natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patienter, der er overfølsomme over for Insuman Comb 30, men hvor et bedre behandlingsalternativ ikke findes, må kun fortsætte behandlingen under særlig nøje kontrol og - om nødvendigt - i forbindelse med samtidig anti-allergisk behandling.
Patients hypersensitive to Insuman Comb 30 for whom no better tolerated preparation is available must only continue treatment under close medical supervision and – where necessary – in conjunction with anti-allergic treatment.
Patienter, der er overfølsomme over for Insuman Comb 30, men hvor et bedre behandlingsalternativ ikke findes, må kun fortsætte behandlingen under særlig nøje kontrol og – om nødvendigt – i forbindelse med samtidig anti-allergisk behandling.
Patients hypersensitive to Insuman Comb 30 for whom no better tolerated preparation is available must only continue treatment under close medical supervision and – where necessary – in conjunction with anti-allergic treatment.
Patienter, der er overfølsomme over for Insuman Comb 50, men hvor et bedre behandlingsalternativ ikke findes, må kun fortsætte behandlingen under særlig nøje kontrol og - om nødvendigt - i forbindelse med samtidig anti-allergisk behandling.
Patients hypersensitive to Insuman Comb 50 for whom no better tolerated preparation is available must only continue treatment under close medical supervision and – where necessary – in conjunction with anti-allergic treatment.
Patienter, der er overfølsomme over for Insuman Implantable, men for hvem, et bedre behandlingsalternativ ikke findes, må kun fortsætte behandlingen under nøje medicinsk overvågning og - om nødvendigt – sammenholdt med anti-allergisk behandling.
Patients hypersensitive to Insuman Implantable for whom no better tolerated preparation is available must only continue treatment under close medical supervision and – if necessary – in conjunction with anti-allergic treatment.
Patienter, der er overfølsomme over for Insuman Infusat, men hvor et bedre behandlingsalternativ ikke findes, må kun fortsætte behandlingen under særlig nøje kontrol og - om nødvendigt - i forbindelse med samtidig anti-allergisk behandling.
Patients hypersensitive to Insuman Infusat for whom no better tolerated preparation is available must only continue treatment under close medical supervision and – where necessary – in conjunction with anti-allergic treatment.
Patienter, der er overfølsomme over for Insuman Rapid, men hvor et bedre behandlingsalternativ ikke findes, må kun fortsætte behandlingen under særlig nøje kontrol og - om nødvendigt - i forbindelse med samtidig anti-allergisk behandling.
Patients hypersensitive to Insuman Rapid for whom no better tolerated preparation is available must only continue treatment under close medical supervision and – where necessary – in conjunction with anti-allergic treatment.
Patienter, der er overfølsomme over for Insuman Rapid, men hvor et bedre behandlingsalternativ ikke findes, må kun fortsætte behandlingen under særlig nøje kontrol og – om nødvendigt - i forbindelse med samtidig anti-allergisk behandling.
Patients hypersensitive to Insuman Rapid for whom no better tolerated preparation is available must only continue treatment under close medical supervision and – where necessary – in conjunction with anti-allergic treatment.
Patienter, der er på en kontrolleret natriumdiæt, skal tage dette i betragtning.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Patienter, der er tilstrækkeligt behandlet med 1-månedlig paliperidonpalmitat til injektion (så vidt muligt i fire måneder eller mere), og som ikke kræver dosisjustering, kan skiftes til TREVICTA.
Patients who are adequately treated with 1-monthly paliperidone palmitate injectable (preferably for four months or more) and do not require dose adjustment may be switched to TREVICTA.
Patienter, der er udsat for infektioner, fordi de ikke har tilstrækkeligt med antistoffer (dvs. proteiner, der naturligt findes i blodet og medvirker til at bekæmpe infektioner og andre sygdomme).
Patients who are at risk of infection because they do not have sufficient antibodies (proteins naturally found in the blood that help the body to fight infections and other diseases).
Patienter, der er utilstrækkeligt kontrolleret med en kombination af insulin og den maksimalt tolererede dosis metformin:
For patients inadequately controlled on dual combination therapy with insulin and the maximal tolerated dose of metformin
Patienter, der er utilstrækkeligt kontrolleret med en kombination af insulin og den maksimalt tolererede dosis metformin:
For patients inadequately controlled on dual combination therapy with insulin and the maximal tolerated dose of metformin:
Patienter, der er ældre end 75 år, bør ikke indlede behandlingen med clopidogrel med en mætningsdosis.
For patients over 75 years of age clopidogrel, should be initiated without a loading dose.
Patienter, der fik ACR Pedi 30-respons i slutningen af periode A, blev randomiseret til periode B, den dobbeltblinde seponeringsfase, og fik enten abatacept eller placebo i 6 måneder eller indtil opblussen af JIA-sygdommen.
ACR Pedi 30 responders at the end of Period A were randomized into Period B, the double-blind, withdrawal phase, to receive either abatacept or placebo for 6 months or until JIA flare.
Patienter, der fik asfotase alfa skiftede til scorer på +2 og +3 i løbet af de første 6 måneders eksponering, og dette blev opretholdt med fortsat behandling.
Patients who received asfotase alfa moved to scores of +2 and +3 over the first 6 months of exposure and this was sustained with on-going treatment.
Patienter, der fik BRINAVESS, havde en højere incidens af konvertering til atrieflagren inden for de første 2 timer efter dosering.
Patients receiving BRINAVESS have a higher incidence of converting to atrial flutter within the first 2 hours post-dose.
Patienter, der fik ciclosporin
Patients receiving cyclosporine A
Patienter, der fik eluxadolin, rapporterede signifikant stigning i dage uden afføringstrang – både for ≥ 50 % dage uden afføringstrang og ≥ 75 % dage uden afføringstrang.
Patients receiving eluxadoline reported significant increases in urgency-free days both for ≥50% urgency-free days as well as ≥75% urgency free days.
Patienter, der fik Incruse, havde en højere procentdel af dage uden behov for anfaldsmedicin (gennemsnitligt 31,1 %) sammenlignet med placebo (gennemsnitligt 21,7 %).
Patients receiving Incruse had a higher percentage of days when no rescue medication was needed (on average 31.1%) compared with placebo (on average 21.7%).
Patienter, der fik kombinationen, levede 11 måneder, uden at deres sygdom blev værre, mens dem, der fik Tafinlar alene levede i 8,8 måneder, uden at sygdommen blev værre.
The result was that patients given the combination lived for 11 months without their disease worsening, while those given Tafinlar alone lived for 8.8 months without their disease worsening.
Patienter, der fik kombinationen, levede i gennemsnitligt længere -25,6 måneder i forhold til 18 måneder med vemurafenib.
Patients given the combination lived longer on average, 25.6 months versus 18 months with vemurafenib.
Patienter, der fik kombinationen, levede længere, i gennemsnit 25,6 måneder mod 18 måneder med vemurafenib.
Patients given the combination lived longer on average, 25.6 months versus 18 months with vemurafenib.
Patienter, der fik mindst 4 cyklusser platinbaseret førstelinjebehandling, blev efterfølgende randomiseret i forholdet 1:1 til 40 mg Giotrif eller 150 mg erlotinib dagligt indtil progression.
Patients who received at least 4 cycles of platinum-based therapy in the first line setting were subsequently randomized 1:1 to daily GIOTRIF 40 mg or erlotinib 150 mg until progression.
Patienter, der fik Orencia, opnåede desuden bedre fysisk funktion efter seks måneder.
Patients taking Orencia also had a greater improvement in physical function after six months.
Patienter, der fik pioglitazon, havde en gennemsnitlig reduktion i HbA1c på 0,45% sammenlignet med de patienter, der fortsatte med insulin alene, samtidig sås en reduktion af insulindosis hos de pioglitazinbehandlede.
Patients receiving pioglitazone had a mean reduction in HbA1c of 0.45% compared with those continuing on insulin alone, and a reduction of insulin dose in the pioglitazone treated group.
Patienter, der fik pioglitazon, havde en gennemsnitlig reduktion i HbA1c på 0,45% sammenlignet med de patienter, der fortsatte på insulin alene, samtidig sås en reduktion af insulindosis hos de pioglitazon behandlede.
Patients receiving pioglitazone had a mean reduction in HbA1c of 0.45% compared with those continuing on insulin alone, and a reduction of insulin dose in the pioglitazone treated group.
Patienter, der fik profylaktisk behandling med micafungin, var de, som gennemgik en hæmatopoetisk stamcelletransplantation (HSCT), og som havde en høj risiko for at få svampeinfektion.
Patients treated prophylactically with micafungin were those undergoing haematopoetic stem cell transplantation (HSCT) who were at high risk for fungal infections.
Patienter, der fik regorafenib og oplevede sygdomsprogression, og som efter investigatorens skøn havde en klinisk fordel af behandlingen med regorafenib, blev tilbudt muligheden for at fortsætte med open-label regorafenib.
Patients receiving regorafenib who experienced disease progression and for whom in the investigator’s opinion, treatment with regorafenib was providing clinical benefit, were offered the opportunity to continue open-label regorafenib.
Patienter, der fik Ruconest i doser på 50 enheder/kg og 100 enheder/kg, oplevede en forbedring efter henholdsvis 1 og 2 timer.
Patients receiving Ruconest at doses of 50 units/kg and 100 units/kg started to improve after one and two hours, respectively.
Patienter, der fik tacrolimus
Patients receiving tacrolimus
Patienter, der fik Vectibix, levede også længere tid, uden at sygdommen forværredes: 6,4 måneder versus 4,6 måneder.
Patients receiving Vectibix also had a longer period of time without their disease getting worse: 6.4 months versus 4.6 months.
Patienter, der fik ZIMULTI 20 mg, blev re- randomiseret til at få ZIMULTI 20 mg eller placebo.
Patients who received ZIMULTI 20 mg for one year were re-randomized to ZIMULTI 20 mg or placebo.
Patienter, der fik én PDT- kur havde en større risiko for progression til cancer end patienter, som fik to eller tre PDT-kure (50% mod henholdsvis 39% og.
Patients who received one course of PDT had a greater risk of progression to cancer than patients who received two or three courses of PDT (50% vs.
Patienter, der fortsætter til en koronararterie-graff-bypass (CABG) med brug af pumpe, skal fortsat have intravenøs infusion med bivalirudin op til 1 time før operation, hvorefter infusionen afbrydes og patienten behandles med ufraktioneret heparin (UFH).
For patients who proceed to CABG surgery on pump, the intravenous infusion of bivalirudin should be continued until 1 hour prior to surgery after which the infusion should be discontinued and the patient treated with unfractionated heparin (UFH).
Patienter, der fuldførte 24 timers behandling med IONSYS i de syv kontrollerede studier, brugte et bredt udvalg af de tilgængelige 80 doser.
Patients who completed 24 hours of IONSYS treatment in the seven controlled studies used a wide range of the available 80 doses, with a mean of
Patienter, der fuldførte det 24-måneders overordnede studie, FREEDOMS, kunne fortsætte i et dosis- blindet forlængelsesstudie (D2301E1) og få fingolimod.
Patients who completed the 24-month core FREEDOMS study could enter a dose-blinded extension study (D2301E1) and receive fingolimod.
Patienter, der får 0,75 mg/kg legemsvægt to gange dagligt eller 1 mg/kg legemsvægt to gange dagligt, skal ikke have den anden enoxaparindosis i ”to gange dagligt”-regimet, så der går længere tid inden anlæggelse eller fjernelse af et kateter.
Patients receiving the 0.75 mg/kg bw twice-daily dose or the 1 mg/kg bw twice-daily dose should not receive the second enoxaparin dose in the twice-daily regimen to allow a longer delay before catheter placement or removal.
Patienter, der får alvorlige lungehændelser, og som ikke responderer på konventionel antimikrobiel behandling, bør vurderes for lægemiddelinduceret pneumonitis.
Patients presenting with serious lung events that do not respond to conventional antimicrobial therapy should be assessed for drug-induced pneumonitis.
Patienter, der får anti-arrythmi-lægemidler til kontrol af arrythmier og lægemidler mod krampeanfald til kontrol af krampelidelser blev udelukket fra de kliniske studier.
Patients taking anti-arrhythmic medicinal products for the control of arrhythmias and anti-seizure medicinal products for the control of seizure disorders were excluded from clinical trials.
Patienter, der får anti-arrythmi-lægemidler til kontrol af arrythmier og lægemidler mod krampeanfald til kontrol af krampelidelser, blev udelukket fra de kliniske studier.
Patients taking anti-arrhythmic medicinal products for the control of arrhythmias and anti-seizure medicinal products for the control of seizure disorders were excluded from clinical trials.
Patienter, der får antiarytmika til kontrol af arrythmier og lægemidler mod krampeanfald til kontrol af krampelidelser blev udelukket fra de kliniske studier.
Patients taking anti-arrhythmic medicinal products for the control of arrhythmias and anti-seizure medicinal products for the control of seizure disorders were excluded from clinical trials.
Patienter, der får antiarytmika til kontrol af arrythmier og lægemidler mod krampeanfald til kontrol af krampelidelser, blev udelukket fra de kliniske studier.
Patients taking anti-arrhythmic medicinal products for the control of arrhythmias and anti-seizure medicinal products for the control of seizure disorders were excluded from clinical trials.
Patienter, der får Aptivus eller enhver anden antiretroviral-behandling kan fortsat få opportunistiske infektioner og andre komplikationer til hiv-1- infektion.
Patients receiving Aptivus or any other antiretroviral therapy may continue to develop opportunistic infections and other complications of HIV-1 infection.
Patienter, der får bosutinib, skal have testet deres leverfunktion, før behandlingen påbegyndes og månedligt i de første tre behandlingsmåneder samt efter klinisk behov.
Patients receiving bosutinib should have liver function tests prior to treatment initiation and monthly for the first three months of treatment, and as clinically indicated.
Patienter, der får CellCept, bør monitoreres for neutropeni, som kan relateres til CellCept, samtidig medicin, virale infektioner eller en eller anden kombination af disse årsager.
Patients receiving CellCept should be monitored for neutropenia, which may be related to CellCept itself, concomitant medications, viral infections, or some combination of these causes.
Patienter, der får Cosentyx, må samtidig behandles med inaktiverede eller ikke-levende vaccinationer.
Patients receiving Cosentyx may receive concurrent inactivated or non-live vaccinations.
Patienter, der får den høje dosis på 175 mg Torisel til den initiale behandling af MCL, kan få op til 4,85 g ethanol (svarende til 123 ml øl eller 51 ml vin).
Patients administered the higher dose of 175 mg of Torisel for the initial treatment of MCL may receive up to 4.85 g of ethanol (equivalent to 123 ml beer or 51 ml wine per dose).
Patienter, der får effektiv oral antikoagulerende behandling, f.eks. warfarinnatrium (INR > 1,3) (se pkt.
Patients receiving effective oral anticoagulant treatment, e.g. warfarin sodium (INR > 1.3) (see section 4.4, subsection “Bleeding”)
Patienter, der får Empliciti i kombination med lenalidomid, skal følge lenalidomids program for svangerskabsforebyggelse.
Patients receiving Empliciti in combination with lenalidomide should adhere to the pregnancy prevention programme of lenalidomide.
Patienter, der får en alvorlig infektion, skal stoppe med at tage Benepali.
Patients developing a serious infection should stop Benepali treatment.
Patienter, der får Esbriet, skal have deres leverfunktion tjekket inden behandlingen, og den skal tjekkes regelmæssigt under behandlingen.
Patients receiving Esbriet should have their liver function checked before and regularly during treatment.
Patienter, der får faktor VIII-produkter, kan af og til udvikle antistoffer mod faktor VIII (også kendt som faktor VIII-inhibitorer), der kan forhindre faktor VIII-produktet i at virke, som det skal.
Patients receiving factor VIII products may sometimes develop antibodies to factor VIII (also known as factor VIII inhibitors), which may prevent the factor VIII product from working properly.
Patienter, der får Harvoni administreret sammen med elvitegravir/cobicistat/emtricitabin/tenofovirdisoproxilfumarat eller med tenofovirdisoproxilfumarat og en boostet hiv proteasehæmmer, bør overvåges for tenofovirassocierede bivirkninger.
Patients receiving Harvoni concomitantly with elvitegravir/cobicistat/emtricitabine/tenofovir disoproxil fumarate or with tenofovir disoproxil fumarate and a boosted HIV protease inhibitor should be monitored for tenofovir- associated adverse reactions.
Patienter, der får Humira, skal have udleveret et særligt patientinformationskort, der sammenfatter sikkerhedsoplysningerne om lægemidlet.
Patients who receive Humira must be given a special alert card that summarises the safety information about the medicine.
Patienter, der får immunsuppressiv behandling med kombinationer af lægemidler, inklusive CellCept, har forøget risiko for at udvikle lymfomer og andre maligne lidelser, især i huden (se pkt.
Patients receiving immunosuppressive regimens involving combinations of medicinal products, including CellCept, are at increased risk of developing lymphomas and other malignancies, particularly of the skin (see section 4.4).
Patienter, der får kemoterapi til remissionsinduktion for akut myeloid leukæmi (AML) eller myelodysplastiske syndromer (MDS), der forventes at resultere i langvarig neutropeni og som har høj risiko for at udvikle invasive svampeinfektioner;
Patients receiving remission-induction chemotherapy for acute myelogenous leukemia (AML) or myelodysplastic syndromes (MDS) expected to result in prolonged neutropenia and who are at high risk of developing invasive fungal infections;
Patienter, der får ledipasvir/sofosbuvir sammen med tenofovirdisoproxil og en boostet hiv-proteasehæmmer, bør overvåges for bivirkninger relateret til tenofovirdisoproxil.
Patients receiving ledipasvir/sofosbuvir concomitantly with tenofovir disoproxil and a boosted HIV protease inhibitor should be monitored for adverse reactions related to tenofovir disoproxil.
Patienter, der får ledipasvir/sofosbuvir sammen med tenofovirdisoproxilfumarat og en boostet HIV- proteasehæmmer, bør overvåges for bivirkninger relateret til tenofovirdisoproxilfumarat.
Patients receiving ledipasvir/sofosbuvir concomitantly with tenofovir disoproxil fumarate and a boosted HIV protease inhibitor should be monitored for adverse reactions related to tenofovir disoproxil fumarate.
Patienter, der får ledipasvir/sofosbuvir sammen med tenofovirdisoproxilfumarat og en boostet hiv-proteasehæmmer bør overvåges for bivirkninger relateret til tenofovirdisoproxilfumarat.
Patients receiving ledipasvir/sofosbuvir concomitantly with tenofovir disoproxil fumarate and a boosted HIV protease inhibitor should be monitored for adverse reactions related to tenofovir disoproxil fumarate.
Patienter, der får Lysodren, skal have udleveret et patientkort, som de skal have på sig, for at sundhedspersonalet (f.eks. læger og sygeplejersker) i en nødsituation kan se, at de får medicinen.
Patients who take Lysodren should receive the ‘Lysodren patient card’ that they should carry with them in case of emergency, to inform healthcare professionals (such as doctors and nurses) that they are taking the medicine.
patienter, der får metformin som tillægsbehandling til andre lægemidler mod sukkersyge, herunder insulin, når det ikke giver tilstrækkelig virkning at bruge kombinationer af disse lægemidler sammen med metformin alene patienter, der i forvejen får metformin og empagliflozin som separate tabletter.
patients taking metformin as an add-on to other diabetes medicines, including insulin, when combinations of these with metformin alone are insufficient; patients who are already taking metformin and empagliflozin as separate tablets.
Patienter, der får methadon og Atripla samtidigt, bør monitoreres for abstinenssymptomer, og deres methadondosis bør øges efter behov for at mildne abstinenssymptomerne.
Patients receiving methadone and Atripla concomitantly should be monitored for signs of withdrawal and their methadone dose increased as required to alleviate withdrawal symptoms.
Patienter, der får mindre en 70–100 mg carbidopa per dag, oplever oftere kvalme og kaster op.
Patients receiving less than 70-100 mg carbidopa a day are more likely to experience nausea and vomiting.
Patienter, der får mindre en 70–100 mg carbidopa pr. dag, oplever oftere kvalme og kaster op.
Patients receiving less than 70-100 mg carbidopa a day are more likely to experience nausea and vomiting.
Patienter, der får myeloablativ behandling efterfulgt af knoglemarvstransplantation
In patients treated with myeloablative therapy followed by bone marrow transplantation
Patienter, der får myeloablativ behandling efterfulgt af knoglemarvstransplantation
Patients treated with myeloablative therapy followed by bone marrow transplantation
Patienter, der får Rapamune, bør kontrolleres for hyperlipidæmi med laboratorieundersøgelser, og hvis hyperlipidæmi opdages, bør efterfølgende inter- ventioner som f.eks. diæt, motion og lipid-sænkende lægemidler iværksættes.
Patients administered Rapamune should be monitored for hyperlipidaemia using laboratory tests and if hyperlipidaemia is detected, subsequent interventions such as diet, exercise, and lipid-lowering agents should be initiated.
Patienter, der får reaktioner på applikationsstedet, som tyder på allergisk kontakteksem (dissemineret) forårsaget af rivastigminplasteret, og som fortsat har behov for rivastigminbehandling, bør kun skifte til oral rivastigmin efter en negativ allergitest og under tæt lægelig supervision.
Patients who develop application site reactions suggestive of allergic contact dermatitis to rivastigmine patch and who still require rivastigmine treatment should only be switched to oral rivastigmine after negative allergy testing and under close medical supervision.
Patienter, der får Remicade, skal have udleveret et særligt patientinformationskort, der sammenfatter sikkerhedsoplysningerne om lægemidlet.
Patients who receive Remicade must be given a special alert card that summarises the safety information about the medicine.
Patienter, der får Remsima, skal have udleveret et særligt advarselskort, der sammenfatter de vigtigste sikkerhedsoplysninger om lægemidlet.
Patients who receive Remsima must be given a special alert card that summarises the safety information about the medicine.
Patienter, der får rifabutin og
Patients receiving rifabutin
Patienter, der får ritonavir eller anden antiretroviral behandling, kan fortsat udvikle opportunistiske infektioner og andre komplikationer af hiv-1-infektion.
Patients receiving ritonavir or any other antiretroviral therapy may continue to develop opportunistic infections and other complications of HIV-1 infection.
Patienter, der får samtidig administration af monoaminoxidasehæmmere (MAO-hæmmere).
Patients receiving concomitant administration of monoamine oxidase inhibitors (MAOI).
Patienter, der får sirolimus, nifedipin eller itraconazol samtidig med Mycamine, skal overvåges for sirolimus-, nifedipin- eller itraconazoltoksicitet, og sirolimus-, nifedipin- eller itraconazoldosis skal om nødvendigt reduceres.
Patients receiving sirolimus, nifedipine or itraconazole in combination with Mycamine should be monitored for sirolimus, nifedipine or itraconazole toxicity and the sirolimus, nifedipine or itraconazole dosage should be reduced if necessary.