natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naturen skal have tilstrækkelig plads og sammenhæng for at kunne bevares. 
Nature must have adequate space and coherence to be preserved.
Naturplan Danmark - Vores fælles natur fra oktober 2014 er en langsigtet, strategisk og samlet plan for, hvordan Danmark får en rigere og mere sammenhængende natur. 
Nature Plan Denmark - Our Common Nature, October 2014, is a long-term, strategic and comprehensive plan for getting a richer and more coherent nature in Denmark.
Naturplan Danmark indeholder tre indsatsområder: (1) Mere plads og bedre sammenhæng i naturen, (2) styrket indsats for vilde dyr og planter og (3) bedre muligheder for fællesskab gennem naturoplevelser og friluftsliv. 
Nature Plan Denmark contains three objective areas: (1) More space and better coherence in nature, (2) enhanced efforts for wild flora and fauna (3) better opportunities for nature and outdoor life experiences in the communities.
Negativt scenarie 
Negative scenario
• Negativt scenarie: Som konsekvens af stigende globale handelsomkostninger på varer antages den danske eksportmarkedsvækst at aftage med 1 pct.-point i forhold til det, der er lagt til grund i Konvergensprogram 2018. 
Negative scenario: As a consequence of rising global trade costs on goods, the Danish export market growth is assumed to decline by 1 percentage point, compared to what is used as a basis in Convergence Program 2018.
Nettoaktiver, ultimo 
Net assets, end of period
Nettoaktiver, ultimo 
Net assets, ultimo
Renter, netto 
Net interest
Renter, netto 
Net interest Expenditure
Nettorentebetalinger og udbytter1) 
Net interest payments1)
Samlet offentlig saldo 
Net lending
Nettofordringserhvervelse i delsektorer 
Net lending (EDO B.9) by sub-sector
Nettofordringserhvervelse 2000-20 
Net lending 2000-20
Offentlig finansiel opsparing 
Net lending of general government
Offentlig saldo 
Net lending of general government
Privat finansiel opsparing 
Net lending of the private sector
Offentlig gæld 
Net public debt
Offentlig nettogæld 
Net public debt
Den offentlige nettogæld er det centrale gældsbegreb i vurderingen af finanspolitikkens langsigtede holdbarhed. 
Net public debt is the central debt concept when assessing long-term fiscal sustainability.
Det seneste år er antallet af personer, der bor i en LWI-husstand, imidlertid steget, til trods for at beskæftigelsen er øget. 
Nevertheless, in later years the number of persons living in a LWI household has increased in spite of the simultaneous rise in employment.
Det skønnede niveau for de offentlige investeringer i de kommende år ligger imidlertid højere end det finansierede niveau i fremskrivningen, der fremgår af figur 1.9. 
Nevertheless, the projected level of public investment is higher in the coming years than the financed level of the projection shown in figure 1.9.
Opsvinget vurderes ikke desto mindre at fortsætte. 
Nevertheless, the recovery is assessed to continue.
De to opgørelser tegner imidlertid grundlæggende samme billede af udviklingen. 
Nevertheless, the two calculations illustrate identical developments.
Der udarbejdes løbende nye skøn for asyludgifter mv., hvormed det aktuelle skøn vil kunne ændre sig, herunder i forbindelse med FFL17. 
New estimates for asylum expenditures etc. are being prepared on an ongoin basis, which means that the current forecast may change including in connection with the Budget Proposal for 2017.
Nye oplysninger om blandt andet olieprisudviklingen har siden septembervurderingen betydet en umiddelbar svækkelse af den strukturelle saldo i 2017. 
New information etc. concerning public finances since September implies a weakening of the structural balance in 2017.
Nye initiativer i de senere år har styrket strukturerne i dansk økonomi. 
New initiatives in recent years have strengthened the structures of the Danish economy.
Nye reformer, som øger den private beskæftigelse, vil både kunne dæmpe et kommende pres på arbejdsmarkedet og øge råderummet i finanspolitikken. 
New reforms which increase private employment could dampen future labour market pressures and also increase the fiscal space.
Nye mål for 2030 
New targets for 2030
Nye enheder skal sikre sårbare sektorer bedre 
New units will provide better security for vulnerable sectors
De nytilkomne flygtninge lægger et pres på de offentlige finanser som følge af øgede udgifter til blandt andet asyl og integration, fx til indkvartering og overførsler. 
Newly arrived refugees put pressure on public finances through increased asylum and integration expenditures, e.g. for accommodation and income transfers.
Nitrogenoxider (højre akse) 
Nitrogen oxide (secondary axis)
Indtægter og udgifter ved uændret politik 
No-policy change projections
Effektiv kronekurs (1980=100) 
Nominal effective exchange rate (1980=100)
Nominelt BNP 
Nominal GDP
Ikke-kvoteomfattede CO2-emmissioner fra energiforbrug 
Non-ETS CO2 emissions from energy consumption
Virksomhederne har dog fortsat et relativt højt investeringsniveau set i et historisk perspektiv. 
Nonetheless, the companies maintain a relatively high level of investment in a historical perspective.
Desuden blev der på finansloven for 2012 budgetteret med tilsagn på 5 mia. kr. til nedlukning af aktiviteter i Nordsøen. 
North Sea oil and gas exploration activities
• Der afsættes i alt godt 1,5 mia. kr. i perioden 2013-2018 til styrket miljø og grønne arbejdspladser. 
North Sea oil and gas exploration activities
Nordsø-provenu 
North Sea revenue
Nordsøindtægter (IEA 2017 og futures-priser) 
North Sea revenue (long-term level unchanged)
Indtægterne fra Nordsøen er nedjusteret som følge af lavere skønnede oliepriser. 
North Sea revenues have been reduced as a result of lower estimated oil prices.
Nordsøindtægter2) 
North Sea revenues2)
I 2030 hæves folkepensionsalderen for første gang til et højere niveau end de 67 år, der var gældende fra 1958 til 2004. 
Not until 2030 will the state pension age exceed the 67-year age threshold, which prevailed for the period 1958-2004.
Ikke mindst er fundamentet for øget privat forbrug solidt med stigende beskæftigelse samt fremgang i indkomsterne og på boligmarkedet, blandt andet understøttet af fortsat lave renter, jf. figur 1.3. 
Notably, rising employment as well as increasing income and housing prices, which are also boosted by low interest rates, serve as a firm foundation for increasing private consumption, cf. figure 1.3.
Anm.: I figur 1.2 er der korrigeret for lockouten af lærere i 2013, som rent teknisk reducerer den offentlige (og samlede) beskæftigelse ekskl. orlov med ca. 4.000 personer på årsbasis i 2013. 
Note.: Figure 1.2 has been adjusted for the lockout of teachers in 2013, which technically reduces the pub lic (and total) employment excl. leave by approx. 4,000 people in 2013.
Anm.: I figur 2.6 vises andelen af en årgang, som er i lønmodtagerbeskæftigelse i en måned. 
Note.: Figure 2.6 shows the share of a cohort who are wage earners during a month.
Anm.: Tallene i figur 2.3 er ikke sæsonkorrigeret. 
Note.: In figure 2.3 the price indices are not seasonally adjusted.
Anm.: I figur 3.6 er privat service defineret som brancherne handel, transport, information og kommunikation, finansiering og forsikring, ejendomshandel mv., boliger, erhvervsservice samt administrative tjenester og hjælpetjenester. 
Note.: In figure 3.6 the private service sector is defined as trade, transport, information and communications, finance and insurance, real estate etc., residential, business and administrative services and help services.
Anm.: Middellevetiden er opgjort for 60-årige. 
Note.: The life expectancy is calculated for 60-year olds.
Anm.: Den viste fremskrivning af VE-andel stammer fra Basisfremskrivning 2018. 
Note.: The shown projection of RE-share is from Danish Energy Outlook 2018.
76 
Note:
Anm.: Befolkningen er medioficeret. 
Note:
Anm.: 2016 er foreløbige tal. 
Note: 2016 is a preliminary figure
Anm.: Forbrugskvoten er opgjort som det private forbrug i pct. af husholdningernes disponible indkomst. 
Note: Consumption ratio is calculated as private consumption as a share of household's disposable income.
Anm.: Bidrag til væksten i BNP korrigeret for importindhold. 
Note: Contributions to growth in GDP is adjusted for the import content in the demand components.
Anm.: Fordeling af disponible indkomster. 
Note: Distribution of disposable incomes.
Anm.: Beskæftigelsen i figur 1 er opgjort ekskl. orlov. 
Note: Employment in figure 1 has been determined without persons on leave.
Anm.: Beskæftigelsen er inkl. orlov. 
Note: Employment is including persons on leave.
Anm.: Skøn for valutakurs, oliepris og renter er baseret på observationer til og med 21. marts 2018. 
Note: Estimates for the exchange rate, oil price and interest rates are based on observations up until March 21st 2018.
Anm.: I figur 1.1 er vist 3-måneders glidende gennemsnit. 
Note: Figure 1.1 shows a 3-month moving average.
Anm.: Figur 3.5 viser den andel af ledige 16-29-årige arbejdsmarkedsparate kontanthjælpsmodtagere, som er kommet i beskæftigelse eller uddannelse frem mod uge 17 (april måned) i det pågældende år, men som var ledige i december året før. 
Note: Figure 3.5 shows the share of young, unemployed cash benefit recipients between the ages of 16 to 29 years, who are employed or enrolled in an educational programme in the 17th week of the year but were unemployed and available for work in December the previous year.
Anm.: Statsregnskabet for 2014-2017, regionale regnskaber for 2014-2017 og kommunale regnskaber for 20142016. 
Note: Government accounts (2014-2017), regional accounts (2014-2017) and municipal accounts (2014-2016).
Grøn, økonomisk og social bæredygtighed 
Note: Household waste with a potential for recycling.
Anm.: I figur 1.1 er BNP-niveauet annualiseret. 
Note: In figure 1.1 the level of (quarterly) GDP has been annualized.
Anm.: I figur 1.1 er BNP-niveauet annualiseret. 
Note: In figure 1.1 the level of GDP is annualised.
Anm.: I figur 6.8 dækker øvrige investeringer over investeringer som følge af energiaftalen, politisk aftalte stigninger samt fremrykninger af renovering af almene boliger i regi af Landsbyggefonden, et løft af klimainvesteringer på spildevandsområdet afledt af aftalen om kommunernes økonomi for 2013 samt fremrykning af aktiviteter i Femern Bælt (ekskl. landanlæg) aftalt i forbindelse med Vækstplan DK. 
Note: In figure 1.17, other investments cover private investments following the energy agreement, politically agreed increases and advancements of investments in social housing, climate-related investments in the waste water sector (cf. agreement on the municipalities' economy for 2013) and advanced activities in Fehmarn Belt (excl. land plants) agreed upon in Growth Plan DK.
Anm.: I figur 1.3 er handelsvægtet BNP opdelt i bidrag fra euroområdet og fra resten af Danmarks væsentligste samhandelspartnere. 
Note: In figure 1.3, the trade-weighted GDP is divided into contributions from the euro area and from the rest of Denmark's primary trading partners.
Anm.: I figur 1.5 er BNP for Danmarks samhandelslande sammenvejet på baggrund af, hvor stor en andel af den samlede danske vareeksport landene aftager. 
Note: In figure 1.5 the GDP of Denmark's trading partners is weighted on the basis of the proportion of total Danish exports to the countries.
Anm.: Beskæftigelsesfrekvensen i figur 4.1 er baseret på EU's Labour Force Survey, der svarer til den danske ar 
Note: In figure 4.1 the employment rates are based on the EU Labour Force Survey, corresponding to the Danish
Anm.: Transport, hotel, restauration og øvrige brancher indgår ikke i figur 4.5, da de udgør en meget lille andel af de totale investeringer i forskning og udvikling. 
Note: In figure 4.5 transport, hotels, restaurants and other sectors are not included since they constitute a very small percentage of the total investment in R&D.
Anm.: Kerneindkomsten i figur 1.3 udgøres af lønindkomst og overførsler. 
Note: Income in figure 1.2 is core income, which consists of wage income and transfers.
Anm.: I kickstarten indgår såvel offentlige investeringer som renovering af almene boliger i regi af Landsbyggefonden samt energi- og infrastrukturinvesteringer foretaget af private aktører, jf. boks 1.4 i afsnit 1.3. 
Note: Public investments as well as renovation of social housing by The Social Housing Fund and energy and infrastructure investments carried out by private entities are included in the kick-start, cf. box 1.4 in section 1.3.
Anm.: Realvæksten i det offentlige forbrug er opgjort ved inputmetoden. 
Note: Real growth in public consumption expenditure is measured by the input approach.
Anm.: Se Finansministeriet: Holdbarhed og generationsmæssig neutralitet (april 2017) for nærmere om metoden. 
Note: See the Ministry of Finance: Sustainability and generational neutrality (April 2017) for further details regarding method.
Anm.: Der udarbejdes ikke prognoser og fremskrivninger af den funktionelle fordeling af de offentlige udgifter. 
Note: Short-term and longer-term projections do not include general government expenditures by function.
Anm.: Tallene i figuren er regnskabstal. 
Note: The data in the figure is accounting data.
Anm.: Forskellen mellem faktisk BNP og strukturelt BNP angiver outputgabet. 
Note: The difference between actual and structural GDP corresponds to the output gap.
Anm.: Forskellen mellem virkningen opgjort i fuldtidspersoner og antal personer afspejler ikke alene ændret gennemsnitlig arbejdstid af de forskellige initiativer, men også forskellen mellem den gennemsnitlige arbejdstid og normalarbejdstiden. 
Note: The difference between the effect measured in full-time persons and individuals does not solely reflect the change in average working hours from the various initiatives, but also the difference the average working hours and the normal working hours.
Anm.: Der er usikkerhed om skønnet for potentiel vækst i delperioder, herunder bidragene fra de enkelte komponenter. 
Note: The estimate for potential growth in subperiods is uncertain, including with regards to the contributions from each individual component.
Anm.: Råderummet er opgjort med usikkerhed, navnlig efter udgiftsloftsårene 2018-2021. 
Note: The fiscal space is calculated with uncertainty namely after the years with expenditure ceilings 2018-2021.
Anm.: Forløbet i 2018-2019 afspejler konjunkturgrundlaget i Økonomisk Redegørelse, december 2017. 
Note: The forecast 2018-2019 is based on the business cycle foundation in Economic Survey, December 2017.
Anm.: I figur 1.1 er vækstbidragene korrigeret for importindholdet i henholdsvis eksporten og den indenlandske efterspørgsel. 
Note: The growth contributions in figure 1.1 are corrected for the import content of both exports and domestic demand.
Anm.: I figur 1.4 er vækstbidragene korrigeret for importindholdet i henholdsvis eksporten og den indenlandske efterspørgsel. 
Note: The growth contributions in figure 1.4 are corrected for the import content of both exports and domestic demand.
Anm.: Arbejdsstyrke og beskæftigelse er inkl. personer på orlov. 
Note: The labour force and employment are including persons on leave.
Anm.: Den nye afgift medførte hamstring og derfor et midlertidigt større salg af sprøjtemidler i 2012. 
Note: The new tax lead to hoarding of pesticides and therefore to temporary higher sales in 2012.
Note: The specification of total public expenditures and revenues deviates from the specification from Statistics Denmark. 
Note: The specification of total public expenditures and revenues deviates from the specification from Statistics Denmark.
Anm.: I begge figurer er der tale om en fremskrivning fra og med 2014. 
Note: The statistics from 2014 and onwards are projections.
Anm.: Transport, hotel, restauration og øvrige brancher indgår ikke i figur 4.5, da de udgør en meget lille 
Note: Transport, hotels, restaurants and other industries are not included in figure 4.5 as they constitute a
Anm.: Produktiviteten er målt som BVT i faste priser pr. arbejdstime. 
Notes: Productivity is measured as GVA in real terms per working hour.
Antal personer i husstande med meget lav beskæftigelse (registerdata) 
Number of persons in households with very low work intensity (Danish register data)
Antal personer i husstande med meget lav beskæftigelse (Eurostat) 
Number of persons in households with very low work intensity (Eurostat)
Nyt kapitel 
Nyt
Nyt kapitel 
Nyt kapitel
Indsatsområder i Danmark uden affald II - udkast til Strategi for affaldsforebyggelse Madspild: Regeringens målsætning er, at madspild reduceres i alle led af værdikæden for fødevarer. 
Objective areas in Denmark without Waste II - a draft on Strategy for Waste Prevention Food waste: The government's objective is to reduce food waste in all parts of the food value chain.
Economic Outlook 95 maj 2014 og egne beregninger. 
OECD's Economic Outlook 95 May 2014 and own calculations.
Af de personer, der i 2012 gennemførte et behandlingsforløb, blev 34 pct. enten stoffri eller fik reduceret deres stofmisbrug. 
Of the people who in 2012 completed treatment, 34 per cent became either abstinent or had their drug use reduced.
heraf forskning og udvikling 
Of which building and installations etc.
heraf i bygninger og anlæg mm. 
Of which buildings and facilities etc.
Heraf bidrag fra 
Of which contributions from
heraf forskning og udvikling 
Of which research and development
heraf i bygninger og anlæg mm. 
Of which research and development
Heraf bidrag fra: 
Of which, contribution from:
Heraf isoleret tilpasning af råderum for at indfri mål om balance 
Of which: adjustment of fiscal space in order to reach 2020-balance target
Heraf øvrige forhold2) 
Of which: other factors2)
Oliepris 
Oil price
Oliepris (Brent), USD pr. td. 
Oil price (Brent), USD per barrel, 2010 prices
Oliepris (Brent, USD/tønde) 
Oil price (Brent, USD/barrel)
Oliepris, inkl. skøn for 2016 og 2017 
Oil price, incl. estimates for 2016 and 2017
Oliepris (Brent, USD/tønde) 
Oil prices
Meget tyder på, at oliepriserne vil forblive lave i noget tid, selv om kraftige nedskæringer i investeringerne i olieindustrien ventes at føre til højere priser på nogle års sigt. 
Oil prices are likely to remain low for some time, even though severe cuts in oil industry investments are expected to lead to higher prices a few years ahead.
Den 1. januar 2018 trådte en ny taxilov i kraft. 
On 1 January 2018, the revised taxi regulation entered into force.
Den 1. juli 2015 trådte en ændring af lov om social service i kraft. 
On 1 July 2015 an amendment of the Act on Social Services came into force.
Den 1. juli 2015 trådte lov om tilbud om anonym, ambulant behandling af stofmisbrugere m.v. i kraft, hvorefter kommunalbestyrelsen er forpligtet til at tilbyde anonym, ambulant behandling til personer. 
On 1 July 2015 the law on anonymous, out-patient treatment for drug abuse etc. entered into force, according to which the municipalities are obliged to provide anonymous, out-patient treatment for drug abuse.
Folketinget vedtog den 1. juni 2017 en ændring til planloven med en ikrafttrædelse den 15. juni 2017. 
On 1 June 2017 the Danish Parliament adopted a modernised Planning Act, which took effect on 15 June 2017.
Der er den 19. november 2015 aftalt, at integrationsydelsen fremover også skal omfatte alle personer, som ikke har opholdt sig i Danmark i mindst syv år ud af de seneste otte år. 
On 19 November 2015 it was agreed that the integration allowance will be extended to include all persons who have not resided in Denmark for at least seven out of the past eight years.
Der er den 22. oktober 2015 indgået en aftale om et tryggere dagpengesystem. 
On 22 October 2015 an agreement was reached on a more secure unemployment benefit scheme.
Erhvervsstyrelsen har den 29. september 2017 udstedt en vejledning om detailhandel til kommunernes arbejde med detailhandelsplanlægningen. 
On 29 September 2017 the Danish Business Authority adopted guidelines to the municipalities on how to implement the new retail possibilities.
Den kommunale sektors saldo skal opgjort på kassebasis som udgangspunkt være i balance, men opgjort på nationalregnskabsform kan der i enkelte år være mindre overskud eller underskud. 
On a cash basis, local government sector (i.e. municipalities and regions) finances should be in balance, but based on national account principles there may in some years be small surpluses or deficits.
Den kommunale sektors saldo skal opgjort på kassebasis som udgangspunkt være i balance, men opgjort på nationalregnskabsform kan der i enkelte år være overskud eller underskud. 
On a cash basis, local government sector (i.e. municipalities and regions) finances should be in balance, but based on national account principles there may in some years be small surpluses or deficits.
På et samlet opdateret grundlag skønnes det strukturelle underskud aktuelt til 0,4 pct. af BNP i 2016. 
On a fully updated basis the structural budget deficit remains currently at 0.4 per cent of GDP in 2016.
Danmarks Statistik har foreløbig opgjort det faktiske offentlige underskud til 2,1 pct. af BNP i 2015. 
On a preliminary basis Statistics Denmark has calculated the actual budget deficit to 2.1 per cent of GDP in 2015.
På en række markeder i Danmark er konkurrencen ikke tilstrækkeligt skarp, hvilket både EU og OECD har peget på. 
On a series of markets in Denmark, competition is not adequate, a fact both the EU and the OECD has stressed.
På vandmiljø- og naturområdet er der indgået en aftale med private fonde om at etablere Den Danske Naturfond. 
On aquatics and nature an agreement with private foundations regarding the establishment of The Danish Natural Foundation has been made.
Der ventes en gennemsnitlig årlig BNP-vækst på ca. 1,6 pct. i perioden 2018-2025. 
On average, GDP is expected to grow by approximately 1.6 per cent per year in the period 2018-2025.
I gennemsnit forventes de at bruge næsten fire år i mertid efter afsluttet grundskole indtil en bestået lang videregående uddannelse på grund af uddannelsespauser og studietidsforlængelser, jf. figur 4.10. 
On average, students are predicted to spend almost four years of additional time after having completed primary and lower secondary school until they complete a long-cycle high education, which is due to breaks in their studies and extensions to study programmes, cf. figure 4.10.
I gennemsnit forventes uddannelsespauser og studietidsforlængelser således at føre til, at danske studerende bruger næsten fire år i mertid i den samlede periode, der går fra afsluttet grundskole indtil en bestået lang videregående uddannelse, jf. figur 4.8. 
On average, study breaks and extensions of studies are predicted to result in Danish students spending almost four additional years between finishing lower secondary school and completing a long-cycle higher education programme, cf. figure 4.8.
I gennemsnit ventes en BNP-vækst på ca. 13/4 pct. om året i 2016-20. 
On average, the GDP growth is expected to be approx. 13/4 per cent per annum in the period 2016-20.
Der var i gennemsnit 10.000 personer flere beskæftigede i 2013 end året før, mens fremgangen i løbet af året var på 22.000 personer. 
On average, there were 10,000 more persons employed in 2013 than the previous year, and the increase during last year was 22,000 persons.
og informations sikkerhed . 
on cyber and information security .
Moderat stigende indkomster ventes på den baggrund at blive omsat til højere forbrug over prognoseperioden. 
On that basis, the expected moderate growth in income should be converted into higher consumption over the forecast horizon.
Uden reformerne ville der ikke være plads til yderligere holdbar fremgang i beskæftigelsen. 
On the absence of the agreed reforms, further increases in employment would not have been sustainable.
Regeringen har på baggrund af Udvalget for fremtidssikring af de videregående kunstneriske uddannelsers (Kunstudvalget) anbefalinger samt den historiske og aktuelle høje dimittendledighed besluttet at foretage en yderligere dimensionering af optaget på design- og arkitektuddannelserne fra 2016. 
On the basis of the recommendations of the Committee on future-proofing artistic higher education programmes as well as the historical and current high level of graduate unemployment, the government has decided to implement a further adjustment of student intake for architecture and design programmes from 2016.