natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udviklingen i ØMU-gælden, der er det relevante gældsbegreb i forhold til Stabilitets- og Vækstpagten grænse på 60 pct. af BNP, er ikke sammenfaldende med udviklingen i statsgælden fra 2011 til 2013. 
Total public expenditures reflect public consumption, which includes revenues from sales and calculated depreciation expenditure, and total revenues include calculated depreciation.
Indtægter i alt6) 
Total public revenue6)
Indtægter i alt 2) 
Total revenue
Samlede indtægter 
Total Revenue
Samlede indtægter 
Total revenue
Total revenue 
Total revenue
Samlede indtægter ved uændret politik 
Total revenue at unchanged policies
De samlede indtægter er her desuden opgjort inkl. bruttorestindkomst, som er modsvaret til de imputerede afskrivningsudgifter, der indgår i opgørelsen af det offentlige forbrug. 
Total revenues are calculated incl. imputed gross operating surplus being matched by the imputed depreciation costs included in the calculation of public consumption.
Ændring af skøn for den offentlige saldo 
Total revision of general government budget balance
- Sociale overførsler i naturalier6) 
Total social transfers
Samlede sociale overførsler 
Total social transfers
Udgifter til indkomstoverførsler i alt 
Total spending on income transfers
Samlede skatter og afgifter3) 
Total taxes3)
I alt i mia. kr. 
Total, DKK bn.
I alt i pct. af BNP 
Total, per cent of GDP
Frem mod 2020 skønnes beskæftigelsen at stige med 180.000 personer fra 2014. 
Towards 2020 employment is estimated to increase by 180,000 persons as from 2014.
Frem mod 2020 tilrettelægges finanspolitikken efter, hvad der er råd til inden for målet om strukturel balance. 
Towards 2020 fiscal policy is planned in order to reach the target of structural balance.
Frem mod 2020 ventes den faktiske saldo forbedret yderligere i takt med konjunkturgenopretningen. 
Towards 2020 the actual budget balance is expected to improve further as the economy recovers.
Frem mod 2020 ventes underskuddene på den faktiske offentlige saldo at holde sig inden for Stabilitets- og Vækstpagtens underskudsgrænse, jf. figur 3.2. 
Towards 2020 the actual budget balance is expected to remain within the deficit limit given by the Stability and Growth Pact, cf. figure 3.2.
Frem mod 2020 reduceres statens underskud i takt med den forudsatte konsolidering og konjunkturnormalisering, således at der i 2020 er balance på statens saldo. 
Towards 2020 the deficit will be reduced in line with the assumed consolidation and normalization of the economic situation, so that the central government budget is balancing in 2020.
Der er frem mod 2020 planlagt et fortsat højt investeringsniveau, selvom dette gradvist reduceres som andel af BNP i takt med at den økonomiske vækst tager til, jf. figur 2.6. 
Towards 2020 the investment level is projected to continue to be high, although the level is gradually reduced as a share of GDP as economic growth picks up, cf. figure 2.6.
Frem mod 2020 skønnes reformen at øge beskæftigelsen med ca. 11.000 personer, jf. tabel 4.2. 
Towards 2020 the reform is expected to raise employment by around 11,000 persons, cf. table 4.2.
Frem mod 2020 er der udsigt til, at antallet af (langvarigt) offentligt forsørgede vil falde yderligere - i takt med at konjunkturerne normaliseres, og virkningen af reformerne gradvist øges. 
Towards 2020 there is the prospect that the number of (long-term) public benefit recipients will decrease further - as the business cycle is normalised and the impact of the reforms gradually increases.
Frem mod 2020 ventes beskæftigelsen at vokse i omtrent samme tempo som i de seneste tre år. 
Towards 2020, employment is expected to grow at approximately the same rate as in the past three years.
Frem mod 2020 planlægges finanspolitikken således efter, hvad der er råd til inden for målet om strukturel balance på de offentlige finanser. 
Towards 2020, fiscal policy is planned within the room for manoeuvre given by the structural balance target.
Frem mod 2020 falder den offentlige ØMU-gæld ifølge fremskrivningen til et niveau på knap 35 pct. af BNP. 
Towards 2020, public gross debt (EMU definition) is projected to reach a level of approx. 35 per cent of GDP.
Det forudsættes, at konjunkturerne normaliseres frem mod 2020, hvilket skønnes at løfte beskæftigelsen med ca. 70.000 fuldtidspersoner, jf. tabel 4.2. 
Towards 2020, the economic situation is expected to normalise, which is expected to increase employment by around 70,000 full-time persons, cf. table 4.2.
Frem mod 2020 er sigtepunktet et strukturelt underskud på 0,1 pct. af BNP. 
Towards 2020, the target is a structural deficit of 0.1 per cent of GDP.
Frem mod 2025 øges renteudgifterne til ca. 1,2 BNP som følge af den antagne gradvise normalisering af renterne. 
Towards 2025 interest expenses will be increased to approx. 1.2 per cent of GDP following the assumed gradual normalization of interest rates.
Frem mod 2025 skal skattetrykket aftage. 
Towards 2025, the tax burden should decrease.
Finansministeriet varsler omfattende lockout af statsansatte 
Towards a new era in the Danish economy
Vare- og tjenestebalance 
Trade balance (goods and services)
Handelsvægtet BNP-vækst i udlandet 
Trade-weighted GDP growth abroad
Traditionel og supplerende holdbarhedsindikator 
Traditional and alternative sustainability indicator (HBI)
Traditionel HBI, pct. af BNP 
Traditional HBI, per cent of GDP
heraf overførsler til EU (EU-bidrag mv.) 
Transfer to the EU
Oversættelse af de tilhørende fem elsikkerhedsbekendtgørelse er pt. ikke afsluttet. 
Translation of the associated five electrical safety regulations is still work in progress.
Transport 
Transport
delsen af Europa 2020-strategiens fem overordnede mål. 
tribute to the fulfilment of the five main goals of the Europe 2020 strategy.
Trepartsdrøftelser 
Tripartite discussions
To gange årligt vil der blive afholdt generelle informationsmøder med fokus på mulige EU-karriereveje og ansættelsesformer, fx kontraktansættelse, ansættelse i EU's agenturer og EU's optagelsesprøver. 
Twice a year, general information meetings will be held focusing on possible EU career paths and types of employment, e.g. contract-based employment, employment in EU agencies and EU admission tests.
To initiativer indgår i regeringens reform af erhvervsuddannelserne, jf. nedenfor, og får derfor først virkning fra og med august 2015. 
Two initiatives are included in the government's reform of VET programmes, see below, and will not take effect until August 2015.
Der er stigende usikkerhed om fremskrivningerne af den offentlige saldo jo længere, der kigges frem i tid. 
Uncertainty connected the projections of the budget balance is increasing the longer the time horizon.
Usikkerheden om de globale vækstudsigter og risikoen for en global afmatning er tæt forbundet med udviklingen i olieprisen og renteniveauet, som også har stor betydning for det nuværende danske risikobillede. 
Uncertainty regarding global growth outlook and the risk of a global downturn are closely linked to developments in the oil price and interest rates; the paths of which impact significantly upon the Danish economy.
Usikkerhed om den underliggende styrke i fremgangen i flere eurolande kan sammen med geopolitiske spændinger have bidraget til et ujævnt vækstforløb, blandt andet ved at virksomheder har udskudt investeringsbeslutninger. 
Uncertainty regarding the underlying strength of the recovery in several euro area countries may, together with geopolitical tensions, have contributed to a more uneven growth pattern, including through businesses having postponed investment decisions.
Uklassificerede situationsbilleder og trusselsvurderinger kan findes på Center for Cybersikkerheds hjemmeside, www.cfcs.dk. 
Unclassified situation reports and threat assessments are accessible via the Centre for Cyber Security's website at www.cfcs.dk.
Under normale konjunkturer bør der sigtes som udgangspunkt efter omtrent balance på den offentlige saldo. 
Under normal cyclical conditions, the aim should in general be a balanced budget.
Med de nuværende forudsætninger vil befolkningen i 2020 øges med knap 100.000 personer, eller knap 2 pct., sammenlignet med befolkningsprognosen fra maj 2015, jf. figur 1.10. 
Under the current assumptions, the population increases by almost 100,000 persons in 2020, or nearly 2 per cent, compared to the population projection from May 2015, cf. figure 1.10.
I forbindelse med EU's Klima- og Energipakke fra 2008 har Danmark ligeledes påtaget sig at øge den andel af det endelige energiforbrug, der stammer fra vedvarende energikilder (VE), til 30 pct. i 2020, en forøgelse fra ca. 16 pct. i 2005. 
Under the EU Climate and Energy Package from 2008, Denmark has committed to increase its share of gross final energy consumption stemming from renewable sources to 30 per cent in 2020, an increase from approximately 16 per cent in 2005.
Under Europa 2020-strategien har den danske regering sat et nationalt mål om, at flere personer skal ud af social eksklusion og være en del af arbejdsfælleskabet. 
Under the Europe 2020 Strategy, the Danish government set the national target that more people should be lifted out of social exclusion and included in the working community.
De har, under de lovgivningsmæssige rammer, relativt stor frihed til at tilpasse valg af metoder til lokale forhold. 
Under the legislative framework, they have a relatively large degree of freedom in adjusting choice of methods to local circumstances.
Samtidig er ledigheden bragt ned på et lavt niveau. 
Unemployment has also been brought down to a low level.
Ledigheden har også været ret uændret de seneste 3 år og er lavere end i de fleste andre lande. 
Unemployment has also been fairly stable over the last three years, and is lower than in most other countries.
Ledigheden har generelt været faldende siden midten af 2012, og siden toppen i juli 2012 er der blevet 50.000 færre ledige. 
Unemployment has decreased by 50,000 persons since the peak in mid-2012.
Den stærke efterspørgsel efter arbejdskraft har betydet, at personer på kanten af arbejdsmarkedet, fx en del indvandrere og efterkommere, har haft gode muligheder for at få job. 
Unemployment has fallen sharply offering new employment opportunities for individuals at the fringes of the labour market, e.g. immigrants.
Faktisk og strukturel ledighed 
Unemployment is approaching the estimated structural level...
Ledighed (pct.), harmoniseret EU-definition1) 
Unemployment rate (per cent harmonized EU-definition1)
Ledighed (national definition)4) 
Unemployment rate4) (national definition)
Ledighed, pct. af arbejdsstyrken 
Unemployment, per cent of labour force
Ledighed, pct. af arbejdsstyrken 
Unemployment, per cent of the labour force
I modsætning til de andre definitioner opgøres den offentlige nettogæld til kursværdi. 
Unlike the other definitions, the net public debt is also measured at market value.
Graderne er beregnet fra tilgangen til kontanthjælp 
up to and including the month of May.
Opdateret 2020-forløb, september 2015 
Updated 2020-projection, September 2015
Opdateret 2025-forløb (august 2017) 
Updated 2025 projection (August 2017)
Opdateret 2025-forløb, august 2017 
Updated 2025-projection, August 2017
Opdateret konjunkturgrundlag (strukturel beskæftigelse og arbejdstid) 
Updated business cycle component.
Opdateret finanspolitisk råderum 
Updated fiscal space
Flygtningetilstrømning baseret på FL16-forudsætninger 
Updated population projection (revised refugee influx)
Opdateringer af 2025-forløbet siden august 2017 
Updates of the 2025 projections since August 2017
Der vil blive gennemført en ekstern evaluering af projektet. 
Upon its conclusion the project will be subjected to external evaluation.
Opjustering af befolkningsprognosen som følge af tilstrømning af flygtninge og familiesammenførte til flygtninge 
Upward adjustment of the population forecast due to increased inflow of refugees and family reunifications
Anvendelse af tvang i psykiatrien er et voldsomt indgreb i den enkelte patients frihed. 
Use of coercion in the mental health services is a violent interference in the freedom of the individual patient.
Den strukturelle saldo er med de opdaterede forudsætninger opgjort til 0,0 pct. af BNP i 2020. 
Using the updated assumptions, the structural balance is estimated at 0.0 per cent of GDP in 2020.
Forsyning 
Utilitity
Forskellige modenhedsniveauer og behov i de enkelte sektorer betyder, at indsatsen skal differentieres i de forskellige sektorer. 
Varying levels of maturity and needs in the individual sectors mean that efforts must be tailored to suit the requirements of the various sectors.
heraf moms 
VAT
Moms 
VAT
Momsindtægterne er opgjort til knap 190 mia. kr. i 2015 svarende til 9,5 pct. af BNP og skønnes at forblive på omtrent samme niveau frem mod 2020. 
VAT revenues amounted to almost DKK 190 bn. in 2015, corresponding to 9.5 per cent of GDP and are estimated to remain roughly at the same level until 2020.
Registreringsafgift 
Vehicle registration tax
Erhvervsuddannelser 
Vocational education and training
Erhvervsuddannelser 
Vocational education and training programmes
Lønregulering af børnefamilieydelse og boligsikring 
Wage adjustment of child benefits and housing benefits
Lønindeksering af grøn check og progressionsgrænse for rentefradrag 
Wage adjustment of green cheque and progression limit of the deduction for interest expenses
Løn- og formueindkomst 
Wage and capital income
Lønmodtagerfrekvens 
Wage earner frequency
Løn- og formueindkomsten fra udlandet har også bidraget, i takt med at Danmark har opbygget en stor nettoformue over for udlandet. 
Wages and capital income from abroad has also contributed, while Denmark has built up a large net foreign asset position.
Vi forventer, at der senere vil være en yderligere udvælgelsesproces for andre roller i bankkonsortiet. 
We expect there to be an additional selection process for other roles in the syndicate in due course.
Vi skal beskytte det danske samfund imod den slags angreb, der i værste fald kan koste liv, og som vil være utrolig dyrt for Danmark. 
We need to protect Danish society against attacks that may be extremely costly for Denmark in terms of the economy and even, in a worst-case scenario, in terms of human lives.
Svag efterspørgsel, fortsat ledig produktionskapacitet og usikkerhed om vækstudsigterne har bidraget til, at investeringsvæksten i de seneste år har været begrænset. 
Weak demand, spare production capacity and uncertainty surrounding growth prospects have curbed investment growth in recent years.
En svagere vækst i den internationale økonomi end tidligere ventet vil således medføre lavere fremgang i efterspørgslen og dermed reducere prisen på olie. 
Weaker than expected growth in the global economy will curb the growth in demand for oil and thus reduce the price.
Velstandsudviklingen afhænger ikke alene af BNP-væksten pr. indbygger opgjort i mængder. 
Wealth developments depend not only on GDP growth per capita measured in volumes.
uger 
weeks
Hvad der i første omgang kan virke som en isoleret og relativt lille sikkerhedshændelse kan hurtigt sprede sig på tværs af myndigheder, virksomheder og sektorer. 
What at first may appear to be an isolated and relatively minor security incident can quickly spread across authorities, businesses and sectors.
I forbindelse med vurderingen af dansk økonomi og de offentlige finanser i august 2015 betød nye statistiske oplysninger, at det udgiftspolitiske råderum måtte reduceres med 3 mia. kr. (svarende til ca. 0,15 pct. af BNP) i 2016 for at sikre overholdelse af budgetlovens grænse for det strukturelle underskud på 0,5 pct. af BNP, jf. figur 3.1. 
When assessing the Danish economy and public finances in August 2015, new statistical information implied that the room for manoeuvre in expenditure policy had to be reduced by DKK 3 bn (corresponding to approx. 0.15 per cent of GDP) in 2016 in order to ensure compliance with the Budget Law's structural deficit limit of 0.5 per cent of GDP, cf. figure 3.1.
I kapitlerne er endvidere så vidt muligt redegjort for evalueringer af de seneste års reformindsatser. 
When available, the chapters include evaluation of the impact of reform measures from recent years.
I opgørelsen af den strukturelle saldo er de faktiske offentlige finanser ikke kun renset for konjunkturernes påvirkning og deciderede engangsforhold. 
When calculating the structural budget balance the actual balance is not only adjusted for cyclical effects and specific one-off measures.
Når der korrigeres for de midlertidigt lavere ordinære indtægter fra kapitalpensionsbeskatningen på godt 11/2 mia. kr., udgør underskuddet 2,8 pct. af BNP i 2015, jf. figur 2.1. 
When corrected for temporarily lower ordinary revenues from capital pension taxation of DKK 11/2bn, the deficit is estimated to 2.8 per cent of GDP in 2015, cf. figure 1.
Fuldt implementeret vil den dække data tilbage til 2008. 
When fully implemented the revision will cover data starting from 2008.
Dimensioneringsomfanget er fuldt indfaset ca. 3.500 pladser, svarende til 6 pct. af optaget i 2013. 
When fully phased-in the scope of the adjustment comprises approx. 3,500 study places, corresponding to 6 per cent of the intake in 2013.
Som led i udstedelsen af byggetilladelser foretager kommunerne i dag for såkaldt kompliceret byggeri, fx etagebyggeri, en vurdering af de tekniske forhold, der følger af bygningsreglementet. 
When issuing building permits to complicated buildings, e.g. multi-storey buildings, the municipal authorities assess a number of technical conditions based on the Danish Building Regulation.
Sektorerne skal under udarbejdelsen af delstrategierne inddrage relevante interessenter i arbejdet. 
When preparing these sub-strategies, the sectors must involve relevant stakeholders in their work.
Initiativerne vedrørende integrationsydelsen blev ved fremsættelsen af lovforslaget vurderet til at betyde en stigning i den strukturelle beskæftigelse på ca. 400 personer fuldt indfaset. 
When presenting the legislation on integration allowance the initiatives were estimated to imply an increase in structural employment of approx. 400 persons (full-time equivalent) when fully phased in.
Dermed får udenlandske virksomheder bedre muligheder for at bevæge sig ind på det danske marked, da en stor del af reguleringen er baseret på internationale standarder, som aktørerne kender fra deres eget hjemland. 
When rules are based on international standards, the foreign companies are more likely to enter the Danish market because they are already familiar with similar rules from their own country.
Da velfærdsaftalen blev indgået i 2006, var det ventet, at det først var i 2040, at en 60-årig ville have en forventet levealder på 83 år, jf. figur 5.4. 
When the Welfare Agreement was reached in 2006, the assumption was that a life expectancy of this magnitude for a 60-year old would not be realised until 2040, cf. figure 5.4.
Da Velfærdsaftalen blev indgået i 2006, var det ventet, at det først var i 2040, at en 60-årig ville have en forventet levealder på 83 år. 
When the Welfare Agreement was settled in 2006, it was assumed that such a life expectancy for a 60-year old would not occur until 2040.
... det har bidraget til stigende beskæftigelse i den private sektor 
Which has contributed to increasing private sector employment
I stedet for at finde papkortet frem kan danskerne nu bare swipe deres smartphone eller tablet. 
While Danish students are finishing and celebrating their exams the Danish government has submitted its VNR report to the United Nations.
Parallelt med, at flere inkluderes på arbejdsmarkedet, er det regeringens mål, at færre personer skal være socialt ekskluderet. 
While more people are included on the labour market, the government also aims for fewer marginalised people.
Mens fremgangen i dansk økonomi er på sporet, tegner de offentlige finanser svagere end ventet i majredegørelsen, og råderummet på finansloven for 2016 er 3 mia. kr. mindre end tidligere ventet. 
While the economic recovery is on track, the public finances are weaker than expected in the May survey, and the fiscal room for manoeuvre for the 2016 budget bill is DKK 3 bn. lower than previously expected.
Mens opsvinget har vundet fodfæste i Europa og i USA, har mange af de nye vækstøkonomier mistet momentum. 
While the recovery has gained foothold in Europe and the US, the outlook for a number of emerging market economies has become cloudier.
Handel 
Wholesale and retail trade
Regeringen ønsker med en ny civilsamfundsstrategi fra oktober 2017 at bekæmpe ensomhed og fremme deltagelse i samfundets fællesskaber, så udsatte børn, voksne og ældre samt mennesker med handicap, som ikke er en del af arbejdsfællesskabet, i højere grad bliver en del af de frivillige fællesskaber som frivillige. 
With a new 2017 strategy for the civil society, the Government aims to fight loneliness and foster participation in societal communities, so that socially excluded children, adults, elderly and people with disabilities who are not a part of the labour market community to a higher degree becomes a part of the voluntary work communities.
Med faldende ledighed og en fortsat lempelig pengepolitik planlægges en gradvis stramning af finanspolitikken fra et lempeligt udgangspunkt. 
With decreasing unemployment and a continued expansionary monetary policy, a gradual tightening of fiscal policy is planned but from an accommodative starting point.
Med få undtagelser forbydes jobklausuler, og reglerne om brugen af kunde- og konkurrenceklausuler justeres. 
With few exceptions, employment clauses are banned, and the rules of the use of customer and competition clauses are adjusted.
Med færre danskere i EU svækkes mulighederne for at få indsigt og indflydelse. 
With fewer Danes in the EU the opportunities for information and influence will be weakened.
Med midler fra finansloven og satspuljen 2014/15 er der på en bred vifte af områder igangsat initiativer, som skal styrke inklusionen af børn, voksne og ældre samt flygtninge og indvandrere i samfundet, jf. boks 4.2. 
With funding from The Budget Bill and the rate adjustment pool 2014/15, initiatives in a wide range of areas have been launched to enhance inclusion of children, adults and the elderly along with refugees and immigrants in society, cf. box 4.2.
Med Vækstpakke 2014 skal fødevarevirksomheder ikke længere skal have næringsbrev for lovpligtigt at kunne drive virksomhed. 
With Growth Package 2014 food companies no longer have to have a so-called nutrition letter in order to legally operate a business.
Regeringen lancerede med Vækstpakke 2014 fra juni 2014 lancerede en øget dimensionering på de videregående uddannelser. 
With Growth Package 2014 of June 2014, the government launched increased adjustment of student intake regarding higher education.
Sammen med de gennemførte justeringer af den økonomiske politik, tilpasning af råderummet og øvrige nye oplysninger indarbejdet i fremskrivningen, svarede den strukturelle saldo i 2025 til 0,0 pct. af BNP i forløbet i Vækst og Velstand 2025, mens HBI blev forbedret til 1,1 pct. af BNP. 
With implemented adjustments to economic policy, new information and adjustments to fiscal space the structural balance was estimated at 0.0 per cent of GDP by 2025 while HBI has increased to 1.1 per cent of GDP.
På det proaktive område tilbyder Center for Cybersikkerhed at rådgive statslige myndigheder om cybersikkerhed, f.eks. ved indkøb af it-udstyr eller design af nye it-systemer. 
With regard to proactive efforts, the Centre for Cyber Security provides advice to government authorities on cyber security, e.g. in connection with the procurement of new ICT systems.
I områder uden for de større byer, som er ekstraordinært hårdt ramt af økonomisk tilbagegang, iværksættes et initiativ om op til tre målrettede erhvervsindsatser. 
With regards to areas outside of major cities that are extraordinarily affected by economic decline, an initiative will be launched including up to three targeted business efforts for each area.
Med henblik på at sikre et mere robust SU-system, vil regeringen fremlægge et udspil til en omlægning af SU'en. 
With regards to ensuring a more robust students' grant (SU) system, the Government will present a proposal for reorganising the system.