natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beskyttes mod frost
Protect from light
Beskyttes mod høje temperaturer.
Avoid exposure to excessive heat.
Beskyttes mod lys
Do not freeze
Beskyttes mod lys
Protect from light.
Beskyttes mod lys og anvendes straks inden for 3 timer efter rekonstitution.
After reconstitution, protect from light and use immediately within 3 hours.
Beskyttes mod lys.
Protect from light
Beskyttet mod lys.
Protect from light.
Beslut dig for, hvor du vil injicere lægemidlet.
Decide where you are going to inject the medicine.
Beslutning om anvendelse af enoxaparinnatrium må i sådanne tilfælde kun træffes efter rådføring med en ekspert på området.
Any decision on the use of the enoxaparin sodium in these cases must be made only after consultation with an expert in this field.
Beslutning om at anvende af enoxaparinnatrium i sådanne tilfælde må kun træffes efter rådføring med en ekspert på området.
Any decision on the use of the enoxaparin sodium in these cases must be made only after consultation with an expert in this field.
Beslutning om at anvende denne vaccine før eller efter brug af andre veterinærlægemidler skal derfor træffes i hver enkelt sag.
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis.
Beslutning om at anvende enoxaparinnatrium i sådanne tilfælde må kun træffes efter rådføring med en ekspert på området.
Any decision on the use of the enoxaparin sodium in these cases must be made only after consultation with an expert in this field.
Beslutning om at anvendel enoxaparinnatrium i sådanne tilfælde må kun træffes efter rådføring med en ekspert på området.
Any decision on the use of the enoxaparin sodium in these cases must be made only after consultation with an expert in this field.
Beslutning om at lade en patient overgå til infusion hjemme bør træffes efter evaluering og anbefaling fra den behandlende læge.
Decision to have patient move to home infusion should be made after evaluation and recommendation by the treating physician.
Beslutning om profylaktiske forholdsregler bør træffes efter omhyggelig overvejelse af den individuelle patients underliggende risikofaktorer.
A decision to take prophylactic measures should be made after a careful assessment of the individual patient’s underlying risk factors.
Beslutningen om antitrombotiske, profylaktiske forholdsregler bør træffes efter omhyggelig vurdering af den individuelle patients underliggende risikofaktorer.
The decision to take antithrombotic prophylactic measures should be made after careful assessment of an individual patient’s underlying risk factors.
Beslutningen om at anvende dolutegravir ved resistens over for integraseklassen skal tage højde for at aktiviteten af dolutegravir vurderes at være kompromitteret for virale stammer, der indeholder Q148+  2 sekundære mutationer fra G140A/C/S, E138A/K/T, L741 (se pkt.
The decision to use dolutegravir in the presence of integrase class resistance should take into account that the activity of dolutegravir is considerably compromised for viral strains harbouring Q148+2 secondary mutations from G140A/C/S, E138A/K/T, L74I (see section 5.1).
Beslutningen om at anvende Mycamine skal tage højde for en potentiel risiko for udvikling af levertumorer.
The decision to use Mycamine should take into account a potential risk for the development of liver tumours.
Beslutningen om at behandle denne form for infektion med Cubicin skal baseres på sandsynligheden for, at lægemidlet virker mod infektionen, og på råd fra en ekspert. bakteriæmi (infektion i blodet) udløst af S. aureus i forbindelse med en af de to ovennævnte infektioner hos voksne.
The decision to treat this type of infection with Cubicin should be based on the likelihood that the medicine will work against the infection and on advice from an expert; bacteraemia (infection of the blood) caused by S. aureus, associated with either of the two infections above, in adults.
Beslutningen om at fortsætte eller seponere behandlingen bør baseres på alle aspekter i patientens sygdomsstatus frem for kun på den neutraliserende aktivitetsstatus.
The decision to continue or discontinue treatment should be based on all aspects of the patient’s disease status rather than on neutralising activity status alone.
Beslutningen om at fortsætte eller seponere behandlingen bør baseres på alle aspekter i patientens sygestatus frem for kun på den neutraliserende aktivitetsstatus.
The decision to continue or discontinue treatment should be based on all aspects of the patient’s disease status rather than on neutralising activity status alone.
Beslutningen om at holde op med ORENCIA skal tages i samråd med lægen.
The decision to stop using ORENCIA should be discussed with your doctor.
Beslutningen om at påbegynde tripel- kombinationsbehanding bør inkludere en overvejelse om alternativt at skifte patienter over på insulin.
The decision to initiate triple oral therapy should include consideration of the alternative to switch the patient to insulin.
Beslutningen om at påbegynde tripel- kombinationsbehandling bør inkludere en overvejelse om alternativt at skifte patienter over på insulin.
The decision to initiate triple oral therapy should include consideration of the alternative to switch the patient to insulin.
Beslutningen om at seponere RoActemra på grund af en laboratorieanormalitet skal baseres på en medicinsk vurdering af den enkelte patient
The decision to discontinue RoActemra in sJIA for a laboratory abnormality should be based on the medical assessment of the individual patient.
Beslutningen om at seponere RoActemra på grund af en laboratorieanormalitet skal baseres på en medicinsk vurdering af den enkelte pJIA-patient
The decision to discontinue RoActemra in pJIA for a laboratory abnormality should be based on the medical assessment of the individual patient.
Beslutningen om at stoppe behandlingen med RoActemra aftales med din læge.
You should not stop using RoActemra without discussing with your doctor first.
Beslutningen om at stoppe med at bruge Humira skal diskuteres med barnets læge.
The decision to stop using Humira should be discussed with your child’s doctor.
Beslutningen om at stoppe med at tage Humira skal diskuteres med din læge.
The decision to stop using Humira should be discussed with your doctor.
Beslutningen om hvorvidt amning bør fortsætte/ophøre eller om behandlingen med Cimzia bør fortsætte/ophøre, bør tages ud fra en vurdering af fordele ved amning for barnet og fordele ved behandling med Cimzia for kvinden.
A decision on whether to continue/discontinue breastfeeding or to continue/discontinue therapy with Cimzia should be made taking into account the benefit of breastfeeding to the child and the benefit of Cimzia therapy to the woman.
Beslutningen om hvorvidt amningen skal forsættes eller stoppes, eller hvorvidt behandlingen med Twinrix Voksen skal forsættes eller stoppes, må afhænge af en vurdering af fordelene for hhv. amningen af barnet og behandlingen af moderen.
A decision on whether to continue/discontinue breast- feeding or to continue/discontinue therapy with Twinrix Adult should be made taking into account the benefit of breast-feeding to the child and the benefit of Twinrix Adult therapy to the woman.
Beslutningen om, at patienter med von Willebrands sygdom eller hæmofili A kan anvende præparatet som hjemmebehandling, træffes for den enkelte patient af den behandlende læge, som skal sikre den fornødne oplæring, og at behandlingen evalueres med mellemrum.
The decision for an individual patient on the use of the product at home for patients with VWD and with haemophilia A should be made by the treating physician who should ensure that appropriate training is provided and the use is reviewed at intervals.
Beslutningen om, at patienter med von Willebrands sygdom eller hæmofili A kan anvende præparatet som hjemmebehandling, træffes for den enkelte patient af den behandlende læge, som skal sikre den fornødne oplæring, og att behandlingen evalueres med mellemrum.
The decision for an individual patient on the use of the product at home for patients with VWD and with haemophilia A should be made by the treating physician who should ensure that appropriate training is provided and the use is reviewed at intervals.
Beslutningen om, hvorvidt en patient er egnet til hjemmebehandling/selvadministration træffes af den behandlende læge, der skal sikre relevant oplæring (f.eks. vedrørende rekonstitution, anvendelse af infusionsdevice eller filter, samling af den intravenøse slange, infusionsteknikker, registrering i en behandlingsdagbog, identifikation af bivirkninger og foranstaltninger, der skal træffes, hvis sådanne reaktioner opstår), samt at anvendelsen gennemgås med regelmæssige mellemrum.
The decision of whether a patient is suitable for home-treatment / self-administration is made by the treating doctor, who should ensure appropriate training is provided (e.g. regarding reconstitution, use of transfer device or filter, assembly of intravenous tubing, infusion techniques, maintenance of a treatment diary, identification of adverse reactions and measures to be taken in case such reactions occur) and the use is reviewed at regular intervals.
Beslutningen om, hvorvidt kvinden kan amme under behandlingen med Ilaris, skal derfor tages efter grundig vurdering af fordele/risici.
The decision whether to breast-feed during Ilaris therapy should therefore only be taken after a thorough benefit-risk evaluation.
Beslutningen om, hvorvidt kvinden skal afstå fra at amme eller afstå fra behandling med XGEVA, bør træffes under hensyntagen til fordelen ved amning for den nyfødte/spædbarnet og fordelen ved behandling med XGEVA for kvinden.
A decision on whether to abstain from breast-feeding or to abstain from therapy with XGEVA should be made, taking into account the benefit of breast- feeding to the newborn/infant and the benefit of XGEVA therapy to the woman.
Beslutningen om, hvorvidt kvinden skal amme under behandlingen med Ilaris, skal derfor tages efter grundig vurdering af fordele/risici.
The decision whether to breast-feed during Ilaris therapy should therefore only be taken after a thorough benefit-risk evaluation.
Beslutningen om, hvorvidt patienten skal fortsætte med behandlingen med Glubrava, bør støtte sig til en løbende klinisk bedømmelse af laboratorieværdierne.
The decision whether to continue the patient on therapy with Competact should be guided by clinical judgement pending laboratory evaluations.
Beslutte hvilke andre lægemidler du bør tage sammen med Sovaldi, og i hvor lang tid,
Decide what other medicines you should take with Sovaldi and for how long;
Besmax Pharmaceutical Distribution S.R.L. 61A Drumul Plaiul Sarului Street, Room 5 013982 Bucharest, District 1 - RO
Besmax Pharmaceutical Distribution S.R.L. 61A Drumul Plaiul Sarului Street, Room 5 013982 Bucharest, District 1 – RO
Bestaande pathologische bloedingen, zoals ulcus pepticum of intracraniale bloeding.
Active pathological bleeding such as peptic ulcer or intracranial haemorrhage.
Bestanddel i en multipakke, må ikke sælges separat.
Component of a multipack, not to be sold separately
Bestanddel i en multipakke, må ikke sælges separat.
Component of a multipack, not to be sold separately.
Bestem APTT og andre relevante koagulationsparametre
Determine aPTT and other coagulation parameters as appropriate
Bestem den daglige vedligeholdelsesdosis der skal anvendes til barnet ved hjælp af patientens legemsoverflade areal (som beregnet ovenfor) og følgende ligning:
Determine the actual daily maintenance dose to be used in the paediatric patient by using the patient's BSA (as calculated above) and the following equation:
Bestem den daglige vedligeholdelsesdosis, der skal anvendes til barnet ved hjælp af patientens legemsoverfladeareal (som beregnet ovenfor) og følgende ligning:
Determine the actual daily maintenance dose to be used in the paediatric patient by using the patient's BSA (as calculated above) and the following equation:
Bestem den daglige vedligeholdelsesdosis, der skal anvendes til barnet, ved hjælp af patientens legemsoverfladeareal (som beregnet ovenfor) og følgende ligning:
Determine the actual daily maintenance dose to be used in the paediatric patient by using the patient's BSA (as calculated above) and the following equation:
Bestem den mætningsdosis der skal anvendes til barnet ved hjælp af patientens legemsoverfladeareal (som beregnet ovenfor) og følgende ligning: Legemsoverfladeareal (m2) x70 mg/m2 = Mætningsdosis
Determine the actual loading dose to be used in the paediatric patient by using the patient's BSA (as calculated above) and the following equation:
Bestem den radiokemiske renhed af det radioaktivt mærkede Lymphoseek ved instant tyndtlagskromatografi (ITLC) enten med Whatman Grade 1, 3MM, 31ET Chr eller Biodex 150-001 Red Strips (cellulosekromato- grafipapir) efter følgende metode:
Determine radiochemical purity of the radiolabelled Lymphoseek by Instant Thin Layer Chromatography (ITLC) using either Whatman Grade 1, 3MM, 31ET Chr or Biodex 150-001 Red Strips (cellulose chromatography paper) using the following method:
Bestem den radiokemiske renhed af det radioaktivt mærkede præparat som beskrevet nedenfor.
Determine the radiochemical purity of the radiolabelled product as described below.
Bestem derefter antal kapsler og mængden af vehiklet (vand indeholdende 0,05 % w/v natriumbenzoat tilsat som konserveringsmiddel), som kræves for at tilberede det totale volumen (beregnet ud fra tabellen ovenfor) af apoteksfremstillet 6 mg/ml suspension, som vist i nedenstående tabel:
Second, determine the number of capsules and the amount of vehicle (water containing 0.05 % w/v sodium benzoate added as a preservative) that is needed to prepare the total volume (calculated from the table above) of pharmacy compounded 6 mg/ml suspension as shown in the table below:
Bestem derefter antal kapsler og mængden af vehiklet (vand indeholdende 0,05 % w/v natriumbenzoat tilsat som konserveringsmiddel), som kræves for at tilberede det totale volumen (beregnet ud fra tabellen ovenfor)) af apoteksfremstillet 6 mg/ml suspension, som vist i nedenstående tabel:
Second, determine the number of capsules and the amount of vehicle (water containing 0.05 % w/v sodium benzoate added as a preservative) that is needed to prepare the total volume (calculated from the table above) of pharmacy compounded 6 mg/ml suspension as shown in the table below:
Bestem det totale indhold af radioaktivitet i det radiomærkede hætteglas med en dosiskalibrator.
Assay the radiolabelled vial for total radioactivity using a dose calibrator.
Bestem det totale volumen af natriumklorid 0,9 % infusionsvæske (mellem 50 og 500 ml) baseret på den individuelle dosis.
Determine the total volume of sodium chloride 0.9% solution for infusion (between 50 and 500 ml) based on the individual dose.
Bestem hvilken kanyle, som skal bruges ved administration af injektionen til patienten.
Determine which needle will be used to administer the injection to the patient.
Bestem hæmoglobin og gør klar til blodtransfusion
Determine haemoglobin and prepare for blood transfusion
Bestem injektionsvolumen i henhold til dosisanbefalingerne.
Determine the recommended volume for injection.
Bestem patientens vægt.
Determine the patient’s body weight.
Bestem sprøj- tens indhold af technetium Tc 99m-aktivitet i en dosiskalibrator.
Assay the syringe for technetium Tc 99m activity in a dose calibrator.
Bestem, hvor du vil indsprøjte – overarm, lår, baller eller bugen (se nedenfor).
Decide on an injection area – upper arm, thigh, buttock, or abdomen (see below).
Bestemmelse af biomarkører og/eller scoretildeling.
Measurement of biomarkers and/or scoring methods.
Bestemmelse af den radiokemiske renhed af radioaktivt mærket Lymphoseek
Determination of radiochemical purity of radiolabelled Lymphoseek
Bestemmelse af den radiokemiske renhed udføres ved brug af tyndtlagskromatografi (Instant Thin Layer Chromatography (ITLC)) og bør udføres ifølge nedenstående procedure.
The radioincorporation assay for radiochemical purity, is performed by Instant Thin Layer Chromatography (ITLC) and must be carried out according to the following procedure.
Bestemmelse af lægemiddelfølsomhed blev udført for hver patients virale genotype ved hjælp af ANRS 2009 hiv-1-genotypiske algoritme for lægemiddelresistens.
Drug susceptibility scores were assigned for each patient’s viral genotype utilising the ANRS 2009 HIV-1 genotypic drug resistance algorithm.
Bestemmelse af patientens ABO- og Rh-blodtype påvirkes ikke.
The determination of a patient’s ABO and Rh blood type are not impacted;
Bestemmelsen af protein C aktivitet ved anvendelse af kromogene substrater anbefales til bestemmelse af patientens plasma niveau for protein C inden og under behandling med CEPROTIN.
The measurement of protein C activity using chromogenic substrates is recommended for the determination of the patient’s plasma level for protein C before and during treatment with CEPROTIN.
bestemte former for forstyrrelser i hjerterytmen (ventrikelflimren, torsades de pointes og bradykardi)
certain types of arrhythmias (including ventricular fibrillation, torsade de pointes, and bradycardia)
bestemte former for forstyrrelser i hjerterytmen (ventrikelflimren, torsades de pointes og bradykardi),
certain types of arrhythmia (including ventricular fibrillation, torsade de pointes, and bradycardia)
bestemte typer af medicin mod depression (fx imipramin),
certain antidepressants (e.g. imipramine),
besvimelse
fainting
besvimelse
fainting,
besvimelse
fainting;
Besvimelse
Syncope (fainting)
besvimelse (synkope)
passing out (syncope)
besvimelse (synkope), højt blodtryk (hypertension)
yncope (fainting), hypertension (high blood pressure)
besvimelse brystsmerter (et symptom på bivirkninger i hjertet)
fainting chest pain (a symptom of side effects on your heart)
besvimelse eller svimmelhed, lavt blodtryk
fainting or dizziness, low blood pressure
Besvimelse kan forekomme (overvejende hos unge) efter og endda før nålestik.
Fainting can occur (mostly in adolescents) following, or even before, any needle injection.
Besvimelse kan skyldes den underliggende sygdom.
Fainting episodes may be due to the underlying disease.
besvimelse kraftig hjertebanken.
fainting palpitations (strong heartbeat you can feel in your chest)
Besvimelse Kramper Ekstrapyramidal e bivirkninger Dysartri Restless legs
Syncope Seizure Extrapyramidal disorder Dysarthria Restless legs syndrome
besvimelse nedsat følelse i huden over for smerter eller berøring
fainting loss of skin sensitivity to pain or touch (hypoaesthesia)
Besvimelse på grund af lavt blodtryk.
Fainting due to low blood pressure.
besvimelse,
fainting,
Besvimelse, blodprop eller inflammation i et blodkar
Fainting, blood clot or inflammation in a blood vessel
besvimelse, bradykardi.
bradycardia
besvimelse, epileptiske anfald, ændring i eller tab af smagsoplevelse
fainting, epileptic fits, changes or loss of taste
besvimelse, højt blodtryk
yncope (fainting), hypertension (high blood pressure)
besvimelse, højt blodtryk,
fainting, high blood pressure;
besvimelse, palpitation (dunkende hjertebanken), hurtig hjerterytme, rødmen, næseblod,
fainting, palpitations (pounding heart beat), rapid heart rate, flushing, nosebleed,
besvimelse, rastløs trang til at bevæge kroppen, svimmelhed efter at have rejst sig op, opmærksomhedsforstyrrelse, talebesvær, tab af eller unormal smagssans, nedsat følelse i huden over for smerte og berøring, prikkende eller stikkende fornemmelse i huden eller følelsesløshed.
fainting, a restless urge to move parts of your body, dizziness upon standing, disturbance in attention, problems with speech, loss or abnormal sense of taste, reduced sensation of skin to pain and touch, a sensation of tingling, pricking, or numbness of skin
besvimelse, rysten, prikkende og snurrende fornemmelse i dele af kroppen (paræstesi),
fainting, shaking, tingling in part of the body (paresthesia),
Besvimelse, slagtilfælde, nedsat blodtilførsel til hjernen, forværring af myasthenia gravis (øget muskelsvækkelse), prikkende fornemmelse
Fainting; stroke; decreased blood flow to the brain; worsening of myasthenia gravis (increased muscle weakness); tingling sensation
Besvimelse, slagtilfælde, nedsat blodtilførsel til hjernen, forværring af myasthenia gravis (øget muskelsvækkelse), prikkende fornemmelse, svimmelhed
Fainting; stroke; decreased blood flow to the brain; worsening of myasthenia gravis (increased muscle weakness); tingling sensation; dizziness
Besvimelse, spasmer i musklerne omkring strubehovedet, utilsigtet inhalering af mad med risiko for lungebetændelse, betændelse i bugspytkirtlen
fainting, spasm of the muscles around the voice box, accidental inhalation of food with risk of pneumonia (lung infection), inflammation of the pancreas
besvimelse, svimmelhed (på grund af fald i blodtrykket)
fainting, dizziness, feeling lightheaded (due to a drop in blood pressure)
besvimelse, svimmelhed eller følelse af at besvime, når du rejser dig op
passing out (fainting) or feeling dizzy or faint when you stand up
besvimelse, svimmelhed, uklarhed eller besvimelse efter at have rejst sig op, kolde fingre og/eller tæer
fainting, dizziness, light-headedness or fainting on standing up, cold fingers and/or toes;
besvimelse, svimmelhed, uklarhed eller besvimelse efter at have rejst sig op, kolde fingre og/eller tæer
fainting, dizziness, lightheadedness or fainting on standing up, cold fingers and/or toes
Besvimelse.
Fainting.
Besvimelse/bevidstløshed
Fainting/ Loss of consciousness
Besvimelse/tab af bevidsthed/manglende reaktion
fainting/loss of consciousness/unresponsiveness
Besvimelsesanfald
Fainting
Besvimelsesanfald
Syncope
Besvimelsesanfald eller fald ved et uheld
Fainting or accidentally falling
Besvimelsesanfald,
Fainting,
Besvimelsesanfald, svimmelhed eller ændringer i hjerterytmen.
Fainting, dizziness or heart rhythm changes.
Besvimelsesfornemmelse
Fainting sensation.
Besvimmelse
Fainting
Besvimmelse
Syncope (fainting)
Besvæ ret eller smertefuldt åndedræ t, smerter i brystet
Difficult or painful breathing, chest pain
besvær eller problemer med at sove
difficulty or problems in sleeping
Besvær eller problemer med at sove, svedeture eller angst, humørsvingninger, nedsat humør, rastløshed eller ophidselse, ændringer i sindstilstand, desorientering
Difficulty or problems in sleeping, sweating, anxiety, mood swings, depressed mood, restlessness or agitation, changes in your mental status, disorientation
besvær eller problemer med at sove, svedeture, angst, humørsvingninger, nedsat humør, rastløshed eller ophidselse, ændringer i sindstilstand, desorientering hævelser på kroppen, inklusive omkring øjnene og andre steder på kroppen.
difficulty or problems in sleeping, sweating, anxiety, mood swings, depressed mood, restlessness or agitation, changes in your mental status, disorientation swelling of body, to include around eyes and other parts of the body.
besvær med at falde i søvn
difficulty sleeping (insomnia)
besvær med at falde i søvn eller sove igennem
difficulty falling or staying asleep
besvær med at falde i søvn, søvnforstyrrelser, forstyrret søvn, mareridt, usædvanlige drømme tab af bevidsthed, ufrivillige bevægelser relateret til Parkinsons sygdom (dyskinesi), følelse af svimmelhed, når man rejser sig på grund af blodtryksfald
difficulty falling asleep, sleep disorder, difficulty sleeping, nightmare, unusual dreams loss of consciousness, involuntary movements related to Parkinson’s disease (dyskinesia), feeling dizzy when standing up because of fall in blood pressure
Besvær med at falde i søvn.
Difficulty in falling asleep.
besvær med at fokusere med øjnene
difficulties in focusing with the eyes
besvær med at fordøje maden
trouble digesting food (dyspepsia)
besvær med at få eller opretholde rejsning (erektil dysfunktion), ejakulationsforstyrrelse, udebleven menstruation eller andre problemer med menstruationscyklus (kvinder), brystudvikling hos mænd, lækage af mælk fra brysterne, seksuel dysfunktion, smerter
difficulty getting and keeping an erection (erectile dysfunction), ejaculation disorder, missed menstrual periods or other problems with your cycle (females), development of breasts in men, leakage of milk from the breasts, sexual dysfunction, breast pain
besvær med at gå synsfortyrrelser
difficulty walking problems with your eyesight