natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan opstå samtidig anæmi og leukocytose (inden for en periode på 4-uger) hos patienter, uanset splenektomi-status, men er set hyppigere hos patienter, der tidligere har fået foretaget splenektomi.
Concurrent anaemia and leucocytosis (within a 4-week window) may occur in patients regardless of splenectomy status, but have been seen more often in patients who have had a prior splenectomy.
Der kan opstå superinfektioner under eller efter behandling med Zinforo.
Superinfections may occur during or following treatment with Zinforo.
Der kan opstå svimmelhed, efter De har taget Simponi.
Dizziness may occur after you take Simponi.
Der kan opstå volumendepletion og risiko for hypotension ved initiering af behandling med telmisartan, hvis patienten forudegående har modtaget behandling med høje doser af diuretika såsom furosemid (loop diuretika) og hydrochorthiazid (thiazid diuretika).
Prior treatment with high dose diuretics such as furosemide (loop diuretic) and hydrochlorothiazide (thiazide diuretic) may result in volume depletion and in a risk of hypotension when initiating therapy with telmisartan.
Der kan overvejes en yderligere infusion mindst et år efter den første, hvis patientens sygdom vender tilbage.
An additional infusion, given at least one year after the first one, can be considered if the patient’s disease comes back.
Der kan potentielt opstå lægemiddelinteraktion med andre lægemidler, der også aktiveres af sekventiel fosforylering (via intracellulære phosphokinase-aktiviteter) og/eller metaboliseres af enzymer, der indgår i inaktiveringen af decitabin (f.eks. cytidindeaminase).
There is the potential for a drug-drug interaction with other agents which are also activated by sequential phosphorylation (via intracellular phosphokinase activities) and/or metabolized by enzymes implicated in the inactivation of decitabine (e.g., cytidine deaminase).
Der kan på injektionsstedet forekomme en kortvarig hævelse (maks. diameter på 5 cm), som fortager sig i løbet af 4 dage.
A short lived swelling at the injection site may occur (max. diameter 5 cm) which decreases within 4 days.
Der kan på nuværende tidspunkt ikke gives anbefalinger vedrørende justering af amprenavirdoseringen, når amprenavir gives samtidig med methadon på grund af den naturlige lave reliabilitet af den ikke-matched historiske kontrol.
No recommendations can currently be made regarding adjustment of amprenavir dose when amprenavir is co-administered with methadone due to the inherent low reliability of non- matched historical controls.
Der kan på nuværende tidspunkt ikke gives anbefalinger vedrørende justering af amprenavirdoseringen, når amprenavir gives samtidig med methadon på grund af den naturligt lave reliabilitet af den ikke-matched historiske kontrol.
No recommendations can currently be made regarding adjustment of amprenavir dose when amprenavir is co-administered with methadone due to the inherent low reliability of non- matched historical controls.
Der kan påføres et tyndt lag af pulveret enten direkte fra hætteglasset eller med en sprayanordning direkte på den blødende overflade, hvorefter gelatinesvampen anbringes.
A thin layer of the powder can be applied directly from the vial or using a spray device directly onto the bleeding surface, followed by application of the gelatin sponge.
Der kan rekvireres flere sterile hætteglas.
Additional sterile vials will be supplied on request.
Der kan ses antagonisme med nitrofurantoin.
Antagonism may be observed with nitrofurantoin.
Der kan ses en midlertidig sammenfiltring af pelsen på applikationsstedet efter behandling.
A temporary clumping or spiking of the hair may be seen at the application site after treatment.
Der kan ses en midlertidig sammenfiltring af pelsen på påføringsstedet efter behandling.
A temporary clumping or spiking of the hair may also be seen at the application site after treatment.
Der kan ses milde og forbigående neurologiske symptomer så som ukoordinerede bevægelser (ataksi), forvirring, apati og udvidelse af pupillerne, som forsvinder spontant dagen efter – se beskrivelse i afsnittet om bivirkninger.
Mild and transient signs may be observed with spontaneous recovery the day after – see description in section 6.
Der kan sive lidt medicin ud – det er normalt
Some medic may come out – this is normal.
Der kan ske gulfarvning af huden/øjnene (gulsot) og uregelmæssig hjerterytme (QTc-forlængelse) kan forekomme, hvis du eller dit barn har taget for meget REYATAZ.
Yellowing of the skin and/or eyes (jaundice) and irregular heart beat (QTc prolongation) may occur if you or your child take too much REYATAZ.
Der kan skelnes mellem vilde stammer og vaccinestammen af M. synoviae ved hjælp af Hammond- klassificering eller HRM-testning (High Resolution Melt) foretaget af et laboratorium.
Distinguishing between field strains and the vaccine strain of M. synoviae can be performed by Hammond classification or High Resolution Melt (HRM) testing by a laboratory.
Der kan skelnes mellem vilde stammer og vaccinestammen af M. synoviae ved hjælp af Hammond-klassificering eller HRM-testning (High Resolution Melt) foretaget af et laboratorium.
Distinguishing between field strains and the vaccine strain of M. synoviae can be performed by Hammond classification or High Resolution Melt (HRM) testing by a laboratory.
Der kan skiftes fra tabletter til den orale opløsning og omvendt, når dosis forbliver den samme, men patienterne skal overvåges for eventuelle bivirkninger i overskiftningsperioden.
Tablets and the oral suspension can be interchanged at the same dose, but patients should be monitored during the switch-over period for any side effects.
Der kan stadig være hvidt skum i hætteglasset – dette er normalt.
Some white foam may remain in the vial - this is normal.
Der kan stadig være hvidt skum i hætteglasset – dette er normalt.
Some white foam may remain in the vial this is normal.
Der kan stadig være hvidt skum i hætteglasset– dette er normalt.
Some white foam may remain in the vial this is normal.
Der kan stadig være nogle små luftbobler tilbage i pennen.
There may still be some small air bubbles left in the pen - these are harmless.
Der kan suppleres med andre passende markører i henhold til lokale retningslinjer.
These can be complemented with other appropriate markers as per local guideline.
Der kan tages et billede, der kaldes en scanning.
A picture, known as a scan, can be taken.
Der kan tilsættes skummetmælkspulver med lavt fedtindhold (dvs. <1 % fedt ) til vandet (2-4 g pr.liter) eller skummetmælk (20-40 ml pr. liter vand) for at forbedre vandkvaliteten og øge bakteriestabiliteten.
Low-fat skimmed milk powder (i.e. < 1% fat) may be added to the water (2-4 grams per litre) or skimmed milk (20-40 ml per litre of water) to improve the water quality and to increase the stability of the bacteria.
Der kan tilsættes skummetmælkspulver med lavt fedtindhold (dvs. <1 % fedt) til vandet (2-4 g pr. liter) eller skummetmælk (20-40 ml pr. liter vand) for at forbedre vandkvaliteten og øge bakteriestabiliteten.
Low-fat skimmed milk powder (i.e. < 1% fat) may be added to the water (2–4 grams per litre) or skimmed milk (20–40 ml per litre of water) to improve the water quality and to increase the stability of the bacteria.
Der kan udvikles bradykardi, når alfa-2-agonister anvendes sammen med sevofluran.
Bradycardia may develop when alpha-2-agonists are used with sevoflurane.
Der kan udvikles bradykardi, når alfa2-agonister anvendes sammen med sevofluran.
Bradycardia may develop when alpha-2-agonists are used with sevoflurane.
Der kan udvikles en positiv direkte antiglobulin test (DAGT) under behandling med ceftolozan/tazobactam.
The development of a positive direct antiglobulin test (DAGT) may occur during treatment with ceftolozane/tazobactam.
Der kan under behandling med Betaferon opstå nyreproblemer, som kan nedsætte din nyrefunktion, herunder ardannelse (glomerulosklerose).
During treatment with Betaferon, kidney problems that may reduce your kidney function, including scarring (glomerulosclerosis), may occur.
Der kan vedblive med at være lopper i et stykke tid efter indgift af produktet pga. udklækning af voksne lopper fra loppelarver, som allerede er i omgivelserne.
Fleas may be observed for a period of time after administration of the veterinary medicinal product due to the emergence of adult fleas from pupae already present in the environment.
Der kan vise sig influenzalignende sygdomstegn, særligt ved behandlingens start.
Flu-like illness may occur especially at the start of treatment.
Der kan være 3 typer oplysningsbrochurer til patienterne eller en enkelt brochure, som sammenfatter oplysningerne for hver patientkategori:
The booklets can be of 3 types or a single patient booklet that combines the information for each patient category:
Der kan være behov for
Increased dose of zolpidem may be required to
Der kan være behov for at justere din dosis af Hycamtin
Your dose of Hycamtin may need to be adjusted.
Der kan være behov for at overveje yderligere doser, hos personer, som ikke responderer eller responderer suboptimalt på en vaccinationsserie.
Additional doses may need to be considered for persons who do not respond or have a sub-optimal response to a course of vaccinations.
Der kan være behov for dosisreduktion af Ranexa i kombination med:
A dose reduction of Ranexa may be needed in combination with:
Der kan være behov for en injektion hver måned i tre eller flere måneder efter hinanden.
Three or more consecutive, monthly injections may be needed.
Der kan være behov for op til fire hætteglas med Savene-koncentrat for at opnå den nødvendige dosis til patienten.
Up to four vials containing Savene concentrate may be necessary to obtain the required dose for the patient.
Der kan være en dråbe væske i enden af kanylen.
You may see a drop of liquid at the end of the needle.
Der kan være en dråbe væske på kanylens spids.
You may see a drop of liquid at the end of the needle.
Der kan være en indre blødning i maven.
You may have bleeding inside your stomach.
Der kan være en lille luftboble, hvilket er normalt.
You may see a small air bubble, which is normal.
Der kan være en lille, synlig luftboble, hvilket er helt normalt.
You may see a small air bubble, which is normal.
Der kan være en luftboble i den fyldte injektionssprøjte eller en dråbe væske for enden af nålen.
You may notice an air bubble in the pre-filled syringe or a drop of liquid at the end of the needle.
Der kan være en smule blod eller væske ved indsprøjtningsstedet.
There may be a small amount of blood or liquid at the injection site.
Der kan være en smule blødning på injektionsstedet.
There may be a little bleeding at the injection site.
Der kan være en større sandsynlighed for, at ældre patienter (≥ 65 år) oplever bivirkninger, inklusive cuSCC, nedsat appetit og hjertesygdomme.
Older patients (≥ 65 years) may be more likely to experience adverse reactions, including cuSCC, decreased appetite, and cardiac disorders.
Der kan være en øget risiko for at udvikle en betændelsestilstand i bugspytkirtlen (pancreatitis) hos børn, som behandles med væksthormoner, sammenlignet med hos voksne.
There may be an increased risk of developing an inflammation of the pancreas (pancreatitis) in children compared to adults treated with growth hormone.
Der kan være en øget risiko for blødning, hvis du tager mere Pradaxa end anbefalet.
If you take more Pradaxa than recommended, you may have an increased risk of bleeding.
Der kan være grunde til, at Thymanax ikke er det rette lægemiddel til Dem:
There could be some reasons why Thymanax may not be suitable for you:
Der kan være grunde til, at Valdoxan ikke er det rette lægemiddel til Dem:
There could be some reasons why Valdoxan may not be suitable for you:
Der kan være luftbobler i insulinet.
You may see air bubbles in the insulin.
Der kan være luftbobler.
You may see air bubbles.
Der kan være luftbobler.
You may see an air bubble.
Der kan være mulighed for en reduktion i serumkoncentrationen af hydrochlorthiazid (HCT), når memantin administreres sammen med HCT eller sammen med kombinationspræparater med HCT.
There may be a possibility of reduced serum level of hydrochlorothiazide (HCT) when memantine is co- administered with HCT or any combination with HCT.
Der kan være nogle små luftbobler tilbage i pennen, som klæber til reservoirbeholderens inderside.
There may be some small air bubbles that stick to the inner wall of the reservoir holder left in the pen.
Der kan være skade på Deres nerver, hvilket kan resultere i muskelsmerter, svaghed og følelsesløshed.
There could be damage to your nerves which may result in muscle pain, weakness and numbness.
Der kan være større sandsynlighed for at blive gravid, fordi De kan få ægløsning igen, når De tager Glubrava.
There may be an increased possibility of becoming pregnant because you may ovulate again when you take Competact.
Der kan være større sandsynlighed for at blive gravid, fordi De kan få ægløsning igen, når De tager Sepioglin.
There may be an increased possibility of becoming pregnant because you may ovulate again when you take Sepioglin.
Der kan være støv, mad eller væske inde i pennen.
You may have dust, food, or liquid inside the Pen.
Der kan være tilsat små mængder saltsyre eller natriumhydroxid, så opløsningen har den rette surhedshedgrad (pH).
Small amounts of hydrochloric acid or sodium hydroxide may be added to bring the solution to the correct pH (acidity) level.
Der kan være yderligere behandlingsbegrænsninger, hvis du har eller ikke har været i behandling for kronisk hepatitis C- infektion.
There may be some further treatment limitations if you have or have not been previously treated for chronic hepatitis C infection.
Der kan  specielt når behandlingen påbegyndes  forekomme et forhøjet niveau af små blodlegemer (kaldet blodplader), som normalt er involveret i dannelsen af en blodprop.
An increase in levels of small blood cells (called platelets), which are normally involved in the formation of a blood clot may occur, particularly when starting treatment.
Der kendes ikke til nogen bivirkninger efter at have fået for meget Remicade.
There are no known side effects of having too much of Remicade.
Der kendes ingen bivirkninger for fosteret eller det nyfødte barn.
There are no known side effects on the unborn or new- born baby.
Der kendes ingen interaktioner mellem ONIVYDE (liposomal irinotecan) og andre lægemidler.
No interaction of ONIVYDE (liposomal irinotecan) with other medicinal products is known.
Der kendes ingen modgift mod Raptiva, og der findes ingen særlig behandling mod Raptiva- overdosering udover at standse behandlingen og observere patienten.
There is no known antidote to Raptiva or any specific treatment for Raptiva overdose other than withholding treatment and patient observation.
Der kendes ingen vekselvirkninger mellem yttriumchlorid (90Y) og anden medicin, da der ikke er udført undersøgelser om dette emne.
No interactions of Yttrium (90Y) chloride with other medicinal products are known because no studies have investigated this issue.
Der kendes intet antidot til fondaparinux.
There is no known antidote to fondaparinux.
Der konstateredes i alt 15 graviditetstilfælde blandt kvinderne, som fik Evra, hvoraf det i 12 af disse tilfælde skyldtes en metodefejl (når der opstår en graviditet på trods af en korrekt anvendelse af antikonceptionsmidlet). ”Pearl-indekset” for Evra er således på 0,90.
Overall in the three studies, 15 pregnancies occurred in women taking Evra, 12 of which were the result of a ‘method failure’ (when a pregnancy occurs despite the contraceptive being used correctly).
Der konstateredes ingen forskel i de farmakokinetiske parametre hos voksne og pædiatriske patienter i studierne med PID.
No differences were seen in the pharmacokinetic parameters between adult and paediatric study patients with PID.
Der krævedes ingen supplerende undersøgelser, da Zoledronsyre Accord er et generisk lægemiddel, der gives ved infusion, og som indeholder det samme aktive stof som referencelægemidlet Zometa.
No additional studies were needed as Zoledronic Acid Accord is a generic medicine that is given by infusion and contains the same active substance as the reference medicine, Zometa.
Der krævedes ingen supplerende undersøgelser, eftersom Bortezomib Accord er et generisk lægemiddel, der indgives ved injektion og indeholder det samme aktive stof som referencelægemidlet Velcade.
No additional studies were needed as Bortezomib Accord is a generic medicine that is given by injection and contains the same active substance as the reference medicine, Velcade.
Der krævedes ingen supplerende undersøgelser, eftersom Nordimet er et hybridt lægemiddel, der indgives ved injektion og indeholder det samme aktive stof som referencelægemidlet, Lantarel FS.
No additional studies were needed as Nordimet is a hybrid medicine that is given by injection and contains the same active substance as the reference medicine, Lantarel FS.
Der krævedes ingen supplerende undersøgelser, eftersom Topotecan Eagle indgives ved infusion og indeholder det samme aktive stof som referencelægemidlet Hycamtin.
No additional studies in patients were needed as Topotecan Eagle is given by infusion and contains the same active substance as the reference medicine, Hycamtin.
Der krævedes ingen supplerende undersøgelser, eftersom Voriconazole Hospira er et generisk lægemiddel, der indgives ved infusion og indeholder det samme aktive stof som referencelægemidlet Vfend.
No additional studies were needed as Voriconazole Hospira is a generic medicine that is given by infusion and contains the same active substance as the reference medicine Vfend.
Der kræves 7 dages uafbrudt tabletindtagelse af de hvide tabletter for at opnå tilstrækkelig suppression af hypothalamus-hypofyse-ovarie-aksen.
7 days of uninterrupted ‘white active tablet’-taking are required to attain adequate suppression of the hypothalamic-pituitary-ovarian-axis.
Der kræves en klargøringssekvens på 5 aktiveringer af næsespraybeholderen, som vises ved ‘P5’, ‘P4’, ‘P3’, ‘P2’ og ‘P1’ i displayet.
A priming sequence of 5 actuations of the nasal spray container is required, indicated by ‘P5’, ‘P4’, ‘P3’, ‘P2’ and ‘P1’ in the display.
Der kræves en vurdering af fordele og risici for kvinder med Gauchers sygdom, der overvejer at blive gravide..
A risk-benefit assessment is required for women with Gaucher disease who are considering pregnancy.
Der kræves et peak faktor X-niveau på 90 % af det normale for et barn på 40 kg.
A peak Factor X level of 90% of normal is required in a 40 kg child.
Der kræves ikke dosisjustering hos patienter med nedsat nyrefunktion.
No dose adjustment is required for patients with renal impairment.
Der kræves ikke dosisjustering hos patienter med nedsat nyrefunktion.
No dose adjustment is required in patients with renal impairment.
Der kræves ikke dosisjustering hos ældre patienter.
Dose adjustments are not required in older patients.
Der kræves ikke dosisjustering hos ældre.
Dosage adjustments are not required in the elderly.
Der kræves ikke dosisjustering ved diabetes.
Dose adjustments are not required in diabetic patients.
Der kræves ingen
No dose adjustment
Der kræves ingen dosisjustering efter skiftet fra et regime med efavirenz.
No dose adjustment is required following the switch from an efavirenz-containing regimen.
Der kræves ingen dosisjustering for patienter med let nedsat nyrefunktion (kreatininclearance
No dose adjustment is required in patients with mild renal impairment (creatinine clearance
Der kræves ingen dosisjustering for patienter med nedsat nyrefunktion.
No change in dose is required for patients with renal impairment.
Der kræves ingen dosisjustering hos disse patienter eller hos patienter med nogen grad af nedsat nyrefunktion.
No dose adjustment is required in these patients and in patients with any degree of renal impairment.
Der kræves ingen dosisjustering hos patienter med let nedsat nyrefunktion (kreatinclearance
No dose adjustment is necessary in patients with mild renal impairment (creatinine clearance
Der kræves ingen dosisjustering hos patienter med let nedsat nyrefunktion (kreatinclearance 50-80 ml/min) eller moderat nedsat nyrefunktion (kreatininclearance 30-49 ml/min) (se pkt.
No dose adjustment is necessary in patients with mild renal impairment (creatinine clearance 50 - 80 ml/min) or moderate renal impairment (creatinine clearance 30 - 49 ml/min) (see section 5.2).
Der kræves ingen dosisjustering hos patienter med let til moderat nedsat nyrefunktion (se også pkt.
No dose adjustment is required in patients with mild or moderate renal impairment (see also section 5.2).
Der kræves ingen dosisjustering hos patienter over 65 år.
No dosage adjustment is needed in patients over the age of 65 years.
Der kræves ingen dosisjustering på baggrund af køn.
No dose adjustment is recommended based on gender.
Der kræves ingen dosisjustering til patienter med nedsat nyrefunktion (se pkt.
No dose adjustment is required in patients with renal impairment (see section 5.2).
Der kræves ingen dosisjustering, hvis du har let eller moderat nedsat nyrefunktion.
No dosage adjustment is necessary if you have a mildly or moderately impaired kidney function.
Der kræves ingen dosisjustering, hvis du har let nedsat leverfunktion.
No dosage adjustment is necessary if you have a mildly impaired liver function.
Der kræves ingen dosisjusteringer for patienter med let nedsat nyrefunktion og myelomatose eller mantelcellelymfom.
No dose adjustments are required for patients with mild renal impairment and multiple myeloma or mantle cell lymphoma.
Der kræves ingen dosisjusteringer for patienter med let nedsat nyrefunktion og myelomatose, myelodysplastisk syndrom eller mantelcellelymfom.
No dose adjustments are required for patients with mild renal impairment and multiple myeloma, myelodysplastic syndromes, or mantle cell lymphoma.
Der kræves ingen dosisændring til ældre patienter.
No change in dose is required for elderly patients.
Der kræves ingen justering af initialdosen for ældre patienter.
No adjustment of the initial dose is required for elderly patients.
Der kræves ingen justering af startdosis på basis af leverfunktionen hos patienter med let (Child-Pugh A) eller moderat (Child-Pugh B) nedsat leverfunktion.
No adjustment of starting dose is required on the basis of hepatic function in patients with mild (Child- Pugh A) or moderate (Child-Pugh B) hepatic impairment.
Der kræves ingen særlig dosistilpasning af NUEDEXTA hos ældre patienter.
No special dose adjustment of NUEDEXTA is required in older patients.
Der kræves ingen ”line listings” – disse kan angives efter behov i evalueringsrapporterne
No line listings are required – these can be provided in signal evaluation reports as necessary.
Der kræves ingen ”line listings” – disse kan angives efter behov i evalueringsrapporterne over hændelserne.
No line listings are required – these can be provided in signal evaluation reports as necessary.
Der kræves således ingen dosisjustering.
No dose adjustment is warranted.
Der kræves yderligere data for at vurdere indflydelsen fra K103N i forbindelse med mutationer ved andre NNRTI’er.
Additional data is required to conclude on the influence of K103N when associated with other NNRTIs mutations.
Der kræves ØJEBLIKKELIG kirurgisk behandling, og der kan opstå behov for tidlig incision og irrigation af det injicerede område, navnlig når det drejer sig om finger-bløddele eller
Expert, PROMPT, surgical attention is required and may necessitate early incision and irrigation of the injected area, especially where there is involvement of finger pulp or tendon.
Der kræves ØJEBLIKKELIG kirurgisk behandling, og der kan opstå behov for tidlig incision og irrigation af det injicerede område, navnlig når det drejer sig om fingerbløddele eller sener
Expert, PROMPT, surgical attention is required and may necessitate early incision and irrigation of the injected area, especially where there is involvement of finger pulp or tendon.
Der kræves ØJEBLIKKELIG kirurgisk behandling, og der kan opstå behov for tidlig incision og irrigation af det injicerede område, navnlig når det drejer sig om fingerbløddele eller –sener.
Expert, PROMPT, surgical attention is required and may necessitate early incision and irrigation of the injected area, especially where there is involvement of finger pulp or tendon.