natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lovforslaget, der udmønter aftalen, blev vedtaget af Folketinget 17. marts 2016. 
Legislation enshrining the agreement was adopted by the Parliament on 17 March 2016.
Mindre forurening fra brændeovne: Brændeovne står for knap 70 procent af den danske partikeludledning. 
Less pollution from wood-burning stoves: Wood-burning stoves account for almost 70 per cent of Danish particle emission.
Mindre tilstrømning 
Lesser inflow
Mia. kr. 
Level
Niveau 
Level
Niveau (2025) 
Level (2025)
Udgiftsniveau for offentlig investeringer og forbrug fortsat højt 
Level of spending on public investment and consumption remains high
Der kan - ligesom gennem sidste år - være udsving undervejs, og genopretningen af produktionen ventes først at få mere momentum i andet halvår. 
Like last year, there may be fluctuations throughout the year, and the recovery of production is not expected to gain momentum until the second half of the year.
Skønnet for PSO-udgifterne er ligesom andre skøn i fremskrivningerne behæftet med usikkerhed, og det er blandt andet følsomt over for opdaterede elprisforudsætninger. 
Like other estimates, the PSOexpenditure estimates are subject to uncertainty and are among other things sensitive to updated electricity prices assumptions.
Der fremsendes ydermere de årlige nationale stabilitets- og konvergensprogrammer, der redegør for finanspolitikken. 
Likewise, annual stability and convergence programs are forwarded, which account for fiscal policy.
Ligesom der skal støttes effektivt op omkring de personer og familier, der har behov for hjælp. 
Likewise, efficient support has to be provided for persons and families, who are in need of assistance.
De kommunale og regionale regnskaber for 2015 viser ligeledes, at både kommunerne og regionerne overholder udgiftslofterne i 2015 
Likewise, local government accounts for 2015 show that both municipal and regional expenditure ceilings were complied with in 2015.
Der er endnu ikke offentliggjort regnskabstal for kommunerne for 2017. 
Likewise, municipal accounts show that the municipal expenditure ceiling was complied with over the period of 2014-2016.
Ligeledes er der sket en stabilisering af den realøkonomiske udvikling i første halvdel af i år, og en vending ventes gradvist at manifestere sig i anden halvdel af året, jf. figur 1.5. 
Likewise, there has been a gradual stabilisation of the real economy in the first half of the year and a rebound is expected to gradually manifest itself in the second half of the year, cf. figure 1.5.
Stramme rammer for offentlige finanser frem mod 2020 
Limited fiscal space towards 2020
Realvækst i det offentlige forbrug begrænset i et historisk perspektiv 
Limited real growth in public consumption in historical perspective
Kommuner og regioner 
Local gov. (municipalities and regions)
Kommunalt loft 
Local goverment
Kommunal sektor 
Local government
Kommuner og regioner 
Local government (municipalities and regions)
KL har givet en positiv tilbagemelding på de nye muligheder for detailhandlen i planloven. 
Local Government Denmark has given positive feedback on the new retail possibilities.
Lang rente (årsgennemsnit) 
Long term interest rate (annual average)
Langtidsledige 
Long term unemployment
Udgifter til ældrepleje1) 
Long-term care1)
Lang rente, pct.-point2) 
Long-term interest rate, per-
Derved er de lange renter nu lavere end ved fastlæggelsen af renteforudsætningerne til Økonomisk Redegørelse, december 2015, jf. figur 2.8. 
Long-term interest rates are now lower than they were when finalizing the external assumptions Economic Survey December 2015, cf. figure 2.8.
Olieprisforudsætningerne er beskrevet i kapitel 2. 
Long-term oil price assumptions are described in Chapter 2.
Olieprisforudsætningerne på længere sigt er beskrevet i kapitel 2. 
Long-term oil price assumptions are described in Chapter 2.
Perioden efter 2020 og langsigtet holdbarhed 
Long-Term Projection and Fiscal Sustainability
Offentlige finansers langsigtede holdbarhed 
Long-term sustainability of public finances
På den længere bane sikrer de langsigtede reformer, at den fremtidige velfærd kan finansieres uden skattestigninger, og at et kommende opsving ikke holdes tilbage af et stramt og stift arbejdsmarked. 
Looking further into the future the long-term reforms ensure that future welfare can be financed without tax increases, and that a recovery is not held back by a tight and rigid labour market.
For det tredje skal der fortsat være en sund offentlig økonomi, som bidrager til lave renter og gode vækstvilkår fremover. 
Low interest rates are critical to a continued stabilisation of the housing market.
Lav oliepris reducerer de forventede offentlige indtægter og presser derigennem råderummet 
Low oil price reduces expected public revenues and reduces the fiscal space
Faktisk og strukturel saldo i 2013-15 
Low pension yield tax revenues reduces the distance to -3 per cent of GDP in 2017-19
Et lavere renteniveau end tidligere lagt til grund trækker desuden i retning af en styrket saldo frem mod 2025. 
Lower interest rate levels than earlier assumed also contribute to an improved balance towards 2025.
Lavere Nordsøprovenuer 
Lower North Sea revenue
Nedjustering af det offentlige forbrug i 2017 bidrager også til at forbedre den offentlige saldo. 
Lower public consumption expenditure also contributes to an improved budget balance in 2017.
De seneste årtiers indsats for naturen viser heldigvis resultater, og for nogle naturtyper og arter er der positive tendenser at spore. 
Luckily, the efforts of recent decades are showing results and for some habitats and species there are positive trends.
LWI-hustande omfatter både studerende over 24 år og førtidspensionister med social pension, hvilket medvirker til at forklare det relativt høje niveau for antallet af personer i danske husstande med meget lav beskæftigelsesgrad. 
LWI-households encompass both students older than 24 years and people on early retirement with a social pension, which is an explanatory factor for the relatively high level of people living in households with low work-intensity.
Makroøkonomiske balancer 
Macroeconomic balances
Strukturelle reformers betydning for makroøkonomien 
Macroeconomic impact of structural reforms
Makroøkonomiske nøgletal 
Macroeconomic prospects
Det samfundsøkonomiske forløb frem til 2020 
Macroeconomic Scenario towards 2020
Samfundsøkonomisk udvikling frem mod 2025 
Macroeconomic Scenario towards 2025
Samfundsøkonomisk udvikling frem mod 2025 
Macroeconomic scenario towards 2025 ........................................................................
Større, tværgående hændelser Ved større cyberhændelser, der påvirker flere sektorer, kan National Operativ Stab (NOST), hvor bl.a. Rigspolitiet, PET og FE/Center for Cybersikkerhed er faste medlemmer, aktiveres. 
Major cross-sectoral incidentsIn connection with major cyber incidents that affect several sectors, the National Operative Staff (NOST, which includes among its permanent members the Danish National Police, the Danish Security and Intelligence Service and the Danish Defence
Vigtige danske samhandelspartnere som Storbritannien og Sverige oplevede allerede sidste år forholdsvis høj vækst, og væksten i EU som helhed var noget større end i euroområdet. 
Major Danish trading partners such as the UK and Sweden already experienced relatively high growth last year, and growth in the EU as a whole was somewhat higher than in the euro area.
Nye større regeringsinitiativer inden for forskning, udvikling og innovation, der er implementeret eller under implementering, fremgår af boks 4.2. 
Major new government initiatives within the fields of research, development and innovation that have been implemented or that are in the process of being implemented are presented in box 4.1.
For mange i målgruppen er helbredsmæssige udfordringer en medvirkende årsag til, at de ikke har deltaget i aktive indsatser, hvorfor de har brug for støtte og hjælp til håndtering af helbredsmæssige udfordringer på vejen mod job. 
Many in the target group are affected by health challenges, which have prevented them from taking part in active programmes, which is why they need support and help with tackling these health challenges on their way to a job.
Mange kommuner har derfor ikke indarbejdet de nye muligheder for aflastningsområder og butiksstørrelser endnu. 
Many municipalities have therefore not yet incorporated the new possibilities for secondary centres and shop sizes.
Søfart 
Maritime sector
Maj[1]) 
May
Maj 2013 
May 2013
Maj 2014 
May 2014
Maj 2015 
May 2015
Samtidig betyder reformen, at gevinsten ved at være i fuldtidsbeskæftigelse bliver større, hvilket giver personer, som modtager overførselsindkomst eller er deltidsbeskæftigede, større tilskyndelse til at blive fuldtidsbeskæftigede. 
Meanwhile the reform implies that the incentive to be in full-time employment increases, which provides people who are either unemployed or part-time workers with greater incentive to obtain full-time employment.
Samtidig er der fremlagt en klimaplan, der peger frem mod indfrielsen af klimamålsætningen, jf. afsnit 4.3. 
Meanwhile, a climate plan that points towards the fulfilment of the climate objective has been presented, cf. section 4.3.
Samtidig er der taget en række erhvervsrettede initiativer, der styrker virksomhedernes vækstvilkår. 
Meanwhile, a number of business oriented initiatives have been undertaken, which improve the growth conditions for Danish companies.
Samtidig er der gennemført økonomisk-politiske initiativer for at understøtte virksomhedernes konkurrencedygtighed. 
Meanwhile, a number of economic policy initiatives have been implemented aimed at supporting the competitiveness of businesses.
Samtidig oplever en større andel af lærerne, at eleverne bliver mere læringsparate, når motion og bevægelse integreres i undervisningen. 
Meanwhile, an increased share of teachers find that pupils have become more ready to learn, as exercise and movement has been integrated in the teaching.
Samtidig er renterne faldet hen over sommeren, hvilket ikke blot styrker indkomsterne, men også skubber på boligpriserne. 
Meanwhile, interest rates declined over the summer, which not only supports disposable incomes, but also boosts housing prices.
Samtidig er naturen og miljøet en afgørende rammebetingelse for vigtige erhverv som fx landbrug og fiskeri. 
Meanwhile, nature and the environment provide an impoortant framework for agriculture and fisheries.
Den større befolkning øger imidlertid udgiftspresset inden for de vedtagne 4-årige udgiftslofter. 
Meanwhile, the larger population intensifies pressures on the already approved 4-year expenditure ceilings.
Samtidig styrkes mulighederne for, at ledige med mindst uddannelse allerede tidligt i ledighedsperioden kan tage korte uddannelser, der er målrettet arbejdsmarkedets behov. 
Meanwhile, there is a strengthening of the opportunities for those unemployed with the least education to receive short courses that target specific labour market needs.
Samtidig er usikkerheden om vækstudsigterne for den globale økonomi steget, efter briterne ved afstemningen den 23. juni stemte for at forlade EU-samarbejdet (Brexit). 
Meanwhile, uncertainty concerning the outlook for global growth has increased after June 23rd, when the people of the United Kingdom voted in favour of leaving the European Union (Brexit).
Samtidig er ledigheden faldet, og stadig færre bliver berørt af langtidsledighed. 
Meanwhile, unemployment has gone down, and fewer are affected by long-term unemployment.
Den effektive kronekurs har generelt været faldende siden maj, men ligger stadig en smule højere end ved starten af året. 
Measured from 2010 to 2013 the structural balance is improved by 1.5 per cent of GDP, which is in line with the recommendation from the EU, cf. box 1.2.
Opgjort nominelt skønnes statsgælden at udgøre 417,9 mia. kr. i 2006 og 451,1 mia. kr. i 2005 mod 493,6 mia. kr. i 2004. 
Measured in nominal terms central government debt is estimated at DKK 417.9bn in 2006 and DKK 451.1bn in 2005 compared to a level of DKK 493.6bn in 2004.
Tiltag til bedre økonomistyring og økonomiske sanktionsmekanismer skal sikre overholdelse af udgiftslofterne. 
Measures to improve financial management and economic sanctions support compliance with the ceilings.
Mellemfristet fremskrivning af olieprisen 
Medium-term projection of oil prices
Memopost: Faktisk offentlig saldo 
Memo item: Actual budget balance
Memopost: Nordsøindtægter7) 
Memo item: North Sea revenues 7)
Memopost: nordsøindtægter7) 
Memo item: North Sea revenues7)
Memopost: Sammenvejet konjunkturgab 
Memo item: Weighted cyclical gap
Memo: Konjunkturgab, pct.1 
Memo: cyclical gap, per cent.1
beslutningstagere og interesseorganisationerne om den europæiske vækst- og beskæftigelsesdagsorden og er central i forhold til at skabe konsensus om danske prioriteter på vækst og beskæftigelsesområdet. 
ment agenda and is of key importance in terms of achieving a consensus on Danish priorities in the growth and employment area.
Mia. kr. 
Mia. kr.
Forsvar 
Military defence
Mio. ton CO2-ækv 
mill. tonnes CO2 eq.
Truslen imod Danmark skal minimeres 
Minimising the threat against Denmark
Danmarks Nationale Reformprogram 
Ministry for Economic Affairs and the Interior
Økonomi- og Indenrigsministeriet 
Ministry for Economic Affairs and the Interior
Finansministeriets og EU-Kommissionens skøn for den strukturelle saldo 2014-2016 
Ministry of Finance and EU Commission estimates for structural balance 2014-2016
Finansministeriets skøn for den strukturelle saldo 
Ministry of Finance estimates for structural budget balance
Sundheds- og Ældreministeriet. 
Ministry of Health.
Moderat offentlig gæld og overholdelse af de finanspolitiske rammer er centrale elementer i at understøtte fortsat høj tillid til dansk økonomi med lave renter til følge. 
Moderate public debt and compliance with the fiscal framework are key elements in supporting the continued high confidence in the Danish economy which results in low interest rates.
Afdæmpede lønstigninger og en gunstig produktivitetsudvikling i de seneste år understøtter desuden de danske virksomheders konkurrenceevne. 
Moderate wage increases and favourable productivity developments in recent years support the competitiveness of Danish business.
Fortsat svag udvikling i aktiviteten i euroområdet vil kunne føre til mere afdæmpede inflationsforventninger og svækket tillid på de finansielle markeder. 
Monetary policy in the euro area has been eased further, with an interest rate cut in September, and will continue to support activity going forward.
Mere samarbejde og øget national koordinering Sektoransvarsprincippet betyder, at den myndighed, der har ansvaret for en funktion i det daglige, også har ansvaret, når der sker en alvorlig hændelse. 
More co-operation and improved national coordination The principle of sectoral responsibility implies that the authority responsible for a given function on a day-to-day basis is also the responsible authority when a serious incident occurs.
Flere skal have viden om, hvordan de beskytter sig i forhold til cyber- og informationssikkerhed. 
More Danes need to learn how to protect themselves in relation to cyber and information security.
Flere udsatte unge skal gennemføre en ungdomsuddannelse 
More disadvantaged young people to complete upper-secondary education.
Større effekt af alkoholbehandlingen 
More effective treatment of alcohol abuse
Større effekt af stofmisbrugsbehandlingen 
More effective treatment of drug abuse
Der er behov for mere faktuel viden om, hvad der virker. 
More facts and knowledge on what works is needed.
Flere skal være en del af arbejdsfællesskabet 
More people in the labour force
Flere skal inkluderes i fælleskabet på arbejdsmarkedet, og færre skal forsørges af det offentlige. 
More people must be included in the labour market, while fewer should receive public income transfers.
Flere udenfor arbejdsfællesskabet skal deltage i den frivillige indsats 
More people outside the labour force to be involved in voluntary activities
Flere mennesker med handicap ser ud til at komme i uddannelse og beskæftigelse. 
More people with disabilities seem to be entering into education and employment.
Flere personer med handicap skal i uddannelse og beskæftigelse 
More people with disabilities to enter education and employment
Flere elever skal vælge en erhvervsuddannelse direkte efter 9. og 10. klasse. 
More students must choose a VET programme after 9th or 10th grade.
Flere skal fuldføre en erhvervsuddannelse. 
More students must complete a VET programme.
Godt en tredjedel af de offentlige udgifter til forskning og udvikling går til forskning i sundhedsvidenskab mens naturvidenskab står for 19 pct., jf. figur 4.4. 
More than a third of public expenditure on R&D is spent on research in health services while natural sciences account for 19 per cent, cf. figure 4.4.
Godt en tredjedel af de offentlige udgifter til forskning og udvikling anvendes til forskning i sundhedsvidenskab, mens naturvidenskab tegner sig for knap en femtedel, jf. figur 4.4. 
More than one third of public investment in R&D is used for research in the health sciences, while the natural sciences account for almost one fifth, cf. figure 4.4.
Den øgede tilstrømning af asylansøgere mv. siden 2014 indebærer endvidere en opjustering af befolkningsprognosen frem mod 2020 på knap 100.000 personer. 
Moreover the increased inflow of asylum seekers etc. since 2014 implies an upward adjustment of the population projection towards 2020 amounting to almost 100,000 persons.
med en tilførsel af 1,4 mia. kr. over seks år. 
Moreover, a national cyber situation centre will be established.
Og alle borgere skal have en forståelse for, hvordan egne handlinger kan påvirke egen og andres digitale sikkerhed. 
Moreover, all citizens will have to understand how their actions can affect their own digital security and that of others.
Der er indført en automatisk korrektionsmekanisme ved væsentlige skønnede afvigelser fra balancekravet. 
Moreover, an automatic correction mechanism is activated in case of a significant estimated deviation from the budget balance requirement.
Der er indført en automatisk korrektionsmekanisme ved væsentlige skønnede afvigelser fra balancekravet. 
Moreover, an automatic correction mechanism is activated in case of significant estimated deviation from the budget balance requirement.
Endvidere er der indført bedre rammer for merit ved studieophold på anden institution eller studieskift, øget brug af vinterstart samt et loft på højst fem ungdomsuddannelser med SU. 
Moreover, an improved framework has been introduced for credits obtained from studying at another institution or from another study programme, increased use of winter admission as well as a maximum of five upper secondary school programmes with SU.
I forbindelse med den seneste finanslov blev grundskylden for 2016 desuden fastfrosset på 2015-niveau. 
Moreover, as part of the budget bill for 2016 the land tax for 2016 has been maintained at the 2015 level.
Derudover skal danskernes digitale kompetencer også løftes endnu mere. 
Moreover, Danes' digital competences will be enhanced even further.
Danmark har desuden tilsluttet sig EU's målsætning om, at de samlede offentlige og private investeringer i forskning og udvikling skal udgøre 3 pct. af BNP. 
Moreover, Denmark has adopted the EU target that total public and private investment in R&D should amount to 3 per cent of GDP.
Danmark har over de senere år løbende reduceret skatten på arbejde. 
Moreover, Denmark has in recent years gradually reduced taxes on labour income.
Danmark har desuden tilsluttet sig EU's målsætning om, at de samlede offentlige og private investeringer i forskning og udvikling skal udgøre 3 pct. af BNP. 
Moreover, Denmark shares the EU objective of the total public and private sector investment in research and development accounting for 3 per cent of GDP.
Samtidig vil delstrategier for cyber- og informationssikkerheden i de mest kritiske sektorer sikre, at den enkelte sektor sætter ind, hvor det er mest nødvendigt. 
Moreover, sub-strategies for cyber and information security in the most critical sectors will ensure that the individual sectors take action where it is most needed.
Desuden sætter aftalen fokus på alternativer til problematiske stoffer i blandt andet forbrugerprodukter, ligesom kontrollen med problematiske stoffer styrkes. 
Moreover, the agreement focuses on alternatives to problematic chemicals in e.g. consumer products and the control of these chemicals is strengthened.
Endvidere er de fastforrentede låns andel af realkreditlånene forøget, samtidig med at husholdningerne afdrager mere på realkreditgælden. 
Moreover, the fixed-rate loans account for a larger proportion of total mortgage loans, and households repay more mortgage debt.
Derudover erstattes de tidligere udviklingskontrakter med strategiske rammekontrakter. 
Moreover, the former development contracts are replaced with strategic framework contracts.
Desuden skal fonden styrke den folkelige forankring og opbakning til naturgenopretning og naturbeskyttelse. 
Moreover, the fund will strengthen popular foundation and support for nature restoration and conservation.
Det er blandt andet mennesker med misbrug og mennesker ramt af hjemløshed. 
Moreover, the government will make efforts to reduce crime among disadvantaged young people.
Samtidig ses en tendens til stigende efterspørgsel efter kredit på tværs af euroområdet. 
Moreover, there has been increasing demand for credit across the euro area.
Desuden er der en lang tradition for at tage hånd om socialt udsatte. 
Moreover, there is a long tradition for taking care of the socially at-risk in Denmark.
Bidragssatser er antaget uændrede i prognoseårene. 
Mortgage credit contribution fees are assumed to be unchanged over the forecast horizon.
Det drejer sig hovedsageligt om nationalregnskabs-oplysninger for 2015, der viste en lidt svagere vækst for året end i decemberskønnet som følge af en svag udvikling i andet halvår. 
Most importantly, the preliminary national account figures for 2015 show slightly weaker growth for 2015 than esimated in December due to weak economic activity in the second half of 2015.
De fleste kilder til luftforurening er menneskeskabt, og kommer blandt andet fra afbrænding af kul, olie, gas og træ. 
Most sources of air pollution are man-made, and come from the burning of coal, oil, gas and wood.
I 2012 og 2013 ventes en moderat vækst i bruttooverskuddet. 
Moving forward and initiating investments in 2012 and 2013
Beregning af den økonomiske gevinst ved arbejde 
Mr. Thor Pedersen, Danish minister of Finance, says:
MTOMB er det krav til den strukturelle saldo, der med 95 pct. sandsynlighed sikrer, at den faktiske offentlige saldo ikke overskrider grænsen på 3 pct. af BNP i en normal lavkonjunktur. 
MTOMB is the required structural balance, which with 95 per cent probability ensures that the actual budget deficit does not exceed the 3 per cent of GDP limit in a normal recession.
Kommunalt udgiftsloft 
Municipal expenditure ceiling
Kommunernes planlægning og vækstfora 
Municipal planning and growth forums
Som samfund skal vi ikke alene beskytte os imod forskellige former for angreb, men også imod blandt andet systemnedbrud, leverandørsvigt, tilsigtede og utilsigtede brud på cyber- og informationssikkerheden eller kompromittering af personlige oplysninger. 
must not only protect ourselves against various types of attack, but also against system breakdown, supplier failure, intentional and unintentional breaches of cyber and information security and the compromising of personal data.
Mål i 2020 
Mål i 2020
NATIONALE 
NATIONAL
Nationale eksperter i professionel træning 
National experts in professional training
De nationale mål i Europa 2020-strategien 
National targets in the Europe 2020 strategy
De nationale mål i Europa 2020-strategien 
National Targets in the Europe 2020 Strategy
Sundhedsvidenskab tegner sig for godt 35 pct., mens naturvidenskab, samfundsvidenskab og teknisk videnskab tegner sig for hhv. 21 pct., 15 pct. og 17 pct., jf. figur 4.5. 
Natural science, social science, and technical science, accounts for 21 per cent, 15 per cent, and 17 per cent respectively, cf. figure 4.5.