natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nedsat aktivitet af skjoldbruskkirtlen, som kan forårsage træthed eller vægtøgning dehydrering (væskemangel), lavt indhold af natrium i blodet (oftest hos ældre mennesker; symptomerne omfatter bl.a. svimmelhed, svaghed, forvirring, søvnighed eller udpræget træthed eller kvalme og opkastning; mere alvorlige symptomer er besvimelse, krampeanfald eller fald), syndrom med uhensigtsmæssig sekretion af anti-diuretisk hormon (SIADH) selvmordsrelateret adfærd, mani (overaktivitet, tanker, der løber løbsk og nedsat behov for søvn), hallucinationer, aggressivitet og vrede
decreased thyroid gland activity which can cause tiredness or weight gain; dehydration, low levels of sodium in the blood (mostly in elderly people; the symptoms may include feeling dizzy, weak, confused, sleepy or very tired, or feeling or being sick, more serious symptoms are fainting, fits or falls), syndrome of inappropriate secretion of anti-diuretic hormone (SIADH); suicidal behaviour, mania (over activity, racing thoughts and decreased need for sleep), hallucinations, aggression and anger;
Nedsat aktivitet af skjoldbruskkirtlen; symptomerne kan omfatte, træthed, vægtstigning, forstoppelse, kuldefølelse og tør hud
Reduced thyroid activity; symptoms can include: tiredness, weight gain, constipation, feeling cold and dry skin
nedsat aktivitet i skjoldbruskkirtlen
decreased activity of thyroid gland
Nedsat aktivitet i skjoldbruskkirtlen (for lavt stofskifte, hypotyreose).
Underactive thyroid (hypothyroidism).
Nedsat aktivitet i skjoldbruskkirtlen; symptomer kan omfatte: træhed, vægtøgning, forstoppelse, følelse af kold og tør hud
Reduced thyroid activity; symptoms can include: tiredness, weight gain, constipation, feeling cold and dry skin
Nedsat aktivitet og mangel på ædelyst er meget almindeligt på vaccinationsdagen og/eller en forbigående hævelse (maks. diameter: 10 cm) i op til 2 uger kan ses på injektionsstedet.
Reduced activity and lack of appetite on the day of vaccination very commonly occurs and/or a transient swelling (max diameter: 10 cm) for up to two weeks may arise at the site of injection.
nedsat albumin i blodet
decrease in albumin in the blood
Nedsat androstendion (forstadium til kønshormoner) i blodprøver hos kvinder.
decreased androstenedione (precursor of sex hormones) in blood tests in females
Nedsat antal af alle blodlegemer
Reduction in all blood cell counts
Nedsat antal af alle typer af blodlegemer (pancytopenia)
Decrease in the number of all blood cells (pancytopenia)
nedsat antal af alle typer blodlegemer alvorlige allergiske reaktioner (DRESS, anafylaktisk reaktion (alvorlig og vigtig allergisk reaktion), Quinckes ødem (hævelse af ansigt, læber, tunge og svælg))
decreased number of all blood cell types; severe allergic reactions (DRESS, anaphylactic reaction [severe and important allergic reaction], Quincke’s oedema [swelling of the face, lips, tongue and throat]);
nedsat antal af alle typer blodlegemer; alvorlige allergiske reaktioner (DRESS, anafylaktisk reaktion (alvorlig og vigtig allergisk reaktion), Quinckes ødem (hævelse af ansigt, læber, tunge og svælg );
decreased number of all blood cell types; severe allergic reactions (DRESS, anaphylactic reaction [severe and important allergic reaction], Quincke’s oedema [swelling of the face, lips, tongue and throat]);
nedsat antal af alle typer blodlegemer; alvorlige allergiske reaktioner (DRESS, anafylaktisk reaktion (alvorlig og vigtig allergisk reaktion), Quinckes ødem (hævelse af ansigt, læber, tunge og svælg)
decreased number of all blood cell types; severe allergic reactions (DRESS, anaphylactic reaction [severe and important allergic reaction], Quincke’s oedema [swelling of the face, lips, tongue and throat]);
nedsat antal af alle typer blodlegemer; alvorlige allergiske reaktioner (DRESS, anafylaktisk reaktion (alvorlig og vigtig allergisk reaktion), Quinckes ødem (hævelse af ansigt, læber, tunge og svælg));
decreased number of all blood cell types severe allergic reactions (DRESS, anaphylactic reaction [severe and important allergic reaction], Quincke’s oedema [swelling of the face, lips, tongue and throat]))
nedsat antal af alle typer blodlegemer; alvorlige allergiske reaktioner (DRESS, anafylaktisk reaktion (alvorlig og vigtig allergisk reaktion), Quinckes ødem (hævelse af ansigt, læber, tunge og svælg));
decreased number of all blood cell types; severe allergic reactions (DRESS, anaphylactic reaction [severe and important allergic reaction], Quincke’s oedema [swelling of the face, lips, tongue and throat]);
nedsat antal af alle typer blodlegemer; alvorlige allergiske reaktioner (DRESS, anafylaktisk reaktion (alvorlig og vigtig allergisk reaktion), Quinckes ødem (hævelse af ansigt, læber, tunge og svælg));
decreased number of all blood cell types; severe allergic reactions (DRESS, anaphylactic reaction [severe and important allergic reaction], Quincke’s oedema [swelling of the face, lips, tongue and throat]););
nedsat antal af alle typer blodlegemer; alvorlige allergiske reaktioner (DRESS, anafylaktisk reaktion (alvorlig og vigtig allergisk reaktion), Quinckes ødem (hævelse af ansigt, læber, tunge og svælg)); overfølsomhedsreaktioner (DRESS);
decreased number of all blood cell types; severe allergic reactions (DRESS, anaphylactic reaction [severe and important allergic reaction], Quincke’s oedema [swelling of the face, lips, tongue and throat]);
nedsat antal af blodceller, der har betydning for blodets evne til at størkne (trombocytopeni)
a decrease in the number of cells involved in blood clotting (thrombocytopenia)
nedsat antal af blodceller, der har betydning for blodets størkning (trombocytopeni)
a decrease in the number of cells involved in blood clotting (thrombocytopenia)
nedsat antal af blodproteiner
reduced blood proteins
nedsat antal af celler i blodet, inklusive hvide blodlegemer som hjælper med at bekæmpe infektioner i kroppen (kan være ledsaget af feber) og celler, der hjælper blodet med at størkne,
decreased number of cells in the blood, including white cells that help to fight against infections (this may be accompanied by fever), and cells that help the blood to clot,
nedsat antal af de blodceller, der har betydning for blodets evne til at størkne (trombocytopeni)
a decreased number of cells involved in blood clotting (thrombocytopenia).
nedsat antal af de hvide blodlegemer, som kaldes granulocytter og monocytter – kan øge risiko for infektion
reduced white blood cells called granulocytes or monocytes - can increase your risk for infection
nedsat antal af de hvide blodlegemer, som kaldes lymfocytter - kan øge din risiko for infektion
reduced number of white blood cells called lymphocytes - can increase your risk for infection
Nedsat antal af en bestemt type hvide blodlegemer (neutropeni)
Decrease in the number of a certain type of white blood cells (neutropenia)
nedsat antal af en speciel type hvide blodlegemer kaldet neutrofilocytter (neutropeni, der kan føre til en øget infektionsrisiko).
decrease in the number of neutrophils, a type of white blood cells (neutropenia, which may lead to an increased risk of infection).
nedsat antal af en speciel type hvide blodlegemer kaldet neutrofilocytter(neutropeni, der kan føre til en øget infektionsrisiko)
decrease in the number of neutrophils, a type of white blood cells (neutropenia, which may lead to an increased risk of infection)
nedsat antal af hvide blodlegemer
reduced number of white blood cells
nedsat antal af hvide blodlegemer (granulocytopeni)
decreased numbers of white blood cells (granulocytopenia)
nedsat antal af hvide blodlegemer;
low blood measurements for white blood cells;
nedsat antal af nogle typer blodlegemer (leukocytter og blodplader)  kan ses i blodprøver
decrease in the number of some types of blood cells (called “leucocytes” and “ thrombocytes”) - shown in blood tests
nedsat antal af røde blodlegemer (anæmi)
decreased numbers of red blood cells (anaemia)
nedsat antal af røde blodlegemer (anæmi) eller nedsat antal hvide blodlegemer (neutropeni eller leukopeni)
a low red blood cell count (anaemia) or low white blood cell count (neutropenia or leucopenia)
nedsat antal af røde blodlegemer;
low blood measurements for red blood cells;
nedsat antal af røde og hvide blodlegemer og blodplader (pancytopeni) reaktioner på injektionsstedet (f.eks. hudrødme, smerter og hævelse)
decrease in the number of red and white blood cells and blood platelets (pancytopenia) injection site reactions (e.g. redness of the skin, pain and swelling)
nedsat antal blodceller (autoimmun hæmolytisk anæmi, autoimmun aplastisk anæmi)
reduced numbers of blood cells (autoimmune haemolytic anaemia, autoimmune aplastic anaemia)
Nedsat antal blodceller (blodplader, røde eller hvide blodlegemer), øget antal hvide blodlegemer, ændret antal røde blodlegemer (ses i blodprøver)
Reduction in blood cell counts (platelets, red or white blood cells), increase in white blood cell counts, changes in red blood cell counts (seen in blood tests)
Nedsat antal blodceller (blodplader, røde eller hvide blodlegemer), øget antal hvide blodlegemer, ændret antal røde blodlegemer (set i blodprøver)
reduction in blood cell counts (platelets, red or white blood cells), increase in white blood cell counts, changes in red blood cell counts (seen in blood tests)
nedsat antal blodceller (blodplader, røde og/eller hvide blodlegemer), øget antal hvide blodlegemer,
reduction in blood cell counts (platelets, red and/or white blood cells), increased white blood cells
Nedsat antal blodceller (plader, røde eller hvide blodlegemer), stigning af hvide blodlegemer, ændret antal røde blodlegemer (ses i blodprøver)
Reduction in blood cell counts (platelets, red or white blood cells), increase in white blood cell counts, changes in red blood cell counts (seen in blood tests)
Nedsat antal blodceller og blodplader er også set.
Reductions in blood cell and platelet counts have also occurred.
nedsat antal blodkoagulerende celler kaldet blodplader, som kan resultere i at man nemt får blå mærker og spontan blødning, hævede kirtler (hævede lymfeknuder), unormale blodprøver for - skjoldbruskkirtelhormon, nedsat skjoldbruskkirtelaktivitet, som kan forårsage træthed, depression, øge din følsomhed mod kulde og andre symptomer,
decrease in blood clotting cells called platelets, that may result in easy bruising and spontaneous bleeding, swollen glands (swollen lymph nodes), blood thyroid tests abnormalities, decrease in thyroid gland activity, which may make you feel tired, depressed, increase your sensitivity to cold and other symptoms,
nedsat antal blodkoagulerende celler kaldet blodplader, som kan resultere i at man nemt får blå mærker og spontan blødning, hævede kirtler (hævede lymfeknuder), unormale blodprøver for skjoldbruskkirtelhormon, nedsat skjoldbruskkirtelaktivitet, som kan forårsage træthed, depression, øge din følsomhed mod kulde og andre symptomer,
decrease in blood clotting cells called platelets, that may result in easy bruising and spontaneous bleeding, swollen glands (swollen lymph nodes), blood thyroid tests abnormalities, decrease in thyroid gland activity, which may make you feel tired, depressed, increase your sensitivity to cold and other symptoms,
nedsat antal blodkoagulerende celler kaldet blodplader, som kan resultere i, at man nemt får blå mærker og spontan blødning, for meget urinsyre (som ved podagra) i blodet, lavt calciumniveau i blodet,
decrease in blood clotting cells called platelets, that may result in easy bruising and spontaneous bleeding, excess of uric acid (as in gout) in the blood, low calcium level in the blood,
nedsat antal blodlegemer
reduction in number of blood cells
nedsat antal blodplader
A fall in the number of platelets in the blood
nedsat antal blodplader
low blood measurements for platelets
nedsat antal blodplader (blandt symptomerne er: øget tendens til blødning eller blå mærker)
decreased number of blood platelets (symptoms include: increased tendency to bleed or bruise)
nedsat antal blodplader (blodplader får blodet til at størkne) forhøjede levertal.
low number of platelets (blood cells necessary for blood clotting) increase in some chemical (enzymes) produced by the liver
nedsat antal blodplader (celler der får blodet til at størkne) nedsat blodtilførsel til hjernen.
reduction in the number of platelets (blood cells necessary for blood clotting). reduced blood flow to the brain.
nedsat antal blodplader (celler, der får blodet til at størkne) nedsat blodtilførsel til hjernen.
reduction in the number of platelets (blood cells necessary for blood clotting). reduced blood flow to the brain.
nedsat antal blodplader (celler, der hjælper blodet med at størkne)
Decrease in number of blood platelets (cells that help blood to clot)
nedsat antal blodplader (celler, der hjælper blodet til at størkne) nedsat antal hvide blodlegemer
decrease in the number of blood platelets (cells that help blood to clot) decrease in the number of white blood cells
nedsat antal blodplader (får blodet til at størkne) forhøjede levertal.
low number of platelets (blood cells necessary for blood clotting) increase in some chemical (enzymes) produced by the liver
Nedsat antal blodplader (hvilket kan føre til blå mærker eller det kan tage længere at stoppe en blødning)
Decrease in the number of platelets (which may result in bruising or taking longer to stop bleeding)
Nedsat antal blodplader (hvilket kan påvirke blodets evne til at størkne)
Reduced number of platelets in your blood (which can affect clotting)
Nedsat antal blodplader (kaldet trombocytopeni).
Drop in levels of blood platelets (called thrombocytopenia).
Nedsat antal blodplader (trombocytopeni)
Decrease in the number of blood platelets (thrombocytopenia)
nedsat antal blodplader (trombocytopeni)
decrease in the number of blood platelets (thrombocytopenia),
nedsat antal blodplader (trombocytopeni)
decreased blood platelets (thrombocytopenia)
Nedsat antal blodplader (trombocytopeni)
Decreased levels of platelets (thrombocytopenia)
Nedsat antal blodplader (trombocytopeni) og hvide blodlegemer (leukopeni), mangel på visse hvide blodlegemer (granulocytopeni).
Reduced number of platelets (thrombocytopenia) and white blood cells (leukopenia), shortage of certain white blood cells (granulocytopenia).
Nedsat antal blodplader (trombocytter)
Platelet count decreased
Nedsat antal blodplader (under den normale nedre grænse – trombocytopeni).
Reduced blood platelet count below the normal lower limit (known as thrombocytopenia).
Nedsat antal blodplader i blodet
Reduction in the number of platelets in the blood
Nedsat antal blodplader i blodet, hvilket kan øge risikoen for at få blå mærker eller bløde
Decrease of blood platelet count which may increase your risk of bruising and bleeding
nedsat antal blodplader med forøget risiko for blødning eller blå mærker forringet sårheling
reduction in blood platelets which increases risk of bleeding or bruising impaired healing
nedsat antal blodplader med forøget risiko for blødning eller blå mærker; forringet sårheling.
reduction in blood platelets which increases risk of bleeding or bruising; impaired healing.
nedsat antal blodplader med øget risiko for blødning eller blå mærker;
reduction in blood platelets, which increases risk of bleeding or bruising;
Nedsat antal blodplader og dermed øget risiko for blødninger og blå mærker
Reduction in blood platelets which increases risk of bleeding or bruising
nedsat antal blodplader og dermed øget risiko for blødninger og blå mærker
Reduction in blood platelets which increases risk of bleeding or bruising;
nedsat antal blodplader og hvide blodlegemer;
decreased number of blood platelets, decreased number of white blood cells
nedsat antal blodplader og hvide blodlegemer;
decreased number of blood platelets, decreased number of white blood cells;
Nedsat antal blodplader og røde og hvide blodlegemer.
Reduction in the number of platelets, red blood cells and/or white blood cells (e.g. neutrophils).
nedsat antal blodplader umiddelbart efter infusionen; dette kan rette sig, men kan i sjældne tilfælde være dødeligt høretab og tab af andre sanser
reduced platelets number just after the infusion – this can be reversed, but can be fatal in rare cases hearing loss, loss of other senses
nedsat antal blodplader umiddelbart efter infusionen; dette kan rette sig, men kan i sjældne tilfælde være dødeligt høretab og tab af andre sanser.
reduced platelets number just after the infusion – this can be reversed, but can be fatal in rare cases hearing loss, loss of other senses.
nedsat antal blodplader, hvilket kan medføre blødning, unormale leverfunktionsprøver
changes in the blood cell count which may result in bleeding, abnormal liver function tests
Nedsat antal blodplader, hvilket mindsker blodets evne til at størkne (trombocytopeni)
decrease of platelets which reduces the ability of blood to clot (thrombocytopenia)
nedsat antal blodplader, hvilket sænker blodets størkningsevne (trombocytopeni)
decrease in platelets which reduces the ability of blood to clot (thrombocytopenia)
nedsat antal blodplader, hvilket sænker blodets størkningsevne (trombocytopeni)
decrease of platelets which reduces the ability of blood to clot (thrombocytopenia)
nedsat antal blodplader, lavt antal hvide blodlegemer (leukopeni), nedbrydning af røde blodlegemer (hæmolyse), lavt blodtryk
relatively few platelets in blood (thrombocytopenia), low white blood cell count (leukopenia), destruction of red blood cells (haemolysis), low blood pressure
nedsat antal blodplader, nedsat antal hvide blodlegemer
decreased number of blood platelets, decreased number of white blood cells;
nedsat antal blodplader, nedsat antal hvide blodlegemer;
decreased number of blood platelets, decreased number of white blood cells;
Nedsat antal blodplader, problemer med blodets størkning
Reduction in number of blood platelets, blood clotting problems
nedsat antal blodplader, røde blodlegemer og/eller neutrofiler (en bestemt type hvide blodlegemer).
reduction in the number of platelets, red blood cells and/or neutrophils (type of white blood cells).
nedsat antal blodplader, som kan medføre blå mærker og tendens til blødning
decrease in blood platelets which may result in unusual brusing or easy bleeding (red blood cell damage)
nedsat antal blodplader, som nedsætter blodets evne til at størkne (trombocytopeni)
decrease of platelets which reduces the ability of blood to clot (thrombocytopenia)
nedsat antal blodplader;
low blood measurements for platelets;
Nedsat antal hvide
White blood cell count
nedsat antal hvide blodlegemer
decreased number of white blood cells
nedsat antal hvide blodlegemer
low blood measurements for white blood cells
nedsat antal hvide blodlegemer
low white blood cells count
Nedsat antal hvide blodlegemer
Reduction in the number of white blood cells
Nedsat antal hvide blodlegemer
White blood cell count decreased
nedsat antal hvide blodlegemer (bekæmper infektion)
A reduced number of infection-fighting cells in the blood (white blood cells)
nedsat antal hvide blodlegemer (granulocytopeni)
a reduction in the number of your white blood cells (granulocytopaenia)
nedsat antal hvide blodlegemer (granulocytopeni)
a reduction in the numbers of your white blood cells (granulocytopenia)
nedsat antal hvide blodlegemer (granulocytopeni)
decreased number of white blood cells (granulocytopenia)
nedsat antal hvide blodlegemer (granulocytopeni)
decreased numbers of white blood cells (granulocytopenia)
Nedsat antal hvide blodlegemer (herunder neutrofile granulocytter)
Reduction in the number of white blood cells (including neutrophils)
Nedsat antal hvide blodlegemer (leukopeni)
Decrease in the number of white blood cells (leucopenia)
nedsat antal hvide blodlegemer (leukopeni)
decrease in the number of white blood cells (leukopenia)
Nedsat antal hvide blodlegemer (lymfocytter)
Decrease in white blood cell numbers (lymphocytes)
nedsat antal hvide blodlegemer (neutrofiler, leukocytter, lymfocytter og eosinofiler); nedsat antal blodplader (øget tendens til at få blå mærker eller øget blødningstendens)
a decreased number of white blood cells (neutrophils, leukocytes, lymphocytes and eosinophils); decrease in the number of platelets (bruising or bleeding more easily)
nedsat antal hvide blodlegemer (neutropeni)
decreased number of white blood cells (neutropenia)
Nedsat antal hvide blodlegemer (neutropeni) ledsaget af feber og infektion.
A fall in the number of white blood cells (neutropenia) accompanied by fever and infection
Nedsat antal hvide blodlegemer (neutropeni).
Decreased white blood cells (neutropenia).
nedsat antal hvide blodlegemer (påvises ved blodprøve)
decreased white blood cells (shown in a blood test)
Nedsat antal hvide blodlegemer (ses i blodprøver)
Reduction in the number of white blood cells (may show in your blood tests)
nedsat antal hvide blodlegemer (som hjælper med at beskytte kroppen mod infektioner) og blodplader (øget risiko for blødning og blå mærker)
Reduced number of white blood cells (which help protect the body from infection) and blood platelets (increased chance of bleeding or bruising)
Nedsat antal hvide blodlegemer eller røde blodlegemer
Decrease in the number of white blood cells or red blood cells
Nedsat antal hvide blodlegemer i blodet
Reduced number of white blood cells in the blood
Nedsat antal hvide blodlegemer ledsaget af feber (febril neutropeni)
Febrile neutropenia (decrease in the number of white blood cells accompanied by fever)
Nedsat antal hvide blodlegemer Nedsat trombocyttal
White blood cell count decreased Platelet count decreased
Nedsat antal hvide blodlegemer og blodplader
Reduction in the number of white blood cells and platelets
nedsat antal hvide blodlegemer og blodplader
reductions in numbers of certain white blood cells and platelets
Nedsat antal hvide blodlegemer og dermed øget risiko for infektion
Reduction in white blood cells which makes infections more likely
Nedsat antal hvide blodlegemer, abnorme leverfunktionsprøver, nedsat jernbinding, forhøjet kolesterol, forhøjet blodsukker, nedsat jernindhold i blodet, forhøjet blodtryk, blod i urinen
Decrease white blood cells, abnormal liver function tests, decreased iron binding, increased cholesterol, increased sugar level, decreased blood iron level, increased blood pressure, blood in urine
nedsat antal hvide blodlegemer, anæmi, nedsat antal røde blodlegemer, stigning i antallet af eosinofile granulocytter (en type af hvide blodlegemer) i blodet
white blood cell count decreased, anaemia, decrease in red blood cells, increase in eosinophils (a type of white blood cell) in your blood
nedsat antal hvide blodlegemer, blodplader og røde blodlegemer (anæmi)
decreased counts of white blood cells, platelets and red blood cells (anaemia)
nedsat antal hvide blodlegemer, de såkaldte neutrofiler (blandt symptomerne er: øget tendens til at betændelse)
decreased number of white blood cells called neutrophilis (symptoms include: increase tendency of infection)
Nedsat antal hvide blodlegemer, hvilket kan øge risikoen for infektioner
Decrease of white blood cells which may increase your risk of infections
nedsat antal hvide blodlegemer, hævede lymfekirtler (lymfadenopati)
reduced number of white blood cells, swollen lymph glands (lymphadenopathy)
nedsat antal hvide blodlegemer, nedsat antal blodplader (blodlegemer, der medvirker til at stoppe blødninger).
white blood cell count decreased, decrease in platelets (blood cells that help you stop bleeding)
nedsat antal hvide blodlegemer, røde blodlegemer og blodplader
low blood measurements for white blood cells, red blood cells and platelet count
nedsat antal hvide blodlegemer, røde blodlegemer og blodplader.
low blood measurements for white blood cells, red blood cells and platelet count.
nedsat antal hvide blodlegemer, som kan forhøje risikoen for infektion og feber nedsat antal af de blodlegemer, der kaldes for blodplader.
reduced white blood cells - can increase your risk of infection and fever,
Nedsat antal hvide blodlegemer.
Decrease in white blood cell count
Nedsat antal hvide blodlegemer.
Decrease in white blood cell count.
Nedsat antal hvide blodlegemer.
Low blood cell counts.
Nedsat antal hvide blodlegemer.
Reduced white blood cell count.
nedsat antal hvide blodlegemer;
low blood measurements for white blood cells;
nedsat antal hvide og røde blodlegemer (kan ses i blodprøver)
decreases in the number of white blood cells or red blood cells (seen in tests)