natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af en øget risiko for angioødem er en kombination af Neparvis og en ACE-hæmmer kontraindiceret (se pkt.
The combination of Neparvis with an ACE inhibitor is contraindicated due to the increased risk of angioedema (see section 4.3).
På grund af en øget risiko for anæmi bør ribavirin og zidovudin ikke anvendes samtidig (se pkt.
The concomitant use of ribavirin with zidovudine is not recommended due to an increased risk of anaemia (see section 4.5).
På grund af entecavirs metaboliseringsvej forventes ingen klinisk relevant lægemiddelinteraktion.
Due to the metabolic pathway of entecavir, no
På grund af entecavirs metaboliseringsvej forventes ingen klinisk relevant lægemiddelinteraktion.
Due to the metabolic pathway of entecavir, no clinically relevant drug-drug
På grund af enten din nyresygdom eller dialysebehandlingen kan du udvikle et nedsat eller forhøjet calciumniveau i blodet.
Due to either your kidney condition or your dialysis treatment you may: develop a low or high level of calcium in your blood.
På grund af enten din nyresygdom eller dialysebehandlingen kan du: udvikle et nedsat eller forhøjet calciumniveau i blodet.
Due to either your kidney condition or your dialysis treatment you may: develop a low or high level of calcium in your blood.
På grund af et mere vedvarende tilskud af basal insulin ved Toujeo kan der forventes færre natlige men flere tidlig morgen hypoglykæmier.
Due to more sustained basal insulin supply with Toujeo, less nocturnal but more early morning hypoglycaemia can be expected.
På grund af eventuel skadelig virkning, skal tabletterne opbevares utilgængeligt for børn.
Due to potential harmful effects, the tablets must be kept out of the sight and reach of children.
På grund af faldet i plasmaniveauer af efavirenz faldt den inducerende virkning og koncentrationerne af rilpivirin begyndte at normaliseres.
Due to the decline in efavirenz plasma levels, the inductive effect decreased and rilpivirine concentrations started to normalise.
På grund af farmakokinetikken er dosisjustering ikke nødvendig hos patienter med let til moderat nedsat nyrefunktion (kreatinin- clearance 30-80 ml/min).
On the basis of pharmacokinetics, no dose adjustment is necessary in patients with mild to moderate renal impairment (creatinine clearance of 30-80 ml/min.).
På grund af fesoterodins farmakologiske egenskaber kan behandlingen give lette til moderate anti- muskarine virkninger som mundtørhed, tørre øjne, dyspepsi og forstoppelse.
Due to the pharmacological properties of fesoterodine, treatment may cause mild to moderate antimuscarinic effects like dry mouth, dry eye, dyspepsia and constipation.
På grund af for lavt BH4-indhold bliver blodets indhold af fenylalanin ikke udnyttet tilstrækkeligt, hvorfor det øges, hvilket kan være skadeligt.
Because of very low BH4 levels phenylalanine is not used properly and its levels rise, resulting in harmful effects.
På grund af forhøjet blødningsrisiko er samtidig behandling med andre antikoagulantia kontraindiceret (se pkt.
Due to an increased bleeding risk, concomitant treatment with any other anticoagulants is contraindicated (see section 4.3).
På grund af forhøjet tadalafil eksponering (AUC), begrænset klinisk erfaring og manglende mulighed for at påvirke clearance via dialyse, anbefales én gang dagligt dosering af Tadalafil Mylan ikke til patienter med svær nyreinsufficiens.
Due to increased tadalafil exposure (AUC), limited clinical experience and the lack of ability to influence clearance by dialysis, once-a-day dosing of tadalafil is not recommended in patients with severe renal impairment.
På grund af forskellen i biotilgængeligheden af emtricitabin mellem den hårde kapsel og den orale opløsning (24 ml) bør 240 mg emtricitabin indgivet som oral opløsning give lignende plasmaniveauer som dem, der observeres efter indgivelse af én 200 mg emtricitabin hård kapsel (se pkt.
Due to a difference in the bioavailability of emtricitabine between the hard capsule and oral solution presentations, 240 mg emtricitabine administered as the oral solution (24 ml) should provide similar plasma levels to those observed after administration of one 200 mg emtricitabine hard capsule (see section 5.2).
På grund af forskellen i biotilgængeligheden af emtricitabin mellem den hårde kapsel og den orale opløsning, bør 240 mg emtricitabin indgivet som oral opløsning give lignende plasmaniveauer som dem, der observeres efter indgivelse af én 200 mg emtricitabin hård kapsel (se pkt.
Due to a difference in the bioavailability of emtricitabine between the hard capsule and oral solution presentations, 240 mg emtricitabine administered as the oral solution should provide similar plasma levels to those observed after administration of one 200 mg emtricitabine hard capsule (see section 5.2).
På grund af forskellige absorptionsprofiler må der ikke skiftes i forholdet 1:1.
Due to different absorption profiles, switching must not be done at a 1:1 ratio.
På grund af forsøgsdesignets begrænsninger (få patienter) kan der ikke uddrages nogen definitiv konklusion med hensyn til dosisvedligeholdelsesregimet, men disse resultater antyder, at efter en første dosis på 1,0 mg/kg hver anden uge kan 0,3 mg/kg hver anden uge måske være tilstrækkeligt hos nogle patienter til at opretholde GL-3 clearance.
Due to the limitations of the study design (small number of patients), no definitive conclusion regarding the dose maintenance regimen can be drawn, but these findings suggest that, after an initial debulking dose of 1.0 mg/kg every 2 weeks, 0.3 mg/kg every 2 weeks may be sufficient in some patients to maintain clearance of GL-3.
På grund af forudgående irreversible nyreskader ændredes nyrefunktionen dog ikke (tabel 11).
However, renal function was not changed due to prior irreversible kidney damage (Table 11).
På grund af Forxigas virkemåde vil urinprøver vise, at du har sukker (glucose) i urinen, mens du tager denne medicin.
Because of how Forxiga works, your urine will test positive for sugar while you are on this medicine.
På grund af fulvestrants virkningsmekanisme, er der en potentiel risiko for osteoporose. .
Due to the mechanism of action of fulvestrant, there is a potential risk of osteoporosis.
På grund af hyperosmolalitet (1000 mOsmol/kg) af ZALTRAP-koncentratet må ufortyndet ZALTRAP ikke administreres som intravenøs indsprøjtning eller bolus.
Due to hyperosmolality (1000 mOsmol/kg) of the ZALTRAP concentrate, undiluted ZALTRAP concentrate must not be administered as an intravenous push or bolus.
På grund af hyppigheden af gastrointestinale bivirkninger med Diacomit, clobazam og valproat, såsom anoreksi, manglende appetit eller opkastning, bør Deres barns vækstrate overvåges meget nøje.
Because of the frequency of gastrointestinal side effects with Diacomit, clobazam and valproate, such as anorexia, loss of appetite, vomiting, your child’s growth rate should be carefully monitored.
På grund af hyppigheden af gastrointestinale bivirkninger med Diacomit, clobazam og valproat, såsom anoreksi, manglende appetit eller opkastning, bør Deres barns vækstrate overvåges meget nøje.
Because the frequency of gastrointestinal side effect with Diacomit, clobazam and valproate, such as anorexia, loss of appetite, vomiting, your child’s growth rate should be carefully monitored.
På grund af hæ mningen af TNFα kan infliximab indgivet under graviditet påvirke det normale immunrespons hos den nyfødte.
Due to its inhibition of TNFα, infliximab administered during pregnancy could affect normal immune responses in the newborn.
På grund af inddelingen på sprøjten er det deraf følgende dosisinterval 5 til 7,5 mg/kg legemsvægt, i henhold til følgende tabel.
Due to the graduation of the syringe the resulting dose range is 5 to 7.5 mg/kg bodyweight according to the following table:
På grund af indholdet af det aktive stof, metformin, skal behandling med Zomarist derfor seponeres forud for eller på tidspunktet for undersøgelsen og må ikke genoptages før tidligst 48 timer efter undersøgelsen, og først når nyrefunktionen er vurderet igen og fundet normaliseret (se pkt.
Therefore, due to the metformin active substance, Zomarist should be discontinued prior to, or at the time of, the test and not reinstituted until 48 hours afterwards, and only after renal function has been re-evaluated and found to be normal (see section 4.5).
På grund af indholdet af hydrochlorthiazid er Rasilez HCT kontraindiceret til patienter med anuri og til patienter med stærkt nedsat nyrefunktion (glomerulær filtrationshastighed (GFR)
Due to the hydrochlorothiazide component, Rasilez HCT is contraindicated for use in patients with anuria and in patients with severe renal impairment (glomerular filtration rate (GFR)
På grund af indholdet af hydrochlorthiazid er, Rasitrio kontraindiceret til patienter med anuri og til patienter med stærkt nedsat nyrefunktion (GFR
Due to the hydrochlorothiazide component, Rasitrio is contraindicated for use in patients with anuria and in patients with severe renal impairment (GFR
På grund af indholdet af valsartan er Dafiro HCT kontraindiceret til patienter med nedsat leverfunktion (se pkt 4.2 og 4.3).
Due to the valsartan component, Dafiro HCT is contraindicated in patients with hepatic impairment (see sections 4.2 and 4.3).
På grund af individuelle forskelle i kropsrytme kan det tage uger eller op til tre måneder, før du mærker bedring i dine symptomer.
Because of individual differences in each person’s body rhythms, it could take weeks or months for you to notice an improvement in your symptoms.
På grund af InductOs’ angiogene aktivitet kan der forekomme væskeansamling (pseudocyste, lokalt ødem, effusion på implantationsstedet), sommetider indkapslede, sommetider med nervekompression og/eller smerter til følge.
Due to the angiogenic activity of InductOs, fluid collection (pseudocyst, localised oedema, implant site effusion) can occur, sometimes encapsulated, sometimes resulting in nerve compression and/or pain.
På grund af induktion af
Due to induction of lamotrigine glucuronidation
På grund af Kaletras hæmning af CYP3A.
due to CYP3A inhibition by
På grund af kendte øgede risici for blødning i forbindelse med brug af imatinib (f.eks. hæmoragi) bør patienter med behov for antikoagulantia have lavmolekylært heparin eller standardheparin i stedet for coumarinderivater som warfarin.
Because of known increased risks of bleeding in conjunction with the use of imatinib (e.g. haemorrhage), patients who require anticoagulation should receive low-molecular-weight or standard heparin, instead of coumarin derivatives such as warfarin.
På grund af ligheder, må Lamivudin Teva ikke administreres samtidig med andre cytidinanaloger, såsom emtricitabin.
Due to similarities, Lamivudine Teva should not be administered concomitantly with other cytidine analogues, such as emtricitabine.
På grund af ligheder, må Zeffix ikke administreres samtidig med andre cytidinanaloger, såsom emtricitabin.
Due to similarities, Zeffix should not be administered concomitantly with other cytidine analogues, such as emtricitabine.
På grund af lignende intracellulær metabolisme kan krydsresistens med andre nukleoside analoger, som fx fludarabin eller 2’-deoxycoformycin forekomme.
Due to the similar intracellular metabolism, cross-resistance with other nucleoside analogues, such as fludarabine or 2’-deoxycoformycin may occur.
På grund af lopinavir/ritonavirs hæmning af CYP3A forventes koncentrationen af quetiapin at stige.
Concentrations are expected to increase due to CYP3A inhibition by lopinavir/ritonavir.
På grund af lopinavir/ritonavirs hæmning af CYP3A.
Due to CYP3A inhibition by
På grund af lopinavir/ritonavirs hæmning af CYP3A4.
Due to CYP3A4 inhibition by
På grund af lysfølsomhed bør injektionsopløsningen anvendes inden for 24 timer.
Due to light sensitivity, the solution for injection should be used within 24 hours.
På grund af lægemidlets virkningsmekanisme vil patienter, der tager Edistride, få et positivt analyseresultat for glucose i urinen.
Due to its mechanism of action, patients taking Edistride will test positive for glucose in their urine.
På grund af lægemidlets virkningsmekanisme vil patienter, der tager Forxiga, få et positivt analyseresultat for glucose i urinen.
Due to its mechanism of action, patients taking Forxiga will test positive for glucose in their urine.
På grund af manglen af data om unge (i alderen 15-<18 år), skal patienter i denne aldersgruppe monitoreres særligt nøje under behandlingen.
Due to the lack of data in adolescents (age 15-<18), patients in this age group should be more closely monitored during treatment.
På grund af manglen på specifikke studier frarådes brugen af ellaOne.
In the absence of specific studies, ellaOne is not recommended.
På grund af manglen på specifikke studier kan der ikke gives nogen alternativ dosisanbefaling for ellaOne.
In the absence of specific studies, no alternate dose recommendations for ellaOne can be made.
På grund af manglende data bør Kineret anvendes med forsigtighed hos patienter med moderat nedsat nyrefunktion (CLcr 30 til 50 ml/minut).
In the absence of adequate data, Kineret should be used with caution in patients with moderate renal impairment (CLcr 30 to 50 ml/minute).
På grund af manglende data bør pradofloxacin ikke anvendes til killinger under 6 uger.
Due to the lack of data, pradofloxacin should not be used in kittens aged less than 6 weeks.
På grund af manglende data bør pradofloxacin ikke anvendes til killinger under 6 ugers alderen.
Due to the lack of data, pradofloxacin should not be used in kittens aged less than 6 weeks.
På grund af manglende data om virkningen af Revatio hos gravide kvinder, anbefales Revatio ikke til kvinder i den fertile alder medmindre der anvendes passende prævention.
Due to lack of data on effects of Revatio in pregnant women, Revatio is not recommended for women of childbearing potential unless also using appropriate contraceptive measures.
På grund af manglende data om virkningen af Revatio hos gravide kvinderbør Revatio ikke anvendes til kvinder i den fertile alder, som ikke anvender sikker kontraception.
Due to lack of data on effects of Revatio in pregnant women, Revatio is not recommended for women of childbearing potential unless also using appropriate contraceptive measures.
På grund af manglende data, bør pradofloxacin ikke anvendes til killinger unders 6 ugers alderen.
Due to the lack of data, pradofloxacin should not be used in kittens aged less than 6 weeks.
På grund af manglende information om de specifikke involverede P450 isoenzymer bør der udvises forsigtighed, når der samtidig ordineres aktive substanser, der metaboliseres i dette system, såsom bl.a. antikonvulsiva, rifabutin, rifampicin, griseofulvin og perikon (Hypericum perforatum).
In the absence of information on the specific P450 isoenzymes involved, caution should be taken when co-prescribing active substances metabolised by this route such as, among others, anticonvulsants, rifabutin, rifampicin, griseofulvin and St. John’s wort (Hypericum perforatum).
På grund af manglende klinisk erfaring, bør RoActemra ikke bruges sammen med andre biologiske lægemidler til behandling af leddegigt.
Due to lack of clinical experience, RoActemra is not recommended for use with other biological medicines for the treatment of RA.
På grund af manglende klinisk information bør tæver på under 3 kg og over 45 kg ikke behandles.
In the absence of clinical information, do not treat bitches less than 3 kg bodyweight and bitches of giant breeds over 45 kg bodyweight.
På grund af manglende relevant erfaring bør behandling med roflumilast ikke påbegyndes og igangværende behandling med roflumilast bør afbrydes hos patienter med svære immunologiske sygdomme (f.eks.
Due to lack of relevant experience, treatment with roflumilast should not be initiated or existing treatment with roflumilast should be stopped in patients with severe immunological diseases (e.g.
På grund af manglende specifikke data bør anvendelse til dyr, som lider af Cushings syndrom baseres på en vurdering af fordele og ulemper.
In the absence of specific information, the use in animal suffering from Cushing’s syndrome shall be based on the risk-benefit assessment.
På grund af manglende specifikke data bør anvendelse til dyr, som lider af Cushings syndrom, baseres på en vurdering af fordele og ulemper.
In the absence of specific information, the use in animal suffering from Cushing’s syndrome shall be based on the risk-benefit assessment.
På grund af meddelelser om at interferon alfa kan forværre tilstedeværende psoriasissygdom og sarkoidose, kan brug af PegIntron til patienter med psoriasis eller sarkoidose kun anbefales, hvis den potentielt gavnlige effekt retfærdiggør den mulige risiko.
Due to reports of interferon alpha exacerbating pre-existing psoriatic disease and sarcoidosis, use of PegIntron in patients with psoriasis or sarcoidosis is recommended only if the potential benefit justifies the potential risk.
På grund af meddelelser om at interferon alfa kan forværre tilstedeværende psoriasissygdom og sarkoidose, kan brug af ViraferonPeg til patienter med psoriasis eller sarkoidose kun anbefales, hvis den potentielle gavnlige effekt retfærdiggør den mulige risiko.
Due to reports of interferon alpha exacerbating pre-existing psoriatic disease and sarcoidosis, use of ViraferonPeg in patients with psoriasis or sarcoidosis is recommended only if the potential benefit justifies the potential risk.
På grund af metaboliseringen forventes der ingen klinisk signifikante farmakokinetisk interaktioner mellem enfuvirtid nevirapin.
Due to the metabolic pathway no clinically significant pharmacokinetic interactions are expected between enfuvirtide and nevirapine.
På grund af metformin-indholdet kan Jentadueto give en meget sjælden, men meget alvorlig bivirkning, der kaldes mælkesyreforgiftning, især hvis du har nedsat nyrefunktion.
Due to the metformin component, Jentadueto may cause a very rare, but very serious complication called lactic acidosis, particularly if your kidneys are not working properly.
På grund af metodologiske begræ nsninger udelukkede en negativ undersøgelse ikke forekomsten af antistoffer mod infliximab.
Due to methodological limitations, a negative assay did not exclude the presence of antibodies to infliximab.
På grund af mulig additiv effekt bør der udvises forsigtighed, når patienter tager beroligende lægemidler eller andre CNS (centralnervesystem)- depressiva (fx benzodiazepiner, antipsykotika, antidepressiva) eller indtager alkohol i kombination med rotigotin.
Because of possible additive effects, caution should be advised when patients are taking sedating medicinal products or other CNS (central nervous system) depressants (e.g. benzodiazepines, antipsychotics, antidepressants) or alcohol in combination with rotigotine.
På grund af mulig teratogenicitet må Thelinbehandling ikke påbegyndes hos kvinder i den fertile alder, med mindre de anvender sikker kontraception under behandlingen.
Due to possible teratogenicity, Thelin must not be initiated in women of child-bearing potential unless they practise reliable contraception.
På grund af muligheden for alvorlige bivirkninger af TRISENOX hos børn, der ammes, skal amningen ophøre forud for og under behandlingen.
Because of the potential for serious adverse reactions in nursing infants from TRISENOX, breastfeeding must be discontinued prior to and throughout administration.
På grund af muligheden for alvorlige bivirkninger hos det ammede barn, skal det besluttes, om amning eller behandling med Betaferon skal ophøre.
Because of the potential for serious adverse reactions in nursing infants a decision should be made on whether to discontinue breast-feeding or discontinue Betaferon therapy.
På grund af muligheden for alvorlige bivirkninger hos det ammende barn, skal det besluttes, om amning eller behandling med Betaferon skal ophøre.
Because of the potential for serious adverse reactions in nursing infants a decision should be made on whether to discontinue breast-feeding or discontinue Betaferon therapy.
På grund af muligheden for alvorlige bivirkninger hos det diende barn, skal det besluttes, om enten amningen eller behandlingen skal ophøre.
Because of the potential for serious adverse reactions in nursing infants a decision should be made whether to discontinue breast- feeding or Extavia therapy.
På grund af muligheden for alvorlige uønskede reaktioner hos børn, der ammer, er amning kontraindiceret under behandling med cladribine og i 6 måneder efter den sidste dosis cladribine.
Because of the potential for serious adverse reactions in nursing infants, lactation is contraindicated during treatment with cladribine and for 6 months after the last cladribine dose.
På grund af muligheden for at behandle med højere doser af kemoterapi (f.eks. fulde doser ved den ordinerede terapi) kan patienter have større risiko for at udvikle trombocytopeni og anæmi.
Because of the potential of receiving higher doses of chemotherapy (e.g. full doses on the prescribed schedule) the patient may be at greater risk of thrombocytopenia and anaemia.
På grund af muligheden for depletering af B-celler hos nyfødte efter eksponering for blinatumomab under graviditeten skal nyfødte monitoreres for depletering af B-celler, og vaccinationer med levende virusser skal udsættes, indtil barnets antal B-celler igen er inden for det normale område (se pkt.
Due to the potential depletion of B-cells in newborns following exposure to blinatumomab during pregnancy, newborns should be monitored for B-cell depletion and vaccinations with live virus vaccines should be postponed until the infant’s B-cell count has recovered (see section 4.6).
På grund af muligheden for TAGVHD (Transfusion Associated Graft Versus Host Disease), bør patienter, der er blevet behandlet med MabCampath, modtage bestrålede blodprodukter.
Because of the potential for Transfusion Associated Graft Versus Host Disease (TAGVHD) it is recommended that patients who have been treated with MabCampath receive irradiated blood products.
På grund af Myclausens genotoksiske og teratogene potentiale, skal fertile kvinder anvende to pålidelige former for antikonception samtidig, inden behandling med Myclausen påbegyndes, under behandlingen og i seks uger efter behandlingsophør, medmindre seksuel afholdenhed er den valgte form for prævention (se pkt.
Because of the genotoxic and teratogenic potential of mycophenolate mofetil women with childbearing potential should use two reliable forms of contraception simultaneously before starting Myclausen therapy, during therapy, and for six weeks after stopping the therapy; unless abstinence is the chosen method of contraception (see section 4.5).
På grund af Myclausens genotoksiske og teratogene potentiale, skal fertile kvinder anvende to pålidelige former for antikonception samtidig, inden behandling med Myclausen påbegyndes, under behandlingen og i seks uger efter behandlingsophør, medmindre seksuel afholdenhed er den valgte form for prævention (se pkt.
Because of the genotoxic and teratogenic potential of mycophenolate mofetil, women with childbearing potential should use two reliable forms of contraception simultaneously before starting Myclausen therapy, during therapy, and for six weeks after stopping the therapy; unless abstinence is the chosen method of contraception (see section 4.5).
På grund af naltrexons modsatrettede virkning på opioidreceptoren, så får patienter, der tager naltrexon/bupropion måske ikke fuldt ud gavn af behandling med opioid-indholdende lægemidler, såsom midler mod hoste og forkølelse, midler mod diarré og smertestillende midler indeholdende opoider.
Due to the antagonistic effect of naltrexone at the opioid receptor, patients taking naltrexone / bupropion may not fully benefit from treatment with opioid-containing medicinal products, such as cough and cold remedies, antidiarrhoeal preparations and opioid analgesics.
På grund af Numients farmakokinetiske karakteristika kan Numient-doserne og doseringshyppigheden ikke erstattes af andre levodopa/DDC-hæmmere med øjeblikkelig udløsning (se pkt.
As a result of Numient’s pharmacokinetic characteristics, the doses and dosing frequency of Numient are not directly interchangeable with those of other levodopa/DDC inhibitor immediate release medicinal products (see section 5.2).