natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysninger om, hvorvidt tilladelsesindehaver i perioden september 2011 og indtil indlevering af ansøgning om fornyelse af tilladelsen har været sagsøgt ved et civilt søgsmål vedrørende en tilladelse til udbud af spil. 
Information on whether the license holder from September 2011 till the application for renewal of the license has been submitted has been part of a law suit related to a license for provision of gambling.
Oplysninger om, hvorvidt tilladelsesindehaver i perioden september 2011 og indtil indlevering af ansøgning om fornyelse af tilladelsen har været under undersøgelse af offentlige myndigheder i Danmark eller i udlandet. 
Information on whether the license holder from September 2011 till the application for renewal of the license has been submitted has been part of an investigation with a public authority in Denmark or abroad.
Oplysninger skal yderligere bekræftes ved supplerende dokumentation. 
In addition the information has to be verified through supplementary documentation.
Oplysninger udover kravene i den normale ansøgningsproces 
Information that exceeds the requirements in the normal application process.
Oplysninger videregives eksempelvis til SKAT, Politiet, domstolene og andre relevante myndigheder. 
For example, information is disclosed to SKAT, the police, the courts and other relevant authorities.
Oplysninger, som skal oplyses hvis der er sket ændringer fra sidste ansøgning 
Information in case it has changed since applying last
Oplysninger, som tilladelsesindehaveren allerede er i besiddelse af, kan også anvendes (som beskrevet i vores spørgsmål og svar), da det ikke er et krav, at det er den digitale signatur, der anvendes som supplerende dokumentation. 
Information which the licence holder has already can also be used (as described in FAQ) because it is not a requirement that it is the digital signature which applies as additional information.
Oplysningerne skal inden den 1. marts 2012 være kontrolleret ved en uafhængig og pålidelig kilde (fx CPR-registeret). 
Before 1 March 2012 the information must be checked by an independent and reliable source (e.g. the CPR register).
Oplysningerne skal indhentes fra spilleren. 
The information must be obtained from the player.
Oplysningerne skal kontrolleres ved en uafhængig og pålidelig kilde (fx CPR-registeret). 
The information must be checked by an independent and reliable source (e.g. the CPR register).
Oplysningerne skal kun angå udbuddet af spil på det danske marked. 
The information shall only cover the provision of gambling on the Danish market.
Oplysningerne skal meddeles Spillemyndigheden via tillæg B. 
This information must be given to the Gambling Authority in the application form (Annex B).
Oplysningerne skal være tilgængelige for spilleren på spilkontoen i mindst 90 dage. 
The information available to the player in the gambling account must date back at least 90 days.
Oprettelse af spilleren 
Player registration
Opstilling af væddemålsterminaler og lignende kan kun finde sted i butikker, der har en af Spillemyndigheden godkendt bestyrer. 
The installation of betting terminals and similar may only take place in shops which have a manager who has been authorized by the Danish Gambling Authority.
Opsættende virkning af klage 
Suspensive effects of the appeal
Ordensmæssige forhold, størrelse og placering. 
Public order, size and location.
Organisationer mv., som har fået tilladelse til at afholde almennyttigt lotteri, kan rette henvendelse til Spillemyndigheden, hvis de ønsker at anvende mærket på fx skrabelodder, i markedsføringsmateriale mv. 
Organisations etc. who have obtained a licence to hold a charity lottery can contact the Danish Gambling Authority if they want to use the label for instance on scratch cards, marketing materials etc.
Organiseringen af indholdet er dog ændret betydeligt, hvilket kan have betydning i anvendelsen af inspektionsstandarderne i forhold til tidligere. 
However, the organisation of the content has change significantly which can have an effect on the implementation of the inspection standards compared to the previous version.
Organiseringen af indholdet er dog ændret betydeligt, hvilket kan have betydning i anvendelsen af ledelsessystemet i forhold til tidligere. 
However, the organisation of the content has change significantly which can have an effect on the implementation of the management system compared to the previous version.
Organiseringen af indholdet er dog ændret betydeligt, hvilket kan have betydning i anvendelsen af programmet i forhold til tidligere. 
However, the organisation of the content has change significantly which can have an effect on the implementation of the programme compared to the previous version.
Organiseringen af indholdet er dog ændret betydeligt, hvilket kan have betydning i anvendelsen af teststandarderne i forhold til tidligere. 
However, the organisation of the content has change significantly which can have an effect on the implementation of the testing standards compared to the previous version.
Ovenstående er samtidig årsagen til, at skinbetting i forbindelse med computerspil som Counter Strike Global Offensive mv. er omfattet af den danske spillelov. 
This is also the reason why skinbetting in connection with computer games such as Counter Strike Global Offensive etc. are covered by the Danish Act on Gambling.
Ovenstående gælder også i forhold til udbud af spil i Grønland. 
The above rules also apply to the provision of gambling in Greenland.
Ovenstående gælder, uanset om der anvendes NemID eller en anden digital signatur med et sikkerhedsniveau svarende til OCES-standarden, og det gælder både for virksomheder med og uden et dansk CVR-nummer. 
The above rules apply whether NemID or another digital signature with a security standard according to the standard of OCES is used, and this applies both to entities with and without a Danish CVR No.
Over 500.000.000 kr. 
Over DKK 500,000,000
Overgangsordning 
Transitional period
Overordnede krav og rammen for certificeringerne 
Overall requirements and certification framework
Overordnede planer for kasinoets indretning og udstyr, herunder typer af spil og antal borde og maskiner. 
Overall plans for the casino’s decor and equipment, including which types of games and the required number of tables and gaming machines.
Overordnet set er et derivat et finansielt instrument, hvis værdi afhænger af værdien i et underliggende aktiv. 
On a general level, a derivate is a financial instrument, where the value depends on an underlying asset.
Oversigt over ansøgerens selskabs- og koncerntilknytning understøttet af officielle certifikater. 
An overview of the applicant's corporate and group affiliation supported by official certificates
Oversigt over ejerstrukturen for tilladelsesindehaver, der viser de selskaber, der ejer mere end 10 % af tilladelsesindehaver – det kan også gøres ved fremsendelse af samlet koncernstruktur, dog således at det er tydeligt markeret, hvilke selskaber, der ejer mere end 10 % af tilladelsesindehaver. 
Overview of the ownership structure for the license holder, showing the companies which own more than 10 % of the license holder – this can also be done by submitting a complete group structure, however, it must be shown in the group structure, which companies own more than 10 % of the license holder.
Oversigt over selskabsstruktur 
An overview of the company structure.
Oversigt over underleverandører, interne og eksterne, der leverer services til brug for tilladelsesindehaverens udbud af spil – det omfatter blandt andet betalingsmoduler, spil, KYC, spilplatform, SAFE mv. 
Overview of the sub contractors, both other group companies and external sub contractors, that supply services, which are used in connection with the license holder’s provision of gambling – this includes payment modules, games, KYC, gambling platform, SAFE etc.
Oversigten kan ses på spillemyndigheden.dk. 
This list is available on the Gambling Authority's website at www.spillemyndigheden.dk.
Overtrædelse af § 36 kan medføre bødestraf. 
Violation of section 36 may result in a penalty for the holder of the license.
Overtrædelsen bliver anmeldt til politiet. 
The violation will be reported to the police.
Overtrædelser af mindre karakter sanktioneres ikke, hvis tilladelsesindehaver hurtigt retter fejlene. 
Minor violations will not be sanctioned if the licence holder rectifies the errors promptly.
Overtrædelser og kritikpunkter 
Violations and points of criticism
Pakkerne kan downloades her. 
The packages can be downloaded here.
Pengene skal bruges til initiativer, der kan øge interessen for sporten. 
This money will be spent on initiatives that may increase the interest in horse sports.
Perioden, hvor der er udbudt spil i Danmark. 
The period when gambling has been provided in Denmark
Periodisk afrapportering til Spillemyndigheden, fx. månedsvis rapportering om indsats, gevinst eller lignende. 
Periodic reporting to the Danish Gambling Authority, e.g. monthly reporting on stakes, winnings or similar.
Personer eller selskaber, der søger om en indtægtsbegrænset tilladelse til udbud af væddemål eller onlinekasino i Grønland, skal dog være etableret i Grønland. 
Individuals or companies applying for an income-restricted licence for the provision of betting or online casinos in Greenland must, however, be established in Greenland.
Personer under 18 år må hverken få adgang til spillehaller eller spille på spilleautomater opstillet i restaurationer. 
Individuals under the age of 18 years are not allowed in gaming machine arcades and may not play on gaming machines in restaurants.
Personer, som har eller har haft et højerestående offentligt hverv, sådanne personers umiddelbare familiemedlemmer eller personer, der er kendt som deres nære samarbejdspartnere. 
Persons who are or have been entrusted with a prominent public function, their immediate family members, or persons known to be close associates of such persons.
Personerne kan ikke være ansat ved fx. underleverandører eller i selskaber, der ikke er i samme koncern som tilladelsesindehaveren. 
These persons may in no case be employed by subcontractors or companies that are not part of the same group as the applicant.
Personerne skal ligeledes tilvejebringe og redegøre for al information og dokumentation, som Spillemyndigheden måtte have behov for. 
These persons must also be able to provide and account for any information and documentation which the Danish Gambling Authority may need.
Personlig henvendelse på adressen skal ske efter forudgående aftale, da der ikke er en åben reception på adressen. 
Personal application at the address must be made prior arrangement, as there is no open reception at the address.
Personoplysninger kan også være oplysninger om virksomheder, såfremt der eksempelvis er tale om enkeltmandsvirksomheder eller aktionærer i et selskab. 
Personal data may also be data about companies, for example, whether they are single-person companies or shareholders in a company.
Politisk udsatte personer defineres i overensstemmelse med hvidvaskloven og tilhørende bekendtgørelser. 
Politically exposed persons are defined in accordance with the Money Laundering Act and its associated Executive Orders.
Pressekontakt 
Contact info
Prisen blev overrakt af Michael Zatezalo, præsident for IMGL, på organisationens konference i København, hvor godt 100 personer deltog. 
The award was presented by Michael Zatezalo, president of IMGL, at the organization's conference in Copenhagen, with about 100 participants.
Prisen eller værdien på derivater beregnes ud fra prisen af det underliggende aktiv og den forventede fremtidige værdi heraf. 
The price or the value of derivatives is calculated on the basis of the underlying asset and the anticipated future value hereof.
Prisen for at deltage i puljevæddemål må ikke være differentieret spilmulighederne imellem. 
The stake for participating in pool betting must not be differentiated between the game options.
Prisen gives til en person, hvis arbejde med regulering af spil er særligt bemærkelsesværdigt. 
The prize is awarded to a person whose work on game regulation is particularly remarkable.
Private straffeattester kan bestilles på forsiden af politi.dk. 
You can apply for a private certificate of criminal record on the website www.politi.dk.
Problemet var en teknisk fejl, som nu er løst. 
The problem was a technical error which has been solved now.
Proceduren og formkravene for ansøgningen er ikke endeligt fastlagt. 
The procedure and the formalities for the application have not yet been determined.
Procedurer 
Procedures
Procedurer for overholdelse af reglerne i spillovgivningen om markedsføring. 
Procedures for compliance with the rules on marketing in the Danish gambling legislation.
Procedurer for overholdelse af reglerne i spillovgivningen om matchfixing. 
Procedures for compliance with the rules on matchfixing in the Danish gambling legislation.
Procedurer for tilladelsesindehaverens løbende opdatering af data, dokumenter og oplysninger om spilleren. 
Procedures for how the license holder continuously updates data, documents and information on the player.
Procentdel af alle spillere, der hvert kvartal (1/1 2016, 1/4 2016, 1/7 2016, 1/10 2016) har fastsat en indbetalingsgrænse: 
The proportion of all players that each quarter (1/1/2016, 1/4/2016, 1/7/2016, 1/10/2016) have set a deposit limit:
Procentdel af alle spillere, der hvert kvartal (1/1-14, 1/4-14, 1/7-14, 1/10-14,) har 
Percentage of all players who each quarter (1/1-14 1/4-14, 1/7-14, 1/10-14) have
Processen vil være som følger: 
The process will be as follows:
Produkter udbudt under væddemålstilladelsen må ikke kunne karakteriseres som derivater, da det i så fald vil blive omfattet af den finansielle regulering og derved underlagt Finanstilsynets område. 
Products offered under the betting licence must not be able to be characterised as derivatives, since in that case it can fall under the scope of the financial regulation and thereby fall under the Danish FSA’s area.
Produkter udbudt under væddemålstilladelsen må ikke kunne karakteriseres som derivater, da det i så fald vil blive omfattet af den finansielle regulering og derved underlagt Finanstilsynets område. 
Products offered under the betting licence must not be able to be characterized as derivatives, since in that case it can fall under the scope of the financial regulation and thereby fall under the Danish FSA’s area.
Produkter. 
Products.
Program for styring af systemændringer 
Change management programme
Publiceringsdato 
Publication date
Puljevæddemål 
Pool betting
Puljevæddemål er i spillelovens § 5, stk. 1, nr. 6 defineret som: ”Væddemål, hvor hele eller dele af gevinsten afhænger af størrelsen af den samlede pulje af indsatser eller bliver delt mellem vinderne”. 
Pool betting is defined in section 5 (1)(6) as ‘Bets where all or parts of the winnings depend on the size of the total pool of stakes or the winnings are shared between the winners.’
Puljevæddemål er i § 5, stk. 1, nr. 6 defineret som: ”Væddemål, hvor hele eller dele af gevinsten afhænger af størrelsen af den samlede pulje af indsatser eller bliver delt mellem vinderne”. 
Pool betting is defined in section 5 (1)(6) as ‘Bets where all or parts of the winnings depend on the size of the total pool of stakes or the winnings are shared between the winners.’
Puljevæddemålet må kun afgøres af den relative kursudvikling mellem flere mulige finansielle instrumenter. 
The pool bet must only be determined by the relative development in market value between several financial instruments.
Punkt 2 og 3 skal udføres indenfor 30 dage. 
Item 2 and 3 must be carried out within 30 days.
Punkt 2 og 3 skal være udført inden 60 dage fra kundens oprettelse dog senest den 31. marts 2012, ellers skal spilkontoen lukkes. 
Item 2 and 3 must be carried out within 60 days from the registration of the player and yet at the latest 31 March 2012 or the player's account must be closed.
Pyramidespil er "pyramidisk opbygget". 
Pyramid schemes are built upon a “pyramid” form.
På 24 timer 
a. 24 hours
På 30 dage 
b. 30 days
På ansøgningsblanketten fremgår det registrerings- og kontonummer, som beløbet skal indbetales til. 
The account number to which the fee must be paid is shown on the application form.
På baggrund af stand still periodens sene udløb i forhold til 1. januar 2012 samt forholdene vedrørende NemID, vil følgende bekendtgørelser derfor først blive sat i kraft den 1. februar 2012: 
Because of the stand still period’s late expiration in relation to January 1 2012 and the issue regarding NemID, the following executive orders will therefore enter into force on 1 February 2012:
På blanketten og tillæg A vil der være rubrikker, hvor det ikke er muligt at svare på grund af de særlige karakteristika ved en indtægtsbegrænset tilladelse. 
On the application form and annex A, there are special fields to take account of the characteristics of an income-restricted licence.
På daværende tidspunkt blev det vurderet, at hasardspil ikke var omfattet af direktivet om urimelig handelspraksis. 
At the time it was deemed that gambling was not covered by the unfair commercial practices directive.
På den måde får man et overblik over spilforbruget og håbet er, at denne bevidsthed hjælper eventuelle risikospillere til at få et mere balanceret spilforbrug. 
Hopefully, an overview of winnings and losings will help players at risk of developing a gambling addiction into getting a more balanced use of gambling.
På den måde kan man forhåbentlig undgå ulykkelige situationer, hvor mindreårige bruger penge, de ikke burde have brugt. 
Then we may hopefully avoid unfortunate situations where minors spend money they should not have used.
På en væddemålsbørs (Bet Exchange) spilles 200 kr. på Hest 1 til odds 3. 
On a betexchange a bet of 200 DKK is placed on Horse 1 at odds 3.
På forsiden af tilladelsesindehaverens hjemmeside skal det fremgå, at tilladelse til spillet er udstedt af Spillemyndigheden, og at Spillemyndigheden fører tilsyn med tilladelsesindehaverens udbud af spil. 
It must be stated on the homepage of the website that the gambling licence has been issued by the Danish Gambling Authority and that the Danish Gambling Authority supervises the operation of gambling services.
På forsiden af tilladelsesindehaverens hjemmeside skal det fremgå, at tilladelsesindehaveren har tilladelse fra og er under tilsyn af Spillemyndigheden. 
On the front page of the licence holder's website it must appear that the licence holder has a licence from and is under supervision of the Danish Gambling Authority.
På grund af flytning af IT-udstyr den 2. marts, kan der forekomme forsinkede svar på henvendelser. 
Because of the relocation of IT equipment on March 2, there may be delays in response to inquiries.
På nuværende tidspunkt dækker den nye standard kun de deltagende jurisdiktioner, men dokumentet vil blive opdateret i takt med, at der er flere, som vælger at acceptere standarden. 
The new framework is currently only adopted in the participating jurisdictions, but it will be updated as other jurisdictions adopts and accepts the standard.
På nuværende tidspunkt er der pakker for online væddemål, landbaseret væddemål og onlinekasino. 
At this point in time we have released packages regarding online betting, land-based betting, and online casino.
På nuværende tidspunkt har Spillemyndigheden indgået bilaterale aftaler med Alderney, Frankrig, Gibraltar, Isle of Man, Jersey, Malta og Storbritannien. 
At the moment the Danish Gambling Authority has entered into agreement with Alderney, France, Gibraltar, Isle of Man, Jersey, Malta and United Kingdom.
På området for bekæmpelse af matchfixing er Spillemyndigheden sammen med Skatteministeriets departement og Justitsministeriet repræsenteret i en arbejdsgruppe nedsat af Regeringen under Kulturministeriet. 
With regards to the fight against match-fixing, the Danish Gambling Authority and the Ministry of Taxation together with the Ministy of Justice are represented in a government formed working group within the Ministry of Culture.
På over 30 dage 
Over 30 days
På salgsstedet skal det fremstå, at tilladelsesindehaveren har tilladelse fra og er under tilsyn af Spillemyndigheden. 
At the place of sale it must appear that the licence holder has a licence from and is under supervision of the Danish Gambling Authority.
På samme måde kan der kun udbydes spil i Danmark på den danske tilladelse. 
In the same way it is only possible to provide gambling in Denmark with the Danish licence.
På samme måde kan der kun udbydes spil i Danmark på den danske tilladelse. 
Similarly, games can only be provided in Denmark with a Danish licence.
På spilstedet skal der opsættes spilleregler for spil på automaterne. 
In general, the approval is valid for five years.
På tilladelsesindehaverens salgssted skal det fremgå, at tilladelsesindehaveren har tilladelse fra og er under tilsyn af Spillemyndigheden. 
It must be clear at the licensee's premises that the licensee is licensed and subject to supervision by the Danish Gambling Authority.
På www.skat.dk kan du finde en oversigt over EU- og EØS-lande. 
At www.skat.dk you can find an overview of EU and EEA countries.
Rammeværket er alene vejledende, og den enkelte virksomhed kan have etableret sit kontrolsystem ud fra andre lignende principper. 
The framework is only to be used as a guideline, and the individual company may have established its own control system based on similar principles.
Random Number Generator (RNG) og jackpots 
Random Number Generator (RNG) and jackpots
Rapport for det første års udbud af spil skal afleveres senest 14 måneder efter, at tilladelsen er taget i brug. 
The report of the provision of gambling must be sent no later than 14 months after the licence has commenced.
Rapport for det første års udbud af spil skal afleveres senest 14 måneder efter, at tilladelsen er taget i brug. 
The report of the provision of gambling must be submitted no later than 14 months after the license has commenced.
Rapport indeholdende prioriteret overblik over væsentlige risici, der er forbundet med ansøgers virksomhed og de spil, som udbydes af ansøger. 
A report containing a prioritised overview of significant risks associated with the applicant's business and the games operated by the applicant.
Rapporten består nu af fire dele i modsætning til før, hvor der kun var tre dele. 
The report now consists of four parts contrary to before where there were only three parts.
Rapporten er finansieret af Skatteministeriet, og resultaterne kan sammenlignes med en tilsvarende undersøgelse, som blev udført af SFI i 2005. 
The report has been funded by the Ministry of Taxation, and the results can be compared with a similar study conducted by SFI in 2005.
Rapporten fremsendes via Spillemyndighedens kontaktformular på vores hjemmeside (se under ”Kontakt”). 
The report can be forwarded to the Danish Gambling Authority using the contact form on our website (see under “Contact”).
Rapporten kan alene udfyldes på dansk og skal kun udarbejdes efter det første år. 
The report can only be completed in Danish and must only be made after the first year.
Rapporten kan læses på spillemyndigheden.dk 
The report is available here
Rapporten skal afleveres senest 14 måneder efter, at tilladelsen er taget i brug. 
The report must be submitted no later than 14 month after the gambling has commenced.
Rapporten skal afleveres senest 14 måneder efter, at tilladelsen er taget i brug. 
The report must be submitted no later than 14 month after the provision of gambling has commenced.
Rapporten skal redegøre for, om tilladelsesindehaveren i det forgangne år har udbudt spil i overensstemmelse med betingelserne for tilladelsen. 
The report must account for the licence holder’s compliance with the terms for the licence during the previous year.
Rapporten skal redegøre for, om tilladelsesindehaveren i det forgangne år har udbudt spil i overensstemmelse med betingelserne for tilladelsen. 
The report must account for the license holder’s compliance with the terms of the license during the past year.
Rapporten skal redegøre for, om tilladelsesindehaveren i det forgangne år har udbudt spil i overensstemmelse med betingelserne for tilladelsen. 
The report must account for the licensee’s compliance with the terms of the license during the past year.