natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved stigning i leverenzymer på 3 gange den øvre normalgrænse eller mere skal Ketoconazole HRA straks seponeres, og behandling må ikke genoptages på grund af risikoen for alvorlig hepatotoksicitet.
In the case of an increase in liver enzymes equal to or greater than 3 times the upper limit of normal, Ketoconazole HRA should be stopped immediately and should not be reintroduced due to the risk of serious hepatic toxicity.
Ved Stills sygdom (AOSD eller SJIA) må du ikke tage en indsprøjtning af Ilaris tidligere end 4 uger efter den foregående dosis.
In Still’s disease (AOSD or SJIA), you should not inject Ilaris earlier than 4 weeks after the last dose.
Ved studieafslutning blev de personer, der var rekrutteret til de to fase III-studier (protokol 013 og protokol 015), fulgt i op til 4 år (median 3,7 år).
At end of study, individuals enrolled in the two Phase-III studies (Protocol- 013 and Protocol-015), were followed for up to 4 years (median 3.7 years).
Ved studieafslutning og i de kombinerede protokoller var, effekten af Silgard imod HPV 6-, 11-, 16-, 18-relateret CIN 1 95,9 % (95 % CI: 91,4; 98,4), effekten af Silgard imod HPV 6-, 11-, 16-, 18-relateret CIN (1, 2, 3) eller AIS 96,0 % (95 % CI: 92,3; 98,2), effekten af Silgard imod HPV 6-, 11-, 16-, 18-relateret VIN2/3 og VaIN 2/3 henholdsvis 100 % (95 % CI: 67,2; 100) og 100 % (95 % CI: 55,4; 100), effekten af Silgard imod HPV 6-, 11-, 16-, 18-relaterede kondylomer 99,0 % (95 % CI: 96,2; 99,9).
At end of study and in the combined protocols, the efficacy of Silgard against HPV 6-, 11-, 16-, 18-related CIN 1 was 95.9 % (95% CI: 91.4, 98.4), the efficacy of Silgard against HPV 6-, 11-, 16-, 18-related CIN (1, 2, 3) or AIS was 96.0% (95% CI: 92.3, 98.2), the efficacy of Silgard against HPV 6-, 11-, 16-, 18-related VIN2/3 and VaIN 2/3 was 100% (95% CI: 67.2, 100) and 100% (95% CI: 55.4, 100), respectively, the efficacy of Silgard against HPV 6-, 11-, 16-, 18-related genital warts was 99.0% (95% CI: 96.2, 99.9).
Ved studieinklusion skulle patienterne have en krumning på mindst 30 grader i den stabile fase af Peyronies sygdom.
At study entry, patients must have had penile curvature deformity of at least 30 degrees in the stable phase of Peyronie’s disease.
Ved studiestart blev patienterne tildelt lavere doser af deres behandlingskombination, hvorefter de blev titreret til deres fulde behandlingsdosis i uge 2.
At study initiation patients were assigned lower doses of their treatment combination and were titrated to their full treatment dose by week 2.
Ved studiestart var KRAS-status vild (49%) eller muteret (51%).
KRAS status was wild (49%) or mutant (51%) at study entry.
Ved studiestarten fik under halvdelen af de inkluderede patienter (45,3% = 29/64) behandling med bosentan alene uden anden PAH-medicin.
At study start, less than half of the patients included (45.3% = 29/64) had bosentan treatment alone not combined with other PAH-medication.
Ved studiets af- slutning/ studieophørb (N=23)
At study completion/ terminationb (N=23)
Ved studiets afslutning opnåede 21 (70 %), 18 (60 %) og 18 (60 %) af de 30, som gennemførte, en reduktion i parenteral støtte på hhv.
At the end of study, 21 (70%), 18 (60%) and 18 (60%) of the 30 completers achieved a reduction of 1, 2, or
Ved studiets start var gennemsnitlig HBV-DNA
At study entry, the mean HBV DNA was
Ved større blødninger skal behandling med Pradaxa® straks stoppes.
In case of major bleeding events, Pradaxa® must be stopped immediately.
Ved subkutan administration af Preotact (100 mikrogram parathyreoidieahormon) stiger den totale serumcalciumkoncentration gradvist og når maksimal koncentration 6 – 8 timer efter indgivelse (gennemsnitlig stigning hos 129 patienter var 0,15 mmol/l).
In response to subcutaneous doses of Preotact (100 micrograms parathyroid hormone), serum total calcium levels increase gradually and reach peak concentration (mean increase in 129 patients, 0.15 mmoll) at approximately 6 to 8 hours after dosing.
Ved subkutan injektion af Humalog BASAL skal man være påpasselig med ikke at injicere direkte i et blodkar.
When administered subcutaneously care should be taken when injecting Humalog BASAL to ensure that a blood vessel has not been entered.
Ved subkutan injektion af Humalog KwikPen skal man være påpasselig med ikke at injicere direkte i et blodkar.
When administered subcutaneously care should be taken when injecting Humalog KwikPen to ensure that a blood vessel has not been entered.
Ved subkutan injektion af Humalog Mix25 skal man være påpasselig med ikke at injicere direkte i et blodkar.
When administered subcutaneously care should be taken when injecting Humalog Mix25 to ensure that a blood vessel has not been entered.
Ved subkutan injektion af Humalog Mix50 skal man være påpasselig med ikke at injicere direkte i et blodkar.
When administered subcutaneously care should be taken when injecting Humalog Mix50 to ensure that a blood vessel has not been entered.
Ved subkutan injektion af Humalog Mix50 skal man være påpasselig med ikke at injicere direkte i et blodkar.
When administered subcutaneously, care should be taken when injecting Humalog Mix50 to ensure that a blood vessel has not been entered.
Ved subkutan injektion af Humalog skal man være påpasselig med ikke at injicere direkte i et blodkar.
When administered subcutaneously care should be taken when injecting Humalog to ensure that a blood vessel has not been entered.
Ved subkutan injektion af Liprolog Basal skal man være påpasselig med ikke at injicere direkte i et blodkar.
When administered subcutaneously care should be taken when injecting Liprolog Basal to ensure that a blood vessel has not been entered.
Ved subkutan injektion af Liprolog KwikPen skal man være påpasselig med ikke at injicere direkte i et blodkar.
When administered subcutaneously care should be taken when injecting Liprolog KwikPen to ensure that a blood vessel has not been entered.
Ved subkutan injektion af Liprolog Mix25 skal man være påpasselig med ikke at injicere direkte i et blodkar.
When administered subcutaneously care should be taken when injecting Liprolog Mix25 to ensure that a blood vessel has not been entered.
Ved subkutan injektion af Liprolog Mix50 skal man være påpasselig med ikke at injicere direkte i et blodkar.
When administered subcutaneously care should be taken when injecting Liprolog Mix50 to ensure that a blood vessel has not been entered.
Ved subkutan injektion af Liprolog skal man være påpasselig med ikke at injicere direkte i et blodkar.
When administered subcutaneously care should be taken when injecting Liprolog to ensure that a blood vessel has not been entered.
Ved subkutan injektion bør injektionsstedet varieres for at forhindre lipoatrofi.
The injection site should be alternated to prevent lipoatrophy.
Ved subkutane injektioner, renses huden på injektionsstedet med en alkoholserviet.
For subcutaneous injection, clean the skin at the site of injection using an alcohol wipe.
Ved substitutionsbehandling vil plasma niveauet af faktor VIII stige og derved midlertidigt udbedre faktor manglen og afhjælpe blødningstendenser.
By replacement therapy the plasma levels of factor VIII are increased, thereby enabling a temporary correction of the factor deficiency and correction of bleeding tendencies.
Ved substitutionsterapi kan der være behov for individuel dosering til den enkelte patient, afhængigt af den farmakokinetiske og kliniske respons.
In replacement therapy the dose may need to be individualised for each patient dependent on the pharmacokinetic and clinical response.
Ved substitutionsterapi kan det være nødvendigt at individualisere dosen for hver enkelt patient afhængigt af den farmakokinetiske og kliniske respons.
In replacement therapy the dose may need to be individualised for each patient dependent on the pharmacokinetic and clinical response.
Ved substitutionsterapi øges plasmakoncentrationen af faktor VIII, hvilket muliggør en midlertidig afhjælpning af FVIII-manglen og dermed en afhjælpning af blødningstendensen.
By replacement therapy the plasma level of FVIII is increased, thereby enabling a temporary correction of the factor deficiency and correction of the bleeding tendency.
Ved sub–gruppeanalyse var den observerede OS–fordel til stede i de fleste patient sub-grupper (M [metastase] –stadium, tidligere interleukin–2, LD–udgangsniveau, alder og køn samt typen og antallet af tidligere behandlinger).
By subgroup analysis, the observed OS benefit was consistent within most of the subgroups of patients (M [metastases]-stage, prior interleukin-2, baseline LDH, age, sex, and the type and number of prior therapy).
Ved sukkersyge producerer kroppen enten ikke nok insulin til at regulere blodsukkeret (type 1- diabetes), eller også er den ikke i stand til at udnytte insulinet effektivt (type 2-diabetes).
Diabetes is a disease in which the body does not produce enough insulin to control the level of blood glucose (type 1 diabetes) or when the body is unable to use insulin effectively (type 2 diabetes).
Ved supraterapeutiske doser (75 mg en gang om dagen og 300 mg en gang om dagen) er rilpivirin blevet forbundet med forlængelse af QTc-intervallet i elektrokardiogrammet (EKG) (se pkt.
At supratherapeutic doses (75 mg once daily and 300 mg once daily), rilpivirine has been associated with prolongation of the QTc interval of the electrocardiogram (ECG) (see sections 4.5, and 4.9).
Ved svær aplastisk anæmi responderede 40 % af patienterne (17 ud af 43) på behandling efter 12 uger, og hos 65 % af respondenterne (11 ud af 17) var blodpladetallet enten steget med mindst 20 000 celler pr. mikroliter eller var stabilt uden behov for blodtransfusioner.
In severe aplastic anaemia, 40% of patients (17 out of 43) responded to treatment after 12 weeks, and 65% of responders (11 out of 17) either had a platelet count increase of at least 20,000 cells per microliter or had a platelet count that was stable without need for blood transfusions.
Ved svær nedsat leverfunktion er eksponeringen for empagliflozin forhøjet.
Empagliflozin exposure is increased in patients with severe hepatic impairment.
Ved svær nyreinsufficiens og terminal nyresygdom (kreatininclearance <30 ml/min) faldt den gennemsnitlige plasma-clearance med henholdsvis 70% og 75%.
In severe renal insufficiency and end stage renal disease (creatinine clearance < 30 mL/min), mean plasma clearance declined by 70% and 75%, respectively.
Ved svær nyresygdom vil der ske ophobning af den inaktive acetylmetabolit af para-aminosalicylsyre.
Patients with severe renal disease will accumulate the inactive acetyl metabolite of para-aminosalicylic acid.
Ved svær reumatoid artritis, som ikke tidligere er blevet behandlet med methotrexat, er RoActemra givet som infusion blevet undersøgt i en hovedundersøgelse med 1 162 patienter.
In severe rheumatoid arthritis not previously treated with methotrexate, RoActemra given by infusion has been investigated in one main study involving 1,162 patients.
Ved symptomer på alvorlige hudreaktioner skal PREZISTA/ritonavir straks seponeres.
PREZISTA/ritonavir should be discontinued immediately if signs or symptoms of severe skin reactions develop.
Ved symptomer på for lavt blodsukker (hypoglykæmi) som rysten, svedeture, angst, sløret syn, prikkende fornemmelse på læberne, bleghed, humørsvingninger eller forvirring skal du stoppe med at tage Jentadueto og straks kontakte en læge.
You should stop taking Jentadueto and see your doctor straight away if you experience the following symptoms of low blood sugar (hypoglycaemia): trembling, sweating, anxiety, blurred vision, tingling lips, paleness, mood change, or confusion.
Ved symptomer på for lavt blodsukker (hypoglykæmi): Rysten, svedeture, angst, sløret syn, prikkende fornemmelse på læberne, bleghed, humørsvingninger eller forvirring, skal du stoppe med at tage Trajenta og straks kontakte en læge.
You should stop taking Trajenta and see your doctor immediately if you experience the following symptoms of low blood sugar: trembling, sweating, anxiety, blurred vision, tingling lips, paleness, mood change or confusion (hypoglycaemia).
Ved systemisk administrerede bredspektrede cephalosporiner (3. og 4. generation, som f.eks. ceftiofur) bør det tilsigtes, at disse reserveres til behandling af kliniske tilstande med dårligt respons, eller hvor der forventes dårligt respons på behandling med andre antibiotika.
For systemically administered broad spectrum cephalosporins (3rd and 4th generation, such as ceftiofur), it should be reflected that these are to be reserved for the treatment of clinical conditions which have responded poorly, or are expected to respond poorly, to other antimicrobials.
Ved systemisk administrerede bredspektrede cephalosporiner (3. og 4. generation, som f.eks. ceftiofur) bør det tilsigtes, at disse reserveres til behandling af kliniske tilstande med dårligt respons, eller hvor der forventes dårligt respons på behandling med mere smalspektrede antibiotika.
For systemically administered broad spectrum cephalosporins (3rd and 4thgeneration, such as ceftiofur), it should be reflected that these are to be reserved for the treatment of clinical conditions which have responded poorly, or are expected to respond poorly, to more narrow spectrum antimicrobials.
Ved systemisk administrerede bredspektrede cephalosporiner (3. og 4. generation, som f.eks. ceftiofur), bør det tilsigtes, at disse reserveres til behandling af kliniske tilstande med dårligt respons, eller hvor der forventes dårligt respons, på behandling med andre antibiotika.
For systemically administered broad spectrum cephalosporins (3rd and 4th generation, such as ceftiofur), it should be reflected that these are to be reserved for the treatment of clinical conditions which have responded poorly, or are expected to respond poorly, to other antimicrobials.
Ved systemisk administrerede bredspektrede cephalosporiner (3. og 4. generation, som f.eks. ceftiofur), bør det tilsigtes, at disse reserveres til behandling af kliniske tilstande med dårligt respons, eller hvor der forventes dårligt respons, på behandling med mere smalspektrede antibiotika.
For systemically administered broad spectrum cephalosporins (3rd and 4thgeneration, such as ceftiofur), it should be reflected that these are to be reserved for the treatment of clinical conditions which have responded poorly, or are expected to respond poorly, to more narrow spectrum antimicrobials.
Ved systemisk juvenil idiopatisk artritis gives RoActemra som infusion over 1 time én gang hver anden uge i en dosis på 8 mg pr. kg kropsvægt til børn, der vejer 30 kg eller mere, eller i en dosis på 12 mg pr. kg kropsvægt til børn, der vejer under 30 kg.
In systemic juvenile idiopathic arthritis, RoActemra is given as a 1-hour infusion once every two weeks at a dose of 8 mg per kilogram body weight in children weighing 30 kg or more, or 12 mg per kilogram body weight in children weighing less than 30 kg.
Ved systemisk sklerose med sår på fingre og tæer blev der udført to undersøgelser hos i alt 312 voks- ne, hvor Stayveer blev sammenlignet med placebo.
In systemic sclerosis with digital ulcers, two studies have compared Stayveer with placebo in a total of 312 adults.
Ved sådanne doser er symptomerne normalt ikke livstruende, og de forsvinder generelt inden for 24 timer, hvis der gives symptomatisk behandling.
At such doses, the symptoms are not usually life-threatening and generally resolve within 24 hours if symptomatic treatment is given.
Ved tabletter med øjeblikkelig frigivelse frigives det aktive stof straks, og ved depottabletter frigives det langsomt i løbet af få timer.
Immediate–release tablets release the active substance immediately, and prolonged-release tablets release it slowly over a few hours.
Ved tegn på anomalier bør dosis af Envarsus reduceres, eller det bør overvejes at skifte til et andet immunsuppressivt lægemiddel.
If abnormalities develop, dose reduction of Envarsus or change of treatment to another immunosuppressive agent should be considered.
Ved tegn på binyrebarkinsufficiens bør der straks administreres 100 mg hydrocortison sammen med infusion af natriumchlorid og glucose ud over de generelle forholdsregler for at eliminere lægemidlet og reducere absorptionen af det.
In the case of signs suggestive of an adrenal insufficiency, in addition to the general measures to eliminate the drug and reduce its absorption, a 100 mg dose of hydrocortisone should be administered at once, together with saline and glucose infusions.
Ved terapeutisk plasmakoncentration var den maksimale middelændring af QTcF-intervallet (Fredericas korrektion) fra baseline 9,6 msek (90% CI 15,1 msek).
At therapeutic plasma concentrations, the maximum QTcF interval (Frederica’s correction) mean change from baseline was 9.6 msec (90% CI: 15.1msec).
Ved terapeutiske doser (1200 mg 2 gange daglig) er den maksimale gennemsnitlige steady state koncentration (Cmax,ss) for amprenavir kapsler 5,36 g/ml (0,92-9,81), og den minimale steady state koncentration (Cmin,ss) er 0,28 g/ml (0,12-0,51).
At therapeutic dosages (1200 mg twice daily), the mean maximum steady state concentration (Cmax,ss) of amprenavir capsules is 5.36 g/ml (0.92-9.81) and the minimum steady state concentration (Cmin,ss) is 0.28 g/ml (0.12-0.51).
Ved terapeutiske doser forventes ikke virkninger på det nyfødte brystbarn, da den systemiske eksponering af den ammende moder for cholsyre er ubetydelig (se pkt.
At therapeutic doses, no effects on the breast-fed newborn infant are anticipated since the systemic exposure of the breast -feeding mother to cholic acid is negligible (see section 5.2).
Ved terapeutiske doser, en dosis på 300 mg 2 gange daglig, er den gennemsnitlige (CV) steady state Cmax og Cmin for abacavir cirka 3,00 g/ml (30 %) henholdsvis 0,01 g/ml (99 %).
At therapeutic dosages a dosage of 300 mg twice daily, the mean (CV) steady state Cmax and Cmin of abacavir are approximately 3.00 g/ml (30%) and 0.01 µg/ml (99%), respectively.
Ved terapeutiske doser, en dosis på 300 mg 2 gange daglig, er den gennemsnitlige (CV) steady state Cmax og Cmin for abacavir cirka 3,00 g/ml (30 %) henholdsvis 0,01 g/ml (99 %).
At therapeutic dosages a dosage of 300 mg twice daily, the mean (CV) steady state Cmax and Cmin of abacavir are approximately 3.00 g/ml (30%) and 0.01 µg/ml(99%), respectively.
Ved terapeutiske dosisniveauer, dvs.
At therapeutic dose levels i.e.
Ved terapeutiske koncentrationer bindes aripiprazol og dehydro- aripiprazol mere end 99 % til serumproteiner, primært til albumin.
At therapeutic concentrations, aripiprazole and dehydro- aripiprazole are greater than 99% bound to serum proteins, binding primarily to albumin.
Ved terapeutiske koncentrationer bindes aripiprazol og dehydro- aripiprazol mere end 99 % til serumproteiner, primært til albumin.
At therapeutic concentrations, aripiprazole and dehydro-aripiprazole are greater than 99 % bound to serum proteins, binding primarily to albumin.
Ved terapeutiske koncentrationer bindes Aripiprazole og dehydro- Aripiprazolemere end 99 % til serumproteiner, primært til albumin.
At therapeutic concentrations, aripiprazole and dehydro-aripiprazole are greater than 99% bound to serum proteins, binding primarily to albumin.
Ved terapeutiske koncentrationer erstatter entacapon ikke andre lægemidler med høj protein- binding (f.eks. warfarin, salicylsyre, phenylbutazon eller diazepam), og entacapon bliver heller ikke (hverken i terapeutiske eller højere koncentrationer) i nogen signifikant grad erstattet af disse stoffer.
At therapeutic concentrations, entacapone does not displace other extensively bound active substances (e.g. warfarin, salicylic acid, phenylbutazone, or diazepam), nor is it displaced to any significant extent by any of these substances at therapeutic or higher concentrations.
Ved terapeutiske koncentrationer erstatter entacapon ikke andre lægemidler med høj protein-binding (f.eks. warfarin, salicylsyre, phenylbutazon eller diazepam), og entacapon bliver heller ikke (hverken i terapeutiske eller højere koncentrationer) i nogen signifikant grad erstattet af disse stoffer.
At therapeutic concentrations, entacapone does not displace other extensively bound active substances (e.g. warfarin, salicylic acid, phenylbutazone, or diazepam), nor is it displaced to any significant extent by any of these substances at therapeutic or higher concentrations.
Ved terapeutiske koncentrationer hæmmer febuxostat ikke andre enzymer, der medvirker i purin- eller pyrimidinmetabolismen, dvs. guanin-deaminase, hypoxanthin- guanin-phosphoribosyltransferase, orotat-phosphoribosyltransferase, orotidinmonophosphat- decarboxylase eller purinnukleosid-phosphorylase.
At therapeutic concentrations febuxostat does not inhibit other enzymes involved in purine or pyrimidine metabolism, namely, guanine deaminase, hypoxanthine guanine phosphoribosyltransferase, orotate phosphoribosyltransferase, orotidine monophosphate decarboxylase or purine nucleoside phosphorylase.
Ved teratologiske undersøgelser på rotter og kaniner forekom der føtal resorption og misdannelser hos rotter ved 6 mg/kg/dag (inkl. anophthalmi, agnathi og hydrocephalus) og hos kaniner ved
In teratology studies in rats and rabbits, foetal resorptions and malformations occurred in rats at
Ved tidspunktet for den endelige PFS analyse (med median follow-up på 2,64 år) var der ikke tilstrækkelige data vedrørende den samlede overlevelse, og der var ingen signifikant forskel mellem behandlingsgrupperne i den HER2-positive population; dette havde ikke ændret sig ved en senere follow-up (median follow-up på > 7,5 år, se tabel 7).
At the time of the final PFS analysis (with median follow-up of 2.64 years), the overall survival data were not mature and there was no significant difference between treatment groups in the HER2- positive population; this had not changed with additional follow-up (>7.5 years median follow-up time; Table 7).
Ved tidspunktet for den primære analyse viste Votubia klinisk relevante forbedringer i hudlæsion-respons (p=0,0004) med responsrate 41,7 % (95 % CI: 30,2, 53,9) for Votubia-armen og 10,5 % (95 % CI: 2,9, 24,8) for placebo-armen.
At the time of the primary analysis, Votubia demonstrated clinically meaningful improvements in skin lesion response (p=0.0004), with response rates of 41.7% (95% CI: 30.2, 53.9) for the Votubia arm and 10.5% (95% CI: 2.9, 24.8) for the placebo arm.
Ved tilbagevendende opblussen af grad 4 seponeres behandlingen med XALKORI permanent.
XALKORI must be permanently discontinued in case of further Grade 4 recurrence.
Ved tilbagevendende opblussen af grad ≥ 3 seponeres XALKORI permanent.
XALKORI must be permanently discontinued in case of further Grade ≥3 recurrence.
Ved tillægsbehandling med pregabalin, er der ikke tilstrækkelig dokumentation for at seponere samtidig brug af anden antiepileptika, selv om anfaldskontrol er opnået, for derved at monoterapibehandle med pregabalin.
There are insufficient data for the withdrawal of concomitant anti epileptic medicinal products, once seizure control with pregabalin in the add-on situation has been reached, in order to reach monotherapy on pregabalin.
Ved tillægsbehandling med pregabalin, er der ikke tilstrækkelig dokumentation for at seponere samtidig brug af anden antiepileptika, selv om anfaldskontrol er opnået, for derved at monoterapibehandle med pregabalin.
There are insufficient data for the withdrawal of concomitant anti-epileptic medicinal products, once seizure control with pregabalin in the add-on situation has been reached, in order to reach monotherapy on pregabalin.
Ved tilslutning af en INOmax-gasflaske til tilførselssystemet skal det altid sikres, at flaskekoncentrationen er den samme som den, systemet er konfigureret til.
When connecting an INOmax cylinder to the delivery system, always secure that the cylinder concentration is of the same concentration for which the system is configured.
Ved tilstedeværelse af gadoversetamid skaber OCP- teknikken en fejlagtigt lav værdi for plasma-calcium.
In the presence of gadoversetamide, the OCP technique produces an erroneous, low value for plasma calcium.
Ved tilstedeværelse af kliniske manifestationer på CHF anbefales seponering af SUTENT.
In the presence of clinical manifestations of CHF, discontinuation of sunitinib is recommended.