natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De tilgængelige oplysninger er begrænsede, men det kunne ikke fuldstændigt udelukkes, at influenzavaccine (overfladeantigen, inaktiveret, fremstillet i cellekulturer) har en kausal rolle.
While limited information is available a causal role of influenza vaccine (surface antigen, inactivated, prepared in cell cultures) could not be completely excluded.
De tilgængelige toksikogiske data fra dyrestudier viser, at dolutegravir udskilles i mælk.
Available toxicological data in animals has shown excretion of dolutegravir in milk.
De tilrådes imidlertid at vente og se, hvordan du har det, efter at have taget Grastofil og inden du fører motorkøretøj elller betjener maskiner.
However, it is advisable to wait and see how you feel after taking Grastofil and before driving or operating machinery.
De tilstande, som du skal holde øje med, omfatter følgende Leverproblemer
Conditions you need to look out for include the following Liver Problems
De tilsvarende 90 %- konfidensintervaller for forholdet mellem de geometriske middelværdier for ReFacto AF og ReFacto lå inden for bioækvivalensintervallet på 80 % til 125 %, hvilket påviste bioækvivalens mellem ReFacto AF og ReFacto.
The corresponding 90% confidence intervals about the ratios of ReFacto AF to ReFacto geometric means were within the bioequivalence window of 80% to 125%, demonstrating bioequivalence of ReFacto AF to ReFacto.
De tilsvarende NPV og PPV for NeoSpect i forbindelse med thorax røntgen var henholdsvis 96-98% og 61-78%.
The corresponding negative predictive value and positive predictive value for NeoSpect in association with chest X-ray were 96-98% and 61- 78% respectively.
De tilsvarende plasma-Cmax- værdier var henholdsvis 24 ng/ml og 47 ng/ml.
The corresponding plasma Cmax values were 24 ng/ml and 47 ng/ml, respectively.
De tilsvarende procenter i en integreret analyse af de 2 studier var 15,9 % i vehikel-gruppen og 4,1 % i Nevanac-gruppen, p<0,001).
The corresponding percentages in integrated analysis of the 2 studies were 15.9% in vehicle group and 4.1% in NEVANAC group, p<0.001).
De tilsvarende tal for kongestiv hjerteinsufficiens, som blev vurderet mindre nøjagtigt, var 0 % for Myocet + CPA mod 3 % for doxorubicin + CPA og 2 % for Myocet kontra 8 % for doxorubicin.
The corresponding figures for congestive heart failure (CHF), which was less accurately assessed, were 0% for Myocet + CPA versus 3% for doxorubicin + CPA, and 2% for Myocet versus 8% for doxorubicin.
De tilsvarende tal for placebogruppen var 1,2 mod 1,3 (p0,01).
1.3 in the placebo group (p0.01).
De tilsvarende tal for placebogruppen var 51,6 mod 53,4 (p0,001).
53.4 in the placebo group (p0.001).
De tilsvarende tal for placebogruppen var 53,9 mod 57,2 (p0,001).
57.2 in the placebo group (p0.001).
De tilsvarende tal for undersøgelse DPM-CF-302 (N=305) er som følger: 65,24 (SD:13,90) og 64,35 (SD:15,29).
These figures for study DPM-CF-302 (N=305) are as follows: 65.24 (SD:13.90) and 64.35 (SD:15.29).
De tilsvarende værdier efter oral enkelt og multipel dosisadministration er henholdsvis 35% (8-72%) og 40% (12-82%).
The corresponding values after oral single and multiple dose administration are 35% (range: 8% to 72%) and 40% (range: 12% to 82%), respectively.
De to aktive stoffer i Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. er velkendte og findes i flere lægemidler, der anvendes til behandling af astma, enten alene eller i kombination med andre lægemidler.
The two active substances in Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. are well known and are present in several medicines used to treat asthma, either alone or in combination with other medicines.
De to aktive stoffer i Procox reagerer med forskellige dele af parasitsystemerne.
The two active substances in Procox interact with different parts of the parasites systems.
De to aktive stoffer i Synjardy medvirker på hver sin måde til at sænke blodsukkeret og dermed kontrollere sygdomssymptomerne.
The two active substances in Synjardy work in different ways to lower this, and thus to control symptoms of the disease.
De to aktive stoffer i veterinærlægemidlet virker ved kontakt med parasitterne.
The 2 active ingredients in the veterinary medicine act by contact on the parasites.
De to aktive stoffer tilsammen holder luftvejene bedre åbne, så det bliver lettere at trække vejret.
The combined action of the two active substances helps to keep the airways open and allows the patient to breathe more easily.
De to andre aktive stoffer i Teysuno får tegafur til at virke ved lavere doser og med færre bivirkninger: gimeracil hæmmer nedbrydningen af 5-FU, og oteracil nedsætter 5-FU’s aktivitet i normalt, ikke- kræftramt væv i maven.
The two other active substances in Teysuno allow tegafur to be effective at lower doses and with fewer side effects: gimeracil by preventing the breakdown of 5-FU and oteracil by reducing the activity of 5- FU in normal, non-cancerous tissue in the gut.
De to andre aktive stoffer, abacavir og lamivudin, er nukleosid-reverse-transcriptase-hæmmere (NRTI).
The other two active substances, abacavir and lamivudine, are nucleoside reverse- transcriptase inhibitors (NRTIs).
De to andre kortsigtede undersøgelser gav tilsvarende resultater.
Similar results were seen in the other two short-term studies.
De to andre undersøgelser omfattede i alt 1 159 patienter med sygdommen i senere stadium, hvor Azilect blev givet som tillægsbehandling til den eksisterende behandling, herunder levodopa.
The other two studies involved a total of 1,159 patients with later stage disease, where Azilect was added to the patients’ existing treatment including levodopa.
De to behandlingsgrupper var ligeligt fordelt med hensyn til baseline-karakteristika og sygdomsstatus.
The two treatment groups were well balanced with regard to baseline characteristics and disease status.
De to behandlingsgrupper var velbalancerede i forhold til baseline- karakteristika og sygdomsstatus.
The two treatment groups were well balanced with regards to baseline characteristics and disease status.
De to doser skal tages på nogenlunde samme tidspunkt hver dag.
These two doses should be taken at around the same time each day.
De to eksacerbationsstudier, MEA112997 og MEA115588, inkluderede i alt 1.192 patienter, hvoraf 60 % var kvinder og gennemsnitsalderen 49 år (interval 12-82).
The two exacerbations studies MEA112997 and MEA115588 enrolled a total of 1192 patients, 60% females, with a mean age of 49 years (range 12– 82).
De to første injektioner er 150 mg på den første dag (dag 1) og 100 mg på dag 8.
(day 1) followed by 100 mg on day 8.
De to første undersøgelser omfattede i alt 991 patienter, hos hvem methotrexat ikke tidligere havde virket tilfredsstillende, mens den tredje omfattede 391 patienter, hos hvem TNF-hæmmere ikke tidligere havde virket tilfredsstillende.
The first two studies included a total of 991 patients who had not had an adequate response to methotrexate in the past, and the third included 391 patients who had not had an adequate response to TNF blockers in the past.
De to grupper havde samme stigning i CD4-celletallet.
The two groups also had similar rises in CD4 cell counts.
De to hovedmål for virkningen var ejerens vurdering af hundens opførsel mindst to timer efter den sidste dosis, sammenlignet med året før, og ejerens afgivne score for tegn på angst og frygt efter behandling.
The two main measures of effectiveness were the owner’s assessment of the dog’s behaviour at least two hours after the last dose compared to the previous year and the score given by the owner for signs of anxiety and fear after treatment.
De to hætteglas er nu koblet sammen med sine hætteglasadaptere.
The two vials now have their vial adapters connected.
De to komponenter skal blandes sammmen, lige før dit barn får injektionen.
Both components are mixed together just before your child receives the injection.
De to lægemidler var dog lige effektive, når man ser på de 381 patienter, der havde særligt højt jernindhold i leveren ved undersøgelsens begyndelse, og som havde fået Exjade eller deferoxamin i doser svarende til hinanden.
However, when looking at the 381 patients who had particularly high levels of iron in their liver at the beginning of the study and who received comparable amounts of Exjade and deferoxamine, the two medicines were as effective as each other.
De to piger havde kun lidt eller ingen GL-3-ophobning i hudens overfladiske vaskulære endotel ved studiestart, hvilket gør, at denne konklusion kun er gældende for drenge.
The 2 female patients had little or no GL-3 accumulation in the superficial skin vascular endothelium at baseline, making this conclusion applicable in male patients only.
De to primære endepunkter var procentdelen af patienter i klinisk remission (defineret som CDAI-score på ≤150 point) i uge 6 og procentdelen af patienter med forøget klinisk respons (defineret som et ≥100-point fald i CDAI-score fra baseline) i uge 6 (se Tabel 4).
The two primary endpoints were the proportion of patients in clinical remission (defined as CDAI score ≤150 points) at Week 6 and the proportion of patients with enhanced clinical response (defined as a ≥100-point decrease in CDAI score from baseline) at Week 6 (see Table 4).
De to pulvere blandes til en "suspension" (en væske med partikler af faststof i) med en kitlignende konsistens, som implanteres i kroppen.
The two powders are made up into a ‘suspension’ (a liquid with solid particles in it) with a putty-like consistency, which is implanted in the body.
De to studier involverede 751 patienter, som fik telavancin.
751 patients who received telavancin.
De to studiers responsrater ved afslutningen af follow-up-perioden fremgår af tabel 11.
Response rates at the end of follow-up for the two studies are presented in Table 11.
De to undersøgelser på tidspunktet for den oprindelige markedsføringstilladelse viste, at Aflunov som helhed affødte en acceptabel antistofrespons.
The two studies at the time of the initial marketing authorisation showed that overall Aflunov produced an acceptable antibody response.
De to undersøgelser undersøgte tilføjelsen af Truvada til forbyggende standardforanstaltninger i forbindelse med eksponering før profylakse.
Two main studies have evaluated the addition of Truvada to standard preventative measures for pre- exposure prophylaxis.
De to undersøgelser viste, at patienter med pulmonal arteriel hypertension i klasse III eller IV (der enten var primær eller forårsaget af sklerodermi), som blev behandlet med Tracleer, var i stand til at gå længere efter 16 uger end patienter behandlet med placebo (44 meter længere i den største af de to undersøgelser), men der var for få patienter med klasse IV-sygdom til at underbygge anvendelsen af lægemidlet i denne gruppe.
In class III or IV PAH that was either primary or caused by scleroderma, the two studies showed that patients treated with Tracleer were able to walk further than patients treated with placebo after 16 weeks (44 metres further in the larger study), but there were too few patients with class IV disease to support the use of the medicine in this group.
De to årlige helkropsundersøgelser af huden har følgende formål:
The two total full body skin examinations per year are intended to:
De to øverste pile peger mod en normal bevaret grå- hvid kontrast med mindre kortikal aktivitet end i den tilstødende hvide substans.
The top two arrows are pointing to normal preserved grey-white contrast with the cortical activity less than the adjacent white matter.
De toITP studier blev foretaget med 57 patienter i hver.
The two ITP studies were performed with 57 patients each.
De toksikologiske egenskaber af yttrium (90Y)-mærkede lægemidler, klargjort ved radiomærkning med YTRACIS inden indgivelsen, er afhængig af den type lægemiddel, som skal radiomærkes.
The toxicological properties of Yttrium (90Y)-labelled medicinal products prepared by radiolabelling with YTRACIS prior to administration, will be dependent on the nature of the medicinal product to be radiolabelled.
De totale objektive responsrater i den randomiserede patientgruppe (investigators vurdering) var 41,6% (docetaxel + capecitabin) mod 29,7% (docetaxel alene), p = 0,0058.
The overall objective response rates in the all-randomised population (investigator assessment) were 41.6% (docetaxel + capecitabine) vs.
De totale objektive responsrater i den totale randomiserede population (investigators vurdering) var 41,6 % (capecitabin + docetaxel) vs.
The overall objective response rates in the all-randomised population (investigator assessment) were 41.6% (capecitabine + docetaxel) vs.
De totale objektive responsrater i den totale randomiserede population var (investigators vurdering) 25,7 % (capecitabin) vs.
The overall objective response rates in the all-randomised population (investigator assessment) were 25.7% (capecitabine) vs.
de transplanterede celler angriber din krop (graft versus host-sygdom)
the transplanted cells attack your body (graft versus host disease)
De transportstoffer, som cobicistat hæmmer, omfatter P-glykoprotein (P-gp), BCRP, OATP1B1 og OATP1B3.
The transporters that cobicistat inhibits include P-glycoprotein (P-gp), BCRP, OATP1B1 and OATP1B3.
De tre af undersøgelserne vedrørte ekkokardiografi, og de tre andre vedrørte Doppler-undersøgelser.
These included three studies of echocardiography and three studies of Doppler.
De tre aktive stoffer i veterinærlægemidlet virker ved kontakt med parasitterne.
The three active ingredients in the veterinary medicine act by contact on the parasites.
De tre aktive stoffer vil stadig kunne måles på forskelle zoner af pelsen en måned efter behandling.
The veterinary medicine is still measurable in different zones of the hair-coat of the treated animal one month after treatment.
De tre anbefalede injektionssteder for Enbrel fyldt injektionssprøjte omfatter: (1) foran midt på lårene; (2) maven, undtagen i et område på 5 cm omkring navlen; og (3) bagsiden af overarmen (se billede 1).
Three recommended injection sites for Enbrel using a pre-filled syringe include: (1) the front of the middle thighs; (2) the abdomen, except for the 5 cm area right around the navel; and (3) the outer area of the upper arms (see Diagram 1).
De tre anbefalede injektionssteder for Enbrel omfatter: (1) foran midt på lårene; (2) maven, undtagen i et område på 5 cm omkring navlen; og (3) bagsiden af overarmen (se billede 17).
The three recommended injection sites for Enbrel include: (1) the front of the middle thighs; (2) the abdomen, except for the 5 cm area right around the navel; and (3) the outer area of the upper arms (see Diagram 17).
De tre anbefalede injektionssteder for Enbrel omfatter: (1) foran midt på lårene; (2) maven, undtagen i et område på 5 cm omkring navlen; og (3) bagsiden af overarmen (se billede 9).
The three recommended injection sites for Enbrel include: (1) the front of the middle thighs; (2) the abdomen, except for the 5 cm area right around the navel; and (3) the outer area of the upper arms (see Diagram 9).
De tre anbefalede injektionssteder for Nplate er:
Three recommended injection sites for Nplate include:
De tre andre undersøgelser omfattede i alt 743 patienter, som tidligere var blevet behandlet for hiv-infektion: I de første to undersøgelser blev virkningen af Reyataz i kombination med saquinavir (et andet antiviralt lægemiddel), men uden ritonavir, sammenlignet med ritonavir- forstærket saquinavir eller ritonavir-forstærket lopinavir.
The other three studies involved a total of 743 patients who had taken treatment for HIV infection before: the first two compared Reyataz, taken with saquinavir (another antiviral medicine) but without ritonavir, with ritonavir-boosted saquinavir or ritonavir-boosted lopinavir.
De tre enkle trin til at undgå hypoglykæmi og hyperglykæmi er:
Three simple steps to avoid hypoglycaemia or hyperglycaemia are:
De tre hovedundersøgelser af Lucentis omfattede 1 323 patienter med den våde form for AMD.
Three main studies of Lucentis involved 1,323 patients with the wet form of AMD.
De tre hyppigste ikke-hæmatologiske bivirkninger var svimmelhed (15,5%), forstoppelse (8,2%) og herpes zoster (6,4%).
The three most frequent non-haematological adverse reactions were dizziness (15.5%), constipation (8.2%) and herpes zoster (6.4%).
De tre hyppigste ikke-hæmatologiske laboratorieabnormiteter (alle CTCAE grader) var hyperkolesterolæmi (30,0%), forhøjet alaninaminotransferase (22,7%) og forhøjet aspartat- aminotransferase (20,9%).
The three most frequent non-haematological laboratory abnormalities (any CTCAE grade) were hypercholesterolaemia (30.0%), raised alanine aminotransferase (22.7%) and raised aspartate aminotransferase (20.9%).
De tre kliniske studier udført med Naglazyme fokuserede på at vurdere de systemiske manifestationer af MPS VI såsom udholdenhed, bevægelighed i led, ledsmerte og –stivhed, obstruktion af de øvre luftveje, manuel behændighed og synsskarphed.
The three clinical studies performed with Naglazyme focused on assessing the systemic manifestations of MPS VI such as endurance, joint mobility, joint pain and stiffness, upper airway obstruction, manual dexterity and visual acuity.
De trufne foranstaltninger anses for at være effektive mod kappeklædte vira såsom humant immundefektvirus (HIV), hepatitis B-virus (HBV) og hepatitis C-virus (HCV) og for det ikke- kappeklædte virus, hepatitis A (HAV).
The measures taken are considered effective for enveloped viruses such as human immunodeficiency virus (HIV), hepatitis B virus (HBV) and hepatitis C virus (HCV), and for the non-enveloped virus hepatitis A virus (HAV).
De trufne foranstaltninger kan have begrænset værdi mod ikke- kappeklædte vira såsom parvovirus B19.
The measures taken may be of limited value against non-enveloped viruses such as parvovirus B19.
De trufne forholdsregler anses for at være effektive mod kappebærende vira såsom human immundefektvirus (HIV), hepatitis B virus (HBV) og hepatitis C virus (HCV) og mod ikke- kappebærende vira som hepatitis A virus (HAV) og parvovirus B19.
The measures taken are considered effective for enveloped viruses such as human immunodeficiency virus (HIV), hepatitis B virus (HBV), and hepatitis C virus (HCV) and for the non-enveloped viruses such as hepatitis A virus (HAV) and parvovirus B19.
De trufne forholdsregler betragtes som effektive for kappevira som f.eks. human immundefektvirus (hiv, aids-virusset), hepatitis B-virus og hepatitis C-virus (leverbetændelse) og for de ikke- kappebærende hepatitis A-virus og parvovirus B19.
The measures taken are considered effective for enveloped viruses such as human immunodeficiency virus (HIV, the AIDS virus), hepatitis B virus and hepatitis C virus (liver inflammation), and for the non-enveloped hepatitis A virus and parvovirus B19.
De typiske symptomer på infusionsreaktioner er:
Below is a list of typical symptoms associated with infusion reactions:
De ubrugte injektionssprøjter skal opbevares i køleskab ved 2 °C til 8 °C. Se indlægssedlen for Praluent for nærmere oplysninger om opbevaringsforhold.
Store unused syringes in the refrigerator at 2°C to 8°C. For detailed storage conditions see separate package leaflet for Praluent.
De ubrugte penne skal opbevares i køleskab ved 2 °C til 8 °C. Se indlægssedlen for Praluent for nærmere oplysninger om opbevaringsforhold.
Store unused pens in the refrigerator at 2°C to 8°C. For detailed storage conditions see separate package leaflet for Praluent.
De udførte eksperimentelle dyreforsøg er utilstrækkelige til at vurdere sikkerheden med hensyn til forplantning, embryoets eller fostrets udvikling, svangerskabets forløb samt peri- og postnatale udvikling.
Experimental animal studies are insufficient to assess the safety with respect to reproduction, development of the embryo or foetus, the course of gestation, and peri- and post- natal development.
De udførte kliniske studier ekskluderede patienter med ASAT eller ALAT > 2,5 × øvre normalgrænse (ULN), eller ved underliggende malign sygdom, > 5,0 × ULN eller med total-bilirubin > 1,5 × ULN.
Clinical studies that were conducted excluded patients with AST or ALT >2.5 × upper limit of normal (ULN), or if due to underlying malignancy, >5.0 × ULN or with total bilirubin >1.5 × ULN.
De udførte undersøgelser viser, at Flexicam er "bioækvivalent" med det veterinære referencelægemiddel: Det vil sige at Flexicam svarer til Metacam, suspension, 1,5 mg/ml, med hensyn til den måde, det optages og udnyttes på i kroppen.
Studies have been carried out to prove that Flexicam is ‘bioequivalent’ to the reference veterinary medicine: this means that Flexicam is equivalent to Metacam 1.5 mg/ml suspension in the way it is absorbed and used by the body.
De ulige numre, efter nummer et, vises som optrukne linier.
The odd numbers, after the number one, are shown as full lines.
De utilsigtede hændelser, som med rimelighed kan henføres til den konditionering, der omfatter thiotepa, som blev rapporteret for børn i mere end ét isoleret tilfælde, er anført nedenfor efter organklasse og hyppighed.
The adverse reactions considered at least possibly related to conditioning treatment including thiotepa, reported in paediatric patients as more than an isolated case, are listed below by system organ class and by frequency.
De utilsigtede hændelser, som med rimelighed kan henføres til konditioneringen, der omfatter thiotepa, som blev rapporteret for børn i mere end ét isoleret tilfælde, er anført nedenfor efter organklasse og hyppighed.
The adverse reactions considered at least possibly related to conditioning treatment including thiotepa, reported in paediatric patients as more than an isolated case, are listed below by system organ class and by frequency.
De uønskede hændelser, som er indberettet om mycophenolatmofetil efter markedsføringen svarer til dem, som er set i de kontrollerede kliniske nyre-, hjerte- og levertransplantationsstudier.
The types of adverse reactions reported during post-marketing with mycophenolate mofetil are similar to those seen in the controlled renal, cardiac and hepatic transplant studies.
De uønskede reaktioner blev fastlagt på baggrund af en datapulje fra syv randomiserede, dobbelt- blindede placebo-kontrollerede undersøgelser af Nespo, hvor i alt 2112 patienter deltog (Nespo 1200, placebo 912).
Adverse reactions were determined based on pooled data from seven randomised, double-blind, placebo-controlled studies of Nespo with a total of 2112 patients (Nespo 1200, placebo 912).
De vaccinerede skal informeres om, at Pandemisk influenzavaccine H5N1 MedImmune er en svækket levende virusvaccine, og at der er potentiale for transmission til immunkompromitterede patienter.
Vaccine recipients should be informed that Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune is an attenuated live virus vaccine and has the potential for transmission to immunocompromised contacts.
De var i behandling med Simponi under Deres graviditet, da Deres barn kan have en øget risiko for at få en infektion.
If you received Simponi during your pregnancy, your baby may have a higher risk for getting an infection.
De ved, at De har problemer i hjertemuskulaturen (kardiomyopati), uregelmæssig puls, langsom puls eller et unormalt elektrokardiogram (ekg), et såkaldt ”forlænget QTc- syndrom”.
You are known to have cardiomyopathy, irregular heart beat, slow heart rate or an abnormality of electrocardiogram (ECG) called ‘long QTc syndrome’.
De vedvarende JEV neutraliserende antistoffer efter primær immunisering og sikkerhed og immunogenicitet af en IXIARO booster 12 måneder efter primær immunisering blev evalueret i et randomiseret, kontrolleret, open-label klinisk forsøg udført i Filippinerne, hvor JEV er endemisk (300 børn med en gennemsnitsalder på 5,3 år, fra 1,2 - 17,3 år).
The persistence of JEV neutralizing antibodies after primary immunisation and safety and immunogenicity of an IXIARO booster dose 12 months after primary immunization were evaluated in a randomized, controlled, open-label clinical trial conducted in the Philippines, where JEV is endemic (300 children, mean age 5.3 years, range 1.2 - 17.3 years).