natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Din læge vil vise dig hvordan og i hvilke hudområder, du skal injicere dit insulin, og hvor ofte du skal skifte til et nyt injektionssted inden for det bestemte hudområde, som du bruger til at injicere dit insulin.
Your doctor will show you how and in which area of the skin you should infuse your insulin and how often you must change the puncture site within the particular area of skin where you are infusing the insulin.
Din læge vil vise dig i hvilke hudområder du skal iinjicere din insulin.
Your doctor will show you in which area of the skin you should inject your insulin.
Din læge vil vise dig i hvilke hudområder du skal injicere din insulin.
Your doctor will show you in which area of the skin you should inject your insulin.
Din læge vil vise dig i hvilke hudområder du skal injicere dit insulin.
Your doctor will show you in which area of the skin you should inject your insulin.
Din læge vil vise dig i hvilke hudområder, du skal iinjicere din insulin.
Your doctor will show you in which area of the skin you should inject your insulin.
Din læge vil vise dig i hvilke hudområder, du skal injicere Apidra.
Your doctor will show you in which area of the skin you should inject Apidra.
Din læge vil vise dig i hvilke hudområder, du skal injicere dit insulin.
Your doctor will show you in which area of the skin you should inject your insulin.
Din læge vil vise dig i hvilke hudområder, du skal injicere Toujeo.
Your doctor will show you in which area of the skin you should inject Toujeo.
Din læge vil vise dig i hvilke områder af huden, du skal injicere Apidra.
Your doctor will show you in which area of the skin you should inject Apidra.
Din læge vil vise dig mulige injektionssteder på kroppen (gode steder er øvre del af låret og nedre del af maven).
Your doctor will advise you on the possible injection sites (good sites include the upper thighs and the lower abdomen.)
Din læge vil vise dig om i hvilke hudområder, du skal injicere Lantus.
Your doctor will show you in which area of the skin you should inject Lantus.
Din læge vil vise dig om i hvilke hudområder, du skal injicere Toujeo.
Your doctor will show you in which area of the skin you should inject Toujeo.
Din læge vil vise dig, hvordan du injicerer Omnitrope.
Your doctor will show you how to inject Omnitrope.
Din læge vil vise dig, i hvilke områder af huden du skal injicere Apidra.
Your doctor will show you in which area of the skin you should inject Apidra.
Din læge vil vurdere fordele og risiko ved at give dig vaccinen, hvis du er gravid eller ammer.
Your doctor needs to assess the benefits and potential risks of giving you the vaccine if you are pregnant or breast- feeding.
Din læge vil vurdere, hvilken kolesterolsænkende behandling, der egner sig bedst til dig
Your doctor will evaluate which cholesterol lowering regimen is best for your specific situation.
Din læge vil være ekstra forsigtig, hvis du er overvægtig, ældre, diabetiker eller hvis du lider af højt blodtryk, lav blodmængde (hypovolæmi) eller problemer med blodkarrene (vaskulære sygdomme).
Your doctor will take special care if you are overweight, elderly, diabetic, or if you suffer from high blood pressure, low blood volume (hypovolaemia), or problems with your blood vessels (vascular diseases).
Din læge vil være forsigtig med at behandle dig, hvis du tidligere har haft kramper eller lider af ustabile kramper/epilepsi.
Your doctor will treat you cautiously if you have a history of fits or have unstable fit disorder/epilepsy.
Din læge vil være forsigtig med at behandle dig, hvis du tidligere har haft kramper eller lider af ustabile kramper/epilepsi.
Your doctor will treat you cautiously if you have a history of fits or have unstable fit disorders/elpilepsy.
Din læge vil være særlig forsigtig, hvis fampridin gives på samme tid som andre lægemidler, der kan påvirke hvordan dine nyrer udskiller medicin, eksempelvis carvedilol, propanolol og metformin.
Your doctor will be especially careful if fampridine is given at the same time as any medicine which may affect how your kidneys eliminate medicines for example carvedilol, propanolol and metformin.
Din læge vil være særlig opmærksom på at overvåge din tyndtarm efter tegn og symptomer, der tyder på problemer med din galdeblære, galdegangene og bugspytkirtlen.
Your doctor will take special care and monitor your small bowel function and monitor for signs and symptoms indicating problems with your gallbladder, bile ducts and pancreas.
Din læge vil, ud fra blodprøvesvar, informere dig om, hvornår vitamin-K antagonistbehandlingen skal starte.
Your doctor needs to do blood-measurements and instruct you when to start vitamin-K antagonist treatment.
Din læge ønsker måske at foretage undersøgelser for at sikre, at din nuværende dosis af dette lægemiddel er tilstrækkelig til, at der kan opnås et tilstrækkeligt niveau af faktor VIII (koagulationsfaktor).
Your doctor may carry out tests to ensure that your current dose of this medicine provides adequate factor VIII levels.
Din læge, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet vil vise dig, hvordan du foretager injektionen med Praluent, inden du skal bruge injektionssprøjten første gang.
Before you use the syringe for the first time, your doctor, pharmacist or nurse will show you how to inject Praluent.
din læge, da sådanne bivirkninger kan være livstruende eller medføre døden.
your doctor IMMEDIATELY as such reactions can be potentially life-threatening or lead to death.
Din læge, sundhedspersonalet eller apotekspersonalet er ansvarlige for at bortskaffe ikke anvendt Dacogen korrekt.
Your doctor, nurse or pharmacist is responsible for disposing of any unused Dacogen correctly.
Din læge, sundhedspersonalet eller apotekspersonalet er ansvarlige for at opbevare Dacogen.
Your doctor, nurse or pharmacist is responsible for storing Dacogen.
Din læge, sundhedspersonalet eller apotekspersonalet kender muligvis til særlige transporttasker til injektionsmedicin.
A. Your doctor, nurse, or pharmacist may be familiar with special carrying cases for injectable medicines.
Din læge, sygeplejerske eller
Your doctor, nurse or pharmacist
Din læge, sygeplejerske eller apoteket vil instruere dig i, hvordan du selv kan give injektionen.
You will be instructed by your doctor, nurse or pharmacist on the techniques of self-injection.
Din læge, sygeplejerske eller apotekspersonalet har instrueret dig i, hvilken dosis, du har fået ordineret og hvor ofte, du skal tage den.
Your doctor, nurse or pharmacist will have advised you which dose they have prescribed for you and how often you need to take it.
Din læge, sygeplejerske eller apotekspersonalet vil instruere dig i, hvordan du selv kan give injektionen.
You will be instructed by your doctor, nurse or pharmacist on the techniques of self-administration.
Din læge/apotekspersonalet vil fortælle dig, hvor mange penne du skal bruge for at gennemføre din behandling.
Your doctor/pharmacist will tell you how many pens you need to complete you treatment.
Din læge/apotekspersonalet vil fortælle dig, hvor mange penne du skal bruge for at gennemføre din behandling.
Your doctor/pharmacist will tell you how many pens you need to complete your treatment.
Din læge/sygeplejerske vil vise dig mulige injektionssteder på kroppen (gode steder er øvre del af låret og nedre del af maven).
Your doctor will advise you on the possible injection sites (good sites include the upper thighs and the lower abdomen).
Din lægeeller sundhedspersonalet vil hjælpe dig med at lære, hvordan du indsprøjter medicinen.
Your doctor or nurse will help you to learn the process of self-administration.
din mave (undtagen 5 cm rundt om navlen) ydersiden af din overarm (se billedet herunder).
belly (except for the 5 cm area around your navel) outer side of your upper arm (See picture).
Din medicin kan være sundhedsskadelig for andre.
Your medicine might be harmful to their health.
Din medicin leveres i følgende pakningsstørrelser: Jinarc 15 mg tabletter: blistre med 7 eller 28 tabletter Jinarc 30 mg tabletter: blistre med 7 eller 28 tabletter
Your medicine is supplied in the following pack sizes: Jinarc 15 mg tablets: blisters with 7 or 28 tablets Jinarc 30 mg tablets: blisters with 7 or 28 tablets
Din medicin leveres i perforerede enkeltdosisblisterpakninger med 10 x 1 tabletter.
Your medicine is supplied in perforated unit dose blisters of 10 x 1 tablets.
din menstruation udebliver
your periods stop,
Din menstruation udebliver, eller du mener, at en menstruation er udeblevet, eller du har usædvanlig blødning, eller du har mistanke om, at du er gravid
You miss or think you have missed a period, or you have unusual menstrual bleeding, or suspect you are pregnant.
Din nyrefunktion skal undersøges, før du starter med at tage denne medicin, og mens du er i behandling.
Your kidneys should be checked before you start taking and whilst you are on this medicine.
Din Onbrez Breezhaler-pakning:
Your Onbrez Breezhaler pack:
Din Oslif Breezhaler-pakning:
Your Oslif Breezhaler pack:
Din Ovaleap-dosis kan øges hver 7. eller hver 14. dag med 37,5 til 75 IE, indtil du får den ønskede virkning.
Your dose of Ovaleap may be increased every 7 or every 14 days by 37.5 to 75 IU, until you get the desired response.
Din pakke med Avonex indeholder allerede en injektionskanyle.
Your pack of Avonex already includes a needle for injection.
Din partner må ikke blive gravid eller blive udsat for thalidomid under graviditeten.
Pregnancy and any exposure during pregnancy must be avoided.
Din pen er blokeret, hvis det er vanskeligt at injicere eller indstille en dosis.
Your pen is jammed if it is difficult to inject a dose or dial a dose.
Din pen må ikke vaskes, iblødsættes eller smøres.
Do not wash, soak or lubricate your pen.
Din plejer kan også bruge det område af overarmen, der vender udad.
Your carer can also use the outer area of your upper arm.
Din plejer kan også injicere i det område af dine overarme, der vender udad.
Your carer can also use the outer area of your upper arms.
din reaktion på behandlingen, især hvis den gør dig søvnig eller døsig din højde og vægt
your response to treatment, in particular if it makes you sleepy or drowsy your height and weight
Din risiko er højere: hvis du er meget overvægtig (body mass index eller BMI på over 30 kg/m2); hvis en person i din nærmeste familie har haft en blodprop i benet, lungen eller andet organ i en ung alder (f.eks. under 50 år).
Your risk is higher: if you are very overweight (body mass index or BMI over 30 kg/m2); if one of your immediate family has had a blood clot in the leg, lung or other organ at a young age (e.g. below the age of about 50).
Din risiko for at få PML kan være højere, hvis du bliver behandlet med lægemidler, der svækker dit immunforsvar, herunder Benlysta.
Your chance of getting PML may be higher if you are treated with medicines that weaken your immune system, including Benlysta.
din risiko for at få problemer i bugspytkirtlen eller galdegangen kan være højere, hvis du drikker meget alkohol, kramper i sphincter Oddi forsvinder normalt, når man holder op med at tage Truberzi forstoppelse, der varer mere end 4 dage.
your risk of developing pancreas or bile duct system problems may be higher if you drink alcohol in excess, the spasm of the sphincter of Oddi usually goes away when you stop Truberzi. constipation lasting longer than 4 days.
Din Seebri Breezhaler-pakning:
Your Seebri Breezhaler pack
Din skjoldbruskkirtelfunktion vil blive kontrolleret regelmæssigt, eller når som helst din egen læge finder det nødvendigt af andre årsager.
The functioning of your thyroid gland will be checked regularly or whenever thought necessary by your doctor for other reasons.
din sygdom
the disease being treated,
din sygdom.
the disease being treated
din sygdom.
the disease being treated.
Din topotecandosis er beregnet af din læge, og den afhænger af:
The dose of topotecan you receive is calculated by your doctor, based on:
Din totale daglige dosis og antal indgivelser ændres ikke.
Your total daily dose and frequency of administration remain identical.
Din Tovanor Breezhaler-pakning:
Your Tovanor Breezhaler pack
Din Ultibro Breezhaler-pakning:
Your Ultibro Breezhaler pack
Din Ulunar Breezhaler-pakning:
Your Ulunar Breezhaler pack
Din urgeinkontinens kan komme igen, og du kan opleve en øget vandladningshyppighed, hvis du beslutter dig for at holde op med at bruge gelen.
Your urge incontinence may return and you may have increased urinary frequency if you decide to stop using the gel.
Din vejrtrækning bliver værre, eller du ofte vågner om natten med åndenød og hvæsende vejrtrækning.
Your breathing is getting worse or you often wake up at night with breathlessness and wheezing.
din vægt
your weight
din vægt hvor meget den muskelafslappende medicin stadig påvirker dig
your weight how much the muscle relaxant medicine is still affecting you.
Din Xoterna Breezhaler-pakning:
Your Xoterna Breezhaler pack
Din øjenlæge vil bestemme forløbet af de opfølgende undersøgelser.
Your doctor will decide on the schedule for follow up examinations.
Din øjenlæge vil også give dig et lokalbedøvende middel for at reducere eller forhindre smerter, som du kan opleve under injektionen.
Your doctor will also give you a local anaesthetic to reduce or prevent any pain you might have with the injection. wet AMD
Din øjenlæge/læge eller apotekspersonalet har ansvaret for korrekt opbevaring af dette lægemiddel og bortskaffelse af ikke anvendt opløsning.
Your ophthalmologist/doctor or pharmacist is responsible for storing this medicine and disposing of any unused solution correctly.
Din(e) eksisterende tumor(er) kan blive større, og der kan komme en eller flere nye tumorer, mens du er i behandling med Imlygic.
Your existing tumour(s) may increase in size and new tumour(s) could appear while you are being treated with Imlygic.
din/dit barns (hvis det er dit barn, der bliver behandlet) kropsoverflade (som vil blive beregnet af lægen ud fra din højde og vægt)
your/your child's (if he/she is being treated) body surface area (which will be calculated by your doctor based on your height and weight).
Dinatriumcitrat
Saccharin sodium
Dinatriumedetat (E386) Polysorbat 80 (E433) Lactose, vandfrit
Disodium edetate (E386) Polysorbate 80 (E433) Lactose anhydrous
dinatriumedetatdihydrat kaliumchlorid (E508) kaliumdihydrogenfosfat (E340) polysorbat 80 (E433)
disodium edetate dihydrate potassium chloride (E508) potassium dihydrogen phosphate (E340) polysorbate 80 (E433)
Dinatriumembonatmonohydrat Magnesiumstearat
Disodium embonate monohydrate Magnesium stearate
Dinatriumhydrogenphosphat Vand til injektion
Disodium hydrogen phosphate Water for injections
Dinatriumhydrogenphosphat, kaliumdihydrogenphosphat, trometamol, saccharose, essentielle aminosyrer, herunder L-phenyalanin samt vand til injektioner.
Disodium hydrogen phosphate, potassium dihydrogen phosphate, trometamol, saccharose, essential amino acids including L-phenylalanine and water for injections.
Dinatriumhydrogenphosphat, kaliumdihydrogenphosphat, trometamol, saccharose, essentielle aminosyrer, herunder L-phenyalanin samt vand til injektioner.
Disodium hydrogen phosphate, potassium dihydrogen phosphate, trometamol, saccharose, essential amino acids including L-phenylalanine, and water for injections.
Dinatriumhydrogenphosphate (E339ii)
Disodium hydrogen phosphatee (E339ii)
dinatriumhydrogenphosphatheptahydrat natriumdihydrogenphosphatdihydrat glycin
disodium hydrogen phosphate heptahydrate sodium dihydrogen phosphate dihydrate glycine
dinatriumhydrogenphosphatheptahydrat natriumdihydrogenphosphatdihydrat mannitol
disodium hydrogen phosphate heptahydrate sodium dihydrogen phosphate dihydrate mannitol
dinatriumhydrogenphosphatheptahydrat natriumdihydrogenphosphatdihydrat natriumchlorid
disodium hydrogen phosphate heptahydrate sodium dihydrogen phosphate dihydrate sodium chloride
Dinatriumphosphatdihydrat Kaliumdihydrogenphosphat Vand til injektionsvæsker
Disodium phosphate dihydrate Potassium dihydrogen phosphate Water for injections
Dinatriumphosphatdihydrat Natriumdihydrogenphosphatmonohydrat Poloxamer 188
Sodium dihydrogen phosphate monohydrate Poloxamer 188
Dinatriumphosphatdihydrat, natriumdihydrogenphosphatdihydrat, natriumchlorid, calciumchloriddihydrat, polysorbat 20, glycin, leucin, isoleucin, treonin, glutaminsyre, phenylalanin, vand til injektionsvæsker, natriumhydroxid (til justering af pH), saltsyre (til justering af pH).
Disodium phosphate dihydrate, sodium dihydrogen phosphate dihydrate, sodium chloride, calcium chloride dihydrate, polysorbate 20, glycine, leucine, isoleucine, threonine, glutamic acid, phenylalanine, water for injections, sodium hydroxide (pH adjuster), hydrochloric acid (pH adjuster).
Dinatriumphosphatdodecahydrat Kaliumdihydrogenphosphat Vand til injektionsvæske
Disodium phosphate dodecahydrate Potassium dihydrogen phosphate Water for injections
Dinatriumphosphatdodecahydrat Vand til injektionsvæsker
Potassium dihydrogen phosphate Disodium phosphate dodecahydrate Water for injections
Dinatriumsuccinat, natriumchlorid, human serumalbuminopløsning, saltsyre og vand til injektionsvæsker
Disodium succinate, sodium chloride, human serum albumin solution, hydrochloric acid and water for injections.
Dine hænder skal være tørre, når du rører ved resoribletten.
Use dry hands when touching the tablet.
dine lunger er, eller kan være beskadigede fra indånding af røg, du er allergisk over for bromelain (et stof, der ligner det aktive stof i NexoBrid).
your lung has been, or may have been damaged by inhalation of smoke; you are allergic to bromelain (a substance similar to the active substance in NexoBrid).
dine menstruationer stopper
your periods stop
Dine muskler bliver meget stive eller rykker kraftigt, du begynder at ryste, bliver ophidset, forvirret, får feber, høj puls eller store udsving i dit blodtryk.
Your muscles get very rigid or jerk violently, you get tremors, agitation, confusion, fever, rapid pulse, or wide fluctuations in your blood pressure.
Dine muskler bliver meget stive eller udsættes for kraftige trækninger, du får rystelser, er ophidset eller forvirret, har feber, høj puls eller store udsving i blodtrykket.
Your muscles get very rigid or jerk violently, you get tremors, agitation, confusion, fever, rapid pulse, or wide fluctuations in your blood pressure.
Dine nyrer ikke fungerer korrekt
your kidneys do not work properly
Dine nyrer skal kontrolleres, før du begynder at tage denne medicin og mens du tager den.
Your kidneys should be checked before you start taking and whilst you are on this medicine.
Dine nyrer vil blive kontrolleret oftere, hvis:
Your kidneys will be checked more often if:
Dine patientdata vil blive registreret anonymt – ingen vil vide, at det er oplysninger om dig.
Your patient data will be registered anonymously– nobody will know it is information about you.
Dine pårørende kan også indberette bivirkninger direkte til Sundhedsstyrelsen via det nationale rapporteringssystem anført i Appendiks V. Ved at indrapportere bivirkninger kan du hjælpe med at fremskaffe mere information om sikkerheden af dette lægemiddel.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Dine æggeledere og begge dine æggestokke er blevet fjernet (bilateral salpingo- ooforektomi).
Your fallopian tubes and both ovaries have been removed (bilateral salpingo-oophorectomy).
Dine æggeledere og begge æggestokke er blevet fjernet ved operation (bilateral salpingo- ooforektomi)
Your fallopian tubes and both ovaries have been removed by surgery (bilateral salpingo- oophorectomy)
Dine æggeledere og begge æggestokke er blevet fjernet ved operation (bilateral salpingo- ooforektomi)
Your fallopian tubes and both ovaries have been removed by surgery (bilateral salpingo-oophorectomy)
Dine æggestokke er ophørt med at fungere (for tidligt ovariesvigt, som er blevet bekræftet af en speciallæge i gynækologi)
Your ovaries no longer work (premature ovarian failure, which has been confirmed by a specialist gynaecologist)
Dine æggestokke er ophørt med at fungere for tidligt, bekræftet af en speciallæge i gynækologi.
You have premature failure of the ovaries, confirmed by a specialist gynaecologist.
dine æggestokke ikke fungerer pga. en sygdom, som kaldes primær ovarieinsufficiens du har cyster på æggestokkene eller forstørrede æggestokke, som ikke skyldes sygdommen polycystisk ovariesyndrom (PCOS)
have ovaries that do not work because of a condition called primary ovarian failure have ovarian cysts or enlarged ovaries not caused by polycystic ovarian syndrome (PCOS)
Dinotefuran er en insektgift, der dræber insekter ved at påvirke deres nervesystem gennem de nikotinerge acetylkolinreceptorer.
Dinotefuran is an insecticide which kills insects by acting on receptors called nicotinic acetylcholine receptors in their nervous system.
Dinotefuran og permethrin er insekticider, der dræber insekter ved at påvirke deres nervesystem ved forskellige mekanismer; permethrin virker på samme måde på flåter.
Dinotefuran and permethrin are insecticides which kill insects by acting on their nervous system by different mechanisms; permethrin also acts similarly on ticks.
Dinotefuran optages (absorberes) delvist via hundens hud, men denne optagelse i hundens krop er ikke relevant for veterinærlægemidlets effektivitet.
Dinotefuran is partially taken up (absorbed) by the dog’s skin, but this absorption into the dog’s body is not relevant for the efficacy of this veterinary medicine.
Dinotefuran optages (absorberes) delvist via kattens hud, men denne optagelse i kattens krop er ikke relevant for veterinærlægemidlets effektivitet.
Dinotefuran is partially taken up (absorbed) by the cat’s skin, but this absorption into the cat’s body is not relevant for the efficacy of this veterinary medicine.
Dinotefuran virker på nikotinerge acetylkolinreceptorer i hjernen, og permethrin griber ind i funktionen af nervernes natriumkanaler, der medvirker ved signaloverførslen; tilsammen forstærker de to stoffer hinandens virkning.
Dinotefuran acts on nerve receptors called nicotinic acetylcholine receptors and permethrin interferes with sodium channels on nerves that play a role in transmitting signals; when given together they reinforce each other’s action.
Dinotefuran virker ved binding til insekternes nerve-bindingssteder.
Dinotefuran acts by binding to nerve sites in the insects.
Dinotefuran virker ved binding til insekternes nerver.
Dinotefuran acts by binding to nerve sites in the insects.
Dinutuximab: 17,5 mg/m2/dag, administreret ved intravenøs infusion over 10-20 timer.
Dinutuximab: 17.5 mg/m2/day, administered by intravenous infusion over 10–20 hours.
Dinutuximab: 17,5 mg/m2/dag, administreret ved intravenøs infusion over 10–20 timer.
Dinutuximab: 17.5 mg/m2/day, administered by intravenous infusion over 10-20 hours.
Dinutuximab: 17,5 mg/m2/dag, administreret ved intravenøs infusion over 10–20 timer.
Dinutuximab: 17.5 mg/m2/day, administered by intravenous infusion over 10–20 hours.
Dioleoylphosphatidylcholin (DOPC) Dipalmitoylphosphatidylglycerol (DPPG) Natriumchlorid
Dioleoylphosphatidylcholine (DOPC) Dipalmitoylphosphatidylglycerol (DPPG) Sodium chloride
Diphenhydramin (mod overfølsomhedsreaktioner).
Diphenylhydramine (for allergic reactions)
Diplopi
Blood urea increased
diplopi
diplopia
Diplopi
Pruritus
diplopi (dobbeltsyn)
diplopia (double vision)
diplopi (dobbeltsyn), sløret syn;
diplopia (double vision), vision blurred;
Diplopi (ved anvendelse i kombination med carbamazepin)
Diplopia (when used in combination with carbamazepine)
Diplopi Synsforstyrrelser
Vision abnormal
diplopi,
defect,
diplopi,
Diplopia,
diplopi, synsforstyrrelse, fotofobi
diplopia, visual disturbance, photophobia
diplopi,nedsat
Myopia, Asthenopia,
Dipyridamol (anvendes til behandling af problemer med blodets koagulation)
Dipyridamole (used to treat blood clotting problems).
Dipyridamol (til behandling af problemer med blodets koagulation)
Dipyridamole (used to treat blood clotting problems).
dipyridamol, medicin til at forhindre blodpropper, må ikke anvendes i mindst to dage før du får Rapiscan, da det kan ændre Rapiscans virkning.
dipyridamole, a medicine used to prevent blood clots, must not be used for at least two days before you are given Rapiscan because it can change the effect of Rapiscan.