natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når du er færdig med injektionen, anbringes kanyle, sprøjte og hætteglas i en særlig beholder (beregnet til skarpe genstande); ikke sammen med almindeligt affald.
After you have finished each injection, put the needle, syringe and vial into a special container (such as a sharps bin), not in ordinary rubbish.
Når du er færdig med injektionen, kasseres RebiDose straks.
Once you have finished your injection, immediately discard RebiDose.
Når du er i behandling, skal du sørge for hele tiden at have god mundhygiejne og gå jævnligt til tandlægen.
While being treated, you should maintain good oral hygiene and receive routine dental check-ups.
Når du er klar til at administrere Eylea, åbner du æsken og fjerner den steriliserede blister.
When ready to administer Eylea, open the carton and remove the sterilised blister.
Når du er klar til at administrere Eylea, åbner du æsken, og fjerner den steriliserede blister.
When ready to administer Eylea, open the carton and remove the sterilized blister.
Når du er klar til at give dig selv injektionen, skal du nøje følge følge nedenstående trin:
When you are ready to give yourself the injection, carefully follow the steps below:
Når du er klar til at injicere, skal du omhyggeligt følge anvisningerne i punkt 7 ”Sådan injicerer du Plegridy” sidst i denne indlægsseddel.
When you are ready to inject, carefully follow the instructions in section 7 “Instructions for injecting Plegridy”, at the end of this leaflet.
Når du er klar til at tage din dosis lægemiddel, skal du fjerne beskyttelseshætten ved at klemme let på pilene vist på hver side og trække udad (se billede 1).
When you are about to take your dose of medicine, remove the protective cap by lightly squeezing the arrows marked on each side and pulling outwards (see image 1).
Når du er klar, inhalerer du for anden gang fra den samme kapsel ved at gentage trin 8.
When you are ready, take your 2nd breath by repeating Step 8, using the same capsule.
Når du er parat til at tage din indsprøjtning, klargøres din pen således:
When you are ready to give your injection prepare your pen as follows:
Når du er på rejse eller skal indlægges på hospital, skal du sørge for at have tilstrækkeligt med lopinavir/ritonavir, indtil du kan få en ny forsyning.
When you travel or need to stay in the hospital make sure you will have enough lopinavir/ritonavir to last until you can get a new supply.
Når du er sikker på at hætteglasadapteren sidder fast på hætteglasset, kan pakningen tages af hætteglasadapteren.
When you are sure the adapter is attached to the vial, lift off the package from the vial adapter.
Når du er startet med Efavirenz Teva, skal du være opmærksom på:
Once you start taking Efavirenz Teva, look out for:
Når du er stoppet med at tage Brintellix, skal der gå 14 dage, før du begynder at tage et af disse lægemidler.
After stopping this medicine you must allow 14 days before taking any of these medicines.
Når du er stoppet med at tage Brintellix, skal der gå 14 dage, før du begynder at tage et af disse lægemidler.
After stopping this medicine, you must allow 14 days before taking any of these medicines.
Når du fjerner depotplastret, skal du kontrollere huden og fortælle det til lægen, hvis du bemærker en alvorlig hudreaktion (hvis din hud er meget rød, klør, eller du bemærker vabler).
When you remove the transdermal patch, check your skin and tell your doctor if you notice a serious skin reaction (if your skin is very red, itchy or you notice any blisters).
Når du fortsat får Bondenza
Continuing to receive Bondenza
Når du fortsat får Bonviva
Continuing to receive Bonviva
Når du fylder en ny beholder, skal du kontrollere, at der ikke er store luftbobler i hverken sprøjte eller slange.
When you fill a new reservoir, be certain not to leave large air bubbles in either the syringe or the tubing.
Når du får Cyramza i kombination med FOLFIRI
When receiving Cyramza in combination with FOLFIRI
Når du får Cyramza i kombination med paclitaxel eller docetaxel
When receiving Cyramza in combination with paclitaxel or docetaxel
Når du får den ønskede virkning, vil du få en enkelt injektion af 250 mikrogram ”rekombinant hCG’ (r-hCG, et hCG, som er fremstillet i et laboratorium ved en særlig DNA-teknik), eller 5.000-10.000 IE hCG, 24-48 timer efter de sidste injektioner af Bemfola og lutropin alfa.
When you get the desired response, you will be given a single injection of 250 micrograms of “recombinant hCG” (r-hCG, an hCG made in a laboratory by a special DNA technique), or 5,000 to 10,000 IU of hCG, 24 to 48 hours after your last injections of Bemfola and lutropin alfa.
Når du får den ønskede virkning, vil du få en enkelt injektion af 250 mikrogram ”rekombinant hCG” (r-hCG, et hCG, som er fremstillet i et laboratorium ved en særlig DNA-teknik), eller 5.000-10.000 IE hCG, 24-48 timer efter de sidste injektioner af GONAL-f og lutropin alfa.
When you get the desired response, you will be given a single injection of 250 micrograms of “recombinant hCG” (r-hCG, an hCG made in a laboratory by a special DNA technique), or 5,000 to 10,000 IU of hCG, 24 to 48 hours after your last injections of GONAL-f and lutropin alfa.
Når du får den ønskede virkning, vil du få hCG eller r-hCG.
When you get the desired response, you will be given hCG or r-hCG.
Når du får Glybera, er det vigtigt, at dit immunsystem (forsvarssystem) ikke er blevet aktiveret.
It is important that at the time of first Glybera administration, your body’s immune (defence) system is not activated.
Når du får Oncaspar, vil du blive overvåget tæt i en time efter, at behandlingen er startet, for at holde øje med tegn på alvorlige allergiske reaktioner.
When you receive Oncaspar you will be closely watched for an hour after the start of treatment for any signs of serious allergic reactions.
Når du først begynder at tage Otezla, vil du modtage en ’pakning med indledende behandling’, som indeholder alle de doser, der er opgivet i tabellen nedenfor.
When you first start taking Otezla, you will receive a ‘treatment initiation pack’ which contains all the doses as listed in the table below.
Når du først får dette lægemiddel og i løbet af behandlingen, også mellem doser, skal du altid omgående fortælle lægen eller sundhedspersonalet det, hvis du:
When you first receive this medicine and during the course of the treatment, also between doses, tell your doctor or nurse immediately if you:
Når du først har opnået et tilstrækkeligt antal røde blodlegemer, fastsætter lægen en vedligeholdelses- dosis, der skal holde dette antal på et konstant niveau.
Once an adequate number of red blood cells has been reached, the maintenance dose required to keep the number constant will be determined by your doctor.
Når du først har taget en sprøjte ud af køleskabet og den har nået rumtemperatur (op til 25 °C), skal du enten bruge den i løbet af 3 dage eller smide den ud.
Once a syringe has been removed from the refrigerator and has reached room temperature (up to 25 °C) it must either be used within 3 days or disposed of.
Når du gør dette bør du omhyggeligt læse og følge "RebiDose brugsvejledning", som er beskrevet særskilt i hæftet.
When you do this please read carefully and follow the “RebiDose Instructions for Use” provided separately in the booklet.
Når du gør dette, ser du muligvis, at der kommer insulin ud af nålen.
When you do this you may see insulin come out of the needle.
Når du har afsluttet
After you have finished
Når du har afsluttet indsprøjtningen, skal du skubbe kanylebeskytteren fremad, indtil kanylen er helt dækket (dvs. indtil den er klikket på plads).
When you have completed the injection, slide the needle guard forward until the needle is completely covered (device ‘clicks’ into place).
Når du har brugt alle 30 breve i sættet, skal flasken og sprøjten smides ud.
After you have used all 30 sachets in the kit, dispose of the bottle and syringe.
Når du har brugt IKERVIS, trykker du en finger ind i øjenkrogen ved næsen og lukker forsigtigt øjnene i 2 minutter (figur 3).
After using IKERVIS, press a finger into the corner of your eye by the nose and close gently the eyelids for 2 minutes (picture 3).
Når du har dryppet med AZOPT, trykkes en finger mod øjenkrogen ind mod næsen (se figur 3) i mindst 1 minut.
After using AZOPT, press a finger to the corner of your eye, by the nose (picture 3) for at least 1 minute.
Når du har dryppet med TRAVATAN, skal du lukke øjet og forsigtigt trykke en finger mod øjenkrogen ind mod næsen (figur 4) i mindst 1 minut.
After using TRAVATAN, keep the eyelid closed, apply gentle pressure by pressing a finger into the corner of the eye, by the nose (picture 4) for at least 1 minute.
Når du har fjernet flaskens hætte, og inden du bruger præparatet, skal du fjerne forseglingsringen, hvis den sidder løst.
After cap is removed, if the tamper evident snap collar is loose, remove before using the product.
Når du har fjernet injektionssystemet fra låret, vil det grønne lys begynde at blinke, hvilket indikerer en succesfuld injektion.
When you have removed the administration system from the body, the green light will begin to flash, indicating that the injection was successful.
Når du har forberedt ELOCTA, skal det straks anvendes.
Once you have prepared ELOCTA it should be used right away.
Når du har fuldført injektionen, skal den brugte kanyle bortskaffes forsvarligt, og pennen skal kasseres.
Once you have finished your injection, dispose of the used needle safely, and discard the pen.
Når du har fået den første injektion med Fendrix, skal de næste injektioner også være med Fendrix (brug ikke en anden type hepatitis B-vaccine).
Once you have had the first injection of Fendrix, the next injections need also to be Fendrix (not another sort of hepatitis B vaccine).
Når du har fået Flebogamma DIF, kan resultaterne af visse blodanalyser (serologiske test) blive påvirket i et stykke tid.
After receiving Flebogamma DIF, the results of certain blood tests (serological tests) may be interfered for a certain time.
Når du har fået Lymphoseek
After adminstration of Lymphoseek, you should?
Når du har gennemført injektionen og fjernet kanylen, skal du folde kanylebeskyttelsen og klikke den over kanylen.
After completing the injection and removing the needle, you should fold over the needle protector and snap it over the needle.
Når du har gennemført injektionen og fjernet kanylen, skal du folde kanylebeskyttelsen over kanylen og lade den klikker på plads.
After completing the injection and removing the needle, you should fold over the needle protector and snap it over the needle.
Når du har læst og forstået dette kapitel, skal du følge alle trinene som beskrevet i instruktionen.
Once you have read and understood this chapter, perform all handling steps according to the instructions.
Når du har opløst lutropin alfa pulveret, skal du trække opløsningen op i injektionssprøjten og indsprøjte den i hætteglasset med GONAL-f.
After dissolving the lutropin alfa powder, draw the solution back into the syringe and re-inject it into the vial containing GONAL-f.
Når du har opløst lutropin alfa-pulveret, skal du trække opløsningen op i injektionssprøjten og indsprøjte den i hætteglasset med GONAL-f.
After dissolving the lutropin alfa powder, draw the solution back into the syringe and re-inject it into the vial containing GONAL-f.
Når du har slugt ADROVANCE tabletten, må du ikke lægge dig ned – du skal forblive oprejst (siddende, stående eller gående) i mindst 30 minutter.
Do not lie down — stay fully upright (sitting, standing or walking) — for at least 30 minutes after swallowing the tablet.
Når du har slugt ADROVANCE tabletten, skal du vente mindst 30 minutter, før du indtager dagens første måltid, drikke eller anden medicin, også syreneutraliserende midler, kalktilskud og vitaminer.
After swallowing your ADROVANCE tablet, wait at least 30 minutes before taking your first food, drink, or other medicine of the day, including antacids, calcium supplements and vitamins.
Når du har slugt FOSAVANCE tabletten, må du ikke lægge dig ned – du skal forblive oprejst (siddende, stående eller gående) i mindst 30 minutter.
Do not lie down — stay fully upright (sitting, standing or walking) — for at least 30 minutes after swallowing the tablet.
Når du har slugt FOSAVANCE tabletten, skal du vente mindst 30 minutter, før du indtager dagens første måltid, drikke eller anden medicin, herunder også syreneutraliserende midler, kalktilskud og vitaminer.
After swallowing your FOSAVANCE tablet, wait at least 30 minutes before taking your first food, drink, or other medicine of the day, including antacids, calcium supplements and vitamins.
Når du har slugt VANTAVO tabletten, må du ikke lægge dig ned – du skal forblive oprejst (siddende, stående eller gående) i mindst 30 minutter.
Do not lie down — stay fully upright (sitting, standing or walking) — for at least 30 minutes after swallowing the tablet.
Når du har slugt VANTAVO tabletten, skal du vente mindst 30 minutter, før du indtager dagens første måltid, drikke eller anden medicin, også syreneutraliserende midler, kalktilskud og vitaminer.
After swallowing your VANTAVO tablet, wait at least 30 minutes before taking your first food, drink, or other medicine of the day, including antacids, calcium supplements and vitamins.
Når du har taget din daglige dosis af Enurev Breezhaler:
After you have finished taking your daily dose of Enurev Breezhaler:
Når du har taget din daglige dosis af Seebri Breezhaler:
After you have finished taking your daily dose of Seebri Breezhaler:
Når du har taget din daglige dosis af Tovanor Breezhaler:
After you have finished taking your daily dose of Tovanor Breezhaler:
Når du har taget din daglige dosis af Ultibro Breezhaler:
After you have finished taking your daily dose of Ultibro Breezhaler:
Når du har taget din daglige dosis af Ulunar Breezhaler:
After you have finished taking your daily dose of Ulunar Breezhaler:
Når du har taget din daglige dosis af Xoterna Breezhaler:
After you have finished taking your daily dose of Xoterna Breezhaler:
Når du har taget en af dem, skal du vente mindst 2-3 timer, før du tager den anden
After taking one of them, wait at least 2 to 3 hours before taking the other
Når du har taget Ibandronsyre Teva, skal du vente 1 time, før du spiser dit første måltid og indtager yderligere drikkevarer (se punkt 3.
After you have taken Ibandronic Acid Teva, please wait for 1 hour before you can have your first food and further drinks. (see 3.
Når du har taget startpakken, vil behandlingen fortsætte med Xarelto 20 mg én gange dagligt, som din læge har fortalt dig.
Upon completion of this pack, treatment will continue on Xarelto 20 mg once daily as your doctor has told you.
Når du har trykket på den grønne injektionsknap, vil du høre 2 høje klik.
After you press the green injection button, you will hear 2 loud clicks.
Når du har vasket hænder, må du ikke røre ved andet end medicinen og det medfølgende udstyr.
Once you have washed your hands, do not touch anything except the medicine and supplies.
Når du har ventet 15 minutter, vasker du hænder og gennemfører resten af trinnene med det samme.
After the 15 minute wait, wash your hands and finish the rest of the steps right away.
Når du har ventet 30 minutter, vasker du hænder og gennemfører resten af trinnene med det samme.
After the 30 minute wait, wash your hands and finish the rest of the steps right away.
Når du har åbnet låget på bakken, så smid tørremidlet ud – det må ikke spises eller inhaleres.
Once you have opened the lid of the tray, throw the desiccant away – do not eat or inhale it.
Når du håndterer tabletterne:
When you are handling the tablets:
Når du ikke bruger pennen, skal hætten sættes på pennen igen for at beskytte mod lys.
When you are not using the pen, the cap must be replaced on the pen to protect from light.
Når du ikke har mulighed for at opbevare injektionssprøjten i køleskabet, kan du opbevare den ved stuetemperatur (under 30 °C) i højst 14 dage i alt.
When refrigeration is not possible, you can keep your syringe at room temperature (below 30°C) for up to a total of 14 days.
Når du ikke har mulighed for at opbevare injektionssprøjten i køleskabet, kan du opbevare den ved stuetemperatur (under 30° C) i højst 14 dage i alt.
When refrigeration is not possible, you can keep your syringe at room temperature (below 30°C) for up to a total of 14 days.
Når du ikke har mulighed for at opbevare pennen i køleskabet, kan du opbevare den ved stuetemperatur (under 30 °C) i højst 14 dage i alt.
When refrigeration is not possible, you can keep your pen at room temperature (below 30°C) for up to a total of 14 days.
Når du ikke har mulighed for at opbevare pennen i køleskabet, kan du opbevare den ved stuetemperatur (under 30°C) i højst 14 dage i alt.
When refrigeration is not possible, you can keep your pen at room temperature (below 30°C) for up to a total of 14 days.
Når du inhalerer det, hjælper det dig til en nemmere vejrtrækning.
When you inhale it, it helps you breathe more easily.
Når du kan mærke, at pennen ikke kan trykkes længere ned mod huden, er pennen låst op og kan udløses ved at trykke på knappen.
Once the stop-point is felt, the device is unlocked and can be triggered by pushing the button.
Når du kan synke, vil du få lægemidlet igennem munden.
When you are able to swallow, you will be given this medicine by mouth.
Når du klargør og injicerer præparatet direkte ind i en vene, er det vigtigt at bruge en ren og bakteriefri (aseptisk) metode.
When you prepare and inject medication directly into the veins, it is important to use a clean and germ free (aseptic) technique.
Når du opnår den ønskede virkning, vil du få en enkelt injektion på 250 mikrogram “rekombinant hCG” (r-hCG, et hCG, som er fremstillet i et laboratorium ved en særlig DNA- teknik), eller 5.000 til 10.000 IE hCG, 24 til 48 timer efter den sidste Bemfola-injektion.
When you get the desired response, you will be given a single injection of 250 micrograms of “recombinant hCG” (r-hCG, an hCG made in a laboratory by a special DNA technique), or 5,000 to 10,000 IU of hCG, 24 to 48 hours after your last Bemfola injection.
Når du opnår den ønskede virkning, vil du få en enkelt injektion på 250 mikrogram “rekombinant hCG” (r-hCG, et hCG, som er fremstillet i et laboratorium ved en særlig DNA- teknik), eller 5.000 til 10.000 IE hCG, 24 til 48 timer efter den sidste GONAL-f-injektion.
When you get the desired response, you will be given a single injection of 250 micrograms of “recombinant hCG” (r-hCG, an hCG made in a laboratory by a special DNA technique), or 5,000 to 10,000 IU of hCG, 24 to 48 hours after your last GONAL-f injection.
Når du overgår til din vedligeholdelsesdosis 14
When you move to your maintenance dose 14
Når du påbegynder insulinbehandling, kan du opleve synsforstyrrelse, men forstyrrelsen er normalt midlertidig.
Vision problems: When you first start your insulin treatment, it may disturb your vision, but the disturbance is usually temporary.
Når du rejser dig op, så gør det så langsomt som muligt.
When you get up, do so as slowly as possible.
Når du ser et rødt 2-tal i tællervinduet, er flasken tom, og du kan ikke længere opnå en fuld spraydosis fra den.
When you see the red 2 in the counting window, the bottle is finished and you will no longer be able to get a full spray from it.
Når du ser et rødt 8-tal i tællervinduet, er flasken tom, og du kan ikke længere opnå en fuld spraydosis fra den.
When you see a red 8 in the counting window, the bottle is finished and you will no longer be able to get a full spray from it.
Når du skal tage en Pradaxa-kapsel ud af beholderen, skal du gøre følgende:
When taking Pradaxa capsules out of the bottle, please observe the following instructions
Når du skal tage en Pradaxa-kapsel ud af blisterpakningen, skal du være opmærksom på følgende:
When taking Pradaxa capsules out of the blister pack, please observe the following instructions
Når du skal tilberede en infusionsopløsning, der indeholder 4 mg Zoledronsyre medac, skal du fortynde Zoledronsyre medac koncentrat (5,0 ml) yderligere med 100 ml infusionsvæske som er calciumfri eller fri for andre divalente kationer.
To prepare an infusion solution containing 4 mg Zoledronic acid medac, further dilute the Zoledronic acid medac concentrate (5.0 ml) with 100 ml of calcium-free or other divalent cation-free infusion solution.
Når du skal tilberede en infusionsvæske indeholdende 4 mg Zoledronsyre Actavis, skal du opløse Zoledronsyre Actavis koncentratet (5,0 ml) yderligere med 100 ml calciumfri eller anden infusionsvæske uden indhold af divalente kationer.
To prepare an infusion solution containing 4 mg Zoledronic acid Actavis, further dilute the Zoledronic acid Actavis concentrate (5.0 ml) with 100 ml of calcium-free or other divalent cation-free infusion solution.
Når du skal tilberede en infusionsvæske indeholdende 4 mg Zoledronsyre Mylan, skal du opløse Zoledronsyre Mylan koncentratet (5,0 ml) yderligere med 100 ml calciumfri eller en anden infusionsvæske uden indhold af divalente kationer.
To prepare an infusion solution containing 4 mg Zoledronic acid Mylan, further dilute the Zoledronic acid Mylan concentrate (5.0 ml) with 100 ml of calcium-free or other divalent cation-free infusion solution.
Når du skal tilberede en infusionsvæske indeholdende 4 mg zoledronsyre, skal du fortynde Zoledronsyre Accord-koncentratet (5 ml) yderligere med 100 ml infusionsvæske, som er calciumfri eller fri for andre divalente kationer.
To prepare an infusion solution containing 4 mg zoledronic acid, further dilute the Zoledronic Acid Accord concentrate (5ml) with 100 ml of calcium-free or other divalent cation-free infusion solution.
Når du skal tilberede en infusionsvæske indeholdende 4 mg zoledronsyre, skal du opløse Zoledronsyre Hospira koncentratet (5,0 ml) yderligere med 100 ml calciumfri eller anden infusionsvæske uden indhold af divalente kationer.
To prepare an infusion solution containing 4 mg zoledronic acid, further dilute the Zoledronic Acid Hospira concentrate (5.0 ml) with 100 ml of calcium-free or other divalent cation-free infusion solution.
Når du skal tilberede en infusionsvæske indeholdende 4 mg zoledronsyre, skal du opløse Zoledronsyre Teva-koncentratet (5,0 ml) yderligere med 100 ml calciumfri eller anden infusionsvæske uden indhold af divalente kationer.
To prepare an infusion solution containing 4 mg zoledronic acid, further dilute the Zoledronic Acid Teva concentrate (5 ml) with 100 ml of calcium-free or other divalent cation-free infusion solution.
Når du skifter depotplasteret, skal du fjerne plasteret fra i går, inden du sætter det nye plaster et nyt sted på huden hver dag (f.eks. på højre side af kroppen en dag, på venstre side næste dag, på overkroppen en dag, længere nede på kroppen næste dag).
When changing the patch, you must remove the previous day’s patch before you apply the new one to a different location of skin each time (for example on the right side of your body one day, then on the left side the next day, and on your upper body one day, then on your lower body the next day).
Når du sprayer PecFent op i næsen, vil de meget små forstøvede dråber danne en tynd gel.
When you spray PecFent into your nose the very small spray droplets form a thin gel.
Når du starter behandlingen, vil apoteket udlevere en startpakke, der indeholder 1 flaske RAVICTI, en lukbar adapter og 7 orale sprøjter i passende størrelse.
When you start therapy, the pharmacy will provide a starter pack containing 1 bottle of RAVICTI, a reclosable bottle cap adapter and 7 appropriately sized oral syringes.
Når du starter med at tage Comtan, kan det være nødvendigt at justere din dosis af andre lægemidler mod Parkinsons sygdom.
The dose of other medicines to treat Parkinson’s disease may need to be adjusted when you start taking Comtan.
Når du starter med at tage Comtess, kan det være nødvendigt at justere din dosis af andre lægemidler mod Parkinsons sygdom.
The dose of other medicines to treat Parkinson’s disease may need to be adjusted when you start taking Comtess.
Når du starter med at tage Entacapone Orion, kan det være nødvendigt at justere din dosis af andre lægemidler mod Parkinsons sygdom.
The dose of other medicines to treat Parkinson’s disease may need to be adjusted when you start taking Entacapone Orion.