natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et studie sammenlignede farmakokinetikken af en enkeltdosis på 300 mg maraviroc hos patienter med mild (Child-Pugh klasse A, n=8) og moderat (Child-Pugh klasse B, n=8) nedsat leverfunktion og hos raske forsøgspersoner (n=8).
A study compared the pharmacokinetics of a single 300 mg dose of maraviroc in patients with mild (Child- Pugh Class A, n=8), and moderate (Child-Pugh Class B, n=8) hepatic impairment compared to healthy subjects (n=8).
Et studie til vurdering af lægemiddelinteraktion mellem en enkeltdosis oritavancin på 1.200 mg og en enkeltdosis warfarin, hvad angår S-warfarins farmakokinetik, blev gennemført hos 36 raske forsøgspersoner.
A study to assess the drug-drug interaction effect of a single 1200mg dose of oritavancin on the pharmacokinetics of S-warfarin following a single dose was conducted in 36 healthy subjects.
Et studie vedrørende overdosering (10x) i lille skala efter spray administration skal udføres og indsendes i juli 2015.
A small scale overdose (10x) study by spray is required and should be submitted by July 2015.
Et studie, der dokumenterede sikkerheden og immunogeniciteten af qHPV-vaccine blev udført med 126 HIV-smittede forsøgspersoner på mellem 7 og 12 år med baseline CD4% ≥15 og mindst 3 måneder med højaktiv antiretroviral terapi (HAART) for forsøgspersoner med CD4% <25 (hvoraf 96 fik qHPV-vaccine).
A study documenting safety and immunogenicity of qHPV vaccine has been performed in 126 HIV infected subjects aged from 7-12 years with baseline CD4% ≥15 and at least 3 months of highly active antiretroviral therapy (HAART) for subjects with a CD4% <25 (of which 96 received qHPV vaccine).
Et studie, som dokumenterer Gardasils sikkerhed og immunogenicitet, blev gennemført med 126 hiv- inficerede forsøgspersoner i alderen fra 7 til12 år (hvoraf 96 fik Gardasil).
An academic study documenting safety and immunogenicity of Gardasil has been performed in 126 HIV infected subjects aged from 7-12 years (of which 96 received Gardasil).
Et studiestudie af den totale omsætning af olanzapin viste imidlertid, at omkring 57 % radioaktivt mærket olanzapin genfandtes i urinen, hovedsageligt som metabolitter.
A mass balance study showed that approximately 57 % of radiolabelled olanzapine appeared in urine, principally as metabolites.
Et stykke af beskyttelsesfilmen løsrives og foldes, og den klæbende side af det trykte plaster placeres på behandlingsområdet.
A section of the release liner should be peeled and folded and the adhesive side of the printed patch placed on the treatment area.
et stykke gazebind eller en steril gazeserviet, en punkterfri beholder (plasticbeholder, der udleveres af hospitalet eller apoteket), så du kan bortskaffe dine brugte sprøjter på sikker vis.
a piece of gauze bandage or a sterile gauze swab, a puncture-proof container (plastic container provided by the hospital or pharmacy) so you can dispose of used syringes safely.
et stykke gazebind eller små stykker steril gaze en brudsikker beholder (plastbeholder, der fås på hospitalet eller apoteket), så du på en sikker måde kan skaffe dig af med de brugte sprøjter.
a piece of gauze bandage or a sterile gauze swab, a puncture-proof container (plastic container provided by the hospital or pharmacy) so you can dispose of used syringes safely.
et stykke vat
a cleansing swab
Et stykke vat eller gaze.
One cotton ball or gauze
Et større respons (0–35%) omfatter både fuldstændig og delvis respons.
A major response (0–35%) combines both complete and partial responses.
et sukkerholdigt produkt at spise, så snart De er ved bevidsthed igen.
If you are given glucagon you will need glucose or a sugary snack as soon as you are conscious.
et sulfonylurinstof hos patienter med utilstrækkelig glykæmisk kontrol på trods af maksimalt tolereret dosis sulfonylurinstof, og til hvem metformin ikke er egnet på grund af kontraindikationer eller intolerans et glitazon hos patienter med utilstrækkelig glykæmisk kontrol, og til hvem et glitazon er egnet.
a sulphonylurea, in patients with insufficient glycaemic control despite maximal tolerated dose of a sulphonylurea and for whom metformin is inappropriate due to contraindications or intolerance, a thiazolidinedione, in patients with insufficient glycaemic control and for whom the use of a thiazolidinedione is appropriate.
et sulfonylurinstof og metformin, når diæt og motion plus dual behandling med disse lægemidler ikke giver tilstrækkelig glykæmisk kontrol
a sulphonylurea and metformin when diet and exercise plus dual therapy with these medicinal products do not provide adequate glycaemic control.
et sulfonylurinstof og metformin, når diæt og motion plus dual behandling med disse lægemidler ikke giver tilstrækkelig glykæmisk kontrol.
a sulphonylurea and metformin when diet and exercise plus dual therapy with these medicinal products do not provide adequate glycaemic control.
et sulfonylurinstof og én af komponenterne i Qtern
a sulphonylurea and one of the components of Qtern;
et sulfonylurinstof, når diæt og motion plus maksimal tolereret dosis af et sulfonylurinstof alene ikke giver tilstrækkelig glykæmisk kontrol og når metformin ikke er hensigtsmæssigt pga. af kontraindikationer eller intolerance.
a sulphonylurea when diet and exercise plus maximal tolerated dose of a sulphonylurea alone do not provide adequate glycaemic control and when metformin is inappropriate due to contraindications or intolerance.
et sulfonylurinstof, når diæt og motion plus maksimal tolereret dosis af et sulfonylurinstof alene ikke giver tilstrækkelig glykæmisk kontrol, og når metformin ikke er hensigtsmæssigt pga. af kontraindikationer eller intolerance.
a sulphonylurea when diet and exercise plus maximal tolerated dose of a sulphonylurea alone do not provide adequate glycaemic control and when metformin is inappropriate due to contraindications or intolerance.
et sulfonylurinstof, når diæt og motion plus maksimal tolereret dosis af sulfonylurinstof alene ikke giver tilstrækkelig glykæmisk kontrol, og når metformin ikke er hensigtsmæssigt pga. af kontraindikationer eller intolerance.
a sulphonylurea when diet and exercise plus maximal tolerated dose of a sulphonylurea alone do not provide adequate glycaemic control and when metformin is inappropriate due to contraindications or intolerance.
et svagt hjerte (dekompenseret hjertesvigt), som ikke er under nøje lægelig overvågning
a weak heart (decompensated cardiac failure) which is not under close medical observation,
et svagt hjerte (dekompenseret hjertesvigt), som ikke er under nøje lægelig overvågning,
a weak heart (decompensated cardiac failure) which is not under close medical observation,
Et svækket immunsystem.
A weakened immune system.
Et syv måneder langt dobbeltblindet, randomiseret, parallelgruppe-studie hos pædiatriske patienter (2- 11 år) med moderat til svær atopisk dermatitis er blevet udført.
A seven-month, double blind, randomised parallel group study of paediatric patients (2-11 years) with moderate to severe atopic dermatitis was performed.
Et sådant filter er et polyamidfilter med en porestørrelse på 5-20 mikrometer i et polyakryl- filterhus med luer-adapter.
These compatible filters are luer adaptor-type of Polyacrylic housing with integrated filter element of a Polyamide screen of 5 – 20 micrometer mesh size.
et sår i din tarm (betegnet “duodenal” eller “mavesår”)
an ulcer in your gut (called ‘duodenal’ or ‘peptic ulcer’)
Et sår, der ikke heler op.
A wound that does not heal.
Et sår, der ikke heler.
A wound that does not heal.
Et sæt af injektionssprøjter med en måleskala for FSH enheder forefindes i GONAL-f multidosisæsken.
A set of administration syringes graduated in FSH units is supplied in the GONAL-f multidose box.
Et sæt af injektionssprøjter med måleskala for FSH enheder findes i GONAL-f flerdosisæsken.
A set of administration syringes graduated in FSH units is supplied in the GONAL-f multidose box.
Et tandeftersyn med forebyggende tandbehandling og en individuel benefit/risk- vurdering anbefales inden behandling med Aclasta hos patienter med samtidige risikofaktorer.
A dental examination with preventive dentistry and an individual benefit-risk assessment is recommended prior to treatment with Aclasta in patients with concomitant risk factors.
Et tandeftersyn med forebyggende tandbehandling og en individuel benefit/risk-vurdering anbefales inden behandling med Aclasta hos patienter med samtidige risikofaktorer.
A dental examination with preventive dentistry and an individual benefit-risk assessment is recommended prior to treatment with Zoledronic acid Teva Pharma in patients with concomitant risk factors.
Et tandeftersyn med passende forebyggende tandbehandling og en individuel benefit-risk-vurdering anbefales før behandling med bisfosfonater hos patienter med flere samtidige risikofaktorer.
A dental examination with appropriate preventive dentistry and an individual benefit-risk assessment is recommended prior to treatment with bisphoshonates in patients with concomitant risk factors.
Et tilbagefald eller et stærkt forværret udbrud af psoriasis eller røde, betændte psoriatiske plaques, undertiden med hævede arme eller ben eller betændelse i leddene særligt efter at De har afsluttet behandlingen med Raptiva.
A relapse or flare or strong worsening of psoriasis or red, inflamed psoriatic plaques, sometimes with swelling of your arms or legs or joint inflammation, especially after stopping Raptiva.
Et tilfredsstillende behandlings respons er defineret som en ≥ 30 % reduktion af fenylalaninniveauet i blodet eller opnåelsen af et fenylalaninniveau i blodet der af den behandlende læge er sat som mål for den enkelte patient.
A satisfactory response is defined as a ≥30 percent reduction in blood phenylalanine levels or attainment of the therapeutic blood phenylalanine goals defined for an individual patient by the treating physician.
Et tilfælde af grad 3 pneumonitis forværredes over en periode på 11 dage med dødelig udgang.
One of the Grade 3 pneumonitis worsened over 11 days with a fatal outcome.
Et tilfælde omhandlende hypertrofisk ardannelse blev rapporteret fra puljen af kliniske studier inklusiv alle placebokontrollerede fase 2-4 studier.
One case of hypertrophic scarring was reported from the pool of clinical trials including all placebo-controlled phase 2-4 studies.
Et tilstrækkeligt antal kanyler og renseservietter er vedlagt til anvendelse af IntronA pennen ved indgift af de mindste målelige doser.
Sufficient needles and swabs are provided to use the IntronA pen for administering the smallest measurable doses.
Et toksicitetsforsøg med cynomolgusaber har imidlertid vist, at cladribine undertrykker modning af hurtigt genererende celler, herunder testikelceller.
However, a toxicity study conducted with cynomolgus monkeys has shown that cladribine suppresses maturation of rapidly generating cells, including testicular cells.
Et toksicitetsstudie med subkutan administration hos nyfødte/unge med en alder på 7-55 dage medførte et NOAEL (no observed adverse effect level) på 10 mg/kg/dag.
A subcutaneous neonatal/juvenile toxicity study performed in rats 7-55 days of age resulted in a NOAEL of 10mg/kg/day.
Et toksicitetsstudie med subkutan administration hos nyfødte/unge rotter med en alder på 7-55 dage medførte et NOAEL (no observed adverse effect level) på 10 mg/kg/dag.
A subcutaneous neonatal/juvenile toxicity study performed in rats 7-55 days of age resulted in a NOAEL of 10mg/kg/day.
Et transplacental genotoksicitetsstudie udført på aber sammenlignede zidovudin alene med kombinationen af zidovudin og lamivudin i human-ækvivalente doser.
A transplacental genotoxicity study conducted in monkeys compared zidovudine alone with the combination of zidovudine and lamivudine at human- equivalent exposures.
Et tre-armet randomiseret studie, der undersøger kombinationen af everolimus med exemestan alene vs. capecitabin hos patienter med østrogenreceptor-positiv metastatisk brystcancer efter recidiv eller progression med letrozol eller anastrozol baseret på en CHMP-godkendt protokol.
A three-arm randomised study investigating the combination of everolimus with exemestane versus everolimus alone versus capecitabine in patients with oestrogen-receptor positive metastatic breast cancer after recurrence or progression on letrozole or anastrozole based on a CHMP approved protocol.
Et tredje funktionelt bindingssted i catumaxomabs Fc-region uliggør interaktion med accessoriske immunceller via Fc-receptorer.
A third functional binding site in the Fc-region of catumaxomab enables interaction with accessory immune cells via Fc receptors.
Et trins dosisjustering (Ca.
One step dose modification (Approx.
Et trombocyttal > 75.000 pr. µl bør undgås.
Platelet counts > 75,000/µl should be avoided.
Et type-1 hætteglas, 3 ml, indeholdende frysetørret, svækket, levende viralt indhold med en butylelastomerprop.
A type I glass vial of 3 ml containing freeze-dried attenuated live viral components with a butyl elastomer stopper.
Et type-1 hætteglas, 3 ml, indeholdende frysetørret, svækket, levende viralt indhold med en butylelastomerprop.
Type I glass vial of 3 ml containing freeze-dried attenuated live viral components stopped with a butyl elastomer stopper.
Et ud af de 8 dyr, der fik 20 mg/kg kropsvægt, viste generaliseret sitren med manglende evne til at stå efter første injektion, og dyret viste forbigående ustabilitet på benene efter tredje injektion.
At 20 mg/kg bodyweight one of eight animals showed transient generalized body tremors with inability to stand after the first administration and the animal showed transient unsteadiness on its feet after the third administration.
Et uddannelseskursus for neurokirurger, der har til formål at minimere risikoen og understøtte en sikker og virkningsfuld anvendelse af lægemidlet.
A training course for neurosurgeons which is aimed at risk minimisation and to support safe and effective use for the medicinal product.
Et udslæt, som giver kløende røde skjolder (erythema multiforme).
A rash causing itchy red blotches (erythema multiforme)
et udtalt fald i antallet af nogle hvide blodlegemer (agranulocytosis),
a marked decrease of some white blood cells (agranulocytosis),
Et udvidet gult stempel viser, at hele dosen er givet korrekt.
An extended yellow plunger indicates that the entire dose has been successfully administered.
Et uforklarligt fald i hæmoglobin og / eller hæmatokrit eller blodtryk bør føre til udredning for en evt. blødningskilde.
An unexplained fall in haemoglobin and/or haematocrit or blood pressure should lead to a search for a bleeding site.
Et ufødt barn har et blodkar, der hedder ductus arteriosus nær hjertet, hvilket giver barnets blod mulighed for at køre uden om lungerne og cirkulere til resten af kroppen.
An unborn baby has a blood vessel called the ductus arteriosus near the heart which allows the baby’s blood to bypass the lungs and circulate to the rest of the body.
Et underbyggende, åbent, fase 2, multicenterstudie undersøgte effekt og sikkerhed af monoterapi med sunitinib 50 mg dagligt i skema 4/2 [4 uger på behandling, 2 ugers pause] hos patienter med inoperabel pNET.
A supportive phase 2, open-label, multi-center study evaluated the efficacy and safety of single-agent sunitinib 50 mg daily on Schedule 4/2 [4 weeks on treatment, 2-week rest period] in patients with unresectable pNET.
Et vaccinationsprogram bør indeholde mindst 3 injektioner.
A course of vaccination should include at least three injections.
Et vaccinationsprogram bør indeholde mindst 3 injektioner.
A course of vaccination should include three injections.
Et vedvarende hæmoglobinniveau over 12 g/dl (7,5 mmol/l) bør undgås.
A sustained haemoglobin level of greater than 12 g/dl (7.5 mmol/l) should be avoided.
Et venepunktursæt
one venipuncture set
Et vigtigt sekundært effektmål er opnåelse af hæmostase.
A key secondary endpoint is the restoration of haemostasis.
Et volumen svarende til det beregnede volumen olaratumabkoncentrat udtages fra den fyldte 250 ml i.v.-beholder med 0,9 % (9 mg/ml) natriumchloridinjektionsvæske, og overfør olaratumab-koncentrat til beholderen, så det endelige volumen i beholderen igen bliver 250 ml.
Based on the calculated volume of olaratumab, aseptically remove the corresponding volume of sodium chloride 9 mg/mL (0.9 %) solution for injection from the prefilled 250 mL intravenous container and transfer the olaratumab medicine into the container to bring the final volume in the container back to 250 mL.
Et volumen, som svarer til det volumen RoActemra-koncentrat, som er nødvendig til patientens dosis, udtages under aseptiske forhold fra en 100 ml infusionspose, som indeholder steril, pyrogenfri natriumchlorid 9 mg/ml (0,9 %) injektionsvæske.
Withdraw a volume of sterile, non-pyrogenic sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection from a 100 ml infusion bag, equal to the volume of RoActemra concentrate required for the patients dose, under aseptic conditions.
Et volumen, som svarer til det volumen RoActemra-koncentrat, som er nødvendig til patientens dosis, udtages under aseptiske forhold fra en 50 ml infusionspose, som indeholder steril, pyrogenfri natriumchlorid 9 mg/ml (0,9 %) injektionsvæske, opløsning.
Withdraw a volume of sterile, non-pyrogenic sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection from a 50 ml infusion bag, equal to the volume of RoActemra concentrate required for the patients dose, under aseptic conditions.
Et volumen, som svarer til det volumen RoActemra-koncentrat, som er nødvendig til patientens dosis, udtages under aseptiske forhold fra en 50 ml infusionspose, som indeholder steril, pyrogenfri natriumchlorid 9 mg/ml (0,9 %) injektionsvæske.
Withdraw a volume of sterile, non-pyrogenic sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection from a 50 ml infusion bag, equal to the volume of RoActemra concentrate required for the patients dose, under aseptic conditions.
Et vægttab kan være ledsaget af forbedring i blodtryk og kolesteroltal.
Weight loss may be accompanied by an improvement in blood pressure and cholesterol levels.
et væsentligt fald i antallet af blodplader (trombocytopeni)
A significant fall in your platelets (thrombocytopenia),
et væsentligt fald i antallet af røde blodlegemer (anæmi)
A significant fall in your red blood cell counts (anaemia),
Et åbent Fase III-forsøg med en enkelt arm, som undersøgte Valtropins effekt og sikkerhed hos piger med ringe højde i forbindelse med Turner’s syndrom, viste signifikant effekt af forsøgsbehandlingen på væksthastigheden.
An open single-arm Phase III study investigating the efficacy and safety of treatment with Valtropin in girls with short stature associated with Turner syndrome showed a significant effect of study treatment on height velocity.
Et åbent forsøg baseret på en CHMP-godkendt protokol til sammenligning af patienter med negativ og positiv status for RET , som blev behandlet med vandenib for sporadisk medullær thyroideacancer.
An open label trial based on a CHMP approved protocol, comparing RET negative and RET positive patients with sporadic medullary thyroid cancer treated with vandetanib.
Et åbent studie med gentagne doser (3 cykler á 6 ugers behandling efterfulgt af 4 uger uden behand- ling) viste, at episodisk anvendelse med flere behandlinger med eltrombopag ikke har påvist mangel på respons.
An open label, repeat dose study (3 cycles of 6 weeks of treatment, followed by 4 weeks off treatment) showed that episodic use with multiple courses of eltrombopag has demonstrated no loss of response.
Et åbent studie med parallelle grupper af voksne personer uden jernmangel med hæmoglobin før behandling på ≥ 10 til ≤ 13 g/dl med planlagt større ortopædkirurgisk operation af hofte eller knæ sammenlignede epoetin alfa 300 IE/kg subkutant dagligt i 10 dage før operationen, på operationsdagen og i fire dage efter operationen med epoetin alfa 600 IE/kg subkutant én gang ugentligt i 3 uger før operationen og på operationsdagen.
An open-label, parallel-group trial in non-iron deficient adult subjects with a pre-treatment haemoglobin of ≥ 10 to ≤ 13 g/dl who were scheduled for major orthopaedic hip or knee surgery compared epoetin alfa 300 IU/kg subcutaneously daily for 10 days prior to surgery, on the day of surgery and for four days after surgery to epoetin alfa 600 IU/kg subcutaneously once weekly for 3 weeks prior to surgery and on the day of surgery.
Et åbent studie med parallelle grupper af voksne personer uden jernmangel med hæmoglobin før behandling på ≥ 10 til ≤ 13 g/dl med planlagt større ortopædkirurgisk operation af hofte eller knæ sammenlignede epoetin alfa 300 IE/kg subkutant dagligt i 10 dage før operationen, på operationsdagen og i fire dage efter operationen med epoetin alfa 600 IE/kg subkutant én gang ugentligt i 3 uger før operationen og på operationsdagen.
An open-label, parallel-group trial in non-iron deficient adult subjects with a pretreatment haemoglobin of ≥ 10 to ≤ 13 g/dl who were scheduled for major orthopaedic hip or knee surgery compared epoetin alfa 300 IU/kg subcutaneously daily for 10 days prior to surgery, on the day of surgery and for four days after surgery to epoetin alfa 600 IU/kg subcutaneously once weekly for 3 weeks prior to surgery and on the day of surgery.
Et åbent studie undersøgte farmakokinetikken af elotuzumab i kombination med lenalidomid og dexamethason hos patienter med myelomatose med forskellige grader af nedsat nyrefunktion (klassificeret efter CrCl-).
An open-label study evaluated the pharmacokinetics of elotuzumab in combination with lenalidomide and dexamethasone in patients with multiple myeloma with varying degrees of renal impairment (classified using the CrCl values).
Et åbent, non-komparativt studie (AC-052-362 [BREATHE-4]) blev udført med 16 patienter med WHO funktionsklasse III PAH associeret med hiv-infektion.
An open-label, non-comparative study (AC-052-362[BREATHE-4]) was performed in 16 patients with WHO functional class III PAH associated with HIV infection.
Et åbent, to-armet, randomiseret studie (OMB114242) blev udført med fludarabin-refraktære CLL- patienter med stor tumorbyrde, hvor mindst 2 tidligere behandlingsregimer var mislykkedes (n=122); i studiet blev Arzerra-monoterapi (n=79) sammenlignet med lægens behandlingsvalg (n=43).
An open-label, two arm, randomised study (OMB114242) was conducted in patients with bulky fludarabine refractory CLL who had failed at least 2 prior therapies (n=122) comparing Arzerra monotherapy (n=79) to physicians’ choice (PC) of therapy (n=43).
Et år efter behandlingen var den mediane ADA-aktivitet (adenosindeaminase i mononukleære celler) i lymfocytter i perifert blod 181,2 (42,1-1.678,2) nmol/t/mg protein sammenlignet med en baseline-median (interval) på 80,6 (30,5-92,3) nmol/t/mg protein.
One year post treatment, median ADA activity (mononuclear cells adenosine deaminase) in peripheral blood lymphocytes was 181.2 (range 42.1- 1678.2) nmol/h/mg protein, compared to a baseline median (range) of 80.6 (30.5-92.3) nmol/h/mg protein.
Et år efter den anden dosis var antistofniveauerne målt efter både IgG-GMC og OPA-GMT højere end niveauerne inden den første dosis Prevenar 13, undtagen for IgG-GMC for serotype 3 og 5, der numerisk var det samme.
One year after the second dose, antibody levels measured by both IgG GMCs and OPA GMTs were higher than levels prior to the first dose of Prevenar 13, except for the IgG GMCs for serotypes 3 and 5 that were numerically similar.
Et år efter Nimenrix- booster var SBA-titre fortsat  1:8 hos mindst 95,5 % af personerne (studie MenACWY-TT-048, 12 til 23 måneder ved primær vaccination).
One year after Nimenrix booster, SBA titres  1:8 persisted in at least 95.5% of subjects (study MenACWY-TT-048, 12 to 23 months of age at primary vaccination).
Et år efter Zalmoxis- administrationen domineredes det nye rekonstituerede T-celle-repertoire af ikke-transducerede celler af donoroprindelse, som viste et polyklonalt mønster, som kan sammenlignes med raske personers.
One year post-Zalmoxis administration the newly reconstituted T cell repertoire is dominated by untransduced cells of donor origin which displayed a polyclonal pattern comparable to healthy individuals.
Et år senere var barnets udvikling inden for normalområdet.
One year later, the child’s development remained normal.
Et år senere var barnets udvikling indenfor normalområdet.
One year later, the child’s development remained normal.