natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fortæl lægen, hvis du tager: lægemidler til behandling af depression eller angst, som f.eks. venlafaxin, maprotilin og desipramin.
Tell your doctor if you are taking: medicines for depression or anxiety such as venlafaxine, maprotiline and desipramine.
Fortæl lægen, hvis du tror, at du har brug for mere medicin end foreskrevet.
Do not take more medicine than prescribed.
Fortæl lægen, hvis du/dit barn er overfølsom over for neomycin (et antibiotikum)
Please tell your doctor if you have/ your child has had an allergic reaction to neomycin (antibiotic).
Fortæl lægen, hvis du/dit barn nogensinde har haft nogen af følgende sygdomme:
Tell your doctor if you/your child has ever had any of the following conditions:
Fortæl lægen, hvis noget af ovenstående gælder for dig.
Talk to your doctor if any of these apply to you.
Fortæl lægen, som bestiller disse test, at du for nylig har fået HUMENZA. som med alle vacciner er det ikke sikkert, at HUMENZA helt vil beskytte alle personer, som vaccineres.
Tell the doctor requesting these tests that you have recently been given HUMENZA. as with all vaccines, HUMENZA may not fully protect all persons who are vaccinated.
Fortæl lægen/sygeplejersken, før du modtager behandlingen, hvis:
Before receiving treatment, tell your doctor/nurse (health care professional) if:
Fortæl også din læge, at fordi du tager Brilique, kan du have en øget blødningsrisiko, hvis lægen giver dig fibrinolytika, som er medicin der kan opløse blodpropper, såsom streptokinase eller alteplase.
Also tell your doctor that because you are taking Brilique, you may have an increased risk of bleeding if your doctor gives you fibrinolytics, often called ‘clot dissolvers’, such as streptokinase or alteplase.
Fortæl også din læge, at fordi du tager Possia, kan du have en øget blødningsrisiko, hvis lægen giver dig fibrinolytika, som er medicin der kan opløse blodpropper, såsom streptokinase eller alteplase.
Also tell your doctor that because you are taking Possia, you may have an increased risk of bleeding if your doctor gives you fibrinolytics, often called ‘clot dissolvers’, such as streptokinase or alteplase.
Fortæl også din læge: hvis du har andre sygdomme end Parkinsons sygdom
Inform your doctor also: if you have any illnesses other than Parkinson’s disease,
Fortæl også lægen, hvilke lægemidler du bruger, da visse lægemidler som f.eks. hormonet østrogen (f.eks. p-piller), kan øge din risiko for at udvikle en blodprop.
Also tell your doctor what drugs you are using, as some drugs, such as those that contain the hormone oestrogen (for example, birth control pills), may increase your risk of developing a blood clot.
Fortæl også lægen, hvis du har problemer med rygraden, eller hvis du nogensinde er blevet opereret i rygraden.
Tell also your doctor if you have any problem with your spine or if you have ever had spinal surgery.
Fortæl også lægen, hvis du tager nogle af følgende lægemidler:
Also, tell your doctor if you are taking any of the following medicines:
Fortæl også lægen, hvis du tidligere har haft mange infektioner eller lider af alvorlige infektioner hvis du tror, du måske har brug for at blive vaccineret i nær fremtid, inklusive vaccinationer for at rejse til andre lande.
Also please tell your doctor if you had a lot of infections in the past or suffer from severe infections. if you think you may need any vaccinations in the near future, including vaccinations needed to travel to other countries.
Fortæl også lægen, hvis du tidligere har haft mange infektioner eller lider af alvorlige infektioner. hvis du tror, du måske har brug for at blive vaccineret i nær fremtid, inklusive vaccinationer for at rejse til andre lande.
Also please tell your doctor if you had a lot of infections in the past or suffer from severe infections. if you think you may need any vaccinations in the near future, including vaccinations needed to travel to other countries.
Fortæl omgående din læge, hvis du er gravid, har mistanke om, at du er gravid, eller planlægger at blive gravid, eller hvis du ammer.
Tell your doctor immediately if you are planning to have a baby, you are pregnant, think you may be pregnant or if you are breast-feeding.
Fortæl omgående lægen og stop med at tage Leflunomide Teva:
Tell your doctor immediately and stop taking Leflunomide Teva:
Fortæl omgående lægen og stop med at tage Repso
Tell your doctor immediately and stop taking Repso
Fortæl omgående lægen, hvis disse symptomer ændrer sig.
Tell your doctor immediately about any changes in these symptoms.
Fortæl omgående lægen, hvis du oplever
Tell your doctor immediately if you experience
Fortæl omgående lægen, hvis du oplever:
Tell your doctor immediately if you experience:
Fortæl omgående lægen, og stop med at tage Arava:
Tell your doctor immediately and stop taking Arava:
Fortæl omgående lægen, og stop med at tage Leflunomid Winthrop:
Tell your doctor immediately and stop taking Leflunomide Winthrop:
Fortæl omgående lægen, og stop med at tage Leflunomide ratiopharm:
Tell your doctor immediately and stop taking Leflunomide ratiopharm:
Fortæl relevante personer, at hvis du besvimer, skal du vendes om på siden, og der skal straks tilkaldes lægehjælp.
Let them know that if you pass out, they must turn you on your side and get medical help straight away.
Fortæl specielt lægen: hvis du tager vanddrivende medicin (diuretika).
Especially tell your doctor: if you are taking a medicine used to increase the amount of water you pass out of the body (diuretic).
Fortæl straks Deres læge, hvis De får
tell your doctor immediately if you develop
Fortæl straks Deres læge, hvis De har en infektion eller har symptomer på infektion under og efter behandling med Simponi.
Tell your doctor straight away if you already have or get any symptoms of infection, during or after your treatment with Simponi.
Fortæl straks Deres læge, hvis De har en infektion eller har symptomer på infektion, under og efter behandling med Simponi.
Tell your doctor straight away if you already have or get any symptoms of infection, during or after your treatment with Simponi.
Fortæl straks din læge eller dit barns læge, hvis du oplever nogle af disse symptomer.
Tell your doctor or your child’s doctor immediately if you notice any of these symptoms.
Fortæl straks din læge, hvis dit barn oplever ændringer i dit syn, svaghed i arme eller ben eller følsesløshed eller en snurrende fornemmelse et sted i kroppen.
Tell your doctor immediately if your child experiences symptoms like changes in vision, weakness in arms or legs or numbness or tingling in any part of the body.
Fortæl straks din læge, hvis du bemærker nogen symptomer på infektion (f.eks. forstørrede lymfeknuder og feber).
Tell your doctor immediately if you notice any symptoms of infection (for example enlarged lymph nodes and fever).
Fortæl straks din læge, hvis du bemærker tegn på et hjerteproblem.
Tell your doctor straight away if you notice signs of a heart problem.
Fortæl straks din læge, hvis du får nye eller forværrede tegn på hjertesvigt under behandlingen med Inflectra.
Tell your doctor straight away if you get new or worsening signs of heart failure during treatment with Inflectra.
Fortæl straks din læge, hvis du får symptomer på en nervesygdom under behandlingen med Inflectra.
Tell your doctor straight away if you get symptoms of a nerve disease during treatment with Inflectra.
Fortæl straks din læge, hvis du får tegn på infektion under behandling med Inflectra.
Tell your doctor straight away if you get signs of infection during treatment with Inflectra.
Fortæl straks din læge, hvis du får tegn på TB under behandlingen med Inflectra.
Tell your doctor straight away if you get signs of TB during treatment with Inflectra.
Fortæl straks din læge, hvis du føler dig svimmel eller tidligere har besvimet.
Please tell your doctor immediately if you are feeling faint or you have fainted.
Fortæl straks din læge, hvis du har tegn på en infektion.
Tell your doctor straight away if you have signs of an infection.
Fortæl straks din læge, hvis du oplever en eller flere af de følgende alvorlige bivirkninger, som er observeret under behandling med Cyramza (se også Det skal du vide, før du får Cyramza):
Tell your doctor immediately if you experience any of the following serious side effects that have been observed during Cyramza treatment (see also What you need to know before you are given Cyramza):
Fortæl straks din læge, hvis du udvikler alvorlig, langvarig eller blodig diarré under eller efter behandling med Paxene.
Tell your doctor immediately if you develop severe or prolonged or bloody diarrhoea during or after treatment with Paxene.
Fortæl straks din læge, hvis: du har feber.
Tell your doctor immediately if: you have fever.
Fortæl straks lægen, hvis du får diarré, og følg lægens anvisning om, hvordan diarréen kan forhindres eller behandles.
Tell your doctor straight away if you get diarrhoea and follow your doctor’s instructions for what to do to help prevent or treat diarrhoea.
Fortæl straks lægen, hvis du får feber eller en infektion.
Tell your doctor right away if you experience fever or infection.
Fortæl straks lægen, hvis du oplever følgende symptomer:
Tell your doctor immediately if you experience any of the following symptoms:
Fortæl straks lægen, hvis du udvikler nogen af følgende alvorlige bivirkninger, mens du bliver behandlet med Javlor:
Tell your doctor immediately if you develop any of the following serious side effects while being treated with Javlor:
Fortæl til Deres læge, hvis De er blevet behandlet med lægemidler, som kan svække Deres immunforsvar såsom kortikosteroider (f.eks. kortison), lægemidler imod kræft (kemoterapi), strålebehandling eller andre lægemidler, der påvirker immunsystemet.
Tell your doctor if you have been treated with medicines that may reduce your immune response such as corticosteroids (for example cortisone), medicines against cancer (chemotherapy), radiotherapy or other medicines affecting the immune system.
Fortæl til lægen, som har bedt om at få sådanne blodprøver foretaget, at du for nyligt har fået Adjupanrix hvis du har blødningsforstyrrelser eller let får blå mærker.
Tell the doctor requesting these tests that you have recently received Adjupanrix. you have a bleeding problem or you bruise easily.
Fortæl venligst din læge, om du har en nyrelidelse.
Please tell your doctor if you have a kidney disorder.
Fortæl,dem, at hvis du besvimer, skal du vendes om på siden, og der skal straks tilkaldes lægehjælp.
Let them know that if you pass out, they must turn you on your side and get medical help straight away.
fortælle dig, hvornår du skal kontrollere dit blodsukker, og om det er nødvendigt at udføre urintests, fortælle dig, hvornår du eventuelt skal have en større eller mindre dosis ABASAGLAR,
tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, tell you when you may need to inject a higher or lower dose of ABASAGLAR.
fortælle dig, hvornår du skal kontrollere dit blodsukker, og om det er nødvendigt at udføre urintests, fortælle dig, hvornår du eventuelt skal have en større eller mindre dosis Insulin Human Winthrop Basal,
tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insulin Human Winthrop Basal.
fortælle dig, hvornår du skal kontrollere dit blodsukker, og om det er nødvendigt at udføre urintests, fortælle dig, hvornår du eventuelt skal have en større eller mindre dosis Insulin Human Winthrop Comb 15,
tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insulin Human Winthrop Comb 15.
fortælle dig, hvornår du skal kontrollere dit blodsukker, og om det er nødvendigt at udføre urintests, fortælle dig, hvornår du eventuelt skal have en større eller mindre dosis Insulin Human Winthrop Comb 25,
tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insulin Human Winthrop Comb 25.
fortælle dig, hvornår du skal kontrollere dit blodsukker, og om det er nødvendigt at udføre urintests, fortælle dig, hvornår du eventuelt skal have en større eller mindre dosis Insulin Human Winthrop Comb 30,
tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insulin Human Winthrop Comb 30.
fortælle dig, hvornår du skal kontrollere dit blodsukker, og om det er nødvendigt at udføre urintests, fortælle dig, hvornår du eventuelt skal have en større eller mindre dosis Insulin Human Winthrop Comb 50,
tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insulin Human Winthrop Comb 50.
fortælle dig, hvornår du skal kontrollere dit blodsukker, og om det er nødvendigt at udføre urintests, fortælle dig, hvornår du eventuelt skal have en større eller mindre dosis Insulin Human Winthrop Infusat,
tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, tell you when you may need to use a higher or lower dose of Insulin Human Winthrop Infusat.
fortælle dig, hvornår du skal kontrollere dit blodsukker, og om det er nødvendigt at udføre urintests, fortælle dig, hvornår du eventuelt skal have en større eller mindre dosis Insulin Human Winthrop Rapid,
tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insulin Human Winthrop Rapid.
fortælle dig, hvornår du skal kontrollere dit blodsukker, og om det er nødvendigt at udføre urintests, fortælle dig, hvornår du eventuelt skal have en større eller mindre dosis Insuman Basal,
tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insuman Basal.
fortælle dig, hvornår du skal kontrollere dit blodsukker, og om det er nødvendigt at udføre urintests, fortælle dig, hvornår du eventuelt skal have en større eller mindre dosis Insuman Basal.
tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insuman Basal.
fortælle dig, hvornår du skal kontrollere dit blodsukker, og om det er nødvendigt at udføre urintests, fortælle dig, hvornår du eventuelt skal have en større eller mindre dosis Insuman Comb 15,
tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insuman Comb 15.
fortælle dig, hvornår du skal kontrollere dit blodsukker, og om det er nødvendigt at udføre urintests, fortælle dig, hvornår du eventuelt skal have en større eller mindre dosis Insuman Comb 15.
tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insuman Comb 15.
fortælle dig, hvornår du skal kontrollere dit blodsukker, og om det er nødvendigt at udføre urintests, fortælle dig, hvornår du eventuelt skal have en større eller mindre dosis Insuman Comb 25,
tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insuman Comb 25.
fortælle dig, hvornår du skal kontrollere dit blodsukker, og om det er nødvendigt at udføre urintests, fortælle dig, hvornår du eventuelt skal have en større eller mindre dosis Insuman Comb 30,
tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insuman Comb 30.
fortælle dig, hvornår du skal kontrollere dit blodsukker, og om det er nødvendigt at udføre urintests, fortælle dig, hvornår du eventuelt skal have en større eller mindre dosis Insuman Comb 50,
tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insuman Comb 50.
fortælle dig, hvornår du skal kontrollere dit blodsukker, og om det er nødvendigt at udføre urintests, fortælle dig, hvornår du eventuelt skal have en større eller mindre dosis Insuman Infusat,
tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, tell you when you may need to use a higher or lower dose of Insuman Infusat,
fortælle dig, hvornår du skal kontrollere dit blodsukker, og om det er nødvendigt at udføre urintests, fortælle dig, hvornår du eventuelt skal have en større eller mindre dosis Insuman Infusat,
tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, tell you when you may need to use a higher or lower dose of Insuman Infusat.
fortælle dig, hvornår du skal kontrollere dit blodsukker, og om det er nødvendigt at udføre urintests, fortælle dig, hvornår du eventuelt skal have en større eller mindre dosis Insuman Rapid,
tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insuman Rapid.
fortælle dig, hvornår du skal kontrollere dit blodsukker, og om det er nødvendigt at udføre urintests, fortælle dig, hvornår du eventuelt skal have en større eller mindre dosis Insuman Rapid.
tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insuman Rapid.
fortælle dig, hvornår du skal kontrollere dit blodsukker, og om det er nødvendigt at udføre urintests, fortælle dig, hvornår du eventuelt skal have en større eller mindre dosis Lantus.
tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Lantus.
fortælle dig, hvornår du skal kontrollere dit blodsukker, og om det er nødvendigt at udføre urintests, fortælle dig, hvornår du eventuelt skal have en større eller mindre dosis Toujeo.
tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Toujeo.
fortælle dig, hvornår du skal kontrollere dit blodsukker, og om det er nødvendigt at udføre urintests, fortælle digm, hvornår du eventuelt skal have en større eller mindre dosis Insulin Human Winthrop Comb 30,
tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insulin Human Winthrop Comb 30.
fortælle dig, hvornår du skal kontrollere dit blodsukker, og om det er nødvendigt at udføre urintests, fortælle digm, hvornår du eventuelt skal have en større eller mindre dosis Insulin Human Winthrop Comb 50,
tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insulin Human Winthrop Comb 50.
fortælle dig, hvornår duskal kontrollere dit blodsukker, og om det er nødvendigt at udføre urintests, fortælle digm, hvornår du eventuelt skal have en større eller mindre dosis Insulin Human Winthrop Comb 15,
tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insulin Human Winthrop Comb 15.
fortælle dig, hvornår duskal kontrollere dit blodsukker, og om det er nødvendigt at udføre urintests, fortælle digm, hvornår du eventuelt skal have en større eller mindre dosis Insulin Human Winthrop Comb 25,
tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insulin Human Winthrop Comb 25.
Forud definerede, sekundære effektmål omfattede PSP-score (Personal and Social Performance) og CGI-S-score (Clinical Global Impression – Severity).
Predefined secondary endpoints included the Personal and Social Performance (PSP) scale and the Clinical Global Impression – Severity (CGI-S) scale.
Forud eksisterende thyroideasygdom, medmindre den kan kontrolleres med standardbehandling;
Pre-existing thyroid disease unless it can be controlled with conventional treatment;
Forud for applikation af EVICEL skal sårets overflade tørres med standardteknikker (f.eks. intermitterende applikation af kompresser, tamponer, vatpinde, brug af sugeanordninger).
Prior to applying EVICEL, the surface area of the wound needs to be dried by standard techniques (e.g. intermittent application of compresses, swabs, use of suction devices).
Forud for behandling med Bondronat , bør patienten være tilfredsstillende hydreret med 9 mg/ml (0,9 %) NaCl injektionsvæske.
Prior to treatment with Bondronat the patient should be adequately rehydrated with 9 mg/ml (0.9%) sodium chloride solution.
Forud for behandling med Bondronat bør patienten være tilfredsstillende hydreret med 9 mg/ml (0,9 %) NaCl injektionsvæske.
Prior to treatment with Bondronat the patient should be adequately rehydrated with 9 mg/ml (0.9%) sodium chloride solution.
Forud for behandling med Iasibon bør patienten være tilfredsstillende hydreret med 9 mg/ml (0,9 %) NaCl injektionsvæske..
Prior to treatment with Iasibon the patient should be adequately rehydrated with 9 mg/ml (0.9%) sodium chloride solution.
Forud for behandling med ibandronsyre bør patienten være tilfredsstillende hydreret med 9 mg/ml (0,9
Prior to treatment with ibandronic acid the patient should be adequately rehydrated with 9 mg/ml (0.9%) sodium chloride solution.
Forud for behandling med ibandronsyre bør patienten være tilfredsstillende hydreret med 9 mg/ml (0,9%) NaCl-injektionsvæske.
Prior to treatment with ibandronic acid the patient should be adequately rehydrated with 9 mg/ml (0.9%) sodium chloride solution.
Forud for brug kan den forseglede bakke opbevares ved stuetemperatur (25 ºC) i op til 24 timer.
Prior to use, the sealed tray may be kept at room temperature (25°C) for up to 24 hours.
Forud for brug kan hætteglasset opbevares ved stuetemperatur (25 ºC) i op til 24 timer
Prior to use, the unopened vial may be kept at room temperature (25°C) for up to 24 hours.
Forud for brug kan hætteglasset opbevares ved stuetemperatur (25 ºC) i op til 24 timer.
Prior to use, the unopened vial may be kept at room temperature (25°C) for up to 24 hours.
Forud for dosering skal følgende laboratorieparametre være opfyldte: ANC ≥ 1.5 x 109/l og trombocyttal
Prior to dosing, the following laboratory parameters must be met: ANC ≥ 1.5 x 109/l and platelet count
Forud for dosering skal følgende laboratorieparametre være opfyldte: ANC  1,5 x 109/l og trombocyttal
Prior to dosing, the following laboratory parameters must be met: ANC  1.5 x 109/l and platelet count
Forud for lanceringen af DARZALEX (daratumumab) i de enkelte medlemslande skal indehaveren af markedsføringstilladelsen og den nationale sundhedsmyndighed blive enige om indholdet og formatet af uddannelsesmaterialet, der har til formål at øge opmærksomheden omkring den vigtige identificerede risiko for “Interferens i forbindelse med blodtypebestemmelse (ubetydelige (minor) antigener) (positiv indirekte Coombs test)” og give vejledning i håndteringen af denne risiko.
Prior to the launch of DARZALEX (daratumumab) in each Member State (MS) the Marketing Authorisation Holder (MAH) must agree about the content and format of the educational materials, aiming at increasing awareness about the Important Identified Risk of “Interference for blood typing (minor antigen) (Positive Indirect Coombs’ test)” and providing guidance on how to manage it.
Forud for markedsføring i hver enkelt medlemsstat skal markedsføringsindehaveren drøfte det endelige uddannelsesmateriale med den relevante nationale myndighed.
Prior to launch in each Member State the MAH shall agree the final educational material with the National Competent Authority.