natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når VELCADE gives i kombination med andre kemoterapeutika, skal passende dosisreduktioner af disse lægemidler overvejes i tilfælde af toksicitet, i henhold til anbefalingerne i de respektive produktresuméer.
In addition, when VELCADE is given in combination with other chemotherapeutic medicinal products, appropriate dose reductions for these medicinal products should be considered in the event of toxicities, according to the recommendations in the respective Summary of Product Characteristics.
Når VELCADE gives i kombination med andre lægemidler, henvises der til produktresuméerne for disse lægemidler for vejledning vedrørende administration.
When VELCADE is given in combination with other medicinal products, refer to the Summary of Product Characteristics of these products for instructions for administration.
Når VELCADE gives sammen med pegyleret liposomal doxorubicin, får du VELCADE intravenøst eller subkutant i en 21-dages behandlingscyklus, og pegyleret liposomal doxorubicin gives i en dosis på 30 mg/m2 på dag 4 i den 21-dages behandlingscyklus med VELCADE som en intravenøs infusion efter VELCADE-injektionen.
When VELCADE is given together with pegylated liposomal doxorubicin, you will receive VELCADE intravenously or subcutaneously as a 21-day treatment cycle and pegylated liposomal doxorubicin 30 mg/m2 is given on day 4 of the VELCADE 21-day treatment cycle as an intravenous infusion after the VELCADE injection.
Når VELCADE gives sammen med pegyleret liposomal doxorubicin, får du VELCADE intravenøst som en 21-dages behandlingscyklus, og pegyleret liposomal doxorubicin gives i en dosis på 30 mg/m2 på dag 4 i den 21-dages behandlingscyklus med VELCADE som en intravenøs infusion efter VELCADE-injektionen.
When VELCADE is given together with pegylated liposomal doxorubicin, you will receive VELCADE intravenously as a 21-day treatment cycle and pegylated liposomal doxorubicin 30 mg/m2 is given on day 4 of the VELCADE 21-day treatment cycle as an intravenous infusion after the VELCADE injection.
Når Versican Plus DHPPi gives til hunde, registrerer dyrenes immunsystem virus som »fremmede« og reagerer ved at danne antistoffer mod dem.
When Versican Plus DHPPi is given to dogs, the animals’ immune system recognises the viruses as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
Når Versican Plus DHPPi/L4 gives til hunde, registrerer dyrenes immunsystem virusserne og bakterierne som "fremmede« og reagerer ved at danne antistoffer mod dem.
When Versican Plus DHPPi/L4 is given to dogs, the animals’ immune system recognises the viruses and bacteria as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
Når Versican Plus DHPPi/L4R gives til hunde, registrerer dyrenes immunsystem virusserne og bakterierne som »fremmede« og reagerer ved at danne antistoffer mod dem.
When Versican Plus DHPPi/L4R is given to dogs the animals’ immune system recognises the viruses and bacteria as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
Når Versican Plus L4 gives til hunde, registrerer dyrenes immunsystem bakterierne som “fremmede” og reagerer ved at
When Versican Plus L4 is given to dogs the animals’ immune system recognises the bacteria as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
Når Versican Plus Pi gives til hunde, registrerer dyrenes immunsystem virus som “fremmede” og reagerer ved at danne antistoffer mod dem.
When Versican Plus Pi is given to dogs, the animals’ immune system recognises the viruses as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
Når Versican Plus Pi/L4 gives til hunde, registrerer dyrenes immunsystem de pågældende virus og bakterier som “fremmede” og reagerer ved at danne antistoffer mod dem.
When Versican Plus Pi/L4 is given to dogs the animals’ immune system recognises the viruses and bacteria as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
Når Versican Plus Pi/L4R gives til hunde, registrerer dyrenes immunsystem de pågældende virus og bakterier som “fremmede” og reagerer ved at danne antistoffer mod dem.
When Versican Plus Pi/L4R is given to dogs the animals’ immune system recognises the viruses and bacteria as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
Når veterinærlægemidlet administreres, skal der udvises særlig omhu for at undgå utilsigtet selvinjektion og kanylestiksskader.
Special care should be taken to avoid accidental self-injection and needle stick injury when administering the veterinary medicinal product.
Når Viekirax blev givet sammen med ribavirin, var denne genotype efter 12 uger elimineret fra blodet hos alle 91 patienter, der var smittet med den.
An additional study showed Viekirax to be effective against genotype 4: when given with ribavirin, Viekirax cleared this genotype from the blood of all the 91 patients infected with it after 12 weeks.
Når Viekirax kun blev givet sammen med dasabuvir, blev virus elimineret fra blodet hos 91 % af patienterne.
When Viekirax was given with only dasabuvir, the virus was cleared from the blood in 91% of the patients.
Når vilanterol inhaleres, når det frem til receptorerne i luftvejene og aktiverer dem.
When inhaled, vilanterol reaches the receptors in the airways and activates them.
Når vinflunin indgives gennem en perifer vene, kan det medføre grad 1 (22% af patienterne; 14,1% af cyklusserne), grad 2 (11,0% af patienterne; 6,8% af cyklusserne) eller grad 3 (0,8% af patienterne; 0,2% af cyklusserne) venøs irritation.
When infused through a peripheral vein, vinflunine can induce Grade 1 (22% of the patients, 14.1% of the cycles), Grade 2 (11.0% of the patients, 6.8% of the cycles) or Grade 3 (0.8% of the patients, 0.2% of the cycles) venous irritation.
Når Vipidia anvendes alene eller sammen med andre midler mod sukkersyge, reducerer det mængden af HbA1c med 0,48–0,61 % mere end placebo.
When used alone or in combination with other anti-diabetes medicines, Vipidia reduced HbA1c levels by 0.48–0.61% more than placebo.
Når virksomheden, som fremstiller Foclivia, inkluderer den influenzastamme, der forårsager en pandemi, i vaccinen, skal den indsamle oplysninger om sikkerhed og virkning af den endelige pandemivaccine og forelægge disse for CHMP til evaluering.
When the company that makes Foclivia includes the flu strain responsible for a pandemic in the vaccine, it will collect information on the safety and effectiveness of the final pandemic vaccine, and submit this to the CHMP for evaluation.
når Vitekta og hormonale
co-administering Vitekta and a
Når voriconazol anvendes samtidigt med efavirenz, bør dosis af voriconazol øges til 400 mg hver 12. time, og efavirenz-dosis bør nedsættes til 300 mg hvert 24. time (se pkt.
When voriconazole is coadministered with efavirenz the dose of voriconazole should be increased to 400 mg every 12 hours and that of efavirenz should be decreased to 300 mg every 24 hours (see sections 4.2, 4.3 and 4.5).
Når voriconazol seponeres
When voriconazole is
Når voriconazol seponeres skal ciclosporin- koncentrationerne monitoreres nøje og dosis om nødvendigt justeres.
When voriconazole is discontinued, ciclosporin levels must be carefully monitored and the dose increased as necessary.
Når voriconazol- behandling standses bør initialdosis af efavirenz genoptages (se pkt.
When voriconazole treatment is stopped, the initial dose of efavirenz should be restored
Når voriconazol-behandling
When initiating voriconazole in
Når voriconazol-behandling startes hos patienter, der allerede får ciclosporin an-
When initiating voriconazole in patients already on ciclosporin it is recommended
Når voriconazole seponeres skal tacrolimus-koncen- trationerne monitoreres nøje og dosis om nødvendigt justeres.
When voriconazole is discontinued, tacrolimus levels must be carefully monitored and the dose increased as necessary.
Når vortioxetin blev tilføjet efter administration af ketoconazol (en CYP3A4/5- og P-glykoprotein- hæmmer) 400 mg/dag i 6 dage eller af fluconazol (en CYP2C9-, CYP2C19- og CYP3A4/5-hæmmer) 200 mg/dag i 6 dage til raske forsøgspersoner, observeredes en stigning på henholdsvis faktor 1,3 og 1,5 i AUC for vortioxetin.
When vortioxetine was co-administered following 6 days of ketoconazole 400 mg/day (a CYP3A4/5 and P-glycoprotein inhibitor) or following 6 days of fluconazole 200 mg/day (a CYP2C9, CYP2C19, and CYP3A4/5 inhibitor) in healthy subjects, a 1.3-fold and 1.5-fold increase, respectively, in vortioxetine AUC was observed.
Når Xarelto anvendes til at forebygge aterotrombotiske hændelser hos patienter, som har haft akut koronart syndrom, er den anbefalede dosis 2,5 mg to gange dagligt.
When Xarelto is used to prevent atherothrombotic events in patients who have had acute coronary syndrome, the recommended dose is 2.5 mg taken twice a day.
Når Xarelto anvendes til at forebygge slagtilfælde eller systemisk emboli hos patienter med ikke- valvular atrieflimren, er den anbefalede dosis 20 mg en gang dagligt.
When Xarelto is used to prevent stroke or systemic embolism in patients with non-valvular atrial fibrillation, the recommended dose is 20 mg once daily.
Når Xarelto anvendes til behandling af DVT og lungeemboli eller til forebyggelse af genkomst af DVT og lungeemboli, er den anbefalede dosis for initialbehandling af akut DVT 15 mg to gange dagligt i de første tre uger efterfulgt af 20 mg en gang dagligt.
When Xarelto is used to to treat DVT and pulmonary embolism or to prevent DVT and pulmonary embolism from re-occuring, the recommended dose for the initial treatment of acute DVT is 15 mg twice daily for the first three weeks followed by 20 mg once daily.
Når Xarelto anvendes til forebyggelse af venøs tromboemboli hos patienter, som gennemgår hofte- eller knæudskiftningsindgreb, er den anbefalede dosis 10 mg en gang dagligt.
When Xarelto is used to prevent venous thromboembolism in patients undergoing hip or knee replacement surgery, the recommended dose is 10 mg once daily.
Når Xigduo anvendes med insulin, kan det være nødvendigt at nedsætte insulindosis for at mindske risikoen for lavt blodsukker (hypoglykæmi).
When Xigduo is used with insulin, the doctor may need to lower the dose of insulin to reduce the risk of hypoglycaemia (low blood sugar levels).
Når Xofigo indsprøjtes i patienten, sætter radium-223 sig idet knoglevæv, som kræften har spredt sig til, og udsender en kortrækkende stråling (alfapartikler), der dræber de omgivende kræftceller.
When injected into the patient, radium-223 reaches the bone where the cancer has spread to and emits short-range radiation (alpha particles) which kills the surrounding tumour cells.
Når Xultophy anvendes til patienter med let eller moderat nedsat nyrefunktion, skal monitorering af glucose intensiveres og dosis justeres individuelt.
When Xultophy is used in patients with mild or moderate renal impairment, glucose monitoring is to be intensified and the dose adjusted on an individual basis.
Når Yondelis anvendes i kombination med PLD, vil der være større risiko for, at nogle af nedenstående bivirkninger forekommer, og nogle af bivirkningerne kan være alvorligere.
When Yondelis is used in combination with PLD some of these side effects are more likely to occur and some may occur in a more severe way.
Når Yondelis gives i kombination med PLD, skal den intravenøse slange gennemskylles grundigt med 50 mg/ml (5 %) glucoseinfusionsvæske efter administration af PLD og inden administration af Yondelis.
When used in combination with PLD the intravenous line should be flushed well with 50 mg/ml (5%) glucose solution for infusion after administration of PLD and before administration of Yondelis.
Når Zalmoxis-posen er helt optøet, fjernes den fra den dobbelte indpakning, hvorefter ydersiden tørres og desinficeres.
When completely thawed, remove the Zalmoxis bag out from the double envelopment, dry it off and disinfect the outside.
Når zidovudin inkluderes i behandlingen med abacavir, reduceres forekomsten af L74V- og K65R- mutationerne (med zidovudin: 0/40, uden zidovudin: 15/192, 8 %).
The inclusion of zidovudine in the regimen has been found to reduce the frequency of L74V and K65R selection in the presence of abacavir (with zidovudine: 0/40, without zidovudine: 15/192, 8%).
Når Zinbryta tages ud af køleskabet, skal det stå, indtil stuetemperatur er opnået (20-30°C) (cirka 30 minutter), før det indgives.
Once removed from the refrigerator, Zinbryta should be allowed to warm to room temperature (20°C-30°C) (about 30 minutes) prior to injection.
Når Zonegran anvendes alene hos nydiagnosticerede voksne, er den anbefalede startdosis 100 mg én gang dagligt i to uger.
When Zonegran is used on its own in newly diagnosed adults, the recommended starting dose is
Når Zonegran anvendes som tillægsbehandling til voksne, der allerede er under behandling, er den anbefalede startdosis 25 mg to gange dagligt.
When Zonegran is used as an ‘add-on’ to existing treatment in adults, the recommended starting dose is 25 mg twice a day.
Når Zonisamid Mylan anvendes som tillægsbehandling til voksne, der allerede er under behandling, er den anbefalede startdosis 25 mg to gange dagligt.
When Zonisamide Mylan is used as an ‘add-on’ to existing treatment in adults, the recommended starting dose is 25 mg twice a day.
Når ællingen er en dag: En dosis på 0,2 ml gives subkutant i nakken.
At one day old: 0.2 ml subcutaneously in the neck.
Når ællingen er én dag: En dosis på 0,2 ml gives subkutant i nakken.
At one day old: 0.2 ml subcutaneously in the neck.
Nårcylinderampullen er taget i brug kan den anvendes i op til 4 uger.
Once in-use, cartridges may be kept for up to 4 weeks.
Næ ldefeber, kløende udslæ t eller tør hud
Nettle-type rash (hives), itchy rash or dry skin
Næ sten 50 % af rapporterede dødsfald var forbundet med infektion.
Nearly 50% of reported deaths have been associated with infection.
Næ sten alle disse patienter havde fået behandling med AZA eller 6-MP samtidig med eller umiddelbart før TNF- blokerende behandling.
Almost all patients had received treatment with AZA or 6-MP concomitantly with or immediately prior to a TNF-blocker.
Næ sten alle patienterne havde også fået læ gemidler kendt som azathioprin eller 6-mercaptopurin ud over den TNF-blokerende behandling.
Almost all patients had also received medicines known as azathioprine or 6-mercaptopurine in addition to TNF-blockers.
Nægter fødeindtagelse
Refusal to eat
nældefeber
hives
nældefeber
hives (urticaria)
nældefeber
hives.
Nældefeber
Hives;
nældefeber
Nettle rash (urticaria).
Nældefeber
Shingles
nældefeber
urticaria
Nældefeber
Urticaria (hives)
nældefeber (kløende udslæt), hårtab eller –udtynding (alopeci), kløe (pruritus)
urticaria (itchy rash), alopecia (unusual hair loss or thinning), pruritus (itching)
nældefeber (kløende udslæt), ledsmerter muskelsmerter, usædvanlig træthed eller svaghed
urticaria (itchy rash), arthralgia (joint pain) myalgia (aching muscles), asthenia (unusual tiredness or weakness)
Nældefeber (kløende, hævet udslæt)
Hives (itchy, bumpy rash)
Nældefeber (røde hævede områder på huden, der sommetider klør).
Hives (red bumps on your skin, that are sometimes itchy).
Nældefeber (urticaria)
Hives (urticaria)
nældefeber (urticaria) væskemangel (dehydrering).
hives (urticaria) dehydration.
nældefeber (urticaria),
Hives (urticaria)
nældefeber (urticaria),
Hives (urticaria).
Nældefeber (urticaria).
Hives (urticaria).
Nældefeber (urtikaria), rødmen og irritation (dermatitis) og kløe (pruritus) ved vaccinationsstedet, ansigtsrødme
Hives (urticaria), redness and irritation (dermatitis) and itching (pruritus) at the vaccination-site; flushing
nældefeber forværring af rosacea
urticaria worsening of rosacea
nældefeber hævelser af hele armen eller benet, hvor injektionen blev givet.
lumpy rash (hives) swelling of the whole injected limb.
nældefeber konfusion
urticaria confusion
Nældefeber og vejrtrækningsbesvær.
Hives and difficulties to breathe.
nældefeber udslæt.
hives rash
nældefeber,
hives (nettle rash)
nældefeber, alvorlige hævelser i huden eller andre væv (hyppigst læber eller øjne), eksem, meget kraftig svedafsondring, nattesved, hårtab, akne, skællet hud, misfarvning af negle
urticaria, severe swelling of the skin and other tissues (most often the lips or the eyes), eczema, excessive sweating, night sweats, hair loss, acne, scaly skin, colouration of nails
nældefeber, betændelse i huden, hudrødme, tør hud, røde eller lilla pletter under huden, misfarvning af huden, øget svedtendens
hives, inflammation of the skin, redness of the skin, dry skin, red or purple spots under the skin, skin color disorder, increased sweating
Nældefeber, blå mærker, udslæt og hævelse på injektionsstedet, svækkelse (asteni) og brystsmerter
Hives, bruising, rash and swelling at the injection site, weakness (asthenia) and chest pain
Nældefeber, hævelse af øjne, mund eller ansigt, vejrtrækningsbesvær eller kløe, hvilket kan være symptomer på en allergisk reaktion
Hives, rashes, swelling of eyes, mouth or face, difficulty breathing, or itching, which may be symptoms of an allergic reaction
Nældefeber, kløe
Hives, itching
nældefeber, kløe
nettle rush, itching
Nældefeber, kløe over hele kroppen
Hives, generalised itching
nældefeber, kløe, hårtab, eksem, tør hud, hudrødme, akne
hives (or "nettle rash"), itching, hair loss, eczema, dry skin, skin redness, acne
Nældefeber, kløe, øget svedtendens, dehydrering
Hives, itching, increased sweating, dehydration
Nældefeber, kløende udslæt eller tør hud
Nettle-type rash (hives), itchy rash or dry skin
Nældefeber, kløende udslæt, kontaktdermatitis
Urticaria, rash pruritic, dermatitis contact
Nældefeber, røde, kløende knopper på huden (urticaria)
Hives, red itchy bumps on your skin (urticaria)
nældefeber, udslæt eller rødmen på huden, hævelse på bestemte steder, f.eks. ved indsprøjtningsstedet eller i ansigtet
hives, flushed skin or rash, swelling of a specific area such as the injection site or face
Nældefeber, udslæt, kløe
hives, rash, itching
Nældefeber, udslæt, kløe (pruritus)
Hives, rash, itching (pruritus)
Nældefeber, udslæt, kløe, besvær med at trække vejret eller synke – (hyppigheden er ikke kendt, kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data): disse er tegn på en allergisk reaktion.
Hives, rash, itching, difficulty breathing or swallowing (frequency not known, cannot be estimated from the available data); these are signs of an allergic reaction.
Nældefeber, udslæt, kløe, vejrtræknings- eller synkebesvær (hyppigheden er ikke kendt, kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data); disse symptomer er tegn på en allergisk reaktion.
Hives, rash, itching, difficulty breathing or swallowing (frequency not known, cannot be estimated from the available data); these are signs of an allergic reaction.
Nældefeber, udslæt, kløe, vejrtræknings- eller synkebesvær (hyppigheden er ikke kendt, kan ikke vurderes ud fra tilgængelige data); disse symptomer er tegn på en allergisk reaktion.
Hives, rash, itching, difficulty breathing or swallowing (frequency not known, cannot be estimated from the available data); these are signs of an allergic reaction.
Nældefeber, udslæt, kløen
hives, rash, itching
Nældefeber, udslæt, trykken i brystet, hiven efter vejret, blodtryksfald og vejrtrækningsproblemer kan være tegn på overfølsomhedsreaktioner.
Signs of such reactions include hives, rash, tightness of the chest, wheezing, drop in blood pressure, and breathing difficulties.
nældefeber, øget svedtendens, nattesved
hives, increased sweating, night sweats
nældefeber- eller vablelignende udslæt, kløe eller forværring af eventuel psoriasis
Nettle rash or blister-like rash, itching, worsening of psoriasis if you have it
Nældefeber.
Hives.
nældefeber/ lokaliseret hævelse af huden eller mund- eller halsslimhinden
hives/ localised swelling of the skin or lining of the mouth or throat
nældefeber2
urticaria2
nældefeber; hævelse af hænder, fødder, ankler, ansigt, læber, mund eller hals, hvilket kan give problemer med at synke eller trække vejret.
hives; swelling in your hands, feet, ankles, face, lips, mouth or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing.
nær-besvimelse, herunder bevidsthedstab
feeling faint, including loss of consciousness
Nære kontakter, der er gravide eller immunkompromitterede, skal ikke skifte patientens forbinding eller rense injektionsstedet.
Close contacts who are pregnant or immunocompromised should not change the patient’s dressing or clean their injection site.
Nærliggende områder skal beskyttes for at sikre, at Raplixa kun påføres den overflade, der skal behandles.
Nearby areas should be protected to make sure that Raplixa is only applied onto the surface which is to be treated.
Nærmere angivelse af lægemidler, for hvilke samtidig administration af vandetanib enten er kontraindiceret eller ikke kan anbefales.
Details of medicinal products where the co-administration of vandetanib is either contraindicated or not recommended.
Nærmere instruktioner i at give Stelara finder du under "Vejledning i injektion" sidst i denne indlægsseddel.
For instructions on how to inject Stelara, see ‘Instructions for administration’ at the end of this leaflet.
Nærmere monitorering af patienter med hypothyreose anbefales ved samtidig indgift af sevelamercarbonat og levotryroxin (se pkt.
Closer monitoring of patients with hypothyroidism co-administered with sevelamer carbonate and levothyroxine is recommended (see section 4.5).
Nærmere monitorering af patienter med hypothyreose anbefales ved samtidig indgift af sevelamercarbonat og levotyroxin (se pkt.
Closer monitoring of patients with hypothyroidism co-administered with sevelamer carbonate and levothyroxine is recommended (see section 4.5).
Nærmere oplysninger om anbefalingerne vedrørende overvågning af patienter fremgår af produktresuméet.
Details on the recommendations for monitoring patients are found in the summary of product characteristics (SmPC).
Nærmere oplysninger om biosimilære lægemidler kan du finde i dokumentet med spørgsmål og svar her.
For more information on biosimilar medicines, see the question-and-answer document here.
Nærmere oplysninger om biosimilære lægemidler kan du finde med spørgsmål og svar her.
For more information on biosimilar medicines, see the question-and-answer document here.
Nærmere oplysninger om den tilpassede genoptræningsplan findes i brugermanualen for ChondroCelect.
Details and information on the appropriate rehabilitation schedule is provided in the ChondroCelect user manual.
Nærmere oplysninger om dette produkt er tilgængelige på webstedet for Det Europæiske Lægemiddelagentur (http://www.ema.europa.eu).
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu).
Nærmere oplysninger om dette produkt er tilgængelige på webstedet for Det Europæiske Lægemiddelagentur http://www.ema.europa.eu/
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/.
Nærmere oplysninger om dette produkt er tilgængelige på webstedet for Det Europæiske Lægemiddelagentur http://www.ema.europa.eu/.
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/.
Nærmere oplysninger om dette veterinærlægemiddel er tilgængelig på webstedet for Det europæiske Lægemiddelagentur (http://www.ema.europa.eu)
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu).
Nærmere oplysninger om dette veterinærlægemiddel er tilgængelig på webstedet for Det Europæiske Lægemiddelagentur (http://www.ema.europa.eu)
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu.
Nærmere oplysninger om dette veterinærlægemiddel er tilgængelig på webstedet for Det europæiske Lægemiddelagentur http://www.ema.europa.eu/
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/ .
Nærmere oplysninger om dette veterinærlægemiddel er tilgængelige på Det Europæiske Lægemiddelagenturs websted på (http://www.ema.europa.eu/ ).
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu/).