natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bemærk: Aktiveringsbjælken forsvinder, og en lille smule væske bliver sprøjtet ud.
Note: The activation bar disappears and a small amount of liquid splashes out.
Bemærk: Al ubrugt opløsning, den tomme injektionssprøjte og de brugte medicinske forsyninger skal bortskaffes i en beholder, der er beregnet på medicinsk affald, da disse materialer kan skade andre, hvis de ikke bortskaffes på en ordentlig måde.
Note: Please dispose of all unused solution, the empty pre-filled syringe, and the used medical supplies in an appropriate container for throwing away medical waste, as these materials may hurt others if not disposed of properly.
Bemærk: Alle patienter i DUET-forsøgene modtog et baggrundsregime bestående af darunavir/rtv, investigatorvalgte NRTI-midler og valgfri enfuvirtid.
Note: all patients in the DUET trials received a background regimen consisting of darunavir/rtv, investigator-selected NRTIs and optional enfuvirtide.
Bemærk: Baseline-mutationer blev identificeret før patientens første dosis studiemedicin. a Procentdelen er baseret på antal patienter med mutationsvurderingen ved baseline. b Den evaluerbare population inkluderer patienter med valid sygdomsvurdering ved baseline. c 1 forsøgsperson havde mere end 1 mutation i denne kategori.
Note: Baseline mutations were identified before the patient's first dose of study drug. a The percentage is based on number of patients with baseline mutation assessment. b The evaluable population includes patients who had a valid baseline disease assessment. c 1 subject had more than 1 mutation in this category.
Bemærk: Baseret på en farmakokinetisk populationsanalyse hos 112 immunkompromitterede pædiatriske patienter i alderen 2 til <12 år og 26 immunkompromitterede patienter i alderen 2 til <17 år.
Note: Based on a population pharmacokinetic analysis in 112 immunocompromised paediatric patients aged 2 to <12 years and 26 immunocompromised adolescents aged 12 to <17 years.
Bemærk: Betaferon kan også indsprøjtes med en autoinjektor
Please note: Betaferon can also be administered with an auto-injector.
Bemærk: Bivirkninger er rapporteret ved hjælp af MedDRA version MEDDRA13.1 og gradueret ved hjælp af NCI CTC version 3.0
Note: Adverse reactions are reported using MedDRA version MEDDRA13.1 and graded using NCI CTC version 3.0
Bemærk: Brug en oral sprøjte af en størrelse, der er så tæt som muligt på (men ikke mindre end) den anbefalede dosis (hvis dosis f.eks. er 0,8 ml, skal du bruge en 1 ml oral sprøjte).
Note: If possible, use the oral syringe ml size that is nearest to (but not smaller than) the recommended dose (for example, if the dose is 0.8ml, use a 1ml oral syringe).
Bemærk: Både hætteglasset med JEVTANA 60 mg/1,5 ml koncentrat (påfyldningsvolumen: 73,2 mg cabazitaxel/1,83 ml) og hætteglasset med solvens (påfyldningsvolumen: 5,67 ml) indeholder et overskud for at kompensere for væsketab under blanding.
Note: Both the JEVTANA 60 mg/1.5 ml concentrate vial (fill volume: 73.2 mg of cabazitaxel/1.83 ml) and the solvent vial (fill volume: 5.67 ml) contain an overfill to compensate for liquid loss during preparation.
Bemærk: CI=konfidensinterval, IRAC=Independent Review Adjudication Committee; NE = kan ikke estimeres (Not Estimable). a Medianen er baseret på Kaplan-Meier-estimat.
Note: CI=Confidence interval; IRAC=Independent Review Adjudication Committee; NE = Not Estimable. a The median is based on Kaplan-Meier estimate.
Bemærk: Den fyldte pen vil give en klikkende lyd i op til 10 sekunder – afhængigt af din dosis.
Note: The pre-filled pen will make a clicking sound for up to 10 seconds – depending on your dose.
Bemærk: Der kan være lidt luft tilbage i pennen, men dette er ikke vigtigt, da du har fjernet luften fra kanylen, og dosis vil være nøjagtig.
Note: some air may remain in the pen, but this is not important as you have removed the air from the injection needle and the dose will be accurate.
Bemærk: Det kan tage op til 2 minutter, inden pulveret er helt opløst.
Note: It may take up to 2 minutes for the powder to completely dissolve.
Bemærk: Det kan være, at du slet ikke kan mærke noget i din næse – lad være med tro, at sprayen derfor ikke fungerede – stol på klikket og tælleren.
Note: You may not feel anything happen in your nose at all – do not trust this to mean the spray did not operate – rely on the click and number counter.
Bemærk: Dette lægemiddel er kun til anvendelse i kombination med interferon alfa-2b mod hepatitis C virus infektion.
Reminder: This medicine is only to be used in combination with interferon alfa-2b for hepatitis C virus infection.
Bemærk: Din KwikPen har en farvekodet doseringsknap, som passer til farven på penetiketten.
Note: The colour of your KwikPen Dose Knob matches the insulin-specific colour band shown on the Pen Label.
Bemærk: Drej den indre del af sprøjten, som vist herunder, så etiketten kan læses i vinduet.
Note: Rotate the inner part of the syringe assembly as shown below so that the label can be read in the viewing window.
Bemærk: Du kan ikke indstille en dosis, der er større end det antal enheder, der er tilbage i pennen.
Note: The pen will not allow you to dial more than the number of units left in the pen.
Bemærk: Du må ikke brække låget på injektionssprøjten af (må ikke drejes eller vrides).
Please note: You should snap off (do not turn or twist), the syringe cap.
Bemærk: Du skal brække låget på injektionssprøjten af (må ikke drejes eller vrides).
Please note: You should snap off (do not turn or twist) the syringe cap.
Bemærk: Efter injektion af vandet ind i hætteglasset er det normalt, at stemplet bevæger sig op igen.
Note: After injecting the water into the vial it is common for the plunger to move back up.
Bemærk: En negativ ændring i score indikerer forbedring.
Note: Negative change in score indicates improvement.
Bemærk: En respondent var en patient, som havde en reduktion i samlet OFF-tid på mindst 1 time (OFF- tidsrespondent)
Note: A responder was a patient who had a reduction of at least 1 hour in absolute OFF-time (OFF-time responder)
Bemærk: Enden af stemplet er ikke fastgjort til gummistopperen – dette er for at forhindre, at luft trækkes ind i sprøjten.
Note: The plunger rod is not attached to the rubber stopper – this is to prevent air being drawn into the syringe.
Bemærk: Et OR på > 1 tyder på en fordel for induktionsterapi, der indeholder bortezomib.
Note: An OR > 1 indicates an advantage for bortezomib-containing induction therapy
Bemærk: For at bibeholde præparatets sterilitet er det vigtigt, at gasudligningskanylen ikke indsættes gennem hætteglassets prop, før pulveret er opløst.
Note: to preserve product sterility, it is important that the gas relief needle is not inserted through the vial closure before the product is dissolved.
Bemærk: For patienter som vejer < 47 kg eller som ikke er i stand til at synke tabletter, er ribavirin oral opløsning tilgængelig og skal anvendes, hvis det skønnes nødvendigt).
Note: For patients who weigh <47kg, or are unable to swallow capsules, ribavirin oral solution is available and should be used if appropriate).
Bemærk: For patienter som vejer < 47 kg eller som ikke er i stand til at synke tabletter, er ribavirin oral opløsning tilgængelig og skal anvendes, hvis det skønnes nødvendigt.
Note: For patients who weigh < 47 kg, or are unable to swallow tablets, ribavirin oral solution is available and should be used if appropriate).
Bemærk: Følgende varianter blev selekteret i cellekultur, men var ikke behandlingsrelaterede: NS3- varianter: A156T hos genotype 1a samt R155Q og D168H hos genotype 1b.
Note: The following variants were selected in cell culture but were not treatment-emergent: NS3 variants A156T in genotype 1a, and R155Q and D168H in genotype 1b; NS5A variants Y93C/H in genotype 1a, and L31F/V or Y93H in combination with L28M, L31F/V or P58S in genotype 1b; and NS5B variants Y448H in genotype 1a, and M414T and Y448H in genotype 1b.
Bemærk: Hold om den nedre del på den sterile kanyle mens hætten fjernes.
Note: Grip at the hub of the injection needle while removing the cap.
Bemærk: Hold om den nedre gule del på den sterile kanyle mens hætten fjernes.
Note: Grip at the yellow hub of the injection needle while removing the cap.
Bemærk: Hvis adskillige dråber af Byetta siver ud fra nålen efter injektionen, har injektionsknappen ikke været trykket helt ind.
Note: If you see several drops of Byetta leaking from the needle after the injection, the injection button was not pushed in all the way.
Bemærk: Hvis Deres sundhedsmedarbejder har fortalt Dem, at Deres dosis af Nplate kræver mere end én injektion af Nplate, skal De bruge mere end ét selvinjektionssæt.
Note: If your healthcare professional has instructed you that your Nplate dose requires more than one injection of Nplate, you will need to use more than one self injection kit.
Bemærk: Hvis din Genuair-inhalator lader til at være beskadiget, eller hvis du mister hætten, skal din inhalator udskiftes.
Note: If your Genuair inhaler appears to be damaged or if you lose the cap, your inhaler should be replaced.
Bemærk: Hvis din læges instruktioner er forskellige fra antallet i nedenstående tabel, skal du følge lægens anvisninger.
Reminder: If your doctor’s instructions are different from the amounts in the below table, follow your doctor’s instructions.
Bemærk: Hvis du anvender mere end et hætteglas med ELOCTA pr. injektion skal hvert hætteglas forberedes separat i henhold til anvisningerne ovenfor (trin 1 til 13), og sprøjten med solvens skal fjernes, mens hætteglasadapteren bliver på plads.
Note: If you use more than one vial of ELOCTA per injection, each vial should be prepared separately as per the previous instructions (steps 1 to 13) and the solvent syringe should be removed, leaving the vial adapter in place.
Bemærk: Hvis du efter flere forsøg ikke kan indånde korrekt, skal du konsultere din læge.
Note: If you are unable to inhale correctly after several attempts, consult your doctor.
Bemærk: Hvis du ikke kan dreje doseringsknappen med uret indtil , så kig i Spørgsmål og svar, nummer 9, i afsnit 4 i denne brugsanvisning.
Note: If you cannot turn the dose knob clockwise to the , see Commonly Asked Questions, number 9, in Section 4 of this user manual.
Bemærk: Hvis du ikke kan dreje doseringsknappen med uret indtil , så se i Spørgsmål og svar, nummer 9, i afsnit 4 i denne brugsanvisning.
Note: If you cannot turn the dose knob clockwise to the , see Commonly Asked Questions, number 9, in Section 4 of this user manual.
Bemærk: Hvis du ikke kan injicere som beskrevet, skal du presse pennen fastere mod huden og trykke på den grønne knap igen.
Note – If you are unable to start the injection as described, press the pen more firmly against your skin, then press the green button again.
Bemærk: Hyppighed af ascites ved baseline var: 20 % ingen, 77 % let/moderat, 3 % svær Hyppighed af encefalopati ved baseline var: 38 % ingen, 62 % grad 1-2.
Note: Baseline frequency of ascites was: 20% none, 77% mild/moderate, 3% severe Baseline frequency of encephalopathy was: 38% none, 62 % grade 1-2.
Bemærk: I lægemiddelinteraktionsforsøg blev der anvendt forskellige formuleringer og/eller doser af etravirin, som førte til nogenlunde ens eksponeringer, og interaktioner, som er relevante for den ene formulering, er derfor også relevante for  den anden.
Note: In drug-drug interaction studies, different formulations and/or doses of etravirine were used which led to similar exposures and, therefore, interactions relevant for one formulation are relevant for the other.
Bemærk: I lægemiddelinteraktionsforsøg blev der anvendt forskellige formuleringer og/eller doser af etravirin, som førte til nogenlunde ens eksponeringer, og interaktioner, som er relevante for den ene formulering, er derfor også relevante for den anden.
Note: In drug-drug interaction studies, different formulations and/or doses of etravirine were used which led to similar exposures and, therefore, interactions relevant for one formulation are relevant for the other.
Bemærk: Ikke mere end 1,5 gange det nødvendige diffusoreffekt-output bør være nødvendigt fra laseren.
Note: No more than 1.5 times the required diffuser power output should be needed from the laser.
Bemærk: Imputering blev anvendt ved intermitterende manglende data.
Note: Imputation was applied to intermittent missing data.
Bemærk: Infusionstiden for Kyprolis forbliver uændret i forbindelse med dosisreduktion(er) a Kyprolis skal seponeres, hvis symptomerne ikke svinder
Note: Kyprolis infusion times remain unchanged during dose reduction(s) a If symptoms do not resolve, discontinue Kyprolis treatment
Bemærk: Inkluderer alle patienter, som fik mindst 1 injektion af dobbeltblind studiemedicin (Xiapex 0,58 mg eller placebo).
Note: Includes all patients who received at least 1 injection of double-blind study medicinal product (Xiapex 0.58 mg or placebo).
Bemærk: Interimanalysen af OS opfyldte ikke den protokolbestemte OS-grænse for tidligt ophør (p = 0,0051). a Studie PX-171-009
Note: The interim OS analysis did not meet the protocol-specified early stopping boundary for OS (p = 0.0051). a Study PX-171-009
Bemærk: Kanylen er dækket af kanylehætten, og kanylen vil ikke være synlig (se figur D).
Note: The needle is covered by the needle cover and the needle will not be seen (see Figure D).
Bemærk: Kontakt Deres sundhedsmedarbejder, hvis der er farve eller partikler i væsken.
Note: If there is any colour or particles in the liquid, contact your healthcare professional.
Bemærk: Kontroller Bemærk: Fjern at du kan se et 0 i nålen efter hver doseringsvinduet for injektion for at at bekræfte, at du har forhindre, at der fået den fulde dosis. kommer luft ind i cylinderampul- len.
Note: Remove the needle after each injection to keep air out of the cartridge.
Bemærk: Læs afsnittet "Brug ikke" i Indlægssedlen for interferon alfa-2b, før du begynder kombinationsbehandling med Ribavirin BioPartners.
Reminder: Please read the “Do not use” section of the Package Leaflet for interferon alfa-2b before you begin combination treatment with Ribavirin BioPartners.
Bemærk: Læs afsnittet "Tag ikke" i indlægssedlen for interferon alfa-2b, før du begynder kombinationsbehandlingen med dette lægemiddel.
Reminder: Please read the “Do not take” section of the Package leaflet for interferon alfa-2b before you begin combination treatment with his medicine.
Bemærk: Læs afsnittet "Tag ikke" i indlægssedlen for interferon alfa-2b, før du begynder kombinationsbehandlingen med dette lægemiddel.
Reminder: Please read the “Do not take” section of the Package leaflet for interferon alfa-2b before you begin combination treatment with this medicine.
Bemærk: Læs afsnittet ”Advarsler og forsigtighedsregler” i indlægssedlen for interferon alfa-2b før du begynder kombinationsbehandlingen.
Reminder: Please read the “Warnings and precautions” section of the Package Leaflet for interferon alfa-2b before you begin combination treatment.
Bemærk: Læs afsnittet ”Brug af anden medicin sammen med interferon alfa-2b” i indlægssedlen for interferon alfa-2b, før du begynder kombinationsbehandlingen med dette lægemiddel.
Reminder: Please read the “Other medicines and interferon alfa-2b” section of the Package Leaflet for interferon alfa-2b before you begin combination treatment with this medicine.
Bemærk: Læs afsnittet ”Brug af anden medicin” i Indlægssedlen for interferon alfa-2b, for du begynder kombinationsbehandlingen.
Reminder: Please read the “Taking other medicines” section of the Package Leaflet for interferon alfa-2b before you begin combination treatment.
Bemærk: Læs afsnittet ”Vær ekstra forsigtig” i Indlægssedlen for interferon alfa-2b, før du begynder kombinationsbehandlingen.
Reminder: Please read the “Take special care” section of the Package Leaflet for interferon alfa-2b before you begin combination treatment.
Bemærk: MI – myokardieinfarkt.
Note: MI - myocardial infarction.
Bemærk: Må ikke gives til børn under tre år.
Reminder: If the child is under the age of 3 years, do not administer.
Bemærk: Negativ ændring i score angiver bedring.
Note: Negative change in score indicates improvement.
Bemærk: Nogle patienter fornemmer en let sødlig eller bitter smag eller en kornet fornemmelse, når lægemidlet inhaleres.
Note: Some patients may experience a mild sweet or slightly bitter taste, or grainy sensation, depending on the patient, when inhaling the medicinal product.
Bemærk: Nogle patienter fornemmer en let sødlig eller bitter smag eller en kornet fornemmelse, når lægemidlet inhaleres.
Note: Some patients may experience a mild sweet or slightly bitter taste, or grainy sensation, depending on the patient, when inhaling the medicine.
Bemærk: Nogle patienter fornemmer en let sødlig eller bitter smag, afhængigt af patienter, når lægemidlet inhaleres.
Note: Some patients may experience a mild sweet or slightly bitter taste, depending on the patient, when inhaling the medicine.
Bemærk: Nplate-væsken er meget kraftig, hvorfor nøjagtighed og afmåling ved dosis er vigtigt.
Note: The Nplate liquid is highly potent which is why accuracy and dose measurement are important.
Bemærk: Oncaspar (2.500 enheder/m2 intramuskulært) blev administreret på dag 3 i induktionsfasen på 4 uger.
Note: Oncaspar (2500 Units/m2 intramuscular) was administered on Day 3 of the 4-week induction phase.
Bemærk: OR > 1 tyder på en fordel for Bzmb-indeholdende induktionsterapi.
Note: An OR > 1 indicates an advantage for Bzmb-containing induction therapy
Bemærk: Perifer neuropati inkluderede de foretrukne termer: perifer neuropati, perifer motorisk neuropati, perifer sensorisk neuropati og polyneuropati.
Note: Peripheral neuropathy included the preferred terms: neuropathy peripheral, peripheral motor neuropathy, peripheral sensory neuropathy, and polyneuropathy.
Bemærk: Perifer neuropati omfatter de foretrukne termer: perifer neuropati, perifer motorisk neuropati, perifer sensorisk neuropati og polyneuropati.
Note: Peripheral neuropathy included the preferred terms: neuropathy peripheral, peripheral motor neuropathy, peripheral sensory neuropathy, and polyneuropathy.
Bemærk: Punktestimater og konfidensintervaller er justeret for opfølgningstid.
Note: point estimates and confidence intervals are adjusted for person-time of follow-up.
Bemærk: Punktestimater og konfidensintervaller er justeret for person-opfølgningstidspunkt.
Note: Point estimates and confidence intervals are adjusted for person-time of follow-up.
Bemærk: QTcS var i dette studie QT/RR0,319 for mænd og QT/RR0,337 for kvinder, hvilket svarer til Fridericias korrektion (QTcF=QT/RR0,333).
Note: QTcS in this study was QT/RR0.319 for males and QT/RR0.337 for females, which are similar to Fridericia’s correction (QTcF=QT/RR0.333).
Bemærk: QTcS var i dette studie QT/RR0,319 for mænd og QT/RR0,337 for kvinder, hvilket svarer til Fridericia’s korrektion (QTcF=QT/RR0,333).
Note: QTcS in this study was QT/RR0.319 for males and QT/RR0.337 for females, which are similar to Fridericia’s correction (QTcF=QT/RR0.333).
Bemærk: Resultaterne er fra en Cox proportionel risiko regressions analyse, der involverer behandling som en tidsvarierende kovariat samt alder ved diagnose og alder ved symptomdebut.
Note: Results are from a Cox proportional hazards regression analysis which includes treatment as a time-varying covariate, and also includes age of diagnosis and age at symptom onset.
Bemærk: Resultaterne for respons og progressiv sygdom (PD) blev fastlagt med anvendelse af IMWG’s/EBMT’s objektive standardkriterier for respons. a Studie PX-171-009
Note: The response and PD outcomes were determined using standard objective IMWG/EBMT response criteria. a Study PX-171-009
Bemærk: Se punkt 7.4, hvis en uventet situation eller et problem opstår.
Note: Refer to section 7.4 if an unexpected situation or problem arises.
Bemærk: Sundhedspersonalet kan anbefale at bruge en Y-kobling (til flere indstikssteder) eller en anden kanylesætsammensætning.
Note: Your healthcare professional may recommend using a “Y” connector (for more than one site) or other needle set configuration.
Bemærk: Til en dosis på 300 mg skal der klargøres 2 fyldte sprøjter, og indholdet af dem begge skal indsprøjtes.
Note: For a 300 mg dose, prepare 2 pre-filled syringes and inject the contents of both.
Bemærk: Til mantelcellelymfom vil der være brug for flere hætteglas til hver dosis over 25 mg.
Note: For mantle cell lymphoma, multiple vials will be required for each dose over 25 mg.
Bemærk: Toksicitetsgrader er angivet i overensstemmelse med National Cancer Institute Common Terminology Criteria for Adverse Events Version 4.0 (NCI-CTCAE v.4).
Note: toxicity grades are in accordance with National Cancer Institute Common Terminology Criteria for Adverse Events Version 4.0 (NCI-CTCAE v.4).
Bemærk: Toksicitetsgrader er i henhold til National Cancer Institute Common Terminology Criteria for Adverse Events Version 4.0 (NCI-CTCAE v4)
Note: Toxicity grades are in accordance with National Cancer Institute Common Terminology Criteria for Adverse Events Version 4.0 (NCI-CTCAE v4)
Bemærk: Tryk ikke på doseringsknappen, når du indfører kanylen.
Caution: Do not push the dosage knob while inserting injection needle.
Bemærk: Tryk langsomt, men uden pause; doseringsbjælken forsvinder.
Note: Push slowly but continuously; the dose bar disappears.
Bemærk: Undlad at indsprøjte på steder, hvor du har infiltrationer, knuder, faste knuder, smerte eller hvor huden er misfarvet, indsunken, er skorpet eller brudt op.
Important: Do not use any area where you can feel lumps, bumps, firm knots, pain or an area that is discoloured, indented, scabbed, or where the skin is broken.
Bemærk: Valget af bivirkninger og deres hyppighed er baseret på 25 mg-dosen. a Afspejler den foretrukne MedDRA-term for: "mavesmerter”, ”øvre mavesmerter”, ”nedre mavesmerter” og ”gastrointestinale smerter”.
Note: Selection of ADRs and their frequencies based on the 25 mg dose a Reflects MedDRA Preferred Terms of: “abdominal pain”, “abdominal pain upper”, “abdominal pain lower” and “gastrointestinal pain”.
Bemærker blå mærker eller unormale blødninger (det kan være symptomer på en sygdom i blodpladerne (trombocytopeni)), hvor blodet kan have sværere ved at størkne.
Notice unusual bleeding or bruising that may be (these may be symptoms of a decrease in blood platelets (thrombocytopenia), with a reduced ability of your blood to clot.
Bemærker blå mærker eller unormale blødninger (det kan være symptomer på en sygdom i blodpladerne (trombocytopeni)), og blodet kan have sværere ved at størkne.
Notice unusual bleeding or bruising that may be (these may be symptoms of a decrease in blood platelets(thrombocytopenia), with a reduced ability of your blood to clot.
Bemærker De nogle nye eller usædvanlige symptomer efter Deres barn ophører med behandlingen, skal De omgående oplyse Deres barns læge herom, især hvis det drejer sig om symptomer, som De normalt ville forbinde med hepatitis B-infektion.
Tell your child’s doctor immediately about new or unusual symptoms after your child stops treatment, particularly symptoms you associate with hepatitis B infection.
bemærker usædvanlig blødning, eller at du lettere får blå mærker (dette kan være symptomer på et lavere antal blodplader (trombocytopeni), hvor blodet har nedsat evne til at størkne).
notice unusual bleeding or bruising (these may be symptoms of a decrease in blood platelets (thrombocytopenia), with a reduced ability of your blood to clot).
bemærker usædvanlige blødninger eller blå mærker (dette kan være symptomer på et nedsat antal blodplader (trombocytopeni), hvor blodets størkningsevne er nedsat),
notice unusual bleeding or bruising (these may be symptoms of a decrease in blood platelets (thrombocytopenia), with a reduced ability of your blood to clot).
bemærker usædvanlige blødninger eller blå mærker [det kan være symptomer på et nedsat antal blodplader (trombocytopeni) og nedsat koagulationsevne (blodet har sværere ved at størkne)],
notice unusual bleeding or bruising [these may be symptoms of a decrease in blood platelets (thrombocytopenia), with a reduced ability of your blood to clot],