natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Du kan se hvor meget Humalog Mix50, der er tilbage, ved at se på skalaen på siden af cylinderampullen.
You can see how much Humalog is left by looking at the gauge on the side of the cartridge.
Du kan se hvor meget insulin, der er tilbage i KwikPennen, ved at holde pennen , så nålen peger opad.
You can see how much insulin is left by holding the KwikPen with the needle pointing up.
Du kan se hvor meget insulin, der er tilbage i KwikPennen, ved at holde pennen lodret med nålen nedad.
You can see how much insulin is left by holding the KwikPen with the needle pointing down.
Du kan se hvor meget insulin, der er tilbage i KwikPennen, ved at holde pennen lodret med nålen nedad.
You can see how much insulin is left by holding the KwikPen with the needle pointing up.
Du kan se hvor meget insulin, der er tilbage i KwikPennen, ved at holde pennen, så nålen peger opad.
You can see how much insulin is left by holding the KwikPen with the needle pointing up.
Du kan se hvor meget Liprolog Basal, der er tilbage, ved at se på skalaen på siden af cylinderampullen.
You can see how much Liprolog is left by looking at the gauge on the side of the cartridge.
Du kan se hvor meget Liprolog Mix25, der er tilbage, ved at se på skalaen på siden af cylinderampullen.
You can see how much Liprolog is left by looking at the gauge on the side of the cartridge.
Du kan se hvor meget Liprolog Mix50, der er tilbage, ved at se på skalaen på siden af cylinderampullen.
You can see how much Liprolog is left by looking at the gauge on the side of the cartridge.
Du kan se nogenlunde hvor mange enheder insulin, der er tilbage ved at se på, hvor stemplet er på insulinskalaen.
You can see roughly how many units of insulin are left by looking at where the plunger is on the insulin scale.
Du kan sidde, stå eller gå – blot du forbliver oprejst.
You can sit, stand or walk – just stay fully upright.
Du kan skifte fra filmovertrukne tabletter eller fra oral opløsning til intravenøs formulering eller omvendt uden dosisjustering.
You can switch from the film- coated tablets or from the oral solution to the intravenous formulation or reverse directly without dose adaptation.
Du kan slippe hudfolden, når kanylen er stukket ind.
The skin fold can be released after needle insertion.
Du kan som oftest stadig få VPRIV, også selv om du oplever en af disse reaktioner.
Most of the time you can still be given VPRIV even if you experience one of these reactions.
Du kan stadig få infektioner eller andre sygdomme forbundet med hiv-infektion, mens du tager Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva,.
While taking Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva you may still develop infections or other illnesses associated with HIV infection.
Du kan stadig smitte andre med hiv, selvom du tager dette lægemiddel, selvom risikoen er nedsat ved effektiv behandling med antiretroviral terapi.
You can still pass on HIV when taking this medicine, although the risk is lowered by effective antiretroviral therapy.
Du kan stadig tage Vipidia, men det kan være, at din læge vil reducere din dosis.
if you have kidney disease, you can still take this medicine but your doctor may reduce the dose
Du kan stadig udvikle andre infektioner og sygdomme, der er forbundet med hiv.
You may still develop other infections and illnesses linked to HIV infection.
Du kan stoppe med at tage mini-piller hvilken som helst dag og begynde at tage IOA den næste dag.
You can stop taking the minipill any day and start taking IOA the next day.
Du kan stoppe med at tage mini-piller hvilken som helst dag og begynde at tage Zoely den næste dag.
You can stop taking the minipill any day and start taking Zoely the next day.
Du kan sætte dosis fra 1 til 80 enheder i trin af 1 Enhed.
You can set doses from 1 to 80 units in steps of 1 unit.
Du kan sætte dosis fra 2 til 40 enheder i trin af 2 enheder.
You can set doses from 2 to 40 units in steps of 2 units.
Du kan tage Akynzeo sammen med eller uden mad.
You can take Akynzeo with or without food.
Du kan tage Amlodipine/Valsartan Mylan med eller uden mad.
You can take Amlodipine/Valsartan Mylan with or without food.
Du kan tage Arava med eller uden mad.
Arava may be taken with or without food.
Du kan tage Brimica Genuair når som helst før eller efter mad eller drikke.
You can use Brimica Genuair anytime before or after food or drink.
Du kan tage Copalia HCT sammen med eller uden mad.
You can take Copalia HCT with or without food.
Du kan tage Copalia med eller uden mad.
You can take Copalia with or without food.
Du kan tage Dafiro HCT sammen med eller uden mad.
You can take Dafiro HCT with or without food.
Du kan tage Dafiro med eller uden mad.
You can take Dafiro with or without food.
Du kan tage Daronrix under amning.
Daronrix may be used during lactation.
Du kan tage den alene eller blande den med kakaomælk for at forbedre smagen.
You can take it alone or mix it with chocolate milk to improve the taste.
Du kan tage denne medicin ved samme dosis som for andre voksne, hvis du er 75 år eller ældre.
You can use this medicine if you are aged 75 years and over at the same dose as for other adults.
Du kan tage din tablet når som helst på dagen, enten sammen med mad eller på tom mave
You can take your tablet at any time of the day either with food or on an empty stomach.
Du kan tage Duaklir Genuair når som helst før eller efter mad eller drikke.
You can use Duaklir Genuair anytime before or after food or drink.
Du kan tage Ebilfumin med eller uden mad, men risikoen for kvalme eller opkastning nedsættes, hvis Ebilfumin tages med mad.
Ebilfumin can be taken with or without food, although taking it with food can reduce the chance of feeling or being sick (nausea or vomiting).
Du kan tage ellaOne når som helst i din menstruationscyklus.
You can take ellaOne at any time in your cycle.
Du kan tage ellaOne når som helst i din menstruationscyklus. ellaOne virker ikke, hvis du allerede er gravid.
You can take ellaOne at any time in the menstrual cycle. ellaOne does not work if you are already pregnant.
Du kan tage ellaOne når som helst i løbet af dagen, enten før, under eller efter et måltid.
You can take ellaOne at any time of the day either before, during or after a meal.
Du kan tage Enbrel i forbindelse med et måltid, men det er ikke nødvendigt.
Enbrel can be taken with or without food or drink.
Du kan tage Exforge med eller uden mad.
You can take Exforge with or without food.
Du kan tage Glidipion med eller uden et måltid.
You may take your tablets with or without food.
Du kan tage Imprida HCT sammen med eller uden mad.
You can take Imprida HCT with or without food.
Du kan tage kapslerne enten sammen med eller uden mad.
You can take the capsules either with or without food.
Du kan tage kapslerne med eller uden mad, men undgå altid grapefrugt.
You can take the capsules with or without food always avoiding grapefruit.
Du kan tage kapslerne med eller uden mad.
The capsules can be taken either with or without food.
Du kan tage kapslerne sammen med mad eller uden mad.
You can take the capsules with or without food.
Du kan tage Leflunomid Winthrop med eller uden mad.
Leflunomide Winthrop may be taken with or without food.
Du kan tage Leflunomide medac med eller uden mad.
Leflunomide medac may be taken with or without food.
Du kan tage mellem 1 og 60 80 enheder i en enkelt indsprøjtning
You can give from 1 to 6080 units in a single injection.
Du kan tage mellem 1 og 60 enheder i en enkelt indsprøjtning
You can give from 1 to 60 units in a single injection.
Du kan tage mellem 1 og 60 enheder i en enkelt indsprøjtning.
You can give from 1 to 60 units in a single injection.
Du kan tage MicardisPlus med eller uden mad.
You can take MicardisPlus with or without food.
Du kan tage Nevirapin Teva-tabletter sammen med mad og drikke eller uden mad og drikke.
There are no restrictions on taking Nevirapine Teva with food and drink.
Du kan tage Onsenal sammen med mad eller uden for måltider.
You can take Onsenal with or without food.
Du kan tage Pioglitazon Actavis med eller uden et måltid.
You may take your tablets with or without food.
Du kan tage Possia med eller uden mad.
You can take Possia with or without food.
Du kan tage PritorPlus med eller uden mad.
You can take PritorPlus with or without food.
Du kan tage Sebivo sammen med mad eller uden mad.
You can take Sebivo with or without food.
Du kan tage Selincro med eller uden mad.
You can take Selincro with or without food.
Du kan tage tabletten alene eller sammen med mad.
You can take your tablet with or without food.
Du kan tage tabletten med eller uden mad.
You can take the tablet with or without food
Du kan tage tabletten med eller uden mad.
You can take your tablet with or without food.
Du kan tage tabletten med eller uden mad.
You may take it with or without food.
Du kan tage tabletten på et hvilket som helst tidspunkt på dagen.
You can take the tablet at any time of the day.
Du kan tage tabletten sammen med mad eller uden mad.
You can take the tablet with or without food.
Du kan tage Tamiflu med eller uden mad, men risikoen for kvalme eller opkastning nedsættes, hvis Tamiflu tages med mad.
Tamiflu can be taken with or without food, although taking it with food can reduce the chance of feeling or being sick (nausea or vomiting).
Du kan tage Trulicity på et hvilket som helst tidspunkt af dagen uafhængigt af måltider.
You can use your Trulicity at any time of the day, with or without meals.
Du kan tage Viramune sammen med mad og drikke eller uden mad og drikke.
There are no restrictions on taking Viramune with food and drink.
Du kan trække vejret normalt, mens du får Pandemisk influenzavaccine H5N1 MedImmune.
You can breathe normally while you are given Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune.
Du kan udvikle inhibitorer (neutraliserende antistoffer) af FFVIII/VWF, og i så fald holder VWF/FVIII op med at virke korrekt.
You may develop an inhibitor (neutralising antibody) to FVIII/VWF, in which case FVIII/VWF will not work properly any more.
Du kan udvikle inhibitorer (neutraliserende antistoffer) af FVIII/VWF, og i så fald holder FVIII/VWF op med at virke korrekt.
You may develop an inhibitor (neutralising antibody) to FVIII/VWF, in which case FVIII/VWF will not work properly any more.
Du kan udvikle nye melanom-læsioner, mens du tager Zelboraf.
You may develop new melanoma lesions while taking Zelboraf.
Du kan udvikle peritonitis (bughindebetændelse) i forbindelse med peritonealdialysen.
You may develop peritonitis (infection of your abdominal fluid) associated with your peritoneal dialysis.
Du kan vælge at fortsætte og tage din daglige injektion nu, eller du kan opbevare pennen i køleskabet som beskrevet under ”Praktisk information” til sidst i brugervejledningen.
You can choose to continue and take your daily injection now or store the pre-filled pen in the refrigerator, as described under ‘Practical information’, at the end of the Instructions for use.
Du kan vælge en dosis på mellem 1 og 60 enheder i spring på én enhed.
You can select doses from 1 to 60 units in increments of 1 unit.
Du kan vælge enten den samme dato (som f.eks. den i hver måned) eller den samme dag (som f.eks. den første søndag i hver måned) til indtagelsen af din Ibandronsyre Teva-tablet.
You can choose either the same date (such as the 1st of each month) or the same day (such as the first Sunday of each month) to take your Ibandronic Acid Teva tablet.
Du kan vælge op til maksimum 160 enheder pr. dosis i trin på 2 enheder.
You can select a maximum of 160 units per dose, in steps of 2 units.
Du kan vælge op til maksimum 80 enheder pr. dosis i trin på 1 enhed.
You can select a maximum of 80 units per dose, in steps of 1 unit.
Du kan vælge:
You can use:
Du kan være allergisk over for human alfa-1-proteinasehæmmer, selvom du tidligere har fået human alfa-1-proteinasehæmmer og godt kunnet tåle det.
You may be allergic to human alpha1-proteinase inhibitor even if you have previously received human alpha1-proteinase inhibitors and had tolerated them well.
Du kan være allergisk over for immunglobulin, uden at du ved det.
You may be allergic to immunoglobulins without knowing it.
Du kan være overfølsom (allergisk) over for immunglobuliner uden at vide det.
You may be allergic (hypersensitive) to immunoglobulins without knowing it.
Du kan:
You may:
Du kunne komme til at stikke dig selv.
Recapping could lead to a needle stick injury.
Du lider af allergi (fx høfeber, nældefeber) eller astma
you suffer from allergy (e.g. hay fever, hives) or asthma
du lider af alvorlige hjerterytmeforstyrrelser.
you suffer from severe heart rhythm disorders,
Du lider af angst eller depression med selvmordstanker eller har gjort det.
You ever had anxiety or depression with suicidal thoughts.
du lider af en alvorlig nyre- eller leversygdom, eller af anden sygdom som f.eks. nedsat stofskifte (hypothyroidisme).
you change the area of skin where you inject insulin (for example from the thigh to the upper arm), you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
Du lider af en alvorlig nyre- eller leversygdom, eller af anden sygdom såsom hypothyroidisme.
You have severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
du lider af en bestemt form for nervesygdom (diabetisk autonom neuropati),
you suffer from a certain type of nervous disease (diabetic autonomic neuropathy),
du lider af en bestemt form for nervesygdom(diabetisk autonom neuropati),
you, suffer from a certain type of nervous disease (diabetic autonomic neuropathy),
du lider af en nyre- eller leversygdom hvis du har haft allergi over for eller en reaktion på et lægemiddel, der anvendes til at behandle din sygdom.
if you have kidney or liver disease. if you have had an allergy or reaction to any medicine used to treat your disease.
du lider af hjertekramper eller smerter i brystet eller alvorlig hjertesygdom.
you suffer from angina or chest pain or severe cardiac disease,
du lider af hjerteproblemer, hvilket kan forårsage stakåndethed eller hævelse af anklerne, idet der er begrænset erfaring hos denne befolkning.
you suffer from heart problems which can cause shortness of breath or ankle swelling, since there is limited experience in this population.
du lider af hjertesygdomme som f.eks. nedsat blodgennemstrømning i hjertet, uregelmæssig hjerteslag eller hjertesvigt du lider af svaghed og nedsat kraft i musklerne på grund af for lavt kalium i blodet.
you suffer from heart disease such as myocardial ischaemia (reduced blood flow to the heart muscle), irregular heartbeat or heart failure you have hypokalaemia, which is a manifestation of abnormally low levels of potassium in your blood.
du lider af infektioner, der kræver administration af ganciclovir (GCV) eller valganciclovir (VCV) (antiviral behandling) på infusionstidspunktet.
You suffer from infections requiring administration of ganciclovir (GCV) or valganciclovir (VCV) (antiviral) at the time of infusion.
du lider af kraftig hovedpine, har haft en betydelig skade i hovedet eller har en kræftknude i hjernen
you have severe headaches, have had a significant head injury, or have a brain tumour
Du lider af svær epilepsi.
You have severe epilepsy.
du lider af åreforkalkning (også kaldet aterosklerose) - og
You have a condition of hardening of arteries (also known as atherosclerosis), and
du lige er begyndt med insulinbehandling eller har skiftet til et andet insulinpræparat,
you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation,
du lige er begyndt med insulinbehandling eller har skiftet til et andet insulinpræparat, dit blodsukker er næsten normalt eller ustabilt,
you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation, your blood sugar levels are almost normal or are unstable,
Du m å ikke tage to doser p å en dag.
Do not take two doses in one day.
Du m å ikke tage to doser på en dag.
Do not take two doses in one day.
du motionerer eller arbejder for hårdt lige før eller efter et måltid;
you exercise or work too hard just before or after a meal;
DU MÅ IKKE bruge pennen, hvis udløbsdatoen er overskredet.
DO NOT use if past the expiry date.
DU MÅ IKKE dele din fyldte injektionssprøjte med Taltz med andre eller genbruge den.
DO NOT share or reuse your Taltz pre-filled syringe.
DU MÅ IKKE gnide på injektionsstedet.
DO NOT rub the injection site.
Du MÅ IKKE prøve på at sætte hætten på kanylen igen eller genbruge kanylen.
DO NOT try to recap or reuse the needle.
DU MÅ IKKE tage injektionen i et område, hvor huden er øm, forslået, rød, afskallet eller hård.
DO NOT inject into an area where the skin is tender, bruised, red, scaly, or hard.
DU MÅ IKKE tage injektionen, hvis væsken er uklar, misfarvet eller indeholder synlige partikler.
DO NOT inject if the liquid is cloudy, discoloured or has visible particles.
Du MÅ IKKE vride nålen eller sætte den skævt på
DO NOT twist the needle or attach at an angle.
DU MÅ IKKE:
DO NOT:
Du må aldrig dele dine nåle med andre.
Never share your needles with other people.
Du må aldrig indsprøjte dig selv i et område, hvor du har sår, eller huden er betændt.
Never inject in an area where your skin is sore or inflamed.
Du må aldrig injicere dig selv direkte ind i en vene (intravenøst) eller muskel (intramuskulært).
Never inject directly into a vein (intravenously) or muscle (intramuscularly).
Du må aldrig ryste hætteglasset eller vende det op og ned for at blande – det vil skumme for meget.
Never shake the vial or turn it upside down to mix—this will cause too much foaming.
Du må aldrig selv injicere dig selv direkte i en vene (intravenøst) eller muskel (intramuskulært).
You must never inject yourself directly into a vein (intravenously) or muscle (intramuscularly).
Du må aldrig selv injicere dig selv direkte ind i en vene (intravenøst) eller muskel (intramuskulært).
You must never inject yourself directly into a vein (intravenously) or muscle (intramuscularly).
Du må aldrig selv injicere direkte ind i en vene (intravenøst) eller muskel (intramuskulært).
You must never inject yourself directly into a vein (intravenously) or muscle (intramuscularly).
Du må derfor grundigt overveje, hvornår du vil lægge dine måltider, hvor ofte du vil dyrke motion og hvor meget.
You must think carefully about when to have your meals, how often to exercise and how much to do.
Du må derfor ikke holde op med at tage Rebif, men skal fortsætte med at anvende det regelmæssigt for at opnå det ønskede resultat.
Therefore you should not stop using Rebif but continue to use it regularly to achieve the desired result.
Du må derfor ikke holde op med at tage Rebif, men skal fortsætte med at anvende det regelmæssigt for at opnå det ønskede resultat.
Therefore, you should not stop using Rebif but continue to use it regularly to achieve the desired result.
Du må derfor ikke indtage Invirase/ritonavir sammen med andre lægemidler med mindre din læge er indforstået dermed.
Therefore you should not take Invirase/ritonavir with other medicines without your doctor’s consent.
Du må derfor ikke indtage Invirase/ritonavir sammen med andre lægemidler, medmindre din læge er indforstået dermed.
Therefore you should not take Invirase/ritonavir with other medicines without your doctor’s consent.
Du må derfor ikke tage Comtan og jerntilskud på samme tid.
Therefore, do not take Comtan and iron supplements at the same time.
Du må derfor ikke tage Comtess og jerntilskud på samme tid.
Therefore, do not take Comtess and iron supplements at the same time.
Du må dog ikke tage en dobbeltdosis som erstatning for den glemte dosis.
However do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Du må dog ikke tage en dobbeltdosis som erstatning for den glemte dosis.
However, do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Du må dog kun anvende injektionsprøjter, som er beregnet til insulinkoncentrationer på 100 enheder per milliliter.
However, use only injection syringes which are designed for an insulin concentration of 100 units per millilitre.
Du må dog kun anvende injektionsprøjter, som er beregnet til insulinkoncentrationer på 100 enheder pr. milliliter.
However, use only injection syringes which are designed for an insulin concentration of 100 Units per millilitre.
Du må dog kun anvende injektionssprøjter, som er beregnet til insulinkoncentrationer på 100 enheder pr. milliliter.
However, use only injection syringes which are designed for an insulin concentration of 100 units per millilitre.
Du må dog kun anvende sprøjter, som er beregnet til insulinkoncentrationer på 100 enheder per milliliter.
However, use only injection syringes which are designed for an insulin concentration of 100 Units per millilitre.
Du må dog kun anvende sprøjter, som er beregnet til insulinkoncentrationer på 100 enheder pr. mililiter.
However, use only injection syringes which are designed for an insulin concentration of 100 Units per millilitre.
Du må dog kun anvende sprøjter, som er beregnet til insulinkoncentrationer på 100 enheder pr. milliliter.
However, use only injection syringes which are designed for an insulin concentration of 100 Units per millilitre.
Du må dog kun bruge opløsningen, hvis den ser ud som vand.
But you must use it only if it looks like water.
Du må først begynde at amme 5 dage efter den sidste dosis PecFent.
You should not start breast-feeding within 5 days after the last dose of PecFent.
Du må først blande SOMAVERT med solvens, når du er klar til at indsprøjte din dosis.
Only mix Somavert and the solvent when you are ready to inject your dose.
Du må først trække hætten af, når du er klar til at foretage injektionen.
Do not pull off the cap until you are ready to inject.
Du må først trække kanylehætten af, når du er klar til at foretage injektionen.
Do not pull off the cap until you are ready to inject.
Du må genre få vaccinen, selvom du ammer.
The vaccine may be used during breast-feeding.
Du må gerne tage Abseamed ud af køleskabet og opbevare det ved rumtemperatur (op til 25 °C), men ikke mere end 3 dage.
You may take Abseamed out of the refrigerator and keep it at room temperature (up to 25 °C) for no longer than 3 days.
Du må gerne tage Binocrit ud af køleskabet og opbevare det ved rumtemperatur (op til 25 °C), men ikke mere end 3 dage.
You may take Binocrit out of the refrigerator and keep it at room temperature (up to 25 °C) for no longer than 3 days.
Du må gerne tage Epoetin alfa HEXAL ud af køleskabet og opbevare det ved rumtemperatur (op til 25 °C), men ikke mere end 3 dage.
You may take Epoetin alfa HEXAL out of the refrigerator and keep it at room temperature (up to 25 °C) for no longer than 3 days.
Du må heller ikke tage Spedra, hvis du får medicin mod hiv eller aids såsom ritonavir, indinavir, saquinavir, nelfinavir eller atazanavir, eller hvis du får medicin mod svampeinfektioner såsom ketoconazol, itraconazol eller voriconazol eller visse antibiotika mod bakterielle infektioner såsom clarithromycin eller telithromycin (se i begyndelsen af punkt 2 under “Tag ikke Spedra”).
Also do not take Spedra if you are taking medicines for HIV or AIDS such as ritonavir, indinavir, saquinavir, nelfinavir or atazanavir or if you are taking medicines for fungal infections such as ketoconazole, itraconazole or voriconazole or certain antibiotics for bacterial infections, such as clarithromycin or telithromycin (see beginning of section 2 under ‘Do not take Spedra’).
Du må helst ikke spise i op til 2 timer efter at have taget Lynparza.
Do not eat preferably for up to 2 hours after taking Lynparza.
Du må højst opbevare pennen med den færdigblandede medicin i 28 dage i køleskabet.
You should keep the mixed pre-filled pen for maximum 28 days in the refrigerator.
Du må højst tage 800 mg dagligt.
The maximum recommended daily dose is 800 mg.
Du må højst tage alli i 6 måneder.
alli should not be taken for more than six months.
Du må højst være uden plaster i 7 dage i træk.
You should never go more than 7 days in a row without wearing a patch.
Du må ikke
Don’t
Du må ikke afbryde behandlingen, medmindre du har aftalt det med lægen.
Don’t stop unless your doctor advises you to.