natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mens den totale koncentration af dolutegravir i plasma var tilsvarende, blev en 1,5-2-gange øgning i ubundet eksponering for dolutegravir observeret hos patienter med moderat nedsat leverfunktion sammenlignet med raske kontroller.
While the total dolutegravir concentration in plasma was similar, a 1.5 to 2 fold increase in unbound exposure to dolutegravir was observed in subjects with moderate hepatic impairment compared to healthy controls.
Mens der holdes fast på den ene side ved snittet, trækkes den anden side mod midten af blisterpakningen til tabletten kan ses.
Holding one side of the cut firmly, pull the other side towards the centre of the blister until the tablet is visible.
Mens der ikke findes nogen kontrollerede epidemiologiske data for risikoen med angiotensin II- receptorantagonister, kan der eksistere lignende risici for denne lægemiddelklasse.
Whilst there is no controlled epidemiological data on the risk with angiotensin II receptor antagonists, similar risks may exist for this class of medicinal products.
Mens der stadig trykkes på stemplet, fjernes injektionssprøjten fra patienten.
While maintaining pressure on the plunger, remove the syringe from the patient.
Mens det varmer fortsæt til trin 4
While heating proceed to step 4
Mens det varmer fortsæt til trin 4
While heating proceed to step 4.
Mens det øverste af plastlommen holdes ude af vandet, anbringes den i et 37±1 °C vandbad, idet man skal være omhyggelig med, at der ikke trænger vand igennem forseglingen.
While holding the top of the envelope bag out of the water, put it in a 37±1°C water bath being careful not to allow water to penetrate the seal.
Mens dette er rapporteret oftere hos patienter med kronisk hepatitis C behandlet med interferon-alfa, er det også rapporteret hos patienter med
While this has been reported more often in patients with chronic hepatitis C treated with interferon alpha, it has also been reported in patients with oncologic diseases treated with interferon alpha.
Mens disse rapporter om renal dysfunktion og akut nyresvigt er blevet forbundet med brugen af mange af de godkendte IVIg-produkter, som indeholder forskellige hjælpestoffer som saccharose, glucose og maltose, tegnede de, der indeholder saccharose som stabilisator, sig for en uforholdsmæssig stor andel af det samlede antal.
While these reports of renal dysfunction and acute renal failure have been associated with the use of many of the licensed IVIg products containing various excipients such as sucrose, glucose and maltose, those containing sucrose as a stabilizer accounted for a disproportionate share of the total number.
Mens du bliver behandlet med ABILIFY injektionsvæske, opløsning, bør du kun tage anden medicin efter aftale med lægen.
Only take other medicines while you are on ABILIFY solution for injection if your doctor tells you that you can.
Mens du bruger Kyprolis og i 30 dage efter behandlingens ophør, skal du bruge en egnet præventionsform for at sikre, at du ikke bliver gravid.
While taking Kyprolis, and for 30 days after stopping treatment you should use a suitable method of contraception to ensure you do not become pregnant.
Mens du bruger Kyprolis, er der visse symptomer, du skal holde øje med for at nedsætte risikoen for eventuelle problemer.
You must look out for certain symptoms while you are taking Kyprolis to reduce the risk of any problems.
Mens du bruger Zyclara, kan du, som de fleste patienter opleve lokale hudreaktioner på grund af den måde, det virker på din hud.
While using Zyclara, you may, as most patients, experience local skin reactions because of the way it acts on your skin.
Mens du er i behandling med Aclasta, skal du holde en god mundhygiejne (inkl. regelmæssig tandbørstning) og gå til regelmæssige tandeftersyn.
While being treated with Aclasta, you should maintain good oral hygiene (including regular teeth brushing) and receive routine dental check-ups.
Mens du er i behandling med Aclasta, skal du holde en god mundhygiejne (inkl. regelmæssig tandbørstning) og gå til regelmæssige tandeftersyn.
While being treated with Zoledronic acid Teva Pharma, you should maintain good oral hygiene (including regular teeth brushing) and receive routine dental check-ups.
Mens du er i behandling med Clopidogrel HCS:
While you are taking Clopidogrel HCS:
Mens du er i behandling med Clopidogrel Krka d.d.:
While you are taking Clopidogrel Krka d.d.:
Mens du er i behandling med Clopidogrel ratiopharm:
While you are taking Clopidogrel ratiopharm:
Mens du er i behandling med Clopidogrel Teva Generics B.V.:
While you are taking Clopidogrel Teva Generics B.V.:
Mens du er i behandling med Ibandronsyre Teva bør du opretholde en god mundhygiejne (herunder regelmæssig tandbørstning) og få foretaget rutinemæssig tandeftersyn.
While being treated, you should maintain good oral hygiene (including regular teeth brushing) and receive routine dental check-ups.
Mens du er i behandling med MabCampath samt i mindst to måneder derefter vil du blive undersøgt for symptomer på en bestemt type virusinfektion ved navn CMV (cytoegalovirus).
You will be examined for symptoms of a certain type of viral infection called CMV (cytomegalovirus) during your MabCampath therapy and for at least 2 months afterwards.
Mens du er i behandling med MULTAQ, fortæl din læge, hvis din atrieflimren bliver permanent, mens du tager MULTAQ.
While taking MULTAQ, tell your doctor if your atrial fibrillation becomes permanent while you are taking MULTAQ.
Mens du er i behandling med Prolia, kan du udvikle et hævet, rødt område på huden, sædvanligvis nederst på benene, der føles varmt og ømt (cellulitis), og eventuelt ledsaget af feber.
Whilst being treated with Prolia you may develop a swollen, red area of skin, most commonly in the lower leg, that feels hot and tender (cellulitis), and possibly with symptoms of fever.
Mens du er i behandling med TRISENOX, kan du opleve nogle af følgende reaktioner: Meget almindelig: kan forekomme hos mere end 1 ud af 10 personer.
While on treatment with TRISENOX, you may experience some of the following reactions: Very common: may affect more than 1 in 10 people.
Mens du er i behandling med Zoledronsyre Accord, skal du holde en god mundhygiejne (inkl. regelmæssig tandbørstning) og gå til regelmæssige tandeftersyn.
While being treated with Zoledronic Acid Accord, you should maintain good oral hygiene (including regular teeth brushing) and receive routine dental check-ups.
Mens du er i behandling med Zoledronsyre Actavis, skal du holde en god mundhygiejne (inkl. regelmæssig tandbørstning) og gå til regelmæssige tandeftersyn.
While being treated with Zoledronic acid Actavis, you should maintain good oral hygiene (including regular teeth brushing) and receive routine dental check-ups.
Mens du er i behandling med Zoledronsyre Hospira, skal du holde en god mundhygiejne (inkl. regelmæssig tandbørstning) og gå til regelmæssige tandeftersyn.
While being treated with Zoledronic Acid Hospira, you should maintain good oral hygiene (including regular teeth brushing) and receive routine dental check-ups.
Mens du er i behandling med Zoledronsyre Mylan, skal du holde en god mundhygiejne (inkl. regelmæssig tandbørstning) og gå til regelmæssige tandeftersyn.
While being treated with Zoledronic acid Mylan, you should maintain good oral hygiene (including regular teeth brushing) and receive routine dental check-ups.
Mens du er i behandling med Zoledronsyre Teva, skal du holde en god mundhygiejne (inkl. regelmæssig tandbørstning) og gå til regelmæssige tandeftersyn.
While being treated with Zoledronic Acid Teva, you should maintain good oral hygiene (including regular teeth brushing) and receive routine dental check-ups.
Mens du er i behandling med Zometa, skal du holde en god mundhygiejne (inkl. regelmæssig tandbørstning) og gå til regelmæssige tandeftersyn.
While being treated with Zometa, you should maintain good oral hygiene (including regular teeth brushing) and receive routine dental check-ups.
mens du er indlagt på hospital: fortæl det til en læge eller sygeplejerske
while you are in hospital: tell the doctor or nurse
mens du er indlagt på hospital: fortæl det til en læge eller sygeplejerske med det samme
while you are in hospital: tell the doctor or nurse immediately
Mens du får droppet med SYLVANT, kontrolleres du for bivirkninger.
During the infusion with SYLVANT, you will be monitored for side effects.
Mens du får, eller efter at du har fået disse lægemidler, kan du eventuelt udvikle ovarielt hyperstimulationssyndrom (OHSS).
During or after you receive these medicines, you may develop Ovarian Hyper- Stimulation Syndrome (OHSS).
Mens du holder denne 7 dages pause med Cotellic, skal du fortsætte behandlingen med vemurafenib som foreskrevet af lægen.
During this 7 day break in Cotellic treatment, you should keep taking vemurafenib as told by your doctor.
Mens du holder fast i hætteglasset, skubbes stemplet hele vejen ned.
While holding the vial, push the white plunger rod all the way down.
Mens du holder godt fast på hætteglasadapteren, indsættes spidsen af sprøjten i hætteglasadapteren og sprøjten drejes med uret til den sidder fast.
While holding the vial adapter firmly, insert the syringe tip into the vial adapter and twist the syringe clockwise with one hand until firm.
Mens du holder på fingerkanten, presses stemplet langsomt så langt ind, som det kan komme.
Holding onto the finger flange, slowly depress the plunger as far as it will go.
mens du langsomt tæller 5 sek til 5, før du trækker nålen ud.
and slowly count 5sec to 5 before removing the needle.
Mens du ligger på hospitalet vil du normalt få lægemidlet af en læge eller sygeplejerske.
While you are in hospital your doctor or nurse will normally give you this medicine.
Mens du løfter huden med tommel- og pegefinger, trykkes stemplet langsomt og jævnt ned, til hele dosis er givet, og stemplet ikke kan trykkes længere end.
Always keeping your skin pinched, depress the plunger slowly and evenly until the entire dose has been given and the plunger cannot be depressed any further.
Mens du stadig holder fast i huden, trykker du stemplet på injektionssprøjten ned, så lægemidlet injiceres, mens du langsomt tæller til 10.
While continuing to hold the skin, push the syringe plunger to inject the medicine while counting slowly to 10.
Mens du stadig holder sprøjten på områet med inddelinger og med spidsen opad, fjernes hætteglasadapteren med hætteglas ved at dreje den af med den anden hånd.
While still holding the syringe upright at the graduated area, remove the vial adapter with the vial by twisting the vial adapter off with the other hand.
Mens du tager Caprelsa, skal du beskytte dig selv, når du går udendørs, ved altid at benytte solcreme og bære tøj for at undgå at udsætte dig for solen.
While you are taking Caprelsa, protect yourself when you go outside by always using sunscreen and wearing clothes to avoid exposure to the sun.
Mens du tager Caprelsa, skal du beskytte dig selv, når du går udenfor, ved altid at benytte solcreme og bære tøj for at undgå eksponering for solen.
While you are taking Caprelsa, protect yourself when you go outside by always using sun cream and wearing clothes to avoid exposure to the sun.
Mens du tager Clopidogrel dura:
While you are taking Clopidogrel dura:
Mens du tager dette lægemiddel, kan du få smertefulde sår på huden (gangrænøs pyoderma) eller nekrotiserende fasciitis (en infektion, der hurtigt spreder sigi huden/vævet, og som kan være livstruende).
While you are on this medicine "pyoderma gangrenosum" (painful skin ulceration) or “necrotising fasciitis” (rapidly spreading infection of the skin/soft tissue that may be life-threatening) may occur.
Mens du tager Efient:
While you are taking Efient:
Mens du tager Orkambi, oplever du måske, at det bliver lettere at trække vejret, at du ikke så ofte bliver syg, og/eller at du måske lettere tager på i vægt.
While taking Orkambi, you may notice that your breathing is easier, that you don’t get ill as often, and/or that it is easier to gain weight.
Mens du tager Revolade, vil du blive fulgt af en læge, der har specialist erfaring i behandling af din sygdom.
While you are taking Revolade, you will be under the care of a doctor with specialist experience in treating your condition.
Mens du tager Zelboraf, kan du blive mere følsom over for sollys, og få solskoldninger, som kan være alvorlige.
If you are taking Zelboraf, you may become more sensitive to sunlight and get sunburns that can be severe.
Mens du trækker vejret ind, vil du høre et ”KLIK”, hvilket signalerer, at du anvender Genuair-inhalatoren korrekt.
While you breathe in you will hear a “CLICK” which signals that you are using the Genuair inhaler correctly.
Mens du venter på hjælp, skal du forsøge at holde personen vågen ved at tale til personen eller indimellem forsigtigt ruske personen.
While waiting for the emergency help, you must try to keep the person awake by talking to or gently shaking the person every now and then;
Mens forbedringerne i HbA1c var non-inferiore sammenlignet med andre insulinpræparater, var nedsættelsen af HbA1c af Tresiba statistisk signifikant bedre end sitagliptin (Tabel 5).
While improvements in HbA1c were non-inferior compared to other insulin products, against sitagliptin Tresiba was statistically significantly superior in reducing HbA1c (Table 5).
Mens hætteglasadapteren stadig er i den klare pakning placeres den ovenpå hætteglas proppen og skubbes ned til den klikker på plads.
With the vial adapter still in the clear package, attach it to the vial stopper by pushing down until the vial adapter snaps in place.
Mens injektionssprøjtens cylinder holdes i den ene hånd (undgå at holde på stempelstangen), skrues injektionssprøjtens hætte af ved at dreje den mod uret.
Holding the syringe barrel in one hand (avoid holding the syringe plunger), unscrew the syringe cap by twisting it anticlockwise.
Mens Intrinsa er indiceret med samtidig østrogenbehandling, udviste den undergruppe af patienter, som fik oralt konjugeret ekvint østrogen (conjugated equine estrogen, CEE), ikke nogen signifikant bedring af den seksuelle funktion.
Whereas Intrinsa is indicated with concomitant estrogen therapy, the subgroup of patients receiving oral conjugated equine estrogens (CEE) did not demonstrate a significant improvement in sexual function.
Mens kanylen stadig sidder i glasset, skal dosisforberedelsesholderen holdes, således at glasset vender på hovedet i øjenhøjde.
With the needle still in the vial, hold the dose preparation guide with the vial upside down at eye level.
Mens kanylen stadig sidder i glasset, skal du kontrollere, om der er luftbobler i sprøjten.
With the needle still inserted in the vial, check the syringe for air bubbles.
Mens kanylen stadig sidder i glasset, skal hætteglasset holdes, således at glasset vender på hovedet i øjenhøjde.
With the needle still in the vial, hold the vial upside down at eye level.
Mens Livensa er indiceret med samtidig østrogenbehandling, udviste den undergruppe af patienter, som fik oralt konjugeret ekvint østrogen (conjugated equine estrogen, CEE), ikke nogen signifikant bedring af den seksuelle funktion.
Whereas Livensa is indicated with concomitant estrogen therapy, the subgroup of patients receiving oral conjugated equine estrogens (CEE) did not demonstrate a significant improvement in sexual function.
Mens patienten fortsætter at med ånde ud gennem røret, trækkes det ud og udåndingsposen forsegles med det samme med proppen.
The patient must continue to breathe through the straw while removing it from the breath bag, and then immediately seal the breath bag with its stopper.
Mens patienten fortsætter med at ånde ud gennem røret, trækkes det ud og beholderen forsegles med det samme med proppen.
The patient must continue to breathe through the straw while removing it from the sample tube, and then immediately seal the tube with its stopper.
Mens patienten fortsætter med at ånde ud gennem røret, trækkes det ud og testbeholderen til udånding forsegles med det samme med proppen.
The patient must continue to breathe through the straw while removing it from the breath sample container, and then immediately seal the breath sample container with its stopper.
Mens patienten fortsætter med at ånde ud gennem røret, trækkes det ud, og beholderen forsegles med det samme med proppen.
The patient must continue to breathe through the straw while removing it from the sample tube, and then immediately seal the tube with its stopper.
Mens pennen holdes med nålen opad, bankes forsigtigt med fingeren på insulinbeholderen, så eventuelle luftbobler stiger op mod nålen.
While holding the pen with the needle pointing upwards, the insulin reservoir should be tapped with the finger so that any air bubbles rise up towards the needle.
Mens Perjeta alene kan hæmme proliferationen af humane tumorceller, forstærker kombinationen af Perjeta og trastuzumab i betydelig grad antitumor-aktiviteten i xenograft-modeller af HER2- overekspression.
While Perjeta alone inhibited the proliferation of human tumour cells, the combination of Perjeta and trastuzumab significantly augmented antitumour activity in HER2-overexpressing xenograft models.
Mens persistent infektion af fosteret forårsaget af vaccinen ikke blev obsereveret, kan en overførsel af vaccinevirus til fosteret ikke udelukkes.
While persistent infection of the foetus caused by the vaccine was not observed, transmission of vaccine virus to the foetus cannot be ruled out.
Mens sprøjten stadig er sat på adapteren og stempelstangen er trykket ned, slynges hætteglasset forsigtigt, indtil pulveret er opløst.
With the syringe still connected to the adapter and the plunger rod pressed down, gently swirl the vial until the powder is dissolved.
Mens sprøjten stadig sidder fast, bevæges hætteglasset med cirkelformede bevægelser et par gange, således at pulveret opløses (se billede 9).
With the syringe still attached, gently move the vial in circles a few times, to dissolve the powder (see Diagram 9).
Mens sprøjten stadig sidder i hætteglasset og adapteren, holdes hætteglasset på hovedet i øjenhøjde.
With the syringe still attached to the vial and vial adaptor, hold the vial upside down at eye level.
Mens Thrombolysis in Myocardial Infarction (TIMI) study group kriterierne blev anvendt til klassifikation af incidensen af større og mindre blødninger i både PURSUIT- og ESPRIT-undersøgelsen, blev PURSUIT-data indsamlet inden for 30 dage, hvor ESPRIT-data var begrænset til hændelser inden for 48 timer eller ved udskrivning, afhængig af hvad der skete først.
While Thrombolysis in Myocardial Infarction TIMI bleeding criteria were used to categorize the incidence of major and minor bleeding in both the PURSUIT and the ESPRIT trials, PURSUIT data was collected within 30 days while ESPRIT data was limited to events within 48 hours or discharge, whichever came first.
Mens Thrombolysis in Myocardial Infarction (TIMI) study group kriterierne blev anvendt til klassifikation af incidensen af større og mindre blødninger i både PURSUIT- og ESPRIT-undersøgelsen, blev PURSUIT-data indsamlet inden for 30 dage, hvor ESPRIT-data var begrænset til hændelser inden for 48 timer eller ved udskrivning, afhængigt af hvad der skete først.
While Thrombolysis in Myocardial Infarction TIMI bleeding criteria were used to categorize the incidence of major and minor bleeding in both the PURSUIT and the ESPRIT trials, PURSUIT data was collected within 30 days while ESPRIT data was limited to events within 48 hours or discharge, whichever came first.
Mens Torisel er blevet sikkert indgivet til patienter med nyrecancer med gentagne intravenøse doser af temsirolimus på op til 220 mg/m2, resulterede to indgivelser af 330 mg Torisel/uge hos en MCL-patient i rektal blødning grad 3 og diaré grad 2.
While Torisel has been safely administered to patients with renal cancer with repeated intravenous doses of temsirolimus as high as 220 mg/m2, in MCL, two administrations of 330 mg Torisel/week in one patient resulted in Grade 3 rectal bleeding and Grade 2 diarrhoea.
Mens visse patient delpopulationer har en øget risiko for alle alvorlige blødninger, ved behandling med antikoagulantia, er der for dabigatran en øget risiko for gastrointestinal blødning ved dabigatran, som typisk ses inden for de første 3-6 måneder af behandlingen.
While certain patient subgroups are at an increased risk of major bleeding when treated with an anticoagulant, the excess bleeding risk for dabigatran is due to GI bleeding, typically seen within the first 3-6 months following initiation of dabigatran etexilate therapy.
Mens visse patient delpopulationer har en øget risiko for alle alvorlige blødninger, ved behandling med antikoagulantia, er der for dabigatran en øget risiko for GI blødning ved dabigatran, som typisk ses inden for de første 3-6 måneder af behandlingen.
While certain patient subgroups are at an increased risk of major bleeding when treated with an anticoagulant, the excess bleeding risk for dabigatran is due to GI bleeding, typically seen within the first 3-6 months following initiation of dabigatran etexilate therapy.
menstruation eller vaginalblødning, som er kraftigere end normalt
menstrual flow or vaginal bleeding that is heavier than normal
menstruation,
yndrome,
menstruationer stopper eller er uregelmæssige, hæs stemme, næseblod, tilstoppet næse, øm hals eller ondt i halsen, hårtab, svedtendens, kløende udslæt, uregelmæssige hjerteslag (puls), nedsat funktion af skjoldbruskkirtlen
menstrual periods stop or are irregular, hoarse voice, nosebleeds, stuffy nose, sore or painful throat, hair loss, sweating more than usual, itchy rash, uneven heartbeat, reduced thyroid function
Menstruations
Menstrual
menstruations-
ite cellulitis,
Menstruations- blødning
Menstrual bleeding
menstruations- forstyrrelser
Menstrual disorder
Menstruations- forstyrrelser Galaktorré Hyperprolaktin æmi
Menstrual disorder Galactorrhoea Hyperprolactinae mia
Menstruations- smerter Bækkensmerter Ømhed i bryst
Dysmenorrhea Pelvic pain Breast tenderness
Menstruationsforstyrre lse *
Fever  * °
Menstruationsforstyrre lse *
Menstrual disorder
Menstruationsforstyrrelser
Menstrual abnormalities
Menstruationsforstyrrelser
Menstrual disorders
menstruationsforstyrrelser
Menstrual disturbances
menstruationsforstyrrelser (herunder udebleven, sjælden eller voldsom menstruation)
Menstrual disorders (including absent, infrequent or heavy periods)
menstruationsforstyrrelser, spontan peniserektion
menstrual disorder, spontaneous penile erection
Menstruationsforstyrrelser, såsom længere intervaller mellem menstruation, kraftig menstruation (menorragi) eller vaginal blødning
Menstruation disorders such as delayed periods, heavy periods (menorrhagia), or vaginal bleeding
Menstruationsforstyrrelser, såsom manglende menstruation (amenoré)
Menstruation disorders such as absence of periods (amenorrhoea)
Menstruationsforstyrrelser, såsom manglende menstruationer (amenorré) eller uregelmæssige menstruationer
Menstruation disorders such as absence of periods (amenorrhoea) or irregular periods
Menstruationsforstyrrelser, såsom uregelmæssig menstruation
Menstruation disorders such as irregular periods
Menstruationsforstyrrelser.
Interrupted menstrual periods
Menstruationsforstyrrelser.
Interrupted menstrual periods.
Menstruationsforstyrrelser.
Menstrual disorders
menstruationsproblemer (unormal blødning fra skeden)
menstrual problems (abnormal vaginal bleeding)
Mental forstyrrelse
mental disorder
Mental forstyrrelse med dårlig eller ingen kontakt med virkeligheden, hallucinationer, vrangforestillinger
mental disorder characterized by defective or lost contact with reality, hallucination, delusion
Mental forvirring
Mental aberration
Mental svækkelse
Mental impairment
Mental svækkelse (såsom hukommelsestab, koncentrationsbesvær).
mental impairment (such as memory loss, concentration difficulty)
mentale forandringer - herunder problemer med hukommelsen, angst og depression (evt. med selvmordstanker)
mental changes – including problems with memory, anxiety and depression (possibly with thoughts of suicide)