natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er relevant at fremhæve, at 19 af de 41 tilfælde var ordineret overdosis med en median på 5 mg.
It is of relevance to highlight that 19 of the 41 cases were prescribed overdose, with a median of 5 mg.
Det er sandsynligt, at den øgede irispigmentering vil være permanent og kan medføre forskelle i øjnenes udseende, når kun det ene øje behandles.
Increased iris pigmentation is likely to be permanent, and may lead to differences in appearance between the eyes if only one eye is treated.
Det er sandsynligt, at denne reduktion skyldes en hæmning af organisk anion- transport-polypeptid-medieret optagelse af aliskiren, forårsaget af grapefrugtjuice i mave-tarm- kanalen.
This decrease is likely due to an inhibition of organic anion transporting polypeptide-mediated uptake of aliskiren by grapefruit juice in the gastrointestinal tract.
Det er sandsynligt, at denne reduktion skyldes en hæmning af organisk anion-transport- polypeptid-medieret optagelse af aliskiren, forårsaget af grapefrugtjuice i mave-tarm-kanalen.
This decrease is likely due to an inhibition of organic anion transporting polypeptide-mediated uptake of aliskiren by grapefruit juice in the gastrointestinal tract.
Det er sandsynligt, at denne reduktion skyldes en hæmning af organisk anion-transport-polypeptid-medieret optagelse af aliskiren i mave- tarm-kanalen forårsaget af frugtjuice.
This decrease is likely due to an inhibition of organic anion transporting polypeptide-mediated uptake of aliskiren by components of fruit juice in the gastrointestinal tract.
Det er sandsynligt, at denne reduktion skyldes hæmning af organisk anion-transport-polypeptid- medieret optagelse af aliskiren, forårsaget af grapefrugtjuice i mave-tarm-kanalen.
This decrease is likely due to an inhibition of organic anion transporting polypeptide-mediated uptake of aliskiren by grapefruit juice in the gastrointestinal tract.
Det er sandsynligt, at denne reduktion skyldes hæmning af organisk anion-transport-polypeptid-medieret optagelse af aliskiren i mave-tarm- kanalen, forårsaget af frugtjuice.
This decrease is likely due to an inhibition of organic anion transporting polypeptide-mediated uptake of aliskiren by components of fruit juice in the gastrointestinal tract.
Det er sandsynligt, at disse bivirkninger også forekom i det store randomiserede studie, men de blev ikke registreret, fordi kun alvorlige og livstruende bivirkninger blev indsamlet i dette studie.
It is likely that these adverse reactions also occurred in the large randomised study, but they were not recorded because only serious and life- threatening adverse reactions were collected in that study.
Det er sandsynligt, at en overdosis af nelarabin vil resultere i svær neurotoksicitet (muligvis inkl. paralyse, koma), myelosuppression og potentielt død.
It is likely that nelarabine overdose would result in severe neurotoxicity (possibly including paralysis, coma), myelosuppression and potentially death.
Det er sandsynligt, at enzym-inducerende lægemidler, såsom rifampicin, carbamazepin, phenytoin, phenobarbital, perikon (Hypericum perforatum) kan føre til en reduceret plasmakoncentration af piperaquin.
Enzyme inducing medicinal products such as rifampicin, carbamazepine, phenytoin, phenobarbital, St. John’s wort (Hypericum perforatum) are likely to lead to reduced piperaquine plasma concentrations.
Det er sandsynligt, at mad og drikke (også mineralvand) vil nedsætte virkningen af ADROVANCE, hvis det indtages på samme tid.
It is likely that food and beverages (including mineral water) will make ADROVANCE less effective if taken at the same time.
Det er sandsynligt, at mad og drikke (også mineralvand) vil nedsætte virkningen af FOSAVANCE, hvis det indtages på samme tid.
It is likely that food and beverages (including mineral water) will make FOSAVANCE less effective if taken at the same time.
Det er sandsynligt, at mad og drikke (også mineralvand) vil nedsætte virkningen af VANTAVO, hvis det indtages på samme tid.
It is likely that food and beverages (including mineral water) will make VANTAVO less effective if taken at the same time.
Det er sandsynligt, at Myocet vil interagere med stoffer, der vides at interagere med konventionelt doxorubicin.
Myocet is likely to interact with substances that are known to interact with conventional doxorubicin.
Det er sikkert at give veterinærlægemidlet til katte, som er smittet med voksne hjerteorm, men der er ikke påvist nogen terapeutisk virkning mod voksne Dirofilaria immitis.
Although the product may be safely administered to cats infected with adult heartworms, no therapeutic effect against adult Dirofilaria immitis has been established.
Det er specielt vigtigt at fortælle det til lægen, hvis du bruger medicin mod depression
You must inform your doctor if you are taking any antidepressant medicines
Det er specielt vigtigt at fortælle det til lægen, hvis du tager medicin for Parkinsons sygdom.
Especially tell your doctor if you are taking medicines for Parkinson’s disease.
Det er specielt vigtigt, at du fortæ ller din læ ge, hvis du får nogen af følgende læ gemidler:
In particular, tell your doctor if you are using any of the following medicines:
Det er specifikt målrettet mod det ekstracellulære loop i CD20- transmembran-antigenet på overfladen af non-maligne og maligne præ-B- og modne B-lymfocytter, men ikke mod hæmatopoietiske stamceller, pro-B-celler, normale plasmaceller eller andet normalt væv.
It specifically targets the extracellular loop of the CD20 transmembrane antigen on the surface of non-malignant and malignant pre-B and mature B-lymphocytes, but not on haematopoietic stem cells, pro-B-cells, normal plasma cells or other normal tissue.
Det er sværere for methylnaltrexonbromid at få adgang til hjernen end det er for naltrexon, hvilket betyder, at det blokerer mu-opioid-receptorerne i mavetarmkanalen, men ikke i hjernen.
Methylnaltrexone bromide is less able to enter the brain than naltrexone, meaning that it blocks the mu-opioid receptors in the gut but not in the brain.
Det er svært at klemme væv sammen og selv foretage injektion af Zutectra på det sted.
It nch up the tissue and inject Zutectra ng this site.
Det er således ikke nødvendigt at justere dosis af disse lægemidler, når de administreres samtidig med Abilify Maintena.
Thus, no dosage adjustment of these medicinal products is required when co-administered with Abilify Maintena.
Det er således stort set “natrium- frit”.
That means it is essentially ‘sodium-free’.
Det er således usandsynligt, at der vil forekomme interaktioner af klinisk betydning som er medieret af rufinamids hæmning af cytokrom P450 systemet.
Thus, clinically significant interactions mediated through inhibition of cytochrome P450 system by rufinamide are unlikely to occur.
Det er således usandsynligt, at der vil forekomme interaktioner af klinisk betydning, som er medieret af rufinamids hæmning af cytokrom P450 systemet.
Thus, clinically significant interactions mediated through inhibition of cytochrome P450 system by rufinamide are unlikely to occur.
Det er således usandsynligt, at moderate hæmmere af CYP2C19 påvirker den systemiske eksponering for lacosamid i klinisk relevant grad.
Thus moderate inhibitors of CYP2C19 are unlikely to affect systemic lacosamide exposure to a clinically relevant extent.
Det er sædvanligvis kun lette eller moderate problemer, og de mindskes gradvist under behandlingen.
They are usually only mild or moderate problems and they gradually diminish during the course of treatment.
Det er særdeles vigtigt at anvende aseptisk teknik, da der ikke er konserverende eller bakteriostatiske stoffer i Caelyx.
Aseptic technique must be strictly observed since no preservative or bacteriostatic agent is present in Caelyx.
Det er særdeles vigtigt at dosere nøjagtigt og bruge en passende injektionssprøjte samt at vurdere le- gemsvægten nøje.
Particular care should be taken with regard to the accuracy of dosing including the use of an appropriate dosing device and careful estimation of body weight.
Det er særdeles vigtigt at dosere nøjagtigt og bruge en passende injektionssprøjte samt at vurdere legemsvægten nøje.
Particular care should be taken with regard to the accuracy of dosing including the use of an appropriate dosing device and careful estimation of bodyweight.
Det er særdeles vigtigt at iagttage aseptisk teknik, da der ikke i Caelyx findes konserverende eller bakteriostatiske stoffer.
Aseptic technique must be strictly observed since no preservative or bacteriostatic agent is present in Caelyx.
Det er særlig vigtigt at fortælle det til lægen, hvis De tager eller for nylig har taget nogen af de følgende former for medicin, der kan skade nyrerne eller reagerer med Hepsera:
It is especially important to tell your doctor if you are taking or have recently taken any of the following medicines which may damage your kidneys, or interact with Hepsera:
Det er særlig vigtigt at tale med din læge, hvis du tager et af følgende lægemidler eller har planer om at tage følgende lægemidler:
It is especially important to talk to your doctor if you are taking one of the following medicines or plan to start taking the following medications:
Det er særlig vigtigt, at De fortæller Deres læge, hvis De får medicin, der indeholder amphotericin B- deoxycholat eller itraconazol (mod svampeinfektioner), sirolimus (undertrykker immunsystemet) eller nifedipin (en calciumantagonist).
It is especially important to inform your doctor if you are using amphotericin B desoxycholate or itraconazole (antifungal antibiotics), sirolimus (an immunosuppressant) or nifedipine (a calcium antagonist).
Det er særlig vigtigt, at De fortæller det til Deres læge, hvis De tager
You should specifically tell your doctor if you take
Det er særlig vigtigt, at du fortæller det til din læge, hvis du tager
You should specifically tell your doctor if you take
Det er særlig vigtigt, at du fortæller det til din læge, hvis du tager:
You should specially tell your doctor if you take:
Det er særlig vigtigt, at du fortæller det til din læge, hvis du tager:
You should specifically tell your doctor if you take
Det er særlig vigtigt, hvis De tager: medicin til behandling af hjerteproblemer eller hvis De tager nogen form for medicin, som kan medføre et abnormt EKG (elektrokardiogram) kaldet forlænget PR-interval, herunder carbamazepin, lamotrigin, plegabalin (medicin til behandling af epilepsi) og medicin der bruges til behandling af visse typer uregelmæssig hjerterytme eller hjertesvigt.
This is especially important if you take medicines to treat heart problems or if you are taking any medicine which can cause an abnormality on the ECG (electrocardiogram) called increased PR interval including carbamazepine, lamotrigine, pregabalin (medicines used to treat epilepsy) and medicines used to treat certain types of irregular heart beat or heart failure.
Det er særligt vigtigt at du fortæller det, hvis du bruger noget af følgende medicin:
It is particularly important that you mention any of the following medicines:
Det er særligt vigtigt at fortælle lægen eller apotekspersonalet, hvis du tager:
In particular, tell your doctor or pharmacist if you are taking:
Det er særligt vigtigt at fortælle lægen: om du tager medicin mod forhøjet blodtryk.
In particular, tell your doctor: if you are taking medicines for high blood pressure.
Det er særligt vigtigt hvis du har andre injektorpenne.
This is especially important if you have other injector pens.
Det er særligt vigtigt, at du fortæller det til din læge, hvis du tager
You should specifically tell your doctor if you take
Det er særligt vigtigt, at du fortæller det til lægen: hvis du bruger andre lægemidler, der nedsætter mængden af sukker i dit blod, såsom insulin eller et lægemiddel, der indeholder et sulfonylurinstof.
Especially tell your doctor: if you are using other medicines that lower the amount of sugar in your blood, such as insulin or a medicine containing sulphonylurea.
Det er særligt vigtigt, at du fortæller lægen, hvis du også bruger nogle af følgende lægemidler, da de kan øge virkningen af irinotecan:
It is especially important that you tell your doctor if you are also taking the following medicines, since they increase the availability of irinotecan in your body:
Det er særligt vigtigt, at patienter, som ikke tidligere har modtaget humant normalt immunglobulin, som skifter fra et andet IVIg-præparat, eller som har haft en længere pause siden forrige infusion, monitoreres under den første infusion og i den første time derefter, så tegn på eventuelle bivirkninger opdages.
In particular, patients naive to human normal immunoglobulin, patients switched from an alternative IVIg product or when there has been a long interval since the previous infusion should be monitored during the first infusion and for the first hour after the first infusion, in order to detect potential adverse signs.
Det er til disse lym- feknuder, der er størst sandsynlighed for, at kræftcellerne har bredt sig.
These lymph nodes are where cancer cells are most likely to have spread.
Det er tilfældet:
This is the case if:
Det er tilgængeligt i pakker med 1 eller 5 hætteglas; hvert hætteglas indeholder 1 mg eller 4 mg topotecan.
It is available in packs containing either 1 or 5 vials; each vial contains 1 mg or 4 mg of topotecan.
Det er tilgængeligt som depottabletter (10 mg).
It is available as prolonged- release tablets (10 mg).
Det er tilrådeligt at monitorere tæt om der er effekt på QT-intervallet, og et baseline-EKG er anbefalet før behandlingsstart med Tasigna og som indikeret klinisk.
Close monitoring for an effect on the QTc interval is advisable and a baseline ECG is recommended prior to initiating therapy with Tasigna and as clinically indicated.
Det er tilstrækkeligt til 4 ugers forbrug.
This is enough for 4 weeks’ usage.
Det er ualmindeligt, men symptomer på en sygdom som kaldes lupus (f.eks. vedvarende udslæt, feber, ledsmerter og træthed) kan forekomme.
It is uncommon, but symptoms of a disease called lupus (for example persistent rash, fever, joint pain and tiredness) may occur.
Det er ualmindeligt, men tilfælde af visse former for KRÆFT er blevet set hos patienter behandlet med Cimzia eller andre TNF-blokkere.
It is uncommon, but cases of certain types of CANCER have been reported in patients treated with Cimzia or other TNF blockers.
Det er ukendt om empagliflozin udskilles i modermælken hos mennesker.
It is not known whether empagliflozin passes into human breast milk.
Det er ukendt om Twinrix Pædiatrisk udskilles i human mælk.
It is unknown whether Twinrix Paediatric is excreted in human breast milk.
Det er ukendt, hvilken virkning Mirapexin kan have på det ufødte barn.
The effect of MIRAPEXIN on the unborn child is not known.
Det er ukendt, hvilken virkning Sifrol kan have på det ufødte barn.
The effect of SIFROL on the unborn child is not known.
Det er ukendt, hvordan aktiviteter såsom svømning, hård træning eller anvendelse af en sauna eller jacuzzi, kan påvirke SANCUSO.
It is not known how activities such as swimming, strenuous exercise or using a sauna or whirlpool, may affect SANCUSO.
Det er ukendt, hvordan makrolider og azolantimykotika, som man ved er hæmmere af CYP3A4 og substrater af samme enzym, indvirker på stiripentols metabolisme.
The impact of macrolides and azole antifungal agents on stiripentol metabolism, that are known to be inhibitors of CYP3A4 and substrates of the same enzyme, is not known.
Det er ukendt, hvorvidt ASA påvirker fertiliteten.
It is unknown whether ASA dose in Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva alters fertility.
Det er ukendt, hvorvidt ASA påvirker fertiliteten.
It is unknown whether ASA dose in DuoPlavin alters fertility.
Det er ukendt, om aclidiniumbromid (og/eller dets metabolitter) eller formoterol udskilles i human modermælk.
It is unknown whether aclidinium (and/or its metabolites) or formoterol are excreted in human milk.
Det er ukendt, om aclidiniumbromid og/eller metabolitter udskilles i human modermælk.
It is unknown whether aclidinium bromide and/or its metabolites are excreted in human milk.
Det er ukendt, om administration af Descovy sammen med xanthinoxidasehæmmere (f.eks. febuxostat) vil øge den systemiske eksponering over for tenofovir.
It is not known whether the co-administration of Descovy and xanthine oxidase inhibitors (e.g., febuxostat) would increase systemic exposure to tenofovir.
Det er ukendt, om administration af Genvoya sammen med xanthinoxidasehæmmere (f.eks. febuxostat) vil øge den systemiske eksponering over for tenofovir.
It is not known whether the co-administration of Genvoya and xanthine oxidase inhibitors (e.g., febuxostat) would increase systemic exposure to tenofovir.
Det er ukendt, om administration af tenofoviralafenamid sammen med xanthinoxidasehæmmere (f.eks. febuxostat) vil øge den systemiske eksponering over for tenofovir.
It is not known whether the co-administration of tenofovir alafenamide and xanthine oxidase inhibitors (e.g. febuxostat) would increase systemic exposure to tenofovir.
Det er ukendt, om Aloxi kan medføre skadelige virkninger, hvis det anvendes under graviditet.
It is not known whether Aloxi will cause any harmful effects when used during pregnancy.
Det er ukendt, om atazanavir/metabolitter af atazanovir udskilles i human mælk.
It is unknown whether atazanavir or atazanavir metabolites are excreted in human milk.
Det er ukendt, om azacitidin eller dets metabolitter udskilles i human mælk.
It is not known whether azacitidine or its metabolites are excreted in human milk.
Det er ukendt, om boceprevir udskilles i humanmælk.
It is not known whether boceprevir is excreted in human breast milk.
Det er ukendt, om brimonidin eller dets metabolitter udskilles i human mælk.
It is unknown whether brimonidine/metabolites are excreted in human milk.
Det er ukendt, om C1-hæmmer udskilles i human mælk.
It is unknown whether C1 inhibitor is excreted in human milk.
Det er ukendt, om clopidogrel udskilles i human mælk hos mennesker.
It is unknown whether clopidogrel is excreted in human breast milk.
Det er ukendt, om der er en ændring i plasmaproteinbinding for personer med nedsat leverfunktion.
It is unknown whether there is a change in the plasma protein binding in hepatically impaired subjects.
Det er ukendt, om der er en ændring i plasmaproteinbinding hos personer med nedsat nyrefunktion.
It is unknown whether there is a change in the plasma protein binding in renally impaired subjects.
Det er ukendt, om der er en ændring i plasmaproteinbindingen hos personer med nedsat leverfunktion.
It is unknown whether there is a change in the plasma protein binding in hepatically impaired subjects.
Det er ukendt, om der er en ændring i plasmaproteinbindingen hos personer med nedsat nyrefunktion.
It is unknown whether there is a change in the plasma protein binding in renally impaired subjects.
Det er ukendt, om Entyvio udskilles i modermælk, og i så fald hvilken virkning det kan have på dit barn.
It is not known whether Entyvio passes into breast milk and if so what effect this may have on your baby.
Det er ukendt, om eslicarbazepinacetat/metabolitter udskilles i human mælk..
It is unknown whether eslicarbazepine acetate is excreted in human milk.
Det er ukendt, om EVOTAZ eller dets aktive indholdsstoffer udskilles i human mælk.
It is unknown whether EVOTAZ or its active components are excreted in human milk.
Det er ukendt, om EVOTAZ udskilles i modermælken hos mennesker.
It is not known whether EVOTAZ is excreted in human milk.
Det er ukendt, om guanfacin og dets metabolitter udskilles i human mælk.
It is unknown whether guanfacine and its metabolites are excreted in human milk.
Det er ukendt, om idelalisib/metabolitter udskilles i human mælk.
It is not known whether idelalisib and its metabolites are excreted in human milk.
Det er ukendt, om infliximab udskilles i human mæ lk eller optages systemisk efter indtagelse.
It is unknown whether infliximab is excreted in human milk or absorbed systemically after ingestion.
Det er ukendt, om interferon beta-1b udskilles i human mælk.
It is not known whether interferon beta-1b is excreted in human milk.
Det er ukendt, om interferon beta-1b udskilles i mælken hos mennesker.
It is not known whether interferon beta-1b passes into human breast milk.
Det er ukendt, om Intuniv kan påvirke dit ufødte barn.
It is not known if Intuniv will affect your unborn baby.
Det er ukendt, om Keytruda udskilles i mælken hos mennesker.
It is not known if KEYTRUDA passes into your breast milk.
Det er ukendt, om lurasidon eller dets metabolitter udskilles i human mælk.
It is not known whether lurasidone or its metabolites are excreted in human milk.
Det er ukendt, om Lyxumia udskilles i human mælk.
It is unknown if Lyxumia is excreted in human milk.
Det er ukendt, om macitentan udskilles i human mælk.
It is not known whether macitentan is excreted into human breast milk.
Det er ukendt, om natriumoxybat og/eller dets metabolitter udskilles i human mælk.
It is not known whether sodium oxybate and/or its metabolites are excreted into breast milk.
Det er ukendt, om ofatumumab udskilles i human mælk - dog udskilles humant IgG i human mælk.
It is unknown whether ofatumumab is excreted in human milk, however human IgG is secreted in human milk.
Det er ukendt, om olaparib eller dets metabolitter udskilles i human mælk.
It is unknown whether olaparib/or its metabolites are excreted in human milk.
Det er ukendt, om omalizumab udskilles i human mælk.
It is unknown whether omalizumab is excreted in human milk.
Det er ukendt, om ONIVYDE eller dets metabolitter udskilles i human mælk.
It is unknown whether ONIVYDE or its metabolites are excreted into human milk.
Det er ukendt, om Orkambi er sikkert og effektivt til børn under 12 år.
It is not known if Orkambi is safe and effective in children under 12 years of age.
Det er ukendt, om Palonosetron Accord udskilles i mælk.
It is not known if palonosetron accord is found in breast milk.
Det er ukendt, om Pandemisk influenzavaccine H5N1 MedImmune udskilles i human mælk.
It is not known whether Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune is excreted in human milk.
Det er ukendt, om pazopanib udskilles i human mælk.
It is not known whether pazopanib is excreted in human milk.
Det er ukendt, om pegaspargase udskilles i human mælk.
It is not known whether pegaspargase is excreted into the breast milk.
Det er ukendt, om pemetrexed udskilles i human mælk, og en påvirkning af ammende børn kan ikke udelukkes.
It is unknown whether pemetrexed is excreted in human milk and adverse reactions on the suckling child cannot be excluded.
Det er ukendt, om Pixuvri/metabolitter udskilles i human mælk.
It is unknown whether Pixuvri/metabolites are excreted in human milk.
Det er ukendt, om pomalidomid udskilles i human mælk.
It is not known if pomalidomide is excreted in human milk.
Det er ukendt, om Rebif udskilles i human mælk.
It is not known whether Rebif is excreted in human milk.
Det er ukendt, om saxagliptin udskilles i human rmælk.
It is unknown whether saxagliptin is excreted in human breast milk.
Det er ukendt, om tidligere immunsuppressiv behandling kan have indflydelse på udviklingen af PML hos patienter behandlet med Tecfidera.
The contribution of prior immunosuppressive therapy to the development of PML in Tecfidera treated patients is unknown.
Det er ukendt, om topikalt indgivet SIMBRINZA udskilles i human mælk.
It is unknown whether topical SIMBRINZA is excreted in human milk.
Det er ukendt, om vedolizumab udskilles i human mælk eller absorberes systemisk.
It is unknown whether vedolizumab is excreted in human milk or absorbed systemically after ingestion.
Det er ukendt, om vedolizumab udskilles i human mælk.
It is not known whether vedolizumab is excreted in human milk.
det er uklart eller grumset
the medicine is cloudy or hazy;
Det er uklart i hvilken grad de observerede resultater i de kliniske forsøg, omtalt ovenfor kan omfatte denne patientpopulation, især taget i betragtning af, at doseringer, der administreres ved nyreindikation, er lavere end for cancerindikation.
The extent to which the outcomes observed in the clinical studies discussed above may apply to this patient population is unclear, specifically considering that the dosages administered in the renal indication are lower than in the cancer indication..