natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I delgruppen med MI fik de fleste patienter ASA i de førstfølgende dage efter det
In the myocardial infarction subgroup, most of the patients received ASA for the first few days following the acute myocardial infarction.
i delte doser i 2-5 dage kombineret
in divided doses for 2-5 days in
I den 12-ugers evalueringsfase var 47 % (30 ud af 64) af de hunde, der blev behandlet med Pexion, fri for generaliserede anfald, mens 58 % (51 ud 88) af de hunde, der blev behandlet med phenobarbital, var uden anfald.
During the evaluation phase of 12 weeks, 47% (30 out of 64) of Pexion treated dogs were free from generalised seizures, whilst 58% (51 out of 88) of phenobarbital treated dogs had no seizures.
I den 2-ugers baseline-periode før start af behandling, havde patienterne en middel abdominal smertescore på 5,6 (skala på 0-10) med 2,2 % smertefrie dage, en middel oppustethedsscore på 6,6 (skala på 0-10) og et gennemsnit på 1,8 spontane afføringer (SBM)/uge.
During the 2-weeks pre-treatment baseline period, patients had a mean abdominal pain score of 5.6 (0-10 scale) with 2.2% of abdominal pain-free days, a mean bloating score of 6.6 (0-10 scale), and an average of
I den 2-årige forlængelse af disse undersøgelser sås fortsat stigning i BMD i columna spinalis og trochanter.
In the two-year extension of these studies
I den 26-ugers åbne periode i forsøget var de hyppigst observerede laboratoriemæssige abnormaliteter stigninger i creatinin (6,5%) og øgede CK- værdier hos 2% af børnene.
In the 26-week open-label period of this trial the most frequent laboratory abnormalities observed were creatinine increases (6.5%) and elevated CK values in 2% of child recipients.
I den 28 dages periode kan den rekonstituerede opløsning opbevares i op til 7 dage ved temperaturer under 25 C.
During the 28-day period the reconstituted solution can be stored for up to 7 days at temperatures below 25C.
I den 28-dages forsøgsperiode i det placebokontrollerede ADDRESS forsøg var hyppigheden af tilfælde af alvorlige blødning henholdsvis 51 (3,9 %) og 28 (2,2 %) af de drotrecogin alfa (aktiveret)- behandlede og placebobehandlede patienter (p=0,01).
In the placebo-controlled ADDRESS study, the incidence of serious bleeding events during the 28-day study period was 51 (3.9%) and 28 (2.2%) in drotrecogin alfa (activated)-treated and placebo-treated patients, respectively (p=0.01).
I den 6 til 10 timer lange behand- lingsperiode skal bruse- og karbad undgås.
During the 6 to 10 hour treatment period, showering or bathing should be avoided.
I den 6-måneders kontrollerede periode i SC-I-studiet var hyppigheden af reaktioner ved injektionsstedet 10,1% (64/631) og 2,4% (15/631) for ugentlige injektioner med henholdsvis subkutan tocilizumab og subkutan placebo (den intravenøse arm).
During the 6-month controlled period, in SC-I, the frequency of injection site reactions was 10.1% (64/631) and 2.4% (15/631) for the subcutaneous tocilizumab and the subcutaneous placebo ( intravenous group) weekly injections, respectively.
I den aktive behandlingsperiode i både studie 1 og 2 var rygetrang og rygeophør signifikant nedsat hos patienter randomiseret til CHAMPIX sammenlignet med placebo.
Across both Studies 1 and 2 during active treatment, craving and withdrawal were significantly reduced in patients randomised to CHAMPIX in comparison with placebo.
I den aktuelle PSUR omfatter et stort antal tilfælde øjeblikkelig lokal irritation af okulært væv, angioødem, urticaria, eksem og allergisk dermatitis.
In the current PSUR, a large number of cases includes immediate local ocular tissue irritation, angioedema, urticarial, eczema and allergic dermatitis.
I den anbefalede dosis på 25 mg x 1 er EDURANT ikke associeret med en klinisk relevant påvirkning af QTc-intervallet.
EDURANT at the recommended dose of 25 mg once daily is not associated with a clinically relevant effect on QTc.
I den anden 28 ugers-dobbeltblindede behandlingsperiode viste forskellen i hyppigheder mellem behandlingsgrupper et 63 % (forhold 0,37, p<0,001) fald for omalizumab behandlede patienter relativt til placebo.
In the second double-blind 28- week treatment period the difference in rates between treatment groups represented a 63% (rate ratio 0.37, p<0.001) decrease relative to placebo for omalizumab patients.
I den anden CABG-undersøgelse blev 4 præ-definerede hændelseskategorier undersøgt (kardiovas- kulær/tromboembolisk hændelse, nedsat nyrefunktion/nyresvigt, øvre gastrointestinal ulcus/blødning, sårkomplikation efter operation).
In the second CABG surgery study, four pre-specified event categories were evaluated (cardiovascular/thromboembolic; renal dysfunction/renal failure; upper GI ulcer/bleeding; surgical wound complication).
I den anden CABG-undersøgelse blev 4 præ-definerede hændelseskategorier undersøgt (kardiovasku- lær/tromboembolisk hændelse, nedsat nyrefunktion/nyresvigt, øvre gastrointestinal ulcus/blødning, sårkomplikation efter operation).
In the second CABG surgery study, four pre-specified event categories were evaluated (cardiovascular/thromboembolic; renal dysfunction/renal failure; upper GI ulcer/bleeding; surgical wound complication).
I den anden del af studiet, hvor patienter med tidligere behandling mod cancer, men uden risikofaktorer for hjertetoksicitet, blev inkluderet, blev sunitinib generelt tolereret, og det kunne håndteres klinisk ved en dosis på 15 mg/m2/dag i doseringsskema 4/2.
In the second part of the study including patients with prior anticancer therapy but without risk factors for cardiac toxicity, sunitinib was generally tolerable and clinically manageable at the dose of 15 mg/m2/day on schedule 4/2.
I den anden del var risikoen for at opleve en sygdomsopblussen reduceret med 64 % med Ilaris sammenlignet med placebo.
In the second part, the risk of experiencing a disease flare was reduced by 64% with Ilaris, compared with placebo.
I den anden feltundersøgelse blev en gruppe 18 dage gamle befrugtede æg og en gruppe daggamle kyllinger vaccineret med Vectormune ND.
In the second field study, a group of 18-day-old embryonated eggs and a group of one-day-old chicks were vaccinated with Vectormune ND.
I den anden forebyggende undersøgelse forekom blodpropper eller dødsfald i forbindelse med blodpropper hos 0,4 % (3 ud af 681) af de patienter, der var blevet behandlet med Pradaxa, sammenlignet med 5,6 % (37 ud af 662) af de patienter, der var blevet behandlet med placebo.
In the second prevention study, blood clots or blood-clot related death occurred in 0.4% (3 out of 681) of patients treated with Pradaxa, compared with 5.6% (37 out of 662) of patients treated with placebo.
I den anden HL-undersøgelse (hos patienter med Hodgkins lymfom og med en forøget risiko for, at kræften ville udvikle sig eller vende tilbage) blev effektiviteten hovedsagelig bedømt på, hvor længe patienterne levede, uden at deres sygdom forværredes.
In the second HL study (in patients with HL at increased risk of progressing or coming back), the main measure of effectiveness was how long patients lived without their disease getting worse.
I den anden HL-undersøgelse (hos patienter med Hodgkins lymfom og med en forøget risiko for, at kræften ville vende tilbage), var den gennemsnitlige periode, patienterne levede, før sygdommen blev værre omkring 43 måneder hos dem, som fik Adcetris, sammenlignet med omkring 24 hos dem, der fik placeo.
In the second HL study (in patients with HL at increased risk of coming back), the average length of time patients lived before their disease got worse was around 43 months in those given Adcetris, compared with around 24 months in those given placebo.
I den anden hovedundersøgelse lå ændringen i smerteintensiteten efter 10 minutter på mellem 2,0 og 2,7 point, efter at patienterne havde fået doser af Instanyl, sammenlignet med 1,3 for placebo.
In the second main study, the change in pain intensity after ten minutes was between 2.0 and 2.7 points after receiving doses of Instanyl compared with 1.3 after receiving placebo.
I den anden hovedundersøgelse var der lignende resultater, nemlig at 59 % af de patienter, der fik Cimzia (228 ud af 388), opnåede en reduktion på 20 % sammenlignet med 14 % af de patienter, der fik placebo (27 ud af 198).
In the other main study, the results were similar with 59% of patients who received Cimzia (228 out of 388) achieving 20% reductions compared with 14% of patients receiving placebo (27 out of 198).
I den anden japanske undersøgelse var Broadline 94 % effektivt mod flåter på dag 30 efter behandlingen, sammenholdt med 91 % for katte behandlet med fipronil og (S)-methopren.
The second Japanese study showed Broadline to be 94% effective against ticks at day 30 post- treatment, compared with 91% for the fipronil and (S)-methoprene-treated cats.
I den anden uge anvender patienten Leganto 4 mg/24 timer.
During the second week, the patient takes Leganto 4 mg/24 h.
I den anden uge anvender patienten Neupro 4 mg/24 timer.
During the second week, the patient takes Neupro 4 mg/24 h.
I den anden uge anvendes Leganto 4 mg (æske mærket ”Uge 2”).
At the beginning of the second week, you should take Leganto 4 mg (package marked with “Week 2“).
I den anden uge anvendes Neupro 4 mg (æske mærket ”Uge 2”).
At the beginning of the second week, you should take Neupro 4 mg (package marked with “Week 2“).
I den anden uge kunne patientens tildelte dosis forøges til 0,30 mg/kg, hvis patienten havde 2 eller færre afføringer uden behovsmedicin op til dag 8.
In the second week, a patient’s assigned dose could be increased to 0.30 mg/kg if the patient had 2 or fewer rescue-free laxations up to day 8.
I den anden undersøgelse (456 patienter) sammenlignede man Bydureon med insulin glargin som tillægsbehandling til metformin med eller uden et sulfonylurinstof.
The other study (456 patients) compared Bydureon with insulin glargine as add-on treatment to metformin with or without a sulphonylurea.
I den anden undersøgelse af aHUS oplevede 80 % ingen TMA-hændelser, og 90 % opnåede hæmatologisk normalisering.
In the second study in aHUS, 80% of the patients achieved ‘thrombotic microangiopathy event-free’ status and 90% achieved haematological normalisation.
I den anden undersøgelse af patienter med HIV- associeret neuropati blev det ikke påvist, at Qutenza var mere effektivt end kontrolplastrene, selv om det reducerede smerterne med 30 %.
In the second study of patients with HIV-associated neuropathy, although Qutenza reduced pain by 30% it was not shown to be more effective than the control.
I den anden undersøgelse af vedligeholdelsesbehandlingen var tallene 4,1 måneder i Alimta-gruppen og 2,8 måneder i placebo- gruppen.
In the second maintenance study, the figures were 4.1 months in the Alimta and 2.8 months in the placebo group.
I den anden undersøgelse bedømtes virkningerne af emtricitabin og tenofovirdisoproxil, taget sammen med lopinavir og ritonavir (andre antivirale lægemidler) hos 196 patienter med hiv-1-infektion.
The second study examined the effects of emtricitabine and tenofovir disoproxil, taken with lopinavir and ritonavir (other antiviral medicines) in 196 patients with HIV-1 infection.
I den anden undersøgelse beskrev 62 % af de kvinder, der fik Senshio, lindring af tørhed af skeden efter 12 ugers behandling, sammenholdt med 53 % i placebogruppen.
In the second study, 62% of women using Senshio reported relief from vaginal dryness after 12 weeks (compared with 53% in the placebo group).
I den anden undersøgelse blev 599 patienter med stadium IIIB eller IV sygdom randomiseret til at få cisplatin (75 mg/m2) og etoposid (100 mg/m2, n = 200) eller cisplatin (75mg/m2) og lavdosis paclitaxel (135 mg/m2; n= 198) eller cisplatin (75 mg/m2) og højdosis paclitaxel (250 mg/m2) med G-CSF
In the second study, 599 patients with stage IIIB or IV disease were randomised to receive cisplatin (75 mg/m2) and etoposide (100 mg/m2; n= 200), or cisplatin (75 mg/m2) and low-dose paclitaxel (135 mg/m2; n= 198), or cisplatin (75 mg/m2) and high-dose paclitaxel (250 mg/m2) with G-CSF
I den anden undersøgelse blev 81% af de patienter, der fik Zinforo, helbredt (235 ud af 289), sammenholdt med 76 % af de patienter, der fik ceftriaxon (206 ud af 273).
In the second study, 81% of patients receiving Zinforo were cured (235 out of 289) compared with 76% of the patients receiving ceftriaxone (206 out of 273).
I den anden undersøgelse blev 85 % af de patienter, der fik Zinforo, helbredt (291 ud af 342), sammenholdt med 86 % af de patienter, der fik kombinationen af vancomycin og aztreonam (289 ud af 338).
In the second study, 85% of patients receiving Zinforo were cured (291 out of 342) compared with 86% of the patients receiving the combination of vancomycin and aztreonam (289 out of 338).
I den anden undersøgelse blev Edurant sammenlignet med efavirenz, når begge lægemidler blev givet sammen med en fast kombination af de antivirale lægemidler tenofovirdisoproxil og emtricitabin eller sammen med to andre nukleosid- eller nukleotid- reverse transkriptasehæmmere.
In the second study, Edurant was compared with efavirenz, when both medicines were given in combination with a fixed regimen of antiviral medicines consisting of tenofovir disoproxil and emtricitabine or two other nucleoside or nucleotide reverse transcriptase inhibitors.
I den anden undersøgelse blev Eliquis sammenlignet med virkningsløs behandling (placebo), og virkningen blev bedømt på det antal patienter, der enten fik problemer med blodpropper i venerne eller døde uanset årsag i løbet af behandlingsperioden.
In the second study, Eliquis was compared with placebo (a dummy treatment) and its effectiveness was measured by looking at the number of patients who either had problems related to clotting in the veins or who died of any cause during treatment.
I den anden undersøgelse blev kvinderne behandlet for brystkræft og blev anset for at være i højrisikogruppen for brud.
In the second study, the women were receiving treatment for breast cancer and were considered to be at high risk of fracture.
I den anden undersøgelse blev Myocet alene sammenlignet med standard-doxorubicin alene hos 224 kvinder.
In the second study, Myocet alone was compared with standard doxorubicin alone in 224 women.
I den anden undersøgelse blev Privigen anvendt som immunmodulerende middel hos 57 patienter med ITP.
The second study looked at using Privigen for immunomodulation in 57 patients with ITP.
I den anden undersøgelse blev Revlimid taget sammen med en lav dosis dexamethason sammenlignet med en standardbehandling.
The second study compared Revlimid taken with low dose dexamethasone with standard treatment.
I den anden undersøgelse blev virkningerne af Tysabri sammenlignet med placebo, når interferon beta-1a blev tilføjet hos 1 171 patienter.
The second study compared the effect of Tysabri with that of placebo when added to interferon beta-1a in 1,171 patients.
I den anden undersøgelse deltog 405 patienter med fremskredent melanom, hvis sygdom var blevet værre trods forudgående behandling med et kræftlægemiddel.
The second study looked at 405 advanced melanoma patients whose disease had got worse despite previous treatment with a cancer medicine.
I den anden undersøgelse deltog 410 patienter med fremskredne veldifferentierede eller moderat differentierede neuroendokrine tumorer med oprindelse i bugspytkirtlen.
The second study involved 410 patients with advanced well- or moderately differentiated neuroendocrine tumours of pancreatic origin.
I den anden undersøgelse fik 2 % af de patienter, som tog Xarelto, blodpropper eller døde (17 ud af 864) sammenlignet med 9 % af de patienter, der fik enoxaparin (81 ud af 869).
In the second study, 2% of the patients taking Xarelto had blood clots or died (17 out of 864), compared with 9% of the patients receiving enoxaparin (81 out of 869).
I den anden undersøgelse havde 35 % af de patienter, der fik Simponi alene (54 ud af 153), efter 14 uger opnået et fald på 20 % sammenlignet med 18 % af de patienter, der fik placebo (28 ud af 155).
In the second study, after 14 weeks, 35% of patients who received Simponi alone (54 out of 153) achieved 20% reductions compared with 18% of patients who received placebo (28 out of 155).
I den anden undersøgelse havde 38 ud af 69 patienter (55 %), der fik 10 mg Revlimid, ikke brug for en blodtransfusion i mindst 182 dage, sammenlignet med 4 ud af 67 (6 %), der fik placebo.
In the second study, 38 out of 69 patients (55%) taking 10 mg Revlimd did not need a blood transfusion for at least 182 days, compared with 4 out of 67 (6%) taking placebo.
I den anden undersøgelse havde 46 patienter (81 %) ud af 57 et blodpladeniveau på over 50 millioner per milliliter mindst en gang i løbet af undersøgelsen.
In the second study, 46 (81%) of the 57 patients had a platelet count above 50 million platelets per millilitre at least once during the study.
I den anden undersøgelse havde behandlingen ikke virket hos 30 % af de patienter, der fik Rapamune som tillægsbehandling (68 ud af 277), sammenlignet med 48 % af dem, der fik placebo som tillægsbehandling (62 ud af 130).
In the second study, 30% of the patients adding Rapamune failed treatment (68 out of 277), compared with 48% of those adding placebo (62 out of 130).
I den anden undersøgelse havde de kaniner, der var vaccineret med Eravac, en overlevelsesrate på 93 %, mens overlevelsesraten i placebogruppen var på 50 %.
In the second study survival of Eravac vaccinated rabbits was 93% compared with 50% for rabbits given placebo.
I den anden undersøgelse havde op til 14 (73 %) af de 19 patienter, som forblev i undersøgelsen, et blodpladetal på over 50 millioner blodplader pr. ml. mindst én gang i løbet af undersøgelsen.
In the second study, up to 14 (73%) of the 19 patients who remained in the study had a platelet count above 50 million platelets per millilitre at least once during the study.
I den anden undersøgelse havde over halvdelen af de patienter, der ikke kunne behandles med deferoxamin, responderet på behandlingen med Exjade efter et år, herunder patienter i alderen to til fem år.
In the additional study, more than half of the patients who could not be treated with deferoxamine had responded to treatment with Exjade after a year, including patients aged between 2 and 5 years.
I den anden undersøgelse havde patienter, der tog Revolade, ca. otte gange større sandsynlighed end patienter, der tog placebo, for at opnå et blodpladetal på mellem 50 000 og 400 000 pr. mikroliter i løbet af seks måneders behandling.
In the second ITP study, patients taking Revolade were around eight times more likely than those taking placebo to reach a platelet count of between 50,000 and 400,000 per microlitre during the six months of treatment.
I den anden undersøgelse levede de patienter, som havde fået behandling med Zytiga, i gennemsnit cirka 16 måneder, uden at sygdommen forværredes, mens de patienter, som fik placebo, levede i cirka 8 måneder.
In the second study, patients treated with Zytiga lived for an average of around 16 months without their disease getting worse, compared with around 8 months in patients taking placebo.
I den anden undersøgelse med 269 patienter, som ikke tidligere var blevet behandlet, var Imbruvica mere effektivt til at forsinke kræftsygdommens forløb end chlorambucil (et andet kræftmiddel).
In the second study, involving 269 patients who had not been treated before, Imbruvica was more effective than the cancer medicine chlorambucil at delaying progression of the cancer.
I den anden undersøgelse opretholdt 61 % af de patienter, der fik Dexdor, det nødvendige sedationsniveau sammenlignet med 57 % af de patienter, der fik midazolam.
In the second study, 61% of patients given Dexdor maintained the required level of sedation compared with 57% of those receiving midazolam.
I den anden undersøgelse overlevede patienterne, der fik Yervoy sammen med dacarbazin, i gennemsnit 11 måneder, sammenlignet med ni måneder for de, der fik placebo sammen med dacarbazin, men omkring en tredjedel af de patienter, der fik Yervoy, kunne ikke fuldføre behandlingsforløbet på grund af bivirkninger.
In the second study, patients given Yervoy with dacarbazine survived an average of 11 months, compared with 9 months in those given placebo plus dacarbazine, but about a third of the patients given Yervoy were unable to complete treatment due to side effects.
I den anden undersøgelse reducerede Bydureon HbA1c-niveauerne med gennemsnitligt 1,6 % efter 24 ugers behandling sammenlignet med en gennemsnitlig reduktion på 0,9 % med exenatid givet to gange dagligt.
In the second study, the average reduction was 1.6 points after 24 weeks of treatment with Bydureon, compared with an average reduction of 0.9 points with exenatide given twice daily.
I den anden undersøgelse responderede 15 % (10 ud af 65) af de patienter, der fik Signifor 40 mg, og 20 % (13 ud af 65) af de patienter, der fik Signifor 60 mg, på behandlingen, sammenlignet med ingen af de 68 patienter, der fik octreotid eller lanreotid.
In the second study, 15% (10 out of 65) of patients receiving Signifor 40 mg and 20% (13 out of 65) of patients receiving Signifor 60 mg responded to treatment, compared with none of the 68 patients given octreotide or lanreotide.
I den anden undersøgelse sammenlignedes Lucentis enten givet alene eller som en tillægsbehandling til laserfotokoagulation (en behandling for diabetisk makulært ødem ved hjælp af en laser) med laserfotokoagulation alene.
The second study compared Lucentis, given on its own or as an add-on to laser photocoagulation (a treatment for diabetic macular oedema using a laser), with laser photocoagulation on its own.
I den anden undersøgelse sammenlignedes Retacrits og Eprex’/Erypos evne til at fastholde antallet af røde blodlegemer hos 313 patienter.
The second study compared the effects of Retacrit with those of Eprex/Erypo in maintaining red blood cell counts in 313 patients.
I den anden undersøgelse sammenlignedes Silapos og Eprex’/Erypos evne til at fastholde antallet af røde blodlegemer hos 313 patienter.
The second study compared the effects of Silapo with those of Eprex/Erypo in maintaining red blood cell counts in 313 patients.
I den anden undersøgelse sammenlignedes virkningerne af at tilføje Avastin eller placebo til forskellige kemoterapibehandlinger, herunder capecitabin, hos 1 237 patienter.
The second study compared the effects of adding either Avastin or placebo to various chemotherapy treatments, including capecitabine, in 1,237 patients.
I den anden undersøgelse skrumpede hjernetumoren til mindst halv størrelse hos 35 % af de patienter (27 ud af 78 patienter), der blev behandlet med Votubia, sammenlignet med ingen ud af de 39 patienter, der fik placebo.
In the second study, the brain tumour shrank by at least half in 35% of patients (27 out of 78 patients) treated with Votubia, compared with none of the 39 patients who received placebo.
I den anden undersøgelse så man også på antallet af patienter, hvis tarme åbnede sig mindst to gange inden for fire timer efter de første fire doseringer.
The second study also looked at the number of patients whose bowels opened at least twice within four hours of the first four doses.
I den anden undersøgelse sås en tilsvarende virkning af Orencia på symptomerne på reumatoid artritis foruden en bedring i den fysiske funktion og færre ledskader efter et års behandling.
The second study showed a similar effect of Orencia on symptoms of rheumatoid arthritis, as well as improved physical function and a reduced rate of joint damage after a year of treatment.
I den anden undersøgelse tog det 26,4 måneder, inden sygdommen blev værre hos patienter, der tog Revlimid plus dexamethason, sammenlignet med 22,7 måneder hos dem, der fik standard behandling.
In the second study, it took 26.4 months for the disease to get worse in patients taking Revlimid plus dexamethasone, compared with 22.7 months for those on standard treatment.
I den anden undersøgelse var antallet af tilbagefald hos patienter, som fik Gilenya, også ca. halvdelen af det antal, der blev observeret hos patienter, som fik beta-interferon.
In the third study, the number of relapses in patients receiving Gilenya was also around half the number seen in patients given beta-interferon.