natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Du må ikke dreje eller bøje kanylehætten, når du tager den af, da det kan beskadige kanylen.
Do not twist or bend the needle cap while removing it, as this may damage the needle.
Du må ikke drikke alkohol eller grapefrugtjuice, mens du har IONSYS på, da det kan forhøje risikoen for, at du får farlige bivirkninger.
Do not drink alcohol or grapefruit juice whilst you are wearing IONSYS because it can increase the risk of experiencing dangerous side effects.
Du må ikke drikke alkohol, mens du tager Ketoconazole HRA, da det kan medføre en Antabus (disulfiram)- lignende reaktion (en meget ubehagelig reaktion, der særligt kendetegnes ved kraftig ansigtsrødme).
Do not drink alcohol while taking Ketoconazole HRA since it could lead to a disulfiram-like reaction (a very uncomfortable reaction characterized especially by severe flushing).
Du må ikke drikke alkohol, mens du tager lægemidlet, da det kan gøre dig søvnig eller døsig.
Do not drink alcohol when taking this medicine as it may make you sleepy or drowsy.
Du må ikke drikke alkohol, når du tager Thalidomide Celgene.
Do not drink alcohol while you are taking Thalidomide Celgene.
Du må IKKE drikke eller synke Ventavis-opløsningen.
Do NOT drink or swallow Ventavis solution.
Du må ikke drikke grapefrugtjuice på noget tidspunkt, mens du tager Lynparza.
Do not drink grapefruit juice throughout the whole period of time you are taking Lynparza.
Du må ikke drikke grapefrugtjuice, mens du er i behandling med Tyverb.
Don’t drink grapefruit juice while you are being treated with Tyverb.
Du må ikke drikke grapefrugtjuice, når du tager Jinarc.
Do not drink grapefruit juice when taking Jinarc.
Du må ikke drikke store mængder alkohol, så længe du tager Vipdomet, da det kan øge risikoen for, at du får laktacidose, som er en alvorlig komplikation, der skal behandles på hospitalet (se punkt 4 Bivirkninger).
Do not take this medicine with excessive amounts of alcohol as you could be at greater risk of developing lactic acidosis, a serious complication which must be treated in a hospital (see section 4 ‘Possible side effects’).
Du må ikke dække det behandlede område med luft- eller vandtætte bandager efter at du har påført denne medicin.
Do not cover the treated area with air- or water-tight bandages after you have applied this medicine.
Du må ikke dække det behandlede område med plaster eller andre bandager, efter at du har anvendt medicinen.
Do not cover the treated area with bandages or other dressings after you have applied this medicine.
Du må ikke efterlade pennen i bilen eller andre steder, hvor den kan blive for varm eller for kold.
Do not leave the pen in a car or other place where it can get too hot or too cold.
Du må ikke fjerne kanylehætten , før du er klar til at foretage indsprøjtningen.
Do not remove the cap until you are ready to inject.
Du må ikke fjerne kanylehætten, inden du er klar til at injicere.
Do not remove the needle cap until you are ready to inject.
Du må ikke fjerne kanylehætten, inden du er klar til at injicere.
Do not remove the needle cover until you are ready to inject.
Du må ikke fjerne Mix2Vial fra blisterpakningen!
Do not remove the Mix2Vial from the blister package
Du må ikke fjerne pennen, før hele vinduet er blevet gult.
Do not remove the pen until the entire window has turned yellow.
Du må ikke fjerne sprøjten, før den er helt tom.
Do not remove the syringe until it is completely empty.
Du må ikke flytte den fyldte pen under injektionen.
Do not move the pre-filled pen during the injection.
Du må ikke fordoble injektionerne.
Do not double up the injections.
Du må ikke forsøge at sætte den på igen.
Do not try to replace it.
Du må ikke forsøge at ændre dosis under indsprøjtning.
Do not try to change your dose while injecting.
Du må ikke forsøge selv at indsprøjte ORENCIA, før du er sikker på, at du forstår, hvordan injektionen klargøres og indgives.
Don’t try to self-inject until you are sure that you understand how to prepare and give the injection.
Du må ikke fremover administrere lægemidlet.
Do not administer the veterinary medicinal product in the future.
Du må ikke få Aclasta
You must not be given Aclasta:
Du må ikke få Biopoin eller et andet epoetin, hvis lægen mener eller konstaterer, at du har denne tilstand.
If your doctor suspects or confirms that you have this condition, you must not be treated with Biopoin or another epoetin.
Du må ikke få Bondenza:
Do not receive Bondenza
Du må ikke få Bondronat, hvis du er gravid eller planlægger at blive gravid, eller hvis du ammer.
Do not receive Bondronat if you are pregnant, planning to get pregnant or if you are breast-feeding.
Du må ikke få Dacogen, hvis du er gravid, da det kan skade dit barn.
You should not use Dacogen if you are pregnant as it may harm your baby.
Du må ikke få dobbeltdoser i stedet for glemte doser.
Do not take a double dose to make up for any forgotten doses.
Du må ikke få Eporatio eller et andet epoetin, hvis lægen mener eller konstaterer, at du har denne tilstand.
If your doctor suspects or confirms that you have this condition, you must not be treated with Eporatio or another epoetin.
Du må ikke få Erbitux i kombination med oxaliplatinholdig behandling mod kræft, hvis dine kræftceller indeholder den muterede form af RAS.
You must not receive Erbitux in combination with other anticancer treatment containing oxaliplatin if your cancer cells contain the mutant form of RAS.
Du må ikke få Flixabi, hvis noget af ovenstående passer på dig.
Do not have Flixabi if any of the above applies to you.
Du må ikke få Inflectra, hvis noget af ovenstående passer på dig.
Do not have Inflectra if any of the above applies to you.
Du må ikke få jern ved injektion eller infusion (intravenøst), mens du får Feraccru.
Mycophenolate (used with other medicines to prevent the body rejecting transplanted organs), You should not be given iron by injection or infusion (intravenously) while you are taking Feraccru.
Du må ikke få KANUMA, hvis du er gravid, medmindre det er helt nødvendigt.
You should not be given KANUMA if you are pregnant unless clearly necessary.
Du må ikke få Keytruda, hvis du er gravid, medmindre lægen specifikt anbefaler det.
You must not use KEYTRUDA if you are pregnant unless your doctor specifically recommends it.
Du må ikke få LeukoScan, hvis du er gravid.
You should not be given LeukoScan if you are pregnant.
Du må ikke få levende vacciner, mens du får Flixabi.
While using Flixabi you should not receive live vaccines.
Du må ikke få levende vacciner, mens du får Remicade.
While using Remicade you should not receive live vaccines.
Du må ikke få lægemidlet efter den udløbsdato, der står på pakningen og på etiketten efter EXP.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the folding box and on the label after EXP.
Du må ikke få lægemidlet, der er radioaktivt mærket med Cuprymina: hvis du er allergisk over for kobber eller et af de øvrige indholdsstoffer i lægemidlet (angivet i afsnit
If you are allergic to copper or any of the other ingredients of this medicine listed in section 6.
Du må ikke få lægemidlet, hvis du bemærker, at infusionsvæsken ikke er klar, eller hvis den indeholder partikler
Do not use this medicine if you notice that the solution is not clear or contains particles
Du må ikke få lægemidlet, hvis du bemærker, at infusionsvæsken ikke er klar, eller hvis den indeholder partikler
Do not use this medicine if you notice that the solution is not clear or contains particles.
Du må ikke få lægemidlet, hvis du bemærker, at opløsningen ikke er klar, eller hvis den indeholder partikler
Do not use this medicine if you notice that the solution is not clear or contains particles
Du må ikke få lægemidlet, hvis du er gravid og har en mekanisk hjerteklap, da du kan have en større risiko for at få blodpropper.
You should not use this medicine if you are pregnant and have a mechanical heart valve as you may be at increased risk of developing blood clots.
Du må ikke få MabThera, hvis:
Do not have MabThera if:
Du må ikke få MEPACT sammen med høje doser af disse typer medicin. kortikosteroider, der bruges til behandling af betændelse, allergier eller astma.
You must not use MEPACT with high doses of NSAIDs. corticosteroids, used to treat inflammations, allergies or asthma.
Du må ikke få mere end 3 indsprøjtninger i løbet af et døgn, og hvis du har brug for mere end 8 indsprøjtninger på en måned, skal du søge lægehjælp.
You should not have more than 3 injections in a 24 hour period and if you require more than 8 injections in a month, you should seek medical advice.
Du må ikke få Oncaspar, hvis du er gravid, da dets virkning under graviditet ikke er undersøgt.
You should not take Oncaspar if you are pregnant because its effects during pregnancy have not been studied.
Du må ikke få ONIVYDE, hvis du er gravid, da det kan skade fosteret.
You should not be given ONIVYDE if you are pregnant as it may harm the baby.
Du må ikke få Remicade under graviditet.
Remicade is not recommended for use during pregnancy.
Du må ikke få Remicade, hvis noget af ovenstående passer på dig.
Do not have Remicade if any of the above applies to you.
Du må ikke få Remsima, hvis noget af ovenstående passer på dig.
Do not have Remsima if any of the above applies to you.
Du må ikke få Revestive, hvis der påvises kræft ved koloskopien.
Revestive should not be used if a cancer is detected during your colonoscopy.
Du må ikke få Tractocile, hvis noget af det ovenstående passer på dig.
Do not use Tractocile if any of the above apply to you.
Du må ikke få TYSABRI, hvis du er gravid, medmindre du har talt med din læge om dette.
Do not use TYSABRI if you are pregnant unless you have discussed this with your doctor.
Du må ikke få TYSABRI, hvis du er i behandling med andre lægemidler til behandling af MS.
You must not use TYSABRI if you are being treated with other medicines to treat your MS disease
Du må ikke få visse typer vaccinationer (levende vacciner), mens du bruger Cosentyx.
You should not be given certain types of vaccines (live vaccines) while using Cosentyx.
Du må ikke få Vistide, hvis du ammer.
You should not be given Vistide if you are breast-feeding.
Du må ikke få Vistide, hvis du er gravid.
You should not be given Vistide if you are pregnant.
Du må ikke få Xolair, hvis du ammer.
You should not be given Xolair when you are breast-feeding.
Du må ikke få Xolair, hvis du er gravid, medmindre din læge vurderer, at det er nødvendigt.
You should not be given Xolair when you are pregnant, unless this is considered necessary by your doctor.
Du må ikke få Zoledronsyre Accord:
Do not receive Zoledronic Acid Accord:
Du må ikke få Zoledronsyre Hospira
You must not be given Zoledronic Acid Hospira:
Du må ikke få Zoledronsyre Hospira:
You should not be given Zoledronic Acid Hospira:
Du må ikke få Zoledronsyre medac
You should not be given Zoledronic acid medac
Du må ikke få Zoledronsyre Mylan:
You should not be given Zoledronic acid Mylan:
Du må ikke få Zoledronsyre Teva Generics, hvis du er gravid eller ammer, har mistanke om, at du er gravid, eller planlægger at blive gravid.
You must not be given Zoledronic acid Teva Generics if you are pregnant or breast feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby.
Du må ikke få Zoledronsyre Teva Generics:
You must not be given Zoledronic acid Teva Generics:
Du må ikke få Zoledronsyre Teva Pharma, hvis du er gravid eller ammer, har mistanke om, at du er gravid, eller planlægger at blive gravid.
You must not be given Zoledronic acid Teva Pharma if you are pregnant, or breast feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby.
Du må ikke få Zoledronsyre Teva, hvis du ammer.
You must not be given Zoledronic acid Teva if you are breast-feeding.
Du må ikke få Zoledronsyre Teva:
You must NOT be given Zoledronic acid Teva:
Du må ikke få Zometa:
You should not be given Zometa:
Du må ikke færdes i trafikken eller betjene maskiner, hvis du føler dig søvnig eller svimmel, efter at du har taget din medicin.
Do not drive or operate machines if you feel sleepy or dizzy after taking your medicines.
Du må ikke føre motorkøretøj eller betjene maskiner, hvis du føler dig svimmel, træt eller døsig, har en følelse af at snurre rundt (vertigo), eller dit syn er sløret.
Do not drive or operate machines if you feel dizzy, tired, sleepy, vertigo or have blurred vision.
Du må ikke føre motorkøretøj eller betjene maskiner, hvis du føler sig træt efter du tager lægemidlet.
Do not drive or operate machines if you feel tired after taking your medicine.
Du må ikke føre motorkøretøj eller betjene maskiner, når du får dette lægemiddel, da det kan få dig til at føle dig sløv, træt eller forvirret.
Do not drive or use machines when taking this medicine because it may make you feel drowsy, tired or confused.
Du må ikke føre motorkøretøj eller betjene værktøj eller maskiner, hvis du oplever bivirkninger, såsom træthed.
Do not drive or use any tools or machines if you experience side effects, such as tiredness.
Du må ikke føre motorkøretøj, mens du tager dette lægemiddel, da det kan få dig til at føle dig døsig, træt eller forvirret.
Do not drive when taking this medicine because it may make you feel drowsy, tired or confused.
Du må ikke gemme den til senere brug.
You cannot save it for later use.
Du må ikke gemme tuben til senere brug.
They should not be kept for future use.
Du må ikke genbruge den fyldte Plegridy-sprøjte.
Do not reuse the Plegridy pre-filled syringe.
Du må ikke genbruge eller dele nåle med andre.
Do not reuse or share needles with other people.
Du må ikke genbruge eller dele nåle med andre.
Do not reuse or share needles with other people..
Du må ikke genbruge eller dele nålen med andre.
Do not reuse or share needles with other people.
Du må ikke genbruge fyldte injektionssprøjter med Benepali.
Do not reuse the Benepali pre-filled syringe.
Du må ikke genbruge pennen, sætte hætten på igen eller fjerne nålen.
Do not reuse, recap or remove needles from the pen.
Du må IKKE genbruge pennen.
You must NOT re-use the pen.
Du må IKKE genbruge sprøjten eller sætte hætten tilbage på nålen.
You must NOT re-use the syringe or re-cap the needle.
Du må ikke genbruge sprøjten.
Do not re-use the syringe.
Du må IKKE genbruge sprøjten.
You must NOT re-use the syringe.
Du må ikke genbuge pennen.
Do not reuse the pen.
Du må ikke gentage injektionen
Do not repeat the injection
Du må ikke give acetylsalicylsyre (et stof, der findes i mange lægemidler, der anvendes mod smerter eller til at sænke feber) til børn i 4 uger efter vaccination med Pandemisk influenzavaccine H5N1 MedImmune, medmindre lægen, sundhedspersonalet eller apotekspersonalet fortæller dig noget andet.
Do not give acetylsalicylic acid (a substance present in many medicines used to relieve pain and lower fever) to children for 4 weeks after vaccination with Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune unless your doctor, nurse or pharmacist tells you otherwise.
Du må ikke give blod under behandling med Mycophenolate mofetil Teva og i mindst 6 uger efter behandlingens ophør.
You must not donate blood during treatment with Mycophenolate mofetil Teva and for at least 6°weeks after stopping treatment.
Du må ikke give blod under behandling med Myfenax og i mindst 6 uger efter behandlingens ophør.
You must not donate blood during treatment with Myfenax and for at least 6°weeks after stopping treatment.
Du må ikke give blod, så længe du er i behandling med Odomzo og i 20 måneder, efter at din behandling er afsluttet.
You should not donate blood while on treatment with Odomzo and for 20 months after ending your treatment.
Du må ikke give dette lægemiddel til børn under 6 år eller børn, der vejer mindre end 16 kg, da de mulige fordele og ulemper endnu ikke er fastslået.
Do not give this medicine to children less than 6 years of age or weighing less than 16 kg because the potential benefits and risks have not yet been established.
Du må ikke give dig selv en dobbeltdosis på den samme dag som erstatning for den glemte dosis.
Do not give yourself a double dose on the same day to make up for a forgotten dose.
Du må ikke gnide på huden efter injektionen.
Do not rub the skin after the injection.
Du må ikke holde op eller pludseligt nedsætte din dosis af Aerivio Spiromax.
Do not stop or suddenly reduce your dose of Aerivio Spiromax.
Du må ikke holde op eller pludseligt nedsætte din dosis af Airexar Spiromax.
Do not stop or suddenly reduce your dose of Aerivio Spiromax.
Du må ikke holde op med at bruge Helixate NexGen uden at rådføre dig med din læge.
Do not stop using Helixate NexGen without consulting your doctor.
Du må ikke holde op med at bruge Iblias uden at aftale det med din læge.
Do not stop using Iblias without checking with your doctor.
Du må ikke holde op med at bruge KOGENATE Bayer uden at rådføre dig med din læge.
Do not stop using KOGENATE Bayer without consulting your doctor.
Du må ikke holde op med at bruge Kovaltry uden at aftale det med din læge.
Do not stop using Kovaltry without checking with your doctor.
Du må ikke holde op med at bruge Nevanac uden først at informere din læge.
Do not stop using NEVANAC without speaking to your doctor first.
Du må ikke holde op med at bruge NovoThirteen uden først at have talt med din læge om det.
Do not stop using NovoThirteen without talking to your doctor.
Du må ikke holde op med at bruge Nuwiq uden at have rådført dig med lægen eller apotekspersonalet.
Do not stop using Nuwiq without consulting your doctor or pharmacist.
Du må ikke holde op med at bruge OPATANOL, uden at du har talt med din læge.
Do not stop using this medicine without first speaking to your doctor.
Du må ikke holde op med at bruge Quinsair uden først at tale med lægen, da din lungeinfektion kan blive forværret.
Do not stop using Quinsair without first talking to your doctor as your lung infection may worsen.
Du må ikke holde op med at bruge Simbrinza, uden først at tale med din læge.
Do not stop using SIMBRINZA without first speaking to your doctor.
Du må ikke holde op med at give INTELENCE uden først at tale med barnets læge.
Do not stop administering INTELENCE without talking to the child’s doctor.
Du må ikke holde op med at tage Baraclude uden at have talt med lægen
Do not stop Baraclude without your doctor’s advice
Du må ikke holde op med at tage Corbilta, med mindre din læge har givet dig besked på det.
Do not stop taking Corbilta unless your doctor tells you to.
Du må ikke holde op med at tage dette lægemiddel uden først at tale med lægen.
Do not stop taking this medicine without talking to your doctor.
Du må ikke holde op med at tage dette lægemiddel, medmindre lægen beder dig om det.
Do not stop taking this medicine unless your doctor tells you to.
Du må ikke holde op med at tage Dutrebis uden at have talt med lægen om det.
Do not stop taking DUTREBIS without your doctor’s advice.
Du må ikke holde op med at tage EVOTAZ uden at have talt med lægen.
Do not stop taking EVOTAZ before talking to your doctor.
Du må ikke holde op med at tage Gilenya eller ændre dosis uden at tale med din læge først.
Do not stop taking Gilenya or change your dose without talking to your doctor first.
Du må ikke holde op med at tage Iclusig uden lægens tilladelse.
Do not stop taking Iclusig without your doctor’s permission.
Du må ikke holde op med at tage insulin uden først at have talt med din læge om det.
Do not stop using your insulin without speaking to your doctor.
Du må ikke holde op med at tage INTELENCE uden at tale med lægen først
Do not stop taking INTELENCE without talking to your doctor first
Du må ikke holde op med at tage Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion, med mindre din læge har givet dig besked på det.
Do not stop taking Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion unless your doctor tells you to.
Du må ikke holde op med at tage medicinen uden først at tale med din læge eller spørge på apoteket.
Do not stop taking this medicine without first talking to your doctor or pharmacist.
Du må ikke holde op med at tage medicinen, medmindre din læge har rådet dig til det.
Do not stop taking your tablets, unless advised otherwise by your doctor.
Du må ikke holde op med at tage Mirapexin uden at spørge din læge til råds.
Do not stop taking MIRAPEXIN without first talking to your doctor.
Du må ikke holde op med at tage Odomzo uden først at tale med din læge.
Do not stop taking Odomzo without talking to your doctor first.
Du må ikke holde op med at tage Otezla, uden først at kontakte din læge.
Do not stop taking Otezla without talking to your doctor first.
Du må ikke holde op med at tage Pradaxa, før du har talt med lægen om det.
Do not stop taking Pradaxa without first consulting your doctor.
Du må ikke holde op med at tage REYATAZ uden at have talt med lægen.
Do not stop taking REYATAZ before talking to your doctor.
Du må ikke holde op med at tage Sifrol uden at spørge din læge til råds.
Do not stop taking SIFROL without first talking to your doctor.
Du må ikke holde op med at tage Stalevo, med mindre din læge har givet dig besked på det.
Do not stop taking Stalevo unless your doctor tells you to.
Du må ikke holde op med at tage Tasmar eller anden medicin mod Parkinsons sygdom uden aftale med din læge, da det øger risikoen for MNS.
Do not stop Tasmar or any other Parkinson’s medications without telling your doctor as this may increase the risk of NMS.
Du må ikke holde op med at tage Trobalt uden rådgivning
Don’t stop taking Trobalt without advice
Du må ikke holde op med at tage Xarelto uden først at have talt med din læge.
Do not stop taking Xarelto without talking to your doctor first.
Du må ikke holde op med at tage Xarelto uden først at have talt med lægen, da risikoen for blodpropper kan stige.
You must not stop taking Xarelto without first talking to your doctor as your risk of blood clots may increase.
Du må ikke holde op med at tage Zontivity uden først at have talt med den læge, som har ordineret lægemidlet til dig.
Do not stop taking Zontivity without first talking to the doctor who prescribed it for you.
Du må ikke holde op, medmindre lægen anviser det.
Do not stop unless your doctor advises you to.
Du må ikke holde på stemplet.
Keep your hand away from the plunger.
Du må ikke indsprøjte en dobbeltdosis som erstatning for den glemt enkeltdosis.
Do not inject a double dose to make up for a forgotten individual dose.
Du må ikke indsprøjte en dobbeltdosis som erstatning for den glemt enkeltdosis.
Do not inject a double dose to make up for a forgotten single dose.
Du må ikke indsprøjte en dobbeltdosis som erstatning for en glemt dosis.
Do not inject a double dose to make up for a forgotten dose.
Du må ikke indsprøjte Humalog 200 enheder/ml KwikPen injektionsvæske, opløsning direkte ind i en vene (intravenøst).
Do not inject Humalog 200 units/ml KwikPen solution for injection directly into a vein (intravenously).
Du må ikke indsprøjte Liprolog 200 enheder/ml KwikPen injektionsvæske, opløsning direkte ind i en vene (intravenøst).
Do not inject Liprolog 200 units/ml KwikPen solution for injection directly into a vein (intravenously).
Du må ikke indsprøjte SOMAVERT, hvis der er dannet skum.
Do not inject Somavert if it has foamed.
Du må ikke indtage grapefrugt og grapefrugtjuice, mens du får ordineret Copalia HCT.
Grapefruit and grapefruit juice should not be consumed by people who are prescribed Copalia HCT.
Du må ikke indtage grapefrugt og grapefrugtjuice, mens du får ordineret Dafiro HCT.
Grapefruit and grapefruit juice should not be consumed by people who are prescribed Dafiro HCT.
Du må ikke indtage grapefrugt og grapefrugtjuice, mens du tager Amlodipine/Valsartan Mylan.
Grapefruit and grapefruit juice should not be consumed by people who are taking Amlodipine/Valsartan Mylan.
Du må ikke injicere en dobbeltdosis som erstatning for den glemte dosis Kontakt lægen for at få råd.
Do not inject a double dose to make up for a forgotten dose and contact your doctor for advice.
Du må ikke injicere et sted på kroppen, hvor huden er irriteret, rød, har blå mærker, er inficeret eller er arret på nogen måde.
Do not inject into an area of the body where the skin is irritated, reddened, bruised, infected or scarred in any way.
Du må ikke injicere Humalog direkte i blodet.
You must not administer Humalog by the intravenous route.
Du må ikke injicere i ar eller strækmærker.
Do not inject into scars or stretch marks.
Du må ikke injicere i hud, der er øm, hård, rød eller varm.
Do not use skin that is tender, hard, red or hot.