natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tiden for udvikling af resistens over for nevirapin i cellekulturer blev ikke ændret, når selektionen omfattede nevirapin i kombination med adskillige andre NNRTI- lægemidler.
Time to emergence of nevirapine resistance in cell culture was not altered when selection included nevirapine in combination with several other NNRTIs.
Tiden for udvikling af resistens overfor nevirapin i cellekulturer blev ikke ændret når selektionen omfattede nevirapin i kombination med adskellige andre NNRTI- lægemidler.
Time to emergence of nevirapine resistance in cell culture was not altered when selection included nevirapine in combination with several other NNRTIs.
Tiden indtil første behov for terapeutisk ascitespunktur
Time to first need for therapeutic ascites puncture
Tiden indtil peak plasmakoncentrationer (3 - 5 timer) ændredes ikke efter multiple doseringer, og steady-state plasmakoncentrationerne blev nået på 6 – 7 dage.
Time to peak plasma concentrations (3 - 5 hours) did not change following multiple dosing and steady-state plasma concentrations were reached in 6 - 7 days.
Tiden indtil peak plasmakoncentrationerne (3 - 5 timer) ændredes ikke efter multiple doseringer, og steady-state plasmakoncentrationer blev nået på 6 - 7 dage.
Time to peak plasma concentrations (3 - 5 hours) did not change following multiple dosing and steady-state plasma concentrations were reached in 6 - 7 days.
Tiden indtil progression (TTP) var det primære endepunkt.
Time to progression (TTP) was the primary endpoint.
Tiden indtil respons CR+PR (dage)
Time to response CR+PR(days)
Tiden indtil smertelindring (dvs. en reduktion på  2 point fra baseline i scoren for værste smerte på BPI-SF) var ens for denosumab og zoledronsyre i hvert studie og i de integrerede analyser.
The time to pain improvement (i.e.,  2 point decrease from baseline in BPI-SF worst pain score) was similar for denosumab and zoledronic acid in each study and the integrated analyses.
Tiden til første knoglerelaterede hændelse ved 25. percentilen i ZYTIGA-gruppen var dobbelt så lang som i kontrolgruppen efter 9,9 måneder versus 4,9 måneder.
The time to first skeletal-related event at the 25th percentile in the ZYTIGA group was twice that of the control group at 9.9 months versus 4.9 months.
Tiden til maksimunkoncentration efter en enkelt subkutan injektion var 24 til 48 timer for neopterin, beta-2-mikroglobulin og 2’5’OAS, 12 timer for MX1 og 24 timer for OAS1- og
Time to peak concentrations following a single subcutaneous injection were 24 to 48 hours for neopterin, beta-2-microglobulin and 2’5’OAS, 12 hours for MX1 and 24 hours for OAS1 and OAS2 gene expression.
Tiden til PSA-progression var omtrent fordoblet med ZYTIGA- behandling (HR=0,488).
The time to PSA progression was approximately doubled with ZYTIGA treatment (HR = 0.488).
Tiden til revertering efter succinylcholininduceret neuromuskulær blokade (1 mg/kg) blev sammenlignet med sugammadex (16 mg/kg, 3 minutter senere) – induceret revertering fra rocuronium induceret neuromuskulær blokade (1,2 mg/kg).
The time to recovery from succinylcholine-induced neuromuscular blockade (1 mg/kg) was compared with sugammadex (16 mg/kg, 3 minutes later) – induced recovery from rocuronium-induced neuromuscular blockade (1.2 mg/kg).
Tiden til smerteprogression ved den 25. percentil var 7,4 måneder i ZYTIGA-gruppen versus 4,7 måneder i placebo-gruppen.
The time to pain progression at the 25th percentile was 7.4 months in the ZYTIGA group, versus 4.7 months in the placebo group.
Tiden til svære flares (hazard ratio [95 % CI])
Observed treatment difference vs. placebo (%) Time to severe flare [Hazard ratio (95% CI)]
Tiden, det tog at vende tilbage til baseline- værdien, varierede fra måneder til år.
The recovery time varied between months and years.
Tidlig Betaferon 250 g
Imme- diate Betaferon 250 mcg
Tidlig brystkræft
Early breast cancer (adjuvant setting)
Tidlig brystkræft (neoadjuverende-adjuverende behandling)
Early breast cancer – (neoadjuvant-adjuvant setting)
tidlig detektion af hudkræft og forstadier dertil fremkaldt af UV-eksponering, da patienter med EPP kan forventes at øge deres eksponering for sollys og UV-lys væsentligt, når de er i behandling med SCENESSE.
detect early any skin cancers and their precursors induced by UV-exposure, as EPP patients can be expected to significantly increase their exposure to sunlight and UV light while on treatment with SCENESSE.
Tidlig diagnose og passende behandling er væsentlig for at minimere livstruende komplikationer.
Early diagnosis and appropriate management are essential to minimise life- threatening complications.
Tidlig erkendelse af atypiske kliniske forekomster af alvorlige infektioner og typiske kliniske forekomster af sjæ ldne og usæ dvanlige infektioner er afgørende, for at begræ nse forsinkelse i diagnosticering og behandling.
Early recognition of atypical clinical presentations of serious infections and of typical clinical presentation of rare and unusual infections is critical in order to minimise delays in diagnosis and treatment.
Tidlig hæmarthrose,
Early haemarthrosis, muscle
Tidlig hæmartrose,
Early haemarthrosis, muscle
Tidlig intervention har vist sig at være effektiv i behandlingen af milde til moderate blødninger i led, muskel og slimhinder.
Early intervention has been shown to be efficacious in the treatment of mild to moderate joint, muscle and mucocutaneous bleeds.
Tidlig intervention har vist sig at være effektiv i behandlingen af milde til moderate blødninger i led, muskler og slimhinder.
Early intervention has been shown to be efficacious in the treatment of mild to moderate joint, muscle and mucocutaneous bleeds.
Tidlig menopause bekræftet af en speciallæge i gynækologi
Premature ovarian failure confirmed by a specialist gynaecologist
Tidlig og regelmæssig monitorering for symptomer på behandlingsrelateret neuropati og neurologisk evaluering skal overvejes hos patienter, der får VELCADE i kombination med lægemidler, der vides at være forbundet med neuropati (fx thalidomid), og passende dosisreduktion eller behandlings- seponering skal overvejes.
Early and regular monitoring for symptoms of treatment-emergent neuropathy with neurological evaluation should be considered in patients receiving VELCADE in combination with medicinal products known to be associated with neuropathy (e.g. thalidomide) and appropriate dose reduction or treatment discontinuation should be considered.
Tidlig revaskularisering
Urgent revascularisation
Tidlig sammenvoksning af knoglerne i hovedet hos børn under 5 år er blevet rapporteret i kliniske studier med spædbørn, der lider af hypophosphatasi, med og uden anvendelse af Strensiq.
Early fusion of the bones of the head in children below 5 years of age has been reported in clinical studies of infants with hypophosphatasia, with and without use of Strensiq.
Tidlige dødsfald
Early death
Tidlige embryotoksicitetsundersøgelser hos mus afslørede en frekvens på 44 % af intrauterin embryo- død (øget resorption) efter en intraperitoneal enkeltinjektion af azacitidin under organogenesen.
Early embryotoxicity studies in mice revealed a 44 % frequency of intrauterine embryonal death (increased resorption) after a single intraperitoneal injection of azacitidine during organogenesis.
Tidlige hæmartroser, muskulær
Early haemarthrosis, muscle
tidlige kliniske studier udført på patienter, der fik Macugen alene og i kombination med PDT (fotodynamisk terapi) viste ingen synlige forskelle i plasmafarmakokinetikken for pegaptanib.
Two early clinical studies conducted in patients who received Macugen alone and in combination with PDT (photodynamic therapy) revealed no apparent difference in the plasma pharmacokinetics of pegaptanib.
Tidlige respondenter (N=144)
Early Responders (N=144)
Tidlige respondenter (N=323)
Early Responders (N=323)
Tidlige resultater har også vist, at Cabometyx forlænger patienternes overlevelse.
Early results also indicated that Cabometyx helped patients to live longer.
tidlige stadier af brystkræft (når kræften har spredt sig inde i brystet eller til kirtlerne under armen, men ikke til andre dele af kroppen) efter kirurgisk indgreb, kemoterapi (lægemidler til behandling af kræft) og røntgenbehandling (behandling med stråler).
early breast cancer (when the cancer has spread within the breast or to the glands under the arm but not to other parts of the body) after surgery, chemotherapy (medicines to treat cancer), and radiotherapy (treatment with radiation) if applicable.
Tidlige symptomer på en overfølsomhedsreaktion er udslæt, nældefeber, hævelse, generel kløe, hævelse af læber og tunge, åndedrætsbesvær, hiven efter vejret, trykken over brystet, generel følelse af ubehag og svimmelhed.
Early signs of allergic reactions are rash, hives, wheals, generalised itching, swelling of lips and tongue, difficulty in breathing, wheezing, tightness of the chest, general feeling of being unwell, and dizziness.
Tidligere abdominal strålebehandling øger risikoen for svær neutropeni og febril neutropeni efter ONIVYDE-behandling.
History of prior abdominal radiation increases the risk of severe neutropenia and febrile neutropenia following ONIVYDE treatment.
Tidligere ADI*
Previous ADI
Tidligere alvorlige og uventede reaktioner over for fluoropyrimidinbehandling i anamnesen.
History of severe and unexpected reactions to fluoropyrimidine therapy.
Tidligere alvorlige og uventede reaktioner på behandling med fluoropyrimidin.
History of severe and unexpected reactions to fluoropyrimidine therapy.
Tidligere alvorlige og uventede reaktioner på behandling med fluorpyrimidin,
History of severe and unexpected reactions to fluoropyrimidine therapy,
Tidligere anamnese med muskeltoksicitet med et statin eller fibrat
Previous history of muscular toxicity with a statin or a fibrate
Tidligere antidiabetisk behandling blev afbrudt i 12 uger inden baseline- målingerne.
Previous anti-diabetic medication was discontinued for 12 weeks prior to baseline measurements.
Tidligere antidiabetisk behandling blev afbrudt i 12 uger inden baseline- målingerne.
Previous anti-diabetic medicinal products were discontinued for 12 weeks prior to baseline measurements.
Tidligere antiretroviral behandling iht. klasse
Prior ART Use by Class
Tidligere aplastisk anæmi eller myelodysplastisk syndrom (%)
History of Aplastic Anaemia or MDS (%)
Tidligere Atripla- komponenter (N=299)
Prior Atripla components (N=299)
Tidligere behandlede patienter efter undergruppe
Treatment-Experienced Patients by Subgroup
Tidligere behandlede patienter med cirrose
Previously treated patients with cirrhosis
Tidligere behandlede voksne
Therapy experienced adults
Tidligere behandlede voksne - FUSION (studie 108)
Previously treated adults - FUSION (study 108)
Tidligere behandlede voksne med cirrose – SIRIUS – genotype 1
Previously treated adults with cirrhosis – SIRIUS – Genotype 1
Tidligere behandlede voksne med eller uden cirrose – ION-2 (studie 0109) – genotype 1
Previously treated adults with or without cirrhosis – ION-2 (study 0109) – Genotype 1
Tidligere behandlede voksne patienter, hvor behandling med sofosbuvir + ribavirin ± PEG-IFN svigtede
Previously treated adults who have failed on sofosbuvir + ribavirin ± PEG-IFN
Tidligere behandlet ALK-positiv fremskreden NSCLC – randomiseret fase 3-studie 1007
Previously treated ALK-positive advanced NSCLC –randomised Phase 3 Study 1007
tidligere behandlet med imatinib alene
CML with prior imatinib treatment only
tidligere behandlet med imatinib og dasatinib eller nilotinib
With prior treatment with Imatinib and Dasatinib or Nilotinib
tidligere behandling
Previous Treatment
Tidligere behandling
Prior treatment history
Tidligere behandling med anti-TNF midler var ikke tilladt.
Concomitant stable doses of oral aminosalicylates, corticosteroids, and/or immunomodulatory agents were permitted.
Tidligere behandling med ATryn
Prior treatment with ATryn
Tidligere behandling med basalinsulin (NPH, insulin detemir, insulin glargin)
Previous treatment with basal insulin (NPH, insulin detemir, insulin glargine)
Tidligere behandling med BRAF-hæmmer
Prior BRAF inhibitor therapy
Tidligere behandling med GLP-1 receptoragonister
Previous treatment with GLP-1 receptor agonist
Tidligere behandling med insulin glargin
Previous treatment with insulin glargine
Tidligere behandling med metformin±pioglitazon
Previous treatment with metformin±pioglitazone
Tidligere behandling med sulfonylurinstof±pioglitazon
Previous treatment with sulphonylurea ± metformin
Tidligere behandlinger
Prior therapies
Tidligere behandlinger omfattede EGFR-TKI og kemoterapi.
Prior treatments included EGFR TKI and chemotherapy.
Tidligere behandlings- respons
Previous Treatment Response
Tidligere behandlingsrespons
Prior Treatment Response
Tidligere bilateral salpingo-ooforektomi eller hysterektomi
Previous bilateral salpingo-oophorectomy, or hysterectomy
Tidligere bilateral salpingo-ooforektomi eller hysterektomi
Previous bilateral salpingo-oophorectomy, or hysterectomy.
tidligere cerebrovaskulær sygdom
history of cerebrovascular accident
Tidligere COS-cyklus som resulterede i mere end 30 follikler ≥ 11 mm set ved ultralydsundersøgelse.
A previous COS cycle that resulted in more than 30 follicles  11 mm measured by ultrasound examination.
Tidligere cytokin- behandling
Prior cytokine treatment
Tidligere delvis respons
Prior partial response
Tidligere delvis respons***
Previous Partial Responders
Tidligere delvise respondere på
Prior pegIFN/RBV null 25/25
Tidligere delvise respondere på
Prior pegIFN/RBV null 40/50 responders
Tidligere delvise respondere på
Prior pegIFN/RBV partial
Tidligere delvise respondere på
Prior pegIFN/RBV partial 6/7 responders
Tidligere delvise respondere på
Treatment naïve
Tidligere delvise respondere på pegIFN/RBV
Prior pegIFN/RBV partial responder
Tidligere diagnosticeret cancer
Previously diagnosed cancer
Tidligere dosis af risperidon som langtidsvirkende injektion
Previous risperidone long acting injection dose
Tidligere eksponering over for cytotoksiske stoffer
Prior exposure to cytotoxic agents
Tidligere ekstern strålebehandling eller brachyterapi af skelettet
Prior external beam or implant radiation therapy to the skeleton
tidligere eller aktuel hepatitis B eller C
a history of, or current, hepatitis B or C
tidligere er besvimet, har været svimmel eller ør i hovedet
fainting, dizziness or light-headedness in the past
tidligere er blevet behandlet med bisfosfonater (anvendes til behandling eller forebyggelse af knoglelidelser).
you have previously been treated with a bisphosphonate (used to treat or prevent bone disorders)
tidligere er blevet behandlet med bisfosfonater (bruges til behandling eller forebyggelse af knoglelidelser).
have previously been treated with a bisphosphonate (used to treat or prevent bone disorders).
Tidligere erektil dysfunktion N (%)
History of Erectile Dysfunction N (%)
Tidligere forekommende endometriehyperplasi og svær leverinsufficiens kontraindicerer langtidsbrug af toremifen.
Pre-existing endometrial hyperplasia and severe hepatic failure are contra-indications in long- term use of toremifene.
Tidligere forekomst af agranulocytose.
History of agranulocytosis.
Tidligere fuldstændigt hæmatologisk respons (CHR) på imatinib sås hos 93% af den overordnede patientpopulation.
Prior complete haematologic response (CHR) to imatinib was achieved in 93% of the overall patient population.
Tidligere gentagen forekomst af neutropeni.
History of recurrent episodes of neutropenia.
tidligere haft blodpropper - du har en øget risiko for at udvikle blodpropper i dine vener og arterier under behandlingen
had blood clots in the past - you have an increased risk of developing blood clots in the veins and arteries during treatment
tidligere har fået svær diarré under eller efter behandling med antibiotika. har eller har mistanke om at have en knogleinfektion, der skyldes bakterier (osteomyelitis).
have developed severe diarrhoea during or following antibiotic treatment in the past. have or are suspected to have a bone infection caused by bacteria (osteomyelitis).
tidligere har haft alvorlig hjertelidelse eller har en hjertesygdom.
had a previous serious heart condition or have cardiac disease.
Tidligere har haft anfald (kramper)
A history of fits (convulsions)
tidligere har haft blodpropper, eller nogen i din familie har haft blodpropper, da medicin mod skizofreni er blevet forbundet med dannelse af blodpropper.
a history of blood clots, or if someone else in your family has a history of blood clots, as medicines for schizophrenia have been associated with formation of blood clots
tidligere har haft blødningsforstyrrelser (tendens til blå mærker)
have a history of bleeding disorders (tendency to develop bruises)
tidligere har haft en alvorlig hjertelidelse eller har en hjertesygdom.
had a previous serious heart condition or have cardiac disease.
tidligere har haft en hjertelidelse eller har en hjertesygdom, har et andet leverproblem ud over hepatitis C-infektion,
had a previous heart condition or have heart disease. have another liver problem in addition to hepatitis C infection.
tidligere har haft en hjertelidelse eller har en hjertesygdom. har andre problemer med leveren ud over hepatitis C-infektion.
had a previous heart condition or have heart disease. have another liver problem in addition to hepatitis C infection.
tidligere har haft hjerteproblemer eller slagtilfælde
have a history of heart problems or stroke
tidligere har haft hjerteproblemer eller slagtilfælde
have a history of heart problems or strokes
tidligere har haft krampeanfald
have had seizures (fits)
tidligere har haft krampeanfald
have had seizures (fits);
tidligere har haft krampeanfald eller epilepsi.
a history of seizures (fits) or epilepsy
tidligere har haft krampeanfald.
have had seizures (fits)
tidligere har haft mani
have had mania
tidligere har haft mani
have had mania;
tidligere har haft problemer med følelsesløshed, følelse af prikken eller smerte i hænder eller fødder (neuropati)
numbness, tingling, or pain in the hands or feet (neuropathy) in the past
tidligere har haft problemer med øjnene, da du herved kan have brug for ekstra kontrol af dine øjne har en alvorlig hudreaktion.
have a history of eye problems as you may need extra monitoring of your eyes have a severe skin reaction.
tidligere har haft problemer med øjnene, da du herved kan have brug for ekstra kontrol af dine øjne. hvis du har en alvorlig hudreaktion.
have a history of eye problems as you may need extra monitoring of your eyes if you have severe skin reaction
tidligere har haft tanker om at begå selvmord eller at gøre skade på dig selv. er en yngre person.
have previously had thoughts about killing or harming yourself are a young adult.
tidligere har haft tanker om at begå selvmord eller at gøre skade på dig selv. er en yngre person.
have previously had thoughts about killing or harming yourself; are a young adult.
tidligere har haft tanker om at begå selvmord eller om at skade dig selv. er en yngre person.
have previously had thoughts about killing or harming yourself are a young adult.
tidligere har haft tanker om at begå selvmord eller om at skade dig selv. er en yngre person.
have previously had thoughts about killing or harming yourself. are a young adult.
Tidligere har lidt af allergi eller kramper og anfald, eller det er forekommet i familien.
A history or family history of allergies or of convulsions (fits).
tidligere har lidt af alvorlige overfølsomhedsreaktioner over for lægemidler, især hudreaktioner
a history of serious allergic reactions to medicines, especially skin reactions;
tidligere har lidt af blødningsforstyrrelser (tendens til blå mærker)
have a history of bleeding disorders (tendency to develop bruises)
tidligere har lidt af blødningsforstyrrelser (tendens til blå mærker)
have a history of bleeding disorders (tendency to develop bruises);
tidligere har lidt af blødningsforstyrrelser (tendens til blå mærker).
have a history of bleeding disorders (tendency to develop bruises)
Tidligere HCV-behandling
Prior HCV therapy
Tidligere HCV-behandling:
Prior HCV Treatment:
Tidligere ikke-respondere på
On-treatment VF
Tidligere ikke-respondere på
Prior pegIFN/RBV null responder
Tidligere ikke-respondere på pegIFN/RBV
Prior pegIFN/RBV null responder
Tidligere ikke-respondere på pegIFN/RBV
Prior pegIFN/RBV Prior 14/15
Tidligere inficerede patienter bør monitoreres nøje for tegn og symptomer på viral reaktivering, herunder aktiv HBV-infektion, under hele behandlingen.
Previously infected patients should be closely monitored for signs and symptoms of viral reactivation, including active HBV infection, throughout therapy.
tidligere karsygdom eller blodprop
history of vascular disease or thrombosis
Tidligere kemoterapi
Prior chemotherapy
tidligere kendt sygdom inden for kraniet (neoplasi, arterio-venøs misdannelse, aneurisme)
known history of intracranial disease (neoplasm, arteriovenous malformation, aneurysm)
Tidligere knoglemarvstransplantation
Prior bone marrow transplant
Tidligere kræfttilfælde
Previous history of cancer
Tidligere laser
Prior laser
Tidligere leverproblemer, da patienter, som tidligere har haft en leversygdom, herunder kronisk hepatitis B eller C, har en øget risiko for at få alvorlige og eventuelt dødbringende leverbivirkninger.
A history of liver problems as patients with a history of liver disease, including chronic hepatitis B or C are at increased risk of severe and potentially fatal liver side effects.
tidligere malignt neuroleptikasyndrom (en farlig nervesygdom, sædvanligvis forårsaget af antipsykotiske lægemidler) eller rhabdomyolyse (nedbrydning af muskelfibrene).
a history of neuroleptic malignant syndrome (a dangerous nervous system disorder usually caused by antipsychotic medicines) or rhabdomyolysis (breakdown of muscle fibres).
Tidligere MCyR med imatinib sås hos henholdsvis 28% og 29% af patienterne i dasatinib- og imatinib-armen.
A prior MCyR to imatinib was achieved in 28% and 29% of the patients in the dasatinib and imatinib arms, respectively.
tidligere myokardieinfarkt, apopleksi eller livstruende arytmi inden for de seneste seks måneder
Patients who have suffered from a myocardial infarction, stroke, or life-threatening arrhythmia within the last 6 months;
Tidligere nul respons
Prior null response
Tidligere null respondersa
Prior null respondersa
Tidligere pankreatitis, alvorlig blødning eller alvorlig trombose med tidligere asparaginasebehandling.
History of pancreatitis, serious haemorrhage or serious thrombosis with prior asparaginase therapy.
Tidligere partial respondersa
Prior partial respondersa
tidligere problemer med blodpropper
previous problems with blood clots
Tidligere proteasehæmmer- baseret behandling (N=34)
Prior PI-based regimen (N=34)
Tidligere prækliniske sikkerhedsforsøg med samtidig indgift af telmisartan og hydrochlorthiazid i normotensive rotter og hunde i doser, der gav en eksponering sammenlignelig med den i det klinisk- terapeutiske område, fandt man ikke andre resultater end dem, der allerede var set ved indgift af de to stoffer hver for sig.
In preclinical safety studies performed with co-administration of telmisartan and hydrochlorothiazide in normotensive rats and dogs, doses producing exposure comparable to that in the clinical therapeutic range caused no additional findings not already observed with administration of either substance alone.
Tidligere rapporterede bivirkninger for de enkelte indholdsstoffer kan også være potentielle bivirkninger i forbindelse med Kinzalkomb, selvom de ikke er observeret i kliniske forsøg med dette produkt.
Adverse reactions previously reported with one of the individual components may be potential adverse reactions with Kinzalkomb, even if not observed in clinical trials with this product.
Tidligere rapporterede bivirkninger for de enkelte indholdsstoffer kan også være potentielle bivirkninger i forbindelse med PritorPlus, selvom de ikke er observeret i kliniske forsøg med dette produkt.
Adverse reactions previously reported with one of the individual components may be potential adverse reactions with PritorPlus, even if not observed in clinical trials with this product.