natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at udtage de hårde kapsler skal blisterfolien fjernes.
To obtain the hard capsules the foil of the blister should be peeled off.
For at understøtte sine anbefalinger vedrørende Combivirdosen til børn fremlagde virksomheden oplysninger fra undersøgelser af blodets indhold af lamivudin og zidovudin hos børn, der får lægemidlerne hver for sig.
In order to support its recommendations for Combivir doses in children, the company presented information from studies of the levels of lamivudine and zidovudine in the blood of children taking the medicines separately.
For at undersøge den kardielle sikkerhed og tilvejebringe yderligere effektdata i neoadjuverende behandling skal markedsføringsindehaveren indsende resultaterne fra studie WO29217 (BERENICE), et multinationelt, fase II-multicenterstudie, som evaluerer pertuzumab i kombination med trastuzumab og standard neoadjuverende anthracyclin-baseret kemoterapi hos patienter med HER2-positiv lokalt advanceret eller inflammatorisk brystkræft eller brystkræft i tidligt stadie.
In order to evaluate cardiac safety and provide further efficacy data in the neoadjuvant setting, the MAH should submit the results of study WO29217 (BERENICE), a multicentre, multinational, Phase II study to evaluate pertuzumab in combination with trastuzumab and standard neoadjuvant anthracycline-based chemotherapy in patients with HER2-positive, locally advanced, inflammatory, or early-stage breast cancer.
For at undersøge relevante biomarkører/tumormarkører (herunder VEGF), så det
In order to investigate suitable bio-/tumour markers (including VEGF) to allow
For at undersøge sikkerheden af Biograstim blev der gennemført to undersøgelser af patienter med lungecancer og non-Hodgkin's lymfom (en form for lymfekræft).
To study the safety of Biograstim, two further studies were carried out in patients with lung cancer and with non-Hodgkin’s lymphoma.
For at undersøge sikkerheden af Filgrastim ratiopharm blev der gennemført to undersøgelser af patienter med lungecancer og non-Hodgkin's lymfom (en form for lymfekræft).
To study the safety of Filgrastim ratiopharm, two further studies were carried out in patients with lung cancer and with non-Hodgkin’s lymphoma.
For at undersøge sikkerheden af Omnitrope har andre 51 børn fået lægemidlet i op til et år.
To study the safety of Omnitrope, another 51 children have also received the medicine for up to a year.
For at undersøge sikkerheden af Ratiograstim blev der gennemført to yderligere undersøgelser af patienter med lungecancer og non-Hodgkin's lymfom (en form for lymfekræft).
To study the safety of Ratiograstim, two further studies were carried out in patients with lung cancer and with non-Hodgkin’s lymphoma.
For at undersøge sikkerheden af Tevagrastim blev der gennemført to undersøgelser af patienter med lungecancer og non-Hodgkin's lymfom (en form for lymfekræft).
To study the safety of Tevagrastim, two further studies were carried out in patients with lung cancer and with non-Hodgkin’s lymphoma.
For at undersøge sikkerheden på langt sigt af eliglustat hos patienter, der er
In order to investigate the long-term safety of eliglustat in patients prescribed eliglustat, the
for at undertrykke immunsystemet
to suppress the immune system
For at undgå at blive udsat for indholdet i kapslerne må omsorgspersoner ikke åbne kapslerne.
Caregivers should not open capsules to avoid exposure to the contents of the capsule.
For at undgå at du får lavt blodsukker [hypoglykæmi], vil din læge måske nedsætte din dosis af sulfonylurinstoffet, når du tager det sammen med Icandra.
Your doctor may want to reduce your dose of the sulphonylurea when you take it together with Icandra in order to avoid low blood glucose (hypoglycaemia).
For at undgå at HIV-smitten overføres til børnene gennem mælken, bør kvinder med HIV generelt ikke amme.
In general, women with HIV should not breast-feed in order to avoid passing HIV to their infant through the milk.
For at undgå at kanylen bliver beskadiget, vær forsigtig med ikke at bøje eller vride hætten under aftagningen.
Be careful not to bend or twist the cover during removal to avoid damage to the needle.
For at undgå at overføre smitte frarådes mødre med hiv at amme deres børn.
To avoid transmitting the infection, mothers with HIV should not breast feed their babies.
For at undgå bivirkninger skal der altid være mindst én time mellem Corbilta tabletterne.
Always leave at least an hour between Corbilta tablets, to avoid possible side effects.
For at undgå bivirkninger øges dosis af Axura gradvist i løbet af de tre første uger af behandlingen: I den første uge er dosis 5 mg, i den anden uge er den 10 mg, og i den tredje uge er den 15 mg.
To prevent side effects, the dose of Axura is gradually increased over the first three weeks of treatment: during the first week, the dose is 5 mg; in the second week, it is 10 mg; and during the third week, it is 15 mg.
For at undgå bivirkninger øges dosis af Ebixa gradvist i løbet af de tre første uger af behandlingen: I den første uge er dosis 5 mg, i den anden uge er den 10 mg, og i den tredje uge er den 15 mg.
To prevent side effects, the dose of Ebixa is gradually increased over the first three weeks of treatment: during the first week, the dose is 5 mg; in the second week, it is 10 mg; and during the third week, it is 15 mg.
For at undgå bivirkninger øges dosis af Marixino gradvist i løbet af de tre første uger af behandlingen: I den første uge er dosis 5 mg, i den
To prevent side effects, the dose of Marixino is gradually increased over the first three weeks of treatment: during the first week, the dose is 5 mg; in the second week, it is 10 mg; and during the third week, it is 15 mg.
For at undgå bivirkninger øges dosis af Memantine Accord gradvist i løbet af de tre første uger af behandlingen: I den første uge er den daglige dosis 5 mg, i den anden uge er den 10 mg, og i den tredje uge er den 15
To prevent side effects, the dose of Memantine Accord is gradually increased over the first three weeks of treatment: during the first week, the daily dose is 5 mg; in the second week, it is 10 mg; and during the third week, it is 15 mg.
For at undgå bivirkninger øges dosis af Memantine LEK gradvist i løbet af de tre første uger af behandlingen: I den første uge er dosis 5 mg, i den anden uge er den 10 mg, og i den tredje uge er den 15 mg.
To prevent side effects, the dose of Memantine LEK is gradually increased over the first three weeks of treatment: during the first week, the dose is 5 mg; in the second week, it is 10 mg; and during the third week, it is 15 mg.
For at undgå bivirkninger øges dosis af Memantine Merz gradvist i løbet af de tre første uger af behandlingen: I den første uge er dosis 5 mg, i den anden uge er den 10 mg, og i den tredje uge er den 15 mg.
To prevent side effects, the dose of Memantine Merz is gradually increased over the first three weeks of treatment: during the first week, the dose is 5 mg; in the second week, it is 10 mg; and during the third week, it is 15 mg.
For at undgå bivirkninger øges dosis af Memantine Mylan gradvist i løbet af de tre første uger af behandlingen: I den første uge er dosis 5 mg, i den anden uge er den 10 mg, og i den tredje uge er den 15 mg.
To prevent side effects, the dose of Memantine Mylan is gradually increased over the first three weeks of treatment: during the first week, the dose is 5 mg; in the second week, it is 10 mg; and during the third week, it is 15 mg.
For at undgå bivirkninger øges dosis af Memantine ratiopharm gradvist i løbet af de tre første uger af behandlingen: I den første uge er dosis 5 mg, i den anden uge er den 10 mg, og i den tredje uge er den 15 mg.
To prevent side effects, the dose of Memantine ratiopharm is gradually increased over the first three weeks of treatment: during the first week, the dose is 5 mg; in the second week, it is 10 mg; and during the third week, it is 15 mg.
For at undgå bivirkninger øges dosis af Nemdatine gradvist i løbet af de tre første uger af behandlingen: I den første uge er dosis 5 mg, i den anden uge er den 10 mg, og i den tredje uge er den 15 mg.
To prevent side effects, the dose of Nemdatine is gradually increased over the first three weeks of treatment: during the first week, the dose is 5 mg; in the second week, it is 10 mg; and during the third week, it is 15 mg.
For at undgå dette gives vincristin normalt 3 – 24 timer før asparaginase.
To avoid this, vincristine is usually given 3 – 24 hours before asparaginase.
For at undgå dette tilbagefald, er det nødvendigt at fodre dyrene til det der kræves til energivedligeholdelse Derfor skal der iværksættes en passende fodrings- og motionsplan for at sikre en vedvarende vedligeholdelse af legemsvægten.
In order to avoid this rebound weight gain, it is necessary to feed the animals to maintenance energy requirements.
For at undgå en uhensigtsmæssig tidsplan for lægemiddeladministration, bør afsnit 4.2 i produktresumeet og indlægssedlen revideres for at præcisere, at de to subkutane injektioner á 120 mg skal administreres fortløbende.
In order to avoid inappropriate schedule of drug administration, section 4.2 of the SmPC and package leaflet should be revised to clarify that both subcutaneous injections of 120 mg each have to be administered consecutively.
For at undgå eventuelle bivirkninger skal der altid være mindst én time mellem Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion-tabletterne.
Always leave at least an hour between Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion tablets, to avoid possible side effects.
For at undgå eventuelle bivirkninger skal der altid være mindst én time mellem Stalevo-tabletterne.
Always leave at least an hour between Stalevo tablets, to avoid possible side effects.
For at undgå eventuelle uforligeligheder skal der enten bruges 0,9% w/v natriumchlorid- eller 5% w/v glucoseinjektions-/infusionsvæske til fortynding.
To avoid potential incompatibilities, the infusion solution used for dilution must be either 0.9% w/v sodium chloride or 5% w/v glucose solution.
For at undgå fejlmedicinering er det også vigtigt at kontrollere hætteglassets etiket for at sikre, at det præparat, som klargøres og gives, er Herceptin (trastuzumab) og ikke trastuzumabemtansin.
In order to prevent medication errors it is important to check the vial labels to ensure that the medicine being prepared and given is Herceptin (trastuzumab) and not trastuzumab emtansine.
For at undgå forbrænding af huden skal Leganto fjernes, hvis patienten skal have foretaget en magnetisk resonans billeddannelse (MRI-scanning) eller kardioversion (en proces, der genetablerer normal hjerterytme).
To avoid skin burns, Leganto must be removed if the patient has to have magnetic resonance imaging (MRI) or cardioversion (a process that restores the heart’s normal rhythm).
For at undgå forbrænding af huden skal Neupro fjernes, hvis patienten skal have foretaget en magnetisk resonans billeddannelse (MRI-scanning) eller kardioversion (en proces, der genetablerer normal hjerterytme).
To avoid skin burns, Neupro must be removed if the patient has to have magnetic resonance imaging (MRI) or cardioversion (a process that restores the heart’s normal rhythm).
For at undgå forurening af fiskevand og andre vandkilder skal medicinbeholdere og medicinrester bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald.
Containers and residual contents should be disposed of along with collected domestic refuse to avoid contamination of any water courses.
For at undgå forurening bør den medfølgende sprøjte kun benyttes til Semintra
To avoid contamination, use the provided syringe only to administer Semintra.
For at undgå gastrointestinale gener anbefales det, at de 2 daglige doser af Jentadueto tages under eller efter måltider.
For prevention, it is recommended that Jentadueto be taken in 2 daily doses during or after meals.
For at undgå genoptagelse af abacavir-behandling bør patienter, der har oplevet en formodet overfølsomhedsreaktion, instrueres i at bortskaffe deres resterende Kivexa-tabletter.
In order to avoid restarting abacavir, patients who have experienced a suspected HSR should be instructed to dispose of their remaining Kivexa tablets
For at undgå genoptagelse af abacavir-behandling bør patienter, der har oplevet en formodet overfølsomhedsreaktion, instrueres i at bortskaffe deres resterende Trizivir-tabletter.
In order to avoid restarting abacavir patients who have experienced a suspected HSR should be instructed to dispose of their remaining Trizivir tablets
For at undgå genoptagelse af abacavir-behandling bør patienter, der har oplevet en formodet overfølsomhedsreaktion, instrueres i at bortskaffe deres resterende Ziagen-oral opløsning.
In order to avoid restarting abacavir, patients who have experienced a suspected HSR should be instructed to dispose of their remaining Ziagen tablets
For at undgå genoptagelse af abacavir-behandling bør patienter, der har oplevet en formodet overfølsomhedsreaktion, instrueres i at bortskaffe deres resterende Ziagen-tabletter.
In order to avoid restarting abacavir, patients who have experienced a suspected HSR should be instructed to dispose of their remaining Ziagen tablets
For at undgå genoptagelse af behandling med abacavir og dolutegravir, bør patienter der har oplevet en formodet overfølsomhedsreaktion instrueres til at bortskaffe resterende Triumeq tabletter.
In order to avoid restarting abacavir and dolutegravir, patients who have experienced a suspected HSR should be instructed to dispose of their remaining Triumeq tablets.
For at undgå gentagen eksponering for indholdet bør plejepersonale ikke åbne kapslerne.
Caregivers should not open the capsule, in order to avoid repeated exposure to the contents of the capsule.
For at undgå graviditet bør kvinder i den fertile alder anvende sikker kontraception under behandlingen og i mindst 5 måneder efter sidste Cimzia-administration.
Women of childbearing potential should use adequate contraception to prevent pregnancy and continue its use for at least 5 months after the last Cimzia administration.
For at undgå hiv-transmission anbefales det som hovedregel, at mødre med hiv-infektion ikke under nogen omstændigheder ammer deres børn.
As a general rule, it is recommended that mothers infected by HIV do not breast-feed their babies under any circumstances in order to avoid transmission of HIV.
For at undgå hudfortykkelse bør De vælge et nyt injektionssted inden for samme område til hver injektion (se5 Hvilke mulige bivirkninger Ultratard har).
Always vary the sites you inject, to avoid lumps (see 5 Possible side effects).
For at undgå infektion bør du holde dig fra steder med mange mennesker, gurgle hals når du kommer hjem og vaske hænder inden måltider og før og efter toiletbesøg.
To prevent infection, keep away from crowded places, gargle upon returning home, and wash your hands before meals and before and after using the bathroom.
For at undgå irritation af hud og/eller øjne anbefales det at bruge handsker og ansigtsmaske, når der arbejdes med præparatet.
In order to avoid irritation of skin and/or eyes, use gloves and a face-protecting device, when handling this product.
For at undgå irritation af spiserøret (øsofagus) bør patienten undgå at ligge ned inden
The tablet should be swallowed whole and not crushed, chewed or allowed to dissolve in the mouth.
For at undgå knoglekomplikationer ved kræft, der har bredt sig til knoglen, gives Xgeva som en enkelt injektion under huden (120 mg) én gang hver fjerde uge i låret, maven eller overarmen.
To prevent bone complications in cancer that has spread to the bone, Xgeva is given once every four weeks as a single injection under the skin (120 mg) in the thigh, abdomen or upper arm.
For at undgå kontaminering af vaccinen under brug anbefales det at anvende et multiinjektions- vaccinationssystem, når der anvendes store doser.
In order to avoid accidental contamination of the vaccine during use, it is recommended to use a multi- injection type vaccination system when larger dose presentations are used.
For at undgå kontaminering og for at sikre, at den korrekte volumen bliver stødt ud, MÅ stemplet IKKE trækkes tilbage for at skylle den fyldte injektionssprøjte.
The plunger rod MUST NOT be drawn back to rinse the pre-filled syringe, in order to avoid contamination and to ensure that the correct volume is ejected.
For at undgå laktacidose skal der også tages højde for andre relaterede risikofaktorer, herunder dårligt kontrolleret diabetes, ketose, langvarig faste, stort alkoholforbrug, nedsat leverfunktion samt alle tilstande, der er forbundet med hypoxi (f.eks. dekompenseret hjertesvigt, akut myokardieinfarkt) (se pkt.
Other associated risk factors should be considered to avoid lactic acidosis such as poorly controlled diabetes, ketosis, prolonged fasting, excessive alcohol intake, hepatic impairment and any condition associated with hypoxia (such as decompensated cardiac failure, acute myocardial infarction) (see section 4.3).
For at undgå medicineringsfejl er det vigtigt at kontrollere hætteglasetiketten for at sikre, at det lægemiddel, der tilberedes og administreres, er Kadcyla (trastuzumabemtansin) og ikke Herceptin (trastuzumab).
In order to prevent medication errors it is important to check the vial labels to ensure that the medicinal product being prepared and administered is Kadcyla (trastuzumab emtansine) and not Herceptin (trastuzumab).
For at undgå medicineringsfejl er det vigtigt at kontrollere hætteglasetiketten for at sikre, at det lægemiddel, der tilberedes og administreres, er Kadcyla (trastuzumabemtansin) og ikke Herceptin (trastuzumab).
In order to prevent medication errors it is important to check the vial labels to ensure that the medicinal product being prepared is Kadcyla (trastuzumab emtansine) and not Herceptin (trastuzumab).
For at undgå mulig irritation af afskrabet hud ved utilsigtet kontakt med NexoBrid, kan sådanne områder beskyttes med et lag steril, fedtet salve.
To prevent possible irritation of abraded skin by inadvertent contact with NexoBrid, such areas can be protected by a layer of a sterile fatty ointment.
For at undgå nogen form for kontaminering må pennen kun anvendes af den samme patient.
To prevent any kind of contamination, the re-usable pen should be used by a single patient only.
For at undgå nogen form for kontaminering må pennen kun anvendes af den samme patient.
To prevent any kind of contamination, the use of the pre-filled pen should remain strictly for a single patient use.
For at undgå nålestiksulykker må du ikke sætte hætten tilbage på kanylen.
To avoid needle-stick injuries, do not recap used needles.
For at undgå oral indtagelse af den fentanyl- holdige hydrogel, som kan forårsage livstruende hypoventilation eller dødsfald, må hydrogelen ikke berøre munden eller andre slimhindeområder.
To avoid oral ingestion of the fentanyl- containing hydrogel, which may cause life-threatening hypoventilation or death, the hydrogel must not touch the mouth or other mucosal areas.
For at undgå overdreven farmakologisk virkning af InductOs skal der udvises omhu og forsigtighed for at undgå overfyldning af det lumbale interkorporal fusionsdevice og/eller den anteriore del af det intervertebrale diskusrum.
To avoid exaggerated pharmacological effects of InductOs, care and caution should be used to prevent overfilling the lumbar interbody fusion device and/or the anterior portion of the intervertebral disc space.
For at undgå overførelse af hiv anbefales det at hiv-smittede kvinder ikke under nogen omstændigheder ammer deres spædbørn.
It is recommended that HIV-infected women must not breast-feed their infants under any circumstances in order to avoid transmission of HIV.
For at undgå overførelse af hiv bør hiv-smittede kvinder ikke under nogen omstændigheder amme deres børn.
HIV infected women should not breast-feed their infants under any circumstances to avoid transmission of HIV.
For at undgå overførelse af hiv, bør hiv-smittede kvinder ikke under nogen omstændigheder amme deres børn.
HIV infected women should not breast-feed their infants under any circumstances to avoid transmission of HIV.
For at undgå overførsel af hiv anbefales det generelt, at hiv- inficerede mødre ikke ammer deres spædbørn.
As a general rule, it is recommended that HIV infected women not breast-feed their infants in order to avoid transmission of HIV.
For at undgå overførsel af hiv til spædbarnet anbefales det, at hiv- smittede kvinder under ingen omstændigheder ammer.
It is recommended that HIV-infected women should not breast-feed under any circumstances in order to avoid transmission of HIV to the baby.
For at undgå overførsel af sygdomme må hver cylinderampul kun bruges af den samme patient, også selvom kanylen på dispenseringsudstyret skiftes.
To prevent the possible transmission of disease, each cartridge must be used by one patient only, even if the needle on the delivery device is changed.
For at undgå overførsel af sygdomme må hver pen kun bruges af den samme patient, også selvom kanylen skiftes.
To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by one patient only, even if the needle is changed.
For at undgå overførsel af sygdomme, må du ikke dele din pen med andre.
To prevent the possible transmission of disease, never share your pen with anyone else.
For at undgå overførsel af sygdomme, må pennen kun anvendes af den samme patient, også selvom nålen skiftes.
To prevent the possible transmission of disease, insulin pens should never be used for more than one person, even when the needle is changed.
For at undgå overførsel af sygdomme, må pennen kun anvendes af samme patient.
To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by one patient only.
For at undgå potentiel forurening af lægemidlet med mikrober skal produktet anvendes straks.
In order to avoid the potential contamination of the medicine by microbes, the product should be used immediately.
For at undgå potentielle uforligeligheder bør Iasibon koncentrat til infusionsvæske, opløsning kun fortyndes med isotonisk natriumchloridinfusionsvæske eller 5 % glucoseinfusionsvæske.
To avoid potential incompatibilities Iasibon concentrate for solution for infusion should only be diluted with isotonic sodium chloride solution or 5% glucose solution.
For at undgå potentielle uforligeligheder, skal Iasibon koncentrat til infusionsvæske, opløsning kun blandes med isotonisk natriumchlorid eller med 5 % glucoseinfusionsvæske.
In order to avoid potential incompatibilities Iasibon concentrate for solution for infusion should only be diluted with isotonic sodium chloride solution or 5% dextrose solution.
For at undgå risiko for en potentielt livstruende luftemboli anbefales det, at Raplixa sprayes på med CO2 under tryk.
To avoid the risk of potentially life-threatening air embolism Raplixa is recommended to be sprayed using pressurised CO2.
For at undgå risiko for mikrobiel kontaminering er Zarzio injektionssprøjterne kun til engangsbrug.
Zarzio contains no preservative: In view of the possible risk of microbial contamination, Zarzio syringes are for single use only.
For at undgå risikoen for en mulig dødelig luft- eller gasemboli (luftbobler i blodet) må EVICEL kun sprayes på ved brug af CO2-gas.
To avoid the risk of potentially fatal air or gas embolism EVICEL should be sprayed using pressurised CO2 gas only.
For at undgå risikoen for krydskontamination, skal man altid anvende aseptisk teknik og anvende sterile sprøjter og nåle ved administration af hver enkelt dosis.
To avoid the risk of cross-infection always follow aseptic techniques and use disposable sterile syringes and needles to administer each dose.
For at undgå risikoen for potentielt livstruende luft- eller gasemboli må EVICEL kun sprayes ved brug af CO2 under tryk.
To avoid the risk of potentially life-threatening air or gas embolism EVICEL should be sprayed using pressurised CO2 only.
For at undgå skumdannelse må hætteglasset ikke rystes.
Do not shake to avoid foaming.
For at undgå skumdannelse skal der skiftes mellem en forsigtig svingende bevægelse og vending af hætteglasset, indtil indholdet er fuldstændigt opløst.
To avoid foaming, alternate between gentle swirling and inversion of the vial, until its contents are completely dissolved.