natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Infusionsopløsningen må ikke være forbundet med infusionssættet i mere end 8 timer ved 25 °C.
The infusion solution must not be coupled to the infusion set for more than 8 h at 25C.
Infusionsopløsningen må ikke være forbundet med infusionssættet i mere end 8 timer ved opbevaring ved 25°C.
Do not couple the infusion solution to the infusion set for more than 8 hours when stored at 25°C.
Infusionsopløsninger med pemetrexed, som er forberedt som angivet ovenfor, er kompatible med indgivelsessæt og dropposer belagt med polyolefin.
Pemetrexed infusion solutions prepared as directed above are compatible with polyvinyl chloride and polyolefin lined administration sets and infusion bags.
INFUSIONSPOSE
INFUSION BAG
Infusionspose med 250 ml natriumchlorid 9 mg/ml (0,9 %) injektionsvæske;
Infusion bag with 250 mL sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for injection;
Infusionsposen kan indeholde en af følgende injektionsvæsker: natriumchlorid 9 mg/ml (0,9 %), glucose 50 mg/ml (5 %), natriumchlorid 4,5 mg/ml og glucose 25 mg/ml (0,45 % natriumchlorid og 2,5 % glucose), eller Ringer-lactat-infusionsvæske.
An infusion bag may contain any of the following: sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for injection, dextrose 50 mg/mL (5%) solution for injection, sodium chloride 4.5 mg/mL and dextrose 25 mg/mL solution for injection (0.45% sodium chloride and 2.5% dextrose) or Lactated Ringer’s solution.
Infusionsposen med den fortyndede opløsning af KRYSTEXXA vendes nogle gange forsigtigt for at sikre grundig opblanding.
The infusion bag containing the diluted KRYSTEXXA solution should be inverted a number of times gently to ensure thorough mixing.
Infusionsposen med VFEND skal anvendes umiddelbart efter rekonstituering og fortynding, men kan om nødvendigt opbevares ved 2C-8C i op til 24 timer (se bagest i indlægssedlen for yderligere oplysninger).
The bag containing the reconstituted and diluted VFEND should be used immediately, but if necessary may be stored for up to a total of 24 hours at 2°C - 8°C (in a refrigerator) or at room temperature. (Please refer to the end of this leaflet for further information).
Infusionsposen skal vendes, når det rekonstituerede voriconazol er tilsat
Bag must be inverted when the reconstituted Voriconazole is added
Infusionsposen/-poserne er placeret i en lukket ydre beholder.
The infusion bags(s) is/are placed inside a closed outer container.
Infusionsposerne (250 ml) skal indeholde glucose 5 % og skal være fremstillet af polyvinylchlorid (PVC) eller polyolefin (PO) eller polypropylen (PP), eller polyethylen (PE).
Infusion bags (250 mL) must contain dextrose 5% and must be made of polyvinyl chloride (PVC), or polyolefin (PO), or polypropylene (PP), or polyethylene (PE).
Infusionsposerne (250 ml) skal indeholde glucose 5 % og skal være fremstillet af polyvinylchlorid (PVC) eller polyolefin (PO), eller polypropylen (PP), eller polyethylen (PE).
Infusion bags (250 mL) must contain Dextrose 5% and must be made of polyvinyl chloride (PVC), or polyolefin (PO), or polypropylene (PP), or polyethylene (PE).
Infusionsposerne med BLINCYTO infusionsvæske vil ankomme i en speciel pakning med køleelementer.
Infusion bags containing BLINCYTO solution for infusion will arrive in special packaging containing cooling packs.
Infusionsreaktion Pyreksi
Infusion reaction Pyrexia
Infusionsreaktion/cytokin- frigivelsessyndromºº
Infusion reaction/cytokine release syndrome°°
Infusionsreaktioner
Infusion reaction
infusionsreaktioner (lægemiddeloverfølsomhed, anafylaktisk reaktion, overfølsomhed og cytokin- frigivelsessyndrom)
infusion-related reactions (drug hypersensitivity, anaphylactic reaction, hypersensitivity and cytokine release syndrome)
infusionsreaktioner (lægemiddeloverfølsomhed, anafylaktisk reaktion, overfølsomhed og cytokin-frigivelsessyndrom)
infusion-related reactions (drug hypersensitivity, anaphylactic reaction, hypersensitivity and cytokine release syndrome)
infusionsreaktioner associeret med brug af KEYTRUDA, og om hvordan disse skal håndteres samt øge patienternes og/eller omsorgsgivernes bevidsthed om tegn og symptomer, der er relevante for tidlig erkendelse/identifikation af disse bivirkninger.
infusion-related reactions associated with KEYTRUDA use and on how to manage them and to enhance the awareness of patients and/or their caregivers on the signs and symptoms relevant to the early recognition/identification of those adverse events.
Infusionsreaktioner hos pJIA patienter inkluderede, men var ikke begrænset til hovedpine, kvalme og hypotension
Infusion related reaction events in pJIA patients included but were not limited to headache, nausea and hypotension
Infusionsreaktioner i sJIA patienter inkluderede, men var ikke begrænset til udslæt, nældefeber, diarré, epigastrisk ubehag, artralgi og hovedpine.
Infusion related reaction events in sJIA patients included but were not limited to rash, urticaria, diarrhoea, epigastric discomfort, arthralgia and headache
Infusionsreaktioner inklusive følgende symptomer: takykardi, hvæsende vejrtrækning, pyreksi, stivhed, systemiske hedeture, vertigo, synkope og metalsmag
Infusion reactions including the following symptoms: tachycardia, wheezing, pyrexia, rigors, systemic flushing, vertigo, syncope and metallic taste
Infusionsreaktioner kan omfatte, men er ikke begrænset til, anafylaktoide reaktioner, bronkospasme, kardielle hændelser (f.eks. iskæmisk hjertesygdom/myokardieinfarkt, bradykardi), kuldegysninger/kulderystelser, hoste, cytokinfrigivelsessyndrom, diarré, dyspnø, træthed, rødmen, hypertension, hypotension, kvalme, smerter, lungeødem, pruritus, feber, udslæt og urticaria.
Infusion reactions may include, but are not limited to, anaphylactoid events, bronchospasm, cardiac events (eg. myocardial ischaemia / infarction, bradycardia), chills/rigors, cough, cytokine release syndrome, diarrhoea, dyspnoea, fatigue, flushing, hypertension, hypotension, nausea, pain, pulmonary oedema, pruritus, pyrexia, rash, and urticaria.
Infusionsreaktioner var de hyppigst observerede bivirkninger i kliniske forsøg.
Infusion reactions (IRs) were the most commonly observed adverse reactions in clinical trials.
Infusionsreaktioner, som kan opstå på tidspunktet for infusionen eller inden for 24 timer efter infusionen: hovedpine, udslæt, feber, kvalme, nældefeber, kløe, rødme i ansigtet og på halsen, træthedsfølelse
Infusion reactions that can happen at the time of the infusion or within 24 hours after the infusion: headache, rash, fever, feeling sick, hives, itching, reddening of the face and neck, feeling tired
Infusionsreaktioner, som kan opstå på tidspunktet for infusionen eller inden for 24 timer efter infusionen: ændret puls, fordøjelsesbesvær, kulderystelser, ubehag i brystet, smerter, svimmelhed, smagsforstyrrelser, søvnbesvær, vejrtrækningsbesvær eller kortåndethed, udslæt på kroppen, lavt blodtryk
Infusion reactions that can happen at the time of the infusion or within 24 hours after the infusion: changes in heart rate, indigestion, chills, chest discomfort, pain, dizziness, altered taste, difficulty sleeping, difficulty breathing or shortness of breath, rash over your body, low blood pressure
Infusionsreaktioner.
Infusion-related reactions.
infusionsreaktionera
infusion related reactiona
Infusionsrelaterede
Infusion-related
Infusionsrelaterede bivirkninger er sjældne, hvis infusionshastigheden ikke overstiger 1,1 mg/minut.
Infusion-related adverse events are infrequent when the rate of anidulafungin infusion does not exceed 1.1 mg/min.
Infusionsrelaterede reaktioner
Infusion Related Reactions (IRRs)
Infusionsrelaterede reaktioner
Infusion related reactions:
Infusionsrelaterede reaktioner (IRR’er)
Infusion-related reactions (IRRs)
Infusionsrelaterede reaktioner (se punktet 'Advarsler og forsigtighedsregler')
Infusion related reaction (see section entitled “Warnings and precautions”)
Infusionsrelaterede reaktioner blev behandlet eller bedret med en nedsættelse af infusionshastigheden, afbrydelse af infusionen eller med indgivelse af lægemidler såsom antihistaminer, antipyretika, lavdosis- kortikosteroider (prednison og methylprednisolon) eller nebulisering med beta-agonister.
Infusion-related reactions were treated or ameliorated by slowing the infusion rate, interrupting the infusion, or by administration of medicinal products, such as antihistamines, antipyretics, low-dose corticosteroids (prednisone and methylprednisolone), or beta-agonist nebulisation.
Infusionsrelaterede reaktioner blev observeret hos 8% af patienterne under Gazyvaro-vedligeholdelsesperioden.
IRRs were also observed in 8% of patients during the Gazyvaro maintenance period.
Infusionsrelaterede reaktioner blev rapporteret hos 4 % af de patienter, der fik vedolizumab.
Infusion-related reactions were reported in 4% of patients receiving vedolizumab.
Infusionsrelaterede reaktioner efter fornyet indgift af Remicade
Infusion reactions following re-administration of Remicade
Infusionsrelaterede reaktioner kan begrænses, hvis den daglige dosis bliver tilført over en periode på 1 time.
Infusion related reactions can be limited if the daily dose is infused over a 1 hour period.
Infusionsrelaterede reaktioner kan være relateret til cytokinfrigivelsessyndrom, som også har været rapporteret hos patienter behandlet med Gazyvaro.
IRRs may be related to cytokine release syndrome which has also been reported in Gazyvaro treated patients.
Infusionsrelaterede reaktioner omfatter, men er ikke begrænset til følgende forskellige termer for bivirkninger: tilstoppet næse, hoste, kulderystelser, allergisk rhinitis, irritation i svælget, dyspnø, kvalme (alle ≥ 5 %), bronkospasme (2,6 %), hypertension (1,3 %) og hypoksi (1,3 %).
Infusion-related reactions include but are not limited to the following multiple adverse reaction terms: nasal congestion, cough, chills, allergic rhinitis, throat irritation, dyspnoea, nausea (all ≥ 5%), bronchospasm (2.6%), hypertension (1.3%) and hypoxia (1.3%).
Infusionsrelaterede reaktioner(IRR’er)
Infusion-related reactions (IRRs)
Infusionsrelaterede reaktioner*, feber
Infusion-related reactions*, pyrexia
Infusionsrelaterede reaktioner: Infusionsrelaterede reaktioner kan opstå under behandling med Cyramza, fordi Cyramza gives som en intravenøs infusion via et drop (se afsnit 3).
Infusion-related reaction: Infusion-related reactions may happen during treatment because Cyramza is given as an intravenous infusion via a drip (see section 3).
Infusionsrelateret brystsmerte5, infusionsrelateret smerte, fortrinsvis som rygsmerter5, 6.
Infusion-related chest pain5, infusion-related reaction primarily presented as back pain5, 6.
infusionsrelateret reaktion og reaktion på infusionsstedet (herunder hævelse, kløeudslæt og smerter på infusionsstedet)
infusion related reaction and infusion site reaction (including infusion site erythema and infusion site pain)
infusionsrelateret reaktion*, irritabilitet, fibrose, inflammation, tilbagevendende sygdom, varmefølelse, sår
infusion related reaction*, irritability, fibrosis, inflammation, disease recurrence, feeling hot, ulcer
Infusionsrelateret reaktiona
Infusion-related reactiona
infusionsrelateret reaktionb, overfølsomhed
infusion related reactionb, hypersensitivity
Infusionsrelateret reaktionc
Infusion related reactionc
Infusionsslangen bør skylles med en natriumchloridinjektions/infusionsvæske før og efter indgivelse af Vectibix for at undgå at blande med andre lægemidler eller injektions/infusionsvæsker.
The infusion line should be flushed with sodium chloride solution before and after Vectibix administration to avoid mixing with other medicinal products or intravenous solutions.
Infusionsslangen bør skylles med en natriumchloridinjektions/infusionsvæske før og efter indgivelse af Vectibix for at undgå at blande med andre medicinske produkter eller injektions/infusionsvæsker.
The infusion line should be flushed with sodium chloride solution before and after Vectibix administration to avoid mixing with other medicinal products or intravenous solutions.
infusionsstedet
Infusion site
infusionsstedet (herunder
infusion-site
Infusionsstedet skal roteres.
Infusion sites should be rotated.
infusionsstedet)
infusion site
infusionsstedet,
infusion site
infusionsstedet, slimhindebetændelse
phlebitis, infusion site thrombosis, mucosal inflammation
Infusionssystemer med koncentrationer fra 0,1 E/ml til 1,0 E/ml insulin lispro i 0,9% natriumchlorid eller 5% glucose er stabile ved stuetemperatur i 48 timer.
Infusion systems at concentrations from 0.1U/ml to 1.0U/ml insulin lispro in 0.9% sodium chloride or 5% dextrose are stable at room temperature for 48 hours.
Infusionssæt
Infusion sets
Infusionssæt, Codan
Infusion set, Codan
Infusionssættene bør være fremstillet af et af følgende materialer: polyvinylchlorid (PVC) indeholdende bis(2-ethylhexyl) phthalat (DEHP)
The infusion sets should be made of one of the following materials: polyvinyl chloride (PVC) containing bis(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP)
Infusionssættene skal være fremstillet af et af følgende materialer: polyvinylchlorid (PVC) indeholdende bis(2-ethylhexyl)phthalat (DEHP)
The infusion sets should be made of one of the following materials: polyvinyl chloride (PVC) containing bis(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP)
Infusionssættet (slange og kanyle) skal skiftes efter de instrukser, som er anført i brugervejledningen, der følger med infusionssættet..
The infusion set (tubing and cannula) should be changed in accordance with the instructions in the product information supplied with the infusion set.
Infusionssættet bør da tilsluttes trevejshanen og intravenøs infusion påbegyndes med en TKO(”to keep open”)-hastighed.
The infusion set should then be attached to the three-way stopcock and intravenous infusion started at a “to keep open” (TKO) rate.
Infusionssættet bør påsættes trevejs-hanen og intravenøs infusion påbegyndes med en TKO-hastighed.
The infusion set should then be attached to the three-way stopcock and intravenous infusion started at a ”to keep open” (TKO) rate.
Infusionstid (minutter)
(minutes)
Infusionstid (minutter)
Infusion time (minutes)
Infusionstiden er 1 time for 1 g / 0,5 g Zerbaxa.
The infusion time is 1 hour for 1 g / 0.5 g of Zerbaxa.
Infusionsvarigheden kan øges op til 4 timer, hvis der observeres vasomotoriske reaktioner.
The infusion duration may be extended up to 4 hours if vasomotor reactions are observed.
Infusionsventil
Infusion valve
Infusionsvolumen1 og infusionstid2
Infusion Volume 1 and Time2
Infusionsvolumen1 og infusionstid2
Infusion Volume1 and Time2
Infusionsvæske opløsning
Solution for infusion
Infusionsvæske til subkutan anvendelse til HyQvia Hyaluronidase
Infusion for subcutaneous use for HyQvia Hyaluronidase
infusionsvæske,
for infusion
infusionsvæske,
infusion
Infusionsvæske,
infusion Solution for
infusionsvæske,
olution for
Infusionsvæske,
Solution for
Infusionsvæske,
solution for infusion Solution for
Infusionsvæske,
Solution for infusion Solution for infusion
infusionsvæske,
Solution for injection or infusion
Infusionsvæske, dispersion Posevolumen: ml Dosis: 1x107 celler/kg
Dispersion for infusion
Infusionsvæske, opl¯sning.
Solution for infusion
infusionsvæske, opløsning
for infusion
Infusionsvæske, opløsning
Infusion solution
infusionsvæske, opløsning
Solution for injection or infusion
Infusionsvæske, opløsning 1 flaske indeholder 100 ml
Solution for infusion 1 bottle of 100 ml
Infusionsvæske, opløsning 1 flaske med 100 ml.
Solution for infusion 1 bottle of 100 ml.
Infusionsvæske, opløsning 1 flaske, 100 ml
Solution for infusion 1 bottle, 100 ml
Infusionsvæske, opløsning 1 hætteglas
Solution for infusion 1 vial
Infusionsvæske, opløsning 250 mg/50 ml
Solution for infusion 250 mg/50 ml
Infusionsvæske, opløsning 4000 IE/10 ml
Solution for infusion 4,000 IU/10 ml
Infusionsvæske, opløsning 5 g / 50 ml
Solution for infusion 5 g / 50 ml
Infusionsvæske, opløsning 6 x 50 ml hætteglas
Solution for infusion 6 x 50 ml vials
Infusionsvæske, opløsning Klar, farveløs opløsning
Solution for infusion Clear, colourless solution.
infusionsvæske, opløsning Koncentrat til
for infusion Concentrate for solution
Infusionsvæske, opløsning Multipakning: 5 poser x 100 ml Multipakning: 10 poser x 100 ml
multipack: 5 bags x 100 ml multipack: 10 bags x 100 ml
Infusionsvæske, opløsning Oral opløsning
Solution for infusion Oral solution
infusionsvæske, opløsning Pulver til koncentrat til
Powder for concentrate for
Infusionsvæske, opløsning.
Solution for infusion
Infusionsvæsken er en alternativ, kortvarig form for behandling, når det ikke er muligt at tage Vimpat gennem munden.
The solution for infusion is an alternative form of treatment for a short period of time, when Vimpat can't be taken by mouth.
Infusionsvæsken er steril, gennemsigtig og rød.
The solution for infusion is sterile, translucent and red.
Infusionsvæsken infunderes over 15 til 60 minutter to gange daglig.
The solution for infusion is infused over a period of 15 to 60 minutes twice daily.
Infusionsvæsken kan om nødvendigt opbevares i op til fire timer ved stuetemperatur.
If necessary, the infusion solution may be stored for up to four hours at room temperature.
Infusionsvæsken kan opbevares højst 4 ud af de 24 timer ved under 25°C. Infusionsvæsken må ikke fryses.
The solution for infusion may be stored for a maximum of 4 hours of the total 24 hours below 25°C. Do not freeze.
Infusionsvæsken kan opbevares i højst 4 ud af de 24 timer ved under 25°C. Infusionen skal være afsluttet inden for 24 timer efter rekonstituering af pulveret.
The solution for infusion may be stored for a maximum of 4 hours of the total 24 hours below 25°C. Infusion must be completed within 24 hours of reconstitution of the powder.
Infusionsvæsken kan opbevares i højst 4 ud af de 24 timer ved under 25°C. Infusionen skal være fuldført inden for 24 timer efter rekonstituering af pulveret.
The solution for infusion may be stored for a maximum of 4 hours of the total 24 hours below 25°C. Infusion must be completed within 24 hours of reconstitution of the powder.
Infusionsvæsken må ikke anvendes, hvis den er uklar, eller hvis der er bundfald.
Do not use if the solution is cloudy or has precipitated.
Infusionsvæsken må ikke bruges, hvis der ses uigennemsigtige partikler, misfarvning eller andre fremmedlegemer.
Do not use if opaque particles, discolouration, or other foreign particles are present.
Infusionsvæsken må ikke fryses.
Do not freeze.
Infusionsvæsken må ikke nedfryses.
Do not freeze the reconstituted solution.
Infusionsvæsken må kun administreres som intravenøs infusion.
The reconstituted solution must be administered as an intravenous infusion only.
Infusionsvæsken må kun anvendes til reumatoid artritis og gives som en injektion under huden én gang om ugen.
The solution for injection is only for use in rheumatoid arthritis and is given as an injection under the skin once a week.
Infusionsvæsken skal anvendes inden for 24 timer, hvis den opbevares ved 25 °C eller derunder og inden for 48 timer, hvis den opbevares i køleskab ved 2-8 °C.
This infusion solution must be used within 24 hours if stored at or below 25°C or within 48 hours if stored refrigerated at 2 to 8°C.
Infusionsvæsken skal anvendes inden for 24 timer, hvis den opbevares ved 25 °C eller derunder, og inden for 48 timer, hvis den opbevares i køleskab ved 2-8 °C.
This infusion solution must be used within 24 hours if stored at or below 25°C or within 48 hours if stored refrigerated at 2 to 8°C
Infusionsvæsken skal anvendes inden for 24 timer, hvis den opbevares ved 25 °C og inden for 48 timer, hvis den opbevares i køleskab ved 2-8 °C.
This infusion solution must be used within 24 hours if stored at or below 25°C or within 48 hours if stored refrigerated at 2 to 8°C.
Infusionsvæsken skal anvendes inden for 24 timer, hvis den opbevares ved 25°C eller derunder oginden for 48 timer, hvis den opbevares i køleskabved 2-8°C.
This infusion solution must be used within 24 hours if stored at or below 25°C or within 48 hours if stored refrigerated at 2 to 8°C.
Infusionsvæsken skal anvendes inden for 24 timer, hvis den opbevares ≤25 °C eller derunder, og inden for 48 timer, hvis den opbevares i køleskab ved 2-8 °C.
This infusion solution must be used within 24 hours if stored at or below 25°C or within 48 hours if stored refrigerated at 2 to 8°C.
Infusionsvæsken skal anvendes inden for 24 timer, hvis den opbevares ≤25 °C og derunder eller inden for 48 timer, hvis den opbevares i køleskab ved 2-8 °C.
This infusion solution must be used within 24 hours if stored at or below 25°C or within 48 hours if stored refrigerated at 2 to 8°C.
Infusionsvæsken skal filtreres under indgivelsen vha. et egnet infusionsfilter (anbefalet porestørrelse 5 mikrometer) og et administrationssæt (ikke vedlagt).
The reconstituted solution must be filtered during administration using a suitable infusion filter (recommended pore size 5 micrometers) and an intravenous administration set (not supplied).
Infusionsvæsken skal gives som intravenøs infusion i løbet af 20-50 minutter.
The solution for infusion should be infused intravenously over 20 – 50-minutes.
Infusionsvæsken skal være en klar farveløs til gul opløsning uden synlige partikler.
The solution for infusion must be clear, colourless to yellow solution with no visible particles.
Infusionsvæsken skal være en klar, farveløs til lys gullig opløsning og må ikke administreres, hvis der ses misfarvning eller partikler.
The reconstituted product should be a clear, colourless to slightly yellow solution and should not be administered if any discolouration or particulate matter is observed.
Infusionsvæsken skal være klar, farveløs til let gul og uden synlige partikler.
The solution should be clear, colorless to slightly yellow, and free from visible particles.
Infusionsvæsken tilberedes ved aseptisk at tilsætte et passende volumen af rekonstitueret koncentrat (som vist i tabellen nedenfor) til en 250 ml infusionspose eller -flaske.
The solution for infusion is prepared by aseptically adding the appropriate amount of reconstituted concentrate (as shown in the table below) to a 250 ml infusion bag or bottle.
Infusionsvæsken tilberedes ved aseptisk at tilsætte et passende volumen rekonstitueret koncentrat (som vist i tabellen nedenfor) til en 250 ml infusionspose eller -flaske.
The solution for infusion is prepared by aseptically adding the appropriate amount of reconstituted concentrate (as shown in the table below) to a 250 ml infusion bag or bottle.
Infussionsvæske, opløsning
Solution for infusion
ing
Common:
Ingelvac CircoFLEX anvendes til at vaccinere grise fra 2 ugers alderen mod PCV2-infektion.
Ingelvac CircoFLEX is used to vaccinate pigs from two weeks of age against PCV2 infection.
Ingelvac CircoFLEX er en vaccine til grise, der fås som injektionsvæske, suspension.
Ingelvac CircoFLEX is a vaccine for use in pigs, which is available as a suspension for injection.
Ingelvac CircoFLEX kan medføre en let og forbigående forhøjelse af kropstemperaturen, som sædvanligvis indtræder på vaccinationsdagen.
Ingelvac CircoFLEX can cause a mild, temporary increase in body temperature, usually on the day of vaccination.
ingen
No Avastin
Ingen
Not applicable.
Ingen a AUC 20 % ↑ a Cmax 20 % ↑
None a AUC 20% ↑ a Cmax 20% ↑
Ingen adgang
NO ENTRY
Ingen ADHD
No ADHD