natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valtropin anvendes til at behandle børn (2 – 11 år) og teenagere (12 til 18 år) som ikke udvikler normal højde på grund af dårlig knoglevækst forårsaget af væksthormonmangel (relativ mangel på væksthormon), Turner’s syndrom eller ‘kronisk nedsat nyrefunktion’ (en tilstand, hvor nyrerne gradvist mister deres evne til at udføre deres normale funktioner som at fjerne affaldsstoffer og overflødig væske fra kroppen). til at behandle voksne med svær væksthormonmangel, som allerede havde væksthormonmangel som børn, eller som ikke har tilstrækkeligt væksthormon i deres voksne år af en anden årsag.
Valtropin is used to treat children (2 to 11 years old) and teenagers (12 to 18 years old) who do not develop to their normal height because of poor bone growth caused by growth hormone deficiency (relative lack of growth hormone), Turner syndrome, or ‘chronic renal insufficiency’ (a condition in which the kidneys gradually lose their ability to perform their normal functions, such as the removal of wastes and extra fluid from the body). to treat adults with severe growth hormone deficiency who already had growth hormone deficiency when they were children or who do not have enough growth hormone during their adult years for some other reason.
Valtropin er et ‘biosimilært’ lægemiddel.
Valtropin is a ‘biosimilar’ medicine.
Valtropin er ikke indiceret til behandling af patienter med vækstforstyrrelser på grund af Prader- Willi’s syndrom medmindre de også har en diagnosticeret væksthormonmangel.
Valtropin is not indicated for the treatment of patients with growth failure due to Prader-Willi syndrome unless they also have a diagnosis of growth hormone deficiency.
Valtropin har ingen eller ubetydelig indflydelse på evnen til at køre bil og betjene maskiner.
Valtropin has no or negligible effect on the ability to drive and use machines.
Valtropin kan påvirke kroppens håndtering af sukker i mad og drikke.
Valtropin may affect the way your body handles sugar from food and drink.
Valtropin kan påvirke mængden af skjoldbruskkirtelhormon i blodet, så De skal af og til have foretaget en funktionstest af skjoldbruskkirtlen.
Valtropin can affect the amount of thyroid hormone in the blood, so you must have thyroid function tests from time to time.
Valtropin må ikke anvendes til at fremme væksten hos børn med lukkede epifyser.
Valtropin should not be used for growth promotion in children with closed epiphyses.
vamp i munden eller skeden
oral or vaginal thrush
vamp i munden, svampeinfektioner i huden
oral thrush, bacterial infection of the skin
vamp i mundhulen (trøske),
oral candidiasis (oral thrush), defective metabolism of fat,
vamp i mundhulen (trøske), forskellige unormale laboratoriemæssige blodparametre.
oral candidiasis (oral thrush), various laboratory blood values abnormalities.
vamp i mundhulen (trøske), unormale laboratorieblodværdier
oral candidiasis (oral thrush), various laboratory blood values abnormalities.
vamp i mundhulen (trøske), unormale laboratorieblodværdier.
oral candidiasis (oral thrush), various laboratory blood values abnormalities.
vampe- eller bakterieinfektioner, gråd, agitation, hukommelsestab eller nedsat hukommelse, nervøsitet, unormal adfærd, aggressiv opførsel, vrede, forvirring, manglende interesse, mental lidelse, humørændringer, unormale drømme, ønske om at skade dig selv, følelse af søvnighed, søvnbesvær, manglende interesse i sex eller manglende mulighed for at gennemføre sex, svimmelhed (følelse af at dreje rundt),
fungal or bacterial infections, crying, agitation, amnesia, memory impaired, nervousness, abnormal behaviour, aggressive behaviour, anger, feeling confused, lack of interest, mental disorder, mood changes, unusual dreams, wanting to harm yourself, feeling sleepy, trouble sleeping, lack of interest in sex or inability to perform, vertigo (spinning feeling),
vampeinfek-
Fungal infection;
vampeinfektion (trøske) på penis eller i skeden (tegn på dette kan være irritation, kløe usædvanlig udflåd eller lugt)
genital infection (thrush) of your penis or vagina (signs may include irritation, itching, unusual discharge or odour)
vampeinfektion (trøske) på penis eller i skeden (tegn på dette kan være irritation, kløe, usædvanlig udflåd eller lugt)
genital infection (thrush) of your penis or vagina (signs may include irritation, itching, unusual discharge or odour)
vampeinfektion i munden
fungal infection in the mouth;
vampeinfektion i munden (oral candidiasis)
fungal infection of the mouth (oral candidiasis)
vampeinfektion i neglene
fungal infection of the nails
vampeinfektion på hud
fungal skin infection
vampeinfektion, almindelig forkølelse, forkølelsessår, halsbetændelse (ondt i halsen), bihulebetændelse, øreinfektion, hoste, halssmerter, kuldefølelse, øjensmerter,
fungal infection, common cold, cold sores, pharyngitis (sore throat), sinusitis, ear infection, coughing, throat pain, feeling cold, eye pain,
vampeinfektioner
fungal infections
vampeinfektioner (forekommer når evnen til at bekæmpe infektioner er nedsat)
fungal infections (occur when the ability to fight off infection is lessened)
vampeinfektioner i huden
bacterial infection of the skin
vampeinfektioner;
fungal infections;
vampemidler – ketoconazol, itraconazol, fluconazol og miconazol,
antifungals - ketoconazole, itraconazole, fluconazole, miconazole
vampemidler  ketoconazol, itraconazol, fluconazol og miconazol,
antifungals - ketoconazole, itraconazole, fluconazole, miconazole
vancomycin (mod bakterie-infektion)
vancomycin (for bacterial infection)
vancomycin (mod bakterieinfektion)
vancomycin (for bacterial infection).
vancomycin og aminoglykosider, der bruges mod bakterieinfektioner amphotericin B, der bruges mod svampeinfektioner
vancomycin and aminoglycosides, used for bacterial infections amphotericin B, for fungal infections
Vancomycinhydrochlorid
Vancomycin hydrochloride
Vand eller anden væske er ikke nødvendigt for at synke smeltetabletten.
Water or other liquid is not needed to swallow the dose.
vand i lungerne eller inde i brysthulen problemer med bihulerne.
fluid on the lungs or inside the chest sinus problems.
vand i lungerne eller inde i brysthulen problemer med bihulerne.
fluid on the lungs or inside the chest, sinus problems.
Vand med en høj calciumkoncentration bør ikke drikkes.
Water with a high concentration of calcium should not be used.
Vand med et højt kalkindhold bør ikke bruges.
Water with a high concentration of calcium should not be used.
Vand til injektion
Water for injection
Vand til injektion
Water for injections.
Vand til injektion ....................................................................................................................... q.s.
Water for injections .....................................................................................................................q.s.
Vand til injektion .........................................................................................................................q.s.
Water for injection .......................................................................................................................q.s.
Vand til injektion ........................................................................................................................q.s.
Water for injections .....................................................................................................................q.s.
Vand til injektion i.m.
Water for injections IM
Vand til injektion Natriumhydroxid (til pH-justering) Saltsyre (til pH-justering)
Sodium hydroxide (for pH adjustment) Hydrochloric acid (for pH adjustment)
Vand til injektion skal tilføres langsomt for at undgå kraftig påvirkning af pulveret og blandes forsigtigt for at undgå skumdannelse i opløsningen.
Water for injections should be added slowly to avoid forceful impact on the powder and mixed gently to avoid foaming of the solution.
Vand til injektionsvæske
Potassium chloride Water for injections
Vand til injektionsvæske
Sodium chloride Sodium hydroxide Water for injections
Vand til injektionsvæske
Sodium chloride Water for injections
Vand til injektionsvæske
Sodium hydroxide solution Water for injections
Vand til injektionsvæske
Sodium hydroxide Water for injections
vand til injektionsvæske
water for injections
Vand til injektionsvæske, sterilt.
Water for injections, sterilised.
Vand til injektionsvæske.
Sodium chloride Water for injections.
Vand til injektionsvæske.
Water for injections
Vand til injektionsvæsker
Benzalkonium chloride Water for injections
Vand til injektionsvæsker
Benzyl alcohol, Benzalkonium chloride, Water for injections.
Vand til injektionsvæsker
Citric acid, anhydrous Water for injections
Vand til injektionsvæsker
Glycine (E640) Polysorbate 80 (E433) Water for injections
Vand til injektionsvæsker
Light liquid paraffin Water for injections
Vand til injektionsvæsker
Magnesium chloride (MgCl2) Water for injections
Vand til injektionsvæsker
Magnesium chloride Water for injections
Vand til injektionsvæsker
odium hydroxide water for injections
Vand til injektionsvæsker
Polysorbate 80 Water for injections
Vand til injektionsvæsker
Sodium chloride
Vand til injektionsvæsker
Sodium chloride Sodium hydroxide Water for injection
Vand til injektionsvæsker
Sodium chloride Water for injection
Vand til injektionsvæsker
Sodium hydroxide Water for injections
Vand til injektionsvæsker
Special precautions for storage
Vand til injektionsvæsker
Water for injections Effervescent granules:
Vand til injektionsvæsker (aqua ad iniectabilia)
Water for injections (Aqua ad iniectabilia)
Vand til injektionsvæsker (aqua ad iniectabilia)
Water for injections (Aqua ad iniectabilia) 1ml
Vand til injektionsvæsker (aqua ad iniectabilia) 1 ml
Water for injections (Aqua ad iniectabilia) 1 ml
Vand til injektionsvæsker er beregnet til rekonstituering af Fuzeon 90 mg/ml pulver til injektionsvæske, opløsning for at få en opløsning til subkutan anvendelse
This water for injections is intended for the reconstitution of Fuzeon 90 mg/ml powder for solution for injection to obtain a solution for subcutaneous use
Vand til injektionsvæsker er en klar farveløs væske, der leveres i et hætteglas.
Water for injections is a clear colourless liquid presented in a glass vial.
Vand til injektionsvæsker Natriumcitrat Natriumchlorid
Water for injections Sodium citrate Sodium chloride
Vand til injektionsvæsker Nitrogen
Water for injections
Vand til injektionsvæsker Polysorbat 80.
Sodium chloride Water for injections Polysorbate 80.
Vand til injektionsvæsker Saltsyre (pH-justering) Natriumhydroxid (pH-justering)
Water for injections Hydrochloric acid (pH adjuster) Sodium hydroxide (pH adjuster)
Vand til injektionsvæsker Saltsyre (til pH justering)
Sodium chloride Water for injections
Vand til injektionsvæsker skal tilføres langsomt for at undgå kraftig påvirkning af pulveret og blandes forsigtigt for at undgå skumdannelse i opløsningen.
Water for injections should be added slowly to avoid forceful impact on the powder and mixed gently to avoid foaming of the solution.
Vand til injektionsvæsker til Rapilysin 10 E opløsning til intravenøs anvendelse
Water for injections for Rapilysin 10 U solution for intravenous use
Vand til injektionsvæsker.
Solvent: water for injections
Vand til injektionsvæsker.
Water for injection
Vand til injektionsvæsker.
Water for injection.
Vand til injektion……… ……………………………………………………………..………..q.s.
Water for injection .......................................................................................................................q.s.
Vand, renset
Anise aroma Water, purified
Vand, renset
Benzyl alcohol Purified water
Vand, renset
Purified water
Vand, renset Propylenglykol Hydroxypropylcellulose Natriumlaurilsulfat Brilliant blue (E133) Tartrazin (E102)
Water, purified Propylene glycol Hydroxypropylcellulose Sodium laurilsulfate Brilliant blue (E133) Tartrazine (E102)
Vand, renset,
Purified water
vanddrivende lægemidler (anvendes til behandling af højt blodtryk eller overdreven væskeophobning)
diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention),
vanddrivende lægemidler (anvendes til behandling af højt blodtryk eller overdreven væskeophobning),
diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention),
Vanddrivende lægemidler (thiazider eller loop diuretika)
Diuretics (thiazide or loop diuretics)
Vanddrivende lægemidler - til behandling af højt blodtryk eller overdreven væskeophobning.
Diuretics – for high blood pressure or fluid retention.
Vanddrivende lægemidler(thiazider eller loop diuretika)
Diuretics (thiazide or loop diuretics)
vanddrivende medicin (af thiazidtypen),
water tablets (diuretics of thiazide type)
Vanddrivende medicin (diuretika) i høje doser kan føre til overdrevent tab af kropsvæske og for lavt blodtryk (hypotension)
Diuretics ('water tablets'), especially if taken in high doses together with Telmisartan Actavis, may lead to excessive loss of body water and low blood pressure (hypotension).
vanddrivende medicin (diuretika) medicin, der generelt bruges til behandling af forhøjet blodtryk (ACE-hæmmere).
ACE inhibitors generally used to treat high blood pressure
Vanddrivende medicin (diuretika), især i høje doser taget sammen med Telmisartan Teva Pharma, kan føre til overdrevent tab af kropsvæske og for lavt blodtryk (hypotension).
Diuretics (‘water tablets’), especially if taken in high doses together with Telmisartan Teva Pharma, may lead to excessive loss of body water and low blood pressure (hypotension).
Vanddrivende medicin (diuretika), især i høje doser taget sammen med Telmisartan Teva, kan føre til overdrevent tab af kropsvæske og for lavt blodtryk (hypotension).
Diuretics (‘water tablets’), especially if taken in high doses together with Telmisartan Teva, may lead to excessive loss of body water and low blood pressure (hypotension).
vanddrivende medicin (medicin mod væskeophobning)
Diuretics (used to treat fluid retention)
Vanddrivende medicin i høje doser kan føre til overdrevent tab af kropsvæske og for lavt blodtryk (hypotension).
Diuretics ('water tablets'), especially if taken in high doses together with Kinzalmono, may lead to excessive loss of body water and low blood pressure (hypotension).
Vanddrivende medicin i høje doser kan føre til overdrevent tab af kropsvæske og for lavt blodtryk (hypotension).
Diuretics ('water tablets'), especially if taken in high doses together with Micardis, may lead to excessive loss of body water and low blood pressure (hypotension).
Vanddrivende medicin i høje doser kan føre til overdrevent tab af kropsvæske og for lavt blodtryk (hypotension).
Diuretics ('water tablets'), especially if taken in high doses together with Pritor, may lead to excessive loss of body water and low blood pressure (hypotension).
vanddrivende medicin kaldet furosemid medicin mod urinsyregigt kaldet probenecid
a water tablet called furosemide a medicine for gout called probenecid
Vanddrivende medicin, der holder på kalium i blodet, kaliumtilskud, saltsubstitutter som indeholder kalium og ACE-hæmmere (blodtrykssænkende medicin), der kan forhøje indholdet af kalium i blodet.
Potassium-sparing diuretics, potassium supplements, salt substitutes containing potassium, ACE inhibitors that may increase blood potassium levels.
vanddrivende midler (fx furosemid, bumetanid)
diuretic medicines (e.g. furosemide, bumetanide)
vanddrivende tabletter ("diuretika"), der bruges til at forøge den urin, du producerer
water tablets (‘diuretics’) which are used to increase the amount of water you produce
Vandet er beregnet til blanding med pulveret i hætteglasset.
This water is for mixing the powder in the vial
Vandet må ikke tvinges ind i hætteglasset.
Do not force the water into the vial.
vandetanib 300 mg, ------ placebo, y-akse=PFS, x-akses=tid i måneder, n-vandetanib=antal patienter med risiko i vandetanibgruppen, n-placebo=antal patienter med risiko i placebogruppen
vandetanib 300 mg, ------ placebo, y-axis=PFS, x-axis=time in months, n-vandetanib=number of patients at risk-vandetanib, n-placebo=number of patients at risk-placebo
Vandetanib anbefales ikke til patienter med nedsat leverfunktion (serumbilirubin mere end 1,5 gange den øverste grænse for normalområdet), eftersom der foreligger begrænsede data for patienter med nedsat leverfunktion, og sikkerhed og effekt ikke er klarlagt.
Vandetanib is not recommended for use in patients with hepatic impairment (serum bilirubin greater than 1.5 times upper limit of normal), since there is limited data in patients with hepatic impairment, and safety and efficacy have not been established.
Vandetanib anbefales ikke til patienter med svært nedsat nyrefunktion, da der er begrænsede data fra patienter med svært nedsat nyrefunktion, og sikkerhed og effekt ikke er blevet klarlagt.
Vandetanib is not recommended for use in patients with severe renal impairment since there is limited data in patients with severe renal impairment, and safety and efficacy have not been established.
Vandetanib blokerer også aktiviteten af de RET- receptorer, som spiller en rolle i væksten af medullære thyreoideacancerceller.
Vandetanib also blocks the activity of RET receptors, which play a role in the growth of medullary thyroid cancer cells.
Vandetanib bør ikke gives til patienter, som har en anamnese med torsades de pointes, medmindre alle de risikofaktorer, som bidrog til torsades, er blevet korrigeret.
Vandetanib should not be given to patients who have a history of Torsades de pointes unless all risk factors that contributed to Torsades have been corrected.
Vandetanib er en hæmmer af organisk kationtransporter 2 (OCT2).
Vandetanib is an inhibitor of the organic cation 2 (OCT2) transporter.
Vandetanib er en potent hæmmer af vaskulær endotelvækstfaktor-receptor 2 (VEGFR-2 også kaldet tyrosinkinaser af typen kinase insert domain receptor [KDR]), epidermal vækstfaktorreceptor (EGFR) og RET tyrosinkinaser.
Vandetanib is a potent inhibitor of vascular endothelial growth factor receptor-2 (VEGFR-2 also known as kinase insert domain containing receptor [KDR]), epidermal growth factor receptor (EGFR) and RET tyrosine kinases.
Vandetanib er ikke et substrat af multidrug-resistensprotein 2 (MRP2), p-glykoprotein (Pgp) eller brystcancer- resistensprotein (BCRP).
Vandetanib is not a substrate of multidrug resistance protein 2 (MRP2), p-glycoprotein (P-gp) or breast cancer resistance protein (BCRP).
Vandetanib er også en sub-mikromolær hæmmer af vaskulær endotel-receptor- 3 tyrosinkinase.
Vandetanib is also a sub-micromolar inhibitor of vascular endothelial receptor-3 tyrosine kinase.
Vandetanib forlænger QTc-intervallet og kan føre til torsades de pointes og pludselig død
Vandetanib prolongs the QTc interval and can cause Torsades de pointes and sudden death
Vandetanib har ikke vist karcinogenicitetspotentiale i et karcinogenicitetsstudie med transgene mus.
Vandetanib has shown no carcinogenic potential in a transgenic mouse carcinogenicity study.
Vandetanib havde ingen virkning på fertiliteten hos hanrotter.
Vandetanib had no effect on fertility in male rats.
Vandetanib hæmmer VEGF-stimuleret endotelcellemigration, -vækst, -overlevelse og dannelse af nye blodkar dannes i in vitro-modeller for angiogenese.
Vandetanib inhibits VEGF-stimulated endothelial cell migration, proliferation, survival and new blood vessel formation in in vitro models of angiogenesis.
Vandetanib i en dosis på 300 mg er forbundet med en væsentlig og koncentrationsafhængig forlængelse af QTc-intervallet (middelværdi 28 ms, median 35 ms).
Vandetanib at a dose of 300 mg is associated with a substantial and concentration dependent prolongation in QTc (mean 28 msec, median 35 msec).
Vandetanib kan gives, indtil patienter med MTC ikke længere har gavn af behandlingen.
Vandetanib may be administered until patients with MTC are no longer benefiting from treatment.
Vandetanib viste også tegn på fototoksisk potentiale i en cytotoksisk in vitro- analyse.
Vandetanib also showed evidence of phototoxic potential in an in vitro cytotoxicity assay.
Vandetanibs nøjagtige virkningsmekanisme ved lokalt fremskreden eller metastaserende MTC kendes ikke.
The precise mechanism of action of vandetanib in locally advanced or metastatic MTC is unknown.
Vandforsyningen bør afbrydes før vaccination, så kyllingerne er tørstige.
Water should be withheld before vaccination to make the chickens thirsty.
Vandfri lactose
Tablet core Anhydrous lactose
Vandfrit dinatriumhydrogenphosphat Natriumdihydrogenphosphatmonohydrat Natriumhydroxid (til pH-justering) Vand til injektion
Disodium hydrogen phosphate anhydrous Sodium dihydrogen phosphate monohydrate Sodium hydroxide (for pH adjustment) Water for injection
Vandfrit dinatriumhydrogenphosphat Natriumdihydrogenphosphatmonohydrat Natriumhydroxid (til pH-justering) Vand til injektionsvæsker
Disodium hydrogen phosphate anhydrous Sodium dihydrogen phosphate monohydrate Sodium hydroxide (for pH adjustment) Water for injections
Vandfrit glucose Dispergibel cellulose Polysorbat 80 Benzalkoniumchlorid Dinatriumedetat Renset vand
Glucose anhydrous Dispersible cellulose Polysorbate 80 Benzalkonium chloride Disodium edetate Purified water
Vandfrit glukose Dispergibel cellulose Polysorbat 80 Benzalkoniumchlorid Dinatriumedetat Renset vand
Glucose anhydrous Dispersible cellulose Polysorbate 80 Benzalkonium chloride Disodium edetate Purified water
Vandfrit natriumacetat
Sodium acetate anhydrous
Vandfrit natriumdihydrogenfosfat Vandfrit dinatriumfosfat Natriumhydroxid (til pH-justering) Saltsyre (til pH-justering).
Sodium hydroxide (for pH adjustment) Hydrochloric acid (for pH adjustment).
Vandig væske, der kommer ud af dit sår eller næsen (sivning af cerebrospinalvæske fra sår/ud gennem næsen)
Watery fluid coming out of your wound or nose (CSF leakage/CSF rhinorrhea)
Vandindtagelse i en 4-timers periode for et antal svin på:
Water consumption in a 4-hour time period of number of pig(s)
vandladning af større mængder urin end sædvanligt eller hyppigere vandladningstrang
passing more water (urine) than usual or needing to pass water more often
vandladning af større mængder urin end sædvanligt og hyppigere vandladning
passing more water (urine) than usual or needing to pass water more often
vandladning af større mængder urin end sædvanligt og hyppigere vandladningstrang
passing more water (urine) than usual or needing to pass water more often
Vandladnings- problemer, pollakisuri
micturition disorder, pollakiuria
vandladningsbesvær
difficulty in urinating
Vandladningsbesvær
difficulty urinating
vandladningsbesvær
Difficulty urinating;
Vandladningsbesvær
Inability to urinate
vandladningsbesvær
problems urinating
vandladningsbesvær (særligt forbundet med forstørret blærehalskirtel (prostata) hos mænd)
a urinary disorder (especially linked to enlarge prostrate in men)
vandladningsbesvær (særligt forbundet med forstørret blærehalskirtel (prostata) hos mænd)
a urinary disorder (especially linked to enlarged prostrate in men)
vandladningsbesvær (urinretention), protein i urinen (vil vise sig i urinprøverne), hyppig vandladning, ufrivillig vandladning (urininkontinens), kraftig og pludselig
difficulty urinating (urinary retention), protein in the urine (will show up in urine tests), urinary frequency, inability to hold back urination (urinary incontinence), urinary urgency
Vandladningsbesvær / vandladningsstop.
Inability to pass urine.
Vandladningsbesvær eller en følelse af, at din blære ikke er helt tømt (urinretention)
Difficulty passing urine or a feeling that your bladder has not completely emptied (urinary retention)
vandladningsbesvær, blod eller protein i urinen blå mærker eller reaktion ved indstiksstedet (som skyldes lægemidler, der injiceres samtidig)
difficulty in urination, blood or protein in the urine bruising or reaction at the injection site (caused by medicines given by injection at the same time)
vandladningsbesvær, blod eller protein i urinen blå mærker eller reaktioner på injektionsstedet (forårsaget af lægemidler, der indsprøjtes på samme tid)
difficulty in urination, blood or protein in the urine bruising or reaction at the injection site (caused by medicines given by injection at the same time)
Vandladningsbesvær, hæmaturi, nyresvigt, pollakisuri, imperiøs vandladningstrang
Dysuria, hematuria, renal failure, pollakiuria, micturition urgency
Vandladningsforstyrrelse
Micturition disorder
vandladningsforstyrrelser
kin discolouration