natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det anbefales, at voksne patienter med nedsat nyrefunktion, som har behov for dialyse, får en ekstra dosis nevirapin 200 mg efter hver dialysebehandling.
In adult patients with renal dysfunction requiring dialysis an additional 200 mg dose of nevirapine immediate-release following each dialysis treatment is recommended.
Det anbefales, hvis det er muligt at børn føres a jour, hvad angår vaccinationer i overensstemmelse med gældende retningslinjer for vaccinationer, før behandlingen med Humira indledes.
It is recommended that, if possible, children should be brought up to date with all immunisations in agreement with current immunisation guidelines prior to initiating Humira therapy.
Det andet aktive stof, milbemycinoxim, lammer og dræber rundorm og hjerteorm ved at gribe ind i signaloverførslen mellem nervecellerne (neurotransmissionen) i parasitternes nervesystem.
The second active substance, milbemycin oxime causes paralysis and death of nematodes and heartworm by interfering with the way signals are passed between nerve cells (neurotransmission) in the parasites’ nervous system.
Det andet aktive stof, raltegravir, er en "integrasehæmmer".
The other active substance, raltegravir, is an ‘integrase inhibitor’.
Det andet aktive stof, simvastatin, tilhører lægemiddelgruppen statiner.
The second active substance, simvastatin, belongs to the group called ‘statins’.
Det andet indholdsstof er steril Dulbecco’s Modified Eagles Medium (DMEM) behandlet med buffer, en væske indeholdende aminosyrer, vitaminer, salte og kulhydrater til opbevaring af cellerne i hætteglasset.
The other ingredient is sterile, buffered Dulbecco’s Modified Eagles Medium (DMEM), a liquid containing amino acids, vitamins, salts and carbohydrates to store the cells in the vial.
Det andet primære effektmål, som blev anvendt i én undersøgelse, var forbedringen af patientens evne til at udføre dagligdags opgaver (såsom at klæde sig på, spise og gå) efter 24 uger.
The other main measure of effectiveness, used in one study, was the improvement in the patient’s ability to carry out everyday tasks (such as dressing, eating, and walking) after 24 weeks.
Det andet primære mål for undersøgelsen er bedømmelse af overholdelsen af de anbefalede risikominimeringsforanstaltninger og adgangskontrolprogrammet for patienter, der får SCENESSE.
The second primary objective of the study should be the assessment of the compliance with risk minimization recommendations and the controlled access program for patients receiving Scenesse.
Det andet pædiatriske studie var et multicenter, dobbeltblindet, dobbelt-dummy, randomiseret enkeltdosis-noninferioritetsstudie med parallelle grupper og aktiv kontrol, der sammenlignede i.v. palonosetron (1 µg/kg, maks.
The second paediatric trial was a multicenter, double-blind, double-dummy, randomised, parallel group, active control, single-dose non-inferiority study, comparing i.v. palonosetron (1 µg/kg, max
Det andet pædiatriske studie var et multicenter, dobbeltblindet, dobbelt-dummy, randomiseret enkeltdosis-noninferioritetsstudie med parallelle grupper og aktiv kontrol, der sammenlignede i.v. palonosetron (1 µg/kg, maks.
The second paediatric,trial was a multicenter, double-blind, double-dummy, randomised, parallel group, active control, single-dose non-inferiority study, comparing i.v. palonosetron (1 µg/kg, max
Det andet sammensatte endepunkt med recidiverende VTE og mortalitet af alle årsager opstod hos 138 personer (3,4 %) i edoxaban-gruppen og hos 158 personer (3,9 %) i warfarin-gruppen [HR (95 % CI): 0,87 (0,70; 1,10)].
The secondary composite endpoint of recurrent VTE and all-cause mortality occurred in 138 subjects (3.4%) in the edoxaban group and 158 subjects (3.9%) in the warfarin group [HR (95% CI): 0.87 (0.70, 1.10)].
Det andet studie brugte et doseringsinterval på 2,0 mg/m2 - 5,2 mg/m2 til børn (n = 8), unge (n = 3) og yngre voksne (n = 3) med leukæmi.
The second study included a dose range of 2.0 mg/m2 to 5.2 mg/m2 in children (n = 8), adolescents (n = 3), and young adults (n = 3) with leukaemia.
Det andet studie med et doseringsinterval på 2,0 mg/m2-5,2 mg/m2 til børn (n = 8), unge (n = 3) og yngre voksne (n = 3) med leukæmi.
The second study included a dose range of 2.0 mg/m2 to 5.2 mg/m2 in children (n = 8), adolescents (n = 3), and young adults (n = 3) with leukaemia.
Det andet studie med et doseringsinterval på 2,0 mg/m2-5,2 mg/m2 til børn (n = 8), unge (n = 3) og yngre voksne (n = 3) med leukæmi.
The second study included a dose range of 2.0 mg/m2 to mg/m2 in children (n = 8), adolescents (n = 3), and young adults (n = 3) with leukaemia.
Det andet tilfælde af CIN 3 blev observeret hos en patient, der var inficeret med HPV 51 på dag 1 (i 2 ud af 9 prøver); HPV 16 blev detekteret i en biopsi foretaget ved måned 51 (i 1 ud af 9 prøver), og HPV 56 blev detekteret i 3 ud af 9 prøver i væv, der blev udtaget under LEEP ved måned 52.
In the second CIN 3 case observed in a patient infected with HPV 51 at Day 1 (in 2 of 9 specimens); HPV 16 was detected at a Month 51 biopsy (in 1 of 9 specimens) and HPV 56 was detected in 3 of 9 specimens at Month 52 in tissue excised during LEEP.
Det andet transdermale plaster skiftes dag 15.
The second patch is then changed on day 15.
Det andet øje bør ikke behandles med Jetrea, før der er gået mindst 7 dage.
The other eye should not be treated with Jetrea for at least 7 days.
Det andet “klik” betyder, at indsprøjtningen er færdig, og at nålen igen er tilbage i den fyldte pen.
The second ‘click’ means that the injection is finished and the needle has gone back into the pre-filled pen.
Det andet ”klik” betyder, at indsprøjtningen er færdig, og at nålen igen er tilbage i den fyldte pen.
The second ‘click’ means that the injection is finished and the needle has gone back into the pre-filled pen.
Det anfales derfor, at man som led i god klinisk praksis overvåger serumbikarbonat.
As part of good clinical practice, monitoring of serum bicarbonate levels is therefore recommended.
Det anfales derfor, at man som led i god klinisk praksis overvåger serumbikarbonatniveauer.
As part of good clinical practice, monitoring of serum bicarbonate levels is therefore recommended.
Det anses at være nødvendigt, at implementere et patientkort for parenterale formuleringer som en yderligere risikominimeringsforanstaltning for knoglenekrose i kæben.
Thus, it is considered warranted to implement a patient reminder card for parenteral formulations as an additional risk minimisation measure for ONJ.
Det anses derfor for usandsynligt, at der er klinisk relevante interaktioner med anden medicin ved konkurrence om proteinbindingssteder.
Therefore, clinically relevant interactions with other drugs through competition for protein binding sites are considered unlikely.
Det anses derfor for usandsynligt, at samtidig behandling med ECT og Thymanax skulle få kliniske konsekvenser.
Therefore, clinical consequences of ECT concomitant treatment with Thymanax are considered to be unlikely.
Det anses derfor for usandsynligt, at samtidig behandling med ECT og Valdoxan skulle få kliniske konsekvenser.
Therefore, clinical consequences of ECT concomitant treatment with Valdoxan are considered to be unlikely.
Det anses dog ikke for sandsynligt at NeoSpect vil have indvirkning på din evne til at køre eller betjene maskiner.”
However, it is not considered likely that NeoSpect will affect your ability to drive or to operate machinery.
Det anses for usandsynligt, at Amyvid vil påvirke evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner.
It is considered unlikely that Amyvid will affect your ability to drive or to use machines.
Det anses ikke for sandsynligt, at Xofigo vil påvirke din evne til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner.
It is considered unlikely that Xofigo will affect your ability to drive or to use machines.
Det anslås, at hyppigheden af homozygot *3/*3 genotype er 0,3-1,0% i forskellige etniske grupper.
It is estimated that the frequency of the homozygous *3/*3 genotype is 0.3-1.0% among different ethnic groups.
Det anslås, at mere end 90.000 kvinder er blevet vaccineret under graviditeten med H1N1v-vaccinen Focetria, som indeholder samme mængde adjuvans MF59C.1 som Prepandemic Influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics.
It is estimated that more than 90,000 women have been vaccinated during pregnancy with H1N1v vaccine Focetria which contains the same amount of adjuvant MF59C.1 as.
Det antages at metaboliseringen af tildipirosin hos kvæg foregår ved frakløvning af mycaminose- sukkerdelen, ved reduktion og sulfatkonjugation efterfulgt af hydrering (eller ringåbning), ved demethylering, ved mono- eller dihydroxylering efterfulgt af dehydrering samt ved S-cystein og S- glutation konjugation.
In cattle, it is postulated that metabolism of tildipirosin proceeds by cleavage of the mycaminose sugar moiety, by reduction and sulphate conjugation with subsequent hydration (or ring opening), by demethylation, by mono- or dihydroxylation with subsequent dehydration and by S-cysteine and S- glutathione conjugation.
Det antages at undergå hydrolyse inden for kort tid; metabolitternes farmakokinetik og farmakodynamik kendes endnu ikke.
It presumably undergoes hydrolysis within a short time; its metabolites’ pharmacokinetics and pharmacodynamics are not understood yet.
Det antages, at disse symptomer skyldes en bedring af kroppens immunforsvar.
It is believed that these symptoms are due to a recovery of the body’s immune system.
Det antages, at disse symptomer skyldes en forbedring i kroppens immunforsvar, som gør kroppen i stand til at bekæmpe infektioner, der kan have været til stede uden tydelige symptomer.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Det antages, at disse symptomer skyldes en forbedring i kroppens immunforsvar, som gør kroppen i stand til at bekæmpe infektioner, der kan have været til stede uden tydelige symptomer.
It is believed that these symptoms are due to improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Det antages, at disse symptomer skyldes en forbedring i kroppens immunforsvar, som så gør kroppen i stand til at bekæmpe infektioner, der kan have været til stede uden tydelige symptomer.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Det antages, at disse symptomer skyldes en forbedring i kroppens immunforsvar, som således gør kroppen i stand til at bekæmpe infektioner, der kan have været til stede uden tydelige symptomer.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Det antages, at disse symptomer skyldes en forbedring i kroppens immunforsvar, så kroppen bliver i stand til at bekæmpe infektioner, der kan have været til stede uden tydelige symptomer.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Det antages, at disse virkninger er mediaret af MTP- hæmning på enterocytniveauet.
It is assumed that these effects are mediated by MTP inhibition at the level of the enterocyte.
Det antages, at in vivo dosis-respons-forholdet ligeledes kan være klokkeformet, men in vivo data var for begrænsede til at bekræfte denne antagelse i en musemodel for nmDMD og hos mennesker.
It is hypothetised that the in vivo dose reponse relationship may also be bell-shaped, but in vivo data were too limited to confirm this hypothesis in a mouse model for nmDMD and in humans.
Det antal FVIII-enheder, som administreres, angives i internationale enheder (IE), som svarer til den gældende WHO-standard for FVIII-præparater.
The number of units of FVIII administered is expressed in International Units (IU), which is related to the current WHO standard for FVIII products.
Det antal hætteglas af BRINAVESS-koncentrat, der er nødvendigt for at tilberede den rigtige mængde opløsning til behandling af den enkelte patient, afhænger af patientens vægt og størrelsen på hætteglasset.
The number of vials of BRINAVESS concentrate required to prepare the appropriate quantity of solution for the treatment of an individual patient will depend on the patient’s weight, and the vial size.
Det antal hætteglas, der skal fortyndes, fastlægges på baggrund af patientens vægt og den anbefalede dosis på 0,5 mg/kg.
The number of vials to be diluted should be determined based on the individual patient’s weight and the recommended dose of 0.5 mg/kg.
Det antal hætteglas, der skal rekonstitueres, bestemmes på basis af patientens doseringsplan, og hætteglassene tages ud af køleskabet.
Determine the number of vials to be reconstituted based on the individual patient's dosage regimen and remove the vials from the refrigerator.
Det antiemetiske middel domperidon kan potentielt forlænge QT-intervallet og inducere torsades de pointes-arytmier, derfor skal samtidig administration undgås.
The antiemetic agent, domperidone, has the potential to increase QT interval prolongation and to induce “torsade de pointes”- arrhythmias; therefore, co-administration with domperidone should be avoided.
Det antigen, som nivolumab er opbygget til at bindes til, er en receptor, kaldet "programmeret celledød-1" (PD-1), som slukker for aktiviteten af visse celler i immunsystemet (kroppens naturlige forsvar), kaldet T-celler.
The antigen to which nivolumab has been designed to attach is a receptor called ‘programmed cell death-1’ (PD-1), which switches off the activity of certain cells of the immune system (the body’s natural defences) called T cells.
Det anvende til patienter, som ikke kan behandles med betablokkere (en anden type lægemiddel til behandling af angina) eller i kombination med betablokkere til patienter, hvis sygdom ikke kan kontrolleres med betablokkere alene, og hvis hjerterytme er på mindst 70 slag i minuttet.
It is used in patients who cannot be treated with beta-blockers (another type of medicine to treat angina) or in combination with beta-blockers in patients whose disease is not controlled with them alone and whose heart rate is at least 70 beats per minute.
Det anvendes af voksne, unge og børn, der er over 3 år
It is used by adults, adolescents and children 3 years of age and older.
Det anvendes alene eller i kombination med trametinib, der er et andet kræftlægemiddel til behandling af melanom.
It is used on its own or in combination with trametinib, another cancer medicine to treat melanoma.
Det anvendes alene hos nydiagnosticerede voksne eller som tillægsbehandling hos voksne og børn fra seksårsalderen, der i forvejen får andre epilepsilægemidler.
It is used on its own in newly diagnosed adults and as an ‘add-on’ therapy in adults and children aged 6 years and above already receiving other antiepilepsy medicines.
Det anvendes alene hos nydiagnosticerede voksne eller som tillægsbehandling hos voksne og børn fra seksårsalderen, der i forvejen får andre epilepsilægemidler.
It is used on its own in newly diagnosed adults and as an ‘add-on’ therapy in adults and children aged six years and above already receiving other anti-epilepsy medicines.
Det anvendes desuden hos voksne til behandling af dyb venetrombose (en blodprop i en dyb vene, sædvanligvis i benene) og lungeemboli (en blodprop i et kar, der forsyner lungerne) og til at forebygge tilbagefald heraf.
It is also used in adults to treat deep vein thrombosis (blood clot in a deep vein, usually in the leg) and pulmonary embolism (clot in a blood vessel supplying the lungs), and to prevent their reoccurrence.
Det anvendes desuden til børn, hos hvem sygdommen er i “kronisk fase” og ikke reagerer på interferon alfa (et andet lægemiddel mod kræft) samt i mere fremskredne faser af sygdommen (“accelereret fase” og “blastkrise”).
It is also used in children in the ‘chronic phase’ of the disease if it is not responding to interferon alpha (another anticancer medicine), and in more advanced phases of the disease (‘accelerated phase’ and ‘blast crisis’).
Det anvendes desuden til lindring af betændelse og smerter ved såvel akutte som kroniske lidelser i bevægeapparatet hos hunde.
Moreover, it is used for the alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in dogs.
Det anvendes desuden til lindring af inflammation og smerter ved såvel akutte som kroniske lidelser i bevægeapparatet hos hunde.
Moreover, it is used for the alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in dogs.
Det anvendes desuden til lindring af smerter og inflammation ved akutte og kroniske muskuloskeletale lidelser.
Moreover, it is used for the alleviation of pain and inflammation in acute and chronic musculo-skeletal disorders.
Det anvendes enten alene eller i kombination med et andet lægemiddel, der indeholder dabrafenib, til at behandle en form for hudkræft, der kaldes malignt melanom, som har en bestemt ændring (mutation) i et gen, der kaldes BRAF, og som har spredt sig til andre dele af kroppen eller ikke kan fjernes ved operation.
It is used either on its own or in combination with another medicine containing dabrafenib to treat a type of skin cancer called melanoma that has a particular change (mutation) in a gene called BRAF, and that has spread to other parts of the body, or cannot be removed by surgery.
Det anvendes enten alene eller i kombination med et andet lægemiddel, der indeholder trametinib, til at behandle en form for hudkræft hos voksne, der kaldes melanom, som har en bestemt ændring (mutation) i et gen, der kaldes BRAF og som har spredt sig til andre dele af kroppen eller ikke kan fjernes ved operation.
It is used either on its own or in combination with another medicine containing trametinib in adults to treat a type of skin cancer called melanoma, that has a particular change (mutation) in a gene called BRAF, and that has spread to other parts of the body or cannot be removed by surgery
Det anvendes for at få et tydeligere scan af hjertekamrene, navnlig venstre hjertekammer hos patienter, som antages eller vides at have sygdom i kranspulsårerne.
It is used to obtain a clearer scan of the chambers of the heart, especially of the left ventricle, in patients with suspected or confirmed coronary artery disease.
Det anvendes hos børn med en legemsvægt på mindst 40 kg, som ikke har reageret tilstrækkeligt på behandling med methotrexat.
It is used in children with a body weight of at least 40 kg who have not responded adequately to treatment with methotrexate.
Det anvendes hos børn, som for nylig har fået diagnosticeret Ph+ CML, og som ikke egner sig til en knoglemarvstransplantation.
It is used in children who have been newly diagnosed with Ph+ CML and who are not eligible for a bone marrow transplant.
Det anvendes hos kvinder før operationer for uterusfibromer og kan også anvendes til langtidsbehandling af andre kvindelige patienter, men med afbrydelser.
It is used in women before they undergo surgery on their fibroids and can also be used long-term but with treatment breaks in other women.
Det anvendes hos nyfødte kalve i de første 24 til 48 timer efter kælvningen, til reduktion af diarré ved indgift senest 24 timer efter diarréens indsætten.
Cryptosporidium), when it is given to newborn calves in the first 24 to 48 hours of life, to reduce diarrhoea, when it is given in the 24 hours after the onset of diarrhoea.
Det anvendes hos patienter med en eller flere risikofaktorer såsom tidligere slagtilfælde, højt blodtryk, sukkersyge, hjertesvigt eller alder over 75 år, til behandling af blodpropper i dybe vener, sædvanligvis i benet (dyb venetrombose (DVT)), og til behandling af blodpropper i kar, der fører til lungerne (lungeemboli), samt til forebyggelse af gentagen forekomst af DVT og lungeemboli.
It is used in patients who have one or more risk factors, such as having had a previous stroke, high blood pressure, diabetes, heart failure or being 75 years old or over; to treat deep-vein thrombosis (DVT, a blood clot in a deep vein, usually in the leg) and pulmonary embolism (a clot in a blood vessel supplying the lungs), and to prevent DVT and pulmonary embolism from re-occurring.
Det anvendes hos patienter med Philadelphia-kromosompositiv (Ph+) leukæmi, hvilket betyder, at nogle af patientens gener har byttet plads for at danne et særligt kromosom, det såkaldte Philadelphiakromosom.
It is used when the patient is ‘Philadelphia chromosome positive’ (Ph+), which means that some of the patient’s genes have re-arranged themselves to form a special chromosome called the Philadelphia chromosome.
Det anvendes hos patienter, der ikke kan behandles med en anden type medicin mod angina (betablokkere) eller i kombination med betablokkere hos patienter, hos hvem sygdommen ikke kan kontrolleres med betablokkere alene.
It is used in patients who cannot be treated with beta‑blockers (another type of medicine to treat angina) or in combination with a beta blocker in patients whose disease is not controlled by beta blockers alone.
Det anvendes hos patienter, som har mindst én risikofaktor for hændelser såsom hjerteanfald eller slagtilfælde, eller som ikke kan få vitamin K- antagonister (andre lægemidler til forebyggelse af blodpropper) og har lav risiko for blødning.
It is used in patients who have at least one risk factor for events such as a heart attack or stroke, cannot take vitamin-K antagonists (other medicines that prevent blood clots) and are at low risk of bleeding.
Det anvendes hos svin til at behandle eller forebygge en række bakterielle infektionssygdomme i lungerne (enzootisk pneumoni) eller tarmen (svinedysenteri, porcin proliferativ enteropati eller porcin kolon-spirochaetose).
It is used in pigs to treat or prevent a number of infectious diseases that are caused by bacteria and affect the lungs (i.e. swine enzootic pneumonia) or the gut (i.e. swine dysentery, porcine proliferative enteropathy or porcine colonic spirochaetosis ).
Det anvendes hos to grupper af patienter:
It is used in two groups of patients:
Det anvendes hos voksne kræftpatienter i cytotoksisk kemoterapi for at mindske varigheden af neutropeni (lavt indhold af hvide blodlegemer af typen neutrofile) og forekomsten af febril neutropeni (neutropeni med feber).
It is used to reduce the duration of neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell) and the occurrence of febrile neutropenia (neutropenia with fever) in adult cancer patients receiving cytotoxic chemotherapy.
Det anvendes hos voksne, der har fået mindst én forudgående behandling af deres kræft.
It is given to adults who have received at least one previous treatment for their cancer.
Det anvendes hos voksne, som har haft et hjerteanfald eller har ustabil angina pectoris (en type smerter i brystet, der skyldes problemer med hjertets blodforsyning).
It is used in adults who have had a heart attack or have unstable angina (a type of chest pain caused by problems with the blood flow to the heart).
Det anvendes hos voksne: til forebyggelse af slagtilfælde, der skyldes blodpropper i hjernen, og forebyggelse af blodpropper i andre organer (systemisk emboli) hos patienter med uregelmæssige hurtige sammentrækninger af hjertets forkamre (ikke-valvulær atrieflimmer).
to prevent stroke (caused by blood clots in the brain) and systemic embolism (blood clots in other organs) in patients with non-valvular atrial fibrillation (irregular rapid contractions of the upper chambers of the heart).
Det anvendes i følgende tilfælde:
It is used in the following cases:
Det anvendes i kombination med andre standardlægemidler, når kombinationsbehandlinger uden dette lægemiddel ikke kan anvendes, enten fordi sygdommen er resistent mod dem, eller på grund af deres bivirkninger.
It is used together with other standard medicines and when other combinations without this medicine cannot be used either because the disease is resistant to them or because of their side effects.