natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis du har en allergisk reaktion i løbet af infusionen, kan din læge gøre infusionen langsommere eller standse din infusion.
If you have an allergic reaction during your infusion your doctor may slow down, or stop your infusion.
hvis du har en alvolig leversygdom
if you have severe liver disease
Hvis du har en alvorlig blodforgiftning.
If you have a serious blood infection
hvis du har en alvorlig blodsygdom
have severe blood disorders
hvis du har en alvorlig blødningsforstyrrelse (nemt får blå mærker og bløder)
if you suffer from severe blood clotting disorder (have a problem with bruising or bleeding too easily)
hvis du har en alvorlig hjertesygdom eller har haft et hjerteanfald indenfor de seneste 90 dage.
if you have serious heart disease or recently had a heart attack within the last 90 days.
hvis du har en alvorlig infektion
if you have a severe infection
hvis du har en alvorlig infektion med høj feber (over 38 °C).
if you have a serious infection with a high temperature (over 38°C).
hvis du har en alvorlig infektion og feber (temperatur over 38 °C).
if you have a severe infection with a high temperature (over 38°C).
Hvis du har en alvorlig infektion, herunder aktiv tuberkulose (se ” Advarsler og forsigtighedsregler”).
If you have a severe infection, including active tuberculosis (see “Warnings and precautions”).
Hvis du har en alvorlig infektion, herunder aktiv tuberkulose (se ” Advarsler og forsigtighedsregler”).
If you have a severe infection, including active tuberculosis (seeWarnings and precautions”).
Hvis du har en alvorlig infektion, herunder aktiv tuberkulose (se ”Advarsler og forsigtighedsregler”).
If you have a severe infection, including active tuberculosis (see “Warnings and precautions”).
Hvis du har en alvorlig infektion, herunder aktiv TUBERKULOSE (TB).
If you have a severe infection, including active TUBERCULOSIS (TB).
hvis du har en alvorlig infektion.
if you have a severe infection.
hvis du har en alvorlig leverlidelse
If you have been told that you have severe liver problems
Hvis du har en alvorlig leversygdom
If you have severe liver disease
hvis du har en alvorlig leversygdom
If you have severe liver disease.
hvis du har en alvorlig leversygdom
if you have severe liver problems,
Hvis du har en alvorlig leversygdom (se ”Advarsler og forsigtighedsregler”, ”Brug af anden medicin sammen med Betaferon” og punkt 4. ”Bivirkninger”).
if you have a severe liver disease (see ‘Warnings and precautions’, ‘Other medicines and Betaferon’ and section 4. ‘Possible side effects’).
Hvis du har en alvorlig leversygdom (se ”Advarsler og forsigtighedsregler”, ”Brug af anden medicin sammen med Betaferon” og punkt 4. ”Bivirkninger”).
if you have severe liver disease (see ‘Warnings and precautions’, ‘Other medicines and Betaferon’ and section 4 ‘Possible side effects’).
Hvis du har en alvorlig leversygdom (se ”Advarsler og forsigtighedsregler”, ”Brug af anden medicin sammen med Extavia” og afsnit 4 ”Bivirkninger”).
if you have a severe liver disease (see “Warnings and precautions”, “Other medicines and Extavia” and section 4, “Possible side effects”).
hvis du har en alvorlig leversygdom hvis du tidligere har været nødt til at stoppe behandling med Viramune på grund af ændringer i din leverfunktion hvis du tager naturmedicin, som indeholder perikon (Hypericum perforatum).
if you have severe liver disease if you have had to stop Viramune treatment in the past because of changes in your liver function if you are taking a medicine containing the herbal substance St. John’s Wort (Hypericum perforatum).
hvis du har en alvorlig leversygdom,
if you have a severe liver problem,
hvis du har en alvorlig leversygdom,
if you have any severe condition of the liver.
Hvis du har en alvorlig leversygdom.
If you have a severe liver disease.
hvis du har en alvorlig leversygdom. hvis du er gravid og er mere end 3 måneder henne (det er også bedst at undgå denne medicin i den tidlige graviditet, se ”Graviditet og amning”).
if you have severe liver disease. if you are more than 3 months pregnant (it is also better to avoid this medicine in early pregnancy, see “Pregnancy and breastfeeding”).
hvis du har en alvorlig leversygdom. hvis du har kræftrelaterede smerter.
if you have severe liver illness if you have cancer-related pain
hvis du har en alvorlig nyresygdom
if you have severe kidney disease
hvis du har en alvorlig nyresygdom
if you have very severe kidney disease.
Hvis du har en alvorlig nyresygdom eller er i dialyse, bør du ikke bruge dette lægemiddel.
If you have severe kidney disease or you are on dialysis, as the use of this medicine is not recommended.
Hvis du har en alvorlig nyresygdom eller er i dialyse, da anvendelse af dette lægemiddel frarådes.
If you have severe kidney disease or you are on dialysis, as the use of this medicine is not recommended.
Hvis du har en alvorlig nyresygdom, er Mirapexin måske ikke den egnede behandling for dig.
If you have severe kidney disease, MIRAPEXIN may not be a suitable treatment for you.
Hvis du har en alvorlig nyresygdom, er Sifrol måske ikke den egnede behandling for dig.
If you have severe kidney disease, SIFROL may not be a suitable treatment for you.
hvis du har en alvorlig nyresygdom, hvis du tager dabigatran (se afsnittet ”Brug af anden medicin sammen med MULTAQ” nedenfor).
if you have a severe kidney problem if you take dabigatran (see section below on “Other medicines and MULTAQ”).
hvis du har en alvorlig nyresygdom.
if you have severe kidney disease.
hvis du har en alvorlig sygdom, som kan kræve omgående hospitalsindlæggelse
if you have a severe medical condition, which may require immediate hospitalisation
hvis du har en anden aktiv ondartet lidelse. hvis du er gravid (se også ”Graviditet”).
have an active second malignancy are pregnant (see also “Pregnancy”).
hvis du har en autoimmun sygdom (en tilstand, hvor kroppen angriber sine egne celler)
have an autoimmune disease (a condition where the body attacks its own cells)
hvis du har en bakteriel hjerteinfektion
if you have a bacterial heart infection
hvis du har en betændelseslignende reaktion (inflammation) i venerne under huden (overfladisk tromboflebit);
if you have an inflammation in the veins under the skin (superficial thrombophlebitis);
hvis du har en betændelseslignende reaktion (inflammation) i venerne under huden (overfladisk tromboflebit); hvis du har åreknuder;
if you have an inflammation in the veins under the skin (superficial thrombophlebitis);
hvis du har en betændelseslignende reaktion (inflammation) i venerne under huden (superficiel tromboflebitis). hvis du har åreknuder.
if you have an inflammation in the veins under the skin (superficial thrombophlebitis); if you have varicose veins.
hvis du har en betændelsestilstand i hjertet, som skyldes bakterier (bakteriel endocardit)
if you are suffering from an infection of the heart (bacterial endocarditis).
hvis du har en bipolar lidelse (ekstreme humørsvingninger);
if you have a bipolar disorder (extreme mood swings);
Hvis du har en blodstørkningsforstyrrelse (f. eks. protein C-, protein S- eller antitrombinmangel).
If you have a blood clotting disorder (such as protein C, protein S, or antithrombin deficiency).
hvis du har en blodsygdom eller en kræftsygdom, som påvirker immunsystemet.
if you have a blood disorder or a cancer that affects the immune system.
hvis du har en blodsygdom eller en type kræft, der påvirker immunsystemet.
if you have a blood disorder or a cancer that affects the immune system.
hvis du har en blodsygdom kaldet porfyri
You have a blood problem called porphyria;
hvis du har en blødersygdom (f.eks. hæmofili).
if you have a blood-clotting disorder (e.g. haemophilia).
hvis du har en deformitet af penis eller Peyronies sygdom.
If you have a deformity of your penis or Peyronie’s Disease.
hvis du har en depression
You have depression;
hvis du har en depression; hvis du har Crohns sygdom eller kronisk tarmbetændelse (colitis ulcerosa); hvis du har systemisk lupus erythematosus (SLE - en sygdom, der påvirker dit naturlige forsvarssystem); hvis du har hæmolytisk uræmisk syndrom (HUS - en lidelse hvor blodpropper forårsager nyresvigt);
if you have depression; if you have Crohn’s disease or ulcerative colitis (chronic inflammatory bowel disease); if you have systemic lupus erythematosus (SLE - a disease affecting your natural defense system); if you have haemolytic uraemic syndrome (HUS - a disorder of blood clotting causing failure of the kidneys);
hvis du har en depression; hvis du har Crohns sygdom eller kronisk tarmbetændelse (ulcerativ colitis); hvis du har systemisk lupus erythematosus (SLE - en sygdom, der påvirker dit naturlige forsvarssystem); hvis du har hæmolytisk uræmisk syndrom (HUS - en lidelse hvor blodpropper forårsager nyresvigt);
if you have depression; if you have Crohn’s disease or ulcerative colitis (chronic inflammatory bowel disease); if you have systemic lupus erythematosus (SLE - a disease affecting your natural defence system); if you have haemolytic uraemic syndrome (HUS - a disorder of blood clotting causing failure of the kidneys);
Hvis du har en eller flere af følgende bivirkninger: Hævelse eller oppustethed, som kan være forbundet med mindre hyppig vandladning, åndedrætsbesvær, oppustet mave og følelse af opfyldning samt en generel følelse af træthed.
If you have any of the following or a combination of the following side effects: swelling or puffiness, which may be associated with passing water less frequently, difficulty breathing, abdominal swelling and feeling of fullness, and a general feeling of tiredness.
hvis du har en eller flere af følgende sygdomme, der kan øge din risiko for en blodprop i pulsårerne:
if you have any of the following diseases that may increase your risk of a clot in the arteries:
Hvis du har en forhøjet risiko for blodpropper (trombose)
If you have an increased risk of blood clots (thrombosis)
Hvis du har en formodning om, at du er gravid, enten mens du tager Arava eller inden for 2 år efter, du har stoppet behandlingen, skal du omgående kontakte lægen for at få foretaget en graviditetstest.
If you suspect that you are pregnant while taking Arava or in the two years after you have stopped treatment, you must contact your doctor immediately for a pregnancy test.
Hvis du har en formodning om, at du er gravid, enten mens du tager Leflunomid Winthrop eller inden for 2 år efter, du har stoppet behandlingen, skal du omgående kontakte lægen for at få foretaget en graviditetstest.
If you suspect that you are pregnant while taking Leflunomide Winthrop or in the two years after you have stopped treatment, you must contact your doctor immediately for a pregnancy test.
hvis du har en forsnævret nyrearterie. hvis du har en leversygdom.
if your kidney artery has narrowed. if you have liver disease.
hvis du har en forsnævring af aortaklappen (aortastenose) hvis du har hjerteproblemer efter et akut hjertetilfælde
if you have a narrowing of the aortic heart valve (aortic stenosis) if you have heart failure after an acute heart attack
hvis du har en forsnævring af aortaklappen (aortastenose) hvis du har hjerteproblemer efter et akut hjertetilfælde
if you have a narrowing of the aortic heart valve (aortic stenosis). if you have heart failure after an acute heart attack.
hvis du har en forstyrrelse i blodets saltbalance, især lavt indhold af kalium i blodet (hypokaliæmi), som endnu ikke er blevet behandlet
if you have a salt imbalance in the blood, especially low concentrations of potassium in the blood (hypokalaemia) which are currently not corrected by treatment
hvis du har en forstyrrelse i svælget, maven eller tarmene, som betyder, at du har vanskeligt ved at synke eller fordøje føde.
if you have a swallowing, stomach or intestinal disorder that reduces your ability to swallow or pass foods by normal bowel movements.
hvis du har en fortykkelse af livmoderslimhinden
if you have a thickening of the womb lining
hvis du har en hjernesvulst; hvis du som regel drikker meget, og du netop er holdt op med at drikke alkohol, eller kommer til at stoppe, mens du tager Mysimba; hvis du for nylig er holdt op med at tage beroligende midler eller medicin til behandling af angst (især benzodiazepiner), eller hvis du kommer til at holde op med at tage dem, mens du tager Mysimba;
if you have a brain tumour; if you are usually a heavy drinker and you have just stopped drinking alcohol, or are going to stop while you are taking Mysimba; if you have recently stopped taking sedatives or medicines to treat anxiety (especially benzodiazepines), or if you are going to stop them while you are taking Mysimba;
hvis du har en hjernetumor (i hypothalamus eller hypofysen)
if you have a brain tumour (in your hypothalamus or pituitary gland)
hvis du har en hjertelidelse eller tidligere har haft det
if you have heart failure, or have had heart failure in the past
hvis du har en hjerterytme, hvor dit hjerteslag er meget hurtigt eller uregelmæssigt (atrieflimren eller atrieflagren)
if you have a heart rhythm where your heartbeat is very fast or uneven (atrial fibrillation or atrial flutter)
Hvis du har en hjertesygdom eller får en behandling mod en hjertesygdom, der gør, at du har tendens til lavt blodtryk.
if you have a heart disease or heart disease treatment that makes you prone to low blood pressure
Hvis du har en hjertesygdom eller får en behandling mod en hjertesygdom, der gør, at du har tendens til lavt blodtryk.
if you have a heart disease or heart disease treatment that makes you prone to low blood pressure.
hvis du har en hjertesygdom eller har haft.
if you have heart disease, or used to have it.
hvis du har en hjertesygdom eller tager hjertemedicin, som kan give tilbøjelighed til lavt blodtryk
if you have a heart disease or a treatment for heart disease that makes you prone to low blood pressure
Hvis du har en hjertesygdom eller tidligere har haft en hjertesygdom, bør du fortælle det til din læge.
If you have a heart disease or had heart disease in the past, you should tell your doctor.
Hvis du har en hjertesygdom, kan de influenzalignende symptomer, der forekommer i starten af behandlingen, være belastende for dig.
If you have a heart disease, the flu-like symptoms which often occur at the start of treatment may prove stressful to you.
Hvis du har en hjertesygdom, kan de influenzalignende symptomer, der forekommer i starten af behandlingen, være belastende for dig.
If you have a heart disease, the flu-like symptoms, which often occur at the start of treatment, may prove stressful to you.
hvis du har en hjertesygdom.
if you have heart disease.
hvis du har en infektion
if you have an infection.
Hvis du har en infektion eller feber
If you have an infection or a fever
Hvis du har en infektion eller feber
if you have an infection or a fever,
Hvis du har en infektion eller feber,
if you have an infection or a fever,
Hvis du har en infektion eller feber.
If you have an infection or a fever.
hvis du har en infektion for tiden hvis du står for at skulle vaccineres eller kan få behov for vaccination i en nær fremtid – dette skyldes, at nogle vacciner ikke bør gives sammen med SYLVANT hvis du har et højt indhold af fedtstoffer i blodet (hypertriglyceridæmi) – dette skyldes, at SYLVANT kan øge dette niveau.
you have an infection at the moment you are due to have a vaccination or may need to have one in the near future – this is because some vaccines should not be given with SYLVANT you have high level of fats in your blood (hypertriglyceridaemia) – this is because SYLVANT may increase these levels.
hvis du har en infektion for øjeblikket, eller hvis du har langvarige eller tilbagevendende infektioner. hvis du har Crohns sygdom.
if you currently have an infection or if you have long-term or repeated infections. if you have Crohn’s disease.
hvis du har en infektion i eller omkring øjet (bakterie, virus eller svamp)
if you have an infection of any kind in or around your eye (bacterial, viral or fungal)
Hvis du har en infektion i eller omkring øjet.
If you have an infection in or around your eye.
hvis du har en infektion, der påvirker hele kroppen, f.eks. sepsis (”blodforgiftning”), som viser sig ved høj temperatur og hurtig hjerterytme (puls) eller vejrtrækning.
An infection which affects your whole body (e.g., sepsis, seen as high temperature, increased heart rate or breathing)
hvis du har en infektion, det gælder også infektioner, der har bredt sig til blodbanen. hvis du har en planlagt MR-scanning, da Rienso kan påvirke tolkningen af scanningen.
if you have any infections, including infections which have spread to your blood stream. if you are scheduled for magnetic resonance imaging (an MRI scan), as this medicine may interfere with the interpretation of the scan.
Hvis du har en infektion, eller hvis du udvikler symptomer, såsom feber, sår, træthed eller tandproblemer.
If you have an infection or if you develop symptoms such as fever, wounds, tiredness or dental problems.
Hvis du har en infektion, herunder langvarig eller lokaliseret infektion (f.eks. bensår), bør du kontakte din læge, før du begynder at bruge Humira.
If you have an infection, including long-term or localized infection (for example, leg ulcer) consult your doctor before starting Humira.
Hvis du har en infektion, herunder langvarig infektion eller en infektion i en bestemt del af kroppen (f.eks. bensår), bør du kontakte din læge, før du begynder at bruge Humira.
If you have an infection, including long-term infection or an infection in one part of the body (for example, leg ulcer) consult your doctor before starting Humira.
Hvis du har en infektion, uanset hvilken, herunder infektioner af kort eller lang varighed eller hvis du tit får infektioner.
If you have any kind of infection, short- or long-term, or if you often get infections.
Hvis du har en infektion, vil din læge omhyggeligt overvåge dig.
If you have an infection your doctor will closely monitor you.
hvis du har en infektion. hvis du har HIV.
have an infection have HIV
hvis du har en kendt lægemiddelallergi eller har oplevet alvorlige allergiske reaktioner (overfølsomhedsreaktioner) ved andre jernpræparater til injektion.
if you have a history of medicine allergy or have experienced serious allergic (hypersensitive) reactions to other injectable iron preparations.
hvis du har en kendt, ubehandlet blødersygdom hvis dine epifyseskiver ved knæet endnu ikke er helt lukkede.
have a known, uncorrected bleeding disorder have a growth plate of the knee that is not fully closed.
Hvis du har en kronisk nyresygdom og blodmangel, som behandles med et erytropoiese- stimulerende stof (ESA), og du også har kræft, skal du være opmærksom på at ESAs kan have en negativ indflydelse på din tilstand.
If you are a patient with chronic kidney disease and anemia treated with an ESA and are also a cancer patient you should be aware that ESAs, might have a negative impact on your condition.
hvis du har en kunstig hjerteklap hvis lægen har vurderet, at dit blodtryk er ustabilt, eller der er planlagt en anden behandling eller operation for at fjerne blodproppen i dine lunger.
if you have a prosthetic heart valve if your doctor determines that your blood pressure is unstable or another treatment or surgical procedure to remove the blood clot from your lungs is planned
hvis du har en langsom puls, hjertesvigt eller forstyrrelser i hjerterytmen (uregelmæssig puls).
if you have a slow heart beat, heart failure or disorders of heart rhythm (irregular heartbeats).
Hvis du har en lav til mellemstor risiko for at få en blodprop, vil du få 20 mg dagligt.
If you have a low to medium risk of forming a blood clot, you should receive a dose of 20 mg per day.
Hvis du har en lever- eller hjertesygdom, eller hvis du er blevet opereret for nyligt, skal du fortælle det til lægen, da det indebærer en øget risiko for størkningsproblemer.
If you suffer from liver or cardiac disease or if you have recently had major surgery, please inform your doctor, as there is an increased risk for blood clotting (coagulation) complications.
Hvis du har en lever- eller nyresygdom, skal du fortælle det til lægen eller på apoteket, før du tager Esmya.
If you have liver or kidney disease tell your doctor or pharmacist before taking Esmya.
hvis du har en leversygdom
if you have liver disease
hvis du har en leversygdom (f.eks. gulsot) eller lidelser i galdeblæren (f.eks. galdesten);
if you have liver disease (for instance jaundice) or gallbladder disease (for instance gallstones);
hvis du har en leversygdom eller forhøjede leverenzymer
if you have liver disease or increased liver enzymes
hvis du har en leversygdom eller forhøjede niveauer af visse lever-enzymer (aminotransferaser) i blodet. hvis du er gravid eller ammer.
if you have any liver disease or increased blood levels of some enzymes of the liver (transaminases), if you are pregnant or breast-feeding.
hvis du har en leversygdom eller har haft;
if you have liver disease, or used to have it;
hvis du har en leversygdom hvis du drikker meget alkohol, enten hver dag eller kun nogle gange (se 'Jentadueto sammen med alkohol').
if you have liver problems. if you drink alcohol to excess, either every day or only from time to time (see section 'Jentadueto with alcohol').
hvis du har en leversygdom hvis du har en nyresygdom
if you have a liver disease if you have a kidney disease
hvis du har en leversygdom hvis du har sukkersyge
if you suffer from liver disease if you have diabetes.
hvis du har en leversygdom og nedsat leverfunktion hvis du har haft forstoppelse i et stykke tid, eller hvis forstoppelse er dit mest fremtrædende symptom på IBS (kaldes for ‘IBS med forstoppelse’ [IBS-C])
if you have liver disease with decreased liver function; if you have had constipation for a while or if constipation is the main symptom of your IBS (called ‘IBS with constipation’ [IBS-C]); if you have, or may have, a blockage in your intestine/bowels;
hvis du har en leversygdom, der medfører øget risiko for blødning hvis du er gravid eller ammer.
if you have a liver disease which leads to an increased risk of bleeding if you are pregnant or breast feeding
hvis du har en leversygdom, hvor de små galdegange i leveren er ødelagt (biliær cirrose), som fører til ophobning af galde i leveren (kolestase).
if you have liver disease, destruction of the small bile ducts within the liver (biliary cirrhosis) leading to the build up of bile in the liver (cholestasis).
Hvis du har en leversygdom, skal du fortælle det til lægen.
If you have liver disease, tell your doctor.
hvis du har en leversygdom, som medfører øget risiko for blødning
if you have a liver disease which leads to an increased risk of bleeding
hvis du har en leversygdom, som påvirker blodprøveresultater, kan brugen af Pradaxa ikke anbefales
if you have a liver disease that is associated with changes in the blood tests, the use of Pradaxa is not recommended.
hvis du har en leversygdom.
if you have liver disease
hvis du har en leversygdom.
if you have liver disease.
hvis du har en leversygdom.
if you have liver problems.
hvis du har en leversygdom. hvis du lider af diabetisk ketoacidose (en alvorlig komplikation ved dårligt reguleret diabetes).
if you have liver disease. if you have diabetic ketoacidosis (a serious complication of poorly controlled diabetes).
hvis du har en leversygdom; hvis du tidligere har haft en sjælden reaktion på antipsykotisk medicin kaldet malignt neuroleptikasyndrom (MNS).
if you have liver disease; if you have ever suffered from a rare reaction to antipsychotic medicines called neuroleptic malignant syndrome (NMS).
hvis du har en leversygdom; hvis du tidligere har haft en sjælden reaktion på antipsykotisk medicin kaldet malignt neuroleptikasyndrom (NMS).
if you have liver disease; if you have ever suffered from a rare reaction to antipsychotic medicines called neuroleptic malignant syndrome (NMS).
hvis du har en lidelse, der forårsager krampeanfald, såsom epilepsi, eller hvis du tidligere har haft krampeanfald. hvis du har astma eller en lungesygdom.
if you have a condition that causes fits (seizures), such as epilepsy, or if you have ever had fits. if you have asthma or lung disease.
hvis du har en lungesygdom
if you have lung disease
hvis du har en mave-tarmsygdom, som påvirker madens passage og/eller fordøjelse
if you have a gastrointestinal disease that affects the passage and/or digestion of food