natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lægen har ordineret Pedea til Deres barn.
This medicine has been prescribed for your baby.
Lægen har ordineret Pegasys til dig personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret Pemetrexed Accord til Dem personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret Pioglitazon Actavis til dig personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret Pioglitazone Accord til Dem personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret Pioglitazone Krka til dig personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret Pioglitazone Teva Pharma til dig personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret Pioglitazone Teva til dig personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret Plavix til dig personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret Plenadren til Dem personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret Posaconazole SP til Dem personligt.
This medicine has been prescribed for you.
Lægen har ordineret Possia til dig personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret Pradaxa til dig personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret Pramipexol Teva til dig personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret Pravafenix til dig personligt.
This medicine has been prescribed for you.
Lægen har ordineret Pregabalin Accord til dig personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret Pregabalin Mylan Pharma til dig personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret Pregabalin Mylan til dig personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret Pregabalin Pfizer til dig personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret Preotact til dig personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret Prepandrix til dig personligt.
This vaccine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret Pritor til dig personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret PritorPlus til dig personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret Procoralan til Dem personligt.
This medicine has been prescribed for you.
Lægen har ordineret PROTELOS til Dem personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret Protopic til Dem personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret Pylobactell til Dem personligt.
This medicine has been prescribed for you.
Lægen har ordineret Quixidar til dig personligt.
This medicine has been prescribed for you personally.
Lægen har ordineret Qutenza til dig personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret Raloxifen Teva til dig personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret Ranexa til dig personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret Rasagilin ratiopharm til Dem personligt.
This medicine has been prescribed for you.
Lægen har ordineret Rebif til dig personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret ReFacto AF til Dem personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret REGRANEX til dig personligt.
This medicine has been prescribed for you.
Lægen har ordineret Removab til Dem personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret Repaglinide Krka til dig personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret Replagal til Dem personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret Retacrit til Dem personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret Revlimid til dig personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret REYATAZ til dig personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret REYATAZ til dig, fordi du er smittet med hiv, som fører til aids (acquired immunodeficiency syndrome – erhvervet immundefektsyndrom).
Your doctor has prescribed REYATAZ for you because you are infected by the HIV that causes Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS).
Lægen har ordineret Ribavirin BioPartners til dig personligt.
This medicine has been prescribed for you.
Lægen har ordineret Ribavirin Mylan til dig personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret Ribavirin Teva Pharma B.V. til dig personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret Riprazo HCT til dig personligt.
This medicine has been prescribed for you.
Lægen har ordineret Riprazo til dig personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret Ristaben til Dem personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret Ristempa til Dem personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret Ristfor til Dem personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret Rivastigmin Teva til dig personligt.
This medicine has been prescribed for you.
Lægen har ordineret Rivastigmine 3M Health Care Ltd. til dig personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret Rivastigmine Actavis til dig personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret RoActemra til dig personligt
This medicine has been prescribed for you.
Lægen har ordineret RoActemra til dig personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret Sabervel til dig personligt.
This medicine has been prescribed for you.
Lægen har ordineret Sebivo til dig personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret Sepioglin til Dem personligt.
This medicine has been prescribed for you.
Lægen har ordineret Sifrol til dig personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret Silapo til Dem personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret Sildenafil Actavis til dig personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret Sildenafil Teva til dig personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret Simponi til Dem personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret Sonata til Dem personligt.
This medicine has been prescribed for you.
Lægen har ordineret Sprimeo HCT til dig personligt.
This medicine has been prescribed for you.
Lægen har ordineret Sprimeo til dig personligt.
This medicine has been prescribed for you.
Lægen har ordineret SPRYCEL til dig personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret Stalevo til dig personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret STAYVEER til Dem personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret Sutent til dig personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret Tamiflu til dig personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret Tarceva til dig personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret Tasmar til dig personligt.
This medicine has been prescribed for you.
Lægen har ordineret Tekturna til dig personligt.
This medicine has been prescribed for you.
Lægen har ordineret Telmisartan Actavis til dig personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret Telmisartan Teva til dig personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret Temodal til Dem personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret Temomedac til dig personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret Temozolomid Teva til dig personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret Temozolomide Accord til Dem personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret Temozolomide SUN til Dem personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret TESAVEL til Dem personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret Teysuno til dig personligt.
This medicine has been prescribed for you.
Lægen har ordineret Thelin til Dem personligt.
This medicine has been prescribed for you.
Lægen har ordineret Thymanax til Dem personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret Tolura til dig personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret Toujeo til dig personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret TOVIAZ til dig personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret Tracleer til Dem personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret Trajenta til dig personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret TRAVATAN til dig personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret Tritanrix HepB til dit barn personligt.
This vaccine has been prescribed for your child.
Lægen har ordineret Twynsta til dig personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret Valdoxan til Dem personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret Vaniqa dette lægemiddel til dig personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret VANTAVO til dig personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret Vedrop til dig personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret Velmetia til Dem personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret Velosulin til Dem personligt.
This medicine has been prescribed for you.
Lægen har ordineret Ventavis til dig personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret VFEND til Dem personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret VIAGRA til dig personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret Viracept til dig personligt.
This medicine has been prescribed for you.
Lægen har ordineret Viraferon til Dem personligt.
This medicine has been prescribed for you.
Lægen har ordineret Viramune til dig personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret Vistide til dig personligt.
This medicine has been prescribed for you.
Lægen har ordineret Voriconazole Accord til Dem personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret Votubia til dig personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret Vyndaqel til Dem personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret Xarelto til dig personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret Xelevia til Dem personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret Xeloda til dig personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret Xenical til dig personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret XGEVA til dig personligt.
This medicine has been prescribed for you.
Lægen har ordineret Xigris til Dem personligt.
This medicine has been prescribed for you.
Lægen har ordineret Xyrem til Dem personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret Zarzio til dig personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret Zebinix til Dem personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret Zerene til Dem personligt.
This medicine has been prescribed for you.
Lægen har ordineret ZIMULTI til Dem personligt.
This medicine has been prescribed for you.
Lægen har ordineret Zoely til dig personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret Zonegran til Dem personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret Zonisamide Mylan til Dem personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har ordineret Zutectra til dig personligt.
This medicine has been prescribed for you only.
Lægen har udleveret et patientkort til dig.
You have been given a patient card by your doctor.
Lægen henvises til aktuelle retningslinjer for hiv-behandling for optimal behandling af hiv-infektion hos patienter, der samtidigt er inficeret med HBV.
Physicians should refer to current HIV treatment guidelines for the optimal management of HIV infection in patients co-infected with HBV.
Lægen holder øje med indholdet af hydrogencarbonat i barnets blod og med barnets nyrer (se også punkt 4).
Your doctor will monitor your child’s blood bicarbonate levels and kidneys (see also section 4).
Lægen justerer dosis alt efter Deres barns alder, vægt og tilstand – normalt til 50 mg pr. kg legemsvægt pr. dag.
The dose is adjusted by the doctor according to your child’s age, weight and condition, generally 50 mg per kg bodyweight and per day.
Lægen kan afbryde behandlingen med Daxas, hvis patienten oplever et for stort vægttab.
The doctor may stop treatment with Daxas if the patient loses too much weight.
Lægen kan altså således give flere injektioner i området omkring svul- sten.
This means that the doctor can make more than one injection in the area around the tumour.
Lægen kan anbefale en lavere dosis, specielt til patienter, som bliver behandlet med hæmodialyse eller til ældre patienter over 75 år.
The doctor may advise a lower dose, especially when starting treatment in certain patients such as those on hae modialysis, or those over the age of 75 years.
Lægen kan anbefale midlertidig afbrydelse af behandling med Humira.
Your doctor may recommend temporary discontinuation of Humira.
Lægen kan anbefale midlertidig afbrydelse af behandlingen.
Your doctor may recommend temporary discontinuation.
Lægen kan anvende en anden dosis til Dem, hvis De har problemer med nyrerne.
Your doctor may use a different dose if you have problems with your kidneys.
Lægen kan bede Dem om at tage en graviditetstest for at sikre, at De ikke er gravid, før De starter behandling med Stocrin.
Your doctor may require you to take a pregnancy test to ensure you are not pregnant before starting treatment with Stocrin.
Lægen kan bede dig om at tage dette lægemiddel alene eller sammen med anden medicin til behandling af diabetes.
Your doctor may ask you to take this medicine on its own or together with other medicines to treat diabetes.
Lægen kan bede dig om at tage Edistride alene, hvis du ikke kan tåle metformin, eller sammen med anden medicin til behandling af diabetes.
Your doctor may ask you to take Edistride on its own if you are intolerant to metformin or together with other medicines to treat diabetes.
Lægen kan bede dig om at tage Forxiga alene, hvis du ikke kan tåle metformin, eller sammen med anden medicin til behandling af diabetes.
Your doctor may ask you to take Forxiga on its own if you are intolerant to metformin or together with other medicines to treat diabetes.
Lægen kan behandle dig, hvis saltindholdet ikke er normalt.
Your doctor may treat you for salt imbalances.
Lægen kan beslutte af standse behandlingen med Sialanar, hvis bivirkningerne ikke kan håndteres ved at nedsætte dosis.
The child’s doctor may decide to stop treatment with Sialanar if side effects cannot be managed by reducing the dose.
Lægen kan beslutte at fortsætte med at kontrollere, om du har infektioner, efter at du er holdt op med at bruge Benepali.
Your doctor may decide to continue to monitor you for the presence of infections after you stop using Benepali.
Lægen kan beslutte at genoptage behandlingen.
Treatment can be resumed at the discretion of the treating physician.
Lægen kan beslutte at overvåge dig nøje:
Your doctor may decide to monitor
Lægen kan beslutte midlertidigt at afbryde eller helt stoppe behandlingen af patienter, som får visse bivirkninger, især de bivirkninger, der berører hjertet, lungerne eller leveren.
The doctor may decide to interrupt or stop treatment in patients experiencing certain side effects, especially those affecting the heart, lungs or liver.
Lægen kan beslutte, at du eller barnet skal have en mindre dosis medicin mod sukkersyge, mens du får Benepali.
Your doctor may decide if you need less anti-diabetic medicine while taking Benepali.
Lægen kan beslutte, at du skal stoppe med at tage Tagrisso, hvis du får denne bivirkning.
Your doctor may wish to stop TAGRISSO if you get this side effect.
Lægen kan beslutte, at plejere og patienter kan foretage injektionen, såfremt de har modtaget tilstrækkelig undervisning.
The doctor may decide that the caregivers and patients can carry out the injection provided that they have been adequately trained.
Lægen kan da foreslå, at De skifter til en anden formulering af Levitra med en anden dosis afhængigt af, hvordan virkningen er på Dem.
He or she may suggest a switch to an alternative Levitra formulation with a different dose, depending on how well it works for you.
Lægen kan eventuelt beslutte at afbryde behandlingen.
Your doctor may decide to stop treatment.
Lægen kan eventuelt justere din behandling; repaglinid til behandling af diabetes.
Your doctor may need to adjust your treatment; repaglinide used for diabetes.
Lægen kan eventuelt justere din behandling; safinamid til behandling af Parkinsons sygdom.
Your doctor may need to adjust your treatment; safinamide used for Parkinson’s disease.
Lægen kan finde det nødvendigt at behandle dig for disse reaktioner med det samme (se punkt 2 ‘Advarsler og forsigtighedsregler’).
Your doctor may need to treat you promptly for these reactions (see section 2 ‘Warnings and precautions’).
Lægen kan forklare Dem nærmere om, hvorfor De får Ratiograstim.
Your doctor will tell you why you are being treated with Ratiograstim.
Lægen kan forklare Dem nærmere om, hvorfor De får Tevagrastim.
Your doctor will tell you why you are being treated with Tevagrastim.
Lægen kan forsinke, reducere eller stoppe doseringen, hvis patienten oplever visse bivirkninger, herunder blodpropper, nerveskade, udslæt, lav hjerterytme, besvimelse eller søvntrang.
The doctor may delay, reduce or stop doses if the patient experiences certain side effects, including blood clots, nerve damage, rash, low heart rate, fainting or sleepiness.
Lægen kan give dig besked på, at du skal give dit barn febernedsættende medicin (f.eks. paracetamol) før eller umiddelbart efter, at barnet har fået Synflorix.
Your doctor may ask you to give your child a medicine that lowers fever (such as paracetamol) before or immediately after Synflorix is given.
Lægen kan justere dosen af Ferriprox afhængig af patientens respons, som bør måles hver anden eller tredje måned ved hjælp af blodprøver.
The doctor may adjust the dose of Ferriprox depending on the patient’s response, which should be measured every two to three months with blood tests.
Lægen kan justere dosen hos patienter, som får svære bivirkninger, og hos patienter med særlige genetiske karakteristika, der øger deres risiko for
The dose may be adjusted by the doctor in patients who develop severe side effects and those with particular genetic characteristics that increase the risk of side effects.
Lægen kan justere dosis af Revlimid eller standse behandlingen på basis af resultaterne fra blodprøverne og din generelle tilstand.
Your doctor may adjust your dose of Revlimid or stop your treatment based on the results of your blood tests and on your general condition.
Lægen kan justere dosis afhængigt af, hvordan du reagerer på behandlingen.
Your healthcare professional may adjust the dose based on your response to the treatment.
Lægen kan måle kolesterolet i en enkel blodprøve.
Your doctor can measure your cholesterol with a simple blood test.
Lægen kan måske blive ved med at øge dosis med månedlige intervaller, hvis det viser sig nødvendigt.
The doctor may continue to increase your dose at monthly intervals if necessary.
Lægen kan nedsætte Deres dosis af sulfonylurinstof eller insulin.
Your doctor may reduce the dose of your sulphonylurea or insulin if you are going to have an operation under general, spinal or epidural anaesthetic.
Lægen kan også behandle symptomerne med andre lægemidler (antihistaminer eller kortikosteroider).
Your doctor may also treat the symptoms with other medicines (antihistamines or corticosteroids).
Lægen kan også tage en blodprøve for at undersøge, om du har udviklet neutraliserende antistoffer (inhibitorer), der hæmmer aktiviteten af RIXUBIS, da inhibitorer kan udvikles sammen med allergier.
Your doctor may also do a blood test to check if you have developed activity-neutralising antibodies (inhibitors) against your medicine, as inhibitors may develop together with allergies.
Lægen kan om nødvendigt nedsætte dosis til 200 mg 2 gange dagligt (i alt 400 mg), og hvis yderligere dosisnedsættelse er nødvendig kan dosis nedsættes til 250 mg 1 gang daglig.
If necessary, your doctor may decide to reduce the dose to 200 mg to be taken orally twice daily (total amount 400 mg) and if further dose reduction is necessary, to reduce it to 250 mg to be taken orally once daily.
Lægen kan ordinere en anden dosis til Dem, hvis De har problemer med nyrerne.
Your doctor may prescribe you a different dose if you have problems with your kidneys.
Lægen kan ordinere en anden dosis, hvis du har problemer med nyrerne.
Your doctor may prescribe a different dose if you have problems with your kidneys.
Lægen kan ordinere et lægemiddel for at bekæmpe svampeinfektionen.
Your doctor may prescribe an anti-fungal medicine to treat the thrush.
Lægen kan ordinere Giotrif til dig som din første behandling, eller hvis tidligere behandling med kemoterapi har været utilstrækkelig. af pladecelle-type, hvis tidligere kemoterapi har været utilstrækkelig.
GIOTRIF can be prescribed to you as your first treatment or if prior chemotherapy treatment has been insufficient. of squamous type if prior chemotherapy treatment has been insufficient.
Lægen kan overveje de potentielle fordele ved tidligere antikoagulering for VTE-profylakse såvel som risikoen for post-operativ blødning, når administrationstidspunktet skal fastsættes inden for denne tidsramme.
Physicians may consider the potential benefits of earlier anticoagulation for VTE prophylaxis as well as the risks of post-surgical bleeding in deciding on the time of administration within this time window.
Lægen kan overveje kortvarigt at ændre din behandling, hvis du udvikler en alvorlig infektion. hvis du er 75 år eller derover, bør du ikke begynde at tage dette lægemiddel.
Your doctor may consider temporarily changing your treatment if you develop a serious infection. if you are 75 years old or older, you should not start taking this medicine.
Lægen kan råde patienten til at tage feber- og smertestillende medicin inden indsprøjtningerne og i 24 timer herefter for at reducere de influenzalignende symptomer, som kan opstå som en bivirkning ved behandlingen.
The doctor may advise the patient to take a fever-reducing painkiller before each injection and for 24 hours after injection to reduce the influenza (flu)-like symptoms that may occur as a side effect of treatment.
Lægen kan standse infusionen midlertidigt (5-10 min), indtil symptomerne er forsvundet, og så genoptage infusionen igen.
Your doctor may stop the infusion temporarily (5 - 10 min) until the symptoms go away and then begin the infusion again.
Lægen kan sætte Deres daglige dosis op med 100 mg hver uge, indtil De når en såkaldt vedligeholdelsesdosis på mellem 200 mg og 400 mg pr. dag, fordelt på to daglige doser.
Your doctor may increase your daily dose every week by 100 mg, until you reach a so called maintenance dose between 200 mg and 400 mg per day, taken twice a day.
Lægen kan tilpasse dosis afhængig af patientens respons på behandlingen.
The doctor may adjust the dose depending on how patients respond to treatment.
Lægen kan tilråde, at kvinder, der får Inflectra, herunder kvinder over 60 år, fortsætter med regelmæssigt at blive screenet for livmoderhalskræft.
For women taking Inflectra including those over 60 years of age, your doctor may recommend that you continue to be regularly screened for cervical cancer.