natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvis du oplever neurologiske symptomer såsom hovedpine, ændret mental tilstand (kan medføre forvirring og koma), kramper, sløret syn og højt blodtryk, da du måske er nødt til at stoppe med at få denne medicin, hvis du tager anden medicin, som er nævnt under ”Brug af anden medicin” nedenfor,
if you experience any neurological symptoms such as headaches, changed mental state which may lead to confusion and coma, convulsions, blurred vision and high blood pressure as you may need to stop taking this medicine, if you are taking other medicines mentioned in “Using other medicines” below,
Hvis du oplever nogen af disse reaktioner, bedes du straks fortælle det til din læge.
If you experience any reaction like this, please tell your doctor immediately.
Hvis du oplever nogen af disse symptomer, og især hvis du oplever en kombination af disse symptomer, skal du straks kontakte din læge.
If you experience any of these symptoms, or in particular if you experience a combination of such symptoms, contact your doctor immediately.
Hvis du oplever nogen af disse symptomer, skal du straks tale med en læge.
If you notice any of these symptoms talk to a doctor straight away.
Hvis du oplever nogen af ovennævnte alvorlige bivirkninger, skal du straks kontakte lægen eller sundhedspersonalet.
Tell your doctor or nurse straight away if you notice any of the serious side effects above.
Hvis du oplever nogen form for tegn på infektion (f.eks. feber, ondt i halsen), uventede blå mærker og/eller blødning.
if you experience any evidence of infection (e.g. fever, sore throat), unexpected bruising and/or bleeding.
Hvis du oplever noget af dette, så tal med din læge eller sygeplejerske med det samme.
If you experience any of these, tell your doctor or nurse straight away.
Hvis du oplever noget af følgende, skal du straks søge akut lægehjælp:
If you notice any of the following seek urgent medical attention straightaway:
Hvis du oplever nogle af de ovenstående bivirkninger, skal du straks fortælle det til lægen.
If you experience any of the above side effects, tell your doctor immediately.
Hvis du oplever nogle af disse symptomer, skal du straks kontakte din læge.
If you experience any of these symptoms, tell your doctor immediately.
Hvis du oplever nogle af disse symptomer, skal du straks kontakte din læge.
You should contact your doctor immediately if you discover any of these symptoms.
Hvis du oplever nogle af disse tegn eller symptomer på leverproblemer:
If you have either of these signs of liver problems:
Hvis du oplever nogle af disse virkninger, eller hvis de opstår straks efter, du har brugt Airexar Spiromax, skal du holde op med at bruge Airexar Spiromax og straks fortælle det til lægen.
If you get any of these effects or if they happen suddenly after using Aerivio Spiromax, stop using Aerivio Spiromax and tell your doctor straight away.
Hvis du oplever nogle af disse:
If you get any of these:
Hvis du oplever nogle af nedenstående symptomer under indsprøjtningen, kan dette være en tidlig advarsel om overfølsomhed eller en anafylaktisk reaktion:
If you notice any of the following symptoms during injection/infusion:
Hvis du oplever nogle infusions-relaterede problemer eller symptomer under behandlingen såsom brystsmerter, pludselig besvimelse, svedudbrud, svimmelhed, udslæt, åndenød, ansigtsrødme, uregelmæssig hjerterytme eller anfald, skal du fortælle det til din læge eller sygeplejerske.
If you experience any infusion-related problems or symptoms during the treatment such as chest pain, sudden loss of consciousness, sweating, dizziness, rash, breathlessness, flushing, irregular heart beat or seizure, please tell your doctor or nurse.
Hvis du oplever nye eller forværrede symptomer på kortåndethed, hoste eller hvæsen.
If you experience any new or worsening symptoms of shortness of breath, coughing, or wheezing.
hvis du oplever overfølsomhedsreaktioner, såsom trykken for brystet, hvæsen, svær svimmelhed eller ørhed, hævelse eller udslæt, skal du straks underrette lægen.
if you experience allergic reactions such as chest tightness, wheezing, severe dizziness or lightheadedness, swelling or skin rash tell your doctor immediately.
hvis du oplever pludselig nedsættelse af synet eller tab af synet, skal du stoppe med at tage Sildenafil Actavis og straks søge læge.
If you experience sudden decrease or loss of vision, stop taking Sildenafil Actavis and contact your doctor immediately.
Hvis du oplever pludselige nedsættelser af synet eller tab af synet, skal du stoppe med at tage Sildenafil Teva og straks søge læge.
If you experience sudden decrease or loss of vision, stop taking Sildenafil Teva and contact your doctor immediately.
hvis du oplever pludselige nedsættelser af synet eller tab af synet, skal du stoppe med at tage VIAGRA og straks søge læge.
If you experience sudden decrease or loss of vision, stop taking VIAGRA and contact your doctor immediately.
hvis du oplever pludselige nedsættelser af synet eller tab af synet, skal du stoppe med at tage Vizarsin og straks søge læge.
If you experience sudden decrease or loss of vision, stop taking Vizarsin and contact your doctor immediately.
hvis du oplever problemer med at trække vejret eller synke, hævelse af tunge, læber eller ansigt, hududslæt, kløe og nældefeber (tegn på allergisk reaktion). hvis du oplever øjensmerter eller -ubehag, midlertidig sløring af synet, visuelle ringe eller farvet syn i forbindelse med røde øjne.
if you experience difficulties in breathing or swallowing, swelling of the tongue, lips or face, skin rash, itching and hives (signs of allergic reaction). if you experience eye pain or discomfort, temporary blurring of vision, visual halos or coloured images in association with red eyes.
Hvis du oplever problemer med dit insulin, skal du kontakte din læge eller apotekspersonalet.
If you think you may have a problem with your insulin, have it checked by your doctor or pharmacist.
Hvis du oplever rygsmerter, følelsesløshed i arme eller ben eller manglende kontrol over urin eller afføring, skal du straks kontakte din læge.
If you experience back pain, numbness in your arms or legs, or lack of control over passing urine or stools, you should immediately contact your doctor.
hvis du oplever smerte, hævelse, rødme eller varme i en arm eller et ben, da det kan være et tegn på en blodprop i en vene
if you experience pain, swelling, reddening, warmth of a limb as these could be symptoms of a blood clot in one of your veins
hvis du oplever smerte, hævelse, rødme eller varme i en arm eller et ben, da det kan være et tegn på en blodprop i en vene (en type blodkar);
if you have pain, swelling, reddening, warmth of a limb as this could be symptoms of a blood clot in one of your veins (a type of blood vessel);
hvis du oplever smerter eller trykken for brystet, typisk i venstre side af kroppen, smerter i halsen, kæben, skuldrene eller armene, hurtige hjerteslag (puls), åndenød, kvalme, opkastning, da dette kan være symptomer på et hjerteanfald; hvis du får en større blødning.
if you have chest pressure or pain, typically on the left side of the body, pain in the neck, jaw, shoulder or arm, a fast heartbeat, shortness of breath, nausea, vomiting, as this could be symptoms of a heart attack; if you have any major bleeding.
Hvis du oplever smerter, en brændende fornemmelse, snurren, følelsesløshed eller svaghed i dine lemmer, skal du straks holde op med at bruge Quinsair og fortælle det til lægen.
If you experience pain, burning, tingling, numbness or weakness in your limbs, stop using Quinsair and tell your doctor immediately.
hvis du oplever smerter, stivhed og/eller hævelse i dine led hvis du får problemer med din lever.
if you experience pain, stiffness and/or swelling in your joints if you develop problems with your liver.
Hvis du oplever stærke smerter i maven eller underlivet, feber, kulderystelser, åndenød, hjertebanken, delvist eller fuldstændigt synstab (på et eller begge øjne) eller ændringer i afføringsmønstret.
If you are experiencing severe stomach or abdominal pain, fever, chills, shortness of breath, fast heartbeat, partial or complete loss of vision (in one or both eyes) or changes in bowel habits.
hvis du oplever svaghed, føler dig ør i hovedet eller svimmel, eller har åndedrætsbesvær, da
if you experience we akness, feel light-headed or dizzy or have difficulty bre athing, as these
hvis du oplever svaghed, føler dig ør i hovedet eller svimmel, eller har åndedrætsbesvær, da
if you experience weakness, feel light-headed or dizzy or have difficulty breathing, as these
hvis du oplever svaghed, føler dig ør i hovedet eller svimmel, eller har åndedrætsbesvær, da disse symptomer kan være tegn på en alvorlig allergisk reaktion hvis du får udslæt, eller mundsår, da disse kan være tegn på alvorlige, nogle gange livstruende reaktioner (f.eks.
if you experience weakness, feel light-headed or dizzy or have difficulty breathing, as these may be signs of a serious allergic reaction, if you develop a skin rash or ulcers in your mouth, as these may indicate severe, sometimes life-threatening reactions (e.g.
Hvis du oplever svær eller langvarig diarré (hyppig vandig afføring i 7 dage eller derover), skal du venligst holde op med at tage Constella og kontakte din læge (se punkt 4).
If you experience severe or prolonged diarrhoea (passing of frequent watery stools for 7 days or more), please stop taking Constella and contact your doctor (see section 4).
hvis du oplever symptomer på alvorlig hyperglykæmi (for højt blodsukker og/eller diabetisk ketoacidose) fx stor tørst, hyppig vandladning, svaghed eller træthed, kvalme, åndenød eller forvirring.
if you are experiencing any symptoms of severe hyperglycaemia (too high blood sugar and/or diabetic ketoacidosis) e.g. excessive thirst, frequent urination, weakness or fatigue, nausea, shortness of breath or confusion.
hvis du oplever symptomer på angioødem, såsom opsvulmet ansigt, tunge og/eller hals og/eller synkebesvær med åndedræts besvær; hvis du vil bruge andre lægemidler (se også punkt 2 ’Brug af anden medicin sammen med IOA’);
if you experience symptoms of angioedema such as swollen face, tongue and/or throat and/or difficulty swallowing or hives together with difficulty breathing; if you are going to use other medicines (see also in section 2 ‘Other medicines and IOA’);
Hvis du oplever tab af appetit, træthed, føler dig syg (kvalme), har gentagen opkastning, og især hvis du bemærker spredt kløe, gulfarvning af huden eller af det hvide i øjnene samt en tendens til at få blå mærker.
If you have loss of appetite, fatigue, feeling sick (nausea), repeated vomiting, especially if you notice widespread itching, yellowing of the skin or of the whites of the eyes, or easy bruising.
Hvis du oplever tab af respons eller ikke kan opretholde respons på behandlingen med filgrastim, vil din læge undersøge årsagerne til dette, herunder om du har udviklet antistoffer, som neutraliserer filgrastims aktivitet.
If you experience a loss of response or failure to maintain a response with filgrastim treatment, your doctor will investigate the reasons why including whether you have developed antibodies which neutralise filgrastim’s activity.
Hvis du oplever tegn på hjertesvigt såsom åndenød, hurtig vægtstigning eller ophobning af væske (ødemer), skal du kontakte din læge så hurtigt som muligt.
Inform your doctor as soon as possible if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema).
Hvis du oplever tegn på infektion efter behandling med Gazyvaro skal du straks kontakte lægen eller sundhedspersonalet (se under afsnit 4, ”Infektioner”).
Tell your doctor or nurse straight away if you get any signs of infection after your Gazyvaro treatment (see "Infections" in section 4).
hvis du oplever trykken for brystet eller brystsmerter, typisk i venstre side af kroppen, smerter i halsen, kæben, skulderen eller armen, hurtig puls, åndenød, kvalme eller opkastning, da det kan være et tegn på et hjerteanfald hvis en eller flere af de bivirkninger, som du kan risikere at få (se afsnit 4), bliver alvorlig(e).
if you experience chest pressure or pain, typically on the left side of the body, pain in the neck, jaw, shoulder or arm, a fast heartbeat, shortness of breath, nausea, vomiting, as this could be symptoms of a heart attack if any side effect(s) you may get (see section 4) becomes serious
Hvis du oplever træthed, må du ikke køre bil eller betjene maskiner.
If you are experiencing fatigue, do not drive a car or operate machines.
Hvis du oplever uregelmæssigt hjerteslag, svimmelhed eller svaghed under behandlingen.
If you experience an irregular heart beat, dizziness or faintness during treatment.
hvis du oplever uventede blå mærker og/eller blødninger, usædvanlig træthed, åndenød under motion eller i hvile, usædvanlig bleg hud eller hyppige infektioner (dette er tegn på blodsygdomme).
if you experience unexpected bruising and/or bleeding, unusual tiredness, shortness of breath during exercise or at rest, unusually pale skin, or frequent infections (these are signs of blood disorders).
Hvis du oplever uventede blødninger eller blå mærker (når du ikke er kommet til skade).
Unexpected bleeding or bruising (when you have not hurt yourself).
Hvis du oplever uventet blødning, der opstår spontant og/eller er behandlingskrævende, under behandlingen med NovoThirteen.
If you experience bleeding during your treatment with NovoThirteen occurring spontaneously and/or requiring treatment.
Hvis du oplever voldsomme mavesmerter (pancreatitis)
If you experience severe upper stomach pain (pancreatitis),
hvis du oplever øget følsomhed af huden for sol med solskoldningssymptomer (såsom rødme, kløe, hævelse, blæredannelse), som forekommer hurtigere end normalt
if you experience an increased sensitivity of the skin to the sun with symptoms of sunburn (such as redness, itching, swelling, blistering) occurring more quickly than normal
hvis du oplever øget følsomhed af huden for sol med solskoldningssymptomer (såsom rødme, kløe, hævelse, blæredannelse), som forekommer hurtigere end normalt hvis du skal opereres eller bedøves
if you experience an increased sensitivity of the skin to the sun with symptoms of sunburn (such as redness, itching, swelling, blistering) occurring more quickly than normal if you are going to have an operation (surgery) or be given anaesthetics
hvis du oplever øget følsomhed af huden for sol med solskoldningssymptomer (såsom rødme, kløe, hævelse, blæredannelse), som kommer hurtigere end normalt
if you experience an increased sensitivity of the skin to the sun with symptoms of sunburn (such as redness, itching, swelling, blistering) occurring more quickly than normal
Hvis du oplever, at du bliver træt, skal du undgå at foretage dig ting, der kan være farlige, såsom bilkørsel eller brug af værktøj eller maskiner..
If you experience fatigue you should avoid potentially hazardous tasks such as driving or using any tools or machines.
Hvis du oplever, at symptomerne ved RLS begynder tidligere på dagen end sædvanligt, er mere intense og omfatter flere legemesdele (dette kaldes augmentation).
You may experience that symptoms start earlier than usual, be more intense and involve other limbs.
Hvis du overvejer at holde op med Lucentis-behandlingen, bedes du komme til din næste aftale og drøfte det med din læge.
If you are considering stopping Lucentis treatment, please go to your next appointment and discuss this with your doctor.
Hvis du overvejer at stoppe Zoledronsyre Hospira behandlingen, bedes du gå til din næste tid og drøfte det med lægen.
If you are considering stopping Zoledronic Acid Hospira treatment, please go to your next appointment and discuss this with your doctor.
Hvis du overvejer at stoppe Zoledronsyre Teva Generics-behandlingen, bedes du gå til din næste tid og drøfte det med lægen.
If you are considering stopping Zoledronic acid Teva Generics treatment, please go to your next appointment and discuss this with your doctor.
Hvis du overvejer at stoppe Zoledronsyre Teva Pharma-behandlingen, bedes du gå til din næste tid og drøfte det med lægen.
If you are considering stopping Zoledronic acid Teva Pharma treatment, please go to your next appointment and discuss this with your doctor.
hvis du planlægger at blive far
if you plan to father a child
Hvis du planlægger at blive gravid efter du er stoppet i behandling med Leflunomid Winthrop, skal du fortælle det til din læge forinden, da du skal kunne sikre dig, at alle spor af Leflunomid Winthrop i kroppen er væk før du forsøger at blive gravid.
Tell your doctor if you plan to become pregnant after stopping treatment with Leflunomide Winthrop, as you need to ensure that all traces of Leflunomide Winthrop have left your body before trying to become pregnant.
Hvis du planlægger at blive gravid efter du er stoppet i behandling med Leflunomide medac, skal du fortælle det til din læge forinden, da du skal kunne sikre dig, at alle spor af Leflunomide medac i kroppen er væk før du forsøger at blive gravid.
Tell your doctor if you plan to become pregnant afterstopping treatment with Leflunomide medac, as you need to ensure that all traces of Leflunomide medac have left your body before trying to become pregnant.
Hvis du planlægger at blive gravid, efter du har taget den sidste dosis af denne medicin, skal du spørge lægen om råd.
If you plan to become pregnant after taking the last dose of this medicine, ask your doctor for advice.
Hvis du planlægger at blive gravid, eller hvis du bliver gravid, mens du bruger Plegridy, skal du fortælle det til lægen.
If you are planning to have a baby or if you do become pregnant while you are using Plegridy, tell your doctor.
Hvis du planlægger at blive gravid, skal du fortælle det til din læge, før du begynder på behandling med Xolair.
If you plan to become pregnant, tell your doctor before starting treatment with Xolair.
hvis du planlægger at blive vaccineret under behandlingen med Torisel.
If you are planning to have a vaccination during treatment with Torisel.
Hvis du planlægger at få et barn, eller hvis du bliver gravid, mens du bruger Avonex, skal du fortælle det til din læge.
If you are planning a baby or if you become pregnant while you are using Avonex, tell your doctor.
Hvis du planlægger at få et barn, kan lægen beslutte at stoppe din behandling med Eperzan, mindst én måned før, du prøver at blive gravid.
If you are planning to have a baby, your doctor may decide to stop your treatment with Eperzan at least one month before you try to get pregnant.
Hvis du planlægger at få et barn, vil lægen tale med dig om risici og alternative behandlinger, som du kan tage for at forhindre afstødning af det transplanterede organ.
If you are planning to have a child, your doctor will talk to you about the risks and the alternative treatments you can take to prevent rejection of your transplant organ.
Hvis du planlægger at være ude i solen:
If you do plan to go into the sun:
Hvis du planlægger at ændre din hiv- behandling, skal du tale med lægen først.
If you are planning to change your HIV treatment, discuss this change with your doctor first.
Hvis du planlægger at ændre din hiv-behandling, skal du tale med lægen først.
If you are planning to change your HIV treatment, discuss this change with your doctor first.
Hvis du pludselig får åndenød, stærke smerter i brystet eller hoste med blodigt spyt (ikke almindeligt) (dette kan betyde, at der er en blodprop i en af dine lungers blodårer).
If you experience sudden breathlessness, intense chest pain or cough with bloody sputum (uncommon)(may indicate a blood clot in the blood vessels of the lungs)
Hvis du pludselig får åndenød, stærke smerter i brystet eller hoste med blodigt spyt (ikke almindeligt) (dette kan betyde, at der er en blodprop i en af lungernes blodårer).
If you experience sudden breathlessness, intense chest pain or cough with bloody sputum (uncommon)(may indicate a blood clot in the blood vessels of the lungs)
Hvis du pludselig føler dig dårligt tilpas (også selvom du har normal temperatur) og får mavesmerter og utilpashed, kan det være et tegn på betændelse i bugspytkirtlen
If you suddenly feel unwell (even with a normal temperature) and have abdominal pain and sickness, as this could be a sign of an inflamed pancreas
Hvis du pludselig føler dig utilpas og du: Begynder at svede, kaster op, får åndedrætsbesvær, får hurtig hjerterytme (puls) eller bliver svimmel.
If you suddenly feel unwell, and you: start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heartbeat; feel dizzy.
Hvis du pludselig føler dig utilpas og du: Begynder at svede, kaster op, får åndedrætsbesvær, hjertebanken eller bliver svimmel.
If you suddenly feel unwell, and you: start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heartbeat; feel dizzy.
Hvis du pludselig føler dig utilpas, og du begynder at svede, kaster op, får åndedrætsbesvær eller, hjertebanken eller bliver svimmel.
If you suddenly feel unwell, and you: start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heartbeat; feel dizzy.
Hvis du pludselig føler dig utilpas, og du begynder at svede, kaster op, får åndedrætsbesvær, hjertebanken eller bliver svimmel.
If you suddenly feel unwell, and you: start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heartbeat; feel dizzy.
Hvis du pludselig føler dig utilpas, og du: Begynder at svede, kaster op, får åndedrætsbesvær, får hurtig hjerterytme (puls) eller bliver svimmel.
If you suddenly feel unwell, and you: start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heartbeat; feel dizzy.
Hvis du pludselig føler dig utilpas, og du: Begynder at svede, kaster op, får åndedrætsbesvær, hjertebanken eller bliver svimmel.
If you suddenly feel unwell, and you: start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heartbeat; feel dizzy.
Hvis du pludselig har svært ved at trække vejret eller synke, hvis du har hævelse af tunge, hals, læber eller ansigt, eller hududslæt og/eller kløe.
If you have sudden difficulty in breathing or swallowing, if you have swelling of the tongue, throat, lips or face, or a skin rash and/or itching.
Hvis du pludselig opdager:
If you suddenly notice:
Hvis du pludselig stopper med at tage Corbilta og anden medicin mod Parkinsons sygdom, kan der opstå bivirkninger.
If you suddenly stop taking Corbilta and other antiparkinsonian medicines it may result in unwanted side effects.
Hvis du pludselig stopper med at tage Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion og anden medicin mod Parkinsons sygdom, kan der opstå bivirkninger.
If you suddenly stop taking Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion and other antiparkinsonian medicines it may result in unwanted side effects.
Hvis du pludselig stopper med at tage Stalevo og anden medicin mod Parkinsons sygdom, kan der opstå bivirkninger.
If you suddenly stop taking Stalevo and other antiparkinsonian medicines it may result in unwanted side effects.
Hvis du pludseligt får åndedrætsbesvær, ansigtsrødme, hovedpine, hududslæt eller nældefeber (pludseligt får kløende udslæt med hævede røde buler på huden), kløe, hævelse omkring øjnene, trykken for brystet eller en snørende fornemmelse omkring halsen under eller kort efter infusionen.
if you feel sudden shortness of breath, flushing, headache, skin rash or hives (itchy rash with swollen red bumps on the skin that appear suddenly), itching, swelling around the eyes, tightness in the chest or throat during or shortly after your infusion
Hvis du pludseligt føler dig utilpas, og du begynder at svede, kaster op, får åndedrætsbesvær, får hurtig hjerterytme (puls) eller bliver svimmel.
If you suddenly feel unwell, and you: start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heartbeat; feel dizzy.
Hvis du pludseligt holder op med at bruge Aerivio Spiromax, eller hvis du nedsætter din dosis, kan dette (meget sjældent) give dig problemer med dine binyrer (binyrebarkinsufficiens), hvilket til tider giver bivirkninger.
In addition, if you suddenly stop taking Aerivio Spiromax or reduce your dose of Aerivio Spiromax this may (very rarely) cause you to have problems with your adrenal glands (adrenal insufficiency) which sometimes causes side effects.