natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har du spørgsmål kan du kontakte din sædvanlige kontaktperson i Spillemyndigheden eller skrive til mail@spillemyndigheden.dk 
Questions to the above may be addressed to your usual contact person in The Danish Gambling Authority or at mail@spillemyndigheden.dk
Har en midlertidig udelukkelse ved spiludbyderen 
Have a temporary exclusion by the gambling provider
Har en tilladelsesindehaver valgt, at de forskellige spil, som udbydes under et varemærke, reelt udbydes fra flere forskellige selskaber, skal alle selskaberne som udgangspunkt have en tilladelse. 
If a licensee has decided to offer a number of games under a single brand through different individual companies, then all of these companies will need their own licence.
Har I foranstaltninger der sikrer, at I ikke sender markedsføring til spillere, der har udelukket sig selv for spil. 
Have you taken any measures to ensure that you do not send marketing to self-excluded players?
Har man glemt at opdatere, om man har vundet eller tabt på fx en fodboldkamp, får man en venlig påmindelse fra appen i form af en push-besked. 
If the user forgets to update his winnings or losings, he will receive a friendly reminder from the app in the form of a push message.
Har white label køber indflydelse på driften eller spilkonti, vil konstruktionen ikke længere kunne anses som white label og vil dermed kræve selvstændig tilladelse. 
If the white labeller acquires any influence on operations or player accounts, the construction will no longer be regarded as white label and an independent license will be required.
Har white label køberen relationer til de registrerede spillere på grund af driften af sit normale forretningsområde (andet end onlinespil), er der ikke tale om en omgåelse af forbuddet. 
If the white label buyer has relations to registered players due to the operations of a separate business area (other than online gambling), this will not constitute circumvention of the regulations.
Havneholmen 25, 7 sal 
Havneholmen 25, 7 floor
Hele spilmarkedet 
The total gambling market
Hensigten bag bestemmelsen er at holde finansielle instrumenter såsom finansielt spread betting, contracts of difference (CFD) og lignende uden for spillelovens anvendelsesområde. 
The intent behind the provision is to ensure that financial instruments such as spread betting, contracts of difference (CFD) and similar products do not fall within the scope of the Gambling Act.
Henvendelser fra pressen rettes til specialkonsulent Katja Arabelle Antabi. 
Press inquiries should be directed to Head of Policy and Finance, Jan Madsen.
Her er de væsentligste: 
Here are the most significant:
Her er der ikke kun tale om selve betalingen af væddemål i spillehallen, men fx også opsætning af en væddemålsterminal i en spillehal, hvor selve betalingen finder sted i det tilstødende lokale. 
This rule applies, not only to the payment of bets in the gaming machine arcade, but also to e.g. installing a betting terminal in a gaming machine arcade and allowing the payment of bets to take place in an adjacent room.
Her på siden kan du læse nærmere om, hvad en personoplysning er, hvordan Spillemyndigheden behandler personoplysninger, og hvilke rettigheder du har. 
On this page you can find more about what personal data is, how the Danish Gambling Authority processes personal data and what rights you have.
Herefter er der en stand still periode indtil den 29. december 2011, hvilket vil sige, at bekendtgørelserne ikke må sættes i kraft før denne dato. 
Then there is a stand still period until December 29 2011 which means that the executive orders cannot be put into force before this date.
Herefter er der en stand still periode indtil den 29. december 2011. 
Then there is a stand still period until December 29, 2011.
Herefter kan Spillemyndigheden starte kommunikationen op ved at sende dig en Bluewhalemeddelelse, som du kan svare på. 
Then the Danish Gambling Authoity will start the communication by sending you a Bluewhale message, which you can reply to.
Herefter skal login også ske via NemID på mobiltelefoner. 
After this time login must also be with NemID on mobile phones.
Herudover er der foretaget en ændring i bestemmelsen om digital signatur i henholdsvis bekendtgørelse om onlinekasino og bekendtgørelse om udbud af væddemål. 
Furthermore there has been an amendment to the decision on digital signature in the executive orders on online casino and online betting.
Herudover er der krav om: 
In addition:
Herudover er kravet om, at årsredegørelsen skal offentliggøres, ændret til, at årsredegørelsen i stedet skal sendes til Spillemyndigheden. 
Furthermore, the requirement regarding publication has changed, so the annual account must henceforth be submitted to the DGA.
Herudover et drifts-, anlægs- og investeringsbudget for kasinoet samt en beskrivelse af kundegrundlaget. 
In addition to this, a budget for operating, facilitating and investing in the casino, along with a customer base description.
Herudover indhentes der oplysninger om interne og eksterne underleverandører og eksisterende white label aftaler, samt på hvilke platforme der udbydes spil. 
In addition, information must be supplied about internal and external white label agreements, as well as details of the platforms used to provide gambling services.
Herudover kan den omsætningsbegrænsede tilladelse alene tilbyde en maksimal tilbagebetalingsprocent på 20. 
In addition, the turnover-restricted licence is only allowed to offer a maximum payout percentage of 20%.
Herudover kan der, uden ekstra tilladelse, udbydes spil, som opfylder kriterierne for at være et kombinationsspil. 
In addition, you may - without a special licence - provide games that meet the criteria for being a combination game.
Herudover kan Spillemyndigheden fastsætte vilkår for en tilladelse, som fx regulering af spiludbuddet. 
In addition, the Danish Gambling Authority can attach conditions to a licence such as the regulation of games offered.
Herudover udbydes der en tilladelse til et landbaseret kasino i Nordsjælland pr. 1. januar 2018 og en tilladelse til et landbaseret kasino i København pr. 1. januar 2019, da de eksisterende tilladelser til disse områder udløber. 
Additionally, The Danish Gambling Authority offers one licence for a land-based casino in North Zealand as of January 1st 2018 and one licence for a land-based casino in Copenhagen as of January 1st 2019, since the existing licences for these two locations expire.
Herunder er opstillet en række eksempler på, hvordan det særlige bidrag beregnes 
Below are a number of examples of how the special contribution is calculated
HestDKSpilProduktIdentifikation/HesteagtigSpilProduktIdentifikation skal være SpilProduktIdentifikation 
HestDKSpilProduktIdentifikation/HesteagtigSpilProduktIdentifikation should be SpilProduktIdentifikation
hjemmesiden er på dansk, 
the homepage is in Danish,
hjemmesiden har dansk kundeservice, 
the homepage has a Danish customer service,
Hovedformålet med mærkningsordningen er at skabe et trygt spilmarked og hjælpe spilleren med at gennemskue, hvilke spiludbydere der har tilladelse til at udbyde spil på det danske marked. 
The main purpose of the labelling scheme is to create a secure gambling market and help players identify which operators are licenced to provide gambling activities in Denmark.
Hovedparten af ydelserne skal dog som udgangspunkt varetages af tilladelsesindehaveren. 
However, in principle, the majority of the services must be provided by the licensee.
Hurtigere sagsbehandlingstid. 
Faster processing.
Hvad betyder kravet? 
What do the requirements mean?
Hvad er betryggende kontrol af spilsystemet? 
What is an adequate control of the gambling system?
Hvad er en gevinst? 
What are winnings?
Hvad er en indsats? 
What is a stake?
Hvad er en personoplysning? 
What is personal data?
Hvad er en politisk udsat person? 
What is a politically exposed person?
Hvad er en spillebutik 
What is a betting shop
Hvad er et landbaseret kasino 
What is a land-based casino?
Hvad er et tilfældighedselement? 
What is an element of chance?
Hvad er konsekvensen ved at udbyde ulovligt spil? 
What is the consequence of providing illegal gambling?
Hvad er loot boxes? 
What are loot boxes?
Hvad er omfattet af begrebet spilsystem? 
What does the concept "gambling system" include?
Hvad koster det at klage? 
What does the appeal cost?
Hvad nu? 
What now?
Hvad skal beretningen indeholde? 
What should the report cover?
Hvad skal jeg gøre for at kunne afholde lotteri? 
What must I do in order to provide a lottery
Hvad skal årsredegørelserne indeholde? 
What should the annual account encompass?
Hvad skal årsredegørelserne indeholde? 
What should the annual account include?
Hvad sker der med anmeldelsen? 
What happens to the report?
Hvem skal sende en årsredegørelse? 
Who must submit an annual account?
Hvem skal sende en årsredegørelse? 
Who should send an annual account?
Hver ansvarlig persons erfaringsniveau skal vedlægges ansøgningen. 
A description of the experience level for each individual responsible for a particular area must be attached to the application.
Hver gang en spiller logger på spilsystemet, skal der konsulteres med ROFUS og kontrolleres, at spilleren ikke er optaget i registret. 
Each time a player logs in to the gambling system, you must consult the ROFUS register and check that the player has not been entered into the register.
Hvert direktions- og bestyrelsesmedlems samtykke til, at vi indhenter oplysninger. 
The consent to retrieval of information from each member of the direction and each board member.
Hvert dokument fastsætter minimumskrav til indretningen af tilladelsesindehavers spilsystem, forretningsgange og forretningssystemer. 
Each document sets out minimum requirements for the arrangement of the gambling system, business processes and business systems of the licence holder.
Hvidvask og terrorfinansiering 
Anti-money laundering and financing of terrorism
Hvilke betalingsmetoder kan spillere benytte ved indbetaling på en spilkonto (gælder kun online væddemål og onlinekasino). 
Which payment methods can players use to pay into a gambling account (only applies to online betting and online casinos).
Hvilke informationer, der er relevante at oplyse, afhænger af spilformen og spiludbuddet. 
The items of information defined as relevant depend on the form of the game and the gambling services provided.
Hvilke specielle vilkår, der vil blive fastsat i den enkelte tilladelse, vil afhænge af typen af spil og spillets karakteristika og i særdeleshed de risici, der er forbundet med udbuddet af spil. 
The specific terms set in the individual licence will depend on the type of game and the characteristics of the game, and especially the risks associated with providing the game.
Hvilke spil kræver tilladelser? 
Which gambling activities require a licence?
Hvis ansøger ikke overholder denne frist, vil ansøgningen ikke blive taget i betragtning. 
In case that the applicant fails to meet this deadline, the application will not be considered.
Hvis ansøger ikke overholder denne frist, vil ansøgningen risikere ikke at kunne nå at blive behandlet inden udløbet af den aktuelle tilladelse. 
If the applicant does not meet the deadline, the application risks not to be processed before the existing licence expires.
Hvis ansøgeren er i tvivl om, hvorvidt visse bilag er fyldestgørende, skal dette ligeledes fremgå af oversigten. 
If the applicant feels in doubt whether a document fulfill a specific requirement this must also be stated in the overview.
Hvis ansøgningen afvises, tilbagebetales 26.200 kr. (2016-niveau) til ansøgeren. 
If the application is rejected, the applicant will get a refund of DKK 26.200.
Hvis ansøgningsmaterialet afleveres i etaper, skal der ved hver indsendelse vedlægges en oversigt over, hvilken del af ansøgningen de indsendte dokumenter dækker, og hvilke dele af ansøgningen, der dermed fortsat udestår. 
If the application material is submitted in stages each submission must include an overview of which part of the application requirements the submitted documents is intended to cover and which parts of the application material that has yet to be handed in.
Hvis brugeren gerne vil have reklamer igen, kan vedkommende altid fjerne sit ”Nej tak til spilreklamer” i ROFUS. 
If the user chances his /her mind about “No thank you to gambling commercials”, the user can easily change the choice.
Hvis certificeringerne ikke er opnået inden indsendelse af tillæg B, skal blankettens felter om certificeringer ikke udfyldes. 
If the necessary certifications have not been obtained before Annex B is submitted, the fields in the form concerned with certification should not be filled in.
Hvis den godkendte virksomhed har angivet, at denne mener, at tilladelsesindehaveren overtræder reglerne, skal tilladelsesindehaveren i rapportens del 4 oplyse om denne er enig i den godkendte virksomheds vurdering. 
If the approved enterprise has stated that it believes that the licence holder has violated the rules, the licence holder must inform if he agrees with the evaluation of the approved enterprise in part 4.
Hvis den indsendte ansøgning er mangelfuld, vil ansøger blive bedt om at indsende det manglende materiale inden en angiven frist. 
If the submitted application is inadequate, the applicant will be asked to submit the missing information before a stated deadline.
Hvis den indsendte ansøgning er mangelfuld, vil ansøger blive bedt om at indsende det manglende materiale inden en angivet frist. 
In case that the submitted application is insufficient, the applicant will be asked to submit the missing documents before an indicated deadline.
Hvis der beskrives lovgivningsmæssige krav, skal det beskrives, hvordan kravet overholdes, fx procedurer for overholdelse af kravet. 
In instances where legislative requirements apply, measures for ensuring how these requirements are met must be described, for example legal compliance procedures.
Hvis der beskrives lovgivningsmæssige krav, skal det beskrives, hvordan kravet overholdes. 
If regulatory requirements are described, it must be described how the requirement is complied with.
Hvis der beskrives lovgivningsmæssige krav, skal det beskrives, hvordan kravet overholdes. 
If regulatory requirements are described, it must be described how the requirement is met.
Hvis der bliver udbudt spil via en fysisk terminal, så er der tale om landbaseret udbud. 
Gambling provided via a physical terminal is categorised as land-based gaming.
Hvis der er forevist kørekort, skal kørekortnummeret noteres og opbevares. 
If a driver's licence has been shown, the licence number must be noted down and kept.
Hvis der er spørgsmål eller tvivl om, hvad man kan gøre som spiludbyder i en sådan situation, kan Spillemyndigheden naturligvis altid kontaktes på mail@spillemyndigheden.dk. 
The Danish Gambling Authority can be contacted by e-mail at mail@spillemyndigheden.dk if you should have questions or doubts regarding what to do as a gambling operator in case of betting on own competition.
Hvis der er tale om salg af væddemål, hvor betalingen sker til personale i butikken, skal tilladelsesindehaver rapportere ”Forhandler” i dataelementet salgskanal. 
In the case that bets are bought from the shop staff, the licencee must mark “Distributor”.
Hvis der foreligger en officiel kreditvurdering eksempelvis fra S&P (Standard and Poor's kreditvurderingsbureau), skal denne fremsendes. 
If an official credit rating has been issued, for example by S&P (Standard and Poor's Credit Rating Agency), a copy of this must be submitted.
Hvis der har været konstateret salg til unge under 18 år, skal spiludbyderen redegøre for, hvordan denne forhindrer, at dette sker i fremtiden. 
If there has been recorded sales to young people under the age of 18, the gambling provider must describe how the licence holder is preventing it from happening in the future.
Hvis der har været konstateret salg til unge under 18 år, skal tilladelsesindehaver redegøre for, hvordan denne forhindrer, at dette sker i fremtiden. 
If the sale of bets to minors under 18 years has occurred, the license holder must explain how it will prevent this from taking place in the future.
Hvis der identificeres spillere, hvor tilladelsesindehaveren ikke har den fornødne viden, skal I undersøge kundeforholdet nærmere. 
If you identify players where you do not have sufficient knowledge, you must examine the customer relations closer.
Hvis der ikke aflægges et særskilt regnskab for det danske marked, skal der udarbejdes en resultatopgørelse, som vedrører jeres udbud af væddemål og/eller onlinekasino på det danske marked. 
If activities relating to the Danish market are not recorded in a separate account, a profit and loss statement for provision of betting and/or online casinos on the Danish market must be delivered.
Hvis der ikke er udbudt spil i et helt kalenderår og fx. kun udbudt spil i seks måneder, bliver bruttospilleindtægten ganget med to. 
If you have not provided gambling services for an entire calendar year but only for, say, six months, the gross gambling revenue will be multiplied by two to make up the annual fee.
Hvis der ikke inden for 30 dage er sket korrekt og dokumenteret identificering af spilleren, skal den midlertidige spilkonto lukkes. 
The temporary gambling account must be shut down within 30 days if the player has not been properly identified with the correct documentation.
Hvis der sker ændringer i forhold til tilladelsen, fx nye direktions- eller bestyrelsesmedlemmer, ny repræsentant eller en af de ansvarlige personer for den daglige drift, skal Spillemyndigheden have det at vide. 
If there are changes to the licence, e.g. new members of the management or board, a new representative or one of the responsible professionals, the Danish Gambling Authority must be notified.
Hvis det fx ikke er et krav, at man skal betale en indsats for at deltage i spillet, kræves der ikke tilladelse fra Spillemyndigheden til at udbyde spillet. 
If, for example, there is no need for a stake to take part in the game, then a licence from the Danish Gambling Authority is not necessary.
Hvis dette ikke er muligt, kan I ikke udbyde spil fra 1. januar 2013, og indtil I har modtaget de forlængede tilladelser. 
However, if this is not possible you will not be able to provide gambling from 1 January 2013 until the time you have received the extended licence
Hvis dette ikke er opfyldt, kan spiludbyderen afvise klagen. 
The gambling provider can reject the complaint, if the complaint does not contain the information.
Hvis dette ikke teknisk er muligt, skal kunden ikke have adgang til at spille, mens denne opholder sig i Danmark. 
If this is not technically possible, the player should be denied access to play while he stays in Denmark.
Hvis dokumenterne indleveres efter fristen, kan vi ikke garantere, at der kan være udstedt den forlængede tilladelse inden den 1. januar 2013. 
If the documents are submitted after the deadline we cannot guarantee that the extended licence is issued before 1 January 2013, though.
Hvis du abonnerer på vores RSS feed, skal du være opmærksom på, at det også er flyttet til den nye hjemmeside. 
If you subscribe to our RSS feed, be aware that the RSS feed has also been moved to the new website.
Hvis du ansøger om tilladelse til at udbyde både væddemål og onlinekasino, skal du betale et samlet gebyr på 350.000 kr. (382.900 kr. i 2018). 
If you are applying for a combined licence to provide both betting and online casino you must pay a total application fee of DKK 350,000 (DKK 382,900 in 2018).
Hvis du er bestyrer af en butik, der sælger væddemål fra Danske Lotteri Spil A/S eller andre, som har tilladelse til landbaseret salg af væddemål, skal du godkendes som bestyrer. 
If you are manager of a shop selling betting from Danske Lotteri Spil A/S or others who have a licence to provide land based betting, you must be approved as a manager.
Hvis du finder ulovligt spil, dvs. et spil eller en spiludbyder uden en tilladelse, fx en spilleside på nettet, som ikke har en tilladelse fra Spillemyndigheden, kan du henvende dig til Spillemyndigheden, uanset om du er spiller eller erhvervsdrivende. 
If you find an illegal gambling activity - that is a gambling activity or a gambling provider without a licence, e.g. a gambling site online which does not have a licence from the Danish Gambling Authority - you can contact the Danish Gambling Authority, regardless of whether you are a player or a business owner.
Hvis du har ret til at få begrænset behandlingen, må vi fremover kun behandle oplysningerne – bortset fra opbevaring – med dit samtykke, eller med henblik på at et retskrav kan fastlægges, gøres gældende eller forsvares, eller for at beskytte en person eller vigtige samfundsinteresser. 
If you are entitled to restriction of processing, we will only be able to process the information - except for storage - with your consent or for the purpose of establishment, exercise or defense of a legal claim, or for protecting of the rights of another natural or legal person or for the reasons of important public interest.
Hvis du i øvrigt har spørgsmål, er du velkommen til at kontakte Spillemyndigheden. 
If you have further questions, you are welcome to contact the Danish Gambling Authority.
Hvis du ikke allerede har oprettet en digital postkasse kan du gøre det på www.borger.dk. 
If you have not already set-up a digital mailbox, you can do it at www.borger.dk.
Hvis du ikke allerede har oprettet en digital postkasse, kan du gøre det på borger.dk. 
If you have not already set-up a digital mailbox, you can do it at borger.dk.
Hvis du skal anmelde et almennyttigt lotteri (lotteri med en samlet salgssum under 20.000 kr.), skal det ske skriftligt til Spillemyndigheden senest 14 dage inden afholdelsen. 
If you want to notify a charity lottery (lottery with a total revenue of less than DKK 20,000) you must give a written notification to the Danish Gambling Authority at least 14 days before conducting the charity lottery.
Hvis du skal være bestyrer i en butik, der sælger spil for monopolerne, skal du godkendes af Spillemyndigheden. 
If you are manager of a shop selling games from the monopolies you must get an approval from the Danish Gambling Authority.
Hvis du som spiller vælger en spiludbyder med tilladelse i Danmark, kan du være sikker på, at spillene udbydes på en rimelig, ansvarlig og gennemsigtig måde og i overensstemmelse med dansk lovgivning. 
If you as a player chose a gambling provider with a licence in Denmark, you can be certain that the games are offered in a fair, responsible and transparent manner and in accordance with Danish legislation.
Hvis du vil afmelde et spilsted eller din spilvirksomhed, skal du bruge blanket nr. 6-02. 
If you want to deregister one of your premises or as a licence holder you must use form No. 6-02.
Hvis du vil gøre brug af dine rettigheder skal du kontakte os. 
If you want to use your rights, please contact us.
Hvis du vil klage over en afgørelse fra Spillemyndigheden 
If you want to complain about a decision made by the Danish Gambling Authority
Hvis du vil klage over en spiludbyder uden tilladelse fra Spillemyndigheden, skal du som udgangspunkt kontakte spillemyndigheden i det land, hvor tilladelsen er udstedt. 
If you wish to file a complaint about a gambling provider who does not hold a licence from the Danish Gambling Authority, you should contact the gambling authority in the country where the licence is issued.
Hvis du vil klage over en spiludbyders markedsføring 
If you wish to file a complaint about a gambling provider’s marketing
Hvis du vil klage til en spiludbyder 
If you wish to file a complaint with a gambling provider
Hvis du vil klage til en spiludbyder, skal du sende din klage til spiludbyderen. 
If you wish to file a complaint with a gambling provider, you must send your complaint to the gambling provider.