natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Behandlingen skal kun fortsætte hos patienter, der reagerer på behandlingen på en tilfredsstillende måde.
Therapy should be continued only when adequate response is observed.
Behandlingen skal også stoppes, hvis en patients gangevne forværres, eller hvis patienten ikke rapporterer nogen fordel.
Treatment should also be stopped if a patient’s walking ability worsens or if the patient does not report any benefit.
Behandlingen skal ophøre ved trombocyttal under 50.000/mm3 eller absolutte neutrofiltal under 500/mm3.
Treatment should be discontinued for platelet counts less than 50,000/mm3 or absolute neutrophil counts less than 500/mm3.
Behandlingen skal påbegyndes inden for 1-4 timer efter afsluttet operation med en enkelt kapsel a 75 mg (første dag) og derefter 2 kapsler én gang dagligt i 10 dage (knæalloplastik) eller 28-35 dage (hoftealloplastisk):
Treatment should be initiated orally within 1-4 hours of completed surgery with a single capsule of 75 mg and continuing with 2 capsules once daily thereafter for a total of 10 days (knee replacement surgery) or 28-35 days (hip replacement surgery):
Behandlingen skal påbegyndes inden for 1-4 timer efter afsluttet operation med en enkelt kapsel a 75 mg (første dag), og derefter 2 kapsler én gang dagligt i 10 dage (knæalloplastik) eller 28-35 dage (hoftealloplastisk).
Treatment should be initiated orally within 1-4 hours of completed surgery with a single capsule of 75 mg and continuing with 2 capsules once daily thereafter for a total of 10 days (knee replacement surgery) or 28-35 days (hip replacement surgery):
Behandlingen skal påbegyndes med en dosis på 63 µg, der efter to uger efterfølges af en dosis på 94 µg, og derefter 125 µg hver anden uge.
Treatment should start with a dose of 63 micrograms, followed by a dose of 94 micrograms after two weeks, and then 125 micrograms every two weeks thereafter.
Behandlingen skal påbegyndes og forestås under tilsyn af en kvalificeret læge med erfaring inden for anvendelse af cytostatika.
Treatment must be initiated and administered under the supervision of a physician qualified and experienced in the use of chemotherapeutic agents.
Behandlingen skal påbegyndes og forestås under tilsyn af en kvalificeret læge med erfaring inden for anvendelse af kemoterapeutika.
Treatment must be initiated and administered under the supervision of a physician qualified and experienced in the use of chemotherapeutic agents.
Behandlingen skal påbegyndes så hurtigt som muligt efter det akutte koronare syndrom er stablilseret.
Treatment should start as soon as possible after the acute coronary syndrome has stabilised.
Behandlingen skal påbegyndes så hurtigt som muligt inden for de første to dage efter influenzasymptomernes start.
Treatment should be initiated as soon as possible within the first two days of onset of symptoms of influenza.
Behandlingen skal påbegyndes så hurtigt som muligt indenfor de første to dage efter influenzasymptomernes start.
Treatment should be initiated as soon as possible within the first two days of onset of symptoms of influenza.
Behandlingen skal påbegyndes så hurtigt som muligt og indenfor de første to dage efter influenzasymptomernes start.
Treatment should be initiated as soon as possible within the first two days of onset of symptoms of influenza.
Behandlingen skal påbegyndes under opsyn af en læge med erfaring i behandlingen af patienter med hæmofili.
Treatment should be under the suupervision of a physician experienced in the treatment of haemophilia.
Behandlingen skal seponeres i tilfælde af svær leukopeni (< 1.200/mm3), svær neutropeni (< 750/mm3) eller svær thrombocytopeni (< 70.000/mm3).
Treatment should be discontinued in case of severe leukopaenia (< 1,200/mm3), severe neutropaenia (< 750/mm3) or severe thrombocytopaenia (< 70,000/mm3).
Behandlingen skal seponeres i tilfælde af svær leukopeni (< 1.200/mm3), svær neutropeni (< 750/mm3) eller svær trombocytopeni (< 70.000/mm3).
Treatment should be discontinued in case of severe leukopaenia (< 1,200/mm3), severe neutropaenia (< 750/mm3) or severe thrombocytopaenia (< 70,000/mm3).
Behandlingen skal seponeres ved moderat eller svær symptomatisk pneumonitis.
Treatment must be discontinued for moderate or severe symptomatic pneumonitis.
Behandlingen skal seponeres, hvis der opstår tegn på tumorvækst.
Treatment should be discontinued if there is evidence of tumour (re)growth.
Behandlingen skal ske dagligt i 7 på hinanden følgende dage.
Treatment should continue for 7 consecutive days.
Behandlingen skal standses, hvis hjertefrekvensen vedholdende er lavere end 50, eller hvis den langsomme hjertefrekvens (bradykardi) fortsætter.
Treatment must be stopped if the heart rate decreases persistently below 50 beats per minute or if symptoms of bradycardia (slow heart rate) continue.
Behandlingen skal starte ved hyperammonæmi hos patienter med organisk acidæmi.
The treatment should start upon hyperammonaemia in organic acidaemia patients.
Behandlingen skal stoppes, hvis hjerterytmen vedholdende falder til under 50 slag i minuttet, eller hvis symptomerne på bradykardi (langsom hjerterytme) varer ved.
Treatment must be stopped if the heart rate decreases persistently below 50 beats per minute or if symptoms of bradycardia (slow heart rate) continue.
Behandlingen skal superviseres af en læge med erfaring i behandling af hæmofili B. Tidligere ubehandlede patienter
Treatment should be under the supervision of a physician experienced in the treatment of haemophilia B.
Behandlingen skal tilpasses den enkelte patients respons, vurderet på grundlag af follikelstørrelse, målt ved hjælp af ultralyd, og østrogenrespons.
Treatment should be tailored to the individual patient’s response as assessed by measuring follicle size by ultrasound and oestrogen response.
Behandlingen skal vare i mindst tre uger og fortsætte, indtil patientens symptomer svinder.
Treatment should last for at least for 3 weeks and continue until the patient’s symptoms resolve.
Behandlingen skal varetages af sundhedspersonale med erfaring i behandling af korttarmssyndrom (SBS).
Treatment should be initiated under the supervision of a medical professional with experience in the treatment of Short Bowel Syndrome (SBS).
Behandlingen sker i cyklusser på 28 dage, hvor Empliciti gives én gang om ugen i de første 2 cyklusser (dag 1, 8, 15 og 22) og én gang hver 2. uge i de efterfølgende cyklusser (dag 1 og 15).
Treatment takes place in 28-day cycles, with Empliciti given once a week in the first 2 cycles (on days 1, 8, 15 and 22) and once every 2 weeks in subsequent cycles (days 1 and 15).
Behandlingen starter med en dosis på 400 mg, der gives som to injektioner, efterfulgt af endnu en dosis på 400 mg to og fire uger senere.
The treatment starts with a 400 mg dose given as two injections, followed by a further 400 mg dose two and four weeks later.
Behandlingen starter normalt med en daglig dosis på 200 eller 400 mg.
Treatment generally starts with a daily dose of 200 or 400 mg.
Behandlingen starter normalt med en lav dosis.
Treatment usually starts with a low dose.
Behandlingen starter normalt med Exelon 4,6 mg/24 timer.
Treatment usually starts with Exelon 4.6 mg/24 h.
Behandlingen starter normalt med Prometax 4,6 mg/24 timer.
Treatment usually starts with Prometax 4.6 mg/24 h.
Behandlingen starter normalt med Rivastigmine 3M Health Care Ltd.
Treatment usually starts with Rivastigmine 3M Health Care Ltd.
Behandlingen startes på dag 5 eller 6 efter ovariestimulationen og fortsættes i hele ovariestimulationsperioden indtil aftenen før eller morgenen den dag, hvor ovulationsinduktionen (ægløsning) er planlagt.
Treatment starts on day 5 or 6 of ovarian stimulation, and is continued throughout the ovarian stimulation period, until the evening before or the morning of the day when the induction of ovulation (the release of eggs) is planned.
Behandlingen tilpasses efter lægemidlets koncentration i blodet og dets virkning på patienten.
Treatment is adjusted according to the medicine’s blood levels and the patient’s response.
Behandlingen varer som regel mellem fem og 14 dage afhængig af infektionens type og sværhedsgrad, og hvordan
Treatment usually continues for between five and 14 days, depending on the type and severity of the infection and the
Behandlingen vil blive stoppet, hvis blodprøverne bliver unormale.
The treatment will be stopped, if these blood tests become abnormal.
Behandlingen vil forebygge spredningen af Isospora infektioner, men vil ikke have effekt på symptomer (f.eks. diarre) hos dyr, der allerede er inficerede.
Treatment will prevent the spread of Isospora infection but will not be effective against symptoms (e.g. diarrhoea) in already infected animals.
Behandlingen virkede således på omtrent samme andel af patienterne i de to grupper, men hvis man alene betragtede skade på hornhinden, var Ikervis betydeligt bedre end vehiklet til at mindske beskadigelsen.
The proportion of patients who responded to treatment was therefore similar in the two groups, but when only the damage to the cornea was considered, Ikervis was significantly better than the vehicle at reducing it.
behandlingen.
rifabutin therapy.
Behandlingens dosisområde er 42,3 til 705 mg dinotefuran/kg lgv og 4,23 til 70,5 mg pyriproxyfen for katte mellem 0,6 og 10 kg/lgv.
The treatment dose range is 42.3 to 705 mg dinotefuran/kg bodyweight and 4.23 to 70.5 mg pyriproxyfen/kg bodyweight for cats which weigh between 0.6 kg and 10 kg).
Behandlingens effekt sås også på den forsinkede progression til dissemineret sklerose efter McDonald- kriterierne (Tabel 3).
The robustness of the treatment effect was also shown by the delay of progression to multiple sclerosis according to McDonald criteria (Table 3).
Behandlingens effekt sås også på den forsinkede progression til dissemineret sklerose efter McDonald- kriterierne.
The robustness of the treatment effect was also shown by the delay of progression to multiple sclerosis according to the McDonald criteria.
Behandlingens mediane varighed var 11,0 måneder for patienter, der blev behandlet med Odomzo med den anbefalede dosis på 200 mg (interval 1,3 til 33,5 måneder).
The median duration of treatment was 11.0 months for patients treated with Odomzo at the recommended dose of 200 mg (range 1.3 to 33.5 months).
Behandlingens succesrate var 97 % hos de svin, der blev behandlet med ZACTRAN, sammenholdt med 93 % hos gruppen på tildipirosin.
Treatment success was 97% in the ZACTRAN-treated pigs compared to 93% in the tildipirosin group.
Behandlingens varighed
Duration of the procedure
Behandlingens varighed
Duration of use
Behandlingens varighed
Treatment duration
Behandlingens varighed (median = 17 uger) og varigheden af opfølgningen (median = 40 måneder) var sammenlignelige i de to behandlingsarme.
Treatment duration (median=17 weeks) and duration of follow-up (median=40 months) were comparable in both treatment arms.
Behandlingens varighed (median=17 uger) og varigheden af opfølgningen (median=40 måneder) var sammenlignelige i de to behandlingsarme.
Treatment duration (median=17 weeks) and duration of follow-up (median=40 months) were comparable in both treatment arms.
Behandlingens varighed (medianværdi=17 uger) og varigheden af opfølgningen (medianværdi=40 måneder) var sammenligneligt i de 2 behandlingsgrupper.
Treatment duration (median=17 weeks) and duration of follow-up (median=40 months) were comparable in both treatment arms.
Behandlingens varighed - genbehandling:
Duration of treatment – Retreatment
Behandlingens varighed - Naive patienter:
Duration of treatment – Naïve patients
Behandlingens varighed afhænger af bedring efter neutropeni eller immunsuppression.
Duration of therapy is based on recovery from neutropenia or immunosuppression.
Behandlingens varighed afhænger af de lokale retningslinjer for behandling af patienter med hiv- infektion.
Treatment is continued for as long as recommended in local guidelines on the management of HIV-infected patients.
Behandlingens varighed afhænger af hundens respons på behandlingen.
The duration of treatment depends on the dog’s response to treatment.
Behandlingens varighed afhænger af infektionens art og sværhedsgrad og af det respons, der ses.
The duration of treatment depends on the nature and severity of the infection and on the response.
Behandlingens varighed afhænger af jernmanglens sværhed, men sædvanligvis behøves mindst 12 ugers behandling.
Treatment duration depends on the severity of the iron deficiency, but generally at least 12 weeks of treatment are required.
Behandlingens varighed afhænger af lægemidlets virkning på hesten, men bør dog højst være 14 dage.
The duration of treatment will depend on the horse’s response, but should not exceed 14 days.
Behandlingens varighed afhænger af patientens kliniske respons.
Duration of treatment should be based on the patient’s clinical response.
Behandlingens varighed afhænger af patientens kliniske status og bør vurderes og bestemmes af lægen.
The duration of treatment depends on clinical status and is left to the physician’s discretion.
Behandlingens varighed afhænger af patientens reaktion på behandlingen.
The doses and duration of treatment depend on to the patient’s response to the medicine.
Behandlingens varighed afhænger af patientens tilstand og reaktion på behandlingen og er mellem 24 uger og ét år.
The duration of treatment depends on the patient’s condition and response to treatment, and ranges from 24 weeks to a year.
Behandlingens varighed afhænger af patientens tilstand og reaktion på behandlingen og er mellem seks måneder og ét år.
The duration of treatment depends on the patient’s condition and response to treatment, and ranges from six months to a year.
Behandlingens varighed afhænger af patientens tilstand og reaktion på behandlingen og er på mellem 6 måneder og ét år.
The duration of treatment depends on the patient’s condition and response to treatment, and ranges from six months to a year.
Behandlingens varighed afhænger af patientens tilstand og reaktion på behandlingen og er på mellem seks måneder og ét år.
The duration of treatment depends on the patient’s condition and response to treatment, and ranges from six months to a year.
Behandlingens varighed afhænger af patientens tilstand og respons på behandlingen.
The duration of treatment depends on the patient’s condition and response to treatment.
Behandlingens varighed afhænger af patientens tilstand samt respons på behandlingen.
The duration of treatment depends on the patient’s condition and response to treatment.
Behandlingens varighed afhænger af patientens tilstand.
The duration of treatment depends on the patient’s condition.
Behandlingens varighed afhænger af sygdommens sværhedsgrad og patientens reaktion på
The duration of treatment depends on the severity of the disease and the patient’s response.
Behandlingens varighed afhænger af sygdommens sværhedsgrad og patientens reaktion på behandlingen.
The duration of treatment depends on the severity of the disease and the patient’s response.
Behandlingens varighed afhænger af, hvor infektionsstedet er, hvor alvorlig infektionen er, og hvordan patienten reagerer på behandlingen.
The length of treatment depends on where the infection is, how severe it is, and the patient’s response to treatment.
Behandlingens varighed afhænger af, hvordan hunden reagerer på behandlingen.
The duration of treatment depends on the dog’s response to treatment.
Behandlingens varighed er mellem 3 og 14 dage, afhængigt af infektionens art og sværhedsgrad.
The treatment lasts between three and 14 days, depending on the type and the severity of the infection.
Behandlingens varighed fastsættes individuelt og bør baseres på patientens kliniske og mikrobiologiske respons.
Duration of treatment of invasive candidiasis should be based upon the patient’s clinical and microbiological response.
Behandlingens varighed for invasiv aspergillose fastsættes individuelt og bør baseres på sværhedsgraden af patientens primærsygdom, restitution efter immunosuppression og klinisk respons.
Duration of treatment of invasive aspergillosis is determined on a case by case basis and should be based upon the severity of the patient’s underlying disease, recovery from immunosuppression, and clinical response.
Behandlingens varighed og injektionsintervallet varierer alt efter sværhedsgraden af blødningen, den invasive procedure eller operationen.
The duration of treatment and the interval between injections will vary with the severity of the haemorrhage, the invasive procedures or surgery being performed.
Behandlingens varighed, især hvis behandlingen varer mere end 2 år.
Treatment duration, especially beyond 2 years.
Behandlingens varighed, og hvor tit skal du have Trisenox
Duration and frequency of treatment
Behandlingens varighed:
Duration of treatment:
Behandlingens virkning blev derfor hovedsagelig bedømt på grundlag af eksperternes vurdering af resultatet for disse 145 patienter, sammenlignet med det forventede resultat uden brug af Beromun.
Therefore, the main measure of effectiveness was based on the experts’ assessment of the outcome of these 145 patients, in comparison with the outcome that would be expected without using Beromun.
Behandlingens virkning blev hovedsagelig bedømt med hensyn til, hvor lang tid der gik, før patienterne udviklede en aids- relateret sygdom eller døde.
Its main measure of effectiveness was how long it took for the patients to develop a disease associated with AIDS or to die.
Behandlingens virkning blev hovedsagelig bedømt på andelen af patienter, der ikke oplevede kvalme eller opkastning i de første fem dage efter at have fået kemoterapi.
The main measure of effectiveness was the number of patients who did not have any nausea or vomiting over the five days after receiving chemotherapy.
Behandlingens virkning blev hovedsagelig bedømt på antallet af alvorlige bakterielle infektioner i løbet et års behandling.
The main measure of effectiveness was the number of serious bacterial infections over a year’s treatment.
Behandlingens virkning blev hovedsagelig bedømt på antallet af nye fingersår i løbet af undersøgelserne.
The main measure of effectiveness was based on the number of new digital ulcers developing during the studies.
Behandlingens virkning blev hovedsagelig bedømt på antallet af patienter, hvis bedste korrigerede synsskarphed (Best Corrected Visual Acuity - BCVA) efter 90 eller 180 dage havde forbedret sig nok til, at de kunne læse mindst yderligere 15 bogstaver i en almindelig synstest.
The main measure of effectiveness was the number of patients whose ‘best corrected visual acuity’ (BCVA) had improved enough after 90 or 180 days so that they could read at least 15 more letters in a standard eye test.
Behandlingens virkning blev hovedsagelig bedømt på antallet af patienter, hvis symptomer kom igen i løbet af 24 til 26 ugers behandling
The main measure of effectiveness was the number of patients whose symptoms returned during 24 to 26 weeks of treatment.
Behandlingens virkning blev hovedsagelig bedømt på antallet af patienter, hvor indholdet af hæmoglobin (et protein i de røde blodlegemer) holdt sig over målværdien for den pågældende patient, og på antallet af blodtransfusioner, som patienten behøvede under de første 26 ugers behandling.
The main measures of effectiveness were the number of patients whose level of haemoglobin (a protein found in red blood cells) remained above their individual target level, and the number of red blood cell transfusions that the patients needed during the first 26 weeks of treatment.
Behandlingens virkning blev hovedsagelig bedømt på antallet af patienter, som opnåede en fuld remission.
The main measure of effectiveness was the number of patients who had complete remission.
Behandlingens virkning blev hovedsagelig bedømt på bedringen i patienternes FEV1, korrigeret for alder og højde, efter 24 uger.
The main measure of effectiveness was based on the improvement in FEV1, adjusted for the patients’ age and height, after 24 weeks.
Behandlingens virkning blev hovedsagelig bedømt på den andel af patienterne, der var fri for sygdomstegn og havde normale blodcelletal inden for en måned efter påbegyndelse af behandlingen med Atriance.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who responded to treatment, defined as no evidence of disease and recovery of blood cell counts, within a month of starting Atriance treatment.
Behandlingens virkning blev hovedsagelig bedømt på den andel af patienterne, hos hvem behandlingen efter 12 uger havde virket, dvs. hos hvem symptom- score var blevet mindst 75 % bedre.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who ‘responded’ to treatment after 12 weeks, meaning that symptom scores improved by 75% or more.
Behandlingens virkning blev hovedsagelig bedømt på den andel af patienterne, hos hvem der ikke kunne ses nogen svulst ved scanning 72 timer efter operationen, og den andel, der overlevede i seks måneder uden fremadskriden af sygdommen (dvs. tilbagevenden eller vækst af svulsten).
The main measures of effectiveness were the proportion of patients who had no visible tumour on a brain scan taken 72 hours after the operation, and the proportion who survived six months without the brain tumour coming back or getting bigger (‘progressing’).
Behandlingens virkning blev hovedsagelig bedømt på evnen til at reducere kraftige blødninger fra livmoderen.
The main measure of effectiveness was the ability of the treatment to reduce heavy uterine bleeding.
Behandlingens virkning blev hovedsagelig bedømt på faldet i virusindholdet.
The main measure of effectiveness was based on the maintained reduction in viral load.
Behandlingens virkning blev hovedsagelig bedømt på mængden af antistoffer mod influenzavirussen i blodet på tre forskellige tidspunkter: inden vaccinationen, den dag, den anden vaccination blev givet (dag 21), og 21 dage senere (dag 42).
The main measures of effectiveness were the levels of antibodies against the flu virus in the blood at three different times: before vaccination, on the day of the second injection (day 21) and 21 days later (day 42).
Behandlingens virkning blev hovedsagelig bedømt på reduktionen i antallet af attakker.
The main measure of effectiveness was the reduction in the number of relapses.
Behandlingens virkning blev hovedsagelig bedømt på reduktionen i det månedlige antal anfald.
The main measure of effectiveness was the number of seizures in a month.
Behandlingens virkning blev hovedsagelig bedømt på reduktionen i mængden af hiv-1-virus i blodet.
The main measure of effectiveness was based on the reduction in viral load (the amount of HIV-1 virus in the blood).
Behandlingens virkning blev hovedsagelig bedømt på ændringen i antallet af blodplader og antallet af patienter, der opnåede normalisering af antallet af blodplader og hæmatologisk normalisering (antallet af blodplader og niveauet af laktatdehydrogenase, som er et enzym, der normalt findes i røde blodlegemer, lå inden for de normale værdier).
The main measures of effectiveness were the change in platelet count and the number of patients who achieved ‘platelet count normalisation’ and ‘haematological normalisation’ (their levels of platelets and lactate dehydrogenase, an enzyme normally found in red blood cells, were within normal levels).
Behandlingens virkning blev hovedsagelig bedømt på ændringen i BCVA i løbet af undersøgelsens varighed.
The main measure of effectiveness was the change in BCVA over the period of the study.
Behandlingens virkning blev hovedsagelig bedømt på ændringen i blodets indhold af lavdensitetslipoprotein-kolesterol (LDL- kolesterol), også kaldet "dårligt kolesterol", efter 26-ugers behandling.
The main measure of effectiveness was the change in the patients’ blood levels of ‘low density lipoprotein’ (LDL) cholesterol, commonly known as ‘bad cholesterol’, after 26 weeks of treatment.