natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under behandlingen bør nyrefunktionen vurderes, hvis der opstår kliniske situationer med mistanke om fald i nyrefunktionen (f.eks. hypovolæmi, dehydrering eller ved samtidig behandling med visse andre lægemidler)
Renal function should also be assessed when a decline in renal function is suspected during treatment (e.g. hypovolaemia, dehydration, and in case of concomitant use of certain medicinal products )
Under behandlingen bør nyrefunktionen vurderes, hvis der opstår kliniske situationer med mistanke om fald i nyrefunktionen (f.eks. hypovolæmi, dehydrering eller ved samtidig behandling med visse andre lægemidler)
Renal function should also be assessed when a decline in renal function is suspected during treatment (e.g. hypovolaemia, dehydration, and in case of concomitant use of certain medicinal products)
Under behandlingen bør nyrefunktionen vurderes, hvis der opstår kliniske situationer med mistanke om fald i nyrefunktionen (f.eks. hypovolæmi, dehydrering eller ved samtidig behandling med visse andre lægemidler).
Renal function should also be assessed when a decline in renal function is suspected during treatment (e.g. hypovolaemia, dehydration, and in case of concomitant use of certain medicinal products)
under behandlingen i 1 uge efter at behandlingen er ophørt
during treatment for 1 week after stopping treatment
under behandlingen i 1 uge efter at behandlingen er ophørt.
during treatment for 1 week after stopping treatment
under behandlingen indtil 4 uger efter at behandlingen er ophørt
during treatment until 4 weeks after stopping treatment
Under behandlingen kan der ofte forekomme et fald i koncentrationen af blodproteinet albumin.
Commonly, a reduction in the concentration of the blood protein albumin will occur during treatment.
Under behandlingen kan der opstå andre infektioner (opportunistiske infektioner) på grund af det nedsatte immunforsvar.
During treatment, other infections, linked to a weakened immunity (opportunistic infections) may arise.
Under behandlingen kan der opstå blodpropper i de små blodårer.
Blood clots in the small blood vessels may occur during your treatment.
Under behandlingen med Betaferon kan din krop producere stoffer, som kaldes neutraliserende antistoffer, som kan reagere med Betaferon (neutraliserende aktivitet).
During treatment with Betaferon your body may produce substances called neutralising antibodies, which may react with Betaferon (neutralising activity).
Under behandlingen med Clopidogrel Teva Generics B.V. skal du tale med din læge om amning.
While taking Clopidogrel Teva Generics B.V., consult your doctor about the breast-feeding of a baby.
Under behandlingen med Cubicin kan der samtidig gives behandling med andre antibiotika, afhængigt af den behandlede infektionstype og afhængigt af, om patienten har mere end én infektion.
Depending on the type of infection being treated and whether a patient has more than one infection, other antibiotics may be given during treatment with Cubicin.
Under behandlingen med dette lægemiddel i kombinationsbehandling med et alfa interferon er der blevet rapporteret tand- og tandkødslidelser, som kan føre til tab af tænder.
During treatment with this medicine in combination therapy with an alpha interferon, dental and gum disorders, which may lead to loss of teeth, have been reported.
Under behandlingen med Efficib vil lægen kontrollere Deres nyrefunktion mindst en gang om året og oftere, hvis De er ældre, eller hvis Deres nyrefunktion er på grænsen til det normale eller i risiko for at blive værre.
During treatment with Efficib, your doctor will check your kidney function at least once a year and more frequently if you are elderly or if your kidney function is borderline or at risk of worsening
Under behandlingen med Efficib vil lægen kontrollere Deres nyrefunktion mindst en gang om året og oftere, hvis De er ældre, eller hvis Deres nyrefunktion er på grænsen til det normale eller i risiko for at blive værre.
During treatment with Efficib, your doctor will check your kidney function at least once a year and more frequently if you are elderly or if your kidney function is borderline or at risk of worsening.
Under behandlingen med Imbruvica må man ikke få prikbladet perikum (et plantelægemiddel, der anvendes mod depression og angst).
St. John’s wort (a herbal remedy used for depression and anxiety) must not be used in patients treated with Imbruvica.
Under behandlingen med INTELENCE kan du nogle gange opleve en overfølsomhedsreaktion (allergisk reaktion med udslæt og feber, men også hævelse af ansigt, tunge eller svælg, besvær med vejrtrækning eller med at synke), som kan være livstruende.
Occasionally, during INTELENCE treatment, you can experience hypersensitivity reaction (allergic reaction including rash and fever but also swelling of the face, tongue or throat, difficulty in breathing or swallowing) which could be potentially life-threatening.
Under behandlingen med Janumet vil lægen kontrollere Deres nyrefunktion mindst en gang om året og oftere, hvis De er ældre, eller hvis Deres nyrefunktion er på grænsen til det normale eller i risiko for at blive værre.
During treatment with Janumet, your doctor will check your kidney function at least once a year and more frequently if you are elderly or if your kidney function is borderline or at risk of worsening
Under behandlingen med NeoRecormon kan der hos patienter med kronisk nyresvigt forekomme en moderat dosisafhængig stigning i trombocyttallet indenfor referenceintervallet, specielt efter intravenøs administration.
In chronic renal failure patients: there may be a moderate dose-dependent rise in the platelet count within the normal range during treatment with NeoRecormon, especially after intravenous administration.
Under behandlingen med Nordimet må du ikke drikke alkohol, og du skal undgå overdreven indtagelse af kaffe, læskedrikke med koffein og sort te, da disse kan forstærke bivirkningerne eller indvirke på effekten af Nordimet.
During treatment with Nordimet, you must not drink any alcohol and should avoid excessive consumption of coffee, soft drinks containing caffeine and black tea as this may enhance side effects or interfere with the efficacy of Nordimet.
Under behandlingen med ONIVYDE og i 1 måned efter, behandlingen er stoppet, skal du bruge et sikkert præventionsmiddel, som passer dig, så du ikke bliver gravid i denne periode.
During your ONIVYDE treatment and one month after you should choose an effective birth control method which suits you, to prevent pregnancy in this period of time.
Under behandlingen med PegIntron lvil lægen måske råde dig til at drikke ekstra væske for at hjælpe med at forebygge lavt blodtryk.
While being treated with PegIntron, your doctor may advise to drink extra fluids to help prevent low blood pressure.
Under behandlingen med pomalidomid
During pomalidomide treatment
Under behandlingen med pomalidomid (herunder dosisafbrydelser)
During pomalidomide treatment (including dose interruptions)
Under behandlingen med Prolia skal lægen sikre sig, at patienten får calcium- og vitamin D-tilskud.
During treatment with Prolia, the doctor should ensure that the patient is receiving calcium and vitamin D supplements.
Under behandlingen med Ranexa skal patienten:
That during treatment with Ranexa the patient should:
Under behandlingen med Ratiograstim skal De have regelmæssige blodprøver for at tælle antallet af hvide blodlegemer, blandt andet den type, der hedder neutrofilocytter.
You will need to have regular blood tests whilst being treated with Ratiograstim to count the number of neutrophils and other white blood cells in your blood.
Under behandlingen med Retacrit
During treatment with Retacrit
Under behandlingen med Revlimid
During Revlimid treatment
Under behandlingen med Ribavirin Teva Pharma B.V. i kombinationsbehandling med et alfa interferon kan patienter opleve øjenproblemer eller i sjældne tilfælde tab af synet.
During treatment with Ribavirin Teva Pharma B.V. in combination therapy with an alpha interferon, patients may experience eye problems, or loss of vision in rare instances.
Under behandlingen med Ristfor vil lægen kontrollere Deres nyrefunktion mindst en gang om året og oftere, hvis De er ældre, eller hvis Deres nyrefunktion er på grænsen til det normale eller i risiko for at blive værre.
During treatment with Ristfor, your doctor will check your kidney function at least once a year and more frequently if you are elderly or if your kidney function is borderline or at risk of worsening
Under behandlingen med Savene undersøges det område, hvor ekstravasationen forekommer, regelmæssigt, og De skal have taget blodprøver regelmæssigt for at kontrollere Deres blodceller.
During treatment with Savene the area where the extravasation has occurred will be examined on a regular basis and you will have blood tests taken regularly to check your blood cells.
Under behandlingen med Sutent kan du risikere at have større tendens til blødning eller ændringer i blodet, som kan medføre blodmangel eller påvirke blodets evne til at størkne.
Treatment with Sutent may lead to a higher risk of bleeding or lead to changes in the number of certain cells in the blood which may lead to anemia or affect the ability of your blood to clot.
Under behandlingen med Tasigna hvis du besvimer (mister bevidstheden) eller har en uregelmæssig hjerterytme, mens du tager Tasigna, skal du fortælle det til din læge med det samme, da det kan være et tegn på en alvorlig hjertelidelse.
During treatment with Tasigna if you faint (loss of consciousness) or have an irregular heart beat while taking Tasigna, tell your doctor immediately as this may be a sign of a serious heart condition.
Under behandlingen med teriflunomid skal følgende kontrolleres med regelmæssige mellemrum:
During treatment with teriflunomide the following should be monitored:
Under behandlingen med Tevagrastim skal De have regelmæssige blodprøver for at tælle antallet af hvide blodlegemer, blandt andet den type, der hedder neutrofilocytter.
You will need to have regular blood tests whilst being treated with Tevagrastim to count the number of neutrophils and other white blood cells in your blood.
Under behandlingen med Thalidomide Celgene har du en øget risiko for at udvikle blodpropper i blodkarrene.
During the treatment with Thalidomide Celgene you have an increased risk of developing blood clots in the veins and arteries.
Under behandlingen med Torisel kan vaccinationer være mindre effektive.
During treatment with Torisel, vaccination may be less effective.
Under behandlingen med Velmetia vil lægen kontrollere Deres nyrefunktion mindst en gang om året og oftere, hvis De er ældre, eller hvis Deres nyrefunktion er på grænsen til det normale eller i risiko for at blive værre.
During treatment with Velmetia, your doctor will check your kidney function at least once a year and more frequently if you are elderly or if your kidney function is borderline or at risk of worsening
Under behandlingen må man, da foderindtagelsen er reduceret, når der bruges en traditionel ikke- medicinsk lavenergimetode, sikre at protein, vitaminer, essentielle fede syrer og mineraler, som indtages i den daglige foderration indeholder minimum anbefalede behov, for at sikre en komplet og ernæringsmæssigt afbalanceret ernæring.
During treatment, because food intake is reduced as when using a traditional non-medical calorie restriction method, care must be taken to ensure that protein, vitamins, essential fatty acids and minerals supplied by the daily food ration meet minimal recommended requirements in order to ensure a complete and balanced nutritional supply.
Under behandlingen skal alle dyr have fri adgang til det medicinerede vand – og kun det.
During treatment all animals must have solely but unrestricted access to the medicated water.
Under behandlingen skal der regelmæssigt tages blodprøver for at justere dagsdosis.
During treatment, regular blood tests are needed to adjust the daily dose.
Under behandlingen skal der tages blodpørver med følgende tidsintervaller:
During treatment, blood tests will be done in the following time intervals:
Under behandlingen skal der tages blodpøver med følgende tidsintervaller:
During treatment, blood tests will be done in the following time intervals:
Under behandlingen skal du fortælle lægen, hvis du får en lungeinfektion, så infektionen kan behandles.
During treatment, if you develop a lung infection, tell your doctor so that he can treat the infection.
Under behandlingen skal dyrene så hurtigt som muligt efter, de har drukket alt det medicinerede vand, have adgang til ikke-medicineret drikkevand.
During treatment, after complete consumption of the medicated water, the animals must be allowed access to unmedicated drinking water as soon as possible.
Under behandlingen skal patienten monitoreres for myelosuppression, og pemetrexed må ikke gives til patienter, før det absolutte neutrofiltal (ANC) igen er ≥ 1.500 celler/mm3, og trombocyt- tallet igen er ≥ 100.000 celler/mm3.
Patients should be monitored for myelosuppression during therapy and pemetrexed should not be given to patients until absolute neutrophil count (ANC) returns to ≥ 1,500 cells/mm3 and platelet count returns to ≥ 100,000 cells/mm3.
Under behandlingen skal patienten monitoreres for myelosuppression, og pemetrexed må ikke gives til patienter, før det absolutte neutrofiltal (ANC) igen er ≥ 1.500 celler/mm3, og trombocyt- tallet igen er ≥ 100.000 celler/mm3.
Patients should be monitored for myelosuppression during therapy and pemetrexed should not be given to patients until absolute neutrophil count (ANC) returns to ≥ 1500 cells/mm3 and platelet count returns to ≥ 100,000 cells/mm3.
Under behandlingen skal patienten monitoreres for myelosuppression, og pemetrexed må ikke gives til patienter, før det absolutte neutrofiltal (ANC) igen er  1.500 celler/mm3, og trombocyt- tallet igen er  100.000 celler/mm3.
Patients should be monitored for myelosuppression during therapy and pemetrexed should not be given to patients until absolute neutrophil count (ANC) returns to ≥ 1500 cells/mm3 and platelet count returns to ≥ 100,000 cells/mm3.
Under behandlingen skal patienten monitoreres for myelosuppression, og pemetrexed må ikke gives til patienter, før det absolutte neutrofiltal (ANC) igen er  1.500 celler/mm3, og trombocyt- tallet igen er  100.000 celler/mm3.
Patients should be monitored for myelosuppression during therapy and pemetrexed should not be given to patients until absolute neutrophil count (ANC) returns to  1500 cells/mm3 and platelet count returns to  100,000 cells/mm3.
Under behandlingen skal patienterne kontrolleres som det findes klinisk relevant, hvilket kan indbefatte klinisk undersøgelse af hoved-hals regionen hver 3. måned og CT-scanning af brystkassen/maven hver
During treatment patients should be monitored as clinically appropriate which may include a head and neck examination every 3 months and a chest/abdomen CT scan every
Under behandlingen skal patienterne overvåges for blodets indhold af blodplader (de blodlegemer, der medvirker til blodets størkning) og neutrofiler (de hvide blodlegemer, der bekæmper infektioner).
Patients must be monitored during treatment to check their blood levels of platelets (components that help the blood to clot) and neutrophils (the white blood cells that fight infection).
Under behandlingen vil din læge kontrollere dig for tegn på rygskævhed (skoliose).
During treatment, your doctor will check you for signs of scoliosis, a type of spinal deformity.
Under behandlingen vil din læge undersøge dig for tegn på blødning. hvis du tidligere er blevet behandlet med medicin, der ligner Angiox (f.eks. lepirudin). inden du får injektionen eller infusionen, vil din læge fortælle dig om kendetegnene ved allergiske reaktioner.
Throughout your treatment, the doctor will check you for any signs of bleeding. if you have been treated before with medicines similar to Angiox (e.g. lepirudin). before the start of the injection or infusion, the doctor will tell you about the signs of allergic reaction.
Under behandlingen vil lægen løbende kontrollere koncentrationen af forskellige stoffer i blodet, f.eks. magnesium, calcium, kalium og fosfat.
During treatment, your doctor will check your blood periodically for levels of several substances such as magnesium, calcium, potassium and phosphate.
Under behandlingen vil lægen overvåge dig for tegn på laktacidose.
During your treatment, your doctor will monitor you for signs of lactic acidosis.
Under behandlingen:
During the treatment:
Under behandlingens forløb tilrådes det at foretage en ordentlig fastlæggelse af faktor IX-niveauet, så dosis og indgivelseshyppighed kan justeres.
During the course of treatment, appropriate determination of factor IX levels is advised to guide the dose to be administered and the frequency of repeated injections.
Under behandlingsforløbet tilrådes passende bestemmelse af faktor VIII-niveauerne som vejledning for den dosis, der skal indgives, og hyppigheden for gentagne infusioner.
During the course of treatment, appropriate determination of factor VIII levels is advised to guide the dose to be administered and the frequency of repeated infusions.
Under behandlingsforløbet tilrådes passende bestemmelse af plasma faktor VIII-niveauer som vejledning for den dosis, der skal indgives, og hyppigheden for gentagne injektioner.
During the course of treatment, appropriate determination of factor VIII levels is advised to guide the dose to be administered and the frequency of repeated injections.
Under behandlingsforløbet, der varede op til 48 uger hos patienter i alderen 3 til 17 år, var vægttab og væksthæmning almindelig.
During the course of therapy lasting up to 48 weeks in patients ages 3 through 17 years, weight loss and growth inhibition were common.
Under behandlingsperiode 1 var forekomsten 20 %, under behandlingsperiode 4 var forekomsten 8 %.
In course 1 the incidence was 20 %, by courses 4 the incidence was 8 %.
Under behandlingsperioden
During treatment period
Under brug af pennen:
During use of the pen
Under brug bør der udvises påpasselighed for at undgå mikrobiel kontaminering og nedbrydelse.
Care should be taken during use to avoid microbial contamination and spoilage.
Under brug eller hvis medbragt som reserve: Opbevares under 30 °C. Må ikke køles ned.
During use or when carried as a spare: Store below 30°C. Do not refrigerate.
Under brug eller hvis medbragt som reserve: Opbevares under 30 ºC. Må ikke køles ned.
During use or when carried as a spare: Store below 30°C. Do not refrigerate.
Under brug eller hvis medbragt som reserve: Opbevares under 30 C.
During use or when carried as a spare: Store below 30C.
Under brug eller medbragt som reserve:
After first opening or carried as a spare:
Under brug eller medbragt som reserve: Bruges inden 4 uger
During use or when carried as a spare: Use within 4 weeks
Under brug eller medbragt som reserve: Må ikke opbevares i køleskabet eller fryses.
During use or when carried as a spare: Do not refrigerate or freeze.
Under brug eller medbragt som reserve: Må ikke opbevares i køleskabet.
During use or when carried as a spare: Do not refrigerate or freeze.
Under brug eller medbragt som reserve: Opbevar under 25 °C. Må ikke opbevares i køleskab eller fryses.
During use or when carried as a spare: Store below 25°C. Do not refrigerate or freeze.
Under brug eller medbragt som reserve: Opbevares under 25 °C. Må ikke opbevares i køleskab eller fryses.
During use or when carried as a spare: Store below 25°C. Do not refrigerate or freeze.
Under brug eller medbragt som reserve: Opbevares under 30 °C. Må ikke opbevares i køleskab eller fryses.
During use or when carried as a spare: Store below 30°C. Do not refrigerate or freeze.
Under brug eller medbragt som reserve: Opbevares ved temperaturer under 25 °C. Må ikke opbevares i køleskab eller fryses.
During use or when carried as a spare: Store below 25°C. Do not refrigerate or freeze.
Under brug eller medbragt som reservee
After first opening or if carried as a spare
Under brug eller når lægemidlet medbringes som reserve: Bruges inden 6 uger
During use or when carried as a spare: Use within 6 weeks
Under brug eller når lægemidlet medbringes som reserve: Lægemidlet kan opbevares i højst 4 uger.
During use or when carried as a spare: The product can be stored for a maximum of 4 weeks.
Under brug eller når lægemidlet medbringes som reserve: Lægemidlet kan opbevares i højst 6 uger.
During use or when carried as a spare: The product can be stored for a maximum of 6 weeks.
Under brug eller når lægemidlet medbringes som reserve: Må ikke opbevares i køleskabet eller fryses.
During use or when carried as a spare: Do not refrigerate or freeze.
Under brug eller når lægemidlet medbringes som reserve: Opbevar det under 30°C. Må ikke opbevares i køleskab.
During use or when carried as a spare: Store below 30°C. Do not refrigerate.
Under brug eller når lægemidlet medbringes som reserve: Opbevar det under 37 °C (under brug) eller opbevar under 30 °C (medbragt som reserve).
During use or when carried as a spare: Store below 37°C (in use) or store below 30°C (carried as a spare).
Under brug eller når lægemidlet medbringes som reserve: Opbevar under 25°C. Må ikke opbevares i køleskab eller fryses.
During use or when carried as a spare: Store below 25°C. Do not refrigerate or freeze.
Under brug eller når lægemidlet medbringes som reserve: Opbevar under 30°C Må ikke opbevares i køleskab eller fryses
During use or when carried as a spare: Store below 30°C. Do not refrigerate or freeze.
Under brug eller når lægemidlet medbringes som reserve: Opbevar under 30°C, Må ikke opbevares i køleskab eller fryses.
During use or when carried as a spare: Store below 30°C. Do not refrigerate or freeze.
Under brug eller når lægemidlet medbringes som reserve: Opbevar under 30°C. Må ikke opbevares i køleskab eller fryses.
During use or when carried as a spare: Store below 30°C. Do not refrigerate or freeze.
Under brug eller når lægemidlet medbringes som reserve: Opbevares ved temperaturer under 25 °C. Må ikke opbevares i køleskab eller fryses.
During use or when carried as a spare: Store below 25°C. Do not refrigerate or freeze.
Under brug eller når lægemidlet medbringes som reserve: Opbevares ved temperaturer under 30 °C. Må ikke opbevares i køleskab eller fryses.
During use or when carried as a spare: Store below 30°C. Do not refrigerate or freeze.
Under brug eller når lægemidlet medbringes som reserve: Opbevares ved temperaturer under 30°C. Må ikke opbevares i køleskab eller fryses.
During use or when carried as a spare: Store below 30°C. Do not refrigerate or freeze.
Under brug eller når medbragt som reserve: Lægemidlet må opbevares i højst 4 uger.
During use or when carried as a spare: The product may be stored for a maximum of 4 weeks.
Under brug eller når medbragt som reserve: Må ikke opbevares i køleskabet eller fryses.
During use or when carried as a spare: Do not refrigerate or freeze.
Under brug eller når medbragt som reserve: NovoRapid FlexPen, som er taget i brug, eller medbringes som reserve, må ikke opbevares i køleskab.
During use or when carried as a spare: NovoRapid FlexPen that is being used or carried as a spare is not to be kept in the refrigerator.
Under brug eller når medbragt som reserve: NovoRapid FlexTouch, som er taget i brug, eller medbringes som reserve, må ikke opbevares i køleskab.
During use or when carried as a spare: NovoRapid FlexTouch that is being used or carried as a spare is not to be kept in the refrigerator.
Under brug eller når medbragt som reserve: NovoRapid InnoLet, som er taget i brug, eller medbringes som reserve, må ikke opbevares i køleskab.
During use or when carried as a spare: NovoRapid InnoLet that is being used or carried as a spare is not to be kept in the refrigerator.
Under brug eller når medbragt som reserve: NovoRapid Penfill, som er taget i brug, eller medbringes som reserve, må ikke opbevares i køleskab.
During use or when carried as a spare: NovoRapid Penfill that is being used or carried as a spare is not to be kept in the refrigerator.
Under brug eller når medbragt som reserve: NovoRapid PumpCart i brug må ikke opbevares i køleskabet.
During use or when carried as a spare: NovoRapid PumpCart in use is not to be kept in the refrigerator.