natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De hårde kapsler består af en hvid kapsel og en uigennemsigtig, brun kapselende med “TC448” præget i gråt.
The hard capsules have a white body and opaque brown cap imprinted "TC448" in grey.
De hårde kapsler bør synkes hele.
The hard capsules should be swallowed whole.
De hårde kapsler er grønne/hvide hårde gelatinekapsler påtrykt ‘TMZ’ på hætten & ‘5’ på kroppen.
The hard capsules are green/white hard gelatin capsules imprinted ‘TMZ’ on cap & ‘5’ on body.
De hårde kapsler er gule/hvide hårde gelatinekapsler påtrykt ‘TMZ’ på hætten & ‘20’ på kroppen.
The hardcapsules are yellow/ white hard gelatin capsules, imprinted ‘TMZ’ on cap & ‘20’ on body.
De hårde kapsler er hvide med ‘TMC435 150’ trykt i sort farve.
The hard capsules are white, with ‘TMC435 150’ printed in black ink.
De hårde kapsler er hvide/hvide hårde gelatinekapsler påtrykt ‘TMZ’ på hætten & ‘250’ på kroppen.
The hard capsules are white/white, hard gelatin capsules imprinted with ‘TMZ’ on cap & ‘250’ on body.
De hårde kapsler er pink/hvide hårde gelatinekapsler påtrykt ‘TMZ’ på hætten & ‘100’ på kroppen.
The hard capsules are pink/white hard gelatin capsules, imprinted ‘TMZ’ on cap & ‘100’ on body.
De hårde kapsler er rødbrune/hvide hårde gelatinekapsler påtrykt ‘TMZ’ på hætten & ‘180’ på kroppen.
The hard capsules are maroon/white, hard gelatin capsules, imprinted with ‘TMZ’ on cap & ‘180’ on body.
De hårde kapsler er transparente blå/hvide hårde gelatinekapsler påtrykt ‘TMZ’ på hætten & ‘140’ på kroppen.
The hard capsules are transparent blue/white hard gelatin capsules, imprinted ‘TMZ’ on cap & ‘140’ on body.
De hårde kapsler er uigennemsigtige med en hvid underdel og en karamelfarvet overdel og ’HE1’ præget på underdelen.
The hard capsules are opaque with a white body and a caramel cap with ‘HE1’ printed on the body.
De hårde kapsler forefindes i en gule glasflaske indeholdende 5 eller 20 kapsler, og i blisterpakninger, som indeholder 5 kapsler.
The hard capsules are available in one amber glass bottle containing 5 or 20 capsules, and in blister packs containing 5 capsules.
De hårde kapsler har en gulbrun del med "MSD" logo trykt med rød farve og en råhvid del med koden "314" trykt med rød farve.
The hard capsules have a yellowish-brown cap with the "MSD" logo printed in red ink and an off- white body with "314" printed in red ink.
De hårde kapsler har en hvid ,krop og en lyserød hætte og er præget med sort blæk.
The hard capsules have a white coloured body, a pink coloured cap, and are imprinted with black ink.
De hårde kapsler har en hvid krop og bund, en rødbrun hætte og er præget med sort blæk.
The hard capsules have a white coloured body, a maroon coloured cap, and are imprinted with black ink.
De hårde kapsler har en hvid krop og en gul hætte, som er præget med sort blæk.
The hard capsules have a white coloured body, a yellow coloured cap, and are imprinted with black ink.
De hårde kapsler har en hvid krop og en rødbrun hætte og er præget med sort blæk.
The hard capsules have a white coloured body, a maroon coloured cap, and are imprinted with black ink.
De hårde kapsler leveres i brune glasflasker (Type III-glas) med børnesikret polypropylen-låg.
The hard capsules are dispensed in amber glass bottles (Type 3 glass) with polypropylene child- resistant closures.
De hændelser, som var mest forbundet med disse tilfælde var stigning i det intraokulære tryk, forbigående synstab, nedsat synsstyrke, cornea ødem, smerte i cornea og øjensmerter.
Adverse reactions associated with these reported cases were intraocular pressure increased, transient blindness, reduced visual acuity, corneal oedema, corneal pain, and eye pain.
De hævede prikker kan mærkes, også efter at blisteren er indsat, så De kan sikre Dem, at den korrekte dosis anvendes.
The raised dots can be felt even when the blister is already inserted for reassurance that the correct dose is used.
De høje doser canagliflozin (100 mg/kg) øgede incidensen af fæokromocytomer og tumorer i renale tubuli hos han- og hunrotter.
The higher doses of canagliflozin (100 mg/kg) in male and female rats increased the incidence of pheochromocytomas and renal tubular tumours.
De høje koncentrationer af fenylalanin i blodet skyldes et problem med omdannelsen af fenylalanin til tyrosin ved hjælp af enzymet fenylalaninhydroxylase.
The high levels of phenylalanine in the blood are due to a problem with the conversion of phenylalanine into tyrosine by the enzyme ‘phenylalanine hydroxylase’.
De højere dosisresultater fra den første undersøgelse kombineret med resultaterne af den anden undersøgelse (hvor samme høje dosis var anvendt) viste, at den gennemsnitlige reduktion i FVC var 8,5 % for patienter, der tog Esbriet, sammenlignet med 11 % for patienter, der tog placebo.
The higher dose results from the first study, combined with the results of the second study (which involved the same higher dose), showed that the average reduction in FVC was 8.5% for patients taking Esbriet compared with 11% for patients taking placebo.
De højeste doser alogliptin, der er givet i kliniske studier, er enkeltdoser på 800 mg til raske forsøgspersoner og doser på 400 mg én gang dagligt i 14 dage til patienter med type 2-diabetes mellitus (svarende til henholdsvis 32 gange og 16 gange den anbefalede daglige dosis på 25 mg alogliptin).
The highest doses of alogliptin administered in clinical trials were single doses of 800 mg to healthy subjects and doses of 400 mg once daily for 14 days to patients with type 2 diabetes mellitus (equivalent to 32 times and 16 times the recommended daily dose of 25 mg alogliptin, respectively).
De højeste doser alogliptin, der er givet i kliniske studier, har været enkeltdoser a 800 mg til raske forsøgspersoner og doser på 400 mg én gang dagligt i 14 dage til patienter med type 2-diabetes mellitus (dette svarer til henholdsvis 32 og 16 gange den anbefalede daglige dosis på 25 mg alogliptin).
The highest doses of alogliptin administered in clinical trials were single doses of 800 mg to healthy subjects and doses of 400 mg once daily for 14 days to patients with type 2 diabetes mellitus (equivalent to 32 times and 16 times the recommended daily dose of 25 mg alogliptin, respectively).
De højeste efavirenz-plasmakoncentrationer på 1,6 - 9,1 μM blev nået senest 5 timer efter orale enkeltdoser på 100 - 1.600 mg, der blev indgivet til ikke-inficerede frivillige.
Peak efavirenz plasma concentrations of 1.6 - 9.1 µM were attained by 5 hours following single oral doses of 100 mg to 1,600 mg administered to uninfected volunteers.
De højeste efavirenz-plasmakoncentrationer på 1,6 - 9,1 M blev nået senest 5 timer efter orale enkeltdoser på 100 – 1.600 mg, der blev indgivet til ikke-inficerede frivillige.
Peak efavirenz plasma concentrations of 1.6 - 9.1 µM were attained by 5 hours following single oral doses of 100 mg to 1,600 mg administered to uninfected volunteers.
De højeste efavirenz-plasmakoncentrationer på 1,6 - 9,1 M blev nået senest 5 timer efter orale enkeltdoser på 100 – 1.600 mg, der blev indgivet til ikke-inficerede frivillige.
Peak efavirenz plasma concentrations of 1.6 - 9.1 M were attained by 5 hours following single oral doses of 100 mg to 1,600 mg administered to uninfected volunteers.
De højeste meloxicam-koncentrationer ses i lever og nyrer.
The highest meloxicam concentrations are to be found in liver and kidney.
De højeste plasmakoncentrationer for doxorubicinol forekommer senere i plasma med Myocet end med konventionelt doxorubicin.
The peak levels of doxorubicinol occur in the plasma later with Myocet than with conventional doxorubicin.
De højeste toppe i plasma efter en enkeltdosis af 100 mg 14C-opicapon var metabolitterne BIA 9-1103 (sulfat) og BIA 9-1104 (metyleret) med AUC’er for radioaktivitet på henholdsvis 67,1 og 20,5 %.
The most abundant peaks in plasma after a single-dose of 100 mg 14C-opicapone are metabolites BIA 9-1103 (sulphate) and BIA 9-1104 (methylated), 67.1 and 20.5% of radioactive AUC respectively.
De i alt 334 patienter, der opnåede komplet eller partiel remission efter induktionsbehandling blev efterfølgende randomiseret til MabThera-vedligeholdelsesbehandling (n=167) eller observation (n=167).
A total of 334 patients achieving a complete or partial remission following induction therapy were randomised in a second step to MabThera maintenance therapy (n=167) or observation (n=167).
De identificerede metabolitter viser ikke antimykobakteriel aktivitet, men nogle bidrager til QTc-forlængelse, især DM-6705.
The identified metabolites do not show anti-mycobacterial activity but some contribute to QTc prolongation, mainly DM- 6705.
De identificerede målorganer var lymfesystemet og det hæmatopoietiske system samt mave- tarm-kanalen.
The target organs identified were the lymphatic and haematopoietic systems and the gastrointestinal tract.
De ikke drikke grapefrugtjuice, mens De er i behandling med Revatio.
You should not drink grapefruit juice while you are being treated with Revatio.
De ikke give Dem selv en
not inject yourself a second
De ikke-aktive stoffer i Betaferon omfatter små mængder mannitol, som er et naturligt dannet sukkerstof, samt human albumin, som er et protein.
The inactive ingredients of Betaferon include small amounts of mannitol, a naturally occurring sugar and human albumin, a protein.
De ikke-aktive stoffer i Betaferon omfatter små mængder mannitol, som er et naturligt dannet sukkerstof, samt human albumin, som er et protein.
The inactive ingredients of Betaferon include small amounts of mannitol, a naturally occurring sugar, and human albumin, a protein.
De ikke-kliniske data viser ingen særlig fare for mennesker på basis af traditionelle undersøgelser af sikkerhedsfarmakologi, gentagen dosistoksicitet, genotoksicitet og toksicitet i forbindelse med reproduktion.
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity and toxicity to reproduction.
De ikke-kliniske data viser ingen særlig risiko for mennesker vurderet ud fra konventionelle under- søgelser af sikkerhedsfarmakologi eller toksicitet efter gentagne doser ved en eksponering for parecoxib, der er 2 gange den maksimale humane eksponering.
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology or repeated dose toxicity at 2-fold the maximum human exposure to parecoxib.
De ikke-kliniske data viser ingen særlige risici for mennesker vurderet ud fra konventionelle undersøgelser af sikkerhedsfarmakologi, toksicitet efter gentagne doser eller genotoksicitet.
Non­clinical data reveal no special hazards for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeat­dose toxicity or genotoxicity.
De implementerede forholdsregler anses for at være effektive mod kappebærende vira såsom HIV, HBV og HCV samt mod ikke-kappebærende vira som HAV og parvovirus B19.
The measures taken are considered effective for enveloped viruses such as HIV, HBV and HCV, and for the non-enveloped viruses HAV and parvovirus B19.
De incidentie van klinisch significante bloedingen was vergelijkbaar met de waargenomen incidentie bij gelijktijdig gebruik van trombolytica en heparine samen met ASA (zie rubriek 4.8).
The incidence of clinically significant bleeding was similar to that observed when thrombolytic agents and heparin are co-administered with ASA (see section 4.8).
De indberettede bivirkninger (ADR) ved Pixuvri er baseret på endelige data fra alle afsluttede studier.
Adverse drug reactions (ADR) reported with Pixuvri are from final data from all completed studies.
De indberettede bivirkninger er nedenfor opstillet efter systemorganklasse og hyppighed.
Reported adverse reactions are listed below, by system organ class and by frequency.
De indberettede bivirkninger for patienter med lymfom og multipelt myelom, som fik Mozobil i de kontrollerede fase III-studier og i ikke-kontrollerede studier, herunder et fase II-studie med Mozobil som monoterapi til mobilisering af hæmatopoietiske stamceller, er ens.
The adverse reactions reported in patients with lymphoma and multiple myeloma who received Mozobil in the controlled Phase III studies and uncontrolled studies, including a Phase II study of Mozobil as monotherapy for haematopoietic stem cell mobilisation, are similar.
De indberettede bivirkninger i dette studie svarede til de bivirkninger, der observeredes i tidligere studier hos voksne med plaque-psoriasis.
In this study, the adverse events reported were similar to those seen in previous studies in adults with plaque psoriasis.
De indberettede bivirkninger i kliniske undersøgelser med SCENESSE er anført i nedenstående tabel, inddelt efter MedDRA-systemorganklasse og -hyppighed.
The adverse reactions reported during clinical trials conducted with SCENESSE are listed in the table below by MedDRA system organ class and frequency convention.
De indberettede ISR’er var generelt af en mild til moderat sværhedsgrad.
Reported ISRs were generally mild to moderate in severity.
De indberettede tilfælde af laktacidose hos metforminbehandlede patienter forekom primært hos diabetikere med svært nedsat nyrefunktion.
Reported cases of lactic acidosis in patients on metformin have occurred primarily in diabetic patients with significant renal failure.
De indberettede tilfælde af laktacidose i forbindelse med metformin er primært forekommet hos diabetespatienter med nedsat nyrefunktion eller med akut forværring af nyrefunktionen.
Reported cases of lactic acidosis in patients on metformin have occurred primarily in diabetic patients with impaired renal failure or acute worsening of renal function.
De indledende resultater fra denne undersøgelse viste, at de patienter, der fik Keytruda, levede i op til 5,5 måneder uden at sygdommen blev værre, sammenholdt med 2,8 måneder for ipilimumab.
Early results from this study showed that the patients treated with Keytruda lived for up to 5.5 months without their disease getting worse compared with 2.8 months with ipilimumab.
De indledende resultater fra en undersøgelse af 540 patienter, der tidligere var behandlet for melanom, viste, at 6 måneder efter påbegyndelse af behandlingen var sygdommen ikke forværret hos 34 % af de patienter, der var behandlet med Keytruda, sammenholdt med 16 % af dem, der var behandlet med kemoterapi.
Early results from a study of 540 previously treated melanoma patients showed that 6 months after start of treatment, the disease had not worsened in 34% of patients treated with Keytruda compared with 16% of patients treated with chemotherapy.
De indsamlede blodprøver fra LUME-Lung 1- og LUME-Lung 2 studierne
Collected blood samples from the LUME-Lung 1 and LUME-Lung 2 studies
De indsamlede data tyder på, at det er Parkinsons sygdom, og ikke noget specielt lægemiddel, der er forbundet med en øget risiko for hudcancer (ikke udelukkende melanom).
The data collected suggests that Parkinson’s disease, and not any medicinal products in particular, is associated with a higher risk of skin cancer (not exclusively melanoma).
De indstillede antal enheder skal kontrolleres før indsprøjtning.
Check the number of units dialled before injecting
De influenzalignende symptomer forsvinder gradvist i takt med, at du får dine injektioner.
As you keep using your injections, the flu-like symptoms gradually decrease.
De initiale stigninger i kreatininindholdet og de initiale fald i den glomerulære filtrationshastighed hos patienter behandlet med empagliflozin i tillæg til metformin var generelt forbigående under kontinuerlig behandling eller reversible efter seponering af behandlingen.
Initial increases in creatinine and initial decreases in estimated glomerular filtration rates in patients treated with empagliflozin as add-on to metformin therapy were generally transient during continuous treatment or reversible after drug discontinuation of treatment.
De inkluderede patienter blev defineret som værende refraktære over for en behandling, hvis et af følgende tre kriterier var opfyldt: ikke responderende (< minimal respons) på et vilkårligt regime; progression i løbet af et vilkårligt regime eller progression inden for 60 dage efter gennemførelse af et vilkårligt regime.
Enrolled subjects were defined as refractory to a therapy if they met any of the following 3 criteria: nonresponsive (< minimal response) to any regimen; progression during any regimen; or progression within 60 days of completion of any regimen.
De inkluderede patienter var enten nuværende brugere af Humira 40 mg/0,8 ml, der bedømte deres gennemsnitlige smerter ved injektionsstedet som mindst 3 cm (på en 0-10 cm VAS (visual analog skala)) eller biologisk naive patienter, der var opstartede på Humira 40 mg/0,8 ml.
Enrolled patients were either current users of Humira 40 mg/0.8 ml and rated their average injection site pain as at least 3 cm (on a 0-10 cm VAS) or were biologic-naïve subjects who were starting Humira 40 mg/0.8 ml.
De inkluderede patienter var enten nuværende brugere af Humira 40 mg/0,8 ml, der bedømte deres gennemsnitlige smerter ved injektionsstedet som mindst 3 cm (på en 0-10 cm VAS (visual analog skala)), eller biologisk naive patienter, der var opstartede på Humira 40 mg/0,8 ml.
Enrolled patients were either current users of Humira 40 mg/0.8 ml and rated their average injection site pain as at least 3 cm (on a 0-10 cm VAS) or were biologic-naïve subjects who were starting Humira 40 mg/0.8 ml.
De inkluderede tumortyper var: Ewings sarkom/primitiv neuroektoderm tumor, neuroblastom, osteoblastom og rhabdomyosarcom.
Tumour types included were Ewing's Sarcoma/primitive neuroectodermal tumour, neuroblastoma, osteoblastoma, and rhabdomyosarcoma.
De inkluderer f.eks.
This includes e.g.
De invloed van het CYP2C19-genotype op klinische resultaten bij met clopidogrel behandelde patiënten is niet geëvalueerd in prospectieve, gerandomiseerde, gecontroleerde studies.
The influence of CYP2C19 genotype on clinical outcomes in patients treated with clopidogrel has not been evaluated in prospective, randomised, controlled trials.
De isoleres fra overfladen af influenzaviruspartikler, som er dyrket i hønseæg og inaktiveret med formaldehyd.
They are isolated from the surface of influenza virus particles, which are grown in hen’s eggs and inactivated with formaldehyde.
De kaldes også antidepressive lægemidler (f.eks. fluoxetin)
medicines used to help you stabilize your mood also sometimes referred to as anti-depressants (e.g. fluoxetine)
De kalkulerede in vitro Ki-værdier for alle undersøgte cytokrom-isoformer (CYP) (CYP1A2, CYP2A6, CYP2B6, CYP2C8, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1, CYP3A4/5 og CYP4A9/11) tyder på, at det er usandsynligt, at sunitinib og dets aktive hovedmetabolit inducerer metaboliseringen af lægemidler, der metaboliseres af disse enzymer i klinisk relevant grad.
The calculated in vitro Ki values for all cytochrome (CYP) isoforms tested (CYP1A2, CYP2A6, CYP2B6, CYP2C8, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1, CYP3A4/5 and CYP4A9/11) indicated that sunitinib and its primary active metabolite are unlikely to induce metabolism, to any clinically relevant extent, of other actives substances that may be metabolised by these enzymes.
De kan anvende Becton, Dickinson and Company penne-nåle (BD-nåle) 29 til 31 gauge (diameter 0,25-0,33 mm) og 12,7, 8 eller 5 mm i længde.
Becton, Dickinson and Company pen needles 29 to 31 gauge (diameter 0.25-0.33 mm) and 12.7, 8 or 5 mm length can be used.
De kan anvende FORSTEO-pennen i op til 28 dage efter den første indsprøjtning, så længe pennen opbevares i et køleskab (2 °C – 8 °C).
You can use FORSTEO for up to 28 days after the first injection, as long as the pen is stored in a refrigerator (2C to 8C).
De kan anvendes til behandling af lavt blodsukker.
They do not help treat low blood sugar.
De kan anvendes til kroniske (langvarige) lidelser i bevægeapparatet, og kan hos hunde også anvendes til akutte (pludselige) lidelser, for eksempel som følge af en skade.
They can be used for chronic (long term) musculo-skeletal disorders, and in dogs it can also be used for acute (sudden and short lived) musculo-skeletal disorders, for instance, due to injury.
De kan bede dem om at fortælle det til Dem, hvis de synes Deres depression eller angstsygdom bliver værre, eller hvis de er bekymrede over ændringer i Deres adfærd.
You might ask them to tell you if they think your depression or anxiety is getting worse, or if they are worried about changes in your behaviour.
De kan begge enten øge eller reducere dit blodsukkerniveau.
They may both increase or decrease your blood sugar level.
De kan bruge fugtighedscreme og lotion under behandlingen med Protopic, men det må ikke bruges 2 timer før og efter påsmøring af Protopicsalve.
You may use moisturising creams and lotions during treatment with Protopic but these products should not be used within two hours of applying Protopic.
De kan desuden få episoder med depression.
They may also have episodes of depression.
De kan dreje den sorte doseringsknap tilbage, til det korrekte tal vises i displayet.
You can turn the black dose knob backwards until the correct number appears in the LCD.
De kan drikke vand under fasteperioden.
You can drink water during the fasting period.
De kan endvidere få infektioner i blodet (neutropenisk infektion og neutropenisk sepsis).
You may also have blood infections (neutropenic infection and neutropenic sepsis).
De kan finde instruktioner om, hvorledes De injicerer Dem selv i det sidste afsnit i denne indlægsseddel.
For instructions on how to inject yourself with Kineret, please read the section at the end of this leaflet.
De kan finde yderligere information om ACOMPLIA på Det europæiske Lægemiddelagenturs (EMEAs) hjemmeside http://www.emea.europa.eu/
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu.
De kan finde yderligere information om Actos på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu/.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu.
De kan finde yderligere information om Beromun på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu
De kan finde yderligere information om BRINAVESS på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu.
De kan finde yderligere information om Clopidogrel Qualimed på Det europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu/.
Detailed information is available on the European Medicines Agency website: http://www.ema.europa.eu/
De kan finde yderligere information om Clopidogrel Teva Pharma på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.eme.europa.eu/.
Detailed information is available on the European Medicines Agency website: http://www.ema.europa.eu.
De kan finde yderligere information om Desloratadine Actavis på Det europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu/
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu.
De kan finde yderligere information om dette lægemiddel på Det europæiske Lægemiddelagenturs (EMEAs) hjemmeside http://www.emea.europa.eu/.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu.
De kan finde yderligere information om dette lægemiddel på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu.
De kan finde yderligere information om dette lægemiddel på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu.
De kan finde yderligere information om dette lægemiddel på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu/
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu