natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan forekomme et fint hvidt bundfald med et klart, farveløst væskelag på overfladen ved opbevaring af den fyldte injektionssprøjte.
A fine white deposit with a clear colourless supernatant may be observed upon storage of the syringe.
Der kan forekomme et fint hvidt bundfald med et klart, farveløst væskelag på overfladen ved opbevaring af hætteglasset.
A fine white deposit with a clear colourless supernatant may be observed upon storage of the vial.
Der kan forekomme et fint, hvidt bundfald med en klar, farveløs supernatant over ved opbevaring af hætteglasset.
A fine white deposit with a clear colourless supernatant may be observed upon storage of the vial.
Der kan forekomme forhøjelser af serumtransaminaser under behandling med Esbriet.
Elevations of serum transaminases can occur during treatment with Esbriet.
Der kan forekomme forstærket ortostatisk hypotension;
Potentiation of orthostatic hypotension may occur;
Der kan forekomme følelsesløshed i det angrebne område, eller påvirkninger såsom berøring, varme, kulde eller tryk kan fremkalde smerte).
There may be loss of feeling in the affected area, or sensations such as touch, heat, cold or pressure may cause pain)
Der kan forekomme gennembrudsblødning eller pletblødning.
Breakthrough bleeding or spotting may occur.
Der kan forekomme hypoglykæmi som et resultat af et insulinoverskud i forbindelse med fødeindtagelse, energiforbrug eller begge dele.
Hypoglycaemia may occur as a result of an excess of insulin relative to food intake, energy expenditure or both.
Der kan forekomme irritation, inflammation (betændelseslignende tilstand) eller sårdannelse i spiserøret, ofte med symptomer som stærk smerte i brystet, stærk smerte efter at have sunket mad og/eller drikke, voldsom kvalme eller opkastning, især hvis du ikke drikker et helt glas almindeligt vand, og/eller hvis du ligger ned inden for én time efter, du har taget Ibandronsyre Teva.
Irritation, inflammation or ulceration of the gullet/food pipe (oesophagus) often with symptoms of severe pain in the chest, severe pain after swallowing food and/or drink, severe nausea, or vomiting may occur, especially if you do not drink a full glass of water and/or if you lie down within an hour of taking Ibandronic Acid Teva.
Der kan forekomme krydsallergi over for acetylsalicylsyre, phenyleddikesyrederivater og andre non- steroide antiinflammatoriske midler (NSAID'er).
There is the potential for cross-sensitivity to acetylsalicylic acid, phenylacetic acid derivatives, and other non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs).
Der kan forekomme let blødning.
Slight bleeding may occur.
Der kan forekomme lokale reaktioner på injektionsstedet som f.eks. hævelser (i højst én uge) eller "knuder" (hårdhed under huden), som kan vare i mere end seks eller syv uger.
There may be a local reaction at the injection site, such as swelling (lasting no more than one week) or ‘nodules’ (hardening under the skin) possibly lasting more than six or seven weeks.
Der kan forekomme lokale virkninger efter utilsigtet eksponering for thiotepa.
Topical reactions associated with accidental exposure to thiotepa may occur.
Der kan forekomme muskulære trækninger (rystelser) og cornea- uklarhed (tågede pletter i cornea, den klare del af øjet foran pupillen) under sedationen.
Muscle tremors (shaking) and corneal opacities (cloudy spots in the cornea, the clear part of the eye in front of the pupil) may occur during sedation.
Der kan forekomme muskulære trækninger under sedation.
Muscle tremors may occur during sedation.
Der kan forekomme nedsat knoglemineraltæthed hos mænd med metastaserende avanceret prostatacancer (kastrationsresistent prostatacancer).
Decreased bone density may occur in men with metastatic advanced prostate cancer (castration resistant prostate cancer).
Der kan forekomme svær nyretoksicitet hos hunde, som har nyrelidelser ved behandlingens start (inklusive et højt indhold af kreatinin i blodet eller protein i urinen).
Severe renal toxicity may occur in dogs suffering from renal disorders at the start of treatment (including high blood creatinine level or proteinuria).
Der kan forekomme tidligt indsættende diarré, som typisk optræder ≤ 24 timer efter dosisadministration, og som normalt er forbigående.
Early onset diarrhoea, typically appearing ≤24 hours after dose administration, can occur and is usually transient.
Der kan forekomme udbrud af urinsyregigt efter behandlingsstart med Zurampic.
Gout flares may occur after initiation of therapy with Zurampic.
Der kan forekomme væsentlige forskelle i den farmakokinetiske profil af immediate-release- lægemidler indeholdende fentanyl, hvilket resulterer i klinisk betydningsfulde forskelle i hastigheden og graden af fentanyls absorption.
Substantial differences may exist in the pharmacokinetic profile of immediate-release fentanyl medicinal products, which result in clinically important differences in the rate and extent of absorption of fentanyl.
Der kan forekomme ændringer af blodet, men det vil opdages under rutinemæssige blodprøver.
Some changes may occur in your blood, but these will be detected by routine blood tests.
Der kan fortsættes med glukokortikoider, salicylater, non-steroide antiinflammatoriske eller analgetiske lægemidler under behandling med Humira.
Glucocorticoids, salicylates, nonsteroidal anti-inflammatory drugs, or analgesics can be continued during treatment with Humira.
Der kan forventes en stigning af behandlingsrelaterede toksiciteter med øget eksponering for 5- FU (se pkt.
Treatment-related toxicities can be expected to increase as 5-FU exposure increases (see section 5.2).
Der kan forventes nedsat eksponering for etonogestrel (CYP3A4- induktion).
Decreased exposure of etonogestrel may be expected (CYP3A4 induction).
Der kan forventes større effekt,
Greater effects may be expected
Der kan forventes større effekt, når
Greater effects may be expected
Der kan forventes typiske opioide bivirkninger fra Effentora-behandlingen.
Typical opioid adverse ractions are to be expected with Effentora.
Der kan forventes typiske opioide bivirkninger fra Effentora-behandlingen.
Typical opioid are to be expected with Effentora.
Der kan gives en anden dosis til patienter med nyreproblemer.
A different dose may be given to patients with kidney problems.
Der kan gives en yderligere dosis på 1 000 enheder, hvis patienten ikke har responderet tilstrækkeligt efter en time, eller tidligere for anfald i strubehovedet (larynx), eller hvis behandlingens start er blevet forsinket.
A second dose of 1,000 Units may be given if the patient has not responded adequately after one hour, or sooner for attacks in the larynx (voice box) or if the start of the treatment had been delayed.
Der kan gives endnu en dosis (0,3-0,5 mg/kg legemsvægt, dvs.
A repeat dose (0.3 to 0.5 mg/kg body weight, i.e.
Der kan gives et smertestillende middel, der forebygger feber inden hver injektion og i 24 timer efter injektionen for at reducere de influenzalignende symptomer, der kan forekomme i løbet af de første par måneder af behandlingen.
A painkiller that prevents fever can be given before each injection and for 24 hours after injection to reduce the influenza (flu)-like symptoms that may occur during the first few months of treatment.
Der kan gives lavere dosis, 5,25 mg (0,7 ml), på baggrund af individuel klinisk status, hvor andre medicinske produkter, der allerede administreres i forbindelse med vedligeholdelses- eller akut behandling også indgår i overvejelserne (se afsnit 4.5).
A lower dose of 5.25 mg (0.7 ml) may be given, on the basis of individual clinical status, which should also include consideration of medicinal products already administered either for maintenance or acute treatment (see section 4.5).
Der kan gives op til 2 yderligere indsprøjtninger inden for 24 timer.
Up to 2 additional injections may be given within 24 hours.
Der kan gives op til 6 cyklusser til patienter, der som et minimum opnår partielt respons efter 4 cyklusser
Up to 6 cycles may be given to patients who achieve at least a partial response after 4 cycles
Der kan gives yderligere 2 indsprøjtninger i løbet af 24 timer.
Up to 2 additional injections may be given within 24 hours.
Der kan gives yderligere behandlinger, hvis patientens tilstand først bliver bedre ved behandlingen, men senere bliver dårligere, og hvis patienten efter lægens skøn kan få gavn af yderligere behandling.
Further treatments can be given if the patient’s condition initially responds to treatment but later gets worse and if the doctor believes that the patient will benefit from further treatment.
Der kan godt være en lille dråbe væske på spidsen af kanylen.
You may notice a drop of fluid leaving the needle.
Der kan gå op til 1-3 uger, før du oplever smertelindring af Qutenza.
You may experience pain relief between 1 and 3 weeks after treatment.
Der kan hos enkelte dyr i forbindelse med hævelse på injektionsstedet være smerte ved berøring i op til et døgn efter administration af det maksimale doseringsvolumen på 10 ml pr. injektionssted.
Following the maximum recommended injection site volume of 10 ml, injection site swellings may be associated with pain on palpation for about one day in individual animals.
Der kan høres en klikkende lyd, som stopper når dosisknappen er trykket helt i bund.
A clicking sound can be heard, which will stop when the injection button has been pressed in completely.
Der kan høres en klikkende lyd, som stopper, når dosisknappen er trykket helt i bund.
A clicking sound can be heard, which will stop when the injection button has been pressed in completely.
Der kan i meget sjældne tilfælde forekomme potentielt alvorlige eller dødelige anafylaktoide reaktioner (svarende til stærk overfølsomhed) efter indgivelse af injektionsvæsken, opløsningen, og disse skal behandles symptomatisk.
In very rare cases, potentially serious or fatal anaphylactoid reactions (similar to severe allergic reactions) may occur following administration of the solution for injection and should be treated symptomatically.
Der kan i meget sjældne tilfælde forekomme reaktioner på påføringsstedet såsom forbigående kløe, hudrødme, hårtab eller betændelse i huden.
In very rare cases, application site reactions such as transitory scratching, erythema, alopecia or dermatitis at the application site may occur.
Der kan i sjældne tilfælde forekomme hypotyroidisme og/eller dårlige kontrol af hypotyroidisme.
Rare occurrence of hypothyroidism and/or reduced control of hypothyroidism may occur.
Der kan i sjældne tilfælde forekomme reaktioner på påføringsstedet såsom forbigående kløe, hudrødme, hårtab eller betændelse i huden.
In rare cases, application site reactions such as transitory scratching, erythema, alopecia or dermatitis at the application site may occur.
Der kan i sjældne tilfælde hos katte og i meget sjældne tilfælde hos hunde forekomme reaktioner på applikationsstedet såsom forbigående kløe, erytem, alopeci eller dermatitis.
In rare cases in cats and in very rare cases in dogs, application site reactions such as transitory scratching, erythema, alopecia or dermatitis at the application site may occur.
Der kan i sjældne tilfælde observeres lungeødem.
Rare instances of pulmonary oedema have been reported.
Der kan i sjældne tilfælde opstå usædvanlige brud på lårbenet.
Unusual fractures of the thigh bone may occur rarely.
Der kan ikke drages nogen afgørende konklusion fra toksicitetsstudiet med gentagne doser vedrørende mandlige reproduktionsorganer hos cynomolgus aber, men i betragtning af at vedolizumab ikke binder sig til det mandlige reproduktionsvæv hos aber og mennesker og den intakte mandlige fertilitet observeret hos β7-integrin-knockout-mus, forventes det ikke, at vedolizumab påvirker mandlig fertilitet.
No definitive conclusion can be drawn on the male reproductive organs in cynomolgus monkey repeated dose toxicity study, but given the lack of binding of vedolizumab to male reproductive tissue in monkey and human, and the intact male fertility observed in β7 integrin-knockout mice, it is not expected that vedolizumab will affect male fertility.
Der kan ikke drages nogen definitiv konklusion vedrørende benefit/risk-forholdet.
No definitive conclusion can be drawn on the benefit/risk balance.
Der kan ikke drages nogen konklusion med hensyn til det teratogene potentiale for abacavir som følge af denne embryo- og føtal- toksicitet.
No conclusion can be drawn with regard to the teratogenic potential of abacavir because of this embryo-foetal toxicity.
Der kan ikke drages nogle konklusioner for andre mindre almindelige mutations- undergrupper på grund af det lille antal observerede tilfælde.
No conclusions can be drawn for other less common mutation subgroups due to the low number of observed events.
Der kan ikke fastsættes dosisanbefalinger for denne population.
No recommendations on posology can be made in this population.
Der kan ikke gives anbefalinger
No recommendation regarding
Der kan ikke gives anbefalinger for dosisjusteringer af amprenavir, når amprenavir gives samtidig med methadon.
No recommendations can currently be made regarding adjustment of amprenavir dose when amprenavir is co-administered with methadone.
Der kan ikke gives anbefalinger vedrørende dosering ved samtidig administration af amprenavir og Kaletra, men hyppig monitorering anbefales, da sikkerhed og effekt af denne kombination er uafklaret.
No dose recommendation can be given for the co- administration of amprenavir and Kaletra, but close monitoring is advised because the safety and efficacy of this combination is unknown.
Der kan ikke gives doseringsanbefalinger for samtidig administration af amprenavir og andre proteasehæmmere og efavirenz til børn.
No dose recommendation can be given for the co-administration of amprenavir with another protease inhibitor and efavirenz in children.
Der kan ikke gives doseringsanbefalinger til børn med nedsat leverfunktion (se afsnit 5.2).
No dose recommendation can be made in children with hepatic impairment (see section 5.2).
Der kan ikke gives doseringsvejledning.
can be given.
Der kan ikke gives dosisanbefalinger vedrørende anvendelse af EVOTAZ og orale kontraceptiva (se pkt.
No dosing recommendations can be made regarding the use of EVOTAZ with oral contraceptives (see section 4.5).
Der kan ikke gives nogen anbefalinger vedrørende dosering for børn under 12 år.
No recommendation on posology can be made for children under 12.
Der kan ikke gives nogen anbefalinger vedrørende dosisjustering baseret på disse begrænsede data.
Based on these limited data no recommendation on dose adjustment can be made.
Der kan ikke gives nogen dosisanbefaling for URM’er.
No dosing recommendation for URMs can be given.
Der kan ikke gives nogle dosisanbefalinger til ikke-hæmodialyse-patienter med kreatininclearance
No dosing recommendations can be given for non-haemodialysis patients with creatinine clearance
Der kan ikke gives sikre doseringsanbefalinger for brug af Tybost sammen med orale antikonceptiva.
No dosing recommendations can be made regarding the use of Tybost with oral contraceptives.
Der kan ikke gives specifikke råd om hvorvidt lægemidlet kan anvendes eller ikke anvendes af ammende mødre.
No specific advice can be given on whether to use or not in breastfeeding mothers.
Der kan ikke gives specifikke råd, om hvorvidt det kan anvendes eller ej af ammende mødre.
No specific advice can be given on whether to use or not in breastfeeding mothers.
Der kan ikke på pålidelig vis fastsættes nogen klar cut-off for PD-L1-ekspression, når de relevante endepunkter for tumorrespons og PFS tages i betragtning.
No clear cutoff for PD-L1 expression can reliably be established when considering the relevant endpoints of tumour response and PFS.
Der kan ikke skiftes mellem forskellige botulismetoksinpræparater
Lack of interchangeability between botulinum toxin products
Der kan ikke tilskrives nogen almindelige bivirkninger til netupitant, den nye komponent af den faste kombination, da hyppighederne af disse var sammenlignelige med hyppighederne fra oral palonosetron alene.
No common adverse reactions are attributable to netupitant, the new component of the fixed combination, since their frequency was similar with oral palonosetron alone.
Der kan ikke træffes nogen konklusioner ud fra de tilgængelige data vedrørende effekten af race eller køn på LEMTRADAs farmakokinetik.
Conclusions cannot be made with available data on the effect of race and gender on the pharmacokinetics of LEMTRADA.
Der kan indhentes yderligere oplysninger om generiske lægemidler i dokumentet med spørgsmål og svar her.
For more information on generic medicines, see the question- and-answer document here.
Der kan indhentes yderligere oplysninger om generiske lægemidler i dokumentet med spørgsmål og svar her.
For more information on generic medicines, see the question-and- answer document here.
Der kan indhentes yderligere oplysninger om generiske lægemidler i dokumentet med spørgsmål og svar. her
For more information on generic medicines, see the question-and-answer document here.
Der kan indhentes yderligere oplysninger om generiske og hybride lægemidler i dokumentet med spørgsmål og svar her.
For more information on generic and hybrid medicines, see the question- and-answer document here.
Der kan komme et udslæt, eller et udslæt kan blive værre, på hudområder, der bliver udsat for sollys.
Rash may occur or worsen in areas exposed to sun.
Der kan komme hævelse, eller De kan få stivhed i kæben.
There may be swelling or you may have a stiff jaw.
Der kan kortvarigt forekomme en lille, hård knude (en hård hævelse) på injektionsstedet.
A temporary small nodule (hard swelling) may appear at the site of injection.
Der kan lejlighedsvis optræde bivirkninger såsom kuldegysninger, hovedpine, feber, opkastning, allergiske reaktioner, kvalme, artralgi (ledsmerter), lavt blodtryk og moderate til svage rygsmerter.
Adverse reactions such as chills, headache, fever, vomiting, allergic reactions, nausea, arthralgia (joint pain), low blood pressure and moderate low back pain may occur occasionally.
Der kan maksimalt udtrækkes 5 ml ad gangen (svarende til 500 mg tiparanavir), hvilket er den maksimale dosis til et barn med BSA > 1,33 m2.
The maximum volume which can be withdrawn at one time is 5 ml (equivalent to 500 mg tipranavir), which is the maximum single dose for a child with BSA > 1.33 m2.
Der kan maksimalt udtrækkes 5 ml ad gangen (svarende til 500 mg tiparanavir), hvilket er den maksimale dosis til et barn med et beregnet kropsoverflade areal (BSA) > 1,33 m2.
The maximum volume you can withdraw at one time is 5 ml (equivalent to 500 mg tipranavir), which is the maximum single dose for a child with BSA (Calculated body surface area) > 1.33 m2
Der kan muligvis forekomme antagonisme med nitrofurantoin.
Antagonism may be observed with nitrofurantoin.
Der kan måske være en lille luftboble tilbage i pennen – det er normalt
A small air bubble may remain in the pre-filled pen – this is normal.
Der kan ofte observeres reversibel atrofi af prostata hos intakte handyr, der behandles med spironolakton.
A reversible prostatic atrophy is often observed in entire male dogs treated with spironolactone.
Der kan også dannes blodpropper i dit hæmodialyse-system.
Blood clots may also form in your haemodialysis system.
Der kan også opstå en lokal reaktion på injektionsstedet, såsom hævelse (der generelt varer under en uge) eller "noduli" (hårdhed under huden), som kan vare i mere end seks eller syv uger.
There may also be a local reaction at the injection site, such as swelling (generally lasting less than a week) or ‘nodules’ (hardening under the skin) that may last for more than 6 or 7 weeks.
Der kan også opstå hypertensive kriser med encefalopati- lignende symptomer.
Hypertensive crisis with encephalopathy- like symptoms can occur.
Der kan også være andre følgevirkninger, inklusive kvalme og hududslæt, overfølsomhedsreaktioner (vejrtrækningsproblemer, hypotension, kløe og angioødem).
There may also be other effects including nausea and a skin rash, hypersensitivity reactions (breathing difficulties, hypotension, urticarial and angioedema).
Der kan også være andre følgevirkninger, inklusive kvalme og hududslæt, overfølsomhedsreaktioner (vejrtrækningsproblemer, hypotension, urticaria og angioødem).
There may also be other effects including nausea and a skin rash, hypersensitivity reactions (breathing difficulties, hypotension, urticaria and angioedema).
Der kan også være blødende sår, hævelse i det behandlede område, såsom hævelse i ansigtet eller af tungen og ardannelse.
There may also be bleeding, ulcers, swelling in the treated area like swelling of your face or tongue, and scarring.
Der kan også være lyserøde områder på huden.
You may also notice pink patches on your skin.
Der kan også være risiko for fødselsdefekter, hvis ribavirin tages af en mandlig patient, hvis kvindelige partner bliver gravid.
There may also be a risk for birth defects if ribavirin is taken by a male patient, whose female partner becomes pregnant.
Der kan om nødvendigt gives endnu en injektion tidligst to timer efter den første, dog må der højst gives tre injektioner for hver 24 timer.
A second injection can be given from two hours after the first if necessary, but no more than three injections should be given in any 24-hour period.
Der kan opstå alvorlige astmarelaterede bivirkninger og eksacerbationer under behandling med Airexar Spiromax.
Serious asthma-related adverse events and exacerbations may occur during treatment with Aerivio Spiromax.
Der kan opstå anæmi og seksuel dysfunktion hos mænd med metastaserende kastrationsresistent prostatacancer - også hos mænd i behandling med ZYTIGA.
Anaemia and sexual dysfunction may occur in men with metastatic castration resistant prostate cancer including those undergoing treatment with ZYTIGA.
Der kan opstå betændelse i bugspytkirtlen, som i nogle tilfælde forårsagede dødsfald, ved behandling med Oncaspar.
Inflammation of the pancreas, that in some cases caused the death, can occur with Oncaspar treatment.
Der kan opstå en vægtøgning under din behandling med Strensiq.
Weight gain may occur during your treatment with Strensiq.
Der kan opstå en væksthormonmangel- tilstand efter administration af dette lægemiddel på trods af forhøjede serumniveauer af væksthormon.
A growth hormone deficient state may result from administration of this medicinal product, despite the presence of elevated serum growth hormone levels.
Der kan opstå følgende lokale reaktioner på injektionsstedet: hævelse, ømhed, rødmen, forhærdning af huden, lokal varme, kløe, blå mærker og udslæt.
The following local reactions at the injection site may occur: swelling, soreness, redness, hardening of the skin, local heat, itching, bruising and rash.
Der kan opstå hjerteproblemer (herunder arytmi) hos nyfødte børn med en eksisterende hjertesygdom
That cardiac disorders (including arrhythmias) may arise in newborn infants with pre- existing cardiac disease
Der kan opstå lokale reaktioner på injektionsstedet med lidt smerte ved berøring, kløe eller ødem (hævelse), som forsvinder inden for en uge eller to.
There may be a local reaction at the injection site, with slight pain on touching, itching or oedema (swelling), which disappears within one or two weeks.
Der kan opstå medicinsk indikation for tidligere indstilling eller seponering af pegyleret interferon- alfa og ribavirin.
If medically indicated, earlier interruption or discontinuation of peginterferon alfa and ribavirin may be needed.
Der kan opstå milde og forbigående hudreaktioner på applikationsstedet (kløe, hårtab).
Mild and transient skin reactions at the application site (itching, hair loss) may occur.
Der kan opstå nye maligniteter, kutane og ikke-kutane, når trametinib anvendes i kombination med dabrafenib.
New malignancies, cutaneous and non-cutaneous, can occur when trametinib is used in combination with dabrafenib.
Der kan opstå pyreksi efter injektionen, sædvanligvis fortager den sig spontant.
Pyrexia can occur after the injection, which usually subsides spontaneously.
Der kan opstå reaktioner på injektionsstedet (som f.eks. rødme, usædvanlig stærk smerte under injektion, kløe, udslæt, hævelse eller betændelse).
Reactions at the injection site may occur (such as reddening, unusually intense pain on injection, itching, hives, swelling or inflammation).