natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virkningen af antimikrobiel behandling af klovsyge kan nedsættes af andre faktorer såsom våde omgivelser såvel som uhensigtsmæssig driftsledelse.
The efficacy of antimicrobial treatment of foot rot might be reduced by others factors, such as wet environmental conditions, as well as inappropriate farm management.
Virkningen af antistoffer, der blev overført fra moderen, blev også undersøgt.
The effect of antibodies passed on by the mother was also investigated.
Virkningen af anvendelse af Lojuxta sammen med andre hepatotoksiske lægemidler kendes ikke.
The effect of concomitant administration of Lojuxta with other hepatotoxic medicine is unknown.
Virkningen af apremilast på graviditeten omfattede embryoføtalt tab hos mus og aber, og reduceret fostervægt og forsinket ossifikation hos mus ved doser over den aktuelt anbefalede højeste humane dosis.
Effects of apremilast on pregnancy included embryofetal loss in mice and monkeys, and reduced fetal weights and delayed ossification in mice at doses higher than the currently recommended highest human dose.
Virkningen af aprepitantregimet så ud til at blive opretholdt i alle behandlingerne.
The efficacy of the aprepitant regimen was apparently maintained during all cycles.
Virkningen af at føje NovoMix 30 til andre diabeteslægemidler, som tages gennem munden (metformin, sulfonylurinstof og pioglitazon), blev også undersøgt i fire undersøgelser med i alt 905 patienter.
The effects of adding NovoMix 30 to other antidiabetes medicines taken by mouth (metformin, sulphonylureas and pioglitazone) have also been studied in four studies involving a total of 905 patients.
Virkningen af ataluren på evnen til at føre motorkøretøj, cykle og betjene maskiner er ikke blevet undersøgt.
The effect of ataluren on driving, cycling, and using machines has not been tested.
Virkningen af barbiturater og neuroleptika kan blive reduceret.
The effects of barbiturates and neuroleptics may be reduced.
Virkningen af basedoxifen blev fastslået i to dobbeltblindede, randomiserede, placebo- og aktivt kontrollerede, multicenter-, fase 3-forsøg: et 3-årigt osteoporose-behandlingsforsøg og et 2-årigt osteoporose-forebyggelsesforsøg.
The efficacy of bazedoxifene was established in two multicentre, double-blind, randomised, placebo- and active-control, Phase 3 trials: 3-year osteoporosis treatment trial and a 2-year osteoporosis prevention trial.
virkningen af begge aktive stoffer.
of both active substances.
Virkningen af behandling med 6–mercaptopurin på fertilitet hos mennesker kendes ikke, men der er rapporter om, at både mænd og kvinder har fået børn efter at være blevet behandlet som børn eller unge.
The effect of 6–mercaptopurine therapy on human fertility is unknown but there are reports of successful fatherhood/motherhood after receiving treatment during childhood or adolescence.
Virkningen af behandling med Protopicsalve på udviklingen af immunsystemet hos børn, specielt mindre børn, kendes ikke.
The effect of treatment with Protopic on the developing immune system in children, especially the young, has not been established.
Virkningen af behandling med Protopy salve på det ikke færdigudviklede immunsystem hos børn, specielt mindre børn, kendes endnu ikke, hvilket må tages med i overvejelserne ved ordination til denne aldersgruppe (se pkt.
The effect of treatment with Protopy ointment on the developing immune system of children, especially the young, has not yet been established and this should be taken into account when prescribing to this age group (see section 4.1).
Virkningen af behandlingen blev vurderet ved registrering af den andel af patienterne, der opnåede "væsentlig hæmatologisk respons" (dvs. at antallet af hvide blodlegemer bliver normalt igen, eller at der ikke er tegn på leukæmi) eller "væsentlig cytogenetisk respons" (dvs. at andelen af hvide blodlegemer med philadelphiakromosomet falder til under 35 %).
The response to treatment was assessed by measuring the proportion of patients who had a ‘major haematological response’ (when the number of white blood cells returns to normal or there is no evidence of leukaemia) or a ‘major cytogenetic response’ (when the proportion of white blood cells containing the Philadelphia chromosome falls to below 35%).
Virkningen af behandlingen i de evaluerbare subgrupper (f.eks. alder, køn, race, baseline HbA1c- niveau, baseline visus, tidligere anti-VEGF-behandling) i hvert studie og i den kombinerede analyse var generelt i overensstemmelse med resultaterne i de samlede populationer.
Treatment effects in evaluable subgroups (e.g., age, gender, race, baseline HbA1c, baseline visual acuity, prior anti-VEGF therapy) in each study and in the combined analysis were generally consistent with the results in the overall populations.
Virkningen af behandlingen i subgruppen af patienter, der tidligere havde fået behandling med en VEGF-hæmmer før deltagelse i studiet, var sammenlignelig med den observerede virkning hos patienter, som var naive med hensyn til VEGF-hæmmer.
Treatment effects in the subgroup of patients who had previously been treated with a VEGF inhibitor were similar to those seen in patients who were VEGF inhibitor naïve.
Virkningen af behandlingen i subgruppen af patienter, der tidligere havde fået behandling med en VEGF-hæmmer, var sammenlignelig med den observerede virkning hos patienter, som var naive med hensyn til VEGF- hæmmer.
Treatment effects in the subgroup of patients who had previously been treated with a VEGF inhibitor were similar to those seen in patients who were VEGF inhibitor naïve.
Virkningen af behandlingen med Protopy salve på det ikke færdigudviklede immunsystem hos børn, specielt mindre børn, kendes endnu ikke.
The effect of treatment with Protopy on the developing immune system in children, especially the young, has not been established.
Virkningen af behandlingen med Soliris blev bedømt på grundlag af en række indikatorer, herunder ændringen i antallet af blodplader og andre indikatorer til måling af virkningen, som også blev anvendt i de to første undersøgelser.
The effectiveness of Soliris treatment was assessed using a range of measurements, including the change in platelet count and other measures of effectiveness also used in the first two studies.
Virkningen af behandlingen var tydelig i denne aldersgruppe, der omfattede flest patienter med medfødt neutropeni.
The efficacy of treatment was clear for this age-group, which included most patients with congenital neutropenia.
Virkningen af bosutinib 500 mg på korrigeret QT-interval (QTc) blev vurderet i et randomiseret, dobbeltblindet (med hensyn til bosutinib), enkeltdosis- overkrydsningsstudie med placebokontrol og aktivkontrol (åben moxifloxacin) udført med raske frivillige studiedeltagere.
The effect of bosutinib 500 mg administration on corrected QT interval (QTc) was evaluated in a randomized, single-dose, double-blind (with respect to bosutinib), crossover, placebo- and open-label moxifloxacin-controlled study in healthy subjects.
Virkningen af Broadline mod lungeorm hos katte blev undersøgt i en feltundersøgelse i Italien.
The effectiveness of Broadline against feline lungworm was investigated in a field study in Italy.
Virkningen af Broadline mod Notoedres cati blev undersøgt i en laboratorieundersøgelse med 18 naturligt angrebne katte.
The effectiveness of Broadline against Notoedres cati was examined in a laboratory study with 18 naturally infested cats.
Virkningen af Broadline mod orm blev undersøgt i en EU-feltundersøgelse med katte af forskellig alder af begge køn med angreb af bændelorm og/eller rundorm.
The effectiveness of Broadline against worms was investigated in one EU field study involving cats of various ages and both genders with tapeworm or roundworm infections or both.
Virkningen af Broadline over for lopper og flåter blev undersøgt i tre feltundersøgelser.
The effectiveness of Broadline against fleas and ticks was investigated in three field studies.
Virkningen af cabozantinib på farmakokinetikken for kontraceptive steroider er ikke blevet undersøgt.
The effect of cabozantinib on the pharmacokinetics of contraceptive steroids has not been investigated.
Virkningen af Caprelsa blev først afprøvet i forsøgsmodeller, inden de blev undersøgt hos mennesker.
The effects of Caprelsa were first tested in experimental models before being studied in humans.
Virkningen af Ceplene er blevet undersøgt i en hovedundersøgelse, der omfattede 320 voksne med AML i remission efter behandling mod leukæmi.
The effectiveness of Ceplene has been studied in one main study involving 320 adults with AML who were in remission following leukaemia treatment.
Virkningen af cladribine på fertiliteten er ikke undersøgt i dyr.
The effects of cladribine on fertility have not been studied in animals.
Virkningen af cobicistat på atazanavir farmakokinetik blev påvist i den farmakokinetiske undergruppe (n = 48) i fase 3-studiet GS-US-216-0114 i hvilket hiv-1-inficerede patienter fik atazanavir 300 mg + cobicistat 150 mg eller atazanavir 300 mg + ritonavir 100 mg, begge i kombination med emtricitabin og tenofovirdisoproxilfumarat i fastdosis-kombination.
The effect of cobicistat on atazanavir pharmacokinetics was demonstrated in the pharmacokinetic sub- study (n = 48) of the phase 3 study GS-US-216-0114 in which HIV-1 infected patients received atazanavir 300 mg + cobicistat 150 mg or atazanavir 300 mg + ritonavir 100 mg, both in combination with emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate fixed-dose combination.
Virkningen af conestat alfa på følgende targetproteaser blev bedømt in vitro: aktiverede C1’er, kallikrein, faktor XIIa og faktor XIa.
The effect of conestat alfa on the following target proteases was assessed in vitro: activated C1s, kallikrein, factor XIIa and factor XIa.
Virkningen af Constella på IBS-C symptomer i de første 12 ugers behandling i de poolede kliniske fase 3-effektstudier (studie 1 og 2).
Effect of Constella on IBS-C symptoms during the first 12 weeks of treatment in the pooled phase 3 efficacy clinical studies (studies 1 and 2).
Virkningen af Corbilta-tabletter svarer til entacapon 200 mg tabletter administreret samtidig med markedsførte præparater af standard-formuleringer med carbidopa/levodopa i tilsvarende doser, og disse resultater kan derfor også anvendes til at beskrive virkningen af Corbilta.
Because the effects of Corbilta tablets are equivalent with entacapone 200 mg tablet administered concomitantly with the commercially available standard release carbidopa/levodopa preparations in corresponding doses these results are applicable to describe the effects of Corbilta as well.
Virkningen af Corbilta-tabletter svarer til entacapon 200 mg tabletter administreret samtidigt med markedsførte præparater af standard- formuleringer med carbidopa/levodopa i tilsvarende doser, og disse resultater kan derfor også anvendes til at beskrive virkningen af Corbilta.
Because the effects of Corbilta tablets are equivalent with entacapone 200 mg tablet administered concomitantly with the commercially available standard release carbidopa/levodopa preparations in corresponding doses these results are applicable to describe the effects of Corbilta as well.
Virkningen af Cosentyx 150 mg indtraf allerede ved uge 1 for ASAS 20 og uge 2 for ASAS 40 (superior i forhold til placebo) i AS-studie 2.
The onset of action of Cosentyx 150 mg occurred as early as Week 1 for ASAS 20 and Week 2 for ASAS 40 (superior to placebo) in AS Study 2.
Virkningen af CYP2C8-hæmmere (gemfibrozil), UGT1A3- og UGT2B7-hæmmere (valproinsyre, probenecid og fluconazol), CYP2C8-induktorer (rifampicin, rifapentin) eller UGT1A3- og UGT2B7- induktorer (rifampicin) på eksponeringen for selexipag og dets aktive metabolit er ikke blevet undersøgt.
The effect of inhibitors of CYP2C8 (gemfibrozil), inhibitors of UGT1A3 and UGT2B7 (valproic acid, probenecid, and fluconazole), inducers of CYP2C8 (rifampicin, rifapentine), or inducers of UGT1A3, and UGT2B7 (rifampicin) on the exposure to selexipag and its active metabolite has not been studied.
Virkningen af CYP3A-hæmmere på crizotinibs steady state plasmakoncentration er ikke klarlagt.
Furthermore, the effect of CYP3A inhibitors on steady-state crizotinib exposure has not been established.
Virkningen af desloratadin hos patienter < 2 år med dårlig metaboliseringsgrad er ikke undersøgt.
The effects of desloratadine in poor metabolizers < 2 years of age have not been studied.
Virkningen af det veterinære lægemiddel er ikke testet på hunde, der vejer mindre end 5 kg eller hos hunde med mistanke om nyre-, lever-, hjerte-, eller anden sygdom.
The safety of the veterinary medicinal product has not been tested in dogs weighing less than 5 kg or in dogs with safety concerns such as renal, liver, cardiac, gastrointestinal or other disease.
Virkningen af disse interaktioner på de gennemsnitlige steady-state-koncentrationer opsummeres i den følgende tabel.
The effect of these interactions on average steady state concentration is summarised in the following table.
Virkningen af doxorubicinhydrochlorid på human fertilitet er ikke undersøgt (se pkt.
The effect of doxorubicin hydrochloride on human fertility has not been evaluated (see section 5.3).
Virkningen af Duavive på risikoen for apopleksi er ukendt.
The effect of DUAVIVE on the risk of stroke is unknown.
Virkningen af Duavive på risikoen for brystcancer er ukendt.
The effect of DUAVIVE on the risk of breast cancer is unknown.
Virkningen af Duavive på risikoen for demens er ukendt.
The effect of DUAVIVE on the risk of dementia is unknown.
Virkningen af Duavive på risikoen for ovariecancer er ukendt.
The effect of DUAVIVE on the risk of ovarian cancer is unknown.
Virkningen af eculizumab-behandling hos pædiatriske PNH-patienter synes at være i overensstemmelse med, hvad der er observeret hos voksne PNH-patienter, der indgik i de pivotale PNH-studier (C04-001 og C04-002) (tabel 3 og 9).
The efficacy of eculizumab treatment in paediatric PNH patients appears to be consistent with that observed in adult PNH patients enrolled in PNH pivotal Studies (C04-001 and C04-002) (Table 3 and 9).
Virkningen af Eliquis til at forebygge blodpropper i venerne efter udskiftning af en hofte eller et knæ er undersøgt i to hovedundersøgelser af i alt 8 464 patienter.
The effectiveness of Eliquis in preventing blood clots in veins following a hip or knee replacement has been investigated in two main studies involving a total of 8,464 patients.
Virkningen af Eliquis under graviditeten og på det ufødte barn kendes ikke.
The effects of Eliquis on pregnancy and the unborn child are not known.
Virkningen af empagliflozin afhænger af patientens nyrefunktion, hvilket skyldes lægemiddelstoffets virkningsmekanisme.
Due to the mechanism of action, the efficacy of empagliflozin is dependent on renal function.
Virkningen af en enkelt applikation af Qutenza i 30 minutter på fødderne er påvist i kontrollerede kliniske forsøg hos patienter med smertefuld hiv-associeret neuropati (HIV-AN) og smertefuld diabetisk perifer neuropati.
Efficacy of a single 30-minute application of Qutenza to the feet has been shown in controlled clinical trials conducted in patients with painful Human Imunodeficiency Virus – Associated Neuropathy (HIV-AN) and painful diabetic peripheral neuropathy.
Virkningen af en overdosering af Pergoveris er ukendt, men det er muligt, at OHSS kan forekomme.
The effects of an overdose of Pergoveris are unknown.
Virkningen af en éndosis behandling med infliximab blev vurderet hos 108 patienter med aktiv Crohns sygdom (Crohn’s Disease Activity Index (CDAI) ≥ 220 ≤ 400) i et randomiseret, dobbeltblindet, placebokontrolleret, dosis-virknings studie.
The efficacy of a single dose treatment with infliximab was assessed in 108 patients with active Crohn’s disease (Crohn’s Disease Activity Index (CDAI) ≥220 ≤400) in a randomised, double-blinded, placebo-controlled, dose-response study.
Virkningen af enzalutamid er fastlagt i to randomiserede placebokontrollerede kliniske fase 3- multicenterstudie [CRPC2 (AFFIRM), MDV3100-03 (PREVAIL)] hos patienter med progressiv metastatisk prostatacancer, som ikke responderede på androgen deprivationsbehandling [luteiniserende hormon-frigivende hormon (LHRH)-analog eller efter bilateral orkiektomi].
Efficacy of enzalutamide was established in two randomized placebo-controlled multicentre phase 3 clinical studies [CRPC2 (AFFIRM), MDV3100-03 (PREVAIL)] of patients with progressive metastatic prostate cancer who had failed androgen deprivation therapy [luteinising hormone-releasing hormone (LHRH) analogue or after bilateral orchiectomy].
Virkningen af Epclusa blev evalueret i tre fase III-studier hos patienter med genotype 1- til 6-HCV- infektion med eller uden kompenseret cirrose og et fase III-studie hos patienter med genotype 1- til 6-HCV-infektion med dekompenseret cirrose, som opsummeret i tabel 9.
The efficacy of Epclusa was evaluated in three Phase 3 studies in patients with genotype 1 to 6 HCV infection with or without compensated cirrhosis and one Phase 3 study in patients with genotype 1 to 6 HCV infection with decompensated cirrhosis, as summarised in Table 9.
Virkningen af epoetin alfa på at facilitere autolog bloddonation hos patienter med lav hæmatokrit (≤ 39 % og ingen underliggende anæmi på grund af jernmangel) med planlagt større ortopædkirurgi blev evalueret i et dobbeltblindet, placebokontrolleret studie med 204 patienter og i et enkeltblindet placebokontrolleret studie med 55 patienter.
The effect of epoetin alfa in facilitating autologous blood donation in patients with low haematocrits (≤ 39% and no underlying anaemia due to iron deficiency) scheduled for major orthopaedic surgery was evaluated in a double-blind, placebo-controlled study conducted in 204 patients, and a single- blind placebo controlled study in 55 patients.
Virkningen af Evra kan være reduceret hos kvinder, der vejer over 90 kg.
The effectiveness of Evra may be lower in women weighing over 90 kg.
Virkningen af Feraccru på absorptionen af andre lægemidler
Impact of Feraccru on absorption of other medicinal products
Virkningen af Filgrastim ratiopharm viste sig derfor at svare til virkningen af Neupogen.
Therefore, the effectiveness of Filgrastim ratiopharm was shown to be equivalent to that of Neupogen.
Virkningen af fødeindtagelse på biotilgængeligheden anses ikke for klinisk relevant for brugen af anagrelid.
The effects of food on bioavailability are not considered clinically relevant to the use of anagrelide.
Virkningen af gentagen indgift af ciclosporin (100 - 150 mg to gange daglig) på steady state- farmakokinetikken af ambrisentan (5 mg daglig) og virkningen af gentagen indgift af ambrisentan (5 mg daglig) på steady state-farmakokinetikken af ciclosporin (100 - 150 mg to gange daglig) blev undersøgt hos raske voksne.
The effects of repeat dosing of cyclosporine A (100 – 150 mg twice daily) on the steady-state pharmacokinetics of ambrisentan (5 mg once daily), and the effects of repeat dosing of ambrisentan (5 mg once daily) on the steady-state pharmacokinetics of cyclosporine A (100 – 150 mg twice daily) were studied in healthy volunteers.
Virkningen af gentagne infusioner med infliximab blev undersøgt i et 1-års klinisk studie (ACCENT I).
The efficacy of repeated infusions with infliximab in patients with fistulising Crohn’s disease was studied in a 1-year clinical study (ACCENT II).
Virkningen af gentagne infusioner med infliximab blev undersøgt i et 1-års klinisk studie (ACCENT I).
The efficacy of repeated infusions with infliximab was studied in a 1-year clinical study (ACCENT I).
Virkningen af gentagne infusioner med infliximab hos patienter med fistulerende Crohns sygdom blev undersøgt i et 1-års klinisk studie (ACCENT II).
The efficacy of repeated infusions with infliximab in patients with fistulising Crohn’s disease was studied in a 1-year clinical study (ACCENT II).
Virkningen af Gilenya er påvist i to studier, hvor der blev foretaget en evaluering af fingolimod i doser på 0,5 mg og 1,25 mg én gang dagligt hos patienter med recidiverende-remitterende multipel sklerose (RRMS).
The efficacy of Gilenya has been demonstrated in two studies which evaluated once-daily doses of fingolimod 0.5 mg and 1.25 mg in patients with relapsing-remitting multiple sclerosis (RRMS).
Virkningen af glycerolphenylbutyrat hos pædiatriske patienter i alderen fra 2 måneder til 17 år, som havde defekter i OTC, ASS, ASL eller ARG, blev evalueret i 2 åbne studier med fastlagt rækkefølge og skift fra natriumphenylbutyrat til ækvivalent dosis glycerolphenylbutyrat (studie 3 og 4).
The efficacy of glycerol phenylbutyrate in paediatric patients 2 months to 17 years of age involving deficiencies of OTC, ASS, ASL, and ARG was evaluated in 2 fixed sequence, open-label, sodium phenylbutyrate to equivalent dosing of glycerol phenylbutyrate switchover studies (Studies 3 and 4).
Virkningen af hormonale antikonceptiva kan være nedsat under behandling og i 28 dage efter administration af EMEND.
The efficacy of hormonal contraceptives may be reduced during and for 28 days after administration of EMEND.
Virkningen af hormonale kontraceptiva kan være nedsat under behandling og i 28 dage efter administration af EMEND.
The efficacy of hormonal contraceptives may be reduced during and for 28 days after administration of EMEND.
Virkningen af hormonel kontraception kan være nedsat under behandling med fosaprepitant og i 28 dage efter behandlingen.
The efficacy of hormonal contraceptives may be reduced during and for 28 days after administration of fosaprepitant.
Virkningen af hormonelle kontraceptiva kan være nedsat under behandling og i 28 dage efter administration af fosaprepitant eller oral aprepitant.
The efficacy of hormonal contraceptives may be reduced during and for 28 days after administration of fosaprepitant.
Virkningen af hormonsubstitutionsterapi kan ligeledes være nedsat orale antikoagulantia, på grund af kortikosteroiders mulige indvirkning på orale antikoagulantia og koagulationsfaktorerne og på grund af den øgede blødningsrisiko (mave-tarmslimhinden, skrøbelige kar), som dexamethason i sig selv medfører ved anvendelse i høje doser eller i mere end 10 dage.
Oral anticoagulants, due to a possible impact of corticosteroids on the metabolism of the oral anticoagulant and on coagulation factors, as well as the haemorrhagic risk (mucosa of the digestive tract, vascular fragility) of dexamethasone therapy itself at high doses or treatment periods above 10 days.
Virkningen af ikke-depolariserende muskelrelaksantia kan forstærkes af hydrochlorthiazid.
The effect of nondepolarizing skeletal muscle relaxants may be potentiated by hydrochlorothiazide.
Virkningen af Ilaris til behandling af akutte anfald af urinsyregigt blev påvist i to multicenter, randomiserede, dobbelt-blindede, aktiv-kontrollerede studier med patienter med hyppige anfald af urinsyregigt (≥3 anfald i de sidste 12 måneder), der ikke kunne anvende NSAID eller colchicin (på grund af kontraindikation, intolerance eller manglende virkning).
The efficacy of Ilaris for the treatment of acute gouty arthritis attacks was demonstrated in two multicentre, randomised, double-blind, active-controlled studies in patients with frequent gouty arthritis (≥ 3 attacks in the previous 12 months) unable to use NSAIDs or colchicine (due to contraindication, intolerance or lack of efficacy).
Virkningen af Ilaris ved aktiv SJIA blev vurderet i to pivotale studier (G2305 og G2301).
The efficacy of Ilaris for the treatment of active SJIA was assessed in two pivotal studies (G2305 and G2301).
Virkningen af immunisering (dannelse af anti-GnRF-antistoffer) kan forventes inden for 1 uge efter den anden vaccination.
The onset of immunity (induction of anti-GnRF antibodies) can be expected within 1 week post second vaccination.
Virkningen af immuniseringen hidrører fra en reduktion i testikelfunktionen, der er et resultat af nedsat GnRF-aktivitet.
The effects of immunisation derive from the reduction in testicular function resulting from reduced GnRF activity.
Virkningen af Imnovid på andre lægemidler
Effect of Imnovid on other medicinal products
Virkningen af Improvac blev undersøgt i en lang række laboratorie- og feltundersøgelser.
The efficacy of Improvac was studied in numerous laboratory and field studies.