natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vægttab; G3/4 Forhøjet bilirubin i blodet (9 %)
Weight decreased;
Vægttab; G3/4 forhøjet bilirubin i blodet (9 %)
Weight decreased; G3/4 Blood bilirubin increased (9%)
Vægttab; G3/4 Forhøjet bilirubin i blodet (9 %)
Weight increased
Vægttabe, forhøjede leverenzymere (inkl.
Weight decreasede, hepatic enzyme increasede (incl.
Vægtudsving, nedsat appetit
Weight fluctuations, decreased appetite
Vægtændringer (stigning eller tab)
Changes in weight (increase or decrease)
Vægtøgning
Mechanism of action
Vægtøgning
Weight gain
Vægtøgning
weight increase
Vægtøgning
Weight increase.
Vægtøgning
Weight increased
Vægtøgning Diabetes
Weight increased Diabetes mellitus Weight decreased
vægtøgning eller vægttab
weight increase or decrease,
Vægtøgning er set hos patienter, som tager Olanzapin Apotex.
Weight gain has been seen in patients taking Olanzapine Apotex.
Vægtøgning er set hos patienter, som tager OLANZAPIN CIPLA.
Weight gain has been seen in patients taking OLANZAPINE CIPLA.
Vægtøgning er set hos patienter, som tager Olanzapine Glenmark Europe.
Weight gain has been seen in patients taking Olanzapine Glenmark Europe.
Vægtøgning er set hos patienter, som tager Olanzapine Glenmark.
Weight gain has been seen in patients taking Olanzapine Glenmark.
Vægtøgning er set hos patienter, som tager OLANZAPINE MYLAN.
Weight gain has been seen in patients taking Olanzapine Mylan.
Vægtøgning er set hos patienter, som tager Olanzapine Teva.
Weight gain has been seen in patients taking Olanzapine Teva.
Vægtøgning er set hos patienter, som tager OLAZAX.
Weight gain has been seen in patients taking Olazax Disperzi.
Vægtøgning er set hos patienter, som tager OLAZAX.
Weight gain has been seen in patients taking Olazax.
Vægtøgning er set hos patienter, som tager Zalasta.
Weight gain has been seen in patients taking Zalasta.
Vægtøgning er set hos patienter, som tager ZYPREXA.
Weight gain has been seen in patients taking ZYPREXA.
vægtøgning vægttab
weight increase weight decrease
vægtøgning vægttab
weight increase weight decrease.
Vægtøgning Øget kreatin- kinase
Weight increase Creatine phosphokinase increased
Vægtøgning*
Weight increase
vægtøgning,
weight gain
vægtøgning, kvalme, diarré, forhøjet niveauer af visse leverenzymer
increased weight, nausea, diarrhoea, elevated levels of some liver enzymes
vægtøgning, svaghed, stakåndethed og væskeophobning (symptomer på lavt proteinindhold i blodet)
weight gain, weakness, shortness of breath and fluid retention (symptoms of low blood protein levels)
Vægtøgning, vægttab
weight gain, weight loss
vægtøgning, vægttab
weight increased, weight decreased
vægtøgning, vægttab, anoreksi, hyponatriæmi
weight gain, weight decreased, anorexia, hyponatremia
vægtøgning, øget appetit
weight gain; increased appetite
Vægtøgning, øget appetit, vægttab, nedsat appetit
weight increased, increased appetite, weight decreased, decreased appetite
Vægtøgning.
Weight gain
Vægtøgning.
Weight gain.
Vægtøgning.
Weight increase.
Vægtøgning.
Weight increased
Vægtøgning1
Weight gain1
vægtøgning8
weight increased8
vækkelse
pain
vækkelse
weakness
vækkelse af knoglerne, hvilket kan medføre knoglebrud
weakening of the bones, leading to fractures
vækkelse eller lammelse af lemmer eller ansigt, talebesvær, stærk hovedpine eller at se, føle eller høre ting, der ikke er der (tegn på nervesygdom).
weakness or paralysis of the limbs or face, difficulty speaking, severe headache, seeing, feeling or hearing things that are not there (signs of nervous system disorders)
vækkelse, utilpashed
weakness, feeling unwell
vækket
(vulpes
vækket hukommelse forværring af eksisterende neurologiske tilstande.
impaired memory, worsening of existing neurological conditions.
vækket styrke i musklerne, muskelkramper, svimmelhed,
decreased muscle strength, muscle cramps, dizziness,
Vækst af bindehinden over hornhinden (pterygium)
Growth of the conjunctiva over the cornea (pterygium)
Vækst af en godartet svulst i membranerne omkring hjernen eller rygmarven (godartet meningiom)
Growth of benign meningioma, a non-cancerous tumour of the membranes around the brain or spinal cord
vækst af livmoderslimhinde uden for livmoderen (endometriose) eller fortilfælde af fortykkelse af livmoderslimhinden (endometriehyperplasi) en øget risiko for at få blodpropper [se "Blodpropper i en vene (trombose)"]
growth of womb lining outside your womb (endometriosis) or a history of excessive growth of the womb lining (endometrial hyperplasia) increased risk of developing blood clots [see “Blood clots in a vein (thrombosis)”]
vækst af øjenvipper hos op til 45 % i løbet af det første år, hvorefter incidensen af nye indberetninger faldt til 7 % i løbet af det andet år og til 2 % i løbet af det tredje år
growth of eyelashes in up to 45% in the first year with the incidence of new reports decreasing to 7% at 2 years and 2% at 3 years
vækst af øjenvipper hos op til 45% i løbet af det første år, hvorefter incidensen af nye indberetninger faldt til 7% efter 2 år og 2% efter 3 år
growth of eyelashes in up to 45 % in the first year with the incidence of new reports decreasing to 7 % at 2 years and 2 % at 3 years
vækst af øjenvipper, øget tåreflåd, røde øjne (okulær hyperæmi), øjentørhed, øjenkløe, øjenirritation, øjenlågsinflammation (blefarit)
growth of eyelashes; flow of tears (lacrimation increased); redness of the eye (ocular hyperaemia); dry eye; itchy eyes (eye pruritus); eye irritation; eyelid inflammation (blepharitis);
Vækst og udvikling (børn og unge)
Growth and development (children and adolescents)
Vækstforstyrrelse (nuværende standardafvigelsescore (SDS) for højde < -2,5 og forældrejusteret højde-SDS < -1) hos børn/unge med lav højde, som er født små i forhold til deres gestationsalder (SGA), med en fødselsvægt og/eller -længde under -2 standardafvigelser (SD), som ikke ved 4-årsalderen eller senere har vist catch-up-vækst (væksthastighed (HV)-SDS < 0) i løbet af det seneste år.
Growth disturbance (current height standard deviation score (SDS) < -2.5 and parental adjusted height SDS < -1) in short children/adolescents born small for gestational age (SGA), with a birth weight and/or length below -2 standard deviation (SD), who failed to show catch-up growth (height velocity (HV) SDS < 0 during the last year) by 4 years of age or later.
Vækstforstyrrelse forbundet med kronisk nedsat nyrefunktion.
Growth disturbance associated with chronic renal insufficiency.
Vækstforstyrrelse forbundet med Turners syndrom.
Growth disturbance associated with Turner syndrome.
Vækstforstyrrelse hos børn/unge med lav højde født små i forhold til deres gestationsalder (SGA)
Growth disturbance in short children/adolescents born small for gestational age (SGA)
Vækstforstyrrelse i forbindelse med Turners syndrom
Growth failure associated with Turner Syndrome
Vækstforstyrrelse pga. utilstrækkelig sekretion af væksthormon (væksthormonmangel).
Growth disturbance due to insufficient secretion of growth hormone (growth hormone deficiency, GHD).
Vækstforstyrrelse ved kronisk nedsat nyrefunktion
Growth disturbance in chronic renal insufficiency
Vækstforstyrrelser hos børn som følge af utilstrækkelig sekretion af væksthormon
Growth failure in children due to inadequate growth hormone secretion
Vækstforstyrrelser i forbindelse med kronisk nyreinsufficiens
Growth failure associated with chronic renal insufficiency
Vækstforstyrrelser i forbindelse med Turners syndrom
Growth failure associated with Turner syndrome
Væksthastigheden steg signifikant fra 3,6-4,1 cm/år ved baseline til 6,7-8,1 cm/år ved måned 12, 6,7- 6,8 cm/år ved måned 24 og 4,5-5,1 cm/år ved måned 48.
Growth rate increased significantly from 3.6-4.1 cm/year at baseline to 6.7-8.1 cm/year at Month 12, 6.7-6.8 cm/year at Month 24 and 4.5-5.1 cm/year at Month 48.
Væksthormon (lægemiddel til vækststimulering af skelet og legeme med udtalt effekt på kroppens metaboliske processer)
Growth hormone (medicine for stimulation of skeletal and somatic growth and pronounced influence on the body’s metabolic processes)
Væksthormon (lægemiddel til vækststimulering af skelet og legeme med udtalt effekt på kroppens stofskifteprocesser)
Growth hormone (medicine for stimulation of skeletal and somatic growth and pronounced influence on the body’s metabolic processes)
Væksthormon (lægemiddel, der stimulerer væksten af skelet og legeme og har en udtalt effekt på kroppens metaboliske processer)
Growth hormone (medicine for stimulation of skeletal and somatic growth and pronounced influence on the body’s metabolic processes)
Væksthormon (lægemiddel, der stimulerer væksten af skelet og legeme og har en udtalt effekt på kroppens stofskifteprocesser)
Growth hormone (medicine for stimulation of skeletal and somatic growth and pronounced influence on the body’s metabolic processes)
væksthormon - mod lavt niveau af væksthormon
growth hormone – for low levels of growth hormone
væksthormon - mod mangel på væksthormon
growth hormone - for growth hormone deficiency
væksthormon - mod mangel på væksthormon
growth hormone – for growth hormone deficiency
Væksthormon er et stof, der udskilles af hypofysen (en kirtel i den nederste del af hjernen).
GH is a substance secreted by the pituitary gland (a gland located at the base of the brain).
væksthormon – mod mangel på væksthormon
growth hormone – for growth hormone deficiency
Væksthormonmangel efter epifyselukning
Growth hormone deficiency after epiphyseal closure
Væksthormons virkning er blevet undersøgt i to placebokontrollerede kliniske studier med 522 voksne patienter med akut kritisk sygdom på grund af komplikationer efter åben hjerte- eller abdominal- kirurgi, multiple accidentielle traumer eller akut respirations svigt.
The effects of growth hormone on recovery were studied in two placebo-controlled clinical trials involving 522 adult patients who were critically ill due to complications following open-heart or abdominal surgery, multiple accidental traumas, or who were having acute respiratory failure.
væksthæmning hos børn og unge
Slowing of growth in children and adolescents
Væksthæmning hos børn og unge, som kan være irreversibel hos nogle patienter
Growth inhibition in children and adolescents that may be irreversible in some patients
Vækstpoten- sering af benignt meningiom, fibrocystisk brystsygdom
Growth potentiation of benign meningioma; fibrocystic breast disease
Vælg 3 enheder ved at dreje dosisvælgeren indtil dosisknappen er ved mærket mellem 2 og 4.
Select 3 units by turning the dose selector until the dose pointer is at the mark between 2 and 4.
Vælg den applikatorstørrelse (eller kombination af applikatorer, til katte >7,5 kg) som passer til kattens vægt.
Select the applicator size (or combination of applicators, for cats >7.5 kg) adapted to the cat’s weight.
Vælg den rigtige fyldte Plegridy-pen fra en pakning.
Choose the correct Plegridy pen from a pack.
Vælg den rigtige fyldte Plegridy-sprøjte fra en pakning.
Choose the correct Plegridy pre-filled syringe from a pack.
Vælg derefter et nyt injektionssted og tag indsprøjtningen.
Then choose a different injection site and finish taking the injection.
Vælg det korrekte antal poser i forhold til den nødvendige mængde af lægemidlet.
Select the correct number and size of sachets according to the amount of product required.
Vælg det korrekte antal poser i forhold til den nødvendige mængde af lægemidlet.
Select the correct number of sachets according to the amount of product required.
Vælg din dosis (i eksemplet nedenfor er der valgt en dosis på 30 enheder).
Select your required dose (in the example below, the selected dose is 30 units).
Vælg dispenseringssprøjte på baggrund af dosis:
Choose the oral dispenser based on dose:
Vælg dosis
Select your dose
Vælg dosis til sikkerhedstesten
Select the dose for the Safety Test.
Vælg dosis til sikkerhedstesten.
Select the dose for the Safety Test.
Vælg dosis ved at dreje dosisskalaen fremad.
Select your required dose by turning the dose selector forward.
Vælg en af nedenstående måder, hvorpå du kan give dit barn REYATAZ oralt pulver.
Choose he appropriate option listed below for giving REYATAZ oral powder to your child.
Vælg en dosis på 2 enheder ved at dreje dosisskalaen.
Select a dose of 2 units by turning the dosage selector.
Vælg en dosis på 2 ved at dreje dosisskalaen.
Select a dose of 2 units by turning the dosage selector.
Vælg en månedsdato, så det er let at huske.
Choose one day of the month that will be easy to remember.
Vælg en ren, godt belyst, flad arbejdsflade.
Select a clean, well-lit, flat working surface.
Vælg en ren, godt belyst, plan arbejdsflade.
Select a clean well-lit, flat working surface.
Vælg en ren, godt belyst, plan arbejdsflade.
Select a clean, well-lit, flat surface.
Vælg en slags blød mad, som barnet kan lide.
Choose a soft food the child likes.
Vælg et af disse områder:
Choose one of these places:
Vælg et doseringsudstyr, som mindst har det dobbelte volumen af den beregnede daglige mængde lægemiddel.
Select a measuring device that has at least double volume of the calculated daily product volume.
Vælg et indsprøjtningssted i maven eller låret.
Choose an injection site on your stomach area (abdomen) or thigh.
Vælg et indsprøjtningssted på maven eller låret.
Choose an injection site on your stomach area (abdomen) or thigh.
Vælg et injektionssted
Choose an injection site
Vælg et injektionssted (lår, mave, arme, bagdel).
Choose an injection site (thighs, abdomen, arms, buttocks).
Vælg et injektionssted i det område, din læge eller sygeplejerske har anvist dig at give injektionen i.
Choose an injection site in the area your doctor or nurse has told you to give the injection.
Vælg et injektionssted på maven eller låret (bortset fra navlen eller taljen).
Select the injection site in the abdomen or thigh (except your navel or waistline).
Vælg et injektionssted på maven.
Choose an injection site on your belly.
Vælg et injektionssted som vist på billedet
Choose a place to inject as shown in the picture
Vælg et injektionssted til din første injektion.
Select an injection site for your first injection.
Vælg et injektionssted, og aftør huden med en spritserviet.
Choose an injection site and wipe your skin with an alcohol wipe.
Vælg et injektionssted, og tør huden af med en spritserviet.
Choose an injection site and wipe the skin with an alcohol wipe.
Vælg et injektionssted.
Choose an injection site.
Vælg et injektionssted.
Select an injection site.
Vælg et kateter af kaliber 14 (indvendig diameter: 1,6 mm) med kanyle.
Select a 14 gauge (1.6 mm inner diameter) catheter with needle.
Vælg et nyt hudområde, hvor De vil placere det nye plaster; følg derefter de ovenstående instruktioner.
Choose a new area of skin where you will apply a new patch, then follow the instructions above.
Vælg et nyt injektionssted hver dag for at minimere hudirritation.
To minimise skin irritation, select a different injection site each day.
Vælg et nyt injektionssted hver gang du skal injicere for at undgå ømhed.
Select a different injection site each time you inject to avoid soreness.
Vælg et nyt sted inden for hvert område til hver injektion.
Choose a different location within an area for each injection.
Vælg et nyt sted på maven hver dag for at mindske hudirritationen.
To reduce skin irritation, select a different part of your belly each day.
Vælg et nyt sted, hver gang De giver Dem selv en injektion.
Choose a different site each time you give yourself an injection.
Vælg et nyt sted, hver gang du giver dig selv indsprøjtningen.
Choose a different area from where you last injected yourself.
Vælg et område på højre eller venstre side af din mave.
Choose an area on the right or left side of your stomach.
Vælg et område på kroppen til indsprøjtningen (injektionssted)
Choose an area of your body for the injection (injection site)
Vælg et sted på lår eller mave.
Choose a site on your thigh or stomach.
Vælg et sted på låret eller maven.
Choose a site on the thigh or abdomen.
Vælg et sted på låret eller maven.
Choose a site on your thigh or tummy.
Vælg ikke en dosis og/eller tryk ikke på dosisknappen uden nål påsat.
Do not select a dose and/or press the injection button without a needle attached.
Vælg ikke et sted, hvor du kan se, at der stadig er en reaktion fra en tidligere indsprøjtning.
Do not inject to a place where there is still a reaction from an earlier dose.
Vælg indsprøjtningssted – efter anvisning fra din læge eller sygeplejerske.
Choose the place to give the injection – where your doctor or nurse has told you.
Vælg indstikssted.
Choose a site for injection.
Vælg infusionssted(er) i enten den midterste eller øverste del af maven eller i låret.
Choose an infusion site(s) in either the middle to upper abdomen or thigh.
Vælg injektionssted (figur F)
Choose the injection site (Figure F)
Vælg injektionssted i enten maven, låret eller på bagsiden af armen.
Choose your injection site in either your stomach, thigh, or back of the arm.
Vælg injektionssted.
Choose the injection site.
Vælg injektionssted.
Select your injection site.
Vælg kanyle
Select needle
Vælg KUN et sted med sund, intakt hud (ikke-irriteret og ikke- bestrålet) på bryst eller udvendigt på overarmen.
Choose healthy, unbroken skin (non-irritated and non- irradiated skin) site on the chest or upper outer arm ONLY.
Vælg og forbered et injektionssted
Choose and prepare an injection site
Vælg to forskellige steder for disse injektioner (f.eks. en injektion i det højre lår og den anden injektion i det venstre lår), og foretag injektionerne lige efter hinanden.
Choose two different sites for these injections (e.g. one injection in the right thigh and the other injection in the left thigh), and give the injections one right after the other.
Vælg to forskellige steder til disse injektioner (for eksempel en injektion i det højre lår og den anden injektion i det venstre lår) og tag de to injektioner lige efter hinanden.
Choose two different sites for these injections (for example one injection in the right thigh and the other injection in the left thigh), and give the injections one right after the other.
vælges et regime, der både
regimen containing both
vær aktiv lupus i centralnervesystemet
evere active central nervous system lupus
vær aktiv lupus nefritis (se pkt.
severe active lupus nephritis (see section 5.1)
vær aktiv og fremadskridende reumatoid artritis hos voksne, der ikke tidligere er blevet behandlet med methotrexat moderat til svær aktiv polyartikulær juvenil idiopatisk artritis (en sjælden børnesygdom, der forårsager betændelse i mange led) hos unge og børn fra 6-års alderen, der ikke har responderet tilstrækkeligt på andre lægemidler, herunder mindst én TNF-hæmmer.
highly active and progressive rheumatoid arthritis in adults who have not previously been treated with methotrexate; moderate to severe active polyarticular juvenile idiopathic arthritis (a rare childhood disease causing inflammation of many joints) in adolescents and children from six years of age who have not had a sufficient response to other medicines including at least one TNF blocker.
vær allergisk reaktion.
Severe allergic reaction.
vær ankyloserende spondylitis (en sygdom, der medfører inflammation af leddene i rygsøjlen) hos voksne, der ikke har reageret tilstrækkeligt på anden behandling plaque-psoriasis (en sygdom, der giver røde skællende pletter på huden) hos voksne med moderat til svær sygdom og hos patienter fra seks år og derover med kronisk, svær sygdom.
evere ankylosing spondylitis (a disease causing inflammation of the joints of the spine) in adults who have not responded adequately to other treatments; plaque psoriasis (a disease causing red, scaly patches on the skin) in adults with moderate to severe disease and in patients from the age of six years with long-term severe disease;.
vær blodinfektion (sepsis)
evere infection in the blood(sepsis)
vær blodinfektion fra et forureret kateter
evere infection in the blood from a contaminated catheter (catheter sepsis)
vær depression
major depression;
Vær derfor opmærksom på, hvordan vaccinen påvirker dig, før du kører eller anvender værktøj og maskiner.
It is best to see how Adjupanrix affects you before you try these activities.
Vær derfor opmærksom på, hvordan vaccinen påvirker dig, før du kører eller anvender værktøj og maskiner.
It is best to see how Prepandrix affects you before you try these activities.
Vær derfor særlig opmærksom, når du kører bil, betjener maskiner eller udfører andre opgaver, der kræver din fulde opmærksomhed.
You should therefore be careful when driving, using machines or performing other tasks that need full attention.
vær diabetes med beskadigelse af blodkar
evere diabetes with blood vessel damage
Vær ekstra forsigtig med andre produkter, der stimulerer hvide blodlegemer
Take special care with other products that stimulate white blood cells
Vær ekstra forsigtig med at anvende Infanrix Penta
Take special care with Infanrix Penta
Vær ekstra forsigtig med at anvende Zevalin:
Take special care with Zevalin
Vær ekstra forsigtig med at bruge Clopidogrel 1A Pharma:
Take special care with Clopidogrel 1A Pharma:
Vær ekstra forsigtig med at bruge Clopidogrel BMS:
Take special care with Clopidogrel BMS:
Vær ekstra forsigtig med at bruge Clopidogrel Teva Generics B.V.:
Take special care with Clopidogrel Teva Generics B.V.
Vær ekstra forsigtig med at bruge EXUBERA:
Take special care with EXUBERA
Vær ekstra forsigtig med at bruge Iblias og kontakt lægen eller apotekspersonalet, hvis: du oplever en trykken for brystet, bliver svimmel (herunder når du rejser dig fra siddende eller liggende stilling), får nældefeber, kløende udslæt (urticaria), hvæsende vejrtrækning eller du føler dig syg eller svag.
Take special care with Iblias and talk to your doctor or pharmacist if: you experience tightness in the chest, dizziness (including when you get up from sitting or lying down), hives, itchy rash (urticaria), wheezing, or feeling sick or faint.
Vær ekstra forsigtig med at bruge ImmunoGam
Take special care with ImmunoGam
Vær ekstra forsigtig med at bruge INOmax
Warnings and precautions
Vær ekstra forsigtig med at bruge Intrinsa hvis De har eller har haft sygdomme i hjerte, lever eller nyrer.
Take special care with Intrinsa if you have a history of heart, liver or kidney disease.
Vær ekstra forsigtig med at bruge Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS: Kontakt lægen hvis du oplever følgende:
Take special care with Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS Tell your doctor if any of the following apply to you:
Vær ekstra forsigtig med at bruge Kentera
Take special care with Kentera
Vær ekstra forsigtig med at bruge Kovaltry og kontakt lægen eller apotekspersonalet, hvis: du oplever en trykken for brystet, bliver svimmel (herunder når du rejser dig fra siddende eller liggende stilling), får nældefeber, kløende udslæt (urticaria), hvæsende vejrtrækning eller du føler dig syg eller svag.
Take special care with Kovaltry and talk to your doctor or pharmacist if: you experience tightness in the chest, dizziness (including when you get up from sitting or lying down), hives, itchy rash (urticaria), wheezing, or feeling sick or faint.
Vær ekstra forsigtig med at bruge LeukoScan
Take special care with LeukoScan
Vær ekstra forsigtig med at bruge LITAK
Take special care with LITAK
Vær ekstra forsigtig med at bruge Livensa hvis De har eller har haft sygdomme i hjerte, lever eller nyrer.
Take special care with Livensa if you have a history of heart, liver or kidney disease.
Vær ekstra forsigtig med at bruge Lymphoseek:
Take special care with Lymphoseek:
Vær ekstra forsigtig med at bruge MabCampath
Take special care with MabCampath:
Vær ekstra forsigtig med at bruge MabCampath:
Take special care with MabCampath:
Vær ekstra forsigtig med at bruge Panretin
Take special care with Panretin
Vær ekstra forsigtig med at bruge PhotoBarr
Take special care with PhotoBarr
Vær ekstra forsigtig med at bruge Prevenar: hvis Deres barn har eller har haft problemer efter indgivelse af Prevenar. hvis Deres barn har blødningsproblemer.
Take special care with Prevenar: if your child has any present or past medical problems after any dose of Prevenar. if your child has any bleeding problems.