natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Særlige forsigtighedsregler vedrørende brug til dyr Vaccinér kun raske dyr.
Special precautions for use in animals Vaccinate healthy animals only.
Særlige forsigtighedsregler vedrørende brug til dyr: Kun raske dyr bør vaccineres.
Special precautions for use in animals: Only healthy animals should be vaccinated.
Særlige forsigtighedsregler vedrørende brug til dyr: Kun raske dyr må vaccineres.
Special precaution for use in animals: Vaccinate healthy animals only.
Særlige forsigtighedsregler vedrørende brug til dyr: Kun raske dyr må vaccineres.
Special precautions for use in animals: Vaccinate healthy animals only.
Særlige forsigtighedsregler vedrørende brug til svin
Special precautions for use in pigs
Særlige forsigtighedsregler vedrørende brugen
Special precaution(s) for use
Særlige forsigtighedsregler vedrørende brugen
Special precautions for use Special precautions for use in animals
Særlige forsigtighedsregler vedrørende brugen Særlige forsigtighedsregler for dyret
Special precautions for use Special precautions for use in animals
Særlige forsigtighedsregler vedrørende brugen Særlige forsigtighedsregler ved brug til dyr
Special precaution(s) for use Special precautions for use in animals
Særlige forsigtighedsregler vedrørende brugen Særlige forsigtighedsregler vedrørende brug til dyr
Special precautions for use Special precautions for use in animals
Særlige forsigtighedsregler vedrørende brugen Særlige forsigtighedsregler vedrørende brug til dyr Behandling i proøstrus vil ikke undertrykke brunsten.
Special precautions for use Special precautions for use in animals
Særlige forsigtighedsregler vedrørende brugen Særlige forsigtighedsregler vedrørende brug til dyr Hunde
Special precautions for use Special precautions for use in animals Dogs
Særlige forsigtighedsregler vedrørende brugen Særlige forsigtighedsregler vedrørende brug til dyr Ingen.
Special precautions for use Special precautions for use in animals None
Særlige forsigtighedsregler vedrørende brugen Særlige forsigtighedsregler vedrørende brug til dyr Kun raske heste bør vaccineres.
Special precautions for use Special precautions for use in animals Only healthy horses should be vaccinated.
Særlige forsigtighedsregler vedrørende brugen Særlige forsigtighedsregler vedrørende brug til dyr Kun raske katte bør vaccineres.
Special precautions for use Special precautions for use in animals Only healthy cats should be vaccinated.
Særlige forsigtighedsregler vedrørende brugen Særlige forsigtighedsregler vedrørende brug til dyr Vacciner kun raske dyr.
Special precautions for use Special precautions for use in animals Use in healthy animals only.
Særlige forsigtighedsregler vedrørende brugen Særlige forsigtighedsregler vedrørende brug til dyr Vacciner kun raske dyr.
Special precautions for use Special precautions for use in animals Use only in healthy animals.
Særlige forsigtighedsregler vedrørende brugen Særlige forsigtighedsregler vedrørende brug til dyr Vacciner kun raske dyr.
Special precautions for use Special precautions for use in animals Vaccinate healthy animals only.
Særlige forsigtighedsregler vedrørende brugen Særlige forsigtighedsregler vedrørende brug til dyr Vacciner kun raske dyr.
Special precautions for use Special precautions for use in animals Vaccinate only healthy animals.
Særlige forsigtighedsregler vedrørende brugen.
Special precautions for use:
Særlige forsigtighedsregler vedrørende brugen:
Special precautions for use in animals
Særlige forsigtighedsregler vedrørende brugen:
Special precautions for use:
Særlige forsigtighedsregler vedrørende brugen: Må kun anvendes til raske dyr.
Special precautions for use in animals: Only use in healthy animals.
Særlige grupper
Special Populations
Særlige hensyn for patienter med nyre- eller leverproblemer
Special considerations for patients with kidney or liver problems
Særlige instruktioner vedrørende anvendelsen (til infrarød spektroskopi)
Special instructions for use (for infrared spectroscopy or mass spectrometry)
Særlige instruktioner vedrørende anvendelsen (til infrarød spektroskopi)
Special instructions for use (for mass spectrometry)
Særlige krav
Special requirements
Særlige krav vedrørende graviditet og kontraception
Pregnancy and contraception requirements
Særlige opbe varingsforhold
Spe cial pre cautions for storage
Særlige opbe varingsforhold
Special precautions for storage
Særlige opbevaringsbetingelser
Special precautions for storage
Særlige opbevaringsforhold
6.4. Special precautions for storage
Særlige opbevaringsforhold
Special populations
Særlige opbevaringsforhold
Special precautions for disposal and other handling
Særlige opbevaringsforhold
Special precautions for storage and other handling
Særlige opbevaringsforhold
Special precautions for storage‌‌‌
Særlige opbevaringsforhold Opbevares i køleskab (2 °C – 8 °C), Blisterne skal opbevares i yderpakningen.
Special precautions for storage Store in a refrigerator (2 C – 8 C).
Særlige opbevaringsforhold Opbevares i køleskab (2 C – 8 C).
Special precautions for storage Store in a refrigerator (2 C – 8 C).
Særlige overvejelser Risikofaktorer for hjertet
Special Considerations Cardiac risk factors
Særlige p opulationer
Special populations
Særlige patientgrupper
Special population
Særlige patientgrupper
Specific patient groups
Særlige patientgrupper
Sub-populations
Særlige patientgrupper:
Special populations
Særlige patientkategorier
Special populations
Særlige patientpopulationer Pædiatrisk population
Special patient populations Paediatric population
Særlige patientpopulationer Ældre
Special patient groups Elderly
Særlige penislidelser/sygdomme, der ikke er undersøgt i kliniske studier:
Special penile conditions/diseases not studied in clinical trials
Særlige population
Special populations
Særlige populationer
Special opulations
Særlige populationer Børn
Special population Paediatric population
Særlige populationer Køn
Special populations Gender
Særlige populationer Nedsat leverfunktion:
Special populations Hepatic impairment
Særlige populationer Nedsat nyrefunktion Monoterapi
Special populations Renal impairment Monotherapy
Særlige populationer Nyreinsufficiens
Special populations Renal impairment
Særlige populationer Populationsfarmakokinetik
Special populations
Særlige populationer Pædiatrisk population CAPS
Special populations Paediatric population CAPS
Særlige populationer Ældre (i alderen ≥ 65 år)
Special populations Elderly (≥ 65 years old)
Særlige populationer Ældre (≥ 65 år)
Special populations Elderly (≥ 65 years old)
Særlige populationer Ældre (≥ 65 år)
Special populations Elderly (≥ 65 years)
Særlige populationer Ældre (≥ 65 år)
Special populations Elderly ( 65 years)
Særlige populationer Ældre (≥65 år)
Special populations Elderly (≥65 years)
Særlige populationer Ældre patienter
Special populations Elderly patients
Særlige populationer Ældre patienter
Special populations Elderly patients:
Særlige populationer Ældre personer
Special populations Older people
Særlige populationer Ældre:
Special populations Elderly
Særlige populationer  MabThera monoterapi
Patient subpopulations - MabThera monotherapy
Særlige populationer, der har forøget PDE4 hæmning såsom negroide, ikke-rygende kvinder.
Special populations who have increased PDE4 inhibition such as black non smoking females;
Særlige regler for bortskaffelse
6.6 Special precaution for disposal and other handling
Særlige regler for bortskaffelse
Special precautions for disposal
Særlige sikkerhedsforanstaltninger ved behandling med Nordimet
Special precautionary measures for treatment with Nordimet
Særligee forholdsregler inden injektion
Special care before injection
Særligt bør det bemærkes, at 22% af patienterne indberettede et fuldstændigt cytogent respons (CCyR) i dasatinib-armen, mens kun 8% opnåede CCyR i imatinib-armen.
Notably, 22% of patients reported a complete cytogenetic response (CCyR) in the dasatinib arm while only 8% achieved a CCyR in the imatinib arm.
Særligt bør patienter, der ikke tidligere er blevet testet med humant normalt immunglobulin, patienter, der har skiftet fra et andet produkt, eller når der har været en lang pause siden den foregående indgivelse, monitoreres under den første infusion og i den første time efter den første infusion for at registrere potentielle bivirkninger.
In particular, patients naive to human normal immunoglobulin, patients switched from an alternative product or when there has been a long interval since the previous infusion should be monitored during the first infusion and for the first hour after the first infusion, in order to detect potential adverse reactions.
Særligt skal du fortælle lægen, hvis du bruger medicin, som indeholder et eller flere af følgende aktive stoffer:
In particular, tell your doctor if you are using medicines containing any of the following active substances:
Særnavn
(MA)Number
Særnavn
1/2
Særnavn
EU/1/04/293/001
Særnavn
EU/1/97/046/017
Særnavn
EU/1/97/046/038
Særnavn
EU/1/99/107/001
Særnavn
EU/2/03/039/050
Særnavn
EU/2/13/154/010
Særnavn
EU/2/97/004/011
Særnavn
EU/2/97/004/031
Særnavn
EU/2/97/004/039
Særnavn
EU/2/97/004/051
Særnavn
Form
Særnavn
Invente d Name
Særnavn
Invented
Særnavn
Trade name
Særskilt opmærksomhed skal rettes mod pludselige skarpe, migræneagtige hovedpineanfald, som et muligt advarselstegn.
Particular attention should be paid to sudden sharp migraine-like headaches as a possible warning signal.
Sæsonallergi
Seasonal allergy
Sæsonbestemt allergi
Seasonal allergy
Sæsonbetinget allergisk rhinitis hos voksne og unge (fra 12 år)
Seasonal Allergic Rhinitis in adults and adolescents
Sæt
Kit
Sæt 1 ml sprøjten på hætteglasadapteren til den rekonstituerede opløsning ved at dreje sprøjtespidsen på hætteglasadapteren, indtil De mærker let modstand.
Attach the 1 ml syringe to vial adapter of reconstituted solution by twisting the syringe tip onto the vial adapter until you feel a slight resistance.
Sæt 1 ml-sprøjten på hætteglasadapteren med det opløste Nplate ved at dreje sprøjtespidsen med uret over på hætteglasadapteren, indtil en let modstand mærkes.
Attach 1 ml syringe to vial adapter of the dissolved Nplate by twisting the syringe tip clockwise onto the vial adapter until you feel a slight resistance.
Sæt 5 mikrometer-filteret på enden af administrationssættet.
Attach the 5 micrometers filter onto the end of the administration set.
Sæt adapteren fast på toppen af flasken (figur 3).
Put the adaptor into the top of the bottle (figure 3).
Sæt adaptoren på
Press in the adapter
Sæt aldrig beskyttelseshætten på igen, efter den er fjernet.
Never reattach the needle shield after removal.
Sæt aldrig det indre nålehylster på igen.
Never put the inner needle cap back on.
Sæt ALDRIG hætten på kanylen igen.
NEVER recap a needle
Sæt ALDRIG hætten tilbage på kanylen.
NEVER recap a needle.
Sæt aldrig kanylehætten tilbage på kanylen.
Never reattach the needle-cap after removal.
Sæt aldrig plasteret på brysterne
Never put the patch on your breasts.
Sæt altid en ny nål på før brug
Always attach a new needle before use
Sæt altid en ny nål på før OptiSet anvendes.
Always first attach a new needle before using OptiSet.
Sæt altid en ny nål på pennen før den anvendes.
A new needle must always be attached before each use.
Sæt altid en ny nål på pennen, før den anvendes.
A new needle must always be attached before each use.
Sæt altid hætten på efter brug.
Always replace the cap once you have finished.
Sæt altid penhætten tilbage på pennen og opbevar så pennen til næste injektion.
Always put the pen cap back on the pen, then store the pen until your next injection.
Sæt altid penhætten tilbage på pennen og opbevar så pennen til næste injektion.
Put the pen cap back on, then store the pen until your next injection.
Sæt altid penhætten tilbage på pennen.
Put the pen cap back on.
Sæt altid plasteret på ren, tør, ubehåret hud
Always put your patch on clean, dry, hairless skin
Sæt barnet i en let tilbagelænet stilling.
Seat the child leaning slightly backwards.
Sæt beskyttelseshætten på plads efter brug.
Replace cap after use.
Sæt beskyttelseshætten tilbage på sprayflasken.
Put the protective cap back on the spray bottle.
Sæt beskyttelseshætten tilbage på sprøjten, som vist på illustrationen.
Move the hinged safety guard back towards the syringe - as shown in the picture.
Sæt blisterbeholderen tilbage på hætteglasadapteren.
Put the blister tray back onto the vial adapter.
Sæt cylinderampullen i cylinderampulholderen, og skru derefter cylinderampulholderen på pennen igen. (Pas på ikke at berøre gummiforseglingen.)
Insert cartridge into the cartridge holder, then screw the cartridge holder back onto the pen. (Be careful not to touch the rubber seal.)
Sæt cylinderampullen i Omnitrope Pen 10 ifølge den medfølgende brugsanvisning.
Insert the cartridge into the Omnitrope Pen 10 following the instructions for use provided with the pen.
Sæt cylinderampullen i Omnitrope Pen 5 ifølge den medfølgende brugsanvisning.
Insert the cartridge into the Omnitrope Pen 5 following the instructions for use provided with the pen.
Sæt cylinderampullen i SurePal 10 ifølge den medfølgende brugsanvisning.
Insert the cartridge into SurePal 10 following the instructions for use provided with the pen.
Sæt cylinderampullen i SurePal 15 ifølge den medfølgende brugsanvisning.
Insert the cartridge into SurePal 15 following the instructions for use provided with the pen.
Sæt cylinderampullen i SurePal 5 ifølge den medfølgende brugsanvisning.
Insert the cartridge into SurePal 5 following the instructions for use provided with the pen.
Sæt de vedlagte mærkater ind i Deres kalender som en påmindelse om tidspunktet for næste dosis.
Mark your calendar with the stickers provided to remind you of the date for your next dose.
Sæt de vedlagte mærkater ind i din kalender som en påmindelse om tidspunktet for næste dosis.
Mark your calendar with the stickers provided to remind you of the date for your next dose.
Sæt Dem på et behageligt og godt oplyst sted, og placer alt det udstyr, De skal bruge i Deres umiddelbare nærhed.
Find a comfortable, well-lit, clean surface and put all the equipment you need within reach.
Sæt den blå hætte på pennen for at beskytte den mod lys.
Replace the cap on the pen in order to protect from light.
Sæt den blå hætte på pennen igen før opbevaring.
Replace blue pen cap on pen before storage.
Sæt den forfyldte sprøjte med væsken på EasyMIX adapteren med et let tryk, og drej den med uret til den sidder fast.
Attach the pre-filled syringe containing the solvent to the EasyMIX adapter with a ‘push and twist’ action.
Sæt den fyldte injektionssprøjte med solvens på hætteglassets tilpasningsstykke og injicer 1,2 ml af denne solvens (NaCl-opløsning 5,4 mg/ml, (0,54 % vægt/vol.)) i Betaferon hætteglasset.
Connect the pre-filled syringe with solvent to the vial adapter and inject the 1.2 ml of the solvent (sodium chloride solution, 5.4 mg/ml (0.54% w/v)) into the Betaferon vial.
Sæt den fyldte injektionssprøjte på hætteadapterens gevind ved at dreje med uret (F).
Attach the pre-filled syringe to the threaded vial adapter by turning clockwise (F).
Sæt den grønne nål på sprøjten fra pakningen og fjern nålens beskyttelseshætte.
Put the green needle on the syringe contained in the package and remove the needle cover.
Sæt den grønne nål på sprøjten fra pakningen og fjern nålens beskyttelseshætten.
Put the green needle on the syringe contained in the package and remove the needle cover.
Sæt den hvide hætte tilbage, og læg FORSTEO- pennen i køleskabet.
Push the white cap back on, and place FORSTEO in the refrigerator.
Sæt den på blisterkortet lige over rækken af hvide aktive tabletter, hvor der står ’Sæt dagsetiket her’.
Stick it on the blister, just above the row of white active tablets where it reads ‘Place day label here’.
Sæt den på blisterkortet, lige over rækken af hvide aktive tabletter, hvor der står ’Sæt dagsetiket her’.
Stick it on the blister, just above the row of white active tablets where it reads ‘Place day label here’.
Sæt den respektive etiket på patientformularen og forsegl kuverten med den selvklæbende etiket
Finally seal the package with the sticker.
Sæt den respektive etiket på patientformularen og forsegl kuverten med den selvklæbende etiket.
Finally seal the package with the sticker.
Sæt den store ydre nålehætte på nålen, og skru nålen af (figur 4).
Replace the big outer needle cap and unscrew the needle (picture 4).
Sæt den store ydre nålehætte på nålen, og skru nålen af (figur E).
Replace the big outer needle cap and unscrew the needle (picture E).
Sæt den tilhørende etiket med stregkode på patientformularen.
The corresponding bar-code label must be put on the data sheet for patient documentation.
Sæt den vandfyldte sprøjte fast på hætteglasadapteren, mens hætteglasset er på bordet, ved at holde på siden af hætteglasadapteren med den ene hånd og dreje sprøjtespidsen med uret over på adapteren med den anden hånd, indtil en let modstand mærkes.
Keeping the vial on the table, attach water-filled syringe to vial adapter by holding the side of the vial adapter with one hand and twisting the syringe tip clockwise onto the adapter with the other hand until you feel a slight resistance.
Sæt den ydre nålehætte fast igen.
Put the outer needle cap back on.
Sæt den ydre nålehætte over nålen.
Remove needle
Sæt den ydre nålehætte på nålen.
Put the large needle cover on needle.
Sæt den ydre nålekapsel tilbage på nålen og brug den til at tage nålen af pennen.
Put the outer needle cap back on the needle, and use it to unscrew the needle from the pen.
Sæt depotplastret på mindst 1 dag (24 timer) før din planlagte behandling med kemoterapi.
Apply a transdermal patch at least 1 day (24 hours) before you are scheduled to have chemotherapy treatment.
Sæt derefter et plaster på.
Then put on a plaster.
Sæt derefter hæfteplaster på.
Then apply an adhesive plaster.
Sæt derpå kanylen i hætteglasset med solvens og tryk på stemplet for at få luften ud.
Insert the needle into the solvent vial and push the plunger to expel the air.
Sæt det børnesikrede skruelåg på igen umiddelbart efter brugen.
Replace the child resistant screw cap directly after use.
Sæt det første plaster i din nye cyklus på, så snart du kommer i tanke om det.
Put on the first patch of your new cycle as soon as you remember.
Sæt det næste plaster på til den normale ”plasterskiftedag”.
Put on your next patch on your normal “Patch Change Day”.
Sæt det på balden, maven, ydre overarm eller øverst på ryggen, et sted, hvor det ikke bliver gnedet af stramtsiddende tøj
Put it on the buttock, abdomen, upper outer arm or upper back - places where it won’t be rubbed by tight clothing
Sæt det ydre nålehylster tilbage på nålen og brug det til at skrue nålen af pennen.
Put the outer needle cap back on the needle, and use it to unscrew the needle from the pen.
Sæt det ydre nålehylster tilbage på nålen og brug det til at tage nålen af pennen.
Put the outer needle cap back on the needle, and use it to unscrew the needle from the pen.
Sæt dig ind i hvor meget fedt dine yndlingsretter typisk indeholder i den portionsstørrelse, du plejer at spise.
Find out more about how much fat your favourite foods typically contain, and the size of your portions.
Sæt dig op i en tilbagelænet stilling og prøv at slappe af.
Get in a semi-sitting position and try to relax
Sæt dig op i en tilbagelænet stilling og prøv at slappe af.
Get in a semi-sitting position and try to relax.
Sæt doseringspumpen fast på flaskehalsen og drej den i retning med uret, indtil pumpen sidder helt fast på flasken (fig.
Hold the dosing pump onto the neck of the bottle and screw it clockwise until it fits firmly (fig.
Sæt doseringspumpen på flasken:
Mounting the dosing pump on the bottle:
Sæt doseringssprøjtens spids ned i hullet i flaskens hvide gummilukke.
Push the nozzle of the syringe into the hole in the white stopper.
Sæt doseringssprøjtens spids ned i hullet i flaskens hvide gummilukke. og vil ikke påvirke doseringen.
Push the nozzle of the syringe into the hole in the white stopper.
Sæt dosis til 1 eller 2 enheder.
You will set the dose to 1 or 2 units.
Sæt eller læg dig i en behagelig stilling, så du er afslappet.
Sit or lie in a comfortable position so you are relaxed.
Sæt en 26G nål på en passende engangssprøjte (maks.
Place a 26G needle onto an appropriate single-use syringe (max.
Sæt en gazeserviet, selvklæbende bandage eller plaster på injektionsstedet, hvis det er nødvendigt.
If needed, apply a gauze pad, adhesive bandage or plaster to the injection site.
Sæt en gazeserviet, selvklæbende bandage eller plaster på injektionsstedet, hvis det er nødvendigt.
If needed, apply the gauze pad, adhesive bandage or plaster to the injection site.
Sæt en kanyle på
Put on a needle
Sæt en ny nål på, træk den ydre nålehætte af, og gem den.
Attach a new needle, pull off the large needle cover and save it.
Sæt et Kentera-plaster på, så snart De opdager, at Deres plaster mangler, eller De har glemt at påsætte et nyt plaster på en planlagt dag.
Apply a Kentera patch as soon as you realise your patch is missing, or you have missed a scheduled day of application.
Sæt et kryds i feltet ud for dags dato, hvis det hjælper dig til at huske, hvornår det er tid til din næste dosis.
Put a mark in today’s box if it helps to remind you of when your next dose is due.
Sæt et nyt plaster på
Put on another new one.
Sæt et nyt plaster på, så snart du kommer i tanke om det.
You must put on a new patch as soon as you remember.
Sæt flasken tilbage i den børnesikrede beholder.
Put the bottle back in the child resistant container.
Sæt forsigtigt den ydre kanylehætte på kanylen igen.
Carefully put the outer needle cap onto the needle.
Sæt forsigtigt den ydre nålehætte på igen, og skru nålen af, og kasser nålen forsvarligt.
Remove the needle by carefully putting the outer needle shield back over the needle.
Sæt forsigtigt den ydre nålehætte på nålen igen.
Carefully put the outer needle shield back over the needle.
Sæt forsigtigt hætteglas med hætteglasadapteren på dit rene arbejdssted.
Gently set the vial with vial adapter down on your clean work surface.
Sæt forsigtigt kapslen ind i kammeret med den brede ende først.
Gently insert the capsule into the chamber with the widest end first.
Sæt forsigtigt væsken i hætteglasset med GONAL-f, som blev forberedt i trin 3, i bevægelse, ryst ikke.
Swirl gently the vial of GONAL-f prepared in step 3, do not shake.
Sæt hæfteplaster på, hvis det er nødvendigt.
Apply an adhesive plaster if needed.
Sæt hætteglasadapteren fast på hætteglasset med solvens.
Attach the vial adapter to the solvent vial.
Sæt hætteglasadapteren på hætteglasset med solvens.
Attach the vial adapter to the solvent vial.
Sæt hætteglasadapterne til Ilaris og hætteglasserne der indeholder solvens under aseptiske forhold.
Using aseptic technique, attach the vial adapters to the Ilaris and solvent vials.
Sæt hætteglasset fra dig.
Put the vial down.
Sæt hætteglasset lodret på et fladt underlag, indfør kanylen, og overfør vandet til injektionsvæsker til hætteglasset med det lyofiliserede pulver ved hjælp af aseptiske standardteknikker, idet vandet til injektionsvæsker sprøjtes direkte ned på pulveret.
With the vial placed upright on a flat surface, insert the needle and transfer the water for injections into the vial containing the lyophilised powder using standard aseptic techniques, directing the water for injections directly on to the powder.
Sæt hætteglasset med pulver på et fladt underlag.
Place the powder vial on a flat surface.
Sæt hætteglasset på en plan overflade.
Put the vial on a flat surface.
Sæt hætteglasset på et rent og fladt underlag.
Put the vial down on a clean and flat surface.
Sæt hætten på den gule kanyle.
Put the cap back on the yellow needle.
Sæt hætten på dispenseringssprøjten, indtil den klikker på plads.
Place the cap on the oral dispenser until it clicks.
Sæt hætten på mundsprøjten, og læg den tilbage i den ydre emballage, da produktet er lysfølsomt.
Recap the oral syringe and return it to the outer package as the product is sensitive to light.
Sæt hætten på næsesprayen.
Replace the cap on the nasal spray.
Sæt hætten på pennen efter brug for at beskytte produktet mod lys.
Replace the pen cap after each use in order to protect from light.
Sæt hætten til side ved at placere det på hovedet på en vandret overflade.
Set the cap aside by placing it with the top down on a flat surface.
Sæt hætten tilbage på pennen.
Recap the pen.