natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at blokere faktor Xa mindskes trombinindholdet, hvilket reducerer risikoen for, at der dannes blodpropper i arterierne og venerne.
By blocking factor Xa, it reduces the levels of thrombin in the blood, which reduces the risk of blood clots forming in the arteries and veins.
Ved at blokere for dette enzym forhindres kræftcellerne i at formere sig og ender med at dø.
By blocking the enzyme, cancer cells are prevented from multiplying and they eventually die.
Ved at blokere funktionen af BLyS reducerer belimumab B- lymfocytternes levetid, hvorved den betændelsestilstand og organskade, der forekommer ved SLE, reduceres.
By blocking the action of BLyS, belimumab reduces the life span of B lymphocytes, thereby reducing the inflammation and organ damage that occur in SLE.
Ved at blokere glutamats virkning menes Fycompa at kunne forhindre epileptiske anfald i at opstå.
Therefore by blocking glutamate’s actions, Fycompa is thought to stop epileptic seizures from occurring.
Ved at blokere produktionen af prostaglandiner reducerer robenacoxib den smerte og inflammation, der forårsages af muskuloskeletale lidelser, kirurgi eller osteoarthritis.
By blocking the production of prostaglandins, robenacoxib reduces the pain and inflammation caused by musculoskeletal disorders, surgery or osteoarthritis.
Ved at blokere receptorerne kan Ivemend forebygge kvalme og opkastning, som ofte forekommer under og efter kemoterapibehandling.
By blocking these receptors, Ivemend can prevent nausea and vomiting, which often happens during and after chemotherapy.
Ved at blokere reverse transcriptase mindsker Stribild hiv-1-mængden i blodet og holder den på et lavt niveau.
By blocking reverse transcriptase, Stribild reduces the amount of HIV-1 in the blood and keeps it at a low level.
Ved at blokere SGLT2 øger canagliflozin sukkerudskillelsen i urinen, så sukkerindholdet i blodet mindskes.
By blocking the action of SGLT2, canagliflozin causes more glucose to be removed via the urine, thereby reducing the levels of glucose in the blood.
Ved at blokere TNF-alpha bedrer infliximab inflammationen og andre sygdomssymptomer.
By blocking TNF-alpha, infliximab improves the inflammation and other symptoms of the diseases.
Ved at blokere TNF-alpha mindsker certolizumab pegol betændelsen og andre symptomer på sygdommene.
By blocking TNF-alpha, certolizumab pegol reduces the inflammation and other symptoms of the diseases.
Ved at blokere TNF- mindsker golimumab betændelsen og andre symptomer på disse sygdomme.
By blocking TNF-, golimumab reduces the inflammation and other symptoms of these diseases.
Ved at blokere to enzymer kaldet "DNA-gyrase" og "topoisomerase IV" forhindrer pradofloxacin bakterierne i at vokse og formere sig.
By blocking two enzymes called ‘DNA gyrase’ and ‘topoisomerase IV’, pradofloxacin stops the bacteria from growing and multiplying.
Ved at blokere virkningen af det unormale BRAF-protein medvirker Zelboraf til at bremse væksten og spredningen af kræften.
By blocking the action of the abnormal BRAF, Zelboraf helps to slow down the growth and spread of the cancer.
Ved at blokere virkningen af dette protein øger empagliflozin udskillelsen af glukose i urinen, så blodsukkeret falder.
By blocking the action of this protein, empagliflozin causes more glucose to be removed via the urine, thereby reducing the levels of glucose in the blood.
Ved at blokere virkningen af disse enzymer giver tazobactam ceftolozan mulighed for at virke mod bakterier, der ellers ville være resistente.
By blocking the action of these enzymes, tazobactam allows ceftolozane to act against bacteria that would otherwise be resistant.
Ved at blokere virkningen af disse enzymer medvirker Stivarga til at begrænse kræftens vækst og spredning.
By blocking the action of these enzymes, Stivarga helps to restrict the growth and spread of the cancer.
Ved at blokere virkningen af endothelin gør Volibris det muligt for karrene at udvide sig, hvorved blodtrykket sænkes, og symptomerne forbedres.
By blocking the effect of endothelin, Volibris allows the vessels to dilate (expand), helping to lower the blood pressure and improving symptoms.
Ved at blokere virkningen af PDE4 reducerer roflumilast betændelsen i lungerne og bidrager derved til at lindre patientens symptomer eller forhindre dem i at forværres.
By blocking the action of PDE4, roflumilast reduces the inflammation in the lungs, helping to reduce the patient’s symptoms or to prevent them from getting worse.
Ved at blokere virkningen af SGLT2 bevirker dapagliflozin, at der udskilles mere glukose gennem urinen, så glukoseindholdet i blodet falder.
By blocking the action of SGLT2, dapagliflozin causes more glucose to be removed via the urine, thereby reducing the levels of glucose in the blood.
Ved at blokere virkningen af SGLT2 øger Edistride udskillelsen af sukker i urinen, så blodsukkeret falder.
By blocking the action of SGLT2, Edistride causes more glucose to be removed via the urine, thereby reducing the levels of glucose in the blood.
Ved at blokkere aktiviteten af IL-1 beta kan Ilaris lindre disse symptomer.
By blocking the activity of IL-1 beta, Ilaris may lead to an improvement in these symptoms.
Ved at efterligne trombopoietins virkemåde stimulerer romiplostim produktionen af blodplader og øger derved antallet af disse.
By mimicking the action of thrombopoietin, romiplostim stimulates the production of platelets, increasing blood platelet counts.
ved at et familiemedlem (forældre, bedsteforældre, brødre eller søstre) døde pludseligt på grund af et hjerteproblem, eller havde medfødte hjerteproblemer,
knows that any member of your family (parents, grandparents, brothers or sisters) died suddenly due to a heart problem or was born with heart problems;
Ved at forhindre binding af
By preventing
Ved at forhindre denne sammenklumpning nedsætteren blodpropopløsende medicin, risikoen for, at der dannes blodpropper (en proces, der kaldes trombose).
By preventing this clumping, antiplatelet medicinal products reduce the chances of blood clots forming (a process called thrombosis).
Ved at forhindre interleukin-6 i at binde sig til sine receptorer reducerer tocilizumab betændelsen og andre symptomer på sygdommen.
By preventing interleukin-6 attaching to its receptors, tocilizumab reduces the inflammation and other symptoms of these diseases.
Ved at fungere som en ligandfælde hindrer aflibercept binding af endogene ligander til deres sammenhørende receptorer og blokerer derved receptormedieret signalering.
By acting as a ligand trap, aflibercept prevents binding of endogenous ligands to their cognate receptors and thereby blocks receptor mediated signaling.
Ved at fæstne sig til kanalerne forhindrer rufinamid dem i at skifte fra en inaktiv tilstand til en aktiv tilstand.
By attaching to the channels, rufinamide prevents them switching from an inactive state to an active state.
Ved at følge den anbefalede administrationsmåde for produktet, vil imidacloprid hurtigt, og indenfor en dag efter påføringen, fordele sig ud over dyrets hud.
After topical administration of the product, imidacloprid is rapidly distributed over the animal’s skin within one day of application.
Ved at hindre protease i at virke, kan Telzir forhindre hiv i at formere sig og inficere flere CD4-celler.
By stopping protease from working, Telzir stops HIV multiplying and infecting more CD4 cells
Ved at holde blodsukkeret under kontrol mindskes diabetessymptomerne og - komplikationerne.
By controlling the blood glucose, the symptoms and complications of diabetes are reduced.
Ved at holde blodsukkeret under kontrol mindskes sukkersygesymptomerne og –komplikationerne.
By controlling the blood sugar, the symptoms and complications of diabetes are reduced.
Ved at holde blodsukkerniveauet under kontrol mindskes diabetessymptomerne og - komplikationerne.
By controlling the level of blood glucose, the symptoms and complications of diabetes are reduced.
Ved at holde bloksukkeret under kontrol mindskes sukkersygesymptomerne og –komplikationerne.
By controlling the blood glucose, the symptoms and complications of diabetes are reduced.
Ved at hæmme binding af PCSK9 til LDLR øger alirocumab antallet af LDLR’er, som kan fjerne LDL og derved sænke LDL-C-koncentrationen.
By inhibiting the binding of PCSK9 to LDLR, alirocumab increases the number of LDLRs available to clear LDL, thereby lowering LDL-C levels.
Ved at hæmme decarboxylase med en DDC-hæmmer bliver catechol-O-methyltransferase (COMT) hovedmetaboliseringsvejen for levodopa perifert og katalyserer omdannelsen af levodopa til 3-O- methyldopa (3-OMD), en potentiel skadelig metabolit af levodopa.
With inhibition of the decarboxylase by a DDC inhibitor, catechol-O-methyltransferase (COMT) becomes the major peripheral metabolic pathway catalyzing the conversion of levodopa to 3-O- methyldopa (3-OMD), a potentially harmful metabolite of levodopa.
Ved at hæmme DPP-4-enzymet øger sitagliptin niveauerne for de to kendte aktive inkretinhormoner, glucagonlignende peptid 1 (GLP-1) og glucoseafhængigt insulinotropt polypeptid (GIP).
By inhibiting the DPP--4 enzyme, sitagliptin increases the levels of two known active incretin hormones, glucagon-like peptide-1 (GLP-1) and glucose-dependent insulinotropic polypeptide (GIP).
Ved at hæmme enzymet renin hæmmer aliskiren RAAS’ aktiveringspunkt og blokerer konverteringen af angiotensinogen til angiotensin I og mindsker niveauet af angiotensin I og angiotensin II.
By inhibiting the enzyme renin, aliskiren inhibits the RAAS at the point of activation, blocking the conversion of angiotensinogen to angiotensin I and decreasing levels of angiotensin I and angiotensin II.
Ved at hæmme karboanhydrase i øjets ciliære processer nedsættes kammervæskesekretionen, formodentlig ved en langsommere dannelse af hydrogencarbonationer, hvilket medfører en reduktion i natrium og væsketransport.
Inhibition of carbonic anhydrase in the ciliary processes of the eye decreases aqueous humour secretion, presumably by slowing the formation of bicarbonate ions with subsequent reduction in sodium and fluid transport.
Ved at hæmme PCSK9 øger Praluent antallet af de receptorer, der kan medvirke til at fjerne det “dårlige” kolesterol – derved sænkes indholdet af det “dårlige” kolesterol i blodet.
By blocking PCSK9, Praluent increases the number of receptors available to help remove the “bad” cholesterol – this lowers your “bad” cholesterol levels.
Ved at indberette bivirkninger kan du medvirke til at skaffe flere oplysninger om sikkerheden ved dette lægemiddel.
V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Ved at indrapportere bivirkninger kan De hjælpe med at fremskaffe mere information om sikkerheden af dette lægemiddel.
Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Ved at indrapportere bivirkninger kan du hjælpe med at fremskaffe mere information om sikkerheden af dette lægemiddel.
Appendix V. By reporting side effects, you can help provide more information on the safety of this medicine.
Ved at indrapportere bivirkninger kan du hjælpe med at fremskaffe mere information om sikkerheden af dette lægemiddel.
V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Ved at inkludere induktionsfasen blev den mediane OS for patienter med NSCLC bortset fra cancer hovedsageligt bestående af pladeepitelceller 18,6 måneder for pemetrexed-armen og 13,6 måneder for placeboarmen, hazard ratio=0,71 (95 % CI = 0,56 – 0,88, p=0,002).
Including the induction phase, the median OS for patients with NSCLC other than predominantly squamous cell histology was 18.6 months for the pemetrexed arm and 13.6 months for the placebo arm, hazard ratio = 0.71 (95% CI = 0.56-0.88, p = 0.002).
Ved at inkludere induktionsfasen blev median overlevelse for patienter med NSCLC bortset fra cancer hovedsageligt bestående af pladeepitelceller 18,6 måneder for pemetrexed-armen og
Including the induction phase the median OS for patients with NSCLC other than predominantly squamous cell histology was 18.6 months for the pemetrexed arm and
Ved at inkludere induktionsfasen blev middel OS for patienter med NSCLC bortset fra cancer hovedsageligt bestående af pladeepitelceller 18,6 måneder for pemetrexed-delen og 13,6 måneder for placebodelen (hazard ratio=0,71, 95% CI = 0,56 – 0,88, p=0,002).
Including the induction phase the median OS for patients with NSCLC other than predominantly squamous cell histology was 18.6 months for the pemetrexed arm and 13.6 months for the placebo arm, hazard ratio=0.71 (95 % CI=0.56-0.88, p=0.002).
Ved at inkludere induktionsfasen blev middel OS for patienter med NSCLC, bortset fra cancer hovedsageligt bestående af pladeepitelceller, 18,6 måneder for pemetrexed-armen og 13,6 måneder for placebo- armen (hazard ratio=0,71, 95 % CI = 0,56 – 0,88, p=0,002).
Including the induction phase the median OS for patients with NSCLC other than predominantly squamous cell histology was 18.6 months for the pemetrexed arm and 13.6 months for the placebo arm, hazard ratio = 0.71 (95% CI = 0.56-0.88, p = 0.002).
Ved at kombinere data fra fase III monoterapi og supplerende behandling med LUMIGAN 0,3 mg/ml øjendråber var de hyppigst indberettede behandlingsrelaterede bivirkninger: vækst af øjenvipper hos op til 45% i løbet af det første år, hvorefter incidensen af nye indberetninger faldt til 7% efter 2 år og 2% efter 3 år, konjunktival hyperæmi (for det meste en antydning eller en mild form, som anses for ikke-inflammatorisk) hos op til 44% i løbet af det første år, hvorefter incidensen af nye indberetninger faldt til 13% efter 2 år og 12% efter 3 år, og okulær pruritus hos op til 14% af patienterne i løbet af det første år, hvorefter incidensen af nye indberetninger faldt til 3% efter 2 år og 0% efter 3 år.
On combining the data from phase III monotherapy and adjunctive LUMIGAN 0.3 mg/ml eye drops, solution usage, the most frequently reported treatment-related adverse events were: growth of eyelashes in up to 45% in the first year with the incidence of new reports decreasing to 7% at 2 years and 2% at 3 years, conjunctival hyperaemia (mostly trace to mild and thought to be of a non- inflammatory nature) in up to 44% in the first year with the incidence of new reports decreasing to 13% at 2 years and 12% at 3 years and ocular pruritus in up to 14% of patients in the first year with the incidence of new reports decreasing to 3% at 2 years and 0% at 3 years.
Ved at konkurrere med det naturlige substrat deoxyguanosin-TP, hæmmer entecavir-TP funktionelt de 3 aktiviteter af den virale polymerase: (1) priming af HBV-polymerase, (2) revers- transkription af den negative streng DNA fra det prægenome messenger-RNA og (3) syntese af den positive streng HBV-DNA.
By competing with the natural substrate deoxyguanosine TP, entecavir-TP functionally inhibits the 3 activities of the viral polymerase: (1) priming of the HBV polymerase, (2) reverse transcription of the negative strand DNA from the pregenomic messenger RNA, and (3) synthesis of the positive strand HBV DNA.
Ved at mindske dannelsen af prostaglandiner bidrager EQUIOXX til at lindre inflammationssymptomerne, herunder smerter.
By reducing the production of prostaglandins, EQUIOXX helps reduce the symptoms of inflammation, including pain.
Ved at nedsætte hjertefrekvensen mindsker Corlentor stressen på hjertet og bremser på denne måde forløbet ved hjerteinsufficiens og forbedrer symptomerne.
By lowering the heart rate, Corlentor reduces the stress on the heart, thereby slowing the progression of heart failure and improving symptoms.
Ved at nedsætte hjertefrekvensen mindsker Procoralan stressen på hjertet og bremser på den måde forløbet ved hjerteinsufficiens og forbedrer symptomerne.
By lowering the heart rate, Procoralan reduces the stress on the heart, thereby slowing the progression of heart failure and improving symptoms.
ved at nedsætte leverens glucoseproduktion via hæmning af glukoneogenese og glykogenolyse.
by reduction of hepatic glucose production by inhibiting gluconeogenesis and glycogenolysis.
Ved at presse stemplet helt op sikres det, at medicinen er fuldstændig blandet.
Pushing back the plunger all the way in makes sure that the medicine is fully mixed.
Ved at reducere aktiviteten af dette enzym, kan Otezla hjælpe med at kontrollere inflammationen forbundet med psoriatisk artritis og psoriasis, og dermed reducere tegnene og symptomerne på disse sygdomme.
By reducing the activity of this enzyme, Otezla can help to control the inflammation associated with psoriatic arthritis and psoriasis, and thereby reduce the signs and symptoms of these conditions.
Ved at reducere aktiviteten i det sympatiske nervesystem er dexmedetomidin med til at gøre patienterne rolige eller søvnige.
By reducing the activity of the sympathetic nervous system, dexmedetomidine helps to make patients calm or sleepy.
ved at reducere den hepatiske glucoseproduktion ved hæmning af gluconeogenese og glycogenolyse
by reduction of hepatic glucose production by inhibiting gluconeogenesis and glycogenolysis
ved at reducere den hepatiske glucoseproduktion ved hæmning af gluconeogenese og glycogenolyse,
by reduction of hepatic glucose production by inhibiting gluconeogenesis and glycogenolysis
ved at reducere den hepatiske glucoseproduktion ved hæmning af gluconeogenese og glycogenolyse,
by reduction of hepatic glucose production by inhibiting gluconeogenesis and glycogenolysis,
Ved at reducere strømmen af kalium gennem kanalerne forhindrer Multaq, at der forekommer flimren, og nedsætter hjertefrekvensen.
By reducing the flow of potassium through the channels, Multaq prevents the fibrillation from happening and lowers the heart rate.
ved at samle indholdet fra hætteglassene enten i den største sprøjte (a) eller en infusionspose (b) i henhold til instruktionerne fra sundhedspersonalet, alt afhængigt af hvilken pumpe med variabel hastighed der bruges; eller direkte fra hætteglasset IG (c).
by pooling from the vials either into larger syringe (a) or an infusion bag (b) as directed by your healthcare professional, depending upon the variable rate infusion pump to be used; or directly from the IG vial (c).
Ved at skylle munden kan du mindske risikoen for at udvikle en superinfektion med svamp i munden under behandlingen, ligesom du kan mindske den ubehagelige smag ved colistimethatnatrium.
Rinsing may reduce the risk of developing oral fungal super-infection during treatment and may also reduce the unpleasant taste associated with colistimethate sodium.
ved at stimulere immunsystemet, så kræftcellerne angribes. ved at stoppe dannelsen af blodkar, som forsyner kræftcellerne.
by stimulating the immune system to attack the cancer cells by stopping the formation of blood vessels supplying the cancer cells.
ved at stoppe blodkarrenes vækst i kræften ved at stimulere dele af immunsystemet til at angribe kræftcellerne.
by stopping blood vessels growing in the cancer by stimulating part of the immune system to attack the cancer cells.
ved at stoppe kræftcellernes udvikling
by stopping the cancer cells developing
ved at stoppe myelomcellernes udvikling.
by stopping the myeloma cells developing
ved at stoppe udviklingen af kræftcellerne
by stopping the cancer cells developing
Ved at tage Brimica Genuair regelmæssigt bidrager det til at minimere effekten af KOL på din hverdag.
Taking Brimica Genuair regularly will help to minimise the effects of COPD on your everyday life.
Ved at tage Duaklir Genuair regelmæssigt bidrager det til at minimere effekten af KOL på din hverdag.
Taking Duaklir Genuair regularly will help to minimise the effects of COPD on your everyday life.
Ved at tage Norvir, som det er ordineret, har du størst chance for at forsinke udviklingen af resistens mod medicinen.
Taking Norvir as recommended should give you the best chance of delaying resistance to the medicines.
Ved at tilføje Januvia til pioglitazon reduceredes HbA1c- niveauerne med 0,85 % efter 24 uger sammenlignet med et fald på 0,15 % hos patienter, som fik tilføjet placebo.
When added to pioglitazone, Januvia reduced HbA1c levels by 0.85% after 24 weeks, compared with a fall of 0.15% in the patients adding placebo.
Ved at tilføje Tesavel til pioglitazon reduceredes HbA1c- niveauerne med 0,85 % efter 24 uger sammenlignet med et fald på 0,15 % hos patienter, som fik tilføjet placebo.
When added to pioglitazone, Tesavel reduced HbA1c levels by 0.85% after 24 weeks, compared with a fall of 0.15% in the patients adding placebo.
Ved at tilføje Xelevia til pioglitazon reduceredes HbA1c- niveauerne med 0,85 % efter 24 uger sammenlignet med et fald på 0,15 % hos patienter, som fik tilføjet placebo.
When added to pioglitazone, Xelevia reduced HbA1c levels by 0.85% after 24 weeks, compared with a fall of 0.15% in the patients adding placebo.
Ved at trykke og holde dosisknappen inde og tælle langsomt til 5 inden nålen fjernes, sikrer du dig at du får hele dosen.
Make sure you receive your complete dose by pushing and holding the dose knob in and count to 5 slowly before removing the needle.
Ved at trække 1,0 ml luft op i sprøjten bliver det nemmere at trække vand til injektionsvæsker op i sprøjten.
Drawing 1.0 ml of air into the syringe makes it easier to pull the water for injections into the syringe.
Ved at udvide disse blodkar nedsættes blodtrykket, og symptomerne bedres.
By expanding these blood vessels, the blood pressure is reduced and symptoms are improved.
Ved at vurdere den enkelte patiens fordele mod risici, skal det besluttes om patienten skal behandles med pazopanib.
A treatment decision should be made based upon the assessment of individual patient’s benefit/risk.
Ved at øge de kalciumsensitive receptorers følsomhed medfører cinacalcet, at biskjoldbruskkirtlerne danner mindre PTH.
By increasing the sensitivity of these receptors, cinacalcet leads to a reduction in the production of PTH by the parathyroid glands.
Ved at øge de kalciumsensitive receptorers følsomhed medfører cinacalcet, at biskjoldbruskkirtlerne producerer mindre PTH.
By increasing the sensitivity of these receptors, cinacalcet leads to a reduction in the production of PTH by the parathyroid glands.
Ved at øge dopaminindholdet i de dele af hjernen, der styrer bevægelse og koordination, bedrer Rasagiline ratiopharm symptomerne på Parkinsons sygdom som f.eks. stivhed og langsomme bevægelser.
By increasing levels of dopamine in the parts of the brain that control movement and coordination, Rasagiline ratiopharm improves the signs and symptoms of Parkinson’s disease, such as stiffness and slowness of movement.
Ved at øge dopaminindholdet i de dele af hjernen, der styrer bevægelser og ko-ordinering, bedrer Azilect symptomerne på Parkinsons sygdom såsom stivhed og langsomme bevægelser.
By increasing levels of dopamine in the parts of the brain that control movement and co-ordination, Azilect improves the signs and symptoms of Parkinson’s disease, such as stiffness and slowness of movement.
Ved at øge dopaminindholdet i de dele af hjernen, der styrer bevægelser og koordinering, mindsker Rasagilin Mylan symptomerne på Parkinsons sygdom såsom stivhed og langsomme bevægelser.
By increasing levels of dopamine in the parts of the brain that control movement and coordination, Rasagiline Mylan reduces the symptoms of Parkinson’s disease, such as stiffness and slowness of movement.
Ved at øge følsomheden af disse receptorer mindsker cinacalcet produktionen af PTH i biskjoldbruskkirtlerne.
By increasing the sensitivity of these receptors, cinacalcet leads to a reduction in the production of PTH by the parathyroid glands.
Ved at øge mængden af eumelanin kan SCENESSE sinke indsætten af smerter forårsaget af følsomhed for sollys (fotosensitivitet).
By increasing the amount of eumelanin, SCENESSE can help to delay the onset of pain due to skin photosensitivity (sensitive to sunlight).
Ved atopisk dermatitis ses inflammation af huden (kløe, rødme og tørhed) på grund af en overreaktion af hudens immunsystem.
In atopic dermatitis, an over-reaction of the skin’s immune system causes skin inflammation (itchiness, redness, dryness).