natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man bør være opmærksom på, at der ved antihypertensiv behandling, som for eksempel med Kinzalmono, lejlighedsvis kan forekomme svimmelhed eller døsighed.
When driving vehicles or operating machinery it should be taken into account that dizziness or drowsiness may occasionally occur when taking antihypertensive therapy such as Kinzalmono.
Man bør være opmærksom på, at der ved antihypertensiv behandling, som for eksempel med Micardis, lejlighedsvis kan forekomme svimmelhed eller døsighed.
When driving vehicles or operating machinery it should be taken into account that dizziness or drowsiness may occasionally occur when taking antihypertensive therapy such as Micardis.
Man bør være opmærksom på, at der ved antihypertensiv behandling, som for eksempel med Pritor, lejlighedsvis kan forekomme svimmelhed eller døsighed.
When driving vehicles or operating machinery it should be taken into account that dizziness or drowsiness may occasionally occur when taking antihypertensive therapy such as Pritor.
Man bør være opmærksom på, at der ved antihypertensiv behandling, som for eksempel med Telmisartan Teva, lejlighedsvis kan forekomme svimmelhed eller døsighed.
When driving vehicles or operating machinery it should be taken into account that dizziness or drowsiness may occasionally occur when taking antihypertensive therapy such as Telmisartan Teva.
Man bør være særlig omhyggelig med at stille diagnosen SCNfor at differentiere fra andre hæmatologiske lidelser som f. eks. aplastisk anæmi, myelodysplasi og myeloid leukæmi.
Special care should be taken in the diagnosis of SCNs to distinguish them from other haematopoietic disorders such as aplastic anaemia, myelodysplasia, and myeloid leukaemia.
Man bør være særlig omhyggelig med at stille diagnosen svær kronisk neutropeni for at skelne den fra andre hæmatopoietiske lidelser som f.eks. aplastisk anæmi, myelodysplasi og myeloid leukæmi.
Special care should be taken in the diagnosis of SCNs to distinguish them from other haematopoietic disorders such as aplastic anaemia, myelodysplasia and myeloid leukaemia.
Man fandt også kolelitiasis som følge af udfældning af sulfatkonjugater af hydroxymetabolitter af aripiprazol i galden hos aber efter gentagne orale doser på 25 til 125 mg/kg/dag eller ca.
An additional finding was cholelithiasis as a consequence of precipitation of sulphate conjugates of hydroxy-metabolites of aripiprazole in the bile of monkeys after repeated oral dosing at 25 to
Man fandt ud af, at tidlig indledning af behandling resulterede i en yderligere nedsat risiko for udvikling af hepatocellulært carcinom (13,5 gange ved indledning inden 12 måneders alderen).
It was found that the early initiation of treatment resulted in a further reduced risk for the development of hepatocellular carcinoma (13.5-fold when initiated prior to the age of 12 months).
Man fandt, at 5 af disse NNRTI-resistente isolater havde K103N- eller en valin-til-isoleucin-substitution på position 108 (V108I) i RT.
Five of these NNRTI-resistant isolates were found to have K103N or a valine-to- isoleucine substitution at position 108 (V108I) in RT.
Man fandt, at 5 af disse NNRTI-resistente isolater havde K103N- eller en valin-til-isoleucin-substitution på position 108 (V108I) i RT.
Five of these NNRTI-resistant isolates were found to have K103N or a valine-to-isoleucine substitution at position 108 (V108I) in RT.
Man fandt, at 5 af disse NNRTI-resistente isolaterhavde K103N- eller en valin-til-isoleucin-substitution på position 108 (V108I) i RT.
Five of these NNRTI-resistant isolates were found to have K103N or a valine-to-isoleucine substitution at position 108 (V108I) in RT.
Man føler sig skidt tilpas (utilpashed)
Feeling unwell (malaise)
Man har i fase II-studierne fundet en klar korrelation mellem dabigatran-koncentrationen i plasma og graden af antikoagulerende effekt.
There is a clear correlation between plasma dabigatran concentration and degree of anticoagulant effect based on phase II studies.
Man har større risiko for at få osteonekrose:
People may be more likely to get this condition:
man i starten administrere
Viekirax, administer
man i starten administrere en femtedel af den samlede daglige dosis ciclosporin én gang dagligt sammen med Viekirax.
Viekirax, give one fifth of the total daily dose of ciclosporin once daily with Viekirax.
Man kan forvente, at CYP3A4-inhibitorer som ketokonazol, itrakonazol, clotrimazol, ritonavir og troleandomycin kan hæmme metaboliseringen af brinzolamid via CYP3A4.
It is expected that inhibitors of CYP3A4 such as ketoconazole, itraconazole, clotrimazole, ritonavir and troleandomycin will inhibit the metabolism of brinzolamide by CYP3A4.
Man kan se indholdet gennem et vindue.
The casing has a window for viewing the bottle contents.
man kan tydeligt mærke sine hjerteslag (palpitationer), hurtige eller uregelmæssige hjerteslag, eller hjerteproblemer, der ville have følgende symptomer: en nedsat evne til at dyrke motion, man kan ikke ligge fladt ned i sengen, kortåndethed eller hævede ankler
An awareness of your heartbeat (palpitations), a rapid or irregular heartbeat, or heart problems which would have the following symptoms: a reduced ability to exercise, inability to lie flat in bed, shortness of breath or swollen ankles
Man kender ikke Nivolumab BMS’ virkning hos gravide kvinder, men det er muligt, at det aktive stof nivolumab kan skade det ufødte barn.
The effects of Nivolumab BMS in pregnant women are not known, but it is possible that the active substance, nivolumab, could harm an unborn baby.
Man kender ikke årsagen til det højere antal tilfælde af PE.
No explanation can be given to this higher number of PE.
Man mener, at dette medfører et øget niveau af dopamin og noradrenalin mellem nervecellerne i de områder i hjernen, som er med til at kontrollere stemningslejet.
This is thought to lead to increases in the levels of dopamine and noradrenaline between nerve cells in the areas of the brain that are involved in the control of mood.
Man mener, at disse symptomer skyldes en forbedring af kroppens immunforsvar, der får den til at bekæmpe infektioner, som har været til stede uden tydelige symptomer.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Man må aldrig ryste eller vende hætteglasset op og ned for at blande – dette vil forårsage skumdannelse.
They must never shake the vial or turn it upside down to mix—this will cause excessive foaming.
Man må ikke spise, drikke eller ryge, mens man behandler med det veterinære lægemiddel.
Do not eat, drink or smoke while handling the veterinary medicinal product.
Man må ikke spise, drikke eller ryge, mens man håndterer Procox, og hænderne skal vaskes efter brug.
People should not eat, drink or smoke while handling Procox, and should wash their hands after use.
Man må ikke spise, drikke eller ryge, når man håndterer veterinærlægemidlet.
Users should not eat, drink or smoke while handling the medicine.
Man må normalt ikke amme under behandling med Leganto.
Breast-feeding is not recommended during treatment with Leganto.
Man må normalt ikke amme under behandling med Neupro.
Breast-feeding is not recommended during treatment with Neupro.
Man må normalt ikke amme under behandlingen med Leganto.
Breast-feeding is not recommended during treatment with Leganto.
Man må normalt ikke amme under behandlingen med Neupro.
Breast-feeding is not recommended during treatment with Neupro.
Man ser almindeligvis bedring efter 1 uges behandling.
Generally, improvement is seen within one week of starting treatment.
Man skal også være opmærksom på den mulige samtidige tilstedeværelse af hypomagnesiæmi.
Attention should also be paid to the possible existence of simultaneous hypomagnesaemia.
Man skal omhyggeligt sikre sig, at injektionen ikke gives i et blodkar.
Care should be taken to ensure that a blood vessel has not been entered.
Man skal ophøre med behandlingen og kontakte en dyrlæge, hvis der opstår bivirkninger.
If side effects occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
Man skal sikre sig, at al vaccinesuspension er drukket inden for 1-2 timer.
Ensure that all the vaccine suspension is consumed within 1–2 hours.
Man skal sikre, at operationsstuerne og dyrenes opvågningsområder er forsynet med tilstrækkelig ventilation eller udsugningssystemer for at forhindre ophobning af anæstesigas.
Ensure that operating rooms and animal recovery areas are provided with adequate ventilation or scavenging systems to prevent the accumulation of anaesthetic vapour.
Man skal sørge for aseptisk håndtering, mens infusionen forberedes.
Take care to ensure aseptic handling when you prepare the infusion.
Man skal være opmærksom på at luftvejene er frie, ofte er understøttende ventilation og hæmodynamik tilstrækkelig.
Attention to airway patency and supportive management of ventilation and haemodynamics are usually sufficient.
Man skal være opmærksom på vigtige tegn på mulige bivirkninger såsom lavt blodtryk, lav hjertefrekvens, lavt blodsukkerniveau og bronchospasme efter at have givet HEMANGIOL.
Important warning signs of potential side effects such as low blood pressure, low heart rate, low blood sugar level, and bronchospasm should be looked after following administration of HEMANGIOL.
Man skal være opmærksom på, at hyppigheden af døsighed øges ved doser højere end 1,5 mg (salt)/dag (se pkt.
However, it should be noted that the incidence of somnolence is increased at doses higher than
Man så en dosisrespons: resultater med 10 mg lå mellem placebo og 25 mg.
A dose response was seen; results with 10 mg were intermediate between placebo and 25 mg.
Man så et dosisrespons: resultater med 10 mg lå mellem placebo og 25 mg.
A dose response was seen; results with 10 mg were intermediate between placebo and 25 mg.
MAN TIR ONS TOR FRE LØR SØN
Keep out of the sight and reach of children.
Man Tir Ons Tor Fre Lør Søn
Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday
Man ved ikke, hvilken virkning Oprymea kan have på det ufødte barn.
The effect of Oprymea on the unborn child is not known.
Man ved ikke, om dette skyldes en effekt hos mus af hankøn og/eller hunkøn.
It is not known whether this finding was due to effects on the males and/or the females.
Man ved ikke, om Rapamune går over i modermælken.
It is not known whether Rapamune passes into breast milk.
Man ved, at antistoffragmenter primært udskilles via proteolytisk katabolisme i nyrerne.
Antibody fragments are known to be eliminated mainly by proteolytic catabolism in the kidney.
Man vurderede ligeledes, hvor effektiv lægemidlet var til at holde ornelugt nede ved at kontrollere, at niveauerne af skatol og androstenon i fedtprøver fra grise lå under en tærskelværdi, der ville være sporbar for forbrugerne.
They also assessed the effectiveness of the product in controlling boar taint by checking that the levels of skatole and androstenone in fat samples from the pigs were below a threshold level that would be detectable by a human consumer.
Man → Tir → Ons → Tor → Fre → Lør → Søn
Mon → Tue → Wed → Thu → Fri → Sat → Sun
MAN, TIR, ONS, TOR, FRE, LØR, SØN
<MON, TUE, WED, THU, FRI, SAT, SUN>
MAN, TIR, ONS, TOR, FRE, LØR, SØN
MON, TUE, WED, THU, FRI, SAT, SUN
Man., Tirs., Ons., Tors., Fre., Lør., Søn.
MON, TUE, WED, THU, FRI, SAT, SUN
Man., Tirs., Ons., Tors., Fre., Lør., Søn.
Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat, Sun.
Mand
Male gender
mand (kg): 50 + 2,3 x ((højde (cm) x 0,394) – 60); kvinde (kg): 45,5 + 2,3 x ((højde (cm) x 0,394) – 60).
male (kg): 50 + 2.3 x ((Height (cm) x 0.394) – 60); female (kg): 45.5 + 2.3 x ((Height (cm) x 0.394) – 60).
Mand Kvinde
Male Female
Mandag + torsdag
Monday + Thursday
mandag-onsdag-fredag).
Wednesday-Friday).
Mandlig fertilitet
Preclinical safety data
Mandlig patient
Male patient
Mandlige og kvindelige patienter (i alderen 4-30 år) blev inkluderet, hvis de samtidigt blev behandlet med 1 til 3 former for antiepileptika med fast dosering.
Male or female patients (between 4 and 30 years of age) were included if they were being treated with 1 to 3 concomitant fixed-dose antiepileptic medicinal products.
Mandlige patienter (inkl. mænd, der er blevet steriliseret (vasektomi)), som har partnere, som enten er gravide eller kan blive gravide (inkl. kvinder, der anvender andre præventionsmetoder) skal bruge kondom under samleje, så længe de tager Votrient samt i mindst 2 uger efter sidste dosis.
Male patients (including those who have had vasectomies) who have partners who are either pregnant or who could become pregnant (including those who use other methods of contraception) should use condoms during sexual intercourse while taking Votrient and for at least 2 weeks after the last dose.
Mandlige patienter (inklusive mænd, der har fået foretaget vasektomi) skal anvende kondom under samleje så læmge de tager pazopanib samt i mindst 2 uger efter sidste dosis af pazopanib for at undgå potentiel lægemiddeleksponering af en gravid partner og kvindlige partnere med reproduktivt potentiale.
Male patients (including those who have had vasectomies) should use condoms during sexual intercourse while taking pazopanib and for at least 2 weeks after the last dose of pazopanib to avoid potential drug exposure to pregnant partners and female partners of reproductive potential.
Mandlige patienter behandlet med Abraxane frarådes at gøre kvinder gravide under og i seks måneder efter behandlingen.
Male patients treated with Abraxane are advised not to father a child during and up to six months after treatment.
Mandlige patienter bør forsøge kryopræservering af sæd, inden behandling påbegyndes, og må ikke få børn, mens de behandles, og i et år efter ophør af behandlingen (se pkt.
Male patients should seek for sperm cryopreservation before therapy is started and should not father a child while treated and during the year after cessation of treatment (see section 4.6).
Mandlige patienter eller deres kvindelige partnere skal anvende effektiv kontraception under behandling og i 7 måneder efter, at behandlingen er afsluttet (se for ribavirin).
Male patients or their female partners must use an effective contraceptive during treatment and for 7 months after treatment has been concluded (see ribavirin SmPC).
Mandlige patienter må ikke donere sæd eller sperm under behandlingen (samt under dosisafbrydelser) og i 7 dage efter ophør med pomalidomid.
Male patients should not donate semen or sperm during treatment (including during dose interruptions) and for 7 days following discontinuation of pomalidomide.
Mandlige patienter må ikke være sæddonorer, mens de behandles med Erivedge og i to måneder efter sidste dosis.
Male patients should not donate semen while taking Erivedge and for 2 months after the final dose.
Mandlige patienter og deres kvindelige partnere skal begge anvende en effektiv antikonception under behandling og i 7 måneder efter behandlingen er afsluttet (Se Ribavirin SPC).
each use an effective contraceptive during treatment and for 7 months after treatment has been concluded (see ribavirin SPC).
Mandlige patienter skal bruge sikker kontraception under behandlingen og i 3 måneder efter behandlingen, hvis deres partner er gravid eller i den fertile alder og ikke bruger sikker kontraception.
Male patients must use effective contraception measures during and for 3 months following treatment if their partner is pregnant or of childbearing potential not using effective contraception.
Mandlige patienter, som tager Topotecan Eagle og som ønsker at blive fædre, bør spørge lægen til råds om familieplanlægning.
Men having Topotecan Eagle who wish to father a child should ask their doctor for family planning advice.
Mandlige patienter, som ønsker at blive far, skal spørge lægen til råds om familieplanlægning eller behandling.
Male patients who may wish to father a child, should ask their doctor for family planning advice or treatment.
Manejar los comprimidos con cuidado.
Handle tablets with care.
Mangan vekselvirker med vandmolekylerne.
EU/1/97/040/001 EU/1/97/040/002
Mange af Aldaras uønskede virkninger skyldes lægemidlets lokale virkning på huden.
Many of the undesirable effects of Aldara cream are due to its local action on your skin.
Mange af bivirkningerne af Aldara creme skyldes lokale reaktioner på huden.
Many of the undesirable effects of Aldara cream are due to its local action on your skin.
Mange af de hyppigst indberettede bivirkninger, som er vist i nedenstående tabel, menes at være relateret til mifamurtids virkningsmekanisme (se Tabel 1).
Many of the very commonly reported adverse reactions as shown in the following summary table are thought to be related to the mechanism of action of mifamurtide (see Table 1).
Mange af disse bivirkninger blev også fundet almindeligt eller hyppigt forekommende tilstande i denne befolkningsgruppe.
Many of these adverse reactions were also identified as common pre–existing or frequently occurring medical conditions in this population.
Mange af disse forhøjelser var forbigående eller ikke- progressive, mens patienterne fortsat modtog behandling.
Many of these elevations were transient or nonprogressive while subjects continued to receive treatment.
Mange af disse patienter har også modtaget kemoterapi og kortikosteroider og viste tegn på lokal infektion inklusiv osteomyelitis.
Many of these patients were also receiving chemotherapy and corticosteroids and had signs of local infection including osteomyelitis.
Mange af disse tilfælde har involveret patienter med andre lidelser, bl.a. synkeforstyrrelser eller esophagus- abnormaliteter.
Many of these cases involved patients with co-morbid conditions including swallowing disorders or oesophageal abnormalities.
Mange af disse tilfælde har involveret patienter med andre lidelser, bl.a. synkeforstyrrelser eller esophagus- abnormaliteter.
Many of these cases involved patients with co-morbid conditions including swallowing disorders or oroesophageal abnormalities.
Mange af disse tilfælde har involveret patienter med andre lidelser, bl.a. synkeforstyrrelser eller esophagus-abnormaliteter.
Many of these cases involved patients with co-morbid conditions including swallowing disorders or oesophageal abnormalities.
Mange af disse tilfælde har involveret patienter med følgesygdomme, bl.a. synkeforstyrrelser eller esophagus-abnormaliteter.
Many of these cases involved patients with co-morbid conditions including swallowing disorders or oroesophageal abnormalities.
Mange forhold kan påvirke dit blodsukkerniveau.
Many things may affect your blood sugar level.
mange gange ved co-administration med
Recommendations concerning co- administration
Mange patienter har oplevet en autoimmun lidelse i skjoldbruskkirtlen, der påvirker dennes evne til at producere eller kontrollere hormoner, der er vigtige for skofskiftet.
Very commonly, patients have experienced an autoimmune disorder of the thyroid gland affecting its ability to make or control hormones that are important for your metabolism.
mangel på appetit
loss of appetite
Mangel på appetit, kvalme, opkastning, mavekramper, diarré eller vægttab
Loss of appetite, feeling sick, being sick, stomach cramps, diarrhoea or weight loss;
mangel på eller tab af styrke (slaphed)
Lack or loss of strength (weakness).
mangel på energi (letargi)
lack of energy (lethargy)
mangel på energi,
lack of energy,
Mangel på energi, træthed
Lack of energy, tiredness
mangel på enzymet NADPH-reduktase.
deficiency in the enzyme NADPH reductase.
mangel på hvide blodlegemer forbundet med feber og infektion
lack of white blood cells associated with fever and infection
Mangel på interesse eller følelser
Lack of interest or emotion
Mangel på interesse for omverdenen, forvirring, øget sexlyst, angstanfald, hukommelsestab, søvnbesvær.
Lack of interest, feeling confused, increased sex drive, panic attack, loss of memory, problems sleeping.
Mangel på røde blodlegemer
Deficiency of red blood cells
Mangel på sikkerhedsdata ved længerevarende behandling
Lack of long-term safety data
Mangel på tidligt virologisk respons ved behandlingsuge 12 (detekterbar hcv-RNA med < 2 log10 reduktion fra baseline) var et kriterium for seponering af behandlingen.
Lack of early virologic response by Treatment week 12 (detectable HCV-RNA with a < 2 log10 reduction from baseline) was a criterion for discontinuation of treatment.
Manglede virkning (kan ikke standse eller forhindre blødninger)
Lack of response to treatment (failure to stop or prevent bleeding episodes)
Manglen på en observeret interaktion kunne skyldes kombinationen af CYP2C9- induktion og OATP1B1- og 1B3-hæmning.
The lack of an observed interaction could be due to the combination of the induction of CYP2C9 and inhibition of OATP1B1 and 1B3.
Manglende anden startdosis (4-7 uger efter første injektion)
Missed second initiation dose (4-7 weeks from first injection)
Manglende anden startdosis (< 4 uger efter første injektion)
Missed second initiation dose (< 4 weeks from first injection)
Manglende anden startdosis (> 7 uger efter første injektion)
Missed second initiation dose (> 7 weeks from first injection)
manglende appetit
decreased appetite
manglende appetit
loss of appetite
manglende appetit
loss of appetite (anorexia)
manglende appetit (anoreksi)
loss of appetite (anorexia)
Manglende appetit eller drikker mindre mængder vand.
Loss of appetite or drinking less water.
manglende appetit og vægttab
loss of appetite and weight loss,
manglende appetit, forstyrrelser i lugte- og smagssans.
loss of appetite, smell disturbance, taste disturbance.
manglende appetit, som medfører vægttab fald i indholdet af kalcium i blodet
loss of appetite, leading to weight decrease decrease in blood levels of calcium
Manglende appetit, vægttab, lavt blodsukker, højt blodsukker.
Loss of appetite, weight loss, low blood sugar, high blood sugar
Manglende appetit, vægttab, lavt blodsukker, højt blodsukker.
Loss of appetite, weight loss, low blood sugar, high blood sugar.
manglende appetit, vægttab, vægtstigning
anorexia (loss of appetite), weight loss, weight gain
Manglende appetit.
lack of appetite
Manglende biopsi i uge 52
Missing week 52 biopsy
Manglende blodtilførsel til hjertemusklen på grund af blokering eller forsnævring af kranspulsårerne.
Deficiency of blood supply to the heart muscle, due to obstruction or constriction of the coronary arteries.
Manglende blodtilførsel, hæ velse af en blodåre
Shortage of blood supply, swelling of a vein
Manglende blodtilførsel, hævelse af en blodåre
Shortage of blood supply, swelling of a vein
Manglende data efter behandlingsophør
Missing post-treatment data
Manglende data i tidsvinduet men får studielægemiddel
Missing data during window but on study drug
manglende effekt af
loss of efficacy in case of
Manglende effekt af tidligere behandling blev defineret som recidiv eller non-respons (hcv- RNA positiv ved afslutningen på en 12 ugers behandling).
Failure to prior therapy was defined as relapse or non-response (HCV-RNA positive at the end of a minimum of 12 weeks of treatment).
Manglende effekt af tidligere behandling blev defineret som recidiv eller non-respons (hcv- RNA-positiv ved afslutningen på en 12 ugers behandling).
Failure to prior therapy was defined as relapse or non-response (HCV-RNA positive at the end of a minimum of 12 weeks of treatment).
Manglende effekt af tidligere behandling blev defineret som recidiv eller non-respons (hcv-RNA- positiv ved afslutningen på en 12 ugers behandling).
Failure to prior therapy was defined as relapse or non-response (HCV-RNA positive at the end of a minimum of 12 weeks of treatment).
Manglende effekt i tidligere systemiske terapier defineres med utilstrækkelig respons (PASI< 50 eller PGA mindre end god), eller forværring af sygdommen hos patienter, der var i behandling og som fik en passende dosis af en tilstrækkelig lang varighed, således at respons kunne måles hos mindst 3 af de største systemiske terapier, der var tilgængelig.
Failure on prior systemic therapies is defined as insufficient response (PASI < 50 or PGA less than good), or worsening of disease in patients while on treatment, and who were adequately dosed for a sufficiently long duration to assess response with at least each of the 3 major systemic therapies as available.
Manglende effekt under behandling
On-treatment failure
Manglende effekt under behandling1
On-treatment failure1