natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal tages højde for dette hos patienter, som er på saltfattig diæt.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Der skal tages højde for dette i forbindelse med forberedelse og indgivelse af produktet, inklusive opbevaringstiden i en PVC- beholder efter rekonstitution.
This is to be considered during the preparation and administration of the product, including storage time elapsed in a PVC container following reconstitution.
Der skal tages højde for dette, når der træffes beslutning om at seponere Kineret i forbindelse med en alvorlig infektion.
This should be taken into account when deciding on discontinuing Kineret during a severe infection.
Der skal tages højde for en eventuel forhøjet risiko for hepatotoksicitet, hvis imatinib kombineres med L- asparaginasebehandling, inden anvendelse af Oncaspar besluttes hos denne patientpopulation.
A possible increased risk of hepatotoxicity when combining imatinib with L-asparaginase therapy should be taken into account prior deciding to use Oncaspar in this patient population.
Der skal tages højde for kaliumindholdet i den enkelte infusion, hvis Provenge gives til patienter med nedsat nyrefunktion, og/eller som får en kaliumkontrolleret diæt.
The potassium content per infusion should be taken into account if administered to patients with renal impairment and/or those on a controlled potassium diet.
Der skal tages højde for natrium- og kaliumindholdet i den enkelte infusion, hvis Provenge gives til patienter med kardiovaskulære sygdomme eller nedsat nyrefunktion.
The content of sodium and potassium per infusion should be taken into account if administered in patients with cardiovascular diseases and/or renal impairment.
Der skal tages nøje hensyn til patientens kliniske status inden indgivelse af Aldurazyme.
Careful consideration should be given to the patient’s clinical status prior to administration of Aldurazyme.
Der skal tages prøver oftere, hvis du vokser hurtigt, er syg eller gravid.
More frequent tests will be needed if you are growing fast, if you are ill or if you are pregnant.
Der skal tages tre prøver af udåndingsluft, som anvendes til at måle forekomsten af for store niveauer af 13C, som findes, hvis patienten er H. pylori positiv.
Three tubes of breath are to be taken, which are used to measure the presence of excess levels of 13C, which will be present if the patient is H. pylori positive.
Der skal træffes passende aseptiske forholdsregler for at opretholde steriliteten af Cuprymina og opret- holde sterilitet under hele mærkningsproceduren.
Appropriate aseptic precautions must be taken, in order to maintain the sterility of Cuprymina and to maintain sterility throughout the labelling procedures.
Der skal udføres en registerundersøgelse for at indsamle oplysninger
A registry should be conducted to collect information on patients with
Der skal udføres en rutinemæssig fundoskopi inden behandlingsstart og med regelmæssige mellemrum under behandlingen eller ved forekomst af kliniske symptomer.
To perform a routine funduscopic examination prior to beginning treatment and periodically during treatment or at the occurrence of clinical symptoms.
Der skal udføres en sikkerhedstest før hver injektion.
Prior to each injection a safety test has to be performed.
Der skal udføres karcinogenecitetsforsøg i en passende model.
To perform carcinogenicity testing in an appropriate model.
Der skal udføres øget monitorering af tacrolimuskoncentrationer samt nyrefunktionen (kreatininclearance), og om nødvendigt skal tacrolimusdosen justeres.
A reinforced monitoring of tacrolimus concentrations as well as renal function (creatinine clearance) should be performed, and dosage of tacrolimus adjusted if needed.
Der skal udvises
It is not recommended to
Der skal udvises
Use only if no other alternative is available.
Der skal udvises ekstra forsigtighed hos patienter med aorta- eller mitralklapstenose eller hypertrofisk obstruktiv kardiomyopati.
Special caution is indicated in patients suffering from aortic or mitral valve stenosis, or hypertrophic obstructive cardiomyopathy (HOCM).
Der skal udvises et klinisk skøn i forbindelse med indgivelse af Mozobil til patienter med neutrofiltal i perifert blod på over 50 x 109/L.
Clinical judgment should be exercised when administering Mozobil to patients with peripheral blood neutrophil counts above 50 x 109/L.
Der skal udvises forsigtighed for at sikre, at intet område af vævet modtager mere end den anførte lysdosis.
Care must be taken to ensure that no area of tissue receives more than the specified light dose.
Der skal udvises forsigtighed for at undgå at lægemidlet ved et uheld kommer i kontakt med øjnene.
Precautions should be taken to avoid the medicinal product accidentally coming into contact with the eyes.
Der skal udvises forsigtighed for at undgå at pipettens indhold eller den applicerede dosis kommer i kontakt med dyrets eller andre dyrs øjne eller mund.
Care should be taken that the contents of the pipette or the applied dose does not come into contact with the eyes or mouth of the recipient and/or other animals.
Der skal udvises forsigtighed for at undgå skader ved et uheld med nålen og overførsel af infektioner.
Special caution must be taken to avoid accidental needle injury and transmission of infection.
Der skal udvises forsigtighed for at undgå, lægemidlet ved et uheld kommer i kontakt med øjnene.
Precautions should be taken to avoid the medicinal product accidentally coming into contact with the eyes.
Der skal udvises forsigtighed hos alle patienter under kelatbehandling for at minimere risikoen for overkelering.
Caution should be taken during chelation therapy to minimise the risk of over-chelation in all patients.
Der skal udvises forsigtighed hos disse patienter, og dosisjustering kan være nødvendig (se pkt.
Caution must be exercised in these patients and dose adjustment may be necessary (see section 5.2).
Der skal udvises forsigtighed hos patienter med andre autoimmune tilstande end MS i anamnesen, selv om de tilgængelige data peger på, at der ikke sker en forværring af præeksisterende autoimmune tilstande efter behandling med alemtuzumab.
Caution should be exercised in patients with previous autoimmune conditions other than MS, although available data suggests there is no worsening of pre-existing autoimmune conditions after alemtuzumab treatment.
Der skal udvises forsigtighed hos patienter med kendt overfølsomhed over for andre bisphosphonater.
Caution is to be taken in patients with known hypersensitivity to other bisphosphonates.
Der skal udvises forsigtighed hos patienter med kendt overfølsomhed overfor bifosfonater.
Caution is to be taken in patients with known hypersensitivity to other bisphosphonates.
Der skal udvises forsigtighed hos patienter med koronararteriesygdom.
Caution is needed in patients with coronary artery disease.
Der skal udvises forsigtighed hos patienter med risikofaktorer for QT- forlængelse, herunder patienter med en personlig eller familiær disposition for QT-forlængelse, kongestiv hjerteinsufficiens, bradyarytmi eller elektrolytforstyrrelser.
Caution should be exercised in patients with risk factors for QT prolongation, including patients risk factors for QT prolongation, including patients with a personal or family history of QT prolongation, congestive heart failure, bradyarrhythmias and electrolyte abnormalities.
Der skal udvises forsigtighed hos patienter med risikofaktorer for QT- forlængelse, herunder patienter med en personlig eller familiær disposition for QT-forlængelse, kongestiv hjerteinsufficiens, bradyarytmi eller elektrolytforstyrrelser.
Caution should be exercised in patients with risk factors for QT prolongation, including patients with a personal or family history of QT prolongation, congestive heart failure, bradyarrhythmias and electrolyte abnormalities.
Der skal udvises forsigtighed hos patienter med risikofaktorer for QT-forlængelse, herunder patienter med en personlig eller familiær disposition for QT-forlængelse, kongestiv hjerteinsufficiens, bradyarytmi eller elektrolytforstyrrelser.
Caution should be exercised in patients with risk factors for QT prolongation , including patients with a personal or family history of QT prolongation, congestive heart failure, bradyarrhythmias and electrolyte abnormalities.
Der skal udvises forsigtighed hos patienter med svært nedsat nyrefunktion, da der ikke er erfaring med ceritinib hos denne population (se pkt.
Caution should be used in patients with severe renal impairment as there is no experience with ceritinib in this population (see section 5.2).
Der skal udvises forsigtighed hos patienter, der får lægemidler med virkning på renin-angiotension-aldosteron- systemet, da der er en potentielt højere risiko for akut nyresvigt med denne kombinationsbehandling.
Caution should be taken in patients receiving agents acting on the renin-angiotensin aldosterone system given a potentially higher risk for acute renal failure with the combination treatment.
Der skal udvises forsigtighed hos patienter, der skal have spinal- og (eller) epidural-bedøvelse.
Caution should be exercised in patients receiving spinal and (or) epidural anaesthesia.
Der skal udvises forsigtighed hos patienter, der skal have spinal- og (eller) epiduralanæstesi.
Caution should be exercised in patients receiving spinal and (or) epidural anaesthesia.
Der skal udvises forsigtighed hos patienter, der skal have spinal- og (eller) epiduralbedøvelse.
Caution should be exercised in patients receiving spinal and (or) epidural anaesthesia.
Der skal udvises forsigtighed hos patienter, der tager 5- eller 8-methoxypsoralen (5- og 8-MOP), som øger melatoninniveauerne, da disse stoffer hæmmer omsætningen af melatonin.
Caution should be exercised in patients on 5- or 8-methoxypsoralen (5 and 8-MOP), which increases melatonin levels by inhibiting its metabolism.
Der skal udvises forsigtighed hos patienter, der tager cimetidin, som er en CYP2D-hæmmer, der øger melatoninniveauerne i plasma ved at hæmme omsætningen af melatonin.
Caution should be exercised in patients on cimetidine a CYP2D inhibitor, which increases plasma melatonin levels, by inhibiting its metabolism.
Der skal udvises forsigtighed hos patienter, som får ONIVYDE samtidig med strålebehandling.
Caution should be exercised in patients receiving concurrent administration of ONIVYDE with irradiation.
Der skal udvises forsigtighed med anvendelse af fondaparinux hos patienter med alvorligt nedsat leverfunktion (se pkt.
In patients with severe hepatic impairment, fondaparinux should be used with care (see section 4.4).
Der skal udvises forsigtighed med hensyn til brug af naloxegol hos patienter med en hvilken som helst tilstand, der kan resultere i nedsat integritet af mave-tarm-kanalens væg (f.eks. svær ulcus pepticum, Crohns sygdom, aktiv eller tilbagevendende diverticulitis, infiltrerende maligniteter i mave- tarm-kanalen eller peritonealmetastaser).
Caution with regards to the use of naloxegol should be exercised in patients with any condition which might result in impaired integrity of the gastrointestinal tract wall (e.g. severe peptic ulcer disease, Crohn’s Disease, active or recurrent diverticulitis, infiltrative gastrointestinal tract malignancies or peritoneal metastases).
Der skal udvises forsigtighed med lægemidler, som interfererer med den enterohepatiske cirkulation pga. risikoen for nedsat effekt af CellCept.
Caution should be used with medicinal products that interfere with enterohepatic circulation because of their potential to reduce the efficacy of CellCept.
Der skal udvises forsigtighed med lægemidler, som interfererer med den enterohepatiske cirkulation pga. risikoen for nedsat effekt af Myclausen.
Caution should be used with medicinal products that interfere with enterohepatic circulation because of their potential to reduce the efficacy of Myclausen.
Der skal udvises forsigtighed med lægemidler, som interfererer med den enterohepatiske cirkulation pga. risikoen for nedsat effekt af mycophenolatmofetil.
Caution should be used with medicinal products that interfere with enterohepatic circulation because of their potential to reduce the efficacy of Myfenax.
Der skal udvises forsigtighed med moderate CYP2D6-hæmmere hos IM’er og EM’er.
Caution should be used with moderate CYP2D6 inhibitors in IMs and EMs.
Der skal udvises forsigtighed med moderate CYP3A-hæmmere hos IM’er og EM’er.
Caution should be used with moderate CYP3A inhibitors in IMs and EMs.
Der skal udvises forsigtighed med optrapning af Silapo-dosis hos patienter med kronisk nyreinsufficiens.
Caution should be exercised with escalation of Silapo doses in patients with chronic renal failure.
Der skal udvises forsigtighed med stærke CYP3A-hæmmere hos IM’er og EM’er.
Caution should be used with strong CYP3A inhibitors in IMs and EMs.
Der skal udvises forsigtighed og reduktion af startdosis af Iclusig til 30 mg bør overvejes ved samtidig administration af potente CYP3A-hæmmere som f.eks. clarithromycin, indinavir, itraconazol, ketoconazol, nefazodon, nelfinavir, ritonavir, saquinavir, telithromycin, troleandomycin, voriconazol og grapefrugtjuice.
Caution should be exercised and a reduction of the starting dose of Iclusig to 30 mg should be considered with concurrent use of strong CYP3A inhibitors such as clarithromycin, indinavir, itraconazole, ketoconazole, nefazodone, nelfinavir, ritonavir, saquinavir, telithromycin, troleandomycin, voriconazole, and grapefruit juice.
Der skal udvises forsigtighed ved
Caution should be exercised in
Der skal udvises forsigtighed ved
Caution should be exercised when
Der skal udvises forsigtighed ved administration af Airexar Spiromax hos patienter med aktiv eller latent lungetuberkulose eller med svampeinfektioner, virale infektioner eller andre infektioner i luftvejene.
Aerivio Spiromax should be administered with caution in patients with active or quiescent pulmonary tuberculosis and fungal, viral or other infections of the airway.
Der skal udvises forsigtighed ved administration af Rapiscan til patienter med tidligere krampeanfald eller andre risikofaktorer for krampeanfald, herunder samtidig administration af lægemidler, der sænker krampetærkslen (f.eks. antipsykotika, antidepressiva, theofylliner, tramadol, systemiske steroider og quinoloner).
Caution should be used when administering Rapiscan to patients with a history of seizures or other risk factors for seizures, including the concomitant administration of medicinal products that lower seizure threshold (e.g. antipsychotics, antidepressants, theophyllines, tramadol, systemic steroids and quinolones).
Der skal udvises forsigtighed ved amning under behandling med NutropinAq.
Caution should be exercised while breast-feeding during treatment with NutropinAq.
Der skal udvises forsigtighed ved anvendelse af amlodipin sammen med CYP3A4- hæmmere.
Amlodipine should be used with caution together with CYP3A4 inhibitors.
Der skal udvises forsigtighed ved anvendelse af amlodipin sammen med CYP3A4-hæmmere.
Amlodipine should be used with caution together with CYP3A4 inhibitors.
Der skal udvises forsigtighed ved behandling af patienter med alvorligt nedsat leverfunktion.
Caution is recommended in patients with severely impaired hepatic function.
Der skal udvises forsigtighed ved behandling af patienter med nedsat nyrefunktion, og dosis skal justeres i henhold til kreatininclearance (CLCR) som følger:
Caution should be exercised in the treatment of patients with renal impairment and the dose should be adjusted according to creatinine clearance (CLCR) as follows:
Der skal udvises forsigtighed ved behandling af patienter med svært nedsat nyrefunktion og nyresygdom i slutstadiet (se pkt.
Caution should be exercised when treating patients with severe and end stage renal impairment (see section 5.2).
Der skal udvises forsigtighed ved behandling af patienter med øget risiko for hyponatriæmi, såsom ældre, cirrotiske eller dehydrerede patienter samt patienter i behandling med diuretika
Caution is required in patients at increased risk for hyponatraemia, such as elderly, cirrhotic, or dehydrated patients or patients treated with diuretics.
Der skal udvises forsigtighed ved behandling af patienter, hvis tilgrundliggende medicinske tilstande kan kompromitteres af blodtryksstigning, hypokaliæmi (f.eks. patienter, der får hjerteglykosider) eller væskeretention (f.eks. patienter med hjerteinsufficiens) samt hos patienter med svær eller ustabil angina pectoris, nylig hjerteinfarkt eller ventrikulær arytmi eller med svært nedsat nyrefunktion.
Caution is required in treating patients whose underlying medical conditions might be compromised by increases in blood pressure, hypokalaemia (e.g., those on cardiac glycosides), or fluid retention (e.g., those with heart failure), severe or unstable angina pectoris, recent myocardial infarction or ventricular arrhythmia and those with severe renal impairment.
Der skal udvises forsigtighed ved brug af ONIVYDE til patienter med BMI < 18,5 kg/m2.
Caution should be exercised when using ONIVYDE in patients with body mass index <18.5 kg/m2.
Der skal udvises forsigtighed ved brug af telmisartan/amlodipin til patienter med let til moderat nedsat leverfunktion.
In patients with mild to moderate hepatic impairment telmisartan/amlodipine should be administered with caution.
Der skal udvises forsigtighed ved håndtering og klargøring af Myocet.
Caution should be exercised in the handling and preparation of Myocet.
Der skal udvises forsigtighed ved kombination af Cholib med visse andre mindre potente
Caution should be exercised when combining Cholib with certain other less potent
Der skal udvises forsigtighed ved optrapning af Retacrit-dosis hos patienter med kronisk nyreinsufficiens, da høje kumulative epoetindoser kan være forbundet med en øget risiko for død og alvorlige kardiovaskulære og cerebrovaskulære hændelser.
Caution should be exercised with escalation of Retacrit doses in patients with chronic renal failure, since high cumulative epoetin doses may be associated with an increased risk of mortality, serious cardiovascular and cerebrovascular events.
Der skal udvises forsigtighed ved optrapning af Retacrit-dosis hos patienter med kronisk nyreinsufficiens.
Caution should be exercised with escalation of Retacrit doses in patients with chronic renal failure.
Der skal udvises forsigtighed ved ordination af nukleosidanaloger til patienter (specielt adipøse kvinder) med hepatomegali, hepatitis eller kendte risikofaktorer for leversygdom.
Caution should be exercised when prescribing nucleoside analogues to any patient (particularly obese women) with hepatomegaly, hepatitis or other known risk factors for liver disease.
Der skal udvises forsigtighed ved ordination af Renvela til patienter, der også tager disse lægemidler
Caution should be exercised when prescribing Renvela to patients also taking these medicinal products.
Der skal udvises forsigtighed ved ordination af Renvela til patienter, der også tager disse lægemidler.
Caution should be exercised when prescribing Renvela to patients also taking these medicinal products.
Der skal udvises forsigtighed ved ordination af Resolor til patienter med disse sygdomme, især når det anvendes til patienter med arytmier eller iskæmisk hjerte-kar-sygdom i anamnesen.
Caution should be exercised when prescribing Resolor to patients with these conditions especially when used in patients with a history of arrhythmias or ischaemic cardiovascular disease.
Der skal udvises forsigtighed ved ordination af Rivastigmine 3M Health Care Ltd. depotplastre:
Care must be taken when prescribing Rivastigmine 3M Health Care Ltd. transdermal patches:
Der skal udvises forsigtighed ved ordination af Sevelamer carbonate Zentiva til patienter, der også tager disse lægemidler
Caution should be exercised when prescribing Sevelamer carbonate Zentiva to patients also taking these medicinal products.
Der skal udvises forsigtighed ved ordination af Sevelamer carbonate Zentiva til patienter, der også tager disse lægemidler.
Caution should be exercised when prescribing Sevelamer carbonate Zentiva to patients also taking these medicinal products.
Der skal udvises forsigtighed ved ordination af sevelamerhydrochlorid. til patienter, der også tager sådanne lægemidler.
Caution should be exercised when prescribing sevelamer hydrochloride to patients also taking these medicinal products.
Der skal udvises forsigtighed ved ordination af TOBI Podhaler til patienter med kendte eller mistænkte neuromuskulære lidelser såsom myasthenia gravis eller Parkinsons sygdom.
Caution should be exercised when prescribing TOBI Podhaler to patients with known or suspected neuromuscular disorders such as myasthenia gravis or Parkinson’s disease.
Der skal udvises forsigtighed ved ordination til gravide kvinder og kvinder der ammer (se pkt.
Caution should be exercised when prescribing to pregnant or breast-feeding women. (see section 4.6).
Der skal udvises forsigtighed ved ordination til gravide kvinder og kvinder, der ammer (se pkt.
Caution should be exercised when prescribing to pregnant or breast-feeding women. (see section 4.6).
Der skal udvises forsigtighed ved ordinering af nukleosidanaloger til patienter (specielt overvægtige kvinder) med hepatomegali, hepatitis eller andre kendte risikofaktorer for leversygdomme og leversteatose (herunder også nogle lægemidler og alkohol).
Caution should be exercised when prescribing nucleoside analogues to any patient (particularly obese women) with hepatomegaly, hepatitis or other known risk factors for liver disease and hepatic steatosis (including certain medicinal products and alcohol).
Der skal udvises forsigtighed ved patienter med pankreatitis i anamnesen.
Caution should be exercised in patients with a history of pancreatitis.
Der skal udvises forsigtighed ved påfyldning af SevoFlo, med umiddelbar fjernelse af spild.
Care should be taken when dispensing SevoFlo, with immediate removal of any spillage.
Der skal udvises forsigtighed ved påfyldning af Sevohale, med umiddelbar fjernelse af spild.
Care should be taken when dispensing Sevohale, with immediate removal of any spillage.
Der skal udvises forsigtighed ved samtidig administration af CYP3A4-inducere (f.eks. rifampicin, barbiturater) og tolvaptan.
Caution should be exercised in co-administering CYP3A4 inducers (e.g. rifampicin, barbiturates) with tolvaptan.
Der skal udvises forsigtighed ved samtidig administration af sådanne præparater (fx midazolam, erythromycin, nifedipin), især præparater med et smalt terapeutisk indeks (fx alfentanil, dihydroergotamin, ergotamin, fentanyl, pimozid, kinidin, sirolimus, tacrolimus).
Caution should be exercised when administering such products (e.g. midazolam, erythromycin, nifedipine), especially for those with a narrow therapeutic index (e.g. alfentanil, dihydroergotamine, ergotamine, fentanyl, pimozide, quinidine, sirolimus, tacrolimus).
Der skal udvises forsigtighed ved samtidig administration pga. muligheden for nedsat effekt af mycophenolatmofetil.
Caution should be used during concomitant administration because of the potential to reduce efficacy of Mycophenolate mofetil Teva.
Der skal udvises forsigtighed ved samtidig administration pga. muligheden for nedsat effekt af mycophenolatmofetil.
Caution should be used during concomitant administration because of the potential to reduce efficacy of Myfenax.
Der skal udvises forsigtighed ved samtidig brug af P-gp-inducere.
Caution should be exercised with concomitant use of P-gp inducers.
Der skal udvises forsigtighed ved skift fra kombinationsbehandling indeholdende immunsupressiva som interfererer med MPAs enterohepatiske kredsløb, f.eks. ciclosporin, til andre som ikke interfererer, f.eks sirolimus, belatacept, eller omvendt, da dette kan ændre eksponeringen af MPA.
Caution should be exercised when switching combination therapy from regimens containing immunosuppressants, which interfere with MPA enterohepatic recirculation e.g. ciclosporin, to others devoid of this effect e.g. sirolimus, belatacept, or vice versa, as this might result in changes of MPA exposure.