natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis noget af ovenstående gælder for dig, eller hvis du ikke er sikker, så tal med din læge, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet, før du bruger Budesonid/Formoterol Teva.
If any of the above applies to you, or if you are not sure, talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Budesonide/Formoterol Teva .
Hvis noget af ovenstående gælder for dig, må du ikke tage Copalia, men skal kontakte din læge.
If any of the above applies to you, do not take Copalia and talk to your doctor.
Hvis noget af ovenstående gælder for dig, må du ikke tage Dafiro, men skal kontakte din læge.
If any of the above applies to you, do not take Dafiro and talk to your doctor.
Hvis noget af ovenstående gælder for dig, må du ikke tage Exforge, men skal kontakte din læge.
If any of the above applies to you, do not take Exforge and talk to your doctor.
Hvis noget af ovenstående gælder for dig, skal du ikke tage Rasilamlo og du skal kontakte din læge.
If any of the above applies to you, do not take Rasilamlo and talk to your doctor.
Hvis noget af ovenstående gælder for dig, skal du ikke tage Rasitrio og du skal kontakte din læge.
If any of the above applies to you, do not take Rasitrio and talk to your doctor.
Hvis noget af ovenstående gælder for dig, skal du tale med lægen, inden du bruger Zavicefta.
Tell your doctor before using Zavicefta if any of the above apply to you.
Hvis noget af ovenstående gælder for dit barn, bør Infanrix hexa ikke gives.
Infanrix hexa should not be given if any of the above applies to your child.
Hvis noget af ovenstående gør sig gældende for dig, skal du straks fortælle det til lægen eller på apoteket, før du tager Spedra.
If any of the above apply to you talk to your doctor or pharmacist before taking Spedra.
Hvis noget af ovenstående gør sig gældende, må du ikke tage Levemir.
If any of these applies, do not use Levemir.
Hvis noget af ovenstående passer på dig (eller du er i tvivl), skal du tale med din læge eller sygeplejersken, før du får Adjupanrix.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor or nurse before having Adjupanrix.
Hvis noget af ovenstående passer på dig (eller du er i tvivl), skal du tale med lægen eller sundhedspersonalet, før du får Prepandrix.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor or nurse before having Prepandrix.
Hvis noget af ovenstående passer på dig, må du ikke tage Revlimid.
If any of these apply to you, do not take Revlimid.
Hvis noget af ovenstående passer på dit barn (eller hvis du er i tvivl), skal du tale med lægen eller apoteket, inden dit barn får Infanrix Penta.
If any of the above apply to your child (or you are not sure), talk to your doctor or pharmacist before your child is given Infanrix Penta.
Hvis noget at ovenstående forekommer, skal du omgående fortælle det til lægen eller kontakte skadestuen på det nærmeste hospital.
If any of the above occurs, tell your doctor immediately, or visit the casualty department at your nearest hospital.
Hvis noget ovenstående gælder for dig (eller du er i tvivl), skal du fortælle det til din læge eller på apoteket, før du tager AUBAGIO.
If any of the above applies to you (or you are not sure), talk to your doctor or pharmacist before taking AUBAGIO.
Hvis nogle af de bivirkninger, som er angivet nedenfor, bliver alvorlige, så fortæl det til din læge eller apotekspersonalet.
If any of the side effects listed below becomes severe, tell your doctor or pharmacist.
Hvis nogle af de følgende begivenheder forekommer i tidsmæssig relation til indgiften af Tritanrix HepB, skal beslutningen om at give efterfølgende doser af vaccine indeholdende pertussis komponenten overvejes nøje.
If any of the following events occur in temporal relation to receipt of Tritanrix HepB, the decision to give subsequent doses of vaccine containing the pertussis component should be carefully considered.
Hvis nogle af disse bivirkninger er generende, alvorlige eller ikke aftager i løbet af behandlingen, skal du fortælle det til din læge.
If any of these undesirable effects are troublesome, severe, or do not wear off as treatment goes on, tell your doctor.
Hvis nogle af disse bivirkninger opstår efter vaccination med Pumarix, skal du straks fortælle det til din læge eller sygeplejerske:
If any of the side effects below occur, please tell your doctor or nurse immediately:
Hvis nogle af disse bivirkninger opstår, skal du straks fortælle det til din læge eller sygeplejerske:
If any of the side effects below occur, please tell your doctor or nurse immediately:
Hvis nogle af disse bivirkninger påvirker dig alvorligt, så fortæl det til din læge.
If any of these affects you severely, tell your doctor.
Hvis nogle af disse symptomer opstår, skal injektionen straks stoppes og lægen skal kontaktes.
If any of these symptoms occur, stop the injection immediately and contact your doctor.
Hvis nogle af ovennævnte symptomer på allergi spreder sig til andre dele af kroppen.
If signs of allergy spread to other parts of your body.
Hvis nogle af ovennævnte tegn på allergi spreder sig til andre dele af kroppen.
If signs of allergy spread to other parts of your body.
Hvis nogle af ovenstående punkter gælder for dig, eller hvis du er usikker, så tal med lægen før du begynder at tage Ketek.
If any of these apply to you, or if you are not sure, tell your doctor before taking Ketek.
Hvis nogle af symptomerne på allergi spreder sig til andre dele af kroppen.
If signs of allergy spread to other parts of your body.
Hvis Norvir bruges til at booste virkningen af andre anti-hiv-lægemidler, er den typiske dosis til voksne 1 eller 2 breve én eller to gange dagligt.
if Norvir is used to boost the effects of other anti-HIV medicines, the typical dose for adults is 1 or 2 sachets once or twice daily.
Hvis Norvir bruges til at booste virkningen af visse andre anti-hiv-lægemidler, er den typiske dosis til voksne 1-2 tabletter én eller to gange dagligt.
if Norvir is used to boost the effects of certain other anti-HIV medicines the typical dose for adults is 1 to 2 tablets once or twice daily.
Hvis Norvir tages i kombination med anden antiretroviral medicin, er det vigtigt, at du også omhyggeligt læser de indlægssedler, som følger med den anden medicin.
If Norvir is taken in combination with other antiretroviral medicines, it is important that you also carefully read the leaflets that are provided with these other medicines.
Hvis NovoThirteen injiceres i et barn der vejer under 24 kg, skal det opblandede NovoThirteen fortyndes med 6,0 ml 0,9% natriumchlorid-injektionsvæske, for at håndtere doseringen til små børn.
If NovoThirteen is injected into a child weighing less than 24 kg the reconstituted NovoThirteen should be diluted with 6.0 ml of sodium chloride 0.9%, solution for injection to be able to handle the dosing of small children.
Hvis nyreabnormiteter påvises eller mistænkes, skal konsultation med en nefrolog foretages for at overveje at afbryde behandlingen med Viread.
If renal abnormalities are detected or suspected then consultation with a nephrologist should be obtained to consider interruption of Viread treatment.
Hvis nyrefunktionen falder til eGFR < 45 ml/min/1,73 m2 eller CrCl < 45 ml/min, bør behandlingen med canagliflozin seponeres.
If renal function falls persistently below eGFR 45 mL/min/1.73 m2 or CrCl < 45 mL/min, canagliflozin treatment should be discontinued.
Hvis nyrefunktionen nedsættes under behandling, bør PegIntron- behandlingen seponeres.
If renal function decreases during treatment, PegIntron therapy should be discontinued.
Hvis nyrerne ikke længere fungerer korrekt, så kan du komme i dialyse, hvilket erstatter mange af dine nyrefunktioner.
If your kidneys no longer function properly you may undergo dialysis, which replaces many of the functions of your kidneys.
Hvis nåle genbruges, kan du få en forkert mængde insulin, en tilstoppet nål, en blokeret pen eller en infektion, da sterilitet ikke længere kan sikres.
If needles are reused, you may get the wrong amount of insulin, a clogged needle, a jammed pen, or an infection, because sterility is not ensured.
Hvis nålen drejes på ved et uheld i stedet for at blive trykket fast og tallet 2 stadig ses i nummervinduet kan pennen stadig anvendes.
If the needle is twisted on by accident rather than pushed on, and the Number 2 is still in the window, the pen may still be used.
Hvis nålen efter administration stadig stikker ud af injektionssystemet, skal produktet placeres i den ydre emballage, som lukkes med tape, for at sikre, at nålen ikke forårsager skade.
If, following administration, the needle still protrudes from the administration system, the product is to be placed into the outer package and the outer package to be closed and taped to prevent the needle from causing injury.
Hvis nålen fjernes tidligere, vil du måske se en strøm af opløsning, der kommer fra nålens spids.
If the needle is removed earlier, you may see a stream of solution coming from the needle tip.
Hvis nålen ikke holdes lige mens du påsætter den, kan gummistemplet blive ødelagt og give lækage eller nålen kan blive ødelagt.
If the needle is not kept straight while you attach it, it can damage the rubber seal and cause leakage, or break the needle.
Hvis nålen ikke holdes lige mens du påsætter den, kan gummistemplet blive ødelagt og give lækage eller nålen kan blive ødelagt.
If the needle is not kept straight while you attach it, it can damage the rubber seal and causeleakage, or break the needle.
Hvis nålen ikke holdes lige mens du sætter den på, kan gummistemplet blive ødelagt og give lækage eller nålen kan blive ødelagt.
If the needle is not kept straight while you attach it, it can damage the rubber seal and cause leakage, or break the needle.
Hvis nålen ikke holdes lige, mens du påsætter den, kan gummistemplet blive ødelagt og give lækage eller brække nålen.
If the needle is not kept straight while you attach it, it can damage the rubber seal and cause leakage, or break the needle.
Hvis nålen ikke holdes lige, mens du påsætter den, kan gummistemplet blive ødelagt og give lækage, eller nålen kan blive ødelagt.
If the needle is not kept straight while you attach it, it can damage the rubber seal and cause leakage, or break the needle.
Hvis nålen ikke holdes lige, mens du sætter den på, kan gummistemplet blive ødelagt og give lækage, eller nålen kan blive ødelagt.
If the needle is not kept straight while you attach it, it can damage the rubber seal and cause leakage, or break the needle.
Hvis nålen stikker ud af injektionssystemet efter injektion, skal produktet placeres i den ydre emballage, som lukkes med tape, for at forhindre, at nålen forårsager skade.
If, following administration, the needle still protrudes from the administration system, the product is to be placed into the outer package and the outer package to be closed and taped to prevent the needle from causing injury.
Hvis nålen sættes på i trin A skal pennen kasseres og en ny pen bruges.
If the needle is attached at step A, discard pen and use another pen.
Hvis næsestudsen kan være tilstoppet, må du ikke bruge en nål eller noget skarpt for at få hul igennem.
If you think the nozzle may be blocked, do not use a pin or anything sharp to clear it.
Hvis nødvendigt kan De opbevare flasken ved stuetemperatur op til 25oC i en kort periode, men ikke mere end 24 timer.
If necessary, you may store the bottle at room temperature up to 25C for a short period of time, but no longer than 24 hours.
Hvis nødvendigt kan din læge give dig besked på at tage en anden dosis.
If necessary your doctor may tell you to take a different dose.
Hvis nødvendigt kan yderligere en dosis gives 14 dage efter den første injektion.
If required, an additional dose may be administered 14 days after the first injection.
Hvis nødvendigt, og afhængig af den kliniske respons, kan behandling fortsættes indtil tilfredsstillende respons er opnået.
If necessary and depending on the clinical response, treatment can be continued until the response is considered to be adequate.
Hvis nødvendigt, og afhængig af det kliniske respons, kan behandling fortsættes indtil tilfredsstillende respons er opnået.
If necessary and depending on the clinical response, treatment can be continued until the response is considered to be adequate.
Hvis OATP1B1- og OATP1B3-substrater (f.eks. sådanne statiner som rosuvastatin og pitavastatin), OAT3-substrater (f.eks. methotrexat, ciprofloxacin), BCRP-substrater (f.eks. sulfasalazin) eller OCT1-substrater (f.eks. metformin) administreres sammen med tolvaptan, skal patienter kontrolleres nøje for overdreven effekt af disse lægemidler.
If OATP1B1 and OATP1B3 substrates (e.g., statins such as rosuvastatin and pitavastatin), OAT3 substrates (e.g., methotrexate, ciprofloxacin), BCRP substrates (e.g. sulfasalazine) or OCT1 substrates (e.g. metformin) are co-administered with tolvaptan, patients must be managed cautiously and evaluated for excessive effects of these medications.
Hvis og en del af  er i doseringsvinduet, og doseringsknappen ikke kan trykkes ind:
If  and part of the are in the dose window and the dose knob cannot be pushed in:
Hvis ONIVYDE anvendes under graviditet, eller hvis patienten bliver gravid under behandlingen, bør patienten informeres om den potentielle risiko for fosteret.
If ONIVYDE is used during pregnancy or if the patient becomes pregnant while receiving therapy, the patient should be informed about the potential hazard to the foetus.
Hvis opbevaret som anbefalet påvirkes effekten ikke.
However, if stored as recommended, potency is not affected.
Hvis OPDIVO gives sammen med ipilimumab, er den anbefalede dosis OPDIVO 1 mg nivolumab pr. kilogram kropsvægt de første 4 doser (kombinationsfasen).
When OPDIVO is given in combination with ipilimumab the recommended dose of OPDIVO is 1 mg of nivolumab per kilogram of your body weight for the first 4 doses (combination phase).
Hvis OPDIVO ikke anvendes straks, kan den opbevares i køleskab (2°C-8°C) og beskyttet mod lys i op til 24 timer [højst 4 timer ud af de 24 timer ved stuetemperatur (20°C-25°C) og dagslys].
If not used immediately, the solution may be stored under refrigeration conditions (2°C-8°C) and protected from light for up to 24 hours [a maximum of 4 hours of the total 24 hours can be at room temperature (20°C-25°C) and room light].
Hvis operation ikke kan udskydes, kan risikoen for blødning være øget.
If surgery cannot be delayed, there may be an increased risk of bleeding.
Hvis operationen er forsinket en eller flere dage, kan en ny dosis af medicin gives 2-4 timer inden bedøvelsen.
If the surgery is delayed by one or more days, another dose of this medicine can be taken 2 – 4 hours before anaesthesia.
Hvis operationen omfatter et kateter eller en injektion i rygsøjlen (f.eks. til epidural- eller spinalbedøvelse eller smertelindring): er det yderst vigtigt, at du tager Xarelto præcist de tidspunkter, som lægen har angivet skal du øjeblikkeligt fortælle det til lægen, hvis du oplever følelsesløshed eller svaghed i benene eller problemer med tarmene eller blæren efter bedøvelsen, da du skal have akut behandling.
If your operation involves a catheter or injection into your spinal column (e.g. for epidural or spinal anaesthesia or pain reduction): it is very important to take Xarelto exactly at the times you have been told by your doctor tell your doctor immediately if you get numbness or weakness of your legs or problems with your bowel or bladder after the end of anaesthesia, because urgent care is necessary.
Hvis opkastning forekommer i løbet af behandlingen, skal patienten ikke tage en ekstra dosis, men skal fortsætte behandlingen ved næste planlagte dosis.
If vomiting occurs during the course of treatment, the patient should not take an additional dose, but should continue with the next scheduled dose.
Hvis opkastning, diarré eller signifikant reduceret appetit eller ekstremt vægttab forekommer, bør behandlingen afbrydes og dyrlægen rådspørges.
If vomiting, diarrhoea or significantly reduced appetite or excessive weight loss occurs, treatment should be interrupted.
Hvis opkastningen finder sted over 4 timer efter indtagelse af lægemidlet, behøver patienten ikke at tage en til dosis EDURANT før den næste planlagte dosis.
If a patient vomits more than 4 hours after taking medicine, the patient does not need to take another dose of EDURANT until the next regularly scheduled dose.
Hvis opløsning og fortynding udføres under strikt aseptisk teknik (f.eks. i LAF- bænk), skal produktet anvendes (infusion afsluttes) inden for 12 timer ved opbevaring ved stuetemperatur eller inden for 24 timer, hvis det opbevares ved 2-8 oC efter, at hætteglasset er punkteret første gang.
If reconstitution and dilution is performed under strict aseptic conditions (e.g. an LAF bench) the product should be used (infusion completed) within 12 hours at room temperature or 24 hours if stored at 2-8 0C after the first puncture of the vial.
Hvis opløsningen er farvet eller uklar, eller du kan se partikler flyde rundt i væsken.
If the solution is coloured, cloudy or you can see particles floating in it.
Hvis opløsningen er grumset, farvet eller indeholder flydende småpartikler, må den forfyldte sprøjte ikke bruges.
If the solution is cloudy, coloured or contains any floating particles, do not use the pre-filled syringe.
Hvis opløsningen er klargjort under aseptiske betingelser, kan den dog opbevares i køleskab ved 2 °C – 8 °C i 24 timer.
However, if the solution is prepared in germ-free conditions, it can be stored in a refrigerator at 2°C to 8°C for 24 hours.
Hvis opløsningen er klargjort under aseptiske betingelser, kan den dog opbevares i køleskab ved 2°C – 8°C i 24 timer.
However, if the solution is prepared in germ-free conditions, it can be stored in a refrigerator at 2 °C to 8 °C for 24 hours.
Hvis opløsningen er misfarvet eller indeholder partikler, skal du kassere den og starte forfra med en ny injektionssprøjte og et nyt hætteglas fra din pakning.
If the solution is discoloured or contains particles, discard it and start again with a syringe and vial out of your package.
Hvis opløsningen er uklar eller indeholder partikler, må den ikke anvendes.
If the solution is cloudy or contains particulate matter, it should not be used.
Hvis opløsningen gives i en blodåre (vene), skal den indsprøjtes i løbet af 1 – 5 minutter.
If the solution is given into a vein, it should be injected over 1-5 minutes.
Hvis opløsningen gives i en blodåre (vene), skal den indsprøjtes i løbet af 1–5 minutter.
If the solution is given into a vein, it should be injected over 1-5 minutes.
Hvis opløsningen ikke anvendes omgående, er opbevaringstid og -betingelser før anvendelse brugerens ansvar og må normalt ikke overstige 24 timer ved 20 °C - 25°C og omgivende lysforhold.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 20°C - 25°C and ambient lighting conditions.
Hvis opløsningen ikke anvendes straks, er brugeren ansvarlig for, at opløsningen før brug opbevares i køleskab ved 2°C – 8°C.
If the solution is not used immediately, storage prior to use is the responsibility of the user and should be in a refrigerator at 2°C – 8°C.
Hvis opløsningen ikke anvendes straks, er opbevaringstider og -forhold forud for anvendelse brugerens ansvar og må ikke overskride 24 timer.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and must not be longer than a total of
Hvis opløsningen ikke anvendes straks, er opbevaringstider og -forhold forud for anvendelse brugerens ansvar og må ikke overskride 24 timer.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and must not be longer than a total of 24 hours.
Hvis opløsningen ikke bruges straks, skal den opbevares i køleskab ved 2 °C – 8 °C.
If the solution is not used immediately, it should be stored in a refrigerator at 2°C – 8°C.
Hvis opløsningen ikke er farveløs, eller hvis den har en anden farve end let gullig, eller hvis du kan se partikler flyde rundt i opløsningen, må der ikke foretages injektion.
If the solution is any colour except colourless or slightly yellow, or if you can see particles floating in it, do not inject.
Hvis opløsningen ikke er klar og farveløs, skal den kasseres.
If the solution is not clear and colourless it should be discarded.
Hvis opløsningen ikke er uklar og ikke indeholder nogen partikler, er den klar til brug.
If the medicine is not cloudy and does not have any bits in it, it is ready to use.
Hvis opløsningen kommer i kontakt med huden, skal huden straks vaskes omhyggeligt med vand og sæbe.
If the solution comes into contact with the skin, this should be washed immediately and thoroughly with soap and water.
Hvis opløsningen stilles i køleskab, skal den have tid til at nå til stuetemperatur før administration.
If refrigerated the solution must be allowed to reach room temperature before administration.
Hvis opløsningen var i køleskab, skal den have tid til at nå til stuetemperatur før administration.
If refrigerated the solution must be allowed to reach room temperature before administration.
Hvis OptiClik er beskadiget eller ikke fungerer korrekt (pga. mekaniske fejl) skal den kasseres, og en ny OptiClik tages i brug.
If OptiClik is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new OptiClik has to be used.
Hvis OptiClik er beskadiget eller ikke virker korrekt (pga. mekaniske fejl), skal den kasseres og en ny OptiClik tages i brug.
If OptiClik is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new OptiClik has to be used.
Hvis OptiClik er skadet eller ikke virker ordentligt (pga mekaniske fejl) må den kasseres, og en ny OptiClik tages i brug.
If OptiClik is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new OptiClik has to be used.
Hvis OptiClik er skadet eller ikke virker ordentligt (pga mekaniske fejl) skal den kasseres, og en ny OptiClik tages i brug.
If OptiClik is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new OptiClik has to be used.
Hvis OptiClik er skadet eller ikke virker ordentligt (pga. mekaniske fejl) må den kasseres, og en ny OptiClik tages i brug
If OptiClik is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new OptiClik has to be used.
Hvis OptiClik er skadet eller ikke virker ordentligt (pga. mekaniske fejl) må den kasseres, og en ny OptiClik tages i brug.
If OptiClik is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new OptiClik has to be used.
Hvis OptiClik er skadet eller ikke virker ordentligt (pga. mekaniske fejl) må skal den kasseres, og en ny OptiClik pen tages i brug.
If OptiClik is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new OptiClik pen has to be used.
Hvis OptiClik er skadet eller ikke virker ordentligt (pga. mekaniske fejl) skal den kasseres, og en ny OptiClik tages i brug
If OptiClik is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new OptiClik has to be used.
Hvis OptiClik er skadet eller ikke virker ordentligt (pga. mekaniske fejl) skal den kasseres, og en ny OptiClik tages i brug.
If OptiClik is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new OptiClik has to be used.
Hvis OptiClik er skadet eller ikke virker ordentligt (pga. mekaniske fejl) skal den kasseres, og en OptiClik tages i brug
If OptiClik is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new OptiClik has to be used.
Hvis OptiClik ikke fungerer tilfredsstillende, kan du trække insulin fra cylinderampullen op i en injektionssprøjte.
If OptiClik does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into an injection syringe.
Hvis OptiClik ikke fungerer tilfredsstillende, kan du trække insulinet fra cylinderampullen op i en injektionssprøjte.
If OptiClik does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into a syringe for injection.