natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brug kun nåle der er kompatible til at bruge sammen med SoloStar (se SoloStar brugsanvisning).
Only use needles that are compatible for use with SoloStar (see “SoloStar Instructions for use”).
Brug kun nåle der er kompatible til brug med Toujeo (f.eks. nåle fra BD, Ypsomed, Artsana eller Owen Mumford).
Only use needles that are compatible for use with Toujeo (e.g. needles from BD, Ypsomed, Artsana or Owen Mumford).
Brug kun nåle som er godkendt til brug i ABASAGLAR KwikPen (se ”ABASAGLAR KwikPen brugsvejledningen”).
Only use needles that are compatible for use with ABASAGLAR KwikPen (see “ABASAGLAR KwikPen Instructions for Use”).
Brug kun nåle som er godkendt til brug i OptiSet.
Only use needles that have been approved for use with OptiSet.
Brug kun nåle som er kompatible med OptiSet.
Only needles that are compatible for use with OptiSet must be used.
Brug kun nåle som er kompatible med SoloStar.
Only use needles that are compatible for use with SoloStar.
Brug kun nåle, der er godkendt til brug sammen med Lyxumia.
Only use needles that are approved for use with Lyxumia.
Brug kun nåle, der er kompatible til brug med Lyxumia-pennen (se "Brugsanvisning").
Only use needles that are compatible for use with Lyxumia pen (see “Instructions for Use”).
Brug kun nåle, som er kompatible til brug sammen med SoloStar
Only use needles that are compatible for use with SoloStar.
Brug kun opløsning der er klar, farveløs og vandig Må kun anvendes af én person
Use only solution if water clear, colourless and aqueous For use by one person only
Brug kun opløsninger, som er klare og farveløse.
Use only clear and colourless solutions.
Brug kun penkanylerne én gang.
Use needles only once.
Brug kun pennen i op til 4 uger efter første anvendelse.
Only use your pen for up to 4 weeks after its first use.
Brug kun sprøjter med klar, partikelfri opløsning og i intakt emballage.
Use only syringes with clear, particle-free solutions and from undamaged containers.
Brug kun TachoSil under sterile forhold.
Use TachoSil under sterile conditions only.
Brug kun TRAVATAN i begge øjne, hvis din eller dit barns læge har ordineret det.
Only use TRAVATAN in both eyes if your doctor told you to.
Brug kun vand – brug ikke nogen andre væsker.
Only use water, do not use any other liquids.
Brug kun Vantobra sammen med Tolero nebuliser-håndsætte vist på billedet nedenfor for at sikre, at du inhalerer den korrekte dosis.
Use Vantobra only with the Tolero nebuliser handset shown in the picture below to make sure you inhale the correct dose.
Brug kun én dosis Retacrit fra hver sprøjte.
Only use one dose of Retacrit from each syringe.
Brug kun én flaske ad gangen.
Only use one bottle at a time.
Brug kun én flaske ad gangen.
Use up one bottle before opening the next bottle.
Brug kun ét plaster ad gangen og udskift plasteret med et nyt efter 24 timer.
Only wear one Exelon patch at a time and replace the patch with a new one after 24 hours.
Brug kun ét plaster ad gangen og udskift plasteret med et nyt efter 24 timer.
Only wear one Prometax patch at a time and replace the patch with a new one after 24 hours.
Brug lægemidlet efter den udløbsdato, der står på tabletbeholderen og æsken efter EXP.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the bottle and the carton after EXP.
Brug lægemidlet sammen med et hovedmåltid(er) – du kan ændre tidspunktet for dosering så længe at Ryzodeg tages sammen med det største måltid(er).
Use with the main meal(s) – you can change the time of dosing as long as Ryzodeg is dosed with the largest meal(s).
Brug med ledipasvir og sofosbuvir
Use with ledipasvir and sofosbuvir
Brug målebægeret til at afmåle 52 ml vand
Use the jug to measure 52 ml of water
Brug målebægeret til at afmåle 55 ml vand
Use the jug to measure 55 ml of water
Brug NovoSeven straks efter pulver er opblandet med solvensen for at undgå infektion.
Use NovoSeven at once after mixing the powder with the solvent to avoid infection.
Brug NovoSeven straks efter pulveret er opblandet med solvensen for at undgå infektion.
Use NovoSeven at once after mixing the powder with the solvent to avoid infection.
Brug nye engangskanyler og -sprøjter hver eneste gang du giver dig selv en injektion.
Use new disposable needles and syringes every time you give yourself an injection.
Brug også BiResp Spiromax som anfaldsmedicin til behandling af astmasymptomer, når de forekommer.
Also use BiResp Spiromax as a ‘reliever inhaler’ to treat asthma symptoms when they occur.
Brug også BiResp Spiromax, når du har brug for ekstra inhalationer eller pust til lindring af astmasymptomer og for at gøre det lettere at trække vejret igen.
Use BiResp Spiromax when you need to take extra inhalations or puffs to relieve asthma symptoms andto make it easier to breathe again.
Brug også DuoResp Spiromax som anfaldsmedicin til behandling af astmasymptomer, når de forekommer.
Also use DuoResp Spiromax as a ‘reliever inhaler’ to treat asthma symptoms when they occur.
Brug også DuoResp Spiromax, når du har brug for ekstra inhalationer eller pust til lindring af astmasymptomer og for at gøre det lettere at trække vejret igen.
Use DuoResp Spiromax when you need to take extra inhalations or puffs to relieve asthma symptoms andto make it easier to breathe again.
Brug om muligt en inaktiveret vaccine (poliomyelitis) (se pkt.
Use an inactivated vaccine where this exists (poliomyelitis).
Brug om nødvendigt en spritserviet til at rense huden på det valgte injektionssted.
If you need to, use an alcohol wipe to clean the skin at the injection site you’ve chosen.
Brug om nødvendigt en spritserviet til at rense huden ved det valgte injektionssted.
If you need to, use an alcohol wipe to clean the skin at the injection site you’ve chosen.
Brug omgående pennen, efter at du har påsat nålen og fyldt medicin i den, ellers kan injektionsvæsken tørre ud indeni nålen og tilstoppe den.
Use the pen immediately after you have attached and primed the needle otherwise the solution can dry up inside the needle and block it.
Brug plastret inden for 2 timer efter åbning af brevet.
Use the patch within 2 hours of opening the sachet.
brug plejeprodukter uden parfume og allergifremkaldende stoffer brug solcreme (beskyttelsesfaktor [SPF] 30 eller højere).
use fragrance free, hypoallergenic beauty products use sunscreen (Sun Protection Factor [SPF] 30 or higher).
Brug prævention med barrieremetoden såsom kondom under behandlingen og mindst 12 måneder efter behandlingen.
Use appropriate barrier contraception such as condoms to avoid becoming pregnant during treatment and for at least 12 months after treatment.
Brug pusterøret og testbeholderne til udånding beskrevet i punkt 2, etiketteret med ”prøvetagningstid: 00-minut-værdi”.
Use the straw and the breath sample container described under point 2 labelled “sampling time: 00-minute-value”.
Brug Raplixa med RaplixaSpray-enheden.
Use Raplixa with the Raplixa spray device.
Brug reagensglassene med røde hætter til at tage en udåndingsprøve som før (se trin 4).
Using the red-capped, take samples of your breath as before (see step 4).
Brug samme mængde af Ingelvac CircoFLEX og Ingelvac MycoFLEX.
Use the same volumes of Ingelvac CircoFLEX and Ingelvac MycoFLEX.
Brug sammen med moderate P-gp-induktorer eller moderate CYP-induktorer
Use with moderate P-gp inducers or moderate CYP inducers
Brug sammen med orale antikoagulantia
Use with Oral Anticoagulants
Brug sammen med potente CYP3A4-inducere
Use with potent CYP 3A4 inducers
Brug sikker prævention for at undgå at blive gravid, mens du er i behandling med Revolade.
Use a reliable method of contraception while you’re taking Revolade, to prevent pregnancy
Brug sikker prævention for at undgå at blive gravid, mens du er i behandling med Tyverb.
Use a reliable method of contraception to avoid becoming pregnant while you’re taking Tyverb.
Brug sikker prævention for at undgå at blive gravid, mens du er i behandling med Votrient og i mindst 2 uger efter behandlingen.
Use a reliable method of contraception while you’re taking Votrient, and at least for 2 weeks after, to prevent pregnancy.
Brug spejlet, hvis det gør det nemmere.
Use the mirror if it helps.
Brug suspensionen inden for 30 minutter, efter den er trukket op.
Use the suspension within 30 minutes after withdrawal.
Brug tabel 2 ovenfor til at fastlægge injektionsvolumenen for hver læsion.
Determine injection volume for each lesion using table 2 above.
Brug til børn
Children
Brug til børn
Use in Childre n
Brug til børn
Use in children and adolescents
Brug til børn (under 2 år)
Use in children (below 2 years of age)
Brug til børn i alderen 3 år og derover samt unge
Use in children 3 years of age and older and adolescents
Brug til børn med en kropsvægt på over 20 kg
Use in children above 20 kg body weight
Brug til børn og teenagere i alderen 12 år og ældre
Adults and adolescents 12 years of age and over
Brug til børn og unge
Children and adolescents:
Brug til børn og unge (2 til 17 år)
Use in children and teenagers (2 to 17 years old)
Brug til børn og unge (under 18 år)
Use in children and adolescents (less than 18 years old)
Brug til børn og unge i alderen 6 år og ældre, som vejer mindst 16 kg
Use in children and adolescents 6 years of age and older and weighing at least 16 kg
Brug til børn på 2 år og opefter
Use in children 2 years of age and above
Brug til børn under 18 år frarådes.
Use in children under 18 years is not recommended.
Brug til patienter som er i en akut agiteret eller svært psykotisk tilstand
Use in patients who are in an acutely agitated or severely psychotic state
Brug til ældre (> 65 år)
Use in elderly (≥ 65 years old)
Brug til ældre patienter (≥ 65 år)
Use in elderly patients (≥ 65 years old)
Brug to hætteglas med BLINCYTO pulver til koncentrat.
Use two vials of BLINCYTO powder for concentrate.
Brug tommelfingeren (eller en fingerspids) efter injektionen til at aktivere den lyserøde sikkerhedshætte ved at skubbe hætten fremad med samme hånd, indtil De hører og/eller mærker et klik, og lås hætten på plads på kanylen.
After injecting, use your thumb (or tip of your finger) to activate the pink safety cover by pushing the cover forward using the same hand until you hear and/or feel it click and lock into place over the needle.
Brug tommelfingeren til at trykke injektionsknappen ind, indtil den stopper, og fortsæt med at holde injektionsknappen inde og tæl langsomt til 5 for at få hele dosen.
Use thumb to firmly push injection button in until it stops, then continue holding the injection button in while slowly counting to 5 in order to get a full dose.
Brug tommelfingeren til at trykke injektionsknappen ind, indtil den stopper, og fortsæt med at holde injektionsknappen inde, og tæl langsomt til 5.
Use thumb to firmly push the injection button in until it stops, then continue holding the injection button in while slowly counting to 5.
Brug Toujeo en gang om dagen, helst på samme tidspunkt hver dag.
Use Toujeo once a day, preferably at the same time every day.
Brug tre hætteglas med BLINCYTO pulver til koncentrat.
Use three vials of BLINCYTO powder for concentrate.
brug tøj, som beskytter din hud, inklusive dit hoved og ansigt, arme og ben brug læbepomade og en solcreme med høj beskyttelsesfaktor (minimum solbeskyttelsesfaktor (SPF) på 30, smøres på hver 2. til 3. time).
wear clothing which protects your skin, including your head and face, arms and legs; use a lip balm and a broad spectrum sunscreen (minimum of Sun Protection Factor (SPF) 30, re-applied every 2 to 3 hours).
Brug under drrægtighed og laktation
Use during pregnancy and lactation
Brug Vantobra to gange daglig i 28 dage
Use Vantobra twice a day for 28 days
Brug ved kemoterapi
Use with chemotherapy
Brug Xultophy én gang om dagen, fortrinsvis på samme tidspunkt hver dag.
Use Xultophy once each day, preferably at the same time every day.
Brug én meget sikker metode, som fx:
Use one highly effective method, such as:
Brug øjendråberne så længe, din læge har sagt.
Use it for as long as your doctor told you to.
Brug øjendråberne så længe, som din læge har ordineret det.
Use it for as long as your doctor told you to.
Brug øjendråberne så længe, som lægen har ordineret det.
Use it for as long as your doctor or the doctor treating your child told you to.
Brug: En ny pakning med 1 ml sprøjte og hætteglasset med det opløste, klare Nplate.
Using: A new 1 ml syringe package and the vial of dissolved, clear Nplate.
Brugaltid lægemidlet nøjagtigt efter lægens anvisning.
Always use this medicine exactly as your doctor has told you.
Bruge den fyldte injektionssprøjte med Repatha, hvis pakningen er åbnet eller beskadiget.
Use the Repatha pre-filled syringe if the packaging is open or damaged.
bruge den fyldte pen med Repatha efter udløbsdatoen.
use the Repatha pre-filled pen after the expiration date.
bruge den fyldte pen, hvis den ser ud til være beskadiget.
use if pre-filled pen appears to be damaged.
bruge en aseptisk injektionsteknik skifte injektionssted ved hver dosering
use an aseptic injection technique, rotate the injection sites with each dose.
bruge en aseptisk injektionsteknik, skifte injektionssted ved hver dosering.
use an aseptic injection technique, rotate the injection sites with each dose.
bruge en steril (aseptisk) indsprøjtningsteknik, skifte indsprøjtningssted for hver indsprøjtning (se bilaget ”Fremgangsmåde, når du selv skal indsprøjte lægemidlet”).
use a sterile (aseptic) injection technique, rotate the injection sites with each injection (see Annex Self-Injection procedure).
bruge en steril (aseptisk) injektionsteknik, skifte mellem injektionsstederne ved hver injektion (se tillægget ”Fremgangsmåde, når du selv skal indsprøjte medicinen”).
use a sterile (aseptic) injection technique, rotate the injection sites with each injection (see Annex ‘Self-Injection procedure’).
bruge en steril (aseptisk) injektionsteknik, skifte mellem injektionsstederne ved hver injektion (se tillægget ”Fremgangsmåde, når du selv skal indsprøjte medicinen”, del II, i anden del af denne indlægsseddel).
use a sterile (aseptic) injection technique, rotate the injection sites with each injection (see Annex ‘Self-injection procedure’, Part II, in the second part of this leaflet).
Bruge handsker, når din bandage skiftes.
Wear gloves while changing your dressing.
bruge pennen igennem tøj, som dækker huden.
use through clothing covering the skin.
bruge pennen, hvis medicinen er uklar, grumset, misfarvet, eller der er partikler tilstede.
use if medicine is cloudy, hazy, discoloured or has particles in it.
Brugen af
The use of
Brugen af Agenerase kapsler i kombination med ritonavir er kontraindiceret hos patienter med svært nedsat leverfunktion (se afsnit 4.3).
Agenerase capsules are contraindicated in patients with severe hepatic impairment when used in combination with ritonavir (see section4.3).
Brugen af Agenerase sammen med ritonavir er ikke studeret hos patienter med leversygdomme.
The use of Agenerase together with ritonavir has not been studied in patients with liver disease.
Brugen af aktivt kul kan være gavnligt.
The use of activated charcoal may be beneficial.
Brugen af BiResp Spiromax følger tre enkle trin: åbning, indånding og lukning, som beskrevet nedenfor.
The use of BiResp Spiromax follows three simple steps: open, breathe and close which are outlined below.
Brugen af bronkodilatator til behandling af symptomer var den samme for Rapiscan og placebo.
The use of bronchodilator therapy for symptoms was not different between Rapiscan and placebo.
Brugen af Budesonid/Formoterol Teva Pharma B.V. følger tre enkle trin: åbning, indånding og lukning, som beskrevet nedenfor.
The use of Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. follows three simple steps: open, breathe and close which are outlined below.
Brugen af Defitelio som rescue- behandling til alle patienter, der fik VOD, indebar, at undersøgelsens design ikke gav mulighed for at vurdere en overlevelsesfordel, som undersøgelsen da heller ikke viste.
The use of Defitelio rescue treatment for all patients who developed VOD meant that the study was not designed to assess any survival advantage and none was seen in this study.
Brugen af dette lægemiddel er ikke tilladt hos børn og unge med eksisterende eller tidligere svære psykiske problemer (se afsnittet "Brug ikke PegIntron" ovenfor). er i behandling for mental sygdom eller tidligere har fået behandling for anden nervøs eller psykisk lidelse herunder depression (såsom følelse af tristhed, modløshed) eller selvmords- eller drabstanker (se punkt 4 ”Bivirkninger”).
The use of this medicine in children and adolescents with existence of or history of severe psychiatric conditions is not allowed (see section “Do not use PegIntron” above). are being treated for a mental illness or had treatment in the past for any other nervous or mental disorder, including depression (such as feelings of sadness, dejection) or suicidal or homicidal behaviour (see section 4 “Possible side effects”).
Brugen af dette lægemiddel er ikke tilladt hos børn og unge med eksisterende eller tidligere svære psykiske problemer (se afsnittet "Brug ikke ViraferonPeg" ovenfor). er i behandling for mental sygdom eller tidligere har fået behandling for anden nervøs eller psykisk lidelse herunder depression (såsom følelse af tristhed, modløshed) eller selvmords- eller drabstanker (se punkt 4 ”Bivirkninger”).
The use of this medicine in children and adolescents with existence of or history of severe psychiatric conditions is not allowed (see section “Do not use ViraferonPeg” above). are being treated for a mental illness or had treatment in the past for any other nervous or mental disorder, including depression (such as feelings of sadness, dejection) or suicidal or homicidal behaviour (see section 4 “Possible side effects”).
Brugen af dette veterinære produkt er kun tilladt under særlig betingelser udstedt i lovgivningen fra den Europæiske fællesskab om kontrol af fugleinfluenza.
The use of this veterinary medicinal product is only allowed under the particular conditions established by European Community legislation on the control of Avian Influenza.
Brugen af dette veterinære produkt er kun tilladt under særlige betingelser, der er udstedt i lovgivningen fra Det Europæiske fællesskab om kontrol af fugleinfluenza.
The use of this veterinary medicinal product is only allowed under the particular conditions established by European Community legislation on the control of Avian Influenza.
Brugen af DuoResp Spiromax følger tre enkle trin: åbning, indånding og lukning, som beskrevet nedenfor.
The use of DuoResp Spiromax follows three simple steps: open, breathe and close which are outlined below.
Brugen af Efient til patienter ≥ 75 år frarådes i almindelighed og bør kun foretages med forsigtighed, efter at en omhyggelig individuel fordel/risiko-vurdering af den ordinerende læge indikerer, at fordelene ved forebyggelse af iskæmiske tilfælde opvejer risikoen for alvorlige blødninger.
The use of Efient in patients ≥75 years of age is generally not recommended and should only be undertaken with caution after a careful individual benefit/risk evaluation by the prescribing physician indicates that benefits in terms of prevention of ischaemic events outweigh the risk of serious bleedings.
Brugen af en moderat CYP3A-hæmmer sammen med eliglustat anbefales ikke hos PM’er.
Use of a moderate CYP3A inhibitor with eliglustat is not recommended in PMs.
Brugen af Enbrel i kombination med andre systemiske behandlinger eller med lysbehandling til behandling af psoriasis er ikke undersøgt.
The use of Enbrel in combination with other systemic therapies or phototherapy for the treatment of psoriasis has not been studied.
Brugen af erytropoiese-stimulerende lægemidler var forbundet med øget risiko for tromboemboliske hændelser herunder lungeemboli, akut myokardieinfarkt, cerebrovaskulær hændelse og dyb venetrombose.
The use of erythropoesis stimulating agents was associated with an increased risk of thromboembolic events including pulmonary embolism, acute myocardial infarction, cerebrovascular accident, and deep vein thrombosis.
Brugen af et andet fortyndingsmiddel end 50 mg/ml (5 %) glucoseinfusionsvæske kan forårsage udfældning af PLD. (Se også produktresumeet for PLD for specifikke anvisninger vedrørende håndteringen.)
The use of any diluent other than 50 mg/ml (5%) glucose solution for infusion may cause precipitation of PLD. (See also PLD Summary of Product Characteristics for specific handling instructions).
Brugen af et andet fortyndingsmiddel end 50 mg/ml (5 %) glucoseinfusionsvæske til denne gennemskylning af slangen kan forårsage udfældning af PLD (se også produktresumeet for PLD for specifikke anvisninger vedrørende håndteringen.)
The use of any diluent other than 50 mg/ml (5%) glucose solution for infusion for this line flushing may cause precipitation of PLD (see also PLD Summary of Product Characteristics for specific handling instructions).
Brugen af fluoroquinoloner bør reserveres til behandling af kliniske tilstande der har reageret dårligt, eller forventes at reagere dårligt, på andre typer antimikrobielle midler.
Fluoroquinolones should be reserved for the treatment of clinical conditions which have responded poorly, or are expected to respond poorly, to other classes of antimicrobials.
Brugen af immunsuppressive lægemidler inden behandling med TYSABRI.
Immunosuppressant use prior to receiving TYSABRI.
Brugen af inhaleret hypertonisk saltvand var ikke tilladt.
The use of inhaled hypertonic saline was not permitted.
Brugen af ivacaftor hos patienter med svært nedsat leverfunktion anbefales derfor ikke, medmindre fordelene opvejer risici.
The use of ivacaftor in patients with severe hepatic impairment is therefore not recommended unless the benefits outweigh the risks.
Brugen af Kineret hos børn og unge med reumatoid artrit er ikke fuldt undersøgt og kan derfor ikke anbefales.
Use of Kineret in children and adolescents with Rheumatoid Arthritis has not been fully investigated and therefore cannot be recommended.
Brugen af koagulationstests og tolkning af samme
The use of coagulation tests and their interpretation
Brugen af kombinationer af levodopa og carbidopa er almindeligt anerkendte og har været i brug siden midten af 1970'erne.
The use of combinations of levodopa and carbidopa is well established, having being in use since the mid- 1970s.
Brugen af kombinationsterapi bør overvejes i hvert enkelt tilfælde.
The use of combination therapy should be considered on a case-by-case basis.
Brugen af kombinerede hormonelle præventionsmidler er blevet forbundet med en øget risiko for blodpropper i en vene (venøs trombose).
The use of combined hormonal contraceptives has been connected with an increase in the risk of blood clots in the vein (venous thrombosis).
Brugen af kombinerede hormonelle præventionsmidler øger risikoen for venøs tromboemboli (VTE) sammenlignet med ingen brug.
The use of any combined hormonal contraceptive (CHC) increases the risk of venous thromboembolism (VTE) compared with no use.
Brugen af konjugeret pneumokokvaccine erstatter ikke brugen af 23-valent polysaccharid pneumokokvaccine til børn  24 måneder gamle med tilstande (så som seglcellesygdom, medfødt mangel på milt, HIV- infektion, kronisk sygdom eller immunkompromitterede), som giver dem højere risiko for invasiv sygdom på grund af Streptococcus pneumoniae.
The use of pneumococcal conjugate vaccine does not replace the use of 23-valent pneumococcal polysaccharide vaccines in children  24 months of age with conditions (such as sickle cell disease, asplenia, HIV infection, chronic illness or who are immunocompromised) placing them at higher risk for invasive disease due to Streptococcus pneumoniae.
Brugen af konjugeret pneumokokvaccine erstatter ikke brugen af 23-valent polysaccharid pneumokokvaccine til børn  24 måneder gamle med tilstande (så som seglcellesygdom, medfødt mangel på milt, HIV-infektion kronisk sygdom eller immunkompromitterede), som giver dem højere risiko for invasiv sygdom på grund af Streptococcus pneumoniae.
The use of pneumococcal conjugate vaccine does not replace the use of 23-valent pneumococcal polysaccharide vaccines in children  24 months of age with conditions (such as sickle cell disease, asplenia, HIV infection, chronic illness or who are immunocompromised) placing them at higher risk for invasive disease due to Streptococcus pneumoniae.