natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patienter skal overvåges nøje for tegn og symptomer på overfølsomhedsreaktioner herunder overvågning af blodtryk og puls, under og i mindst 30 minutter efter hver infusion af Rienso.
Patients should be carefully monitored for signs and symptoms of hypersensitivity reactions including monitoring of blood pressure and pulse during and for at least 30 minutes following each infusion of Rienso.
Patienter skal overvåges nøje for tegn og symptomer på overfølsomhedsreaktioner herunder ved overvågning af blodtryk og puls, under og i mindst 30 minutter efter hver infusion af Rienso.
Patients should be carefully monitored for signs and symptoms of hypersensitivity reactions including monitoring of blood pressure and pulse during and for at least 30 minutes following each infusion of Rienso.
Patienter skal rådes til at seponere behandlingen med naloxegol og omgående underrette deres læge, hvis de udvikler usædvanligt svære eller vedvarende mavesmerter.
Patients are advised to discontinue therapy with naloxegol and promptly notify their physician if they develop unusually severe or persistent abdominal pain.
Patienter skal rådes til at søge akut lægehjælp, hvis priapismen ikke har fortaget sig i løbet af 3-4 timer.
Patients should be informed to seek urgent medical care in case that priapism has not been resolved within 3-4 hours.
Patienter skal rådgives om aldrig at give dette lægemiddel videre til andre og til at aflevere eventuelt ikke anvendte kapsler til apoteket, når behandlingen er afsluttet.
Patients should be advised never to give this medicinal product to another person and to return any unused capsules to their pharmacist at the end of the treatment.
Patienter skal sørge for tilstrækkelig hydrering, mens de tager ataluren.
Patients should maintain adequate hydration while taking ataluren.
Patienter skal undgå høj-risiko-aktiviteter i 2-3 timer efter doseringen, især i begyndelsen af INCRELEX-behandlingen, indtil en veltolereret INCRELEX dosis er fastlagt.
Patients should avoid engaging in any high-risk activities within 2-3 hours after dosing, particularly at the initiation of INCRELEX treatment, until a well tolerated dose of INCRELEX has been established.
Patienter skal vejledes vedrørende risikoen for skader og blødning i mave-tarm-kanalen, hvis de drikker alkohol under behandlingen med clopidogrel plus ASA, især hvis alkoholforbruget er kronisk eller stort (se pkt.
Patients should be counseled about the risks of gastrointestinal injury and bleeding while taking clopidogrel plus ASA with alcohol, especially if alcohol consumption is chronic or heavy. (See section 4.4.)
Patienter skal vejledes vedrørende risikoen for skader og blødning i mave-tarm-kanalen, hvis de drikker alkohol under behandlingen med clopidogrel plus ASA, især hvis alkoholforbruget er kronisk eller stort (se pkt.
Patients should be counseled about the risks of gastrointestinal injury and bleeding while taking clopidogrel plus ASA with alcohol, especially if alcohol consumption is chronic or heavy. (See section 4.5.)
Patienter skal være opmærksomme på mulig forekomst af diarré og blødning i den nedre del af mave- tarm-kanalen under behandlingen.
Patients should be aware of the possible occurrence of diarrhoea and lower gastrointestinal bleeding during treatment.
Patienter skulle desuden have dokumenteret bekræftelse på tilstedeværelse af en nonsense- mutation i dystrofin-genet som påvist ved gen-sekvensering.
Patients were also required to have documented confirmation of the presence of a nonsense mutation in the dystrophin gene as determined by gene sequencing.
Patienter skulle have dokumenteret progression, baseret på RECIST inden for de sidste 12 måneder, og blev randomiseret (1:1) til at få enten 37,5 mg sunitinib 1 gang dagligt uden planlagte pauser (n = 86) eller placebo (n = 85).
Patients were required to have documented progression, based on RECIST, within the prior 12 months and were randomized (1:1) to receive either 37.5 mg sunitinib once daily without a scheduled rest period (n = 86) or placebo (n = 85).
Patienter som bliver behandlet med Rebif kan nogle gange udvikle nye eller forværrede thyreoidea- anormaliteter.
Patients being treated with Rebif may occasionally develop new or worsening thyroid abnormalities.
Patienter som bliver behandlet med Rebif kan nogle gange udvikle nye eller forværrede thyreoidea- anormaliteter..
Patients being treated with Rebif may occasionally develop new or worsening thyroid abnormalities.
Patienter som er
Patients with naïve use of ENFd
Patienter som er blinde eller har nedsat syn, skal instrueres i altid at få hjælp af en person med godt syn, som har fået undervisning i at bruge insulinenheden;
Patients who are blind or have poor vision must be instructed always to get help/assistance from another person who has good vision and is trained in using the insulin device;
patienter som er disponeret for allergi patienter med astma bronkiale.
patients with allergic predisposition
patienter som er disponeret for allergi patienter med bronkiel astma.
patients with allergic predisposition
Patienter som er i behandling med peroral antikoagulant behandling med coumarin (eller coumarin- derivat), skal have effekten af antikoagulant behandlingen (INR-værdi [International Normalized Ratio] for protrombintid [PT]) nøje kontrolleret og antikoagulant-dosis justeret tilsvarende (se pkt.
Patients receiving oral coumarin-derivative anticoagulant therapy must have their anticoagulant response (International Normalized Ratio for prothrombin time [INR] or prothrombin time [PT]) monitored closely and the anticoagulant dose adjusted accordingly (see section 4.5).
patienter som er i samtidig peroral antikoagulationsbehandling (f.eks. warfarinnatrium)
patients with current concomitant therapy with oral anticoagulants (e.g. warfarin sodium)
Patienter som får CellCept skal kontrolleres for neutropeni, som kan være relateret til CellCept, samtidig medicin, virale infektioner eller kombinationer af disse årsager.
Patients receiving CellCept should be monitored for neutropenia, which may be related to CellCept itself, concomitant medications, viral infections, or some combination of these causes.
Patienter som gennemgår behandling med cladribine, bør overvåges nøje for tegn på hæmatologiske og ikke-hæmatologiske toksiciteter.
Patients undergoing treatment with cladribine should be closely monitored for signs of haematologic and non-haematologic toxicities.
Patienter som ikke bruger eller som er non-naive over for brug af ENFc
Patients with no/non-naïve use of ENFc
Patienter som responderer på induktionsbehandlingen (dvs. de initiale 6 behandlingsserier), med Gazyvaro i kombination med bendamustin eller som har en stabil sygdom skal fortsætte med at få Gazyvaro 1000 mg som monoterapi vedligeholdelsesbehandling én gang hver 2. måned i 2 år eller indtil sygdomsprogression (hvad end, der opstår først).
Patients who respond to induction treatment (i.e. the initial 6 treatment cycles) with Gazyvaro in combination with bendamustine or have stable disease should continue to receive Gazyvaro 1,000 mg as single agent maintenance therapy once every 2 months for two years or until disease progression (whichever occurs first).
Patienter som tager antikoagulantia af coumarintypen sammen med capecitabin skal kontrolleres regelmæssigt mht. ændringer i deres koagulationsparametre (PT eller INR), og antikoagulansdosis skal om nødvendigt justeres.
Patients taking coumarin- derivative anticoagulants concomitantly with capecitabine should be monitored regularly for alterations in their coagulation parameters (PT or INR) and the anti-coagulant dose adjusted accordingly.
Patienter som tager antikoagulantia af coumarintypen sammen med capecitabin skal kontrolleres regelmæssigt mht. ændringer i deres koagulationsparametre (PT eller INR), og antikoagulansdosis skal om nødvendigt justeres.
Patients taking coumarin-derivative anticoagulants concomitantly with capecitabine should be monitored regularly for alterations in their coagulation parameters (PT or INR) and the anti-coagulant dose adjusted accordingly.
Patienter som tager oralekontraceptiva
Patients taking oral contraceptives
Patienter som udvikler hepatisk dekompensering, bør have deres antihepatiske behandling seponeret øjeblikkeligt, og ARV- behandlingen skal revurderes.
Patients progressing to hepatic decompensation should have their anti-hepatitis treatment immediately discontinued and the ARV treatment reassessed.
Patienter tidligere behandlet for AL-amyloidose
Patients with previously treated light-chain (AL) Amyloidosis
Patienter uden 13/64
Patients with no
Patienter uden cirrose N = 155
Patients without cirrhosis N = 155
Patienter uden cirrose: 8 eller 12 ugers SMV + sofosbuvir; patienter med cirrose:
patients without cirrhosis: 8 or 12 weeks SMV + sofosbuvir; patients with cirrhosis:
Patienter uden ERM ved baseline havde større sandsynlighed for at opnå en nomalisering af VMA på dag 28 sammenlignet med patienter med ERM ved baseline.
Patients with no ERM at baseline were more likely to achieve VMA resolution at Day 28 compared with those who had ERM at baseline.
Patienter uden forudgåede cisplatin kemo/stråleterapi
Patients without prior cisplatin chemoradiotherapy
Patienter uden forudgående bevacizumab (n (%))
Patients with no prior bevacizumab (n (%))
Patienter uden forudgående bevacizumab behandling eksklusive patienter med kun adjuverende (n (%))
Patients with prior bevacizumab excluding adjuvant only (n (%))
Patienter uden forudgående cisplatin kemo/stråleterapi
Patients without prior Cisplatin chemoradiotherapy
Patienter uden forudgående cisplatin-kemo/stråleterapi
Patients without Prior Cisplatin Chemoradiotherapy
Patienter uden forudgående cisplatin-kemoterapi/stråleterapi
Patients without Prior Cisplatin Chemoradiotherapy
Patienter uden forvæ rring/patienter evalueret ( %)c
Patients with no deterioration/patients evaluated (%)c
Patienter uden forværret sygdom skulle ifølge protokollen modtage CRT (PF/CRT).
All patients who did not have progressive disease were to receive chemoradiotherapy (CRT) as per protocol (TPF/CRT).
Patienter uden forværring/patienter evalueret ( %)c
Patients with no deterioration/patients evaluated (%)c
Patienter uden galdeblære (fx på grund af kolecystektomi eller agenesi).
Patients without a gallbladder ( e.g. due to cholecystectomy or agenesis).
Patienter uden identificeret mutation, n (%)
Patients without identified mutation, n (%)
Patienter uden infusionsrelaterede reaktioner under den forudgående infusion
Patients with no IRR during the previous infusion
Patienter uden levermetastaser, som havde en ASAT > 2,5 x ULN ved behandlingsstart, patienter med levermetastaser, som havde en ASAT > 5 x ULN ved behandlingsstart og patienter med en total–bilirubin ≥ 3 x ULN ved behandlingsstart blev også ekskluderet.
Patients without liver metastasis who had a baseline AST > 2.5 x ULN, patients with liver metastasis who had a baseline AST > 5 x ULN, and patients with a baseline total bilirubin ≥ 3 x ULN were also excluded.
Patienter uden M918T-mutation - andre mutationer blev ikke undersøgt eller var negative (n=79)*
Patients with no M918T mutation and other mutations not tested or negative (n=79)
Patienter uden SVR
Patients without SVR
Patienter udgået under optrapningsperioden, er ikke inkluderet.
Patients who discontinued treatment during the lead-in period are excluded.
Patienter under 18 år
under 18 years old;
Patienter under 18 år skal være vaccineret imod Haemophilus influenzae og pneumokokinfektioner.
Patients less than 18 years of age must be vaccinated against Haemophilus influenzae and pneumococcal infections.
Patienter under 40 kg
Patients less than 40 kg
Patienter under 40 kg*
Patients less than 40 kg
Patienter under 40 kg**
Patients less than 40 kg
Patienter under 45 år med maculaødem efter retinal veneokklusion eller inflammation i øjets posteriore segment i form af ikke- infektiøs uveitis har større risiko for at få forhøjet intraokulært tryk.
Patients of less than 45 years of age with macular oedema following Retinal Vein Occlusion or inflammation of the posterior segment of the eye presenting as non-infectious uveitis are more likely to experience increases in IOP.
patienter under 6 år), mindst 1 dag,
patients under the age of 6), at
patienter under 6 år), mindst 1 dag, indtil
patients under the age of 6), at
patienter under ribavirinkombinationsbehandling med peginterferon alfa-2b eller interferon alfa-2b, og selv efter behandlingsophør især under 6-måneders opfølgningsperioden.
observed in some patients during ribavirin combination therapy with peginterferon alfa-2b or interferon alfa-2b, and even after treatment discontinuation mainly during the 6-month follow-up period.
Patienter vil blive grundigt undersøgt af egen læge for tegn på denne infektionstype før behandlingen påbegyndes. hvis du har et lavt antal røde blodlegemer (anæmi), hvide blodlegemer og blodplader eller problemer med blodets størkning før behandling, eller hvis du udvikler dem under behandlingen.
Patients will be carefully checked by their doctor for signs of this infection before treatment is started. if you have low counts of red blood cells (anaemia), white blood cells and platelets, or blood clotting problems before starting the treatment, or if you develop them during treatment.
Patienter ≥ 65 år oplevede i højere grad alvorlige bivirkninger og bivirkninger, der førte til permanent seponering af lægemiddel, dosisreduktion eller midlertidig behandlingsafbrydelse, end patienter < 65 år.
Patients ≥65 years were more likely to experience SAEs and AEs leading to permanent discontinuation of medicinal product, dose reduction and dose interruption than those <65 years.
Patienter ≥ 65 år oplevede i højere grad bivirkninger, der førte til permanent seponering af lægemiddel, dosisreduktion eller pauséring af behandling, end patienter < 65 år.
Patients ≥65 years were more likely to experience AEs leading to permanent discontinuation of medicinal product, dose reduction and dose interruption than those <65 years.
Patienter ≥ 65 år oplevede oftere alvorlige bivirkninger og bivirkninger, som førte til seponering af cobimetinib, sammenlignet med patienter < 65 år.
Patients ≥65 years were more likely to experience serious adverse events (SAEs) and experience AEs leading to discontinuation of cobimetinib than those 65 years.
Patienter ≥ 75 år bør normalt ikke behandles med prasugrel.
Treatment with prasugrel is generally not recommended for patients of ≥ 75 years of age.
Patienter ≥ 75 år med DTC havde imidlertid en større tendens til grad 3 eller 4 hypertension, proteinuri, nedsat appetit og dehydrering.
However in DTC, patients of age ≥75 years were more likely to experience Grade 3 or 4 hypertension, proteinuria, decreased appetite, and dehydration.
Patienter ≥75 år eller under 60 kg (N=3022) blev randomiseret til 5 mg prasugrel.
Patients ≥75 years old or those below 60 kg (N=3022) were randomized to 5 mg prasugrel.
Patienter, behandlet med liraglutid, oplevede en signifikant reduktion i kropsvægt sammenlignet med patienter, behandlet med sitagliptin (-2,9 kg og -3,4 kg vs -1,0 kg, p<0,0001).
Patients treated with liraglutide had a significant decrease in body weight compared to that of patients treated with sitagliptin (­2.9 kg and ­3.4 kg vs ­1.0 kg, p0.0001).
Patienter, der aldrig har røget havde en større virkning af erlotinib (overlevelse HR = 0,42; 95 % konfidensinterval 0,28-0,64) sammenlignet med rygere eller eks-rygere (HR = 0,87; 95 % konfidensinterval 0,71-1,05).
Patients who never smoked had a much greater benefit from erlotinib (survival HR = 0.42, 95% CI 0.28-0.64) compared with current or ex-smokers (HR = 0.87, 95% CI 0.71-1.05).
Patienter, der allerede er i behandling med entacapon og standardformuleringer med levodopa/carbidopa i styrker tilsvarende Corbilta, kan overføres direkte til den tilsvarende Corbilta- tablet.
Patients who are currently treated with entacapone and with standard release levodopa/carbidopa in doses equal to Corbilta tablet strengths can be directly transferred to corresponding Corbilta tablets.
Patienter, der allerede er i behandling med entacapon og standardformuleringer med levodopa/carbidopa i styrker tilsvarende Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion, kan overføres direkte til den tilsvarende Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion-tablet.
Patients who are currently treated with entacapone and with standard release levodopa/carbidopa in doses equal to Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion tablet strengths can be directly transferred to corresponding Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion tablets.
Patienter, der allerede er i behandling med entacapon og standardformuleringer med levodopa/carbidopa i styrker tilsvarende Stalevo, kan overføres direkte til den tilsvarende Stalevo- tablet.
Patients who are currently treated with entacapone and with standard release levodopa/carbidopa in doses equal to Stalevo tablet strengths can be directly transferred to corresponding Stalevo tablets.
Patienter, der allerede får 200 mg tabletter eller oral suspension, kan skifte til depottabletter uden en optrapningsperiode.
Patients who are already on immediate-release tablets or oral suspension can switch to prolonged- release tablets without lead-in period.
Patienter, der anvender disse lægemidler samtidigt med Corbilta, bør nøje overvåges med henblik på reduceret terapeutisk respons.
Patients taking these medicinal products with Corbilta should be carefully observed for loss of therapeutic response.
Patienter, der anvender disse lægemidler samtidigt med Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion, bør nøje overvåges med henblik på reduceret terapeutisk respons.
Patients taking these medicinal products with Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion should be carefully observed for loss of therapeutic response.
Patienter, der anvender disse lægemidler samtidigt med Stalevo, bør nøje overvåges med henblik på reduceret terapeutisk respons.
Patients taking these medicinal products with Stalevo should be carefully observed for loss of therapeutic response.
Patienter, der anvender østrogener
Patients using oestrogens as hormone
Patienter, der behandles med antipsykotika herunder olanzapin, bør have kontrolleret lipider regelmæssigt i henhold til de anvendte antipsykotiske vejledninger , f.eks. ved baseline og 12 uger efter start på olanzapinbehandling, og derefter hvert 5. år
Patients treated with any antipsychotic medicines, including olanzapine, should be monitored regularly for lipids in accordance with utilised antipsychotic guidelines e.g. at baseline, 12 weeks after starting olanzapine treatment and every 5 years thereafter .
Patienter, der behandles med antipsykotika herunder olanzapin, bør have kontrolleret lipider regelmæssigt i henhold til de anvendte antipsykotiske vejledninger , f.eks. ved baseline og 12 uger efter start på olanzapinbehandling, og derefter hvert 5. år.
Patients treated with any antipsychotic medicines, including olanzapine, should be monitored regularly for lipids in accordance with utilised antipsychotic guidelines e.g. at baseline, 12 weeks after starting olanzapine treatment and every 5 years thereafter.
Patienter, der behandles med antipsykotika herunder olanzapin, bør have kontrolleret lipider regelmæssigt i henhold til de anvendte antipsykotiske vejledninger f.eks. ved baseline, 12 uger efter start på olanzapinbehandling, og derefter hvert 5. år..
Patients treated with any antipsychotic medicines, including olanzapine, should be monitored regularly for lipids in accordance with utilised antipsychotic guidelines e.g. at baseline, 12 weeks after starting olanzapine treatment and every 5 years thereafter.
Patienter, der behandles med antipsykotika herunder olanzapin, bør have kontrolleret lipider regelmæssigt i henhold til de anvendte antipsykotiske vejledninger, f.eks. ved baseline og 12 uger efter start på olanzapinbehandling, og derefter hvert 5. år.
Patients treated with any antipsychotic medicines, including olanzapine, should be monitored regularly for lipids in accordance with utilised antipsychotic guidelines e.g. at baseline, 12 weeks after starting olanzapine treatment and every 5 years thereafter.
Patienter, der behandles med antipsykotika herunder olanzapin, bør have kontrolleret lipider regelmæssigt i henhold til de anvendte antipsykotiske vejledninger, f.eks. ved baseline og 12 uger efter start på olanzapinbehandling, og derefter hvert 5. år.
Patients treated with any antipsychotic medicines, including olanzapine, should be monitored regularly for lipids in accordance with utilised antipsychotic guidelines, e.g. at baseline, 12 weeks after starting olanzapine treatment and every 5 years thereafter.
Patienter, der behandles med antipsykotika herunder olanzapin, bør have kontrolleret lipider regelmæssigt i henhold til de anvendte antipsykotiske vejledninger, f.eks. ved baseline og 12 uger efter start på olanzapinbehandling, og derefter hvert 5. år..
Patients treated with any antipsychotic medicines, including olanzapine, should be monitored regularly for lipids in accordance with utilised antipsychotic guidelines e.g. at baseline, 12 weeks after starting olanzapine treatment and every 5 years thereafter.
Patienter, der behandles med antipsykotika herunder olanzapin, bør have kontrolleret lipider regelmæssigt i henhold til de anvendte antipsykotiske vejledninger, f.eks. ved baseline, 12 uger efter start på olanzapinbehandling, og derefter hvert 5. år.
Patients treated with any antipsychotic medicines, including olanzapine, should be monitored regularly for lipids in accordance with utilised antipsychotic guidelines, e.g. at baseline, 12 weeks after starting olanzapine treatment and every 5 years thereafter.
Patienter, der behandles med antipsykotika herunder ZYPREXA, bør have kontrolleret lipider regelmæssigt i henhold til de anvendte antipsykotiske vejledninger, f.eks. ved baseline og 12 uger efter start på olanzapinbehandling, og derefter hvert 5. år.
Patients treated with any antipsychotic medicines, including ZYPREXA, should be monitored regularly for lipids in accordance with utilised antipsychotic guidelines, e.g. at baseline, 12 weeks after starting olanzapine treatment and every 5 years thereafter.
Patienter, der behandles med Entyvio, skal monitoreres for enhver nyopstået eller forværring af nedenstående neurologiske tegn og symptomer:
Patients treated with Entyvio should be monitored for any new onset or worsening of neurological signs and symptoms such as those listed below:
Patienter, der behandles med ibandronsyre, skal have udleveret indlægssedlen og patientkortet.
Patients treated with ibandronic acid should be given the package leaflet and the patient reminder card.
Patienter, der behandles med immunsuppressive lægemidler, herunder Envarsus, har øget risiko for opportunistiske infektioner (med bakterier, svampe, vira og protozoer).
Patients treated with immunosuppressants, including Envarsus are at increased risk for opportunistic infections (bacterial, fungal, viral and protozoal).
Patienter, der behandles med infusionsvæske, opløsning, bør skifte til Noxafil-tabletter eller oral suspension, så snart patientens tilstand tillader det.
Patients given the solution for infusion should be switched to Noxafil tablets or oral suspension as soon as the patient’s condition allows it.
Patienter, der behandles med LEMTRADA, har højere risiko for at udvikle herpesinfektion (f.eks. forkølelsessår).
Patients treated with Lemtrada are at a higher risk of developing herpes infection (e.g. a cold sore).
Patienter, der behandles med LEMTRADA, har ligeledes en højere risiko for at udvikle listeriose/Listeria meningitis.
Patients treated with LEMTRADA are also at a higher risk of developing listeriosis/Listeria meningitis.
Patienter, der behandles med liraglutid, skal informeres om den potentielle risiko for dehydrering i relation til bivirkninger fra mave-tarm-kanalen og tage forholdsregler for at undgå væskemangel.
Patients treated with liraglutide should be advised of the potential risk of dehydration in relation to gastrointestinal side effects and take precautions to avoid fluid depletion.