natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedenfor er gennemgået nogle af de punkter, hvor det er flere tilladelsesindehavere, der har procedurer, der potentielt kan være overtrædelser af lovgivningen. 
Below we have listed some of the areas where several licence holders have procedures which may possibly be violations of the legislation.
Nedenfor er illustreret, hvilke komponenter der (normalt) anvendes til at udbyde spil online, og hvilke af disse komponenter der anses som omfattet af spilsystemet. 
The illustration below shows the components that are (normally) used to provide gambling online, and which of these components are considered to be part of the gambling system.
Nedenfor er kravene til årsredegørelsen for 2014 gennemgået. 
Below the requirements for the annual account for 2014 are reviewed.
Nedenfor er link til resuméet af sagen. 
Below is a link to the summary of the case.
Nedenfor er oplistet foranstaltninger, som skal give spillerne mulighed for at begrænse deres spil. 
Below is a list of measures enabling players to set limits to their own gambling.
Nedenfor følger de punkter, som tillægges betydning i vurderingen af, om spillet kræver tilladelse efter spillelovgivningen, eller om spillet kan udbydes som salgsfremmende spil eller lotteri. 
Below, the points of importance when assessing whether the game demands a licence according to the Act on Gambling or whether the game may be offered as promotional game or lottery.
Nedenfor vil de to begreber blive gennemgået. 
The two concepts are described separately below.
Nedenstående informationer skal være oversat til grønlandsk inden den 1. september 2013. 
The information below must be translated into Greenlandic before 1 September 2013.
Nedenstående kriterier skal som minimum overholdes for, at et givet væddemålsprodukt ikke får karakter af et finansielt instrument. 
The following criteria must as a minimum be complied with in order for bets not to be considered financial instruments.
Nederst i dette nyhedsbrev er et udkast til rapport. 
At the end of this newsletter you find a draft report.
Nederst kan du se eksempler på, hvordan det særlige bidrag beregnes. 
Further down, you will find examples of how the special contribution is calculated.
NemID anvendes ikke i Grønland i samme omfang som i Danmark. 
NemID is not used in Greenland to the same extent as in Denmark.
NemID kan anvendes hertil. 
NemID can be used in this regard.
NemID opfylder dette krav. 
NemID meets this requirement.
Netop dette kapitel er udvidet væsentligt i forhold til tidligere år, blandt andet med tal om danskernes gennemsnitlige spilforbrug og en sammenligning af Danmark med andre lande. 
This chapter has been significantly extended in this year’s annual report, i.a. with statistics about the average gambling consumption in Denmark and a comparison between Denmark and other countries.
Netværksplatforme 
Network platforms
Netværksplatforme skal som udgangspunkt ikke have en tilladelse til udbud af spil i Danmark, hvis udbyderen, der benytter platformen, er dansk tilladelsesindehaver. 
Network platforms do not need, in principle, a licence to provide gambling in Denmark if the provider using the platform is a Danish licensee.
Netværksplatformen skal have en tilladelse, hvis denne udover at varetage platformen er white labeller eller udbyder spil direkte til spillere. 
The network platform must have a licence if, in addition to operating the platform, it is a white labeller or acts as a gambling provider offering games directly to players.
Netværksplatformene betragtes som underleverandører i det omfang, at netværksplatformen ikke har eller varetager hovedparten af opgaverne nævnt under opgaver, ansvar og rettigheder. 
Network platforms will be considered as subcontractors to the extent that the network platform does not have or carry out the majority of the tasks listed in the section; Obligations, responsibilities and rights.
Notifikationen skete, fordi der er blevet indført ændringer i kravene om spilsystemets fysiske placering og anvendelsen af NemID. 
The notification was sent because some alterations were made in the requirements for the physical location of the gaming system and the implementation of a digital signature.
Nu er ordningen udvidet til også at omfatte Danske Lotteri Spil, Klasselotteriet og virksomheder, som har tilladelse til landbaserede kasinoer og til opstilling og drift af gevinstgivende spilleautomater. 
Now the labelling scheme has been extended to cover Danske Lotteri Spil, Klassselotteriet and entities which holds a licence to land-based casinos and to the setting up and operation of gaming machines (AWP).
Nu fortsætter vi den linje, som vi allerede har set virke på andre områder af spilmarkedet – nemlig at skabe mere konkurrence og samtidig sikre ansvarlige rammer for udbud af spillene. 
We now continue the line, which already works successfully in other areas of the gambling market – that is, creating more competition while ensuring responsible limits for the offering of the games.
Ny løsning til NemID 
New solution for NemID
Nye initiativer skal imødegå udviklingen. 
Steps are taken to tackle this development.
Nye udkast af bekendtgørelser om 
New draft executive orders about
Når afgørelsen i sagen er truffet, skal spilleren modtage denne fx. via brev eller e-mail. 
When a decision in the matter has been taken, players must receive this in writing by letter or email.
Når anmeldelsen er modtaget, fremsender Spillemyndigheden en kvittering for modtagelsen. 
Once the notification has been received, the Gambling Authority sends a receipt.
Når de krævede tests er gennemført sendes resultaterne og eventuel tilhørende dokumentation til Spillemyndigheden. 
When the required testing has been completed, the results and any associated documentation are sent to the Danish Gambling Authority.
Når der er givet en tilladelse 
When you have obtained a licence
Når det skal vurderes, om en butik er en spillebutik, skal omsætningen af spil (fx salg af væddemål, gevinstgivende spilleautomater, Lotto) holdes op mod det øvrige salg (kioskvarer m.m.). 
In the assessment of whether a shop is a betting shop, the turnover from gambling (e.g. sale of bets, gaming machines, Lotto) must be compared to the shop’s remaining turnover (from items sold in kiosks et cetera).
Når du ansøger om tilladelse til en spillehal, hører vi politiet. 
When you apply for a licence to a gaming machine arcade we consult the police.
Når du har fået en tilladelse 
When you have obtained a licence
Når du har fået en tilladelse, skal du skal senest 6 måneder efter salgets afslutning sende et eksemplar af det reviderede lotteriregnskab sammen med en kopi af den anvendte lodseddel, vejledning, opslag eller lignende til Spillemyndigheden. 
When you have obtained a licence you must submit a copy of the audited accounts of the lottery as well as a copy of the used lottery ticket, guidelines, poster or the like to the Danish Gambling Authority at the latest 6 month after the closing of the sale.
Når du har indtastet pinkode, får du adgang til den sikre meddelelse. 
Enter the PIN code to access the message.
Når du klager, skal du indbetale en klageafgift på 400 kr. 
On filing an appeal, the licensee must pay an appeal fee of DKK 400 to the Tax Appeals Agency.
Når du klikker på linket, åbner et nyt vindue på din PC. 
When you click on the link, a new window will open on your computer.
Når du klikker Send, bliver vedhæftede filer uploadet, scannet for virus, og meddelelsen bliver sendt. 
When you click Send, the files are attached, uploaded and a virus scan is conducted.
Når du sender post via din digitale postkasse, sender du det sikkert. 
When you send an mail via your digital mailbox, you send it securely.
Når en af de nuværende tilladelser bliver ledig, vil den blive udbudt offentligt. 
When one of the existing licences becomes vacant, it will be put to tender public.
Når en bruger siger ”Nej tak til spilreklamer”, er dette ”nej tak” gældende for alle spilreklamer fra alle spiludbydere. 
When a user says ”No thank you to gambling commercials”, that “no thank you” will apply for all gambling commercials from all licence holders.
Når en kunde forlader dansk territorium, er denne ikke længere underlagt dansk lovgivning, og udbud af spil til denne kunde skal derfor ske efter reglerne i det land, hvor denne opholder sig. 
When a player leaves the Danish territory, he is no longer subject to the Danish legislation, and the provision of gambling to this player should take place according to the rules in the country where he is staying.
Når en spiller forlader dansk territorium, er denne ikke længere underlagt dansk lovgivning, og udbud af spil til denne spiller skal derfor ske efter reglerne i det land, hvor denne opholder sig. 
When players leave Danish territory, they are no longer bound by Danish legislation and will be subject to the regulations in the country where they currently are.
Når en spiludbyder markedsfører tilbud om bonus, skal alle vilkårene være oplyst på en klar og tydelig måde, i umiddelbar tilknytning til tilbuddet. 
When marketing bonus offers the gambling provider shall ensure that all conditions are disclosed in a clear and lucid manner within the immediate context of the offer.
Når en testvirksomhed er blevet akkrediteret, kan den, uden Spillemyndighedens godkendelse, foretage certificeringer af spilsystem m.v. 
When a testing agency has been accredited it may, without any approval from the Danish Gambling Authority, carry out certification of gambling systems, etc.
Når et beløb er indbetalt af spilleren til spilkontoen, skal dette fremgå umiddelbart efter, at beløbet er modtaget. 
When an amount has been deposited into the gambling account by the player, it must be shown immediately after the amount has been received.
Når et spilsystem skal certificeres, skal de testvirksomheder, som ønskes benyttet, kontaktes for at høre, hvorvidt virksomheden er akkrediteret. 
When your gambling system is ready to be certified, you should approach testing agencies and make sure the company is an accredited agency.
Når jeg har fået en tilladelse 
When I have obtained a licence
Når jeres offentliggørelse har fundet sted, skal I sende information til Spillemyndigheden om, hvor I har offentliggjort årsredegørelsen. 
When your publication has taken place you must send information to the Danish Gambling Authority about where you have published the annual account.
Når klagesagen er afgjort 
When the appeal decision has been made
Når man klager over Spillemyndighedens afgørelse til Landsskatteretten eller indbringer sagen for domstolene, skal man være opmærksom på, at klagen ikke altid har opsættende virkning. 
When filing an appeal against a decision made by the Danish Gambling Authority to the National Tax Tribunal or bringing the case before the courts, the licensee must be aware that the appeal does not always have a suspensive effect
Når spilsystemet er placeret som nævnt i nr. 2 og 3, skal tilladelsesindehavere kunne give Spillemyndigheden adgang til at foretage en betryggende kontrol af spilsystemet ved hjælp af fjernadgang eller lignende. 
If the gambling system is located as mentioned in item 2 and 3 the licence holder must give the Danish Gambling Authority access to make an adequate control of the gambling system by means of remote access or similar.
Når tilladelsesindehaveren har indhentet oplysninger om spillerens identitet og bekræftet oplysningerne ved fornøden dokumentation, skal der oprettes en spilkonto til spilleren. 
When the licensee has obtained information about the customer's identity and verified this information with the required documentation, a gambling account can be set up for the player.
Når årsredegørelsen er udarbejdet, skal denne underskrives af en tegningsberettiget person for virksomheden. 
When the annual account has been completed, it must be signed by a person authorised to sign for the enterprise.
Nærmere information om indholdet af årsredegørelsen 
Further information on the content of the annual account
Nærmere information om årsredegørelsen, herunder kravene til indhold, vil blive offentliggjort den 1. marts 2016. 
Further information on the annual account, including the content requirements, will be published on March 1, 2016.
o Ambassadører, chargé d'affaires og højtstående officerer i de væbnede styrker. o 
o Ambassadors, chargés d'affaires and high-ranking officers in the armed forces.
o Højesteretsdommere, medlemmer af forfatningsdomstole og af andre højtstående retsinstanser, hvis beslutninger kun er genstand for yderligere prøvelse under ekstraordinære omstændigheder. 
o Members of supreme courts, of constitutional courts or of other high-level judicial bodies whose decisions are not subject to further appeal, except in exceptional circumstances.
o Medlemmer af revisionsretter og af bestyrelser for centralbanker. 
o Members of courts of auditors or of the boards of central banks. o
o Medlemmer af statsejede virksomheders administrative, ledende eller kontrollerende organer. 
o Members of the administrative, management or supervisory bodies of stateowned enterprises.
o Parlamentsmedlemmer. 
o Members of parliament.
o Statschefer, regeringschefer, ministre og viceministre eller assisterende ministre. o 
o Heads of state, heads of government, ministers, deputy ministers or junior ministers. o
OFAC offentliggør en liste jævnligt, hvor de "red flagger" en række lande, virksomheder, personer etc. 
OFAC periodically publishes a list where they 'redflag' a number of countries, companies, individuals, etc.
OFAC relaterer sig til finansielle virksomheder. 
OFAC relates to companies in the financial sector.
Offentlige pokerturneringer 
Public poker tournaments
Offentliggørelse 
Publication of licensee list
Offentliggørelse af nøgletal 
Publication of key figures
Offentliggørelsen skal efter finde sted to måneder efter afslutningen af regnskabsåret. 
The publication must take place two months after the closing of the financial year.
Offentliggørelsen skal finde sted to måneder efter afslutningen af regnskabsåret. 
The publication must be made two months after the closing of the financial year.
Offentliggørelsen skal indeholde generelle oplysninger og oplysninger om jeres spiludbud. 
The publication must cover general information and information about your provision of gambling.
Offentliggørelsen skal suppleres med en ledelsesberetning, hvis der i løbet af året er sket væsentlige ændringer i virksomhedens aktiviteter og økonomiske forhold, der redegør for disse ændringer. 
The publication must be supplemented by the management’s review giving account of any changes if considerable changes in the enterprise’s activities and economic situation take place during the year.
Offentliggørelsen sker på nuværende tidspunkt for at give et overblik over ansøgningsprocessen. 
The publishing at this moment is to give a general view of the application process.
Officielle certifikater kan fx. være udskrift fra Erhvervsstyrelsen, hvor selskabets registrering bekræftes. 
Official certificates may include transcripts from the Danish Business Authority, certifying the company's registration.
Også onlinebingo, som i dag er et monopolspil, bliver fremover liberaliseret. 
Also online bingo, which is currently a monopoly game, is to be liberalised.
Også overtrædelser af skatte- og afgiftslovgivningen kan have betydning ved vurderingen. 
Contraventions of tax and excise duty legislation may also be of importance in any assessment.
Også ved brug af denne kommunikationsform bør selve tilbuddet ved den første præsentation være beskrevet klart, loyalt og afbalanceret med hensyn til fordele og ulemper. 
By the use of this form of communication the offer must also be described in a clear, loyal and well balanced manner in regard to advantages and disadvantages.
Også xsd’er er opdateret. 
The XSDs have also been updated.
Om European Regulator of the Year 
About the “European Regulator of the Year”-award
Om lotterier 
About lotteries
Om Spillemyndigheden 
About The Danish Gambling Authority
Om væddemål 
About betting
Omfanget af identifikationsproceduren skal fastlægges ud fra en risikovurdering i det enkelte tilfælde. 
The extent of the identification procedure must be determined on the basis of an individual risk assessment.
Omfattes væddemålsudbuddet enten helt eller delvis af den finansielle regulering, skal alle referencer til spil, væddemål og Spillemyndigheden fjernes fra hjemmesiden. 
If the provision of betting is either fully or partly regulated within the financial regulation, all references to gambling, bets and the Danish Gambling Authority will have to be removed from the website.
Omvendt skal kombinationen af tilfældighed og færdighed være en naturlig del af spillet. 
However, the combination of skill and chance must be a demonstrably natural part of the game.
Omvendt viser rapporten, at lidt flere 18-74 årige har en spiladfærd, der kan udvikle sig til at blive problematisk. 
On the other hand, the report shows that slightly more 18-74 year olds have a gaming behaviour that can evolve to become problematic.
Online spilleautomatsmarkedet vokser dermed hurtigere end det samlede onlinekasinomarked, der ellers samlet set også er vokset hurtigt. 
Thus the market for online gaming machines has grown faster than the (also fast growing) online casino market as a whole.
Online væddemål er, når spilleren og udbyderen ikke mødes fysisk, fx. ved salg via internet, telefon og tv. 
Online betting is defined as when the player and the provider are not physically in the same location, for example internet, telephone and TV sales.
online væddemål og 
online betting, and
Onlinekasino 
Online casinos
Onlinekasino (herunder kombinationsspil) må kun udbydes med en onlinekasino tilladelse fra Spillemyndigheden. 
Online casino games (including combination games) may only be provided with a licence to provide online casino issued by the Danish Gambling Authority.
Onlinekasino - Økonomiske nøgletal – Indtægter. 
Online casino – key financial data – Income.
Onlinekasino - Økonomiske nøgletal – Omkostninger - Tildeling af velkomstbonusser til nye spillere i 2017, opdelt i antal og i danske kroner (DKK). 
Online casino - key financial data – Cost – the number of allocated welcome bonuses to new players in 2017, divided in each quarter.
Onlinekasino kan kun udbydes med en tilladelse fra Spillemyndigheden. 
Online casinos require a licence from the Danish Gambling Authority.
Onlinekasino spil er kun omfattet af spillelovgivningen, hvis 
The Gambling Act only covers online casino games if
onlinekasino, 
online casino,
Onlinekasinoer skal underrette om mistænkelige transaktioner til Statsadvokaten for Særlig Økonomisk og International Kriminalitet (SØIK). 
Online casinos must inform about suspicious transaction to The State Prosecutor for Serious Economic and International Crime (SEIC).
Onlinekasinospil i 2016 (andel af total BSI for onlinekasino) 
Online casino games in 2016 (share of total GGR for online casino)
Onlinekasinospil: (spilleautomater, roulette, punto banco, black jack, poker m.v.) 
Online casino games (gaming machines, roulette, punto banco, blackjack, poker, etc.)
Onlinespil 
Online gambling
Opbevaring efter ophør af spilvirksomhed 
Safekeeping of information after the closure of a company
Opbevaring og sletning 
Storage and erasure
Opdaterede ansøgningsgebyr og årligt gebyr 
Updated application fee and annual fee
Opdaterede xsd-skemaer følger 
Updated xsd-sheets to follow.
Opdatering af oplysninger, mens kundeforholdet består 
Updating of information while the customer relationship is still in force
Opgaver, ansvar og rettigheder 
Obligations, responsibilities and rights.
Oplist de eksterne kilder som benyttes. 
Please list the external sources used
Oplys, hvordan I undersøger midlernes oprindelse, herunder hvilke (hvis nogen) eksterne kilder, som I benytter. 
Describe how you investigate the source of the funds, including which (if any) external sources you use.
Oplys, hvorledes denne viden opnås, herunder hvilke eksterne kilder (hvis aktuelt), som anvendes for at opnå denne viden om spilleren. 
Disclose how this knowledge is achieved, including what external sources (if applicable) you used to gain this knowledge about the player.
Oplysninger i billedlegitimationen skal være aktuelle. 
The information contained in the picture identification must be current.
Oplysninger om at være NemID tjenesteudbyder kan findes her. 
Information about NemID can be found here.
Oplysninger om de spil, som spilleren udbyder og kort beskrivelse af hvordan spilleren spiller det enkelte spil (eksempelvis synliggjort ved spilleregler). 
Information on the games, which the license holder provides and a short description of how the player plays the games (exemplified by game rules).
Oplysninger om den eksisterende tilladelse i Danmark og hvorvidt denne ønskes fornyet i sin helhed eller kun for onlinekasino/ væddemål (hvis der er tale om en kombineret tilladelse). 
This includes information on the existing licence in Denmark and the extent to which the renewal is for a combined licence or only for an online casino or betting licence.
Oplysninger om digital signatur 
Information about digital signature
Oplysninger om erfaring med udbud af spil, kendskab til kasinodrift, evt. tilladelser til spil, adgang til know-how, samarbejde mv. 
Information about previous experience with provision of gambling , knowledge of operating a casino, existing licences, access to know-how, co-operation etc.
Oplysninger om eventuelt tilknyttet virksomhed (restauration, bar, anden forlystelse mv.). 
Information about associated business, if this is the case(restaurant, bar, etc.).
Oplysninger om gæld til det offentlige i Danmark eller i udlandet på tidspunktet for ansøgning om fornyelse af tilladelsen. 
Information on debt to public authorities in Denmark or abroad when the application for renewal of the license has been submitted.
Oplysninger om hvorvidt tilladelsesindehaver udbyder spil på Grønland. 
Information on whether the license holder provides gambling in Greenland.
Oplysninger om overførsler til og fra midlertidige spilkonti i de sidste 12 måneder inden indlevering af ansøgning om fornyelse af tilladelsen. 
Information on money transfers to and from temporary accounts within the last 12 months prior to the submission of the application for renewal of the license.
Oplysninger om på hvilke platforme tilladelsesindehaver udbyder spil (landbaseret, online, mobil). 
Information on which platform the license holder provides gambling on (landbased, online, mobile).
Oplysninger om spillerens tilsigtede spilleomfang 
Information about the extent of the player's intended gambling
Oplysninger om spiludbuddet 
Information about the provision of gambling
Oplysninger om virksomheden kan findes her. 
Information about the company can be found here.
Oplysninger om, hvem der er ansøgerens ejere - hvis der er tale om et selskab, der søger tilladelse. 
Information showing who the applicant's owners are - in cases where a company is the applicant.
Oplysninger om, hvorvidt tilladelsesindehaver i Danmark eller i udlandet har indgivet begæring om rekonstruktion, konkurs eller gældssanering eller er under rekonstruktion, konkursbehandling eller gældssanering på tidspunktet for ansøgning om fornyelse af tilladelsen. 
Information on whether the license holder in Denmark or abroad has submitted a request for reorganization, bankruptcy or debt relief or is currently part of reorganization proceedings, bankruptcy proceedings or debt relief proceedings.
Oplysninger om, hvorvidt tilladelsesindehaver i perioden september 2011 og indtil indlevering af ansøgning om fornyelse af tilladelsen er dømt for strafbare forhold, har været under efterforskning for strafbare forhold eller er blevet sigtet for strafbare forhold. 
Information on whether the license holder from September 2011 till the application for renewal of the license has been submitted has been convicted of a criminal offence, has been under investigation of a criminal offence or has been charged with a criminal offence.