natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For bødeansvaret fastsættes ingen forvandlingsstraf. 
No alternative penalty is defined for the liability to pay a fine.
Der kan pålægges selskaber m.v. (juridiske personer) strafansvar efter reglerne i straffelovens 5. kapitel. 
Criminal liability may be imposed on companies etc. (legal persons) under the rules of Chapter 5 of the Danish Penal Code.
I detailregler efter bekendtgørelsen kan der fastsættes straf for overtrædelse af bestemmelser i disse efter § 84 i lov om arbejdsmiljø. 
Penalties for infringement of provisions may be set in the detailed rules under this Order in accordance with Section 84 of the Working Environment Act.
Kapitel 7 - Ikrafttrædelses- og overgangsbestemmelser 
Chapter 7 - Entry into force and transitional provisions
Byggeelevatorer, som udelukkende er indrettet til materialetransport, og som er midlertidigt installeret til brug ved udførelsen af byggeopgaver, skal dog med virkning fra 1. januar 2009 være sikret effektivt mod, at personer og gods kan styrte ned. 
Builders hoists which are solely designed for transporting materials and which have been temporarily installed for use in the execution of building tasks shall, however, be secured effectively against persons and goods falling off with effect from 1 January 2009.
Samtidig med denne bekendtgørelses ikrafttræden ophæves bekendtgørelse nr. 561 af 24. juni 1994 om indretning af tekniske hjælpemidler, bortset fra kapitel 2, jf. §§ 5 - 18 herunder bilag I-VIII, der finder anvendelse for maskiner og sikkerhedskomponenter, der er markedsført eller ibrugtaget i perioden fra 1. januar 1995 til 29. december 2009. 
At the same time as this Order enters into force, Order No 561 of 24 June 1994 on the design of technical equipment shall be repealed, except for Chapter 2, cf. Sections 5-18 including Annexes I-VIII, which shall apply to machines and safety components placed onto the market or put into service between 1 January 1995 and 29 December 2009.
Direktøren for Arbejdstilsynet kan fra den 29. juni 2008 udpege prøveinstitutioner jf. § 33. 
The Director-General of the Danish Working Environment Authority may appoint testing institutions from 29 June 2008, cf. Section 33.
Bekendtgørelse nr. 621 af 11. december 1975 om indretning og brugen af boltepistoler og deres tilbehør ophæves den 30. juni 2011. 
Order No 621 of 11 December 1975 on the design and use of bolt guns and their accessories shall be repealed on 30 June 2011.
Boltepistoler og deres tilbehør, der opfylder indretningskravene i bekendtgørelsen, kan markedsføres og ibrugtages indtil den 29. juni 2011. 
Bolt guns and their accessories which satisfy the design requirements set out in the Order may be marketed and put into service until 29 June 2011.
» At-vejledning om risikostyring ved offshore olie- og gasaktiviteter 
Risk management in connection with offshore oil and gas operations
Vejledningen handler om krav til vurdering af sikkerheds- og sundhedsmæssige risici og risici for større miljøhændelser, og hvordan de skal reduceres i henhold til ALARP-princippet, samlet betegnet risikostyring. 
This guideline includes requirements for assessment of health and safety risks and risks of major environmental incidents, and it describes how such risks should be reduced in accordance with the ALARP principle; referred to collectively as risk management.
ALARP-princippet og anvendelse heraf i risikostyringen er beskrevet i At-vejledningen om ALARP-princippet ved offshore olie- og gasaktiviteter. 
The ALARP principle and application of the principle in risk management is described in the DWEA guideline on the ALARP principle in connection with offshore oil and gas operations.
Når der i vejledningen omtales anlæg er eventuel tilsluttet infrastruktur også omfattet. 
Any mention of installations in the guideline also covers any connected infrastructure.
Ved transport af et anlæg eller anlægsdele til installationsstedet offshore, er det kun risici, der har betydning for det kommende anlægs sikkerhed, der er omfattet. 
With regard to transport of an installation or installation components to the offshore assembly site, the guideline only covers risks related to the safety of the future installation.
Løft af anlægget eller dele heraf fra transportfartøjet på installationsstedet betragtes som en del af installationen. 
Lifting the installation or installation components from the transport vessels at the assembly site is considered part of assembly work.
Henholdsvis operatøren og ejeren skal sikre sig, at disse forhold indgår i risikovurderingen for anlægget. 
The operator and the owner, respectively, must ensure that these aspects are included in the risk assessment of the installation.
Tilsvarende gælder for lægning af rørledninger. 
The same applies to laying of pipelines.
Visse dele af reglerne kan have et anvendelsesområde, der ikke omfatter alle offshore olie- og gasaktiviteter. 
Some parts of the regulations may have a scope that does not include all offshore oil and gas operations.
Dette vil så tydeligt fremgå af vejledningen. 
If so, this will be clear from the guideline.
Vejledningen henvender sig primært til de, der ifølge offshoresikkerhedsloven har pligt til at sørge for, at der bliver gennemført en risikovurdering og at risiciene bliver ned-bragt efter ALARP-princippet. 
The guideline is primarily aimed at those who, according to the Offshore Safety Act, are obligated to ensure that a risk assessment is conducted and that the risks are reduced in accordance with the ALARP principle.
Endvidere har vejledningen interesse for sikkerhedsorganisationen på anlæg, idet denne skal inddrages i virksomhedens styring af risici. 
Moreover, the guideline is of interest to the safety organisation on installations, as this should be involved in the company's risk management.
Endelig kan vejledningen have interesse for konsulenter og andre, der udfører risikovurderinger på vegne af de ovenfor nævnte eller rådgiver i forbindelse med risikoreduktion. 
Finally, the guideline may be of interest to consultants and others carrying out risk assessments on behalf of the parties above or advise them in connection with risk reduction.
De vigtigste regler 
The most important rules
Det bærende princip i offshoresikkerhedslovgivningen er, at henholdsvis operatører og ejere skal reducere de sikkerheds- og sundhedsmæssige risici samt risici for større miljøhændelser ved olie- og gasaktiviteter i overensstemmelse med ALARP-princippet. 
The main principle of offshore safety legislation is that the operator and the owner, respectively, must reduce health and safety risks and of risks of major environmental incidents in connection with oil and gas operations in accordance with the ALARP principle.
Risici skal styres i forbindelse med hele anlæggets livscyklus, som omfatter 
Risks must be managed throughout the lifecycle of the installation which covers
design (hvor relevant), 
design (where relevant),
Udover de definitioner, der er beskrevet i At-vejledningen om begreber i forbindelse med offshore olie- og gasaktiviteter, er der i det følgende angivet en række definitioner af begreber, der er anvendt i nærværende vejledning. 
In addition to the definitions described in the DWEA guideline on concepts in connection with offshore oil and gas operations, the following is a series of definitions of concepts used in this guideline.
Ved omkostninger i forbindelse med en risikoreduktion forstås i denne vejledning omkostninger i form af penge, tid og besvær forbundet med reduktion af risikoen. 
In this guideline, "costs” in connection with risk reduction means costs in terms of money, time and effort associated with reducing the risk.
1.2 Højeste acceptable risikoniveau 
1.2 Highest acceptable level of risk
Defineres som det højeste risikoniveau, hvor aktiviteter må udføres. 
Defined as the highest level of risk at which operations may be performed.
Som hovedregel skal risikoen reduceres yderligere, jf. ALARP-princippet. 
As a general rule, the risk must be further reduced, see the ALARP principle.
Det højeste acceptable risikoniveau kan være en målbar størrelse. 
The highest acceptable level of risk can often be measured.
Den kan i så fald udtrykkes ved en af de størrelser, der er omtalt i definitionen af sikkerhedsmæssig risiko. 
If it can be measured, the risk can be expressed as one of the levels mentioned in the definition of safety risk.
Det højeste acceptable risikoniveau kan også udtrykkes kvalitativt, fx ved anvendelse af god praksis ved manuel håndtering af byrder. 
The highest acceptable level of risk can also be expressed qualitatively, for example through good practice in connection with manual handling of loads.
Der er i lovgivningen fastsat en række detailregler vedrørende arbejdsmiljø. 
The legislation stipulates a number of detailed regulations regarding health and safety at work.
Hvis disse regler følges, anses risikoen for at være under det højeste acceptable risikoniveau. 
If these regulations are followed, the risk is considered to be below the highest acceptable level of risk.
For visse arbejdsmiljøforhold er der i lovgivningen fastsat en øvre grænse (grænseværdi) for målbare påvirkninger. 
For some health and safety aspects, the legislation stipulates an upper limit (limit value) for measurable impacts.
Det gælder eksempelvis for støj og vibrationer og for påvirkning af stoffer og materialer. 
For instance, this applies to noise and vibration and to impacts from substances and materials.
I sådanne tilfælde er disse grænseværdier udtryk for det højeste acceptable risikoniveau, med mindre virksomheden selv har fastsat lavere højeste acceptable risikoniveauer. 
In such cases, these limit values reflect the highest acceptable level of risk unless the enterprise itself has laid down a lower highest acceptable level of risk.
Fastlagt kvantitativ grænse for det højeste acceptable risikoniveau. 
Established quantitative limit for the highest acceptable level of risk.
1.4 Generelt acceptabelt risikoniveau 
1.4 Generally acceptable level of risk
Det risikoniveau, hvor yderligere reduktion af risikoen er unødvendig. 
The risk level at which additional reduction of the risk is unnecessary.
Finder man ved en risikovurdering, at risikoen er på dette niveau eller mindre, behøver man ikke foretage sig yderligere for at reducere risikoen. 
If the risk is found to be at this level or less in connection with a risk assessment, it is not necessary to reduce the risk additionally.
Eksempel på et ikke-målbart generelt acceptabelt risikoniveau kan være at følge en bestemt anerkendt praksis, fx i forbindelse med manuel håndtering af byrder. 
An example of a non-measurable generally acceptable level of risk is to follow a specific, recognised practice, for example in connection with manual handling of loads.
ALARP-området er risikoniveauet mellem det højeste acceptable risikoniveau og det generelt acceptable risikoniveau. 
The ALARP region is the risk level between the highest acceptable level of risk and the generally acceptable level of risk.
Risikoreduktion i dette område skal foretages i overensstemmelse med ALARP-princippet, jf. At-vejledning om ALARP ved offshore olie- og gasaktiviteter. 
Risk reduction in this region must be carried out in accordance with the ALARP principle, see the DWEA guideline on ALARP in connection with offshore oil and gas operations.
De foranstaltninger, der foretages for at reducere risici efter ALARP-princippet, skal forebygge personskader eller erhvervssygdomme. 
The measures taken to reduce risks according to the ALARP principle must prevent personal injuries or occupational diseases.
Forebyggelse er et grundlæggende princip i både EU-lovgivning og dansk lovgivning. 
Prevention is a fundamental principle in both EU legislation and Danish legislation.
Bilag 1 til denne vejledning angiver i prioriteret rækkefølge de principper, der skal anvendes i forbindelse med reduktion af sikkerheds- og sundhedsmæssige risici. 
Annex 1 to this guideline lists in order of priority the principles to be used in connection with reduction of health and safety risks.
Sygefravær skal inddrages i vurderingen. 
Absenteeism due to sickness must be included in the assessment.
Risikostyring består af følgende hovedelementer: 
Risk management consists of the following primary elements:
Identifikation af mulige farekilder (hazards). 
Identification of potential sources of hazard.
Vurdering af risici fra farekilderne. 
Assessment of risks from the sources of hazard.
Reduktion af de risici, der ikke er generelt acceptable efter ALARP-princippet. 
Reduction of the risks not generally acceptable according to the ALARP principle.
Disse elementer er nærmere omtalt i standarder som fx DS/EN ISO 17776 og NORSOK Z-013. 
These elements are described in more detail in standards such as DS/EN ISO 17776 and NORSOK Z-013.
Der er endvidere nyttig vejledning i det britiske Health & Safety Executive's (HSE) Offshore Information Sheet No. 3/2006: ”Guidance on Risk Assessment for Off-shore Installations” og i International Association of Drilling Contractors (IADC)'s ”Health, Safety and Environment Case Guidelines for Mobile Offshore Drilling Units”. 
Moreover, the British Health & Safety Executive's (HSE) Offshore Information Sheet No. 3/2006: ”Guidance on Risk Assessment for Off-shore Installations” and the International Association of Drilling Contractors (IADC)'s ”Health, Safety and Environment Case Guidelines for Mobile Offshore Drilling Units” offer useful guidance.
Første skridt i risikostyring er identifikation af de enkelte farekilder og analyse og evaluering af risiciene ved disse farekilder. 
The first step in risk management is identification of the individual sources of hazard and analysis and evaluation of the risks of such sources of hazard.
Det er afgørende for en pålidelig risikovurdering, at alle relevante farekilder identificeres og evalueres. 
It is crucial for a reliable risk assessment that all relevant sources of hazard are identified and evaluated.
Andet skridt er at vurdere de risici, der måtte opstå fra farekilderne, herunder om de enkelte risici er sikkerhedsmæssigt og sundhedsmæssigt generelt acceptable. 
The next step is to assess the risks that might arise from the sources of hazard, including whether the individual risks are generally acceptable in terms of health and safety.
Reduktion af de risici, der ikke er generelt acceptable 
Reduction of risks not generally acceptable
Hvis risiciene ikke er generelt acceptable, jf. definitionen heraf, skal risiciene elimineres eller reduceres til et niveau i ALARP området i overensstemmelse med ALARP-princippet. 
Where the risks are not generally acceptable, see definition above, the risks must be eliminated or reduced to a level in the ALARP region in accordance with the ALARP principle.
I de ovennævnte standarder og vejledninger findes nærmere beskrivelse af metoder til identifikation af farekilder og risikovurdering, se fx DS/EN ISO 17776, Annex B. 
The standards and guidelines above include more detailed descriptions of hazard identification and risk assessment, see for example DS/EN ISO 17776, Annex B.
Efter omstændighederne gennemføres risikovurderingen med kvalitative, semikvantitative eller kvantitative metoder eller en kombination heraf, jf. førnævnte DS/EN ISO 17776 standard. 
Where appropriate, the risk assessment must be carried out using qualitative, semi-quantitative or quantitative methods or a combination of the three, see the aforementioned DS/EN ISO 17776 standard.
Kvantitative metoder bør som udgangspunkt kun anvendes, hvor data-grundlaget og vurderingskriterierne gør det relevant. 
Quantitative methods should generally only be used where the database and the assessment criteria make this relevant.
Fx kan gennemførelse af risikoreduktion efter ALARP-princippet understøttes af en kvantitativ vurdering for at fastslå et eventuelt misforhold mellem en yderligere risikoreduktion og omkostningerne ved reduktionen. 
For example, risk reduction according to the ALARP principle can be supported by a quantitative assessment in order to establish any disproportionality between additional risk reduction and the costs of the reduction.
Dette vil typisk være aktuelt ved risici med lav sandsynlighed og mindre alvorlige konsekvenser. 
This will typically be relevant in connection with risks with a low likelihood and less serious consequences.
Ved kvantitative metoder skal usikkerheder ved det anvendte datagrundlag anføres og inddrages i vurderingen. 
When applying quantitative methods, uncertainties in the database used must be stated and included in the assessment.
I gennem hele processen er det afgørende, at de, der udfører vurderingerne, har de fornødne kompetencer. 
Throughout the process, it is crucial that those conducting the assessments possess the necessary skills.
Krav til kompetencer fastsættes i henholdsvis operatørens og ejerens ledelsessystem. 
Skills requirements must be established in the management system of the operator and the owner, respectively.
Endvidere er det afgørende, at de ansatte inddrages i vurderingerne og den efterfølgende risikoreduktion. 
Furthermore, it is crucial that employees are involved in the assessment and the subsequent risk reduction.
Dette skal ske efter reglerne om samarbejde om sikkerheds- og sundhedsmæssige forhold, jf. At-vejledningen herom. 
This should be in accordance with the rules on cooperation concerning health and safety, see the DWEA guideline on this.
Anvendes APV-begrebet skal det fremgå af anlæggets sikkerheds- og sundhedsredegørelse, hvilken del af risikostyringen der er omfattet af APV, og hvordan virksomheden gennemfører styring af de risici, der ikke måtte være omfattet af APV'en. 
Where the concept of workplace assessment is applied, the Health and Safety Document (also known as a Health and Safety Case (HSC)) for the installation must state the part of the risk management covered by the workplace assessment and how the company manages the risks that are not covered by the workplace assessment.
Risiko er kombinationen (produktet) af sandsynlighed og konsekvens, det vil sige for at reducere risikoen skal der ses på både en reduktion af sandsynligheden for, at de skadevoldende hændelser finder sted og en reduktion af hændelsernes konsekvens, hvis hændelserne alligevel finder sted. 
Risk is the combination (the product) of the likelihood and consequences; i.e. in order to reduce the risk, it is necessary to focus on reducing the likelihood that the hazardous events occur and on reducing the consequences of events if such events do occur.
For sundhedsmæssige risiko skal der ses på både en reduktion af eksponeringsgraden (koncentration, dosis) og eksponeringstiden. 
For health risks, it is necessary to focus on reducing the degree of exposure (concentration, dose) as well as the duration of exposure.
Forebyggelse (eliminering eller reduktion af sandsynlighed for, at potentielt skadevoldende hændelser indtræffer). 
Prevention (elimination or reduction of the likelihood that potentially hazardous events occur).
Detektion (overførsel af information til et kontrolpunkt). 
Detection (transmission of information to a control point).
Styring (systemer, der styrer en fare, så konsekvenser minimeres eller fjernes). 
Control (systems that control a hazard to minimise or remove consequences).
Beskyttelse (teknisk afbødning af konsekvenserne af en skadevoldende hændelse). 
Protection (technical mitigation of consequences of a hazardous event).
Nødberedskab (brandslukningshold, flugt, evakuering og redning). 
Emergency response (fire fighting crew, escape, evacuation and rescue (EER)).
Under iagttagelse af ALARP-princippet skal sikkerheden indbygges i anlægget under anvendelse af et eller flere af følgende designprincipper: 
In accordance with the ALARP principle, safety must be incorporated into the installation using one or more of the following design principles:
Reduktion (reducér farekildernes størrelse eller hyppighed eller varighed af eksponeringen). 
Reduction (reduce the size of sources of hazard or the frequency or duration of exposure).
Substitution (erstatte farlige aktiviteter, stoffer eller materialer med mindre farlige). 
Substitution (replace hazardous activities, substances or materials with less hazardous ones).
Begrænsning (anvendelse af farlige materialer eller processer på en måde, der begrænser deres farepotentiale, såsom adskillelse af procesanlæg i mindre enheder ved brug af ESD ventiler, udførelse af processen ved lavere temperatur eller tryk). 
Limitation (use of hazardous materials or processes in such a manner that limits their hazard potential, such as separating processing plants into smaller units using ESD valves, or carrying out the process at a lower temperature or pressure).
Forenkling (enklere design, konstruktion og drift af procesanlæg, så der er mindre risiko for fejl fra udstyr og styring samt menneskelige fejl). 
Simplification (simplified design, construction and operation of processing plants to reduce the risk of equipment and control errors as well as human errors).
Forebyggende foranstaltninger skal vurderes før foranstaltninger til beskyttelse overvejes. 
Preventive measures must be assessed before considering protective measures.
Beskyttelsesforanstaltninger tager sigte på at afbøde virkningerne (konsekvenserne) af en potentiel skadevoldende hændelse, når den er opstået. 
Protective measures aim at mitigating effects (consequences) of a potential hazardous event when such event has occurred.
Beskyttelsesforanstaltninger kan være brand- og gasdetektionssystemer, brandvandssystemer, aktiv og passiv brand- og eksplosionssikring, midlertidige tilflugtssteder, evakueringssystemer, udstyr og procedurer for opsamling af olie, og værnemidler. 
Protective measures may be fire and gas detection systems, fire water mains, active and passive fire and explosion protection, temporary refuge, evacuation systems, equipment and procedures to recover oil, and protective equipment.
Dernæst skal nødberedskabet vurderes. 
Then the emergency response must be assessed.
Hvor virkningerne af en skadevoldende hændelse er store, bør beskyttelsesforanstaltninger altid overvejes selv om sandsynligheden for hændelsen er lille. 
Where the effects of a hazardous event are major, protective measures should always be considered, even though the likelihood of the event is small.
Valg af risikoreducerende foranstaltninger vil være påvirket af 
Choice of risk reduction measures will be influenced by
virkningen af foranstaltningerne, 
the impact of the measures,
de omkostninger og risici, der er ved gennemførelse af foranstaltningerne, og 
the costs and risks of implementing the measures, and
graden af usikkerhed ved vurdering af risikoen eller teknikken til reduktion af denne, herunder menneskelige faktorer. 
the degree of uncertainty when assessing the risk or the method to reduce the risk, including human factors.
En risikoreducerende foranstaltning skal gennemføres efter ALARP-princippet. 
A risk reduction measure must be implemented in accordance with the ALARP principle.
Normer og standarder 
Norms and standards
Hvor risikoreduktion omfatter konstruktionsmæssige forhold, valg af udstyr samt driftsmæssige foranstaltninger skal anerkendte normer og standarder følges, hvor disse findes. 
If they exist, recognised norms and standards must be followed when risk reduction covers design, choice of equipment, or operational measures.
Afvigelse herfra kan kun ske, hvis der derved opnås en lavere risiko end den, som brug af normen eller standarden medfører. 
Deviations may only take place if they result in a lower risk than that resulting from applying the norm or the standard.
Udarbejdelse af normer og standarder i de internationale standardiseringsorganer er en tidskrævende proces. 
Preparation of norms and standards by international standardisation organisations is a time-intensive process.