natgillin/translations-raw huggingface dataset:
overfølsomhed (udslæt, kløe og hurtig hævelse af huden i hals, ansigt, mund eller svælg)
Hypersensitivity (rashes, itching and rapid swelling of the tissues of the neck, face, mouth or throat)
overfølsomhed *
Hypersensitivity
Overfølsomhed Anafylaktisk reaktion
Hyper- sensitivity disorder Anaphylactic reaction
Overfølsomhed efter foudgående indgift af difteri, tetanus, pertussis eller hepatitis B vacciner.
Hypersensitivity after previous administration of diphtheria, tetanus, pertussis or hepatitis B vaccines.
Overfølsomhed eller allergiske reaktioner (der kan indbefatte angioødem, brændende og sviende fornemmelse omkring injektionsstedet, kuldegysninger, rødmen, generaliseret urticaria, hovedpine, kløende udslet, hypotension, sløvhed, kvalme, rastløshed, takykardi, trykken for brystet, prikkende fornemmelse, opkastning og hiven efter vejret) er kun sjældent blevet observeret hos patienter, der er blevet behandlet med produkter, der indeholder faktor IX.
Hypersensitivity or allergic reactions (which may include angioedema, burning and stinging at the infusion site, chills, flushing, generalised urticaria, headache, hives, hypotension, lethargy, nausea, restlessness, tachycardia, tightness of the chest, tingling, vomiting, wheezing) have been observed infrequently in patients treated with factor IX containing products.
Overfølsomhed eller allergiske reaktioner (som kan omfatte angioødem, brændende og stikkende fornemmelse ved infusionsstedet, kulderystelser, rødmen, generel urticaria, hovedpine, nældefeber, hypotension, lethargi, kvalme, rastløshed, tachycardi, trykken for brystet, prikkende fornemmelse, opkastning, pibende/hvæsende vejrtrækning) er observeret i sjældne tilfælde i forbindelse med FVIII- præparater og kan i visse tilfælde udvikle sig til alvorlig anafylaksi (inklusive shock).
Hypersensitivity or allergic reactions (which may include angiooedema, burning and stinging at the infusion site, chills, flushing, generalised urticaria, headache, hives, hypotension, lethargy, nausea, restlessness, tachycardia, tightness of the chest, tingling, vomiting, wheezing) have rarely been observed with FVIII preparations and may in some cases progress to severe anaphylaxis (including shock).
Overfølsomhed eller allergiske reaktioner (som kan omfatte angioødem, en brændende eller sviende fornemmelse på appliceringsstedet, bronkospasme, kulderystelser, rødme, generaliseret urticaria, hovedpine, nældefeber, hypotension, apati, kvalme, uro, takykardi, trykken for brystet, prikken, opkastning, hvæsende vejrtrækning) kan forekomme i sjældne tilfælde hos patienter, der behandles med fibrinvævsklæbere/hæmostatika.
Hypersensitivity or allergic reactions (which may include angioedema, burning and stinging at the application site, bronchospasm, chills, flushing, generalised urticaria, headache, hives, hypotension, lethargy, nausea, restlessness, tachycardia, tightness of the chest, tingling, vomiting, wheezing) may occur in rare cases in patients treated with fibrin sealants/haemostatics.
Overfølsomhed er almindelig hos patienter med kræft hvis du får hoste, feber og stakåndethed (dyspnø), da dette kan være tegn på lungesvigt (Acute Respiratory Distress Syndrome ARDS).
Hypersensitivity is common in patients with cancer; if you experience a cough, fever and difficulty breathing (dyspnoea) as this can be a sign of Acute Respiratory Distress Syndrome (ARDS).
Overfølsomhed er almindelig hos patienter med kræft hvis du får hoste, feber og stakåndethed (dyspnø), da dette kan være tegn på lungesvigt (Adult Respiratory Distress Syndrome - ARDS).
Hypersensitivity is common in patients with cancer; if you experience a cough, fever and difficulty breathing (dyspnoea) as this can be a sign of Adult Respiratory Distress Syndrome (ARDS).
Overfølsomhed er almindelig hos patienter med kræft hvis du får hoste, feber og stakåndethed (dyspnø), da dette kan være tegn på lungesvigt (Adult Respiratory Distress Syndrome – ARDS).
Hypersensitivity is common in patients with cancer; if you experience a cough, fever and difficulty breathing (dyspnoea) as this can be a sign of Adult Respiratory Distress Syndrome (ARDS).
Overfølsomhed er almindeligt hos kræftpatienter. hvis du får hoste, feber og vejrtrækningsbesvær (dyspnø), da dette kan være tegn på akut lungesvigt (Acute Respiratory Distress Syndrome (ARDS)).
Hypersensitivity is common in patients with cancer; if you experience a cough, fever and difficulty breathing (dyspnoea) as this can be a sign of Acute Respiratory Distress Syndrome (ARDS).
Overfølsomhed er almindeligt hos patienter med kræft, hvis du får hoste, feber og vejrtrækningsproblemer (dyspnø), da det kan være et tegn på shocklunge (akut respiratorisk distress syndrom, ARDS).
Hypersensitivity is common in patients with cancer; if you experience a cough, fever and difficulty breathing (dyspnoea) as this can be a sign of Acute Respiratory Distress Syndrome (ARDS).
Overfølsomhed for lægemidlet
Hypersensitivity to the medicinal product
Overfølsomhed herunder angioødem
Hypersensitivity including angioedema
overfølsomhed inklusive anafylaktisk reaktionf
hypersensitivity including anaphylactic reactionf
Overfølsomhed inklusive angioødem c
Hypersensitivity including angioedemac
Overfølsomhed inklusive urticaria og ansigtsødem
Hypersensitivity including urticaria, and face oedema
Overfølsomhed inklusive urticaria og ansigtsødem
Hypersensitivity, including urticaria and face oedema.
overfølsomhed og allergiske reaktioner1
hypersensitivity and allergic reactions 1
overfølsomhed og allergiske reaktioner1
hypersensitivity and allergic reactions1
overfølsomhed og allergiske reaktioner3
hypersensitivity and allergic reactions3
Overfølsomhed og antistofdannelse
hypersensitivity and antibody formation
Overfølsomhed og reaktioner i forbindelse med administration
Hypersensitivity and administration-related reactions
Overfølsomhed over for abacavir
Abacavir hypersensitivity reactions
Overfølsomhed over for abacavir eller over for et eller flere af hjælpestofferne anført i pkt 6.1. Se section 4.4 og 4.8.
Hypersensitivity to abacavir or to any of the excipients listed in section 6.1. See sections 4.4 and 4.8.
Overfølsomhed over for aclidiniumbromid, atropin eller dets derivater, herunder ipratropium, oxitropium eller tiotropium, eller over for et eller flere af hjælpestofferne anført i punkt 6.1.
Hypersensitivity to aclidinium bromide, atropine or its derivatives, including ipratropium, oxitropium or tiotropium, or to the excipients listed in section 6.1.
Overfølsomhed over for alemtuzumab, museproteiner eller hjælpestofferne
Hypersensitivity to alemtuzumab, to murine proteins or to any of the excipients.
Overfølsomhed over for alle cefalosporin-antibiotika
Hypersensitivity to any cephalosporin antibacterial agent;
Overfølsomhed over for anagrelid eller over for et eller flere af hjælpestofferne anført i punkt 6.1. Patienter med moderat eller svær leverinsufficiens.
Hypersensitivity to anagrelide or to any of the excipients listed in section 6.1. Patients with moderate or severe hepatic impairment.
Overfølsomhed over for andre betablokkere
Hypersensitivity to other beta-blockers.
Overfølsomhed over for andre carbapenem antibakterielle lægemidler
Hypersensitivity to any other carbapenem antibacterial agent
Overfølsomhed over for andre derivater af sufonamid (hydrochlorthiazin er et sulfonamidderivat)
Hypersensitivity to other sulphonamide-derived substances (since hydrochlorothiazide is a sulphonamide-derived medicinal product).
Overfølsomhed over for andre derivater af sulphonamid (hydrochlorthiazid er et sulphonamidderivat).
Hypersensitivity to other sulphonamide-derived substances (since hydrochlorothiazide is a sulphonamide-derived medicinal product).
Overfølsomhed over for cholsyre eller over for et eller flere af hjælpestofferne.
Hypersensitivity to cholic acid or to any of the excipients.
Overfølsomhed over for de aktive indholdsstoffer, et eller flere af hjælpestofferne eller neomycin og polymycin.
Hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients or neomycin and polymyxin.
Overfølsomhed over for de aktive stoffer eller for et eller flere af hjælpestofferne, eller over for diphteritis toxoid.
Hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients, or to diphtheria toxoid.
Overfølsomhed over for de aktive stoffer eller over for et eller flere af hjælpestofferne anført i pkt 6.1.
Hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients listed in section 6.1
Overfølsomhed over for de aktive stoffer eller over for et eller flere af hjælpestofferne anført i pkt 6.1.
Hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients. listed in section 6.1
Overfølsomhed over for de aktive stoffer eller over for et eller flere af hjælpestofferne anført i pkt 6.1. Brug sammen med potente P-gp-induktorer og potente CYP-induktorer
Hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients listed in section 6.1. Use with potent P-gp and potent CYP inducers
Overfølsomhed over for de aktive stoffer eller over for et eller flere af hjælpestofferne anført i pkt 6.1. Samtidig administration med rosuvastatin (se pkt.
Hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients listed in section 6.1. Co-administration with rosuvastatin (see section 4.5).
Overfølsomhed over for de aktive stoffer eller over for et eller flere af hjælpestofferne anført i pkt.
Hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients listed in section 6.1
overfølsomhed over for de aktive stoffer eller over for et eller flere af hjælpestofferne anført i pkt.
Hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients listed in section 6.1, or other sulphonylureas or sulphonamides
Overfølsomhed over for de aktive stoffer eller over for et eller flere af hjælpestofferne anført i punkt 6.1. Se pkt.
Hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients listed in section 6.1. See sections
overfølsomhed over for de aktive stoffer eller over for et eller flere af hjælpestofferne, anført i pkt.
Hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients listed in section 6.1
Overfølsomhed over for de aktive stoffer eller ét eller flere af hjælpestofferne anført i pkt.
Hypersensitivity to any of the active substances or to any of the excipients listed in section 6.1.
Overfølsomhed over for de aktive stoffer, andre sulfonamidderivater, dihydropyridinderivater eller over for et eller flere af hjælpestofferne.
Hypersensitivity to the active substances, to other sulphonamide derivatives, to dihydropyridine derivatives, or to any of the excipients.
Overfølsomhed over for de aktive stoffer, over for dihydropyridinderivater eller over for et eller flere af hjælpestofferne anført i pkt.
Hypersensitivity to the active substances, to dihydropyridine derivatives, or to any of the excipients listed in section 6.1.
Overfølsomhed over for de aktive stoffer, over for ethvert af hjælpestofferne, anført i punkt 6.1, over spor af residualstoffer (glutaraldehyd, formaldehyd, neomycin, streptomycin og polymyxin B), over for en pertussis vaccine, over for en tidligere administration af Hexacima eller en vaccine, der indeholder de samme indholdsstoffer eller bestanddele.
Hypersensitivity to the active substances, to any of the excipients listed in section 6.1, to trace residuals (glutaraldehyde, formaldehyde, neomycin, streptomycin and polymyxin B), to any pertussis vaccine, or after previous administration of Hexacima or a vaccine containing the same components or constituents.
Overfølsomhed over for de aktive stoffer, over for ethvert af hjælpestofferne, anført i punkt 6.1, over spor af residualstoffer (glutaraldehyd, formaldehyd, neomycin, streptomycin og polymyxin B), over for en pertussis vaccine, over for en tidligere administration af Hexyon eller en vaccine, der indeholder de samme indholdsstoffer eller bestanddele.
Hypersensitivity to the active substances, to any of the excipients listed in section 6.1, to trace residuals (glutaraldehyde, formaldehyde, neomycin, streptomycin and polymyxin B), to any pertussis vaccine, or after previous administration of Hexyon or a vaccine containing the same components or constituents.
Overfølsomhed over for det (de) aktive stof(fer) eller over for et eller flere af hjælpestofferne anført i pkt.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6,1.
Overfølsomhed over for det (de) aktive stof(fer) eller over for et eller flere af hjælpestofferne anført i punkt 6.1.
Hypersensitivity to the active substance(s) or to any of the excipients listed in section 6.1.
overfølsomhed over for det aktive eller over for et eller flere af hjælpestofferne,
with hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients
Overfølsomhed over for det aktive indholdsstof eller over for et eller flere af hjælpestofferne, anført i pkt.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1.
Overfølsomhed over for det aktive stof (strontiumranelat) eller over for et eller flere af hjælpestofferne.
Hypersensitivity to the active substance (strontium ranelate) or any of the excipients.
Overfølsomhed over for det aktive stof amprenavir eller over for et eller flere af hjælpestofferne i Agenerase kapsler.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
Overfølsomhed over for det aktive stof eller andre analoger af det gonadotropin-releasing hormon (GnRH), udefra tilførte peptid-hormoner eller over for et eller flere af hjælpestofferne anført i pkt.
Hypersensitivity to the active substance or any structural analogues of gonadotropin-releasing hormone (GnRH), extrinsic peptide hormones or to any of the excipients listed in section 6.1.
Overfølsomhed over for det aktive stof eller et eller flere af hjælpestofferne (anført i pkt.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1
Overfølsomhed over for det aktive stof eller et eller flere af hjælpestofferne listet under pkt.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1
Overfølsomhed over for det aktive stof eller et eller flere hjælpestoffer anført i pkt.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1.
Overfølsomhed over for det aktive stof eller over for andre thiazinfarvestoffer
Hypersensitivity to the active substance, or to any other thiazine dyes
Overfølsomhed over for det aktive stof eller over for et eller flere af hjælpestofferne
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients
overfølsomhed over for det aktive stof eller over for et eller flere af hjælpestofferne anført i pkt 6.1 hjerteinsufficiens eller hjerteinsufficiens i anamnesen (NYHA-klasse I til IV)
hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1, cardiac failure or history of cardiac failure (NYHA stages I to IV),
Overfølsomhed over for det aktive stof eller over for et eller flere af hjælpestofferne anført i pkt 6.1. Aktiv patologisk blødning.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1. Active pathological bleeding.
Overfølsomhed over for det aktive stof eller over for et eller flere af hjælpestofferne anført i pkt 6.1. Brug sammen med potente P-gp-induktorer
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1. Use with potent P-gp inducers
Overfølsomhed over for det aktive stof eller over for et eller flere af hjælpestofferne anført i pkt 6.1. Brug til patienter med svært (Child-Pugh klasse C) nedsat leverfunktion.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1. Use in patients with severe (Child-Pugh Class C) hepatic impairment.
Overfølsomhed over for det aktive stof eller over for et eller flere af hjælpestofferne anført i pkt 6.1. Patienter med svært (Child-Pugh klasse C) nedsat leverfunktion.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1. Patients with severe (Child-Pugh Class C) hepatic impairment.
Overfølsomhed over for det aktive stof eller over for et eller flere af hjælpestofferne anført i pkt, 6,1.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1
Overfølsomhed over for det aktive stof eller over for et eller flere af hjælpestofferne anført i pkt.
For the full list of excipients, see section 6.1.
Overfølsomhed over for det aktive stof eller over for et eller flere af hjælpestofferne anført i pkt.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.
overfølsomhed over for det aktive stof eller over for et eller flere af hjælpestofferne anført i pkt.
hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1
Overfølsomhed over for det aktive stof eller over for et eller flere af hjælpestofferne anført i pkt.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1..
Overfølsomhed over for det aktive stof eller over for et eller flere af hjælpestofferne anført i pkt.
Hypersensitivity to the active substance, other epoetins and derivatives or to any of the excipients listed in section 6.1.
Overfølsomhed over for det aktive stof eller over for et eller flere af hjælpestofferne anført i pkt.
Hypersensitivity to the active substances, to any of the excipients listed in section 6.1, or to adrenergic medicinal products or to loratadine.
Overfølsomhed over for det aktive stof eller over for et eller flere af hjælpestofferne anført i pkt.6.1.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients (see section 6.1).
Overfølsomhed over for det aktive stof eller over for et eller flere af hjælpestofferne anført i punkt 6.1
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1
Overfølsomhed over for det aktive stof eller over for et eller flere af hjælpestofferne anført i punkt 6.1.
Hypersensitivity to the active substance or any of the excipients listed in section 6.1.
Overfølsomhed over for det aktive stof eller over for et eller flere af hjælpestofferne anført i punkt 6.1.
Hypersensitivity to the active substance, or to any of the excipients listed in section 6.1
Overfølsomhed over for det aktive stof eller over for et eller flere af hjælpestofferne anført i punkt 6.1. Akut myokardieinfarkt inden for de seneste 90 dage.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1. Acute myocardial infarction within the last 90 days.
Overfølsomhed over for det aktive stof eller over for et eller flere af hjælpestofferne anført i punkt 6.1. Overfølsomhed over for andre non-steroide antiinflammatoriske stoffer (NSAID-præparater).
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1. Hypersensitivity to other nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs).
Overfølsomhed over for det aktive stof eller over for et eller flere af hjælpestofferne anført i punkt 6.1. Patienter med en udgangsværdi for neutrofile granulocytter på < 1.500 celler/mm3.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1. Patients with baseline neutrophil count of < 1,500 cells/mm3.
Overfølsomhed over for det aktive stof eller over for et eller flere af hjælpestofferne anført i punkt 6.1. Patienter med kendt risiko for snævervinklet glaukom.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1. Patients with known risk for narrow-angle glaucoma.
Overfølsomhed over for det aktive stof eller over for et eller flere af hjælpestofferne anført under pkt.
Hypersensitivity to insulin lispro or to any of the excipients.
Overfølsomhed over for det aktive stof eller over for et eller flere af hjælpestofferne anørt i pkt 6.1. Overfølsomhed over for decarbazin (DTIC).
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1. Hypersensitivity to dacarbazine (DTIC).
overfølsomhed over for det aktive stof eller over for et eller flere af hjælpestofferne hjerteinsufficiens eller hjerteinsufficiens i anamnesen (NYHA-klasse I til IV)
hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients cardiac failure or history of cardiac failure (NYHA stages I to IV)
overfølsomhed over for det aktive stof eller over for et eller flere af hjælpestofferne hjerteinsufficiens eller hjerteinsufficiens i anamnesen (NYHA-klasse I til IV)
hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1, cardiac failure or history of cardiac failure (NYHA stages I to IV),
Overfølsomhed over for det aktive stof eller over for et eller flere af hjælpestofferne.
Hypersensitivity to the active substance or any of the excipients.
Overfølsomhed over for det aktive stof eller over for et eller flere af hjælpestofferne.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients
Overfølsomhed over for det aktive stof eller over for et eller flere af hjælpestofferne.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients (see section 6.1).
Overfølsomhed over for det aktive stof eller over for et eller flere af hjælpestofferne:
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients;
Overfølsomhed over for det aktive stof eller over for et eller flere af hjælpestofferne;
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients;
Overfølsomhed over for det aktive stof eller over for et eller flere af hjælpstofferne.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
Overfølsomhed over for det aktive stof eller over for heparin eller derivater heraf, inklusive lavmolekylært heparin.
Hypersensitivity to the active substance, heparin or its derivatives, including low molecular weight heparin.
Overfølsomhed over for det aktive stof eller over for nogen af hjælpestofferne anført i pkt.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1.
Overfølsomhed over for det aktive stof eller over for ét eller flere af hjælpestofferne anført i punkt 6.1. Pulmonær hypertension med et systolisk pulmonært arterietryk >90 mm Hg.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1. Pulmonary hypertension with a systolic pulmonary artery pressure > 90 mm Hg.
Overfølsomhed over for det aktive stof eller porfyriner.
Hypersensitivity to the active substance or porphyrins.
overfølsomhed over for det aktive stof follitropin alfa, FSH eller over for et eller flere af hjælpestofferne anført i afsnit 6.1
hypersensitivity to the active substance follitropin alfa, FSH or to any of the excipients listed in section 6.1;
Overfølsomhed over for det aktive stof follitropin alfa, FSH eller over for et eller flere af hjælpestofferne anført i pkt 6.1
Hypersensitivity to the active substance follitropin alfa, FSH or to any of the excipients listed in section 6.1;
Overfølsomhed over for det aktive stof, andre bisfosfonater eller over for et eller flere af hjælpestofferne anført i pkt 6.1.
Hypersensitivity to the active substance, to other bisphosphonates or to any of the excipients listed in section 6.1
Overfølsomhed over for det aktive stof, andre bisfosfonater eller over for et eller flere af hjælpestofferne anført i pkt.
Hypersensitivity to the active substance, to other bisphosphonates or to any of the excipients listed in section 6.1
Overfølsomhed over for det aktive stof, andre bisfosfonater eller over for et eller flere af hjælpestofferne anført i pkt.
Hypersensitivity to the active substance, to other bisphosphonates or to any of the excipients listed in section 6.1.
Overfølsomhed over for det aktive stof, andre bisfosfonater eller over for et eller flere af hjælpestofferne angivet i pkt.
Hypersensitivity to the active substance, to other bisphosphonates or to any of the excipients listed in section 6.1
Overfølsomhed over for det aktive stof, andre bisfosfonater eller over for et eller flere af hjælpestofferne angivet i pkt.
Hypersensitivity to the active substance, to other bisphosphonates or to any of the excipients listed in section 6.1.