natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at forbedre sporbarheden af granulocyt-kolonistimulerende faktorer bør produktnavnet (Accofil ) og batchnummer på det indgivne produkt optages tydeligt i patientens journal
In order to improve traceability of granulocyte-colony stimulating factors, the product name (Accofil) and batch number of the administered product should be clearly recorded in the patient file
For at forbedre sporbarheden af granulocyt-kolonistimulerende faktorer bør produktnavnet (Grastofil) og batchnummer på det indgivne produkt optages tydeligt i patientens journal
In order to improve traceability of granulocyte-colony stimulating factors, the product name (Grastofil) and batch number of the administered product should be clearly recorded in the patient file
For at forbedre sporbarheden af granulocyt-kolonistimulerende faktorer, bør produktnavnet (Accofil ) og batchnummer på det indgivne produkt optages tydeligt i patientens journal.
In order to improve traceability of granulocyte-colony stimulating factors, the product name (Accofil) and batch number of the administered product should be clearly recorded in the patient file
For at forbedre sporbarheden af granulocyt-kolonistimulerende faktorer, bør produktnavnet (Grastofil) og batchnummer på det indgivne produkt optages tydeligt i patientens journal.
In order to improve traceability of granulocyte-colony stimulating factors, the product name (Grastofil) and batch number of the administered product should be clearly recorded in the patient file
For at forbedre sporbarheden skal handelsnavnet og batchnummeret for det administrerede lægemiddel tydeligt registreres i patientjournalen.
In order to improve the traceability, the trade name and batch number of the administered medicinal product should be clearly recorded in the patient file.
For at forebygge behandlingssvigt må doseringen af INCIVO ikke reduceres, og behandlingen må ikke afbrydes.
To prevent treatment failure, the dose of INCIVO must not be reduced or interrupted.
For at forebygge blodpropper i hjernen (slagtilfælde) og andre blodkar i din krop:
To prevent blood clots in the brain (stroke) and other blood vessels in your body:
For at forebygge dehydrering beder din læge dig måske stoppe med at tage Synjardy, indtil du er blevet rask hvis du har en alvorlig infektion i nyrerne eller urinvejene med feber.
Your doctor may ask you to stop taking Synjardy until you recover to prevent loss of too much body fluid; if you have a serious infection of the kidney or the urinary tract with fever.
For at forebygge dehydrering vil din læge måske bede dig om at stoppe med dette lægemiddel, indtil du får det bedre. hvis du ofte får urinvejsinfektioner.
Your doctor may ask you to stop taking this medicine until you recover in order to prevent dehydration. if you often get infections of the urinary tract.
For at forebygge denne reaktion, bør sevofluran ikke passere gennem natronkalk eller bariumhydroxid, som har fået lov til at tørre ud.
In order to minimise this reaction in rebreathing anaesthetic circuits, SevoFlo should not be passed through soda lime or barium hydroxide that has been allowed to dry out.
For at forebygge denne reaktion, bør Sevohale ikke passere gennem natronkalk eller bariumhydroxid, som har fået lov til at tørre ud.
In order to minimise this reaction in rebreathing anaesthetic circuits, Sevohale should not be passed through soda lime or barium hydroxide that has been allowed to dry out.
For at forebygge dødelighed samt reducere kliniske symptomer og læsioner forårsaget af infektiøs bursal sygdom.
To prevent mortality and to reduce clinical signs and lesions of Infectious Bursal disease.
For at forebygge eventuel lægemiddeluforligelighed skal rasburikaseopløsning indgives gennem en anden dropslange end den, der anvendes til infusion af kemoterapeutiske midler.
Rasburicase solution should be infused through a different line than that used for infusion of chemotherapeutic agents to prevent any possible drug incompatibility.
For at forebygge forsinkede IRR'er bør alle patienter gives orale kortikosteroider den første og anden dag efter alle infusioner.
For the prevention of delayed IRRs, oral corticosteroids should be administered to all patients the first and second day after all infusions.
For at forebygge forsinkede IRR'er bør der gives oralt kortikosteroid (20 mg methylprednisolon eller en kortikosteroiddosis ækvivalent hermed i henhold til lokal standard) på hver af de to dage efter alle infusioner (startende dagen efter infusionen).
For the prevention of delayed IRRs, oral corticosteroid (20 mg methylprednisolone or equivalent dose of a corticosteroid in accordance with local standards) should be administered on each of the two days following all infusions (beginning the day after the infusion).
For at forebygge gen-infektioner fra omgivelserne er det nødvendigt at tage hygiejniske forholdsregler for at sikre, at omgivelserne er så rene og tørre som muligt.
It is important to take hygienic measures to ensure the environment is as dry and clean as possible, in order to prevent reinfection from the environment.
For at forebygge hjerteorm og kutan dirofilariosis skal produktet påføres regelmæssigt en gang om måneden i myggesæsonen (myg er mellemvært, som bærer og overfører D.immitis og D.repens larver).
For prevention of heartworm disease and cutaneous dirofilariosis, the product must be applied at regular monthly intervals during the time of the year when mosquitoes (the intermediate hosts which carry and transmit D. immitis and D. repens larvae) are present.
For at forebygge hjerteorm skal produktet påføres regelmæssigt en gang om måneden i myggesæsonen (myg er mellemvært, som bærer og overfører hjerteorm larver).
For prevention of heartworm disease, the product must be applied at regular monthly intervals during the time of the year when mosquitoes (the intermediate hosts which carry and transmit heartworm larvae) are present.
For at forebygge hudirritation:
To help avoid skin irritation:
For at forebygge hudreaktioner, skal De sætte plasteret på et nyt sted på huden hver dag og først bruge det samme hudområde igen efter 14 dage.
To help avoid the skin reactions, you should put the patch on a different area of skin every day, and only use the same area again after 14 days.
for at forebygge kliniske symptomer og begrænse virusudskillelse forårsaget af hundeadenovirus type 2
to prevent clinical signs and reduce viral excretion caused by canine adenovirus type 2,
for at forebygge kliniske symptomer, leukopeni og virusudskillelse forårsaget af hundeparvovirus
to prevent clinical signs, leucopoenia and viral excretion caused by canine parvovirus,
for at forebygge kliniske symptomer, leukopeni og virusudskillelse forårsaget af hundeparvovirus og for at forebygge kliniske symptomer (næse- og øjenudflåd) og begrænse virusudskillelse forårsaget af hundeparainfluenzavirus
to prevent clinical signs, leucopoenia and viral excretion caused by canine parvovirus, and to prevent clinical signs (nasal and ocular discharge) and reduce viral excretion caused by canine parainfluenza virus.
for at forebygge kliniske symptomer, leukopeni og virusudskillelse forårsaget af hundeparvovirus og for at forebygge kliniske symptomer (næse- og øjenudflåd) og begrænse virusudskillelse forårsaget af hundeparainfluenzavirus.
to prevent clinical signs, leucopoenia and viral excretion caused by canine parvovirus, and to prevent clinical signs (nasal and ocular discharge) and reduce viral excretion caused by canine parainfluenza virus.
For at forebygge mod hjerteorm sygdomme skal produktet påføres regelmæssigt en gang om måneden i myggesæsonen (myg er mellemvært, som bærer og overfører hjerteormelarver).
For prevention of heartworm disease, the product must be applied at regular monthly intervals during the time of the year when mosquitoes (the intermediate hosts which carry and transmit heartworm larvae) are present.
for at forebygge mortalitet samt de kliniske symptomer forårsaget af hundeadenovirus type 1
to prevent mortality and clinical signs caused by canine adenovirus type 1,
for at forebygge mortalitet samt de kliniske symptomer forårsaget af hundesygevirus
to prevent mortality and clinical signs caused by canine distemper virus,
For at forebygge mulig overførsel af sygdom må insulinpenne aldrig bruges af mere end en person, selv hvis nålen skiftes (se pkt.
To prevent possible transmission of disease, insulin pens should never be used for more than one person, even when the needle is changed (see section 6.6).
For at forebygge mulige alvorlige leverproblemer:
What to do to avoid potential serious liver problems
For at forebygge opkastning bør Cerenia gives mere end 1 time på forhånd.
To prevent vomiting, Cerenia solution for injection should be administered more than 1 hour in advance.
For at forebygge opkastning bør tabletten gives mere end 1 time på forhånd.
To prevent vomiting, tablets should be given more than 1 hour in advance.
For at forebygge pumpeproblemer vil din læge planlægge aftaler mindst hver 6. måned for at skylle pumpen.
To prevent such pump problems, your doctor will schedule appointments at least every 6-months to rinse your pump.
For at forebygge reinfektioner fra omgivelserne er det vigtigt at der indføres hygiejneregler, specielt at sikre omgivelserne er så tørre og rene som muligt.
It is important that hygienic measures are implemented, in particular to ensure the environment is as dry and clean as possible, in order to prevent reinfection from the environment.
For at forebygge udvikling af for lavt blodsukker (hypoglykæmi) skal du spise mere mad og kontrollere dit blodsukker.
In general, to prevent hypoglycaemia you must eat more food and monitor your blood sugar.
For at forebyggemod hjerteorm kan det være nødvendigt at behandle med dette veterinærlægemiddel hele året eller i det mindste ikke senere end 1 måned efter, at dyret har været udsat for myg, og herefter en gang om måneden i hele myggesæsonen.
The veterinary medicinal product may be administered year-round or at least within one month of the animal’s first exposure to mosquitoes and monthly thereafter until the end of the mosquito season.
For at foretage injektion skal De bruge: en ny fyldt pen med Aranesp og afspritningsservietter eller lignende.
To give yourself an injection you will need: a new Aranesp pre-filled pen and alcohol wipes or similar.
For at forhindre at behandlingen ikke virker, må doseringen af OLYSIO ikke nedsættes eller afbrydes.
To prevent treatment failure, the dose of OLYSIO must not be reduced or interrupted.
For at forhindre at børn får adgang til veterinærlægemidlet, skal der kun tages én tablet ud af blisteret ad gangen.
To prevent children from getting access to the veterinary medicinal product, remove only one chewable tablet at a time from the blister.
For at forhindre dette ved din næste dosis, skal du sørge for at trykke injektionsknappen ind og holde den inde og tælle langsomt til 5 (se afsnit 3, trin 4: Injektion af dosis).
To prevent this, for your next dose, firmly push and hold the injection button in and slowly count to 5 (see Section 3, Step 4: Inject the Dose).
For at forhindre dette, bør du bruge et nyt injektionssted hver gang, som beskrevet i trin 2 i afsnittet ”Vejledning til blanding og injektion af SOMAVERT” i denne indlægsseddel.
To avoid this, use a slightly different place for your injection each time, as described in Step 2 of the ‘instructions for preparing and giving an injection of Somavert’ section of this leaflet.
For at forhindre eventuelle uforligeligheder skal den rekonstituerede Zometa opløsning fortyndes med 0,9% w/v natriumklorid- eller 5% w/v glucoseinjektions-/infusionsvæske.
To avoid potential incompatibilities, Zometa reconstituted solution is to be diluted with 0.9% w/v sodium chloride solution or 5% w/v glucose solution.
For at forhindre graviditet anmodes kvindelige patienter, der anvender hormonal kontraception, om at bruge en alternativ metode under behandlingen og i 4 måneder efter seponering af trametinib.
To prevent pregnancy, female patients using hormonal contraception are advised to use an additional or alternative method during treatment and for 4 months following discontinuation of trametinib.
For at forhindre hud- og øjenskader ved håndtering af den frosne flaske personligt beskyttelsesudstyr i form af beskyttelseshandsker og sikkerhedsbriller bør anvendes ved håndtering af lægemidlet..
To avoid skin and eye injuries which may occur by manipulating the frozen bottle, personal protective equipment consisting of gloves and safety glasses should be worn.
For at forhindre katte i at blive udsat for præparatet ved et uheld holdes behandlede hunde væk fra katte, indtil applikationsstedet er tørt.
To prevent cats from being accidentally exposed to the product, keep treated dogs away from cats until the application site is dry.
For at forhindre katte i utilsigtet at blive eksponeret for veterinærlægemidlet skal katte holdes borte fra behandlede hunde, indtil applikationsstedet er tørt.
To prevent cats from being accidentally exposed to the veterinary medicinal product, keep cats away from treated dogs until the application site is dry.
For at forhindre medicineringsfejl er det vigtigt at gennemgå produktresuméet og kontrollere den ydre karton og hætteglassets etiket for at sikre, at lægemidlet, som blandes og administreres, er Kadcyla og ikke Herceptin.
In order to prevent medication errors it is important to review the Summary of Product Characteristics and to check the outer carton and vial labels to ensure that the medicinal product being prepared and administered is Kadcyla and not Herceptin.
For at forhindre smertefuld injektion og minimere udsivning fra injektionsstedet bør Puregon indgives langsomt, enten intramuskulært eller subkutant.
Puregon solution for injection in cartridges has been developed for use in the Puregon Pen and should be administered subcutaneously.
For at forhindre utilsigtet indtag af tabletter, bør låget sættes på flasken umiddelbart efter det nødvendige antal tabletter for én administrering er taget ud.
To prevent accidental ingestion of tablets, the cap of the bottle should be replaced immediately after withdrawing the required number of tablets for one administration.
For at formindske risikoen for adaptiv regenerering og potentiel efterfølgende dannelse af levertumorer tilrådes tidlig seponering, hvis der ses signifikant og vedvarende forhøjelse af ALAT/ASAT.
To minimise the risk of adaptive regeneration and potentially subsequent liver tumour formation, early discontinuation in the presence of significant and persistent elevation of ALT/AST is recommended.
For at forsinke udvikling af resistens anbefales det, at brugerne holder øje med, hvor godt behandlingen virker, enten ved at undersøge fårets kliniske symptomer eller ved at kontrollere, om der er parasitæg i afføringen.
To help delay the development of resistance, users are advised to check the success of the treatment by examining the sheep’s clinical appearance, or by testing whether any parasite eggs can be found in the faeces.
For at fortynde rekonstitutionskoncentratet skal den rette mængde af 20 mg/ml af koncentratet overføres fra hætteglasset til intravenøs pose eller flaske, som indeholder 50 mg/ml (5 %) glukose-opløsning til infusion.
To dilute the reconstituted concentrate, the appropriate volume of the 20 mg/ml concentrate must be transferred from the vial to an intravenous bag or bottle containing 50 mg/ml (5 %) glucose solution for infusion.
For at fremskynde menstruationen til en anden ugedag, end den kvinden er vant til med den nuværende tabletindtagelse, kan hun rådes til at forkorte den kommende periode med gule placebo- tabletter med maksimum 4 dage.
To shift her periods to another day of the week than the woman is used to with her current scheme, she can be advised to shorten her forthcoming yellow placebo tablet phase with a maximum of 4 days.
For at fremstille opløsningen til infusion eller injektion, tilsættes aseptisk 5 ml vand til injektionsvæsker fra den medfølgende ampul til hætteglasset med Simulect pulver.
To prepare the solution for infusion or injection, add 5 ml water for injections from the accompanying ampoule to the vial containing the Simulect powder, using aseptic technique.
For at fremstille opløsningen til infusion eller injektion, træk 2,5 ml vand til injektionsvæske fra den medfølgende 5 ml ampul og tilsættes aseptisk 2,5 ml vand til injektionsvæske aseptisk til hætteglasset med Simulect pulver.
To prepare the solution for infusion or injection, take 2.5 ml water for injections out of the accompanying 5 ml ampoule aseptically and add this 2.5 ml water for injections to the vial containing the Simulect powder, using aseptic technique.
For at fremstille Strimvelis udtages der en prøve af patientens knoglemarv.
To make Strimvelis, a sample of the patient’s bone marrow is collected.
for at få at vide, hvad du kan gøre for at forebygge dehydrering hvis du har type 1-diabetes (hvor kroppen slet ikke producerer insulin).
about what you can do to prevent dehydration if you have type 1 diabetes (your body does not produce any insulin).
For at få det bedste udbytte af behandlingen er det vigtigt, at du fortsætter med at få injektionerne hver måned, så længe lægen ordinerer det.
To get the most benefit from the treatment it is important to continue receiving the injections every 3 months for as long as your doctor prescribes it for you.
For at få en dosis på 6 mg/m² legemsoverflade (den anbefalede behandlingsdosis) fortyndes den nødvendige mængde Visudyneinfusionsvæske med glucoseinfusionsvæske 50 mg/ml (5%) til et endeligt volumen på 30 ml.
For a dose of 6 mg/m2 body surface (the dose recommended for the treatment) dilute the required amount of Visudyne solution in dextrose 50 mg/ml (5 %) solution for infusion to a final volume of 30 ml.
For at få en jævn fordeling bør sprayafstanden være mellem 30 og 80 cm over dyrene og den anbefalede dråbestørrelse er større end 100 µm.
The spraying distance should be between 30 and 80 cm above the animals in order to ensure an even distribution and the recommended droplet size is greater than 100 µm.
For at få en optimal beskyttelse:
To ensure optimal protection, Xarelto
For at få en specifik og præcis APTT-grænse skal det anvendte laboratorieudstyr/testreagenser kalibreres med standardiseret humanplasma tilsat 0,15 µg/ml lepirudin (nedre grænse) og 1,5 µg/ml lepirudin (øvre grænse).
To obtain specific and exact aPTT limits, the laboratory equipment / test reagent used may be calibrated by spiking standardised human plasma with 0.15 g/ml lepirudin (lower limit) and 1.5 g/ml lepirudin (upper limit).
For at få kontrol over dine symptomer kan det i det tilfælde være nødvendigt, at lægen justerer dosen af den anden medicin, du tager mod Parkinsons sygdom, specielt levodopa.
In such a case your doctor may need to adjust your other antiparkinson medicines, especially levodopa, to give sufficient control of your symptoms.
For at få kontrol over dine symptomer kan det i et sådan tilfælde være nødvendigt, at lægen justerer dosen af den anden medicin, du tager mod Parkinsons sygdom, specielt levodopa.
In such a case your doctor may need to adjust your other antiparkinson medicines, especially levodopa, to give sufficient control of your symptoms.
For at få kontrol over dine symptomer kan det i et sådant tilfælde være nødvendigt, at lægen justerer dosen af den anden medicin, du tager mod Parkinsons sygdom, specielt levodopa.
In such a case your doctor may need to adjust your other antiparkinson medicines, especially levodopa, to give sufficient control of your symptoms.
For at få kontrol over dine symptomer kan det i et sådant tilfælde være nødvendigt, at lægen justerer dosis af den anden medicin, du tager mod Parkinsons sygdom, specielt levodopa.
In such a case your doctor may need to adjust your other antiparkinson medicines, especially levodopa, to give sufficient control of your symptoms.
For at få størst muligt udbytte af insulinindgivelsen og for at at sikre dig at pumpen fungerer som den skal, anbefales det, at du måler dit blodsukker regelmæssigt.
It is best to measure your blood sugar level regularly, to get the maximum benefit of insulin delivery, and to make sure the pump is working properly.
For at gennemskylle venen bør indgiften af fortyndet Javlor koncentrat til infusionsvæske, opløsning, altid efterfølges af et mindst lige så stort volumen natriumchlorid 9 mg/ml (0,9%) infusionsvæske, opløsning, eller af glucose 50 mg/ml (5%) infusionsvæske, opløsning.
In order to flush the vein, administration of diluted Javlor should always be followed by at least an equal volume of sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for infusion or of glucose 50 mg/mL (5%) solution for infusion.
For at genopløse det frysetørrede interferon beta-1b før injektion anvendes den leverede fyldte injektionssprøjte med solvens og en kanyle til injektion af 1,2 ml af denne solvens (NaCl-opløsning, 5,4 mg/ml (0,54% vægt/vol.)) i Betaferon hætteglasset.
To reconstitute lyophilised interferon beta-1b for injection, use the pre-filled syringe with solvent provided and a needle to inject the 1.2 ml of the solvent (sodium chloride solution, 5.4 mg/ml (0.54% w/v)) into the Betaferon vial.
For at give Dem selv en subkutan injektion skal De bruge:
To give yourself a subcutaneous injection you will need:
For at give Dem selv en subkutan injektion skal De bruge: en fyldt medicinsprøjte med Biograstim,
To give yourself a subcutaneous injection you will need: a pre-filled syringe of Biograstim;
For at give Dem selv en subkutan injektion skal De bruge: en fyldt medicinsprøjte med Biograstim, spritservietter eller lignende,
To give yourself a subcutaneous injection you will need: a pre-filled syringe of Biograstim; alcohol wipes or similar.
For at give Dem selv en subkutan injektion skal De bruge: en fyldt medicinsprøjte med Filgrastim ratiopharm
To give yourself a subcutaneous injection you will need: a pre-filled syringe of Filgrastim ratiopharm,
For at give Dem selv en subkutan injektion skal De bruge: en fyldt medicinsprøjte med Ratiograstim,
To give yourself a subcutaneous injection you will need: a pre-filled syringe of Ratiograstim;
For at give Dem selv en subkutan injektion skal De bruge: en fyldt medicinsprøjte med Ratiograstim, spritservietter eller lignende,
To give yourself a subcutaneous injection you will need: a pre-filled syringe of Ratiograstim; alcohol wipes or similar.
For at give Dem selv en subkutan injektion skal De bruge: en fyldt medicinsprøjte med Tevagrastim,
To give yourself a subcutaneous injection you will need: a pre-filled syringe of Tevagrastim;
For at give Dem selv en subkutan injektion skal De bruge: en fyldt medicinsprøjte med Tevagrastim, spritservietter eller lignende.
To give yourself a subcutaneous injection you will need: a pre-filled syringe of Tevagrastim; alcohol wipes or similar.
For at give dig selv en injektion i vævet under huden, skal du bruge: en fyldt injektionssprøjte med Lonquex,
To give yourself an injection into the tissue under the skin you will need: a pre-filled syringe of Lonquex,
For at give dig selv en subkutan injektion skal du bruge: en fyldt medicinsprøjte med Accofil, en spritserviet eller lignende.
To give yourself a subcutaneous injection you will need: a pre-filled syringe of Accofil; alcohol swab or similar.
For at give dig selv en subkutan injektion skal du bruge: en ny fyldt injektionssprøjte med Grastofil og afspritningsservietter eller lignende
To give yourself a subcutaneous injection you will need: a new pre-filled syringe of Grastofil; and alcohol wipes or similar.
For at give firocoxib i den korrekte dosering skal den riflede ring på doseringssprøjten låses op ved at dreje den en kvart omgang og lade den glide ned langs stemplets skaft til den vægtinddeling, der passer til hestens vægt.
To deliver firocoxib at the appropriate dosage, unlock the knurled ring on the syringe plunger by rotating it ¼ turn and slide it along the plunger shaft to the appropriate dose division for the horse’s weight.