natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvis medicinen er fortyndet, vil lægen omgående anvende den før opløsningen anvendes vil lægen kontrollere, at opløsningen er klar og farveløs/lysegul.
if the medicine is diluted, the doctor will use it immediately before using the medicine the doctor will check that the solution is clear and colourless/light yellow.
Hvis medicinen er kold, kan injektionen tage mere end 15 sekunder.
If the medicine is cold, the injection may take longer than 15 seconds.
Hvis medicinen er til et barn, så sørg for at barnet sidder ned eller holdes opret, før medicinen gives (figur 9).
If the medicine is to be given to a child, make sure the child is sitting, or is held, upright before giving the medicine (figure 9).
Hvis medicinen har været frosset, så kasser pennen og tag en ny FORSTEO-pen i brug.
If the medicine has been frozen, throw the device away and use a new FORSTEO.
Hvis medicinen ikke anvendes straks, skal brugeren sørge for at opbevare LITAK som angivet ovenfor..
If not used immediately, in-use storage times and conditions are the responsibility of the user.
Hvis medicinen virker godt hos dig, kan du få MabThera som vedligeholdelsesbehandling hver
If you respond well to treatment, you may be given MabThera as a maintenance treatment every
Hvis medicinen virker godt hos dig, kan du få MabThera som vedligeholdelsesbehandling hver 2. eller 3. måned i op til 2 år.
If you respond well to treatment, you may be given MabThera as a maintenance treatment every 2 or 3 months for two years.
Hvis membranen ikke er blevet perforeret, så gå tilbage til afsnit B og gentag punkt 2, 3 og 4.
If the membrane has not been pierced return to section B and repeat steps 2, 3 and 4.
Hvis mennesker bliver udsat for vaccinens aktive indholdsstof, skal de øjeblikkeligt søge lægehjælp og vise lægen indlægssedlen eller etiketten.
In the event of human exposure to the active ingredient of the vaccine, seek medical advice immediately and show the package leaflet i or the label to the physician.
Hvis mennesker bliver udsat for vaccinens aktive indholdsstof, skal de øjeblikkeligt søge lægehjælp og vise lægen indlægssedlen eller etiketten.
In the event of human exposure to the active ingredient of the vaccine, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Hvis mennesker bliver udsat for vaccinens aktive indholdsstof, skal de øjeblikkeligt søges lægehjælp, og vise lægen indlægssedlen eller etiketten.
In the event of human exposure to the active ingredient of the vaccine, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Hvis mere end 10% af Beromun-dosis når ud i resten af kroppen (også kaldet systemisk lækage), tager lægen samme forholdsregler som ved overdosering.
If more than 10% of your Beromun dose reaches the main part of your body, your doctor will take similar measures as in the case of overdose.
Hvis mere end 2 år er forløbet siden seneste vaccination (mere end 6 måneder for børn i alderen 2-6 år), bør det primære forløb gentages.
If more than 2 years have elapsed since the last vaccination (more than 6 months for children aged 2-6 years) the primary course should be repeated.
Hvis mere end en fjerdedel af din knoglemarv indeholder ondartede abnorme celler
more than a quarter of your bone marrow contains malignant abnormal cells.
Hvis mere end halvdelen af behandlingsområdet er placeret på den nedre del af halsen, bør doseringen for krop og ekstremiteter anvendes.
If more than half of the treatment area is located in the lower part of the neck, the posology for trunk and extremities should be used.
Hvis metabolisk acidose mistænkes, skal behandling med lægemidlet indstilles og patienten indlægges omgående (se pkt.
If metabolic acidosis is suspected, treatment with the medicinal product should be discontinued and the patient hospitalised immediately (see section 4.9).
Hvis methadon indgives samtidig med amprenavir, bør patienterne derfor overvåges for opioid abstinenssyndrom, særligt hvis der også gives lav dosis ritonavir.
Therefore, when methadone is co-administered with amprenavir, patients should be monitored for opiate abstinence syndrome, in particular if low-dose ritonavir is also given.
Hvis moderdyret vaccineres, overføres antistofferne fra denne til smågrisene gennem råmælken.
When given to the mother, these antibodies are transferred from the mother to the piglets through the colostrum.
hvis moderkagen er ved at løsne sig
if your placenta is detaching from the wall of your womb.
hvis moderkagen er ved at løsne sig fra livmodervæggen
If your placenta is detaching from the wall of your womb.
hvis moderkagen er ved at løsne sig fra livmodervæggen ved andre tilstande, hvor en fortsættelse af graviditeten anses for at være farlig for dig eller det ufødte barn.
If you or your unborn baby have any other conditions where it would be dangerous to continue with your pregnancy.
Hvis Monotard anvendes alene:
To inject Monotard on its own
Hvis Monotard skal blandes med hurtigtvirkende insulin
To mix Monotard with fast acting insulin
Hvis muligt vises 90 % eller 95 % konfidensinterval i parentes.
If available, 90% or 95% confidence intervals are shown in parentheses.
hvis mængden af calcium i dit blod er højere end normalt, selvom du bliver behandlet for det. hvis du har urinsyregigt (urinsyrekrystaller i leddene).
if the level of calcium in your blood is too high despite treatment. if you have gout (uric acid crystals in the joints).
hvis mængden af calcium i dit blod er højere end normalt, selvom du bliver behandlet for det;
if the level of calcium in your blood is too high despite treatment.
hvis mængden af calcium i dit blod er højere end normalt, selvom du er i behandling for at nedsætte mængden af calcium i dit blod.
if the level of calcium in your blood is too high despite treatment to reduce the calcium levels in your blood.
hvis mængden af kalium eller natrium i dit blod er lavere end normalt, selvom du bliver behandlet for det.
if the level of potassium or sodium in your blood is too low despite treatment.
hvis mængden af kalium eller natrium i dit blod er lavere end normalt, selvom du bliver behandlet for det;
if the level of potassium or sodium in your blood is too low despite treatment.
hvis mængden af kalium eller natrium i dit blod er lavere end normalt, selvom du er i behandling for at øge mængden af kalium og natrium i dit blod.
if the level of potassium or sodium in your blood is too low despite treatment to increase the potassium or sodium levels in your blood.
hvis mængden af kalium i dit blod er lavere end normalt, selvom du bliver behandlet for det;
if the level of potassium in your blood is too low despite treatment.
Hvis N-komponenten i den fugleinfluenzavirus, der er i omløb, er forskellig fra den N1, der indgår i vaccinen, kan vaccinerede og smittede fugle muligvis skelnes fra hinanden ved en diagnostisk test til påvisning af neuraminidase-antistoffer.
If the circulating avian influenza field virus has a different N component to the N1 included in the vaccine, it may be possible to differentiate between vaccinated from infected birds by using a diagnostic test to detect Neuraminidase antibodies.
Hvis N-komponenten i den fugleinfluenzavirus, der er i omløb, er forskellig fra den N2, der indgår i vaccinen, kan vaccinerede og smittede fugle muligvis skelnes fra hinanden ved en diagnostisk test til påvisning af neuraminidase-antistoffer.
If the circulating avian influenza field virus has a different N component to the N2 included in the vaccine, it may be possible to differentiate between vaccinated from infected birds by using a diagnostic test to detect Neuraminidase antibodies.
Hvis N-komponenten i den fugleinfluenzavirus, der er i omløb, er forskellig fra den N3, der indgår i vaccinen, kan vaccinerede og smittede fugle muligvis skelnes fra hinanden ved en diagnostisk undersøgelse til påvisning af specifikke neuraminidase-antistoffer.
If the circulating avian influenza field virus has a different N component to the N3 included in the vaccine, it may be possible to differentiate between vaccinated and infected birds by using a diagnostic test to detect specific Neuraminidase antibodies.
Hvis N-komponenten i den fugleinfluenzavirus, der er i omløb, er forskellig fra den N6, der indgår i vaccinen, kan vaccinerede og smittede fugle muligvis skelnes fra hinanden ved en diagnostisk test til påvisning af neuraminidase-antistoffer.
If the circulating avian influenza field virus has a different N component to the N6 included in the vaccine, it may be possible to differentiate between vaccinated from infected birds by using a diagnostic test to detect Neuraminidase antibodies.
Hvis Na⁺/K⁺- forholdet på dag 10 er:
If the Day 10 Na⁺/K⁺ ratio is:
Hvis nedfrysningen har varet længere end 24 timer, eller hvis Nivestim er nedfrosset mere end en gang, må Nivestim IKKE bruges.
If exposure has been greater than 24 hours or frozen more than once, then Nivestim should NOT be used.
Hvis nedsat leverfunktion ledsages af koagulopati, se informationen vedr. virkningen på hæmostase.
In case hepatic impairment is accompanied by coagulopathy see the information on the effect on haemostasis.
Hvis nedsat nyrefunktion observeres, skal passende håndtering og behandling i overensstemmelse med standard behandlingsguidelines iværksættes
If renal dysfunction is observed, appropriate management and treatment should be prescribed in accordance with standard treatment guidelines.
Hvis niveauerne under ovennævnte omstændigheder vender tilbage til værdierne før behandlingen, kan det overvejes at fortsætte eller genoptage STAYVEER.
In the above circumstances, if the levels return to pre-treatment values, continuing or re-introducing STAYVEER may be considered.
Hvis niveauerne vender tilbage til udgangsværdierne før behandling i ovenstående tilfælde, kan fortsættelse eller genstart af behandling med Tracleer overvejes.
In the above circumstances, if the levels return to pre-treatment values, continuing or re-introducing Tracleer may be considered.
hvis niveauet af calcium i dit blod er for højt.
if the level of calcium in your blood is too high.
hvis niveauet af calcium i dit blod er for højt;
if the level of calcium in your blood is too high.
hvis niveauet af kalium i dit blod er lavere end normalt, selvom du bliver behandlet for det.
if the level of potassium in your blood is too low despite treatment.
Hvis niveauet af kolesterol og triglycerider i blodet stiger.
If your blood levels of cholesterol and triglycerides have increased.
hvis niveauet af natrium i dit blod er for lavt.
if the level of sodium in your blood is too low.
hvis niveauet af natrium i dit blod er for lavt;
if the level of sodium in your blood is too low.
Hvis Nivolumab BMS ikke anvendes straks, er der påvist kemisk og fysisk stabilitet under anvendelse i 24 timer ved 2°C-8°C og beskyttet mod lys og i højst 4 timer ved 20°-25 °C og dagslys (de 4 timer af de i alt 24 timer er inklusive administrationsperioden).
If not used immediately, chemical and physical in-use stability of Nivolumab BMS has been demonstrated for 24 hours at 2ºC to 8ºC protected from light and a maximum of 4 hours at 20°C-25°C and room light (this 4-hour period of the total 24 hours should be inclusive of the product administration period).
Hvis NO2 er > 0,5 ppm, skal tilførselssystemet vurderes for fejlfunktion, NO2-analysatoren skal rekalibreres og INOmax og/eller FiO2 skal om muligt reduceres.
If the NO2 is > 0.5 ppm, the delivery system should be assessed for malfunction, the NO2 analyser should be recalibrated, and the INOmax and/or FiO2 should be reduced if possible.
Hvis nogen af disse tegn ses, fortsætter De med at beskytte Dem mod stærkt lys i to uger mere, hvorefter De gentager hudtesten.
if any of these signs are seen, then continue to protect yourself from bright light for 2 more weeks, then repeat the skin test.
Hvis nogen af følgende begivenheder vides at være forekommet i tidsmæssig relation til modtagelse af en pertussisholdig vaccine, skal beslutningen om at give yderligere doser af pertussisholdige vacciner overvejes nøje:
If any of the following events are known to have occurred in temporal relation to receipt of pertussis- containing vaccine, the decision to give further doses of pertussis-containing vaccines should be carefully considered:
Hvis nogen af følgende situationer gælder for Dem, skal De oplyse det til Deres læge, før De tager Clopidogrel BMS:
If any of the situations mentioned below apply to you, you should tell your doctor before taking Clopidogrel BMS:
Hvis nogen af følgende situationer gælder for dig, skal du oplyse det til din læge, før du tager Clopidogrel Apotex:
If any of the situations mentioned below apply to you, you should tell your doctor before taking Clopidogrel Apotex:
Hvis nogen af følgende situationer gælder for dig, skal du oplyse det til din læge, før du tager Clopidogrel BGR:
If any of the situations mentioned below apply to you, you should tell your doctor before taking Clopidogrel BGR:
Hvis nogen af følgende situationer gælder for dig, skal du oplyse det til din læge, før du tager Clopidogrel HCS:
If any of the situations mentioned below apply to you, you should tell your doctor before taking Clopidogrel HCS:
Hvis nogen af følgende situationer gælder for dig, skal du oplyse det til din læge, før du tager Clopidogrel Krka d.d.:
If any of the situations mentioned below apply to you, you should tell your doctor before taking Clopidogrel Krka d.d.:
Hvis nogen af følgende situationer gælder for dig, skal du oplyse det til din læge, før du tager Clopidogrel Krka:
If any of the situations mentioned below apply to you, you should tell your doctor before taking Clopidogrel Krka:
Hvis nogen af følgende situationer gælder for dig, skal du oplyse det til din læge, før du tager Clopidogrel ratiopharm:
If any of the situations mentioned below apply to you, you should tell your doctor before taking Clopidogrel ratiopharm:
Hvis nogen af følgende situationer gælder for dig, skal du oplyse det til din læge, før du tager Clopidogrel TAD:
If any of the situations mentioned below apply to you, you should tell your doctor before taking Clopidogrel TAD:
Hvis nogen af følgende situationer gælder for dig, skal du oplyse det til din læge, før du tager Clopidogrel Teva Generics B.V.:
If any of the situations mentioned below apply to you, you should tell your doctor before taking Clopidogrel Teva Generics B.V.:
Hvis nogen af følgende situationer gælder for dig, skal du oplyse det til din læge, før du tager Clopidogrel Teva Pharma:
If any of the situations mentioned below apply to you, you should tell your doctor before taking Clopidogrel Teva Pharma:
Hvis nogen af følgende situationer gælder for dig, skal du oplyse det til din læge, før du tager Grepid:
If any of the situations mentioned below apply to you, you should tell your doctor before taking Grepid:
Hvis nogen af følgende situationer gælder for dig, skal du oplyse det til din læge, før du tager Iscover:
If any of the situations mentioned below apply to you, you should tell your doctor before taking Iscover:
Hvis nogen af følgende situationer gælder for dig, skal du oplyse det til din læge, før du tager Plavix:
If any of the situations mentioned below apply to you, you should tell your doctor before taking Plavix:
Hvis nogen af følgende situationer gælder for dig, skal du oplyse det til lægen, før du tager Clopidogrel/Acetylsalicylsyre Zentiva:
If any of the situations mentioned below apply to you, you should tell your doctor before taking Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva:
Hvis nogen af følgende situationer gælder for dig, skal du oplyse det til lægen, før du tager DuoPlavin:
If any of the situations mentioned below apply to you, you should tell your doctor before taking DuoPlavin:
Hvis nogen af ovennævnte bivirkninger opstår, skal du straks fortælle det til din læge eller sygeplejerske.
If you get any side effects, talk to your doctor.
Hvis nogen af væskerne er uklare eller indeholder partikler, må de ikke bruges.
If either liquid is cloudy or has particles, do not use.
Hvis noget af det gælder for dig, skal du fortælle det til din læge.
If any of these apply to you, tell your doctor.
Hvis noget af det ovenstående gælder for dig (eller du ikke er sikker), skal du kontakte din læge eller apotekspersonalet, før du tager dette lægemiddel.
If any of the above apply to you or you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before taking this medicine.
Hvis noget af det ovenstående gælder for dig (eller du ikke er sikker), skal du tale med din læge eller apoteket, før du bruger PecFent.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor or pharmacist before using PecFent.
Hvis noget af det ovenstående gælder for dig (eller hvis du er i tvivl), skal du tale med din læge, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet, før du tager Akynzeo.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor, pharmacist or nurse before taking Akynzeo.
Hvis noget af det ovenstående gælder for dig, eller hvis du er usikker, skal du tale med din læge eller apoteket, før du tager dette lægemiddel.
If any of the above apply to you, or if you are not sure talk to your doctor or pharmacist before taking this medicine.
Hvis noget af det ovenstående gælder for dig, skal du fortælle det til lægen før behandlingen påbegyndes.
If any of the above apply to you, tell your doctor before starting treatment.
Hvis noget af det ovenstående gælder for dig, skal du fortælle det til lægen, før du tager Xarelto, da Xareltos virkning kan blive forstærket.
If any of the above apply to you, tell your doctor before taking Xarelto, because the effect of Xarelto may be increased.
Hvis noget af det ovenstående gælder for dig, skal du fortælle det til lægen, før du tager Xarelto, da Xareltos virkning kan blive nedsat.
If any of the above apply to you, tell your doctor before taking Xarelto, because the effect of Xarelto may be reduced.
Hvis noget af det ovenstående passer på dig eller hvis du er usikker, så spørg din læge, jordemoder eller på apoteket, før du får Tractocile.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor, midwife or pharmacist before you are given Tractocile.
Hvis noget af dette forekommer, skal du straks kontakte din læge
If any of this happens, contact your doctor immediately
Hvis noget af dette forekommer, skal vaccinen bortskaffes.
In the event of either being observed, discard the vaccine.
Hvis noget af dette gælder for dig, skal din læge have det at vide, før behandlingen påbegyndes, da det kan være nødvendigt at ændre dosis.
If either of these applies to you, your doctor will need to know before treatment begins, as he or she may need to adjust your dose.
Hvis noget af dette gælder for dig, skal din læge have det at vide, før behandlingen påbegyndes, da topotecan kan skade et barn, som er undfanget før, under eller kort tid efter behandlingen.
If either of these applies to you, your doctor will need to know before treatment begins, as topotecan may harm a baby which is conceived before, during or soon after treatment.
Hvis noget af dette observeres skal vaccinen kasseres.
In the event of either being observed, discard the vaccine.
Hvis noget af dette sker:
If any of these happen:
Hvis noget af dette skulle ske:
If any of these happen:
Hvis noget af følgende sker for dig eller det barn, du har ansvar for, skal du ikke tage dette lægemiddel og fortæl din læge hvis du:
If any of the following apply to you or the child you are caring for do not take this medicine and tell your doctor if you:
Hvis noget af følgende sker for dig eller det barn, du har ansvar for, skal du ikke tage dette lægemiddel, og fortæl din læge hvis du:
If any of the following apply to you or the child you are caring for do not take this medicine and tell your doctor if you:
Hvis noget af følgende sker for dig, skal du holde op med at bruge BiResp Spiromax og straks tale med din læge.
If any of the following happen to you, stop using BiResp Spiromax and talk to your doctor immediately:
Hvis noget af følgende sker for dig, skal du holde op med at bruge Budesonid/Formoterol Teva Pharma B.V. og straks tale med din læge:
If any of the following happen to you, stop using Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. and talk to your doctor immediately:
Hvis noget af følgende sker for dig, skal du holde op med at bruge DuoResp Spiromax og straks tale med din læge.
If any of the following happen to you, stop using DuoResp Spiromax and talk to your doctor immediately:
Hvis noget af ovennævnte er gældende (eller du er i tvivl) skal du spørge lægen, sundhedspersonalet eller apotekspersonalet før du/dit barn får Ambirix.
If any of the above apply (or you are not sure), talk to your doctor, nurse or pharmacist before having Ambirix.
Hvis noget af ovennævnte er gældende, må du/dit barn ikke få Ambirix.
Ambirix should not be given if any of the above apply.
Hvis noget af ovenstående er tilfældet for dig, eller hvis du ikke er helt sikker, skal du tale med lægen eller sygeplejersken, før du får Celvapan.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor or nurse before having Celvapan.
Hvis noget af ovenstående forekommer, skal du omgående fortælle det til lægen eller kontakte skadestuen på det nærmeste hospital.
If any of the above occur, tell your doctor immediately, or visit the casualty department at your nearest hospital.
Hvis noget af ovenstående gælder for Dem (eller hvis De er i tvivl), så spørg lægen, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet, før De tager CRIXIVAN.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor, pharmacist or nurse before taking CRIXIVAN.
Hvis noget af ovenstående gælder for Dem, skal De straks tale med Deres læge om det, før eller mens De tager Ivabradine Anpharm.
If any of the above applies to you, talk straight away to your doctor before or while taking Ivabradine Anpharm.
Hvis noget af ovenstående gælder for dig (eller du ikke er sikker), så tal med din læge, apoteket eller sygeplejersken, inden du tager Toujeo.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Toujeo.
Hvis noget af ovenstående gælder for dig (eller hvis du er i tvivl), skal du tale med din læge med det samme, før du tager CellCept.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor or nurse straight away before having CellCept.
Hvis noget af ovenstående gælder for dig (eller hvis du er i tvivl), skal du tale med din læge med det samme, før du tager CellCept.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor straight away before taking CellCept.
Hvis noget af ovenstående gælder for dig (eller hvis du er i tvivl), skal du tale med lægen eller sygeplejersken, før du får Nimenrix.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor or nurse before you receive Nimenrix.
Hvis noget af ovenstående gælder for dig (eller hvis du er i tvivl), så spørg lægen eller apotekspersonalet, inden du får Kadcyla.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor or pharmacist before you are given Kadcyla.
Hvis noget af ovenstående gælder for dig (eller hvis du er i tvivl), så spørg lægen, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet, før du tager Dutrebis.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor, pharmacist or nurse before taking DUTREBIS.
Hvis noget af ovenstående gælder for dig eller du er i tvivl, skal du fortælle det til din læge eller sygeplejerske før du får Pumarix.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor or nurse before having Pumarix.
Hvis noget af ovenstående gælder for dig, eller hvis du ikke er sikker, så tal med din læge, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet, før du bruger BiResp Spiromax.
If any of the above applies to you, or if you are not sure, talk to your doctor,pharmacist or nurse before using BiResp Spiromax.
Hvis noget af ovenstående gælder for dig, eller hvis du ikke er sikker, så tal med din læge, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet, før du bruger Budesonid/Formoterol Teva Pharma B.V.
If any of the above applies to you, or if you are not sure, talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V.