natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patienter, der får Soliris, skal have udleveret et særligt kort, der beskriver symptomerne ved visse typer infektioner og instruerer dem i straks at søge lægehjælp, hvis de oplever disse symptomer.
Patients who receive Soliris must be given a special card that explains the symptoms of certain types of infection, instructing them to seek medical care immediately if they experience them.
Patienter, der får Stayveer, skal have udleveret et særligt oplysningskort, der sammenfatter de vigtig- ste sikkerhedsoplysninger om lægemidlet.
Patients who take Stayveer must be given the special reminder card that summarises the safety information about the medicine.
Patienter, der får Stribild sammen med ledipasvir/sofosbuvir, bør overvåges for bivirkninger relateret til tenofovirdisoproxilfumarat.
Patients receiving Stribild concomitantly with ledipasvir/sofosbuvir should be monitored for adverse reactions related to tenofovir disoproxil fumarate.
Patienter, der får Tecfidera, skal informeres om at rapportere symptomer på infektion til en læge.
Patients receiving Tecfidera should be instructed to report symptoms of infections to a physician.
Patienter, der får telmisartan og amlodipin fra separate tabletter, kan i stedet én gang dagligt få Twynsta tabletter, der indeholder de samme aktive stoffer i én tablet.
Patients receiving telmisartan and amlodipine from separate tablets can instead receive tablets of Twynsta containing the same component doses in one tablet once daily. .
Patienter, der får Temozolomide SUN i kombination med strålebehandling, kan få andre bivirkninger end patienter, der kun tager Temozolomide SUN.
Patients receiving Temozolomide SUN in combination with radiotherapy may experience different side effects from patients taking Temozolomide SUN alone.
Patienter, der får Tracleer, skal have udleveret et særligt huskekort, der sammenfatter de vigtigste sikkerhedsoplysninger om lægemidlet.
Patients who take Tracleer must be given the special reminder card that summarises the safety information about the medicine.
Patienter, der får udskiftet hoften eller et knæ, har en større risiko for at danne blodpropper i venerne i benene.
Patients undergoing hip or knee replacement surgery are at a high risk of blood clots forming in their leg veins.
Patienter, der får Zerit, skal regelmæssigt overvåges for symptomer på lipoatrofi.
Patients receiving Zerit should be frequently examined and questioned for signs of lipoatrophy.
Patienter, der får Zerit, skal regelmæssigt overvåges monitoreres for symptomer på lipoatrofi.
Patients receiving Zerit should be frequently examined and questioned for signs of lipoatrophy.
Patienter, der får Zydelig, bør desuden overvåges for tegn på infektion og jævnligt have taget blodprøver for at måle antallet af hvide blodlegemer.
Patients receiving Zydelig should also be monitored for signs of infection and have regular blood tests to measure the level of white blood cells.
Patienter, der gennemfører 9 cyklusser, eller som ikke er i stand til at gennemføre kombinationsbehandlingen på grund af intolerans, bliver behandlet med lenalidomid alene, 10 mg/dag oralt på dag 1-21 af gentagne 28-dages cyklusser, der gives indtil sygdomsprogression.
Patients who complete 9 cycles or who are unable to complete the combination therapy due to intolerance are treated with lenalidomide alone, 10 mg/day orally on days 1-21 of repeated 28-day cycles given until disease progression.
Patienter, der gennemførte 9 cyklusser, eller som ikke var i stand til at gennemføre de 9 cyklusser på grund af intolerans, overgik til vedligeholdelsesbehandling med enkeltstof, startende med lenalidomid 10 mg/dag oralt på dag 1-21 af gentagne 28-dages cyklusser indtil sygdomsprogression.
Patients who completed 9 cycles or who were unable to complete 9 cycles due to intolerance proceeded to maintenance monotherapy starting with lenalidomide 10 mg orally on days 1-21 of repeated 28-day cycles until disease progression.
Patienter, der gennemgik transplantation efter alternativ behandling eller recidiv*
Patients who underwent transplant after alternative therapy or relapse
Patienter, der gennemgik transplantation under fortsat remission*
Patients who underwent transplant while in continued remission
Patienter, der gennemgår kirurgiske indgreb, og som ikke kan tage lægemidler for at forebygge blodpropper.
patients undergoing surgery who cannot receive medicines for the prevention of blood clots.
Patienter, der gennemgår større ortopædisk eller abdominal operation
Patients undergoing major orthopaedic or abdominal surgery
Patienter, der har atrieflimren, har ligeledes risiko for blodpropper, som kan blive ført til hjernen og forårsage et slagtilfælde.
Patients who have atrial fibrillation are also at risk of blood clots which can travel to the brain and cause a stroke.
Patienter, der har et stabilt trombocyttal på ≥ 50 x 109/l i mindst 4 uger uden dosisjustering kan, efter den inspicerende læges skøn, selv indgive Nplate injektionsvækse, opløsning.
Patients who have a stable platelet count ≥ 50 x 109/l for at least 4 weeks without dose adjustment may, at the discretion of the supervising physician, self-administer Nplate solution for injection.
patienter, der har fået "pure red cell aplasi" (nedsat eller ophørt produktion af røde blodlegemer) efter behandling med et givet erytropoietin
patients who have developed pure red cell aplasia (reduced or stopped red blood cell production) following treatment with any erythropoietin;
Patienter, der har fået "pure red cell aplasi" (nedsat eller ophørt produktion af røde blodlegemer) efter behandling med et givet erytropoietin.
patients who have developed pure red cell aplasia (reduced or stopped red blood cell production) following treatment with any erythropoietin;
Patienter, der har fået en overdosis cladribine, bør overvåges hæmatologisk i mindst fire uger.
Patients who have received an overdose of cladribine should be monitored haematologically for at least four weeks.
Patienter, der har fået ordineret Darzalex, vil få udleveret et patientkort med tilsvarende oplysninger.
Patients who are prescribed Darzalex will be provided with a patient alert card with similar information.
Patienter, der har gennemgået behandlet med perkutan koronar intervention (PCI): Hvis den sidste subkutane administration af enoxaparinnatrium blev givet mindre end 8 timer inden ballonudvidelsen, er det ikke nødvendigt at give yderligere doser.
For patients managed with percutaneous coronary intervention (PCI): If the last enoxaparin sodium subcutaneous administration was given less than 8 hours before balloon inflation, no additional dosing is needed.
Patienter, der har gennemgået en levertransplantation
Liver transplant recipients
Patienter, der har gennemgået en levertransplantation – studie 0126
Liver transplant recipients - Study 0126
Patienter, der har gennemgået perkutan koronar intervention (PCI): Hvis den sidste subkutane administration af enoxaparinnatrium blev givet mindre end 8 timer inden ballonudvidelsen, er det ikke nødvendigt at give yderligere doser.
For patients managed with percutaneous coronary intervention (PCI): If the last enoxaparin sodium subcutaneous administration was given less than 8 hours before balloon inflation, no additional dosing is needed.
Patienter, der har gennemgåetperkutan koronar intervention (PCI): Hvis den sidste subkutane administration af enoxaparinnatrium blev givet mindre end 8 timer inden ballonudvidelsen, er det ikke nødvendigt at give yderligere doser.
For patients managed with percutaneous coronary intervention (PCI): If the last enoxaparin sodium subcutaneous administration was given less than 8 hours before balloon inflation, no additional dosing is needed.
Patienter, der har haft alvorlige (grad 3 eller 4) opkastninger i tidligere behandlingsserier, kan have behov for antiemetisk behandling.
Patients who have experienced severe (Grade 3 or 4) vomiting in previous treatment cycles may require anti- emetic therapy.
Patienter, der har haft anafylaktoide/anafylaktiske reaktioner, skal behandles med forsigtighed ved fornyet indgift af idursulfase, og under infusionen skal der være personale med passende uddannelse til stede og adgang til genoplivningsudstyr (herunder adrenalin).
Patients who have experienced anaphylactoid/anaphylactic reactions should be treated with caution when re- administering idursulfase, appropriately trained personnel and equipment for emergency resuscitation (including epinephrine) should be available during infusions.
Patienter, der har hormonreceptornegativ brystkræft, og som tidligere har fået behandling mod avanceret eller metastatisk brystkræft, skal tage Tyverb i kombination med trastuzumab.
Tyverb is prescribed in combination with trastuzumab, for patients who have hormone receptor- negative metastatic breast cancer and have had other treatment for advanced or metastatic breast cancer before.
Patienter, der har lav eller meget lav risiko for tilbagefald, bør ikke få adjuverende behandling. behandling af voksne patienter med inoperabel dermatofibrosarkom protuberans (DFSP) og voksne patienter med residiverende og/eller metastaserende DFSP som ikke er tilgængelig for kirurgi.
Patients who have a low or very low risk of recurrence should not receive adjuvant treatment. the treatment of adult patients with unresectable dermatofibrosarcoma protuberans (DFSP) and adult patients with recurrent and/or metastatic DFSP who are not eligible for surgery.
Patienter, der har modtaget allogent stamcelletransplantat.
Patients who have received an allogenic stem cell transplant.
Patienter, der har oplevet en enkelt klinisk hændelse
Patients who have experienced a single clinical event
Patienter, der har opnået fuldstændig helbredelse efter 2 behandlingsforløb, kan få op til 3 yderligere behandlingsforløb med Blincyto, hvis fordelene opvejer risiciene for den enkelte patient.
Patients who have achieved complete remission after 2 treatment cycles may receive up to 3 additional cycles of Blincyto if the benefits outweigh the risks for the individual patient.
Patienter, der har opnået komplet remission (CR/CRh*) efter 2 behandlingscyklusser kan få op til yderligere 3 cyklusser med BLINCYTO konsolidationsbehandling, baseret på en individuel vurdering af fordele kontra risici.
Patients who have achieved complete remission (CR/CRh*) after 2 treatment cycles may receive up to 3 additional cycles of BLINCYTO consolidation treatment, based on an individual benefits-risks assessment.
Patienter, der har problemer med at overholde disse aftaler, kan behøve yderligere rådgivning for at understrege de risici, der er forbundet med ikke at møde op til planlagte prøvetagninger.
If non-compliant, patients may need further counseling to highlight the risks of missing scheduled monitoring tests.
patienter, der har problemer med kredsløbet i arterierne (perifer arteriel sygdom), patienter med nedsat blodforsyning til hjertet (akut koronarsyndrom), herunder patienter, der har fået indsat en stent (et kort rør, der indsættes i en arterie for at forhindre den i at lukke sig); lægemidlet bør gives sammen med aspirin (et andet lægemiddel, der forebygger blodpropper).
patients with peripheral arterial disease (problems with blood flow in the arteries); patients with acute coronary syndrome (a condition in which blood supply to the heart is reduced), including patients who have had a stent inserted (a short tube placed in an artery to prevent it closing up); the medicine should be given with aspirin (another medicine that prevents blood clots).
Patienter, der har problemer med sjælden arvelig fructoseintolerans, glucosemalabsorption eller saccharose-isomaltasemangel, bør ikke bruge dette præparat.
Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance, glucose malabsorption or sucrose- isomaltase insufficiency should not take this medicine.
Patienter, der har taget meget store doser AMMONAPS, oplever:
Patients who have taken very high doses of AMMONAPS experienced:
patienter, der har været i hæmodialyse (en blodrensningsteknik, der anvendes på personer med nyreproblemer).
patients who have had haemodialysis (a blood clearance technique used in people with kidney problems).
Patienter, der havde et QTcF >500 msek. ved screeningen, nyligt myokardieinfarkt (inden for 6 måneder inden randomisering) i anamnesen, symptomatisk kongestivt hjertesvigt eller andre åbenlyse CV-sygdomme, blev udelukket fra de kliniske studier.
Patients who had a QTcF >500 msec at screening, had a recent history of myocardial infarction within 6 months before randomization, had symptomatic congestive heart failure, or had any other overt CV disease were excluded from the clinical studies.
Patienter, der havde fået forudgående behandling med rituximab, enten som monoterapi eller i kombination med andre lægemidler, responderede på behandlingen med ofatumumab med samme rate som de patienter, der ikke havde fået forudgående behandling med rituximab.
Patients who had prior rituximab therapy, either as monotherapy or in combination with other medicinal products, responded to treatment with ofatumumab at a similar rate as those who had not had prior rituximab therapy.
Patienter, der hidtil har fået metformin og sulfonylurinstof: Hvor det er hensigtsmæssigt kan AVANDAMET-behandlingen påbegyndes med en dosis af rosiglitazon på 4 mg pr. dag og en dosis metformin, som erstatter den dosis, der allerede indtages.
Patients on metformin and sulphonylurea: when appropriate AVANDAMET may be initiated at 4 mg/day rosiglitazone with the dose of metformin substituting that already being taken.
Patienter, der hidtil har fået metformin og sulfonylurinstof: Hvor det er hensigtsmæssigt kan AVANDAMET-behandlingen påbegyndes med en dosis af rosiglitazon på 4 mg pr. dag og en dosis metformin, som erstatter den dosis, som allerede indtages.
Patients on metformin and sulphonylurea: when appropriate AVANDAMET may be initiated at 4 mg/day rosiglitazone with the dose of metformin substituting that already being taken.
Patienter, der hidtil har fået oral tripel-kombinationsbehandling: Hvor det er hensigtsmæssigt kan AVANDAMET erstatte de rosiglitazon- og metformindoser, som allerede indtages.
Patients established on triple oral therapy: when appropriate, AVANDAMET may substitute rosiglitazone and metformin doses already being taken.
Patienter, der holder op med at tage Tyverb efter at have fået svære leverproblemer, bør ikke begynde at tage lægemidlet igen.
Patients who stop taking Tyverb after developing severe liver problems should not start to take the medicine again.
Patienter, der i et enkelt tilfælde får QTc-interval på EKG på mindst 500 ms, som siden korrigeres, bør holde op med at tage vandetanib.
Patients who develop a single value of corrected ECG QTc interval of at least 500 msec should stop taking vandetanib.
Patienter, der i forvejen fik andre “lavmolekylære DMARD” såsom methotrexat, fortsatte med denne behandling under undersøgelsen.
Patients who were already taking other so-called ‘small-molecule DMARDs’ such as the medicine methotrexate continued this treatment during the study.
Patienter, der ikke brugte inhalerede steroider
Patients not using inhaled steroids
Patienter, der ikke er bærer af denne allel, kan dog stadig udvikle en overfølsomhedsreaktion.
However, abacavir HSRs have been reported at a low frequency in patients who do not carry this allele.
Patienter, der ikke er i dialyse, skal begynde med den laveste startdosis: 3 tabletter i opdelte doser sammen med eller umiddelbart efter dagens måltider.
Patients not on dialysis require the lower starting dose: 3 tablets daily, in separated doses, with or immediately after meals of the day.
Patienter, der ikke er i stand til at synke de filmovertrukne tabletter, kan dispergere tabletterne i et glas mineral eller almindeligt vand eller æblejuice.
For patients unable to swallow the film-coated tablets, the tablets may be dispersed in a glass of mineral or still water or apple juice.
Patienter, der ikke er i stand til at synke kapslerne (f.eks. børn), kan dispergere kapslerne i et glas med almindeligt vand eller æblejuice.
For patients unable to swallow the capsules (e.g. paediatric patients), their content may be dispersed in a glass of still mineral water or apple juice.
Patienter, der ikke fuldførte behandlingen, betragtes som havende behandlingssvigt, dvs. patienter der afbrød behandlingen i utide medregnes med en ændring, der tillægges størrelsen 0.
Non-completer is failure imputation: patients who discontinued prematurely are imputed with a change equal to 0
Patienter, der ikke fuldførte behandlingen, betragtes som havende behandlingssvigt, dvs. patienter, der afbrød behandlingen i utide, medregnes med en ændring, der tillægges størrelsen 0.
Non-completer is failure imputation: patients who discontinued prematurely are imputed with a change equal to 0
Patienter, der ikke får tilstrækkeligt calcium via kosten, bør også tage calciumtilskud.
Patients should also take calcium supplements if they are not getting enough calcium from their diet.
Patienter, der ikke gennemgik transplantation
Patients who did not undergo transplant
Patienter, der ikke har kendt sulfonamidallergi, kan også have risiko for udvikling af alvorlige hudreaktioner.
Patients without a history of sulphonamide allergy may also be at risk for serious skin reactions.
Patienter, der ikke har responderet på et fuldstændigt og tilstrækkeligt behandlingsforløb (af mindst et års varighed) af beta-interferon, og som har haft mindst 1 attak i det forudgående år, mens de var i behandling, og mindst 9 T2-hyperintense læsioner påvist ved kraniel MR- scanning eller mindst 1 Gd-forstærket læsion, eller patienter, der har haft en uændret eller øget attakrate i det forudgående år sammenlignet med de foregående 2 år (n = 177 i DEFINE, n = 141 i CONFIRM).
Patients who have failed to respond to a full and adequate course (at least one year of treatment) of beta-interferon, having had at least 1 relapse in the previous year while on therapy, and at least 9 T2-hyperintense lesions in cranial MRI or at least 1 Gd-enhancing lesion, or patients having an unchanged or increased relapse rate in the prior year as compared to the previous 2 years (n=177 in DEFINE; n=141 in CONFIRM).
Patienter, der ikke havde responderet på infliximab i uge 8 (n = 15) fik ikke yderligere doser og gik tilbage til sikkerhedsopfølgning.
Patients who did not respond to infliximab at week 8 (n = 15) received no further drug and returned for safety follow-up.
Patienter, der ikke havde responderet på infliximab i uge 8 (n = 15), fik ikke yderligere læ gemiddel og gik tilbage til sikkerhedsopfølgning.
Patients who did not respond to infliximab at week 8 (n=15) received no further medicinal product and returned for safety follow- up.
Patienter, der ikke havde responderet på infliximab i uge 8 (n=15) fik ikke yderligere doser og gik tilbage til sikkerhedsopfølgning.
Patients who did not respond to infliximab at week 8 (n=15) received no further drug and returned for safety follow-up.
Patienter, der ikke kan faste så længe, bør nøjes med et lille måltid ( 100 gram) (fortrinsvis kulhydrater) i tidsrummet fra en time før til en time efter administration af PROCYSBI.
If fasting during this period is not possible, it is acceptable to eat only a small amount ( 100 grams) of food (preferentially carbohydrates) during the hour before and after PROCYSBI administration.
Patienter, der ikke kan sluge Adempas-tabletterne hele, kan knuse dem og blande dem med vand eller bløde madvarer som f.eks. æblemos umiddelbart før indtagelse (se pkt.
For patients who are unable to swallow whole tablets, Adempas tablets may be crushed and mixed with water or soft foods such as applesauce immediately prior to use and administered orally (see section 5.2).
patienter, der ikke må modtage cisplatin.
patients who should not be receiving cisplatin.
Patienter, der ikke oplever en forbedring i vejrtrækningen, skal spørges om de sluger medicinen i stedet for at inhalere den.
Patients who do not experience improvement in breathing should be asked if they are swallowing the medicine rather than inhaling it.
Patienter, der ikke skal have udført vævsbiopsi til bestemmelse af RET- status, før de optages i studiet.
Patients not required to have tissue biopsy to determine RET status for enrolment
Patienter, der ikke tager vitamintilskud, men får sevelamer, bør A-, D-, E- og K-vitaminindholdet vurderes jævnligt.
In patients not taking supplemental vitamins but on sevelamer, serum vitamin A, D, E and K status should be assessed regularly.
Patienter, der ikke tidligere er blevet behandlet
Patients who are previously untreated
Patienter, der ikke tidligere har fået Firazyr, skal have første behandling indgivet på hospital eller under vejledning af en læge.
For patients who never received Firazyr previously, the first treatment should be given in a medical institution or under the guidance of a physician.
Patienter, der ikke tidligere var blevet behandlet, eller som havde manglende effekt af mindst én tidligere systemisk behandling (resultater fra fase II-studiet [BREAK-2])
Patients who were previously untreated or failed at least one prior systemic therapy (Results from the Phase II [BREAK-2])
Patienter, der inden for de sidste fem år har haft malign sygdom i mave-tarm-kanalen inklusive lever og galdeveje.
Patients with a history of malignancies in the gastrointestinal tract including the hepatobiliary system within the last five years.
Patienter, der indgik i denne undersøgelse, skulle have biopsi-verificeret HGD i Barretts øsofagus (BO).
Eligible patients for this study were to have biopsy-proven HGD in Barrett’s oesophagus (BO).
Patienter, der klager over nedsat eller tabt syn, bør omgående have en komplet undersøgelse af øjene.
Any patient complaining of decrease or loss of vision must have a prompt and complete eye examination.
Patienter, der klager over nedsat eller tabt syn, bør omgående have en komplet undersøgelse af øjnene.
Any patient complaining of decrease or loss of vision must have a prompt and complete eye examination.
Patienter, der kræver en titreret daglig dosis > 8 mg buprenorphin/dag, finder muligvis ikke denne dosering tilstrækkelig.
Patients requiring a titrated daily dose> 8 mg buprenorphine /day may not find this regimen adequate.
Patienter, der kunne gå mere end 30 meter (m) men mindre end 325 m i en 6-minutters gangtest (MWT) ved baseline, blev indskrevet i forsøget.
Patients who could walk more than 30 meters (m) but less than 325 m in a 6 Minute Walk Test (MWT) at baseline were enrolled in the trial.
Patienter, der kunne indgå i disse undersøgelser, havde kronisk hepatitis C bekræftet ved en positiv HCV-RNA polymerasekædereaktions assay (PCR) (> 100 kopier/ml), en leverbiopsi i overensstemmelse med en histologisk diagnose med kronisk hepatitis uden anden årsag til den kroniske hepatitis, og abnorm serum ALAT.
Eligible patients for these trials had chronic hepatitis C confirmed by a positive HCV-RNA polymerase chain reaction assay (PCR) (> 100 copies/ml), a liver biopsy consistent with
Patienter, der lider af aorta- eller mitralklapstenose eller obstruktiv hypertrofisk kardiomyopati behandles med særlig forsigtighed som ved behandling med andre vasodilatatorer.
As with other vasodilators, special caution is indicated in patients suffering from aortic or mitral stenosis, or obstructive hypertrophic cardiomyopathy.
Patienter, der lider af IgA-mangel, kan udvikle allergiske reaktioner over for denne medicin.
Patients who have an IgA deficiency may develop an allergic reaction to this medicine.
Patienter, der lider af kronisk lymfatisk leukæmi, har for mange unormale lymfocytter og de ophober sig oftest i knoglemarven og i blodet.
Patients with CLL have too many abnormal lymphocytes, which accumulate mainly in the bone marrow and blood.
Patienter, der modtager ITP-behandling ved udgangsniveauet (n)
Patients receiving ITP therapy at baseline (n)