natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varighed af respons**, CR eller PR (måneder)
Duration of Response**, CR or PR (Months)
Varighed af respons,d måneder, median (95 % CI)
Duration of response,d months, median (95% CI)
Varighed af tumor- & symptomatisk respons (dage) - uvildig gennemgang; median (min, max)
Duration of tumour & symptomatic response (days) - independent review; median (min, max)
Varighed af varigt komplet symptomatisk respons (dage) - uvildig gennemgang; median (min, max)
Duration of durable complete symptomatic response (days) median (min, max)
Varighed for udsættelse af løbetiden fremgår i detaljer af tabellen nedenfor:
The duration of prevention of gonadal function is obtained as detailed in the table below:
Varighed PD [år (SD)]
Duration PD [yrs (SD)]
Varighed til første hospitalsindlæggelse for forværret PAH (evalueret)
Time to First Hospitalisation for Worsening PAH (Adjudicated)
Varighed til første hændelse af klinisk behandlingssvigt (evalueret)
Time to First Clinical Failure Event (Adjudicated)
Varighed til ny
Time to new lymphoma
Varighed til ny lymfombehandling
Time to new lymphoma
Varigheden (median) af tidligere behandling med NRTI’er var 257 uger for patienter, som fik fosamprenavir og ritonavir 2 gange daglig (79 % havde tidligere fået  3 NRTI’er), og 210 uger for patienter, som fik lopinavir/ritonavir (64 % havde tidligere fået  3 NRTI’er).
The median durations of prior exposure to NRTIs were 257 weeks for patients receiving fosamprenavir with ritonavir twice daily (79 % had  3 prior NRTIs) and 210 weeks for patients receiving lopinavir/ritonavir (64 % had  3 prior NRTIs).
Varigheden af behandling med Imnovid
Duration of the treatment with Imnovid
Varigheden af behandling med Pegasys i kombination med ribavirin hos pædiatriske patienter med kronisk hepatitis C afhænger af viral genotype.
The duration of treatment with Pegasys in combination with ribavirin in paediatric patients with chronic hepatitis C depends on viral genotype.
Varigheden af behandlingen bør være i overensstemmelse med officielle anbefalinger.
The duration of therapy should be in accordance with available official recommendations.
Varigheden af behandlingen kan afhænge af, hvilken type infektion, du har, eller af hvor længe dit immunsystem ikke har fungeret korrekt, og din læge kan tilpasse den personligt til dig.
The length of treatment may depend on the type of infection that you have or the length of time your immune system is not working properly and may be individually adapted for you by your doctor.
Varigheden af behandlingen kan afhænge af, hvilken type infektion, du har, og din læge kan tilpasse den personligt til dig.
The length of treatment may depend on the type of infection that you have and may be individually adapted for you by your doctor.
Varigheden af behandlingen med disse lægemidler afhænger af, hvordan du reagerer på behandlingen samt behandlingsplanen.
The duration of the administration of these medicines will depend on your response and treatment plan.
Varigheden af behandlingen med Vimpat
Duration of the treatment with Vimpat
Varigheden af behandlingen med Vimpat-infusionsvæske
Duration of the treatment with Vimpat solution for infusion
Varigheden af beskyttelsen er mindst 6 måneder.
The duration of protection is of at least 6 months.
Varigheden af dabigatranetexilat-behandlingen varierede fra 6 til
Duration of dabigatran exilate treatment ranged from 6 to 36 months (median
Varigheden af den antiretrovirale kombinationsbehandling, brug af kortikosteroider, alkoholforbrug, alvorligt nedsat immunforsvar, højt BMI (Body Mass Index) og andre faktorer kan øge risikoen for at udvikle sygdommen.
The length of combination antiretroviral therapy, use of corticosteroids, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index, among other factors, may increase the risk of developing this disease.
Varigheden af den beskyttende virkning over for hepatitis B i raske vaccinerede personer kendes ikke på nuværende tidspunkt, og behovet for en rutinemæssig boosterdosis med hepatitis B-indeholdende vacciner er endnu ikke defineret.
The duration of the protective effect for hepatitis B in healthy vaccinees is unknown at present and the need for a routine booster dose with hepatitis B-containing vaccines is not yet defined.
Varigheden af den brugbare betragtelsestid er 2,5-4,5 minut for en dosis på 0,5-3,0 ml.
The duration of the useful imaging time is 2.5 - 4.5 minutes for a dose of 0.5 - 3.0 ml.
Varigheden af den dobbeltblinde behandling var 16 uger i studie AC-052-401 og 24 uger i studie AC-052-331.
The duration of double-blind therapy was 16 weeks in study AC-052-401, and 24 weeks in study AC-052- 331.
Varigheden af den IOP-sænkende effekt for SIMBRINZA er ikke blevet undersøgt; den IOP-sænkende effekt af brinzolamid forventes at vare 5-7 dage.
While the duration of IOP-lowering effect for SIMBRINZA has not been studied, the IOP-lowering effect of brinzolamide is expected to last for 5-7 days.
Varigheden af den passivt overførte immunitet: 51 uger efter afsluttet vaccination.
The duration of passive transfer of immunity: 51 weeks following completion of the vaccination procedure
Varigheden af den samlede behandling blev fastsat ud fra den enkelte patients virologiske respons under behandlingen.
The total treatment duration was determined based on the patients’ individual on-treatment viral response.
Varigheden af den samlede perfusion bliver således 90 min.
Thus, the duration of the total perfusion should be 90 minutes.
Varigheden af det immunrespons, der blev fremkaldt af Nimenrix, blev vurderet i op til 60 måneder efter vaccination hos personer i alderen fra 12 måneder til 55 år.
The persistence of the immune response elicited by Nimenrix was evaluated up to 60 months after vaccination in subjects aged 12 months to 55 years.
Varigheden af det samlede respons var
The duration of overall response was
Varigheden af det samlede respons var 21,4 måneder længere i BR-CAP- gruppen (medianværdi 36,5 måneder vs.
The duration of overall response was 21.4 months longer in the BR-CAP group (median
Varigheden af dette respons var vedvarende og langvarigt for Plegridy, idet der blev påvist forhøjelser i op til 15 dage sammenlignet med 4 dage for non- pegyleret interferon beta-1a.
The duration of this response was sustained and prolonged for Plegridy, with elevations detected up to 15 days compared to 4 days for non-pegylated interferon beta-1a.
Varigheden af disse farmakodynamiske virkninger er overensstemmende med lægemidlets halveringstid.
The duration of these pharmacodynamic effects is consistent with the drug’s elimination half-life.
Varigheden af effekten er omkring 24 timer og derfor kan behandlingen gives aftenen før behandlingen med et brækningsfremkaldende middel, f.eks. kemoterapi.
The effect duration is approximately 24 h and therefore treatment can be given the night before administration of an agent that may cause emesis e.g. chemotherapy.
Varigheden af empirisk behandling skal baseres på patientens kliniske respons.
Duration of empirical therapy should be based on the patient’s clinical response.
Varigheden af glykæmisk kontrol med Eperzan som funktion af tiden i forhold til andre klasser af type 2- antidiabetika og placebo (som tillæg til metformin) er vist i figur 1.
The durability of glycaemic control for Eperzan over time relative to other classes of type 2 antidiabetic agents and placebo is shown in Figure 1 as add-on to metformin.
Varigheden af immunitet er 1 år efter sidste (re-) vaccination.
The duration of immunity is 1 year after the last (re-)vaccination.
Varigheden af immunitet sidste revaccination er 3 år for rhinotracheitis, calicivirus og panleukopeni komponenterne og 1 år for Chlamydophila felis og felin leukæmi komponenterne.
The duration of immunity after the last re-vaccination is 3 years for the rhinotracheitis, calicivirosis and panleucopenia components, and 1 year for the Chlamydophila felis and feline leukaemia components.
Varigheden af immuniteten imod homologe stammer eller stammer, som er nært relateret til vaccinestammerne, varierer, men er normalt 6-12 måneder.
The duration of postvaccinal immunity to homologous strains or to strains closely related to the vaccine strains varies but is usually 6-12 months.
Varigheden af kombinationsbehandling hos børn varierer fra 6 til 12 måneder, afhængig af den type virus dit barn er smittet med og barnets respons på behandlingen.
The duration of combination treatment in children varies from 6 to 12 months depending on the type of virus your child is infected with and their response to therapy.
Varigheden af kontinuerlig ivacaftor-behandling var 24 uger for patienter, der var randomiseret til placebo/ivacaftor-behandlingssekvens i del 1, og 16 uger for patienter, der var randomiseret til ivacaftor/placebo-behandlingssekvens i del 1.
The duration of continuous ivacaftor treatment was 24 weeks for patients randomised to the part 1 placebo/ivacaftor treatment sequence and 16 weeks for patients randomised to the part 1 ivacaftor/placebo treatment sequence.
Varigheden af kontinuerlig ivacaftor-behandling var 24 uger for patienter, der var randomiseret til placebo/ivacaftor-behandlingssekvensen i del 1, og 16 uger for patienter, der var randomiseret til ivacaftor/placebo-behandlingssekvensen i del 1.
The duration of continuous ivacaftor treatment was 24 weeks for patients randomised to part 1 placebo/ivacaftor treatment sequence and 16 weeks for patients randomised to the part 1 ivacaftor/placebo treatment sequence.
Varigheden af leverbivirkningerne har generelt været kort, og de er forsvundet hurtigt – ofte efter fortsat behandling med BLINCYTO uden afbrydelser.
The duration of hepatic adverse reactions has generally been brief and with rapid resolution, often when continuing uninterrupted treatment with BLINCYTO.
Varigheden af maternelle antistoffer efter vaccination vil generelt være ca.
Generally, maternally- derived antibodies induced by vaccination last for approx.
Varigheden af respirationsdepression efter en overdosis kan være længere end virkningen af opioidantagonisten (f.eks. varierer halveringstiden for naloxon fra 30 til 81 minutter), og det kan være nødvendigt at gentage administrationen.
The duration of respiratory depression following overdose may be longer than the effects of the opioid antagonist’s action (e.g. the half life of naloxone ranges from 30 to 81 minutes) and repeated administration may be necessary.
Varigheden af vurderingen ophørte ved den sidste tilgængelige måling, eller på dagen for medicinsk intervention for led, hvor der ikke var recidiv, og recidivdagen for led med recidiv. b Et led med recidiv var et led, hvor investigatoren evaluerede, at det havde forværret Dupuytrens kontraktur på grund af en palpabel streng.
The duration of assessment ended at the last available measurement or at the day of medical intervention for joints that did not recur and the recurrence day for recurrent joints. b A recurrent joint was a joint evaluated by the investigator as having a worsening Dupuytren's contracture due to a palpable cord.
Varigheden og dybden af sedationen og analgesien er dosisafhængig.
The duration and depth of the sedation and analgesia are dose-dependent.
Varigt fuldstændigt symptomatisk responsd
Durable complete symptomatic responsed
Varigt komplet symptomatisk responsd
Durable complete symptomatic responsed
Varigt tumor- og symptomatisk respons (uvildig gennemgang)
Durable tumour & symptomatic response (independent review)
Varm både et uåbnet hætteglas og sprøjten i dine hænder til en behagelig temperatur (højst 37 °C).
Warm both an unopened vial and a syringe in your hands to a comfortable temperature (do not exceed 37 °C).
Varm det uåbnede hætteglas med pulver og sprøjten med solvens i dine hænder indtil det føles lige så varmt som dine hænder.
Warm the unopened powder vial and the solvent syringe in your hands until they feel as warm as your hands.
Varm fornemmelse
Feeling hot
Varm følelse
Feeling hot
Varm ikke den fyldte pen på andre måder (fx må den ikke varmes i en mikrobølgeovn eller i varmt vand).
Do not warm the pre-filled pen in any other way (for example, do not warm it in a microwave or in hot water).
Varm ikke Grastofil på nogen anden måde (opvarm for eksempel ikke injektionssprøjten i mikrobølgeovn eller i varmt vand)
Do not warm Grastofil in any other way (for example, do not warm it in a microwave or in hot water).
Varm ikke injektionssprøjten op på andre måder.
Do not warm up the syringe in any other way.
varm, rød eller smertefuld hud eller et smertefuldt udslæt med blærer
warm, red and painful skin, or a painful skin rash with blisters
Varm, rød hud, kløe (ofte i skridtet eller armhulerne), røde, kløende, hævede områder (udslæt), løbenæse, hurtig eller uregelmæssig puls, opsvulmet tunge og hals, nysen, hvæsen eller alvorlig vejrtrækningsbesvær eller svimmelhed.
Warm, red skin, itching (often in your groin or armpits), red, itchy, raised areas (hives), runny nose, fast or uneven pulse, swelling of your tongue and throat, sneezing, wheezing or serious difficulty breathing, or dizziness.
varm, rød og smertende hud, eller smertefuldt udslæt med blærer brændende fornemmelse når du tisser
warm, red and painful skin, or a painful skin rash with blisters burning sensation when passing urine.
Varme
Warmth
Varme Andre bivirkninger:
Warmth Other side effects:
varme og kredsløb, der ikke virker korrekt, hedeture eller feber, kulderystelser, kraftig svedtendens
heat and circulation not working properly, hot flush or fever, chills, excessive sweating
Varme på applikationsstedet
Application site warmth
Varme på injektionsstedet
Injection site warmth
Varme på påføringsstedet
Application site warmth
varme, blødning, irritation, skællen, betændelse, unormal følelse i huden, reaktion,
warmth, bleeding, irritation, scaling, inflammation, abnormal skin sensation, reaction,
Varme, kløe eller blåt mærke ved det sted hvor indsprøjtningen blev givet
Warmth, itching or bruising at the injection site
Varme, kløe eller blåt mærke ved det sted hvor indsprøjtningen blev givet
Warmth, itching or bruising where the injection was given
Varme, kløe eller blåt mærke ved det sted, hvor indsprøjtningen blev givet
Warmth, itching or bruising where the injection was given
varme, udslæt på injektionsstedet
warmth, rash at the injection site
varme- eller kuldefølelse
feeling hot or cold
varme- og kuldefølelse
feeling hot and cold
Varme/kuldeføl else, influenza- agtig sygdom, smerter på indgivelsessted et, reaktion på indgivelsessted et, trombose på indgivelsessted et, utilpashed, ødem
feeling hot and cold, influenza-like illness, infusion site pain, infusion site reaction, injection site thrombosis, malaise, oedema
Varmefornemmelse
Warm sensation
VARMEFORSEGLET BLISTERKORT
HEAT SEALED BLISTER CARD
Varmeforseglet blisterkort med 30 x 20 mg Vyndaqel bløde kapsler
Heat sealed blister card of 30 x 20 mg Vyndaqel soft capsules
Varmeforseglet kortpakning, indeholdende 1 blisterpakning med 11 x 0,5 mg and 14 x 1 mg vareniclin filmovertrukne tabletter og 1 blisterpakning med 28 x 1 mg vareniclin filmovertrukne tabletter – indre og ydre mærkning
Heat sealed card pack containing 1 blister pack of 11 x 0.5 mg and 14 x 1 mg varenicline film-coated tablets and 1 blister pack of 28 x 1 mg varenicline film-coated tablets – inner and outer labelling
Varmeforseglet kortpakning, indeholdende 1 blisterpakning med 11 x 0,5 mg vareniclin filmovertrukne tabletter og 1 blisterpakning med 14 x 1 mg vareniclin filmovertrukne tabletter – indre og ydre mærkning
Heat sealed card pack containing 1 blister pack of 11 x 0.5 mg varenicline film-coated tablets and 1 blister pack of 14 x 1 mg varenicline film-coated tablets – inner and outer labelling
Varmeforseglet kortpakning, indeholdende enten 2 blisterpakninger hver med 14 x 0,5 mg vareniclin filmovertrukne tabletter eller 2 blisterpakninger hver med 28 x 0,5 mg vareniclin filmovertrukne tabletter – indre og ydre mærkning
Heat sealed card pack containing either 2 blister packs of 14 x 0.5 mg varenicline film-coated tablets or 2 blister packs of 28 x 0.5 mg varenicline film-coated tablets– inner and outer labelling
Varmeforseglet kortpakning, indeholdende enten 2 blisterpakninger hver med 14 x 1 mg vareniclin filmovertrukne tabletter eller 2 blisterpakninger hver med 28 x 1 mg vareniclin filmovertrukne tabletter – indre og ydre mærkning
Heat sealed card pack containing either 2 blister packs of 14 x 1 mg varenicline film-coated tablets or 2 blister packs of 28 x 1 mg varenicline film-coated tablets– inner and outer labelling
Varmefølelse
Feeling hot
varmefølelse
feeling of warmth
varmefølelse, feber
feeling hot, fever
Varmefølelse, perifer kuldefølelse
Feeling hot, peripheral coldness
varmefølelse, prikken og stikken eller smerter i lemmerne, skulderen, nakken eller kæben
feeling warmth, a pricking or tingling sensation, or pain in an extremity, shoulder, the neck or jaw
Varvara 123 51 Athen
Varvara 123 51 Athens, Greece
Varvara Athen
Varvara Athens
Varvara, Athen, Grækenland
Varvara, Athens, Greece
Vasculitis
Meningitis
vasculitis (betændelse i blodkar, der kan give hudkløe, smerte i led og nyreproblemer) neurologiske sygdomme som encephalomyelitis (betændelse i centralnervesystemet), neuritis (nervebetændelse) og en slags lammelse kendt som Guillain-Barrés syndrom
vasculitis (inflammation of blood vessels which can cause skin rashes, joint pain and kidney problems) neurological disorders such as encephalomyelitis (inflammation of the central nervous system), neuritis (inflammation of nerves) and a type of paralysis known as Guillain-Barré Syndrome
Vasculitis, inklusive leuko- cytoklastisk vasculitis.
Vasculitis, including leukocytoclastic vasculitis
Vasculitis: indsnævret SMQ “vasculitis”
Vasculitis: narrow SMQ “Vasculitis”
Vasculitis: snæver SMF ”Vasculitis”
Vasculitis: narrow SMQ “Vasculitis”
Vasculære sygdomme
Hypertension, hypotension
Vasculære sygdomme
Vascular disorders
Vasektomerede mænd bør bruge kondom ved seksuelt samvær med en kvinde, som er gravid eller i den fertile alder, da sædvæsken stadig kan indeholde pomalidomid, selvom den ikke indeholder spermatozoer.
Vasectomised males should wear a condom if engaged in sexual activity with a pregnant woman or a woman of childbearing potential as seminal fluid may still contain pomalidomide in the absence of spermatozoa.
Vasektomi
Vasectomy
Vasektomi,
Vasectomy,
Vask altid hænder efter handskerne er taget af.
Always wash hands after removing gloves.
Vask blandebægeret og doseringssprøjten under vandhanen med varmt vand og opvaskemiddel.
Wash the mixing cup and dosing syringe under the tap with warm water and dishwashing soap.
Vask de 2 dele af den orale doseringssprøjte og medicinbægret med varmt vand og lad det lufttørre.
Wash both parts of the oral dosing syringe and the medicine cup with warm water and air dry.
Vask Deres hænde r grundigt.
Wash your hands thoroughly.
Vask Deres hænder med sæbe og varmt vand.
Wash your hands with soap and warm water.
Vask Deres hænder og behandlingsområdet med mild sæbe og vand, inden De går i seng.
Before going to bed, wash your hands and the treatment area with mild soap and water.
Vask Deres hænder.
Wash your hands.
Vask dine hænder grundigt
Wash your hands thoroughly.
Vask dine hænder grundigt med sæbe og varmt vand.
Wash your hands very well with soap and warm water
Vask dine hænder grundigt med vand og sæbe, når du er klar til at give injektionen.
When you are ready to use the syringe, wash your hands thoroughly with soap and water.
Vask dine hænder grundigt med varmt vand og sæbe eller med hånddesinfektionsmiddel.
Wash your hands well with soap and warm water or a hand sanitiser.
Vask dine hænder med sæbe og vand straks efter påføring af gelen samt mellem påføringer, hvis du har fået ordineret to forskellige styrker til to forskellige behandlingsområder.
Wash your hands with soap and water immediately after applying the gel, and also in between administrations if prescribed two different strengths for two different areas.
Vask dine hænder med sæbe og vand, inden du starter.
Wash your hands with soap and water before beginning the process.
Vask dine hænder med vand og sæbe og tør dem grundigt.
Wash your hands with soap and water, and dry thoroughly.
Vask dine hænder med vand og sæbe, og tør dem, før du tager Elonva.
Wash your hands with soap and water and dry them before you use Elonva.
Vask dine hænder og aftør indsprøjtningsstedet med et desinfektionsmiddel (f.eks. chlorhexidin 0,5%) for at fjerne bakterier.
Wash your hands and swab the injection site with disinfectant (for example chlorohexidine 0.5%) to remove any surface bacteria.
Vask dine hænder, inden du begynder.
Wash your hands before you start.
Vask dine hænder.
Wash your hands
Vask forsigtigt området med sæbe og vand for at fjerne det.
Gently wash the area with soap and water to remove it.
Vask forsigtigt området med varmt vand og mild sæbe for at fjerne eventuelt resterende klæbemiddel på huden, efter plasteret er fjernet.
Gently washing the area with warm water and mild soap should remove any adhesive that stays on your skin after you remove the patch.
vask forsigtigt salven af kontakt straks lægen eller apoteket.
carefully wipe off the ointment contact your doctor or pharmacist immediately.
Vask først Deres hænder!
First wash your hands
Vask først dine hænder!
First wash your hands
vask huden med et renseprodukt uden sæbe
wash with a soap-free cleanser
Vask hænder efter brug
Wash hands after use.
Vask hænder efter brug af produktet.
Wash hands after use of the product.
Vask hænder efter brug.
Wash hands after use
Vask hænder efter brugen og afvask straks andre hudområder, som har været i kontakt med produktet, med vand og sæbe.
Wash hands after use and wash off any product in contact with the skin immediately with soap and water.
Vask hænder efter påsmøring af Protopic, medmindre hænderne også skal behandles.
Wash your hands after applying Protopic unless your hands are also being treated.
Vask hænder inden brug.
Wash hands prior to use.
Vask hænder med sæbe og vand.
Wash your hands with soap and water.
Vask hænder med vand og sæbe og tør dem i et håndklæde.
Wash your hands with soap and water and dry with a towel.
Vask hænder og evt. andre hudområder, der har været i kontakt med produktet, grundigt med vand og sæbe straks efter anvendelse.
Wash hands and contacted skin thoroughly with soap and water immediately after use of the product.
Vask hænder og hud, der har været i kontakt med opløsningen med sæbe og vand og fjern forurenet tøj.
Wash hands and any exposed skin with soap and water and remove contaminated clothing immediately after use.
Vask hænder og hud, der har været i kontakt med opløsningen,med sæbe og vand og fjern forurenet tøj umiddelbart efter brug.
Wash hands and any exposed skin with soap and water and remove contaminated clothing immediately after use.
Vask hænder og udsat hud umiddelbart efter brug af produktet.
Wash hands and exposed skin immediately after use of the product.
Vask hænder umiddelbart efter brug.
They should wash their hands immediately after use.
Vask hænder umiddelbart efter brug.
Wash hands immediately after use.
Vask hænder, efter du har taget medicinen.
Wash your hands after handling this medicine.
Vask hænder, før du indsprøjter medicinen.
Wash your hands before you inject your medicine.
Vask hænder:
Wash hands:
Vask hænderne
Clean your hands
Vask hænderne efter anvendelse af det veterinære lægemiddel.
Wash hands after use of the veterinary medicinal product.
Vask hænderne efter brug af det veterinærmedicinske produkt.
Wash hands after use of the veterinary medicinal product.
Vask hænderne efter håndtering af kapslerne.
Hands should be washed after handling capsules.
Vask hænderne efter påføring af cremen.
Wash your hands after applying the cream.
Vask hænderne grundigt
Wash hands thoroughly.
Vask hænderne grundigt
Wash your hands thoroughly
Vask hænderne grundigt med vand og sæbe før brug af pennen.
Wash your hands thoroughly with soap and water before using your pen.
Vask hænderne grundigt med vand og sæbe umiddelbart efter håndtering af plasteret.
Wash your hands with soap and water immediately after handling the patch.
Vask hænderne grundigt med vand og sæbe, før du går i gang med denne proces.
1 - Wash your hands thoroughly with soap and water before beginning this process.