natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne tilstande skal korrigeres inden påbegyndelse af behandling med Karvezide.
Such conditions should be corrected before initiating therapy with Karvezide.
Sådanne vaccinationer skal udsættes i mindst 3 måneder efter den sidste infusion af Privigen.
Such vaccinations should be postponed for at least 3 months after the last infusion of Privigen.
Sådanne virkninger kunne stadig ses efter rekonvalescensperioden på uger.
Such effects could still be seen after the recovery period of 2 weeks.
Såden gives medicinen til patienten
Give the medicine to the patient
Såfremt ANC falder til < 1,0 x 109/l under behandlingen, bør dosis af filgrastim igen øges ved at følge ovenstående procedure.
If the ANC decreases to < 1.0 x 109/l during the treatment period, the dose of filgrastim should be re-escalated according to the above steps
Såfremt antallet af kyllinger ligger imellem standarddoseringerne, bør næste højere dosis anvendes.
Where the number of chickens is between the standard dosages, the next higher dosage should be used.
Såfremt ARDS udvikler sig kan det være nødvendigt at afhjælpe med respirator.
Artificial respiratory support may be required if ARDS develops.
Såfremt blødningen ikke kan standses med ovennævnte tiltag, skal administration af en specifik prokoagulant-antidot som f.eks. protrombinkomplekskoncentrat (PCC), aktiveret protrombinkomplekskoncentrat (APCC) eller rekombinant faktor VIIa (r-FVIIa) overvejes.
If bleeding cannot be controlled by the above measures, administration of a specific procoagulant reversal agent should be considered, such as prothrombin complex concentrate (PCC), activated prothrombin complex concentrate (APCC) or recombinant factor VIIa (r-FVIIa).
Såfremt Caelyx kommer i berøring med hud eller slimhinder, skal man straks skylle omhyggeligt med vand og sæbe.
If Caelyx comes into contact with skin or mucosa, wash immediately and thoroughly with soap and water.
Såfremt Caelyx kommer i berøring med hud eller slimhinder, så vask øjeblikkeligt og omhyggeligt med sæbe og vand.
If Caelyx comes into contact with skin or mucosa, wash immediately and thoroughly with soap and water.
Såfremt de nedenfor anførte blødningsepisoder indtræffer, bør FVIII-aktiviteten ikke falde til under det angivne plasmaniveau af FVIII-aktivitet (i % af normalværdien eller IE/dl) i den pågældende periode.
In the case of the following haemorrhagic events, the FVIII activity should not fall below the given plasma activity level (in % of normal or IU/dl) within the corresponding period.
Såfremt den farmakodynamiske virkning af rivaroxaban ønskes undersøgt i skifteperioden, kan anti- faktor Xa-aktiviteten, PiCT og Heptest benyttes, idet disse test ikke påvirkes af warfarin.
If it is desired to test the pharmacodynamic effects of rivaroxaban during the conversion period, anti- factor Xa activity, PiCT, and Heptest can be used as these tests were not affected by warfarin.
Såfremt den farmakodynamiske virkning af warfarin ønskes undersøgt i skifteperioden, kan INR- måling benyttes ved rivaroxabans Cdal (24 timer efter seneste indtagelse af rivaroxaban), idet denne test på dette tidspunkt påvirkes minimalt af rivaroxaban.
If it is desired to test the pharmacodynamic effects of warfarin during the conversion period, INR measurement can be used at the Ctrough of rivaroxaban (24 hours after the previous intake of rivaroxaban) as this test is minimally affected by rivaroxaban at this time point.
Såfremt den ønskede koncentration er 4 mikrogram/ml:
In the case the required concentration is 4 micrograms/ml:
Såfremt den ønskede koncentration er 8 mikrogram/ml:
In the case the required concentration is 8 micrograms/ml:
Såfremt denne blanding anvendes, er det for MD (smitsom hønselammelse) påvist, at immunitet indtræder efter 5 dage.
For this mixed use, an onset of immunity of 5 days has been demonstrated for MD.
Såfremt der administreres endnu en dosis, skal det ske med et interval på mindst tre uger mellem den første og den anden dosis.
If a second dose is administered there should be an interval of at least three weeks between the first and second dose.
Såfremt der anvendes en infusionspose med et andet volumen skal en forholdsmæssig beregning udføres for denne.
If an infusion bag with a different volume is used, a proportional calculation should be made for the preparation.
Såfremt der bemærkes normale eller nedsatte værdier af glykosyleret hæmoglobin, skal risikoen for tilbagevendende, ikke-erkendte (især natlige) hypoglykæmiske anfald tages i betragtning.
If normal or decreased values for glycated haemoglobin are noted, the possibility of recurrent, unrecognised (especially nocturnal) episodes of hypoglycaemia must be considered.
Såfremt der er behov for invasive indgreb eller kirurgi, skal Xarelto 15 mg /Xarelto 20 mg så vidt muligt seponeres mindst 24 timer før indgrebet baseret på den behandlende læges kliniske vurdering.
If an invasive procedure or surgical intervention is required, Xarelto 15 mg/ Xarelto 20 mg should be stopped at least 24 hours before the intervention, if possible and based on the clinical judgement of the physician.
Såfremt der er behov for invasive indgreb eller kirurgi, skal Xarelto 15 mg så vidt muligt seponeres mindst 24 timer før indgrebet baseret på den behandlende læges kliniske vurdering.
If an invasive procedure or surgical intervention is required, Xarelto 15 mg should be stopped at least 24 hours before the intervention, if possible and based on the clinical judgement of the physician.
Såfremt der er behov for invasive indgreb eller kirurgi, skal Xarelto 2,5 mg så vidt muligt seponeres mindst 12 timer før indgrebet baseret på den behandlende læges kliniske vurdering.
If an invasive procedure or surgical intervention is required, Xarelto 2.5 mg should be stopped at least 12 hours before the intervention, if possible and based on the clinical judgement of the physician.
Såfremt der er behov for invasive indgreb eller kirurgi, skal Xarelto 20 mg så vidt muligt seponeres mindst 24 timer før indgrebet baseret på den behandlende læges kliniske vurdering.
If an invasive procedure or surgical intervention is required, Xarelto 20 mg should be stopped at least 24 hours before the intervention, if possible and based on the clinical judgement of the physician.
Såfremt der er tale om en officielt anerkendt pandemi, der skyldes H5N1-stammen af influenza A, kan personer, der allerede er blevet vaccineret med Aflunov (med en eller to doser), kun få én dosis mere i stedet for de to doser, der anbefales for ikke-vaccinerede personer.
In the event of an officially declared pandemic caused by the H5N1 strain of the influenza A, people who have already been vaccinated with Aflunov (with one or two doses) may be given only one more dose, instead of the two doses recommended for unvaccinated people.
Såfremt der er tvivl, bør yderligere undersøgelser overvejes, såsom MRI-scanning, helst med kontrast, cerebrospinalvæske-test (CSF–test) for JC-viral DNA og gentagne neurologiske vurderinger.
If any doubt exists, further evaluation, including MRI scan preferably with contrast, cerebrospinal fluid (CSF) testing for JC Viral DNA and repeat neurological assessments, should be considered.
Såfremt der foretages en JCV-test, skal man være opmærksom på, at det ikke er blevet undersøgt, om lymfopeni har indflydelse på nøjagtigheden af en JCV-antistoftest hos patienter behandlet med Tecfidera.
If JCV testing is undertaken, it should be considered that the influence of lymphopenia on the accuracy of anti-JCV antibody test has not been studied in Tecfidera treated patients.
Såfremt der identificeres en anden årsag (f.eks. akut hepatitis A, B eller C virus, sygdom i galdeblæren eller anden medicin), kan det overvejes om behandlingen med Aptivus skal genoptages, når patientens ASAT/ALAT værdier er på samme niveau, som før behandlingen startede.
If another cause is identified (e.g. acute hepatitis A, B or C virus, gallbladder disease, other medicinal products), then rechallenge with Aptivus may be considered when ASAT/ALAT have returned to the patient’s baseline levels.
Såfremt der identificeres en anden årsag (f.eks. akut hepatitis A, B eller C virus, sygdom i galdeblæren eller anden medicin), kan det overvejes om behandlingen med Aptivus skal genoptages, når patientens ASAT/ALAT værdier er på samme niveau, som før behandlingen startede.
If another cause is identified (eg acute hepatitis A, B or C virus, gallbladder disease, other medicinal products), then rechallenge with Aptivus may be considered when ASAT/ALAT have returned to the patient’s baseline levels.
Såfremt der ikke observeres nogen forbedring bør behandlingen med Fampyra stoppes.
If no improvement is observed, Fampyra should be discontinued
Såfremt der opstår bivirkninger eller observeres ekg-anormaliteter, bør dosistitreringen i opadgående retning afbrydes.
Upward dose titration should be discontinued if any adverse event or ECG abnormality is observed.
Såfremt der optræder blødningskomplikationer hos en patient, der får edoxaban, skal næste edoxaban- administration udsættes eller behandlingen seponeres, efter hvad der er hensigtsmæssigt.
Should a bleeding complication arise in a patient receiving edoxaban, the next edoxaban administration should be delayed or treatment should be discontinued as appropriate.
Såfremt det bekræftes, at APTT ligger over målintervallet, bør infusionen afbrydes i 2 timer.
If the confirmed aPTT value is above the target range, the infusion should be stopped for two hours.
Såfremt det bekræftes, at APTT ligger under målintervallet, bør infusionshastigheden øges med 20 %.
If the confirmed aPTT value is below the target range, the infusion speed should be increased by 20 %.
Såfremt du får en alvorlig infektion (eksempelvis lungebetændelse), skal du straks kontakte din læge.
If you have a serious infection (such as pneumonia), talk to your doctor immediately.
Såfremt du har nyreproblemer, kan dosis nedsættes til én 15 mg-tablet én gang dagligt.
If you have kidney problems, the dose may be reduced to one 15 mg tablet once a day.
Såfremt du tager én 15 mg-tablet to gange dagligt og er kommet til at glemme en dosis, skal du tage den, så snart du kommer i tanke om det.
If you are taking one 15 mg tablet twice a day and have missed a dose, take it as soon as you remember.
Såfremt du tager én 20 mg-tablet eller én 15 mg-tablet én gang dagligt og er kommet til at glemme en dosis, skal du tage den, så snart du kommer i tanke om det.
If you are taking one 20 mg tablet or one 15 mg tablet once a day and have missed a dose, take it as soon as you remember.
Såfremt du tager én 20 mg-tablet én gang dagligt og er kommet til at glemme en dosis, skal du tage den, så snart du kommer i tanke om det.
If you are taking one 20 mg tablet once a day and have missed a dose, take it as soon as you remember.
Såfremt en dosis overspringes i den indledende behandlingsfase (dag 1-21) med 15 mg to gange dagligt, skal patienten straks tage Xarelto for at sikre en dosis på 30 mg Xarelto per dag.
If a dose is missed during the 15 mg twice daily treatment phase (day 1 - 21), the patient should take Xarelto immediately to ensure intake of 30 mg Xarelto per day.
Såfremt en patient udvikler en alvorlig infektion, skal det overvejes at seponere Tecfidera, og fordele og risici skal revurderes, før behandlingen genoptages.
If a patient develops a serious infection, suspending treatment with Tecfidera should be considered and the benefits and risks should be reassessed prior to re-initiation of therapy.
Såfremt fortsat terapi er påkrævet, kan doseringsintervallet øges til 3 timer i 1-2 dage.
If continued therapy is indicated, the dose interval can then be increased to 3 hours for 1 – 2 days.
Såfremt LUMIGAN 0,3 mg/ml enkeltdosisformulering ved et uheld indtages, kan følgende informationer være nyttige: I kortvarige rotte- og musestudier fremkaldte orale doser (sonde) af bimatoprost på op til 100 mg/kg/dag ingen toksicitet.
If LUMIGAN 0.3 mg/mL single- dose is accidentally ingested, the following information may be useful: In short term oral (by gavage) mouse and rat studies, doses up to 100 mg/kg/day of bimatoprost did not produce any toxicity.
Såfremt læsionen ikke er afhelet efter 14 dage, bør hunden undersøges af dyrlægen igen.
The dog should be re-examined by the veterinarian if the lesion is not cured after 14 days of treatment.
Såfremt patienter oplever forværring af respiratoriske symptomer såsom dyspnø, hoste og feber, skal Iressa-behandlingen afbrydes, og en øjeblikkelig undersøgelse initieres.
If patients experience worsening of respiratory symptoms such as dyspnoea, cough and fever, IRESSA should be interrupted and the patient should be promptly
Såfremt præpratet bruges til patienter med alvorlig medfødt protein C mangel, kan der udvikles antistoffer, som hæmmer protein C.
If the preparation is used in patients with severe congenital protein C deficiency, antibodies inhibiting protein C may develop.
Såfremt samtidig administration er essentiel, bør behandling ske under tæt monitorering.
If co- administration is essential, close monitoring is necessary.
Såfremt samtidig administration skønnes nødvendig, anbefales det at kontrollere serum- lithiumværdier omhyggeligt.
If the combination proves necessary, careful monitoring of serum lithium levels is recommended.
Såfremt sådanne bivirkninger optræder eller hvis A771726 af eller anden årsag behøves clearet fra kroppen hurtigt, skal udvaskningsproceduren følges.
Therefore, when such toxicities occur or if for for any other reason A771726 needs to be cleared rapidly from the body, the washout procedure has to be followed.
Såfremt sådanne inhibitorer forekommer, vil tilstanden manifestere sig som et utilstrækkeligt klinisk respons.
If such inhibitors occur, the condition will manifest itself as an insufficient clinical response.
Således blev den største forbedring i voksenhøjde observeret hos patienter, som fik tidlig væksthormonbehandling og østrogen efter 14- årsalderen.
Thus, the greatest improvement in adult height was observed in patients who received early GH treatment and oestrogen after age 14 years.
Således kan symptomerne optræde tidligere på aftenen (eller tilmed om eftermiddagen), og symptomerne kan forværres og kan involvere andre ekstremiteter.
Augmentation refers to the earlier onset of symptoms in the evening (or even afternoon), increase in symptoms, and spread of symptoms to involve other extremities.
Således metaboliseres > 80 % af en oral dosis.
> 80% of an oral dose.
Sår der heler langsomt eller ikke vil hele: Ikke almindelig (kan påvirke op til 1 ud af 100 personer) – dette er når et ar har vanskeligt ved at hele eller holdes lukket, eller hvis et ophelet sår åbnes igen.
Wounds which heal slowly or not at all: Uncommon (may affect up to 1 in 100 people) - this is when a scar has trouble healing or staying closed, or if a healed wound re-opens.
Sår eller hul på hornhinden
Cases of perforation or ulceration of the cornea
Sår i fordøjelseskanalen, kronisk sure opstød
Ulcers in the digestive system, chronic stomach acid reflux
Sår i mave- tarmkanalen kan blive forværret af kortikosteroider hos dyr der har fået ikke-steroide anti- inflammatoriske præparater.
Gastrointestinal tract ulceration may be exacerbated by corticosteroids in animals given non-steroidal anti-inflammatory drugs.
Sår i munden
Mouth ulceration
Sår i munden
Mouth ulcers
sår i munden
ulcers in mouth
Sår i munden eller på tungen.
Ulcers of your mouth or tongue.
sår i munden, betændelse i maven og tarmen;
mouth sores or ulcerations, inflammation of the stomach and intestine;
Sår i munden.
Mouth ulcers.
Sår i næsen – hvilket kan give irritation og ubehag i næsen.
Nasal ulceration – which may cause irritation or discomfort in your nose.
Sår i tarmene
Intestinal ulcers
Sår med områder af fuld tykkelse og dybe forbrændinger skal gennemgå autotransplantation snarest muligt efter débridement med NexoBrid.
Wounds with areas of full thickness and deep burn should be autografted as soon as possible after NexoBrid debridement.
Sår med områder af fuld tykkelse og dybe forbrændinger skal gennemgå autotransplantation snarest muligt efter débridement med NexoBrid.
Wounds with areas of full-thickness and deep burn should be autografted as soon as possible after NexoBrid debridement.
Sår og irritation i munden
Mouth sores and inflammation
sår og vabler på huden, solfølsom hud, rødme i håndfladerne, hævelse eller smerter i ansigtet,
kin ulcer and blister, reaction of the skin with sunlight, reddening of palms, swelling or pain of the face
Sår på applikationsstedet
Application site ulcer
Sår på tarmen
Ulcer in the intestine
Sår, der har svært ved at hele op
Wounds that have difficulties healing
sår, perforation og/eller blødning i spiserør (esophagus), mave eller tarm, inflammeret bugspytkirtel (der kan vise sig som smerter i ryggen eller maven)
Ulcers, perforations and/or bleeding in the oesophagus (gullet), stomach or intestine, inflamed pancreas (which may show as pain in the back and abdomen);
Sår- komplikationer
Wound complication
Sårblødning
Wound haemorrhage
Sårblødning, vaskulær pseudo- aneurisme
Wound haemorrhage Vascular pseudoaneurysm
Sårdannelse i mavetarmkanalen kan forværres af kortikosteroider hos dyr, der får non-steroide anti- inflammatoriske præparater.
Gastrointestinal tract ulceration may be exacerbated by corticosteroids in animals given non-steroidal anti-inflammatory drugs.
Sårdrænage
Wound drainage
Såret skal dernæst dækkes med en steril, okkluderende bandage af film, der klæber til det sterile, klæbende barrieremateriale, der blev appliceret efter den ovenstående vejledning (se Forberedelse af patient og sårområde).
The wound must then be covered with a sterile occlusive film dressing that adheres to the sterile adhesive barrier material applied as per the instruction above (see Preparation of patient and wound area).
Såret skal renses grundigt og det overfladiske keratinlag eller blærer fra sårområdet skal fjernes, da keratin vil isolere sårskorpen fra direkte kontakt med NexoBrid og forhindre, at sårskorpen fjernes af NexoBrid.
The wound must be cleaned thoroughly and the superficial keratin layer or blisters removed from the wound area, as the keratin will isolate the eschar from direct contact with NexoBrid and prevent eschar removal by NexoBrid.
Såret skal tørres grundigt med et stort stykke sterilt gazebind eller en serviet, efterfulgt af sterilt gaze eller en serviet, der er blevet vædet med en steril isotonisk 9 mg/ml (0,9 %) natriumchlorid-opløsning.
The wound must be wiped thoroughly first with a large sterile dry gauze or napkin, followed by a sterile gauze or napkin that has been soaked with sterile isotonic sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution.
Såret skal vaskes omhyggeligt med saltvand eller vand før hver applikation for at fjerne tilbageværende gel.
Before each application, the ulcer should be gently rinsed with saline or water to remove residual gel.
Sårheling
Wound healing
sårheling, Fortsæt derefter
occurs, then continue with therapy
Sårhelings- komplika- tionera,b Palmo- plantar erytro- dysæstesi- syndrom
Wound healing complicationsa,b, Palmar-plantar erythrodysaesthesia syndrome
Sårhelingskomplikationer
Wound healing complication
Sårhelingskomplikationer
Wound healing complications
Sårinfektioner
Wound infections
Sårinfektioner og abscesser
Wound infections and abscesses
Sårkomplikation, sekretion, blå mærker (kontusion), smerter efter proceduren
Wound complication, secretion, bruising (contusion), pain after procedure
Sårkomplikationer, sårsekretion, kontusion, smerter efter proceduren
Wound complication, Wound secretion, Contusion, Procedural pain
Sårkomplikationer, åbent sår
Wound complication, open wound
Sårlukning (drænage)
Wound closure (drainage)
Sårpleje efter behandling med NexoBrid med
The wound management after NexoBrid treatment with
Sårpleje efter débridement
Wound care after debridement
Sårsekret
Wound secretion
Sårsekretion
Wound secretion
Sårtype
Wound Type
sås forlængelse af det maksimale
There was an increase
sås forlængelse af det maksimale PR-
was an increase in the maximum PR
Såvel baseline ALAT-niveauer ≥ 2 gange ULN som baseline HBV-DNA ≤ 9,0 log10 kopier/ml var forbundet med højere forekomst af virologisk respons (Uge 48 HBV-DNA < 400 kopier/ml) hos nukleosid-naive, HBeAg-positive patienter.
Baseline ALT levels  2 times ULN and baseline HBV DNA  9.0 log10 copies/ml were both associated with higher rates of virologic response (Week 48 HBV DNA < 400 copies/ml) in nucleoside-naive HBeAg-positive patients.
Såvel hos patienter som hos raske frivillige øges den maksimale koncentration (Cmax) og arealet under kurven (AUC) for koncentration versus tid proportionalt med stigende dosis.
In patients, as well as in healthy volunteers, the maximum concentration (Cmax) and area-under-the-concentration time curve (AUC) increase proportionally with increases in dose.
Såvel pCR-raten som størrelsesordenen af fordelen ved Perjeta (Perjeta plus trastuzumab og docetaxel sammenlignet med trastuzumab og docetaxel) var lavere i undergruppen af patienter med hormonreceptor-positive tumorer (forskel på 6 % i pCR i brystet) end hos patienter med hormonrecetor-negative tumorer (forskel på 26,4 % i pCR i brystet). pCR-raterne var sammenlignelige mellem patienter med operabel versus lokalt avanceret sygdom.
The pCR rates as well as the magnitude of benefit with Perjeta (Perjeta plus trastuzumab and docetaxel compared to patients receiving trastuzumab and docetaxel) were lower in the subgroup of patients with hormone receptor-positive tumours (difference of 6% in pCR in the breast) than in patients with hormone receptor-negative tumours (difference of 26.4% in pCR in the breast). pCR rates were similar in patients with operable versus locally advanced disease.
Såvel seksuelt aktive mænd som kvinder skal anvende sikker prævention under behandlingen og i mindst tre måneder efter afslutning af behandlingen.
Both sexually active men and women should use effective methods of contraception during treatment and for at least three months following cessation of treatment.
Sæ nke antallet af unormale åbninger (fistler) mellem din tarm og hud, der ikke har kunnet behandles tilfredsstillende med andre læ gemidler eller operation.
Reduce the number of abnormal openings (fistulae) between your bowel and your skin that have not been controlled by other medicines or surgery.
Sæ rlige advarsler og forsigtighedsregler vedrørende brugen
Special warnings and precautions for use
Sæ rlige opbevaringsforhold
Special precautions for storage
Sæ rlige populationer
Special populations
Sæbe, alkohol eller andre opløsningsmidler må ikke anvendes til at fjerne hydrogelen, da de kan forstærke det aktive stofs evne til at gennemtrænge huden.
Soap, alcohol, or other solvents should not be used to remove the hydrogel because they may enhance the active substances’ ability to penetrate the skin.
Sædvanlig dosering
Standard dosing
Sædvanlig dosering af børn og unge (i alderen 1-17 år) er
Usual dose for children and adolescents (aged 1 to 17 years)
Sædvanlig dosering til børn og unge (i alderen 1-17 år) er
Usual dose for children and adolescents (aged 1 to 17 years)
Sædvanlig dosis er mellem 0,2 og 1,0 ml.
The usual dose is between 0.2 and 1.0 ml.
Sædvanlig dosis til voksne
Usual dose for adults
Sædvanlig startdosis er 1 pust i hvert næsebor 1 gang daglig.
The usual starting dose is 1 spray in each nostril once a day.
Sædvanlig startdosis er 2 pust i hvert næsebor 1 gang daglig.
The usual starting dose is 2 sprays in each nostril once every day.
Sædvanlige aseptiske forholdsregler bør følges ved alle administrationsprocedurer.
The usual aseptic precautions should be applied to all administration methods.
sædvanligvis
usually
Sædvanligvis anbefales det at behandle blødninger hos pædiatriske patienter med von Willebrand- faktor (VWF:RCo) med en dosis på 40-80 IE/kg, hvilket svarer til 20-40 IE FVIII:C/kg legemsvægt .
Usually 40 - 80 IU/kg of von Willebrand factor (VWF:RCo) corresponding to 20 - 40 IU FVIII:C/kg of body weight (BW) are recommended in paediatric patients to treat a bleed.
Sædvanligvis betyder det, at du skal tage 1 kapsel til morgenmaden, 1 til frokosten og 1 til aftensmaden.
This usually means one capsule at breakfast, lunch and dinner.