natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan være nødvendigt at trykke på tuben flere gange for at få al vaccinen ud – der må gerne være en dråbe tilbage i tuben.
You may need to squeeze the tube a few times to get all of the vaccine out - it is okay if a drop remains in the tip of the tube.
Det kan være nødvendigt at udskyde vaccinationen, indtil barnet er raskt.
It might be necessary to postpone the vaccination until recovery.
Det kan være nødvendigt at udsætte vaccinationen, indtil barnet er raskt.
It might be necessary to postpone the vaccination until recovery.
Det kan være nødvendigt at ændre dosis af dette lægemiddel, hvis du tager det sammen med carbamazepin (et middel til behandling af epilepsi og humørsvingninger).
Taking this medicine with carbamazepine (an anti-epileptic and mood stabiliser) may need to change your dose of this medicine.
Det kan være nødvendigt at ændre dosis i tilfælde af hudreaktioner.
The dose may need to be modified if severe skin reactions occur.
Det kan være nødvendigt at øge eller sænke dosis, hvis patienten får andre lægemidler, der øger eller sænker Daklinzas virkning.
The dose may have to be raised or lowered if the patient is taking other medicines that decrease or increase Daklinza’s effects.
Det kan være nødvendigt for din læge at ændre din dosis og/eller tage andre forholdsregler, hvis du tager et af følgende lægemidler:
Your doctor may need to change your dose and/or take other precautions if you are taking one of the following medicines:
Det kan være nødvendigt for din læge at ændre din dosis og/eller tage andre forsigtighedsregler, hvis du tager et af følgende lægemidler: medicin, der kan øge mængden af kalium i dit blod.
Your doctor may need to change your dose and/or to take other precautions if you are taking one of the following medicines: medicines that increase the amount of potassium in your blood.
Det kan være nødvendigt for lægen at justere din dosis af Envarsus.
Your doctor may need to adjust your dose of Envarsus.
Det kan være nødvendigt for lægen at justere doseringen i betragtning af patientens alder, lever- og nyrefunktion og visse bivirkninger, som patienten kan få.
The doctor may need to adjust the dose by taking into account the patient’s age, liver or kidney function and certain side effects that the patient may be experiencing.
Det kan være nødvendigt for lægen at øge dosis for at kontrollere Deres blodsukker.
Your doctor may need to increase your dose to control your blood sugar.
Det kan være nødvendigt med ekstra undersøgelser, herunder blodprøver, mens du tager din medicin.
You may need extra check-ups, including blood tests, while you’re taking your medicine.
Det kan være nødvendigt med en lavere dosis til patienter, som har nyreproblemer.
The doses may need to be lower in patients who have kidney problems.
Det kan være nødvendigt med gentagne dosisjusteringer, afhængigt af patientens IGF-I respons.
Repeated adjustments in dose may be required, dependent on patients’ IGF-I response.
Det kan være nødvendigt med justering af Kaletra-dosis.
No dose adjustment necessary.
Det kan være nødvendigt med justering af lopinavir/ritonavir-dosis.
The dose of lopinavir/ritonavir may need adjusting.
Det kan være nødvendigt med langtidsadministration for at opretholde et ANC > 2,0 x 109/l.
Long-term administration may be required to maintain the ANC > 2.0 x 109/l.
Det kan være nødvendigt med mere end et hætteglas for at kunne give patienten den totale dosis.
More than one vial of Empliciti may be needed to give the total dose for the patient.
Det kan være nødvendigt med mindre doser til patienter med nyreproblemer.
Doses may need to be lower in patients who have kidney problems.
Det kan være nødvendigt med nedsættelse af dosis og/eller afbrydelse af behandlingen for at kontrollere bivirkninger.
Dose reductions and/or dose interruptions may be needed to manage adverse events.
Det kan være nødvendigt med yderligere undersøgelser for at bekræfte tilstedeværelsen af Helicobacter pylori.
Further investigations may be required to confirm the presence of Helicobacter pylori.
Det kan være nødvendigt midlertidigt at ophøre med Tasigna og/eller reducere dosis af Tasigna på grund af hæmatologiske toksiciteter (neutropeni, trombocytopeni), som ikke er relateret til den underliggende leukæmi (se tabel 1).
Tasigna may need to be temporarily withheld and/or dose reduced for haematological toxicities (neutropenia, thrombocytopenia) that are not related to the underlying leukaemia (see Table 1).
Det kan være nødvendigt, at Deres læge giver Dem en yderligere dosis rilpivirin til behandling af Deres hiv-infektion (se punkt 3, Sådan skal De tage Eviplera).
Your doctor may need to give you an additional dose of rilpivirine to treat your HIV infection (see section 3 How to take Eviplera).
Det kan være nødvendigt, at du får taget blodprøver, mens du bruger Noxafil. har en unormal hjerterytme (ved ekg) i form af et såkaldt langt QTc-interval.
You may need to have blood tests while you are taking Noxafil. have an abnormal heart rhythm tracing (ECG) that shows a problem called long QTc interval
Det kan være nødvendigt, at lægen behandler dig med midler mod diarré (f.eks. loperamid). omgående hvis du får svær eller vedvarende diarré, kvalme, appetittab eller opkastning, fordi din læge måske vil stoppe behandlingen med Tarceva og måske får behov for at behandle dig på hospitalet. hvis du har stærke smerter i maven, alvorlig blæredannelse i huden eller afskallende hud.
if you have diarrhoea because your doctor may need to treat you with anti-diarrhoeal (for example loperamide); immediately, if you have severe or persistent diarrhoea, nausea, loss of appetite, or vomiting because your doctor may need to interrupt your Tarceva treatment and may need to treat you in the hospital; if you have severe pain in the abdomen, severe blistering or peeling of skin.
Det kan være nødvendigt, at lægen nedsætter dosis af Imnovid eller dexamethason eller stopper behandlingen ud fra resultaterne af dine blodprøver, din almentilstand, andre lægemidler, du evt. tager (f.eks. ciprofloxacin, enoxacin og fluvoxamin), eller hvis du får bivirkninger (især udslæt eller hævelse) af behandlingen.
Your doctor may need to reduce the dose of Imnovid or dexamethasone or stop the treatment based on the results of your blood tests, your general condition, other medications you may be taking (e.g. ciprofloxacin, enoxacin and fluvoxamine) and if you experience side effects (especially rash or swelling) from treatment.
Det kan være nødvendigt, at lægen regelmæssigt i løbet af behandlingen tager en blodprøve og kontrollerer niveauet af caffein i spædbarnets blod for at undgå forgiftning.
It may be needed that your baby’s doctor decides to check the levels of caffeine in a blood test periodically throughout treatment to avoid toxicity.
Det kan være nødvendigt, at lægen øger dosis for at kontrollere Deres blodsukker.
Your doctor may need to increase your dose to control your blood sugar.
Det kan være skadeligt for alkoholikere.
Harmful for those suffering from alcoholism.
Det kan være skadeligt for andre selvom de har de samme symptomer, som De har.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Det kan være skadeligt for andre, også selvom de har de samme sygdomssymptomer, som du har.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Det kan være skadeligt for andre, også selvom de har de samme sygdomssymptomer, som du har.
It may harm them, even if their signs of illness s are the same as yours.
Det kan være skadeligt for andre, selv om de har de samme sygdomstegn, som du eller barnet har.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours or those of the child you are caring for.
Det kan være skadeligt for andre, selv om de har de samme sygdomstegn, som du har.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Det kan være skadeligt for andre, selv om de har de samme symptomer, som barnet, du har ansvar for, har.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as those of the child you are caring for.
Det kan være skadeligt for andre, selv om de har de samme symptomer, som De har.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Det kan være skadeligt for andre, selv om de har de samme symptomer, som Deres barn har.
It may harm them, even if their symptoms are the same as your child’s.
Det kan være skadeligt for andre, selv om de har de samme symptomer, som du eller barnet har.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours or those of the child you are caring for.
Det kan være skadeligt for andre, selv om de har de samme symptomer, som du har.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Det kan være skadeligt for andre, selv om de har de samme symptomer, som du har.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours
Det kan være skadeligt for andre, selvom de har de samme som symptomer, som du har.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Det kan være skadeligt for andre, selvom de har de samme sygdomssymptomer, som De har.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Det kan være skadeligt for andre, selvom de har de samme sygdomstegn, som du har.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Det kan være skadeligt for andre, selvom de har de samme symptomer , som du har.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Det kan være skadeligt for andre, selvom de har de samme symptomer som De har.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Det kan være skadeligt for andre, selvom de har de samme symptomer som dit barn.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as your child’s.
Det kan være skadeligt for andre, selvom de har de samme symptomer som du har.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Det kan være skadeligt for andre, selvom de har de samme symptomer, som barnet/den unge har.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as your child’s.
Det kan være skadeligt for andre, selvom de har de samme symptomer, som De har.
It may harm them, even if their signs and illness are the same as yours.
Det kan være skadeligt for andre, selvom de har de samme symptomer, som De har.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Det kan være skadeligt for andre, selvom de har de samme symptomer, som De har.
It may harm them, even if their signs of ilness are the same as yours.
Det kan være skadeligt for andre, selvom de har de samme symptomer, som Deres barn har.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as your child’s.
Det kan være skadeligt for andre, selvom de har de samme symptomer, som Deres barn har.
It may harm them, even if their symptoms are the same as your baby’s.
Det kan være skadeligt for andre, selvom de har de samme symptomer, som dine.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Det kan være skadeligt for andre, selvom de har de samme symptomer, som dit barn har.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as your child’s.
Det kan være skadeligt for andre, selvom de har de samme symptomer, som du har
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours
Det kan være skadeligt for andre, selvom de har de samme symptomer, som du har.
It may harm them even if their signs of illness are the same as yours.
Det kan være skadeligt for andre, selvom de har de samme symptomer, som du har.
It may harm them, even if their sign of illness are the same as yours.
Det kan være skadeligt for andre, selvom de har de samme symptomer, som du har.
It may harm them, even if their signs of illnes are the same as yours.
Det kan være skadeligt for andre, selvom de har de samme symptomer, som du har.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Det kan være skadeligt for andre, selvom de har de samme symptomer, som du har.
It may harm them, even if their signs of illness seem the same as yours.
Det kan være skadeligt for andre, selvom de har de samme symptomer, som du har.
It may harm them, even if their signs of illness symptoms are the same as yours.
Det kan være skadeligt for andre, selvom de har de samme symptomer, som du har.
It may harm them, even if their signs of illsness are the same as yours.
Det kan være skadeligt for andre, selvom de har de samme symptomer, som du har.
It may harm them, even if their signs or illness are the same as yours.
Det kan være skadeligt for andre, selvom de har de samme symptomer, som du har.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours
Det kan være skadeligt for andre, selvom de har de samme symptomer, som du har.
It may harm them, even if their symptoms signs of illness are the same as yours.
Det kan være skadeligt for andre, selvom de har de samme symptomer.
It may harm them, even if their signs of illness are the same.
Det kan være skadeligt for andre, selvom de har de samme tegn på sygdom, som De har.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Det kan være skadeligt for andre, selvom de har samme symptomer som det barn, denne medicin er blevet ordineret til.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as those of the child for whom this medicine has been prescribed.
Det kan være skadeligt for andre, selvom de har samme symptomer, som De har.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Det kan være skadeligt for andre, selvom de har samme symptomer, som De har.
It may harm them, even if their signs of ilness are the same as yours.
Det kan være skadeligt for andre, selvom de har samme symptomer, som dit barn har.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as your child's.
Det kan være skadeligt for andre, selvom de har samme symptomer, som du har.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Det kan være skadeligt for andre, selvom de har samme symptomer, som du har.
It may harm them, even if their signs of illness seem the same as yours.
Det kan være skadeligt for andre, selvomde har de samme symptomer, som du har.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Det kan være skadeligt for dem, selv om de har de samme symptomer, som De har.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Det kan være skadeligt for dem, selvom de har de samme symptomer, som du har.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Det kan være skadeligt for mennesker med fenylketonuri
May be harmful for people with phenylketonuria.
Det kan være skadeligt for mennesker med fenylketonuri.
May be harmful for people with phenylketonuria.
Det kan være skadeligt for patienter med phenylketonuri.
May be harmful for people with phenylketonuria.
Det kan være svært at skelne mellem overfølsomhed og infusionsrelaterede reaktioner.
Hypersensitivity may be difficult to distinguish from IRRs.
Det kan være symptomer på akut betændelse i bugspytkirtlen.
These may be symptoms of acute pancreatitis (inflamed pancreas which may result in severe abdominal pain, nausea, and vomiting).
Det kan være symptomer på blodmangel (anæmi – fald i de røde blodlegemer).
These may be symptoms of anaemia (decrease in your red blood cells);
Det kan være symptomer på en hjerneblødning.
These symptoms might be caused by a bleeding in the brain.
Det kan være symptomer på en ikke almindelig tilstand (kan ramme op til 1 ud af 100 personer), der kaldes for “kapillærlækage-syndrom”, som medfører, at der siver blod fra de små blodkar ud i kroppen.
These could be symptoms of an uncommon (may affect up to 1 in 100 people) condition called “Capillary Leak Syndrome” which causes blood to leak from the small blood vessels into your body and needs urgent medical attention. if you experience kidney injury (glomerulonephritis).
Det kan være symptomer på leverskade, du ser eller hører ting, der ikke er der (hallucinationer).
These may be symptoms of liver damage. seeing or hearing things that are not there (hallucinations).
Det kan være symptomer på leverskade. du ser eller hører ting, der ikke er der (hallucinationer).
These may be symptoms of liver damage. seeing or hearing things that are not there (hallucinations).
Det kan være symptomer på ovarielt hyperstimulationssyndrom (OHSS).
These may be the symptoms of Ovarian Hyper-Stimulation Syndrome (OHSS).
Det kan være tegn på alvorlig leverskade.
These may be signs of severe liver injury.
Det kan være tegn på en allergisk reaktion.
These could be signs of an allergic reaction
Det kan være tegn på en livstruende allergisk reaktion. søvnighed og manglende koordinationsevne, sløret syn, har sløret tale, hvis du ikke kan tænke ordentligt eller klart, eller hvis du trækker vejret meget langsommere end normalt.
These may be signs of a life-threatening allergic reaction. feeling sleepy and uncoordinated, have blurred vision, have slurred speech, cannot think well or clearly, or your breathing gets much slower than is normal for you.
Det kan være tegn på en pludselig stigning i blodtrykket, som kræver en hurtig behandling.
These may be the warning signs of a sudden rise in blood pressure which requires urgent treatment.
Det kan være tegn på et fald i antallet af blodplader (trombocytopeni) træthedsfornemmelse eller bleghed.
bleeding or bruising more easily - these may be signs of a drop in the number of blood platelets (thrombocytopaenia)
Det kan være tegn på et fald i antallet af røde blodlegemer (anæmi)
feeling tired or looking pale - these may be signs of a drop in the number of red blood cells (anaemia)
Det kan være tegn på et lavt antal hvide blodlegemer.
an infection of the blood caused by bacteria - this may be a sign of a low level of white blood cells
Det kan være tegn på pludselig blodtryksforhøjelse, som kræver omgående behandling.
These may be the warning signs of a sudden rise in blood pressure, which requires urgent treatment.
Det kan være tegn på skader på knoglen i kæben (knoglenekrose (dødt knoglevæv)).. tal med din læge, hvis du har ørepine, udflåd fra øret og/eller øreinfektion.
Talk to your doctor if you have ear pain, discharge from the ear, and/or an ear infection.
Det kan være tegn på skader på knoglerne i øret. kløe, hævelse af ansigt, læber, tunge og hals med vejrtrækningsproblemer.
These could be signs of bone damage in the ear. itching, swelling of your face, lips, tongue and throat, with difficulty breathing.
Det kan være tegn på skader på knoglerne i øret. kløe, hævelse af ansigt, læber, tunge og hals, med vejrtrækningsproblemer.
These could be signs of bone damage in the ear. itching, swelling of your face, lips, tongue and throat, with difficulty breathing.
Det kan være tegn på stærkt forhøjet blodtryk – også selv om du plejer at have normalt eller lavt blodtryk.
These may be signs of severely elevated blood pressure, even if your blood pressure is usually normal or low.
Det kan være vanskeligt at skelne mellem: bivirkninger fra Aptivus
It may be difficult to tell the difference between: side effects caused by Aptivus
Det kan være, at Deres læge ikke ordinerer Descovy til Dem, hvis Deres virus har en K65R- mutation.
Your doctor may not prescribe Descovy to you if the virus has a K65R mutation.
Det kan være, at det er nødvendigt for dig at komme til ekstra kontrol (herunder elektrokardiogram (ekg), som er en undersøgelse, der registrerer dit hjertes elektriske aktivitet) mens du tager Trobalt.
You may need extra check-ups (including an electrocardiogram [ECG], which is a test which records the electrical activity of your heart) while you are taking Trobalt.
Det kan være, at din dosis af Telzir skal ændres, hvis du tager etravirin (mod hiv-infektion).
Your dose of Telzir may need to be changed if you are taking etravirine (used to treat HIV infection)
Det kan være, at din læge vil reducere din dosis af sulfonylurinstof eller insulin, hvis du tager et af disse midler sammen med Vipidia, så du kan undgå, at dit blodsukker bliver for lavt (hypoglykæmi). hvis du har en nyresygdom.
Your doctor may want to reduce your dose of sulphonylurea or insulin when you take any of them together with Vipidia in order to avoid too low blood sugar (hypoglycaemia)
Det kan være, at du kan se nogle små bobler i overfladen af væsken – dette er også i orden (se figur 7).
You may see some small bubbles on top of the liquid - this is also okay (see Figure 7).
Det kan være, at du skal have foretaget flere blodtællinger i løbet af behandlingen, hvis reglerne i dit land eller på dit behandlingssted foreskriver det.
You may need to have further CBC tests during your treatment in line with local or country-wide practices.
Det kan være, at du skal stoppe med at tage Moventig.
You may need to stop taking Moventig.
Det kan være, at lægemidlet i SANCUSO (granisetron) ikke virker så godt og/eller kan påvirke huden, hvis det udsættes for direkte sollys eller lys fra sollamper eller solarier.
The medicine in SANCUSO (granisetron) may not work as well and/or may affect your skin if exposed to direct sunlight or the light from sunlamps or tanning beds.
Det kan være, at lægen – afhængigt af dit behov – anbefaler en højere eller lavere startdosis.
A higher or lower starting dose may be recommended by your doctor based on your individual treatment needs.
Det kan være, du ikke har fået den fulde dosis.
You may not have received your full dose.
Det kan være, du også vil få anden medicin, hvis der er behov for det.
You may also be given other medicines if needed.
Det kan ændre eller øge effekten af andre lægemidler.
It may modify or increase the effects of other medicines.
Det kan ændre eller øge virkningen af anden medicin.
They may modify or increase the effect of other medicines.
Det kan ændre eller øge virkningen af andre lægemidler.
They may modify or increase the effect of other medicines.
Det kan øge bivirkningerne.
This may increase your risk of side effects.
Det kan øge risikoen for alvorlige bivirkninger
This may increase your risk of serious side effects
Det kan øge risikoen for lungeødem (væskeansamling i lungerne).
This may increase the risk of lung oedema (accumulation of fluid in the lungs).
Det kan øge risikoen for, at du får bivirkninger ved Aerivio Spiromax, herunder uregelmæssige hjerteslag, eller gøre bivirkningerne værre.
This can increase your risk of side effects with Aerivio Spiromax, including irregular heartbeats, or may make side effects worse.
Det kan øge risikoen for, at du får bivirkninger ved Airexar Spiromax, herunder uregelmæssige hjerteslag, eller gøre bivirkningerne værre.
This can increase your risk of side effects with Aerivio Spiromax, including irregular heartbeats, or may make side effects worse.
Det klare koncentrat, hvis farve er lys gul, giver 1 mg/ml topotecan, da Potactasol 1 mg indeholder et overskud på 10 %.
The clear concentrate is pale yellow in colour and provides 1 mg per ml of topotecan, as Potactasol 1 mg contains a 10 % overage of fill.
Det klare koncentrat, hvis farve er lys gul, indeholder 1 mg/ml topotecan, Yderligere fortynding af den rekonstituerede opløsning med enten natriumchlorid 9 mg/ml (0,9 %) opløsning til injektion eller 50 mg/ml (5 %) glucoseopløsning til infusion er påkrævet for at opnå den endelige koncentration på mellem 25 og
Further dilution of the appropriate volume of the reconstituted solution with either sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution for injection or 50 mg/ml (5 %) glucose solution for infusion is required to a final concentration of between 25 and 50 microgram/ml.