natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er underlagt første-passage-metabolisme i lever og tarm, og metabolitterne bidrager ikke til fentanyls terapeutiske virkninger.
It is subject to first pass hepatic and intestinal metabolism and the metabolites do not contribute to fentanyl’s therapeutic effects.
Det er usandsynligt at alli vil påvirke din evne til at føre motorkøretøjer eller betjene maskiner.
alli is unlikely to affect your ability to drive and use machines.
Det er usandsynligt at atosiban hæmmer hepatisk cytochrom P450 isoformer i mennesker (se afsnit 4.5).
It is unlikely that atosiban inhibits hepatic cytochrome P450 isoforms in humans (see section 4.5).
Det er usandsynligt at Clopidogrel BGR påvirker din evne til at køre eller betjene maskiner.
Clopidogrel BGR is unlikely to affect your ability to drive or to use machines.
Det er usandsynligt at Clopidogrel Krka d.d. påvirker din evne til at køre eller betjene maskiner.
Clopidogrel Krka d.d. is unlikely to affect your ability to drive or to use machines.
Det er usandsynligt at Clopidogrel Krka påvirker din evne til at køre eller betjene maskiner.
Clopidogrel Krka is unlikely to affect your ability to drive or to use machines.
Det er usandsynligt at Clopidogrel TAD påvirker din evne til at køre eller betjene maskiner.
Clopidogrel TAD is unlikely to affect your ability to drive or to use machines.
Det er usandsynligt at Clopidogrel Teva Pharma påvirker din evne til at køre eller betjene maskiner.
Clopidogrel Teva Pharma is unlikely to affect your ability to drive or to use machines.
Det er usandsynligt, at atalurens farmakokinetik påvirkes signifikant af UTG1A9 polymorfisme hos en kaukasisk population.
It is unlikely that the pharmacokinetics of ataluren are significantly affected by UTG1A9 polymorphisms in a Caucasian population.
Det er usandsynligt, at atosiban skulle være involveret i CYP- medierede lægemiddel- lægemiddelinteraktioner, eftersom in vitro-undersøgelser har vist at atosiban ikke er substrat for CYP- systemet og ikke hæmmer lægemiddelmetaboliserende CYP- enzymer.
It is unlikely that atosiban is involved in cytochrome P450 mediated drug-drug interactions as in vitro investigations have shown that atosiban is not a substrate for the cytochrome P450 system, and does not inhibit the drug metabolising cytochrome P450 enzymes.
Det er usandsynligt, at atosiban skulle være involveret i CYP-medierede lægemiddel- lægemiddelinteraktioner, eftersom in vitro-undersøgelser har vist, at atosiban ikke er substrat for CYP-systemet og ikke hæmmer lægemiddelmetaboliserende CYP-enzymer.
It is unlikely that atosiban is involved in cytochrome P450 mediated drug-drug interactions as in vitro investigations have shown that atosiban is not a substrate for the cytochrome P450 system, and does not inhibit the drug metabolising cytochrome P450 enzymes.
Det er usandsynligt, at atosiban skulle være involveret i cytochrome P450-medierede lægemiddelinteraktioner, eftersom in vitro-undersøgelser har vist, at atosiban ikke er substrat for cytochrome P450-systemet og ikke hæmmer lægemiddelmetaboliserende cytochrome P450-enzymer.
It is unlikely that atosiban is involved in cytochrome P450 mediated drug-drug interactions as in vitro investigations have shown that atosiban is not a substrate for the cytochrome P450 system, and does not inhibit the drug metabolising cytochrome P450 enzymes.
Det er usandsynligt, at Bronchitol påvirker din evne til at køre bil eller betjene værktøj eller maskiner.
Bronchitol is not likely to affect your ability to drive or use any tools or machines.
Det er usandsynligt, at Clopidogrel 1A Pharma vil påvirke Deres evne til at køre eller betjene maskiner.
Clopidogrel 1A Pharma is unlikely to affect your ability to drive or to use machines.
Det er usandsynligt, at Clopidogrel Acino Pharma GmbH vil påvirke Deres evne til at køre eller betjene maskiner.
Clopidogrel Acino Pharma GmbH is unlikely to affect your ability to drive or to use machines.
Det er usandsynligt, at Clopidogrel Acino Pharma vil påvirke Deres evne til at køre eller betjene maskiner.
Clopidogrel Acino Pharma is unlikely to affect your ability to drive or to use machines.
Det er usandsynligt, at Clopidogrel Acino vil påvirke din evne til at køre eller betjene maskiner.
Clopidogrel Acino is unlikely to affect your ability to drive or to use machines.
Det er usandsynligt, at Clopidogrel Apotex vil påvirke din evne til at køre eller betjene maskiner.
Clopidogrel Apotex is unlikely to affect your ability to drive or to use machines.
Det er usandsynligt, at Clopidogrel HCS vil påvirke din evne til at køre eller betjene maskiner.
Clopidogrel HCS is unlikely to affect your ability to drive or to use machines.
Det er usandsynligt, at Clopidogrel HEXAL vil påvirke Deres evne til at køre eller betjene maskiner.
Clopidogrel HEXAL is unlikely to affect your ability to drive or to use machines.
Det er usandsynligt, at Clopidogrel Mylan påvirker din evne til at køre eller betjene maskiner.
Clopidogrel Mylan is unlikely to affect your ability to drive or to use machines.
Det er usandsynligt, at Clopidogrel Qualimed påvirker Deres evne til at køre eller betjene maskiner.
Clopidogrel Qualimed is unlikely to affect your ability to drive or to use machines.
Det er usandsynligt, at Clopidogrel ratiopharm vil påvirke din evne til at køre bil eller betjene maskiner.
Clopidogrel ratiopharm is unlikely to affect your ability to drive or to use machines.
Det er usandsynligt, at Clopidogrel Teva Generics B.V. vil påvirke din evne til at køre eller betjene maskiner.
Clopidogrel Teva Generics B.V. is unlikely to affect your ability to drive or to use machines.
Det er usandsynligt, at Clopidogrel Teva Pharma B.V. vil påvirke din evne til at køre eller betjene maskiner.
Clopidogrel Teva Pharma B.V. is unlikely to affect your ability to drive or operate machinery.
Det er usandsynligt, at Clopidogrel Zentiva vil påvirke din evne til at køre eller betjene maskiner.
Clopidogrel Zentiva is unlikely to affect your ability to drive or to use machines.
Det er usandsynligt, at Clopidogrel/Acetylsalicylsyre Teva vil påvirke din evne til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner.
Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva should not affect your ability to drive or to use machines.
Det er usandsynligt, at Clopidogrel/Acetylsalicylsyre Zentiva vil påvirke din evne til at køre bil eller betjene maskiner.
Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva should not affect your ability to drive or to use machines.
Det er usandsynligt, at dette lægemiddel udskilles i human mælk.
It is unlikely that this medicine would pass into the mother’s milk.
Det er usandsynligt, at disse effekter vil ses under kliniske forhold.
These effects are unlikely to be observed under clinical conditions.
Det er usandsynligt, at du vil få en overdosis, da du får en specielt opmålt mængde Lymphoseek, der kontrol- leres omhyggeligt af den læge, der har opsyn med undersøgelsen.
An overdose is unlikely because you will get a specially measured amount of Lymphoseek precisely controlled by the doctor supervising the procedure.
Det er usandsynligt, at du vil få en overdosis.
An overdose is unlikely.
Det er usandsynligt, at DuoPlavin vil påvirke din evne til at køre bil eller betjene maskiner.
DuoPlavin should not affect your ability to drive or to use machines.
Det er usandsynligt, at Efient påvirker evnen til at køre eller betjene maskiner.
Efient is unlikely to affect your ability to drive or use machines.
Det er usandsynligt, at Grepid vil påvirke din evne til at køre eller betjene maskiner.
Grepid is unlikely to affect your ability to drive or to use machines.
Det er usandsynligt, at Hirobriz Breezhaler vil påvirke din evne til at køre bil eller betjene maskiner.
It is unlikely that Hirobriz Breezhaler will affect your ability to drive and use machines.
Det er usandsynligt, at Iscover vil påvirke din evne til at køre eller betjene maskiner.
Iscover is unlikely to affect your ability to drive or to use machines.
Det er usandsynligt, at Onbrez Breezhaler vil påvirke din evne til at køre bil eller betjene maskiner.
It is unlikely that Onbrez Breezhaler will affect your ability to drive and use machines.
Det er usandsynligt, at Oslif Breezhaler vil påvirke din evne til at køre bil eller betjene maskiner.
It is unlikely that Oslif Breezhaler will affect your ability to drive and use machines.
Det er usandsynligt, at OSSEOR påvirker Deres evne til at køre bil eller arbejde med maskiner.
Osseor is unlikely to affect your ability to drive or use machines.
Det er usandsynligt, at Panretin vil påvirke Deres evne til at køre bil eller betjene maskiner.
Panretin is unlikely to affect your ability to drive or use machines.
Det er usandsynligt, at patienter med utilstrækkelig virologisk respons under behandlingen vil opnå vedvarende virologisk respons (SVR); derfor anbefales seponering af behandlingen hos disse patienter.
It is unlikely that patients with inadequate on-treatment virologic response will achieve a sustained virologic response (SVR); therefore discontinuation of treatment is recommended in these patients.
Det er usandsynligt, at Plavix vil påvirke din evne til at køre eller betjene maskiner.
Plavix is unlikely to affect your ability to drive or to use machines.
Det er usandsynligt, at PROTELOS påvirker Deres evne til at køre bil eller arbejde med maskiner.
Protelos is unlikely to affect your ability to drive or use machines.
Det er usandsynligt, at Renvela påvirker din evne til at køre eller betjene maskiner
Renvela is unlikely to affect your ability to drive or to use machines.
Det er usandsynligt, at Renvela påvirker din evne til at køre eller betjene maskiner.
Renvela is unlikely to affect your ability to drive or to use machines.
Det er usandsynligt, at Samsca vil påvirke din evne til at køre bil eller betjene maskiner.
Samsca is unlikely to adversely affect your ability to drive a car or to operate machinery.
Det er usandsynligt, at Sevelamer carbonate Zentiva påvirker din evne til at køre eller betjene maskiner
Sevelamer carbonate Zentiva is unlikely to affect your ability to drive or to use machines.
Det er usandsynligt, at Sevelamer carbonate Zentiva påvirker din evne til at køre eller betjene maskiner.
Sevelamer carbonate Zentiva is unlikely to affect your ability to drive or to use machines.
Det er usandsynligt, at Tasermity påvirker din evne til at køre bil eller betjene maskiner.
Tasermity is unlikely to affect your ability to drive or to use machines.
Det er usandsynligt, at Vedrop påvirker din evne til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner.
Vedrop is not likely to affect your ability to drive and use machines.
Det er usikkert, om hjerneblødningen har forbindelse til medicineringen med Thyrogen.
It is unsure if stroke is related to receiving Thyrogen.
Det er uvist om dette lægemiddel udskilles i modermælk.
It is not known whether this product is present in human milk.
Det er uvist om FABLYN påvirker arbejdssikkerheden eller evnen til at færdes sikkert i trafikken.
FABLYN has no known influence on the ability to drive and use machines.
Det er uvist om patienter med disse underliggende tilstande har en større risiko for at udvikle sunitinib-relateret venstre ventrikel- dysfunktion.
It is unknown whether patients with these concomitant conditions may be at a higher risk of developing sunitinib-related left ventricular dysfunction.
Det er uvist om tidlig påvisning af PML og seponering af MabThera-behandlingen kan føre til lignende stabilisering eller forbedret tilstand.
It remains unknown if early detection of PML and suspension of MabThera therapy may lead to similar stabilisation or improved outcome.
Det er uvist, om dette lægemiddel udskilles i mælken fra mennesker.
It is not known whether this medicine is present in human milk.
Det er uvist, om filgrastim/dets metabolitter udskilles i modermælk.
It is unknown whether filgrastim / metabolites are excreted in human milk.
Det er uvist, om TRISENOX påvirker evnen til at føre motorkøretøj.
The effect of TRISENOX on your ability to drive is not known.
Det er uvist, om vernakalant/metabolitter udskilles i human mælk.
It is unknown whether vernakalant/metabolites are excreted in human milk.
Det er vanskeligt at tage den intakte smeltetablet ud af munden.
Removal of the intact orodispersible tablet from the mouth is difficult.
Det er velkendt for andre potente immunsuppressive lægemider, at patienter, der får tacrolimus, hyppigt har øget risiko for infektioner (virus, bakterier, svampe og protozoer).
As is well known for other potent immunosuppressive agents, patients receiving tacrolimus are frequently at increased risk for infections (viral, bacterial, fungal, protozoal).
Det er velkendt, at sulfonylurinstof og insulin kan forårsage hypoglykæmi.
Sulphonylureas and insulin are known to cause hypoglycaemia.
Det er vigtigt at alle doser af Kaletra oral opløsning tages med mad.
It is important that all doses of Kaletra oral solution are taken with food.
Det er vigtigt at alle doser af Kaletra oral opløsning tages sammen med mad.
It is important that all doses of Kaletra oral solution are taken with food.
Det er vigtigt at behandle diarré lige så snart den starter (se afsnit 4)
Treatment of diarrhoea at the first signs is important (see section 4)
Det er vigtigt at behandle diarré lige så snart den starter (se afsnit 4).
Treatment of diarrhoea at the first signs is important (see section 4)
Det er vigtigt at behandle diarré ved de første tegn. hvis du får et udslæt på huden.
Treatment at the first signs of diarrhoea is important. if you develop skin rash.
Det er vigtigt at behandle diarré, lige så snart den opstår (se afsnit 4);
Treating diarrhoea early is important (see section 4);
Det er vigtigt at behandle et hududslæt tidligt i forløbet. hvis du får åndenød eller pludselig forværring af åndenød, der måske er ledsaget af hoste eller feber.
Early treatment of skin rash is important. if you develop new or sudden worsening of shortness of breath, possibly with a cough or fever.
Det er vigtigt at bemærke, at det ikke rutinemæssigt var nødvendigt at anvende hæmatopoietiske vækstfaktorer, og det var ikke almindeligt at give transfusioner af erytrocytter og trombocytter. (Se pkt.
Importantly, growth factor support was not routinely required and transfusions with red blood cells and platelets were uncommon. (See section 4.4)
Det er vigtigt at betænke at kombinationsterapien inducerede væksthæmning, hvor reversibiliteten er uvis.
It is important to consider that the combination therapy induced a growth inhibition, the reversibility of which is uncertain.
Det er vigtigt at betænke at kombinationsterapien inducerede væksthæmning, som medførte reduceret højde hos nogle patienter.
It is important to consider that the combination therapy induced a growth inhibition that resulted in reduced height in some patients.
Det er vigtigt at bruge inhalatoren efter anvisningerne.
It is important to use the inhaler as instructed.
Det er vigtigt at bruge SANCUSO efter lægens anvisninger for at undgå, at du får kvalme eller kaster op efter din kemoterapi.
It is important to use SANCUSO as instructed by your doctor to prevent you feeling sick or being sick following your chemotherapy.
Det er vigtigt at du tager al din medicin som foreskrevet af din læge.
It is important that you take all your medicine as prescribed by your doctor.
Det er vigtigt at fortælle det til lægen, hvis du bruger fluticason eller andre binyrebarkhormoner.
It is important to tell your doctor if you are taking fluticasone or other corticosteroids.
Det er vigtigt at fortælle din læge, hvis du tager den kinesiske urtemedicin shosaikoto.
Be sure to tell your doctor if you are taking the Chinese herbal medicine Shosaikoto.
Det er vigtigt at fortælle lægen, hvis du tager et lægemiddel, der bruges til at fjerne vand i kroppen (diuretika), da Synjardy kan øge risikoen for tab af kropsvæske.
It is important to tell your doctor if you are taking: a medicine used to remove water from the body (diuretic), as Synjardy may increase the risk of losing too much fluid.
Det er vigtigt at fortælle lægen, hvis du:
It is important to tell your doctor if you
Det er vigtigt at fortælle lægen: hvis du tager vanddrivende medicin (diuretika).
It is important to tell your doctor: if you are taking a medicine used to remove water from the body (diuretic).
Det er vigtigt at færdiggøre alle 5 dage af kuren, selvom du hurtigt begynder at føle dig raskere.
It is important to complete the whole 5-day course, even if you start to feel better quickly.
Det er vigtigt at følge de korrekte trin til rekonstitution og administration af porfimer med stor nøjagtighed.
It is important to follow exactly the correct steps for reconstitution and administration of porfimer.
Det er vigtigt at følge den dosering din læge har ordineret dig.
It is important to keep to the dose as prescribed by your doctor.
Det er vigtigt at følge din læges eller sygeplejerskes vejledninger, så dit barn fuldfører rækken af injektioner.
It is important to follow the instructions from the doctor or nurse that your child completes the course of injections.
Det er vigtigt at følge disse vejledninger nøje.
It’s important to follow these instructions carefully.
Det er vigtigt at følge lægens, apotekets eller sygeplejerskens vejledninger, således at Deres barn fuldfører injektionsprogrammet.
It is important to follow the instructions from the doctor, pharmacist, or nurse so that your child completes the course of injections.
Det er vigtigt at gøre følgende:
It is important to do the following:
Det er vigtigt at gøre kvinden opmærksom på oplysningerne om venøs og arteriel trombose, herunder risikoen ved IOA sammenlignet med andre kombinerede hormonelle præventionsmidler, symptomerne på VTE og ATE, de kendte risikofaktorer, og hvad kvinden skal gøre ved en mistanke om trombose.
It is important to draw a woman’s attention to the information on venous and arterial thrombosis, including the risk of IOA compared with other CHCs, the symptoms of VTE and ATE, the known risk factors and what to do in the event of a suspected thrombosis.
Det er vigtigt at gøre kvinden opmærksom på oplysningerne om venøs og arteriel trombose, herunder risikoen ved Zoely sammenlignet med andre kombinerede hormonelle præventionsmidler, symptomerne på VTE og ATE, de kendte risikofaktorer, og hvad kvinden skal gøre ved en mistanke om trombose.
It is important to draw a woman’s attention to the information on venous and arterial thrombosis, including the risk of Zoely compared with other CHCs, the symptoms of VTE and ATE, the known risk factors and what to do in the event of a suspected thrombosis.
Det er vigtigt at gøre kvinden opmærksom på oplysningerne om venøs og arteriel trombose, inklusive risikoen ved EVRA sammenlignet med risikoen ved andre kombinerede hormonelle præventionsmidler, symptomerne på VTE og ATE, de kendte risikofaktorer, samt hvad kvinden skal gøre ved mistanke om en trombose.
It is important to draw a woman’s attention to the information on venous and arterial thrombosis, including the risk of EVRA compared with other CHCs, the symptoms of VTE and ATE, the known risk factors and what to do in the event of a suspected thrombosis.
Det er vigtigt at have en passende lysdosis og en korrekt indstillet laser.
It is important to have an appropriate light dose and a proper setting for the laser.
Det er vigtigt at huske, at CIALIS kun virker ved seksuel stimulation.
It is important to note that CIALIS for the treatment of erectile dysfunction does not work if there is no sexual stimulation.
Det er vigtigt at huske, at Tadalafil Mylan kun virker ved seksuel stimulation.
It is important to note that tadalafil does not work if there is no sexual stimulation.
Det er vigtigt at huske, at Tadalafil Mylan kun virker ved seksuel stimulation.
It is important to note that Tadalafil Mylan does not work if there is no sexual stimulation.
Det er vigtigt at indberette formodede bivirkninger efter godkendelsen af lægemidlet.
Reporting suspected adverse reactions after authorisation of the medicinal product is important.
Det er vigtigt at informere lægen, hvis du har eller har haft en alvorlig hjertesygdom (se ” Advarsler og forsigtighedsregler”).
It is important to tell your doctor if you have had or have a serious heart condition (see “Warnings and precautions”).
Det er vigtigt at informere patienten om ikke at overskride den anbefalede dosis og hyppigheden af påføringen: én gang dagligt i et tyndt lag.
It is important to inform the patient not to exceed the recommended dose and frequency of application: once daily use in a thin layer.
Det er vigtigt at kontrollere dit fedtmål på grund af kapslerne virkemåde.
Controlling your fat target is essential because of the way the capsules work.
Det er vigtigt at lægge mærke til, at risikoen for et hjerteanfald eller et slagtilfælde, mens du tager IOA er meget lille, men den kan stige:
It is important to note that the risk of a heart attack or stroke from using IOA is very small but can increase:
Det er vigtigt at lægge mærke til, at risikoen for et hjerteanfald eller et slagtilfælde, mens du tager Zoely er meget lille, men den kan stige:
It is important to note that the risk of a heart attack or stroke from using Zoely is very small but can increase:
Det er vigtigt at læse afsnittet ”Andre bivirkninger ved Trizivir” i denne indlægsseddel.
It is important to read the information on the other side of this leaflet under ‘Other possible side effects of Trizivir’.
Det er vigtigt at læse hele denne vejledning inden fremstilling af Docetaxel Winthrop infusionsvæske.
It is important that you read the entire contents of this guide prior to the preparation of the Docetaxel Winthrop infusion solution.
Det er vigtigt at læse hele indholdet af denne vejledning inden fremstilling af enten Docefrez-præmix- opløsningen eller Docefrez-infusionsvæske
It is important that you read the entire contents of this procedure prior to the preparation of either the Docefrez reconstituted solution or the Docefrez solution for infusion.
Det er vigtigt at læse hele indholdet af denne vejledning inden fremstilling af enten TAXOTERE præmix-opløsningen eller TAXOTERE infusionsvæske.
It is important that you read the entire contents of this guide prior to the preparation of either the TAXOTERE premix solution or the TAXOTERE infusion solution
Det er vigtigt at læse, forstå og følge denne vejledning, så at du eller din hjælper bruger RoActemra- injektionssprøjten rigtigt.
It is important to read, understand and follow these instructions so that you or your caregiver uses the RoActemra syringe correctly.
Det er vigtigt at opbevare Kaletra i den beholder, den kom i.
It is important to keep Kaletra in the bottle it came in.
Det er vigtigt at opbevare Norvir i den flaske, den var i, da du købte den.
It is important to keep Norvir in the bottle it came in.
Det er vigtigt at opnå homeostase ved punkturstedet efter PCI.
It is important to achieve homeostasis at the puncture site after PCI.
Det er vigtigt at overholde den anbefalede Elonva-dosis og behandlingscyklus og nøje overvåge det ovarielle respons for at nedsætte risikoen for OHSS.
Adherence to the recommended Elonva dose and treatment cycle and careful monitoring of ovarian response is important to reduce the risk of OHSS.
Det er vigtigt at overveje, at kombinationsbehandlingen inducerede væksthæmning, som medførte reduceret final sluthøjde hos nogle patienter.
It is important to consider that the combination therapy induced a growth inhibition that resulted in reduced final adult height in some patients.
Det er vigtigt at overveje, at kombinationsbehandlingen inducerede væksthæmning, som medførte reduceret sluthøjde hos nogle patienter.
It is important to consider that the combination therapy induced a growth inhibition that resulted in reduced final adult height in some patients.
Det er vigtigt at præparatet påføres på huden på et sted, hvor katten ikke kan slikke det af.
It is important to apply the veterinary medicinal product to a skin area where the cat cannot lick it off.
Det er vigtigt at sikre sig, at injektionssprøjten ikke indeholder spor af andre stoffer.
It is important to ensure that syringes do not contain traces of any other material.