natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er bedst at tage tabletten i forbindelse med et måltid.
It is best to take your tablet with a meal.
Det er bedst at tage Trazec umiddelbart før et hovedmåltid, men det kan tages inden for 30 minutter, før et måltid påbegyndes.
It is best to take it right before a main meal but you can take it up to 30 minutes before.
Det er bedst at undgå anvendelse af BRINAVESS under graviditet.
It is preferable to avoid the use of BRINAVESS during pregnancy.
Det er bedst ikke at tage denne medicin under graviditet og amning.
It is preferable not to take this medicine during pregnancy .
Det er bedst ikke at tage denne medicin under graviditet og amning.
It is preferable not to take this product during pregnancy..
Det er bedst, at Fuzeon bruges på samme tidspunkt hver dag.
It is best to use Fuzeon at the same time each day.
Det er bedst, hvis Deres læge kontrollerer Deres helbred, når De er holdt op med Hepsera-behandlingen.
It’s best for your doctor to monitor your health after stopping treatment with Hepsera.
Det er begrænsede data fra patienter, som tager Cotellic i kombination med vemurafenib, og som har progredigeret under tidligere behandling med en BRAF-inhibitor.
There are limited data in patients taking the combination of Cotellic with vemurafenib who have progressed on a prior BRAF inhibitor.
Det er bemærkelsesværdigt, at mus, der blev behandlet i blot 23 dage med everolimus (dag 7-30 postnatalt), udviste en persisterende forbedring i fænotype med en median overlevelse på 78 dage.
Strikingly, mice treated with everolimus for 23 days only (postnatal days 7–30) displayed a persistent improvement in phenotype, with median survival of 78 days.
Det er beregnet til anvendelse hos voksne kvinder med svær mangel på luteiniserende hormon (LH) og follikelstimulerende hormon (FSH).
It is for use in adult women who have severe deficiency (low levels) of luteinising hormone (LH) and follicle-stimulating hormone (FSH).
Det er bevist, at det blandede produkt er fysisk-kemisk stabilt i 24 timer ved 2°C – 8ºC.
Physico-chemical stability of the reconstituted product has been shown for 24 hours at 2°C to 8°C.
Det er blevet bevist in vitro, at Betaferon krydsreagerer med naturligt interferon beta.
It has been demonstrated in vitro that Betaferon cross-reacts with natural interferon beta.
Det er blevet foreslået, at aripiprazols effekt ved skizofreni medieres gennem en kombination af partiel agonisme på dopamin D2- og serotonin 5-HT1A-receptorer og antagonisme på serotonin 5-HT2A- receptorer.
It has been proposed that aripiprazole’s efficacy in schizophrenia is mediated through a combination of partial agonism at dopamine D2 and serotonin 5-HT1A receptors and antagonism at serotonin 5-HT2A receptors.
Det er blevet påvist at kunne forlænge overlevelsen af allogene transplantationer hos dyr og kan signifikant forbedre overlevelsenaftransplantatet for alle typer solide organtransplantationer hos mennesker.
It has been shown to prolong survival of allogeneic transplants in animals and significantly improved graft survival in all types of solid organ transplantation in man.
Det er blevet påvist i ét hovedstudie, der involverede 272 patienter med tidligere behandlet planocellulært NSCLC, der var fremskreden eller havde spredt sig til hele kroppen, at Nivolumab BMS havde forbedret patienternes overlevelse.
Nivolumab BMS have been shown to improve patients’ survival in one main study involving 272 patients with previously treated squamous NSCLC that was advanced or had spread throughout the body.
Det er blevet påvist in vitro, at posaconazol har virkning på følgende mikroorganismer: Aspergillus- arter (Aspergillus fumigatus, A. flavus, A. terreus, A. nidulans, A. niger, A. ustus), Candida-arter (Candida albicans, C. glabrata, C. krusei, C. parapsilosis, C. tropicalis, C. dubliniensis, C. famata,
Posaconazole has been shown in vitro to be active against the following microorganisms: Aspergillus species (Aspergillus fumigatus, A. flavus, A. terreus, A. nidulans, A. niger, A. ustus), Candida species (Candida albicans, C. glabrata, C. krusei, C. parapsilosis, C. tropicalis, C. dubliniensis, C. famata,
Det er blevet påvist, at hos børn af kvinder med epilepsi er prævalensen af misdannelser to til tre gange højere end de cirka 3% for den almindelige population.
It has been shown that in the offspring of women with epilepsy, the prevalence of malformations is two to three times greater than the rate of approximately 3% in the general population.
Det er blevet påvist, at Porcilis ColiClos reducerer antallet af dødfald og kliniske symptomer på E. Coli- eller C. Perfringens-infektioner såsom neonatal diarre hos pattegrise og nekrotisk enterotoksæmi (en svær tarminfektion).
Porcilis ColiClos has been shown to reduce death and the clinical signs of E. coli or C. perfringens infections such as neonatal piglet diarrhoea and necrotic enterotoxaemia (a severe infection of the intestines).
Det er blevet påvist, at produktet efter rekonstitution er kemisk og fysisk stabilt i 6 timer ved 25 °C og i 24 timer ved 5 °C.
After reconstitution, chemical and physical stability has been demonstrated for 6 hours at 25°C and 24 hours at 5°C.
Det er blevet påvist, at produktet efter rekonstitution er kemisk og fysisk stabilt i 6 timer ved 25 °C og i 24 timer ved 5 °C.
After reconstitution, chemical and physical stability has been demonstrated for 6 hours at 25C and 24 hours at 5C.
Det er blevet påvist, at produktet er stabilt i en time efter opblanding.
Once mixed, the product has been shown to be stable for one hour.
Det er blevet påvist, at Stivarga sinker forværringen af sygdommen hos disse patienter, og at bivirkningerne kan håndteres.
Stivarga had been shown to delay the worsening of the disease in these patients and its side effects are manageable.
Det er blevet rapporteret, at non-steroide anti-inflammatoriske stoffer (NSAIDS) sløver betablokerende stoffers antihypertensive effekt.
Non steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDS) have been reported to blunt the antihypertensive effect of beta-blocking agents.
Det er blevet rapporteret, at patienter med kronisk obstruktiv lungesygdom (KOL) hyppigere bliver forkølede.
Increased number of colds have been reported in patients with chronic obstructive pulmonary disease (COPD).
Det er blevet vist at kortikosteroider øger risikoen for alvorlige infektioner, når det bruges i kombination med cladribine, og bør ikke gives samtidig med cladribine.
Corticosteroids have been shown to enhance the risk for severe infections when used in combination with cladribine and should not be given concomitantly with cladribine.
Det er blevet vist at makrolider (herunder tylvalosin) påvirker det medfødte immunsystem., hvilket kan forøge de direkte antibiotikavirkninger på patogenet og understøtte den kliniske tilstand.
Macrolides (including tylvalosin) have been shown to have effects on the innate immune system, which may augment the direct effects of the antibiotic on the pathogen and aid the clinical situation.
Det er blevet vist i dyreforsøg, at elvitegravir, cobicistat og tenofovir udskilles i mælk.
In animal studies it has been shown that elvitegravir, cobicistat and tenofovir are excreted in milk.
Det er blevet vist i dyreforsøg, at elvitegravir, cobicistat og tenofovir udskilles i mælk.
In animal studies it has been shown that elvitegravir, cobicistat, and tenofovir are excreted in milk.
Det er blevet vist i dyreforsøg, at tenofovir udskilles i mælk.
In animal studies it has been shown that tenofovir is excreted in milk.
Det er blevet vist, at axitinib er en potent hæmmer af endotelcellers proliferation og –overlevelse, der medieres via VEGF.
Axitinib has been shown to potently inhibit VEGF-mediated endothelial cell proliferation and survival.
Det er blevet vist, at dronedaron og/eller dets metabolitter også inhiberer følgende transportproteiner: organisk anion- transportere (OAT), organisk anion-transport-polypeptider (OATP) og organisk kation-transportere (OCT) in vitro.
Dronedarone and/or its metabolites also have been shown to inhibit transport proteins of the Organic Anion Transporter (OAT), Organic Anion Transporting Polypeptide (OATP) and Organic Cation Transporter (OCT) families in vitro.
Det er den ordinerende læges ansvar at sikre, at ikke-sundhedspersonale har de nødvendige færdigheder, og at Fabrazyme kan gives sikkert og effektivt som hjemmebehandling.
It is the responsibility of the prescribing physician to verify that all necessary skills have been acquired by the non-healthcare professional and that Fabrazyme may be safely and effectively administered at home.
Det er den ordinerende læges ansvar at sørge for hensigtsmæssig træning af personer, der ikke er sundhedspersonale, som vil indgive behandlingen i hjemmet, såsom patienten, der skal indgive behandlingen til sig selv eller et familiemedlem.
It is the responsibility of the prescribing physician to provide appropriate training to the non- healthcare professional who will administer the treatment at home, such as the patient for self- administration or a family member.
Det er denne side af TachoSil, der kommer i kontakt med såret.
The yellow side of TachoSil is therefore the active side.
Det er derfor ikke muligt at angive velfunderede tal for incidensen af klinisk relevante specifikke inhibitorer.
Therefore, no valid figures on the incidence of clinically relevant specific inhibitors are currently available.
Det er derfor ikke nødvendigt at justere dosis for alogliptin hos patienter med let til moderat nedsat leverfunktion (Child-Pugh-scorer på 5 til 9).
Therefore, no dose adjustment of alogliptin is necessary for patients with mild to moderate hepatic impairment (Child-Pugh scores of to 9).
Det er derfor ikke nødvendigt at justere Perjeta-dosis på basis af disse kovariater.
Therefore, there is no need to adjust the dosage of Perjeta based on these covariates.
Det er derfor ikke sandsynligt, at Abilify Maintena kan forårsage klinisk relevant lægemiddelinteraktion medieret ved disse enzymer.
Thus, Abilify Maintena is unlikely to cause clinically important medicinal product interactions mediated by these enzymes.
Det er derfor ikke sandsynligt, at Aripiprazole kan forårsage klinisk relevant lægemiddelinteraktion medieret ved disse enzymer.
Thus, aripiprazole is unlikely to cause clinically important medicinal product interactions mediated by these enzymes.
Det er derfor ikke sandsynligt, at der er interaktioner mellem melatonin og andre aktive stoffer på grund af melatonins indvirkning på CYP1A-enzymer.
Therefore, interactions between melatonin and other active substances as a consequence of melatonin’s effect on CYP1A enzymes are not likely to be significant.
Det er derfor meget vigtigt, at du fortæller dit barns læge om enhver ændring i dit barns helbred.
For this reason it is very important that you tell your child’s doctor about any changes in their health.
Det er derfor muligt, at anvendelse af dette lægemiddel fremmer infektioner hos patienterne.
It is therefore possible that use of this medicinal product promotes infections in patients.
Det er derfor muligt, at anvendelse af Entresto sammen med hæmmere af OATP1B1, OATP1B3 og OAT3 (fx rifampicin, ciclosporin), OAT1 (fx tenofovir, cidofovir) eller MRP2 (fx ritonavir) kan øge den systemiske eksponering af LBQ657 eller valsartan.
Therefore, co-administration of Entresto with inhibitors of OATP1B1, OATP1B3, OAT3 (e.g. rifampicin, ciclosporin), OAT1 (e.g. tenofovir, cidofovir) or MRP2 (e.g. ritonavir) may increase the systemic exposure of LBQ657 or valsartan.
Det er derfor muligt, at anvendelse af Neparvis sammen med hæmmere af OATP1B1, OATP1B3 og OAT3 (fx rifampicin, ciclosporin), OAT1 (fx tenofovir, cidofovir) eller MRP2 (fx ritonavir) kan øge den systemiske eksponering af LBQ657 eller valsartan.
Therefore, co-administration of Neparvis with inhibitors of OATP1B1, OATP1B3, OAT3 (e.g. rifampicin, ciclosporin), OAT1 (e.g. tenofovir, cidofovir) or MRP2 (e.g. ritonavir) may increase the systemic exposure of LBQ657 or valsartan.
Det er derfor muligt, at Ecansya kan påvirke din evne til at køre bil, og betjene maskiner .
It is therefore possible that Ecansya could affect your ability to drive a car or operate machines.
Det er derfor muligt, at Xeloda kan påvirke din evne til at køre bil og betjene maskiner.
It is therefore possible that Xeloda could affect your ability to drive a car or operatemachines.
Det er derfor nødvendigt at udvise forsigtighed ved samtidig administration af antikoagulantia som coumarin, heparin, dipyridamol, acetylsalicylsyre eller nonsteroide antiinflammatoriske midler.
Caution is therefore needed when anticoagulants such as coumarin, heparin, dipyridamole, acetylsalicylic acid or nonsteroidal anti-inflammatory drugs are given concomitantly.
Det er derfor nødvendigt nøje at vurdere fordele og risici, når Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva anvendes til patienter med kreatinin-clearance < 60 ml/min, og nyrefunktionen bør monitoreres omhyggeligt.
Therefore, a careful benefit-risk assessment is needed when Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva is used in patients with creatinine clearance < 60 ml/min, and renal function should be closely monitored.
Det er derfor nødvendigt nøje at vurdere fordele og risici, når Truvada anvendes til patienter med kreatininclearance < 60 L/min, og nyrefunktionen bør monitoreres omhyggeligt.
Therefore, a careful benefit-risk assessment is needed when Truvada is used in patients with creatinine clearance < 60 mL/min, and renal function should be closely monitored.
Det er derfor usandsynligt, at aktive stoffer, der elimineres ved renal udskillelse (f.eks. metformin – se nedenfor) påvirkes af vareniclin.
Therefore, active substances that are cleared by renal secretion (e.g., metformin - see below) are unlikely to be affected by varenicline.
Det er derfor usandsynligt, at dosen på 100 mg kunne forårsage skadelig virkning ved graviditet og amning.
It is therefore unlikely that the dose of 100 mg urea should cause any adverse effect on pregnancy and breast-feeding.
Det er derfor usandsynligt, at Fablyn ændrer farmakokinetikken af lægemidler, der metaboliseres via disse CYP- isoformer eller transporteres af MDR1 P-glycoprotein.
Therefore FABLYN is unlikely to alter the pharmacokinetics of medicinal products that are cleared by metabolism via these CYP isoforms, or are transported by MDR1 P-glycoprotein.
Det er derfor vigtigt at tage denne diagnose i betragtning hos de patienter, som får diarré under eller kort efter behandling.
Therefore, it is important to consider this diagnosis in patients who present with diarrhoea during or shortly following treatment.
Det er derfor vigtigt, at De fortæller lægen, hvis De får nogle af disse lægemidler.
It is important to tell your doctor if you are taking either of these drugs.
Det er derfor vigtigt, at du følger instruktionen i afsnit 3.
Therefore, it is important that you follow the advice given in section 3.
Det er derfor vigtigt, at du regelmæssigt kommer til kontrol hos din læge.
You should, therefore, remain in regular contact with your doctor.
Det er derfor vigtigt, at du taler med lægen om følgende tilstande, som kan forværres under behandling med dette lægemiddel.
For that reason, it is important to discuss with your doctor any of the following conditions which can potentially worsen during treatment with this medicine.
Det er derfor vigtigt, at patienten vurderes regelmæssigt, og at dosis af inhaleret kortikosteroid reduceres til den laveste dosis, der kan opretholde en effektiv astmakontrol.
It is important, therefore, that the patient is reviewed regularly and the dose of inhaled corticosteroid is reduced to the lowest dose at which effective control of asthma is maintained.
Det er dermed i alt væsentlig ‘natriumfrit’.
This means it is essentially ‘sodium free’.
Det er dermed i alt væsentligt ‘natriumfrit’.
This means it is essentially ‘sodium free’.
Det er desuden den tid, der skal gå, efter at dyret har fået lægemidlet, før mælken kan anvendes til menneskeligt konsum.
It is also the time allowed after administration of the medicine before the milk can be used for human consumption.
Det er desuden sandsynligt, at blæredannelsen i trommehindens epitel er reversibel på grund af migrationen af epitel – en naturlig selvrensende og selvlægende mekanisme i trommehinde og øregang.
Reversibility of the epithelial tympanic membrane blistering is also likely through epithelial migration, a natural self-cleaning and self–repair mechanism for the tympanic membrane and ear canal.
Det er desuden vist in vitro, at abacavir ikke hæmmer CYP 3A4, CYP 2C9 eller CYP 2D6 enzymerne i klinisk relevante koncentrationer.
Abacavir has also been shown in vitro not to inhibit CYP 3A4, CYP2C9 or CYP2D6 enzymes at clinically relevant concentrations.
Det er dette, der forårsager MS-symptomerne.
This is what causes the symptoms of MS.
Det er din personlige medicin.
It is intended for your use only.
Det er dog endnu ukendt, om Repatha vil reducere kardiovaskulære sygdomme.
It is not yet known, however, whether Repatha will reduce cardiovascular disease.
Det er dog ikke nødvendigt at holde tæver væk fra behandlede hunde efter re- implantationer i den indledende 8 ugers periode, forudsat at veterinærlægemidlet indgives hver 12. måned.
However, it is not necessary to keep bitches away from treated dogs following subsequent implantations for the initial 8 week period, provided that the veterinary medicinal product is administered every 12 months.
Det er dog ikke nødvendigt at holde tæver væk fra behandlede hunde efter senere implantationer, forudsat at produktet indgives hver 6. måned.
However, it is not necessary to keep bitches away from treated dogs following subsequent implantations, provided that the veterinary medicinal product is administered every 6 months.
Det er dog ikke nødvendigt at holde tæver væk fra behandlede hunde efter senere implantationer, forudsat at veterinærlægemidlet indgives hver 12. måned.
However, it is not necessary to keep bitches away from treated dogs following subsequent implantations for the initial 8 week period, provided that the veterinary medicinal product is administered every 12 months.
Det er dog ikke nødvendigt at holde tæver væk fra behandlede hunde efter senere implantationer, forudsat at veterinærlægemidlet indgives hver 6. måned.
However, it is not necessary to keep bitches away from treated dogs following subsequent implantations, provided that the veterinary medicinal product is administered every 6 months.
Det er dog påvist at produktet er stabilt til anvendelse i op til 24 timer ved (2 °C-8 °C) i den originale yderpakning.
However, the in-use stability has been demonstrated for up to 24 hours at 2°C– 8°C in the original package.
Det er dog usandsynligt, at forskellen har klinisk relevans.
The difference is unlikely to be of clinical relevance, though.
Det er dog vist, at administration af melphalan, carboplatin eller BCNU sammen med filgrastim er effektiv til at mobilisere progenitorceller.
However, the administration of melphalan, carboplatin or BCNU together with filgrastim, has been shown to be effective for progenitor mobilisation.
Det er dokumenteret, at IgG-immunglobuliner kan passere placentabarrieren.
IgG immunoglobulins are known to cross the placental barrier.
Det er dokumenteret, at vaccinen reducerer, men forhindrer ikke virus i blodet hos kvæg.
This vaccine has been shown to reduce but not prevent viraemia in cattle.
Det er effektivt mod flåter (Ixodes spp.) og lopper (Ctenocephalides spp.) på katte.
It is efficacious against ticks (Ixodes spp.) and fleas (Ctenocephalides spp.) on the cat.
Det er effektivt mod MRSA-bakterier, der er resistente over for almindeligt brugte antibiotika såsom penicilliner (herunder methicillin og oxacillin) og cefalosporiner.
It is effective against MRSA bacteria, which are resistant to other commonly used groups of antibiotics such as penicillins (including methicillin and oxacillin) and cephalosporins.
Det er en af de mest pålidelige reversible præventionsmetoder, hvis de anvendes korrekt (reversibel vil sige, at graviditet kan opnås hurtigt, efter at brugen af præventionsmidlet er stoppet).
They are one of the most reliable reversible methods of contraception if used correctly.
Det er en af de mest pålidelige reversible præventionsmetoder, hvis de tages korrekt (det vil sige, at graviditet kan opnås hurtigt, efter at brugen af præventionsmidlet er stoppet).
They are one of the most reliable reversible methods of contraception if used correctly.
Det er en almindelig bivirkning, der kan forekomme hos op til 1 ud af 10 patienter.
This is a common side effect that may affect up to one in 10 people
Det er en antidiabetisk medicin, der anvendes til behandling af type 2-diabetes mellitus (ikke-insulinkrævende sukkersyge) hos voksne, når metformin ikke er egnet eller ikke har haft tilstrækkelig virkning.
It is an anti-diabetic medicine used to treat type 2 (non- insulin dependent) diabetes mellitus in adults, when metformin is not suitable or has failed to work adequately.
Det er en antiretroviral medicin som bekæmper humant immundefektvirus (hiv)-infektion ved at reducere mængden af virus i blodet.
It is an antiretroviral medicine that fights human immunodeficiency virus (HIV) infection by reducing the amount of the virus in blood.
Det er en antiretroviral medicin, som bekæmper humant immundefektvirus (hiv)-infektion ved at reducere mængden af virus i blodet.
It is an antiretroviral medicine that fights human immunodeficiency virus (HIV-1) infection by reducing the amount of the virus in blood.
Det er en antiretroviral medicin, som bekæmper humant immundefektvirus (hiv-1)-infektion ved at reducere mængden af virus i blodet.
It is an antiretroviral medicine that fights human immunodeficiency virus (HIV-1) infection by reducing the amount of the virus in blood.
Det er en form for kræft i blodet, hvor der produceres for mange af den type hvide blodlegemer, der hedder B-lymfocytter.
B-lymphocytes (a type of white blood cell) are produced.
Det er en gammaaminosmørsyre (GABA) agonist, dvs. det bindes til receptorerne for gammaaminosmørsyre-neurotransmitteren og aktiverer dem.
It is a gamma-amino butyric acid (GABA) agonist, which means that it attaches to the receptors for the neurotransmitter GABA and activates them.
Det er en gammaaminosmørsyre (GABA) receptoragonist, dvs. det bindes til receptorerne for gammaaminosmørsyre-neurotransmitteren og aktiverer dem.
It is a gamma-amino butyric acid (GABA) receptor agonist, which means that it attaches to the receptors for the neurotransmitter GABA and activates them.
Det er en genetisk sygdom, der forårsager adenomatøse polypper i tarmen, dvs. udvækster på indersiden af colon eller rectum (endetarmen).
This is a genetic disease that causes ‘adenomatous intestinal polyps’, growths that project from the lining of the colon or rectum (large intestine).
Det er en god idé at vælge en bestemt ugedag, hvor du altid giver dig selv indsprøjtningen med Bydureon.
You might like to choose a day that you always plan to make your Bydureon injection.
Det er en hæmmer af mange molekylære klasse A beta-lactamaser, herunder CTX-M-, SHV- og TEM-enzymer.
It is an inhibitor of many Molecular Class A beta-lactamases, including CTX-M, SHV, and TEM enzymes.
Det er en injektionsvæske, opløsning, der indeholder inaktiveret bluetonguevirus, serotype 8.
It is a suspension for injection that contains inactivated bluetongue serotype 8 virus.
Det er en injektionsvæske, suspension, der indeholder dele (”overfladeantigener”) af influenzavirus.
It is a suspension for injection that contains parts (‘surface antigens’) of the influenza (flu) virus.
Det er en injektionsvæske, suspension, der indeholder dele af bakterien
It is a suspension for injection that contains parts of the bacterium
Det er en irreversibel hæmmer af epidermal vækstfaktor-receptorer (EGFR’er) med sensibiliseringsmutationer (EGFRm) og TKI-resistensmutation T790M.
It is an irreversible inhibitor of Epidermal Growth Factor Receptors (EGFRs) harboring sensitising-mutations (EGFRm) and TKI-resistance mutation T790M.
Det er en klar farveløs opløsning uden synlige partikler.
It is a clear, colourless, aqueous solution with no particles visible.