natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den korrekte måde at tage en tablet ud af blisterpakningen er:
The correct method of releasing the tablet from the blister is:
Den korrekte patientbehandling med hensyn til interaktion ved vaccination;
The proper patient management as regards the interaction with vaccination;
Den korrekte størrelse hætteglas skal vælges med omhu, så den passer til hundens kropsvægt.
Care should be taken to select the correct size vial depending on the bodyweight of the dog.
Den korrekte størrelse hætteglas skal vælges med omhu, så den passer til hundens kropsvægt.
Care should be taken to select the correct size vial depending on the weight of the dog.
Den krystallinske fase (30%) består af protaminkrystalliseret insulin aspart, hvis aktivitetsprofil ligger tæt på humant NPH-insulins aktivitetsprofil.
The crystalline phase (30%) consists of protamine-crystallised insulin aspart, which has an activity profile similar to that of human NPH insulin.
Den krystallinske fase (70 %) består af protaminkrystalliseret insulin aspart, hvis aktivitetsprofil ligger tæt på humant NPH-insulins aktivitetsprofil.
The crystalline phase (70%) consists of protamine-crystallised insulin aspart, which has an activity profile similar to that of human NPH insulin.
Den krævede mængde prædoneret blod afhænger at forventet blodtab, brug af blodbevarende procedure og patientens fysiske tilstand.
The required amount of pre-donated blood depends on the anticipated blood loss, use of blood conserving procedures and the physical condition of the patient.
Den kummulative eksponering for Votubia (111 patienter, der tog mindst en dosis everolimus) op til en median eksponerinsvarighed på 204,9 uger (interval 8,1 til 253,7) blev associeret med en seponeringsrate pga. bivirkninger på 7,2 % (n=8/111).
The cumulative exposure to Votubia (111 patients who took at least one dose of everolimus) up to a median duration of exposure of 204.9 weeks (range 8.1 to 253.7) was associated with a discontinuation rate due to ADRs of 7.2% (n=8/111).
Den kummulative eksponering for Votubia (112 patienter, der tog mindst en dosis everolimus) op til en median eksponerinsvarighed på 204,1 uger (interval 2 til 278) blev associeret med en seponeringsrate pga. bivirkninger på 7,1 % (n=8/112).
The cumulative exposure to Votubia (112 patients who took at least one dose of everolimus) up to a median duration of exposure of 204.1 weeks (range 2 to 278) was associated with a discontinuation rate due to ADRs of 7.1% (n=8/112).
Den kumulative dosis, hvor kardio+toksicitet kunne give grund til betænkning hos disse AIDS-KS patienter (> 400 mg/m2) ville kræve mere end 20 serier Caelyx-behandling over en 40 - 60 ugers periode.
The cumulative dose at which cardiotoxicity would become a concern for these AIDS-KS patients (> 400 mg/m2) would require more than 20 courses of Caelyx therapy over 40 to 60 weeks.
Den kumulative forekomst af abnormiteter i serumaminotransferase > 3 x ULN for alle fase 2- og fase 3-studierne (inkl. respektive ublindede forlængelser) var 17 ud af 483 personer i løbet af en middel eksponeringsvarighed på 79,5 uger.
The cumulative incidence of serum aminotransferase abnormalities >3xULN in all Phase 2 and 3 studies (including respective open label extensions) was 17 of 483 subjects over a mean exposure duration of 79.5 weeks.
Den kumulative HED for dosisgrupperne svarer til en sikkerhedsfaktor på 5,1 og 10,5 i forhold til den kumulative humane terapeutiske dosis (2 x 510 mg Fe) i et menneske på 60 kg.
10.5 to the cumulative human therapeutic dose (2 x 510 mg Fe) in a 60 kg human).
Den kumulative rate for udvalgte bivirkninger, som blev rapporteret ved den anbefalede startdosis på 100 mg 1 gang dagligt, er vist i Tabel 3a.
Cumulative rates of selected adverse reactions that were reported in the 100 mg once daily recommended starting dose are shown in Table 3a.
Den kumulative rate for væskeretention og diarré var henholdsvis 39% og 22%.
Cumulative rates of fluid retention and diarrhoea were 39% and 22%, respectively.
Den kumulerede, gennemsnitlige livsdosis for Myocet i kombination med CPA indtil en kardiel hændelse var >1260 mg/m2 sammenlignet med 480 mg/m2 for doxorubicin i kombination med CPA.
The median lifetime cumulative dose of Myocet in combination with CPA to a cardiac event was > 1260 mg/m2, compared to 480 mg/m2 for doxorubicin combination with CPA.
Den kvalmestillende effekt varer i mindst 12 timer, hvilket muliggør dosering aftenen før en tidlig afrejse.
The anti-emetic effect persists for at least 12 hours, which for convenience may allow administration the night before early morning travel.
Den kvantitativt vigtigste metabolit i ekskreterne, R107504, tegnede sig for 3,2 % og 3,1 % af dosen i henholdsvis urin og fæces .
The quantitatively most important metabolite in excreta, R107504, accounted for 3.2% and 3.1% of the dose in urine and faeces, respectively.
Den lange halveringstid af leflunomid skal tages i betragtning, når vaccination med levende svækket vaccine til patienter, som er stoppet med Leflunomid Winthrop, overvejes.
The long half-life of leflunomide should be considered when contemplating administration of a live attenuated vaccine after stopping Arava.
Den lange halveringstid af leflunomid skal tages i betragtning, når vaccination med levende svækket vaccine til patienter, som er stoppet med Leflunomid Winthrop, overvejes.
The long half-life of leflunomide should be considered when contemplating administration of a live attenuated vaccine after stopping Leflunomide Winthrop.
Den lange halveringstid af leflunomid skal tages i betragtning, når vaccination med levende svækket vaccine til patienter, som er stoppet med Leflunomid “Teva”, overvejes.
The long half-life of leflunomide should be considered when contemplating administration of a live attenuated vaccine after stopping Leflunomide Teva.
Den lange halveringstid af leflunomid skal tages i betragtning, når vaccination med levende svækket vaccine til patienter, som er stoppet med Leflunomide medac, overvejes.
The long half-life of leflunomide should be considered when contemplating administration of a live attenuated vaccineafter stopping Leflunomide medac.
Den langsigtede virkning af Neulasta er dog ikke blevet fastslået ved akut myeloid leukæmi, og skal derfor anvendes med forsigtighed i denne patientpopulation.
However, the long-term effects of Neulasta have not been established in acute myeloid leukaemia; therefore, it should be used with caution in this patient population.
Den lave absolutte biotilgængelighed af inhaleret aclidinium (<5 %) skyldes, at aclidinium gennemgår omfattende systemisk og præ-systemisk hydrolysering, uanset om det deponeres i lungerne eller sluges.
The low absolute bioavailability of inhaled aclidinium (<5%) is because aclidinium undergoes extensive systemic and pre-systemic hydrolysis whether deposited in the lung or swallowed.
Den lave biotilgængelighed menes at skyldes en kombination af ufuldstændig absorption og udtalt first pass metabolisme.
The low bioavailability is thought to be due to a combination of incomplete absorption and extensive first- pass metabolism.
Den lave dosis af Gilenya viste sig at være lige så effektiv som den høje dosis.
The lower dose of Gilenya was shown to be as effective as the higher dose.
Den laves af højtoprensede viruslignende partikler (VLP'er) af det vigtigste kapsid L1 protein fra de samme fire HPV-typer (6, 11, 16, 18) i qHPV-vaccine Gardasil eller Silgard og fra 5 yderligere HPV-typer (31, 33, 45, 52, 58).
It is prepared from the highly purified virus-like particles (VLPs) of the major capsid L1 protein from the same four HPV types (6, 11, 16, 18) in qHPV vaccine Gardasil or Silgard and from 5 additional HPV types (31, 33, 45, 52, 58).
Den lavest validerede dosering for afmålingsapparaturet er 0,05 ml.
The lowest validated dose for the dosing device is 0.05 ml.
Den laveste dosis af eltrombopag, hvormed der kan opnås og fastholdes et trombocyttal på ≥ 50.000 pr. µl, skal anvendes.
The lowest dose of eltrombopag to achieve and maintain a platelet count ≥ 50,000/µl should be used.
Den laveste dosis, der blev associeret med væsentlig individuel vækstforøgelse, var 0,04 mg/kg to gange daglig.
The lowest dose that was associated with substantial growth increases on an individual basis was 0.04 mg/kg BID.
Den laveste effektive dosis skal anvendes.
The minimum effective dose should be used.
Den laveste effektive dosis skal indgives, og dosis skal trappes ned til 5 ppm, forudsat at det pulmonale arterielle tryk og den systemiske arterielle iltning er tilstrækkelig ved denne lavere dosis.
The lowest effective dose should be administered and the dose should be weaned down to 5 ppm provided that the pulmonary artery pressure and systemic arterial oxygenation remain adequate at this lower dose.
Den laveste forventede eksponering holder sig dog stadig over de hæmmende koncentrationer (IC95-værdier) og på et terapeutisk niveau for en række influenzastammer.
The lower predicted exposure however, remains above inhibitory concentrations (IC95 values) and at a therapeutic level for a range of influenza virus strains.
Den laveste virksomme dosis på 5 mg vortioxetin en gang dagligt bør altid anvendes som startdosis til patienter ≥65 år (se pkt.
The lowest effective dose of 5 mg vortioxetine once daily should always be used as the starting dose in patients ≥ 65 years of age (see section 4.2).
Den lette temperaturstigning fortager sig spontant uden behandling inden for 5 dage.
This slight temperature increase resolves spontaneously without treatment within 5 days.
Den leverer 1-80 enheder i trin på 1 enhed.
It delivers 1-80 units in steps of 1 unit.
Den leverer 1-80 enheder i trin på 1 enhed.
It delivers 1–80 units in steps of 1 unit.
Den leverer 2-160 enheder i trin på 2 enheder.
It delivers 2–160 units in steps of 2 units.
Den leverer doser fra:
It delivers doses from:
Den leveres i 100 ml plastikpose som en infusionsvæske klar til brug.
It comes in 100 ml plastic bags as a ready- to-use solution for infusion.
Den leveres i en foliepose af polyolefin/styren- ethylen-butylen (SEB) i en folieyderpose.
It comes in a polyolefin/styrene- ethylene-butylene (SEB) foil bag with a foil over pouch.
Den leveres i en forseglet beskyttende aluminiumspose, som indeholder en lille pose med tørremiddel.
It is supplied in a sealed protective aluminium pouch containing a desiccant sachet.
Den leveres i pakningsstørrelser med 1, 5 eller 10.
It is supplied in packs sizes of 1, 5 and 10.
Den leveres i tuber med 2, 10 eller 30 g gel.
It is supplied in tubes containing 2, 10 or 30 grams of gel.
Den leveres som et pulver og en solvens, der blandes til en injektionsvæske, opløsning.
It is available as a powder and solvent that are made up into a suspension for injection.
Den leveres som et pulver, der blandes til en opløsning til infusion (drop i en vene) og som en injektionsvæske, opløsning, i fyldte sprøjter og penne til injektion under huden.
It is available as a powder that is made up into a solution for infusion (drip) into a vein and as a solution for injection under the skin in pre-filled syringes and pre-filled pens.
Den lilla 20 mikrogram Lyxumia-pen skal også aktiveres før brug.
The purple 20 microgram Lyxumia pen must also be activated before use.
Den lilla pen indeholder 14 forudindstillede doser; hver dosis indeholder 20 mikrogram Lyxumia.
The purple pen contains 14 pre-set doses; each dose contains 20 micrograms of Lyxumia.
Den lille måleske svarer til 100 mg betain, vandfrit pulver
the small green spoon measures 100 mg of betaine anhydrous powder;
Den lille mængde Byetta, der anvendes til klargøring af en ny pen, påvirker ikke 30-dagesforsyningen af Byetta.
The small amount of Byetta used in the New Pen Setup will not affect the 30-day supply of Byetta.
Den lineære clearance blev estimeret som en parameter i den populationsfarmakokinetiske analyse og var 9,5 ml/time.
The linear clearance was estimated as a parameter in the population pharmacokinetic analysis and was 9.5 ml/h.
Den lineære clearance, estimeret som en parameter i den farmakokinetiske populationsanalyse, var 0,146 ml/t/kg.
The linear clearance estimated as a parameter in the population pharmacokinetic analysis was 0.146 ml/hr/kg.
Den lineære interceptmodel beskrev generelt data bedre for PT.
For PT, the linear intercept model generally described the data better.
Den liniære interceptmodel beskrev generelt data bedre for PT.
For PT, the linear intercept model generally described the data better.
Den linære clearence, estimeret som en parameter ved den populationsfarmakokinetiske analyse, var
The linear clearance estimated as a parameter in the population pharmacokinetic analysis, was 0.142 ml/hr/kg.
Den liposomale suspension infunderes intravenøst i ca. én time.
The liposomal suspension is infused intravenously over about one hour.
Den lixisenatid inducerede forsinkelse af tømningen af ventriklen kan reducere absorptionshastigheden for oralt administrerede lægemidler.
The delay of gastric emptying with lixisenatide may reduce the rate of absorption of orally administered medicinal products.
Den logistiske regressionsmodel for den prædiktive værdi af genotype (justeret for baseline- plasma hiv-1-RNA [vRNA], CD4+-celletal, antal og varighed af tidligere antiretrovirale behandlinger) viste, at tilstedeværelsen af 3 eller flere NRTI-resistens-forbundne mutationer var forbundet med nedsat respons i uge 4 (p = 0,015) eller 4 eller flere mutationer ved median uge 24 (p ≤ 0,012).
Logistic regression modelling of the predictive value for genotype (adjusted for baseline plasma HIV-1 RNA [vRNA], CD4+ cell count, number and duration of prior antiretroviral therapies), showed that the presence of 3 or more NRTI resistance-associated mutations was associated with reduced response at Week 4 (p=0.015) or 4 or more mutations at median Week 24 (p0.012).
Den logistiske regressionsmodel for den prædiktive værdi af genotype (justeret for baseline-plasma hiv-1-RNA [vRNA], CD4+-celletal, antal og varighed af tidligere antiretrovirale behandlinger) viste, at tilstedeværelsen af 3 eller flere NRTI- resistens-forbundne mutationer var forbundet med nedsat respons i uge 4 (p = 0,015) eller 4 eller flere mutationer ved median uge 24 (p ≤ 0,012).
Logistic regression modelling of the predictive value for genotype (adjusted for baseline plasma HIV-1 RNA [vRNA], CD4+ cell count, number and duration of prior antiretroviral therapies) showed that the presence of 3 or more NRTI resistance-associated mutations was associated with reduced response at Week 4 (p=0.015) or 4 or more mutations at median Week 24 (p0.012).
Den logistiske regressionsmodel for den prædiktive værdi af genotype (justeret for baseline-plasma-hiv-1-RNA [vRNA], CD4+-celletal, antal og varighed af tidligere antiretrovirale behandlinger) viste, at tilstedeværelsen af 3 eller flere NRTI-resistens-forbundne mutationer var forbundet med nedsat respons i uge 4 (p = 0,015) eller 4 eller flere mutationer ved median uge 24 (p ≤ 0,012).
Logistic regression modelling of the predictive value for genotype (adjusted for baseline plasma HIV-1RNA [vRNA], CD4+ cell count, number and duration of prior antiretroviral therapies) showed that the presence of 3 or more NRTI resistance-associated mutations was associated with reduced response at Week 4 (p=0.015) or 4 or more mutations at median Week 24 (p0.012).
Den lokale hudreaktion, såsom rødme, er sikkert en effekt af den farmakologiske virkning af imiquimod cremen. (Se pkt.
Local skin reactions, such as erythema, are probably an extension of the pharmacologic effect of imiquimod cream.
Den lokale og generelle bivirkningsprofil af en boosterdosis Nimenrix efter primær vaccination med Nimenrix eller andre konjugerede eller almindelige polysaccharid-meningokokvacciner var den samme som den lokale og generelle bivirkningsprofil, der blev observeret efter primær vaccination med Nimenrix, undtagent gastrointestinale symptomer (inklusive diarré, opkastning og kvalme), som var meget almindelige.
The local and general adverse reaction profile of a booster dose of Nimenrix after primary vaccination with Nimenrix or other conjugated or plain polysaccharide meningococcal vaccines, was similar to the local and general adverse reaction profile observed after primary vaccination with Nimenrix, except gastrointestinal symptoms (including diarrhoea, vomiting, and nausea) which were very common.
Den lyseblå kapseloverdel er påtrykt Raptor-logoet med hvid trykfarve, og underdelen er påtrykt “25 mg” med hvid trykfarve.
The light blue cap is imprinted with Raptor logo in white ink and the light blue body is imprinted with “25 mg” in white ink.
Den låses op ved at presse pennen ned på huden med et fast tryk uden at røre ved knappen.
To unlock, firmly push the Pen down on the skin without touching the button.
den læge, der ordinerer det svangerskabsforebyggende middel, om at hun er i behandling med thalidomid den læge, der ordinerer thalidomid, om at hun har stoppet eller ændret sin præventionsmetode
the physician prescribing her contraception that she is on thalidomide the physician prescribing thalidomide that she has stopped or changed her method of contraception
den læge, der ordinerer det svangerskabsforebyggende middel, om at hun er i behandling med thalidomid den læge, der ordinerer thalidomid, om at hun har stoppet eller ændret sin svangerskabsforebyggende metode
the physician prescribing her contraception that she is on thalidomide the physician prescribing thalidomide that she has stopped or changed her method of contraception
Den lægelige uddannelsespakke skal indeholde: Produktresumé, indlægsseddel samt en Ordinationsguide.
The physician educational pack should contain: The Summary of Product Characteristics, package leaflet, and a Prescriber Guide.
Den lægemiddelkoncentration, der var nødvendig for at hæmme viral replikation med 50 % (IC50 – 50 % hæmmende koncentration), varierede afhængigt af virus og værtscelletype.
The concentration of drug necessary to effect viral replication by 50% (IC50 - half maximal inhibitory concentration) varied according to virus and host cell type.
Den længere halveringstid hos patienter med nedsat leverfunktion forsinker opnåelse af steady-state.
The longer half-lives observed in hepatically impaired patients delay reaching steady state.
Den længste periode uden transfusion af erytrocytter for ikke- respondenter var 29 dage (median).
The longest RBC transfusion free period for non-responders was 29 days (median).
Den længste periode uden transfusion af erytrocytter for respondenter var 266 dage (median).
The longest RBC transfusion free period for responders was 266 days (median).
Den længste periode uden transfusion af trombocytter for ikke- respondenter var 27 dage (median).
The longest platelet transfusion free period for non-responders was 27 days (median).
Den længste periode uden transfusion af trombocytter for respondenter var 287 dage (median).
The longest platelet transfusion free period for responders was 287 days (median).
Den maksimale anbefalede daglige dosis af EXJADE dispergible tabletter er 40 mg pr. kg kropsvægt for patienter, der får regelmæssige blodtransfusioner, 20 mg pr. kg kropsvægt for voksne patienter, der ikke får regelmæssige blodtransfusioner, og 10 mg pr. kg kropsvægt for børn og unge, der ikke får regelmæssige blodtransfusioner.
The maximum recommended daily dose for EXJADE dispersible tablets is 40 mg per kilogram body weight for patients receiving regular blood transfusions, 20 mg per kilogram body weight for adult patients not receiving regular blood transfusions and 10 mg per kilogram body weight for children and adolescents not receiving regular blood transfusions.
Den maksimale anbefalede daglige dosis af EXJADE filmovertrukne tabletter er:
The maximum recommended daily dose for EXJADE film-coated tablets is:
Den maksimale anbefalede daglige dosis er 750 mg.
The maximum recommended dose is 750 mg daily.
Den maksimale anbefalede daglige dosis er en samlet vægt på 1 g gel, fordelt på fem mængder på størrelse med en ært.
The maximum daily recommended dose is 1 g of gel in total weight, divided into five pea size amounts.
Den maksimale anbefalede dosis af INOmax er 20 ppm, og denne dosis må ikke overskrides.
The maximum recommended dose of INOmax is 20 ppm and this dose should not be exceeded.
Den maksimale anbefalede dosis er én tablet 80 mg telmisartan/10 mg amlosipin pr. dag.
The maximum recommended dose is one tablet 80 mg telmisartan/10 mg amlodipine per day.
Den maksimale anbefalede dosis er én tablet 80 mg telmisartan/10 mg amplodipin pr. dag.
The maximum recommended dose is one tablet 80 mg telmisartan/10 mg amlodipine per day.
Den maksimale anbefalede dosis er én tablet 80 mg telmisartan/5 mg amlodipin pr. dag.
The maximum recommended dose is one tablet 80 mg telmisartan/10 mg amlodipine per day.
Den maksimale daglige dosis af Bemfola er sædvanligvis ikke højere end 225 IE (0,375 ml).
The maximum daily dose of Bemfola is usually not higher than 225 IU (0.375 ml).
Den maksimale daglige dosis af dette lægemiddel er sædvanligvis ikke højere end 225 IE.
The maximum daily dose of this medicine is usually not higher than 225 IU.
Den maksimale daglige dosis af GONAL-f er sædvanligvis ikke højere end 225 IE (0,36 ml).
The maximum daily dose of GONAL-f is usually not higher than 225 IU (0.36 mL).
Den maksimale daglige dosis af Sonata er 10 mg.
The maximum total daily dose of Sonata is 10 mg.
Den maksimale daglige dosis af Zerene er 10 mg.
The maximum total daily dose of Zerene is 10 mg.
Den maksimale daglige dosis er 12 g.
Maximum daily dose is 12 g.
Den maksimale daglige dosis er 24 mg.
The maximum daily dose is 24 .
Den maksimale daglige dosis er 450 IE (0,75 ml).
The maximum daily dose is 450 IU (0.75 ml).
Den maksimale daglige dosis er ikke fastlagt.
A maximum daily dose has not been investigated.
Den maksimale daglige dosis er tre 1,1-mg-tabletter med øjeblikkelig frigivelse eller én 3,15-mg- depottablet.
The maximum daily dose is three 1.1-mg immediate-release tablets or one 3.15-mg prolonged-release tablet.
Den maksimale daglige dosis Xultophy er 50 dosistrin (50 enheder insulin degludec og 1,8 mg liraglutid).
The maximum daily dose of Xultophy is 50 dose steps (50 units of insulin degludec and 1.8 mg of liraglutide).
Den maksimale dagsdosis er 9 g.
The maximum daily dose is 9 g.
Den maksimale dosering bør ikke overstige 200 IE/kg 3 gange om ugen.
The maximum dose should not exceed 200 IU/kg 3 times per week.
Den maksimale dosis bør ikke overstige 60.000 IE/uge.
The maximum dose should not exceed 60,000 IU per week.
Den maksimale dosis er 16 mg dagligt.
The maximum dose is 16 mg per day.
Den maksimale dosis er 25 mg to gange daglig.
The maximum dose is 25 mg twice daily.
Den maksimale dosis er 250 mikrogram.
The maximum dose is 250 micrograms.
Den maksimale dosis er 3 mg dagligt.
The maximum dose is 3 mg per day.
Den maksimale dosis er 4 mg rosiglitazon og 1000 mg metformin 2 gange daglig. (Du kan også tage denne dosis som to 2 mg/500 mg tabletter to gange daglig.)
The maximum dose is 4 mg rosiglitazone and 1000 mg metformin, taken twice a day. (You can also take this dose as two 2 mg/500 mg tablets, twice a day.)
Den maksimale dosis er 8 mg/24 t for Parkinsons sygdom i et tidligt stadium og 16 mg/24 t for fremskreden sygdom.
The maximum dose is 8 mg/24 h for early-stage Parkinson’s disease and 16 mg/24 h for advanced disease.
Den maksimale dosis er én inhalation af Anoro 55/22 mikrogram én gang daglig.
The maximum dose is one inhalation of ANORO 55/22 micrograms once daily.
Den maksimale dosis er én inhalation af Laventair 55/22 mikrogram én gang daglig.
The maximum dose is one inhalation of LAVENTAIR 55/22 micrograms once daily.
Den maksimale dosis er én tablet dagligt
The maximum dose is one tablet per day.
Den maksimale dosis Jakavi er 25 mg to gange dagligt.
The maximum dose of Jakavi is 25 mg twice daily.
Den maksimale dosis må ikke overstige 1200 MBq (megabecquerel, en enhed til måling af radioaktivitet).
The maximum dose must not exceed 1200 MBq (‘megabecquerel’, a unit to measure radioactivity).
Den maksimale dosis var 72 mg.
The maximum dose was 72 mg.