natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette lægemiddel kan som al anden medicin give bivirkninger, men ikke alle får bivirkninger.
Like all medicines, LEMTRADA can cause side effects, although not everybody gets them.
Dette lægemiddel kan som al anden medicin give bivirkninger, men ikke alle får bivirkninger.
Like all medicines, Memantine LEK can cause side effects, although not everybody gets them.
Dette lægemiddel kan som al anden medicin give bivirkninger, men ikke alle får bivirkninger.
Like all medicines, Revatio can cause side effects, although not everybody gets them.
Dette lægemiddel kan som al anden medicin give bivirkninger, men ikke alle får bivirkninger.
Like all medicines, Savene can cause side effects although not everybody gets them.
Dette lægemiddel kan som al anden medicin give bivirkninger, men ikke alle får bivirkninger.
Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not every body gets them.
Dette lægemiddel kan som al anden medicin give bivirkninger, men ikke alle får bivirkninger.
Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everybody gets them
Dette lægemiddel kan som al anden medicin give bivirkninger, men ikke alle får bivirkninger.
Like all medicines, this medicine cause side effects, although not everybody gets them.
Dette lægemiddel kan som al anden medicin give bivirkninger, men ikke alle får bivirkninger.
Like all medicines, Zinforo can cause side effects, although not everybody gets them.
Dette lægemiddel kan som al anden medicin give bivirkninger, men ikke alle får bivirkninger.
Like all medicines, ZYPREXA injection can cause side effects, although not everybody gets them.
Dette lægemiddel kan som al anden medicin have bivirkninger, men ikke alle får bivirkninger.
Like all medicines, this medicine can cause side effects although not everybody gets them.
Dette lægemiddel kan som al medicin give bivirkninger, men ikke alle får bivirkninger.
Like all medicines, this medicine can cause side effects although not everybody gets them.
Dette lægemiddel kan tages sammen med eller uden mad.
This medicinal product can be taken with or without food.
Dette lægemiddel kan udgøre en risiko for miljøet.
This medicinal product may pose a risk to the environment.
Dette lægemiddel kan være et mål for personer, som misbruger receptpligtige lægemidler, og det skal derfor opbevares et sikkert sted for at hindre tyveri.
This medicine can be a target for people who abuse prescription medicines, and should be kept in a safe place to protect it from theft.
Dette lægemiddel kan være skadeligt for det ufødte barn, hvis det tages af kvinder, der er gravide.
This medicine may cause harm to the unborn child if it is taken by women who are pregnant.
Dette lægemiddel kan, som al anden medicin give bivirkninger, men ikke alle får bivirkninger.
Like all medicines, GANFORT can cause side effects, although not everybody gets them.
Dette lægemiddel kan, som al anden medicin give bivirkninger, men ikke alle får bivirkninger.
Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everybody gets them.
Dette lægemiddel kræver ikke særlige opbevaringsforhold.
This medicine does not require any special storage conditions.
Dette lægemiddel kræver ingen specielle opbevaringsbetingelser.
This medicinal product does not require any special storage conditions.
Dette lægemiddel kræver ingen særlig forholdsregler vedrørende opbevaringen.
This medicinal product does not require any special storage conditions.
Dette lægemiddel kræver ingen særlige forhold ved opbevaring.
This medicinal product does not require any special storage conditions
Dette lægemiddel kræver ingen særlige forholdregler vedrørende opbevaringen.
This medicine does not require any special storage conditions.
Dette lægemiddel kræver ingen særlige forholdsregler vedrørende opbevaring
This medicine does not require any special storage conditions.
Dette lægemiddel kræver ingen særlige forholdsregler vedrørende opbevaring.
This medicine does not require any special storage conditions
Dette lægemiddel kræver ingen særlige forholdsregler vedrørende opbevaringen
This medicine does not require any special storage conditions.
Dette lægemiddel kræver ingen særlige forholdsregler vedrørende opbevaringen før rekonstitution.
This medicinal product does not require any special storage conditions prior to reconstitution.
Dette lægemiddel kræver ingen særlige forholdsregler vedrørende opbevaringen, før det bliver blandet.
This medicinal product does not require any special storing conditions prior to reconstitution.
Dette lægemiddel kræver ingen særlige forholdsregler vedrørende opbevaringen.
No special precautions for storage.
Dette lægemiddel kræver ingen særlige forholdsregler vedrørende opbevaringen.
The medicinal product does not require any special storage conditions.
Dette lægemiddel kræver ingen særlige forholdsregler vedrørende opbevaringen.
This medicinal product does not need any special storage condition.
Dette lægemiddel kræver ingen særlige forholdsregler vedrørende opbevaringen.
This medicinal product does not require any special storage conditions
Dette lægemiddel kræver ingen særlige forholdsregler vedrørende opbevaringen.
This medicinal product does not require any special storage instructions.
Dette lægemiddel kræver ingen særlige forholdsregler vedrørende opbevaringen.
This medicinal product does not require any special storageconditions.
Dette lægemiddel kræver ingen særlige forholdsregler vedrørende opbevaringen.
This medicinal product does not require any specific storage conditions.
Dette lægemiddel kræver ingen særlige forholdsregler vedrørende opbevaringen.
This medicinal product requires no special storage conditions.
Dette lægemiddel kræver ingen særlige forholdsregler vedrørende opbevaringen.
This medicine does not require any special storage conditions
Dette lægemiddel kræver ingen særlige forholdsregler vedrørende opbevaringen.
This product does not require any special storage conditions.
Dette lægemiddel kræver ingen særlige forholdsregler vedrørende opbevaringen..
This medicinal product does not require any special storage conditions.
Dette lægemiddel kræver ingen særlige forholdsregler vedrørende opbevaringenopbevaringstemeratur.
This medicinal product does not require any special temperature storage conditions.
Dette lægemiddel kræver ingen særlige forholdsregler vedrørende opbevaringstemperatur.
This medicinal product does not require any special temperature storage conditions.
Dette lægemiddel kræver ingen særlige opbevaringsbetingelser, før hætteglasset er blevet åbnet, og koncentratet er blevet fortyndet.
This medicine does not require any special storage conditions until the vial has been opened and the concentrate is diluted.
Dette lægemiddel kræver ingen særlige opbevaringsbetingelser.
There are no special storage instructions.
Dette lægemiddel kræver ingen særlige opbevaringsbetingelser.
This medicinedoes not require any special storage conditions.
Dette lægemiddel kræver ingen særlige opbevaringsforhold.
This medicinal product does not require any special storage conditions
Dette lægemiddel kræver ingen særlige temperaturopbevaringsbetingelser.
This medicinal product does not require any special temperature storage conditions.
Dette lægemiddel kun er til engangsbrug:
This medicinal product is for single use only.
Dette lægemiddel må aldrig blandes med andre typer lægemidler.
This medicinal product should never be mixed with any other medicinal products.
Dette lægemiddel må ikke anvendes efter den udløbsdato, der står på flasken og kartonen efter ”EXP”.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the bottle and box after “EXP”.
Dette lægemiddel må ikke anvendes efter den udløbsdato, som er angivet på etiketten efter EXP.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label after EXP.
Dette lægemiddel må ikke anvendes efter udløbsdatoen, som er angivet på etiketten og kartonen efter EXP.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label and on the carton after EXP.
Dette lægemiddel må ikke anvendes hos børn og unge fra 0 til 18 år, da det ikke er afprøvet hos denne aldersgruppe
This medicine should not be given to children and adolescents between the ages of 0 and under 18 years because it has not been tested in this age group.
Dette lægemiddel må ikke anvendes til børn og unge under 18 år.
This medicine is not for use in children or adolescents below 18 years of age.
Dette lægemiddel må ikke anvendes til patienter med moderat til svært nedsat nyrefunktion (patienter med kreatininclearance [CrCl] < 60 ml/min eller estimeret glomerulær filtrationshastighed
This medicinal product must not be used in patients with moderate to severe renal impairment (patients with creatinine clearance
Dette lægemiddel må ikke anvendes, hvis du bemærker at opløsningen ikke er klar, farveløs og vandig.
Do not use this medicinal product if you notice that the solution is not clear, colourless and aqueous.
Dette lægemiddel må ikke anvendes, hvis opløsningen er uklar, eller der er dannet bundfald.
Do not use this medicine if you notice the solution is cloudy or a precipitate has formed.
Dette lægemiddel må ikke benyttes, hvis:
Do not use this medicine:
Dette lægemiddel må ikke blandes med andre insuliner eller andre lægemidler. .
This medicinal product should not be mixed with any other insulin or any other medicinal product.
Dette lægemiddel må ikke blandes med andre lægemidler
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products.
Dette lægemiddel må ikke blandes med andre lægemidler end dem som er anført under pkt.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in section 6.6.
Dette lægemiddel må ikke blandes med andre lægemidler end dem, der er anført i pkt.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except for the supplied solvent mentioned in section 6.6.
Dette lægemiddel må ikke blandes med andre lægemidler end dem, der er anført under afsnit 6.6.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in section 6.6.
Dette lægemiddel må ikke blandes med andre lægemidler end dem, der er anført under pkt.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in 6.6.
Dette lægemiddel må ikke blandes med andre lægemidler end dem, som er anført under pkt.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in section 6.6.
Dette lægemiddel må ikke blandes med andre lægemidler end Humalog.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products than Humalog.
Dette lægemiddel må ikke blandes med andre lægemidler end Liprolog.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products than Liprolog.
Dette lægemiddel må ikke blandes med andre lægemidler til indsprøjtning eller infusion.
This medicine should not be mixed with any other injections or infusions.
Dette lægemiddel må ikke blandes med andre lægemidler til indsprøjtninger eller infusioner.
This medicine should not be mixed with any other injections or infusions.
Dette lægemiddel må ikke blandes med andre lægemidler, da der ikke er udført forligelighedsundersøgelser.
In the absence of compatibility studies, this veterinary medicinal product must not be mixed with other veterinary medicinal products.
Dette lægemiddel må ikke blandes med calcium eller andre divalente kationindeholdende infusionsopløsninger såsom lakteret Ringer’s væske og bør administreres som en enkelt intravenøs infusion i en separat infusionsslange.
This medicinal product must not be mixed with calcium or other divalent cation-containing infusion solutions such as lactated Ringer’s solution, and should be administered as a single intravenous solution in a separate infusion line.
Dette lægemiddel må ikke blandes med infusionsopløsninger indeholdende calcium eller andre divalente kationer så som Ringer’s laktatopløsning og bør administreres som en enkelt intravenøs infusion i en separat infusionsslange.
This medicinal product must not be mixed with calcium or other divalent cation-containing infusion solutions such as lactated Ringer's solution, and should be administered as a single intravenous solution in a separate infusion line.
Dette lægemiddel må ikke blandes med infusionsopløsninger opløsninger indeholdende calcium eller andre divalente kationer så som lakteret Ringer’s væske, og bør administreres som en enkelt intravenøs infusion i en separat infusionsslange.
This medicinal product must not be mixed with calcium or other divalent cation-containing infusion solutions such as lactated Ringer’s solution, and should be administered as a single intravenous solution in a separate infusion line.
Dette lægemiddel må ikke blandes med infusionsopløsninger, opløsninger indeholdende calcium eller andre divalente kationer så som lakteret Ringer’s væske og bør administreres som en enkelt intravenøs infusion i en separat infusionsslange.
This medicinal product must not be mixed with calcium or other divalent cation-containing infusion solutions such as lactated Ringer’s solution, and should be administered as a single intravenous solution in a separate infusion line.
Dette lægemiddel må ikke blandes med nogen andre lægemidler.
This medicinal product must not be mixed with any other product.
Dette lægemiddel må ikke bruges til patienter med moderat eller svært nedsat nyrefunktion (kreatininclearance < 60 ml/min) (se pkt.
This medicinal product must not be used in patients with moderate or severe renal impairment (creatinine clearance
Dette lægemiddel må ikke fortyndes.
Do not dilute the product.
Dette lægemiddel må ikke få kontakt med opløsninger, der indeholder calcium, og må ikke blandes med eller administreres intravenøst med andre lægemidler i samme infusionsslange.
This medicinal product must not be allowed to come into contact with any calcium-containing solutions and it must not be mixed or given intravenously with any other medicinal product in the same infusion line.
Dette lægemiddel må ikke injiceres.
The product should not be injected.
Dette lægemiddel må ikke tages sammen med mad (se "Sådan skal du tage medicinen" under punkt 3).
This medicine must not be taken with food (see section 3, “Taking this medicine”).
Dette lægemiddel må kun indgives én gang inden for en 24-timers periode.
This product is to be administered only once within a 24 hour period.
Dette lægemiddel påvirker ikke eller kun i ubetydelig grad evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner.
This medicine has no significant effect on your ability to drive or to operate tools or machines.
Dette lægemiddel påvirker ikke evnen til at færdes sikkert i trafikken eller bruge maskiner.
This medicine should not affect your ability to drive or use machines.
Dette lægemiddel påvirker sandsynligvis ikke arbejdssikkerheden eller evnen til at færdes i trafikken.
This medicine is not likely to affect your being able to drive and use any tools or machines.
Dette lægemiddel skal anvendes straks, på grund af risikoen for mikrobiologisk kontaminering.
Due to the risk of microbial contamination, this medicine should be used immediately.
Dette lægemiddel skal bruges inden for 28 dage efter, flasken er blevet åbnet.
This medicine must be used within 28 days of first opening the bottle.
Dette lægemiddel skal derfor seponeres før eller på testtidspunktet og må ikke genoptages før 48 timer derefter, og kun efter at nyrefunktionen er blevet revurderet og fundet normal (se pkt.
Therefore, this medicinal product must be discontinued prior to, or at the time of the test and not reinstituted until 48 hours afterwards, and only after renal function has been re-evaluated and found to be normal (see section 4.5).
Dette lægemiddel skal fortyndes før intraokulær anvendelse.
This product must be diluted before intraocular use.
Dette lægemiddel skal indsprøjtes i en blodåre over 2 til 5 minutter, afhængig af det totale volumen og dit velbefindende, og skal anvendes inden for 3 timer efter det er opløst.
This medicine is intended for injection into a vein over 2 to 5 minutes depending on the total volume and your comfort level and should be used within 3 hours after reconstitution.
Dette lægemiddel skal indtages gennem munden.
Take this medicine by mouth.
Dette lægemiddel skal kasseres, hvis det har været opbevaret i mere end 2 uger ved stuetemperatur.
The medicine must be discarded if kept at room temperature for more than two weeks.
Dette lægemiddel skal opnå stuetemperatur (ca.
This medicinal product should be brought to room temperature (approx.
Dette lægemiddel sprøjtes ind i den slange, der går ud fra kroppen (arterieslangen), for at forhindre, at blodet størkner i slangerne på en dialysemaskine.
In order to prevent blood clots forming in the tubes of your dialysis machine, this medicine will be given by an injection into the tube leaving the body (arterial line).
Dette lægemiddel tages gennem munden mod diabetes (sukkersyge).
This medicine is taken by mouth for diabetes.
Dette lægemiddel til dyr kan være toksisk for mennesker efter indtagelse.
This product may be toxic to humans after ingestion.
Dette lægemiddel til dyr kan være toksisk for mennesker efter indtagelse.
This veterinary medicinal product may be toxic to humans after ingestion.
Dette lægemiddel tilhører gruppen af lægemidler, kaldet intravenøse immunglobuliner.
This medicine belongs to the group of medicines called intravenous immunoglobulins.
Dette lægemiddel virker ved at modvirke aktiviteten af et protein kaldet IL-17A, som fremmer udviklingen af psoriasis.
This medicine works by neutralising the activity of a protein called IL-17A, which promotes psoriasis.
Dette lægemiddels sikkerhed er ikke undersøgt under drægtighed eller laktation.
The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation.
Dette lægemiddels styrke bør ikke sammenlignes med styrken af et andet pegyleret eller ikke-pegyleret protein i den samme terapeutiske klasse.
The potency of this medicinal product should not be compared to the one of another pegylated or non-pegylated protein of the same therapeutic class.
Dette lægemiddels virkning på frugtbarheden hos mennesker er ikke undersøgt.
The effect of this medicine on human fertility has not been investigated.
Dette lægemideel kræver ingen særlige forholdsregler vedrørende opbevaringen.
This medicinal product does not require any special temperature storage conditions.
Dette materiale skal informere om
This material shall inform about the
Dette materiale skal informere om risikoen for bughindebetændelse (peritonitis) og forebyggelsen heraf hos patienter i peritonealdialyse, om en særlig sammenkobling (arteriovenøs fistel) mellem en arterie og en vene hos dialysepatienter og om vitaminmangel ved kronisk nyresygdom.
This material will include information on the risk and prevention of peritonitis (inflammation of the lining of the abdomen) in patients undergoing peritoneal dialysis, arterio-venous fistula (an abnormal passageway between an artery and a vein) in patients undergoing haemodialysis, and vitamin deficiency in patients with chronic kidney disease.
Dette medfører at Humalog Mix25 kan gives lige før eller efter et måltid.
This allows Humalog Mix25 to be given very close to mealtime.
Dette medfører at Humalog Mix50 kan gives lige før eller efter et måltid.
This allows Humalog Mix50 to be given very close to mealtime.
Dette medfører at Liprolog Mix25 kan gives lige før eller efter et måltid.
This allows Liprolog Mix25 to be given very close to mealtime.
Dette medfører at Liprolog Mix50 kan gives lige før eller efter et måltid.
This allows Liprolog Mix50 to be given very close to mealtime.
Dette medfører et hurtigt indsættende stop for fødeindtagelse inden for 0-4 timer efter behandling, efterfulgt af et stop i æglægning, paralyse og død inden for 4–48 timer.
This results in a rapid cessation of feeding within 0 to 4 hours after treatment followed by cessation of egg laying (oviposition), paralysis and death occurring within 4 to 48 hours.
Dette medfører et højt blodtryk i de blodkar, der fører blodet fra højre side af hjertet til lungerne.
It causes high blood pressure in the vessels taking blood from the right side of the heart to the lungs.
Dette medfører et øget behov for kolesterol i levercellerne, hvilket har den dobbelte virkning, at det øger transkriptionen og aktiviteten for det kolesterol biosyntetiske enzym, hydroxymethyl-glutaryl-coenzym A (HMG-CoA) reduktase, og øger antallet af hepatiske low-density lipoprotein receptorer.
This causes an increased demand for cholesterol in the liver cells, resulting in the dual effects of increasing transcription and activity of the cholesterol biosynthetic enzyme, hydroxymethyl-glutaryl-coenzyme A (HMG-CoA) reductase, and increasing the number of hepatic low-density lipoprotein receptors.
Dette medfører forhøjet blodsukker.
The result is a high level of glucose in the blood.
Dette medfører gradvist tab af den centrale del af en persons syn.
This causes the gradual loss of the central part of a person’s vision.
Dette medfører hæmning af cellevækst, mens der er vist signifikant lavere aktivitet mod EGFR i vildtype-cellelinjer (tilsyneladende IC50’er fra 480 nM til 1,8 μM mod phospho- EGFR).
This leads to inhibition of cell growth, while showing significantly less activity against EGFR in wild- type cell lines (apparent IC50s from 480 nM to 1.8 μM against phospho-EGFR).
Dette medfører ophobning af fosfat i kroppen, hvilket på langt sigt kan give komplikationer såsom hjertesygdom.
This leads to phosphate accumulating in the body, which, in the long term, can cause complications such as heart disease.
Dette medfører problemer med blodets koagulation, så der opstår blødning i led, muskler eller indre organer.
This causes problems with blood clotting, leading to bleeding in the joints, muscles or internal organs.
Dette medfører ukontrolleret aktivitet i nervesystemet, så lopperne og flåterne lammes og dør.
This results in uncontrolled activity of the nervous system and the paralysis and death of the fleas and ticks.
Dette medfører, at blodtrykket falder, hvorved mængden af protein i urinen mindskes, hvilket kan forhale nyresygdommens progression.
This allows blood pressure to drop with a resulting decrease in protein in the urine which may slow down progression of kidney disease.
Dette medfører, at TachoSil klæber let til sårets overflade.
This procedure enables an easy adhesion of TachoSil to the wound surface.
Dette medførte et lignende tidsforløb og udstrækning af sænkning af absolut LDL-C.
This resulted in similar time course and extent of absolute LDL- C lowering.
Dette medicinalprodukt indeholder thiomersal (en organisk kviksølvforbindelse) som konserveringsmiddel derfor er det muligt at overfølsomhedsreaktioner kan opstå (se afsnit 4.3).
This medicinal product contains thiomersal (an organomercuric compound) as a preservative and therefore it is possible that sensitisation reactions may occur (see section 4.3).
Dette medicinalprodukt må ikke blandes med andre medicinalprodukter undtagen de, der er nævnt i afsnit 6.6.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in section 6.6.
Dette medicinens virkemåde, da den forhindrer blodet i at størkne.
This is linked to the way your medicine works as it prevents the ability of blood clots to form.
Dette medicinske udstyr er ikke inkluderet i pakningen.
These medical devices are not included within the Lucentis pack.
Dette medvirker til at afhjælpe jernophobningen og forebygge skader på grund af overskud af jern.
This helps to correct the iron overload and prevent damage due to excess iron.
Dette medvirker til at afhjælpe jernophobningen og forebygge skader på organer som f.eks. hjertet eller leveren på grund af overskud af jern.
This helps to correct the iron overload and prevent damage to organs such as the heart or liver due to excess iron.
Dette medvirker til at beskytte mod den sygdom, virusset forårsager.
This helps to protect against the disease caused by the virus.