natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Behandlingen med Ofev kan genoptages med den fulde dosis (150 mg to gange daglig) eller med en reduceret dosis (100 mg to gange daglig).
Ofev treatment may be resumed at the full dose (150 mg twice daily) or a reduced dose (100 mg twice daily).
Behandlingen med Ofev kan genoptages med en reduceret dosis (100 mg to gange daglig) eller den fulde dosis (150 mg to gange daglig).
Ofev treatment may be resumed at a reduced dose (100 mg twice daily) or at the full dose (150 mg twice daily).
Behandlingen med Oncept IL-2 kan give bivirkninger i form af kortvarig sløvhed og temperaturforhøjelse (over 39,5 °C, sammenholdt med normalværdien på 38-38,5 °C).
Side effects that may be seen with Oncept IL-2 treatment are short lived apathy (lack of responsiveness) and hyperthermia (increased body temperature above 39.5 °C from the normal value of 38 – 38.5 °C).
Behandlingen med Otezla bør påbegyndes af specialister med erfaring i diagnose og behandling af psoriasis eller psoriatisk artritis.
Treatment with Otezla should be initiated by specialists experienced in the diagnosis and treatment of psoriasis or psoriatic arthritis.
Behandlingen med Panacur Aquasol hos kyllinger reducerede antallet af orm med 91 % ved Ascaridia galli og 98 % ved Heterakis gallinarum.
Treatment with Panacur Aquasol in chickens reduced worm counts by 91% for Ascaridia galli and 98% for Heterakis gallinarum.
Behandlingen med parecoxib bør seponeres ved den første forekomst af hududslæt, slimhinde- affektioner, eller andre tegn på overfølsomhed.
Parecoxib should be discontinued at the first appearance of skin rash, mucosal lesions, or any other sign of hypersensitivity.
Behandlingen med Pegasys skal stoppes hos patienter, som får tegn på leverdekompensation under behandlingen.
In patients who develop evidence of hepatic decompensation during treatment, Pegasys should be discontinued.
Behandlingen med pembrolizumab kan genoptages inden for 12 uger efter den sidste dosis af KEYTRUDA, hvis bivirkningen forbliver ≤ grad 1, og kortikosteroiddosis er reduceret til ≤ 10 mg prednison dagligt eller en dosis ækvivalent hermed.
Pembrolizumab may be restarted within 12 weeks after last dose of KEYTRUDA if the adverse reaction remains at Grade ≤ 1 and corticosteroid dose has been reduced to ≤ 10 mg prednisone or equivalent per day.
Behandlingen med pembrolizumab skal pauseres og kortikosteroid administreres på basis af bivirkningens sværhedsgrad.
Based on the severity of the adverse reaction, pembrolizumab should be withheld and corticosteroids administered.
Behandlingen med Pemetrexed Sandoz skal afbrydes, hvis patienten efter to dosisreduktioner oplever hæmatologisk eller ikke-hæmatologisk toksicitet af grad 3 eller 4 eller omgående, hvis der observeres neurotoksicitet af grad 3 eller 4.
Treatment with Pemetrexed Sandoz should be discontinued if a patient experiences any haematologic or non- haematologic Grade 3 or 4 toxicity after 2 dose reductions or immediately if Grade 3 or 4 neurotoxicity is observed.
Behandlingen med pemetrexed skal afbrydes, hvis patienten efter to dosisreduktioner oplever hæmatologisk eller ikke-hæmatologisk toksicitet af grad 3 eller 4 eller omgående, hvis der observeres neurotoksicitet af grad 3 eller 4.
Treatment with pemetrexed should be discontinued if a patient experiences any haematologic or non- haematologic Grade 3 or 4 toxicity after 2 dose reductions or immediately if Grade 3 or 4 neurotoxicity is observed.
Behandlingen med Pexion bør indledes med en dosis på 10 mg/kg kropsvægt to gange dagligt.
Treatment with Pexion should be started at a dose of 10 mg per kg bodyweight twice a day.
Behandlingen med PhotoBarr finder sted i to trin: Først gives lægemidlet, derefter aktiveres det med laserlys.
Treatment with PhotoBarr is a two-step process: the medicine is given first before it is activated using a laser.
Behandlingen med Pioglitazone Actavis Group skal tages op til fornyet vurdering efter tre til seks måneder og afbrydes hos patienter, der ikke har tilstrækkelig gavn af behandlingen.
Treatment with Pioglitazone Actavis should be reviewed after three to six months, and discontinued in patients who are not deriving sufficient benefit.
Behandlingen med PROCYSBI er livslang og skal følge lægens anvisninger.
Treatment with PROCYSBI should continue life-long, as instructed by your doctor.
Behandlingen med Ratiograstim varer i 4-5 dage.
Ratiograstim treatment will last for 4 to 5 days.
Behandlingen med Ratiograstim varer i op til 2 uger og kan undtagelsesvis vare længere.
Ratiograstim treatment will last for up to 2 weeks and in exceptional cases longer.
Behandlingen med Regranex bør indledes og overvåges af en læge med erfaring i behandling af diabetiske sår.
Treatment with Regranex should be started and monitored by a doctor who has experience in the management of diabetic wounds.
Behandlingen med Repso indledes med en ‘initialdosis’ på 100 mg en gang dagligt i tre dage efterfulgt af en vedligeholdelsesdosis.
Repso treatment starts with a ‘loading dose’ of 100 mg once a day for three days, followed by a maintenance dose.
Behandlingen med Revlimid skal superviseres af en læge med erfaring i anvendelsen af behandlinger mod kræft.
Revlimid treatment should be supervised by a physician experienced in the use of anti-cancer therapies.
Behandlingen med Revolade bør stoppes, hvis trombocyttallet stiger til > 250.000 pr. µl.
Revolade should be interrupted if platelet counts increase to > 250,000/μl.
Behandlingen med Ribavirin BioPartners bør iværksættes og overvåges af en læge med erfaring i behandling af patienter med langvarig hepatitis C. Dosis af Ribavirin BioPartners beregnes efter patientens legemsvægt og er mellem tre og syv kapsler dagligt.
Treatment with Ribavirin BioPartners should be started and monitored by a doctor who has experience in the management of long-term hepatitis C. The dose of Ribavirin BioPartners is based on the patient’s body weight, and ranges from three to seven tablets a day.
Behandlingen med Ribavirin Mylan bør iværksættes og overvåges af en læge med erfaring i behandling af patienter med langvarig hepatitis C. Dosis af Ribavirin Mylan beregnes efter patientens legemsvægt og er mellem tre og syv kapsler dagligt.
Treatment with Ribavirin Mylan should be started and monitored by a doctor who has experience in the management of long-term hepatitis C. The dose of Ribavirin Mylan is based on the patient’s body weight, and ranges from three to seven capsules a day.
Behandlingen med Rivastigmin Actavis bør indledes og overvåges af en læge med erfaring i diagnosticering og behandling af Alzheimers sygdom eller demens hos patienter med Parkinsons sygdom.
Treatment with Rivastigmine Actavis should be initiated and supervised by a doctor who has experience in the diagnosis and treatment of Alzheimer’s disease or dementia in patients with Parkinson’s disease.
Behandlingen med Rivastigmine 1 A Pharma bør indledes og overvåges af en læge med erfaring i diagnosticering og behandling af Alzheimers sygdom eller demens hos patienter med Parkinsons sygdom.
Treatment with Rivastigmine 1 A Pharma should be initiated and supervised by a doctor who has experience in the diagnosis and treatment of Alzheimer’s disease or dementia in patients with Parkinson’s disease.
Behandlingen med Rivastigmine 3M Health Care Ltd bør indledes og overvåges af en læge med erfaring i diagnosticering og behandling af Alzheimers sygdom.
Treatment with Rivastigmine 3M Health Care Ltd should be started and supervised by a doctor who has experience in the diagnosis and treatment of Alzheimer’s dementia.
Behandlingen med Rivastigmine Hexal bør indledes og overvåges af en læge med erfaring i diagnosticering og behandling af Alzheimers sygdom eller demens hos patienter med Parkinsons sygdom.
Treatment with Rivastigmine Hexal should be initiated and supervised by a doctor who has experience in the diagnosis and treatment of Alzheimer’s disease or dementia in patients with Parkinson’s disease.
Behandlingen med Rivastigmine Sandoz bør indledes og overvåges af en læge med erfaring i diagnosticering og behandling af Alzheimers sygdom eller demens hos patienter med Parkinsons sygdom.
Treatment with Rivastigmine Sandoz should be initiated and supervised by a doctor who has experience in the diagnosis and treatment of Alzheimer’s disease or dementia in patients with Parkinson’s disease.
Behandlingen med romiplostim bør seponeres, hvis trombocyttallet ikke stiger til et niveau, der er tilstrækkeligt til at undgå klinisk betydende blødning efter 4 ugers behandling med romiplostim ved den højeste ugentlige dosis på 10 µg/kg.
Treatment with romiplostim should be discontinued if the platelet count does not increase to a level sufficient to avoid clinically important bleeding after four weeks of romiplostim therapy at the highest weekly dose of 10 μg/kg.
Behandlingen med Ruconest bør indledes under opsyn af en læge med erfaring i diagnosticering og behandling af hereditært angioødem.
Treatment with Ruconest should be started under the supervision of a doctor with experience in diagnosing and treating hereditary angioedema.
Behandlingen med Somavert bør indledes af en læge med erfaring i behandling af akromegali.
Treatment with Somavert should be initiated by a doctor who has experience in the treatment of acromegaly.
Behandlingen med SUTENT bør initieres af en læge med erfaring i administration af lægemidler mod cancer.
Therapy with SUTENT should be initiated by a physician experienced in the administration of anti-cancer agents.
Behandlingen med Tafinlar skal påbegyndes og overvåges af en læge med erfaring i brug af kræftmedicin.
Treatment with Tafinlar must be started and supervised by a doctor experienced in the use of anticancer medicines.
Behandlingen med Tagrisso kan fortsættes, så længe sygdommen bedres eller holder sig stabil, og bivirkningerne er tålelige.
Treatment with Tagrisso may continue for as long as the disease improves or remains stable and the side effects are tolerable.
Behandlingen med Tarceva bør overvåges af en læge med erfaring i brug af kræftlægemidler.
Treatment with Tarceva should be supervised by a doctor who has experience in the use of cancer medicines.
Behandlingen med Tevagrastim varer i 4-5 dage.
Tevagrastim treatment will last for 4 to 5 days.
Behandlingen med Tevagrastim varer i op til 2 uger og kan undtagelsesvis vare længere.
Tevagrastim treatment will last for up to 2 weeks and in exceptional cases longer.
Behandlingen med TMZ kan fortsættes under den konkomitante periode på 42 dage (i op til 49 dage), hvis alle de følgende betingelser er opfyldt: absolut neutrofiltal (ANC) ≥ 1,5 x 109/l
TMZ administration can be continued throughout the 42 day concomitant period (up to 49 days) if all of the following conditions are met: absolute neutrophil count (ANC) ≥ 1.5 x 109/l
Behandlingen med TMZ kan fortsættes under den konkomitante periode på 42 dage (i op til 49 dage), hvis alle de følgende betingelser er opfyldt: absolut neutrofiltal (ANC) ≥ 1,5 x 109/l
TMZ administration can be continued throughout the 42 day concomitant period (up to 49 days) if all of the following conditions are met: absolute neutrophil count (ANC) ≥ 1.5 x 109/l thrombocyte count ≥ 100 x 109/l
Behandlingen med TMZ kan fortsættes under den konkomitante periode på 42 dage (i op til 49 dage), hvis alle de følgende betingelser er opfyldt: absolut neutrofiltal (ANC) ≥ 1,5 x 109/l trombocyttal ≥ 100 x 109/l
TMZ administration can be continued throughout the 42 day concomitant period (up to 49 days) if all of the following conditions are met: absolute neutrophil count (ANC) ≥ 1.5 x 109/l
Behandlingen med Torisel bør fortsætte, indtil patienterne ikke længere har nogen gavn af lægemidlet, eller indtil de har uacceptable bivirkninger.
Treatment with Torisel should continue until the patient does not benefit from the medicine any more or has unacceptable side effects.
Behandlingen med trametinib skal afbrydes hos patienter med formodet ILD eller pneumonitis, herunder patienter med nye eller tiltagende symptomer fra lungerne eller parakliniske fund, herunder hoste, dyspnø, hypoksi, pleuraekssudat eller infiltrater, der afventer kliniske undersøgelser.
Withhold trametinib in patients with suspected ILD or pneumonitis, including patients presenting with new or progressive pulmonary symptoms and findings including cough, dyspnoea, hypoxia, pleural effusion, or infiltrates, pending clinical investigations.
Behandlingen med trametinib skal afbrydes hos patienter med formodet ILD eller pneumonitis, herunder patienter med nye eller tiltagende symptomer fra lungerne og parakliniske fund, herunder hoste, dyspnø, hypoksi, pleuraekssudat eller infiltrater, der afventer kliniske undersøgelser.
Trametinib should be withheld in patients with suspected ILD or pneumonitis, including patients presenting with new or progressive pulmonary symptoms and findings including cough, dyspnoea, hypoxia, pleural effusion, or infiltrates, pending clinical investigations.
Behandlingen med Trifexis blev sammenlignet med virkningsløs behandling uden aktivt stof.
Treatment with Trifexis was compared with a dummy treatment containing no active substance.
Behandlingen med Trisenox skal overvåges af en læge med erfaring i behandling af patienter med akut leukæmi.
Trisenox treatment should be supervised by a doctor who has experience in the management of patients with acute leukaemias.
Behandlingen med Uptravi består af 2 faser: Titrering
There are 2 phases of treatment with Uptravi: Titration
Behandlingen med Vectibix skal overvåges af en læge, der har erfaring i behandling af kræft.
Treatment with Vectibix should be supervised by a doctor who has experience in the use of cancer therapy.
Behandlingen med Volibris indledes med en dosis på 5 mg én gang dagligt, og kan øges til 10 mg dagligt afhængigt af responsen og af, hvor godt lægemidlet tåles.
Treatment with Volibris is started at a dose of 5 mg once a day and may be increased to 10 mg daily depending on response and how well the medicine is tolerated.
Behandlingen med Wilzin bør igangsættes af en læge med erfaring i behandling af Wilsons sygdom.
Wilzin treatment should be started by a doctor who has experience in the treatment of Wilson’s disease.
Behandlingen med Xarelto bør afbrydes, hvis der opstår svær blødning.
Xarelto administration should be discontinued if severe haemorrhage occurs.
Behandlingen med Xarelto bør fortsættes under forudsætning af, at fordelene opvejer blødningsrisiciene.
Treatment with Xarelto should be continued provided the benefit outweighs the risk of bleeding.
Behandlingen med Xarelto bør indledes 6 til 10 timer efter det kirurgiske indgreb under forudsætning af, at patienten ikke længere bløder fra det sted, hvor det kirurgiske indgreb har fundet sted.
Treatment with Xarelto should start six to 10 hours after surgery, provided that the patient is no longer bleeding from the site of surgery.
Behandlingen med Xarelto skal starte så hurtigt som muligt efter stabilisering af det akutte koronarsyndrom, tidligst 24 timer efter indlæggelse på hospitalet og på det tidspunkt, hvor parenteral (via injektion) antikoagulationsbehandling normalt ville blive stoppet.
Treatment with Xarelto should be started as soon as possible after stabilisation of the acute coronary syndrome, at the earliest 24 hours after admission to hospital and at the time when parenteral (via injection) anticoagulation therapy would normally be stopped.
Behandlingen med Xeplion starter med to injektioner med en uges mellemrum for at øge koncentrationen af paliperidon i blodet, og derefter vedligeholdes behandlingen med en injektion én
Xeplion treatment starts with two injections, one week apart, to bring the blood levels of paliperidone up, followed by monthly maintenance injections.
Behandlingen med Zebinix indledes med en dosis på 400 mg en gang dagligt, inden denne øges til standarddosis på 800 mg en gang dagligt efter en eller to uger.
Zebinix treatment starts at a dose of 400 mg once a day, before increasing it to the standard dose of 800 mg once a day after one or two weeks.
Behandlingen med Zyclara har den fordel, at den er lettere at overholde end med Aldara, fordi dose- ringsplanen er enklere.
Treatment with Zyclara has the advantage of being easier to adhere to than Aldara treatment because it has a simpler dosing regimen.
Behandlingen må højst vare 48 timer i alt.
The total duration of the treatment should be no more than 48 hours.
Behandlingen må højst vare i 48 timer.
Treatment should last no longer than 48 hours in total.
Behandlingen ordineres i 7 til 10 dage.
Treatment is prescribed for 7 to 10 days.
Behandlingen ordineres sædvanligvis i 5 dage.
Treatment is usually prescribed for 5 days.
Behandlingen ordineres typisk i mindst 2 til 8 dage.
Treatment is typically prescribed for at least 2 to 8 days.
Behandlingen ordineres typisk i mindst 2 til 8 dage. at du også får acetylsalicylsyre oralt (gennem munden).
Treatment is typically prescribed for at least 2 to 8 days.
behandlingen overvåges, og
Fertility, pregnancy and lactation
Behandlingen på højst vare 12 uger.
Treatment must not last longer than 12 weeks.
Behandlingen påbegyndes med en dosis på 40 mg hver fjerde uge, der gives af en oplært sundhedsmedarbejder.
Treatment starts with a dose of 40 mg every four weeks, given by a trained healthcare professional.
Behandlingen resulterede hos disse dyr i en forværring af normalt kontrollerede malariainfektioner.-
Treatment resulted in worsening of normally suppressed malarial infections in these animals.
Behandlingen seponeres permanent
OPDIVO+ipilimumab Permanently discontinue treatment
Behandlingen seponeres permanent  ækvivalent hermed
Permanently discontinue treatment
Behandlingen seponeres.*
Treatment discontinuation.
Behandlingen skal afbrydes så hurtigt som muligt, hvis der opstår sygdom eller en tilstand, der fører til immobilisation.
As soon as possible in the event of an illness or a condition leading to immobilization, the treatment should be discontinued.
Behandlingen skal afbrydes, hvis der er tegn på tumorvækst.
Treatment must be discontinued if there is evidence of tumour growth.
Behandlingen skal afbrydes, hvis der opstår tegn på tumorvækst.
Treatment should be discontinued if there is evidence of tumour growth.
Behandlingen skal bringes til ophør, hvis der opstår alvorlige bivirkninger, som påvirker hjernen eller nervesystemet.
Treatment should be stopped if the patient develops serious side effects affecting the brain or nervous system.
Behandlingen skal derfor indledes med forsigtighed hos disse patienter, og der skal udvises særlig forsigtighed, hvis dosis øges til 10 mg ambrisentan.
<30 ml/min); therapy should be initiated cautiously in this subgroup and particular care taken if the dose is increased to 10 mg ambrisentan.
Behandlingen skal fortsætte i op til 4 uger efter endt kemoterapibehandling.
The therapy should be continued for up to 4 weeks after the end of chemotherapy.
Behandlingen skal fortsætte så længe patienten fortsat har gavn af den.
Treatment should continue for as long as the patient continues to benefit.
Behandlingen skal fortsætte så længe som muligt, indtil sygdommen forværres, eller bivirkningerne bliver for svære.
Treatment should be continued for as long as possible, until the disease worsens or the side effects become too severe.
Behandlingen skal fortsætte, hvis sygdommen er stabil, dvs. ved statisk, delvis eller komplet tumorrespons, forudsat at hunden tåler behandlingen tilstrækkelig godt.
Treatment should be maintained in the case of stable disease, i.e. static, partial or complete tumour response, provided that the product is sufficiently well tolerated.
Behandlingen skal fortsættes i op til et år, med mindre sygdommen forværres, eller til der opstår svære bivirkninger.
Treatment should continue for up to 1 year unless the disease gets worse or severe side effects develop.
Behandlingen skal fortsættes ved oral indgivelse én gang dagligt (med 24- timers intervaller) med en vedligeholdelsesdosis på 0,1 mg meloxicam/kg kropsvægt (dvs.
Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24 hour intervals) at a maintenance dose of 0.1 mg meloxicam/kg bodyweight (i.e.
Behandlingen skal fortsættes ved oral indgivelse én gang dagligt (med 24-timers intervaller) med en vedligeholdelsesdosis på 0,1 mg meloxicam/kg kropsvægt (dvs.
Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24 hour intervals) at a maintenance dose of 0.1 mg meloxicam/kg bodyweight (i.e.
Behandlingen skal fortsættes én gang dagligt oralt (med 24-timers interval) med en vedligeholdelsesdosis på 0,1 mg meloxicam/kg kropsvægt (dvs.
Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24 hour interval) at a maintenance dose of 0.1 mg meloxicam/kg bodyweight (i.e.
Behandlingen skal fortsættes én gang dagligt oralt (med 24-timers intervaller) med en vedligeholdelsesdosis på 0,1 mg meloxicam/kg kropsvægt (dvs.
Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24 hour intervals) at a maintenance dose of 0.1 mg meloxicam/kg bodyweight (i.e.
Behandlingen skal fortsættes én gang dagligt ved administration af sprayen i mundhulen (med 24- timers intervaller) ved en vedligeholdelsesdosis på 0,1 mg meloxicam/kg legemsvægt (se doseringstabel).
Treatment should be continued once daily by application of the spray to the oral mucosa (at 24-hour intervals) at a maintenance dose of 0.1 mg meloxicam/kg body weight (see dosing table).
Behandlingen skal fortsættes, indtil risikoen for venøs tromboembolisme er reduceret, og/eller til effektiv opfølgende antikoagulerende behandling er blevet iværksat.
Treatment should be continued until the risk for venous thromboembolisms is reduced and/or when effective follow-on anticoagulation has been established.
Behandlingen skal genoptages inden 2 uger ved tidligere dosis, hvis ANC >1,0 x 109/l og/eller trombocytter >20 x 109/l.
Treatment must be resumed within 2 weeks at prior dose if ANC >1.0 x 109/l and/or platelets >20 x 109/l.
Behandlingen skal genoptages inden 2 uger ved tidligere dosis, hvis ANC >1,0 x 109/l og/eller trombocytter >50 x 109/l.
Treatment must be resumed within 2 weeks at prior dose if ANC >1.0 x 109/l and/or platelets >50 x 109/l.
Behandlingen skal igangsættes af sundhedspersonale som har erfaring i diagnosticering og behandling af leddegigt.
Treatment should be initiated by healthcare professionals experienced in the diagnosis and treatment of RA.
Behandlingen skal indledes under opsyn af en læge med erfaring i behandling af hæmofili.
Treatment should be initiated under the supervision of a doctor experienced in the treatment of haemophilia.
Behandlingen skal initieres og superviseres af læger med erfaring i behandling af cancer.
Treatment must be initiated and supervised by specialist physicians experienced in the treatment of cancer.
Behandlingen skal initieres under supervision af en læge med erfaring i behandling af SBS hos børn og unge.
Treatment should be initiated under the supervision of a medical professional with experience in the treatment of paediatric SBS.
Behandlingen skal iværksættes og initialt monitoreres under tilsyn af en læge med erfaring inden for behandlingen af immundefekter.
Treatment should be commenced and initially monitored under the supervision of a healthcare professional experienced in the treatment of immunodeficiency.
Behandlingen skal iværksættes og overvåges af en læge med erfaring i behandling af TMC og anvendelse af cancermedicin og erfaring med vurdering af elektrokardiogram (EKG).
Treatment should be initiated and supervised by a physician experienced in treatment of MTC and in the use of anticancer medicinal products and experienced in the assessment of electrocardiogram (ECG).
Behandlingen skal iværksættes under overvågning af en læge, der har erfaring i behandling af patienter med medfødt antithrombinmangel.
Treatment should be initiated under the supervision of a physician experienced in the treatment of patients with congenital antithrombin deficiency.
Behandlingen skal iværksættes under tilsyn af en læge, der har erfaring med behandling af hæmofili.
Treatment should be initiated under the supervision of a physician experienced in the treatment of haemophilia.