natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sjøgrens syndrom (inklusive tørre øjne og tør mund);
icca syndrome (including dry eyes and dry mouth);
SK - 821 02 Bratislava
SK-821 02 Bratislava
Skade eller irritation på overfladen af øjet (hornhinde, bindehinde) efter utilsigtet eksponering
Injury or irritation to the surface of the eye (cornea, conjunctiva) following accidental exposure
Skade eller irritation på overfladen af øjet (hornhinde, bindehinde) efter utilsigtet eksponering
Injury or irritation to the surface of the eye (cornea, conjunctiva) following accidental exposure.
Skade Ledskade Reaktion på operationsstedet
Procedural site reaction
Skade på de små filtre i nyrerne
damage to the tiny filters inside your kidneys (glomerulonephritis
Skade på de små filtre i nyrerne
damage to the tiny filters inside your kidneys (glomerulonephritis)
skade på nerver i det perifere nervesystem; nattesved, kløe, udslæt inklusive hævede buler på huden, infektion i huden, betændelse i hud eller hårsække, ophobning af væske i celler eller væv.
damage to nerves of the peripheral nervous system; night sweats, itching, rash including raised bumps on the skin, infection of the skin, inflammation of skin or hair pores, accumulation of fluid in the cells or tissues.
Skade på tubulære celler i nyrerne kan være forbundet med nedbrydning af muskelvæv, blødgøring af knogler (med knoglesmerter og af og til med knoglebrud til følge), muskelsmerter, muskelsvaghed og nedsat indhold af kalium eller phosphat i blodet.
Damage to kidney tubule cells may be associated with breakdown of muscle, softening of the bones (with bone pain and sometimes resulting in fractures), muscle pain, muscle weakness and decreases in potassium or phosphate in the blood.
Skade på vævet omkring lymfomet og komplikationer på grund af hævelse af lymfomet
Damage to lymphoma- surrounding tissue and complications due to lymphoma swelling
Skadelig hvis du lider af alkoholisme.
Harmful for those suffering from alcoholism.
Skadelige blodpropper i en vene eller en arterie f.eks.: i et ben eller en fod (dvs.
Harmful blood clots in a vein or artery for example: in a leg or foot (i.e.
Skader
Injuries
Skader og forgiftninger
Injury and poisoning
skader på huden, nedsat sårheling
skin injuries, impaired healing
Skader på injektionsstedet
Injection site damage
skader på milten
rupture of the spleen
skader på nerver rundt omkring i kroppen, som kan påvirke motorikken (”bevægelserne”)
damage to the nerves around the body which may affect movement
skader, inklusive
common:
skader, inklusive
including
Skader, smerter på injektions- stedet
Injury, injection site pain
skaft ikke er
does not show,
Skal administreres sammen med foder.
To be administered with food .
Skal anvendes inden 3 timer efter rekonstitution.
Use within three hours after reconstitution.
Skal anvendes inden for 120 dage efter anbrud.
After first opening, use within 120 days.
Skal anvendes inden for 2 timer efter rekonstitution.
Once reconstituted use within 2 hours.
Skal anvendes inden for 3 timer efter blanding.
Use within 3 hours after mixing.
Skal anvendes inden for 30 minutter efter sammenblanding.
Use within 30 minutes of reconstitution.
Skal anvendes inden for 6 måneder efter åbning.
Once opened use within 6 months.
Skal anvendes inden for 6 timer efter anbrud
Should be used within 6 hours after first broaching of the vial
Skal anvendes inden for 6 timer efter optøning.
Use within 6 hours of thawing.
Skal anvendes inden for 6 uger efter anbrud af bakken.
To be used within 6 weeks of first opening of the tray
Skal anvendes inden for 60 dage efter posen åbnes.
To be used within 60 days of opening pouch.
Skal anvendes inden for 60 dage efter posen åbnes.
To be used within 60 days of opening the pouch.
Skal anvendes inden for 90 dage, efter posen åbnes.
To be used within 90 days of opening the pouch.
Skal anvendes indenfor 2 timer efter rekonstitution.
Once reconstituted use within 2 hours
Skal anvendes indenfor 3 timer efter rekonstitution.
After reconsititution use within 3 hours.
Skal anvendes senest 28 dage efter åbning.
Once opened, use within 28 days.
Skal anvendes senest 30 dage efter åbning.
After first opening, use within 30 days.
Skal anvendes senest 4 uger efter åbning.
Once opened, use by 4 weeks.
Skal anvendes senest 6 måneder efter, inhalatoren er taget ud af folien.
Use the product within 6 months of removing from foil wrapping.
Skal anvendes straks efter anbrud eller opbevares i køleskab i op til 6 timer
After first opening, use immediately or within 6 hours if stored in a refrigerator
Skal anvendes umiddelbart efter anbrud.
Once broached, use immediately
Skal anvendes umiddelbart efter anbrud.
Shelf life after first opening the immediate packaging: immediately after broaching.
Skal anvendes umiddelbart efter anbrud/åbning.
Once broached use immediately.
Skal anvendes umiddelbart efter fortynding.
Use immediately after dilution.
Skal anvendes umiddelbart efter rekonstitution.
Upon reconstitution the product should be used immediately.
skal anvendes.
necessary dose while
skal behandling med Viraferon afbrydes.
develops following adequate dosage adjustment, or disease progresses, discontinue treatment with Viraferon.
Skal bortskaffes iht. lokale forskrifter.
Dispose of in accordance with local regulations.
Skal bruges inden for 3 dage efter åbning.
Use within 3 days of opening.
Skal bruges inden for 3 måneder efter åbning.
Use within 3 months after opening.
Skal bruges senest 24 timer efter fortynding.
After dilution use within 24 hours.
Skal bruges ved stuetemperatur (22-27°C) senest 2 timer efter optøning.
Use at room temperature (22-27°C) within 2 hours after thawing.
skal De
Once the needle
Skal De fortælle Deres læge, at De er i behandling med Clopidogrel ratiopharm GmbH hvis De skal have foretaget en planlagt operation (også hos tandlægen),.
You should tell your doctor if a surgery (including dental) is planned.
Skal De fortælle Deres læge, at De er i behandling med Clopidogrel ratiopharm hvis De skal have foretaget en planlagt operation (også hos tandlægen),.
You should tell your doctor if a surgery (including dental) is planned.
Skal De fortælle det til Deres læge eller på apoteket, hvis De oplever bivirkninger der ikke står i afsnit 4 ’BIVIRKNINGER’ i denne indlægsseddel, eller hvis De oplever, at den bivirkning bliver alvorlig
You should tell your doctor or pharmacist if you notice any side effect not listed in section 4 ‘POSSIBLE SIDE EFFECTS’ or if you notice that a side effect gets serious.
Skal De også fortælle det til Deres læge med det samme, hvis De udvikler en medicinsk tilstand (trombocytisk trombocytopenisk purpura eller TTP), der giver feber og blå mærker under huden, der kan fremstå som små røde prikker, med eller uden uforklarlig ekstrem træthed, forvirring, gulning af huden eller øjnene (gulsot) (se afsnit 4 ’Bivirkninger’)
You should also tell your doctor immediately if you develop a medical condition (also known as Thrombotic Thrombocytopenic Purpura or TTP) that includes fever and bruising under the skin that may appear as red pinpoint dots, with or without unexplained extreme tiredness, confusion, yellowing of the skin or eyes (jaundice) (see section 4 ‘Possible side effects’).
Skal De også fortælle det til Deres læge med det samme, hvis De udvikler en medicinsk tilstand (trombocytisk trombocytopenisk purpura eller TTP), der giver feber og blå mærker under huden, der kan fremstå som små røde prikker, med eller uden uforklarlig ekstrem træthed, forvirring, gulning af huden eller øjnene (gulsot) (se afsnit 4’BIVIRKNINGER’)
You should also tell your doctor immediately if you develop a medical condition (also known as Thrombotic Thrombocytopenic Purpura or TTP) that includes fever and bruising under the skin that may appear as red pinpoint dots, with or without unexplained extreme tiredness, confusion, yellowing of the skin or eyes (jaundice) (see section 4 ‘POSSIBLE SIDE EFFECTS’).
Skal De også fortælle det til Deres læge med det samme, hvis De udvikler en medicinsk tilstand, der giver feber og blå mærker under huden, der kan fremstå som små røde prikker, med eller uden uforklarlig ekstrem træthed, forvirring, gulning af huden eller øjnene (gulsot) (se afsnit 4 ’BIVIRKNINGER’)
You should also tell your doctor immediately if you develop a medical condition that includes fever and bruising under the skin that may appear as red pinpoint dots, with or without unexplained extreme tiredness, confusion, yellowing of the skin or eyes (jaundice) (see section 4 ‘POSSIBLE SIDE EFFECTS’).
skal det samme temperaturinterval opretholdes under hele opbevaringsperioden indtil administration. må opbevaringstiden i sprøjten ved omgivende temperaturer op til 25 °C ikke overstige 2,5 time for 106 (1 million) PFU/ml og 4 timer for 108 (100 millioner) PFU/ml (se tabel 1). må den samlede, maksimale opbevaringstid (opbevaringstid i hætteglas plus opbevaringstid i sprøjte) ikke overstige opbevaringstiderne i tabel 2.
the same temperature range should be maintained throughout the duration of storage until administration. the storage time in the syringe at ambient temperature up to 25°C cannot exceed 2.5 hours for 106 (1 million) PFU/mL and 4 hours for 108 (100 million) PFU/mL (see table 1). the maximum cumulative storage time (storage time in vial plus storage time in syringe) cannot exceed the durations in table 2.
skal det samme temperaturinterval opretholdes under hele opbevaringsperioden indtil administration. må opbevaringstiden i sprøjten ved omgivende temperaturer op til 25 °C ikke overstige 2,5 time for 106 (1 million) PFU/ml og 4 timer for 108 (100 millioner) PFU/ml (se tabel 6). må den samlede, maksimale opbevaringstid (opbevaringstid i hætteglas plus opbevaringstid i sprøjte) ikke overstige opbevaringstiderne i tabel 7.
the same temperature range should be maintained throughout the duration of storage until administration. the storage time in the syringe at ambient temperature up to 25°C cannot exceed 2.5 hours for 106 (1 million) PFU/mL and 4 hours for 108 (100 million) PFU/mL (see table 6). o the maximum cumulative storage time (storage time in vial plus storage time in syringe) cannot exceed the durations in table 7.
Skal du fortælle din læge, at du er i behandling med Clopidogrel Acino hvis du skal have foretaget en planlagt operation (også hos tandlægen).
You should tell your doctor if a surgery (including dental) is planned.
Skal du fortælle din læge, at du er i behandling med Clopidogrel Apotex hvis du skal have foretaget en planlagt operation (også hos tandlægen),
You should tell your doctor if a surgery (including dental) is planned.
Skal du fortælle din læge, at du er i behandling med Clopidogrel Zentiva, hvis du skal have foretaget en planlagt operation (også hos tandlægen).
You should tell your doctor if a surgery (including dental) is planned.
Skal du fortælle din læge, at du er i behandling med Iscover, hvis du skal have foretaget en planlagt operation (også hos tandlægen).
You should tell your doctor if a surgery (including dental) is planned.
Skal du fortælle din læge, at du er i behandling med Plavix, hvis du skal have foretaget en planlagt operation (også hos tandlægen).
You should tell your doctor if a surgery (including dental) is planned.
skal du også fortælle det til din læge med det samme, hvis du udvikler en medicinsk tilstand (kendt som trombotisk trombocytopenisk purpura), der giver ændret adfærd, hovedpine, koma, synsforstyrrelser, anfald, nyresvigt, feber, ekstrem træthed, svaghed eller blødning i mave, tarm eller huden (herunder små røde prikker eller store områder med blå mærker) (se pkt.
You should also tell your doctor immediately if you develop a medical condition (known as Thrombotic Thrombocytopenic Purpura) that includes altered behaviour, headaches, coma, visual disturbances, seizures (fitting), kidney failure, fever, extreme tiredness, weakness or bleeding into the stomach, bowels or skin (including small red spots or large bruised areas) (see section 4 ‘Possible Side Effects’)
Skal du også fortælle det til din læge med det samme, hvis du udvikler en medicinsk tilstand (trombocytisk trombocytopenisk purpura eller TTP), der giver feber og blå mærker under huden, der kan fremstå som små røde prikker, med eller uden uforklarlig ekstrem træthed, forvirring, gulning af huden eller øjnene (gulsot) (se afsnit 4 ’Bivirkninger’)
You should also tell your doctor immediately if you develop a medical condition (also known as Thrombotic Thrombocytopenic Purpura or TTP) that includes fever and bruising under the skin that may appear as red pinpoint dots, with or without unexplained extreme tiredness, confusion, yellowing of the skin or eyes (jaundice) (see section 4 ‘Possible side effects’).
Skal du også fortælle det til din læge med det samme, hvis du udvikler en medicinsk tilstand (trombocytisk trombocytopenisk purpura eller TTP), der giver feber og blå mærker under huden, der kan fremstå som små røde prikker, med eller uden uforklarlig ekstrem træthed, forvirring, gulning af huden eller øjnene (gulsot) (se afsnit 4 ’Bivirkninger’).
You should also tell your doctor immediately if you develop a medical condition (also known as Thrombotic Thrombocytopenic Purpura or TTP) that includes fever and bruising under the skin that may appear as red pinpoint dots, with or without unexplained extreme tiredness, confusion, yellowing of the skin or eyes (jaundice) (see section 4 ‘Possible side effects’).
Skal du også fortælle det til din læge med det samme, hvis du udvikler en medicinsk tilstand (trombocytisk trombocytopenisk purpura eller TTP), der giver feber og blå mærker under huden, der kan fremstå som små røde prikker, med eller uden uforklarlig ekstrem træthed, forvirring, gulning af huden eller øjnene (gulsot) (se afsnit 4)
You should also tell your doctor immediately if you develop a medical condition (also known as Thrombotic Thrombocytopenic Purpura or TTP) that includes fever and bruising under the skin that may appear as red pinpoint dots, with or without unexplained extreme tiredness, confusion, yellowing of the skin or eyes (jaundice) (see section 4).
Skal du også fortælle det til din læge med det samme, hvis du udvikler en medicinsk tilstand (trombocytisk trombocytopenisk purpura eller TTP), der giver ændret adfærd, hovedpine, koma, synsforstyrrelser, anfald, nyresvigt, feber, ekstrem træthed, svaghed eller blødning i mave, tarm eller huden (herunder små røde pletter eller store blå mærker) (se punkt 4 ’Bivirkninger’).
You should also tell your doctor immediately if you develop a medical condition (also known as Thrombotic Thrombocytopenic Purpura or TTP) that includes fever and bruising under the skin that may appear as red pinpoint dots, with or without unexplained extreme tiredness, confusion, yellowing of the skin or eyes (jaundice) (see section 4 ‘Possible side effects’).
Skal du straks ringe 112
You should immediately call for emergency help;
Skal du straks ringe 112 for hjælp
You should immediately call for emergency help;
SKAL DU STRAKS STOPPE MED AT TAGE NEVIRAPIN TEVA OG STRAKS KONTAKTE
YOU SHOULD DISCONTINUE TAKING NEVIRAPINE TEVA AND YOU MUST CONTACT
Skal du vaccineres (levende vaccine)?
Do you need to receive vaccines (live vaccines)?
Skal efter anbrud anvendes inden 6 måneder.
Once opened, use by 6 months.
SKAL FORTYNDES FØR BRUG.
DILUTE BEFORE USE
Skal fortyndes før brug.
Must be diluted before use.
Skal fortyndes før brug.
To be diluted before use.
Skal fortyndes inden anvendelse.
To be diluted before use.
skal gennemgå en planlagt operation, hvis du for nyligt har gennemgået en operation, eller hvis du har ringe sårheling efter operation.
are going to have planned surgery, if you had recent surgery or if you have poor wound healing after surgery.
Skal gives under vejledning af en læge med erfaring i behandling med cytostatika.
To be administered under the supervision of a physician experienced in the use of cytotoxic agents
skal have en vaccination eller for nylig er blevet vaccineret.
are going to receive any vaccination or have recently had a vaccination.
Skal helst anvendes straks efter opblanding Læs indlægssedlen før brug
Administration should preferably take place immediately after reconstitution Read package leaflet before use
Skal ikke anvendes i tilfælde af overfølsomhed over for det aktive stoffer, over for andre kortikosteroider eller over for et eller flere af hjælpestofferne.
Do not use in case of hypersensitivity to the active substances, to other corticosteroids or to any of the excipients.
Skal ikke anvendes til drægtige dyr.
Do not use in pregnant animals.
Skal ikke rekonstitueres
No reconstitution required
Skal ikke returneres med sættet
Do not return with kit
Skal ikke rystes eller blandes før brug.
Do not shake or mix it before use.
Skal indgives enten tilsat en lille mængde foder, som gives lige inden fodring, eller direkte i munden.
To be administered mixed with food.
Skal indgives opblandet i foder eller direkte i munden med en dosis på 0,6 mg/kg legemsvægt, én gang dagligt, i op til 14 dage.
To be administered mixed with food at a dose of 0.6 mg/kg body weight, once daily, up to 14 days.
Skal indgives oralt enten opblandet i foder eller direkte i munden.
To be administered either mixed with food or directly into the mouth.
Skal indgives oralt, enten opblandet i foder eller direkte i munden.
To be administered mixed with food or directly into the mouth.
Skal indgives oralt, enten opblandet i foder eller direkte i munden.
To be administered mixed with food.
Skal inkluderes som frigivelsestests eller kontrolleres gennem procesvalidering, hvis kvantiseringsgrænsen overskrides.
Needs to be included as release test or controlled through process validation if above limit of quantitation
Skal jeg forvente bivirkninger hos min hund under behandlingen med Masivet?
Should I expect side effects for my dog during Masivet therapy?
Skal jeg holde injektionsknappen nede, indtil indsprøjtningen er gennemført?
Do I need to hold the injection button down until the injection is complete?
Skal jeg udføre Klargøring af en ny pen før hver dosis?
Do I need to do the New Pen Setup before every dose?
Skal kasseres 100 dage efter åbning
Discard 100 days after first opening
Skal kasseres 30 dage efter åbning
Discard 30 days after first opening
skal monitoreres tæt (se
Renal function should be closely monitored (see section 4.4).
Skal opbevares i den oprindelige pakning.
Store in the original package.
Skal opbevares i den originale emballage
Store in the original package.
Skal opbevares i den originale karton for at beskytte mod lys.
Store in the original carton in order to protect from light.
Skal opbevares i køleskab (2-8°C).
Store in a refrigerator (2C-8C).
Skal opbevares i køleskabet ved 2-8 C.
Store in a refrigerator (2-8°C).
Skal opbevares i originalemballagen.
Store in the original container.
Skal opbevares stående.
Store upright.
Skal opbevares under 25 ºC. Opbevares i den originale beholder.
Do not store above 25 °C. Store in the original container.
Skal opbevares utilgængeligt for børn.
Keep out of reach and sight of children.
Skal opbevares utilgængeligt for børn.
Keep out of the reach and sight of children.
Skal opbevares ved temperaturer under 37 °C i den ydre emballage, indtil det skal bruges.
Store below 37°C in the outer carton until ready to use.
Skal påhæftes patientens medicinske journal. “{Patientens navn} har fået implanteret et medicinsk produkt, som indeholder eptotermin alfa, den
“{Patient Name} was implanted with a medicinal product containing eptotermin alfa on {dd/mm/yyy}.
Skal rekonstitueres med natriumpertechnetat (99mTc) injektionsvæske (ikke inkluderet i dette præparationssæt).
To be reconstituted with sodium pertechnetate (99mTc) solution for injection (not included in this kit).
Skal rekonstitueres og fortyndes inden brug.
Reconstitute and dilute before use.
Skal tages i betragtning, hvis du er gravid eller ammer, til børn og høj-risiko grupper så som patienter med leversygdom eller epilepsi.
To be taken into account if you are pregnant or if you are breast-feeding women, in children and high- risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
skal udvises forsigtighed ved
recommended when
Skala
Syringe body
Skalaen på den klare ampulholder viser et estimat på antallet af enheder, der er tilbage.
The scale on the clear Cartridge Holder shows an estimate of the number of units remaining.
Skalaens komponenter er angivet i tabel 2
The components of the scale can be found in Table 2.
skaldethed,
baldness,
Skallen er lavet af gelatine, som er harmløs for mennesker, hvis den synkes eller inhaleres.
The capsule shell is made of gelatin, which is harmless to humans if swallowed or inhaled.
Skanning for vævselasticitet, f.eks.
Imaging for tissue elasticity, e.g.
Skanningsforsøg, der undersøgte fordelingen af radioaktivt vinflunin i rotter, viste, at vinflunin- niveauet i lunger, nyrer, lever, spytkirtler og endokrine kirtler samt mave-tarmkanalen hurtigt blev højere end i blodet.
Imaging distribution studies following radioactive vinflunine in rats, illustrated that the compound levels in lungs, kidneys, liver, salivary and endocrine glands, and gastrointestinal tract were rapidly higher than those in blood.
Skarp saks
Sharp scissors
Skatol er det andet stof, der er hovedansvarligt for ornelugt.
Skatole is the second main substance that is responsible for boar taint.
Skedeinfektion
Vaginal infection
Skeer – to skeer, der kan indeholde 1 g og 3 g Econor 10 % oralt pulver, er vedlagt.
Scoops – two scoops measuring 1 g and 3 g of Econor 10% oral powder are supplied.
Skelet
Carcass
Skeletal morbiditet
Skeletal morbidity rate
Skeletal morbiditets rate
Skeletal morbidity rate
Skeletal morbiditets- rate
Skeletal morbidity rate
Skeletmuskel
Skeletal muscle
Skeletmuskeltoksicitet, herunder sjældne tilfælde af rabdomyolyse med eller uden nyresvigt, er rapporteret med administration af lipidsænkende stoffer såsom fibrater og statiner.
Skeletal muscle toxicity, including rare cases of rhabdomyolysis with or without renal failure, has been reported with administration of lipid-lowering substances like fibrates and statins.
Skema 0, 1, 6 måneder: 2 injektioner med 1 måneds interval; en tredje injektion 6 måneder efter første dosis.
Schedule 0, 1, 6 months: two injections with an interval of one month; a third injection 6 months after the first administration.
Skema 1 - Bivirkninger rapporteret i kliniske studier
Table 1 - Adverse reactions reported in clinical trials
Skema 1 Vejledning til dosering ved blødningsepisoder og kirurgiske indgreb
Table 1 Guide for dosing in bleeding episodes and surgery
Skema 1 – Dosisjustering ved neutropeni og trombocytopeni
Table 1 – Dose adjustments for neutropenia and thrombocytopenia
Skema 1: Anbefalede dosisændringer for ONIVYDE + 5-FU/LV ved grad 3-4 toksicitet hos patienter, der ikke er homozygote for UGT1A1*28
Table 1: Recommended dose modifications for ONIVYDE+5-FU/LV for Grade 3-4 toxicities for patients not homozygous for UGT1A1*28
Skema 1: Bivirkninger
Table 1: Adverse reactions
Skema 1: Definitioner på optagelse af sporstof i kortikale områder (RCTU)
Table 1: Definitions of regional cortical tracer uptake (RCTU)
Skema 1: Resultater fra kliniske studier med type 1-diabetes mellitus
Table 1: Results from clinical trials in type 1 diabetes mellitus
Skema 2 Hyppigheden af bivirkninger (ADR) i kliniske forsøg og fra spontane rapporter
Table 2 Frequency of adverse drug reactions (ADRs) in clinical trials and from spontaneous reports
Skema 2 – Bivirkninger ved bosutinib
Table 2 - Adverse reactions for bosutinib
Skema 2: Anbefalede dosisændringer for ONIVYDE + 5-FU/LV ved grad 3-4 toksicitet hos patienter, der er homozygote for UGT1A1*28
Table 2: Recommended dose modifications for ONIVYDE +5-FU/LV for Grade 3-4 toxicities in patients homozygous for UGT1A1*28
Skema 2: Bivirkninger rapporteret efter markedsføring
Table 2: Adverse reactions reported in post-marketing setting
Skema 2: Hændelsesfri overlevelsesrate efter 3, 5 og 7 år (Studie 1)
Table 2: Event-free survival rate at 3, 5 and 7 years (Study 1)
Skema 2: Resultater fra kliniske studier med type 2-diabetes mellitus
Table 2: Results from clinical trials in type 2 diabetes mellitus
Skema 2:Definitioner på mængde amyloidplak i hjernen (BAPL)
Table 2: Definitions of brain amyloid plaque load (BAPL)