natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved Pagets sygdom er knogleremodelleringen for hurtig, og nyt knoglevæv dannes på en sygelig måde, som gør det svagere end normalt.
In Paget’s disease, bone remodelling is too rapid and new bone is formed in a disordered fashion, which makes it weaker than normal.
Ved Pagets sygdom gives der almindeligvis kun en infusion af Aclasta, men yderligere infusioner kan overvejes, hvis patientens sygdom kommer tilbage.
For Paget’s disease, only one infusion of Aclasta is usually given, but additional infusions can be considered if the patient’s disease comes back.
Ved Pagets sygdom gives der almindeligvis kun en infusion af Zoledronic acid Teva Pharma, men yderligere infusioner kan overvejes, hvis patientens sygdom kommer tilbage.
For Paget’s disease, only one infusion of Zoledronic acid Teva Pharma is usually given, but additional infusions can be considered if the patient’s disease comes back.
Ved Pagets sygdom nedbrydes knoglen hurtigere, og når den vokser frem igen, er den svagere end normalt.
In Paget’s disease, the bone breaks down more quickly, and when it grows back, it is weaker than normal.
Ved Pagets sygdom nedbrydes knoglevævet hurtigere, og når det gendannes, er det svagere end normalt.
In Paget’s disease, the bone breaks down more quickly, and when it grows back, it is weaker than normal.
Ved Pagets sygdom var gennemsnitstiden fra den første dosis til afslutning af den udvidede observationsperiode pga. behov for efterbehandling længere for zoledronsyre (7,7 år) end for risedronat (5,1 år).
The mean time of ending the Extended Observation Period due to the need for Paget’s re-treatment from the initial dose was longer for zoledronic acid (7.7 years) than for risedronate (5.1 years).
Ved PAH er de hyppigste bivirkninger af Stayveer (som ses hos flere end 1 ud af 10 behandlede) ho- vedpine og unormale leverprøver.
In PAH, the most common side effects with Stayveer (which may affect more than 1 patient in 10) are headache and abnormal results of tests carried out to check the liver.
Ved PAH er denne mekanisme overaktiv, og ved at blokere receptorerne udvider macitentan lungearterierne og nedsætter derved blodtrykket.
In patients with PAH, this mechanism is overactive and, by blocking the receptors, macitentan helps widen the arteries in the lungs and thereby bring down the blood pressure.
Ved PAH er lungearterierne forsnævret i alvorlig grad.
In PAH there is severe narrowing of the arteries of the lungs.
Ved patientens første besøg hos lægen vurderes patientens almene helbredstilstand, alkoholafhængighed og alkoholforbrug (på grundlag af patientens egne oplysninger).
At the patient’s initial visit to their doctor, the patient’s overall health, alcohol dependence, and level of alcohol consumption (based on patient reporting) will be evaluated.
Ved patienter i alderen fra tre måneder til 17 år afhænger dosis af legemsvægten.
In patients aged three months to 17 years, the dose depends on body weight.
Ved patienter, der er i høj risiko for blødning, skal dosis nedsættes til 0,5 mg/kg legemsvægt ved karadgang med dobbeltlumenkateter og 0,75 mg/kg ved adgang med enkeltlumenkateter.
For patients at a high risk of haemorrhage, the dose should be reduced to 0.5 mg/kg bw for double vascular access or 0.75 mg/kg for single vascular access.
Ved patienter, der ikke kan synke kapsler, kan indholdet af kapslerne blandes med lidt mad (ca. to teskefulde).
For patients who are unable to swallow, the capsule contents can be mixed with a small amount of food (around two teaspoons).
Ved patienter, der tager voriconazol (anvendes ved svampeinfektioner), skal dosis af Sustiva reduceres.
The dose of Sustiva needs to be reduced in patients taking voriconazole (used to treat fungal infections).
Ved perfusionens afslutning skal perfusatet opsamles i reservoiret, alt imens udvaskningsvæske. samtidigt tilsættes kredsløbet og cirkulerer med samme kredsløbshastighed på 35-40 ml/l ekstremitetsvolumen/min.
At the end of the perfusion, the perfusate should be collected into the reservoir while washout fluid is added simultaneously to the circuit and circulated at the same flow rate of 35 to 40 ml/litre limb volume/minute.
Ved permanent AF har AF været til stede længe (mindst 6 måneder), og der er truffet beslutning om ikke at ændre din hjerterytme tilbage til normal rytme med kardiovertering, hvis du har eller har haft en lidelse, hvor hjertet ikke kan pumpe blodet rundt i kroppen, så godt som det burde (en tilstand, der kaldes hjertesvigt).
In permanent AF, the AF has been present for a long time (at least during 6 months) and a decision has been made not to change back your heart rhythm to atrial normal rhythm with a treatment called cardioversion, if you have or had a problem where your heart cannot pump the blood round your body as well as it should (condition called heart failure).
Ved peroral indtagelse medfører doser på 15 til 60 mg tolvaptan en øgning i urinudskillelsen, hvilket resulterer i øget aquaresis, nedsat urinosmolalitet og øgede koncentrationer af serum-natrium.
When taken orally, 15 to 60 mg doses of tolvaptan cause an increase in urine excretion resulting in increased aquaresis, decreased urine osmolality and increased serum sodium concentrations.
Ved Peyronies sygdom blev Xiapex sammenlignet med placebo i yderligere to undersøgelser med deltagelse af 832 mænd.
For Peyronie’s disease, Xiapex was compared with placebo in two further studies involving 832 men.
Ved Peyronies sygdom nedbryder Xiapex kollagen i den plaque, der får Deres erigerede penis til at krumme, hvilket kan hjælpe den tidligere bøjede erektion med at blive en mere lige erektion og gøre Dem mindre besværet af Deres sygdom.
For Peyronie’s disease, Xiapex breaks down the collagen in the plaque that is causing your erect penis to curve, which may help the previously bent erection to become straighter and enable you to feel less bothered by your disease.
Ved pH 4 er insulin glargin fuldstændig opløseligt.
At pH 4, insulin glargine is completely soluble.
Ved PKU virker det ved at forstærke det defekte enzyms aktivitet, og ved BH4-mangel erstatter det den manglende medvirkende faktor.
In PKU, it works by enhancing the activity of the defective enzyme, while in BH4 deficiency it replaces the missing cofactor.
Ved plaque psoriasis fører infiltration med inflammatoriske celler, inklusiv T-celler, til forhøjede TNF niveauer i psoriasis læsionerne sammenlignet med niveauerne i ikke-angrebet hud.
In plaque psoriasis, infiltration by inflammatory cells including T-cells leads to increased TNF levels in psoriatic lesions compared with levels in uninvolved skin.
Ved pludselig seponering af olanzapin er akutte symptomer, såsom svedtendens, søvnløshed, tremor, angstanfald, kvalme og opkastning, sjældent rapporteret (≥ 0,01 % og < 0,1 %).
Acute symptoms such as sweating, insomnia, tremor, anxiety, nausea, or vomiting have been reported rarely ( ≥ 0.01 % and < 0.1 %) when olanzapine is stopped abruptly.
Ved PNH består behandlingen af patienter på 18 år og derover i en infusion (drop i en vene) af en dosis på 600 mg i løbet af 25-45 minutter én gang ugentligt, efterfulgt af 900 mg i den femte uge.
In PNH, treatment for patients aged 18 and over consists of an infusion (drip into a vein) of 600 mg over 25 to 45 minutes once a week, followed by 900 mg in the fifth week.
Ved postmenopausal osteoporose ses der ved behandlingsophør en tilbagevenden af forhøjet knogleresportion svarende til det patologiske niveau før behandling.
Following treatment discontinuation, there is a reversion to the pathological pre-treatment rates of elevated bone resorption associated with postmenopausal osteoporosis.
Ved postmenopausal osteoporose ses der ved behandlingsophør en tilbagevenden af knogleresportion svarende til niveauet før behandling.
Following treatment discontinuation, there is a reversion to the pathological pre-treatment rates of elevated bone resorption associated with postmenopausal osteoporosis.
Ved primær immunisering af meget for tidligt fødte børn (fødsel ≤ uge 28 i svangerskabet) skal den potentielle risiko for apnø og behov for respiratorisk overvågning i 48-72 timer overvejes, specielt for respiratorisk immature børn.
The potential risk of apnoea and the need for respiratory monitoring for 48-72h should be considered when administering the primary immunisation series to very premature infants (born ≤ 28 weeks of gestation) and particularly for those with a previous history of respiratory immaturity.
Ved primær og sekundær hyperparatyroidisme afgiver biskjoldbruskkirtlerne for meget PTH.
In primary and secondary hyperparathyroidism too much PTH is produced by the parathyroid glands.
Ved prækliniske sikkerhedstests med rotter blev der ikke registreret bivirkninger specifikke for noget legemssystem ved nogen dosis eller administrationsvej.
In nonclinical safety testing in rats, no body system-specific adverse effects were noted at any dose or route of administration.
Ved psoriatisk artritis fører behandlingen med Otezla til en forbedring af de hævede og smertefulde led, og det kan forbedre den generelle fysiske funktion.
In psoriatic arthritis, treatment with Otezla results in an improvement in swollen and painful joints, and can improve your general physical function.
Ved pulmonal arteriel hypertension og hjerteinsufficiens er der ved fravær af endothelin receptorantagonisme en stærk sammenhæng mellem forhøjede ET-1-koncentrationer og sygdommens sværhedsgrad og prognoser.
In pulmonary arterial hypertension and heart failure, in the absence of endothelin receptor antagonism, elevated ET- 1 concentrations are strongly correlated with the severity and prognosis of these diseases.
Ved pulmonal arteriel hypertension og hjerteinsufficiens er der ved fravær af endothelin receptorantagonisme en stærk sammenhæng mellem forhøjede ET-1-koncentrationer og sygdommens sværhedsgrad og prognoser.
In pulmonary arterial hypertension and heart failure, in the absence of endothelin receptor antagonism, elevated ET-1 concentrations are strongly correlated with the severity and prognosis of these diseases.
Ved påføring af EVICEL bør ændringer i blodtryk, puls, iltmætning og slut-tidal CO2 monitoreres på grund af muligheden for forekomst af luft- eller gasembolisme.
When spraying EVICEL, changes in blood pressure, pulse, oxygen saturation, and end tidal CO2 should be monitored because of the possibility of occurrence of air or gas embolism.
Ved påføring af lægemidlet bør rygning og indtagelse af mad og drikke undgås, og efterfølgende bør man vaske hænder.
People applying the medicine should not smoke, eat or drink and should wash their hands thoroughly after handling the product.
Ved påføring af lægemidlet bør rygning og indtagelse af mad og drikke undgås, og efterfølgende bør man vaske hænder.
People applying the medicine should not smoke, eat or drink while doing so and should wash their hands after handling the product.
Ved randomiseringen indtog disse patienter en så lille mængde alkohol, at der kun var en meget lille mulighed for yderligere reduktion (’floor effect’).
At randomisation, these patients consumed such a small amount of alcohol that there was little room for further improvement (floor effect).
Ved re- administration vendte symptomerne ikke tilbage hos alle patienter.
Upon re-administration, symptoms did not re-occur in all patients.
Ved re- administration, opstod symptomerne ikke igen hos alle patienter.
Upon re-administration, symptoms did not re-occur in all patients.
Ved recidiv bør 5-FU-bolus og -infusionsdoser desuden reduceres med 20 % i efterfølgende cykler.
If recurrence, 5-FU bolus and infusion doses should additionally be reduced by 20% in subsequent cycles.
Ved recidiv bør behandlingen seponeres indtil <2 gram/24 timer, og derefter reduceres dosis til 2 mg/kg.
If there is recurrence, the administration should be suspended until <2 grams/24 hours and then the dose reduced to 2 mg/kg.
Ved recidiv bør behandlingen seponeres indtil proteinuri
If recurrence, the treatment should be suspended until
ved reduktion af glucoseproduktion i leveren gennem hæmning af glukoneogenese og glykogenolyse
by reduction of hepatic glucose production by inhibiting gluconeogenesis and glycogenolysis
ved reduktion af glucoseproduktionen i leveren gennem hæmning af glukoneogenesen og glykogenolysen;
by reduction of hepatic glucose production through inhibition of gluconeogenesis and glycogenolysis;
ved reduktion af hepatisk glucoseproduktion gennem hæmning af glukoneogenese og glycogenolyse
by reduction of hepatic glucose production by inhibiting gluconeogenesis and glycogenolysis
ved reduktion af hepatisk glucoseproduktion gennem hæmning af glukoneogenese og glycogenolyse.
by reduction of hepatic glucose production by inhibiting gluconeogenesis and glycogenolysis
ved reduktion af hepatisk glucoseproduktion ved hæmning af gluconeogenese og glycogenolyse;
by reduction of hepatic glucose production by inhibiting gluconeogenesis and glycogenolysis;
ved reduktion af hepatisk glucoseproduktion ved hæmning af glukoneogenese og glykogenolyse i musklerne
by reduction of hepatic glucose production by inhibiting gluconeogenesis and glycogenolysis in muscle;
Ved reinitiering præmedicineres med en dosis dexamethason på 24 mg.
For re- initiation, premedicate with a 24 mg dose of dexamethasone.
Ved rekonstituering af immunogenet i olieemulsionen forlænges stimuleringen af immunitet efter injektion.
By reconstitution of the immunogen in the oil emulsion the stimulation of immunity after injection is prolonged.
Ved rekonstituering af immunogenet i olieemulsionen forlænges stimuleringen af immunitet efter injektionen.
By reconstitution of the immunogen in the oil emulsion, the stimulation of immunity after injection is prolonged.
Ved rekonstitution fjernes plastik fra hætten på hætteglasset og gummiproppen renses med 70% etanol eller lignende.
To reconstitute, remove the tab portion of the vial cap and clean the rubber stopper with 70% ethanol or equivalent
Ved rekonstitution i natriumchloridinjektionsvæske 9 mg/ml (0,9%) indeholder Dynastat ca.
When reconstituted in sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution, Dynastat contains approximately
Ved rekonstitution skal hætteglasset med NovoSeven pulver og sprøjten med solvens have stuetemperatur.
The NovoSeven powder vial and pre-filled syringe with solvent should be at room temperature at reconstitution.
Ved rekruttering ligner denne population den generelle mandlige befolkning med hensyn til prævalens af HPV-infektion eller - sygdom.
This population approximates to the general population of men with respect to prevalence of HPV infection or disease at enrolment.
Ved rengøring af påsætningsstedet må der ikke bruges sæber, olier, cremer eller andre midler, som kan irritere huden eller ændre dens evne til at absorbere.
No soaps, oils, lotions, or any other agents that might irritate the skin or alter its absorption characteristics, should be used to clean the application site.
Ved reproduktionsstudier var der intet tegn på, at sevelamer medførte fosterdødelighed, foster- toksicitet eller teratogenitet ved de testede doser (op til 1 g/kg/dag hos kaniner og op til 4,5 g/kg/dag hos rotter).
In reproduction studies there was no evidence that sevelamer induced embryolethality, foetotoxicity or teratogenicity at the doses tested (up to 1 g/kg/day in rabbits and up to 4.5 g/kg/day in rats).
Ved resistens over for integraseklassen bør der overvejes andre kombinationer uden fosamprenavir/ritonavir.
In the presence of integrase class resistance alternative combinations that do not include fosamprenavir/ritonavir should be considered.
Ved reumatoid arthritis anvendes Remsima sædvanligvis i en dosis på 3 mg/kg legemsvægt, dog kan dosis om nødvendigt øges.
Remsima is usually given as 3 mg per kilogram body weight in rheumatoid arthritis, although the dose can be increased if necessary.
Ved reumatoid arthritis reducerede behandling med infliximab både infiltration af inflammatoriske celler ind i betæ ndte områder i leddet og ekspression af molekyler, der medierer celleadhæ sion, kemotiltræ kning og væ vsnedbrydning.
In rheumatoid arthritis, treatment with infliximab reduced infiltration of inflammatory cells into inflamed areas of the joint as well as expression of molecules mediating cellular adhesion, chemoattraction and tissue degradation.
Ved reumatoid artrit (RA) anvendes Kineret til behandling af tegn og symptomer på sygdom hos voksne (fra 18 år og derover) i kombination med et andet lægemiddel, der kaldes methotrexat.
For Rheumatoid Arthritis (RA), Kineret is used to treat the signs and symptoms of the disease in adults (age 18 years and over) in combination with another medicine called methotrexate.
Ved reumatoid artrit og ved CAPS producerer kroppen for meget af det cytokin, som hedder interleukin-1.
In Rheumatoid Arthritis and in CAPS, your body produces too much of a cytokine called interleukin-1.
Ved reumatoid artrit producerer kroppen for meget af det cytokin, som hedder interleukin-1.
In rheumatoid arthritis, your body produces too much of a cytokine called interleukin-1.
Ved reumatoid artritis kan RoActemra gives som infusion i en vene eller som injektion under huden.
In rheumatoid arthritis, RoActemra can be given as an infusion into a vein or as an injection under the skin.
Ved revaccination skal der gives en booster-injektion med 6 måneders mellemrum.
To revaccinate, a booster injection should be given at 6-month intervals.
Ved RVO kan behandlingsintervallerne ligeledes øges gradvis, der er dog ikke tilstrækkelige data til at konkludere på længden af disse intervaller.
For RVO, treatment intervals may also be gradually extended, however there are insufficient data to conclude on the length of these intervals.
Ved RVO kan behandlingsintervallerne ligeledes øges gradvist, der er dog ikke tilstrækkelige data til at konkludere på længden af disse intervaller.
For RVO, treatment intervals may also be gradually extended, however there are insufficient data to conclude on the length of these intervals.
Ved samme doser var ratioen for jernudskillelse: jernindtag henholdsvis 1,02 (hvilket indikerer netto-jernbalance) og 1,67 (hvilket indikerer netto-jernudskillelse).
At these same doses the ratios of iron excretion : iron intake were 1.02 (indicating net iron balance) and 1.67 (indicating net iron removal), respectively.
Ved sammenblanding af 1 hætteglas suspension (2,5 ml) og 1 hætteglas emulsion (2,5 ml) fås 10 vaccinedoser (5 ml).
The volume after mixing 1 vial of suspension (2.5 ml) with 1 vial of emulsion (2.5 ml) corresponds to 10 doses of vaccine (5 ml)
Ved sammenblanding af 1 hætteglas suspension (2,5 ml) og 1 hætteglas emulsion (2,5 ml) fås 10 vaccinedoser a 0,5 ml.
The volume after mixing 1 vial of suspension (2.5 ml) with 1 vial of emulsion (2.5 ml) corresponds to
Ved sammenligning af effektiviteten af enoxaparin og ufraktioneret heparin var frekvensen af det primære effektmål, der inkluderede død og reinfarkt i de første 30 dage efter randomisering 9,9 % i enoxaparingruppen sammenlignet med 12,0 % i gruppen, der fik ufraktioneret heparin, dvs. en reduktion på 17 % af den relative risiko (p < 0,001).
When the efficacy of enoxaparin and unfractionated heparin were compared, the rate of the primary efficacy endpoint, including death or myocardial re-infarction in the first 30 days after randomisation, was 9.9% in the enoxaparin group, as compared to 12.0% in the unfractionated heparin group, that is a 17% reduction in the relative risk (p < 0.001).
Ved sammenligning af effektiviteten af enoxaparin og ufraktioneret heparin var frekvensen af det primære effektmål, der inkluderede død og reinfarkt i de første 30 dage efter randomisering, 9,9 % i enoxaparingruppen sammenlignet med 12,0 % i gruppen, der fik ufraktioneret heparin, dvs. en reduktion på 17 % af den relative risiko (p < 0,001).
When the efficacy of enoxaparin and unfractionated heparin were compared, the rate of the primary efficacy endpoint, including death or myocardial re-infarction in the first 30 days after randomisation, was 9.9% in the enoxaparin group, as compared to 12.0% in the unfractionated heparin group, that is a 17% reduction in the relative risk (p < 0.001).
Ved sammenligning af effektiviteten af enoxaparin og ufraktioneret heparin var frekvensen af det primære effektmål, der inkluderede død og reinfarkt, i de første 30 dage efter randomisering 9,9 % i enoxaparingruppen sammenlignet med 12,0 % i gruppen, der fik ufraktioneret heparin, dvs. en reduktion på 17 % af den relative risiko (p < 0,001).
When the efficacy of enoxaparin and unfractionated heparin were compared, the rate of the primary efficacy endpoint, including death or myocardial re-infarction in the first 30 days after randomisation, was 9.9% in the enoxaparin group, as compared to 12.0% in the unfractionated heparin group, that is a 17% reduction in the relative risk (p < 0.001).
Ved sammenligning af effektiviteten af enoxaparin og ufraktioneret heparin var frekvensen af det primære effektmål, inklusive død og reinfarkt, i de første 30 dage efter randomisering 9,9 % i enoxaparingruppen sammenlignet med 12,0 % i gruppen, der fik ufraktioneret heparin, dvs. en reduktion på 17 % af den relative risiko (p < 0,001).
When the efficacy of enoxaparin and unfractionated heparin were compared, the rate of the primary efficacy endpoint, including death or myocardial re-infarction in the first 30 days after randomisation, was 9.9% in the enoxaparin group, as compared to 12.0% in the unfractionated heparin group, that is a 17% reduction in the relative risk (p < 0.001).
Ved sammenligning af simulerede trastuzumab-serumkoncentrationer efter Herceptin-monoterapi (4 mg/kg støddosis/2 mg/kg ugentlig i.v.) og observerede serumkoncentrationer hos japanske kvinder med HER2-positiv metastatisk brystkræft (studie JP16003) blev der ikke fundet evidens for, at samtidig administration af docetaxel påvirkede trastuzumabs farmakokinetik.
By comparison of simulated serum trastuzumab concentrations after Herceptin monotherapy (4 mg/kg loading/2 mg/kg q1w IV) and observed serum concentrations in Japanese women with HER2- positive MBC (study JP16003) no evidence of a PK effect of concurrent administration of docetaxel on the pharmacokinetics of trastuzumab was found.
Ved sammenligning med data fra historiske kontroller kan det ses, at behandling med nitisinon sammen med kostmæssige restriktioner resulterer i en større sandsynlighed for overlevelse hos alle HT-1-fænotyper.
When compared to data for historical controls, it can be seen that treatment with nitisinone together with dietary restriction results in a higher survival probability in all HT-1 phenotypes.
Ved sammenligning med den patologiske status af lymfeknuder indsamlet ved fuldstæn- dig lymfeknudedissektion blev der korrekt lokaliseret technetium Tc 99m-tilmanocept i skildvagtlymfeknu- der, der var prædiktive for indhold af metastatisk tumorvæv, hos 38 af 39 patienter, med en andel af falske negative resultater på 2,56 %.
Relative to the pathology status of lymph node collection from a complete lymph node dissection, technetium Tc 99m tilmanocept correctly localised in sentinel lymph nodes predictive of harbouring metastatic tumour in 38 of 39 patients, for a false negative rate of 2.56%.
Ved sammenligning med dolasetron var disse værdier 63 % for Aloxi (119 patienter ud af 189) og 53 % for dolasetron (101 patienter ud af 191).
When it was compared with dolasetron, these values were 63% for Aloxi (119 patients out of 189) and 53% for dolasetron (101 patients out of 191).
Ved sammenligning med patienter med normal leverfunktion ændrede en let nedsættelse af leverfunktionen ikke bortezomibs AUC justeret i forhold til standarddosis.
When compared to patients with normal hepatic function, mild hepatic impairment did not alter dose- normalised bortezomib AUC.
Ved sammenlægning af unormale laboratorieværdier og bivirkninger på tværs af behandlingsfaserne med konkomitant behandling og monoterapi blev der observeret neutrofile abnormiteter af Grad 3 eller Grad 4, herunder neutropeni- bivirkninger, hos 8 % af patienterne.
When laboratory abnormalities and adverse events were combined across concomitant and monotherapy treatment phases, Grade 3 or Grade 4 neutrophil abnormalities including neutropenic events were observed in 8 % of the patients.
ved samtidig
needed for metformin
Ved samtidig
When co