natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En del af de senere års relativt høje provenuer fra pensionsafkastskatten er afledt af, at renterne er faldet til det nuværende lave niveau. 
The relatively high pension yield tax revenues in recent years are partly caused by the fact that interest rates have fallen to the current historically low levels.
De relativt høje priser i den danske detailhandel kan delvist forklares ved den forholdsvis lave produktivitet. 
The relatively high retail prices in Denmark can partly be explained by the relatively low productivity in the retail sector.
Det relativt velfungerende og fleksible danske arbejdsmarked understøtter, at der er udsigt til en langsom bedring i løbet af i år og næste år. 
The relatively well functioning and flexible Danish labour market supports the prospect of a slow recovery over the course of this year and the next.
Den resterende (strukturelle) forskel i BNP-væksten per indbygger er ca. 1,0 pct.-point. 
The remaining (structural) difference in GDP growth per capita is about 1 percentage point.
Det resterende bidrag fra "priser" udgøres af summen af BNI-deflatoren og PPPfaktoren. 
The remaining contribution from "Consumer prices" is the sum of the GNI deflator and the PPP factor.
Det resterende råderum til øvrige løbende prioriteringer udgør således 17 mia. kr.[5] 
The remaining fiscal space is thus estimated at DKK 17 bn.[5]
Ophævelsen afspejler, at EU-Kommissionen i forårsprognosen (2014) vurderede, at Danmark har bragt det offentlige underskud holdbart under grænsen på 3 pct. af BNP i 2013, hvilket var hovedkravet i henstillingen. 
The repeal reflects that the European Commission in their Spring forecast (2014) assessed that Denmark has brought the deficit sustainable below the 3 per cent of GDP-limit in 2013, which was the main requirement of the recommendation.
Redegørelsen belyser desuden sociale risikofaktorer for økonomisk fattigdom. 
The report also highlights the social risk factors for economic poverty.
Rapporten kommer med anbefalinger til indsatsen for borgere på offentlig forsørgelse, der ofte har andre problemer end ledighed og dermed er længere væk fra arbejdsmarkedet. 
The report makes recommendations on the effort for persons receiving public income benefits, who often have other problems in addition to unemployment and are thus further away from the labour market.
Heraf fremgår det, at Kommissionen vurderer, at Danmark fører en ansvarlig finanspolitik. 
The report shows that the Commission finds that Denmark is pursuing a responsible fiscal policy.
Redegørelse viser, at der var ca. 39.200 økonomisk fattige i Danmark i 2012. 
The report shows that there were approximately 39,200 economically poor in Denmark in 2012
Redegørelsen sigter efter at give svar på, hvem de udsatte er, og hvordan man hjælper dem bedst, og dermed bidrage til en styrkelse af en vidensbaseret socialpolitik. 
The report will aim at describing who the marginalized people are, how they are being helped most effectively, and by that underpinning an evidence-based social policy.
De rapporterede tal viser provenuforskellen mellem den foreslåede model og den endelige model for finansiering af almene boliger 
The reported numbers are differences in revenues between the proposed model and the final model for financing of social housing.
Reserven indgår i forløbet beregningsteknisk under øvrige primære udgifter. 
The reserve is included in the projection of public expenditure in the category other primary expenditures.
Provenuet herfra ventes at være tæt på nul fra omkring 2045. 
The resources in the North Sea are expected to be exhausted around 2045.
Den ansvarlige og balancerede linje i den økonomiske politik bidrager til den høje grad af tillid til den danske økonomi og dermed også til at understøtte det lave renteniveau. 
The responsible and balanced fiscal policy contributes to the high degree of confidence in Danish economy and thereby the low interest rates that benefit growth and employment.
Resultaterne viser en overordnet fremgang i forhold til elevernes faglige niveau. 
The results show a general improvement in the academic level of pupils.
Indtægterne fra aktieindkomstskat er opjusteret med 11/2-2 mia. kr. i 2018-2019. 
The revenue from equity income tax is adjusted upwards by DKK 11/2-2 bn. in 20182019.
Provenuet fra boligskatterne reduceres i en årrække, men forventes at være omtrent uændret på langt sigt. 
The revenue from housing taxes is reduced for a number of years, but is expected to be approximately unchanged in the long term.
Provenuet fra 'JobReformens' første fase bidrager til finansieringen af reformen anden fase, jf. nedenfor. 
The revenue from phase one of the JobReform will contribute to the financing of the second phase of the reform, cf. below.
Provenuet fra pensionsafkastskatten er opgjort til omkring 311/2 mia. kr. i 2017 svarende til 1,5 pct. af BNP. 
The revenue from the pension yield tax amounted to approximately DKK 311/2 bn. in 2017, corresponding to 1.5 per cent of GDP.
Provenuprofilerne for budgetforbedringen af DSB er justeret siden augustgrundlaget. 
The revenue profiles have been adjusted since August.
Herudover justeres provenuet for de direkte konsekvenser for nordsøindtægterne i udgiftsloftsårene af den indgåede aftale om genopretning af Tyra-feltet. 
The revenues are further adjusted for the direct consequences on the North Sea revenues towards 2021 of the agreement on recovery of the Tyra oil field.
Provenuet fra personskatterne i 2015 er påvirket af midlertidige forhold. 
The revenues from personal income taxes in 2015 are influenced by temporary factors.
Udviklingen i statens indtægter fra aktiviteterne i Nordsøen er i høj grad påvirket af ændringer i produktionen og i olieprisen (opgjort i kroner). 
The revenues from the North Sea activities are to a large degree affected by changes in production and oil prices (in DKK).
Indtægterne fra pensionsafkastskat og aktieindkomstskat er påvirket af udviklingen på de finansielle markeder og kan udvise betydelige udsving fra år til år. 
The revenues from the pension yield tax and the equity income tax are affected by price fluctuations in financial markets and can be quite volatile from year to year.
Udviklingen i statens indtægter fra aktiviteterne i Nordsøen er i høj grad påvirket af ændringer i produktionen og i olieprisen (opgjort i kroner). 
The revenues related to North Sea activities are to a large degree affected by developments in the production of oil and gas and in oil prices (in DKK).
Det reviderede aftalegrundlag foreligger i 2018 og skal bidrage til at styrke byggeriets produktivitet og konkurrenceevne. 
The review of the "agreed documents" will be available in 2018 and should contribute to strengthen productivity and competitiveness of the construction industry.
Det giver mulighed for, at tilladelsesindehavere på en langt mere fleksibel måde kan sammensætte deres forretningsmæssige aktiviteter. 
The revised regulation stream lines the licenses to a single universal license, valid for all types of commercial transport by passenger car.
Det skal fortsat kræve tilladelse at udføre erhvervsmæssig persontransport. 
The revised taxi regulation provides a liberalisation of market access and access to the profession.
Revisionen omfatter to større metodeændringer: 1) Husstandsbegrebet er ændret, og det samme gælder de vægte, som bruges ved opregning af husstandene i stikprøven til populationsniveau, og 2) der er indført et loft over negative indkomster. 
The revision consist of two major changes: 1) The household definition as well of the weights used calibrating the SILC sample to national level is changed, and 2) a maximum amount regarding negative income is introduced.
Loven er en udmøntning af den politiske aftale af 9. februar 2017 om modernisering af taxiloven. 
The revision implements the political agreement of 9 February 2017 on the modernisation of the taxi regulation.
Nedjusteringen skal navnlig ses i sammenhæng med, at eksporten i andet halvår i 2015 har været svagere end ventet, og at der ventes lidt langsommere vækst i den globale økonomi. 
The revision mainly reflects that exports in the second half of 2015 were weaker than estimated and that slower growth in the global economy is expected.
Aftalen om en ny ferielov skal ses i sammenhæng med, at Danmark har modtaget en begrundet udtalelse fra EU-Kommissionen om, at den hidtidige danske ferielov ikke er i overensstemmelse med EU-retten. 
The revision of the legislation reflect a reasoned opinion from the European Commission concerning the former Danish holiday act (ferielov) indicating lack of compliance with EU-legislation.
Det forventes, at liberaliseringen af lovgivningen vil medføre et større og mere differentieret udbud af taxikørsel. 
The revision of the taxi regulation is expected to increase the supply of taxis while offering differentiated taxi services.
Risikobilledet er dog blevet mere negativt i løbet af 2014, og usikkerheden vedrører især euroområdet, hvor der fortsat er tvivl om den underliggende styrke i genopretningen i flere lande. 
The risk environment has, however, turned more negative over the course of 2014, and uncertainty is mainly related to the euro area, where doubt remains regarding the underlying strength of the recovery in a number of countries.
Den robuste beskæftigelsesfremgang er i høj grad muliggjort af de gennemførte reformer, som øger arbejdsudbuddet og styrker vækstpotentialet i de kommende år. 
The robust employment growth is primarily made possible by reforms which increase labour supply and strengthen the growth potential in coming years.
Bestemmelserne om butikkers størrelser og placering er blevet lempet, ligesom kommunerne har fået større fleksibilitet til at kunne udvikle detailhandlen efter lokale præferencer og den stigende e-handel. 
The rules regarding shop sizes and locations have been eased and municipalities have been given greater flexibility to take local issues into consideration in the planning process for the retail sector and the increasing use of ecommerce.
Det samme gælder for de kommunale og regionale budgetter, der skal overholde de fastsatte lofter for henholdsvis kommunernes og regionernes udgifter. 
The same applies to municipal and regional budgets, which must comply with the expenditure ceilings set for municipalities and regions, respectively.
Det samme gælder aktivitetsparate kontanthjælpsmodtagere, dvs. kontanthjælpsmodtagere, der ikke umiddelbart står til rådighed for arbejdsmarkedet. 
The same apply to cash benefit recipients participating in activation schemes i.e. recipients who are not directly available for the labour market.
Samme måned blev der vedtaget et lovforslag, der betyder, at relevante uddannelsesinstitutioner får mulighed for at udbyde erhvervskandidatuddannelser tilrettelagt over fire år med fuldt taxametertilskud, uden deltagerbetaling og uden SU. 
The same month, a legislative bill was adopted giving relevant educational institutions the opportunity to offer Master's vocational education programmes part-time over a period of four years with a full taximeter grant, and without participant fees or student grants (SU).
Det samme gælder mennesker med psykiske vanskeligheder eller sociale problemer. 
The same trend is seen among people with mental and social challenges.
Sanktionsmekanismerne er beskrevet nærmere i Danmarks Konvergensprogram 2015. 
The sanction mechanisms are described in further detail in Denmark's Convergence Programme 2015.
Med satspuljeaftalen for 2016 er der afsat i alt 54,3 mio. kr. til at udbrede en række virksomme behandlingsmodeller eller delelementer fra modellerne i kommunerne og på anbringelsessteder. 
The satspulje set aside DKK 54.3 million to expand a number of effective methods of treatment from municipalities and in institutions.
Husholdningernes opsparingsoverskud har været med til at stabilisere husholdningernes bruttogæld, der var steget kraftigt i årene før krisen. 
The savings surplus of households has helped to stabilize the household gross debt level, which had risen sharply in the years before the crisis.
Ordningen har det dobbelte formål dels at tilføre EU ekspertviden fra medlemslandenes nationale og lokale administrationer, og dels at bibringe de sekunderede eksperter indsigt i EU's politikker og arbejdsformer, som kan være til nytte ved senere tilbagevenden til den nationale administration. 
The scheme has the dual objective of delivering to the EU expert knowledge from the national and local administrations of Member States and of providing the seconded experts with insight into EU policies and working methods that can benefit their national administration upon their subsequent return.
Ordningen etableres i regi af Danmarks Innovationsfond. 
The scheme is to be established within the framework of Innovation Fund Denmark.
Ordningen skal give mulighed for, at små og mellemstore virksomheder i de danske landdistrikter kan opnå støtte i op til to år til at ansætte en højtuddannet medarbejder, der skal gennemføre et innovationsprojekt. 
The scheme is to provide small and medium-sized enterprises in rural districts in Denmark with the opportunity to receive support for up to two years to employ a highly-educated staff member to carry out an innovation project.
Det samlede dimensioneringsomfang er ca. 3.500 pladser, svarende til 6 pct. af optaget i 2013. 
The scope of the adjustment comprises around 3,500 study places, corresponding to 6 per cent of the 2013 intake.
Fokus er på kommunernes samlede indsats - fra sagsbehandling til tilbudsvifte - så der handles, inden barnets og familiens problemer vokser sig større. 
The scorpe of the initiative covers the total efforts of the municipalities - from administrative procedure to support provided - so that action is taken before problems of the child and the family increases.
Den næststørste investering i forskning og udvikling finder sted blandt virksomheder inden for erhvervsservice, der sammen med branchen for information og kommunikation står for godt en fjerdedel af investeringerne. 
The second largest share is found among businesses in the service sector, which together with the information and communication sector, account for at least 25 per cent of total investments.
Der indgår i reformens anden fase desuden en styrkelse af den virksomhedsrettede indsats for sygedagpengemodtagere. 
The second phase of the reform also includes a strengthening of the company-related effort for the recipients of sickness benefits.
Anden fase af reformen er trådt i kraft 5. januar 2015. 
The second phase of the reform took effect on 5 January 2015.
Udsendelserne vil være målrettet politikområder, der har strategisk og stor politisk betydning for Danmark. 
The secondments will target policy areas of strategic and great political importance for Denmark.
Følsomheden illustreres ved at fremskrivningen sammenlignes med EU-Kommissionens forudsætninger om den internationale økonomi og finansielle forhold for 2016 og 2017, jf. de krav, der stilles i adfærdskodekset for EU-landenes stabilitets- og konvergensprogrammer. 
The sensitivities are shown by comparing the Convergence Programme projection with an alternative based on the EU Commission's assumptions concerning the international economy and financial conditions for 2016 and 2017, cf. the requirements outlined in the Code of Conduct for Stability and Convergence Programmes.
Andelen af vedvarende energi i 
The share of RE in the expanded
Andelen af vedvarende energi i det udvidede endelige energiforbrug ligger over det fastsatte EU-mål i hele perioden. 
The share of RE in the expanded final energy consumption lies above the EU-target throughout the period.
Andelen af beskæftigede har blandt andet betydning for de samlede skatteindtægter og de offentlige udgifter til overførselsindkomster, herunder offentlige pensioner. 
The share of the population in employment has, inter alia, an impact on both the tax revenue raised and the public expenditure and transfers, among other to public retirement schemes.
Andelene af privat sektors BVT er for 2014. 
The shares of private sector gross value added (GVA) is for 2014.
Konjunkturudsigterne er fortsat præget af betydelig usikkerhed. 
The short-term outlook is still subject to considerable uncertainty.
Reformen af sygedagpengesystemet bidrager ligesom reformen af førtidspension og fleksjobordningen samt kontanthjælpssystemet også til at nå målet om en øget beskæftigelsesfrekvens for indvandrere og efterkommere. 
The Sickness Benefit Reform, like the reform of the disability pension and flexi-job scheme, seeks to achieve an increased employment rate among immigrants and their descendants.
Forsvarsforligskredsen har reserveret en del af midlerne i forliget til at håndtere fremtidige cyberudfordringer gennem yderligere initiativer, herunder forskning og uddannelse. 
The signatories to the Defence Agreement have earmarked a portion of the agreement funds for the purpose of tackling future cyber challenges through additional initiatives, including research and training.
I 2013 skønnes nettokasseunderskuddet til 36 mia. kr. Nettokasseunderskuddet hænger primært sammen med et forventet DAU-underskud på knap 25 mia. kr., mens genudlån og beholdningsbevægelser samlet set givet et negativt bidrag til nettokassesaldoen på ca. 8 mia. kr. Skønnet for nettokasseunderskuddet i 2013 er samlet set nedjusteret med ca. 2 mia. kr. siden budgetteringen på FL13. 
The significant easing of the fiscal policy following the financial crisis - to support the economic activity and employment - is the primary reason that the structural budget balance worsened noticeably in 2009 and 2010.
Det mindre råderum skal først og fremmest ses i lyset af faldet i oliepriserne. 
The smaller fiscal room for manoeuvre primarily reflects declining oil prices.
Væksten i det demografiske træk, som er et beregningsteknisk mål for udgiftstrækket på de offentlige serviceydelser fra befolkningsudviklingen, er opjusteret fra 0,5 pct. om året til ca. 0,8 pct. om året i perioden 2016-2020[3], jf. også figur 1.10. 
The so-called demographic pressure on public consumption which is a technical measure for the spending pressure on public services due to population developments has been revised up from 0.5 per cent to 0.8 per cent per annum in the period 20162020[3], cf. figure 1.10.
Den såkaldte generationsneutrale holdbarhedsindikator er opgjort til 0,0 pct. af BNP, jf. boks 5.2. 
The so-called generation-neutral HBI is estimated at 0.0 per cent of GDP, cf. box 5.2.
Det lidt højere faktiske underskud i 2016 sammenlignet med 2015 afspejler primært, at de ovennævnte engangsindtægter fra pensionspakken reducerer det faktiske underskud mærkbart i 2015. 
The somewhat higher actual deficit in 2016 compared to 2015 primarily reflects that the one-off revenues from restructuring of capital pensions etc. mentioned above reduce the actual deficit considerably in 2015.
Rumstrategien skal udstikke de kort-, mellem- og langsigtede rammer for rumområdet i Danmark og bidrage til, at der i erhvervslivet, forskningsverdenen og blandt myndigheder høstes de forventede potentialer på området. 
The space strategy sets out the short, medium and long-term frameworks for Danish activities in space and contribute to ensuring that the private sector, the research community and various authorties reap the expected potentials in this area.
De få og foreløbige oplysninger offentliggjort efter afstemningen peger indtil videre på, at selv om Brexit får negative konsekvenser, ser effekterne på kort sigt ud til at blive forholdsvis afdæmpede uden for Storbritannien - blandt andet fordi lavere renter afbøder den negative effekt. 
The sparse and preliminary information available since the referendum indicates that even though Brexit will have negative consequences, the short-term impact appears relatively modest outside the United Kingdom - partly due to lower interest rates mitigating the negative effects.
De konkrete udgiftslofter for stat, kommuner og regioner for årene 2016-19 fremgår af tabel 6.2. 
The specific expenditure ceilings for central government, municipalities and regions for 2016-19 are shown in table 6.2.
De konkrete indsatser vil blive skræddersyet det enkelte områdes udfordringer og styrker og kan f.eks. vedrøre erhvervsudvikling, uddannelse, beskæftigelse mv. 
The specific initiatives will be tailored to each area's challenges and strengths, and can e.g. relate to business development, education, employment, etc.
Den konkrete udmøntning af råderummet vil afspejle politiske prioriteringer. 
The specific use of the fiscal space will reflect political priorities.
Danmarks Statistiks opgørelse af de offentlige udgifter omfatter ikke det offentlige varesalg, der flyttet til indtægtsopgørelsen, ligesom der ikke længere indgår beregnede afskrivninger i de offentlige udgifter og de offentlige indtægter. 
The specification of public expenditure from Statistics Denmark does not include public sales which are included in total revenues and calculated depreciation is not included in public expenditures and revenues in the specification from Statistics Denmark.
The specification of public expenditure from Statistics Denmark does not include public sales which are included in total revenues and calculated depreciation is not included in public expenditures and revenues in the specification from Statistics Denmark. 
The specification of public expenditure from Statistics Denmark does not include public sales, which are included in total revenues, and calculated depreciation is not included in public expenditures and revenues in the specification from Statistics Denmark.
The specification of public expenditure from Statistics Denmark does not include public sales, which are included in total revenues, and calculated depreciation is not included in public expenditures and revenues in the specification from Statistics Denmark. 
The specification of public expenditure from Statistics Denmark does not include public sales, which are included in total revenues, and calculated depreciation is not included in public expenditures and revenues in the specification from Statistics Denmark.
Danmarks Statistik henfører f.eks. indtægter fra salg af varer og tjenester, der indgår i det offentlige forbrug, til indtægterne, mens det samlede offentlige forbrug indgår på udgiftssiden i tabellen. 
The specification of public expenditure from Statistics Denmark does not include public sales. which are included in total revenues. and calculated depreciation is not included in public expenditures and revenues in the specification from Statistics Denmark.
2) Opgørelsen af de samlede offentlige udgifter og indtægter afviger fra Danmarks Statistiks opgørelse. 
The specification of total public expenditures and revenues deviates from the revised specification from Statistics Denmark.
2) Opgørelsen af de samlede offentlige udgifter og indtægter afviger fra Danmarks Statistiks nye reviderede opgørelse. 
The specification of total public expenditures and revenues deviates from the specification from Statistics Denmark.
Udgangspunktet for finanspolitikken er lempeligt, idet manøvrerummet i finanspolitikken har været udnyttet fuldt ud for at understøtte dansk økonomi under de senere års lavkonjunktur. 
The starting point for fiscal policy is accommodative since fiscal room for manoeuvre has been fully utilized to support the Danish economy during the recent recession.
Den langsigtede fremskrivning tager udgangspunkt i et forløb med strukturel balance i 2020. 
The starting point for the long-term projection is a medium-term trajectory characterized by structural budget balance by 2020.
Den langsigtede fremskrivning tager udgangspunkt i et forløb, hvor der i overensstemmelse med 2025-planen planlægges efter strukturel balance på den offentlige saldo i 2025. 
The starting point for the long-term projection is a medium-term trajectory characterized by structural budget balance in 2025.