natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lægemidlet hjælper med at kontrollere kroppens immunsystem efter en nyretransplantation.
It helps to control your body’s immune system after you have received a kidney transplant.
Lægemidlet implanteres lokalt.
The product is implanted locally.
Lægemidlet indeholder 50 vol % ethanol vandfri (alkohol), dvs. op til 1,58 g (2 ml) ethanol vandfri per hætteglas svarende til 40 ml øl eller 17 ml vin pr. hætteglas.
This medicinal product contains 50 vol % ethanol anhydrous (alcohol), i.e. up to 1.58 g ethanol anhydrous per vial, equivalent to 40 ml of beer or 17 ml wine per vial.
Lægemidlet indeholder 50 vol % ethanol vandfri (alkohol), dvs. op til 2,37 g (3 ml) ethanol vandfri per hætteglas svarende til 60 ml øl eller 24 ml vin pr. hætteglas.
This medicinal product contains 50 vol % ethanol anhydrous (alcohol), i.e. up to 2.37 g ethanol anhydrous per vial of 6 ml equivalent to 60 ml of beer or 24 ml wine per vial.
Lægemidlet indeholder 50 vol % ethanol vandfri (alkohol), dvs. op til 2,37 g (3 ml) ethanol vandfri per hætteglas svarende til 60 ml øl eller 24 ml vin pr. hætteglas.
This medicinal product contains 50 vol % ethanol anhydrous (alcohol), i.e. up to 2.37 g ethanol anhydrous per vial, equivalent to 60 ml of beer or 24 ml wine per vial.
Lægemidlet indeholder 50 vol % ethanol vandfri (alkohol), dvs. op til 3,16 g (4 ml) ethanol vandfri per hætteglas svarende til 80 ml øl eller 32 ml vin pr. hætteglas.
This medicinal product contains 50 vol % ethanol anhydrous (alcohol), i.e. up to 3.16 g ethanol anhydrous per vial, equivalent to 80 ml of beer or 32 ml wine per vial.
Lægemidlet indeholder 50 vol % ethanol vandfri (alkohol), dvs. op til 3,55 g (4,5 ml) ethanol vandfri per hætteglas svarende til 90 ml øl eller 36 ml vin pr. hætteglas.
This medicinal product contains 50 vol % ethanol anhydrous (alcohol), i.e. up to 3.55 g ethanol anhydrous per vial, equivalent to 90 ml of beer or 36 ml wine per vial.
Lægemidlet indeholder 50 vol % ethanol vandfri (alkohol), dvs. op til 395 mg (0,5 ml) ethanol vandfri per hætteglas svarende til 10 ml øl eller 4 ml vin pr. hætteglas.
This medicinal product contains 50 vol % ethanol anhydrous (alcohol), i.e. up to 395 mg ethanol anhydrous per vial, equivalent to 10 ml of beer or 4 ml wine per vial.
Lægemidlet indeholder 50 vol % ethanol vandfri (alkohol), dvs. op til 395 mg ethanol vandfri per hætteglas svarende til 10 ml øl eller 4 ml vin pr. hætteglas.
This medicinal product contains 50 vol % ethanol anhydrous (alcohol), i.e. up to 395 mg ethanol anhydrous per vial, equivalent to 10 ml of beer or 4 ml wine per vial.
Lægemidlet indeholder det aktive stof pembrolizumab.
The medicine contains the active substance pembrolizumab.
Lægemidlet indeholder følgende aktive stoffer:
It contains the following active substances:
Lægemidlet indeholder methylparahydroxybenzoat (E218) og propylparahydroxybenzoat (E216), som kan give allergiske reaktioner (kan optræde efter behandlingen).
This product contains methylhydroxybenzoate (E218) and propylhydroxybenzoate (E216) that may cause allergic reactions (possibly delayed).
Lægemidlet indeholder methylparahydroxybenzoat (E218), der kan give allergiske reaktioner (kan optræde efter behandlingen), og propylenglycol, der kan give irritation af huden.
The medicinal product contains methylparahydroxybenzoate (E218) which may cause allergic reactions (possibly delayed), and propylene glycol which may cause skin irritation.
Lægemidlet indeholder mindre end 1 mmol natrium (23 mg) per 100 mg dosis, dvs. det er i det væsentlige natriumfrit.
This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per 100 mg dose, i.e. essentially ‘sodium-free’.
Lægemidlet indeholder mindre end 23 mg natrium pr. hætteglas, dvs. det er i det væsentlige ”natriumfri”.
This medicine contains less than 23 mg of sodium per vial, which means that it is essentially “sodium- free”.
Lægemidlet indeholder natrium.
This medicinal product contains sodium.
Lægemidlet indeholder også saccharose.
The medicine also contains sucrose.
Lægemidlet indeholder saccharose.
This medicinal product contains sucrose.
Lægemidlet indeholder små mængder af ethanol (alkohol) på mindre end 100 mg pr. dosis.
This medicinal product contains small amounts of ethanol (alcohol), less than 100 mg per dose.
Lægemidlet indgives ved hjælp af en såkaldt "dosimetrisk" nebulisator, der standser automatisk, når den korrekte dosis er blevet indgivet.
The medicine must be given using a type of nebuliser known as a ‘dosimetric’ nebuliser, which stops automatically when the correct dose has been delivered.
Lægemidlet indsprøjtes i den slange, der udgår fra kroppen (arterieslangen), i begyndelsen af dialysebehandlingen.
The medicine should be introduced into the tube leaving the body (arterial line) at the start of the dialysis session.
Lægemidlet indtages gennem munden en gang dagligt om aftenen ved brug af den medfølgende sprøj- te.
The medicine is taken by mouth, using the syringe provided in the pack, once per day in the evening.
Lægemidlet ipilimumab, et andet lægemiddel, der bruges til at behandle melanom.
A medicine called ipilimumab, another medicine for the treatment of melanoma.
Lægemidlet kan anvendes hele året, eller mindst 1 måned før dyret forventes at blive udsat for myg.
The product may be administered throughout the year or at least 1 month before the first expected exposure to mosquitoes.
Lægemidlet kan bruges alene eller sammen med visse andre lægemidler, til behandling af diabetes (insulin, sulfonylurinstof eller glitazoner.
This medicine can be used alone or with certain other medicines for diabetes (insulin, sulphonylureas, or glitazones).
Lægemidlet kan forårsage hovedpine, svimmelhed eller slørret syn.
This medicine may cause headache, dizziness or blurred vision.
Lægemidlet kan forårsage infusionsrelaterede reaktioner og overfølsomhedsreaktioner samt infektioner, men det tåles generelt godt.
The medicine may cause infusion and hypersensitivity reactions as well as infections, but is generally well tolerated.
Lægemidlet kan genaktiveres optil 48 timer efter den første aktivering og skal anvendes inden for 12 timer efter anden aktivering.
The product can be re-activated up to 48 hours after initial activation and used up to 12 hours after the second activation.
Lægemidlet kan inden for holdbarhedstiden opbevares ved eller under temperaturer på 25 °C i op til 3 måneder uden at blive nedkølet og skal derefter kasseres.
Within its shelf-life, the medicine may be stored at or below 25°C for up to 3 months without being refrigeratedand must be discarded afterwards.
Lægemidlet kan kun tages af patienter, der vejer mindst 47 kg.
It can only be used in patients who weigh more than 47 kg.
Lægemidlet kan kun tages af patienter, der vejer mindst 47 kg.
It should only be taken by patients weighing at least 47 kg.
Lægemidlet kan også opbevares i den originale pakning uden for køleskab ved højst 25 °C i en enkelt periode på op til 6 måneder.
This medicine can also be stored in the original carton outside of refrigerated storage up to a maximum of 25 °C for a single period of up to six months.
Lægemidlet kan også opbevares i den originale pakning uden for køleskab ved højst 25 °C i en enkelt periode på op til 6 måneder.
This medicine can also be stored in the original carton outside of refrigerated storage up to a maximum of 25°C for a single period of up to six months.
Lægemidlet kan også opbevares i den originale pakning uden for køleskab ved højst 25°C i en enkelt periode på op til 6 måneder.
This medicine can also be stored in the original carton outside of refrigerated storage up to a maximum of 25 °C for a single period of up to six months.
Lægemidlet kan opbevares i maksimalt 4 uger under 25°C. Må ikke opbevares i køleskab.
The product may be stored for a maximum of 4 weeks below 25°C. Do not refrigerate.
Lægemidlet kan opbevares i maksimalt 4 uger ved temperaturer under 30°C og væk fra direkte varme eller direkte lys.
The medicinal product may be stored for a maximum of 4 weeks below 30°C and away from direct heat or direct light.
Lægemidlet kan opbevares i maksimalt 4 uger ved temperaturer under 30°C og væk fra direkte varme eller direkte lys.
The medicinal product may be stored for a maximum of 4 weeks not above 30°C and away from direct heat or direct light.
Lægemidlet kan opbevares i maksimalt 4 uger ved temperaturer, der ikke overstiger 25 C og væk fra direkte varme eller direkte lys.
The medicinal product may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat or direct light.
Lægemidlet kan opbevares i maksimalt 4 uger ved temperaturer, der ikke overstiger 25 C og væk fra direkte varme eller direkte lys.
The medicinal product may be stored for a maximum of 4 weeks not above 30°C and away from direct heat or direct light.
Lægemidlet kan opbevares i maksimalt 4 uger ved temperaturer, der ikke overstiger 30 °C og væk fra direkte varme eller direkte lys .
The medicinal product may be stored for a maximum of 4 weeks not above 30°C and away from direct heat or direct light.
Lægemidlet kan opbevares i maksimalt 4 uger ved temperaturer, der ikke overstiger 30°C og væk fra direkte varme eller direkte lys.
The medicinal product may be stored for a maximum of 4 weeks not above 30°C and away from direct heat or direct light.
Lægemidlet kan opbevares i maksimalt 4 uger ved temperaturer, der ikke overstiger 30°C og væk fra direkte varme og direkte lys.
The medicinal product may be stored for a maximum of 4 weeks not above 30°C and away from direct heat or direct light.
Lægemidlet kan opbevares i maksimalt 4 uger ved temperaturer, der ikke overstiger 30°C og væk fra direkte varme og lys.
The medicinal product may be stored for a maximum of 4 weeks not above 30°C and away from direct heat or direct light.
Lægemidlet kan skade tænderne.
May be harmful to the teeth.
Lægemidlet kan tages med eller uden mad.
The medicine may be taken with or without food.
Lægemidlet kræver ingen særlige forholdsregler vedrørende opbevaringen.
This medicine does not require any special storage conditions.
Lægemidlet kræver ingen særlige forholdsregler vedrørende opbevaringstemperatur.
This medicine does not require any special temperature storage conditions.
Lægemidlet kræver ingen særlige opbevaringsbetingelser.
There are no special storage instructions.
Lægemidlet Kyprolis udleveres kun efter recept, og ordination og behandling skal overvåges af en læge med erfaring i at behandle kræft.
Kyprolis can only be obtained with a prescription and treatment must be supervised by a doctor experienced in the treatment of cancer.
Lægemidlet leveres i en 250 ml ravgul glasflaske i en æske af karton.
It is supplied in a 250 ml amber glass bottle in a cardboard carton.
Lægemidlet leveres i en farveløs 15 ml ampul af type I-glas indeholdende en flerdosis, lukket med en prop af chlorobutylgummi og aluminiumslåg.
The medicinal product is supplied in a multidose, colourless 15 mL Type I glass vial, sealed with a chlorobutyl stopper and aluminium seal.
Lægemidlet leveres med den injektionssprøjte og sikkerhedskanyle, som bruges til at administrere injektionen.
The syringe and safety needle used to administer the injection are provided with the medicinal product.
Lægemidlet leveres som 10 mg tabletter, og dosis er én tablet dagligt.
The medicine is available as 10 mg tablets and taken at a dose of one tablet every day.
Lægemidlet medvirker derved til at regulere blodsukkeret.
This helps with the control of blood glucose levels.
Lægemidlet må heller ikke anvendes i tilfælde af overfølsomhed (allergi) over for et af de aktive stoffer eller et af de øvrige indholdsstoffer.
The product must also not be used in cases of hypersensitivity (allergy) to either of the active substances or to any of the other ingredients.
Lægemidlet må heller ikke anvendes til patienter med sygdomstilstande, der kan medføre store blødninger, såsom sår i tarmen, eller til patienter, der behandles med andre antikoagulerende lægemidler, undtagen under særlige omstændigheder (se produktresuméet).
The medicine must also not be used in patients with conditions putting them at risk of major bleeding, such as an ulcer in the gut, or in patients being treated with other anticoagulant medicines except in specific circumstances (see summary of product characteristics).
Lægemidlet må ikke anvendes af patienter med visse alvorlige hjerte-kar- sygdomme, herunder dem, der inden for de seneste seks måneder har haft hjerteanfald, slagtilfælde eller svær arytmi (uregelmæssig hjerterytme), eller dem, der har ustabil angina (en svær form for hjertekrampe), angina (hjertekrampe) under samleje, hjertesvigt eller for højt eller for lavt blodtryk.
The medicine must not be used by patients with certain serious heart or circulatory problems, including those who have had a heart attack, stroke, or serious arrhythmia (irregularity of the heart rhythm) in the last six months and those who have unstable angina (a severe type of chest pain), angina during sexual intercourse, heart failure, or high or low blood pressure.
Lægemidlet må ikke anvendes hos patienter, der har eller mistænkes for at have en infektion af øjet eller af vævet omkring øjet.
The medicine must not be used in patients who have or are suspected to have an infection of the eye or the tissues around the eye.
Lægemidlet må ikke anvendes til heste, som producerer mælk til menneskeligt konsum.
The medicine is not authorised for use in horses producing milk for human consumption.
Lægemidlet må ikke anvendes til patienter med svært reduceret leverfunktion.
It must also not be used in patients with severely reduced liver function.
Lægemidlet må ikke anvendes til spædbørn.
It must not be used in premature babies.
Lægemidlet må ikke anvendes, hvis der er synlige partikler i koncentratet, eller hvis det er misfarvet.
Do not use if particulate matter is present or the concentrate is discoloured.
Lægemidlet må ikke bruges under graviditet eller amning, medmindre det er klart nødvendigt.
This medicine should not be used during pregnancy and breastfeeding unless clearly necessary.
Lægemidlet må ikke bruges, hvis Injektionsvæsken er misfarvet eller uklar, eller hvis der er partikelholdigt materiale i form af fremmedlegemer.
The medicinal product should not be used if the solution is discoloured or cloudy, or if foreign particulate matter is present.
Lægemidlet må ikke fryses.
The medicine must not be frozen.
Lægemidlet må ikke gives som en indsprøjtning i en muskel.
This medicine must not be administered by the intramuscular route.
Lægemidlet må kun anvendes med en sikkerhedsanordning, som omfatter en kanylebeskytter og en mekanisme, der forebygger utilsigtet aktivering af udløseren.
The product must only be used with a safety device including a needle guard and a mechanism to prevent accidental operation of the trigger.
Lægemidlet må kun gives af sundhedspersonale.
The medicine should only be given by a healthcare professional.
Lægemidlet må kun indgives subkutant.
The medicinal product must be administered via the subcutaneous route only.
Lægemidlet må kun tages af patienter, der vejer mindst 47 kg.
It can only be used in patients who weigh more than 47 kg.
Lægemidlet må kun tages af patienter, der vejer mindst 47 kg.
It should only be taken by patients weighing at least 47 kg.
Lægemidlet må kun udleveres efter begrænset recept (jf. bilag I : Produktresumé; pkt 4.2).
Medicinal product subject to restricted medical prescription (See Annex I: Summary of Product Characteristics, section 4.2)
Lægemidlet må kun udleveres efter begrænset recept (jf. bilag I: Produktresumé, afsnit 4.2).
Medicinal product subject to restricted medical prescription (See Annex I: Summary of Product Characteristics, 4.2).
Lægemidlet må kun udleveres efter begrænset recept (Jf. bilag I: Produktresumé, pkt.
Medicinal product subject to medical prescription.
Lægemidlet må kun udleveres efter begrænset recept (jf. bilag I: Produktresumé; pkt 4.2).
Medicinal product subject to restricted medical prescription (See Annex I: Summary of Product Characteristics, section 4.2).
Lægemidlet må kun udleveres efter ordination på en recept udstedt af en begrænset lægegruppe (se bilag I: Produktresumé, pkt.
Medicinal product subject to restricted medical prescription.
Lægemidlet må kun udleveres efter ordination på en særlig recept udstedt af en begrænset lægegruppe (se bilag I: Produktresumé, pkt 4.2).
Medicinal product subject to special and restricted medical prescription (See Annex I: Summary of Product Characteristics, section 4.2).
Lægemidlet må kun udleveres efter recept
Medicinal product subject to medical prescription
Lægemidlet må kun udleveres efter recept.
Medicinal product subject to medical prescriptio
Lægemidlet må kun udleveres efter recept.
Medicinal product subject to medical prescription
Lægemidlet må kun udleveres efter recept.
To be supplied only on veterinary prescription.
Lægemidlet må kun udleveres efter veterinærrecept.
To be supplied only on veterinary prescription.
Lægemidlet nedsatte desuden risikoen for fornyet vægtøgning.
The medicine also reduced the risk of regaining weight.
Lægemidlet Pemetrexed Accord er et "generisk lægemiddel".
Pemetrexed Accord is a ‘generic medicine’.
Lægemidlet skal administreres subkutant.
The medicinal product should be administered via the subcutaneous route.
Lægemidlet skal anvendes med det samme efter åbning af ampullen, og ubrugte portioner i ampullen skal bortskaffes
That the medicinal product should be used immediately after opening the ampoule and unused portions left in the ampoule should be discarded
Lægemidlet skal anvendes med forsigtighed hos patienter, der indtager store mængder alkohol.
The medicinal product should be used with caution in patients who consume substantial quantities of alcohol.
Lægemidlet skal anvendes straks efter opblanding, da der er risiko for mikrobiologisk forurening.
After reconstitution, the medicinal product should be used immediately due to the risk of microbiological contamination.
Lægemidlet skal anvendes umiddelbart efter åbning eller fortynding.
The medicine must be used immediately after opening or dilution.
Lægemidlet skal fortyndes før indgift.
This medicinal product must be diluted prior to administration.
Lægemidlet skal gives sammen med andre lægemidler, som også forebygger kvalme og opkastning, bl.a. et kortikosteroid (f.eks. dexamethason) og en "5-HT3-antagonist" (f.eks. ondansetron).
It must be given with other medicines that also prevent nausea and vomiting, including a corticosteroid (such as dexamethasone) and a ‘5-HT3 antagonist’ (such as ondansetron).
Lægemidlet skal gives under eller lige efter et måltid.
The medicine is to be given during or straight after a feed.
Lægemidlet skal have stue- eller legemstemperatur inden brug.
The medicinal product should be at room or body temperature before use.
Lægemidlet skal indgives ved ”intratekal” injektion (direkte i rygmarvsvæsken i det rum, der omgiver rygmarven og hjernen).
The medicine must be injected ‘intrathecally’ (directly into the spinal fluid in the space that surrounds the spinal cord and the brain).
Lægemidlet skal inspiceres visuelt for partikelmateriale efter rekonstitution.
Parenteral drug products should be inspected visually for particulate matter after reconstitution.
Lægemidlet skal kasseres, hvis det ikke er blevet anvendt inden disse 30 dage.
30 days without being refrigerated again during this period and must be discarded if not used during these 30 days.
Lægemidlet skal opbevares udenfor børns syns- og rækkevidde.
Keep this medicine out of the sight and reach of children.
Lægemidlet skal opbevares utilgængeligt for børn.
Keep this medicine out of the sight and reach of children.
Lægemidlet skal tages to gange om dagen i to uens doser.
It is taken twice a day in two unequal doses.
Lægemidlet skal være klart eller svagt opaliserende, farveløst eller svagt gul og kan indeholde små, hvide eller næsten gennemsigtige proteinpartikler.
The medicine should be clear or slightly opalescent, colourless or pale yellow, and may contain small white or almost transparent particles of protein.
Lægemidlet skal være klart eller svagt opaliserende, farveløst eller svagt gult og kan indeholde små, hvide eller næsten gennemsigtige proteinpartikler.
The medicine should be clear or slightly opalescent, colourless or pale yellow, and may contain small white or almost transparent particles of protein.
Lægemidlet tages/gives
Purpose of the medicine
Lægemidlet tilhører en gruppe lægemidler, der kaldes blodfortyndende midler.
This belongs to a group of medicines called anti-platelet medicines.
Lægemidlet udleveres kun efter "særlig" recept.
The medicine can only be obtained by ‘special’ prescription.
Lægemidlet udleveres kun efter "særlig" recept.
This medicine can only be obtained by ‘special’ prescription.
Lægemidlet udleveres kun efter recept og fås som injektionsvæske.
The medicine can only be obtained with a prescription and is available as a solution for injection.
Lægemidlet udleveres kun efter recept, og behandling bør indledes af en læge, som har erfaring med behandling af patienter med blodkræft solide tumorer.
It can only be obtained with a prescription and treatment should be started by a doctor who has experience in the treatment of patients with cancers of the blood or solid tumours.
Lægemidlet udleveres kun efter recept, og behandling bør indledes af en læge, som har erfaring med behandling af patienter med blodkræft.
The medicine can only be obtained with a prescription and treatment should be started by a doctor who has experience in the treatment of patients with cancers of the blood.
Lægemidlet udleveres kun efter recept, og behandlingen bør iværksættes af en læge med erfaring i behandling af HIV-infektion.
The medicine can only be obtained with a prescription and treatment should be started by a doctor who is experienced in managing HIV infection.
Lægemidlet udleveres kun efter recept.
Medicinal product subject to medical prescription
Lægemidlet udleveres kun efter recept.
This medicine can only be obtained with a prescription.
Lægemidlet udleveres kun efter ”særlig” recept.
The medicine can only be obtained by ‘special’ prescription.
Lægemidlet udleveres kun mod recept.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Lægemidlet var sædvanligvis veltolereret, skønt CHMP bemærkede den mulige risiko for ikke-almindelige, men svære overfølsomhedsreaktioner.
The medicine was generally well tolerated, although the CHMP noted the possible risk of infrequent but severe hypersensitivity reactions.
Lægemidlet virker bedst på celler, der formerer sig hurtigt, såsom kræftceller.
It works best against cells which are multiplying quickly – such as cancer cells.
Lægemidlet virker på to måder.
This medicine works in two ways.
Lægemidlet virker ved at dræbe eller stoppe væksten af nogle typer svampe, som kan forårsage infektioner.
Noxafil works by killing or stopping the growth of some types of fungi that can cause infections.
Lægemidlet øgede også niveauet af hæmoglobin i blodet og forbedrede hundens fysiske tilstand.
The medicine also increased levels of haemoglobin in the blood and improved the dogs’ physical condition.
Lægemidlet øger levodopas virkning og hjælper til at mindske symptomerne på Parkinsons sygdom og bevægelsesproblemer.
It increases the effects of levodopa and helps to relieve the symptoms of Parkinson’s disease and movement problems.
Lægemidleter receptpligtigt.
Medicinal product subject to medical prescription.
lægemidlets batchnummer og den injicerede dosis, infusionshastigheden samt antal injektionssteder og deres placering.
the batch number of the medicine, and the injected volume, flow rate, the number and location of injection sites.
Lægemidlets diuretiske og natriuretiske virkningsmekaniske, som andel af den blodtrykssænkende effekt, er endnu ikke klarlagt.
The contribution of the medicinal product’s diuretic and natriuretic effect to its hypotensive activity has still to be defined.
Lægemidlets effekt under drægtighed er ikke fastlagt.
No specific efficacy studies were conducted in pregnant mares.
Lægemidlets navn blev ændret til Cancidas den 9. april 2003.
The name of the medicine was changed to Cancidas on 9 April 2003.
Lægemidlets navn blev ændret til Clopidogrel Teva Pharma den 20.oktober 2009.
The name of the medicine was changed to Clopidogrel Teva Pharma on 20 October 2009.