natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En overdosis af lægemidlet og/eller lys i det behandlede øje kan muligvis resultere i ikke-selektiv manglende perfusion af normale retinale kar med mulighed for alvorlig synsnedsættelse.
Overdose of the medicinal product and/or light in the treated eye may result in non-selective non- perfusion of normal retinal vessels, with the possibility of severe vision decrease.
En overdosis af umeclidinium/vilanterol vil sandsynligvis medføre tegn og symptomer som følge af de enkelte indholdsstoffers virkninger, der stemmer overens med de kendte bivirkninger ved inhalerede muskarinantagonister (f.eks. mundtørhed, visuelle akkommodationsforstyrrelser og takykardi) eller med bivirkningerne ved overdosering af andre beta2-agonister (f.eks. arytmier, tremor, hovedpine, palpitationer, kvalme, hyperglykæmi og hypokaliæmi).
An overdose of umeclidinium/vilanterol will likely produce signs and symptoms due to the individual components’ actions, consistent with the known inhaled muscarinic antagonist adverse reactions (e.g. dry mouth, visual accommodation disturbances and tachycardia) or those with overdose of other beta2- adrenergic agonists (e.g. arrhythmias, tremor, headache, palpitations, nausea, hyperglycaemia and hypokalaemia).
En overdosis af umeclidinium/vilanterol vil sandsynligvis medføre tegn og symptomer som følge af de enkelte indholdsstoffers virkninger, der stemmer overens med de kendte bivirkninger ved inhalerede muskarinantagonister (f.eks. mundtørhed, visuelle akkommodationsforstyrrelser og takykardi) eller med bivirkningerne ved overdosering af andre beta2-agonister (f.eks. arytmier, tremor, hovedpine, palpitationer, kvalme, hyperglykæmi og hypokaliæmi).
An overdose of umeclidinium/vilanterol will likely produce signs and symptoms due to the individual components’ actions, consistent with the known inhaled muscarinic antagonist adverse reactions (e.g. dry mouth, visual accommodation disturbances and tachycardia) or those with overdose of other beta2-adrenergic agonists (e.g. arrhythmias, tremor, headache, palpitations, nausea, hyperglycaemia and hypokalaemia).
En overdosis er usandsynlig, eftersom indsprøjtning forberedes som en enkelt dosis af hospitalspersonalet under strengt kontrollerede forhold.
An overdose is unlikely because injection is prepared as a single dose by the hospital personnel, under strictly controlled conditions.
En overdosis er usandsynlig, fordi du kun vil få en enkelt dosis Amyvid nøje kontrolleret af den ansvarlige nuklearmedicinske læge.
An overdose is unlikely because you will only receive a single dose of Amyvid precisely controlled by the nuclear medicine doctor supervising the procedure.
En overdosis er usandsynligt, da du kun vil få en enkelt dosis VIZAMYL fra den nuklearmedicinske læge under kontrollerede forhold.
An overdose is unlikely since you will only receive a single dose of VIZAMYL from the nuclear medicine doctor under controlled conditions.
en overføringskanyle en filterkanyle
one transfer needle one filter needle
En oversigt over alle spontane hændelser efter organklasse (SOC), High Level Term (HLT) og foretrukket term (PT), opdelt ud fra type af rapport (medicinsk bekræftet eller ikke-medicinsk bekræftet), og indeholdende antal af fatale rapporter, i rapporteringsperioden og kumulativt.
An overview for all spontaneous adverse reactions by SOC, High Level Term (HLT) and Preferred Term (PT), stratified according to type of report (medically confirmed or non- medically confirmed) and including the number of fatal reports, for the period covered by the report and cumulatively.
En oversigt over de afgørende resultater fra dette studie vises i tabellen nedenfor.
A summary of the key results from this study is shown in Table below.
En oversigt over de sekundære effektresultater fremgår af tabel 3.
A tabular summary of these secondary efficacy results is presented in table 3.
En pacientes con anemia drepanocítica se ha notificado neutropenia en casos aislados de sobredosis de hidroxicarbamida (1,43 y 8,57 veces la dosis máxima recomendada de 35 mg/kg p.c./día).
In patients with Sickle Cell Syndrome, neutropenia was reported in isolated cases of hydroxycarbamide overdose (1.43 times and 8.57 times of the maximum recommended dose of 35 mg/kg b.w./day).
En pacientes con CrCl inferior a 60 ml/min o en pacientes con nefropatía terminal, la exposición a la hidroxicarbamida fue aproximadamente un 64 % superior que en pacientes con función renal normal.
In patients, whose CrCl was below 60 ml/min or patients with end-stage renal disease the mean exposure to hydroxycarbamide was approximately 64% higher than in patients with normal renal function.
En pacientes con insuficiencia renal hay que considerar la posibilidad de reducir la dosis de Siklos, puesto que ésta es una vía de eliminación importante.
As renal excretion is a main pathway of elimination, dose reduction of Siklos should be considered in patients with renal impairment.
En pacientes con trastornos mieloproliferativos tratados con hidroxicarbamida se ha observado toxicidad en los vasos cutáneos, como ulceraciones vasculíticas y gangrena.
Cutaneous vasculitic toxicities, including vasculitic ulcerations and gangrene, have occurred in patients with myeloproliferative disorders during therapy with hydroxycarbamide.
En pacientes infectados por el VIH y tratados con hidroxicarbamida combinada con medicamentos antirretrovirales, sobre todo didanosina más estavudina, se han notificado pancreatitis potencialmente mortal, toxicidad hepática y neuropatía periférica grave.
Potentially fatal pancreatitis and hepatotoxicity, and severe peripheral neuropathy have been reported in HIV-infected patients who received hydroxycarbamide in combination with antiretroviral medicinal products, particularly didanosine plus stavudine.
En pacientes tratados con hidroxicarbamida a largo plazo por trastornos mieloproliferativos, se ha notificado leucemia secundaria.
In patients receiving long-term hydroxycarbamide for myeloproliferative disorders, secondary leukaemia has been reported.
En pakke indeholder 1, 5 eller 10 af hver af følgende: hætteglas med OBIZUR 500 E hvidt, let smuldrende pulver med gummiprop og vippelåg fyldt injektionssprøjte af glas med 1 ml steriliseret vand til injektionsvæsker med gummispidslåg og luer-lock-adapter
One pack contains 1, 5 or 10 of the following: glass vial of OBIZUR 500 U white, friable powder with a rubber stopper and a flip-off seal pre-filled glass syringe of 1 ml sterilised water for injections with a rubber tip cap and a Luer Lock adapter fluid transfer device with an integral plastic spike
En pakke indeholder:
One pack containing:
En pakke indeholder:
One pack contains:
En pakke indeholder: en pakke med 50 hætteglas (type I-glas) hver indeholdende 2,5 ml suspension (10 x 0,25 ml dosis) og forsynet med prop (butylgummi). to pakker med 25 hætteglas (type I-glas) hver indeholdende 2,5 ml emulsion (10 x 0,25 ml dosis) og forsynet med prop (butylgummi)
One pack containing: one pack of 50 vials (type I glass) of 2.5 ml suspension (10 x 0.25 ml doses) with a stopper (butyl rubber). two packs of 25 vials (type I glass) of 2.5 ml emulsion (10 x 0.25 ml doses) with a stopper (butyl rubber).
En pakke indeholder: en pakke med 50 hætteglas (type I-glas) hver indeholdende 2,5 ml suspension og forsynet med prop (butylgummi). to pakker med 25 hætteglas (type I-glas) hver indeholdende 2,5 ml emulsion og forsynet med prop (butylgummi)
One pack containing: one pack of 50 vials (type I glass) of 2.5 ml suspension with a stopper (butyl rubber). two packs of 25 vials (type I glass) of 2.5 ml emulsion with a stopper (butyl rubber).
En pakke indeholder: en pakke med 50 hætteglas (type I-glas), hver indeholdende 2,5 ml suspension og forsynet med prop (butylgummi) to pakker med 25 hætteglas (type I-glas), hver indeholdende 2,5 ml emulsion og forsynet med prop (butylgummi).
One pack containing: one pack of 50 vials (type I glass) of 2.5 ml suspension with a stopper (butyl rubber). two packs of 25 vials (type I glass) of 2.5 ml emulsion with a stopper (butyl rubber).
En pakke indeholder: en pakke med 50 hætteglas (type I-glas), hver indeholdende 2,5 ml suspension og forsynet med prop (butylgummi). to pakker med 25 hætteglas (type I-glas), hver indeholdende 2,5 ml emulsion og forsynet med prop (butylgummi)
One pack containing: one pack of 50 vials (type I glass) of 2.5 ml suspension with a stopper (butyl rubber). two packs of 25 vials (type I glass) of 2.5 ml emulsion with a stopper (butyl rubber).
En pakke indeholder: en pakke med 50 hætteglas (type I-glas), hver indeholdende 2,5 ml suspension og forsynet med prop (butylgummi). to pakker med 25 hætteglas (type I-glas), hver indeholdende 2,5 ml emulsion og forsynet med prop (butylgummi).
One pack containing: one pack of 50 vials (type I glass) of 2.5 ml suspension with a stopper (butyl rubber). two packs of 25 vials (type I glass) of 2.5 ml emulsion with a stopper (butyl rubber).
En pakke indeholder: en pakke med 50 hætteglas (type I-glas), hvert indeholdende 2,5 ml suspension og forsynet med prop (butylgummi). to pakker med 25 hætteglas (type I-glas), hvert indeholdende 2,5 ml emulsion og forsynet med prop (butylgummi)
One pack containing: one pack of 50 vials (type I glass) of 2.5 ml suspension with a stopper (butyl rubber). two packs of 25 vials (type I glass) of 2.5 ml emulsion with a stopper (butyl rubber).
En pakke JEVTANA indeholder:
One pack of JEVTANA contains:
En pakke med 10 hætteglas (type I-glas), hver indeholdende 1,5 ml suspension (antigen) med prop (chlorbutyl).
One pack of 10 vials (type I glass) of 1.5 ml suspension (antigen) with stopper (chlorobutyl).
En pakke med 10 hætteglas (type I-glas), hver indeholdende 4,5 ml emulsion (adjuvans) med prop (chlorbutyl).
One pack of 10 vials (type I glass) of 4.5 ml emulsion (adjuvant) with stopper (chlorobutyl).
En pakke med 10 hætteglas med 1,5 ml suspension (antigen).
One pack containing 10 vials of 1.5 ml of suspension (antigen).
En pakke med 10 hætteglas med 4,5 ml emulsion (adjuvans).
One pack containing 10 vials of 4.5 ml of emulsion (adjuvant).
en pakke med 50 hætteglas a 2,5 ml suspension (aktivt stof) til 10 doser to pakker med 25 hætteglas a 2,5 ml emulsion (adjuvans) til 10 doser
one pack containing 50 vials of 2.5 ml suspension (active substance) for 10 doses two packs containing 25 vials of 2.5 ml emulsion (adjuvant) for 10 doses
en pakke med 50 hætteglas a 2,5 ml suspension (antigen) to pakker med 25 hætteglas a 2,5 ml emulsion (adjuvans)
one pack containing 50 vials of 2.5 ml suspension (antigen) two packs containing 25 vials of 2.5 ml emulsion (adjuvant)
En pakke med device indeholder:
One device pack containing:
En pakke til indledende behandling indeholder 28 depotplastre i 4 æsker med hver 7 plastre på 2 mg, 4 mg, 6 mg, og 8 mg, som er individuelt forseglede i breve.
The treatment initiation pack contains 28 transdermal patches in 4 cartons with 7 patches of 2 mg, 4 mg, 6 mg, and 8 mg each, individually sealed in sachets.
En pakning indeholder 1, 3 eller 6 blisterkort (10 x 1, 30 x 1, 60 x 1), en multipakning med 3 pakninger af 60 x 1 hårde kapsler (180 hårde kapsler) og en multipakning med 2 pakninger af 50 x 1 hårde kapsler (100 hårde kapsler) som perforerede aluminiums enkeltdosis-blistre.
Cartons containing 10 x 1, 30 x 1 or 60 x 1 hard capsules a multipack containing 3 packs of 60 x 1 hard capsules (180 hard capsules) and a multipack containing 2 packs of 50 x 1 hard capsules (100 hard capsules) in perforated aluminium unit dose blisters.
En pakning indeholder 1, 3 eller 6 blisterkort (10 x 1, 30 x 1, 60 x 1), en multipakning med 3 pakninger af 60 x 1 hårde kapsler (180 hårde kapsler) og en multipakning med 2 pakninger af 50 x 1 hårde kapsler (100 hårde kapsler) som perforerede aluminiums enkeltdosis-blistre.
Cartons containing 10 x 1, 30 x 1 or 60 x 1 hard capsules,a multipack containing 3 packs of 60 x 1 hard capsules (180 hard capsules) and a multipack containing 2 packs of 50 x 1 hard capsules (100 hard capsules) in perforated aluminium unit dose blisters.
En pakning indeholder 1, 4 eller 6 fyldt injektionssprøjter.
One pack contains 1, 4 or 6 pre-filled syringes.
En pakning indeholder fem flasker, som hver indeholder 60 ml oral opløsning (300 ml).
Five bottles each containing 60 ml of oral solution (300 ml) are provided in one pack.
En pakning med 1 fyldt injektionssprøjte (type I glas) med en enkelt dosis a 0,5 ml injektionsvæske, suspension med en latexfri stempelprop (halogenbutylgummi) uden nåle.
1 pack of a pre-filled syringe containing a single dose of 0.5 ml suspension for injection with a latex-free plunger (halogeno-butyl-rubber) either without needles.
En pakning med 10 Samsca-tabletter indeholder én blister med 10 tabletter, og en pakning med 30 Samsca-tabletter indeholder 3 blisterpakninger med 10 tabletter.
One pack with 10 Samsca tablets contains one blister of 10 tablets and one pack with 30 Samsca tablets contains three blisters of 10 tablets.
En pakning med 14 kapsler i 1 blisterplade, 21 kapsler i 1 blisterplade, 56 kapsler i 4 blisterplader, 84 kapsler i blisterplader, 100 kapsler i 10 blisterplader, 112 (2 × 56) kapselpakning og 100 × 1 kapsel som perforeret enkeltdosisblister.
14 capsules pack containing 1 blister strip, a 21 capsules pack containing 1 blister strip, a 56 capsules pack containing 4 blister strips, a 84 capsules pack containing 4 blister strips, a 100 capsules pack containing 10 blister strips, a 112 (2 x 56) capsules pack and 100 x 1 capsules as perforated unit dose blisters.
En pakning med 2000 IE indeholder: 1 hætteglas med pulver
One pack with 2000 IU containing: 1 vial with powder
en pakning med 50 hætteglas a 2,5 ml suspension (antigen) to pakninger med 25 hætteglas a 2,5 ml emulsion (adjuvans)
one pack containing 50 vials of 2.5 ml suspension (antigen) two packs containing 25 vials of 2.5 ml emulsion (adjuvant)
en pakning med 50 hætteglas a 2,5 ml suspension (antigen) to pakningr med 25 hætteglas a 2,5 ml emulsion (adjuvans)
one pack containing 50 vials of 2.5 ml suspension (antigen) two packs containing 25 vials of 2.5 ml emulsion (adjuvant)
En pakning med en enkelt enhed med 1 hætteglas, der indeholder 1 g pulver (3,3 mg eptotermin alfa) og 1 hætteglas, der indeholder 230 mg carmellose pulver
a single unit pack with 1 vial containing 1g of powder (3.3 mg eptotermin alfa) and 1 vial containing 230 mg carmellose powder
En pakning med indeholder: 1 hætteglas med pulver
1 vial with powder
En pakning med to enheder med 2 × 1 hætteglas indeholdende 1 g pulver (3,3 mg eptotermin alfa) og 2 × 1 hætteglas indeholdende 230 mg carmellose pulver.
a pack of two units with 2 x 1 vial containing 1g of powder (3.3 mg eptotermin alfa) and 2 x 1 vial containing 230 mg carmellose powder.
En pakning med to enheder med 2 × 1 hætteglas indeholdende 1 g pulver (3,3 mg eptotermin alfa) og 2 × 1 hætteglas indeholdende 230 mg carmellosepulver.
a pack of two units with 2 x 1 vial containing 1g of powder (3.3 mg eptotermin alfa) and 2 x 1 vial containing 230 mg carmellose powder.
En pakning med ZOSTAVAX indeholder et hætteglas og en forfyldt injektionssprøjte med eller uden påmonteret kanyle.
One pack of ZOSTAVAX contains a vial and a prefilled syringe with or without attached needles.
En pakning, som indeholder én 28-dages pakning med Cayston og én Altera-nebulisator Begge pakningsstørrelser er ikke nødvendigvis markedsført.
Pack containing one 28-day pack of Cayston plus one Altera Nebuliser Handset Not all pack sizes may be marketed.
En pandemi kan berøre de fleste lande og regioner i verden.
A pandemic can affect most countries and regions around the world.
En pandemi kan berøre de fleste lande og regioner verden over.
A pandemic can affect most countries and regions around the world.
En paradoks reduktion i hæmoglobin og udvikling af svær anæmi forbundet med lavt reticulocyttal bør medføre seponering af epoetin alfa og bestemmelse af anti-erytropoietin-antistoffer.
A paradoxical decrease in haemoglobin and development of severe anaemia associated with low reticulocyte counts should prompt to discontinue treatment with epoetin alfa and perform anti- erythropoietin antibody testing.
En passende anti-infektiøs behandling bør påbegyndes øjeblikkeligt, og det bør overvejes at afbryde behandlingen.
Appropriate anti- infective therapy should be started immediately and discontinuation of therapy should be considered.
En passende dosis for børn under 6 år, der vejer under 25 kg, kan ikke opnås med Kalydeco- tabletterne.
An appropriate dose for children under 6 years of age and weighing less than 25 kg cannot be achieved with Kalydeco tablets.
En passende dosis kan opnås med de to tilgængelige styrker af lopinavir/ritonavir-tabletter: 100/25 mg og 200/50 mg.*
The adequate dosing may be achieved with the two available strengths of lopinavir/ritonavir tablets: 100/25 mg and 200/50 mg.
En passende reduktion af startdosis af lenalidomid hos patienter med nedsat nyrefunktion ved baseline bør overvejes i overensstemmelse med anbefalingerne i produktresuméet for lenalidomid.
Appropriate dose reduction for the starting dose of lenalidomide in patients with baseline renal impairment should be considered according to the recommendations in the lenalidomide summary of product characteristics.
En patient (< 0,1%) seponerede pembrolizumab som følge af hypotyroidisme.
One patient (< 0.1%) discontinued pembrolizumab due to hypothyroidism.
En patient (som modtog flere lægemidler samtidig, inklusive amphotericin B) fik en asymptomatisk episode af torsades de pointes under induktionsterapi for APL-relaps med arsentrioxid.
One patient (receiving multiple, concomitant medicinal products, including amphotericin B) had asymptomatic torsade de pointes during induction therapy for relapsed APL with arsenic trioxide.
En patient (som modtog flere lægemidler samtidig, inklusive amphotericin B), fik asymptomatisk torsades de pointes under induktionsterapi på grund af recidiverende APL med arsentrioxid.
One patient (receiving multiple, concomitant medicinal products, including amphotericin B) had asymptomatic torsade de pointes during induction therapy for relapsed APL with arsenic trioxide.
En patient behandlet under et “compassionate use program” døde af cerebral infarkt på grund af leukocytose efter behandling med kemoterapeutika for at sænke WBC-tallet.
One patient treated under a compassionate use program died from cerebral infarct due to leukocytosis, following treatment with chemotherapeutic medicinal products to lower WBC count.
En patient blev ekskluderet fra behandlingsarmen med 12 ugers LDV/SOF, og en patient blev ekskluderet fra behandlingsarmen med 24 ugers LDV/SOF+RBV, da begge patienter var inficeret med genotype 4 CHC.
One patient was excluded from the LDV/SOF 12-week treatment arm and one patient was excluded from the LDV/SOF+RBV 24-week treatment arm as both patients were infected with genotype 4 CHC.
En patient blev klassificeret som »responderende«, hvis antallet af anfald i løbet af den anden måned af behandlingen var mindst 50 % lavere end antallet i måneden inden behandlingens start.
A patient was classified as a ‘responder’ if the number of seizures in the second month of treatment was at least 50% lower than the number in the month before treatment was started.
En patient defineres som hyperreaktiv overfor inhaleret mannitol og må ikke blive ordineret den terapeutiske dosisplan, hvis de oplever noget af det følgende under den indledende vurdering af dosis:
A patient is defined as hyperresponsive to inhaled mannitol and must not be prescribed the therapeutic dose regimen if they experience any of the following during the initiation dose assessment:
En patient fik diagnosticeret dissemineret sklerose i periode C (åben udvidelse).
One patient was diagnosed with multiple sclerosis while in Period C (open-label extension).
En patient havde virologisk svigt under behandlingen.
One patient had on-treatment virologic failure.
En patient i behandlingsarmen med 24 ugers LDV/SOF og en patient i behandlingsarmen med 24 ugers LDV/SOV+RBV havde oplevet svigt af en tidligere behandling med et non-pegyleret interferonbaseret regimen.
One patient in the LDV/SOF 24-week treatment arms and one patient in the LDV/SOF+RBV 24-week treatment arm were prior treatment failures of a non-pegylated interferon based regimen.
En patient i behandlingsarmen med 8 ugers LDV/SOF havde ikke en bekræftet genotype 1-undertype.
One patient in the LDV/SOF 8-week treatment arm did not have a confirmed genotype 1 subtype.
En patient i bosentangruppen fik konstateret behandlingssvigt (behov for EMCO iht. protokoldefinitionen) på baggrund af stigende oxygeneringsindeksværdier i løbet af 8 timer efter den første dosis af studielægemidlet.
One patient in the bosentan group had treatment failure (need for ECMO as per protocol definition), which was declared based on increasing Oxigenation Index values within 8 h after the first study drug dose.
En patient i fase III studiet oplevede to episoder af grad 4 krampeanfald under behandlingen med kemoterapi og mifamurtid.
One patient in the phase III study experienced 2 episodes of Grade 4 seizure while on study therapy with chemotherapy and mifamurtide.
En patient i Genvoya-gruppen (1 ud af 19 [5,2 %]) og 1 patient i E/C/F/TDF-gruppen (1 ud af 16 [6,2 %]) havde nedsat følsomhed for tenofovir.
One patient in the Genvoya group (1 of 19 [5.2%]) and 1 patient in the E/C/F/TDF group (1 of 16 [6.2%]) had reduced susceptibility to tenofovir.
En patient klassificeres som "amyloid- positiv" eller "amyloid-negativ" baseret på BAPL-skalaen (mængde amyloidplak i hjernen) (skema 2), der er afledt af RCTU-skalaen for de fire hjerneområder (skema 1).
A subject is classified as “positive” or “negative” based on the brain amyloid plaque load (BAPL) score (Table 2) which is derived from RCTU scores in the four brain regions (Table 1).
En patient med flere tilfælde af samme bivirkning er kun medtalt én gang i bivirkningskategorien.
A subject with multiple occurrence of an adverse drug reaction (ADR) is counted only once in that ADR category.
En patient med flere tilfælde af samme bivirkning er kun medtalt én gang i bivirkningskategorien.
A subject with multiple occurrences of an ADR is counted only once in that ADR category.
En patient med HCV-genotype 2-infektion manglede data for både uge 12 og 24 efter behandlingen.
One patient with HCV genotype 2 infection was missing both post- treatment Week 12 and 24 data.
En patient med nyopstået resistens (M184M/I) blev identificeret i et klinisk studie af virologisk supprimerede patienter, der skiftede fra et regime indeholdende emtricitabin/ tenofovirdisoproxilfumarat til E/C/F/TAF i en fastdosis kombinationstablet (GS-US-292-0109, n = 959).
One patient with emergent resistance (M184M/I) was identified in a clinical study of virologically suppressed patients who switched from a regimen containing emtricitabine+tenofovir disoproxil fumarate to E/C/F/TAF in a fixed-dose combination (FDC) tablet (GS-US-292-0109, n = 959).
En patient med status som poor metabolisers vil besidde to ikke-funktionelle alleller, som beskrevet ovenfor.
A patient with poor metaboliser status will possess two loss-of- function alleles as defined above.
En patient med sådanne stigninger af transaminaser eller bilirubin bør stoppe med at tage naltrexon/bupropion og meddele dette til egen læge.
A patient with such elevations of transaminases or bilirubin should stop taking naltrexone/bupropion and notify their prescribing physician.
En patient med type 2-diabetes, der tidligere var velbehandlet på Efficib, og som udvikler unormale laboratorieværdier eller klinisk sygdom (især vagt eller uklart defineret sygdom) bør vurderes hurtigt med henblik på tegn på ketoacidose eller laktacidose.
A patient with type 2 diabetes previously well controlled on Efficib who develops laboratory abnormalities or clinical illness (especially vague and poorly defined illness) should be evaluated promptly for evidence of ketoacidosis or lactic acidosis.