natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Må ikke anvendes til drægtige, avlende eller diegivende dyr.
Do not use in pregnant, breeding, or lactating animals.
Må ikke anvendes til dyr der producerer mælk til humant konsum
Not authorised for use in animals producing milk for human consumption.
Må ikke anvendes til dyr med gastrointestinalt ulcus.
Do not use in animals suffering from gastrointestinal ulcers.
Må ikke anvendes til dyr med kornealsår.
Do not use in animals suffering from corneal ulcers.
Må ikke anvendes til dyr med nedsat lever-, hjerte- eller nyrefunktion og blødningsforstyrrelser, eller dyr med gastrointestinale ulcerationer.
Do not use in animals suffering from impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders, or where there is evidence of ulcerogenic gastrointestinal lesions.
Må ikke anvendes til dyr med sår i mave-tarmkanalen.
Do not use in animals suffering from gastrointestinal ulcers.
Må ikke anvendes til dyr med sår på hornhinden.
Do not use in animals suffering from corneal ulcers.
Må ikke anvendes til dyr som tidligere er behandlet med Oxyglobin'.
Do not use in animals previously treated with Oxyglobin.
Må ikke anvendes til dyr under 10 uger gamle eller under 3 kg legemsvægt.
Do not use in animals less than 10 weeks of age or less than 3 kg bodyweight.
Må ikke anvendes til dyr under 10 uger.
Do not use in animals less than 10 weeks of age.
Må ikke anvendes til dyr, der lider af gastrointestinale lidelser og blødninger, nedsat lever-, hjerte- eller nyrefunktion samt blødningsforstyrrelser.
Do not use in animals suffering from gastrointestinal disorders and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and bleeding disorders.
Må ikke anvendes til dyr, der lider af gastrointestinale lidelser, som f.eks. irritation og blødning, nedsat lever-, hjerte, - eller nyrefunktion og blødningsforstyrrelser, eller hvor der er kendskab til overfølsomhed over for lægemidlet.
Do not use in animals suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders, or where there is evidence of individual hypersensitivity to the product.
Må ikke anvendes til dyr, der lider af mave-tarmlidelser og blødninger, nedsat lever-, hjerte- eller nyrefunktion samt blødningsforstyrrelser.
Do not use in animals suffering from gastrointestinal disorders and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and bleeding disorders.
Må ikke anvendes til dyr, der lider af mavetarmblødning, ændringer i blodets sammensætning eller blødningsforstyrrelser.
Do not use in animals suffering from gastrointestinal bleeding, blood dyscrasia or haemorrhagic disorders.
Må ikke anvendes til dyr, hvis mælk er beregnet til konsum.
Not authorised for use in animals producing milk for human consumption.
Må ikke anvendes til dyr, hvis mælk er bestemt til menneskeføde
Not authorised for use in animals producing milk for human consumption.
Må ikke anvendes til dyr, som lider af nedsat lever-, hjerte- eller nyrefunktion og hæmoragiske lidelser, eller i tilfælde hvor der er tegn på ulcerogene gastrointestinale læsioner.
Do not use in animals suffering from impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders, or where there is evidence of ulcerogenic gastrointestinal lesions
Må ikke anvendes til dyr, som lider af nedsat lever-, hjerte- eller nyrefunktion og hæmoragiske lidelser, eller i tilfælde hvor der er tegn på ulcerogene gastrointestinale læsioner..
Do not use in animals suffering from impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders, or where there is evidence of ulcerogenic gastrointestinal lesions.
Må ikke anvendes til epileptiske hunde.
Do not use in epileptic dogs.
Må ikke anvendes til fugle, hvis æg er bestemt til menneskeføde.
Not authorised for use in birds producing eggs for human consumption.
Må ikke anvendes til føl under 6 uger.
Do not use in horses less than 6 weeks of age.
Må ikke anvendes til gravide eller diende hunde.
Do not use in pregnant or lactating dogs
Må ikke anvendes til heste, hvis mælk er bestemt til menneskeføde
Not authorised for use in horses producing milk for human consumption.
Må ikke anvendes til heste, hvis mælk er bestemt til menneskeføde.
Do not use in horses producing milk for human consumption.
Må ikke anvendes til heste, hvis mælk er bestemt til menneskeføde.
Not authorised for use in horses producing milk for human consumption
Må ikke anvendes til hopper der leverer mælk til humant konsum.
Do not use in horses producing milk for human consumption.
Må ikke anvendes til hunde der vejer under 3 kg.
Do not use in dogs with a weight of less than 3 kg.
Må ikke anvendes til hunde eller katte under 6 uger eller katte på mindre end 2 kg.
Do not use in dog and cats less than 6 weeks of age nor in cats of less than 2 kg.
Må ikke anvendes til hunde i tilfælde af overfølsomhed over for de aktive stoffer eller et eller flere af hjælpestofferne.
Do not use on dogs in case of known hypersensitivity to the active substances or any of the excipients.
Må ikke anvendes til hunde med neutropeni (defineret som absolut neutrofiltælling < 2000 /mm3.
Do not use in dogs with neutropenia defined as absolute neutrophil count < 2,000 /mm3.
Må ikke anvendes til hunde og katte under 6 uger eller katte på mindre end 2 kg.
Do not use in dogs and cats less than 6 weeks of age nor in cats of less than 2 kg.
Må ikke anvendes til hunde og katte, der er overfølsomme over for quinoloner.
Do not use in dogs and cats with known quinolone hypersensitivity.
Må ikke anvendes til hunde, der bruges til avl eller i lakterende eller drægtige tæver.
Do not use in dogs used for breeding and in lactating or pregnant bitches.
Må ikke anvendes til hunde, der lider af Cushing syndrom.
Do not use in animals suffering from Cushing’s syndrome.
Må ikke anvendes til hunde, der lider af mavesår eller leversygdom.
Do not use in dogs suffering from stomach ulcer or with liver disease.
Må ikke anvendes til hvalpe der er yngre end 6 uger.
Do no use in dogs less than 6 weeks of age.
Må ikke anvendes til hvalpe i vækst eller i kombination med nonsteroide antiinflammatoriske lægemidler (NSAID’s) til hunde, der tidligere har haft krampe.
Do not use during the period of growth or in combination with nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) in dogs with a history of seizures.
Må ikke anvendes til hvalpe i vækst, da ledbrusken kan påvirkes.
Do not use in dogs during the period of growth as articular cartilage may be affected.
Må ikke anvendes til hvalpe under 8 uger eller til hunde, der vejer under 2 kg.
Do not use in dogs less than 8 weeks of age or with a body weight of less than 2 kg.
Må ikke anvendes til kaniner og katte.
Do not use in rabbits and cats.
Må ikke anvendes til kat (se ”Særlige forsigtighedsregler”).
Do not use on cats (see ‘Special warnings’).
Må ikke anvendes til katte med gastro-intestinale lidelser som f.eks. irritation og tegn på blødning eller til dyr med svækket lever-, hjerte- eller nyrefunktion eller hæmoragiske lidelser.
Do not use in cats suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Må ikke anvendes til katte under drægtighed og laktation (se afsnit, ”Særlige advarsler”).
Do not use in cats during pregnancy and lactation (see section “Special Warnings”).
Må ikke anvendes til katte, der lider af gastrointestinale lidelser såsom irritation og blødning, nedsat lever-, hjerte- eller nyrefunktion og blødningsforstyrrelser.
Do not use in cats suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Må ikke anvendes til katte, der lider af gastrointestinale lidelser såsom irritation og blødning, nedsat lever-, hjerte-eller nyrefunktion og blødningsforstyrrelser.
Do not use in cats suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Må ikke anvendes til katte.
Do not administer to cats
Må ikke anvendes til katte.
Do not use on cats.
Må ikke anvendes til killinger under 8 uger.
Do not administer to kittens under 8 weeks of age.
Må ikke anvendes til kvæg eller grise med nedsat lever-, hjerte- eller nyrefunktion eller med blødningsforstyrrelser eller til dyr, der viser tegn på sårfremkaldende forandringer i mave- tarmsystemet.
Do not use in cattle and pigs suffering from impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders, or where there is evidence of ulcerogenic gastrointestinal lesions.
Må ikke anvendes til kvæg eller grise med nedsat lever-, hjerte- eller nyrefunktion eller med blødningsforstyrrelser eller til dyr, der viser tegn på ulcerogene forandringer i mave-tarmsystemet.
Do not use in cattle and pigs suffering from impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders, or where there is evidence of ulcerogenic gastrointestinal lesions.
Må ikke anvendes til lakterende dyr, hvis mælk anvendes til konsum.
Not authorised for use in lactating animals producing milk for human consumption.
Må ikke anvendes til lakterende dyr, hvis mælk er bestemt til menneskeføde.
Do not use in mares producing milk for human consumption.
Må ikke anvendes til lakterende dyr, hvis mælk er bestemt til menneskeføde.
Not authorised for use in animals producing milk for human consumption.
Må ikke anvendes til lakterende hopper, hvis mælk er bestemt til menneskeføde.
Do not use in mares producing milk for human consumption
Må ikke anvendes til sogrise eller til hangrise, beregnet til avl.
Do not use in female or male breeding pigs.
Må ikke anvendes til sogrise.
Do not use in female pigs.
Må ikke anvendes til syge eller afkræftede dyr.
Do not use in sick (e.g. systemic diseases, fever) or convalescent animals.
Må ikke anvendes til æglæggende fugle eller avlsfugle.
Do not use in birds in lay and breeding birds.
Må ikke anvendes til æglæggende fugle eller inden for 4 uger forud for æglægningsperiodens begyndelse.
Do not use in birds in lay or within 4 weeks before the onset of the laying period.
Må ikke anvendes til æglæggende fugle eller inden for fire uger før æglægningsperiodens start.
Do not use in birds in lay and within 4 weeks before the onset of the laying period.
Må ikke anvendes til æglæggende fugle og fremtidige avlsdyr.
Do not use in birds in lay and in breeding birds.
Må ikke anvendes til æglæggende fugle og fremtidige avlsdyr.
Do not use in birds in lay and in future breeding birds.
Må ikke anvendes til æglæggende fugle og inden for 4 uger forud for æglægningsperiodens begyndelse.
Do not use in laying birds and within 4 weeks before the onset of the laying period.
Må ikke anvendes til æglæggende fugle(se punkt 4.3).
Do not use in birds in lay (see section 4.3).
Må ikke anvendes under drægtighed eller diegivning (Se punkt 4.3).
Do not use during pregancy or laction (see section 4.3).
Må ikke anvendes under drægtighed og diegivning.
Do not use during pregnancy or lactation.
Må ikke anvendes under drægtighed og laktation.
Do not use during pregnancy and lactation
Må ikke anvendes under drægtighed og laktation.
Do not use during pregnancy or lactation.
Må ikke anvendes under graviditet eller amning
Do not use while pregnant or breast-feeding
Må ikke anvendes under hele eller en del af drægtigheden.
Do not use (during the whole or part of the pregnancy).
Må ikke anvendes ved allergi over for esomeprazol eller et af de øvrige indholdsstoffer i denne medicin.
Do not use if you are allergic to esomeprazole or any of the ingredients of this medicine.
Må ikke anvendes ved kendt overfølsomhed for aktivstoffet eller hjælpestofferne.
Do not use in case of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
Må ikke anvendes ved kendt overfølsomhed for det aktive stof eller et eller flere af hjælpestofferne.
Do not use in case of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
Må ikke anvendes ved overfølsomhed over for ceftiofur eller andre β-lactam-antibiotika eller et eller flere af hjælpestofferne.
Do not use in cases of hypersensitivity to ceftiofur or other beta-lactam antibiotics, or to any of the excipients.
Må ikke anvendes, hvis den er misfarvet eller hvis der er partikler tilstede.
Do not use if it is discoloured or if bits of particles are present.
Må ikke anvendes, hvis den er misfarvet, eller hvis der er partikler tilstede.
Do not use if it is discoloured or if bits of particles are present.
Må ikke anvendes, hvis der er dannet bundfald, eller hvis opløsningen er uklar.
Do not use if a precipitate has formed, or if the solution is cloudy.
Må ikke anvendes, hvis der er fremmede partikler tilstede.
Do not use if foreign particles are present.
Må ikke anvendes, hvis det frysetørrede pulver ikke er helt opløst, eller hvis injektionsvæsken indeholder tydeligt synlige partikler, er uklar eller er tydeligt brun.
Do not use if the lyophilised powder has not fully dissolved or if the liquid contains easily visible particles, is cloudy or is distinctly brown.
Må ikke anvendes, hvis folieposen er i stykker.
Do not use the veterinary medicinal product if the foil pouch is broken.
Må ikke anvendes, hvis forseglingen er brudt.
Do not use if box has been opened.
Må ikke anvendes, hvis forseglingen er brudt.
If seal is broken, do not use.
Må ikke anvendes, hvis forseglingen på bakken eller brevet med lægemiddelenheden er brudt eller beskadiget.
Do not use if seal on the tray or the sachet containing the drug unit are broken or damaged.
Må ikke anvendes, hvis injektionsvæsken indeholder tydeligt synlige partikler, er uklar eller er tydeligt brun.
Do not use if the liquid contains easily visible particles, is cloudy or is distinctly brown.
Må ikke anvendes, hvis koncentratet er uklart, eller hvis der er fremmedlegemer i form af partikler til stede.
Do not use if the solution is cloudy, or if foreign particulate matter is present.
Må ikke anvendes, hvis låget ikke er fuldstændigt forseglet på blisterpakningen.
Do not use if the lid is not completely sealed on the blister
Må ikke anvendes, hvis opløsningen i hætteglasset er misfarvet eller indeholder partikler.
The solution in the vials should not be used if it is discoloured or if particulate matter is present.
Må ikke anvendes, hvis pakningen har været åbnet
Do not use if box has been opened
Må ikke anvendes, hvis trommehinden ikke er intakt.
Do not use if the eardrum is perforated.
Må ikke anvendes, hvis udløbsdatoen er overskredet.
Do not use it if it is out-of-date.
Må ikke anvendes, hvis væsken indeholder umiddelbart synlige partikler, er uklar eller tydeligt brun.
Do not use if the liquid contains easily visible particles, is cloudy or is distinctly brown.
Må ikke bestråles (f.eks. med røntgen)
Do not irradiate (e.g.
Må ikke bestråles (f.eks. med røntgen) Må ikke steriliseres.
X-rays) Do not sterilise
Må ikke blandes langvarigt eller voldsomt.
Avoid prolonged or vigorous agitation.
Må ikke blandes med andet lægemiddel.
Do not mix with any other medicinal product.
Må ikke blandes med andre dette veterinærlægemiddel lægemidler.
Do not mix with any other veterinary medicinal product.
Må ikke blandes med andre dette veterinærlægemiddeler.
Do not mix with any other veterinary medicinal products.
Må ikke blandes med andre lægemidler end dem der er anført ovenfor.
Do not mix with any other veterinary medicinal product other than those mentioned above.
Må ikke blandes med andre lægemidler til dyr
Do not mix with any other veterinary medicinal product.
Må ikke blandes med andre lægemidler til dyr end de ovenfor nævnte vacciner.
Do not mix with any other veterinary medicinal products except the above mentioned vaccines.
Må ikke blandes med andre lægemidler til dyr end den medfølgende emulsion til brug sammen med præparatet.
Do not mix with any other veterinary medicinal product, except emulsion supplied for use with the product
Må ikke blandes med andre lægemidler til dyr end den medfølgende emulsion til brug sammen med præparatet.
Do not mix with any other veterinary medicinal product, except emulsion supplied for use with the product.
Må ikke blandes med andre lægemidler til dyr undtagen med UNISTRAIN PRRS.
Do not mix with any other veterinary medicinal product except with UNISTRAIN PRRS.
Må ikke blandes med andre lægemidler til dyr undtaget det opløsningsmiddel, der leveres til brug med dette veterinærlægemiddel.
Do not mix with any other veterinary medicinal product, except the solvent supplied for use with the veterinary medicinal product.
Må ikke blandes med andre lægemidler til dyr undtaget solvens der leveres til brug med dette produkt.
Do not mix with any other veterinary medicinal product except the solvent supplied for use with theproduct.
Må ikke blandes med andre lægemidler til dyr, undtagen fortyndingsmidlet eller andre komponenter, der anbefales/leveres til brug sammen med dette veterinærlægemiddel.
Do not mix with any other veterinary medicinal product, except the solvent supplied for use with the veterinary medicinal product.
Må ikke blandes med andre lægemidler til dyr, undtagen med Boehringer Ingelheims Ingelvac MycoFLEX (må ikke anvendes til drægtige og diegivende grise).
Do not mix with any other veterinary medicinal product, except with Boehringer Ingelheim´s Ingelvac MycoFLEX (not for use in pregnant or lactating pigs).
Må ikke blandes med andre lægemidler til dyr.
Do not mix with any other veterinary medicinal products.
Må ikke blandes med andre lægemidler til dyr.
Do not mix with any veterinary medicinal product.
Må ikke blandes med andre lægemidler til dyrmed undtaget solvent,der leverestil brug med dette veterinærlægemiddel.
Do not mix with any other veterinary medicinal product, except solvent supplied for use with the veterinary medicinal product.
Må ikke blandes med andre lægemidler til dyrundtaget solvent,der leveres til brug med lægemidlet.
Do not mix with any other veterinary medicinal product, except solvent supplied for use with the medicinal product.
Må ikke blandes med andre vaccine/immunologiske produkter, bortset fra solvensen, der skal anvendes sammen med produktet.
Do not mix with any other vaccine/immunological product, except the solvent supplied for use with the product.
Må ikke blandes med andre vacciner eller immunologiske lægemidler.
Do not mix with any other vaccine.
Må ikke blandes med andre vacciner eller immunologiske lægemidler.
Do not mix with any other vaccine/immunological product.
Må ikke blandes med andre vacciner eller immunologiske produkter med undtagelse af FELIGEN CRP eller FELIGEN RCP.
Do not mix with any other vaccine or immunological product except FELIGEN RCP or FELIGEN CRP.
Må ikke blandes med andre veterinære lægemidler.
Do not mix with any other veterinary medicinal products.
Må ikke blandes med andre veterinærlægemidler, undtagen den solvent som leveres med produktet.
Do not mix with any other veterinary medicinal product, except the solvent supplied for use with the medicinal product.
Må ikke blandes med lægemidler til dyr undtaget fortyndingsmiddel der leveres til brug med dette produkt.
Do not mix with any other veterinary medicinal product, except the solvent supplied for use with the product.
Må ikke blandes med lægemidler til dyr undtaget fortyndingsmiddel der leveres til brug med dette produkt.
Do not mix with any other veterinary medicinal product, except the solvent supplied for use with the vaccine.
Må ikke blandes med vand.
Do not mix with water.
Må ikke bruges efter den udløbsdato, der står på etiketten UDL.D.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the label.
Må ikke bruges i tilfælde af diarre, som er startet for mere end 24 timer siden og til svage dyr.
Do not use in case of diarrhoea established for more than 24 hours and in weak animals.
Må ikke bruges i tilfælde af overfølsomhed over for det aktive stof, eller et eller flere af hjælpestoffer- ne.
Do not use in case of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
Må ikke bruges til drægtige dyr, som skal producere mælk til konsum, inden for 2 måneder før forventet kælvning.
Do not use in pregnant animals, which are intended to produce milk for human consumption, within 2 months of expected parturition.
Må ikke bruges til drægtige eller diegivende dyr.
Do not use in pregnant or lactating mares.
Må ikke bruges til drægtige eller diegivende dyr.
Should not be used in pregnant or lactating animals.
Må ikke bruges til drægtige eller diegivende hopper.
Do not use in pregnant or lactating mares.
Må ikke bruges til dyr med gastro-intestinale lidelser som f.eks. irritation og tegn på blødning svækket lever-, hjerte- eller nyrefunktion eller hæmoragiske lidelser.
Should not be used in animals suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Må ikke bruges til dyr med gastro-intestinale lidelser som f.eks. irritation og tegn på blødning, svækket lever-, hjerte- eller nyrefunktion og hæmorragiske lidelser.
Do not use in animals suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Må ikke bruges til hunde, der er overfølsomme over for quinoloner
Do not use in dogs with known quinolone hypersensitivity.
Må ikke bruges til hunde, der er overfølsomme over for quinoloner.
Do not use in dogs with known quinolone hypersensitivity.
Må ikke bruges til hunde, hos hvilke overvægt eller fedme skyldes samtidig sygdom som nedsat funktion af skjoldbruskkirtlen eller forhøjet funktion af binyrebarken.
Do not use in dogs in which overweight or obesity is caused by a concomitant systemic disease such as hypothyroidism or hyperadrenocorticism.
Må ikke bruges til katte med gastro-intestinale lidelser som f.eks. irritation og tegn på blødning eller til dyr med svækket lever-, hjerte- eller nyrefunktion eller hæmoragiske lidelser.
Do not use in animals suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Må ikke bruges til katte med gastro-intestinale lidelser som f.eks. irritation og tegn på blødning svækket lever-, hjerte- eller nyrefunktion eller hæmoragiske lidelser.
Do not use in cats suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Må ikke bruges ved øjne eller på slimhinder
Do not use in the eyes or on mucous membranes
Må ikke bruges, hvis blisterfolien ikke er intakt, eller hvis emballagen er beskadiget.
Do not use if the blister foil is not intact or packaging is damaged.
Må ikke bruges, hvis du bemærker tegn på beskadigelse af præparatet eller indpakningen.
Do not use if you notice any damage or signs of tampering.
Må ikke bruges, hvis låget ikke er fuldstændigt forseglet på blisterpakningen.
Do not use if the lid is not completely sealed on the blister
Må ikke bruges, hvis opløsningen ikke er fuldstændig klar, eller hvis pulveret ikke er helt rekonstitueret.
Do not use if the solution is not totally clear or if the powder is not totally reconstituted.
Må ikke bruges, hvis pakningen har været åbnet.
Do not use if box has been opened.
Må ikke fortyndes.
Do not dilute it.
Må ikke fryses eller udsættes for høje temperaturer.
Do not freeze or expose to high temperatures.
Må ikke fryses, da det kan skade hætteglasset med solvens
Do not freeze, to prevent damage to the solvent vial.
Må ikke fryses, da det kan skade sprøjten med solvens
Do not freeze, to prevent damage to the pre-filled syringe.
Må ikke fryses.
Do not freeze
Må ikke genbruges.
Do not recycle.
Må ikke genstartes
Do not resume
Må ikke gives gennem munden eller ad anden administrationsvej.
Do not administer orally or via any other route.
Må ikke gives intravenøst eller subkutant.
Do not administer intravenously or subcutaneously.
Må ikke gives samtidig med glucocortikosteroider, andre NSAID-præparater eller antikoagulantia.
Do not administer concurrently with glucocorticoids, other non-steroidal anti-inflammatory drugs or with anti-coagulant agents.