natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tag altid Kinzalkomb nøjagtigt efter lægens anvisning.
Always take Kinzalkomb exactly as your doctor has told you.
Tag altid Kinzalmono nøjagtigt efter lægens anvisning.
Always take Kinzalmono exactly as your doctor has told you.
Tag altid Lamivudin/Zidovudin Teva nøjagtigt efter lægens anvisning.
Always take this medicine exactly as your doctor or pharmacist has told you.
Tag altid Lyrica nøjagtigt efter lægens anvisning.
Always take this medicine exactly as your doctor has told you.
Tag altid lægemidetl nøjagtigt efter lægens eller apotekspersonalets anvisning.
Always take this medicine exactly as your doctor has told you.
Tag altid lægemidlet nøjaftigt efter lægens anvisninger.
Always take this medicine exactly as your doctor has told you.
Tag altid lægemidlet nøjagtigt efter lægens anvisning.
Always use this medicine exactly as the doctor has told you.
Tag altid lægemidlet nøjagtigt efter lægens eller apotekspersonalets anvisning.
Always use this medicine exactly as your doctor has told you to.
Tag altid lægemidlet nøjagtigt efter lægens eller apotekspersonalets anvisninger.
Always use this medicine exactly as you doctor has told you.
Tag altid lægemidlet nøjagtigt efter lægens eller apotekspersonalets anvisninger.
Always use this medicine exactly as your doctor has told you.
Tag altid lægemidlet nøjagtigt efter lægens eller sundhedspersonalets anvisning.
Always take this medicine exactly as your doctor has told you.
Tag altid lægemidlet nøjagtigt efter lægens, apotekspersonalets eller sundhedspersonalets anvisning.
You should always take this medicine exactly as your doctor, pharmacist or nurse has told you.
Tag altid lægemidlet nøjagtigt efter lægens, sundhedspersonalets eller apotekspersonalets anvisning.
Always take this medicine exactly as your doctor, pharmacist or nurse has told you.
Tag altid lægemidlet nøjagtigt som beskrevet i denne indlægsseddel eller efter lægens eller apotekspersonalets anvisning.
Always take this medicine exactly as described in this leaflet or as your doctor or pharmacist have told you.
Tag altid lægemidletlnøjagtigt efter lægens eller apotekspersonalets anvisning.
Always take this medicine exactly as your doctor or pharmacist has told you.
Tag altid Marixino nøjagtigt efter lægens eller apotekspersonalets anvisning.
Always take this medicine exactly as your doctor has told you.
Tag altid Memantin Accord nøjagtigt efter lægens anvisning.
Always take this medicine exactly as your doctor has told you.
Tag altid Micardis nøjagtigt efter lægens anvisning.
Always take Micardis exactly as your doctor has told you.
Tag altid MicardisPlus nøjagtigt efter lægens anvisning.
Always take MicardisPlus exactly as your doctor has told you.
Tag altid Mycophenolate mofetil Teva nøjagtigt efter lægens anvisning.
Always take Mycophenolate mofetil Teva exactly as your doctor has told you.
Tag altid Myfenax nøjagtigt efter lægens anvisning.
Always take Myfenax exactly as your doctor has told you.
Tag altid Nemdatine nøjagtigt efter lægens eller apotekets anvisning.
Always take this medicine exactly as your doctor or pharmacist has told you.
Tag altid Nivestim nøjagtigt efter lægens anvisning.
Always use this medicine exactly as your doctor has told you.
Tag altid NovoNorm nøjagtigt efter lægens anvisning.
Always take this medicine exactly as your doctor has told you.
Tag altid nålen af efter hver injektion og opbevar OptiSet uden nål påsat.
Always remove the needle after each injection and store OptiSet without a needle attached.
Tag altid nålen af efter hver injektion og opbevar OptiSet uden påsat nål.
Always remove the needle after each injection and store OptiSet without a needle attached.
Tag altid nøjagtigt efter lægens eller apotekspersonalets anvisning.
Always take this medicine exactly as your doctor or pharmacist has told you.
Tag altid OLYSIO sammen med mad.
Always take OLYSIO with food.
Tag altid patient-informationskortet med dig.
Always take the Patient Alert Card with you.
Tag altid patient-informationskortet og den ydre æske fra Cimzia-emballagen med dig, også selvom den er tom.
Always take the Patient Alert Card and the outer carton from the Cimzia package with you, even if it is empty.
Tag altid Prandin nøjagtigt efter lægens anvisning.
Always take this medicine exactly as your doctor has told you.
Tag altid Pravafenix sammen med mad, eftersom Pravafenix ikke absorberes lige så godt på tom mave.
Always take Pravafenix with food as Pravafenix is less well absorbed from an empty stomach.
Tag altid Pregabalin Accord nøjagtigt efter lægens anvisning.
Always take this medicine exactly as your doctor has told you.
Tag altid Pregabalin Mylan Pharma nøjagtigt efter lægens eller apotekerpersonalets anvisning.
Always take this medicine exactly as your doctor or pharmacist has told you.
Tag altid Pregabalin Pfizer nøjagtigt efter lægens anvisning.
Always take this medicine exactly as your doctor has told you.
Tag altid PREZISTA sammen med 100 mg ritonavir.
Take PREZISTA always together with 100 milligram of ritonavir.
Tag altid PREZISTA sammen med 150 mg cobicistat eller 100 mg ritonavir.
Take PREZISTA always together with 150 milligram of cobicistat or 100 milligram of ritonavir.
Tag altid PREZISTA sammen med 150 mg cobicistat eller 100 mg ritonavir.
Take PREZISTA always together with 150 milligram of cobicistat or100 milligram of ritonavir.
Tag altid PREZISTA sammen med cobicistat eller ritonavir.
Take PREZISTA always together with cobicistat or ritonavir.
Tag altid PREZISTA sammen med ritonavir.
Take PREZISTA always together with ritonavir.
Tag altid Pritor nøjagtigt efter lægens anvisning.
Always take Pritor exactly as your doctor has told you.
Tag altid PritorPlus nøjagtigt efter lægens anvisning.
Always take PritorPlus exactly as your doctor has told you.
Tag altid Rasagilin ratiopharm nøjagtigt efter lægens anvisning.
Always take Rasagiline ratiopharm exactly as your doctor has told you.
Tag altid Revasc nøjagtig som Deres læge har fortalt Dem.
Always take Revasc exactly as your doctor has instructed you.
Tag altid Revlimid alene eller Revlimid sammen med andre lægemidler nøjagtigt efter lægens anvisning.
Always take Revlimid alone or Revlimid in combination with other medicines exactly as your doctor has told you.
Tag altid Rivastigmine HEXAL nøjagtigt efter lægens anvisning eller som beskrevet på indlægssedlen.
Always take this medicine exactly as your doctor has told you.
Tag altid Sevelamer carbonate Zentiva nøjagtigt efter lægens anvisning.
Always take this medicine exactly as your doctor has told you.
Tag altid Sonata nøjagtig efter lægens anvisning.
Always take this medicine exactly as your doctor or pharmacist has told you.
Tag altid Tamiflu så hurtigt som muligt, helst inden for to dage efter influenzasymptomernes start.
Take Tamiflu as soon as possible, ideally within two days of the flu symptoms starting.
Tag altid Tekturna nøjagtigt efter lægens anvisning.
Always take Tekturna exactly as your doctor has told you.
Tag altid Tolucombi nøjagtigt efter lægens anvisning.
Always take Tolucombi exactly as your doctor has told you.
Tag altid Voriconazole Accord nøjagtigt efter lægens anvisning.
Always take this medicine exactly as your doctor has told you.
Tag altid Voriconazole Hospira nøjagtigt efter lægens anvisning.
Always take this medicine exactly as your doctor has told you.
Tag altid Xarelto nøjagtigt efter lægens anvisning.
Always take this medicine exactly as your doctor has told you.
Tag altid Xigduo nøjagtigt efter lægens anvisning.
Always take this medicine exactly as your doctor has told you.
Tag ampullen ud af æsken.
Take the ampoule out of the box.
Tag Anoro regelmæssigt
Use ANORO regularly
Tag applikatoren i munden, og hold applikatorens spids mod indersiden af din kind.
Put the applicator into your mouth, placing the tip of the applicator against the inside of your cheek.
Tag bakken med den fyldte injektionssprøjte ud af pakningen og saml de ting sammen, der skal bruges til injektionen: afspritningsservietter, vat eller gazekompres, plaster og en kanylebøtte (følger ikke med).
Remove the pre-filled syringe tray from the package and gather the supplies needed for your injection: alcohol wipes, a cotton ball or gauze pad, a plaster and a sharps disposal container (not included).
Tag bakken med den fyldte injektionssprøjte ud af pakningen og saml de ting sammen, der skal bruges til injektionen: afspritningsservietter, vat eller gazekompresser, plaster og en kanylebøtte (følger ikke med).
Remove the pre-filled syringe tray from the package and gather the supplies needed for your injection: alcohol wipes, a cotton ball or gauze pad, a plaster and a sharps disposal container (not included).
Tag begge glas ud af køleskabet, og lad dem få stuetemperatur (15°C – 25°C).
Remove from the refrigerator and allow the two vials to reach room temperature (15°C – 25°C).
Tag beklædningen af hætteglasadapteren, men tag ikke hætteglasadapteren ud.
Peel the cover off the vial adapter package but do not take out the vial adapter.
Tag beskyttelsen af sprøjten ved at holde på cylinderen og forsigtig trække hætten af uden at vride den.
Take the cover off the syringe by holding the barrel and pulling the cover off carefully without twisting it.
Tag beskyttelses- papiret af den ydre nålehætte.
Remove paper tab from Outer Needle Shield.
Tag beskyttelseshætten af den forfyldte sprøjte.
Pull off the cap covering the pre-filled syringe tip.
Tag beskyttelseshætten af kanylen.
Pull the protective needle cap straight off the needle.
Tag blisterpakningen med Mix2Vial-sættet og skub spidsen på den blå adapterdel lige ned gennem vandhætteglassets prop.
Take the Mix2Vial together with the blister package and push the spike of the blue adapter end straight
Tag blot Vimpat næste gang, De normalt ville tage det.
Just take Vimpat at the next time that you would normally take it.
Tag Caprelsa på ca. samme tidspunkt hver dag.
Take Caprelsa about the same time each day.
Tag Cimzia-pakningen ud af køleskabet.
Remove the Cimzia pack from the refrigerator.
Tag Circadin efter, at du har spist.
Take Circadin after you have eaten.
Tag CRIXIVAN 1 time før eller 2 timer efter et måltid.
Take 1 hour before or 2 hours after a meal.
Tag de hårde kapsler:
Take the hard capsules:
Tag de nødvendige ting frem, før du påbegynder injektionen:
Collect the necessary items before beginning:
Tag de ting frem, du skal bruge, og læg dem på et rent, plant underlag
Gather supplies for your injection on a clean, flat surface
Tag de ting, der skal bruges til injektionen.
Gather the supplies you will need for your injection:
Tag de(n) fyldte injektionssprøjte(r) ud af køleskabet.
Take the pre-filled syringe(s) out of the refrigerator.
Tag dem på samme tidspunkt hver dag
Take them at the same time every day.
Tag den anden dosis mindst 1 uge efter den første dosis og mindst 1 uge inden Deres rejse.
Take the 2nd dose at least 1 week after the 1st dose and at least 1 week before your trip.
Tag den brugte insulinfrigivelsesenhed ud.
Take out the used IRU
Tag den brugte kapsel ud
Take out the used capsule
Tag den enkelte blister med én kapsel, og fjern den beskyttende bagbeklædning, så kapslen er synlig.
Take one blister and peel away the protective backing to expose the capsule.
Tag den fyldte injektionssprøjte fra den plane arbejdsflade.
Pick up the pre-filled syringe from the flat work surface.
Tag den fyldte injektionssprøjte med solvens og fastgør stemplet til bunden af den (ved at skrue det på).
Take the pre-filled syringe with solvent and attach (by screwing on) the plunger to the bottom part of it.
Tag den fyldte injektionssprøjte ud af bakken.
Remove the pre-filled syringe from the tray.
Tag den fyldte injektionssprøjte, sæt kanylen i hætteglasset med pulver og injicér langsomt al solvensen i hætteglasset indeholdende pulveret.
Take your pre-filled syringe, insert the needle into the powder vial and slowly inject all the solvent into the vial containing the powder.
Tag den fyldte pen ud af køleskabet, og lad den opnå stuetemperatur i 30 minutter inden brug.
Prior to use, remove the pre-filled pen from the refrigerator and leave at room temperature for 30 minutes.
Tag den fyldte pen ud af køleskabet.
Take the pre-filled pen from the refrigerator.
Tag den fyldte pen ud af pakningen.
Remove the pre-filled pen from the carton.
Tag den fyldte sprøjte ud af dosispakningen ud ved at gribe om sprøjtens cylinder som vist på Figur 2.
Remove the prefilled syringe from the dose tray by grasping the syringe body as shown in Figure 2.
Tag den første dosis senest 2 uger inden Deres rejse.
Take the 1st dose no later than 2 weeks before you leave for your trip.
Tag den første tablet 12-24 timer efter operationen.
You should take the first tablet 12 to 24 hours after your operation.
Tag den første tablet 6-10 timer efter operationen.
Take the first tablet 6 - 10 hours after your operation.
Tag den glemte dosis på 200 mg, så snart du kommer i tanke om den.
Take the missed dose of 200 mg as soon as possible.
Tag den glemte kapsel, hvis der er gået under en time siden sidste hovedmåltid.
If it is less than an hour since your last main meal, take the missed capsule.
Tag den glemte tablet, hvis der er gået under en time siden sidste hovedmåltid.
If it is less than an hour since your last main meal, take the missed tablet.
Tag den korrekte måleske:
take the correct measuring spoon:
Tag den korte kanyle og sæt den fast på spidsen af sprøjten (5).
Take the short needle and place it firmly on to the tip of the syringe (5).
Tag den lange kanyle og sæt den fast på spidsen af sprøjten (2).
Take the long needle and place it firmly on to the tip of the syringe (2).
Tag den lange kanyle og sæt den fast på spidsen af sprøjten.
Take the long needle and place it firmly on to the tip of the syringe.
Tag den manglende dosis så snart du kommer i tanke om den.
Take the dose as soon as you remember.
Tag den manglende dosis, så snart du kommer i tanke om den.
Take the dose as soon as you remember.
Tag den mindste sterile sprøjte ud af pakningen, og sæt den på en stift uden ventilering eller en kanyle til udtrækning.
Remove the smaller sterile syringe from package and attach to a non-vented spike or needle (device).
Tag den næste dosis på det normale tidspunkt.
Take your next dose when you would normally take it.
Tag den næste dosis på det sædvanlige tidspunkt den følgende dag.
Take your next dose at your regular time on the following day.
Tag den næste dosis på det sædvanlige tidspunkt.
Take your next dose at the usual time.
Tag den næste dosis til normal tid.
Then take the next dose at the normal time.
Tag den næste tablet den efterfølgende dag, og fortsæt derefter med at tage én tablet om dagen som normalt.
Take the next tablet on the following day and then carry on taking one tablet once a day.
tag den om morgenen med mad og vand tag Zurampic samtidig med din morgendosis af xanthinoxidasehæmmer – allopurinol eller febuxostat.
take in the morning with food and water take Zurampic at the same time as your morning dose of ‘xanthine oxidase inhibitor’ medicine – allopurinol or febuxostat.
Tag den orale opløsning, som lægen har ordineret.
Take the oral solution following your doctor’s instructions.
Tag den orale sprøjte og sæt den fast i adapteråbningen (figur 4).
Take the oral syringe and put it in the adaptor opening (figure 4).
Tag den røde (250 mikrogram) eller blå (500 mikrogram) plasthætte af hætteglasset.
Remove red (250 micrograms) or blue (500 micrograms) plastic cap from vial.
Tag den sammen med et måltid for at sænke risikoen for at få mavebesvær.
Take with a meal to lower your chance of getting an upset stomach.
Tag den sidste af de hvide aktive glemte tabletter, så snart du husker det (selvom det betyder at du tager to tabletter på samme tid), og tag den næste tablet til sædvanlig tid.
Take the last white active missed tablet as soon as you remember (even if this means taking two tablets at the same time) and take the next tablet at the usual time.
Tag den sidste af de hvide aktive glemte tabletter, så snart du husker det (selvom det betyder, at du tager to tabletter på samme tid), og tag den næste tablet til sædvanlig tid.
Take the last white active missed tablet as soon as you remember (even if this means taking two tablets at the same time) and take the next tablet at the usual time.
Tag den sidste glemte tablet, så snart du husker det (selvom det betyder at du tager to tabletter på samme tid), og tag den næste tablet på det sædvanlige tidspunkt.
Take the last missed tablet as soon as you remember (even if this means taking two tablets at the same time) and take the next tablets at the usual time.
Tag den sidste glemte tablet, så snart du husker det (selvom det betyder, at du tager to tabletter på samme tid), og tag den næste tablet på det sædvanlige tidspunkt.
Take the last missed tablet as soon as you remember (even if this means taking two tablets at the same time) and take the next tablets at the usual time.
Tag den tomme sprøjte af, når Nplate er helt opløst, ved at dreje sprøjten mod uret af hætteglasadapteren.
When Nplate is completely dissolved, remove the empty syringe by twisting it anti-clockwise off of the vial adapter.
Tag den udvendige og indvendige nålehætte af.
Pull off the outer and inner needle caps.
Tag den ydre nålekapsel af og behold den til at fjerne den brugte nål efter injektionen.
Take off the outer needle cap and keep it to remove the used needle after injection.
Tag denne medicin ad mundvejen med et glas vand.
Take this medicine by mouth with a glass of water.
Tag denne medicin gennem munden.
Take this medicine by mouth.
Tag derefter den næste dosis OLYSIO på det sædvanlige tidspunkt.
Then take the next dose of OLYSIO at the usual scheduled time.
Tag derefter den næste dosis til sædvanlig tid.
Then take your next dose at the time you would normally take it.
Tag derefter en kapsel ud af blisteren (tag først kapslen ud, lige før den skal bruges).
Then take out a capsule from the blister (only remove the capsule just before use).
Tag derefter låget af (figur 6).
Remove the cap (figure 6).
Tag derefter én tablet hver dag, indtil lægen siger, at du skal holde op med at tage tabletterne.
Then take a tablet every day until your doctor tells you to stop.
Tag Deres tablet så snart De står op om morgenen, før De spiser noget, drikker noget eller tager nogen form for medicin, vitaminer og mineraler eller kosttilskud.
Take your tablet as soon as you get up for the day before having your first food, drink, any medicine or supplements
Tag derfor ikke Corbilta og jerntilskud samtidigt.
Therefore, do not take Corbilta and iron supplements at the same time.
Tag derfor ikke Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion og jerntilskud samtidigt.
Therefore, do not take Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion and iron supplements at the same time.
Tag derfor ikke Stalevo og jerntilskud samtidigt.
Therefore, do not take Stalevo and iron supplements at the same time.
Tag dernæst fast i den ydre kanylehætte og skru kanylen af
Then grip the outer needle cap and unscrew the needle.
Tag det antal kapsler, som lægen har ordineret.
Take the number of capsules as instructed by your doctor.
Tag det antal kapsler, som lægen har ordineret.
Take the number of hard capsules as instructed by your doctor.
Tag det antal NovoEight pakninger, du behøver.
Take out the number of NovoEight packages you need.
Tag det antal NovoSeven pakninger, du behøver.
Take out the number of NovoSeven packages you need.
Tag det antal tabletter, som lægen har ordineret.
Take the number of tablets following your doctor’s instructions.
Tag det brugte plaster af på den første 'plasterskiftedag', dag 8
On the first “Patch Change Day”, Day 8, take off the used patch
Tag det børnesikrede skruelåg af ved at trykke det hårdt ned og dreje det mod uret (figur B).
Remove the child resistant screw cap by pushing it down firmly and turning it anti-clockwise (figure B).
Tag det indhold ud af pakningen, der skal bruges til én indsprøjtning.
Take out the required content for one injection
Tag det indre nålehylster af og bortskaf det forsvarligt.
Pull off the inner needle cap and throw away.
Tag det rigtige antal skefulde granulat fra flasken
Take the correct number of spoonfuls granules from the bottle
Tag det ydre hylster af.
Pull off the outer needle cap.
Tag det ydre nålehylster af og behold det til at fjerne den brugte nål efter injektionen.
Take off the outer needle cap and keep it to remove the used needle after injection.
Tag dette lægemiddel i den periode, som lægen anbefaler.
Use this medicine for as long as your doctor recommends.
Tag dette lægemiddel når som helst inden for 60 minutter (1 time) før et måltid. (Se punkt 3 "Sådan skal du tage Byetta").
Use this medicine at any time within the 60 minutes (1 hour) before your meal. (See section 3 “How to use Byetta”).
Tag dette lægemiddel nøjagtigt efter lægens, apotekspersonalets eller sundhedspersonalets anvisning.
Take this medicine exactly as the doctor, pharmacist or nurse has told you to.
Tag dette lægemiddel på omtrent samme tidspunkt hver dag (f.eks. én tablet morgen og aften).
Take this medicine around the same time every day (for example, one tablet in the morning and one in the evening).
Tag dette lægemiddel på samme tidspunkt hver dag.
Use this medicine at the same time each day.
Tag device til rekonstituering og optrækning (som tillader udveksling af steril luft) ud af æsken og fjern beskyttelseshætten fra spidsen.
Take the reconstitution and withdrawal device (which allows sterile air exchange) out of the blister and remove the protective cover from the spike.
Tag devicet til rekonstituering og optrækning (som tillader udveksling af steril luft) ud af æsken og fjern beskyttelseshætten fra spidsen.
Take the reconstitution and withdrawal device (which allows sterile air exchange) out of the blister and remove the protective cover from the spike.
Tag din anden hiv-medicin, der skal bruges sammen med PREZISTA og cobicistat eller ritonavir, som din læge anbefaler det.
Take your other HIV medicines used in combination with PREZISTA and cobicistat or ritonavir as recommended by your doctor.
Tag din anden hiv-medicin, der skal bruges sammen med PREZISTA og ritonavir, som din læge anbefaler det.
Take your other HIV medicines used in combination with PREZISTA and ritonavir as recommended by your doctor
Tag din anden hiv-medicin, der skal bruges sammen med PREZISTA og ritonavir, som din læge anbefaler det.
Take your other HIV medicines used in combination with PREZISTA and ritonavir as recommended by your doctor.
Tag din Avonex Pen lige inden sengetid.
Use your Avonex Pen injection just before bedtime.
Tag din Avonex-injektion lige inden sengetid.
Use your Avonex injection just before bedtime.
Tag din dosis én gang om dagen ved at anbringe resoribletterne under tungen.
Take the dose once a day by placing the tablets under the tongue.
Tag din dosis én gang om dagen, ved at anbringe resoribletterne under tungen.
Take the dose once a day by placing the tablets under the tongue.
Tag din forfyldte Dynepo-sprøjte ud af køleskabet.
Take your Dynepo pre-filled syringe out of the refrigerator.
Tag din næste dosis på det normale tidspunkt.
Take the next dose at the normal time.
Tag din næste dosis til den normale tid.
Take your next dose at the normal time.
Tag din Plegridy-injektion lige inden sengetid.
Use your Plegridy injection just before bedtime.
Tag din tablet sammen med mad.
Take your tablet with food.
Tag din tablet så snart du står op og før dit første måltid, drikkevarer, anden medicin eller kosttilskud.
Take your tablet as soon as you get up for the day before having your first food, drink, any medicine or supplements.
Tag din tablet så snart du står op om morgenen, før du spiser noget, drikker noget eller tager nogen form for medicin, vitaminer og mineraler eller kosttilskud
Take your tablet as soon as you get up for the day before having your first food, drink, any medicine or supplements
Tag din tablet så snart du står op om morgenen, før du spiser noget, drikker noget eller tager nogen form for medicin, vitaminer og mineraler eller kosttilskud.
Take your tablet as soon as you get up for the day before having your first food, drink, any medicine or supplements.