natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I undersøgelsen blev Thyrogen desuden sammenlignet med patienternes eget TSH.
This study also compared Thyrogen with the patients’ own TSH.
I undersøgelsen blev Tyverb alene sammenlignet med en kombination af Tyverb og trastuzumab.
The study compared Tyverb alone with a combination of Tyverb plus trastuzumab.
I undersøgelsen blev Tyverb i kombination med capecitabin sammenlignet med capecitabin taget alene.
The study compared Tyverb in combination with capecitabine, with capecitabine taken alone.
I undersøgelsen deltog patienter med eller uden cirrose foruden patienter, hos hvem den tidligere behandling ikke har virket.
The study included patients with and without cirrhosis as well as patients who had not responded to previous therapy.
I undersøgelsen faldt blodets indhold af fosfat gennemsnitligt med 0,7 mg/dl med Fexeric, og med 0,3 mg/dl med placebo.
The study showed that blood-phosphate levels fell on average by 0.7 mg/dl with Fexeric compared with 0.3 mg/dl with placebo.
I undersøgelsen fik 12,8 % af de patienter, der blev behandlet med Relvar Ellipta, i løbet af 52 uger et eller flere anfald med forværring, mod 15,9 % af de patienter, der fik fluticasonfuroat alene.
Data from this study showed that 12.8% of patients taking Relvar Ellipta had one or more severe flare-ups by 52 weeks compared with 15.9% of patients taking fluticasone furoate alone.
I undersøgelsen fik 12,8 % af de patienter, der blev behandlet med Revinty Ellipta, i løbet af 52 uger et eller flere anfald med forværring, mod 15,9 % af de patienter, der fik fluticasonfuroat alene.
Data from this study showed that 12.8% of patients taking Revinty Ellipta had one or more severe flare-ups by 52 weeks compared with 15.9% of patients taking fluticasone furoate alone.
I undersøgelsen hos børn, der tog filmovertrukne tabletter, kunne der også ses forbedringer.
Improvements were also seen in the study of children taking the film-coated tablets.
I undersøgelsen hos voksne virkede behandlingen hos 62,8 % (27 ud af 43) af de patienter, der fik Revestive, sammenholdt med 30,2 % (13 ud af 43) af dem, der fik placebo.
In the study in adults, 62.8% (27 out of 43) of patients who received Revestive responded to treatment, compared with 30.2% (13 out of 43) who received placebo.
I undersøgelsen med børn behøvede seks ud af syv patienter ikke en transfusion af røde blodlegemer, og hæmoglobinindholdet blev forbedret i løbet af behandlingen med Soliris.
In the study in children, six out of seven patients did not need any transfusion of red blood cell and haemoglobin levels improved during treatment with Soliris.
I undersøgelsen med børn og unge var Abilify også mere effektivt end placebo til at mindske de maniske symptomer ved bipolar sygdom.
In the study in children and adolescents, Abilify was also more effective than placebo at reducing the manic symptoms of bipolar disorder.
I undersøgelsen med indånding af røg blev patienternes reaktion på Cyanokit vurderet med betegnelsen "positiv" hos 31 patienter (45 %), "delvis positiv" hos 15 (22 %) og "ingen" hos 10 (15 %).
In the study of smoke inhalation, the response to Cyanokit was assessed as ‘positive’ in 31 patients (45%), ‘partial’ in 15 (22%) and ‘absent’ in 10 (15%).
I undersøgelsen med Invirase i kombination med ritonavir var Invirase lige så effektivt som indinavir, men mere effektivt end lopinavir til at reducere virusindholdet til under 50 kopier/ml.
In the studies of Invirase in combination with ritonavir, Invirase was as effective as indinavir, but more effective than lopinavir in reducing the viral load to less than 50 copies/ml.
I undersøgelsen med patienter med inoperabel og/eller metastaserende GIST rapporteredes anæmi grad 3 og 4 hos henholdsvis 5,4 % og 0,7 % af patienterne, hvilket kan hænge sammen med gastrointestinal eller intra-tumoral blødning, i hvert fald hos enkelte af patienterne.
In the study in patients with unresectable and/or metastatic GIST, grade 3 and 4 anaemia was reported in 5.4 % and 0.7 % of patients, respectively, and may have been related to gastrointestinal or intratumoural bleeding in at least some of these patients.
I undersøgelsen med patienter med inoperabel og/eller metastaserende GIST rapporteredes anæmi grad 3 og 4 hos henholdsvis 5,4 % og 0,7 % af patienterne, hvilket kan hænge sammen med gastrointestinal eller intra-tumoral blødning, i hvert fald hos enkelte af patienterne.
In the study in patients with unresectable and/or metastatic GIST, grade 3 and 4 anaemia was reported in 5.4% and 0.7% of patients, respectively, and may have been related to gastrointestinal or intra- tumoural bleeding in at least some of these patients.
I undersøgelsen med patienter med inoperabel og/eller metastaserende GIST rapporteredes anæmi grad 3 og 4 hos henholdsvis 5,4% og 0,7% af patienterne, hvilket kan hænge sammen med gastrointestinal eller intra-tumoral blødning, i hvert fald hos enkelte af patienterne.
In the study in patients with unresectable and/or metastatic GIST, grade 3 and 4 anaemia was reported in 5.4% and 0.7% of patients, respectively, and may have been related to gastrointestinal or intra- tumoural bleeding in at least some of these patients.
I undersøgelsen med patienter med inoperabel og/eller metastaserende GIST rapporteredes anæmi grad 3 og 4 hos henholdsvis 5,4% og 0,7% af patienterne, hvilket kan hænge sammen med gastrointestinal eller intra-tumoral blødning, i hvert fald hos enkelte af patienterne.
In the study in patients with unresectable and/or metastatic GIST, grade3 and 4 anaemia was reported in 5.4% and 0.7% of patients, respectively, and may have been related to gastrointestinal or intra- tumoural bleeding in at least some of these patients.
I undersøgelsen med patienter med inoperabel og/eller metastaserende GIST, oplevede 7 (5 %) af patienterne CTC grad 3–4: gastrointestinale blødninger (3 patienter), intra- tumorale blødninger (3 patienter) eller begge dele (1 patient).
In the study in patients with unresectable and/or metastatic GIST, 7 (5 %) patients experienced CTC grade 3/4 GI bleeds (3 patients), intra-tumoural bleeds (3 patients) or both (1 patient).
I undersøgelsen med patienter med inoperabel og/eller metastaserende GIST, oplevede 7 (5 %) af patienterne CTC grad 3–4: gastrointestinale blødninger (3 patienter), intra-tumorale blødninger (3 patienter) eller begge dele (1 patient).
In the study in patients with unresectable and/or metastatic GIST, 7 (5%) patients experienced CTC grade 3/4 GI bleeds (3 patients), intra-tumoural bleeds (3 patients) or both (1 patient).
I undersøgelsen med patienter med inoperabel og/eller metastaserende GIST, oplevede 7 (5%) af patienterne CTC grad 3-4: gastrointestinale blødninger (3 patienter), intra- tumorale blødninger (3 patienter) eller begge dele (1 patient).
In the study in patients with unresectable and/or metastatic GIST, 7 (5%) patients experienced CTC grade 3/4 GI bleeds (3patients), intra-tumoural bleeds (3patients) or both (1patient).
I undersøgelsen med patienter med inoperabel og/eller metastaserende GIST, oplevede 7 (5%) af patienterne CTC grad 3–4: gastrointestinale blødninger (3 patienter), intra- tumorale blødninger (3 patienter) eller begge dele (1 patient).
In the study in patients with unresectable and/or metastatic GIST, 7 (5%) patients experienced CTC grade 3/4 GI bleeds (3 patients), intra-tumoural bleeds (3 patients) or both (1 patient).
I undersøgelsen med vekslende behandling, hvor behandlingen kombinerede Ferriprox i fem dage med deferoxamin i to dage, blev serumferritinmængderne reduceret i samme omfang, som når deferoxamin blev taget alene.
In the alternating treatment study, the treatment schedule combining Ferriprox for five days with deferoxamine for two days reduced blood ferritin levels to the same extent as deferoxamine taken on its own.
I undersøgelsen registreredes desuden den andel af hunde, der ikke fik anfald.
The study also looked at the proportion of dogs that had no seizures.
I undersøgelsen sammenlignede man anvendelse af Raplixa sammen med gelatinesvampen og anvendelse af gelatinesvampen alene.
The study compared Raplixa used with the gelatin sponge, with the gelatin sponge used on its own.
I undersøgelsen sammenlignede man immunresponsen hos spædbørn, som var mellem 9 og 11 måneder på tidspunktet for indgivelse af den første dosis, med immunresponsen hos spædbørn, som var 12 måneder på tidspunktet for indgivelse af den første dosis.
The study compared the immune response of babies aged nine or 11 months at the time of the first dose with that of babies aged 12 months.
I undersøgelsen sammenlignedes 25 mg Torisel med interferon alfa (et andet lægemiddel mod kræft) og 15 mg Torisel i kombination med interferon alfa.
The study compared 25 mg Torisel with interferon alfa (another anticancer medicine) and with 15 mg Torisel in combination with interferon alfa.
I undersøgelsen sammenlignedes de to vacciners evne til at fremkalde antistofdannelse (immunogenicitet) ved sammenholdelse af antistofindholdet før injektionen og tre uger senere.
The study compared the ability of the two vaccines to trigger the production of antibodies (immunogenicity), by comparing antibody levels before injection and three weeks afterwards.
I undersøgelsen sammenlignedes immunogeniciteten for de to vacciner med de forskellige polysakkarider.
The study compared the immunogenicity of the two vaccines against the different polysaccharides.
I undersøgelsen sammenlignedes virkningen af at tilføje Avastin til kemoterapi med paclitaxel plus cisplatin eller topotecan til resultater hos patienter behandlet med kemoterapi alene.
The study compared the effect of adding Avastin to chemotherapy using paclitaxel plus cisplatin or topotecan to results in patients given chemotherapy alone.
I undersøgelsen sammenlignedes virkningen af melphalan og prednison, med eller uden Thalidomide Celgene, på overlevelsestiden.
The study compared the effect of melphalan and prednisone, with or without Thalidomide Celgene, on survival times.
I undersøgelsen sammenlignes haploidentisk HSCT efterfulgt af behandling med Zalmoxis med haploidentisk HSCT indeholdende T-celler efterfulgt af behandling med cyclophosphamid (et lægemiddel, der bruges til at forhindre Graft versus Host-sygdom) og med haploidentisk HSCT uden T- celler.
The study will compare haploidentical HSCT followed by treatment with Zalmoxis with haploidentical HSCT containing T cells followed by treatment with cyclophosphamide (a medicine to prevent graft-versus-host disease) and with haploidentical HSCT without T cells.
I undersøgelsen så man også nærmere på antallet af kvinder, der havde haft brud andre steder i kroppen, herunder hoften.
The study also looked at the number of women who had fractures elsewhere in the body, including in the hip.
I undersøgelsen så man også på antallet af patienter, der fik rygsøjlebrud i løbet af en periode på tre år.
This study also looked at the number of patients who had spine fractures over three years.
I undersøgelsen så man på Aptivus’ sikkerhed og effekt og niveauet af lægemidlet i patientens blod.
The study looked at the safety and effectiveness of Aptivus, and at the levels of the medicine in the patients’ blood.
I undersøgelsen så man på cortisolindholdet i patienternes blod over en periode på 24 timer efter tre måneders behandling.
The study looked at the levels of cortisol in the patients’ blood during a 24 hour period following three months of treatment.
I undersøgelsen så man på, hvor godt lungerne fungerede, mængden af P. aeruginosa-bakterier i patienternes slim og patienternes åndedrætssymptomer.
It looked at how well the lungs worked, the amount of P. aeruginosa bacteria in the patients’ mucus and their respiratory symptoms.
I undersøgelsen udløste Foclivia en antistofrespons, der opfylder disse kriterier.
The study showed that Foclivia produced an antibody response that satisfies these criteria.
I undersøgelsen undersøgtes niveauet af enzymet laktatdehydrogenase (LDH) i blodet, som viser, i hvilket omfang de røde blodlegemer er nedbrudt.
This study looked at the blood levels of the enzyme lactate dehydrogenase (LDH), which reflect the extent of the breakdown of red blood cells.
I undersøgelsen vurderedes den terapeutiske virkning og sikkerhed af behandlingen med cholsyre hos patienter med medfødte fejl i galdesyremetabolismen.
Therapeutic efficacy and safety of cholic acid treatment in patients with inborn errors of bile acid metabolism was evaluated.
I undersøgelsen, som blev gennemført under en epidemi, fik 1 % af de personer, der fik Tamiflu, således influenza, mod 5 % af de personer, der fik placebo.
In the study carried out during an epidemic, 1% of the people taking Tamiflu developed flu after contact, compared with 5% of those taking placebo.
I undersøgelser af sepsis modtog 1015 patienter Kineret doser på op til 2 mg/kg/time i.v. (~35 gange den anbefalede dosis til RA) over en 72 timers behandlingsperiode.
In studies of sepsis, 1015 patients received Kineret at doses up to 2 mg/kg/hour i.v. (~35 times the recommended dose in RA) over a 72 hour treatment period.
I undersøgelser af sepsis modtog 1015 patienter Kineret i doser på op til 2 mg/kg/time i.v. (~35 gange den anbefalede dosis til RA) over en 72 timers behandlingsperiode.
In studies of sepsis, 1015 patients received Kineret at doses up to 2 mg/kg/hour i.v. (~35 times the recommended dose in RA) over a 72 hour treatment period.
I undersøgelser af sikkerhedsfarmakologi hos rotter sås ingen virkninger på åndedrætssystemet ved doser på op til 10 mg/kg eller på centralnervesystemet ved doser på op til 40 mg/kg.
In safety pharmacology studies in rats, no respiratory system related effects were seen up to 10 mg/kg or on the central nervous system up to 40 mg/kg.
I undersøgelser hos raske forsøgspersoner har Thymanax intet potentiale for misbrug målt på en specifik visuel analog skala eller ud fra Addiction Research Center Inventory (ARCI) 49-tjeklisten.
Thymanax has no abuse potential as measured in healthy volunteer studies on a specific visual analogue scale or the Addiction Research Center Inventory (ARCI) 49 check-list.
I undersøgelser hos raske forsøgspersoner har Valdoxan intet potentiale for misbrug målt på en specifik visuel analog skala eller ud fra Addiction Research Center Inventory (ARCI) 49-tjeklisten.
Valdoxan has no abuse potential as measured in healthy volunteer studies on a specific visual analogue scale or the Addiction Research Center Inventory (ARCI) 49 check-list.
I undersøgelser med Atryn er følgende bivirkninger indberettet: Almindelige bivirkninger (kan ramme 1 ud af 10 mennesker):
In studies with ATryn the following side effects were reported: Common side effects (may affect up to 1 in 10 people) are:
I undersøgelser med kombinationsbehandling medførte pioglitazon givet som tillæg til metformin en gennemsnitlig vægtøgning på 1,5 kg i løbet af et år og på
In combination trials pioglitazone added to metformin resulted in mean weight increase over one year of
I undersøgelser så man nærmere på, hvordan Melosus blev optaget i kroppen og på dets virkninger i kroppen sammenlignet med Metacam.
Studies looked at how Melosus was absorbed and its effects in the body, in comparison with Metacam.
I undersøgelserne af akut koronart syndrom tog alle patienterne også aspirin, og behandlingens virkning blev hovedsagelig bedømt på, hvor mange patienter, der oplevede en ‘hændelse’ såsom en blokeret arterie, et nyt hjertetilfælde eller dødsfald i løbet af undersøgelsen.
In the studies of acute coronary syndrome, all of the patients also took aspirin and the main measure of effectiveness was the number of patients who experienced an ‘event’ such as a blocked artery, another heart attack or death during the study.
I undersøgelserne af basal vaccination var der en stigning af antistofniveauet mod felin rhinotracheitis herpesvirus, calicivirusinfektion og feline panleukopeni vira.
In the field study of basic vaccination there was an increase in antibodies against feline rhinotracheitis herpesvirus, calicivirus infection, and feline panleucopenia viruses.
I undersøgelserne af boostervaccination forblev antistofniveauet mod rhinotracheitis herpesvirus, calicivirusinfektion og feline panleukopeni vira og C. felis stabilt på et højt niveau eller steg lidt.
In the study looking at booster vaccination, antibody levels against rhinotracheitis herpesvirus, calicivirus infection, feline panleucopenia and C. felis remained stable at a high level or increased slightly.
I undersøgelserne af den nydiagnosticerede æggestokkræft, æggelederkraft og bughindekræft var den gennemsnitlige progressionsfrie overlevelsestid 19,3 måneder med Avastin versus 16,9 måneder med carboplatin og paclitaxel alene i den ene undersøgelse, og 14,7 måneder versus 10,6 måneder i den anden undersøgelse.
In the studies in newly diagnosed ovarian, fallopian tube and peritoneal cancer, average progression- free survival was 19.3 months with Avastin versus 16.9 months with carboplatin and paclitaxel alone in one study, and 14.7 months versus 10.6 months in the second study.
I undersøgelserne af fremskreden sygdom målte man længden af den tid i løbet af dagen, som patienterne anførte som "slået fra" (hvor de havde for mange symptomer på Parkinsons sygdom til at kunne leve normalt).
The studies in advanced disease measured the length of time during the day that the patients recorded as ‘off’ (when they had too many Parkinson’s disease symptoms to be able to live normally).
I undersøgelserne af infektioner i hud og blødt væv var de kliniske helbredelsesprocenter 7-12 dage efter den sidste injektion af Cubicin 67 % i den ene undersøgelse og 85 % i den anden.
In the studies of skin and soft tissue infections in adults, the success rates at seven to 12 days after the last injection of Cubicin were 67% in one study and 85% in the other.
I undersøgelserne af patienter med tidligere stadier af brystkræft, som skulle opereres, blev det påvist, at Perjeta forbedrede reaktionen på behandlingen.
In the studies in patients with earlier stages of breast cancer who were to undergo surgery, Perjeta was shown to improve response to treatment.
I undersøgelserne af patienterne med BH4-mangel kunne der observeres en forbedring af koncentrationerne af fenylalanin i blodet og af andre sygdomsmarkører, som er forbundet med sygdommen, hos de patienter, der fik sapropterindihydrochlorid.
In the studies of patients with BH4 deficiency, patients showed an improvement in blood phenylalanine levels and other markers of the disease when they were taking sapropterin dihydrochloride.
I undersøgelserne af voksne med skizoaffektiv lidelse var Invega mere effektivt end placebo.
In the studies in adults with schizoaffective disorder, Invega was more effective than placebo.
I undersøgelserne bekræftedes også virkningen af en booster-injektion 15 måneder efter den første vaccination (booster-vaccination med Ibraxion anbefales hver 6. måned).
The studies also confirmed the effect of a booster injection at 15 months after the first vaccination (the booster for Ibrax is recommended every 6 months).
I undersøgelserne blandt den almindelige befolkning som helhed oplyste 81 % af patienterne, at tadalafil efter behov havde forbedret deres erektion, mens tallet for placebo kun lå på 35 %.
Overall, in the studies of general populations, 81% of patients reported that Cialis ‘on demand’ improved their erections as compared to 35% of those taking placebo.
I undersøgelserne blev Aubagio påvist at reducere antallet af tilbagefald og forsinke udviklingen af invaliditet hos patienter med recidiverende-remitterende multipel sklerose.
In studies, Aubagio was shown to reduce relapses and delay the progression of disability in patients with relapsing- remitting MS.
I undersøgelserne blev billeder fra 45 raske forsøgspersoner sammenholdt med billeder fra 180 patienter med Parkinsons sygdom eller beslægtede sygdomme og 29 patienter med essentiel tremor.
In the studies, images obtained in 45 healthy volunteers were compared with those obtained in 180 patients with Parkinson’s disease or related diseases, and in 29 patients with essential tremor.
I undersøgelserne blev der også set på antallet af patienter med et måltal for, hvor mange stamceller der var indsamlet, og på antallet af patienter, hos hvem stamcellerne med held havde slået an (var begyndt at vokse og danne normale blodlegemer).
The studies also looked at the number of patients with a target number of stems cells collected and in whom the stems cells were successfully engrafted (started growing and producing normal blood cells).
I undersøgelserne blev det registreret, om infektionen var helbredt i dagene efter behandlingen (7 til 28 dage efter behandlingen, afhængigt af infektionens art).
The studies examined if the infection was cured in the days following treatment (7 to 28 days after treatment depending on the type of infection).
I undersøgelserne blev det undersøgt, hvor mange af kvinderne der udviklede genitale læsioner eller vorter, der skyldtes HPV- infektion.
The studies looked at how many women developed genital lesions or warts that were due to HPV infection.
I undersøgelserne blev effektiviteten hovedsagelig bedømt på andelen af responderende patienter, dvs. den andel, der fik reduceret virusindholdet i blodet til færre end 50 kopier af hiv-1-RNA pr. milliliter.
The main measure of effectiveness in all the studies was the response rate, which was the proportion of patients with a reduction of the levels of virus (viral load) in the blood to fewer than 50 copies of HIV-1 RNA per ml.
I undersøgelserne blev Eylea (indgivet enten som 0,5 mg hver fjerde uge, 2 mg hver fjerde uge eller 2 mg hver ottende uge, alle efter indledende behandling med tre månedlige doser) sammenlignet med ranibizumab, et andet lægemiddel mod AMD, der blev givet ved injektion i øjet hver fjerde uge.
The studies compared Eylea (given either as 0.5 mg every four weeks, 2 mg every four weeks or 2 mg every eight weeks, all after three initial monthly doses) with ranibizumab, another treatment for AMD which was given by injection into the eye every four weeks.
I undersøgelserne blev Isentress sammenlignet med placebo (en virkningsløs behandling) som tillægsbehandling til en »optimeret baggrundsbehandling« (en kombination af andre lægemidler mod hiv, der er skræddersyet til hver enkelt patient, så chancerne for at få mindsket hivmængden i blodet er bedst mulige).
The studies compared Isentress with placebo (a dummy treatment), which were added to ‘optimised background therapy’ (a combination of other anti-HIV medicines chosen for each patient as it had the best chances of reducing the levels of HIV in the blood).
I undersøgelserne blev Orkambi sammenlignet med virkningsløs behandling (placebo), begge anvendt som tillægsbehandling til patienternes sædvanlige behandling.
In the studies, Orkambi was compared with placebo (a dummy treatment), both added to patients’ usual therapy.
I undersøgelserne blev SonoVue ikke sammenlignet med andre lægemidler, men undersøgelsesresultaterne med SonoVue blev sammenholdt med bedste standard som f.eks. angiografi (røntgenundersøgelse af blodkarrene).
In these studies, SonoVue was not compared with any other medicine, but the results of the test with SonoVue were compared with the ‘gold standard’, such as angiography (X-rays of blood vessels).
I undersøgelserne blev Stayveer sammenlignet med placebo (virk- ningsløs behandling), idet begge dele blev anvendt som tillægsbehandling til sædvanlig behandling.
The studies compared Stayveer with placebo (a dummy treatment), when they were added to standard treatment.
I undersøgelserne blev Tracleer sammenlignet med placebo (en virkningsløs behandling), når det blev givet som supplement til standardbehandling.
The studies compared Tracleer with placebo (a dummy treatment), when they were added to standard treatment.
I undersøgelserne blev virkningen af empagliflozin plus metformin sammenlignet med virkningsløs medicin (placebo) plus metformin.
The studies compared the effect of empagliflozin plus metformin versus placebo (a dummy treatment) with metformin.