natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved kraniel MRI, hvor der stadig foreligger stærk klinisk mistanke om en læsion, efter der er foretaget en kontrastforstærket MRI med en enkelt dosis kontrastmiddel, eller hvor mere nøjagtig information om antal, størrelse eller omfang af læsioner kan påvirke behandlingen af patienten, kan der hos personer med normal nyrefunktion administreres en ekstra bolusinjektion på 0,2 ml/kg (100 mikromol/kg) inden for 30 minutter fra den første injektion, da dette kan forbedre det diagnostiske udbytte af undersøgelsen.
In cranial MRI, if a strong clinical suspicion of a lesion persists despite a single dose contrast- enhanced MRI or when more accurate information on the number, size or extent of lesions might influence management or therapy of the patient, in subjects with normal renal function, a second bolus injection of 0.2ml/kg (100 micromol/kg) may be administered within 30 minutes of the first injection as it may increase the diagnostic yield of the examination.
Ved kreatininclearance mellem 20 og 50 ml/min bør initialdosis af Mirapexin fordeles på 2 daglige doser begyndende med 0,088 mg base (0,125 mg salt) to gange dagligt svarende til 0,176 mg base (0,25 mg salt) per døgn.
In patients with a creatinine clearance between 20 and 50 ml/min, the initial daily dose of MIRAPEXIN should be administered in two divided doses, starting at 0.088 mg of base (0.125 mg of salt) twice a day (0.176 mg of base/0.25 mg of salt daily).
Ved kreatininclearance mellem 20 og 50 ml/min bør initialdosis af Sifrol fordeles på 2 daglige doser begyndende med 0,088 mg base (0,125 mg salt) to gange dagligt svarende til 0,176 mg base (0,25 mg salt) per døgn.
In patients with a creatinine clearance between 20 and 50 ml/min, the initial daily dose of SIFROL should be administered in two divided doses, starting at 0.088 mg of base (0.125 mg of salt) twice a day (0.176 mg of base/0.25 mg of salt daily).
Ved kreatininclearance mellem 30 og 50 ml/min bør behandlingen starte med 0,26 mg Oprymeadepottabletter hver anden dag.
In patients with a creatinine clearance between 30 and 50 ml/min, treatment should be started with
Ved kreatininclearance mindre end 20 ml/min bør Mirapexin gives som en enkeltdosis begyndende med 0,088 mg base (0,125 mg salt) per døgn.
In patients with a creatinine clearance less than 20 ml/min, the daily dose of MIRAPEXIN should be administered in a single dose, starting at 0.088 mg of base (0.125 mg of salt) daily.
Ved kreatininclearance mindre end 20 ml/min bør Sifrol gives som en enkeltdosis begyndende med 0,088 mg base (0,125 mg salt) per døgn.
In patients with a creatinine clearance less than 20 ml/min, the daily dose of SIFROL should be administered in a single dose, starting at 0.088 mg of base (0.125 mg of salt) daily.
Ved kreatininclearance mindre end 30 ml/min anbefales det ikke at anvende Mirapexin depottabletter, da der ikke findes data for denne patientpopulation.
The treatment of patients with a creatinine clearance below 30 ml/min with MIRAPEXIN prolonged- release tablets is not recommended as no data are available for this patient population.
Ved kreatininclearance mindre end 30 ml/min anbefales det ikke at anvende Oprymea depottabletter, da der ikke findes data for denne patientpopulation.
The treatment of patients with a creatinine clearance below 30 ml/min with Oprymea prolonged- release tablets is not recommended as no data are available for this patient population.
Ved kronisk anvendelse af meget store doser kan der forekomme systemiske glukokortikoid- virkninger, såsom hyperkorticisme og binyrebarksuppression.
When used chronically in excessive doses, systemic glucocorticosteroid effects, such as hypercorticism and adrenal suppression, may appear.
Ved kronisk behandling af CAPS-patienter eller ved genbehandling af urinsyregigtpatienter anbefales det at vurdere neutrofiltallet periodisk under behandlingen;
For chronic therapy in CAPS patients or repeated therapy in gouty arthritis patients, it is recommended to assess neutrophil counts periodically during treatment;
Ved kronisk behandling for CAPS: nødvendigheden af at sundhedspersonale udfører en årlig klinisk evaluering af patienter med hensyn til en potentiel øget risiko for udvikling af maligniteter;
For chronic therapy in CAPS: the need for Health Care Professionals to perform an annual clinical assessment of patients regarding a potential increased risk for the development of malignancies;
Ved kronisk hepatitis B var Pegasys mere effektivt end lamivudin hos både HBeAg-positive og HBeAg- negative patienter.
In chronic hepatitis B, Pegasys was more effective than lamivudine in both HBeAg-positive and negative patients.
Ved kronisk hepatitis C hos voksne er Pegasys blevet undersøgt som eneste behandling i tre undersøgelser med i alt 1 441 patienter foruden i én undersøgelse, hvor det blev anvendt i kombination med ribavirin hos 1 149 patienter.
In chronic hepatitis C in adults, Pegasys has been studied on its own in three studies involving a total of 1,441 patients, and in combination with ribavirin in one study involving 1,149 patients.
Ved kronisk hepatitis C hos voksne var Pegasys, anvendt alene, mere effektivt end interferon alfa-2a.
In chronic hepatitis C in adults, Pegasys on its own was more effective than interferon alfa-2a.
Ved kronisk lymfatisk leukæmi anvendes Zydelig sammen med et andet lægemiddel (rituximab eller ofatumumab) hos patienter, der har fået mindst én forudgående behandling, og hos patienter, hvis kræftceller har en genmutation, der kaldes 17p-deletion eller TP53-mutation, som ikke kan behandles på anden vis.
In CLL, Zydelig is used in combination with another medicine (rituximab or ofatumumab) in patients who have received at least one previous treatment and in patients who have genetic mutations in their cancer cells called 17p deletion or TP53 mutation who cannot be treated with any other therapy.
Ved kronisk lymfatisk leukæmi gives en dosis på 100 mg Gazyvaro på dag et i den første behandlingsserie under tæt opsyn af en erfaren læge, som skal holde øje med eventuelle infusionsrelaterede reaktioner hos patienten.
For CLL, a dose of 100 mg of Gazyvaro is given on day one of the first cycle under close supervision of an experienced doctor who should monitor the patient for infusion-related reactions.
Ved kronisk lymfatisk leukæmi og follikulært lymfom formerer de kræftramte B- lymfocytter sig for hurtigt og erstatter de normale celler i knoglemarven (hvor blodcellerne dannes) og lymfeknuderne.
In CLL and FL, cancerous B-lymphocytes multiply too quickly and replace the normal cells in the bone marrow (where blood cells are made) and in lymph nodes.
Ved kronisk lymfatisk leukæmi og Waldenströms makroglobulinæmi er den anbefalede dosis 3 kapsler én gang dagligt, ved mantelcellelymfom 4 kapsler én gang dagligt.
In chronic lymphocytic leukaemia and Waldenström’s macroglobulinaemia, the recommended dose is 3 capsules once a day, whereas in mantle cell lymphoma it is 4 capsules once a day.
Ved kryopyrin-associerede periodiske syndromer (CAPS) anvendes Kineret til behandling af tegn og symptomer på inflammation, der ses i forbindelse med sygdommen, som f.eks. udslæt, ledsmerte, feber, hovedpine og træthed hos voksne og børn (fra 8 måneder og opefter).
For Cryopyrin-Associated Periodic Syndromes (CAPS), Kineret is used to treat the signs and symptoms of inflammation associated with the disease such as rash, joint pain, fever, headache and fatigue in adults and children (age 8 months and older).
Ved kræft i bugspytkirtlen er den 100 mg.
For pancreatic cancer, it is 100 mg.
Ved kæmpecelletumorer i knoglerne gives en injektion af 120 mg under huden på dag 1, 8 og 15 i en cyklus på fire uger og derefter hver fjerde uge.
In patients with giant cell tumour of bone, an injection of 120 mg under the skin is given on days 1, 8 and 15 of a four week cycle, and then once every four weeks.
Ved kørsel af befordringsmiddel eller betjening af maskiner bør man være opmærksom på, at der ved antihypertensiv behandling som for eksempel med Tolucombi, lejlighedsvis kan forekomme svimmelhed eller døsighed.
When driving vehicles or operating machinery it should be taken into account that dizziness or drowsiness may occasionally occur when taking antihypertensive therapy such as Tolucombi.
Ved kørsel af befordringsmiddel eller betjening af maskiner bør man være opmærksom på, at der ved antihypertensiv behandling, som for eksempel med Actelsar HCT, lejlighedsvis kan forekomme svimmelhed eller døsighed.
When driving vehicles or operating machinery it should be taken into account that dizziness or drowsiness may occasionally occur when undergoing antihypertensive therapy such as Actelsar HCT.
Ved kørsel af befordringsmiddel eller betjening af maskiner bør man være opmærksom på, at der ved antihypertensiv behandling, som for eksempel med Kinzalkomb, lejlighedsvis kan forekomme svimmelhed eller døsighed.
When driving vehicles or operating machinery it should be taken into account that dizziness or drowsiness may occasionally occur when taking antihypertensive therapy such as Kinzalkomb.
Ved kørsel af befordringsmiddel eller betjening af maskiner bør man være opmærksom på, at der ved antihypertensiv behandling, som for eksempel med MicardisPlus, lejlighedsvis kan forekomme svimmelhed eller døsighed.
When driving vehicles or operating machinery it should be taken into account that dizziness or drowsiness may occasionally occur when taking antihypertensive therapy such as MicardisPlus.
Ved kørsel af befordringsmiddel eller betjening af maskiner bør man være opmærksom på, at der ved antihypertensiv behandling, som for eksempel med PritorPlus, lejlighedsvis kan forekomme svimmelhed eller døsighed.
When driving vehicles or operating machinery it should be taken into account that dizziness or drowsiness may occasionally occur when taking antihypertensive therapy such as PritorPlus.
Ved lancering af den nye indikation, myopisk koroidal neovaskularisering (myopisk CNV), og periodisk derefter skal indehaveren af markedsføringstilladelsen, efter diskussion og aftale med den relevante nationale myndighed i hvert medlemsland, hvor Eylea bliver markedsført, sikre, at alle oftalmologiske afdelinger, hvor Eylea forventes at blive brugt, får en opdateret lægeinformationspakke, der indeholder følgende:
The MAH shall ensure that, following discussions and agreement with the National Competent Authorities in each Member State where Eylea is marketed, at launch of the new indication myopic choroidal neovascularisation (myopic CNV) and periodically thereafter, all ophthalmological clinics where Eylea is expected to be used are provided with an updated physician information pack containing the following elements:
Ved lancering og efter lancering skal MAH  efter diskussion og i enighed med den nationale lægemiddelmyndighed i hvert medlemsland, hvor Gilenya er markedsført  sikre, at alle læger, som forventes at ordinere Gilenya, får en opdateret lægeinformationspakke, som indeholder følgende elementer:
The MAH shall ensure that, following discussions and agreement with the National Competent Authorities in each Member State where GILENYA is marketed, at launch and after launch all physicians who intend to prescribe GILENYA are provided with an updated physician information pack containing the following elements:
Ved langtidsanvendelse kan nogle kortikosteroider give natrium- og væskeretention og hypokaliæmi.
Some corticosteroids may cause sodium and water retention and hypokalaemia in long term use.
Ved langtidsbehandling anbefales årlig evaluering af benefit/risk (se pkt 5.1)
It is recommended that the benefit and risk of continued long-term treatment should be evaluated on a yearly basis (see section 5.1).
Ved langtidsbehandling kan Onsior-dosis, når der er set en effekt, nedsættes til den laveste effektive individuelle dosis, der tager højde for, at graden af smerte og betændelse i forbindelse med kronisk slidgigt kan variere over tid.
For long-term treatment, once a clinical response has been observed, the dose of Onsior can be adjusted to the lowest effective individual dose reflecting that the degree of pain and inflammation associated with chronic osteoartritis may vary over time.
Ved langtidsbehandling med Briviact vil lægen ordinere Briviact tabletter eller oral opløsning.
For the long term treatment with Briviact, your doctor will ask to you totake Briviact tablets or oral solution.
Ved langvarig anvendelse er kutan vaskulitis blevet rapporteret hos 2% af patienterne med svær kronisk neutropeni.
During long term use cutaneous vasculitis has been reported in 2% of SCN patients.
Ved langvarig eksponering (mindst 24 uger) tog 89,4% ≥ 7 % på i vægt, 55,3
With long-term exposure (at least 24 weeks), 89.4 % gained ≥ 7 %, 55.3
Ved langvarig eksponering (mindst 24 uger),tog 89,4% ≥7% på i vægt, 55,3% tog 15% på i vægt og 29,1% tog ≥25% af deres baseline kropsvægt på.
With long-term exposure (at least 24 weeks), 89.4 % gained ≥ 7 %, 55.3
Ved langvarig immobilisering efter en elektiv operation, anbefales det at stoppe med Duavive 4-6 uger før operationen.
If prolonged immobilisation is to follow elective surgery temporarily stopping DUAVIVE 4 to 6 weeks earlier is recommended.
Ved lavere doser (10 mg/m2 - 20 mg/m2) udviser Caelyx lineær farmakokinetik.
At lower doses (10 mg/m2–20 mg/m2) Caelyx displayed linear pharmacokinetics.
Ved legemsoverfladearealet beregnet efter Mostellerformlen er den anbefalede orale dosis til pædiatriske patienter i alle aldre 150 mg/m² en gang dagligt i to uger efterfulgt af 150 mg/m² to gange dagligt.
By BSA using the Mosteller formula the recommended oral dose for paediatric patients of all ages is 150 mg/m2 once daily for two weeks followed by 150 mg/m2 twice daily thereafter.
Ved let til moderat nedsat leverfunktion anbefales det at nedsætte dosis, og ved svært nedsat leverfunktion frarådes anvendelse af Imbruvica.
A dose reduction is recommended in patients with mildly or moderately reduced liver function, whereas Imbruvica is not recommended in patients with severely reduced liver function.
Ved let til moderat udslæt eller pruritus, som vedvarer i 1 til 2 uger og ikke bedres med topikale kortikosteroider, bør oral kortikosteroid– behandling initieres (f.eks. prednison 1 mg/kg en gang dagligt eller tilsvarende).
For mild to moderate rash or pruritus that persists for 1 to 2 weeks and does not improve with topical corticosteroids, oral corticosteroid therapy should be initiated (e.g. prednisone 1 mg/kg once daily or equivalent).
Ved levertransplantation gives mycophenolatmofetil som infusion (drop i en vene) i de første fire dage efter transplantationen, og herefter skiftes til behandling med Myclausen 1,5 g to gange dagligt, så snart patienten kan tåle det.
For liver transplants in adults, mycophenolate mofetil should be given as an infusion (drip into a vein) for the first four days after the transplant, before the patient is switched to Myclausen 1.5 g twice a day as soon as it can be tolerated.
Ved lidelser, hvor der ikke kommer nok blod til hjertet, hvilket giver kraftige smerter i brystet (ustabil angina pectoris)
when you have a condition where not enough blood gets to your heart marked by severe pain in the chest (unstable angina)
ved lidelser, hvor der ikke kommer tilstrækkelig blod til hjertet, hvilket giver kraftige smerter i brystet (ustabil angina pectoris)
when you have a condition where not enough blood gets to your heart marked by severe pain in the chest (unstable angina)
ved lidelser, hvor der ikke kommer tilstrækkeligt blod til hjertet, hvilket giver kraftige smerter i brystet (ustabil angina pectoris)
when you have a condition where not enough blood gets to your heart marked by severe pain in the chest (unstable angina)
Ved lindring af betændelse og smerter ved såvel akutte som kroniske lidelser i bevægeapparatet kan behandlingen fortsættes med en passende oral behandling indeholdende meloxicam, administreret i overensstemmelse med anbefalingerne på etiketten.
For use in the alleviation of inflammation and the relief of pain in both acute and chronic musculo – skeletal disorders, a suitable oral therapy containing meloxicam, administered in accordance with label recommendations, may be used for continuation of treatment.
Ved lindring af betændelse og smerter ved såvel akutte som kroniske lidelser i bevægeapparatet kan behandlingen fortsættes med en passende oral behandling indeholdende meloxicam, administreret i overensstemmelse med anbefalingerne på etiketten.
For use in the alleviation of inflammation and the relief of pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders, a suitable oral therapy containing meloxicam, administered in accordance with label recommendations, may be used for continuation of treatment.
Ved lindring af betændelse og smerter ved såvel akutte som kroniske lidelser i bevægeapparatet: Be- handlingen kan fortsættes med en oral suspension indeholdende meloxicam i en dosis på 0,6 mg meloxicam/kg legemsvægt 24 timer efter injektionen.
For use in the alleviation of inflammation and the relief of pain in both acute and chronic musculo - skeletal disorders, oral suspensions of meloxicam may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.6 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection.
Ved lindring af betændelse og smerter ved såvel akutte som kroniske lidelser i bevægeapparatet: Be- handlingen kan fortsættes med en oral suspension indeholdende meloxicam i en dosis på 0,6 mg meloxicam/kg legemsvægt 24 timer efter injektionen.
For use in the alleviation of inflammation and the relief of pain in both acute and chronic musculoskeletal disorders, oral suspensions of meloxicam may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.6 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection.
Ved lindring af betændelse og smerter ved såvel akutte som kroniske lidelser i bevægeapparatet: Be- handlingen kan fortsættes med Inflacam 15 mg/ml oral suspension i en dosis på 0,6 mg meloxicam/kg legemsvægt 24 timer efter injektionen.
For use in the alleviation of inflammation and the relief of pain in both acute and chronic musculo – skeletal disorders, Inflacam 15 mg/ml oral suspension may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.6 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection.
Ved lindring af betændelse og smerter ved såvel akutte som kroniske lidelser i bevægeapparatet: Be- handlingen kan fortsættes med Inflacam 15 mg/ml oral suspension i en dosis på 0,6 mg meloxicam/kg legemsvægt 24 timer efter injektionen.
For use in the alleviation of inflammation and the relief of pain in both acute and chronic musculo- skeletal disorders, Inflacam 15 mg/ml oral suspension may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.6 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection.
Ved lindring af betændelse og smerter ved såvel akutte som kroniske lidelser i bevægeapparatet: Be- handlingen kan fortsættes med Rheumocam 15 mg/ml oral suspension i en dosis på 0,6 mg meloxicam/kg legemsvægt 24 timer efter injektionen.
For use in the alleviation of inflammation and the relief of pain in both acute and chronic musculoskeletal disorders, Rheumocam 15 mg/ml oral suspension may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.6 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection.
Ved lindring af betændelse og smerter ved såvel akutte som kroniske lidelser i bevægeapparatet: Be- handlingen kan fortsættes med Rheumocam 15 mg/ml oral suspension i en dosis på 0,6 mg meloxicam/kg legemsvægt 24 timer efter injektionen.
For use in the alleviation of inflammation and the relief of pain in both acute and chronic musculo– skeletal disorders, Rheumocam 15 mg/ml oral suspension may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.6 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection.
Ved lindring af betændelse og smerter ved såvel akutte som kroniske lidelser i bevægeapparatet: passende oral behandling med meloxicam, indgivet i overensstemmelse med den anbefalede dosering, anvendes til fortsættelse af behandlingen.
For use in the alleviation of inflammation and the relief of pain in both acute and chronic musculoskeletal disorders, a suitable oral therapy containing meloxicam, administered in accordance with label recommendations, may be used for continuation of treatment.
Ved lindring af inflammation og smerter ved såvel akutte som kroniske lidelser i bevægeapparatet: Behandlingen kan fortsættes med meloxicam som oral suspensioni en dosis på 0,6 mg meloxicam/kg legemsvægt 24 timer efter injektionen.
For use in the alleviation of inflammation and the relief of pain in both acute and chronic musculoskeletal disorders, oral suspensions of meloxicam may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.6 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection.
Ved lindring af inflammation og smerter ved såvel akutte som kroniske lidelser i bevægeapparatet: Behandlingen kan fortsættes med Metacam 15 mg/ml oral suspension i en dosis på 0,6 mg meloxicam/kg legemsvægt 24 timer efter injektionen.
For use in the alleviation of inflammation and the relief of pain in both acute and chronic musculo- skeletal disorders, Metacam 15 mg/ml oral suspension may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.6 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection.
Ved lindring af inflammation og smerter ved såvel akutte som kroniske lidelser i bevægeapparatet: Behandlingen kan fortsættes med Metacam 15 mg/ml oral suspension i en dosis på 0,6 mg meloxicam/kg legemsvægt 24 timer efter injektionen.
For use in the alleviation of inflammation and the relief of pain in both acute and chronic musculo- skeletal disorders, Metacam 15 mg/ml oral suspension may be used for continuation of treatment at a dose of 0.6 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection.
Ved livmoderhalskræft blev der foretaget en hovedundersøgelse, som omfattede 452 patienter med fremskreden, vedvarende, tilbagevendende eller metastatisk livmoderhalskræft.
In cancer of the cervix, one main study involving 452 patients with advanced persistent, recurrent or metastatic disease was carried out.
Ved livmoderhalskræft var den gennemsnitlige samlede overlevelsestid 16,8 måneder med kemoterapi i kombination med Avastin, sammenlignet med 12,9 måneder med kemoterapi alene.
In cancer of the cervix the average overall survival was 16.8 months with chemotherapy including Avastin compared with 12.9 months on chemotherapy alone.
Ved livmoderhalskræft vil du blive behandlet én gang om dagen i 3 dage.
For cervical cancer, you will have treatment once a day for 3 days.
Ved livstruende blødning og mistanke om for højt plasma-lepirudin bør følgende retningslinjer følges:
If life-threatening bleeding occurs and excessive plasma levels of lepirudin are suspected, the following recommendations should be followed:
Ved livstruende eller ukontrolleret blødning.
In life-threatening or uncontrolled bleeding.
Ved lukning af æsken, skal du sikre dig, at flapperne er tilbage i sprækkerne
When closing the box, make sure that the side tabs locate back into the slots
Ved lukning: Sørg for, at billederne af hundene er ud for hinanden, og at æsken er lukket ordentligt.
When closing, make sure that the pictures of the dogs are aligned and that the carton is closed properly.
Ved lumbal columna forøgedes volumetrisk trabekulær BMD med 26; 13 og 11 % (Preotact, Preotact-alendronat og alendronat) efter 12 måneder.
Volumetric trabecular BMD at the lumbar spine increased by 26, 13, and 11 (Preotact, Preotact and alendronate and alendronate, respectively) over baseline at 12 months.
Ved lumbal columna forøgedes volumetrisk trabekulær BMD med 38 % i forhold til baseline efter 18 måneder.
Volumetric trabecular BMD at the lumbar spine increased by 38 over baseline at 18 months.
Ved lungekræft er den anbefalede daglige dosis Tarceva 150 mg.
For lung cancer, the recommended daily dose of Tarceva is 150 mg.
Ved længere eksponering øgedes hyppigheden af bivirkninger, men der var ingen nye sikkerhedshændelser.
With longer exposure, frequency of adverse events increased; however no new safety findings emerged.