natgillin/translations-raw huggingface dataset:
har en alvorlig nyresygdom. har en alvorlig leversygdom.
if you suffer from severe kidney problems; if you suffer from severe liver disease;
har en alvorlig sygdomstilstand, der gør dig meget svag
have severe medical conditions that leave you very weak
har en alvorlig sygdomstilstand, der gør dig meget svag.
have severe medical conditions that leave you very weak
har en blødersygdom (en sygdom som gør, at du bløder mere end normalt), f.eks. hæmofili; har et svækket immunforsvar, f.eks. pga. en genetisk defekt, HIV-smitte eller medicin, som påvirker immunforsvaret; lider af en sygdom med høj feber.
has a bleeding disorder (a disease that makes you bleed more than normal), for example haemophilia; has a weakened immune system, for example due to a genetic defect, HIV infection or medicines that affect the immune system; suffer from an illness with high fever.
har en eller anden form for blodsygdom, såsom blodmangel (lavt blodtal), talassæmi, seglcelleanæmi.
have any blood disorder such as anaemia (low blood count), thalassemia or sickle-cell anaemia
har en eller anden form for blodsygdom, såsom blodmangel (lavt blodtal), talassæmi, seglcelleanæmi.
have any blood disorder, such as anaemia (low blood count), thalassemia or sickle-cell anaemia have autoimmune hepatitis or any other problem with your immune system
har en eller flere alvorlige sygdomme, der gør dig meget svag.
have severe medical conditions that leave you very weak.
har en en alvorlig nyresygdom og/eller er i hæmodialyse. har el alvorlig leverlidelse ud over kronisk hepatitis C.
evere kidney disease and/or are on haemodialysis have a serious problem with your liver other then hepatitis C
har en forstyrrelse i blodets størkning (en sygdom, der gør, at du bløder mere end normalt), for eksempel hæmofili har et svækket immunsystem, f.eks. som følge af en genetisk fejl, hiv-infektion eller medicin, der påvirker immunsystemet.
has a bleeding disorder (a disease that makes you bleed more than normal), for example haemophilia has a weakened immune system, for example due to a genetic defect, HIV infection or medicines that affect the immune system.
har en hjertesygdom
have heart disease
har en hjertesygdom, som ikke har været velbehandlet gennem de seneste 6 måneder.
have heart disease that has not been well controlled during the past 6 months.
har en hjertesygdom, såsom ændringer af hjerterytmen eller hvor hurtigt hjertet slår, eller en hjertesygdom,
has a heart condition, such as changes to the rhythm or rate of heart beat, or heart disease;
har en hovedskade eller hjernetumor.
have a head injury or brain tumour;
har en infektion eller tror, at du har en infektion, hvis du får kuldegysninger, skælven, vedvarende hoste eller høj feber.
have an infection, or think you have an infection, if you develop chills, shivering, persistent cough or a high fever.
har en infektion,
an infection,
har en insulinpen, der ikke virker ordentligt,
your insulin pen does not work properly,
har en insulinpen, der ikke virker ordentligt,
your insulin pump does not work properly,
har en kendt overfølsomhed over for det aktive stof eller kollagen;
have a known hypersensitivity to the active substance or to collagen;
har en leversygdom
have liver disease
har en leversygdom,
liver disease,
har en leversygdom.
have liver disease
har en leversygdom.
have liver disease;
har en lidelse, der kan være forbundet med væskemangel (stort tab af kropsvæske), f.eks. kraftig opkastning, diarré eller feber, eller hvis De drikker meget mindre væske end normalt.
have a condition that may be associated with dehydration (large loss of body fluids) such as being sick with severe vomiting, diarrhoea or fever, or if you drink fluids a lot less than normal
har en lidelse, der kan være forbundet med væskemangel (stort tab af kropsvæske), f.eks. kvalme med kraftige opkastninger, diarré eller feber, eller hvis du drikker meget mindre væske end normalt
have a condition that may be associated with dehydration (large loss of body fluids) such as being sick with severe vomiting, diarrhoea or fever, or if you drink fluids a lot less than normal.
har en lidelse, som øger risikoen for blødning.
have any condition which increases the risk of bleeding.
har en nylig baggrund med at hoste blod op eller væsentlig blødning
have a recent history of coughing up blood or significant bleeding
har en nylig baggrund med blodprop i benet, hjerneblødning eller hjerteanfald
have a recent history of blood clot in the leg, stroke, or heart attack
har en nyresygdom
have kidney disease
har en nyresygdom
have kidney disease;
har en nyresygdom.
have kidney disease
har en nyresygdom.
if you have kidney disease.
Har en overfølsomhed over for det aktive stof (fentanyl) eller over for et eller flere af hjælpestofferne.
Has an allergy to the active substance (fentanyl) or to any of the excipients.
har en rallende lyd, når du trækker vejret ind
Have a rattling sound when you breathe in,
har en sjælden, arvelig øjensygdom (retinitis pigmentosa).
have a rare inherited eye disease (retinitis pigmentosa)
har en sjælden, arvelig øjensygdom (retinitis pigmentosa).
have a rare inherited eye disease (retinitis pigmentosa).
har en skjoldbruskkirtelsygdom, der ikke er velkontrolleret med medicin.
have thyroid disease that is not well controlled with medicines.
har en svaghed i hjertemusklen eller hjertesvigt.
have a weakness of the heart muscle or heart failure
har en svulst i binyrerne tager visse lægemidler mod depression (kombinationer af selektive MAO-A og MAO-B-hæmmere eller ikke-selektive MAO-hæmmere) tidligere har haft malignt neuroleptikasyndrom (MNS – dette er en sjælden reaktion overfor lægemidler, som bruges til behandling af alvorlige mentale lidelser)
have a tumour of the adrenal gland are taking certain medicines for treating depression (combinations of selective MAO-A and MAO-B inhibitors, or non-selective MAO-inhibitors) have ever had neuroleptic malignant syndrome (NMS – this is a rare reaction to medicines used to treat severe mental disorders)
har en sygdom i binyren, som kaldes primær hyperaldosteronisme
have a disease of the adrenal gland called primary hyperaldosteronism
har en sygdom i binyren, som kaldes primær hyperaldosteronisme
have a disease of the adrenal gland called primary hyperaldosteronism.
har en sygdom i mavetarmkanalen. ikke har taget på og ikke er vokset som forventet.
has any disorder of the gastrointestinal system. has not been gaining weight and growing as expected.
har en sygdom kaldet ‘akut koronart syndrom’, når det skal gives sammen med aspirin (et andet lægemiddel, som forebygger blodpropper).
a condition known as ‘acute coronary syndrome’, when it should be given with aspirin (another medicine that prevents blood clots).
har en tilstand, der hedder "autoimmun hepatitis" tager bepridil, pimozid, oral midazolam, oral triazolam, simvastatin, lovastatin, alfuzosin, silodosin, medicin af sekale-typen (såsom dihydroergotamin, ergonovin, ergotamin eller methylergonovin), lumefantrin, halofantrin, quetiapin eller tyrosinkinasehæmmere.
have a condition called ‘autoimmune hepatitis’ are taking bepridil, pimozide, oral midazolam, oral triazolam, simvastatin, lovastatin, alfuzosin, silodosin, 'ergot’ type medicines (such as dihydro-ergotamine, ergonovine, ergotamine or methylergonovine), lumefantrine, halofantrine, quetiapine, or tyrosine kinase inhibitors.
har en tæt kontakt, f.eks. med et medlem af husstanden, der har svækket immunsystem, f.eks. en person med cancer, eller en person, der tager lægemidler, der kan svække immunsystemet.
has a close contact such as a household member who has a weakened immune system, e.g., a person with cancer or who is taking medicines that may weaken the immune system.
har epilepsi, der forårsager kramper (anfald eller trækninger). er i behandling med telbivudin (se punktet "Brug af anden medicin sammen med PegIntron").
have epilepsy, a condition that causes convulsions (seizures, or “fits”). are being treated with telbivudine (see section “Other medicines and PegIntron”).
har epilepsi, der forårsager kramper (anfald eller trækninger). er i behandling med telbivudin (se punktet "Brug af anden medicin sammen med ViraferonPeg").
have epilepsy, a condition that causes convulsions (seizures, or “fits”). are being treated with telbivudine (see section “Other medicines and ViraferonPeg”).
har et alvorligt hjerteproblem.
have a severe heart problem.
har et hjerteproblem (såsom forstyrrelser i hjerterytme og hjertesvigt).
has a heart problem (such as disorders of the heart rhythm and heart failure.
Har et højt kaliumindhold i blodet
Elevated potassium levels in your blood.
har et højt kalkindhold i urinen
have a high level of calcium in your urine;
har et lavt antal blodplader, røde blodlegemer eller hvide blodlegemer,
low numbers of platelets, red blood cells or white blood cells,
har eventuel svulst i nærheden af frakturstedet;
have any tumour in the vicinity of the non-union site;
har for få eller for mange ioner i blodet (elektrolytubalancer, der kan ses i blodprøver)
have imbalances of ions in your blood (electrolyte imbalances, seen in test)
har for højt blodtryk
have high blood pressure
har for højt blodtryk
high blood pressure
har for højt blodtryk i blodkarrene i lungerne.
have high blood pressure in the blood vessels in the lungs.
har for højt kalkindhold i blodet eller urinen eller andre forstyrrelser i din kalk- og fosfatbalance. har en anden knoglesygdom (inklusive forøget produktion af parathyreoideahormon eller Pagets sygdom).
if you suffer from high calcium levels in your blood or other disturbances in the calcium- phosphor metabolism; if you have other bone disease (including hyperparathyroidism or Paget’s disease);
har forhøjet blodtryk
have high blood pressure
har forhøjet blodtryk
have raised blood pressure
har forhøjet blodtryk.
have high blood pressure.
har forhøjet kaliumindhold i blodet
have elevated levels of potassium in your blood
har forhøjet kaliumindhold i blodet (som påvist ved blodprøver)
have raised levels of potassium in your blood (as shown in blood tests).
har forhøjet niveau af proteinet prolaktin i blodet.
increased levels of the hormone prolactin in your blood
Har forsnævring af blodkar, der fører til den ene eller begge nyrer (nyrearteriestenose).
Narrowing of the blood vessels to one or both kidneys (renal artery stenosis).
har forsnævring af maveporten med opkastning
has an obstruction of the stomach (pyloric stenosis) or bowel causing vomiting
har forstyrrelser i kalkstofskiftet (måles vha. blodprøver)
have calcium imbalances (seen in blood tests)
Har få eller ingen advarselstegn på hypoglykæmi
Have few or no warning signs of hypos.
Har få eller ingen advarselstegn på hypoglykæmi.
Have few or no warning signs of hypos.
har fået alvorlig reaktion, der påvirker hjernen (encefalopati) inden for 7 dage efter en forrig dosis pertussis vaccine (acellulær eller helcelle pertussis). har en ukontroleret tilstand eller svær sygdom, der påvirker hjernen (ukontrolleret, neurologisk forstyrrelse) eller ukontrolleret epilepsi.
uffered from a severe reaction affecting the brain (encephalopathy) within 7 days of a prior dose of a pertussis vaccine (acellular or whole cell pertussis). has an uncontrolled condition or severe illness affecting the brain and nervous system (uncontrolled neurologic disorder) or uncontrolled epilepsy.
har fået alvorlig reaktion, der påvirker hjernen (encefalopati) inden for 7 dage efter en forrig dosis pertussis vaccine (acellulær eller helcelle pertussis). har en ukontroleret tilstand eller svær sygdom, der påvirker hjernen (ukontrolleret, neurologisk forstyrrelse)eller ukontrolleret epilepsi.
uffered from a severe reaction affecting the brain (encephalopathy) within 7 days of a prior dose of a pertussis vaccine (acellular or whole cell pertussis). has an uncontrolled condition or severe illness affecting the brain and nervous system (uncontrolled neurologic disorder) or uncontrolled epilepsy.
har fået at vide, at din cancer har spredt sig til dine luftveje eller spiserøret
have been told that your cancer has spread to your airway or oesophagus
har fået at vide, at du har en indsnævring i dine hjerteklapper (såkaldt “aorta- eller mitralklapstenose”), eller at tykkelsen på din hjertemuskel er unormalt forøget (såkaldt ”obstruktiv hypertrofisk kardiomyopati”)
have been told that you have a narrowing of the valves in your heart (called “aortic or mitral valve stenosis”) or that the thickness of your heart muscle is abnormally increased (called “obstructive hypertrophic cardiomyopathy”).
har fået at vide, at du har en indsnævring i dine hjerteklapper (såkaldt “aorta- eller mitralklapstenose”), eller at tykkelsen på din hjertemuskel er unormalt forøget (såkaldt ”obstruktiv hypertrofisk kardiomyopati”).
have been told that you have a narrowing of the valves in your heart (called “aortic or mitral valve stenosis”) or that the thickness of your heart muscle is abnormally increased (called “obstructive hypertrophic cardiomyopathy”).
har fået fjernet begge æggestokke, og
have had both of their ovaries removed, and
har fået fjernet livmoderen (hysterektomi), og som får østrogenbehandling.
have had their womb removed (hysterectomy), and are receiving estrogen therapy.
Har fået stakåndethed eller hævelse i ansigtet (anafylaktisk reaktion), efter at det tidligere har fået en dosis Vaxelis.
has had shortness of breath or swelling of the face (anaphylactic reaction) after administration of a previous dose of Vaxelis.
har fået strålebehandling inden for de sidste 3 måneder har inflammatorisk tarmsygdom (for eksempel Crohn’s sygdom eller ulcerativ colitis eller diverticulitis)
have had radiotherapy in the last 3 months have inflammatory bowel disease (for example, Crohn’s disease or ulcerative colitis or diverticulitis)
har gennemgået operation inden for den sidste måned (eller hvis et kirurgisk indgreb er planlagt), inklusive dentale indgreb
have had surgery within the last month (or if surgical procedures are planned), including dental procedures
har grøn stær (øget tryk i øjet)
has glaucoma (raised pressure in the eye)
har haft allergiske reaktioner over for anden diabetesmedicin har eller tidligere har haft sygdom i bugspytkirtlen.
have had allergic reactions to any other medicines that you take to control the amount of sugar in your blood. have or have had a disease of the pancreas.
har haft alvorlige hjerteproblemer.
have had severe heart problems.
har haft alvorlige overfølsomhedsreaktioner over for det aktive indholdsstof eller over for et eller flere af hjælpestofferne
have a history of severe hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients
har haft alvorlige overfølsomhedsreaktioner over for det aktive indholdsstof eller over for et eller flere af hjælpestofferne.
have a history of severe hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients
har haft alvorlige overfølsomhedsreaktioner over for det aktive indholdsstof eller over for et eller flere af hjælpestofferne. ammer (se pkt.
have a history of severe hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients
har haft en allergisk reaktion
has had an allergic reaction
har haft en allergisk reaktion over for et andet svampemiddel såsom ketoconazol, fluconazol, itaconazol eller voriconazol. har eller nogensinde har haft problemer med leveren.
have had an allergic reaction to another antifungal medicine such as ketoconazole, fluconazole, itraconazole or voriconazole. have or have ever had liver problems.
har haft en allergisk reaktion over for et andet svampemiddel såsom ketoconazol, fluconazol, itraconazol eller voriconazol. har eller nogensinde har haft problemer med leveren.
have had an allergic reaction to another antifungal medicine such as ketoconazole, fluconazole, itraconazole or voriconazole. have or have ever had liver problems.
har haft en allergisk reaktion overfor visse antibiotika (neomycin og/eller streptomycin)
have had an allergic reaction to certain antibiotics (neomycin and/or streptomycin)
har haft en alvorlig hjertelidelse inden for de sidste 6 måneder. har en eller anden form for blodsygdom, såsom blodmangel (lavt blodtal), thalassemia, seglcelleanæmi.
had a serious heart problem during the past 6 months. have any blood disorders, such as anaemia (low blood count), thalassemia, sickle-cell anaemia.
har haft en alvorlig sygdom med påvirkning af din vejrtrækning eller dit blod.
have had any serious illness affecting breathing or blood.
har haft en anden type kræft end malignt melanom, da du kan have større risiko for at udvikle kræft, som ikke er hudkræft, når du tager Tafinlar.
have had a different type of cancer other than melanoma, as you may be at greater risk of developing non-skin cancers when taking Tafinlar.
har haft en blodprop
a history of blood clots in your blood vessels
har haft en depression eller udvikler symptomer forbundet med depression (dvs. følelse af tristhed, modløshed eller andet) under behandling med Ribavirin. er en kvinde i den fødedygtige alder (se afsnittet ”Graviditet og amning”) er en mand, og din kvindelige partner er i den fødedygtige alder (se afsnittet ”Graviditet og amning”)
are an adult who has or had a severe nervous or mental disorder, confusion, unconsciousness, or have had thoughts of suicide or have attempted suicide, or have a history of substance abuse (e.g., alcohol or drugs). have ever had depression or develop symptoms associated with depression (e.g. feeling of sadness, dejection, etc.) while on treatment with Ribavirin. are a woman of childbearing age (see section “Pregnancy and breast-feeding”). are a male and your female partner is of childbearing age (see section “Pregnancy and breast-feeding”).
har haft en langsom hjertefrekvens. har en uregelmæssig eller unormal hjerterytme, inklusive en hjertesygdom betegnet langt QT-syndrom.
have a slow heart rate. have an irregular, or abnormal heart beat, inluding a heart condition called long QT syndrome.
har haft et blodproblem såsom anæmi (hvis du mangler tilstrækkeligt antal raske røde blodlegemer, som transporterer ilten rundt i din krop) har haft et blodproblem såsom neutropeni (mangel på visse typer af hvide blodlegemer).
have ever had a blood problem such as anaemia (when you lack enough healthy red blood cells, which transport oxygen around your body) have ever had a blood problem such as neutropenia (lack of a certain type of white blood cells).
har haft et blodproblem såsom pancytopeni (en kombination af lavt antal blodplader, hvide og røde blodlegemer)
have ever had a blood problem such as pancytopenia (a combination of low platelet, red and white blood cell counts)
har haft et hjerteanfald eller en hjertelidelse. har en nyresygdom, så vil lægen eventuelt ordinere en mindre dosis end sædvanligt og undersøge blodtal for nyrefunktionen regelmæssigt under behandling.
have ever had a heart attack or a heart problem. have kidney disease, your doctor may prescribe a lower than usual dose and monitor your kidney blood values regularly during treatment.
har haft et hjerteanfald eller hjertesvigt.
have had a heart attack or heart failure.
har haft et hjerteanfald eller slagtilfælde
had a prior heart attack or stroke
Har haft et hjerteanfald inden for de sidste fire uger.
A heart attack within the last four weeks.
har haft et hjerteanfald inden for de sidste seks måneder
a heart attack within the last six months,
har haft et hjerteanfald inden for de sidste seks måneder,
a heart attack within the last six months,
Har haft et slagtilfælde indenfor de seneste 6 måneder.
recently had a stroke within the last 6 months.
har haft hjerteanfald eller slagtilfælde indenfor måneden op til behandlingen
you had a heart attack or stroke in the month before your treatment
har haft hjerteanfald eller slagtilfælde indenfor måneden op til behandlingen.
you had a heart attack or stroke in the month before your treatment
har haft hyppige og /eller gentagne hjertekramper eller brystsmerter, især hvis du tidligere har lidt af en hjertesygdom. har haft nylige ekg-forandringer.
had frequent and/or repeated angina or chest pain, especially if you have history of heart disease, had recent electrocardiography changes.
har haft ikke-traumatisk rabdomyolyse (en sjælden muskellidelse) har en alvorlig leversygdom.
have ever had non-traumatic rhabdomyolysis (a rare muscle disorder) have a severe liver disease.
har haft ikke-traumatisk rabdomyolyse (en sjælden muskellidelse). har en alvorlig leversygdom.
have ever had non-traumatic rhabdomyolysis (a rare muscle disorder) have a severe liver disease.
Har haft luftvejsbesvær eller hævelse i ansiget (anafylaktisk reaktion) efter administration af Hexacima
has had respiratory disorder or swelling of the face (anaphylactic reaction) after administration of Hexacima
Har haft luftvejsbesvær eller hævelse i ansiget (anafylaktisk reaktion) efter administration af Hexacima
has had respiratory disorder or swelling of the face (anaphylactic reaction) after administration of Hexacima.
Har haft luftvejsbesvær eller hævelse i ansiget (anafylaktisk reaktion) efter administration af Hexyon
has had respiratory disorder or swelling of the face (anaphylactic reaction) after administration of Hexyon
Har haft luftvejsbesvær eller hævelse i ansiget (anafylaktisk reaktion) efter administration af Hexyon
has had respiratory disorder or swelling of the face (anaphylactic reaction) after administration of Hexyon.
har haft mani
have had mania
har haft mavesår eller blødning i mave-tarmkanalen
has had gastrointestinal ulceration or bleeding
har haft nogle tidligere alvorlige problemer med hjertet, eller har haft nogle problemer med hjertet inden for de sidste 6 måneder. har haft alvorlige leversygdomme, som ikke har relation til hepatitis C.
have had any previous severe heart problems, or have had any problems with the heart in the last 6 months. have had severe liver problems, which are not related to hepatitis C.
har haft nyrearteriestenose (forsnævring af blodkarrene til en eller begge nyrer) har hjerteproblemer, herunder hjertesvigt, uregelmæssig hjerterytme eller QT-forlængelse
a history of renal artery stenosis (narrowing of the blood vessels to one or both kidneys) heart problems, including heart failure, irregular heartbeats, and QT prolongation
har haft problemer med dit hjerte inden for de sidste 6 måneder.
had a problem with your heart during the past 6 months
Har hepatitis B, da din læge kan ønske at overvåge dig nøjere
Have hepatitis B, since your doctor may want to monitor you more closely;
har hjerte- eller kredsløbsproblemer, særligt langsom hjerterytme, uregelmæssig hjerterytme, lavt blodvolumen eller lavt blodtryk.
have problems with your heart and circulation, especially slow heart rate, irregular heart beats, low blood volume or low blood pressure;
har hjerteproblemer (herunder dårligt hjerte, nyligt hjerteanfald)
have heart problems (including heart failure, recent heart attack)
har hjerteproblemer (herunder dårligt hjerte, nyligt hjerteanfald)
have heart problems (including heart failure, recent heart attack).
har hjerterytmeforstyrrelser. har et problem med indholdet af kalium, magnesium eller calcium i dit blod.
have heart rhythm disturbance have any problem with potassium, magnesium or calcium levels in your blood.
Har hjertesvigt, lavt eller forhøjet blodtryk, lav blodmængde, svækket åndedræt, har en sygdomshistorie med epilepsi, ikke-alders relateret corneapatologi eller har eller kan have delvis eller hel forstoppelse.
Has heart failure, low or high blood pressure, low blood volume, impaired breathing, has a history of epilepsy, non-aged related corneal pathology or has or might have a partial or completely stationary bowel.
har hudsygdommene psoriasis eller sarkoidose, idet de forværres, mens du tager dette lægemiddel.
have the skin disorders, psoriasis or sarcoidosis, which may become worse while you are using this medicine.
har hudsygdommene psoriasis eller sarkoidose, idet de kan forværres, mens du dette lægemiddel.
have the skin disorders, psoriasis or sarcoidosis, which may become worse while you are using this medicine.
har hudsygdommene psoriasis eller sarkoidose, idet de kan forværres, mens du tager dette lægemiddel.
have the skin disorders, psoriasis or sarcoidosis, which may become worse while you are using this medicine.