natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da de aktuelle konjunkturer (målt ved et sammenvejet output- og beskæftigelsesgab) skønnes at være bedre end i en normalsituation, skal den faktiske saldo korrigeres for den forbedring, som de positive konjunkturgab medfører. 
As the current economic situation (as measured by a weighted output and employment gap) is estimated as being stronger than under normal circumstances, the actual balance is adjusted for the positive cyclical impact on public finances.
Da de aktuelle konjunkturer (målt ved et sammenvejet output- og beskæftigelsesgab) skønnes at være svagere end i en normalsituation, skal den faktiske saldo korrigeres for den svækkelse, som de svagere konjunkturer medfører. 
As the current economic situation (as measured by a weighted output and employment gap) is estimated as being weaker than under normal circumstances, the actual balance is adjusted for the negative cyclical impact on public finances.
I takt med at den økonomiske fremgang tager fart, vil der i de kommende år være behov for gradvist at normalisere den aktuelt lempelige finanspolitik og dermed nærme sig udgiftsniveauer, der er i overensstemmelse med finanspolitisk holdbarhed. 
As the economic recovery gains momentum over the coming years, there will be a need to gradually normalise the currently supportive fiscal policy stance and approach government spending levels that are consistent with fiscal sustainability.
I takt med at renterne forudsættes at tiltage gradvist over de kommende år, kan der modsat forventes en periode med relativt lave provenuer fra pensionsafkastskatten. 
As the interest rates gradually approach their natural level over the coming years, a period with relatively low revenues from the pension yield tax can be expected.
I takt med at outputgabet lukkes, vil den økonomiske politik skulle strammes op. 
As the output closes, a tightening of economic policy is required.
I takt med at den økonomiske fremgang ventes at tage yderligere fart, vil der være behov for gradvist at normalisere den lempelige finanspolitik. 
As the recovery is expected to accelerate further, it will be necessary to gradually normalize the expansionary fiscal policy.
I takt med digitaliseringen stiger truslen for angreb rettet mod funktioner og systemer, som er kritiske for at sikre en transportsektor med høj mobilitet og sikker trafikafvikling. 
As the scale of digitisation increases, so too does the threat of attacks targeted at functions and systems that are critical to ensuring a transport sector with a high degree of mobility and secure traffic flows.
I takt med at usikkerheden for en række nye vækstøkonomier er tiltaget, bl.a. Kina, er risikoen for lavere global vækst tiltaget. 
As uncertainty regarding several emerging economies e.g. China has increased, the risk of lower global growth is higher.
Cyberområdet vil have tværgående betydning for en lang række sektorområder, såsom erhvervspolitik, energi- og forsyningssikkerhed, telekommunikation, forsvar, retsområdet samt offentlig og privat digitalisering. 
as well as digitisation in the public and private sector.
Antagelser 
Assumptions
Forudsætninger om privatforbrug og opsparing 
Assumptions regarding private consumption and savings
Forudsætningerne for alternative scenarierne og konvergensprogrammet 
Assumptions underlying the alternative scenarios and CP16
Asyltilstrømningen i de kommende år er vanskelig at skønne over og behæftet med stor usikkerhed. 
Asylum influx estimates are difficult to produce and highly uncertain.
Asylansøgere 
Asylum seekers
Blandt de offentlige investeringer går størstedelen til forskning og udvikling i sundhedsvidenskab. 
At 35 per cent of total public investments, health science R&D accounts for the largest share.
Beskæftigelsesstigningen er størst i årene omkring 2035, hvor aftalen forventes at øge beskæftigelsen med 2.000 fuldtidspersoner. 
At its highest the initiative is expected to increase full-time employment with 2,000 persons in 2035.
Senest inden udgangen af 2018 skal parterne bag aftalen drøfte konkrete supplerende initiativer for perioden efter 2020. 
At latest by the end of 2018, the parties backing the agreement will discuss further initiatives for the period after 2020.
For nuværende er der ved lov fastsat udgiftslofter for perioden 2014-18. 
At present the statutory expenditure ceilings cover the period 2014-18.
Ved det aktuelle renteniveau vurderes ejendomsværdiskatten nogenlunde at svare til skatteværdien af renteudgifterne. 
At the current interest rate level, the property value tax is assessed to be roughly equivalent to the tax value of interest payments.
Der kræves i dag en systematiseret og koordineret indsats, og derfor sætter regeringen nu styrket fokus på området. 
At the present time, there is a need for systematic and coordinated efforts, and for this reason the Danish government is now intensifying its focus on this area.
Med finanslovforslaget for 2015 blev der skønnet et strukturelt underskud på 0,5 pct. af BNP svarende til kravene i budgetloven. 
At the presentation of the draft budget bill for 2015 in August the structural budget deficit was estimated at 0.5 per cent of GDP.
Samtidig er der afsat 100 mio. kr. til et anlægsløft i 2014, som skal understøtte nedbringelsen af tvang i psykiatrien. 
At the same time DKK 100 million has been allocated in 2014 to an increase in the quality of facilities to support the decrease of coercion in mental health services.
Strukturerne på det danske arbejdsmarked er generelt sunde. 
At the same time flexibility in the Danish labour market is high.
Samtidig er fleksibiliteten på det danske arbejdsmarked stor, hvilket blandt andet kommer til udtryk ved, at mange skifter job. 
At the same time flexibility on the Danish labour market is high, which is reflected by e.g., the high number of job changes.
For den samlede verdensøkonomi var slutningen af 2012 og indgangen til 2013 forholdsvis svag, men væksten ventes at tiltage igennem 2013 og 2014. 
At the same time German growth is expected to increase only gradually after a weak end to 2012.
Samtidig vil voksende indkomster bidrage til at løfte boligefterspørgslen og boligpriserne frem mod 2020. 
At the same time growing incomes will increase the demand for housing, thereby increasing housing prices towards 2020.
Det er dog samtidig lagt til grund, at hidtidige forudsatte refusioner af udbytteskat, der ikke som forudsat er udbetalt i 2017, vil blive udbetalt i 2018-2019 og dermed isoleret set reducere de skønnede indtægter fra aktieindkomstskat i 2018-2019. 
At the same time it is assumed that the presupposed refund of dividend tax, which was not paid in 2017, will be paid in 2018 and 2019, which other things equal reduces the estimated revenues from equity income tax in 2018-2019.
Samtidig er de lange renter faldet som følge af udsigterne til meget gradvise pengepolitiske renteforhøjelser i USA og øget pengepolitisk ekspansion i euroområdet. 
At the same time long-term interest rates have fallen as a consequence of the prospects of very gradual increases in monetary policy interest rates in the U.S., and additional monetary stimulus in the euro area.
Det faktiske underskud blev samtidig skønnet til 3 pct. af BNP i 2015. 
At the same time the actual budget deficit was estimated at 3 per cent of GDP in 2015.
Samtidig er ledigheden under skønnet for den strukturelle ledighed, der angiver det ledighedsniveau, der vil være afstemt med en stabil løn- og prisudvikling. 
At the same time the actual unemployment is under the estimated structural level of unemployment, that indicates the level of unemployment associated with a stable growth wage and price increases.
Samtidig øger Aftaler om Vækstplan DK og investeringsvinduet de danske virksomheders muligheder for at omsætte et internationalt opsving til vækst og beskæftigelse i Danmark. 
At the same time the agreements on Growth Plan DK and the investment window strengthen the possibilities of Danish businesses of transforming the international recovery into growth and employment in Denmark.
Samtidig er grundlaget for fremgang i det private forbrug styrket. 
At the same time the basis for private consumption growth is strengthened.
Samtidig indebærer den planlagte og forudsatte økonomiske politik i prognosen, herunder aftalen om finansloven for 2014, at det offentlige underskud holder sig inden for de fastsatte grænser, der følger af budgetloven og EU-bestemmelser, herunder grænsen på 3 pct. af BNP, jf. figur 1.4. 
At the same time the planned and the assumed economic policy in the forecast, including the agreement on the Budget for 2014, implies that the public deficit will remain within the limits established in the Budget Act and EU regulations, including the 3 per cent of GDP limit, cf. figure 1.4.
Samtidig vurderer de, der er gjort nogle fremskridt i forhold til at forbedre beskæftigelsesegnetheden for personer på kanten af arbejdsmarkedet. 
At the same time they find that Denmark has made some progress in improving the employability of persons on the fringe of the labour market.
Samtidig etableres et digitalt overblik, så kommende studerende får nem adgang til sammenlignelige informationer om blandt andet uddannelsernes ledighed, beskæftigelsesmuligheder og timetal samt studerendes og færdiguddannedes vurderinger af uddannelsernes kvalitet og relevans for efterfølgende job. 
At the same time, a digital overview is provided which enables future students to gain easy access to comparable information on education programmes regarding, for example, the likelihood of unemployment, employment opportunities, the number of lessons, as well as student and graduate assessments of the quality of the education programmes and their relevance to future employment.
Samtidig giver omtrent balance på den strukturelle saldo i normale konjunkturer manøvrerum i finanspolitikken, som kan tages i anvendelse i tilfælde af et økonomisk tilbageslag. 
At the same time, a near-to-balance structural budget entails room for manoeuvre in fiscal policy, which can come into effect in case of an economic downturn.
Samtidig påvirker en række andre forhold også udbuddet af praktikpladser. 
At the same time, a number of other factors also contribute to the availability of apprenticeships.
Samtidig bliver danske borgere, myndigheder og virksomheder i stigende grad mål for ondsindede aktørers stadigt mere sofistikerede forsøg på at stjæle og udnytte data. 
At the same time, citizens, businesses and authorities are increasingly the target of ever more sophisticated attempts by malicious third parties to steal and exploit data.
Samtidig er forudsætningerne for tiltagende indenlandsk efterspørgsel til stede med stigende beskæftigelse og indkomster samt fremgang på boligmarkedet. 
At the same time, conditions are conducive for increasing domestic demand, with increasing employment and income as well as progress in the housing market.
Samtidig er cyber- og informationssikkerheden i Danmark afhængig ikke blot af statens indsats på området, men i lige så høj grad af indsatsen i de samfundskritiske sektorer. 
At the same time, cyber and information security in Denmark not only depends on central government efforts but also on efforts in sectors of vital importance to society.
Samtidig kommer den lave kronekurs fortsat danske virksomheder til gode. 
At the same time, Danish companies continue to benefit from the low value of the Krone.
Samtidig er danske forskere blandt de mest citerede. 
At the same time, Danish researches are among the most frequently quoted scientists.
Samtidig ventes den indenlandske efterspørgsel i stigende grad at bidrage til højere vækst frem mod 2020. 
At the same time, domestic demand is expected to increasingly contribute to higher growth towards 2020.
Samtidig tages vigtige skridt på vejen mod 100 pct. vedvarende energi i den danske energi- og transportsektor i 2050. 
At the same time, important steps are being made towards achieving 100 per cent renewable energy in the Danish energy and transport sector by 2050.
Samtidig har bedringen på arbejdsmarkedet sammen med lave renter, stigende boligpriser og reallønsfremgang styrket husholdningernes økonomi. 
At the same time, labour market progress, low interest rates, increasing house prices as well as real wages have strengthened the finances of the households.
Samtidig er pengepolitikken fortsat meget lempelig, hvilket øger kravene til finanspolitikken, så den økonomiske politik under ét understøtter et holdbart opsving. 
At the same time, monetary policy remains very accommodative increasing the need for fiscal tightening, such that overall economic policy supports a sustainable recovery.
Naturplan Danmark er samtidig Danmarks biodiversitetsstrategi, der følger op på FN's og EU's mål for biodiversitet i 2020. 
At the same time, Nature Plan Denmark is Denmark's biodiversity strategy, which follows up on the UN and the EU goals for biodiversity in 2020.
Samtidig fik personer over 60 år mulighed for at få udbetalt eller omlagt opsparede midler i Lønmodtagernes Dyrtidsfond (LD) med en skatterabat. 
At the same time, persons over 60 years were given the opportunity to pay-out or restructure saved funds in Lønmodtagernes Dyrtidsfond (LD) also with a tax rebate.
Samtidig bidrager forskningsbaseret uddannelse til, at studerende får adgang til den nyeste viden, som de kan bringe i anvendelse, når de efterfølgende kommer ud på arbejdsmarkedet. 
At the same time, research-based programmes of education assist in ensuring that students have access to the most up-to-date knowledge, which they can then make use of when subsequently entering the labour market.
Samtidig tilskynder aftalen til, at flere vælger at blive længere på arbejdsmarkedet. 
At the same time, the agreement encourages more persons to choose to stay longer time on the labour market.
Samtidig medfører aftalen lavere afgifter på flere varer samt en lavere elvarmeafgift til gavn for vedvarende energi. 
At the same time, the agreement entails lower taxes on several goods as well as a lower electricity heating tax for renewable energy.
Samtidig understøtter aftalerne om Vækstplan DK også vækst og beskæftigelse på kort sigt. 
At the same time, the agreements on Growth Plan DK also support growth and employment in the short run.
Samtidig kan det isoleret set reducere kapitalindstrømningen til vækstøkonomier. 
At the same time, the budget balance is worsened.
Samtidig styrkes centerets kapacitet til at opdage konkrete hændelser. 
At the same time, the centre's capacity to identify specific incidents will be reinforced.
Samtidig har sammensætningen af de danske aktiver og passiver spillet en rolle. 
At the same time, the composition of the private and public sector assets and liabilities has played a role.
Samtidig bliver fremgangen i dansk økonomi fortsat trukket af øget eksportefterspørgsel fra Danmarks samhandelspartnere, hvor særligt tiltagende vækst i euroområdet og en lav kronekurs kommer danske virksomheder til gode. 
At the same time, the Danish economy continues to be supported by increased demand for exports from Denmark's main trading partners, with Danish companies in particular benefiting from increasing growth in the euro area and a low level of the effective Krone exchange rate.
Samtidig vokser det demografiske træk i samme periode med 0,8 pct. om året, jf. også kapitel 3. 
At the same time, the demographic pressure on public services is estimated at 0.8 per cent per annum in the same period, cf. also chapter 3.
Samtidig er den direkte boligbeskatning i Danmark relativt høj set i et internationalt perspektiv, jf. figur 2.8. 
At the same time, the direct housing taxation in Denmark is relatively high in an international perspective, cf. figure 2.8.
Samtidig har bedringen på arbejdsmarkedet sammen med lave renter, stigende boligpriser og reallønsfremgang styrket husholdningernes økonomi. 
At the same time, the economic situation of households has been strengthened by improved labour market conditions, low interest rates, increasing housing prices and real wage increases.
Samtidig har den amerikanske centralbank signaleret, at renten fortsat holdes lav, så tilpasningen ikke utilsigtet bremser vækstforløbet i amerikansk økonomi. 
At the same time, the Fed has signalled that interest rates will continue to be kept low so that the normalisation of interest rates does not inadvertently derail the recovery of the US economy.
Samtidig er fleksjobordningen med reformen gjort mere rummelig og målrettet til personer med en meget begrænset arbejdsevne. 
At the same time, the flexi-job scheme has been made more inclusive and targeted to persons with very limited working capacity.
”Beslutningen er ikke et opgør med Kammeradvokatordningen, som indeholder mange fordele for staten, ikke mindst i form af stabil og hurtig adgang til høj faglig juridisk bistand. 
At the same time, the Government is determined on creating better conditions for increased productivity in the private sector in order to strengthen the Danish growth potential.
Samtidig prioriterer regeringen flere initiativer, der løfter vidensniveauet på socialområdet. 
At the same time, the government is supporting several initiatives raising the level of knowledge and evidence in the area.
Samtidig peger ekspertgruppen på, at der er behov for mere kvalitet og indhold i den tværfaglige indsats samt større fokus på at sikre, at også udsatte borgere får mere uddannelse. 
At the same time, the group highlights the need for more quality and content in the interdisciplinary effort and an increased focus on ensuring that vulnerable citizens get more training.
Samtidig viser de seneste tal fra Profilmodellen, der er en prognose for en ungdomsårgangs forventede uddannelsesniveau 25 år efter 9. klasse, at 93 pct. af 2014-ungdomsårgangen forventedes at gennemføre mindst en ungdomsuddannelse, 62 pct. en videregående uddannelse og 28 pct. en lang videregående uddannelse. 
At the same time, the latest figures from the so-called Profile Model (in Danish: Profilmodellen), which provides a projection of a youth cohort's predicted level of education 25 years after 9th grade, show that 93 per cent of the 2014 youth cohort were predicted to complete at least upper secondary education, 62 per cent higher education and 28 per cent a long-cycle higher education programme.
Samtidig har vi med Pensionspakken reduceret risikoen for at modtage en ny EU-henstilling. 
At the same time, the Pension Package has reduced the risk of a new EU- recommendation.
Samtidig styrkes kommunernes muligheder for at boligplacere flygtninge, idet det blandt andet er aftalt, at kommunerne ydes statslige økonomiske tilskud til etablering af midlertidige indkvarteringsmuligheder såvel som nye, små almene boliger. 
At the same time, the possibilities of the municipalities for residential placing of refugees are strengthened, and the municipalities will be granted central government financial support for the establishment of temporary accommodation as well as new, small public housing.
Samtidig oplever den private sektor en øget efterspørgsel efter kvalificeret arbejdskraft. 
At the same time, the private sector is experiencing an increasing demand for skilled labour.
Samtidig er opsvinget efterhånden ganske robust i andre dele af verdensøkonomien, herunder hos store aftagere af dansk eksport som for eksempel USA og Storbritannien. 
At the same time, the recovery is now fairly robust in other parts of the world economy, including in major Danish export markets, such as the USA and the UK.
Samtidig er et mangfoldigt og rummeligt arbejdsmarked med til at skabe ligeværdige fællesskaber og dermed understøtte respekt for forskellighed og ligebehandling i samfundet. 
At the same time, there has been established a better and more active effort through a coordinated interdisciplinary intervention for persons with challenges beyond unemployment, which hinders their way into jobs or training.
Samtidig er ledigheden faldet til omkring 115.000 personer (bruttoledighed ifølge national definition), hvilket svarer til ca. 4,3 pct. af arbejdsstyrken. 
At the same time, unemployment has fallen to about 115,000 persons (gross unemployment national definition) corresponding to approx. 4.3 per cent of the labour force.
Det er samtidig målet, at kvaliteten og fleksibiliteten styrkes. 
At the same time,the goal is to strengthen quality and flexibility.
Aug. 
Aug.
August 
Aug.
Gnst. vækst per år, pct. 
Average annual growth, per cent
Gennemsnitlig årlig stigning, 1000 personer 
Average annual increase, 1,000 persons
Gennemsnitlig arbejdstid 
Average workhours
Gnst. 
Avg.
Undgå en afvigelse fra den mellemfristede budgetmålsætning i 2016. 
Avoid deviating from the medium-term objective in 2016.
Her udgør viden om trusler, identifikation af sårbarheder og vurdering af risici en stor del af grundlaget. 
Awareness of threats, identification of vulnerabilities and assessment of risks constitute important factors in this context.
b) Budgetfaktor 
b) Budget factor
Baseret på den endelige statslige udgiftskontrol for regnskabsårene 2014-2017 er både det statslige delloft for driftsudgifter og det statslige delloft for indkomstoverførsler blevet overholdt i alle fire år, jf. tabel 6.1. 
Based on central government accounts for 2014-2017, both the central government subceiling for operating expenditure and the sub-ceiling for income transfers have been complied within all four years, cf. table 6.1.
Opgjort i kædede 2010-værdier. 
Based on chained 2010-prices.
Tages der udgangspunkt i middellevetiden ved pensionsalderen, er pensionsperioden længere end angivet i figuren, og afkortningen af pensionsperioden over tid er lidt mindre end med lovens opgørelsesmetode. 
Based on life expectancy at the relevant retirement age, the pension period is longer than shown in the chart, while the shortening of the pension period over time is somewhat smaller.
Danmarks Statistik har foreløbigt opgjort det faktiske offentlige underskud i 2015 til 41 mia. kr. svarende til ca. 2,1 pct. af BNP. 
Based on preliminary figures from Statistics Denmark the general government budget deficit amounted to DKK 41 bn. in 2015 corresponding to approx. 2.1 per cent of GDP.
Baseret på foreløbige regnskabstal for 2017 er realvæksten i det offentlige forbrug (inkl. afskrivninger) opgjort til 0,7 pct. i 2017[4], hvilket er 0,2 pct.-point højere end skønnet på 0,5 pct. i Økonomisk Redegørelse, december 2017. 
Based on preliminary public account figures real growth in final public consumption expenditure (including consumption of fixed capital) was 0.7 per cent in 2017[4], which is 0.2 percentage points higher than estimated in Economic Survey, December 2017.
Baseret på foreløbige regnskabstal udgjorde realvæksten i det offentlige forbrug (ekskl. afskrivninger) 0,5 pct. i 2017, jf. figur 3.1. 
Based on preliminary public account figures real growth in public consumption excluding consumption of fixed capital was 0.5 per cent in 2017, cf. figure 3.1.
Med afsæt i beregningstekniske forudsætninger om finanspolitikken i 2017 antages de reale udgifter til offentligt forbrug at være uændrede fra 2016 til 2017. 
Based on technical assumptions regarding fiscal policy in 2017, public consumption expenditure in real terms is assumed to be unchanged from 2016 to 2017.
Med afsæt i finansloven for 2016 er det strukturelle offentlige underskud skønnet til 0,4 pct. af BNP, jf. tabel 3.1. 
Based on the budget bill for 2016 the structural budget deficit is estimated at 0.4 per cent of GDP, cf. table 3.1.
Med baggrund i finanslovforslaget for 2014 skønnes et underskud på den strukturelle saldo på 0,4 pct. af BNP i 2014. 
Based on the budget proposal for 2014 the structural public deficit is estimated at 0.4 per cent in 2014.
Med udgangspunkt i den aktuelle vurdering af konjunktursituationen og forudsætningerne om den økonomiske politik skønnes et offentligt underskud på 0,7 pct. af BNP i både 2018 og 2019, jf. tabel 3.1. 
Based on the current assessment of the economic situation and the assumptions regarding fiscal policy, the general government budget deficit is estimated to 0.7 per cent of GDP in both 2018 and 2019, cf. table 3.1.