natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontakt barnets læge, hvis De ved eller tror, at Deres barn har taget mere medicin, end han/hun burde.
Contact your child’s doctor if you know or think your child has taken more medicine than he or she should have.
Kontakt den nuklearmedicinske læge, før du får Amyvid, hvis du:
Talk to your nuclear medicine doctor before you are given Amyvid if you:
Kontakt Deres barns læge eller apotekspersonalet hvis Deres barn tidligere har haft nyresygdomme, eller hvis undersøgelser har vist, at Deres barn har nyreproblemer.
Talk to your child’s doctor or pharmacist if your child has had kidney disease or if tests have shown problems with their kidneys.
Kontakt Deres barns læge eller apotekspersonalet, før De giver Viread.
Talk to your child’s doctor or pharmacist before giving Viread.
Kontakt Deres barns læge eller apotekspersonalet, hvis Deres barn tidligere har haft nyresygdomme, eller hvis undersøgelser har vist, at Deres barn har nyreproblemer.
Talk to your child’s doctor or pharmacist if your child has had kidney disease or if tests have shown problems with their kidneys.
Kontakt Deres barns læge eller den nærmeste skadestue for at få råd.
Contact your child’s doctor or nearest emergency department for advice.
Kontakt Deres barns læge, før Deres barn igen begynder at tage Viread tabletter.
Contact your child’s doctor before your child restarts taking Viread tablets.
Kontakt Deres barns læge, hvis Deres barn vejer mere eller mindre end den tilladte vægt.
Contact your child’s doctor if your child is outside the permitted weight.
Kontakt Deres barns læge, inden barnet tager dette lægemiddel, hvis lægen har fortalt Dem, at barnet ikke tåler visse sukkerarter.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Kontakt Deres dyrlæge eller apotek, hvis De har yderligere spørgsmål
If you have further questions, please ask your veterinary surgeon or your pharmacist
Kontakt Deres dyrlæge vedrørende bortskaffelse af lægemidler, der ikke længere findes anvendelse for.
Ask your veterinarian how to dispose of medicines no longer required.
Kontakt Deres læge angående fortsættelse af behandlingen.
For continuation of your treatment please consult your doctor
Kontakt Deres læge angående fortsættelse af behandlingen.
For continuation of your treatment please consult your doctor.
Kontakt Deres læge eller apotek, hvis De har yderligere spørgsmål.
If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.
Kontakt Deres læge eller apoteket, hvis De har glemt at tage en dosis.
If you forget to take a dose, contact your doctor or pharmacist.
Kontakt Deres læge eller apoteket, hvis dette sker.
If this happens please contact your doctor or pharmacist.
Kontakt Deres læge eller apoteket, hvis dette sker.
If this happens, please contact your doctor or pharmacist.
Kontakt Deres læge eller apoteket.
Please contact your doctor or pharmacist for assistance.
Kontakt Deres læge eller apoteket.
Please contact your doctor or pharmacist.
Kontakt Deres læge eller tag hen på nærmeste skadestue og stop behandlingen med Raptiva omgående, hvis De:
Tell your doctor or go to the local casualty and stop using Raptiva immediately if you:
Kontakt Deres læge hurtigst muligt, hvis Deres leverproblemer forværres under behandlingen.
If during treatment your liver problems get worse, you should contact your doctor as soon as possible.
Kontakt Deres læge med det samme, hvis De bemærker nogen af disse tegn på en allergisk reaktion.
See your doctor straight away if you notice any of these signs of allergic reaction.
Kontakt Deres læge med det samme, hvis De oplever: feber, tegn på infektion eller alvorlig kraftesløshed (asteni).
Contact your doctor immediately if you experience: fever, signs of infection or extreme tiredness.
Kontakt Deres læge med det samme, hvis De oplever: feber, tegn på infektion eller udtalt træthed.
Contact your doctor immediately if you experience: fever, signs of infection or extreme tiredness.
Kontakt Deres læge så hurtigt som muligt, hvis en af følgende bivirkninger forekommer: brystsmerte eller vedvarende og svær hoste; uregelmæssige eller hurtige hjerteslag; åndedrætsbesvær, forvirring, besvær med at forblive opmærksom, følelsesløshed eller prikkende fornemmelse eller smerte i hænder eller fødder; anfald (kramper); besvær med at sove, tænke eller koncentrere sig, ændret mental status; selvmordstanker, selvmordsforsøg, ændret opførsel eller aggressiv opførsel (sommetider rettet mod andre), hallucinationer; kraftig mavesmerte; sorte eller tjærelignende afføringer; blod i afføring eller urin, kraftig næseblod; voksagtig bleghed, højt sukkerniveau i blodet, feber eller kulderystelser begyndende efter få ugers behandling, lavtsiddende ryg- eller sidesmerte, vanskelig vandladning, problemer med Deres øjne, syn eller hørelse, høretab, kraftig eller smertefuld rødme eller ømhed på Deres hud eller slimhinde.
Check with your doctor immediately if any of the following side effects occur: chest pain or persistent and severe cough; irregular or rapid heartbeat; shortness of breath, confusion, difficulty remaining alert, numbness or tingling sensation or pain in hands or feet; seizure (convulsions); trouble sleeping, thinking or concentrating; altered mental state; suicidal thoughts, suicide attempt, changed behaviour or aggressive behaviour (sometimes directed against others), hallucinations; severe stomach pain; black or tar like stools; blood in stool or urine, severe nosebleed; waxy pallor, high sugar level in blood, fever or chills beginning after a few weeks of treatment, lower back or side pain, difficult urination, problems with your eyes or your eyesight or hearing, loss of hearing, severe or painful reddening or sores on your skin or mucous membrane.
Kontakt Deres læge så hurtigt som muligt, hvis en af følgende bivirkninger forekommer: brystsmerte eller vedvarende og svær hoste; uregelmæssige eller hurtige hjerteslag; åndedrætsbesvær, forvirring, besvær med at forblive opmærksom, følelsesløshed eller prikkende fornemmelse eller smerte i hænder eller fødder; anfald (kramper); besvær med at sove, tænke eller koncentrere sig, ændret mental status; selvmordstanker, selvmordsforsøg, ændret opførsel eller aggressiv opførsel (sommetider rettet mod andre); hallucinationer; kraftig mavesmerte; sorte eller tjærelignende afføringer; blod i afføring eller urin, kraftig
Check with your doctor immediately if any of the following side effects occur: chest pain or persistent and severe cough; irregular or rapid heartbeat; shortness of breath, confusion, difficulty remaining alert, numbness or tingling sensation or pain in hands or feet; seizure (convulsions); trouble sleeping, thinking or concentrating; altered mental state; suicidal thoughts, suicide attempt, changed behaviour or aggressive behaviour (sometimes directed against others), hallucinations; severe stomach pain; black or tar like stools; blood in stool or urine, severe nosebleed; waxy pallor, high sugar level in blood, fever or chills beginning after a few weeks of
Kontakt Deres læge så hurtigt som muligt, hvis en af følgende bivirkninger forekommer: brystsmerte eller vedvarende og svær hoste; uregelmæssige eller hurtige hjerteslag; åndedrætsbesvær, forvirring, besvær med at forblive opmærksom, følelsesløshed eller prikkende fornemmelse eller smerte i hænder eller fødder; anfald (kramper); besvær med at sove, tænke eller koncentrere sig, ændret mental status; selvmordstanker, selvmordsforsøg, ændret opførsel eller aggressiv opførsel (sommetider rettet mod andre); hallucinationer; kraftig mavesmerte; sorte eller tjærelignende afføringer; blod i afføring eller urin, kraftig næseblod; voksagtig bleghed, højt sukkerniveau i blodet, feber eller kulderystelser begyndende efter få ugers behandling, lavtsiddende ryg- eller sidesmerte, vanskelig vandladning, problemer med Deres øjne, syn eller hørelse, høretab, kraftig eller smertefuld rødme eller ømhed på Deres hud eller slimhinde.
Check with your doctor immediately if any of the following side effects occur: chest pain or persistent and severe cough; irregular or rapid heartbeat; shortness of breath, confusion, difficulty remaining alert, numbness or tingling sensation or pain in hands or feet; seizure (convulsions); trouble sleeping, thinking or concentrating; altered mental state; suicidal thoughts, suicide attempt, changed behaviour or aggressive behaviour (sometimes directed against others), hallucinations; severe stomach pain; black or tar like stools; blood in stool or urine, severe nosebleed; waxy pallor, high sugar level in blood, fever or chills beginning after a few weeks of treatment, lower back or side pain, difficult urination, problems with your eyes or your eyesight or hearing, loss of hearing, severe or painful reddening or sores on your skin or mucous membrane.
Kontakt Deres læge, før De igen begynder at tage Viread granulat.
Contact your doctor before you restart taking Viread granules.
Kontakt Deres læge, før De igen begynder at tage Viread.
Contact your doctor before you restart taking Viread tablets.
Kontakt Deres læge, før De tager medicinen, hvis De: tager medicin imod depression (se ”Brug af anden medicin sammen med YENTREVE”) tager et naturlægemiddel, som indeholder perikon (Hypericum perforatum)
Talk to your doctor before you take Yentreve if you: are taking medicines to treat depression (see ‘Other medicines and YENTREVE’) are taking St. John’s Wort, a herbal treatment (Hypericum perforatum)
Kontakt Deres læge, hvis bivirkningerne varer i lang tid, eller hvis De er bekymret over dem.
You should contact your doctor if they last for a long time or if you worry about them.
Kontakt Deres læge, hvis De bemærker en stagnation i væksten, eller hvis der opstår uventet pubertetsudvikling hos Deres barn.
If you notice any slow down in growth, or if there is unexpected puberty development in your child, please contact your doctor.
Kontakt Deres læge, hvis De føler Dem meget døsig eller bemærker, at De pludselig falder i søvn (se også punktet ’Trafik- og arbejdssikkerhed’ nedenfor).
If you feel very drowsy or find that you fall asleep suddenly, please contact your doctor (see also below in this section, under ‘Driving and using machines’).
Kontakt Deres læge, hvis De oplever sådanne bivirkninger.
If you notice such effects, please contact your doctor.
Kontakt Deres læge, sygeplejerske eller apotek hvis De har taget mere Neulasta, end De skal.
If you use more Neulasta than you should contact your doctor, pharmacist or nurse.
Kontakt Deres læge, sygeplejerske eller apotek hvis De har taget mere Ristempa, end De skal.
If you use more Ristempa than you should contact your doctor, pharmacist or nurse.
Kontakt Deres læge, sygeplejerske eller apoteket for at aftale en træningskonsultation, hvis De ikke er blevet oplært.
If you have not been trained, please contact your doctor, nurse or pharmacist to schedule a training session.
Kontakt Deres læge.
Please consult your doctor.
Kontakt Deres læge.
Please contact your doctor.
Kontakt Deres spædbarns læge, før Deres nyfødte barn begynder at få Peyona.
Talk to your baby’s doctor before your newborn is given Peyona.
Kontakt din dyrlæge, hvis der er givet flere tabletter end der er ordineret.
If more than the prescribed amount of tablets were given, contact your veterinarian
KONTAKT DIN LÆGE OMGÅENDE for at få at vide, om du skal stoppe med at tage Kivexa, hvis:
CONTACT YOUR DOCTOR IMMEDIATELY for advice on whether you should stop taking Kivexa if:
KONTAKT DIN LÆGE, hvis bivirkningerne ikke forsvinder.
If they persist, CONSULT YOUR DOCTOR.
Kontakt din læge eller apotek, hvis der er noget som, du er i tvivl om.
If you are not sure what to do, ask your doctor or pharmacist.
Kontakt din læge eller apotek, hvis der er noget, som du er i tvivl om.
If you are not sure what to do, ask your doctor or pharmacist.
Kontakt din læge eller apoteket straks, hvis du har taget flere tabletter end du må.
If you have taken more tablets than you should, talk to a doctor or pharmacist straight away.
Kontakt din læge eller apotekspersonalet så hurtigt som muligt.
Contact your doctor or pharmacist as soon as possible.
Kontakt din læge eller apotekspersonalet, hvis du er i tvivl om, hvad du skal gøre.
If you are not sure what to do, contact your doctor or pharmacist.
Kontakt din læge eller diabetessygeplejerske for yderligere oplysninger.
For additional information, contact your healthcare professional.
Kontakt din læge eller dit hospital så hurtigt som muligt for at få en ny tid.
Contact your doctor or hospital as soon as possible to re-schedule your appointment.
Kontakt din læge eller hospital så hurtigt som muligt for at aftale en ny tid.
Contact your doctor or hospital as soon as possible to re-schedule your appointment.
Kontakt din læge eller hospitalet så hurtigt som muligt for at få en ny tid.
Contact your doctor or hospital as soon as possible to re-schedule your appointment.
Kontakt din læge eller nærmeste skadestue, på grund af den øgede blødningsrisiko.
Contact your doctor or the nearest emergency department because of the increased risk of bleeding.
Kontakt din læge eller nærmeste skadestue, på grund af den øgede blødningsrisiko.
Contact your doctor or the nearest hospital emergency department because of the increased risk of bleeding.
Kontakt din læge eller nærmeste skadestue, på grund af den øgede risiko for blødning.
Contact your doctor or the nearest hospital emergency department because of the increased risk of bleeding.
Kontakt din læge eller skadestuen, hvis du får gulfarvning af huden og det hvide i øjnene, kløe, mørkfarvet urin og lys afføring eller smerter i den øvre side eller på midten af maven
Contact your doctor or the emergency unit if you experience yellowing of the skin and the whites in the eyes, itching, dark urine and light-coloured stools or pain in the upper right side or middle of the stomach area
Kontakt din læge eller skadestuen, hvis du får stærke mavesmerter og får feber
Contact your doctor or the emergency unit if you experience severe stomach ache and fever
Kontakt din læge eller skadestuen, hvis du får stærke mavesmerter, opkastning og forstoppelse
Contact your doctor or the emergency unit if you experience severe stomach ache, vomiting and constipation
Kontakt din læge eller skadestuen, hvis du mener, du har fået en overdosis.
In the event of such an overdose, contact your doctor or nearest hospital.
Kontakt din læge eller sygeplejerske for at finde ud af hvilken størrelse nåle, der er bedst for dig.
See your healthcare professional to determine which needle size is best for you.
Kontakt din læge eller sygeplejerske, hvis du får en hudreaktion, og den ikke forsvinder i løbet af nogle dage.
If you have a skin reaction and it does not clear up in a few days, contact your doctor or nurse.
Kontakt din læge før du tager ARICLAIM, hvis du: tager medicin til behandling af depression (se ”Brug af anden medicin sammen med ARICLAIM”) tager et naturlægemiddel eller kosttilskud, der indeholder perikon (Hypericum perforatum)
Talk to your doctor before you take ARICLAIM if you: are taking medicines to treat depression (see ‘Other medicines and ARICLAIM’) are taking St. John’s Wort, a herbal treatment (Hypericum perforatum)
Kontakt din læge før du tager Xeristar, hvis du: tager anden medicin til behandling af depression (se ”Brug af anden medicin sammen med Xeristar”) tager et naturlægemiddel, som indeholder perikon (Hypericum perforatum)
Talk to your doctor before you take Xeristar if you: are taking other medicines to treat depression (see ‘Other medicines and Xeristar’) are taking St. John’s Wort, a herbal treatment (Hypericum perforatum)
Kontakt din læge hvis du ammer, da det kan det være nødvendigt at justere din insulindosis og diæt.
If you are breast-feeding consult your doctor as you may require adjustments in your insulin doses and your diet.
Kontakt din læge hvis du ammer, da det kan være nødvendigt at justere din insulindosis og diæt.
If you are breast--eeding consult your doctor as you may require adjustments in your insulin doses and your diet.
Kontakt din læge hvis symptomerne ikke forsvinder.
If they do not disappear, see your doctor.
Kontakt din læge inden du bruger NovoSeven sammen med denne type medicin.
You should talk to your doctor before using NovoSeven with these medicines.
Kontakt din læge med det samme, hvis De oplever: feber, tegn på infektion eller udtalt træthed.
Contact your doctor immediately if you experience: fever, signs of infection or extreme tiredness.
Kontakt din læge med det samme, hvis du bemærker nogen af følgende alvorlige bivirkninger:
Tell your doctor straight away, if you notice any of the following serious side effects:
Kontakt din læge med det samme, hvis du oplever en af ovenstående bivirkninger.
If you get any of the above, tell your doctor straight away.
Kontakt din læge med det samme, hvis du oplever en forværring i din nyresygdom under behandling med Mirapexin.
If during treatment your kidney problems get worse, you should contact your doctor as soon as possible.
Kontakt din læge med det samme, hvis du oplever en forværring i din nyresygdom under behandling med Oprymea.
If during treatment your kidney problems get worse, you should contact your doctor as soon as possible.
Kontakt din læge med det samme, hvis du oplever en forværring i din nyresygdom under behandling med Sifrol.
If during treatment your kidney problems get worse, you should contact your doctor as soon as possible.
Kontakt din læge med det samme, hvis du oplever:
Contact your doctor immediately if you experience: fever, signs of infection or extreme tiredness.
Kontakt din læge med det samme, hvis du oplever: feber, tegn på infektion eller alvorlig kraftesløshed (asteni).
Contact your doctor immediately if you experience: fever, signs of infection or extreme tiredness.
Kontakt din læge med det samme, hvis du oplever: feber, tegn på infektion eller ekstrem træthed.
Contact your doctor immediately if you experience: fever, signs of infection or extreme tiredness.
Kontakt din læge omgående, hvis du bemærker nogen af de følgende bivirkninger under kombinationsbehandling sammen med et alfa-interferonprodukt:
Contact your doctor immediately if you notice any of the following side effects occurring during combination treatment with an alpha interferon product:
Kontakt din læge omgående, hvis du oplever nogen af bivirkningerne nedenfor.
Contact your doctor straight away if you notice any of the below listed side effects.
Kontakt din læge omgående, hvis nogle af de følgende bivirkninger opstår under behandling med Ribavirin BioPartners i kombination med et alfa-interferonprodukt:
Contact your doctor immediately if any of the following side effects occur during treatment with Ribavirin BioPartners in combination with an alpha interferon product:
Kontakt din læge så hurtigt som muligt, før du tager næste dosis.
Contact your doctor as soon as possible before taking the next dose.
Kontakt din læge så hurtigt som muligt, hvis en af følgende bivirkninger forekommer: brystsmerte eller vedvarende og svær hoste; uregelmæssige eller hurtige hjerteslag; åndedrætsbesvær, forvirring, besvær med at forblive opmærksom, følelsesløshed eller prikkende fornemmelse eller smerte i hænder eller fødder; anfald (kramper); besvær med at sove, tænke eller koncentrere sig, ændret mental status; selvmordstanker, selvmordsforsøg, ændret opførsel eller aggressiv opførsel (sommetider rettet mod andre); hallucinationer; kraftig mavesmerte; sorte eller tjærelignende afføringer; blod i afføring eller urin, kraftig næseblod; voksagtig bleghed, højt sukkerniveau i blodet, feber eller kulderystelser begyndende efter få ugers behandling, lavtsiddende ryg- eller sidesmerte, vanskelig vandladning, problemer med dine øjne, syn eller hørelse, høretab, kraftig eller smertefuld rødme eller ømhed på din hud eller slimhinde.
Check with your doctor immediately if any of the following side effects occur: chest pain or persistent and severe cough; irregular or rapid heartbeat; shortness of breath, confusion, difficulty remaining alert, numbness or tingling sensation or pain in hands or feet; seizure (convulsions); trouble sleeping, thinking or concentrating; altered mental state; suicidal thoughts, suicide attempt, changed behaviour or aggressive behaviour (sometimes directed against others), hallucinations; severe stomach pain; black or tar like stools; blood in stool or urine, severe nosebleed; waxy pallor, high sugar level in blood, fever or chills beginning after a few weeks of treatment, lower back or side pain, difficult urination, problems with your eyes or your eyesight or hearing, loss of hearing, severe or painful reddening or sores on your skin or mucous membrane.
Kontakt din læge øjeblikkeligt hvis du er forhindret i at komme på hospitalet eller til en klinik, der kan udskifte insulinen i din pumpe.
Contact your doctor immediately if you are unable to go to the hospital or clinicto replace the insulin in your pump.
Kontakt din læge øjeblikkeligt, hvis du får nogen af følgende:
Contact your doctor immediately if you have any of the following:
Kontakt din læge, før du tager CONTROLOC Control
Talk to your doctor before taking CONTROLOC Control:
Kontakt din læge, før du tager Cymbalta, hvis du: tager anden medicin til behandling af depression (se ”Brug af anden medicin sammen med Cymbalta”). tager et naturlægemiddel, som indeholder perikon (Hypericum perforatum).
Talk to your doctor before you take Cymbalta if you: are taking other medicines to treat depression (see ‘Other medicines and Cymbalta’) are taking St. John’s Wort, a herbal treatment (Hypericum perforatum)
Kontakt din læge, før du tager Duloxetin Lilly, hvis du: tager anden medicin til behandling af depression (se ”Brug af anden medicin sammen med Duloxetin Lilly”). tager et naturlægemiddel, som indeholder perikon (Hypericum perforatum).
Talk to your doctor before you take Duloxetine Lilly if you: are taking other medicines to treat depression (see ‘Other medicines and Duloxetine Lilly’) are taking St. John’s Wort, a herbal treatment (Hypericum perforatum)
Kontakt din læge, før du tager Duloxetine Mylan, hvis du: tager anden medicin til behandling af depression (se ”Brug af anden medicin sammen med Duloxetine Mylan”). tager et naturlægemiddel, som indeholder perikon (Hypericum perforatum).
Talk to your doctor before you take Duloxetine Mylan if you: are taking other medicines to treat depression (see ‘Other medicines and Duloxetine Mylan’) are taking St. John’s Wort, a herbal treatment (Hypericum perforatum)
Kontakt din læge, før du tager PANTECTA Control
Talk to your doctor before taking PANTECTA Control
Kontakt din læge, før du tager PANTOLOC Control
Talk to your doctor before taking PANTOLOC Control
Kontakt din læge, før du tager PANTOZOL Control
Talk to your doctor before taking PANTOZOL Control
Kontakt din læge, før du tager SOMAC Control
Talk to your doctor before taking SOMAC Control
Kontakt din læge, hvis du ammer, da det kan det være nødvendigt at justere din insulindosis og diæt.
If you are breast-feeding, talk to your doctor, as your insulin doses and your diet might need to be changed.
Kontakt din læge, hvis du bemærker, at din hud fortykkes eller får fordybninger ved indstiksstedet.
If you notice your skin thickening or pitting at the injection site, tell your doctor.
Kontakt din læge, hvis du får alvorlig hyperglykæmi og ketoacidose.
Contact your doctor starigth away if you have severe hyperglycaemia or ketoacidosis.
Kontakt din læge, hvis du får nye eller usædvanlige smerter i hofte, lyske eller lår, mens du er i behandling med Prolia, da det kan være et tidligt tegn på et eventuelt lårbensbrud.
Contact your doctor if you experience new or unusual pain in your hip, groin or thigh while being on treatment with Prolia as this may be an early indication of a possible fracture of the thigh bone.
Kontakt din læge, hvis du føler dig træt, slap eller har åndenød, fordi det kan betyde, at behandlingen med MIRCERA ikke virker.
Contact your doctor if you feel tired, weak or have shortness of breath, because this could mean that your MIRCERA treatment is not effective.
Kontakt din læge, hvis du har brug for en affaldsbeholder til skarpe genstande.
If you need a sharps disposal container, please contact your doctor.