natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Du kan kontakte lægen vedrørende din risiko for at udvikle blodkræft, og hvilke undersøgelser, der bør udføres.
You should talk to your doctor about your risks of developing cancers of the blood and what testing should be done.
Du kan kontrollere, hvornår du sidst tog en tablet Brilique, ved at kigge på blisterkortet.
You can check when you last took a tablet of Brilique by looking on the blister.
Du kan kontrollere, hvornår du sidst tog en tablet Possia, ved at kigge på blisterkortet.
You can check when you last took a tablet of Possia by looking on the blister.
Du kan korrigere din dosis ved at dreje på doseringsknappen i begge retninger, indtil den korrekte dosis vises af doseringsindikatoren.
The dose can be corrected by turning the Dose Knob in either direction until the correct dose lines up with the Dose Indicator.
Du kan korrigere din dosis ved at dreje på doseringsknappen i begge retninger, indtil den korrekte dosis vises af dosisindikatoren.
The dose can be corrected by turning the dose knob in either direction until the correct dose lines up with the dose indicator.
Du kan køre bil og anvende maskiner, mens du bruger dette lægemiddel.
You can drive or use machines while using this medicine.
Du kan køre bil og anvende værktøj og maskiner, når du tager Rilutek Zentiva, medmindre du føler dig svimmel eller omtåget.
You can drive or use any tools or machines, unless you feel dizzy or light headed after taking this medicine.
Du kan køre bil og anvende værktøj og maskiner, når du tager RILUTEK, medmindre du føler dig svimmel eller omtåget.
You can drive or use any tools or machines, unless you feel dizzy or light headed after taking this medicine.
Du kan køre bil og betjene maskiner, da det forventes at Bondronat ikke eller kun i ubetydelig grad påvirker din evne til at køre bil og betjene maskiner.
You can drive and use machines as it’s expected that Bondronat has no or negligible effect on your ability to drive and use machines.
Du kan køre bil og betjene maskiner, da det forventes at Iasibon ikke eller kun i ubetydelig grad påvirker din evne til at køre bil og betjene maskiner.
You can drive and use machines as it’s expected that Iasibon has no or negligible effect on your ability to drive and use machines.
Du kan køre bil og betjene maskiner, da det forventes at Ibandronsyre Accord ikke eller kun i ubetydelig grad påvirker din evne til at køre bil og betjene maskiner.
You can drive and use machines as it’s expected that Ibandronic acid Accord has no or negligible effect on your ability to drive and use machines.
Du kan køre bil og betjene maskiner, da det forventes at Ibandronsyre Sandoz ikke eller kun i ubetydelig grad påvirker din evne til at køre bil og betjene maskiner.
You can drive and use machines as it’s expected that Ibandronic acid Sandoz has no or negligible effect on your ability to drive and use machines.
Du kan køre bil og betjene maskiner, da det forventes at Ibandronsyre Teva ikke eller kun i ubetydelig grad påvirker din evne til at køre bil og betjene maskiner.
You can drive and use machines as it’s expected that Ibandronic Acid Teva has no or negligible effect on your ability to drive and use machines.
Du kan køre bil og betjene maskiner, da det forventes, at Bondenza ikke eller kun i ubetydelig grad påvirker din evne til at køre bil og betjene maskiner.
You can drive and use machines as it’s expected that Bondenza has no or negligible effect on your ability to drive and use machines.
Du kan køre bil og betjene maskiner, da det forventes, at Bonviva ikke eller kun i ubetydelig grad påvirker din evne til at køre bil og betjene maskiner.
You can drive and use machines as it’s expected that Bonviva has no or negligible effect on your ability to drive and use machines.
Du kan køre bil og betjene maskiner, da det forventes, at Ibandronsyre Accord ikke eller kun i ubetydelig grad påvirker din evne til at køre bil og betjene maskiner.
You can drive and use machines as it’s expected that Ibandronic acid Accord has no or negligible effect on your ability to drive and use machines.
Du kan køre bil og betjene maskiner, da det forventes, at Ibandronsyre Teva ikke eller i ubetydelig grad påvirker din evne til at køre bil og betjene maskiner.
You can drive and use machines as it’s expected that Ibandronic Acid Teva has no or negligible effect on your ability to drive and use machines.
Du kan ligeledes få Bortezomib SUN sammen med lægemidlerne pegyleret liposomal doxorubicin eller dexamethason.
You may also be given Bortezomib SUN together with the medicines pegylated liposomal doxorubicin or dexamethasone:
Du kan lære at mindske omfanget af de kostbetingede gener ved at følge disse enkle retningslinjer:
You can learn to minimise the impact of diet-related treatment effects by following these guidelines:
Du kan læse det tilsvarende antal milliliter ved begyndelsen af den tykke del på stemplet (figur ).
You can read the corresponding millilitre at the beginning of the thicker part of the piston figure ).
Du kan læse mere i indlægssedlen om, hvordan Kalydeco-brevene med granulat skal tages.
For further information on how to take Kalydeco granules in sachet, please see the Package Leaflet.
Du kan medbringe din fyldte Tresiba pen (FlexTouch) og opbevare den ved stuetemperatur (ikke over 30 C) eller i et køleskab (2°C – 8°C) i op til 8 uger.
You can carry your Tresiba pre-filled pen (FlexTouch) with you and keep it at room temperature (not above 30C) or in a refrigerator (2C to 8C) for up to 8 weeks.
Du kan medbringe din Ryzodeg cylinderampul (Penfill) og opbevare den ved stuetemperatur (ikke over 30 C) i op til 4 uger.
You can carry your Ryzodeg cartridge (Penfill) with you and keep it at room temperature (not above 30C) for up to 4 weeks.
Du kan medbringe din Ryzodeg fyldte pen (FlexTouch) og opbevare den ved stuetemperatur (ikke over 30 C) eller i et køleskab (2°C – 8°C) i op til 4 uger.
You can carry your Ryzodeg pre-filled pen (FlexTouch) with you and keep it at room temperature (not above 30C) or in a refrigerator (2C to 8C) for up to 4 weeks.
Du kan medbringe din Tresiba cylinderampul (Penfill) og opbevare den ved stuetemperatur (ikke over 30 C) i op til 8 uger.
You can carry your Tresiba cartridge (Penfill) with you and keep it at room temperature (not above 30C) for up to 8 weeks.
Du kan medbringe Xultophy og opbevare det ved stuetemperatur (ikke over 30 °C) eller i køleskab (2 °C til 8 °C) i op til 21 dage.
You can carry Xultophy with you and keep it at room temperature (no more than 30°C) or in a refrigerator (2°C to 8°C) for up to 21 days.
Du kan muligvis få en alvorlig allergisk reaktion over for LeukoScan.
It is possible to have a serious allergic reaction to LeukoScan.
Du kan muligvis opleve følgende ikke almindelige bivirkninger:
You may experience the following uncommon side effects:
Du kan muligvis opleve problemer med dit syn, f.eks. sløret syn, mens du tager dette lægemiddel.
You may notice problems with your eyesight such as blurred vision while taking this medicine.
Du kan måske føle, at smerterne går fra forsiden (maven) og om i ryggen.
You may feel the pain going from your front (abdomen) through to your back.
Du kan måske have behov for at tale om:
You may need to talk about
Du kan måske have behov for at tale om: tilgængeligheden af din insulin og det hospital, der vil være i stand til at udskifte Insuman Implantable i det land du besøger.
You may need to talk about: the availability of your insulin and the hospital which will be able to replace the Insuman Implantable in the country you are visiting,
Du kan måske mærke dette som svimmelhed, når du rejser dig op.
You may notice this as dizziness when standing up.
Du kan måske opleve diare, kvalme, mavesmerter eller hovedpine i løbet af de første uger af behandlingen med Daliresp.
You may experience diarrhoea, nausea, abdominal pain or headache during the first weeks of treatment with Daliresp.
Du kan måske opleve diare, kvalme, mavesmerter eller hovedpine i løbet af de første uger af behandlingen med Daxas.
You may experience diarrhoea, nausea, abdominal pain or headache during the first weeks of treatment with Daxas.
Du kan måske opleve diare, kvalme, mavesmerter eller hovedpine i løbet af de første uger af behandlingen med Libertek.
You may experience diarrhoea, nausea, abdominal pain or headache during the first weeks of treatment with Libertek.
Du kan måske se en luftboble.
You may see an air bubble.
Du kan mærke eller høre et "klik".
You may feel or hear a “click”.
Du kan nu bruge den fyldte injektionssprøjte.
You can now use the pre-filed syringe,
Du kan nu fjerne den brugte pen ved forsigtig at trække pennen lige op fra huden.
You can now remove the used pen by pulling the pen straight up carefully from the skin.
Du kan også blande din medicin i et lille glas vand.
You can also mix your medicine with water in a small glass.
Du kan også bruge den nederste del af maven, men ikke området
You may also use the lower abdomen, but not the area
Du kan også finde denne information i patientinformationskortet, som lægen har givet dig.
You will also find this information in the Patient Alert Card you have been given by your doctor.
Du kan også få andre symptomer, såsom feber, vægttab og træthed.
You may also experience other signs such as fever, weight loss, and fatigue.
Du kan også få bivirkninger af cisplatin.
You may also get side effects from the cisplatin medication.
Du kan også få blodtryksstigning, en stigning eller et fald i hjertefrekvensen samt smerter i arme eller ben eller i ryggen.
An increase in blood pressure, reduced or increased heart rate and limb or back pain may also be possible.
Du kan også få hovedpine, ansigtsrødme, kvalme, opkastning eller diaré.
You may also experience headache, reddening of the face (flushing), feeling sick (nausea), vomiting or diarrhoea.
Du kan også hælde granulatet direkte i dit barns mund.
You may also sprinkle the granules directly into your child’s mouth.
Du kan også indberette bivirkninger direkte til Læge- middelstyrelsen via det nationale rapporteringssystem anført i Appendiks V. Ved et indrapportere bivirknin- ger kan du hjælpe med at fremskaffe mere information om sikkerheden af dette lægemiddel.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Du kan også indberette bivirkninger direkte til Lægemiddelstyrelsen via det nationale rapporteringssystem anført i Appendiks V*.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix
Du kan også indberette bivirkninger direkte til Sundhedsstyrelsen det nationale rapporteringssystem anført i Appendix V. Ved at indrapportere bivirkninger kan du hjælpe med at fremskaffe mere information om sikkerheden af dette lægemiddel.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Du kan også indberette bivirkninger direkte til Sundhedsstyrelsen gennem det nationale indberetningssystem, der er anført i Appendix V. Ved at indrapportere bivirkninger kan du hjælpe med at fremskaffe mere information om sikkerheden af dette lægemiddel.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Du kan også indberette bivirkninger direkte til Sundhedsstyrelsen via det nationale rapporteringssystem anført i Appendiks V. Ved at indrapportere bivirkninger kan du hjælpe med at fremskaffe mere information om sikkerheden af dette lægemiddel.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects, you can help provide more information on the safety of this medicine.
Du kan også indberette bivirkninger direkte til Sundhedsstyrelsen via det nationale rapporteringssystem anført i Appendix V. Ved at indrapportere bivirkninger kan du hjælpe med at fremskaffe mere information om sikkerheden af dette lægemiddel.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Du kan også indsprøjte dig selv i overarmen eller i balderne.
You can also give the injection into your upper arm or buttocks.
Du kan også lægge tabletten i et glas vand og drikke det med det samme.
You can also place the tablet in a full glass or cup of water and drink it straight away.
Du kan også opleve andre bivirkningerne så som feber, vægttab og træthed.
You may also experience other signs such as fever, weight loss, and fatigue.
Du kan også spørge lægen eller sundhedspersonalet, hvis du har spørgsmål vedrørende trastuzumab eller docetaxel.
Ask your doctor or nurse to give you information about these other medicines.
Du kan også spørge lægen eller sundhedspersonalet.
If you have questions about these medicines, please ask your doctor or nurse.
Du kan også tage anden medicin til behandling af Parkinsons sygdom samtidigt.
You may also use other medicines to treat Parkinson’s disease at the same time.
Du kan også vælge at rulle hætteglasset forsigtigt mellem hænderne, efter du har tilsat vandet til injektionsvæsker, indtil pulveret er helt opløst.
The vial can also be gently rolled between your hands after adding the Water for Injections until it is fully dissolved.
Du kan også ændre den valgte indsprøjtningsdag.
You can also change your chosen injection day.
Du kan om nødvendigt dække injektionsstedet med et lille plaster.
You may cover the injection site with a small adhesive bandage, if necessary.
Du kan om nødvendigt sætte et lille plaster på.
You may cover the injection site with a small adhesive bandage, if necessary.
Du kan opbevare din daglige dosis alli i det blå etui (shuttle), der følger med pakningen.
You can also keep your daily dose of alli in the blue carry case (shuttle) included in this pack.
Du kan opbevare din daglige dosis alli i det blå etui (shuttle), der følger med pakningen.
You can keep your daily dose of alli in the blue carry case (shuttle) included in this pack.
Du kan opbevare Kinzalkomb ved almindelig temperatur.
This medicine does not require any special temperature storage conditions.
Du kan opbevare Kinzalmono ved almindelig temperatur.
This medicine does not require any special temperature storage conditions.
Du kan opbevare MicardisPlus ved almindelig temperatur.
This medicine does not require any special temperature storage conditions.
Du kan opbevare pennen i 1 måned, hvis den opbevares ved temperaturer under 30 ˚C eller i køleskab (2 ˚C - 8 ˚C) på afstand af køleelementet.
You can keep the pen for 1 month when stored at a temperature below 30˚C or in a refrigerator (2˚C
Du kan opbevare pennen med den færdigblandede medicin uden for køleskab (under 25 C) i op til 7 dage ud af de 28 dage.
You can store the mixed pre-filled pen for up to 7 days outside the refrigerator (below 25°C) during the 28-day use period.
Du kan opbevare pennen med færdigblandet medicin i op til 7 dage ved stuetemperatur (ved temperaturer mellem 2-25 °C).
You can store the mixed pre-filled pen for up to 7 days at room temperature, between 2-25°C.
Du kan opbevare pennen med ublandet medicin ved temperaturer mellem 2-25 °C.
You can store the unmixed pre-filled pen at temperatures between 2-25°C.
Du kan opbevare Pritor ved almindelig temperatur.
This medicine does not require any special temperature storage conditions.
Du kan opbevare PritorPlus ved almindelig temperatur.
This medicine does not require any special temperature storage conditions.
Du kan opleve akut opioidabstinenssymptomer (såsom kvalme, opkastning, rystelser, svedtendens og angst).
You may experience acute opioid withdrawal symptoms (such as feeling sick, vomiting, shakiness, sweating and anxiety)
Du kan opleve brystømhed, svimmelhed, mavesmerter, døsighed/træthed eller opleve en kort periode med blødning fra skeden.
You may experience breast tenderness, dizziness, abdominal pain, drowsiness/fatigue or experience a short period of vaginal bleeding.
Du kan opleve diare, kvalme, mavesmerter eller hovedpine under de første ugers behandling med Daliresp.
You may experience diarrhoea, nausea, stomach ache or headache during the first weeks of treatment with Daliresp.
Du kan opleve diare, kvalme, mavesmerter eller hovedpine under de første ugers behandling med Daxas.
You may experience diarrhoea, nausea, stomach ache or headache during the first weeks of treatment with Daxas.
Du kan opleve diare, kvalme, mavesmerter eller hovedpine under de første ugers behandling med Libertek.
You may experience diarrhoea, nausea, stomach ache or headache during the first weeks of treatment with Libertek.
Du kan opleve ekstrem svaghed, træthed, vægttab, kvalme, opkastning, og lavt blodtryk.
You may experience extreme weakness, tiredness, weight loss, nausea, vomiting and low blood pressure.
Du kan opleve en reaktion på injektionsstedet.
You may experience a reaction at the injection site.
Du kan opleve et fald i antallet af:
You may experience a reduction in the number of:
Du kan opleve forøgede symptomer, som beskrevet i punkt 4 “Bivirkninger”.
You may experience increased symptoms as described in section 4. 'Possible side effects'.
Du kan opleve kramper, muskelsvaghed og forvirring.
You may experience convulsions, muscle weakness and confusion.
Du kan opleve lindring af dine symptomer på sure opstød og halsbrand efter kun en dags behandling med CONTROLOC Control , dog er denne medicin ikke beregnet til at give øjeblikkelig lindring.
You may experience relief from your acid reflux and heartburn symptoms after just one day of treatment with CONTROLOC Control, but this medicine is not meant to bring immediate relief.
Du kan opleve lindring af dine symptomer på sure opstød og halsbrand efter kun en dags behandling med CONTROLOC Control , men denne medicin har ikke til hensigt at give øjeblikkelig lindring.
You may experience relief from your acid reflux and heartburn symptoms after just one day of treatment with CONTROLOC Control, but this medicine is not meant to bring immediate relief.
Du kan opleve lindring af dine symptomer på sure opstød og halsbrand efter kun en dags behandling med PANTECTA Control, dog er denne medicin ikke beregnet til at give øjeblikkelig lindring.
You may experience relief from your acid reflux and heartburn symptoms after just one day of treatment with PANTECTA Control, but this medicine is not meant to bring immediate relief.
Du kan opleve lindring af dine symptomer på sure opstød og halsbrand efter kun en dags behandling med PANTOLOC Control, dog er denne medicin ikke beregnet til at give øjeblikkelig lindring.
You may experience relief from your acid reflux and heartburn symptoms after just one day of treatment with PANTOLOC Control, but this medicine is not meant to bring immediate relief.
Du kan opleve lindring af dine symptomer på sure opstød og halsbrand efter kun en dags behandling med PANTOZOL Control , dog er denne medicin ikke beregnet til at give øjeblikkelig lindring.
You may experience relief from your acid reflux and heartburn symptoms after just one day of treatment with PANTOZOL Control, but this medicine is not meant to bring immediate relief.
Du kan opleve lindring af dine symptomer på sure opstød og halsbrand efter kun en dags behandling med PANTOZOL Control , men denne medicin har ikke til hensigt at give øjeblikkelig lindring.
You may experience relief from your acid reflux and heartburn symptoms after just one day of treatment with PANTOZOL Control, but this medicine is not meant to bring immediate relief.
Du kan opleve lindring af dine symptomer på sure opstød og halsbrand efter kun en dags behandling med SOMAC Control , dog er denne medicin ikke beregnet til at give øjeblikkelig lindring.
You may experience relief from your acid reflux and heartburn symptoms after just one day of treatment with SOMAC Control, but this medicine is not meant to bring immediate relief.
Du kan opleve lindring af dine symptomer på sure opstød og halsbrand efter kun en dags behandling med SOMAC Control , men denne medicin har ikke til hensigt at give øjeblikkelig lindring.
You may experience relief from your acid reflux and heartburn symptoms after just one day of treatment with SOMAC Control, but this medicine is not meant to bring immediate relief.
Du kan opleve stærk tørst, rigelig vandladning, øget appetit med vægttab, træthed.
You may experience excessive thirst, high urine output, increased appetite with weight loss, tiredness.
Du kan opleve svimmelhed eller føle dig svimmel eller besvime, når du rejser dig op.
You may experience dizziness, light headedness and dizziness or fainting on standing up.
Du kan opleve svimmelhed med tab af balance, langsom puls, kvalme, opkastning og uklarhed.
You may experience dizziness marked by loss of balance, slow heart rate, nausea, vomiting and light- headedness.
Du kan opleve symptomer på abstinenssyndrom (kvalme, opkastning, diarré, angst, kulderystelser, rysten og svedtendens), mens du bruger disse lægemidler.
You could experience symptoms of withdrawal syndrome (nausea, vomiting, diarrhoea, anxiety, chills, tremor, and sweating) while using these medicines.
Du kan opleve symptomer som træthed, tilbagevendende infektion, uforklarlig dannelse af blå mærker eller blødning.
Symptoms you might notice are tiredness, repeated infection, unexplained bruising or bleeding.
Du kan opleve synsforstyrrelser, når du tager Incresync.
Your may experience visual disturbances while taking this medicine.
Du kan opleve, at dit syn bliver midlertidigt sløret lige efter, at du har brugt Nevanac.
You may find that your vision is blurred temporarily just after using NEVANAC.
Du kan overvåge injektionen ved at se den langsomme bevægelse af stemplet i cylinderampulen.
You can monitor the progress of the injection by watching the slow movement of the plunger inside the cartridge.
Du kan presse en vatkugle eller noget gaze mod stedet og holde det i
You can press a cotton ball or gauze over the injection site and hold it for
Du kan presse en vattot eller et stykke gaze på injektionsstedet og holde det der i 10 sekunder.
You can press a cotton ball or gauze over the injection site and hold for 10 seconds
Du kan presse en vattot eller et stykke gaze på injektionsstedet og holde det der i 10 sekunder.
You can press a cotton ball or gauze over the injection site and hold for 10 seconds.
Du kan på den måde se væskestanden i vinduet.
You will then be able to see the level through the window.
Du kan rengøre ydersiden af din OptiSet ved at tørre den af med en fugtig klud.
You can clean the outside of your OptiSet by wiping it with a damp cloth.
Du kan rengøre ydersiden af Lyxumia-pennen ved at tørre den af med en fugtig klud.
You can clean the outside of your Lyxumia pen by wiping it with a damp cloth.
Du kan rengøre ydersiden af pennen ved at tørre den af med en fugtig klud.
You can clean the outside of your pen by wiping it with a damp cloth.
Du kan risikere at føle dig døsig, når du anvender ZYPREXA.
There is a risk of feeling drowsy when you are given ZYPREXA.
Du kan se en detaljeret ”Vejledning i klargøring og indgivelse af subkutan injektion af ORENCIA” sidst i denne indlægsseddel.
You will find detailed "Instructions for preparing and giving a subcutaneous injection of ORENCIA" at the end of this leaflet.
Du kan se en detaljeret ”Vigtig brugervejledning” i folderen, som ligger i æsken.
You will find detailed "Important instructions for use" in the booklet provided in the carton.
Du kan se et gult
You should see
Du kan se flere oplysninger under "Blodpropper i en vene (trombose)".
For more information, see ‘Blood clots in a vein (thrombosis)’
Du kan se grønne flueben i vinduet for status
hould see green ticks in the injection status
Du kan se grønne flueben i vinduet for status for injektion t (se figur L).
You should see green ticks in the injection status window (See Figure L).
Du kan se hvor meget Humalog Mix25, der er tilbage, ved at se på skalaen på siden af cylinderampullen.
You can see how much Humalog is left by looking at the gauge on the side of the cartridge.