natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der kun er på huden, som ikke har reageret på Deres HIV-behandling,
that are on the skin only; which have not responded to your HIV treatment;
Der kunne derfor ikke identificeres en særlig risikogruppe for nogen kategorier af blødninger.
Thus no particular group was identified at risk for any subset of bleeding.
Der kunne detekteres et vist heterologt immunrespons mod A/H5N1/turkey/Turkey/1/05 (NIBRG23; clade 2.2) og A/H5N1/Indonesia/5/05 (clade 2.1) efter både anden og tredje vaccination, hvilket tyder på, at clade 1-vaccine udviser krydsreaktivitet mod clade 2-stammer.
Some heterologous immune response against A/H5N1/turkey/Turkey/1/05 (NIBRG23; clade2.2) and A/H5N1/Indonesia/5/05 (clade 2.1) was detectable both after the second and third vaccinations, indicating cross-reactivity of the clade 1 vaccine against clade 2 strains.
Der kunne dog ikke konstateres en længere overlevelsestid hos patienter, hvis kræft i bugspytkirtlen ikke havde bredt sig til andre organer.
However, there was no advantage for patients whose cancer had not spread beyond the pancreas.
Der kunne ikke påvises nogen lægemiddelinteraktion hos 47 hiv-HCV-co-inficerede patienter, som fuldførte et 12 ugers farmakokinetisk delstudie med henblik på at undersøge ribavirins effekt på den intracellulære phosphorylering af visse reverse nukleotid transkriptasehæmmere (lamivudin og zidovudin eller stavudin).
No apparent evidence of drug interaction was observed in 47 HIV-HCV co-infected patients who completed a 12 week pharmacokinetic substudy to examine the effect of ribavirin on the intracellular phosphorylation of some nucleoside reverse transcriptase inhibitors (lamivudine and zidovudine or stavudine).
Der lyder et højt“klik”, når injektionen starter
A loud “click” will signal the start of the injection
Der lyder muligvis endnu et klik, når den røde knap springer op igen.
You may hear a second click as the red button pops back up.
Der lækker insulin fra pennen
Insulin is leaking from the pen.
Der mangler data for anvendelse af eslicarbazepinacetat til gravide.
There are no data from the use of eslicarbazepine acetate in pregnant women.
Der mangler data for patienter med nedsat nyrefunktion.
There is a lack of data in patients with renal impairment.
Der mangler data for patienter med svært nedsat leverfunktion.
There is a lack of data in patients with severe hepatic impairment.
Der mangler data vedrørende effekt på CYP2C8 og CYP2C19.
Data are lacking regarding effects on CYP2C8 and CYP2C19.
Der mangler erfaring med brug af Cimzia til gravide kvinder.
There is a lack of experience with Cimzia in pregnant women.
Der mangler langtidsdata, hvad angår Aripiprazoles virkning og sikkerhed til behandling af denne udsvingsprægede lidelse.
No long term data are available with regard to the efficacy and the safety of aripiprazole in this fluctuating disorder.
Der medfølger 5 x 5 ml doseringssprøjter med 0,1 ml inddelinger fra 0 til 5 ml (400/100 mg).
The pack also contains 5 x 5 ml syringes with 0.1 ml graduations from 0 to 5 ml (400/100 mg).
Der medfølger en detaljeret instruktion sidst i denne indlægsseddel (se “Instruktion til injektion af Herceptin ved brug af injektionssystem ).
Detailed instructions are provided at the end of this package leaflet (see “Instructions for injecting Herceptin using the administration system”).
Der medfølger en doseringsske til måling af små doser under 4 g til små børn.
A dosing spoon is provided to measure small doses below 4g for young children.
Der medfølger en inddelt måleske.
A calibrating measuring spoon is provided.
Der medfølger en oral sprøjte med målestreger.
A graduated oral syringe is also included.
Der medfølger en udførlig brugsvejledning med dit apparat.
Full instructions for use are provided with your device.
Der medfølger en ‘dosisforberedelsesvejledning’ (specielt konstrueret underside på bakken) til at hjælpe dig med at holde hætteglasset og sprøjten med solvens korrekt.
A “dose preparation guide” (specially designed underside of the tray) is provided to assist you with aligning the vial and the solvent syringe.
Der medfølger et målebæger (se pkt.
A measuring cup is provided (see section 6.5).
Der medfølger også en solvens [0,9 % (9 mg/ml) natriumchlorid- injektionsvæske] til rekonstituering.
A solvent [sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection] is also supplied for reconstitution.
Der menes at være flere mekanismer, der er ansvarlige for resistensudvikling over for makrolidforbindelser, nemlig ændring af det ribosomale målsted, brug af aktiv udstrømningsmekanisme og produktion af inaktiverende enzymer.
It is considered that there are multiple mechanisms responsible for resistance development to macrolide compounds: namely alteration of the ribosomal target site, utilisation of active efflux mechanism and production of inactivating enzymes.
Der menes kun at være lille risiko for alvorligere bivirkninger i form af permanent synsnedsættelse, andre ændringer af nethindens funktion eller af linsens støttestrukturer.
The risk of more serious side effects such as decreased vision that is non-reversible, other changes to the retinal function or supporting structures of the lens appear to be small.
Der må forventes de samme interaktioner med andre lægemidler ved administration af intravenøs fosaprepitant som ved oral aprepitant.
Interactions with other medicinal products following administration of intravenous fosaprepitant are likely to occur with active substances that interact with oral aprepitant.
Der må forventes dosisjustering
Dose adjustments of
Der må forventes en højere risiko for kardiel toksisitet når pertuzumab og antracykliner administreres samtidigt fremfor sekventielt baseret på de farmakologiske virkningsmekanismer, selvom dette ikke blev observeret i TRYPHAENA-studiet.
Based on the pharmacological actions of pertuzumab and anthracyclines an increased risk of cardiac toxicity might be expected from concomitant use of these agents compared with sequential use, although not seen in the TRYPHAENA study.
Der må forventes profus og langvarig aquaresis (fritvandsclearance).
A profuse and prolonged aquaresis (free water clearance) is anticipated.
Der må forventes øget eksponering for bedaquilin i plasma, når lægemidlet administreres samtidig med andre ritonavir-boostede hiv-proteasehæmmere.
Increases in plasma exposure to bedaquiline would be expected when it is co-administered with other ritonavir-boosted HIV protease inhibitors.
Der må ikke administreres mere end 60 IE/kg dagligt.
Not more than 60 IU/kg daily should be administered.
Der må ikke anvendes andre intravenøse fortyndingsopløsninger og terapeutiske midler.
No other intravenous dilution solutions and therapeutic agents should be used.
Der må ikke anvendes andre væsker, heller ikke grapefrugtjuice, til fortynding.
No other liquids, including grapefruit juice, should be used for dilution.
Der må ikke anvendes en dobbeltdosis som erstatning for den glemte dosis.
Do not use a double dose to make up for the 1 missed.
Der må ikke anvendes en oral opfølgningsbehandling med meloxicam eller andre NSAID’er til katte, da der ikke er fastsat nogen dosis, som er sikker til brug ved gentagen indgivelse.
An oral follow-up therapy using meloxicam or other NSAIDs should not be used in cats, as no safe dosage for repeated oral administration has been established.
Der må ikke anvendes højere doser.
Higher doses should not be used.
Der må ikke anvendes integrerede filtre, når DepoCyte administreres.
In-line filters must not be used when administering DepoCyte.
Der må ikke anvendes nogen anden solvens.
Do not use any other solvent.
Der må ikke benyttes andre metoder til at varme hætteglasset og den fyldte sprøjte.
Do not use any other way to warm the vial and pre-filled syringe.
Der må IKKE gives andre intravenøse antiarytmika i mindst 4 timer efter infusion af BRINAVESS.
Do NOT give other IV antiarrhythmic medicines for at least 4 hours after infusion of BRINAVESS.
Der må ikke gives antitrombocyt- eller anden antikoagulansbehandling samtidig med Glybera på injektionstidspunktet og i mindst en uge inden eller en dag efter injektionerne.
Anti-platelet or other anti-coagulant medicinal products must not be used concomitantly with Glybera at the time of injection and for at least one week before or one day after the injection.
Der må ikke gives mere end tre injektioner over en 24-timers periode, og den maksimale daglige dosis af olanzapin (alle formuleringer indbefattet) bør ikke overstige 20 mg.
Not more than three injections should be given in any 24 hour period and the maximum daily dose of olanzapine of 20 mg (including all formulations) should not be exceeded.
Der må ikke gives NeuroBloc til personer med kendte neuromuskulære sygdomme (f.eks. amyotrofisk lateralsklerose eller perifer neuropati) eller kendte neuromuskulære transmissionssygdomme (f.eks. myasthenia gravis eller Eaton-Lambert’s syndrom).
Individuals with known neuromuscular diseases (e.g. amyotrophic lateral sclerosis or peripheral neuropathy) or known neuromuscular junctional disorders (e.g. myasthenia gravis or Lambert-Eaton syndrome) must not be given NeuroBloc.
Der må ikke gnides på injektionsstedet efter endt administration af enoxaparinnatrium.
After administration of enoxaparin sodium, the injection site should not be rubbed.
Der må ikke gnides på injektionsstedet efter indsprøjtningen.
Do not rub the injection site after administration.
Der må ikke indledes behandling med Avonex under graviditet.
Avonex must not be started during pregnancy.
Der må ikke indtages mad i 2 timer før, dosen tages, og der må ikke indtages mad i mindst 1 time efter, at dosen er taget.
No food should be consumed for 2 hours before the dose is taken and for at least one hour after.
Der må ikke indtages mad i mindst to timer før og to timer efter indtagelse af dosen.
No food should be eaten for at least two hours before and two hours after the dose is taken.
Der må ikke injiceres i områder, der er udsat for tryk, f.eks. ved bæltested eller bukselinning eller tæt på ribbenene
No injections should be given in areas where the patient will be exposed to pressure, e.g. around the belt or waistband or close to the ribs.
Der må ikke skrues for stramt.
Do not overtighten.
Der må ikke sprøjtes luft ind i medicinen.
Do not inject air into the medicine.
Der må ikke sættes nogen kanyle, intravenøse slanger eller andre anordninger til parenteral administration på den orale sprøjte.
No needle, intravenous tubing or any other device for parenteral administration should be attached to the oral syringe.
Der må ikke tages dobbeltdosis på samme dag.
A double dose should not be taken on the same day.
Der må ikke tages en dobbelt dosis som kompensation for den oversprungne dosis.
A double dose should not be taken to make up for a forgotten dose.
Der må ikke tages en dobbeltdosis på samme dag.
A double dose should not be taken in the same day.
Der må ikke tages en dobbeltdosis på én gang.
A double dose should not be taken at the same time.
Der må ikke tages to doser i løbet af én nat.
Patients should not take a second dose within a single night.
Der må ikke tages to injektioner inden for 24 timer.
However, only one injection should be taken in a 24-hour period.
Der må ikke tilføres andre stoffer i infusions- posen.
Other additives should not be introduced into the infusion bag.
Der må ikke tilsættes andre lægemidler til LEMTRADA-infusionsvæske, ligesom sådanne ikke må infunderes via den samme intravenøse slange.
Other medicinal products should not be added to the LEMTRADA infusion solution or simultaneously infused though the same intravenous line.
Der må ikke tilsættes andre lægemidler til skyllevæsken.
No other medicinal products should be added to the prepared irrigation solution.
Der må kun administreres 0,1 ml af de i alt 0,3 ml injektionsvæske i hætteglasset.
Only 0.1 mL of the total 0.3 mL solution in the vial should be administered.
Der må kun anvendes en klar opløsning uden partikler og uden synlige tegn på forringelse.
Only clear to opalescent solution without particles and without visible signs of deterioration should be used.
Der må kun anvendes en klar opløsning uden synlige partikler og misfarvning.
Only clear solution free from particles and discolouration should be used.
Der må kun anvendes en klar opløsning uden synlige partikler.
Only clear solutions without visible particles should be used.
Der må kun anvendes klar opløsning uden partikler.
Only clear solutions without particles should be used.
Der må kun anvendes tests, der er påvist robuste, pålidelige og sensitive til bestemmelse af T790M-mutationsstatus af tumorafledt DNA (fra en vævs- eller plasmaprøve).
Only robust, reliable and sensitive tests with demonstrated utility for the determination of T790M mutation status of tumour derived DNA (from a tissue or a plasma sample) should be used.
Der må kun anvendes ét depotplaster ad gangen.
Only one transdermal patch is to be worn at a time.
Der må kun bruges 0,9 % (9 mg/ml) natriumchloridopløsning til injektion som fortyndingsmiddel.
Only use sodium chloride 9 mg/mL (0.9 %) solution for injection as a diluent.
Der må kun bruges 0,9 % (9 mg/ml) natriumchloridopløsning til injektion som fortyndingsmiddel.
Only use sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for injection as a diluent.
Der må kun gives Beromun, såfremt lækagen udgør mindre end 10%.
Beromun should only be administered if leakage is less than 10 %.
Der må kun påsættes 1 IONSYS-system ad gangen.
Only 1 IONSYS system should be applied at any given time.
Der observeredes dog ikke en tydelig sammenhæng mellem øgede MIC-værdier for bedaquilin efter baseline og mikrobiologiske resultater i fase 2-forsøgene, hvor bedaquilin blev givet i 24 uger efterfulgt af en fortsættelse af det bagvedliggende regime.
However no clear relationship between increased post-baseline bedaquiline MICs and microbiologic outcomes was observed in the phase 2 trials where bedaquiline was given for 24 weeks, followed by continuation of the background regimen.
Der observeredes en tendens mod ringere overlevelse med Vectibix i gruppen med KRAS-vildtypen i bevacizumab- og oxaliplatinkohorten, og der observeredes en tendens mod ringere overlevelse med Vectibix i bevacizumab- og irinotecankohorten uanset
A trend towards worse survival was observed with Vectibix in the wild-type KRAS subset of the bevacizumab and oxaliplatin cohort, and a trend towards worse survival was observed with Vectibix in the bevacizumab and irinotecan cohort regardless of KRAS mutational status.
Der observeredes en tendens til forbedret PFS hos patienter med 17 q deletion, trisomi 12 og normal karyotype, som ikke nåede signifikans på grund af den lille populationsstørrelse.
A trend towards improved PFS was observed in patients with 17p deletion, trisomy 12 and normal karyotype, which did not reach significance due to small sample size.
Der observeredes en øget relativ risiko for tromboemboliske hændelser (RR 1,67, 95 % KI: 1,35 – 2,06; 35 studier og 6.769 patienter) hos patienter, der fik rekombinant humant erytropoietin.
An increased relative risk of thromboembolic events (RR 1.67, 95% CI: 1.35, 2.06; 35 trials and 6,769 patients) was observed in patients treated with recombinant human erythropoietin.
Der observeredes forbigående trombocytopeni (trombocyttal < 100 x 109/l) efter administration af filgrastim og leukaferese hos 35 % af de undersøgte donorer.
Transient thrombocytopenia (platelets < 100 x 109/L) following filgrastim administration and leukapheresis was observed in 35 % of subjects studied.
Der observeredes ikke nogen nye sikkerhedsproblemer, når Bortezomib Accord blev føjet til standard-kemoterapiregimet for pædiatrisk præ-B-celle ALL.
No new safety concerns were observed when Bortezomib Accord was added to the standard pediatric pre B cell ALL chemotherapy backbone.
Der observeredes ikke nogen nye sikkerhedsproblemer, når VELCADE blev føjet til standard-kemoterapiregimet for pædiatrisk præ-B-celle ALL.
No new safety concerns were observed when VELCADE was added to the standard pediatric pre B cell ALL chemotherapy backbone.
Der observeredes ikke nye bivirkninger.
No new safety findings were observed.
Der observeredes ingen evidens for karcinogenicitet i et 2-årigt bioassay med rotter ved orale doser af fingolimod op til den maksimalt tålte dosis på 2,5 mg/kg, hvilket svarer til en omtrentlig margen på det 50-dobbelte baseret på human systemisk eksponering (AUC) ved en dosis på 0,5 mg.
No evidence of carcinogenicity was observed in a 2-year bioassay in rats at oral doses of fingolimod up to the maximally tolerated dose of 2.5 mg/kg, representing an approximate 50-fold margin based on human systemic exposure (AUC) at the 0.5 mg dose.
Der observeredes ingen forskelle i sikkerhed eller effekt mellem ældre og yngre patienter.
No overall differences in safety or effectiveness were observed between these older patients and younger patients.
Der observeredes ingen klinisk relevant akkumulering efter administrering af flere doser en gang dagligt i 21 dage.
No clinically relevant accumulation was observed following multiple dose administration once daily for 21 days.
Der observeredes ingen mortalitet hos rotter og hunde efter enkeltdoser på 2000 mg/kg (maksimalt mulige dosis).
No mortality was observed in rats or dogs following single oral doses of 2000 mg/kg (maximum feasible dose).
Der observeredes ingen mortalitet hos rotter og hunde efter orale enkeltdoser på 2000 mg/kg (maksimalt mulig dosis).
No mortality was observed in rats or dogs following single oral doses of 2,000 mg/kg (maximum feasible dose).
Der observeredes ingen signifikant kønseffekt.
No significant gender effect was seen.
Der observeredes ingen teratogene virkninger hos kaniner ved 300 mg/kg/dgl (ca.
No teratogenic effects were seen in rabbits at
Der observeredes også en tendens mod ringere overlevelse med panitumumab i irinotecan-kohorten uanset KRAS- mutationsstatus.
A trend towards worse survival was also observed with panitumumab in the irinotecan cohort regardless of KRAS mutational status.
Der observeres ingen akkumulation af teduglutid efter gentagen subkutan administration.
No accumulation of teduglutide was observed following repeated subcutaneous administrations.
Der også en 40 mg pen og en 40 mg fyldt sprøjte tilgængelige til patienter, der behøver en fuld Humira-dosis på 40 mg.
For patients who are prescribed a full 40 mg dose of Humira, a 40 mg pen and a 40 mg prefilled syringe are also available for use.
Der omrøres forsigtigt, så cysteamin-kornene fra kapslerne blandes op i den bløde mad.
Gently stir the contents into the soft food, creating a mixture of cysteamine granules and food.
Der opnåedes fuldstændigt hæmatologisk respons eller MCyR hos patienter med en række BCR-ABL-mutationer forbundet med imatinib-resistens bortset fra T315I.
Complete haematologic response or MCyR was achieved in patients harbouring a variety of BCR-ABL mutations associated with imatinib resistance except T315I.
Der opnåedes samstemmende blodeksponering ved sammenligning af plasmakoncentrationer hos voksne patienter, der fik busulfan oralt og intravenøst i doser på hhv.
Similar blood exposure was observed when comparing plasma concentrations in adult patients receiving oral and intravenous busulfan at
Der opnås lignende resultater hos normale forsøgspersoner og patienter med forskellige kombinationer af lever-, CNS- og nyrelidelser med nyre-clearance af gadoversetamid på cirka 95% af den totale plasma- clearance.
Similar results are obtained in normal subjects and patients with various combinations of liver, CNS and renal dysfunctions with renal clearance of gadoversetamide being approximately 95% of the total plasma clearance.
Der opnås steady-state- koncentrationer i løbet af 3 dage.
Steady state concentrations are achieved within 3 days.
Der opnås total opløsning inden for 5 minutter.
Total reconstitution should be obtained within 5 minutes.
Der opnås total rekonstitution inden for 5 minutter.
Total reconstitution should be obtained within 5 minutes.
Der opstod alvorlig blødning hos 2,4 % (12/490) af de patienter, der tog Adempas, sammenlignet med 0/214 af placebopatienterne.
Serious bleeding occurred in 2.4% (12/490) of patients taking riociguat compared to 0/214 of placebo patients.
Der opstod alvorlige infektioner hos 2,7 % af LEMTRADA-patienterne i forhold til hos 1 % af IFNB-1a-patienterne i kontrollerede kliniske MS-forsøg.
Serious infections occurred in 2.7% of patients treated with LEMTRADA as compared to 1% of patients treated with IFNB-1a in controlled clinical trials in MS.
Der opstod alvorlige reaktioner hos 3 % af patienterne, herunder tilfælde af feber, urticaria, atrieflimren, kvalme, oppression og hypotension.
Serious reactions occurred in 3% of patients including cases of pyrexia, urticaria, atrial fibrillation, nausea, chest discomfort, and hypotension.
Der opstod bivirkninger hos 78,4 % af patienterne over en 36 måneder lang opfølgningsperiode efter operationen.
Adverse reactions occurred in 78.4% of the patients over a 36-months postoperative follow-up period..
Der opstod dog nogle tilfælde med markante stigninger i CK-værdier og tilfælde med rabdomyolyse hos patienter, som indtog et sådant lægemiddel samtidig med Cubicin.
However, some cases of marked rises in CPK levels and cases of rhabdomyolysis occurred in patients taking one of these medicinal products at the same time as Cubicin.
Der opstod ingen behandlingssvigt i løbet af studieperioden på 6 måneder.
No treatment failures occurred during the 6- month study period.
Der opstod oftere alvorlige varicella zoster virusinfektioner, herunder primær varicella og varicella zoster- reaktivering, hos patienter, der blev behandlet med LEMTRADA 12 mg (0,3 %) i forhold til IFNB-1a (0 %) i kliniske forsøg.
Serious varicella zoster virus infections, including primary varicella and varicella zoster re-activation, have occurred more often in patients treated with LEMTRADA 12 mg (0.3%) in clinical trials as compared to IFNB-1a (0%).
Der opstod serokonversion til alle fire antigener hos flere end 96% af alle forsøgspersonerne.
Seroconversion to all four antigens occurred in more than 96% of the subjects.
Der opstår bindende antistoffer, som det forventes med alle biologiske midler – de har dog aktuelt ikke været forbundet med neutraliserende aktivitet.
Binding antibodies do occur as expected with all biologics; however, they have not been associated with neutralising activity at present.
der opstår en alvorlig bivirkning, som påvirker blodet
a severe side effect occurs, not affecting the blood
der opstår en blind plet midt i synsfeltet; det bliver svært at se farver og små detaljer.
you develop a blind spot in the centre of your vision; you have problems seeing colours or fine detail.
Der opstår en kortvarig alfa-fase umiddelbart efter infusion, efterfulgt af en beta-fase med en halveringstid på 9-11 timer.
A short alpha-phase occurs immediately post-infusion, followed by a beta-phase with a half- life of 9 to 11 hours.
Der opstår hyppigere infusionsreaktioner på den første infusionsdag, og risikoen aftager som regel ved de efterfølgende infusioner.
Infusion reactions occur more frequently on the first day of infusion and tend to decrease with subsequent infusions.
Der opstår molekylære interaktioner mellem kortikosteroider og LABA’er, hvorved steroiderne aktiverer beta2-receptorgenet og øger antallet af receptorer og receptorfølsomheden, og LABA’er aktiverer glukokortikoidreceptorerne under tilstedeværelse af steroid og styrker cellens nukleære translokation.
Molecular interactions occur between corticosteroids and LABAs, whereby steroids activate the beta2- receptor gene, increasing receptor number and sensitivity and LABAs prime the glucocorticoid receptor for steroid-dependent activation and enhance cell nuclear translocation.
der opstår problemer med leveren under behandlingen.
liver problems occur during the treatment.
Der opstår sandsynligvis ikke alvorlige problemer, hvis du ved et uheld har taget for meget medicin.
Accidentally taking too much Lamivudine Teva is unlikely to cause any serious problems.
Der optrådte bivirkninger hos 9,6 % af de mandlige deltagere og 6,0 % af deres kvindelige partnere.
Adverse reactions occurred in 9.6% of male subjects and 6.0% of female partners.