natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en 1 ml sprøjte, en lang kanyle (for eksempel 0,8  40 mm [21 gauge 1,5 tomme]) til brug for at tilføre vand til injektionsvæsker til ViraferonPeg pulver hætteglasset,
a 1 ml syringe; a long needle (for example 0.8  40 mm [21 gauge 1.5 inch]) to be used to add water for injections to the ViraferonPeg powder vial;
en 1 ml steril sprøjte en kanyle (30 x ½″)
a 1 ml sterile syringe an injection needle (30G x ½″).
En 10 l gasflaske fyldt ved 155 bar absolut tryk giver 1535 liter gas under tryk på 1 bar ved 15 C.
A 10 litre gas cylinder filled at 155 bar absolute brings 1535 litres of gas under pressure of 1 bar at 15oC.
En 10 liters gasflaske fyldt ved 155 bar absolut giver 1.535 liter gas under et tryk på 1 bar ved 15C.
A 10 litre gas cylinder filled at 155 bar absolute brings 1535 litres of gas under pressure of 1 bar at 15oC.
En 10 mg kapsel
One 10 mg capsule
En 10 mg kapsel plus en 4 mg kapsel
One 10 mg capsule plus one 4 mg capsule
En 10 mikrogram pen, hver dosis indeholder 10 mikrogram i 0,2 ml.
One 10 microgram pen, each dose contains 10 micrograms in 0.2 ml.
En 10 ml doseringssprøjte og en adapter er vedlagt i pakningen
A 10 ml graduated dosing syringe and adapter are also provided in the pack
En 10 ml oral doseringssprøjte skal anvendes til administration af voluminer ≤10 ml og en 20 ml oral doseringssprøjte til administration af voluminer >10 ml.
A 10 ml oral dosing syringe should be used for administration of volumes of ≤10 ml and a 20 ml oral dosing syringe for administration of volumes of >10 ml.
En 10,5 mg/kg støddosis anbefales på den første behandlingsdag med levetiracetam. (3)En 15 mg/kg støddosis anbefales på den første behandlingsdag med levetiracetam. (4)Efter dialyse anbefales 3,5 til 7 mg/kg som supplerende dosis.
(2)A 10.5 mg/kg loading dose is recommended on the first day of treatment with levetiracetam. (3)A 15 mg/kg loading dose is recommended on the first day of treatment with levetiracetam. (4)Following dialysis, a 3.5 to 7 mg/kg supplemental dose is recommended.
En 100 mg filmovertrukken tablet.
one 100 mg film-coated tablet
En 100 ml high density polyethylenflaske (HDPE) (med et børnesikret polypropylenlåg) indeholder 45 g pulver til oral suspension.
One 100 ml high-density polyethylene (HDPE) bottle (with a polypropylene child resistant closure) contains 45 g of powder for oral suspension.
En 12-ugers, randomiseret, dobbeltblindet, placebokontrolleret multicenter-studie blev udført for at evaluere behandlingens virkning når 2,5 mg saxagliptin givet én gang dagligt sammenlignet med placebo hos 170 patienter (85 patienter fik saxagliptin og 85 fik placebo) med type 2-diabetes (HbA1c 7,0-11 %) og nedsat nyrefunktion (moderat [n=90]; alvorlige [n=41]; eller ESRD [n=39].
A 12-week, multi-centre, randomised, double-blind, placebo-controlled study was conducted to evaluate the treatment effect of saxagliptin 2.5 mg once daily compared with placebo in 170 patients (85 patients on saxagliptin and 85 on placebo) with type 2 diabetes (HbA1c 7.0-11%) and renal impairment (moderate [n=90]; severe [n=41]; or ESRD [n=39]).
En 125 ml mørkfarvet glasflaske (med låg af polypropylen) indeholder 32,27 g pulver til oral suspension.
One 125 ml amber glass bottle (with a polypropylene screw cap) contains 32.27 g of powder for oral suspension.
En 14-årig pige, som blev behandlet for Cushings sygdom med ketoconazol 200 mg 2 gange dagligt, kom en måned senere med gulsot, feber, anoreksi, kvalme og opkastning.
A 14 year-old girl who was treated for Cushing’s disease with ketoconazole 200 mg twice daily presented one month later with jaundice, fever anorexia, nausea and vomiting.
En 150 ml flaske med en 1 ml oral sprøjte (som dispenserer op til 100 mg levetiracetam) med en målestreg for hver 0,05 ml (svarende til 5 mg).
A 150 ml bottle with a 1 ml oral syringe (delivering up to 100 mg levetiracetam) graduated every 0.05 ml (corresponding to 5 mg)
En 150 ml flaske med en 1 ml oral sprøjte (som dispenserer op til 100 mg levetiracetam) med måleinddeling for hver 0,05 ml (svarende til 5 mg).
A 150 ml bottle with a 1 ml oral syringe (delivering up to 100 mg levetiracetam) graduated every 0.05 ml (corresponding to 5 mg)
En 150 ml flaske med en 3 ml oral sprøjte (som dispenserer op til 300 mg levetiracetam) med en målestreg for hver 0,1 ml (svarende til 10 mg).
A 150 ml bottle with a 3 ml oral syringe (delivering up to 300 mg levetiracetam) graduated every 0.1 ml (corresponding to 10 mg)
En 150 ml flaske med en 3 ml oral sprøjte (som dispenserer op til 300 mg levetiracetam) med måleinddeling for hver 0,1 ml (svarende til 10 mg).
A 150 ml bottle with a 3 ml oral syringe (delivering up to 300 mg levetiracetam) graduated every 0.1 ml (corresponding to 10 mg)
En 16-uger klinisk undersøgelse, som sammenlignede postprandiel glykæmisk kontrol af måltidsrelateret NovoMix 30 med måltidsrelateret humant insulin/bifasisk humant insulin 30 og NPH ved sengetid, blev udført med 167 personer patienter i alderen fra 10 til 18 år.
A 16-week clinical trial comparing postprandial glycaemic control of meal-related NovoMix 30 with meal-related human insulin/biphasic human insulin 30 and bedtime NPH insulin was performed in 167 patients aged 10 to 18 years.
En 160 mg/20 mg tablet dagligt
One 160 mg/20 mg tablet a day
En 17-årig pige blev behandlet med ketoconazol 1.200 mg/dag for et binyrekarcinom med levermetastaser og havde ændrede leverfunktionsprøver efter 22 dage.
A 17 years old girl was treated on ketoconazole 1200 mg/day for an adrenal carcinoma with liver metastasis and had altered liver function tests at 22 days.
En 19-gauge, 38 mm Hypodermic sikkerhedskanyle
One 19-gauge, 38 mm Hypodermic safety needle
En 2 l gasflaske fyldt ved 155 bar absolut tryk giver 307 liter gas under tryk på 1 bar ved 15 C.
A 2 litre gas cylinder filled at 155 bar absolute brings 307 litres of gas under pressure of 1 bar at 15oC.
En 2 liter og 10 liter aluminiumsgascylinder (mærket med akvamarinfarvet skulder og hvid flaske) fyldt under et tryk på 155 bar, udstyret med en trykreduktionsventil af rustfrit stål med en specifik tilslutning.
A 2 litre and 10 litre aluminium gas cylinder (identification with aquamarine shoulder and white body) filled under a pressure of 155 bar, equipped with a stainless steel positive pressure (residual) valve with a specific outlet connection.
En 2 liters gasflaske fyldt ved 155 bar absolut giver 307 liter gas under et tryk på 1 bar ved 15C.
A 2 litre gas cylinder filled at 155 bar absolute brings 307 litres of gas under pressure of 1 bar at 15oC.
En 2 liters og en 10 liters aluminiumsgascylinder (mærket med akvamarinfarvet skulder og hvid krop), fyldt under et tryk på 155 bar, udstyret med en trykreduktionsventil af rustfrit stål med en specifik tilslutning.
A 2 litre and 10 litre aluminium gas cylinder (identification with aquamarine shoulder and white body) filled under a pressure of 155 bar, equipped with a stainless steel positive pressure (residual) valve with a specific outlet connection.
en 2 ml sprøjte,
a 2 ml syringe;
en 2 ml sprøjte, en lang kanyle (for eksempel 0,8  40 mm [21 gauge 1,5 tomme]) til brug for at tilføre vand til injektionsvæsker til Viraferon pulver hætteglasset,
a 2 ml syringe; a long needle (for example 0.8  40 mm [21 gauge 1.5 inch]) to be used to add water for injections to the Viraferon powder vial;
En 2-grenet applikatorspids af polycarbonat.
A 2-pronged polycarbonate applicator tip.
En 20 mikrogram pen, hver dosis indeholder 20 mikrogram i 0,2 ml.
One 20 microgram pen, each dose contains 20 micrograms in 0.2 ml.
En 24-ugers placebokontrolleret undersøgelse blev designet til at evaluere effekt og sikkerhed af sitagliptin (100 mg en gang dagligt) som supplement til forblandet insulin (ved stabil dosis i mindst 10 uger) med eller uden metformin (mindst 1500 mg).
A 24-week placebo-controlled study was designed to evaluate the efficacy and safety of sitagliptin (100 mg once daily) added to insulin (at a stable dose for at least 10 weeks) with or without metformin (at least 1,500 mg).
En 24-ugers placebokontrolleret undersøgelse blev designet til at evaluere effekt og sikkerhed af sitagliptin (100 mg en gang dagligt) som supplement til insulin (ved stabil dosis i mindst 10 uger) med eller uden metformin (mindst 1.500 mg).
A 24-week placebo-controlled study was designed to evaluate the efficacy and safety of sitagliptin (100 mg once daily) added to insulin (at a stable dose for at least 10 weeks) with or without metformin (at least 1,500 mg).
En 24-ugers placebokontrolleret undersøgelse blev designet til at evaluere effekt og sikkerhed af sitagliptin (100 mg en gang dagligt) som supplement til insulin (ved stabil dosis i mindst 10 uger) med eller uden metformin (mindst 1500 mg).
A 24-week placebo-controlled study was designed to evaluate the efficacy and safety of sitagliptin (100 mg once daily) added to insulin (at a stable dose for at least 10 weeks) with or without metformin (at least 1,500 mg).
En 24-ugers placebokontrolleret undersøgelse blev designet til at evaluere effekt og sikkerhed af sitagliptin (100 mg én gang dagligt) som supplement til insulin (ved en stabil dosis i mindst 10 uger) med eller uden metformin (mindst 1.500 mg).
A 24-week placebo-controlled study was designed to evaluate the efficacy and safety of sitagliptin (100 mg once daily) added to insulin (at a stable dose for at least 10 weeks) with or without metformin (at least 1,500 mg).
En 24-ugers placebokontrolleret undersøgelse blev designet til at vurdere effekt og sikkerhed af sitagliptin (100 mg en gang dagligt) som supplement til glimepirid (alene eller i kombination med metformin).
A 24-week placebo-controlled study was designed to evaluate the efficacy and safety of sitagliptin (100 mg once daily) added to glimepiride (alone or in combination with metformin).
En 28-dages pakning med Cayston
28-day pack of Cayston
En 29 gauge (0,345 mm), 0,5 tommer (12,7 mm) kanyle (rustfri stål) er påsat sprøjten.
A 29 gauge, 0.5 inch staked needle is pre-affixed to the syringe.
En 29 gauge (0,345 mm), 0,5 tommer (12,7 mm) kanyle (rustfrit stål) er påsat sprøjten.
A 29 gauge, 0.5 inch staked needle is pre-affixed to the syringe.
En 3 ml polypropylensprøjte med O-ring af silikone, der er tilpasset stemplet.
A 3 ml polypropylene syringe with a silicone O-ring fitted to the plunger.
En 30 mg Ebilfumin-kapsel
One 30 mg Ebilfumin capsule
en 30 mg kapsel + en 45 mg kapsel eller en 30 mg dosis + en 45 mg dosis af suspensionen.
one 30 mg capsule plus one 45 mg capsule or by administering one 30 mg dose plus one 45 mg dose of suspension.
En 30 mg Tamiflu-kapsel
One 30 mg Tamiflu capsule
En 30 ml doseringskop til at afmåle vand
30 ml dose cup for measuring water
En 300 mg / 0,5 mg kapsel bør administreres ca. en time før start af hver kemoterapi-cyklus.
One 300 mg / 0.5 mg capsule should be administered approximately one hour prior to the start of each chemotherapy cycle.
En 300 ml flaske med en 10 ml oral sprøjte (som dispenserer op til 1.000 mg levetiracetam) med en målestreg for hver 0,25 ml (svarende til 25 mg).
A 300 ml bottle with a 10 ml oral syringe (delivering up to 1000 mg levetiracetam) graduated every 0.25 ml (corresponding to 25 mg).
En 300 ml flaske med en 10 ml oral sprøjte (som dispenserer op til 1.000 mg levetiracetam) med måleinddeling for hver 0,25 ml (svarende til 25 mg).
A 300 ml bottle with a 10 ml oral syringe (delivering up to 1000 mg levetiracetam) graduated every 0.25 ml (corresponding to 25 mg).
En 320 mg/40 mg tablet dagligt
One 320 mg/40 mg tablet a day
En 4 timers hæmodialyseperiode fjernede  13% af dosis, og 0,3% blev fjernet ved CAPD.
A 4 hour period of haemodialysis removed  13% of the dose, and 0.3% was removed by CAPD.
En 4. hovedundersøgelse, hvori der deltog 396 børn i alderen mellem 1 og 17 år med komplicerede infektioner i hud og blødt væv.
A fourth main study involved 396 children aged between 1 and 17 years with complicated skin and soft tissue infections.
En 40 mg pen og en 40 mg fyldt injektionssprøjte er tilgængelig til administration af en dosis på 40 mg.
A 40 mg paediatric vial is available for patients who need to administer less than the full 40 mg dose.
En 40 mg pen og en 40 mg fyldt injektionssprøjte er tilgængelige til administration af en dosis på 40 mg.
A 40 mg pen and a 40 mg prefilled syringe are also available for patients to administer a full 40 mg dose.
En 45 mg Ebilfumin kapsel
One 45 mg Ebilfumin capsule
en 45 mg filmovertrukket tablet til den anbefalede dosis. en 15 mg filmovertrukket tablet og en 30 mg filmovertrukket tablet til brug ved dosisjusteringer.
a 45 mg film-coated tablet for the recommended dose. a 15 mg film-coated tablet and a 30 mg film-coated tablet to allow for dose adjustments.
En 45 mg Tamiflu-kapsel
One 45 mg Tamiflu capsule
En 5-HT3-antagonist blev givet til 30 % af patienterne i 24 % af behandlingsperioderne.
A 5-HT3 antagonist was administered to 30 % of patients in 24 % of courses.
En 60 eller 100 ml steril engangs-luerlock-sprøjte
One single use 60 or 100 ml sterile syringe with luer lock
en 600 mg tablet ELLER tre 200 mg kapsler
one 600 mg tablet OR three 200 mg capsules
En 75 mg Ebilfumin kapsel
One 75 mg Ebilfumin capsule
En 75 mg Ebilfumin-kapsel
One 75 mg Ebilfumin capsule
en 75 mg kapsel eller
one 75 mg capsule or
en 75 mg kapsel eller en 30 mg kapsel + en 45 mg kapsel
one 75 mg capsule or one 30 mg capsule plus one 45 mg capsule.
En 75 mg Tamiflu-kapsel
One 75 mg Tamiflu capsule
En 75 mg Tamiflu-kapsler
One 75 mg Tamiflu capsule
En 8 mg/kg intravenøs dosis giver en voriconazol- eksponering, der er ca.
An 8 mg/kg intravenous dose will provide voriconazole exposure approximately
En 8 ml oral sprøjte En sprøjteadapter.
One 250 ml bottle One 8 ml oral syringe One syringe adaptor.
en abnorm, rørformet forbindelse eller passage mellem luftrøret og spiserøret, mellem indre organer og huden, mellem skeden og et eller andet sted på tarmen eller mellem andre væv, som ikke normalt er forbundet (fistel), og som lægen vurderer er alvorlig,
an abnormal tube-like connection or passage between the windpipe and the gullet, between internal organs and skin, between the vagina and any parts of the gut or between other tissues that are not normally connected (fistula), and are judged by your doctor to be severe,
en abnormitet af de røde blodlegemer (seglcelleanæmi);
an abnormality of the red blood cells (sickle cell anaemia);
en abnormitet i elektrokardiogrammet kaldet atrioventrikulært blok;
an abnormality in your electrocardiogram called atrioventricular block;
En absolut gavnlig effekt på 13 procentpoint til fordel for Herceptin-armen blev estimeret, udtrykt i 3- års hændelsesfri overlevelse (65 % versus 52 %).
An absolute benefit of 13 percentage points in favour of the Herceptin arm was estimated in terms of 3-year event-free survival rate (65 % versus 52 %).
En accelereret eliminationsprocedure kan anvendes på et hvilket som helst tidspunkt efter seponeringen af teriflunomid (se pkt.
An accelerated elimination procedure can be used at any time after discontinuation of teriflunomide (see section 4.6 and 5.2 for procedural details).
En advarsel for at minimere risikoen for overkelering
A warning to minimise the risk of over-chelation
En advarsel om manglende viden omkring sikkerhedsproblemerne ved langtidsbehandling hos den pædiatriske population på nuværende tidspunkt.
A warning on the currently unknown safety consequences of long-term treatment in the paediatric population
En advarsel om nødvendigheden af en hyppigere monitoring jern-koncentrationen i leveren og serum ferritin hos den pædiatriske population
A warning on the necessity of closer monitoring of liver iron concentration and serum ferritin in the paediatric population
En advarsel til det sundhedspersonale, der på et vilkårligt tidspunkt måtte behandle patienten (herunder akutte tilfælde), om, at patienten får Blincyto
A warning message for HCPs treating the patient at any time, including emergency conditions, that the patient is using BLINCYTO
En advarsel til det sundhedspersonale, der på et vilkårligt tidspunkt måtte behandle patienten (også i akutte tilfælde), om, at patienten får IMLYGIC
A warning message for HCPs treating the patient at any time, including in conditions of emergency, that the patient is using IMLYGIC
En advarsel til det sundhedspersonale, der til enhver tid behandler patienten, herunder ved akut behandling, om at patienten er blevet behandlet med LEMTRADA
A warning message for HCPs treating the patient at any time, including in conditions of emergency, that the patient has been treated with LEMTRADA
En af de to undersøgelser viste en statistisk signifikant forsinkelse i tid til progression af invaliditet (risikoforhold = 0,69; 95 % konfidensinterval (0,55; 0,86), p = 0,0010, svarende til en 31 % risikoreduktion forårsaget af Betaferon) og i tid til kørestolsafhængighed (risikoforhold = 0,61; 95% konfidensinterval (0,44; 0,85), p = 0,0036, svarende til en 39 % risikoreduktion forårsaget af Betaferon) hos patienter, som modtog Betaferon.
One of the two studies demonstrated a statistically significant delay in the time to disability progression (Hazard Ratio = 0.69, 95% confidence interval (0.55, 0.86), p=0.0010, corresponding to a 31% risk reduction due to Betaferon) and in the time to becoming wheelchair bound (Hazard Ratio = 0.61, 95% confidence interval (0.44, 0.85), p=0.0036, corresponding to a 39% risk reduction due to Betaferon) in patients who received Betaferon.
En af disse behandlinger kan være knoglemarvstransplantation.
One of these treatments may include bone marrow transplantation.
En af disse undersøgelser blev foretaget på laboratoriebetingelser, og de resterende fire undersøgelser blev foretaget på typiske kommercielle feltbetingelser for svineproduktion i Europa.
One of these was carried out under laboratory conditions and the remaining four were carried out under typical commercial field conditions for pig production in Europe.
en af følgende typer medicin, som anvendes til at behandle for højt blodtryk: en ”angiotensin-konverteringsenzym (ACE)-hæmmer, som fx enalapril, lisinopril, ramipril osv.
one of the following classes of medicines used to treat high blood pressure:
en af følgende typer medicin, som anvendes til at behandle for højt blodtryk: en ”angiotensin-konverteringsenzym (ACE)-hæmmer”, som fx enalapril, lisinopril, ramipril osv.
one of the following classes of medicines used to treat high blood pressure:
En af undersøgelserne med voksne blev udført hos patienter, som allerede havde fået antibiotika til behandling af deres infektion.
One of the studies in adults was carried out in patients after they had received antibiotics to treat their infection.
En af undersøgelserne så især nærmere på patienter med unormalt højt fedtindhold i blodet, og en anden så nærmere på patienter med type 2-diabetes.
One study looked more particularly at patients with abnormal levels of blood fat, and one at patients with type 2 diabetes.
En af undersøgelserne så på virkningerne af Enbrel som tillægsbehandling til methotrexat hos 89 patienter.
One of these studies examined Enbrel’s effects as an add-on to methotrexate in 89 patients.
En aggressiv alkalisering af urinen og anvendelse af allopurinol kan forhindre urat-nefropati.
Aggressive alkalinisation of the urine and use of allopurinol can prevent urate nephropathy.
En aggressiv alkalisering af urinen og anvendelsen af allopurinol kan forhindre urat- nefropati.
Aggressive alkalinisation of the urine and use of allopurinol can prevent urate nephropathy.
En akut okulær infektion kan maskeres af t brug af topikale anti-inflammatoriske lægemidler.
An acute ocular infection may be masked by the topical use of anti-inflammatory medicinal products.
En akut okulær infektion kan maskeres ved topikal anvendelse af antiinflammatoriske præparater.
An acute ocular infection may be masked by the topical use of anti-inflammatory medicinal products.
En alder højere end 75 år var en signifikant indikator for plasmakoncentrationer af carboxy- og desmethyldabrafenib med en 40 % større eksponering hos patienter ≥ 75 år i forhold til patienter < 75 år.
Age greater than 75 years was a significant predictor of carboxy- and desmethyl- dabrafenib plasma concentrations with a 40% greater exposure in subjects ≥75 years of age, relative to subjects <75 years old.
En algunas especies se observaron efectos cardiovasculares y alteraciones hematológicas.
Cardiovascular effects and haematological changes were observed in some species.
En alkoholserviet
One alcohol pad
En alkoholserviet
One alcohol wipe
En allerede eksisterende intravenøs indgang med kun 0,9 % natriumkloridopløsning kan bruges til behandling med Metalyse.
A pre-existing intravenous line may be used for administration of Metalyse in 0.9% sodium chloride solution only.
En allergisk reaktion - dette ses ikke almindeligt (kan ses hos op til 1 ud af 100 personer) Symptomerne omfatter pludselig hvæsende vejrtrækning, vejrtrækningsbesvær eller svimmel- hed, hævelser af øjenlåg, ansigt, læber eller hals.
An allergic reaction - this occurs uncommonly (may affect up to 1 in 100 people) Symptoms include sudden wheeziness, difficulty in breathing or dizziness, swelling of the eyelids, face, lips or throat.
En allergisk reaktion - dette ses ikke almindeligt (kan ses hos op til 1 ud af 100 personer) Symptomerne omfatter pludselig hvæsende vejrtrækning, vejrtrækningsbesvær eller svimmel- hed, hævelser af øjenlåg, ansigt, læber eller hals.
An allergic reaction – (this occurs uncommonly may affect up to 1 in 100 people) Symptoms include sudden wheeziness, difficulty in breathing or dizziness, swelling of the eyelids, face, lips or throat.
En allergisk reaktion - dette ses ikke almindeligt (kan ses hos op til 1 ud af 100 personer).
An allergic reaction - this occurs uncommonly (may affect up to 1 in 100 people).
En allergisk reaktion i øjet
An allergic reaction in the eye
En allergisk reaktion kan vise sig ved de følgende symptomer: kløende hududslæt, stakåndethed og opsvulmen af ansigt eller tunge.
Signs of an allergic reaction may include itchy skin rash, shortness of breath and swelling of the face or tongue.
En allergisk reaktion over for æg eller noget, der indeholdt æg.
An allergic reaction to eggs or anything that contained egg.
en allergisk reaktion, der kan forårsage udslæt, hævelse, hævelser under huden omkring øjnene eller halsen, snørende fornemmelse omkring halsen, vejrtrækningsbesvær
an allergic reaction which can cause rash, wheals/weals, swelling under the skin near the eyes or throat, throat tightness, difficulty breathing
En allergisk reaktion, der kan omfatte nældefeber, kløe, udslæt, hævelse af ansigt, læber, tunge eller hals, problemer med at trække vejret eller synke
An allergic reaction, which may include hives (nettle rash), itching, rash, swelling of your face, lips, tongue or throat, difficulty breathing or swallowing, itching
En allergisk reaktion, der kan udmønte sig i nældefeber, kløe, udslæt, hævelse af ansigt, læber, tunge eller hals.
An allergic reaction, the signs of which may include hives (nettle rash), itching, rash, swelling of your face, lips, tongue or throat.
En allergisk reaktion.
An allergic reaction.
En almindelig bivirkning er 'overbelastning af kredsløbet' (når blodet siver ud gennem blodkarrene), hvilket giver takypnø (hurtig vejrtrækning), dyspnø (åndenød), disharmoniske lungelyde og lungeødem (ophobning af væske i lungerne).
A common side effect is ‘circulatory overload’ (when the blood fluid leaks out of the blood vessels), which causes tachypnea (rapid breathing), dyspnea (shortness of breath), harsh lung sounds and pulmonary oedema (fluid accumulation in the lungs).
En almindelig bivirkning, som kan vise sig i blodprøver, er: stigning i indholdet af enzymer, som dannes i musklerne (kreatinfosfokinase), som kan være tegn på ødelæggelse af muskelvæv.
A common side effect which may show up in blood tests is: an increase in the level of an enzyme produced in the muscles (creatine phosphokinase) which may be a sign that body tissue is damaged.