natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Før og efter markedsføringen skal indehaveren af markedsføringstilladelsen, efter drøftelser og aftale med de relevante nationale myndigheder i hvert medlemsland, hvor Lucentis markedsføres, sikre, at alle oftalmologiske afdelinger og klinikker, hvor Lucentis forventes anvendt, får udleveret en opdateret lægeinformationspakke, som indeholder følgende elementer:
The MAH shall ensure that, following discussions and agreements with the National Competent Authorities in each Member State where Lucentis is marketed, at launch and after launch all ophthalmological clinics where Lucentis is expected to be used are provided with an up-to-date physician information pack containing the following elements:
Før og efter rekonstitueringen skal NeoRecormon Flerdosis opbevares i køleskab ved 2 ºC – 8 ºC
Before and after reconstitution NeoRecormon Multidose must be stored at +2° to +8°C (refrigerator).
Før og efter rekonstitueringen skal NeoRecormon Flerdosis opbevares i køleskab ved 2 ºC – 8 ºC.
Before and after reconstitution NeoRecormon Multidose must be stored in a refrigerator at 2°C – 8°C.
Før og under behandlingen med Revlimid vil du få taget regelmæssige blodprøver, da Revlimid kan forårsage et fald i antallet af de blodlegemer, der bekæmper infektioner (hvide blodlegemer) og får blodet til at størkne (blodplader).
Before and during the treatment with Revlimid you will have regular blood tests as Revlimid may cause a fall in the blood cells that help fight infection (white blood cells) and help the blood to clot (platelets).
Før og under behandlingen med Tyverb vil lægen foretage undersøgelser for at tjekke, om din lever fungerer, som den skal.
Your doctor will run tests to check that your liver is working properly before and during your treatment with Tyverb.
Før og under behandlingen med Tyverb vil lægen tage prøver for at tjekke din hjerte- og leverfunktion.
Your doctor will also carry out tests to check your heart and liver function before and during treatment with Tyverb.
Før og under din behandling med Eptifibatid Accord, vil du få taget blodprøver, der skal undersøges, for at begrænse risikoen for en uventet blødning.
Before and during your treatment with Eptifibatide Accord, samples of your blood will be tested as a safety measure to limit the possibility of unexpected bleeding.
Før og under din behandling med Integrilin, vil du få taget blodprøver, der skal undersøges, for at begrænse risikoen for en uventet blødning.
Before and during your treatment with Integrilin, samples of your blood will be tested as a safety measure to limit the possibility of unexpected bleeding.
Før omrystning kan Gardasil fremstå som en klar væske med et hvidt præcipitat (bundfald).
Prior to agitation, Gardasil may appear as a clear liquid with a white precipitate.
Før omrystning kan Silgard fremstå som en klar væske med et hvidt præcipitat (bundfald).
Prior to agitation, Silgard may appear as a clear liquid with a white precipitate.
Før opstart af behandling skal der tages et ekg på alle patienter: Patienter med et QT- interval > 450 ms bør ikke behandles med ritonavirboostet Invirase.
An ECG should be performed on all patients prior to initiation of treatment: patients with a QT interval > 450 msec should not use ritonavir-boosted Invirase.
Før patienterne deltog i studiet, blev basalcellekarcinom diagnosen bekræftet ved histologi.
Prior to study enrollment, diagnosis of BCC was confirmed by histology.
Før produktet anvendes skal den ydre øregang undersøges grundigt for at sikre, at trommehinden ikke er perforeret.
Before the veterinary medicinal product is applied, the external auditory canal must be examined thoroughly to ensure that the ear drum is not perforated.
Før præparatet markedsføres i det enkelte medlemsland, skal indehaveren af markedsføringstilladelsen nå til enighed om indholdet og formatet af uddannelsesmaterialet med den relevante nationale myndighed.
Prior to launch of the product in each Member State, the Marketing Authorisation Holder shall agree the content and format of the educational material with the national competent authority.
Før præpareringen påbegyndes, skal man sikre sig, at man har en ren beholder tilgængelig med tilstrækkelig kapacitet til præparering af den fortyndede vaccinesuspension.
Before starting the preparation, make certain to have a clean container available with sufficient capacity for preparing the diluted vaccine suspension.
Før pulveret blandes med solvens, er det en hvid/råhvid kompakt krystallinsk "prop".
Before mixing with the solvent, the powder is a white to off-white compact crystalline plug.
Før pulveret blandes med solvens, er pulveret en hvid/råhvid kompakt krystallinsk "prop".
Before mixing with the solvent, the powder is a white to off-white compact crystalline plug.
Før påbegyndelse af behandling
Before initiating treatment
Før påbegyndelse af behandling med Cerdelga, bør patienterne genotypebestemmes for CYP2D6 for at bestemme CYP2D6 metaboliseringsstatus.
Before initiation of treatment with Cerdelga, patients should be genotyped for CYP2D6 to determine the CYP2D6 metaboliser status.
Før påbegyndelse af behandling med Pradaxa bør nyrefunktionen vurderes ved beregning af kreatininclearance (CrCL) for at ekskludere patienter med svært nedsat nyrefunktion (CrCL
Renal function should be assessed by calculating the creatine clearance (CrCL) prior to initiation of treatment with Pradaxa to exclude patients with severe renal impairment (i.e.
Før påbegyndelse af behandling med Pradaxa bør nyrefunktionen vurderes ved beregning af kreatininclearance (CrCL) for at ekskludere patienter med svært nedsat nyrefunktion (CrCL
Renal function should be assessed by calculating the creatinine clearance (CrCL) prior to initiation of treatment with Pradaxa to exclude patients with severe renal impairment (i.e.
Før påbegyndelse af behandlingen bør diagnosen jernmangelanæmi stilles på grundlag af blodprøver; det er vigtigt at udelukke andre underliggende årsager til anæmien end jernmangel (f.eks. gastrisk erosion, koloncancer).
Before starting treatment, iron deficiency anaemia (IDA) diagnosis should be made based on blood tests; it is important to exclude underlying causes of anaemia other than iron deficiency (e.g. gastric erosion, colonic carcinoma).
Før påbegyndelse af behandlingen med Cerdelga skal der foretages en test af, hvor hurtigt lægemidlet nedbrydes i patientens krop (dvs. for at finde ud af, om patienten er en dårlig, intermediær eller hurtig metabolisator).
Before starting treatment with Cerdelga, a test should be carried out to find out how rapidly the medicine is broken down in the patients’ bodies (i.e. to determine if they are poor, intermediate, or extensive metabolisers).
Før påbegyndelse af behandlingen med Praluent bør andre årsager til forhøjet kolesterol og unormal mængde fedtstoffer i blodet udelukkes.
Before starting treatment with Praluent, other causes of excess cholesterol and abnormal fat levels in the blood should be excluded.
Før påbegyndelse af behandlingen med Repatha bør andre årsager til forhøjet kolesterol og unormal mængde fedtstoffer i blodet udelukkes.
Before starting treatment with Repatha, secondary causes of excess cholesterol and abnormal fat levels in blood should be excluded.
Før påbegyndelse af behandlingen med Translarna skal patienten have taget en blodprøve for at sikre, at sygdommen skyldes en nonsensmutation, og at patienten derfor er egnet til behandling med Translarna.
Before starting treatment with Translarna, patients will have a blood test done to confirm that their disease is due to a nonsense mutation and that they are therefore suitable for treatment with Translarna.
Før påbegyndelse af behandlingen med Triumeq bør alle patienter testes for at finde ud af, om de har genet “HLA-B (type 5701)”.
Before starting treatment with Triumeq, all patients should have a test to find out if they have a gene called ‘HLA-B (type 5701)’.
Før påbegyndelse af behandlingen skal du sikre dig, at du ikke er gravid, og du skal bruge effektiv svangerskabsforebyggelse efter lægens råd.
Before starting treatment you should confirm you are not pregnant and are using effective contraception, as advised by your doctor.
Før påbegyndelse af en kemoterapiserie skal patienter opfylde følgende parametre: Det absolutte neutrofiltal (ANC) skal være ≥ 1.500 celler/mm3, og trombocyttallet skal være
Before the start of any cycle of chemotherapy, patients are required to have the following: absolute neutrophil count (ANC) should be
Før påsmøring af Protopicsalve efter et bad skal De være sikker på, at huden er fuldstændig tør.
Before applying Protopic after a bath or shower, be sure your skin is completely dry.
Før randomisering gennemgik alle patienter en indledende observationsperiode til bekræftelse af behovet for transfusion af erytrocytter og til fastlæggelse af den hæmoglobinkoncentration (det "sætpunkt"), der for hver patient beskriver resultatet hvad angår hæmoglobinstabilisering og transfusion.
Prior to randomization, all patients underwent an initial observation period to confirm the need for RBC transfusion and to identify the haemoglobin concentration (the "set-point") which would define each patient’s haemoglobin stabilization and transfusion outcomes.
Før Raplixa påføres overfladen, skal sårområdet tørres med standardteknikker (f.eks. kompresser, servietter eller sug).
Prior to applying Raplixa the surface area of the wound needs to be dried by standard techniques (e.g. intermittent application of compresses, swabs, use of suction devices).
Før rejse mellem forskellige tidszoner skal patienten rådføre sig med sin læge, da dette kan medføre, at patienten skal tage sin insulin og mad på andre tidspunkter.
Before travelling between different time zones, the patient should seek the doctor’s advice since this may mean that the patient has to take the insulin and meals at different times.
Før rekonstituering kontrolleres det frysetørrede pulver visuelt for usædvanlige defekter, f.eks. revner, smeltning eller glasagtigt udseende.
Before reconstitution, visually check the lyophilised powder for any unusual defects e.g. cracking, melted, or a glassy appearance.
Før rekonstitution er pulveret en kompakt lysegul krystallinsk "kage", og solvensen er en klar, farveløs væske.
Before reconstitution, the powder is a light yellow compact crystalline cake and the solvent is a clear colourless fluid.
Før rekonstitution kan hætteglasset med frysetørret pulver (lyofilisat) opbevares uden for køleskab (ved temperaturer på eller under 25 °C) i op til 24 timer.
Prior to reconstitution, the vial of lyophilised powder can be out of refrigeration (temperatures at or below 25°C) for up to 24 hours.
Før rekonstitution kontrolleres det frysetørrede pulver visuelt for usædvanlige defekter, f.eks. revner, smeltning eller glasagtigt udseende.
Before reconstitution, visually check the lyophilised powder for any unusual defects, e.g. cracking, melting or glassy appearance.
Før rekonstitution og fortynding
Before reconstitution and dilution:
Før Ruconest kan administreres af sundhedspersonale, skal det opløses i vand til injektion.
Before Ruconest can be administered, it needs to be dissolved in water for injections, by a healthcare professional.
Før sprøjten ind i barnets mund, og placér den mod indersiden af kinden.
Insert the syringe into your baby’s mouth and place it against the inside of the cheek.
Før sprøjten ind i munden på hesten mellem for- og kindtænder og anbring pastaen på hestens tunge så langt tilbage som muligt.
Insert the syringe tip into the horse’s mouth at the interdental space and deposit the paste on the base of the tongue.
Før start af behandling med flere typer medicin, der påvirker renin-angiotensin-aldosteronsystemet bør fordele og ulemper nøje afvejes.
Before considering the concomitant use of medicinal products that affect the renin-angiotensin- aldosterone system, the benefit risk ratio should be evaluated.
Før start af behandling med flere typer medicin, der påvirker renin-angiotensin-aldosteronsystemet bør man nøje afveje fordele og ulemper mod hinanden.
Before considering the concomitant use of medicinal products that affect the renin-angiotensin- aldosterone system, the benefit risk ratio should be evaluated.
Før start af behandling med flere typer medicin, der påvirker renin-angiotensin-aldosteronsystemet bør man nøje afveje fordele og ulemper mod hinanden..
Before considering the concomitant use of medicinal products that affect the renin-angiotensin- aldosterone system, the benefit risk ratio should be evaluated.
Før start eller genoptagelse af behandling med IOA, skal der optages fuldstændig anamnese (inkl. familieanamnese) og graviditet skal udelukkes.
Prior to the initiation or reinstitution of IOA use a complete medical history (including family history) should be taken and pregnancy must be ruled out.
Før start eller genoptagelse af behandling med Zoely, skal der optages fuldstændig anamnese (inkl. familieanamnese) og graviditet skal udelukkes.
Prior to the initiation or reinstitution of Zoely use a complete medical history (including family history) should be taken and pregnancy must be ruled out.
Før start på behandling med andre lægemidler, der kan nedsætte nyrefunktionen, og derefter regelmæssigt.
Prior to initiation of concomitant medicinal products that may reduce renal function and periodically thereafter.
Før start på behandling med samtidige lægemidler, der kan nedsætte nyrefunktionen, og periodisk derefter
Prior to initiation of concomitant medicinal products that may reduce renal function and periodically thereafter
Før svært jernoverskud hos børn med ikke- transfusionsafhængig thalassæmi behandles med EXJADE, skal lægen derudover være opmærksom på, at konsekvenserne af langtidsbehandling ikke er kendt hos disse patienter på nuværende tidspunkt.
In addition, before treating heavily iron-overloaded children with non-transfusion-dependent thalassaemia with EXJADE, the physician should be aware that the consequences of long-term exposure in such patients are currently not known.
Før terapien påbegyndes:
Before initiating therapy,
Før tilsætning af den rekonstituerede mængde af Fabrazyme, som er påkrævet til patient dosis, anbefales det at fjerne en tilsvarende mængde 0,9 % natriumklorid intravenøs opløsning fra infusionsposen.
Prior to adding the reconstituted volume of Fabrazyme required for the patient dose, it is recommended to remove an equal volume of 0.9% sodium chloride intravenous solution, from the infusion bag.
Før transplantation
Pre-transplant
Før udtagning af den første dosis skal flasken omrystes kraftigt, eftersom partiklerne efter længere tids opbevaring danner en fast masse i bunden af flasken.
Before taking the first dose, the bottle should be shaken vigorously since during long-term storage the particles will form a solid cake at the bottom of the bottle.
Før udtagning af hver dosis desinficeres gummiproppen på devicet med sprit .
Before withdrawing each dose disinfect the rubber seal of the device with alcohol.
Før udtagning af hver dosis desinficeres gummiproppen på devicet med sprit.
Before withdrawing each dose disinfect the rubber seal of the device with alcohol.
Før vaccination skal patientens medicinske historik gennemgås (specielt tidligere vaccinationer og eventuelle reaktioner).
Vaccination should be preceded by a review of the person’s medical history (in particular previous vaccinations and possible adverse reactions).
Før vaccination varierede procentdelen af personer med rSBA-titer (målt i GSK´s laboratorier) ≥ 128 fra 45 % gruppe C til 62 % gruppeY.
The percentage of subjects with rSBA titres (measured at GSK’s laboratories) ≥ 128 before vaccination ranged from 45% (group C) to 62% (group Y).
Før vaccinationen bør du fortælle din læge: hvis du har en alvorlig infektion med høj temperatur (over 38 °C).
You should tell your doctor before vaccination: if you have a severe infection with a high temperature (over 38°C).
Før vaccinationen skal du fortælle din læge hvis du har en alvorlig infektion med høj temperatur (over 38 °C).
You should tell your doctor before vaccination if you have a severe infection with a high temperature (over 38°C).
Før Xolair gives til patienter med astma, skal lægen måle indholdet af IgE i patientens blod.
Before giving Xolair to patients with asthma, the doctor must measure the level of IgE in the patient’s blood.
Før ZACTRAN anvendes til metafylakse af luftvejssygdom hos kvæg, skal det være fastslået, at sygdommen er til stede i besætningen.
When using ZACTRAN for metaphylaxis of BRD, the presence of the disease in the herd should be established first.
Før Zoledronsyre Hospira behandlingen stoppes
Before stopping Zoledronic Acid Hospira therapy
Før Zoledronsyre Teva Generics-behandlingen stoppes
Before stopping Zoledronic acid Teva Generics therapy
Før Zoledronsyre Teva Pharma-behandlingen stoppes
Before stopping Zoledronic acid Teva Pharma therapy
Før åbning
Before opening:
Før åbning og inden for holdbarhedstiden kan lægemidlet fjernes fra køleskabet, uden at blive nedkølet igen, i op til 3 måneder ved eller under temperaturer på 25 °C. Produktet skal kasseres, hvis det ikke er anvendt inden 3 måneder.
Before opening and within its shelf life, the medicinal product may be removed from the refrigerator, without being refrigerated again, for up to 3 months at or below 25°C. The product must be discarded if it has not been used after 3 months.
Før: Den dosis Coagadex, der anvendes, bør være tilstrækkelig til at hæve blodets faktor X-niveau til 70 enheder/dl, men niveauet bør ikke overstige 100 enheder/dl.
Before: The dose of Coagadex used should be sufficient to raise your blood factor X level to 70 units/dL but the level should not rise above 100 units/dL.
Fører i sjældne tilfælde til shock (en tilstand hvor kredsløbet ikke er i stand til at tilføre blod til de forskellige organer, hvilket fører til en medicinsk nødsituation).
In rare cases leading to shock (a failure of the circulatory system to maintain adequate blood flow to the different organs leading to medical emergency).
fører til tab af virologisk respons og
lead to loss of virologic response
Førfremstilling af infusionsvæske skal patientens legemsoverfladeareal beregnes ved hjælp af følgende formel: (Mostellerformlen)
Before preparation of infusion, calculate the body surface area (BSA) of the patient using the following formula: (Mosteller Formula)
først behandling sammen med strålebehandling (konkomiterende fase) efterfulgt af behandling med kun Temozolomide SUN (monoterapifase).
treatment together with radiotherapy (concomitant phase) first followed by treatment with Temozolomide SUN only (monotherapy phase).
Først falder til < 0,5 x 109/l Afbryd behandlingen med lenalidomid
First fall to < 0.5 x 109/L Interrupt lenalidomide treatment
Først falder til < 0,5 x 109/lª Afbryd behandlingen med lenalidomid
First fall to < 0.5 x 109/Lª Interrupt lenalidomide treatment
Først falder til < 25 x 109/l Afbryd behandlingen med lenalidomid
First fall to < 25 x 109/L Interrupt lenalidomide treatment
Først fjernes alle store luftbobler
First remove any large air bubbles
Først skal patienten indsamle to prøver af udåndingsluften ved at benytte de rør eller poser, der følger med Helicobacter Test INFAI.
Firstly, the patient collects two breath samples, using the tubes or bags supplied with Helicobacter Test INFAI.
Først skal patienten indtage et ”prøvemåltid” (såsom200 ml ren, ufortyndet appelsinjuice).
First, the patient takes a ‘test meal’ (such as 200 ml of pure undiluted orange juice).
Først tages en biopsi (en lille prøve) fra patientens brusk i knæet.
First, a biopsy (a small sample) is taken from the patient’s cartilage in the knee.
Først tilberedes infusionsopløsningen med Visudyne af din læge eller apotek.
First your doctor or the pharmacist will prepare the Visudyne infusion solution.
Først trykkes kanylen langsomt i huden og dernæst trykkes dosisindstillingsknappen helt i bund, som vist på billedet nedenfor.
Firstly, slowly push the needle into the skin and then secondly press the dose setting knob in as far as it will go, as shown in the picture below.
Første apopleksianfald/SEEa
First Stroke/SEEa
Første data-lock point er 14 dage senere.
First data-lock point is 14 days later.
Første data-lock point er 30 dage senere.
First data-lock point is 30 days later.
Første data-lock-point er 14 dage senere.
First data-lock point is 14 days later.
Første doseringstrin (0,25 ml) til behandlingsdagene 1, 3, 5 Del af en titreringspakning.
1st dosage step (0.25 ml) for treatment days 1, 3, 5 Part of a titration pack.
Første dosis af det parenterale antikoagulans administreres på tidspunktet for næste planlagte administration af Xarelto.
Give the first dose of parenteral anticoagulant at the time the next Xarelto dose would be taken.
Første dosis apixaban blev givet 12-24 timer efter operationen, hvorimod enoxaparin blev givet 9-15 timer før operationen.
The first dose of apixaban was given 12 to 24 hours post-surgery, whereas enoxaparin was started 9 to 15 hours prior to surgery.
Første dosis fra 6 måneders alderen,
First dose from 6 months of age,
Første dosis fra 6-måneders alderen,
First dose from 6 months of age,
Første dosis kan gives fra 6-ugers-alderen.
The first dose may be administered from the age of 6 weeks.
Første dosis skal tages 12-24 timer efter indgrebet.
The initial dose should be taken 12 to 24 hours after surgery.
Første dosis skal tages 6-10 timer efter indgrebet, forudsat er der er opnået hæmostase.
The initial dose should be taken 6 to 10 hours after surgery, provided that haemostasis has been established.
Første dosis tipranavir/r:
First-dose tipranavir/r
Første dosis: 10 dråber pr. kg legemsvægt Vedligeholdelsesdosis: 5 dråber pr. kg legemsvægt.
Maintenance dose: 5 drops/kg body weight.
Første dosis: dag 0.
First dose at Day 0.
Første dosis: på en udvalgt dato
First dose: at an elected date
Første dosisreduktion til PegIntron 1 µg/kg
First dose reduction to PegIntron 1 µg/kg
Første dosisreduktion til ViraferonPeg 1 µg/kg
First dose reduction to ViraferonPeg 1 µg/kg
Første dosisreduktion til:
First dose reduction to:
Første dosisreduktiona: til 20 mg/m2
First dose reductiona: to 20 mg/m2
Første ekstraktionsmiddel: n-heptan Hjælpestof: Solsikkeolie, renset
The other ingredient is refined sunflower oil.
Første episode
First episode
Første episode: Stop kun 5-FU i alle efterfølgende cyklusser.
First episode: stop 5-FU only, at all subsequent cycles.
Første forekomst
First occurrence
Første gang
Initial occurrence
Første gang Ceplene indgives, skal patientens blodtryk, hjertefrekvens og lungefunktion overvåges.
When Ceplene is first given, the patient’s blood pressure, heart rate and lung function must be monitored.
første gang falder til < 0,5 x 109/l afbryd behandlingen med lenalidomid igen er ≥ 0,5 x 109/l, når neutropeni er den eneste observerede toksisitet
First fall to < 0.5 x 109/L Interrupt lenalidomide treatment Return to ≥ 0.5 x 109/L when neutropenia is Resume lenalidomide at Starting dose
første gang falder til < 30 x 109/l afbryd behandlingen med lenalidomid igen er ≥ 30 x 109/l genoptag behandlingen ved dosisniveau 1
First fall to < 30 x 109/L Interrupt lenalidomide treatment
Første gang vil mængden af medicin og længden af infusionen være en anden end de efterfølgende gange.
The amount of medicine you are given and how long the infusion will last are different for the first dose and following doses.
Første hospitalsindlæggelse, antal (%)
First hospitalisation, no. (%)
Første hæmoragiske apopleksianfald
First Haemorrhagic Stroke
Første infusion administreres over 4,5 timer (se punkt 4.2 i produktresuméet) gennem et perifert eller permanent kateter i henhold til nedenstående plan:
For the first infusion, administer over 4.5 hours (see section 4.2 of the SmPC), through a peripheral line or indwelling catheter, according to the schedule below:
Første injektion - på en udvalgt dato i samråd med din læge
First injection - on a date agreed with your doctor.
første injektion fra 8 uger gamle anden injektion: 3-4 uger senere.
first injection: from 8 weeks of age, second injection: 3 to 4 weeks later.
første injektion fra 8 ugersalderen, anden injektion: 3-4 uger senere.
first injection: from 8 weeks of age, second injection: 3 to 4 weeks later.