natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anklagemyndigheden er en gammel institution grundfæstet i dybe værdier. 
The Prosecution Service is an old institution with deep-seated values.
Vi har samtidig en udviklingskultur, hvor vi hver eneste dag tilstræber at forbedre og forny os – netop for at bevare vores værdigrundlag. 
At the same time, we have a culture of development in which we strive continuously to improve and renew ourselves – and thus preserve our fundamental values.
Vi er stolte af, at Danmark er blandt de lande, hvor befolkningen har den højeste tiltro til straffesystemet. 
We are proud that Denmark is among those countries with the greatest public confidence in their criminal justice systems.
Du kan kende os på kvaliteten af vores arbejde. 
You can recognise us by the quality of our work.
Vi ser det nemlig som et kald, hvor ordentlighed er selve meningen med vores virke. 
We see it as a vocation where integrity is the very meaning of our work.
Du kan også kende os på vores tydelighed i alt, hvad vi siger og gør, sådan at du oplever, at vi kommunikerer og er til stede på en relevant, rettidig og troværdig måde. 
You can also recognise us by the clarity of everything we say and do, and you will find that we communicate and are present in a relevant, timely, and trustworthy manner.
Og du kan kende os på vores dedikation, fordi vi faktisk elsker vores arbejde, og fordi vi er en del af et stærkt fællesskab med dygtige og ambitiøse mennesker. 
And you can recognise us by our dedication, because we actually love our jobs, and because we belong to a strong community of competent and ambitious people.
Anklagemyndigheden består herudover af statsadvokaturerne, der fører tilsyn med politikredsene og fører straffesager ved landsretten. 
In addition, the Prosecution Service comprises the state prosecutors' offices, which supervise the police districts and conduct criminal proceedings in the high courts.
Se seneste nyheder 
See latest news
Her kan du læse, hvordan et retsmøde foregår. 
Click here to read about how a court hearing is conducted.
Hvis du er usikker på, hvad der skal foregå i retten, kan du tale med din bistandsadvokat, din kontaktperson eller den anklager, der behandler sagen. 
If you are unsure what will happen during the court proceedings, you may talk to your legal advocate, your contact person or the prosecutor who is handling the case before the court hearing.
Det samme gælder, hvis det vil være særligt belastende for dig at vidne i retten. 
This also applies if appearing in court as a witness is likely to cause you particular distress.
Din forklaring som vidne har stor betydning for sagen. 
Your testimony as a witness has great importance to the case.
Derfor er det vigtigt, at du kommer til retsmødet og fortæller om, hvad der er sket. 
Therefore, it is important that you show up at the court hearing and relate what happened.
Hvis du ikke kommer til retsmødet 
If you do not show up at the court hearing
Du har pligt til at komme. 
You are required to attend.
Det gælder, selv om du mener, at dine oplysninger ikke er vigtige, eller hvis du tidligere har forklaret om sagen til politiet eller i retten. 
This applies even if you think your information is unimportant, or if you have previously given evidence about the case to the police or in court.
Nogle retter har indført adgangskontrol. 
Some courts have introduced access checks.
Det betyder, at du ved indgangen til retten vil blive visiteret og dine medbragte effekter, eksempelvis tasker, vil blive undersøgt. 
This means that when you arrive at the courthouse, you will be searched, and your belongings, such as bags, etc., will also be inspected.
Hvis du ikke kommer til retsmødet, eller du bliver afvist fra retsbygningen, fordi du nægter at lade dig visitere eller få undersøgt dine medbragte effekter, kan du blive idømt en bøde. 
If you fail to appear at the court hearing, or if you are denied access to the courthouse because you refuse to be searched or have your belongings inspected, you may be ordered to pay a fixed penalty.
Du kan kun lade være med at komme, hvis du har en lovlig grund (en gyldig grund til ikke at komme på det pågældende tidspunkt). 
You may only stay away if you have a lawful excuse (a valid excuse not to appear at the designated time).
Du vil eventuelt blive bedt om at fremlægge dokumentation for dette. 
You may be asked to provide documentation.
En gyldig grund kan f.eks. være sygdom. 
A valid excuse may be illness, for example.
Travlhed, kurser, forretningsmøder og lignende er ikke gyldige grunde til at lade være med at komme, men hvis du har bestilt en udenlandsrejse, før du fik din vidneindkaldelse, er det normalt en gyldig grund. 
Being busy or having courses, business meetings, etc., are not valid excuses for not appearing, but a trip abroad booked before you received the witness summons is normally deemed a valid excuse.
Hvis du har en gyldig grund til ikke at komme, skal du hurtigst muligt give besked til den, som har indkaldt dig til retsmødet, eller til retten. 
If you have a valid excuse for not appearing, you must contact the court or the person who issued you the court summons as soon as possible.
Læs mere om sygdom og andre grunde til ikke at møde i retten. 
Read more about illness and other reasons for not appearing in court.
Inden retsmødet 
Before the court hearing
Inden du skal afgive forklaring, bør du tænke det, du har oplevet, igennem. 
Before you give evidence, you should go over what happened in your mind.
Hvis du har noteret dine oplevelser ned, bør du læse dine notater. 
If you made notes, you should read through them.
Du bør også læse breve, dokumenter eller lignende, der har betydning for sagen, igennem inden retsmødet. 
You should also read any letters, documents, etc., of relevance to the case before the court hearing.
Du kan have brug for at tale med familie eller venner om det, du har været udsat for, men du skal være forsigtig med at tale med andre om sagens detaljer, da det kan påvirke det, du husker om sagen. 
You may need to speak to family or friends about your experience, but you should be careful about speaking to others about the details as this may affect your memory what happened.
Der er en risiko for, at du kan begynde at føle dig sikker på nogle detaljer, som du ikke tidligere var sikker på, hvis du flere gange har fortalt andre om det, der er sket. 
If you have repeatedly told others what happened, you risk beginning to feel certain about some details about which you were previously uncertain.
Hvis andre vidner fortæller dig om deres iagttagelser, kan det også påvirke det, du kan huske om sagen. 
If other witnesses tell you about their observations, this may also affect your memory of what happened.
Der kan nemlig ske det, at du med tiden får svært ved at skelne mellem dine egne iagttagelser, og hvad du måske har hørt fra andre. 
In time, you may find that you have a hard time distinguishing between your own observations and what you have heard from others.
Selvom nogle detaljer kan virke mindre vigtige for dig, kan de være af stor betydning for afgørelse af sagen. 
Even though some details may seem less important to you, they may have great bearing on the case.
Du bør derfor prøve at bevare de detaljer, som du husker, ved at undgå at tale med andre om dem – særligt med andre vidner i sagen. 
You should therefore try to keep a clear hold on the details you remember by not discussing them with others – particularly other witnesses in the case.
Hvor foregår sagen? 
Where will the proceedings take place?
Det vil stå i din vidneindkaldelse, hvor sagen bliver behandlet. 
Your witness summons will state where the proceedings are to take place.
Det er en god idé at komme til retten i god tid, så du kan nå at finde det rigtige retslokale. 
It is a good idea to arrive at the courthouse well in advance so you have time to find the right courtroom.
Hvis du har en bistandsadvokat, kan det også være en god idé at aftale at mødes før det tidspunkt, som du er indkaldt til. 
If you have a legal advocate, it may also be a good idea to agree to meet at a time earlier than that stated in the summons.
I den bygning, som retten ligger i (retsbygningen), hænger der en retsliste. 
A daily court list is posted in the courthouse building.
På retslisten står der, hvilket retslokale sagen foregår i, hvem der er tiltalt i sagen, og hvornår sagen starter. 
The court list states the courtroom in which the proceedings will take place, who is the defendant in the case, and the time when the proceedings are to start.
I nogle retsbygninger står retslisten på en skærm. 
In some courthouses, the daily court list will be displayed on a screen.
Der vil være skilte i retten, der viser dig vej til retslokalet. 
There will be signs showing you how to find the courtroom.
Der hænger også en retsliste uden for døren til retslokalet, så du kan sikre dig, at du er ved det rigtige retslokale. 
A daily court list is also displayed by the door of the courtroom so you can make sure you are in the right place.
Døren er lukket 
The door is closed
Når du kommer til retslokalet, vil døren ofte være lukket. 
When you arrive at the courtroom, the door will often be closed.
Det er fordi, sagen allerede er i gang. 
This is because the proceedings are already underway.
Du skal vente uden for retslokalet. 
You must wait outside the courtroom.
Du vil blive hentet af anklageren eller forsvareren, når det er din tur til at afgive forklaring. 
The prosecutor or the defence counsel will come and get you when it is your turn to give evidence.
I nogle retsbygninger er der særlige venteværelser, som du kan vente i. 
Some courthouses have special waiting rooms for you to wait in.
I vidneindkaldelsen bliver du bedt om at møde op på et bestemt tidspunkt, men det sker, at sagen bliver forsinket, så du må vente lidt, inden du skal ind og vidne. 
The witness summons will state a specific time for you to show up, but sometimes the proceedings are delayed so you may have to wait a while before you can go in.
Inde i retslokalet 
Inside the courtroom
Du skal sidde midt i retslokalet foran dommer og domsmænd, når du afgiver forklaring. 
When you give evidence, you will sit in the centre of the courtroom in front of the judge and the lay judges.
Den tiltalte og hans eller hendes forsvarer sidder normalt på din venstre side, og anklageren sidder på din højre side. 
The defendant and his or her defence counsel will usually sit on your left, and the prosecutor will sit on your right.
Hvis der er tilhørere, sidder de bag ved dig. 
Any spectators present will be sitting behind you.
Dommeren fortæller dig, hvem der er anklager, og hvem der er forsvarer. 
The judge will tell you who is the prosecutor and who is the defence counsel.
Derefter får du at vide, at du har pligt til at afgive forklaring, og at du skal tale sandt og kun fortælle, hvad du selv kan huske. 
Then you will be told that you have a duty to give evidence and that you must speak the truth and only say what you personally remember.
Dommeren fortæller dig også, at det er strafbart at afgive falsk forklaring i retten. 
The judge will also tell you that it is a criminal offence to give false evidence in court.
Det betyder ikke, at dommeren tror, du vil lyve. 
This does not mean the judge thinks you are going to lie.
Det skyldes, at dommeren har vejledningspligt, og dommeren siger det til alle vidner, der afhøres i retten. 
It simply means the judge has a duty to provide guidance and will say this to all witnesses giving evidence in court.
Afhøringen foregår i en formel, men absolut venlig tone. 
The examination will be conducted in a formal yet absolutely friendly tone.
Det forventes ikke, at du på egen hånd skal kunne fortælle hele din forklaring. 
You are not expected to be able to give your entire testimony on your own.
Der vil blive stillet spørgsmål til dig. 
You will be asked questions.
En forklaring skal belyse faktiske forhold. 
The purpose of a witness testimony is to shed light on actual circumstances.
Du skal derfor ikke komme med din egen mening om det, der er sket. 
This means you should not offer your own opinion about what happened.
Du skal fortælle, hvad der er sket, og du skal svare på de spørgsmål, der bliver stillet. 
You should explain what happened and answer the questions asked.
Du skal kun fortælle, hvad du selv kan huske. 
You should only say what you personally remember.
Oplysninger, som du har fra andre, eller som nogen har gættet sig til, kan ikke bruges i en retssag. 
Information that you have from others or that someone has guessed cannot be used in trial proceedings.
Nogle gange forklarer et vidne noget andet i retten end det, politiet har skrevet i en politirapport fra afhøringen af vidnet. 
Sometimes what a witness says in court differs from what the police recorded in a police report from their interview with the witness.
Når det sker, bliver vidnet spurgt, hvad der er den rigtige forklaring. 
When this happens, the witness will be asked which statement is correct.
Når du er færdig med at afgive forklaring, kan du vælge at gå, men du må også gerne blive og høre de andre vidneforklaringer, og høre når retten afsiger dom. 
When you have finished giving evidence, you can choose to go, but you can also stay and listen to the other witness testimonies and hear when the court delivers its judgment.
Hvis du vil blive, skal du sætte dig på tilhørerpladserne. 
If you want to stay, you should sit in the spectators' seats.
Når du bliver indkaldt til at vidne i retten, har du pligt til at komme. 
When you are called as a witness, you have a duty to appear in court.
Din forklaring som vidne har stor betydning for sagen. 
Your testimony as a witness has great bearing on the case.
Når du bliver indkaldt som vidne, er det fordi anklageren eller forsvareren mener, at din forklaring har stor betydning for rettens vurdering af sagen. 
When you are called as a witness, this is because the prosecution or the defence believe that your statement will be of great importance to the court's assessment of the case.
Din forklaring kan med andre ord være med til at få en skyldig dømt eller en uskyldig frifundet. 
In other words, your statement may help convict a guilty person or acquit an innocent one.
Hvis du ikke kommer, vil sagen som regel blive udsat, og du vil blive indkaldt til et nyt retsmøde. 
If you fail to appear, the case will usually be postponed, and you will be summoned to a new court hearing.
Hvis du er usikker på, hvordan sagen skal behandles i retten, kan du inden retsmødet tale med (f.eks.) den anklager, der behandler sagen. 
If you are unsure about how the case will be dealt with in court, you may talk to (for example) the prosecutor who is handling the case before the court hearing.
Læs mere om mulighederne for særlige hensyn, når du skal vidne i retten. 
Read more about the options for special considerations to be made for you when you have to appear in court as a witness.
Det kan også være, at du har en kontaktperson hos politiet, som kan give dig vejledning og information om dine rettigheder. 
You may also have a contact person with the police, who will be able to provide you with guidance and information about your rights.
Læs mere om kontaktpersoner. 
Read more about contact persons.
Hvis du ikke kommer til retsmødet 
If you fail to appear at the court hearing
Hvis du har været vidne til en alvorlig forbrydelse, kan du have brug for at tale med familie eller venner om det, du har oplevet, men du bør ikke tale med andre om sagens detaljer, da det kan påvirke det, du husker om sagen. 
If you have witnessed a serious crime, you may need to speak to family or friends about your experience, but you should not speak to others about the details as this may affect your memory of what happened.
Der kan nemlig ske det, at du som vidne med tiden får svært ved at skelne mellem dine egne iagttagelser, og hvad du måske har hørt fra andre. 
In time, you may find that, as a witness, you have a hard time distinguishing between your own observations and what you have heard from others.
Selv om nogle detaljer kan virke mindre vigtige for dig, kan de være af stor betydning for afgørelse af sagen. 
Even though some details may seem less important to you, they may have great bearing on the case.
Det er en god idé at komme til retten i god tid, så du kan nå at finde vej til det rigtige retslokale. 
It is a good idea to arrive at the courthouse well in advance, so you have time to find the right courtroom.
Anklageren eller forsvareren vil hente dig ind i retslokalet, når du skal afgive forklaring. 
The prosecutor or the defence counsel will come and get you when it is your turn to give evidence.
Dommeren fortæller dig også, at det er strafbart at afgive falsk forklaring (at lyve) i retten. 
The judge will also tell you that it is a criminal offence to give false evidence (lie) in court.
Oplysninger, som du har fra andre, eller som du eller andre har gættet sig til, kan ikke bruges i en retssag. 
Information that you have from others or that someone has guessed cannot be used in trial proceedings.
Læs mere om straffesagens forløb 
Read more about the criminal justice process
Afhøringerne, der bliver skrevet ind i politirapporter, indgår i straffesagen. 
The interviews, which are transcribed in police reports, become a part of the criminal case.
Rapporterne anvendes både under efterforskningen og eventuelt senere under selve retssagen. 
The reports are used during the investigation and possibly also later during the actual trial proceedings.
Det er frivilligt, om en sigtet vil afgive forklaring til politiet. 
It is voluntary for a provisionally charged person to give a statement to the police.
Dog har alle pligt til at oplyse navn, adresse og fødselsdato, hvis politiet beder om det. 
However, everyone has to state their name, address, and date of birth if the police request it.
Hvor foregår afhøringen? 
Where will the interview take place?
Hvis du bliver sigtet, vil politiet afhøre dig. 
If you are provisionally charged, the police will interview you.
Politiets afhøring vil normalt foregå på den lokale politistation. 
The police interview will normally take place at the local police station.
Det gælder navnlig, hvis afhøringen forventes at tage længere tid. 
This applies especially if the interview is expected to take a long time.
Afhøringen kan også foregå på gerningsstedet eller på det sted, hvor politiet kontakter dig (eksempelvis din bopæl). 
The police may also interview you at the scene of the crime or the place where the police contact you (such as your home).
I visse tilfælde sker afhøringen telefonisk. 
In some cases, the interview will be done by phone.
Hvordan foregår afhøringen? 
How will the interview be conducted?
Før du bliver afhørt, skal politiet oplyse dig om sigtelsen, og om at du ikke har pligt til at udtale dig. 
Before you are interviewed, the police must inform you of the provisional charge and tell you that you do not have to make a statement.
Din forsvarer har ret til at være stede under afhøringen, hvis du ønsker det. 
Your defence counsel is entitled to be present during the interview if you so wish.
Forsvareren har adgang til at stille supplerende spørgsmål under afhøringen. 
The defence counsel is allowed to ask supplementary questions during the interview.
Politiet skriver din forklaring i en politirapport, som du vil få mulighed for at læse igennem, og som du kan underskrive, hvis du er enig i indholdet. 
The police will take down your statement in a police report, which you will be allowed to read through and sign if you agree with the contents.
Du har ikke pligt til at læse eller underskrive politirapporten. 
You are not obliged to read or sign the police report.
Hvis du har tilføjelser eller rettelser til det, politiet har skrevet ned, skal det også tages med i rapporten. 
If you have any additions or corrections to the text written by the police, these must also be included in the report.
Nogle gange kan det være nødvendigt at afhøre dig flere gange i løbet af efterforskningen. 
Sometimes the police may need to interview you several times during the investigation.
Medmindre du er anholdt, er det frivilligt, om du vil følge med på politistationen for at blive afhørt. 
Unless you are under arrest, it is voluntary for you to go to the police station to be interviewed.
Hvis du er anholdt, vil der oftest blive foretaget en afhøring på politistationen, hvis du ønsker at udtale dig. 
If you are under arrest, you will normally be interviewed at the police station if you wish to make a statement.
Hvis du er under 18 år, skal der som udgangspunkt være en repræsentant fra den kommune, hvor du bor, til stede. 
If you are under 18, a representative from the local authority district where you live will normally have to be present.
I nogle tilfælde kan dine forældre også være til stede under en afhøring. 
In some cases, your parents may also be present during an interview.
Her kan du læse om, hvordan en afhøring i retten foregår. 
Click here to read about how a testimony is taken in court.
Afhøringen foregår normalt på den lokale politistation. 
The interview will normally take place at the local police station.
Afhøringen kan også foregå der, hvor forbrydelsen er begået (gerningsstedet) eller telefonisk. 
The police may also interview you at the scene of the crime or by telephone.
Politiet skriver din forklaring ned i en politirapport, som du får mulighed for at læse igennem og underskrive. 
The police will transcribe your statement in a police report, which you will be allowed to read through and sign.
Nogle gange er det nødvendigt at afhøre dig flere gange i løbet af efterforskningen. 
Sometimes the police may have to interview you several times during the investigation.
Fotokonfrontation 
Photo identification procedure
Det kan også være, at politiet i forbindelse med en afhøring gerne vil have dig til at deltage i en fotokonfrontation, hvis politiet ikke er sikker på, hvem gerningsmanden er. 
In connection with an interview, the police may also want you to take part in a photo identification procedure if they are unsure who the perpetrator is.
Politiet viser dig en mappe med fotografier med mulige gerningsmænd, som du skal se igennem og se, om du kan genkende gerningsmanden. 
The police will show you a binder of photographs of possible perpetrators to look through to see if you recognise the perpetrator.
Politiet afhører også andre personer, der kan have noget med sagen at gøre. 
The police will also interview others who may have something to do with the case.
Det vil eksempelvis være den person, som politiet mistænker (og måske også har sigtet) for at have begået forbrydelsen. 
This could be the person the police suspect of committing the crime (and who may even have been provisionally charged).
Der er ofte også andre vidner, som skal fortælle om sagen. 
There are often also other witnesses who have to give their accounts of the case.
Børn under 12 år 
Children under the age of 12
Børn under 12 år, der har været udsat for et seksuelt overgreb eller vold, bliver normalt afhørt til video. 
Children under the age of 12 who are victims of sexual assault or violence will normally be video-recorded while being interviewed.
Det betyder, at barnets forklaring optages på video. 
This means the child’s own explanation is recorded on video.
Videoen kan bruges som bevis under en eventuel retssag, så barnet ikke skal vidne i retten. 
The video may be used as evidence during the potential trial so that the child does not have to testify in court.
Afhøringen vil normalt foregå på den lokale politistation. 
Police interviews will normally take place at the local police station.
Afhøringen kan også foregå på gerningsstedet eller telefonisk. 
The police may also interview you at the scene of the crime or by telephone.
Politiet skriver din forklaring ned i en politirapport, som du vil få mulighed for at læse igennem og underskrive. 
They will transcribe your statement in a police report, which you will be allowed to read through and sign.
Det vil eksempelvis være offeret, den mistænkte eller sigtede eller andre vidner. 
This could be the victim, the suspect, the provisionally charged person, or other witnesses.
Se nyttige links 
See useful links