natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvis du lider af en alvorlig mave- eller tarmsygdom som f.eks. mave- eller tarmblødning
if you have a severe stomach or bowel disease such as stomach or bowel bleeding
hvis du lider af en alvorlig nyresygdom.
if you suffer from severe liver disease.
Hvis du lider af en bestemt form for sygdom i nervesystemet (kaldet ‘’diabetisk autonom neuropati’’),
You have a certain type of nervous disease (called “diabetic autonomic neuropathy”).
hvis du lider af en diabetisk øjenlidelse, som hedder makulaødem (væskeansamling i det bagerste af øjet). hvis du har cyster på æggestokkene (polycystisk ovariesyndrom).
if you have a special type of diabetic eye disease called macular oedema (swelling of the back of the eye). if you have cysts on your ovaries (polycystic ovary syndrome).
hvis du lider af en hjertesygdom eller er i behandling for en hjertesygdom, som giver dig tendens til lavt blodtryk.
if you have heart disease or heart disease treatment that makes you prone to low blood pressure.
Hvis du lider af en infektion, før du begynder LEMTRADA-behandlingen, vil din læge overveje, om det er nødvendigt at udsætte behandlingen, indtil infektionen er under kontrol eller helbredt.
Also, if you are suffering from an infection before the start of your LEMTRADA treatment, your doctor will consider delaying the treatment until the infection is under control or resolved.
hvis du lider af en langsom puls (hjerteblok i høj grad eller syg-sinus-syndrom), og du ikke har fået indsat en pacemaker.
if you have slow heart rate (high degree heart block or sinus node disease), and don’t have a pacemaker fitted.
Hvis du lider af en lever- eller hjertesygdom, eller hvis du fornylig er blevet opereret, er der en øget risiko for problemer med at få blodet til at størkne (koagulationskomplikationer).
If you suffer from liver or heart disease or if you have recently had surgery, there is an increased risk for blood clotting (coagulation) complications.
Hvis du lider af en leversygdom, og din læge beslutter at du skal have Agenerase kapsler uden samtidig brug af ritonavir, skal dosis justeres.
If you suffer from liver disease and your doctor decides to use unboosted Agenerase capsules (that is without ritonavir), the dose of Agenerase may need to be adjusted.
hvis du lider af en moderat til svær leversygdom
You have moderate to severe liver disease
hvis du lider af en nyre- eller leversygdom
if you have kidney or liver disease
hvis du lider af en nyre- eller leversygdom
if you have kidney or liver disease.
hvis du lider af en nyre- eller leversygdom hvis du har haft allergi over for eller en reaktion på et lægemiddel, der anvendes til at behandle din sygdom.
if you have kidney or liver disease if you have had an allergy or reaction to any medicine used to treat your disease.
hvis du lider af en nyre- eller leversygdom hvis du har haft allergi over for eller en reaktion på et lægemiddel, der anvendes til at behandle din sygdom.
if you have kidney or liver disease. if you have had an allergy or reaction to any medicine used to treat your disease.
hvis du lider af en nyre- eller leversygdom hvis du har haft en allergi eller en reaktion på et lægemiddel der anvendes til at behandle din sygdom.
if you have kidney or liver disease. if you have had an allergy or reaction to any medicine used to treat your disease.
hvis du lider af en nyre- eller leversygdom.
if you have kidney or liver disease.
hvis du lider af en nyre- eller leversygdom. hvis du har haft allergi over for eller en reaktion på et lægemiddel, der anvendes til at behandle din sygdom.
if you have kidney or liver disease. if you have had an allergy or reaction to any medicine used to treat your disease.
hvis du lider af en nyresygdom
if you have kidney disease
hvis du lider af en nyresygdom.
if you have kidney disease
hvis du lider af en sjælden sygdom, der hedder myasthenia gravis, der får musklerne i kroppen til at blive svage og hurtigt trætte.
If you have a rare condition called myasthenia gravis that makes the muscles in the body become weak and tire easily.
hvis du lider af en svær hjerte- eller lungesygdom, eller hvis du har brug for mekanisk hjælp til at trække vejret
if you have severe heart or lung diseases or if you need mechanical help to breathe
hvis du lider af en svær leversygdom
You have severe liver disease.
hvis du lider af en sygdom kaldet autonomisk neuropati, der viser sig som ændringer i blodtryk- ket, afføringen eller den seksuelle funktion
if you have a disease called autonomic neuropathy which you notice from symptoms such as changes in your blood pressure or disorders in the bowel or sexual function
hvis du lider af en sygdom med abnorm muskelsvaghed (myasthenia gravis )
if you have excessive weakness of the muscles (myasthenia gravis)
hvis du lider af en særlig diabetisk øjenlidelse, som hedder makulaødem (væskeansamling i det bagerste af øjet). hvis du har cyster på æggestokkene (polycystisk ovariesyndrom).
if you have a special type of diabetic eye disease called macular oedema (swelling of the back of the eye). if you have cysts on your ovaries (polycystic ovarian syndrome).
hvis du lider af en særlig diabetisk øjenlidelse, som hedder makulaødem (væskeansamling i det bagerste af øjet). hvis du har cyster på æggestokkene (polycystisk ovariesyndrom).
if you have a special type of diabetic eye disease called macular oedema (swelling of the back of the eye). if you have cysts on your ovaries (polycystic ovary syndrome).
hvis du lider af en tilstand, der medfører konstant forhøjet calcium eller lavt kalium i blodet. hvis du har sukkersyge eller nedsat nyrefunktion, og du også tager et blodtrykssænkende lægemiddel, der indeholder aliskiren.
if your doctor determines that you have persistently high calcium or low potassium levels in your blood. if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
Hvis du lider af en øjen sygdom, der er relateret til diabetes (proliferativ retinopati), kan svære anfald af for lavt blodsukker (hypoglykæmi) forårsage forbigående synstab.
If you have proliferative retinopathy (an eye disease related to diabetes) severe hypoglycaemic attacks may cause temporary loss of vision.
Hvis du lider af en øjensygdom, der er relateret til diabetes (proliferativ retinopati) , kan svære anfald af for lavt blodsukker (hypoglykæmi) forårsage forbigående synstab.
If you have proliferative retinopathy (an eye disease related to diabetes) severe hypoglycaemic attacks may cause temporary loss of vision.
Hvis du lider af en øjensygdom, der er relateret til diabetes (proliferativ retinopati), kan svære anfald af for lavt blodsukker (hypoglykæmi) forårsage forbigående synstab.
If you have proliferative retinopathy (an eye disease related to diabetes) severe hypoglycaemic attacks may cause temporary loss of vision.
hvis du lider af epilepsi
if you suffer from epilepsy
hvis du lider af epilepsi hvis du er gravid eller ammer
if you suffer from epilepsy if you are pregnant or breast-feeding
hvis du lider af for høj surhedsgrad i blodet (en tilstand kaldet "hyperkloræmisk acidose"). til nyfødte eller børn under 2 år.
if you have too much acidity in your blood ( a condition called hyperchloraemic acidosis) in babies and infants aged less than 2 years.
hvis du lider af for høj surhedsgrad i blodet (en tilstand kaldet ”hyperkloræmisk acidose”). hvis du har alvorlige nyreproblemer.
if you have too much acidity in your blood (a condition called hyperchloraemic acidosis). if you have severe kidney problems.
Hvis du lider af for højt blodtryk i lungerne (pulmonal hypertension), skal du undgå at blive gravid, da graviditet kan forværre din situation og endda blive livstruende.
If you suffer from pulmonary hypertension, avoid getting pregnant as pregnancy may lead to a worsening of your condition and may even endanger your life.
hvis du lider af forhøjet blodtryk, der er svært at regulere med medicin.
if you have high blood pressure not properly controlled with medicines.
hvis du lider af galdeblæresygdom
You suffer from gallbladder disease.
hvis du lider af halsbrand eller sure opstød hvis du har en urinvejsinfektion, kan lægen være nødt til at udskrive antibiotika til dig.
if you have heartburn or belching. if you have an infection of the urinary tract, your doctor may need to prescribe some antibiotics
hvis du lider af hje rte proble mer hvis du får Sabervel for diabe tisk nyre sygdom.
if you suffer from he art proble ms if you receive Sabervel for diabe tic kidne y disease.
hvis du lider af hjerteproblemer
if you suffer from heart problems
hvis du lider af hjerteproblemer hvis du får Aprovel for diabetisk nyresygdom.
if you suffer from heart problems if you receive Aprovel for diabetic kidney disease.
hvis du lider af hjerteproblemer hvis du får Ifirmasta for diabetisk nyresygdom.
if you suffer from heart problems, if you receive Ifirmasta for diabetic kidney disease.
hvis du lider af hjerteproblemer hvis du får Irbesartan BMS for diabetisk nyresygdom.
if you suffer from heart problems if you receive Irbesartan BMS for diabetic kidney disease.
hvis du lider af hjerteproblemer hvis du får Irbesartan Zentiva for diabetisk nyresygdom.
if you suffer from heart problems if you receive Irbesartan Zentiva for diabetic kidney disease.
hvis du lider af hjerteproblemer hvis du får Karvea for diabetisk nyresygdom.
if you suffer from heart problems if you receive Karvea for diabetic kidney disease.
hvis du lider af hjerteproblemer.
if you suffer from heart problems
hvis du lider af hjerteproblemer. hvis du får Irbesartan Teva for diabetisk nyresygdom.
if you suffer from heart problems if you receive Irbesartan Teva for diabetic kidney disease.
hvis du lider af hjertesvigt efter et hjerteanfald. hvis du har sukkersyge eller nedsat nyrefunktion, og du også tager et blodtrykssænkende lægemiddel, der indeholder aliskiren.
if you suffer from heart failure after a heart attack. if you have diabetes or impaired kidney function and while you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
hvis du lider af hjertesvigt efter et hjerteanfald. hvis du har sukkersyge eller nedsat nyrefunktion, og du også tager et blodtrykssænkende lægemiddel, der indeholder aliskiren.
if you suffer from heart failure after a heart attack. if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
hvis du lider af hjertesvigt efter et hjerteanfald. hvis du har sukkersyge eller nedsat nyrefunktion, og du også taget et blodtrykssænkende lægemiddel, der indeholder aliskiren.
if you suffer from heart failure after a heart attack. if you diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
hvis du lider af hjertesvigt efter et hjerteanfald. hvis du har sukkersyge eller nedsat nyrefunktion, og du også taget et blodtrykssænkende lægemiddel, der indeholder aliskiren.
if you suffer from heart failure after a heart attack. if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
hvis du lider af hjertesvigt eller tidligere har haft hjertesvigt.
if you have heart failure or have had heart failure in the past.
hvis du lider af hjertesvigt, nedsat nyrefunktion eller andre sygdomme, hvor ophobningen af det natriumsalt, der er i dette lægemiddel, kan forværre din tilstand. hvis du har nedsat nyrefunktion eller leverfunktion, da AMMONAPS udskilles fra kroppen igennem nyrerne og leveren.
if you suffer from heart failure, a decrease in your kidney function or other diseases where the retention of the sodium salt contained in this medicine may make your condition worse. if you have decreased kidney or liver function, since AMMONAPS is eliminated from the body through the kidney and liver.
hvis du lider af hjertesvigt, nedsat nyrefunktion eller andre sygdomme, hvor ophobningen af det natriumsalt, der er i dette lægemiddel, kan forværre din tilstand. hvis du har nedsat nyrefunktion eller leverfunktion, da AMMONAPS udskilles fra kroppen igennem nyrerne og leveren. hvis AMMONAPS gives til små børn, da de måske ikke kan sluge tabletterne og kan kvæles.
if you suffer from heart failure, a decrease in your kidney function or other diseases, where the retention of the sodium salt contained in this medicine, may make your condition worse. if you have decreased kidney or liver function, since AMMONAPS is eliminated from the body through the kidney and liver. when given to small children, since they may not be able to swallow the tablets and may choke.
hvis du lider af hjertesvigt.
if you suffer from heart failure.
hvis du lider af hjertesvigt. hvis du har eller har haft en sygdom i bugspytkirtlen.
if you suffer from heart failure. if you have or have had a disease of the pancreas.
hvis du lider af hjertesvigt. hvis du har haft allergiske reaktioner over for et andet lægemiddel, som du tager for at styre dit blodsukker.
if you suffer from heart failure if you have had allergic reactions to any other medications that you take to control your blood sugar.
hvis du lider af hovedpine, og den tager til eller indtræffer oftere
You have headaches that get worse or happen more often;
hvis du lider af hæmofili (blødersygdom).
If you have haemophilia.
hvis du lider af hæmokromatose, en tilstand der gør, at kroppen optager for meget jern fra kosten hvis du har andre lidelser, der har at gøre med for meget jern
if you have haemochromatosis, a condition causing the body to absorb too much iron from the diet if you have any other disorder associated with too much iron
hvis du lider af kalium- eller magnesiummangel.
if you suffer from lack of potassium or magnesium.
hvis du lider af kongestivt hjertesvigt (en hjertesygdom, hvor hjertet ikke kan pumpe tilstrækkeligt med blod rundt i kroppen) eller nedsat nyrefunktion hvis du har nedsat nyre- eller leverfunktion, da PHEBURANE udskilles af kroppen gennem nyrerne og leveren.
uffer from congestive heart failure (a type of heart disease where the heart cannot pump enough blood around the body) or a decrease in your kidney function. have decreased kidney or liver function, since PHEBURANE is eliminated from the body through the kidney and liver.
hvis du lider af kraftig blødning
if you suffer from heavy bleeding
hvis du lider af kronisk leversygdom
if you have chronic liver disease
hvis du lider af kronisk leversygdom.
if you have chronic liver disease
Hvis du lider af lever- eller nyreproblemer.
If you suffer from liver or kidney problems.
hvis du lider af leverproblemer
if you suffer from liver problems
Hvis du lider af leverproblemer eller blokering af galdegangen, skal du fortælle det til din læge før behandling med Visudyne.
If you have any liver problems or a blockage of your bile duct, please tell your doctor before starting Visudyne therapy.
hvis du lider af leverproblemer.
if you suffer from liver problems
hvis du lider af leversygdom
You suffer from liver disease.
Hvis du lider af moderat til alvorlig hjerteinsufficiens.
If you have moderate or severe heart failure.
hvis du lider af moderate til svære nyreproblemer.
If you suffer from moderate to severe kidney problems.
hvis du lider af myasthenia gravis, en sjælden sygdom, som giver muskelsvaghed. hvis du tidligere har haft en leversygdom (hepatitis og/eller gulsot) i forbindelse med, at du tog Ketek. hvis du tager andre lægemidler, som kan forlænge QT-intervallet i elektrokardiogrammet (ekg) såsom:
if you suffer from myasthenia gravis, a rare disease which causes muscle weakness. if you have had a liver disease (hepatitis and/or jaundice) while taking Ketek in the past. if you are taking other medicines that can prolong the QT interval of the electrocardiogram (ECG), such as:
Hvis du lider af nedsat dannelse af blodlegemer i knoglemarven, f.eks. hvis du har fået kemoterapi (anden medicin, der anvendes til at dræbe kræftceller) og/eller strålebehandling, kan du have en større risiko, og lægen vil give dig Xofigo med forsigtighed.
If you suffer from decreased blood cell production in the bone marrow, e.g. if you have received prior chemotherapy (other medicines used to kill cancer cells) and/or radiation therapy, you may be at higher risk and your doctor will give you Xofigo with caution.
hvis du lider af nyre proble mer
if you suffer from kidne y proble ms
hvis du lider af nyreproblemer
if you suffer from kidney problems
hvis du lider af nyreproblemer eller er nyretransplanteret
if you suffer from kidney problems or have a kidney transplant
hvis du lider af nyreproblemer eller er nyretransplanteret.
if you suffer from kidney problems or have a kidney transplantation
hvis du lider af nyreproblemer.
If you suffer from kidney problems
hvis du lider af opkastning eller diarré, eller hvis du tager et diuretikum (medicin, som øger den mængde urin, du producerer) hvis du tidligere har haft angioødem (svært ved at trække vejret eller at synke eller har hævet ansigt, hænder og fødder, øjenomgivelser, læber og/eller tunge).
if you are suffering from vomiting or diarrhoea or if you are taking a diuretic (a medicine to increase the amount of urine you produce) if you have already experienced angioedema (difficulties in breathing or swallowing, or swelling of the face, hands and feet, eyes, lips and/or tongue).
hvis du lider af opkastning eller diarré, eller hvis du tager et diuretikum (medicin, som øger den mængde urin, du producerer) hvis du tidligere har haft angioødem (svært ved at trække vejret eller at synke eller hævet ansigt, hænder og fødder, øjenomgivelser, læber og/eller tunge).
if you are suffering from vomiting or diarrhoea or if you are taking a diuretic (a medicine to increase the amount of urine you produce). if you have already experienced angioedema (difficulties in breathing, or swallowing, or swelling of the face, hands and feet, eyes, lips and/or tongue).
hvis du lider af pancreatitis (betændelse i bugspytkirtlen, der giver mavesmerter)
You suffer from pancreatitis (inflammation of the pancreas leading to abdominal pain)
hvis du lider af porfyri (en sjælden stofskiftelidelse, som kan øge følsomheden over for lys). hvis du har en hvilken som helst alvorlig leversygdom.
if you have porphyria (a rare condition that may increase sensitivity to light). if you have any severe liver problems.
hvis du lider af primær aldosteronisme (tilstand med høj produktion af hormonet aldosteron, som gør, at der ophobes natriumsalt i kroppen, og blodtrykket derfor stiger)
if you suffer from primary aldosteronism (a condition related to high production of the hormone aldosterone, which causes sodium retention and, in turn, an increase in blood pressure)
hvis du lider af primær aldosteronisme (tilstand med høj produktion af hormonet aldosteron, som gør, at der ophobes natriumsalt i kroppen, og blodtrykket derfor stiger)
if you suffer from primary aldosteronism (a condition related to high production of the hormone aldosterone, which causes sodium retention and, in turn, an increase in blood pressure).
hvis du lider af primær aldosteronisme (tilstand med høj produktion af hormonet aldosteron, som gør, at der ophobes natriumsalt i kroppen, og blodtrykket derfor stiger).
if your suffer from primary aldosteronism (a condition related to high production of the hormone aldosterone, which causes sodium retention and, in turn, an increase in blood pressure)
hvis du lider af primær aldosteronisme (tilstand med høj produktion af hormonet aldosteron, som gør, at der ophobes natriumsalt i kroppen, og blodtrykket derfor stiger)..
if you suffer from primary aldosteronism (a condition related to high production of the hormone aldosterone, which causes sodium retention and, in turn, an increase in blood pressure).
Hvis du lider af proliferativ retinopati (en øjen sygdom relateret til diabetes) kan svære hypoglykæmiske anfald forårsage forbigående synstab
If you have proliferative retinopathy (an eye disease related to diabetes) severe hypoglycaemic attacks may cause temporary loss of vision.
Hvis du lider af proliferativ retinopati (en øjen sygdom relateret til diabetes) kan svære hypoglykæmiske anfald forårsage forbigående synstab.
If you have proliferative retinopathy (an eye disease related to diabetes) severe hypoglycaemic attacks may cause temporary loss of vision.
Hvis du lider af proliferativ retinopati (en øjensygdom, der er relateret til diabetes) kan alvorlige tilfælde af hypoglykæmi forårsage risiko for forbigående synstab.
If you have proliferative retinopathy (an eye disease related to diabetes) severe hypoglycaemic attacks may cause temporary loss of vision.
Hvis du lider af proliferativ retinopati (en øjensygdom, der kan ses i forbindelse med diabetes) kan svære hypoglykæmiske anfald forårsage forbigående synstab
If you have proliferative retinopathy (an eye disease related to diabetes) severe hypoglycaemic attacks may cause temporary loss of vision.
Hvis du lider af proliferativ retinopati (en øjensygdom, der kan ses i forbindelse med diabetes) kan svære hypoglykæmiske anfald forårsage forbigående synstab.
If you have proliferative retinopathy (an eye disease related to diabetes) severe hypoglycaemic attacks may cause temporary loss of vision.
hvis du lider af shock, inkl. kardiogent shock
if you are suffering from shock, including cardiogenic shock
hvis du lider af shock, inkl. kardiogent shock
if you are suffering from shock, including cardiogenic shock.
Hvis du lider af sukkersyge eller andre lignende sygdomme.
if you are suffering from diabetes or other related conditions
hvis du lider af sukkersyge hvis du lider af erytematøs lupus (også kaldet lupus eller SLE)
if you suffer from diabetes if you suffer from lupus erythematosus (also known as lupus or SLE)
hvis du lider af svimmelhed (uklarhed) eller besvimelsesanfald, da det kan være et symptom på lavt blodtryk;
if you suffer from dizziness (light-headedness) or fainting – it may be a symptom of low blood pressure;
Hvis du lider af svær astma, er behandling med Esmya måske ikke egnet til dig.
If you suffer from severe asthma, treatment with Esmya may not be suitable for you.
hvis du lider af svær astma, hvis du har en alvorlig leversygdom.
if you suffer from severe asthma; if you suffer from severe liver disease.
Hvis du lider af svær depression eller har selvmordstanker.
If you have severe depression or think about committing suicide.
hvis du lider af svær forstoppelse (2 eller færre gange afføring om ugen).
if you have severe constipation (less than or equal to 2 bowel movements per week).
hvis du lider af svær leversygdom hvis du i øjeblikket går til kontrol hos en læge på grund af en alvorlig sygdom såsom lunge- eller hjertesygdom, problemer med nervesystemet eller psykiske problemer, kræft, aids eller hormonforstyrrelser.
uffer from severe liver disease, are currently under supervision by a doctor for a serious medical problem such as lung or heart disease, nervous system or mental health problems, cancer, AIDS or a hormonal disorder.
hvis du lider af svær nyresygdom
uffer from severe kidney disease,
hvis du lider af svært nedsat blodtryk (herunder shock)
if you suffer from severe low blood pressure (including shock).
hvis du lider af svært nedsat blodtryk (herunder shock).
if you suffer from severe low blood pressure (including shock).
Hvis du lider af ubehandlet rygmarvskompression eller hvis det anses for sandsynligt, at du vil udvikle rygmarvskompression (tryk på nerverne i rygmarven, som kan forårsages af en tumor eller en anden læsion), vil lægen først behandle denne sygdom med standardbehandling, før behandlingen med Xofigo påbegyndes eller fortsættes.
If you suffer from untreated spinal cord compression or if it is thought likely that you are developing spinal cord compression (pressure on the spinal cord nerves which can be caused by a tumour or other lesion), your doctor will first treat this disease with standard treatment before starting or continuing treatment with Xofigo.
hvis du lider af urinsur gigt.
if you have gout.
hvis du lider af væskemangel, f.eks. på grund af opkastning eller diarré, eller hvis du tager vanddrivende medicin
if you are dehydrated, for example by sickness or diarrhoea or if you are taking diuretic treatment (water tablets)
Hvis du lider af Wegeners granulomatose, skal du tale med din læge.
If you have Wegener’s granulomatosis, talk to your doctor.