natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fortæl det så hurtigt som muligt til lægen, hvis du har højt blodtryk, hovedpine eller oplever synstab.
Notify your doctor as soon as possible if you have high blood pressure, headache, loss of sight.
Fortæl det til altid lægen eller apotekspersonalet, hvis du bruger anden medicin eller har gjort det for nylig, især medicin mod epilepsi eller depression.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, especially those used to treat epilepsy or depression.
Fortæl det til anæstesilægen, hvis du er på en saltfattig diæt.
Tell your anaesthetist if you are on a controlled salt diet.
Fortæl det til den læge, som har udbedt sig disse blodprøver, at du for nyligt har fået Pandemrix hvis du har forstyrrelser i blodets evne til at størkne eller nemt får blå mærker.
Tell the doctor requesting these tests that you have recently been given Pandemrix. if you have a bleeding problem or bruise easily.
Fortæl det til den læge, som har udbedt sig disse blodprøver, at du for nyligt har fået Pumarix. hvis du har blødningsproblemer eller nemt får blå mærker.
Tell the doctor requesting these tests that you have recently been given Pumarix. if you have a bleeding problem or you bruise easily.
Fortæl det til den person, der tager blodprøven, at du får DARZALEX.
Tell the person doing the test that you are using DARZALEX.
Fortæl det til Deres dyrlæge, hvis De lægger mærke til noget af følgende: væsentlig appetitløshed.
Tell your veterinary surgeon if you notice any of the following: significant loss of appetite.
Fortæl det til Deres læge eller sundhedspersonalet, at De er i behandling med Ratiograstim, hvis De skal have knoglescanning.
Talk to your doctor or nurse that you are treated with Ratiograstim if you are undergoing bone- imaging.
Fortæl det til Deres læge eller sundhedspersonalet, at De er i behandling med Tevagrastim, hvis De skal have knoglescanning.
Talk to your doctor or nurse that you are treated with Tevagrastim if you are undergoing bone- imaging.
Fortæl det til Deres læge, før De får Simponi, hvis De har eller nogensinde har haft lymfom (en type blodkræft) eller enhver anden form for kræft.
Tell your doctor if you have ever been diagnosed with lymphoma (a type of blood cancer) or any other cancer before you use Simponi.
Fortæl det til Deres læge, hvis De er allergisk over for latex.
Tell your doctor if you have an allergy to latex.
Fortæl det til Deres læge, hvis De får alvorligt udslæt, kløe eller blæredannelse (Stevens- Johnsons syndrom eller toksisk epidermal nekrolyse).
Contact your doctor if you get a severe rash, or itching, or blistering (Stevens-Johnson Syndrome or Toxic epidermal necrolysis).
Fortæl det til Deres læge, hvis De får alvorligt udslæt, kløe eller blæredannelse (Stevens-Johnsons syndrom eller toksisk epidermal nekrolyse).
Contact your doctor if you get a severe rash, or itching, or blistering (Stevens-Johnson Syndrome or Toxic epidermal necrolysis)
Fortæl det til Deres læge, hvis De får unormalt hurtige eller bankende hjerteslag, hvis De får hjerterytmeproblemer, eller hvis De tager medicin, der vides at forårsage hjerterytmeproblemer, mens De tager Cinacalcet Mylan.
Tell your doctor if you experience an unusually fast or pounding heartbeat, if you have heart rhythm problems, or if you take medicines known to cause heart rhythm problems, while taking Cinacalcet Mylan.
Fortæl det til Deres læge, hvis De har en infektion.
Tell your doctor if you have an infection.
Fortæl det til Deres læge, hvis De oplever hudreaktioner, herunder rødmen, hævelse eller forhærdelse af huden.
Tell your doctor about any skin reactions including redness, swelling, or hardening of the skin.
Fortæl det til Deres læge, hvis De tror at De har en risiko for at få HBV.
Tell your doctor if you think you might be at risk of contracting HBV
Fortæl det til Deres læge, hvis De tror, at De har en risiko for at få HBV.
Tell your doctor if you think you might be at risk of contracting HBV
Fortæl det til Deres læge, hvis De udvikler symptomer på en sygdom kaldet lupus.
Tell your doctor if you develop symptoms of a disease called lupus.
Fortæl det til Deres læge, hvis De ved eller har mistanke om, at De er bærer af hepatitis B-virus.
Tell your doctor if you know or suspect you are a carrier of the hepatitis B virus.
Fortæl det til Deres spædbarns læge:
Please inform your baby’s doctor:
Fortæl det til din dyrlæge, hvis din hund har nedsat nyrefunktion.
Tell your veterinarian if your animal has impaired kidney function.
Fortæl det til din læge apotekspersonalet eller sygeplejersken, hvis du tager noget af ovenstående medicin.
If you have taken any of the medicines listed here, tell your doctor, pharmacist or nurse.
Fortæl det til din læge eller apotekspersonalet før du tager Ibandronsyre Sandoz
Talk to your doctor or pharmacist before taking Ibandronic acid Sandoz
Fortæl det til din læge eller apotekspersonalet, hvis du tager noget af følgende medicin:
Tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following medicines:
Fortæl det til din læge eller dit apotek så hurtigt som muligt.
Tell your doctor or pharmacist as soon as possible.
Fortæl det til din læge eller på apoteket, før du tager Ranexa, hvis du tager: visse former for medicin, der bruges til behandling af bakterielle infektioner (erythromycin) eller svampeinfektioner (fluconazol), medicin, der skal forebygge afstødning af et transplanteret organ (ciclosporin), eller hvis du tager visse hjertetabletter såsom diltiazem eller verapamil.
Tell your doctor or pharmacist before you take Ranexa if you use: certain medicines to treat a bacterial infection (erythromycin), or a fungal infection (fluconazole), a medicine used to prevent rejection of a transplanted organ (ciclosporin), or if you are taking some heart tablets such as diltiazem or verapamil.
Fortæl det til din læge eller sundhedspersonalet, før du får Cubicin, hvis noget af dette gælder for dig.
If any of these applies to you, tell your doctor or nurse before you are given Cubicin.
Fortæl det til din læge eller sundhedspersonalet, hvis du bliver gravid, mens du er i behandling med BLINCYTO.
If you become pregnant during BLINCYTO treatment, please inform your doctor or nurse.
Fortæl det til din læge eller sygeplejerske straks eller kort tid efter infusionen, hvis du bemærker et af følgende symptomer eller allergiske reaktioner (meget almindelige):
Tell your doctor or nurse immediately during or shortly after the infusion, you notice any of the following symptoms of allergic reactions (very common):
Fortæl det til din læge eller sygeplejerske, hvis du føler dig svimmel eller svag efter indsprøjtningen.
Tell the doctor or nurse if you feel dizzy or faint after the injection.
Fortæl det til din læge eller tag straks på hospitalet, hvis du har brugt for meget NovoEight.
If you use more NovoEight than you should, tell your doctor or go to a hospital straight away.
Fortæl det til din læge hurtigst muligt, hvis du oplever tegn på hjertesvigt såsom at være usædvanlig staktåndet, hurtig vægtstigning eller lokale væskeansamlinger (ødemer).
Inform your doctor as soon as possible if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema).
Fortæl det til din læge hurtigst muligt, hvis du oplever tegn på hjertesvigt, f.eks. hvis du bliver usædvanligt stakåndet eller får hurtig vægtstigning eller væskeansamlinger (ødemer).
Inform your doctor as soon as possible if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema).
fortæl det til din læge hvis du har nogen af følgende sygdomme, så lægen kan undersøge nøje, om denne medicin er egnet til dig:
if you suffer from any of the following disorders, please tell your doctor who will check carefully whether this medicine is suitable for you:
Fortæl det til din læge hvis noget af det følgende gælder for dig:
Please tell your doctor if you have any of the following:
Fortæl det til din læge inden du begynder at tage denne medicin, hvis:
Tell your doctor before you start to take this medicine if:
Fortæl det til din læge med det samme, hvis du udvikler nogen af følgende symptomer:
Tell your doctor straight away if you develop any of the following symptoms:
Fortæl det til din læge og/eller apotekspersonalet, hvis disse bivirkninger bliver alvorlige.
If these side effects get severe please tell your doctor and/or pharmacist.
Fortæl det til din læge, apotekspersonale eller sygeplejerske, hvis du tager noget af ovenstående medicin.
If you have taken any of the medicines listed here, tell your doctor, pharmacist or nurse.
Fortæl det til din læge, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet, hvis nogle af disse bivirkninger bliver meget generende.
If any of these side effects becomes severe, tell your doctor, pharmacist or nurse.
Fortæl det til din læge, apotekspersonalet eller sygeplejersken, hvis du har taget noget af ovenstående medicin.
If you have taken any of the medicines listed here, tell your doctor, pharmacist or nurse.
Fortæl det til din læge, apotekspersonalet eller sygeplejersken, hvis du tager noget af ovenstående medicin.
If you have taken any of the medicines listed here, tell your doctor, pharmacist or nurse.
Fortæl det til din læge, apotekspersonalet, eller sygeplejersken, hvis du tager noget af ovenstående medicin.
If you have taken any of the medicines listed here, tell your doctor, pharmacist or nurse.
Fortæl det til din læge, før dette lægemiddel gives.
Tell your doctor before giving this medicine.
Fortæl det til din læge, før du påbegynder behandlingen, hvis du: har knogleskørhed (knoglesygdom),
Please tell your doctor before starting treatment if you have:
Fortæl det til din læge, hvis dette sker, da menstruationsophør enten kan skyldes, at du er gravid (se afsnittet herover om graviditet og amning), eller i overgangsalderen.
If this occurs, please discuss it with your doctor, because the absence of your period may be caused by pregnancy (see ‘Pregnancy and breast-feeding’ section above) or by menopause.
Fortæl det til din læge, hvis din dosis af PecFent ikke lindrer dine gennembrudssmerter.
Tell your doctor if your dose of PecFent does not relieve your breakthrough pain.
Fortæl det til din læge, hvis du anvender disse lægemidler, da din behandling i så fald skal justeres, før du begynder behandling med IVEMEND.
Tell your doctor if you are taking these medicines since your treatment must be modified before you start using IVEMEND.
Fortæl det til din læge, hvis du bemærker et eller flere af disse symptomer.
You should tell your healthcare professional if you notice any of these symptoms.
Fortæl det til din læge, hvis du bliver gravid, eller hvis du prøver at blive gravid, mens du tager ARICLAIM.
Tell your doctor if you become pregnant, or you are trying to become pregnant, while you are taking ARICLAIM.
Fortæl det til din læge, hvis du bliver gravid, eller hvis du prøver at blive gravid, mens du tager DULOXETIN BOEHRINGER INGELHEIM.
Tell your doctor if you become pregnant, or you are trying to become pregnant, while you are taking DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM.
Fortæl det til din læge, hvis du bruger nogen af følgende lægemidler: en angiotensin-II receptorblokker eller en angiotensin-konverteringsenzym (ACE)-hæmmer (se også information under overskrifterne ”Tag ikke Rasilamlo” og ”Advarsler og forsigtighedsregler”)
Tell your doctor if you are using the following medicines: an angiotensin II receptor blocker or an angiotensin converting enzyme inhibitor (see also information under the headings “Do not take Rasilamlo” and “Warnings and precautions”)
Fortæl det til din læge, hvis du bruger nogen af følgende lægemidler: medicin eller andre stoffer, der øger indholdet af kalium i dit blod.
Tell your doctor if you are using the following medicines: medicines or substances that increase the amount of potassium in your blood.
Fortæl det til din læge, hvis du er allergisk over for latex (den grå kanylehætte til den fyldte injektionssprøjte indeholder et stof, der er fremstillet ud fra latex).
Tell your doctor if you have an allergy to latex (the needle cap on the pre-filled syringe contains a derivative of latex).
Fortæl det til din læge, hvis du er gravid eller planlægger at blive gravid.
Tell your doctor if you are pregnant or planning to become pregnant.
Fortæl det til din læge, hvis du er gravid, har mistanke om, at du er gravid, eller planlægger at blive gravid, da Stivarga ikke bør bruges under graviditeten, medmindre det tydeligvis er nødvendigt.
Tell your doctor if you think you are pregnant, may be pregnant or plan on becoming pregnant as Stivarga should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
Fortæl det til din læge, hvis du får alvorligt udslæt, kløe eller blæredannelse (Stevens-Johnsons syndrom eller toksisk epidermal nekrolyse).
Contact your doctor if you get a severe rash, or itching, or blistering (Stevens-Johnson Syndrome or Toxic epidermal necrolysis).
Fortæl det til din læge, hvis du får feber, oplever udmattethed, træthed eller forvirring, får blå mærker eller blødning, hævelser, synstab eller kramper.
Tell your doctor if you develop fever, fatigue, tiredness, bruising, bleeding, swelling, confusion, vision loss and seizures.
Fortæl det til din læge, hvis du får nogle af disse symptomer.
Tell your doctor immediately if you notice any of the symptoms.
Fortæl det til din læge, hvis du har eller har haft et medicinmisbrug.
If you have a history of drug abuse, inform your doctor.
Fortæl det til din læge, hvis du har eller har haft nogen af nedenstående sygdomme eller tilstande:
Tell your doctor if you have or have had or develop any medical conditions or symptoms, especially any of the following:
Fortæl det til din læge, hvis du har eller nogensinde har haft alvorlige nyreproblemer, nyresvigt eller har haft behov for dialyse, idet det kan øge din risiko for at få lave niveauer af calcium i blodet, hvis du ikke tager calciumtilskud.
Tell your doctor if you have or have ever had severe kidney problems, kidney failure or have needed dialysis, which may increase your risk of getting low blood calcium if you do not take calcium supplements.
Fortæl det til din læge, hvis du har haft en anden type kræft end melanom, da Zelboraf kan forårsage udvikling af visse typer kræft.
Tell your doctor if you have had a different type of cancer than melanoma, as Zelboraf may cause progression of certain types of cancers.
Fortæl det til din læge, hvis du har haft pankreatitis, galdesten, et alkoholmisbrug eller et meget højt niveau af triglycerider.
Tell your doctor if you have had pancreatitis, gallstones, alcoholism or very high triglycerides.
Fortæl det til din læge, hvis du har haft tidligere tilfælde af øjensygdomme eller øjenbehandlinger, eller hvis du har haft et slagtilfælde eller oplevet forbigående tegn på slagtilfælde (svaghed eller lammelse af arme, ben eller ansigt, besvær med at tale eller opfatte).
Inform your doctor if you have a prior history of eye conditions or eye treatments, or if you have had a stroke or experienced transient signs of stroke (weakness or paralysis of limbs or face, difficulty speaking or understanding).
Fortæl det til din læge, hvis du har kræft.
If you have cancer, tell your doctor.
Fortæl det til din læge, hvis du har lidt af pancreatitis, galdesten eller alkoholisme eller har haft et meget højt niveau af triglycerider.
Tell your doctor if you have had pancreatitis, gallstones, alcoholism or very high triglycerides.
Fortæl det til din læge, hvis du har nogle af nedenstående tilstande.
If you do have any of the conditions listed below, you must tell your doctor.
Fortæl det til din læge, hvis du har risikofaktorer for at udvikle hjerte-karsygdomme, som f.eks. forhøjet blodtryk eller forhøjet kolesterol.
If you have cardiovascular risk factors such as raised blood pressure and raised cholesterol levels, tell your doctor.
Fortæl det til din læge, hvis du har tegn på, at du kan udvikle hjerte-karsygdomme, som f.eks. forhøjet blodtryk eller forhøjet kolesterol.
If you have cardiovascular risk factors such as raised blood pressure and raised cholesterol levels, tell your doctor.
Fortæl det til din læge, hvis du har én af følgende tilstande:
Tell your doctor if you have one of the following conditions:
Fortæl det til din læge, hvis du har:
You should tell your doctor if you have:
Fortæl det til din læge, hvis du kender nogen, som falder ind under en af disse kategorier, og som du tror, vil komme i kontakt med personen, der skal vaccineres.
Tell your doctor if there is anyone who falls into one of the categories above and is expected to be in contact with the person vaccinated after vaccination.
Fortæl det til din læge, hvis du lider af andre tilstande og/eller sygdomme, da der skal udvises forsigtighed hos patienter med risikofaktorer for trombotiske hændelser.
Please tell your doctor if you have any other condition and/or illness, as caution is required in patients with pre-existing risk factors for thrombotic events.
Fortæl det til din læge, hvis du oplever en eller flere af disse bivirkninger under eller efter infusionen:
Tell your doctor if any of the following side effects happen during or after the infusion:
Fortæl det til din læge, hvis du oplever nogen af disse bivirkninger:
Tell your doctor immediately, if you notice any of the side effects below:
Fortæl det til din læge, hvis du oplever nogen af disse symptomer, mens du er i behandling med Gilenya.
Tell your doctor, if you experience any of these symptoms during your treatment with Gilenya.
Fortæl det til din læge, hvis du oplever usædvanlig tørst eller øget hyppighed af vandladning. hvis du skal vaccineres, mens du tager Afinitor. hvis du har forhøjet kolesteroltal.
Tell your doctor if you experience any excessive thirst or increased frequency of urination. if you need to receive a vaccine while taking Afinitor. if you have high cholesterol.
Fortæl det til din læge, hvis du oplever usædvanlig tørst eller øget hyppighed af vandladning. hvis du skal vaccineres, mens du tager Votubia, da vaccinationen kan være mindre effektiv.
Tell your doctor if you experience any excessive thirst or increased frequency of urination. if you need to receive a vaccine while taking Votubia as vaccination may be less effective.
Fortæl det til din læge, hvis du skal passe på, hvor meget salt du indtager, og derfor er på natrium- (salt) fattig diæt.
Tell your doctor if you have to take care of your salt intake and follow a low sodium diet.
Fortæl det til din læge, hvis du tager eller har brug for at tage ibuprofen (der anvendes til behandling af feber, betændelse og smerter), amphotericin B (der anvendes til behandling af svampeinfektioner) eller virusmidler (der anvendes til behandling af virusinfektioner, f.eks. aciclovir).
Tell your doctor if you are taking or need to take ibuprofen (used to treat fever, inflammation and pain), amphotericin B (used to treat fungal infections) or antivirals (used to treat viral infections, e.g. aciclovir).
Fortæl det til din læge, hvis du tror, du er overfølsom over for nogen af indholdsstofferne, da du i så fald ikke må bruge Xolair.
If you think you may be allergic to any of the ingredients, tell your doctor as you should not be given Xolair.
Fortæl det til din læge, hvis et af disse punkter passer på dig.
Tell your doctor if any of these apply to you.
Fortæl det til din læge, hvis et eller flere af følgende udsagn gør sig gældende for dig:
Tell your doctor if any of the following applies:
Fortæl det til din læge, hvis nogle af dem giver dig problemer.
Tell a doctor if any of these become troublesome.
Fortæl det til din læge, inden du begynder at bruge DuoTrav, hvis du har eller har haft en betændelseslignende tilstand (inflammation) i øjet.
If you have current or previous history of an eye inflammation talk to your doctor before you use DuoTrav.
Fortæl det til din læge, inden du begynder at bruge IZBA, hvis du har eller har haft en betændelseslignende tilstand (inflammation) i øjet (iritis og uveitis).
If you have current or previous history of an eye inflammation (iritis and uveitis) talk to your doctor before you use IZBA.
Fortæl det til din læge, inden du bruger Pergoveris, hvis du (eller et familiemedlem) tidligere eller for nylig har haft blodpropper i benene eller i lungerne, eller et hjerteanfald eller et slagtilfælde.
Talk to your doctor before using Pergoveris if you or a member of your family have ever had blood clots in the leg or in the lung, or a heart attack or stroke.
Fortæl det til din læge, også selvom det er et stykke tid siden, en eller flere af de ovennævnte risikofaktorer gjorde sig gældende.
Tell your doctor, even when any of the above-mentioned circumstances had happened to you in the past.
Fortæl det til din læge, sygeplejerske eller apotekspersonalet, hvis du tager noget af ovenstående medicin.
If you have taken any of the medicines listed here, tell your doctor, nurse or pharmacist.
Fortæl det til din læge, sygeplejerske eller på apoteket, hvis du har taget noget af den medicin, der er nævnt her.
If you have taken any of the medicines listed here, tell your doctor, nurse or pharmacist.
Fortæl det til din læge, sygeplejerske eller på apoteket, hvis du tager noget af ovenstående medicin.
If you have taken any of the medicines listed here, tell your doctor, pharmacist or nurse.
Fortæl det til din læge, sygeplejerske eller på apotekspersonalet, hvis du tager noget af ovenstående medicin.
If you have taken any of the medicines listed here, tell your doctor, nurse or pharmacist.
Fortæl det til din PAH-læge eller sundhedspersonalet, hvis du tager et eller flere af følgende lægemidler:
Talk to your PAH doctor or nurse if you are taking any of the following medicines:
Fortæl det til din tandlæge, at du er i behandling med XGEVA, hvis du i øjeblikket får tandbehandling eller skal have en tandoperation (for eksempel udtrækning af tænder), og informér din læge om det.
If you are under dental treatment or will undergo dental surgery (e.g. tooth extractions), inform your doctor about your dental treatment and tell your dentist that you are being treated with XGEVA.
Fortæl det til dit barns læge, hvis dit barn tager et eller flere af disse lægemidler.
Tell your child’s doctor if he/she is taking any of these.
Fortæl det til dit barns læge, hvis dit barn tager nogle af de følgende former for medicin:
Tell your child’s doctor if your child takes any of the following medicines:
Fortæl det til en læge med det samme, hvis du oplever nogen af følgende bivirkninger: Meget almindelig (kan forekomme hos mere end 1 ud af 10 personer) feber, kulderystelser, ømhed i kroppen, træthed, symptomer på forkølelse eller influenza, kortåndethed – disse kan være tegn på en infektion (med virus, bakterier eller svampe).
Tell a doctor straight away if you notice any of the following side effects: Very common (may affect more than 1 in 10 people) fever, chills, body aches, feeling tired, cold or flu symptoms, being short of breath – these could be signs of an infection (viral, bacterial or fungal).
Fortæl det til kirurgen eller tandlægen, som skal udføre behandlingen, at du får behandling med Cimzia ved at vise dem dit patient-informationskort.
Tell your surgeon or dentist performing the procedure that you are having treatment with Cimzia by showing them your Patient Alert Card.
Fortæl det til lægen eller apoteket hvis du har taget mere end den anbefalede dosis.
Tell your doctor or pharmacist if you have taken more than the recommended dose.
Fortæl det til lægen eller apoteket, hvis De er bekymret på grund af dette.
Tell a doctor or pharmacist if you are worried about this.
Fortæl det til lægen eller apoteket, hvis De er bekymret på grund af nogle af disse bivirkninger.
Tell a doctor or pharmacist if you are worried about any of these.
Fortæl det til lægen eller apoteket, hvis De har taget mere ACOMPLIA, end de skulle.
If you take more ACOMPLIA than you should tell a doctor or pharmacist.
Fortæl det til lægen eller apoteket, hvis De har taget mere ZIMULTI, end de skulle.
If you take more ZIMULTI than you should tell a doctor or pharmacist.
Fortæl det til lægen eller apoteket, hvis du holder op med at bruge plasteret.
Tell your doctor or pharmacist if you stop using the patch.