natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når man tager alle doser på det rigtige tidspunkt
Taking all doses at the appropriate times:
Når man tager alle doser på det rigtige tidspunkt,
Taking all doses at the appropriate times:
Når manglende data blev ekskluderet, havde 91% af patienterne i behandlingsgruppen med tenofovirdisoproxilfumarat og 94% af patienterne i behandlingsgruppen med stavudin eller zidovudin hiv-1 RNA-koncentrationer på < 400 kopier/ml ved uge 48.
When missing data were excluded, 91% of patients in the tenofovir disoproxil fumarate treatment group and 94% of patients in the stavudine or zidovudine treatment group had HIV-1 RNA concentrations < 400 copies/ml at week 48.
Når medicin bliver fremstillet af blod eller plasma fra mennesker, tages der visse forholdsregler for at forhindre, at patienterne får overført infektioner.
When medicines are made from human blood or plasma, certain measures are put into place to prevent infections being passed on to patients.
Når medicin fremstilles fra humant blod eller plasma, tages der visse forholdsregler for at forhindre, at infektioner overføres til patienterne.
When medicines are made from human blood or plasma, certain measures are put in place to prevent infections being passed on to patients.
Når medicinen er blandet godt nok, skal den se uklar ud.
When the medicine is mixed well, it should look cloudy.
Når medicinen er i sprøjten, kan den opbevares ved stuetemperatur (ikke over 25oC) eller i køleskab, og den skal anvendes inden for 24 timer.
Once in the syringe the medication may be kept at room temperature (not exceeding 25C) or refrigerated and should be used within 24 hours.
Når medicinen er opløst, må den ikke opbevares ved temperaturer over 25 °C. Må ikke nedfryses.
After reconstitution, do not store above 25°C. Do not freeze.
Når medicinen er rekonstitueret, må den ikke opbevares ved temperaturer over 25 °C. Må ikke nedfryses.
After reconstitution, do not store above 25°C. Do not freeze.
når medicinsk kastrationsbehandling (hvor man stopper produktionen af mandlige kønshormoner i kroppen ved hjælp af medicin) med en behandling kaldet androgen deprivationsbehandling ikke har virket eller ikke længere virker hos mænd, som enten ingen symptomer har eller som kun har lette symptomer på sygdommen, og som endnu ikke har behov for kemoterapi (lægemidler mod kræft) når medicinsk eller kirurgisk kastration og kemoterapi indeholdende docetaxel ikke har virket eller ikke længere virker.
When medical castration (stopping the production of male hormones in the body using medicines) with a treatment called androgen deprivation therapy has not worked or no longer works in men who have either no symptoms or only mild symptoms of the disease, and who do not yet need chemotherapy (anticancer medicines); when medical or surgical castration and chemotherapy containing docetaxel have not worked or no longer work.
Når menstruationerne ophører, holder æggestokkene op med at producere det kvindelige kønshormon østrogen, som medvirker til at holde kvindens knogler sunde.
At the menopause, the ovaries stop producing the female hormone, oestrogen, which helps to keep a woman’s skeleton healthy.
Når mere end en parameter, som kan føre til nedsat metabolisme, er til stede (kvinder, ældre, ikke- rygere), bør det overvejes at reducere dosis.
When more than one factor is present which might result in slower metabolism (female gender, geriatric age, non-smoking status), consideration should be given to decreasing the dose.
Når mere end én parameter, som kan føre til nedsat metabolisering, er til stede (kvinder, ældre, ikke- rygere), bør det overvejes at reducere startdosis.
When more than one factor is present which might result in slower metabolism (female gender, geriatric age, non-smoking status), consideration should be given to decreasing the starting dose.
Når Mirapexin gives i kombination med levodopa, anbefales det at reducere levodopadosis og at holde dosis af andre antiparkinson-lægemidler konstant, mens dosis af Mirapexin øges.
When MIRAPEXIN is given in combination with levodopa, it is recommended that the dose of levodopa is reduced and the dose of other anti-parkinsonian medicinal products is kept constant while increasing the dose of MIRAPEXIN.
Når moderat til alvorlig atopisk dermatitis er helet eller næsten helet efter op til 6 ugers behandling af et eksemudbrud, og hvis De oplever jævnlige eksemudbrud (dvs.
Once moderate to severe atopic dermatitis is cleared or almost cleared after up to 6 weeks treatment of a flare, and if you are experiencing frequent flares (i.e.
Når Mozobil anvendes i forbindelse med G-CSF til mobilisering af hæmatopoietiske stamceller hos patienter med lymfom eller multipelt myelom, frigives der muligvis tumorceller fra knoglemarven, som efterfølgende opsamles i leukaferese-produktet.
When Mozobil is used in conjunction with G-CSF for haematopoietic stem cell mobilisation in patients with lymphoma or multiple myeloma‚ tumour cells may be released from the marrow and subsequently collected in the leukapheresis product.
Når MS-H Vaccine gives til kyllinger, opfatter immunsystemet den svækkede stamme som "fremmed" og danner antistoffer mod den.
When MS-H Vaccine is given to chickens the immune system recognises the weakened strain as ‘foreign’ and makes defences against it.
Når mutationer anført som sekundære integrasehæmmer-relaterede mutationer (for raltegravir/elvitegravir) lægges til disse primære mutationer i eksperimenter med stedspecifikke mutanter, er følsomheden over for dolutegravir stadig uændret (FC < 2 vs. vildtypevirus), bortset fra i tilfældet med Q148-mutationer, hvor der blev set en FC på 5- 10 eller højere med kombinationer af visse sekundære mutationer.
When mutations listed as secondary integrase inhibitor associated mutations (for raltegravir/elvitegravir) are added to these primary mutations in experiments with site directed mutants, dolutegravir susceptibility is still unchanged (FC <2 vs wild type virus), except in the case of Q148-mutations, where a FC of 5-10 or higher is seen with combinations of certain secondary mutations.
Når Myocet indgives i kombination med cyclophosphamid (600 mg/m2), er den anbefalede startdosis Myocet 60-75 mg/m2 hver 3. uge.
When Myocet is administered in combination with cyclophosphamide (600 mg/m2) the initial recommended dose of Myocet is 60-75 mg/m2 every three weeks.
når mængden af kolesterol ikke kan kontrolleres ved hjælp af et statin alene (en gruppe af kolesterolsænkende lægemidler, der virker i leveren). når De ikke kan tåle et statin, eller når De ikke må få et statin.
when you cannot control your cholesterol levels with a statin alone (class of cholesterol-lowering medicines working in the liver); when you cannot tolerate a statin or when a statin is not recommended for you.
Når nateglinid indtages før et måltid, genetableres den tidlig eller førstefase insulinsekretion, som ikke eksisterer hos patienter med type 2 diabetes, hvilket medfører reduktion af postprandial glukose og HbA1c.
Nateglinide, when taken before a meal, restores early or first phase insulin secretion, which is lost in patients with type 2 diabetes, resulting in a reduction in post-meal glucose and HbA1c.
Når Nespo erstattes med r-HuEPO, skal hæmoglobinniveauet monitoreres en gang om ugen eller en gang hver anden uge, og den samme administrationsform skal anvendes.
When substituting Nespo for r-HuEPO the haemoglobin should be monitored every one or two weeks and the same route of administration should be used.
Når neuraminidaserne blokeres, kan virusset ikke sprede sig.
When the neuramidases are blocked, the virus cannot spread.
Når neutrofiler Anbefalet forløb
When neutrophils Recommended Course
Når neutrofiltallet Anbefalet forløb
When neutrophils Recommended course
Når Nimenrix blev brugt som booster efter primær vaccination med en konjugeret MenACWY-DT- vaccine eller en konjugeret, monovalent MenC-vaccine (studie MenACWY-TT-059, 10 til 25 år ved primær vaccination og studie MenACWY-TT-088, 2 til 10 år ved primær vaccination), øgedes titrene 48-340 gange for alle grupper, og 100 % af personerne nåede SBA titre  1:8.
When Nimenrix was used as a booster following primary vaccination with a MenACWY-DT conjugate vaccine or a monovalent group C conjugate vaccine (study MenACWY-TT-059, 10 to 25 years of age at primary vaccination and study MenACWY-TT-088, 2 to 10 years of age at primary vaccination), the titres increased by 48-340 fold for all groups and 100 % of the subjects reached SBA titres  1:8.
Når Nimenrix blev brugt som booster efter primær vaccination med en konjugeret MenACWY-DT- vaccine eller en konjugeret, monovalent MenC-vaccine (studie MenACWY-TT-059, 10 til 25 år ved primær vaccination og studie MenACWY-TT-088, 2 til 10 år ved primær vaccination), øgedes titrene 48-340 gange for alle grupper, og 100 % af personerne nåede SBA titre  1:8.
When Nimenrix was used as a booster following primary vaccination with a MenACWY-DT conjugate vaccine or a monovalent group C conjugate vaccine (study MenACWY-TT-059, 10 to 25 years of age at primary vaccination and study MenACWY-TT-088, 2 to 10 years of age at primary vaccination), the titres increased by 48-340 fold for all groups and 100% of the subjects reached SBA titres  1:8.
Når NO/cGMP- vejen er aktiveret, som det sker ved seksuel stimulation, fører sildenafils hæmning af PDE5 til øgede cGMP-niveauer i corpus cavernosum.
When the NO/cGMP pathway is activated, as occurs with sexual stimulation, inhibition of PDE5 by sildenafil results in increased corpus cavernosum levels of cGMP.
Når Nobilis IB 4-91 gives til kyllinger, registrerer dyrenes immunsystem virus som »fremmede« og reagerer ved at danne antistoffer mod dem.
When Nobilis IB 4-91 is given to chickens the animals’ immune system recognises the virus as ‘foreign’ and makes antibodies against it.
Når Nobilis IB Primo QX gives til kyllinger, registrerer dyrenes immunsystem virus som “fremmede” og reagerer ved at danne antistoffer mod dem.
When Nobilis IB Primo QX is given to chickens the animals’ immune system recognises the virus as ‘foreign’ and makes antibodies against it.
Når Nobivac L4 gives til hunde, opfatter immunsystemet bakterierne i vaccinen som »fremmed« og danner forsvar mod dem.
When Nobivac L4 is given to dogs, the immune system recognises the bacteria contained in the vaccine as ‘foreign’ and makes defences against them.
Når NovoMix 30 anvendes sammen med tabletter mod sukkersyge, skal dosis justeres.
When NovoMix 30 is used in combination with tablets for diabetes, the dose should be adjusted.
Når Nuwiq blev anvendt til behandling af blødning, svandt blødningerne i 81 % af tilfældene efter en eller to indsprøjtninger med Nuwiq.
When used for treatment bleeding episodes resolved in 81% of cases following one or two injections with Nuwiq.
Når Nuwiq blev anvendt til forebyggelse af blødning, var der gennemsnitligt 0,19 blødninger per måned for hver patient.
When used to prevent bleeding, an average of 0.19 bleeds per month was recorded for each patient.
Når Nuwiq blev anvendt til forebyggelse af blødning, var der gennemsnitligt 0,34 blødninger per måned for hvert barn.
When Nuwiq was used to prevent bleeding, an average of 0.34 bleeds per month was recorded for each child.
Når ny information modtages som kan have indflydelse på den nuværende sikkerhedsspecifikation, pharmacovilanceplan eller risikominimeringsaktiviteter.
When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities.
Når ny information modtages, som har indflydelse på den gældende sikkerhedsspecifikation, lægemiddelovervågningsplan eller aktiviteter for risikominimering.
When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities
når ny information, som kan have indflydelse på den gældende sikkerhedsspecifikation, farmakovigilanceplanen eller aktiviteterne for risikominimering, modtages
When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities.
Når nyrefunktionen er nedsat, er renal clearance nedsat forholdsmæssigt som kreatininclearance, og dermed er eliminationshalveringstiden forlænget, førende til øgede plasmakoncentrationer af metformin.
When renal function is impaired, renal clearance is decreased in proportion to that of creatinine and thus the elimination half-life is prolonged, leading to increased levels of metformin in plasma.
Når nyrefunktionen er nedsat, er renal clearance nedsat i forhold til kreatinins, og derfor er halveringstiden for elimination forlænget, hvilket fører til øget plasmakoncentration af metformin.
When renal function is impaired, renal clearance is decreased in proportion to that of creatinine and thus the elimination half-life is prolonged, leading to increased levels of metformin in plasma.
Når nyrefunktionen er nedsat, reduceres renal clearance proportionalt med kreatinin, og eliminationshalveringstiden forlænges således, hvilket resulterer i forhøjede niveauer af metformin i plasma.
When renal function is impaired, renal clearance is decreased in proportion to that of creatinine and thus the elimination half-life is prolonged, leading to increased levels of metformin in plasma.
Når nyrefunktionen er svækket, reduceres den renale clearance i forhold til kreatinins, og således forlænges elimineringstiden, hvilket medfører forøgede metforminniveauer i plasma.
When renal function is impaired, renal clearance is decreased in proportion to that of creatinine and thus the elimination half-life is prolonged, leading to increased levels of metformin in plasma.
Når nålen er dækket, skubbes den ydre nålehætte helt på.
Once the needle is covered, carefully push the outer needle cap completely on.
Når nålen er skjult, skal du forsigtigt trykke den ydre nålehætte helt på.
When the needle is covered, carefully push the outer needle cap completely on.
Når nålen er stukket igennem gummimembranen i cylinderampullen, bør opløsningen opbevares i maksimum 28 dage.
Once the rubber inlay of a cartridge is pierced by a needle, the product may be stored for a maximum of 28 days.
Når nålen er stukket igennem gummimembranen i cylinderampullen, må indholdet opbevares i højst 28 dage.
Once the rubber inlay of a cartridge is pierced by a needle, the product may be stored for a maximum of 28 days.
Når nålen er stukket igennem gummimhætten på hætteglasset, skal indholdet anvendes straks.
The contents of a vial should be used immediately after piercing the rubber stopper.
Når nålen trækkes ud af huden, kan det bløde lidt på injektionsstedet.
When the needle is pulled out of your skin, there may be a little bleeding at the injection site.
Når næsen ikke længere er stoppet, kan man nøjes med at bruge desloratadin alene.
Once the nose has cleared, patients can use desloratadine alone.
Når obinutuzumab binder sig til CD20 på B-lymfocytterne, markerer det B- lymfocytterne som mål for kroppens immunsystem, som dræber B-lymfocytterne.
By attaching to CD20 on B- lymphocytes, obinutuzumab makes the B-lymphocytes a target for the body’s immune (defence) system, which kills the B-lymphocytes.
Når Oncept IL-2 injiceres i det primære tumorsted, afgives der således en lav dosis af felint interleukin-2 in situ, der stimulerer antitumor immunitet samtidig med, at toksicitet forbundet med systemisk behandling undgås.
Oncept IL-2 injected into the tumour bed thus delivers in situ a low dose of feline interleukin-2, which stimulates antitumour immunity while avoiding toxicity associated with systemic treatment.
Når opioider binder sig til mavetarmkanalens receptorer, reduceres mavetarmkanalens mobilitet, hvilket medfører konstipation.
When opioids attach to the gut receptors, the mobility of the gut is reduced, leading to constipation.
Når opløsningen har opnået stuetemperatur (op til 27 °C), vil den blive givet som infusion inden for 96 timer.
Once at room temperature (up to 27°C) the solution will be infused within 96 hours.
Når Oprymea gives i kombination med levodopa, anbefales det at reducere levodopadosis og at holde dosis af andre antiparkinson-lægemidler konstant, mens dosis af Oprymea øges.
When Oprymea is given in combination with levodopa, it is recommended that the dosage of levodopa is reduced and the dosage of other anti-parkinsonian medicinal products is kept constant while increasing the dose of Oprymea.
Når optimal respons er opnået, gives en enkelt injektion af 250 mikrogram r-hCG eller 5.000 IE og op til 10.000 IE, 24-48 timer efter sidste follitropin alfa og lutropin alfa injektion.
When an optimal response is obtained, a single injection of 250 micrograms r-hCG or 5,000 IU up to 10,000 IU hCG should be administered 24-48 hours after the last follitropin alfa and lutropin alfa injections.
Når Orkambi påbegyndes hos patienter, der tager potente CYP3A- hæmmere, bør dosis imidlertid reduceres til en tablet dagligt (lumacaftor 200 mg/ivacaftor 125 mg total daglig dosis) i løbet af den første behandlingsuge for at tillade lumacaftors steady-state induktionsvirkning.
However, when initiating Orkambi in patients taking strong CYP3A inhibitors, the dose should be reduced to one tablet daily (lumacaftor 200 mg/ivacaftor 125 mg total daily dose) for the first week of treatment to allow for the steady state induction effect of lumacaftor.
Når overførslen af solvens er færdig, fjernes overførselsanordningen fra hætteglasset med pulver og dette hætteglas samt overførselsanordningen bortskaffes.
When solvent transfer is complete, withdraw the transfer device from the powder vial and discard the solvent vial and transfer device.
Når overførslen af solvens er færdig, fjernes overførselsanordningen fra hætteglasset med pulver, og dette hætteglas samt overførselsanordningen bortskaffes.
When solvent transfer is complete, withdraw the transfer device from the powder vial and discard the solvent vial and transfer device.
Når oxybutynin anvendes under amning, udskilles en lille mængde i modermælken.
When oxybutynin is used during breast-feeding, a small amount is excreted in the mother’s milk.
Når Paglitaz tages sammen andre lægemidler, behandling af sukkersyge (f.eks. insulin, chlorpropamid, glibenclamid, gliclazid, tolbutamid), vil din læge give dig besked på, om du skal tage en mindre dosis af lægemidlerne.
When Paglitaz is taken in combination with other medicines used to treat diabetes (such as insulin, chlorpropamide, glibenclamide, gliclazide, tolbutamide) your doctor will tell you whether you need to take a smaller dose of your medicines.
Når palivizumab 100 mg/ml bruges, er palivizumab-volumet (angivet i ml) der skal administreres med intervaller på 1 måned =[patientens vægt i kg] multipliceret med 0,15
When using Palivizumab 100 mg/mL, the volume (expressed in mL) of Palivizumab to be administered at one-monthly intervals = [patient weight in kg] multiplied by 0.15
Når palivizumab 100 mg/ml bruges, er palivizumab-volumet der skal administreres intervaller på 1 måned = [patientens vægt i kg] multipliceret med 0,15
When using Palivizumab 100 mg/mL, the volume (expressed in mL) of Palivizumab to be administered at one-monthly intervals = [patient weight in kg] multiplied by 0.15
Når palivizumab 100 mg/ml bruges, er palivizumab-volumet der skal administreres med intervaller på 1 måned= [patientens vægt i kg] multipliceret med 0,15
When using Palivizumab 100 mg/mL, the volume (expressed in mL) of Palivizumab to be administered at one-monthly intervals = [patient weight in kg] multiplied by 0.15
Når palivizumab bindes til fusionsproteinet, bliver viruset ude af stand til at trænge ind i kroppens celler, specielt cellerne i lungerne.
When palivizumab is attached to this protein, the virus becomes unable to enter the body’s cells, especially those in the lungs.
Når PARP-proteinerne blokeres, kan det beskadigede DNA i kræftcellerne derfor ikke repareres, så kræftcellerne dør.
Therefore, when PARP proteins are blocked, the damaged DNA in cancer cells cannot be repaired, and, as a result, the cancer cells die.
Når Parvoduk gives til moskusænder, registrerer dyrenes immunsystem virusset som "fremmed” og reagerer ved at danne antistoffer mod
When Parvoduk is given to Muscovy ducks the animals’ immune system recognises the viruses as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
Når patienten er gjort klar til infusion og den GODKENDTE Final Product Disposition Notification-formular er modtaget, tager du Provenge-posen ud af den isolerede beholder og kontrollerer den for utætheder, ydre skader, fremmede partikler og klumper.
Once the patient is prepared for infusion and the APPROVED Final Product Disposition Notification form has been received, the Provenge bag should be removed from the insulated container and inspected for leaks, external damage, foreign particulate matter, or clumps/clots.
Når patienten er gjort klar til infusion, og den GODKENDTE Final Product Disposition Notification-formular er modtaget, tages Provenge-posen ud af den isolerede beholder og kontrolleres for utætheder, ydre skader, fremmede partikler og klumper.
Once the patient is prepared for infusion and the APPROVED Final Product Disposition Notification form has been received, the Provenge bag should be removed from the insulated container and inspected for leaks, external damage, foreign particulate matter, or clumps/clots.
Når patienten er gjort klar til infusionen, undersøges Zalmoxis-posen for beskadigelse.
Once the patient is prepared for infusion, inspect the Zalmoxis bag for integrity.
Når patienten sprayer PecFent op i næsen, absorberes en dosis fentanyl hurtigt i blodet via blodkarrene i næsen.
When the patient sprays PecFent into the nose, a dose of fentanyl is rapidly absorbed into the blood stream through the blood vessels in the nose.
Når patienten sprøjter Instanyl ind i næsen, absorberes en dosis fentanyl i blodet via blodkarrene i næsen.
When the patient sprays Instanyl into the nose, a dose of fentanyl is absorbed into the blood stream through the blood vessels in the nose.
Når patienter får gentagne blodtransfusioner, overbringer de overførte røde blodlegemer jern til kroppen.
When patients receive repeated transfusions, the transfused red cells bring iron into the body.
Når patienter første gang konverteres fra levodopa/DDC-hæmmer med øjeblikkelig udløsning plus catechol-O-methyltransferase (COMT) -hæmmere (såsom entacapon) til Numient, anbefales retningslinjerne for doseringskonvertering i tabel 2 til indledende dosering.
When patients are initially converted from immediate release levodopa/DDC inhibitor plus catechol-O- methyl transferase (COMT) inhibitors (such as entacapone) to Numient the dosing conversion guidelines provided in Table 2 are recommended for initial dosing.
Når patienter skifter fra behandling med vitamin K-antagonist (VKA) behandling til Eliquis, skal warfarin eller anden VKA-behandling seponeres og behandling med Eliquis påbegyndes, når INR (international normaliseret ratio) er < 2.
When converting patients from vitamin K antagonist (VKA) therapy to Eliquis, warfarin or other VKA therapy should be discontinued and Eliquis started when the international normalised ratio (INR) is < 2.
Når patienter skifter fra Eliquis til VKA-behandling, skal administration af Eliquis fortsættes i mindst 2 dage efter VKA-behandlingen er påbegyndt.
When converting patients from Eliquis to VKA therapy, administration of Eliquis should be continued for at least 2 days after beginning VKA therapy.
Når patienter skifter fra en anden sygdomsmodificerende behandling (DMT) til TYSABRI, skal halveringstiden og virkningsmekanismen af den anden behandling tages i betragning for at undgå en additiv virkning på immunsystemet, mens risikoen for sygdomsreaktivering samtidig skal minimeres.
When switching patients from another DMT to TYSABRI, the half-life and mode of action of the other therapy must be considered in order to avoid an additive immune effect whilst at the same time minimising the risk of disease reactivation.
Når patienter skifter fra konventionel, oral hydrocortison-substitutionsbehandling givet tre gange daglig til Plenadren, kan der gives en identisk total daglig dosis.
When changing patients from conventional oral hydrocortisone replacement therapy given three times daily to Plenadren, an identical total daily dose may be given.