natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Behandling med nukleosidanaloger bør stoppes, hvis der ses hurtigt stigende aminotransferaseniveauer, fremadskridende hepatomegali eller metabolisk acidose/laktacidose af ukendt ætiologi.
Treatment with nucleoside analogues should be discontinued when rapidly elevating aminotransferase levels, progressive hepatomegaly or metabolic/lactic acidosis of unknown aetiology occur.
Behandling med nukleosidanaloger skal seponeres, hvis der forekommer hurtigt stigende aminotransferaseniveauer, progressiv hepatomegali eller metabolisk acidose/laktatacidose af ukendt ætiologi.
Treatment with nucleoside analogues should be discontinued when rapidly elevating aminotransferase levels, progressive hepatomegaly or metabolic/lactic acidosis of unknown aetiology occur.
Behandling med NULOJIX frarådes, hvis du har fået en levertransplantation.
The use of NULOJIX is not recommended if you have had a liver transplant.
Behandling med NULOJIX øger risikoen for at få en bestemt type kræft, der hedder post- transplantation lymfoproliferativ sygdom (PTLD).
Treatment with NULOJIX increases the risk of getting a type of cancer called post-transplant lymphoproliferative disorder (PTLD).
Behandling med NutropinAq kan fortsætte indtil en nyretransplantation.
You can continue treatment with NutropinAq until you have a kidney transplant.
Behandling med Ofev bør derfor kun påbegyndes eller I i tilfælde af perioperativ afbrydelse I genoptages på grundlag af en klinisk vurdering af, om sårhelingen er tilfredsstillende.
Treatment with Ofev should therefore only be initiated or - in case of perioperative interruption - resumed based on clinical judgement of adequate wound healing.
Behandling med OLYSIO skal initieres i kombination med peginterferon alfa + ribavirin og administreres i 12 uger efterfulgt af yderligere 36 uger med peginterferon alfa + ribavirin.
Treatment with OLYSIO must be initiated in combination with peginterferon alfa + ribavirin and administered for 12 weeks and then followed by an additional 36 weeks of peginterferon alfa and + ribavirin.
Behandling med omeprazol 20 mg qd havde ingen effekt på eksponeringen af darunavir (ved samtidig administration af ritonavir) og amprenavir (ved samtidig administration af ritonavir).
Treatment with omeprazole 20 mg qd had no effect on the exposure of darunavir (with concomitant ritonavir) and amprenavir (with concomitant ritonavir).
Behandling med omeprazol 40 mg qd havde ingen effekt på eksponeringen af lopinavir (ved samtidig administration af ritonavir).
Treatment with omeprazole 40 mg qd had no effect on the exposure of lopinavir (with concomitant ritonavir).
Behandling med Optruma i 4 år reducerede forekomsten af vertebrale frakturer med 46% (relativ risiko 0,54, konfidensinterval 0,38-0,75) og 32% (relativ risiko 0,68, konfidensinterval 0,56-0,83) hos patienter med henholdsvis osteoporose eller osteoporose med en eksisterende fraktur.
Optruma treatment for 4 years reduced the incidence of vertebral fractures by 46 % (RR 0.54, CI 0.38, 0.75) and 32 % (RR 0.68, CI 0.56, 0.83) in patients with osteoporosis or osteoporosis with an existing fracture respectively.
Behandling med Orencia bør kun iværksættes og skal overvåges af en speciallæge med erfaring i diagnosticering og behandling af reumatoid artritis eller juvenil idiopatisk artritis.
Treatment with Orencia should be started and supervised by a specialised doctor who has experience in the diagnosis and treatment of rheumatoid arthritis or juvenile idiopathic arthritis.
Behandling med Orkambi medførte også mindskelse af det antal forværringer (eksacerbationer), der krævede indlæggelse eller antibiotikabehandling.
Treatment with Orkambi also led to a reduction in the number of exacerbations (flares-up) requiring hospital admission or antibiotic therapy.
Behandling med Pegasys bør indledes og overvåges af en læge med erfaring i behandling af patienter med hepatitis B eller C. Pegasys gives ved injektion under huden i maveskindet eller låret.
Treatment with Pegasys should be started by a doctor who has experience in the treatment of hepatitis B or C. Pegasys is given by injection under the skin in the abdomen (tummy) or thigh.
Behandling med PegIntron i kombination med ribavirin, blev associeret med et fald i absolut CD4+- celletælling inden for de 4 første uger uden en reduktion i CD4+-celleprocenten.
Treatment with PegIntron in combination with ribavirin was associated with decreases in absolute CD4+ cell counts within the first 4 weeks without a reduction in CD4+ cell percentage.
Behandling med Pergoveris bør påbegyndes under opsyn af en læge med erfaring i fertilitetsbehandling.
Treatment with Pergoveris should be initiated under the supervision of a doctor who has experience in the treatment of fertility problems.
Behandling med Perjeta og trastuzumab resulterede i en responsrate på 24,2 %, hvor yderligere 25,8 % af patienterne oplevede en sygdomsstabilisering af mindst 6 måneders varighed, hvilket indikerer, at Perjeta er aktivt efter progression på trastuzumab.
Treatment with Perjeta and trastuzumab resulted in a response rate of 24.2%, with a further 25.8% of patients experiencing stabilisation of disease lasting at least 6 months, indicating that Perjeta is active following progression on trastuzumab.
Behandling med Peyona skal foregå i en neonatal intensivafdeling og initieres og superviseres af en læge med erfaring i intensiv neonatal behandling
That treatment with Peyona must be provided in a neonatal intensive care unit and initiated and supervised by a physician experienced in neonatal intensive care
Behandling med pioglitazon bør ikke igangsættes hos patienter med forhøjede leverenzymer (ALAT > 2,5 X øvre normal grænse) eller hos patienter med tegn på leversygdom.
Therapy with pioglitazone should not be initiated in patients with increased baseline liver enzyme levels (ALT >2.5 X upper limit of normal) or with any other evidence of liver disease.
Behandling med Plavix kan indledes få dage efter anfaldet og indtil 35 dage efter, for nylig har haft et iskæmisk slagtilfælde (et slagtilfælde forårsaget af manglende blodforsyning til en del af hjernen).
Plavix can be started between a few days and 35 days after the attack; recently had an ischaemic stroke (stroke caused by failure of the blood supply to part of the brain).
Behandling med Plegridy må ikke indledes under graviditet.
Treatment with Plegridy must not be started during pregnancy.
Behandling med PPI’er kan derfor forårsage en let forøget risiko for gastrointestinale infektioner såsom Salmonella og Campylobacter og hos indlagte patienter muligvis også Clostridium difficile.
Treatment with PPIs may lead to slightly increased risk of gastrointestinal infections such as Salmonella and Campylobacter and in hospitalised patients, also possibly Clostridium difficile.
Behandling med Pradaxa kan genoptages 24 timer efter administration af Praxbind (idarucizumab), hvis patienten er klinisk stabil, og der er opnået tilstrækkelig hæmostase.
Pradaxa treatment can be re-initiated 24 hours after administration of Praxabind (idarucizumab), if the patient is clinically stable and adequate haemostasis has been achieved.
Behandling med Pradaxa skal midlertidigt stoppes, da der er en øget risiko for blødning under og kort efter en operation.
Pradaxa will need to be stopped temporarily due to an increased bleeding risk during and shortly after an operation.
Behandling med Praxbind kan anvendes sammen med understøttende standardbehandling og monitorering, som bør overvejes alt efter klinisk relevans.
Praxbind treatment can be used in conjunction with standard supportive measures, which should be considered as medically appropriate.
Behandling med prednisolon bør kun iværksættes, når tilfredsstillende bedring af kliniske symptomer ikke er opnået eller ikke kan forventes opnået ved kontrol af omgivelserne alene.
Treatment with prednisolone should only be initiated when satisfactory alleviation of clinical symptoms have not been obtained or are unlikely to be obtained by environmental control alone.
Behandling med prednisolon medfører ikke altid sufficient genopretning af respirationsfunktionen, og i det enkelte tilfælde kan det være nødvendigt at overveje hurtigere virkende medicinering.
Treatment with prednisolone may not sufficiently restore respiratory function in all cases, and in each individual case the use of medication with more rapid onset of action may need to be considered.
Behandling med prednisolon medfører ikke altid tilfredsstillende genopretning af vejrtrækningsfunktionen, og i det enkelte tilfælde kan det være nødvendigt at overveje mere hurtigvirkende medicin.
Treatment with prednisolone may not sufficiently restore respiratory function in all cases, and in each individual case the use of medication with more rapid onset of action may need to be considered.
Behandling med pregabalin er forbundet med svimmelhed og somnolens, som kan øge risikoen for faldulykker hos ældre patienter.
Pregabalin treatment has been associated with dizziness and somnolence, which could increase the occurrence of accidental injury (fall) in the elderly population.
Behandling med pregabalin er forbundet med svimmelhed og søvnighed, som kan øge risikoen for faldulykker hos ældre patienter.
Pregabalin treatment has been associated with dizziness and somnolence, which could increase the occurrence of accidental injury (fall) in the elderly population.
Behandling med pregabalin kan startes med en dosis på 150 mg (7,5 ml) dagligt fordelt på 2 eller 3 doser.
Pregabalin treatment can be started at a dose of 150 mg (7.5 ml) per day given as two or three divided doses.
Behandling med pregabalin kan startes med en dosis på 150 mg dagligt fordelt på 2 eller 3 doser.
Pregabalin treatment can be started at a dose of 150 mg per day given as two or three divided doses.
Behandling med Privigen som en erstatningsbehandling bør indledes og overvåges af en læge med erfaring i behandling af immundefekt-syndrom.
Treatment with Privigen as a replacement therapy should be started and monitored by a doctor experienced in treating immunodeficiency syndrome.
Behandling med Procox er en del af flere nødvendige dele i en sådan strategi.
Treatment with Procox is included as one of several measures necessary in such a strategy.
Behandling med Procox fjerner ikke de kliniske symptomer fra skader på slimhinden (f.eks. diarre), der er opståst før behandlingen.
Therefore, treatment with Procox does not resolve clinical symptoms arising from mucosal damage (e.g. diarrhoea) that have arisen before treatment.
Behandling med Prometax bør iværksættes og overvåges af en læge med erfaring i diagnosticering og behandling af Alzheimers sygdom og demens hos patienter med Parkinsons sygdom.
Treatment with Prometax should be initiated and supervised by a doctor who has experience in the diagnosis and treatment of Alzheimer’s disease or dementia in patients with Parkinson’s disease.
Behandling med Protaphane hjælper med at forebygge komplikationer som skyldes din sukkersyge.
Treatment with Protaphane helps to prevent complications from your diabetes.
Behandling med Protaphane kan hjælpe med til at forhindre komplikationer fra din sukkersyge.
Treatment with Protaphane helps to prevent complications from your diabetes.
Behandling med Protopy kan øge risikoen for infektion med herpes virus (herpes simplex dermatitis [eczema herpeticum], herpes simplex [forkølelsessår], Kaposi's varicelliforme eruption).
Treatment with Protopy may be associated with an increased risk of herpes viral infections (herpes simplex dermatitis [eczema herpeticum], herpes simplex [cold sores], Kaposi’s varicelliform eruption).
Behandling med Puregon og hCG skal vare i mindst 3 til 4 måneder, før der kan forventes nogen forbedring af spermatogenesen.
Treatment with Puregon and hCG should be continued for at least 3 to months before any improvement in spermatogenesis can be expected.
Behandling med ramucirumab skal seponeres permanent i tilfælde af:
Ramucirumab therapy should be permanently discontinued in the event of:
Behandling med Raptiva bør stoppes 8 uger før vaccination og kan genoptages 2 uger efter vaccination. (Se afsnit 4.5)
Before vaccination, treatment with Raptiva should be withheld for 8 weeks and can resume 2 weeks after vaccination. (see section 4.5).
Behandling med Rasitrio tolereredes godt ved doser op til
Treatment with Rasitrio was well tolerated at doses up to
Behandling med Raxone kan genoprette cellernes evne til at producere energi, så at de inaktive øjenceller kan komme til at fungere igen.
Treatment with Raxone can restore the ability of cells to produce energy and so allow inactive eye cells to work again.
Behandling med Rebif må ikke indledes under graviditet.
Rebif treatment must not be started during pregnancy.
Behandling med REGRANEX skal igangsættes og monitoreres af læger (speciallæge eller ikke- speciallæge), som har erfaring med behandling af diabetiske sår.
Treatment with REGRANEX should be initiated and monitored by physicians (specialists or non- specialists) who are experienced in the management of diabetic wounds.
Behandling med Remsima bør seponeres, hvis en patient udvikler en ny alvorlig infektion eller sepsis, og passende antimikrobiel eller antimykotisk behandling bør initieres, indtil infektionen er under kontrol.
Administration of Remsima should be discontinued if a patient develops a new serious infection or sepsis, and appropriate antimicrobial or antifungal therapy should be initiated until the infection is controlled.
Behandling med Remsima må ikke fortsættes, hvis en patient udvikler en alvorlig infektion eller sepsis.
Further treatment with Remsima must not be given if a patient develops a serious infection or sepsis.
Behandling med Renvela skal reevalueres for patienter, der udvikler svær obstipation eller andre alvorlige gastrointestinale symptomer.
Renvela treatment should be re-evaluated in patients who develop severe constipation or other severe gastrointestinal symptoms.
Behandling med Replagal resulterede i en 11,5 g reduktion af vægten af venstre ventrikel målt ved magnetisk resonans- (MR) scanning i det kontrollerede studie, medens patienter, der fik placebo, udviste en øget vægt af venstre ventrikel på 21,8 g.
Treatment with Replagal resulted in an 11.5 g decrease in left ventricular mass as measured by magnetic resonance imaging (MRI) in the controlled study, while patients receiving placebo exhibited an increase in left ventricular mass of 21.8 g.
Behandling med Retacrit påbegyndes sædvanligvis under lægelig overvågning.
Retacrit therapy is usually started under medical supervision.
Behandling med reteplase skal påbegyndes så hurtigt som muligt efter de første tegn på AMI- symptomer.
Treatment with reteplase should be initiated as soon as possible after the onset of AMI symptoms.
Behandling med Revasc bør påbegyndes under vejledning af en læge med erfaring inden for koagulationsforstyrrelser.
Treatment with Revasc should be initiated under the guidance of a physician with experience in coagulation disorders.
Behandling med Revestive bør indledes af en læge med erfaring i behandling af korttarmssyndrom.
Treatment should be started under the supervision of a doctor with experience in treating short bowel syndrome.
Behandling med Revestive medførte en forøgelse af den absorptive tarmvæg ved signifikant at øge højden af tarmtrævlerne (villus) i tyndtarmen.
Revestive treatment induced expansion of the absorptive epithelium by significantly increasing villus height in the small intestine.
Behandling med Revlimid skal overvåges af læger med erfaring i anvendelse af lægemidler mod kræft.
Treatment with Revlimid must be monitored by doctors who have experience in the use of cancer medicines.
Behandling med Revolade bør indledes og overvåges af en læge med erfaring i behandling af blodsygdomme eller kronisk hepatitis C og komplikationer forbundet hermed.
Treatment with Revolade should be started and supervised by a doctor who has experience in treating blood diseases or chronic hepatitis C and its complications.
Behandling med Ribavirin Teva Pharma B.V. bør iværksættes og overvåges af en læge med erfaring i behandling af kronisk hepatitis C.
Treatment with Ribavirin Teva Pharma B.V. should be started and monitored by a doctor who has experience in the management of chronic hepatitis C.
Behandling med rilpivirin
Rilpivirine-treated
Behandling med RILUTEK bør kun iværksættes af speciallæger med erfaring i behandling af motor- neuronsygdomme.
Treatment with RILUTEK should only be initiated by specialist physicians with experience in the management of motor neurone diseases.
Behandling med Rivastigmin Teva bør iværksættes og overvåges af en læge med erfaring i diagnosticering og behandling af Alzheimers sygdom og demens hos patienter med Parkinsons sygdom.
Treatment with Rivastigmine Teva should be initiated and supervised by a doctor who has experience in the diagnosis and treatment of Alzheimer’s disease or dementia in patients with Parkinson’s disease.
Behandling med RoActemra frarådes til patienter med ALAT- eller ASAT-værdier > 5 x øvre normalgrænse ved baseline.
In patients with baseline ALT or AST > 5 x ULN, treatment is not recommended.
Behandling med Ruconest skal påbegyndes under ledelse og overvågning af en læge, som har erfaring med diagnosticering og behandling af hereditært angioødem.
That Ruconest should be initiated under the guidance and supervision of a physician experienced in the diagnosis and treatment of hereditary angioedema.
Behandling med rufinamid bør initieres af en læge med speciale i pædiatri eller neurologi med samtidig erfaring med behandling af epilepsi.
Treatment with rufinamide should be initiated by a physician specialised in paediatrics or neurology with experience in the treatment of epilepsy.
Behandling med safinamid er ikke forbundet med øget forekomst af impuls- kontrolforstyrrelser.
Safinamide treatment has not been associated with any increase in the appearance of ICDs.
Behandling med Samsca indledes på et hospital.
Treatment with Samsca will be initiated in hospital
Behandling med saxagliptin 5 mg en gang dagligt giver signifikant relevante og statistisk signifikante forbedringer i hæmoglobin A1c (HbA1c), faste- plasma-glucose (FPG) og postprandial glucose (PPG) sammenlignet med placebo kombineret med metformin (initial- eller tillægsbehandling).
Treatment with saxagliptin 5 mg once daily produced clinically relevant and statistically significant improvements in haemoglobin A1c (HbA1c), fasting plasma glucose (FPG) and postprandial glucose (PPG) compared to placebo in combination with metformin (initial or add-on therapy).
Behandling med selexipag 200-1.600 mikrogram to gange dagligt resulterede i en reduktion på 40 % (risikoforhold [HR] 0,60; 99 % CI: 0,46; 0,78; p-værdi ved enkeltsidet log-rank-test < 0,0001) i forekomsten af morbiditets- eller mortalitetshændelser op til 7 dage efter sidste dosis sammenlignet med placebo (Figur 1).
Treatment with selexipag 200–1,600 micrograms twice daily resulted in a 40% reduction (hazard ratio [HR] 0.60; 99% CI: 0.46, 0.78; one-sided log-rank p value < 0.0001) of the occurrence of morbidity or mortality events up to 7 days after last dose compared to placebo (Figure 1).
Behandling med Senshio bør kun fortsættes så længe fordelene opvejer risiciene.
Senshio should only be continued as long as the benefit outweighs the risk.
Behandling med Sevelamer carbonate Zentiva skal reevalueres for patienter, der udvikler svær obstipation eller andre alvorlige gastrointestinale symptomer.
Sevelamer carbonate Zentiva treatment should be re-evaluated in patients who develop severe constipation or other severe gastrointestinal symptoms.
Behandling med Signifor bevirker hurtig undertrykkelse af sekretionen af ACTH (adrenokortikotropisk hormon) hos patienter med Cushings sygdom.
Treatment with Signifor leads to rapid suppression of ACTH (adrenocorticotropic hormone) secretion in Cushing’s disease patients.
Behandling med Signifor kan bevirke hurtig undertrykkelse af sekretionen af ACTH (adrenokortikotropisk hormon).
Treatment with Signifor can lead to rapid suppression of ACTH (adrenocorticotropic hormone) secretion.
Behandling med Silapo skal indledes under supervision af en læge med erfaring i behandling af patienter med ovennævnte indikationer.
Treatment with Silapo has to be initiated under the supervision of physicians experienced in the management of patients with above indications.
Behandling med Silapo skal indledes under tilsyn af en læge, som har erfaring i behandling af patienter med de sygdomme, lægemidlet er beregnet til.
Treatment with Silapo must be started under the supervision of doctors who have experience in the management of patients with the conditions that the medicine is used for.
Behandling med Silodyx kan føre til unormal ejakulation (reduktion i mængden af sæd, der frigives under samleje), hvilket midlertidigt kan påvirke den mandlige frugtbarhed.
The treatment with Silodyx may lead to an abnormal ejaculation (decrease in the amount of semen released during sex) that may temporarily affect male fertility.
Behandling med Simponi bør seponeres, hvis en patient udvikler en ny alvorlig infektion eller sepsis, og passende antimikrobiel eller antimykotisk behandling bør initieres, indtil infektionen er under kontrol.
Administration of Simponi should be discontinued if a patient develops a new serious infection or sepsis, and appropriate antimicrobial or antifungal therapy should be initiated until the infection is controlled.
Behandling med Simponi eller andre TNF-blokkere kan øge Deres risiko for at udvikle lymfom eller anden form for kræft.
If you use Simponi or other TNF blockers, your risk for developing lymphoma or another cancer may increase.
Behandling med Simponi må kun indledes og overvåges af en kvalificeret læge, som har erfaring i diagnosticering og behandling af de sygdomme, der behandles med Simponi.
Treatment with Simponi must be initiated and supervised by a qualified doctor who has experience in the diagnosis and treatment of the diseases that Simponi is used to treat.
Behandling med Simponi skal initieres og overvåges af kvalificerede læger med erfaring i diagnosticering og behandling af reumatoid artrit, polyartikulær juvenil idiopatisk artrit, psoriasisartrit, ankyloserende spondylit, non-radiografisk aksial spondylartrit eller colitis ulcerosa.
Simponi treatment is to be initiated and supervised by qualified physicians experienced in the diagnosis and treatment of rheumatoid arthritis, polyarticular juvenile idiopathic arthritis, psoriatic arthritis, ankylosing spondylitis, non-radiographic axial spondyloarthritis, or ulcerative colitis.
Behandling med Simponi skal initieres og overvåges af kvalificerede læger med erfaring i diagnosticering og behandling af reumatoid artrit, psoriasisartrit, ankyloserende spondylit, non- radiografisk aksial spondylartrit eller colitis ulcerosa.
Simponi treatment is to be initiated and supervised by qualified physicians experienced in the diagnosis and treatment of rheumatoid arthritis, psoriatic arthritis, ankylosing spondylitis, non-radiographic axial spondyloarthritis, or ulcerative colitis.
Behandling med sitagliptin 100 mg en gang dagligt som monoterapi gav signifikante forbedringer i HbA1c i faste-plasma-glucose (FPG) og 2-timers postprandial glucose (2-timers PPG), når det blev sammenlignet med placebo i to undersøgelser, hvoraf den ene var af 18 ugers varighed og den anden af 24 ugers varighed.
Treatment with sitagliptin at 100 mg once daily as monotherapy provided significant improvements in HbA1c, fasting plasma glucose (FPG), and 2-hour post-prandial glucose (2-hour PPG), compared to placebo in two studies, one of 18- and one of 24-weeks duration.
Behandling med sitagliptin 100 mg en gang dagligt som monoterapi gav signifikante forbedringer i HbA1c i faste-plasma-glucose, (FPG) og 2-timers postprandial glucose (2-timers PPG), når det blev sammenlignet med placebo i to undersøgelser, hvoraf den ene var af 18 ugers varighed og den anden af 24 ugers varighed.
Treatment with sitagliptin at 100 mg once daily as monotherapy provided significant improvements in HbA1c, fasting plasma glucose (FPG), and 2-hour post-prandial glucose (2-hour PPG), compared to placebo in two studies, one of 18- and one of 24-weeks duration.