natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er på finansloven afsat 9,8 mio kr. over to år til aktiviteter, som vil kunne fremme integriteten yderligere, fx gennem forskning i hvilke incitamenter der vil kunne styrke integritet i forskning. 
On the Budget Bill, DKK 9.8 million has been allocated over two years for activities in order promote intergrity further, for example through research on incentives that could strengthen integrity in research.
I statsregnskabet registreres indtægterne først, når de indbetales. 
On the central government account revenues are registered when paid.
Afledt af regnskabstal for de første 3 kvartaler er de nominelle offentlige forbrugsudgifter nedjusteret med 8 mia. kr. i 2012 sammenlignet med august. 
On the contrary public consumption expenditures have been downward adjusted by 8 bn. in 2012.
Gradvist stigende renter forventes derimod at virke afdæmpende. 
On the contrary, gradually rising interest rates are expected to have a dampening effect.
Omvendt bidrager en lidt højere skønnet strukturel beskæftigelse og lavere overførselsudgifter til at forbedre saldoen hen over årene. 
On the other hand, a higher estimated structural employment and lower income transfers contribute to improve the budget balance over the years.
Beskæftigelsen steg derimod lidt mere i andet halvår 2015 end ventet i december, og det skønnede niveau for beskæftigelsen i de kommende år er stort set uændret i forhold til december. 
On the other hand, employment in the second half of 2015 increased more rapidly than expected in the December Economic Survey and the estimated level of employment in the short-term is largely unchanged.
EU-kommissionens lavere skøn for olieprisen svækker modsat den offentlige saldo en smule. 
On the other hand, lower oil prices as assumed by European Commission's, weakens the budget balance.
Affald fra virksomheder og husholdninger indeholder imidlertid materialer og værdier, hvoraf der med fordel kan genanvendes endnu mere frem for deponering og afbrænding. 
On the other hand, when it comes to waste from businesses and households which contain materials and values, even more could be recycled instead of being deposited and burned.
På den positive side trækker, at pengepolitikken fortsat er særdeles lempelig, og at der er sket en betydelig finansiel stabilisering i de sydeuropæiske lande. 
On the positive side monetary policy remains very accommodative and there has been a significant financial stabilisation in the southern European countries.
På forskningsområdet har Danmark nået målsætningen i EU 2020-strategien. 
On the research front, Denmark has achieved the target form the EU 2020 strategy.
Der vurderes på den baggrund at være risiko for, at der igen kan opstå en udpræget tillidskrise med øget uro på de finansielle markeder og forstærket tilbageholdenhed blandt forbrugere og virksomheder i de europæiske økonomier. 
On this background, there is a risk that a confidence crisis will flare up with increased turmoil in financial markets and a stronger cautiousness among consumers and businesses in European economies.
På den baggrund skønnes en BNP-vækst på 1,6 pct. i 2014, mens der for 2013 ventes en ret beskeden fremgang på 0,2 pct. 
On this basis, GDP growth is estimated to 1.6 per cent in 2014, while the expectation for 2013 is a rather modest GDP-growth of 0.2 per cent.
Delstrategien skal på den baggrund styrke og ensrette arbejdet med cyber- og informationssikkerhed på tværs af sundhedssektoren med henblik på at forudsige, forebygge, opdage og håndtere cyberangreb samt videreføre arbejdet i strategi for digital sundhed 2018-2022, hvor blandt andet cyberpolitisk forum sætter cybersikkerhed på dagsordenen i hele sundhedssektoren. 
On this basis, the sub-strategy aims to strengthen and align work on cyber and information security across the healthcare sector in order to predict, prevent, identify and tackle cyberattacks, and in order to continue the work of the Digital Health Strategy 2018-2022, in which a cyber-political forum prioritises cyber security in all areas of the healthcare sector.
Dertil kommer generelle vækstbekymringer for verdensøkonomien, blandt andet som følge af uroen på de finansielle markeder i januar og februar. 
On top of this, general concerns about global growth, partly due to the turmoil in the financial marktes in January and February, has also weighed on oil prices.
Det er aftalt at iværksætte en gennemgribende gennemgang af reglerne på brandområdet for at få en bedre og mere sammenhængende brandregulering. 
One of the crucial prerequisites for an increase in productivity and competitiveness in the construction sector is a well-functioning, efficient and transparent system of agreements.
Svækkelsen af den offentlige saldo i en lang periode efter 2020 følger dermed blandt andet af, at de personer, der bliver pensionister nu og frem mod midten af århundredet, har udsigt til en længere gennemsnitlig pensionsperiode end både tidligere og senere generationer. 
One of the factors weakening the government balance for an extended period after 2020 is that people retiring currently and towards the middle of this century can expect a longer average retirement period than both previous and later generations.
Et af initiativerne herunder etablerer et partnerskab for e-handel og digitalisering af detailhandlen. 
One of the initiatives establishes a partnership for e-commerce and digitization of the retail trade.
En af målsætningerne er, at flere skal vælge en erhvervsuddannelse direkte efter 9. eller 10. klasse. 
One of the objectives is to ensure more young people pursue a vocational education and training programme immediately after the 9th or 10th grade.
Det sker for eksempel i den internationale søfartsorganisation, IMO, hvor man aftaler krav til den internationale skibstrafik. 
One of the platforms for corporation is the IMO where agreements are made on the requirements applying to international shipping.
Det skyldes blandt andet fortsat opbygning af pensionsformue. 
One reason is the continuing build-up of pension assets.
Ekstraordinære poster/one-off2) 
One-off effects2)
Engangsindtægter fra fremrykket beskatning af indestående i LD 
One-off revenue from pay-out and restructuring of LD-funds
Engangsindtægter fra omlægning af kapitalpensionsordning 
One-off revenue from the restructuring of the capital pension scheme
Engangsforhold der korrigeres for i specielle budgetposter 
One-offs corrected for in special budget items
Engangsforhold der korrigeres for i specielle budgetposter i alt 
One-offs corrected for in special budget items in total
Engangsforhold, der påvirker den faktiske offentlige saldo i 2013-20201) 
One-offs factors affecting the actual public balance, 2013-20201)
Optimismen og troen på fremgang breder sig både i Danmark og udlandet, jf. figur 1.1. 
Optimism and belief in progress is spreading both in Denmark and abroad, cf. figure 1.1.
Optimismen ventes at brede sig yderligere, i takt med at et opsving i verdensøkonomien rodfæster sig, og usikkerheden om den økonomiske udvikling mindskes. 
Optimism is expected to spread further as the recovery in the world economy becomes entrenched, and the uncertainty regarding economic developments is reduced.
landespecifikke anbefalinger til Danmark fra 2014. 
order to comply with the country-specific recommendations for Denmark from 2014.
Øvrige (residual)6) 
Other (residual)6)
Øvrige alders-relaterede udgifter 
Other age-related expenditures
Øvrige korrektioner (jf. bilagstabel 3.2) 
Other corrections (cf. appendix table 3.2)
Øvrige indirekte skatter 
Other duties
Andre eurolande har sværere ved at få gang i væksten, herunder Italien og Frankrig. 
Other euro area countries, including Italy and France, are finding it harder to restore growth.
Other expenditures1) 
Other expenditures1)
heraf øvrige forhold 
Other factors
Øvrige forhold under ét 
Other factors (total)
Øvrige forhold4) 
Other factors 4)
Øvrige forhold desuden en omregning af strukturel saldo i pct. af faktisk BNP til pct. af strukturelt BNP. 
Other factors also include a conversion of the structural balance as a share (in per cent) of actual GDP to a share of structural GDP.
Dette dækker over den samlede nettovirkning af ændrede skøn for indkomstskatter, moms, overførsler mv. 
Other factors include the total net effect of revised estimates for income taxes, VAT, income transfers, etc.
Andre faktorer end kun behandling og skadesreduktion har betydning for antallet af narkorelaterede dødsfald. 
Other factors than just treatment and harm reduction influences the number of drug-related deaths.
Øvrige forhold4) 
Other factors4)
Øvrige indirekte skatter 
Other indirect taxes
Øvrige indirekte skatter omfatter primært punktafgifter i form af blandt andet energi- og miljøafgifter, afgifter på nydelsesmidler, spilafgifter samt PSO-indtægter.[8] Hertil kommer blandt andet indtægterne fra registreringsafgiften, de kommunale ejendomsskatter (grundskyld mv.), erhvervenes motorafgifter, lønsumsafgiften og tinglysningsafgiften. 
Other indirect taxes primarily include excise duties, among others, in the form of the energy and environmental taxes, taxes on tobacco and spirits, gambling taxes and PSO revenues.4 In addition, indirect tax revenues include the vehicle registration tax, municipal property taxes (i.e. land tax etc.), motor vehicle weight duty from companies, duty on wage and salary costs and stamp duties.
Andre initiativer retter sig mod formidling af pædagogisk forskning eller anden viden gennem vidensportaler, udgående konsulenter og netværk. 
Other initiatives focus on dissemination of pedagogical research and other knowledge through online portals, consultancies and network.
Øvrige AKU-ledige i figur 5.24 er personer, der ikke modtager dagpenge eller kontanthjælp (arbejdsmarkedsparate), men er uden beskæftigelse og svarer, at de aktivt søger et job og kan tiltræde inden for 2 uger. 
Other LFS-unemployed are per sons who neither receive unemployment benefits or cash benefits (labour market ready), but are without employment and answer that they are actively seeking work and can start within 2 weeks.
Øvrige forhold under ét, herunder reduktion af investeringsløft i 2025 
Other new information (net)
Øvrige korrektioner 
Other one-offs
Øvrige korrektioner i alt 
Other one-offs in total
Andre relevante gældsbegreber 
Other relevant variables
Øvrige indtægter 5) 
Other revenues4)
Øvrige indtægter4) 
Other revenues4)
Tabel 2.5 
Other taxes and duties
Øvrige skatter2) 
Other taxes2)
Øvrige korrektioner 
Other taxes3)
Øvrige skatter 4) 
Other taxes3)
Det trækker isoleret set i retningen af en forøgelse af den strukturelle beskæftigelse på omkring 20.000 personer fra 2015 til 2020. 
Other things equal, this would have a positive effect on the structural employment of about 20,000 persons from 2015 to 2020.
Øvrige forhold (netto)1) 
Others (net)1)
Øvrige forhold (netto)3) 
Others (net)3)
Faktiske underskud i overensstemmelse med EU's grænse 
Outlook for actual budget deficits in compliance with EU limit
Udsigterne for dansk økonomi 
Outlook for the Danish Economy
Outputgab (pct. af BVT) 
Output gab (per cent of GVA)
Output gab 
Output gap
Pct. 
Output gap
Outputgab (pct. af BNP) 
Output gap (per cent of GDP)
Outputgab (pct. af BVT) 
Output gap (per cent of GVA)
Outputgab og reale vækstrater (pct.) 
Output gap and real growth rates (per cent)
Outputgabet indsnævres frem mod 2019 
Output gap narrows towards 2019
Outputgab, pct. af BVT 
Output gap, per cent of GVA
Produktionen steg støt i løbet af 2014, og for året som helhed var der en BNP-vækst på 1 pct., jf. figur 2.1. 
Output grew steadily during 2014, and for the year as whole GDP grew by 1 per cent, cf. figure 2.1.
Herudover blev der oprettet en integrationsgrunduddannelse (IGU), som over et forløb på 2 år tilbyder praktisk arbejdserfaring og opkvalificering til flygtninge, hvis kvalifikationer endnu ikke kan oppebære et job på ordinære danske løn- og ansættelsesvilkår. 
Over a period of two years it offers practical work experience and upskilling to refugees whose qualifications cannot yet sustain a job on ordinary Danish pay and employment conditions.
Set over en meget lang årrække har produktivitetsudviklingen været den primære drivkraft bag vækst og øget velstand i Danmark. 
Over a very long period, productivity developments have been the main driver of growth and prosperity in Denmark.
De kommende år ventes fremgangen at gå hurtigere i takt med stigende efterspørgsel på de danske eksportmarkeder. 
Over the coming years growth is expected to gain momentum in line with increasing demand from Danish exports markets.
I de næste mange år vil der ske en fortsat digitalisering af både den offentlige og den private sektor. 
Over the coming years, the digital transformation of both public and private sectors will continue.
Efter fremgang gennem 2013 er der i løbet af 2014 sket en vis afdæmpning i euroområdet. 
Over the course of 2014 there has been a moderation in euro area growth, following improvements through 2013.
Over prognoseperioden ventes priserne at fortsætte med at stige, dog i et lidt mere afdæmpet tempo end i år. 
Over the forecast period prices are expected to continue to rise, however, at a slower pace than this year.
I de kommende år forventes flere kommuner gradvist at implementere de nye muligheder. 
Over the next years it is expected that municipalities will gradually implement the new opportunities.
Over de seneste 20 år er husholdningernes opsparing steget betydeligt, hvilket især skal ses i sammenhæng med opbygningen af arbejdsmarkedspensioner og reduktionen af rentefradraget. 
Over the past 20 years, household savings have risen significantly, which especially should be seen in connection with rising payments to occupational pension schemes and the reduction in interest rates deductibility.
Både produktion, beskæftigelse og erhvervstilliden er over det seneste års tid styrket i store dele af dansk erhvervsliv, hvor værdiskabelsen nu nærmer sig niveauet før tilbageslaget i 2008-09, jf. figur 1.1. 
Over the past year both production, employment, and business confidence has increased throughout large parts of the Danish corporate sector, where gross value added is now approaching the level from before the downturn in 2008-09, cf. figure 1.1.
Der er de senere år gennemført en række reformer for at sikre sunde offentlige finanser, som styrker tilliden til dansk økonomi. 
Over the past years a number of reforms have been implemented in order to ensure healthy public finances, which strengthen confidence in the Danish economy.
Regeringen har over de seneste år styrket den økonomiske tilskyndelse til at deltage aktivt på arbejdsmarkedet. 
Over the recent yeas, the government has strengthened the economic incentives for active participation on the labour market.
Henover årsskiftet og ind i 2015 er olieprisen og renterne faldet ekstraordinært, hvilket især kan styrke forbruget og dermed grundlaget for fremgang i dansk økonomi. 
Over the turn of the year and into 2015 interest rates and oil prices have declined extraordinary which provides a basis for further growth in household consumption and consequently the outlook for growth in the Danish economy.
Over tid vil et stigende provenu fra skat af private pensionsudbetalinger trække i den modsatte retning og dermed bidrage til at rette op på den offentlige saldo. 
Over time, the increasing revenue from taxation of private pension pay-outs will pull in the opposite direction and contribute to an improving budget balance.
Samlet set er der indarbejdet en reduktion af det offentlige forbrug i 2020 på knap 4 mia. kr. for at indfri målet om strukturel balance i 2020. 
Overall in the current projection, there has been incorporated a reduction in public consumption of almost DKK 4 bn. in 2020 in order to meet the target of structural balance in 2020.
Overordnet fremstår risikobilledet nogenlunde balanceret, og der er gode muligheder for, at højkonjunkturen kan vare flere år. 
Overall risks appear balanced, and there is a good possibility for the economic upturn to last several years.
Samlet vurderes finanspolitikken og de øvrige tiltag at understøtte BNP med knap 1/2 pct. i både 2013 og 2014. 
Overall the fiscal policy and other measures are expected to support GDP by nearly 1/2 a percentage point in both 2013 and 2014.
Alt i alt afholdes tre årlige fælles samråd i løbet af det europæiske semester. 
Overall three annual joint briefings are held during the European Semester.
Der afholdes som følge heraf tre årlige fælles samråd i løbet af det europæiske semester. 
Overall three annual joint briefings are held during the European Semester.
Samlet set er der udsigt til en bredere funderet fremgang i dansk økonomi i de kommende år, i takt med at den indenlandske efterspørgsel tager til. 
Overall, as domestic demand picks up growth in the Danish economy is expected to be more broadly based in the coming years.
Samlet set præsterer Danmark over gennemsnittet på en række parametre, blandt andet for offentlig-private sampubliceringer og internationale sampubliceringer. 
Overall, Denmark performs above average within a number of parameters, including public-private co-publication and international co-publication.
Samlet set vurderes væksten i verdensøkonomien at tiltage i prognoseperioden og i højere grad blive trukket af regioner, herunder særligt EU, hvor handelsintensiteten er høj. 
Overall, growth in the world economy is expected to gain momentum over the forecast period and will increasingly be driven by regions, particularly the EU, where trade intensity is high.
Øvrige forhold bidrager samlet set til en forværring af den offentlige saldo på ca. 11/2 mia. kr. i 
Overall, other factors have contributed to a worsening the actual budget balance of approx.
Samlet set er den private beskæftigelse steget med over 30.000 personer siden midten af 2013. 
Overall, private sector employment has gone up by more than 30,000 persons since mid-2013.
Den offentlige bruttogæld (opgjort ved ØMU-gælden) er overordnet set aftaget i pct. af BNP siden den europæiske gældskrise i sommeren 2011, og ØMU-gælden udgjorde knap 40 pct. af BNP ved udgangen af 2015, jf. tabel 3.9. 
Overall, public gross debt (EMU definition) as a share of GDP has been declining since the European debt crisis in the summer of 2011, and the EMU debt amounted to approx. 40 per cent of GDP by the end of 2015, cf. table 3.9.
Samlet set medførte ændringerne i det økonomiske forløb og tilpasningen af den økonomiske politik en uændret strukturel saldo i 2020 og samme holdbarhedsindikator på ca. 0,2 pct. af BNP som i KP15, jf. tabel 5.1. 
Overall, the adjustments concerning the economic projection and economic policy resulted in an unchanged structural balance in 2020 and a more or less unaltered sustainability indicator of approx. 0.2 per cent of GDP, as in CP15, cf. table 5.1.
Samlet set er saldoen omtrent uændret i det alternative forløb. 
Overall, the budget balance is more or less unchanged in the alternative scenario.
Holdbarhedsindikatoren er samlet forbedret med 0,3 pct. af BNP i forhold til KP15. 
Overall, the fiscal sustainability indicator is improved by 0.3 per cent of GDP compared to CP15.
Samlet set indebar det, at udsigterne for de offentlige finanser fremstod svagere end tidligere ventet. 
Overall, the implication was a weakening of the outlook for public finances compared to previous expectations.
Samlet set har de nye oplysninger gjort det nødvendigt at tilpasse det udgiftspolitiske råderum i 2016 med 3 mia. kr. for at overholde budgetlovens underskudsgrænse. 
Overall, the new information has called for an adjustment of the expenditure policy space in 2016 in order to comply with the Budget Law deficit limit.
Anbefalinger er i stort omfang i overensstemmelse med målene for regeringens politik. 
Overall, the recommendations are largely in line with the objectives of government policy.
Samlet set har der således været et skift i beskatningen, så der nu er relativt mere vægt på skatter på jord og fast ejendom og mindre vægt på beskatning af personer og virksomheders indkomst, idet selskabsskatten reduceres gradvist til 22 pct. i 2016 i medfør af Vækstplan DK. 
Overall, there has been a shift in taxation, putting relatively more emphasis on taxes on land and property and less emphasis on taxation of individuals' income and corporate income, since the corporation tax rate is reduced to 22 per cent in 2016 due to Growth Plan DK.
Samlet set peger det på, at der er sket en vis konsolidering af husholdningernes økonomi, og at husholdningerne er blevet mindre sårbare over for ændringer i renten. 
Overall, this implies some consolidation of household finances and has left households less vulnerable to interest rate changes.
Det udgør således en første opfølgning på Produktivitetskommissionens anbefalinger på området. 
Overall, this is a first follow-up to the Productivity Commission's recommendations in the field.
Samlet set skal dette sikre, at flere sygemeldte, herunder indvandrere, vender tilbage til arbejdsmarkedet. 
Overall, this should ensure that more persons on sick leave, including immigrants, return to the workforce.
En overophedning af økonomien kan lede til, at der opbygges ubalancer i form af tab af konkurrenceevne og uholdbar gældsætning, som kan forlænge efterfølgende tilbageslag. 
Overheating of the economy may lead to imbalances in the form of loss of competitiveness and unsustainable indebtedness, which may prolong a subsequent economic downturn.
Overblik over beskyttelsesværdig information 
Overview of information worthy of protection
Oversigt over den faktiske saldo 
Overview of the actual budget balance
Oversigt over danske Europa 2020-mål 
Overview of the Danish EU 2020 goals
Oversigt over den offentlige saldo 
Overview of the public balance
Oversigt over den offentlige gæld, ultimo året 
Overview of the public debt, end of year
p.m.: Offentligt forbrug 
p.m.: Public consumption
p.m.: Skattetryk7) 
p.m.: Tax burden7)
Emballage: Regeringens målsætning er, at den samlede miljøbelastning fra emballage mindskes. 
Packaging: The government's objective is to reduce the aggregated environmental impact of packaging .
Parallelt med dagtilbudsaftalen er der for perioden 2016-2018 også afsat 10,8 mio. kr. til forskningsprojekt styrket overgang til skole for udsatte børn i dagtilbud. 
Parallel to the ECEC-agreement, a research project on better transition between ECEC and schools has been allocated DKK 10.8 million for 2016-2018.
Som led i udmøntningen af satspuljen 2014 blev der fremsat et lovforslag om anonym, ambulant stofmisbrugsbehandling. 
Part of the implementation of the rate adjustment pool of 2014 was a proposal on anonymous mobile drug abuse treatment.
Erhvervsfrekvens, kvinder (20-64 år) 
Participation rate females (aged 20-64)
Erhvervsfrekvens, mænd (20-64 år) 
Participation rate females (aged 20-64)
Erhvervsfrekvens, mænd (20-64 år) 
Participation rate males (aged 20-64)
Særligt inden for hjemmemarkedsorienterede erhverv, såsom bygge- og anlægssektoren og detailbranchen, har produktivitetsvæksten igennem en længere årrække været lav i Danmark. 
Particularly in domestic-oriented industries like construction and retail, productivity growth has been low for a number of years.
Navnligt hvad angår det kollektive forbrug, vil en stigning i befolkningen ikke automatisk afstedkomme en proportional stigning i udgifterne til forsvar, politi, administration mv. 
Particularly in terms of collective consumption, an increase in the population does not automatically cause a proportional increase in spending on defense, police, administration, etc.
Det er særligt USA, som nu ventes at vokse lidt kraftigere end vurderet tidligere på året. 
Particularly in the USA growth is now predicted to be slightly higher than expected earlier this year.
Her er det især fremgangen i Europa, der ventes at give bedre afsætningsmuligheder for danske virksomheder. 
Particularly, the improvements in Europe are expected to provide better export opportunities for Danish businesses.
Særligt den befolkningsgruppe, der har en relativt lille gevinst ved at være i arbejde frem for på overførselsindkomst, får større tilskyndelse til at tage et job. 
Particularly, the part of the population that has a relatively small gain from being in work rather than on transfer income is given a greater incentive to take a job.
Pct. 
Pct.
Pct. af BNP 
Pct. of GDP