natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det virker ved at bindes til beta-2-receptorerne i muskelcellerne i mange organer.
It works by attaching to beta-2 receptors found in the muscle cells of many organs.
Det virker ved at blokere aktiviteten af revers transkriptase, et enzym, der produceres af hiv og gør det muligt for viruset at inficere celler i kroppen og producere flere virus.
It blocks the activity of reverse transcriptase, an enzyme produced by HIV that allows it to infect cells in the body and make more viruses.
Det virker ved at blokere aktiviteten af revers transkriptase, et enzym, der produceres af hiv, og som gør det muligt for virusset at inficere celler i kroppen og producere flere virus.
It blocks the activity of reverse transcriptase, an enzyme produced by HIV that allows it to infect cells in the body and make more viruses.
Det virker ved at blokere bakterieenzymet RNA-
It works by blocking the bacterial enzyme RNA
Det virker ved at blokere bakteriernes ribosomer, dvs. de dele af cellen, hvor der produceres nye proteiner.
It works by blocking the bacteria’s ribosomes, the parts of the cell where new proteins are made.
Det virker ved at blokere bakteriernes ribosomer, som er de dele af cellen, hvor der dannes proteiner, hvorved bakteriernes vækst blokeres.
It works by blocking the bacterias’ ribosomes, the parts of the cell where proteins are produced, and blocking the growth of bacteria.
Det virker ved at blokere de receptorer, som histaminet normalt binder sig til.
It works by blocking the receptors that histamine normally attaches to.
Det virker ved at blokere enzymet dna-gyrase, der er vigtigt for bakterierne, da det gør dem i stand til at kopiere deres dna.
It works by blocking an enzyme called ‘DNA gyrase’, which is important in allowing bacteria to make copies of their DNA.
Det virker ved at blokere et enzym kaldet
It works by blocking an enzyme called cyclo oxygenase 2 (COX 2).
Det virker ved at blokere et enzym kaldet cyclooxygenase-2 (COX-2).
It works by blocking an enzyme called cyclo-oxygenase 2 (COX-2).
Det virker ved at blokere et enzym kaldet ”DNA-gyrase”, som er vigtigt for at bakterier kan lave kopier af deres DNA.
It works by blocking an enzyme called ‘DNA gyrase’, which is important in allowing bacteria to make copies of their DNA.
Det virker ved at blokere for "protonpumperne", som er proteiner i specialiserede celler i mavesækkens slimhinde, der pumper syren ind i maven.
It works by blocking ‘proton pumps’, proteins found in specialised cells in the stomach lining that pump acid into the stomach.
Det virker ved at blokere kroppens nedbrydning af "inkretin"-hormoner.
It works by blocking the breakdown of ‘incretin’ hormones in the body.
Det virker ved at blokere nedbrydningen af inkretinhormoner i kroppen.
It works by blocking the breakdown of ‘incretin’ hormones in the body.
Det virker ved at blokere nedbrydningen af “inkretin”-hormoner i kroppen.
It works by blocking the breakdown of ‘incretin’ hormones in the body.
Det virker ved at blokere receptorerne for hormonet progesteron, der medvirker til at kontrollere væksten
It acts by blocking the receptor of a hormone in the body called progesterone, which is involved in
Det virker ved at blokere revers transkriptase, et enzym, der produceres af hiv og gør det muligt for viruset at inficere cellerne og producere flere virus.
It blocks the activity of reverse transcriptase, an enzyme produced by HIV that allows it to infect cells and make more viruses.
Det virker ved at erstatte den manglende faktor IX, så patientens blod kan størkne.
It works by replacing the missing factor IX to enable the patient’s blood to clot.
Det virker ved at forhindre at visse partikler i dit blod ("blodplader") klumper sig sammen og danner blodpropper, som kan blokere blodomløbet til vigtige dele af din krop, herunder dit hjerte og din hjerne.
It works by stopping certain particles in your blood (“platelets”) from sticking together to form blood clots which can block blood flow to important parts of your body including your heart and your brain.
Det virker ved at gribe ind i produktionen af de sammensatte molekyler, "peptidoglycaner", som er vigtige bestanddele i bakteriernes cellevæg.
It works by interfering with the production of complex molecules called ‘peptidoglycans’, which are essential components of bacterial cell walls.
Det virker ved at gribe ind i produktionen af et polysacharid af glucantypen, der er en del af svampens cellevæg og nødvendigt for at svampen fortsat kan leve og vokse.
It works by interfering with the production of a component of the fungal cell wall called ‘glucan polysaccharide’, which is necessary for the fungus to survive and grow.
Det virker ved at gribe ind i produktionen af et stof i svampens cellevæg kaldet polysaccharid af glucan, som er nødvendigt for at svampen fortsat kan leve og vokse.
It works by interfering with the production of a component of the fungal cell wall called ‘glucan polysaccharide’, which is necessary for the fungus to continue living and growing.
Det virker ved at hæfte sig på visse typer proteiner på bakteriernes celleoverflade.
It acts by attaching to certain types of proteins on the surface of the bacteria cells.
Det virker ved at påvirke dannelsen af rørlignende strukturer kaldet "mikrotubuli" inde i ormens celler, der er nødvendige for udførelsen af livsvigtige funktioner, såsom vækst og celledeling.
It works by interfering with the formation of tube-like structures called ‘microtubules’ inside the cells of the worm that are needed to perform vital functions such as growth and cell division.
Det virker ved at sænke indholdet af sukker (glucose) i blodet.
They work by lowering the amount of sugar (glucose) in your blood.
Det virker ved at trænge ind i cellerne og blokere dannelsen af vaskulær endotelvækstfaktor (VEGF) og prostaglandiner, som er stoffer, der kan føre til betændelse og hævelse.
It works by entering cells and blocking the production of vascular endothelial growth factor (VEGF) and prostaglandins, substances that are involved in inflammation and swelling.
Det virker ved at øge niveauet af et stof kaldet dopamin i hjernen, som har med kontrol af bevægelser at gøre, og det er reduceret hos patienter med Parkinsons sygdom.
It acts to increase the level of a substance called dopamine in the brain, which is involved in the control of movement and is present in reduced amounts in the brain of patients with Parkinson’s disease.
Det virker ved interaktion med ligand-styrede chloridionkanaler, specielt dem, der er styret af neurotransmitteren, gamma- aminosmørsyre (GABA), hvorved der blokeres for præ- og postsynaptisk transport af chloridioner over cellemembranen.
It acts by interacting with ligand-gated chloride channels, in particular those gated by the neurotransmitter gamma- aminobutyric acid (GABA), thereby blocking pre- and post-synaptic transfer of chloride ions across cell membranes.
Det virksomme stof i Wakix, pitolisant, virker ved at binde til de såkaldte "histamin H3-receptorer" i hjernen.
The active substance in Wakix, pitolisant, works by attaching to receptors in the brain called ‘histamine H3 receptors’.
Det virologiske respons for patienter behandlet med Pegasys monoterapi og med Pegasys og ribavirin kombinationsbehandling i relation til genotype og viral belastning ved baseline for hiv-HCV-co- inficerede patienter er angivet i tabel 20.
The virological responses of patients treated with Pegasys monotherapy and with Pegasys and ribavirin combination therapy in relation to genotype and pre-treatment viral load for HIV-HCV co- infected patients are summarised below in Table 20.
Det virologiske respons for patienter behandlet med Pegasys-monoterapi og med Pegasys og ribavirin kombinationsbehandling i relation til genotype og viral belastning ved baseline for hiv-HCV-co- inficerede patienter er angivet i tabel 20.
The virological responses of patients treated with Pegasys monotherapy and with Pegasys and ribavirin combination therapy in relation to genotype and pre-treatment viral load for HIV-HCV co- infected patients are summarised below in Table 20.
Det virologiske respons hos HCV-monoinficerede patienter, som behandledes med Pegasys og ribavirin kombinationsterapi, baseret på genotype og viral belastning ved baseline samt i relation til genotype, viral belastning ved baseline og hurtig virologisk respons ved uge 4, er opsummeret i hhv. tabel 13 og 14.
The virological responses of HCV monoinfected patients treated with Pegasys and ribavirin combination therapy in relation to genotype and pre-treatment viral load and in relation to genotype, pre-treatment viral load and rapid virological response at week 4 are summarised in Table 13 and Table 14, respectively.
Det viste en tidsmæssig tæt tilknytning og positiv rechallenge og dechallenge, hvilket understøtter en årsagssammenhæng mellem Ganfort i enkeltdosisbeholder og astma og andre astma-relaterede symptomer, herunder dyspnø og hiven efter vejret.
It showed a close temporal relationship and positive rechallenge and dechallenge which support a causal relationship Ganfort PF and Asthma and other asthma-related symptoms including dyspnea and wheezing.
Det viste sig, at den receptor-formidlede clearance af efalizumab var mættet, når plasma-efalizumab-koncentrationerne var højere end 1 g/ml.
It appeared that the receptor mediated clearance of efalizumab was saturated when plasma efalizumab concentrations were above 1 g/ml.
Det viste sig, at trametinib er en hæmmer af CYP2C8, CYP2C9 og CYP2C19, en induktor af CYP3A4 og en hæmmer af transportørerne OAT1, OAT3, OCT2, MATE1, OATP1B1, OATP1B3, P-gp og BCRP in vitro.
Trametinib was found to be an in vitro inhibitor of CYP2C8, CYP2C9 and CYP2C19, an inducer of CYP3A4 and an inhibitor of the transporters OAT1, OAT3, OCT2, MATE1, OATP1B1, OATP1B3, Pgp and BCRP.
Det volumen, der skal administreres til en given patient, bør beregnes ud fra:
The volume to be administered to a given patient should be calculated using the:
Det volumen, der skal indsprøjtes, afhænger af svulstens størrelse, og
The volume to be injected depends on the size of the tumour and the
Det volumen, som svarer til det volumen af RoActemra-koncentrat, som er nødvendig til patientens dosis, udtages under aseptiske forhold fra en 50 ml infusionspose, som indeholder steril, pyrogenfri natriumchlorid 9 mg/ml (0,9 %) injektionsvæske, opløsning.
Withdraw a volume of sterile, non-pyrogenic sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection from a 50 ml infusion bag, equal to the volume of RoActemra concentrate required for the patients dose, under aseptic conditions.
Det volumen, som svarer til det volumen RoActemra-koncentrat, som er nødvendig til patientens dosis, udtages under aseptiske forhold fra en 100 ml infusionspose, som indeholder steril, pyrogenfri natriumchlorid 9 mg/ml (0,9 %) injektionsvæske, opløsning.
Withdraw a volume of sterile, non-pyrogenic sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection from a 100 ml infusion bag, equal to the volume of RoActemra concentrate required for the patients dose, under aseptic conditions.
Det volumen, som svarer til det volumen RoActemra-koncentrat, som er nødvendig til patientens dosis, udtages under aseptiske forhold fra en 100 ml infusionspose, som indeholder steril, pyrogenfri natriumchlorid 9 mg/ml (0,9 %) injektionsvæske.
Withdraw a volume of sterile, non-pyrogenic sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection from a 100 ml infusion bag, equal to the volume of RoActemra concentrate required for the patients dose, under aseptic conditions.
Det volumen, som svarer til det volumen RoActemra-koncentrat, som er nødvendig til patientens dosis, udtages under aseptiske forhold fra en 50 ml infusionspose, som indeholder steril, pyrogenfri natriumchlorid 9 mg/ml (0,9 %) injektionsvæske, opløsning.
Withdraw a volume of sterile, non-pyrogenic sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection from a 50 ml infusion bag, equal to the volume of RoActemra concentrate required for the patients dose, under aseptic conditions.
Det vurderes, at Prevenar vil kunne forhindre 6-13% af alle kliniske tilfælde af AOM.
It is estimated that Prevenar could prevent 6-13% of all clinical episodes of AOM.
Det vægtkorrigerede fordelingsvolumen var mellem 0,09 og 0,15 l/kg (gennemsnit  S.D., 0,12 0,02 l/kg).
The volume of distribution corrected for weight ranged from 0.09 to 0.15 l/kg (mean ± S.D 0.12 ± 0.02 l/kg).
Det væsentlige sekundære endepunkt for justeret gennemsnitsændring fra baseline i ugentlige afføringer uden behovsmedicin var 3,1 i behandlingsgruppen med methylnaltrexonbromid 12 mg daglig, 2,1 i behandlingsgruppen med methylnaltraxonbromid 12 mg hver anden dag og 1,5 i placebogruppen i den 4-ugers dobbeltblinde periode.
The key secondary endpoint of adjusted mean change from baseline in weekly RFBMs was 3.1 in the methylnaltrexone bromide 12 mg once daily treatment group, 2.1 in the methylnaltrexone bromide 12 mg every other day treatment group, and 1.5 in the placebo treatment group during the 4-week double- blind period.
Det ydre bagsidelag har påtrykt ‘capsaicin 8%’.
The outer surface of the backing layer is imprinted with ‘capsaicin 8%’.
Det ydre lag er beige og mærket med et af følgende:
The outer layer is beige and labelled with the following:
Det ydre og det indre øre
Ear and labyrinth disorders
Det åbenbare fordelingsvolumen er omkring 1,1 – 1,7 l/kg hos voksne tydende på, at zonisamid i udstrakt grad fordeles til vævene.
The apparent volume of distribution is about 1.1 – 1.7 l/kg in adults indicating that zonisamide is extensively distributed to tissues.
Det øgede antal degenererende kimceller og hypospermi, som blev observeret hos ikke-kønsmodne hunde ved ≥ 50 mg/kg/dag i det 4- ugers generelle tokscitetsstudie, kunne ikke relateres til vismodegib.
Increased number of degenerating germ cells and hypospermia in sexually immature dogs observed at ≥ 50 mg/kg/day in the 4-week general toxicity study was of undetermined relationship to vismodegib.
Det øgede digoxin-niveau kan mindskes med tiden, efterhånden som Pgp- induktion udvikles.
The increased digoxin level may lessen over time as Pgp induction develops.
Det øgede digoxin-niveau kan mindskes med tiden, efterhånden som Pgp-induktion udvikles.
The increased digoxin level may lessen over time as Pgp induction develops.
Det øgede dosisinterval for emtricitabin/tenofovirdisoproxil hos hiv 1-inficerede patienter med moderat nedsat nyrefunktion forventes at resultere i højere peak-plasmakoncentrationer og lavere Cmin-niveauer sammenlignet med patienter med normal nyrefunktion.
The increased dose interval for emtricitabine/tenofovir disoproxil in HIV-1 infected patients with moderate renal impairment is expected to result in higher peak plasma concentrations and lower Cmin levels as compared to patients with normal renal function.
Det ønskede blodglucoseniveau, det anvendte insulin-præparat og insulin-doseringen (dosis og tidspunkt) fastlægges individuelt og skal tilpasses patientens kostvaner, fysiske aktivitet og levevis.
The desired blood glucose levels, the insulin preparations to be used and the insulin dose regimen (doses and timings) must be determined individually and adjusted to suit the patient’s diet, physical activity and life-style.
Det ønskede blodglukoseniveau og insulindosisregimet skal fastlægges individuelt og tilpasses patientens kostvaner, fysiske aktivitet og levevis.
The desired blood glucose levels and the insulin dose regimen must be determined individually and adjusted to suit the patient’s diet, physical activity and life-style.
Det ønskede blodsukkerniveau og Insuman-produkt samt dosering og tidsplan for injektionerne fastlægges af lægen for hver patient individuelt og tilpasses dennes diæt, fysiske aktiviteter og livsstil.
The desired blood glucose levels, the type of Insuman to be used, and the dose and timing of injections are determined by the doctor for each patient individually, and are adjusted to suit the patient’s diet, physical activity and lifestyle.
Det ønskede hæmoglobinkoncentration i to studier var > 13 g/dl (8,1 mmol/l), og i de øvrige tre studier var den 12 til 14 g/dl (7,5 til 8,7 mmol/l).
The desired haemoglobin concentration level in two studies was > 13 g/dl (8.1 mmol/l); in the remaining three studies it was 12 to 14 g/dl (7.5 to 8.7 mmol/l).
Det ønskede volumen dispergering kan trækkes op i en injektionssprøjte når som helst indtil 6 timer efter rekonstitution.
The desired volume of the dispersion can be drawn into a syringe any time up to six hours after reconstitution.
Det østrogen som IOA indeholder, er 17β-estradiol, et naturlig østrogen identisk med det endogene humane 17β-estradiol.
The estrogen contained in IOA is 17β-estradiol, a natural estrogen identical to the endogenous human 17β-estradiol.
Det øvrige affald kan smides ud med husholdningsaffaldet.
Throw away all other used items into your regular household waste.
Det øvrige indholdsstof er saltsyre (0.04 M).
The other ingredient is hydrochloric acid (0.04 M).
det, at colchicin-dosis nedsættes
colchicine dosage or an
Detajleret vejledning om tilberedning og injektion af Enbrel findes i afsnit 7 – ”Vejledning til tilberedning og indgivelse af Enbrel”.
Detailed instructions on how to prepare and inject Enbrel are provided in section 7, “Instructions for preparing and giving an injection of Enbrel”.
Detaljer om databaserne (f.eks. datakilder, karakteristik af data, potentiel analyse) skal rapporteres.
characteristics of the data, potential analysis) need to be
Detaljer om loading- og vedligeholdelsesdoser og oplysninger om, at caffein kan akkumuleres i præmature nyfødte børn på grund af den lange halveringstid.
Details of the loading and maintenance dosages and that caffeine may accumulate in premature newborn infants because of its long half-life.
Detaljer om MDS PASS, hvor det fremhæves, at før Revlimid ordineres, skal sundhedspersonalet inkludere MDS-patienter i PASS
Details on the MDS PASS emphasizing that prior to prescribing Revlimid, the healthcare professionals should enroll MDS patients into the PASS.
Detaljer om opbevaringsbetingelser finder du under punkt 5 i første del af denne indlægsseddel:”Opbevaring”.
For details on storage conditions, see section 5. ‘How to store Betaferon’ in the first part of this leaflet.
Detaljer om opbevaringsbetingelser finder du under punkt 5 i indlægssedlen: ”Opbevaring”.
For details on storing conditions, see section 5. ‘How to store Betaferon’ of the leaflet.
DETALJER SOM KAN SES PÅ INDERSIDEN AF LÅGET PÅ KARTONEN I FORM AF ET PIKTOGRAM
PARTICULARS TO APPEAR ON THE INNER SIDE OF THE LID OF THE CARTON IN FORM OF A PICTOGRAMM
Detaljer vedrørende styringen af overvågningsprogrammet/registeret skal aftales med den relevante nationale myndighed i hvert medlemsland.
Details of the operation of the surveillance programme/registry shall be agreed with the National Competent Authorities in each Member State.
detaljerede anbefalinger til behandling af fortykket endometrium.
detailed recommendations for management of endometrial thickening.
Detaljerede anvisninger for dosis, antal og placering af injektionerne
Detailed instructions on the dose, number and localization of the injections
Detaljerede informationer om Insuman Implantable findes på Det Europæiske Lægemiddelagenturs (EMAs) hjemmeside http://www.ema.europa.eu
Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu.
Detaljerede instruktioner for genopfyldningsproceduren indgår i lægens manual.
Detailed instructions on the refill procedure are contained in the Physician’s Manual.
Detaljerede instruktioner for skylleproceduren indgår i lægens manual.
Detailed instructions on the rinse procedure are contained in the Physician’s Manual.
Detaljerede instruktioner i brugen af den implanterbare pumpe, dens funktion og nødvendige sikkerhedsforanstaltninger er beskrevet i lægens manual, der følger med infusionspumpen.
The detailed operating instructions about the implantable pump, its functions and the necessary safety precautions are described in the Physician’s Manual accompanying the infusion pump.
Detaljerede instruktioner kan findes i indlægssedlen for Ebilfumin-kapsler under ”Hjemmeopblanding af Ebilfumin suspension”.
Detailed instructions can be found in the package leaflet of Ebilfumin capsules under “Making liquid Ebilfumin at home”.
Detaljerede instruktioner om opløsning og indgift af KOGENATE Bayer ved hjælp af hætteglas med Bio-set-overføringssystem:
Detailed instructions for reconstitution and administration of KOGENATE Bayer using vial with reconstitution cap (Bio-Set System):
Detaljerede instruktioner om programmeringen af disse begrænsninger indgår i lægens manual.
Detailed instructions on programming these limitations are contained in the Physician’s Manual.
Detaljerede instruktioner om sideportens kateterskylleprocedure er indeholdt i lægens manual.
Detailed instructions on the side port catheter flush procedure is contained in the Physician’s Manual.
Detaljerede instruktioner til anvendelse af præparatet følger med indlægssedlen (se ”Sådan injicerer du selv IntronA”).
Detailed instructions for the use of the product are provided with the package leaflet (refer to “How to self inject IntronA”).
Detaljerede instruktioner til brug af præparatet følger med indlægsseddelen ( se ”Hvordan injicerer De selv Viraferon”).
Detailed instructions for the subcutaneous use of the product are provided with the package leaflet (refer to “How to self inject Viraferon”).
Detaljerede instruktioner til brug af præparatet følger med indlægsseddelen (se ”Hvordan injicerer De selv Viraferon”).
Detailed instructions for the subcutaneous use of the product are provided with the package leaflet (refer to “How to self inject Viraferon”).
Detaljerede instruktioner til brug af præparatet følger med indlægsseddelen (se”Hvordan injicerer De selv Viraferon”).
Detailed instructions for the subcutaneous use of the product are provided with the package leaflet (refer to “How to self inject Viraferon”).
Detaljerede lokale kontaktoplysninger til rapportering af ethvert tilfælde af mistænkt graviditet
Local contact details for reporting of any suspected pregnancy
Detaljerede oplysninger findes på det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu.
Detailed information is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu.
Detaljerede oplysninger om dette lægemiddel findes på Det europæiske Lægemiddelagenturs hjemme- side http://www.ema.europa.eu.
Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu
Detaljerede oplysninger om dette medicinske produkt findes på hjemmesiden for European Medicines Agency (EMEA) http://www.emea.europa.eu/
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/
Detaljerede oplysninger om dette produkt forefindes på hjemmesiden for Det Europæiske Lægemiddelagentur http://www.ema.europa.eu
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu
Detaljerede oplysninger om dette produkt forefindes på hjemmesiden for European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMA) website: http://www.ema.europa.eu
Detaljerede oplysninger om dette veterinærlægemiddel findes på Det Europæiske Lægemiddelagentur’s (EMEA) hjemmeside http://www.emea.europa.eu/
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http://www.emea.europa.eu/
Detaljerede oplysninger om, hvordan monitorering for potentiel ADA-dannelse efter initiering af Kanuma-behandling udføres, særligt hos patienter, der oplever klinisk betydende overfølsomhedsreaktioner eller potentielt tab af klinisk respons.
Details on how to monitor for potential ADA formation following initiation of treatment with Kanuma, particularly in patients on Kanuma who experience clinically important hypersensitivity reactions or potential loss of clinical response.