natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Du skal derfor vide, hvilke vigtige tegn og symptomer du skal holde øje med, mens du tager Lamivudin Teva.
You need to know about important signs and symptoms to look out for while you are taking Lamivudine Teva.
Du skal derfor være opmærksom på en øget risiko: hvis du nogensinde har haft andre typer leversygdom, såsom hepatitis C hvis du er svært overvægtig (især hvis du er en kvinde).
You need to be aware of the extra risks: if you have ever had other types of liver disease, such as hepatitis C if you are seriously overweight (especially if you are a woman).
Du skal derfor være opmærksom på en øget risiko: hvis du nogensinde har haft andre typer leversygdom, såsom hepatitis C hvis du er svært overvægtig (især hvis du er en kvinde).
You need to be aware of the extra risks: if you have ever had other types of liver disease, such as hepatitis C if you’re seriously overweight (especially if you’re a woman).
Du skal derfor være særlig forsigtig, hvis du tager smertestillende eller antiinflammatorisk medicin samtidig med, du tager Bondenza.
So be especially careful if you take painkillers or anti-inflammatories while you’re taking Bondenza.
Du skal derfor være særlig forsigtig, hvis du tager smertestillende eller antiinflammatorisk medicin samtidig med, du tager Bonviva.
So be especially careful if you take painkillers or anti-inflammatories while you’re taking Bonviva.
Du skal derfor være særlig forsigtig, hvis du tager smertestillende eller antiinflammatorisk medicin samtidig med, du tager Ibandronsyre Teva.
So be especially careful if you take painkillers or anti-inflammatories while you’re taking Ibandronic Acid Teva.
Du skal diskutere beslutningen om at stoppe behandlingen med din læge.
The decision to stop using Zerit should be discussed with your doctor.
Du skal dog fortælle det til lægen eller sygeplejersken først. du har blødningsproblemer eller let får blå mærker.
However, talk to your doctor or nurse first. you have a bleeding problem or you bruise easily.
Du skal dog springe den glemte dosis over, hvis det er lige ved at være tid for den næste dosis.
If you do not remember until it is time for your next dose, skip the missed dose and go back to your regular schedule.
Du skal dog springe den glemte dosis over, hvis det er tæt på tidspunktet for næste dosis.
However, if it is nearly time for the next dose, skip the missed dose.
Du skal dog sørge for, at pennene højst er uden for køleskabet i 30 dage i alt.
Make sure the time the pens spend out of a fridge is no more than 30 days in total.
Du skal dog sørge for, at sprøjterne højst er uden for køleskabet i 30 dage i alt.
Make sure the time the syringes spend out of a fridge is no more than 30 days in total.
Du skal dog være forsigtig under disse aktiviteter, når du starter behandling med Brintellix, og hvis dosis bliver ændret.
However, caution is advised during such activities when beginning Brintellix treatment or changing the dose.
Du skal dog være forsigtig under disse aktiviteter, når du starter på behandling med Brintellix, og hvis dosis bliver ændret.
However, caution is advised during such activities when beginning Brintellix treatment or changing the dose.
Du skal filtrere det rekonstituerede præparat før administration for at fjerne eventuelle partikler i opløsningen.
You must filter the reconstituted product before administration to remove potential particulate matter in the solution.
Du skal fjerne denne luft ved at udføre sikkerhedstesten (se Trin 3).
Perform the safety test.
Du skal fjerne denne luft ved at udføre sikkerhedstesten (se Trin 3).
You must remove this air by performing the safety test (see Step 3).
Du skal fjerne denne luft ved at udføre sikkerhedstesten.
You must remove this air by performing the safety test (see step 3).
Du skal fjerne denne luft ved at udføre sikkerhedstesten.
You must remove this air by performing the safety test(see step 3).
Du skal forblive på denne diæt, mens du tager Pravafenix.
You should keep to this diet while taking Pravafenix
Du skal fortsat følge din læges råd om livmoderhalsprøver (smear/Pap-test; en test som påviser evt. celleforandringer i livmoderhalsen forårsaget af en HPV- infektion), samt om forebyggende og beskyttende foranstaltninger.
You should continue to follow your doctor’s advice on cervical smear/Pap test (test to screen for changes in cells of the cervix caused by an HPV infection) and preventative and protective measures.
Du skal fortsat følge en diæt med begrænset fedtindtag, og du må ikke drikke alkohol.
You should continue to follow a fat-restricted, alcohol-free diet.
Du skal fortsætte behandling med Levetiracetam ratiopharm så lang tid, som din læge har fortalt dig.
You should continue Levetiracetam ratiopharm treatment for as long as your doctor has told you.
Du skal fortsætte behandling med Levetiracetam Teva så lang tid, som din læge har fortalt dig.
You should continue Levetiracetam Teva treatment for as long as your doctor has told you.
Du skal fortsætte behandlingen med Viramune så længe, som lægen har foreskrevet.
You should continue to take Viramune for as long as instructed by your doctor.
Du skal fortsætte behandlingen, indtil du og din læge er enige om, at du ikke længere vil have gavn af den.
You will receive treatment until you and your doctor agree that you will no longer benefit from the treatment.
Du skal fortsætte med at bruge Aerivio Spiromax, men du må ikke øge det antal doser, du tager.
You should continue to take Aerivio Spiromax but do not increase the number of puffs you take.
Du skal fortsætte med at bruge Airexar Spiromax, men du må ikke øge det antal doser, du tager.
You should continue to take Aerivio Spiromax but do not increase the number of puffs you take.
Du skal fortsætte med at bruge prævention i mindst 7 måneder efter din sidste dosis Kadcyla.
You should continue to take your contraception for at least 7 months after your last dose of Kadcyla.
Du skal fortsætte med at bruge sikker prævention i 18 måneder, efter du har stoppet behandlingen med Gazyvaro.
Continue to use effective contraception for 18 months after stopping treatment with Gazyvaro.
Du skal fortsætte med at injicere Humira så længe din læge har sagt.
You should continue to inject Humira for as long as your doctor has told you.
Du skal fortsætte med at tage Celsentri, indtil lægen beder dig om at stoppe.
You should keep taking CELSENTRI until your doctor tells you to stop.
Du skal fortsætte med at tage Clopidogrel ratiopharm, så længe din læge udskriver det til dig.
You should take Clopidogrel ratiopharm for as long as your doctor continues to prescribe it.
Du skal fortsætte med at tage Clopidogrel Zentiva, så længe Deres læge udskriver det til dig.
You should take Clopidogrel Zentiva for as long as your doctor continues to prescribe it.
Du skal fortsætte med at tage denne medicin til og med den morgen, hvor dine æg skal udtages (fremkaldelse af ægløsning).
You will keep using this medicine up until and including the morning that your eggs are collected (ovulation induction).
Du skal fortsætte med at tage medicinen, indtil din læge beslutter, at du skal ophøre dermed.
Continue to take this medicine until your doctor tells you otherwise.
Du skal fortsætte med at tage Signifor, så længe din læge siger, at du skal gøre det.
You should continue using Signifor for as long as your doctor tells you to.
Du skal fortsætte med at tagee denne medicin, til og med aftenen før dine æg skal udtages (fremkaldelse af ægløsning).
You will keep using this medicine up until and including the evening before your eggs are collected (ovulation induction).
Du skal fortsætte med dette, indtil koncentrationen af AUBAGIO i blodet er tilstrækkeligt lav - din læge kan kontrollere dette.
Do this until the levels of AUBAGIO in your blood are low enough - your doctor will check this.
Du skal fortsætte med dine behandlingscyklusser, indtil lægen fortæller dig, at du skal stoppe.
You should continue the cycles of treatment until your doctor tells you to stop.
Du skal fortælle det til din læge, hvis du er gravid før, behandlingen starter.
You should tell your doctor if you are pregnant before your treatment starts.
Du skal fortælle det til din læge, hvis du tror, du er gravid (eller planlægger at blive gravid).
You must tell your doctor if you think that you are (or might become) pregnant.
Du skal fortælle det til din læge, hvis tilstanden udvikles eller forværres, mens du bruger EVRA. hvis du har Crohns sygdom eller ulcerativ colitis (kronisk inflammatorisk tarmsygdom). hvis du har systemisk lupus erythematosus (SLE – en sygdom, der påvirker dit naturlige forsvarssystem). hvis du har hæmolytisk-uræmisk syndrom (HUS – en sygdom med blodpropdannelse, der forårsager nyresvigt).
If the condition develops, or gets worse while you are using EVRA, you must tell your doctor. if you have Crohn’s disease or ulcerative colitis (chronic inflammatory bowel disease); if you have SLE (systemic lupus erythematosus; a disease affecting your natural defence system); if you have haemolytic uraemic syndrome (HUS - a disorder of blood clotting causing failure of the kidneys);
Du skal fortælle det til lægen, hvis du bruger medicin, som indeholder et af følgende aktive stoffer:
If you are using medicines containing any of the following active substances, tell your doctor:
Du skal fortælle det til lægen, hvis du tidligere har brugt anden medicin til behandling af akromegali eller medicin til behandling af diabetes.
You must tell your doctor if you have previously used other medicines for the treatment of acromegaly or medicines for the treatment of diabetes.
Du skal fortælle din læge, hvis der er en mulighed for, at du er gravid eller hvis du ammer.
You should tell your doctor if there is any possibility that you are pregnant, or if you are breast- feeding.
Du skal fortælle din læge, hvis du er overfølsom eller reagerer kraftigt på capecitabin
You must inform your doctor if you know that you have an allergy to capecitabine.
Du skal fortælle din læge, hvis du er overfølsom over for eller reagerer kraftigt på dette lægemiddel,
You must inform your doctor if you know that you have an allergy or over-reaction to this medicine,
Du skal fortælle din læge, hvis du har en af disse sygdomme.
You should talk to your doctor, if you are diagnosed with any of these diseases.
Du skal fortælle din læge, hvis du har nedsat nyre- eller leverfunktion.
You must tell your doctor if you have impaired kidney or liver function.
Du skal fortælle din læge, hvis du tager:
Tell your doctor if you take:
Du skal fortælle din læge, hvis du tidligere er behandlet med faktor VIII-produkter, særligt hvis du har udviklet hæmmere, da der kan være en forhøjet risiko for, at det sker igen.
You should tell your doctor if you have been previously treated with factor VIII products, especially if you developed inhibitors, since there might be a higher risk that it happens again.
Du skal fortælle din læge, hvis du tror du er gravid eller hvis du planlægger at blive gravid.
You must tell your doctor if you think you are (or might become) pregnant.
Du skal fortælle din læge, hvis et af ovenstående symptomer opstår eller forværres hos en patient under 18 år, som er i behandling med Duloxetine Mylan.
You should inform your doctor if any of the symptoms listed above develop or worsen when patients under 18 are taking
Du skal fortælle lægen, hvis du tager:
You should tell your doctor if you are using:
Du skal fortælle lægen, hvis du tidligere har haft en af disse øjenlidelser, eller hvis du bemærker, at dit syn ændres, mens du er i behandling med Avamys.
Tell your doctor if you had these conditions in the past, or if you notice any change in your vision while you are taking Avamys.
Du skal forvente, at lægen tager flere prøver, hvis du har for lavt indhold af A-, D-, E- og K-vitamin og folinsyre.
You should expect to be monitored more carefully for problems with low levels of vitamins A, D, E, K and folic acid.
Du skal følge denne kostplan nøje.
You must follow this diet carefully.
Du skal følge din læges instruktioner nøje med hensyn til dosis, infusionshastighed og tidsplan for infusionerne med HyQvia, så behandlingen virker på dig.
You must carefully follow your doctor’s instructions regarding the dose, infusion speed and schedule for infusing HyQvia so that your treatment works for you.
Du skal følge lokale retningslinjer for bortskaffelse af husholdningsaffald, når du smider den tomme eller ubrugte inhalator ud.
You should follow local guidelines for domestic waste when throwing away the empty or unused inhaler.
Du skal følge rådgivningen om prævention beskrevet i denne indlægsseddel.
You must follow the contraception advice described in this leaflet.
Du skal gemme overskydende sprøjter, så du kan bruge dem med en anden flaske.
Remaining syringes should be kept for use with another bottle.
Du skal gennemgå to kirurgiske procedurer for at kunne få denne behandling:
You will need to have two surgical procedures to receive this treatment:
Du skal give indsprøjtningen i vævet lige under huden.
You will need to give yourself the injection into the tissue just under the skin.
Du skal give lægemidlet til dit barn enten to eller tre gange daglig i forbindelse med et måltid.
You will either give the medicine to your child two or three times a day with a meal.
Du skal gøre følgende, hvis du får højt blodsukker:
What to do if you experience high blood sugar:
Du skal gøre følgende, hvis du oplever lavt blodsukker:
What to do if you experience low blood sugar:
Du skal have en injektion med sukker (glucose) eller glucagon (et lægemiddel, der øger blodsukkeret).
You will require an injection of glucose or glucagon (a medicine which increases blood sugar).
Du skal have en omfattende vejledning af din læge eller sygeplejerske, inden du bruger NovoRapid PumpCart i en pumpe.
Before you use NovoRapid PumpCart in the pump you must have received a comprehensive instruction by your doctor or nurse.
Du skal have endnu en vaccinedosis efter mindst tre uger.
A second dose of the vaccine should be given after an interval of at least three weeks.
Du skal have foretaget blodprøver for at bestemme antallet af dine blodlegemer, din blodkemi og dine leverenzymer.
You will need blood tests to determine your blood cell count, blood chemistry and your liver enzymes.
Du skal have foretaget blodprøver for at måle antallet af dine blodlegemer, blodkemien og dine leverenzymer.
You will need blood tests to measure the number of your blood cells, blood chemistry and your liver enzymes.
Du skal have følgende medicin før hver infusion af Empliciti for at forebygge eventuelle infusionsreaktioner:
You must receive the following medicines before each infusion of Empliciti to help reduce possible infusion reactions:
Du skal have regelmæssige tests af skjoldbruskkirtelfunktionen, da denne medicin kan påvirke mængden af skjoldbruskkirtelhormon i blodet.
You must have regular thyroid function tests as this medicine can affect the amount of thyroid hormone in the blood.
Du skal have taget blodprøver for at måle antal blodlegemer, blodets sammensætning og din leverfunktion.
You will need blood tests to determine your numbers of blood cells, blood chemistry and your levels of liver enzymes.
Du skal have taget en endoskopi eller en urea-udåndingstest
You are due to have an endoscopy or a urea breath test.
Du skal have taget en særlig blodprøve (Chromogranin A)
You are due to have a specific blood test (Chromogranin A)
Du skal have taget et elektrokardiogram (ekg) inden din første dosis.
You should have an electrical recording of the heart (electrocardiogram ECG) performed before your first dose.
Du skal have taget følgende:
You will need:
Du skal have tid nok til at færdiggøre alle trin uden at stoppe.
You will need enough time to complete all the steps without stopping.
Du skal have tydelige tegn på abstinenser, inden du tager den første dosis Suboxone.
Clear signs of withdrawal should be evident before taking your first dose of Suboxone.
Du skal have undersøgt dine øjne af lægen, mens du er i behandling.
You should have your eyes examined by your doctor while you are taking your medicine.
Du skal have én injektion af Toujeo hver dag på samme tid af dagen.
You need one injection of Toujeo every day, at the same time of the day.
Du skal helst ikke tage Feraccru, hvis du er gravid eller ammer.
You should preferably not take Feraccru if you are pregnant or if you are breast-feeding your baby.
Du skal holde den i en vinkel på 90°, så du kan se grønne striberi injektionsstatusvinduet..
You should hold the Plegridy Pen at a 90O angle to your injection site so that you can see the green stripes in the injection status window.
Du skal holde om bunden af inhalatoren, så du ikke trykker på prikkeknapperne.
You should hold the inhaler along the bottom to make sure you don’t press the piercing buttons.
Du skal holde op med at amme, før du bruger PhotoBarr..
You should stop breast-feeding before using PhotoBarr.
Du skal holde op med at tage Ketoconazole HRA og straks kontakte din læge, hvis du oplever en af følgende bivirkninger:
Stop taking Ketoconazole HRA and tell your doctor straight away if you experience any of the following:
Du skal holde regelmæssig kontakt med din læge.
You should keep in regular contact with your doctor.
Du skal hurtigst muligt fortælle det til lægen, hvis du får et eller flere af disse symptomer.
Tell your doctor as soon as possible if you get any of these symptoms.
Du skal hurtigst muligt fortælle det til lægen, hvis du får sådanne symptomer.
Tell your doctor as soon as possible if you get any of these symptoms.
Du skal høre et "klik", når kapslen perforeres.
You should hear a “click” as the capsule is being pierced.
Du skal høre et ”klik”, når kapslen perforeres.
You should hear a “click” as the capsule is being pierced.
Du skal i denne periode følge lægens instruktioner og holde øjet i ro.
During this time, you will have to follow your doctor’s instructions and keep your eyes still.
Du skal i særdeleshed fortælle det til lægen, hvis du tager et af de følgende lægemidler:
In particular, tell your doctor if you are taking any of the following:
Du skal igen tage Temozolomide HEXAL én gang dagligt i 5 dage, efterfulgt af 23 dage uden Temozolomide HEXAL.
You will again receive Temozolomide Hexal once daily for 5 days, followed by 23 days without Temozolomide Hexal.
Du skal igen tage Temozolomide Sandoz én gang dagligt i 5 dage, efterfulgt af 23 dage uden Temozolomide Sandoz.
You will again receive Temozolomide Sandoz once daily for 5 days, followed by 23 days without Temozolomide Sandoz.
Du skal igen tage Temozolomide SUN én gang dagligt i 5 dage efterfulgt af 23 dage uden Temozolomide SUN.
You will again receive Temozolomide SUN once daily for 5 days, followed by 23 days without Temozolomide SUN.
Du skal ikke bekymre dig om små luftbobler, de behøver ikke at blive fjernet.
Do not be concerned about small air bubbles, they do not need to be removed.
Du skal ikke dreje tubehætten rundt.
You do not need to twist.
DU SKAL IKKE FORTSÆTTE MED AT HOLDE DEN GRØNNE KNAP NEDE.
DO NOT CONTINUE TO HOLD THE GREEN BUTTON DOWN.
DU SKAL IKKE FORTSÆTTE MED AT HOLDE DEN ORANGE KNAP NEDE.
DO NOT CONTINUE TO HOLD THE ORANGE BUTTON DOWN.
du skal ikke holde op med at tage Baraclude uden at have talt med din læge om det først, da din hepatitis kan forværres, efter at behandlingen stoppes.
do not stop taking Baraclude without your doctor’s advice since your hepatitis may worsen after stopping treatment.
Du skal ikke injicere dosis, da det kan være, at du ikke får hele din dosis.
Do not inject the dose because you may not get your complete dose.
Du skal ikke knuse eller tygge tabletterne.
Do not crush or chew the tablets.
Du skal ikke tage en ekstra dosis, hvis du ikke smager eller føler noget efter inhalation.
Do not take an extra dose if you do not taste or feel anything after inhaling.
Du skal ikke tage en ekstra dosis, hvis du ikke smager noget efter inhalation.
Do not take an extra dose if you do not taste anything after inhaling.
Du skal indsprøjte dette lægemiddel straks efter blanding af pulveret og opløsningsmidlet.
You should inject this medicine immediately after mixing the powder and the solvent.
Du skal indstille volumen til den ordinerede dosis på et senere trin.
You will set the volume to the prescribed dose in a later step.
Du skal indtage indtage tabletten i oprejst stilling (siddende eller stående) og forblive oprejst i den næste time (60 minutter) efter, at du har taget din tablet.
Stay upright (sitting or standing) while taking your tablet and for the next hour (60 minutes).
Du skal indtage tabletten i oprejst stilling (siddende eller stående) og forblive oprejst i den næste time (60 minutter) efter, at du har taget din tablet.
Stay upright (sitting or standing) while taking your tablet and for the next hour (60 minutes).
Du skal indtage tabletten i oprejst stilling (stående eller siddende) og forblive oprejst i en time (60 minutter) efter, at du har taget din tablet.
Stay upright (sitting or standing) while taking your tablet and for the next hour (60 minutes).
Du skal informere lægen om alt medicin, men især hvis du tager:
You should tell your doctor about every medicines, but in particular if taking:
Du skal injicere Eperzan under huden i maveregionen, i låret eller på bagsiden af din overarm.
You inject Eperzan under your skin in your stomach area, upper leg (thigh) or in the back of your upper arm.
Du skal injicere hele indholdet (1 ml) af den fyldte injektionssprøjte med Prolia, og det skal injiceres hver 6. måned i overensstemmelse med din læges instruktioner.
You must inject the entire content (1 ml) of the Prolia pre-filled syringe and it should be injected once every 6 months as instructed by your doctor.
Du skal især fortælle det til lægen eller på apoteket, hvis du tager nogle af følgende:
In particular, tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following:
Du skal især fortælle det til lægen eller sundhedspersonalet, hvis du har fået følgende for nylig: medicin, der hedder ‘kortikosteroider’ – de kan påvirke dit immunforsvars aktivitet, som er vigtig for, at Unituxin kan virke.
In particular, tell your doctor or nurse if you have recently received: medicines called ‘corticosteroids’ – these can affect the activity of your immune system which is important for Unituxin to work.
Du skal især fortælle det til lægen, hvis du tager følgende medicin:
In particular please tell your doctor if you are taking any of the following:
Du skal især fortælle det til lægen, hvis du tager nogle af de følgende lægemidler:
Especially tell your doctor if you take any of the following medicines:
Du skal især fortælle din læge eller apotekspersonalet, hvis du tager en eller flere af følgende medicintyper:
In particular, tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following medicines:
Du skal især fortælle lægen, om du tager: præparater, der indeholder ketoconazol mod svampeinfektioner, makrolidantibiotika som clarithromycin, eller diltiazem, der bruges mod forhøjet blodtryk og smerter i brystet.
In particular let your doctor know if you are taking: treatments containing ketoconazole for fungal infections, macrolide antibiotics like clarithromycin, or diltiazem as a treatment for high blood pressure and chest pain.
Du skal især fortælle til lægen eller sundhedspersonalet, hvis du tager nogle af de følgende lægemidler:
In particular, tell your doctor or nurse if you are taking the following medicines:
Du skal især tale med din læge, hvis du tager medicin, der indeholder et eller flere af følgende aktive stoffer:
In particular, you should tell your doctor if you are taking medicines containing any of the following active substances:
Du skal især være forsigtig, hvis du tager et eller flere af følgende lægemidler: andre fluoropyrimidinbaserede lægemidler såsom flucytosin, et middel mod svampevækst/-infektion.
You need to be particularly careful if you are taking any of the following: other fluoropyrimidine based medicines such as the anti-fungal flucytosine.