natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis De tager medicin mod smerter eller inflammation (betændelse/hævelse), såsom de såkaldte non- steroide anti-inflammatoriske lægemidler (NSAID-præparater), herunder ikke-receptpligtig medicin (som f.eks. ibuprofen), skal De fortælle det til lægen.
Please tell your doctor if you are taking any medicines for pain or inflammation (swelling), such as medicines called “nonsteroidal anti-inflammatory drugs” (NSAIDs), including medicines purchased without a doctor’s prescription (such as ibuprofen).
Hvis De tager medicin mod smerter eller inflammation (betændelse/hævelse), såsom såkaldte non- steroide anti-inflammatoriske lægemidler (NSAID-præparater), herunder ikke-receptpligtig medicin (som f.eks. ibuprofen), skal De fortælle det til lægen.
Please tell your doctor if you are taking any medicine for pain or inflammation (swelling), such as medicines called “nonsteroidal anti-inflammatory drugs” (NSAIDs), including medicines purchased without a doctor’s prescription (such as ibuprofen).
hvis De tager medicin, der kan give forstyrrelser i hjertediagrammet (EKG) i form af et øget PR-interval.
you are taking any medicine which can cause an abnormality on the ECG (electrocardiogram) called increased PR interval.
hvis De tager medicin, som fortynder blodet (orale antikoagulantia, f.eks. warfarin)
if you are taking medicine to thin your blood (oral anticoagulants, e.g. warfarin).
hvis De tager medicin, som indeholder nitrater eller nitrogenoxiddonorer som amylnitrit (“poppers”).
if you are taking medicines containing nitrates, or nitric oxide donors such as amyl nitrate (“poppers”).
Hvis De tager medicin, som indeholder nitrater, som nitroglycerin for angina, eller nitrogenoxid- donorer som amylnitrit.
If you are taking medicines containing nitrates, such as glycerol trinitrate for angina, or nitric oxide donors, such as amyl nitrite.
Hvis De tager medicin, som indeholder nitrater, som nitroglycerin for angina, eller nitrogenoxid-donorer som amylnitrit.
If you are taking medicines containing nitrates, such as glycerol trinitrate for angina, or nitric oxide donors, such as amyl nitrite.
Hvis De tager medicin, som vides at påvirke leveren.
If you are taking medicines known to affect the liver.
Hvis De tager mere Parareg, end De bør
If you take more Parareg than you should
Hvis De tager mere Xagrid end De bør, eller hvis en anden har taget Deres medicin, skal De straks underrette Deres læge eller apotek.
If you take more Xagrid than you should or if someone else has taken your medicine, tell a doctor or pharmacist immediately.
hvis De tager nogen af følgende lægemidler:
if you are taking any of the following medicines:
Hvis De tager over 3 målestreger syrup pr. dag og er på natrium- eller saltfattig diæt, skal De tage hensyn hertil. et stof kaldet natriummethylparahydroxybenzoat (E219), der kan give allergiske reaktioner (kan optræde efter behandlingen). aspartam (E951), en fenylalaninkilde.
If you take more than 3 graduation marks of syrup per day and are on a controlled sodium diet, you should take into consideration the amount of sodium in the syrup. one ingredient called sodium methyl parahydroxybenzoate-E219 which may cause allergic reactions (possibly delayed). aspartame (E951), a source of phenylalanine.
hvis De tager riociguat.
if you are taking riociguat.
Hvis De tager ritonavir eller indinavir, medicin mod human immundefekt virusinfektion (hiv).
If you are taking ritonavir or indinavir, medicines used to treat human immunodeficiency virus (HIV) infections.
Hvis De tager syreneutraliserende medicin (som for eksempel lægemidler, der indeholder magnesium eller kalium), skal De tage den mindst 2 timer før eller mindst 4 timer efter Eviplera (se punkt 3, Sådan skal De tage Eviplera).
If you are taking an antacid (such as medicines containing magnesium or potassium), take it at least 2 hours before or at least 4 hours after Eviplera (see section 3 How to take Eviplera).
Hvis De tager Truvada for at behandle HIV eller reducere risikoen for at få HIV:
While taking Truvada to treat HIV or to reduce the risk of getting HIV:
Hvis De tager Truvada for at nedsætte risikoen for at få HIV, må De ikke holde op med at tage Truvada eller springe en dosis over.
If you are taking Truvada to reduce the risk of getting HIV, do not stop taking Truvada or miss any doses.
Hvis De tager Truvada for at nedsætte risikoen for at få HIV, skal De tage Truvada hver dag og ikke kun, når De mener, at De har været udsat for at blive smittet med HIV.
If you are taking Truvada to reduce the risk of getting HIV, take Truvada every day, not just when you think you have been at risk of HIV infection.
Hvis De tager Truvada for behandling af HIV-infektion, kan det nedsætte effektiviteten af den behandling mod HIV, som Deres læge anbefaler, hvis De stopper med at tage tabletterne.
If you take Truvada for treatment of HIV infection, stopping tablets may reduce the effectiveness of the anti-HIV therapy recommended by your doctor.
Hvis De tager Vitekta sammen med:
If you are taking Vitekta with:
Hvis De tager YENTREVE i slutningen af graviditeten, kan Deres barn udvise visse symptomer når det bliver født.
If you take YENTREVE near the end of your pregnancy, your baby might have some symptoms when it is born.
Hvis De tager Zonegran to gange dagligt, skal De tage den ene halvdel af den daglige dosis om morgenen og den anden halvdel om aftenen.
If you take Zonegran twice a day, take half the daily dose in the morning and half in the evening.
Hvis De tager Zonegran to gange dagligt, skal De tage den ene halvdel af den daglige dosis om morgenen og den anden halvdel om aftenen.
It you take Zonegran twice a day, take half the daily dose in the morning and half in the evening.
Hvis De tager Zonisamide Mylan to gange dagligt, skal De tage den ene halvdel af den daglige dosis om morgenen og den anden halvdel om aftenen.
If you take Zonisamide Mylan twice a day, take half the daily dose in the morning and half in the evening.
Hvis De tidligere er blevet behandlet med kemoterapi, vil Deres første dosis af Temodal være på 150 mg/m2 én gang dagligt i de første fem dage.
If you have been previously treated with chemotherapy, your first dose of Temodal will be 150 mg/m2 once daily for the first 5 days.
Hvis De tidligere er blevet opereret for grå stær
You have had a cataract surgery in the past
Hvis De tidligere har brugt Aldara creme eller andre lignende lægemidler, skal De fortælle det til Deres læge, inden De begynder på denne behandling.
If you have previously used Aldara cream or other similar preparations tell your doctor before starting this treatment.
Hvis De tidligere har fået en grå stær-operation
You have had a cataract surgery in the past
Hvis De tidligere har fået en grå stæroperation
You have had a cataract surgery in the past
Hvis De tidligere har haft en leversygdom, herunder kronisk aktiv hepatitis.
if you have a history of liver disease, including chronic active hepatitis.
hvis De tidligere har haft en mental sygdom, herunder depression, eller stofmisbrug eller alkoholmisbrug.
if you have a history of mental illness, including depression, or of substance or alcohol abuse.
Hvis De tidligere har haft en psykisk sygdom, herunder depression, eller stof- eller alkoholmisbrug.
if you have a history of mental illness, including depression, or of substance or alcohol abuse.
Hvis De tidligere har haft en tumor (kræft), især en tumor, der påvirker hjernen, skal lægen være særligt opmærksom og undersøge Dem regelmæssigt for, om tumoren er vendt tilbage.
If you have had a tumour (cancer) in the past, specially a tumour affecting the brain, your doctor should pay special attention and examine you regularly for a possible return of the tumour.
hvis De tidligere har haft epileptiske anfald hvis De for nylig har haft en blodprop i hjertet (myokardieinfarkt), eller hvis De lider af dårligt hjerte eller ukontrolleret forhøjet blodtryk (hypertension).
if you have a history of epileptic seizures if you have recently experienced a myocardial infarction (heart attack), or if you are suffering from congestive heart failure or from an uncontrolled hypertension (high blood pressure).
hvis De tidligere har haft krampeanfald, eller hvis De får medicin mod krampeanfald, for eksempel carbamazepin, phenobarbital og phenytoin.
if you have a history of convulsions (fits or seizures) or if you are being treated with anticonvulsant therapy such as carbamazepine, phenobarbital and phenytoin.
Hvis De tidligere har haft kramper (krampeanfald), eller hvis De får krampestillende behandling med f.eks. carbamazepin, phenobarbital og phenytoin.
if you have a history of convulsions (fits or seizures) or if you are being treated with anticonvulsant therapy such as carbamazepine, phenobarbital and phenytoin.
hvis De tidligere har haft leversygdom, herunder aktiv kronisk hepatitis.
if you have a history of liver disease, including active chronic hepatitis.
hvis De tidligere har haft leversygdom, herunder kronisk hepatitis.
if you have a history of liver disease, including active chronic hepatitis.
Hvis De tror, at De har glemt at få en dosis, skal De straks kontakte lægen eller sygeplejersken.
If you are concerned that you may have missed a dose, talk to your doctor or nurse immediately.
Hvis de typiske årsager til manglende respons er udelukket, og patienten får et pludseligt fald i hæmoglobin forbundet med reticulocytopeni, bør det overvejes at undersøge patienten for antistoffer mod erytropoietin og undersøge knoglemarven for at afklare, om der er tale om aplasi med umodne røde blodlegemer (pure red cell aplasia – PRCA).
If typical causes of non-response are excluded, and the patient has a sudden drop in haemoglobin associated with reticulocytopenia, an examination of anti-erythropoietin antibodies and the bone marrow for diagnosis of pure red cell aplasia should be considered.
Hvis De udvikler nogle af de symptomer, som er forbundet med et faldende antal blodplader, f.eks. hvis De har let til blødning fra tandkødet, får blå mærker eller små røde pletter på huden, kontakt da øjeblikkeligt Deres læge.
If you develop any of the signs and symptoms associated with a decrease in blood platelets, such as easy bleeding from the gums, bruising or pinpoint red spots on the skin, please tell your doctor immediately.
Hvis De udvikler symptomer på hjerteinsufficiens (stakåndethed eller hævede fødder), bør De omgående søge lægehjælp.
If you develop symptoms of heart failure (shortness of breath or swelling of the feet) seek medical attention immediately.
Hvis De udvikler symptomer, der tyder på en infektion, f.eks. feber, vedvarende hoste, vægttab eller sløvhed, bør De omgående søge lægehjælp.
If you develop symptoms suggestive of infections, such as fever, persistent cough, weight loss, or listlessness, seek medical attention immediately.
Hvis De udvikler tegn og symptomer forbundet med anæmi (en reduktion i røde blodceller som kan få huden til at se bleg ud og give følelsen af svaghed eller åndeløshed) imens De er i behandling, kontakt da Deres læge som vil afgøre om det er nødvendigt for Dem at stoppe med at anvende Raptiva.
If you develop signs and symptoms associated with anaemia (a reduction in red blood cells which can make the skin pale and cause weakness or breathlessness) while undergoing treatment, please contact your doctor who will determine if it is necessary for you to stop using Raptiva.
Hvis De udvikler tegn på en overfølsomhedsreaktion (allergisk reaktion) under behandling med Rilonacept Regeneron (som trykken for brystet, hiven efter vejret, åndedrætsbesvær, alvorlig svimmelhed eller uklarhed, hævelse af læber eller udslæt under eller efter injektion), skal De straks fortælle det til Deres læge.
If you develop signs of an allergic (hypersensitivity) reaction during treatment with Rilonacept Regeneron (such as chest tightness, wheezing, trouble breathing, severe dizziness or light- headedness, swelling of lips, or rash during or after the injection) then stop taking Rilonacept Regeneron and tell your doctor right away.
Hvis De under behandlingen med dette lægemiddel får kraftige mavesmerter eller mavesmerter, som ikke forsvinder.
If during treatment with this medicine you get severe stomach (abdominal) pain or stomach pain that does not go away.
Hvis De under behandlingen med Inlyta får symptomer såsom hovedpine, forvirring, kramper (krampeanfald) eller synsforstyrrelser med eller uden højt blodtryk.
If during treatment with this medicine, you get symptoms such as headache, confusion, seizures (fits), or changes in vision with or without high blood pressure.
Hvis De ved en fejl har injiceret Valtropin i musklen i stedet for under huden, kan Deres blodsukker blive for lavt (hypoglykæmi).
If you have injected Valtropin by mistake into the muscle instead of under the skin, your blood sugar may become too low (hypoglycaemia).
Hvis De ved en fejl tager flere Temodal-kapsler end foreskrevet, skal De straks kontakte Deres læge, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet.
If you accidentally take more Temodal capsules than you were told to, contact your doctor, pharmacist or nurse immediately.
Hvis De ved en fejltagelse er kommet til at indtage salven, skal De hurtigst muligt kontakte Deres læge eller apoteket.
If you accidentally swallow the ointment, consult your doctor or pharmacist as soon as possible.
Hvis De ved en fejltagelse har taget mere FORSTEO, end De skulle, skal De kontakte Deres læge eller apotek.
If, by mistake, you have used more FORSTEO than you should, contact your doctor or pharmacist.
Hvis De ved en fejltagelse tager flere kapsler, end De har fået besked på, skal De omgående kontakte lægen, apoteket eller sundhedspersonalet.
If you accidentally take more capsules than you were told to, contact your doctor, pharmacist or nurse immediately.
Hvis De ved et uheld kommer til at berøre cylinderampullens gummiforsegling, renses den med en spritserviet.
If you accidentally touch the cartridge rubber seal, clean it with an alcohol swab.
Hvis De ved et uheld kommer til at indage noget salve
If you accidentally swallow some ointment
Hvis De ved et uheld kommer til at indtage noget salve
If you accidentally swallow some ointment
Hvis De ved et uheld kommer til at injicere mere Rilonacept Regeneron end den anbefalede dosis, bør De straks kontakte Deres læge.
If you accidentally inject more Rilonacept Regeneron than the recommended dose, you should contact your doctor right away.
Hvis De ved et uheld udsætter Dem selv for lys, kan De få en prikkende eller sviende fornemmelse på huden.
If you expose yourself to light by mistake, you may get a prickly or burning feeling on the skin.
Hvis De vil have yderligere oplysninger denne vaccine, skal De henvende Dem til den lokale repræsentant:
For any information about this vaccine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Hvis De vil have yderligere oplysninger om Actos, skal De henvende Dem til den lokale repræsentant:
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Hvis De vil have yderligere oplysninger om AZILECT, skal De henvende Dem til den lokale repræsentant:
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Hvis De vil have yderligere oplysninger om Beromun, skal De henvende Dem til den lokale repræsentant:
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Hvis De vil have yderligere oplysninger om Carbaglu skal De henvende Dem til den lokale repræsentant:
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Hvis De vil have yderligere oplysninger om Clopidogrel Acino Pharma GmbH, skal De henvende Dem til indehaveren af markedsføringstilladelsen.
For any information about this medicine, please contact the Marketing Authorisation Holder.
Hvis De vil have yderligere oplysninger om Clopidogrel Qualimed, skal De henvende Dem til den lokale repræsentant:
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Hvis De vil have yderligere oplysninger om DaTSCAN, skal De henvende Dem til den lokale repræsentant:
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Hvis De vil have yderligere oplysninger om denne vaccine, skal De henvende Dem til den lokale repræsentant:
For any information about this vaccine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Hvis De vil have yderligere oplysninger om dette lægemiddel, skal De henvende Dem til den lokale repræsentant:
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Hvis De vil have yderligere oplysninger om dette lægemiddel, skal De henvende Dem til repræsentant for indehaveren af markedsføringstilladelsen.
For any information about this medicine, please contact the Marketing Authorisation Holder.
Hvis De vil have yderligere oplysninger om dette lægemiddel, skal De henvende dig til den lokale repræsentant af indehaveren af markedsføringstilladelsen:
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Hvis De vil have yderligere oplysninger om Diacomit, skal De henvende Dem til den lokale repræsentant: AT/BE/BG/CY/EE/EL/ES/FR/HU/IE/IS/IT/LT/LU/LV/MT/NL/PL/PT/SI/UK Biocodex
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder: AT/BE/BG/CY/EE/EL/ES/FR/HR/HU/IE/IS/IT/LT/LU/LV/MT/NL/PL/PT/SI/UK Biocodex
Hvis De vil have yderligere oplysninger om Filgrastim ratiopharm, skal De henvende Dem til den lokale repræsentant:
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Hvis De vil have yderligere oplysninger om grundlaget for CVMP's anbefalinger, henvises De til den videnskabelige diskussion (også en del af EPAR).
If you want more information on the basis of the CVMP recommendations, read the Scientific Discussion (also part of the EPAR).
Hvis De vil have yderligere oplysninger om HBVAXPRO, skal De henvende Dem til den lokale repræsentant:
For any information about this vaccine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Hvis De vil have yderligere oplysninger om Kentera, skal De henvende Dem til den lokale repræsentant.
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Hvis De vil have yderligere oplysninger om LITAK, skal De henvende Dem til den lokale repræsentant.
For any information about this medicine, please contact the Marketing Authorisation Holder.
Hvis De vil have yderligere oplysninger om LUMIGAN, skal De henvende Dem til den lokale repræsentant:
For any information about this medicine, please contact the local representative of the marketing authorisation holder.
Hvis De vil have yderligere oplysninger om Posaconazole SP, skal De henvende dig til den lokale repræsentant:
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Hvis De vil have yderligere oplysninger om Prevenar 13, skal De henvende Dem til den lokale repræsentant:
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Hvis De vil have yderligere oplysninger om Prevenar, skal De henvende Dem til den lokale repræsentant:
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Hvis De vil have yderligere oplysninger om Protopic, skal De henvende Dem til den lokale repræsentant:
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Hvis De vil have yderligere oplysninger om Rasagilin ratiopharm, skal De henvende Dem til den lokale repræsentant:
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Hvis De vil have yderligere oplysninger om Retacrit, skal De henvende Dem til den lokale repræsentant:
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Hvis De vil have yderligere oplysninger om Silapo, skal De henvende Dem til den lokale repræsentant:
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Hvis De vil have yderligere oplysninger om Thelin, skal De henvende Dem til den lokale repræsentant.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Hvis De vil have yderligere oplysninger om Torisel, skal De henvende Dem til den lokale repræsentant :
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Hvis De vil have yderligere oplysninger om Tracleer, skal De henvende Dem til den lokale repræsentant:
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Hvis De vil have yderligere oplysninger om Xigris, skal De henvende Dem til den lokale repræsentant:
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Hvis De ønsker at begynde behandling med CHAMPIX, bør behandlingen planlægges således, at den er afsluttet, før De bliver gravid.
If you want to start treatment with CHAMPIX, your treatment should be timed so that you have completed the course before becoming pregnant.
Hvis De ønsker at holde op med at tage Aranesp, skal De først drøfte det med Deres læge.
If you want to stop using Aranesp, you should discuss it with your doctor first.
Hvis De ønsker flere oplysninger om dette lægemiddel, skal De henvende Dem til den lokale repræsentant for indehaveren af markedsføringstilladelsen.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Hvis De ønsker have yderligere oplysninger om Ifirmasta, skal De henvende Dem til den lokale repræsentant for indehaveren af markedsføringstilladelsen:
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Hvis De ønsker selv at indsprøjte Simponi, skal De først oplæres af sundhedsfagligt personale i, hvordan De forbereder og giver Dem selv indsprøjtningen.
If you would like to self inject Simponi, you must be trained by a healthcare professional to prepare an injection and give it to yourself.
Hvis De ønsker yderligere oplysninger om Axura, skal De henvende Dem til den lokale repræsentant. for indehaveren af markedsføringstilladelsen:
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Hvis De ønsker yderligere oplysninger om Caelyx, skal De henvende Dem til den lokale repræsentant for indehaveren af markedsføringstilladelsen:
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Hvis De ønsker yderligere oplysninger om dette lægemiddel, skal De henvende Dem til den lokale rep ræsentant for indehaveren af markedsføringstilladelsen:
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Hvis De ønsker yderligere oplysninger om dette lægemiddel, skal De henvende Dem til den lokale repræsentant af indehaveren af markedsføringstilladelsen:
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Hvis De ønsker yderligere oplysninger om dette lægemiddel, skal De henvende Dem til den lokale repræsentant for indehaveren af markdsføringstilladelsen:
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.