natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hold ikke op med at tage Rasagilin Mylan uden først at have talt med Deres læge om det.
Do not stop taking Rasagiline Mylan without first talking to your doctor.
Hold ikke op med at tage Rasagilin ratiopharm uden først at have talt med Deres læge om det.
Do not stop taking Rasagiline ratiopharm without first talking to your doctor.
Hold ikke op med at tage ReFacto AF uden efter aftale med lægen.
Do not stop using ReFacto AF without consulting your doctor.
Hold ikke op med at tage Stribild
Do not stop taking Stribild
Hold ikke op med at tage Stribild uden at tale med Deres læge.
Do not stop taking Stribild without talking to your doctor.
Hold ikke op med at tage Tasigna, medmindre lægen siger, at du skal gøre det.
Do not stop taking Tasigna unless your doctor tells you to do so.
Hold ikke op med at tage Truvada
Do not stop taking Truvada
Hold ikke op med at tage Tybost
Do not stop taking Tybost
Hold ikke op med at tage Tybost uden at tale med Deres læge.
Do not stop taking Tybost without talking to your doctor.
Hold ikke op med at tage Vimpat uden først at tale med lægen, da Deres symptomer kan vende tilbage eller forværres.
Do not stop taking Vimpat without talking to your doctor, as your symptoms may come back again or become worse.
Hold ikke op med at tage Vitekta
Do not stop taking Vitekta
Hold ikke op med at tage Votubia dispergible tabletter, medmindre lægen siger det.
Do not stop taking Votubia dispersible tablets unless your doctor tells you to.
Hold ikke op med at tage Votubia tabletter, medmindre lægen siger det.
Do not stop taking Votubia tablets unless your doctor tells you to.
Hold ikke op med at tage ZYTIGA, prednison eller prednisolon, medmindre lægen anbefaler det.
Do not stop taking ZYTIGA or prednisone or prednisolone unless your doctor tells you to.
Hold ikke op med Sebivo, medmindre din læge siger det.
Do not stop Sebivo unless your doctor tells you to.
Hold ikke på den grå kanylehætte
Do not grasp the grey needle cap
Hold ikke på den grå kanylehætte
Do not grasp the grey needle cap.
Hold ikke på den grå kanylehætte.
Do not grasp the grey needle cap.
Hold ikke på stemplet
Do not grasp the plunger
Hold ikke på stemplet
Do not grasp the plunger.
Hold ikke på stemplet.
Do not grasp the plunger.
Hold ikke ved stempelhovedet, stempelstangen, nålebeskyttelsesafskærmningen eller nålebeskyttelseshætten.
Do not hold by the plunger head, plunger, needle guard wings, or needle cover.
Hold ikke ved stempelhovedet, stemplet eller ved nålebeskyttelseshætten.
Do not hold by the plunger head, plunger or needle cover.
Hold inhalatoren lodret med begge hænder, og tag hætten af.
Using both hands, hold the inhaler upright and take off the cap.
Hold inhalatoren lodret med mundstykket opad.
Hold the inhaler upright with the mouthpiece pointing up.
Hold inhalatoren lodret, og tryk begge ’prikke’-knapper på siden af inhalatoren helt ind på samme tid, og slip dem igen.
Hold the inhaler upright and fully press in both ‘Piercing’ buttons on the sides of the inhaler at the same time, then release them.
Hold inhalatoren lodret.
Keep the inhaler in an upright position.
Hold inhalatoren som vist på billedet.
Hold the inhaler as shown in the picture.
Hold inhalatoren tør, og kontrollér altid, at dine hænder er tørre, før du bruger den.
Keep your inhaler dry and always make sure your hands are dry before using it.
Hold inhalatoren vippet nedad, før inhalatoren hen til munden, og luk læberne helt tæt omkring mundstykket.
Keeping the inhaler tilted downward, put the inhaler to your mouth and make sure you close your lips tightly around the mouth-piece.
Hold inhalatoren vippet på denne måde, og pust helt ud (væk fra inhalatoren).
Keep the inhaler tilted in this way and breathe out completely (away from the inhaler).
Hold inhalatoren væk fra munden og foretag den dybeste udånding, du finder behagelig.
While holding the inhaler away from your mouth, breathe out as far as is comfortable.
Hold inhalatoren væk fra munden, og foretag den dybeste udånding, du finder behagelig.
While holding the inhaler away from your mouth, breathe out as far as is comfortable.
Hold injektionsknappen inde, indtil du hører et "klik".
Keep the injection button pressed down until you hear a “click”.
Hold injektionssprøjten godt fast med den ene hånd og træk kanylens beskyttelseshætte af med den anden.
Hold the syringe firmly with one hand and pull off the needle shield with the other hand.
Hold injektionssprøjten i den position og slip hudfolden.
Then keep the syringe in position and let go of the pinch of skin.
Hold injektionssprøjten i én hånd på samme måde som en blyant.
Hold the syringe in one hand – like you would hold a pencil.
Hold injektionssprøjten opret for at undgå, at solvens siver ud.
Keep the syringe upright to avoid leakage.
Hold injektionssprøjten på cylinderen med den ene hånd og træk kanylehætten af uden at dreje/vippe den med den anden hånd (Figur 4).
Hold the syringe by its body in one hand and pull the needle cover straight off with your other hand (Figure 4).
Hold injektionssprøjten roligt i din hånd.
Hold the syringe comfortably in your hand.
Hold injektionssprøjten vandret.
Keep the syringe horizontal.
Hold injektionssprøjten, så den grå kanyle peger opad, og kontrollér, om der er luftbobler.
Hold the syringe with the grey needle pointing upwards and check for any air bubbles.
Hold injektionsstederne dækkede med luft- og vandtætte forbindinger hele tiden.
Keep injection sites covered with airtight and watertight dressings at all times.
Hold InnoLet med nålen opad, og bank let på cylinderampullen med fingeren et par gange (figur B), så eventuelle luftbobler samles i toppen af cylinderampullen.
Hold InnoLet with the needle upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times (picture B) to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
Hold insulininhalatoren i hånden.
Hold your insulin inhaler in your hand.
Hold kanylen enten lodret (90°) eller i en 45° vinkel i forhold til huden og før den så langt ind under huden, den kan komme, i én hurtig bevægelse.
Hold needle either vertically (90°) or at a 45° angle to the skin and insert it under the skin as far as it will go in one quick motion.
Hold kanylen og beholderen i én hånd, tag sprøjten op og sæt sprøjtespidsen ind i kanyleåbningen.
While holding the needle and container in one hand, pick up the syringe and insert the syringe tip into the needle opening.
Hold kanylespidsen dækket af væsken og træk langsomt stemplet helt tilbage for at trække opløsningen ind i injektionssprøjten.
Keep the needle tip in the liquid, and slowly pull the plunger back all the way to withdraw the solution into the syringe.
Hold kateteret lukket indtil næste infusion.
The catheter is kept closed until the next infusion.
Hold kontakt med lægen, og stop ikke med at tage Combivir uden at tale med lægen først.
Keep in touch with your doctor, and do not stop taking Combivir without your doctor’s advice.
Hold kontakt med lægen, og stop ikke med at tage Epivir uden at tale med lægen først.
Keep in touch with your doctor, and do not stop taking Epivir without your doctor’s advice.
Hold kontakt med lægen, og stop ikke med at tage Kivexa uden at tale med lægen først.
Keep in touch with your doctor, and do not stop taking Kivexa without your doctor’s advice.
Hold kontakt med lægen, og stop ikke med at tage Lamivudin Teva Pharma B.V. uden at tale med lægen først.
Keep in touch with your doctor, and do not stop taking Lamivudine Teva Pharma B.V. without your doctor’s advice.
Hold kontakt med lægen, og stop ikke med at tage Lamivudin/Zidovudin Teva uden at tale med lægen først.
Keep in touch with your doctor, and do not stop taking Lamivudine/Zidovudine Teva without your doctor’s advice.
Hold kontakt med lægen, og stop ikke med at tage Ziagen uden at tale med lægen først.
Keep in touch with your doctor, and do not stop taking Ziagen without your doctor’s advice.
Hold kun op med at tage Victrelis, hvis din læge siger, du skal.
Do not stop taking Victrelis unless your doctor tells you to.
Hold med den grønne knap vendt lige op.
Hold with the green button facing straight up.
Hold med den orange knap vendt lige op.
Hold with the orange button facing straight up.
Hold midt på sprøjten, så kanylen peger væk fra dig.
Hold the syringe in the middle of the syringe body with the needle pointing away from you.
Hold mundstykket lukket hele tiden, medmindre du skal til at bruge din inhalator.
Keep the mouthpiece closed all the time unless you are about to use your inhaler.
Hold mundstykkets låg lukket, når inhalatoren er taget ud af folien.
Keep the mouthpiece cover closed after removal of the foil wrapping.
Hold mundstykkets låg lukket, og anvend produktet senest 6 måneder efter, det er taget ud af folien.
Keep the mouthpiece cover closed and use within 6 months of removing from foil wrapping.
Hold nebuliser- håndsættet horisontalt og træk vejret normalt gennem munden.
Hold the nebuliser handset horizontally and breath normally through your mouth.
Hold nålen lige og skru den på pennen indtil den sidder fast.
Keep the needle straight and screw it onto the pen until fixed.
Hold nålen opad og pegende væk fra dig.
Point the needle of the pen up and away from you.
Hold nålen vandret på linie med pennen når du sætter nålen på (skru eller tryk nålen på afhængig af nåletypen).
Line up the needle with the pen, and keep it straight as you attach it (screw or push on, depending on the needle type).
Hold nålen vandret på linie med pennen, når du sætter nålen på (skru eller tryk nålen på afhængig af nåletypen).
Line up the needle with the pen, and keep it straight as you attach it (screw or push on, depending on the needle type).
Hold nålen vandret på linje med pennen når du sætter nålen på (skru eller tryk nålen på afhængig af nåletypen).
Line up the needle with the pen, and keep it straight as you attach it (screw or push on, depending on the needle type).
Hold næsesprayen lodret
Hold the spray upright;
Hold næsesprayen lodret; hæld den derefter let, så næsestudsen peger væk fra dig.
Hold the nasal spray upright, then tilt and point the nozzle away from you.
Hold næsesprayen, så næsestudsen peger væk fra dig.
Hold the nasal spray upright, then tilt and point the nozzle away from you.
Hold næsestudsen, så den peger lidt ud mod næsens yderside, væk fra næseskillevæggen.
Point the end of the nozzle slightly outwards, away from the centre ridge of your nose.
Hold nøje øje med symptomer på lavt blodtryk, især
Watch carefully for signs of low blood sugar, especially:
Hold om cylinderen, når du tager injektionssprøjten ud af pakningen som vist ved hjælp af pilene på bakken.
To remove the syringe from the package, hold it by its body as indicated by the arrows in the tray.
Hold om Deres penis med en hånd.
With one hand hold your penis.
Hold om kappen på den fyldte injektionssprøjte med den beskyttede nål opad.
Hold the pre-filled syringe by the body of the syringe with the covered needle pointing upward
Hold om plastictuben, bryd forseglingen i den ene ende og træk hætten af.
Hold the plastic tube, break the seal at one end and pull the cap off.
Hold om spidsen af Deres penis med fingrene på den ene hånd.
With one hand, hold the tip of your penis with your fingers.
Hold om sprøjten med én hånd
Hold the main part of the syringe with one hand
Hold om sprøjten nær ved nålen og stik nålen i huden med en hurtig og bestemt bevægelse.
Hold the syringe near to the needle and insert the needle into the skin with a quick, firm action.
Hold om sprøjten tæt på nålen, og stik nålen ind i hudfolden med en hurtig og bestemt bevægelse.
Holding the syringe near the needle, insert the needle into the skin fold with a quick, firm action.
Hold op med at bruge Spedra, og fortæl det straks til lægen, hvis du får en eller flere af følgende alvorlige bivirkninger – du kan have behov for øjeblikkelig lægehjælp: en rejsning, der ikke vil gå væk (priapisme).
Stop taking Spedra and see a doctor straight away if you notice any of the following serious side effects – you may need urgent medical treatment: an erection that will not go away (“priapism”).
hold op med at ryge
Stop smoking
Hold op med at ryge
Stop smoking.
Hold op med at ryge før og under behandlingen med Esbriet.
You should stop smoking before and during treatment with Esbriet.
Hold op med at tage Akynzeo, og fortæl det straks til lægen, hvis du bemærker følgende alvorlige bivirkning – du kan have behov for akut medicinsk behandling:
Stop taking Akynzeo and tell your doctor straight away if you notice the following serious side effect - you may need urgent medical treatment:
Hold op med at tage Biopoin og kontakt straks lægen, hvis du tror, at du har fået en sådan reaktion.
If you think you are having this type of reaction, you must stop your Biopoin injection and get medical help immediately.
Hold op med at tage dette lægemiddel og tal med din læge, hvis du oplever et eller flere af følgende symptomer, som kan være tegn på en tilstand kaldet ”laktatacidose”:
Stop taking this medicine and talk to your doctor if you experience one or more of the following symptoms which may be related to a condition called “lactic acidosis”:
Hold op med at tage dette lægemiddel, og tag straks til lægen, hvis du bemærker et eller flere af de følgende tegn på "laktatacidose":
Stop taking this medicine and see a doctor straight away if you notice any of the following signs of ‘lactic acidosis’:
Hold op med at tage Eporatio og kontakt STRAKS lægen, hvis du tror, at du har fået en sådan reaktion.
If you think you are having this type of reaction, you must stop your Eporatio injection and get medical help immediately.
Hold op med at tage Esbriet, og kontakt straks din læge
Stop taking Esbriet and tell your doctor immediately
Hold op med at tage Ibandronsyre Sandoz og kontakt straks en læge, hvis du opdager en af de følgende alvorlige bivirkninger - du kan have behov for akut medicinsk behandling:
Talk to a nurse or a doctor straight away if you notice any of the following serious side effects you may need urgent medical treatment:
Hold op med at tage IMBRUVICA, og fortæl det til en læge med det samme, hvis du oplever nogen af følgende bivirkninger: kløende udslæt med knopper, åndedrætsbesvær, opsvulmen af ansigtet, læberne, tungen eller svælget – der kan være tale om en allergisk reaktion på lægemidlet.
Stop taking IMBRUVICA and tell a doctor straight away if you notice any of the following side effects: itchy bumpy rash, difficulty breathing, swelling of your face, lips, tongue or throat – you may be having an allergic reaction to the medicine.
Hold op med at tage Imnovid og kontakt straks lægen, hvis du bemærker en af de følgende alvorlige bivirkninger - du kan have behov for akut lægehjælp
Stop taking Imnovid and see a doctor straight away, if you notice any of the following serious side effects – you may need urgent medical treatment
Hold op med at tage lægemidlet og kontakt straks din læge, hvis du udvikler hævelse i dit ansigt, din hals, læber eller tunge (med eller uden vejrtræknings- eller synkebesvær), svimmelhed eller besvimelse, hurtigere hjerterytme eller hvis du får hævede, meget kløende knopper på huden (nældefeber), da det kan være symptomer på en allergisk reaktion.
Stop using the medicine and contact your doctor immediately if you develop swelling of your face, throat, lips or tongue (with or without difficulty breathing or swallowing), dizziness or fainting, faster heart rate or if you get raised severely itchy bumps on your skin (hives) as these may be symptoms of an allergic reaction.
Hold op med at tage Xtandi og tag ikke flere kapsler.
Stop taking Xtandi and do not take any more capsules.
Hold op med at tage ZYTIGA, og kontakt straks en læge, hvis du bemærker følgende:
Stop taking ZYTIGA and see a doctor immediately if you notice any of the following:
Hold OPC (One-Point-Cut) ampullen med det blå mærke opad.
Hold the OPC (One-Point-Cut) ampoule with the blue point upwards.
Hold pakningen lukket, indtil du skal bruge en ny sprøjte/pen.
Keep the pack closed until you need to use a new syringe/pen.
Hold pause indtil forbedring til grad ≤ 1 eller baseline, herefter genoptages dosering med 250 mg en gang dagligt med stigning til 200 mg 2 gange dagligt, hvis det tolereres kliniskb
Withhold until recovery to Grade 1 or baseline, then resume at 250 mg once daily and escalate to 200 mg twice daily if clinically toleratedb
Hold pause indtil forbedring til grad ≤ 1, elektrolytter kontrolleres og korrigeres om nødvendigt, herefter genoptages dosering med 200 mg 2 gange dagligtb
Withhold until recovery to Grade ≤1, check and if necessary correct electrolytes, then resume at 200 mg twice dailyb
Hold pause indtil forbedring til grad ≤ 2, herefter genoptages dosering med 200 mg dagligtd
Withhold until recovery to Grade ≤2, then resume at 200 mg twice dailyd
Hold pause ved mistanke om ILD/pneumonitis, og seponer permanent, hvis behandlingsrelateret ILD/pneumonitis diagnosticeresc
Withhold if ILD/pneumonitis is suspected, and permanently discontinue if treatment-related ILD/pneumonitis is diagnosed c
Hold pennen fast i hånden.
Grip pen firmly.
Hold pennen i den ende, hvor der er en orange mærkat, og slå pennen hårdt mod din håndflade.
Hold the pen by the end with the orange label and tap the pen firmly against the palm of your hand.
Hold pennen i en vinkel på 90 grader i forhold til det rensede indsprøjtningssted.
Hold the pen at 90 degrees to the cleaned injection site.
Hold pennen i en vinkel på 90o ift.
You should hold the pen over your injection site at a 90o angle.
Hold pennen lodret.
Keep pen upright.
Hold pennen lodret.
Point pen up.
Hold pennen med den ene hånd i en ret vinkel på injektionsstedet.
Hold the body of the pen at a right angle to the injection site with one hand.
Hold pennen med den gennemsigtige cylinderampul opad.
Hold the pen with the clear cartridge pointing up
Hold pennen med kanylen opad.
Hold the pen with needle pointing Upright.
Hold pennen med kanylen opad.
Hold the pen with the needle pointing upright.
Hold pennen med kanylen pegende opad.
Hold the pen with the injection needle point upwards.
Hold pennen med nålen opad.
Hold the pen with the needle pointing upwards.
Hold pennen med nålen pegende ned ad.
Hold the pen with the needle end pointing down.
Hold pennen på cylinderen og drej beholderen i pilens retning som vist i Diagram J (med uret), indtil du kan mærke den klikke.
Hold the pen by the barrel and turn the reservoir in the direction as indicated by the arrow in Diagram J (clockwise) until you feel it click.
Hold pennen som vist i her i brugsanvisningen.
Hold the pen as shown in this leaflet.
Hold pennen så nålen vender opad.
Hold the pen with the needle pointing up.
Hold pennen vandret med nålen til venstre og dosisskalaen til højre som vist på tegningen nedenfor, så du er sikker på at du aflæser dosis korrekt.
To ensure that you read the dose correctly, hold the pen horizontally, with the needle on the left and the dosage selector to the right as shown in the illustrations below.
Hold pennen, så nålen vender opad.
Hold the pen with the needle pointing up.
Hold pennen, så penkanylen vender opad, og bank let på cylinderampulholderen for at få eventuelle luftbobler til at stige til vejrs.
Holding the pen with the needle pointing upward, gently tap the cartridge holder to move any air bubbles to the top.
Hold pipetten lodret.
Hold it in an upright position.
Hold pipetten opret og drej og træk hætten af.
Then hold the pipette in an upright position, and twist and pull off the cap.
Hold plasteret i begge hænder med den aftagelige beskyttelsesfilm ind mod Dem selv.
Hold the patch in both hands with the release liner facing you.
Hold Plegridy-sprøjten i en vinkel på 90° i forhold til injektionsstedet.
Hold the Plegridy syringe at a 90° angle to the injection site.
Hold prøvebeholderen lodret og sæt etiketten med stregkode og mærket ”00-minut- værdi” rundt om prøvebeholderen, således at stregerne i stregkoden er vandrette.
The sample container should be held upright and the bar-code label marked “00-minute- value” will be stuck round the sample container so that the lines of the bar code are horizontal.
Hold prøverøret eller udåndingsposen opret og sæt etiketten med stregkode og mærket "00-minut-værdi" rundt om beholderen.
Hold the sample tube or breath bag upright and stick the bar-code label marked “00-minute-value” on the container.
Hold pulverhætteglasset og hætteglas-adapteren med den ene hånd, tag med den anden hånden fat i tromlen på den fyldte injektionssprøjte med solvens, og skru mod urets retning sprøjten af hætteglas-adapteren (figur H).
With one hand hold the powder vial and vial adapter, and with the other hand firmly grasp the barrel of the pre-filled solvent syringe and in a counterclockwise motion unscrew the syringe from the vial adapter (Figure H).
Hold på brevets to sider for at åbne det.
To open the sachet, hold the two sides of the sachet.
Hold på controlleren med den ene hånd og træk i den røde flig med den anden hånd for at adskille hydrogelhylsteret fra systemet.
Hold the Controller in one hand and pull the red tab with the other hand to separate the hydrogel housing from the system.
Hold på den anden halvdel af den stive aftagelige beskyttelsesfilm og sæt den klæbende overflade af plasteret på huden.
Hold the other half of the rigid release liner and put the sticky surface of the patch onto your skin.
Hold på injektionssprøjtens cylinder og fjern forsigtigt kanylens beskyttelseshætte uden at vride.
Hold the syringe barrel and gently take the cover from the needle without twisting.
Hold på injektionssprøjtens cylinder, og fjern forsigtigt kanylens beskyttelseshætte uden at vride.
Hold the syringe barrel and gently take the cover from the needle without twisting.
Hold på kanylehætten med den anden hånd.
With your other hand, hold the needle cover.
Hold på kappen af den fyldte injektionssprøjte med den ene hånd, når De er klar til at indsprøjte.
When you are ready to inject, hold the body of the pre-filled syringe with one hand.
Hold på kappen af den fyldte injektionssprøjte med nålebeskyttelseshætten vendt nedad.
Hold the pre-filled syringe by its body with the covered needle pointing downward.
Hold på pennens krop med den gennemsigtige cylinderampul pegende opad, så du kan se tallet [1] i nummervinduet.
Hold the pen body with the clear cartridge pointing up so that you can see the [1] in the number window.
Hold på siden af tuben.
Hold the side of tube
Hold på sprøjten og stik kanylen ind bag dyrets øre således at kanyle og sprøjte følger en imaginær linie gennem hovedet i retning mod dyrets modsatte øje (se figur 2).
Hold the syringe and insert the needle behind the animal’s ear so the needle and syringe point in the direction of an imaginary line that would pass through the head toward the animal’s opposite eye (see Figure 2).
Hold på sprøjtens bund.
Hold the base of the syringe.
Hold RebiDose i en ret vinkel (90 grader) på injektionsstedet.
Hold RebiDose at a right angle (90 degrees) to the injection site.
Hold RebiDose i hoveddelen og brug din anden hånd til at fjerne låget.
Hold RebiDose by the main body and use your other hand to remove the cap.
Hold RebiSlide fast og skub doseringsknappen, der sidder på siden af doseringspennen.
Hold RebiSlide firmly and slide the release button which is on the side of the device.
Hold RebiSlide på plads, indtil “0” vises i doseringsvinduet.
Wait until the green light switches off.
Hold rede på og skift dine injektionssteder, således at det samme område ikke injiceres for ofte.
Keep track of and rotate your injection sites, so that one area is not injected too often.
Hold resoribletterne på plads under tungen, indtil de er helt opløst.
Keep the tablets in place under the tongue until they have completely dissolved.
Hold rækken i den øverste del af den lange, flade ende og adskil en enkeltdosisbeholder ved at trække den mod dig selv, mens du holder fast i de andre.
Hold the strip with the long flat end uppermost and separate off one container by pulling it towards you while holding the others firm.
Hold selve pennen fast med én hånd.
Hold the body of the pen firmly with one hand.
Hold spidsen af flasken tæt hen til øjet.
Bring the bottle tip close to the eye.