natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvend ikke opløsninger, der er uklare eller har udfældninger.
Solutions that are cloudy or have deposits should not be used.
Anvend ikke opløsninger, der er uklare eller indeholder partikler.
Do not use Refludan if the reconstituted solution is cloudy or contains particles.
Anvend ikke Optiset, hvid den er skadet eller ikke virker ordentligt (pga. mekaniske fejl), den skal kasseres og en ny Optiset tages i brug.
Do not use the OptiSet if it is damaged or not working properly (due to mechanical defects), it has to be discarded and a new OptiSet has to be used.
Anvend ikke Optiset, hvis den er skadet eller ikke virker ordentligt (pga. mekaniske fejl), den skal kasseres og en ny Optiset tages i brug.
Do not use the OptiSet if it is damaged or not working properly (due to mechanical defects), it has to be discarded and a new OptiSet has to be used.
Anvend ikke PecFent næsespray til at behandle nogen andre kortvarige smerter eller smertestatus
Do not use PecFent nasal spray to treat any other short-term pain or pain status
Anvend ikke PecFent næsespray til behandling af mere end fire episoder med cancer- gennembrudssmerter om dagen
Do not use PecFent nasal spray for treatment of more than four breakthrough cancer pain episodes a day
Anvend ikke pennen efter denne periode
Do not use the pen after this time period.
Anvend ikke pennen efter denne periode.
Do not use the pen after this time period.
Anvend ikke pennen hvis insulinet er uklart, farvet eller indeholder partikler.
Do not use the pen if the insulin looks cloudy, coloured or contains particles.
Anvend ikke pennen, hvis opløsningen er grumset, farvet eller indeholder flydende partikler.
If the solution is cloudy, coloured or contains any floating particles, do not use this pen.
Anvend ikke pennen, hvis:
Do not use the pen if:
Anvend ikke produktet, hvis folieposen er i stykker.
Do not use the product if the foil pouch is broken.
Anvend ikke produktet, hvis folieposen er i stykker.
Do not use the veterinary medicinal product if the foil pouch is broken.
Anvend ikke præparatet sammen med andre væsker eller medicinske produkter samtidigt via det samme infusionssæt.
Do not administer with other fluids or medicinal products concurrently via the same infusion set.
Anvend ikke Simponi, hvis injektionsvæsken er misfarvet, uklar, eller hvis den indeholder fremmede partikler.
Do not use Simponi if the solution is discoloured, cloudy or you can see foreign particles in it.
Anvend ikke SoloStar, hvis den er skadet eller ikke virker ordentligt (pga.. mekaniske fejl), den skal kasseres og en ny SoloStar tages i brug.
Do not use SoloStar if it is damaged or not working properly (due to mechanical defects), it has to be discarded and a new SoloStar has to be used.
Anvend ikke SoloStar, hvis den er skadet eller ikke virker ordentligt, den skal kasseres og en ny SoloStar tages i brug.
Do not use SoloStar if it is damaged or not working properly, it has to be discarded and a new SoloStar has to be used.
Anvend ikke SoloStar, hvis du bemærker partikler i den.
Do not use SoloStar if you notice particles in it.
Anvend ikke sprit eller andre opløsningsvæsker såsom neglelakfjerner, da de kan irritere huden.
Do not use alcohol or other dissolving liquids such as nail polish remover as these may irritate your skin.
Anvend ikke sprøjten og kassér den efter anvisningerne.
Do not use this syringe and dispose of it properly.
Anvend ikke tabletterne, hvis de har ligget i etuiet i mere end 1 måned.
Discard any tablets stored in this case for more than one month.
Anvend ikke Toujeo hvis du bemærker partikler i den.
Do not use Toujeo if you notice particles in it.
Anvend ikke Trazec efter udløbsdatoen, som er angivet på kartonen efter EXP.
Do not use Trazec after the expiry date stated on the carton after EXP.
Anvend ikke Trazec, hvis du er gravid eller planlægger at blive gravid.
Do not take Trazec if you are pregnant or planning to become pregnant.
Anvend ikke Trazec, hvis emballagen er beskadiget eller brudt.
Do not use any Trazec pack that is damaged or shows signs of tampering.
Anvend ikke udstyret hvis det har været tabt, eller det er ødelagt.
Do not use the equipment if it has been dropped, or if it is damaged.
Anvend ikke Valtropin efter udløbsdatoen, som er angivet på etiketten og på æsken efter EXP.
Do not use Valtropin after the expiry date which is stated on the labels and the carton after EXP.
Anvend ikke Zenapax efter udløbsdatoen, som er angivet på yderpakningen og på etiketten på hætteglasset efter forkortelsen EXP.
Do not use Zenapax after the expiry date which is stated on the outer carton and on the vial label after the abbreviation EXP.
Anvend ikke øjendråberne samtidig med, at De bærer kontaktlinser.
Do not use the drops when you are wearing your lenses.
Anvend ikke ”Advocate til store katte” (0,8 ml) eller ”Advocate til hunde” (alle størrelser) til fritter.
For ferrets: Do not use Advocate for large cats (0.8 ml) or Advocate for dogs (any size).
Anvend ikkekoncentratet/infusionsvæsken, hvis den er uklar eller der er bundfald.
Do not use if the solution is cloudy or has precipitated.
Anvend ikkekoncentratet/infusionsvæsken, hvis det/den er uklar eller der er bundfald.
Do not use if the solution is cloudy or has precipitated.
Anvend ikkekoncentratet/infusionsvæsken, hvis det/den er uklar eller der –bundfald.
Do not use if the solution is cloudy or has precipitated.
Anvend inden 2 timer efter rekonstituering.
Once reconstituted use within 2 hours.
Anvend inden 2 timer efter rekonstituering.
Use within 2 hours after reconstitution.
Anvend kun ABASAGLAR KwikPen, hvis opløsningen er klar, farveløs og ligner vand.
Only use ABASAGLAR KwikPen if the solution is clear, colourless and water-like.
Anvend kun andre former for medicin sammen med ZYPREXA efter samråd med din læge.
Only take other medicines while you are on ZYPREXA if your doctor tells you that you can.
Anvend kun AZOPT i begge øjne, hvis din læge har ordineret det.
Only use AZOPT in both eyes if your doctor told you to.
Anvend kun cremen udvendigt (på ansigtshuden eller på hovedbunden).
Only use the cream externally (on the skin of face or scalp).
Anvend kun den fyldte sprøjte, vedlagt i pakningen, til rekonstitution.
Use only the pre-filled syringe provided in the box for reconstitution.
Anvend kun denne medicin til børn, gravide og ammende kvinder og patienter i højrisikogruppe som patienter med epilepsi og leversygdomme efter aftale med lægen.
To be taken into account if you are pregnant or if you are breast-feeding women, in children and high- risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Anvend kun et infusionssæ t med et in-line, sterilt, ikke-pyrogent, minimalt proteinbindende filter (porestørrelse 1,2 mikrometer eller derunder).
Use only an infusion set with an in-line, sterile, non-pyrogenic, low protein-binding filter (pore size 1.2 micrometer or less).
Anvend kun et infusionssæ t med et in-line, sterilt, ikke-pyrogent, minimalt proteinbindende filter (porestørrelse 1,2 μm eller derunder).
Use only an infusion set with an in-line, sterile, non-pyrogenic, low protein-binding filter (pore size 1.2 micrometer or less).
Anvend kun et infusionssæt med et in-line, sterilt, ikke-pyrogent, minimalt proteinbindende filter (porestørrelse 1,2 mikrometer eller derunder).
Use only an infusion set with an in-line, sterile, non-pyrogenic, low protein-binding filter (pore size 1.2 micrometer or less).
Anvend kun et infusionssæt med et in-line, sterilt, ikke-pyrogent, minimalt proteinbindende filter (porestørrelse 1,2 μm eller derunder).
Use only an infusion set with an in-line, sterile, non-pyrogenic, low protein-binding filter (pore size 1.2 micrometer or less).
Anvend kun hver fyldte pen til én injektion.
Only use each pre-filled pen for one injection.
Anvend kun injektionsnåle der er godkendt til brug i Optiset.
Only use injection needles that have been approved for use with OptiSet.
Anvend kun Insulin Human Winthrop Rapid, når opløsningen er klar, farveløs, uden synlige faste partikler og med en vandlignende konsistens.
Only use Insulin Human Winthrop Rapid if the solution is clear, colourless and waterlike.
Anvend kun Insuman Rapid Optiset, hvis opløsningen er klar, farveløs og ligner vand.
Only use Insuman Rapid if the solution is clear, colourless and waterlike.
Anvend kun Insuman Rapid, når opløsningen er klar, farveløs, uden synlige faste partikler og med en vandlignende konsistens.
Only use Insuman Rapid if the solution is clear, colourless and waterlike.
Anvend kun Lantus, hvis opløsningen er klar, farveløs og ligner vand.
Only use Lantus if the solution is clear, colourless and waterlike.
Anvend kun nåle som er godkendt til anvendelse med OptiSet.
Only use needles that have been approved for use with OptiSet.
Anvend kun nåle som er kompatible med SoloStar.
Only use needles that are compatible for use with SoloStar.
Anvend kun nåle som er kompatible til anvendelse med OptiSet.
Only use needles that are compatible for use with OptiSet.
Anvend kun nåle som er kompatible til brug i SoloStar.
Only use needles that are compatible for use with SoloStar (see “SoloStar Instructions for Use”).
Anvend kun nåle til injektion der er godkendt til brug i Optiset.
Only use injection needles that have been approved for use with OptiSet.
Anvend kun nåle, som er kompatible med OptiSet
Only use needles that are compatible for use with OptiSet.
Anvend kun nåle, som er kompatible til anvendelse med SoloStar
Only use needles that have been approved for use with SoloStar.
Anvend kun PecFent næsespray, hvis du dagligt bruger andet smertelindrende medicin med opioider
Only use PecFent nasal spray if you are using other opioid pain medicine on a daily basis
Anvend kun PecFent næsespray, hvis du har fået korrekt information om brugen af denne anordning og sikkerhedsforanstaltninger fra den ordinerede læge eller apoteket
Only use PecFent nasal spray if you have received the proper information regarding the use of the device and the safety precautions from the prescriber and/or the pharmacist
Anvend kun PecFent næsespray, hvis du har oplevet episoder med cancer gennembrudssmerter
Only use PecFent nasal spray if you have been experiencing breakthrough cancer pain episodes
Anvend kun plastikmaterialer til injektion.
Use only plastic materials for injection.
Anvend kun SoloStar, hvis opløsningen er klar, farveløs og ligner vand.
Only use SoloStar if the solution is clear, colourless and waterlike.
Anvend kun solvensen i den fyldte sprøjte, der er vedlagt i pakningen, til rekonstitution.
Use only the pre-filled syringe of solvent provided in the box for reconstitution.
Anvend kun Toujeo , hvis opløsningen er klar, farveløs og ligner vand.
Only use Toujeo if the solution is clear, colourless and waterlike.
Anvend laveste eltrombopag-dosis og/eller anden ITP-medicin for at fastholde et trombocyttal, hvor blødning undgås eller reduceres.
Use lowest dose of eltrombopag and/or concomitant ITP treatment to maintain platelet counts that avoid or reduce bleeding.
Anvend med forsigtighed til patienter, som kan have en øget risiko for GI- perforering.
Use with caution in patients who may be at increased risk for GI perforation.
Anvend meget sikker prævention, mens du tager dette lægemiddel og i mindst en måned efter, du har afsluttet behandlingen.
Use highly effective contraception while taking this medicine, and for at least one month after you finish treatment.
Anvend Neupro 2 mg i 7 dage (hvis De fx begynder en søndag, skal De skifte til næste dosis den følgende søndag.
You should take Neupro 2 mg for 7 days (e.g. if you start on a Sunday, switch to the next dose on the following Sunday.).
Anvend passende kombination af pipetter
appropriate combination of pipettes
Anvend rent udstyr til vaccination og sluk for ventilation indtil 15 minutter efter vaccination.
Use clean vaccination materials and turn off ventilation until 15 minutes after vaccination.
Anvend sikker prævention, mens De tager Inlyta og op til 1 uge efter den sidste dosis af medicinen, så De undgår at blive gravid.
Use a reliable method of contraception while you are taking Inlyta and up to 1 week after the last dose of this medicine, to prevent pregnancy.
Anvend sikker prævention, mens De tager Vitekta.
Use effective contraception while taking Vitekta.
Anvend solvens (Nobilis Diluent CA) til rekonstitution.
Use solvent (Nobilis Diluent CA) for reconstitution.
Anvend sterilt og antiseptisk – og/eller desinfektionsfrit udstyr til injektion.
Use sterile and antiseptic-free and/or disinfectant-free equipment for injections purposes.
Anvend straks efter rekonstituering.
Once reconstituted use immediately.
Anvend suspensionen inden for 30 minutter efter optrækningen.
Use the suspension within 30 minutes after withdrawal.
Anvend sædvanlige procedurer i omgang med dyrene.
Apply usual procedures for the handling of animals.
Anvend, når det er muligt, en endotrakeal tube med cuff til indgift af SevoFlo ved anæstesivedligeholdelse.
Use a cuffed endotracheal tube when possible for the administration of SevoFlo during maintenance anaesthesia.
Anvend, når det er muligt, en endotrakeal tube med cuff til indgift af SevoFlo ved vedligeholdelse af anæstesi.
Use a cuffed endotracheal tube when possible for the administration of SevoFlo during maintenance anaesthesia.
Anvend, når det er muligt, en endotrakeal tube med cuff til indgift af Sevohale ved anæstesivedligeholdelse.
Use a cuffed endotracheal tube when possible for the administration of Sevohale during maintenance anaesthesia.
Anvende effektiv antikonception under og i mindst to måneder efter ophør med Gilenya- behandling.
Be using effective contraception during and for at least two months following discontinuation of treatment with GILENYA.
anvende en aseptisk injektionsteknik skifte injektionssted for hver dosis.
use an aseptic injection technique, rotate the injection sites with each dose.
anvende en aseptisk injektionsteknik skifte injektionssted med hver dosis.
use an aseptic injection technique rotate the injection sites with each dose.
Anvende et ikke-hormonalt præventionsmiddel indtil dag 8, når du skifter plastret.
Use a non-hormonal contraceptive until Day 8 when you change your patch.
anvende høje doser af itraconazol (> 200 mg/dag) eller ketoconazol
ketoconazole (> 200 mg/day) are not
anvendelse
(glass)
anvendelse
Administration
anvendelse
EU/1/02/205/005
anvendelse
EU/1/10/631/012
anvendelse
EU/1/96/012/009
anvendelse
EU/2/13/153/081
anvendelse
EU/2/13/153/101
anvendelse
EU/2/13/153/111
anvendelse
EU/2/13/153/121
anvendelse
EU/2/13/153/141
anvendelse
EU/2/13/153/161
anvendelse
EU/2/13/153/181
Anvendelse
How to use
anvendelse
Injection
anvendelse
Intramuscular use
anvendelse
Intravenous use
Anvendelse
Method of use
Anvendelse
Oral Use
anvendelse
Strength
anvendelse
Subcutaneous use
Anvendelse
What Biopoin is used for
Anvendelse
What is Strensiq used for
Anvendelse
What MabThera is used for
Anvendelse af 64Cu-mærkede lægemidler er kontraindiceret ved verificeret eller formodet graviditet el-ler når graviditet ikke er udelukket (se punkt 4.3).
The use of 64Cu-labelled medicinal products is contraindicated during established or suspected pregnancy or when pregnancy has not been excluded (see section 4.3).
Anvendelse af aliskiren i kombination med ARB’er eller ACE-hæmmere er kontraindiceret hos patienter med diabetes mellitus eller nedsat nyrefunktion (GFR < 60 ml/min./1,73 m2) (se pkt.
The use of aliskiren in combination with ARBs or ACEIs is contraindicated in patients with diabetes mellitus or renal impairment (GFR < 60 ml/min/1.73 m2) (see section 4.3).
Anvendelse af aliskiren i kombination med ARB’er eller ACE-hæmmere er kontraindiceret hos patienter med diabetes mellitus eller nedsat nyrefunktion (GFR < 60 ml/min/1,73 m2) (se pkt.
The use of aliskiren in combination with ARBs or ACEIs is contraindicated in patients with diabetes mellitus or renal impairment (GFR <60 ml/min/1.73 m2) (see section 4.3).
Anvendelse af aliskiren sammen med andre stoffer, der virker på RAAS.
Combined use of aliskiren with other agents acting on the RAAS.
Anvendelse af anden medicin sammen med Ceplene
Other medicines and Ceplene
Anvendelse af anden medicin sammen med Insuman Comb 50
Other medicines and Insuman Comb 50
Anvendelse af andet opløsningsmiddel end 5 % (50 mg/ml) glucose infusionsvæske eller tilstedeværelse af bakteriostatiske stoffer som f.eks. benzylalkohol kan forårsage bundfældning af Caelyx.
The use of any diluent other than 5% (50 mg/ml) glucose solution for infusion, or the presence of any bacteriostatic agent such as benzyl alcohol may cause precipitation of Caelyx.
Anvendelse af andre midler, der dæmper centralnervesystemet, forventes at forstærke virkningerne af dexmedetomidin, hvorfor dosis bør justeres derefter.
The use of other central nervous system depressants is expected to potentiate the effects of dexmedetomidine and therefore an appropriate dose adjustment should be made.
Anvendelse af andre opbevaringstider og - betingelser er på brugerens eget ansvar.
If not used immediately, in-use storage times and conditions are the responsibility of user.
Anvendelse af andre opbevaringstider og -betingelser er på brugerens eget ansvar og må ikke overstige 24 timer ved 2°C til 8°C, medmindre rekonstituering er foretaget under kontrollerede og validerede aseptiske forhold.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 to 8°C, unless reconstitution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Anvendelse af andre opbevaringstider og -betingelser er på brugerens eget ansvar og må normalt ikke overstige 24 timer ved 2 °C til 8 °C eller 4 timer ved 9 °C til 25 °C. Infusionsopløsningen må ikke nedfryses eller omrystes.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 to 8 ºC, or up to 4 hours at 9 ºC to 25 ºC. Do not freeze or shake the infusion solution.
Anvendelse af andre opbevaringstider og –betingelser af det rekonstituerede hætteglas er på brugerens eget ansvar og må ikke overstige 24 timer ved 2°C til 8°C, medmindre rekonstituering er foretaget under kontrollerede og validerede aseptiske forhold.
If not used immediately, in-use storage times and conditions of the reconstituted vial prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 to 8°C, unless reconstitution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Anvendelse af andre opløsningsmidler er ikke undersøgt.
The use of other solutions has not been studied.
Anvendelse af andre produkter til lokal behandling på behandlede KS- læsioner skal undgås.
The use of other topical products on treated KS lesions should be avoided.
Anvendelse af andre vacciner
Using other vaccines
Anvendelse af Anoro er ikke undersøgt hos patienter med svært nedsat leverfunktion og skal derfor anvendes med forsigtighed til disse patienter.
The use of ANORO has not been studied in patients with severe hepatic impairment and should be used with caution.
Anvendelse af antiarytmika før eller efter BRINAVESS
Use of AADs (antiarrhythmic drugs) prior to or after BRINAVESS
Anvendelse af antibakterielle stoffer kan øge risikoen for overvækst af ikke-følsomme mikroorganismer.
The use of antibacterial agents may increase the risk of overgrowth of non-susceptible micro- organisms.
Anvendelse af avanafil med Kaletra er kontraindiceret (se pkt.
of Kaletra with tadalafil is not
anvendelse af boceprevir.
boceprevir.
Anvendelse af Bretaris Genuair til børn og unge (under 18 år) til indikationen KOL er ikke relevant.
There is no relevant use of Bretaris Genuair in children and adolescents (under 18 years of age) for the indication of COPD.
Anvendelse af Ceplene sammen med mad, drikke og alkohol
Ceplene with food, drink and alcohol
Anvendelse af cinacalcet Mylan til børn og unge er ikke undersøgt.
The use of Cinacalcet Mylan in children and adolescents has not been established.
Anvendelse af CYP3A4-inducere som carbamazepin, dexamethason, phenobarbital, phenytoin og rifampicin kan reducere saxagliptins glykæmisænkende virkning (se punkt 4.5).
Using CYP3A4 inducers like carbamazepine, dexamethasone, phenobarbital, phenytoin, and rifampicin may reduce the glycaemic lowering effect of saxagliptin (see section 4.5).
Anvendelse af Dacogen sammen med hormonal kontraception er ikke undersøgt.
The use of Dacogen with hormonal contraceptives has not been studied.
Anvendelse af Dacogen til patienter med nedsat leverfunktion er ikke klarlagt.
The use of Dacogen in patients with hepatic impairment has not been established.
Anvendelse af Dacogen til patienter med svært nedsat nyrefunktion er ikke klarlagt.
The use of Dacogen in patients with severe renal impairment has not been studied.
Anvendelse af de følgende lægemidler sammen med Agenerase bør kun ske efter samråd med lægen: Bedøvelsesmidler (f.eks. lidocain), antibiotika (f.eks. rifabutin, clarithromycin, dapson og erythromycin), svampemidler (f.eks. ketoconazol, itraconazol), antimalariamidler (f.eks. halofantrin), krampestillende lægemidler (f.eks. carbamazepin, phenytoin og phenobarbital), kalciumkanalblokkere (f.eks. amlodipin, diltiazem, felodipin, isradipin, nicardipin, nifedipin, nimodipin, nisoldipin og verapemil), kolesterolsænkende lægemidler (f.eks. atorvastatin, lovastatin og simvastatin), lægemidler mod erektil dysfunktion (f.eks. sildenafil og vardenafil), non-nukleosid revers transkriptasehæmmere (f.eks. delavirdin, efavirenz og nevirapin), opioider (f.eks. metadon), hormoner som østrogener og progesteroner (f.eks. hormonelle præventionsmidler såsom p-piller), nogle glukokortikoider (f.eks. fluticasonpropionat og budesonid), tricykliske antidepressiva (f.eks. desipramin og nortriptylin), bedøvelsesmidler (f.eks. midazolam givet som injektion), paroxetin og andre stoffer (f.eks. clozapin og loratadin).
The use of the following medicines, together with Agenerase, should only take place on the basis of medical advice: anaesthetics (e.g. lidocaine), antibiotics (e.g. rifabutin, clarithromycin, dapsone and erythromycin), antifungals (e.g. ketoconazole, itraconazole), antimalarials (e.g. halofantrine), anticonvulsant medicines (e.g. carbamazepine, phenytoin and phenobarbital), calcium channel blockers (e.g. amlodipine, diltiazem, felodipine, isradipine, nicardipine, nifedipine, nimodipine, nisoldipine and verapamil), cholesterol lowering medicines (e.g. atorvastatin, lovastatin and simvastatin), erectile dysfunction medicines (e.g. sildenafil and vardenafil), non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (e.g. delavirdine, efavirenz and nevirapine), opioids (e.g. methadone), hormones like oestrogens and progestogens (e.g. hormonal contraceptives such as the ‘pill’), some glucocorticoids (e.g. fluticasone propionate and budesonide), tricyclic antidepressants (e.g. desipramine and nortriptyline), sedative agents (e.g. midazolam administered by injection), paroxetine, and others (e.g. clozapine and loratadine).