natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter subkutan administration med epoetin beta hos uræmiske patienter resulterer den protraherede absorption i et serumkoncentrationsniveau, hvorvedmaksimumkoncentrationen nås efter et gennemsnit på 12-28 timer.
After subcutaneous administration of epoetin beta to uraemic patients, the protracted absorption results in a serum concentration plateau, whereby the maximum concentration is reached after an average of 12 - 28 hours.
Efter subkutan bolusinjektion af en dosis på 0,14 mg/kg cladribine nås Cmax på 91 ng/ml gennemsnitligt efter kun 20 minutter.
After subcutaneous bolus injection of a 0.14 mg/kg cladribine dose, a Cmax of 91 ng/ml is reached on average after 20 minutes only.
Efter subkutan dosering hos patienter med astma udviste mepolizumab en omtrentlig dosisproportional farmakokinetik over et dosisinterval på 12,5 mg til 250 mg.
Following subcutaneous dosing in patients with asthma, mepolizumab exhibited approximately dose- proportional pharmacokinetics over a dose range of 12.5 mg to 250 mg.
Efter subkutan dosering til RA-patienter var tiden til peak serumkoncentration af tocilizumab, tmax, 2,8 dage.
Following subcutaneous dosing in RA patients, the time to peak serum tocilizumab concentrations tmax was 2.8 days.
Efter subkutan indgift af 2,25 g/kg til voksne cancerpatienter, opnåedes en gennemsnitlig peakkoncentration på 10,6 ng/ml (SD 5,9) darbepoietin alfa i løbet af en gennemsnitstid på 91 timer (SD 19,7).
Following subcutaneous administration of 2.25 µg/kg to adult cancer patients a mean peak concentration of 10.6 ng/ml (SD 5.9) of darbepoetin alfa was reached at a mean time of 91 hours (SD 19.7).
Efter subkutan indgift hos hunde kan der på injektionsstedet udvikles en forbigående hævelse (op til 5 cm).
Following subcutaneous administration in dogs a transient swelling (up to 5 cm) may commonly be observed at the injection site.
Efter subkutan indgift hos hunde kan der på injektionsstedet udvikles en forbigående hævelse (op til 5 cm).
Following subcutaneous administration in dogs, a transient swelling (up to 5 cm), may commonly be observed at the injection site.
Efter subkutan indgift til patienter med type 2-diabetes, når exenatid-medianen for maksimum plasma- koncentration efter 2 timer.
Following subcutaneous administration to patients with type 2 diabetes, exenatide reaches median peak plasma concentrations in 2 h.
Efter subkutan indgivelse af 3 til 15 µg/kg romiplostim blev maksimale romiplostim-serum-niveauer hos ITP-patienter nået efter 7-50 timer (median 14 timer).
After subcutaneous administration of 3 to 15 μg/kg romiplostim, maximum romiplostim serum levels in ITP patients were obtained after 7-50 hours (median 14 hours).
Efter subkutan injektion af insulin glargin til raske forsøgspersoner og diabetespatienter indikerer serumkoncentrationen af insulin en langsommere og en forlænget absorption uden koncentrationstoppe sammenlignet med NPH insulin.
In healthy subjects and diabetic patients, insulin serum concentrations indicated a slower and much more prolonged absorption and showed a lack of a peak after subcutaneous injection of insulin glargine in comparison to human NPH insulin.
Efter subkutan injektion af insulin glulisin begynder den glucosesænkende effekt inden for 10-20 minutter.
When insulin glulisine is injected subcutaneously, the glucose lowering activity will begin within 10 – 20 minutes.
Efter subkutan injektion er serumniveauerne af erythropoietin meget lavere end de niveauer, der er opnået efter intravenøs injektion; niveauerne stiger langsomt og når et højdepunkt mellem 12 og 18 timer efter indgivelse af dosis.
Following subcutaneous injection, serum levels of erythropoietin are much lower than the levels achieved following intravenous injection, the levels increase slowly and reach a peak between 12 and 18 hours postdose.
Efter subkutan injektion med insulin glulisin begynder den glucosesænkende effekt inden for 10-20 minutter.
When insulin glulisine is injected subcutaneously, the glucose lowering activity will begin within 10 – 20 minutes.
Efter suspension må injektionsvæsken kun bruges, hvis den er hvid til offwhite og uklar.
After suspension, the mixture should only be used if it is white to off white and cloudy.
Efter symptomophør
After resolution
Efter systemisk administration var der ingen signifikante forskelle i levofloxacin- farmakokinetikken mellem unge og ældre personer bortset fra de, der er forbundet med aldersrelaterede fald i kreatininclearance.
Following systemic administration, there were no significant differences in levofloxacin pharmacokinetics between young and elderly subjects except those associated with age-related decreases in creatinine clearance.
Efter temperaturudsving skal produktet straks igen opbevares ved de anbefalede opbevaringsforhold (opbevares i køleskab og transporteres nedkølet 2 °C - 8 °C).
After temperature excursions, the product should be returned immediately to the recommended storage conditions (store and transport in a refrigerator 2°C - 8°C).
Efter ti år blev markedsføringstilladelsen fornyet for yderligere fem år.
After 10 years, the marketing authorisation was renewed for a further five years.
Efter ti år er risikoen for at få brystkræft den samme som for kvinder, der aldrig har brugt kombinerede hormonale præventionsmidler.
10 years, the risk is the same as for people who have never used the combined hormonal contraceptive.
Efter tilberedning af den endelige opløsning til injektion, er der 75 IE (5,5 mikrogram) follitropin alfa i hver milliliter opløsning.
After preparation of the final solution for injection, there are 75 IU (5.5 micrograms) of follitropin alfa in each millilitre of solution.
Efter tilberedning af Enbrel injektionsvæsken anbefales umiddelbar brug.
After preparing the Enbrel solution, immediate use is recommended.
Efter tilberedning af Enbrel-injektionsvæsken anbefales det at bruge den med det samme.
After preparing the Enbrel solution, immediate use is recommended.
Efter tilberedning gives Omnitrope som en injektion under huden.
After reconstitution, Omnitrope is given as an injection under the skin.
Efter tilberedning indeholder 1 ml af koncentratet 1 mg topotecan.
After reconstitution 1 ml concentrate contains 1 mg topotecan.
Efter tilberedning indeholder opløsningen 20 mg siltuximab pr. ml.
After reconstitution the solution contains 20 mg siltuximab per mL.
Efter tilberedning kan den intravenøse infusionsvæske bruges ved stuetemperatur (15 til 30°C) i op til 14 timer.
After preparation, the intravenous infusion solution can be used at room temperature (15 to 30ºC) for a period up to 14 hours.
Efter tilberedning kan den intravenøse infusionsvæske bruges ved stuetemperatur (15°C til 30°C) i op til 14 timer.
After preparation, the intravenous infusion solution can be used at room temperature (15ºC - 30ºC) for a period up to 14 hours.
Efter tilberedning kan den intravenøse infusionsvæske bruges ved stuetemperatur (15°C til 30°C) i op til 14 timer.
After preparation, the intravenous infusion solution can be used at room temperature (15ºC-30ºC) for a period up to 14 hours.
Efter tilberedning og fortynding skal Evoltra anvendes med det samme eller i løbet af 24 timer, hvis det er blevet opbevaret i køleskab (2 °C - 8 °C).
Once prepared and diluted, Evoltra should be used straight away or within 24 hours if stored in a refrigerator (at 2 oC to 8oC).
Efter tilberedning til infusionsvæske er Kadcyla holdbart i op til 24 timer ved 2°C - 8°C; herefter skal det bortskaffes.
When prepared as a solution for infusion Kadcyla is stable for up to 24 hours at 2°C to 8°C, and must be discarded thereafter.
Efter tilførsel af enten dextrose 50 mg/ml (5%) injektionsvæske, opløsning eller vand til injektionsvæsker eller natriumchlorid 9 mg/ml (0.9%) injektionsvæske, opløsning, blandes indholdet i hætteglasset ved at svinge hætteglasset forsigtigt rundt for at lette rekonstitutionen.
After addition of either dextrose 50 mg/ml (5%) solution for injection, or water for injections or sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection, the contents of the vial are mixed by swirling gently to facilitate reconstitution.
Efter tilførsel masseres øret let og kort for at få præparatet til at trænge ind i den nedre del af øregangen.
After application, the base of the ear may be massaged briefly and gently to allow the preparation to penetrate to the lower part of the ear canal.
Efter tilsætning af natriumpertechnetat (99mTc), Ph.Eur., skal det endelige præparat derimod være tilstrækkelig afskærmet.
However, after sodium pertechnetate (99mTc), Ph.Eur is added, adequate shielding of the final preparation must be maintained.
Efter tilsætning af solvens rystes hætteglasset moderat i mindst 30 sekunder, indtil der er dannet en ensartet suspension.
After adding the solvent, shake the vial moderately for a minimum of 30 seconds until a uniform suspension is formed.
Efter tilsætningen af DTPw HBV komponenten til HIB pulveret, skal sammenblandingen rystes godt, indtil pulveret er fuldstændig opløst.
After the addition of the DTPw-HBV component to the HIB powder, the mixture should be well shaken until
Efter titrering er det i gennemsnit nødvendigt med 10-18% højere dosis basalinsulin for at opnå målområdet for plasmaglucoseniveauet, når der anvendes formuleringen med 300 enheder/ml sammenlignet med formuleringen med 100 enheder/ml.
After titration, on average a 10-18% higher basal insulin dose are needed to achieve target ranges for plasma glucose levels when using the 300 units/ml formulation compared to the 100 units/ml formulation.
Efter titreringsfasen justeres dosen af lægen i overensstemmelse med ændringer i barnets vægt.
After the titration phase, the dose will be readjusted by the physician according to the changes in the child’s weight.
Efter to gange daglig administration af naltrexon/bupropion akkumulerer naltrexon ikke, mens 6-beta- naltrexol akkumulerer over tid.
Following twice daily administration of naltrexone / bupropion, naltrexone does not accumulate, while 6-beta-naltrexol accumulates over time.
Efter to intravenøse infusioner af MabThera i en dosis på 1.000 mg med to ugers interval, var den gennemsnitlige halveringstid 20,8 dage (i intervallet 8,58 dage til 35,9 dage), den gennemsnitlige systemiske clearance var 0,23 l/dag (i intervallet 0,091 til 0,67 l/dag) og det gennemsnitlige steady- state fordelingsvolumen var 4,6 l (i intervallet 1,7 til 7,51 l).
Following two intravenous infusions of MabThera at a dose of 1000 mg, two weeks apart, the mean terminal half-life was 20.8 days (range, 8.58 to 35.9 days), mean systemic clearance was 0.23 l/day (range, 0.091 to 0.67 l/day), and mean steady-state distribution volume was 4.6 l (range, 1.7 to 7.51 l).
Efter to måneder bør patientens reaktion på behandlingen vurderes, og dosis justeres efter behov, eller behandlingen stoppes, hvis der ikke ses nogen bedring.
After two months, the patient’s response to treatment should be evaluated, and the dose adjusted as appropriate or treatment stopped if no benefit is seen.
Efter to måneders behandling med Signifor er det muligt at udpege de patienter, der har gavn af behandlingen, og standse behandlingen af dem, der ikke har gavn af den.
After two months of treatment with Signifor, it is possible to identify which patients are responding and to stop treatment in those who are not responding.
Efter to primære
After two priming doses
efter to primære doser
After two priming doses
Efter to til fire uger øges dosen til 500 mg to gange dagligt og derefter til 750 mg to gange dagligt afhængigt af, hvordan patienten reagerer.
After two to four weeks, the dose should be increased to 500 mg twice a day, and then to 750 mg twice a day, depending on the patient’s response.
Efter to ugers administration havde rifampicin begrænset effekt på AUC, mens det mindste målte niveau var 30% lavere end hos voksne patienter, som fik caspofungin alene.
After two weeks’ administration rifampicin had limited effect on AUC, but trough levels were 30 % lower than in adult subjects who received caspofungin alone.
Efter to ugers behandling skal startdosis (antal ml) forhøjes med 100 % (fordobles).
After two weeks of therapy, the initial dose (number of ml administered) should be increased by 100% (doubled).
Efter to år
After two years
Efter to år havde mænd, som blev behandlet med Prolia, en øget knogletæthed i lændehvirvelsøjlen, som var 7 % større end hos dem, der fik placebo.
After two years, men who received Prolia had an increase in bone density in the lumbar spine that was 7% higher than in those who received placebo.
Efter to år var glykæmisk kontrol (defineret som
At two years, glycaemic control (defined as
Efter to år var glykæmisk kontrol (defineret som HbA1c
At two years, glycaemic control (defined as HbA1c
Efter to års behandling i dette studie, opstod der ALAT- normalisering og udetekterbar HBV-DNA hos henholdsvis 30/69 (43 %) og 32/68 (47 %) af patienterne, og forbedring af nekroinflammatorisk score hos 18/49 (37 %) af patienterne.
After two years of treatment in this study, ALT normalisation and undetectable HBV DNA occurred in 30/69 (43 %) and 32/68 (47 %) patients respectively and improvement in necroinflammatory score in 18/49 (37 %) patients.
Efter to års behandling i dette studie, opstod der ALAT-normalisering og udetekterbar HBV DNA hos henholdsvis 30/69 (43 %) og 32/68 (47 %) af patienterne, og forbedring af nekroinflammatorisk score hos 18/49 (37 %) af patienterne.
After two years of treatment in this study, ALT normalisation and undetectable HBV DNA occurred in 30/69 (43 %) and 32/68 (47 %) patients respectively and improvement in necroinflammatory score in 18/49 (37 %) patients.
Efter toksiske doser (10- 20 g) kan plasmahalveringstiden øges til over 20 timer.
Following toxic doses (1020 g), the plasma half-life may be increased to over 20 hours.
Efter toksiske doser (10-20 g) kan plasmahalveringstiden øges til over 20 timer.
Following toxic doses (1020 g), the plasma half-life may be increased to over 20 hours.
Efter topikal administration på et enkelt sted nederst på kattens nakke fordeltes metaflumizon hurtigt på huden.
After topical administration at a single site on the cat’s neck at the base of the skull, metaflumizone is rapidly distributed throughout the surface of the skin.
Efter topikal administration på et enkelt sted nederst på kattens nakke var plasmaniveauet for metaflumizon for lavt til at kunne beregne almindeligt anvendte farmakokinetiske parametre.
After topical administration at a single site on the cat’s neck at the base of the skull, metaflumizone levels in plasma were too low to allow the calculation of standard pharmacokinetic parameters.
Efter topikal applikation absorberes dinotefuran og pyriproxyfen delvist gennem hundens hud, hvilket fører til systemisk udbredelse.
Following topical application, dinotefuran and pyriproxyfen are partially absorbed through the dog’s skin leading to systemic exposure.
Efter topikal okulær dosering penetrerer nepafenac kornea og omdannes af hydrolaser i det okulære væv til amfenac, et non-steroidt antiinflammatorisk middel.
After topical ocular dosing, nepafenac penetrates the cornea and is converted by ocular tissue hydrolases to amfenac, a nonsteroidal anti-inflammatory drug.
Efter topisk applikation metaboliseres 5-aminolevulinsyre til protoporphyrin IX, et lysfølsomt stof som akkumuleres intracellulært i de behandlede keratoselæsioner.
Following topical application of 5-aminolaevulinic acid, the substance is metabolized to protoporphyrin IX, a photoactive compound which accumulates intracellularly in the treated actinic keratosis lesions.
Efter transaminaseniveauerne ikke længere er forhøjede, bør fordele og risici ved at genoptage doseringen med Kalydeco overvejes.
Following resolution of transaminase elevations, the benefits and risks of resuming Kalydeco dosing should be considered.
Efter transplantation
Post-transplant
Efter tre måneder skal gevæksterne kontrolleres, og eventuelle tilbageværende gevækster skal behandles igen.
The state of the growths should be monitored three months later, and any remaining growths should be re-treated.
Efter tre måneder vurderes behandlingens virkning og behovet for fortsat behandling.
The patient’s response and the need for further treatment should be evaluated after three months.
Efter tre ugers behandling var forbedringen i inspiratorisk kapacitet med Ultibro Breezhaler større (320 ml, p<0,001) og varigheden af udholdenhed under fysisk aktivitet øget (59,5 sekunder, p=0,006) sammenlignet med placebo.
After three weeks of treatment, the improvement in inspiratory capacity with Ultibro Breezhaler was greater (320 ml, p<0.001) and exercise endurance time increased (59.5 seconds, p=0.006) compared to placebo.
Efter tre ugers behandling var forbedringen i inspiratorisk kapacitet med Ulunar Breezhaler større (320 ml, p<0,001) og varigheden af udholdenhed under fysisk aktivitet øget (59,5 sekunder, p=0,006) sammenlignet med placebo.
After three weeks of treatment, the improvement in inspiratory capacity with Ulunar Breezhaler was greater (320 ml, p<0.001) and exercise endurance time increased (59.5 seconds, p=0.006) compared to placebo.
Efter tre ugers behandling var forbedringen i inspiratorisk kapacitet med Xoterna Breezhaler større (320 ml, p<0,001) og varigheden af udholdenhed under fysisk aktivitet øget (59,5 sekunder, p=0,006) sammenlignet med placebo.
After three weeks of treatment, the improvement in inspiratory capacity with Xoterna Breezhaler was greater (320 ml, p<0.001) and exercise endurance time increased (59.5 seconds, p=0.006) compared to placebo.
Efter tre år havde 2 % af de kvinder, der fik Prolia, fået et nyt brud på rygsøjlen sammenlignet med 7 % af de kvinder, der fik placebo.
After three years, 2% of the women receiving Prolia had had a new spine fracture after three years compared with 7% of the women receiving placebo.
Efter trin 1, dvs. efter forberedelsen, er der 30 hele doser tilbage i pumpen.
After the priming step is complete, 30 full doses will remain in the pump.
Efter tælleren er nået til ”2”, skal patienten fortsætte med at trykke på fingergrebene (der vil være en noget øget modstand) i alt fire gange for at pumpe den resterende medicin ud af flasken.
After the counter has advanced to “2”, the patient should continue to push down on the finger grips (there will be some increased resistance) a total of four times in order to expel any residual medicine from the bottle.
Efter tælleren er nået til ”8”, skal patienten fortsætte med at trykke på fingergrebene (der vil være en noget øget modstand) i alt fire gange for at pumpe den resterende medicin ud af flasken.
After the counter has advanced to “8”, the patient should continue to push down on the finger grips (there will be some increased resistance) a total of four times in order to expel any residual medicine from the bottle.
Efter udbredt brug af de monovalente hepatitis A- og/eller hepatitis B-vacciner er følgende bivirkninger yderligere blevet rapporteret i tidsmæssig sammenhæng med vaccination:
Following widespread use of the monovalent hepatitis A and/or hepatitis B vaccines, the following undesirable events have additionally been reported in temporal association with vaccination:
Efter udbredt brug af enten GlaxoSmithKlines kombinerede hepatitis A- og hepatitis B-vacciner eller de monovalente hepatitis A- og/eller hepatitis B-vacciner er følgende bivirkninger yderligere rapporteret
Following widespread use of either GlaxoSmithKline’s combined hepatitis A and hepatitis B vaccines or the monovalent hepatitis A and/or hepatitis B vaccines, the following adverse reactions have additionally been reported.
Efter udtagning fra køleskab er vaccinen stabil i 8 timer ved 21 C.
Upon removal from the refrigerator, the vaccine is stable for 8 hours at 21°C.
Efter udvidet anvendelse af Cerenia-tabletter til hunde fra 5 til 14 sammenhængende dage er den periodiske opdaterede sikkerhedsindberetninger (PSUR) cyklus blevet nulstillet og ”data lock point” (DLP) for den næste PSUR vil være 30. juni 2014 for indsendelse af 6 månedlige rapporter (der dækker alle godkendte pakningsstørrelser af produktet) for de næste to år, efterfulgt af årlige rapporter for de næste 2 år og derefter på 3 års mellemrum..
With the extended use of Cerenia tablets in dogs from 5 to 14 consecutive days, the periodic safety update report (PSUR) cycle for Cerenia has been reset and the data lock point for the next PSUR is 30 June 2014 for submission of 6 monthly reports (covering all authorised presentations of the product) for the next two years, followed by yearly reports for the subsequent two years and thereafter at 3 yearly intervals.
Efter uge 16 og 24 blev der observeret forbedringer i parametre for perifer aktivitet karakteristisk for psoriatisk artritis (f.eks. antallet af hævede led, antallet af smertefulde/ømme led, daktylitis og entesitis) og i hudmanifestationerne for psoriasis hos de apremilast-behandlede patienter.
At Weeks 16 and 24 improvements in parameters of peripheral activity characteristic of psoriatic arthritis (e.g. number of swollen joints, number of painful/tender joints, dactylitis and enthesitis) and in the skin manifestations of psoriasis were seen in the apremilast-treated patients.
Efter uge 24 havde yderligere 2 patienter i Eviplera-armen udviklet hiv 1- resistens ved uge 48 (i alt 4 ud af 469 patienter, 0,9%).
After week 24, the HIV-1 from 2 additional patients in the Eviplera arm developed resistance by week 48 (total of 4 of 469 patients, 0.9%).
Efter uge 26 forblev patienterne på lomitapid for at bestemme effekterne af længerevarende behandling, og de fik mulighed for at ændre deres lipidsænkende baggrundsbehandling.
After Week 26, patients remained on lomitapide to determine the effects of longer-term treatment and were allowed to change background lipid-lowering therapies.
Efter uge 48 var den gennemsnitlige ændring i CD4-celletallet i forhold til baseline, på henholdsvis 184 celler/mm3 og 197 celler/mm3 for de, der fik Viramune 200 mg, og de, der fik Viramune i depotform.
At week 48, mean change from baseline in CD4 cell count was 184 cells/mm3 and 197 cells/mm3 for the groups receiving Viramune immediate-release and Viramune prolonged-release respectively.
Efter vaccination af voksne (18-60 år) var de mest almindelige rapporterede bivirkninger: smerte ved administrationsstedet (76,6 %), myalgi (46,8 %), træthed (43,6 %), hovedpine (25,3 %) og artralgi (13,5 %).
In adults 18 to 60 years of age, the most frequently reported adverse reactions after vaccination were injection site pain (76.6%), muscle aches (46.8%), fatigue (43.6%), headache (25.3%) and joint pain (13.5%).
Efter vaccination kan der forekomme en mild forbigående luftvejsreaktion (væskeudskillelse fra næsebor) i mindst 10 dage; disse reaktioner er meget sjældne.
After vaccination a mild transient respiratory reaction (including nasal exudates) may occur for at least 10 days, these reactions are very rare.
Efter vaccination kan der forekomme en mild forbigående respiratorisk reaktion (herunder nasale ekssudater) i mindst 10 dage; disse reaktioner er meget sjældne.
After vaccination a mild transient respiratory reaction (including nasal exudates) may occur for at least 10 days, these reactions are very rare.
Efter vaccination kan der udvikle sig en mild forbigående hævelse på injektionsstedet (maks.
After vaccination a mild transient swelling may develop at the injection site (max.
Efter vaccination med 3 doser (f.eks.
After vaccination with 3 doses (e.g.
Efter vaccination med ProQuad bør Ig eller VZIG ikke gives i mindst 1 måned, med mindre lægen siger noget andet.
After vaccination with ProQuad, IG or VZIG should not be given for 1 month, unless your doctor tells you otherwise.
Efter vaccination reagerer immunsystemet hurtigere, hvis det igen udsættes for dette virus.
After vaccination, the immune system is able to respond more quickly when it is exposed to the virus again.