natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ændret lægemiddelkoncentration, nedsat fosforkoncentration i blodet, unormal røntgen af thorax
altered medicine levels, blood phosphorus decreased, chest x- ray abnormal
ændret mental tilstand (encephalopati)
altered mental state (encephalopathy),
ændret niveau af blodlegemer (fundet ved laboratorieprøver)
changes in blood cells (detected by laboratory tests)
ændret opførsel eller aggressiv opførsel (sommetider rettet mod andre), rastløs uro, nervøsitet, følelse af søvnighed, søvnbesvær, usædvanlige drømme, manglende interesse i aktiviteter, nedsat sexlyst, rejsningsproblem, øget appetit, forvirring, rystende hænder, dårlig koordinering, svimmelhed (følelse af at det hele drejer rundt), følelsesløshed, smerte eller prikkende følelse, øget eller nedsat følsomhed ved berøring, spændte muskler, smerter i lemmerne, gigt, migræne, øget svedtendens,
changed behaviour or aggressive behaviour (sometimes directed against others), agitation, nervousness, feeling sleepy, trouble sleeping, unusual dreams, lack of interest in activities, lack of interest in sex, erectile problem, increased appetite, confusion, shaky hands, poor coordination, vertigo (spinning feeling), numbness, pain or tingling feeling, increased or decreased sensitivity to touch, tense muscles, limb pain, arthritis, migraine, increased sweating,
ændret organfunktion blokering af levervene (veno-occlusiv sygdom, VOD)
altered organ function blocking of a liver vein (Veno-Occlusive Disease, VOD)
ændret organfunktion blokering af levervene (veno-okklusiv sygdom, VOD)
altered organ function blocking of a liver vein (Veno-Occlusive Disease, VOD)
ændret sindsstemning, aggression, agitation, gråd, stresssymptomer, desorientering, tidlig opvågnen, øget libido, nedtrykt sindstilstand, depression
Mood altered, aggression, agitation, crying, stress symptoms, disorientation, early morning awakening, libido increased, depressed mood, depression
ændret smag i munden,
altered taste,
ændret smagsfornemmelse
change in the way you taste things
ændret smagsopfattelse eller fuldstændigt tab af smagssans
a change in the way things taste or the complete loss of taste,
ændret smagsopfattelse unormale leverfunktionstests
abnormal taste abnormal liver function tests.
ændret smagsoplevelse
altered taste sensations
ændret smagssans
altered sense of taste
ændret smagssans kløende udslæt
ense of taste altered itchy rash
ændret smagssans smerter i arme og ben.
altered taste pain in limbs.
ændret søvnmønster
change in sleeping pattern
ændrin g
Change
ændring af farven i munden eller på tungen,
change in colour of the mouth or tongue;
ændring af farven på fingerneglene*, som kan løsne sig
change in the colour of your nails*, which may detach
ændring af farven på neglene, huden eller slimhinden inde i munden
changes in the colour of your nails, your skin, or the skin inside your mouth
ændring af farven på neglene, som kan løsne sig
change in the colour of your nails, which may detach
ændring af lugtesansen
change in your sense of smell
ændring af mental tilstand, depression, nedsat libido
mental status changes, depression, decreased libido
ændring af sammensætningen af blodet ændring i niveauet af urinsyre, calcium og kalium
changes in the make-up of the blood changes in levels of uric acid, calcium and potassium
ændring af smagssans
change in taste
ændring af smagssans
taste changes
ændring af stemme
voice disorders
ændring af stemmen (hæshed)
voice alteration (hoarseness)
ændring af stemmen, f.eks. udvikling af hæshed
change of the voice, e.g. developing a hoarse voice
ændring fra
Change From Baseline
ændring fra baseline
Mean change from
ændring i afførringsvaner
change of bowel habit
ændring i antal røde blodlegemer (ses i blodprøver)
changes in the amount of red blood cells in your blood (shown in tests)
ændring i benets hudfarve, huden bliver f.eks. bleg, rød eller blå
change in colour of the skin on the leg e.g. turning pale, red or blue.
ændring i blodprøver, der viser hvordan leveren fungerer (alaninaminotransferase)
blood tests which show changes in the way the liver is working (alanine aminotransferase)
ændring i blodprøver, der viser hvordan leveren fungerer (aspartataminotransferase og gammaglutamyltransferase)
blood tests which show changes in the way the liver is working (aspartate aminotransferase and gamma-glutamyl transferase)
ændring i din gang, problemer med at tale
a change in how you walk, speech problems
ændring i eller fravær af menstruation*
change or absence of menstrual period
ændring i hudfarve
change in skin colour
ændring i mental tilstand eller årvågenhed
change in mental status or alertness
ændring i smagsopfattelsen unormale leverfunktionstests
abnormal taste abnormal liver function tests.
ændring i sukkerindholdet i blod eller serum (hypoglykæmi), nedsat vækst, fødevareintolerans (abnorm reaktion i forbindelse med fødeindtagelse)
changes of sugar in blood or serum (hypoglycaemia ), failure to grow, feeding intolerance
ændring i vandladningshyppighed
changes in frequency of urination
ændring i vejrtrækningsmønster eller vejrtrækningsstop
change in breathing pattern or stopping breathing
ændringer (eller forstyrrelser) af hjerterytmen
modifications (or disturbances) in heart rhythm
ændringer i antallet af blodlegemer, herunder lavt indhold af røde blodlegemer (anæmi), lavt indhold af blodplader i blodet, højt indhold af blodplader
changed numbers of blood cells, including low red cell count (anaemia), low platelet counts, increased platelet counts
ændringer i antallet af hvide blodlegemer
changes in the levels of white blood cells
ændringer i blodcellerne (blodmangel)
changes in your blood cells (‘anaemia’)
ændringer i blodet, blandt andet forhøjet bilirubin, forhøjede niveauer af leverenzymer (GGT).
changes in your blood including increased bilirubin increased levels of liver enzymes (GGT).
ændringer i blodets celler
changes in blood cells,
ændringer i blodkemi
changes in blood chemistry
ændringer i blodkemi eller mængden af blodlegemer eller blodplader (unormale blodprøveresultater)
changes in blood chemistry or amount of blood cells or platelets (abnormal blood test results)
ændringer i blodniveauer:
changes in blood levels:
ændringer i blodprøve-resultater:
changes in blood tests:
ændringer i blodprøve-resultater:
changes shown in blood tests:
ændringer i blodprøver af leverfunktionen
changes in blood tests of liver function,
ændringer i blodprøver, for eksempel forhøjet kreatinin, forhøjet urinstof eller forhøjede triglycerider (kaldes hypertriglyceridæmi)
changes in laboratory blood tests, for example blood creatinine increased or urea increased or elevated triglycerides (known as hypertriglyceridaemia)
ændringer i blodprøveresultater (fx jernparametre) allergiske reaktioner inklusiv alvorlige allergiske reaktionener (se afsnittet “alvorlige bivirkninger”).
changes in blood test results (e.g. iron parameters) allergic reaction including severe allergic reaction (see paragraph "serious side effects")
ændringer i blodprøveresultater for jern
changes in iron blood test results
ændringer i blodprøveresultater for kalium (lavt), calcium (lavt), kolesterol (højt) og skjoldbruskkirtel-stimulerende hormon (højt) lavt antal blodplader, hvilket kan medføre blå mærker og problemer med sårheling
changes in blood test results for potassium levels (low), calcium levels (low), cholesterol (high) and thyroid stimulating hormone (high) low levels of platelets in the blood which may lead to bruising and difficulty in wound healing
ændringer i blodprøveresultater for kaliumniveauer (lave) og calciumniveauer (lave) lavt antal blodplader, hvilket kan føre til blå mærker og problemer med sårheling
changes in blood test results for potassium levels (low) and calcium levels (low) low levels of platelets in the blood which may lead to bruising and difficulty in wound healing
ændringer i blodprøveresultater, f.eks. en ændring i antallet af hvide blodlegemer eller øgede niveauer af insulin, sukker, natrium eller fedtstoffer i blodet
changes in blood test results such as a change in the number of white blood cells or increased levels of insulin, sugar, sodium or certain fatty substances in the blood
ændringer i blodprøveværdier for nyrefunktionen, forhøjet kaliumindhold i dit blod, lavt indhold af røde blodlegemer
changes in blood tests for kidney function, increase of potassium in your blood, low level of red blood cells
ændringer i blodsammensætning
changes in blood chemistry
ændringer i blodsukkerniveauet (stigning eller fald)
changes (increase or decrease) in blood glucose levels
ændringer i blodtryk, kvalme, udslæt, feber, en følelse af kløe, løbende eller stoppet næse og nysen, rysten, hurtig hjerterytme (puls) og træthed
Changes in blood pressure, nausea, rash, fever, feeling itchy, runny or blocked nose and sneezing, shaking, rapid heart beat, and tiredness
ændringer i blodtrykket ,blodpropper, unormale hjerteslag smerte, rødmen og hævelse af blodåren hvor du fik infusionen
change in blood pressure, blood clots, unusual heartbeat, pain, redness and swelling of the blood vessels where you had the infusion.
ændringer i Deres barns urin og rygsmerter på grund af nyreproblemer, inklusive nyresvigt
changes to your child’s urine and back pain caused by kidney problems, including kidney failure
ændringer i elektroencefalogrammet (en afbildning af den elektriske aktivitet i din hjerne)
changes in the electroencephalogram (a trace of the electrical activity of your brain)
ændringer i enzymer, der produceres af leveren, som kan indikere, at der er noget galt med leveren (stigning i transaminaser)
changes in enzymes produced by the liver, which may indicate that something is wrong with the liver (increase in transaminases)
ændringer i gastrisk pH.
changes in gastric pH.
ændringer i hårfarve
changes in hair colour
ændringer i indholdet af forskellige salte i blodet
changes in blood levels of different salts
ændringer i knoglemineraltæthed (udtynding af knoglerne)
changes in bone mineral density (thinning of the bones)
ændringer i kolesterol- og fedtindholdet i blodet
changes in cholesterol and fat levels in the blood
ændringer i laboratorieblodprøver (f.eks. kreatinin eller urea) nedsat nyrefunktion
changes in laboratory blood tests (for example creatinine or urea) decrease in kidney function
ændringer i laboratorieblodprøver (kreatinin eller urea) nedsat nyrefunktion
changes in laboratory blood tests (creatinine or urea) decrease in kidney function
ændringer i laboratorieprøver (for eksempel nedsat udskillelse af kreatinin fra nyrerne eller forhøjet hæmatokrit) udslæt.
changes in laboratory tests (for example creatinine renal clearance decreased or haematocrit increased). rash
ændringer i legemsvægt (stigning eller fald)
changes (increase or decrease) in body weight
ændringer i leverfunktion
alteration of liver function
ændringer i leverfunktion
alteration of liver functioning
ændringer i leverprøveresultater en slags godartet hjernetumor kaldet kraniofaryngeom
changes in liver test results a type of benign brain tumour called craniopharyngioma
ændringer i lugtesansen tørst
change in your sense of smell thirst
ændringer i menstruationscyklus
changes in the menstrual cycle
ændringer i menstruationscyklussen brændende fornemmelse ved injektionsstedet.
Burning feeling at the site of injection.
ændringer i mental status,
mental status changes,
ændringer i mængden af kolesterol eller fedtstoffer i blodet (påvist i blodprøver)
changes in the amount of cholesterol or fats in your blood (shown in tests)
ændringer i mængden af kolesterol eller fedtstoffer i blodet (ses i blodprøver)
changes in the amount of cholesterol or fats in your blood (shown in tests)
ændringer i mængden af røde blodlegemer i blodet (påvist i blodprøver)
changes in the amount of red blood cells in your blood (shown in tests)
ændringer i mængden af røde blodlegemer i blodet (påvist i blodprøver) svimmelhed
changes in the amount of red blood cells in your blood (shown in tests) dizziness
ændringer i nogle blodprøver (forhøjet transaminase, forhøjet laktatdehydrogenase i blodet),
changes in some blood tests (increase in transaminase; blood lactate dehydrogenase increased);
ændringer i resultatet af dine rutinemæssige leverprøver (aminotransferaser) stigning i blodets indhold af kolesterol og/eller pancreas-amylase
changes in one of your routine liver tests (transaminase) increase in cholesterol and/or pancreatic amylase in your blood
ændringer i resultatet af en blodprøve, der viser, hvor meget kreatinin du har i blodet, ændringer i dit ekg (elektrokardiogram) kaldet langvarig QTc Bazett.
changes in the results of one blood test: your blood creatinine level, changes in your ECG (electrocardiogram) called QTc Bazett prolonged.
ændringer i smagssans (dysgeusi)
changes in taste (dysgeusia),
ændringer i smagssansen
alteration in sense of taste
ændringer i smagssansen, mundtørhed, diarré, opkastning tydeligt mærkbare hjerteslag, hurtigere hjerterytme, lysfølsomhed
changes in the way things taste, dry mouth, diarrhoea, vomiting, feeling your heart beat, faster heart rate, being more sensitive to light.
ændringer i tarmfunktionen (inklusive diarré og forstoppelse)
altered bowel habits (including diarrhoea and constipation)
ændringer i testresultater fra undersøgelser af hjertet (elektrokardiogram)
changes in heart tracing tests (electrocardiogram)
ændringer i urinen og rygsmerter på grund af nyreproblemer, inklusive nyresvigt
changes to your urine and back pain caused by kidney problems, including kidney failure
ændringer i urinprøver for protein (høje) og blærebetændelse (øget vandladningshyppighed og smerter ved vandladning
changes in urine tests for protein (high) and urinary infections (increased frequency in urination and pain in passing urine)
ændringer i urinprøver, blod i urinen
changes in urine test, blood in urine
ændringer i vandladning (herunder hyppigere vandladning eller større urinmængde, akut trang til at lade vandet, natlig trang til at lade vandet)
changes in urination (including urinating more frequently or in larger amounts, urgent need to urinate, need to urinate at night)
ændringer i vandladning eller besvær med at lade vandet, træthed, utilpashed eller appetitløshed.
changes in urination or difficulty urinating, feeling tired or unwell or loss of appetite.
ængstelse
feeling anxious
ængstelse,
feeling anxious,
ænker blodglucose samt fremmer anabolisme og hæmmer katabolisme, øger glucosetransporten ind i cellerne, fremmer glykogendannelsen i muskler og lever, og forbedrer udnyttelsen af pyruvat.
lowers blood glucose and promotes anabolic effects as well as decreasing catabolic effects, increases the transport of glucose into cells as well as the formation of glycogen in the muscles and the liver, and improves pyruvate utilisation.
ænker blodglucose, fremmer anabolisme og hæmmer katabolisme, øger glucosetransporten ind i cellerne, fremmer glykogendannelsen i muskler og lever, og forbedrer udnyttelsen af pyruvat.
lowers blood glucose and promotes anabolic effects as well as decreasing catabolic effects, increases the transport of glucose into cells as well as the formation of glycogen in the muscles and the liver, and improves pyruvate utilisation.
ænker blodglucose, fremmer anabolisme og hæmmer katabolisme, øger glucosetransporten ind i cellerne, fremmer glykogendannelsen i muskler og lever, og forbedrer udnyttelsen af pyruvat.
lowers blood glucose and promotes anabolic effects as well as decreasing catabolic effects, increases the transport of glucose into cells as well as the formation of glycogen in themuscles and the liver, and improves pyruvate utilisation.
ænket blodtryk
decreased blood pressure
ænket hjerterytme
low heart rate
ænkning af kolesterol (f.eks. gemfibrozil, atorvastatin, simvastatin)
Lower cholesterol (e.g. gemfibrozil, atorvastatin, simvastatin)
ærlig ADVARSEL OM, AT LÆGEMIDLET SKAL OPBEVARES UTILGÆNGELIGT FOR BØRN
SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE SIGHT AND REACH OF CHILDREN
ærlig initialt i behandlingen (se pkt 4.4)
early treatment (see section 4.4)
ærlig lungesygdom med vejrtrækningsbesvær (interstitiel lungesygdom)
pecific lung disease with difficulties breathing (called interstitial lung disease)
æske
carton
æske med 1 x 15 ml (0,5 ml trin) præfyldt sprøjte (Ibaflin 3% oral gel) æske med 5 x 15 ml (0,5 ml trin) præfyldte sprøjter (Ibaflin 3% oral gel) æske med 1 x 30 ml (1 ml trin) præfyldt sprøjte (Ibaflin 7,5% oral gel ) æske med 5 x 30 ml (1 ml trin) præfyldte sprøjter (Ibaflin 7,5% oral gel)
carton box with 1 x 15 ml (0.5 ml steps) pre-filled syringe (Ibaflin 3% Oral Gel) carton box with 5 x 15 ml (0.5 ml steps) pre-filled syringes (Ibaflin 3% Oral Gel) carton box with 1 x 30 ml (1 ml steps) pre-filled syringe (Ibaflin 7.5% Oral Gel) carton box with 5 x 30 ml (1 ml steps) pre-filled syringes (Ibaflin 7.5% Oral Gel)
æt sprøjtespidsen ned i vandet i blandebægeret træk stemplet tilbage til 5 ml-mærket.
put the syringe tip into the water in the mixing cup pull back the plunger to the 5 ml mark.
én gang daglig N = 414
once daily N=414
én gang daglig N = 419
once daily N=419
én gang dagligt
once daily
én gang dagligt er
800/200 mg once daily is contraindicated with
én gang dagligt sammen med ombitasvir/ paritaprevir/ritonavir.
total daily dose of ciclosporin once daily with ombitasvir/ paritaprevir
én gang dagligt)
(800 mg q8h/200 mg once daily)
én gang dagligt)
recommended doses.
én gang dagligt.
once daily.
én gang dagligt/200 mg én gang dagligt/600 mg én gang dagligt, alle administreret sammen med mad)
daily/600 mg once daily, all administered with food)
én gang om ugen
once a week
én orange 80 mg + tre grå 20 mg COMETRIQ kapsler findes også i 28-dages pakninger:
one orange 80 mg + three grey 20 mg COMETRIQ capsules are also available in 28 day packs:
én sprøjte én injektionskanyle (se diagrammet “Plastbakkens indhold”).
one syringe one injection needle (see picture “Contents of the plastic tray”).
én tablet i forbindelse med dit morgenmåltid og én tablet i forbindelse med dit aftensmåltid.
one tablet during your morning meal and one tablet during your evening meal.
én, der gives som en infusion i en vene (intravenøs infusion) den anden gives som en indsprøjtning under huden (subkutan injektion)
one is given as an infusion into a vein (intravenous infusion) the other is given as an injection under the skin (subcutaneous injection).
én, der gives som en infusion i en vene (intravenøs infusion) den anden gives som en indsprøjtning under huden (subkutan injektion) ved brug af en sprøjte eller et injektionssystem
one is given as an infusion into a vein (intravenous infusion) the other is given as an injection under the skin (subcutaneous injection) using a manual syringe or the administration system.
én, der gives som en infusion i en vene over en periode på 30 til 90 minutter den anden gives som indsprøjtning under huden over 2-5 minutter.
one is given as an infusion into a vein over 30 to 90 minutes the other is given as a subcutaneous injection over 2 to 5 minutes.
én, der gives som en infusion i en vene over en periode på 30 til 90 minutter den anden gives som indsprøjtning under huden over 5 minutter.
one is given as an infusion into a vein over 30 to 90 minutes the other is given as a subcutaneous injection over 5 minutes.
ét 10 ml glas og én 1 ml oral sprøjte
one 10 ml bottle and one 1 ml oral syringe
ét eller flere af følgende problemer i munden: sår, følelsesløshed, ubehag, unormal farve, problemer i det bløde væv, tungelidelse, smerte eller blæner eller sår på tungen, smerte i gummerne, sprukne læber, tandlidelse
one or more of the following problems in the mouth: ulcer, loss of sensation, discomfort, unusual colour, soft tissue disorder, tongue disorder, painful or blistered or ulcerated tongue, gum pain, chapped lips, tooth disorder
÷1,1; ÷0,7 og ÷0,6 % for placebo (p<0,001).
0.7 and -0.6 for placebo (p0.001).
ød
3663
ødem
Combination
ødem
oedema
ødem (herunder perifert ødem), smerter
oedema (including peripheral oedema), pain
ødem (hævelse)
oedema (swelling)
ødem i ansigtet (hævelse i ansigtet)
facial oedema (swelling of the face)
ødem i ansigtet (hævelse i ansigtet) forbundet med allergiske reaktioner
facial oedema (swelling of the face) associated with allergic reactions
ødem i ansigtet forbundet med allergiske reaktioner;
facial oedema associated with allergic reactions;
ødem), pruritus
vulvovaginal pruritus)
ødem,
oedema,
ødem,
oedema, face
ødem,
peripheral
ødem, smerte, kuldegysninger, utilpashed, ubehag i brystet,
oedema, pain, chills, malaise, chest discomfort, drug
ødem, smerte, kuldegysninger, utilpashed, ubehag i brystet, lægemiddeloverfølsomhed, rastløshed, slimhindebetændelse tungeødem, ansigtsødem
pyrexia (fever), asthenia, fatigue oedema, pain, chills, malaise, chest discomfort, drug intolerance, feeling jittery, mucosal inflammation tongue oedema, face oedema
ødem, smerter, kuldegysninger, utilpashed, ubehag i brystet,
oedema, pain, chills, malaise, chest discomfort, drug
ødem5
with insulin
ødem7
oedema7
ødem8
oedema8
ødem;
oedema;
ødemer
Edema
ødemer
Mono- therapy
ødemer
oedema
ødemer (hævelser i ansigtet eller benene)
oedema (swelling in the face or legs)
ødemer5
Oedema5
øg straks lægehjælp, hvis du får symptomer på en svær allergisk reaktion (såsom åndenød, hiven efter vejret eller kløende udslæt), mens du får dette lægemiddel. hvis du udvikler symptomer på Vogt-Koyanagi-Haradas syndrom: en kombination af symptomer i form af stivhed i nakken, hovedpine, tab af farve i hud eller hår, øjenforstyrrelse (såsom uklart syn) og/eller problemer med hørelsen (såsom ringen for ørerne).
if you develop signs of a severe allergic reaction (such as difficulty in breathing, wheezing or hives) while on this medication, seek medical help immediately. if you develop symptoms of Vogt-Koyanagi-Harada syndrome; combination of complaints of neck stiffness, headache, loss of colour in skin or hair, eye disorders (such as blurred vision), and/or hearing abnormality (such as ringing in the ears).
øg straks lægehjælp, hvis du får symptomer på en svær allergisk reaktion (såsom åndenød, hiven efter vejret eller kløende udslæt), mens du får dette lægemiddel. hvis du udvikler symptomer på Vogt-Koyanagi-Haradas syndrom: kombination af symptomer i form af stivhed i nakken, hovedpine, tab af farve i hud eller hår, øjenforstyrrelse (såsom uklart syn) og/eller problemer med hørelsen (såsom ringen for ørerne).
if you develop signs of a severe allergic reaction (such as difficulty in breathing, wheezing or hives) while on this medication, seek medical help immediately. if you develop symptoms of Vogt-Koyanagi-Harada syndrome; combination of complaints of neck stiffness, headache, loss of colour in skin or hair, eye disorders (such as blurred vision), and/or hearing abnormality (such as ringing in the ears).
øge maraviroc koncentrationen.
expected to increase maraviroc
øge nevirapin
expected to increase nevirapine
øge PDE5-koncentrationerne.
Concentrations of cyclosporin,
øge PDE5-koncentrationerne.
substantially increase PDE5
øge plasmakoncentrationen af disse
increase these antiarrhythmic plasma
øge plasmakoncentrationen af disse
increase these antineoplastic plasma
øge risikoen for blødningskomplikationer i betydelig grad potensere Refludans virkning på APTT forlængelsen.
increase the risk of bleeding complications considerably enhance the effect of Refludan on aPTT prolongation.
øge risikoen for blødningskomplikationer. i betydelig grad potensere Refludans virkning på APTT forlængelsen.
increase the risk of bleeding complications considerably enhance the effect of Refludan on aPTT prolongation.
øge risikoen for de bivirkninger, der
the potential for increased adverse
øge risikoen for nevirapin-associeret
increase the risk of nevirapine