natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette har ingen indvirkning på esomeprazols dosering.
These findings have no implications for the posology of esomeprazole.
Dette har skadelige virkninger, som forårsager hævelse og vævsbeskadigelse.
This results in harmful effects such as swelling and tissue damage.
Dette HBsAg udtrykt i gærceller er oprenset ved flere fysisk-kemiske trin.
This HBsAg expressed in yeast cells is purified by several physico-chemical steps.
Dette hindrer infektionen i at sprede sig og giver kroppens naturlige forsvar en chance for helt at komme af med infektionen.
This stops the infection from spreading and gives the body’s natural defences a chance to completely get rid of the infection.
Dette hjælpe til at undgå:
This helps prevent:
Dette hjælper de transplanterede celler til at "slå an", dvs. til at begynde at vokse og producere normale blodceller.
This helps the transplanted cells to ‘engraft’ (when they start to grow and produce normal blood cells).
Dette hjælper med at forebygge astmasymptomer.
This helps to prevent asthma symptoms from occurring..
Dette hjælper til med at forebygge kontaminering og/eller infektion, og at der kommer luftbobler i insulinbeholderen og lækage af insulin, hvilket kan forårsage unøjagtig dosering.
This helps prevent contamination and/or infection as well as entry of air into the insulin reservoir and leakage of insulin, which can cause inaccurate dosing.
Dette hætteglas indeholder flere doser af GONAL-f.
This vial contains several doses of GONAL-f.
Dette indbefattede: dosisafhængig binyretoksicitet (lipofuscin pigmentakkumulering og/eller parenkymalt celletab) hos rotter efter 104 uger med
These included: dose-dependent adrenocortical toxicity (lipofuscin pigment accumulation and/or parenchymal cell loss) in rats after 104 weeks at 20 to 60 mg/kg/day (3 to
Dette indbefattede: dosisafhængig binyretoksicitet (lipofuscin pigmentakkumulering og/eller parenkymalt celletab) hos rotter efter 104 uger med 20-
These included: dose-dependent adrenocortical toxicity (lipofuscin pigment accumulation and/or parenchymal cell loss) in rats after 104 weeks at 20 to 60 mg/kg/day (3 to
Dette indbefatter at undgå opbevaring ved temperaturer, der overstiger 30 °C, samt at undgå at overskride en periode på 28 dage med gennemsnitlig opbevaringstemperatur for produktet på under 25 °C (men over 2 °C – 8 °C ).
This includes avoiding storage at temperatures exceeding 30°C, and not exceeding a 28 day period where the average storage temperature for the product is below 25°C (but above 2°C - 8°C).
Dette indbefatter bivirkninger, som ikke er nævnt her.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Dette indfatter at undgå opbevaring ved temperaturer, der overstiger 30 °C, samt at undgå at overskride en periode på 28 dage med gennemsnitlig opbevaringstemperatur for produktet på under 25 °C (men over 2°C - 8°C).
This includes avoiding storage at temperatures exceeding 30°C, and not exceeding a 28 day period where the average storage temperature for the product is below 25°C (but above 2°C - 8°C).
dette indgives hver 3. uge medicinen ”cyclophosphamid” indgives samme dag.
this is given once every 3 weeks the medicine “cyclophosphamide” is given on the same day.
Dette indgreb vil også blive udført, hvis du er under 12 år og har blod i afføringen, som der ikke er en forklaring på.
This procedure will also be performed if you are under 12 years of age and have unexplained blood in your bowel movements (stools).
Dette indholdsstof kan give allergiske reaktioner (kan optræde efter behandlingen).
This ingredient may cause allergic reactions (sometimes delayed).
Dette indholdsstof virker irriterende på øjne, hud og slimhinder.
This ingredient is irritant to eyes, skin and mucous membranes.
Dette indikerer at pennen er defekt, og du skal bruge en ny.
This indicates the pen is defective and you must use a new one.
Dette indikerer målområdet i plaquen for Xiapex-injektionen
This indicates the target area in the plaque for Xiapex deposition
Dette indikerer target-medieret- lægemiddel-disposition (TMDD), hvor den initiale overflod af CD20-celler forårsager hurtig fjernelse af obinutuzumab fra cirkulationen.
This is indicative of target mediated drug disposition (TMDD), where the initial abundance of CD20 cells causes a rapid removal of obinutuzumab from the circulation.
Dette indikerer, at den fuldstændige dosis blev indgivet.
This shows that the complete dose was delivered.
Dette informationskort indeholder vigtig sikkerhedsinformation, som De skal være opmærksom på før og under behandling med Simponi.
This patient alert card contains important safety information that you need to be aware of before and during treatment with Simponi.
Dette informationskort indeholder vigtig sikkerhedsinformation, som du skal væ re opmæ rksom på før og under behandling med Flixabi.
This Alert Card contains important safety information that you need to be aware of before and during treatment with Flixabi.
Dette informationskort indeholder vigtig sikkerhedsinformation, som du skal være opmærksom på før og under behandling med Inflectra.
This Alert Card contains important safety information that you need to be aware of before and during treatment with Inflectra.
Dette informationskort indeholder vigtig sikkerhedsinformation, som du skal være opmærksom på før og under behandling med Remicade.
This Alert Card contains important safety information that you need to be aware of before and during treatment with Remicade.
Dette informationskort indeholder vigtig sikkerhedsinformation, som du skal være opmærksom på før og under behandling med Remsima.
This Alert Card contains important safety information that you need to be aware of before and during treatment with Remsima.
Dette inkluderer
These include:
Dette inkluderer alle bivirkninger, som forekom i løbet af behandling med dabigatran.
This includes all adverse drug reactions which occurred during dabigatran therapy.
Dette inkluderer alle indgreb hvor sandsynligheden for klinisk signifikant blødning ikke kan udelukkes eller hvor risiko for blødning er uacceptabel.
This includes interventions for which the probability of clinically significant bleeding cannot be excluded or for which the risk of bleeding would be unacceptable.
Dette inkluderer anden medicin til at behandle hiv- eller hepatitis C-infektion (f.eks. atazanavir, cobicistat, darunavir, efavirenz, etravirin, fosamprenavir, indinavir, lopinavir, nelfinavir, ritonavir, saquinavir, boceprevir, telaprevir), antibiotika (clarithromycin, telithromycin, rifampicin, rifabutin) og medicin mod svampeinfektioner (ketoconazol, itraconazol, fluconazol).
These include other medicines to treat HIV or hepatitis C infection (e.g. atazanavir, cobicistat, darunavir, efavirenz, etravirine, fosamprenavir, indinavir, lopinavir, nelfinavir, ritonavir, saquinavir, boceprevir, telaprevir), antibiotics (clarithromycin, telithromycin, rifampicin, rifabutin) and antifungal medicines (ketoconazole, itraconazole, fluconazole).
Dette inkluderer antiarytmika klasse IA (f.eks. quinidin, procainamid, disopyramid) og klasse III (f.eks. dofetilid, amiodaron), citalopram, tricykliske antidepressiva, methadon, visse antipsykotika (f.eks. phenothiaziner), fluorquinoloner (f.eks. moxifloxacin), visse svampemidler (f.eks. fluconazol, pentamidin) og visse antivirale lægemidler (f.eks. telaprevir).
These include Class IA (e.g.quinidine, procainamide, disopyramide) and Class III (e.g. dofetilide, amiodarone) antiarrhythmic agents, citalopram, tricyclic antidepressants, methadone, some antipsychotics (e.g. phenothiazines), fluoroquinolones (e.g. moxifloxacin), some antifungals (e.g. fluconazole, pentamidine), and some antiviral drugs (e.g. telaprevir).
Dette inkluderer dissemineret sklerose, Guillain-Barré syndrom, hvis du har krampeanfald eller har fået stillet diagnosen ”optisk neuritis” (betændelse i synsnerven).
This includes multiple sclerosis, Guillain-Barre syndrome, if you have fits or have been diagnosed with ‘optic neuritis’.
Dette inkluderer f.eks.
This includes e.g.
Dette inkluderer indgreb hvor blødninger, hvis de skulle forekomme, vil være minimale, have en ikke-kritisk placering eller være lette at behandle.
This includes interventions for which any bleeding that occurs is expected to be minimal, non-critical in its location or easily controlled.
Dette inkluderer samtidig administration med lægemidler, der reducerer dolutegravireksponering (f.eks. antacida indeholdende magnesium/aluminium, jern- og calciumtilskud, multivitaminer og inducerende stoffer, etravirin (uden boostede proteasehæmmere) tipranavir/ritonavir, rifampicin, perikon og visse antiepileptiske lægemidler) (se pkt.
This includes co-administration with medicinal products that reduce dolutegravir exposure (e.g. magnesium/ aluminium-containing antacid, iron and calcium supplements, multivitamins and inducing agents, etravirine (without boosted protease inhibitors), tipranavir/ritonavir, rifampicin, St. John’s wort and certain anti- epileptic drugs) (see section 4.5).
Dette inkluderer spontane kasuistikker såvel som alvorlige bivirkninger fra igangværende studier, expanded accessde udvidede adgangs programmer, kliniske farmakologiske studier og eksplorative forskningsstudier med ikke godkendte indikationer.
This includes spontaneous case reports as well as serious adverse events from ongoing studies, the expanded access programmes, clinical pharmacology studies and exploratory studies in unapproved indications.
Dette inkluderer stoffer som clozapin, cimetidin, dapson og loratadin.
These include substances such as: clozapine, cimetidine, dapsone and loratadine.
Dette inkluderer studier med immunosuppresive lægemidler.
This includes studies with immunosuppressive drugs.
Dette inkluderer: at spise en varieret kost med et stort indhold af kalk og vitamin D
This includes: eating a balanced diet rich in calcium and vitamin D
Dette inkluderer: at spise en varieret kost med et stort indhold af kalk og vitamin D
This includes: eating a balanced diet rich in calcium and vitamin D,
Dette inkluderer: at spise en varieret kost med et stort indhold af kalk og vitamin D.
This includes: eating a balanced diet rich in calcium and vitamin D
Dette inkludererer: at spise en varieret kost med et stort indhold af kalk og vitamin D
This includes: eating a balanced diet rich in calcium and vitamin D
Dette integrin findes på overfladen af de fleste leukocytter (de hvide blodlegemer, som er medvirkende til betændelsestilstanden).
This is found on the surface of most leucocytes (the white cells in the blood that are involved in the inflammation process).
Dette interferon bliver derefter bundet til det kemiske stof polyethylenglycol (“pegyleret”).
This interferon is then ‘pegylated’ (attached to a chemical called polyethylene glycol).
Dette kaldes "autolog chondrocyt implantation" (ACI).
This is called ‘autologous chondrocyte implantation’ (ACI).
Dette kaldes "demyelinisering".
This is called 'demyelination'.
Dette kaldes "medfødte fejl i syntesen af primære galdesyrer".
The condition is known as ‘inborn errors in primary bile acid synthesis’.
Dette kaldes "myeloablation".
This is called ‘myeloablation’.
Dette kaldes "ovarielt hyperstimulationssyndrom".
This is called ‘ovarian hyperstimulation syndrome’.
Dette kaldes at udføre Air-Shot.
This is called performing the Air- Shot.
Dette kaldes en ’remission’.
This is called a ‘remission’.
Dette kaldes en ”intravenøs infusion” eller drop.
This is called an ‘intravenous infusion’ or drip.
Dette kaldes et ’respons’.
This is called a ‘response’.
Dette kaldes manglende impulskontrol og kan omfatte adfærd som ludomani, overdreven madindtagelse eller trang til indkøb, en unormal stor sexlyst eller sex-interesse med seksuelle tanker eller følelser.
These are called impulse control disorders and can include behaviours such as addictive gambling, excessive eating or spending, an abnormally high sex drive or an increase in sexual thoughts or feelings.
Dette kaldes også insulin-afhængig diabetes.
This is sometimes called insulin-dependent diabetes
Dette kaldes phæochromocytom.
This is called 'phaeochromocytoma'.
Dette kaldes »myeloablation«.
This is called ‘myeloablation’.
Dette kaldes ‘demyelinisering’.
This is called ‘demyelination’.
Dette kaldes ‘passiv demyelinisering’.
This is called ‘passive immunisation’.
Dette kaldes ‘priming’.
This is called ‘priming’.
Dette kaldes “intravenøs infusion” eller drop.
This is called and ‘intravenous infusion’ or drip.
Dette kaldes “ovarielt hyperstimulationssyndrom”.
This is called ‘ovarian hyperstimulation syndrome’.
Dette kaldes ”ovarielt hyperstimulationssyndrom”.
This is called ‘ovarian hyperstimulation syndrome’.
Dette kan begrænse de influenzalignende symptomer.
This is to help limit flu-like symptoms.
Dette kan begrænse skaden på det omgivende sunde væv.
This may limit the damage to nearby healthy tissues.
Dette kan betyde at insulinen har mistet noget af effekten.
This is because the insulin may have lost some of its effectiveness.
Dette kan betyde, at du har en form for betændelse i lungerne, som kaldes ’interstitiel lungesygdom’.
This may mean that you have an inflammation of the lungs called ‘interstitial lung disease’.
Dette kan blive bekræftet ved at tjekke den daglige insulinhistorik på PPC’en ved hvert besøg.
This can be verified by checking the insulin daily history on the PPC at each visit.
Dette kan blive livstruende hos nogle personer. laktacidose (se næste afsnit ’Andre bivirkninger ved behandling af hepatitis B’).
This can be fatal in some people. lactic acidosis (see the next section, ‘Other possible side effects of therapy for Hepatitis B’)
Dette kan diskuteres med Deres læge. hvis De er en mand, der tager ribavirin, så hav ikke samleje med en gravid kvinde med mindre De bruger et kondom.
This can be discussed with your doctor. if you are a man who is taking ribavirin, do not have sex with a pregnant woman unless you use a condom.
Dette kan dog øge risikoen for blødninger.
However, this may increase the risk of bleeding.
Dette kan efterfølges af 250 ml af en acceptabel sur drik – frugtjuice (f.eks. appelsinjuice eller enhver anden sur frugtjuice).
This may be followed by 250 mL of an acceptable acidic liquid - fruit juice (e.g., orange juice or any acidic fruit juice).
Dette kan evt. have en klinisk betydning hos patienter med eksisterende arytmi eller konduktionssygdomme i hjertet eller hos patienter, der behandles med antiarytmika eller betablokkere.
This potentially may have clinical significance in patients with pre-existing arrhythmias or cardiac conduction disorders or patients who are being treated with antiarrhythmics or beta- blockers.
Dette kan forekomme hos flere end 1 ud af 10 patienter
These may affect more than 1 in 10 people
Dette kan forekomme hos flere end 1 ud af 10 patienter:
These may affect more than 1 in 10 people
Dette kan forekomme hos op til 1 ud af 10 patienter betændelse i en blodåre.
These may affect up to 1 in 10 people inflammation of a vein.
Dette kan forekomme hos op til 1 ud af 10.000 patienter
These may affect up to 1 in 10,000 people
Dette kan forekomme hos op til 1 ud af 100 patienter
These may affect up to 1 in 100 people
Dette kan forekomme på grund af de lægemidler, du tager for at stimulere æggestokkene.
This may occur due to the other medicines that you are using to stimulate your ovaries.
Dette kan forhøje risikoen for blødning og blodudtrædninger nedsat antal røde blodlegemer.
reduced blood cells called „platelets‟ - can increase your risk for bleeding or bruising,
Dette kan forlænge den tid, hvori patienten forbliver i remission.
This can increase the length of time the patient stays in remission.
Dette kan forringe din evne til at køre bil eller betjene maskiner.
This may impair your ability to drive or operate machinery
Dette kan forværres, hvis De har sovet mindre end 7-8 timer efter, De har taget medicinen, eller hvis De samtidig tager et andet lægemiddel der virker på centralnervesystemet, eller hvis de drikker alkohol (se ”Brug af anden medicin sammen med Sonata”).
This feeling may be even worse when you sleep for less than 7 to 8 hours after taking your medication or if you are already taking another central nervous system depressant or if you are drinking alcohol (see ‘other medicines and Sonata’).
Dette kan forværres, hvis De har sovet mindre end 7-8 timer, efter De har taget medicinen, eller hvis De samtidig tager et andet lægemiddel der virker på centralnervesystemet, eller hvis de drikker alkohol (se ”Brug af anden medicin sammen med Sonata”) .
This feeling may be even worse when you sleep for less than 7 to 8 hours after taking your medication or if you are already taking another central nervous system depressant or if you are drinking alcohol (see ‘other medicines and Sonata’).
Dette kan forårsage for lavt blodsukker som undertiden efterføles af for højt blodsukker.
This may cause too low blood sugar which is sometimes followed by too high blood sugar.
Dette kan forårsage mavetilfælde eller diarré.
This may cause stomach upset and diarrhoea.
Dette kan forårsage mavetilfælde eller diarré.
This may cause stomach upset or diarrhoea.
Dette kan forårsage mavetilfælde eller diarré.
Thismay cause stomach upset and diarrhoea.
Dette kan forårsage svaghed, blå mærker eller en øget modtagelighed over for infektioner
This can cause weakness, bruising or make infections more likely.
Dette kan forårsage svaghed, opkastning, kramper, rysten og ændringer i hjerterytmen (arytmier).
This may cause weakness, being sick (vomiting), cramps, tremor and changes in heart rhythm (arrhythmias).
Dette kan fremkalde shock (kollaps), og kan endog være dødelig.
This can lead to shock (collapse) and even be fatal.
Dette kan fremkalde shock (kollaps,) og kan endog være dødelig.
This can lead to shock (collapse) and even be fatal.
Dette kan føre til en hurtigere reduktion af hjemmets loppebestand.
This can result in more rapid reductions in the household flea population.
Dette kan føre til en tilstand, hvor tumorerne nedbrydes og danner usædvanligt høje niveauer af nedbrydningsprodukter i kroppen, hvilket kan føre til nyresvigt (denne tilstand kaldes tumorlysesyndrom).
This could lead to a condition where the tumors break down and cause unusual levels of chemicals in the body which can lead to kidneys failure (this condition is called Tumor Lysis Syndrome).
Dette kan føre til livstruende, kardiovaskulære komplikationer.
This may be associated with life-threatening cardiovascular complications
Dette kan føre til signifikant øget fluoropyrimidinrelateret toksicitet med potentielt fatalt udfald.
This may lead to increased clinically significant fluoropyrimidine-related toxicities with potentially fatal outcomes.
Dette kan føre til transplantatafstødning eller øget forekomst af bivirkninger, herunder under- og overimmunsuppression på grund af klinisk relevante forskelle i systemisk eksponering for tacrolimus.
This can lead to graft rejection or increased incidence of adverse reactions, including under- or over immunosuppression, due to clinically relevant differences in systemic exposure to tacrolimus.
Dette kan føre til upræcis dosering, hvilket kan føre til et for højt eller et for lavt blodsukkerniveau.
This may lead to inaccurate dosing that can make your blood sugar level too high or too low.
Dette kan gennemføres ved at udtræ kke et volumen af natriumchlorid 9 mg/ml (0,9 %) infusionsvæ ske, opløsning, fra 250 ml glasflasken eller infusionsposen svarende til voluminet af den rekonstituerede Flixabi-opløsning.
This can be accomplished by withdrawing a volume of the sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion from the 250-ml glass bottle or infusion bag equal to the volume of reconstituted Flixabi.
Dette kan gennemføres ved at udtrække et volumen af natriumchlorid 9 mg/ml (0,9 %) infusionsvæske fra 250 ml glasflasken eller infusionsposen svarende til voluminet af det rekonstituerede Remicade-koncentrat.
This can be accomplished by withdrawing a volume of the sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion from the 250-ml glass bottle or infusion bag equal to the volume of reconstituted Remicade.
Dette kan give blødning allergiske reaktioner
This may cause bleeding. allergic reactions
Dette kan give blødning. allergiske reaktioner
This may cause bleeding. allergic reactions
Dette kan give blødning. hvis du er gravid med flere fostre (tvillinger, trillinger etc.) og/eller tager medicin, der kan forsinke fødslen, såsom lægemidler, der bruges mod for højt blodtryk.
This may cause bleeding. if you are pregnant with more than one baby and/or are given medicines that can delay the birth of your baby, such as medicines used for high blood pressure.
Dette kan give mavebesvær eller diarré.
This may cause stomach upset or diarrhoea.
Dette kan give mavebesvær og diarré.
This may cause stomach upset and diarrhoea.
Dette kan give symptomer som feber, hovedpine, træthed, hududslæt eller led- og muskelsmerter.
This may lead to symptoms such as fever, headache, fatigue, skin rash, or painful joints and muscles.
Dette kan gøres enten ved at lade hætteglassene stå ved stuetemperatur i omkring en time eller ved at holde dem i hænderne i nogle få minutter.
This can be done either by leaving the vials at room temperature for about an hour or by holding them in your hands for a few minutes.
Dette kan have indvirkning på trafik- og arbejdssikkerhed.
This may have an effect on your ability to drive and use machines.
Dette kan hindre den korrekte replikation af vaccinens oocyster og følgelig udviklingen af en god immunitet.
The correct replication of the vaccine oocysts and consequently, the development of a solid immunity could be hindered.
Dette kan hjælpe din læge til at beslutte om din dosis af sulfonylurinstof skal ændres.
This will help your doctor to decide if the dose of the sulfonylurea needs to be changed.
Dette kan i nogle tilfælde forekomme sammen med misfarvning af dele af øjet.
This sometimes occurs together with discolouration of parts of the eye.
Dette kan indbefatte aktiv eller nylig gastrointestinal ulceration, tilstedeværelse af maligne tumorer med høj blødningsrisiko, nylig hjerne- eller rygskade, nylig hjerne-, ryg- eller øjenkirurgi, nylig intrakraniel blødning, kendte eller mistænkte esofagale varicer, arteriovenøs misdannelse, vaskulære aneurismer eller svære intraspinale eller intracerebrale vaskulære abnormaliteter.
This may include current or recent gastrointestinal ulceration, presence of malignant neoplasms at high risk of bleeding, recent brain or spinal injury, recent brain, spinal or ophthalmic surgery, recent intracranial haemorrhage, known or suspected oesophageal varices, arteriovenous malformations, vascular aneurysms or major intraspinal or intracerebral vascular abnormalities.
Dette kan indikere, at ovarierne overreagerede på behandlingen, og at der har udviklet sig store cyster på æggestokkene (se også i punkt 2 under 'Ovarielt hyperstimulatinssyndrom (OHSS)').
This may indicate that the ovaries over-reacted to the treatment and that large ovarian cysts developed (see also in section 2. under ‘ Ovarian Hyper-Stimulation Syndrome”).
Dette kan indikere, at ovarierne overreagerede på behandlingen, og at der har udviklet sig store cyster på æggestokkene (se også i punkt 2 under 'Ovarielt hyperstimulationssyndrom (OHSS)').
This may indicate that the ovaries over-reacted to the treatment and that large ovarian cysts developed (see also in section 2. under ‘ Ovarian Hyper-Stimulation Syndrome”).
Dette kan inducere akkumulation af metformin og øge risikoen for laktacidose.
This may induce metformin accumulation and may increase the risk for lactic acidosis.
Dette kan inkludere medicinhistorik, mulig tidligere kontakt med tuberkulose og/eller relevant screening fx lungerøntgen, tuberkulintest og/eller interferon-gamma frigørelsesassay som passende.
This can include medical history, possible previous contact with tuberculosis, and/or appropriate screening such as lung x-ray, tuberculin test and/or interferon-gamma release assay, as applicable.
Dette kan især ske, hvis du er en patient, der er i risikogruppe, hvis f.eks. du er ældre eller lider af nyresygdom.
This may happen particularly if you are a patient at risk, for example if you are elderly or if you suffer from kidney disease.