natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medicin, der hæmmer eller ændrer immunsystemet, herunder anden medicin til behandling af MS, fx beta-interferon, glatirameracetat, natalizumab, mitoxantron, teriflunomid, dimethylfumarat eller alemtuzumab.
Medicines that suppress or modulate the immune system, including other medicines used to treat MS, such as beta interferon, glatiramer acetate, natalizumab, mitoxantrone, teriflunomide, dimethyl fumarate or alemtuzumab.
medicin, der indeholder alkohol
medicines containing alcohol
Medicin, der indeholder fumarsyreestere (fumarater), som anvendes til behandling af psoriasis.
Medicines that contain fumaric acid esters (fumarates) used to treat psoriasis.
Medicin, der indeholder lithium til behandling af visse typer af depression.
Lithium containing medicines to treat some types of depression.
medicin, der indeholder perikon (naturmedicin), rifampicin (mod tuberkulose), carbamazepin, phenytoin og phenobarbital (bruges bl.a. til behandling af epilepsi).
Medicines containing St. John’s Wort (herbal medicinal product), rifampicin (used to treat bacterial infections), carbamazepine, phenytoin and phenobarbital (used, among others, to treat epilepsy)
medicin, der indeholder perikon (naturmedicin), rifampicin (mod tuberkulose), carbamazepin, phenytoin og phenobarbital (bruges bl.a. til behandling af epilepsi).
Medicines containing St. John’s Wort (herbal medicinal product), rifampicin (used to treat bacterial infections), carbamazepine, phenytoin and phenobarbital (used, among others, to treat epilepsy).
medicin, der indeholder theofyllin (medicin til behandling af luftvejssygdomme), eller
a medicine containing theophylline (a medicine to treat respiratory diseases), or
medicin, der kaldes antibiotika, som anvendes til at behandle bakterieinfektioner – clarithromycin, telithromycin, ciprofloxacin, erythromycin eller rifampicin
medicines called antibiotics to treat bacterial infections – clarithromycin, telithromycin, ciprofloxacin, erythromycin or rifampicin
Medicin, der kan beskadige Deres nyrer, eksempler herpå omfatter:
Medicines that may damage your kidneys, examples include:
Medicin, der kan forhøje indholdet af kalium i blodet såsom vanddrivende medicin, kaliumtilskud, saltsubstitutter som indeholder kalium og ACE-hæmmere (blodtrykssænkende medicin), ciclosporin (undertrykker kroppens immunforsvar) og andre lægemidler såsom heparinnatrium (blodfortyndende medicin) .
Medicines that may increase blood potassium levels such as potassium-sparing diuretics, potassium supplements, salt substitutes containing potassium, ACE inhibitors, cyclosporin (an immunosuppressant drug) and other medicinal products such as heparin sodium (an anticoagulant).
Medicin, der kan forhøje indholdet af kalium i blodet, såsom vanddrivende medicin, kalium- tilskud, saltsubstitutter som indeholder kalium og ACE-hæmmere (blodtrykssænkende medi- cin), ciclosporin (undertrykker kroppens immunforsvar) og andre lægemidler såsom heparin- natrium (blodfortyndende medicin) .
Medicines that may increase blood potassium levels such as potassium-sparing diuretics, potassium supplements, salt substitutes containing potassium, ACE inhibitors cyclosporin (an immunosuppressant drug) and other medicinal products such as heparin sodium (an anticoagulant)..
Medicin, der kan forhøje indholdet af kalium i blodet, såsom vanddrivende medicin, kalium- tilskud, saltsubstitutter som indeholder kalium og ACE-hæmmere (blodtrykssænkende medi- cin), ciclosporin (undertrykker kroppens immunforsvar) og andre lægemidler såsom heparin- natrium (blodfortyndende medicin) .
Medicines that may increase blood potassium levels such as potassium-sparing diuretics, potassium supplements, salt substitutes containing potassium, ACE inhibitors, cyclosporin (an immunosuppressant drug) and other medicinal products such as heparin sodium (an anticoagulant).
Medicin, der kan forhøje indholdet af kalium i blodet, såsom vanddrivende medicin, kaliumtilskud, saltsubstitutter som indeholder kalium og ACE-hæmmere (blodtrykssænkende medicin), ciclosporin (undertrykker kroppens immunforsvar) og andre lægemidler såsom heparinnatrium (blodfortyndende medicin) .
Medicines that may increase blood potassium levels such as potassium-sparing diuretics, potassium supplements, salt substitutes containing potassium, ACE inhibitors, - cyclosporin (an immunosuppressant drug) and other medicinal products such as heparin sodium (an anticoagulant).
Medicin, der kan forhøje indholdet af kalium i blodet, såsom vanddrivende medicin, kaliumtilskud, saltsubstitutter som indeholder kalium og ACE-hæmmere (blodtrykssænkende medicin), ciclosporin (undertrykker kroppens immunforsvar) og andre lægemidler såsom heparinnatrium (blodfortyndende medicin) .
Medicines that may increase blood potassium levels such as potassium-sparing diuretics, potassium supplements, salt substitutes containing potassium, ACE inhibitors, cyclosporin (an immunosuppressant drug) and other medicinal products such as heparin sodium (an anticoagulant).
Medicin, der kan forårsage en type ændring i hjertets elektriske aktivitet, betegnet forlænget QT-interval (observeres i et elektrokardiogram).
Medicines which can cause a type of change in the electrical activity of the heart known as QT interval prolongation (observed in an electrocardiogram).
Medicin, der kan få dit blodsukker til at falde (hypoglykæmi), omfatter:
Medicines that may cause your blood sugar level to fall (hypoglycaemia) include:
Medicin, der kan få dit blodsukker til at falde (hypoglykæmi), omfatter: alle øvrige lægemidler til behandling af diabetes
Medicines that may cause your blood sugar level to fall (hypoglycaemia) include:
Medicin, der kan få dit blodsukker til at falde (hypoglykæmi), omfatter: alle øvrige lægemidler til behandling af diabetes,
Medicines that may cause your blood sugar level to fall (hypoglycaemia) include:
Medicin, der kan få dit blodsukker til at kan falde (hypoglykæmi) omfatter:
Medicines that may cause your blood sugar level to fall (hypoglycaemia) include:
Medicin, der kan få dit blodsukker til at stige (hyperglykæmi) omfatter:
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include:
Medicin, der kan få dit blodsukker til at stige (hyperglykæmi) omfatter:
Your blood sugar level may rise (hyperglycaemia) if you take:
Medicin, der kan få dit blodsukker til at stige (hyperglykæmi), omfatter:
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include:
Medicin, der kan få dit blodsukkeret til at stige (hyperglykæmi) omfatter:
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include:
medicin, der kan gøre dig søvnig, såsom sovetabletter, beroligende midler, muskelafslappende midler, angstmedicin eller allergimedicin (antihistaminer) medicin mod depression, som kaldes ‘monoaminoxidasehæmmere’ (MAO-hæmmere).
medicines that might make you sleepy such as sleeping tablets, tranquilisers, muscle relaxants, medicines for anxiety or medicines for allergies (anti-histamines) medicines for depression called ‘monoamine-oxidase inhibitors’ (MAOI).
Medicin, der kan virke sløvende: Dette omfatter receptpligtig medicin inklusive benzodiazepiner, stærk smertestillende medicin, antipsykotika, phenobarbital og antihistaminer.
Medicines that cause sleepiness: These include medicines prescribed by your doctor including benzodiazepines, strong painkillers, antipsychotics, phenobarbital and antihistamines.
Medicin, der kan ændre Deres hjerterytme, f.eks. sotalol, amiodaron;
Medicines that can alter your heart rhythm e.g. sotalol, amiodarone;
Medicin, der kan øge kaliumniveauet i blodet, såsom salterstatninger indeholdende kalium, kaliumbesparende diuretika (visse vanddrivende tabletter).
Medicines that may increase blood potassium levels such as salt substitutes containing potassium, potassium-sparing diuretics (certain ‘water tablets’).
medicin, der kan øge risikoen for blødning så som:
medicines that may increase your risk of bleeding such as: oral anticoagulants, medicines used to reduce blood clotting,
medicin, der kan øge risikoen for blødning, så som:
medicines that may increase your risk of bleeding such as:
medicin, der kan øge risikoen for blødning, såsom:
medicines that may increase your risk of bleeding such as:
medicin, der kan øge risikoern for blødning, så som:
medicines that may increase your risk of bleeding such as:
medicin, der korrigerer hjerterytmen
Medicines to correct heart rhythm
medicin, der mindsker blodets evne til at størkne (f.eks. warfarin, phenprocoumon, heparin, clopidogrel, prasugrel, ticagrelor, rivaroxaban)
Medicines to reduce blood clotting (e.g. warfarin, phenprocoumon, heparin, clopidogrel, prasugrel, ticagrelor, rivaroxaban)
Medicin, der nedbrydes via et specielt enzymsystem i leveren (CYP-enzymsystem), fx lægemidler til behandling af epilepsi (såsom phenytoin).
medicines which need a certain liver enzyme system (known as cytochrome P450 system) for their removal from the body, for example medicines used to treat epilepsy (such as phenytoin).
Medicin, der nedsætter hjerterytmen (fx betablokkere, såsom atenolol).
Medicines that slow the heartbeat (for example beta blockers, such as atenolol).
medicin, der nedsætter immunforsvaret f.eks. efter transplantationer (ciclosporin og tacrolimus)
Cyclosporin and tacrolimus (used for immune system suppression e.g. after transplants)
medicin, der påvirker blodtrykket;
any medicine that changes your blood pressure;
Medicin, der påvirker kroppens immunsystem, herunder andre lægemidler, der anvendes til behandling af MS, såsom fingolimod, natalizumab eller mitoxantron eller nogle hyppigt anvendte lægemidler mod kræft.
Medicines that affect the body’s immune system including other medicines used to treat MS, such as fingolimod, natalizumab or mitoxantrone or some commonly used cancer treatments.
medicin, der påvirker lever eller nyrer; andre lægemidler, også hvis der er tale om ikke-receptpligtige lægemidler.
medicines that affect your liver or kidneys; any other medicines including those obtained without a prescription.
Medicin, der påvirker nyrerne, herunder nogle antibiotika (til behandling af infektioner), vanddrivende medicin (diuretika), visse typer smertestillende midler (såsom ibuprofen og andre lignende lægemidler mod gigt og medicin, som købes uden recept) og medicin, der indeholder lithium.
Medicines that affect the kidneys including some antibiotics (used to treat infections), “water tablets” (diuretics), certain types of painkillers (such as ibuprofen and other similar anti-inflammatories and medicines purchased without a doctor’s prescription) and medicines that contain lithium.
Medicin, der påvirker produktionen af blodceller.
medicines which affect the production of blood cells.
Medicin, der påvirker skjoldbruskkirtlen visse typer medicin, der påvirker nervesystemet.
thyroid medicines certain medicines affecting the nervous system.
Medicin, der påvirkes af ændringer i kaliumindholdet i blodet, såsom hjertemedicin (f.eks. digoxin) eller medicin til at kontrollere hjerterytmen (f.eks. quinidin, disopyramid, amiodaron, sotalol), medicin, som bruges til psykiske lidelser (f.eks. thioridazin, chlorpromazin, levomepromazin) og andre lægemidler, såsom visse antibiotika (f.eks sparfloxacin, pentamidin) eller visse lægemidler til behandling af allergiske reaktioner (f.eks terfenadin).
Medicines that are affected by changes of the blood potassium level such as heart medicines (e.g. digoxin) or medicines to control the rhythm of your heart (e.g. quinidine, disopyramide, amiodarone, sotalol), medicines used for mental disorders (e.g. thioridazine, chlorpromazine, levomepromazine) and other medicines such as certain antibiotics (e.g. sparfloxacine, pentamidine) or certain medicines to treat allergic reactions (e.g. terfenadine).
medicin, der sænker blodtrykket eller sænker eller ændrer hjerterytmen
medicines to lower blood pressure, to slow heart rate, or to correct heart rhythm (amiodarone, diltiazem, systemic lidocaine, verapamil)
medicin, der sænker blodtrykket eller sænker eller ændrer hjerterytmen (amiodaron, diltiazem, systemisk lidocain, verapamil)
medicines to lower blood pressure, to slow heart rate, or to correct heart rhythm (amiodarone, diltiazem, systemic lidocaine, verapamil)
medicin, der sænker blodtrykket – calciumantagonister (f.eks. amlodipin, diltiazem, felodipin, nicardipin, nifedipin, nisoldipin, verapamil) medicin til behandling af symptomer på forstørret prostata – doxazosin og tamsulosin
medicine used to decrease blood pressure - calcium channel blockers (e.g., amlodipine, diltiazem, felodipine, nicardipine, nifedipine, nisoldipine, verapamil) medicine used to treat symptoms of an enlarged prostate – doxazosin and tamsulosin
Medicin, der øger gastrisk pH
Medicines that raise gastric pH
Medicin, der øger niveauet af serotonin: Triptaner, tramadol, tryptophan, SSRI-præparater (såsom paroxetin og fluoxetin), SNRI-præparater (såsom venlafaxin), tricykliske antidepressiva (såsom clomipramin, amitriptylin), pethidin, perikon og MAO-hæmmere (såsom moclobemid og linezolid).
Medicines that increase the level of serotonin: Triptans, tramadol, tryptophan, SSRIs (such as paroxetine and fluoxetine), SNRIs (such as venlafaxine), tricyclic antidepressants (such as clomipramine, amitriptyline), pethidine, St. John’s Wort and MAOIs (such as moclobemide and linezolid).
Medicin, der øger urinproduktionen (vanddrivende medicin)
medicines which increase urine production (diuretics).
Medicin, du får før hver infusion
Medicines given before each infusion
medicin, som anvendes mod unormal hjerterytme, som f.eks. quinidin, sotalol, procainamid, ibutilid, flecainid, dofetilid og amiodaron;
medicines used for abnormal heart rhythm such as quinidine, sotalol, procainamide, ibutilide, flecainide, dofetilide, and amiodarone;
Medicin, som anvendes til behandling af allergi (antihistaminer)
Antihistamines used to treat allergy.
medicin, som anvendes til behandling af de pre ssion (amitriptylin, desipramin, nortriptylin og clomipramin),
medicines used to treat de pre ssion (amitriptyline, desipramine, nortriptyline and clomipramine);
medicin, som anvendes til behandling af depression (amitriptylin, desipramin, nortriptylin og clomipramin),
medicines used to treat depression (amitriptyline, desipramine, nortriptyline and clomipramine)
medicin, som anvendes til behandling af hje rte rytme forstyrre lser (flecainid og propafenon), medicin, som anvendes til behandling af forhøje t blodtryk (metoprolol).
medicines used to treat change s in he art rate (flecainide and propafenone); a medicine used to treat high blood pre ssure (metoprolol).
medicin, som anvendes til behandling af hjerterytmeforstyrrelser (flecainid og propafenon), medicin, som anvendes til behandling af forhøjet blodtryk (metoprolol).
medicines used to treat changes in heart rate (flecainide and propafenone) a medicine used to treat high blood pressure (metoprolol).
medicin, som anvendes til behandling af hud- og svampeinfektioner (ketoconazol, itraconazol og voriconazol),
medicines used to treat skin and fungal infections (ketoconazole, itraconazole and voriconazole)
Medicin, som anvendes til behandling af mavesår, fordøjelsesbesvær (dyspepsi) eller halsbrand (se ovenfor under “Tag ikke Ceplene”).
They are used to treat stomach ulcers, indigestion (dyspepsia) or heartburn (see above “Do not use Ceplene”).
Medicin, som bruges til at forhindre blodpropper, kaldet warfarin.
A medicine used to prevent blood clots called warfarin
medicin, som bruges til at øge blodtrykket, som fx noradrenalin og adrenalin.
medicines to increase blood pressure, such as noradrenaline or adrenaline.
medicin, som bruges til nedsætte blodtrykket, diuretika (medicin, som øger den mængde urin, du producerer), især kaliumbesparende medicin, kaliumtilskud, salterstatninger, som indeholder kalium, eller heparin
medicines used to lower blood pressure, diuretics (medicines to increase the amount of urine you produce), especially potassium-sparing medicines, potassium supplements, potassium- containing salt substitutes, or heparin
Medicin, som bruges til psykiske sygdomme (f.eks. thioridazin, chlorpromazin, levomepromazin).
Medicines used for mental disorders (e.g. thioridazine, chlorpromazine, levomepromazine).
medicin, som bruges ved organtransplantationer til at nedsætte aktiviteten af immunforsvaret (ciclosporin);
medicines used in organ transplantation to reduce the activity of the immune system (ciclosporin);
Medicin, som er kendt for at påvirke måden, hvorpå dit hjerte slår:
Medicines that are known to affect the way your heart beats:
medicin, som forhindrer blodpropper (warfarin) eller anden blodfortyndende medicin
Warfarin (used to prevent blood from clotting) or other anticoagulants
medicin, som fx carbamazepin, phenytoin eller phenobarbital mod akutte krampeanfald
medicines such as carbamazepine, phenytoin or phenobarbital used to treat acute seizures
medicin, som fx chloroquin og hydroxychloroquin mod parasitære infektioner og mod andre sygdomme som leddegigt eller lupus erythematose medicin, som fx ritonavir, saquinavir, efavirenz eller zidovudin mod AIDS eller HIV
medicines such as chloroquine and hydroxychloroquine used to treat parasitic infections as well as other diseases such as rheumatoid arthritis or lupus erythematosus medicines such as ritonavir, saquinavir, efavirenz or zidovudine used to treat AIDS or HIV
medicin, som fx methotrexat, mitoxantron, irinotecan eller topotecan mod visse typer af kræft eller mod andre sygdomme som leddegigt (rheumatoid arthritis) og psoriasis
medicines such as methotrexate, mitoxantrone, irinotecan, or topotecan used to treat certain types of cancers or other diseases such as severe joint problems (rheumatoid arthritis) and psoriasis
medicin, som fx telithromycin, rifampicin eller rifabutin mod bakterieinfektioner
medicines such as telithromycin, rifampicin or rifabutin used to treat bacterial infections
medicin, som fx warfarin eller acenocoumarol mod forebyggelse af blodpropper
medicines such as warfarin or acenocoumarol used to prevent blood clots
medicin, som hedder nefazodon mod depression
a medicine called nefazodone used to treat depression
medicin, som hedder penicillamin mod leddegigt et naturlægemiddel, som hedder perikon (kaldes også Hypericum perforatum) mod depression.
a medicine called penicillamine used to treat rheumatoid arthritis a herbal medicine called St. John’s wort (also known as Hypericum perforatum) used to treat depression.
medicin, som hjælper dig med at falde i søvn eller medfører en let bedøvelse (f. eks. midazolam, propofol)
medicines that help you sleep or cause sedation (e.g. midazolam, propofol)
Medicin, som indeholder didanosin (mod hiv-infektion): Hvis De tager Eviplera sammen med anden antiviral medicin, som indeholder didanosin, kan det øge indholdet af didanosin i blodet og reducere CD4-celletallet.
Medicines containing didanosine (for HIV infection): Taking Eviplera with other antiviral medicines that contain didanosine can raise the levels of didanosine in your blood and may reduce CD4 cell counts.
Medicin, som indeholder lithium til behandling af depression
Lithium containing medicines to treat some types of depression.
Medicin, som indeholder lithium til behandling af depression.
Lithium containing medicines to treat some types of depression.
medicin, som kaldes betablokkere (såsom propranolol), til behandling af forhøjet blodtryk eller andre hjerteproblemer
medicines called beta blockers (such as propranolol), to treat high blood pressure or other heart problems
Medicin, som kaldes betablokkere, som bruges mod for højt blodtryk eller andre hjerteproblemer (fx propranolol), eller mod øjensygdommen kaldet grøn stær (glaukom) (fx timolol). medicin, som nedsætter mængden af kalium i blodet.
medicines called beta blockers that are used for high blood pressure or other heart problems (such as propranolol), or for the eye problem called glaucoma (such as timolol). medicines that lower the amount of potassium in your blood.
medicin, som kaldes betablokkere, som kan bruges mod for højt blodtryk eller andre hjerteproblemer (fx propranolol), eller mod øjensygdommen kaldet grøn stær (glaukom) (fx timolol). medicin, som nedsætter mængden af kalium i blodet.
medicines called beta blockers that may be used for high blood pressure or other heart problems (such as propranolol), or for an eye problem called glaucoma (such as timolol). medicines that lower the amount of potassium in your blood.
medicin, som kaldes statiner, til at sænke kolesteroltallet
medicines called statins, to lower cholesterol some medicines to treat HIV infection, such as lopinavir and/or ritonavir
Medicin, som kan forhøje blodets indhold af kalium, såsom kaliumholdige saltsubstitutter, kaliumbesparende diuretika (vanddrivende tabletter), ACE-hæmmere (angiotensinkonverterende enzym hæmmere, til behandling af forhøjet blodtryk), angiotension II-receptorantagonister (til behandling af forhøjet blodtryk), NSAID’er (non-steroid antiinflammatorisk medicin som fx aspirin eller ibuprofen), heparin (lægemiddel der fortynder blodet), lægemidler der undertrykker immunsystemet (cyclosporin eller tacrolimus) og antibiotika indeholdende trimethoprim
Medicines that may increase blood potassium levels such as salt substitutes containing potassium, potassium-sparing diuretics (certain 'water tablets'), ACE inhibitors (angiotensin- converting enzyme inhibitors, to treat high blood pressure), angiotensin II receptor antagonists (to treat high blood pressure), NSAIDs (non steroidal anti-inflammatory medicines, e.g. aspirin or ibuprofen), heparin (a medicine for thinning the blood), immunosuppressives (e.g. cyclosporin or tacrolimus), and the antibiotic trimethoprim.
Medicin, som kan forhøje blodets indhold af kalium, såsom kaliumholdige saltsubstitutter, kaliumbesparende diuretika (vanddrivende tabletter), ACE-hæmmere (angiotensinkonverterende enzym hæmmere, tilbehandling af forhøjet blodtryk), angiotension II-receptorantagonister (til behandling af forhøjet blodtryk), NSAID’er (non-steroid antiinflammatorisk medicin som fx aspirin eller ibuprofen), heparin (lægemiddel der fortynder blodet), lægemidler der undertrykker immunsystemet (cyclosporin eller tacrolimus) og antibiotika indeholdende trimethoprim
Medicines that may increase blood potassium levels such as salt substitutes containing potassium, potassium-sparing diuretics (certain 'water tablets'), ACE inhibitors (angiotensin- converting enzyme inhibitors, to treat high blood pressure), angiotensin II receptor antagonists (to treat high blood pressure), NSAIDs (non steroidal anti-inflammatory medicines, e.g. aspirin or ibuprofen), heparin (a medicine for thinning the blood), immunosuppressives (e.g. cyclosporin or tacrolimus), and the antibiotic trimethoprim.
Medicin, som kan forhøje blodets indhold af kalium, såsom kaliumholdige saltsubstitutter, kaliumbesparende diuretika(vanddrivende tabletter) ACE-hæmmere (angiotensinkonverterende enzym hæmmere, til behandling af forhøjet blodtryk), angiotension II-receptorantagonister (til behandling af forhøjet blodtryk), NSAID’er (non-steroid antiinflammatorisk medicin som fx aspirin og ibuprofen), heparin (lægemiddel der fortynder blodet), lægemidler der undertrykker immunsystemet (cyclosporin eller tacrolimus) og antibiotika indeholdende trimethoprim
Medicines that may increase blood potassium levels such as salt substitutes containing potassium, potassium-sparing diuretics (certain 'water tablets'), ACE inhibitors (angiotensin- converting enzyme inhibitors, to treat high blood pressure), angiotensin II receptor antagonists (to treat high blood pressure), NSAIDs (non steroidal anti-inflammatory medicines, e.g. aspirin or ibuprofen), heparin (a medicine for thinning the blood), immunosuppressives (e.g. cyclosporin or tacrolimus), and the antibiotic trimethoprim.