natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sådanne tilfælde kan du udvikle svær hypoglykæmi (og endda besvime), før du selv bliver klar over problemet.
In such a case, you may develop severe hypoglycaemia (and even faint) before you are aware of the problem.
I sådanne tilfælde kan du udvikle svær hypoglykæmi og endda besvime, før du selv bliver klar over problemet.
In such a case, you may develop severe hypoglycaemia (and even faint) before you are aware of the problem.
I sådanne tilfælde kan første vaccinedosis (V1) gives samtidigt med den forebyggende dosis af tetanusserum fra Intervet på et andet injektionssted og ved brug af separate sprøjter og kanyler.
In that case, the first dose (V1) of vaccine can be given concurrently with the appropriate prophylactic dose of Tetanus-Serum at a separate injection site, using separate syringes and needles.
I sådanne tilfælde kan første vaccinedosis (V1) gives samtidigt med en forebyggende dosis af tetanusserum fra Intervet på et andet injektionssted og ved brug af separate sprøjter og kanyler.
In that case, the first dose (V1) of vaccine can be given concurrently with the appropriate prophylactic dose of Tetanus-Serum from Intervet at a separate injection site, using separate syringes and needles.
I sådanne tilfælde kan støttende behandling være nødvendig.
In such cases supportive treatment may be necessary.
I sådanne tilfælde skal De udskifte insulinfrigivelsesenheden inden Deres næste inhalation
In this case you must change the IRU prior to you next inhalation.
I sådanne tilfælde skal De udskifte insulinfrigivelsesenheden inden Deres næste inhalation.
In this case you must change the Insulin Release Unit (IRU) prior to your next inhalation.
I sådanne tilfælde skal det overvejes, om bilkørsel eller betjening af maskiner er tilrådeligt.
It should be considered whether it is advisable to drive or use machines in these circumstances.
I sådanne tilfælde skal dronedaron seponeres (se pkt.
In such cases dronedarone should be stopped (see
I sådanne tilfælde skal man overveje behandling med antihistaminer i.v.
In such cases treatment with antihistamines i.v. should be considered.
I sådanne tilfælde skal seponering af behandlingen med ceftolozan/tazobactam og anvendelse af understøttende behandling samt administration af specifik behandling mod Clostridium difficile overvejes.
In such circumstances, the discontinuation of therapy with ceftolozane/tazobactam and the use of supportive measures together with the administration of specific treatment for Clostridium difficile should be considered.
I sådanne tilfælde skal startdosis være 150 mg hver anden dag.
In such cases, the starting dose should be 150 mg every other day.
I sådanne tilfælde skal startdosis være som anbefalet ovenfor, men administreret hver anden dag.
In such cases, the starting dose should be as above recommended, but administered every other day.
I sådanne tilfælde skal vejledningen for test for antistof følges.
In such instances, instructions for antibody testing should be followed.
I særdeleshed kan Marixino ændre virkningen af følgende medicin, og lægen kan derfor være nødt til at ændre din dosis:
In particular, Marixino may change the effects of the following medicines and their dose may need to be adjusted by your doctor:
I særdeleshed kan Memantin Accordændre virkningen af følgende medicin, og lægen kan derfor være nødt til at ændre doseringen:
In particular, Memantine Accord may change the effects of the following medicines and their dose may need to be adjusted by your doctor:
I særdeleshed kan Memantine Mylan ændre virkningen af følgende lægemidler, og lægen kan derfor være nødt til at ændre doseringen:
In particular, Memantine Mylan may change the effects of the following medicines and their dose may need to be adjusted by your doctor:
I særdeleshed kan Nemdatine ændre virkningen af følgende lægemidler, og lægen kan derfor være nødt til at ændre doseringen:
In particular, Nemdatine may change the effects of the following medicines and their dose may need to be adjusted by your doctor:
I særlige tilfælde kan Viread 245 mg filmovertrukne tabletter imidlertid indgives, efter tabletten er blevet opløst i mindst 100 ml vand, appelsinjuice eller druesaft.
However, in exceptional circumstances Viread 245 mg film-coated tablets can be administered following disintegration of the tablet in at least 100 ml of water, orange juice or grape juice.
I særlige tilfælde, såsom ved udbredt influenza eller hos patienter med nedsat immunforsvar, vil behandlingen fortsætte i op til 6 eller 12 uger.
In special situations, such as widespread flu, or for patients with a weak immune system, treatment will continue for up to 6 or 12 weeks.
I tabel 1 er der givet anbefalinger til håndtering af IRR’er ved olaratumab.
Recommendations for the management of olaratumab IRRs are provided in table 1.
I Tabel 1 neden for bivirkningerne anført efter systemorganklasser i henhold til MedDRA- konventionen.
Table 1 presented below is according to the MedDRA system organ classification (SOC and Preferred Term Level).
I Tabel 1 nedenfor er bivirkningerne anført efter systemorganklasser i henhold til MedDRA- konventionen.
Table 1 presented below is according to the MedDRA system organ classification (SOC and Preferred Term Level).
I tabel 1 opsummeres bivirkninger fra det pivotale studie CLEOPATRA, hvor Perjeta blev givet i kombination med docetaxel og trastuzumab til patienter med metastatisk brystkræft, samt fra de neoadjuverende studier NEOSPHERE og TRYPHAENA, hvor Perjeta blev givet i kombination med trastuzumab og kemoterapi til patienter med tidlig brystkræft..
Table 1 summarizes the ADRs from the pivotal trial CLEOPATRA, in which Perjeta was given in combination with docetaxel and trastuzumab to patients with metastatic breast cancer, and from the neoadjuvant trials NEOSPHERE and TRYPHAENA, in which Perjeta was given in combination with trastuzumab and chemotherapy to patients with early breast cancer.
I tabel 1-5 vises antal hændelser i rapporteringsperioden og kumulativt.
In Tables 1 to 5, numbers will be provided for events received during the reporting period and cumulatively.
I tabel 12 vises SVR-rater ved forskellige grader af leverfibrose.
Table 12 shows SVR rates by extent of liver fibrosis.
I tabel 16 vises SVR12-raterne for patienter med HCV genotype 1-infektion og samtidig HIV-1- infektion i TURQUOISE I.
Table 16 shows the SVR12 rates for subjects with HCV genotype 1 infection and HIV-1 co-infection in TURQUOISE-I.
I tabel 2 anføres de øvrige bivirkninger, som er set med hyppigheder højere end placebo hos patienter behandlet med 400-800 mg dagligt i langtidsforsøg på op til 3 år ved forebyggelse af polypper (APC-
The additional adverse reactions listed by system organ class and ranked by frequency in Table 2 were reported at incidence rates greater than placebo for subjects treated with celecoxib 400 mg to 800 mg daily in long-term polyp prevention trials of duration up to 3 years (the APC and PreSAP trials;
I Tabel 3 er bivirkninger listet under organklasser og absolutte frekvenser.
Table 3 presents adverse reactions by system organ class and by frequency category.
I tabel 3 opsummeres de centrale virkningsmål hos ipilimumab- naive patienter, og Kaplan-Meier-kurver for OS og PFS er vist i figur 1 og 2.
Table 3 summarises key efficacy measures in patients naïve to treatment with ipilimumab, and the Kaplan-Meier curves for OS and PFS are shown in Figures 1 and 2.
I tabel 3 vises udvalgte sygdomskarakteristika ved baseline for patienterne i rilpivirin-gruppen og efavirenz-gruppen.
Table 3 displays selected baseline disease characteristics of the patients in the rilpivirine and efavirenz arms.
I tabel 4 opsummeres de centrale virkningsmål hos patienter, der tidligere har været behandlet med ipilimumab, og Kaplan-Meier- kurven for PFS er vist i figur 3.
Table 4 summarises key efficacy measures in patients previously treated with ipilimumab, and the Kaplan-Meier curve for PFS is shown in Figure 3.
I Tabel 5 er angivet ændringerne i lipider og lipoproteiner til og med uge 26 og uge 78 af lomitapid- behandlingen.
Changes in lipids and lipoproteins through Week 26 and Week 78 of lomitapide treatment are presented in Table 5.
I tabel 5 opsummeres de centrale virkningsmål hos patienter, der tidligere har været eller ikke tidligere har været behandlet med ipilimumab, som fik pembrolizumab ved den anbefalede dosis.
Table 5 summarises key efficacy measures in patients previously treated or naïve to treatment with ipilimumab, receiving pembrolizumab at the recommended dose.
I tabel 5 sammenlignes OPA-GMT'er 1 måned efter dosis hos 60-64-årige, som enten har fået en enkeltdosis Prevenar 13 eller 23-valent pneumokok polysaccharidvaccine, og hos 50-59-årige, som har fået en enkeltdosis Prevenar 13.
Table 5 compares the OPA GMTs, 1-month post-dose, in 60-64 year olds given either a single dose of Prevenar 13 or 23-valent pneumococcal polysaccharide vaccine, and in 50-59 year olds given a single dose of Prevenar 13.
I tabel 6 opsummeres de centrale virkningsmål for hele populationen (TPS  1%) og for patienter med TPS  50%, og Kaplan-Meier-kurverne for OS (TPS  1%) er vist i figur 4.
Table 6 summarises key efficacy measures for the entire population (TPS  1%) and for the patients with TPS  50% and the Kaplan-Meier curve for OS (TPS  1%) is shown in Figure 4.
I tabel 6 opsummeres effektresultaterne fra aHUS-studiet C08-002A/B. Alle effektendepunkter blev forbedret eller opretholdt gennem 2 års behandling.
Table 6 summarizes the efficacy results for aHUS Study C08-002A/B. All rates of efficacy endpoints improved or were maintained through 2 years of treatment.
I tabel 7 opsummeres de bivirkninger, der forekom med en højere incidens (forskel ≥ 2%) hos patienter med CLL, der fik Gazyvaro plus chlorambucil, sammenlignet med chlorambucil alene eller rituximab plus chlorambucil (studie BO21004/CLL11), og hos patienter med indolent non-Hodgkin lymfom, der fik Gazyvaro plus bendamustin, efterfulgt af Gazyvaro som vedligeholdelsesbehandling hos nogle patienter, sammenlignet medbendamustin alene (studie GA04753g).
Table 7 summarises the ADRs that occurred at a higher incidence (difference of ≥2%) in patients with CLL receiving Gazyvaro plus chlorambucil compared with chlorambucil alone or rituximab plus chlorambucil (study BO21004/CLL11) and in patients with iNHL receiving Gazyvaro plus bendamustine, followed by Gazyvaro maintenance in some patients, compared to bendamustine alone (study GAO4753g).
I tabel 7 sammenlignes OPA-GMT'er 1 måned efter dosis hos voksne i alderen ≥ 70 år, som er vaccineret med pneumokok polysaccharidvaccine, og som har fået en enkeltdosis af enten Prevenar 13 eller 23-valent pneumokok polysaccharidvaccine.
Table 7 compares the OPA GMTs, 1-month post-dose, in pneumococcal polysaccharide vaccinated adults aged ≥ 70 years given a single dose of either Prevenar 13 or 23-valent pneumococcal polysaccharide vaccine.
I tabellen er også inkluderet bivirkninger i kursiv, som er set efter markedsføring i antiretrovirale behandlingsregimer med efavirenz.
Efficacy results for study 006 on a subset of 614 patients who had been enrolled for at least 48 weeks are found in Table 2.
I tabellen neden for er angivet, hvor meget volumen, der kræves til hver dosis.
The table below provides the volumes required for each dose.
I tabellen nedenfor angives incidensen af bivirkninger hos 384 personer, der blev eksponeret for fotodynamisk terapi med Ameluz i pivotale kliniske studier.
The incidence of adverse reactions in 384 subjects exposed to photodynamic therapy with Ameluz in pivotal clinical trials is listed below.
I tabellen nedenfor er alle medicinsk vigtige bivirkninger, som er opstået i kliniske studier med en hyppighed større end placebo, anført efter organklasse og frekvens (meget almindelig: (1/10), almindelig (1/100 til <1/10), ikke almindelig (1/1000 til <1/100), sjælden (1/10.000 til <1/1000).
In the table below all medically important adverse reactions, which occurred in clinical trials at an incidence greater than placebo are listed by system organ class and frequency (very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000)..
I tabellen nedenfor opstilles de bivirkninger, der blev rapporteret i den dobbeltblindede periode af fase 3-forsøget, i henhold til MedDRA-systemorganklasse og hyppighed: meget almindelig (≥1/10), almindelig (≥1/100 til <1/10), ikke almindelig (≥1/1.000 til <1/100), sjælden (≥1/10.000 til <1/1.000), meget sjælden (<1/10.000).
In the table below, adverse reactions reported in the double-blind period of the Phase 3 study are listed by MedDRA system organ class and frequency: very common (≥ 1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000).
I tabellen nedenfor ses frekvenserne for de almindelige CYP2C19- fænotyper og -genotyper
Published frequencies for the common CYP2C19 phenotypes and genotypes are listed in the table below.
I tabellen nedenfor ses frekvenserne for de almindelige CYP2C19- fænotyper og –genotyper.
Published frequencies for the common CYP2C19 phenotypes and genotypes are listed in the table below.
I tabellen nedenfor ses hvilke volumina, der er nødvendige for tilberedning af infusionvæsken.
Please see below in tabulated form the volumes needed to prepare the infusion.
I tabellerne er bivirkningerne klassificeret i henhold til Systemorganklasse og hyppighed.
Doserelated reductions in leukocytes and platelets appear to be sensitive indicators of toxicity.
I tabellerne herunder er bivirkninger opstillet efter organklasse og frekvens: meget almindelig (≥1/10), almindelig (≥1/100 til <1/10), ikke almindelig (≥1/1.000 til <1/100) og sjælden (≥1/10.000 til
The table lists adverse reactions according to system organ class and frequency: very common (≥1/10), common (≥ 1/100 to <1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to <1/100) and rare (≥1/10,000 to
I Table 2 ses effektresultaterne for Undersøgelse 006, for en undergruppe af 614 patienter, som havde været inkluderet i mindst 48 uger.
Efficacy results for study 006 on a subset of 614 patients who had been enrolled for at least 48 weeks are found in Table 2.
I TAUSSIG viste langtidsbehandling med Repatha en vedvarende effekt, hvilket blev påvist ved en reduktion i LDL-C på cirka 20 % til 30 % hos ikke-aferese patienter med homozygot familiær hyperkolesterolæmi, og cirka 15 % til 25 % hos aferese-patienter med homozygot familiær hyperkolesterolæmi (tabel 7).
In TAUSSIG, long-term use of Repatha demonstrated a sustained treatment effect as evidenced by reduction of LDL-C of approximately 20% to 30% in patients with homozygous familial hypercholesterolaemia not on apheresis and approximately 15% to 25% in patients with homozygous familial hypercholesterolaemia on apheresis (table 7).
I TAX 316 blev alopeci, der persisterede ind i follow-up perioden efter endt kemoterapi, rapporteret hos 687 TAC-patienter og 645 FAC-patienter.
In study TAX316, alopecia persisting into the follow-up period after the end of chemotherapy was reported in 687 TAC patients and 645 FAC patients.
I teratologi-studier med rotter blev fostertoksiske, men ikke teratogene effekter observeret i de højeste evaluerede doser (140 mg/kg/dag) Der blev ikke observeret nogen effekt ved lavere niveauer (40 mg/kg/dag) svarende til eksponering langt over niveauet af den terapeutisk rekommanderet dosis.
In a teratology study in rats, foetotoxic but not teratogenic effects were observed at the highest dose evaluated (140 mg/kg/day); no effects were observed at a lower level (40 mg/kg/day) which corresponds to an exposure well in excess of that produced by the therapeutic recommended dose.
I TESLASCAN er mangan bundet til et andet kemisk stof i et "kelat".
In TESLASCAN, the manganese is bound to another chemical in a ‘chelate’.
I testene hos den samlede randomiseringspopulation for forskel mellem capecitabin og 5-FU/LV mht. sygdomsfri og samlet overlevelse var hazard ratios hhv.
5-FU/LV in disease-free and overall survival showed hazard ratios of 0.88 (95% CI 0.77 - 1.01; p
I testene hos den samlede randomiseringspopulation for forskel mellem capecitabin og 5-FU/LV mht. sygdomsfri og samlet overlevelse var hazard ratios hhv.
In the all-randomised population, tests for difference of capecitabine vs 5-FU/LV in disease-free and overall survival showed hazard ratios of
I testene hos den samlede randomiseringspopulation for forskel mellem capecitabin og 5-FU/LV mht. sygdomsfri og samlet overlevelse var hazard ratios hhv.
In the all-randomised population, tests for difference of capecitabine vs 5-FU/LV in disease-free and overall survival showed hazard ratios of 0.88 (95
I tidligere prækliniske sikkerhedsforsøg med samtidig indgift af telmisartan og hydrochlorthiazid i normotensive rotter og hunde i doser, der gav en eksponering sammenlignelig med den i det klinisk- terapeutiske område, fandt man ikke andre resultater end dem, der allerede var set ved indgift af de to stoffer hver for sig.
Previous preclinical safety studies performed with co-administration of telmisartan and hydrochlorothiazide in normotensive rats and dogs, in doses producing exposure comparable to that in the clinical therapeutic range, caused no additional findings not already observed with administration of either substance alone.
I tidligere studier blev atazanavirs
In previous studies, the
i tiene úlceras en las piernas;
if you have leg ulcers,
I tilfælde af
The dose may
I tilfælde af (svær) overdosering er hospitalisering på intensiv afdeling indiceret.
In case of (severe) overdosage hospitalisation in an intensive care department is indicated.
I tilfælde af afbrydelse eller problemer med insulinpumpen bør De altid have almindelige sprøjter liggende.
Always have ordinary syringes available in case of pump interruption or failure.
I tilfælde af afvigelser kasseres beholderen.
In the event of either being observed, discard the vaccine.
I tilfælde af akromegali blokerer Signifor frigivelsen af overdrevne mængder GH samt IGF-1, hvorved symptomerne på akromegali bedres.
In case of acromegaly Signifor blocks the release of excessive GH as well as IGF-1, thereby relieving the symptoms of acromegaly.
I tilfælde af akut toksicitet af grad 2-4 bør behandlingen straks afbrydes.
In the event of grade 2-4 acute toxicity, treatment must be discontinued immediately .
I tilfælde af ALAT (SGPT)-værdier mellem 2 og 3 gange det øvre normalområde, kan dosisreduktion til 10 mg overvejes, og der bør foretages ugentlige kontroller.
For ALT (SGPT ) elevations between 2- and 3-fold the upper limit of normal, dose reduction to 10 mg may be considered and monitoring must be performed weekly.
I tilfælde af alvorlig blødning skal du kontakte din læge.
In case of a severe bleed you should contact your doctor.
I tilfælde af alvorlig hypersensitivitet eller allergisk reaktion bør anvendelsen af Raptiva derfor straks afbrydes og den rette behandling påbegyndes (se afsnit 4.3 og 4.8).
Consequently, if any serious hypersensitivity or allergic reaction occurs, Raptiva should be discontinued immediately and appropriate therapy initiated (see sections 4.3 and 4.8).
I tilfælde af alvorlig og vedvarende diarré bør behandling med Riprazo HCT stoppes.
In the event of severe and persistent diarrhoea, Riprazo HCT therapy should be stopped.
I tilfælde af alvorlig og vedvarende diarré bør behandling med Sprimeo HCT stoppes.
In the event of severe and persistent diarrhoea, Sprimeo HCT therapy should be stopped.
I tilfælde af alvorlige hæmatologiske reaktioner inkl. pancytopeni skal Arava og anden samtidig behandling med myelosuppresive lægemidler seponeres og leflunomid udvaskningsproceduren påbegyndes.
In case of severe haematological reactions, including pancytopenia, Arava and any concomitant myelosuppressive treatment must be discontinued and a leflunomide washout procedure initiated.
I tilfælde af alvorlige hæmatologiske reaktioner inkl. pancytopeni skal Leflunomid Winthrop og anden samtidig behandling med myelosuppresive lægemidler seponeres og leflunomid udvaskningsproceduren påbegyndes.
In case of severe haematological reactions, including pancytopenia, Leflunomide Winthrop and any concomitant myelosuppressive treatment must be discontinued and a leflunomide washout procedure initiated.
I tilfælde af alvorlige hæmatologiske reaktioner inkl. pancytopeni skal Leflunomid ”Teva” og anden samtidig behandling med myelosuppresive lægemidler seponeres og leflunomid udvaskningsproceduren påbegyndes.
In case of severe haematological reactions, including pancytopenia, Leflunomide Teva and any concomitant myelosuppressive treatment must be discontinued and a leflunomide washout procedure initiated.
I tilfælde af alvorlige hæmatologiske reaktioner inkl. pancytopeni skal Leflunomide medac og anden samtidig behandling med myelosuppresive lægemidler seponeres og leflunomid udvaskningsproceduren påbegyndes.
In case of severe haematological reactions, including pancytopenia, Leflunomide medac and any concomitant myelosuppressive treatment must be discontinued and a leflunomide washout procedure init iated.
I tilfælde af alvorlige hæmatologiske reaktioner inkl. pancytopeni skal Leflunomide ratiopharm og anden samtidig behandling med myelosuppresive lægemidler seponeres og leflunomid udvaskningsproceduren påbegyndes.
In case of severe haematological reactions, including pancytopenia, Leflunomide ratiopharm and any concomitant myelosuppressive treatment must be discontinued and a leflunomide washout procedure initiated.
I tilfælde af alvorlige hæmatologiske reaktioner inkl. pancytopeni skal Repso og anden samtidig behandling med myelosuppresive lægemidler seponeres og leflunomid udvaskningsproceduren påbegyndes.
In case of severe haematological reactions, including pancytopenia, Repso and any concomitant myelosuppressive treatment must be discontinued and a leflunomide washout procedure initiated.
I tilfælde af alvorlige infusionsreaktioner, bør det overvejes straks at afbryde infusionen.
If severe infusion reactions occur, immediate discontinuation of the intravenous infusion should be considered.
I tilfælde af alvorlige reaktioner kan man nedsætte infusionshastigheden eller helt stopper infusionen.
In case of serious reactions, the infusion may be slowed down or even stopped.
I tilfælde af anafylaktisk chok, bør en korrekt symptomatisk behandling administreres.
In case of anaphylactic shock, appropriate symptomatic treatment should be administered.
I tilfælde af at der er behov for at fortynde det opblandede NovoThirteen, skal du gå videre til afsnittet ’Fortynding af det opblandede produkt med 0,9% natriumchlorid-injektionsvæske
In case a dilution of the reconstituted NovoThirteen is needed proceed to the section ‘Dilution of the reconstituted product with sodium chloride 0.9%, solution for injection’.
I tilfælde af at du kun har brug for en del af den opblandede injektionsvæske, skal du bruge skalaen på sprøjten, for at se hvor meget af injektionsvæsken du trækker op, sådan som din læge eller sygeplejerske har instrueret.
In case you only need part of the reconstituted solution, use the scale on the syringe to see how much of the solution you withdraw, as instructed by your doctor or nurse.
I tilfælde af at du kun har brug for en del af hele hætteglasset, skal du bruge skalaen på sprøjten for at se, hvor meget rekonstitueret opløsning du trækker op, som din læge eller sygeplejerske har anvist.
In case you only need part of the entire vial, use the scale on the syringe to see how much reconstituted solution you withdraw, as instructed by your doctor or nurse.
I tilfælde af at fabriksfremstillet Ebilfumin pulver til oral suspension ikke er tilgængelig, kan apotekspersonalet tilberede en suspension (6 mg/ml) ud fra Ebilfumin-kapsler, eller patienterne kan tilberede en suspension ud fra kapslerne derhjemme. .
In the event that commercially manufactured oseltamivir powder for oral suspension is not available, the pharmacist may compound a suspension (6 mg/ml) from Ebilfumin capsules or patients can prepare the suspension from capsules at home.