natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De aktive stoffer i Komboglyze, saxagliptin og metformin, bidrager på forskellig måde til at sænke blodsukkerniveauet og kontrollere type 2-diabetes.
The active substances in Komboglyze, saxagliptin and metformin, each have a different mode of action to help reduce blood glucose levels and control type 2 diabetes.
De aktive stoffer i Numient er levodopa og carbidopa
The active substances of Numient are levodopa and carbidopa
De aktive stoffer i Pergoveris fremstilles ved "rekombinant DNA-teknologi": De produceres af celler, der har fået indsat et gen (dna), som gør dem i stand til at producere follitropin alfa og lutropin alfa.
The active substances in Pergoveris are produced using a method called ‘recombinant DNA technology’: they are made by cells that have received genes (DNA) that make them able to produce follitropin alfa and lutropin alfa.
De aktive stoffer i Raplixa er humant fibrinogen og humant trombin.
Raplixa contains human fibrinogen and human thrombin as active substances.
De aktive stoffer i Raplixa, humant fibrinogen og humant trombin, er naturlige blodproteiner fra donorblod.
The active substances in Raplixa, human fibrinogen and human thrombin, are natural proteins in the blood and are obtained from blood donors.
De aktive stoffer i Ryzodeg, insulin degludec og insulin aspart, fremstilles ved hjælp af en metode, der kaldes "rekombinant DNA-teknologi", dvs. det fremstilles af en gær, som har modtaget et gen (DNA), der sætter gæren i stand til at danne stofferne.
The active substances in Ryzodeg, insulin degludec and insulin aspart, are produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: they are made by a yeast that has received a gene (DNA), which makes the yeast able to produce them.
De aktive stoffer i vaccinen er proteiner fra Haemophilus influenzae type b (”Hib”, en bakterie, som kan fremkalde meningitis) og dele af hepatitis B-virussen.
It contains proteins from Haemophilus influenzae type b (‘Hib’, a bacterium that can cause meningitis) and parts of the hepatitis B virus as active substances.
De aktive stoffer i Vectra 3D er ektoparasiticider.
The active substances in Vectra 3D act as ‘ectoparasiticides’.
De aktive stoffer i Vectra Felis virker som ektoparasiticider.
The active substances in Vectra Felis act as ectoparasiticides.
De aktive stoffer i Voncento, human koagulationsfaktor VIII og human von Willebrand-faktor, er koagulationsfaktorer (stoffer, der medvirker ved blodets størkning).
The active substances in Voncento, human coagulation factor VIII and human von Willebrand factor, are coagulation factors (substances that help the blood to clot).
De aktive substans i Melovem er godkendt substans som beskrevet i tabel 1 i bilag til Kommissionens Forordning (EU) Nr.
The active substance in Melovem is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010:
De aktive substans i Pirsue 5mg/ml intramammary solution for cattle er godkendte substans som beskrevet i tabel 1 i bilag til Kommissionens Forordning (EU) Nr.
The active substance in Pirsue 5mg/ml intramammary solution for cattle is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010:
De aktive substans i ZOLVIX er godkendt substans som beskrevet i tabel 1 i bilag til Kommissionens Forordning (EU) Nr.
The active substance in ZOLVIX is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010:
De aktive substanser i 1 dosis (0,5 ml) af Quintanrix er:
The active substances contained in 1 dose (0.5 ml) of Quintanrix are:
De aktive substanser i 1 dosis (0,5 ml) af Quintanrix er:
The active substances contained in 1 doses (0.5 ml) of Quintanrix are:
De aktive substanser samt øvrige ingredienser i Tritanrix Hepb er anført i slutningen af denne indlægsseddel.
The active substances and other ingredients in Tritanrix HepB are listed at the end of the leaflet.
De almindelige bivirkninger (kan forekomme hos op til 1 ud af 10 patienter) er:
Common side effects (may affect up to 1 in 10 people) are:
De almindelige bivirkninger, der er observeret frem til dag 16 i feltstudier, er anført i følgende tabel og sammenlignet med placebo:
The common adverse reactions seen up to day 16 of the field trials are listed in the following table and compared to placebo:
De almindelige bivirkninger, der er set frem til dag 16 i feltstudier, er anført i følgende tabel og sammenlignet med placebo:
The common adverse reactions seen up to day 16 of the field trials are listed in the following table and compared to placebo:
De almindeligste af disse bivirkninger er øgede dyskinesier, kvalme, opkastning, abdominalsmerter, besvimelsesanfald, ortostatiske symptomer, obstipation, søvnforstyrrelser, søvnighed og hallucinationer.
The most common of these are increased dyskinesia, nausea, vomiting, abdominal pain, syncope, orthostatic complains, constipation, sleep disorders, somnolence, hallucination.
De almindeligste af disse bivirkninger er øgede dyskinesier, kvalme, opkastning, abdominalsmerter, besvimelsesanfald, ortostatiske symtomer, obstipation, søvnforstyrrelser, søvnighed og hallucinationer.
The most common of these are increased dyskinesia, nausea, vomiting, abdominal pain, syncope, orthostatic complains, constipation, sleep disorders, somnolence, hallucination.
De almindeligste bivirkninger (påvirker flere end 1 ud af 10 brugere) er problemer på indsprøjtningsstederne.
The most common side effects (affect more than 1 in 10 people), are problems at the place on your body where you have the injection.
De almindeligste bivirkninger af Ameluz (som ses hos flere end 1 ud af 10 patienter) er reaktioner på påføringsstedet i form af irritation, erytem (rødme af huden), smerter, pruritus (kløe), ødem (hævelse), eksfoliation (afskalning af huden), skorpedannelse og induration (hård hud).
The most common side effects with Ameluz (seen in more than 1 patient in 10) are reactions at the site of application, including irritation, erythema (reddening of the skin), pain, pruritus (itching), oedema (swelling), exfoliation (skin peeling), scab formation and induration (hardening of the skin).
De almindeligste bivirkninger af Raptiva (som ses hos flere end 1 ud af 10 patienter) er lette til mode- rate influenzalignende symptomer som hovedpine, feber, kulderystelser, kvalme, muskelsmerter samt leukocytose og lymfocytose (forhøjet antal hvide blodlegemer).
The most common side effects with Raptiva (seen in more than 1 patient in 10) are mild to moderate flu-like symptoms including headache, fever, chills, nausea (feeling sick), myalgia (muscle pain), and leucocytosis and lymphocytosis (increased white blood cell counts).
De almindeligste bivirkninger er diarré, flatulens (luft i maven), mavesmerter, vægttab og nedsat appetit.
The most common side effects are diarrhoea, flatulence (wind), abdominal (stomach) pain, weight loss and decreased appetite.
De almindeligste bivirkninger er perifert ødem, hypokaliæmi, hypertension og urinvejsinfektion.
The most common adverse reactions seen are peripheral oedema, hypokalaemia, hypertension and urinary tract infection.
De almindeligste bivirkninger er svimmelhed, sensoriske forstyrrelser (inklusiv paraesthesier og følelsen af elektriske stød, især i hovedet ), søvnforstyrrelser (inklusiv søvnløshed og intense drømme), træthed, søvnighed, opstemthed eller angst, kvalme og/eller opkastning, rysten, hovedpine, myalgi, irritabilitet, diarré, hyperhidrosis og vertigo.
Dizziness, sensory disturbances (including paraesthesia or electric shock-like sensations, particularly in the head), sleep disturbances (including insomnia and intense dreams), fatigue, somnolence, agitation or anxiety, nausea and/or vomiting, tremor, headache, myalgia, irritability, diarrhoea, hyperhydrosis and vertigo are the most commonly reported reactions.
De almindeligste bivirkninger er svimmelhed, sensoriske forstyrrelser (inklusive paraesthesier og følelsen af elektriske stød, især i hovedet), søvnforstyrrelser (inklusive søvnløshed og intense drømme), træthed, søvnighed, opstemthed eller angst, kvalme og/eller opkastning, rysten, hovedpine, myalgi, irritabilitet, diaré, hyperhidrosis og vertigo.
Dizziness, sensory disturbances (including paraesthesia or electric shock-like sensations, particularly in the head), sleep disturbances (including insomnia and intense dreams), fatigue, somnolence, agitation or anxiety, nausea and/or vomiting, tremor, headache, myalgia, irritability, diarrhoea, hyperhydrosis and vertigo are the most commonly reported reactions.
De almindeligste bivirkninger med Bosulif (kan forekomme hos flere end én ud af fem behandlede) er diarré, kvalme, trombocytopeni (for lavt antal blodplader), opkastning, mavesmerter, udslæt, anæmi (for lavt antal røde blodlegemer), feber og forhøjet antal leverenzymer.
The most common side effects with Bosulif (which may affect more than 1 in 5 people) are diarrhoea, nausea (feeling sick), thrombocytopenia (low blood platelet counts), vomiting, abdominal pain (stomach ache), rash, anaemia (low red blood cell counts), pyrexia (fever) and increased levels of liver enzymes.
De almindeligste bivirkninger med Deltyba (som kan forekomme hos ca. en tredjedel af patienterne), er kvalme, opkastning og svimmelhed.
The most common side effects with Deltyba (which may affect around a third of patients) are nausea, vomiting and dizziness.
De almindeligste bivirkninger med Invanz (som ses hos mellem 1 og 10 patienter af hver 100) er hovedpine, diarré, kvalme, opkastning, udslæt (herunder rød hud i bleområdet hos børn), kløe og problemer på infusionsstedet (herunder smerte og inflammation af venen).
The most common side effects with Invanz (seen between 1 and 10 patients in 100) are headache, diarrhoea, nausea (feeling sick), vomiting, rash (including nappy rash in children), itching, problems at the site where the medicine was infused (including pain and inflammation of the vein).
De almindeligste bivirkninger relateret til lopinavir/ritonavir-behandling i de kliniske studier var diarré, kvalme, opkastning, hypertriglyceridæmi og hyperkolesterolæmi.
The following events have been identified as adverse reactions.
De almindeligste bivirkninger ved Corbilta(som optræder hos flere end 1 ud af 10 patienter) er ufrivillige bevægelser (dyskinesi), forværring af Parkinsons sygdom, kvalme og harmløs misfarvning af urinen.
The most common side effects with Corbilta (seen in more than 1 patient in 10) are dyskinesia (uncontrollable movements), aggravated Parkinsonism (worsening of Parkinson’s disease), nausea (feeling sick) and harmless urine discoloration.
De almindeligste bivirkninger ved ivabradin – lysfænomener (fosfener, fotopsier) og bradykardi - er dosisafhængige og relateret til lægemidlets farmakologiske effekt.
The most common adverse reactions with ivabradine, luminous phenomena (phosphenes) and bradycardia, are dose dependent and related to the pharmacological effect of the medicinal product.
De almindeligste bivirkninger ved mercaptopurin (som ses hos flere end 1 ud af 10 patienter) er leuko- peni (for lavt antal hvide blodlegemer) og trombocytopeni (for lavt antal blodplader).
The most common side effects with mercaptopurine (seen in more than 1 patient in 10) are leucopenia (low white blood cell counts) and thrombocytopenia (low blood platelet counts).
De almindeligste bivirkninger ved Stalevo (som optræder hos flere end 1 ud af 10 patienter) er dyskinesi (ufrivillige bevægelser), forværring af parkinsonisme (forværring af Parkinsons sygdom), kvalme og harmløs misfarvning af urinen.
The most common side effects with Stalevo (seen in more than 1 patient in 10) are dyskinesia (uncontrollable movements), aggravated Parkinsonism (worsening of Parkinson’s disease), nausea (feeling sick) and harmless urine discoloration.
De almindeligste bivirkninger, der blev indberettet i kliniske forsøg hos unge (fra 11 år) og voksne, er anført nedenfor.
In adolescents (from 11 years of age) and adults, the most common side effects that were reported during clinical trials are listed below.
De almindeligste bivirkninger, der blev rapporteret med en højere frekvens hos patienter i aprepitantbehandling end hos patienter i standardbehandling med højemetogen kemoterapibehandling (HEC), var: Hikke (4,6% versus 2,9%), øget ALAT (2,8% versus 1,1%), dyspepsi (2,6% versus
The most common adverse reactions reported at a greater incidence in patients treated with the aprepitant regimen than with standard therapy in patients receiving Highly Emetogenic Chemotherapy (HEC) were: hiccups (4.6 % versus 2.9 %), alanine aminotransferase (ALT) increased (2.8 % versus
De almindeligste reaktioner, som forekom efter vaccination, var lokale reaktioner på administrationsstedet.
The most common reactions occurring after vaccine administration were local reactions at injection site.
De almindeligste resistensmutationer hos Eviplera-behandlede patienter var M184V/I og E138K i revers transkriptase.
The most common emergent resistance mutations in Eviplera-treated patients were M184V/I and E138K in reverse transcriptase.
De almindeligt observerede bivirkninger, der forekom hyppigere i lenalidomid-grupperne sammenlignet med kontrolarmen i fase III-studiet, var neutropeni (76,8 %), trombocytopeni (46,4 %), diarré (34,8 %), forstoppelse (19,6 %), kvalme (19,6 %), pruritus (25,4 %), udslæt (18,1 %), træthed (18,1 %) og muskelspasmer (16,7 %).
The most commonly observed adverse reactions which occurred more frequently in the lenalidomide groups compared to the control arm in the Phase III study were neutropenia (76.8%), thrombocytopenia (46.4%), diarrhoea (34.8%), constipation (19.6%), nausea (19.6%), pruritus (25.4%), rash (18.1%), fatigue (18.1%) and muscle spasms (16.7%).
De almindligste symptomer på overdosering telmisartan er lavt blodtryk (hypotension) og hurtig hjerterytme (tarkykadi).
The most common symptoms of telmisartan overdose are low blood pressure (hypotension) and fast heart beat (tachycardia).
De alvorlige bivirkninger, der kan forekomme ved Strimvelis, er autoimmune sygdomme (når immunforsvaret angriber kroppens egne celler) som f.eks. hæmolytisk anæmi (lavt antal røde blodlegemer, fordi de nedbrydes for hurtigt), aplastisk anæmi (lavt antal blodlegemer på grund af beskadiget knoglemarv), leverbetændelse, trombocytopeni (lavt antal blodplader) og Guillain-Barré- syndrom (nerveskade, der kan medføre smerter, følelsesløshed, muskelsvaghed og gangbesvær).
Serious side effects with Strimvelis may include effects linked to autoimmunity (when the immune system attacks the body’s own cells) such as haemolytic anaemia (low red blood cell counts due to their too rapid breakdown), aplastic anaemia (low blood cell counts due to damaged bone marrow), hepatitis (liver inflammation), thrombocytopenia (low blood platelet count) and Guillain-Barré syndrome (damage to nerves that can result in pain, numbness, muscle weakness and difficulty walking).
De alvorligeste bivirkninger forbundet med sunitinib (hvoraf nogle har været letale) er nyresvigt, hjertesvigt, lungeemboli, gastrointestinal perforation og blødninger (f.eks. blødninger i luftvejene, gastrointestinale blødninger, tumorblødninger, blødninger i urinvejene og hjerneblødning).
The most serious adverse reactions associated with sunitinib, some fatal, are renal failure, heart failure, pulmonary embolism, gastrointestinal perforation, and haemorrhages (e.g. respiratory tract, gastrointestinal, tumour, urinary tract, and brain haemorrhages).
De alvorligste beskrevne bivirkninger (enten med Cyramza alene eller i kombination med andre kræftlægemidler), omfatter gennemtrængning af mave-tarmkanalen (gastrointestinal perforation), svær blødning fra tarmen (gastrointestinal hæmoragi) og blodpropper i arterierne (arterielle tromboemboliske hændelser).
The most serious adverse effects reported (either of Cyramza alone or in combination with other cancer medicines) included gastrointestinal perforation (a hole that develops in the wall of the gut), severe gastrointestinal haemorrhage (bleeding from the gut) and arterial thromboembolic events (problems caused by blood clots and blockage of the arteries).
De alvorligste bivirkninger (kan forekomme hos mere end én ud af 20 behandlede) er trombocytopeni, anæmi, diarré og udslæt samt neutropeni (for lavt indhold af neutrofile, en type hvide blodlegemer) og forhøjet antal lever- og fordøjelsesenzymer.
The most serious side effects (which may affect more than 1 in 20 people) are thrombocytopenia, anaemia, diarrhoea and rash as well as neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell) and increased levels of liver and digestive enzymes.
De alvorligste bivirkninger er allergiske reaktioner eller anafylaktisk shock (en ikke almindelig , alvorlig bivirkning, der påvirker blodtryk og vejrtrækning).
The most serious side effects are allergic reactions or anaphylactic shock (an uncommon, severe allergic reaction affecting blood pressure and breathing).
De alvorligste bivirkninger er alvorlige infektioner, komplikationer af diverticulitis (betændelse i tarmen) og overfølsomhed (allergiske reaktioner).
The most serious side effects are serious infections, complications of diverticulitis (inflammation of the gut) and hypersensitivity (allergic) reactions.
De alvorligste bivirkninger er anført først.
Adverse reaction
De alvorligste bivirkninger er anført først.
Adverse reactions
De alvorligste bivirkninger er anført først.
Immune system disorders
De alvorligste bivirkninger er anført først.
Rates of immune-related adverse reactions in HLA
De alvorligste bivirkninger er anført først.
System organ class
De alvorligste bivirkninger er anført først.
Within each frequency grouping, adverse reactions are presented in order of decreasing seriousness.
De alvorligste bivirkninger er anført først.
Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness.
De alvorligste bivirkninger er knoglemarvshæmning (når knoglemarven producerer færre blodlegemer end normalt) og såkaldt gastrointestinal toksicitet (skade på tarmvæggens slimhinde, f.eks. sår).
The most serious side effects are bone marrow suppression (when the bone marrow produces less blood cells than normal) and gastrointestinal toxicity (injury to the lining of the gut such as ulcers).
De alvorligste bivirkninger er levertoksicitet, inflammation af lungerne (pneumonitis), neutropeni (lavt antal neutrofiler, en type hvide blodceller, i blodet) og forlænget QT-interval (et problem vedrørende den elektriske aktivitet i hjertet).
The most serious side effects are liver toxicity, pneumonitis (lung inflammation), neutropenia (low blood levels of neutrophils, a type of white blood cell) and prolonged QT interval (a problem with the electrical activity of the heart).
De alvorligste bivirkninger er neutropeni alene eller med feber, pneumoni (lungebetændelse) og trombocytopeni (for lavt antal blodplader).
The most serious side effects are neutropenia alone or with fever, pneumonia (lung infection) and thrombocytopenia (low blood platelet counts).
De alvorligste bivirkninger er nyresvigt og nedsat nyrefunktion, hjerte- og kredsløbsproblemer, herunder hjertesvigt, blodpropper i arterierne med deraf følgende slagtilfælde eller hjerteanfald, hjerneblødning eller blødning i en svulst i kraniet, et sygdomskompleks med hovedpine, forvirring, krampeanfald og synstab (posteriort reversibelt encefalopatisyndrom) samt leversvigt.
The most important serious side effects are kidney failure and reduced kidney function; problems with the heart and circulation such as heart failure and blood clots in the arteries leading to stroke or heart attack; bleeding in the brain or bleeding of a tumour within the skull; a syndrome known as ‘posterior reversible encephalopathy syndrome’ characterised by headache, confusion, fits and loss of vision; and liver failure.
De alvorligste bivirkninger er nævnt først inden for hver gruppe.
Within each frequency grouping, adverse reactions are presented in order of decreasing seriousness.
De alvorligste bivirkninger er nævnt først indenfor hver gruppe.
Within each frequency grouping, adverse reactions are presented in order of decreasing seriousness.
De alvorligste bivirkninger er overfladisk vejrtrækning, lavt blodtryk og shock.
The most serious side effects are shallow breathing, low blood pressure and shock.
De alvorligste bivirkninger er sjældne indberetninger af overfølsomhedsreaktioner inkl. anafylaktisk shock (færre end 1 tilfælde per 1.000 patienter).
The most serious undesirable effects are rare reports of hypersensitivity reactions, including anaphylaxis (less than 1 case per 1000 patients).
De alvorligste bivirkninger er svær leverskade, blødning og tarmperforation (hul i tarmvæggen).
The most serious side effects are severe liver injury, bleeding and gastrointestinal perforation (development of a hole in the wall of the gut).
De alvorligste bivirkninger inden for hver hyppighedsgruppe er anført først.
Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness.
De alvorligste bivirkninger omfatter giftig indvirkning på hjerte, lunger og lever, for højt blodtryk (hypertension), for højt blodtryk i lungeblodkarrene (pulmonal hypertension), vejrtrækningsbesvær (dyspnø), akut nyresvigt, en komplikation, der skyldes nedbrydning af kræftcellerne (tumorlysesyndrom), infusionsreaktioner, for lavt antal blodplader (trombocytopeni), forbigående hjernepåvirkning (PRES) og problemer med blodets størkning (TTP/HUS).
The most serious side effects include toxic effects on the heart, lungs and liver, hypertension (high blood pressure), pulmonary hypertension (high blood pressure in the blood vessels in the lungs), dyspnoea, acute kidney failure, tumour lysis syndrome (a complication due to the breakdown of cancer cells), infusion reactions, thrombocytopenia, PRES (a brain disorder which may improve over time) and TTP/HUS (diseases characterised by problems with the blood clotting system).
De alvorligste bivirkninger omfatter milde forstyrrelser af blodlegemetallene (røde og hvide blodlegemer, blodplader), neurologiske forstyrrelser (forstyrrelser, der kan påvirke nervesystemet såsom hemiparese (delvis paralysering af den ene side af kroppen) og tromboemboli (blodpropper, der kan sætte sig fast i blodkarrene).
Most serious side effects include mild alterations of blood cell counts (red and white cells, platelets), neurological disorders (disorders that affect the nervous system like hemiparesis [partial paralysis of one side of the body] and thromboembolism (blood clots that may obstruct blood vessels).
De alvorligste bivirkninger omfatter svære infektioner såsom sepsis (blodforgiftning), pneumoni (lungebetændelse), tuberkulose og svampe-/gærsvampeinfektioner, demyeliniserende sygdomme (sygdomme, som tyder på beskadigelse af den beskyttende skede omkring nerverne, såsom synsforstyrrelser og kraftløse arme eller ben), reaktivering af hepatitis B (en leversygdom), kongestiv hjerteinsufficiens (en hjertesygdom), lupus-lignende syndrom, blodreaktioner, alvorlige allergiske reaktioner, vasculitis (inflammation i blodkarrene) og lymfom og leukæmi (kræft i de hvide blodlegemer).
The most serious side effects include serious infections, such as sepsis (blood infection), pneumonia (lung infection), tuberculosis and infections due to fungi or yeasts, demyelinating disorders (disorders suggesting damage to the protective sheath around nerves, such as changes to vision and weak arms or legs), re-activation of hepatitis B (a liver disease), congestive heart failure (a heart disease), lupus-like syndrome, blood reactions, severe allergic reactions, vasculitis (inflammation of the blood vessels), and lymphoma and leukaemia (types of cancer of the white blood cells).
De alvorligste bivirkninger skal anføres først.
PHARMACEUTICAL PARTICULARS
De alvorligste bivirkninger skal anføres først.
Within each frequency grouping, adverse reactions are presented in order of decreasing seriousness.