natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Riprazo 150 mg filmovertrukne tabletter er lyse pink, udadbuede, runde tabletter, præget med ”IL” på den ene side og ”NVR” på den anden side.
Riprazo 150 mg film coated tablets are light-pink, biconvex round tablets, imprinted “IL” on one side and “NVR” on the other side.
Riprazo 300 mg filmovertrukne tabletter er lyserøde, udadbuede, ovale tabletter, præget med ”IU” på den ene side og ”NVR” på den anden side.
Riprazo 300 mg film coated tablets are light-red, biconvex, ovaloid tablets, imprinted “IU” on one side and “NVR” on the other side.
Riprazo anvendes til behandling af essentiel hypertension (for højt blodtryk) hos voksne. ‘Essentiel’ betyder, at hypertensionen ikke har nogen umiddelbar årsag.
Riprazo is used to treat essential hypertension (high blood pressure) in adults. ‘Essential’ means that the hypertension has no obvious cause.
Riprazo er undersøgt i 1.864 patienter i alderen 65 år eller derover og i 426 patienter i alderen 75 år eller derover.
Riprazo has been studied in 1,864 patients aged 65 years or older, and in 426 patients aged 75 years or older.
Riprazo frarådes til patienter med stærkt nedsat nyrefunktion (GFR < 30 ml/min./1,73 m2).
Riprazo is not recommended in patients with severe renal impairment (GFR < 30 ml/min/1.73 m2).
Riprazo HCT 150 mg/12,5 mg filmovertrukne tabletter er hvide, ovale, filmovertrukne tabletter, præget med ”LCI” på den ene side og ”NVR” på den anden.
Riprazo HCT 150 mg/12.5 mg film-coated tablets are white, oval film-coated tablets imprinted with “LCI” on one side and “NVR” on the other.
Riprazo HCT 150 mg/25 mg kan gives til patienter, hvis blodtryk ikke er tilstrækkeligt behandlet med aliskiren 150 mg eller hydrochlorthiazid 25 mg anvendt alene eller med Riprazo HCT
Riprazo HCT 150 mg /25 mg may be administered in patients whose blood pressure is not adequately controlled with aliskiren 150 mg or hydrochlorothiazide 25 mg alone or by Riprazo HCT
Riprazo HCT 300 mg/25 mg kan gives til patienter, hvis blodtryk ikke er tilstrækkeligt behandlet med aliskiren 300 mg eller hydrochlorthiazid 25 mg anvendt alene eller med Riprazo HCT
Riprazo HCT 300 mg /25 mg may be administered in patients whose blood pressure is not adequately controlled with aliskiren 300 mg or hydrochlorothiazide 25 mg alone or by Riprazo HCT
Riprazo HCT er kontraindiceret til patienter med hyperkalcæmi og bør kun anvendes efter korrektion af præ- eksisterende hyperkalcæmi.
Riprazo HCT is contraindicated in patients with hypercalcaemia and should only be used after correction of any pre- existing hypercalcaemia.
Riprazo HCT i kombination med “angiotensinkonvertasehæmmere” (“ACE-hæmmere”) eller “angiotensinreceptorantagonister” (ARB) må ikke anvendes hos patienter med sukkersyge eller moderat til svært nedsat nyrefunktion.
Riprazo HCT in combination with an ‘angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors’ or ‘angiotensin receptor blockers’ (ARBs) must not be used in patients with diabetes, or moderate or severe kidney impairment.
Riprazo HCT indeholder laktose (mælkesukker).
Riprazo HCT contains lactose (milk sugar).
Riprazo kan anvendes alene eller sammen med et andet lægemiddel mod for højt blodtryk, bortset fra “angiotensinkonvertasehæmmere” (“ACE- hæmmere”) eller “angiotensinreceptorantagonister” (ARB) hos patienter med sukkersyge eller moderat til svært nedsat nyrefunktion.
Riprazo may be taken alone or in combination with other medicines for hypertension, with the exception of ‘angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors’ or ‘angiotensin receptor blockers’ (ARBs) in patients with diabetes, or moderate or severe kidney impairment.
Riprazos sikkerhed og virkning hos børn under 18 år er endnu ikke klarlagt.
The safety and efficacy of Riprazo in children aged below 18 years have not yet been established.
Risici bør bestemmes i relation til en klarlagt komparator og placebo, og objektiv evaluering af sygdomsprogression skal udføres.
Risks should be determined in relation to an established comparator and placebo and objective evaluation of disease progression should occur.
Risici forbundet med artrotomi eller artroskopi eller MACI
Risks involved with arthrotomy or arthroscopy or MACI
Risici forbundet med epilepsi og antiepileptiske lægemidler generelt
Risk related to epilepsy and antiepileptic medicinal products in general
Risici forbundet med epilepsi og antiepileptiske præparater generelt
Risk related to epilepsy and antiepileptic medicinal products in general
Risici forbundet med implantation af MACI:
Risks involved with implantation of MACI:
Risici og fordele bør afvejes ved ordination af INVEGA til patienter med Parkinsons sygdom eller demens med Lewy-legemer, eftersom begge grupper kan have øget risiko for malignt neuroleptikasyndrom samt øget sensitivitet for antipsykotika.
Physicians should weigh the risks versus the benefits when prescribing INVEGA to patients with Parkinson’s Disease or Dementia with Lewy Bodies (DLB) since both groups may be at increased risk of Neuroleptic Malignant Syndrome as well as having an increased sensitivity to antipsychotics.
Risici og fordele bør afvejes ved ordination af TREVICTA til patienter med Parkinsons sygdom eller Lewy body-demens, eftersom begge grupper kan have øget risiko for malignt neuroleptikasyndrom samt øget følsomhed for antipsykotika.
Physicians should weigh the risks versus the benefits when prescribing TREVICTA to patients with Parkinson’s disease or Dementia with Lewy Bodies (DLB) since both groups may be at increased risk of Neuroleptic Malignant Syndrome as well as having an increased sensitivity to antipsychotics.
Risici og fordele ved behandling med Imlygic skal overvejes, inden acyclovir eller andre antivirale midler gives til behandling af en herpetisk infektion.
Consider the risks and benefits of Imlygic treatment before administering acyclovir or other anti-viral agents indicated for management of herpetic infection.
Risici og fordele ved behandling med Imlygic skal overvejes, inden behandlingen starter hos patienter med underliggende autoimmun sygdom, eller inden behandlingen fortsætter hos patienter, der udvikler immunmedierede hændelser.
The risks and benefits of Imlygic should be considered before initiating treatment in patients who have underlying autoimmune disease or before continuing treatment in patients who develop immune- mediated events.
Risici ved brug af kombinerede hormonale præventionsmidler
Risks of using combined hormonal contraceptives
Risiciene og fordelene ved vaccination af patienter, der er i behandling med ofatumumab, bør overvejes.
The risks and benefits of vaccinating patients during therapy with ofatumumab should be considered.
Risiko for akut pancreatitis (betændelse i bugspytkirtlen)
Risk of acute pancreatitis (an inflamed pancreas)
Risiko for alvorlige fostermisdannelser.
Risk of severe birth defects.
Risiko for alvorlige infektioner, inklusive salmonella-infektion, tuberkulose og andre mykobakterieinfektioner;
Risk of serious infections, including salmonella, tuberculosis, and other mycobacterial infections;
Risiko for alvorlige og/eller livstruende reaktioner såsom akut ergotamintoksicitet karakteriseret ved perifere vasospasmer og iskæmi i ekstremiteterne og andre væv.
Potential for serious and/or life-threatening reactions such as acute ergot toxicity characterized by
Risiko for alvorlige og/eller livstruende reaktioner såsom hjertearytmier.
and/or life-threatening reactions such as cardiac arrhythmias.
Risiko for alvorlige og/eller livstruende reaktioner såsom hjertearytmier.
Potential for serious and/or life-threatening
Risiko for andre opportunistiske infektioner
Possibility of other opportunistic infections
risiko for bivirkninger relateret til
associated adverse events (which
Risiko for blødning
Haemorrhagic risk
Risiko for det diende barn kan ikke udelukkes.
A risk for the breast-fed child cannot be excluded.
Risiko for en sjælden hjernebetændelse kaldet progressiv multifokal leukoencefalopati (PML).
Risk of a rare brain infection called progressive multifocal leukoencephalopathy (PML).
Risiko for flere bivirkninger på
Risk of increased adverse events
Risiko for forlængelse af QT-interval
Risk of QT interval prolongation
Risiko for galdesten
Risk of gallstones
Risiko for gastrointestinale perforationer, specielt hos patienter, der tidligere har oplevet diverticulitis eller blødninger i mave-tarmkanalen
Risk of gastrointestinal perforations especially in patients with history of diverticulitis or intestinal ulcerations
Risiko for glaukom og blepharitis
Risk of glaucoma and blepharitis
Risiko for hjertearytmi
Risk of cardiac arrhythmias
Risiko for hypertension
Risk of hypertension
Risiko for infektioner/alvorlige infektioner
Risk of infections/serious infections
Risiko for infusionsreaktioner
The risk of infusion reactions
Risiko for interaktioner med andre lægemidler
Risk of interactions with other medications
Risiko for krampeanfald
Seizure risk
Risiko for kvalme, opkastning, diarré og dehydrering
Risk of nausea, vomiting, diarrhoea and dehydration
risiko for livstruende
(saquinavir/ritonavir)
risiko for livstruende gasemboli, hvis produktet sprayes forkert udelukkende brug af CO2 under tryk
risk of life-threatening gas embolism if the product is sprayed incorrectly use of pressurized CO2 only
Risiko for livstruende luft- eller gasemboli, hvis produktet ikke sprayes korrekt
Risk of life-threatening air or gas embolism if the product is sprayed incorrectly
Risiko for maligniteter.
Risk of malignancies.
Risiko for mobilisering af tumorceller hos patienter med lymfom og multipelt myelom Effekten af en eventuel reinfusion af tumorceller er ikke undersøgt tilstrækkeligt.
Potential for tumour cell mobilisation in patients with lymphoma and multiple myeloma The effect of potential re-infusion of tumour cells has not been adequately studied.
Risiko for moderat nedsat plasmakoncentrationer af abacavir på grund af induktion af UGT.
Potential to slightly decrease abacavir plasma concentrations through UGT induction.
Risiko for nethindedegeneration hos patienter med nuværende/tidligere nethindesygdom
Potential for retinal degeneration in patients with presence/prior history of retinal disease
Risiko for nyfødte/spædbørn kan ikke udelukkes.
A risk to newborns/infants cannot be excluded.
Risiko for opportunistiske infektioner, specielt CMV-viraemia
The risk of opportunistic infections, in particular CMV viraemia
Risiko for overfølsomhedsreaktioner, inklusive allergi over for latexen i kanylehylsteret på den fyldte sprøjte;
Risk of hypersensitivity reactions, including allergy to latex present in the needle cover of the pre-filled syringe;
Risiko for overførsel af Creutzfeld-Jacob sygdom kan ikke udelukkes.
A risk for transmission of Creutzfeld-Jacob disease (CJD) cannot be excluded.
Risiko for overførsel af Creutzfeld-Jacobs sygdom kan ikke udelukkes.
A risk for transmission of Creutzfeld-Jacob disease (CJD) cannot be excluded.
Risiko for svære fostermisdannelser
Risk of severe birth defects
Risiko for sygdomsprogression blev reduceret med 46 %, og risikoen for recidiv med 51 %.
The risk of disease progression was reduced by 46 % and the risk of relapse by 51 %.
Risiko forholdene (HR) for den totale overlevelse var 1,59 (95 % CI for HR=1,33 - 1,91) med en log- rank p < 0,0001 til fordel for TMZ-gruppen.
The hazard ratio (HR) for overall survival was 1.59 (95 % CI for HR=1.33 -1.91) with a log-rank p < 0.0001 in favour of the TMZ arm.
Risiko ratio for overlevelse af intravenøs topotecan relativt til CAV var 1,04 (95 % CI 0,78; 1,40).
The hazard ratio for survival of IV topotecan relative to CAV was 1.04 (95 % CI 0.78 – 1.40).
Risiko relateret til epilepsi og antiepileptika generelt
Risk related to epilepsy and antiepileptic medicinal products in general
Risiko- kriterier
Risk criteria
Risiko- ratio
Rate Ratio
Risiko- reduktion
<0.001
Risiko- reduktion
Risk Reduction
Risiko-ratio
Hazard ratio
Risiko-ratio
Hazard ratio (95% CI)
Risiko-ratio (95% CI)
Hazard ratio (95% CI)
Risiko/fordel forholdet ved anvendelse af mycophenolatmofetil i kombination med tacrolimus eller sirolimus er ikke blevet klarlagt (se også pkt.
The risk/benefit ratio of mycophenolate mofetil in combination with tacrolimus or sirolimus has not been established (see also section 4.5).
Risikodifference (én gang daglig vs. to gange daglig)
Risk difference (once daily- twice daily)
Risikodifference (én gang daglig vs. to gange daglig)
Risk difference (once daily-twice daily)
Risikoen afhænger tilsyneladende af antal forudgående doser af vaccine, der indeholder acellulær pertussis, med en større risiko efter 4. og dosis.
The risk appears to be dependent on the number of prior doses of acellular pertussis containing vaccine, with a greater risk following the 4th and 5th doses.
Risikoen for agranulocytose og neutropeni er højere, hvis ANC-tallet i udgangspunktet er mindre end 1,5 x 109/l.
The risk of agranulocytosis and neutropenia is higher if the baseline absolute neutrophil count (ANC) is less than 1.5x109/l.
Risikoen for akut seponering af INOmax-behandlingen i tilfælde af kritisk svigt i administrationssystemet, og hvordan dette forhindres
The risk of abrupt discontinuation of INOmax therapy in the event of critical failure of the delivery system and how to prevent it
Risikoen for akutte injektionsrelaterede reaktioner og forsinkede systemiske allergiske reaktioner, nødvendigheden af at instruere patienten i administrationsteknik og vejledning af sundhedspersonalet i, hvordan administrationsfejl rapporteres,
The risk of acute injection-related reactions and delayed serious systemic hypersensitivity reactions, the need for instructing patients on techniques for administration, and guidance for Health Care Professionals on how to report administration errors,
Risikoen for akutte injektionsrelaterede reaktioner;
The risk of acute injection-related reactions;
Risikoen for akutte overfølsomhedsreaktioner (herunder anafylaktisk shock) og forsinkede overfølsomhedsreaktioner.
The risk of acute hypersensitivity reactions (including anaphylactic shock) and delayed hypersensitivity reactions.
Risikoen for akutte overfølsomhedsreaktioner(herunder anafylaktisk shock) og forsinkede overfølsomhedsreaktioner.
The risk of acute hypersensitivity reactions (including anaphylactic shock) and delayed hypersensitivity reactions.
Risikoen for allergisk reaktion og krydsreaktivitet og kontraindikationen for patienter, der er allergiske over for ananas og papain eller over for tidligere applikationer af præparatet
The risk of allergic reaction and of cross reactivity and the contraindication in patients allergic to pineapple and papain or to previous application of the product
Risikoen for alvorlig hypotension kan være større hos patienter med autonom dysfunktion, hypovolæmi, venstre hovedstammestenose, stenotisk klapsygdom, perikarditis, perikardieansamling eller carotisstenose cerebrovaskulær insufficiens.
The risk of serious hypotension may be higher in patients with autonomic dysfunction, hypovolemia, left main coronary artery stenosis, stenotic valvular heart disease, pericarditis or pericardial effusions, or stenotic carotid artery disease with cerebrovascular insufficiency.
Risikoen for alvorlige infektioner
Risk of serious infections
Risikoen for alvorlige infektioner, herunder opportunistiske bakterie-, virus- og svampeinfektioner hos patienter, som behandles med Ilaris;
The risk of serious infections, including opportunistic bacterial, viral and fungal infections in patients treated with Ilaris;
Risikoen for alvorlige infektioner, inklusive opportunistiske bakterie-, virus- og svampeinfektioner hos patienter behandlet med Cimzia,
The risk of serious infections, including opportunistic bacterial, viral and fungal infections in patients treated with Cimzia,
risikoen for alvorlige infektioner, sepsis, tuberkulose og andre opportunistiske infektioner
the risk of serious infections, sepsis, tuberculosis and other opportunistic infections
risikoen for anafylakse og svære allergiske reaktioner og de nødvendige foranstaltninger for at mindske dette:
the risk of anaphylaxis and of severe allergic reactions and the measures necessary to minimise it:
Risikoen for andre mere alvorlige hudreaktioner inklusive DRESS (lægemiddelreaktion med eosinofili og systemiske symptomer) kan ikke udelukkes.
The risk of other more severe skin reactions including DRESS (drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms) cannot be excluded.
Risikoen for anæmi, hepatotoksicitet og teratogenicitet og behovet for sikker kontraception;
The risk of anaemia, hepatotoxicity and teratogenicity and the need for reliable contraception;
Risikoen for at begynde at ryge igen efter behandling er højest i perioden umiddelbart efter, at behandlingen er slut.
In smoking cessation therapy, risk for relapse to smoking is elevated in the period immediately following the end of treatment.
Risikoen for at begynde at ryge igen umiddelbart efter endt rygestop-behandling er høj.
In smoking cessation therapy, risk of returning to smoking may be elevated in the period immediately following the end of treatment.
Risikoen for at få en blodprop kan være højere, hvis du har andre tilstande, som øger denne risiko (Se punkt 2 for yderligere oplysninger om tilstande/forhold, som øger risikoen for blodpropper og symptomerne på en blodprop.)
The chance of having a blood clot may be higher if you have any other conditions that increase this risk (See section 2 for more information on the conditions that increase risk for blood clots and the symptoms of a blood clot.)
Risikoen for at få en blodprop kan være højere, hvis du har andretilstande, som øger denne risiko (Se punkt 2 for yderligere oplysninger om tilstande/forhold, som øger risikoen for blodpropper og symptomerne på en blodprop.)
The chance of having a blood clot may be higher if you have any other conditions that increase this risk (See section 2 for more information on the conditions that increase risk for blood clots and the symptoms of a blood clot.)
Risikoen for at få en blodprop kan være større, hvis du har andre tilstande, der øger denne risiko (Se punkt 2 for yderligere oplysninger om de tilstande, der kan øge risikoen for blodpropper og symptomerne på en blodprop).
The chance of having a blood clot may be higher if you have any other conditions that increase this risk (See section 2 for more information on the conditions that increase risk for blood clots and the symptoms of a blood clot).
Risikoen for at få en blodprop med EVRA er lille, men nogle tilstande vil øge risikoen.
The risk of a blood clot with EVRA is small but some conditions will increase the risk.
Risikoen for at få en blodprop varierer afhængigt af din personlige sygehistorie (se ”Faktorer, der øger din risiko for at få en blodprop” herunder).
The risk of having a blood clot will vary according to your personal medical history (see “Factors that increase your risk of a blood clot” below).
Risikoen for at få en blodprop vil variere alt efter din personlige sygehistorie (se “Forhold, som øger din risiko for en blodprop” nedenfor).
The risk of having a blood clot will vary according to your personal medical history (see “Factors that increase your risk of a blood clot” below).
Risikoen for at få en blodprop vil variere alt efter din personlige sygehistorie (se “Forhold, som øger din risiko for en blodprop” nedenfor).
The risk of having a blood clot will vary according to your personal medicinal history (see “Factors that increase your risk of a blood clot” below).
risikoen for at udvikle antistoffer mod eculizumab.
The risk of developing antibodies to eculizumab.
Risikoen for at udvikle babesiose, monocytær ehrlichiose, granulocytær anaplasmose og borreliose reduceres derved indirekte i 4 uger.
The risk of developing canine babesiosis, monocytic ehrlichiosis, granulocytic anaplasmosis and borreliosis for 4 weeks is thereby indirectly reduced.
Risikoen for at udvikle blodpropper i arterierne (en type blodkar) kan øges, hvis du er over 65 år, hvis du har sukkersyge, eller hvis du tidligere har haft blodpropper i arterierne.
The risk of developing blood clots in your arteries (a type of blood vessel) can increase if you are over 65 years old, if you have diabetes, or if you have had previous blood clots in your arteries.
Risikoen for at udvikle diabetisk ketoacidose kan være forøget ved længerevarende faste, overdreven alkoholindtagelse, dehydrering, pludselig nedsættelse af insulindosis eller øget behov for insulin på grund af større operationer eller alvorlig sygdom. hvis du oplever "laktatacidose": metformin, som er et af de aktive indholdsstoffer i dette lægemiddel, kan forårsage en sjælden, men alvorlig bivirkning, som kaldes laktatacidose (en ophobning af mælkesyre i blodet), som kan medføre død.
The risk of developing diabetic ketoacidosis may be increased with prolonged fasting, excessive alcohol consumption, dehydration, sudden reductions in insulin dose, or a higher need of insulin due to major surgery or serious illness. if you experience “lactic acidosis”: metformin, one of the active substances in this medicine, can cause a rare but serious side effect called lactic acidosis (a build up of lactic acid in the blood) that can lead to death.
Risikoen for at udvikle diabetisk ketoacidose kan være øget ved længerevarende faste, stort alkoholforbrug, dehydrering, pludselig nedsættelse af insulindosis eller et større behov for insulin på grund af et større kirurgisk indgreb eller alvorlig sygdom. hvis du er 75 år eller derover.
The risk of developing diabetic ketoacidosis may be increased with prolonged fasting, excessive alcohol consumption, dehydration, sudden reductions in insulin dose, or a higher need of insulin due to major surgery or serious illness. if you are 75 years old or older, as increased passing of urine due to the medicine may affect fluid balance in your body and increase your risk of dehydration.
Risikoen for at udvikle diabetisk ketoacidose kan øges, hvis du faster i længere tid, har et stort alkoholforbrug, er dehydreret, pludseligt nedsætter insulindosis eller får et større insulinbehov på grund af en større operation eller alvorlig sygdom. hvis du har diabetisk ketoacidose (en følgesygdom til diabetes med højt blodsukker, hurtigt vægttab, kvalme eller opkastning).
The risk of developing diabetic ketoacidosis may be increased with prolonged fasting, excessive alcohol consumption, dehydration, sudden reductions in insulin dose, or a higher need of insulin due to major surgery or serious illness. if you have diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes with high blood sugar, rapid weight loss, nausea, or vomiting).
Risikoen for at udvikle en overfølsomhedsreaktion over for abacavir er høj hos de patienter, der er bærer
The risk for abacavir HSR to occur is high for patients who test positive for the HLA-B*5701 allele.
Risikoen for at udvikle en overfølsomhedsreaktion over for abacavir er signifikant større for patienter, der er testet positive for HLA-B*5701-allelen.
The risk for abacavir HSR to occur is high for patients who test positive for the HLA-B*5701 allele.
Risikoen for at udvikle et nyt anfald af urinsur gigt blev også reduceret med Ilaris (17 % med Ilaris i forhold til 37 % med triamcinolonacetonid).
The risk of developing a new gouty arthritis attack was also reduced with Ilaris (17% with Ilaris versus 37% with triamcinolone acetonide).
Risikoen for at udvikle inhibitorer er korreleret til eksponeringen for Faktor VIII, og risikoen er størst under de første 20 dages eksponering.
The risk of developing inhibitors is correlated to the exposure to factor VIII, this risk being highest within the first 20 exposure days.
Risikoen for at udvikle inhibitorer svarer til eksponeringen for faktor VIII, og risikoen er størst under behandlingens første 20 dage.
The risk of developing inhibitors is correlated to the exposure to factor VIII, this risk being highest within the first 20 exposure days.
Risikoen for at udvikle inhibitorer svarer til eksponeringen for FVIII, og risikoen er størst under behandlingens første 20 dage.
The risk of developing inhibitors is correlated to the exposure to factor VIII, this risk being highest within the first 20 exposure days.
Risikoen for atrieflagren kan være forøget hos patienter, der får klasse I antiarytmika.
Risk of atrial flutter may be increased in patients receiving class I AADs.,