natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette efterfølges så af en standarddosis på 75 mg én gang dagligt i mindst fire uger (ved myokardieinfarkt med ST-segment- elevation) eller i op til 12 måneder (ved ustabil angina eller non-Q-tak-myokardieinfarkt).
This is then followed by the standard 75- mg dose once a day for at least four weeks (in ST segment elevation myocardial infarction) or for up to 12 months (in unstable angina or non-Q-wave myocardial infarction).
Dette enzym findes i visse receptorer på leukæmicellernes overflade, hvor det medvirker til, at cellerne deler sig ukontrolleret.
This enzyme is found in some receptors on the surface of leukaemia cells where it is involved in stimulating the cells to divide uncontrollably.
Dette enzym nedbryder normalt sukker, der er aflejret som glykogen, til glukose, der kan anvendes til energi af kroppens celler.
This enzyme normally breaks down sugar stored as glycogen into glucose that can be used for energy by the body’s cells.
Dette enzym produceres af leukæmiceller og bevirker, at de formerer sig ukontrolleret.
This enzyme is produced by leukaemia cells, and causes them to multiply uncontrollably.
Dette enzym spiller en rolle i hvide blodlegemers vækst, vandring og overlevelse, men er overaktivt ved blodkræft, hvor det giver kræftcellerne mulighed for at overleve.
This enzyme plays a role in the growth, migration and survival of white blood cells but is overactive in blood cancers, where it enables the survival of the cancer cells.
Dette er acceptabelt på baggrund af den nuværende politiske og epidemiologiske situation i Europa med hensyn til fugleinfluenza.
This is acceptable because of the current political and epidemiological situation in Europe with regard to avian influenza.
Dette er af særlig betydning hos patienter med nedsat eller manglende evne til at mærke advarselssymptomer på hypoglykæmi eller hos patienter, som har hyppige anfald af hypoglykæmi.
This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning symptoms of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
Dette er af særlig betydning hos patienter, som har nedsat eller mistet evnen til at mærke advarsels- tegn på hypoglykæmi, eller har hyppige tilfælde af hypoglykæmi.
This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
Dette er allerede inkluderet i Company Core Safety Information som en uønsket virkning og som et symptom på overdosering (”døsighed”).
This is already included in the Company Core Safety Information as an undesirable effect and as a symptom of overdose (“drowsiness”).
Dette er baseret på farmakokinetiske data og sikkerhedsdata, som indikerer, at denne dosis hos 0- 12 måneder gamle spædbørn giver en plasmakoncentration af prodrug og aktiv metabolit, som forventes at være klinisk effektiv og med en sikkerhedsprofil, som er sammenlignelig med den som ses hos ældre børn og voksne (se pkt.
This is based upon pharmacokinetic and safety data indicating that this dose in infants 0 - 12 months provides plasma concentrations of the pro-drug and active metabolite that are anticipated to be clinically efficacious with a safety profile comparable to that seen in older children and adults (see section 5.2).
Dette er baseret på farmakokinetiske data og sikkerhedsdata, som indikerer, at denne dosis hos 0-12 måneder gamle spædbørn giver en plasmakoncentration af prodrug og aktiv metabolit, som forventes at være klinisk effektiv og med en sikkerhedsprofil, som er sammenlignelig med den som ses hos ældre børn og voksne (se pkt.
This is based upon pharmacokinetic and safety data indicating that this dose in infants 0 - 12 months provides plasma concentrations of the pro-drug and active metabolite that are anticipated to be clinically efficacious with a safety profile comparable to that seen in older children and adults (see section 5.2).
Dette er bekræftet i in vivo-studier med raske frivillige, som ikke viste interaktion mellem dabigatran og følgende aktive stoffer: atorvastatin (CYP3A4), digoxin (P-gp- transporterinteraktion) og diclofenac (CYP2C9).
This has been confirmed by in vivo studies with healthy volunteers, who did not show any interaction between this treatment and the following active substances: atorvastatin (CYP3A4), digoxin (P-gp transporter interaction) and diclofenac (CYP2C9).
Dette er bekræftet ved målinger, der blev foretaget på tidspunktet for maksimal effekt og umiddelbart forud for den næste dosis (trough/peak ratio var over 80 % efter dosering af 40 mg og 80 mg telmisartan i alle placebokontrollerede kliniske forsøg).
This is confirmed by measurements made at the point of maximum effect and immediately prior to the next dose (through to peak ratios consistently above 80 % after doses of 40 and 80 mg of telmisartan in placebo controlled clinical studies).
Dette er blevet rapporteret hos patienter, der får DaTSCAN i en lille blodåre.
This has been reported among patients receiving DaTSCAN into a small vein
Dette er den mest almindelige positive scanning.
This is the most common appearance of a positive scan;
Dette er den type MS, hvor patienten får attakker i perioder uden symptomer.
This is the type of MS where the patient has attacks (relapses) in between periods with no symptoms.
Dette er dog ikke blevet formelt undersøgt hos patienter med nedsat nyre- eller leverfunktion, og derfor bør patienter med svært nedsat nyre- eller leverfunktion monitoreres omhyggeligt for alle bivirkninger.
However, this has not formally been studied in patients with impaired renal or hepatic function; therefore patients with severe renal or hepatic impairment should be carefully monitored for any adverse effects.
Dette er dokument et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Tivicay.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Tivicay.
Dette er en "primær galdesyre", som er en hovedbestanddel i galden (den væske, der produceres af leveren og medvirker til fordøjelse af fedtstoffer).
This is a ‘primary bile acid’, which is a main component of the bile (a fluid produced by the liver that helps to digest fats).
Dette er en arvelig tilstand, hvor adskillige væskefyldte cyster udvikler sig i nyrerne, hvilket efterhånden påvirker nyrefunktionen og kan bevirke, at nyrerne svigter.
This is an inherited condition in which numerous fluid-filled cysts develop in the kidneys, which eventually affect kidney function and can cause the kidneys to fail.
Dette er en beholder med flere doser.
This is a multi-dose container.
Dette er en betinget markedsføringstilladelse, og i henhold til artikel 14(7) i forordning (EF) nr.
This being a conditional marketing authorisation and pursuant to Article 14(7) of regulation (EC) No.
Dette er en daglig dosis på i alt 60 mg.
This is a total daily dose of 60 mg.
Dette er en defekt i immunsystemet, hvor et abnormt protein er tilstede i blodet.
This is a disorder of the immune system where an abnormal protein is found in the blood.
Dette er en del af en multipakning med 10 fyldte penne, og sælges ikke som individuelle fyldte penne.
This is part of a multipack of 10 pens and not for sale as individual pens
Dette er en enkelt spraydosis i et næsebor fra flasken med 100 mikrogram pr. dosis.
This is a single spray into one nostril from the 100 microgram per spray bottle.
Dette er en fyldt injektionssprøjte til engangsbrug.
The device is a single use pre-filled syringe.
Dette er en fyldt pen til engangsbrug.
The device is a single use pre-filled pen.
Dette er en multipakning a 5 hætteglas, og hætteglassene er ikke til salg enkeltvis
This is a multipack of 5 vials and not for sale as individual vials
Dette er en multipakning med 10 fyldte penne og sælges ikke som individuelle fyldte penne
This is a multipack of 10 pre-filled pens and not for sale as individual pre-filled pens
Dette er en måde, hvorpå ændringen i den fysiske kapacitet kan måles (evnen til at udføre fysisk aktivitet).
This is a way of measuring the change in exercise capacity (the ability to carry out physical activity).
Dette er en procedure, som ligner en Macugen-injektion – men uden Macugen og uden kanyle – hvor en injektionssprøjte presses mod øjet, men intet stof rent faktisk indgives.
This is a procedure that is similar to a Macugen injection, but with no Macugen and no needle, in which a syringe is pressed against the eye but nothing is actually injected.
Dette er en procedure, som svarer til en injektion af Lucentis, men uden Lucentis og uden kanyle, hvori injektionssprøjten presses mod øjets overflade, men hvor der i virkeligheden ikke gives nogen injektion.
This is a procedure that is similar to a Lucentis injection, but with no Lucentis and no needle, in which the syringe is pressed against the surface of the eye but no actual injection is carried out.
Dette er en sjælden, livstruende tilstand, der er forbundet med en meget høj temperatur, der normalt udløses af eksponering for visse midler til fuld bedøvelse.
This is a rare life-threatening condition associated with a very high temperature usually triggered by exposure to certain general anaesthetics.
Dette er en slags cytokin (et immunundertrykkende lægemiddel), der anvendes til behandling af reumatoid artrit.
This is a type of cytokine (an immunosuppressive agent) that is used to treat rheumatoid arthritis.
Dette er en slags cytokin (et immunundertrykkende lægemiddel), der anvendes til behandling af:
This is a type of cytokine (an immunosuppressive agent) that is used to treat:
Dette er en sygdom, hvor voksne mænd har en ’plaque’, der kan føles, og en krumning af deres penis.
This is a condition where adult men have a ‘plaque’ that can be felt and a curve to their penis.
Dette er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Abilify.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Abilify.
Dette er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Adcetris.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Adcetris.
Dette er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Adempas.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Adempas.
Dette er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Afinitor.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Afinitor.
Dette er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Ameluz.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Ameluz.
Dette er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Anoro.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Anoro.
Dette er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Aranesp.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Aranesp.
Dette er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Bosulif.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Bosulif.
Dette er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Defitelio.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Defitelio.
Dette er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Deltyba.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Deltyba.
Dette er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Ebilfumin.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Ebilfumin.
Dette er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Enurev Breezhaler.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Enurev Breezhaler.
Dette er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Exjade.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Exjade.
Dette er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Forxiga.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Forxiga.
Dette er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Iclusig.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Iclusig.
Dette er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Ilaris.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Ilaris.
Dette er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Imnovid.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Imnovid.
Dette er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Invanz.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Invanz.
Dette er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Jardiance.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Jardiance.
Dette er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Kineret.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Kineret.
Dette er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Komboglyze.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Komboglyze.
Dette er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Laventair.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Laventair.
Dette er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Lonquex.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Lonquex.
Dette er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Multaq.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Multaq.
Dette er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for NovoEight.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for NovoEight.
Dette er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for NovoSeven.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for NovoSeven.
Dette er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Nuwiq.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Nuwiq.
Dette er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Olysio.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Olysio.
Dette er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Oprymea.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Oprymea.
Dette er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Opsumit.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Opsumit.
Dette er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Pegasys.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Pegasys.
Dette er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Pradaxa.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Pradaxa.
Dette er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Privigen.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Privigen.
Dette er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Relvar Ellipta.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Relvar Ellipta.
Dette er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Remsima.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Remsima.
Dette er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Revlimid.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Revlimid.
Dette er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Seebri Breezhaler.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Seebri Breezhaler.
Dette er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Stayveer.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Stayveer.
Dette er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Stocrin.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Stocrin.
Dette er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Stribild.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Stribild.
Dette er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Sustiva.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Sustiva.
Dette er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Tovanor Breezhaler.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Tovanor Breezhaler.
Dette er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Volibris.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Volibris.
Dette er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Xigduo.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Xigduo.
Dette er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Xofigo.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Xofigo.
Dette er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Xtandi.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Xtandi.
Dette er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Zaltrap.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Zaltrap.
Dette er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Zinforo.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Zinforo.
Dette er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Zyclara.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Zyclara.
Dette er et åbent studie med alipogentiparvovec i en fast dosis på 1x1012 genomkopier/ kg legemsvægt administreret som en enkelt serie intramuskulære injektioner.
This is an open-label study of alipogene tiparvovec at a fixed dose of 1x1012 gc/ kg body weight administered by a single series of intramuscular injections.
Dette er fordi Docetaxel Teva eller den anden medicin måske ikke virker så godt som forventet, og du måske lettere får bivirkninger.
This is because Docetaxel Teva or other medicine may not work as well as expected and you may be more likely to get a side effect.
Dette er fordi Docetaxel Teva Pharma eller den anden medicin måske ikke virker så godt som forventet, og du måske lettere får bivirkninger.
This is because Docetaxel Teva Pharma or other medicine may not work as well as expected and you may be more likely to get a side effect.
Dette er fordi Docetaxel Winthrop eller den anden medicin måske ikke virker så godt som forventet, og du måske lettere får bivirkninger.
This is because Docetaxel Winthrop or the other medicine may not work as well as expected and you may be more likely to get a side effect.
Dette er fordi, aminoglykosider og Ibandronsyre Sandoz begge kan sænke mængden af calcium i blodet.
This is because aminoglycosides and Ibandronic acid Sandoz can both lower the amount of calcium in your blood.
Dette er fordi, Docetaxel Teva Pharma eller den anden medicin måske ikke virker så godt som forventet, og du måske lettere får bivirkninger.
This is because Docetaxel Teva Pharma or the other medicine may not work as well as expected and you may be more likely to get a side effect.
Dette er fordi, NSAID-præparater og Ibandronsyre Sandoz begge kan irritere mave og tarm. en type antibiotisk injektion kaldet ”aminoglykosid” såsom gentamicin.
This is because NSAIDs and Ibandronic acid Sandoz can both irritate your stomach and gut a type of antibiotic injection called “aminoglycoside” such as gentamicin.
Dette er forårsaget af et fald i antallet af de celler, som får blodet til at størkne (blodplader).
This is caused by a drop in the number of blood clotting cells (platelets).
Dette er grundlaget for caffeins virkning i præmatur-betinget apnø, for hvilket der har været foreslået adskillige virkningsmekanismer, herunder: (1) stimulering af åndedrætscentret, (2) øget minutventilation, (3) nedsat grænse for hyperkapni, (4) øget respons på hyperkapni, (5) øget tonus i skeletmuskulaturen (6) nedsat diafragmatisk træthed, (7) øget metabolisme og (8) øget iltforbrug.
This is the basis of caffeine’s effect in apnoea of prematurity, for which several mechanisms have been proposed for its actions including: (1) respiratory centre stimulation, (2) increased minute ventilation, (3) decreased threshold to hypercapnia, (4) increased response to hypercapnia, (5) increased skeletal muscle tone, (6) decreased diaphragmatic fatigue, (7) increased metabolic rate, and (8) increased oxygen consumption.
Dette er hensigtsmæssigt til yngre børn og spædbørn; de har oftest behov for Ebilfumin doser, som er mindre end 30 mg.
This is suitable for younger children and babies: they usually need an Ebilfumin dose of less than 30 mg.
Dette er hensigtsmæssigt til yngre børn og spædbørn; de har oftest behov for Ebilfumin doser, som er mindre end 45 mg.
This is suitable for younger, lighter children and babies: they usually need an Ebilfumin dose of less than 45 mg.
Dette er hensigtsmæssigt til yngre børn og spædbørn; de har oftest behov for Tamiflu doser, som er mindre end 30 mg.
This is suitable for younger children and babies: they usually need a Tamiflu dose of less than 30 mg.
Dette er hensigtsmæssigt til yngre børn og spædbørn; de har oftest behov for Tamiflu doser, som er mindre end 45 mg.
This is suitable for younger, lighter children and babies: they usually need a Tamiflu dose of less than 45 mg.
Dette er hensigtsmæssigt til yngre børn og spædbørn; de har oftest behov for Tamiflu doser, som er mindre end 75 mg.
This is suitable for younger children and babies: they usually need a Tamiflu dose of less than 30 mg.
Dette er hyppigst hos personer, hvis nyrer ikke fungerer ordentligt.
This is more common in people whose kidneys are not working properly.
Dette er i overensstemmelse med resultaterne af in vitro testen, der ingen meningsfuld CYP-induktion eller hæmning af safinamid observeredes og det blev vist at CYP- enzymer spiller en mindre rolle i biotransformation af safinamid (se pkt.
This is in line with the results of the in vitro tests in which no meaningful CYP induction or inhibition by safinamide was observed and it was shown that CYP enzymes play a minor role in the biotransformation of safinamide (see section 5.2)
Dette er i overensstemmelse med ritonavirs udtalte virkning på et bredt udvalg af P450- substrater.
This is consistent with ritonavir’s marked effects on a broad range of P450 substrates.
Dette er i overensstemmelse med ritonavirs udtalte virkning på et bredt udvalg af P450-substrater.
This is consistent with ritonavir’s marked effects on a broad range of P450 substrates.
Dette er i overenstemmelse med ritonavirs udtalte effekt på et bredt udvalg af P450-substrater.
This is consistent with ritonavir’s marked effects on a broad range of P450 substrates.
Dette er ikke almindeligt (forekommer hos under 1 % af kvinderne).
This is uncommon (affects less than 1% of the women).
Dette er ikke et tegn på forgiftning og vil forsvinde uden behandling efter et par minutter.
This is not a sign of intoxication and disappears within some minutes without treatment.
Dette er ikke set hos mus eller aber.
This is not observed in mice or monkeys.
Dette er ikke set hos patienter, som er blevet behandlet med Strimvelis, men din læge er blevet rådet til at overvåge dig (eller dit barn) for tegn på leukæmi under den langvarige opfølgning.
This has not been seen in any patient treated with Strimvelis; however, during long-term follow up your doctor has been advised to monitor you (or your child) for any signs of leukaemia.
Dette er især vigtigt, hvis disse symptomer opstår samtidig med nogen af de følgende symptomer:
This is particularly significant if these are accompanied by either of the following symptoms: