natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kan tage Levitra uafhængigt af måltider – men helst ikke efter et massivt måltid eller et meget fedtholdigt måltid, da det kan forsinke virkningen.
You can take Levitra with or without food – but preferably not after a heavy or high-fat meal as this may delay the effect.
De kan tage Matever med eller uden mad
You may take Matever with or without food.
De kan tage pen og cylinderampul ud af køleskabet indtil 45 minutter før brugen.
You may remove the pen and cartridge from the refrigerator up to 45 minutes prior to use.
De kan tage tabletten med eller uden mad.
You may take it with or without food.
De kan tage Thelin i forbindelse med et måltid, men det er ikke nødvendigt.
It does not matter whether you take it with or without food.
De kan tage Vimpat alene eller sammen med føde.
You may take Vimpat with or without food.
De kan tage Vivanza smeltetabletter uafhængigt af måltider – men tag ikke medicinen sammen med væske.
You can take Vivanza orodispersible tablets with or without food, but do not take this medicine with any liquid.
De kan tage Vivanza uafhængigt af måltider – men helst ikke efter et massivt måltid eller et meget fedtholdigt måltid, da det kan forsinke virkningen.
You can take Vivanza with or without food - but preferably not after a heavy or high-fat meal as this may delay the effect.
De kan tage Vivanza uafhængigt af måltider – men helst ikke efter et massivt måltid eller et meget fedtholdigt måltid, da det kan forsinke virkningen.
You can take Vivanza with or without food – but preferably not after a heavy or high-fat meal as this may delay the effect.
De kan tages med eller uden mad og bør tages konsekvent enten om morgenen eller om aftenen.
They can be taken with or without a meal and should be taken consistently either in the morning or in the evening.
De kan trykke med en tot vat eller en serviet på injektionsstedet.
You can press a cotton ball or gauze over the injection site
De kan vælge mellem to injektionsmetoder.
You will choose from 2 injection methods.
De kan være følsom over for lys i over 15 dage.
You may be sensitive to light for more than 15 days.
De kan øge udsættelsen med 15 minutter hver dag, dvs. den anden dag 30 minutter, den tredje dag 45 minutter, fjerde dag 60 minutter osv.
You can increase your exposure by another 15 minutes each day i.e. second day 30 minutes, third day 45 minutes, fourth day 60 minutes and so on.
De katte, der var behandlet med Broadline, blev sammenlignet med katte behandlet med spot-on medicin indeholdende fipronil og (S)-methopren.
The Broadline-treated cats were compared with cats treated with a spot-on medicine containing fipronil and (S)-methoprene.
De kendte bivirkninger og deres hyppighed kan være forskellige for disse sygdomstilstande, og de er derfor angivet separat i nedenstående.
The known side effects and how frequently they occur for each of these medical conditions may differ and are listed separately below.
De kendte bivirkninger omfatter reaktioner, der ses inden for lægemiddelklassen betablokkere, når de anvendes til behandling af øjenlidelser:
Listed side effects include reactions seen within the class of beta- blockers when used for treating eye conditions:
De kendte bivirkninger omfatter reaktioner, der ses inden for lægemiddelklassen betablokkere, når de anvendes til behandling af øjenlidelser:
Listed side effects include reactions seen within the class of beta-blockers when used for treating eye conditions:
De kendte bivirkninger ved Flixabi omfatter følgende, grupperet efter faldende hyppighed:
The known side effects of Flixabi include the following in groups of decreasing frequency:
De kendte bivirkninger, som hovedpine, ansigtsrødme, smerter i ekstremiteterne og ødemer, ses hyppigere hos sildenafil/epoprostenol- behandlede patienter sammenlignet med placebo/epoprostenol-behandlede patienter.
The known adverse events headache, flushing, pain in extremity and oedema were noted in a higher frequency in sildenafil/epoprostenol treated patients compared to placebo/epoprostenol treated patients.
De kirurger, som har i sinde at anvende Opgenra, skal desuden modtage en dvd med et uddannelsesprogram, der indeholder animerede billeder af en operation på en patient, og som omfatter følgende information:
In addition, prior to use, surgeons intending to use Opgenra should receive a Training DVD containing animated images of an operation on a patient and including the following information:
De klinische relevantie van deze interactie is onzeker.
The clinical relevance of this interaction is uncertain.
De klinisk relevante bivirkninger observeret i CAPRIE-, CURE-, CLARITY, COMMIT - og ACTIVE-A-studierne beskrives nedenfor.
The clinically relevant adverse reactions observed in the CAPRIE, CURE, CLARITY, COMMIT and ACTIVE-A studies are discussed below.
De klinisk relevante bivirkninger observeret i CAPRIE-, CURE-, CLARITY, COMMIT og ACTIVE-A- studierne beskrives nedenfor.
The clinically relevant adverse reactions observed in the CAPRIE, CURE, CLARITY, COMMIT and ACTIVE-A studies are discussed below.
De klinisk relevante bivirkninger observeret i CAPRIE-, CURE-, CLARITY, COMMIT- og ACTIVE-A-studierne beskrives nedenfor.
The clinically relevant adverse reactions observed in the CAPRIE, CURE, CLARITY, COMMIT and ACTIVE-A studies are discussed below.
De klinisk relevante bivirkninger observeret i CAPRIE-, CURE-, CLARITY- COMMIT og ACTIVE-A-undersøgelserne beskrives nedenfor..
The clinically relevant adverse reactions observed in the CAPRIE, CURE, CLARITY, COMMIT and ACTIVE-A studies are discussed below.
De klinisk relevante bivirkninger observeret i CAPRIE-, CURE-, CLARITY- og COMMIT- og ACTIVE-A-studierne beskrives nedenfor.
The clinically relevant adverse reactions observed in the CAPRIE, CURE, CLARITY, COMMIT and ACTIVE-A studies are discussed below.
De klinisk relevante bivirkninger observeret i CAPRIE-, CURE-, CLARITY-, COMMIT- og ACTIVE-A- studierne beskrives nedenfor.
The clinically relevant adverse reactions observed in the CAPRIE, CURE, CLARITY, COMMIT and ACTIVE-A studies are discussed below.
De klinisk relevante bivirkninger observeret i CAPRIE-, CURE-, CLARITY-, COMMIT- og ACTIVE-A-studierne beskrives nedenfor.
The clinically relevant adverse reactions observed in the CAPRIE, CURE, CLARITY, COMMIT and ACTIVE-A studies are discussed below.
De klinisk relevante bivirkninger observeret i CAPRIE-, CURE-, CLARITY-, COMMIT- og ACTIVE-A-undersøgelserne beskrives nedenfor.
The clinically relevant adverse reactions observed in the CAPRIE, CURE, CLARITY, COMMIT and ACTIVE-A studies are discussed below.
De klinisk relevante bivirkninger observeret i CAPRIE-, CURE-, CLARITY-,, COMMIT- og ACTIVE-A-studierne beskrives nedenfor.
The clinically relevant adverse reactions observed in the CAPRIE, CURE, CLARITY, COMMIT and ACTIVE-A studies are discussed below.
De klinisk relevante CTC-toksiciteter af enhver grad, der blev rapporteret hos ≥1% og ≤5% af de patienter, som var randomiseret til pemetrexed omfatter: febril neutropeni, infektion, nedsat antal blodplader, diarré, forstoppelse, alopeci, kløe, feber (uden neutropeni), sygdom i øjets overflade (inklusive konjunktivitis), øget tåreflåd, svimmelhed og motorisk neuropati..
Clinically relevant CTC toxicity of any grade that was reported in ≥ 1 % and  5 % of the patients that were randomly assigned to pemetrexed include: febrile neutropenia, infection, decreased platelets, diarrhoea, constipation, alopecia, pruritis/itching, fever (in the absence of neutropenia), ocular surface disease (including conjunctivitis), increased lacrimation, dizziness and motor neuropathy.
De klinisk relevante CTC-toksiciteter af enhver grad, der blev rapporteret hos ≥1% og ≤5% af de patienter, som var randomiseret til pemetrexed omfatter: febril neutropeni, infektion, nedsat antal blodplader, diarré, forstoppelse, alopeci, kløe, feber (uden neutropeni), sygdom i øjets overflade (inklusive konjunktivitis), øget tåreflåd, svimmelhed og motorisk neuropati..
Clinically relevant CTC toxicity of any grade that was reported in ≥ 1% and  5% of the patients that were randomly assigned to pemetrexed include: febrile neutropenia, infection, decreased platelets, diarrhoea, constipation, alopecia, pruritis/itching, fever (in the absence of neutropenia), ocular surface disease (including conjunctivitis), increased lacrimation, dizziness and motor neuropathy.
De klinisk relevante CTC-toksiciteter af enhver grad, der blev rapporteret hos ≥1% og ≤5% af de patienter, som var randomiseret til pemetrexed, omfatter: febril neutropeni, infektion, nedsat antal blodplader, diarré, forstoppelse, alopeci, kløe, feber (uden neutropeni), sygdom i øjets overflade (inklusive konjunktivitis), øget tåreflåd, svimmelhed og motorisk neuropati.
Clinically relevant CTC toxicity of any grade that was reported in ≥ 1% and  5% of the patients that were randomly assigned to pemetrexed include: febrile neutropenia, infection, decreased platelets, diarrhoea, constipation, alopecia, pruritis/itching, fever (in the absence of neutropenia), ocular surface disease (including conjunctivitis), increased lacrimation, dizziness and motor neuropathy.
De klinisk relevante CTC-toksiciteter, som blev rapporteret hos <1% af de patienter, som blev randomiseret til pemetrexed omfatter: allergisk reaktion/overfølsomhed, erythema multiforme, supraventrikulær arytmi og lungeemboli.
Clinically relevant CTC toxicity that was reported in < 1 % of the patients that were randomly assigned to pemetrexed include: allergic reaction/hypersensitivity, erythema multiforme, supraventricular arrhythmia and pulmonary embolism.
De klinisk relevante CTC-toksiciteter, som blev rapporteret hos <1% af de patienter, som blev randomiseret til pemetrexed omfatter: allergisk reaktion/overfølsomhed, erythema multiforme, supraventrikulær arytmi og lungeemboli.
Clinically relevant CTC toxicity that was reported in < 1% of the patients that were randomly assigned to pemetrexed include: allergic reaction/hypersensitivity, erythema multiforme, supraventricular arrhythmia and pulmonary embolism.
De klinisk relevante CTC-toksiciteter, som blev rapporteret hos ≥ 1 % og  5 % af de patienter, der var randomiseret til pemetrexed, omfattede: infektion uden neutropeni, febril neutropeni, allergisk reaktion/overfølsomhed, forhøjet kreatinin, motorisk neuropati, sensorisk neuropati, erythema multiforme og mavesmerter.
Clinically relevant CTC toxicities that were reported in ≥ 1 % and ≤ 5 % of the patients that were randomly assigned to pemetrexed include: infection without neutropenia, febrile neutropenia, allergic reaction/hypersensitivity, increased creatinine, motor neuropathy, sensory neuropathy, erythema multiforme, and abdominal pain.
De klinisk relevante laboratorierelaterede toksiciteter af grad 3 og 4 var ensartede mellem de integrerede fase 2-resultater fra tre studier med pemetrexed som enkeltstofbehandling (n = 164) og det fase 3- enkeltstofstudie med pemetrexed, som er beskrevet ovenfor, med undtagelse af neutropeni (12,8 % versus 5,3 %) og forhøjet alaninaminotransferase (15,2 % versus 1,9 %).
Clinically relevant Grade 3 and Grade 4 laboratory toxicities were similar between integrated Phase 2 results from three single-agent pemetrexed studies (N = 164) and the Phase 3 single-agent pemetrexed study described above, with the exception of neutropenia (12.8 % versus 5.3 %, respectively) and alanine aminotransferase elevation (15.2 % versus 1.9 %, respectively).
De kliniske bivirkninger, som investigatorerne anså for at være relateret til ISENTRESS (alene eller i kombination med anden ART), er nævnt nedenfor i henhold til systemorganklasse.
Adverse reactions considered by investigators to be causally related to ISENTRESS (alone or in combination with other ART) are listed below by System Organ Class.
De kliniske data beskrevet nedenfor tyder på, at risikoen er lav for interaktioner af klinisk betydning mellem lægemidler, der administreres samtidigt.
Clinical data described below suggest that the risk for clinically meaningful interactions by co-administered medicinal products is low.
De kliniske data der er beskrevet nedenfor tyder på, at risikoen er lav for interaktioner af klinisk betydning mellem lægemidler, der administreres samtidigt.
Clinical data described below suggest that the risk for clinically meaningful interactions by co- administered medicinal products is low.
De kliniske data der er beskrevet nedenfor tyder på, at risikoen er lav for interaktioner af klinisk betydning mellem lægemidler, der administrres samtidigt.
Clinical data described below suggest that the risk for clinically meaningful interactions by co-administered medicinal products is low.
De kliniske data indikerede ikke, at der blev anvendt højere doser af torasemid ved samtidig behandling med aliskiren.
The available clinical data did not indicate that higher doses of torasemide were used after co- administration with aliskiren.
De kliniske data, der er beskrevet nedenfor tyder på, at risikoen er lav for interaktioner af klinisk betydning mellem lægemidler, der administreres samtidigt.
Clinical data described below suggest that the risk for clinically meaningful interactions by co-administered medicinal products is low.
De kliniske data, som er beskrevet nedenfor, tyder på, at risikoen for klinisk relevante interaktioner ved administration sammen med andre lægemidler er lav.
Clinical data described below suggest that the risk for clinically meaningful interactions by coadministered medicinal products is low.
De kliniske data,der er beskrevet nedenfor, tyder på, at risikoen er lav for interaktioner af klinisk betydning mellem lægemidler, der administreres samtidigt.
Clinical data described below suggest that the risk for clinically meaningful interactions by co-administered medicinal products is low.
De kliniske date tyder på, at paracetamol kan nedsætte immunresponset af Synflorix.
The clinical data suggest that paracetamol might reduce the immune response to Synflorix.
De kliniske konsekvenser af det lavere post-primære og post-booster immunrespons efter vaccinationsprogram med 2 doser er ikke kendt.
The clinical consequences of the lower post-primary and post-booster immune responses observed after the two-dose primary schedule are not known.
De kliniske manifestationer af NMS er hyperpyreksi, muskelrigiditet, ændret mental status og tegn p å autonom ustabilitet (uregelmæssig puls eller ustabilt blodtryk, takykardi, svedtendens og hjertearytmi).
Clinical manifestations of NMS are hyperpyrexia, muscle rigidity, altered mental status, and evidence of autonomic instability (irregular pulse or blood pressure, tachycardia, diaphoresis, and cardiac dysrhythmia).
De kliniske risici ved over- og underdosering.
The clinical risks associated with over- and under-dosing.
De kliniske studier før markedsføringstilladelsen er gennemført hos personer med et BMI op til 40 kg/m2.
The clinical trials before marketing authorisation have been performed up to a BMI equal to 40 kg/m2.
De kliniske studier før markedsføringstilladelsen er gennemført hos personer med et BMI op til 40 kg/m2.
The clinical trials before marketing authorization have been performed up to a BMI equal to 40 kg/m2.
De kliniske studier inkluderede patienter med eller uden cirrose, som var behandlingsnaive, eller som tidligere havde oplevet behandlingssvigt efter behandling med PEG-IFN + ribavirin +/- en HCV- proteasehæmmer.
The clinical studies enrolled patients with or without cirrhosis, who were treatment-naïve or with prior treatment failure after therapy with PEG-IFN + ribavirin +/- an HCV protease inhibitor.
De kliniske studier med Instanyl blev designet med henblik på at evaluere sikkerhed og virkning af behandlingen af gennembrudssmerter.
The clinical trials of Instanyl were designed to evaluate safety and efficacy in treating breakthrough pain.
De kliniske studier, der blev udført, udelukkede patienter med ASAT eller ALAT >2,5x øvre normalgrænse (ULN) eller, hvis det skyldtes underliggende malignitet,
Clinical studies that were conducted excluded patients with AST or ALT >2.5x upper limit of normal (ULN), or if due to underlying malignancy,
De kliniske undersøgelser har vist, at tillægsbehandling med Briviact er mere effektiv end placebo til kontrol af partielle anfald hos voksne og unge over på 16 år og derover.
Clinical studies have shown add-on treatment with Briviact to be more effective than placebo for controlling partial-onset seizures in adults and adolescents from 16 years of age.
De kognitive virkninger af ziconotid er normalt reversible i løbet af 1 - 4 uger efter seponering af lægemidlet, men kan vare ved i nogle tilfælde.
The cognitive effects of ziconotide are typically reversible within 1 - 4 weeks after discontinuation of the medicinal product, but may persist in some cases.
De kognitive virkninger af ziconotid er normalt reversible i løbet af 1-4 uger efter seponering af lægemidlet, men kan vare ved i nogle tilfælde.
The cognitive effects of ziconotide are typically reversible within 1 - 4 weeks after discontinuation of the medicinal product, but may persist in some cases.
De kombinerede hyppigheder for TEAE og unormale neutrofiltal var hhv.
The combined grouped TEAE and neutrophil laboratory abnormality frequencies were
De kombinerede primære endepunkter for analysen for virkning var:
The co-primary endpoints for the efficacy analysis were:
De koncentrationer af fentanylcitrat, der blev opnået i serum var højere end koncentrationerne i plasma: Serum AUC og Cmax var henholdsvis cirka 20 % og 30 % højere end plasma AUC og Cmax.
Fentanyl citrate concentrations obtained in serum were higher than in plasma: Serum AUC and Cmax were approximately 20% and 30% higher than plasma AUC and Cmax, respectively.
De koncentrationer, der opnås ved disse forskellige metod- er, kan ikke erstatte hinanden.
The concentration values obtained by these different methodologies are not interchangeable.
De konstaterede bivirkninger såsom blødning blev anset for at kunne behandles, og det kunne ikke med sikkerhed fastslås, om de var forårsaget af Defitelio.
The side effects seen, such as bleeding, were considered manageable and it was not possible to determine with certainty whether they were caused by Defitelio.
De kontrollerede kliniske studier omfattede ikke patienter med neutropeni (neutrofiltal
Controlled clinical studies did not include patients with neutropenia (neutrophil counts
De korresponderende serum-justerede (50 % human serum) EC50-værdier var i intervallet 25-250 nM.
The corresponding serum (50% human serum) adjusted EC50 ranged from 25-250 nM.
De kortvarige undersøgelser hos nyre- og levertransplanterede patienter viste, at Advagraf og Prograf/Prograft opta- ges i samme grad i kroppen.
The shorter studies in kidney and liver transplant patients showed that Advagraf and Prograf/Prograft have comparable absorption in the body.
De kortvarige undersøgelser viste, at Thymanax var mere effektivt end placebo i de to undersøgelser, hvor der ikke blev anvendt et aktivt sammenligningsstof.
In the short-term studies, Thymanax was seen to be more effective than placebo in the two studies where no active comparator was used.
De kortvarige undersøgelser viste, at Valdoxan var mere effektivt end placebo i de to undersøgelser, hvor der ikke blev anvendt et aktivt sammenligningsstof.
In the short-term studies, Valdoxan was seen to be more effective than placebo in the two studies where no active comparator was used.
De kræftformer, hvor Nespo kan anvendes, er ikke-myeloide former (dem, der ikke berører knoglemarven).
The types of cancer where Nespo can be used are ‘non-myeloid’ (do not affect the bone marrow).
De kumulative hyppigheder ved 4. år var 22,3 % for HBeAg-positive patienter og 16,0 % for HBeAg-negative patienter i denne analyse.
Cumulative resistance rates at year 4 were 22.3% for HBeAg-positive patients and 16.0% for HBeAg- negative patients in this analysis.
De kumulative responsrater var højere i hele den ikke-blindede fase hos patienter, som fik to på hinanden følgende OZURDEX-injektioner, sammenlignet med patienter, som ikke fik en OZURDEX- injektion i den indledende fase.
The cumulative response rates were higher throughout the open label phase in those patients receiving two consecutive OZURDEX injections compared with those patients who had not received an OZURDEX injection in the initial phase.
De kvinder, som havde de højeste baseline kolesterol- koncentrationer, oplevede også de største reduktioner.
Women with the highest baseline cholesterol levels had the greatest decreases.
De kvælstofholdige affaldsstoffer findes i kroppen i form af ammoniak som er specielt giftigt for hjernen og i alvorlige tilfælde kan føre til bevidsthedsforstyrrelser og koma.
Nitrogen waste, in the form of ammonia, is especially toxic for the brain and leads, in severe cases, to reduced levels of consciousness and to coma.
De laatste dag van die maand is de uiterste houdbaarheidsdatum.
The expiry date refers to the last day of that month.
De langsigtede kliniske virkninger af stigningen i hjertefrekvensen er ikke klarlagt.
The long-term clinical effects of the increase in heart rate have not been established.
De langsigtede konsekvenser af leversteatose i forbindelse med behandling med Lojuxta er ukendte.
The long term consequences of hepatic steatosis associated with Lojuxta treatment are unknown.
De langvarige virkninger af betydeligt øget progesteron- eksponering er ukendte.
progesterone exposure are unknown.
De langvarige virkninger af betydeligt øget progesteron- eksponering er ukendte.
substantial increases in progesterone exposure are unknown.
De langvarige virkninger af betydeligt øget progesteron- eksponering er ukendte.
The long-term effects of substantial increases in progesterone exposure are unknown.
De lave hydrogencarbonatmålinger varede også længe (median 188 dage).
22 mmol/L. The duration of low bicarbonate measurements was also long (median 188 days).
De laveste doser af atorvastatin eller rosuvastatin skal administreres, når de bruges sammen med ritonavir doseret som en farmakokinetisk forstærker eller som et antiretroviralt middel.
When used with ritonavir dosed as a pharmacokinetic enhancer or as an antiretroviral agent, the lowest doses of atorvastatin or rosuvastatin should be administered.
De laveste IgG-niveauer konstateret ved behandling med Hizentra (et gennemsnitligt bundniveau på 8,1 g pr. liter) var sammenlignelige med de laveste niveauer konstateret ved tidligere immunglobulinbehandling.
The lowest IgG levels seen during treatment with Hizentra (average trough level of 8.1 g per litre) were comparable to those seen during previous immunoglobulin treatment.
De laveste mediane koncentrationer ved steady-state var fra 0,21 μg/ml til
The median steady-state trough concentration ranged from 0.21 μg/mL to
De leveres i blister af polyamid/aluminium/PVC i pakninger med 30 kapsler med et lag af aluminiumsfolie, hvorigennem kapslerne kan trykkes ud.
The capsules come in blisters of polyamide/aluminium/PVC with a push through aluminium foil lidding in cartons of 30 capsules.
De leveres i blisterkort med 15 bløde kapsler.
They are supplied on a blister card of 15 soft capsules.
De leveres i blisters i kartoner med 10 filmovertrukne tabletter eller blisters med enhedsdoser i kartoner med 10 x 1 filmovertrukne tabletter.
They come in blisters in cartons of 10 film-coated tablets or unit dose blisters in cartons of 10 x 1 film- coated tablets.
De leveres i polyamid/aluminium/PVC- blisterpakninger med én eller fem kapsler.
They are supplied in polyamide/aluminium/PVC blisters containing one or five capsules.
De leveres i én pakningsstørrelse med 200 tabletter pr. glas.
They are supplied in one pack size of 200 tablets per bottle.
De lider af allergi (f.eks. over for lægemidler, skaldyr, høfeber, nældefeber) eller astma
you suffer from allergies (e.g. medicinal products, seafood, hay fever, hives) or asthma
De lider af allergi (f.eks. over for: lægemidler, skaldyr, høfeber, nældefeber) eller astma
you suffer from allergies (e.g. medicinal products, seafood, hay fever, hives) or asthma
De lider af eller har lidt af en leversygdom.
You are suffering from, or have ever suffered from liver disease.
De lider af en hjertesygdom
you have heart disease