natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal noteres, at graviditet i sig selv såvel som OHSS også øger risikoen for en tromboembolisk hændelse.
It should be noted however that pregnancy itself as well as OHSS also carry an increased risk of thrombo-embolic events.
Det skal også bemærkes, at en test, der er negativ for JCV- antistoffer (ved normale lymfocyttal), ikke udelukker muligheden for efterfølgende JCV-infektion.
It should also be noted that a negative anti JCV antibody test (in the presence of normal lymphocyte counts) does not preclude the possibility of subsequent JCV infection.
Det skal omhyggeligt sikres, at Bondronat koncentrat til infusionsvæske, opløsning ikke administreres intra-arterielt eller paravenøst, da det kan forårsage vævsskade.
Care must be taken not to administer Bondronat concentrate for solution for infusion via intra-arterial or paravenous administration, as this could lead to tissue damage..
Det skal omhyggeligt sikres, at Bondronat koncentrat til infusionsvæske, opløsning ikke administreres som intra-arterielt eller paravenøst, da det kan forårsage vævsskade.
Care must be taken not to administer Bondronat concentrate for solution for infusion via intra-arterial or paravenous administration, as this could lead to tissue damage.
Det skal omhyggeligt sikres, at Iasibon koncentrat til infusionsvæske, opløsning ikke administreres intra- arterielt eller paravenøst, da det kan forårsage vævsskade.
Care must be taken not to administer Iasibon concentrate for solution for infusion via intra-arterial or paravenous administration, as this could lead to tissue damage.
Det skal omhyggeligt sikres, at Iasibon koncentrat til infusionsvæske, opløsning ikke administreres intra- arterielt eller paravenøst, da det kan forårsage vævsskade.
Care must be taken not to administer Iasibon concentrate for solution for infusion via intra-arterial or paravenous administration, as this could lead to tissue damage..
Det skal omhyggeligt sikres, at Iasibon koncentrat til infusionsvæske, opløsning ikke administreres intra- arterielt eller paravenøst, da det kan forårsage vævsskade.
Care must be taken to ensure that administer Iasibon concentrate for solution for infusion via intra- arterial or paravenous administration, as this could lead to tissue damage.
Det skal omhyggeligt sikres, at Iasibon koncentrat til infusionsvæske, opløsning ikke administreres som intra-arterialt eller paravenøst, da det kan forsage vævsskade.
Care must be taken not to administer Iasibon concentrate for solution for infusion via intra-arterial or paravenous administration, as this could lead to tissue damage.
Det skal omhyggeligt sikres, at Iasibon koncentrat til infusionsvæske, opløsning ikke administreres som intra-arterialt eller paravenøst, da det kan forsage vævsskade.
Care must be taken not to administer Iasibon concentrate for solution for infusion via intra-arterial or paravenous administration, as this could lead to tissue damage..
Det skal omhyggeligt sikres, at Iasibon koncentrat til infusionsvæske, opløsning ikke administreres som intra-arterialt eller paravenøst, da det kan forsage vævsskade.
Care must be taken to e administer Iasibon concentrate for solution for infusion via intra-arterial or paravenous administration, as this could lead to tissue damage.
Det skal omhyggeligt sikres, at Ibandronsyre Accord koncentrat til infusionsvæske, opløsning, ikke administreres intra-arterielt eller paravenøst, da det kan forårsage vævsskade.
Care must be taken not to administer ibandronic acid concentrate for solution for infusion via intra- arterial or paravenous administration, as this could lead to tissue damage.
Det skal overvejes at afbryde behandlingen, hvis serum-ferritin falder konsekvent under 500 µg/l (ved transfusionsbetinget jernophobning) eller under 300 µg/l (ved ikke- transfusionsafhængige thalassæmi-syndromer).
If serum ferritin falls consistently below 500 µg/l (in transfusional iron overload) or below 300 µg/l (in non-transfusion-dependent thalassaemia syndromes), an interruption of treatment should be considered.
Det skal overvejes at seponere behandlingen hos patienter, der ikke har responderet i løbet af 28 ugers behandling.
Consideration should be given to discontinuing treatment in patients who have shown no response up to 28 weeks of treatment.
Det skal rekonstitueres og yderligere fortyndes inden intravenøs administration, for instruktioner se pkt.
It is to be reconstituted and further diluted prior to intravenous administration, for instructions see section 6.6.
Det skal sikres at lyofilisat er fuldstændig rekonstitueret inden brug.
Ensure that the lyophilisate is completely reconstituted before use.
Det skal sikres, at dosis påføres på et område, hvor dyret ikke kan slikke det af, at dyr ikke slikker hinanden efter behandlingen og at indholdet af pipetten eller den påførte dosis ikke kommer i kontakt med dyret, der behandles, og/eller andre dyr.
Care should be taken to apply the dose to an area where the animal cannot lick it off and to ensure that animals do not groom each other following treatment and that the content of the pipette or the applied dose does not come into contact with the eyes of the recipient and/or other animals.
Det skal sikres, at Final Product Disposition Notification-formularen med patientens identifikationsoplysninger, udløbsdato og -tidspunkt samt godkendelsesstatus (godkendt til infusion eller afvist) er modtaget fra indehaveren af markedsføringstilladelsen.
It must be ensured that the Final Product Disposition Notification form containing the patient identifiers, expiration date and time, and the disposition status (approved for infusion or rejected), has been received from the marketing authorisation holder.
Det skal sikres, at patienten forstår, at sundhedspersonalet straks skal informeres, hvis patienten har mistanke om funktionssvigt eller fejl ved systemet.
The healthcare professional must ensure the patient understands that if they suspect a device failure or malfunction, they must immediately inform a healthcare professional.
Det skal sættes i køleskab igen ved opbevaring i mere end 24 timer.
It must be returned to the refrigerator for storage longer than 24 hours.
Det skal understreges, at sundhedspersonen skal sikre sig, at patienten forstår, hvordan IONSYS-systemet skal betjenes, og at det kun er patienten selv, der må trykke på doseringsknappen, når apparatet er i brug.
The importance of the healthcare professional ensuring that the patient understands how to operate the IONSYS system and that only he/she can press the dosing button during use.
Det skal understreges, hvor vigtigt det er at læse "Instruktioner vedrørende brug og bortskaffelse af IONSYS" og fejlfindings-listen, så det sikres, at patienten forstår, hvad han/hun skal gøre, hvis apparatet fejler eller svigter.
The importance of reading the “IONSYS Instructions for Use and Disposal” including the troubleshooting guide and ensuring that the patient understands what to do in the event of a device failure/malfunction.
Det skal undersøges , om sygdommen er til stede i besætningen, inden metafylaktisk behandling påbegyndes.
The presence of the disease in the herd should be established before metaphylactic use.
Det skal undgås, at huden kommer i berøring med pipettens indhold.
Avoid touching the skin with the pipette’s contents.
Det skal være bekræftet, at patienterne har en mutation af et brystkræft modtageligt gen (BRCA) (enten kimcellelinje eller tumor), inden behandling med Lynparza indledes.
Patients must have confirmation of a breast cancer susceptibility gene (BRCA) mutation (either germline or tumour) before Lynparza treatment is initiated.
Det skal være en klar til opaliserende opløsning uden partikler og uden synlige tegn på nedbrydning.
It must be clear to opalescent, without particles and without any visible signs of deterioration.
Det skal være en klar, farveløs til let gullig opløsning.
It must be a clear, colourless to slightly yellow solution.
Det skal være helt opløst i vand, juice, mælk, diætmad eller almindelig mad, før det indtages.
It should be dissolved fully in water, juice, milk, formula or food immediately before being taken.
Det skal være mindst 5 cm fra navlen og ud mod siden.
This should be at least 5 cm away from your belly button and out towards your sides.
Det sker bedst ved at holde hætteglasset skråtstillet mellem håndfladerne og rulle det frem og tilbage.
This is best done by rolling the vial tilted between the palms of the hands.
Det sker for at forhindre, at blodet størkner i slangerne.
This should avoid a blockage in the tubing of the dialysis system.
Det sker hos flere end 1 ud af 10 patienter:
These may affect more than 1 in 10 people:
Det sker hos op til 1 ud af 1.000 patienter:
These may affect up to 1 in 1000 people:
Det sker hos op til 1 ud af 10 patienter:
These may affect up to 1 in 10 people:
Det sker hos op til 1 ud af 10.000 patienter:
These may affect up to 1 in 10,000 people
Det sker hos op til 1 ud af 100 patienter:
These may affect up to 1 in 100 people:
Det sker oftest efter hormonbehandlingen er seponeret, og når sit maksimum ca. syv til ti dage efter behandling.
It most often occurs after hormonal treatment has been discontinued and reaches its maximum at about seven to ten days following treatment.
Det sker ved at blokere en receptors aktivitet på T-cellerne kaldet sphingosin-1-fosfatreceptoren, som er med til at regulere disse cellers bevægelse i kroppen.
It does this by blocking the action of a receptor on the T cells called the sphingosine-1-phosphate receptor, which is involved in regulating the movement of these cells in the body.
Det sker ved at blokere proteinet "urinsyretransporter-1" (URAT1) i nyrerne.
It does this by blocking a protein called ‘uric acid transporter-1’ (URAT1) in the kidneys.
Det skyldes at produktet dræber voksne lopper, larver og æg.
This is as a result of the adulticidal, larvicidal and ovicidal properties of the veterinary medicinal product.
Det skyldes en fortykkelse i vævet under håndfladens hud, som danner "strenge", der trækker fingrene indad.
It is caused by a thickening of the tissues under the skin of the palm that form ‘cords’ pulling down on the fingers.
Det skyldes forskellige faktorer, herunder blødning og dårlig optagelse af jern fra føden i den betændte tarm.
It is caused by various factors including bleeding and poor absorption of iron from food in the inflamed gut of these patients.
Det skyldes, at De ikke må tage Temodal under graviditet, medmindre det er klart angivet af Deres læge.
This is because you must not be treated with Temodal during pregnancy unless clearly indicated by your doctor.
Det skyldes, at det ikke har været muligt at indhente fyldestgørende oplysninger om Imvanex, fordi sygdommen er sjælden.
This is because it has not been possible to obtain complete information about Imvanex due to the absence of the disease.
Det skyldes, at dette lægemiddel kan påvirke virkningen af visse andre lægemidler.
This is because this medicine can affect the way some other medicines work.
Det skyldes, at medicinen kan udskilles i mælken, og at det ikke vides, hvordan det kan påvirke barnet.
This is because the medicine may pass into the mother’s milk and it is not known how it will affect the baby.
Det skyldes, at perikon inducerer lægemiddelmetaboliserende enzymer og/eller transportproteiner.
This is due to induction of medicinal product metabolism enzymes and/or transport proteins by St. John’s Wort.
Det skyldes, at Possia kan påvirke virkningen af nogle lægemidler, og at nogle lægemidler kan påvirke Possia.
This is because Possia can affect the way some medicines work and some medicines can have an effect on Possia.
Det skyldes, at RACTAVI kan udskilles i mælken og muligvis være skadelig for dit barn.
This is because it can pass into breast milk and may harm your baby.
Det skyldes, at RAVICTI kan være skadeligt for dit ufødte barn. hvis du er kvinde og kan blive gravid, skal du bruge en effektiv præventionsmetode under behandling med RAVICTI.
This is because it may harm your unborn baby. if you are a woman who could become pregnant, you must use an effective method of contraception, during treatment with RAVICTI.
Det skyldes, at Taxespira eller den anden medicin måske ikke virker så godt som forventet, og du måske lettere får bivirkninger
This is because Taxespira or the other medicine may not work as well as expected and you may be more likely to get a side effect.
Det skønnes, at 80-90% af en dosering udskilles i fæces, selvom dette ikke er verificeret i mennesket.
It is estimated that 80– 90% of the dose is excreted in faeces, although this has not been confirmed in man.
Det skønnes, at 80–90% af en dosering udskilles i fæces, selvom dette ikke er verificeret i mennesket.
It is estimated that 80- 90% of the dose is excreted in faeces, although this has not been confirmed in man.
Det standser, efter den forud indstillede dosis er administreret.
It stops after the pre-set dose has been administered.
Det sterile fyldte blisterkort må ikke åbnes uden for det rene rum, hvor administrationen finder sted.
Do not open the sterile pre-filled blister outside the clean administration room.
Det stimulerer receptoren for TRPV1 ("transient receptor potential vanilloid 1") i de nerver i huden, der detekterer smerte.
It stimulates the ‘transient receptor potential vanilloid 1’ (TRPV1) receptor which is found in the nerves in the skin that detect pain.
Det stopper sædvanligvis efter de første par menstruationscyklusser.
This usually stops after the first few cycles.
Det største af disse studier (n = 277) inkluderede patienter mellem 18 og 70 år, som havde aktiv ankyloserende spondylitis defineret som visuel analogskala (VAS) score på  30 for gennemsnitsvarighed og intensiteten af morgenstivhed, plus VAS score på  30 for mindst 2 af følgende 3 parametre: Patientens almene bedømmelse, gennemsnit af VAS værdier for natlig rygsmerte og total rygsmerte, gennemsnit af 10 spørgsmål om Bath Ankylosing Spondylitis Functional Index (BASFI).
The largest of these trials (n= 277) enrolled patients who were between 18 and 70 years of age and had active ankylosing spondylitis defined as visual analog scale (VAS) scores of  30 for average of duration and intensity of morning stiffness plus VAS scores of  30 for at least 2 of the following 3 parameters: patient global assessment; average of VAS values for nocturnal back pain and total back pain; average of 10 questions on the Bath Ankylosing Spondylitis Functional Index (BASFI).
Det største af disse studier (n = 277) inkluderede patienter mellem 18 og 70 år, som havde aktiv ankyloserende spondylitis defineret som visuel analogskala (VAS) score på 30 for gennemsnitsvarighed og intensiteten af morgenstivhed, plus VAS score på  30 for mindst 2 af følgende 3 parametre: Patientens almene bedømmelse, gennemsnit af VAS værdier for natlig rygsmerte og total rygsmerte, gennemsnit af 10 spørgsmål om Bath Ankylosing Spondylitis Functional Index (BASFI).
The largest of these trials (n= 277) enrolled patients who were between 18 and 70 years of age and had active ankylosing spondylitis defined as visual analog scale (VAS) scores of  30 for average of duration and intensity of morning stiffness plus VAS scores of  30 for at least 2 of the following 3 parameters: patient global assessment; average of VAS values for nocturnal back pain and total back pain; average of 10 questions on the Bath Ankylosing Spondylitis Functional Index (BASFI).
Det synes at være en alders-relateret virkning på farmakokinetikken af maropitant hos katte med killinger, der har en højere clearance end voksne.
There appears to be an age-related effect on the pharmacokinetics of maropitant in cats with kittens having higher clearance than adults.
det syrehæmmende middel i
presence of anti-acid agent in
Det sås hos 10,2 % af patienterne sammenlignet med 5,0 % af patienterne i kontrolarmen.
This was observed in 10.2% of patients compared to 5.0% of patients in the control arm.
Det sås også, at behandling med nitisinon resulterede i en nedsat risiko for udvikling af hepatocellulært carcinom (2,3 til 3,7 gange), sammenlignet med historiske data for behandling med kostmæssige restriktioner alene.
Treatment with nitisinone was also found to result in reduced risk for the development of hepatocellular carcinoma (2.3 to 3.7-fold) compared to historical data on treatment with dietary restriction alone.
Det sædvanlige doseringsregime bør altid følges.
The usual dosing regime should always be followed.
Det sænker blodsukkeret (glucose).
It lowers blood sugar (glucose).
Det tager ca.
It takes about
Det tager cirka 1 uge efter den sidste dosis, før beskyttelsen sætter ind.
It takes about 1 week after the last dose for protection to begin.
Det tages i behandlingsserier på fire uger med en anbefalet startdosis på 160 mg én gang dagligt i tre uger, efterfulgt af en uge uden behandling.
It is taken in 4-week treatment cycles at a recommended starting dose of 160 mg once every day for three weeks, followed by a week off.
Det terapeutiske mål er at nedsætte og fastholde serumurinsyre på under 357 μmol/l (6 mg/dl).
The therapeutic target is to decrease and maintain serum uric acid below 6 mg/dL (357μmol/L).
Det terapeutiske mål for behandling med antithrombin alfa er at øge til en antithrombin-aktivitet på mellem 80-120 % (0,8-1,2 IE/ml) og bevare dette niveau under hele behandlingen.
The therapeutic goal of treatment with antithrombin alfa is to increase to, and maintain antithrombin activity between 80 – 120% (0.8 – 1.2 IU/ml) for the duration of treatment.
Det terapeutiske mål for behandling med antithrombin alfa er at øge til en antithrombin-aktivitet på mellem 80-120 % af normalen (0,8-1,2 IE/ml) og bevare dette niveau under hele behandlingen.
The therapeutic goal of treatment with antithrombin alfa is to increase to, and maintain antithrombin activity between 80 – 120% of normal (0.8 – 1.2 IU/ml) for the duration of treatment.
Det tidsrum, hvor vandforsyningen er afbrudt, afhænger af klimaet.
The length of time of water deprivation is strongly dependent on the climatological circumstances.
Det tilberedte hætteglas skal kun bruges til én enkelt patient.
The reconstituted vial should be for single patient use only.
Det tilhører en gruppe af lægemidler kaldet "cefalosporin-antibiotika".
It belongs to a group of medicines called ‘cephalosporin antibiotics.’
Det tilhører en gruppe af lægemidler, der kaldes antiepileptika, og som bruges til at behandle epilepsi (en sygdom, hvor personen får anfald eller kramper).
It belongs to a group of medicines called antiepileptics which are used to treat epilepsy (a condition where someone has seizures or fits).
Det tilhører en gruppe af lægemidler, der kaldes antiepileptika.
It belongs to a group of medicines called anti epileptics.
Det tilhører en gruppe af lægemidler, som kaldes "proteasehæmmere".
It belongs to a group of medicines called ‘protease inhibitors’.
Det tilhører en gruppe af lægemidler, som kaldes proteasehæmmere.
It belongs to a group of medicines called ‘protease inhibitors’.
Det tilhører en gruppe af lægemidler, som kaldes ”antiepileptika”.
It belongs to a group of medicines called ‘anti-epileptics’.
Det tilhører en gruppe af medicin kaldet ”immunsuppressiva”.
This belongs to a group of medicines called “immuno-suppressants”.
Det tilhører en gruppe af medicin kaldet ”immunsuppressiva”.
This belongs to a group of medicines called “immunosuppressants”.
Det tilhører en gruppe af medicin, som hedder ‘koronare vasodilatatorer’.
This belongs to a group of medicines called ‘coronary vasodilators’.
Det tilhører en gruppe af stoffer, kaldet bisfosfonater, og anvendes til behandling af Pagets sygdom i knoglerne hos voksne.
It belongs to a group of medicines called bisphosphonates and is used to treat Paget’s disease of the bone in adults.
Det tilhører en gruppe af stoffer, kaldet bisfosfonater, og anvendes til behandling af post-menopausale kvinder og voksne mænd med osteoporose eller osteoporose forårsaget af behandling med kortikosteroider brugt til behandling af betændelse, og Pagets sygdom af knoglerne hos voksne.
It belongs to a group of medicines called bisphosphonates and is used to treat post-menopausal women and adult men with osteoporosis or osteoporosis caused by treatment with corticosteroids used to treat inflammation, and Paget’s disease of the bone in adults.
Det tilhører en gruppe af stoffer, kaldet bisfosfonater, og anvendes til behandling af post-menopausale kvinder og voksne mænd med osteoporose eller osteoporose forårsaget af behandling med steroider, og Pagets sygdom af knoglerne hos voksne.
It belongs to a group of medicines called bisphosphonates and is used to treat post-menopausal women and adult men with osteoporosis or osteoporosis caused by treatment with steroids, and Paget’s disease of the bone in adults.
Det tilhører en gruppe af svampedræbende lægemidler.
This belongs to a group of medicines called anti- fungals.
Det tilhører en gruppe lægemidler ved navn dopaminagonister, som stimulerer en særlig type celler og binder sig til dopaminreceptorerne i hjernen.
It belongs to a group of medicines called dopamine agonists which stimulate a certain type of cells and bind with dopamine receptors in the brain.
Det tilhører en gruppe lægemidler, der kaldes oxazolidinoner.
It belongs to a group of medicines called “oxazolidinones.”
Det tilhører en gruppe lægemidler, som kaldes immunsuppressiva.
This belongs to a group of medicines called “immunosuppressants”.
Det tilhører en gruppe medicin, der kaldes antidepressiva, og De har fået Thymanax til behandling af en depression.
It belongs to a group of medicines called antidepressants and you have been given Thymanax to treat your depression.
Det tilhører en gruppe medicin, der kaldes antidepressiva, og De har fået Valdoxan til behandling af en depression.
It belongs to a group of medicines called antidepressants and you have been given Valdoxan to treat your depression.
Det tilhører en proteingruppe ved navn cytokiner og minder meget om lig med et naturligt protein (granulocyt-koloni-stimulerende faktor), som kroppen selv producerer.
It belongs to a group of proteins called cytokines, and is very similar to a natural protein (granulocyte-colony stimulating factor) produced by your own body.
Det tilrådes at administrere Qutenza i et godt ventileret arbejdsområde.
It is advisable to administer Qutenza in a well ventilated treatment area.
Det tilrådes at fastslå den tilgrundliggende årsag og også behandle dyret for denne.
It is advisable to determine the underlying cause and to treat the animal accordingly.
Det tilrådes at fastslå den tilgrundliggende årsag og også behandle dyret for denne.
It is advisable to determine the underlying cause and treat the animal accordingly.
Det tilrådes at monitorere kalium og kreatinin ved moderat nedsat nyrefunktion.
Monitoring of potassium levels and creatinine is advised in moderate renal impairment.
Det tilrådes at monitorerere nyrefunktion, ekkokardiografiske parametre og biokemiske markører regelmæssigt (hver 6. måned) hos patienter, der er sat i behandling med eller har skiftet til migalastat.
It is advised to periodically monitor renal function, echocardiographic parameters and biochemical markers (every 6 months) in patients initiated on or switched to migalastat.
Det tilrådes at udvise forsigtighed, når stiripentol kombineres med andre lægemidler, som hæmmer eller inducerer en eller flere af disse enzymer.
Caution is advised when combining stiripentol with other substances that inhibit or induce one or more of these enzymes.
Det tilrådes at udvise forsigtighed, når zonisamid-behandling iværksættes eller standses, eller når zonisamid-dosis ændres hos patienter, som også får lægemidler, der er substrat for P-gp (fx digoxin, kinidin).
Caution is advised when starting or stopping zonisamide treatment or changing the zonisamide dose in patients who are also receiving medicinal products which are P-gp substrates (e.g. digoxin, quinidine).
Det tilrådes at vente mindst 6 måneder efter fødslen før administration af levende vacciner til spæ dbørn, der har væ ret eksponeret for infliximab i uterus (se pkt.
At least a six month waiting period following birth is recommended before the administration of live vaccines to infants exposed in utero to infliximab (see section 4.6).