natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hold Avonex Pennen, så forseglingen peger opad.
Hold Avonex Pen so that the cap is pointing up.
Hold beholderen mellem din tommelfinger og andre fingre mens den åbne ende peger nedad.
Hold the container between your thumb and fingers with the open end pointing down.
Hold beholderen tillukket.
Keep the bottle closed.
Hold beholderen tæt tillukket for at beskytte den mod fugt
Keep the bottle tightly closed in order to protect from moisture
Hold beholderen tæt tillukket for at beskytte kapslerne mod fugt.
Keep the container tightly closed in order to protect from moisture.
Hold beholderen tæt tillukket for at beskytte kapslerne mod fugt.
Keep the container tightly closed to protect from moisture.
Hold beholderen tæt tillukket for at beskytte mod fugt
Keep the bottle tightly closed in order to protect from moisture
Hold beholderen tæt tillukket for at beskytte mod fugt.
Keep the bottle tightly closed in order to protect from moisture
Hold beholderen tæt tillukket for at beskytte mod lyd.
Keep the container tightly closed in order to protect from light.
Hold beholderen tæt tillukket for at beskytte mod lys
Keep the container tightly closed in order to protect from light.
Hold beholderen tæt tillukket for at beskytte tabletterne mod fugt.
Keep the container tightly closed to protect from moisture.
Hold beholderen tæt tillukket som beskyttelse mod fugt.
Keep the container tightly closed in order to protect from moisture.
Hold beholderen tæt tillukket.
Keep the container tighly closed.
Hold beholderen tæt tillukket.
Keep the jar tightly closed.
Hold beholderens lange, flade ende mellem din tommel- og pegefinger og åbn den ved at dreje den anden ende af (figur 2).
Hold the long flat end of the container between your thumb and forefinger and open it by twisting off the other end (picture 2).
Hold blisterstrippen i hjørnerne og riv forsigtigt en blisterlomme af strippen langs med perforeringen.
Hold the blister at the edges and separate one blister cell from the rest of the blister by gently tearing along the perforations around it,
Hold brevet med granulat, så klippelinjen er øverst.
Hold sachet of granules with cut line on top.
Hold bunden af inhalatoren fast med den ene hånd.
Hold the bottom of the inhaler firmly with one hand.
Hold børn borte fra behandlede hundes afføring, urin eller opkast.
Keep children away from faeces, urine or the vomit of treated dogs.
Hold cylinderen med den tildækkede kanyle pegende nedad.
Hold the syringe by its body with the covered needle pointing down.
Hold cylinderen med den tildækkede kanyle pegende nedad.
Hold the syringe by its body, with the covered needle pointing down.
Hold cylinderen mellem tommelfinger og pegefinger med den ene hånd (Figur 5).
Hold the syringe by its body in one hand between your thumb and index finger (Figure 5).
Hold den fyldt pen så du kan se inspektionsviduet.
Hold the pre-filled pen so that you can see the inspection window.
Hold den fyldte injektionssprøjte med kanylen opad.
Hold the pre-filled syringe with the needle facing up.
Hold den fyldte injektionssprøjte med vand til injektionsvæsker opad, tag fat i stempelstangen som vist på diagrammet og sæt stangen på ved med fast hånd at dreje den med uret i proppen med gevind (C).
Hold the pre-filled water for injections syringe upright, grasp the plunger rod as per the diagram and attach the rod by turning it firmly clockwise into the threaded stopper (C).
Hold den fyldte injektionssprøjtes rør fast med den ene hånd og træk kanylehætten lige af.
Firmly hold the barrel of the pre-filled syringe and pull the needle cap straight off.
Hold den fyldte pen behageligt i Deres hånd.
Hold the pre-filled pen comfortably in your hand.
Hold den fyldte pen fast med den ene hånd omkring det sorte håndtag.
Hold the pre-filled pen firmly with one hand around the black handle.
Hold den fyldte pen med den ene hånd med den grå hætte (mærket ’1’) pegende nedad.
Hold the pre-filled pen with one hand with the grey cap (1) pointed down.
Hold den fyldte pen med den grå hætte (mærket ’1’) pegende opad.
Hold the pre-filled pen with the grey cap (labelled ‘1’) pointing up.
Hold den fyldte pen mod huden i 15 sekunder.
Hold the pre-filled pen against the skin for 15 seconds.
Hold den fyldte pen mod huden.
Press the pre-filled pen firmly against the skin.
Hold den fyldte pen nede på injektionsstedet.
Continue to hold the pre-filled pen firmly pressed into the site.
Hold den fyldte pen opad og tryk kanylen lige ned med et fast tryk (se Figur 6).
Support the pre-filled pen in upright position and push the needle straight down firmly (see Figure 6).
Hold den fyldte pen opad, så doseringsknappen vender nedad.
Hold the pre-filled pen upright with the dial on the bottom.
Hold den fyldte sprøjte en smule skråt med hætteglasset nedad.
Hold the prefilled syringe slightly tilted with the vial pointing downwards.
Hold den fyldte sprøjte en smule skråt med hætteglasset nedaf.
Hold the pre- filled syringe slightly tilted with the vial pointing downwards.
Hold den fyldte sprøjte en smule skråt med hætteglasset nedaf.
Hold the prefilled syringe slightly tilted with the I vial pointing downwards.
Hold den fyldte sprøjte en smule skråt med hætteglasset nedaf.
Hold the prefilled syringe slightly tilted with the vial I pointing downwards.
Hold den fyldte sprøjte i hånden og rør ikke ved sprøjtespidsen.
Keep filled syringe in your hand and do not touch syringe tip.
Hold den fyldte sprøjte på cylinderen med nålebeskyttelseshætten pegende opad.
Hold the pre-filled syringe by the body of the syringe with the covered needle pointing upward.
Hold den fyldte Zinbryta-sprøjte i en vinkel på 45-90° i forhold til injektionsstedet (se figur I).
Hold the Zinbryta pre-filled syringe at a 45°-90° angle to the injection site (see Figure I).
Hold den lige, når den skrues på.
Keep it straight as you screw it on.
Hold den lige, når den skrues på.
Keep it straight as you screw on.
Hold den lodret.
Hold the pipette in an upright position.
Hold den orale sprøjte, så spidsen peger opad.
Hold the oral syringe with the tip pointing up.
Hold den orale sprøjte, så spidsen peger opad.
Hold the oral syringe with the tip pointing upward.
Hold den primære beholder af stål forsvarligt lukket for at beskytte indholdet mod bakteriel-, fungal- og viral kontaminering.
Keep the steel primary container tightly closed to protect from bacterial, fungal and viral contamination.
Hold den primære beholder af stål tæt tillukket for at beskytte indholdet mod bakteriel-, fungal- og viral kontaminering.
Keep the steel primary container tightly closed in order to protect from bacterial, fungal and viral contamination
Hold derefter sprøjten lodret i luften med nålen pegende opad og pres forsigtigt luften ud ved at presse stemplet opad.
Then hold the syringe vertically and the needle upwards, and gently push the plunger upwards.
Hold derfor ikke op med at tage Signifor, medmindre din læge giver dig besked på det.
Therefore, do not stop using Signifor unless your doctor tells you to.
Hold din inhalator tør og ren.
Keep your inhaler dry and clean.
Hold din InnoLet med nålen opad og bank let på cylinderampullen med fingeren et par gange (figur 1B), så eventuelle luftbobler samles i toppen af cylinderampullen.
Hold your InnoLet with the needle upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times (picture 1B) to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
Hold din InnoLet med nålen opad, og bank let på cylinderampullen med fingeren et par gange (figur 1B), så eventuelle luftbobler samles i toppen af cylinderampullen.
Hold your InnoLet with the needle upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times (picture 1B) to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
Hold din InnoLet med nålen opad, og bank let på cylinderampullen med fingeren et par gange (figur 1C), så eventuelle luftbobler samles i toppen af cylinderampullen.
Hold your InnoLet with the needle upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times (picture 1C) to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
Hold dine fingre væk fra kanylespidsen og beskyttelseshætten.
Keep your fingers away from the needle tip and the safety guard.
Hold dit hoved opret
Keep your head upright
Hold doserings- knappen inde og tæl langsomt til 5.
Hold Dose Knob in and count to 5 slowly.
Hold doserings- knappen inde og tæl langsomt til 5.
Hold the Dose Knob in and count to 5 slowly.
Hold doseringsknappen nede, indtil bippelyden standser, og displayet ryddes
Hold down dosing button until beeping stops and display goes blank
Hold doseringsknappen nede, indtil displayet ryddes
Hold down dosing button until display goes blank
Hold dosisindstillingsknappen helt i bund og tag kanylen ud af din hud efter 10 sekunder.
After 10 seconds, keep the dose setting knob pressed down, and take the needle out of your skin.
Hold dosisknappen inde, og tæl langsom til 5, når du ser "0" i doseringsdisplayet.
Keep the injection button held in and when you see "0" in the dose window, slowly count to 5.
Hold dosisknappen nede i mindst 5 sekunder for at sikre, at du injicerer hele dosis (2).
Hold the dose knob down for a minimum of 5 seconds to ensure you inject the full dose (2).
Hold dosisknappen trykket helt i bund.
Keep the injection button pressed all the way in.
Hold dosisknappen trykket ind og tæl derefter langsomt til 10, før du trækker nålen ud.
Keep the injection button pressed in and slowly count to 10 before you withdraw the needle from the skin.
Hold en swab fast imod indstiksstedet i ca.
Hold a swab firmly over the injection site on the outstretched arm for approx.
Hold enkeltdosisbeholderen forsigtigt og med din tommelfinger så den støtter stemplet i bunden, og din pege- og langefinger på hver sin side af næsesprayens spids (se tegning).
Gently hold the single-dose container with your thumb supporting it at the plunger at the bottom and your index and middle finger on either side of the spray tip (see drawing).
Hold enkeltdosisbeholderen opret (med hætten pegende opad) og vrid hætten af.
Hold the single-dose container upright (with the cap pointing upwards) and twist off the cap.
Hold et stykke vat mod injektionsstedet.
Hold a swab on the injection site.
Hold fast i adapterdelen og placer det over hætteglasset med præparat og tryk ned med fast hånd (B).
Holding the adapter housing, place over the product vial and firmly press down (B).
Hold fast i blisterbeholderen og fastgør hætteglasadapteren på toppen af hætteglasset med pulver.
Hold the blister tray and put the vial adapter on top of the powder vial.
Hold fast i både hætteglas og sprøjte og vend hætteglasset om.
10 Holding both the vial and the syringe, turn the vial upside down.
Hold fast i cylinderen på sprøjten, og knæk spidsen med låget på sprøjten af (D).
Holding the syringe by the barrel, snap the syringe cap off the tip (D).
Hold fast i den fyldte sprøjte på sprøjtens bund.
Hold the filled syringe by the base.
Hold fast i hudfolden, placér sprøjten på huden og tryk hurtigt kanylen ind i hudfolden.
Hold the fold of skin, bring the syringe to the skin and quickly insert the needle into the skin fold.
Hold fast i hætteglasset med solvens.
Hold the solvent vial.
Hold fast i injektionssprøjtens beskyttelseshylster med én hånd og træk kanylehætten af med den anden hånd (se Fig.
Hold the needle-shield of the syringe firmly with one hand and pull off the needle-cap with the other hand. (See Fig.
Hold fast i sprøjtens glascylinder med den ene hånd.
Using one hand, hold the syringe by the glass barrel.
Hold fast i toppen på blisterbeholderen.
Hold the blister tray by the top.
Hold fast om flasken.
Hold the bottle.
Hold fast om reservoirbeholderen på den fyldte pen.
Hold the prefilled pen firmly by the reservoir holder.
Hold fast om sprøjten.
Grip the syringe firmly.
Hold fast på sprøjtens bund.
Hold the syringe by the base.
Hold fast på sprøjtens pakning og træk LANGSOMT stemplet ud til 0,1 ml mere end den ordinerede dosis (fx hvis den ordinerede dosis er 0,5 ml skal du trække stemplet ud til 0,6 ml).
Hold the syringe package and SLOWLY pull the white plunger rod out to 0.1 ml beyond the prescribed dose (For example, if the prescribed dose is 0.5 ml, pull the white plunger rod to 0.6 ml).
Hold flasken i hånden med spidsen pegende nedad, mellem din tommelfinger og de andre fingre
Hold the bottle, pointing down, between your thumb and fingers
Hold flasken med bunden i vejret mellem den ene hånds tommelfinger og de øvrige fingre.
Hold the bottle, pointing down, between your thumb and fingers.
Hold flasken med bunden i vejret mellem din tommelfinger og de andre fingre
Hold the bottle, pointing down, between your thumb and fingers
Hold flasken med bunden i vejret mellem din tommelfinger og de andre fingre.
Hold the bottle, pointing down, between your thumb and fingers.
Hold flasken med bunden i vejret mellem tommel og langfinger.
Hold the bottle, pointing down, between your thumb and middle finger.
Hold flasken med bunden i vejret mellem tommel- og langfinger.
Hold the bottle, pointing down, between your thumb and middle finger
Hold flasken med bunden i vejret mellem tommel- og langfinger.
Hold the bottle, pointing down, between your thumb and middle finger.
Hold flasken på hovedet i den ene hånd og brug den anden hånd til at fylde den orale sprøjte.
Hold the bottle upside down in one hand and use the other hand to fill the oral syringe.
Hold flasken tæt tillukket for at beskytte indholdet mod fugt.
Keep the bottle tightly closed in order to protect from moisture.
Hold flasken tæt tillukket for at beskytte mod lys
Keep the bottle tightly closed in order to protect from light.
Hold flasken tæt tillukket for at forhindre, at produktet bliver ødelagt og for at minimere risikoen for at komme til at spilde det.
Keep the bottle tightly closed to prevent spoilage of the medicine and reduce the risk of accidental spillage.
Hold flasken tæt tillukket.
Keep the bottle tightly.
Hold folden mellem tommel- og pegefinger under hele injektionen (fig.
Hold the fold between the thumb and the forefinger during the entire injection (picture D).
Hold forstøveren vandret, placer mundstykket i munden og luk læberne omkring det (figur 3).
Hold the handset level and place the mouthpiece in your mouth and close your lips around it (Figure 3).
Hold fortsat håndsættet vandret, anbring mundstykket i munden, og luk dine læber omkring det (figur 3).
Keeping the handset level, place the mouthpiece in your mouth and close your lips around it (Figure 3).
Hold fortsat nålen opad og tryk trykknappen ind, hvorved dosisvælgeren stilles tilbage på 0.
Keeping the needle upwards, press the push-button and the dose selector returns to 0.
Hold fortsat nålen opad, og tryk trykknappen ind, hvorved dosisvælgeren nulstilles.
Keeping the needle upwards, press the push-button and the dose selector returns to 0.
Hold fortsat nålen opad, og tryk trykknappen ind, hvorved dosisvælgeren stilles tilbage til 0.
Keeping the needle upwards, press the push-button and the dose selector returns to 0.
Hold Genuair-inhalatoren vandret med mundstykket mod dig og den grønne knap vendt lige op (se billede 2).
Hold the Genuair inhaler horizontally with the mouthpiece towards you and the green button facing straight up (see image 2).
Hold Genuair-inhalatoren vandret, så mundstykket peger imod dig, og den orange knap vender
Hold the Genuair inhaler horizontally with the mouthpiece towards you and the orange button facing
Hold glasset tæt tillukket for at beskytte mod fugt.
Keep bottle tightly closed in order to protect from moisture.
Hold glasset tæt tillukket for at beskytte mod fugt.
Keep the bottle container tightly closed in order to protect from moisture.
Hold godt fast i blisterbeholderen.
Hold the blister tray firmly.
Hold godt fast i sprøjten og hætteglasset (se figur 3).
Hold the syringe and vial firmly (see Figure 3).
Hold godt fast om den ydre kanylehætte.
Hold the outer needle cap firmly.
Hold godt fast på flasken og sprøjten.
Hold bottle and syringe securely tight.
Hold godt fast på injektionssprøjten og hætteglasset, mens du forsigtigt drejer dem rundt, så pulver og vand blandes.
While carefully holding the syringe and vial, swirl gently to mix the powder and water together.
Hold godt omkring selve dispenseren og træk dispenseren langsomt ud af flaskeadaptoren.
Holding onto the body of the dispenser, carefully pull the dispenser out of the bottle adapter.
Hold GONAL-f fyldt pen fast med en hånd, og sæt kanylen ind i den ydre kanylehætte.
Hold the GONAL-f pre-filled pen firmly with one hand, and slip the needle into the outer needle cap.
Hold GONAL-f fyldt pen med kanylen pegende opad.
Hold the GONAL-f pre-filled pen with the needle pointing upward.
Hold huden udstrakt eller klemt sammen.
Hold the stretch or pinch.
Hold håndsættet vandret, tryk på afbryderknappen på styreenheden, og hold den nede i nogle få sekunder.
Hold the handset level, press and hold the on/off button on the controller for a few seconds.
hold hænder og fødder frie (ingen handsker, strømper o.s.v.). ophold Dem på kølige steder.
keeping hands and feet uncovered (no gloves, socks, etc.);
Hold hænderne over skålen og hold kapslen med toppen opad (se illustration b).
With your hands over the container, hold the capsule with the cap facing up (see illustration b).
Hold hætteglas og kanyle på skrå som vist.
Tilt both the vial and syringe at an angle, as shown.
Hold hætteglas og sprøjte i den ene hånd og vend hætteglasset opad og sprøjten nedad (4).
Hold the vial and syringe in one hand and turn the vial and the syringe upside down (4).
Hold hætteglasset fast på den plane overflade med den ene hånd.
Hold the vial firmly on the flat surface with one hand.
Hold hætteglasset i den ene hånd og fjern plastikbeholderen fra adapteren (se billede 5).
While holding the vial in one hand, remove the plastic packaging from the vial adaptor (see Diagram 5).
Hold hætteglasset lodret på den plane overflade og skub stemplet MEGET LANGSOMT ind, indtil al solvens er i hætteglasset.
While holding the vial upright on the flat surface, push the plunger VERY SLOWLY until all the solvent is in the vial (see Diagram 8).
Hold hætteglasset lodret på den plane overflade og skub stemplet MEGET LANGSOMT ind, indtil al solvens er i hætteglasset.
While holding the vial upright on the flat surface, push the plunger VERY SLOWLY until all the solvent is in the vial.
Hold hætteglasset med den anden hånd.
In your other hand, hold the vial.
Hold hætteglasset med det sterile vand (solvens) i den ene hånd, og sprøjten i den anden hånd.
Hold the vial with the sterile water (solvent) in one hand and the syringe in the other hand.
Hold hætteglasset med proppen opad.
Hold the vial with the vial stopper facing up.
Hold hætteglasset med pulveret fast på et rent og fladt underlag.
Hold the powder vial on the clean and flat surface.
Hold hætteglasset med én hånd.
Hold the vial with one hand.
Hold hætteglasset og hætteglas-adapteren med den ene hånd, tag med den anden hånden fat i tromlen på den fyldte injektionssprøjte med solvens, og skru mod urets retning sprøjten af hætteglas-adapteren (figur H).
With one hand hold the vial and vial adapter, and with the other hand firmly grasp the barrel of the pre-filled solvent syringe and in a counterclockwise motion unscrew the syringe from the vial adapter (Figure H).
Hold hætteglasset på hovedet og skru sprøjten af adapteren ved at dreje den mod uret (se billede 12).
With the vial held upside down, unscrew the syringe from the vial adaptor by turning it anti-clockwise (see Diagram 12).
Hold hætteglasset på underlaget med den anden hånd, så det ikke kan glide.
Hold the vial on the work surface with the other hand so that it can not slip off.
Hold i injektionssprøjten og træk forsigtigt beskyttelseshætten af kanylen uden at vride den.
Hold the syringe and gently take the cover from the needle without twisting.
Hold i sprøjtecylinderen og træk forsigtigt beskyttelseshætten af kanylen uden at vride den.
Hold the syringe barrel and gently take the cover from the needle without twisting.
Hold i sprøjten og træk forsigtigt beskyttelseshætten af kanylen uden at vride den.
Hold the syringe and gently take the cover from the needle without twisting.
Hold i stemplet og skru sprøjten af.
Hold the plunger and unscrew the syringe.
HOLD IKKE DEN ORANGE KNAP NEDE, MENS DU TRÆKKER VEJRET IND.
ATTENTION: DO NOT HOLD THE ORANGE BUTTON DOWN WHILE YOU ARE INHALING.
Hold ikke i injektionssprøjtens stempel, mens du stikker kanylen i huden.
Do not hold or push on the plunger while inserting the needle into the skin.
Hold ikke injektionssprøjten i stemplet, når du fjerner hætten fra kanylen.
Do not hold the syringe by the plunger while removing the needle-cap.
Hold ikke om stempelhovedet, stemplet, nålebeskyttelsesafskærmningen eller nålebeskyttelseshætten.
Do not hold by the plunger head, plunger, needle guard wings, or needle cover
Hold ikke op med at bruge ADVATE uden at kontakte din læge eller sundhedspersonalet.
Do not stop using ADVATE without consulting your doctor.
Hold ikke op med at bruge din inhalator uden først at fortælle din læge om det.
Do not stop using your inhaler without telling your doctor first.
Hold ikke op med at bruge IDELVION uden først at rådføre dig med din læge.
Do not stop using IDELVION without consulting your doctor.
Hold ikke op med at bruge plastrene, selv om du ikke dyrker sex særligt ofte.
Keep using the patches even if you do not have sex very often.
Hold ikke op med at bruge Voncento uden først at konsultere din læge.
Do not stop using Voncento without consulting your doctor.
Hold ikke op med at tage Afinitor, medmindre lægen siger det.
Do not stop taking Afinitor unless your doctor tells you to.
Hold ikke op med at tage Atripla uden at tale med Deres læge.
Don’t stop taking Atripla without talking to your doctor.
Hold ikke op med at tage AZILECT uden først at have talt med Deres læge om det.
Do not stop taking AZILECT without first talking to your doctor.
Hold ikke op med at tage CRIXIVAN, før De har talt med Deres læge.
Do not stop taking CRIXIVAN without talking to your doctor.
Hold ikke op med at tage dette lægemiddel, medmindre din læge beder dig om det.
Do not stop taking this medicine unless your doctor tells you.
Hold ikke op med at tage DIFICLIR, medmindre Deres læge har givet besked herom.
Do not stop taking DIFICLIR, unless your doctor has advised you to do so.
Hold ikke op med at tage Dynepo uden at tale om konsekvenserne med din læge eller apotek.
Do not stop taking Dynepo before discussing the implications with your doctor or pharmacist.
Hold ikke op med at tage Emtriva uden at tale med Deres læge.
Don’t stop taking Emtriva without talking to your doctor.
Hold ikke op med at tage Esbriet, medmindre lægen siger det.
Do not stop taking Esbriet unless your doctor tells you to.
Hold ikke op med at tage Eviplera
Do not stop taking Eviplera
Hold ikke op med at tage Eviplera uden at tale med Deres læge.
Do not stop taking Eviplera without talking to your doctor.
Hold ikke op med at tage Genvoya
Do not stop taking Genvoya
Hold ikke op med at tage Genvoya uden at tale med Deres læge.
Do not stop taking Genvoya without talking to your doctor.
Hold ikke op med at tage Icandra, medmindre lægen siger det.
Do not stop taking Icandra unless your doctor tells you to.
Hold ikke op med at tage Lixiana uden at kontakte lægen, da det kan øge din risiko for at udvikle en blodprop.
Do not stop taking Lixiana without consulting your doctor as this can increase your risk of developing a blood clot.
Hold ikke op med at tage lægemidlet da:
Do not stop taking it because:
Hold ikke op med at tage medicinen, medmindre lægen giver Dem besked på det, da De risikerer at transplantatet afstødes.
Do not stop taking Rapamune unless your doctor tells you to, as you risk losing your transplant.
Hold ikke op med at tage Odefsey
Do not stop taking Odefsey
Hold ikke op med at tage Odefsey uden at tale med Deres læge.
Do not stop taking Odefsey without talking to your doctor.
Hold ikke op med at tage Pravafenix uden at tale med lægen først.
Do not stop taking Pravafenix without first discussing it with your doctor.
Hold ikke op med at tage PREZISTA og cobicistat eller ritonavir uden først at tale med din læge, selv om du får det bedre.
Even if you feel better, do not stop taking PREZISTA and cobicistat or ritonavir without talking to your doctor.