natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sædvanligvis betyder det, at du skal tage 1 tablet til morgenmaden, 1 til frokosten og 1 til aftensmaden.
This usually means one tablet at breakfast, lunch and dinner.
Sædvanligvis er bivirkningerne lette eller moderate i intensitet, og de kan typisk opstå under belysningen eller efter 1 til 4 dage.
Usually, side effects are of mild or moderate intensity, and may typically occur during illumination or after 1 to 4 days.
Sædvanligvis er dosisjustering ikke nødvendig til ældre patienter ( 65 år).
No dose adjustment is generally necessary in elderly patients (≥ 65 years).
Sædvanligvis indberettes der ingen bivirkninger med Nuwiq (bivirkninger forekommer hos mellem 1 og 10 ud af 1 000 personer).
Side effects with Nuwiq have not been commonly reported (affecting between 1 and 10 in 1,000 people).
Sædvanligvis skal du tage 1 kapsel på 400 mg 2 gange dagligt.
You will usually take one 400 mg capsule twice a day.
Sædvanligvis skal du tage 2 kapsler på 200 mg 2 gange dagligt.
You will usually take two 200 mg capsules twice a day.
Sælges ikke separat.
Can’t be sold separately.
Sænke antallet af unormale åbninger (fistler) mellem din tarm og hud, der ikke har kunnet behandles tilfredsstillende med andre lægemidler eller operation.
Reduce the number of abnormal openings (fistulae) between your bowel and your skin that have not been controlled by other medicines or surgery.
Sænker pulsen (inducerer bradykardi, såsom antikolinesteraser og betablokkere).
low the heart rate (induce bradycardia, such as anti-cholinesterases and beta blockers).
Sænket appetit, vægtforøgelse
Decreased appetite, increased weight
sænket stemningsleje
depressed mood
sænkning af blodtrykket
to decrease blood pressure
Sænkning af blodtrykket er dosisafhængig ved éngangsdoser med tendens til udjævning ved doser over 300 mg.
The decrease in blood pressure is dose-related for once a day doses with a tendency towards plateau at doses above 300 mg.
Sænkning af de elektriske overledninger i hjertet
Slowing of the electrical currents in the heart
sænkning af kolesterolindholdet i blodet
to lower cholesterol levels
Sænkningen af LDL-C opretholdes; den længste varighed, der er målt, var 112 uger.
The effect of LDL-C lowering is sustained; the longest duration measured was 112 weeks.
Sær- navn
Invented name
Særlig ADVARSEL OM, AT LÆGEMIDLET SKAL OPBEVARES UTILGÆNGELIGT FOR BØRN
SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE SIGHT AND REACH OF CHILDREN
Særlig affaldsbeholder med låg til sikker bortskaffelse af brugt materiale
Special waste container with a lid for the safe disposal of the waste materials.
Særlig forsigtighed anbefales når nateglinid administreres sammen med andre mere potente CYP2C9- hæmmere (f.eks. fluconazol, gemfibrozil eller sulfinpyrazon), eller hos patienter, der er kendt for at være dårlige til at metabolisere CYP2C9.
Particular caution is recommended when nateglinide is co-administered with other more potent inhibitors of CYP2C9 (e.g. fluconazole, gemfibrozil or sulfinpyrazone), or in patients known to be poor metabolisers for CYP2C9.
Særlig forsigtighed anbefales når nateglinid administreres sammen med andre mere potente CYP2C9- hæmmere, f.eks. fluconazol eller gemfibrozil, eller hos patienter, der er kendt for at være dårlige til at metabolisere CYP2C9.
Particular caution is recommended when nateglinide is co-administered with other more potent inhibitors of CYP2C9, e.g. fluconazole or gemfibrozil, or in patients known to be poor metabolisers for CYP2C9.
Særlig forsigtighed bør udvises og intensiveret blodglucosekontrol tilrådes til patienter, hvor hypoglykæmi kan være af særlig klinisk betydning, f.eks. hos patienter med betydende stenoser i koronararterierne eller i hjernens forsyningskar (risiko for kardiale eller cerebrale hypoglykæmi- komplikationer) og også til patienter med proliferativ retinopati, især hvis denne ikke er laserbehandlet (risiko for forbigående amaurose efter hypoglykæmi).
Particular caution should be exercised, and intensified blood glucose monitoring is advisable in patients in whom hypoglycaemic episodes might be of particular clinical relevance, such as in patients with significant stenoses of the coronary arteries or of the blood vessels supplying the brain (risk of cardiac or cerebral complications of hypoglycaemia) as well as in patients with proliferative retinopathy, particularly if not treated with photocoagulation (risk of transient amaurosis following hypoglycaemia).
Særlig forsigtighed bør udvises og intensiveret monitorering af blodglucose tilrådes til patienter, for hvem hypoglykæmi kan være af særlig klinisk betydning, såsom patienter med betydende stenoser i koronararterierne eller i hjernens forsyningskar (risiko for kardielle eller cerebrale hypoglykæmikomplikationer), såvel som patienter med proliferativ retinopati, især hvis denne ikke er laserbehandlet (risiko for forbigående amaurose efter hypoglykæmi).
Particular caution should be exercised, and intensified blood glucose monitoring is advisable in patients in whom hypoglycaemic episodes might be of particular clinical relevance, such as in patients with significant stenoses of the coronary arteries or of the blood vessels supplying the brain (risk of cardiac or cerebral complications of hypoglycaemia) as well as in patients with proliferative retinopathy, particularly if not treated with photocoagulation (risk of transient amaurosis following hypoglycaemia).
Særlig forsigtighed er påkrævet hos de patienter, som har været i behandling med andre lægemidler med tilsvarende hæmodynamiske egenskaber som intramuskulær olanzapin, inklusive andre antipsykotika (orale og/eller intramuskulære) og benzodiazepiner (se også pkt.
Special caution is necessary in patients who have received treatment with other medicinal products having haemodynamic properties similar to those of intramuscular olanzapine including other antipsychotics (oral and/or intramuscular) and benzodiazepines (see section 4.5).
Særlig forsigtighed tilrådes og risici/fordele bør nøje evalueres, hvis indgivelse af cladribine overvejes hos patienter med øget infektionsrisiko, manifest knoglemarvssvigt eller –infiltration, myelosuppressive forbehandlinger, såvel som hos patienter med formodet eller manifest nyre- og leverinsufficiens.
Particular caution is advised and risks/benefits should be carefully evaluated if administration of cladribine is considered in patients with increased infection risk, manifested bone marrow failure or infiltration, myelosuppressive pre-treatments, as well as in patients with suspected or manifested renal and hepatic insufficiency.
Særlig håndtering og opbevaring
Special Handling and Storage
Særlig medicin til behandling af bronkial astma (beta-sympatomimetika).
pecific medicines for the treatment of bronchial asthma (β-sympathomimetics)
Særlig opmærksomhed skal gives patienter med diabetes og samtidig hjerte- kar-sygdom, hypertension eller kardiovaskulær autonom neuropati hos patienter, som får høje opioiddoser, og som formodes at have en høj opioidtolerance: at indføre en alternativ smertelindringsstrategi forud for Qutenza-behandlingen, da disse patienter muligvis ikke reagerer på orale opioide analgetika, når de anvendes til akut smertelindring under og efter behandlingsproceduren at advare patienterne mod risikoen for kausale lokale reaktioner (f.eks. kontaktdermatitis) og irritation af øjne og slimhinder i forbindelse med brug af Qutenza-rensegel.
Particular attention should be given to diabetic patients with comorbidities of coronary artery disease, hypertension and cardiovascular autonomic neuropathy in patients using high doses of opioids and with suspected high opioid tolerance: to put in place an alternative pain reduction strategy prior to initiating Qutenza treatment, as these patients may not respond to oral opioid analgesics when used for acute pain during and following the treatment procedure to warn patients about the risk of causal local reactions (e.g. contact dermatitis) and of irritation of the eyes and mucous membranes associated with the cleansing gel of Qutenza.
Særlig opmærksomhed skal iagttages ved behandling af hunde med renal insufficiens.
Special care should be taken when treating dogs with marked renal insufficiency
Særlig population (patienter i hæmodialyse)
Special population – patients receiving haemodialysis
Særlig population Nedsat nyrefunktion
Special population Renal impairment
Særlig ved større kirurgiske indgreb er præcis monitorering af substitutionsterapien vha. koagulationsanalyse (FVIII-aktivitet i plasma) uundværlig.
In the case of major surgical interventions in particular, a precise monitoring of the substitution therapy by means of coagulation analysis (plasma FVIII activity) is indispensable.
Særlig vejledning for, hvordan SPRYCEL skal håndteres
Special handling instructions for SPRYCEL
Særlige advarsler
Special Warning:
Særlige advarsler
Special warnings for each target species
Særlige advarsler :
Special warnings:
Særlige advarsler <for hver enkelt dyreart, som lægemidlet er beregnet til>
Special warnings <for each target species>
Særlige advarsler <for hver enkelt dyreart, som lægemidlet er beregnet til>
Special warnings for each target species
Særlige advarsler for hver dyreart, som lægemidlet er beregnet til
Special warnings for each target species
Særlige advarsler for hver dyreart:
Special warning for each target species:
Særlige advarsler for hver dyreart: Vacciner kun raske fugle.
Special precautions for use in animals: Vaccinate only healthy birds.
Særlige advarsler for hver dyreart:I kliniske studier sås der utilstrækkeligt respons hos 10 – 15 % af hundene.
In clinical studies, inadequate response to treatment was seen in 10–15% of the dogs.
Særlige advarsler for hver enkel dyreart, som lægemidlet er beregnet til
Special warnings for each target species
Særlige advarsler for hver enkelt dyreart
Special warnings for each target species
Særlige advarsler for hver enkelt dyreart, som lægemidlet er beregnet til
Special warnings for each target species.
Særlige advarsler for hver enkelt dyreart, som lægemidlet er beregnet til
Special warnings for the target species
Særlige advarsler for hver enkelt dyreart, som lægemidlet er beregnet til Kaniner:
Special warnings for each target species Rabbits:
Særlige advarsler for hver enkelt dyreart, som lægemidlet er beregnet til:
Special precautions for use in animals:
Særlige advarsler for kaniner
Special warnings for use in rabbits
Særlige advarsler for personer, der administrerer lægemidlet.
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals
Særlige advarsler og forholdsregler vedrørende brug
Special warnings and precautions for use
Særlige advarsler og forholdsregler vedrørende brugen
Special warnings and precautions for use
Særlige advarsler og forsigtighedsregler vedrørende brugen
CONSITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE
Særlige advarsler og forsigtighedsregler vedrørende brugen
Spe cial warnings and pre cautions for use
Særlige advarsler og forsigtighedsregler vedrørende brugen
Special warnings and special precautions for use
Særlige advarsler og forsigtighedsregler vedrørende brugen Advarsler
Special warnings and precautions for use Warnings
Særlige advarsler og forsigtighedsregler vedrørende brugen Psykiatrisk og centralnervesystem (CNS):
Special warnings and precautions for use Psychiatric and Central Nervous System (CNS):
Særlige advarsler og forsigtighedsregler vedrørende brugen Psykiatriske sygdomme og sygdomme i centralnervesystemet (CNS):
Special warnings and precautions for use Psychiatric and Central Nervous System (CNS):
Særlige advarsler og forsigtighedsregler vedrørende brugen Sorbitol
Special warnings and precautions for use Sorbitol
Særlige advarsler og forsigtighedsregler vedrørende brugen Væskeretention og hjerteinsufficiens
Special warnings and precautions for use Fluid retention and cardiac failure
Særlige advarsler og forsigtighedsregler vedrørende brugen.
Special warnings and precautions for use
Særlige befolkningsgrupper:
Special populations
Særlige bemærkninger for patienter i peritonealdialyse
Special note for patients on peritoneal dialysis
Særlige bemærkninger for patienter i peritonealdialyse
Special note for patients on peritoneal dialysis:
Særlige bestemmelser regulerer flytning af svin fra områder hvor vaccine mod klassisk svinefeber anvendes eller er blevet anvendt og fremstilling eller mærkning/salg af svinekød fra vaccinerede svin.
special provisions regulate the movement of pigs from areas where classical swine fever vaccine is being or has been used and the processing or marking of pig meat from vaccinated pigs.
Særlige bivirkninger af speciel interesse (foretrukne termer)
Adverse Events of Special Interest (PTs)
Særlige doseringsanbefalinger efter kendt eller formodet udsættelse for hepatitis B-virus (f.eks. efter nålestik med kontamineret nål):
Special dosage recommendations for known or presumed exposure to hepatitis B virus (e.g needlestick with contaminated needle):
Særlige doseringsanbefalinger for kendt eller formodet udsættelse for hepatitis B virus (f.eks. efter nålestik med kontamineret nål):
Special dosage recommendations for known or presumed exposure to hepatitis B virus (e.g needlestick with contaminated needle):
Særlige doseringsanbefalinger for kendt eller formodet udsættelse for hepatitis B virus (f.eks. efter nålestik med kontamineret nål):
Special dosage recommendations for known or presumed exposure to hepatitis B virus (e.g. needlestick with contaminated needle):
Særlige forhold ved bortskaffelse og anden håndtering
Special precautions for disposal and other handling
Særlige forholdsregler der bør tages af den person, der giver veterinærlægemidlet til dyr
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals
Særlige forholdsregler der skal træffes af personer, der administrerer lægemidlet til dyr
Special precautions to be taken by the person administering the product
Særlige forholdsregler der skal træffes af personer, der administrerer lægemidlet til dyr
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals:
Særlige forholdsregler der skal træffes af personer, der administrerer lægemidlet til dyr:
Special precautions to be taken by the person administering the medicinal product to animals
Særlige forholdsregler der skal træffes af personer, der administrerer lægemidlet til dyr: Bær beskyttelseshandsker og -briller, når ampullen skal optøs og åbnes.
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals:
Særlige forholdsregler der skal træffes af personer, der administrerer lægemidlet til dyr: Håndteringen af flydende kvælstof bør foregå på et sted med god ventilation.
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals: The handling of liquid nitrogen should take place in a well-ventilated area.
Særlige forholdsregler der skal træffes af personer, der administrerer lægemidlet til dyr: Vask og desinficer hænder og udstyr efter brug.
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals: Wash and disinfect hands and equipment after use.
Særlige forholdsregler der skal træffes af personer, der administrerer lægemidlet til dyr::
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals:
Særlige forholdsregler der skal træffes af personer, der giver lægemidlet til dyr
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals
Særlige forholdsregler er ikke nødvendigt ved behandling af ældre (65 år og derover).
There are no special precautions needed for the treatment of patients aged from 65 years and over.
Særlige forholdsregler for anvendelse på dyr:
Special precautions for use in animals:
Særlige forholdsregler for hver dyreart:
Special warnings for each target species:
Særlige forholdsregler for håndtering
Special precautions for disposal
Særlige forholdsregler for håndtering.
Special handling precautions
Særlige forholdsregler for personer, som indgiver lægemidlet til dyr:
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals
Særlige forholdsregler inden hver injektion
Special care before injection
Særlige forholdsregler inden injektion
Special care before infusion
Særlige forholdsregler skal iagttages af personer, der administrerer lægemidlet til dyr:
Precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals:
Særlige forholdsregler til brug hos dyr:
Special precautions for use in animals
Særlige forholdsregler til brug på dyr: Kun raske dyr må vaccineres.
Precautions for use in animals: Vaccinate healthy animals only.
Særlige forholdsregler ved bortskaffelse
Special precautions for disposal
Særlige forholdsregler ved bortskaffelse af rester af lægemidlet eller affald
Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal product or waste materials derived from the use of such products
Særlige forholdsregler ved bortskaffelse af rester af veterinærlægemidlet eller affald
Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal product or waste materials derived from the use of such products
Særlige forholdsregler ved bortskaffelse af ubrugt lægemiddel eller affald herfra
Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal product or waste materials derived from the use of such products
Særlige forholdsregler ved bortskaffelse og anden håndtering
6.6 Special precautions for disposal and other handling
Særlige forholdsregler ved bortskaffelse og anden håndtering.
6.6 Special precautions for disposal and other handling
Særlige forholdsregler ved brugen af insulininhalatoren
Special precaution with the insulin inhaler
Særlige forholdsregler ved håndtering (se indlægsseddel) Til engangsbrug
Special handling precautions (see package leaflet) For single use only
Særlige forholdsregler ved håndtering.
Special handling precautions
Særlige forholdsregler ved håndtering.
Special handling precautions.
Særlige forholdsregler ved håndtering.(se indlægsseddel) Til engangsbrug
Special handling precautions (see package leaflet) For single use only
Særlige forholdsregler vedrørende brug til dyr Vaccinér kun raske dyr.
Special precautions for use in animals Vaccinate healthy animals only.
Særlige forholdsregler vedrørende brug til dyr: Kun raske dyr må vaccineres.
Special precautions for use in animals: Vaccinate only healthy animals.
Særlige forholdsregler vedrørende brugen
Special precautions for use
Særlige forholdsregler, der skal træffes af den person, der administrerer veterinærlægemidlet til dyr:
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals:
Særlige forholdsregler, der skal træffes af personer, der administrerer lægemidlet til dyr Tilfælde af selvinjektion kan medføre smerter.
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product Accidental self-injection may give rise to pain.
Særlige forsigtighedsregler for dyret
Precautions for use in animals
Særlige forsigtighedsregler for dyret
Special precautions for use in animals:
Særlige forsigtighedsregler for personer der administrerer det veterinære lægemiddel til dyr: Søg straks læge i tilfælde af utilsigtet selvinjektion, og vis indlægsseddel eller etiket til lægen.
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals: In the case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label, to the physician.
Særlige forsigtighedsregler for personer, der administrerer lægemidlet
Precautions to be taken by the person administering the product
Særlige forsigtighedsregler for personer, der administrerer lægemidlet
Special precautions to be taken by the person administering the product
Særlige forsigtighedsregler for personer, der administrerer lægemidlet
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals:
Særlige forsigtighedsregler for personer, der administrerer lægemidlet:
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals
Særlige forsigtighedsregler for personer, der indgiver lægemidlet til dyr
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals
Særlige forsigtighedsregler for personer, som administrerer det veterinærmedicinske lægemiddel til dyr
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals
Særlige forsigtighedsregler for personer, som indgiver lægemidlet til dyr
Special precautions for the person administering the veterinary medicinal product to animals
Særlige forsigtighedsregler for personer, som indgiver lægemidlet til dyr
Special precautions for the person administering the veterinary medicinal product to animals:
Særlige forsigtighedsregler for personer, som indgiver lægemidlet til dyr
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals.
Særlige forsigtighedsregler for personer, som indgiver lægemidlet til dyr For at mindske udsættelsen for sevoflurandampe, anbefales følgende:
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals
Særlige forsigtighedsregler for personer, som indgiver lægemidlet til dyr Vask og desinficer hænder og udstyr efter brug.
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals Wash and disinfect hands and equipment after use.
Særlige forsigtighedsregler for personer, som indgiver lægemidlet til dyr: Spis, drik og ryg ikke under påføringen.
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals
Særlige forsigtighedsregler for personer, som indgiver lægemidlet til dyr: Spis, drik og ryg ikke under påføringen.
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals:
Særlige forsigtighedsregler hos patienter med cancer
Special precautions in cancer patients
Særlige forsigtighedsregler hos patienter med SCN
Special precautions in SCN patients
Særlige forsigtighedsregler Sorbitol
Special precautions Sorbitol
Særlige forsigtighedsregler til brug hos dyr: Vacciner kun raske dyr.
Special precautions for use in animals: Vaccinate healthy animals only.
Særlige forsigtighedsregler ved anvendelse i dyr:
Special precautions for use in animals:
Særlige forsigtighedsregler ved brug på dyr:
Special precautions for use in animals:
Særlige forsigtighedsregler ved brug til dyr:
Special precautions for use in animals:
Særlige forsigtighedsregler ved seglcelletræk og seglcellesygdom
Special precautions in sickle cell trait and sickle cell disease
Særlige forsigtighedsregler vedrørende brug til dyr
Special precautions for use Special precautions for use in animals
Særlige forsigtighedsregler vedrørende brug til dyr - Kun raske dyr bør vaccineres.
Special precautions for use in animals: Vaccinate healthy animals only.
Særlige forsigtighedsregler vedrørende brug til dyr Kun raske dyr må vaccineres.
Special precautions for use in animals Vaccinate healthy animals only.
Særlige forsigtighedsregler vedrørende brug til dyr Kun raske dyr må vaccineres.
Special precautions for use in animals: Vaccinate healthy animals only.
Særlige forsigtighedsregler vedrørende brug til dyr Kun raske kaniner bør vaccineres.
Special precautions for use in animals Vaccinate only healthy rabbits.
Særlige forsigtighedsregler vedrørende brug til dyr Lad vaccinen opnå stuetemperatur (15-25C) inden brug.
Allow vaccine to reach room temperature (15-25°C) before using the vaccine.
Særlige forsigtighedsregler vedrørende brug til dyr Vaccinen må kun anvendes til raske dyr.
Special precautions for use in animals: Vaccinate healthy animals only.
Særlige forsigtighedsregler vedrørende brug til dyr Vacciner kun raske dyr.
Special precautions for use in animals Vaccinate only healthy animals.