natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instruktioner om at forsyne patienter og sundhedsprofessionelle med huskekort til patienter Huskekort til patienter bør indeholde følgende centrale budskaber:
Instructions to provide patients and caregivers with the patient reminder card The patient reminder card should contain the following key messages:
Instruktioner til anvendelsen:
Guide to parts
Instruktioner til forskellige injektionssteder
Instructions for alternate injection sites
Instruktioner til håndtering af eventuelle bivirkninger, herunder oplysning om batchnummer ved indberetning af lægemiddelbivirkninger
Instructions how to handle possible adverse events including providing of batch number when reporting adverse drug reactions
Instruktioner til injektion med Aranesp injektionssprøjte
Instructions for injecting with the Aranesp pre-filled syringe
INSTRUKTIONER TIL INJEKTION MED DEN FYLDTE INJEKTIONSSPRØJTE MED NESPO
INSTRUCTIONS FOR INJECTING WITH THE NESPO PRE-FILLED SYRINGE
Instruktioner til injektion med den fyldte injektionssprøjte med Aranesp
Instructions for injecting with the Aranesp pre-filled syringe
Instruktioner til injektion med den fyldte injektionssprøjte med Nespo
Instructions for injecting with the Nespo pre-filled syringe
Instruktioner til injektion med den fyldte pen med Aranesp
Instructions for injecting with the Aranesp pre-filled pen
Instruktioner til injektion med den fyldte pen med Aranesp (SureClick)
Instructions for injecting with the Aranesp pre-filled pen (SureClick)
Instruktioner til injektion med den fyldte pen med Nespo
Instructions for injecting with the Nespo pre-filled pen
INSTRUKTIONER TIL INJEKTION MED DEN FYLDTE PEN MED NESPO (SURECLICK)
INSTRUCTIONS FOR INJECTING WITH THE NESPO PRE-FILLED PEN (SURECLICK)
Instruktioner til påføring – (mandag, onsdag og fredag)
Application Instructions – (Mon, Wed and Fri)
Instruktioner til påføring – (mandag, tirsdag, onsdag, torsdag og fredag)
Application Instructions – (Mon, Tues, Wed, Thurs and Fri)
Instruktioner til sikker anvendelse
Instructions for proper use
Instruktioner til, hvordan man minimerer nære kontakters risiko for eksponering for blod og kropsvæsker i hele perioden med IMLYGIC-behandling og i 30 dage efter sidste administration af IMLYGIC.
Instructions to minimise the risk of exposure of blood and body fluids to close contacts for the duration of IMLYGIC treatment through 30 days after the last administration of IMLYGIC.
Instruktioner til, hvordan man skal forholde sig efter administration og til, hvordan og hvor ofte bandagen skal skiftes, og hvem der ikke må skifte bandagen.
Instruction on how to behave after administration and how and how often the dressing has to be changed and who should not change the dressing.
Instruktioner til, hvordan man skal forholde sig efter administration/utilsigtet overførsel og til, hvordan og hvor ofte bandagen skal skiftes, og hvem der ikke må skifte bandagen;
Instruction on how to behave after administration/accidental transmission and how and how often the dressing has to be changed and who should not change the dressing;
Instruktioner til, hvordan man skal forholde sig efter utilsigtet overførsel.
Instruction on how to behave after accidental transmission.
INSTRUKTIONER VEDRØRENDE ANVENDELSE AF INSTANYL NÆSESPRAY ENKELTDOSIS
INSTRUCTIONS FOR USE OF INSTANYL SINGLE-DOSE NASAL SPRAY
INSTRUKTIONER VEDRØRENDE ANVENDELSEN
INFORMATION ON USE
INSTRUKTIONER VEDRØRENDE ANVENDELSEN
INSTRUC TIO NS O N USE
INSTRUKTIONER VEDRØRENDE BRUGEN
INSTRUCTIONS ON USE
INSTRUKTIONER VEDRØRENDE FORBEREDELSE OG ADMINISTRATION
INSTRUCTIONS FOR PREPARATION AND ADMINISTRATION
Instruktioner vedrørende anvendelse/håndtering af INOmax
Instructions for use/handling INOmax
Instruktioner vedrørende anvendelsen
Instructions for Use
Instruktioner vedrørende anvendelsen – opløsning og indgivelse
Instruction for use - dilution and administration
Instruktioner vedrørende brug og bortskaffelse af IONSYS
IONSYS Instructions for Use and Disposal
Instruktioner vedrørende brug og håndtering
Instructions for use and handling
Instruktioner vedrørende førstehjælp efter utilsigtet eksponering;
Instruction on first aid after accidental exposure;
Instruktioner vedrørende håndterng af Retacrit:
Handling instructions for Retacrit:
Instruktionsmaterial, som kan uddeles til patienter
Instructional materials to share with patients
Instruktionsmateriale til patienter
Educational materials for patients
Instruktionsmateriale til sundhedspersoner
Educational material for Healthcare professionals
Instruktørernes ekspertise og kvalifikation skal sikres.
Expertise and qualification of trainers should be ensured.
Instrumenterne skal være lineære over et bredt område af CO2-koncentrationer, typisk 1,0 – 6,0 %.
Instruments must be linear over a wide range of CO2 concentrations typically 1.0 - 6.0%.
Insufficient leverfunktion/-lidelse
Hepatic function abnormal / liver disorder
Insuficiencia hepática
Hepatic impairment
Insuficiencia hepática (clasificación C de Child-Pugh) o insuficiencia renal grave (aclaramiento de creatinina < 30 ml/min).
Severe hepatic impairment (Child-Pugh classification C) or severe renal impairment (creatinine clearance < 30 ml/min).
Insuficiencia renal
Renal impairment
Insulatard indeholder insulin blandet med et andet stof, protamin, i en form, der kaldes "isofan", som optages langsommere dagen igennem.
Insulatard contains insulin mixed with another substance, protamine, in an ‘isophane’ form which is absorbed much more slowly during the day.
Insulin administreret intraperitonealt kan medføre, at kroppen danner insulin-antistoffer (stoffer, der reagerer mod insulin).
Insulin administration via the intraperitoneal route can cause the body to produce antibodies to insulin (substances that act against insulin).
Insulin administreret via pumpen kan forårsage en fedt-infiltration i leveren ved enkelte veldefinerede områder (kaldet fedtlever).
Insulin administration via the pump can cause a fat infiltration of the liver at single, well-defined locations (called focal hepatic steatosis).
Insulin aspart absorberedes hurtigt hos begge aldersgrupper med samme tmax som hos voksne.
Insulin aspart was rapidly absorbed in both age groups, with similar tmax as in adults.
Insulin aspart adskiller sig kun en smule fra humant insulin.
Insulin aspart is very slightly different from human insulin.
Insulin aspart er ækvipotent med humant insulin på molekulært niveau.
Insulin aspart is equipotent to human insulin on a molar basis.
Insulin aspart i den opløselige fase af NovoMix 30 indeholder 30 % af den samlede insulin og absorberes hurtigere fra subkutis end den opløselige insulinkomponent i bifasisk humant insulin.
The insulin aspart in the soluble phase of NovoMix 30 comprises 30% of the total insulin; this is absorbed more rapidly from the subcutaneous layer than the soluble insulin component of biphasic human insulin.
Insulin aspart i den opløselige fase af NovoMix 70 indeholder 70% af den samlede insulin og absorberes hurtigere fra subkutis end den opløselige insulinkomponent i bifasisk humant insulin.
The insulin aspart in the soluble phase of NovoMix 70 comprises 70% of the total insulin; this is absorbed more rapidly from the subcutaneous layer than the soluble insulin component of biphasic human insulin.
Insulin asparts farmakokinetiske profil viser sig 14 minutter efter injektion, og koncentrationen topper efter 72 minutter.
The pharmacokinetic profile for insulin aspart appears 14 minutes after injection with a peak concentration after 72 minutes.
Insulin degludec (N26) (CV %)
Insulin degludec (N26) (CV%)
Insulin degludec er et basalinsulin, som efter subkutan injektion danner opløselige multihexamerer, hvorved der opstår et depot, hvorfra insulin degludec kontinuerligt og langsomt absorberes i kredsløbet, og derved fører til en flad og stabil glucosesænkende virkning af insulin degludec med en lav dag-til-dag-variation i insulinets virkning.
Insulin degludec is a basal insulin that forms soluble multi-hexamers upon subcutaneous injection, resulting in a depot from which insulin degludec is continuously and slowly absorbed into the circulation leading to a flat and stable glucose-lowering-effect of insulin degludec with a low day-to- day variability in insulin action.
Insulin degludec er kun en anelse forskelligt fra det menneskelige insulin, idet det optages langsommere og jævnt af kroppen efter en indsprøjtning og virker i lang tid.
Insulin degludec is slightly different from human insulin as it is absorbed more slowly and regularly by the body after an injection and it has a long duration of action.
Insulin degludec og insulin aspart bindes specifikt til humaninsulinreceptoren og medfører samme farmakologiske virkninger som humant insulin.
Insulin degludec and insulin aspart binds specifically to the human insulin receptor and results in the same pharmacological effects as human insulin.
insulin degludec – et langtidsvirkende basalinsulin, der sænker blodsukkerniveauet. liraglutid – en ‘GLP-1-analog’, som hjælper din krop med at danne mere insulin under måltider og sænker den mængde sukker, din krop danner.
insulin degludec – a long-acting basal insulin which lowers your blood sugar levels. liraglutide – a ‘GLP-1 analogue’ that helps your body make more insulin during meals and lowers the amount of sugar made by your body.
Insulin degludecs farmakokinetiske egenskaber hos børn (1-11 år) og unge (12-18 år) ved steady state var sammenlignelige med dem som var observeret hos voksne med type 1-diabetes.
The pharmacokinetic properties of insulin degludec in children (1-11 years) and adolescents (12- 18 years) were at steady state comparable to those observed in adults with type 1 diabetes mellitus.
insulin eller et sulfonylurinstof (f.eks. glimepirid eller glipizid) mod diabetes – i så fald vil lægen måske nedsætte din dosis for at undgå, at dit blodsukker bliver alt for lavt (hypoglykæmi) lægemidler til at sænke blodtrykket (antihypertensiva), herunder vanddrivende midler (diuretika), da Vokanamet også sænker blodtrykket, da det fjerner for meget væske i kroppen.
insulin or a sulphonylurea (such as glimepiride or glipizide) for diabetes – your doctor may want to reduce your dose in order to avoid your blood sugar level from getting too low (hypoglycaemia) medicines used to lower your blood pressure (anti-hypertensives), including diuretics (medicines used to remove levels of excess water in the body, also known as water tablets) since this medicine can also lower your blood pressure by removing levels of excess water in the body.
Insulin er et stof produceret i bugspytkirtlen.
Insulin is a substance produced by the pancreas.
Insulin glargin (N27) (CV %)
Insulin glargine (N27) (CV%)
Insulin glargin 100 enheder/ml blev oprindeligt undersøgt i 10 undersøgelser hos patienter med enten type 1-diabetes (hvor bugspytkirtlen ikke kan producere insulin) eller type 2-diabetes (hvor kroppen ikke kan udnytte insulinet effektivt).
Insulin glargine 100 units/ml was originally studied in 10 studies, in both type 1 diabetes (when the pancreas cannot produce insulin) and type 2 diabetes (when the body is unable to use insulin effectively).
Insulin glargin 100 enheder/ml var effektivt til behandling af diabetes hos voksne og børn fra 2 år og derover.
Insulin glargine 100 units/ml was effective in managing diabetes in adults and children aged two years and above.
Insulin glargin 100 enheder/ml var effektivt uanset tidspunktet for indsprøjtningen.
The effectiveness of insulin glargine 100 units/ml was seen regardless of the time of the injection.
Insulin glargin blev givet en gang dagligt ved sengetid og NPH-human insulin blev givet en eller 2 gange dagligt.
Insulin glargine was administered once daily at bedtime and NPH human insulin was administered once or twice daily.
Insulin glargin er et modificeret insulin, der ligner humant insulin meget.
Insulin glargine is a modified insulin, very similar to human insulin.
Insulin glargin er fremstillet ved DNA-rekombinantteknologi i Escherichia coli
Insulin glargine is produced by recombinant DNA technology in Escherichia coli.
Insulin glargin og dets metabolit M2 kunne ikke detekteres hos størstedelen af personerne, og hvis de kunne detekteres, var koncentrationerne uafhængige af den administrerede dosis af insulin glargin.
Insulin glargine and the metabolite M2 were not detectable in the vast majority of subjects and, when they were detectable their concentration was independent of the administered dose of insulin glargine.
Insulin glargin og dets metabolit M2 kunne ikke detekteres hos størstedelen af personerne, og hvis de kunne detekteres, var koncentrationerne uafhængige af den administrerede dosis af Lantus.
Insulin glargine and the metabolite M2 were not detectable in the vast majority of subjects and, when they were detectable their concentration was independent of the administered dose of Lantus.
Insulin glargin og dets metabolit M2 kunne ikke detekteres hos størstedelen af personerne, og hvis de kunne detekteres, var koncentrationerne uafhængige af den administrerede dosis af Toujeo.
Insulin glargine and the metabolite M2 were not detectable in the vast majority of subjects and, when they were detectable their concentration was independent of the administered dose of Toujeo.
Insulin glargin og dets metabolit M2 kunne ikke detekteres hos størstedelen af personerne, og hvis de kunne detekteres, var koncentrationerne uafhængige af den administrerede dosis og formulering af insulin glargin.
Insulin glargine and the metabolite M2 were not detectable in the vast majority of subjects and, when they were detectable their concentration was independent of the administered dose and formulation of insulin glargine.
Insulin glargin s.c. anvendelse
Insulin glargine SC use
Insulin glargin+ en gang dagligt (n=262)
Sitagliptin 100 mg once daily (n=315)
Insulin glargin+ en gang dagligt (n=296)
10 mcg twice daily (n=276)
Insulin glargin1
Insulin glargine1
Insulin glargin3
Insulin glargine3
Insulin glargins sikkerhed og effekt er påvist hos unge og børn på 2 år og ældre.
Safety and efficacy of insulin glargine have been established in adolescents and children aged 2 years and older.
Insulin glulisin
Insulin glulisine
Insulin glulisin
Insulin glulisine.
Insulin glulisin En gang daglig
Insulin glulisine QD
Insulin glulisin givet 15 minutter efter start på måltidet giver samme glykæmiske kontrol som regular human insulin givet 2 minutter før måltidet (se figur 1).
Insulin glulisine administered 15 minutes after starting the meal gives similar glycemic control as regular human insulin given 2 minutes before the meal (see figure 1).
Insulin glulisin Tre gange daglig
Insulin glulisine TID
Insulin Human Winthrop Basal (isophaninsulinsuspension) er et insulin med gradvist indsættende og langvarig virkning.
Insulin Human Winthrop Basal (an isophane insulin suspension) is an insulin with gradual onset and long duration of action.
Insulin Human Winthrop Basal 100
Insulin Human Winthrop Basal
Insulin Human Winthrop Basal 100 IE/ml injektionsvæske, suspension Human insulin
Insulin Human Winthrop Basal 100 IU/ml suspension for injection Insulin human
Insulin Human Winthrop Basal 100 IE/ml injektionsvæske, suspension, i cylinderampul
Insulin Human Winthrop Basal 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge
Insulin Human Winthrop Basal 100 IE/ml injektionsvæske, suspension, i cylinderampul Human insulin
Insulin Human Winthrop Basal 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge Insulin human
Insulin Human Winthrop Basal 100 IE/ml injektionsvæske, suspension, i hætteglas
Insulin Human Winthrop Basal 100 IU/ml suspension for injection in a vial
Insulin Human Winthrop Basal 100 IE/ml injektionsvæske, suspension, i hætteglas Human insulin
Insulin Human Winthrop Basal 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Insulin Human Winthrop Basal 100 IE/ml injektionsvæske, suspension, i hætteglas Human insulin
Insulin Human Winthrop Basal 100 IU/ml suspension for injection Insulin human
Insulin Human Winthrop Basal 100 SoloStar IE/ml injektionsvæske, suspension Human insulin
Insulin Human Winthrop Basal SoloStar 100 IU/ml suspension for injection Insulin human
Insulin Human Winthrop Basal 40
Insulin Human Winthrop Basal
Insulin Human Winthrop Basal 40 IE/ml injektionsvæske, suspension Human insulin
Insulin Human Winthrop Basal 40 IU/ml suspension for injection Insulin human
Insulin Human Winthrop Basal 40 IE/ml injektionsvæske, suspension, i hætteglas
Insulin Human Winthrop Basal 40 IU/ml suspension for injection in a vial
Insulin Human Winthrop Basal 40 IE/ml injektionsvæske, suspension, i hætteglas Human insulin
Insulin Human Winthrop Basal 40 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Insulin Human Winthrop Basal cylinderampuller må kun anvendes med følgende penne:
The Insulin Human Winthrop Basal cartridges should only be used with the following pens:
Insulin Human Winthrop Basal er et insulinsuspension med en gradvist indsættende virkning og lang virkningstid.
Insulin Human Winthrop Basal is an insulin preparation with a gradual onset and long duration of action.
Insulin Human Winthrop Basal indeholder det aktive stof human insulin, som er fremstillet ved en bioteknokologisk proces og er identisk med kroppens eget insulin.
Insulin Human Winthrop Basal contains the active substance insulin human which is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Insulin Human Winthrop Basal indeholder det aktive stof human insulin, som er fremstillet ved en bioteknologisk proces og er identisk med kroppens eget insulin.
Insulin Human Winthrop Basal contains the active substance insulin human which is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Insulin Human Winthrop Basal injiceres under huden 45 - 60 min. før et måltid.
Insulin Human Winthrop Basal is injected under the skin 45 to 60 minutes before a meal.
Insulin Human Winthrop Basal injiceres under huden 45 til 60 min. før et måltid.
Insulin Human Winthrop Basal is injected under the skin 45 to 60 minutes before a meal.
Insulin Human Winthrop Basal kan blandes med alle humane insulin formuleringer, men ikke med dem designet specifikt til brug i insulinpumper.
Insulin Human Winthrop Basal may be mixed with all insulin human formulations, but not with those designed specifically for use in insulin pumps.
Insulin Human Winthrop Basal MÅ IKKE injiceres i en blodåre (vene).
Do NOT inject Insulin Human Winthrop Basal into a vein (blood vessel).
Insulin Human Winthrop Basal må administreres intravenøst og må ikke bruges i infusionspumper eller eksterne eller implanterede insulinpumper.
Insulin Human Winthrop Basal must not be administered intravenously and must not be used in infusion pumps or external or implanted insulin pumps.
Insulin Human Winthrop Basal må ikke administreres intravenøst eller bruges i eksterne eller implanterede insulinpumper eller i peristaltiske pumper med silikoneslanger.
Insulin Human Winthrop Basal must not be administered intravenously and must not be used in infusion pumps or external or implanted insulin pumps.
Insulin Human Winthrop Basal må ikke anvendes, hvis dette ikke er tilfældet, fx hvis suspensionen forbliver klar eller klumper, så partikler eller fnug findes i insulinet eller sætter sig på cylinderampullens væg eller bund.
Insulin Human Winthrop Basal must not be used if this cannot be achieved, i.e. if the suspension remains clear, for example, or if clumps, particles or flocculation appear in the insulin or stick to the wall or bottom of the cartridge.
Insulin Human Winthrop Basal må IKKE blandes med insulin af animalsk oprindelse eller insulin-analoger.
Also, it must NOT be mixed with animal source insulins or insulin analogues.
Insulin Human Winthrop Basal må ikke blandes med nogen andre insuliner eller med insulinanaloger.
Insulin Human Winthrop Basal must not be mixed with any other insulin or with insulin analogues.
Insulin Human Winthrop Basal må ikke komme i direkte berøring med frostboks eller fryseelementer.
Do not put Insulin Human Winthrop Basal next to the freezer compartment or a freezer pack.
Insulin Human Winthrop Basal må ikke komme i direkte berøring med frostbokse eller fryseelementer.
Do not put Insulin Human Winthrop Basal next to the freezer compartment or a freezer pack.
Insulin Human Winthrop Basal Solostar 100 IE/ml injektionsvæske, suspension i en fyldt pen
Insulin Human Winthrop Basal SoloStar 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen.
Insulin Human Winthrop Basal SoloStar 100 IE/ml injektionsvæske, suspension i en fyldt pen Human insulin
Insulin Human Winthrop Basal SoloStar 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human
Insulin Human Winthrop Basal SoloStar 100 IE/ml injektionsvæske, suspension, i en fyldt pen
Insulin Human Winthrop Basal SoloStar 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen
Insulin Human Winthrop Basal SoloStar er hvid med en farvet doseringsknap.
Insulin Human Winthrop SoloStar is white with a colour on the injection button.
Insulin Human Winthrop Basal SoloStar injiceres under huden 45 til 60 min. før et måltid.
Insulin Human Winthrop Basal is injected under the skin 45 to 60 minutes before a meal.
Insulin Human Winthrop Comb 15 100 IE/ml injektionsvæske, suspension Human insulin
Insulin Human Winthrop Comb 15 100 IU/ml suspension for injection Insulin human
Insulin Human Winthrop Comb 15 100 IE/ml injektionsvæske, suspension, i cylinderampul
Insulin Human Winthrop Comb 15 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge
Insulin Human Winthrop Comb 15 100 IE/ml injektionsvæske, suspension, i cylinderampul Human insulin
Insulin Human Winthrop Comb 15 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge Insulin human
Insulin Human Winthrop Comb 15 100 IE/ml injektionsvæske, suspension, i hætteglas
Insulin Human Winthrop Comb 15 100 IU/ml suspension for injection in a vial
Insulin Human Winthrop Comb 15 100 IE/ml injektionsvæske, suspension, i hætteglas Human insulin
Insulin Human Winthrop Comb 15 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Insulin Human Winthrop Comb 15 40 IE/ml injektionsvæske, suspension Human insulin
Insulin Human Winthrop Comb 15 40 IU/ml suspension for injection Insulin human
Insulin Human Winthrop Comb 15 40 IE/ml injektionsvæske, suspension, i hætteglas
Insulin Human Winthrop Comb 15 40 IU/ml suspension for injection in a vial
Insulin Human Winthrop Comb 15 40 IE/ml injektionsvæske, suspension, i hætteglas Human insulin
Insulin Human Winthrop Comb 15 40 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Insulin Human Winthrop Comb 15 anvendes til at nedsætte for højt blodsukker hos patienter med insulinkrævende diavetes mellitus (sukkersyge).
Insulin Human Winthrop Comb 15 is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus who need treatment with insulin.
Insulin Human Winthrop Comb 15 cylinderampuller må kun anvendes med følgende penne:
The Insulin Human Winthrop Comb 15 cartridges should only be used with the following pens:
Insulin Human Winthrop Comb 15 er en insulinsuspension med en gradvist indsættende virkning og lang virkningstid.
Insulin Human Winthrop Comb 15 is an insulin preparation with a gradual onset and long duration of action.
Insulin Human Winthrop Comb 15 injiceres under huden 30 - 45 min. før et måltid.
Insulin Human Winthrop Comb 15 is injected under the skin 30 to 45 minutes before a meal.
Insulin Human Winthrop Comb 15 injiceres under huden 30 til 45 min. før et måltid.
Insulin Human Winthrop Comb 15 is injected under the skin 30 to 45 minutes before a meal.
Insulin Human Winthrop Comb 15 kan anvendes under amning.
Insulin Human Winthrop Comb 30 can be used during breast-feeding.
Insulin Human Winthrop Comb 15 kan blandes med alle human insulin formuleringer, men ikke med dem designet specifikt til brug i insulinpumper.
Insulin Human Winthrop Comb 15 may be mixed with all insulin human formulations, but not with those designed specifically for use in insulin pumps.
Insulin Human Winthrop Comb 15 kan blandes med alle humane insulin formuleringer, men ikke med dem der er designet specifikt til brug i insulinpumper.
Insulin Human Winthrop Comb 15 may be mixed with all insulin human formulations, but not with those designed specifically for use in insulin pumps.