natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er lægen, der på baggrund af en vurdering af den enkelte patients sikkerhed og tolerabilitet beslutter, om dosis skal reduceres for én eller begge behandlinger.
The decision on whether to reduce the dose for either or both treatments should be based on the prescriber’s assessment of individual patient safety or tolerability.
Det er med til at regulere blodsukkeret.
This helps to control the blood sugar level.
Det er med til at sikre, at du får den rigtige dosis af medicinen.
This will help you get the correct dose of medicine.
Det er med til at sikre, at du får hele insulindosen.
This helps you to ensure that you get your full insulin dose.
Det er medicin mod sukkersyge og anvendes til behandling af type 2- diabetes mellitus (ikke-insulinkrævende sukkersyge), når metformin ikke er egnet eller ikke har haft tilstrækkelig virkning.
It is an anti-diabetic medicine used to treat type 2 (non-insulin dependent) diabetes mellitus, when metformin is not suitable or has failed to work adequately.
Det er medicin mod sukkersyge og anvendes til behandling af type 2-diabetes mellitus (ikke-insulinkrævende sukkersyge), når metformin ikke er egnet eller ikke har haft tilstrækkelig virkning.
It is an anti-diabetic medicine used to treat type 2 (non- insulin dependent) diabetes mellitus, when metformin is not suitable or has failed to work adequately.
Det er medicin, som tages gennem munden for diabetes.
These are medicines taken by mouth for diabetes.
Det er meget almindeligt at der opstår en palperbar hævelse med maksimal diameter på 9-10 cm på injektionsstedet, som kan vare i op til 17 dage.
It is very common to see a palpable reaction of maximum diameter of 9 to 10 cm at the injection site, which may last for 17 days.
Det er meget almindeligt, at der opstår en palperbar hævelse med maksimal diameter på 9-10 cm på injektionsstedet, som kan vare i op til 17 dage.
It is very common to see a palpable reaction of maximum diameter of 9 to 10 cm at the injection site, which may last for 17 days.
Det er meget vigtigt at fortsætte anti- kobber behandling undervejs i graviditeten.
It is very important to continue anti-copper therapy during pregnancy.
Det er meget vigtigt at fortælle Deres barns læge det, hvis Deres barn tager anden medicin, som kan skade barnets nyrer.
It is very important to tell your child’s doctor if your child is taking other medicines that may damage their kidneys.
Det er meget vigtigt at fortælle Deres læge det, hvis De tager anden medicin, som kan skade Deres nyrer.
It is very important to tell your doctor if you are taking other medicines that may damage your kidneys.
Det er meget vigtigt at gravide med Wilsons´s sygdom fortsætter deres behandling under graviditeten.
It is extremely important that pregnant Wilson’s disease patients continue their therapy during pregnancy.
Det er meget vigtigt at tage al din hiv-medicin som foreskrevet og på det rigtige tidspunkt på dagen.
It is very important to take all your HIV medicines as prescribed and at the right times of day.
Det er meget vigtigt for at opretholde en god metabolisk kontrol under graviditeten hos patienter med forudeksisterende eller gestational diabetes for at forebygge skadelige følgevirkninger i forbindelse med hyperglykæmi.
It is essential for patients with pre-existing or gestational diabetes to maintain good metabolic control throughout pregnancy to prevent adverse outcomes associated with hyperglycemia.
Det er meget vigtigt for patienter med kendt eller gestationel diabetes, at opretholde en god metabolisk kontrol under graviditeten.
It is essential for patients with pre-existing or gestational diabetes to maintain good metabolic control throughout pregnancy.
Det er meget vigtigt, at De fortæller Deres læge, hvis De nogensinde har haft tuberkulose, eller hvis De har været i tæt kontakt med en person, som har haft TB.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had TB, or if you have been in close contact with someone who has had TB.
Det er meget vigtigt, at De fortæller det til Deres læge, hvis De nogensinde har haft TB, eller hvis De har været i tæt kontakt med en person, som har eller har haft TB.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had TB, or if you have been in close contact with someone who has had or has TB.
Det er meget vigtigt, at De informerer lægen, hvis De selv har haft tuberkulose, eller hvis De har haft tæt kontakt til andre, som har haft tuberkulose.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had tuberculosis, or if you have been in close contact with someone who has had tuberculosis.
Det er meget vigtigt, at dette lægemiddel tages nøjagtigt som anvist.
It is very important that this medicine is taken exactly as directed.
Det er meget vigtigt, at du fortæ ller din læ ge, hvis du nogensinde har haft
It is very important that you tell your doctor if you have ever had tuberculosis (TB), or if you have been in close contact with someone who has had TB.
Det er meget vigtigt, at du fortæ ller din læ ge, hvis du nogensinde har haft TB, eller hvis du har væ ret i tæ t kontakt med en person, som har eller har haft TB.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had TB or if you have been in close contact with someone who has had or has TB.
Det er meget vigtigt, at du fortæller det til lægen, hvis du får nogen af nedenstående lægemidler, da du aldrig må få disse lægemidler, mens du får NUEDEXTA: lægemidler indeholdende kinidin, kinin eller mefloquin.
It is very important to tell your doctor if you are taking any of the medicines listed below, as these medicines should never be taken while you are taking NUEDEXTA: medicines containing quinidine, quinine, or mefloquine.
Det er meget vigtigt, at du fortæller din læge, hvis du får anden medicin, der kan beskadige dine nyrer.
It is very important to tell your doctor if you are receiving other medicines that may damage your kidneys.
Det er meget vigtigt, at du fortæller din læge, hvis du nogensinde har haft TB, eller hvis du har været i tæt kontakt med en person, som har eller har haft TB.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had TB or if you have been in close contact with someone who has had or has TB.
Det er meget vigtigt, at du fortæller din læge, hvis du nogensinde har haft tuberkulose (TB), eller hvis du har været i tæt kontakt med en person, som har haft TB.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had TB, or if you have been in close contact with someone who has had TB.
Det er meget vigtigt, at du fortæller din læge, hvis du nogensinde har haft tuberkulose (TB), eller hvis du har været i tæt kontakt med en person, som har haft TB.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had tuberculosis (TB), or if you have been in close contact with someone who has had TB.
Det er meget vigtigt, at du fortæller du læge, hvis du nogensinde har haft TB, eller hvis du har været i tæt kontakt med en person, som har eller har haft TB.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had TB or if you have been in close contact with someone who has had or has TB.
Det er meget vigtigt, at du fortæller lægen, om du nogensinde har haft tuberkulose, eller været i nær kontakt med nogen, som har haft tuberkulose.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had tuberculosis, or have been in close contact with someone who has had tuberculosis.
Det er meget vigtigt, at du følger din læges anvisninger.
It is very important to follow your doctor’s instructions.
Det er meget vigtigt, at du følger instruktionerne 2), 3), 4) og -5) for at VANTAVO-tabletten hurtigt kan komme ned i maven og for at nedsætte risikoen for irritation af spiserøret (øsofagus – det rør der forbinder din mund med maven).
It is very important to follow instructions 2), 3), 4) and 5) to help the VANTAVO tablet reach your stomach quickly and help reduce the chance of irritating your gullet (oesophagus - the tube that connects your mouth with your stomach).
Det er meget vigtigt, at du følger instruktionerne 2), 3), 4), og -5) for at VANTAVO-tabletten hurtigt kan komme ned i maven og for at nedsætte risikoen for irritation af spiserøret (øsofagus – det rør der forbinder din mund med maven).
It is very important to follow instructions 2), 3), 4) and 5) to help the VANTAVO tablet reach your stomach quickly and help reduce the chance of irritating your gullet (oesophagus - the tube that connects your mouth with your stomach).
Det er meget vigtigt, at du følger instruktionerne 2-5 for at ADROVANCE-tabletten hurtigt kan komme ned i maven og for at nedsætte risikoen for irritation af spiserøret (øsofagus – det rør der forbinder din mund med maven).
It is very important to follow instructions 2), 3), 4) and 5) to help the ADROVANCE tablet reach your stomach quickly and help reduce the chance of irritating your gullet (oesophagus - the tube that connects your mouth with your stomach).
Det er meget vigtigt, at du følger instruktionerne 2-5 for at FOSAVANCE-tabletten hurtigt kan komme ned i maven og for at nedsætte risikoen for irritation af spiserøret (øsofagus – det rør der forbinder din mund med maven).
It is very important to follow instructions 2), 3), 4) and 5) to help the FOSAVANCE tablet reach your stomach quickly and help reduce the chance of irritating your gullet (oesophagus - the tube that connects your mouth with your stomach).
Det er meget vigtigt, at du hver dag bruger din Airexar Spiromax efter anvisningerne.
It is very important that you take your Aerivio Spiromax every day as directed.
Det er meget vigtigt, at du ikke springer en infusion med dette lægemiddel over.
It is very important that you do not miss a dose of this medicine.
Det er meget vigtigt, at du kommer til alle dine aftaler for at sikre, at behandlingen virker.
It is very important to go to all your appointments to make sure your treatment works.
Det er meget vigtigt, at du kun tager 1 Viramune tablet om dagen i de første 14 dage af behandlingen (optrapningsfasen).
It is very important that you take only one Viramune tablet a day for the first 14 days (“lead-in” period).
Det er meget vigtigt, at du læser informationen vedrørende graviditet og prævention meget grundigt i indlægssedlen for ribavirin.
It is very important that you read the information concerning pregnancy and contraception in the ribavirin package leaflet very carefully.
Det er meget vigtigt, at du møder op til alle behandlingerne med NULOJIX.
It is very important for you to keep all appointments to receive NULOJIX.
Det er meget vigtigt, at du også læser indlægssedlerne for de andre lægemidler, som du vil tage sammen med det.
It is very important that you also read the leaflets for the other medicines that you will be taking with Sovaldi.
Det er meget vigtigt, at du overholder alle aftaler vedr. behandling med NULOJIX.
It is very important to keep all appointments for NULOJIX treatment.
Det er meget vigtigt, at du tager Anoro hver dag nøjagtigt efter lægens anvisning.
It is very important that you use ANORO every day, as instructed by your doctor.
Det er meget vigtigt, at du tager dette lægemiddel hver dag i henhold til lægens anvisninger.
It is very important that you use this medicine every day, as instructed by your doctor.
Det er meget vigtigt, at du tager Incruse hver dag nøjagtigt efter lægens anvisning.
It is very important that you use Incruse every day, as instructed by your doctor.
Det er meget vigtigt, at du tager Laventair hver dag nøjagtigt efter lægens anvisning.
It is very important that you use LAVENTAIR every day, as instructed by your doctor.
Det er meget vigtigt, at du tager RoActemra præcis som lægen har foreskrevet.
It is very important to use RoActemra exactly as prescribed by your doctor.
Det er meget vigtigt, at instruktionerne til klargøring og administration, der findes i dette kapitel, følges nøje for at forebygge medicineringsfejl (inklusive underdosering og overdosering).
It is very important that the instructions for preparation and administration provided in this section are strictly followed to minimise medication errors (including underdose and overdose).
Det er meget vigtigt, at patientens nyrer og lever kontrolleres ved hjælp af blodprøver, både inden behandlingen med Exjade indledes og regelmæssigt under behandlingen.
It is very important that the patient’s kidneys and liver are checked with blood tests before treatment with Exjade is started, and regularly during treatment.
Det er mere sandsynligt, at bivirkningsrapporter fra børn er alvorlige (40 %), sammenlignet med rapporter fra voksne og ældre personer (12 %), muligvis som et resultat af anvendelse af en upassende høj dosis til barnet (se pkt.
Case reports are more likely to be serious in children (40%) compared to those in adults and older people (12%), possibly as a result of using an inappropriately high dosage for the child. (see section 4.9)
Det er mere sandsynligt, at De kan holde op med at ryge, hvis De er motiveret til at holde op.
You are more likely to stop smoking if you are motivated to stop.
Det er mere sandsynligt, at disse reaktioner vil forekomme hos ældre mennesker.
Such reactions are more likely to occur in the elderly.
Det er mere sandsynligt, at disse reaktioner vil forekomme hos ældre mennesker.
They are more likely to occur in the elderly.
Det er mere sandsynligt, at laktacidose udvikles hos personer, der har en leversygdom, eller hos personer, der er meget overvægtige, især kvinder.
Lactic acidosis is more likely to develop in people who have liver disease, or in obese (very overweight) people, especially women.
Det er mere sandsynligt, at patienter, som har HLA-A*33:03 eller HLA- B’58:01-gener, udvikler en alvorlig hudreaktion end dem, som ikke har disse gener.
Patients who have the HLA-A*33:03 and/or the HLA-B*58:01 genes are more likely to develop a serious skin reaction than those who do not have the genes.
Det er muligt at blive vaccineret mod HBV.
A vaccine is available to protect those at risk from becoming infected with HBV.
Det er muligt at nedsætte de gener, der skyldes kosten, ved at spise fedtfattigt.
Eat lower-fat meals to help manage these diet-related treatment effects.
Det er muligt at niveauerne af Cubicin i dit blod er højere end de niveauer, der findes hos personer med gennemsnitlig vægt, og det kan være nødvendigt at du overvåges nøje i tilfælde af bivirkninger.
There is a possibility that your blood levels of Cubicin could be higher than those found in persons of average weight and you may need careful monitoring in case of side effects.
Det er muligt at skifte direkte over fra at give medicinen gennem munden til infusion og omvendt.
It is possible to switch directly from oral administration to infusion and the other way around.
Det er muligt at udtage et volumen på 0,1 ml fra den fyldte injektionssprøjte.
The extractable volume of one pre-filled syringe is 0.1 ml.
Det er muligt, at Avastin kan forårsage allergiske og/eller infusionsrelaterede reaktioner.
It is possible that Avastin can cause hypersensitivity and/or infusion reactions (reactions related to your injection of the medicine).
Det er muligt, at Avastin kan forårsage blødning i og omkring hjernen.
It is possible that Avastin may cause bleeding in and around your brain.
Det er muligt, at Avastin kan øge risikoen for blødning i lungerne, herunder blodig hoste eller spyt.
It is possible that Avastin can increase the risk of bleeding in your lungs, including coughing or spitting blood.
Det er muligt, at Avastin kan øge risikoen for, at der dannes huller i tarmvæggen.
It is possible that Avastin may increase the risk of developing holes in the gut wall.
Det er muligt, at De får endnu en dosis – enten 20 mg eller 40 mg – 6-12 timer efter den første dosis.
You may be given another dose – either 20 mg or 40 mg – 6 to 12 hours after the first one.
Det er muligt, at det ikke er nødvendigt med en blodtransfusion.
It is possible that no transfusions will be needed.
Det er muligt, at individer kan være i inkubationsfasen af en hepatitis A- eller hepatitis B-infektion på tidspunktet for vaccination.
It is possible that subjects may be in the incubation period of a HA or HB infection at the time of vaccination.
Det er muligt, at patienterne ikke har en ugentlig respons inden for 8 uger efter indgift af eventuelle ”rescue”-lægemidler. c Antal uger med trombocytrespons defineres som antallet af uger med trombocyttal ≥ 50 x 109/l i uge 2-25 af undersøgelsen.
Patient may not have a weekly response within 8 weeks after receiving any rescue medicinal products. c Number of weeks with platelet response is defined as number of weeks with platelet counts ≥ 50 x 109/l during study weeks 2-25.
Det er muligt, at sikkerhedstesten skal gentages flere gange, før der ses insulin på spidsen.
You may have to perform the safety test several times before insulin is seen.
Det er muligt, at TNF-blokerende midler inklusive Simponi påvirker forsvarsmekanismen mod infektioner og maligniteter, da TNF medierer inflammation og modulerer cellulært immunrespons.
The possibility exists for TNF-blocking agents, including Simponi, to affect host defences against infections and malignancies since TNF mediates inflammation and modulates cellular immune responses.
Det er normalt at finde vaccineoocyster i tarme eller afføring fra vaccinerede flokke.
It is normal to find vaccinal oocysts in the intestine or litter of vaccinated flocks.
Det er normalt at kunne se 1 eller flere bobler i vinduet
It is normal to see 1 or more bubbles in the window
Det er normalt at kunne se en luftboble, og det er ikke nødvendigt at fjerne den.
It is normal to see an air bubble, and there is no reason to remove it.
Det er normalt at kunne se luftbobler i væsken, og de er uskadelige.
It’s normal if you see air bubbles in the liquid, and they will cause no harm.
Det er normalt at se en dråbe insulin ved nålens spids.
A drop of insulin at the Needle tip is normal.
Det er normalt at se nogle få dråber væske komme ud af kanylen
It is normal to see a few drops of liquid come out of the needle
Det er normalt, at der er medicin tilbage i bægeret.
It is common to have medicine leftover in the cup.
Det er normalt, at der sidder en dråbe væske på spidsen af kanylen.
It’s normal to see a drop of fluid leaving the needle.
Det er normalt, at du kan se luftbobler i væsken.
It’s normal if you see air bubbles in the liquid.
Det er normalt, at pennen har en lille mængde insulin tilbage, som du ikke kan indsprøjte.
It is normal to see a small amount of insulin left in the Pen that you cannot inject.
Det er normalt, men du skal stadig kontrollere insulingennemløbet.
This is normal, but you must still check the flow.
Det er normalt.
This is normal
Det er nødvendigt at give langtidsbehandling mod neutropeni.
Long-term treatment with Ratiograstim is required for neutropenia.
Det er nødvendigt at give langtidsbehandling mod neutropeni.
Long-term treatment with Tevagrastim is required for neutropenia.
Det er nødvendigt at justere dosis af maraviroc, når maraviroc anvendes samtidigt med CYP3A4-hæmmere og/eller -induktorer .
Dose adjustment of maraviroc is recommended when maraviroc is co-administered with CYP3A4 inhibitors and/or inducers.
Det er nødvendigt at måle patientens perifere lymfocyttal (komplet blodtælling, CBC) inden behandlingsstart og at monitorere det under Gilenya-behandlingen.
There is a need to check the patient’s peripheral lymphocyte count (CBC) prior to initiation and to monitor during treatment with GILENYA.
Det er nødvendigt at observere effekten af alle dosisjusteringer på patientens trombocyttal i mindst 2 uger, før endnu en dosisjustering overvejes.
It is necessary to wait for at least 2 weeks to see the effect of any dose adjustment on the patient’s platelet response prior to considering another dose adjustment.
Det er nødvendigt at overvåge leverfunktionstest inden initiering af behandling med Esbriet og med regelmæssige mellemrum derefter.
There is a need to monitor liver function tests prior to initiation of treatment with Esbriet and at regular intervals thereafter.
Det er nødvendigt med daglig behandling i længere tid for at opretholde et tilfredsstillende neutrofiltal.
Long-term daily administration is required to maintain an adequate neutrophil count.
Det er nødvendigt med en grundig overvejelse af, hvor stor aktivitet, der skal administreres, eftersom der er risiko for øget strålingseksponering hos disse patienter.
Careful consideration of the activity to be administered is required since an increased radiation exposure is possible in these patients.
Det er nødvendigt med tre til seks måneder efter påbegyndelsen af terapien for, at der kan opnås ligevægt.
Three to six months are required after the initiation of therapy for equilibration to occur.
Det er nødvendigt, at din læge regelmæssigt kontrollerer dig, mens du tager Wakix.
Your doctor will need to check this regularly while you are taking Wakix.
Det er nødvendigt, at du bruger en anden sikker svangerskabsforebyggende metode som fx en barrieremetode (fx kondom), så du ikke bliver gravid, mens du tager dette lægemiddel.
You need to use another reliable method of birth control such as a barrier method (e.g. condom) so you do not become pregnant while you are taking this medicine.
Det er nødvendigt, at du får taget regelmæssige blodprøver
You will need regular blood tests
Det er nødvendigt, at du har kendskab til vigtige tegn og symptomer, som du skal holde øje med, mens du tager Tivicay.
You need to know about important signs and symptoms to look out for while you’re taking Tivicay.
Det er nødvendigt, at du har kendskab til vigtige tegn og symptomer, som du skal holde øje med, mens du tager Triumeq.
You need to know about important signs and symptoms to look out for while you’re taking Triumeq.
Det er nødvendigt, at du kender til vigtige tegn og symptomer, som du skal holde øje med, mens du tager dette lægemiddel.
You need to know about important signs and symptoms to look out for while you’re taking this medicine.
Det er observeret, at patienter med lav trombocyttælling (<200.000/mm3) ved behandlingsstart med større sandsynlighed udvikler trombocytopeni under behandlingen.
It has been observed that patients with low platelet counts (<200,000/mm3) at the start of therapy are more likely to develop thrombocytopenia during treatment.
Det er observeret, at påvirkningen af nyrefunktionen var reversibel i forbindelse med understøttende behandling og ved seponering af de potentielt tilgrundliggende lægemidler, herunder exenatid.
Reversibility of altered renal function has been observed with supportive treatment and discontinuation of potentially causative agents, including exenatide.
Det er ofte nødvendigt at øge heparindosis under hæmodialyse i forbindelse med erythropoietin-terapi som følge af det øgede erythrocyttal.
An increase in heparin dose during haemodialysis is frequently required during the course of therapy with erythropoietin as a result of the increased packed cell volume.
Det er ofte vanskeligt at fastslå bivirkningsprofilen for immunsuppressive lægemidler som følge af den tilgrundliggende sygdom og samtidig brug af flere lægemidler.
The adverse reaction profile associated with immunosuppressive agents is often difficult to establish owing to the underlying disease and the concurrent use of multiple medicinal products.
Det er også blevet undersøgt hos patienter, som allerede anvendte metformin, et sulfonylurinstof eller både metformin og et sulfonylurinstof.
It has also been studied in patients who were already using metformin, a sulphonylurea, or both metformin and a sulphonylurea.
Det er også den tid, der skal gå efter indgivelsen af lægemidlet, før æggene kan anvendes til menneskeligt konsum.
It is also the time allowed after administration of the medicine before eggs can be used for human consumption.
Det er også et substrat for P- glykoprotein.
It is also a substrate for P-glycoprotein.
Det er også mere sandsynligt, at du får infektioner.
You are also more likely to get infections.