natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontakt straks lægen, hvis du får hovedpine – især hvis du får en migræneagtig hovedpine med pludselige jag, forvirring, talebesvær, usikker gang, anfald eller kramper.
If you get headaches, especially sudden, stabbing, migraine-like headaches, confusion, speech disturbance, unsteady walking, fits or convulsions, tell your doctor immediately.
Kontakt STRAKS lægen, hvis du får hovedpine – især hvis du pludselig får jagende, migrænelignende hovedpine, forvirring, talebesvær, usikker gang, anfald eller kramper.
If you get headaches, especially sudden, stabbing, migraine-like headaches, confusion, speech disturbance, unsteady walking, fits or convulsions, tell your doctor immediately.
Kontakt straks lægen, hvis du får muskelømhed, muskelsmerter eller muskelsvaghed uden tilsyneladende årsag.
Contact your doctor immediately if you experience any unexplained muscle aches and pains, tenderness or weakness.
Kontakt straks lægen, hvis du får nogle af nedenstående alvorlige symptomer.
You must tell your doctor immediately if you experience any of the following serious side effects.
Kontakt straks lægen, hvis du får nogle af nedenstående meget sjældne alvorlige bivirkninger:
Consult a doctor immediately if you experience any of the following very rare, severe side effects after taking this medicine:
Kontakt straks lægen, hvis du får nogle af nedenstående meget sjældne bivirkninger:
Consult a doctor immediately if you experience any of the following very rare, severe side effects after taking this medicine:
Kontakt straks lægen, hvis du får nye eller forværrede vejrtrækningsproblemer som fx åndenød eller vejrtrækningsbesvær.
Promptly tell your doctor of any new or worsening respiratory symptoms such as shortness of breath or difficulty breathing.
Kontakt straks lægen, hvis du får synstab eller synsændringer såsom problemer med at se med et eller begge øjne.
Tell your doctor right away if you experience any loss of vision or any change in vision such as difficulty seeing out of one or both eyes.
Kontakt straks lægen, hvis du får tanker om at ville skade dig selv.
Tell your doctor immediately if you are having any thoughts or feelings about hurting yourself.
Kontakt straks lægen, hvis du får åndenød især hvis du også har hoste og feber.
Tell your doctor right away if you experience difficulty in breathing, especially if associated with cough or fever.
Kontakt straks lægen, hvis du har en af følgende tidlige symptomer:
You must contact your doctor immediately if you have one of the following early symptoms:
Kontakt straks lægen, hvis du har glemt at tage ZYTIGA, prednison eller prednisolon i mere end en dag.
If you forget to take ZYTIGA or prednisone or prednisolone for more than one day, talk to your doctor without delay.
Kontakt straks lægen, hvis du har taget for mange kapsler.
If you have taken more capsules than you should, speak to your doctor immediately.
Kontakt straks lægen, hvis du har taget for mange tabletter.
Contact your doctor immediately if you take too many tablets.
Kontakt straks lægen, hvis du opdager nogen af disse symptomer.
If you notice any of these symptoms contact a doctor urgently.
Kontakt straks lægen, hvis du oplever
Tell your doctor or nurse straight away if you have
Kontakt straks lægen, hvis du oplever følgende alvorlige bivirkninger – du kan have behov for hurtig medicinsk behandling:
Tell your doctor straight away if you notice any of the following serious side effects – you may need urgent medical treatment:
Kontakt straks lægen, hvis du oplever følgende symptomer, da de kan være tegn på trombocytopeni eller neutropeni (se ovenfor):
Contact your doctor immediately if you notice the following symptoms as they may be signs of thrombocytopenia or neutropenia (see above):
Kontakt straks lægen, hvis du oplever nogle af de følgende bivirkning – du kan have brug for akut lægehjælp
Talk to your doctor straight away, if you notice any of the following serious side effects – you may need urgent medical assistance
Kontakt straks lægen, skadestuen eller apoteket, hvis du har taget flere tabletter Fycompa, end der står i denne information, eller flere tabletter end lægen har foreskrevet.
If you have taken more Fycompa than you should contact your doctor straight away.
Kontakt straks lægen, skadestuen eller apoteket, hvis du har taget mere af dette lægemiddel, end der står i denne information, eller mere end lægen har foreskrevet.
If you take more of this medicine than you should, talk to a doctor straight away.
Kontakt straks lægen, skadestuen eller apoteket, hvis du har taget mere af Invokana, end der står i denne information, eller mere end lægen har foreskrevet.
If you take more of this medicine than you should, talk to a doctor straight away.
Kontakt straks lægen, skadestuen eller apoteket, hvis du har taget mere af SIRTURO, end der står i denne indlægsseddel, eller mere end lægen har foreskrevet.
If you take more SIRTURO than you should, talk to a doctor straight away.
Kontakt straks lægen, skadestuen eller apoteket, hvis du har taget mere Fycompa, end der står i denne information, eller mere end lægen har foreskrevet.
If you have taken more Fycompa than you should contact your doctor straight away.
Kontakt straks lægen, skadestuen eller apoteket, hvis du ved at uheld har taget for mange tabletter.
If you accidentally take too many tablets, contact your doctor, pharmacist, or your nearest hospital emergency department immediately.
Kontakt straks lægen, skadestuen eller apoteket, hvis du ved en fejltagelse har taget for mange tabletter, eller hvis en anden eller et barn tager din medicin.
If you accidentally take too many tablets, or if someone else or a child takes your medicine, talk to a doctor or pharmacist immediately.
Kontakt straks lægen.
Tell your doctor immediately.
Kontakt straks lægen:
Seek medical advice straight away:
Kontakt straks skadestue, hvis medicinen er indtaget utilsigtet, eller der er mistanke herom.
An emergency unit should be contacted immediately in case of accidental ingestion or suspicion of ingestion.
Kontakt straks skadestuen hvis medicinen er indtaget utilsigtet eller der er mistanke herom.
An emergency unit should be contacted immediately in case of accidental ingestion or suspicion of ingestion.
Kontakt strakts lægen, hvis du får en alvorlig allergisk reaktion, som medfører vejrtrækningsbesvær eller svimmelhed.
Tell your doctor immediately, if you experience a serious allergic reaction which causes difficulty in breathing or dizziness.
Kontakt sundhedspersonale.
Do contact your healthcare provider.
Kontakt så hurtig som mulig din læge eller apotek for hjælp, da der er øget risiko for blødninger.
Contact your doctor or pharmacist for advice as soon as possible because of the increased risk of bleeding.
Kontakt så hurtigt som muligt din læge eller apotek for hjælp, da der er øget risiko for blødninger.
Contact your doctor or pharmacist for advice as soon as possible, because of the increased risk of bleeding.
Kontakt venligst den lokale repræsentant for indehaveren af markedsføringstilladelsen for at få yderligere information om dette veterinære lægemiddel.
For any information about this veterinary medicinal product, please contact the local representative of the marketing authorisation holder.
Kontakt venligst indehaveren af markedsføringstilladelsen, hvis du har behov for at få disse oplysninger i et andet format.
Please contact the Marketing Authorisation Holder if you require this information in another format.
Kontakt øjeblikkeligt Deres læge, hvis De oplever noget af følgende:
Contact your doctor immediately if you have any of the following:
Kontakt øjeblikkeligt lægen, hvis du også har symptomer som øget træthed og åndenød (se punkt 4).
If you also have symptoms like increasing tiredness and breathlessness contact your doctor immediately (see section 4).
Kontakt øjenlægen, før du holder op med behandlingen.
Consult your doctor before stopping the treatment.
Kontaktdermatit, brændende fornemmelse i huden, tør hud
dermatitis contact, skin burning sensation, dry skin
Kontaktdermatit, hypertrikose
dermatitis contact, hypertrichosis
Kontaktdermatitis
Contact dermatitis
kontaktdermatitis
dermatitis contact
kontaktdermatitis, dermatose, blodudtrædning, aktinisk keratose, nattesved, hudsmerte,
dermatitis contact, dermatosis, ecchymosis, lichenoid keratosis, night sweats,
kontaktdermatitis, eksem, ændring i hårfarve, udslæt, kløe,
contact dermatitis, eczema, hair colour changes, rash, pruritus, night sweats angioedema
Kontaktdermatitis, erytem, pruritus
Contact dermatitis, erythema, pruritus
Kontaktdermatitis, erytem, udslæt, urticaria
Dermatitis contact, erythema, rash, urticaria
Kontakte Deres læge eller apotek, hvis De har yderligere spørgsmål.
If you have any further questions, ask your doctor, nurse or pharmacist.
Kontakte Deres læge eller apotek, hvis De har yderligere spørgsmål.
If you have any further questions,ask your doctor or pharmacist.
Kontakte Deres læge, hvis De har yderligere spørgsmål.
If you have any further questions, ask your doctor.
Kontakte din læge eller apotek, hvis De har yderligere spørgsmål.
If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.
Kontakte lægen eller apotekspersonalet, hvis der er mere, De vil vide.
If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.
Kontakte sin læge, hvis han/hun føler sig svimmel eller får kvalme, kaster op eller får et eller flere uventede symptomer efter at have påbegyndt behandlingen med Ranexa.
Call their doctor if they feel dizzy or sick, become sick or experience any unexpected symptoms after starting Ranexa.
kontaktlinse- intolerance/tørre øjne
contact lens intolerance/dry eye
Kontaktlinserne kan isættes igen 15 minutter efter drypning.
Wait 15 minutes after using the drops before you put your lenses back in.
Kontaktoplysninger findes i indlægssedlens punkt 6.
Contact details are provided in section 6 of the Patient Information Leaflet.
Kontaktoplysninger for den læge, der har ordineret DARZALEX (daratumumab).
Contact details of the DARZALEX (daratumumab) prescriber;
Kontaktoplysninger om den læge, der har ordineret BLINCYTO
Contact details of the BLINCYTO prescriber
Kontaktoplysninger om lokale repræsentanter findes i punkt 6 i denne indlægsseddel.
Local representative contact details are provided in section 6 of this leaflet.
Kontaktoplysninger på den læge, der har ordineret Nivolumab BMS
Contact details of the Nivolumab BMS prescriber
Kontaktoplysninger på den læge, der har ordineret OPDIVO
Contact details of the OPDIVO prescriber
Kontaktoplysninger til den læge, der har ordineret IMLYGIC
Contact details of the IMLYGIC prescriber
Kontaminering og/eller infektion
Contamination and/or infection
Kontaminering og/eller infektion.
Contamination and/or infection
Kontaminering og/eller infektion.
Contamination and/or infection,
Kontinuerlig behandling af patienter med renalcellekarcinom ud over 5-7 dage med stoffer, der har et CYP3A4/5-induktionspotentiale, bør derfor undgås.
Therefore, for patients with renal cell carcinoma, continuous administration beyond 5-7 days with agents that have CYP3A4/5 induction potential should be avoided.
Kontinuerlig bippelyd
Continuous beeping
Kontinuerlig brug hos dyr blev ikke afdækket i disse studier på grund af studiedesignet for toksicitet efter gentagne doser samt de farmakokinetiske forskelle i dyr og mennesker.
However, because of the design of the repeat dose toxicity studies and differences in pharmacokinetics in animals and humans, continuous exposure of animals was not assured in these studies.
Kontinuerlig infusion
Continuous infusion
Kontinuerlig subkutan infusion via en pumpe
Continuous subcutaneous infusion pump
Kontinuerlig subkutan insulininfusion (CSII)
Continuous Subcutaneous Insulin Infusion (CSII)
Kontinuerligt blinkende rødt lys
Continuous blinking red light
Kontinuerligt skift af injektionssted inden for det enkelte injektionsområder reducerer risikoen for udvikling af disse reaktioner.
Continuous rotation of the injection site within the particular injection area reduces the risk of developing these reactions.
Kontinuerligt skift af injektionssted indenfor det specifikke injektionsområde kan reducere risikoen for udvikling af disse reaktioner.
Continuous rotation of the injection site within the particular injection area reduces the risk of developing these reactions.
Kontinuert subkutan injektion fjerner nogle af de variationer/svingninger, som er en følge af injektionsterapi.
Continuous subcutaneous infusion eliminates some of the variations/fluctuations inherent to injection therapy.
kontra 8 % i blok 2), hypokaliæmi (18 % kontra 6 % i blok 1 og 21 % kontra 12 % i blok 2) samt hyponatriæmi (12 % kontra 5 % i blok 1 og 4 % kontra 0 % i blok 2).
Block 2), hypokalaemia (18% versus 6% in Block 1 and 21% versus 12% in Block 2) and hyponatraemia (12% versus 5% in Block 1 and 4% versus 0 in Block 2).
Kontraception til mænd og kvinder
Contracteption in males and females
Kontraception til mænd og kvinder: Fertile kvinder skal anvende passende, præventive forholdsregler, mens bexaroten anvendes.
Contraception in males and females: women of childbearing potential must use adequate birth-control measures when bexarotene is used.
kontraceptionsmetode anbefales.
method of contraception is
kontraceptionsmetoder, når
contraceptives are co-administered with
kontraceptionsmidler
contraceptives containing
kontraceptionsmidler eller orale
hormonal contraceptives or oral
kontraceptiva (se pkt.
4 weeks.
kontraindicerede (se pkt.
contraindicated (see
kontraindiceret (se
contraindicated (see the
Kontraindiceret (se pkt.
concentrations of ergot alkaloids
kontraindiceret (se pkt.
Concomitant use is contraindicated (see section 4.3).
kontraindiceret (se pkt.
contraindicated (see
kontraindiceret (se pkt.
contraindicated (see section
kontraindiceret (se pkt.
contraindicated (see section 4.3).
Kontraindiceret (se pkt.
Contraindicated(see section 4.3)
kontraindiceret (se pkt.
Data from concomitant
kontraindiceret (se pkt.
indicated (see section 4.3).
kontraindiceret (se pkt.
ranolazine is contraindicated (see
kontraindiceret (se pkt.
regimens is contraindicated
kontraindiceret (se pkt.
The concomitant use of
Kontraindiceret brug af øjendråber, der indeholder benzalkoniumchlorid
Contraindicated use of eye drops containing benzalkonium chloride
Kontraindiceret brug af øjendråber, der indeholderbenzalkoniumchlorid
Contraindicated use of eye drops containing benzalkonium chloride
Kontraindiceret hos patienter i samtidig behandling med potente CYP1A2-hæmmere.
Contra-indication in patients receiving concomitantly potent CYP1A2 inhibitors.
Kontraindiceret hos patienter med aminotransferaser, der overstiger 3 X den øvre grænse for normalområdet;
Contraindication in patients with transaminases exceeding 3 X upper limit of normal;
Kontraindiceret hos patienter med hjerteklapprotese, der kræver behandling med antikoagulans
Contraindication for patients with prosthetic heart valves requiring anticoagulant treatment
Kontraindiceret hos patienter med nedsat leverfunktion (dvs. levercirrose eller aktiv leversygdom);
Contra-indication in patients with hepatic impairment (i.e. cirrhosis or active liver disease);
Kontraindiceret i
is necessary for these
Kontraindiceret i
Oral contraceptives
Kontraindiceret i kombination med Invirase/ritonavir på grund af risikoen for livstruende hjertearytmi (se pkt.
Contraindicated in combination with Invirase/ritonavir due to potentially life threatening cardiac arrhythmia (see sections 4.3 and 4.4).
kontraindiceret pga.
and are contraindicated due to
Kontraindiceret pga. risiko for alvorlige kardiovaskulære bivikninger, herunder QT- forlængelse (se pkt.
Contraindicated due to the potential for serious cardiovascular events including QT prolongation (see section 4.3).
Kontraindiceret pga. risiko for alvorlige kardiovaskulære bivirkninger, herunder QT- forlængelse (se pkt.
Contraindicated due to the potential for serious cardiovascular events including QT prolongation (see section 4.3).
Kontraindiceret pga. risiko for alvorlige kardiovaskulære bivirkninger, herunder QT- forlængelse (se pkt.
Contraindicated due to the risk of serious cardiovascular events including QT prolongation (see section 4.3).
Kontraindiceret pga. risiko for QT-
Contraindicated due to the risk of QT
Kontraindiceret pga. stærkt øgede koncentrationer af disse lægemidler (se pkt.
Contraindicated due to the large increase in these drugs concentrations (see section 4.3).
Kontraindiceret pga. øget risiko for alvorlige kardiovaskulære bivirkninger, herunder QT- forlængelse og torsades de pointes, samt respirations- og CNS- depression (se pkt.
Contraindicated due to the increased risk of serious cardiovascular events including QT prolongation and torsade de pointes, or respiratory or CNS depression (see section 4.3).
Kontraindiceret pga. øget risiko for skeletmuskulaturtoksicitet, herunder rabdomyolyse (se pkt.
including rhabdomyolysis (see section 4.3).
Kontraindiceret på grund af en øget risiko for ergotisme og andre alvorlige vasospastiske bivirkninger (se pkt.
Contraindicated due to the increased risk of ergotism and other serious vasospastic adverse events (see section 4.3).
Kontraindiceret på grund af øget risiko for bivirkninger (se pkt.
Contraindicated due to the increased risk of adverse events (see section
Kontraindiceret til patienter med kreatininclearance < 35 ml/min
Contraindication in patients with creatinine clearance < 35 ml/min
Kontraindiceret til patienter med svært nedsat leverfunktion (med eller uden cirrose) og til patienter med baseline-værdier for leveraminotransferaser (ASAT og/eller ALAT) > 3 x ULN.
Contraindication in patients with severe hepatic impairment (with or without cirrhosis) and in patients with baseline values of hepatic aminotransferases (AST and/or ALT) >3X ULN.
Kontraindiceret ved behandling med Cholib
Contraindicated with Cholib
Kontraindiceret, da quetiapin- relateret toksicitet kan øges (se pkt.
Contraindicated as it may increase quetiapine-related toxicity (see section 4.3).
Kontraindikation for anvendelse hos patienter med kendt betydningsfuld eller kronisk tarmsygdom såsom inflammatorisk tarmsygdom eller malabsorption.
Contraindication for use in patients with a known significant or chronic bowel disease such as inflammatory bowel disease or malabsorption;
Kontraindikation for samtidig anvendelse
Contraindications of concomitant use
Kontraindikation hos gravide og ammende kvinder
Contraindication in pregnancy and in breast-feeding women
Kontraindikation hos patienter med allerede eksisterende nedsat leverfunktion (Child- Pugh klasse A-C).
Contraindication in patients with pre-existing hepatic impairment (Child-Pugh Class A-C).
Kontraindikation hos patienter med alvorlige nyreproblemer
Contraindication in patients with severe kidney problems
Kontraindikation hos patienter med forhøjet direkte bilirubin inden påbegyndelse af behandlingen (> 2 x ULN ).
Contraindication in patients with elevated direct bilirubin > 2 x ULN prior to initiation of treatment.
Kontraindikation ved hypersensitivitet
Contraindication of hypersensitivity
KONTRAINDIKATION(ER)
CONTRAINDICATIONS
Kontraindikatione r
Contraindications
Kontraindikationer
Cardiovascular Evaluation
Kontraindikationer
Contraindications”.
Kontraindikationer for anvendelse til non-Hodgkin-lymfom og kronisk lymfatisk leukæmi
Contraindications for use in non-Hodgkin’s lymphoma and chronic lymphocytic leukaemia
Kontraindikationer for anvendelse til reumatoid artrit, granulomatose med polyangiitis og mikroskopisk polyangiitis
Contraindications for use in rheumatoid arthritis, granulomatosis with polyangiitis and microscopic polyangiitis
Kontraindikationer hos gravide og ammende kvinder
Contraindication in pregnancy and in breast-feeding women
Kontraindikationer hos gravide og ammende kvinder grundet potentiel teratogenicitet
Contraindication in pregnancy and in breast-feeding women due to potential teratogenicity
Kontraindikationer og advarsler
Contraindications and warnings
Kontraindikationer ved samtidig anvendelse (se pkt.
Contraindications of concomitant use (see section 4.3)
KONTRAINDIKATIONER.
CONTRAINDICATIONS
kontraindikationer: graviditet og amning, genitalblødning af ukendt ætiologi eller af andre årsager end uterusfibromer samt livmoder-, livmoderhals-, brystkræft og kræft i æggestokkene.
the contraindications of pregnancy and breastfeeding, genital bleeding of unknown aetiology or for reasons other than uterine fibroids, and uterine, cervical, ovarian or breast cancer.
Kontraindikationerne ved OSSEOR-behandlingen.
The contraindications to the treatment with OSSEOR.
Kontraindikationerne ved PROTELOS-behandlingen.
The contraindications to the treatment with PROTELOS.
Kontrastopladende tumor blev fjernet ved resektion hos 64% af patienterne i forsøgsgruppen sammenlignet med 38% i kontrolgruppen (p<0,0001).
Contrast-enhancing tumour was resected in 64 % of patients in the experimental group compared to 38 % in the control- group (p<0.0001).
Kontrol (N = 171)
Control (N=171)
Kontrol (N = 7.305)
Control (N = 7305)
Kontrol (N = 8.708)
Control (N = 8708)
Kontrol af dannelse af methæmoglobin (MetHb)
Monitoring formation of methaemoglobin (MetHb)
Kontrol af din nyrefunktion
Your kidney function will be checked
Kontrol af formodede lægemiddelbivirkninger kan betyde midlertidig behandlingsafbrydelse og/eller dosisreduktion af CABOMETYX (se Tabel 1).
Management of suspected adverse drug reactions may require temporary interruption and/or dose reduction of CABOMETYX therapy (see Table 1).
Kontrol af insulinet
Check and mix the insulin
Kontrol af insulinet.
Check the Insulin
Kontrol af insulinflow fra KwikPen
Priming KwikPen
Kontrol af insulinflow fra pennen
Priming your Pen
Kontrol af insulinflowet betyder, at du fjerner den luft, som kan have samlet sig i nålen og cylinderampullen under normalt brug, og det sikrer, at pennen fungerer korrekt.
Priming your Pen means removing the air from the Needle and Cartridge that may collect during normal use and ensures that the Pen is working correctly.
Kontrol af insulinflowet betyder, at du fjerner den luft, som kan have samlet sig i nålen og cylinderampullen under normalt brug,, og det sikrer, at pennen fungerer korrekt.
Priming your Pen means removing the air from the Needle and Cartridge that may collect during normal use and ensures that the Pen is working correctly.
Kontrol af insulinflowet fra KwikPennen
Priming KwikPen
Kontrol af kortisolniveau, enten i serum/plasma eller urin, blev anvendt til at vurdere behandlingens effekt samt til at vurdere de kliniske symptomer på Cushings syndrom.
Control of cortisol levels, either in serum/plasma or urine, was used to assess the efficacy of the treatment, along with the evaluation of clinical symptoms of Cushing’s syndrome.
Kontrol af leverfunktionen (se også punkt 2)
Surveillance of the liver function (see also section 2):
Kontrol af trombocyttal
Platelet count monitoring
Kontrol E,F)
Control E,F)
Kontrol G)
Control G)
Kontrol og blanding af insulinet
Check and mix the Insulin
Kontrol og forebyggelse af blødningsepisoder
Control and Prevention of Bleeding Episodes
Kontrol under din behandling med Starlix
Monitoring during your treatment with Starlix
kontrol)
controls)
Kontrol- disk
Control disc
Kontrol- regime
Control regimen
Kontrolarm
0.004
Kontrolarm
Control Arm
Kontroler udseendet på din insulin.
Check the appearance of your insulin.
kontrolgruppe: 48 ugers placebo + peg-IFN-alfa + RBV
control group: 48 weeks placebo + peg-IFN-alfa + RBV
Kontrolgruppen, standardbehandling (5 evaluerbare patienter): gennemsnitlig (SD) tidsmæssige forskydning af mineraliseringen var 226 (248) dage ved baseline og 304 (211) dage ved uge 24
Control group, standard of care (5 evaluable patients): mean (SD) mineralisation lag-time was 226 (248) days at baseline and 304 (211) days at week 24
Kontrollen af insulinflowet sikrer, at den luft, som kan have samlet sig i cylinderampullen eller nålen under normalt brug, bliver fjernet, og at pennen fungerer korrekt.
Priming your Pen means removing the air from the Needle and Cartridge that may collect during normal use and ensures that the Pen is working correctly.