natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I undersøgelserne blev virkningen vurderet på grundlag af hundeejerens bedømmelse af kløens sværhedsgrad og forbedringer i hudens adfærd, angivet på en standardskala.
The measure of effectiveness in the studies was based on the assessment by the dog owner of the severity of the pruritus and improvements in the dog’s behaviour using a standard scale.
I undersøgelserne blev ZACTRAN til behandling af luftvejssygdom hos kvæg sammenlignet med et andet makrolidantibiotikum (tulathromycin) hos kvæg, der allerede havde sygdommen.
For the treatment of BRD, ZACTRAN was studied in comparison to another macrolide antibiotic (tulathromycin), in cattle already affected by the disease.
I undersøgelserne i marken af basal vaccination var der en stigning i mængden af antistoffer mod felin rhinotracheitis herpesvirus, calicivirusinfektion og feline panleukopeni vira.
In the field study of basic vaccination there was an increase in antibodies against feline rhinotracheitis herpesvirus, calicivirus infection, and feline panleucopenia viruses.
I undersøgelserne med behandlingsnaive voksne var Telzir forstærket med ritonavir lige så effektivt som sammenligningspræparatet, men det var mindre effektivt hos voksne, som tidligere var blevet behandlet.
In the studies of treatment-naïve adults, ritonavir-boosted Telzir was as effective as the comparator medicines, but it was less effective in adults who had been treated before.
I undersøgelserne med opløselige tabletter, var indholdet af bosentan lavere end forventet fra resultater af andre undersøgelser og kunne ikke øges ved at anvende en højere dosis Tracleer.
In the studies looking at the dispersible tablets, the levels of bosentan were lower than expected from the results of other studies, and could not be increased by using a higher dosing of Tracleer.
I undersøgelserne måltes antallet af influenzatilfælde bestemt ved laboratorieprøver.
The studies measured the number of cases of flu, proven by laboratory tests.
I undersøgelserne måltes desuden ændringen i symptomer, vurderet på forskellige måder, herunder standardskalaen CNS-LS-score, der går fra 7 til 35.
The study also measured the change in the patients’ symptoms, assessed in several ways including using a standard scale (called a CNS-LS score which ranges from 7 to 35).
I undersøgelserne måltes det ”fastende” blodglukoseniveau (målt, når patienten ikke havde spist i mindst otte timer) eller koncentrationen af et stof i blodet kaldet glykosyleret hæmoglobin (HbA1c), der giver et fingerpeg om, hvor velreguleret blodglukosen er.
The studies measured the ‘fasting’ blood glucose levels (measured when the patient had not eaten for at least eight hours), or the levels of a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c), which gives an indication of how well the blood glucose is controlled.
I undersøgelserne måltes også antallet af patienter, som udviklede hypoglykæmi (lavt blodglukoseniveau).
The studies also looked at the number of patients who developed hypoglycaemia (low blood glucose levels).
I undersøgelserne sammenlignedes effektiviteten af Diacomit som kapsler eller breve med placebo (en virkningsløs behandling), når disse blev givet som tillægsbehandling til den behandling, barnet i forvejen fik med clobazam og valproat.
The studies compared Diacomit capsules or sachets with placebo (a dummy treatment), when they were added to the children’s existing treatment with clobazam and valproate.
I undersøgelserne sammenlignedes virkningen af at anvende enten Zurampic eller virkningsløs behandling (placebo) som tillægsbehandling til patienternes behandling med allopurinol.
These studies compared the effect of adding Zurampic or placebo (a dummy treatment) to patients’ allopurinol treatment.
I undersøgelserne så man endvidere på, hvor længe patienterne overlevede.
The studies also looked at how long the patients survived.
I undersøgelserne så man nærmere på vaccinens evne til at udløse dannelse af antistoffer (‘immunogenicitet’) mod influenzavirus.
The studies looked at the ability of the vaccine to trigger the production of antibodies (‘immunogenicity’) against the flu virus.
I undersøgelserne så man nærmere på, om infektionstilstanden forsvandt eller blev forbedret.
The studies looked at whether the infections had been cured or had improved.
I undersøgelserne så man på vaccinens evne til at udløse dannelsen af antistoffer ("immunogenicitet") i tråd med CHMP's kriterier for præpandemiske vacciner.
The studies looked at the ability of the vaccine to trigger the production of antibodies (‘immunogenicity’) in line with the CHMP criteria for prepandemic vaccines.
I undersøgelserne så man på, hvor effektiv Improvac var til at udløse en immunrespons ved at måle niveauet af antistoffer mod GnRF og testosteronniveauerne (det mandlige kønshormon) i grisenes blod på flere tidspunkter inden slagtningen.
The studies looked at the effectiveness of Improvac in triggering an immune response by measuring the levels of antibodies against GnRF and the levels of testosterone (the male sex hormone) in the pigs’ blood at several time points before slaughter.
I undersøgelserne var de hyppigste bivirkninger ved Evra (som optrådte hos mere end 1 ud af 10 patienter) hovedpine, kvalme og ømhed i brystet.
During the studies, the most common side effects with Evra (seen in more than 1 patient in 10) were headache, nausea (feeling sick) and breast tenderness.
I undersøgelserne var de hyppigste bivirkninger ved Sprycel (der optræder hos flere end 1 ud af 10 patienter) infektion, nedsat knoglemarvsfunktion (lavere antal blodceller), hovedpine, hæmorrhagi (blødning), pleural effusion (væskeansamling i lungehinden), dyspnø (stakåndethed), diarré, opkastning, kvalme, mavepine, hududslæt, muskel- og ledsmerter, træthed, hævelse i ekstremiteterne og ansigtet, feber, neutropeni (lavt antal neutrofiler), trombocytopeni (lavt antal blodplader) og anæmi (lavt antal røde blodlegemer).
In studies, the most common side effects with Sprycel (seen in more than 1 patient in 10) were infection, suppression of the bone marrow (decreasing numbers of blood cells), headache, haemorrhage (bleeding), pleural effusion (fluid around the lungs), dyspnoea (difficulty breathing),, diarrhoea, vomiting, nausea (feeling sick), abdominal pain (stomach ache), skin rash, musculoskeletal pain, fatigue (tiredness), swelling in the extremities and the face, pyrexia (fever), neutropenia (low levels of neutrophils), thrombocytopenia (low blood platelet counts) and anaemia (low red blood cell counts).
I undersøgelserne var de hyppigste bivirkninger ved Tarceva anvendt som monoterapi (alene) til lungekræft udslæt (set hos 75 % af patienterne), diarré (set hos 54 % af patienterne), appetitløshed og træthed (begge set hos 52 % af patienterne).
In studies, the most common side effects with Tarceva when used as monotherapy for lung cancer were rash (seen in 75% of patients), diarrhoea (seen in 54% of patients), loss of appetite and tiredness (each seen in 52% of patients).
I undersøgelserne var de hyppigste bivirkninger ved Tysabri (som optræder hos mellem 1 og 10 patienter ud af 100) urinvejsbetændelse, nasopharyngitis (betændelse i hals og næse), urticaria (kløende udslæt), hovedpine, svimmelhed, opkastning, kvalme, ledsmerter, kulderystelser, feber og træthed.
In studies, the most common side effects with Tysabri (seen in between 1 and 10 patients in 100) were urinary tract infection (infection of the structures that carry urine), nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat), urticaria (itchy rash), headache, dizziness, vomiting, nausea (feeling sick), arthralgia (joint pain), rigors (shaking chills), pyrexia (fever) and fatigue (tiredness).
I undersøgelserne var niveauerne af antistoffer højere hos de vaccinerede avlsfugle end hos de ikke vaccinerede – både ved alderen 22 uger og 28 uger.
In the study, the levels of antibodies were higher in the vaccinated breeders than in those that did not receive the vaccine, both at 22 and at 58 weeks of age.
I undersøgelserne var virkningen af Cresemba sammenlignelig med virkningen af voriconazol ved behandling af invasiv aspergillose.
In studies, Cresemba’s effect was comparable to that of voriconazole in treating invasive aspergillosis.
I undersøgelserne vedrørende behandling og forebyggelse af enzootisk pneumoni hos svin mindskede Econor lungeforandringerne og bevirkede en bedring i de kliniske symptomer og hurtigere vækst ved tilsætning til foderet i en dosis på 10-12 mg valnemulin/kg kropsvægt/dag (200 mg/kg foder).
In the studies in the treatment and prevention of swine enzootic pneumonia, Econor in feed at a dose of 10-12 mg valnemulin/kg bodyweight (i.e.
I undersøgelserne vurderedes Bexseros evne til at fremkalde en immunrespons mod N. meningitidis gruppe B ved at måle produktionen af beskyttende antistoffer, der i stand til at dræbe bakterien.
The studies assessed the ability of Bexsero to stimulate an immune response against N. meningitidis group B, by measuring the production of protective antibodies which are able to kill the bacteria.
I undersøgelserne, hvor Tamiflu blev anvendt som forebyggelse, mindskede Tamiflu forekomsten af influenza blandt personer, der havde været i kontakt med en influenzaramt patient.
In the prevention studies, Tamiflu reduced the incidence of flu among the people in contact with a flu patient.
I undtagelsestilfælde kan der anvendes en daglig dosis på op til 35 mg/kg kropsvægt, forudsat at patientens blod overvåges for bivirkninger.
Doses of up to 35 mg per kilogram body weight per day can be used in exceptional cases, as long as the patient’s blood is monitored for side effects.
I urin, plasma og fæces er der fundet en N-desmethylmetabolit, som i et cellebaseret assay har vist sig at have samme eller mindre aktivitet end lægemiddelstoffet.
An N-desmethyl metabolite, which was shown to have similar or less activity than the parent in a cell-based assay, was found in urine, plasma, and faeces.
I urinanalyserne var procentdelen af patienter med proteinværdier på 1+ eller højere sammenlignelig for Tecfidera- (43%) og placebobehandlede patienter (40%).
On urinalysis, the percentage of patients with protein values of 1+ or greater was similar for Tecfidera (43%) and placebo-treated patients (40%).
I urinen findes lige store mængder af prednisolon, prednison, 20β- dihydroprednisolon og 20β-dihydroprednison.
Equal amounts of prednisolone, prednisone, 20β- dihydroprednisolone and 20β-dihydroprednisone are found in urine.
I uåbnet flaske og brev og opbevaret i den ydre karton er præparatet stabilt ved temperaturer op til 25oC i en periode på 14 dage.
Product in the unopened bottle and sachet, stored in the outer carton, is stable at temperatures up to 25oC for a period of 14 days.
I uåbnet hætteglas
Unopened vial
I vandetanib gruppen havde i alt 73 patienter (32%) progredieret sygdom; 64 (28%) ved progression efter respons evaluerings kriterier i faste tumorer (RECIST) og 9 (4%) ved dødsfald uden progression.
In the vandetanib arm, a total of 73 (32%) patients progressed: 64 (28%) by response evaluation criteria in solid tumours (RECIST) progression and 9 (4%) by death in the absence of progression.
I vandetanibgruppen havde i alt 73 patienter (32%) progredieret sygdom; 64 (28%) ved progression efter responssevalueringskriterier i faste tumorer (RECIST) og 9 (4 %) ved dødsfald uden progression.
In the vandetanib arm, a total of 73 (32%) patients progressed: 64 (28%) by response evaluation criteria in solid tumours (RECIST) progression and 9 (4%) by death in the absence of progression.
I varmt vejr skal du få lægen til at vurdere, om Sialanar-dosen eventuelt skal nedsættes.
Check with the child’s doctor during hot weather to see if the dose of Sialanar should be reduced.
I vedligeholdelsesperioden i studie GAO4753g var de hyppigste bivirkninger hoste (15%), øvre luftvejsinfektioner (12%), neutropeni (11%), sinusitis (10%), diarré (8%), infusionsrelaterede reaktioner (8%), kvalme (8%), træthed (8%), bronkitis (7%), artralgi (7%), pyreksi (6%), nasofaryngitis (6%) og urinvejsinfektioner (6%).
During the maintenance period in study GAO4753g, the most common adverse reactions were cough (15%), upper respiratory infections (12%), neutropenia (11%), sinusitis (10%), diarrhea (8%), infusion related reactions (8%), nausea (8%), fatigue (8%), bronchitis (7%), arthralgia (7%), pyrexia (6%), nasopharyngitis (6%), and urinary tract infections (6%).
I vedligeholdelsesundersøgelsen var dosen på 5 mg/kg mere virksom end dosis på 3 mg/kg (hhv.
In the maintenance study, the 5-mg/kg dose was more effective than the
I velgennemførte studier hos to arter har lægemidler, som forårsager medfødte misdannelser hos mennesker, til dato vist sig at være teratogene hos dyr.
To date, active substances responsible for malformations in man have been found teratogenic in animals when well-conducted studies were performed in two species.
I vener (trombose)
in the veins (thrombosis)
I venerne, særlig i benene (dyb venetrombose)
In the veins, particularly of the legs (deep vein thrombosis)
I VIBRANT-studiet var det primære virkningsendepunkt den andel af patienterne, der opnåede forbedring på mindst 15 bogstaver i BCVA i uge 24 sammenlignet med baseline, og Eylea-gruppen var overlegen i forhold til laser-kontrolgruppen.
In the VIBRANT study, the primary efficacy endpoint was the proportion of patients who gained at least 15 letters in BCVA at week 24 compared to baseline and the Eylea group wassuperior to laser control.
I VIEW1-studiet bevarede 95,1 % af patienterne i behandlingsgruppen med Eylea 2Q8 synet sammenlignet med 94,4 % af patienterne i gruppen med 0,5Q4 ranibizumab ved uge 52.
In the VIEW1 study, at week 52, 95.1% of patients in the Eylea 2Q8 group maintained vision compared to 94.4% patients in the ranibizumab 0.5Q4 group.
I VIEW1-studiet bevarede 95,1 % af patienterne i behandlingsgruppen med Eylea 2Q8-visus sammenlignet med 94,4 % af patienterne i gruppen med 0,5Q4 ranibizumab ved uge 52.
In the VIEW1 study, at week 52, 95.1% of patients in the Eylea 2Q8 group maintained vision compared to 94.4% patients in the ranibizumab 0.5Q4 group.
I VIEW1-studiet var der gennemsnitlige reduktion af CRT på optisk kohærenstomografi (OCT) (-130 og -129 mikron ved uge 52 for hhv. studiegruppen med Eylea 2 mg hver anden måned og studiegruppen med ranibizumab 0,5 mg hver måned).
In the VIEW1 study there were mean decreases in CRT on optical coherence tomography (OCT) (-130 and -129 microns at week 52 for the Eylea 2 mg every two months and ranibizumab 0.5 mg every month study groups, respectively).
I VIEW1-studiet var der gennemsnitlige reduktioner af CRT på optisk kohærenstomografi (OCT) (- 130 og -129 mikron ved uge 52 for hhv. studiegruppen med Eylea 2 mg hver anden måned og studiegruppen med ranibizumab 0,5 mg hver måned).
In the VIEW1 study there were mean decreases in CRT on optical coherence tomography (OCT) (-130 and -129 microns at week 52 for the Eylea 2 mg every two months and ranibizumab 0.5 mg every month study groups, respectively).
I VIEW2- studiet bevarede 95,6 % af patienterne i behandlingsgruppen med Eylea 2Q8 synet sammenlignet med 94,4 % af patienterne i gruppen med 0,5Q4 ranibizumab ved uge 52.
In the VIEW2 study, at week 52, 95.6% of patients in the Eylea 2Q8 group maintained vision compared to 94.4% patients in the ranibizumab 0.5Q4 group.
I vil sammen beslutte, hvordan behandlingen skal fortsætte.
Together you will decide how to continue.
I Viraferon (3 MIE 3 gange om ugen)
I Viraferon (3 MIU 3 times a week)
I ViraferonPeg er interferon alfa-2b blevet "pegyleret" (dvs. bundet til det kemiske stof polyethylenglycol).
In ViraferonPeg, the interferon alfa-2b has been ‘pegylated’ (attached to a chemical called polyethylene glycol).
I ViraferonPeg kombinationsundersøgelsen blev 1.530 naive patienter behandlet i et år med et af følgende kombinationsregimer:
In the ViraferonPeg combination trial, 1,530 naïve patients were treated for one year with one of the following combination regimens:
I ViraferonPeg monoterapiundersøgelsen var livskvaliteten generelt mindre påvirket ved
In the ViraferonPeg monotherapy study, the Quality of Life was generally less affected by
I visse kliniske situationer vil en dosering på 15-30 ml/kg/st være passende.
In certain clinical situations, a dosage of 15–30 ml/kg may be appropriate.
I visse situationer kan lægen vælge at tilpasse den blødningsforebyggende dosis ud fra blodets indhold af faktor XIII.
In certain situations the doctor may decide to adjust the dose required to prevent bleeding, based on the patient’s factor XIII levels in the blood.
I visse tilfælde bør behandlingen standses permanent.
In certain cases treatment should be
I visse tilfælde bør behandlingen standses permanent.
In certain cases treatment should be permanently stopped.
I visse tilfælde er der rapporteret om en forudgående vægtstigning, hvilket kan være en prædisponerende faktor.
In some cases, a prior increase in body weight has been reported which may be a predisposing factor.
I visse tilfælde har patienter udviklet en blødningsforstyrrelse, der skyldes et lavt antal blodplader, og som kaldes primær immun trombocytopeni (ITP).
Uncommonly, patients have developed a bleeding disorder caused by a low level of blood platelets, called immune thrombocytopenic purpura (ITP).
I visse tilfælde kan der opstå alvorlige allergiske reaktioner.
In some cases severe allergic reactions may occur.
I visse tilfælde kan det være nødvendigt at indgive større doser end de beregnede, især når det gælder den første dosis.
Under certain circumstances larger amounts than those calculated may be required, especially for the initial dose.
I visse tilfælde opstod alvorlig leverbetændelse (hepatitis). hvis du bemærker mørkfarvning af urinen, da det kan være tegn på muskel- eller leverskade.
disturbances in the way the liver works, sometimes severe hepatitis was observed, if you notice a darkening of your urine since this could be a sign of a muscular or liver injury.
I visse tilfælde vil Deres Temodal-dosis nedsættes, eller Deres behandling vil blive stoppet.
In some cases, your Temodal dose will be reduced or treatment stopped.
I visse tilfælde vil det muligvis ikke kunne lade sig gøre at påbegynde den planlagte behandling med Strimvelis.
In some cases, it might not be possible to go ahead with the planned treatment with Strimvelis.
I visse tilfælde, f.eks. hvis du er over 75 år, kan din læge anbefale en startdosis på 0,75 mg en gang om ugen.
In certain situations, for example if you are 75 years or older, your doctor may recommend a starting dose of mg once a week.
I visse tilfælde, hvor Renagel skal tages samtidigt med anden medicin, kan din læge råde dig til at tage medicinen 1 time før eller 3 timer efter indtagelsen af Renagel, eller han/hun kan overveje at kontrollere blodets indhold af medicinen.
In some cases where Renagel should be taken at the same time as another medicine, your doctor may advise you to take this medicine 1 hour before or 3 hours after Renagel intake, or he/she may consider monitoring the blood levels of that medicine.
i voriconazols metabolisme, er det
metabolism, it is difficult to
I VTEt-studierne var den samlede bivirkningsfrekvens relateret til blødning pga. apixaban 15,6% i apixaban- versus enoxaparin/warfarinstudiet og 13,3% i apixaban- versus placebostudiet (se pkt.
In the VTEt studies, the overall incidence of adverse reactions related to bleeding with apixaban was 15.6% in the apixaban vs enoxaparin/warfarin study and 13.3% in the apixaban vs placebo study (see section 5.1).
I våd AMD fase III-studierne var den samlede frekvens af ikke-okulære blødninger, en bivirkning som potentielt er relateret til VEGF (vaskulær endotelial vækstfaktor)-hæmning, let øget hos ranibizumab- behandlede patienter.
In the wet AMD phase III studies, the overall frequency of non-ocular haemorrhages, an adverse event potentially related to systemic VEGF (vascular endothelial growth factor) inhibition, was slightly increased in ranibizumab-treated patients.
I yderligere 3 tilfælde, hvor svær hyponatriæmi var forbundet med neurologiske symptomer, så som hjerneødem eller svær forvirring, og cerebralt ødem, kunne kausalitet heller ikke udelukkes.
In 3 additional cases where severe hyponatremia was associated with neurological symptoms such as brain oedema or major confusion and cerebral oedema, causality could also not be excluded.
I yderligere feltstudier fik kyllinger fra forældrebesætninger med tegn på Mycoplasma gallisepticum- infektion Aivlosin de første tre dage af deres liv og igen, da de var 16-19 dage gamle (en periode med behandlingsstress).
In further field studies, chicks from parent stock with evidence of Mycoplasma gallisepticum infection were administered Aivlosin for the first three days of life followed by a second course at 16 - 19 days of age (a period of management stress).
I yderligere feltstudier fik kyllinger fra forældrebesætninger med tegn på Mycoplasma gallisepticum- infektion Aivlosin de første tre dage af deres liv og igen, da de var 16-19 dage gamle (en periode med behandlingsstress).
In further field studies, chicks from parent stock with evidence of Mycoplasma gallisepticum infection were administered the product for the first three days of life followed by a second course at 16 - 19 days of age (a period of management stress).
I yderligere studier af embryo-føtal udvikling hos rotter og kaniner blev der givet dapagliflozin i intervaller, der faldt sammen med de vigtigste perioder for organogenesen i hver art.
In additional studies of embryo-foetal development in rats and rabbits, dapagliflozin was administered for intervals coinciding with the major periods of organogenesis in each species.
I yderligere to undersøgelser, hvor i alt 199 patienter deltog, så man nærmere på, hvilken varighed infusionen af Vimpat-opløsningen optimalt skulle have, og sammenlignede sikkerheden ved lægemidlet med sikkerheden ved placebo-infusion.
Two additional studies looked at the appropriate duration of the infusion for Vimpat solution and compared its safety with that of placebo infusions in a total of 199 patients.
I yderligere tre undersøgelser sammenlignedes Mimpara med placebo hos i alt 136 patienter med primær hyperparathyreoidisme i op til et år.
A further three studies compared Mimpara with placebo in a total of 136 patients with primary hyperparathyroidism over up to a year.
I yderligere udvidede forsøg viste det sig, at patienter, der fik elosulfase alfa 2 mg/kg hver uge, opretholdt den indledende forbedring i udholdenhed og vedvarende reduktion af KS i urinen i op til 156 uger.
In additional extension trials, patients receiving elosulfase alfa 2 mg/kg every week, showed maintenance of initial improvement in endurance and sustained reduction of urinary KS up to 156 weeks.
I yderligere undersøgelser (kendt som farmakokinetiske undersøgelser ) blev niveauet af insulin glargin i blodet sammenlignet efter administreringen af de to styrker.
Additional studies (known as pharmacokinetic studies) compared the levels of insulin glargine in the blood obtained after administering the two strengths.
I yderligere undersøgelser så man nærmere på persistensen af antistoffer hos voksne og unge efter vaccinationen og på vaccinationsprogrammet over tre uger for voksne med behov for hurtig beskyttelse.
Further studies looked at the persistence of antibodies after vaccination in adults and adolescents, and at the schedule for vaccinating adults over three weeks when rapid protection is required.
I yderst sjældne tilfælde kan der ses abort efter vaccination.
Exceptionally abortion may occur after vaccination.
I yderst sjældne tilfælde kan overfølsomhedsreaktion forekomme, der kan kræve korrekt symptomatisk behandling.
In exceptional circumstances a hypersensitivity reaction may occur, which may require appropriate symptomatic treatment.
I yderst sjældne tilfælde kan overfølsomhedsreaktion forekomme, der kan kræve passende symptomatisk behandling.
In exceptional circumstances a hypersensitivity reaction may occur, which may require appropriate symptomatic treatment.