natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dræbte felinecalicivirusantigener (FCV 431 og G1 stammer) ........................................ >2,0 ELISA U. Svækket Chlamydophila felis (905 stamme) ..................................................................... >103,0 EID502
Inactivated feline calicivirus (FCV 431 and G1 strains) antigens...................................  2.0 ELISA U.
Drægtige og diegivende hunde og katte kan behandles med Stronghold.
Stronghold can be used in breeding, pregnant and lactating cats and dogs.
Drægtige rotter blev behandlet med eribulinmesilat svarende til 0,009, 0,027, 0,088 og 0,133 mg eribulin/kg på gestationsdagene 8, 10 og
Pregnant rats were treated with eribulin mesilate equivalent to 0.009, 0.027,
Drægtighed
Pregnancy:
Drægtighed and lactation:
Use during pregnancy and lactation:
Drægtighed and laktation
Use during pregnancy and lactation
Drægtighed eller laktation:
Use during pregnancy or lactation:
Drægtighed og diegivning
Use during pregnancy and lactation
Drægtighed og fertilitet
Pregnancy and Fertility
Drægtighed og laktation
Fertility, pregnancy and lactation:
Drægtighed og laktation
Use during pregnancy and lactation
Drægtighed og laktation:
Interactions:
Drægtighed og laktation:
Pregnancy and lactation :
Drægtighed og laktation:
Pregnancy or lactation
Drægtighed og laktation:
Pregnancy:
Drægtighed, diegivning eller æglægning.
Use during pregnancy, lactation or lay
Drægtighed, laktation eller æglægning
Use during pregnancy, lactation or lay
Drægtighed, laktation og fertilitet:
Pregnancy, lactation and Fertility:
Drægtighed, laktation, fertilitet:
Pregnancy, lactation and Fertility:
Drægtighed, laktation, fertilitet:
Pregnancy, lactation, Fertility:
Drægtighed, laktation:
Pregnancy, lactation:
Drægtighed/laktation
Pregnancy/Lactation:
Drægtighed:
Pregnancy and lactation:
Drænage efter procedure
Post procedural drainage
Drænlæggelse
Tympanostomy tube placement
Drøft med lægen, om det kan være relevant med prævention.
Discuss with the child’s doctor whether there is a need for contraception.
Drøfte nødvendigheden af at kontakte lægen i tilfælde af tegn og symptomer på infektion, eller hvis patienten tager andre lægemidler, som påvirker immunsystemet.
To discuss the need to contact the doctor in the event of signs/symptoms of infection, or if the patient takes other medicines that affect the immune system
drømme, impulskontrolf
abnormal dreams,
dselig søvn, forstyrret seksuel adfærda (inkl.
attacks/sudden onset of sleep, sexual desire disordersa (incl.
DSGA b, klar eller næsten klar
DSGA b, clear or almost clear
DTG/ABC/3TC FDC ikke til patienter,
recommended for patients taking these
DTPa HBV IPV til Infanrix hexa Suspension til injektionsvæske, suspension i.m.
DTPa HBV IPV for Infanrix hexa Suspension for suspension for injection I.M.
DTPa-HBV-IPV-suspension: Natriumchlorid (NaCl)
DTPa-HBV-IPV suspension: Sodium chloride (NaCl)
DTPa-HBV-IPV-suspensionen skal omrystes omhyggeligt for at opnå en homogen, uklar, hvid suspension.
The DTPa-HBV-IPV suspension should be well shaken in order to obtain a homogeneous turbid white suspension.
DTPa-HPV-IPV-suspensionen skal omrystes omhyggeligt for at opnå en homogen, uklar, hvid suspension.
The DTPa-HBV-IPV suspension should be well shaken in order to obtain a homogeneous turbid white suspension.
Du (eller dit barn) må ikke få Strimvelis:
Strimvelis must not be given if you (or to your child):
Du (eller dit barn, hvis det er dit barn, der bliver behandlet) må ikke få Atriance hvis du (eller dit barn, hvis det er dit barn, der bliver behandlet) er allergisk over for nelarabin eller et af de øvrige indholdsstoffer i Atriance (angivet i punkt 6).
You (or your child, if he/she is being treated) must not receive Atriance if you (or your child, if he/she is being treated) are allergic to nelarabine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
du allerede har fået behandling med lægemidlet trastuzumab og et lægemiddel, der kaldes et taxan. kræften har spredt sig til områder tæt ved brystet eller andre dele af kroppen.
you have already received the medicine trastuzumab and a medicine known as a taxane. the cancer has spread to areas near the breast or to other parts of your body
Du bedes kontakte den lokale repræsentant for indehaveren af markedsføringstilladelsen, hvis De ønsker yderligere oplysninger om dette lægemiddel.
For any information about this veterinary medicinal product, please contact the local representative of the marketing authorisation holder.
Du bedes kontakte den lokale repræsentant for indehaveren af markedsføringstilladelsen, hvis du ønsker yderligere oplysninger om dette veterinærlægemiddel.
For any information about this veterinary medicinal product, please contact the local representative of the marketing authorisation holder
Du bedes kontakte den lokale repræsentant for indehaveren af markedsføringstilladelsen, hvis du ønsker yderligere oplysninger om dette veterinærlægemiddel.
For any information about this veterinary medicinal product, please contact the local representative of the marketing authorisation holder:
Du bedes kontakte din læge eller sygeplejerske, hvis du er usikker mht. til at foretage injektionen, eller hvis du har spørgsmål.
If you are not sure about giving the injection or you have any questions, please ask your doctor or nurse for help.
Du bedes også tale med din læge, hvis du har kolostomi, kateter gennem bugvæggen (peritonealkateter) eller lider af betændelse i tyktarmen (diverticulosis coli) eller kronisk forstoppelse (koprolit), da dette lægemiddel bør anvendes med forsigtighed under disse omstændigheder.
Please also talk to your doctor if you have a colostomy, a tube in your abdomen (peritoneal catheter), or suffer from diverticular disease or faecal impaction as this medicine should be used carefully in these circumstances.
Du begynder at føle trykken for brystet om morgenen, eller din trykken for brystet varer længere end normalt.
Your chest starts to feel tight in the morning or your chest tightness lasts longer than usual.
du begynder at kaste op
you start being sick (vomiting)
Du begynder med at få G-CSF og derefter Mozobil
You will first receive G-CSF, then you will be given Mozobil
Du begynder med at tage et andet lægemiddel den 1. dag i din behandlingscyklus.
You start by using another medicine on day 1 of your treatment cycle.
Du BEHØVER IKKE at rengøre din Genuair-inhalator.
You DO NOT NEED to clean your Genuair inhaler.
Du behøver desuden et infusionssæt (slange og sommerfuglenål), sterile alkoholservietter, forbinding og plaster.
You will also need an infusion set (tubing and butterfly needle), sterile alcohol swabs, gauze pads and plasters.
Du behøver desuden et infusionssæt (slange og sommerfuglenål), sterile alkoholservietter, gazebind og plaster.
You will also need an infusion set (tubing and butterfly needle), sterile alcohol swabs, gauze pads and plasters.
Du behøver ikke anvende ekstra prævention, hvis du har dårlig mave.
You do not need to use extra contraception if you have an upset stomach.
Du behøver ikke at ryste inhalatoren, før du bruger den.
You do not need to shake your inhaler before you use it.
Du behøver ikke at sætte hætten på igen.
Recapping is not required.
Du behøver ikke at ændre kost efter behandlingen med Pixuvri, medmindre lægen har sagt det til dig.
You do not have to change your diet after treatment with Pixuvri unless instructed by your doctor.
Du behøver ikke en særskilt inhalator med anfaldsmedicin hertil.
You do not need a separate ‘reliever inhaler’ for this.
Du behøver ikke en særskilt inhalator ”inhalator med anfaldsmedicin” hertil.
You do not need a separate ‘reliever inhaler’ for this.
Du behøver ikke holde op med at få KRYSTEXXA på grund af et akut anfald af urinsyregigt.
KRYSTEXXA does not need to be discontinued because of a gout flare.
du besvimer, er svimmel eller bliver svimmel, når du rejser dig
passing out (fainting) or feeling dizzy or faint when you stand up
Du blander dem ved at dreje pennen.
You will need to mix them together by twisting the pen.
Du blev født med en af følgende sjældne tilstande, som gør graviditet umulig: XY-genotype, Turners syndrom eller manglende livmoder
You were born with one of the following rare conditions that make pregnancy impossible: the XY genotype, Turner’s syndrome or uterine agenesis
Du bliver måske nødt til at stoppe med at tage Vokanamet i nogle dage før og efter operationen røntgenfotograferes og have indsprøjtet et kontrastmiddel.
You may need to stop taking Vokanamet for a couple of days before and after the operation. an X-ray where you will be injected with a dye.
Du bør afmåle den nøjagtige dosis ved hjælp af doseringssprøjten og adaptoren, som leveres sammen med flasken på følgende måde:
You should measure the exact dose using the supplied measuring syringe and adapter, as follows:
Du bør aldrig tage Copalia HCT igen. hvis du bliver svimmel og/eller besvimer under behandlingen med Copalia HCT, skal du fortælle det til din læge med det samme. hvis du oplever nedsat syn eller øjensmerter.
You should never take Copalia HCT again. if you experience dizziness and/or fainting during treatment with Copalia HCT, tell your doctor as soon as possible. if you experience a decrease in vision or eye pain.
Du bør aldrig tage Dafiro HCT igen. hvis du bliver svimmel og/eller besvimer under behandlingen med Dafiro HCT, skal du fortælle det til din læge med det samme. hvis du oplever nedsat syn eller øjensmerter.
You should never take Dafiro HCT again. if you experience dizziness and/or fainting during treatment with Dafiro HCT, tell your doctor as soon as possible. if you experience a decrease in vision or eye pain.
Du bør aldrig være uden plaster i mere end 7 dage i træk.
Never go without wearing a patch for more than 7 days in a row.
Du bør altid have mindst 20 gram sukker på dig.
Always carry some sugar (at least 20 grams) with you.
Du bør altid have noget sukker (mindst 20 gram) på dig..
Always carry some sugar (at least 20 grams) with you.
Du bør altid holde dit alkoholindtag på et minimum.
You should always keep your alcohol intake to a minimum.
Du bør altid sørge for at have ikke-hormonale præventionsmidler (f.eks. kondomer, skum eller svamp) ved hånden, som du kan bruge som supplerende prævention, hvis du laver en fejl ved brug af plasteret.
Always keep non-hormonal contraceptives (such as condoms, foam or sponge) as a back-up in case you make a mistake when using the patch.
Du bør bruge andre sikre og effektive præventionsmidler (såsom et kondom eller en spiral), mens du tager Fycompa.
You should use other forms of safe and effective contraception (such as a condom or coil) when taking Fycompa.
Du bør bruge forskellige steder, hver gang du skal give dig selv en indsprøjtning.
You should use a different place each time you give yourself an injection.
Du bør derfor fortælle din læge, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet, at du har fået Herceptin, hvis du begynder at anvende enhver form for nyt lægemiddel indenfor 7 måneder efter ophør med Herceptin-behandlingen.
Therefore you should tell your doctor, pharmacist or nurse that you have had Herceptin if you start any new medicine in the 7 months after stopping treatment.
Du bør derfor få blodtrykket målt regelmæssigt.
This is to avoid postural hypotension (a fall in blood pressure on standing up).
Du bør derfor ikke få Icandra til behandling af type 1-diabetes.
Therefore, you should not receive Icandra for the treatment of type 1 diabetes.
Du bør derfor tale med din læge om eventuelt at få ændret doseringen af din medicin.
You should consult with your doctor if you need to adjust the dose of your other medicine while taking Actelsar HCT.
Du bør diskutere dette med lægen.
Be sure to discuss this with your doctor.
Du bør dog rådføre dig med lægen om, hvorvidt det er tilrådeligt for dig at indtage alkohol.
However, you should check with your doctor whether drinking alcohol is advisable for you.
Du bør dog være forsigtig under disse aktiviteter, når du starter behandling med Brintellix, og hvis dosis bliver ændret.
However, caution is advised during such activities when beginning Brintellix treatment or changing the dose.
Du bør fortsætte med at tage dette lægemiddel, så længe din læge råder dig til det.
You should continue taking this medicine for as long as your doctor tells you.
Du bør fortsætte med at tage Otezla, indtil lægen fortæller dig, at du skal stoppe.
You should continue taking Otezla until your doctor tells you to stop.
Du bør fortælle det til din læge, hvis du har nyre- eller leverproblemer.
You should tell your doctor if you have kidney or liver problems.
Du bør fortælle din læge om dine risici for at udvikle former for blodkræft, og hvilken testing, der skal foretages.
You should talk to your doctor about your risks of developing cancers of the blood and what testing should be done.
Du bør forvente, at lægen tager flere prøver, hvis du har for lidt indhold af A-, D-, E- og K-vitamin og folinsyre.
You should expect to be monitored more carefully for problems with low levels of vitamins A, D, E, K and folic acid.
Du bør få dine øjne undersøgt af din læge, mens du tager Zelboraf.
You should have your eyes examined by your doctor while you are taking Zelboraf.
Du bør genoptage din fysiske aktivitet i henhold til den genoptræningsplan, som fysioterapeuten anbefaler.
You should resume physical activity according to the rehabilitation plan recommended by the physical therapist.
Du bør have fået undervisning i, hvordan du injicerer Avonex.
You should have had training in how to inject Avonex
Du bør have fået undervisning i, hvordan du injicerer Avonex.
You should have had training in how to inject Avonex.
Du bør ikke amme mens du er i behandling med Rivastigmine Sandoz
You should not breast-feed during treatment with Rivastigmine Sandoz.
Du bør ikke amme, hvis du får Quixidar.
Breast-feeding is not recommended during treatment with Quixidar.
Du bør ikke amme, mens du tager Clopidogrel/Acetylsalicylsyre Zentiva.
You should not breast-feed while using this medicine.
Du bør ikke anvende dette lægemiddel under amning.
You should not use this medicine during breast-feeding.
Du bør ikke anvende dette lægemiddel, hvis du er gravid, medmindre lægen specifikt har anbefalet det.
Do not use this medicine if you are pregnant unless your doctor has specifically recommended it.
Du bør ikke anvende Trazec hvis du er allergisk (overfølsom) over for nateglinid eller et af de øvrige indholdsstoffer i Trazec.
Do not take Trazec if you are allergic (hypersensitive) to nateglinide or any of the other ingredients of Trazec.
Du bør ikke behandles med dette lægemiddel, medmindre du også mangler væksthormon; har haft en svulst:
You should not be treated with this medicine unless you also have a lack of growth hormone; have had a tumour:
Du bør ikke betjene maskiner eller køre bil, hvis du føler dig svimmel efter indtagelse af PREZISTA.
Do not operate machines or drive if you feel dizzy after taking PREZISTA.
Du bør ikke blive behandlet med EVARREST, hvis du er allergisk over for humant fibrinogen eller humant thrombin eller et af de øvrige indholdsstoffer i dette lægemiddel (angivet i punkt 6).
You should not be treated with EVARREST if you are allergic to human fibrinogen or human thrombin or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Du bør ikke blive gravid under behandling med dette lægemiddel, og du skal benytte sikker prævention under behandlingen, da Daxas kan være skadeligt for det ufødte barn.
You should not become pregnant during treatment with this medicine and should use an effective method of contraception during therapy, because Daxas may be harmful for the unborn baby.
Du bør IKKE bruge Cimzia, hvis du bruger følgende medicin til behandling af reumatoid artritis:
You should NOT take Cimzia if you are using the following medicines used to treat rheumatoid arthritis:
Du bør ikke bruge DULOXETIN BOEHRINGER INGELHEIM, mens du ammer.
The use of DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM while breastfeeding is not recommended.
Du bør ikke bruge Somatropin Biopartners, hvis du er gravid eller prøver at blive gravid.
You should not use Somatropin Biopartners if you are pregnant or are trying to become pregnant.
Du bør ikke få denne medicin, mens du ammer, da små mængder Olanzapine Glenmark Europe kan overføres til modermælken.
You should not be given this medicine when breast-feeding, as small amounts of Olanzapine Glenmark Europe can pass into breast milk.
Du bør ikke få denne medicin, mens du ammer, da små mængder Olanzapine Glenmark kan overføres til modermælken.
You should not be given this medicine when breast-feeding, as small amounts of Olanzapine Glenmark can pass into breast milk.
Du bør ikke få denne medicin, mens du ammer, da små mængder OLANZAPINE MYLAN kan overføres til modermælken.
You should not be given this medicine when breast-feeding, as small amounts of olanzapine can pass into breast milk.
Du bør ikke få Lucentis
You must not receive Lucentis
Du bør ikke få Methylthioniniumchlorid samtidig med, at du tager visse lægemidler mod depression eller angst, som påvirker et kemikalie i hjernen kaldet serotonin.
You should not be given Methylthioninium chloride at the same time you are taking certain medicines to treat depression or anxiety which affect a brain chemical called serotonin.
Du bør ikke få Zoledronsyre Teva, hvis du er gravid.
You should not be given Zoledronic acid Teva if you are pregnant.
Du bør ikke få Zometa, hvis du er gravid.
You should not be given Zometa if you are pregnant.
Du bør ikke injicere Humalog BASAL på anden måde.
You should not administer it using a different administration route.
Du bør ikke injicere Humalog BASAL på andre måder.
You should not administer it using a different administration route.
Du bør ikke injicere Humalog Mix25 på anden måde.
You should not administer it using a different administration route.
Du bør ikke injicere Humalog Mix25 på andre måder.
You should not administer it using a different administration route.
Du bør ikke injicere Humalog Mix50 på anden måde.
You should not administer it using a different administration route.
Du bør ikke injicere Humalog Mix50 på andre måder.
You should not administer it using a different administration route.
Du bør ikke injicere Liprolog BASAL på anden måde.
You should not administer it using a different administration route.
Du bør ikke injicere Liprolog Basal på andre måder.
You should not administer it using a different administration route.
Du bør ikke injicere Liprolog Mix25 på anden måde.
You should not administer it using a different administration route.
Du bør ikke injicere Liprolog Mix25 på andre måder.
You should not administer it using a different administration route.
Du bør ikke injicere Liprolog Mix50 på anden måde.
You should not administer it using a different administration route.
Du bør ikke injicere Liprolog Mix50 på andre måder.
You should not administer it using a different administration route.
Du bør ikke standse din Avonex-behandling uden først at tale med din neurolog.
Do not stop your Avonex treatment without speaking to your neurologist.
Du bør ikke tage Aerinaze, hvis du ammer.
If you are breast-feeding taking Aerinaze is not recommended.
Du bør IKKE tage dette lægemiddel
You should NOT take this medicine
Du bør ikke tage Humira sammen med medicin, der indeholder det aktive stof anakinra eller abatacept.
You should not take Humira with medicines containing the active substance, anakinra or abatacept.
Du bør ikke tage Humira sammen med medicin, som indeholder de aktive stoffer:
You should not take Humira with medicines containing the active substances:
Du bør ikke tage Lynparza, hvis du er gravid eller måske bliver gravid.
You should not take Lynparza if you are pregnant or might become pregnant.
Du bør ikke tage mere end 2800 mg pr. døgn.
You should not take more than 2800 mg per day.
Du bør ikke tage mere end 40 mg simvastatin, når du bruger Lojuxta (se afsnittet “Tag ikke Lojuxta”)
You should not take more than 40 mg of simvastatin when using Lojuxta (see section ‘Do not take Lojuxta’)
Du bør ikke tage Ranexa, hvis du ammer.
You should not take Ranexa if you are breast-feeding.
Du bør ikke tage Ranexa, hvis du er gravid, medmindre din læge har anvist det.
You should not take Ranexa if you are pregnant unless your doctor has advised you to do so.
Du bør ikke tage Sildenafil Teva, hvis du samtidig bliver behandlet for pulmonal arteriel hypertension (PAH) med et lægemiddel, der indeholder sildenafil, eller hvis du samtidig får en anden PDE5- hæmmer.
You should not use Sildenafil Teva with treatments for pulmonary arterial hypertension (PAH) containing sildenafil or any other PDE5 inhibitors.
Du bør ikke tage VIAGRA mere end 1gang dagligt.
You should not take VIAGRA more than once a day.
Du bør ikke tage VIAGRA, hvis du samtidig bliver behandlet for pulmonal arteriel hypertension (PAH) med et lægemiddel, der indeholder sildenafil, eller hvis du samtidig får en anden PDE5- hæmmere.
You should not use VIAGRA with treatments for pulmonary arterial hypertension (PAH) containing sildenafil or any other PDE5 inhibitors.
Du bør ikke tage Vipidia, hvis du er gravid eller ammer, medmindre din læge skønner det helt nødvendigt.
Vipidia should not be used during pregnancy or breast-feeding unless your doctor thinks it is clearly necessary.
Du bør informere din læge, hvis du for nylig har ændret eller har i sinde at ændre din kost væsentligt (f.eks. fra en normal kost til en streng vegetarisk kost), eller hvis du lider at tilstande med renal tubulær acidose (RTA, overskud af syredannende stoffer i blodet på grund af nedsat nyrefunktion) eller alvorlige infektioner i urinvejene (som urinen udskilles igennem), da din læge i så fald kan være nødt til at justere dosis af din medicin.
You should inform your doctor if you have recently changed or intend to change your diet substantially (e.g. from normal diet to strict vegetarian diet) or if you are suffering from states of renal tubulary acidosis (RTA, an excess of acid-forming substances in the blood due to renal dysfunction (poor kidney function)) or severe infections of the urinary tract (structure that carries urine),as your doctor may need to adjust the dose of your medicine.
Du bør jævnligt kontrollere hætteglassene, og du bør ikke bruge dem, hvis de indeholder klumper, eller hvis faste hvide partikler, der ligner rimfrost, har sat sig fast på bunden eller på siden af hætteglasset.
The vials should be examined frequently and should not be used if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the vial, giving it a frosted appearance.
Du bør kende disse faktorer for at kunne handle korrekt i tilfælde af ændringer i dit blodsukker og for at forhindre, at blodsukkeret bliver for højt eller for lavt.
You should know these factors so that you are able to react correctly to changes in your blood sugar level and to prevent it from becoming too high or too low.
Du bør kontakte din læge og få råd om bilkørsel hvis:
You should contact your doctor for advice on driving if:
Du bør kun injicere Liprolog KwikPen i en muskel, hvis din læge har sagt dette.
You should only inject it into a muscle if your doctor has told you to.
Du bør kun nedtrappe efter at have talt med din PAH- læge eller sundhedspersonalet.
You should only step down after speaking with your PAH doctor or nurse.
Du bør læse instruktionen grundigt igennem og følge den trin for trin.
Please read the instructions carefully and follow them step by step.
Du bør normalt anvende Humalog Mix25 KwikPen indenfor 15 minutter før eller efter et måltid.
You should normally use Humalog Mix25 within 15 minutes of a meal.
Du bør normalt anvende Humalog Mix50 indenfor 15 minutter før eller efter et måltid.
You should normally use Humalog Mix50 within 15 minutes of a meal.
Du bør normalt anvende Liprolog indenfor 15 minutter før eller efter et måltid.
You should normally use Liprolog within 15 minutes of a meal.
Du bør normalt anvende Liprolog Mix25 KwikPen inden for 15 minutter før eller efter et måltid.
You should normally use Liprolog Mix25 within 15 minutes of a meal.
Du bør normalt anvende Liprolog Mix50 KwikPen inden for 15 minutter før eller efter et måltid.
You should normally use Liprolog Mix50 within 15 minutes of a meal.