tone or tension (hypertonia)
øget mængde af hormonet prolaktin i blodet,
increased blood levels of the hormone prolactin,
øget mængde kreatin i blodet (et affaldsstof, der normalt fjernes af nyrene) øget antal leverenzymer i blodet.
increased blood levels of creatinine (a waste product that your kidneys should normally remove) increased levels of liver enzymes in the blood.
øget mængde kreatinfosfokinase eller urinstoffer i blodet, der kan påvises i en blodprøve unormale resultater fra leverfunktionsprøver.
increased blood levels of creatine phosphokinase or urea which can be seen in a blood test abnormal results from liver function tests.
øget nitrogenindhold i blodet
increase in the amount of non-protein nitrogen in the blood
øget niveau af lactatdehydrogenase i blodet
increased lactate dehydrogenase level in your blood
øget niveau af leverenzymer nedsat antal af de blodceller, der har betydning for blodets evne til at størkne (trombocytopeni).
an increase in the level of liver enzymes a decrease in the number of cells involved in blood clotting (thrombocytopenia).
øget niveau af leverenzymer øget niveau af bilirubin (stof, der dannes i leveren) i blodet, hvilket kan medføre gulfarvning af huden
an increase in the level of liver enzymes an increased amount in the blood of bilirubin (a substance produced in the liver) which may make your skin appear yellow.
øget niveau af leverenzymer øget niveau af bilirubin (stof, der dannes i leveren) i blodet, hvilket kan medføre gulfarvning af huden.
an increase in the level of liver enzymes an increased amount in the blood of bilirubin (a substance produced in the liver) which may make your skin appear yellow.
øget niveau af leverenzymer øget niveau af enzymer, der dannes i musklerne (kreatinfosfokinase).
increase in the level of liver enzymes increase in the level of enzymes produced in the muscles (creatine phosphokinase).
øget niveau af sukker (glucose) i blodet øget niveau af triglycerider (en type fedt) i blodet.
an increase in sugar (glucose) in the blood an increase in triglycerides (type of fat) in the blood
øget osteocalcinniveau
Osteocalcin increased;
øget overvågning af bivirkninger
with increased monitoring for
øget prolaktin i blodet, øget glukose i blodet (blodsukker), forhøjede leverenzymer, påvises i blodprøver
increased blood prolactin, increased blood glucose (blood sugar), increase in some liver enzymes, seen in blood tests
øget puls eller blodtryk
elevated heart rate or blood pressure
øget puls forhøjede niveauer af kreatinfosfokinase (CK) i blodet hos japanske patienter (CK er et enzym, som hovedsageligt findes i skeletmuskulatur) fald
increased heart rate increased levels of creatine phosphokinase (CPK) in blood in Japanese patients (CPK is an enzyme found mainly in skeletal muscles) falling.
øget puls forhøjede niveauer af kreatinfosfokinase (CK) i blodet hos japanske patienter (CK er et enzym, som hovedsageligt findes i skeletmuskulatur), der findes ingen information for andre patientgrupper
increased heart rate increased levels of creatine phosphokinase (CPK) in blood in Japanese patients (CPK is an enzyme found mainly in skeletal muscles), no information is available in other populations
øget puls, kraftigere hjertebanken, uregelmæssig hjerterytme
increased heart rate; stronger heartbeat; irregular heartbeat
øget risiko for død, når stofferne gives for at opnå en hæmoglobinkoncentration på 12 g/dl (7,5 mmol/l) hos patienter med aktiv malign sygdom, som hverken får kemoterapi eller strålebehandling.
increased risk of death when administered to achieve a haemoglobin concentration level of 12 g/dl (7.5 mmol/l) in patients with active malignant disease receiving neither chemotherapy nor radiation therapy.
øget sexlyst
increased interest in sex
øget sexlyst
increased sex drive
øget slimproduktion
increased mucous, phlegm
øget slimproduktion, ændring i slimens farve tiltagende hoste eller tiltagende vejrtrækningsproblemer.
increased mucus production, change in mucus colour increased cough or increased breathing difficulties
øget spytdannelse,
increased production of saliva;
øget spytdannelse,
more saliva in mouth than normal,
øget spytproduktion (savlen)
increased saliva (drooling)
øget sukkerindhold i blodet
increased sugar in the blood
øget sukkerindhold i blodet, vægttab
increased sugar in the blood, loss of weight
øget svedafsondring
increased sweating
øget svedafsondring
Sweating increased
øget svedafsondring, natlige svedudbrud
Increased sweating, night sweats
øget svedproduktion
increased sweating
øget svedtendens
excessive sweating
øget svedtendens
increased sweating
øget svedtendens
increased sweating,
øget svedtendens (inklusiv natlige svedeture), udslæt
excessive sweating (including night sweats), rash
øget svedtendens hårdhed, rødme, hævelse eller blåt mærke på injektionsstedet
increased sweating hardness, redness, swelling or bruising at the injection site
øget svedtendens svaghed, kulderystelser
increased sweating weakness, shivering
øget svedtendens,
excessive sweating,
øget svedtendens, hårtab, kløe, tør hud, fedtet hud
increased sweating; hair loss; itching; dry skin; oily skin
øget svedtendens, svedeture om natten
weating, night sweats
øget svedtendens, udslæt
increased sweating, rashes
øget svedtendens;
increased sweating;
øget svedudskillelse
increased sweating
øget tendens til at gabe
increased yawning
øget tendens til at gabe
increased yawning;
øget tendens til at gabe nedsat appetit, vægttab
increased yawning lack of appetite, weight loss
øget tendens til at svede, (kløende) udslæt
increased sweating, (itchy) rash
øget tendens til at svede, (kløende) udslæt
increased sweating, (itchy) rash;
øget tendens til blå mærker
increased bruising
øget tendens til blå mærker, tør hud, psoriasis, hudrødme, øget svedtendens
increased tendency to bruise, dry skin, psoriasis, skin redness, excessive sweating
øget tryk i muskler i ben eller arme efter en blødning, hvilket kan medføre smerter, hævelse, ændret følelse, følelsesløshed eller lammelse (kompartmentsyndrom efter en blødning) nyresvigt efter en alvorlig blødning.
increased pressure within muscles of the legs or arms after a bleeding, which leads to pain, swelling, altered sensation, numbness or paralysis (compartment syndrome after a bleeding) kidney failure after a severe bleeding
øget tryk i øjet
increased pressure inside the eye
øget tryk i øjet (grøn stær – glaukom)
increased pressure in the eye (glaucoma)
øget tryk i øjet (grøn stær, glaukom)
increased pressure in the eye (glaucoma)
øget tryk i øjet (grøn stær, glaukom)
increased pressure in the eye (glaucoma);
øget tryk i øjnene, herunder grøn stær, sygdomme i øjets årehinde og nethinde (korioretinopati)
Increased pressure in the eye including glaucoma, choroid and retinal disorders (chorioretinopathy);
øget træthed
increased tiredness
øget tåredannelse
increased tear production
øget tåredannelse
increased tearing
øget urinproduktion, stigning i visse stoffer i urinen (natrium og kalcium) ændringer i blodprøver (reduceret niveau af hæmoglobin efter langvarig behandling og reduceret skjoldbruskkirtelhormon ved starten af behandlingen)
increase of urine flow, increase of certain urine components (sodium and calcium) changes in blood tests (reduced levels of haemoglobin after prolonged treatment and reduced thyroid hormone at the start of treatment)
øget vandladning
increase in urination
øget vandladningstrang
increased need to pass water
øget varme i det pågældende ben
increased warmth in the affected leg;
øget varmefølelse i det berørte ben ændring i hudfarven på benet.
increased warmth in the affected leg
øget vejrtrækning
increased breathing rate
øget vægt
weight gain
øget vægt, øget appetit
increased weight, increased appetite
øget vægt, øget appetit forstoppelse
increased weight, increased appetite
øget vægt5
weight increased5
øget vægt6
Mono- therapy
øget vægt6
weight increased6
øget vækst af hår neglesygdomme, f.eks.betændelse i negleroden
excessive growth of hair nail disorders, for example inflammation of the nail bed
øget/nedsat følsomhed over for sansestimuleringer
increased/decreased sensitivity to stimuli to senses
øgning
elevation
øgning af dosis for
to be significantly decreased.
øgning af dosis for lopinavir/
the lopinavir/ritonavir soft
øgning af dosis, hvis klinisk indiceret.
increase dose if clinically indicated.
øgning af Kaletra-dosis overvejes.
an increase of Kaletra dosage may
øgning i blodets kreatininniveau
increased creatinine in your child’s blood
øjeblikkeligt synstab eller
immediate loss of vision or;
øjeblikkeligt synstab eller sløret syn uden smerter.
immediate loss of vision or
øjeirritationer, øget tåreflåd, røde øjne (konjunktivitis)
eye irritation, increased tears, eye redness (conjunctivitis)
øjen-inflammation;
eye inflammation;
øjenbetændelse
conjunctivitis
øjenbetændelse
eye inflammation
øjenbetændelse
inflammation of the eye
øjenbetændelse
inflammation of the eye,
øjenbetændelse (conjunctivitis)
eye inflammation (conjunctivitis);
øjenbetændelse (conjunctivitis), synsforstyrrelser
eye inflammation (conjunctivitis), abnormal vision
øjenbetændelse (f.eks. conjunctivitis)
eye inflammation (e.g. conjunctivitis)
øjenbetændelse (konjunktivit), synsforstyrrelser
eye inflammation (conjunctivitis), abnormal vision
øjenbetændelse (konjunktivitis)
eye infection (conjunctivitis)
øjenbetændelse (konjunktivitis)
eye inflammation (conjunctivitis)
øjenbetændelse (konjunktivitis)
inflamed eye (conjunctivitis)
øjenbetændelse (konjunktivitis), øjenirritation
conjunctivitis (an inflammation of the eye), eye irritation
øjenbetændelse med rødme og smerter, blødning i øjnene, betændelse i den farvede del af øjet, nedsat syn, følelse af et fremmedlegeme i øjet, hævede øjne, der løber i vand, hævede øjne, inflammation i øjenlågene
inflammation of the eye which causes redness or pain, bleeding in the eye, inflammation of the coloured part of the eye, reduced vision, a foreign body sensation in the eyes, swollen runny eyes, swelling of the eye, inflammation of the eyelids
øjenbetændelse,
pink eye
øjenbetændelse, inflammation i øjenmuskulaturen
inflammation of the eye, eye muscle inflammation
øjenbetændelse.
inflammation of the eyes.
øjenforandringer, herunder hævelse i øjet forårsaget af sivning af væske (korioretinopati), betændelse i øjet (uveitis), løsning af den lysfølsomme membran bagerst i øjet (nethinden) fra dens understøttende lag (nethindeløsning) og hævelse omkring øjnene
Eye changes including swelling in the eye caused by fluid leakage (chorioretinopathy), inflammation of the eye (uveitis), separation of the light-sensitive membrane in the back of the eye (the retina) from its supporting layers (retinal detachment) and swelling around the eyes
øjenforandringer, herunder hævelse i øjet forårsaget af væskelækage (korioretinopati), betændelse i øjet (uveitis), løsning af den lysfølsomme membran bagerst i øjet (nethinden) fra dens understøttende lag (nethindeløsning) og hævelse omkring øjnene
Eye changes including swelling in the eye caused by fluid leakage (chorioretinopathy), inflammation of the eye (uveitis), separation of the light-sensitive membrane in the back of the eye (the retina) from its supporting layers (retinal detachment) and swelling around the eyes
øjenforstyrrelser, unormalt syn; vægtforøgelse.
eye disorder, abnormal vision; weight gain.
øjeninfektion, fnat, byld under huden.
eye infection, scabies, abscess under the skin
øjeninfektion, svampeinfektion i neglene, hudinfektion, betændelse i huden på grund af mider
eye infection, fungal infection of the nails, infection of the skin, skin inflammation caused by mites
øjeninfektioner
eye infections
øjeninfektioner;
eye infections;
øjenirritation
eye irritation