natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inflammation på injektionsstedet, reaktion på injektionsstedet, træthed, stivhed, feber§, influenzalignende symptomer§, utilpashed, irritabilitet
Injection site inflammation, injection site reaction, fatigue, rigors, pyrexia§, influenza-like symptoms§, malaise, irritability
Inflammation på injektionsstedet, smerte
Injection site inflammation; Injection site pain; Injection site pruritus; Injection site erythema;
Inflammation på injektionsstedet, smerte på injektionsstedet, kløe på injektionsstedet, erytem på injektionsstedet, hævelse på injektionsstedet
Injection site inflammation; Injection site pain ; Injection site pruritus; Injection site erythema; Injection site swelling
Inflammation på injektionsstedet, smerte på injektionsstedet, kløe på injektionsstedet, erytem på injektionsstedet, hævelse på injektionsstedet
Injection site inflammation; Injection site pain; Injection site pruritus; Injection site erythema; Injection site swelling
Inflammation på injektionsstedet, smerte på injektionsstedet, kløe på injektionsstedet, erytem på injektionsstedet, hævelse på injektionsstedet
Injection site inflammation; Injection site pain; Injection site pruritus; Injection site erythema; Injection site swelling;
Inflammation på injektionsstedet, smerte på injektionsstedet, kløe på injektionsstedet, erytem på injektionsstedet, hævelse på injektionsstedet
Injection site pain; Injection site pruritus; Injection site erythema; Injection site swelling;
Inflammation ved hårrødderne, acne, blistere (på dele af kroppen udover hænder og fødder)
Inflammation at the root of your hair, acne, blisters (on parts of your body other than the hands or feet)
inflammation ved injektionsstedet, smerte ved injektionsstedet, ødem ved injektionsstedet, flebitis ved injektionsstedet
injection site inflammation, injection site pain, injection site oedema, injection site phlebitis
inflammation, hævelse eller blødning i indvoldene
inflammation, swelling or bleeding in your bowel
Inflammatorisk artritis, inflammatorisk ledsygdom eller medfødte koagulationsforstyrrelser, som ikke er korrigeret.
Inflammatory arthritis, inflammatory joint disease, or uncorrected congenital blood coagulation disorders.
Inflammatorisk polyradikuloneuropati
Inflammatory polyradiculoneuropathy
Inflammatorisk polyradikuloneuropati:
Inflammatory polyradiculoneuropathy:
Inflammatorisk tarmsygdom og diabetisk gastroparese
Inflammatory bowel disease and diabetic gastroparesis
Inflammatoriske markører*
Inflammatory markers
Inflammerede læber, hævede læber, farvede læber, ømme gummer, tandpine, misfarvede gummer, nedsat berøringssans i munden, misfarvede læber, misfarvet tunge
Inflamed lips, lip swelling, colouration on lip, gum pain, toothache, discoloured gums, reduced sense of touch in mouth, lip discolouration, tongue discolouration
Inflectra 100 mg pulver til koncentrat til infusionsvæske, opløsning
Inflectra 100 mg powder for concentrate for solution for infusion
Inflectra 100 mg pulver til koncentrat til infusionsvæske, opløsning Infliximab
Inflectra 100 mg powder for concentrate for solution for infusion Infliximab
Inflectra anvendes desuden hos patienter mellem 6 og 17 år med svær aktiv Crohns sygdom eller svær aktiv ulcerøs kolitis, når andre lægemidler eller behandlinger ikke virker eller ikke kan anvendes.
Inflectra is also used in patients aged between six and 17 years with severe, active Crohn’s disease or severely active ulcerative colitis, when they have not responded to or cannot take other medicines or treatments.
Inflectra anvendes sammen med methotrexat (et lægemiddel, der virker på immunsystemet)
Inflectra is used with methotrexate (a medicine that acts on the immune system);
Inflectra bør anvendes med forsigtighed hos patienter med let hjerteinsufficiens (NYHA funktionsklasse I/II).
Inflectra should be used with caution in patients with mild heart failure (NYHA class I/II).
Inflectra bør ikke anvendes under graviditeten.
Inflectra is not recommended for use during pregnancy.
Inflectra bør kun anvendes til børn, hvis de behandles for Crohns sygdom eller colitis ulcerosa.
Inflectra should only be used in children if they are being treated for Crohn’s disease or ulcerative colitis.
Inflectra bør seponeres hos patienter, hvor HBV reaktiveres, og effektiv antiviral behandling med passende understøttende behandling bør igangsættes.
In patients who develop HBV reactivation, Inflectra should be stopped and effective antiviral therapy with appropriate supportive treatment should be initiated.
Inflectra er et ‘biosimilært’ lægemiddel.
‘Inflectra is a ‘biosimilar’ medicine.
Inflectra er ikke undersøgt hos denne patientpopulation.
Inflectra has not been studied in these patient populations.
Inflectra er indiceret til behandling af moderat til svær, aktiv colitis ulcerosa hos voksne patienter, som har haft utilstrækkelig respons af konventionel behandling inklusive kortikosteroider og
Inflectra is indicated for treatment of moderately to severely active ulcerative colitis in adult patients who have had an inadequate response to conventional therapy including corticosteroids and
Inflectra er indiceret til behandling af svær, aktiv Crohns sygdom hos børn og unge mellem 6 og 17 år, som ikke har responderet på konventionel behandling inklusive kortikosteroid, immunmodulator og primær ernæringsbehandling, eller som er intolerante over for eller hvor der er kontraindikationer mod sådanne behandlinger.
Inflectra is indicated for treatment of severe, active Crohn’s disease in children and adolescents aged 6 to 17 years, who have not responded to conventional therapy including a corticosteroid, an immunomodulator and primary nutrition therapy; or who are intolerant to or have contraindications for such therapies.
Inflectra fremstilles i pakninger med 1, 2, 3, 4 eller 5 hætteglas.
Inflectra is produced in packs of 1, 2, 3, 4 and 5 vials.
Inflectra indeholder det aktive stof infliximab.
Inflectra contains the active substance called infliximab.
Inflectra indeholder natrium
Inflectra contains Sodium
Inflectra kan opbevares ved temperaturer på op til højst 25 °C i en enkelt periode på op til 6 måneder, men den oprindelige udløbsdato må ikke overskrides.
Inflectra may be stored at temperatures up to a maximum of 25 °C for a single period of up to 6 months, but not exceeding the original expiry date.
Inflectra kan opbevares ved temperaturer på op til højst 25 °C i en enkelt periode på op til 6 måneder, men den oprindelige udløbsdato må ikke overskrides.
Inflectra may be stored at temperatures up to a maximum of 25°C for a single period of up to 6 months, but not exceeding the original expiry date.
Inflectra leveres som et hætteglas (glasflaske) indeholdende et pulver til koncentrat til infusionsvæske, opløsning.
Inflectra is supplied as a glass vial containing a powder for concentrate for solution for infusion.
Inflectra opbevares af sundhedspersonalet på hospitalet eller klinikken.
Inflectra will be stored by the health professionals at the hospital or clinic.
Inflectra påvirker i mindre grad evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner.
Inflectra may have a minor influence on the ability to drive and use machines.
Inflectra skal administreres intravenøst over en 2-timers periode.
Inflectra should be administered intravenously over a 2 hour period.
Inflectra tilhører en medicingruppe kaldet ”TNF-blokkere”.
Inflectra belongs to a group of medicines called ‘TNF blockers’.
Inflectra virker ved at blokere virkningen af et protein, der hedder ”tumornekrosefaktor alfa” (TNFα).
Inflectra works by blocking the action of a protein called ‘tumour necrosis factor alpha’ (TNFα).
Inflectra, i kombination med methotrexat, er indiceret til reduktion af sygdomstegn og symptomer samt forbedring af fysisk funktionsevne hos: voksne patienter med aktiv sygdom, når responset til sygdomsmodulerende antireumatiske lægemidler (DMARDs), inklusive methotrexat, har været utilstrækkeligt. voksne patienter med alvorlig, aktiv og progressiv sygdom, der ikke tidligere er behandlet med methotrexat eller andre DMARD.
Inflectra, in combination with methotrexate, is indicated for the reduction of signs and symptoms as well as the improvement in physical function in: adult patients with active disease when the response to disease-modifying antirheumatic drugs (DMARDs), including methotrexate, has been inadequate. adult patients with severe, active and progressive disease not previously treated with methotrexate or other DMARDs.
Inflectra-opløsningen vil blive indsprøjtet langsomt (over en periode på 2 timer) i en af din blodårer (vener).
The Inflectra solution will be slowly injected (over a 2 hour period) into one of your veins.
Inflectras sikkerhed og virkning hos børn og unge under 18 år for indikationen juvenil reumatoid arthritis er ikke klarlagt.
The safety and efficacy of Inflectra in children and adolescents younger than 18 years in the indication juvenile rheumatoid arthritis have not been established.
Inflectras sikkerhed og virkning hos børn og unge under 18 år for indikationen psoriasis er ikke klarlagt.
The safety and efficacy of Inflectra in children and adolescents younger than 18 years in the indication psoriasis have not been established.
Inflectras sikkerhed og virkning hos børn og unge under 18 år for indikationerne juvenil idiopatisk arthritis, psoriasis arthritis og ankyloserende spondylitis er ikke klarlagt.
The safety and efficacy of Inflectra in children and adolescents younger than 18 years in the indications juvenile idiopathic arthritis, psoriatic arthritis and ankylosing spondylitis have not been established.
Inflectras sikkerhed og virkning hos børn under 6 år med colitis ulcerosa er ikke undersøgt.
The safety and efficacy of Inflectra have not been studied in children with ulcerative colitis below the age of 6 years.
Inflectras sikkerhed og virkning hos børn under 6 år med Crohns sygdom er ikke klarlagt.
The safety and efficacy of Inflectra have not been studied in children with Crohn’s disease below the age of 6 years.
Infliximab (uge 24)
(week 24)
Infliximab (uge 54)
(week 54)
Infliximab (uge 98)
(week 98)
Infliximab + AZA Kombinationsterap
Infliximab + AZA Combination therapy
Infliximab + AZA Kombinationsterapi
Combination Therapy
Infliximab er en type protein, der stammer fra mennesker og mus.
Infliximab is a type of protein of human and mouse origin.
Infliximab er opbygget, så det bindes til et af kroppens kemiske signalstoffer, der kaldes tumornekrosefaktor-alpha (TNF-alpha).
Infliximab has been designed to attach to a chemical messenger in the body called tumour necrosis factor-alpha (TNF-alpha).
Infliximab forbedrede livskvaliteten i ACT 1 og ACT 2, hvilket bekræ ftedes ved statistisk signifikant forbedring i både et sygdomsspecifikt mål, IBDQ, og ved forbedring i den almindelige 36-punkt korte udgave af spørgeskema SF-36.
In ACT 1 and ACT 2, infliximab improved quality of life, confirmed by statistically significant improvement in both a disease specific measure, IBDQ, and by improvement in the generic 36-item short form survey SF- 36.
Infliximab forbedrede livskvaliteten i ACT 1 og ACT 2, hvilket bekræftedes ved statistisk signifikant forbedring i både et sygdomsspecifikt mål, IBDQ, og ved forbedring i den almindelige 36-punkt korte udgave af spørgeskema SF-36.
Significant improvements in health-related quality of life were also demonstrated as measured by the physical and mental component summary scores of the SF-36 in IMPACT 2.
Infliximab hæ mmer den funktionelle aktivitet af TNFα i en lang ræ kke forskellige in vitro bioassays.
Infliximab inhibits the functional activity of TNFα in a wide variety of in vitro bioassays.
Infliximab passerer placenta og er blevet påvist i serum hos spæ dbørn op til 6 måneder efter fødslen.
Infliximab crosses the placenta and has been detected in the serum of infants up to 6 months following birth.
Infliximab Vedligeholdelse(5
Infliximab Maintenance
Infliximab- vedligeholdelse
Infliximab Maintenance
Infliximab- vedligeholdelse
Infliximab Maintenance 10 mg/kg
Infliximab- vedligeholdelse
Infliximab Maintenance 5 mg/kg
Infliximab-behandling af patienter med Crohns sygdom var også forbundet med en betydelig reduktion af den ofte forhøjede serum betæ ndelsesmarkør, CRP.
Infliximab treatment of Crohn’s disease patients was also associated with a substantial reduction of the commonly elevated serum inflammatory marker, CRP.
Infliximab-behandling af patienter med Crohns sygdom var også forbundet med en betydelig reduktion af den ofte forhøjede serum betændelsesmarkør, CRP.
Infliximab treatment of Crohn’s disease patients was also associated with a substantial reduction of the commonly elevated serum inflammatory marker, CRP.
infliximabb
17.9 (10/56)
Infliximabs effekt og sikkerhed blev undersøgt i to multicenter, dobbelblind, placebokontrollerede studier hos patienter med aktiv ankyloserende spondylitis (Bath Ankylosing Spondylitis Disease Activity Index [ BASDAI] score≥ 4 og spinalsmerte ≥ 4 på en skala på 1-10)
Efficacy and safety of infliximab were assessed in two multicenter, double-blind, placebo-controlled studies in patients with active ankylosing spondylitis (Bath Ankylosing Spondylitis Disease Activity Index [BASDAI] score ≥ 4 and spinal pain ≥ 4 on a scale of 1-10).
Infliximabs effekt og sikkerhed blev undersøgt i to multicenter, dobbeltblinde, placebokontrollerede studier hos patienter med aktiv ankyloserende spondylitis (Bath Ankylosing Spondylitis Disease Activity Index [BASDAI] score ≥ 4 og spinalsmerte ≥ 4 på en skala på 1-10).
Efficacy and safety of infliximab were assessed in two multicentre, double-blind, placebo-controlled studies in patients with active ankylosing spondylitis (Bath Ankylosing Spondylitis Disease Activity Index [BASDAI] score ≥ 4 and spinal pain ≥ 4 on a scale of 1-10).
Infliximabs sikkerhed og virkning blev vurderet i et multicenter, randomiseret, open-label, parallelgruppe klinisk studie (C0168T72) hos 60 pæ diatriske patienter i alderen 6 til 17 år (medianalder 14,5 år) med moderat til svæ r aktiv colitis ulcerosa (Mayo-score på 6-12; endoskopisk subscore ≥ 2) med utilstræ kkelig respons på konventionel behandling.
The safety and efficacy of infliximab were assessed in a multicentre, randomised, open-label, parallel-group clinical study (C0168T72) in 60 paediatric patients aged 6 through 17 years (median age 14.5 years) with moderately to severely active ulcerative colitis (Mayo score of 6 to 12; endoscopic subscore ≥ 2) with an inadequate response to conventional therapies.
Infliximabs sikkerhed og virkning hos børn og unge under 18 år for indikationen juvenil reumatoid arthritis er ikke klarlagt.
The safety and efficacy of infliximab in children and adolescents younger than 18 years in the indication juvenile rheumatoid arthritis have not been established.
Infliximabs sikkerhed og virkning hos børn og unge under 18 år for indikationen psoriasis er ikke klarlagt.
The safety and efficacy of infliximab in children and adolescents younger than 18 years in the indication psoriasis have not been established.
Infliximabs sikkerhed og virkning hos børn og unge under 18 år for indikationerne juvenil idiopatisk arthritis, psoriasis arthritis og ankyloserende spondylitis er ikke klarlagt.
The safety and efficacy of infliximab in children and adolescents younger than 18 years in the indications juvenile idiopathic arthritis, psoriatic arthritis and ankylosing spondylitis have not been established.
Infliximabs sikkerhed og virkning hos børn under 6 år med Crohns sygdom er ikke undersøgt.
The safety and efficacy of infliximab have not been studied in children with Crohn’s disease below the age of 6 years.
Infliximabs virkning og sikkerhed blev undersøgt i to multicenter, dobbelblindede, placebokontrollerede studier hos patienter med aktiv ankyloserende spondylitis (Bath Ankylosing Spondylitis Disease Activity Index [ BASDAI] score≥ 4 og spinalsmerte ≥ 4 på en skala på 1-10)
Efficacy and safety of infliximab were assessed in two multicentre, double-blind, placebo-controlled studies in patients with active ankylosing spondylitis (Bath Ankylosing Spondylitis Disease Activity Index [BASDAI] score ≥ 4 and spinal pain ≥ 4 on a scale of 1-10).
Infliximabs virkning og sikkerhed blev undersøgt i to multicenter, dobbelblindede, placebokontrollerede studier hos patienter med aktiv ankyloserende spondylitis (Bath Ankylosing Spondylitis Disease Activity Index [ BASDAI] score≥ 4 og spinalsmerte ≥ 4 på en skala på 1-10)
The efficacy of infliximab was assessed in two multicentre, randomised, double-blind studies: SPIRIT and EXPRESS.
influenza
flu
influenza
flu (influenza)
influenza
infection, influenza
influenza
influenza (flu)
influenza
influenza.
Influenza (forhøjet temperatur, ondt i halsen, næsen løber, hoste og kulderystelser)
Flu (high temperature, sore throat, runny nose, cough and chills)
Influenza A/eq/Ohio/03 [H3N8] (vCP2242) .............................................................  5,3 log10 FAID50
Influenza A/eq/Ohio/03 [H3N8] (vCP2242) ...............................................................≥ 5.3 log10 FAID50
Influenza A/eq/Ohio/03 [H3N8] (vCP2242) ..............................................................  5,3 log10 FAID50
Influenza A/eq/Ohio/03 [H3N8] (vCP2242) ............................................................. ≥ 5.3 log10 FAID50
Influenza A/eq/Ohio/03 [H3N8] rekombinant canarypox virus (vCP2242) ............  5,3 log10 FAID50* Influenza A/eq/Richmond/1/07 [H3N8] rekombinant canarypox virus (vCP3011)  5,3 log10 FAID50 * Clostridium tetani toxoid.......................................................................................................... .> 30 IU**
Influenza A/eq/Ohio/03 [H3N8] recombinant Canarypox virus (vCP2242) ..........≥ 5.3 log10 FAID50* Influenza A/eq/Richmond/1/07 [H3N8] recombinant Canarypox virus (vCP3011)≥ 5.3 log10 FAID50* Clostridium tetani toxoid ......................................................................................................... ≥ 30 IU
Influenza A/eq/Ohio/03 [H3N8] rekombinant canarypox virus (vCP2242).............  5,3 log10 FAID50* Influenza A/eq/Richmond/1/07 [H3N8] rekombinant canarypox virus (vCP3011) .  5,3 log10 FAID50* Clostridium tetani toxoid........................................................................................................... > 30 IU**
Influenza A/eq/Ohio/03 [H3N8] recombinant canarypox virus (vCP2242) ...........≥ 5.3 log10 FAID50* Influenza A/eq/Richmond/1/07 [H3N8] recombinant canarypox virus (vCP3011) ≥ 5.3 log10 FAID50* Clostridium tetani toxoid ......................................................................................................... ≥ 30 IU
Influenza A/eq/Richmond/1/07 [H3N8] (vCP3011) ……………………………......  5,3 log10 FAID50
Influenza A/eq/Richmond/1/07 [H3N8] (vCP3011) ...................................................≥ 5.3 log10 FAID50
Influenza A/eq/Richmond/1/07 [H3N8] (vCP3011)...................................................  5,3 log10 FAID50
Influenza A/eq/Richmond/1/07 [H3N8] (vCP3011) ................................................. ≥ 5.3 log10 FAID50
influenza eller forkølelse, feber, bihulebetændelse, hoste
flu or cold, fever, inflammation of your sinuses, cough
influenza eller influenza-lignende symptomer
flu or ‘flu-like’ symptoms
Influenza Gastrointestinal infektion Gastroenteritis Follikulitis
Influenza Gastrointestinal infection Gastroenteritis Folliculitis
Influenza H5N2
250ml
Influenza H5N2
EU/2/06/061/002
Influenza kan være forbundet med forskellige neurologiske og adfærdsmæssige symptomer, som kan inkludere tilfælde såsom hallucinationer, delirium og abnorm adfærd og som i visse tilfælde er endt fatalt.
Influenza can be associated with a variety of neurologic and behavioural symptoms which can include events such as hallucinations, delirium, and abnormal behaviour, in some cases resulting in fatal outcomes.
Influenza kan være forbundet med forskellige neurologiske og adfærdsmæssige symptomer, som kan inkluderehallucinationer, delirium og abnorm adfærd og som i visse tilfælde har været dødelige.
Influenza can be associated with a variety of neurologic and behavioural symptoms which can include events such as hallucinations, delirium, and abnormal behaviour, in some cases resulting in fatal outcomes.
Influenza Lokaliseret infektion Nasofaryngit
Influenza Localised infection Nasopharyngitis
Influenza og feber
Flu and fever
influenza vaccine
influenza
influenza varer kun så længe, som der gives oseltamivir.
The protection against influenza lasts only as long as oseltamivir is administered.
influenza,
flu (influenza),
influenza,
flu,
influenza,
influenza
Influenza, hoste, feber.
Influenza, cough, fever.
Influenza, infektion i de øvre luftveje, urinvejsinfektion, bronkitis, bihulebetændelse, ondt i halsen og ubehag, når der skal synkes, blærebetændelse, mave-tarminfektion forårsaget af virus, forkølelsessår, tandinfektion, strubekatar, fodsvamp
Influenza, upper respiratory tract infection, urinary tract infection, bronchitis, sinusitis, sore throat and discomfort when swallowing, cystitis, gastroenteritis viral, oral herpes, tooth infection, laryngitis, fungal infection of the foot
Influenza, luftvejsinfektion, dårlig appetit eller mangel på appetit, svimmelhed, krampeanfald, uregelmæssig eller langsom puls, hoste, opkastning, mavesmerter, diarré, kvalme, betændelse eller forstørrelse af leveren, unormale leverfunktionsprøver, kløe, smerter i muskler eller led.
Influenza, respiratory infections, poor appetite or loss of appetite, dizziness, convulsions (fits), irregular or slow heart rate, cough, vomiting, abdominal pain, diarrhoea, nausea, inflammation or enlargement of the liver, abnormal liver function tests, itching, pain in the muscles or joints.
Influenza, nasofaryngit
Influenza, nasopharyngitis
Influenza, urinvejsinfektion
Influenza, urinary tract infection
Influenza, øvre luftvejsinfektioner, nedsat antal røde blodlegemer, appetitløshed, søvnløshed, søvnighed, hvilket kan medføre nedsat opmærksomhed, prikkende følelse eller følelsesløshed, ekstrem træthed, rysten, midlertidig tab af bevidsthed, øjeninfektion eller irritation eller betændelse med smerter og rødme, følelse af snurren, forhøjet blodtryk, rødme, hoste, åndenød, maveproblemer, mavesmerter, forstoppelse, mundtørhed, halsbrand, hududslæt, voldsom svedtendens, kløe, rødmen af huden, smerter i nakken, stivhed i muskler, knogler og/eller led, hævede led, muskelkramper, skuldersmerter, smerter i brystmuskler og brystkasse, betændelse i led, muskelsvaghed, unormal nyrefunktionstest, hyppig vandladning, hævede hænder, ankler eller fødder, tørst, tandpine, smagsforstyrrelser.
Flu, upper respiratory tract infections, decreased red cell count, loss of appetite, sleeplessness, sleepiness which may include reduced alertness and awareness, tingling sensation or numbness, extreme tiredness, trembling, temporary loss of consciousness, eye infection or irritation or inflammation with pain and redness, spinning sensation, increased blood pressure, flushing, cough, shortness of breath, upset stomach, abdominal pain, constipation, dry mouth, heartburn, skin rash, excessive sweating, itching, skin reddening, neck pain, stiffness in muscles, bones and/or joints, joint swelling, muscle spasms, shoulder pain, pain in your chest muscles and rib cage, joint inflammation, muscular weakness, abnormal kidney test results, abnormal frequent urination, swelling of hands, ankles or feet, thirst, toothache, taste disturbances.
influenza- lignende symptomer
influenza-like illness
Influenza- lignende symptomer såsom feber, hovedpine, kulde- rystelser, kvalme og muskel- smerter
Flu-like symptoms including fever, headaches, chills, nausea and myalgia
Influenza- sæson
Influenza Season
influenza-lignende sygdom, feber
flu-like illness, fever
Influenza-lignende sygdom, feber (pyreksi), kulderystelser, træthed, smerter
Flu-like illness, fever (pyrexia), chills, fatigue, pain
Influenza-lignende sygdom, pyreksi, kulderystelser, træthed, smerter, reaktioner på injektionsstedet§
Influenza like illness, Pyrexia, Chills, Fatigue, Pain, Injection site reactions§
Influenza-lignende symptomer
Flu-like symptoms
Influenza-lignende symptomer
Influenza-like
influenza-lignende symptomer
influenza-like illness
influenza-lignende symptomer (generel sygdomsfølelse)
Flu like symptoms (feeling unwell)