natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trulicity 1,5 mg injektionsvæske, opløsning i fyldt injektionssprøjte dulaglutid
Trulicity 1.5 mg solution for injection in pre-filled syringe dulaglutide
Trulicity 1,5 mg injektionsvæske, opløsning i fyldt pen dulaglutid
Trulicity 1.5 mg solution for injection in pre-filled pen dulaglutide
Trulicity 1,5 mg injektionsvæske, opløsning i fyldt pen. dulaglutid
Trulicity 1.5 mg solution for injection in pre-filled pen dulaglutide
Trulicity 1,5 mg: Hver fyldt injektionssprøjte indeholder 1,5 mg dulaglutid i 0,5 ml opløsning.
Trulicity 1.5 mg: Each pre-filled syringe contains 1.5 mg of dulaglutide in 0.5 ml solution.
Trulicity 1,5 mg: Hver fyldt pen indeholder 1,5 mg dulaglutid i 0,5 ml opløsning
Trulicity 1.5 mg: Each pre-filled pen contains 1.5 mg of dulaglutide in 0.5 ml solution.
Trulicity anvendes:
Trulicity is used:
Trulicity er en klar, farveløs injektionsvæske, opløsning (injektion) i en fyldt injektionssprøjte.
Trulicity is a clear, colourless, solution for injection (injection) in a pre-filled syringe.
Trulicity er en klar, farveløs injektionsvæske, opløsning (injektion) i en fyldt pen.
Trulicity is a clear, colourless, solution for injection (injection) in a pre-filled pen.
Trulicity er indiceret til voksne med type 2-diabetes mellitus for at forbedre den glykæmiske kontrol som:
Trulicity is indicated in adults with type 2 diabetes mellitus to improve glycaemic control as:
Trulicity kan desuden anvendes som tillægsbehandling til andre lægemidler mod sukkersyge, også insulin, når disse lægemidler sammen med motion og diæt ikke giver tilfredsstillende regulering af blodsukkeret.
It can also be used as an ‘add-on’ to other diabetes medicines, including insulin, when these medicines together with exercise and diet are not providing adequate control of blood glucose.
Trulicity kan opbevares uden for køleskab i op til 14 dage ved temperaturer under 30 ºC.
Trulicity may be stored unrefrigerated for up to 14 days at a temperature not above 30ºC.
Trulicity kan tages ud af køleskabet og opbevares ved en temperatur, der ikke overstiger 30 °C, i højst 14 dage.
Trulicity can be taken out of the fridge for up to 14 days at a temperature not above 30ºC.
Trulicity må ikke anvendes, hvis opløsningen indeholder partikler eller er uklar og/eller farvet.
Trulicity should not be used if particles appear or if the solution is cloudy and/or coloured.
Trulicity tages en gang om ugen.
Trulicity is administered once a week.
Trulicity tages én gang om ugen.
Trulicity is administered once a week.
TruScient + standardbehandling (n=84)
TruScient + SOC (n=84)
TruScient giver ikke mekanisk stabilitet og bør ikke bruges til udfyldning ved tilstedeværelse af kompressionskræfter.
TruScient does not provide mechanical stability and should not be used to fill space in the presence of compressive forces.
TruScient skaber ikke mekanisk stabilitet og bør ikke bruges til udfyldning ved tilstedeværelse af kompressionskræfter.
TruScient will not provide mechanical stability and should not be used to fill spaces in the presence of compressive forces.
Truvada [kun på den ydre emballage]
Truvada [outer packaging only]
Truvada anbefales ikke til denne population.
Truvada is not recommended for use in this population.
Truvada anbefales ikke, fordi der ikke kan opnås passende dosisreduktioner med kombinationstabletten.
Truvada is not recommended because appropriate dose reductions cannot be achieved with the combination tablet.
Truvada anvendes også til forebyggelse af seksuelt overført hiv-1-infektion hos voksne, som har høj risiko for at blive smittet ("profylakse før eksponering").
Truvada is also used to help prevent sexually transmitted HIV-1 infection in adults who are at high risk of being infected (‘pre-exposure prophylaxis’).
Truvada bruges også til at nedsætte risikoen for at få HIV 1-infektion, når det bruges som daglig behandling og sammen med udøvelse af sikker sex:
Truvada is also used to reduce the risk of getting HIV-1 infection, when used as a daily treatment, together with safer sex practices:
Truvada bruges til at behandle infektion forårsaget af humant immundefekt virus 1 (HIV 1-infektion) hos voksne på 18 år og derover.
Truvada is used to treat Human Immunodeficiency Virus 1 (HIV-1) infection, in adults aged 18 years and over.
Truvada bør ikke indgives sammen med adefovirdipivoxil.
Truvada should not be administered concomitantly with adefovir dipivoxil.
Truvada bør ikke indgives sammen med andre lægemidler, som indeholder emtricitabin, tenofovirdisoproxil (som fumarat), tenofoviralafenamid eller andre cytidinanaloger, såsom lamivudin (se pkt.
Truvada should not be administered concomitantly with other medicinal products containing emtricitabine, tenofovir disoproxil (as fumarate), tenofovir alafenamide, or other cytidine analogues, such as lamivudine (see section 4.5).
Truvada bør ikke indgives samtidig med adefovirdipivoxil.
Truvada should not be administered concomitantly with adefovir dipivoxil.
Truvada bør kun bruges hos personer med kreatininclearance (CrCl) <80 mL/min, hvis de potentielle fordele anses for at opveje de potentielle risici.
Truvada should only be used in individuals with creatinine clearance (CrCl) <80 mL/min if the potential benefits are considered to outweigh the potential risks.
Truvada emtricitabin og tenofovir disoproxil
Truvada emtricitabine / tenofovir disoproxil
Truvada er et lægemiddel, der indeholder to aktive stoffer: emtricitabin (200 mg) og tenofovirdisoproxil (245 mg).
Truvada is an antiviral medicine that contains two active substances, emtricitabine (200 mg) and tenofovir disoproxil (245 mg).
Truvada er ikke blevet undersøgt hos personer over 65 år.
Truvada has not been studied in individuals over the age of 65.
Truvada forventes i forbindelse med profylakse før eksponering for hiv-1-infektion at forhindre virussen i blodet fra at formere og sprede sig fra infektionsstedet, hvis personen eksponeres for virussen.
For pre-exposure prophylaxis of HIV-1 infection, it is expected that Truvada in the blood will stop the virus from multiplying and spreading from the site of infection in case the individual is exposed to the virus.
Truvada helbreder ikke hiv- infektion eller aids, men kan sinke den skade på immunsystemet og de infektioner og sygdomme, der er forbundet med aids.
Truvada does not cure HIV infection or AIDS, but it may delay the damage to the immune system and the development of infections and diseases associated with AIDS.
Truvada indeholder to aktive stoffer: emtricitabin, der er en revers transkriptasehæmmer af nukleosidgruppen, og tenofovirdisoproxil, der er et "prodrug" (forstadium) til tenofovir.
Truvada contains two active substances: emtricitabine, which is a nucleoside reverse transcriptase inhibitor; and tenofovir disoproxil, which is a ‘prodrug’ of tenofovir.
Truvada kan administreres i stedet for emtricitabin og tenofovirdisoproxil anvendt hver for sig med samme doser.
Truvada can be administered in place of emtricitabine and tenofovir disoproxil used separately at the same doses.
Truvada kan anvendes til profylakse før eksponering hos personer, hvis testresultater har vist, at de ikke har hiv-infektion.
Truvada can be used for pre-exposure prophylaxis only in individuals who have been tested to be free of HIV infection.
Truvada kan have indvirkning på Deres nyrer.
Truvada may affect your kidneys.
Truvada må ikke anvendes til børn og unge under 18 år.
Truvada is not for use in children and adolescents under 18 years of age.
Truvada skal altid anvendes sammen med anden medicin til behandling af HIV-infektion.
Truvada should always be used combined with other medicines to treat HIV infection.
Truvada skal så vidt muligt tages sammen med mad.
Whenever possible, Truvada should be taken with food.
Truvada som PrEP:
Truvada for PrEP:
Truvada-tabletter kan indgives umiddelbart efter, at tabletten er opløst i cirka 100 mL vand, appelsinjuice eller druesaft.
Truvada tablets can be disintegrated in approximately 100 mL of water, orange juice or grape juice and taken immediately.
Truvadas renale sikkerhed er kun blevet undersøgt i meget begrænset omfang hos HIV 1-inficerede patienter med nedsat nyrefunktion (kreatininclearance < 80 L/min).
Renal safety with Truvada has only been studied to a very limited degree in HIV-1 infected patients with impaired renal function (creatinine clearance < 80 mL/min).
Truvadas sikkerhed og virkning hos børn og unge under 18 år er ikke klarlagt.
The safety and efficacy of Truvada in children under the age of 18 years have not been established.
TRYK & HOLD
PRESS & HOLD
Tryk alt indholdet af brevet ud i din hånd (håndflade eller fingerspidser) eller direkte på påføringsstedet. (Se figur D.)
Squeeze the entire contents of the sachet onto your hand (palm or fingertips) or squeeze directly onto the application site. (See Figure D).
Tryk alt indholdet fra én ampul ud i medicinbeholderen på Zirela-nebulisatorhåndsættet (figur 1).
Squeeze all of the contents of one ampoule into the medicine reservoir of the Zirela Nebuliser Handset (Figure 1).
Tryk blidt et lille stykke gaze over indstiksstedet, og dæk det med et beskyttende plaster.
Gently press a small piece of gauze over the needle site and cover with a protective dressing.
TRYK den fyldte pen godt ned på huden, indtil den holder op med at bevæge sig.
Firmly PUSH down the pre-filled pen onto the skin until it stops moving.
Tryk den fyldte pen ind på huden for at låse sikkerhedsanordningen op.
Press the pre-filled pen onto the skin to unlock the safety guard.
Tryk den fyldte pen mod huden som vist i Figur 10.
Press the pre-filled pen against the skin as shown in Figure 10.
TRYK den grønne knap helt ned
PRESS the green button all the way down
TRYK den orange knap helt ned
PRESS the orange button all the way down
Tryk det børnesikrede låg ned og drej for at åbne flasken.
Push down and turn the child resistant cap to open bottle.
Tryk dog kun på knappen, når du har brug for smertelindring.
However, only press the button when you need pain relief.
Tryk doseringsknappen helt ind.
Push the dose knob all the way in
Tryk dosisindstillingsknappen helt i bund.
Press the dose setting knob as far as it will go.
Tryk dosisknappen helt i bund for at udløse dosis, som kasseres.
Press the injection button completely in and discard the insulin.
Tryk dosisknappen helt i bund for at udløse dosis, som kasseres.
The injection button cannot be pressed in.
Tryk dosisknappen helt i bund, og hold den nede for at gennemføre hele injektionen.
Press the dose knob down as far as it will go and hold it to complete the full injection.
Tryk dosisknappen helt i bund.
Press the injection button all the way in.
Tryk dosisknappen hårdt ind, mens du trækker vejret ind gennem næsen – se billede h.
Press the button firmly all the way in, while you breathe in through your nose – see picture h.
Tryk dosisknappen i bund for at kassere dosis og vælg dosis igen.
Press the injection button in completely to discard the dose and select again.
Tryk dosisknappen på siden hårdt ind.
Press the button firmly all the way in.
Tryk en desinficerende serviet på injektionsstedet i et par sekunder efter injektionen.
Press an antiseptic wipe over the injection site for a few seconds after the injection
Tryk en desinficerende serviet på injektionsstedet i et par sekunder efter injektionen.
Press an antiseptic wipe over the injection site for a few seconds after the injection.
tryk enten det hængslede stykke af sikkerhedsbeskyttelsen ned mod en hård overflade eller skub hængslet fremover med fingeren
either press the hinged section of the safety guard down onto a hard surface or push the hinge forward with your finger
TRYK FAST NED
PUSH DOWN FIRMLY
Tryk flaskeadaptoren ned i flaskehalsen som vist på tegningen nedenfor.
Press the bottle adaptor into the neck of the bottle (as shown on figure below).
Tryk flaskeadaptoren ned i flaskehalsen.
Press bottle adaptor into the neck of the bottle.
Tryk fligen ind
Push in tab
Tryk fligen ind.
Push in tab
Tryk forsigtigt det lyserøde kanylehus tilbage over kanylen og læg sprøjten fra dig på dit arbejdssted
Gently flip the pink needle cover up, over the needle and snap into place, and set the syringe with needle on the work surface.
Tryk forsigtigt injektionssprøjtens stempel ind og injicer vandet ind i hætteglasset.
Slowly push in the plunger of the syringe to inject the water into the vial.
Tryk forsigtigt kanylen helt ind i huden (1).
Slowly push the needle into the skin entirely (1).
Tryk forsigtigt luften ud fra sprøjten og justér dosis, så stempelspidsen er på linje med den streg, der markerer 0,05 ml på sprøjten.
Carefully expel the air from the syringe and adjust the dose to the 0.05 ml mark on the syringe.
Tryk forsigtigt luften ud fra sprøjten, og justér dosis, så at stempelspidsen er på linje med den streg, der markerer 0,05 ml på sprøjten.
Carefully expel the air from the syringe and adjust the dose to the 0.05 ml mark on the syringe.
Tryk forsigtigt på enkeltdosisbeholderen så én dråbe frigøres i lommen mellem øjenlåget og øjet (se figur 3).
Gently squeeze the container to release one drop into the pocket between the eyelid and eye (picture 3).
Tryk forsigtigt på flasken for at frigøre en dråbe TRAVATAN ad gangen (figur 3)
Gently squeeze the bottle to release one drop of TRAVATAN at a time. (picture 3)
Tryk forsigtigt på flasken, så der frigives én dråbe Yellox.
Gently squeeze the bottle to release one drop of Yellox.
Tryk forsigtigt på stemplet i sprøjten til De har den rette dosis tilbage i sprøjten.
Gently push the plunger up until the dose to be given remains in the syringe.
Tryk forsigtigt én dråbe af lægemidlet ud i øjet.
Gently squeeze one drop of the medicine onto your eye.
Tryk fortsat med et fast tryk, og sid stille under injektionsprocessen.
Continue to firmly press, keeping still during the injection process.
Tryk gel fra én tube ud på en fingerspids.
Squeeze the gel from one tube onto a fingertip.
Tryk godt ned på fingergrebene, indtil der høres et ‘klik’, og slip derefter grebene (Figur 2).
Firmly press down on the finger grips until a ‘click’ is heard and then let go of the grips (Figure 2).
Tryk hele plasteret godt fast på huden med fingerspidserne.
Press the entire patch firmly onto the skin with your fingertips.
Tryk herefter plastret godt fast i mindst 30 sekunder ved hjælp af håndfladen for at sikre, at hjørnerne sidder fast.
Then press the patch firmly in place for at least 30 seconds using the palm of the hand to make sure that the edges stick well.
Tryk herefter på stemplet for at fjerne eventuelle luftbobler (figur 5B).
Then push the plunger to remove any possible air bubble (figure 5B).
Tryk hætten fast på blandeflaskens låg igen.
Push the cap firmly back on to the lid of the mixing bottle.
Tryk hætten ned og drej den mod uret (drej en kvart omgang til venstre).
Push down on the cap and turn counterclockwise (turn a quarter of a turn to the left).
Tryk igen injektionssystemet godt ned mod injektionsområdet.
Press the administration system down firmly against the injection area once again.
Tryk ikke i en vinkel - tommelfingeren kan i så fald forhindre dosisvælgeren i at dreje.
Do not press at an angle – your thumb could block the dose selector from turning.
Tryk ikke ikke alle kapslerne ud på én gang.
Do not remove all capsules at one time.
Tryk ikke injektionsvæsken ud af kanylen.
Do not push the solution through the needle.
Tryk ikke kapslen gennem folien.
Do not push capsule through foil.
Tryk ikke kapslerne gennem folien, når du tager dem ud af blisteren.
Do not push the capsule through the foil to remove it from the blister.
Tryk ikke på den røde knap, før sikkerhedsanordningen er trukket helt ud.
 Do not press the red button until the safety guard is fully retracted.
Tryk ikke på den røde knap, før sikkerhedsanordningen er trukket helt ud.
 Do not press the red button until the safety guard is fully retracted.
Tryk ikke på dosisknappen mens du drejer, da der så vil komme insulin ud.
Do not push the injection button while turning, as insulin will come out.
Tryk ikke på dosisknappen, mens du drejer, da der så vil komme insulin ud.
Do not push the injection button while turning, as insulin will come out.
Tryk ikke på injektionsknappen endnu.
Do not touch the injection button yet.
Tryk ikke på injektionsknappen på pennen, uden at der er sat en nål på pennen.
Never push the injection button on the pen unless a needle is attached.
Tryk ikke på perforeringsknappen mere end en gang ad gangen.
Do not press the piercing button more than once at a time.
Tryk ikke på siden af flasken, da den er designet på en sådan måde, at et let tryk i bunden af flasken er alt, der skal til (billede 2).
Do not squeeze the bottle: it is designed so that a gentle press on the bottom is all that it needs (picture 2).
Tryk ikke på siden af flasken, da den er designet på en sådan måde, at et let tryk i bunden af flasken er alt, der skal til (figur 2).
Do not squeeze the bottle: it is designed so that a gentle press on the bottom is all that it needs (picture 2)
Tryk ikke på siden af flasken: den er designet på en sådan måde, at et let tryk i bunden af den er alt, der skal til (billede 2).
Do not squeeze the bottle: it is designed so that a gentle press on the bottom is all that it needs (picture 2).
Tryk ikke på stemplet, rør ikke ved nålen og ryst ikke sprøjten.
Don’t push the plunger, touch the needle or shake the syringe.
Tryk ikke sideknapperne ind.
Do not press the side buttons.
Tryk injektionsknappen helt i bund.
Firmly push the injection button in all the way.
Tryk injektionsknappen helt i bund.
Press the injection button all the way in.
Tryk injektionsknappen helt ind, indtil den stopper.
Firmly push the injection button in all the way until it stops.
Tryk injektionsknappen helt ind.
Press the injection button all the way in.
Tryk injektionsknappen ind.
Press the knob.
Tryk injektionssystemet fast på huden igen inden for 10 sekunder og tryk, indtil statuslyset igen begynder at blinke langsomt orange.
Press the administration system onto the skin again within 10 seconds and maintain pressure until the status light resumes slowly flashing orange.
Tryk injektionssystemet godt fast på huden.
Press the administration system firmly onto the skin.
Tryk IONSYS godt ned i mindst 15 sekunder med den klæbende side ned mod huden på patientens bryst eller overarm.
Press IONSYS firmly in place for at least 15 seconds with the sticky side down on the skin of the chest or upper arm of the patient.
Tryk kanylen ind i huden med en kort, skarp bevægelse.
With a short, sharp motion, push the needle into the skin.
TRYK kapslen gennem folien
PUSH capsule through the foil
Tryk kun en lille dråbe væske ud.
Don’t let more than a small drop of liquid escape.
Tryk langsomt og roligt på injektionsknappen med tommelfingeren for at injicere medicinen.
With your thumb press the injection button slowly and steadily to inject your medicine.
Tryk langsomt sprøjtens stempel ned så al væsken injiceres ind i Raptiva hætteglasset.
Very slowly push down on the syringe plunger to inject all the solvent into the Raptiva vial.
Tryk langsomt stempelstangen ned for at sprøjte al opløsningsmidlet ned i BeneFIX- hætteglasset.
Slowly depress the plunger rod to inject all the solvent into the BeneFIX vial
Tryk langsomt stemple indtil du ser en lille smule væske på spidsen af sprøjten.
Slowly push the plunger until you see a small amount of liquid at the tip of the syringe.
Tryk langsomt stemplet hele vejen ned, til al medicinen i dispenseringssprøjten er givet.
Slowly push the plunger all the way down to give all the medicine in the oral dispenser.
Tryk langsomt stemplet helt i bund, indtil sprøjten er tom (se figur J).
Slowly push the plunger all the way down until the syringe is empty. (See Figure J.)
Tryk langsomt stemplet helt ind i sprøjten.
Slowly push the plunger all the way into the syringe.
Tryk langsomt stemplet helt ind i sprøjten.
Slowly pushing the plunger all the way into the oral syringe.
Tryk langsomt stemplet i bund, indtil al væsken er blevet tømt ned i hætteglasset.
Push the plunger rod down slowly until all the liquid has emptied into the vial.
Tryk langsomt stemplet ind i en glidende bevægelse, indtil sprøjten er tom.
Slowly push the plunger in one smooth motion until syringe is empty.
Tryk langsomt stemplet ned, indtil cylinderen er tom.
Push the plunger rod down slowly until the barrel is empty.
Tryk langsomt stemplet ned, lidt af gangen, indtil hele opløsningen i den orale doseringssprøjte er givet.
Push on the plunger slowly, a small amount at a time, until all of the solution in the oral dosing syringe is given.
Tryk let på beskyttelseshætten med tommel- og pegefinger som vist på figuren.
Lightly squeeze the protective cap with your thumb and index finger as shown.
Tryk let på beskyttelseshætten med tommel- og pegefinger som vist.
Lightly squeeze the protective cap with your E thumb and index finger as shown.
Tryk let på flasken for at frigøre en dråbe DuoTrav ad gangen (billede 3).
Gently squeeze the bottle to release one drop of DuoTrav at a time (picture 3).
Tryk let på flasken for at frigøre en dråbe IZBA ad gangen (billede 3).
Gently squeeze the bottle to release one drop of IZBA at a time. (picture 3)
Tryk let på flaskens bund for at frigøre 1 dråbe Azarga ad gangen.
Gently press on the base of the bottle to release one drop of AZARGA at a time.
Tryk let på flaskens bund for at frigøre en dråbe AZOPT ad gangen.
Gently press on the base of the bottle to release one drop of AZOPT at a time.
Tryk let på flaskens bund for at frigøre en dråbe Nevanac ad gangen.
Gently press on the base of the bottle to release one drop of NEVANAC at a time.
Tryk let på flaskens bund for at frigøre en dråbe Simbrinza ad gangen.
Gently press on the base of the bottle to release one drop of SIMBRINZA at a time.
Tryk let på injektionsstedet med spritservietten uden at gnide.
Apply gentle pressure with the alcohol wipe over the injection site without rubbing it.
Tryk let på siden af flasken, indtil en dråbe frigives og drypper ned i øjet (billede 2).
Gently squeeze the sides of the bottle until one drop is released into your eye (picture 2).
Tryk let på stemplet, så det griber fat i gevindet.
Push plunger rod slightly to engage threads.
Tryk luften ud, indtil den nederste del af nålen fyldes med suspen-sionen*
Expel air until suspension fills needle base
Tryk låget ned, samtidig med at du drejer det mod uret.
Push the plastic screw cap down while turning it counter clockwise.
Tryk med fast hånd, indtil du hører et "klik", for at sætte kanylen fast.
Firmly press until you hear a “click” to seal the needle.
Tryk med pegefingeren forsigtigt i bunden af flasken, så én (1) dråbe OPATANOL frigøres ad gangen.
Gently press on the base of the bottle to release one drop of OPATANOL at a time.
Tryk med pegefingeren forsigtigt i bunden af flasken, så én dråbe Emadine frigøres ad gangen.
Gently press on the base of the bottle to release one drop of EMADINE at a time.
Tryk med tommelfingeren på den blå aktiveringsknap for at starte injektionen.
Press the blue activation button with your thumb to start the injection.
Tryk ned og drej dækslet med uret så langt som muligt (figur 2b).
Press down and turn the cap clockwise as far as it will go (Figure 2b).
Tryk ned og drej med uret (drej en kvart omgang til højre).
Push down and turn clockwise (turn a quarter of a turn to the right).
Tryk ned og drej med uret (drej mod højre).
Push down and turn clockwise (turn to the right).
Tryk ned på doseringspumpen med en fast, men stille og og rolig bevægelse – ikke for langsomt (fig.
Push down the dosing pump head in a firm but calm and steady manner - not too slowly (fig.
Tryk ned på stemplet med en langsom og jævn bevægelse, indtil hele dosis er givet og stemplet ikke kan trykkes længere ned.
Depress the plunger slowly and evenly until the entire dose has been given and the plunger cannot be depressed any further.
Tryk nålen gennem gummiproppen.
Push the needle through the rubber stopper
Tryk nålen helt ind.
Push the needle in fully.
Tryk nålen igennem huden så langt, som den kan, med en enkelt hurtig bevægelse (se figur 4).
In a single and swift motion, insert the needle through the skin as far as it will go (see Figure 4)