natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For bødeansvaret fastsættes ingen forvandlingsstraf. 
No alternative penalty is defined for penalties levied.
Er en overtrædelse begået af et aktieselskab, anpartsselskab, andelsselskab e.l., kan der pålægges selskabet som sådant bødeansvar. 
In the event of a breach committed by a public limited company, a general partnership, a private limited company or similar the company shall be held liable for the payment of such a fine.
Er overtrædelsen begået af staten, en kommune eller et kommunalt fællesskab, der er omfattet af § 60 i lov om kommunernes styrelse, kan der pålægges staten, kommunen eller det kommunale fællesskab bødeansvar. 
If the breach is committed by the state, a municipality or municipal body subject to Section 60 of the Act on Municipal Management, they shall be liable for payment of fines.
Under § 3, A, nr. 2: 
Pursuant to Section 3, A, No. 2:
Bekendtgørelse nr. 181 af 18. maj 1965 om regulativ for lastning og losning af skibe, §§ 12 - 21 om hejsemidler og lossegrej. 
Order No. 181 of 18 May 1965 on the regulation for loading and unloading ships, Sections 12-21 on hoisting gear and unloading gear.
Under § 3, B, nr. 2: 
Pursuant to Section 3, B, No. 2:
På hospitaler varierer problemet med stor personbelastning meget. 
be familiar with the intended use of the stacker, including limitations of use,
Det er ofte nødvendigt med mekanisk ventilation i rum med høj personbelastning. 
be able to operate the stacker appropriately in terms of health and safety,
Stor eller lille sengestue - få eller mange patienter? 
be familiar with different stacking techniques in relation to the nature of the load,
I kan holde belastningen nede, hvis I sætter antallet af patienter på sengestuen, eller ved naturlig eller mekanisk ventilation. 
be able to set down and take up loads safely on shelves and block stacks of varying heights,
Sådan løser I problemerne med mange patienter på en stue 
be able to select appropriate pallet/lifting equipment,
Der er flere muligheder for at løse indeklimaproblemerne med for mange patienter på en sengestue: 
know how often the stacker is to be inspected and maintained,
Kan I ikke undgå det, skal I sikre jer, at I ventilerer i et omfang, så dårlig luftkvalitet ikke bliver et problem. 
be familiar with the specific machine to be used, on the basis of the instructions for use from the supplier.
i mere end korte perioder anses ventilationen for at være utilstrækkelig, og I må øge luftskiftet eller sætte antallet af personer ned. 
be able to set down and take up loads safely on shelves and block stacks of varying heights,
Åbn dørene til andre og bedre ventilerede rum, fx gangen udenfor. 
be able to select appropriate pallet/lifting equipment,
Begræns ophold på fx sengestuer med mange patienter 
know how often the forklift truck is to be inspected and maintained,
Begræns den tid, hvor mange mennesker skal opholde sig i et lille rum. 
be able to perform the inspections for which the forklift truck driver is responsible,
Tal med din arbejdsgiver eller din arbejdsmiljøorganisation 
know the regulations regarding lifting personnel using a forklift truck,
Om beskyttelse af personoplysninger 
About the General Data Protection Regulation
Arbejdstilsynet i Grønland » Om Arbejdstilsynet » Om beskyttelse af personoplysninger 
Home » WEA »About the General Data Protection Regulation
I Arbejdstilsynet behandler, opbevarer og videregiver vi dine personlige oplysninger efter de gældende regler og anbefalinger. 
At the Danish Working Environment Authority, we process, store and disclose your personal data in accordance with applicable rules and recommendations.
Vi håndterer personoplysninger 
We manage personal data
I Arbejdstilsynet håndterer vi forskellige typer af personoplysninger i forbindelse med de opgaver, som vi varetager. 
We manage various types of personal data at the Danish Working Environment Authority in connection with the work that we undertake.
Det er fx navne, adresser, CPR-numre, oplysninger om arbejdsskader m.v. 
This includes names, addresses, CPR numbers, information on occupational injuries, etc.
Sådan behandler vi personoplysninger 
How we process personal data
Vi behandler alle registrerede personoplysninger i overensstemmelse med databeskyttelsesforordningen. 
We process all registered personal data in compliance with the General Data Protection Regulation.
Vi følger sikkerhedsstandarden ISO27001 og anbefalinger fra Center for Cybersikkerhed. 
We operate in compliance with the security standard ISO27001 and recommendations from the Centre for Cyber Security.
Sådan opbevarer vi personoplysninger 
How we store personal data
Hvis vi videregiver personoplysninger 
If we disclose personal data
Arbejdstilsynet videregiver i nogle tilfælde personoplysninger. 
The Danish Working Environment Authority discloses personal data in some instances.
Det kan fx være til databehandlere, som hjælper os med konkrete opgaver. 
It may, for example, be disclosed to data processors who are helping us with specific tasks.
Databehandleren er også forpligtet til at tilbagelevere eller slette alle personoplysninger, når den pågældende opgave for os er afsluttet. 
The data processor is also obliged to return or delete all personal data when the task in question that they are performing for us is completed.
Det sikrer, at det efterfølgende ikke er muligt at identificere personer, der har indgået i opgaven. 
This ensures that it is subsequently impossible to identify individuals who were included in the task.
Andre gange er vi forpligtet til at videregive personoplysninger til andre - det kan fx være til andre myndigheder. 
At other times, we are obliged to disclose personal data to other parties, such as other authorities.
I så fald sikrer vi, at vi videregiver oplysningerne på en sikker måde. 
In this case, we ensure that the data is disclosed in a secure manner.
Vi har pligt til at oplyse dig om, 
We are obliged to notify you of
at vi behandler oplysninger om dig 
the fact that we are processing data relating to you
hvad formålet er med behandlingen 
the purpose of this processing operation
hvilke oplysninger vi har indsamlet om dig 
what data we have collected relating to you
hvordan vi opbevarer oplysningerne 
how we store this data
om vi eventuelt giver oplysningerne videre til andre 
whether we may disclose this data to others
hvilke rettigheder du har i forbindelse med registreringen. 
what rights you have in connection with the data entry.
Du har ret til indsigt 
You have the right to be informed
Du har til enhver tid ret til at få oplyst, hvilke oplysninger vi behandler om dig. 
You have the right to find out, at any time, what data we process about you.
hvad oplysningerne skal bruges til 
what the data is to be used for
hvem modtagerne af oplysningerne er 
who is to receive the data
hvor oplysningerne stammer fra. 
the origins of the data.
Du har også ret til at få rettet eventuelt forkerte oplysninger og i sjældne tilfælde til at få slettet de oplysninger, vi har om dig. 
You also have the right to have any incorrect data corrected, and on rare occasions to request deletion of the data that we hold about you.
Hvis du har spørgsmål 
If you have any questions
Du har også mulighed for at henvende dig direkte til Beskæftigelsesministeriets databeskyttelsesrådgiver (Data Protection Officer - DPO). 
You also have the opportunity to directly consult the Ministry of Employment's Data Protection Officer (DPO).
Du kan fx have brug for yderligere vejledning end den, vi kan give, eller måske oplever du forhold vedrørende behandlingen af dine personoplysninger, som du mener, at DPO'en bør kende til. 
You may, for example, need more guidance that we can provide, or you may experience issues relating to the processing of your personal data that you feel the DPO should be aware of.
Du kan kontakte vores DPO på følgende måder: 
You can contact our DPO as follows:
På e-mail: dpo@bm.dk 
By email: dpo@bm.dk
Du kan klage 
You can complain
Hvis du er utilfreds med den måde, vi behandler dine oplysninger på, kan du klage til Datatilsynet, www.datatilsynet.dk , som derefter undersøger sagen og træffer en afgørelse. 
If you are unhappy with the way in which we process your personal data, you can submit a complaint to the Danish Data Protection Authority at www.datatilsynet.dk - they will then examine the case and come to a decision.
Læs om databeskyttelsesforordningen 
Find out more about the General Data Protection Regulation
Navn og adresse på operatøren eller, i forbindelse med en rørledning, ejeren, 
the name and address of the operator or, in connection with a pipeline, the owner,
en beskrivelse af designprocessen for aktiviteterne fra det første koncept til det indsendte design af anlægget, tilsluttet infrastruktur eller rørledningen, eller valget af eksisterende anlæg, relevante anvendte standarder og processens designkoncepter, 
a description of the design process of operations from the initial concept to the submitted design of the installation, connected infrastructure or pipeline, or selection of an existing installation, the relevant standards used, and the design concepts included in the process,
en beskrivelse af det valgte designkoncept i forhold til de sikkerheds- og sundhedsmæssige risici og risici for større miljøhændelser for det pågældende anlæg, tilsluttet infrastruktur eller rørledning og dets placering og af de vigtigste risikobegrænsende elementer, 
a description of the selected design concept in relation to the health and safety risks and risks of major environmental incidents for the particular installation, connected infrastructure or pipeline and its location and the primary risk control features,
en påvisning af, at konceptet bidrager til at nedsætte de sikkerheds- og sundhedsmæssige risici og risici for større miljøhændelser til et niveau, der er så lavt, som det er rimeligt praktisk muligt, 
a demonstration of how the concept contributes to reducing the health and safety risks and risks of major environmental incidents to a level that is as low as reasonably practicable,
en beskrivelse af anlægget, tilsluttet infrastruktur eller rørledningen, og af forholdene på det sted, hvor det eller den tænkes placeret, 
a description of the installation, connected infrastructure or pipeline and the conditions at its intended location,
en beskrivelse af alle grænser, som miljø-, vejr- og havbundsforholdene sætter for sikker drift, og hvilke forholdsregler der er truffet for at identificere risici, der udgår fra havbunden og havet, og som medfører fare, såsom rørledninger og fortøjninger af tilstødende anlæg, 
a description of any environmental, meteorological and seabed limitations on safe operations, and the arrangements for identifying risks from seabed and marine hazards which present a risk , such as pipelines and the moorings of adjacent installations,
en beskrivelse af, hvilke typer aktiviteter, som indebærer større fare, der skal udføres, 
a description of the types of major hazard operations to be carried out,
en generel beskrivelse af ledelsessystemet for sikkerhed og sundhed, der skal sikre, at de påtænkte foranstaltninger til begrænsning af de sikkerheds- og sundhedsmæssige risici og risici for større miljøhændelser fungerer efter hensigten, 
a general description of the health and safety management system by which it is to be ensured that the intended measures to reduce health and safety risks and risks of major environmental incidents function as intended,
en beskrivelse af de uafhængige verificeringsordninger og en foreløbig liste over sikkerheds- og miljøkritiske elementer og disses påkrævede ydeevne, 
a description of the independent verification schemes and an initial list of safety and environmental critical elements and their required performance,
hvor et eksisterende produktionsanlæg skal flyttes til en ny placering for at udøve en anden produktionsaktivitet, en påvisning af, at anlægget er egnet til den foreslåede produktionsaktivitet, og 
where an existing production installation is to be moved to a new location to serve a different production operation, a demonstration that the installation is suitable for the proposed production operation, and
hvor et ikkeproduktionsanlæg skal konverteres til brug som et produktionsanlæg, en begrundelse, der påviser, at anlægget er egnet til en sådan konvertering. 
where a non-production installation is to be converted for use as a production installation, a justification demonstrating that the installation is suitable for such conversion.
Navn og adresse på brøndoperatøren, 
the name and address of the operator of the well,
navnet på det anlæg, der skal benyttes, samt navn og adresse på ejeren, eller, i tilfælde af et produktionsanlæg, på entreprenøren som udfører brøndaktiviteter, 
the name of the installation to be used and the name and address of the owner or, in the case of a production installation, the contractor undertaking well operations,
nærmere oplysninger, der identificerer brønden og beskriver eventuelle forbindelser med anlæg eller tilknyttet infrastruktur, 
details that identify the well and any association with installations and connected infrastructure,
oplysninger om arbejdsprogram for brønden, herunder aktivitetsperiode, nærmere enkeltheder og uafhængig verifikation af barrierer, der hindrer tab af brøndkontrol (udstyr, borevæsker og cement osv.), styring af boreretningen og grænser for sikker drift i overensstemmelse med risikostyringen, 
information on the well work programme, including the period of its operation, details and independent verification of barriers against loss of well control (equipment, drilling fluids and cement etc.), directional control of the well path, and limitations on safe operations in keeping with the risk management,
for en eksisterende brønd: Oplysninger om dens historie og tilstand, 
in the case of an existing well: information regarding its history and condition,
eventuelle oplysninger om sikkerhedsudstyr, der skal indsættes, men ikke er beskrevet i den aktuelle sikkerheds- og sundhedsredegørelse for anlægget og tilsluttet infrastruktur, 
any details concerning safety equipment to be deployed which are not described in the current safety and health document for the installation and connected infrastructure,
en risikovurdering med beskrivelse af 
a risk assessment with a description of
a) de særlige farer, der er forbundet med brøndaktiviteten, herunder om hvilke grænser miljø-, vejr- og havbundsforholdene eventuelt sætter for, at aktiviteterne er sikre, 
a) the particular hazards associated with the well operation including any environmental, meteorological and seabed limitations on safe operations,
c) eventuelle aktiviteter på eller under havoverfladen, der medfører en samtidigt risici for en større ulykke, og 
c) any surface or subsea operations which entail a simultaneous risk of a major accident, and
d) egnede risikobegrænsende foranstaltninger, 
d) suitable risk reduction measures,
en beskrivelse af brøndens tilstand efter aktiviteternes afslutning, dvs. permanent eller midlertidigt forladt, og om der er placeret produktionsudstyr i brønden til fremtidig anvendelse, 
a description of the well's condition at the end of operations, i.e. permanently or temporarily abandoned; and whether equipment has been placed in the well for future use,
ved ændring af en tidligere indgivet ansøgning om godkendelse af brøndaktiviteter: Oplysninger, der er tilstrækkelige til en fuldstændig ajourføring af ansøgningen, 
in the case of altering a previously submitted application for approval of well operations: sufficient information to fully update the application,
i tilfælde, hvor en boring skal opbygges, ændres eller vedligeholdes ved hjælp af et ikke-produktionsanlæg: Følgende supplerende oplysninger: 
in the case of a well needing to be constructed, modified or maintained by means of a non-production installation: additional information as follows:
a) en beskrivelse af, hvilke grænser miljø-, vejr- og havbundsforholdene sætter for, at aktiviteterne er sikre, og hvilke forholdsregler der er truffet for at identificere risici, der udgår fra havbunden og havet, og som medfører fare, såsom rørledninger og fortøjninger af tilstødende anlæg, 
a) a description of any environmental, meteorological and seabed limitations on safe operations and the arrangements for identifying risks from seabed and marine hazards which present a risk, such as pipelines and the moorings of adjacent installations,
b) en beskrivelse af miljøforhold, der skal tages i betragtning i anlæggets interne beredskabsplan, 
b) a description of environmental conditions that have been taken into account within the internal emergency response plan of the installation;
c) en beskrivelse af beredskabsforanstaltninger, herunder forholdsregler i tilfælde af miljøhændelser, som ikke er beskrevet i sikkerheds- og sundhedsredegørelsen, og 
c) a description of the emergency response arrangements including arrangements for responding in the event of environmental incidents that are not described in the safety and health document, and
d) en beskrivelse af, hvordan brøndoperatørens og ejerens ledelsessystemer skal koordineres for at sikre, at sikkerheds- og sundhedsmæssige risici og risici for større miljøhændelser til enhver tid er nedbragt så meget, som det er rimeligt praktisk muligt, 
d) a description of how the well operator's and the owner's management systems are to be coordinated in such a way that health and safety risks and risks of major environmental incidents are reduced at all times to a level as low as reasonably practicable,
en rapport med resultaterne af den uafhængige verifikation og en erklæring fra brøndoperatøren om, efter at denne har gennemgået rapporten og resultaterne af den uafhængige verifikation, at risikostyringen vedrørende udformningen af brønden og de barrierer, der skal hindre tab af brøndkontrol, er egnede til alle forudsete forhold og omstændigheder, 
a report with the findings of the independent verification, and a statement by the well operator, that, after considering the report and findings of the independent verification, the risk management relating to the well design and the barriers to prevent the loss of well control are suitable for all anticipated conditions and circumstances,
alle relevante oplysninger om forebyggelse af ulykker og større miljøhændelser, jf. offshoresikkerhedsloven og bekendtgørelse om styring af sikkerheds- og sundhedsmæssige risici i forbindelse med offshore olie- og gasaktiviteter, og 
all relevant information on the prevention of accidents and major environmental incidents, cf. Offshore Safety Act and Executive Order on Management of Safety and Health Risks in connection with Offshore Oil and Gas Operations, and
med hensyn til de brøndaktiviteter, der skal udføres, oplysninger, der er relevante for andre krav i offshoresikkerhedsloven og regler i medfør heraf, og som er fremskaffet i henhold til reglerne om vurdering af virkninger på miljøet efter undergrundsloven for så vidt angår forebyggelse af større ulykker, der fører til større miljøhændelser. 
with respect to well operations to be conducted, any information relating to the prevention of major accidents resulting in a major environmental incident relevant to other requirements in the Offshore Safety Act or regulations issued pursuant to this Act, obtained pursuant to regulations on environmental impact assessments pursuant to the Subsoil Act.
Navn og adresse på operatøren eller ejeren, 
name and address of the operator or the owner,
en sammenfatning af en eventuel inddragelse af medarbejderne i udarbejdelsen af den ajourførte sikkerheds- og sundhedsredegørelse, 
a summary of any worker involvement in the preparation of the revised safety and health document,
oplysninger, der er tilstrækkeligt detaljerede til, at den hidtidige sikkerheds- og sundhedsredegørelse og den dertil knyttede interne beredskabsplan for anlægget bliver fuldt ajourført, og til at det påvises, at sikkerheds- og sundhedsmæssige risici og risici for større miljøhændelser nedbringes så meget, som det er rimeligt praktisk muligt. 
sufficient details to fully update the previous health and safety document and associated internal emergency response plan for the installation and to demonstrate health and safety risks and risks of major environmental incidents are reduced to a level as low as reasonably practicable.
Navn og adresse på den operatør, der indgiver ansøgningen, 
the name and address of the operator submitting the application,
når andre operatører eller ejere er involveret i den kombinerede aktivitet: Disses navne og adresser, herunder en bekræftelse af, at de er enige i ansøgningens indhold, 
in the event that other operators or owners are involved in the combined operation: their names and addresses, including confirmation that they agree with the contents of the application,
Tekniske hjælpemidler inden for luftfart bortset fra dem, der anvendes i arbejdet på landjorden. 
b) are used in the production of work result, including transport and storage; or
Tekniske hjælpemidler om bord på skibe og fiskefartøjer, idet bekendtgørelsen dog gælder for 
c) play a part in the execution of a technical process; and
skal befinde sig i tilstrækkelig afstand fra det farlige område, 
must be located at an adequate distance from the danger zone;
må ikke hindre udsynet under arbejdet mere end højst nødvendigt, og 
must cause minimum obstruction to the view of the production process; and
skal muliggøre absolut nødvendig indgriben til anbringelse og udskiftning af dele såvel som vedligeholdelsesarbejde, idet adgangen begrænses til det område, hvor arbejdet skal udføres, og så vidt muligt uden afmontering af afskærmning eller anden beskyttelsesanordning. 
must enable essential work to be carried out on the installation and replacement of parts and for maintenance purposes by restricting access exclusively to the area where the work has to be done, if possible without the guard or other protective device having to be removed.
Udrustning for energitilførsel skal være således konstrueret, udført og monteret, at den ikke frembyder fare for sikkerhed eller sundhed. 
Power supply equipment shall be designed, constructed and installed so that it does not constitute a health and safety hazard.
Et teknisk hjælpemiddel skal være konstrueret, udført og udstyret således, at betjening af det kan udføres uden fare for sikkerhed eller sundhed, og uden at andre udsættes for fare. 
A piece of technical equipment shall be designed, constructed and installed so that its operation can be conducted without any risk to health and safety and without others being exposed to danger.
Den måde, hvorpå indkobling, styring og afbrydelse af energi til et teknisk hjælpemiddel eller andre former for påvirkning af funktioner eller arbejdsprocesser i dette sker, skal i videst muligt omfang sikre, at der ikke opstår fare for sikkerhed eller sundhed. 
The manner in which connection, control and interruption of power to technical equipment or other methods used to affect functions or work processes takes place shall to the greatest extent possible ensure that there are no health and safety hazards.
Det skal herunder sikres, at betjeningen kan ske under de bedst mulige oversigts- og kontrolforhold, og om nødvendigt skal hjælpemidler være forsynet med udstyr, som automatisk giver signal forud for igangsætning, standsning eller andre påvirkninger. 
This shall include ensuring that the operation can take place under the best possible oversight and inspection conditions and, if necessary, equipment shall be fitted with devices that automatically emit a signal before start-up, shutdown or other actions.
Igangsætning må kun kunne ske ved en bevidst handling, udført på et styresystem, der er beregnet hertil. 
Start-up must only take place through the deliberate activation of a control system provided for the purpose.
Standsning af funktioner eller arbejdsprocesser skal, medmindre afbrydelse af disse kan frembyde fare, kunne ske hurtigt fra hensigtsmæssige steder på eller ved hjælpemidlet. 
It must be possible to stop functions or work processes quickly from suitably placed devices on or by the equipment unless their interruption constitutes a hazard.