natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse farmakodynamiske interaktioner er ikke klinisk relevante hos patienter, der får rutine post- operativ profylaktisk antikoagulans.
In patients receiving routine post-operative prophylactic anticoagulation this pharmacodynamic interaction is not clinically relevant.
Disse farmakodynamiske virkninger af prucaloprid er bekræftet hos patienter med kronisk obstipation ved brug af manometri i et åbent, randomiseret, læserblindet overkrydsningsstudie, hvor man undersøgte effekten af 2 mg prucaloprid og et osmotisk afføringsmiddel på tarmmotiliteten defineret som antallet af kraftige propagerende kontraktioner i colon (HAPC'er, også kaldet kraftige migrerende kontraktioner).
These pharmacodynamic effects of prucalopride have been confirmed in human subjects with chronic constipation using manometry in an open-label, randomised, crossover, reader-blinded study investigating the effect of prucalopride 2mg and an osmotic laxative on colon motility as determined by the number of colonic high-amplitude propagating contractions (HAPCs, also known as giant migrating contractions).
Disse farmakodynamiske virkninger af prucaloprid er bekræftet hos patienter med kronisk obstipation ved brug af manometri i et åbent, randomiseret, læserblindet overkrydsningsstudie, hvor man undersøgte effekten af 2 mg prucaloprid og et osmotisk afføringsmiddel på tarmmotiliteten, defineret som antallet af kraftige propagerende kontraktioner i colon (HAPC'er, også kaldet kraftige migrerende kontraktioner).
These pharmacodynamic effects of prucalopride have been confirmed in human subjects with chronic constipation using manometry in an open-label, randomised, crossover, reader-blinded study investigating the effect of prucalopride 2mg and an osmotic laxative on colon motility as determined by the number of colonic high-amplitude propagating contractions (HAPCs, also known as giant migrating contractions).
Disse farmakokinetiske egenskaber for exenatid er uafhængige af dosis.
These pharmacokinetic characteristics of exenatide are independent of the dose.
Disse farmakologisk betingede bivirkninger, som er kendt fra prækliniske forsøg med både ACE-hæmmere og angiotensin II-receptorantagonister, kunne forebygges ved oral salttilførsel.
These pharmacologically- mediated undesirable effects, known from preclinical studies with both angiotensin converting enzyme inhibitors and angiotensin II receptor antagonists, were prevented by oral saline supplementation.
Disse farmakologisk betingede bivirkninger, som er kendt fra prækliniske forsøg med både ACE-hæmmere og angiotensin II-receptorantagonister, kunne forhindres/afhjælpes ved oral salttilførsel.
These pharmacologically- mediated undesirable effects, known from preclinical studies with both angiotensin converting enzyme inhibitors and angiotensin II receptor antagonists, were prevented by oral saline supplementation.
Disse farmakologisk- medierede uønskede virkninger, som er kendt fra prækliniske studier med både ACE-hæmmere og angiotensin II-receptorantagonister, blev forebygget ved peroralt saltvandstilskud.
These pharmacologically-mediated undesirable effects, known from preclinical studies with both angiotensin converting enzyme inhibitors and angiotensin II receptor antagonists, were prevented by oral saline supplementation.
Disse farmakologisk-medierede uønskede virkninger, som er kendt fra prækliniske studier med både ACE- hæmmere og angiotensin II-receptorantagonister, blev forebygget ved peroralt saltvandstilskud.
These pharmacologically- mediated undesirable effects, known from preclinical studies with both angiotensin converting enzyme inhibitors and angiotensin II receptor antagonists, were prevented by oral saline supplementation.
Disse farmakologiske betingede bivirkninger, som er kendt fra prækliniske forsøg med både ACE-hæmmere og angiotensin II-receptorantagonister, kunne forhindres/afhjælpes ved peroral salttilførsel.
These pharmacologically- mediated undesirable effects, known from preclinical studies with both angiotensin converting enzyme inhibitors and angiotensin II receptor antagonists, were prevented by oral saline supplementation.
Disse fertilitetsstudier viste hverken direkte eller indirekte skadelige virkninger med hensyn til parring, fertilitet, embryonal-/føtaludvikling, eller sædkvalitet og –motilitet (se pkt.
These fertility studies did not indicate direct or indirect harmful effects with respect to mating performance, fertility, embryonic/foetal development, or sperm count and motility (see section 5.3).
Disse fertilitetsstudier viste ingen direkte eller indirekte skadelige virkninger med henyn til parringsaktivitet, fertilitet, embryonal-/føtaludvikling eller sædkvalitet og motilitet (se pkt.
These fertility studies did not indicate direct or indirect harmful effects with respect to mating performance, fertility, embryonic/foetal development, or sperm count and motility (see section 5.3).
Disse forandringer anses ikke for
These changes are not considered
Disse forandringer anses ikke for at være
These changes are not considered
Disse forandringer betragtes ikke som teratogene effekter, men er sandsynligvis relateret til iloprost- induceret væksthæmning i den sene organogenese på grund af føtoplacentale hæmodynamiske ændringer.
These alterations are not considered as teratogenic effects, but are most likely related to iloprost induced growth retardation in late organogenesis due to haemodynamic alterations in the foetoplacental unit.
Disse forandringer kan give cylinderampullen et rimfrostagtigt udseende.
These changes sometimes give the cartridge a frosted appearance.
Disse forandringer kan give hætteglasset et rimfrostagtigt udseende.
These changes sometimes give the vial a frosted appearance.
Disse forandringer kendes fra andre VEGFR-2- hæmmere og kan anses for at være klasseeffekter.
These changes are known from other VEGFR-2 inhibitors and can be considered class effects.
Disse forandringer, som også udgør en klassevirkning af ACE-hæmmere og andre angiotensin II- receptorantagonister, synes ikke at have klinisk betydning.
These changes, also a class effect of angiotensin converting enzyme inhibitors and other angiotensin II receptor antagonists, do not appear to have clinical significance.
Disse foranstaltninger hjælper med at beskytte miljøet.
These measures will help to protect the environment.
Disse foranstaltninger skal bidrage til at beskytte miljøet.
These measures should help to protect the environment
Disse foranstaltninger skal bidrage til at beskytte miljøet..
These measures should help to protect the environment.
Disse forbedringer blev opretholdt efter uge 24.
These improvements were maintained at Week 24.
Disse forbedringer blev opretholdt frem til uge 48.
These improvements were sustained up to Week 48.
Disse forbedringer blev opretholdt i 52 uger (studie 1 og 2).
These improvements were maintained for 52 weeks (Studies 1 and 2).
Disse forbedringer blev opretholdt til uge 52.
These improvements were sustained up to Week 52.
Disse forbigående falsk-positive reaktioner kan skyldes produktion af IgM som respons på vaccinen.
These transitory false-positive results may due to IgM production in response to the vaccine.
Disse forbindelser påvirker det samme receptorsystem som memantin, og derfor kan bivirkninger (hovedsageligt relaterede til centralnervesystemet (CNS)) indtræffe hyppigere og være mere udtalte (se også under pkt.
These compounds act at the same receptor system as memantine, and therefore adverse reactions (mainly central nervous system (CNS)-related) may be more frequent or more pronounced (see also section 4.5).
Disse forbindelser virker ved at blokere en type enzymer, der kaldes proteinkinaser.
These compounds act by blocking types of enzymes known as protein kinases.
Disse forbindelser virker ved at blokere nogle enzymer kaldet proteinkinaser, som findes i visse receptorer på overfladen af kræftceller, herunder HER2.
These compounds work by blocking enzymes known as protein kinases, which can be found in some receptors on the surface of cancer cells including HER2.
Disse fordele var også ledsaget af en væsentlig reduktion (85,.4%) i antallet af patienter, som ville have behov for andre diagnostiske undersøgelser.
These benefits were also accompanied by a substantial reduction (85.4%) in the number of patients who would require other diagnostic imaging procedures.
Disse foretages hver måned i de første 4 måneder af behandlingen, derefter hver 3. måned, da patienter, som tager Tracleer kan få blodmangel.
These will be done every month for the first 4 months of treatment, then every 3 months after that, as patients taking Tracleer may get anaemia.
Disse forhold blev bibeholdt ved uge 100 med 76,8 % (n = 76) i Eylea-gruppen og 78% (n = 39) i sham-gruppen.
These proportions were maintained at week 100 with 76.8 % (n = 76) in the Eylea group and 78% (n = 39) in the sham group.
Disse forhold blev bibeholdt ved uge 76 med 84,3% (n=75) i Eylea-gruppen og 84,0% (n=42) i sham-gruppen.
These proportions were maintained at week 76, with 84.3% (n=75) in the Eylea group and 84.0% (n=42) in the sham group.
Disse forholdsregler omfatter omhyggelig udvælgelse af blod- og plasmadonorer for at sikre udelukkelse af smittebærere samt test af hver enkelt bloddonation og plasmagruppe for tegn på virus/infektioner.
These include careful selection of blood and plasma donors to make sure those at risk of carrying infections are excluded, and the testing of each donation and pools of plasma for signs of virus/infections.
Disse forhøjelser har ikke kunnet associeres til tegn eller symptomer på hepatocellulære skader.
These elevations have not been associated with signs or symptoms of hepatocellular damage.
Disse former for medicin kan nedsætte mængden af rilpivirin (en komponent i Eviplera) i Deres blod.
These medicines can decrease the amount of rilpivirine (a component of Eviplera) in your blood.
Disse former for medicin kan påvirke virkningen af Xtandi, eller Xtandi kan påvirke virkningen af disse former for medicin:
These medicines may influence the effect of Xtandi, or Xtandi may influence the effect of these medicines:
Disse forskelle blev opretholdt ved langvarig behandling (ifølge studier af patienter med erektil dysfunktion, af diabetikere med erektil dysfunktion og af mænd med erektil dysfunktion efter bilateral nervebevarende radikal prostatektomi og i en åben forlængelsesfase).
These differences were maintained with long term treatment (as per studies in the general ED population, in diabetics with EDand in men with ED following bilateral nerve-sparing radical prostatectomy and in the open-label extension trial).
Disse forskelle blev opretholdt ved langvarig behandling (ifølge studier af patienter med erektil dysfunktion, af diabetikere med erektil dysfunktion og af mænd med erektil dysfunktion efter bilateral nervebevarende radikal prostatektomi og i et åbent forlængelsesforsøg).
These differences were maintained with long term treatment (as per studies in the general ED population, in diabetics with EDand in men with ED following bilateral nerve-sparing radical prostatectomy and in the open-label extension trial).
Disse forskelle skyldtes sandsynligvis forskelle i patientpopulationen, eftersom fase 2- studierne både omfattede patienter, som ikke tidligere havde modtaget kemoterapi, og intensivt forbehandlede brystcancer patienter med eksisterende levermetastaser og/eller unormale leverfunktionsanalyser ved baseline.
These differences were likely due to differences in the patient population, since the Phase 2 studies included both chemonaive and heavily pre-treated breast cancer patients with pre-existing liver metastases and/or abnormal baseline liver function tests.
Disse forskelle skyldtes sandsynligvis forskelle i patientpopulationen, eftersom fase 2-studierne både omfattede patienter, som ikke tidligere havde modtaget kemoterapi, og intensivt forbehandlede brystcancer- patienter med eksisterende levermetastaser og/eller unormale leverfunktionsanalyser ved baseline.
These differences were likely due to differences in the patient population, since the Phase 2 studies included both chemonaive and heavily pre- treated breast cancer patients with pre-existing liver metastases and/or abnormal baseline liver function tests.
Disse forsvinder normalt inden for få uger ved fortsat insulinbehandling.
These usually disappear after a few weeks of taking your insulin.
Disse forsvinder normalt inden for få ugers insulinbehandling.
These usually disappear after a few weeks of taking your insulin.
Disse forsvinder ved reduktion af dosis.
These effects are reversible after lowering the dose.
Disse forsøg har identisk design, og virkningen af INTELENCE var sammenlignelig i de to forsøg.
These trials were identical in design and similar efficacy for INTELENCE was seen in each trial.
Disse forsøg omfattede både patienter med reumatoid artrit med kortere og længere sygdomsforløb og patienter med psoriasisartrit, ankyloserende spondylitis og Crohns sygdom.
These trials included rheumatoid arthritis patients with short term and long standing disease as well as psoriatic arthritis, ankylosing spondylitis and Crohn’s disease patients.
Disse forsøg tilvejebringer erfaring fra 195 nukleosid-naive, HBeAg- positive forsøgspersoner, som behandles med entecavir i gennemsnitlig 99 uger.
These trials provide experience in 195 HBeAg-positive nucleoside- treatment-naïve subjects treated with entecavir for a median duration of 99 weeks.
Disse forsøg, der omfattede 1308 patienter, som i gennemsnit havde haft fokale anfald i 23 år, blev designet til at vurdere lacosamids sikkerhed og virkning, når det blev givet samtidig med 1-3 antiepileptika til patienter med ukontrollerede fokale anfald med eller uden sekundær generalisering.
These trials, involving 1308 patients with a history of an average of 23 years of partial-onset seizures, were designed to evaluate the efficacy and safety of lacosamide when administered concomitantly with 1-3 antiepileptics in patients with uncontrolled partial-onset seizures with or without secondary generalisation.
Disse forventes at være ikke-almindelige bivirkninger hos patienter, der får vandetanib for MTC.
It is expected that these would be uncommon adverse reactions in patients receiving vandetanib for MTC.
Disse fund blev observeret i forskellige dyrearter ved plasmakoncentrationer  4 gange den kliniske udsættelse.
These findings were observed across species at plasma concentrations 4 times the clinical exposure.
Disse fund blev set hos hunde ved systemisk eksponering svarende til 0,8 gange steady state AUC hos patienter, som fik Translarna ved de respektive morgen-, middags-, og aftendoser på 10, 10, 20 mg/kg og højere.
These findings were seen in dogs at systemic exposure equivalent to 0.8 times the steady state AUC in patients administered Translarna at respective morning, midday, and evening doses of 10-, 10-, 20- mg/kg and higher.
Disse fund er højst sandsynligt relateret til, at nevirapin er en stærk inducer af leverenzymer, og er ikke tegn på genotoksicitet.
These findings are most likely related to nevirapine being a strong inducer of liver enzymes, and not due to a genotoxic mode of action.
Disse fund forekom ved eksponeringer, som var under dem, der blev set klinisk, og var for størstedelen reversible inden for 4 uger efter afbrydelse af doseringen.
These findings occurred at exposures below those seen clinically and were largely reversible within 4 weeks of cessation of dosing.
Disse fund inkluderede nedsat fostervægt, føtale ødemer og øget antal skeletalevariationer/misdannelser, tidlig intrauterin død og dødsfødsler.
These findings included decreased foetal body weight, foetal oedema, and an increase in skeletal variations/malformations, early intra-uterine deaths and still births.
Disse fund menes at være af ringe betydning for mennesket, hvor toremifen hovedsagelig har en antiøstrogen effekt.
These findings are postulated to be of little relevance for the safety in man, where toremifene acts mainly as an anti-estrogen.
Disse fund påvirker ikke de aktuelle nationale anbefalinger vedrørende brug af antiretroviral behandling hos gravide med henblik på at undgå vertikal hiv- overførsel.
These findings do not affect current national recommendations to use antiretroviral therapy in pregnant women to prevent vertical transmission of HIV.
Disse fund svarede til dem, der sås i gruppen, der fik naturligt forekommende L-asparaginase fra E. coli.
These findings were similar to those observed in the native E. coli L-asparaginase treatment arm.
Disse fund var for det meste lette (grad 1-2), reversible og ikke fulgt af klinisk signifikante symptomer, der tyder på nedsat leverfunktion.
These findings were mostly mild (Grade 1-2), reversible and not accompanied by clinically significant symptoms that would indicate an impaired liver function.
Disse fund viste sig ved doser, som forårsagede metabolisk acidose med nedsat kropsvægt øgning hos mødrene og faldende kropsvægt hos fostrene.
These findings were associated with metabolic acidosis with decreased body weight gain in dams and decreased foetal weights.
Disse følger er blevet set hos patienter i behandling med Memantine LEK.
These events have been reported in patients treated with Memantine LEK.
Disse følger er set hos patienter i behandling med Axura.
These events have been reported in patients treated with Axura.
Disse følger er set hos patienter i behandling med Memantin Accord.
These events have been reported in patients treated with memantine.
Disse følger er set hos patienter i behandling med memantin.
These events have been reported in patients treated with memantine.
Disse følger er set hos patienter i behandling med Memantine Merz.
These events have been reported in patients treated with Memantine Merz.
Disse gastrointestinale bivirkninger kan kræve understøttende behandling, som omfatter lægemidler med antiemetiske, obstiperende eller syreneutraliserende egenskaber.
Supportive care for gastrointestinal adverse reactions requiring treatment may include medicinal products with anti-emetic, anti-diarrhoeal or antacid properties.
Disse gener kan dog normalt ikke iagttages efter to døgn, og påvirker ikke veterinærlægemidlets sikkerhed effektivitet.
These changes do not affect the safety or the efficacy of the veterinary medicinal product.
disse gives samtidigt.
co-administered.
Disse har følgende kendetegn: kløende udslæt på hænder og fødder
These can be recognised by: itchy rash of the hands and feet,
Disse hjerte-kar-bivirkninger kan være livstruende og kan medføre død.
These cardiovascular events can be life-threatening and may lead to death.
Disse hunde kan behandles med enten 50, 100 eller 150 mg, hvis det er muligt, for at opnå en måldosis på 11-14 mg/kg legemsvægt.
These dogs may be treated with either 50, 100 or 150 mg, if it is feasible to achieve a target dose of 11–14 mg/kg bw.
Disse hypoglykæmiske hændelser var generelt af en mild karakter.
These hypoglycaemic events were generally mild in nature.
Disse hæmatologiske påvirkninger observeres sædvanligvis først efter 4 til 6 ugers behandling.
These haematological effects are not usually observed before four to six week’s therapy.
Disse hændelser blev indberettet hyppigere inden for perioden med de første 6 behandlinger – især hos patienter, der var HSV-1-negative ved baseline.
These events were reported more frequently within the period of the first 6 treatments, particularly in patients who were HSV-1 negative at baseline.
Disse hændelser blev primært rapporteret hos børn og unge og indtraf ofte pludseligt og var hurtigt overstået.
These are reported primarily among children and adolescents and often started suddenly and resolved rapidly.
Disse hændelser blev sjældent set i kliniske undersøgelser.
These events were seen infrequently in clinical studies.
Disse hændelser er ikke kumulative, men er typisk reversible og fører sædvanligvis ikke til seponering af behandlingen.
The above events were not cumulative, were typically reversible and generally did not result in treatment discontinuation.
Disse hændelser er kendetegnet ved specifikke radiografiske fund.
Specific radiographic findings characterize these events.
Disse hændelser førte i nogle tilfælde til seponering af rivastigmin (f.eks. seponering grundet tremor 1,7% ved rivastigmine versus 0% ved placebo).
These events led to the discontinuation of rivastigmine in some cases (e.g. discontinuations due to tremor 1.7 % on rivastigmine vs.
Disse hændelser kan forekomme hos såvel sedativa- hypnotika-naive som hos sedativa-hypnotika-erfarne personer.
These events can occur in sedative-hypnotic-naive as well as in sedative-hypnotic experienced persons.
Disse hændelser kan forekomme hos såvel sedativahypnotika- naive som hos sedativa-hypnotika-erfarne personer.
These events can occur in sedative-hypnotic-naive as well as in sedative-hypnotic experienced persons.
Disse hændelser kan forekomme i forbindelse med encefalitis eller encefalopati, men kan også forekomme uden åbenlys alvorlig sygdom
These events may occur in the setting of encephalitis or encephalopathy but can occur without obvious severe disease.
Disse hændelser medførte seponering af rufinamid i 20 % af tilfældene.
These events led to rufinamide discontinuation in 20 % of the cases.
Disse hændelser opstår i forbindelse med en naturlig sygdomsprogression; det er imidlertid sandsynligt, at ocriplasmin i visse tilfælde kan være en medvirkende årsag på baggrund af dets virkningsmekanisme.
Development of these events is part of natural disease progression; however, a contribution of ocriplasmin in some cases appears plausible based upon its mechanism of action.
disse ikke gives samtidigt.
administration is not
Disse ikke-kliniske resultater stemmer overens med resultaterne fra kliniske forsøg, hvor ospemifen viste sig at forbedre vaginal fysiologi uden en åbenlys østrogenlignende virkning på brystvæv (se 5.1 Klinisk sikkerhed).
These non-clinical findings are consistent with findings from clinical trials, in which ospemifene demonstrated benefits on vaginal physiology without apparent oestrogen-like effects on breast tissue (see 5.1 Clinical safety).
Disse ikke-kliniske studier har vist, at dasatinib kan overvinde imatinibresistens, der stammer fra BCR-ABL overekspression, BCR-ABL kinasedomæmemutationer, aktivering af andre signalveje, der involverer kinaser, der tilhører SRC-kinasefamilien (LYN, HCK), og multimedicinskresistens genetisk overekspression.
These non-clinical studies show that dasatinib can overcome imatinib resistance resulting from BCR-ABL overexpression, BCR-ABL kinase domain mutations, activation of alternate signalling pathways involving the SRC family kinases (LYN, HCK), and multidrug resistance gene overexpression.
Disse in vitro- og in vivo- fund tyder på, at eltrombopag ikke udgør nogen genotoksisk risiko for mennesker.
These in vitro and in vivo findings suggest that eltrombopag does not pose a genotoxic risk to humans.
Disse indgivelsesmetoder kan derfor ikke anbefales (Se pkt.
These methods of administration are not recommended (see section 6.6).
Disse indholdsstoffer kan forårsage allergiske reaktioner (kan optræde efter behandlingen).
These ingredients may cause allergic reactions (possibly delayed).
Disse infektioner er ikke konsekvent blevet erkendt hos patienter, som tager TNF- antagonister, hvorved iværksættelse af passende behandling er blevet forsinket, hvilket sommetider har resulteret i letale udfald.
These infections have not consistently been recognised in patient taking TNF- antagonists and this has resulted in delays in appropriate treatment, sometimes resulting in fatal outcomes.
Disse infektioner er ikke konsekvent blevet erkendt hos patienter, som tager TNF- antagonister, hvorved iværksættelse af passende behandling er blevet forsinket, hvilket sommetider har resulteret i letale udfald.
These infections have not consistently been recognised in patients taking TNF- antagonists and this has resulted in delays in appropriate treatment, sometimes resulting in fatal outcomes.