natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved behandlingen af genitale vorter var den samlede fjernelsesprocent i de fire hovedundersøgelser 15 til 52 % hos Aldara-behandlede patienter sammenlignet med 3 til 18 % hos placebobehandlede patienter.
In the treatment of genital warts, the total clearance rate across the four main studies was 15 to 52% in the Aldara-treated patients, compared with 3 to 18% in the placebo-treated patients.
Ved behandlingen af trombocytopeni forbundet med hepatitis C blev en større andel af de patienter, der tog Revolade, testet negativ for hepatitis C, sammenlignet med dem, der tog placebo (23 % mod 14 % i den første undersøgelse og 19 % mod 13 % i den anden undersøgelse).
In the treatment of thrombocytopenia associated with hepatitis C, a higher proportion of patients who took Revolade tested negative for hepatitis C, compared with those who took placebo (23% versus 14% in the first study, and 19% versus 13% in the second study).
Ved behandlingen med ILP vil De også få lægemidler, der virker på smerter, feber, blodtryk og blodets størkningsevne, og De vil komme i fuld bedøvelse.
For ILP, you will also receive other medicines to control pain, fever, blood pressure and blood clotting, as well as general anaesthesia.
Ved behandlingens begyndelse kan lægen beslutte at give en startdosis på 1-2,5 ml/kg.
At the start of treatment the doctor may decide to give an initial loading dose of 1 to
Ved behandlingens slutning
End-of-Treatment
Ved behandlingens start anbefales det, at lægen eller en sygeplejerske giver Dem injektionen og træner Dem med en NutropinAq Pen.
At the start of therapy it is recommended that a doctor or a nurse give you the injection and train you with the NutropinAq Pen.
Ved behandlingsstart modtog alle patienter Aptivus oral opløsning.
All patients initially received Aptivus oral solution.
Ved behandlingsstart og dosisjustering bør galdesyreindholdet i serum og urin monitoreres nøje ved gaskromatografi-massespektrometri (GC-MS) eller tilsvarende teknologi koblet til massespektrometri.
During the initiation of therapy and dose adjustment, serum and urine bile acid levels should be monitored intensively using gas chromatography-mass spectrometry (GC-MS) or equivalent technology coupled to mass spectrometry.
Ved behandlingsstart og dosisjustering skal serum- og/eller uringaldesyreniveauerne monitoreres nøje (mindst hver tredje måned i det første behandlingsår og hver sjette måned i det andet år) ved hjælp af gaskromatografi-massespektrometri (GC-MS) eller tilsvarende teknologi koblet til massespektometri.
During the initiation of therapy and dose adjustment, serum and/or urine bile acid levels should be monitored intensively (at least every three months during the first year of treatment, every six months during the second year) using gas chromatography-mass spectrometry (GC-MS) or equivalent technology coupled to mass spectrometry.
Ved behov for
When co-administration is required
Ved behov for administration af Voncento i større volumener er det muligt at sammenstikke flere hætteglas Voncento i et infusionssæt, der fås kommercielt (f.eks. en injektionspumpe til intravenøs administration af lægemidler).
In case large volumes of Voncento are required, it is possible to pool several vials of Voncento via a commercially available infusion set (e.g. a syringe pump for intravenous application of drugs).
Ved behov for co-administration bør den
co-administration is required the
Ved behov for en dosis på 300 mg 1 gang dagligt, findes hårde kapsler på 150 mg.
For a dose of 300 mg twice daily, 150 mg hard capsules are available.
Ved behov for samtidig
When co-administration is required, high doses
Ved behov for yderligere smertelindring, bør en supplerede behandling med andre typer analgetika overvejes.
In case additional pain relief is required, multimodal pain therapy should be considered.
Ved behov kan der gives symptomatisk behandling - se produktresuméet.
Symptomatic treatment can be initiated if needed – see SmPC.
Ved behov kan dosis af XALKORI nedsættes til 200 mg 2 gange dagligt.
If dose reduction is necessary, then the dose of XALKORI should be reduced to 200 mg taken twice daily.
Ved behov kan hunde under 8 uger vaccineres, da produktets sikkerhed er påvist hos hunde i 6-ugers alderen.
In case of need, dogs younger than 8 weeks can be vaccinated as the safety of this product has been demonstrated in 6 week old dogs.
Ved behov kan hunde under 8-uger vaccineres, da produktets sikkerhed er påvist hos hunde i 6-ugers alderen.
In case of need, dogs younger than 8 weeks can be vaccinated as the safety of this product has been demonstrated in 6 week old dogs.
Ved behov kan hunde under 8-uger vaccineres, da produktets sikkerheder påvist hos hunde i 6-ugers alderen.
In case of need, dogs younger than 8 weeks can be vaccinated as the safety of this product has been demonstrated in 6 week old dogs.
Ved behov kan hunde under 8-uger vaccineres, da sikkerheden af Versican Plus DHPPi/L4R er påvist hos hunde i 6-ugers alderen.
In case of need, dogs younger than 8 weeks can be vaccinated as safety of this product has been demonstrated in 6- week old dogs.
Ved bekræftelse reduceres dosis, og der tages supplerende leverrelaterede prøver, hvis dette ikke allerede er sket (såsom alkalisk fosfatase, totalbilirubin og INR).
If confirmed, reduce the dose and obtain additional liver-related tests if not already measured (such as alkaline phosphatase, total bilirubin, and INR).
Ved benyttelse af Knodell’s fibrosescore blev der ikke set nogen forskel mellem grupperne med hensyn til median fibrosescore.
No differences in the median fibrosis score were seen between groups using the Knodell fibrosis score.
Ved beslutning om at behandle patienter med knoglemetastaser til forebyggelse af skeletrelaterede hændelser bør det tages i betragtning at behandlingens effekt først indtræder efter 2-3 måneder.
The decision to treat patients with bone metastases for the prevention of skeletal related events should consider that the onset of treatment effect is 2-3 months.
Ved beslutning om at behandle patienter med knoglemetastaser til forebyggelse af skeletrelaterede hændelser bør det tages i betragtning, at behandlingens effekt først indtræder efter 2-3 måneder.
The decision to treat patients with bone metastases for the prevention of skeletal related events should consider that the onset of treatment effect is 2 – 3 months.
Ved beslutning om at behandle patienter med knoglemetastaser til forebyggelse af skeletrelaterede hændelser, bør det tages i betragtning at behandlingens effekt først indtræder efter 2–3 måneder.
The decision to treat patients with bone metastases for the prevention of skeletal related events should consider that the onset of treatment effect is 2-3 months.
Ved beslutning om at behandle patienter med knoglemetastaser til forebyggelse af skeletrelaterede hændelser, bør det tages i betragtning at behandlingens effekt først indtræder efter 2–3 måneder.
The decision to treat patients with bone metastases for the prevention of skeletal related events should consider that the onset of treatment effect is 2–3 months.
Ved beslutning om at fortsætte/indstille amningen eller fortsætte/indstille behandling med filgrastim skal der tages højde for barnets fordele ved amningen og moderens fordele ved filgrastimbehandlingen.
A decision on whether to continue/discontinue breast-feeding or to continue/discontinue therapy with filgrastim should be made taking into account the benefit of breast- feeding to the child and the benefit of filgrastim therapy to the woman.
Ved beslutning om et nyt regime til patienter, som ikke har haft effekt af et antiretroviralt regime, skal mutationsmønstrene i forbindelse med forskellige lægemidler samt den enkelte patients behandlingsanamnese overvejes omhyggeligt.
When deciding on a new regimen for patients who have failed an antiretroviral regimen, careful consideration should be given to the patterns of mutations associated with different medicinal products and the treatment history of the individual patient.
Ved beslutning om ikke at udsætte behandlingen til barnet er voksen, er det vigtigt at betænke, at kombinationsbehandlingen forårsagede væksthæmning, som medførte reduceret sluthøjde hos nogle patienter.
When deciding not to defer treatment until adulthood, it is important to consider that the combination therapy induced a growth inhibition that resulted in reduced final adult height in some patients.
Ved beslutning om ikke at udsætte behandlingen til barnet er voksent, er det vigtigt at betænke, at kombinationsbehandlingen forårsagede væksthæmning, som kan være irreversibel hos nogle patienter .
When deciding not to defer treatment until adulthood, it is important to consider that the combination therapy induced a growth inhibition that may be irreversible in some patients.
Ved beslutningen om ikke at udsætte behandlingen til barnet er voksen, er det vigtigt at betænke at kombinationsterapien forårsagede en væksthæmning, som kan være irreversibel hos nogle patienter.
When deciding not to defer treatment until adulthood, it is important to consider that the combination therapy induced a growth inhibition, that may be irreversible in some patients.
Ved beslutningen om ikke at udsætte behandlingen til barnet er voksen, er det vigtigt at betænke at kombinationsterapien forårsagede en væksthæmning, som kan være irreversible hos nogle patienter.
When deciding not to defer treatment until adulthood, it is important to consider that the combination therapy induced a growth inhibition that may be irreversible in some patients.
Ved besøget i uge 24/det afsluttende besøg havde 52,3 % (95 % konfidensinterval 43,7-60,9) af patienterne (n = 130) en forbedring på mindst 3 point på mTDS- skalaen i forhold til baseline og blev klassificeret som respondere på behandling med glycopyrrolat i oral opløsning.
At the week 24/exit visit, 52.3% (95% confidence interval 43.7–60.9) of patients (n=130) had an at least three-point decrease in mTDS from baseline and were classified as responders to treatment with oral glycopyrrolate solution..
Ved bivirkninger skal enten infusionshastigheden reduceres eller infusionen seponeres.
In case of adverse reaction, either the rate of administration must be reduced or the infusion stopped.
Ved bivirkningsovervågning efter markedsføring af adjuverede, interpandemiske, trivalente vacciner med en sammensætning svarende til Foclivia (en MF59C.1-adjuveret pandemisk H1N1-vaccine -) er der rapporteret følgende yderligere bivirkninger:
From Post-marketing surveillance with adjuvanted interpandemic trivalent vaccines with composition similar to that of Foclivia (an MF59C.1 adjuvanted H1N1 pandemic vaccines, the following additional adverse reactions have been reported:
Ved bivirkningsovervågning efter markedsføring af adjuverede, interpandemiske, trivalente vacciner med en sammensætning svarende til Foclivia (en MF59C.1-adjuveret pandemisk H1N1-vaccine) er der rapporteret følgende yderligere bivirkninger:
From Post-marketing surveillance with adjuvanted interpandemic trivalent vaccines with composition similar to Foclivia (an MF59.1 adjuvanted H1N1 pandemic vaccine), the following additional adverse reactions have been reported:
Ved bivirkningsovervågning efter markedsføring af adjuverede, interpandemiske, trivalente vacciner med en sammensætning svarende til Foclivia (en MF59C.1-adjuveret pandemisk H1N1-vaccine) er der rapporteret følgende yderligere bivirkninger:
From Post-marketing surveillance with adjuvanted interpandemic trivalent vaccines with composition similar to that of Foclivia (an MF59.1 adjuvanted H1N1 pandemic vaccine), the following additional adverse reactions have been reported:
Ved blandede infektioner, hvor der er mistanke om gramnegative og/eller visse anaerobe bakterier, skal oritavancin administreres sammen med et eller flere passende antibakterielle midler.
In mixed infections where Gram negative and/or certain types of anaerobic bacteria are suspected, oritavancin should be co- administered with appropriate antibacterial agent(s).
Ved blandede infektioner, hvor der er mistanke om gramnegative og/eller visse typer af anaerobe bakterier, skal VIBATIV administreres sammen med passende antibakterielle midler.
In mixed infections where Gram-negative and/or certain types of anaerobic bacteria are suspected, VIBATIV should be co-administered with appropriate antibacterial agent(s).
Ved blanding af veterinærlægemidlet til foderrationerne og ved håndtering af det medicinerede vand skal direkte kontakt med øjne, hud og slimhinder undgås.
When mixing the veterinary medicinal product and handling the medicated water, direct contact, with eyes, skin and mucous membranes should be avoided.
Ved blanding med NPH human insulin skal Apidra trækkes op i sprøjten først.
If Apidra is mixed with NPH human insulin, Apidra should be drawn into the syringe first.
Ved blokere virkningen af det abnorme BRAF bremser Tafinlar kræftens vækst og spredning.
By blocking the action of the abnormal BRAF, Tafinlar helps to slow down the growth and spread of the cancer.
Ved Brilique afbrød 0,9 % af patienterne studielægmidlet på grund af dyspnø sammenlignet med 0,1 %, der fik clopidogrel.
For Brilique, 0.9% of patients discontinued study drug because of dyspnoea compared with 0.1% taking clopidogrel.
Ved brug af 400/100 mg lopinavir/ritonavir, en stærk OATP- (OATPB1 og OATP1B3) og P-gp- hæmmer, to gange dagligt, steg eksponeringen for selexipag til cirka det dobbelte, hvorimod eksponeringen for selexipags aktive metabolit var uforandret.
In the presence of 400/100 mg lopinavir/ritonavir twice daily, a strong OATP (OATP1B1 and OATP1B3) and P-gp inhibitor, exposure to selexipag increased approximately 2-fold, whereas the exposure to the active metabolite of selexipag did not change.
Ved brug af antikolinerge midler sammen med dexmedetomidin bør udvises forsigtighed.
Anticholinergics should be used with caution with dexmedetomidine.
Ved brug af aripiprazol kan der opstå overfølsomhedsreaktioner, der er kendetegnet ved allergiske symptomer.
Hypersensitivity reactions, characterised by allergic symptoms, may occur with aripiprazole.
Ved brug af Cerdelga med en stærk eller moderat CYP2D6-hæmmer eller CYP3A, se pkt.
For use of Cerdelga with one strong or moderate inhibitor of CYP2D6 or CYP3A, see section 4.5.
Ved brug af dobbelt dosis kan lokalreaktioner forværres let (se afsnit 4.6).
After administration of a double dose, local reactions may increase slightly. (see section 4.6)..
Ved brug af en høj-specifik NK1-receptortracer har positron emissionstomografi (PET) studier hos raske unge mænd vist, at aprepitant penetrerer hjernebarrieren og sætter sig på NK1-receptoren på en dosis- og plasmakoncentrationsafhængig måde.
Using a highly specific NK1-receptor tracer, positron emission tomography (PET) studies in healthy young men have shown that aprepitant penetrates into the brain and occupies NK1 receptors in a dose- and plasma-concentration-dependent manner.
Ved brug af en høj-specifik NK1-receptortracer har positron emissionstomografi (PET) undersøgelser i raske unge mænd vist, at aprepitant penetrerer hjernebarrieren og sætter sig på NK1-receptoren på en dosis- og plasmakoncentrationsafhængig måde.
Using a highly specific NK1-receptor tracer, positron emission tomography (PET) studies in healthy young men have shown that aprepitant penetrates into the brain and occupies NK1 receptors in a dose- and plasma-concentration-dependent manner.
Ved brug af en høj-specifik NK1-receptortracer har positron emissionstomografi (PET) undersøgelser i raske unge mænd vist, at aprepitant penetrerer hjernebarrieren og sætter sig på NK1-receptorer på en dosis- og plasmakoncentrationsafhængig måde.
Using a highly specific NK1-receptor tracer, positron emission tomography (PET) studies in healthy young men have shown that aprepitant penetrates into the brain and occupies NK1 receptors in a dose- and plasma-concentration-dependent manner.
Ved brug af en høj-specifik NK1-receptortracer, har positron emissionstomografi (PET)-undersøgelser hos raske unge mænd vist, at aprepitant penetrerer hjernebarrieren og sætter sig på NK1-receptorer på en dosis- og plasmakoncentrationsafhængig måde.
Using a highly specific NK1-receptor tracer, positron emission tomography (PET) studies in healthy young men have shown that aprepitant penetrates into the brain and occupies NK1 receptors in a dose- and plasma-concentration-dependent manner.
Ved brug af en in vitro thromboplastintid (aPTT)-baseret éttrins-koagulationsanalyse til bestemmelse af faktor VIII-aktivitet i patienters blodprøver kan resultater for faktor VIII-aktivitet i plasma være væsentligt påvirkede både af typen af aPTTT-reagens og den referencestandard, som benyttes i analysen.
When using an in vitro thromboplastin time (aPTT)-based one-stage clotting assay for determining factor VIII activity in patients’ blood samples, plasma factor VIII activity results can be significantly affected by both the type of aPTT reagent and the reference standard used in the assay.
Ved brug af en skærmet sprøjte injicéres den ønskede mængde radioaktivitet op til 1,8 GBq af natriumpertechnetat (99mTc) injektionsvæske (passende fortyndet med natriumklorid 0,9% w/v injektionsvæske, opløsning til i alt 1 ml) i det afskærmede hætteglas.
Using a shielded syringe, inject the required radioactivity of up to 1.8 GBq of sodium pertechnetate (99mTc) solution for injection, (diluted as appropriate with sodium chloride 0.9% w/v solution for injection to a total of 1 ml) into the shielded vial.
Ved brug af fyldte i.v.-infusionsbeholdere
In case of prefilled intravenous infusion container usage
Ved brug af gentagne EKG-målinger på tidspunkter svarende til enten terapeutisk eksponering eller højere end terapeutisk ekponering sås ikke udvikling af alvorlig forlængelse af QTc-intervallet (dvs. lig med eller større end grad 3 ved CTCAE-version 3,0) hos nogen af patienterne i den evaluerbare eller i ITT-populationen.
Using comprehensive serial ECG assessments at times corresponding to either therapeutic or greater than therapeutic exposures, none of the patients in the evaluable or ITT populations were observed to develop QTc interval prolongation considered as “severe” (i.e. equal to or greater than Grade 3 by CTCAE version 3.0).
Ved brug af ITT-analyse var andelen af patienter med hiv-RNA <400 kopier/ml og <50 kopier/ml ved uge 48 henholdsvis 57 % (21/37) og 46 % (17/37).
Using an ITT analysis, the overall proportions of patients with HIV RNA <400 copies/mL and <50 copies/mL at Week 48 were 57% (21/37) and 46% (17/37), respectively.
Ved brug af levende, afsvækkede vacciner bør perioden øges til 28 dage eller man må overveje at bruge anden vaccine.
In case of live attenuated vaccination, this period should be extended to 28 days or the use of alternative vaccines should be considered.
Ved brug af liraglutid i kombination med metformin rapporterede 20,7 % af patienterne om mindst én episode med kvalme, mens 12,6 % af patienterne rapporterede om mindst én episode med diarré.
When combining liraglutide with metformin, 20.7% of patients reported at least one episode of nausea, and 12.6% of patients reported at least one episode of diarrhoea.
Ved brug af liraglutid i kombination med sulfonylurinstof rapporterede 9,1 % af patienterne om mindst én episode med kvalme, mens 7,9 % af patienterne rapporterede om mindst én episode med diarré.
When combining liraglutide with a sulfonylurea, 9.1% of patients reported at least one episode of nausea and 7.9% of patients reported at least one episode of diarrhoea.
Ved brug af lægemidlet bør officiel, national og lokal antibiotikapolitik følges.
Official, national and regional antimicrobial policies should be taken into account when the veterinary medicinal product is used.
Ved brug af måleskeen anvendes følgende doseringstabel:
Using the jar and measuring spoon the following dosing table applies:
Ved brug af tomme i.v.-infusionsbeholdere
In case of empty intravenous infusion container usage
Ved brug hos patienter med dekompenseret cirrose henvises til SmPC’erne for de lægemidler, der anvendes i kombination med ribavirin.
For use in patients with decompensated cirrhosis, see the corresponding SmPC of the medicinal products used in combination with ribavirin.
Ved brug i kombination med
When used in combination with
Ved brug i kombination med cisplatin bør cisplatins produktinformaiton konsulteres.
When used in combination with cisplatin, the full prescribing information for cisplatin should be consulted.
Ved brug i kombination med cisplatin, skal al tilgængelig information om cisplatin være bekendt.
When used in combination with cisplatin, the full prescribing information for cisplatin should be consulted.
Ved brug i praksis er der rapporteret om tilfælde af lokale og systemiske kliniske reaktioner.
Under field conditions, sporadic local and systemic clinical reactions have been reported.
Ved brug sammen med henholdsvis CYP3A4-hæmmeren erythromycin hos unge patienter og diltiazem hos ældre patienter steg plasmakoncentrationen af amlodipin med henholdsvis 22 % og 50 %.
With concomitant use with the CYP3A4 inhibitor erythromycin in young patients and diltiazem in elderly patients respectively, the plasma concentration of amlodipine increased by 22 % and 50 % respectively.
Ved brug til astma vil din læge ordinere BiResp Spiromax sammen med en separat inhalator med anfaldsmedicin, såsom salbutamol.
When used for asthma, your doctor will prescribe BiResp Spiromax together with a separate ‘reliever inhaler’ such as salbutamol.
Ved brug til astma vil din læge ordinere DuoResp Spiromax sammen med en separat inhalator med anfaldsmedicin, såsom salbutamol.
When used for asthma, your doctor will prescribe DuoResp Spiromax together with a separate ‘reliever inhaler’ such as salbutamol.
Ved brugen af høj-dosis p-piller (50 µg ethinylestradiol) reduceres risikoen for endometrie- og ovariecancer.
With the use of the higher-dosed COCs (50 g ethinylestradiol) the risk of endometrial and ovarian cancer is reduced.
Ved både lungekræft og kræft i bugspytkirtlen bør lægen tage patientens chancer for at overleve i betragtning ved ordineringen af Tarceva.
For both lung cancer and pancreatic cancer, doctors should take the patient’s chances of survival into account when prescribing Tarceva.
Ved CAPS må du ikke tage en indsprøjtning af Ilaris tidligere end 8 uger efter den foregående dosis, medmindre din læge siger, at du skal gøre det.
In CAPS, you should not inject Ilaris earlier than 8 weeks after the last dose, unless your doctor tells you to.
Ved CAPS og Still's sygdom skal behandling med Ilaris indledes og overvåges af en speciallæge med erfaring i diagnosticering og behandling af disse sygdomme.
In CAPS and Still’s disease, treatment with Ilaris should be started and supervised by a specialist doctor experienced in diagnosing and treating these conditions.
Ved CAPS og Stills sygdom bør behandlingen indledes og superviseres af en speciallæge, der har erfaring med diagnosticering og behandling af den relevante sygdom.
For CAPS and Still’s disease, the treatment should be initiated and supervised by a specialist physician experienced in the diagnosis and treatment of the relevant indication.
Ved CAPS, må du ikke tage en indsprøjtning af Ilaris tidligere end 8 uger efter den foregående dosis, medmindre din læge siger, at du skal gøre det.
In CAPS, you should not inject Ilaris earlier than 8 weeks after the last dose, unless your doctor tells you to.
Ved cellebaserede analyser havde lamivudinresistente HBV-stammer med enten rtM204I-mutationen eller rtL180M/rtM204V- dobbeltmutationen ≥1.000 gange mindre følsomhed for telbivudin.
In cell-based assays, lamivudine-resistant HBV strains containing either the rtM204I mutation or the rtL180M/rtM204V double mutation had ≥ 1,000-fold reduced susceptibility to telbivudine.
Ved cellekultur viste krydsresistensprofiler for efavirenz, nevirapin og delavirdin, at K103N- substitutionen giver tab af følsomhed over for alle tre NNRTI´ere.
Cross resistance profiles for efavirenz, nevirapine and delavirdine in cell culture demonstrated that the K103N substitution confers loss of susceptibility to all three NNRTIs.