natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kombination med hormonale præventionsmidler frarådes imidlertid pga. den forhøjede risiko for venøs tromboemboli.
However, combined hormonal contraceptives are not recommended due to the increased risk of venous thrombo-embolic disease.
kombination med indinavir 800 mg x 2.
combination with indinavir 800 mg twice
kombination med lægemidler, der
combination with medicinal products that are substrates of
kombination med nevirapin.
Etravirine
kombination med peg-IFN +
TE with HCV protease inhibitor
kombination med saquinavir 1.000 mg x 2.
combination with saquinavir 1,000 mg
kombination med tipranavir
the combination of elvitegravir
kombination med Viekirax uden dasabuvir.
without dasabuvir is
Kombination med ét eller flere andre lægemidler, der påvirker renin-angiotensin- aldosteronsystemet, og/eller med kaliumtilskud.
Combination with one or more other medicinal products that affect the renin-angiotensin- aldosterone system and/or potassium supplements.
Kombination med ét eller flere andre lægemidler, der påvirker renin-angiotensin- aldosteronsystemet, og/eller med kaliumtilskud.
Combination with one or more other medicinal products that affect the renin-angiotensin-aldosterone system and/or potassium supplements.
Kombination med ét eller flere andre lægemidler, der påvirker renin-angiotensin- aldosteronsystemet, og/eller med kaliumtilskud.
renin-angiotensin-aldosterone system and/or potassium supplements.
Kombination med β-celle stimulerende orale antidiabetika
Combination with insulin secretagogues
Kombination med β-cellestimulerende orale antidiabetika
Combination with insulin secretagogues
kombination mht. effekt og
this combination, with
kombination uden
norethindrone
Kombinationbehandling med ABASAGLAR og pioglitazon
Combination of ABASAGLAR with pioglitazone
Kombinationbehandling med Lantus og pioglitazon
Combination of Lantus with pioglitazone
Kombinationbehandling med Toujeo og pioglitazon
Combination of Toujeo with pioglitazone
Kombinationen af
(2.06-5.16)
kombinationen af
combination of lopinavir/ritonavir
Kombinationen af
The combination of
Kombinationen af 300 mg irbesartan og 12,5 mg hydrochlorthiazid medførte en total placebo-korrigeret systolisk/diastolisk reduktion på op til 13,6/11,5 mm Hg.
The combination of 300 mg irbesartan and 12.5 mg hydrochlorothiazide resulted in an overall placebo-subtracted systolic/diastolic reductions of up to 13.6/11.5 mmHg.
Kombinationen af abacavir og lamivudin har i cellekulturer demonstreret antiviral aktivitet mod non- subtype B-isolater og hiv-2-isolater med samme antivirale aktivitet som for subtype B-isolater.
The combination of abacavir and lamivudine has demonstrated antiviral activity in cell culture against non-subtype B isolates and HIV-2 isolates with equivalent antiviral activity as for subtype B isolates.
Kombinationen af Aptivus plus
The concomitant use of Aptivus,
Kombinationen af avanafil og
The combination of avanafil and
Kombinationen af boostet PREZISTA og artemether/lumefantrin kan anvendes uden dosisjusteringer.
without dose adjustments; however,
Kombinationen af buprenorphinhydrochlorid og naloxonhydrochlorid (4:1) var ikke mutagen i et bakterielt mutationsstudie (Ames’ test) og var ikke klastogent i et in vitro cytogenetisk studie med humane lymfocytter eller i en intravenøs mikronukleustest på rotter.
The combination (4:1) of buprenorphine hydrochloride and naloxone hydrochloride was not mutagenic in a bacterial mutation assay (Ames test), and was not clastogenic in an in vitro cytogenetic assay in human lymphocytes or in an intravenous micronucleus test in the rat.
Kombinationen af Ceplene og interleukin-2 var mere effektiv end ingen behandling med hensyn til at øge tidsrummet, indtil AML vendte tilbage, eller patienten døde: Hos de patienter, der opnåede deres første fuldstændige remission, var den gennemsnitlige tid uden sygdom øget fra 291 dage uden behandling til 450 dage efter behandling med Ceplene og interleukin-2.
The combination of Ceplene and interleukin-2 was more effective than no treatment in increasing the time until AML came back or the patient died: in the patients in their first complete remission, the average time without disease increased from 291 days with no treatment to 450 days after treatment with Ceplene and interleukin-2.
Kombinationen af dabrafenib og trametinib har vist anti- tumoraktivitet i BRAF V600-mutationspositive melanomcellelinjer in vitro og forsinket resistensudvikling i xenografter med BRAF V600-mutationspositive melanomer in vivo.
The combination of dabrafenib with trametinib has shown anti- tumour activity in BRAF V600 mutation positive melanoma cell lines in vitro and delays the emergence of resistance in vivo in BRAF V600 mutation positive melanoma xenografts.
Kombinationen af disse lægemidler vil forstyrre din krops evne til at nedbryde Cerdelga, og dette kan resultere i højere niveauer af det aktive stof i blodet (se afsnittet ”Anden medicin og Cerdelga” for en udvidet liste over lægemidler).
The combination of these medicines will interfere with your body’s ability to break down Cerdelga and this can result in higher levels of the active substance in your blood (see the section ‘Other medicines and Cerdelga’ for an expanded list of medicines).
Kombinationen af disse typer medicin og Benlysta kan svække dit immunsystem.
The combination of such medicines together with Benlysta may make your immune system less effective.
Kombinationen af efavirenz, emtricitabin og tenofovirdisoproxilfumarat er blevet undersøgt hos 460 patienter, enten som fast-dosis kombinationstabletten Atripla (studie AI266073) eller som præparater indeholdende de aktive stoffer (studie GS-01-934).
The combination of efavirenz, emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate has been studied in 460 patients either as the fixed-dose combination tablet Atripla (study AI266073) or as the component products (study GS-01-934).
Kombinationen af emtricitabin, rilpivirin og tenofovirdisoproxilfumarat er blevet undersøgt som komponentpræparater hos behandlingsnaive patienter (fase III-studier C209 og C215).
The combination of emtricitabine, rilpivirine and tenofovir disoproxil fumarate has been studied as the component products in treatment-naïve patients (Phase III studies C209 and C215).
Kombinationen af en ACE-hæmmer og en angiotensin II-receptorhæmmer (ARB) er undersøgt i to store randomiserede, kontrollerede studier (ONTARGET (ONgoing Telmisartan Alone and in combination with Ramipril Global Endpoint Trial) og VA NEPHRON-D (The Veterans Affairs Nephropathy in Diabetes)).
Two large randomised, controlled trials (ONTARGET [ONgoing Telmisartan Alone and in combination with Ramipril Global Endpoint Trial] and VA NEPHRON-D [The Veterans Affairs Nephropathy in Diabetes]) have examined the use of the combination of an ACE inhibitor with an angiotensin II receptor blocker (ARB).
Kombinationen af Enbrel og anakinra har ikke vist øgede kliniske fordele og anbefales derfor ikke.
The combination Enbrel and anakinra has not demonstrated increased clinical benefit, and is therefore not recommended.
Kombinationen af Eviplera og antacida bør anvendes med forsigtighed, da samtidig administration kan forårsage signifikant reduktion i plasmakoncentrationen af rilpivirin (reduceret absorption, forhøjelse af pH-værdien i ventriklen).
The combination of Eviplera and antacids should be used with caution as co-administration may cause significant decreases in rilpivirine plasma concentrations (reduced absorption, gastric pH increase).
Kombinationen af Eviplera og disse makrolidantibiotika kan forårsage en forhøjelse af plasmakoncentrationerne af rilpivirin (hæmmere af CYP3A- enzymer).
The combination of Eviplera with these macrolide antibiotics may cause an increase in the plasma concentrations of rilpivirine (inhibition of CYP3A enzymes).
Kombinationen af FORTEKOR PLUS og andre anti-hypertensive midler (f.eks. calciumkanalblokkere, - blokkere eller diuretika), anæstetika eller sedativer kan medføre øgede hypotensive virkninger.
The combination of FORTEKOR PLUS and other anti-hypertensive agents (e.g. calcium channel blockers, -blockers or diuretics), anaesthetics or sedatives may lead to additive hypotensive effects.
Kombinationen af FORTEKOR PLUS og andre anti-hypertensive midler (f.eks. calciumkanalblokkere, -blokkere eller diuretika), anæstetika eller sedativer kan medføre øgede hypotensive virkninger.
The combination of FORTEKOR PLUS and other anti-hypertensive agents (e.g. calcium channel blockers, -blockers or diuretics), anaesthetics or sedatives may lead to additive hypotensive effects.
Kombinationen af Inflectra og abatacept anbefales ikke.
The combination of Inflectra and abatacept is not recommended.
Kombinationen af Invirase med ritonavir blev vurderet hos 656 patienter i to undersøgelser, som sammenlignede Invirase med indinavir og med lopinavir (andre antivirale lægemidler) begge i kombination med ritonavir og andre antivirale lægemidler.
The combination of Invirase with ritonavir was assessed in 656 patients in two studies that compared Invirase with indinavir and with lopinavir (other antiviral medicines), both in combination with ritonavir and other antiviral medicines.
Kombinationen af Kaletra med atorvasttin anbefales ikke.
The combination of Kaletra with atorvastatin is not recommended.
Kombinationen af lenalidomid og dexamethason er forbundet med en øget risiko for venøs tromboemboli (hovedsageligt dyb venetrombose og lungeemboli ) og arteriel tromboemboli (hovedsageligt myokardieinfarkt og cerebrovaskulære hændelser) hos patienter med myelomatose.
In patients with multiple myeloma, the combination of lenalidomide with dexamethasone is associated with an increased risk of venous thromboembolism (predominantly deep vein thrombosis and pulmonary embolism) and arterial thromboembolism (predominantly myocardial infarction and cerebrovascular event).
Kombinationen af lenalidomid og lavdosis dexamethason hos nydiagnosticerede patienter med myelomatose er forbundet med en lavere forekomst af grad 3 og 4 neutropeni (8,1 % med Rd og Rd18, sammenlignet med 11 % med MPT).
The combination of lenalidomide with low dose dexamethasone in newly diagnosed multiple myeloma patients is associated with a decreased incidence of grade 3 and 4 thrombocytopenia (8.1 in Rd and Rd18 compared to 11% in MPT).
Kombinationen af lenalidomid og lavdosis dexamethason hos nydiagnosticerede patienter med myelomatose er forbundet med en lavere forekomst af grad 4 neutropeni (8,5 % med Rd og Rd18, sammenlignet med 15 % med MPT).
The combination of lenalidomide with low dose dexamethasone in newly diagnosed multiple myeloma patients is associated with a decreased incidence of grade 4 neutropenia (8.5% in Rd and Rd18, compared with 15% in MPT).
Kombinationen af lenalidomid og melphalan og prednison hos nydiagnosticerede patienter med myelomatose er forbundet med en større forekomst af grad 4 neutropeni (34,1 % med MPR+R/MPR+p sammenlignet med 7,8 % med MPp+p).
The combination of lenalidomide with melphalan and prednisone in newly diagnosed multiple myeloma patients is associated with a higher incidence of grade 4 neutropenia (34.1% in MPR+R/MPR+p compared with 7.8% in MPp+p).
Kombinationen af lenalidomid sammen med melphalan og prednison hos nydiagnosticerede patienter med myelomatose er forbundet med en større forekomst af grad 3 og grad 4 trombocytopeni (40,4 % hos patienter i behandling med MPR+R/MPR+p, sammenlignet med 13,7 % hos patienter i behandling med MPp+p).
The combination of lenalidomide with melphalan and prednisone in newly diagnosed multiple myeloma patients is associated with a higher incidence of grade 3 and grade 4 thrombocytopenia (40.4% in MPR+R/MPR+p treated patients, compared with 13.7% in MPp+p-treated patients).
Kombinationen af levodopa og carbidopa anvendes i andre lægemidler mod Parkinsons sygdom.
The combination of levodopa and carbidopa is used in other medicines for Parkinson’s disease.
Kombinationen af lopinavir/ritonavir med atorvastatin anbefales ikke.
The combination of lopinavir/ritonavir with atorvastatin is not recommended.
Kombinationen af Remsima og abatacept anbefales ikke.
The combination of Remsima and abatacept is not recommended.
Kombinationen af Ribavirin BioPartners med interferon alfa-2b anvendes til at behandle voksne patienter med kronisk hepatitis C, som tidligere har responderet på behandling med et alfa interferon alene, men hvor sygdommen er vendt tilbage.
The combination of Ribavirin BioPartners with interferon alfa-2b is used to treat adult patients with chronic hepatitis C, who have previously responded to a treatment with an alpha interferon alone, but whose condition has recurred.
Kombinationen af Ribavirin Teva Pharma B.V. med interferon alfa-2b anvendes i behandlingen af voksne patienter med kronisk hepatitis C (HCV) infektion, som tidligere har responderet på behandling med et alfa interferon alene, men hvor sygdommen er vendt tilbage.
The combination of Ribavirin Teva Pharma B.V. with interferon alfa-2b is used to treat adult patients with chronic hepatitis C, who have previously responded to treatment with an alpha interferon alone, but whose condition has recurred.
Kombinationen af Ribavirin Teva Pharma B.V. med interferon alfa-2b er anvendt til at behandle patienter i alderen 3 år og ældre, som har kronisk hepatitis C (HCV) infektion.
The combination of Ribavirin Teva Pharma B.V. with interferon alfa-2b is used to treat patients 3 years of age and older who have chronic hepatitis C (HCV) infection.
Kombinationen af rifapentin og boostet PREZISTA frarådes.
The combination of rifampicin and
Kombinationen af saxagliptin og dapagliflozin som tillæg til metformin udviste konsekvent større reduktioner i HbA1c uanset baseline-HbA1c i sammenligning med saxagliptin eller dapagliflozin alene som tillæg til metformin.
The combination of saxagliptin and dapagliflozin added to metformin consistently demonstrated greater reductions in HbA1c irrespective of baseline HbA1c compared with saxagliptin or dapagliflozin alone added to metformin.
Kombinationen af Simponi og abatacept anbefales ikke.
The combination of Simponi and abatacept is not recommended.
Kombinationen af spironolakton og benazepril HCl er gavnlig, da begge påvirker renin-angiotensin- aldosteron-systemet (RAAS) men på forskellige niveauer i kaskaden.
The association of spironolactone and benazepril is beneficial as both act on the renin-angiotensin- aldosterone system (RAAS) but at different levels along the cascade.
Kombinationen af tenofovirdisoproxil og emtricitabin har været godkendt som Truvada siden 2005.
The combination of tenofovir disoproxil and emtricitabine has been approved as Truvada since 2005.
Kombinationen af trametinib og dabrafenib har vist anti-tumoraktivitet i BRAF V600- mutationspositive melanomcellelinjer in vitro og forsinker udvikling af resistens in vivo i xenografter med BRAF V600-mutationspositive melanomer.
The combination of trametinib with dabrafenib has shown anti-tumour activity in BRAF V600 mutation positive melanoma cell lines in vitro and delays the emergence of resistance in vivo in BRAF V600 mutation positive melanoma xenografts.
Kombinationen af umeclidinium og vilanterol er undersøgt i fem hovedundersøgelser med deltagelse af over 5 600 patienter.
The combination umeclidinium and vilanterol was investigated in five main studies involving over 5,600 patients.
Kombinationen af umeclidinium og vilanterol er undersøgt i fem hovedundersøgelser med deltagelse af over 5 600 patienter.
The combination umeclidinium bromide and vilanterol was investigated in four main studies involving over 4,700 patients.
Kombinationen anbefales
Combination not recommended.
kombinationen anvendes
combination in the
Kombinationen bør
combination should be used with
Kombinationen bør undgås, medmindre fordelene opvejer den øgede risiko for systemiske steroidbivirkninger.
The combination should be avoided unless the benefit outweighs the increased risk of systemic glucocorticoid undesirable effects.
Kombinationen clopidogrel/acetylsalicylsyre anbefales ikke til denne population.
The combination of clopidogrel/acetylsalicylic acid is not recommended in this population.
Kombinationen clopidogrel/acetylsalicylsyre må ikke anvendes til patienter med stærkt nedsat leverfunktion (se pkt.
The combination of clopidogrel/acetylsalicylic acid must not be used in patients with severe hepatic impairment (see section 4.3).
Kombinationen clopidogrel/acetylsalicylsyre må ikke anvendes til patienter med stærkt nedsat nyrefunktion (se pkt.
The combination of clopidogrel/acetylsalicylic acid must not be used in patients with severe renal impairment (see section 4.3).
Kombinationen kan ikke anbefales.
(saquinavir/ritonavir
Kombinationen kan medføre en øget risiko for kardiovaskulære bivirkninger af salmeterol inklusive QT- forlængelse, palpitationer og sinustakykardi.
The combination may result in increased risk of cardiovascular adverse event with salmeterol, including QT prolongation, palpitations and sinus tachycardia.
Kombinationen kan medføre forøget risiko for kardiovaskulære bivirkninger associeret med salmeterol, inklusive QT- forlængelse, palpitationer og sinus takykardi.
The combination may result in increased risk of cardiovascular adverse events associated with salmeterol, including QT prolongation, palpitations and sinus tachycardia.
Kombinationen med 2 mg trametinib én gang daglig og 150 mg dabrafenib to gange dagligt viste begrænset klinisk aktivitet hos patienter, der var progredieret på en BRAF-hæmmer.
The trametinib 2 mg once daily and dabrafenib 150 mg twice daily combination demonstrated limited clinical activity in patients who had progressed on a BRAF inhibitor.
Kombinationen med andre lægemidler mod diabetes førte til yderligere fald i niveauet af HbA1c, hvilket viste, at blodsukkerniveauerne var blevet yderligere reduceret.
Combination with other antidiabetes medicines led to further decreases in the level of HbA1c, indicating that blood glucose levels had been further reduced.
Kombinationen med lenvatinib og everolimus viste en øget antiangiogen og antitumor-aktivitet, vist ved reduceret human endotelcelleproliferation, rørdannelse og VEGF-signalering in vitro og et tumorvolumen hos muse-xenograftmodeller af human nyrecellecancer, der var større end for hvert af de enkelte lægemidler.
The combination of lenvatinib and everolimus showed increased antiangiogenic and antitumour activity as demonstrated by decreased human endothelial cell proliferation, tube formation, and VEGF signalling in vitro and tumour volume in mouse xenograft models of human renal cell cancer greater than each drug alone.
Kombinationen var effektiv i op til to år.
The combination was effective for up to two years.
Kombinationen var generelt vel-
The combination was generally
Kombinationen var generelt velto-
The combination was generally
Kombinationer af disse varianter viste ofte større nedsat følsomhed for velpatasvir end de enkelte RAV’er alene.
Combinations of these variants often showed greater reductions in susceptibility to velpatasvir than single RAVs alone.
Kombinationer af saxagliptin og metformin som anvendt i Komboglyze viste sig at være effektive til at sænke patienternes blodglykoseniveau.
Combinations of saxagliptin and metformin as used in Komboglyze were shown to be effective in lowering patients’ blood glucose.
Kombinationer anbefales ikke
Combinations not recommended
Kombinationer med andre optimerede baggrundsregimer (OBR'er) end ≥ 2 NRTI’er er ikke undersøgt hos denne population.
Combinations with optimised background regimen (OBRs) other than ≥ 2 NRTIs have not been studied in this population.
Kombinationer, som kræver særlige forsigtighedsregler
Combination requiring precautions for use
Kombinations-fasen
Concomitant phase
Kombinationsbehandling
Add-on combination therapy
Kombinationsbehandling
Adjunct therapy
Kombinationsbehandling
Combination therapy:
Kombinationsbehandling
Concomitant therapy
Kombinationsbehandling
Fenofibrate/Simvas tatin in combination
Kombinationsbehandling
uncommon
Kombinationsbehandling (cervixcancer)
Combination therapy (Cervical carcinoma)
Kombinationsbehandling med Agenerase og ritonavir må ikke administreres samtidig med lægemidler indeholdende aktive substanser, der i høj grad er afhængige af CYP2D6 metabolismen, og for hvilke en forøget plasmakoncentration er forbundet med alvorlige og/eller livstruende bivirkninger.
Agenerase with ritonavir must not be co-administered with medicinal products containing active substances that are highly dependent on CYP2D6 metabolism and for which elevated plasma concentrations are associated with serious and / or life-threatening adverse reactions.
Kombinationsbehandling med andre lægemidler ved kronisk hepatitis C
Combination therapy with other medicines in chronic hepatitis C
Kombinationsbehandling med Apidra og pioglitazon
Combination of Apidra with pioglitazone
Kombinationsbehandling med capecitabin og docetaxel i lokal avanceret eller metastatisk brystkræft Data fra et randomiseret, kontrolleret, klinisk fase III-multicenterstudie støtter anvendelsen af capecitabin i kombination med docetaxel til behandling af patienter med lokal fremskreden eller metastatisk brystkræft hos hvem cytotoksisk kemoterapi, inklusive et anthracyklin, har svigtet.
Combination therapy with capecitabine and docetaxel in locally advanced or metastatic breast cancer Data from one multicentre, randomised, controlled phase III clinical trial support the use of capecitabine in combination with docetaxel for treatment of patients with locally advanced or metastatic breast cancer after failure of cytotoxic chemotherapy, including an anthracycline.
Kombinationsbehandling med dabrafenib og trametinib
Dabrafenib and trametinib combination therapy
Kombinationsbehandling med fenofibrat/ simvastatin
Fenofibrate/Simvas tatin in combination
Kombinationsbehandling med Herceptin og anastrozol
Combination treatment with Herceptin and anastrozole
Kombinationsbehandling med Humalog BASAL og pioglitazon
Combination of Humalog BASAL with pioglitazone:
Kombinationsbehandling med Humalog Mix25 og pioglitazon
Combination of Humalog Mix25 with pioglitazone:
Kombinationsbehandling med Humalog Mix50 og pioglitazon
Combination of Humalog Mix50 with pioglitazone:
Kombinationsbehandling med Humalog og pioglitazon
Combination of Humalog with pioglitazone:
Kombinationsbehandling med Insulin Human Winthrop og pioglitazon
Combination of Insulin Human Winthrop with pioglitazone
Kombinationsbehandling med Insuman og pioglitazon
Combination of Insuman with pioglitazone
Kombinationsbehandling med KRd
KRd combination therapy
Kombinationsbehandling med Liprolog Basal og pioglitazon
Combination of Liprolog Basal with pioglitazone:
Kombinationsbehandling med Liprolog Mix25 og pioglitazon
Combination of Liprolog Mix25 with pioglitazone:
Kombinationsbehandling med Liprolog Mix50 og pioglitazon
Combination of Liprolog Mix50 with pioglitazone:
Kombinationsbehandling med Liprolog og pioglitazon
Combination of Liprolog with pioglitazone:
kombinationsbehandling med metformin
add-on to metformin
kombinationsbehandling med metformin + sulfonylurinstof kombinationsbehandling med insulin, med eller uden metformin
add-on to metformin + sulphonylurea add-on to insulin with or without metformin
Kombinationsbehandling med metformin og piaglitazon
Combination therapy with metformin and sulphonylurea
Kombinationsbehandling med måltidsinsulin med eller uden metformin
Combination therapy with titrated basal insulin, with or without metformin
Kombinationsbehandling med nevirapin er ikke en helbredende behandling af patienter smittet med hiv-1; nogle patienter kan fortsat udvikle sygdom i forbindelse med hiv-1 infektion, inkl. opportunistiske infektioner.
Combination therapy with nevirapine is not a curative treatment of patients infected with HIV-1; patients may continue to experience illnesses associated with advanced HIV-1 infection, including opportunistic infections.