natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informationsredskaberne er udarbejdet til at hjælpe lægerne med at optimere risk/benefit-forholdet for porfimerbehandling.
The educational tools are designed to aid physicians in optimising the benefit-risk ratio of porfimer treatment.
Informe a su médico o farmacéutico si está utilizando o ha utilizado recientemente otros medicamentos, incluso los adquiridos sin receta.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even medicines obtained without a prescription.
Informer derfor venligst Deres læge specielt om følgende:
Thus, please tell your doctor if you have or have had:
Informer din egen læge, hvis du har nyre- eller leverproblemer.
You should tell your doctor if you have kidney or liver problems.
Informer din læge før du tage Cetrotide, hvis du har en allergi i øjeblikket eller tidligere har haft allergier.
Tell your doctor before using Cetrotide if you have an active allergy or have had allergies in the past.
Informer din læge herom.
Tell your doctor.
Informer din læge, hvis du kommer ud for ikke-almindelige symptomer efter en transfusion.
You should inform your doctor if you experience any unusual symptoms after a transfusion.
Informer din læge, hvis du oplever nogen af de følgende kliniske symptomer på leverskade
Tell your doctor if you experience any of the following clinical symptoms of liver damage:
Informer din læge, hvis du oplever nogen af de følgende kliniske symptomer på leverskade:
Tell your doctor if you experience any of the following clinical symptoms of liver damage:
Informer din læge, hvis du oplever nogle af de følgende kliniske symptomer på leverskade
Tell your doctor if you experience any of the following clinical symptoms of liver damage:
Informer lægen, hvis du bruger medicin, der forøger allergiske reaktioner eller andre skadelige reaktioner efter lyspåvirkning, f.eks
Inform your doctor if you use medicines that increase allergic or other harmful reactions after light exposure, such as
Informer patienterne om den teoretiske risiko for hæmatologisk malignitet forbundet med trombopoietin-receptor-agonister.
Educate patients about the theoretical risk of haematological malignancies with thrombopoietin receptor agonists.
Informer patienterne om hensigtmæssig administration af Revolade (f.eks. titrering af Revolade, interaktion mellem fødevarer og lægemidlet, dosisanbefalinger for specialle populationer f.eks. østasiatere).
Educate patients on the appropriate administration of Revolade (e.g. titration of Revolade, food- medicinal product interaction, dose recommendations for special populations [e.g.
Informer patienterne om kronisk leversygdom og risikoen for tromboemboliske hændelser.
Educate patients about chronic liver disease and the risk of thromboembolic events.
Informer patienterne om risiko for blødning, efter behandlingen er stoppet (inkluder forekomsten i kliniske studier og sandsynligheden for trombocytopeni efter behandlingsophør).
Educate patients about the potential risk of bleeding after treatment has stopped (include incidence in clinical trials and likelihood of reoccurrence of thrombocytopenia after cessation of treatment).
Informer patienterne om risikoen for dannelse af retikulinfibre i knoglemarven.
Educate patients about the potential for bone marrow reticulin fibre formation.
Informer patienterne om risikoen for forhøjede leverenzymer og svær levertoksicitet, som kan være livstruende, og vigtigheden af månedlig monitorering af ALAT og ASAT samt om tegn og symptomer på leverskade (f.eks. gulsot).
Educate patients about the potential for hepatic enzyme elevations and severe hepatotoxicity, which might be life-threatening, importance of monthly laboratory monitoring of ALT and AST, as well as the signs and symptoms associated with liver injury (e.g. jaundice).
Informer patienterne om risikoen for tromboemboliske hændelser hos patienter med kronisk ITP og patienter med kendte risikofaktorer for tromboemboliske hændelser (f.eks.
Educate patients about the potential for thromboembolic events (TEE) in patients with chronic ITP and those known risk factors for thromboembolic events (e.g.
Informer patienterne om riskoen for interaktioner mellem fødevarer og lægemidlet (f.eks. kelering med polyvalente kationer som jern, calcium, magnesium, aluminium, selen og zink).
Educate patients about the potential food-medicinal product interaction (i.e. chelation with polyvalent cations such as iron, calcium, magnesium, aluminium, selenium and zinc).
Informere både patient og sundhedspersonale om den accelerede eliminationsprocedure.
To remind both patients and HCPs about the accelerated elimination procedure
Informere både patient og sundhedspersonale om Graviditetsregistret (i lande, hvor et graviditetsregister er tilgængeligt).
To remind both patients and HCP about the Pregnancy Registry (in countries where pregnancy registry is on-going)
Informere kvinder i den fertile alder om nødvendigheden af at anvende effektiv antikonception før og under behandling med teriflunomid.
To educate female patients of child-bearing potential on the need for effective contraception before starting, and during treatment with teriflunomide
Informere patienter om registret
Inform patients of the registry
Informere patienter om, at de ikke må donere blod under behandling med Odomzo og i mindst 20 måneder efter deres sidste dosis
Inform patients that they should not donate blood during treatment with Odomzo and for at least 20 months after their final dose
Informerere patienten om tegn og symptomer ved leversygdom og nødvendigheden af at fortælle det til sundhedspersonalet, hvis patienten oplever tegn på leversygdom.
To educate the patient about the signs and symptoms of liver disease and the need to report to their HCP if they experience any of them
Informér din læge hurtigst muligt, hvis du tager mere Aptivus end foreskrevet.
Inform your doctor as soon as possible if you take more than the prescribed dose of Aptivus.
Informér din læge om anden medicin, som du også tager.
Inform your doctor about all medicines you are currently taking.
Informér din læge, hvis du bruger eller overvejer at bruge et eller flere af følgende lægemidler:
Tell your doctor if you are taking or intend to take any of the following medicines:
Informér din læge, hvis du oplever dette.
If this happens to you, tell your doctor.
Informér dit barns læge hurtigst muligt, hvis det har taget mere Aptivus end foreskrevet.
Inform your child’s doctor as soon as possible if they take more than the prescribed dose of Aptivus.
Informér lægen, hvis du ammer, mens du er i behandling med Prolia.
If you are breast-feeding during Prolia treatment, please inform your doctor.
Informér lægen, hvis du bliver gravid, mens du er i behandling med Prolia.
If you become pregnant during Prolia treatment, please inform your doctor.
Informér sundhedspersonalet om evt. anden medicin, du tager lige nu, har taget for nylig, eller som du har til hensigt at begynde at tage, inden du begynder på at tage Xarelto.
Tell your health care provider about any other medicines you are currently taking, took recently or intend to start taking, before you start Xarelto.
Informér sundhedspersonalet om, at du tager Xarelto, inden operation eller andre indgreb.
Tell your health care provider that you are taking Xarelto before any surgery or invasive procedure.
Infrarød spektrometrisk analyse
Infrared spectroscopic analysis
Infrarøde spektrometre til analyse af udåndingsluften skal overholde følgende specifikationer: Mange gentagne analyser: Mindst 3 gentagne analyser på den samme prøve under analysen
Infrared spectrometers for breath analysis must comply with the following specifications: Multiple replicate analyses: Minimum of 3 replicate analyses of the same sample during operation
Infunderes over en periode på 30 minutter.
Infuse over a period of 30 minutes
Infunderes som nr 1.
Infuse 1st.
Infunderes som nr.
Infuse 1st.
Infusio- nen gives langsomt i løbet af mindst to timer.
The infusion is given slowly over at least 2 hours.
Infusion 1 og 2:
Infusions 1 and 2: schedule
Infusion 1 og 2:
ml/hour
Infusion 1:
Infusion 1: schedule
Infusion 1:
ml/hour
Infusion 2 til 13:
Infusions 2 to 13: schedule
Infusion 3 til 12:
Infusions 3 to 12: schedule
Infusion 3 til 12:
ml/hour
Infusion af Cerezyme hjemme kan overvejes for patienter, der i adskillige måneder har tålt deres infusioner godt.
Infusion of Cerezyme at home may be considered for patients who are tolerating their infusions well for several months..
Infusion af DARZALEX skal afbrydes ved alle IRR'er uanset sværhedsgrad.
DARZALEX infusion should be interrupted for IRRs of any severity.
Infusion af et reduceret volumen af 100 ml kan anvendes ved daglige doser på 50 eller 35 mg, hvis dette er nødvendigt af medicinske årsager.
Reduced volume infusions in 100 mL may be used, when medically necessary, for 50 mg or 35 mg daily doses.
Infusion af et reduceret volumen på 100 ml kan anvendes ved daglige doser på 50 eller 35 mg, hvis dette er nødvendigt af medicinske årsager.
Reduced volume infusions in 100 ml may be used, when medically necessary, for 50 mg or 35 mg daily doses.
Infusion af PBPC fremmer den hæmatopoietiske restitution, idet perioden med risiko for hæmoragiske komplikationer og behovet for trombocyttransfusioner forkortes.
Infusion of PBPCs accelerates haematopoietic recovery reducing the duration of risk for haemorrhagic complications and the need for platelet transfusions.
Infusion af perifere blodstamceller fremmer den hæmatopoietiske restitutering og forkorter perioden med risiko for blødningskomplikationer og behovet for trombocyttransfusioner.
Infusion of PBPC accelerates haematopoietic recovery reducing the duration of risk for haemorrhagic complications and the need for platelet transfusions.
Infusion af Provenge må ikke foretages, hvis præparatet er udløbet.
Do not initiate infusion of expired Provenge.
infusion i op til 45 timer
intravenous infusion
Infusion med total parenteral ernæring kan ske samtidig med Voriconazole Hospira, men ikke i samme dropslange eller kanyle.
Infusion of total parenteral nutrition can occur silmultaneously with Voriconazole Hospira but not in the same line or cannula.
infusion og oral
and oral solution
Infusion:
Infusion
Infusionen af NULOJIX skal være fuldført inden for 24 timer efter rekonstituering af pulveret.
The NULOJIX infusion must be completed within 24 hours of reconstitution of the powder.
Infusionen af temsirolimus bør afbrydes hos alle patienter med alvorlige reaktioner på infusionen, og der bør gives relevant, lægelig behandling.
Torisel infusion should be interrupted in all patients with severe infusion reactions and appropriate medical therapy administered.
Infusionen bør forløbe over 30 minutter.
The infusion should last 30 minutes.
Infusionen bør klargøres i LAF-bænk eller sikkerhedskabinet ved brug af standard forholdsregler vedrørende sikker håndtering af intravenøse lægemidler.
The infusion should be prepared in a laminar flow hood or safety cabinet using standard precautions for the safe handling of intravenous agents.
Infusionen bør klargøres i LAF– bænk eller sikkerhedskabinet ved brug af standard forholdsregler vedrørende sikker håndtering af intravenøse lægemidler.
The infusion should be prepared in a laminar flow hood or safety cabinet using standard precautions for the safe handling of intravenous agents.
Infusionen bør vare 1 time.
The infusion should last 1 hour.
Infusionen bør vare mindst 15 minutter og skal administreres som en enkelt intravenøs infusion i en separat infusionsslange.
15 minutes and should be administered as a single intravenous solution in a separate infusion line.
Infusionen bør vare mindst 15 minutter og skal gives som en enkelt intravenøs infusion i en separat infusionsslange.
15 minutes and should be administered as a single intravenous solution in a separate infusion line.
Infusionen fortsatte indtil udskrivning fra hospitalet, indtil tidspunkt for koronararterie bypass-kirugi (CABG) eller i op til 72 timer, efter hvad der forekom først.
The infusion was continued until hospital discharge, until the time of coronary artery bypass grafting (CABG) or for up to 72 hours, whichever occurred first.
Infusionen gentages hver 12.-
Repeat infusion every
Infusionen gentages hver 8.-
Repeat infusion every
Infusionen gentages hver 8.-24. time, indtil der indtræder tilstrækkelig sårheling, og derefter behandles i mindst 7 dage til for at opretholde en FVIII-aktivitet på 30-60 % (IE/dl).
Repeat infusion every 8-24 hours until adequate wound healing, then continue therapy for at least another 7 days to maintain a factor VIII activity of 30% - 60% (IU/dl)
Infusionen gentages hver 8.-24. time, indtil der indtræder tilstrækkelig sårheling, og derefter behandles i mindst 7 dage til for at opretholde en FVIII-aktivitet på 30-60 % (IE/ml).
Repeat infusion every 8-24 hours until adequate wound healing, then continue therapy for at least another 7 days to maintain a factor VIII activity of 30% - 60% (IU/dl)
Infusionen kan derefter genoptages med en langsommere hastighed (op til 60 minutter) og bør afsluttes inden for seks timer fra det tidspunkt, hvor Torisel blev tilsat natriumchlorid 9 mg/ml (0,9%) opløsningen til injektion.
The infusion may then be resumed at a slower rate (up to 60 minutes) and should be completed within six hours from the time that Torisel is first added to sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection.
Infusionen kan efterfølges af infusion af en lavere dosis på 0,25 mg/kg legemsvægt i yderligere 4-12 timer.
The infusion may be followed by an infusion at a lower dose of 0.25 mg/kg body weight for an additional 4 to 12 hours.
Infusionen kan genoptages med en reduktion af infusionshastigheden til 1/2 til 1/4 af den infusionshastighed, hvor reaktionen optrådte.
The infusion can be restarted with a reduction of the infusion rate to 1/2 – 1/4 the rate of the infusion at which the reaction occurred.
Infusionen kan genoptages med en reduktion i infusionshastighed til 50% – 25% af den hastighed, ved hvilken reaktionen opstod.
The infusion can be restarted with a reduction of the infusion rate to 50% – 25% of the rate at which the reaction occurred.
Infusionen kan gives i en perifer vene.
Infusion may be given through a peripheral vein.
Infusionen med 1,75 mg/kg legemsvægt/time kan forlænges i op til 4 timer efter PCI og med en reduceret dosis på 0,25 mg/kg legemsvægt/time i yderligere 4-12 timer, hvis det er klinisk relevant.
The infusion of 1.75 mg/kg body weight/hour may be continued for up to 4 hours post-PCI and at a reduced dose of 0.25 mg/kg body weight/hour for an additional 4 – 12 hours as clinically necessary.
Infusionen med Savene vil blive givet på samme tidspunkt hver dag under behandlingen.
Savene infusion will be given at the sametime every day of your treatment.
Infusionen skal administreres gennem et sterilt, ikke-pyrogent, minimalt proteinbindende in-line filter med en porestørrelse på 0,2-1,2 m.
The infusion must be administered through a sterile, non-pyrogenic, low protein binding in-line filter with a pore size of 0.2-1.2 m.
Infusionen skal administreres gennem et sterilt, pyrogenfrit, minimalt proteinbindende in-line filter med en porestørrelse på 0,2-1,2 m.
The infusion must be administered through a sterile, non-pyrogenic, low protein binding in-line filter with a pore size of 0.2-1.2 m.
Infusionen skal klargøres i LAF-bænk eller sikkerhedskabinet under hensyntagen til gældende forholdsregler for sikker håndtering af intravenøse lægemidler.
The infusion should be prepared in a laminar flow hood or safety cabinet using standard precautions for the safe handling of intravenous agents.
Infusionen skal påbegyndes inden den udløbsdato og det udløbstidspunkt, der er angivet på Final Product Disposition Notification-formularen og posens etiket.
Infusion must begin prior to the expiration date and time indicated on the Final Product Disposition Notification form and bag label.
Infusionen skal påbegyndes inden for 24 timer fra tidspunktet for rekonstitueringen.
The infusion should be initiated within 24 hours from the time of reconstitution.
Infusionen skal vare 30 minutter.
The infusion should last 30 minutes.
Infusionen skal vare omkring fire timer.
The infusion should last
Infusionen skal være gennemført inden for 24 timer efter fortyndingen.
The infusion must be completed within 24 hours after preparation.
Infusionen varer 15-60 minutter.
It is infused over 15-60 minutes.
Infusionen varer 20-30 minutter.
The infusion lasts 20 to 30 minutes.
Infusionen varer mindst én time, og dosen afhænger af patientens kropsvægt.
The infusion lasts at least one hour and the dose depends on the patient’s bodyweight.
Infusionen vil som regel bringe blodets calciumindhold ned på et normalt niveau i løbet af en uge.
The infusion will normally bring the blood calcium level down to normal levels within a week.
Infusionen vil sædvanligvis bringe mængden af calcium i blodet ned på et normalt niveau inden for en uge.
The infusion will normally bring the blood calcium level down to normal levels within a week.
Infusioner med blodprodukter må ikke indgives samtidigt med Voriconazole Hospira.
Infusions of blood products must not occur simultaneously with Voriconazole Hospira.
Infusioner med reduceret volumen af 100 ml kan anvendes for daglige doser på 50 eller 35 mg, hvis dette er nødvendigt af medicinske årsager.
Reduced volume infusions in 100 mL may be used, when medically necessary, for 50 mg or 35 mg daily doses.
infusions-
infusion
infusions-
Very Common
infusions-
Very Rare
infusions-
ystem disorders
Infusions- hastighed (ml/t)
Infusion rate (mL/h)
infusions- relaterede reaktioner3 (generelt ødem, bronkospasme, hiven efter vejret, larynxødem angioødem, generaliseret kløe, anafylaksi, anafylaktoide reaktioner)
3Infusion related reactions (generalized oedema, bronchospasm, wheezing, laryngeal oedema, angioneurotic oedema, generalized pruritis, anaphylaxis, anaphylactoid reaction)
infusions- relaterede reaktioner3 (generelt ødem, bronkospasme, hiven efter vejret, larynxødem angioødem, generaliseret kløe, anafylaksi, anafylaktoide reaktioner)
3Infusion related reactions (generalized oedema, bronchospasm, wheezing, laryngeal oedema, angioneurotic oedema, generalized pruritus, anaphylaxis, anaphylactoid reaction)
infusions- relaterede reaktioner3 (hypertension, kvalme, udslæt, pyreksi, kløe, urticaria, halsirritation, hedeture, hypotension, rhinitis, kulderystelser, takykardi, træthed, orofaryngeale smerter, perifert ødem, erytem)
3Infusion related reactions (hypertension, nausea, rash, pyrexia, pruritus, urticaria, throat irritation, hot flush, hypotension, rhinitis, rigors, tachycardia, fatigue, oropharyngeal pain, peripheral oedema, erythema)
infusions- relaterede reaktioner3 (hypertension, kvalme, udslæt, pyreksi, kløe, urticaria, halsirritation, hedeture, hypotension, rhinitis, kulderystelser, takykardi, træthed, orofaryngeale smerter, perifert ødem, erytem)
3Infusion related reactions (hypertension, nausea, rash, pyrexia, pruritus, urticaria, throat irritation, hot flush, hypotension, rhinitis, rigors, tachycardia, fatigue, oropharyngeal pain, peripheral oedema, erythma)
Infusions- tid
Infusion Time
Infusions- varighed (t)
Infusion duration (h)
Infusions- volumen A
Infusion volume A
Infusions/administrationsrelaterede reaktioner
Infusion/Administration-related reactions
Infusionsdagbog,
Infusion diary;
Infusionsflasken/-posen med den fortyndede opløsning bør anbringes i en uigennemsigtig pose for at beskytte mod lys.
The infusion bottle/bag containing the diluted infusion solution should be inserted into a closable opaque bag for protection from light.
Infusionsflasken/posen bør vendes forsigtigt, når den fortyndede opløsning indgives, men for at undgå skumdannelse må den IKKE rystes.
The infusion bottle/bag should be gently inverted to disperse the diluted solution but NOT agitated in order to avoid foaming.
Infusionshastigheden bør afstemmes efter patientens velbefindende, men må ikke være hurtigere end maksimalt 2 ml/min.
The speed of administration should be based on the patient’s comfort, but should not be faster than 2ml/min maximum rate of infusion.
Infusionshastigheden bør afstemmes efter patientens velbefindende, men må ikke være hurtigere end maksimalt 2 ml/min.
The speed of administration should be based on your comfort, but should not be faster than
Infusionshastigheden bør ikke overskride 1,1 mg/min.
Rate of infusion should not exceed 1.1 mg/min
Infusionshastigheden bør ikke overskride 1,1 mg/min. (svarende til 1,4 ml/min. efter rekonstitution og fortynding jvf. instruktionerne).
The rate of infusion should not exceed 1.1 mg/min (equivalent to 1.4 mL/min when reconstituted and diluted per instructions).
Infusionshastigheden bør kun øges til næste trin, hvis den forrige daratumumab-infusion var veltolereret som defineret i tabel 2.
Incremental escalation of the infusion rate should be considered only if the previous infusion of daratumumab was well-tolerated as defined in Table 2.
Infusionshastigheden er 2 til 3 ml/min. ved scanning af leveren og 4 til 6 ml/min. ved scanning af bugspytkirtlen.
The rate of infusion is 2 to 3 ml/min for liver imaging and 4 to 6 ml/min for imaging the pancreas.
Infusionshastigheden kan fortsat øges i henhold til standardprocedurerne i overensstemmelse med lægens skøn og patientens tolerance (hastigheden må maksimalt øges hvert 30. minut).
The infusion rate can continue to be increased according to standard procedures, according to physician discretion and patient tolerance (not to exceed increasing the rate every 30 minutes).
Infusionshastigheden kan fortsat øges i henhold til standardprocedurerne i overensstemmelse med lægens skøn og patientens tolerance (hastigheden må tidligst øges efter 30. minut).
The infusion rate can continue to be increased according to standard procedures, according to physician discretion and patient tolerance (not to exceed increasing the rate every 30 minutes).
Infusionshastigheden kan øges i trin af 50 mg/time hver 30. minut til maksimalt 400 mg/time.
The rate of infusion can be escalated in increments of 50 mg/hr every 30 minutes to a maximum rate of 400 mg/hr.
Infusionshastigheden kan øges i trin af 50 mg/time hver 30. minut til maksimalt 400 mg/time.
The rate of the infusion can be escalated in increments of 50 mg/hr every 30 minutes to a maximum rate of 400 mg/hr.
Infusionshastigheden var
The rate of infusion was
Infusionshastighederne under de initial infusioner skal være langsomme.
Infusion rates during the initial infusions should be slow.
Infusionskateter
Infusion catheter
Infusionsopløsning:
Infusion solution:
Infusionsopløsning: Infusionsopløsningen skal bruges inden for 4 timer ved stuetemperatur (under 25°C).
Infusion solution: the infusion solution should be used within 4 hours at room temperature (below 25°C).
Infusionsopløsning: Kemisk og fysisk stabilitet under brug er påvist i 4 timer ved stuetemperatur (under 25 °C).
Infusion solution: Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 4 hours at room temperature (below 25°C).
Infusionsopløsningen af pemetrexed har vist sig at have en kemisk og fysisk holdbarhed på 24 timer ved 2-8 °C eller 15-25 °C. Den rekonstituerede opløsning skal straks anvendes til infusionsopløsningen.
Chemical and physical in-use stability of the infusion solution of pemetrexed was demonstrated for 24 hours at 2°C-8°C or 15-25°C. The reconstituted solution should be used immediately to prepare the infusion solution.
Infusionsopløsningen af pemetrexed har vist sig at have en kemisk og fysisk holdbarhed på 24 timer ved 2-8 °C eller 15-25 °C. Den rekonstituerede opløsning skal straks anvendes til infusionsopløsningen.
Chemical and physical in-use stability of the infusion solution of pemetrexed was demonstrated for 24 hours at 2°C-8°C or at 15°C-25°C. The reconstituted solution should be used immediately to prepare the infusion solution.
Infusionsopløsningen bortkastes hvis der ses partikler eller misfarvning.
Discard the infusion solution if particulate matter or discoloration is observed.
Infusionsopløsningen MÅ IKKE NEDFRYSES ELLER RYSTES.
DO NOT FREEZE OR SHAKE the infusion solution.