natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter administration: Al resterende opløsning skal bortskaffes, da den ikke må anvendes efter 20 minutter.
After administration: Throw away any remaining solution as it should not be used beyond 20 minutes.
Efter administrationen af 10 gange den anbefalede dosis er der ikke iagttaget andre bivirkninger end dem, der er nævnt i pkt.
No adverse reactions other than those stated under section 4.6 have been observed after administration of 10 times the recommended dose.
Efter administrationen af en s.c. enkeltdosis på 0,1 - 0,75 mg/kg stiger plasmakoncentrationen af desirudin hurtigt til maksimumniveauer (Cmax) i løbet af 1-3 timer.
Following administration of single SC doses of 0.1-0.75 mg/kg, plasma concentrations of desirudin increased rapidly to maximum levels (Cmax) between 1 and 3 h.
Efter administrering af det veterinære lægemiddel lukkes flasken tæt med hætten, vask doseringssprøjten med vand og lad den tørre.
After administration of the veterinary medicinal product close the bottle tightly with the cap, wash the measuring syringe with water and let it dry.
Efter administrering af op til 5 gange den anbefalede dosis i 6 måneder observeredes ingen bivirkninger andre end de nævnte i punktet ”Bivirkninger.
After administration of up to 5-fold of the recommended dose for 6 months, no adverse reactions were observed other than those mentioned in section "Adverse reactions".
Efter administrering af op til 5 gange den anbefalede dosis i 6 måneder observeredes ingen bivirkninger andre end de, der er nævnt i punkt 4.6 .
After administration of up to 5-fold of the recommended dose for 6 months, no adverse reactions were observed other than those mentioned in section 4.6.
Efter afbrudt behandling lå lymfocyttallet igen på udgangsværdien.
Lymphocyte count returned to baseline after therapy discontinuation.
Efter afbrydelse af behandlingen og bedring til grad 1 eller som ved baseline, dosisreduktion fra 200 mg to gange daglig til 150 mg to gange daglig og
After treatment interruption and recovery to grade 1 or baseline, dose reduction from 200 mg twice daily to 150 mg twice daily and
Efter afrensning
After cleaning
Efter afslutning af 6 serier kemoterapi med carboplatin-paclitaxel eller efter for tidlig seponering af kemoterapi, fortsatte patienter, der fik Avastin + carpoplatin-paclitaxel, med at få Avastin som enkeltstofbehandling hver 3. uge indtil sygdomsprogression.
After completion of six cycles of carboplatin-paclitaxel chemotherapy or upon premature discontinuation of chemotherapy, patients on the Avastin + carboplatin–paclitaxel arm continued to receive Avastin as a single agent every 3 weeks until disease progression.
Efter afslutning af behandlingen med Deltyba bør behandlingen med de pågældende standardlægemidler fortsætte i henhold til officielle retningslinjer.
Treatment with these standard medicines should continue as recommended by official guidelines after completion of Deltyba treatment.
Efter afslutning af induktionsbehandlingen blev patienterne randomiseret til behandling med enten Zevalin (250 mg/m2 rituximab på dag -7 og 0), efterfulgt på dag 0 af Zevalin 15 MBq/kg legemsvægt, maksimaldosis 1200 MBq [n = 208]) eller ingen yderligere behandling (kontrolgruppe; n = 206).
After completing induction therapy, patients were randomized to receive either Zevalin (250 mg/m2 rituximab on day -7 and on day 0 followed on day 0 by Zevalin 15 MBq/kg body weight; maximal dose 1200 MBq; [n=208]) or no further treatment (control; n=206).
Efter afslutning af injektionen: Du kan se, at nålen stadig stikker ud af injektionssystemet.
After finishing the injection: You see that the needle is still protruding from the administration system.
Efter afslutning af RAPID-studiet blev der udført en analyse af de opnåede median-niveauer af alfa-1- proteinasehæmmer og af faldet i lungedensitet.
Following the completion of the RAPID study, an analysis of achieved median alpha1-proteinase inhibitor levels and lung density decline was conducted.
Efter afslutning af Studie-05A blev 658 patienter (597 i hæmodialyse og 61 i peritonealdialyse) behandlet i det 28 uger lange forlængede studie (Studie-05B) med enten Velphoro (N=391) eller sevelamer-karbonat (N=267) i overensstemmelse med deres oprindelige randomisering.
Following completion of Study-05A, 658 patients (597 on hemodialysis and 61 on peritoneal dialysis) were treated in the 28-week extension study (Study-05B) with either Velphoro (N=391) or sevelamer carbonate (N=267) according to their original randomization.
Efter afslutning af ugentlig dosering i henhold til det anbefalede doseringsskema og den anbefalede dosis på 16 mg/kg var den gennemsnitlige (SD) Cmax i serum 915 (410,3) mikrogram/ml, hvilket var omtrent 2,9 gange højere end efter den første infusion.
At the end of weekly dosing for the recommended schedule and dose of 16 mg/kg, the mean (SD) serum Cmax value was 915 (410.3) micrograms/mL, approximately 2.9-fold higher than following the first infusion.
Efter afslutningen af begge studie blev 383 patienter inkluderet i et åbent forlængelsesstudie, hvor 40 mg Humira blev administreret hver anden uge.
Upon completion of both studies, 383 patients enrolled in an open-label extension study, in which 40 mg Humira was administered every other week.
Efter afslutningen af begge undersøgelser blev patienterne fulgt i en opfølgningsfase på op til 14 måneder.
At the end of both studies, patients were followed in the extension phase for up to 14 months.
Efter afslutningen af den 52 uger lange aktiv-kontrollede periode kunne patienterne deltage i en 4-ugers placebo-kontrolleret periode, hvor de igen blev randomiseret til at få Fexeric (n=96) eller placebo (n=96).
Following completion of the 52-week active-controlled period, patients were eligible to enter a 4-week placebo-controlled period in which they were re-randomized to receive Fexeric (n=96) or placebo (n=96).
Efter afslutningen af hovedundersøgelserne kunne patienterne vælge at fortsætte med behandlingen med Deltyba i 6 måneder i en forlængelse af undersøgelsen.
After the main study had finished, patients had the option to receive treatment with Deltyba for 6 months in an extension study.
Efter afslutningen af INCIVO-behandlingen skal kontraceptionsrekommendationerne i produktresumeet for ribavirin følges som nedenfor anført.
Following completion of INCIVO therapy contraceptive recommendations should be followed as in the Summary of Product Characteristics for ribavirin, and as described below.
Efter afslutningen af operationen sås en tilstrækkelig smertekontrol i op til 24 timer hos hunde og op til 52 timer (to dage) hos katte.
After the end of the operation, sufficient pain control was seen up to 24 hours in dogs and up to 52 hours (2 days) in cats.
Efter afsluttet
After
Efter afsluttet infusion faldt plasmakoncentrationen hurtigt, med en initial (Tα) og en terminal (Tβ) halveringstid på henholdsvis 0,21 ± 0,01 og 1,7 ± 0,3 timer.
Following completion of the infusion, plasma concentration rapidly declined with an initial (tα) and terminal (tβ) half-life of 0.21 ± 0.01 and 1.7 ± 0.3 hours, respectively.
Efter afsluttet infusion faldt plasmakoncentrationen hurtigt, med en initial (T) og en terminal (T) halveringstid på henholdsvis 0,21 ± 0,01 og 1,7 ± 0,3 timer.
Following completion of the infusion, plasma concentration rapidly declined with an initial (tα) and terminal (tβ) half-life of 0.21 ± 0.01 and 1.7 ± 0.3 hours, respectively.
Efter aktivering af pennen:
After activation of the pen:
Efter aktivering: anvendes inden for 12 timer
After activation: use within 12 hours
Efter aktivering: Må ikke opbevares over 30 °C
After activation: Do not store above 30°C
Efter akut overdosering med enkeltdoser mellem 1.000 mg og 12.000 mg blev der observeret krampeanfald (generaliserede tonisk-kloniske anfald, status epilepticus) og kardielle overledningsforstyrrelser.
Following acute single overdoses ranging between 1,000 mg and 12,000 mg, seizures (generalized tonic-clonic seizures, status epilepticus) and cardiac conduction disorders were observed.
Efter anbrud
In use
Efter anbrud af flasken skal lægemidlet anvendes inden for 3 dage, og flasken med indhold kasseres, selv om den ikke er tom.
After the first opening of the bottle, the medicinal product must be used within 3 days and the bottle and its contents discarded, even if not empty.
Efter anbrud af flasken: 30 dage
After first opening of the bottle: 30 days
Efter anbrud af folieovertrækket: Opbevares under 25°C.
After opening the foil overwrap: Store below 25oC.
Efter anbrud af hætteglas er Atriance stabil i op til 8 timer ved op til 30 °C.
Atriance is stable for up to 8 hours at up to 30ºC once the vial is opened.
Efter anbrud af hætteglasset er Atriance stabil i op til 8 timer ved temperaturer op til 30 °C.
Atriance is stable for up to 8 hours at up to 30°C once the vial is opened.
Efter anbrud anvendes inden
Once broached, use by
Efter anbrud anvendes inden
Once broached, use by:…………..
Efter anbrud anvendes inden ...
Once broached, use by
Efter anbrud anvendes inden ....
Once broached, use by ...
Efter anbrud anvendes inden 28 dage, før ...
Once broached, use within 28 days by
Efter anbrud anvendes inden 28 dage.
Once broached use within 28 days.
Efter anbrud anvendes inden 28 dage.
Once broached, use within 28 days.
Efter anbrud anvendes inden 3 måneder.
Once opened, use within 3 months
Efter anbrud anvendes inden 3 måneder.
Once opened, use within 3 months.
Efter anbrud anvendes inden 30 dage.
Once broached, use within 30 days.
Efter anbrud anvendes inden 8 timer
Once broached, use within 8 hours.
Efter anbrud anvendes inden 8 timer.
Once broached, use within 8 hours.
Efter anbrud anvendes inden 8 timer.
Once opened, use within 8 hours
Efter anbrud anvendes inden for 10 timer.
Once opened, use within 10 hours.
Efter anbrud anvendes inden for 6 timer.
Once broached use by: 6 hours
Efter anbrud anvendes inden …
Once broached use by ….
Efter anbrud anvendes inden …
Once broached, use by
Efter anbrud anvendes inden:
Once broached use by
Efter anbrud anvendes inden: ………. (dato).
Once opened, use by:
Efter anbrud anvendes inden…
Once broached, use by
Efter anbrud anvendes inden….
Once broached, use by…..
Efter anbrud anvendes inden…..
Once broached, use by...
Efter anbrud anvendes senest
Once opened, use by
Efter anbrud anvendes straks
Once broached use immediately.
Efter anbrud anvendes straks.
Once broached, use immediately
Efter anbrud anvendes straks.
Once broached, use immediately.
Efter anbrud anvendes straks.
Use immediately after broaching.
Efter anbrud anvendes straks.
Use immediately after opening
Efter anbrud bør pennen ikke bruges længere end angivet i indlægssedlen.
After first use the pen should not be used beyond the time specified in the insulin package leaflet.
Efter anbrud er der 2 måneders holdbarhed.
Viramune should be used within 2 months of opening the bottle.
Efter anbrud kan 10 ml hætteglas opbevares ved temperaturer op til 30°C i maksimalt 4 uger væk fra direkte lys eller direkte varme.
Once in use, the 10 ml vial may be stored for a maximum of 4 weeks in the outer carton not above 30°C and away from direct heat or direct light.
Efter anbrud kan 5 ml hætteglas opbevares ved temperaturer op til 25°C i maksimalt 4 uger væk fra direkte lys eller direkte varme.
Once in use, the 5 ml vial may be stored for a maximum of 4 weeks in the outer carton not above 25°C and away from direct heat or direct light.
Efter anbrud kan cylinderampullen anvendes i maksimalt 4 uger ved temperaturer, der ikke overstiger 30°C. Penne og cylinderampuller som er i brug, bør ikke opbevares i køleskab.
Once in use the cartridge may be stored for a maximum of 4 weeks not above 30°C. The pen containing the cartridge must not be stored in the refrigerator.
Efter anbrud kan lægemidlet opbevares i op til 28 dage ved eller under temperaturer på 25 C.
Once opened, the medicine may be stored for a maximum of 28 days at or below 25°C.
Efter anbrud kan pennen anvendes i maksimalt 4 uger ved temperaturer, der ikke over 30°C. Penne, som er i brug, bør ikke opbevares i køleskab.
Once in use the pens may be stored for a maximum of 4 weeks not above 30°C. When in use, the pen must not be stored in the refrigerator.
Efter anbrud kan pennen opbevares i maksimalt 4 uger ved temperaturer under 30°C. Må ikke opbevares i køleskab.
The product may be stored for a maximum of 4 weeks below 30°C. Do not refrigerate.
Efter anbrud kan pennen opbevares i maksimalt 4 uger ved temperaturer, der ikke overstiger 30°C. Må ikke opbevares i køleskab.
After its first use, the pen may be stored for a maximum of 4 weeks not above 30°C. Do not refrigerate.
Efter anbrud kan produktet opbevares i højst 6 måneder ved temperaturer under 25°C i den tæt tillukkede beholder.
After first opening, the product may be stored for a maximum 6 months below 25°C in its tightly closed container
Efter anbrud kan produktet opbevares i højst 6 måneder ved temperaturer under 25°C i den tæt tillukkede beholder.
After first opening, the product may be stored for a maximum 6 months below 25°C in its tightly closed container.
Efter anbrud kan produktet opbevares i maksimalt 4 uger under 25 °C. Må ikke opbevares i køleskab.
After its first use, the product may be stored for a maximum of 4 weeks below 25°C. Do not refrigerate.
Efter anbrud kan præparatet opbevares i højst 6 måneder ved temperaturer under 25°C med beholderen tæt tillukket.
After first opening, the product may be stored for a maximum of 6 months below 25°C in its tightly closed container.
Efter anbrud, anvend inden 10 timer.
Once broached, use within 10 hours.
Efter anbrud, anvend inden…
Once opened, use by
Efter anbrud, anvend inden…
Once opened, use by ….
Efter anbrud, anvendes inden ....
Once broached, use by ...
Efter anbrud, anvendes inden ….
Once broached, use by ….
Efter anbrud, anvendes inden ….
Once broached, use by….
Efter anbrud, anvendes inden...
Once broached, use by
Efter anbrud, brug inden for 10 timer.
Once opened, use within 10 hours.
Efter anbrud, brug inden for 10 timer. .
Once opened, use within 10 hours.
Efter anbrud/åbning anvendes inden 10 timer
Once broached, use within 10 hours
Efter anbrud/åbning anvendes inden 10 timer.
Once broached use within 10 hours
Efter anbrud/åbning anvendes inden 10 timer.
Once broached, use within 10 hours
Efter anbrud/åbning anvendes inden 10 timer. (kun for 10 ml hætteglas)
Once broached, use within 10 hours. (just for 10 ml vials)
Efter anbrud/åbning anvendes inden 3 måneder
Once opened, use within 3 months
Efter anbrud/åbning anvendes inden 3 måneder.
Once broached, use within 3 months.
Efter anbrud/åbning anvendes inden 4 timer.
Once reconstituted use within 4 hours.
Efter anbrud/åbning anvendes inden 8 timer.
Once broached, use within 8 hours.
Efter anbrud/åbning anvendes inden for 10 timer.
Once opened, use within 10 hours.
Efter anbrud:
After first use
Efter anbrud:
After first use:
Efter anbrud:
In use:
Efter anbrud: 2 måneder
EXPIn-use shelf life: 2 months
Efter anbrud: 2 måneder
In-use shelf life: 2 months
Efter anbrud: 6 måneder ved temperaturer under 25°C. Sørg for, at beholderen er tæt tillukket, og lad tørremidlet ligge i den for at beskytte mod fugt.
After first opening: 6 months when stored below 25°C. Keep the bottle tightly closed and the desiccant in the bottle in order to protect from moisture.
Efter anbrud: Anvendes i løbet af 28 dage.
Once broached, use within 28 days.
Efter anbrud: Anvendes inden 3 timer.
Once broached, use within 3 hours.
Efter anbrud: Anvendes inden 4 uger
After first opening: Use within 4 weeks
Efter anbrud: Anvendes inden ….
Once broached, use by ….
Efter anbrud: Anvendes indenfor 4 måneder.
Once opened, the product must be used within 4 months.
Efter anbrud: Anvendes indenfor 60 dage.
After first opening of the bottle, the product can be used for 60 days.
Efter anbrud: anvendes straks
Once broached use immediately.
Efter anbrud: Når hætteglasset er åbnet, skal Raplixa appliceres inden for 2 timer.
In use shelf life: Once the vial is opened Raplixa should be applied within 2 hours.
Efter anbrud: Opbevares ved temperaturer under 25ºC. Anvendes indenfor 60 dage.
In use storage: 60 days (below 25°C) after first opening of the bottle.
Efter anmodning fra Det Europæiske Lægemiddelagentur
At the request of the European Medicines Agency
Efter anmodning fra EMEA
At the request of the EMEA
Efter anmodning fra EMEA.
At the request of the EMEA
Efter anmodning fra EMEA.
At the request of the EMEA.
Efter anmodning fra PRAC, som en del af den tidligere PSUR, fremlagde indehaveren af markedsføringstilladelsen, som en del af denne PSUR, en detaljeret analyse af tilfælde af nyresvigt, akut nyresvigt og akut nyreskade/nefrotoksicitet rapporteret fra kliniske forsøg og efter markedsføring samt en gennemgang af litteraturen.
Following a request from the PRAC as part of the previous PSUR, the MAH provided as part of this PSUR a detailed analysis of renal failure, acute renal failure and acute kidney injury/nephrotoxicity cases reported from clinical trials and post-marketing experience as well as a review of the literature.
Efter applicering af gelen skal hændernes med det samme vaskes grundigt med sæbe og vand.
After applying the gel, hands should immediately be washed thoroughly with soap and water.
Efter applikation forhindres i tre måneder ligeledes opformeringen af lopper ved at hæmme fremkomsten af voksne individer i kattens omgivelser.
It also prevents the multiplication of fleas by inhibiting flea emergence in the environment of the cat for 3 months.
Efter at Actraphane FlexPen er taget ud af køleskabet, bør Actraphane FlexPen opnå stuetemperatur, inden insulinet opblandes som beskrevet første gang.
After removing Actraphane FlexPen from the refrigerator, it is recommended to allow the Actraphane FlexPen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Efter at Actraphane hætteglasset er taget ud af køleskabet, bør Actraphane hætteglasset opnå stuetemperatur, inden insulinet opblandes som beskrevet første gang.
After removing Actraphane vial from the refrigerator, it is recommended to allow the Actraphane vial to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Efter at Actraphane InnoLet er taget ud af køleskabet, bør Actraphane InnoLet opnå stuetemperatur, inden insulinet opblandes som beskrevet første gang.
After removing Actraphane InnoLet from the refrigerator, it is recommended to allow the Actraphane InnoLet to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Efter at ampullen er åbnet, skal indholdet anvendes omgående.
After opening the ampoules, the medicinal product should be used immediately.
Efter at behandlingen er givet, holder virkningen sig i 12 uger mod lopper og flåter.
After being given its actions last for 12 weeks against fleas and ticks.
Efter at Betaferon er opløst, skal du foretage injektionen omgående (se punkt 5 i første del af denne indlægsseddel: ”Opbevaring”, hvis du ikke bruger medicinen omgående).
After mixing Betaferon, you should give the injection immediately (if Betaferon is not used immediately, see section 5. ‘How to store Betaferon’ in the first part of this leaflet).
Efter at Betaferon er opløst, skal du foretage injektionen omgående (se punkt 5 i indlægssedlen: ”Opbevaring”, hvis du ikke bruger medicinen omgående).
After mixing Betaferon, you should administer the injection immediately (if Betaferon is not used immediately, see section 5. ‘How to store Betaferon’).
Efter at De er startet på behandlingen, vil lægen kontrollere Deres lungefunktion igen efter 6 måneder, og på andre tidspunkter for at se, hvor godt De tåler EXUBERA.
Once you start treatment, your doctor will check your lung function again after 6 months and at other times to see how well you are tolerating EXUBERA.
Efter at de har fået deres Avonex-injektion, føler nogle personer, at de har influenza.
Some people find that after using Avonex Pen, they feel like they have flu.
Efter at den assisterede reproduktionsprocedure var gennemført, blev 23 % af de patienter, der fik Cetrotide, gravide, sammenlignet med 32 % i sammenligningsgrupperne.
Once the assisted-reproduction procedure was completed, 23% of patients who received Cetrotide became pregnant, compared with 32% in the comparator groups.
efter at du er stået op om morgenen, og
after you first get up for the day, and
Efter at du har brugt din medicin i 28 dage, skal du så have en 28-dages pause, under hvilken du ikke inhalerer noget Vantobra.
After you have used your medicine for 28 days, you then have a 28-day break, during which you do not inhale any Vantobra.
Efter at du har fået infusionen af hele indholdet af den mindste sprøjte (rekombinant humant hyaluronidase), fjerner du sprøjten fra kanylesættets holder.
After infusing all of the content of the smaller syringe (recombinant human hyaluronidase), remove the syringe from the hub of the needle set.
Efter at du har gennemført INCIVO-behandlingen, kan du læse om det fortsatte behov for prævention i indlægssedlen for ribavirin.
Following the end of the INCIVO treatment, please see the ribavirin package leaflet regarding continued contraception requirements.
Efter at du har taget ellaOne, er det normalt, at din menstruation er nogle få dage forsinket.
After taking ellaOne, it is normal for your next period to be a few days late.
Efter at en ampul er åbnet første gang, skal al ubrugt opløsning kasseres.
After first opening of an ampoule any unused portions must be discarded.
Efter at entacapon er kommet på markedet, er der rapporteret om enkeltstående tilfælde af MNS, især i forbindelse med pludselig reducering eller afbrydelse af behandlingen med entacapon og anden samtidig behandling med dopaminerge lægemidler.
Since the introduction of entacapone into the market, isolated cases of NMS have been reported, especially following abrupt reduction or discontinuation of entacapone and other concomitant dopaminergicmedicinal products.
Efter at finger manipulation er udført, og patienten er blevet udstyret med en skinne (hvor det behandlede led er maksimalt udstrakt), skal patienterne instrueres i:
Following the finger extension procedure(s) and fitting patient with a splint (with treated joint in maximum extension), patients should be instructed to:
Efter at flasken er åbnet, må opløsningen ikke opbevares ved temperaturer over 25 °C. Flaskens indhold skal anvendes inden 45 dage efter åbning.
After opening the bottle, do not store above 25ºC. The content of the bottle should be used up within 45 days of opening.
Efter at flasken med PecFent er blevet primet (forberedt til brug), afgiver den 8 fulde spraydoser.
After the PecFent bottle has been primed (prepared for use) it delivers 8 full sprays.
Efter at have dryppet med DuoTrav, skal du trykke en finger mod øjenkrogen ind mod næsen i 2 minutter (billede 4).
After using DuoTrav, press a finger into the corner of your eye, by the nose for 2 minutes (picture 4).
Efter at have dryppet med IZBA, skal øjenlåget holdes lukket, og du trykke en finger mod øjenkrogen ind mod næsen (billede 4) i mindst 1 minut.
After using IZBA, keep the eyelid closed, apply gentle pressure by pressing a finger into the corner of your eye, by the nose (picture 4) for at least 1 minute.
Efter at have gennemgået alle de foreliggende data om lægemidlet besluttede CHMP, at fordelene ved Daliresp opvejer risiciene, og anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse for Daliresp.
After considering all of the available data on the effects of the medicine, the Committee decided that Daliresp’s benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Efter at have gennemgået alle de foreliggende data om lægemidlet besluttede CHMP, at fordelene ved Daxas opvejer risiciene, og anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse for Daxas.
After considering all of the available data on the effects of the medicine, the Committee decided that Daxas’s benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.