natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De første symptomer på overstimulation af æggestokkene kan være mavesmerter, kvalme eller diarre.
The first symptoms of ovarian overstimulation may be noticed as pain in the stomach (abdomen), feeling sick or diarrhoea.
De første symptomer på, at der er ved at opstå hypoglykæmi ("advarselssymptomer"), kan ændre sig, svækkes eller kan helt mangle, hvis:
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if
De første symptomer på, at der er ved at opstå hypoglykæmi ("advarselssymptomer"), kan ændre sig, svækkes eller kan helt mangle, hvis:
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia (“warning symptoms”) may change, be weaker or may be missing altogether if
De første symptomer på, at der er ved at opstå hypoglykæmi ("advarselssymptomer"), kan ændre sig, svækkes eller kan helt mangle, hvis:
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia (“warning symptoms”) may change, be weaker or may be missing altogether if:
De første symptomer på, at der er ved at opstå hypoglykæmi (“advarselssymptomer”), kan ændre sig, vær svækket eller kan helt mangle, hvis:
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if:
De første symptomer på, at der er ved at opstå hypoglykæmi (“advarselssymptomer”), kan ændre sig, være svækket eller kan helt mangle, hvis:
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if:
De første symptomer på, at der er ved at opstå hypoglykæmi (”advarselssymptomer”), kan ændre sig, svækkes eller kan helt mangle, hvis
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if
De første symptomer på, at der er ved at opstå hypoglykæmi (”advarselssymptomer”), kan ændre sig, svækkes eller kan helt mangle, hvis:
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if
De første symptomer på, at der er ved at opstå hypoglykæmi, kan ændre sig, svækkes eller kan helt mangle, hvis:
The first warning signs of hypoglycaemia may change, be weaker or missing altogether if:
De første symptomer, der advarer dig om hypoglykæmi (“advarselssymptomer”), kan ændre sig, være svækket eller kan helt mangle, hvis:
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if:
De første tegn på oxygentoksicitet inkluderer dyspnø og cyanose, men bør kun mistænkes efter anvendelse af 100 % oxygen i mindst 12 timer eller anvendelse af 80 % oxygen i mindst 18 timer under normobariske forhold.
The first signs of oxygen toxicity include dyspnoea and cyanosis, but should only be suspected after at least 12 hours of 100 % oxygen administration or 18 hours of 80 % oxygen administration under normobaric conditions.
De første to undersøgelser omfattede patienter, hvis metastatiske sygdom blev behandlet for første gang (førstevalgsbehandling): I den første undersøgelse (af 923 patienter) og den anden undersøgelse (af 1 401 patienter) blev Avastin sammenlignet med placebo (en virkningsløs behandling), når det blev givet i kombination med kemoterapi.
The first two studies involved patients whose metastatic disease was being treated for the first time (‘first-line’ treatment): the first study (in 923 patients) and the second study (in 1,401 patients) compared Avastin with placebo (a dummy treatment) when given in combination with chemotherapy.
De gastrointestinale symptomer forbundet med metformin kan reduceres, hvis Glubrava tages i forbindelse med eller umiddelbart efter et måltid.
Taking Competact with, or just after food, may reduce gastrointestinal symptoms associated with metformin.
De gavnlige effekter, baseret på det kliniske studies resultater, var begrænset til patienter med de højeste niveauer af overekspression af HER2-proteinet, defineret ved et 3+ score ved IHC eller 2+ score ved IHC og et positivt FISH- resultat.
Based on the clinical trial results, the beneficial effects were limited to patients with the highest level of HER2 protein overexpression, defined by a 3+ score by IHC, or a 2+ score by IHC and a positive FISH result.
De gelijktijdige toediening van geneesmiddelen die geassocieerd worden met risico op bloedingen, dient met voorzichtigheid te gebeuren (zie rubriek 4.4).
The concomitant administration of medicinal products associated with bleeding risk should be undertaken with caution (see section 4.4).
De gemiddelde CHADS2 score was 2,0 (spreiding 0-6).
The mean CHADS2 score was 2.0 (range 0-6).
De gemiddelde piekplasmaspiegels van onveranderd clopidogrel (ongeveer 2,2-2,5 ng/ml na een eenmalige orale dosis van 75 mg) trad op na ongeveer 45 minuten na inname.
Mean peak plasma levels of unchanged clopidogrel (approximately 2.2-2.5 ng/ml after a single 75 mg oral dose) occurred approximately 45 minutes after dosing.
De gemiddelde tijd tussen de shunt palliatie en de eerste toediening van het studiegeneesmiddel was 20 dagen.
The mean time between shunt palliation and first administration of study medicinal product was 20 days.
De gemiddelde verlenging van de bloedingstijd was ook vergelijkbaar in beide groepen.
The mean bleeding time prolongation was also similar in the two groups.
De generelle sikkerhedsprofiler for s.c. og i.m. administration svarede til hinanden, bortset fra at hyppigheden af bivirkninger på injektionsstedet var signifikant lavere i gruppen med i.m. administration (34 %) end i gruppen med s.c. administration (64 %).
The general safety profiles of the SC and IM routes were otherwise comparable, but injection-site adverse reactions were significantly less frequent in the IM group (34%) compared with the SC group (64%).
De gennemsnitlige AUC-værdier var 17,0 ± 4,86 t x nM, og Cmax var 15,7 ± 3,72 nM.
The mean AUC was 17.0 ± 4.86 h x nM and Cmax was 15.7 ± 3.72 nM.
De gennemsnitlige Cmax og AUC0-24 ved steady state er henholdsvis
The mean steady-state Cmax and AUC0-24 were 273 ng/mL and
De gennemsnitlige dal-serumkoncentrationer (±SD) af adalimumab, som blev opnået ved uge 4, var 15,7±6,6 g/ml for patienter  40 kg (160/80 mg) og 10,6±6,1 g/ml for patienter < 40 kg (80/40 mg).
The mean (±SD) serum adalimumab trough concentrations achieved at Week 4 were 15.7 ± 6.6 g/ml for patients ≥ 40 kg (160/80 mg) and 10.6 ± 6.1 g/ml for patients < 40 kg (80/40 mg).
De gennemsnitlige dal-serumkoncentrationer (±SD) af adalimumab, som blev opnået ved uge 4, var 15,7±6,6 g/ml for patienter  40 kg (160/80 mg) og 10,6±6,1 g/ml for patienter < 40 kg (80/40 mg).
The mean (±SD) serum adalimumab trough concentrations achieved at Week 4 were 15.7±6.6 g/mL for patients ≥ 40 kg (160/80 mg) and 10.6±6.1 g/mL for patients < 40 kg (80/40 mg).
De gennemsnitlige dal-serumkoncentrationer (±SD) af adalimumab, som blev opnået ved uge 4, var 15,7±6,6 g/ml for patienter  40 kg (160/80 mg) og 10,6±6,1 g/ml for patienter < 40 kg (80/40 mg).
The mean (±SD) serum adalimumab trough concentrations achieved at Week 4 were 15.7±6.6 g/mL for patients  40 kg (160/80 mg) and 10.6±6.1 g/mL for patients < 40 kg (80/40 mg).
De gennemsnitlige dal-serumkoncentrationer blev opretholdt hos patienter, som fortsatte med at få adalimumab-behandling hver anden uge i 52 uger.
The mean trough concentrations were maintained in patients who continued to receive adalimumab treatment eow for 52 weeks.
De gennemsnitlige farmakokinetiske parametre for funktionel C1-hæmmer afledt fra baseline-korrigerede koncentrationsdata fremgår af tabel 2.
The mean pharmacokinetic parameters for functional C1 inhibitor derived from baseline-corrected concentration data are presented in Table 2.
De gennemsnitlige fastende venøse ammoniakværdier hos voksne i studie 2 lå inden for normalgrænsen under den langvarige behandling med glycerolphenylbutyrat (interval 6-30 mikromol/l).
Mean fasting venous ammonia values in adults in Study 2 were within normal limits during long-term treatment with glycerol phenylbutyrate (range: 6- 30 micromol/L).
De gennemsnitlige forbedringer i FEV1 inden for de første 6 timer efter dosering, i forhold til placebo, var 130 ml (p < 0,001) ved uge 24.
The mean peak improvements in FEV1 within the first 6 hours following dosing relative to placebo were 130 ml (p<0.001*) at Week 24.
De gennemsnitlige forbedringer i FEV1 inden for de første 6 timer efter dosering, i forhold til placebo, var 224 ml (p < 0,001*) ved uge 24.
Mean peak improvements in FEV1 within the first 6 hours following dosing relative to placebo was 224 ml (p<0.001) at Week 24.
De gennemsnitlige glutaminniveauer i blodet var ligeledes ikke-signifikant lavere efter behandling med glycerolphenylbutyrat sammenlignet med natriumphenylbutyrat med -45,2 ± 142,94 mikromol/l (p = 0,135, parret t-test; p = 0,114, Wilcoxon-test).
Mean blood glutamine levels were also non-significantly lower after glycerol phenylbutyrate treatment compared with sodium phenylbutyrate treatment by -45.2 ± 142.94 micromol/L (p = 0.135, paired t- test; p = 0.114, Wilcoxon signed-rank test).
De gennemsnitlige HbA1c- forhøjelser var mindre udtalte hos patienter med normal glykæmi (n=62 i alt) ved indtrædelse i studiet (dvs.
Mean HbA1c increases were less pronounced in patients with normal glycaemia (n=62 overall) at study entry (i.e.
De gennemsnitlige hæmoglobin niveauer var 12,8 and 12,1 g/dl, og trombocytniveauerne var henholdsvis 78,5 og 75,1 x 109/l. b Estimater og p-værdier er baseret på en ANCOVA-model
Mean haemoglobin levels were 12.8 and 12.1 g/dL, and platelet counts were 78.5 and 75.1 x 109/L, respectively. b Estimates and p-values are based on an ANCOVA model
De gennemsnitlige koncentrationer af trametinib, der blev observeret efter gentagen administration af doser på 2 mg én gang daglig, overstiger den prækliniske målkoncentration over doseringsintervallet på 24 timer og bevirker derved vedvarende hæmning af MEK-pathway'en.
The mean trametinib concentrations observed following repeat dose administration of 2 mg once daily exceeds the preclinical target concentration over the 24-hr dosing interval, thereby providing sustained inhibition of the MEK pathway.
De gennemsnitlige kortikale til cerebellære SUVR-værdier hos AD- patienter viser kontinuerlige, væsentlige stigninger fra nulpunktet til 30 minutter efter administration med kun små ændringer derefter, indtil 90 minutter efter injektion.
The average cortical to cerebellar SUVR values in AD patients show continual substantial increases from time zero through 30 minutes post-administration, with only small changes thereafter up to 90 minutes post-injection.
De gennemsnitlige niveauer af C-reaktivt protein (CRP) var signifikant reduceret sammenlignet med baseline for de rilonacept-behandlede patienter, mens der ikke var nogen ændring for dem, der fik placebo.
Mean levels of C reactive protein (CRP) were significantly decreased versus baseline for the rilonacept- treated patients, while there was no change for those on placebo.
De gennemsnitlige plasmaniveauer på dag 0, 14 og 28 i et forløb med 75 mg inhaleret aztreonam 3 gange dagligt var henholdsvis 0,55 µg/ml, 0,67 µg/ml og 0,65 µg/ml.
Mean peak plasma levels at Days 0, 14, and 28 of a course with 75 mg inhaled aztreonam 3 times a day were 0.55 µg/ml,
De gennemsnitlige reduktioner i serum-Ca x P, -calcium og -fosfor var henholdsvis 14%, 7% og 8%.
The mean reductions in serum Ca x P, calcium, and phosphorus were 14%, 7% and 8%, respectively.
De gennemsnitlige serumkoncentrationer, der blev påvist hos aber efter 13 ugentlige subkutane doser på 150 mg/kg var betydeligt højere end den forventede gennemsnitlige serumkoncentration ved højeste kliniske dosis hos patienter med psoriasis.
The average serum concentrations observed in monkeys after 13 weekly subcutaneous doses of 150 mg/kg were considerably higher than the predicted average serum concentration expected in psoriatic patients at the highest clinical dose.
De gennemsnitlige spytkoncentrationer efter dosering var ca.
The mean post-dose sputum concentrations were approximately
De gennemsnitlige steady-state farmakokinetiske parametre for konjugeret østrogen og bazedoxifen (korrigeret ved baseline for total estron) efter flere doser konjugeret østrogen 0,45 mg/bazedoxifen 20 mg er opsummeret nedenfor.
Following multiple doses of CE 0.45 mg/bazedoxifene 20 mg, the mean steady state pharmacokinetic parameters for CE and bazedoxifene (baseline adjusted for total estrone) are summarised below.
De gennemsnitlige steady-state trough-koncentrationer i serum varierede fra 1,6 til 2,1 mcg/ml ved uge 12, 24 og 48.
The mean serum steady-state trough concentrations ranged from 1.6 to 2.1 mcg/ml at weeks 12, 24, and 48.
De gennemsnitlige steady-state trough-koncentrationer varierede fra 1,6 til 2,1 mcg/ml ved uge 12, 24 og 48.
The mean serum steady state trough concentrations ranged from 1.6 to 2.1 mcg/ml at weeks 12, 24, and 48.
De gennemsnitlige steady-state- through-koncentrationer i serum varierede fra 1,6 til 2,1 mcg/ml ved uge 12, 24 og 48.
The mean serum steady-state trough concentrations ranged from 1.6 to 2.1 mcg/ml at weeks 12, 24, and 48.
De gennemsnitlige steady-state- trough-koncentrationer i serum varierede fra 1,6 til 2,1 mcg/ml ved uge 12, 24 og 48.
The mean serum steady-state trough concentrations ranged from 1.6 to 2.1 mcg/ml at weeks 12, 24, and 48.
De gennemsnitlige tmax-værdier (intervaller) var for lamivudin 0,75 (0,50-2,00) timer og for zidovudin 0,50 (0,25-2,00) timer.
The median (range) lamivudine and zidovudine tmax values were 0.75 (0.50-2.00) hours and 0.50 (0.25- 2.00) hours respectively.
De gennemsnitlige ændringer i eksponering over for pomalidomid hos hver af disse grupper med nedsat nyrefunktion er ikke af en størrelsesorden, der kræver dosisjusteringer.
The mean changes in exposure to pomalidomide in each of these renal impairment groups are not of a magnitude that require dosage adjustments.
De geometrisk gennemsnitlige antistofkoncentrationer (antistof-GMC) efter primær dosis, som Synflorix fremkaldte for de fælles 7 serotyper, var lavere end dem, som 7-valent Prevenar fremkaldte.
Post-primary antibody geometric mean concentrations (GMCs) elicited by Synflorix against the seven serotypes in common were lower than those elicited by 7-valent Prevenar.
De geometriske gennemsnitlige (CV %) Cmax and AUC(0-τ) eksponeringer, opnået for ponatinib 45 mg dagligt ved steady state, var hhv.
The geometric mean (CV%) Cmax and AUC(0-τ) exposures achieved for ponatinib 45 mg daily at steady state were 77 ng/mL (50%) and
De geometriske middeltitre (GMT'er) var noget lavere end dem, der blev rapporteret hos ikke-HIV-smittede forsøgspersoner i samme alder i andre studier.
The Geometric Mean Titers (GMTs) were somewhat lower than reported in non-HIV infected subjects of the same age in other studies.
De geometriske middelværdier (GMT’er) efter dosis 2 mod fåresyge, røde hunde og skoldkopper var sammenlignelige på tværs af alle aldersgrupper, mens GMT’erne mod mæslinger var lavere hos børn, der fik den første dosis i 9-måneders alderen, sammenlignet med børn, der fik den første dosis i 11- eller 12-måneders alderen.
The post-dose 2 geometric mean titres (GMTs) against mumps, rubella, and varicella were comparable across all age categories, while the GMTs against measles were lower in subjects who received the first dose at 9 months of age as compared to subjects who received the first dose at 11 or 12 months of age.
De glukodynamiske forskelle mellem insulin lispro og opløselig human insulin, som blev målt med en glucose-clamp-procedure, blev opretholdt over varierende grader af nyrefunktionsnedsættelse.
Glucodynamic differences between insulin lispro and soluble human insulin, as measured during a glucose clamp procedure, were maintained over a wide range of renal function.
De godkendte indikationer.
The authorised indications
De grå penne med 125 mikrogram fås i pakker med 2 eller 6 fyldte penne.
The 125 micrograms grey pens are provided in a pack containing either two or six pre-filled pens.
De grå sprøjter med 125 mikrogram fås i pakker med 2 eller 6 fyldte sprøjter.
The 125 micrograms grey syringes are provided in a pack containing either two or six pre-filled syringes.
De gråfarvede felter på denne illustration viser hvor du kan indsprøjte dig selv.
The shaded areas in this diagram show the places where you can give yourself the injection.
De grønne striber flytter sig i injektionsstatusvinduet.
The green stripes will be moving in the injection status window.
De går hurtigt over forhøjet blodniveau af muskelenzymet kreatinkinase
Increased blood level of the muscle enzyme creatine kinase
De gældende medicinske standarder for nødbehandling bør iagttages.
The current medical standards for emergency treatment should be observed.
De har allergi.
you have any allergies.
De har blodmangel eller lavt blodtryk.
You have low amount of fluid in the circulation or low blood pressure
De har eller har haft brystkræft.
if you have or have had breast cancer.
De har eller har haft hjerte- eller lungesygdom
you are 75 years or older, you have or have had heart or lung disease
De har en hovedlæsion.
You have a head injury.
De har en lidelse, der påvirker Deres åndedræt (som for eksempel astma, hiven efter vejret eller kortåndethed).
You are suffering from any condition that has an effect on your breathing (such as asthma, wheezing, or shortness of breath).
de har en svær leversygdom.
o they have severe hepatic disease.
de har en tracheo-øsofageal eller broncho-øsofageal fistel. der er mistanke om erosioner af større blodkar.
o they have trachea or broncho-oesophageal fistulas. o they have suspected erosions of major blood vessels.
De har et eller flere af følgende problemer:
if you have any of the following problems:
De har forhøjet blodsukker eller diabetes.
you have high blood sugar or diabetes.
De har fået dette lægemiddel for at nedbringe antallet af kramper (anfald).
You have been given this medicine to lower the number of fits (seizures) you have.
De har fået levetiracetam af Deres læge for at nedbringe antallet af anfald
Levetiracetam has been given to you by your doctor to reduce the number of fits.
De har fået levetiracetam af Deres læge for at nedbringe antallet af anfald.
Levetiracetam has been given to you by your doctor to reduce the number of fits
De har fået ordineret Clopidogrel Qualimed til forebyggelse af blodpropper og nedsættelse af risikoen for disse alvorlige hændelser, fordi:
You have been prescribed Clopidogrel Qualimed to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
De har fået ordineret Clopidogrel Teva Pharma til forebyggelse af blodpropper og nedsættelse af risikoen for disse alvorlige hændelser, fordi:
You have been prescribed Clopidogrel Teva Pharma to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
De har fået recept på Clopidogrel 1A Pharma til forebyggelse af blodpropper og nedsættelse af risikoen for disse alvorlige hændelser, fordi:
You have been prescribed Clopidogrel 1A Pharma to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
De har fået recept på Clopidogrel Acino Pharma GmbH til forebyggelse af blodpropper og nedsættelse af risikoen for disse alvorlige hændelser, fordi:
You have been prescribed Clopidogrel Acino Pharma GmbH to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
De har fået recept på Clopidogrel Acino Pharma til forebyggelse af blodpropper og nedsættelse af risikoen for disse alvorlige hændelser, fordi:
You have been prescribed Clopidogrel Acino Pharma to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
De har fået recept på Clopidogrel BMS til forebyggelse af blodpropper og nedsættelse af risikoen for disse alvorlige hændelser, fordi:
You have been prescribed Clopidogrel BMS to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
De har fået recept på Clopidogrel HEXAL til forebyggelse af blodpropper og nedsættelse af risikoen for disse alvorlige hændelser, fordi:
You have been prescribed Clopidogrel HEXAL to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
De har fået recept på Clopidogrel ratiopharm GmbH til forebyggelse af blodpropper og nedsættelse af risikoen for disse alvorlige hændelser, fordi:
You have been prescribed Clopidogrel ratiopharm GmbH to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
De har fået recept på Clopidogrel ratiopharm til forebyggelse af blodpropper og nedsættelse af risikoen for disse alvorlige hændelser, fordi:
You have been prescribed Clopidogrel ratiopharm to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
De har fået recept på Clopidogrel Sandoz til forebyggelse af blodpropper og nedsættelse af risikoen for disse alvorlige hændelser, fordi:
You have been prescribed Clopidogrel Sandoz to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
De har gennemgået en operation indenfor de sidste 12 timer før De får Xigris, De bløder fra en tidligere operation eller De måske skal opereres, mens De får Xigris
if you are at high risk of bleeding (for example): you have had surgery within the last twelve hours before you receive Xigris, or you are bleeding from a previous surgery, or you might have surgery while you receive Xigris
de har gulsot eller svær leversygdom
They have jaundice or severe liver disease.
de har gulsot, leverinsufficiens eller anden leversygdom.
They have jaundice, hepatic impairment, or liver disease.
De har haft diabetes i lang tid
you have had diabetes for a long time
De har haft en allergisk reaktion over for andre azoler.
You have had an allergic reaction to other azoles.
De har haft en alvorlig form for smerter i brystet, som kaldes hjertekrampe (ustabil angina pectoris) eller et hjerteanfald (myokardieinfarkt).
You have experienced a severe type of chest pain known as ‘unstable angina’ or ‘myocardial infarction’ (heart attack).
De har haft en alvorlig form for smerter i brystet, som kaldes hjertekrampe (ustabil angina pectoris) eller hjerteanfald (myokardieinfarkt).
You have experienced a severe type of chest pain known as ‘unstable angina’ or ‘myocardial infarction’ (heart attack).
De har haft et hjerteanfald eller et slagtilfælde i måneden forud for behandlingen
you had a heart attack or stroke in the month before your treatment
De har haft reaktioner på tidligere indsprøjtninger af kontrastmidler, herunder tidligere reaktioner på jodbaserede kontrastmidler
you had any reactions to previous injections of a contrast agent, including a previous history of reaction to iodine-based contrast agents
De har hjerteproblemer.
you have heart problems.
De har lav koncentration af fosfor.
you have low levels of phosphorus.
De har lever- eller nyreproblemer, da disse organer har indvirkning på, hvordan medicinen bliver nedbrudt i kroppen.
You have liver or kidney problems, as these organs have an effect on the way in which your system breaks down the medicine.
De har leverproblemer, det kan være nødvendigt for lægen at justere dosis.
You have liver problems your doctor may need to adjust your dose.
De har leverproblemer.
you currently have liver problems.
De har problemer med Deres hjerte, især en meget langsom hjertefrekvens.
You have problems with your heart especially slow heart rate
De har problemer med skjoldbruskkirtlen.
you have thyroid problems.
De har påtrykt en sort produktkode ”GPL50” over og virksomhedens logo ) er påtrykt i sort under en sort bjælke.
They have the product code “GPL50” printed in black above and a company logo ) printed in black below a black bar.
De har risiko for blødninger f.eks. på grund af:
if you have a risk of bleeding such as
De har større risiko for at udvikle forhøjet tryk i hjernen med størst risiko i begyndelsen af behandlingen, selvom børn med væksthormonmangel og Turners syndrom også har en øget risiko.
They are more likely to develop increased pressure in the brain (intracranial hypertension), with the greatest risk at the beginning of treatment, although children with organic growth hormone deficiency and Turner syndrome also have an increased incidence.