natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"00" Alle spiltyper 
"00" All types of games
"01" Teststandarder 
"01" Testing standards
"02" Inspektionsstandarder 
"02" Inspection standards
"04" Almennyttige lotterier (kommer senere) 
"04" Charitable lotteries (Certification programme to be announced later)
"04" Indtrængningsefterprøvning 
"04" Penetration Testing
"05" Sårbarhedsefterprøvning 
"05" Vulnerability Scanning
"06" Lotteri 
"06" Lotteries
"07" Klasselotteri (kommer senere) 
"07" Class lottery (Certification programme to be announced later)
"08" Gevinstgivende spilleautomater (kommer senere) 
"08" Gaming machines with cash prizes (Certification programme to be announced later)
"3" skal inden 14 dage blokere hjemmesiderne. 
"3" has 14 days to comply with the injunction and enable the blocking measure.
"3" skal inden 14 dage etablere en blokering af hjemmesiderne. 
"3" has 14 days to comply with the injunction and enable the blocking measure.
"Begrebsmodel Standard records - 12mar2012.pdf" (udgår) 
"Begrebsmodel Standard Records - english - 12mar2012.pdf" (is removed)
"Rapportering af spil.zip" (ny) 
"Reporting of games.zip" (new)
"Spillemyndighedens vejledning vedr. rapportering af spil" 
"The Danish Gambling Authority's guidance on reporting of games"
"Standard records.zip" (udgår) 
"Standard records-en.zip" (is removed)
"Vejledning til tekniske krav v1.1.pdf" (udgår) 
"Instructions for technical requirements v1.1.pdf" (is removed)
(download pakke) 
(download package)
(Klik på diagrammet for at se det i stort format) 
(Click on chart for larger image)
(Klik på diagrammet for større version) 
(Click for larger image)
- Andre indtægter 
- Other income
- at beskytte spillere ved at sikre, at spil udbydes på en rimelig, ansvarlig og gennemsigtig måde, og 
To protect the players by securing that gambling is provided in a reasonable, responsible and transparent manner.
- at beskytte unge eller andre udsatte personer mod at blive udnyttet gennem spil eller udvikle afhængighed af spil, 
To protect young people and vulnerable persons against being exploited through gambling or developing addiction of gambling.
- at sikre offentlig orden og forhindre, at spil tjener som støtte til kriminalitet. 
To secure public order and prevent that gambling serves as support of crime.
- Bruttospilleindtægt (BSI) 
- Gross Gaming Revenue (GGR)
- Det er vigtigt, at vi som myndighed på området gør vores for at oplyse om mulighederne for at forebygge et eventuelt spilproblem, siger Spillemyndighedens direktør Birgitte Sand. 
- It is important that we, as an authority in the field, do our part to raise awareness of the means to prevent a possible gambling problem, says the Gambling Authority's director Birgitte Sand.
- Finansielle poster 
- Financial income
- Overskud af spil 
- Profit from gambling
- Personaleomkostninger 
- Staffing costs
- Resultat før finansielle poster og skat 
- Earnings before financial income and tax
- Skat af årets resultat 
- Taxes paid on profits
- Som myndighed skal vi hele tiden følge med i, hvad der rør sig på markedet for at fastholde og udbygge den nødvendige viden, og vi bevæger os derfor også uden for landets grænser for at mødes med udbydere, deres rådgivere og andre spillemyndigheder. 
- As an authority, we constantly keep track of what is happening in the market to maintain and expand the necessary knowledge, and we therefore also go abroad to meet with providers, their advisors and other gaming authorities.
- Vi følger udviklingen på området; især fordi loot boxes og lignende typisk findes i spil, der i høj grad henvender sig til børn, og vi har en særlig forpligtelse til at beskytte blandt andet børn og unge, siger Birgitte Sand og fortsætter: - Jeg vil dog samtidig gerne understrege vigtigheden af, at man som forældre sætter sig ind i, hvilke spil ens børn spiller og gerne får en snak om sund adfærd, når man spiller. 
- We follow the developments in the field; especially because loot boxes and the like are typically found in games that are largely aimed at children and we have a special obligation to protect children and young people, says Birgitte Sand, and continues: "However, I would like to emphasize the importance of parents taking an interest in the games their children play and to talk about responsible gaming behaviour.
- Vi ved, at især mange unge mænd spiller og nogen af dem kan være i risiko for at udvikle spilafhængighed. 
- We know that especially many younger men gamble, and that some risk developing a gambling addiction.
- Vi vil derfor iværksætte en række tiltag, som skal øge kendskabet til reglerne i spillelovgivningen med særlig fokus på ROFUS samt en App, hvor man kan følge sit spilforbrug og teste sig selv for spilafhængighed, siger Birgitte Sand. 
- We will therefore launch a series of initiatives to raise awareness of the rules of the gaming legislation with particular focus on ROFUS and with an App, where people can track their gaming usage and test themselves for gambling addiction, says Birgitte Sand.
- Årets resultat 
- Net profit for the year
-Vi har fået udviklet denne app, fordi vi som myndighed har et ansvar for, at spil om penge foregår på en fair måde. 
-We have developed this app because we, as an authority, have a responsibility that gambling takes place in a fair manner.
-Vi ser flere og flere unge med spilproblemer hos Center for Ludomani. 
-We see more and more young people with game problems at our center.
00.00 
00.00
01 Online væddemål 
01 Online betting
01.00 
01.00
02 Landbaseret væddemål 
02 Land-based betting
02.00 
02.00
03.00 
03.00
05 Landbaseret kasino 
05 Land-based casinos
05.00 
05.00
06 Lotterier 
06 Lotteries
06.00 
06.00
1 Forord 
1 Foreword
1 Forord 
1 Foreword ..............................................................................................................................................
1) ansøger har indgået en aftale om betaling, 
1) The applicant has entered into a repayment agreement,
1) have tilstrækkelige procedurer til at kunne afgøre, om spilleren er en politisk udsat person bosiddende i et andet land, og 
1) Have adequate procedures to determine whether the customer is a politically exposed person resident in another country; and
1. del: Består af statistiske oplysninger om tilladelsesindehaverens udbud af spil. 
Part 1: Consists of statistical information about the licence holder's provision of gambling.
1. del: Består af statistiske oplysninger om tilladelsesindehaverens udbud af spil. 
Part 1: Contains statistical information about the licence holder's provision of gambling.
1.641.000 kr. 
DKK 1,641,000
10 Ændring af en tilladelse 
10 Changes to a licence
10 Ændring af en tilladelse 
10 Changes to a licence .....................................................................................................................
10.000.000 kr. indtil 25.000.000 kr. 
DKK 10,000,000 to DKK 25,000,000
10.1 Ansøgning om andre spil end nævnt i tilladelsen 
10.1 Application for additional games not mentioned in licence
10.1 Ansøgning om andre spil end nævnt i tilladelsen 
10.1 Application for additional games not mentioned in licence .................................................
10.2 Overdragelse af en tilladelse 
10.2 Transfer of a licence
10.2 Overdragelse af en tilladelse 
10.2 Transfer of a licence ..............................................................................................................
10.3 Andre ændringer 
10.3 Other changes
10.3 Andre ændringer 
10.3 Other changes .......................................................................................................................
100.000.000 kr. indtil 200.000.000 kr. 
DKK 100,000,000 to DKK 200,000,000
11 Yderligere krav i forbindelse med udbud af spil 
11 Additional requirements for gambling providers
11 Yderligere krav i forbindelse med udbud af spil 
11 Additional requirements for gambling providers ...........................................................................
11.1 Markedsføring af spil 
11.1 Marketing of gambling activities
11.1 Markedsføring af spil 
11.1 Marketing of gambling activities ...........................................................................................
11.2 Klager fra spillerne 
11.2 Complaints from players
11.2 Klager fra spillerne 
11.2 Complaints from players .......................................................................................................
11.3 Suspension af spilkonto 
11.3 Suspension of player accounts
11.3 Suspension af spilkonto 
11.3 Suspension of player accounts ..............................................................................................
11.4 Salg af landbaserede væddemål 
11.4 Sales of land-based betting activities
11.4 Salg af landbaserede væddemål 
11.4 Sales of land-based betting activities .....................................................................................
12 Årligt gebyr 
12 Annual fee
12 Årligt gebyr 
12 Annual fee ...................................................................................................................................
13 Bortfald af tilladelse 
13 Lapse of licence
13 Bortfald af tilladelse 
13 Lapse of licence ...........................................................................................................................
136.800 kr. 
DKK 136,800
14 Tilbagekaldelse af tilladelse 
14 Withdrawal of license
14 Tilbagekaldelse af tilladelse 
14 Withdrawal of license ...................................................................................................................
15 Klage over Spillemyndighedens afgørelse 
15 Appeals on decisions made by the Danish Gambling Authority
15 Klage over Spillemyndighedens afgørelse 
15 Appeals on decisions made by the Danish Gambling Authority ....................................................
1561 København V 
1561 Copenhagen V
1561 København V 
DK-1561 Copenhagen V
16 tilladelsesindehavere valgte at ansøge om fornyelse. 
16 licence holders applied for renewal of their licences.
17.3. over 30 dage 
17.3. over 30 days
2 Praktiske oplysninger 
2 Practical Information
2 Praktiske oplysninger 
2 Practical Information ............................................................................................................................
2) der er stillet fuld sikkerhed for gælden, eller 
2) Full security for the debt has been provided, or
2) indhente den øverste daglige ledelses godkendelse ved etablering af forretningsforbindelser med sådanne spillere. 
2) Request and receive documentation to show that the senior day-to-day management has given approval for establishing business relationships with such customers.
2. del: Tilladelsesindehaver skal redegøre nærmere for, hvorledes specifikke regler i spillelovgivningen er overholdt. 
Part 2: The licence holder must specify how certain rules in the gaming legislation have been observed.
2. del: Tilladelsesindehaveren skal redegøre nærmere for, hvorledes specifikke regler i spillelovgivningen er overholdt. 
Part 2: The licence holder must account for how specific rules in the gambling legislation have been complied with.
2.735.000 kr. 
DKK 2,735,000
200.000.000 kr. indtil 500.000.000 kr. 
DKK 200,000,000 to DKK 500,000,000
2000 Frederiksberg 
DK - 2000 Frederiksberg
246.200 kr. 
DKK 246,200
25 
24
25.000.000 kr. indtil 50.000.000 kr. 
DKK 25,000,000 to DKK 50,000,000
26 
25
3 Hvad er omfattet af vejledningen? 
3 What do the guidelines include?
3. del: Den godkendte virksomhed skal attestere, at tilladelsesindehaveren har udbudt spil på faglig forsvarlig måde. 
Part 3: The approved enterprise must certify that the licence holder has provided gambling in a proper manner.
3. del: Den godkendte virksomhed skal attestere, om tilladelsesindehaveren har overtrådt regler i spillelovgivningen. 
Part 3: The approved enterprise must state whether the licence holder has violated the rules in the gambling legislation.
3.0 
3.0
3.1 Spil, der kan søges tilladelse til 
3.1 Games for which a licence may be issued
3.1 Spil, der kan søges tilladelse til 
3.1 Games for which a licence may be issued ...............................................................................
3.2 Spil, der ikke kan søges tilladelse til 
3.2 Games for which a licence may not be issued
3.2 Spil, der ikke kan søges tilladelse til 
3.2 Games for which a licence may not be issued .........................................................................
3.3 Spil, der kan udbydes uden tilladelse 
3.3 Games that may be provided without a licence
3.3 Spil, der kan udbydes uden tilladelse 
3.3 Games that may be provided without a licence .......................................................................
31 
30
4 Hvem skal ansøge? 
4 Who can apply?
4. del: Tilladelsesindehaveren skal tilkendegive, om denne er enig med den godkendte virksomhed. 
Part 4: The licence holder must indicate whether he agrees with the approved enterprise.
4. kvartal 2013 har den højeste BSI for både væddemål og onlinekasino siden liberaliseringen af markedet, som trådte i kraft 1. januar 2012. 
Q4 2013 has the highest GGR for both betting and online casino since the liberalization of the market which entered into force 1 January 2012.
4.0 
4.0
4.1 Underleverandører 
4.1 Subcontractors
4.1 Underleverandører 
4.1 Subcontractors .........................................................................................................................
4.2 White label 
4.2 White label
4.2 White label 
4.2 White label ............................................................................................................................
4.3 Affiliates 
4.3 Affiliates
4.3 Affiliates 
4.3 Affiliates ................................................................................................................................
4.923.000 kr. 
DKK 4,923,000
40 
40 10
43 
42
45 
44
47 
46
49 
48
492.300 kr. 
DKK 492,300
5 Ansøgningen 
5 Applications
5 Ansøgningen 
5 Applications ........................................................................................................................................
5-årige tilladelser 
Licences valid for five years
5.0 
5.0
5.000.000 kr. - 10.000.000 kr. 
DKK 5.000.000 - DKK 10.000.000
5.000.000 kr. indtil 10.000.000 kr. 
DKK 5,000,000 to DKK 10,000,000
50 
49
50.000.000 kr. indtil 100.000.000 kr. 
DKK 50,000,000 to DKK 100,000,000
500.000.000 kr. og derover 
DKK 500.000.000 and more
5000 Odense C 
DK - 5000 Odense C
51 
50
52 
50
52.400 kr. 
DKK 52.400
54.700 kr. 
DKK 54,700
6 Krav til ansøgere 
6 Requirements for applicants
6 Krav til ansøgere 
6 Requirements for applicants ................................................................................................................
6.1 Krav til personer 
6.1 Requirements for individuals
6.1 Krav til personer 
6.1 Requirements for individuals ................................................................................................
6.2 Krav til selskaber 
6.2 Requirements for companies
6.2 Krav til selskaber 
6.2 Requirements for companies ................................................................................................
6.3 Krav til medlemmer af direktion og bestyrelse 
6.3 Requirements for executive board members and board members
6.3 Krav til medlemmer af direktion og bestyrelse 
6.3 Requirements for executive board members and board members ......................................
6.4 Tilladelsesindehaveren har bopæl eller er etableret udenfor EU- eller EØS-landene 
6.4 Licensees who are resident or based outside EU or EEA countries ...................................
7 Krav om økonomisk og faglig forsvarlig drift 
7 Requirements for appropriate financial and professional operations
7 Krav om økonomisk og faglig forsvarlig drift 
7 Requirements for appropriate financial and professional operations .....................................................
7. januar 
7 January
7. oktober 
7 October
7.1 Økonomisk forsvarlig drift 
7.1 Appropriate financial operations
7.1 Økonomisk forsvarlig drift 
7.1 Appropriate financial operations ..........................................................................................
7.2 Faglig forsvarlig drift 
7.2 Appropriate professional operation
7.2 Faglig forsvarlig drift 
7.2 Appropriate professional operation ......................................................................................
7.2.1 Ansvarlige personer 
7.2.1 Persons responsible..........................................................................................................
7.2.10 Information til spillerne 
7.2.10 Information to players ...................................................................................................
7.2.11 Spillernes mulighed for at begrænse spil 
7.2.11 Player options for setting a limit to gambling ................................................................
7.2.2 Tillæg A 
7.2.2 Annex A ...........................................................................................................................
7.2.3 Kontrol af spildata m.v 
7.2.3 Control of gambling data .................................................................................................
7.2.4 Tilslutning til SAFE og ROFUS 
7.2.4 Link-up to SAFE and ROFUS ........................................................................................
7.2.4 Tilslutning til SAFE og ROFUS 
Link-up to SAFE and ROFUS
7.2.5 Krav til jeres spilsystem 
7.2.5 Requirements of the gambling system .............................................................................
7.2.6 Registrering af spillere 
7.2.6 Registration of players......................................................................................................
7.2.7 Politisk udsatte personer bosiddende i et andet land 
7.2.7 Politically exposed persons residing in another country..................................................
7.2.8 Opbevaring af identitetsoplysninger m.v 
7.2.8 Safekeeping of identity information etc ...........................................................................
7.2.9 Spillernes spilkonti 
7.2.9 Gambling accounts ..........................................................................................................
8 Tilladelsesudstedelse 
8 Issue of licences
8.1 Fornyelse af tilladelse 
8.1 Renewal of licences
8.1 Fornyelse af tilladelse 
8.1 Renewal of licences ...............................................................................................................
875.200 kr. 
DKK 875,200
9 Den indtægtsbegrænsede tilladelse 
9 Income-restricted licence
9 Den indtægtsbegrænsede tilladelse 
9 Income-restricted licence .....................................................................................................................
A – Kun puljevæddemål med ens indsats for hver spilmulighed 
A – Only pool betting with equal stake for every game option
a. Terminaler, der betjenes af personale. 
Terminals operated by staff.
Ad 1) 
Re item 1)
Ad 2: Committee Of Sponsoring Organisations (COSO) er et almindeligt anerkendt rammeværk, der beskriver et internt kontrolsystem ud fra følgende faser: 
2: The Committee Of Sponsoring Organisations (COSO) is a generally recognised framework that describes an internal control system based on the following phases:
Ad 4: Ledelsens konkrete beskrivelse af alle væsentlige risici og beskrivelse af imødegående kontroller. 
4: Management's specific description of all significant risks and description of counteracting control procedures.
Adresseløse husstandsomdelte reklamer og Internetreklamer er ikke omfattet. 
Unaddressed household-distributed advertising and Internet commercials are not included.
Adressen skal være spillerens permanente adresse (bopæl). 
The address stated must be the player's permanent address (habitual residence).
Af beretningen skal fremgå, hvordan I overholder lovgivningens regler på området fx ved at beskrive jeres procedurer. 
It must be stated in the report how you have complied with the legislative requirements e.g. by describing your procedures.
Af indkaldelsen vil det fremgå, om det er specifikke ting, fx hvordan udførte spil genererer standard records i spilsystemet, der skal gennemgås ved kontrollen, eller om det er en generel kontrol af spilsystemet. 
It will appear from the notice if the control concerns specific items, e.g. how gambling activities generate standard records in the gambling system, or if it is a general control of the gambling system.
Af listen fremgår også, hvilke domænenavne der er opnået tilladelse til. 
The list also contains information about the domain names which have obtained a licence.
Af listen fremgår også, hvilke domænenavne der er opnået tilladelse til. 
The list also contains information about which domain names have obtained a licence.
Af listen skal debitornavn fremgå samt tilgodehavendets beløbsmæssige størrelse. 
The list must show the names of debtors and the amount outstanding on each account.
Af meddelelsen fremgik: I den mellemliggende periode vil udbuddet af væddemål, både online og landbaseret, samt udbud af onlinekasino blive reguleret med supplerende vilkår fastsat i tilladelserne. 
In the announcement it was stated: In the meantime the provision of both online and land based betting as well as the provision of online casino will be regulated with additional terms in the licenses.
Af samme årsag er denne vejledning ikke juridisk bindende. 
For the same reason this guide is not legally binding.
Af væsentlighed anses bl.a. oplysninger, som tilladelsesindehaver har angivet i forbindelse med indleveringen af sit ansøgnings- og baggrundsmateriale, herunder forhold vedrørende tilladelsesindehavers ejerskab, straffeoplysninger og finansieringsgrundlaget for spilvirksomheden. 
Of significance is among other things information which the licence holder has stated in the application and background material, including circumstances concerning the ownership of the licence holder, information about the criminal record and the financial terms of the gambling enterprise.
Af- og nedskrivninger 
Write-offs and write-downs
Affiliate kan ifalde ansvar efter disse regler. 
Affiliates may be held liable for breaches of these regulations.
Afgørelse om, at medlemmer af bestyrelsen eller direktionen skal udtræde 
Decision about members of the board or executive board being required to resign
Afholdelse af almennyttige lotterier i lukkede foreninger 
Organising charity lotteries in private closed clubs
Afrapportering til Spillemyndigheden, fx. månedsvis rapportering af afsluttede spil (puljer) med angivelse af indsats, antal gevinster fordelt på præmiekategorier og lignende oplysninger. 
Reporting to the Danish Gambling Authority, e.g. monthly reporting on finished games (pools) stating stakes, numbers of winnings broken down by prize categories and similar information.
Afslag eller tilbagekaldelse af tilladelser i andre jurisdiktioner i perioden september 2011 og indtil indlevering af ansøgning om fornyelse af tilladelsen. 
Refusal or revocation of licenses in other jurisdictions during the period from September 2011 till the application for renewal of the license has been submitted.
Afslutningsvis bør jeres interne procedurer vedrørende udsendelse af markedsføring opdateres, så det sikres, at der er taget højde for følgende: 
Finally, your internal procedures should be updated, regarding the following:
Afslutningsvis skal der indsendes materiale, som (1) dokumenterer tilladelsesindehavers overholdelse af visse dele af spillelovgivningen og (2) dokumenterer forhold vedrørende tilladelsesindehavers udbud af spil i Danmark. 
Finally information must be submitted, which (1) documents the license holders’ compliance with certain parts of the Danish gambling legislation, and (2) documents certain things regarding the license holders’ provision of gambling in Denmark.
Afsluttende vurdering 
Final evaluation
Afsnittet skal indeholde følgende: 
The publication must contain the following:
Afsnittet skal indeholde følgende: 
The section must cover:
Afsnittet skal indeholde følgende: 
This section must cover:
Aftalen skaber samtidig også mulighed for, at de europæiske spillemyndigheder kan vidensdele om teknisk ekspertise, det daglige tilsyn og bedste praksis. 
At the same time, the arrangement creates the opportunity for European gambling authorities to share knowledge on technical expertise, the day-to-day supervision and best practice.