natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det anbefales at vaccinere senest én måned forud for flåtsæsonen.
It is recommended that vaccinations are given at least one month before the tick season.
Det anbefales at vælge anden samtidig medicin uden eller med minimalt CYP3A4/5-inducerende potentiale.
Selection of an alternate concomitant medicinal product with no or minimal CYP3A4/5 induction potential is recommended.
Det anbefales at vælge lægemidler med ringe eller minimalt CYP3A4/5-hæmmende potentiale ved samtidig administration.
Selection of concomitant medicinal products with no or minimal CYP3A4/5 inhibition potential is recommended.
Det anbefales at vælge lægemidler med ringe eller minimalt CYP3A4/5-inducerende potentiale ved samtidig administration.
Selection of concomitant medicinal products with no or minimal CYP3A4/5 induction potential is recommended.
Det anbefales derfor at alle hunde på 6 mdr. eller derover, der lever i områder hvor der er hjerteorm, bør testes for forekomst af voksne hjerteorm infektioner før behandling med produktet påbegyndes.
It is therefore recommended that all dogs 6 months of age or more, living in areas endemic for heartworm, should be tested for existing adult heartworm infection before being treated with the product.
Det anbefales derfor at behandle hunde om aftenen eller forud for gåtur.
It is therefore recommended to treat the dogs in the evening, or before taking them for a walk.
Det anbefales derfor at behandle katten om aftenen.
It is therefore recommended to treat the animal in the evening.
Det anbefales derfor at kontrollere blodtrykket specielt i begyndelsen af behandlingen hos cancerpatienter.
It is therefore recommended to monitor blood pressure, in particular in the initial treatment phase in cancer patients.
Det anbefales derfor at monitorere virkningen ved initiering og justering af furosemidbehandling for at undgå potentiel underudnyttelse i kliniske situationer med volumen- overload.
It is therefore recommended that the effects be monitored when initiating and adjusting furosemide therapy to avoid possible under-utilisation in clinical situations of volume overload.
Det anbefales derfor at monitorere virkningen ved initiering og justering af furosemidbehandling for at undgå potentiel underudnyttelse i kliniske situationer med volumen- overload.
It is therefore recommended that the effects be monitored when initiating and adjusting furosemide therapy to avoid possible underutilisation in clinical situations of volume overload.
Det anbefales derfor at nylig behandlede dyr ikke sover sammen med deres ejere, især ikke med børn.
It is therefore recommended that recently treated animals do not sleep with owners, especially children.
Det anbefales derfor at overvåge alle patienter nøje for udvikling af inhibitorer efter ethvert produktskift.
Therefore, it is recommended to monitor patients carefully for inhibitor occurrence following any product switch.
Det anbefales derfor at overvåge alle patienter omhyggeligt for inhibitorforekomst efter et evt. produktskift.
Therefore it is recommended to monitor all patients carefully for inhibitor occurrence following any product switch.
Det anbefales derfor at overvåge patienter for udvikling af inhibitorer efter skift fra et hvilket som helst produkt.
Therefore, it is recommended to monitor all patients carefully for inhibitor occurrence following any product switch.
Det anbefales derfor at seponere oral uratsænkende medicin før påbegyndelse af behandlingen og undlade at sætte patienten i oral uratsænkende behandling under behandlingen med KRYSTEXXA.
It is therefore recommended to discontinue oral urate-lowering medications before starting treatment and not institute therapy with oral urate- lowering agents while taking KRYSTEXXA.
Det anbefales derfor at teste for RET- mutation.
Therefore, RET mutation testing is recommended.
Det anbefales derfor i stedet at anvende kondom eller en anden ikke- hormonel præventionsform.
It is recommended that a condom or other non-hormonal method of contraception is used instead.
Det anbefales derfor i stedet at kombinere pazopanib med et lægemiddel som ikke eller kun minimalt medfører enzym- eller transporter-induktion.
Selection of an alternate concomitant medication with no or minimal enzyme or transporter induction potential is recommended.
Det anbefales derfor ikke at anvende Gilenya til patienter, der tager visse antiarytmiske lægemidler (for at genetablere den normale hjertefrekvens), eller som tager visse lægemidler til nedsættelse af hjertefrekvensen.
Therefore, Gilenya is not recommended in people taking certain antiarrhythmic medicines (medicines used to restore normal cardiac rhythm) and in patients taking certain medicines that lower the heart rate.
Det anbefales derfor ikke at bruge oxybutynin i amningsperioden.
Use of oxybutynin while breast-feeding is therefore not recommended.
Det anbefales derfor ikke at tage to tabletter på samme tid.
It is therefore recommended not to take two tablets at the same time.
Det anbefales derfor på behandlingsdagen at fjerne de flåter, der allerede er på hunden, for derved at forhindre dem i at blive siddende og suge blod.
Therefore the removal of ticks already on the dog at the time of treatment is recommended, in order to prevent them from attaching and having a blood meal.
Det anbefales derfor, at alle hunde som er 8 måneder gamle eller ældre, som lever i områder, hvor der findes hjerteorm, testes for eksisterende infektion med hjerteorm, før de behandles med dette præparat til forebyggelse af hjerteorm.
It is therefore recommended that all dogs 8 months of age or more, living in heartworm endemic areas, should be tested for existing adult heartworm infestation before being treated with the product for heartworm prevention.
Det anbefales derfor, at alle katte som er 6 måneder gamle eller ældre, som lever i områder med kendt forekomst af hjerteorm, testes for eksisterende infestation med hjerteorm, før de behandles med præparatet til forebyggelse af hjerteorm.
It is therefore recommended that all cats 6 months of age or more, living in areas endemic for heartworm, should be tested for existing adult heartworm infestation before being treated with the product for heartworm prevention.
Det anbefales derfor, at behandlingen af børn og unge patienter, der får IntronA/ribavirin–kombination, afbrydes, hvis deres uge 12 HCV-RNA falder < 2 log10 i forhold til før behandlingen, eller hvis de har detekterbar HCV-RNA i behandlingsuge 24.
Therefore, it is recommended that children and adolescent patients receiving IntronA/ribavirin combination be discontinued from therapy if their week 12 HCV-RNA dropped < 2 log10 compared to pretreatment, or if they have detectable HCV-RNA at treatment week 24.
Det anbefales derfor, at diabetespatienterne bærer nogle sukkerknalder, slik, småkager eller sukkerholdig frugtjuice på sig.
It is therefore recommended that the diabetic patients carry some sugar lumps, sweets, biscuits or sugary fruit juice.
Det anbefales derfor, at du bruger en ekstra sikker og effektiv præventionsmetode, når du bruger Inovelon.
Therefore, it is recommended that you use an additional safe and effective contraceptive method when taking Inovelon.
Det anbefales derfor, at du bruger en ekstra sikker og effektiv præventionsmetode, når du tager Inovelon.
Therefore, it is recommended that you use an additional safe and effective contraceptive method when taking Inovelon.
Det anbefales derfor, at katte med en betydelig risiko for at have været udsat for FeLV testes for FeLV-antigen før vaccination.
It is therefore recommended that cats with a significant risk of having been exposed to FeLV be tested for FeLV antigen prior to vaccination.
Det anbefales derfor, at man skal lade hunde nå puberteten, før de behandles med produktet.
It is therefore recommended that dogs should be allowed to reach puberty before treatment with the veterinary medicinal product is initiated.
Det anbefales derfor, at man skal lade hunde nå puberteten, før de behandles med veterinærlægemidlet.
It is therefore recommended that dogs should be allowed to reach puberty before treatment with the veterinary medicinal product is initiated.
Det anbefales derfor, at man som led i god klinisk praksis overvåger serumbikarbonat.
As part of good clinical practice, monitoring of serum bicarbonate levels is therefore recommended.
Det anbefales derfor, at patienter, der er i behandling med Glubrava, med regelmæssige mellemrum får foretaget monitorering af leverenzymer.
It is recommended, therefore, that patients treated with Competact undergo periodic monitoring of liver enzymes.
Det anbefales derfor, at produktinformationen for produkter, der indeholder pioglitazon, opdateres i de relevante afsnit af produktresuméet og indlægssedlen, så den nøjagtigt afspejler erfaringerne efter markedsføring.
Therefore it is recommended that the product information for pioglitazone-containing products is updated to accurately reflect the post-marketing experience in the relevant sections of the SmPC and the package leaflet.
Det anbefales derfor, at REGRANEX ikke appliceres på såret samtidig med andre topikale medikamenter.
Consequently, it is recommended that REGRANEX should not be applied to the ulcer site in conjunction with other topical medications.
Det anbefales derfor, at tabletterne indtages efter natlig faste (mindst 6 timer), og at fasten fortsættes mindst 30 minutter efter tabletindtagelsen (se pkt.
Therefore, it is recommended that the tablets should be taken after an overnight fast (minimum 6 hours) and fasting should continue for at least 30 minutes after the dose has been taken (see section 4.2).
Det anbefales derfor, at trombocyttallet måles inden behandlingsstart med enoxaparinnatrium og regelmæssigt derefter under behandlingen.
Therefore, it is recommended that the platelet counts be measured before the initiation of therapy with enoxaparin sodium and then regularly thereafter during the treatment.
Det anbefales derfor, at udføre en test for tilstedeværelse af FeLV forud for vaccination.
Therefore, a test for presence of FeLV before vaccination is recommended.
Det anbefales derfor, at virkningen hos den enkelte patient reevalueres efter 8 ugers behandling.
Hence, it is recommended to re-evaluate the efficacy for the individual patient after 8 weeks of treatment.
Det anbefales det at anvende engangshandsker.
Wear disposable gloves when applying the product.
Det anbefales det periodisk at måle blodtrykket periodisk på patienter over 65 år.
It is recommended that blood pressure is measured periodically in patients over 65 years.
Det anbefales dog, at du alligevel kontrollerer, at plasteret ikke er faldet af efter at have udført disse aktiviteter.
However, you should check that the patch has not fallen off after doing these activities.
Det anbefales dog, at sådanne dyr monitoreres omhyggeligt under anæstesi med sevofluran.
However, it is recommended that such animals be monitored carefully during sevoflurane anaesthesia.
Det anbefales generelt, at patienterne påbegynder behandlingen med 63 mikrogram ved dosis 1 (på dag 0), stigende til 94 mikrogram ved dosis 2 (på dag 14) og når den fulde dosis på 125 mikrogram ved dosis 3 (på dag 28), hvorefter de fortsætter med den fulde dosis (125 mikrogram) hver 2. uge (hver 14. dag) (se tabel 1).
It is generally recommended that patients start treatment with 63 micrograms at dose 1 (on day 0), increasing to 94 micrograms at dose 2 (on day 14), reaching the full dose of 125 micrograms by dose 3 (on day 28)and continuing with the full dose (125 micrograms) every 2 weeks (14 days) thereafter (see Table 1).
Det anbefales heller ikke til patienter med svært nedsat nyrefunktion.
It is not recommended for patients with severely reduced kidney function.
Det anbefales ikke at
It is not recommended to
Det anbefales ikke at administrere hCG, når der er 30 eller flere follikler ialt.
When there are 30 or more follicles in total it is advised to withhold hCG administration.
Det anbefales ikke at administrere levende vacciner til nyfødte spædbørn, som har været eksponeret for canakunimab in utero, de første 16 uger efter moderens sidste dosis af Ilaris før fødslen.
However, administration of live vaccines to newborn infants exposed to canakinumab in utero is not recommended for 16 weeks following the mother’s last dose of Ilaris before childbirth.
Det anbefales ikke at administrere levende vacciner til spædbørn, som har været eksponeret for abatacept in utero, i 14 uger efter moderens sidste abatacept-eksponering under graviditeten.
Administration of live vaccines to infants exposed to abatacept in utero is not recommended for 14 weeks following the mother’s last exposure to abatacept during pregnancy.
Det anbefales ikke at administrere OLYSIO sammen med cobicistat- holdige lægemidler.
It is not recommended to co-administer OLYSIO with cobicistat-containing medicinal products.
Det anbefales ikke at administrere OLYSIO sammen med marietidsel.
It is not recommended to co-administer OLYSIO with milk thistle.
Det anbefales ikke at administrere OLYSIO sammen med nogen HIV- PI’er med eller uden ritonavir.
It is not recommended to co-administer OLYSIO with any HIV PI, with or without ritonavir.
Det anbefales ikke at administrere OLYSIO sammen med præparater, der indeholder Perikon, da det kan medføre manglende terapeutisk virkning af OLYSIO.
It is not recommended to co-administer OLYSIO with products containing St John’s wort as co-administration may result in loss of therapeutic effect of OLYSIO.
Det anbefales ikke at anvende Exjade til patienter med alvorlige leverproblemer, da det ikke er blevet afprøvet hos denne patientgruppe.
Exjade is not recommended for patients with severe liver problems as it has not been tested in these patients.
Det anbefales ikke at anvende Hepsera til patienter med svær nyresygdom, eller som er i dialyse (en blodrensningsteknik) – det bør kun overvejes at anvende det til disse patienter, hvis de potentielle fordele er større end de potentielle risici herved.
Hepsera is not recommended for use in patients with severe kidney disease or who are on dialysis (a blood clearing technique) – its use should only be considered in these patients if its potential benefits are greater than its potential risks.
Det anbefales ikke at anvende Kineret sammen med tumornekrosefaktor-antagonister (TNF), som er andre lægemidler til behandling af leddegigt.
The use of Kineret with tumour necrosis factor (TNF) antagonists (other medicines used in rheumatoid arthritis) is not recommended.
Det anbefales ikke at anvende Procox til små hvalpe af collieracen eller beslægtede racer, da det ikke er undersøgt, om disse hunde er mere følsomme over for behandling med emodepsid.
It is not recommended to use Procox in young puppies of Collie or related breeds since it has not been investigated whether these dogs are more sensitive to treatment with emodepside.
Det anbefales ikke at anvende RAVICTI til børn under 2 måneder.
RAVICTI is not recommended for use in children under 2 months of age.
Det anbefales ikke at bruge Briviact, hvis De er gravid eller ammer, da virkningen af Briviact på graviditeten og det ufødte eller nyfødte barn ikke er kendt.
It is not recommended to take Briviact if you are pregnant or breast-feeding, as the effects of Briviact on pregnancy and the unborn baby or the new-born child are not known.
Det anbefales ikke at bruge syreholdig føde eller juice (som f.eks. appelsinjuice, æblejuice eller æblemos) i kombination med VIRACEPT, idet kombinationen kan give en bitter smag.
Acidic food or juice (e.g., orange juice, apple juice or apple sauce) are not recommended to be used in combination with VIRACEPT, because the combination may result in a bitter taste.
Det anbefales ikke at bruge syreholdig føde eller juice (som f.eks. appelsinjuice, æblejuice eller æblemos) i kombination med Viracept, idet kombinationen kan give en bitter smag.
Acidic food or juice (such as orange juice, apple juice or apple sauce) are not recommended to be taken with Viracept because together they may have a bitter taste.
Det anbefales ikke at bruge syreholdig føde eller juice (som f.eks. appelsinjuice, æblejuice eller æblemos) i sammen med VIRACEPT, idet kombinationen kan give en bitter smag.
Acidic food or juice (e.g. orange juice, apple juice or apple sauce) are not recommended to be used in combination with VIRACEPT, because the combination may result in a bitter taste.
Det anbefales ikke at bruge Viekirax til patienter med moderat nedsat leverfunktion (Child-Pugh B) (se pkt.
Viekirax is not recommended in patients with moderate hepatic impairment (Child-Pugh B) (see sections
Det anbefales ikke at co-
It is not recommended to
Det anbefales ikke at co- administrere fosamprenavir og Viramune, hvis fosamprenavir ikke co-administreres sammen med ritonavir (se pkt.
It is not recommended to co- administer fosamprenavir and Viramune if fosamprenavir is not co- administered with ritonavir (see section 4.4).
Det anbefales ikke at co- administrere rifampicin og Nevirapin Teva (se pkt.
Nevirapine Teva (see section 4.4).
Det anbefales ikke at co- administrere Viramune og NNRTI (se pkt.
The concomitant administration of Viramune with NNRTIs is not recommended (see section 4.4).
Det anbefales ikke at co-administrere boostet PREZISTA og telaprevir.
It is not recommended to co-administer boosted PREZISTA and telaprevir.
Det anbefales ikke at dosere lopinavir/ritonavir en gang dagligt til gravide, fordi der mangler farmakologisk og klinisk dokumentation herfor.
Once-daily administration of lopinavir/ritonavir is not recommended for pregnant women due to the lack of pharmacokinetic and clinical data.
Det anbefales ikke at foretage dosisreduktioner, men udskydelse eller seponering af TMZ-indgift bør overvejes hver uge i henhold til hæmatologiske og ikke- hæmatologiske toksicitetskriterier.
No dose reductions are recommended, but delay or discontinuation of TMZ administration should be decided weekly according to haematological and non-haematological toxicity criteria.
Det anbefales ikke at injicere i et i.v.-drop til glucose 50 mg/ml (5%) i Ringer-lactat-injektions- væske, eller andre i.v.-opløsninger, som ikke er nævnt i dette afsnit, da dette kan føre til udfældning fra opløsningen.
It is not recommended to inject into an IV line delivering glucose 50 mg/ml (5%) in Ringer-Lactate solution for injection, or other IV fluids not listed in this section, as this may cause precipitation from solution.
Det anbefales ikke at justere dosis hos patienter med let eller moderat nyreinsufficiens (creatininclearence på 30 ml/min eller højere).
No dose adjustment of Tasmar is recommended for patients with mild or moderate renal impairment (creatinine clearance of 30 ml/min or greater).
Det anbefales ikke at justere Tasmar dosis hos ældre patienter.
No dose adjustment of Tasmar is recommended for elderly patients.
Det anbefales ikke at reducere dosis, men det bør overvejes at udskyde eller stoppe behandlingen med TMZ hver uge i henhold til hæmatologiske og ikke- hæmatologiske toksicitetskriterier.
No dose reductions are recommended, but delay or discontinuation of temozolomide administration should be decided weekly according to haematological and non-haematological toxicity criteria.
Det anbefales ikke at reducere dosis, men det bør overvejes at udskyde eller stoppe behandlingen med TMZ hver uge i henhold til hæmatologiske og ikke- hæmatologiske toksicitetskriterier.
No dose reductions are recommended, but delay or discontinuation of TMZ administration should be decided weekly according to haematological and non-haematological toxicity criteria.
Det anbefales ikke at sænke plasma-tyrosinkoncentrationen ved reduktion eller afbrydelse af nitisinon, da den metaboliske defekt kan resultere i forværring af patientens kliniske tilstand.
It is not recommended to lower the plasma tyrosine concentration by reduction or discontinuation of nitisinone, since the metabolic defect may result in deterioration of the patient’s clinical condition.
Det anbefales ikke at tage Ziagen under graviditet.
Ziagen is not recommended for use during pregnancy.
Det anbefales ikke at vaccinere denne aldersgruppe
Vaccination is currently not recommended in this age group.
Det anbefales ikke at vende tilbage til normal dosering.
A return to original dosing is not recommended.
Det anbefales ikke, at børn tager FORCALTONIN.
It is not recommended to use FORCALTONIN in children.
Det anbefales ikke, hvis du har alvorligt hjertesvigt.
It is not recommended if you have severe heart failure.
Det anbefales imidlertid, at MabCampath ikke bør gives inden for 3 uger efter andre kemoterapeutika.
However, it is recommended that MabCampath should not be given within 3 weeks of other chemotherapeutic agents.
Det anbefales imidlertid, at patienter, der tager lægemidler, som kan påvirke metabolismen og optagelsen af cirkulerende aminer (f.eks. klorpromazin og methylphenidat, reserpin, serotonin-norepinefrin- genoptagelseshæmmere).
Caution, however, is advised in patients taking medicinal products which can affect the metabolism and uptake of circulating amines (e.g. chlorpromazine, methylphenidate, reserpine, serotonin-norepinephrine reuptake inhibitors).
Det anbefales indledningsvist at justere dosis til 30ME/dag (300 mikrogram/dag) hver anden dag.
Initial dose adjustment to alternate day dosing with 30 MU/day (300 micrograms/day) is recommended.
Det anbefales jævnligt at vurdere den hepatiske-, hæmatopoietiske-, kardiovaskulære- og renale funktion ved forlænget behandling med Corbilta.
Periodic evaluation of hepatic, haematopoietic, cardiovascular and renal function is recommended during extended therapy with Corbilta.
Det anbefales jævnligt at vurdere den hepatiske-, hæmatopoietiske-, kardiovaskulære- og renale funktion ved forlænget behandling med Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion.
Periodic evaluation of hepatic, haematopoietic, cardiovascular and renal function is recommended during extended therapy with Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion.
Det anbefales jævnligt at vurdere den hepatiske-, hæmatopoietiske-, kardiovaskulære- og renale funktion ved forlænget behandling med Stalevo.
Periodic evaluation of hepatic, haematopoietic, cardiovascular and renal function is recommended during extended therapy with Stalevo.
Det anbefales kraftigt at navnet på æsken og batchnummer registreres, hver gang ReFacto AF indgives til en patient, så der findes en forbindelse mellem patienten og lægemidlets batchnummer.
It is strongly recommended that every time ReFacto AF is administered to a patient, the name on the carton and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch number of the medicinal product.
Det anbefales kraftigt at notere batchnummer og præparatnavn, hver gang du får Flebogamma DIF, så du får et register over de anvendte batch.
It is strongly recommended that every time you receive a dose of Flebogamma DIF, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a record of the batches used.
Det anbefales kraftigt at notere præparatets navn og batchnummer, hver gang du får indgivet en dosis Privigen for at have en registrering af de anvendte batcher.
It is strongly recommended that every time you are given a dose of Privigen the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a record of the batches used.
Det anbefales kraftigt, at produktnavn og batchnummer registreres, hver gang Nonafact gives til en patient, for at sikre, at forbindelsen mellem patienten og produktets batchnummer kan spores.
It is strongly recommended that every time that Nonafact is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the product.
Det anbefales ligeledes, at responderende patienter, som ikke opnår fuldstændig remission, gennemgår i alt
It is also recommended that responding patients who do not achieve a complete remission receive a total of
Det anbefales normalt ikke at anvende det til diegivende katte.
Its use is not recommended in cats nursing kittens.
Det anbefales også at alle kvinder i den fertile alder bruger passende prævention under behandlingen.
It is also recommended that all women of childbearing potential use adequate contraception during treatment.