natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det er nødvendigt at administrere en potent eller moderat CYP3A-hæmmer under behandlingen med Bosulif, skal det overvejes at afbryde behandlingen med Bosulif eller at reducere Bosulifdosis.
If a strong or moderate CYP3A inhibitor must be administered during Bosulif treatment, an interruption of Bosulif therapy or a dose reduction in Bosulif should be considered.
Hvis det er nødvendigt at administrere endnu en dosis, skal der anvendes en ny sprøjte, hvor præparatet er blevet rekonstitueret i henhold til den ovenfor nævnte anvisninger.
If a further dose needs to be administered, use a new syringe with product reconstituted as described above.
Hvis det er nødvendigt at afbryde infusionen med Provenge, må den ikke genoptages, hvis infusionsposen har været opbevaret ved stuetemperatur (25 °C) i over 3 timer.
If the infusion of Provenge must be interrupted, it should not be resumed if the infusion bag has been held at room temperature (25°C) for more than 3 hours.
Hvis det er nødvendigt at afbryde infusionen med Provenge, må du ikke genoptage den, hvis infusionsposen har været opbevaret ved stuetemperatur (25 °C) i over 3 timer.
If the infusion of Provenge must be interrupted, it should not be resumed if the infusion bag has been held at room temperature (25°C) for more than 3 hours.
Hvis det er nødvendigt at afkorte tiden før operationen til mindre end tre uger, skal der gives en dosis på 300 IE/kg legemsvægt dagligt i 10 konsekutive dage før operationen, på operationsdagen og i 4 dage umiddelbart efter.
If the lead time before surgery needs to be shortened to less than three weeks, a dose of 300 IU/kg body weight should be given daily for 10 consecutive days prior to surgery, on the day of surgery, and for four days immediately thereafter.
Hvis det er nødvendigt at anlægge centralt venekateter (CVK) til administration af Helixate NexGen, skal lægen tage hensyn til risikoen for CVK-relaterede komplikationer, herunder infektioner ved kateterstedet, bakterier i blodet (bakteriæmi) og dannelse af en blodprop (trombose) i det blodkar, hvor kateteret indsættes.
If for the administration of Helixate NexGen you will require a central venous access device (CVAD), the risk of CVAD-related complications including local infections, bacteria in the blood (bacteremia) and the formation of a blood clot in the blood vessel (thrombosis) where the catheter is inserted should be considered by your doctor.
Hvis det er nødvendigt at anlægge centralt venekateter (CVK), skal risikoen for CVK-relaterede komplikationer, herunder lokale infektioner, tilstedeværelsen af bakterier i blodet og på kateterstedet overvejes.
If you require a central venous access device (CVAD), risk of CVAD-related complications including local infections, presence of bacteria in the blood and catheter site thrombosis should be considered.
Hvis det er nødvendigt at anlægge et centralt venekateter (CVK) til administration af Voncento, skal lægen tage hensyn til risikoen for CVK-relaterede komplikationer, herunder infektioner ved kateterstedet, bakterier i blodet (bakteriæmi) og dannelse af en blodprop (trombose) i det blodkar, hvor kateteret indlægges.
If for the administration of Voncento you will require a central venous access device (CVAD), the risk of CVAD-related complications including local infections, bacteria in the blood (bacteremia) and the formation of a blood clot in the blood vessel (thrombosis) where the catheter is inserted should be considered by your doctor.
Hvis det er nødvendigt at anvende en moderat CYP3A4-hæmmer, skal IMBRUVICA-behandlingen reduceres til 140 mg (én kapsel) i det tidsrum, hæmmeren anvendes.
If a moderate CYP3A4 inhibitor must be used, reduce IMBRUVICA treatment to 140 mg (one capsule) for the duration of the inhibitor use.
Hvis det er nødvendigt at anvende en stærk CYP3A4- inducer samtidig med sonidegib, skal det overvejes at øge den daglige dosis af sonidegib trinvis til
If a strong CYP3A4 inducer must be used concomitantly with sonidegib, consideration should be given to increasing the daily dose of sonidegib to
Hvis det er nødvendigt at bade hunden med shampoo, er det bedre at gøre det inden anvendelse af det veterinære lægemiddel.
If the dog requires shampooing, it is better to do so before applying the veterinary medicinal product.
Hvis det er nødvendigt at bruge antibiotika, bør stoffer uden antimycoplasmaaktivitet såsom penicillin, amoxicillin eller neomycin foretrækkes.
Where antibiotics must be used, preference should be given to agents with non mycoplasma activity, such as penicillin, amoxycillin or neomycin.
Hvis det er nødvendigt at bruge P-gp-hæmmere, skal disse tages ved forskudt dosering, dvs. at dosis af P-gp-hæmmeren skal tages så lang tid som muligt fra dosis af Giotrif.
If P-gp inhibitors need to be taken, they should be administered using staggered dosing, i.e. the P-gp inhibitor dose should be taken as far apart in time as possible from the GIOTRIF dose.
Hvis det er nødvendigt at genoptage diuretika-behandlingen, anbefales det at beskytte udsatte områder mod for sol og kunstige UVA-stråler.
If a re- administration of the diuretic is deemed necessary, it is recommended to protect exposed areas to the sun or to artificial UVA.
Hvis det er nødvendigt at genoptage diuretika-behandlingen, anbefales det at beskytte udsatte områder mod sol og kunstige UVA-stråler.
If a re- administration of the diuretic is deemed necessary, it is recommended to protect exposed areas to the sun or to artificial UVA.
Hvis det er nødvendigt at indtage antacida under behandlingen med Tarceva, bør de tages mindst 4 timer før eller 2 timer efter den daglige Tarceva- dosis.
If the use of antacids is considered necessary during treatment with Tarceva, they should be taken at least 4 hours before or 2 hours after the daily dose of Tarceva.
Hvis det er nødvendigt at ophæve Efients farmakologiske virkning hos patienter med aktiv blødning, kan transfusion af blodplader være hensigtsmæssig.
For patients with active bleeding for whom reversal of the pharmacological effects of Efient is required, platelet transfusion may be appropriate.
Hvis det er nødvendigt at overvåge urinsyreværdier, skal følgende procedurer for håndtering af prøver følges for at undgå ex vivo-nedbrydning.
If it is necessary to monitor a patient’s uric acid level, a strict sample-handling procedure must be followed to minimise ex vivo degradation of the analyte.
Hvis det er nødvendigt at overvåge urinsyreværdier, skal følgende procedurer for håndtering af prøver følges nøje for at undgå ex vivo nedbrydning af analytten.
If it is necessary to monitor a patient’s uric acid level, a strict sample-handling procedure must be followed to minimise ex vivo degradation of the analyte.
Hvis det er nødvendigt at seponere Budesonid/Formoterol Teva Pharma B.V. på grund af overdosering med lægemidlets formoterol-komponent, skal det overvejes at give passende behandling med inhaleret kortikosteroid.
If Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. therapy has to be withdrawn due to overdose of the formoterol component of the medicinal product, provision of appropriate inhaled corticosteroid therapy must be considered.
Hvis det er nødvendigt at udsætte behandling med enten Teysuno eller cisplatin, bør behandling udsættes for begge lægemidler, indtil kravene for at genindlede behandling for begge stoffer er opfyldt, medmindre et af lægemidlerne er blevet permanent seponeret.
If a treatment delay is indicated for either Teysuno or cisplatin, then administration of both medicinal products should be delayed until the requirements for restarting both are met unless one of the medicinal products has been permanently discontinued.
Hvis det er nødvendigt kan din læge beslutte sig for at stoppe behandlingen i et stykke tid, før behandlingen startes igen med den samme eller en lavere dosis.
If necessary, your doctor may decide to stop treatment for a while, before starting treatment again at the same or a lower dose.
Hvis det er nødvendigt kan en hyppigere kontrol af dit blodsukker hjælpe dig med at påvise milde tilfælde af hypoglykæmi, som ellers ville blive overset.
If necessary, more frequent blood sugar testing can help to identify mild hypoglycaemic episodes that may otherwise be overlooked.
Hvis det er nødvendigt med dosisjustering, bør det foregå med 0,5 til 1 IE pr. injektion.
Adjustments of insulin dose if required should usually be done between 0.5 to 1 IU per injection.
Hvis det er nødvendigt med flere indsprøjtninger til en enkelt medicinindgivelse, skal indsprøjtningerne gives forskellige steder på kroppen.
If multiple injections are required for a single administration, the injections should be administered at different sites on the body.
Hvis det er nødvendigt med mere end én leukaferese, bør man være særlig opmærksom hos donorer, som har et trombocyttal < 100 x 109/l før leukaferesen.
If more than one leukapheresis is required, particular attention should be paid to donors with platelets
Hvis det er nødvendigt med samtidig administration af andre vacciner, skal det ske i anden ektremitet.
However, if co- administration with another vaccine is considered to be essential, the vaccines should be injected into separate limbs.
Hvis det er nødvendigt, at du stopper med at tage IOA, så spørg din læge, hvornår du kan begynde at tage det igen;
If you need to stop IOA ask your doctor when you can start using it again.
Hvis det er nødvendigt, at du stopper med EVRA, skal du spørge din læge om, hvornår du kan begynde at bruge det igen.
If you need to stop EVRA ask your doctor when you can start using it again;
Hvis det er nødvendigt, er den 2. dosisreduktion af Ribavirin Mylan en reduktion af dosis med yderligere
If needed, 2nd dose reduction of Ribavirin
Hvis det er nødvendigt, kan behandlingen gentages en tredje gang efter yderligere seks timer.
If needed, treatment can be repeated for a third time after an additional six hours.
Hvis det er nødvendigt, kan Biograstim fortyndes med 50 mg/ml (5 %) glucose infusionsvæske.
If required, Biograstim may be diluted in glucose 50 mg/mL (5 %) solution for infusion.
Hvis det er nødvendigt, kan De dække indsprøjtningsstedet med et lille stykke plaster.
You may cover the injection site with a small adhesive bandage, if necessary.
Hvis det er nødvendigt, kan De dække indsprøjtningsstedetområdet med et lille stykke plaster.
You may cover the injection site with a small adhesive bandage, if necessary.
Hvis det er nødvendigt, kan der dog indsprøjtes en dosis mere på 0,5-1 mg pr. kg. legemsvægt.
However, your doctor may give you a further dose of 0.5 to 1 mg per kg of body weight, if necessary.
Hvis det er nødvendigt, kan du blande produktet i en lille mængde baby-mælk eller en passende æble- eller frugtjuice i forhold til barnets alder og give det til barnet i en sutteflaske.
If necessary, you may mix the product with a small quantity of baby-milk or age-adapted apple and/or orange fruit juice, and give it to your child in a baby bottle.
Hvis det er nødvendigt, kan du dække injektionsstedet med en lille bandage.
If needed, you may cover the injection site with a small bandage.
Hvis det er nødvendigt, kan du injicere Humalog Mix25 lige efter et måltid.
If you need to, you can inject soon after a meal.
Hvis det er nødvendigt, kan du injicere Humalog Mix50 lige efter et måltid.
If you need to, you can inject soon after a meal.
Hvis det er nødvendigt, kan du injicere Liprolog KwikPen lige efter et måltid.
If you need to, you can inject soon after a meal.
Hvis det er nødvendigt, kan du injicere Liprolog Mix25 lige efter et måltid.
If you need to, you can inject soon after a meal.
Hvis det er nødvendigt, kan du injicere Liprolog Mix50 lige efter et måltid.
If you need to, you can inject soon after a meal.
Hvis det er nødvendigt, kan du også få den knuste Xarelto-tablet via en mavesonde.
If necessary, your doctor may also give you the crushed Xarelto tablet through a stomach tube.
Hvis det er nødvendigt, kan en steril spatel anvendes for at bryde den tørre kage med NexoBrid pulver op i hætteglasset før overførslen.
If necessary, a sterile spatula can be used to break the dry NexoBrid powder cake in its vial prior to transfer.
Hvis det er nødvendigt, kan en steril spatel anvendes for at bryde den tørre kage med pulver op i hætteglasset før overførslen.
If necessary, a sterile spatula can be used to break the dry powder cake in its vial prior to transfer.
Hvis det er nødvendigt, kan lægen også give Dem den knuste Eliquis-tablet blandet i 60 ml vand eller 5% glucose i vand gennem en sonde i næsen.
If necessary, your doctor may also give you the crushed Eliquis tablet mixed in 60 mL of water or 5% dextrose in water, through a nasogastric tube.
Hvis det er nødvendigt, kan man afvige fra vaccinationsprogrammet.
If necessary, the vaccination schedule can be more flexible.
Hvis det er nødvendigt, kan NovoMix 30 gives lige efter et måltid.
When necessary, NovoMix 30 can be given soon after a meal.
Hvis det er nødvendigt, kan NovoRapid gives umiddelbart efter et måltid.
When necessary NovoRapid can be given soon after a meal.
Hvis det er nødvendigt, kan sprøjten lægges tilbage i køleskabet og bruges på et senere tidspunkt, men dette må ikke gøres mere end én gang.
If necessary, the syringe can be returned to the refrigerator for use at a later time, but this must not be done more than once.
Hvis det er nødvendigt, skal brugen af det begrænses til de første 100 dage efter ASCT, da immunglobulin kan interferere med den dinutuximab- afhængige cellulære cytotoksicitet.
If necessary, its use must be limited to the first 100 days after ASCT, as immunoglobulin may interfere with dinutuximab-dependent cellular cytotoxicity.
Hvis det er nødvendigt, skal De have en oral dosis jern, helst før behandlingen med Retacrit starter.
Where appropriate you will receive oral doses of iron each day, ideally starting before Retacrit treatment.
Hvis det er nødvendigt, skæres matrixen til i den rigtige størrelse, inden den implanteres.
needed, to the correct size before use.
Hvis det er nødvendigt, vil din læge gradvist øge dosis i henhold til din individuelle reaktion på behandlingen og niveauerne i blodet af en vækstfaktor kaldet IGF-I.
If necessary, your doctor will gradually increase this dose according to your individual response to the treatment and your blood levels of a growth factor called IGF-I.
Hvis det er nødvendigt, øges eller mindskes dosis med 25 IE/kg (3 gange ugentligt), indtil det tilstræbte koncentrationsinterval for hæmoglobin mellem 10 g/dl og 12 g/dl (6,2-7,5 mmol/l) er opnået (dette bør ske ved intervaller på mindst 4 uger).
If necessary, increase or decrease the dose by 25 IU/kg (3 times per week) until the desired haemoglobin concentration range between 10 g/dl to 12 g/dl (6.2 to 7.5 mmol/l) is achieved (this should be done in steps of at least four weeks).
Hvis det er nødvendigt, øges eller mindskes dosis med 25 IE/kg (3 gange ugentligt), indtil det tilstræbte koncentrationsinterval for hæmoglobin på mellem 9,5 g/dl og 11 g/dl (5,9-6,8 mmol/l) er opnået (dette bør ske med intervaller på mindst 4 uger).
If necessary, increase or decrease the dose by 25 IU/kg (3 times per week) until the desired haemoglobin concentration range of between 9.5 g/dl to 11 g/dl (5.9 to 6.8 mmol/l) is achieved (this should be done in steps of at least four weeks).
Hvis det er officielt anbefalet, skal børn i alderen ≥ 24 måneder, som er i risikogruppe og allerede primet med Synflorix, have en 23-valent pneumokokpolysaccharidvaccine.
Whenever recommended, children at risk who are ≥ 24 months of age and already primed with Synflorix should receive 23- valent pneumococcal polysaccharide vaccine.
Hvis det er planlagt, at en patient skal behandles med et coumarinderivat (vitamin K antagonister) som peroral antikoagulation efter Refludanbehandlingen, gælder følgende: Behandling med coumarin- derivater bør kun påbegyndes, når trombocyttallet er normaliseret.
If a patient is scheduled to receive coumarin derivatives (vitamin K antagonists) for oral anticoagulation after Refludan therapy, the following should apply: Coumarin derivatives should be initiated only when platelet counts are normalising.
Hvis det er påkrævet at seponere hele opioidbehandlingen, bør patienten følges tæt af lægen, da gradvis nedadgående opioidtitrering er nødvendig for at undgå risikoen for pludselige abstinenssymptomer.
If discontinuation of all opioid therapy is required, the patient must be closely followed by the doctor as gradual downward opioid titration is necessary in order to avoid the possibility of abrupt withdrawal effects.
Hvis det er påkrævet, kan genbehandling med meloxicam foretages efter 24 timer.
If required, a second administration of meloxicam can be given after 24 hours.
Hvis det er tid til næste dosis, skal du springe den glemte dosis over og tage den næste dosis til sædvanlig tid.
However if it is time for your next dose, skip the missed dose and take your next dose at the usual time.
Hvis det er tiden til næste dosis, skal du springe den glemte dosis over og tage den næste dosis til sædvanlig tid.
However if it is time for your next dose, skip the missed dose and take your next dose at the usual time.
Hvis det er tilfældet, bør du kontakte din læge øjeblikkeligt
If any of this happens, contact your doctor immediately
Hvis det er tilfældet, kan det være, at din læge skal ordinere en anden Afinitor-dosis. hvis du har sukkersyge (højt blodsukker).
If this is the case, your doctor may need to prescribe a different dose of Afinitor. if you have diabetes (high level of sugar in your blood).
Hvis det er tilfældet, kan det være, at din læge skal ordinere en anden Votubia-dosis eller stoppe behandling, enten i en kort periode eller permanent. hvis du har sukkersyge (højt blodsukker).
If this is the case, your doctor may need to prescribe a different dose of Votubia or stop treatment, either for a short time or permanently. if you have diabetes (high level of sugar in your blood).
Hvis det er tilfældet, skal dosis måske øges.
In this case dose increases may be necessary.
Hvis det er tilfældet, skal du kontakte din læge øjeblikkeligt
If any of this happens, contact your doctor immediately
Hvis det er tydeligt, at den pulmonale tilstand forringes, skal supplerende eller anden behandling af pseudomonas overvejes.
If clinical deterioration of pulmonary status is evident, additional or alternative anti-pseudomonal therapy should be considered.
Hvis det er tæt på næste dosis, skal du blot vente og tage den.
If it is nearly the time for your next dose, wait until then.
Hvis det er tæt på næste dosis, skal du vente og tage den.
If it is nearly the time for your next dose, wait until then.
Hvis det er tæt på tidspunktet for den næste dosis, skal du dog springe den glemte dosis over.
However if it is nearly time for your next dose, skip the missed dose.
Hvis det er tæt på tidspunktet for næste dosis (under 6 timer), så lad være med at tage den glemte dosis syrup.
If it is close (less than 6 hours) to your next dose, don't take the missed syrup anymore.
Hvis det er tæt på tidspunktet for næste dosis (under 6 timer), så lad være med at tage den glemte tablet.
If it is close (less than 6 hours) to your next dose, don't take the missed tablet anymore.
Hvis det er under 12 timer siden, du skulle have taget din dosis, skal du tage en Qtern-tablet så snart, du kommer i tanke om det.
If it is less than 12 hours since you should have taken your dose, take a dose of Qtern as soon as you remember.
Hvis det er vanskeligt at mobilisere, anvendes Mozobil til at hjælpe med at opsamle blodstamceller fra patienten, med henblik på indsamling, opbevaring og genindførelse (transplantation), der har lymfom (kræft i de hvide blodlegemer) eller multipelt myelom (en kræftform, som påvirker plasmacellerne i knoglemarven).
If mobilisation is poor, Mozobil is used to help collect blood stem cells from the patient, for collection, storage and reintroduction (transplantation ) ,who has lymphoma (a cancer of the white blood cells) or multiple myeloma (a cancer that affects plasma cells in the bone marrow).
Hvis det er vigtigt at behandle Cushing-symptomer hos patienter med mange symptomer, kan højere startdoser mellem 4-6 g dagligt være nødvendigt, og den daglige dosis skal øges hurtigere (f.eks. hver uge).
If it is urgent to control Cushing’s symptoms in highly symptomatic patients, higher starting doses between 4 - 6 g per day could be necessary and daily dose increased more rapidly (e.g. every week).
HVIS DET FARVEDE KONTROLVINDUE BLIVER VED MED AT VÆRE RØDT, SKAL DU GENTAGE PROCEDUREN TRYK NED OG SLIP (SE TRIN 1).
IF THE COLOURED CONTROL WINDOW STAYS RED, PLEASE REPEAT PRESS AND RELEASE ACTIONS (SEE STEP 1).
HVIS DET FARVEDE KONTROLVINDUE STADIG ER GRØNT, SKAL DU TRÆKKE VEJRET KRAFTIGT OG DYBT IND GENNEM MUNDSTYKKET IGEN (SE TRIN 2).
IF THE COLOURED CONTROL WINDOW IS STILL GREEN, PLEASE REPEAT INHALING STRONGLY AND DEEPLY THROUGH THE MOUTHPIECE (SEE STEP 2).
HVIS DET FARVEDE KONTROLVINDUE STADIG ER GRØNT, SKAL DU TRÆKKE VEJRET KRAFTIGT OG DYBT IND IGEN GENNEM MUNDSTYKKET (SE TRIN 2).
IF THE COLOURED CONTROL WINDOW IS STILL GREEN, PLEASE REPEAT INHALING STRONGLY AND DEEPLY THROUGH THE MOUTHPIECE (SEE STEP 2).
HVIS DET FARVEDE KONTROLVINDUE STADIG ER GRØNT, SKAL PATIENTERNE TRÆKKE VEJRET KRAFTIGT OG DYBT IND IGEN GENNEM MUNDSTYKKET (SE TRIN 2).
IF THE COLOURED CONTROL WINDOW IS STILL GREEN, PATIENTS SHOULD REPEAT INHALING STRONGLY AND DEEPLY THROUGH THE MOUTHPIECE (SEE STEP 2).
Hvis det findes indiceret, kan ikke-absorberet aktivt stof fjernes ved at inducere opkastning.
If indicated, elimination of unabsorbed active substance is to be achieved by emesis.
Hvis det forekommer, skal der udføres dosisjustering på passende vis, som det er muligt.
If it occurs, appropriate dose adjustment should be made as provided.
Hvis det fortyndede lægemiddel opbevares ved 2C - 8C (må ikke nedfryses), skal man lade opløsningen få stuetemperatur inden infusionen.
If the diluted medicinal product is stored at 2C - 8C (do not freeze), allow the solution to warm to room temperature prior to infusion.
Hvis det forventede faktor VIII plasma niveau ikke opnås, eller hvis blødningen ikke er under kontrol med en passende dosis, skal der testes for tilstedeværelse af faktor VIII inhibitorer.
If the expected factor VIII activity plasma levels are not attained, or if bleeding is not controlled with an appropriate dose, testing for factor VIII inhibitor presence should be performed.
Hvis det forventede faktor VIII-aktivitetsplasmaniveau ikke opnås, eller hvis blødning ikke kontrolleres med en passende dosis, skal der udføres en test for tilstedeværelse af faktor VIII-inhibitor.
If the expected factor VIII activity plasma levels are not attained, or if bleeding is not controlled with an appropriate dose, testing for factor VIII inhibitor presence should be performed.
Hvis det forventes, at grisen har et højt niveau af maternelle antistoffer mod PCV2, anbefales følgende program med 2 vaccinationer: Den første injektion (2 ml) kan gives fra 3-5-dages-alderen efterfulgt af anden injektion (2 ml) 2-3 uger senere.
When it is expected that higher levels of maternally derived antibodies against PCV2 are present, the following schedule of two vaccinations is advised: the first injection (2 ml) can be given from an age of 3–5 days, the second injection (2 ml) 2–3 weeks later.
Hvis det fyldes til randen indeholder målebægeret 50 ml.
If filled to the brim the measuring device provides 50 ml.
Hvis det først opdages mere end 6 timer efter det sædvanlige tidspunkt for indgift af INCIVO, skal den glemte dosis springes over, og det sædvanlige behandlingsskema følges.
If the missed dose is noticed more than 6 hours after the time INCIVO should be taken, the missed dose should be skipped and the patient should resume the normal dosing schedule.
Hvis det første forsøg med manipulation af fingeren ikke resulterer i ruptur af strengen, kan et andet og tredje forsøg udføres med 5 til 10 minutters interval.
If the first finger extension procedure does not result in disruption of the cord, a second and third attempt can be performed at 5- to 10-minute intervals.