natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis du er stoppet med at tage Ziagen på grund af denne reaktion, MÅ DU ALDRIG TAGE Ziagen eller andre lægemidler med abacavir (f.eks.
If you have discontinued Ziagen due to this reaction, YOU MUST NEVER TAKE Ziagen or any other abacavir containing medicine (e.g.
Hvis du er svimmel, må du ikke køre bil eller andet motorkøretøj.
If you feel dizzy, do not drive.
hvis du er svært overvægtig (særligt hvis du er kvinde) hvis du har en alvorlig nyresygdom.
if you are seriously overweight (especially if you are a woman) if you have severe kidney disease
hvis du er svært overvægtig (særligt hvis du er kvinde). hvis du har en nyresygdom.
if you are seriously overweight (especially if you are a woman) if you have a kidney problem
Hvis du er syg (kaster op) efter du har taget Harvoni, kan det påvirke mængden af Harvoni i blodet.
If you are sick (vomit) after taking Harvoni it may affect the amount of Harvoni in your blood.
Hvis du er syg (kaster op) mere end 5 timer efter du har taget Harvoni, skal du ikke tage en anden tablet før din næste skemalagte tablet.
If you are sick (vomit) more than 5 hours after taking Harvoni, you do not need to take another tablet until your next scheduled tablet.
Hvis du er syg (kaster op) mindre end 5 timer efter du har taget Harvoni, skal du tage en anden tablet.
If you are sick (vomit) less than 5 hours after taking Harvoni, take another tablet.
hvis du er syg eller har en infektion, hvis du får behandling, der undertrykker dit immunsystem, f.eks. kortikosteroidbehandling eller kemoterapi mod kræft, eller hvis du har en lidelse, som gør dig modtagelig for infektioner (immundefektlidelser).
if you have any illness or infection, if you are having immunosuppressive therapy, e.g. corticosteroid treatment or chemotherapy for cancer, or if you have any condition which makes you prone to infections (immunodeficiency conditions).
hvis du er syg med høj feber.
If you are ill with a high temperature.
hvis du er syg på grund af en alvorlig hjerte- eller maveoperation;
if you are ill due to a serious heart or stomach operation;
Hvis du er syg, særligt hvis du har kvalme og opkastning, kan dit insulinbehov ændre sig.
If you are ill, especially if you feel sick or are sick, the amount of insulin you need may change.
Hvis du er syg,særligt hvis du har kvalme eller opkastning, kan dit insulinbehov ændre sig.
If you are ill, especially if you feel sick or are sick, the amount of insulin you need may change.
Hvis du er særlig følsom, kan dette påvirke din evne til at køre bil eller betjene maskiner.
If you are especially sensitive, this might influence your ability to drive or use machines.
hvis du er tilbøjelig til at få infektioner
if you are prone to infections
Hvis du er træt eller har feber samtidig med, at du mister appetitten, skal du kontakte lægen med det samme.
If you feel tired and have fever together with loss of appetite, contact your doctor immediately.
hvis du er under 18 år gammel
You are under 18 years old.
Hvis du er under 18 år gammel.
If you are under 18 years of age.
Hvis du er under 18 år, anbefales det ikke, at du tager RILUTEK, da der ikke er nogen information tilgængelig for denne patientgruppe.
If you are less than 18 years of age, the use of RILUTEK is not recommended because there is no information available in this population.
Hvis du er under 18 år.
If you are under 18 years of age.
hvis du er underernæret. hvis du har andre lidelser, som kan give lavt blodsukker (f.eks. nedsat hypofyse- eller binyrefunktion).
if you are undernourished. if you have another medical condition that may cause low blood sugar (e.g. an under-active pituitary or adrenal gland).
hvis du er undervægtig eller overvægtig hvis du er ældre (over 65 år), og især, hvis du er over 75 år
if you are underweight or overweight if you are elderly (over 65 years old) and especially if you are aged over 75 years old
Hvis du er usikker på om pennen virker korrekt, så brug en ny OptiSet.
If in any doubt whether the pen is working correctly use a new OptiSet.
Hvis du er usikker på, om du tager et af disse lægemidler, bør duspørge din læge eller på apoteket.
If you are not sure whether you are taking one of those medicines ask your doctor or pharmacist.
Hvis du er usikker på, om pennen virker korrekt, så brug en ny OptiSet.
If in any doubt whether the pen is working correctly use a new OptiSet.
Hvis du er usikker, bedes du tale med lægen.
If you are not sure, talk to your doctor.
Hvis du er usikker, skal du tale med din læge eller apoteket, før du tager Victrelis.
If you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before taking Victrelis.
Hvis du er usædvanligt tynd, brug kun låret eller ydersiden af overarmen til injektion.
If you are exceptionally thin, use only the thigh or outer surface of the arm for injection.
hvis du er voksen og har eller tidligere har haft et stofmisbrug (f.eks. alkohol eller narkotika/medicin). hvis du har psoriasis, kan den forværres under behandlingen med Pegasys. hvis du har andre problemer med leveren end hepatitis B eller C.
if you are an adult who has or had a history of substance abuse (e.g. alcohol or drugs) if you have psoriasis, it may get worse during treatment with Pegasys. if you have a problem with your liver other than hepatitis B or C.
hvis du er ældre
if you are elderly
hvis du er ældre end 70 år, kan du være mere modtagelig over for infektion eller have øget tendens til at få blå mærker og bløde. hvis du har problemer med leveren eller nyrerne, skal din Temozolomid Teva-dosis muligvis justeres.
if you are older than 70 years of age, you might be more prone to infections, bruising or bleeding. if you have liver or kidney problems, your dose of Temozolomide Teva may need to be adjusted.
hvis du er ældre end 70 år, kan du være mere modtagelig over for infektioner eller have øget tendens til at få blå mærker og bløde. hvis du har problemer med leveren eller nyrerne, skal din Temomedac-dosis muligvis justeres.
if you are older than 70 years of age, you might be more prone to infections, bruising or bleeding. if you have liver or kidney problems, your dose of Temomedac may need to be adjusted.
hvis du er ældre og tager insulin, fordi du kan have en øget risiko for hjerteproblemer. hvis du har problemer med lever eller nyrer.
if you are elderly and are taking insulin, because you may have an increased risk of heart problems. if you have a problem with your liver or kidneys.
hvis du er ældre.
if you are elderly.
Hvis du f.eks. begynder på en onsdag, så brug dagsetiketten, der starter med ’ONS’.
For example, if you start on a Wednesday, use the day label sticker that starts with ‘WED’.
Hvis du f.eks. har fastsat et kaloriemål på 1400 kalorier om dagen, må du højst få 15 g fedt pr. måltid.
If you have set a target of 1400 calories per day, for example, the maximum amount of fat allowed per meal would be 15 g.
Hvis du f.eks. injicerer IL-2 i venstre arm, kan du injicere Ceplene i venstre eller højre lår, maven eller højre arm.
For example, if you inject IL-2 in the left arm, you could inject Ceplene into the left or right thigh, the stomach, or the right arm.
hvis du falder eller kommer til skade, især hvis du slår hovedet, skal du straks søge lægehjælp.
if you fall or injure yourself during treatment, especially if you hit your head, please seek urgent medical attention.
Hvis du fik Flixabi under graviditeten, kan dit barn have en øget risiko for at få en infektion.
If you received Flixabi during your pregnancy, your baby may have a higher risk for getting an infection.
Hvis du fik Inflectra under graviditeten, kan dit barn have en øget risiko for at få en infektion.
If you received Inflectra during your pregnancy, your baby may have a higher risk for getting an infection.
Hvis du fik Remicade under graviditeten, kan dit barn have en øget risiko for at få en infektion.
If you received Remicade during your pregnancy, your baby may have a higher risk for getting an infection.
Hvis du fik Remsima under graviditeten, kan dit barn have en øget risiko for at få en infektion.
If you received Remsima during your pregnancy, your baby may have a higher risk for getting an infection.
Hvis du fire uger efter åbning af flasken har en rest af suspensionen tilbage, må du ikke anvende denne medicinrest.
If you have any suspension left in a bottle more than four weeks after it was first opened, you should not use this medicine.
Hvis du for eksempel skal bruge 31 enheder, og der kun er 25 enheder tilbage i pennen, kan du ikke dreje forbi 25.
For example, if you need 31 units and only 25 units remain in the cartridge you will not be able to dial past 25.
Hvis du for eksempel starter med at tage placebo-tabletterne på en fredag, og du ønsker at ændre dette til en tirsdag (3 dage tidligere), skal du begynde på et nyt blisterkort 3 dage tidligere end normalt.
For example, if you start taking the placebo tablets on Friday, and you want to change this to a Tuesday (3 days earlier) you must start a new blister 3 days earlier than usual.
Hvis du for eksempel vejer 60 kg, vil din daglige dosis være 60 millioner enheder (600 mikrogram).
For example, if you weigh 60 kilograms your daily dose will be 60 million units (600 micrograms).
Hvis du for eksempel:
Examples include:
Hvis du for eksempler:
Examples include:
hvis du for nylig er blevet opereret eller har fået en fysisk skade
if you have recently had surgery or received a physical injury
Hvis du for nylig er opereret, eller har modtaget medicinsk behandling, skal du vente med at anvende denne medicin, indtil området, der skal behandles, er helet
If you have recently had surgery or medicinal treatment, wait until the area to be treated has healed before using this medicine.
Hvis du for nylig har fået disse lægemidler, kan det øge risikoen for, at Aerivio Spiromax påvirker din egen hormonproduktion.
Recent use of these medicines might increase the risk of Aerivio Spiromax affecting your adrenal glands.
Hvis du for nylig har fået disse lægemidler, kan det øge risikoen for, at Airexar Spiromax påvirker din egen hormonproduktion.
Recent use of these medicines might increase the risk of Aerivio Spiromax affecting your adrenal glands.
hvis du for nylig har fået en vaccine
if you have recently received a vaccine.
hvis du for nylig har fået foretaget en operation i øjnene eller hjernen
if you have recently had an operation on your eyes or brain
hvis du for nylig har haft blødning fra maven eller tarmen
have had recent bleeding from the stomach or gut
hvis du for nylig har haft en alvorlig skade eller fået foretaget en operation
have had any recent serious injury or surgery
hvis du for nylig har haft et hjerteanfald eller har alvorlige kredsløbsproblemer, for eksempel ‘shock’, eller vejrtrækningsbesvær
if you have recently had a heart attack or have severe blood circulation problems, such as ‘shock’ or breathing difficulties
hvis du for nylig har haft et hjerteanfald eller hvis du har hjertesvigt eller alvorlige problemer med kredsløbet eller vejrtrækningsbesvær.
if you have recently had a heart attack or if you have heart failure or serious problems with your blood circulation or difficulties in breathing.
hvis du for nylig har haft et hjerteanfald, eller hvis du har haft hjertesvigt eller alvorlige problemer med blodcirkulationen eller åndedrætsbesvær, hvilket kan være tegn på hjerteproblemer.
if you have recently had a heart attack or if you have heart failure or serious problems with your blood circulation or difficulties in breathing which could be a sign of heart problems.
hvis du for nylig har haft et hjerteanfald, eller hvis du har hjertesvigt eller alvorlige problemer med kredsløbet eller åndedrætsbesvær, som kunne være et tegn på hjerteproblemer
If you have recently had a heart attack or if you have heart failure or serious problems with your blood circulation or difficulties in breathing which could be a sign of heart problems;
hvis du for nylig har haft et hjerteanfald.
if you have recently suffered a stroke In addition:
Hvis du for nylig har haft et hjertetilfælde, hjertesygdom, unormal hjerterytme (syg sinussyndrom), ustabil angina pectoris eller lavt blodtryk
A recent heart attack, heart disease, sick sinus syndrome, (abnormal heart rhythms), unstable angina or low blood pressure
hvis du for nylig har haft hjerteproblemer.
if you have had heart problems recently.
Hvis du for nylig har haft problemer med blodpropper, inklusive slagtilfælde og hjertetilfælde.
If you have had a recent problem with blood clots in your veins and/or arteries (types of blood vessels), including stroke, heart attack, embolism, or thrombosis.
Hvis du for nylig har haft uforklarlig blødning fra skeden.
If you have recently had any unexplained vaginal bleeding.
hvis du for nyligt har fået foretaget en større operation eller oplevet nogen form for alvorligt fysisk traume, såsom knoglebrud eller færdselsuheld.
If you have recently undergone major surgery or suffered from any form of serious physical trauma such as a bone fracture or road traffic accident.
hvis du for nyligt har haft blødning fra mave, tarm, blære eller andre organer, fx hvis du har observeret unormalt blod i afføring eller urin (undtagen fra menstruationsblødning) i de seneste 30 dage
if you have recently had bleeding from your stomach, intestines, bladder or other organs, for example if you have seen abnormal blood in your stool or urine (except from menstrual bleeding) in the past 30 days.
Hvis du for nyligt har haft en knusningsskade
If you recently had a crush injury
hvis du for nyligt har haft et hjerteanfald eller har svære kredsløbsproblemer, herunder shock.
if you recently had a heart attack or have severe circulatory problems including shock
Hvis du for nyligt har haft et traume
If you recently had a crush injury
hvis du for nyligt har haft slagtilfælde eller hjerteanfald, eller hvid du har lavt blodtryk.
If you have recently had a stroke or a heart attack, or if you have low blood pressure.
Hvis du for nyligt har haft slagtilfælde eller hjerteanfald, eller hvis du har lavt blodtryk.
If you have recently had a stroke or a heart attack, or if you have low blood pressure.
hvis du for nyligt har haft slagtilfælde eller hjerteanfald.
if you have recently had a stroke or a heart attack.
Hvis du for ofte indsprøjter din insulin på samme sted på huden, kan fedtvævet under huden på dette sted svinde ind (lipoatrofi) eller blive tykkere (lipohypertrofi).
If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink (lipoatrophy) or thicken (lipohypertrophy).
Hvis du for ofte injicerer din insulin på samme sted i huden, kan fedtvævet under huden på dette sted enten svinde eller blive tykkere.
If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Hvis du for ofte injicerer din insulin på samme sted på huden, kan fedtvævet under huden på dette sted enten svinde ind eller blive tykkere.
If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Hvis du for ofte injicerer dit insulin på samme sted på huden kan fedtvævet under huden på dette sted svinde ind (lipoatrofi) eller blive tykkere (lipohypertrofi, forekommer hos mellem 1 og 100 patienter).
If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink (lipoatrophy, may affect up to 1 in 100 people) or thicken (lipohypertrophy).
Hvis du for tiden har mavesår eller blødningsforstyrrelser (som f.eks. hæmofili).
If you currently have a stomach ulcer, or a bleeding problem (such as haemophilia).
hvis du for tiden har mavesår;
if you currently have a stomach ulcer;
Hvis du for tiden lider af en alvorlig depression og/eller har selvmordstanker (se ”Advarsler og forsigtighedsregler” og punkt 4. ”Bivirkninger”).
if you currently suffer from severe depression and/or suicidal thoughts (see ‘Warnings and precautions’ and section 4 ‘Possible side effects’).
Hvis du for tiden lider af en alvorlig depression og/eller har selvmordstanker (se ”Advarsler og forsigtighedsregler” og punkt 4. ”Bivirkninger”).
if you currently suffer from severe depression and/or suicidal thoughts (see ‘Warnings and precautions’ and section 4. ‘Possible side effects’).
hvis du for øjeblikket tager ét eller flere af følgende lægemidler:
if you are currently taking any of the following medicines:
Hvis du fordeler din dosis forkert, kan du risikere at injicere for lidt eller for meget insulin, hvilket kan føre til et for højt eller for lavt blodsukkerniveau.
If you split the dose wrong, you will inject too little or too much insulin, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Hvis du fortsætter med Omnitrope efter behandling i barndommen, skal du starte med 0,2-0,5 mg dagligt.
If you continue Omnitrope after treatment during childhood you should start with 0.2–0.5 mg per day.
hvis du forventer at blive sengeliggende, eller skal opereres (fortæl det til din læge mindst fire uger i forvejen);
if you are to be immobilised or are to have surgery (tell your doctor at least four weeks in advance);
hvis du fra fødslen ikke har nogen galdeblære, eller din galdeblære er blevet fjernet kirurgisk
if you don’t have a gallbladder by birth or your gallbladder has been surgically removed;
Hvis du får Abilify Maintena, vil din læge drøfte med dig, om du bør amme dit barn, ved at se på fordelen for dig ved behandling og fordelen ved amning for barnet.
If you are receiving Abilify Maintena, your doctor will discuss with you whether you should breast- feed considering the benefit to you of your therapy and the benefit to your baby of breast-feeding.
Hvis du får allergiske reaktioner med symptomer som trykken i brystet, hvæsendevejrtrækning, svimmelhed, hævelser eller udslæt, så undlad at injicere mere Humira, og kontakt straks lægen.
If you get allergic reactions with symptoms such as chest tightness, wheezing, dizziness, swelling or rash do not inject more Humira and contact your doctor immediately.
Hvis du får allergiske reaktioner som f.eks. trykken for brystet, hvæsende vejrtrækning, svær svimmelhed eller omtågethed, hævede læber eller udslæt under eller efter infusionen, skal du omgående fortælle det til din læge.
If you experience allergic reactions such as chest tightness, wheezing, severe dizziness or light-headedness, swelling of the lips or skin rash during or after the infusion, then tell your doctor immediately.
Hvis du får alvorlige hududslæt eller overfølsomhedsreaktioner (allergiske reaktioner) som kan forekomme i form af hududslæt, samtidig med andre bivirkninger såsom
If you experience severe rash or hypersensitivity (allergic reactions that may appear in the form of rash) accompanied by other side effects such as
Hvis du får alvorlige mave- og tarmproblemer (mave-tarm-perforation eller fistel), skal lægen beslutte, om behandlingen med Stivarga skal stoppes.
if you get severe stomach and bowel problems (gastrointestinal perforation or fistula), your doctor should decide to discontinue treatment with Stivarga.
Hvis du får alvorlige reaktioner under infusionen, kan lægen enten sænke infusionshastigheden eller stoppe infusionen.
If you have severe reactions during the infusion your doctor may either slow down the infusion or stop it.
Hvis du får alvorligt udslæt, besvær med at trække vejret og svimmelhed eller hævelse af hovedsageligt ansigtet og halsen (tegn på alvorlig allergisk reaktion)
If you get a severe rash, or difficulty breathing and dizziness or swelling mainly of the face and throat (signs of severe allergic reaction),
Hvis du får alvorligt udslæt, rød hud, blistre på læberne, øjne eller i munden, hudafskalninger, feber
If you get a severe rash, red skin, blistering of the lips, eyes or mouth, skin peeling, fever,
Hvis du får anden behandling for psoriasis og/eller psoriasisartrit – såsom et andet immunsuppressivum eller lysbehandling (når kroppen behandles med en type ultraviolet (UV) lys).
If you are having any other treatment for psoriasis and/or psoriatic arthritis – such as another immunosuppressant or phototherapy (when your body is treated with a type of ultraviolet (UV) light).
hvis du får anden urinsyresænkende medicin
if you are currently taking other medicines to lower your uric acid level
hvis du får andre lægemidler, som påvirker dit immunsystem hvis du er blevet vaccineret for nylig, eller hvis det er sandsynligt, at du har behov for at blive vaccineret.
if you are receiving other medicines which affect your immune system; if you have recently received a vaccination or if you are likely to need a vaccination.
hvis du får andre symptomer samtidig med udslættet såsom:
if you develop other symptoms with a rash such as:
Hvis du får astmasymptomer, såsom pludselige anfald af åndenød og hvæsen, skal du tage 1 inhalation og vente nogle minutter.
If you get asthma symptoms such as sudden attacks of breathlessness and wheezing, take 1 inhalation and wait a few minutes.
Hvis du får behandling med skjoldbruskkirtelhormoner, kan det blive nødvendigt at justere din dosis af skjoldbruskkirtelhormon.
If you are receiving treatment with thyroid hormones it may become necessary to adjust your thyroid hormone dose.
Hvis du får behandling med visse typer antibiotika såsom gentamicin, tobramycin eller streptomycin ved injektion i en vene.
If you are receiving treatment with certain antibiotics, such as gentamicin, tobramycin, or streptomycin by injection into a vein.
Hvis du får betændelse i bugspytkirtlen, skal du omgående kontakte din læge.
Inform your doctor immediately if pancreas inflammation occurs.
Hvis du får bivirkninger, herunder smerter, hævelse eller misfarvning ved injektionsstedet, skal du straks kontakte lægen, sundhedspersonalet eller apotekspersonalet.
If you experience any side effects, including pain, swelling, or discoloration near the injection site, contact your doctor, nurse, or pharmacist immediately.
Hvis du får bivirkninger, kan din læge give dig besked på at tage Lynparza i en lavere dosis.
If you experience side effects, your doctor may tell you to take Lynparza at a lower dose.
Hvis du får bivirkninger, kan lægen beslutte at nedsætte dosis eller afbryde behandlingen midlertidigt eller permanent.
If you get side effects, your doctor may decide to lower your dose, stop treatment temporarily or permanently.
Hvis du får bivirkninger, kan lægen beslutte, at du skal tage en lavere dosis af Mekinist og dabrafenib.
If you get side effects your doctor may decide that you should take lower doses of Mekinist and dabrafenib.
Hvis du får bivirkninger, kan lægen beslutte, at du skal tage en lavere dosis af Tafinlar og/eller trametinib.
If you get side effects your doctor may decide that you should take lower doses of Tafinlar and / or trametinib.
Hvis du får bivirkninger, skal du sige det til lægen eller på apoteket eller til sundhedspersonalet.
If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Hvis du får bivirkninger, skal du sige det til lægen.
If you get any side effects, talk to your doctor.
Hvis du får bivirkninger, skal du tale med din læge.
If you get any side effects, talk to your doctor.
Hvis du får bivirkninger, skal du tale med lægen, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet.
If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist, or nurse.
Hvis du får bivirkninger, så tal med din læge eller apoteket.
If you get any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Hvis du får blodfortyndende medicin eller anfaldsmedicin, skal lægen eventuelt justere dosis af lægemidlerne, når du stopper med at tage Teysuno.
In case you are using blood thinning or anti-seizure medicines, stopping Teysuno might require that your doctor adjusts the dose of your ines.
Hvis du får blodig diaré før, under eller efter behandlingen med Doribax (Clostridium difficile- colitis).
If you get bloody diarrhoea before, during or after your treatment with Doribax (Clostridium difficile colitis)
Hvis du får Bortezomib Accord for myelomatose eller mantle-celle-lymfom, skal du straks kontakte din læge, hvis du oplever nogle af nedenstående bivirkninger:
If you are given Bortezomib Accord for multiple myeloma or mantle cell lymphoma, tell your doctor straight away if you notice any of the following symptoms: