natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det tilrådes derfor at anvende handsker, når opløsningen forberedes til infusion.
In fact, the use of gloves is recommended in preparing the solution for infusion.
Det tilrådes derfor at anvende handsker, når opløsningen forberedes til injektion.
In fact, the use of gloves is recommended in preparing the solution for infusion.
Det tilrådes derfor at evaluere risikoprofilen for den enkelte patient inden administration af Glybera.
Assessment of each individual subject’s risk profile prior to Glybera administration is advised.
Det tilrådes ikke at drikke alkohol, når du tager pregabalin.
It is advised not to drink alcohol while taking Lyrica
Det tilrådes ikke at drikke alkohol, når du tager pregabalin.
It is advised not to drink alcohol while taking Pregabalin Zentiva.
Det tilrådes ikke at foretage mere end tre genbehandlinger under en graviditet.
It is recommended that no more than three retreatments should be used during a pregnancy.
Det tilrådes, at behandling af denne alvorlige tilstand bliver udført på en specialafdeling for hæmofili, hvor den korrekte dosis vil blive fastlagt.
It is advised that the treatment of this serious condition be taken care of in a haemophilia treating centre where an appropriate dose will be determined.
Det tilrådes, at der udvises forsigtighed hos patienter som får andre lægemidler, der kan påvirke nyrefunktionen, eller som udskilles gennem nyrerne (f.eks. ciclosporin og tacrolimus, intravenøse aminoglykosider, amphotericin B, foscarnet, pentamidin, vancomycin, eller lægemidler, som udskilles renalt via human Organic Anion Transporter 1 (hOAT1), som f.eks. cidofovir).
Caution is advised in patients receiving other medicinal products that may affect renal function or are excreted renally (e.g. cyclosporin and tacrolimus, intravenous aminoglycosides, amphotericin B, foscarnet, pentamidine, vancomycin, or medicinal products which are secreted by the same renal transporter, human Organic Anion Transporter 1 (hOAT1), such as cidofovir).
Det tilrådes, at dit barn ikke cykler eller gør andre ting, der kræver barnets fulde opmærksomhed, medmindre du er sikker på, at dit barn ikke er påvirket.
It is advised that your child does not ride his/her bike or do anything else that needs his/her full attention unless you are sure that your child is not affected.
Det tilrådes, at patienter, der behandles med nelarabin, observeres nøje for tegn og symptomer på neurologisk toksicitet.
It is advised that patients undergoing therapy with nelarabine be closely observed for signs and symptoms of neurological toxicity.
Det tilsigtede trombocyttal var  90.000 pr. µl i ENABLE 1 og  100.000 pr. µl i ENABLE 2.
Target platelet count was  90,000/µl for ENABLE 1 and  100,000/µl for ENABLE 2.
Det tilsvarende tal baseret på fuldblod var 47,6 l.
Corresponding data based on whole blood averaged 47.6 l.
Det tilsvarende volumen Nplate-opløsning, som skal injiceres = 75 µg x 1 ml = 0,15 ml
The corresponding amount of Nplate solution to inject = 75 µg x 1 ml = 0.15 ml
Det tilsyneladende distributionsvolumen (V/F) blev estimeret til 8,01 liter i en farmakokinetisk populationsanalyse hos patienter med reumatoid artritis.
The apparent volume of distribution (V/F) was estimated at 8.01 l in a population pharmacokinetic analysis of patients with rheumatoid arthritis.
Det tilsyneladende distributionsvolumen (Vd) er stort for sunitinib – 2230 l – som tyder på distribution ind i vævene.
The apparent volume of distribution (Vd) for sunitinib was large, 2230 l, indicating distribution into the tissues.
Det tilsyneladende distributionsvolumen for miglustat er 83 l.
The apparent volume of distribution of miglustat is 83 l.
Det tilsyneladende distributionsvolumen ved steady state er 46±21 l.
The apparent volume of distribution at steady state is 46±21 l.
Det tilsyneladende fordelingsvolumen efter subkutan administration er 11-17 l.
The apparent volume of distribution after subcutaneous administration is 11­17 l.
Det tilsyneladende fordelingsvolumen er 487 l.
The apparent volume of distribution is 487 l.
Det tilsyneladende steady-state fordelingsvolumen af telavancin hos raske, voksne forsøgspersoner var ca.133 ml/kg.
The apparent distribution volume of telavancin at steady-state in healthy adult subjects was approximately 133 ml/kg.
Det tog i gennemsnit 6,9 måneder, inden sygdommen blev værre hos patienter, der fik Tafinlar, sammenlignet med 2,7 måneder hos patienter, der fik dacarbazin.
6.9 months before the disease got worse in patients given Tafinlar, compared with 2.7 months in patients given dacarbazine.
Det topikale anæstetikum eller orale analgetikum skal anvendes i overensstemmelse med brugervejledningen for det medicinske produkt.
The topical anaesthetic or oral analgesic should be used in accordance with the medicinal product’s instructions for use.
Det totale antal eksponeringsdage var 17.080 med en median på 100 (interval 1-351) eksponeringsdage pr. person.
The total number of exposure days was 17,080 with a median of 100 (range 1-351) exposure days per subject.
Det totale antal eksponeringsdage var 34.746 med en median på 129 (interval 1-326) eksponeringsdage pr. person.
The total number of exposure days was 34,746 with a median of 129 (range 1-326) exposure days per subject.
Det totale antal patienter, som havde en bivirkning, var 26,0 % og 28,6 % for Bonviva
The overall proportion of patients who experienced an adverse reaction was
Det totale indhold (1 ml) i den fyldte injektionssprøjte bør udelukkende administreres som subkutan injektion.
The total content (1 mL) of the pre-filled syringe should be administered as a subcutaneous injection only.
Det totale indhold af aktivt stof i hætteglasset giver 1 mg pr. ml af aktivt stof, når rekonstitutionen foretages som anbefalet (se indlægsseddel).
The total content of active substance in the vial provides 1 mg per ml of active substance when reconstituted as recommended (see Package Leaflet).
Det totale NK- celletal steg cirka 1,5-fold som resultat af ændringen i CD56bright NK-celler.
Total NK cell counts increased approximately 1.5-fold as a result of the change in CD56bright NK cells.
Det totale perifere antal hvide blodlegemer blev kun påvirket i ubetydeligt omfang hos patienter behandlet med infliximab, omend æ ndringer i lymfocytter, monocytter og neutrofile viste skift inden for normalområderne.
Total peripheral white blood cell counts were minimally affected in infliximab-treated patients, although changes in lymphocytes, monocytes and neutrophils reflected shifts towards normal ranges.
Det totale volumen af de rekonstituerede hætteglas, der skal administreres, skal yderligere fortyndes med 500 ml natriumchlorid 9 mg/ml (0,9 %) injektionsvæske før indgivelse (1000 ml, hvis dosis er højere end 500 mg).
The total volume of reconstituted vials to be administered should be further diluted in 500 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection prior to administration (1,000 ml if the dose is higher than 500 mg).
Det tredje lag Polyethylenterephthalat (PET) Belægning af polydimethylsiloxan.
Third layer polyethylene terephthalate (PET) film polydimethylsiloxane coating.
Det tyder på, at samtidig indgift af NSAID-præparater og ciclosporin eller tacrolimus kan øge den nefrotoksiske virkning af ciclosporin og tacrolimus på grund af NSAIDs påvirkning af renale prostaglandiner.
Co-administration of NSAIDs and cyclosporin or tacrolimus has been suggested to increase the nephrotoxic effect of cyclosporin and tacrolimus because of NSAID effects on renal prostaglandins.
Det tyder på, at trabectedins plasmaclearance og distributionsvolumen ikke påvirkes af alder.
It seems that plasma clearance and distribution volume of trabectedin are not influenced by age.
Det tørre pulver må ikke opbevares ved temperaturer over 30 °C. Skal opbevares i den originale pakning for at beskytte mod fugt.
Do not store the dry powder above 30°C. Store in the original package in order to protect from excessive moisture.
Det tørre pulver må ikke opbevares ved temperaturer over 30ºC. Opbevares i den originale emballage.
Do not store the dry powder above 30°C. Store in the original package.
Det udleveres kun efter recept og skal indgives af en oftalmolog (øjenlæge) med erfaring i intravitreale injektioner (injektioner i øjets glaslegeme, det geleagtige materiale bagest i øjet).
It can only be obtained with a prescription and must be given by a qualified ophthalmologist (eye specialist) experienced in intravitreal injections (injections into the vitreous humour, the jelly-like material at the back of the eye).
Det udleveres sammen med en 1 ml forfyldt glassprøjte med solvens til rekonstitution (vand til injektioner) og én kanyle.
It is provided with a 1 ml pre-filled glass syringe of solvent for reconstitution (water for injections) and one needle.
Det udvendige område af overarmen (kun hvis en anden giver dig injektionen).
Outer area of upper arm (only if someone else is giving you the injection).
Det udvikler sig som en sårhelende mekanisme som følge af rupturer i Bruchs membran og udgør den mest synstruende hændelse ved patologisk myopi.
It develops as a wound healing mechanism consequent to Bruch’s membrane ruptures and represents the most vision-threatening event in pathologic myopia.
Det udvikler sig som en sårhelende mekanisme som følge af rupturer i Bruchs membran, og udgør den mest synstruende hændelse ved patologisk myopi.
It develops as a wound healing mechanism consequent to Bruch’s membrane ruptures and represents the most vision-threatening event in pathologic myopia.
Det udøver også en sederende og søvninducerende virkning af udpræget intensitet og en anxiolytisk og muskelafslappende virkning.
It also exerts a sedative and sleep- inducing effect of pronounced intensity, and an anxiolytic and a muscle-relaxant effect.
Det ufødte barn kan blive skadet før, under og lige efter behandling.
It may harm the baby if conceived before, during or soon after treatment.
Det undergår “førstepassage” hepatisk og intestinal metabolisme, og metabolitterne bidrager ikke til fentanyls terapeutiske virkninger.
It is subject to first-pass hepatic and intestinal metabolism and the metabolites do not contribute to fentanyl’s therapeutic effects.
Det undersøges i øjeblikket, hvorvidt tidlig virus-respons i behandlingen og/eller IL28B genotype med sikkerhed vil kunne identificere de patienter, der sandsynligvis ikke vil få signifikant fordel af tilføjelse af boceprevir (højere SVR-rater eller kortsigtet behandlingsvarighed) til to- stofbehandlingen.
Whether on treatment early viral response and/or IL28B genotype could reliably identify those patients who are unlikely to retrieve significant benefit of boceprevir (higher SVR rates or short course treatment duration) on top of the bitherapy is currently under investigation.
Det undersøgte behandlingsregime (kontinuerlig brug af Rapamune i kombination med en calcineurin- hæmmer) er ikke indiceret til voksne eller børn (se afsnit 4.1).
The treatment regimen studied (continuous use of Rapamune in combination with calcineurin inhibitor) is not indicated for adult or paediatric patients (see section 4.1).
Det uopløste pulver er blot inaktive indholdsstoffer
The undissolved powder is just inactive ingredients.
Det uåbnede hætteglas kræver ingen særlige opbevaringsforhold.
The unopened vial does not require any specific storage conditions.
Det uåbnede hætteglas med Eylea kan opbevares ved stuetemperatur (under 25 °C) i op til 24 timer inden anvendelse.
Prior to usage, the unopened vial of Eylea may be kept at room temperature (below 25°C) for up to 24 hours.
Det vaccinationsprogram, der skal anvendes, afhænger af barnets alder og bør være baseret på officielle anbefalinger.
The vaccination schedule to be used depends on the age of the child and should be based on official recommendations.
Det valgte sted for injektionen skal være et område, hvor den sammentrukne streng er maksimalt adskilt fra de underliggende bøjesener, og hvor huden ikke er tæt forbundet med strengen.
The site chosen for injection must be the area where the contracting cord is maximally separated from the underlying flexor tendons and where the skin is not intimately adhered to the cord.
Det var almindeligt at se letargi, anoreksi/nedsat appetit, diaré, kløe, dermatitis samt rødmen af huden og pinna ved doser på 30 til 60 mg spinosad og 0,5 til 1 mg milbemycinoxim per kg legemsvægt.
At doses of 30 to 60 mg spinosad and 0.5 to 1 mg milbemycin oxime per kg bodyweight, lethargy, anorexia/decreased appetite, diarrhoea, pruritus, dermatitis and reddening of the skin and pinna were commonly seen.
Det var derfor CHMP opfattelse, at fordelene opvejer de identificerede risici som for Keppra.
Therefore, the CHMP’s view was that, as for Keppra, the benefit outweighs the identified risk.
Det var derfor CHMP's opfattelse, at fordelene opvejer de identificerede risici ligesom for Plavix.
Therefore, the CHMP’s view was that, as for Plavix, the benefit outweighs the identified risk.
Det var derfor CHMP's opfattelse, at fordelene opvejer de identificerede risici ligesom for Zyprexa.
Therefore, the CHMP’s view was that, as for Zyprexa, the benefit outweighs the identified risk.
Det var derfor CHMP's opfattelse, at fordelene opvejer de identificerede risici som for Abilify.
Therefore, the CHMP’s view was that, as for Abilify, the benefit outweighs the identified risk.
Det var derfor CHMP's opfattelse, at fordelene opvejer de identificerede risici som for Aclasta.
Therefore, the CHMP’s view was that, as for Aclasta, the benefit outweighs the identified risk.
Det var derfor CHMP's opfattelse, at fordelene opvejer de identificerede risici som for Actos.
Therefore, the CHMP’s view was that, as for Actos, the benefit outweighs the identified risk.
Det var derfor CHMP's opfattelse, at fordelene opvejer de identificerede risici som for Actos.
Therefore, the CHMP’s view was that, as for Actos, the benefits outweigh the identified risks.
Det var derfor CHMP's opfattelse, at fordelene opvejer de identificerede risici som for Aerius.
Therefore, the CHMP’s view was that, as for Aerius, the benefit outweighs the identified risk.
Det var derfor CHMP's opfattelse, at fordelene opvejer de identificerede risici som for Alimta.
Therefore, the CHMP’s view was that, as for Alimta, the benefit outweighs the identified risk.
Det var derfor CHMP's opfattelse, at fordelene opvejer de identificerede risici som for Aloxi.
Therefore, the CHMP’s view was that, as for Aloxi, the benefit outweighs the identified risk.
Det var derfor CHMP's opfattelse, at fordelene opvejer de identificerede risici som for Arava.
Therefore, the CHMP’s view was that, as for Arava, the benefit outweighs the identified risk.
Det var derfor CHMP's opfattelse, at fordelene opvejer de identificerede risici som for Axura.
Therefore, the CHMP’s view was that, as for Axura, the benefit outweighs the identified risk.
Det var derfor CHMP's opfattelse, at fordelene opvejer de identificerede risici som for Azilect.
Therefore, the CHMP’s view was that, as for Azilect, the benefit outweighs the identified risk.
Det var derfor CHMP's opfattelse, at fordelene opvejer de identificerede risici som for Bondronat og Bonviva.
Therefore, the CHMP’s view was that, as for Bondronat and Bonviva, the benefit outweighs the identified risk.
Det var derfor CHMP's opfattelse, at fordelene opvejer de identificerede risici som for Bondronat.
Therefore, the CHMP’s view was that, as for Bondronat, the benefit outweighs the identified risk.
Det var derfor CHMP's opfattelse, at fordelene opvejer de identificerede risici som for Busilvex.
Therefore, the CHMP’s view was that, as for Busilvex, the benefit outweighs the identified risk.
Det var derfor CHMP's opfattelse, at fordelene opvejer de identificerede risici som for Cancidas.
Therefore, the CHMP’s view was that, as for Cancidas, the benefit outweighs the identified risk.
Det var derfor CHMP's opfattelse, at fordelene opvejer de identificerede risici som for CellCept.
Therefore, the CHMP’s view was that, as for CellCept, the benefit outweighs the identified risk.
Det var derfor CHMP's opfattelse, at fordelene opvejer de identificerede risici som for Cialis.
Therefore, the CHMP’s view was that, as for Cialis, the benefit outweighs the identified risk.
Det var derfor CHMP's opfattelse, at fordelene opvejer de identificerede risici som for CoAprovel.
Therefore, the CHMP’s view was that, as for CoAprovel, the benefit outweighs the identified risk.
Det var derfor CHMP's opfattelse, at fordelene opvejer de identificerede risici som for Comtess.
Therefore, the CHMP’s view was that, as for Comtess, the benefit outweighs the identified risk.
Det var derfor CHMP's opfattelse, at fordelene opvejer de identificerede risici som for Cymbalta.
Therefore, the CHMP’s view was that, as for Cymbalta, the benefit outweighs the identified risk.
Det var derfor CHMP's opfattelse, at fordelene opvejer de identificerede risici som for Ebixa.
Therefore, the CHMP’s view was that, as for Ebixa, the benefit outweighs the identified risk.
Det var derfor CHMP's opfattelse, at fordelene opvejer de identificerede risici som for Enbrel.
Therefore, the CHMP’s view was that, as for Enbrel, the benefit outweighs the identified risk.
Det var derfor CHMP's opfattelse, at fordelene opvejer de identificerede risici som for Eprex/Erypo.
Therefore, the CHMP’s view was that, as for Eprex/Erypo, the benefit outweighs the identified risks.
Det var derfor CHMP's opfattelse, at fordelene opvejer de identificerede risici som for Evista.
Therefore, the CHMP’s view was that, as for Evista, the benefit outweighs the identified risk.
Det var derfor CHMP's opfattelse, at fordelene opvejer de identificerede risici som for Exelon.
Therefore, the CHMP’s view was that, as for Exelon, the benefit outweighs the identified risk.
Det var derfor CHMP's opfattelse, at fordelene opvejer de identificerede risici som for Exforge.
Therefore, the CHMP’s view was that, as for Exforge, the benefit outweighs the identified risk.
Det var derfor CHMP's opfattelse, at fordelene opvejer de identificerede risici som for Glivec.
Therefore, the CHMP’s view was that, as for Glivec, the benefit outweighs the identified risk.
Det var derfor CHMP's opfattelse, at fordelene opvejer de identificerede risici som for Humatrope.
Therefore, the CHMP’s view was that, as for Humatrope, the benefit outweighs the identified risks.
Det var derfor CHMP's opfattelse, at fordelene opvejer de identificerede risici som for Hycamtin.
Therefore, the CHMP’s view was that, as for Hycamtin, the benefit outweighs the identified risk.
Det var derfor CHMP's opfattelse, at fordelene opvejer de identificerede risici som for Integrilin.
Therefore, the CHMP’s view was that, as for Integrilin, the benefit outweighs the identified risk.
Det var derfor CHMP's opfattelse, at fordelene opvejer de identificerede risici som for Keppra.
Therefore, the CHMP’s view was that, as for Keppra, the benefit outweighs the identified risk.
Det var derfor CHMP's opfattelse, at fordelene opvejer de identificerede risici som for Lantus.
Therefore, the CHMP’s view was that, as for Lantus, the benefit outweighs the identified risk.
Det var derfor CHMP's opfattelse, at fordelene opvejer de identificerede risici som for Lyrica.
Therefore, the CHMP’s view was that, as for Lyrica, the benefit outweighs the identified risk.
Det var derfor CHMP's opfattelse, at fordelene opvejer de identificerede risici som for Micardis.
Therefore, the CHMP’s view was that, as for Micardis, the benefit outweighs the identified risk.
Det var derfor CHMP's opfattelse, at fordelene opvejer de identificerede risici som for Mimpara.
Therefore, the CHMP’s view was that, as for Mimpara, the benefit outweighs the identified risk.
Det var derfor CHMP's opfattelse, at fordelene opvejer de identificerede risici som for Mirapexin.
Therefore, the CHMP’s view was that, as for Mirapexin, the benefit outweighs the identified risk.
Det var derfor CHMP's opfattelse, at fordelene opvejer de identificerede risici som for Neupogen.
Therefore, the CHMP’s view was that, as for Neupogen, the benefit outweighs the identified risk.
Det var derfor CHMP's opfattelse, at fordelene opvejer de identificerede risici som for NovoNorm.
Therefore, the CHMP’s view was that, as for NovoNorm, the benefit outweighs the identified risk.
Det var derfor CHMP's opfattelse, at fordelene opvejer de identificerede risici som for Plavix.
Therefore, the CHMP’s view was that, as for Plavix, the benefit outweighs the identified risk.
Det var derfor CHMP's opfattelse, at fordelene opvejer de identificerede risici som for Rebetol.
Therefore, the CHMP’s view was that, as for Rebetol, the benefit outweighs the identified risk.
Det var derfor CHMP's opfattelse, at fordelene opvejer de identificerede risici som for referencelægemidlet.
Therefore, the CHMP’s view was that, as for reference medicine, the benefits of Nordimet outweighs it risks.
Det var derfor CHMP's opfattelse, at fordelene opvejer de identificerede risici som for Remicade.
Therefore, the CHMP’s view was that, as for Remicade, the benefit outweighs the identified risk.
Det var derfor CHMP's opfattelse, at fordelene opvejer de identificerede risici som for Seretide Diskus.
Therefore, the CHMP’s view was that, as for Seretide Diskus, the benefit outweighs the identified risk.
Det var derfor CHMP's opfattelse, at fordelene opvejer de identificerede risici som for Sifrol.
Therefore, the CHMP’s view was that, as for Sifrol, the benefit outweighs the identified risk.
Det var derfor CHMP's opfattelse, at fordelene opvejer de identificerede risici som for Sustiva.
Therefore, the CHMP’s view was that, as for Sustiva, the benefit outweighs the identified risk.
Det var derfor CHMP's opfattelse, at fordelene opvejer de identificerede risici som for Symbicort Turbohaler.
Therefore, the CHMP’s view was that, as for Symbicort Turbohaler, the benefit outweighs the identified risk.
Det var derfor CHMP's opfattelse, at fordelene opvejer de identificerede risici som for Taxotere.
Therefore, the CHMP’s view was that, as for Taxotere, the benefit outweighs the identified risk.
Det var derfor CHMP's opfattelse, at fordelene opvejer de identificerede risici som for Temodal.
Therefore, the CHMP’s view was that, as for Temodal, the benefit outweighs the identified risk.
Det var derfor CHMP's opfattelse, at fordelene opvejer de identificerede risici som for Velcade.
Therefore, the CHMP’s view was that, as for Velcade, the benefit outweighs the identified risk.
Det var derfor CHMP's opfattelse, at fordelene opvejer de identificerede risici som for Vfend.
Therefore, the CHMP’s view was that, as for Vfend, the benefit outweighs the identified risk.
Det var derfor CHMP's opfattelse, at fordelene opvejer de identificerede risici som for Viramune.
Therefore, the CHMP’s view was that, as for Viramune, the benefit outweighs the identified risk.
Det var derfor CHMP's opfattelse, at fordelene opvejer de identificerede risici som for Xeloda.
Therefore, the CHMP’s view was that, as for Xeloda, the benefit outweighs the identified risk.
Det var derfor CHMP's opfattelse, at fordelene opvejer de identificerede risici som for Zometa.
Therefore, the CHMP’s view was that, as for Zometa, the benefit outweighs the identified risk.
Det var derfor CHMP's opfattelse, at fordelene opvejer de identificerede risici som for Zonegran.
Therefore, the CHMP’s view was that, as for Zonegran, the benefit outweighs the identified risk.
Det var derfor CHMP's opfattelse, at fordelene opvejer de identificerede risici som for Zyprexa og Zyprexa Velotab.
Therefore, the CHMP’s view was that, as for Zyprexa and Zyprexa Velotab, the benefit outweighs the identified risk.
Det var derfor CHMP's opfattelse, at fordelene opvejer de identificerede risici som for Zyprexa.
Therefore, the CHMP’s view was that, as for Zyprexa, the benefit outweighs the identified risk.
Det var derfor CHMP's opfattelse, at fordelene opvejer de identificerede risici, ligesom for Zometa og Aclasta.
Therefore, the CHMP’s view was that, as for Zometa and Aclasta, the benefit outweighs the identified risks.
Det var derfor CHMP's opfattelse, at fordelene opvejer de identificerede risici, som for Hycamtin.
Therefore, the CHMP’s view was that, as for Hycamtin, the benefit outweighs the identified risk.