natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan derfor være nødvendigt at reducere levodopa-dosis med 10-30% i løbet af de første dage eller uger efter behandlingsstart med Stalevo, specielt hos patienter med dyskinesier.
It may therefore be necessary, particularly in patients with dyskinesia, to reduce levodopa dose by 10-30% within the first days to first weeks after initiating Stalevo treatment.
Det kan derfor være nødvendigt for lægen at kontrollere barnets leverfunktion under behandlingen.
The doctor may have to check the condition of the child’s liver during treatment.
Det kan derfor være nødvendigt for lægen at kontrollere din eller barnets leverfunktion.
The doctor may therefore have to monitor the condition of your or the child’s liver.
Det kan derfor være relevant at nedsætte dosis af ESA'er.
Therefore, patients may need a reduction in the dose of ESAs.
Det kan derfor være skadeligt for personer med fenylketonuri.
Therefore it may be harmful for people with phenylketonuria.
Det kan desuden anvendes hos patienter, der ikke har et sådant unormalt elektrokardiogram, hvis de har svær ustabil angina (en svær type brystsmerter) eller har haft et hjerteanfald uden Q-tak.
It can also be used in patients who do not have this abnormal reading on the ECG, if they have unstable angina (a severe type of chest pain) or have had a ‘non-Q-wave’ myocardial infarction.
Det kan desuden anvendes til behandling af let til middelsvær demens hos patienter med Parkinsons sygdom.
It is also used to treat mild to moderately severe dementia in patients with Parkinson’s disease.
Det kan desuden anvendes til behandling af let til middelsvær demens hos patienter med Parkinsons sygdom.
Rivastigmine Hexal is also used to treat mild to moderately severe dementia in patients with Parkinson’s disease.
Det kan desuden anvendes til behandling af let til middelsvær demens hos patienter med Parkinsons sygdom.
Rivastigmine Sandoz is also used to treat mild to moderately severe dementia in patients with Parkinson’s disease.
Det kan desuden anvendes til patienter, der ikke har responderet på tidligere behandling med fludarabin og et lægemiddel kaldet alemtuzumab.
It can also be used in patients whose disease has not responded to previous treatment with fludarabine and a medicine called alemtuzumab.
Det kan desuden anvendes til som led i behandling af overfølsomhed for loppebid (loppebetinget allergisk dermatitis).
It may also be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis (an allergic reaction to flea bites).
Det kan desuden binde sig til andre proteiner såsom placental vækstfaktor (PlGF).
It can also attach to other proteins such as placental growth factor (PlGF).
Det kan desuden bruges alene, når
It can also be used
Det kan desuden bruges alene, når antracycliner og taxaner (en anden type kræftlægemidler) ikke virker, eller når det ikke er hensigtsmæssigt at gentage behandlingen med antracycliner.
It can also be used on its own when treatment with both anthracyclines and taxanes (another type of cancer medicine) has failed or when repeat treatment with anthracyclines is not suitable for the patient.
Det kan desuden påvirke NBT-testen (nitro blue tetrazolium) for bakterielle infektioner og give falske negative resultater.
It can also affect the nitro blue tetrazolium (NBT) test for bacterial infections and cause false-negative results.
Det kan dog forventes, at hepatitis D vil blive forebygget ved immunisering, idet hepatitis D (forårsaget af delta virus) ikke forekommer, når hepatitis B infektion er fraværende.
However, it can be expected that hepatitis D will be prevented by immunisation as hepatitis D (caused by the delta agent) does not occur in the absence of hepatitis B infection.
Det kan dog forventes, at hepatitis D vil blive forebygget ved immunisering, idet hepatitis D (forårsaget af delta-virus) ikke forekommer, når hepatitis B-infektion er fraværende.
However, it can be expected that hepatitis D will be prevented by immunisation as hepatitis D (caused by the delta agent) does not occur in the absence of hepatitis B infection.
Det kan dog ikke helt udelukkes, at rilpivirin kan øge eksponeringen for andre lægemidler, der transporteres af P-glykoprotein, og som er mere følsomme for hæmning af intestinalt P-glykoprotein (f.eks. dabigatranetexilat).
However, it may not be completely excluded that rilpivirine can increase the exposure to other medicinal products transported by P-glycoprotein that are more sensitive to intestinal P-glycoprotein inhibition (e.g. dabigatran etexilate).
Det kan dog ikke udelukkes, at patienter med nedsat leverfunktion kan være mere udsat for bivirkninger og alvorlige bivirkninger end den samlede population.
However it cannot be excluded that patients with liver impairment may experience higher-grade AEs and SAEs compared with the overall population.
Det kan dog overvejes at tilføje et andet immunosuppressivt stof til kortikosteroid– behandlingen.
However, addition of an alternative immunosuppressive agent to the corticosteroid regimen may be considered.
Det kan dog være nødvendigt at justere Velosulin-dosis.
However, the Velosulin dosage may need to be adjusted.
Det kan dog være nødvendigt, at patienterne selv skal overvåge deres blodglucose for at justere dosis af sulfonylurinstof eller dosis af basal insulin..
However, blood glucose self-monitoring may become necessary to adjust the dose of sulphonylureas or the dose of basal insulin.
Det kan foreksempel være: Chokolade, pebermynte, spearmint, fed og friturestegt mad, syreholdig mad, krydret mad, citrusfrugter, frugtjuice og tomater.
These might include: Chocolate, peppermint, spearmint, fatty and fried food, acidic food, spicy food, citrus fruits and fruit juices, tomatoes.
Det kan forhindre tilstopning af nålene, urenheder, infektion, opløsningslækage og upræcis dosering.
This may prevent blocked needles, contamination, infection, leakage of solution and inaccurate dosing.
Det kan forurene dråberne.
It could infect the drops
Det kan forventes, at der opstår hæmatologiske forstyrrelser, især leukopeni, trombocytopeni og koagulationsdysfunktion.
Haematological disorders, in particular leukopaenia, thrombocytopaenia and clotting dysfunction, might be expected.
Det kan forårsage de samme bivirkninger, som ses ved systemiske betablokkere.
This may cause similar undesirable effects as seen with systemic beta-blocking agents.
Det kan forårsage de samme bivirkninger, som ses, når betablokkere indtages gennem munden og/eller sprøjtes ind i en blodåre.
This may cause similar side effects as seen with intraveneous and/or oral beta-blocking medicines.
Det kan føre til en øget risiko for mange typer infektioner.
This can lead to an increased risk of many types of infections.
Det kan føre til kryds-infektion.
It might lead to cross-infection.
Det kan føre til krydsinfektion.
It might lead to cross- infection.
Det kan give dit lægemiddel en bitter smag.
This may give your medicine a bitter taste.
Det kan give irritation i munden eller ændre den måde, Enzepi virker på i kroppen, hvis Enzepi-kapslerne knuses, tygges eller holdes i munden.
Crushing, chewing or holding the Enzepi capsules in your or your child’s mouth may cause irritation in your or your child’s mouth or change the way Enzepi works in your or your child’s body.
Det kan give mavebesvær eller diarré.
This may cause stomach upset or diarrhoea.
Det kan give problemer med at trække vejret eller sluge
This may cause difficulties in breathing or swallowing
Det kan gives en eller to gange dagligt med eller uden hurtigtvirkende insulin (i forbindelse med måltider) efter lægens anvisninger.
It can be given once or twice a day, with or without a fast-acting insulin (given at meal times), according to the doctor’s recommendation.
Det kan gives i lårmusklen hos børn under to år.
It can be given into the thigh muscle in children under 2 years old.
Det kan gå et par dage, før du føler gavn af medicinen, og det maksimale udbytte mærkes normalt efter et par uger.
It might take a few days before you feel the benefit of the medicine and the maximum benefit is usually felt after a few weeks.
Det kan gøre injektionen mere behagelig for dig, hvis du lader injektionsvæsken opnå stuetemperatur.
Waiting until the solution reaches room temperature may make the injection more comfortable for you.
Det kan gøres ved regelmæssig lægeundersøgelse, hyppig observation af den kirurgiske sårdrænage og regelmæssig hæmoglobinbestemmelse.
This may be done by regular physical examination of the patients, close observation of the surgical wound drainage and periodic measurements of haemoglobin.
Det kan hjælpe dig med at identificere milde tilfælde af hypoglykæmi.
This can help to spot mild hypoglycaemic episodes.
Det kan hjælpe, hvis doseringsknappen trykkes langsommere ind, når du indsprøjter.
Pushing the Dose Knob more slowly will make it easier to inject.
Det kan i nogle tilfælde blive medføre inficerede sår, der kræver medicinsk og/eller kirurgisk behandling, eller alvorlige hudinfektioner, som i sjældne tilfælde kan være letale.
In some cases, it may cause infected sores requiring medical and/or surgical treatment, or cause severe skin infections that in rare cases could be fatal.
Det kan i nogle tilfælde føre til alvorlige, medicinske tilstande.
This can sometimes lead to serious medical conditions.
Det kan ikke anbefales at afbryde behandlingen for tidligt, altså før det forventede neutrofile nadir er nået.
Premature discontinuation of filgrastim therapy, prior to the time of the expected neutrophil nadir, is not recommended.
Det kan ikke anbefales at anvende tacrolimussalve til patienter med defekt hudbarriere såsom Nethertons syndrom, lamelløs iktyose, generaliseret erytroderma eller kutan graft versus host-sygdom.
The use of tacrolimus ointment is not recommended in patients with a skin barrier defect, such as Netherton’s syndrome, lamellar ichthyosis, generalized erythroderma or cutaneous Graft Versus Host Disease.
Det kan ikke anbefales at anvende væske eller utensilier til at tømme brevene med.
It is not advised to use any liquids or utensils to empty the sachets.
Det kan ikke anbefales at behandle patienter med præeksisterende alvorligt nedsat leverfunktion (Child-Pugh klasse C) med Zinbryta.
Treatment of patients with pre-existing severe hepatic impairment (Child-Pugh class C) with Zinbryta is not appropriate.
Det kan ikke anbefales at benytte Protopy salve til patienter med genetisk epidermale barrieredefekter som Netherton's syndrome på grund af potentialet for permanent øget systemisk absorption af tacrolimus.
The use of Protopy ointment in patients with genetic epidermal barrier defects such as Netherton’s syndrome is not recommended due to the potential for permanently increased systemic absorption of tacrolimus.
Det kan ikke anbefales patienter at påsmøre Panretin gel samtidig med produkter, som indeholder N,N- diethyl-m-toluamid (DEET), en almindelig bestanddel i insektsafvisende produkter.
It is not recommended for patients to apply Panretin gel concurrently with products that contain N,N- diethyl-m-toluamide (DEET ), a common component of insect repellent products.
Det kan ikke helt udelukkes, at denne meget lave risiko også er til stede med Raplixa.
A very low risk cannot be totally excluded with Raplixa.
Det kan ikke udelukkes af andre induktorer, f.eks phenytoin, kabamazepin, barbiturat, perikon, kan have en lignende effekt.
It cannot be excluded that other inducers, e.g. phenytoin, carbamazepine, phenobarbital, St John’s wort, may have a similar effect.
Det kan ikke udelukkes at andre inducerende stoffer (f.eks. phenytoin, carbamazepin, phenobarbital og perikum) også påvirker effekten af rosiglitazon.
carbamazepine, phenobarbital, St John’s wort) may also affect rosiglitazone exposure.
Det kan ikke udelukkes at andre inducerende stoffer (f.eks. phenytoin, carbamazepin, phenobarbital og perikum) også påvirker effekten af rosiglitazon.
It cannot be excluded that other inducers (e.g. phenytoin, carbamazepine, phenobarbital, St John’s wort) may also affect rosiglitazone exposure.
Det kan ikke udelukkes, at behandling med Retacrit kan være forbundet med en øget risiko for postoperative trombotiske/vaskulære hændelser hos patienter med en hæmoglobinværdi på > 13 g/dl (8,1 mmol/l) ved baseline.
In patients with a baseline haemoglobin of > 13 g/dl, the possibility that Retacrit treatment may be associated with an increased risk of postoperative thrombotic/vascular events cannot be excluded.
Det kan ikke udelukkes, at behandling med Retacrit kan være forbundet med en øget risiko for postoperative trombotiske/vaskulære hændelser hos patienter med en hæmoglobinværdi på > 13 g/dl (8,1 mmol/l) ved baseline.
Moreover, in patients with a baseline haemoglobin of > 13 g/dl, the possibility that Retacrit treatment may be associated with an increased risk of postoperative thrombotic/vascular events cannot be excluded.
Det kan ikke udelukkes, at der er en mulig risiko for det ammede barn, og det er bedst at lade være med at amme under Ventavis- behandling.
A potential risk to the breast-feeding child cannot be excluded and it is preferable to avoid breast-feeding during Ventavis therapy.
Det kan ikke udelukkes, at der kan forekomme en additiv eller synergistisk virkning på QT- forlængelsen, når bedaquilin administreres samtidig med andre lægemidler, der forlænger QTc- intervallet (se pkt.
When bedaquiline is co-administered with other medicinal products that prolong the QTc interval, an additive or synergistic effect on QT prolongation cannot be excluded (see section 4.5).
Det kan ikke udelukkes, at der kan være en risiko for det ammede spædbarn.
A risk to the breastfed child cannot be excluded.
Det kan ikke udelukkes, at dette kan påvirke din evne til at gøre en kvinde gravid.
It cannot be excluded that this may affect your ability to father a child.
Det kan ikke udelukkes, at maraviroc kan øge eksponeringen af P-glykoprotein-substratet dabigatranetexilat.
It may not be excluded that maraviroc can increase the exposure to the P-glycoprotein substrate dabigatran etexilate.
Det kan ikke udelukkes, at olaparib kan øge eksponeringen af substrater for, OATP1B1 (fx bosentan, glibenclamid, repaglinid, statiner og valsartan), OCT1 (fx metformin), OCT2 (fx serumkreatinin), OAT3 (fx furosemid og methotrexat), MATE1 (fx metformin) og MATE2K (fx metformin).
It cannot be excluded that olaparib may increase the exposure to substrates of OATP1B1 (e.g. bosentan, glibenclamide, repaglinide, statins, and valsartan), OCT1 (e.g. metformin), OCT2 (e.g. serum creatinine), OAT3 (e.g. furosemide and methotrexate), MATE1 (e.g. metformin) and MATE2K (e.g. metformin).
Det kan ikke udelukkes, at patienter, hvis CK-værdi overstiger 5 gange den øvre grænse for normalværdi ved baseline, kan have større risiko for yderligere stigninger under behandlingen med daptomycin.
It cannot be ruled out that those patients with CPK greater than 5 times upper limit of normal at baseline may be at increased risk of further increases during daptomycin therapy.
Det kan ikke udelukkes, at pazopanib vil påvirke farmakokinetikken af andre statiner (f.eks. atorvastatin, fluvastatin, pravastatin, rosuvastatin).
It cannot be excluded that pazopanib will affect the pharmacokinetics of other statins (e.g., atorvastatin, fluvastatin, pravastatin, rosuvastatin).
Det kan ikke udelukkes, at pazopanib vil påvirke farmakokinetikken af OATP1B1-substrater (f.eks. statiner, se ”Effekt ved samtidig brug af pazopanib og simvastatin” nedenfor).
It cannot be excluded that pazopanib will affect the pharmacokinetics of substrates of OATP1B1 (e.g. statins, see “Effect of concomitant use of Pazopanib and Simvastatin” below).
Det kan ikke udelukkes, at plerixafor sammen med G-CSF kan medføre forstørrelse af milten.
The possibility that plerixafor in conjunction with G-CSF can cause splenic enlargement cannot be excluded.
Det kan ikke udelukkes, at Renvela kan binde fedtopløselige vitaminer i indtaget mad.
It cannot be excluded that Renvela can bind fat-soluble vitamins contained in ingested food.
Det kan ikke udelukkes, at rufinamid ligeledes kan nedsætte eksponeringen af lægemidler, som metaboliseres af andre enzymer, eller som transporteres af transportproteiner, såsom P-glykoprotein.
It may not be excluded that rufinamide may also decrease the exposure of substances metabolized by other enzymes, or transported by transport proteins such as P-glycoprotein.
Det kan ikke udelukkes, at rufinamid ligeledes kan nedsætte eksponeringen af stoffer, som metaboliseres af andre enzymer, eller som transporteres af transportproteiner så som P- glykoprotein.
It may not be excluded that rufinamide may also decrease the exposure of substances metabolized by other enzymes, or transported by transport proteins such as P-glycoprotein.
Det kan ikke udelukkes, at Sevelamer carbonate Zentiva kan binde fedtopløselige vitaminer i indtaget mad.
It cannot be excluded that Sevelamer carbonate Zentiva can bind fat-soluble vitamins contained in ingested food.
Det kan ikke udelukkes, at vemurafenib kan øge eksponeringen af lægemidler, der transporteres afBCRP (f.eks. methotrexat, mitoxantron, rosuvastatin).
It cannot be excluded that vemurafenib may increase the exposure of medicines transported by BCRP (e.g. methotrexate, mitoxantrone, rosuvastatin).
Det kan ikke udelukkes, at vemurafenibs farmakokinetik kan blive påvirket af lægemidler, der påvirker P-gp (f.eks. verapamil, ciclosporin, ritonavir, kinidin, itraconazol) eller BCRP (f.eks. ciclosporin, gefitinib).
It cannot be excluded that vemurafenib pharmacokinetics could be affected by medicines that influence P-gp (e.g. verapamil, cyclosporine, ritonavir, quinidine, itraconazole) or BCRP (e.g. cyclosporine, gefitinib).
Det kan indgå i behandlingsstrategien for loppebetinget allergisk dermatitis (FAD), der er en kløende hudsygdom, der kan forekomme hos hunde.
It can be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis (FAD), an itchy skin disease which can affect dogs.
Det kan indgå som led i behandlingen af loppebetinget allergisk hudbetændelse (FAD).
It can be used as part of a treatment strategy for the control of flea allergy dermatitis (FAD).
Det kan komme til at bløde en lille smule.
You may have slight bleeding.
Det kan kun bruges af patienter, hvis kræftsygdom har en ændring (mutation) i et protein, der kaldes BRAF.
It can only be used in patients whose cancer has a change (mutation) in a protein called “BRAF”.
Det kan ligeledes reducere udskillelsen af virus fra næsen, virusmængden i blodet og lymfevævet og varigheden af blodinfektion (viræmi) i forbindelse med virus.
It can also reduce shedding of the virus from the nose, the level of the virus in the blood and lymphoid tissue, and the duration of blood infection (viraemia) with the virus.
Det kan medføre alvorlig overdosering, som kan resultere i lavt blodsukker, der kan bringe dit liv i fare.
A severe overdose can result, causing low blood sugar which may put your life in danger.
Det kan medføre permanent synstab, hvis det ikke bliver behandlet
This can lead to permanent vision impairment, if not treated.
Det kan medføre permanent synstab, hvis det ikke bliver behandlet;
This can lead to permanent vision impairment, if not treated.
Det kan medføre svær blødning fra relativt mindre skader som f.eks. et mindre snitsår.
This can lead to severe bleeding from relatively minor injuries such as a small cut.
Det kan måske være en hjælp at tale med en ven eller pårørende om, at du er deprimeret eller angst, og bede dem om at læse denne indlægsseddel.
You may find it helpful to tell a relative or close friend that you are depressed or have an anxiety disorder, and ask them to read this leaflet.
Det kan også administrares intravenøst af læger eller andet sundhedspersonale, om nødvendigt.
It can also be administered intravenously by physicians or other healthcare staff if applicable.
Det kan også anvendes i andre insulinpumper, hvis disse er blevet testet og godkendt til anvendelse af dette insulin og denne type cylinderampuller (se brugsanvisning til pumpe).
It may also be used in other insulin pumps for which it has been shown that they are suitable for this insulin (see pump manual).
Det kan også anvendes i kombination med cisplatin (et andet lægemiddel til behandling af kræft) hos patienter, som ikke tidligere er blevet behandlet for deres kræftsygdom.
It can also be used with cisplatin (another anticancer medicine) in patients who have not yet received any treatment for their cancer; prostate cancer, when the cancer does not respond to hormonal treatment.
Det kan også anvendes til patienter uden en sådan unormal visning på elektrokardiogrammet, hvis de har ustabil angina (en alvorlig form for brystsmerter) eller har haft myokardieinfarkt uden forekomst af Q-takker patienter med atrieflimren (uregelmæssige hurtige sammentrækninger af de øverste hjertekamre), hvor det bør gives sammen med aspirin.
It can also be used in patients who do not have this abnormal reading on the ECG, if they have unstable angina (a severe type of chest pain) or have had a ‘non-Q-wave’ myocardial infarction. patients with atrial fibrillation (irregular rapid contractions of the upper chambers of the heart), when it should be given with aspirin.
Det kan også anvendes til patienter uden en sådan unormal visning på elektrokardiogrammet, hvis de har ustabil angina (en alvorlig form for brystsmerter) eller har haft myokardieinfarkt uden forekomst af Q-takker.
It can also be used in patients who do not have this abnormal reading on the ECG, if they have unstable angina (a severe type of chest pain) or have had a ‘non-Q-wave’ myocardial infarction.
Det kan også anvendes til patienter, der ikke har denne unormale visning på EKG’et, hvis de har ustabil angina (en alvorlig form for brystsmerter) eller myokardieinfarkt uden forekomst af Q-takker.
It can also be used in patients who do not have this abnormal reading on the ECG, if they have unstable angina (a severe type of chest pain) or have had a ‘non-Q-wave’ myocardial infarction.
Det kan også anvendes til patienter, der ikke har denne unormale visning på EKG’et, hvis de har ustabil angina (en alvorlig form for brystsmerter) eller myokardieinfarkt uden forekomst af Q-takker.
It can also be used in patients who do not have this abnormal reading on the ECG, if they have unstable angina (a severe type of chest pain) or ‘non-Q-wave’ myocardial infarction.
Det kan også anvendes til patienter, der midlertidigt er ude af stand til at tage tabletter eller syrup.
It can also be used in patients who are temporarily unable to take the tablets or syrup.
Det kan også blive aktuelt at tage blodprøver for at følge indholdet i blodet af disse lægemidler:
Monitoring blood levels of these medicines may also be considered:
Det kan også bruges sammen med cisplatin (et andet kræftmiddel) til patienter, der endnu ikke har fået nogen medicin mod deres kræftsygdom. prostatakræft, når hormonbehandling ikke virker på sygdommen.
It can also be used with cisplatin (another anticancer medicine) in patients who have not yet received any treatment for their cancer; prostate cancer, when the cancer does not respond to hormonal treatment.
Det kan også bruges sammen med cisplatin (et andet lægemiddel mod kræft) til patienter, der endnu ikke har fået nogen behandling mod deres kræftsygdom,
It can also be used with cisplatin (another anticancer medicine) in patients who have not yet received any treatment for their cancer; prostate cancer, when the cancer does not respond to hormonal treatment.
Det kan også bruges sammen med cisplatin (et andet lægemiddel mod kræft) til patienter, der endnu ikke har fået nogen behandling mod deres kræftsygdom, prostatakræft, når hormonbehandling ikke virker på sygdommen.
It can also be used with cisplatin (another anticancer medicine) in patients who have not yet received any treatment for their cancer; prostate cancer, when the cancer does not respond to hormonal treatment.
Det kan også bruges sammen med cisplatin (et andet lægemiddel mod kræft) til patienter, der endnu ikke har fået nogen behandling mod deres kræftsygdom.
It can also be used with cisplatin (another anticancer medicine) in patients who have not yet received any treatment for their cancer; prostate cancer, when the cancer does not respond to hormonal treatment.