natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Behandlingen bør enten afbrydes eller stoppes i følgende situationer:
The treatment should be either discontinued or stopped in the following situations:
Behandlingen bør fortsætte i 1 måned efter at hunden sidst forventes at blive udsat for myg.
Treatment should continue until 1 month after the last exposure to mosquitoes.
Behandlingen bør fortsætte i fem uger hos patienter, som har gennemgået hoftealloplastik, og i to uger hos patienter, som har gennemgået knæalloplastik.
Treatment should continue for five weeks in patients who have had hip replacement surgery, and for two weeks in patients who have had knee replacement surgery.
Behandlingen bør fortsætte ved stabil sygdom, ved delvis eller fuldstændig reaktion på behandling, forudsat at lægemidlet tåles godt.
Treatment should continue in the case of stable disease, or partial or complete response, provided that the product is sufficiently well tolerated.
Behandlingen bør fortsætte, indtil du er færdig med at vokse.
Treatment should be continued until you have stopped growing.
Behandlingen bør fortsætte, så længe fordelene overstiger risiciene.
Treatment should be continued for as long as benefits outweigh risks.
Behandlingen bør fortsætte, så længe patienten har gavn af den.
Treatment should continue as long as the patient gets a benefit from it.
Behandlingen bør fortsættes i op til fire uger efter endt kemoterapi.
The therapy should be continued up to 4 weeks after the end of chemotherapy.
Behandlingen bør fortsættes, indtil patienten ikke længere har fordel heraf, eller der udvikles uacceptabel toksicitet (se tabel 2).
Treatment should continue until the patient no longer derives benefit or the development of unacceptable toxicity (see Table 2).
Behandlingen bør fortsættes, så længe patienten har fordel af den, eller indtil patienten får bivirkninger, som ikke kan tolereres.
Treatment should continue for as long as the patient benefits from it or until the patient develops unacceptable side effects.
Behandlingen bør fortsættes, så længe patienten har fordel af den, eller indtil patienten får uacceptable bivirkninger.
Treatment is continued for as long as the patient benefits from it or until side effects become unacceptable.
Behandlingen bør genovervejes, hvis der ikke kan ses en bedring af tilstanden på femtedagen.
The treatment should be reconsidered if at 5 days no improvement in the clinical condition is observed.
Behandlingen bør gentages en gang om måneden i sæsonen for lopper eller flåter.
Treatment should be repeated at monthly intervals during the flea or tick seasons.
Behandlingen bør gentages hver 12. uge for at opnå bedst mulig kontrol af loppe- og flåtangreb.
Treatment should be repeated every twelve weeks for optimal flea and tick control.
Behandlingen bør ikke afbrydes, hvis der sker udbrud af arthritis urica under behandlingen med febuxostat.
If a gout flare occurs during febuxostat treatment, it should not be discontinued.
Behandlingen bør ikke fortsætte, hvis patienten ikke responderer på behandlingen.
Further treatment should not be given if patients do not respond.
Behandlingen bør ikke indledes eller bør afbrydes hos patienter med et unormalt højt indhold af leverenzymer i blodet (over tre gange højere
Treatment should not be started or should be stopped in patients with abnormal liver enzyme levels in the blood (more
Behandlingen bør ikke overstige to uger.
Treatment should not exceed two weeks.
Behandlingen bør ikke seponeres hos patienter med fremskreden leversygdom eller levercirrose, da hepatitis- eksacerbationer efter behandlingen kan føre til hepatisk dekompensation.
In patients with advanced liver disease or cirrhosis, treatment discontinuation is not recommended since post-treatment exacerbation of hepatitis may lead to hepatic decompensation.
Behandlingen bør ikke startes, hvis patienten har eksisterende cytogenetiske anomalier i kromosom 7.
The treatment should not be initiated when the patients have existing cytogenetic abnormalities of chromosome 7.
Behandlingen bør ikke udvides til at omfatte flere dyr uden dyrlægens vurdering.
Treatment should not be extrapolated from one animal to the other without veterinary opinion.
Behandlingen bør indledes hurtigst muligt, efter at diagnosen er stillet og bør fortsætte i op til otte dage, eller indtil patienten udskrives fra hospitalet.
started as soon as possible after diagnosis and continued for up to eight days or until the patient is discharged from hospital.
Behandlingen bør indledes hurtigst muligt, og Orfadin-dosis tilpasses patientens behandlingsrespons og legemsvægt.
Treatment should be started as early as possible and the dose of Orfadin adjusted according to the patient’s response and body weight.
Behandlingen bør indledes med en støddosis på 4,4 mg/kg op til et maksimum på 320 mg.
Treatment should be initiated with a loading dose of 4.4 mg/kg, up to a maximum of 320 mg.
Behandlingen bør indledes med en støddosis på 4,4 mg/kg, op til et maksimum på 320 mg.
Treatment should be initiated with a loading dose of 4.4 mg/kg, up to a maximum of 320 mg.
Behandlingen bør indledes og overvåges af en læge med erfaring i diagnosticering og behandling af Alzheimers sygdom.
Treatment should be started and supervised by a doctor who has experience in the diagnosis and treatment of Alzheimer’s disease.
Behandlingen bør indledes og overvåges af en læge, der har erfaring med diagnosticering og behandling af Alzheimers demens eller demens, associeret med Parkinsons sygdom.
Treatment should be initiated and supervised by a physician experienced in the diagnosis and treatment of Alzheimer’s dementia or dementia associated with Parkinson’s disease.
Behandlingen bør indledes og overvåges af en læge, der har erfaring med diagnosticering og behandling af Alzheimers demens eller demens, der er associeret med Parkinsons sygdom.
Treatment should be initiated and supervised by a physician experienced in the diagnosis and treatment of Alzheimer’s dementia or dementia associated with Parkinson’s disease.
Behandlingen bør indledes og overvåges af en læge, der har erfaring med diagnosticering og behandling af Alzheimers demens.
Treatment should be initiated and supervised by a physician experienced in the diagnosis and treatment of Alzheimer’s dementia.
Behandlingen bør initieres hurtigst muligt efter diagnosticering og efter udelukkelse af en samtidig dyb venetrombose (DVT) eller superficiel venetrombose inden for 3 cm fra den safeno-femorale overgang.
Treatment should be initiated as soon as possible following diagnosis and after exclusion of concomitant DVT or superficial-vein thrombosis within 3 cm from the sapheno-femoral junction.
Behandlingen bør initieres med en 2 ugers behandlingsperiode, idet kliniske fordele normalt vil kunne observeres indenfor 2 uger efter behandlingsstart med Fampyra.
Initial prescription should be limited to 2 weeks of therapy as clinical benefits should generally be identified within 2-weeks after starting Fampyra
Behandlingen bør initieres og overvåges af specialister med særligt kendskab til behandling af reumatoid artrit.
The treatment should be initiated and supervised by specialists experienced in the treatment of rheumatoid arthritis.
Behandlingen bør initieres ved den lavest anbefalede dosis og tilpasses gradvist under omhyggelig overvågning af patientens respons og symptomer og supervision af en læge.
Therapy should be initiated at the lowest recommended dose and gradually increased under medical supervision with careful monitoring of the patient’s response and symptoms.
Behandlingen bør iværksættes og overvåges af en læge med erfaring i diagnosticering og behandling af Alzheimers demens
Treatment should be initiated and supervised by a physician experienced in the diagnosis and treatment of Alzheimer’s dementia.
Behandlingen bør iværksættes og overvåges af en læge med erfaring i diagnosticering og behandling af Alzheimers demens.
Treatment should be initiated and supervised by a physician experienced in the diagnosis and treatment of Alzheimer’s dementia.
Behandlingen bør kun fortsætte hos patienter, som responderer på behandlingen. (PGA god eller bedre).
Therapy may be continued only in patients who responded to treatment (PGA good or better).
Behandlingen bør kun gives til patienter med moderat anæmi (hæmoglobinværdien 10 - 13 g/dl [6,21-8,07 mmol/l] og ingen jernmangel), hvis blodopbevaringsprocedure ikke er tilgængelig eller er utilstrækkelig, når det planlagte store kirurgiske indgreb kræver en stor mængde blod (4 eller flere blodportioner for kvinder eller 5 eller flere portioner for mænd).
Treatment should only be given to patients with moderate anaemia (Hb 10 - 13 g/dl [6.21 - 8.07 mmol/l], no iron deficiency) if blood conserving procedures are not available or insufficient when the scheduled major elective surgery requires a large volume of blood (4 or more units of blood for females or 5 or more units for males).
Behandlingen bør kun indledes efter, at et erfarent laboratorium ved hjælp af en godkendt testmetode har bekræftet, at der er tale om vildtype-RAS (KRAS- og NRAS-gener).
It should only be started after the presence of wild-type RAS (KRAS and NRAS genes) has been confirmed by an experienced laboratory using a validated test method.
Behandlingen bør kun påbegyndes og overvåges af en læge med erfaring i behandling af CTEPH eller PAH.
Treatment should only be initiated and monitored by a physician experienced in the treatment of CTEPH or PAH.
Behandlingen bør ledes af læger, der har kendskab til behandling af Gauchers sygdom eller Niemann- Picks sygdom, type C.
Therapy should be directed by physicians who are knowledgeable in the management of Gaucher disease or Niemann-Pick type C disease, as appropriate.
Behandlingen bør normalt ikke genoptages før 48 timer efter operation og kun efter, at nyrefunktionen er revurderet og fundet normal.
Treatment should not usually be resumed earlier than 48 hours afterwards, and only after renal function has been re-evaluated and found to be normal.
Behandlingen bør ophøre, hvis nogen af disse symptomer iagttages: gentagen diarre, opkastning, blod i fæces, pludseligt vægttab, nedsat ædelyst, sløvhed, ændring af renale eller hepatiske biokemiske værdier.
The treatment should be discontinued if any of these signs are observed: repeated diarrhoea, vomiting, faecal occult blood, sudden weight loss, anorexia, lethargy, degradation of renal or hepatic biochemistry parameters.
Behandlingen bør påbegyndes med en dosis på 50 mg dagligt, og lægen kan sætte dosis op til 100 mg dagligt afhængigt af patientens behov.
Treatment should be started at a dose of 50 mg a day and the doctor may increase the dose up to 100 mg a day based on patient’s need.
Behandlingen bør revurderes hvis der ikke ses en bedring af den kliniske tilstand inden 3 dage efter behandlingens start.
The treatment should be reconsidered if no improvement of the clinical condition is observed within 3 days after starting the treatment.
Behandlingen bør senest afbrydes efter 14 dage, hvis der ikke ses tegn på klinisk forbedring.
Treatment should be discontinued after 14 days at the latest if no clinical improvement is apparent.
Behandlingen bør seponeres hos patienter, som ikke viser nogen respons efter 12 uger.
Treatment should be discontinued in patients who show no response after 12 weeks.
Behandlingen bør seponeres hos patienter, som stadig har detekterbare niveauer af HCV-RNA på trods af en initial 24 ugers behandling, idet det ikke er sandsynligt, at disse patienter vil opnå et vedvarende virologisk respons med fortsat behandling.
Patients who still have detectable levels of HCV-RNA despite an initial 24 weeks of therapy, should discontinue therapy, as it is unlikely they will be able to achieve a sustained virological response with continued therapy.
Behandlingen bør seponeres ved sygdomsprogression.
Treatment should be discontinued upon progression of disease.
Behandlingen bør seponeres, hvis der stadig er alvorlige bivirkninger ved en dosis på 6 mg/kg/dag.
Treatment should be discontinued, if severe adverse reactions are still encountered at the 6 mg/kg/day dose.
Behandlingen bør seponeres, hvis et anfald indtræder.
In the event of a seizure, treatment should be discontinued.
Behandlingen bør ske under tilsyn af læger, som er bekendt med behandling af Gaucher’s sygdom.
Disease management should be directed by physicians knowledgeable in the treatment of Gaucher disease.
Behandlingen bør startes ved en dosis på 200 mikrogram to gange dagligt med cirka 12 timers mellemrum.
Treatment should be started at a dose of 200 micrograms twice a day, approximately 12 hours apart.
Behandlingen bør stoppes, hvis der forekommer krampeanfald.
Treatment should be stopped if seizures occur.
Behandlingen bør stoppes, hvis hunden ikke viser tegn på forbedring, eller der ikke er en forbedring i antallet af mider efter to måneders behandling.
Treatment should be stopped in dogs that show no improvement or do not respond in mite count after 2 months treatment.
Behandlingen bør sædvanligvis ikke genoptages tidligere end 48 timer herefter og kun efter, at nyrefunktionen er blevet revurderet og fundet normal.
Treatment should not usually be resumed earlier than 48 hours afterwards and only after renal function has been re-evaluated and found to be normal.
Behandlingen bør tilpasses den enkelte patients respons, vurderet på grundlag af follikelstørrelse målt ved hjælp af ultralyd og østrogen respons.
Treatment should be tailored to the individual patient’s response as assessed by measuring follicle size by ultrasound and oestrogen response.
Behandlingen bør tilpasses den enkelte patients respons, vurderet ud fra måling af follikelstørrelse ved hjælp af ultralyd og østrogenrespons.
Treatment should be tailored to the individual patient’s response as assessed by measuring follicle size by ultrasound and oestrogen response.
Behandlingen bør tilpasses den enkelte patients respons, vurderet ud fra måling af follikelstørrelse ved hjælp af ultralyd og/eller østrogensekretion.
Treatment should be tailored to the individual patient’s response as assessed by measuring follicle size by ultrasound and/or oestrogen secretion.
Behandlingen bør udskydes hos de patienter, der stadig bløder fra det sted, hvor indgrebet fandt sted.
The start of the treatment should be delayed in patients who are still bleeding from the site of surgery.
Behandlingen bør vurderes igen, hvis tilstanden ikke bedres inden for 5 dage eller 10 dage i tilfælde af overfladisk pusdannelse.
Therapy should be re-evaluated if no improvement is seen within 5 days, or 10 days in the case of superficial pyoderma.
Behandlingen bør vurderes ugentligt de første 6 uger og hver 6. uge derefter, eller med intervaller, som dyrlægen vurderer, er passende.
Treatment should be reviewed weekly for the first six weeks and every six weeks thereafter or at intervals deemed appropriate by the veterinarian.
Behandlingen bør være så kortvarig som mulig, med to uger som maksimum
Treatment should be as short as possible with a maximum duration of two weeks.
Behandlingen bør være så kortvarig som muligt afhængigt af patientens kliniske og mykologiske respons.
Treatment duration should be as short as possible depending on the patient’s clinical and mycological response.
Behandlingen bør øjeblikkeligt afbrydes, hvis patienten udvikler symptomer eller tegn på mulig leverskade.
Treatment should be discontinued immediately if the patient develops symptoms or signs of potential liver injury.
Behandlingen dræber også myg(Aedes aegypti) og stikfluer (Stomoxys calcitrans) i en måned efter applikation.
It also kills mosquitoes (Aedes aegypti) and stable flies for one month after use.
Behandlingen er langtidsbehandling.
Therapy should be continued long term.
Behandlingen er symptomatisk og støttende.
Treatment is symptomatic and supportive.
Behandlingen er vist at forbedre gang og trappegang og reducere niveauerne af glykosaminoglykaner i kroppen.
Treatment has been shown to improve walking and stair- climbing ability, and to reduce the levels of glycosaminoglycans in the body.
Behandlingen for overdosering med saquinavir bør bestå af generel støttende behandling, herunder overvågning af vitale tegn og ekg, samt observationer af patientens kliniske situation.
Treatment of overdose with saquinavir should consist of general supportive measures, including monitoring of vital signs and ECG, and observations of the patient’s clinical status.
Behandlingen fortsattes med en vitamin-K-antagonist, der dosisjusteredes med henblik på vedligeholdelse af PT/INR-værdier i behandlingsintervallet 2,0-3,0.
Treatment was continued with a vitamin K antagonist dose-adjusted to maintain the PT/INR values within the therapeutic range of 2.0 to 3.0.
Behandlingen fortsætter med en dosis tilpasset patientens respons, sædvanligvis ikke højere end 450 IE/dag, til tilstrækkelig follikeludvikling er opnået (vurderet ved kontrol af serumøstrogen og/eller ultralydsundersøgelse).
Treatment is continued until adequate follicular development has been achieved (as assessed by monitoring of serum oestrogen concentrations and/or ultrasound examination), with the dose adjusted according to the patient’s response, to usually not higher than 450 IU daily.
Behandlingen fortsætter, enten indtil sygdommen bliver værre, eller indtil patienten ikke længere tåler lægemidlet.
Treatment is continued until either the disease gets worse or until the patient cannot tolerate the medicine any longer.
Behandlingen fortsætter, indtil sygdommen bliver værre, eller til patienten ikke længere tåler lægemidlet.
Treatment is continued until either the disease gets worse or until the patient cannot tolerate the medicine any longer.
Behandlingen fortsætter, så længe patienten har fordel af den uden for mange bivirkninger.
The treatment is continued as long as the patient continues to benefit from it without too many side effects.
Behandlingen fortsættes i mindst 5 dage, og indtil oral antikoagulation er tilfredsstillende (INR- værdier, international normaliseret ratio, 2-3).
Treatment should be continued for at least 5 days and until adequate oral anticoagulation is established (International Normalised Ratio 2 to 3).
Behandlingen fortsættes i mindst 5 dage, og indtil peroral antikoagulation er tilfredsstillende (INR- værdier, international normaliseret ratio, 2-3).
Treatment should be continued for at least 5 days and until adequate oral anticoagulation is established (International Normalised Ratio 2 to 3).
Behandlingen fortsættes i seks måneder efter tyktarmsoperation.
Treatment is continued for six months after colon surgery.
Behandlingen fortsættes med oral administration 1 gang dagligt ( i 24 timers intervaller) ved en dosering på 0,05 meloxicam/kg kropsvægt, så længe som den akutte smerte og inflammation varer ved.
Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24-hour intervals) at a dose of 0.05 mg meloxicam/kg body weight for as long as acute pain and inflammation persist.
Behandlingen fortsættes med oral administration 1 gang dagligt (i 24 timers intervaller) med en vedligeholdelsesdosis på 0,05 mg meloxicam/kg kropsvægt.
Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24 hour intervals) at a maintenance dose of 0.05 mg meloxicam/kg bodyweight.
Behandlingen fortsættes så længe som muligt, indtil sygdommen bliver værre, eller til bivirkningerne bliver for svære.
Treatment should continue for as long as possible, until the disease worsens or the side effects become too severe.
Behandlingen fortsættes én gang dagligt med peroral administration (24 timers interval) med en dosis på 0,05 mg meloxicam/kg legemsvægt så længe den akutte smerte og inflammation varer ved.
Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24-hour intervals) at a dose of 0.05 mg meloxicam/kg body weight for as long as acute pain and inflammation persist.
Behandlingen fortsættes, indtil dine æg har udviklet sig til et ønsket punkt.
Treatment is continued until your eggs have developed to a desired point.
Behandlingen fortsættes, indtil du opnår den ønskede virkning.
Treatment is continued until you get the desired response.
Behandlingen fortsættes, indtil sygdommen forværres, eller bivirkningerne ikke længere kan håndteres.
Treatment is continued until the disease gets worse or side effects become unmanageable.
Behandlingen fortsættes, så længe patienten har gavn af den.
Treatment continues for as long as the patient benefits from it.
Behandlingen fortsættes, så længe patienten har gavn af den.
Treatment is given for as long as the patient benefits from it.
Behandlingen fortsættes, så længe patienten har gavn af den.
Treatment should be continued as long as the patient continues to benefit.
Behandlingen gentages normalt hver 3. uge for alle kræftformer.
This course of treatment will normally be repeated every three weeks, for all types of cancer.
Behandlingen giver også vedvarende insekticidal aktivitet i en måned mod myg(Aedes aegypti) og stikfluer (Stomoxys calcitrans).
The treatment also provides persistent insecticidal activity for one month against mosquitoes (Aedes aegypti) and stable fly (Stomoxys calcitrans).
behandlingen hvis CrCl < 50 ml/minut
CrCl < 50 ml/minut e
Behandlingen i denne behandlingsarm var begrænset til 24 ugers behandling med Victrelis.
All patients in this treatment arm were limited to 24 weeks of therapy with Victrelis.
Behandlingen i denne behandlingsgruppe var begrænset til 32 ugers behandling med Victrelis.
All patients in this treatment arm were limited to 32 weeks of Victrelis.
behandlingen i yderligere mindst
for at least another 7 days to
behandlingen i yderligere mindst 7
for at least another 7 days to
Behandlingen indledes med 4,6 mg/24 timer.
Treatment is started with 4.6 mg/24 h.
Behandlingen indledes med en dosis på 20 mg pr. kg. legemsvægt, som gradvist øges til den anbefalede dosis i løbet af et antal uger afhængig af patientens alder.
Treatment starts with a dose of 20 mg per kg bodyweight, which is gradually increased to the recommended dose over a number of weeks depending on the patient’s age.
Behandlingen initieres med én injektion pr. måned, indtil maksimal synsstyrke er opnået og/eller der ikke er tegn på sygdomsaktivitet, dvs. ingen ændring i synsstyrke og i andre tegn og symptomer på sygdommen under fortsat behandling.
Treatment is initiated with one injection per month until maximum visual acuity is achieved and/or there are no signs of disease activity i.e. no change in visual acuity and in other signs and symptoms of the disease under continued treatment.
Behandlingen initieres med én injektion pr. måned, indtil maksimal synsstyrke er opnået, og/eller der ikke er tegn på sygdomsaktivitet, dvs. ingen ændring i synsstyrke og i andre tegn og symptomer på sygdommen under fortsat behandling.
Treatment is initiated with one injection per month until maximum visual acuity is achieved and/or there are no signs of disease activity i.e. no change in visual acuity and in other signs and symptoms of the disease under continued treatment.
Behandlingen kan afbrydes eller indstilles af lægen, hvis patienten udvikler infusionsrelaterede reaktioner (f.eks. udslæt, kløe eller vejrtrækningsproblemer) eller overfølsomhedsreaktioner (allergiske reaktioner), som kan være alvorlige og livstruende og kan udvikle sig flere timer efter, at patienten har
The doctor may interrupt or stop treatment if the patient develops reactions linked to the infusion (such as rash, itchiness and difficulty breathing) or hypersensitivity (allergic) reactions which may be severe and life-threatening and can develop several hours after Benlysta is given.
Behandlingen kan afbrydes, hvis antallet af blodplader bliver for højt.
Treatment can be interrupted if platelet counts become too high.
Behandlingen kan forlænges til 3 uger efter operationen, som foreskrevet af lægen.
Treatment can be extended to the first 3 weeks of the postoperative period as directed by the clinician.
Behandlingen kan genoptages med en reduceret dosis (100 mg to gange daglig) eller den fulde dosis (150 mg to gange daglig).
The treatment may be resumed at a reduced dose (100 mg twice daily) or at the full dose (150 mg twice daily).