natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse resultater blev bekræftet ved analysen af data efter 96 ugers behandling i TITAN-studiet, idet 60,4 % af patienterne i PREZISTA/ritonavir-armen havde hiv- 1-RNA < 50 kopier/ml sammenlignet med 55,2 % i lopinavir/ritonavir-armen ved uge 96 [forskel: 5,2 %, 95 % CI (-2,8; 13,1)]
These results were confirmed in the analysis of data at 96 weeks of treatment in the TITAN trial, with 60.4% of patients in the PREZISTA/ritonavir arm having HIV-1 RNA < 50 copies/ml at week 96 compared to 55.2% in the lopinavir/ritonavir arm [difference: 5.2%, 95% CI (-2.8; 13.1)].
Disse resultater blev bekræftet ved analysen af data efter 96 ugers behandling i TITAN-studiet, idet 60,4 % af patienterne i PREZISTA/ritonavir-armen havde hiv- 1-RNA < 50 kopier/ml sammenlignet med 55,2 % i lopinavir/ritonavir-armen ved uge 96 [forskel: 5,2 %, 95 %CI (-2,8; 13,1)]
These results were confirmed in the analysis of data at 96 weeks of treatment in the TITAN trial, with 60.4% of patients in the PREZISTA/ritonavir arm having HIV-1 RNA < 50 copies/ml at week 96 compared to 55.2% in the lopinavir/ritonavir arm [difference: 5.2%, 95% CI (-2.8; 13.1)].
Disse resultater blev bekræftet ved analysen af data efter 96 ugers behandling i TITAN-studiet, idet 60,4 % af patienterne i PREZISTA/ritonavir-armen havde hiv- 1-RNA < 50 kopier/ml sammenlignet med 55,2 % i lopinavir/ritonavir-armen ved uge 96 [forskel: 5,2 %; 95 % CI (-2,8; 13,1)]
These results were confirmed in the analysis of data at 96 weeks of treatment in the TITAN trial, with 60.4% of patients in the PREZISTA/ritonavir arm having HIV-1 RNA < 50 copies/ml at week 96 compared to 55.2% in the lopinavir/ritonavir arm [difference: 5.2%, 95% CI (-2.8; 13.1)].
Disse resultater er i overensstemmelse med det, der ses hos patienter behandlet med intravenøs tocilizumab.
These results are consistent with those observed in patients treated with intravenous tocilizumab.
Disse resultater fra patienter behandlet efter klinisk praksis er konsistente med den etablerede sikkerhedsprofil ved denne indikation.
These results in clinical practice are consistent with the established safety profile in this indication.
Disse resultater indikerer, at ataluren 10, 10, 20 mg/kg forsinker tabet af evnen til at gå hos nmDMD-patienter.
These results indicate that ataluren 10-, 10-, 20-mg/kg slows the loss of walking ability in nmDMD patients.
Disse resultater indikerer, at clopidogrel kan administreres sammen med pantoprazol
These results indicate that clopidogrel can be administered with pantoprazole.
Disse resultater indikerer, at den samtidige administration af ospemifen og andre lægemidler, som hæmmer både CYP3A4- og CYP2C9-aktivitet (f.eks. fluconazol), kan forventes at øge eksponeringen af ospemifen på en lignende måde.
These results suggest that co-administration of ospemifene with any medicinal products that inhibit both CYP3A4 and CYP2C9 activity (e.g. fluconazole) would be expected to increase the exposure of ospemifene in a similar way.
Disse resultater indikerer, at færre patienter, der fik 10, 10, 20 mg/kg ataluren, fik det værre i 6MWD i løbet af 48 uger.
These results indicate that fewer patients receiving ataluren 10-, 10-, 20-mg/kg worsened in 6MWD over 48 weeks.
Disse resultater tyder på, at
These results suggest that the
Disse resultater tyder på, at terapeutiske koncentrationer af rasagilin sandsynligvis ikke giver anledning til klinisk relevant påvirkning af substrater for disse enzymer.
These results indicate that rasagiline’s therapeutic concentrations are unlikely to cause any clinically significant interference with substrates of these enzymes.
Disse resultater udgjorde, trods det at de ikke var endelige, den protokoldefinerede sidste analyse.
These results, though not mature, constituted the protocol defined final analysis.
Disse resultater ved klinisk praksis er konsistente med den etablerede sikkerhedsprofil ved denne indikation.
These observations in clinical practice are consistent with the established safety profile in this indication.
Disse samler sig i »virusagtige partikler« (strukturer, som ligner HPV-virus, således at kroppen nemt kan genkende dem).
The proteins are assembled in ‘virus-like particles’ (structures that look like HPV, so that the body can recognise them easily).
Disse simuleringer tyder desuden på, at sammenlignelige serum-IgG-trough-niveauer kan opnås, når den ugentlige vedligeholdelsesdosis af Hizentra administreres i forholdsmæssige doser hyppigere end en gang om ugen (f.eks.
These simulations further suggest that comparable serum IgG trough levels can be achieved when the weekly maintenance dose of Hizentra is administered in proportional amounts more frequently than once a week (e.g.
Disse smerter kan være så stærke, at de berettiger kortvarig ordination af opiater.
Such pain may be of sufficient intensity to warrant the short- term prescription of opiate analgesics.
Disse små plasticbeholdere, der fås i forskellige størrelser, afhængigt af dyrets størrelse, er fyldt med den korrekte mængde Advocate til én behandling.
These are small plastic droppers, available in different sizes depending on the size of the animal, which are filled with the correct amount of Advocate for one treatment.
Disse spædbørn fik nominelt PROCOMVAX ved 2-3, 4-5 og 12-15-måneders alderen.
These infants nominally received PROCOMVAX at 2-3, 4-5, and 12-15 months of age
Disse stoffer bør ikke anvendes sammen med stiripentol i behandlingen af Dravets syndrom.
These substances should not be used in conjunction with stiripentol in the management of Dravet’s syndrome.
Disse stoffer dræber unormale celler i huden, som kan medføre keratose.
These substances help to kill abnormal cells in the skin that can lead to keratosis.
Disse stoffer er cytotoksiske.
These substances are ‘cytotoxic’.
Disse stoffer er »cytotoksiske«.
These substances are ‘cytotoxic’.
Disse stoffer hæmmer cellers vækst.
These substances are ‘cytotoxic’.
Disse studier blev afsluttet efter analysen af primær effekt i uge 24, fordi de ikke kunne påvise non- inferioritet for raltegravir i forhold til lopinavir (+) ritonavir.
These studies were terminated after the primary efficacy analysis at Week 24 because they failed to demonstrate non-inferiority of raltegravir versus lopinavir (+) ritonavir.
Disse studier havde et sammenligneligt design til og med uge 32.
These studies had a similar design through Week 32.
Disse studier inkluderede 3.525 dulaglutidbehandlede patienter, hvoraf 2.108 blev behandlet med Trulicity 1,5 mg ugentligt og 1.417 blev behandlet med Trulicity 0,75 mg ugentligt.
These studies included 3,525 dulaglutide-treated patients, of whom 2,108 were treated with Trulicity 1.5 mg weekly and 1,417 were treated with Trulicity 0.75 mg weekly.
Disse studier inkluderede ikke patienter med svær nyreinsufficiens eller nyresygdom i slutstadiet.
These studies did not include patients with severe renal impairment or end stage renal disease.
Disse studier omfattede patienter med reumatoid artrit af kortere og længere sygdomsvarighed, juvenil idiopatisk artritis (polyartikulær juvenil idiopatiske artrit og entesopatirelateret artrit) og patienter med aksial spondyloartritis (ankyloserende spondylitis og aksial spondyloartritis uden radiografiske tegn på ankyloserende spondylitis (AS)), psoriasisartrit,Crohns sygdom, colitis ulcerosa, psoriasis, hidrosadenitis suppurativa og uveitis.
These trials included rheumatoid arthritis patients with short term and long standing disease, juvenile idiopathic arthritis (polyarticular juvenile idiopathic arthritis and enthesitis-related arthritis) as well as axial spondyloarthritis (ankylosing spondylitis and axial spondyloarthritis without radiographic evidence of AS), psoriatic arthritis, Crohn’s disease, ulcerative colitis, psoriasis, hidradenitis suppurativa and uveitis patients.
Disse studier omfattede patienter med reumatoid artrit af kortere og længere sygdomsvarighed, med juvenil idiopatisk artrit (polyartikulær juvenil idiopatiske artrit og entesopatirelateret artrit) og patienter med aksial spondyloartritis (ankyloserende spondylitis, aksial spondyloartritis uden radiografiske tegn på ankyloserende spondylitis (AS)), psoriasisartrit,Crohns sygdom, colitis ulcerosa, psoriasis, hidrosadenitis suppurativa og uveitis.
These trials included rheumatoid arthritis patients with short term and long standing disease, juvenile idiopathic arthritis (polyarticular juvenile idiopathic arthritis and enthesitis-related arthritis) as well as axial spondyloarthritis (ankylosing spondylitis and axial spondyloarthritis without radiographic evidence of AS), psoriatic arthritis, Crohn’s disease, ulcerative colitis, psoriasis, hidradenitis suppurativa and uveitis patients.
Disse studier omfattede patienter med reumatoid artrit af kortere og længere sygdomsvarighed, uvenil idiopatisk artrit (polyartikulær juvenil idiopatiske artrit og entesopatirelateret artrit) og patienter med aksial spondyloartritis (ankyloserende spondylitis og aksial spondyloartritis uden radiografiske tegn på ankyloserende spondylitis (AS)), psoriasisartrit, Crohns sygdom, colitis ulcerosa, psoriasis, hidrosadenitis suppurativa og uveitis.
These trials included rheumatoid arthritis patients with short term and long standing disease, juvenile idiopathic arthritis (polyarticular juvenile idiopathic arthritis and enthesitis-related arthritis) as well as axial spondyloarthritis (ankylosing spondylitis and axial spondyloarthritis without radiographic evidence of AS), psoriatic arthritis, Crohn’s disease, ulcerative colitis, psoriasis, hidradenitis suppurativa and uveitis patients.
Disse studier viser, at den mediane reduktion i partiel krampefrekvens er relateret til zonisamid-dosis med vedvarende effekt i doser på 300-500 mg dagligt.
These studies show that the median reduction in partial seizure frequency is related to zonisamide dose with sustained efficacy at doses of 300-500 mg per day.
Disse substitutioner sås kun ved tilstedeværelsen af LVDr-substitutioner (rtM204V og rtL180M).
These substitutions were observed only in the presence of LVDr substitutions (rtM204Vand rtL180M).
Disse sygdomme forårsages af skade på nethinden (det lysfølsomme lag bagest i øjet) som følge af:
These diseases result from damage to the retina (light-sensitive layer at the back of the eye) caused by:
Disse sygdomme inkluderer forstadier til kræft i kønsorganerne (livmoderhalsen, ydre kønsorganer og skeden); forstadier til kræftlæsioner i endetarmen og kønsvorter hos mænd og kvinder, livmoderhalskræft og endetarmskræft.
These diseases include pre-cancerous lesions of the female genitals (cervix, vulva, and vagina); pre- cancerous lesions of the anus and genital warts in males and females; cervical and anal cancers.
Disse sygdomme inkluderer, forstadier til kræft i kønsorganerne (livmoderhalsen, ydre kønsorganer og skeden); forstadier til kræftlæsioner i endetarmen og kønsvorter hos mænd og kvinder, livmoderhalskræft og endetarmskræft.
These diseases include pre-cancerous lesions of the female genitals (cervix, vulva, and vagina); pre- cancerous lesions of the anus and genital warts in males and females; cervical and anal cancers.
Disse sygdomme inkluderer:
These diseases include:
Disse sygdomme kaldes immundefekt- syndromer, og behandlingen kaldes erstatningsbehandling.
These types of conditions are called ‘immunodeficiency syndromes’ and their treatment is called ‘replacement therapy’.
Disse symptomer enten lindres eller deres varighed mindskes ved behandling med Leganto.
These symptoms are either alleviated or their duration is reduced with Leganto treatment.
Disse symptomer enten lindres eller deres varighed mindskes ved behandling med Leganto. tegn og symptomer på Parkinsons sygdom hos voksne enten alene eller i kombination med et lægemiddel, som kaldes levodopa.
These symptoms are either alleviated or their duration is reduced with Leganto treatment. the signs and symptoms of Parkinson’s disease in adults either alone or in combination with the medicine called levodopa.
Disse symptomer enten lindres eller deres varighed mindskes ved behandling med Neupro.
These symptoms are either alleviated or their duration is reduced with Neupro treatment.
Disse symptomer enten lindres eller deres varighed mindskes ved behandling med Neupro. tegn og symptomer på Parkinsons sygdom hos voksne enten alene eller i kombination med et lægemiddel, som kaldes levodopa.
These symptoms are either alleviated or their duration is reduced with Neupro treatment. the signs and symptoms of Parkinson’s disease in adults either alone or in combination with the medicine called levodopa.
Disse symptomer er blevet rapporteret oftere, når shosaikoto, en kinesisk urtemedicin, gives samtidig med interferon-alfa (se pkt.
These symptoms have been reported more frequently when shosaikoto, a Chinese herbal medicine, is administered concomitantly with interferon alpha (see section 4.5).
Disse symptomer er meget almindelige (kan påvirke flere end 1 ud af 10 patienter):
These symptoms are very common (they may affect more than 1 in 10 people):
Disse symptomer er mest almindelige i starten af behandlingen og efter øgning af dosis.
These effects are more likely at the start of the treatment or after a dose increase.
Disse symptomer er normalt forbigående og forsvinder som regel inden for 24-48 timer.
These signs are usually transient and generally resolve within 24-48 hours.
Disse symptomer er sædvanligvis forbigående.
These symptoms are usually of transitory nature.
Disse symptomer forekommer oftere eller i en alvorligere grad, hvis du har taget Lyrica i længere tid.
These symptoms may occur more commonly or severely if you have been taking Lyrica for a longer period of time.
Disse symptomer forsvandt, når patienterne ophørte med at tage Ferriprox.
They recovered from these symptoms after Ferriprox discontinuation.
Disse symptomer forsvinder spontant efter behandlingsophør.
These signs will resolve spontaneously following treatment discontinuation,
Disse symptomer forsvinder spontant inden for 24 timer.
All these signs resolve spontaneously within 24 hours.
Disse symptomer går ofte forud for symptomerne i hjernen på lavt blodsukker.
These symptoms often develop before the symptoms of a low sugar level in the brain.
Disse symptomer går ofte forud for symptomerne på lavt blodsukker i kroppen.
The first signs may be in your body generally.
Disse Symptomer kan behandles med et analgetikum/antipyretikum såsom meperidin eller paracetamol eller et antihistamin såsom diphenhydramin.
They can be treated with an analgesic/antipyretic such as meperidine or paracetamol, or an antihistamine such as diphenhydramine.
Disse symptomer kan betyde, at du har en meget alvorlig tilstand kaldet "ketoacidose".
These may be signs of a very serious condition called ‘ketoacidosis’.
Disse symptomer kan en gang imellem være tegn på tarmbetændelse (colitis).
Occasionally, these symptoms can be a sign of bowel inflammation (colitis)
Disse symptomer kan forekomme i op til tre dage efter behandling med zoledronsyre.
These symptoms may occur up to three days after treatment with zoledronic acid.
Disse symptomer kan forekomme oftere eller i en alvorligere grad, hvis du har taget p regabalin i længere tid.
These symptoms may occur more commonly or severely if you have been taking pregabalin for a longer period of time.
Disse symptomer kan forekomme så tidligt som efter den første dosis af Ketek.
These symptoms may appear as early as after the first dose of Ketek.
Disse symptomer kan indikere, at Deres krops forbedrede immunsystem bekæmper infektionen.
These symptoms may indicate that your body’s improved immune system is fighting infection.
Disse symptomer kan ligne dem, der blev observeret under behandling med non-selektive MAO-hæmmere.
These symptoms may resemble those observed with non- selective MAO inhibitors.
Disse symptomer kan ligne serumsyge. (B)
These symptoms may resemble serum sickness. (B)
Disse symptomer kan opstå, når De starter med at tage metformin og forsvinder som regel
These symptoms may happen when you start taking metformin and usually go away
Disse symptomer kan opstå, når De starter med at tage metformin og forsvinder som regel.
These symptoms may happen when you start taking metformin and usually go away
Disse symptomer kan reduceres ved at tage paracetamol eller ibuprofen (ikke-steroide antiinflammatoriske lægemidler).
These symptoms may be reduced by taking paracetamol or non-steroidal anti- inflammatory medicines such as ibuprofen.
Disse symptomer kan reduceres ved at tage paracetamol eller ikke-steroid medicin mod betændelse som f.eks. ibuprofen.
These symptoms may be reduced by taking paracetamol or non- steroidal anti-inflammatory medicines such as ibuprofen.
Disse symptomer kan reduceres ved at tage paracetamol eller ikke-steroid medicin mod betændelse som f.eks. ibuprofen.
These symptoms may be reduced by taking paracetamol or non-steroidal anti-inflammatory medicines such as ibuprofen.
Disse symptomer kan skyldes en blodprop i lungen.
These symptoms might be caused by a blood clot in your lung.
Disse symptomer kan skyldes en infektion forårsaget af et lavt antal hvide blodlegemer (kaldet leukopeni eller neutropeni).
These symptoms could be due to an infection caused by low levels of white blood cells (called leucopenia or neutropenia).
Disse symptomer kan skyldes et hul i mave-tarmkanalen.
These symptoms might be caused by a perforation in your gut.
Disse symptomer kan være tegn på diabetisk ketoacidose – en komplikation, du kan få ved diabetes på grund af forhøjet niveau af såkaldte ketonstoffer i urinen eller blodet, som kan ses i laboratorieanalyser.
These symptoms could be a sign of “diabetic ketoacidosis” – a problem you can get with diabetes because of increased levels of “ketone bodies” in your urine or blood, seen in tests.
Disse symptomer kan være tegn på diabetisk ketoacidose – en komplikation, du kan få ved diabetes som følge af forhøjet niveau af ketonstoffer i urinen eller blodet, målt ved laboratorieanalyser.
These symptoms could be a sign of “diabetic ketoacidosis” – a problem you can get with diabetes because of increased levels of “ketone bodies” in your urine or blood, seen in tests.
disse symptomer kan være tegn på en alvorlig allergisk reaktion hvis du får udslæt, eller mundsår, da disse kan være tegn på alvorlige, nogle gange livstruende reaktioner (f.eks.
may be signs of a serious allergic reaction, if you develop a skin rash or ulcers in your mouth, as these may indicate severe, sometimes life-threatening reactions (e.g.
disse symptomer kan være tegn på en alvorlig allergisk reaktion hvis du får udslæt, eller mundsår, da disse kan være tegn på alvorlige, nogle gange livstruende reaktioner (f.eks.
may be signs of a serious allergic reaction, if you develop a skin rash or ulcers in yourmouth, as these may indicate severe, sometimes life-threatening reactions (e.g.
disse symptomer kan være tegn på en alvorlig allergisk reaktion. hvis du får udslæt, eller mundsår, da disse kan være tegn på alvorlige, nogle gange livstruende reaktioner (f.eks.
If you develop a skin rash or ulcers in your mouth, as these may indicate severe, sometimes life-threatening reactions (e.g.
Disse symptomer kan være tegn på en tilstand, der kaldes tardiv dyskinesi.
These could be signs of a condition called “tardive dyskinesia”.
Disse symptomer kan være tegn på et slagtilfælde.
These may be signs of a stroke
Disse symptomer kan være tegn på et slagtilfælde. får feber, muskelstivhed, svedudbrud eller svækket bevidsthed (en tilstand kaldet malignt neuroleptikasyndrom).
These may be signs of a stroke. experience fever, muscle stiffness, sweating or a lowered level of consciousness (a disorder called “Neuroleptic Malignant Syndrome”).
Disse symptomer kan være tegn på knogleskade i kæben (osteonekrose).
These could be signs and symptoms of bone damage in the jaw (osteonecrosis).
Disse symptomer kan være tegn på ”diabetisk ketoacidose” – en komplikation, du kan få ved diabetes på grund af forhøjet niveau af ”ketonstoffer” i urinen eller blodet, som kan ses i laboratorieanalyser.
These symptoms could be a sign of “diabetic ketoacidosis” – a problem you can get with diabetes because of increased levels of “ketone bodies” in your urine or blood, seen in tests.
Disse symptomer kan være tegn på, at kroppens forbedrede immunforsvar bekæmper infektionen.
These symptoms may indicate that your body’s improved immune system is fighting infection.
Disse symptomer kan være tegn på, at kroppens forbedrede immunforsvar bekæmper infektionen.
These symptoms may indicate that your child’s body’s improved immune system is fighting infection.
Disse symptomer kan være tidlige tegn på en allergisk reaktion.
These symptoms may be early signs of an allergic reaction.
Disse symptomer kan være vægttab, feber, hævelser (med eller uden smerte), vedvarende hoste, knuder eller udvækster på huden.
These signs may include weight loss, fever, swelling (with or without pain), persistent cough, presence of lumps or growths on the skin;
Disse symptomer kommer ofte forud for symptomerne i hjernen på lavt blodsukker.
These symptoms often develop before the symptoms of a low sugar level in the brain.
Disse symptomer omfatter:
These include
Disse symptomer opstår sandsynligvis, fordi kroppens immunsystem bliver stærkere, og kroppen begynder at bekæmpe disse infektioner.
These symptoms are probably caused by the body’s immune system becoming stronger, so that the body starts to fight these infections.
Disse symptomer optræder sædvanligvis de første få måneder af behandlingen.
These symptoms are usually present during the first few months of treatment.
Disse symptomer optræder sædvanligvis de første få måneders behandling.
These symptoms are usually present during the first few months of treatment.
Disse symptomer ses typisk i forbindelse med den første dosis, er oftest kortvarige, lette eller moderate og forsvinder normalt under fortsat behandling uden afhjælpende foranstaltninger (se afsnittet ”Influenzalignende sygdom”).
These symptoms are typically in association with the first dose, generally of short duration, mild or moderate in intensity, and usually resolve during continuing treatment without requiring remedial measures (see paragraph “Influenza like illness”).
Disse symptomer skyldes formodentlig en bedring i kroppens immunforsvar, som sætter kroppen i stand til at bekæmpe infektioner, der har været til stede i kroppen uden at give synlige symptomer.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Disse symptomer skyldes normalt, at kroppens immunforsvar bliver stærkere, og kroppen begynder derfor at bekæmpe disse infektioner.
These symptoms are probably caused by the body’s immune system becoming stronger, so that the body starts to fight these infections.
Disse symptomer skyldes sandsynligvis, at kroppens immunforsvar bliver stærkere, så kroppen begynder at bekæmpe infektionerne.
These symptoms are probably caused by the body’s immune system becoming stronger, so that the body starts to fight these infections.
Disse symptomer vil ofte opstå, fordi kroppens immunsystem bliver stærkere, og kroppen begynder at bekæmpe disse infektioner.
These symptoms are probably caused by the body’s immune system becoming stronger, so that the body starts to fight these infections.
Disse TAM’er er set med samme frekvens for stavudin og zidovudin ved virologisk behandling.
These TAMs are seen at a similar frequency with stavudine and zidovudine in virological treatment.
Disse tegn påvirker ikke hørelsen og er reversible.
These findings don’t affect hearing and are reversible.
Disse tegn svinder normalt uden behandling.
These usually disappear without any treatment.
Disse tests kan være:
These include:
Disse tilbageholdelsestider for kvæg er imidlertid kun gyldige, når Naxcel er blevet indgivet i ikke-spiseligt væv på det anviste sted (øreroden).
However, these withdrawal periods in cattle are only valid when Naxcel has been injected under the skin in non- edible tissue at the recommended location (the base of the ear).
Disse tilfælde blev set inden for de første 5 måneder af behandlingen med dabrafenib som monoterapi.
These cases were identified within the first 5 months of dabrafenib as monotherapy.