natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da der ikke findes forligelighedsstudier, må produktet ikke blandes med andre produkter bortset fra den medfølgende solvens, der er beregnet til brug med vaccinen.
In the absence of compatibility studies, do not mix with any other veterinary medicinal product except the solvent supplied for use with the vaccine.
Da der ikke findes kompatibilitetsstudier, bør man ikke blande dette veterinærlægemiddel med andre veterinærlægemidler.
In the absence of incompatibility studies, this veterinary medicinal product must not be mixed with other veterinary medicinal products.
Da der ikke foreligger data om foreneligheden af Zoledronsyre Hospira med andre intravenøst indgivne stoffer, må Zoledronsyre Hospira ikke blandes med andre lægemidler/stoffer og bør altid gives igennem en separat infusionsslange.
Since no data are available on the compatibility of Zoledronic Acid Hospira with other intravenously administered substances, Zoledronic Acid Hospira must not be mixed with other medications/substances and should always be given through a separate infusion line.
Da der ikke foreligger data, skal behandling af hvalpe yngre end 8 uger og /eller hunde, som vejer under 2 kg, baseres på den ansvarlige dyrlæges vurdering af benefit-risk-forholdet.
In the absence of available data, treatment of puppies less than 8 weeks of age and/or dogs less than 2 kg bodyweight should be based on a benefit-risk assessment by the responsible veterinarian.
Da der ikke foreligger data, skal behandling af hvalpe yngre end 8 uger og hunde, som vejer under 2 kg, baseres på den ansvarlige dyrlæges vurdering af fordele og ulemper.
In the absence of available data, treatment of puppies less than 8 weeks of age and dogs less than 2 kg bodyweight should be based on a benefit-risk assessment by the responsible veterinarian.
Da der ikke foreligger data, skal nivolumab anvendes med forsigtighed hos disse populationer og kun efter omhyggelig afvejning af de potentielle risici og fordele for hver enkelt patient.
In the absence of data, nivolumab should be used with caution in these populations after careful consideration of the potential risk-benefit on an individual basis.
Da der ikke foreligger egnede toksikokinetiske data, var en sammenligning med human klinisk eksponering ikke mulig.
Due to a lack of proper toxicokinetic data, comparison to human clinical exposure was not possible.
Da der ikke foreligger humane data, frarådes brugen af Resolor under amning.
In the absence of human data, it is not recommended to use Resolor during breast-feeding.
Da der ikke foreligger kompatibilitetsundersøgelser, må dette veterinære lægemiddel kun fortyndes med den medleverede solvens og bør ikke blandes med andre solvenser eller andre veterinære lægemidler.
In the absence of compatibility studies, this veterinary medicinal product must be reconstituted only with the solvents provided and should not be mixed with other solvents or other veterinary medicinal products.
Da der ikke foreligger nogen oplysninger om mulige interaktioner mellem interferon og andre produkter, bør anden støttende behandling bruges forsigtigt og efter en grundig risiko/effekt-analyse.
However, as specific information on possible interactions of interferon with other products are missing, supplementary supportive treatments should be used cautiously and after a thorough risk/benefit analysis.
Da der ikke foreligger specifikke studier for samtidig anvendelse med andre veterinære lægemidler, bør dette veterinære lægemiddel ikke anvendes samtidig med andre.
In the absence of specific studies, no other veterinary medicinal product should be administered concurrently with the product.
Da der ikke foreligger studier af eventuelle uforligeligheder, må dette læ gemiddel ikke blandes med andre læ gemidler.
In the absence of compatibility studies, this medicinal product must not be mixed with other medicinal products.
Da der ikke foreligger studier af eventuelle uforligeligheder, må dettelægemiddel ikke blandes med andre lægemidler.
In the absence of compatibility studies, this medicinal product must not be mixed with other medicinal products.
Da der ikke foreligger studier over eventuelle uforligeligheder, bør dette lægemiddel ikke blandes med andre lægemidler.
In the absence of compatibility studies, this medicinal product must not be mixed with other medicinal products.
Da der ikke foreligger studier over eventuelle uforligeligheder, må dette lægemiddel ikke blandes eller administreres som en infusion sammen med andre lægemidler.
In the absence of incompatibility studies, this medicinal product must not be mixed or administered as an infusion with other medicinal products.
Da der ikke foreligger studier over eventuelle uforligeligheder, må dette lægemiddel ikke blandes med andre lægemidler.
In the absence of compatibility studies this medicinal product must not be mixed with other medicinal products.
Da der ikke foreligger studier over eventuelle uforligeligheder, må dette veterinærlægemiddel ikke blandes med andre veterinærlægemidler
In the absence of compatibility studies, this veterinary medicinal product must not be mixed with other veterinary medicinal products.
Da der ikke foreligger studier over eventuelle uforligeligheder, skal dette lægemiddel ikke blandes med andre lægemidler.
In the absence of compatibility studies, this medicinal product must not be mixed with other medicinal products.
Da der ikke foreligger tilstrækkelige data, bør nivolumab anvendes med forsigtighed hos disse populationer og kun efter omhyggelig afvejning af de potentielle risici og fordele for hver enkelt patient.
In the absence of data, nivolumab should be used with caution in these populations after careful consideration of the potential risk-benefit on an individual basis.
Da der ikke foreligger tilstrækkelige og velkontrollerede undersøgelser af para-aminosalicylsyre hos mennesker, bør GRANUPAS kun gives til gravide kvinder, hvis der er klart behov for det.
As there are no adequate and well controlled studies of para- aminosalicylic acid in humans, GRANUPAS should be given to a pregnant woman only if clearly needed.
Da der ikke foreligger undersøgelser vedrørende eventuelle uforligeligheder må dette lægemiddel ikke blandes med andre lægemidler.
In the absence of compatibility studies, this medicinal product must not be mixed with other medicinal products.
Da der ikke foreligger undersøgelser vedrørende eventuelle uforligeligheder, bør denne medicin ikke blandes med anden medicin.
In the absence of compatibility studies, this medicine must not be mixed with other medicines.
Da der ikke foreligger undersøgelser vedrørende eventuelle uforligeligheder, bør dette lægemiddel ikke blandes med andre lægemidler
In the absence of compatibility studies, this veterinary medicinal product must not be mixed with other veterinary products.
Da der ikke foreligger undersøgelser vedrørende eventuelle uforligeligheder, bør dette lægemiddel ikke blandes med andre lægemidler end dem der er anført ovenfor.
Do not mix with any other veterinary medicinal product other than those mentioned above.
Da der ikke foreligger undersøgelser vedrørende eventuelle uforligeligheder, bør dette lægemiddel ikke blandes med andre lægemidler.
Do not mix with any other veterinary medicinal products.
Da der ikke foreligger undersøgelser vedrørende eventuelle uforligeligheder, bør dette lægemiddel ikke blandes med andre lægemidler.
In absence of compatibility studies, this product must not be mixed with other veterinary medicinal products.
Da der ikke foreligger undersøgelser vedrørende eventuelle uforligeligheder, bør dette lægemiddel ikke blandes med andre lægemidler.
In the absence of compatibility studies, this veterinary medicinal product must not be mixed with other veterinary medicinal products
Da der ikke foreligger undersøgelser vedrørende eventuelle uforligeligheder, bør dette lægemiddel ikke blandes med andre præparater.
In the absence of compatibility studies, this medicinal product must not be mixed with other medicinal products.
Da der ikke foreligger undersøgelser vedrørende eventuelle uforligeligheder, bør dette lægemiddel ikke blandes med andre præparater.
In the absence of compatibility studies, this veterinary medicinal product must not be mixed with other medicinal products.
Da der ikke foreligger undersøgelser vedrørende eventuelle uforligeligheder, bør dette lægemiddel ikke blandes med andre veterinære lægemidler.
Do not mix with any other veterinary medicinal product.
Da der ikke foreligger undersøgelser vedrørende eventuelle uforligeligheder, bør dette lægemiddel ikke blandes med anre lægemidler.
In the absence of compatibility studies, this veterinary medicinal product must not be mixed with other veterinary medicinal products.
Da der ikke foreligger undersøgelser vedrørende eventuelle uforligeligheder, bør dette præparat ikke blandes med andre præparater.
In absence of compatibility studies, this medicinal product must not be mixed with other medicinal products.
Da der ikke foreligger undersøgelser vedrørende eventuelle uforligeligheder, bør dette veterinærlægemiddel ikke blandes med andre veterinærlægemidler.
In the absence of compatibility studies, this veterinary medicinal product must not be mixed with other veterinary medicinal products other than those mentioned in section 8.
Da der ikke foreligger undersøgelser vedrørende eventuelle uforligeligheder, må dette veterinære lægemiddel kun fortyndes med den medleverede solvens og bør ikke blandes med andre solvenser eller andre veterinære lægemidler.
In the absence of compatibility studies, this veterinary medicinal product must be reconstituted only with the solvent provided and should not be mixed with other solvents or other veterinary medicinal products.
Da der ikke foreligger undersøgelsesdata om karcinogenicitet og på grund af manglende klinisk erfaring med gentagne behandlingsforløb hos mennesker, bør flere end to behandlingsforløb med Eurartesim i løbet af en 12-måneders periode ikke gives (se pkt.
In the absence of carcinogenicity study data, and due to lack of clinical experience with repeated courses of treatment in humans, no more than two courses of Eurartesim should be given in a
Da der ikke foreligger yderligere oplysninger, bør dette præparat ikke blandes med andre præparater eller infunderes samtidigt gennem samme iv sæt.
In absence of additional data this medicinal product must not be mixed with other medicinal products or infused simultaneously through the same intravenous line.
Da der ikke har været udført kontrollerede kliniske studier med anvendelse af oseltamivir til gravide kvinder, er data om brug hos gravide indsamlet fra post-marketing og observationsstudier (se pkt.
While no controlled clinical studies have been conducted on the use of oseltamivir in pregnant women, there is limited data available from post-marketing and retrospective observational surveillance reports.
Da der ikke var konsekvent stigning i plasmakoncentrationerne af trombocyt-afledt væksktfaktor-BB i forhold til koncentrationerne før behandling ved at følge 14 på hinanden følgende daglige topikale administrationer på sår hos mennesker, er der ikke blevet udført karcinogenicitets- og reproduktionsstudier med REGRANEX.
Since there was no consistent increase in plasma platelet-derived growth factor-BB concentrations above pre-treatment concentra- tions, following 14 consecutive daily topical applications to ulcers in man, carcinogenesis and reproductive toxicity studies have not been conducted with REGRANEX.
Da der indgår flere enzymsystemer i metabolismen af voriconazol, er det vanskeligt at forudsige interaktionen med tipranavir plus lavdosis ritonavir.
Due to multiple CYP isoenzyme systems involved in voriconazole metabolism, it is difficult to predict the interaction with tipranavir, co- administered with low-dose ritonavir.
Da der kan opstå alvorlige bivirkninger, herunder allergiske reaktioner, bør behandling foregå et sted, hvor disse reaktioner kan behandles.
As serious side effects including allergic reactions can develop treatment should be given in facilities where these reactions can be treated appropriately.
Da der kun er begrænset erfaring med patienter med moderat nedsat nyrefunktion (n=35), anbefales en lavere startdosis på 4 mg.
Since only limited experience exists in patients with moderate renal impairment (n=35), a lower starting dose of 4 mg is recommended.
Da der kun er få patienter med cystisk fibrose og lungeinfektion med bakterien P. aeruginosa, betragtes sygdommen som "sjælden", og Tobi Podhaler blev den 17. marts 2003 udpeget som "lægemiddel til sjældne sygdomme".
Because the number of patients with cystic fibrosis and P. aeruginosa bacterial lung infection is low, the disease is considered ‘rare’ and Tobi Podhaler was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 17 March 2003.
Da der kun findes et lille antal patienter med FAP, anses sygdommen for at være sjælden, og Onsenal blev udpeget som lægemiddel til sjældne sygdomme den 20. november 2001.
Because the number of patients with FAP is low, the disease is considered ‘rare’, and Onsenal was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 20 November 2001.
Da der kun findes et lille antal patienter med hårcelleleukæmi, anses sygdommen for at være sjælden, og Litak blev udpeget som lægemiddel til sjældne sygdomme den 18. september 2001.
Because the number of patients with hairy cell leukaemia is low, the disease is considered ‘rare’, and Litak was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 18 September 2001.
Da der kun findes få patienter med binyreinsufficiens, betragtes sygdommen som ”sjælden”, og Plenadren blev udpeget som et ”lægemiddel til sjældne sygdomme” den 22. maj 2006.
Because the number of patients with adrenal insufficiency is low, the disease is considered ‘rare’, and Plenadren was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 22 May 2006.
Da der kun findes få patienter med binyrekræft, blev, blev Lysodren udpeget som "lægemiddel til sjældne sygdomme" den 12. juni 2002
Because the number of patients with adrenal cortical carcinoma is low, the disease is considered ‘rare’, and Lysodren was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 12 June 2002.
Da der kun findes få patienter med CML, blev Tasigna udpeget som ”lægemiddel til sjældne sygdomme” den 22. maj 2006.
Because the number of patients with CML is low, the disease is considered ‘rare’, and Tasigna was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 22 May 2006.
Da der kun findes få patienter med lidelser, der medfører høje niveauer af fenylalanin, anses lidelserne for sjældne, og Kuvan blev udpeget som "lægemiddel til sjældne sygdomme" den 8. juni 2004.
Because the number of patients with conditions leading to high phenylalanine levels is low, they are considered ‘rare’, and Kuvan was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 8 June 2004.
Da der kun findes få patienter med MPS VI, blev Naglazyme udpeget som "lægemiddel til sjældne sygdomme" den 14. februar 2001.
Because the number of patients with MPS VI is low, the disease is considered ‘rare’, and Naglazyme was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 14 February 2001.
Da der kun foreligger begrænsede data for alle grupper med nedsat leverfunktion og for alle grupper med nedsat nyrefunktion, tilrådes forsigtighed ved brug af TRISENOX hos patienter med nedsat lever- og/eller nyrefunktion.
Since limited data are available across all hepatic impairment groups and across all renal impairment groups, caution is advised in the use of TRISENOX in patients with hepatic and/or renal impairment.
Da der kun gives 45 mg 13C-urinstof, forventes ingen overdosering.
Due to the fact that only 45 mg of 13C-urea is delivered, an overdose is not expected.
Da der kun gives 75 mg 13C-urinstof, forventes ingen overdosering.
Because only 75 mg 13C-urea is provided overdose is not to be expected.
Da der savnes kompatibilitetsstudier, må denne vaccine ikke blandes med andre lægemidler.
In the absence of compatibility studies, this vaccine must not be mixed with other medicinal products.
Da der skal større tryk til at tvinge blodet gennem de forsnævrede arterier, bevirker dette forhøjet blodtryk i lungerne.
Because more pressure is needed to force blood through the narrowed artery, this leads to high blood pressure in the lungs.
Da der var begrænset eksponering for intravenøst administreret Levetiracetam SUN og da de orale formuleringer og den intravenøse formulering er bioækvivalente, beror sikkerhedsinformationen for intravenøst Levetiracetam SUN på Levetiracetam SUN oral anvendelse.
Since there was limited exposure for levetiracetam intravenous use and since oral and intravenous formulations are bioequivalent, the safety information of levetiracetam intravenous will rely on levetiracetam oral use.
Da der ved sJIA er mange samtidige sygdomme, som kan påvirke laboratorieværdierne, skal beslutningen om at seponere tocilizumab på grund af en laboratorieanormalitet baseres på en medicinsk vurdering af den enkelte patient.
As there are many co-morbid conditions that may affect laboratory values in sJIA, the decision to discontinue tocilizumab for a laboratory abnormality should be based upon the medical assessment of the individual patient.
Da Desloratadine Actavis er et generisk lægemiddel, som er bioækvivalent med referencelægemidlet, anses benefit/risk-forholdet for at være det samme som for referencelægemidlet.
Because Desloratadine Actavis is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Da Desloratadine ratiopharm er et generisk lægemiddel, som er bioækvivalent med referencelægemidlet, anses benefit/risk-forholdet for at være det samme som for referencelægemidlet.
Because Desloratadine ratiopharm is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Da Desloratadine Teva er et generisk lægemiddel, som er bioækvivalent med referencelægemidlet, anses benefit/risk-forholdet for at være det samme som for referencelægemidlet.
Because Desloratadine Teva is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Da det aktive stof doxorubicinhydrochlorid i Caelyx kan forårsage misdannelser, er det vigtigt at fortælle Deres læge, hvis De tror, De er gravid.
Because the active ingredient doxorubicin hydrochloride in Caelyx may cause birth defects, it is important to tell your doctor if you think you are pregnant.
Da det anbefales at give en ny dosis efter den første, bør det bemærkes, at der ikke foreligger data vedrørende sikkerhed, immunogenicitet eller virkning, som understøtter udbyttelighed af Foclivia med andre monovalente vacciner med H5N1.
Since a second dose is recommended, it should be noted that there are no safety, immunogenicity or efficacy data to support interchangeability of Foclivia with other H5N1 monovalent vaccines.
Da det anbefales at give en ny dosis efter den første, bør det bemærkes, at der ikke foreligger data vedrørende sikkerhed, immunogenicitet eller virkning, som understøtter udbyttelighed af Foclivia ud med andre monovalente vacciner med H5N1.
Since a second dose is recommended, it should be noted that there are no safety, immunogenicity or efficacy data to support interchangeability of Foclivia with other H5N1 monovalent vaccines.
Da det anbefales, at der indgives et H1-antihistamin til patienterne inden starten på den intravenøse temsirolimus-infusion, skal temsirolimus anvendes med forsigtighed til patienter med kendt overfølsomhed over for antihistaminer eller til patienter, der ikke kan få antihistaminer af andre lægelige grunde.
Because it is recommended that an H1 antihistamine be administered to patients before the start of the intravenous temsirolimus infusion, Torisel should be used with caution in patients with known hypersensitivity to the antihistamine or in patients who cannot receive the antihistamine for other medical reasons.
Da det anbefales, at ritonavir indtages sammen med et måltid, og didanosin bør indtages på tom mave, bør intervallet mellem doseringerne være 2,5 time.
As ritonavir is recommended to be taken with food and didanosine should be taken on an empty stomach, dosing should be separated by 2.5 h.
Da det er mere sandsynligt, at ældre patienter har nedsat nyrefunktion, skal der udvises forsigtighed ved behandling af ældre patienter med tenofovirdisoproxilfumarat.
Elderly patients are more likely to have decreased renal function; therefore caution should be exercised when treating elderly patients with tenofovir disoproxil fumarate.
Da det er observeret, at føde har en indflydelse, bør Inovelon administreres sammen med mad (se pkt.
As a food effect was observed, Inovelon should be administered with food (see section 5.2).
Da det er observeret, at føde har indflydelse, bør Inovelon administreres sammen med mad (se pkt.
As a food effect was observed, it should be administered with food (see section 5.2).
Da det er ukendt, om LENVIMA kan nedsætte virkningen af p-piller, hvis det er din normale præventionsmetode, bør du også tilføje en barrieremetode som et pessar eller et kondom, hvis du har sex i løbet af behandlingen med LENVIMA.
Because it is not known if LENVIMA can reduce the effect of the oral contraceptive pill, if this is your normal method of contraception you should ensure you also add a barrier method such as the cap or condoms if you have sex during treatment of LENVIMA.
Da det ikke kan udelukkes, at Arava findes i sæden, skal der bruges pålidelig prævention under behandlingen med Arava.
As it can not be excluded that Arava passes into semen, reliable contraception should be used during treatment with Arava.
Da det ikke kan udelukkes, at der er en risiko for nyfødte/spædbørn, skal amning stoppes under behandling med Cyramza og i mindst 3 måneder efter den sidste dosis.
As a risk to newborns/infants cannot be excluded, breast-feeding should be discontinued during treatment with Cyramza and for at least 3 months after the last dose.
Da det ikke kan udelukkes, at der foreligger en risiko for brystbarnet, bør amningen ophøre under behandling med eslicarbazepinacetat.
As a risk to the breast-fed child cannot be excluded breast- feeding should be discontinued during treatment with eslicarbazepine acetate.
Da det ikke kan udelukkes, at der foreligger en risiko for brystbarnet, bør amningen ophøre under behandling med Exalief.
As a risk to the breast-fed child cannot be excluded breast- feeding should be discontinued during treatment with Exalief.
Da det ikke kan udelukkes, at Leflunomid Winthrop findes i sæden, skal der bruges pålidelig prævention under behandlingen med Leflunomid Winthrop.
As it can not be excluded that Leflunomide Winthrop passes into semen, reliable contraception should be used during treatment with Leflunomide Winthrop.
Da det ikke kan udelukkes, at Leflunomid Winthrop findes i sæden, skal der bruges pålidelige prævention under behandlingen med Leflunomid Winthrop.
As it can not be excluded that Leflunomide Winthrop passes into semen, reliable contraception should be used during treatment with Leflunomide Winthrop.
Da det ikke kan udelukkes, at Leflunomide medac findes i sæden, skal der bruges pålidelig prævention under behandlingen med Leflunomide medac.
As it cannot be excluded that Leflunomide medac passes into semen, reliable contraception should be used during treatment with Leflunomide medac.
Da det ikke kan udelukkes, at Leflunomide ratiopharm findes i sæden, skal der bruges pålidelig prævention under behandlingen med Leflunomide ratiopharm.
As it can not be excluded that Leflunomide ratiopharm passes into semen, reliable contraception should be used during treatment with Leflunomide ratiopharm.
Da det ikke kan udelukkes, at Leflunomide Teva findes i sæden, skal der bruges pålidelig prævention under behandlingen med Leflunomide Teva.
As it cannot be excluded that Leflunomide Teva passes into semen, reliable contraception should be used during treatment with Leflunomide Teva.