natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Justering af apixabandosis er ikke nødvendig ved samtidig behandling med disse lægemidler, men hos patienter der får samtidig systemisk behandling med potente induktorer af både CYP3A4 og P-gp bør apixaban anvendes med forsigtighed til forebyggelse af VTE ved elektiv hofte- eller knæalloplastik, til forebyggelse af apopleksi og systemisk emboli hos patienter med NVAF og til forebyggelse af recidiverende DVT og LE.
No dose adjustment for apixaban is required during concomitant therapy with such medicinal products, however in patients receiving concomitant systemic treatment with strong inducers of both CYP3A4 and P-gp apixaban should be used with caution for the prevention of VTE in elective hip or knee replacement surgery, for the prevention of stroke and systemic embolism in patients with NVAF and for the prevention of recurrent DVT and PE.
Justering af AVANDAMET-dosis inden for den anbefalede dosering eller ændringer i diabetisk behandling bør overvejes (se afsnit 4.5).
AVANDAMET dose adjustment within the recommended posology or changes in diabetic treatment should be considered.
Justering af baggrundsopioidbehandling kan være nødvendig, hvis patienten gentagende gange har mere end fire episoder med gennembrudssmerter per 24 timer.
Dose adjustment of the background opioid therapy may be required if the patient consistently presents with more than four breakthrough pain episodes per 24 hours.
Justering af Cubicins dosisinterval er nødvendig hos patienter, hvis kreatininclearance er < 30 ml/min (se pkt.
An adjustment of Cubicin dose interval is needed for patients whose creatinine clearance is
Justering af den anbefalede dosis af telbivudin er ikke nødvendig hos patienter, hvis kreatininclearance er ≥50 ml/min.
No adjustment of the recommended dose of telbivudine is necessary in patients whose creatinine clearance is  50 ml/min.
Justering af dosis
Dose adjustment
Justering af dosis af
Dose adjustment of the
Justering af dosis af valproinsyre og Intuniv kan være indiceret ved samtidig administration.
Adjustments in the dose of valproic acid and Intuniv may be indicated when co- administered.
Justering af dosis eller afbrydelse af behandling med OLYSIO
Dosage adjustment or interruption of OLYSIO treatment
Justering af dosis er ikke
Dose adjustment
Justering af dosis er ikke nødvendig for patienter med nedsat leverfunktion (se pkt.
No dose adjustment is necessary for patients with hepatic impairment (see section 5.2).
Justering af dosis kan blive nødvendig, hvis patienterne udøver øget fysisk aktivitet, ændrer deres kostvaner eller under samtidig sygdom.
Adjustment of dose may be necessary if patients undertake increased physical activity, change their usual diet or during concomitant illness.
Justering af dosis kan foretages en gang om ugen, indtil målet for HbA1c er nået.
Dose adjustments can be made once a week until target HbA1c is reached.
Justering af dosis kan også blive nødvendig, hvis patienter ændrer den fysiske aktivitet eller deres kost.
Adjustment of dosage may also be necessary if patients change physical activity or their usual diet.
Justering af dosis på grund af bivirkninger hos pædiatriske patienter
Dose adjustment for adverse reactions in paediatric patients
Justering af dosis på grund af bivirkninger hos voksne patienter Generelt
Dose adjustment for adverse reactions in adult patients General
Justering af dosis: Filgrastim bør gives dagligt som subkutan injektion indtil, neutrofiltallet er nået og kan opretholdes på mere end 1,5 x 109/l.
Dose adjustment: Filgrastim should be administered daily by subcutaneous injection until the neutrophil count has reached and can be maintained at more than 1.5 x 109/l.
Justering af flowhastigheden og kompressionen kan være nødvendig, for at sikre at lækagen er stabil (det systemiske radioaktive niveau har nået et stabilt leje) og ikke overskrider 10%.
Adjustment of flow rate and tourniquet may be required to ensure leakage is stable (systemic level of radioactivity has reached a plateau) and does not exceed 10%.
Justering af flowhastigheden og årepresse kan være nødvendigt for at sikre at lækage fra perfusionskredsløbet til det systemiske kredsløb er stabil (det systemiske radioaktivitetsniveau er nået op på et stabilt leje) og ikke overstiger 10%.
Adjustment of flow rate and tourniquet may be required to ensure leakage from perfusion circuit to systemic circulation is stable (systemic level of radioactivity has reached a plateau) and does not exceed 10 %.
Justering af Galafold-dosis er ikke nødvendig på grund af nedsat leverfunktion (se pkt.
No dosage adjustment of Galafold is required in patients with hepatic impairment (see section 5.2).
Justering af initialdosis af Kyprolis er ikke nødvendig til patienter med let, moderat eller svært nedsat nyrefunktion ved baseline eller patienter i kronisk dialyse.
No starting dose adjustment for Kyprolis is required in patients with baseline mild, moderate, or severe renal impairment or patients on chronic dialysis.
justering af lamotrigin-dosis er
lamotrigine dose adjustment is
Justering af startdosis af pomalidomid er ikke nødvendig hos patienter med nedsat leverfunktion, defineret i henhold til Child-Pugh-kriterier.
No adjustment of the starting dose of pomalidomide is required for patients with hepatic impairment as defined by the Child- Pugh criteria.
Justering af startdosis er ikke nødvendig på basis af alder.
No adjustment of starting dose is required on the basis of age.
Justering af trametinib-dosis til en dosis lavere end 1 mg én gang dagligt anbefales ikke, hvad enten det anvendes som monoterapi eller i kombination med dabrafenib.
Dose adjustment for trametinib below 1 mg once daily is not recommended, whether used as monotherapy or in combination with dabrafenib.
Justering af trametinib-dosis til en dosis lavere end 1 mg én gange dagligt anbefales ikke, når det anvendes i kombination med dabrafenib.
Dose adjustment for trametinib below 1 mg once daily is not recommended, when used in combination with dabrafenib.
justering for center variation b p<0,001, Humira versus Placebo
adjusted rate b p < 0.001, Humira vs. placebo
justering for center variation b p<0,001, Humira versus Placebo
adjusted rate b p<0.001, Humira vs. placebo
Justeringen foretages efter tre til fire uger ved kronisk stabil angina og efter to uger ved kronisk hjerteinsufficiens.
The adjustment is made after three to four weeks in long-term stable angina and after two weeks in long-term heart failure.
Justeringer af behandlingen
Treatment adjustments
Justeringer af dosis baseres derefter udelukkende på ændringer i trombocyttal og foretages i trin på 1 µg/kg (se tabel nedenfor).
Future dose adjustments are based on changes in platelet counts only and made in 1 µg/kg increments (see table below).
Justring af trametinib-dosis er ikke nødvendig, når det tages i kombination med dabrafenib.
No dose modification of trametinib is required when taken in combination with dabrafenib.
Justér ikke selv din dosis eller ændre dit behandlingsregimen, før du har talt med din læge.
Do not adapt your dose yourself before consulting your doctor or change your treatment regime.
Justér liposomernes pH
Adjust pH of liposomes
Juvenil idiopatisk artri
Juvenile idiopathic arthritis
Juvenil idiopatisk artrit (JIA)
Juvenile idiopathic arthritis
Juvenil idiopatisk artrit (JIA) Polyartikulær juvenil idiopatisk artrit (JIA)
Juvenile idiopathric arthritis (JIA) Polyarticular juvenile idiopathic arthritis (pJIA)
Juvenil idiopatisk artritis Pædiatrisk population
Juvenile Idiopathic Arthritis Paediatric population
Juvenile rotter (sammenlignelige med en < 2 årig pædiatrisk population) udviste lignende behandlingsrelaterede fund, men syntes at være mere sensitive for cabozantinib-relateret toksicitet ved sammenlignelige dosisniveauer.
Juvenile rats (correlating to a <2 year pediatric population) showed similar treatment-related findings, but appeared to be more sensitive to cabozantinib-related toxicity at comparable dose levels.
Juvenile rotter (sammenlignelige med en >2 årig pædiatrisk population), der fik cabozantinib, udviste forhøjede leukocyt-parametre, nedsat hæmatopoiese, pubertært/umodent hunligt reproduktionssystem (uden forsinket vaginalåbning), abnormiteter i tænderne, reduceret mineralindhold i og densitet af knoglerne, leverpigmentering og lymfoid lymfeknudehyperplasi.
Juvenile rats (comparable to a >2 year old pediatric population) administered cabozantinib showed increased WBC parameters, decreased haematopoiesis, pubescent/immature female reproductive system (without delayed vaginal opening), tooth abnormalities, reduced bone mineral content and density, liver pigmentation and lymph node lymphoid hyperplasia.
jælden
common
jælden
rare
jælden (forekommer hos mellem 1 og 10 brugere ud af 10.000)
rare (affects 1 to 10 users in 10,000)
jælden (forekommer hos mellem 1 og 10 ud af 10.000 behandlede)
rare (affects 1 to 10 users in 10,000)
jælden (mere end 1, men færre end 10 dyr ud af 10.000 dyr) meget sjælden (færre end 1 dyr ud af 10.000 dyr, herunder isolerede rapporter).
rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals) very rare (less than 1 animal in 10,000 animals, including isolated reports).
jælden forekommer hos 1 til 10 ud af 10.000 brugere
rare affects 1 to 10 users in 10,000
jælden: berører 1 til 10 brugere ud af 10.000
rare: affects 1 to 10 users in 10,000
jælden: forekommer hos mellem 1 og 10 ud af 10.000 patienter
rare: affects 1 to 10 patients in 10,000
jælden: hos 1 til 10 brugere end af 10.000
rare: affects 1 to 10 users in 10,000
jælden: påvirker 1 til 10 brugere ud af 10.000
rare: affects 1 to 10 users in 10,000
jældne (mere end 1, men færre end 10 dyr ud af 10.000 dyr) meget sjældne (færre end 1 dyr ud af 10.000 dyr, herunder isolerede rapporter).
rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals) very rare (less than 1 animal in 10,000 animals, including isolated reports)
jældne (mere end 1, men færre end 10 dyr ud af 10.000 dyr) meget sjældne (færre end 1 dyr ud af 10.000 dyr, herunder isolerede rapporter).
rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals) very rare (less than 1 animal in 10,000 animals, including isolated reports).
jældne (mere end 1, men færre end 10 dyr ud af 10.000 dyr) meget sjældne (færre end 1 dyr ud af 10.000 dyr, herunder isolerede rapporter).
rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals) very rare (less than 1 animals in 10,000 animals, including isolated reports).
jældne (mere end 1, men mindre end 10 dyr ud af 10.000 dyr)
rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals)
jældne (mere end 1, men mindre end 10 dyr ud af 10.000 dyr) meget sjælden (mindre end 1 dyr ud af 10.000 dyr, herunder isolerede rapporter)
rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals) very rare (less than 1 animal in 10,000 animals, including isolated reports).
jældne (mere end 1, men mindre end 10 dyr ud af 10.000 dyr) meget sjælden (mindre end 1 dyr ud af 10.000 dyr, herunder isolerede rapporter).
rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals) very rare (less than 1 animal in 10,000 animals, including isolated reports).
Jævnlig måling af serumphosphat er altid nødvendig ved indgivelse af phosphatbindere.
Regular monitoring of serum phosphorus levels is always necessary during phosphate binder administration.
k 48 uger dobbeltblind adefovirdipivoxil, efterfulgt af 192 uger open-label tenofovirdisoproxilfumarat. l De viste tal er kumulative procenter baseret på en Kaplan Meier-analyse, som ekskluderer data indsamlet efter tillæg af emtricitabin til open-label tenofovirdisoproxilfumarat (KM-TDF).
k 48 weeks of double-blind adefovir dipivoxil followed by 192 weeks open-label tenofovir disoproxil fumarate. l Figures presented are cumulative percentages based upon a Kaplan Meier analysis excluding data collected after the addition of emtricitabine to open-label tenofovir disoproxil fumarate (KM-TDF).
k f.eks. vaginal blødning, hæmatospermi, postmenopausal blødning l f.eks. kontusion, traumatisk hæmatom, traumatisk blødning
k e.g. vaginal haemorrhage, haematospermia, postmenopausal haemorrhage l e.g. contusion, traumatic haematoma, traumatic haemorrhage
K-M median (95% konfidensinterval)
K-M median (95% Confidence Interval)
K-M ved år 1 % (95 % CI)
K-M at Year 1 % (95
K-M ved år 2 % (95 % CI)
K-M at Year 2, % (95% CI)
K-M ved år 2, % (95 % CI)
K-M at Year 2, % (95% CI)
K-M-estimat over OS efter 24 månederb, % (95 % CI)
K-M estimate of OS at 24 monthsb % (95% CI)
K103N som eneste mutation var den mest prævalente NNRTI-mutation i DUET-1 og DUET-2 ved baseline og blev ikke identificeret som en INTELENCE-resistensassocieret mutation.
The presence of K103N alone, which was the most prevalent NNRTI mutation in DUET-1 and DUET-2 at baseline, was not identified as a mutation associated with resistance to INTELENCE.
K103N- substitutionen alene medførte ikke nedsat følsomhed for rilpivirin, men kombinationen af K103N og L100I medført en syvdobbelt reduktion af følsomheden for rilpivirin.
The K103N substitution did not result in reduced susceptibility to rilpivirine by itself, but the combination of K103N and L100I resulted in a 7-fold reduced susceptibility to rilpivirine.
K127X
H125P
K130R
L129P
K308N
c.919 G>A
K4
Q4
K65R
Y115F
K65R blev ikke fundet, og L74V og Y115F forekom sjældent (≤ 3 %).
K65R was absent and L74V and Y115F were uncommon (3 %).
K65R blev ikke fundet, og L74V og Y115F forekom sjældent (≤ 3 %).
K65R was absent and L74V and Y115F were uncommon (3%).
K65R- mutationen kan desuden selekteres af abacavir eller didanosin og resultere i nedsat følsomhed for disse stoffer samt for lamivudin, emtricitabin og tenofovir.
The K65R mutation can also be selected by abacavir or didanosine and results in reduced susceptibility to these agents plus to lamivudine, emtricitabine, and tenofovir.
K65R-mutationen sås hos en lidt højere procentdel af patienter i tenofovirdisoproxilfumarat gruppen end den aktive kontrolgruppe (2,7% versus 0,7%).
The K65R mutation occurred in a slightly higher percentage of patients in the tenofovir disoproxil fumarate group than the active control group (2.7% versus 0.7%).
Kadcyla 100 mg pulver til koncentrat til infusionsvæske, opløsning Kadcyla 160 mg pulver til koncentrat til infusionsvæske, opløsning trastuzumabemtansin
Kadcyla100 mg powder for concentrate for solution for infusion Kadcyla 160 mg powder for concentrate for solution for infusion trastuzumab emtansine
Kadcyla 100 mg pulver til koncentrat til infusionsvæske, opløsning trastuzumabemtansin
Kadcyla 100 mg powder for concentrate for solution for infusion trastuzumab emtansine
Kadcyla 160 mg pulver til koncentrat til infusionsvæske, opløsning trastuzumabemtansin
Kadcyla 160 mg powder for concentrate for solution for infusion trastuzumab emtansine
Kadcyla bruges til at behandle brystkræft hos voksne, når: kræftcellerne har mange HER2-proteiner på overfladen – lægen vil teste, om det er tilfældet hos dig.
Kadcyla is used to treat breast cancer in adults when: the cancer cells have many HER2 proteins on them - your doctor will test your cancer cells for this.
Kadcyla er et antistof-lægemiddel-konjugat, som indeholder humaniseret anti-HER2-IgG1- antistof trastuzumab og DM1, et mikrotubulærhæmmende maytansinoid.
Kadcyla is an antibody-drug conjugate containing humanized anti-HER2 IgG1 antibody trastuzumab and DM1, a microtubule-inhibitory maytansinoid.
Kadcyla er et hvidt/hvidligt frysetørret pulver til koncentrat til infusionsvæske, opløsning, der leveres i hætteglas.
Kadcyla is a white to off-white lyophilised powder for concentrate for solution for infusion supplied in glass vials.
Kadcyla er IKKE en generisk version af Herceptin, og de 2 lægemidler har forskellige egenskaber, indikationer og doseringer.
Kadcyla is NOT a generic version of Herceptin and has different properties, indications and dose.
Kadcyla er, som enkeltstof, indiceret til behandling af voksne patienter med HER2-positiv, inoperabel, lokalt fremskreden eller metastatisk brystkræft, som tidligere har været behandlet med trastuzumab og et taxan, separat eller i kombination.
Kadcyla, as a single agent, is indicated for the treatment of adult patients with HER2-positive, unresectable locally advanced or metastatic breast cancer who previously received trastuzumab and a taxane, separately or in combination.
Kadcyla fås i pakker med 1 hætteglas.
Kadcyla is available in packs containing 1 vial.
Kadcyla indeholder det aktive stof trastuzumabemtansin, som består af 2 dele, der er koblet sammen: trastuzumab – et monoklonalt antistof, som bindes selektivt til et antigen (mål-protein), som kaldes human epidermal vækstfaktor receptor (HER2).
Kadcyla contains the active substance trastuzumab emtansine, which is made up of two parts that are linked together: trastuzumab - a monoclonal antibody that binds selectively to an antigen (a target protein) called human epidermal growth factor receptor 2 (HER2).
Kadcyla kan forårsage inflammation (betændelseslignende reaktion) i leveren eller beskadige leverceller og dermed øge mængden af leverenzymer i blodet.
Kadcyla may cause inflammation or damage to cells in the liver, resulting in elevated liver enzymes in blood tests.
Kadcyla kan kun anvendes, når kræftsygdommen er påvist at have "overekspression af HER2": Det vil sige, at kræftcellerne på deres overflade producerer store mængder af proteinet HER2 (human epidermal vækstfaktor), som stimulerer kræftcellers vækst.
Kadcyla can only be used when the cancer has been shown to ‘overexpress HER2’: this means that the cancer cell produces on its surface large quantities of a protein which stimulates the growth of the cancer cell and is called HER2 (human epidermal growth factor).
Kadcyla leveres i type I-hætteglas, indeholdende 15 ml (100 mg) eller 20 ml (160 mg), med fluororesinbelagt grå butylgummi-prop og forseglet med aluminium med hvidt eller lilla flip-off-låg.
Kadcyla is provided in 15 ml (100 mg) or 20 ml (160 mg) Type 1 glass vial closed with a grey-butyl rubber stopper coated with fluoro-resin laminate, and sealed with an aluminium seal with a white or purple plastic flip-off cap.
Kadcyla må ikke administreres i højere doser end 3,6 mg/kg én gang hver 3. uge.
Do not administer Kadcyla at doses greater than 3.6 mg/kg once every 3 weeks
Kadcyla må ikke administreres i kombination med kemoterapi.
Do not administer Kadcyla in combination with chemotherapy
Kadcyla må ikke substitueres eller kombineres med Herceptin.
Do not substitute or combine Kadcyla with or for Herceptin
Kadcyla og Herceptin er to meget forskellige lægemidler med forskellige aktive indholdsstoffer, og de må aldrig erstatte hinanden.
Kadcyla and Herceptin are two very different products with different active substances never to be used interchangeably.
Kadcyla produktresumé
Kadcyla SPC
Kadcyla skal ordineres af en læge med erfaring i behandling af kræftpatienter og administreres under supervision af erfarent sundhedspersonale.
Kadcyla should only be prescribed by a physician and administered under the supervision of a healthcare professional who is experienced in the treatment of cancer patients.
Kadcyla, trastuzumabemtansin, er et HER-2-antistof-lægemiddel-konjugat, der indeholder det humaniserede anti-HER2-IgG1, trastuzumab, der via den stabile thioether-linker MCC
Kadcyla, trastuzumab emtansine, is a HER2-targeted antibody-drug conjugate which contains the humanised anti-HER2 IgG1, trastuzumab, covalently linked to the microtubule inhibitor DM1 (a maytansine derivative) via the stable thioether linker
kade på de småbitte filtre i dine nyrer (glomerulonefritis)
damage to the tiny filters inside your kidneys (glomerulonephritis)
kade på nerver i det perifere nervesystem; nattesved, kløe, udslæt inklusive hævede buler på huden, infektion i huden, betændelse i hud eller hårsække, ophobning af væske i celler eller væv.
damage to nerves of the peripheral nervous system; night sweats, itching, rash including raised bumps on the skin, infection of the skin, inflammation of skin or hair pores, accumulation of fluid in the cells or tissues.
kader eller smerte på injektionsstedet
injury or pain at the injection site
kader eller smerter på injektionsstedet
injury or pain at the injection site
kader i tandkødet med en blotlagt kæbeknogle, der ikke heler; kan være forbundet med smerter og inflammation (betændelseslignende tilstand) i det omgivende væv (for yderligere anbefalinger se nedenfor efter bivirkningslisten), hul i galdeblæren (symptomer kan være mavesmerter, feber og kvalme/opkastning),
lesions in the gums with an exposed jaw bone that does not heal and may be associated with pain and inflammation of the surrounding tissue (see the paragraphs below the list of side effects for further recommendations), hole in the gall bladder (symptoms and signs may include abdominal pain, fever, and nausea/vomiting).
kader i øjets nethinde (retina)
damage to back of the eye (retina);
kader på de bittesmå filtre i nyrerne (glomerulonefritis)
damage to the tiny filters inside your kidneys (glomerulonephritis)
kader på milten
rupture of the spleen
Kakeksi, diabetes mellitus, dyslipidæmi, hyperkolesterolæmi, hyperglykæmi, hyperlipidæmi, hyperfagi, øget appetit, polydipsi, unormal fordeling af kropsfedt
cachexia, diabetes mellitus, dyslipidaemia, hypercholesterolaemia, hyperglycaemia, hyperlipidaemia, hyperphagia, increased appetite, polydipsia, body fat disorder
kal ciclosporin-koncentra-
discontinued, ciclosporin
kal De straks tale med Deres læge.
Talk to your doctor immediately.
kal du anvende to former for prævention, én meget sikker metode og én barrieremetode (se eksempler nedenfor) skal du fortsætte med at bruge prævention i 24 måneder efter din sidste dosis af medicinen – Erivedge kan være til stede i kroppen i op til 24 måneder efter, den sidste dosis er taget
use 2 methods of contraception, one highly effective method and one barrier method (please see the examples below) you need to continue contraception for 24 months after your final dose of this medicine – because Erivedge may remain in your body for up to 24 months after your final dose.
kal du stoppe med at tage Nevirapin Teva og straks kontakte lægen.
you should discontinue taking Nevirapine Teva and must contact your doctor immediately.
kal du STRAKS sige det til lægen eller sygeplejersken, da ethvert af disse symptomer kan være tegn på en alvorlig allergisk reaktion.
tell your doctor or nurse IMMEDIATELY, since any of these may be signs of a serious allergic reaction.
kal have eller tidligere har fået strålebehandling af knoglerne.
if you shall have or previously have had radiation therapy to the skeleton;
kal have foretaget en operation. skal have en injektion med farve- eller kontraststof i forbindelse med en røntgenundersøgelse.
plan to have surgery are due to get an injection of dye or contrast agent as part of an X-ray
kal opereres skal have en injektion med farve- eller kontraststof i forbindelse med en røntgenundersøgelse
plan to have surgery. are due to get an injection of dye or contrast agent as part of an X-ray.
kal patienten have den lave apixabandosis på 2,5 mg to gange dagligt. patienter med serumkreatinin ≥ 1,5 mg/dl (133 mikromol/l) og alder ≥ 80 år eller kropsvægt
patients should receive the lower dose of apixaban 2.5 mg twice daily. patients with serum creatinine ≥ 1.5 mg/dL (133 micromole/L) associated with age
kal samtidig administration af
the risk, co-administration of
kal tacrolimus-koncentra-
tacrolimus levels must be
Kal.: {DD/MM/ÅÅÅÅ} (12.00 CET)
Cal.: {DD/MM/YYYY} (12h CET)
kala
cale
Kalciumchloriddihydrat Glycylglycin Polysorbat 80
Calcium chloride dihydrate Glycylglycine
kalciumkanalblokkere bør
tacrolimus, sirolimus)/efavirenz
Kalciumphosphat Overtræk af inaktivt fyldstof
Inert filler coating
kaldede pletter i hårbunden, kulderystelser, hovedpine lavt immunforsvar, fordi indholdet af antistoffer i blodet, som beskytter mod infektion, kaldet immunglobuliner (IgG), falder.
bald spots on the scalp, chills, headache lower immunity – because of lower levels of anti-bodies called “immunoglobulins” (IgG) in the blood which help protect against infection