natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at reducere mængden af medicin, som kan optages i resten af kroppen efter inddrypning med øjendråberne, skal man lukke øjet og forsigtigt trykke en finger mod øjenkrogen ved siden af næsen i mindst to minutter.
To reduce the amount of medicine that could come into the rest of the body after application of eye drops close your eye and apply gentle pressure to the corner of the eye next to the nose with a finger for at least 2 minutes.
For at reducere risikoen for bivirkninger opnås vedligeholdelsesdosen ved en gradvis dosisøgning på 5 mg om ugen i de første 3 uger som følger.
In order to reduce the risk of undesirable effects, the maintenance dose is achieved by upward titration of 5 mg per week over the first 3 weeks as follows.
For at reducere risikoen for bivirkninger opnås vedligeholdelsesdosen ved en gradvis dosisøgning på 5 mg om ugen i de første 3 uger som følger: Til optitrering er andre tabletstyrker tilgængelige.
In order to reduce the risk of undesirable effects, the maintenance dose is achieved by upward titration of 5 mg per week over the first 3 weeks as follows: For up-titration other tablet strengths are available.
For at reducere risikoen for bivirkninger opnås vedligeholdelsesdosis ved en gradvis dosisøgning på 5 mg om ugen i de første 3 uger som følger.
In order to reduce the risk of undesirable effects the maintenance dose is achieved by upward titration of 5 mg per week over the first 3 weeks as follows:
For at reducere risikoen for bivirkninger vil lægen ordinere den laveste dosis af dette kombinationslægemiddel, der er nødvendig for at kontrollere din astma eller KOL.
To reduce the chance of side effects your doctor will prescribe the lowest dose of this combination of drugs to control your asthma or COPD.
For at reducere risikoen for eksponering bør du bruge engangshandsker ved håndtering af Xaluprine.
To decrease the risk of exposure disposable gloves should be used when handling Xaluprine.
For at reducere risikoen for infektion skal du tørre injektionsstedet af med den anden alkoholserviet.
To reduce the chance of infection, wipe the injection site with the other alcohol pad.
For at reducere risikoen for reaktioner ved indsprøjtninngsstedet skal du
To reduce the risk of getting injection site reaction you must:
For at reducere risikoen for reaktioner ved injektionsstedet skal du:
To reduce the risk of getting injection site reaction you must:
For at reducere risikoen for reaktivering af herpes zoster skal antiviral profylakse overvejes hos patienter, der behandles med Kyprolis.
Antiviral prophylaxis should be considered in patients being treated with Kyprolis to decrease the risk of herpes zoster reactivation.
For at reducere risikoen for uheld med nålen må det indre nålehylster aldrig sættes på igen.
To reduce the risk of accidental needle injury, never replace the inner needle cap.
for at reduceret symptomerne på sygdommen
Reduce the signs and symptoms of your disease.
For at rekonstituere pulveret før injektion anvendes den fyldte injektionssprøjte med solvens og en kanyle eller en adapter til hætteglas til injektion af 1,2 ml af denne solvens (5,4 mg/ml (0,54 % vægt/vol.) natriumchlorid injektionsvæske i Extaviahætteglasset.
To reconstitute the powder, the pre-filled syringe with solvent should be used with a needle or a vial adapter to inject the 1.2 ml of the solvent (sodium chloride 5.4 mg/ml (0.54%) solution for injection) into the Extavia vial.
For at rekonstituere pulveret skal hætteglasset opnå stuetemperatur, og 10,5 ml vand til injektionsvæsker tilsættes aseptisk.
To reconstitute the powder, bring the vial to room temperature and aseptically add 10.5 ml of water for injection.
For at rekonstituere pulveret, bringes hætteglasset på stuetemperatur, og der tilsættes aseptisk 10,5 ml vand til injektionsvæsker.
To reconstitute the powder, bring the vial to room temperature and aseptically add 10.5 mL of water for injection.
For at rekonstituere pulveret, skal hætteglasset opnå stuetemperatur og 10,5 ml vand til injektionsvæsker tilsættes aseptisk..
To reconstitute the powder, bring the vial to room temperature and aseptically add 10.5 mL of water for injection.
For at rekonstituere pulveret, skal hætteglasset opnå stuetemperatur, og 10,5 ml vand til injektionsvæsker tilsættes aseptisk .
To reconstitute the powder, bring the vial to room temperature and aseptically add 10.5 mL of water for injection.
For at rekonstituere pulveret, skal hætteglasset opnå stuetemperatur, og 10,5 ml vand til injektionsvæsker tilsættes aseptisk.
To reconstitute the powder bring the vial to room temperature and aseptically add 10.5 ml of water for injection.
For at rekonstituere pulveret, skal hætteglasset opnåstuetemperatur, og 10,5 ml vand til injektionsvæsker tilsættes aseptisk.
To reconstitute the powder bring the vial to room temperature and aseptically add 10.5 mL of water for injection.
For at rekonstituere vaccinen injiceres 3 ml solvens ind i det lille hætteglas med pulver.
To reconstitute the vaccine, inject 3 ml of solvent into the small vial with the powder.
For at rekonstituere vaccinen injiceres al solvens fra den forfyldte sprøjte i et hætteglas med frysetørret vaccine; omryst det forsigtigt, så det blandes helt.
To reconstitute the vaccine, inject all the solvent in the pre-filled syringe into the vial of lyophilized vaccine and gently agitate to mix thoroughly.
For at rette op på Deres blodmangel vil initialdosis være
In order to correct your anaemia, your initial dose will be
For at sikre at der kun behandles i tilfælde af /risiko for blandingsinfestation, bør udskrivning tilpasses den enkelte kats behov og være baseret på en klinisk vurdering, dyrets livsstil og på den lokale epidemiologiske status (inkl. risiko for zoonose hvor det er relevant).
The rationale for prescription should be tailored to the individual needs of the cat, based on clinical assessment, the animal’s lifestyle and on the local epidemiological situation (including zoonotic risks, where relevant) in order to address exclusively situations of mixed infestations/risk of infestation.
For at sikre at det korrekte volumeaf Synagis bliver rekonstitueret se pkt.
To ensure the correct volume is reconstituted for Synagis, see section 6.6.
For at sikre at du aflæser dosis korrekt, skal du holde pennen vandret med nålen til venstre og dosis skalaen til højre, som vist på tegningen nedenfor.
To ensure that you read the dose correctly, hold the pen horizontally, with the needle on the left and the dosage selector to the right as shown in the illustrations below.
For at sikre at du får den nøjagtige dosis, må Apidra cylinderampullerne kun anvendes med følgende penne:
To ensure you get the accurate dose, the Apidra cartridges are to be used only with the following pens:
For at sikre at du får den nøjagtige dosis, må Insuman Basal cylinderampuller kun anvendes med følgende penne:
To ensure you get the accurate dose, the Insuman Basal cartridges are to be used only with the following pens:
For at sikre at du får den nøjagtige dosis, må Insuman Comb 15 cylinderampuller kun anvendes med følgende penne:
To ensure you get the accurate dose, the Insuman Comb 15 cartridges are to be used only with the following pens:
For at sikre at du får den nøjagtige dosis, må Insuman Comb 25 cylinderampuller kun anvendes med følgende penne:
To ensure you get the accurate dose, the Insuman Comb 25 cartridges are to be used only with the following pens:
For at sikre at du får den nøjagtige dosis, må Insuman Comb 30 cylinderampuller kun anvendes med følgende penne:
To ensure you get the accurate dose, the Insuman Comb 30 cartridges are to be used only with the following pens:
For at sikre at du får den nøjagtige dosis, må Insuman Comb 50 cylinderampuller kun anvendes med følgende penne:
To ensure you get the accurate dose, the Insuman Comb 50 cartridges are to be used only with the following pens:
For at sikre at du får den nøjagtige dosis, må Insuman Rapid cylinderampuller kun anvendes med følgende penne:
To ensure you get the accurate dose, the Insuman Rapid cartridges are to be used only with the following pens:
For at sikre dig, at der ikke er nogen medicin tilbage, skal du fylde glasset halvt op med vand igen, og drikke det.
To make sure there is no medicine left, refill the glass halfway with water and drink it.
For at sikre en fyldestgørende eksponering i begyndelsen af den post-transplanterede periode anbefales det at overvåge tacrolimus’ dalværdier omhyggeligt og hyppigt de første 2 uger efter transplantationen.
Careful and frequent monitoring of tacrolimus trough levels is recommended in the first 2 weeks post-transplant to ensure adequate exposure to the active substance in the immediate post-transplant period.
For at sikre en fyldestgørende eksponering i begyndelsen af den posttransplanterede periode anbefales det at overvåge tacrolimus’ dalværdier omhyggeligt og hyppigt de første to uger med Advagraf efter transplantationen.
Careful and frequent monitoring of tacrolimus trough levels is recommended in the first two weeks post-transplant with Advagraf to ensure adequate drug exposure in the immediate post-transplant period.
For at sikre en korrekt vurdering af fordele og ulemper må behandling med Tasmar kun påbegyndes af læger med erfaring i behandlingen af fremskreden Parkinsons sygdom.
Tasmar therapy should only be initiated by physicians experienced in the management of advanced Parkinson’s disease, to ensure an appropriate risk-benefit assessment.
For at sikre fuldstænding synkning af denne opløsning med lille volumen indgives den oralt bagerst på tungen.
To assure complete swallowing of this low volume solution, administer orally on the back of the tongue.
For at sikre injektion af alt kontrastmiddel skal injektionen efterfølges af gennemskylning med 5 ml natriumchlorid 9 mg/ml (0,9 %) injektionsvæske.
To ensure complete injection of the contrast medium, the injection should be followed by a 5 ml flush of sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution for injection.
For at sikre intramuskulær injektion anbefales det, at injektionerne udføres ved hjælp af ultralyd eller under elektrofysiologisk vejledning.
To ensure intramuscular injection, ultrasound or electrophysiological guidance of injections is advised.
For at sikre korrekt dosering af HALOCUR bør en sprøjte eller anden passende anordning til oral administration anvendes.
To ensure a correct dosage, the use of either a syringe or any appropriate device for oral administration is necessary.
For at sikre korrekt dosering bør en sprøjte eller anden passende anordning til oral administration anvendes.
To ensure a correct dosage, the use of either a syringe or any appropriate device for oral administration is necessary.
For at sikre korrekt dosering bør legemsvægt bestemmes nøjagtigt for at undgå underdosering.
To ensure a correct dosage, bodyweight should be accurately determined to avoid under-dosing.
For at sikre korrekt dosering bør legemsvægten bestemmes nøjagtigt for at undgå underdosering.
To ensure a correct dosage, bodyweight should be accurately determined to avoid under-dosing.
For at sikre korrekt dosering bør legemsvægten bestemmes så nøjagtigt som muligt for at undgå underdosering.
To ensure correct dose, body weight should be determined as accurately as possible to avoid underdosing.
For at sikre korrekt dosering må NovoRapid PumpCart ikke anvendes i en insulinpen.
To ensure correct dosing, NovoRapid PumpCart must not be used in an insulin pen.
For at sikre korrekt dosering når hunde op til 4 kg behandles, bruges en sprøjte med en inddeling på 0,1 ml.
To ensure precise dosing when treating dogs up to 4 kg, use a syringe with 0.1 ml graduations.
For at sikre korrekt dosering og undgå overdosering bør hestens legemsvægt bestemmes så nøjagtigt som muligt.
To ensure correct dosage, bodyweight should be determined as accurately as possible to avoid overdosing.
For at sikre korrekt dosering, bør legemsvægten bestemmes så præcist som muligt for at undgå under- eller overdosering.
To ensure correct dosage, bodyweight should be determined as accurately as possible to avoid underdosing or overdosing.
For at sikre korrekt dosering, må NovoRapid PumpCart aldrig bruges i en insulinpen.
To ensure correct dosing, NovoRapid PumpCart must not be used in an insulin pen.
For at sikre korrekt dosering, når hunde op til 4 kg behandles, bruges en sprøjte med en inddeling på 0,1 ml.
To ensure precise dosing when treating dogs up to 4 kg, use a syringe with 0.1 ml graduations.
For at sikre korrekt dosis bør legemsvægten bestemmes så præcist som muligt for at undgå overdosering.
To ensure correct dosage, bodyweight should be determined as accurately as possible to avoid overdosing
For at sikre korrekt dosis og undgå underdosering skal kropsvægten bestemmes så præcist som muligt.
To ensure correct dose, body weight should be determined as accurately as possible to avoid under- dosing.
For at sikre opretholdelse af en terapeutisk dosis skal barnets vægt monitoreres og dosis justeres i henhold til ændringer i vægten op til en vægt på 55 kg.
To ensure a therapeutic dose is maintained the weight of a child should be monitored and the dose reviewed as weight changes occur up to a weight of 55 kg.
For at sikre opretholdelse af en terapeutisk dosis skal barnets vægt monitoreres og dosis justeres i henhold til ændringer i vægten op til en vægt på 55 kg.
To ensure a therapeutic dose is maintained the weight of a child should be monitored and the dose reviewed as weight changes occur up to a weight of 55kg.
For at sikre optimal beskyttelse mod skoldkopper skal der gives to doser ProQuad med mindst en måneds mellemrum.
To ensure optimal protection against chickenpox, two doses of ProQuad should be given at least one month apart.
For at sikre optimal respons på erythropoietin skal det sikres, at der er tilstrækkelige jerndepoter.
In order to ensure optimum response to erythropoietin, adequate iron stores should be assured:
For at sikre, at data er pålidelige, skal indehaveren af markedsføringstilladelsen indsende en studieprotokol, der inkluderer acceptable teknikker for blodprøvetagning, opbevaring og analyse af PPi- og PLP-biomarkører, som CHMP skal godkende før studiestart.
In order to ensure that the data are reliable, the MAH should submit a study protocol including acceptable techniques for blood collection, storage and assay for the PPi and PLP biomarkers, to be agreed by CHMP before the start of the study.
For at sikre, at der ikke er noget medicin tilbage, skal du skylle det tomme glas med endnu et halvt glas vand (120 ml) og drikke det.
To make sure there is no medicine left, rinse the empty glass with another half a glass of water (120 ml), and drink it
For at sikre, at du får den nøjagtige dosis, må Insulin Human Winthrop Basal cylinderampuller kun anvendes med følgende penne:
To ensure you get the accurate dose, the Insulin Human Winthrop Basal cartridges are to be used only with the following pens:
For at sikre, at du får den nøjagtige dosis, må Insulin Human Winthrop Comb 15 cylinderampuller kun anvendes med følgende penne:
To ensure you get the accurate dose, the Insulin Human Winthrop Comb 15 cartridges are to be used only with the following pens:
For at sikre, at du får den nøjagtige dosis, må Insulin Human Winthrop Comb 25 cylinderampuller kun anvendes med følgende penne:
To ensure you get the accurate dose, the Insulin Human Winthrop Comb 25 cartridges are to be used only with the following pens:
For at sikre, at du får den nøjagtige dosis, må Insulin Human Winthrop Comb 30 cylinderampuller kun anvendes med følgende penne:
To ensure you get the accurate dose, the Insulin Human Winthrop Comb 30 cartridges are to be used only with the following pens:
For at sikre, at du får den nøjagtige dosis, må Insulin Human Winthrop Comb 50 cylinderampuller kun anvendes med følgende penne:
To ensure you get the accurate dose, the Insulin Human Winthrop Comb 50 cartridges are to be used only with the following pens:
For at sikre, at du får den nøjagtige dosis, må Insulin Human Winthrop Rapid cylinderampuller kun anvendes med følgende penne:
To ensure you get the accurate dose, the Insulin Human Winthrop Rapid cartridges are to be used only with the following pens:
For at sikre, at du får den nøjagtige dosis, må Lantus cylinderampullerne kun anvendes sammen med følgende penne:
To ensure you get the accurate dose, the Lantus cartridges are to be used only with the following pens:
For at sikre, at du får den nøjagtige dosis, må Toujeo cylinderampullerne kun anvendes sammen med følgende penne:
To ensure you get the accurate dose, the Toujeo cartridges are to be used only with the following pens:
For at sikre, at du har drukket al medicinen, skal du skylle glasset godt med et halvt glas vand og drikke det.
To make sure that you have drunk all of the medicine, rinse the glass very well with half a glass of water and drink it.
For at sikre, at du ikke får en reaktion, vil du blive omhyggeligt observeret i den periode, hvor du får infunderet KIOVIG.
You will be carefully observed during the infusion period with KIOVIG to make sure that you do not suffer a reaction.
For at sikre, at kanylen går rigtigt ind under huden, skal du klemme en fold hud mellem 2 fingre med din frie hånd.
To be sure the needle can be inserted correctly under the skin, pinch a fold of loose skin at the clean injection site with your free hand.
For at sikre, at pennen er klar til brug.
Ensures that the pen is ready to dose.
for at stimulere frigivelsen af celler fra knoglemarven hos donorer af stamceller til transplantation
to help release cells from the bone marrow in patients who are about to donate blood stem cells for transplant;
For at stoppe lægemidlet vil din læge vil langsomt nedtrappe din dosis af Intuniv for at mindske bivirkningerne.
To stop the medicine, your doctor will slowly reduce your Intuniv dose to minimise any side effects.
For at støtte anvendelsen af Ilaris til AOSD indsendte firmaet yderligere analyser af data fra SIJA-undersøgelserne og data fra den offentliggjorte litteratur, som sammenligner sygdomsforløbene for AOSD og SIJA.
To support the use of Ilaris in AOSD, the company submitted further analyses of the data from the SIJA studies and data from the published literature comparing the disease processes of AOSD and SIJA.
For at støtte patienterne, så det undgås, at fostre udsættes for pomalidomid, vil indehaveren af markedsføringstilladelsen udlevere undervisningsmateriale til sundhedspersonale for at underbygge advarslerne vedrørende pomalidomids forventede teratogenicitet, for at rådgive om kontraception, inden behandlingen indledes, og for at rådgive om nødvendigheden af graviditetstests.
In order to assist patients in avoiding foetal exposure to pomalidomide, the Marketing Authorisation Holder will provide educational material to health care professionals to reinforce the warnings about the expected teratogenicity of pomalidomide, to provide advice on contraception before therapy is started, and to provide guidance on the need for pregnancy testing.
For at sænke niveauet af det "dårlige" kolesterol (LDL-kolesterol).
To lower the level of your ‘bad’ cholesterol (LDL cholesterol).
For at tage en dosis anbringer patienten en kapsel i inhalatoren og indånder pulveret gennem munden.
To take a dose, the patient places a capsule into the inhaler and breathes the powder in through the mouth.
For at tage en dosis anbringer patienten en kapsel i inhalatoren og indånder pulveret i kapslen gennem munden.
To take a dose, the patient places a capsule into the inhaler and breathes in through the mouth the powder contained in the capsule.
For at tilberede de to infusionsposer trækkes 40 ml koncentrat op af hætteglasset - de 4 ml tilsættes en 100 ml PVC- eller non-PVC polyolefininfusionspose, de resterende 36 ml tilsættes en 250 ml-infusionspose; begge af PVC eller non-PVC polyolefin indeholdende natriumchlorid 9 mg/ml (0,9%) injektionsvæske.
To prepare the 2 infusion bags, withdraw 40 mL of concentrate from the vial and dilute 4 mL into a 100 mL PVC or non-PVC polyolefin infusion bag and the remaining 36 mL in a 250 mL PVC or non-PVC polyolefin infusion bag containing sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection.
For at tilberede de to infusionsposer trækkes 40 ml koncentrat op af hætteglasset - de 4 ml tilsættes en 100 ml- polyolefininfusionspose, de resterende 36 ml tilsættes en 250 ml-infusionspose; begge poser skal være af PVC eller non-PVC polyolefin, indeholdende natriumchlorid 9 mg/ml (0,9%) injektionsvæske.
To prepare the 2 infusion bags, withdraw 40 mL of concentrate from the vial and dilute 4 mL into a 100 mL PVC or non-PVC polyolefin infusion bag and the remaining 36 mL in a 250 mL PVC or non-PVC polyolefin infusion bag containing sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection.
For at tilberede den færdige opløsning tilsættes 0,5 ml af den medfølgende mannitol solvens under aseptiske forhold til hætteglasset med pulveret til injektionsvæske.
To prepare the reconstituted aqueous solution, 0.5ml of the accompanying mannitol solvent is added under aseptic conditions to the vial containing the powder for solution for injection.
For at tilberede den opblandede opløsning tilsættes 5 ml vand til injektionsvæsker aseptisk fra den medfølgende ampul til hætteglasset, der indeholder Simulect pulver.
To prepare the solution for infusion or injection, add 5 ml of water for injections from the accompanying ampoule aseptically to the vial containing the Simulect powder.
For at tilberede en mindre enkelt dosis , skal du bruge:
To make a smaller single dose, you need:
For at tilberede en mindre enkeltdosis, skal du bruge:
To make a smaller single dose, you need:
For at tilvejebringe langsigtede effektdata på sygdomsfri overlevelse og samlet overlevelse skal markedsføringsindehaveren indsende resultaterne fra studie BO25126 (APHINITY), et randomiseret dobbeltblindet, placebo-kontrolleret multicenterstudie, som sammenligner kombinationen af kemoterapi plus trastuzumab og placebomed kombinationen af kemoterapi plus trastuzumab og pertuzumab, som adjuverende behandling hos patienter med operabel HER2-positiv primær brystkræft.
In order to provide long-term efficacy data in terms of DFS and OS, the MAH should submit the results of study BO25126 (APHINITY), a randomized multicenter, double-blind, placebo-controlled comparison of chemotherapy plus trastuzumab plus placebo versus chemotherapy plus trastuzumab plus pertuzumab as adjuvant therapy in patients with operable HER2-positive primary breast cancer
For at udelukke bias i den investigator-baserede PFS-vurdering blev der gennemført en blindet, uafhængig, central gennemgang af scanninger; denne gennemgang understøttede investigator-vurderingen, som vist i tabel 4.
In order to rule out bias in the investigator-based assessment of PFS, a blinded independent central review of scans was performed; this review supported the investigator assessment, as shown in Table 4.
For at udføre testen skal der bruges 100 ml 100 % appelsinjuice (som et preadministreret testmåltid) samt almindeligt postevand (til opløsning af 13C-urinstof pulver).
For performance of the test, 100 ml 100 % orange juice for patients from the age of 3 to 11 (as a pre- administered test meal), as well as tap water (for dissolving the 13C-urea powder) are necessary.
For at udnytte insulininfusionen optimalt og opdage eventuelle pumpefejl bør patienten måle blodglucoseniveauet regelmæssigt.
To get the benefit of insulin infusion, and to detect possible malfunction of the pump, the patient should measure his blood glucose level regularly.
For at udsætte patienten mindst muligt for blødgøringsmidlet DEHP [di-(2-ethylhexyl)phthalate], som kan lække fra PVC-infusionsposer eller - sæt, bør fortyndede Paxene-opløsninger opbevares i flasker (glas, polypropylene) eller plastikposer (polypropylene, polyolefin) og gives gennem polyethylen-forede administrationssæt.
In order to minimise patient exposure to the plasticiser DEHP [di-(2-ethylhexyl)phthalate], which may be leached from PVC infusion bags or sets, diluted Paxene solutions should be stored in bottles (glass, polypropylene) or plastic bags (polypropylene, polyolefin) and administered through polyethylene-lined administration sets.