natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis den ikke er ubrudt, når du får hætteglasset, skal du returnere hætteglasset til apoteket.
If it is not in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier.
Hvis den ikke fortyndes straks, er opbevaringstid og -betingelser brugerens ansvar.
If not diluted immediately, in-use storage times and conditions are the responsibility of the user.
Hvis den ikke har et klart, ensartet udseende eller hvis den indeholder nogen form for partikler, må den ikke anvendes.
If it does not have a clear uniform appearance or if it contains any particles, do not use.
Hvis den ikke straks anvendes, er opbevaringstid og –forhold brugerens ansvar og må normalt ikke overstige 24 timer ved 20°C - 25°C og omgivende lysforhold.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 20°C - 25°C and ambient lighting conditions.
Hvis den indeholder partikler, må du ikke bruge den.
If there are particles in it, you must not use it.
Hvis den klargjorte opløsning ikke anvendes straks, skal den opbevares ved 2 °C – 8 °C og kan så anvendes inden for 8 timer.
If not used immediately, the prepared solution must be stored at 2°C - 8°C and used within 8 hours.
Hvis den klargjorte vaccine skal opbevares midlertidigt, før den bruges sættes beskyttelseshætten på den orale applikator.
If the reconstituted vaccine is to be stored temporarily before administration, replace the protective tip cap on the oral applicator.
Hvis den kliniske respons er betydeligt kortere end forventet, er det nødvendigt at revurdere diagnosen.
If clinical response to treatment is considerably shorter than expected, a re-evaluation of the diagnosis is necessary.
Hvis den moderate hæmmer seponeres, bør en udvaskningsperiode på mindst
If the moderate inhibitor is discontinued, consider a washout period of at least 2 to
Hvis den målte feltstyrke på det sted, hvor injektionssystemet skal anvendes, overstiger det gældende RF- overensstemmelseniveau, skal injektionssystemet overvåges nøje for at kontrollere, at det fungerer normalt.
If the measured field strength in the location in which the administration system is used exceeds the applicable RF compliance level above, the administration system should be observed to verify normal operation.
hvis den mængde blod, der forlader dit hjerte hver gang, det trækker sig sammen, er for lille (en tilstand, der kaldes systolisk dysfunktion af venstre ventrikel),
if the percentage of blood leaving your heart each time it contracts is too low (condition called left ventricular dysfunction),
Hvis den næste dosis er om 12 timer eller mere, skal du tage de glemte kapsler så snart du husker det.
If your next dose is in 12 hours or more, take the missed capsules as soon as you remember.
Hvis den næste dosis er om mindre end 12 timer, skal du ikke tage de glemte kapsler.
If your next dose is in less than 12 hours, skip the missed capsules.
Hvis den næste dosis skal tages inden for 4 timer, bør patienten ikke tage den glemte dosis men blot genoptage den sædvanlige doseringsplan.
If the next dose is due within 4 hours, the patient should not take the missed dose and simply resume the usual dosing schedule.
Hvis den opbevares i køleskab skal opløsningen nå stuetemperatur før administration.
If refrigerated, the solution must be allowed to reach room temperature before administration.
Hvis den opfølgende behandling indledes med heparin eller lavmolekylært heparin, skal den første injektion generelt gives dagen efter den sidste injektion af fondaparinux.
If follow-up treatment is to be initiated with heparin or LMWH, the first injection should, as a general rule, be given one day after the last fondaparinux injection.
Hvis den pandemiske situation tillader det, skal immuniseringen af patienter med alvorlig febril sygdom eller akut infektion udsættes.
If the pandemic situation allows, immunisation shall be postponed in patients with severe febrile illness or acute infection.
Hvis den potente induktor seponeres, bør en udvaskningsperiode på mindst 3-5 dage (passende tid til ophør af signifikant udtalt enzyminduktion) overvejes, før behandlingen fortsætter med den
If the potent inducer is discontinued, consider a washout period of at least 3 to 5 days (reasonable time for significant enzyme de-induction) before the Votubia dose is returned to the dose used prior to initiation of the co-administration.
Hvis den potente induktor seponeres, bør en udvaskningsperiode på mindst 3-5 dage (passende tid til ophør af signifikant udtalt enzyminduktion) overvejes, før behandlingen fortsætter med den Votubia-dosis, der blev anvendt før initiering af kombinationsbehandlingen.
If the potent inducer is discontinued, consider a washout period of at least 3 to 5 days (reasonable time for significant enzyme de-induction) before the Votubia dose is returned to the dose used prior to initiation of the co-administration.
Hvis den rekonstituerede injektionsvæske ikke bruges med det samme, skal den:
The reconstituted solution, if not used immediately must be :
Hvis den rekonstituerede injektionsvæske opbevares i køleskab skal den opnå stuetemperatur (20 °C-25 °C) i cirka 15 minutter før brug.
If refrigerated, the reconstituted solution must be allowed to return to ambient room temperature (20ºC-25ºC) for approximately 15 minutes before use.
Hvis den rekonstituerede opløsning ikke anvendes omgående, skal den opbevares ved 2 °C – 8 °C og anvendes inden for 8 timer.
If not used immediately, the reconstituted solution must be stored at 2°C - 8°C and used within 8 hours.
Hvis den rekonstituerede/fortyndede opløsning ikke anvendes straks, er opbevaringstid og -forhold før anvendelse brugerens eget ansvar og bør normalt ikke overskride 24 timer ved 2 til 8 °C, medmindre rekonstitution/fortynding er blevet foretaget under kontrollerede og validerede aseptiske forhold..
If not used immediately, in use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2–8C unless reconstitution/dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Hvis den samlede udskrevne dosis er højere end 10 mg, skal trin 2 til 10 gentages for at give hele dosis.
If the total prescribed dose is more than 10 mg, repeat steps 2 to 10 to finish taking the dose.
Hvis den samlede udskrevne dosis er højere end 10 mg, skal trin 2 til 17 gentages for at give hele dosis.
If the total prescribed dose is more than 10 mg, repeat steps 2 to 17 to finish giving the dose.
Hvis den samme fejl forekommer kan OptiSet være beskadiget.
If the same error occurs again, OptiSet may be damaged, use a new OptiSet.
Hvis den samme fejl forekommer, kan OptiSet være beskadiget.
If the same error occurs again, OptiSet may be damaged, use a new OptiSet.
Hvis den samme intravenøse slange anvendes til sekventiel infusion af flere forskellige lægemidler, skal den skylles med natriumklorid 0,9 % før og efter infusionen.
If the same intravenous line is used for sequential infusion of several different medicinal products, the line should be flushed before and after infusion with 0.9% sodium chloride.
Hvis den samme intravenøse slange bruges til sekventiel infusion af en række aktive stoffer, skal slangen skylles før og efter infusion af tigecyclin med en injektionsopløsning, bestående af enten 9 mg/ml (0,9 %) natriumchlorid eller 50 mg/ml (5 %) glukose.
If the same intravenous line is used for sequential infusion of several active substances, the line should be flushed before and after infusion of tigecycline with either sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution for injection or dextrose 50 mg/ml (5 %) solution for injection.
Hvis den sammenblandede vaccine ser anderledes ud, skal den kasseres.
In the event of other variation being observed, discard the vaccine.
Hvis den samtidige administration vurderes at være uundgåelig, kan en øget dosis af Kaletra på 400 mg/400 mg to gange daglig administreres med rifampicin under nøje sikkerheds-og terapeutisk- lægemiddelovervågning.
If this co-administration is judged unavoidable, increased dose of Kaletra at 400 mg/400 mg twice daily may be administered with rifampicin under close safety and therapeutic drug monitoring.
Hvis den sidste dosis af 1-månedlig paliperidonpalmitat til injektion er
If the last dose of 1-monthly paliperidone palmitate injectable is
Hvis den sidste dosis af TREVICTA er
If the last dose of TREVICTA is
Hvis den sidste subkutane administration blev indgivet mere end 8 timer inden ballonudvidelsen, skal der administreres en intravenøs bolusdosis af enoxaparinnatrium på 0,3 mg/kg legemsvægt.
If the last subcutaneous administration was given more than 8 hours before balloon inflation, an intravenous bolus of 0.3 mg/kg bw of enoxaparin sodium should be administered.
Hvis den stopper før den vender tilbage 0, er den fulde dosis ikke blevet injiceret, hvilket kan resultere i et for højt blodsukkerniveau.
If the dose counter stops before it returns to 0, the full dose has not been delivered, which may result in too high blood sugar level.
Hvis den tabes eller ødelægges, er der risiko for udsivning af insulin.
If it is dropped, damaged or crushed, there is a risk of insulin leakage.
Hvis den tabes, ødelægges eller knuses, er der risiko for ødelæggelse og udsivning af insulin.
If it is dropped, damaged or crushed, there is a risk of insulin leakage.
Hvis den toksiske hændelse ikke genopstår inden for 3 dage efter genoptagelse af behandlingen med den reducerede dosis, kan den daglige dosis øges til 100% af den oprindelige dosis.
If the toxic event does not recur within 3 days of restarting treatment at the reduced dose, the daily dose can be escalated back to 100% of the original dose.
Hvis den voksne vejer (kg)
If the adult weighs (kg)
Hvis den væske, du kan se gennem pennens vindue, ikke ser klar og farveløs ud.
If the liquid you can see through the pen window does not look clear and colourless.
Hvis den ønskede reaktion ikke opnås efter 12 ugers behandling, kan dosis forøges op til 420 mg hver anden uge.
If the desired response is not achieved after 12 weeks of treatment, the dose can be increased up to 420 mg every two weeks.
Hvis den ønskede virkning ikke er opnået efter 4 ugers behandling, kan lægen øge eller nedsætte dosis.
If the desired response is not achieved after 4 weeks of treatment, the doctor can increase or decrease the dose.
Hvis denne dosis ikke kan kontrollere din blødning, kan din læge overveje at give dig et andet præparat.
If this dose does not control your bleeding, your doctor may consider giving you another product.
Hvis denne dosis ikke virker eller patienten får bivirkninger, kan det være nødvendigt holde pause i brugen af medicinen eller helt ophøre med den.
Patients who do not respond to this dose or who have side effects may need to stop or suspend treatment.
Hvis denne dosis synes at være effektiv, kan efterfølgende anfald af gennembrudssmerter behandles med en enkelt 400 mikrogram Effentora- tablet.
If this dose is considered to be the effective dose, treatment of successive episodes of BTP may be continued with a single 400 micrograms tablet of Effentora.
Hvis denne effekt forekommer hos mennesker, kan den skjule tegn og symptomer på overdosering af visse lægemidler eller tilstande som intestinal obstruktion, Reyes syndrom og hjernetumor.
This effect, if it occurs in humans, may mask the signs and symptoms of overdosage with certain medicines or of conditions such as intestinal obstruction, Reye’s syndrome, and brain tumour.
Hvis denne fejl opstår, kan injektionssystemet ikke genstartes.
The administration system cannot be restarted once this error occurs.
Hvis denne kombination anses for nødvendig, især i terminalfasen af Parkinsons sygdom, bør den laveste effektive dosis af hver behandling ordineres.
If this combination is deemed necessary, particularly in end-stage Parkinson’s disease, the lowest effective dose of each treatment should be prescribed.
Hvis denne medicintype tages sammen med Sildenafil ratiopharm, kan det have en stærk indvirkning på dit blodtryk.
Simultaneous intake of nitrates or nitric oxide donors with Sildenafil ratiopharm can have severe effects on your blood pressure.
Hvis denne reaktion optræder, sker det normalt efter de første injektioner og observeres inden for de første få timer efter vaccination.
If this reaction occurs, it is mainly after first injections and within the first few hours following vaccination.
Hvis denne reaktion optræder, sker det normalt efter primære injektioner og observeres inden for de første få timer efter vaccination.
If this reaction occurs, it is mainly after primary injections and within the first few hours following vaccination.
Hvis depotplasteret har været båret korrekt i de 7 dage, der gik forud for den første oversprungne dag for påsætning af depotplasteret, er der ikke behov for ekstra prævention. i mere end to dage (48 timer eller mere): Kvinden vil muligvis ikke være beskyttet mod graviditet.
If during the 7 days preceding the first skipped day of transdermal patch application, the transdermal patch was worn correctly, no additional contraceptive use is required. for more than two days (48 hours or more): The user may not be protected from pregnancy.
Hvis der 8 uger efter påbegyndelse af behandlingen stadig er kliniske tegn, eller endoskopi viser fortsat tilstedeværelse af svampe, bør hele det 8 ugers behandlingsforløb gentages (med samme dosering).
In cases where, 8 weeks after the start of treatment, clinical signs are still present, or endoscopy indicates a fungal presence remains, the whole 8 weeks course of treatment should be repeated (using the same dosage regimen).
Hvis der administreres endnu en dosis, bør der være et interval på mindst tre uger mellem første og anden dosis.
If a second dose is administered there should be an interval of at least three weeks between the first and second dose.
Hvis der administreres endnu en dosis, skal der være et interval på mindst tre uger mellem første og anden dosis.
If a second dose is administered there should be an interval of at least three weeks between the first and second dose.
Hvis der af den grund tidligere har været brugt cysteamin øjendråber, skal man fortsætte brugen heraf.
Where cysteamine ophthalmic solution has been used for that purpose, its usage should continue.
Hvis der alligevel kommer salve på disse områder, skal salven tørres grundigt af og/eller skylles af med vand.
If accidentally applied to these areas, the ointment should be thoroughly wiped off and/or rinsed off with water.
Hvis der alligevel tages en beslutning om at behandle på baggrund af kliniske behov, skal patienten nøje overvåges for opdukken af selvmordssymptomer (se afsnit 5.1).
If, based on clinical need, a decision to treat is nevertheless taken, the patient should be carefully monitored for the appearance of suicidal symptoms (see section 5.1).
Hvis der anvendes en fyldt 20 mg eller 40 mg sprøjte, må luftboblen ikke fjernes fra sprøjten inden injektion, da dette kan medføre, at dosen bliver reduceret.
If a pre-filled 20 mg and 40 mg syringe is used, the air bubble from the syringe prior to injection must not be removed, as this may result in a reduction of the dose.
Hvis der anvendes en fyldt 20 mg eller 40 mg sprøjte, må luftboblen ikke fjernes fra sprøjten inden injektion, da dette kan medføre, at dosen bliver reduceret.
If you use pre-filled 20 mg and 40 mg syringe, do not remove the air bubble from the syringe prior to injection, as this may result in a reduction of the dose.
Hvis der anvendes en fyldt 20 mg eller 40 mg sprøjte, må luftboblen ikke fjernes fra sprøjten inden injektion, da dosen ellers kan blive reduceret.
If a pre-filled 20 mg and 40 mg syringe is used, the air bubble from the syringe prior to injection must not be removed, as this may result in a reduction of the dose.
Hvis der anvendes en hætteglasadapter, skrues adapteren med det tomme hætteglas af.
If using a vial adapter, unscrew the vial adapter with the empty vial.
Hvis der anvendes en lukkeanordning, kan sheathen fjernes med det samme.
If a closure device is used, the sheath can be removed immediately.
Hvis der anvendes en manuel kompressionsmetode, skal sheathen fjernes 6 timer efter den sidste intravenøse/subkutane injektion af enoxaparinnatrium.
If a manual compression method is used, sheath should be removed 6 hours after the last intravenous/subcutaneous enoxaparin sodium injection.
Hvis der anvendes en ny OptiSet, skal sikkerhedstesten udføres med de 8 enheder, som er forudindstillet af fremstilleren.
If a new OptiSet is used the initial safety test must be done with the 8 units preset by the manufacturer.
Hvis der anvendes en nål til overførsel, sørg da for at nålens spids er helt nede i opløsningen.
If using a transfer needle, make sure the transfer needle tip is in the solution.
Hvis der anvendes en nål til overførsel, sørg da for at stikke igennem midten af gummiproppen.
If using a transfer needle, make sure to penetrate the centre of the rubber stopper.
Hvis der anvendes en nål til overførsel, sørg da for, at nålens spids er helt nede i opløsningen.
If using a transfer needle, make sure the transfer needle tip is in the solution.
Hvis der anvendes en nål til overførsel, sørg da for, at nålens spids er helt nede i solvensen.
If using a transfer needle, make sure the transfer needle tip is in the solvent.
Hvis der anvendes en nål til overførsel, sørg da for, at stikke igennem midten af gummiproppen.
If using a transfer needle, make sure to penetrate the centre of the rubber stopper.
Hvis der anvendes et udglatningsfilter bagefter, anbefales en fuld halvværdibredde (FWHM) på højst 5 mm: Filtrerings- FWHM bør vælges for at optimere signal-støjforholdet, medens skarpheden i det rekonstruerede billede bibeholdes.
Where a post- smoothing filter may be applied with a full width half maximum (FWHM) of not more than 5 mm, the filter FWHM should be chosen to optimize the signal-to-noise ratio while preserving the sharpness of the reconstructed image.
Hvis der anvendes heparin til opretholdelse af en fast intravenøs slange, bør der anvendes natriumklorid opløsning til skylning af slangerne før og efter indgivelse af Kepivance, idet palifermin har vist sig at binde sig til heparin in vitro.
If heparin is used to maintain an intravenous line, sodium chloride solution should be used to rinse the line prior to and after Kepivance administration, since palifermin has been shown to bind to heparin in vitro.
Hvis der anvendes mere end en type øjendråber, skal de gives med mindst fem minutters mellemrum.
If more than one eye medicine is being used, they should be given at least five minutes apart.
Hvis der anvendes mindre end ét hætteglas af Pergoveris dagligt, kan follikel- responset blive utilfredstillende, da mængden af lutropin alfa kan være utilstrækkelig (se afsnit 5.1)
If less than one vial of Pergoveris daily is used, the follicular response may be unsatisfactory because the amount of lutropin alfa may be insufficient (see section 5.1).
Hvis der anvendes vand, skal det indtages sammen med mad.
If water is used, food should also be taken at the same time.
Hvis der anvendes vandbad, skal opvarmningen af hætteglasset med Myocet doxorubicin HCl, ske ved en temperatur på 55 °C-60 °C i 10 minutter (ikke længere end 15 minutter).
If using the water bath heat the Myocet doxorubicin HCl vial with the thermometer temperature reading 55°C-60°C for 10 minutes (not to exceed 15 minutes).
Hvis der anvendes vandbad, tændes for vandbadet, så det finder sin balance ved 58 °C (55 °C- 60 °C).
If using a water bath, turn on the water bath and allow it to equilibrate at 58°C (55°C-60°C).
Hvis der anvendes vandbad, tændes for vandbadet, så det finder sin balance ved 58 °C (55 C- 60 °C).
If using a water bath, turn on the water bath and allow it to equilibrate at 58°C (55°C-60°C).
Hvis der appliceres for meget NexoBrid på et brandsår, kan den overskydende gel tørres af.
If too much NexoBrid gel is applied on a burn wound, excess gel may be wiped off.
Hvis der benyttes mekanisk apparatur (swirler) til at rekonstituere Nucala, kan rekonstitutionen gennemføres ved at rotere ved 450 rpm i ikke længere end 10 minutter.
If a mechanical reconstitution device (swirler) is used to reconstitute Nucala, reconstitution can be accomplished by swirling at 450 rpm for no longer than 10 minutes.
Hvis der bliver foretaget hæmoglobinmålinger i den præoperative periode, skal behandlingen med Retacrit stoppes, hvis hæmoglobinniveauet når 15 g/dl (9,3 mmol/l) eller højere, og der bør ikke gives flere doser.
When performing haematologic assessments during the preoperative period, if the haemoglobin level reaches 15 g/dl, or higher, administration of Retacrit should be stopped and further doses should not be given.
Hvis der bliver indsprøjtet for meget Macugen, kan det resultere i en alvorlig stigning i trykket i øjet.
In the case excess Macugen volume is injected, serious increase in intraocular pressure may occur.
Hvis der bliver ved med at vise sig tegn på leversygdom, bør behandlingen standses.
Administration of SOMAVERT should be discontinued if signs of liver disease persist.
Hvis der bruges for meget NexoBrid
If too much NexoBrid is used
Hvis der bruges mere end ét topikalt oftalmisk lægemiddel, skal der være mindst 5 minutters interval imellem instillation af de enkelte præparater.
If more than one topical ophthalmic medicinal product is being used, the medicinal products must be administered at least 5 minutes apart.
Hvis der dannes bobler i doseringssprøjten under optrækningen, tømmes Rapamune-opløsningen tilbage i flasken, og optrækningsproceduren gentages.
If bubbles form in the dosing syringe during withdrawal, empty the Rapamune solution back into the bottle and repeat the withdrawal procedure.
Hvis der dannes en blodprop i en vene i benet eller foden, kan det medføre en dyb venetrombose (DVT).
If a blood clot forms in a vein in the leg or foot it can cause a deep vein thrombosis (DVT).
Hvis der derimod er mindre end 2 timer til, at du skal tage din næste dosis, skal du springe den glemte dosis over.
However, if it is less than 2 hours before your next dose is due, skip the missed dose.
Hvis der diagnosticeres inaktiv (latent) tuberkulose, skal du måske have medicin mod tuberkulose, før du begynder på behandling med Cimzia.
If latent (inactive) tuberculosis is diagnosed, you might be required to receive appropriate anti-tuberculosis medicines before starting Cimzia.
Hvis der diagnosticeres inaktiv (“latent”) tuberkulose, skal antituberkulose-behandling påbegyndes i henhold til lokale vejledninger, før initiering af Simponi behandling.
If inactive (‘latent’) tuberculosis is diagnosed, treatment for latent tuberculosis must be started with anti-tuberculosis therapy before the initiation of Simponi, and in accordance with local recommendations.
Hvis der diagnosticeres latent tuberkulose, skal der startes med anti-tuberkuloseprofylaktisk behandling med tuberkulose påbegyndes i overensstemmelse med lokale anbefalinger, inden behandling med Humira startes.
If latent tuberculosis is diagnosed, appropriate treatment must be started with anti-tuberculosis prophylaxis treatment before the initiation of Humira, and in accordance with local recommendations.
Hvis der diagnosticeres latent tuberkulose, skal profylaktisk behandling mod tuberkulose påbegyndes i overensstemmelse med lokale anbefalinger, inden behandling med Humira startes.
If latent tuberculosis is diagnosed, appropriate treatment must be started with anti-tuberculosis prophylaxis treatment before the initiation of Humira, and in accordance with local recommendations.
Hvis der diagnosticeres PRCA, skal Retacrit-terapien straks ophøre, og det skal overvejes at teste for antistoffer mod erythropoietin.
If PRCA is diagnosed, therapy with Retacrit must be immediately discontinued and testing for erythropoietin antibodies should be considered.
Hvis der diagnosticeres ‘latent’ tuberkulose, skal profylaktisk behandling mod tuberkulose påbegyndes i overensstemmelse med lokale anbefalinger, inden behandling med Humira startes.
If latent tuberculosis is diagnosed, appropriate treatment must be started with anti-tuberculosis prophylaxis treatment before the initiation of Humira, and in accordance with local recommendations.