natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis du ikke responderer tilstrækkeligt på Abseamed, vil din læge kontrollere din dosis og fortælle dig, hvis din Abseamed-dosis skal ændres.
If you do not respond adequately to Abseamed, your doctor will check your dose and will inform you if you need to change doses of Abseamed.
Hvis du ikke responderer tilstrækkeligt på Binocrit, vil din læge kontrollere din dosis og fortælle dig, hvis din Binocrit-dosis skal ændres.
If you do not respond adequately to Binocrit, your doctor will check your dose and will inform you if you need to change doses of Binocrit.
Hvis du ikke responderer tilstrækkeligt på disse lægemidler, kan du få Humira.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Humira.
Hvis du ikke responderer tilstrækkeligt på Epoetin alfa HEXAL, vil din læge kontrollere din dosis og fortælle dig, hvis din Epoetin alfa HEXAL-dosis skal ændres.
If you do not respond adequately to Epoetin alfa HEXAL, your doctor will check your dose and will inform you if you need to change doses of Epoetin alfa HEXAL.
Hvis du ikke selv er i stand til at følge alle instruktionerne fuldstændig, så brug kun OptiSet, hvis du har hjælp fra en person, som kan følge instruktionerne.
If you are not able to follow all the instructions completely on your own, use OptiSet only if you have help from a person who is able to follow the instructions.
Hvis du ikke selv er i stand til at følge alle instruktionerne fuldstændigt, så brug kun OptiSet, hvis du har hjælp fra en person, som kan følge instruktionerne.
If you are not able to follow all the instructions completely on your own, use OptiSet only if you have help from a person who is able to follow the instructions.
Hvis du ikke ser et “0” i doseringsvinduet, skal du ikke genindstille.
If you do not see “0” in the Dose window, do not redial.
Hvis du ikke ser et ”0” i doseringsvinduet, skal du ikke genindstille.
If you do not see “0” in the Dose Window, do not redial.
Hvis du ikke spiser tilstrækkeligt, kan dit blodsukkerniveau blive for lavt (hypoglykæmi).
If you are not eating enough your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Hvis du ikke spiser tilstrækkeligt, kan dit blodsukkerniveau blive for lavt (hypoglykæmi).
If you are not eating enough, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Hvis du ikke spiser tilstrækkeligt, kan kan dit blodsukkerniveau blive for lavt (hypoglykæmi).
If you are not eating enough your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Hvis du ikke straks kan anvende den forberedte ELOCTA-opløsning, skal den bruges inden for 6 timer.
If you cannot use the prepared ELOCTA solution immediately, it should be used within 6 hours.
Hvis du ikke straks skal bruge medicinen, skal beskyttelseshætten sættes på igen.
If you are not going to use your medicine straight away, put the protective cap back on.
Hvis du ikke tager HETLIOZ hver aften, vil din krop igen komme ud af trit med den normale 24- timers døgnrytme.
If HETLIOZ is not taken every night, the body rhythms will lose alignment with the usual 24-hour day and night cycle again.
Hvis du ikke tager multivitamintilskud, kan du også udvikle lave niveauer af vitamin A, E, K og folat i blodet, og lægen kan derfor holde øje med disse niveauer og ordinere vitamintilskud om nødvendigt.
If you do not take multivitamin supplements you may also develop low levels of vitamins A, E, K and folic acid in your blood and therefore your doctor may monitor these levels and prescribe supplemental vitamins as necessary.
Hvis du ikke tidligere er blevet behandlet for mantle-celle-lymfom, vil du få Bortezomib Accord intravenøst eller subkutant sammen med lægemidlerne rituximab, cyclophosphamid, doxorubicin og prednison.
If you have not been treated before for mantle cell lymphoma you will receive Bortezomib Accord intravenously or subcutaneously together with the medicines rituximab, cyclophosphamide, doxorubicin and prednisone.
Hvis du ikke tidligere er blevet behandlet med immunsuppressive lægemidler og er blevet behandlet med TYSABRI i 2 år eller mere, kan niveauet af dit anti-JCV-antistof-respons være associeret til risikoen for at få PML.
If you have previously not been treated with immunosuppressants and have received TYSABRI for 2 years or longer, the level of your anti-JCV antibody response may be associated with the risk of getting PML.
Hvis du ikke tidligere har fået vaccinationer af Prepandrix eller Prepandemic influenzavaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3,75 g.
If you have not previously received doses of Prepandrix or Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3.75 µg
Hvis du ikke venter de 15 minutter, er lægemidlet måske ikke blevet opløst fuldstændigt i vandet.
If you do not wait the full 15 minutes the medicine powder may not be properly mixed with the water.
Hvis du ikke venter de 30 minutter, er lægemidlet måske ikke blevet opløst fuldstændigt i vandet.
If you do not wait the full 30 minutes the medicine powder may not be properly mixed with the water.
Hvis du ikke vokser nok, og du ikke selv danner tilstrækkeligt meget væksthormon.
If you are not growing properly and you do not have enough of your own growth hormone.
Hvis du inden for 6 timer opdager, at du har glemt en dosis, skal du straks tage tre tabletter.
If you notice the missed dose within 6 hours, you must take three tablets immediately.
Hvis du indsprøjter hver aften: Start med injektionerne på den 5. dag af behandlingscyklen.
If you are injecting every evening: Start your injections on day 5 of the treatment cycle.
Hvis du indsprøjter hver morgen: Start med injektionerne på den 5. eller 6. dag af behandlingscyklen.
If you are injecting every morning: Start your injections on day 5 or 6 of the treatment cycle.
Hvis du indsprøjter Ilaris tidligere, end du skulle
If you inject Ilaris sooner than you should
Hvis du indstiller pennen til for mange enheder, kan du korrigere indstillingen, uden at der går noget insulin til spilde.
If you dial too many units, you can correct the dose without wasting any insulin.
Hvis du injicerer insulinen på samme sted på huden for ofte, kan fedtvævet under huden på dette sted enten svinde ind eller blive tykkere.
If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Hvis du injicerer regelmæssigt, skal der ændres injektionssted mellem forskellige områder på kroppen, så mulige smerter og irritation mindskes.
When injecting regularly, the injection site should be changed between different areas of the body to help reduce potential pain and irritation
Hvis du jævnligt indtager alkohol, bedes du spørge din læge, øjenlæge eller apotekspersonalet til råds, før du bruger dette lægemiddel.
If you are regularly consuming alcohol, ask your doctor, optometrist (optician) or pharmacist for advice before taking this medicine.
Hvis du kan blive gravid, mens du tager Efavirenz Teva, er det nødvendigt at bruge en pålidelig form for barriereprævention (f.eks kondom) sammen med andre præventionsmetoder, herunder p- piller eller andre hormonale præventionsmidler (f.eks implantat, indsprøjtning).
If you could get pregnant while receiving Efavirenz Teva, you need to use a reliable form of barrier contraception (for example, a condom) with other methods of contraception including oral (pill) or other hormonal contraceptives (for example, implants, injection).
Hvis du kan blive gravid, skal du anvende meget sikker prævention, mens du tager dette lægemiddel, og i mindst en måned efter du afslutter behandlingen.
If you could become pregnant, use highly effective contraception while taking this medicine, and for at least one month after you finish treatment.
Hvis du kan blive gravid, skal du anvende passende prævention mens du tager Betaferon.
If you could get pregnant, use appropriate contraception while you are on Betaferon.
Hvis du kan blive gravid, skal du anvende passende prævention, mens du tager Betaferon.
If you could get pregnant, use appropriate contraception while you are on Betaferon.
Hvis du kan blive gravid, skal du anvende sikker prævention under behandlingen med Vistide og i en måned derefter for at forhindre, at du bliver gravid.
If you could get pregnant, you must use an effective method of contraception to stop you getting pregnant during treatment with Vistide and for 1 month afterwards.
Hvis du kan blive gravid, skal du bruge prævention, mens du bruger Plegridy.
If you could get pregnant, you need to use contraception while you use Plegridy.
Hvis du kan blive gravid, skal du bruge sikker prævention, mens du er i behandling med Faslodex.
If you can become pregnant, you should use effective contraception while being treated with Faslodex.
Hvis du kan blive gravid, vil din læge notere, at alle nødvendige forholdsregler er blevet truffet, og vil bekræfte dette over for dig, hver gang du får ordineret medicin. hvis du er allergisk over for pomalidomid eller et af de øvrige indholdsstoffer i Imnovid (angivet i punkt 6).
If you are able to become pregnant, your doctor will record with each prescription that the necessary measures have been taken and will provide you with this confirmation. if you are allergic to pomalidomide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Hvis du kan blive gravid, vil din læge ved hver ordination registrere, at der er taget de nødvendige forholdsregler som beskrevet ovenfor og markere det på dit patientkort eller andet relevant dokument.
If you are able to become pregnant, your doctor will record with each prescription that the necessary measures, as outlined above, have been taken and will give you a record of this on your patient card or any other relevant documents.
Hvis du kan blive gravid: skal du bruge sikker prævention i 4 uger før, behandlingen påbegyndes, i al den tid, du får behandlingen, og i 4 uger efter behandlingsophør.
If you are able to become pregnant: you must use effective methods of contraception for 4 weeks before starting treatment, for the whole time you are taking treatment, and until 4 weeks after stopping treatment.
Hvis du kan blive gravid: skal du tage forholdsregler for at sikre, at du ikke bliver gravid under behandlingen med Erivedge
If you are able to become pregnant: you must take precautions so that you do not become pregnant while taking Erivedge
Hvis du kan se blod i sprøjten, skal du fjerne kanylen fra huden og stikke den ind et andet sted.
If you see blood in the syringe, remove the needle and re-insert it in another place.
Hvis du kan se blod på huden, efter du har trukket nålen ud, tryk da let på injektionsstedet med et stykke vat eller gaze.
If you see blood after you take the Needle out of your skin, press the injection site lightly with a piece of gauze or an alcohol swab.
Hvis du kan se bobler i sprøjten, skal du fjerne boblerne som anvist af lægen, sygeplejersken eller apoteket.
If you see bubbles in the syringe, remove bubbles as instructed by your healthcare provider or pharmacist.
Hvis du kan se en luftboble/lufthul:
If you notice an air bubble/gap:
Hvis du kan se et andet tal end 2 i tællervinduet, har du IKKE brugt alle 2 spraydoser i flasken.
If you can see a number, other than 2 in the counting window, you have NOT used all 2 sprays in the bottle.
Hvis du kan se noget tørt pulver, skal du ryste kraftigt, mens du bliver ved med at trykke stemplet ind med tommelfingeren. (Dette spørgsmål vedrører trinene, der vises i afsnit 3a til 3d).
If you do see any dry powder, shake vigorously while continuing to push down on the plunger with your thumb. (This question relates to the steps shown in Sections 3a to 3d).
Hvis du kan svare JA til et hvilket som helst af nedenstående spørgsmål, skal du fortælle det til din læge, diabetessygeplejerske eller på dit apotek.
If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse
Hvis du kan svare ja til noget af ovenstående (eller du ikke er sikker), så tal med din læge eller apoteket, før du tager Victrelis.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor or pharmacist before taking Victrelis.
Hvis du kan tage ARICLAIM, vil din læge sige det til dig.
Your doctor will tell you if you should be taking ARICLAIM.
Hvis du kan tage Cymbalta, vil din læge sige det til dig.
Your doctor will tell you if you should be taking Cymbalta.
Hvis du kan tage Duloxetin Lilly, vil din læge sige det til dig.
Your doctor will tell you if you should be taking Duloxetine Lilly.
Hvis du kan tage Duloxetine Mylan, vil din læge sige det til dig.
Your doctor will tell you if you should be taking Duloxetine Mylan.
Hvis du kan tage Duloxetine Zentiva, vil din læge sige det til dig.
Your doctor will tell you if you should be taking Duloxetine Zentiva.
Hvis du kan tåle denne dosis, skal dosis øges til 5 mikrogram,, som du skal fortsætte med.
If you tolerate this dose well, your dose should be increased to microgram and you should continue on this dose.
Hvis du kaster blod op/eller har sort afføring
If you vomit blood and/or have black stools,
hvis du kaster blod op/eller har sort afføring. hvis du ofte oplever mavesmerter, specielt efter spisning eller indtag af EXJADE.
if you vomit blood and/or have black stools. if you experience frequent abdominal pain, particularly after eating or taking EXJADE.
hvis du kaster op
vomiting
Hvis du kaster op efter, at du har sunket Zykadia-kapslerne, må du ikke tage flere kapsler før næste planlagte dosis.
If you have to vomit after you swallow the Zykadia capsules, do not take any more capsules until your next scheduled dose.
Hvis du kaster op eller har kraftig diarré Hvis du ønsker at udskyde din menstruation
If you vomit or have severe diarrhoea If you want to delay your period
hvis du kaster op eller har kvalme;
if you vomit or feel sick (nausea);
Hvis du kaster op mere end 3 timer efter, du har taget Epclusa, skal du ikke tage en anden tablet før din næste skemalagte tablet.
If you are sick (vomit) more than 3 hours after taking Epclusa, you do not need to take another tablet until your next scheduled tablet.
Hvis du kaster op mere end to gange på 24 timer, skal du holde op med at tage Teysuno og kontakte lægen med det samme.
If you vomit more than two times in 24 hours, stop taking Teysuno and contact your doctor immediately.
Hvis du kaster op mindre end 3 timer efter, du har taget Epclusa, skal du tage en ny tablet.
If you are sick (vomit) less than 3 hours after taking Epclusa, take another tablet.
Hvis du kaster op mindre end en time efter, du har taget Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva, skal du tage en ny tablet.
If you vomit less than 1 hour after taking Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva, take another tablet.
Hvis du kommer i tanke om den glemte dosis inden for 6 timer, skal du straks tage en dosis.
If you notice within 6 hours, you must take the tablets immediately.
Hvis du kommer i tanke om en glemt dosis 12 timer eller mere efter det tidspunkt, hvor du normalt tager Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva, skal du ikke tage den glemte dosis.
If you notice 12 hour or more after the time you usually take Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva, forget about the missed dose.
Hvis du kommer i tanker om en glemt dosis inden for 12 timer efter det tidspunkt, hvor du normalt tager Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva, er det bedst, at du tager tabletten med mad så hurtigt som muligt.
If you notice within 12 hours of the time you usually take Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva, take the tablet preferably with food as soon as possible.
Hvis du kommer til at springe en kapsel over:
If you miss taking a capsule:
Hvis du kommer til at sætte mere end ét plaster på, skal du tage alle plastre af huden og informere din læge om, at du er kommet til at sætte flere plastre på.
If you accidentally apply more than one patch, remove all the patches from your skin, then inform your doctor that you have accidentally applied more than one patch.
Hvis du kommer til at tage en Ilaris-indsprøjtning tidligere, end du skulle, bør du også hurtigst muligt sige det til lægen, apotekspersonalet eller til sundhedspersonalet.
If you accidentally inject Ilaris sooner than you should, tell your doctor, pharmacist or nurse as soon as possible.
Hvis du kommer til at tage for meget Cystadane, skal du straks tale med din læge eller apoteket.
If you accidentally take too much Cystadane, talk to a doctor or pharmacist immediately.
Hvis du kommer ud for nogen af disse bivirkninger, skal du straks kontakte lægen.
If you experience any of these events, you should contact your doctor immediately.
Hvis du kommer ud for nogen af disse symptomer, skal du straks kontakte lægen.
If you experience any of these symptoms, you must talk to your doctor immediately.
Hvis du kommer ud for nogen af nedenstående symptomer, skal du straks henvende dig til lægen:
If you experience any of the following symptoms, you should immediately inform your doctor:
Hvis du kommer ud for tidlige bivirkninger kan du vende tilbage til de mindre doser i begyndelsen, indtil bivirkningerne forsvinder eller mindskes.
If you experience early side effects the initial smaller doses may be repeated until the effects go away or reduce.
Hvis du kun får Zevalin, og antallet af blodplader i dit blod er under 100.000/mm3.
If you receive Zevalin alone and the number of your blood platelets is fewer than 100,000/mm3
Hvis du kun tager en type insulin
If you only use one type of insulin
Hvis du kun tager en type insulin
If you use only one type of insulin
Hvis du kunne blive gravid, skal du anvende svangerskabsforebyggelse, mens du bruger Avonex.
If you could get pregnant, you need to use contraception while you use Avonex.
Hvis du let får blå mærker, eller du har blødningsproblemer eller har haft det tidligere.
if you bruise easily or have bleeding problems or have had them in the past
Hvis du let får blå mærker, eller du har blødningsproblemer eller har haft det tidligere.
if you bruise easily or have bleeding problems or have had them in the past.
Hvis du let kommer til at bløde eller let får blå mærker.
have a tendency bleed or bruise easily.
Hvis du let kommer til at bløde eller let får blå mærker.
have a tendency to bleed or bruise easily.
hvis du lider af akut betændelse i hjertet (endocarditis), forårsaget af bakterier
if you suffer from acute bacterial endocarditis
hvis du lider af akut udvidelse af tyktarmen (toksisk megacolon)
if you have an abnormally large or distended colon (toxic megacolon)
hvis du lider af akut, betændelse i hjertet (endocarditis), forårsaget af bakterier
if you suffer from acute bacterial endocarditis
hvis du lider af allergi. hvis du har haft problemer med helbredet efter tidligere vaccinationer.
if you have any known allergies if you have had any health problems after having a vaccine in the past.
Hvis du lider af alvorlig depression og/eller selvmordstanker (se ”Advarsler og forsigtighedsregler” og afsnit 4 ”Bivirkninger”).
if you currently suffer from severe depression and/or suicidal thoughts (see “Warnings and precautions” and section 4, “Possible side effects”).
hvis du lider af alvorlig høfeber.
if you have severe hay fever
Hvis du lider af alvorlig leversygdom
If you suffer from severe liver disease.
hvis du lider af andre alvorlige sygdomme, som ikke er velkontrollerede, vil din læge tage hensyn hertil før ordination af denne medicin. hvis du har nedsat nyrefunktion.
Your doctor will consider this when prescribing this medicine. if you have decreased kidney function.
Hvis du lider af andre gynækologiske sygdomme (ud over atrofi af vulva og vagina).
If you are suffering from any gynaecological illness other than vulvar and vaginal atrophy.
hvis du lider af andre kortvarige smerter end gennembrudssmerter
if you suffer from short-term pain other than breakthrough pain.
hvis du lider af andre kortvarige smerter end gennembrudssmerter. hvis du har et alvorligt problem med din vejrtrækning eller lungerne.
you suffer from short-term pain other than breakthrough pain. you have a serious breathing or lung problem.
hvis du lider af angina (nedsat blodgennemstrømning i hjertemusklen).
if you are suffering from angina (reduced blood flow to the heart muscle)
Hvis du lider af ankyloserende spondylitis, vil du først få andre læ gemidler.
If you have ankylosing spondylitis you will first be given other medicines.
hvis du lider af astma, eksem eller andre allergier i alvorlig grad.
if you have severe asthma, eczema or other allergies.
hvis du lider af betændelse i spiserøret eller maven
if you are suffering from an inflammation of the gullet or stomach.
hvis du lider af blødningsproblemer.
if you suffer from bleeding problems.
Hvis du lider af colitis ulcerosa, vil du først få andre læ gemidler.
If you have ulcerative colitis you will first be given other medicines.
Hvis du lider af Crohns sygdom, vil du først få andre læ gemidler.
If you have Crohn’s disease you will first be given other medicines.
Hvis du lider af Crohns sygdom, vil du først få andre lægemidler.
If you have Crohn’s disease you will first be given other medicines.
Hvis du lider af demens, bør du, din pårørende eller en anden, der hjælper dig, fortælle din læge, hvis du nogensinde har haft et slagtilfælde, ogs å hvis du ikke har nogen følger efter det.
If you suffer from dementia, you or your carer/relative should tell your doctor if you have ever had a stroke or “mini” stroke .
Hvis du lider af demens, bør du, din pårørende eller en anden, der hjælper dig, fortælle din læge, hvis du nogensinde har haft et slagtilfælde, ogs å hvis du ikke har nogen følger efter det.
If you suffer from dementia, you or your carer/relative should tell your doctor if you have ever had a stroke or “mini” stroke.
Hvis du lider af depression eller har gjort det.
if you have depression or have had it in the past.
Hvis du lider af diarré, eller hvis du tidligere har fået diarré ved behandling med antibiotika.
If you are suffering from diarrhoea, or you have previously suffered from diarrhoea when being treated with antibiotics.
hvis du lider af eller tidligere har haft blærecancer. hvis du har blod i urinen, som din læge ikke har undersøgt.
if you have or have ever had bladder cancer. if you have blood in your urine that your doctor has not checked.
Hvis du lider af en af de følgende sygdomme, skal du fortælle det til din læge hurtigst muligt:
Tell your doctor as soon as possible if any of the following applies to you:
Hvis du lider af en af følgende sygdomme, skal du informere din læge herom hurtigst muligt:
If you suffer from any of the following illnesses tell your doctor as soon as possible:
Hvis du lider af en alvorlig depression og/eller har selvmordstanker, vil du ikke blive behandlet med Betaferon (se også ”Brug ikke Betaferon”).
If you suffer from severe depression and/or suicidal thoughts, you will not be treated with Betaferon (see also ‘Do not use Betaferon’).
hvis du lider af en alvorlig infektion
if you are suffering from a serious infection,
hvis du lider af en alvorlig infektion, hvis du er gravid, tror du er gravid eller ammer.
if you are suffering from a serious infection, if you are pre gnant, think you may be pregnant, or are breast-feeding.
hvis du lider af en alvorlig infektion, hvis du er gravid, tror du er gravid eller ammer.
if you are suffering from a serious infection, if you are pregnant, think you may be pregnant, or are breast-feeding.
hvis du lider af en alvorlig infektion.
If you have a serious infection.
hvis du lider af en alvorlig lever- eller nyresygdom.
if you have severe kidney or liver problems.
hvis du lider af en alvorlig leversygdom
if you have severe liver disease
Hvis du lider af en alvorlig leversygdom
If you suffer from severe liver disease.
hvis du lider af en alvorlig leversygdom, som medfører øget risiko for blødning hvis du er gravid eller ammer.
if you have a liver disease which leads to an increased risk of bleeding if you are pregnant or breast feeding
hvis du lider af en alvorlig leversygdom.
if you have severe liver disease
hvis du lider af en alvorlig leversygdom.
If you suffer from severe liver disease.
hvis du lider af en alvorlig leversygdom. hvis du er gravid i tredje trimester.
if you suffer from severe kidney disease. if you are in your last trimester of pregnancy.