natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der skiftes farmakobooster fra ritonavir til cobicistat, skal der udvises forsigtighed i løbet af de første to ugers behandling med Tybost, især hvis doser af samtidigt indgivne lægemidler er blevet titreret eller justeret under brugen af ritonavir som en farmakobooster (se pkt.
If switching pharmacoenhancer from ritonavir to cobicistat, caution is required during the first two weeks of treatment with Tybost, particularly if doses of any concomitantly administered medicinal products have been titrated or adjusted during use of ritonavir as a pharmacoenhancer (see section 4.5).
Hvis der skiftes fra en langtidsvirkende GLP-1-receptoragonist (f.eks. dosering én ugentlig doseringt), skal den langvarige effekt tages i betragtning.
If transferring from a long-acting GLP-1 receptor agonist (e.g. once- weekly dosing), the prolonged action should be considered.
Hvis der skiftes mellem kapsler og pulverformuleringer, skal det ske under nøje overvågning af lægen.
In case of switch between capsule and powder formulation it should be done under the close supervision of the doctor.
Hvis der skulle forekomme hudkontakt med dette produkt, selv om dette er usandsynligt, vaskes det eksponerede område straks, da GnRH-analoger kan absorberes gennem huden.
Although skin contact with the veterinary medicinal product is unlikely, should this occur, wash the exposed area immediately, as GnRH analogues may be absorbed through the skin.
Hvis der skulle forekomme hudkontakt med dette veterinærlægemidlet, selv om dette er usandsynligt, vaskes det eksponerede område straks, da GnRH-analoger kan absorberes gennem huden.
Although skin contact with the veterinary medicinal product is unlikely, should this occur, wash the exposed area immediately, as GnRH analogues may be absorbed through the skin.
Hvis der skulle opstå symptomatisk hypotension med Rasilamlo, bør der iværksættes støttende behandling.
If symptomatic hypotension should occur with Rasilamlo, supportive treatment should be initiated.
Hvis der skulle opstå symptomatisk hypotension med Rasitrio, bør der iværksættes støttende behandling.
If symptomatic hypotension should occur with Rasitrio, supportive treatment should be initiated.
Hvis der spildes på bordet eller gulvet, skal den overskydende Bravecto spot-on opløsning fjernes med en papirserviet, og området rengøres med et rengøringsmiddel.
In case of spillage on table or floor surfaces, excess Bravecto spot-on solution should be removed using paper tissue and the area cleaned with a detergent.
Hvis der springes to eller flere på hinanden følgende doser over, anbefales det at gentage titreringen baseret på patientens tolerabilitet over for guanfacin.
If two or more consecutive doses are missed, re-titration is recommended based on the patient’s tolerability to guanfacine.
Hvis der stadig er aktinisk keratose, skal det genbehandles med endnu en behandling.
If actinic keratosis is still present it should be re-treated in a second session.
Hvis der stadig er en kontraktur, vil fingeren blive manipuleret for at opnå ruptur af strengen.
If a cord contracture remains, a passive finger extension procedure will be performed in an attempt to disrupt the cord.
Hvis der stadig er luftbobler eller luftlommer i den flydende medicin kan du gentage processen op til 3 gange.
If you see remaining air bubbles or air gaps in the liquid medication in the syringe, you mayrepeat this process up to 3 times.
Hvis der stadig er partikler i opløsningen, skal du gentage trin 13.
If there are still bits in the medicine repeat Step 13.
Hvis der stadig forekommer blødning under eller efter kompressionens angivne varighed, fjernes den brugte EVARREST vævsklæber-matrix, og blødningsstedet inspiceres.
If bleeding still occurs during or after the specified duration of compression, remove the used EVARREST sealant matrix and inspect the bleeding site.
Hvis der stadig ikke kommer insulin ud , så skift til en ny nål, da den kan være tilstoppet og forsøg igen.
If still no insulin comes out, change the needle, as it might be blocked and try again.
Hvis der stadig ikke kommer insulin ud, kan nålen være tilstoppet.
If still no insulin comes out, the needle may be blocked.
Hvis der stadig ikke kommer insulin ud, så skift til en ny nål, da den kan være tilstoppet og forsøg igen.
If still no insulin comes out, change the needle, as it might be blocked and try again.
Hvis der stadig ikke kommer insulin ud, så skift til en ny nål, da den kan være tilstoppet, og forsøg igen.
If still no insulin comes out, change the needle, as it might be blocked and try again.
Hvis der stilles krav om β-adrenerge blokkere (herunder øjendråber), foretrækkes kardioselektive betablokkere, selvom de også bør administreres med forsigtighed.
If β-adrenergic blockers are required (including eye drops), cardioselective beta-adrenergic blockers are preferred, although they should also be administered with caution.
Hvis der står REJECTED (AFVIST) på Final Product Disposition Notification-formularen.
The Final Product Disposition Notification form is marked REJECTED.
Hvis der udvikles alvorlige bivirkninger eller unormale laboratorieværdier under behandling med PegIntron monoterapi eller kombinationsbehandling, skal doserne af PegIntron og/eller ribavirin justeres efter behov, indtil bivirkningerne aftager.
If severe adverse reactions or laboratory abnormalities develop during treatment with PegIntron monotherapy or combination therapy, the dosages of PegIntron and/or ribavirin must be modified as appropriate, until the adverse reactions abate.
Hvis der udvikles alvorlige bivirkninger eller unormale laboratorieværdier under behandling med ViraferonPeg monoterapi eller kombinationsbehandling, skal doserne af ViraferonPeg og/eller ribavirin justeres efter behov, indtil bivirkningerne aftager.
If severe adverse reactions or laboratory abnormalities develop during treatment with ViraferonPeg monotherapy or combination therapy, modify the dosages of ViraferonPeg and/or ribavirin as appropriate, until the adverse reactions abate.
Hvis der udvikles alvorlige bivirkninger eller unormale laboratorieværdier under behandling med ViraferonPeg monoterapi eller kombinationsbehandling, skal doserne af ViraferonPeg og/eller ribavirin justeres efter behov, indtil bivirkningerne aftager.
If severe adverse reactions or laboratory abnormalities develop during treatment with ViraferonPeg monotherapy or combination therapy, the dosages of ViraferonPeg and/or ribavirin must be modified as appropriate, until the adverse reactions abate.
Hvis der udvikles alvorlige bivirkninger under interferon alfa-2b behandlingen, især hvis granulocyttallet falder til < 500/mm3 eller alaninaminotransferase/aspartataminotransferase (ALAT/ASAT) stiger til
If severe adverse events develop during interferon alfa-2b treatment, particularly if granulocytes decrease to < 500/mm3 or alanine aminotransferase/aspartate aminotransferase (ALT/AST) rises to
Hvis der udvikles alvorlige, grad 3 eller 4, ikke-hæmatologiske bivirkninger med dasatinib, afbrydes behandlingen, indtil bivirkningen er forsvundet.
If a severe grade 3 or 4, non-haematological adverse reaction develops with dasatinib, treatment must be withheld until the adverse reaction has resolved.
Hvis der udvikles malign hypertermi, skal tilførslen af anæstesimiddel straks afbrydes og der skal gives 100% v/v ilt gennem nye anæstesislanger og ventilationspose.
If malignant hyperthermia develops, the anaesthetic supply should be interrupted immediately and 100% oxygen administered using fresh anaesthetic hoses and a rebreathing bag.
Hvis der udvikles symptomer, skal behandling med IMBRUVICA afbrydes og relevant behandling af ILS iværksættes.
If symptoms develop, interrupt IMBRUVICA and manage
Hvis der udvikles systolisk dysfunktion af venstre ventrikel, skal MULTAQ seponeres.
If left ventricular systolic dysfunction develops, treatment with MULTAQ should be discontinued.
Hvis der under behandlingen sker en forværring inden for et af de organsystemer, som nævnes nedenfor, skal passende forholdsregler tages, og seponering af behandlingen med parecoxibnatrium bør overvejes.
If, during treatment, patients deteriorate in any of the organ system functions described below, appropriate measures should be taken and discontinuation of parecoxib therapy should be considered.
Hvis der under gentaget intermitterende behandling efter den første reduktion i blødning eller amenorré forekommer et ændret vedvarende eller uventet blødningsmønster, f.eks. blødning mellem menstruationer, kan en undersøgelse af endometriet, inkl. endometriebiopsi, være påkrævet for at udelukke andre underliggende sygdomme, herunder endometriemalignitet.
If, during repeated intermittent treatment, after the initial reduction in bleeding or amenorrhea, an altered persistent or unexpected bleeding pattern occurs, such as inter-menstrual bleeding, investigation of the endometrium including endometrial biopsy should be performed in order to exclude other underlying conditions, including endometrial malignancy.
Hvis der under væksten opstår halten eller smerter i hofter eller knæ, skal De kontakte lægen.
If during growing, a limp or hip or knee pain develops, ask the doctor for advice.
Hvis der ved dyb pyodermi ikke kan ses en tilstrækkelig bedring af tilstanden efter en behandlingsperiode på 21 dage, anbefales det at genoverveje behandlingen.
If, in cases of deep pyoderma, sufficient improvement is not seen after a treatment course of 21 days, it is recommended that the treatment is reconsidered.
Hvis der ved en dyb hudinfektion ikke ses en tilstrækkelig bedring af tilstanden efter en behandlingsperiode på 21 dage, anbefales det at revurdere behandlingen.
If in cases of deep pyoderma, sufficient improvement is not seen after a treatment course of 21 days, it is recommended that the treatment is reconsidered.
Hvis der ved et uheld sprøjtes vaccine ind i brugerens øjne, bør øjnene og ansigtet vaskes grundigt med vand for at undgå en mulig reaktion over for stofferne i kulturmediet.
If vaccine is accidentally splashed into the operator’s eyes, the eyes and face should be thoroughly washed with water to avoid any potential reaction to culture medium constituents.
Hvis der ved omgående inspektion observeres andre fremmedlegemer end beskrevet ovenfor, eller hvis opløsningen er misfarvet, må den ikke anvendes.
If upon immediate inspection foreign particles other than those described above are observed, or if the solution is discoloured, do not use.
Hvis der ved profund pyodermi ikke kan ses en tilstrækkelig bedring af tilstanden efter en behandlingsperiode på 21 dage, anbefales det at genoverveje behandlingen.
If in cases of deep pyoderma, sufficient improvement is not seen after a treatment course of 21 days, it is recommended that the treatment is reconsidered.
Hvis der viser sig symptomer på tuberkulose (f.eks hoste som ikke forsvinder, vægttab, mangel på energi, let feber) eller anden form for infektion under eller efter behandlingen, bør lægen straks informeres.
If symptoms of tuberculosis (for example, cough that does not go away, weight loss, lack of energy, mild fever), or any other infection appear during or after therapy tell your doctor immediately.
Hvis der ønskes beskyttelse mod DHPPi eller Pi, kan hunde vaccineres med to doser Versican Plus DHPPi eller Versican Plus Pi blandet med Versican Plus L4 med 3 til 4 ugers mellemrum fra 6-ugers alderen:
If protection against DHPPi or Pi is required, dogs can be vaccinated with two doses of Versican Plus DHPPi or Versican Plus Pi mixed with Versican Plus L4 3–4 weeks apart from 6 weeks of age:
Hvis der ønskes beskyttelse mod leptospira, kan hunde vaccineres med to doser Versican Plus DHPPi blandet med Versican Plus L4 med 3 til 4 ugers mellemrum fra 6-ugers alderen:
If protection against Leptospira is required dogs can be vaccinated with two doses of Versican Plus DHPPi mixed with Versican Plus L4 3–4 weeks apart from 6 weeks of age:
Hvis der ønskes beskyttelse mod leptospira, kan hunde vaccineres med to doser Versican Plus DHPPi blandet med Versican Plus L4 med 3 til 4 ugers mellemrum fra 6-ugers alderen:
If protection against Leptospira is required, dogs can be vaccinated with two doses of Versican Plus DHPPi mixed with Versican Plus L4 3–4 weeks apart from 6 weeks of age:
Hvis der ønskes beskyttelse mod leptospira, kan hunde vaccineres med to doser Versican Plus Pi blandet med Versican Plus L4 med 3 til 4 ugers mellemrum fra 6-ugers alderen:
If protection against Leptospira is required, dogs can be vaccinated with two doses of Versican Plus Pi mixed with Versican Plus L4 3–4 weeks apart from 6 weeks of age:
Hvis der, efter at flasken er rystet, ses partikler eller rester af udfældning i opløsningen, skal patienten tage sin dosis og derefter kontakte lægen for at få en ny flaske oral opløsning.
If, after shaking, particles or precipitate can be seen in the solution, the patient should take the next dose and see their doctor about a fresh supply.
Hvis der, efter at flasken er rystet, ses partikler eller udfældninger i opløsningen, skal du tage din dosis og derefter kontakte lægen eller apoteket for at få en ny flaske.
If, after shaking, particles or solids can be seen in the solution, take the next dose and see your doctor or pharmacist about a fresh supply.
Hvis Deres barn allerede lider af en infektion, der bliver behandlet, vil lægen kun behandle Deres barn med Pedea efter omhyggelig overvejelse af Deres barns tilstand.
If your baby is already suffering from an infection that is being treated, the doctor will treat your baby with Pedea only after careful consideration of your baby’s condition.
Hvis Deres barn allergisk over for nogle af indholdsstofferne i vaccinen.
if your child is allergic to any component of the vaccine.
Hvis Deres barn bliver gravid, skal De kontakte Deres barns læge for at drøfte de potentielle fordele og risici, som barnets antiretrovirale behandling indebærer for Deres barn og Deres barns baby.
If your child becomes pregnant, ask your child’s doctor about the potential benefits and risks of the antiretroviral therapy to your child and your child’s baby.
Hvis Deres barn er allergisk over for tenofovir, tenofovirdisoproxilfumarat eller et af de øvrige indholdsstoffer i Viread angivet i punkt 6.
If your child is allergic to tenofovir, tenofovir disoproxil fumarate or any of the other ingredients of this medicine listed in section 6.
Hvis Deres barn er gravid eller ammer, har mistanke om, at hun er gravid, skal De spørge Deres barns læge eller apotekspersonalet til råds, før De giver dette lægemiddel.
If your child is pregnant or breast-feeding, or they think they may be pregnant, ask your child’s doctor or pharmacist for advice before they take this medicine.
Hvis Deres barn har en hepatitis B-infektion, vil Deres barns læge nøje overveje, hvilken behandling, der er den bedste for barnet.
If your child has hepatitis B infection, your child’s doctor will carefully consider the best treatment for them.
Hvis Deres barn har hiv og hepatitis B, er det meget vigtigt, at Deres barn ikke ophører med behandlingen med Viread uden først at tale med Deres barns læge.
If your child has HIV and hepatitis B it is very important not to stop their Viread treatment without talking to your child’s doctor first.
Hvis Deres barn har polyartikulær juvenil idiopatisk artrit, vil barnet først få andre lægemidler.
If your child has polyarticular juvenile idiopathic arthritis your child will first be given other medicines.
Hvis Deres barn har taget for menget Diacomit
If your child takes more Diacomit than he or she should
Hvis Deres barn har taget Viread under barnets graviditet, kan Deres barns læge bede om regelmæssige blodprøver og andre diagnostiske undersøgelser for at overvåge babyens udvikling.
If your child has taken Viread during their pregnancy, your child’s doctor may request regular blood tests and other diagnostic tests to monitor the development of the baby.
Hvis Deres barn holder op med at tage Diacomit
If your child stops taking Diacomit
Hvis Deres barn ikke kan tåle laktose eller, hvis der er andre former for sukker, som Deres barn ikke kan tåle, skal De tale med Deres barns læge, før De giver Viread.
Tell your child’s doctor before giving Viread if your child cannot tolerate lactose or if they have an intolerance to any other sugars.
Hvis Deres barn ikke reagerer godt nok på disse lægemidler, vil barnet få Simponi i kombination med methotrexat til behandling af sygdommen.
If your child does not respond well enough to these medicines, your child will be given Simponi in combination with methotrexate to treat the disease.
Hvis Deres barn kaster op mindre end en time efter, at barnet har taget Viread, skal De give Deres barn en ny tablet.
If your child throws up less than 1 hour after taking Viread, give your child another tablet.
Hvis Deres barn oplever bivirkninger, bør De tale med Deresbarns læge eller apoteket.
If your child gets any side effects, talk to your child’s doctor or pharmacist.
Hvis Deres barn tager eller for nylig har taget andre lægemidler, bør De oplyse Deres barns læge eller apoteket herom, også hvis der er tale om ikke-receptpligtige lægemidler, f.eks. naturlægemidler og vitaminer og mineraler.
Please tell your child’s doctor or pharmacist if your child is using or has recently used any other medicines, including medicines obtained without a prescription, dietary supplements and herbal medicines.
Hvis Deres barn tager lægemidler, der indeholder:
If your child takes medicines containing:
Hvis Deres barn tager lægemidler, der indeholder: caffein (dette stof er med til at skærpe opmærksomheden) eller theophyllin (dette stof bruges i tilfælde af astma).
If your child takes medicines containing: caffeine (this substance helps restore mental alertness) or theophylline (this substance is used in case of asthma).
Hvis Deres barn tager lægemidler, der metaboliseres af visse leverenrymer:
If your child takes medicines metabolized by certain liver enzymes:
Hvis Deres barn tidligere har haft en leversygdom eller en kronisk hepatitis B-infektion, vil Deres barns læge muligvis tage blodprøver for at overvåge barnets leverfunktion.
If your child has a history of liver disease or chronic hepatitis B infection your child’s doctor may conduct blood tests to monitor their liver function.
Hvis Deres blodsukker bliver for højt
If your blood sugar gets too high
hvis Deres blødninger ikke stopper som forventet, skal De kontakte Deres læge eller straks tage på skadestuen.
if your bleeding does not stop as expected and contact your doctor or seek immediate emergency care.
Hvis Deres body mass index (BMI) er højere end 30 kg/m2, kan De have øget risiko for unormal sårheling.
If you have a body mass index (BMI) greater than 30 kg/m2, you may be at increased risk of abnormal wound healing.
Hvis Deres cylinderampul eller pen er beskadiget, skal De bede Deres læge eller sygeplejerske om at få den skiftet ud.
If your cartridge or pen is damaged, ask your doctor or nurse for a replacement.
Hvis Deres dosis er 100 mg, vil De få en 100 mg fyldt injektionssprøjte
If your dose is 100 mg, you will get one 100 mg pre-filled syringe
Hvis Deres dosis er 100 mg, vil De få en 100 mg fyldt pen.
If your dose is 100 mg, you will get one 100 mg pre-filled pen
Hvis Deres dosis er 100 mg, vil De få to 50 mg fyldte injektionssprøjter, og De skal give Dem selv to indsprøjtninger.
If your dose is 100 mg, you will get two 50 mg pre-filled syringes and you will need to give yourself two injections.
Hvis Deres dosis er 100 mg, vil De få to 50 mg fyldte penne, og De skal give Dem selv to indsprøjtninger.
If your dose is 100 mg, you will get two 50 mg pre-filled pens and you will need to give yourself two injections.
Hvis Deres dosis er 200 mg, vil De få fire 50 mg fyldte injektionssprøjter, og De skal give Dem selv fire indsprøjtninger.
If your dose is 200 mg, you will get four 50 mg pre-filled syringes and you will need to give yourself four injections.
Hvis Deres dosis er 200 mg, vil De få fire 50 mg fyldte penne, og De skal give Dem selv fire indsprøjtninger.
If your dose is 200 mg, you will get four 50 mg pre-filled pens and you will need to give yourself four injections.
Hvis Deres dosis er 200 mg, vil De få to 100 mg fyldte injektionssprøjter, og De skal give Dem selv to indsprøjtninger.
If your dose is 200 mg, you will get two 100 mg pre-filled syringes and you will need to give yourself two injections.
Hvis Deres dosis er 200 mg, vil De få to 100 mg fyldte penne, og De skal give Dem selv to indsprøjtninger.
If your dose is 200 mg, you will get two 100 mg pre-filled pens and you will need to give yourself two injections.
Hvis Deres dosis er 50 mg, vil De få en 50 mg fyldt injektionssprøjte
If your dose is 50 mg, you will get one 50 mg pre-filled syringe
Hvis Deres dosis er 50 mg, vil De få en 50 mg fyldt pen.
If your dose is 50 mg, you will get one 50 mg pre-filled pen
Hvis Deres dosis er lavere end 100 mg, har De fået besked på at tømme væske ud af sprøjten på et stykke gaze eller en serviet.
If you had a dose lower than 100 mg you will have been told to eject liquid from the syringe onto a gauze or tissue.
hvis Deres generelle helbred af en hvilken som helst anden grund bliver dårligere, selv om De tager Deres medicin som ordineret; søg omgående lægehjælp.
if for any other reason your general health is declining although you take your medicine as prescribed; seek immediate medical care.
Hvis Deres hypotyroidisme ikke behandles, kan det forhindre NutropinAq i at virke.
If your hypothyroidism is not treated, it could stop NutropinAq from working.
Hvis Deres hypotyroidisme ikke behandles, kan det medføre, at NutropinAq ikke virker.
If your hypothyroidism is not treated, it could stop NutropinAq from working.
Hvis Deres krop ikke producerer tilstrækkeligt væksthormon.
If your body does not make enough growth hormone as an adult.
Hvis Deres læge beslutter at skifte Deres behandling fra r-HuEPO (genfremstillet erythropoietin) til Nespo, vælger lægen også, om De skal have en Nespo-injektion én gang om ugen eller én gang hver anden uge.
If your doctor has decided to change your treatment from r-HuEPO (erythropoietin produced by gene- technology) to Nespo, they will choose whether you should receive your Nespo injection once weekly or once every two weeks.
Hvis Deres læge beslutter at stoppe behandlingen med et af de aktive stoffer i Atripla, kan De få efavirenz, emtricitabin og/eller tenofovirdisoproxilfumarat hver for sig eller sammen med anden medicin til behandling af Deres hiv-infektion.
If your doctor decides to stop one of the components of Atripla, you may be given efavirenz, emtricitabine and/or tenofovir disoproxil separately or with other medicines for the treatment of your HIV infection.
Hvis Deres læge har diagnosticeret, at De har defekt immunsystem.
If you have been diagnosed as having a disorder of your immune system.
Hvis Deres læge har fortalt Dem, at De er intolerant over for visse sukkerstoffer, skal De kontakte Deres læge, inden De tager Tandemact.
If you have been told by your doctor that you have intolerance to some sugars, contact your doctor before taking Tandemact.
Hvis Deres læge har fortalt Dem, at De ikke kan tåle visse sukkerarter, bør De kontakte lægen, før De anvender dette lægemiddel.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Hvis Deres læge har fortalt Dem, at De ikke kan tåle visse sukkerarter, skal De kontakte Deres læge, før De anvender denne medicin.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Hvis Deres læge har konstateret, at De er overfølsom over for visse sukkertyper, skal De kontakte Deres læge, før De tager dette lægemiddel.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Hvis Deres læge har oplyst Dem om, at De ikke kan tåle visse sukkerarter, bør De kontakte lægen, før De tager Thymanax.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, talk to your doctor before taking Thymanax.