natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I undersøgelsen af boostervaccination forblev mængden af antistoffer mod rhinotracheitis herpesvirus, calicivirusinfektion og feline panleukopeni vira stabilt på et højt niveau eller steg lidt.
In the study looking at booster vaccination, antibody levels against rhinotracheitis herpesvirus, calicivirus infection and feline panleucopenia remained stable at a high level or increased slightly.
I undersøgelsen af boostervaccinationen forblev mængden af antistoffer mod rhinotracheitis herpesvirus og calicivirus-infektion på et stabilt, højt niveau eller steg lidt.
In the study looking at booster vaccination, antibody levels against rhinotracheitis herpesvirus and calicivirus infection remained stable at a high level or increased slightly.
I undersøgelsen af boostervaccinationen forblev mængden af antistoffer mod rhinotracheitis herpesvirus, calicivirus-infektion og felin panleukopeni på et stabilt, højt niveau eller steg lidt.
In the study looking at booster vaccination, antibody levels against rhinotracheitis herpesvirus, calicivirus infection and feline panleucopenia remained stable at a high level or increased slightly.
I undersøgelsen af boostervaccinationen forblev mængden af antistoffer mod rhinotracheitis herpesvirus, calicivirus-infektion, felin panleukopeni og Chlamydophila felis på et stabilt, højt niveau eller steg lidt.
In the study looking at booster vaccination, antibody levels against rhinotracheitis herpesvirus, calicivirus infection, feline panleucopenia and C. felis remained stable at a high level or increased slightly.
I undersøgelsen af børn i alderen fire uger til to år medførte Isentress-behandlingen en reduktion af virusbelastningen, og efter 48 uger havde 53 % af børnene en virusbelastning på under 50 kopier/ml.
In the study in children aged 4 weeks to 2 years Isentress treatment led to a reduction in viral load and after 48 weeks 53% of the children had viral loads below 50 copies/ml.
I undersøgelsen af børn med infektioner i hud og blødt væv blev 88% (227 ud af 257) af patienterne, som fik Cubicin, helbredt, sammenlignet med 86% (114 ud af 132) af dem, der fik standardbehandling.
In the study in children with skin and soft tissue infections, 88% of the patients receiving Cubicin (227 out of 257) and 86% of the patients receiving standard treatment (114 out of 132) were treated successfully.
I undersøgelsen af børn med plaquepsoriasis opnåede en større andel af de patienter, der fik Humira, en forbedring af symptomerne sammenlignet med dem, der fik methotrexat.
In studies in adults and children with plaque psoriasis, a higher proportion of patients receiving Humira had improvements in symptoms compared with patients receiving methotrexate.
I undersøgelsen af CML i accelereret fase viste 50 (42 %) af de 119 patienter hæmatologisk respons efter at have fået Tasigna i gennemsnitligt 202 dage (ca. syv måneder).
In the study of accelerated phase CML, 50 (42%) of the 119 patients had a haematological response, after having received Tasigna for an average of 202 days (around seven months).
I undersøgelsen af den langvarige behandling med Esmya, oplevede 49 % af de kvinder, der modtog 5 mg Esmya (95 ud af de 195, som blev vurderet) pletblødninger i højst én dag over en periode på 35 dage efter hvert af de 4 behandlingsforløb, og 70 % oplevede pletblødninger i højst én dag over en periode på 35 dage ved afslutningen af det 4. behandlingsforløb.
In the long-term study with Esmya, 49% of women receiving 5 mg Esmya (95 out of the 195 women who were assessed) had no more than one day of spotting within a 35-day interval after each of the 4 treatment courses, and 70% had no more than one day of spotting within a 35-day interval at the end of treatment course 4.
I undersøgelsen af differentieret thyreoideakarcinom levede patienterne, som fik Nexavar, gennemsnitligt 10,8 måneder, uden at sygdommen forværredes, sammenlignet med 5,8 måneder hos dem, der fik placebo.
10.8 months without their disease getting worse, compared with 5.8 months in those taking placebo.
I undersøgelsen af Glanzmanns trombasteni var behandlingen med NovoSeven effektiv til 74 % af blødningerne (42 ud af 57).
In the study of Glanzmann’s thrombasthenia, treatment with NovoSeven was successful in 74% of the bleeds (42 out of 57).
I undersøgelsen af ikke tidligere hiv-behandlede voksne havde 79 % af de patienter, der fik Kaletra (259 ud af 326), et virusindhold under 400 kopier/ml efter 24 uger sammenholdt med 71 % af de patienter, der fik nelfinavir (233 ud af 327).
In the study of adults who had not been treated for HIV before, 79% of the patients taking Kaletra (259 out of 326) had viral loads below 400 copies/ml after 24 weeks, compared with 71% of the patients taking nelfinavir (233 out of 327).
I undersøgelsen af kompliceret samfundserhvervet lungebetændelse, hvori Zinforo blev sammenlignet med ceftriaxon plus vancomycin, blev 90% af de patienter, der blev behandlet med Zinforo, helbredt, sammenlignet med 100% af dem, der fik ceftriaxon plus vancomycin.
In the complicated community acquired pneumonia study that compared Zinforo with ceftriaxone plus vancomycin, 90% of the patients treated with Zinforo were cured, compared with 100% of those receiving ceftriaxone plus vancomycin.
I undersøgelsen af mellemørebetændelse var forsøgsvaccinen med de samme polysakkarider som Synflorix mere effektiv end sammenligningsvaccinen til at forebygge mellemørebetændelse.
In the study looking at otitis media, the investigational vaccine containing the same polysaccharides as Synflorix was more effective than the comparator in preventing otitis media.
I undersøgelsen af metastatisk kræft i bugspytkirtlen overlevede de patienter, der fik Tarceva som indledende behandling, gennemsnitligt i 5,9 måneder, uden at sygdommen blev værre, sammenlignet med 5,1 måneder for dem, der fik placebo.
In the study in metastatic pancreatic cancer, patients taking Tarceva as initial therapy survived without their disease getting worse for an average of 5.9 months, compared with 5.1 months in those taking placebo.
I undersøgelsen af Myocet eller standard- doxorubicin alene virkede behandlingen hos 26 % i hver gruppe.
In the study of Myocet or standard doxorubicin alone, 26% of each group responded.
I undersøgelsen af nydiagnosticerede Ph+ patienter med CML i kronisk fase var Sprycel mere effektivt end imatinib: 77 % af patienterne, som fik Sprycel, havde ikke længere Philadelphia-kromosomet i deres blodlegemer et år efter sammenlignet med 66 % af de patienter, der fik imatinib.
In the study on newly diagnosed Ph+ patients with chronic phase CML, Sprycel was more effective than imatinib: within one year, 77% of patients receiving Sprycel no longer had the Philadelphia chromosome in their blood cells, compared with 66% of patients receiving imatinib.
I undersøgelsen af patienter med akut DVT fik 2,1 % (36 ud af 1 731) af de patienter, der blev behandlet med Xarelto, enten DVT igen eller lungeemboli sammenlignet med 3,0 % (51 ud af 1 718) af de patienter, der fik enoxaparin/VKA.
In the study in patients with acute DVT, 2.1% (36 out of 1,731) of patients treated with Xarelto had either DVT recurrence or pulmonary embolism, compared with 3.0% (51 out of 1,718) of patients receiving enoxaparin/VKA.
I undersøgelsen af patienter med anæmi forårsaget af kroniske nyreproblemer holdt hæmoglobinniveauerne sig hos de patienter, der skiftede til Epoetin Alfa Hexal, lige så godt som hos dem, der fortsatte på Eprex/Erypo.
In the study of patients with anaemia caused by kidney problems, patients switching to Epoetin Alfa Hexal maintained haemoglobin levels to the same extent as those continuing to take Eprex/Erypo.
I undersøgelsen af patienter med anæmi forårsaget af nyreproblemer holdt hæmoglobinniveauerne hos de patienter, der skiftede til Abseamed, sig lige så godt som hos dem, der fortsatte på Eprex/Erypo.
In the study of patients with anaemia caused by kidney problems, patients switching to Abseamed maintained haemoglobin levels to the same extent as those continuing to take Eprex/Erypo.
I undersøgelsen af patienter med anæmi forårsaget af nyreproblemer holdt hæmoglobinniveauerne hos de patienter, der skiftede til Binocrit, sig lige så godt som hos dem, der fortsatte på Eprex/Erypo.
In the study of patients with anaemia caused by kidney problems, patients switching to Binocrit maintained haemoglobin levels to the same extent as those continuing to take Eprex/Erypo.
I undersøgelsen af patienter med en enkelt demyeliniserende hændelse blev det vist, at Betaferon mindsker risikoen for at udvikle klinisk påviselig dissemineret sklerose: 28 % af de patienter, der fik Betaferon, udviklede dissemineret sklerose, sammenlignet med 45 % hos dem, der fik placebo.
In the study of patients with a single demyelinating event, Betaferon was shown to reduce the risk of developing clinically defined MS: 28% of the patients who received Betaferon developed MS, compared with 45% of those who received placebo.
I undersøgelsen af patienter med fremskreden Parkinsons sygdom var der større bedring hos de patienter, der fik 24 ugers behandling med Mirapexin-tabletter med øjeblikkelig frigivelse i fast dosering, end hos dem, der fik placebo.
In the study of patients with advanced Parkinson’s disease, patients taking Mirapexin immediate- release tablets had larger improvements after 24 weeks of steady-dose treatment than those taking placebo.
I undersøgelsen af patienter med fremskreden Parkinsons sygdom var der større bedring hos de patienter, der fik 24 ugers behandling med Sifrol-tabletter med øjeblikkelig frigivelse i fast dosering, end hos dem, der fik placebo.
In the study of patients with advanced Parkinson’s disease, patients taking Sifrol immediate-release tablets had larger improvements after 24 weeks of steady-dose treatment than those taking placebo.
I undersøgelsen af patienter med fremskredent nyrecellekarcinom levede de patienter, som fik Afinitor, i gennemsnit 4,9 måneder, uden at sygdommen blev værre, sammenlignet med 1,9 måneder for de patienter, der fik placebo.
In the renal cell carcinoma study, patients who took Afinitor lived for an average of 4.9 months without the disease getting worse, compared with 1.9 months for the patients who took placebo.
I undersøgelsen af patienter med ikke-valvular atrieflimren fik 2,7 % (188 ud af 6958) af de patienter, som blev behandlet med Xarelto, enten et slagtilfælde eller en blodprop i et blodkar sammenlignet med 3,4 % (241 ud af 7004) af de patienter, der fik warfarin.
In the study in patients with non-valvular atrial fibrillation, 2.7% (188 out of 6958) of patients treated with Xarelto had either a stroke or a blood clot in a blood vessel, compared with 3.4% (241 out of 7004) of patients receiving warfarin.
I undersøgelsen af patienter med Kaposis sarkom havde cirka 70 % af patienterne en komplet eller delvis respons på behandlingen, og resultaterne fra undersøgelsen af patienter, der tidligere var blevet behandlet, var magen til.
For Kaposi’s sarcoma, around 70% of the patients had a complete or partial response to treatment, with similar results in the study of patients who had been treated before.
I undersøgelsen af patienter med lungeemboli fik 2,1 % (50 ud af 2 419) af de patienter, der blev behandlet med Xarelto, enten DVT eller lungeemboli igen, sammenlignet med 1,8 % (44 ud af 2 413) af de patienter, der fik enoxaparin/VKA.
In the study in patients with pulmonary embolism, 2.1% (50 out of 2,419) of patients treated with Xarelto had a recurrence of either DVT or pulmonary embolism, compared with 1.8% (44 out of 2,413) of patients receiving enoxaparin/VKA.
I undersøgelsen af patienter med mere aggressiv kræft var den progressionsfrie overlevelse 6,7 måneder, når Avastin blev tilføjet til paclitaxel, topotecan eller pegyleret liposomalt doxorubicin, sammenholdt med 3,4 måneder ved anvendelse af disse kemoterapimidler alene.
In the study in patients with more aggressive cancer, progression-free survival was 6.7 months when Avastin was added to paclitaxel, topotecan, or pegylated liposomal doxorubicin, compared with 3.4 months when these chemotherapies were used on their own.
I undersøgelsen af patienter med metastatisk sygdom levede de patienter, der blev behandlet med Perjeta, længere uden forværring af sygdommen end dem, der fik placebo.
In the study in metastatic disease, patients treated with Perjeta lived for longer without their disease getting worse than patients given placebo.
I undersøgelsen af patienter med neuroendokrine tumorer i bugspytkirtlen levede de patienter, som fik Afinitor, i gennemsnit 11 måneder, inden sygdommen blev værre, sammenlignet med 4,6 måneder for de patienter, der fik placebo.
In the pancreatic neuroendocrine study, patients who took Afinitor lived for an average of 11 months without the disease getting worse, compared with 4.6 months for the patients who took placebo.
I undersøgelsen af patienter med reumatoid artritis, hos hvem TNF-hæmmere tidligere ikke havde virket tilfredsstillende, resulterede Orencia som tillægsbehandling til den eksisterende behandling i en reduktion af symptomerne hos 50 % af patienterne (129 ud af 256) efter seks måneder sammenlignet med 20 % af de patienter, der fik tilføjet placebo (26 ud af 133).
In the study of rheumatoid arthritis patients with an inadequate response to TNF blockers in the past, adding Orencia to existing treatment led to 50% of the patients having a reduction in symptoms (129 out of 256) after 6 months, compared with 20% of the patients adding placebo (26 out of 133).
I undersøgelsen af patienter, der havde fået ny hofte, blev der opdaget blodpropper hos 50 (6 %) af de 880 patienter, der fik 220 mg-dosen af Pradaxa, sammenlignet med 60 (7 %) af de 897, der fik enoxaparin.
In the study of patients undergoing hip replacement, blood clots were detected in 6% of the patients taking 220 mg Pradaxa (50 out of 880), compared with 7% of the patients receiving enoxaparin (60 out of 897).
I undersøgelsen af patienter, der havde fået nyt knæ, blev der opdaget blodpropper hos 182 (36 %) af de 503 patienter, der fik 220 mg Pradaxa, sammenlignet med 192 (38 %) af de 512, der fik enoxaparin.
In the study of patients undergoing knee replacement, blood clots were detected in 36% of the patients taking the 220 mg dose of Pradaxa (182 out of 503), compared with 38% of the patients receiving enoxaparin (192 out of 512).
I undersøgelsen af patienter, der havde haft akut koronart syndrom, havde 6.1% (313 ud af 5 114) en “hændelse” såsom et hjerteanfald, et slagtilfælde eller dødsfald på grund af hjerteproblemer i løbet af undersøgelsen, sammenlignet med 7,4 % af de patienter, der fik placebo.
In the study in patients who have had acute coronary syndrome, 6.1% (313 out of 5,114) of patients treated with Xarelto had an ‘event’ such as a heart attack, stroke or death due to heart problems during the study, compared with 7.4% (376 out of 5,113) of patients receiving placebo.
I undersøgelsen af patienter, der havde haft et enkelt demyeliniserende tilbagefald, var sandsynligheden for at udvikle MS i løbet af 24 måneder lavere hos patienter, der blev behandlet med Rebif, end hos patienter behandlet med placebo.
In the study in patients who had experienced a single attack of demyelination, the probability of developing MS over 24 months was lower for patients treated with Rebif than patients treated with placebo.
I undersøgelsen af patienter, der ikke havde responderet på tidligere behandling, responderede 49 % af de patienter, hos hvem den tidligere behandling med fludarabin og alemtuzumab ikke havde virket (47 ud af 95), på behandlingen med Arzerra.
In the study in patients whose disease had not responded to previous treatment, 49% of the patients whose previous treatment with both fludarabine and alemtuzumab had failed (47 out of 95) responded to treatment with Arzerra.
I undersøgelsen af patienter, der ikke tidligere var blevet behandlet, overlevede de, der fik Xalkori, gennemsnitligt i næsten 11 måneder uden at sygdommen forværredes, sammenlignet med 7 måneder for de patienter, hvis behandling omfattede præparater indeholdende pemetrexed.
In the study in previously untreated patients, those treated with Xalkori lived on average for nearly 11 months without their disease getting worse compared with 7 months in patients who were treated with pemetrexed-containing therapy.
I undersøgelsen af patienter, der ikke tidligere var blevet behandlet, overlevede dem, der fik Xalkori, gennemsnitligt i næsten 8 måneder uden at sygdommen forværredes, sammenlignet med 3 måneder for de patienter, hvis behandling omfattede præparater indeholdende pemetrexed eller docetaxel.
In the study in previously treated patients, those treated with Xalkori lived on average for nearly 8 months without their disease getting worse compared with 3 months in patients who were treated with either pemetrexed or docetaxel.
I undersøgelsen af patienter, der tidligere var blevet behandlet, sås en større reduktion af virusindholdet i de første 48 uger hos de patienter, der tog lopinavir.
In the study of patients who had been treated before, the patients taking lopinavir had larger reductions in viral loads over the first 48 weeks.
I undersøgelsen af patienter, som havde fået fjernet milten, viste 38 % af patienterne vedvarende respons på behandling med Nplate (16 ud af 42), sammenlignet med ingen af de 21 patienter, som fik placebo.
In the study of patients whose spleen had been removed, 38% of the patients had a lasting response to treatment with Nplate (16 out of 42), compared with none of the 21 patients receiving placebo.
I undersøgelsen af patienter, som ikke havde fået fjernet milten, viste 61 % af patienterne vedvarende respons på behandlingen med Nplate (25 ud af 41), sammenlignet med 5 % af de patienter, som fik placebo (1 ud af 21).
In the study of patients with a spleen, 61% of the patients had a lasting response to treatment with Nplate (25 out of 41), compared with 5% of the patients receiving placebo (1 out of 21).
I undersøgelsen af patienter, som ikke tidligere havde modtaget methotrexat, resulterede Orencia og methotrexat som tillægsbehandling til den eksisterende behandling i 12 måneder i en reduktion af symptomerne hos 61 % af patienterne (70 ud af 115) sammenlignet med 42 % af de patienter, der kun modtog Orencia (48 ud af 113) og 45 % af de patienter, der kun modtog methotrexat (52 ud af 115).
In the study of patients who had not previously received methotrexate, adding Orencia and methotrexate to existing treatment for 12 months led to a reduction in symptoms in 61% of the patients (70 out of 115), compared with 42% of the patients on Orencia alone (48 out of 113) and 45% of the patients on methotrexate alone (52 out of 115).
I undersøgelsen af psoriatisk artrit havde 58 % af de patienter, der fik 200 mg Cimzia hver anden uge, og 52 % af de patienter, der fik 400 mg Cimzia hver fjerde uge, opnået en reduktion på mindst 20 % sammenlignet med 24 % hos de patienter, som fik placebo.
In the psoriatic arthritis study, 58% of patients receiving Cimzia 200 mg every two weeks and 52% of patients receiving Cimzia 400 mg every four weeks achieved at least 20% reductions compared with 24% of patients receiving placebo.
I undersøgelsen af sen sygdomsdebut havde patienterne mange af de samme bivirkninger, men de forekom mindre hyppigt end i undersøgelserne af patienter med debut i spædbørnsalderen.
In the study of late-onset disease, patients had many of the same side effects, but they were seen less often than in studies of infantile- onset disease.
I undersøgelsen af Tarceva anvendt i kombination med gemcitabin til kræft i bugspytkirtlen var de hyppigste bivirkninger træthed (set hos 73 % af patienterne), udslæt (set hos 69 % af patienterne) og diarré (set hos 48 % af patienterne).
In the study of Tarceva used in combination with gemcitabine for pancreatic cancer, the most common side effects were tiredness (seen in 73% of patients), rash (seen in 69% of patients) and diarrhoea (seen in 48% of patients).
I undersøgelsen af voksne, der tidligere havde fået en proteasehæmmer, havde 73 % af de patienter, der fik Kaletra (43 ud af 59), et virusindhold under 400 kopier/ml efter 16 uger sammenholdt med 54 % af de patienter, der fik sammenligningspræparaterne (32 ud af 59).
In the study of adults who had previously taken a protease inhibitor, 73% of the patients taking Kaletra (43 out of 59) had viral loads below 400 copies/ml after 16 weeks, compared with 54% of the patients taking the comparator medicines (32 out of 59).
I undersøgelsen af æggestokkræft, æggelederkraft og bughindekræft, der var vendt tilbage 6 måneder eller mere efter tidligere kemoterapi, var den gennemsnitlige progressionsfrie overlevelsestid 12,4 måneder, når Avastin blev tilføjet til carboplatin og gemcitabin, sammenlignet med 8,4 måneder, når der blev tilføjet placebo.
In the study of ovarian, fallopian tube and peritoneal cancer that came back 6 month or more after previous chemotherapy, average progression-free survival was 12.4 months when Avastin was added to carboplatin and gemcitabine, compared with 8.4 months when placebo was added.
I undersøgelsen blev Avastin sammenlignet med placebo, når det gives i kombination med interferon alfa-2a.
The study compared Avastin with placebo when given in combination with interferon alfa-2a.
I undersøgelsen blev Blincyto ikke sammenlignet med nogen anden behandling.
In this study, Blincyto was not compared with any other treatment.
I undersøgelsen blev der fokuseret på, hvor mange kvinder – hvoraf langt størstedelen ikke havde nogen infektion forårsaget af HPV-type 16 og 18 ved undersøgelses start – udviklede forstadier til kræft i livmoderhalsen, som var forbundet med en infektion med disse HPV- typer.
The study looked at how many women, who in the vast majority had no current infection with HPV types 16 or 18 at the start of the study, went on to develop precancerous lesions in the cervix linked to infection with these types of HPV.
I undersøgelsen blev der også registreret andre mål for virkningen, såsom højdevækst.
The study also looked at other measures of effectiveness such as growth in height.
I undersøgelsen blev der set nærmere på mængden af Isentress i blodet samt på lægemidlets sikkerhed.
The study looked at the blood levels and the safety of Isentress.
I undersøgelsen blev der set nærmere på virusbelastningen efter 24 og 48 uger.
This study looked at viral load after 24 and 48 weeks.
I undersøgelsen blev der set på varigheden af svær neutropeni i løbet af patienternes første cytotoksiske kemoterapicyklus.
The study looked at the duration of severe neutropenia during the patients’ first cycle of cytotoxic chemotherapy.
I undersøgelsen blev det målt, hvor lang tid der gik, før patienten udviklede klinisk påviselig dissemineret sklerose.
The study measured the time it took for a patient to develop clinically defined MS.
I undersøgelsen blev Iclusig ikke sammenlignet med nogen anden behandling.
In the study, Iclusig was not compared with another treatment.
I undersøgelsen blev Ixiaro sammenlignet med en anden vaccine mod japansk encephalitis, som indeholdt virusser dyrket i musehjerner.
The study compared Ixiaro with another vaccine for Japanese encephalitis containing viruses grown in mouse brains.
I undersøgelsen blev Jinarc sammenlignet med placebo (en virkningsløs behandling), og det vigtigste mål for virkningen var ændringen i nyrestørrelse efter 3 års behandling (et mål for hævelsen på grund af cystedannelse).
In the study, Jinarc was compared with placebo (a dummy treatment) and the main measure of effectiveness was the change in kidney size after 3 years of treatment (a way of measuring the swelling caused by cyst formation).
I undersøgelsen blev katte behandlet med Broadline sammenlignet med katte behandlet med et spot-on produkt med ormemidlerne emodepsid og praziquantel.
Broadline treated cats were compared to cats treated with a spot-on product containing the worm medicines emodepside and praziquantel.
I undersøgelsen blev Perjeta sammenlignet med placebo (en virkningsløs behandling) givet sammen med andre kræftlægemidler (trastuzumab og docetaxel).
The effects of Perjeta were compared with placebo (a dummy treatment) when given together with other cancer medicines (trastuzumab and docetaxel).