natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patienter, hvis dosis af Ribavirin Teva Pharma B.V. er reduceret til 600 mg dagligt får en 200 mg tablet om morgenen og to 200 mg tabletter om aftenen.
200 mg/day.Patients whose dose of Ribavirin Teva Pharma B.V. is reduced to 600 mg daily receive one 200 mg tablet in the morning and two 200 mg tablets in the evening.
Patienter, hvis dosis af Ribavirin Teva Pharma B.V. er reduceret til 600 mg dagligt får en 200 mg tablet om morgenen og to 200 mg tabletter om aftenen.
Patients whose dose of Ribavirin Teva Pharma B.V. is reduced to 600 mg daily receive one 200 mg tablet in the morning and two 200 mg tablets in the evening.
Patienter, hvis hiv 1 udtrykte 3 eller flere TAMs, som omfattede enten M41L- eller L210W-revers transkriptasesubstitution, udviste reduceret respons over for tenofovirdisoproxilfumarat.
Patients with HIV-1 expressing three or more TAMs that included either the M41L or L210W reverse transcriptase substitution showed reduced response to tenofovir disoproxil fumarate.
Patienter, hvis hiv-1 udtrykte 3 eller flere tymidinanalog-forbundne mutationer (TAMer), som omfattede enten en M41L- eller en L210W-substitution i RT, udviste reduceret følsomhed over for tenofovirdisoproxilfumarat.
Patients with HIV-1 expressing three or more thymidine analogue associated mutations (TAMs) that included either an M41L or an L210W substitution in RT showed reduced susceptibility to tenofovir disoproxil fumarate.
patienter, hvis knogler stadig vokser, såsom børn og unge.
patients whose bones are still growing such as children and adolescents.
Patienter, hvis menstruations- blødning blev normal (PBAC <
Patients whose menstrual bleeding became normal (PBAC <
Patienter, hvis ribavirindosis er reduceret til 600 mg dagligt, skal have en 200 mg kapsel om morgenen og to 200 mg kapsler om aftenen.
600 mg daily receive one 200 mg capsule in the morning and two 200 mg capsules in the evening.
patienter, hvor den glykæmiske kontrol er forbedret betydeligt,
in whom glycaemic control is markedly improved,
Patienter, hvor der ikke blevet rapporteret en vellykket fjernelse af sårskorpen
Patients not reported to have successful eschar removal
patienter, hvor hypoglykæmi udvikles gradvist,
in whom hypoglycaemia develops gradually,
Patienter, hvor tidligere behandling har svigtet: null-responders, patienter med tidligere delvis respons og patienter med tilbagefald på behandling med interferon og ribavirin
Patients who failed previous therapy: prior null responders, partial responders and relapsers to interferon and ribavirin therapy
Patienter, hvor tidligere behandling med et NS5A-indeholdende regime er mislykket
Patients who have previously failed therapy with an NS5A-containing regimen
Patienter, især børn og unge, bør overvåges nøje for adfærdsændringer, som beskrevet ovenfor.
Patients, especially children and adolescents, should be closely monitored for the behavioural changes described above.
Patienter, med markant forbedret blodglucosekontrol, opnået f.eks. ved intensiv insulinbehandling, kan opleve ændring af de normale advarselssymptomer på hypoglykæmi og bør advares herom.
Patients whose blood glucose control is greatly improved, e.g. by intensified insulin therapy, may experience a change in their usual warning symptoms of hypoglycaemia, and should be advised accordingly.
Patienter, med melanom drevet af BRAF-mutationer andre end V600E, var ekskluderet fra registrerings-studiet og i single arm-studier ser effekten ud til at være lavere hos patienter med tumorer med V600K-mutation end V600E-mutation.
Patients with melanoma driven by BRAF mutations other than V600E were excluded from the confirmatory trial and with respect to patients with the V600K mutation in single arm studies the activity appears lower than in V600E tumours.
Patienter, plejere og læger skal være klar over, at Tysabri kan være forbundet med infektioner, herunder hjerneinfektionen PML.
Patients, carers and doctors need to be aware that Tysabri can be associated with infections, including the brain infection PML.
Patienter, som - uanset grund - ikke kan modtage tilstrækkelig antitrombotisk profylakse.
Patients who for any reason cannot receive adequate antithrombotic prophylaxis.
Patienter, som afbryder behandlingen med nevirapin i mere end 7 dage, skal genoptage behandlingen med den anbefalede 2 ugers optrapnings periode med Viramune 200 mg.
Patients who interrupt nevirapine dosing for more than 7 days should restart the recommended dosing regimen using the two week lead-in period of Viramune immediate-release.
Patienter, som alene fik ipilimumab, levede kun i 2,9 måneder, uden at deres sygdom forværredes.
Patients given only ipilimumab lived for only 2.9 months without their disease getting worse.
Patienter, som anvender andre lægemidler, der hæmmer renin-angiotensin systemet (RAS), og/eller har nedsat nyrefunktion og/eller diabetes mellitus, har en øget risiko for hyperkalæmi under behandling med aliskiren.
Patients receiving other medicinal products inhibiting the renin-angiotensin system (RAS), and/or those with reduced kidney function and/or diabetes mellitus are at an increased risk of hyperkalaemia during aliskiren therapy.
Patienter, som anvender betablokkere, reagerer ikke nødvendigvis reagerer på de beta-agonister, der normalt benyttes til behandling af overfølsomhedsreaktioner.
It should be noted that patients using beta-blockers do not necessarily respond to the beta-agonists usually used for the treatment of hypersensitivity reactions.
Patienter, som anvender CSII, skal instrueres grundigt i brugen af pumpesystemet samt anvendelse af beholdere og slanger, som hører til pumpen (se pkt.
Patients using CSII should be comprehensively instructed in the use of the pump system and use the correct reservoir and tubing for the pump (see section 6.6).
Patienter, som anvender hurtigt virkende insulin samtidigt med middellangt virkende insulin, skal optimere dosis af begge typer insulin for at opnå glucosekontrol over hele døgnet, specielt natlig og fastende glucose- kontrol.
For fast-acting insulins, any patient also on basal insulin must optimise dosage of both insulins to obtain glucose control across the whole day, particularly nocturnal/fasting glucose control.
Patienter, som begynder behandling med ritonavirboostet Invirase, skal advares om den arytmogene risiko forbundet med QT- og PR-forlængelse og skal informeres om at rapportere ethvert tegn eller symptom på mistænkt hjertearytmi (f.eks. palpitationer, synkope, præsynkope) til deres læge.
Patients initiating therapy with ritonavir boosted Invirase should be warned of the arrhythmogenic risk associated with QT and PR prolongation and told to report any sign or symptom suspicious of cardiac arrhythmia (e.g., chest palpitations, syncope, presyncope) to their physician.
Patienter, som behandles med atypiske antipsykotika, herunder Xeplion, skal monitoreres for symptomer på hyperglykæmi (f.eks. polydipsi, polyuri, polyfagi og svaghed), og patienter med diabetes mellitus skal monitoreres regelmæssigt for dårligere glucosekontrol.
Patients treated with any atypical antipsychotic, including Xeplion, should be monitored for symptoms of hyperglycaemia (such as polydipsia, polyuria, polyphagia and weakness) and patients with diabetes mellitus should be monitored regularly for worsening of glucose control.
Patienter, som behandles med Herceptin, har en øget risiko for at udvikle kongestiv hjerteinsufficiens (New York Heart Association NYHA klasse II-IV) eller asymptomatisk kardiel dysfunktion.
Patients treated with Herceptin are at increased risk for developing CHF (New York Heart Association [NYHA] Class II-IV) or asymptomatic cardiac dysfunction.
Patienter, som behandles med interferon alfa-2b og ribavirin efter tidligere tilbagefald efter interferon- behandling, eller som behandles i en kortere periode, har sandsynligvis en bedre sikkerhedsprofil end den nedenfor beskrevne.
Patients who are treated with interferon alfa-2b and ribavirin after previous relapse from interferon therapy or who are treated for a shorter period are likely to have an improved safety profile than that described below.
Patienter, som behandles med kemoterapi, der i moderat eller høj grad er i stand til at udløse kvalme og opkastning, kan stadig opleve opkastning på trods af behandling med hensigtsmæssig behandling, herunder SANCUSO.
Patients who are being treated with chemotherapy that is moderately or highly capable of triggering nausea and vomiting may still experience vomiting despite treatment with appropriate therapy, including SANCUSO.
Patienter, som behandles med MabThera, kan vaccineres med ikke-levende vacciner.
Patients treated with MabThera may receive non-live vaccinations.
Patienter, som behandles med MabThera, skal have udleveret patientkortet ved hver infusion.
Patients treated with MabThera must be given the patient alert card with each infusion.
Patienter, som behandles med Ruconest, skal overvåges for kliniske tegn og symptomer på overfølsomhed under administrationen.
That patients treated with Ruconest should be monitored for clinical signs and symptoms of hypersensitivity during administration.
Patienter, som behandles med Simponi, skal have udleveret et patientinformationskort.
Patients treated with Simponi should be given the Patient Alert Card.
Patienter, som behandles med Zoledronsyre medac, bør ikke samtidig behandles med sådanne præparater eller andre bisfosfonater, da den kombinerede virkning af disse stoffer er ukendt.
Patients being treated with Zoledronic acid medac should not be treated with such products concomitantly or any other bisphosphonate, since the combined effects of these agents are unknown.
Patienter, som behandles med Zoledronsyre Mylan, bør ikke samtidig behandles med sådanne lægemidler eller andre bisfosfonater, da den kombinerede effekt af disse stoffer er ukendt.
Patients being treated with Zoledronic acid Mylan should not be treated with such products or any other bisphosphonate concomitantly, since the combined effects of these agents are unknown.
Patienter, som blev behandlet med ulipristalacetat, havde ligeledes en større reduktion i myom- størrelsen, der blev vurderet ved MR-scanning.
Likewise, patients treated with ulipristal acetate had a greater reduction in myoma size, as assessed by MRI.
Patienter, som bliver behandlet med Cosentyx og har Crohns sygdom, skal følges tæt.
Patients who are treated with Cosentyx and have Crohn’s disease should be followed closely.
Patienter, som bliver udsat for sollys, skal tilrådes beskyttende beklædning og brug af solcreme.
For patients who are exposed to sun, protective clothing, and use of sun screen is advisable.
Patienter, som både er inficerede med hiv og HBV eller HCV
HIV/HBV or HCV co-infected patients
Patienter, som både er inficerede med hiv og HBV: Bivirkningsprofilen hos patienter, som samtidigt er inficerede med HBV, ligner den, der observeres hos patienter, som er inficerede med hiv, men ikke samtidigt er inficerede med HBV.
HIV/HBV co-infected patients: The adverse reaction profile in patients co-infected with HBV is similar to that observed in patients infected with HIV without co-infection with HBV.
Patienter, som både er inficerede med hiv/HBV eller HCV
HIV/HBV or HCV co-infected patients
Patienter, som både er inficerede med HIV/HBV eller HCV: I studie GS-01-934 lignede bivirkningsprofilen for emtricitabin og tenofovirdisoproxilfumarat hos et begrænset antal HIV- inficerede patienter, der samtidig var inficeret med HBV (n=13) eller HCV (n=26), bivirkningsprofilen hos patienter, som kun er inficerede med HIV.
HIV/HBV or HCV co-infected patients: The adverse reaction profile of emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate in a limited number of HIV-infected patients in study GS-01-934 who were co- infected with HBV (n=13) or HCV (n=26) was similar to that observed in patients infected with HIV without co-infection.
Patienter, som deltog i alle fase 2 og 3 psoriasis-studier, var egnede til inklusion i et åbent forlængelsesstudie, hvor Humira blev givet i mindst 108 uger yderligere.
Patients participating in all Phase 2 and Phase 3 psoriasis studies were eligible to enroll into an open- label extension trial, where Humira was given for at least an additional 108 weeks.
Patienter, som deltog i HS-studie I og II, var kvalificerede til inklusion i et åbent forlængelsesstudie, hvor Humira 40 mg blev givet hver uge.
Patients participating in Studies HS-I and HS-II were eligible to enroll into an open-label extension study in which Humira 40mg was administered every week.
Patienter, som en gang har haft leverbetændelse, vil blive omhyggeligt undersøgt af lægen for tegn på denne infektion du nogensinde har haft hjerteproblemer (f.eks. angina, hjertebanken eller hjertesvigt) eller vejrtrækningsbesvær.
Patients who have ever had hepatitis B infection will be carefully checked by their doctor for signs of this infection you have ever had heart problems (such as angina, palpitations or heart failure) or breathing problems.
Patienter, som en gang har haft leverbetændelse, vil blive omhyggeligt undersøgt af lægen for tegn på denne infektion du nogensinde har haft hjerteproblemer (f.eks. angina, hjertebanken eller hjertesvigt) eller vejrtrækningsbesvær.
Patients who have ever had hepatitis B infection will be carefully checked by their doctor for signs of this infection. you have ever had heart problems (such as angina, palpitations or heart failure) or breathing problems.
Patienter, som en gang har haft leverbetændelse, vil blive omhyggeligt undersøgt af lægen for tegn på denne infektion du nogensinde har haft hjerteproblemer (fx angina, hjertebanken eller hjertesvigt) eller vejrtrækningsbesvær.
Patients who have ever had hepatitis B infection will be carefully checked by their doctor for signs of this infection you have ever had heart problems (such as angina, palpitations or heart failure) or breathing problems.
Patienter, som er allergiske over for jordnødder eller soja, må ikke tage Rapamune som oral opløsning, da den indeholder sojaolie.
Patients allergic to peanut or soya must not take Rapamune oral solution because the solution contains soya oil.
Patienter, som er co-inficeret med hepatitis B- og/eller hepatitis C-virus
Patients co-infected with hepatitis B and/or hepatitis C virus
Patienter, som er CYP2D6-intermediære metabolisatorer (IM’er) eller ekstensive metabolisatorer (EM’er) og som tager en stærk eller moderat CYP2D6-hæmmer samtidig med en stærk eller moderat CYP3A-hæmmer, og patienter, som er CYP2D6-langsomme metabolisatorer (PM’er), og som tager en stærk CYP3A-hæmmer.
Patients who are CYP2D6 intermediate metabolisers (IMs) or extensive metabolisers (EMs) taking a strong or moderate CYP2D6 inhibitor concomitantly with a strong or moderate CYP3A inhibitor, and patients who are CYP2D6 poor metabolisers (PMs) taking a strong CYP3A inhibitor.
Patienter, som er født med en nedsat eller manglende evne til at producere immunglobuliner (primære immundefekter (PID))
Patients who are born with a reduced ability or inability to produce immunoglobulins (primary immunodeficiencies (PID)).
Patienter, som er i behandling med peroral antikoagulant behandling med coumarin (eller coumarin- derivat), skal have effekten af antikoagulantbehandlingen (INR-værdi [International Normalized Ratio] for protrombintid [PT]) nøje kontrolleret og antikoagulantdosis justeret tilsvarende (se pkt.
Patients receiving oral coumarin-derivative anticoagulant therapy must have their anticoagulant response (International Normalized Ratio for prothrombin time [INR] or prothrombin time [PT]) monitored closely and the anticoagulant dose adjusted accordingly (see section 4.5).
Patienter, som er inficeret med andre HCV-genotyper end HCV-genotype 1, bør have 800 mg ribavirin daglig.
Patients infected with HCV genotypes other than genotype 1 should receive 800 mg daily of ribavirin.
Patienter, som er naive over for brug af ENFd
Patients with naïve use of ENFd
Patienter, som er overfølsomme over for jordnødder (peanut) eller soja, må ikke bruge disse tabletter.
Patients who are allergic to peanut or soya must not take these tablets.
Patienter, som er seropositive for reumafaktor (RF) og/eller antistoffer mod cyklisk citrullinerede peptider (anti-CCP), og som blev behandlet med MabThera i kombination med methotrexat, viste et øget respons sammenlignet med patienter, som var negative for begge.
Patients seropositive to Rheumatoid Factor (RF) and/or anti- Cyclic Citrullinated Peptide (anti-CCP) who were treated with MabThera in combination with methotrexate showed an enhanced response compared to patients negative to both.
Patienter, som er seropositive for reumafaktor (RF) og/eller antistoffer mod cyklisk citrullinerede peptider (anti-CCP), og som blev behandlet med MabThera i kombination med methotrexat, viste et øget respons sammenlignet med patienter, som var negative for begge.
Patients seropositive to Rheumatoid Factor (RF) and/or anti-Cyclic Citrullinated Peptide (anti-CCP) who were treated with MabThera in combination with methotrexate showed an enhanced response compared to patients negative to both.
Patienter, som er smittet med HCV-genotype 1, som har påviselig HCV-RNA ved uge 4, uanset viral belastning ved baseline, skal have 48 ugers behandling.
Patients infected with HCV genotype 1 who have detectable HCV RNA at week 4 regardless of pre- treatment viral load should receive 48 weeks of therapy.
Patienter, som er smittet med virus med den såkaldte ‘YMDD-mutation’ (en ændring i virussets dna, der ofte ses efter behandling med lamivudin), skal tage Lamivudine Teva i kombination med et andet lægemiddel mod hepatitis B. De nærmere oplysninger fremgår af produktresuméet (også en del af denne EPAR).
Patients infected with a virus that has the ‘YMDD mutation’ (a change in the virus’s DNA that is often found after treatment with lamivudine) should take Lamivudine Teva in combination with another medicine against hepatitis B. For more information, please see the Summary of Product Characteristics (also part of the EPAR).
Patienter, som er stabile i behandling med ritonavirboostet Invirase, og samtidigt behøver behandling med lægemidler, som potentielt øger eksponeringen af saquinavir, eller patienter, der får medicin, som potentielt øger eksponeringen af saquinavir, og samtidig behøver behandling med ritonavir-boostet Invirase, hvor ingen alternativ behandling er tilgængelig, og fordelene opvejer risiciene:
Patients stable on ritonavir-boosted Invirase and requiring concomitant medication with potential to increase the exposure of saquinavir or patients on medication with potential to increase the exposure of saquinavir and requiring concomitant ritonavir-boosted Invirase where no alternative therapy is available and the benefits outweigh the risks:
Patienter, som er URM’er, vil muligvis ikke opnå tilstrækkelige koncentrationer til at opnå en terapeutisk virkning.
Patients who are URMs may not achieve adequate concentrations to achieve a therapeutic effect.
Patienter, som fik Afinitor og bedst mulige støttebehandlinger, blev sammenlignet med patienter, som fik placebo (en virkningsløs behandling) og bedst mulige støttebehandlinger til at lindre sygdomssymptomerne.
Patients who received Afinitor and best supportive treatments were compared with patients who received placebo (a dummy treatment) and best supportive treatments to relieve disease symptoms.
Patienter, som fik den lave dosis Ruconest, havde mulighed for at få endnu en dosis senest fire timer efter den første dosis.
Patients receiving the lower dose of Ruconest had the option of receiving a second dose up to four hours after the first.
Patienter, som fik en eller anden form for terapeutisk antikoagulationsbehandling og/eller kronisk behandling med non- steroide anti-inflammatoriske lægemidler eller trombocytfunktionshæmmere, blev ekskluderet fra det kliniske NSCLC-studie REVEL.
Patients receiving any kind of therapeutic anticoagulation and/or chronic therapy with non-steroidal anti-inflammatory drugs or anti-platelet agents were excluded from the REVEL NSCLC clinical trial.
Patienter, som fik konkomitant TMZ og RT i en pilotundersøgelse om det forlængede 42 dages- program, viste sig at have særlig risiko for at udvikle Pneumocystis jirovecii lungebetændelse (PCP).
Patients who received concomitant TMZ and RT in a pilot trial for the prolonged 42 day schedule were shown to be at particular risk for developing Pneumocystis jirovecii pneumonia (PCP).
Patienter, som fik konkomitant TMZ og RT i en pilotundersøgelse om det forlængede 42 dages- program, viste sig at have særlig risiko for at udvikle Pneumocystis jirovecii lungebetændelse (PCP).
Patients who received concomitant TMZ and RT in a pilot trial for the prolonged 42-day schedule were shown to be at particular risk for developing Pneumocystis jirovecii pneumonia (PCP).
Patienter, som fik konkomitant TMZ og RT i en pilotundersøgelse om det forlængede 42 dages- program, viste sig at have særlig risiko for at udvikle Pneumocystis jirovecii lungebetændelse (PCP).
Patients who received concomitant TMZ and RT in a pilot trial for the prolonged 42-day schedule were shown to be at particular risk for developing Pneumocystis jirovrcci pneumonia (PCP).
Patienter, som fik konkomitant TMZ og RT i en pilotundersøgelse om det forlængede 42 dages- program, viste sig at have særlig risiko for at udvikle Pneumocystis jirovicii lungebetændelse (PCP).
Patients who received concomitant TMZ and RT in a pilot trial for the prolonged 42 -day schedule were shown to be at particular risk for developing Pneumocystis jirovecii pneumonia (PCP).
Patienter, som fik konkomitant TMZ og RT i en pilotundersøgelse om det forlængede 42 dages- program, viste sig at have særlig risiko for at udvikle Pneumocystis jirovicii lungebetændelse (PCP).
Patients who received concomitant TMZ and RT in a pilot trial for the prolonged 42-day schedule were shown to be at particular risk for developing Pneumocystis jirovecii pneumonia (PCP).
Patienter, som fik konkomitant TMZ og strålebehandling i en pilotundersøgelse af det længerevarende 42 dages-program, viste sig at have særlig risiko for at udvikle Pneumocystis jirovecii lungebetændelse (PCP).
Patients who received concomitant TMZ and RT in a pilot trial for the prolonged 42-day schedule were shown to be at particular risk for developing Pneumocystis jiroveciipneumonia (PCP).
Patienter, som fik konkomitant TMZ og strålebehandling i en pilotundersøgelse af det længerevarende 42 dages-program, viste sig at have særlig risiko for at udvikle Pneumocystis jirovecii- lungebetændelse (PCP).
Patients who received concomitant TMZ and RT in a pilot trial for the prolonged 42-day schedule were shown to be at particular risk for developing Pneumocystis jirovecii pneumonia (PCP).
Patienter, som fik methotrexat, og som opnåede et  PASI 50-respons ved uge 8 og/eller 12, fik ikke yderligere dosisøgning.
Patients receiving MTX who achieved a PASI 50 response at Week 8 and/or 12 did not receive further dose increases.
Patienter, som fik methotrexat, som opnåede et  PASI 50-respons ved uge 8 og/eller 12, fik ikke yderligere dosisøgning.
Patients receiving MTX who achieved a PASI 50 response at Week 8 and/or 12 did not receive further dose increases.
Patienter, som fik methotrexat, som opnåede et  PASI50-respons ved uge 8 og/eller 12, fik ikke yderligere dosisøgning.
Patients receiving MTX who achieved a PASI 50 response at Week 8 and/or 12 did not receive further dose increases.
Patienter, som fik Opdivo og ipilimumab, levede i yderligere 11,5 måneder, uden at deres sygdom forværredes, hvorimod patienter, som kun fik Opdivo, levede i yderligere 6,9 måneder, uden at deres sygdom forværredes.
Patients who were given Opdivo plus ipilimumab lived for another 11.5 months without their disease getting worse and patients given only Opdivo lived for another 6.9 months without their disease getting worse.
Patienter, som fik Revestive, bibeholdt den tidligere tildelte dosis i forlængelsesfasen, mens placebo-patienterne blev randomiseret til aktiv behandling med enten 0,05 eller 0,10 mg/kg/dag.
Patients on Revestive maintained their previous dose assignment throughout the extension phase, while placebo patients were randomised to active treatment, either 0.05 or 0.10 mg/kg/day.