natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vær opmærksom på, at injicere Humalog Mix25 mindst 1 cm fra forrige indstikssted og at skifte indstikssted mellem hver injektion, som du er blevet instrueret.
Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from where you last injected and that you ‘rotate’ the places you inject, as you have been taught.
Vær opmærksom på, at injicere Humalog Mix50 mindst 1 cm fra forrige indstikssted og at skifte indstikssted mellem hver injektion, som du er blevet instrueret.
Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from the last injection and that you ‘rotate’ the places you inject, as you have been taught.
Vær opmærksom på, at injicere Humalog Mix50 mindst 1 cm fra forrige indstikssted og at skifte indstikssted mellem hver injektion, som du er blevet instrueret.
Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from where you last injected and that you ‘rotate’ the places you inject, as you have been taught.
Vær opmærksom på, at injicere Liprolog Basal mindst 1 cm fra forrige indstikssted og at skifte indstikssted mellem hver injektion, som du er blevet instrueret.
Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from the last injection and that you ‘rotate’ the places you inject, as you have been taught.
Vær opmærksom på, at injicere Liprolog Basal mindst 1 cm fra forrige indstikssted og at skifte indstikssted mellem hver injektion, som du er blevet instrueret.
Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from where you last injected and that you ‘rotate’ the places you inject, as you have been taught.
Vær opmærksom på, at injicere Liprolog mindst 1 cm fra forrige indstikssted og at skifte indstikssted mellem hver injektion, som du er blevet instrueret.
Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from the last injection and that you ‘rotate’ the places you inject, as you have been taught.
Vær opmærksom på, at injicere Liprolog Mix25 mindst 1 cm fra forrige indstikssted og at skifte indstikssted mellem hver injektion, som du er blevet instrueret.
Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from the last injection and that you ‘rotate’ the places you inject, as you have been taught.
Vær opmærksom på, at injicere Liprolog Mix25 mindst 1 cm fra forrige indstikssted og at skifte indstikssted mellem hver injektion, som du er blevet instrueret.
Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from where you last injected and that you ‘rotate’ the places you inject, as you have been taught.
Vær opmærksom på, at injicere Liprolog Mix50 mindst 1 cm fra forrige indstikssted og at skifte indstikssted mellem hver injektion, som du er blevet instrueret.
Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from the last injection and that you ‘rotate’ the places you inject, as you have been taught.
Vær opmærksom på, at injicere Liprolog Mix50 mindst 1 cm fra forrige indstikssted og at skifte indstikssted mellem hver injektion, som du er blevet instrueret.
Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from where you last injected and that you ‘rotate’ the places you inject, as you have been taught.
Vær opmærksom på, at injicere mindst 1 cm fra forrige indstikssted og at skifte indstikssted mellem hver injektion, som du er blevet instrueret.
Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from the last injection and that you ‘rotate’ the places you inject, as you have been taught.
Vær opmærksom på, at nålene vist i denne instruktion, kun er vist for at illustrere.
Please note: The needles shown are for illustrative purposes only.
Vær opmærksom på, at øjets normale beskyttelsesmekanismer, såsom blinkning eller evnen til at kunne mærke et fremmedlegeme, ikke virker, før følelsesløsheden er gået over.
Be aware that normal protective mechanisms, such as blinking, or sensation of a foreign body in the eye, may not occur until the numbness has worn off.
Vær opmærksom på, hvordan du reagerer inden bilkørsel eller betjening af maskiner.
You should be aware of how you react to Vizarsin before you drive or use machinery.
Vær opmærksom ved samtidig brug med nedenstående.
Concomitant use to be taken into account
Vær opmærksom ved samtidig brug med nedenstående:
To be taken into account with concomitant use
Vær på vagt over for symptomer på lavt blodsukker, især
Watch carefully for signs of low blood sugar, especially
vær reumatoid artritis (en inflammatorisk (betændelse) tilstand i leddene) to inflammatoriske tilstande i blodkar kaldet granulomatose med polyangiitis (GPA eller Wegeners granulomatose) og mikroskopisk polyangiitis (MPA).
evere rheumatoid arthritis (an inflammatory condition of the joints) two inflammatory conditions of blood vessels known as granulomatosis with polyangiitis (GPA or Wegener’s granulomatosis) and microscopic polyangiitis (MPA).
Vær sikker på at du har fjernet hætteglasadapteren.
Be sure to remove the vial adapterwith the vial from the syringe.
Vær sikker på at du kender den korrekte dosis (volumen).
Make sure you know the proper amount (volume) needed for dosing.
Vær sikker på at hestens mund er tømt for foder.
Make sure the horse’s mouth contains no feed.
Vær sikker på at mundstykket er lukket.
Make sure that the mouthpiece is closed.
Vær sikker på at produktet er fordelt på huden.
Ensure the product is deposited on the skin.
Vær sikker på at, hestens mund er tømt for foder.
Make sure the horse’s mouth contains no feed.
Vær sikker på, at ADVATE er fuldstændig opløst, ellers vil den rekonstituerede opløsning ikke passere gennem udstyrets filter.
Be sure that the ADVATE powder is completely dissolved, otherwise not all reconstituted solution will pass through the device filter.
Vær sikker på, at ADVATE-pulveret er fuldstændig opløst, ellers vil den rekonstituerede opløsning ikke passere gennem udstyrets filter.
Be sure that the ADVATE powder is completely dissolved, otherwise not all reconstituted solution will pass through the device filter.
Vær sikker på, at al medicinen og madblandingen synkes, og at der ikke er noget granulat tilbage i munden.
Make sure the medicine and food mixture is swallowed completely and that no granules are left in your or your child’s mouth.
Vær sikker på, at De er klar over hvilke dage, der er behandlingsdage
Be sure you know exactly which days are your dosing days.
Vær sikker på, at De er klar over nøjagtigt, hvor mange kapsler De skal tage af hver styrke.
Be sure you understand exactly how many capsules you need to take of each strength.
Vær sikker på, at De kan anvende inhalatoren korrekt, da dette kan have indflydelse på, hvor meget insulin De inhalerer.
Make sure that you can use the inhaler properly as this could affect the amount of insulin you breathe in.
Vær sikker på, at der er 1,1 ml vand til injektionsvæsker i sprøjten.
Make sure you have 1.1 ml of Water for Injections in the syringe.
Vær sikker på, at din læge ved det:
Make sure your doctor knows:
Vær sikker på, at dit barns læge klart oplyser, hvad den korrekte dosis for dit barn er.
Be sure your child’s doctor clearly informs you what the correct dose for your child should be.
Vær sikker på, at du bruger det rigtige reservoir og infusionskateter til din pumpe.
Be sure to use the correct reservoir and catheter for your pump.
Vær sikker på, at du har en eFlowrapid eller eBase controller at tilslutte til Tolero nebuliser- håndsættet.
Make sure you have an eFlowrapid or eBase controller to connect the Tolero nebuliser handset.
Vær sikker på, at du har taget al medicinen
Making sure all of the medicine has been taken
Vær sikker på, at du kan se et 0 i doseringsvinduet.
Make sure you see a 0 in the Dose Window.
Vær sikker på, at du/dit barn afslutter det fuldstændige vaccinationsprogram på tre injektioner.
Make sure you finish/ your child finishes the complete vaccination course of three injections.
Vær sikker på, at Liprolog eller Lilly cylinderampuller er nævnt i den brugsanvisning, der følger med din pen.
Please make sure that Liprolog is mentioned in the leaflet accompanying your pen.
Vær sikker på, at lægen fortæller dig, hvilken dosis barnet skal have.
Make sure that your child's doctor clearly tells you what dose you must give to your child.
Vær sikker på, at nålen er korrekt påsat pennen før brug.
Be sure the needle is completely attached to the pen before use.
Vær sikker på, at opløsningen har stuetemperatur (op til 25°C) på injektionstidspunktet.
Be sure the solution is at room temperature (up to 25°C) at the time of injection.
Vær sikker på, at opløsningen har stuetemperatur op til 25 °C. Hvis opløsningen er kold, så varm sprøjten mellem dine håndflader.
Be sure the solution is at room temperature up to 25°C. If the solution is cold, warm the syringe between your palms.
Vær sikker på, at opløsningen har stuetemperatur op til 25°C. Hvis opløsningen er kold, så varm sprøjten mellem Deres håndflader.
Be sure the solution is at room temperature up to 25°C. If the solution is cold, warm the syringe between your
Vær sikker på, at opløsningen har stuetemperatur op til 25°C. Hvis opløsningen er kold, så varm sprøjten mellem Deres håndflader.
Be sure the solution is at room temperature up to 25°C. If the solution is cold, warm the syringe between your palms.
Vær sikker på, at opløsningen har stuetemperatur op til 25°C. Hvis opløsningen er kold, så varm sprøjten mellem dine håndflader.
Be sure the solution is at room temperature up to 25°C. If the solution is cold, warm the syringe between your palms.
Vær sikker på, at spidsen af nålen befinder sig i Humalog Mix50-opløsningen og træk den korrekte dosis op i sprøjten.
Making sure the tip of the needle is in the Humalog Mix50, withdraw the correct dose into the syringe.
Vær sikker på, at spidsen af nålen befinder sig i insulinet, og træk den korrekte dosis af længerevirkende insulin op.
Making sure the tip of the needle is in the insulin, withdraw the dose of longer-acting insulin.
Vær sikker på, der er 1,0 ml opløsning i sprøjten (eller den mængde, lægen har ordineret).
Make sure you have 1.0 ml of liquid in the syringe (or whatever amount your doctor prescribed, if it is different).
Vær specielt opmærksom på følgende, når du bruger Xultophy: lavt blodsukker (hypoglykæmi) – hvis dit blodsukker er lavt, skal du følge rådene under punkt 4 "Lavt blodsukker (hypoglykæmi)". højt blodsukker (hyperglykæmi) – hvis dit blodsukker er højt, skal du følge rådene under punkt 4 "Højt blodsukker (hyperglykæmi)".
Be especially aware of the following when using Xultophy: low blood sugar (hypoglycaemia) – if your blood sugar is low, follow the advice in section 4 ‘Low blood sugar (hypoglycaemia)’. high blood sugar (hyperglycaemia) – if your blood sugar is high, follow the advice in section 4 ‘High blood sugar (hyperglycaemia)’.
vær sygdom i forværring, som ikke tidligere har fået methotrexat (et andet lægemiddel) moderat til svær aktiv sygdom, hvis tidligere behandlinger (med såkaldte sygdomsmodificerende antireumatiske lægemidler (DMARD'er)), såsom methotrexat eller lægemidler kaldet tumornekrosefaktor (TNF)-hæmmere, ikke har haft tilstrækkelig virkning eller ikke er blevet tolereret.
evere disease that is getting worse and who have not been previously treated with a medicine called methotrexate; moderate to severe active disease whose previous treatments (called disease modifying antirheumatic drugs or DMARDs), such as methotrexate or medicines known as tumour necrosis factor (TNF) blockers, have not worked well or were not tolerated.
Vær særlig forsigtig med andre produkter, der stimulerer produktionen af røde blodlegemer: Aranesp er ét produkt blandt en gruppe produkter, der stimulerer produktionen af røde blodlegemer, som det humane protein erytropoietin gør.
Take special care with other products that stimulate red blood cell production: Aranesp is one of a group of products that stimulate the production of red blood cells like the human protein erythropoietin does.
Vær særlig forsigtig med anvendelse af det lægemiddel, der er radioaktivt mærket med Cuprymina: hvis du ammer
Take special care with the medicine that is radiolabelled with Cuprymina: if you are breast-feeding
Vær særlig forsigtig med at anvende NeoSpect:
Take special care with NeoSpect
Vær særlig forsigtig med at anvende Nespo
Take special care with Nespo
Vær særlig forsigtig med at anvende PROCOMVAX:
Take special care with PROCOMVAX:
Vær særlig forsigtig med at anvende Protopy
Take special care with Protopy
Vær særlig forsigtig med at anvende Raptiva:
Take special care with Raptiva:
Vær særlig forsigtig med at anvende Zenapax: hvis De nogensinde har haft en overfølsomhedsreaktion over for et andet immunosuppressivt lægemiddel som hjælper med at undertrykke kroppens naturlige forsvarsmekanismer.
Take special care with Zenapax if you have ever had an allergic reaction to other immunosuppressive medicines, which help to suppress the body’s natural defence mechanisms.
Vær særlig forsigtig med EVRA i disse tilfælde
When to take special care with EVRA
Vær særlig opmærksom på tegn og symptomer, der tyder på at Deres lever måske ikke fungerer korrekt.
Be vigilant about signs and symptoms that your liver may not be working properly
Vær særlig opmærksom på tegn og symptomer, der tyder på at Deres lever måske ikke fungerer korrekt.
Be vigilant about signs and symptoms that your livermay not be working properly
Vær særligt forsigtig, når du får det lægemiddel, der er radioaktivt mærket med EndolucinBeta: hvis du har nedsat nyrefunktion eller en sygdom i knoglemarven.
Take special care with the medicine that is radiolabelled with EndolucinBeta: if you have renal impairment or bone marrow disease.
vær ukontrolleret hypertension
evere uncontrolled hypertension
vær ørhed eller svimmelhed;
evere light headedness or dizziness;
vær ørhed eller svimmelhed; hurtige eller uregelmæssige hjerteslag.
evere light headedness or dizziness; rapid or irregular heartbeat.
vær, dialysekrævende nyresygdom, svær hypoproteinæmi (lavt proteinindhold i blodet).
evere kidney disease that requires dialysis; severe hypoproteinaemia (low blood protein levels).
vær, uregelmæssig eller ingen menstruation, unormalt kraftig og langvarig menstruation, smertefuld menstruation, sygdom i æggeleder eller vagina, smerter i bryster, erektile problemer,
difficult, irregular, or no menstrual period, abnormally heavy and prolonged menstrual periods, painful menstruation, disorder of ovary or vagina, breast pain, erectile problem,
vær, uregelmæssige eller udebleven menstruation, unormal kraftig og forlænget menstruation, lidelser i vagina, inflammation i vagina, testikelsmerte, udvikling af mandlige kropstræk, akne, blå mærker, eksem (betændt, rød, kløende og tør hud, i nogle tilfælde med væskende læsioner), øget eller nedsat følsomhed for berøring, øget svedtendens, øgning i muskelbevægelse, ømme muskler, irritation eller kløe på injektionsstedet, smerte i arme og ben, neglelidelse, følelsesløshed eller prikkende fornemmelse, bleg hud, udslæt med hævede plettede læsioner, rystende hænder, rødmen af huden eller hudlidelser, misfarvning af huden, lysfølsomhed, hudsår, hævelse på grund af væskeophobning, hævede kirtler (hævede lymfeknuder), rysten, tumor (uspecificeret).
difficult, irregular, or no menstrual period, abnormally heavy and prolonged menstrual periods, disorder of vagina, inflammation of the vagina, testis pain, development of male body traits, acne, bruising, eczema (inflamed, red, itchy and dryness of the skin with possible oozing lesions), increased or decreased sensitivity to touch, increased sweating, increase in muscle movement, tense muscle, irritation or itching at the site of injection, limb pain, nail disorder, numbness or tingling feeling, pale skin, rash with raised spotted lesions, shaky hands, redness of skin or skin disorder, skin discolouration, skin sensitive to sunlight, skin wound, swelling due to a build-up of excess water, swollen glands (swollen lymph nodes), tremor, tumour (unspecified).
vær, uregelmæssige eller udebleven menstruation, unormal kraftig og forlænget menstruation, lidelser i vagina, inflammation i vagina, testikelsmerte, udvikling af mandlige kropstræk, akne, blå mærker, eksem (betændt, rød, kløende og tør hud, i nogle tilfælde med væskende læsioner), øget eller nedsat følsomhed for berøring, øget svedtendens, øgning i muskelbevægelse, ømme muskler, smerte i arme og ben, neglelidelse, følelsesløshed eller prikkende fornemmelse, bleg hud, udslæt med hævede plettede læsioner, rystende hænder, rødmen af huden eller hudlidelser, misfarvning af huden, lysfølsomhed, hudsår, hævelse på grund af væskeophobning, hævede kirtler (hævede lymfeknuder), rysten, tumor (uspecificeret).
difficult, irregular or no menstrual period, abnormally heavy and prolonged menstrual periods, disorder of vagina, inflammation of the vagina, testis pain, development of male body traits, acne, bruising, eczema (inflamed, red, itchy and dryness of the skin with possible oozing lesions), increased or decreased sensitivity to touch, increased sweating, increase in muscle movement, tense muscle, limb pain, nail disorder, numbness or tingling feeling, pale skin, rash with raised spotted lesions, shaky hands, redness of skin or skin disorder, skin discolouration, skin sensitive to sunlight, skin wound, swelling due to a build-up of excess water, swollen glands (swollen lymph nodes), tremor, tumour (unspecified).
vær, uregelmæssige eller udebleven menstruation, unormal kraftig og forlænget menstruation, lidelser i vagina, inflammation i vagina, testikelsmerte, udvikling af mandlige kropstræk, akne, blå mærker, eksem (betændt, rød, kløende og tør hud, i nogle tilfælde med væskende læsioner), øget eller nedsat følsomhed for berøring, øget svedtendens, øgning i muskelbevægelse, ømme muskler, smerte i arme og ben, neglelidelse, følelsesløshed eller prikkende fornemmelse, bleg hud, udslæt med hævede plettede læsioner, rystende hænder, rødmen af huden eller hudlidelser, misfarvning af huden, lysfølsomhed, hudsår, hævelse på grund af væskeophobning, hævede kirtler (hævede lymfeknuder), rysten, tumor (uspecificeret).
difficult, irregular, or no menstrual period, abnormally heavy and prolonged menstrual periods, disorder of vagina, inflammation of the vagina, testis pain, development of male body traits, acne, bruising, eczema (inflamed, red, itchy and dryness of the skin with possible oozing lesions), increased or decreased sensitivity to touch, increased sweating, increase in muscle movement, tense muscle, limb pain, nail disorder, numbness or tingling feeling, pale skin, rash with raised spotted lesions, shaky hands, redness of skin or skin disorder, skin discolouration, skin sensitive to sunlight, skin wound, swelling due to a build-up of excess water, swollen glands (swollen lymph nodes), tremor, tumour (unspecified).
Værdi 2
Value 2
Værdi2
Value2
værdia
150c µg/week)
Værdier for Cmin under LLOQ (nedre grænse for kvantificering) udeladt, n=10 som reference
n=10 for AUC12h excluding Cmin value below LLOQ, n=10 for reference
Værdier ved baseline og studiets afslutning samt ændringsværdier er observeret Sidste observation fremført.
Baseline, End of trial and change values are observed Last observation carried forward.
Værdierne for Test og Reference er gennemsnitlige (% variationskoefficient)
Values for Test and Reference are mean (% coefficient of variation).
Værdierne i parentes relaterer til 25 måneders median observationstid (primær analyse).
Values in parentheses correspond to 25 months median observation time (primary analysis).
Værdierne uden for parentes relaterer til 48 måneders median observationstid (opdateret analyse).
Values outside of parentheses correspond to 48 months median observation time (updated analysis).
værdi†
Value
være
evere
være 150 mg én gang dagligt.
should be 150 mg once daily.
være 85 mg én gang dagligt.
hould be 85 mg once daily.
være allergiske reaktioner (vejrtrækningsbesvær, hiven efter vejret, kløe, udslæt og hævelse)
evere allergic reactions (difficulty in breathing, wheezing, itching, hives and swelling)
være fast og spændt
be firm and tight
være forkvalmet eller have fordøjelsesbesvær (dyspepsi)
being sick or indigestion (dyspepsia)
Være forsigtig med dosering af børn.
Take care when dosing children.
være hudproblemer med blister, der kan være livsfarlige
evere skin problems causing blisters that can be life-threatening kidney failure
være hudreaktioner øresmerter, udflåd fra øret og/eller betændelse i øret.
evere adverse skin reactions ear pain, discharge from the ear, and/or an ear infection.
være hævelser i de dybere lag af huden, især omkring læber, øjne, kønsorganer, hænder, fødder eller tunge, muligvis sammen med pludseligt vejrtrækningsbesvær
evere swelling of the deeper layers of the skin, especially around the lips, eyes, genitals, hands, feet or tongue, with possible sudden difficult breathing
være immundefekttilstande såsom erhvervet immundefektsyndrom (aids)
severe immunodeficiency states, such as acquired immune deficiency syndrome (AIDS);
være indiceret, når boostet
Tenofovir disoproxil fumarate
være indiceret, når boostet PREZISTA gives i kombination
PREZISTA is given in combination
være infektioner
erious infections;
være infektioner som septisk shock, bronkitis, lungebetændelse, candidainfektion, cellulitis, meningitis, mave- og tarmkatar
evere infections such as septic shock, bronchitis, pneumonia, candidiasis, cellulitis, meningitis, gastroenteritis
være klinisk signifikante.
clinically significant.
være leverproblemer
evere liver problems
være mavesmerter.
evere pain in your stomach.
være mindre opmærksom eller reagere langsommere, bevidsthedstab
being less aware or responsive, losing consciousness
være nyrelidelser (kreatininclearance < 30 ml/min)
Severe renal function disorders (creatinine clearance < 30 ml/min)
være nødvendig hos nogle patienter.
some patients.
være nødvendig, men
may need to be adjusted
være nødvendig.
of methadone may be needed.
være nødvendigt at
Invirase/ritonavir due to the potential
være nødvendigt at justere
without any dose
være problemer med maven eller afføring, som f.eks. obstipation, mavesår eller tarmen eller hæmorider, da disse problemer kan medføre øget risiko for f.eks. blødning fra tarmene
evere problems with stomach or bowel movement, such as constipation, ulcers in the stomach or the gut or haemorrhoids, since these problems may lead to increased risk of e.g. bleeding from the intestines
være smerter i knogler, bryst, mave eller led (seglcellekrise)
evere pain in the bones, chest, gut or joints (sickle cell crisis)
være smerter i knoglerne, brystet, tarmen eller leddene (seglcellekrise)
evere pain in the bones, chest, gut or joints (sickle cell crisis)
være smerter i knoglerne, brystet, tarmen eller leddene (seglcellekrise) overskydende protein i urinen (proteinuri)
evere pain in the bones, chest, gut or joints (sickle cell crisis) excess protein in the urine (proteinuria)
være smerter øverst i maven (betændelse i bugspytkirtlen)
evere upper stomach ache (inflammation of the pancreas)
være smerter øverst i maven (betændelse i bugspytkirtlen)
evere upper stomach pain (pancreatitis)
Være testet negative for graviditet.
Have a negative pregnancy test.
være tipranavir/ritonavirs induktion
to be induction of
være ved at besvime, lavt blodtryk når du sidder eller står (postural hypotension), hedeture
fainting, low blood pressure while sitting or standing (postural hypotension), flushing
være vejrtrækningsproblemer
Severe breathing problems
være vejrtrækningsproblemer, som udvikler sig hurtigt
evere breathing difficulties which develop rapidly
være vejrtrækningsproblemer, vejrtrækningbesvær under søvn
evere breathing problems, trouble breathing during sleep,
været forbundet med
associated with
været forbundet med nefro-
been associated with
været udsat for røggasser i et lukket rum
exposure to fire smoke in an enclosed area
været øget på grund af Kaletras
increased due to CYP3A
Værst tænkelige ekstrapolering a Der blev vist non-inferioritet, idet den nedre grænse (3,2%) var højere end den forud fastsatte non- inferioritetsmargin (20%). b Konfidensintervallet på 95,1% afspejler et yderligere 0,001 alfa for at tage højde for en interims-effektanalyse.
a Non-inferiority was demonstrated since the lower bound (  3.2%) was higher than the pre-determined non-inferiority margin (  20%). b The 95.1% confidence level reflects an additional 0.001 alpha to account for an interim efficacy analysis.