natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis De bemærker alvorlige bivirkninger eller andre bivirkninger, som ikke er omtalt i denne indlægsseddel, bedes De kontakte Deres dyrlæge.
If you notice any serious effects or effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Hvis De bemærker alvorlige bivirkninger eller andre bivirkninger, som ikke er omtalt i denne indlægsseddel, bedes De kontakte Deres dyrlæge.
If you notice any serious effects or other effect not mentioned in this package leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Hvis De bemærker alvorlige bivirkninger eller andre bivirkninger, som ikke er omtalt i denne indlægsseddel, bedes De kontakte Deres dyrlæge.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform you veterinary surgeon.
Hvis De bemærker alvorlige bivirkninger eller andre bivirkninger, som ikke er omtalt i denne indlægsseddel, bedes De kontakte Deres dyrlæge.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this package leaflet, please inform your veterinarian.
Hvis De bemærker alvorlige bivirkninger eller andre bivirkninger, som ikke er omtalt i denne indlægsseddel, bedes De kontakte Deres dyrlæge.
If you notice any serious effects or other side effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Hvis De bemærker andre bivirkninger, bedes du venligst informere dyrlægen herom.
If you notice any other side effect, please inform your veterinary surgeon.
Hvis De bemærker bivirkninger, bør De informere Deres læge eller apoteket herom.
If you notice any side effects, please inform your doctor or pharmacist.
Hvis De bemærker bivirkninger, som ikke er omtalt i denne indlægsseddel, bedes De kontakte Deres dyrlæge.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Hvis De bemærker en krumning af rygsøjlen (skoliose) skal dette undersøges hyppigt af lægen, da alle børn i hurtig vækst kan udvikle skoliose.
If you notice a curve of your spine (scoliosis) you will need to be checked often by your doctor as scoliosis may progress in any child during rapid growth.
Hvis De bemærker en stagnation i væksten eller uventet pubertetsudvikling hos Deres barn, så kontakt Deres læge.
If you notice any slow down in the growth or unexpected puberty development of your child, please contact your doctor
Hvis De bemærker en stagnation i væksten eller uventet pubertetsudvikling hos Deres barn, så kontakt deres læge.
If you notice any slow down in the growth or unexpected puberty development of your child, please contact your doctor.
Hvis De bemærker et eller flere af disse symptomer, skal De fortælle det til Deres barns læge.
If you notice any of these symptoms tell your child’s doctor.
hvis De bemærker hudreaktioner på applikationsstedet (det vil sige, dér, hvor De har sat plastret fast) (en meget almindelig bivirkning), som f.eks. rødme, hævelse eller blærer.
if you notice any skin reactions at the site of application (a very common side effect) such as redness, oedema, or blistering.
Hvis De bemærker nogen af nedenstående bivirkninger under eller efter en infusion, skal De straks give Deres læge besked:
If you notice any of these effects during or after an infusion you should tell your doctor immediately:
Hvis De bemærker nogen form for bivirkninger, som ikke er nævnt i denne indlægsseddel, bør De oplyse Deres læge eller apotek herom.
If you notice any side effects not mentioned in this leaflet, please inform your doctor or pharmacist.
Hvis De bemærker nogen uønsket ændring i Deres tænkemåde, humør eller hukommelse, bør De underrette Deres læge herom.
If you notice any adverse change in your thinking, mood or memory, please tell your doctor.
Hvis De bemærker nye eller usædvanlige symptomer eller en forværring af eksisterende symptomer, efter at De er holdt op med at tage Hepsera, skal De omgående fortælle det til Deres læge.
After stopping Hepsera tell your doctor immediately about any new, unusual or worsening symptoms that you notice after stopping treatment.
Hvis De bemærker tegn på betændelse eller infektion i den første tid efter, De har påbegyndt behandlingen med Emtriva, skal De omgående fortælle Deres læge det.
If you notice signs of inflammation or infection soon after you start taking Emtriva, tell your doctor at once.
Hvis De bemærker tegn på betændelse eller infektion, skal De omgående fortælle Deres barns læge det.
If you notice signs of inflammation or infection, tell your child’s doctor at once.
Hvis De bemærker, at Yondelis-infusionen siver ud af venen, mens De får det indgivet.
If you notice that Yondelis infusion leaks out of your vein while you are being given it.
Hvis De beslutter Dem for ikke at tage Aloxi (eller anden lignende medicin), kan De forvente, at Deres kemoterapi kan give Dem kvalme og/eller få Dem til at kaste op.
If you decide not to take Aloxi (or other similar medicine), you can expect your chemotherapy to cause you to feel nauseous and/or vomit.
Hvis De bliver behandlet for HIV-infektion vil Deres læge ordinere Truvada sammen med andre antiretrovirale lægemidler.
If you are being treated for HIV infection your doctor will prescribe Truvada with other antiretroviral medicines.
Hvis De bliver behandlet med Leganto og levodopa samtidig, kan nogle bivirkninger blive mere alvorlige, fx at De ser eller hører ting, der ikke er der (hallucinationer), har ufrivillige bevægelser relateret til Parkinsons sygdom (dyskinesi) og hævede ben og fødder.
If you are treated with Leganto and levodopa at the same time, some side effects may get more serious, such as seeing or hearing things that are not real (hallucinations), involuntary movements related to Parkinson’s disease (dyskinesia), and swelling of legs and feet.
Hvis De bliver behandlet med Neupro og levodopa samtidig, kan nogle bivirkninger blive mere alvorlige, fx at De ser eller hører ting, der ikke er der (hallucinationer), har ufrivillige bevægelser relateret til Parkinsons sygdom (dyskinesi) og hævede ben og fødder.
If you are treated with Neupro and levodopa at the same time, some side effects may get more serious, such as seeing or hearing things that are not real (hallucinations), involuntary movements related to Parkinson’s disease (dyskinesia), and swelling of legs and feet.
Hvis De bliver forvirret eller usikker på, hvordan De skal tage medicinen, når De begynder at tage medicinen hjemme, skal De ringe og bede om at få doseringen gentaget, før De begynder på en ny serie.
Once you take the medicine home, if you are confused or unsure about how to take your dose, call for re-instruction before beginning the treatment cycle.
Hvis De bliver gravid eller planlægger at blive gravid, skal De kontakte Deres læge for at drøfte de potentielle fordele og risici, som behandling med Truvada indebærer for Dem og Deres barn.
If you become pregnant, or plan to become pregnant, ask your doctor about the potential benefits and risks of therapy with Truvada to you and your child.
Hvis De bliver gravid eller planlægger at blive gravid, skal De kontakte Deres læge for at drøfte de potentielle fordele og risici, som den antiretrovirale behandling indebærer for Dem og Deres barn.
If you become pregnant, or plan to become pregnant, ask your doctor about the potential benefits and risks of your antiretroviral therapy to you and your child.
Hvis De bliver gravid eller planlægger at blive gravid, skal De kontakte Deres læge for at drøfte de potentielle fordele og risici, som Deres antiretrovirale behandling indebærer for Dem og Deres barn.
If you become pregnant, or plan to become pregnant, ask your doctor about the potential benefits and risks of your antiretroviral therapy to you and your child.
Hvis De bliver gravid, mens De tager Ferriprox, skal De omgående ophøre med at tage lægemidler og underrette Deres læge.
If you become pregnant while taking Ferriprox, stop taking the medicine immediately and tell your doctor.
Hvis De bliver gravid, skal behandlingen med FORSTEO ophøre.
If you become pregnant, , FORSTEO should be discontinued.
Hvis De bliver overfølsom eller får allergiske reaktioner, som f.eks. kløe, nældefeber, rødmen eller udslæt, kontakt da øjeblikkeligt Deres læge, eller henvend Dem på nærmeste skadestue.
If you experience hypersensitivity or allergic reactions such as overall body itching, hives, skin flushing or rash tell your doctor immediately or go to the local casualty.
Hvis De bløder fra gummer, næse eller mund eller anden blødning, som ikke vil stoppe, rødlig eller lyserødlig urin, uventede blå mærker (fordi De muligvis har færre blodplader end normalt, hvilket er meget almindeligt).
If you experience bleeding from the gums, nose or mouth or any bleeding that would not stop, reddish or pinkish urine, unexpected bruising (since you might have fewer platelets than normal which is very common).
Hvis De bløder fra gummer, næse eller mund eller anden blødning, som ikke vil stoppe, rødlig eller lyserødlig urin, uventede blå mærker (fordi De muligvis har færre blodplader end normalt, hvilket er meget almindeligt).
If you experience bleeding from the gums, nose or mouth or any bleeding that would not stop, reddish or pinkish urine, unexpected bruising (since you might have less platelets than normal which is very common)
Hvis De bruger Aloxi sammen med andre lægemidler, som kan medføre en abnorm hjerterytme såsom amiodaron, nicardipin, quinidin, moxifloxacin, erythromycin, haloperidol, chlorpromazin, quetiapin, thioridazin eller domperidon.
If you are using Aloxi in addition to other medicines that may induce an abnormal heart rhythm such as amiodarone, nicardipine, quinidine, moxifloxacin, erythromycin, haloperidol, chlorpromazine, quetiapine, thioridazine, domperidone.
Hvis De bruger Aloxi sammen med andre lægemidler, som kan medføre en abnorm hjerterytme, såsom amiodaron, nicardipin, quinidin, moxifloxacin, erythromycin, haloperidol, chlorpromazin, quetiapin, thioridazin, domperidon.
If you are using Aloxi in addition to other medicines that may induce an abnormal heart rhythm such as amiodarone, nicardipine, quinidine, moxifloxacin, erythromycin, haloperidol, chlorpromazine, quetiapine, thioridazine, domperidone.
Hvis De bruger andre lægemidler for erektionsproblemer, herunder Levitra smeltetabletter (se afsnittet ”Brug af anden medicin sammen med Levitra”.
If you are using any other treatments for erection difficulties, including Levitra orodispersible tablets (see section: Other medicines and Levitra).
Hvis De bruger andre lægemidler for erektionsproblemer, herunder vardenafil i smeltetabletter (se afsnittet ”Brug af anden medicin sammen med Vivanza”.
If you are using any other treatments for erection difficulties, including vardenafil in orodispersible tablets (see section: Other medicines and Vivanza).
Hvis De bruger højere doser Leganto, end lægen har ordineret, kan det give bivirkninger såsom kvalme, opkastning, lavt blodtryk, hallucinationer (De ser eller hører ting, der ikke er der), forvirring, ekstrem søvnighed, ufrivillige bevægelser og kramper.
Using higher doses of Leganto than your doctor has prescribed may cause side effects such as nausea (feeling sick), vomiting, low blood pressure, hallucinations (seeing or hearing things that are not real), confusion, extreme sleepiness, involuntary movements and convulsions.
Hvis De bruger højere doser Neupro, end lægen har ordineret, kan det give bivirkninger såsom kvalme, opkastning, lavt blodtryk, hallucinationer (De ser eller hører ting, der ikke er der), forvirring, ekstrem søvnighed, ufrivillige bevægelser og kramper.
Using higher doses of Neupro than your doctor has prescribed may cause side effects such as nausea (feeling sick), vomiting, low blood pressure, hallucinations (seeing or hearing things that are not real), confusion, extreme sleepiness, involuntary movements and convulsions.
Hvis De bruger Kentera-plasteret samtidig med anden medicin, der giver lignende bivirkninger såsom mundtørhed, forstoppelse og døsighed, kan De muligvis opleve disse bivirkninger oftere og kraftigere.
Applying the Kentera patch at the same time as taking other medicines that have similar side effects such as dry mouth, constipation and drowsiness, may increase how often and how severe these side effects are experienced.
Hvis De bruger kontaktlinser (se ”Vigtig information om nogle af de øvrige indholdsstoffer i LUMIGAN 0,1 mg/ml”)
You wear contact lenses (see “Important information about some of the ingredients of LUMIGAN 0.1 mg/ml”)
Hvis De bruger kontaktlinser (se ”Vigtig information om nogle af de øvrige indholdsstoffer i LUMIGAN 0,3 mg/ml”)
You wear contact lenses (see “Important information about some of the ingredients of LUMIGAN 0.3 mg/ml”)
Hvis De bruger maven, anbefales det, at De ligger på ryggen og strækker huden på injektionsstedet, så der skabes en fast og stram overflade.
For the abdomen, it is recommended to lie down on your back, and stretch the skin at the injection site to create a firm and tight surface.
Hvis De bruger mere Yttriga, end De bør
If Yttriga is administered inadvertently
Hvis De bruger Palonosetron Accord sammen med andre lægemidler, som kan medføre en abnorm hjerterytme såsom amiodaron, nicardipin, quinidin, moxifloxacin, erythromycin, haloperidol, chlorpromazin, quetiapin, thioridazin eller domperidon.
If you are using palonosetron accord in addition to other medicines that may induce an abnormal heart rhythm such as amiodarone, nicardipine, quinidine, moxifloxacin, erythromycin, haloperidol, chlorpromazine, quetiapine, thioridazine, domperidone.
Hvis De drikker alkohol under behandlingen med Briviact, kan de negative virkninger af alkohol øges.
If you drink alcohol while taking Briviact the negative effects of alcohol may be increased.
Hvis De dyrker mere motion end De plejer.
If you exercise more than usual.
Hvis De dyrker mere motion, end De plejer.
If you exercise more than usual.
Hvis De dyrker mindre motion end De plejer.
Less exercise than usual.
Hvis De dyrker mindre motion, end De plejer.
Less exercise than usual.
Hvis De eller Deres barn efter en enkeltstofvaccine eller en kombineret vaccine (såsom den mæslinge-, fåresyge og røde hunde-vaccine fremstillet af Merck & Co., Inc eller M-M-RVAXPRO.) har haft en bivirkning, som medførte tilbøjelighed til blå mærker eller blødning i længere tid end sædvanligt.
If you or your child have a side effect after vaccination with measles, mumps, or rubella vaccine (in a single component vaccine or a combined vaccine, such as the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc., or M-M-RVAXPRO) that involved easy bruising or bleeding for longer than usual
Hvis De eller Deres barn eller nogen i familien tidligere har haft allergier eller kramper (anfald).
If you or your child have a history or family history of allergies or of convulsions (fits)
Hvis De eller Deres barn er allergisk over for de aktive stoffer eller et af de øvrige indholdsstoffer i denne vaccine (inkl. neomycin eller et af de øvrige indholdsstoffer angivet i punkt 6).
If you or your child are allergic to any of the components of this vaccine (including neomycin or any of the other ingredients listed in section 6)
Hvis De eller Deres barn er i behandling eller tager medicin, som kan svække immunforsvaret (bortset fra lavdosis-kortikosteroid-behandling mod astma eller substitutionsterapi).
If you or your child are receiving treatment or taking medicines that may weaken the immune system (except low-dose corticosteroid therapy for asthma or replacement therapy)
Hvis De eller Deres barn er smittet med hiv, men ikke har symptomer på hiv-sygdom.
If you or your child have infection with Human Immunodeficiency Virus (HIV) but do not show symptoms of HIV disease.
Hvis De eller Deres barn har aktiv ubehandlet tuberkulose.
If you or your child have active untreated tuberculosis
Hvis De eller Deres barn har en blodsygdom eller en hvilken som helst form for kræft, som påvirker immunforsvaret.
If you or your child have a blood disorder or any type of cancer that affects the immune system
Hvis De eller Deres barn har en familiær medfødt eller arvelig immundefekt, med mindre De eller Deres barn har fået bevist, at De har et funktionsdygtigt immunforsvar.
If you or your child have a family history of congenital or hereditary immunodeficiency, unless the immune competence of you or your child is demonstrated.
Hvis De eller Deres barn har en familiær medfødt eller arvelig immundefekt, med mindre De eller Deres barn har fået bevist, at De har et funktionsdygtigt immunforsvar.
If you or your child have a family history of congenital or hereditary immunodeficiency, unless the immune competence of your or your child is demonstrated.
Hvis De eller Deres barn har glemt en dosis HBVAXPRO 5 mikrogram
If you or your child forget one dose of HBVAXPRO 5 micrograms
Hvis De eller Deres barn har haft en allergisk reaktion på æg eller noget der indeholder æg.
If you or your child have an allergic reaction to eggs or anything that contained egg
Hvis De eller Deres barn har sygdom med feber over 38,5° C. Let feber i sig selv er dog ikke grund til at udsætte vaccination.
If you or your child have any illness with fever higher than 38.5°C; however, low-grade fever itself is not a reason to delay vaccination
Hvis De eller Deres barn tager Voriconazol Hospira til forebyggelse af svampeinfektioner, kan lægen ophøre med at give Voriconazol Hospira, hvis De eller Deres barn udvikler behandlingsrelaterede bivirkninger.
If you or your child are taking Voriconazole Hospira for prevention of fungal infections, your doctor may stop giving Voriconazole Hospira if you or your child develop treatment related side effects.
Hvis De er af asiatisk oprindelse, kan De have en større risiko for at få hudreaktioner.
If you are of Asian origin, you may be at higher risk of skin reactions.
Hvis De er allergisk (overfølsom) over for adalimumab eller et af de øvrige indholdsstoffer i Trudexa.
If you are allergic (hypersensitive) to adalimumab or any of the other ingredients of Trudexa.
Hvis De er allergisk (overfølsom) over for efalizumab eller et af de øvrige indholdsstoffer i Raptiva.
If you are allergic (hypersensitive) to efalizumab or any of the other ingredients of Raptiva.
Hvis De er allergisk (overfølsom) over for sitaxentannatrium eller et af de øvrige indholdsstoffer.
If you are allergic (hypersensitive) to sitaxentan sodium or any of the other ingredients in these tablets;
Hvis De er allergisk over for adefovirdipivoxil eller et af de øvrige indholdsstoffer i Hepsera (angivet i punkt 6).
If you are allergic to adefovir, adefovir dipivoxil or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
hvis De er allergisk over for agomelatin eller et af de øvrige indholdsstoffer (angivet i punkt 6).
if you are allergic to agomelatine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Hvis De er allergisk over for anagrelid eller et af de øvrige indholdsstoffer i Xagrid (angivet i punkt 6).
If you are allergic to anagrelide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
hvis De er allergisk over for bosentan eller et af de øvrige indholdsstoffer i denne medicin (angivet i punkt 6)
if you are allergic to bosentan or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
hvis De er allergisk over for bosentan eller et af de øvrige indholdsstoffer i STAYVEER (angivet i punkt 6).
if you are allergic to bosentan or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
hvis De er allergisk over for bosentan eller et af de øvrige indholdsstoffer i Tracleer (angivet i punkt 6).
if you are allergic to bosentan or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
Hvis De er allergisk over for cinacalcet eller et af de øvrige indholdsstoffer (angivet i punkt 6).
If you are allergic to cinacalcet or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Hvis De er allergisk over for cobicistat eller et af de øvrige indholdsstoffer i denne medicin (angivet i punkt 6 i denne indlægsseddel).
If you are allergic to cobicistat or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6 of this leaflet).
Hvis De er allergisk over for det aktive stof voriconazol eller over for sulfobutylether beta cyclodextrinnatrium (anført i punkt 6).
If you are allergic to the active ingredient voriconazole, or to sulfobutylether beta cyclodextrin sodium (listed in section 6).
Hvis De er allergisk over for det aktive stof voriconazol eller over for sulfobutylether-beta- cyclodextrinnatrium (anført i punkt 6).
If you are allergic to the active ingredient voriconazole or to sulfobutylether beta cyclodextrin sodium (listed in section 6).
Hvis De er allergisk over for dexrazoxan eller et af de øvrige indholdsstoffer i denne medicin (angivet i punkt 6)
If you are allergic to dexrazoxane or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
hvis De er allergisk over for efavirenz eller et af de øvrige indholdsstoffer i Stocrin (angivet i punkt 6), som er nævnt i slutningen af denne indlægsseddel.
if you are allergic to efavirenz or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
hvis De er allergisk over for efavirenz eller et af de øvrige indholdsstoffer i Stocrin (angivet i punkt 6).
if you are allergic to efavirenz or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
hvis De er allergisk over for efavirenz eller et af de øvrige indholdsstoffer i Sustiva (angivet i punkt 6), som er nævnt i slutningen af denne indlægsseddel.
if you are allergic to efavirenz or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
hvis De er allergisk over for efavirenz eller et af de øvrige indholdsstoffer i SUSTIVA (angivet i punkt 6).
if you are allergic to efavirenz or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
hvis De er allergisk over for efavirenz eller et af de øvrige indholdsstoffer i Sustiva (angivet i punkt 6)Sustiva.
if you are allergic to efavirenz or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
hvis De er allergisk over for efavirenz, emtricitabin, tenofovir, tenofovirdisoproxilfumarat eller et af de øvrige indholdsstoffer i Atripla (angivet i punkt 6).
if you are allergic to efavirenz, emtricitabine, tenofovir, tenofovir disoproxil fumarate or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Hvis De er allergisk over for elvitegravir eller et af de øvrige indholdsstoffer i Vitekta (angivet i punkt 6 i denne indlægsseddel).
if you are allergic to elvitegravir or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6 of this leaflet).
Hvis De er allergisk over for elvitegravir, cobicistat, emtricitabin, tenofovir, tenofovirdisoproxil eller et af de øvrige indholdsstoffer i Stribild (angivet i punkt 6 i denne indlægsseddel).
If you are allergic to elvitegravir, cobicistat, emtricitabine, tenofovir, tenofovir disoproxil, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6 of this leaflet).
Hvis De er allergisk over for elvitegravir, cobicistat, emtricitabin, tenofoviralafenamid eller et af de øvrige indholdsstoffer i Genvoya (angivet i punkt 6 i denne indlægsseddel).
If you are allergic to elvitegravir, cobicistat, emtricitabine, tenofovir alafenamide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6 of this leaflet).
Hvis De er allergisk over for emtricitabin eller et af de øvrige indholdsstoffer i Emtriva (angivet i punkt 6).
If you are allergic to emtricitabine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Hvis De er allergisk over for emtricitabin, rilpivirin, tenofoviralafenamid eller et af de øvrige indholdsstoffer i dette lægemiddel (angivet i punkt 6).
If you are allergic to emtricitabine, rilpivirine, tenofovir alafenamide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Hvis De er allergisk over for emtricitabin, tenofoviralafenamid eller et af de øvrige indholdsstoffer i Descovy (angivet i punkt 6 i denne indlægsseddel).
If you are allergic to emtricitabine, tenofovir alafenamide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6 of this leaflet).