natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Både vardenafil og sildenafil viste en stigning i Fridericia QTc-effekten på 4 msek. (vardenafil) og 5 msek. (sildenafil) i forhold til virkningen ved hvert lægemiddel for sig.
Both vardenafil and sildenafil showed an increase of Fridericia QTc effect of 4 msec (vardenafil) and 5 msec (sildenafil) when compared to either drug alone.
Både VcR-CAP og R-CHOP var mindre veltolereret hos patienter ≥ 75 år, og hyppigheden af alvorlige bivirkninger var i VcR-CAP-gruppen 68 % sammenlignet med 42 % i R-CHOP-gruppen.
Although in patients aged ≥ 75 years, both VcR-CAP and R-CHOP were less tolerated, the serious adverse event rate in the VcR-CAP groups was 68%, compared to 42% in the R- CHOP group.
Bæger (Alu/PP)
Cup (Alu/PP)
Bægeret har streger, der angiver hver 1 ml opløsning.
The cup has lines to indicate each ml of solution.
Bækken- smerter
Pelvic pain
Bækken-smerter
Pelvic pain
Bækkengener
Pelvic discomfort
Bækkensmerter
Diarrhoea Nausea Constipation
Bækkensmerter
Pelvic pain
Bækkensmerter, nogle gange med kvalme og opkastninger med uventet vaginalblødning, føle sig svimmel eller besvime pga. nedsat blodtryk (tegn på problemer med dine æggestokke eller livmoder).
Pelvic pain sometimes with nausea and vomiting, with unexpected vaginal bleeding, feeling dizzy or fainting due to low blood pressure (signs of problems with your ovaries or womb).
bækkensmerter, udflåd, kløe eller smerter i vagina
pelvic pain, discharge, itching or pain in the vagina
Bændelorm
Cestodes
Bændelorm (Cestoder) Dipylidium caninum Taenia spp.
Tapeworms (Cestodes): Dipylidium caninum Taenia spp.
Bændelorm:
Tapeworms:
Bær altid kortet på dig
Keep this card with you at all times
Bær beskyttelseshandsker ved bortskaffelse af opkast, urin eller afføring fra behandlede hunde.
Wear protective gloves while disposing of vomit, urine or faeces of treated dogs.
Bær dette kort på dig i 2 måneder efter den sidste Benepali-dosis, da der kan forekomme bivirkninger efter din sidste dosis Benepali.
Keep this card with you for 2 months after the last Benepali dose, since side effects may occur after your last dose of Benepali.
Bær hvert plaster hele tiden, indtil De påsætter et nyt.
You should wear each patch all the time until you apply a new one.
Bærbar 1000 ml flaske af HDPE indeholdende 980 ml oral opløsning.
High-density polyethylene portable bottle of 1000 ml containing 980 ml of the oral solution.
Bærbar 500 ml flaske af HDPE indeholdende 490 ml oral opløsning.
High-density polyethylene portable bottle of 500 ml containing 490 ml of the oral solution.
Bærbart og mobilt RF-kommunikationsudstyr må ikke bruges tættere på injektionssystemets dele, inklusive kabler, end den anbefalede separationsafstand beregnet ud fra ligningen gældende for senderfrekvenen.
Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the administration system, including cables, than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter.
Bærere af HBV, hvor behandling med Simponi er nødvendig, skal følges nøje under behandlingen og i adskillige måneder efter afslutning af behandlingen for at registrere sygdomstegn og symptomer på aktiv HBV-infektion.
Carriers of HBV who require treatment with Simponi should be closely monitored for signs and symptoms of active HBV infection throughout therapy and for several months following termination of therapy.
Bærere af hepatitis B og patienter med en anamnese med hepatitis B skal monitoreres nøje for kliniske og laboratoriemæssige tegn på aktiv HBV- infektion under og efter rituximab-kombinationsbehandling med Bortezomib Hospira.
Carriers of hepatitis B and patients with a history of hepatitis B must be closely monitored for clinical and laboratory signs of active HBV infection during and following rituximab combination treatment with Bortezomib Hospira.
Bærerproteinet og adjuvansen er begge med til at fremme en bedre respons.
The carrier protein and the adjuvant both help to stimulate a better response.
Bærestofferne kan være stoffer, der er opbygget, så de genkender en bestemt type celler i kroppen, herunder kræftceller.
These may be substances that have been designed to recognise a particular type of cell in the body, including tumour cells.
Bøj
Bend
Bøj blister-enheden langs stregen, som vist.
Bend the blister unit along the line where indicated.
Bøj den ydre slange rundt 90° hver vej for at sikre, at den kan fjernes.
Bend the outer tube by 90° each way to ensure it is fully broken.
Bøj eller skad ikke nålen før brug.
Do not bend or damage the needle before use.
Bøj forseglingen i en ret vinkel, til den går af.
Bend the cap at a right angle until it snaps off.
Bøj forsigtig penis mod krumningen med den anden hånd (se illustrationen nedenfor).
With your other hand, gently bend your penis in the opposite direction of the curve (see illustration below).
Bøj forsigtigt plasteret og fjern det første stykke beskyttende folie, som dækker den klæbende overflade.
Gently bend the patch and remove the first piece of protective liner, which covers the sticky surface of the patch.
Bøj hovedet bagover og se op i loftet.
Tilt your head back and look up at the ceiling.
Bøj hovedet bagover.
Tilt your head back.
Bøj hovedet let forover
Bend your head slightly forward;
Bøj hovedet let fremover.
Bend your head slightly forward.
Bøj hætten vinkelret på sprøjten, indtil den knækker af.
Bend the cap at a right angle until it snaps off.
Bøj ned og træk
Tear.
Bøj plasteret bag over sig selv.
Bend the patch back over itself.
Bøj plasteret på midten, så der kommer en S-formet åbning i den aftagelige beskyttelsesfilm.
Bend the patch in half so that the S-shaped break in the liner opens.
Bør anvendes inden 6 måneder efter flasken er åbnet
To be used within 6 months after opening the bottle
Bør anvendes med forsigtighed hos hunde med leverdysfunktion, da denne lidelse kan ændre den ekstensive, hepatiske biotransformation af spironolakton.
To be used with caution to treat dogs with hepatic dysfunction because it may alter the extensive biotransformation of spironolactone in liver.
Bør anvendes med forsigtighed og under hensigtsmæssig monitorering ved administration sammen med digoxin, ciclosporin og tacrolimus.
Use with caution and appropriate monitoring when using concomitant digoxin, ciclosporin or tacrolimus.
Bør anvendes med forsigtighed og under monitorering for benzodiazepin-relaterede bivirkninger ved administration sammen med midazolam, alprazolam, diazepam og triazolam.
Use with caution and monitor for benzodiazepine-related side effects when using concomitant midazolam, alprazolam, diazepam or triazolam.
Bør anvendes med forsigtighed til patienter med risiko for nedsat nyrefunktion, da der er risiko for metabolisk acidose.
Use with caution in patients with risk of renal impairment because of the possible risk of metabolic acidosis.
Bør anvendes under tilsyn af dyrlæge.
To be used under veterinary supervision.
Bør De fortælle Deres læge, at De er i behandling med Clopidogrel 1A Pharma hvis De skal have foretaget en planlagt operation (også hos tandlægen),.
You should tell your doctor if a surgery (including dental) is planned.
Bør De fortælle Deres læge, at De er i behandling med Clopidogrel Acino Pharma GmbH hvis De skal have foretaget en planlagt operation (også hos tandlægen)
You should tell your doctor if a surgery (including dental) is planned.
Bør De fortælle Deres læge, at De er i behandling med Clopidogrel Acino Pharma hvis De skal have foretaget en planlagt operation (også hos tandlægen).
You should tell your doctor if a surgery (including dental) is planned.
Bør De fortælle Deres læge, at De er i behandling med Clopidogrel BMS hvis De skal have foretaget en planlagt operation (også hos tandlægen),.
You should tell your doctor if a surgery (including dental) is planned.
Bør De fortælle Deres læge, at De er i behandling med Clopidogrel BMS, hvis De skal have foretaget en planlagt operation (også hos tandlægen),
You should tell your doctor if a surgery (including dental) is planned.
Bør De fortælle Deres læge, at De er i behandling med Clopidogrel HEXAL hvis De skal have foretaget en planlagt operation (også hos tandlægen)
You should tell your doctor if a surgery (including dental) is planned.
Bør De fortælle Deres læge, at De er i behandling med Clopidogrel Sandoz hvis De skal have foretaget en planlagt operation (også hos tandlægen),.
You should tell your doctor if a surgery (including dental) is planned.
bør Deres læge bestille blodprøver hver 3. måned for at holde øje med, at medicinen holder Deres kroniske hepatitis B-infektion under kontrol.
your doctor should order blood tests every three months to check your medicine is keeping your chronic hepatitis B infection under control.
bør derfor udvises forsigtighed,
therefore, caution should be
bør det overvejes at øge dosis for både atazanavir og ritonavir til henholdsvis 400 mg og 200 mg sammen med efavirenz med tæt klinisk monitorering.
respectively, in combination with efavirenz could be considered with close clinical monitoring.
Bør du fortælle din læge, at du er i behandling med Clopidogrel ratiopharm, hvis du skal have foretaget en planlagt operation (også hos tandlægen).
You should tell your doctor if a surgery (including dental) is planned.
Bør du fortælle din læge, at du er i behandling med Clopidogrel Teva, hvis du skal have foretaget en planlagt operation (også hos tandlægen)
You should tell your doctor if surgery (including dental) is planned
Bør du fortælle din læge, at du er i behandling med Clopidogrel Zentiva, hvis du skal have foretaget en planlagt operation (også hos tandlægen).
You should tell your doctor if a surgery (including dental) is planned.
Bør du fortælle din læge, at du er i behandling med Plavix, hvis du skal have foretaget en planlagt operation (også hos tandlægen).
You should tell your doctor if a surgery (including dental) is planned.
Bør ikke administreres intraoculært
Should not be administered by intraocular injection.
Bør ikke administreres sammen med andre lægemidler.
Do not administer in conjunction with other medicinal products.
Bør ikke anvendes af patienter med hereditær fructoseintolerans, glucose/galactosemalabsorption eller sucrose- isomaltasemangel.
Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance, glucose galactose malabsorption or sucrase isomaltase insufficiency should not take this medicine.
Bør ikke anvendes efter den udløbsdato, som er angivet på etiketten.
Do not use after the expiry date stated on the label.
Bør ikke anvendes fugle, der er i æglægning.
Do not use for birds in lay.
Bør ikke anvendes hos hunde med generaliseret demodecosis.
Do not use in dogs with generalised demodecosis.
Bør ikke anvendes i combination med andre veterinærlægemidler.
Do not mix with other veterinary medicinal products.
Bør ikke anvendes i forbindelse med drægtighed og laktation (se afsnit ”Anvendelse under drægtighed, laktation eller æglægning”)
Do not use during pregnancy and lactation (see section "Use during pregnancy, lactation or lay").
Bør ikke anvendes i tilfælde af overfølsomhed over for angiotensin-konverterende enzym ACE- hæmmere eller nogen af tilsætningsstofferne
Do not use in case of hypersensitivity to Angiotensin-Converting Enzyme inhibitors (ACE inhibitors) or to any of the excipients.
Bør ikke anvendes i tilfælde af overfølsomhed over for angiotensin-konverterende enzym ACE- hæmmere eller nogen af tilsætningsstofferne.
Do not use in case of hypersensitivity to Angiotensin-Converting Enzyme inhibitors (ACE inhibitors) or to any of the excipients.
Bør ikke anvendes i tilfælde af overfølsomhed over for ceftiofur eller andre -lactam antibiotika eller over for et eller flere af hjælpestofferne.
Do not use in cases of hypersensitivity to ceftiofur or other -lactam antibiotics, or to any of the excipients.
Bør ikke anvendes i tilfælde af overfølsomhed over for cephalosporin eller penicillin.
Do not use in case of hypersensitivity to cephalosporin or penicillin antibiotics.
Bør ikke anvendes i tilfælde af overfølsomhed over for cephalosporiner eller penicillin.
Do not use in case of hypersensitivity to cephalosporin or penicillin antibiotics.
Bør ikke anvendes i tilfælde af overfølsomhed over for de aktive stof, adjuvans eller over for et eller flere af hjælpestofferne.
Do not use in case of hypersensitivity to the active substance, to the adjuvant or to any of the excipients.
Bør ikke anvendes i tilfælde af overfølsomhed over for de aktive stoffer eller et af hjælpestofferne.
Do not use in case of hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients.
Bør ikke anvendes i tilfælde af overfølsomhed over for de aktive stoffer eller et eller flere af hjælpestofferne.
Do not use in case of known hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients.
Bør ikke anvendes i tilfælde af overfølsomhed over for de aktive stoffer eller over for et eller flere af hjælpestofferne.
Do not use in case of hypersensitivity to any of the active substances or to any of the excipients.
Bør ikke anvendes i tilfælde af overfølsomhed over for de aktive stoffer eller over for et eller flere af hjælpestofferne.
Do not use in case of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
Bør ikke anvendes i tilfælde af overfølsomhed over for de aktive stoffer, adjuvanser eller et eller flere af hjælpestofferne, over for corticosteroider, over for andre antimykologiske azole-stoffer og over for aminoglycosider.
Do not use in case of hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients, to corticosteroids, to other azole antifungal agents and to other aminoglycosides.
Bør ikke anvendes i tilfælde af overfølsomhed over for de aktive stoffer, eller et eller flere af hjælpestofferne.
Do not use in case of hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients.
Bør ikke anvendes i tilfælde af overfølsomhed over for deaktive stoffer eller over for et eller flere af hjælpestofferne.
Do not use in case of hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients.
Bør ikke anvendes i tilfælde af overfølsomhed over for det aktive stof eller over for et eller flere af hjælpestofferne.
Do not use in case of hypersensitivity to oclacitinib or to any of the excipients.
Bør ikke anvendes i tilfælde af overfølsomhed over for det aktive stof, eller et eller flere af hjælpestof- ferne.
Do not use in case of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
Bør ikke anvendes i tilfælde af overfølsomhed over for det aktive stof, eller et eller flere af hjælpestofferne.
Do not use in case of hypersensitivity.
Bør ikke anvendes i tilfælde af overfølsomhed over for det aktive stof, eller et eller flere af hjælpestofferne.
Do not use incase of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
Bør ikke anvendes i tilfælde af overfølsomhed over for det aktive stof, eller et eller flere af hjælpestofferne.
Should not be used in case of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
Bør ikke anvendes i tilfælde af overfølsomhed over for det aktive stof, eller over for et eller flere af hjælpestofferne.
Do not use in case of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
Bør ikke anvendes i tilfælde af overfølsomhed over for fluoxetin eller andre selektive serotonin genoptagelseshæmmere (SSRI’er) eller over for et eller flere af hjælpestofferne.
Do not use in case of hypersensitivity to fluoxetine or other Selective Serotonin Re-Uptake Inhibitors (SSRIs) or to any of the excipients.
Bør ikke anvendes i tilfælde af overfølsomhed over for nogen de aktive stoffer eller hjælpestoffer.
Do not use in case of hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients.
Bør ikke anvendes i tilfælde af overfølsomhed over for phenylpyrazolforbindelser eller øvrige indholdsstoffer.
Do not use in case of known hypersensitivity to phenylpyrazole class compounds or any of the excipients.
Bør ikke anvendes i tilfælde af overfølsomhed overfor de aktive stoffer eller et af hjælpestofferne.
Do not use in case of hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients.
Bør ikke anvendes i tilfælde af perforeret trommehinde.
Do not use if the eardrum is perforated.
Bør ikke anvendes med præparater, der kan forårsage øreforgiftning.
Do not use concurrently with substances known to cause ototoxicity.
Bør ikke anvendes pga. reboxetins smalle terapeutiske margin.
Not recommended because of reboxetine narrow’s therapeutic margin.
Bør ikke anvendes pga. risikoen for øget eksponering for disse lægemidler samt QT-forlængelse.
Not recommended due to the risk of increased exposure to these drugs and QT prolongation.
Bør ikke anvendes pga. øget blødningsrisiko.
Not recommended due to an increased bleeding risk.
Bør ikke anvendes pga. øget risiko for QT-forlængelse.
Not recommended due to an increased risk in QT prolongation.
Bør ikke anvendes på grund af øget risiko for bivirkninger.
Not recommended due to the increased risk of adverse events.
Bør ikke anvendes på hudulcerationer.
Do not use on cutaneous ulcers.
Bør ikke anvendes sammen med andre midler til lokal anvendelse på samme læsioner.
Do not apply other topical preparations concomitantly to the same lesions.
Bør ikke anvendes sammen med NSAID til hunde med renal insufficiens.
Do not use in conjunction with Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) in dogs with renal insufficiency (kidney impairment/dysfunction).
Bør ikke anvendes samtidig med kortikosteroider eller andre non-steroide antiinflammatoriske lægemidler (NSAID).
Do not use concomitantly with corticosteroids or other non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs).
Bør ikke anvendes samtidig med kortikosteroider eller andre non-steroide antiinflammatoriske midler (NSAID-præparater).
Do not use concomitantly with corticosteroids orother non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs).
Bør ikke anvendes samtidig med kortikosteroider eller andre NSAID-præparater.
Do not use concomitantly with corticosteroids or other NSAIDs.
Bør ikke anvendes samtidig.
Concomitant use is not
Bør ikke anvendes samtidigt med glukokortikoider eller andre non-steroide antiinflammatoriske lægemidler (NSAID’ere).
Do not use concomitantly with glucocorticoids or other Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs).
Bør ikke anvendes til avlsdyr, drægtige eller lakterende dyr.
Do not use in breeding, pregnant or lactating animals.
Bør ikke anvendes til avlsfugle og æglæggende fugle.
Do not use in birds in lay and breeding birds.
Bør ikke anvendes til drægtige dyr, hvis mælk er bestemt til menneskeføde, inden for 2 måneder forud for den forventede fødselsdato.
Do not use in pregnant animals, which are intended to produce milk for human consumption, within 2 months of expected parturition.
Bør ikke anvendes til drægtige eller diegivende dyr.
Do not use in pregnant or lactating mares.
Bør ikke anvendes til drægtige eller diegivende hopper.
Do not use in pregnant or lactating mares
Bør ikke anvendes til drægtige eller diegivende hopper.
Do not use in pregnant or lactating mares.
Bør ikke anvendes til drægtige katte.
Do not use in pregnant cats.
Bør ikke anvendes til drægtige og diegivende tæver eller til hunde under 12-ugers alderen.
Do not use in pregnant and lactating bitches or in dogs less than 12 weeks of age.
Bør ikke anvendes til drægtige og diegivende tæver.
Do not use in pregnant and lactating bitches.
Bør ikke anvendes til drægtige, avlende eller diegivende dyr.
Do not use in pregnant, breeding or lactating animals.
Bør ikke anvendes til dyr med alvorligt nedsat leverfunktion, svære nyresygdomme eller alvorlige hjertekarsygdomme.
Do not use in dogs with severely impaired hepatic function, severe renal or severe cardiovascular disorders.
Bør ikke anvendes til dyr med en legemsvægt på mindre end 300 kg.
Do not use in animals weighing less than 300 kg bodyweight.
Bør ikke anvendes til dyr med gastro-intestinale lidelser som f.eks. irritation og tegn på blødning, svækket lever-, hjerte- eller nyrefunktion og hæmoragiske lidelser.
Do not use in animals suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders
Bør ikke anvendes til dyr med gastro-intestinale lidelser som f.eks. irritation og tegn på blødning, svækket lever-, hjerte- eller nyrefunktion og hæmoragiske lidelser.
Do not use in animals suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Bør ikke anvendes til dyr med kendt overfølsomhed over for fluoroquinoloner.
Do not use in animals with known hypersensitivity to fluoroquinolones.
Bør ikke anvendes til dyr under 10 uger.
Do not use in animals less than 10 weeks.
Bør ikke anvendes til dyr under 6 uger eller katte på mindre end 2 kg.
Do not use in animals less than 6 weeks of age nor in cats of less than 2 kg.
Bør ikke anvendes til dyr, der lider af gastrointestinale lidelser og blødninger, nedsat lever-, hjerte- eller nyrefunktion samt blødningsforstyrrelser.
Do not use in animals suffering from gastrointestinal disorders and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and bleeding disorders.
Bør ikke anvendes til dyr, der lider af mave-tarmlidelser og blødninger, nedsat lever-, hjerte- eller nyrefunktion samt blødningsforstyrrelser.
Do not use in animals suffering from gastrointestinal disorders and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and bleeding disorders.
Bør ikke anvendes til dyr, der lider af mavesår.
Do not use in animals suffering from gastrointestinal ulceration.
Bør ikke anvendes til dyr, som lider af nedsat lever-, hjerte- eller nyrefunktion og hæmoragiske lidelser, eller i tilfælde, hvor der er tegn på ulcerogene gastrointestinale læsioner.
Do not use in animals suffering from impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders, or where there is evidence of ulcerogenic gastrointestinal lesions.
Bør ikke anvendes til epileptiske hunde.
Do not use in epileptic dogs.
Bør ikke anvendes til fugle, der er i æglægning.
Do not use for birds in lay
Bør ikke anvendes til fugle, der er i æglægning.
Do not use in birds in lay.
Bør ikke anvendes til grise som lider af svækket lever-, hjerte- eller nyrefunktion og hæmoragiske lidelser, eller i tilfælde hvor der er tegn på ulcerogene gastrointestinale læsioner.
Do not use in pigs suffering from impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders, or where there is evidence of ulcerogenic gastrointestinal lesions.
Bør ikke anvendes til heste med gastro-intestinale lidelser som f.eks. irritation og tegn på blødning, svækket lever-, hjerte- eller nyrefunktion og hæmoragiske lidelser.
Do not use in horses suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Bør ikke anvendes til heste, som er yngre end 6 uger.
Do not use in horses less than 6 weeks of age.
Bør ikke anvendes til hunde der er yngre end 2 år eller med legemsvægt under 3 kg.
Do not use in dogs less than 2 years of age or less than 3 kg body weight
Bør ikke anvendes til hunde eller katte under 14 uger.
Do not use in dogs or cats under 14 weeks of age.
Bør ikke anvendes til hunde med alvorlig nedsat leverfunktion, svære nyresygdomme eller alvorlige hjertekarsygdomme (se sektion 4.7.)
Do not use in dogs with severely impaired hepatic function, severe renal or severe cardiovascular disorders (see section 4.7).
Bør ikke anvendes til hunde med gastro-intestinale lidelser som f.eks. irritation og tegn på blødning, svækket lever-, hjerte- eller nyrefunktion og hæmoragiske lidelser.
Do not use in dogs suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Bør ikke anvendes til hunde med kendt eller mistænkt genetisk tilbøjelighed til malign hypertermi.
Do not use in dogs with a known or suspected genetic susceptibility to malignant hyperthermia.
Bør ikke anvendes til hunde med kendt følsomhed for sevofluran eller andre halogenerede anæstesimidler.
Do not use in dogs with known hypersensitivity to sevoflurane or other halogenated anaesthetic agents.