natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre grunde end sygdom, der forhindrer dig i at vidne 
Reasons other than illness that prevent you from giving evidence
Travlhed, kurser, forretningsmøder og lignende er ikke gyldig grund til at lade være med at komme til et retsmøde, som du er indkaldt til. 
Being busy or having courses, business meetings, etc., are not valid excuses for not showing up at a court hearing for which you have been summoned.
Hvis du har bestilt en udenlandsrejse, før du fik din vidneindkaldelse, gælder det normalt som en gyldig grund for at udeblive. 
However, a trip abroad booked before you received the witness summons is normally deemed a valid excuse for not appearing.
Du skal hurtigst muligt give besked til den, som har indkaldt dig til retsmødet, eller til retten, hvis du mener, at du har en gyldig grund for at udeblive. 
You must contact the court or the person who summoned you to appear at the court hearing as soon as possible if you think you have a valid excuse for not appearing.
Du vil eventuelt blive bedt om at bevise, at du har en gyldig grund. 
You may be asked to provide documentation of a valid excuse.
Hvis du ikke kommer til retsmødet uden at have givet besked, kan du bl.a. blive idømt en bøde. 
If you do not show up at the court hearing and have not notified the court, you may be ordered to pay a fixed penalty amount.
Det er retten, der afgør, om du er lovligt forhindret i at vidne i retten. 
The court will decide if you have a valid excuse for not testifying in court.
Læs mere om domstolene i Danmark 
Read more about the Prosecution Service
En nær pårørende er den, som har stået den afdøde nærmest, for eksempel ægtefælle eller samlever eller et barn. 
‘Close relatives’ are those closest to the deceased, such as a spouse, a partner, or a child.
Politiet eller anklagemyndigheden skal bl.a. orientere dig om mulighederne for at følge straffesagen. 
The police or the prosecution service must inform you about your options for following the criminal case.
Du skal også have underretning, hvis der bliver rejst tiltale i sagen. 
You must also be notified if formal charges are brought in the case.
At rejse tiltale betyder, at sagen bliver sendt til retten. 
To bring formal charges means that the case will be brought before the court.
Hvis du beder om det, skal du også have at vide, hvor og hvornår der er retsmøde i sagen. 
If you so request, you must also be told where and when any court hearings in the case are being held.
Du bliver også underrettet, hvis politiet eller anklagemyndigheden for eksempel standser efterforskningen eller opgiver at føre en straffesag. 
You will also be notified if the police or the prosecution service decide to discontinue investigations or decide not to take the criminal case to court, for example.
Du kan som nær pårørende klage over afgørelserne. 
As a close relative, you are entitled to file a complaint against such decisions.
Du kan i særlige tilfælde bede politiet om at få en bistandsadvokat. 
In special situations, you can ask the police for a legal advocate.
Travlhed, kurser, forretningsmøder og lignende er ikke gyldig grund til at lade være med at komme til et retsmøde, som du er indkaldt til. 
Being busy or having courses, business meetings, etc., are not valid excuses for not showing up at a court hearing.
Du kan således ikke selv vælge, om du har tid eller lyst til at vidne. 
This means you cannot decide for yourself whether you have the time or feel like testifying.
Du kan blandt andet blive idømt en bøde, hvis du ikke kommer til retsmødet. 
You may be ordered to pay a fixed penalty if you fail to appear at the court hearing.
Du skal også komme, selv om du i nogle særlige situationer ikke er forpligtet til at afgive forklaring. 
In certain special circumstances, you are also required to appear even though you do not have a duty to give evidence.
For eksempel hvis du er nær pårørende til den tiltalte i sagen. 
For example, you might be a close relative of the defendant in the case.
Nære pårørende er normalt familie (forældre, søskende eller børn) eller partner (ægtefælle eller samlevende). 
Close relatives normally include family (parents, siblings, or children) or partners (spouses or live-in partners).
I langt de fleste tilfælde ved retten på forhånd, at du er nær pårørende til den tiltalte, men ellers kan du selv fortælle det, når din afhøring i retten begynder. 
In most situations, the court already knows that you are a close relative of the defendant, but if not, you can inform the court when you begin giving your testimony.
Dommeren vil så tage stilling til, om du er forpligtet til at afgive forklaring. 
The judge will then decide whether you are required to continue giving evidence.
Hvis du har begået noget strafbart, er du heller ikke forpligtet til at forklare om det, medmindre du allerede er blevet dømt. 
If you have committed a criminal offence, you do not have to give evidence about it unless you have already been convicted.
Dommeren vil normalt gøre dig opmærksom på, at du ikke er forpligtet til at forklare om dine egne strafbare handlinger, men at du er forpligtet til at fortælle det om sagen, du ellers kan. 
The judge will normally inform you that you are not required to give evidence about your own criminal offences but that you do have to say whatever else you can about the case.
Du kan vælge at vidne, selvom du ikke er forpligtet til det. 
You can choose to give evidence although you are not required to do so.
Du kan bl.a. blive idømt en bøde, hvis du ikke kommer til retsmødet. 
You may be ordered to pay a fixed penalty if you fail to appear at the court hearing.
Det er eksempelvis, hvis du er nær pårørende til den tiltalte i sagen. 
For example, you might be a close relative of the defendant in the case.
I langt de fleste tilfælde ved retten allerede på forhånd, at du er nær pårørende til den tiltalte, men ellers kan du selv fortælle det, når din afhøring i retten begynder. 
In most situations, the court already knows that you are a close relative of the defendant, but if not, you can inform the court when you begin giving your testimony.
Du kan som nær pårørende vælge at vidne, selv om du ikke er forpligtet til det. 
As a close relative, you can choose to give evidence although you are not required to do so.
I særlige tilfælde kan retten dog beslutte, at den tiltalte f.eks. ikke må få dit navn og bopæl at vide. 
In special situations, however, the court may decide to withhold your name and address from the defendant, for example.
Retten kan også i nogle situationer beslutte, at den tiltalte ikke må være til stede i retslokalet, mens du afgiver forklaring. 
In some situations, the court may also decide that the defendant cannot be present in the courtroom while you give evidence.
Hvis retten beslutter, at tiltalte ikke må være til stede, vil han eller hun enten sidde i et andet lokale, hvor din forklaring kan høres, eller din forklaring vil blive læst op for ham eller hende, når du er færdig med at vidne. 
In that case, the defendant will either sit in another room where he or she can hear your testimony, or your statement will be read aloud to the defendant when you have finished testifying.
Du kan her læse mere om særlige tiltag, der eventuelt kan iværksættes, når du skal vidne i retten. 
Click here to read more about the special measures that may be taken when you give evidence in court
Anklagemyndigheden i politikredsene 
The Prosecution Service in the police districts
Henvendelser og forespørgsler til anklagemyndigheden i politikredsene skal rettes direkte til de pågældende embeder og politikredse. 
Enquiries and requests addressed to the Prosecution Service in the police districts must be made directly to the offices and police districts concerned.
Fyn 
Funen
Sjælland 
Zealand
Grønland og Færøerne 
Greenland and the Faroe Islands
Politimesteren i Grønland, Tlf.: (+299) 70 14 48, mail: MNI018@politi.dk 
Greenland Police, tel.: (+299) 70 14 48, email: MNI018@politi.dk
Statsadvokaturer 
State Prosecutors' Offices
Henvendelser og forespørgsler til Statsadvokaturerne skal rettes direkte til de pågældende embeder. 
Enquiries and requests addressed to the state prosecutors' offices must be made directly to the offices concerned.
Sikker kommunikation med Statsadvokaturer 
Secure communication with the state prosecutors' offices
Har du behov for at kommunikere sikkert med Statsadvokaturerne, kan du enten bruge digital post eller sende os en sikker mail. 
If you need to communicate securely with the state prosecutors' offices, you can either use Digital Post or send us a signed and encrypted email (secure email).
Skriv sikkert med Digital Post 
Write securely to us using Digital Post
Som borger kan du bruge Digital Post på borger.dk eller e-boks. 
As a citizen, you can write to us using Digital Post at borger.dk or e-Boks.
Send sikker mail 
Send secure email
Hvis du skal sende e-post med følsomme eller fortrolige oplysninger, anbefaler vi, at du krypterer din e-post og sender med sikker mail. 
If you need to send an email containing sensitive or confidential information, we recommend that you encrypt your email and send it by secure email.
Generelle henvendelser 
General enquiries
Generelle henvendelser og forespørgsler til Rigsadvokaten kan rettes til rigsadvokaten@ankl.dk 
General enquiries and requests addressed to the Director of Public Prosecutions may be sent to rigsadvokaten@ankl.dk.
Pressekontakt 
Press contact
For pressemateriale, nyheder fra anklagemyndigheden samt pressekontakt - se vores presseområde 
For press material, news from the Prosecution Service, and press contact information, see our press area.
Hjemmeside 
Website
CVR-nummer: 17 14 36 11 
CVR-number: 17 14 36 11
SE-nummer: 32 53 91 30 
SE-number: 32 53 91 30
Sikker kommunikation med Rigsadvokaten 
Secure communication with the Director of Public Prosecutions
Har du behov for at kommunikere sikkert med Rigsadvokaten, kan du enten bruge digital post eller sende os en sikker mail. 
If you need to communicate securely with the state prosecutors' offices, you can either use Digital Post or send us a signed and encrypted email (secure email).
Tilmeld dig vores nyhedsabonnementer og få nyheder direkte i din mail-boks. 
Sign up for our news services and have news from the Prosecution Service sent straight to your inbox.
Se alle nyheder 
See all news articles
Det er også muligt at få en kontaktperson i andre sager, hvis det er nødvendigt. 
You may also be assigned a contact person in other cases if necessary.
Kontaktpersonen kan give dig vejledning og information om din retsstilling og om sagens gang. 
The contact person will be able to provide you with guidance and information about your legal position and about the case.
Du kan læse om straffesagens forløb her. 
You can read about the criminal justice process here.
Herudover kan kontaktpersonen fortælle om mulighederne for at tage særlige hensyn, når du skal møde i retten. 
In addition, the contact person can tell you about your options for special consideration to be taken when you appear in court.
Læs mere om muligheder for særlige hensyn, når du skal vidne i retten. 
Read more about your options for special consideration to be taken when you appear in court as a witness.
Du kan tale med politiet om mulighederne for at få en kontaktperson. 
You can talk to the police about getting a contact person.
Det er frivilligt, om du vil undersøges, men det er ofte nødvendigt for at sikre beviser. 
It is up to you whether to consent to an examination, but one is often necessary in order to secure evidence.
Hvis du har været udsat for vold, skal du tage på skadestuen, umiddelbart efter volden er begået. 
If you have experienced violence, you must go to the hospital casualty department immediately after the incident.
På skadestuen bliver du undersøgt af en læge, som beskriver dine skader. 
At the hospital casualty department, you will be examined by a doctor who will describe your injuries.
Lægens beskrivelse af dine skader skal bruges som bevis i en eventuel retssag, eller hvis du søger om erstatning efter offererstatningsloven. 
The doctor's description of your injuries is required as evidence in a potential court case, or if you apply for compensation under the Victims Compensation Act.
Hvis du har været udsat for et seksuelt overgreb kan det også være nødvendigt, at du bliver undersøgt af en læge. 
If you have been sexually assaulted, a doctor may also need to examine you.
Hvis der er det, bliver du undersøgt på skadestuen, Center for Voldtægtsofre eller Center for Seksuelle Overgreb af personer, der er uddannede til at undersøge ofre for seksuelle overgreb. 
If so, you will be examined at the hospital casualty department, the Centre for Victims of Rape, or the Centre for Victims of Sexual Abuse by people trained to examine victims of sexual abuse.
Her er links til nogle af organisationerne 
Here are links to some of them
Her har du mulighed for at tilmelde dig vores nyhedsabonnementer og modtage nyheder direkte i din mailboks. 
This is where you can sign up for our news services and have news sent straight to your inbox.
Frameld - sådan gør du 
How to unsubscribe
Ønsker du at afmelde et eller flere af dine nyhedsabonnementer, kan du framelde dig/opdatere dine abonnementer via linket nederst i den nyhedsmail, du får tilsendt. 
If you would like to unsubscribe from or update one or more of your news subscriptions, use the link at the bottom of the news mail you receive.
Du vil derefter ikke modtage nyheder fra det pågældende abonnement. 
You will subsequently stop receiving news from that category.
Samtykke til behandling af dine personoplysninger 
Consent to Processing of Your Personal Data
Ved tilmelding til denne service samtykker du til at Rigsadvokaten som dataansvarlig behandler oplysninger om dig med det formål at udsende det/de ønskede nyheder fra anklagemyndigheden. 
When you sign up to this service, you give your consent for the Director of Public Prosecutions as the data controller to process information about you for the purpose of sending the news you want from the Prosecution Service.
Oplysningerne vil blive opbevaret indtil du afmelder dit nyhedsabonnement. 
The information will be stored until you cancel your news subscription.
Du har til enhver tid ret til at tilbagekalde dit samtykke, konsekvensen heraf vil være at du ikke længere kan modtage nyhederne fra anklagemyndigheden via denne service. 
You are entitled to withdraw your consent at any time, and the consequence will be that you can no longer receive news from the Prosecution Service through this service.
Du har også ret til at anmode om indsigt i de oplysninger, vi behandler om dig, ligesom du har ret til at anmode om at få dine oplysninger berigtiget eller slettet, eller behandlingen begrænset. 
In addition, you are entitled to request access to the information we are processing about you, and you are also entitled to request that your information be rectified or deleted or that the processing be limited.
Du har endvidere ret til at gøre indsigelse mod behandlingen af dine oplysninger. 
You are also entitled to object against the processing of your data.
Sluttelig har du ret til at anmode Rigsadvokaten om at modtage dine oplysninger i et almindeligt anvendt og maskinlæsbart format. 
Finally, you are entitled to request that the Director of Public Prosecutions send you your data in a commonly used and machine-readable format.
Sådanne anmodninger skal fremsendes til rigsadvokaten@ankl.dk eller via post til: 
Such requests should be sent to rigsadvokaten@ankl.dk or via post to:
Rigsadvokaten, Frederiksholms kanal 16, 1220 København K. 
The Director of Public Prosecutions, Frederiksholms Kanal 16, 1220 Copenhagen K.
Hvis du har spørgsmål til behandlingen af dine personoplysninger herunder fx udøvelsen af dine rettigheder er du meget velkommen til at kontakte Rigsadvokatens databeskyttelsesrådgiver på databeskyttelsesrådgiver@ankl.dk, eller via post til: Rigsadvokaten, Att. 
If you have any questions regarding the processing of your personal data, including for example the exercise of your rights, you are welcome to contact the Director of Public Prosecutions' data protection officer at databeskyttelsesrådgiver@ankl.dk or via post to: The Director of Public Prosecutions, Att.
Databeskyttelsesrådgiver Anna Alexandra Pontoppidan, Frederiksholms kanal 16, 1220 København K. Du har endvidere ret til at klage over Rigsadvokatens behandling af dine oplysninger til Datatilsynet. 
Data Protection Officer Mette Vennekilde, Frederiksholms Kanal 16, 1220 Copenhagen K. You are also entitled to file a complaint over the Director of Public Prosecutions' processing of your data to the Data Protection Agency.
Datatilsynet kan kontaktes på dt@datatilsynet.dk eller via post til: Datatilsynet, Borgergade 28, 5, 1300 København K 
The Data Protection Agency may be contacted at dt@datatilsynet.dk or via post to: The Data Protection Agency, Borgergade 28, 5th floor, 1300 Copenhagen K
Læs mere om pressekontakt 
Read more information about press contact
Det gælder eksempelvis i sager om grovere vold eller seksualforbrydelser. 
This is particularly relevant in cases of gross violence or sexual assault.
Du kan også bede politiet om at underrette dig om for eksempel gerningsmandens første uledsagede udgang 
You can also ask the police to inform you of the perpetrator's first authorised temporary unaccompanied leave
fra fængslet samt ved gerningsmandens medvirken i et tv- eller radioprogram mv. 
from prison and about any radio or TV appearance to be made by the perpetrator, etc.
Tilmeld nyhedsabonnement 
Subscribe to our news mail
Når der er begået en lovovertrædelse, begynder politiet at efterforske sagen, hvis der er spor eller andre oplysninger, der kan føre til, at sagen bliver opklaret. 
When a criminal offence has been committed, the police will open the case for investigation if there is evidence or other information that may lead to a resolution of the crime.
Er der ingen spor eller andre oplysninger, der kan føre til, at sagen bliver opklaret, vil politiet normalt ikke begynde en efterforskning. 
If there is no evidence or other information that may lead to a resolution of the crime, the police will normally not open an investigation.
Din anmeldelse vil da blive registreret hos politiet, og du vil modtage en kvittering for anmeldelsen, men normalt vil du ikke høre mere om sagen. 
Your report will then be registered with the police, and you will get a receipt for your report, but you will usually not hear of the case again.
Hvis politiet vurderer, at der er rimelig grund til at mistænke en bestemt person, sigter politiet ham eller hende for lovovertrædelsen. 
If the police find reasonable cause to suspect a specific person, they will bring provisional charges against that person.
Anklagemyndigheden rejser tiltale, hvis den vurderer, at der er beviser nok til at få en sigtet person dømt. 
The prosecution service will bring formal charges if they find that there is sufficient evidence to convict the provisionally charged person.
I nogle tilfælde kommer sagen ikke for retten. 
Sometimes a case does not come before the court.
Det gælder især mindre alvorlige sager, hvor sagen i stedet kan afgøres med f.eks. en bøde. 
This applies particularly to less serious cases, which can be settled by a fixed penalty, for example.
I nogle sager vurderer politiet, at der ikke er grundlag for at efterforske sagen, for eksempel fordi det forhold, der er anmeldt, ikke er strafbart. 
In some cases, the police deem that there is no basis for investigating the matter, for example, because it is not a criminal offence.
Politiet kan også beslutte at standse efterforskningen. 
The police may also decide to discontinue an investigation.
Det kan ske, hvis det viser sig at være umuligt at finde gerningsmanden. 
This might happen if the perpetrator proves impossible to locate.
Du kan klage over politiets afgørelse om ikke at efterforske sagen eller standse efterforskningen. 
You can file a complaint against the police's decision not to investigate the matter or to discontinue the investigation.
Selvom politiet har sigtet en person, kan anklagemyndigheden beslutte ikke at rejse tiltale mod den sigtede. 
Even though the police have charged someone provisionally, the prosecution service may decide not to bring formal charges against the person.
Det kan være fordi, der ikke er beviser nok i sagen. 
This can happen, for example, if there is insufficient evidence in the case.
Hvis det sker, får du et brev fra anklagemyndigheden om, at der ikke bliver nogen straffesag. 
If that happens, you will get a letter from the prosecution service informing you that the case will not be prosecuted.
I brevet står der også, hvordan du kan klage, hvis du er utilfreds med anklagemyndighedens afgørelse. 
The letter will inform you how to appeal if you are dissatisfied with the decision made by the prosecution service.
Deltagelse i konfliktråd 
Participation in victim-offender mediation
Du kan i nogle sager vælge at deltage i et konfliktråd. 
In some cases, you can decide to participate in victim-offender mediation.
Det er et frivilligt møde mellem dig og gerningsmanden, hvor du kan tale med gerningsmanden om det, der er sket. 
It is a voluntary meeting between you and the offender in which you can talk to the offender about what happened.
Du kan læse mere om konfliktråd her. 
You can read more about victim-offender mediation here.
Hvis sagen kommer for retten 
If the case goes to court
Hvis politiet finder gerningsmanden, og sagen skal for retten, sender anklagemyndigheden et brev til dig om, at der er rejst tiltale i sagen. 
If the police find the offender, and the case is to go to court, the prosecution service will send you a letter informing you that charges have been brought in the case.
Læs mere om at vidne i retten her. 
Read more about giving evidence in court here.
Du bliver også indkaldt til retten, hvis du har et erstatningskrav mod den tiltalte. 
You will also be summoned to appear in court if you have made a claim for compensation against the defendant.
Hvis du ikke skal møde som vidne i retten og heller ikke har et erstatningskrav, kan du altid få oplyst hos anklagemyndigheden, hvor og hvornår retsmødet foregår. 
If you do not have to appear as a witness in court and are not making a claim for compensation, you can always ask the prosecution service when and where the court hearing is being held.
Retsmøder er som udgangspunkt åbne for alle. 
As a rule, court hearings are open to the public.
Hvis du vil kræve erstatning 
If you want to claim compensation
Hvis dit forsikringsselskab har dækket dit tab, skal du ikke foretage dig yderligere. 
If your insurance company has covered your loss, you do not need to take further action.
Har du ikke en forsikring, eller dækker den ikke (hele) dit tab, kan du bede politiet om at tage dit erstatningskrav med, hvis sagen kommer for retten. 
If you do not have insurance, or if your insurance does not cover your (entire) loss, you can ask the police to include your claim for compensation if the case goes to court.
Så skal politiet have dokumentation for dit tab. 
The police will need proof of your loss.
Du kan også selv møde op til retsmødet og fremsætte dit krav om erstatning. 
You can also attend the court hearing in person and make your claim for compensation.
Når sagen er slut 
When the case is closed
Du kan bede retten eller anklagemyndigheden om at få en gratis kopi af dommen. 
You can ask the court or the prosecution service for a free copy of the judgment.
Myndigheder, Råd, mv. 
Authorities, councils, etc.
Politiet 
The police
Vores kerneopgave er at retsforfølge strafbare forhold, og vi bidrager til, at Danmark er et af verdens førende retssamfund. 
Our core task is to prosecute criminal offences, and we have a role in upholding Denmark’s position as one of the world’s foremost nations founded on the rule of law.
Vi sørger for, at skyldige bliver draget til ansvar, og at uskyldige ikke bliver retsforfulgt. 
We make sure that people who are guilty are brought to justice and that those who are not avoid prosecution.
Og vi behandler alle mennesker og sager ud fra høje idealer om objektivitet, uafhængighed og integritet. 
High ideals of objectivity, independence, and integrity govern the way we treat all people and cases.