natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personer med kendt overfølsomhed over for prednisolon eller over for et eller flere af indholdsstofferne bør undgå kontakt med veterinærlægemidlet.
People with known hypersensitivity to prednisolone or any of the excipients should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Personer med kendt overfølsomhed over for prednisolon eller over for et eller flere af indholdsstofferne bør undgå kontakt med veterinærlægemidlet.
People with known hypersensitivity to the prednisolone or any of the excipients should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Personer med kendt overfølsomhed over for produktets aktive stof eller hjælpestoffer bør udvise forsigtighed i forbindelse med indgivelse af stoffet.
People with known hypersensitivity to the active substance or any of the excipients should administer the veterinary medicinal product with caution.
Personer med kendt overfølsomhed over for quinoloner bør undgå enhver kontakt med produktet.
People with a known hypersensitivity to quinolones should avoid any contact with the product.
Personer med kendt overfølsomhed over for quinoloner bør undgå enhver kontakt med præparatet.
People with known hypersensitivity to quinolones should avoid any contact with the product.
Personer med kendt overfølsomhed over for quinoloner bør undgå kontakt med det veterinære produkt.
Persons with known hypersensitivity to quinolones should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Personer med kendt overfølsomhed over for quinoloner bør undgå kontakt med produktet.
Persons with known hypersensitivity to quinolones should avoid any contact with the product.
Personer med kendt overfølsomhed over for quinoloner skal undgå al kontakt med præparatet.
People with known hypersensitivity to quinolones should avoid any contact with the product.
Personer med kendt overfølsomhed over for valnemulin skal behandle veterinærlægemidlet med forsigtighed.
People with known hypersensitivity to valnemulin should administer the veterinary medicinal product with caution.
Personer med kendt overfølsomhed over prednisolon eller over for et eller flere af indholdsstofferne bør undgå kontakt med veterinærlægemidlet.
People with known hypersensitivity to prednisolone or any of the excipients should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Personer med kendt overfølsomhed overfor quinoloner bør undgå kontakt med præparatet.
People with known hypersensitivity to quinolones should avoid any contact with the veterinary medicinal product.
Personer med kendt overfølsomhed overfor valnemulin skal behandle produktet med forsigtighed.
People with known hypersensitivity to valnemulin should administer the product with caution.
Personer med kendt overfølsomhed overfor valnemulin skal behandle veterinærlægemidlet med forsigtighed.
People with known hypersensitivity to valnemulin should administer the veterinary medicinal product with caution.
Personer med metastatisk brystkræft, der fik Abraxane, efter en anden behandlingsmetode ikke havde hjulpet, havde større sandsynlighed for at opleve en reduktion i tumorstørrelse og levede længere end personer, der fik en anden behandling.
People with metastatic breast cancer who received Abraxane where another therapy had failed, were more likely to experience a reduction in tumour size, and lived longer than people who took an alternative therapy.
Personer med MPS I har et lavt niveau af eller mangler helt et enzym, der hedder -L-iduronidase, som nedbryder bestemte stoffer (glykosaminoglycaner) i kroppen.
People with MPS I disease have either a low level or no level of an enzyme called -L-iduronidase, which breaks down specific substances (glycosaminoglycans) in the body.
Personer med nedsat CYP2C9-metabolisering: Patienter med kendt eller formodet nedsat CYP2C9- metabolisering baseret på genotyper eller tidligere anamnese/erfaring med andre CYP2C9-substrater bør behandles med forsigtighed med celecoxib på grund af øget risiko for dosisafhængige bivirkninger.
CYP2C9 Poor Metabolizers: Patients who are known or suspected to be CYP2C9 poor metabolizers based on genotyping or previous history/experience with other CYP2C9 substrates should be administered celecoxib with caution, as the risk of dose-dependent adverse effects is increased.
Personer med nedsat leverfunktion
Subjects with hepatic impairment
Personer med nedsat leverfunktion
Subjects with hepatic impairment:
Personer med nedsat leverfunktion:
Subjects with hepatic impairment:
Personer med nedsat modstandskraft over for sygdom.
Individuals with a lowered resistance to diseases.
Personer med nedsat nyrefunktion
Individuals with renal impairment
Personer med nedsat nyrefunktion
Subjects with renal impairment:
Personer med overfølsomhed over for produktets aktive stof eller hjælpestoffer bør udvise forsigtighed i forbindelse med indgivelse af stoffet.
People with known hypersensitivity to the active substance or any of the excipients should administer the veterinary medicinal product with caution.
Personer med overfølsomhed over for telmisartan eller andre angiotensin II-receptorantagonister bør undgå kontakt med Semintra.
People who are hypersensitive to telmisartan or other angiotensin II receptor antagonists should avoid contact with Semintra.
Personer med overfølsomhed over for telmisartan eller andre sartaner/ARBs bør undgå kontakt med veterinærlægemidlet.
People with hypersensitivity to telmisartan or other sartans/ARBs should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Personer med svækket immunforsvar, hvad enten det skyldes brugen af immunsuppresiv behandling, en genetisk sygdom eller andre årsager, kan have reduceret antistofrespons over for aktiv immunisering.
Individuals with impaired immune responsiveness, whether due to the use of immune-suppressive therapy, a genetic disorder, or other causes, may have reduced antibody response to active immunization.
Personer med type 2-diabetes producerer ikke nok insulin (et hormon som regulerer blodsukkeret) eller reagerer ikke normalt på den insulin, som deres krop producerer.
People with type 2 diabetes either don’t make enough insulin (a hormone that controls blood sugar levels), or don’t respond normally to the insulin their body makes.
Personer mellem 9 og 12 måneder
Individuals between 9 and 12 months of age
Personer over 60 år bør starte med en dosis på 0,1-0,2 mg dagligt, som bør øges langsomt i henhold til individuelle behov.
Persons above 60 years should start with a dose of 0.1–0.2 mg per day which should be slowly increased according to individual requirements.
Personer over 65 år, der vejer mindre end 50 kg
Patients over 65 who weigh less than 50 kg
Personer på 14 år og derover
Individuals 14 years of age and older
Personer på 15 år og ældre på første injektionstidspunkt
Individuals 15 years of age and older at time of first injection
Personer på 60 år og derover: 0,1 ml.
Individuals 60 years of age and over: 0.1 ml.
Personer på mellem 9 og 14 år (inklusive) på første injektionstidspunkt
Individuals 9 to and including 14 years of age at time of first injection
Personer som er overfølsomme over for quinoloner skal undgå al kontakt med præparatet.
People with known hypersensitivity to quinolones should avoid any contact with the product.
Personer som har
Ever smoker
Personer uden HIV 1-infektion skal tilrådes at overholde den anbefalede Truvada-doseringsplan meget nøje.
HIV-1 uninfected individuals should be counselled to strictly adhere to the recommended Truvada dosing schedule.
Personer vaccineret 30 til 42 måneder tidligere med ACWY-PS
Subjects vaccinated 30 to 42 months previously with ACWY-PS
Personer yngre end 9 måneder
Individuals less than 9 months of age
Personer ≥ 653
Persons ≥ 653
Personer ≥ 70 år
People aged ≥70 years
Personer, % (nr.)
Subjects, % (no.)
Personer, der er hiv-positive, kan stadig overføre hiv under behandling med dette lægemiddel, selvom risikoen sænkes ved effektiv antiretroviral terapi.
People who are HIV positive can still pass on HIV when taking this medicine, although the risk is lowered by effective antiretroviral therapy.
Personer, der er overfølsomme over for benazepril eller spironolakton, bør undgå kontakt med veterinærlægemidlet
People with known hypersensitivity to benazepril or spironolactone should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Personer, der er overfølsomme over for benazepril eller spironolakton, bør undgå kontakt med veterinærlægemidlet.
People with known hypersensitivity to benazepril or spironolactone should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Personer, der er overfølsomme over for indoxacarb eller permethrin, bør undgå kontakt med veterinærlægemidlet.
People known to be hypersensitive to indoxacarb or permethrin should avoid contact with the product.
Personer, der får allergiske reaktioner mod injiceret IGF-1, der har uventede høje blodværdier af IGF- 1 efter injektion, eller der ikke udviser et respons i vækst, kan have en antistofrespons på injiceret IGF-1.
Persons who have allergic reactions to injected IGF-1, who have unexpectedly high blood values of IGF-1 after injection, or who fail to show a growth response may be having an antibody response to injected IGF-1.
Personer, der får filgrastim og indberetter smerter i den øvre venstre side af abdomen og/eller skulderbladet skal vurderes for forstørret milt eller miltruptur.
Individuals receiving filgrastim who report left upper abdominal and/ or shoulder tip pain should be evaluated for an enlarged spleen or splenic rupture.
Personer, der får filgrastim og indberetter smerter i den øvre venstre side af abdomen og/eller skulderbladet, skal derfor vurderes for forstørret milt eller miltruptur.
Individuals receiving filgrastim who report left upper abdominal and/ or shoulder tip pain should therefore be evaluated for an enlarged spleen or splenic rupture.
Personer, der får filgrastim og indberetter smerter i den øvre venstre side af abdomen og/eller skulderbladet, skal vurderes for forstørret milt eller miltruptur.
Individuals receiving filgrastim who report left upper abdominal and/ or shoulder tip pain should be evaluated for an enlarged spleen or splenic rupture.
Personer, der får filgrastim og indberetter smerter i den øvre venstre side af abdomen og/eller skulderbladet, skal vurderes for forstørret milt eller miltruptur.
Individuals receiving filgrastim who report left upper abdominal and/or shoulder tip pain should be evaluated for an enlarged spleen or splenic rupture.
Personer, der får filgrastim og klager over smerter i øvre venstre side af abdomen og/eller i skulderen, bør evalueres for forstørret milt eller miltruptur.
Individuals receiving filgrastim who report left upper abdominal and/ or shoulder tip pain should be evaluated for an enlarged spleen or splenic rupture.
Personer, der får filgrastim, og indberetter smerter i den øvre venstre side af abdomen og/eller skulderbladet skal derfor vurderes for forstørret milt eller miltruptur.
Individuals receiving filgrastim who report left upper abdominal and/ or shoulder tip pain should therefore be evaluated for an enlarged spleen or splenic rupture.
Personer, der får filgrastim, og som klager over smerter i øvre venstre side af abdomen og/eller i skulderen, bør derfor evalueres for forstørret milt eller miltruptur.
Individuals receiving filgrastim who report left upper abdominal and/ or shoulder tip pain should therefore be evaluated for an enlarged spleen or splenic rupture.
Personer, der får kombinationsbehandling mod hiv-infektion, kan få andre bivirkninger.
People taking combination therapy for HIV may get other side effects.
personer, der har en kontinuerlig risiko for infektion med hepatitis B, og som ikke har udvist immunrespons efter vaccination.
people at continuous risk of hepatitis B infection who have not responded to vaccination.
Personer, der har en leversygdom, eller personer, der er meget overvægtige, især kvinder, udvikler oftere mælkeforgiftning.
Lactic acidosis is more likely to happen in people who have liver problems, or in people who are very overweight, especially women.
Personer, der håndterer lægemidlet, bør vaske hænder efter håndtering af produktet.
People handling the medicine should wash their hands after handling the product.
Personer, der ikke havde fået en meningokokvaccine i de forudgående 10 år
Subjects who had not received a meningococcal vaccine in the preceding 10 years
Personer, der ikke tidligere er blevet vaccineret mod kopper, skal have to 0,5 ml-doser, hvor den anden dosis gives mindst 28 dage efter den første.
People who have not been previously vaccinated against smallpox should receive two 0.5 ml doses, with the second dose given no less than 28 days after the first.
Personer, der kan få denne type infektion er bl.a. personer, der får kemoterapi, er blevet transplanteret, eller hvis immunforsvar er svagt. formodet svampeinfektion ved feber og nedsat antal hvide blodlegemer, som ikke reagerer på behandling med antibiotika.
People who might get this type of infection include those having chemotherapy, those who have had a transplant and those whose immune systems are weak. suspected fungal infections if you have a fever and a low white cell count that have not improved on treatment with an antibiotic.
Personer, der kan få denne type infektion er bl.a. personer, der får kemoterapi, er blevet transplanteret, eller hvis immunforsvar er svagt. mistænkt svampeinfektion med feber og nedsat antal hvide blodlegemer, som ikke reagerer på behandling med antibiotika.
People who might get this type of infection include those having chemotherapy, those who have had a transplant and those whose immune systems are weak. suspected fungal infections if you have a fever and a low white cell count that have not improved on treatment with an antibiotic.
Personer, der kan få denne type infektion, er bl.a. pesoner, der får kemoterapi, er blevet transplanteret, eller hvis immunforsvar er svagt. mistænkt svampeinfektion med feber og nedsat antal hvide blodlegemer, som ikke reagerer på behandling med antibiotika.
People who might get this type of infection include those having chemotherapy, those who have had a transplant and those whose immune systems are weak. suspected fungal infections if you have a fever and a low white cell count that have not improved on treatment with an antibiotic.
Personer, der klager over smerter i øvre venstre side af abdomen og/eller i skulderen, bør evalueres for forstørret milt eller miltruptur.
Individuals receiving filgrastim who report left upper abdominal and/ or shoulder tip pain should be evaluated for an enlarged spleen or splenic rupture.
Personer, der tager fluconazol.
People taking fluconazole.
Personer, der tager Kaletra, kan stadig udvikle infektioner eller andre sygdomme forbundet med hiv og AIDS.
People taking Kaletra may still develop infections or other illnesses associated with HIV disease and AIDS.
Personer, der tager lopinavir/ritonavir, kan stadig udvikle infektioner eller sygdomme relateret til hiv-infektion eller AIDS.
People taking lopinavir/ritonavir may still develop infections or other illnesses associated with HIV disease and AIDS.
Personer, der tager Norvir, kan stadig udvikle infektioner eller andre sygdomme forbundet med hiv-infektion eller AIDS.
People taking Norvir may still develop infections or other illnesses associated with HIV infection or AIDS.
Personer, der tager Revolade enten for ITP eller pga. for lavt trombocyttal ved hepatitis C, kan udvikle tegn på potentielt alvorlige bivirkninger.
People taking Revolade for either ITP or low blood platelet counts due to hepatitis C could develop signs of potentially serious side effects.
Personer, der tager Truvada for at forebygge hiv-1 infektion bør testes mindst hver 3. måned for at være sikre på, at de ikke har hiv-1.
Individuals taking Truvada to prevent HIV-1 infection should be tested at least every 3 months to make sure that they are free of HIV-1.
Personer, der vides at være allergiske over for valnemulin, bør udvise forsigtighed ved brug af Econor.
People known to be allergic to valnemulin should use Econor with caution.
Personer, som anses for at have en højere risiko for pneumokokinfektion (f.eks. personer med seglcelleanæmi eller hiv-infektion), herunder dem, som tidligere er vaccineret med den 23-valente pneumokok polysaccharidvaccine, må få mindst én dosis Prevenar 13.
Individuals considered to be at a higher risk of pneumococcal infection (such as those with sickle cell disease or HIV infection), including those previously vaccinated with the 23-valent pneumococcal polysaccharide vaccine, may receive at least one dose of Prevenar 13.
Personer, som er i behandling med MOAI- indeholdende lægemidler såsom antidepressiva, bør udvise særlig forsigtighed ved håndtering af ProMeris Duo.
People taking MOAI-containing medicines, such as antidepressants, should take particular care when handling ProMeris Duo.
Personer, som er overfølsomme (allergiske) over for NSAID'er, skal undgå kontakt med Loxicom.
People who are hypersensitive (allergic) to NSAIDs should avoid contact with Loxicom.
Personer, som er overfølsomme (allergiske) over for NSAID'er, skal undgå kontakt med Melosus.
People who are hypersensitive (allergic) to NSAIDs should avoid contact with Melosus.
Personer, som er overfølsomme (allergiske) over for NSAID'er, skal undgå kontakt med Rheumocam.
People who are hypersensitive (allergic) to NSAIDs should avoid contact with Rheumocam.
Personer, som fik et anfald, blev titreret til den næste måldosis, dvs.
Subjects who experienced a seizure were titrated to the next target dose i.e.
Personer, som ikke tidligere er vaccineret med Prepandrix
Persons not previously vaccinated with Prepandrix
Personer, som sandsynligvis er modtagelige for parotitis og rubella
Individuals likely to be susceptible to mumps and rubella
personer, som ved et uheld bliver udsat for smitte, og som ikke er fuldt vaccineret
people accidentally exposed to the virus who are not known to have been vaccinated fully;
Personerne anvendte salbutamol efter behov i alle studierne.
Subjects used salbutamol on an as-needed basis throughout the studies.
Personerne havde HCV-rna ≥ 104 IE/ml ved screening og dokumenteret evidens for kronisk HCV-infektion inden transplantationen.
Subjects had HCV RNA ≥104 IU/mL at screening and documented evidence of chronic HCV infection pre-transplantation.
Personevalueringer af smerter på injektionsstedet baseret på en visuel analog skala havde en tendens til at falde i frekvens og intensitet over tid i alle fase 2- og 3-forsøg.
Subject evaluations of injection site pain based on a visual analogue scale tended to lessen in frequency and intensity over time in all Phase 2 and 3 studies.
Personlig anamnese eller familieanamnese med arvelige muskelsygdomme
Personal or familial history of hereditary muscular disorders
Personlig eller familiær historie med arvelige muskelsygdomme.
Personal or familial history of hereditary muscular disorders
Personlige forhold
Personal relationships
Personlighedsforstyrrelser
Personality disorder
Personligt beskyttelsesudstyr i form af handsker bør anvendes ved håndtering af knuste eller beskadigede sprøjter.
Personal protective equipment consisting of gloves when handling broken or damaged syringes.
Personligt beskyttelsesudstyr i form af øjenbeskyttelse, handsker og næse-mund-maske bør anvendes ved håndtering af lægemidlet.
The use of eye-protection, gloves and a nose-mouth mask by the operator is recommended during administration.
Personligt –beskyttelsesudstyr bestående af beskyttelseshandsker, -briller og -fodtøj bør anvendes når veterinærlægemidlet bliver håndteret, før optagelse fra det flydende kvælstof, ved optøning af ampuller og under åbningsprocessen.
Personal protective equipment consisting of protective gloves, spectacles and boots should be worn when handling the veterinary medicinal product, before withdrawing from liquid nitrogen, during the ampoule thawing and opening operations.
Perspiration *
Sweating
perspiration Hududslæt
haemorrhage
perspiration Hududslæt
Musculo-skeletal pain
Pertactin (PRN) 3 mikrogram
Pertactin (PRN) 3 micrograms
Pertactin (PRN)1 8 mikrogram
Pertactin (PRN)1 8 micrograms
Pertactin, adsorberet 8 mikrgram
Pertactin, adsorbed 8 micrograms
Pertactin1 8 mikrogram
Pertactin1 8 micrograms
Pertussis (kighoste) er en stærkt smitsom sygdom, der påvirker luftvejene.
Pertussis (often called whooping cough) is a highly infectious illness that affects the airways.
Pertussis toksoid1 25 mikrogram
Pertussis toxoid1 25 micrograms
Pertussis toxoid 25 mikrogram
Pertussis Toxoid 25 micrograms
Pertussis-toxoid 25 mikrogram
Pertussis Toxoid 25 micrograms
Pertussistoksoid (PT) 20 mikrogram
Pertussis Toxoid (PT) 20 micrograms
Pertussistoksoid (PT)1 25 mikrogram
Pertussis toxoid (PT)1 25 micrograms
Pertussistoksoid, adsorberet 25 mikrogram
Pertussis toxoid, adsorbed 25 micrograms
Pertussistoksoid1 25 mikrogram
Pertussis toxoid1 25 micrograms
Pertuzumab er designet til at genkende og binde sig til HER2, som er et protein, som findes på overfladen af HER2-positive kræftceller.
Pertuzumab has been designed to recognise and attach to HER2, a protein found on the surface of HER2-positive cancer cells.
Pertuzumab kan fremkalde svær diarré.
Pertuzumab may elicit severe diarrhoea.
Pertuzumabeksponering blev rapporteret hos afkommet fra alle behandlede grupper i niveauer fra 29% til 40% af den maternale serumkoncentration på gestationsdag 100.
Pertuzumab exposure was reported in offspring from all treated groups, at levels of 29% to 40% of maternal serum levels at GD100.
Pertuzumabs effekt på farmakokinetikken af de cytotoksiske lægemidler docetaxel, gemcitabin, erlotinib og capecitabin ved samtidig administration er undersøgt i fire kliniske studier.
Four studies have evaluated the effects of pertuzumab on the PK of co-administered cytotoxic agents, docetaxel, gemcitabine, erlotinib and capecitabine.
Pertuzumabs farmakokinetiske resultater fra NEOSPHERE-studiet er i overensstemmelse med det forventede ud fra den tidligere populationsfarmakokinetiske model.
The PK results of pertuzumab in the NEOSPHERE study are consistent with the predictions from the previous population PK model.
Pessar (om muligt med sæddræbende creme).
Diaphragm (with spermicide, if available).
Pessar (så vidt muligt med spermicid) Graviditet
Diaphragm (with spermicide, if available) Pregnancy
PET - flasker
Glass bottles
PET - flasker
PET bottles with
PET flaske (50 ml): Opbevares i køleskab (2C - 8C).
PET vial (50 ml): Store in a refrigerator (2 C – 8 C).
PET flaske, polypropylen- doseringssprøjte
PET bottle polypropylene measuring syringe
PET glasflask (10 ml, 50 ml) og hætteglas af glas (2 ml, 10 ml, 50 ml)
PET vials (10 ml, 50 ml) and glass vials (2 ml, 10 ml, 50 ml)
PET hætteglas af 20, 50, 100, 200 og 250 ml.
PET vials of 20, 50, 100, 200 and 250 ml.
PET hætteglas med brombutyl gummi-prop
PET bottle with bromobutyl rubber stopper
PET Net Muenchen GmbH, Tyskland
PET Net Muenchen GmbH, Germany
PET resultaterne blev sammenlignet med den neuritiske plaktæthed målt ved autopsi af patienten i segmenter af otte på forhånd definerede områder af hjernen.
The PET results were compared with the neuritic plaque density measured on sections of eight predefined brain regions at the patient’s autopsy.
PET- resultaterne blev sammenlignet med den maksimale neuritiske plakdensitet målt i snit af frontal, temporal eller parietal kortex ved patientens obduktion senest 24 måneder efter PET-scanningen.
The PET results were compared with the maximal neuritic plaque density measured on sections of frontal, temporal or parietal cortex at the patient’s autopsy within 24 months of PET scan.
PET-forsøg hos mennesker samt prækliniske data tyder på, at TMZ hurtigt passerer blod-hjerne- barrieren og er til stede i CSF.
PET studies in humans and preclinical data suggest that TMZ crosses the blood-brain barrier rapidly and is present in the CSF.
PET-hætteglas: 20 ml polyethylenterephthalat (PET)-hætteglas, klare 50 ml PET hætteglas, klare
PET vials: 20 ml Polyethylene terephthalate (PET) vials, clear