natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De alvorligste bivirkninger var infektioner, neurologiske hændelser (såsom forvirring (konfusion), rysten, svimmelhed, følelsesløshed eller snurren), neutropeni med eller uden feber, cytokinfrigivelsessyndrom (en komplikation forårsaget af massiv frigivelse af proinflammatoriske proteiner i blodet) og tumorlysesyndrom (en komplikation forårsaget af nedbrydning af kræftceller).
The most serious side effects were infections, neurologic events (such as confusion, shaking, dizziness, numbness or tingling), neutropenia with or without fever, cytokine release syndrome (a complication due to massive release of pro-inflammatory proteins in the blood), and tumour lysis syndrome (a complication due to the breakdown of cancer cells).
De alvorligste bivirkninger var trombocytopeni og neutropeni (for lavt antal neutrofile, en type hvide blodlegemer, der bekæmper infektioner).
The most serious effects were thrombocytopenia and neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell that fights infection).
De alvorligste bivirkninger var udslæt, sukkersyge, overfølsomhedsreaktioner (allergi), opkastning og “immunrekonstitutionssyndrom”.
The most serious side effects were rash, diabetes, hypersensitivity (allergic) reactions, vomiting, and ‘immune reconstitution syndrome’.
De alvorligste bivirkninger ved TEPADINA-behandling eller transplantationsproceduren kan omfatte
The most serious side effects of TEPADINA therapy or the transplant procedure may include
De alvorligste bivirkninger, der er set med andre lægemidler, der bruges til erstatning af pancreas- enzymer, er anafylaktisk shock og blokering af tarmene (fibroserende colonopati).
The most important serious side effects seen with other pancreatic enzyme replacement medicines are ‘anaphylactic shock’ and fibrosing colonopathy.
De alvorligste bivirkninger, der kan opstå i forbindelse med Kyprolis-behandling, inkluderer: kardiel toksicitet, pulmonal toksicitet, pulmonal hypertension, dyspnø, hypertension (herunder hypertensiv krise), akut nyreinsufficiens, tumorlysesyndrom, infusionsreaktioner, trombocytopeni, levertoksicitet, PRES og TTP/HUS.
The most serious adverse reactions that may occur during Kyprolis treatment include: cardiac toxicity, pulmonary toxicities, pulmonary hypertension, dyspnoea, hypertension including hypertensive crises, acute renal failure, tumour lysis syndrome, infusion reactions, thrombocytopenia, hepatic toxicity, PRES and TTP/HUS.
De alvorligste er anført først.
System Organ Classification
De alvorligste indberettede bivirkninger, der blev observeret i kliniske forsøg, er blødning og blødning efter indgreb.
The most serious reported adverse reactions observed in clinical trials are haemorrhage and post procedural haemorrhage.
De alvorligste lægemiddelbivirkninger hos patienter, der får Stivarga, er svær leverskade, blødning og mave-tarm-perforation.
The most serious adverse drug reactions in patients receiving Stivarga are severe liver injury, haemorrhage and gastrointestinal perforation.
De alvorligste svære bivirkninger (som kan forekomme hos mere end 1 ud af 20 personer) var abnorme leverprøver, træthed, diarré, kvalme og forhøjet blodsukker (hyperglykæmi).
The most common severe reactions (which may affect 1 or more people in 20) were abnormal liver tests, tiredness, diarrhoea, nausea, and hyperglycaemia (high blood sugar).
De ammer eller planlægger at amme.
You are breast-feeding or plan to breast-feed.
De anbefalede doser af SonoVue er:
The recommended doses of SonoVue are:
De anbefalede doser gælder også for ældre patienter.
The dosage recommendations also apply to elderly patients.
De anbefalede doser og retningslinjer for opstart af behandling
The recommended doses and the rules for starting treatment
De anbefalede doser til patienter på mindst 75 år er følgende:
The doses recommended in patients of at least 75 years old are as follows:
De anbefalede doseringsregimer baseret på alderen for pædiatriske patienter med cSSTI er vist nedenfor.
The recommended dosage regimens based on age for paediatric patients with cSSTI are shown below.
De anbefalede dosisjusteringer gælder ikke for indikationen for hæmodialyse.
The recommended dose adjustments do not apply to the haemodialysis indication.
De anbefalede dosisjusteringer gælder ikke i forbindelse med hæmodialyse.
The recommended dose adjustments do not apply to the haemodialysis indication.
De anbefalede forebyggende doser af Tamiflu efter smitte er:
The recommended post-exposure prevention dose of Tamiflu is:
De anbefalede metoder til rekonstituering af produktet inden implantation
the recommended methods for reconstitution of the product prior to implantation
De anbefalede retningslinier for fjernelse og bortskaffelse af nåle (f.eks. enkelthåndsteknikken ved påsætning af nålekapslen) skal følges for at reducere risikoen for uheldige skader med nålen og overførsel af infektionssygdomme.
Recommended safety measures for removal and disposal of needles must be followed (e.g. a one handed capping technique) in order to reduce the risk of accidental needle injury and transmission of infectious diseases.
De anbefalede tiltag for at nedsætte risikoen for venøs tromboemboli baseret på produktresuméet, herunder kontraindikationen vedrørende patienter med aktiv eller tidligere tilfælde af VTE.
The approaches recommended for mitigation of risk of venous thromboembolism based on the SmPC, including contraindication of FABLYN in patients with active or past history of VTE.
De anbefales at dele oplysningerne i denne indlægsseddel med pårørende eller andre relevante personer.
You are advised to share the information in this leaflet with relatives or other relevant persons.
De andere stof(fen) in dit middel zijn watervrij lactose (zie rubriek 2 ‘Zyllt bevat lactose’), microkristallijne cellulose, voorverstijfseld maïszetmeel, macrogol 6000, gehydrogeneerde ricinusolie (zie rubriek 2 ‘Zyllt bevat gehydrogeneerde ricinusolie’) in de tabletkern en hypromellose (E464), titaandioxide (E171), rood ijzeroxide (E172), talk en propyleenglycol in de omhulling.
The other ingredients are anhydrous lactose (see section 2 ‘Zyllt contains lactose’), microcrystalline cellulose, pregelatinised maize starch, macrogol 6000, hydrogenated castor oil (see section 2 ‘Zyllt contains hydrogenated castor oil’) in the tablet core and hypromellose (E464), titanium dioxide (E171), red iron oxide (E172), talc and propylene glycol in the film- coating.
De andre indholdsstoffer er histidin, histidinhydrochlorid, natriumchlorid, glycin (E640), polysorbat 80 (E433) og vand til injektionsvæsker (se afsnit 2 "Cyramza indeholder natrium").
The other ingredients are histidine, histidine monohydrochloride, sodium chloride, glycine (E640), polysorbate 80 (E433) and water for injections (see section 2 “Cyramza contains sodium”).
De andre indholdsstoffer er hydroxyethylcellulose, natriumsaccharinat, jordbærsmag (indeholder propylenglycol), vaniljesmag (indeholder propylenglycol), citronsyre monohydrat, destilleret vand.
The other ingredients are hydroxyethylcellulose, sodium saccharin, strawberry flavour (contains propylene glycol), vanilla flavour (contains propylene glycol), citric acid monohydrate, purified water.
De andre indholdsstoffer er mannitol, fumarsyre, hydroxypropylcellulose, lavsubstitueret hydroxypropylcellulose, calciumcarbonat, magnesiumstearat og gul jernoxid (E172).
The other ingredients are mannitol, fumaric acid, hydroxypropylcellulose, low substituted hydroxypropylcellulose, calcium carbonate, magnesium stearate and ferric oxide yellow (E172).
De andre indholdsstoffer er mediumkæde-triglycerider, cetalkoniumchlorid, glycerol, tyloxapol, poloxamer 188, natriumhydroxid (til justering af pH) og vand til injektioner.
The other ingredients are medium-chain triglycerides, cetalkonium chloride, glycerol, tyloxapol, poloxamer 188, sodium hydroxide (to adjust pH) and water for injections.
De andre indholdsstoffer er natriumklorid og ethanol anhydrid (se afsnit 2 under 'VIZAMYL' indeholder alkohol (ethanol) og natrium), polysorbat 80, natriumdihydrogenfosfatdihydrat, dinatriumhydrogenfosfatdodecahydrat og vand til injektion.
The other ingredients are sodium chloride and ethanol anhydrous, polysorbate 80, sodium dihydrogen phosphate dihydrate, disodium hydrogen phosphate dodecahydrate and water for injections.
De andre indholdsstoffer er:
The other ingredients are:
De andre indholdsstoffer i Enbrel er: Pulver: Mannitol, saccharose og trometamol
The other ingredients in Enbrel are: Powder: Mannitol, sucrose and trometamol.
De andre indholdsstoffer i vaccinen er: laktose, thiomersal (konserveringsmiddel), natriumchlorid og vand til injektion.
The other ingredients in the vaccine are: lactose, thiomersal (preservative), sodium chloride and water for injections.
De andre indholdsstoffer i vaccinesuspensionen er: natriumchlorid, L-histidin, polysorbat 80, natriumborat og vand til injektion.
The other ingredients in the vaccine suspension are: sodium chloride, L-histidine, polysorbate 80, sodium borate and water for injections.
De andre mest almindeligt rapporterede bivirkninger omfattede infektioner i de øvre luftveje (8,4 %), hovedpine (7,9 %) og spændingshovedpine (7,2 %).
The other most commonly reported adverse reactions included upper respiratory tract infections (8.4%), headache (7.9%), and tension headache (7.2%).
De andre tilfæ lde repræ senterede en variation af forskellige maligniteter inklusive sjæ ldne maligniteter, som oftest associeret med immunsuppression.
The other cases represented a variety of different malignancies and included rare malignancies usually associated with immunosuppression.
De andre to undersøgelser vedrørende leddegigt viste, at Kineret var mere effektivt end placebo, når det blev anvendt som tillægsbehandling til methotrexat.
The other two studies in rheumatoid arthritis showed that Kineret was more effective than placebo when used as an add-on to methotrexate.
De andre undersøgelser viste, at Synflorix gav en stigning i dannelsen af antistoffer efter boostervaccinationer.
The additional studies showed that Synflorix led to an increase in antibody production following booster vaccinations.
De anførste advarsler og forsigtighedsregler gælder for patienter i alle aldersklasser, voksne og børn.
The listed warnings and precautions apply to patients of all ages, adults and children.
De anførte advarsler og forsigtighedsregler gælder både for voksne, børn og unge.
The listed warnings and precautions apply to adults, children and adolescents.
De anførte advarsler og forsigtighedsregler gælder for både voksne og børn (i alderen 0 til 18 år).
The listed warnings and precautions apply to both adults and children (from 0 to 18 years of age).
De anførte advarsler og forsigtighedsregler gælder for både voksne og børn.
The listed warnings and precautions apply to both adults and children.
De anførte bivirkninger er blevet identificeret fra såvel kliniske studier som rapporter efter markedsføring (en stjerne [*] indikerer bivirkninger, der blev identificeret under overvågning efter markedsføring).
The adverse reactions presented have been identified from clinical studies as well as from post- marketing reports (an asterisk [*] indicates adverse reactions identified during post-marketing surveillance).
De anførte bivirkninger er de hyppigst forekommende, hvoraf behandlingssvigt og delaminering er de alvorligste.
The adverse reactions listed are those that occurred most frequently, with treatment failure and delamination being the most serious.
De anførte blødningshændelser inkluderer alle blødninger registreret fra første indtagelse af dabigatranetexilat eller warfarin efter ophør af parenterel behandling (kun oral behandlingsperiode).
Bleeding events for both treatments are counted from the first intake of dabigatran etexilate or warfarin after the parenteral therapy has been discontinued (oral only treatment period).
De anførte sikkerhedsinformationer skal være udleveret til patienterne, og patienterne skal være oplyst om vigtigheden af, at disse informationer videregives til familie og omsorgspersoner;
Provide specified safety information to patients and communicate to patients the importance for sharing this information with family and caregivers;
De angivne advarsler gælder både for voksne og børn.
The listed warnings and precautions apply both to adults and children.
De angivne advarsler og forsigtighedsregler gælder for patienter i alle aldre, voksne og børn.
The listed warnings and precautions apply to patients of all ages, adults and children.
De anvendes til at behandle tilstande, hvor kroppens forsvarssystem mod sygdomme ikke fungerer korrekt.
These are used to treat conditions where the body’s defence system against disease is not working properly.
De anvendes til at hæmme immunsystemets aktivitet og til at reducere betændelsestilstande.
They are used to inhibit activity of the immune system (immunosuppressant) and to reduce inflammation.
De anvendes til behandling af følgende lidelser:
Olanzapine Glenmark Europe is used to treat the following conditions:
De anvendes til behandling af følgende lidelser:
Olanzapine Glenmark is used to treat the following conditions:
De anvendte hyppighedskategorier for bivirkningerne er: meget almindelig (≥ 1/10), almindelig (≥ 1/100 til < 1/10), ikke almindelig (≥ 1/1.000 til < 1/100) og sjælden (≥ 1/10.000 til < 1/1.000)**.
Frequencies categories used for adverse reactions are: very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to <1/10); uncommon (≥ 1/1,000 to <1/100) and rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000)**.
De arter, der oftest forårsager infektioner hos mennesker, omfatter C. albicans, C. parapsilosis,
The species most frequently involved in causing human infections include C. albicans, C. parapsilosis,
De arter, der oftest forårsager infektioner hos mennesker, omfatter C. albicans, C. parapsilosis, C. tropicalis, C. glabrata og C. krusei, der alle typisk har mindste hæmmende koncentration (MIC) på mindre end 1 mg/l for voriconazol.
The species most frequently involved in causing human infections include C. albicans, C. parapsilosis, C.tropicalis, C. glabrata andC. krusei, all of which usually exhibit minimal inhibitory concentration (MICs) of less than 1 mg/L for voriconazole.
De bedes kontakte den lokale repræsentant for indehaveren af markedsføringstilladelsen , hvis De ønsker yderligere oplysninger om dette lægemiddel.
For any information about this veterinary medicinal product, please contact the local representative of the marketing authorisation holder
De bedes kontakte den lokale repræsentant for indehaveren af markedsføringstilladelsen , hvis De ønsker yderligere oplysninger om dette lægemiddel.
For any information about this veterinary medicinal product, please contact the local representative of the marketing authorisation holder.
De bedes kontakte den lokale repræsentant for indehaveren af markedsføringstilladelsen, hvis De øn- sker yderligere oplysninger om dette lægemiddel.
For any information about this veterinary medicinal product, please contact the local representative of the marketing authorisation holder.
De bedes kontakte den lokale repræsentant for indehaveren af markedsføringstilladelsen, hvis De øns- ker yderligere oplysninger om dette lægemiddel.
For any information about this veterinary medicinal product, please contact the local representative of the marketing authorisation holder.
De bedes kontakte den lokale repræsentant for indehaveren af markedsføringstilladelsen, hvis De ønsker yderligere oplysninger om dette lægemiddel:
For any information about this veterinary medicinal product, please contact the local representative of the marketing authorisation holder.
De bedes kontakte den lokale repræsentant for indehaveren af markedsføringstilladelsen, hvis du ønsker yderligere oplysninger om dette lægemiddel.
For any information about this veterinary medicinal product, please contact the local representative of the marketing authorisation holder.
De bedes kontakte indehaveren af markedsføringstilladelsen, hvis De ønsker yderligere oplysninger om dette lægemiddel.
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu/).
De bedes læse indlægssedlerne til den anden retrovirale medicin, som Deres barn behandles med, for at få vejledning i at indtage medicinen korrekt.
Refer to the patient information leaflets of the other antiretrovirals for guidance on how to take those medicines.
De bedes venligst drøfte dette med Deres læge, efter at De har fået indsprøjtningen med Foscan.
Please speak to your doctor about this before you go home after being injected with Foscan.
De bedes venligst læse indlægssedlerne til de andre slags antiretroviral medicin som vejledning i at indtage medicinen korrekt.
Please refer to the patient information leaflets of the other antiretrovirals for guidance on how to take those medicines.
De bedst egnede steder til injektioner er der, hvor huden er løs og blød og ikke i nærheden af led, nerver, knogler, f.eks. på mave, arm, lår eller balder.
The best places for injections are where the skin is loose and soft, and away from joints, nerves, bones, for example the abdomen, arm, thigh or buttocks.
De bedste steder til injektion er foran på låret, på overarmen eller foran på maveskindet.
The best places to inject are the front of your thighs, upper arms or the front of your waist (abdomen).
De bedste steder til injektion er foran på maveskindet, ballen, foran på låret eller overarmen.
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
De bedste steder til injektion er foran på maveskindet, ballen, foran på låret og overarmen.
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
De bedste steder til injektion er foran på maveskindet, overarmen eller foran på låret.
The best places to inject are the front of your waist (abdomen), upper arms or the front of your thighs.
De bedste steder til injektion er væv med et fedtlag mellem hud og muskel: Lår, ydersiden af overarmen (De skal eventuelt have hjælp af en anden person for at bruge dette sted),
The best sites for injection are tissues with a layer of fat between skin and muscle: thigh, outer surface of the upper arm (you may need the assistance of another person to use this site), abdomen (except the navel or waistline).
De bedste steder til injektion er: foran på maven, din balle, foran på låret eller overarmen.
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
De bedste steder til injektion er: Foran på maven, overarmen eller foran på låret.
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen), the upper arm or the front of your thighs.
De bedste steder til injektion er: foran på maveskindet, ballen, foran på låret eller overarmen.
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
De bedste steder til injektion er: foran på maveskindet, ballen, foran på låret og overarmen.
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
De bedste steder til injektion er: Foran på maveskindet, din balle, foran på låret og overarmen.
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
De bedste steder til injektion er: Forsiden af låret, forsiden af maven eller overarmen.
The best places to give yourself an injection are: the front of your thighs, the front of your waist (abdomen), or the upper arm.
De begrænsede data fra det foreliggende studie umuliggør en konklusion med hensyn til effekten af efterfølgende forløb med MabThera hos patienter med granulomatose med polyangiitis eller mikroskopisk polyangiitis.
The limited data from the present trial preclude any conclusions regarding the efficacy of subsequent courses of MabThera in patients with granulomatosis with polyangiitis and microscopic polyangiitis.
De begrænsede data fra et fase IIa studie hos hiv patienter har vist en
The limited data available from a
De begrænsede data fra et fase IIa studie hos hiv patienter har vist en 20% reduktion af TPV Cmin, der ikke var klinisk signifikant.
The limited data available from a phase IIa study in HIV-infected patients have shown a clinically non significant 20% decrease of TPV Cmin.
De begrænsede data tyder på, at dosis skal reduceres hos patienter med moderat nedsat nyrefunktion.
Limited data indicate that the dose should be reduced in patients with moderate renal impairment.
De begrænsede data, der er tilgængelige for saquinavir soft gel kapslen boosted med ritonavir, indikerer, at der ikke skulle være klinisk signifikante interaktioner mellem saquinavir boosted med ritonavir og nevirapin.
The limited data available with saquinavir soft gel capsule boosted with ritonavir do not suggest any clinically relevant interaction between saquinavir boosted with ritonavir and nevirapine
De begrænsede data, der er tilgængelige for saquinavir soft gel kapslen boosted med ritonavir, indikerer, at der ikke skulle være klinisk signifikante interaktioner mellem saquinavir boosted med ritonavir og nevirapin.
The limited data available with saquinavir soft gel capsule boosted with ritonavir do not suggest any clinically relevant interaction between saquinavir boosted with ritonavir and nevirapine.
De begrænsede data, der foreligger for denne population, tyder på, at de farmakokinetiske parametre for inhaleret mannitol er sammenlignelige med den voksne populations.
Limited data available in the population indicate the pharmacokinetic parameters of inhaled mannitol are similar to the adult population.
De begrænsede oplysninger, der er tilgængelige, tyder ikke på, at der skulle være nogen større forskelle i dannelsen af blodceller hos de patienter, der får kemoterapi efter behandling med Xofigo, sammenlignet med de patienter, som ikke fik Xofigo.
The limited data available do not suggest any major differences in the blood cell production of patients receiving chemotherapy after treatment with Xofigo compared with those who did not receive Xofigo.
De begrænsede tilgængelige data indikerer, at en dosis på 2 mg/kg oral opløsning til nyfødte, der er under 30 dage gamle, giver lignende eller større AUC’er, sammenlignet med en dosis på 8 mg/kg oral opløsning givet til ældre børn.
The limited data available indicate that an oral solution dose of 2 mg/kg in neonates less than 30 days old provides similar or greater AUCs, compared to the 8 mg/kg oral solution dose administered to older children.
De begynder normalt hurtigt efter injektionen med Rapiscan, og de
They normally start soon after the Rapiscan injection and are
De behandlede forsøgspersoner havde en median alder på 56 år (interval: 32-81), 50 % var behandlingsnaive, 28 % var tidligere ikke-respondere på pegIFN/RBV; 10 % var tidligere delvise respondere på pegIFN/RBV, 13 % havde tidligere recidiv efter pegIFN/RBV-behandling; 70 % var mænd, 17 % var sorte, 73 % havde et HCV-rna-niveau på mindst 800.000 IE/ml ved baseline; 17 % havde et trombocyttal på under 90 x 109/l og 4 % havde albuminniveau på under 3,5 mg/dl.
Subjects had a median age of 56 years (range: 32 to 81); 50% were treatment-naïve, 28% were prior pegIFN/RBV null responders; 10% were prior pegIFN/RBV partial responders, 13% were prior pegIFN/RBV relapsers; 70% were male; 17% were Black; 73% had baseline HCV RNA levels of at least 800,000 IU per mL; 17% had platelet counts of less than 90 x 109 per L; and 4% had albumin less than
De behandlede katte og hunde var af forskellig race, aldersgruppe og vægt.
Cats and dogs from various breeds, age groups and weights were treated.