natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pringer måltider over eller udsætter dem, ikke spiser nok eller spiser mad, der indeholder færre kulhydrater end normalt (sukker og sukkerlignende stoffer kaldes kulhydrater, medens kunstige sødemidler IKKE er kulhydrater),
you miss meals or delay them, you do not eat enough, or eat food containing less carbohydrate than normal (sugar and substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT carbohydrates),
pringer måltider over eller udsætter dem, ikke spiser nok eller spiser mad, der indeholder færre kulhydrater end normalt (sukker og sukkerlignende stoffer kaldes kulhydrater; kunstige sødemidler er imidlertid IKKE er kulhydrater),
you miss meals or delay them, you do not eat enough, or eat food containing less carbohydrate than normal (sugar and substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT carbohydrates),
pringer måltider over eller udsætter dem, ikke spiser nok eller spiser mad, der indeholder færre kulhydrater end normalt (sukker og sukkerlignende stoffer kaldes kulhydrater; kunstige sødemidler er imidlertid IKKE kulhydrater),
you miss meals or delay them, you do not eat enough, or eat food containing less carbohydrate than normal (sugar and substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT carbohydrates),
pringer måltider over eller udsætter dem, ikke spiser nok eller spiser mad, der indeholder færre kulhydrater end normalt (sukker og sukkerlignende stoffer kaldes kulhydrater; mens kunstige sødemidler IKKE er kulhydrater),
you miss meals or delay them, you do not eat enough, or eat food containing less carbohydrate than normal (sugar and substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT carbohydrates),
Printblæk Shellac-glasur
Printing ink Shellac glaze
Printblæk:
UPrinting Ink:
Printblæk: Shellac, jernoxid, sort (E172), propylenglycol (E1520)
Printing ink: Shellac glaze, iron oxide black (E172), propylene glycol (E1520)
Printblæk: shellac-glasur og jernoxid, sort (E172).
Printing ink: shellac glaze and iron oxide black (E172).
Printblækket, som bruges til at stemple kapslen med, indeholder sojalecithin.
The printing ink used on Advagraf capsules contains soya lecithin.
Printerblæk Shellac (E904)
Printing ink Shellac (E904)
Printet på indersiden:
Printed on the inside:
Prinzmetals angina
Prinzmetal’s angina
Prioritering af bivirkningsindrapportering, dvs. fatale og livstruende bivirkninger, uventede alvorlige bivirkninger, bivirkninger med speciel interesse (AESI).
Adverse events to be prioritised for reporting, i.e. fatal and life-threatening adverse reactions, unexpected severe adverse reactions, adverse events of special interest (AESI).
Prioritér injektion af resterende læsioner baseret på læsionsstørrelse, indtil maksimal injektionsvolumen er nået.
Prioritise injection of remaining lesions based on lesion size until maximum injection volume is reached.
Priory Street 980 Great West Road
Herts SG12 0DJ United Kingdom
Pritor 20 mg tabletter er hvide runde tabletter, hvorpå firmaets logo og koden 50H er præget.
Pritor 20 mg tablets are white, round and engraved with the code number '50H' on one side and the company logo on the other side.
Pritor 20 mg tabletter telmisartan
Pritor 20 mg tablets telmisartan
Pritor 40 mg tabletter er hvide aflange tabletter, hvorpå firmaets logo og koden 51H er præget.
Pritor 40 mg tablets are white, oblong-shaped and engraved with the code '51H' on one side.
Pritor 40 mg tabletter telmisartan
Pritor 40 mg tablets telmisartan
Pritor 80 mg tabletter er hvide aflange tabletter, hvorpå firmaets logo og koden 52H er præget.
Pritor 80 mg tablets are white, oblong-shaped and engraved with the code '52H' on one side.
Pritor 80 mg tabletter telmisartan
Pritor 80 mg tablets telmisartan
Pritor bruges til behandling af essentiel hypertension (forhøjet blodtryk) hos voksne. ’Essentiel’ betyder, at der ikke er nogen anden sygdom, der er årsag til, at blodtrykket er forhøjet.
Pritor is used to treat essential hypertension (high blood pressure) in adults. ‘Essential’ means that the high blood pressure is not caused by any other condition.
Pritor er pakket i blisterpakninger med 14, 28, 30, 56, 90, 98 eller 280 tabletter eller enkeltdosis- blisterpakning indeholdende 28 x 1 tabletter.
Pritor is available in blister packs containing 14, 28, 30, 56, 90, 98 or 280 tablets, or unit dose blister packs containing 28 x 1 tablets.
Pritor kan også ordineres i kombination med diuretika (vanddrivende medicin) såsom hydrochlorthiazid, der har vist sig at øge den blodtryksnedsættende virkning af Pritor.
Alternatively, Pritor may be used in combination with diuretics ('water tablets') such as hydrochlorothiazide which has been shown to have an additive blood pressure lowering effect with Pritor.
PritorPlus 40 mg/12,5 mg tabletter
PritorPlus 40 mg/12.5 mg tablets
PritorPlus 40 mg/12,5 mg én gang dagligt er til patienter, hvis blodtryk ikke kan reguleres tilfredsstillende med Pritor 40 mg
PritorPlus 40 mg/12.5 mg may be administered once daily in patients whose blood pressure is not adequately controlled by Pritor 40 mg
PritorPlus 80 mg/12,5 mg én gang daglig er til patienter, hvis blodtryk ikke kan reguleres tilfredsstillende med Pritor 80 mg.
PritorPlus 80 mg/12.5 mg may be administered once daily in patients whose blood pressure is not adequately controlled by Pritor 80 mg
PritorPlus 80 mg/12,5 mg én gang dagligt er til patienter, hvis blodtryk ikke kan reguleres tilfredsstillende med Pritor 80 mg.
PritorPlus 80 mg/12.5 mg may be administered once daily in patients whose blood pressure is not adequately controlled by Pritor 80 mg
PritorPlus 80 mg/25 mg tabletter
PritorPlus 80 mg/25 mg tablets
PritorPlus 80 mg/25 mg én gang dagligt kan gives til patienter, hvis blodtryk ikke kan reguleres tilfredsstillende med PritorPlus 80 mg/12,5 mg eller til patienter, som tidligere er stabiliseret på telmisartan og hydrochlorothiazid givet hver for sig.
PritorPlus 80 mg/25 mg may be administered once daily in patients whose blood pressure is not adequately controlled by PritorPlus 80 mg/12.5 mg or in patients who have been previously stabilised on telmisartan and hydrochlorothiazide given separately.
PritorPlus bør ikke ordineres til børn og unge under 18 år.
The use of PritorPlus in children and adolescents up to the age of 18 years is not recommended.
PritorPlus er pakket i blisterpakninger med 14, 28, 30, 56, 90 eller 98 tabletter eller enkelt do- sis blister pakninger indeholdende 28 x 1 tabletter.
PritorPlus is available in blisters packs containing 14, 28, 30, 56, 90 or 98 tablets, or unit dose blister packs containing 28 x 1 tablets.
PritorPlus er pakket i blisterpakninger med 14, 28, 30, 56, 90 eller 98 tabletter eller enkelt dosis blister pakninger indeholdende 28 x 1 tabletter.
PritorPlus is available in blister packs containing 14, 28, 30, 56, 90 or 98 tablets, or unit dose blister packs containing 28 x 1 tablets
PritorPlus findes også i styrkerne 40 mg/12,5 mg og 80 mg/12,5 mg.
PritorPlus is also available at the dose strengths 40 mg/12.5 mg and 80 mg/12.5 mg
PritorPlus skal forblive i den forseglede blister pga. hygroskopiske egenskaber.
PritorPlus should be kept in the sealed blister due to the hygroscopic property of the tablets.
PritorPlus’ sikkerhed og virkning hos børn og unge under 18 år er ikke klarlagt.
The safety and efficacy of PritorPlus in children and adolescents aged below 18 have not been established.
Pritors sikkerhed og virkning er ikke klarlagt hos børn og unge under 18 år.
The safety and efficacy of Pritor in children and adolescents aged below 18 years have not been established.
pritservietter
alcohol swabs
pritservietter eller lignende en beholder til skarpe genstande (plastbeholder, der udleveres af hospitalet eller apoteket), så De kan kassere brugte sprøjter på sikker vis.
alcohol wipes or similar, a puncture-proof container (plastic container provided by the hospital or pharmacy) so you can dispose of used syringes safely.
pritservietter eller lignende, en beholder til skarpe genstande (plastbeholder, der udleveres af hospitalet eller apoteket), så De kan kassere brugte sprøjter på sikker vis.
alcohol wipes or similar; a puncture-proof container (plastic container provided by the hospital or pharmacy) so you can dispose of used syringes safely.
Privigen 100 mg/ml (10 %) infusionsvæske, opløsning
Privigen 100 mg/ml (10%) solution for infusion
Privigen anvendes hos tre hovedgrupper af patienter:
Privigen is used in three main groups of patients:
Privigen blev ikke sammenlignet med andre behandlinger i undersøgelserne.
Privigen was not compared to other treatments in the studies.
Privigen er et lægemiddel, der indeholder det aktive stof humant normalt immunglobulin.
Privigen is a medicine that contains the active substance human normal immunoglobulin.
Privigen er fremstillet af humant blodplasma (det er den flydende del af blodet).
Privigen is made from human blood plasma (this is the liquid part of the blood).
Privigen gives normalt ved infusion i en vene af en læge eller sygeplejerske.
Privigen is usually given as an infusion into a vein by a doctor or nurse.
Privigen må ikke anvendes hos patienter med hyperprolinæmi (en genetisk sygdom, der forårsager et højt indhold af aminosyreprolin i blodet).
Privigen must not be used in patients with hyperprolinaemia (a genetic disorder causing high levels of the amino acid proline in the blood).
Privigens sikkerhed og virkning blev evalueret i 4 prospektive, open-label, multicenterstudier af enkeltgrupper, foretaget i Europa (ITP-, PID- og CIDP-studier) samt i USA (PID-studie).
The safety and efficacy of Privigen was evaluated in 5 prospective, open-label, single-arm, multicenter studies performed in Europe (ITP, PID and CIDP studies) and the USA (PID study).
Pro- duktresuméet og indlægssedlen for Stayveer indeholder sikkerhedsoplysninger baseret på denne plan, herunder passende forholdsregler, der skal overholdes af patienter og sundhedspersonale.
Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Stayveer, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients.
Proaktiv hudbehandling, herunder fugtighedscreme, solbeskyttelsescreme (SPF > 15 UVA og UVB), steroidcreme (ikke stærkere end 1 % hydrocortison) samt et oralt antibiotikum (f.eks. doxycyclin), kan være effektivt i behandlingen af dermatologiske reaktioner.
Proactive skin treatment including skin moisturiser, sun screen (SPF > 15 UVA and UVB), topical steroid cream (not stronger than 1% hydrocortisone) and an oral antibiotic (e.g. doxycycline) may be useful in the management of dermatologic reactions.
Proarytmisk effekt:
Proarrhythmic effects:
probenecid (bruges til behandling af podagra eller høje koncentrationer af urinsyre i blodet).
probenecid (used to treat gout or high levels of uric acid in the blood).
probenecid (bruges til behandling af urinsyregigt)
probenecid (used to treat gout)
Probenecid (et lægemiddel mod podagra).
Probenecid (a medicine for gout).
Probenecid (lægemiddel, der anvendes til behandling af urinsyregigt).
Probenecid (medicine used to treat gout)
Probenecid / abacavir
Probenecid/Abacavir
Probenecid kan hæmme den renale udskillelse af glycerolphenylbutyrats metabolitter, herunder PAGN.
Probenecid may inhibit the renal excretion of metabolites of glycerol phenylbutyrate including PAGN.
Probenecid kan påvirke anden medicin, som normalt bruges i behandlingen af aids og aids-relaterede sygdomme, såsom zidovudin (AZT).
Probenecid may interact with other medicines commonly used in the treatment of AIDS and AIDS-related illnesses, such as zidovudine (AZT).
probenecid – anvendes til at behandle høje niveauer af urinsyre i blodet, som kan forårsage urinsyregigt (hyperurikæmi).
probenecid - to treat high levels of uric acid in the blood which can cause gout (‘hyper- uricaemia’).
probenecid, benzbromaron eller sulfipyrazon, lægemidler til behandling af urinsur gigt.
probenecid, benzbromarone, or sulfinpyrazone, medicines used to treat gout,
Probenecid, en hæmmer af UGT-enzymer og OAT3, medførte en 26 % stigning i peak- plasmakoncentrationer af empagliflozin (Cmax) og en 53 % stigning i arealet under koncentration/tid- kurven (AUC).
Co-administration of empagliflozin with probenecid, an inhibitor of UGT enzymes and OAT3, resulted in a 26% increase in peak empagliflozin plasma concentrations (Cmax) and a 53% increase in area under the concentration-time curve (AUC).
probenecid, mod urinsur gigt (podagra) og lignende tilstande, og som gives sammen med antibiotika for at øge virkningen
probenecid, to treat gout and similar conditions, and given with some antibiotics to make them more effective
probenecid, mod urinsur gigt (podagra) og lignende tilstande, og som gives sammen med antibiotika for at øge virkningen.
probenecid, to treat gout and similar conditions, and given with some antibiotics to make them more effective
probenecid, til behandling af urinsur gigt (podagra) og lignende tilstande eller til at øge virkningen af visse antibiotika
probenecid, to treat gout and similar conditions, and given with some antibiotics to make them more effective
Probenicid leveres ikke sammen med Vistide og bør leveres via indehaveren af markedsførings- tilladelsen for probenecid.
Probenecid is not supplied with Vistide and should be obtained via the Marketing Authorisation Holder of probenecid.
Problem Løsning
Problem Solution
Problem med at bære kontaktlinser
Difficulty wearing contact lenses
problematisk, uregelmæssig eller udebleven menstruation, unormal kraftig og langvarig menstruation, æggestok- eller vaginalidelser, brystsmerter, seksualproblemer, irritation i prostatakirtlen, øget vandladningstrang, brystsmerte, smerte på højre side ved ribbenene, utilpashed, lavt eller højt blodtryk, svaghedsfornemmelse, rødmen, hjertebanken (dunkende hjerteslag), hurtig hjerterytme.
difficult, irregular or no menstrual period, abnormally heavy and prolonged menstrual period, problem affecting ovary or vagina, pain in breast, sexual problem, irritation of prostate gland, increased need to pass urine, chest pain, pain on the right side around your ribs, feeling unwell, low or high blood pressure, feeling faint, flushing, palpitations (pounding heart beat), rapid heart rate.
problemer
Rash
problemer
subcutaneous
problemer i blodkar (tromboflebitis) manglende blodgennemstrømning (dyb venetrombose) som kan medføre, at du mister en arm eller et ben.
blood vessel problems (thrombophlebitis) a lack of blood flow (deep venous thrombosis) that may result in a loss of your arm or leg.
problemer i blodkar (tromboflebitis) manglende blodgennemstrømning (dyb venetrombose), som kan medføre, at du mister en arm eller et ben.
blood vessel problems (thrombophlebitis) a lack of blood flow (deep venous thrombosis) that may result in a loss of your arm or leg.
Problemer i forbindelse med maven omfatter: Mavesmerter, forstoppelse, fordøjelsesbesvær, løs afføring (diaré), tab eller ændring af appetit, vægttab.
Problems associated with the stomach including: stomach pain, constipation, indigestion, loose stools (diarrhoea), loss or change in appetite, weight loss.
Problemer i forbindelse med nerverne, herunder: Gangbesvær, unormale bevægelser, kramper/anfald, usædvanlige øjenbevægelser, sløret syn, rysten.
Problems associated with nerves including: difficulty walking, abnormal movement, convulsions/seizures, unusual eye movements, blurred vision, trembling.
problemer i fordøjelsessystemet, herunder opkastning, ændringer i appetitten, (øget eller nedsat), mavesmerter/-ubehag, oppustet mave, luftafgang fra tarmen, ændringer i afføringens farve
digestive system problems including: being sick (vomiting), change in appetite (increased or decreased) stomach pain/discomfort, swollen stomach, passing wind, change in stool colour
Problemer i form af udslæt med blærer eller sår på det hudområde, hvor plasteret har siddet
Problems where the patch has been on the skin such as skin rash with blisters or ulcers
Problemer i venen, hvor medicinen indgives (inklusive betændelse, knudedannelse, hævelse på injektionsstedet eller væskeudsivning i vævet og huden omkring injektionsstedet)
Problems with the vein into which the medicine is given (including inflammation, formation of a lump, swelling at the injection site, or leaking of fluid into the tissue and skin around the injection site)
problemer med at falde i søvn (søvnløshed)
difficulty sleeping (insomnia)
Problemer med at falde i søvn eller med at sove
Difficulties with falling or staying asleep
problemer med at falde i søvn eller sove igennem hovedpine
difficulty falling or staying asleep headache
problemer med at falde i søvn eller sove igennem parkinsonisme: denne tilstand kan omfatte langsomme eller besværede bevægelser, følelse af at have stive eller stramme muskler (og dermed rykvise bevægelser) og undertiden også en følelse af, at bevægelsen "fryser" og derefter genoptages.
difficulty falling or staying asleep parkinsonism: This condition may include slow or impaired movement, sensation of stiffness or tightness of the muscles (making your movements jerky), and sometimes even a sensation of movement "freezing up" and then restarting.
problemer med at falde i søvn følelsesløshed eller en underlig fornemmelse i huden
difficulty getting to sleep feeling numb or unusual feeling of the skin.
problemer med at falde i søvn udslæt/kløende udslæt
trouble falling asleep rash/itchy rash
Problemer med at få eller vedligeholde rejsning af penis
Difficulties in getting or keeping an erection
problemer med at få erektion, ændret ejakulation
problems getting an erection, changes in ejaculation
problemer med at få erektion, ændret ejakulation
problems getting an erection, changes in ejaculation;
problemer med at få erektion, ændringer i orgasme eller mindre lyst til sex
problems getting an erection, less sex drive
problemer med at gå eller andre problemer med balancen (ataksi, gangbesvær, balanceforstyrrelse)
difficulty with walking or other balance problems (ataxia, gait disturbance, balance disorder)
Problemer med at holde balancen, vanskeligheder ved at koordinere Deres bevægelser, hukommelsesbesvær, søvnighed, rysten (tremor), svært ved at tænke og finde ordene, hurtige og ufrivillige øjenbevægelser (nystagmus), prikkende og stikkende fornemmelse i huden (paræstesi)
Problems in keeping your balance, difficulties in coordinating your movements, troubles with your memory, sleepiness, shaking (tremor), trouble thinking or finding words, rapid and uncontrollable movements of the eyes (nystagmus), tingling (paresthesia)
problemer med at holde varmen eller med at komme af med varmen,
difficulty controlling core body temperature or overheating,
problemer med at huske, tale eller tænke
Problems with memory, language, or thinking abilities
problemer med at huske, tale eller tænke
Problems with memory, language, or thinking abilities;
problemer med at koordinere muskelbevægelser forvirring, ændret smagsopfattelse
Difficulty coordinating muscular movements
Problemer med at koordinere muskler
Difficulty co-ordinating muscles
problemer med at lade vandet (urinretention), manglende blærekontrol (inkontinens)
problems passing water (urine retention), loss of bladder control (incontinence)
Problemer med at opnå penisrejsning.
Difficulties with erection
Problemer med at opnå penisrejsning.
Difficulties with erection.
Problemer med at skrive korrekt.
Difficulty with writing properly
Problemer med at skrive korrekt.
Difficulty with writing properly.
Problemer med at sluge eller få tabletter galt i halsen
Swallowing and choking difficulties
Problemer med at sluge tabletterne eller med at få tabletterne galt i halsen
Swallowing and choking difficulties
problemer med at sove
difficulty sleeping
Problemer med at sove
Trouble sleeping
problemer med at sove, depression, mangel på interesse, humørændringer
problems sleeping, depression, lack of interest, mood changes
Problemer med at synke
Swallowing problems
Problemer med at synke.
Difficulty in swallowing
Problemer med at synke.
Difficulty in swallowing.
problemer med at tale
trouble speaking
Problemer med at trække vejret (herunder stakåndethed)
Difficulty in breathing (including shortness of breath)
problemer med at trække vejret eller synke
difficulty breathing or swallowing
problemer med at trække vejret i liggende position
difficulty in breathing when lying flat
problemer med at tænke eller tale, ufrivillige spjæt af især hænderne
having problems thinking or talking, having jerking movements, especially in your hands that you cannot control
Problemer med balancen
Balance problems
problemer med balancen
trouble with balance
problemer med biskjoldbruskkirtlen
problems with your parathyroid gland
Problemer med blodcirkulation i leveren
Problems with blood flow in the liver
problemer med blodcirkulationen
problems with the blood circulation,
problemer med blodcirkulationen, herunder blodprop i venen i leveren (portal venetrombose); dyb venetrombose; lavt blodtryk (hypotension); forhøjet blodtryk; blokering af blodkar (perifer emboli); nedsat blodgennemstrømning i hænder, ankler eller fødder (perifer iskæmi); hævelse eller blodpropper i en vene, der kan være meget øm, når den berøres (flebit eller overfladisk tromboflebit); blodprop, en sjælden lidelse, der er kendetegnet ved perioder med brændende smerte, rødmen og varme i fødder og hænder (erytromelalgi).
problems with the circulation including blood clot in the vein in the liver (portal vein thrombosis); deep vein thrombosis; low blood pressure (hypotension); increased blood pressure; blocking of a blood vessel or (peripheral embolism); reduced blood flow in the hands, ankles or feet (peripheral ischaemia); swelling and clotting in a vein, which may be extremely tender when touched (phlebitis or thrombophlebitis superficial); blood clot (thrombosis). a rare disorder characterised by periods of burning pain, redness and warmth in the feet and hands (erythromelalgia).
problemer med blodcirkulationen, herunder blodprop i venen i leveren (portal venetrombose); dyb venetrombose; lavt blodtryk (hypotension); forhøjet blodtryk; blokering af blodkar (perifer emboli); nedsat blodgennemstrømning i hænder, ankler eller fødder (perifer iskæmi); hævelse eller blodpropper i en vene, der kan være meget øm, når den berøres (flebit eller overfladisk tromboflebit); blodprop, en sjælden lidelse, der er kendetegnet ved perioder med brændende smerte, rødmen og varme i fødder og hænder (erytromelalgi).
problems with the circulation including blood clot in the vein in the liver (portal vein thrombosis); deep vein thrombosis; low blood pressure (hypotension); increased blood pressure; blocking of a blood vessel or (peripheral embolism); reduced blood flow in the hands, ankles or feet (peripheral ischaemia); swelling and clotting in a vein, which may be extremely tender when touched (phlebitis or thrombophlebitis superficial); blood clot (thrombosis); a rare disorder characterised by periods of burning pain, redness and warmth in the feet and hands (erythromelalgia).
Problemer med blodet, såsom nedsat antal hvide blodlegemer eller blodplader.
Blood problems such as a reduced number of white blood cells or platelets.
Problemer med blodets størknen
Problems with blood clotting
Problemer med blodets størkning
Disorder of blood clotting system
problemer med blodets størkning, blodmangel (anæmi)
problems with blood clotting, anaemia
Problemer med blodets størkningsevne
Problems with blood clotting
problemer med blodets størkningsevne utilstrækkelig produktion af røde eller hvide blodlegemer i knoglemarven.
problems with blood clotting the bone marrow failing to produce enough red or white blood cells
problemer med blodkar (tromboflebitis) manglende blodgennemstrømning (dyb venetrombose), som kan medføre, at du mister din arm eller dit ben.
blood vessel problems (thrombophlebitis) a lack of blood flow (deep venous thrombosis) that may result in a loss of your arm or leg.