natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis enzymet mangler, kan Gb3 ikke nedbrydes, og det hober sig op i cellerne, f.eks. nyrecellerne.
If the enzyme is not present, Gb3 cannot be broken down and it builds up in the body’s cells, such as kidney cells.
Hvis enzymet mangler, kan GL- 3 ikke nedbrydes, og det hober sig op i cellerne, f.eks. nyrecellerne.
If the enzyme is not present, GL-3 cannot be broken down and it builds up in the body’s cells, such as kidney cells.
Hvis Epoetin alfa HEXAL indsprøjtes under huden (subkutant), er mængden, der indsprøjtes normalt ikke over en milliliter (1 ml) i en enkelt indsprøjtning.
If Epoetin alfa HEXAL is injected under the skin (subcutaneously), the amount injected is not normally more than one millilitre (1 ml) in a single injection.
Hvis er af de følgende trin imidlertid mislykkes og/eller hvis du føles dig usikker med hensyn til injektionsprocessen, skal du kontakte din læge eller apotekspersonalet.
However, if any of the following steps go wrong and/or if you feel unsure about the injection process, contact your doctor or pharmacist.
Hvis et af de nævnte forhold observeres, skal vaccinen kasseres.
In the event of either being observed, discard the vaccine.
Hvis et af disse symptomer forekommer, skal du straks holde op med at bruge BiResp Spiromax og bruge din inhalator med anfaldsmedicin.
If either of these symptoms occur, stop using BiResp Spiromax straightaway and use your ‘reliever inhaler’.
Hvis et af disse symptomer forekommer, skal du straks holde op med at bruge Budesonid/Formoterol Teva og bruge din inhalator med anfaldsmedicin.
If either of these symptoms occur, stop using Budesonide/Formoterol Teva straightaway and use your ‘reliever inhaler’.
Hvis et af disse symptomer forekommer, skal du straks holde op med at bruge Budesonid/Formoterol Teva Pharma B.V. og bruge din inhalator med anfaldsmedicin.
If either of these symptoms occur, stop using Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. straightaway and use your ‘reliever inhaler’.
Hvis et af disse symptomer forekommer, skal du straks holde op med at bruge DuoResp Spiromax og bruge din inhalator med anfaldsmedicin.
If either of these symptoms occur, stop using DuoResp Spiromax straightaway and use your ‘reliever inhaler’.
Hvis et af ovennævnte forhold (inklusive gummipartikler fra proppen) observeres, skal vaccinen kasseres..
In the event of either being observed (including rubber particles from the stopper), discard the vaccine.
Hvis et af ovenstående tilfælde gør sig gældende, må du ikke tage NovoMix 30.
If any of these apply, do not use NovoMix 30.
Hvis et af ovenstående tilfælde gør sig gældende, må du ikke tage NovoMix 50.
If any of these apply, do not use NovoMix 50.
Hvis et af ovenstående tilfælde gør sig gældende, må du ikke tage NovoMix 70.
If any of these apply, do not use NovoMix 70.
Hvis et barn tidligere har haft makrofag aktiveringssyndrom, (aktivering og ukontrolleret vækst af specifikke blodceller), skal du fortælle det til barnets læge.
If a child has a history of macrophage activation syndrome, (activation and uncontrolled proliferation of specific blood cells), tell your doctor.
Hvis et barn undfanges under behandlingen, skal du straks fortælle det til din læge.
If a baby is conceived/you fall pregnant during treatment, you should tell your doctor immediately.
Hvis et barn ved et uheld indsprøjter eller synker dette lægemiddel, skal barnet straks bringes på skadestuen.
If a child accidentally injects or swallows this medicine, take them to a hospital casualty department straight away.
Hvis et barn ved et uheld indsprøjter eller synker dette lægemiddel, skal barnet straks bringes på skadestuen..
If a child accidentally injects or swallows this medicine, take them to a hospital casualty department straight away.
Hvis et eller flere af følgende punkter gælder for dig, skal du kontakte lægen, før du begynder at tage Tasermity.
Talk to your doctor before taking Tasermity if any of the following applies to you:
Hvis et eller flere af følgende punkter gælder for dig, skal du tale med lægen, før du tager Renvela:
Talk to your doctor before taking Renvela if any of the following applies to you:
Hvis et eller flere af følgende punkter gælder for dig, skal du tale med lægen, før du tager Sevelamer carbonate Zentiva:
Talk to your doctor before taking Sevelamer carbonate Zentiva if any of the following applies to you:
Hvis et eller flere af følgende tegn eller symptomer opstår, skal administration af BRINAVESS afbrydes, og patienterne skal have hensigtsmæssig behandling:
If any of the following signs or symptoms occurs, the administration of BRINAVESS should be discontinued and these patients should receive appropriate medical management:
Hvis et eller flere af følgende tegn eller symptomer opstår, skal administration af BRINAVESS seponeres, og patienterne skal have relevant lægebehandling:
If any of the following signs or symptoms occurs, the administration of BRINAVESS should be discontinued and these patients should receive appropriate medical management:
Hvis et eller flere af ovennævnte punkter gælder for dig, eller hvis du er i tvivl, skal du spørge din læge eller på apoteket, før du tager Iressa.
If any of the above applies to you, or if you are not sure, check with your doctor or pharmacist before taking IRESSA.
Hvis et eller flere af ovennævnte udsagn gælder for dig (eller du er usikker), så tal med lægen, apoteket eller tandlægen, før du tager Possia.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor, pharmacist or dentist before taking Possia.
Hvis et eller flere af ovennævnte udsagn gælder for dig, må du ikke tage Brilique.
Do not take Brilique if any of the above applies to you.
Hvis et eller flere af ovennævnte udsagn gælder for dig, må du ikke tage Possia.
Do not take Possia if any of the above applies to you.
Hvis et eller flere af problemerne beskrevet nedenfor resulterer i administration af en partiel eller ingen dosis, se punkt 3 for yderligere information.
If any of the problems listed below result in partial dose or no dose administered, please refer to Section 3 for additional instructions.
Hvis et for kraftigt ovarielt respons opnås, bør behandlingen stoppes, og hCG-injektionen seponeres.
If an excessive response is obtained, treatment should be stopped and hCG withheld.
Hvis et hiv-behandlingsregime med nevirapin påbegyndes inden for 6 måneder hos de mødre eller spædbørn, der har fået en enkelt dosis nevirapin, kan det medføre nedsat effekt.
Single dose nevirapine in mothers or infants may lead to reduced efficacy if an HIV treatment regimen using nevirapine is later instituted within 6 months or less in these patients.
Hvis et hurtigere respons er nødvendigt kan din læge ordinere en startdosis på 160 mg (fire 40 mg injektioner på en dag eller to 40 mg injektioner pr. dag i to på hinanden følgende dage), efterfulgt af 80 mg 2 uger senere (to 40 mg injektioner på en dag).
If a faster response is required your doctor may prescribe a first dose of 160 mg (four 40 mg injections in one day or two 40 mg injections per day for two consecutive days), followed by 80 mg (two 40 mg injections in one day) two weeks later.
Hvis et hurtigere respons er nødvendigt, kan din læge ordinere en startdosis på 160 mg (som 4 injektioner på en dag eller 2 injektioner pr. dag i to på hinanden følgende dage), efterfulgt af 80 mg 2 uger senere, og derefter 40 mg hver anden uge.
If a faster response is required your doctor may prescribe an initial dose of 160 mg (as 4 injections in one day or 2 injections per day for two consecutive days), followed by 80 mg two weeks later, and thereafter as 40 mg every other week.
Hvis et hurtigere respons er nødvendigt, kan din læge ordinere en startdosis på 160 mg (som 4 injektioner på en dag eller 2 injektioner pr. dag i to på hinanden følgende dage), efterrfulgt af 80 mg 2 uger senere, og derefter 40 mg hver anden uge.
If a faster response is required your doctor may prescribe an initial dose of 160 mg (as 4 injections in one day or 2 injections per day for two consecutive days), followed by 80 mg two weeks later, and thereafter as 40 mg every other week.
Hvis et hurtigere respons er nødvendigt, kan din læge ordinere en startdosis på 160 mg(som 4 injektioner på en dag eller 2 injektioner pr. dag i to på hinanden følgende dage), efterfulgt af 80 mg 2 uger senere, og derefter 40 mg hver anden uge.
If a faster response is required your doctor may prescribe an initial dose of 160 mg (as 4 injections in one day or 2 injections per day for two consecutive days), followed by 80 mg two weeks later, and thereafter as 40 mg every other week.
Hvis et lille barn rører applikationsstedet inden for 72 timer efter applikationen, bør barnets hud, der rørte ved hunden (for eksempel fingrene), ikke komme i kontakt med barnets mund, og huden bør vaskes med vand og sæbe.
If a small child touches the application site within 72 hours of application, the child’s skin that touched the dog (for example, fingers) should not contact the child’s mouth, and the skin should be washed with soap and water.
Hvis et lille barn rører applikationsstedet inden for 72 timer fra applikationen, bør barnets hud, der rørte ved hunden (for eksempel fingrene), ikke komme i kontakt med barnets mund, og huden bør vaskes med vand og sæbe.
If a small child touches the application site within 72 hours of application, the child’s skin that touched the dog (for example, fingers) should not contact the child’s mouth, and the skin should be washed with soap and water.
Hvis et medvirkende lægemiddel, der tages samtidig, identificeres og seponeres, eller dets dosis justeres, skal Zykadia genoptages med en dosisreduktion på to trin efter bedring til asymptomatisk bradykardi eller til en hjertefrekvens på 60 bpm eller derover og med hyppig monitoreringb.
If a contributing concomitant medicinal product is identified and discontinued, or its dose is adjusted, reinitiate Zykadia with dose reduced by two decrements upon recovery to asymptomatic bradycardia or to a heart rate of 60 bpm or above, with frequent monitoringb.
Hvis et plaster ikke kan sættes fast igen, skal der omgående sættes et nyt på.
If you cannot get a patch back on, put on a new patch immediately.
Hvis et prøveresultat tyder på mulig kardiel skade i forbindelse med Caelyx behandling, skal fordelen ved fortsat terapi nøje vurderes over for risikoen for kardiel skade.
If a test result indicates possible cardiac injury associated with Caelyx therapy, the benefit of continued therapy must be carefully weighed against the risk of myocardial injury.
Hvis et sår bliver inficeret under behandling med REGRANEX, skal behandlingen med REGRANEX seponeres, indtil infektionen er væk.
If a wound becomes infected during REGRANEX therapy, the product should be discontinued until the infection has cleared.
Hvis et tilfredsstillende klinisk respons (ophør af udslæt og andre generaliserede inflammatoriske symptomer) ikke er opnået 7 dage efter en initialdosis på 150 mg eller 2 mg/kg, kan endnu en dosis af Ilaris på 150 mg eller 2 mg/kg overvejes.
For patients with a starting dose of 150 mg or 2 mg/kg, if a satisfactory clinical response (resolution of rash and other generalised inflammatory symptoms) has not been achieved 7 days after treatment start, a second dose of Ilaris at 150 mg or 2 mg/kg can be considered.
Hvis et tilfredsstillende klinisk respons ikke er opnået 7 dage efter denne øgede dosis, kan en tredje dosis Ilaris på 300 mg eller 4 mg/kg overvejes.
If a satisfactory clinical response has not been achieved 7 days after this increased dose, a third dose of Ilaris at 300 mg or 4 mg/kg can be considered.
Hvis et tilfredsstillende klinisk respons ikke er opnået 7 dage efter en initialdosis på 4 mg/kg, kan endnu en dosis af Ilaris på 4 mg/kg overvejes.
For patients with a starting dose of 4 mg/kg, if a satisfactory clinical response has not been achieved 7 days after treatment start, a second dose of Ilaris 4 mg/kg can be considered.
Hvis EVARRESTs placering ikke er tilfredsstillende, fjernes den brugte EVARREST vævsklæber-matrix, og ovenstående appliceringsprocedure gentages med en ny EVARREST-matrix.
If not satisfied with the placement of EVARREST, remove the used EVARREST sealant matrix and repeat the application procedure above with a new EVARREST sealant matrix.
Hvis Eviplera indgives samtidig med rifabutin, anbefales det at tage yderligere én rilpivirin-tablet på 25 mg dagligt samtidig med Eviplera, så længe den samtidige administration af rifabutin varer (se pkt.
If Eviplera is co-administered with rifabutin, an additional 25 mg tablet of rilpivirine per day is recommended to be taken concomitantly with Eviplera, for the duration of the rifabutin co- administration (see section 4.5).
Hvis EVOTAZ administreres sammen med parenteral midazolam, bør dette foregå på en intensivafdeling eller tilsvarende afdeling, som sikrer tæt klinisk monitorering og relevant behandling i tilfælde af respirationsdepression og/eller forlænget sedation.
If EVOTAZ is co- administered with parenteral midazolam, it should be done in an intensive care unit (ICU) or similar setting which ensures close clinical monitoring and appropriate medical management in case of respiratory depression and/or prolonged sedation.
Hvis EVRA blot løsnes delvist: i mindre end et døgn (op til 24 timer): Det skal omgående genpåsættes på det samme sted eller erstattes af et nyt EVRA-depotplaster.
If EVRA remains even partly detached: for less than one day (up to 24 hours): it should be re-applied to the same place or replaced with a new EVRA transdermal patch immediately.
Hvis EVRA-depotplasteret ikke er blevet fjernet i begyndelsen af uge 4 (dag 22), skal det fjernes så hurtigt som muligt.
If the EVRA transdermal patch is not removed at the beginning of Week 4 (Day 22), it should be removed as soon as possible.
Hvis EVRA-depotplasteret løsner sig delvist eller falder helt af og ikke kan sættes fast, frigøres der ikke tilstrækkeligt af lægemidlet.
If the EVRA transdermal patch partly or completely detaches and remains detached, insufficient medicinal product delivery occurs.
Hvis Exelon depotplasteret falder af
What to do if a patch falls off
Hvis faktor VIII-koncentrationen i dit blod ikke når de forventede niveauer, eller hvis blødningen ikke er kommet under kontrol efter en tilsyneladende tilstrækkelig dosis, du have udviklet faktor VIII- inhibitorer (neutraliserende antistoffer) i dit blod.
If the factor VIII level in your plasma fails to reach expected levels, or if bleeding is not controlled after apparently adequate dose, you may have developed factor VIII inhibitors.
Hvis faktor VIII-niveauet i din plasma ikke når de forventede niveauer med ADVATE, eller hvis blødningen ikke holdes under kontrol kan det skyldes udvikling af faktor VIII-inhibitorer.
If your plasma Factor VIII fails to reach expected levels with ADVATE, or if bleeding is not adequately controlled, it could be due to the development of Factor VIII inhibitors.
Hvis fenylalaninniveauet i blodet ikke kan holdes på et tilstrækkeligt niveau under Kuvanbehandlingen, bør man undersøge, om patienten overholder behandlingen og kostplanen, før dosisjustering overvejes.
If inadequate control of blood phenylalanine levels is observed during treatment with Kuvan, the patient’s adherence to the prescribed treatment, and diet, should be reviewed before considering an adjustment of the dose of Kuvan.
Hvis fenylalaninniveauet i blodet ikke reduceres tilstrækkeligt, kan dosis af Kuvan øges en gang om ugen til maksimalt 20 mg/kg/dag med fortsat ugentligt monitorering af fenylalaninniveauet i blodet gennem en periode på en måned.
If an unsatisfactory reduction in blood phenylalanine levels is observed, then the dose of Kuvan can be increased weekly to a maximum of 20 mg/kg/day, with continued weekly monitoring of blood phenylalanine levels over a one month period.
Hvis filgrastim fortyndes på anden måde end beskrevet nedenfor, kan det absorberes af glas og plast.
Diluted filgrastim may be adsorbed to glass and plastic materials except diluted, as mentioned below.
Hvis filgrastim fortyndes på anden måde end de nedenstående, kan det absorberes af glas og plast.
Diluted filgrastim may be adsorbed to glass and plastic materials except diluted, as mentioned below.
Hvis filgrastim fortyndes på anden måde end den nedenfor beskrevne, kan det blive adsorberet til glas og plast.
Diluted filgrastim may be adsorbed to glass and plastic materials except diluted, as mentioned below.
Hvis flere doser Bortezomib Hospira i en cyklus afbrydes (≥ 3 doser ved administration 2 gange om ugen eller ≥ 2 doser ved administration én gang om ugen)
If several Bortezomib Hospira doses in a cycle are withheld (≥ 3 doses during twice weekly administration or ≥ 2 doses during weekly administration)
Hvis flere opikale øjenlægemidler anvendes, bør inddrypning af hvert enkelt ske med mindst 5 minutters mellemrum.
If more than one topical ophthalmic medicinal product is being used, each one should be administered at least 5 minutes apart.
Hvis flere topikale øjenlægemidler anvendes, bør inddrypning af hvert enkelt ske med mindst 5 minutters mellemrum.
If more than one topical ophthalmic medicinal product is being used, each one should be administered at least 5 minutes apart.
Hvis flere VELCADE-doser i en cyklus tilbageholdes (≥ 3 doser under indgift to gange om ugen eller ≥ 2 doser under indgift en gang om ugen)
If several VELCADE doses in a cycle are withheld (≥ 3 doses during twice weekly administration or ≥ 2 doses during weekly administration)
Hvis flåter af disse arter er til stede når præparatet appliceres er det ikke sikkert at de alle dræbes inden for 48 timer, men forventeligt inden for en uge.
If ticks of these species are present when the product is applied, all the ticks may not be killed within the first 48 hours but they may be killed within a week.
Hvis follitropin beta bliver udskilt i human mælk, vil det blive nedbrudt i barnets mave-tarmkanal.
If follitropin beta would be excreted in human milk, it would be degraded in the gastrointestinal tract of the child.
Hvis fordelen opvejer risikoen,
If the benefit outweighs
Hvis fordelene opvejer risikoen, og der skal anvendes en potent CYP3A4-hæmmer, skal dosis af IMBRUVICA reduceres til 140 mg (én kapsel), eller også skal behandlingen midlertidigt tilbageholdes (i 7 dage eller derunder).
If the benefit outweighs the risk and a strong CYP3A4 inhibitor must be used, reduce the IMBRUVICA dose to 140 mg (one capsule) or withhold treatment temporarily (for 7 days or less).
Hvis fordelene ved at genoptage pazopanib-behandling overstiger risikoen for hepatotoksicitet, kan pazopanib genoptages med en reduceret dosis på 400 mg dagligt samtidig med, at der foretages en serumleverundersøgelse ugentligt i 8 uger.
If the potential benefit for reinitiating pazopanib treatment is considered to outweigh the risk for hepatotoxicity, then reintroduce pazopanib at a reduced dose of 400 mg daily and measure serum liver tests weekly for 8 weeks.
Hvis forebyggelse af recidiverende DVT og LE er indiceret, bør behandlingen med en dosis på 2,5 mg oralt to gange dagligt initieres efter afsluttet 6 måneders behandling med apixaban
When prevention of recurrent DVT and PE is indicated, the 2.5 mg twice daily dose should be initiated following completion of 6 months of treatment with apixaban 5 mg twice daily or with another anticoagulant, as indicated in Table 1 below (see also section 5.1)
Hvis forebyggelse af recidiverende DVT og LE er indiceret, bør behandlingen med en dosis på 2,5 mg oralt to gange dagligt initieres efter afsluttet 6 måneders behandling med apixaban
When prevention of recurrent DVT and PE is indicated, the 2.5 mg twice daily dose should be initiated following completion of 6 months of treatment with apixaban 5 mg twice daily or with another anticoagulant, as indicated in Table 1 below (see also section 5.1).
Hvis fornyet indgift af diuretika er nødvendig anbefales det, at beskytte eksponerede områder mod solen og mod kunstig UVA.
If a re- administration of the diuretic is deemed necessary, it is recommended to protect exposed areas to the sun or to artificial UVA.
hvis forseglingen er brudt,
if the seal is broken,
Hvis forsinkelse er uundgåelig, skal væsken beskyttes mod lys.
Where delay is unavoidable, the solution must be protected from light.
Hvis FORSTEO-pennen har været efterladt uden for køleskabet, så kasser ikke pennen.
If the FORSTEO has been left out of the refrigerator, do not throw the pen away.
Hvis fortynding af det opblandede NovoThirteen er nødvendig for at kunne håndtere dosering til børn under 24 kg, skal det opblandede NovoThirteen fortyndes med 6,0 ml 0,9% natriumchlorid- injektionsvæske (se punkt 3 ’Sådan skal du bruge NovoThirteen - Brug til små børn’).
If dilution of the reconstituted NovoThirteen is necessary in order to be able to handle the dosing of children below 24 kg the reconstituted NovoThirteen should be diluted with 6.0 ml sodium chloride 0.9%, solution for injection (see section 3 ‘How to use NovoThirteen - Use in small children’).
Hvis fortynding til lavere koncentrationer er nødvendig inden infusion, kan KIOVIG fortyndes med 5 % glucoseinfusionsvæske til en slutkoncentration på 50 mg/ml (5 % immunglobulin).
If dilution to lower concentrations is required prior to infusion, KIOVIG may be diluted with 5% glucose solution to a final concentration of 50 mg/ml (5% immunoglobulin).
Hvis fortyndingen er sket aseptisk kan infusionsvæsken opbevares i 24 timer i køleskab ved 2 °C - 8 C eller i 4 timer ved 25 C.
If diluted aseptically it may be stored for 24 hours when refrigerated between 2 °C - 8 C or for 4 hours at 25 °C.
Hvis Forxiga tages i kombination med insu- lin eller med lægemidler, der får kroppen til at producere insulin, kan det være nødvendigt at nedsætte dosis af de pågældende lægemidler for at undgå for lavt blodsukker (hypoglykæmi).
If Forxiga is used in combination with insulin or medicines that make the body produce insulin, their doses may need to be reduced to decrease the risk of hypoglycaemia (low blood sugar levels).
hvis fosteret er dødt
If your unborn baby has died.
hvis fosteret er for lille i forhold til graviditetens varighed når barnet er født, kan livmodernes evne til at trække sig sammen være nedsat.
Your womb may be less able to contract after your baby has been born.
hvis fosterets puls er unormal
If your unborn baby (foetus) has an abnormal heart rate.
Hvis fuldt behandlingsrespons efter 7 dage, vedligeholdelsesdosis:
If full treatment response after 7 days, maintenance dose:
Hvis første dosis er veltolereret, kan dosis af docetaxel i efterfølgende serier optrappes til 100 mg/m2 (dosis af docetaxel må ikke optrappes, når det bruges i kombination med carboplatin, trastuzumab og Perjeta).
The dose of docetaxel may be escalated to 100 mg/m2 on subsequent cycles if the initial dose is well tolerated (the docetaxel dose should not be escalated when used in combination with carboplatin, trastuzumab and Perjeta).
Hvis gelen sluges, kan hunden gives en ny dosis 2 timer efter den foregående dosis, hvis der er behov for det.
In case the gel is swallowed the dog can be given another dose if necessary 2 hours after the previous dose.
Hvis gelen synkes , kan den miste sin virkning.
If the gel is swallowed, it may not be effective.
Hvis gentagne analyser af hæmostasen indikerer en koagulopati, som er ukontrolleret eller forværres, og som signifikant øger blødningsrisikoen, skal fordelene ved fortsat infusion afvejes mod den potentielt øgede blødnings- risiko for den pågældende patient.
If sequential tests of haemostasis indicate an uncontrolled or worsening coagulopathy that significantly increases the risk of bleeding, the benefits of continuing the infusion must be weighed against the potential increased risk of bleeding for that patient.
Hvis GM-CSF ikke tolereres med 50 % af dosis, administreres
If GM-CSF is not tolerated at 50 % of the dose, administer dinutuximab
Hvis GM-CSF ikke tolereres med 50 % af dosis, administreres
If GM-CSF is not tolerated at 50 % of the dose, administer dinutuximab alone for the remainder of the course.
Hvis GM-CSF ikke tolereres med 50 % af dosis, administreres dinutuximab alene i resten af behandlingsforløbene med GM-CSF.
If GM-CSF is not tolerated at 50 % of the dose, administer dinutuximab alone for the remainder of the GM-CSF courses.