natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at give firocoxib i den korrekte dosering skal den riflede ring på doseringssprøjtens stempel låses op ved at dreje den en kvart omgang og lade den glide ned langs stemplets skaft til den vægtinddeling der passer til hestens vægt.
To deliver firocoxib at the appropriate dosage, unlock the knurled ring on the syringe plunger by rotating it ¼ turn and slide it along the plunger shaft to the appropriate dose division for the horse’s weight.
For at gøre dette skal stemplet være skubbet helt ind i sprøjten (figur ).
For this the piston must be completely pushed into the syringe (figure )
For at gøre doseringen lettere foreslås følgende doseringsskema:
However, in order to make the HALOCUR treatment easier, a simplified dosage scheme is proposed:
For at gøre injektionen mere bekvem bør du lade den fyldte injektionssprøjte nå til stuetemperatur ved at vente i 30 minutter (ikke ved temperaturer over 25 °C), eller du kan forsigtigt holde den fyldte injektionssprøjte i hånden i nogle få minutter.
For a more comfortable injection, let the pre-filled syringe stand for 30 minutes to reach room temperature (not above 25 °C) or hold the pre-filled syringe gently in your hand for a few minutes.
For at hindre børn i at få adgang til produktet må der kun fjernes en tyggetablet ad gangen fra blisterpakningen, og kun når det er nødvendigt.
To prevent children from accessing the product, only one chewable tablet at a time should be removed from the blister pack and only when required.
For at hindre børn i at få adgang til produktet, må der kun fjernes en tyggetablet ad gangen fra blisterpakningen, og kun når det er nødvendigt.
To prevent children from accessing the product, only one chewable tablet at a time should be removed from the blister pack and only when required.
For at hindre omfattende blødninger under eller efter et kirurgisk indgreb bør administrationen indledes 1 - 2 timer før indgrebet.
For prevention of excessive bleeding during or after surgery the application should start 1 - 2 hours before the surgical procedure.
For at holde dit blodtryk under kontrol, skal du forsætte med at tage Telmisartan Actavis hver dag, så længe lægen ikke har givet besked på andet.
Take Telmisartan Actavis every day for as long as your doctor prescribes it in order to keep your blood pressure controlled.
For at holde kapslerne tørre ligger der i beholderen 2 forseglede tørrekapsler med silicagel.
The bottle contains two sealed canisters containing silica gel to keep the capsules dry.
For at holde tabletterne tørre ligger der i beholderen 2 forseglede tørrekapsler med silicagel.
The bottle contains two sealed canisters containing silica gel to keep the tablets dry.
For at immunitet overføres til hvalpene er det vigtigt at sikre tilstrækkeligt colostrumindtag.
In order for immunity to be conferred to the puppies, sufficient intake of colostrum is required
For at indsamle og analysere data på kort og lang sigt om den kliniske virkning og
To collect and analyse immediate and long-term data on clinical efficacy and safety of
For at indtræde i studiet skulle patienterne have ALAT-niveauer  1,5 X den øvre normalgrænse (ULN).
For study entry, patients were required to have ALT levels of 1.5 X upper limit of normal (ULN).
For at injektionen kan udløses, skal pennen låses op.
A. Before the injection can be triggered, the device must be unlocked.
For at injicere en dosis med den lilla 20 mikrogram Lyxumia-pen, følg alle trinene i Afsnit 3.
To inject a dose with the purple 20 microgram Lyxumia pen, follow all steps in Section 3.
For at injicere Enbrel behøver du også 1 ml vand til injektionsvæsker og en injektionssprøjte.
You will also need 1 ml of water for injections and a syringe to administer Enbrel
For at kontrollere din diabetes har du stadig brug for at holde diæt og at motionere, selv om du tager denne medicin.
To control your diabetes, you still need to diet and exercise, even when you are taking this medicine.
For at kontrollere insulinflowet indstil 2 enheder ved at dreje doseringsknappen.
To prime your pen, turn the dose knob to select 2 units.
For at kontrollere insulinflowet,,indstil 2 enheder ved at dreje doseringsknappen.
To prime your Pen, turn the Dose Knob to select 2 units.
for at kontrollere, om du har anæmi (fald i de røde blodlegemer). for at kontrollere, om der er forandringer i visse blodværdier eller blodets kemiske sammensætning.
to check if you have anaemia (decrease in your red blood cells). to check for changes in some values of your blood cells or chemistry.
For at kroppens muskler skal trække sig sammen, skal der sendes elektriske impulser til musklerne langs med nerverne.
For the body’s muscles to contract, electrical impulses are transmitted along the nerves to the muscles.
For at kunne afspejle eksponeringen af alle derivaterne sammenlagt, blev farmakokinetikken for cobalamin-(III)-ioner undersøgt i stedet for hydroxocobalamins, hvilket nødvendiggjorde koncentrationsenheden µg eq/ml (dvs. cobalamin-(III)- enheden uden specifik ligand).
In order to reflect the exposure to the sum of all derivatives, pharmacokinetics of cobalamins-(III) were investigated instead of hydroxocobalamin, requiring the concentration unit µg eq/mL (i.e. cobalamin-(III) entity without specific ligand).
For at kunne deltage i forsøget skulle patienterne have haft en eller flere af følgende: hjerteinfarkt, slagtilfælde, perkutan kardiel intervention eller koronararteriel bypass graft, akut koronarsyndrom, koronar arteriel sygdom eller perifer arteriel obstruktiv sygdom.
To be eligible patients had to have had one or more of the following: myocardial infarction, stroke, percutaneous cardiac intervention or coronary artery bypass graft, acute coronary syndrome, coronary artery disease, or peripheral arterial obstructive disease.
For at kunne give dig selv en indsprøjtning i underhuden skal du bruge: en fyldt injektionssprøjte med Biopoin
To give yourself an injection into the tissue under the skin you will need: a pre-filled syringe of Biopoin,
For at kunne give dig selv en indsprøjtning i underhuden skal du bruge: en fyldt injektionssprøjte med Eporatio
To give yourself an injection into the tissue under the skin you will need: a pre-filled syringe of Eporatio,
For at kunne give dig selv en indsprøjtning i underhuden, skal du bruge: en fyldt injektionsprøjte med Biopoin
To give yourself an injection into the tissue under the skin you will need: a pre-filled syringe of Biopoin,
For at kunne give dig selv en indsprøjtning i underhuden, skal du bruge: en fyldt injektionsprøjte med Eporatio
To give yourself an injection into the tissue under the skin you will need: a pre-filled syringe of Eporatio,
For at kunne give dig selv en indsprøjtning i underhuden, skal du bruge: en fyldt injektionssprøjte med Biopoin
To give yourself an injection into the tissue under the skin you will need: a pre-filled syringe of Biopoin,
For at kunne give dig selv en indsprøjtning i underhuden, skal du bruge: en fyldt injektionssprøjte med Eporatio
To give yourself an injection into the tissue under the skin you will need: a pre-filled syringe of Eporatio,
For at kunne handle øjeblikkeligt i nødstilfælde skal de nødvendige lægemidler (f.eks. adrenalin (epinephrin), theophyllin, antihistaminer, kortikosteroider og atropin), endotrakealtube og ventilator være umiddelbart tilgængelige.
To enable immediate action in emergencies, the necessary medicinal products (e.g. epinephrine/ adrenaline, theophylline, antihistamines, corticosteroids and atropines), endotracheal tube and ventilator must be immediately available.
For at kunne udtage den korrekte dosis til patienten kan det være nødvendigt at anvende mere end et hætteglas Docetaxel Accord koncentrat til infusionsvæske, opløsning.
More than one vial of Docetaxel Accord concentrate for solution for infusion may be necessary to obtain the required dose for the patient.
For at kunne udtage den korrekte dosis til patienten kan det være nødvendigt at anvende mere end et hætteglas Docetaxel Winthrop koncentrat til infusionsvæske, opløsning.
More than one vial of Docetaxel Winthrop concentrate for solution for infusion may be necessary to obtain the required dose for the patient.
For at kunne udtage den korrekte dosis til patienten kan det være nødvendigt at anvende mere end et hætteglas TAXOTERE koncentrat til infusionsvæske, opløsning.
More than one vial of TAXOTERE concentrate for solution for infusion may be necessary to obtain the required dose for the patient.
For at kunne udtage den korrekte dosis til patienten, kan det være nødvendigt at anvende mere end et hætteglas Docetaxel Accord koncentrat til infusionsvæske, opløsning.
More than one vial of concentrate for solution for infusion may be necessary to obtain the required dose for the patient.
For at kunne udtage den korrekte dosis til patienten, kan det være nødvendigt at anvende mere end et hætteglas Docetaxel Winthrop koncentrat til infusionsvæske, opløsning.
More than one vial of concentrate for solution for infusion may be necessary to obtain the required dose for the patient.
For at kunne udtage den korrekte dosis til patienten, kan det være nødvendigt at anvende mere end et hætteglas TAXOTERE koncentrat til infusionsvæske, opløsning.
More than one vial of concentrate for solution for infusion may be necessary to obtain the required dose for the patient.
For at lopper og flåter kan blive udsat for det aktive stof, skal de først hægte sig fast i huden og begynde at tage næring fra hundens blod.
In order to be exposed to the active substance, fleas and ticks must attach to the skin and commence feeding on the dog’s blood.
For at lopper og flåter kan blive udsat for det aktive stof, skal de først hægte sig fast i huden og begynde at tage næring fra hundens eller kattens blod.
In order to be exposed to the active substance, fleas and ticks must attach to the skin and commence feeding on the dog or cat.
For at maksimere absorptionen skal Viekirax- tabletterne tages sammen med mad; fedt- og kalorieindholdet er ligegyldigt (se pkt.
To maximise absorption, Viekirax tablets should be taken with food, without regard to fat and calorie content (see section 5.2).
For at maskere den bitre smag, skal den aktuelle dosis blandes op med en tilsvarende mængde af flydende sød mad, såsom sukkervand, chokoladesirup, kirsebærsirup eller dessertsauce (som f.eks. karamelsauce) af omsorgspersonen.
The appropriate dose must be mixed by the caregiver with an equal quantity of sweet liquid food, such as sugar water, chocolate syrup, cherry syrup, dessert toppings (like caramel or fudge sauce) to mask the bitter taste.
For at mindske den potentielle risiko for blødning ind i rygmarvskanalen ved samtidig brug af enoxaparinnatrium og anæstesi eller analgesi via subaraknoidal eller epidural administration skal den farmakokinetiske profil af det pågældende lægemiddel tages i betragtning (se pkt.
In order to reduce the potential risk of bleeding into the spinal canal associated with the concurrent use of enoxaparin sodium and anaesthesia or analgesia using the subarachnoid or epidural routes of administration, the pharmacokinetic profile of the medicinal product should be considered (see section 5.2).
For at mindske dette problem, skal udvises forsigtighed for at sikre at implantatet er administreret ved subkutan injektion, særligt i hunde med udtalte depoter af subkutant fedt.
To minimise this problem, caution needs to be exercised to ensure that the implant is administered by subcutaneous injection, particularly in dogs with pronounced depots of subcutaneous fat.
For at mindske infektionsrisikoen skal alle patienter vaccineres mindst 2 uger, før de får Soliris, medmindre risikoen ved at udskyde behandling med Soliris opvejer risiciene for udvikling af meningokokinfektion.
To reduce the risk of infection, all patients must be vaccinated at least 2 weeks prior to receiving Soliris unless the risk of delaying Soliris therapy outweigh the risks of developing a meningococcal infection.
For at mindske infektionsrisikoen skal alle patienter vaccineres mod meningokokker mindst to uger, før de får Soliris, medmindre risikoen ved at udskyde behandling med Soliris opvejer risiciene for udvikling af meningokokinfektion.
Additionally, all patients must be vaccinated against meningococcus at least 2 weeks prior to receiving Soliris unless the risk of delaying Soliris therapy outweigh the risks of developing a meningococcal infection.
For at mindske risikoen for bivirkninger opnås denne dosis gradvist ud fra følgende daglige
In order to reduce the risk of side effects this dose is achieved gradually by the following daily treatment scheme:
For at mindske risikoen for dette bør patienter, der får LEMTRADA, ikke indtage råt eller delvist råt kød, bløde oste og upasteuriserede mælkeprodukter i mindst en måned efter LEMTRADA-behandlingen.
To reduce this risk, patients receiving LEMTRADA should avoid ingestion of uncooked or undercooked meats, soft cheeses and unpasteurized dairy products for at least one month after LEMTRADA treatment.
For at mindske risikoen for dette bør patienter, der får LEMTRADA, ikke indtage råt eller delvist råt kød, bløde oste og upasteuriserede mælkeprodukter i mindst en måned efter LEMTRADA-behandlingen.
To reduce this risk, you should avoid ingestion of uncooked or undercooked meats, soft cheeses and unpasteurized dairy products for at least one month after LEMTRADA treatment.
For at mindske risikoen for hypoglykæmi er det vigtigt, at patienten overholder dosis- og diætregime, administrerer insulinet korrekt, og er opmærksom på symptomer på hypoglykæmi.
Adherence of the patient to the dose regimen and dietary regimen, correct insulin administration and awareness of hypoglycaemia symptoms are essential to reduce the risk of hypoglycaemia.
For at mindske risikoen for hypoglykæmi, skal patienter, der ændrer deres basalinsulinregime fra et insulinregime med Toujeo 300 enheder/ml (insulin glargin 300 enheder/ml) en gang daglig til et regime med insulin glargin 100 enheder/ml en gang daglig reducere deres dosis med 20%;
To reduce the risk of hypoglycaemia, patients who are changing their basal insulin regimen from an insulin regimen with once daily Toujeo 300 units/ml (insulin glargine 300 units/ml) to a once daily regimen with insulin glargine 100 units/ml should reduce their dose by 20%;
For at mindske risikoen for infusionsbetingede reaktioner får patienterne andre lægemidler før eller efter behandlingen med Remsima, eller infusionen gives over længere tid.
To reduce the risk of infusion-related reactions, patients may be given other medicines before or during treatment with Remsima or the infusion time may be slowed down.
For at mindske risikoen for infusionsrelaterede reaktioner kan patienterne gives andre lægemidler inden eller under behandlingen med Remicade, eller infusionstiden kan gøres langsommere.
To reduce the risk of infusion-related reactions, patients may be given other medicines before or during treatment with Remicade or the infusion time may be slowed down.
For at mindske risikoen for natlig hypoglykæmi og hypoglykæmi tidligt om morgenen, skal patienter, der omstilles fra basal insulin givet 2 gange daglig som NPH insulin til Toujeo givet 1 gang daglig, nedsætte den daglige dosis af basal insulin med 20-30% i de første behandlingsuger.
To reduce the risk of nocturnal and early morning hypoglycaemia, patients who are changing their basal insulin regimen from a twice daily NPH insulin to a once daily regimen with Toujeo should reduce their daily dose of basal insulin by 20-30% during the first weeks of treatment.
For at mindske risikoen for natlig hypoglykæmi og hypoglykæmi, der opstår tidligt om morgenen, skal patienter, der omstilles fra basal insulin givet 2 gange daglig som NPH insulin til ABASAGLAR givet 1 gang daglig, nedsætte den daglige dosis af basal insulin med 20-30 % under de første behandlingsuger.
To reduce the risk of nocturnal and early morning hypoglycaemia, patients who are changing their basal insulin regimen from a twice daily NPH insulin to a once daily regimen with ABASAGLAR should reduce their daily dose of basal insulin by 20-30 % during the first weeks of treatment.
For at mindske risikoen for opioidrelaterede bivirkninger og fastlægge den ”effektive” dosis er det af største vigtighed, at patienten nøje overvåges af uddannet sundhedspersonale under titreringsprocessen.
In order to minimise the risks of opioid-related undesirable effects and to identify the effective dose, it is imperative that patients be monitored closely by health professionals during the titration process.
For at mindske risikoen for problemer med maven skal du holde en fedtfattig diæt, mens du tager dette lægemiddel.
To lower the chance of stomach problems, you must stay on a low-fat diet whilst taking this medicine.
For at mindske risikoen for resistens skal Hepsera anvendes i kombination med et andet anti-hepatitis B- middel, som ikke medfører resistens på same måde som Hepsera.
To reduce the risk of resistance, Hepsera must be used in combination with another anti-hepatitis B medicine that does not cause resistance in the same way as Hepsera.
For at mindske risikoen for rødmen bør De undgå at drikke alkohol eller varme drikke og at spise krydret mad tæt på det tidspunkt, hvor De tager Pelzont.
To lower your chance of flushing, avoid drinking alcohol or hot drinks or eating spicy foods near the time you take your dose of Pelzont.
For at mindske risikoen for rødmen bør De undgå at drikke alkohol eller varme drikke og at spise krydret mad tæt på det tidspunkt, hvor De tager Tredaptive.
To lower your chance of flushing, avoid drinking alcohol or hot drinks or eating spicy foods near the time you take your dose of Tredaptive.
For at mindske risikoen for rødmen bør De undgå at drikke alkohol eller varme drikke og at spise krydret mad tæt på det tidspunkt, hvor De tager Trevaclyn.
To lower your chance of flushing, avoid drinking alcohol or hot drinks or eating spicy foods near the time you take your dose of Trevaclyn.
For at mindske risikoen for sammenklumpning er det vigtigt at begrænse mængden af blod, der kommer ind i slangen.
To minimize the possibility of agglutination, it is important to limit the amount of blood entering the tubing.
For at mindske risikoen for sådanne reaktioner indgives infusionerne langsomt (især ved behandlingsstart), hvorefter infusionshastigheden øges hver halve time, hvis der ikke indtræffer nogen reaktioner.
To reduce the risk of these reactions, infusions are started slowly (particularly when first starting treatment) and then speeded up every 30 minutes if no reactions occur.
for at mindske risikoen for, at du får bivirkninger i forbindelse med infusionen
to make it less likely that you will react to the infusion
For at mindske svækkelse af vaccinen anbefales det at administrere vaccinen umiddelbart efter rekonstitution.
It is recommended that the vaccine be administered immediately after reconstitution to minimize loss of potency.
For at mindske ubehag under injektionen bør Cimzia injiceres, når væsken har opnået stuetemperatur.
To minimise discomfort during injection, Cimzia should be injected when the liquid is at room temperature.
For at mindske variabiliteten bør Rapamune tages på samme tidspunkt i forhold til ciclosporin- indtagelse, 4 timer efter ciclosporindosis og konsekvent med eller uden mad (se pkt.
To minimise variability, Rapamune should be taken at the same time in relation to ciclosporin, 4 hours after the ciclosporin dose, and consistently either with or without food (see section 5.2).
For at mindske variabiliteten bør Rapamune tages på samme tidspunkt i forhold til ciclosporinindtag- else, 4 timer efter ciclosporindosis, og konsekvent med eller uden mad (se pkt.
To minimise variability, Rapamune should be taken at the same time in relation to ciclosporin, 4 hours after the ciclosporin dose, and consistently either with or without food (see section 5.2).
for at mindske varigheden af for lavt indhold af hvide blodlegemer af typen neutrofile (neutropeni) og forekomsten af neutropeni med feber (febril neutropeni) hos patienter, som får celledræbende kræftmedicin (cytotoksisk kemoterapi)
to reduce the duration of neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell) and the occurrence of febrile neutropenia (neutropenia with fever) in patients receiving cytotoxic chemotherapy (medicines to treat cancer by killing cells);
for at minimere allergiske reaktioner og væskeophobning (forbehandling med oral kortikoid som dexamethason), for at stimulere din knoglemarv til at producere flere blodlegemer (f.eks. filgrastim).
to minimise allergic reactions and fluid retention (pre-treatment with an oral corticoid such as dexamethasone), to stimulate your bone marrow to produce more blood cells (e.g. filgrastim).
For at minimere antallet af aseptiske overførsler bruges en 250 ml fyldt infusionspose.
To minimise the number of aseptic transfers, use a 250 mL pre-filled infusion bag.
For at minimere antallet af aseptiske overførsler bruges en fyldt 250 ml infusionspose.
To minimise the number of aseptic transfers, use a 250 mL pre-filled infusion bag.
For at minimere doxorubicin-relateret kardiotoksicitet bør relevante kardiobeskyttende foranstaltninger (måling af LVEF såsom ECHO eller MUGA-scanning, EKG-monitorering og/eller brug af kardiobeskyttende midler) overvejes og planlægges hos alle patienter før og under behandlingen.
To minimise doxorubicin-related cardiotoxicity, the use of appropriate cardio- protective measures (LVEF measurement, such as ECHO or MUGA scan, ECG monitoring, and/or use of cardioprotective agents) should be considered and planned in all patients before the start and throughout the treatment.
For at minimere hudirritation vælges et forskelligt injektionssted hver dag.
To minimize skin irritation, select a different injection site each day.
For at minimere potentielle infusionsrelaterede reaktioner bør den initiale infusionshastighed ikke være over 0,25 mg/min (15 mg/time).
The initial infusion rate should be no more than 0.25 mg/min (15 mg/hour) to minimise the potential occurrence of infusion-associated reactions.
For at minimere risikoen for bivirkninger bør den anbefalede dosis ikke overskrides.
To minimize the risk of adverse reactions, the recommended dose should not be exceeded.
For at minimere risikoen for blødning efter instrumentering i kar under behandling af ustabil angina pectoris, myokardieinfarkt uden Q-taksudvikling og akut myokardieinfarkt med ST-elevation skal de anbefalede intervaller mellem enoxaparinnatriumdoserne overholdes nøje.
To minimise the risk of bleeding following vascular instrumentation during the treatment of unstable angina, non-Q-wave myocardial infarction and acute ST-elevation myocardial infarction, adhere precisely to the intervals recommended between enoxaparin sodium doses.
For at minimere risikoen for blødning efter instrumentering i kar under behandling af ustabil angina pectoris, myokardieinfarkt uden Q-taksudvikling og akut myokardieinfarkt med ST-elevation skal de anbefalede intervaller mellem enoxaparinnatriumdoserne overholdes præcist.
To minimise the risk of bleeding following vascular instrumentation during the treatment of unstable angina, non-Q-wave myocardial infarction and acute ST-elevation myocardial infarction, adhere precisely to the intervals recommended between enoxaparin sodium doses.
For at minimere risikoen for blødning efter instrumentering i kar under behandling af ustabil angina pectoris, myokardieinfarkt uden Q-taksudvikling og akut myokardieinfarkt med ST-elevation skal de anbefalede intervaller mellem enoxaparinnatriumdoserne præcist.
To minimise the risk of bleeding following vascular instrumentation during the treatment of unstable angina, non-Q-wave myocardial infarction and acute ST-elevation myocardial infarction, adhere precisely to the intervals recommended between enoxaparin sodium doses.
For at minimere risikoen for en for hurtig korrektion af hyponatriæmi bør øgningen af serum-natrium være under 10-12 mmol/l/døgn og under 18 mmol/l/48 timer.
In order to minimise the risk of too rapid correction of hyponatraemia the increase of serum sodium should be less than 10-12 mmol/l/24 hours and less than 18 mmol/l/48 hours.