natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Behandling af tidlige faser af smitsom klovsyge (pododermatitis), som er forbundet med den ondartede
Treatment of the early stages of infectious pododermatitis (foot rot) associated with virulent
Behandling af tidlige faser af smitsom pododermatisis (klovsyge), som er forbundet med den virulente
Treatment of the early stages of infectious pododermatitis (foot rot) associated with virulent
Behandling af TIH Voksne og ældre
Treatment of TIH Adults and elderly
behandling af tuberkulose
treatment for tuberculosis
Behandling af tumor-induceret hyperkalcæmi - tilsættes 500 ml isotonisk natriumchlorid- infusionsvæske eller 500 ml 5 % glucoseinfusionsvæske og gives som infusion over 1-2 timer
Treatment of tumour-induced hypercalcaemia - added to 500 ml isotonic sodium chloride solution or 500 ml 5% dextrose solution and infused over 2 hours
behandling af tumorinduceret hyperkalcæmi med eller uden metastaser
Treatment of tumour-induced hypercalcaemia with or without metastases
behandling af tumorinduceret hyperkalcæmi med eller uden metastaser
Treatment of tumour-induced hypercalcaemia with or without metastases.
behandling af tumorinduceret hyperkalcæmi med eller uden metastaser.
Treatment of tumour-induced hypercalcaemia with or without metastases
Behandling af tumorinduceret hyperkalcæmi var hyppigst forbundet med en stigning i kropstemperatur.
Treatment of tumour induced hypercalcaemia is most frequently associated with a rise in body temperature.
Behandling af tumorinduceret hyperkalcæmi – tilsættes til 500 ml isotonisk natriumchloridinfusionsvæske eller 500 ml 5 % glucoseinfusionsvæske og infunderes over 2 timer
Treatment of tumour-induced hypercalcaemia - added to 500 ml isotonic sodium chloride solution or 500 ml 5% dextrose solution and infused over 2 hours
Behandling af tumorinduceret hyperkalcæmi – tilsættes til 500 ml isotonisk natriumchloridinfusionsvæske eller 500 ml 5 % glucoseinfusionsvæske og infunderes over 2 timer
Treatment of tumour-induced hypercalcaemia - added to 500 ml isotonic sodium chloride solution or 500 ml 5% dextrose solution and infused over 2 hours.
Behandling af tumorinduceret hyperkalcæmi – tilsættes til 500 ml isotonisk natriumchloridinfusionsvæske eller 500 ml 5 % glucoseinfusionsvæske og infunderes over 2 timer.
Treatment of tumour-induced hypercalcaemia - added to 500 ml isotonic sodium chloride solution or 500 ml 5% dextrose solution and infused over 2 hours
Behandling af UA/NSTEMI og STEMI - Der er kun begrænsede kliniske data vedrørende behandling af UA/NSTEMI og STEMI med 2,5 mg fondaparinux daglig til patienter med kreatininclearance mellem 20 og 30 ml/min.
Treatment of UA/NSTEMI and STEMI - For the treatment of UA/NSTEMI and STEMI, there are limited clinical data available on the use of fondaparinux 2.5mg once daily in patients with creatinine clearance between 20 and 30 ml/min.
Behandling af UA/NSTEMI og STEMI - Der findes kun en begrænset mængde kliniske data vedrørende behandling af UA/NSTEMI og STEMI med 2,5 mg fondaparinux daglig til patienter med kreatininclearance mellem 20 og 30 ml/min.
Treatment of UA/NSTEMI and STEMI - For the treatment of UA/NSTEMI and STEMI, there are limited clinical data available on the use of fondaparinux 2.5mg once daily in patients with creatinine clearance between 20 and 30 ml/min.
behandling af uregelmæssig hjerterytme
to treat irregular heart beat
Behandling af urininkontinens som følge af hormonafhængig sphincter-mekanisme inkompetence hos ovariehysterectomerede tæver.
The treatment of hormone-dependent urinary incontinence due to sphincter mechanism incompetence in ovariohysterectomised bitches.
Behandling af urinsur gigt med Ilaris bør indledes og overvåges af en speciallæge med erfaring i diagnosticering og behandling af urinsur gigt og i anvendelse af biologiske lægemidler.
In gouty arthritis, treatment with Ilaris should be started and supervised by a specialist doctor experienced in diagnosing and treating gouty arthritis and in the use of biological medicines.
Behandling af urinsyregigt
Treatment of gouty arthritis
behandling af urinsyregigt (f.eks. colchicin) forebyggelse af hjertesygdomme eller slagtilfælde (dabigatran-etexilat)
Prevent heart conditions or strokes (dabigatran etexilate)
Behandling af urinsyregigt-anfald målt på smerteintensitet (VAS) ved 72 timer
Treatment of gouty arthritis attacks as measured by pain intensity (VAS) at 72 h
Behandling af ustabil angina pectoris og myokardieinfarkt uden -Q-taksudvikling
Treatment of unstable angina and non-Q-wave myocardial infarction
Behandling af ustabil angina pectoris og myokardieinfarkt uden Q-taksudvikling i kombination med acetylsalicylsyre (ASA).
Treatment of unstable angina and non-Q-wave myocardial infarction, in combination with acetylsalicylic acid (ASA).
Behandling af ustabil angina pectoris og myokardieinfarkt uden Q-taksudvikling i kombination med oral ASA.
Treatment of unstable angina and non-Q-wave myocardial infarction in combination with administration of oral ASA
Behandling af ustabil angina/non-ST segment elevations myokardieinfarkt (UA/NSTEMI)
Treatment of unstable angina/non- ST segment elevation myocardial infarction (UA/NSTEMI)
Behandling af Vedrop skal indledes og overvåges af en læge med erfaring i behandling af patienter med medfødt eller arvelig kronisk kolestase.
Treatment with Vedrop should be started and supervised by a doctor who has experience in treating patients with congenital or hereditary chronic cholestasis.
behandling af visse psykiatriske lidelser, som f.eks. svær angst eller skizofreni (f.eks. diazepam, midazolam, haloperidol)
Treat certain psychiatric disorders such as severe anxiety or schizophrenia (e.g. diazepam, midazolam, haloperidol)
Behandling af voksne (16 år gamle og ældre)
Use in adults (16 years of age and above)
Behandling af voksne med svær nonradiografisk aksial spondylartrit med objektive tegn på inflammation indikeret ved forhøjet C-reaktivt protein (CRP) og/eller magnetisk resonans scanning (MRI) , der har vist utilstrækkeligt respons på nonsteroide antiinflammatoriske lægemidler (NSAID).
Treatment of adults with severe non-radiographic axial spondyloarthritis with objective signs of inflammation as indicated by elevated C-reactive protein (CRP) and/or magnetic resonance imaging (MRI) evidence, who have had an inadequate response to nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs).
Behandling af voksne med svær nonradiografisk aksial spondylartrit med objektive tegn på inflammation indikeret ved forhøjet C-reaktivt protein CRP og/eller magnetisk resonans scanning (MRI), der har vist utilstrækkeligt respons på nonsteroide antiinflammatoriske lægemidler (NSAID).
Treatment of adults with severe non-radiographic axial spondyloarthritis with objective signs of inflammation as indicated by elevated C-reactive protein (CRP) and/or magnetic resonance imaging (MRI) evidence, who have had an inadequate response to nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs).
Behandling af voksne og børn med bestemte former for blodkræft (som f.eks. myelom eller kronisk lymfocytisk leukæmi), der medfører en mangelfuld antistofproduktion og tilbagevendende infektioner.
Treatment of adults and children with certain kinds of blood cancer (such as myeloma or chronic lymphocytic leukaemia) which lead to severely low immunoglobulin levels in the blood and cause recurrent infections.
Behandling af voksne og børn med medfødt nedsat eller manglende evne til at danne immunglobuliner (primære immundefekter).
Treatment of adults and children who are born with a reduced ability or inability to produce immunoglobulins (primary immunodeficiencies).
Behandling af voksne og pædiatriske (i alle aldersgrupper) patienter med en bekræftet diagnose på arvelig tyrosinæmi type 1 (HT-1) i kombination med kostmæssige restriktioner af tyrosin og fenylalanin.
Treatment of adult and paediatric (in any age range) patients with confirmed diagnosis of hereditary tyrosinemia type 1 (HT-1) in combination with dietary restriction of tyrosine and phenylalanine.
Behandling af voksne patienter med hypercalcæmi (TIH).
Treatment of adult patients with tumour-induced hypercalcaemia (TIH).
Behandling af voksne patienter med hyponatriæmi sekundært til SIADH (syndrome of inappropriate antidiuretic hormone secretion).
Treatment of adult patients with hyponatraemia secondary to syndrome of inappropriate antidiuretic hormone secretion (SIADH).
Behandling af voksne patienter med moderat til svær Alzheimers sygdom.
Treatment of adult patients with moderate to severe Alzheimer’s disease.
Behandling af voksne patienter med moderat til svær kronisk plaque psoriasis, , hvor patienten ikke respondere på eller har kontraindikationer overfor eller er intolerant overfor andre systemiske behandlinger, herunder ciclosporin, methotrexat og PUVA-terapi (se afsnit 5.1 – Klinisk effekt).
Treatment of adult patients with moderate to severe chronic plaque psoriasis who have failed to respond to, or who have a contraindication to, or are intolerant to other systemic therapies including ciclosporin, methotrexate and PUVA (see section 5.1 – Clinical Efficacy).
Behandling af voksne patienter med moderat til svær kronisk plaque psoriasis, hvor patienten ikke respondere, har kontraindikationer overfor eller er intolerant overfor andre systemiske behandlinger, herunder ciclosporin, methotrexat og PUVA-terapi.
Treatment of adult patients with moderate to severe chronic plaque psoriasis who have failed to respond to, or who have a contraindication to, or are intolerant to other systemic therapies including ciclosporin, methotrexate and PUVA.
Behandling af voksne patienter med pulmonal arteriel hypertension klassificeret som WHO- funktionsklasse II og III, til at forbedre det fysiske funktionsniveau.
Treatment of adult patients with pulmonary arterial hypertension classified as WHO functional class II and III, to improve exercise capacity.
Behandling af voksne patienter med tumorinduceret hypercalcæmi (TIH).
Treatment of adult patients with tumour-induced hypercalcaemia (TIH).
Behandling af voksne skal indledes med 2-3 g mitotan dagligt og progressivt øges (f.eks. hver anden uge), indtil plasma-mitotanniveauet når det terapeutiske vindue på 14-20 mg/l.
Treatment in adults should be started with 2 - 3 g mitotane per day and increased progressively (e.g. at two-week intervals) until mitotane plasma levels reach the therapeutic window 14 – 20 mg/l.
Behandling af voksne, børn og unge (2-18 år) med visse autoimmune sygdomme (immunmodulation).
Treatment of adults, children and adolescents (2-18 years) with certain autoimmune disorders (immunomodulation).
Behandling af voksne, børn og unge (2-18 år), der ikke har tilstrækkeligt med antistoffer (substitutionsterapi).
Treatment of adults, children and adolescents (2-18 years) who do not have sufficient antibodies (replacement therapy).
Behandling af vækstretardering hos børn i præpuberteten med kronisk nyreinsufficiens.
Treatment of growth retardation in pre-pubertal children with chronic renal insufficiency.
behandling af ‘pulmonal arteriel hypertension’
to treat ‘pulmonary arterial hypertension’
Behandling af: sårinfektioner forårsaget af følsomme stammer af Staphylococcus intermedius-gruppen (inklusiv S. pseudintermedius), overfladiske og dybe hudbetændelser forårsaget af følsomme stammer af Staphylococcus intermedius-gruppen (inklusiv S. pseudintermedius), akutte urinvejsinfektioner forårsaget af følsomme stammer af Escherichia coli og
Treatment of: wound infections caused by susceptible strains of the Staphylococcus intermedius group (including S. pseudintermedius), superficial and deep pyoderma caused by susceptible strains of the Staphylococcus intermedius group (including S. pseudintermedius), acute urinary tract infections caused by susceptible strains of Escherichia coli and the
Behandling af: sårinfektioner forårsaget af følsomme stammer af Staphylococcus intermedius-gruppen (inklusiv S. pseudintermedius), overfladiske og dybe pyodermier forårsaget af følsomme stammer af Staphylococcus intermedius-gruppen (inklusiv S. pseudintermedius), akutte urinvejsinfektioner forårsaget af følsomme stammer af Escherichia coli og
Treatment of: wound infections caused by susceptible strains of the Staphylococcus intermedius group (including S. pseudintermedius), superficial and deep pyoderma caused by susceptible strains of the Staphylococcus intermedius group (including S. pseudintermedius), acute urinary tract infections caused by susceptible strains of Escherichia coli and the
Behandling afbrudt af andre årsager end AEe
Discontinued for non-AE reasone
Behandling afbrudt på grund af bivirkning (AE)
Discontinued due to adverse event (AE)
Behandling behandling af kutan dirofilariose (voksen stadier af Dirofilaria repens)
Treatment of cutaneous dirofilariosis (skin worm) (adult stages of Dirofilaria repens)
Behandling bør fortsætte så længe, der observeres en klinisk fordel eller indtil uacceptabel toksicitet.
Treatment should continue as long as clinical benefit is observed or until unacceptable toxicity occurs.
Behandling bør genoptages ved de første tegn på tilbagevenden (opblussen) af sygdomssymptomerne.
At the first signs of recurrence (flares) of the disease symptoms, treatment should be re-initiated.
Behandling bør genoptages ved de første tegn på tilbagevenden (opblussen) af sygdomssymptomerne.
At the first signs of recurrence (flares) of the disease symptoms, treatment should be reinitiated.
Behandling bør gives sammen med fodret.
Treatment should be given with food.
Behandling bør ikke genoptages, før der er foretaget en risk/benefit-vurdering for patienten.
Treatment should only be resumed after consideration of risk – benefit to the patient.
Behandling bør ikke initieres hos patienter med serum-kalium-værdier >5,4 mmol/l eller med SBT
Treatment should not be initiated in patients with serum potassium level >5.4 mmol/l or with SBP
Behandling bør initieres med minimal dosering og gradvist justeres
Treatments should be initiated at minimal dosage and progressively adjusted.
Behandling bør initieres og monitoreres af en læge.
Treatment should be initiated and monitored by a physician.
Behandling bør kun gives til patienter med moderat anæmi (hæmoglobin [Hb] koncentrationsinterval fra 10-13 g/dl [6,2-8,1 mmol/l], uden jernmangel), hvis der ikke findes procedurer til at gemme blod, eller hvis de er utilstrækkelige, når den planlagte, større, elektive operation kræver en stor mængde blod (4 enheder blod eller derover til kvinder eller 5 enheder eller derover til mænd).
Treatment should only be given to patients with moderate anaemia (haemoglobin [Hb] concentration range between 10 to 13 g/dl [6.2 to 8.1 mmol/l], no iron deficiency), if blood saving procedures are not available or insufficient when the scheduled major elective surgery requires a large volume of blood (4 or more units of blood for females or 5 or more units for males).
Behandling bør kun indledes og overvåges af en læge med erfaring i diagnosticering og behandling af Alzheimers sygdom.
Treatment should be started and supervised by a doctor who has experience in the diagnosis and treatment of Alzheimer’s disease.
Behandling bør kun indledes og skal overvåges af en læge med erfaring i diagnosticering og behandling af Alzheimers sygdom.
Treatment should be started and supervised by a doctor who has experience in the diagnosis and treatment of Alzheimer’s disease.
Behandling bør kun påbegyndes og monitoreres af en læge, som har erfaring inden for behandling af pulmonal arteriel hypertension.
Treatment should only be initiated and monitored by a physician experienced in the treatment of pulmonary arterial hypertension.
Behandling bør påbegyndes af speciallæger med erfaring i diagnostik og behandling af reumatoid artrit, sJIA eller pJIA.
Treatment should be initiated by healthcare professionals experienced in the diagnosis and treatment of RA, sJIA or pJIA.
Behandling bør påbegyndes af speciallæger med erfaring i diagnostik og behandling af reumatoid artrit.
Treatment should be initiated by healthcare professionals experienced in the diagnosis and treatment of RA.
Behandling bør påbegyndes igen med anvendelse af den næstlaveste dosis af cinacalcet.
Treatment should be reinitiated using the next lowest dose of cinacalcet.
Behandling bør påbegyndes igen med anvendelse af den næstlaveste dosis af Mimpara.
Treatment should be reinitiated using the next lowest dose of Mimpara.
Behandling bør påbegyndes med 2 mg (anvendelse af et passende Aripiprazole lægemiddel indeholdende) i 2 dage, der optitreres til 5 mg i yderligere 2 dage, indtil den anbefalede daglige dosis på 10 mg er nået.
Treatment should be initiated at 2 mg (using an appropriate aripiprazole containing medicinal product) for 2 days, titrated to 5 mg for 2 additional days to reach the recommended daily dose of 10 mg.
Behandling bør påbegyndes med 2 mg (anvendelse af et passende Aripiprazole lægemiddel indeholdendeved at anvende )i 2 dage, hvorefter der optitreres til 5 mg i yderligere 2 dage for at nå den anbefalede daglige dosis på 10 mg.
Treatment should be initiated at 2 mg (using an appropriate aripiprazole containing medicinal product) for 2 days, titrated to 5 mg for 2 additional days to reach the recommended daily dose of 10 mg.
Behandling bør påbegyndes med 2 mg (ved at anvende ABILIFY oral opløsning 1 mg/ml) i 2 dage, der optitreres til 5 mg i yderligere 2 dage, indtil den anbefalede daglige dosis på 10 mg er nået.
Treatment should be initiated at 2 mg (using ABILIFY oral solution 1 mg/ml) for 2 days, titrated to 5 mg for 2 additional days to reach the recommended daily dose of 10 mg.
Behandling bør påbegyndes med 2 mg (ved at anvende Aripiprazole Accord oral opløsning 1 mg/ml) i 2 dage, der optitreres til 5 mg i yderligere 2 dage, indtil den anbefalede daglige dosis på 10 mg er nået.
Treatment should be initiated at 2 mg (using aripiprazole oral solution 1 mg/ml) for 2 days, titrated to 5 mg for 2 additional days to reach the recommended daily dose of 10 mg.
Behandling bør påbegyndes med 2 mg (ved at anvende et passende lægemiddel med aripiprazol) i 2 dage, hvorefter der optitreres til 5 mg i yderligere 2 dage for at nå den anbefalede daglige dosis på 10 mg.
Treatment should be initiated at 2 mg (using an appropriate aripiprazole containing medicinal product) for 2 days, titrated to 5 mg for 2 additional days to reach the recommended daily dose of 10 mg.
Behandling bør seponeres hos patienter med rhegmatogen nethindeløsning eller huller i makula, stadie 3 eller 4.
Treatment should be withheld in patients with rhegmatogenous retinal detachment or stage 3 or 4 macular holes.
Behandling Dosis
Study treatment
Behandling efter biopsien
Post-biopsy treatment
Behandling efter inital investigatorvurderet RECIST, version 1.1-defineret progression var tilladt, hvis patienten efter investigators vurdering oplevede kliniske fordele og tolererede studiemedicinen.
Treatment beyond initial investigator-assessed RECIST, version 1.1-defined progression was permitted if the patient had a clinical benefit and was tolerating study drug as determined by the investigator.
Behandling efter LH- bølge, men før LH-top
Treatment after LH surge but before LH peak
Behandling efter LH-top
Treatment before LH surge
Behandling efter lægens skøn
Treatment of Physician’s Choice
Behandling eller forebyggelse af HIV hos voksne: En tablet en gang dagligt.
Treatment or prevention of HIV in adults: One tablet, once daily.
behandling eller forebyggelse af hjertesvigt
treatment or prevention of congestive heart failure
behandling eller forebyggelse af hjertesvigt
treatment or preventions of congestive heart failure
Behandling for at øge udbyttet ved autolog blodtransfusion-:.
Treatment for increasing the amount of autologous blood
Behandling for at øge udbyttet ved autolog blodtransfusion:
Treatment for increasing the amount of autologous blood
Behandling for højt blodtryk (hypertension)
Treatment for high blood pressure (hypertension)
Behandling for sygdom i mave- tarm-kanal
Gastrointestinal disorder therapy
Behandling forud med anti-inflammatoriske stoffer kan resultere i yderligere eller øgede bivirkninger, og derfor bør en behandlingsfri periode med sådanne præparater i mindst 24 timer før påbegyndelsen af behandlingen implementeres.
Pre-treatment with anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such drugs should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment.
Behandling før LH-bølge
Treatment before LH surge
Behandling før studiet
Pre-Study Treatment
Behandling hos voksne bør indledes med en støddosis på 320 mg.
Treatment in adults should be initiated with a loading dose of 320 mg.
Behandling i 144 uger
Treatment for 144 weeks
Behandling i 24 uger bør overvejes hos patienter inficeret med genotype 1 med lav viral belastning (≤800.000 IE/ml) ved baseline eller
Treatment for 24 weeks may be considered in patients infected with genotype 1 with low viral load (LVL) ( 800,000 IU/ml) at baseline or
Behandling i 48 uger
Treatment for 48 weeks
Behandling i andet og tredje trimester med angiotensin II-receptorantagonister kan medføre human føtotoksicitet (nedsat nyrefunktion, oligohydramnios, forsinkelse af knogledannelsen i kraniet) og neonatal toksicitet (nyresvigt, hypotension, hyperkaliæmi). (Se pkt.
Exposure to angiotensin II receptor antagonist therapy during the second and third trimesters is known to induce human fetotoxicity (decreased renal function, oligohydramnios, skull ossification retardation) and neonatal toxicity (renal failure, hypotension, hyperkalaemia) (See section 5.3).
Behandling i andet og tredje trimester med angiotensin II-receptorantagonister kan medføre human føtotoksicitet (nedsat nyrefunktion, oligohydramnios, forsinkelse af knogledannelsen i kraniet) og neonatal toksicitet (nyresvigt, hypotension, hyperkaliæmi). (Se pkt.
Exposure to angiotensin II receptor antagonist therapy during the second and third trimesters is known to induce human fetotoxicity (decreased renal function, oligohydramnios, skull ossification retardation) and neonatal toxicity (renal failure, hypotension, hyperkalaemia). (See section 5.3).
Behandling i kun 16 uger kan overvejes hos udvalgte patienter, som er smittet med genotype 2 eller 3 med lav viral belastning (≤800.000 IE/ml) ved baseline, og som bliver HCV-negative ved uge 4 af behandling og forbliver HCV-negative ved uge 16.
Treatment for only 16 weeks may be considered in selected patients infected with genotype 2 or 3 with LVL ( 800,000 IU/ml) at baseline who become HCV negative by week 4 of treatment and remains HCV negative by week 16.
Behandling inden for 4 uger med DPD-hæmmere, inklusive sorivudin eller dets kemisk relaterede analoger, såsom brivudin.
Treatment within 4 weeks with DPD inhibitors, including sorivudine or its chemically related analogues such as brivudine.
Behandling kan gentages månedligt, hvis det anbefales af dyrlægen.
The treatment can be repeated once a month if recommended by your veterinarian.
Behandling kan ikke foretages, hvis dyrets pels er våd.
Do not apply when the animal’s hair coat is wet.
Behandling kan medføre overstimulation af æggestokkene (kendt som ovarielt hyperstimulationssyndrom, OHSS), der kan føre til alvorlige helbredsproblemer.
Treatment can cause overstimulation of the ovaries (known as ovarian hyperstimulation syndrome, OHSS), which can lead to serious medical problems.
Behandling kan, afhængigt af den enkelte patients omstændigheder, gernoptages.
Treatment may be reinitiated depending on the individual clinical circumstances.
Behandling med 1,5 mg Trulicity resulterede i en tilsvarende reduktion af HbA1c og andel af patienter, som opnåede HbA1c-målene på < 7,0 % og ≤ 6,5 %, som liraglutid.
Treatment with Trulicity 1.5 mg and 0.75 mg resulted in a superior reduction in HbA1c compared to sitagliptin at
Behandling med 1,5 mg Trulicity én gang ugentligt resulterede efter 28 uger i en statistisk signifikant reduktion i HbA1c sammenlignet med placebo, og en signifikant højere andel af patienter, som opnåede HbA1c-målene på < 7,0 % og ≤ 6,5 % (Tabel 8).
With Trulicity 1.5 mg, a significantly higher percentage of patients reached a target HbA1c of < 7.0 % and ≤ 6.5 % at 24 weeks compared to placebo.